# | eng | mlg |
---|
1 | Hong Kong: From Indecent Student Magazine to Indecent Bible | HongKong: GazetyBoky vetaveta sy Baiboly Vetaveta |
2 | The campaign against the Bible was started by an anonymous website, truthbible, on 15 of May to protest against the Obscene Articles Tribunal's (OAT) internim ruling that two issues of Chinese University's student paper were indecent. | Nosokafan'ny olo-tsy fantatra tamin'ny 15 may tao amin'ny tranonkala truthbible (baiboly tena izy) ny fanenjehana ny Baiboly ho enti-manohitra ny didy navoakan'ny Fitsarana misahana ny lahatsoratra tsy fampiseho masoandro (ang. |
3 | Uptill now, the website has received 2041 complaints, while the Television and Entertainment Licensing Authority (Tela) has received more than 2,300 before the weekend. | Obscene Articles Tribunal's na OAT) manambara fa tsy mendrika ny laharana roa navoakan'ny gazetin'ny mpianatry ny Oniversitey Shinoa. |
4 | Spokeperson from the Tela said that they wouldn't hand over the Bible to the OAT because Bible is a classic and its value has been recognised by the community. | Hatramin'izao [20 may], nahazo fitarainana 2041 ilay tranonkala, raha mihoatra ny 2300 kosa no voarain'ny Television and Entertainment Licensing Authority ( Tela) mialoha ny faran'ny herinandro. |
5 | | Nanambara ny tao amin'ny Tela fa tsy afaka ny hametraka ny Baiboly ho amin'ny sokajin'ny OAT satria efa boky maodely ary eken'ny fiaraha-monina ny soatoavina apetrany. |
6 | | Notanisain'ny tao amin'ilay tranonkala avokoa ny ankamaroan'ireo lahatsoratra sy tantara avy amin'ny Baiboly entiny ilazana fa feno herisetra, fanavakavahana ary zavatra tsy fampiseho masoandro ao anatiny, toy ny ray mandry amin'ny zanany vavy, ny fanaovana ankeriny sy ny maro hafa. |
7 | The website cites a number of texts and stories from the Bible to show that it is full of violence, obscenity and discrimination, such as description of incest between father and daughters, rape, etc. However, the action actually gains support from Christians who want to use Bible for defending freedom of speech in Hong Kong. | Na eo aza (izany fanenjehana) izany, dia misy ihany koa fanohanana avy amin'ny kristiana te-hampiasa ny Baiboly ho amin'ny fiarovana ny fahafahana sy ny fahalalahana hiteny ao Hong Kong(ho an'ilay tranonkala). Ao amin'ny zoron'ny filazana ao Aterineto iray ( inmediahk.net) dia voasoratra fa : |
8 | In an internet joint statement (via inmediahk.net), it said: | (Michael Servetus) 的殘酷逼害。 |
9 | We shouldn't forget the historical lesson: The greatest mistake of the sixteenth century reformer Calvin was his oppression against Michael Servetus. | Tsy tokony hanadino ny lesona napetraky ny tantara isika : Ny fahadisoana goavana indrindra nataon'ilay mpanitsy fivavahana Calvin tamin'ny taonjato faha-16 dia ny nampahoriany an'i Michel Servet. |
10 | Some might feel that the complaint against the Bible is to put Bible on the bargaining table, however, shouldn't the nature of Bible be put on the table, so that its glory will shine. | Mety hieritreritra ny sasany fa ny fitarainana noho ny Baiboly dia manosika io boky io hamidy eny amin'ny latabatry ny fanaovan-davanty. Izao anefa, mendrika ny Baiboly mihitsy ny fametrahana azy eo ambony latabatra mba hamirapiratra ny voninahiny. |
11 | We shouldn't put the Bible in the drawers or at the back of the long chairs in the church and recite the book once a week. | Tsy tokony afenina anaty vata sarihana ny Baiboly na apetraka ao an-damosin'ny dabilio ao am-piangonana hovakiana indray isan-kerinandro monja. |
