# | eng | mlg |
---|
1 | Veteran Sri Lankan Journalist Murdered in Her Home | Mpanao Gazety Menavazana Sri Lankey Maty Nisy Namono Tao An-tranony |
2 | The home of murdered former Sri Lankan Agence France-Presse (AFP) journalist Mel Gunasekera is probed by police investigators at the capital Colombo on February 2, 2014. | Ny tranon'ilay mpanao gazety, Mel Cunasekera avy ao amin'ny Agence France-Presse (AFP) Sri Lanka, maty nisy namono, polisy eo am-panaovana faotorana ao an-drenivohitra Colombo tamin'ny 2 Febroary 2014. |
3 | Gunasekera was stabbed to death after a break-in at her family's home. | Voatsatok'antsy i Gunasekera raha niditra tao an-tranom-pianakaviany. |
4 | Image by Tharaka Basnayaka. | Sary avy amin'i Tharaka Basnavaka. |
5 | Copyright Demotix (2/2/2014) | Zon'ny mpamorona Demotix (2/2/2014). |
6 | Melicia “Mel” Gunasekera, one of Sri Lanka's most prominent journalists, was stabbed to death in her house in Battaramulla, a suburb Colombo city on February 2, 2014. | Melicia “Mel” Gunasekera, iray amin'ireo mpanao gazety malaza ao Sri Lanka, no maty voatsatok'antsy tao an-tranony ao Battaramulla, tanàna manodidina an'i Colombo tamin'ny 2 Febroary 2014. |
7 | She was the assistant vice president at Fitch Ratings Lanka and the founding editor of the Lanka Business Online, an online financial news service website. | Filoha-lefitra tao amin'ny Fitch Ratings Lanka izy ary lehiben'ny tonian-dahatsoratra mpamorona ny Lanka Business Online, habaka mpilaza ny vaovao ara-bola antserasera. |
8 | She was a former reporter for French news agency Agence France-Presse and also worked as a freelance journalist. | Mpanao gazety taloha tao amin'ny Sampam-pampahalalam-baovao Agence France-Presse izy ary niasa ho mpanao gazety mahaleotena ihany koa. |
9 | D. | Nanamarika i D. |
10 | B. | B. |
11 | S. | S. |
12 | Jeyaraj notes that Gunasekera was very popular and was loved by her colleagues in the media. | Jeyaraj fa tena manana ny lazany i Gunasekera ary nankafizin'ireo mpiara miasa aminy ao anatin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao. |
13 | A construction worker was arrested within the same day and preliminary investigation indicates burglary may have been the motive. | Nosamborina tamin'io andro io ihany koa ny mpiasa iray mpanao trano ary nilaza ny valin'ny famotorana voalohany fa mety ho vakitrano no anton'ny loza. |
14 | But her fans and followers think otherwise. | Saingy antony hafa kosa no eritreretin'ireo mpankafy sy mpanaraka azy. |
15 | Nalaka Gunawardene questioned “Who Really Killed Mel Gunasekera?” on Groundviews blog: | Nalaka Gunawardene, nanontany hoe “Iza no Tena Namono An'i Mel Gunasekera?” tao amin'ny bilaogy Groundviews: |
16 | According to police, the killer stole just LKR 1,200 (USD 10) and her mobile phone. | Araka ny filazan'ny polisy, vola 1200 LKR (10 dolara) sy ny findainy ihany no nangalarin'ilay mpamono olona. |
17 | No other motive is suspected. | Tsy misy antony hafa ahiahiana. |
18 | Any death is a tragedy, but what do we make of a killing done for small change and a piece of metal? | Tranga mampivarahontsana ny fahafatesana rehetra, saingy inona no ataontsika manoloana ny vono olona natao noho ny vola madinika sy sombim-by? |
19 | The reactions in Sri Lanka after her murder include reflections on how this country has become brutalized. | Ahitàna fandinihana mikasika ny antony nahatonga ny firenena iharan'ny hetraketraka ireo fanehoan-kevitra tao Sri Lanka taorian'ny famonoana azy. |
20 | Policy entrepreneur Rohan Samarajiva noted in a eulogy in Lanka Business Online: | Nanamarika toy izao ny mpandrafitra lalàna (politika) Rohan Samarajiva tao amin'ny fanomezam-boninahitra tao amin'ny Lanka Business Online: |
21 | She should be writing my eulogy, not me hers. | Izy no tokony hanoratra ny fanomezam-boninahitra ahy, fa tsy izaho no hanoratra izany aminy. |
22 | The young should not predecease the old. | Tsy tokony ho faty alohan'ny antitra ny tanora. |
23 | We should have built a country where a young journalist could take the bus with no fear and spend a Sunday morning in her own house without getting murdered. | Tokony nanorina firenena ahafahan'ny tanora mpanao gazety mandray fiaram-pitaterana tsy amin-tahotra ary mandany ny andro Alahady maraina ao an-tranony tsy misy mamono isika. |
24 | The war brutalized us. | Nihetraketrahan'ny ady isika. |
25 | Killing became nothing. Others mourned the journalist on Twitter: | Nanjary tsy misy dikany ny famonoana olona. |
26 | Mel Gunasekera: we'll never see that dazzling smile or twinkling eyes. | Ny sasany kosa misaona ilay mpanao gazety ao amin'ny Twitter: |
27 | Goodbye, my dear spirited friend. @MelGuna pic.twitter.com/784J4SoqtX | Mel Gunasekera: tsy hahita intsony izany tsiky mahavariana sy maso manjopiaka izany intsony izahay. |
28 | - Nalaka Gunawardene (@NalakaG) February 2, 2014 | Veloma, ry namana akaiky manam-panahy. |
29 | Horrified & saddened to hear that Sri Lankan journalist Mel Gunasekera @MelGuna has been murdered. My thoughts with her family & friends. | Nihoro-koditra sady nalahelo raha nahare fa maty nisy namono ilay mpanao gazety Sri Lankey Mel Gunasekera @MelGuna. |
30 | - V.V. Ganeshananthan (@Vasugi) February 2, 2014 | Miombo-pò amin'ireo fianakaviany sy ny namany. |
31 | Colleagues and admirers remember Mel Gunasekera http://t.co/osgUHoVWyd via @thersq | |
32 | - The Republic Square (@thersq) February 3, 2014 | Mpiara miasa sy mpankasitraka mahatsiaro manokana an'i Mel Gunasekera |