Sentence alignment for gv-eng-20110206-193194.xml (html) - gv-mlg-20110221-12697.xml (html)

#engmlg
1Jordan: Islamists Refuse Offer to Join GovernmentJordanie: Nolavin'ny Islamista ny fanolorana toerana ho azy ireo ao amin'ny governemanta
2King Abdullah II followed Prime Minister Samir Rifai's resignation with the appointment of former PM Maarouf Bakhit, a Jordanian loyalist with military roots.Neken'ny mpanjaka Abdullah II any Jordanie ny fametraham-pialan'ny praiministra Samir Rifai ary notendrena hisolo azy i Maarouf Bakhit, olona mendrika ao amin'ny tafika.
3While Islamists had called for Rifai's resignation or dismissal, they again reacted negatively to the King's choice, saying that Bakhit is incapable of undertaking political reform.Na dia nangataka ny fialan'Andriamatoa Rifai aza ny islamista, dia nolaviny ankitsirano fotsiny izao koa ny fanendrena nataon'ny mpanjaka, nolazainy fa tsy hahavita hanavao ny politika any an-toerana ity olona vao notendrena ity.
4The King met with opposition Islamist leaders, whose political demands include reforming Jordan's electoral law and ending Jordan's peace treaty with Israel. Jordan's 2010 electoral law implemented a system of virtual subdistricts which was confusing for voters, and kept district boundaries gerrymandered to heavily favor Bedouin areas over urban areas with large Palestinian-Jordanian populations.Nangataka fihaonana tamin'ny mpanjaka ny mpitarika ny islamista, izay mangataka ny fanavaozana ny lalàm-pifidianana any Jordanie izay napetraka tamin'ny 2010 ka mamaritra ny fari-pifidianana izay tsy mazava amin'ny mpifidy akory, ary koa hamboatra ny fetra farany amin'izany faritra izany mba hanomezana lanja mavesatra ireo faritra ahitana arabo mpifindra monina noho ireo faritra an-tanàn-dehibe ahitana mponina palestino-jordaniana maro.
5After the meeting with the King, Islamist leaders indicated that the meetings had been ‘clear and candid,' but that their protests against Bakhit would continue.Taorian'ny fihaonana tamin'ny mpanjaka, dia nilaza ireo mpitarika ny islamista fa “nazava sady nahitsy” ny resaka; kanefa mbola hitohy ny hetsika hanoherana an'i Bakhit.
6Bakhit then went one step further and invited Islamists to participate in his newly formed cabinet, which the Islamists turned down.Avy eo, nanao dingana ity farany ary nanasa ny islamista handray anjara ao anatin'ny governemanta vao natsangany, izay nolavin'ireto islamista ireto izany.
7This turn of events sparked a discussion amongst Jordanian tweeters.Niteraka resabe tamin'ireo mpiserasera amin'ny twitter jordaniana ity toe-draharaha ity.
8Naseem Tarawnah began:Naseem Tarawnah nanokatra izany:
9Bakhit asks Islamists to join his cabinet but they opt out.Niantso ny islamista handray anjara ao amin'ny governemantany i Bakhit fa nolavin-dry zareo.
10What a squandered opportunity! http://is.gd/fPVCsp #REFORMJO #JOTsy hisy vintana ho azy ireo ohatr'izay intsony! http://is.gd/fPVCsp #REFORMJO #JO
11Ali Abu-Nimah asked:Ali Abu-Nimah nanontany:
12@tarawnah @jawazsafar Haven't they called for free elections based on a fair election law?@tarawnah @jawazsafar Fa angaha moa izy tsy nangataka fifidianana malalaka mifototra amin'ny lisim-pifidianana azo antoka?
13That would be their test.Izay no nitsapana azy.
14Tarawnah suggested:Tarawnah nanoro hevitra:
15@avinunu if they took up the offer they'd have had frontrow seats to actually shaping the election law.@avinunu raha nanaiky izy ireo dia nahazo toerana tsara hahafahany manitsy marina ny lalàm-pifidianana.