12 | We should show to the world that the teaching in the Bible is for us to practice justice, mercy and love. | Tokony aseho manerana izao tontolo izao fa ny fampianarana ao amin'ny Baiboly ho antsika dia fampiharana isan'andro ny fahamarinana, ny famindram-po ary ny fitiavana. |
13 | cowcfj is an individual blogger joining the campaign, here is his explanation: | Cowcfj mpitoraka blaogy iray dia niditra tao anatin'ny fihetsiketsehana ihany koa. Toy izao ny fanazavany : |
14 | | Ny tanjoko tsy hamelively ny Baiboly velively, fa mba te-hampiseho kosa ny fitsarana tsy masaka ataon'ny OAT…Mino aho fa na dia afaka mitondra ny raharaha tao amin'ny OAT aza ny Tela dia tsy ho sahy nametraka azy ho amin'ny « vetaveta sokajy faharoa », nikendry tohina ny ming pao (gazety ao an-toerana) an'ny mpianatry ny Oniversitey fotsiny izy ireo. |
15 | My objective is not to beat down the Bible, but to show the unreasonable judgement of OAT… I believe that even the Tela had handed over the case to the OAT, the members wouldn't have the courage to rule it as “category II indecent”, they only target on university students, ming pao (local newspapers). | Ampiasaina fotsiny izy ireo ho fitaovan'ny Fikambanan'ny Marina sy Mazava (rafitra ivelan'ny fiangonana tohanan'ny fiangonana nentim-paharazana) Mitanisa an'i Malcom X kosa i Memory-Melody-Mentality hanazavany ny hevitry ny fihetsiketsehana hanazavany ny hevitry ny fihetsiketsehana, ny kendreny dia ny hahazoana fialantsiny avy amin'ny OAT hiaikeny ny fahadisoany : |
16 | They are just used as the tool of the Society of Truth and Light (translator's note a secular organization supported by conservative church). Memory-Melody-Mentality quotes Malcolm X to explain the spirit of this action, the ultimate objective is an apology from OAT for their mistake: | Niteny indray mandeha ilay mafana fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona Malcom X hoe : « mihazakazaka mankany amin'ny tranon'ny filoham-pirenena ianareo maniry azy hanitsy olana, nefa izy ihany no nahatonga ny olana, izy no olo-meloka. |
17 | The famous human rights activist Malcolm X once said: “you run to his presidential house, wishing him to correct the problem, however, it is him who created the problem, he is the criminal. | Tsy tokony hamela ny olo-meloka hoafaka ianareo, fa nandefa azy any amin'ny Tribonaly (iraisam-pirenena) ». Olom-pirenena avokoa izahay rehetra, tsy manam-pahefana handefa azy any amin'ny Tribonaly iraisam-pirenena. |
18 | You shouldn't hand over the issue to the criminal, you should send the criminal to the (international) tribunal.” | Saingy afaka misarika ny mason'izao tontolo izao kosa. Hanihany no ampiasainay ho setrin'ny didim-pitsarana mananihany. |
19 | | Hikaro-dalana hatrany izahay hahatonga ny masoivoho mpanangom-baovao manerantany sahala amin'ny Reuters hanoratra hoe « oddly enough » (très insolite na trangan-javatra hafahafa loatra) rehefa mitodika aty Hong Kong hiresaka momba azy, mandara-paneken'ny OAT fa nanao fahadisoana izy ka miala tsiny ampahibemaso. |
20 | We are all citizen, we don't have the power to send the OAT to the international tribunal, but we can attract the world's attention. | Hatramin'ny nadavan'ny Tela hamaha ny raharaha teny amin'ny Tribonaly, dia mbola nanampy fanontaniana i Plastichk momba ity mizana tsindrian'ila ity : |