16@JawazSafar@JawazSafar
17Ali Abu-Nimah argued that the Islamists would merely be legitimizing Bakhit's government without obtaining an real power.Ali Abu-Nimah milaza fa tsy hanao afa-tsy ny hahatonga ny governemantan'i Bakhit ho ara-dalàna ny islamista fa tsy hitady toerana akory.
18@tarawnah @jawazsafar if I were them I would not.@tarawnah @jawazsafar raha izaoho no eo amin'ny toerany dia tsy hanao izany aho.
19Responsibility without power is a losing game.Ny fandraisana andraikitra tsy misy fahefana dia maty momoka.
20More leverage outside for now.Vato misakana fotsiny aloha izy izao any ivelany.
21Tarawnah retorted:Tarawnah mamaly:
22@avinunu only leverage they have is that of complaining they're not part of the process. that card gets burned when u turn down an invite.@avinunu ny sakana tokana hitarainan-dry zareo hatreto dia ny fanalana azy ireo tsy hanaraka ny fandamainana. Very izany fahafahana izany rehefa manda ny fanasana ianao.
23Abu Nimah replied:Abu Nimah mamaly:
24@tarawnah they are asking to be part of a transparent process with fair rules not a rigged one where they're given a role as a favor.@tarawnah mangataka izy ireo ho ao anatin'ny fandaminana mangarahara miaraka amin'ny fitsipi-dalao azo antoka tsara fa tsy hoe akory omena anjara toerana hanambatambazana azy.
25Abu-Nimah then referred to the 1991 government, in which several Muslim Brotherhood members held cabinet officers for a period of a few months, but were unable to execute their program of reform.Abu-Nimah avy eo milaza ny zava-misy tamin'ny governemanta 1991, izay nahitana Frères Musulmans betsaka nitazona ministera maro nandritra ny volana vitsivitsy, kanefa tsy nahatanteraka ny fandaharan'asany hanatsara akory tamin'izany.
26@tarawnah I am old enough to remember 1991 and so are they.@tarawnah Efa tsy tadidiko intsony izany fa efa antitra aho.
27Same game.Izy ireo koa torak'izany.
28Abu-Nimah added:Abu-Nimah manampy:
29@tarawnah Jordan is not yet a country where governments can decide policy independently or even against wishes of the monarch.@tarawnah mbola tsy firenena afaka manapa-kevitra irery momba ny politikany i Jordanie fa tsy maintsy mbola miankina amin'izay tian'ny mpanjaka.
30The discussion then centered on whether or not cabinet members have a serious role in shaping policy, and thus could shape a new election law through a presence in the cabinet.Nifantoka tamin'ny fahafahan'ireto mpikambana vaovao ao amin'ny governemanta ireto na tsia hanatanteraka ny fandaharan'asany ho amin'ny fampandrosoana ny resaka, ka hahazoan'izy ireo mamolavola lalàm-pifidianana vaovao.
31Tarawnah argued:Tarawnah manazava:
32@avinunu wrong. vision shaped by king, policy shaped by govt. thats the way it works here.@avinunu diso. ny vina volavolain'ny mpanjaka, ny fandaharan'asa an'ny governemanta. Izay no fomba fiasa eto amintsika.
33Abu Nimah referred back to the Islamists, arguing:Abu Nimah miverina kely amin'ny resaka islamista, manamarika:
34@tarawnah they do not need to be in cabinet to help shape election law.@tarawnah tsy voatery ho ao anatin'ny governemanta izy ireo vao afaka hanolotra lalàm-pifidianana vaovao.
35Wielding executive power today has nothing to do with it.Tsy misy idiran'ny fahefana mpanatanteraka izany.
36And Mohammad Younes agreed with Abu Nimah:AryMohammad Younes miombo-kevitra amin'i Abu Nimah:
37@tarawnah isnt it kinda obvious that after 20+ years in Jordan governments rule is very minor in political reform?@tarawnah tsy marina ve fa nandritra ny 20 taona mahery izaytaty Jordanie dia voafetra ny anjara asan'ny governemanta amin'ny fanavaozana politika?
38@avinunu@avinunu
39Additional Twitter conversations about Jordan's political future are taking place at #reformJoHitanao ao amin'ny #reformJo ny tohin'ny resaka momba ny ho avy politika any Jordanie