21 | We will use farce in response to farce, we will try to create something so that international news agencies such as Reuters would use “oddly enough” to report on Hong Kong, until the OAT admits its mistake and makes public apology. | Lazao ahy, fahefana avy amin'ny lalàna manao ahoana no ahafahan'ny Tela manome « immunity » (na mamapanao ho tsimatimanota) ny « Lahatsoratra Literatioram-pivavahana fahagola sy manatantara » ? |
22 | Since the Tela has refused to hand over the case to the tribunal, plastichk further questions the selective prosecution practice: | Ahoana ny fomba hanasongadinana ny atao hoe « toe-panahy faka tahaka eken'ny ankamaroan'ny olo-tsotra ao anaty fiaraha-monina amin'ny ankapobeny » ? |
23 | “Moral standard” is changing according to time, it might be acceptable in the past, but it doesn't mean that it is acceptable in the future. | Anjatony monja ny fitarainana azo tamin'ny gazetin'ny mpianatry ny Oniversitey Shinoa, nefa maherin'ny 2000 ny fitarainana azonay tamin'ny baiboly tao anatin'ny roa andro monja. |
24 | Please notice that Tela is an “administrative body”, it is not a tribunal or court -we can conclude that it is selective prosecution. | Miovaova araka ny vanim-potoana ny « toe-panahy faka-tahaka », mety ho nekena izany tamin'ny fotoana lasa, nefa tsy midika avy hatrany fa mbola hoekena amin'ny fotoana ho avy. |
25 | Should we decide to be silent about that, or should we confront this unjust practice? | Mariho fa sampan-draharaham-panjakana ny Tela fa tsy tribonaly tsy akory. Raha fehezina izany dia misy mizana tsindrian'ila eto. |
26 | Whether to complain to The Office of The Ombudsman (trans. note: a government body against abusive administrative power)? or to collect money for judicial review? Please think hard on this. | Tokony hangina ve izahay, sa tokony hijoro kosa hanohitra ity fomba tsy rariny ity ? sa hitory ny fanjakan'ny Baroa (hametraka fitoriana ny sampan-draharaham-panjakana mihoa-pahefana any amin'ny Governemanta) ? |
27 | ESWN has translated the CU student magazine's questionaire which touched upon incest and animal love. | Sa hanangom-bola mba hamerenana indray ny fitsarana ? Eritrereto tsara hoe izay tokony hatao ! |
28 | Last week, the OAT warned a local newspapers that its report on the student magazine issue had also violated the indecency and obscenity ordinance as it had made some direct quotes from the questionaire. | Nadikan'ny ESWN ilay tohivakam-panontaniana mikasika ny « inceste » sy ny fitiavan'ny biby nivoaka tao amin'ny Gazety-bokin'ny mpianatry ny Oniversitey Shinoa. |
29 | | Tamin'ny herinandro teo koa dia nanamarika tamin'ny gazety mpivoaka eto [Honk Kong] ny OAT fa nandika ny fitsipika mandrara ny famoahana fahavetavetana sy tsy fampiseho masoandro izy noho ny nitanisany mivantana ny fanontaniana tohivakana sasany nalaina tao amin'io Gazety-boky io ihany. |
30 | Therefore, by translating the questionaire, ESWN also ran the risk of a maximum fine of HK$400,000 and 12 months in jail. | Noho izany dia miandry an'i ESWN ihany koa ny onitra faratampon'ny HK $400.000 sy ny fampidirana am-ponja 12 volana. |
31 | Ooops… by linking to ESWN's article here at GVO, I will be in the same boat. | Ooooadray…tamin'ny nametrahako ny rohin'ny ESWN teto amin'ny GVO, dia tafiditra anaty sambo ihany koa aho. |
32 | Now you might get the meaning of using farce (complaint on Bible) against farces (OAT's ruling against student magazine and obscene hyperlink). | Ankehitriny mety ho azonareo ny dikan'ny hanihany (Fitarainana noho ny Baiboly) ho setrin'ny hanihany (OAT's ruling against student magazine and obscene hyperlink). Oiwan Lam |