# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Police Clash with Jobless Protestors in Radès | Tonizia: Fifandonan'ny Mpitandro Filaminana Tamin'Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Tsy An'asa Tao Radès |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fanovàna tao Tonizia 2011 ity lahatsoratra ity. |
3 | On April 13, 2012, police clashed with a group of young protestors from Cité El Mallaha in the port of Radès, just south of the capital Tunis and considered to be a suburb of it. | Ny 13 Aprily, nifandona ny mpitandro filaminana sy ny vondronà tanora mpanao fihetsiketsehana avy any amin'ny Cité El Mallaha tany amin'ny seranan-tsambon'i Radès, atsimon'ny renivohitr'i Tunis ary raisina ho toy ny ambanivohitrany. |
4 | The clashes started that night, a Friday, and continued into the following week. | Nanomboka tamin'io alina io ny fifandonana, Zoma ny andro, ary nitohy nandritra ny herinandro manaraka. |
5 | The protesters were staging a sit-in, demanding a share of some jobs which had been recently created in Radès port, near Cité El Mallaha. | Nanatanteraka fitorevahana ireo mpanao fihetsiketsehana ireo, nitaky ny hizaràna ny asa sasany izay vao noforonina tao amin'ny seranan-tsambon'i Radès, akaiky ny Cité El Mallaha. |
6 | The police fired tear gas at the protestors, dispersing them. | Nitifitra entona mandatsa-dranomaso an'ireo mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro filaminana, hanaparitahana azy ireo. |
7 | They then chased them, even onto rooftops. | Avy eo dia nisambotra azy ireo, eny fa na hatrany ambony tafon-trano aza. |
8 | Some protestors were detained, which led to further protests and clashes. | Voatàna ireo mpanao fihetsiketsehana sasany, izay nitarika hetsi-panoherana sy fifandonana ho lasa lavidavitra kokoa. |
9 | These clashes come just a few days after similar clashes over jobs erupted [ar] in the southern city of Moularès, and police violence against jobless protestors in Tunis. | Nitranga andro vitsy monja taorian'ny nipoahana fifandonana mikasika ny asa [ar] tany amin'ny tanànan'i Moularès any atsimo sy ny herisetra nataon'ny mpitandro filaminana tamin'ireo tsy an'asa nanao fihetsiketsehana tany Tunis izany fifandonana izany. |
10 | Protesters in Cité El Mallaha in Radès. | Mpanao fihetsiketsehana tany amin'ny Cité El Mallaha any Radès. |
11 | Photo from machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0). | Sary avy ao amin'ny machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0). |
12 | Blogger Tounsiahourra tweeted [ar]: | Nitoraka bitsika ny mpitoraka bilaogy Tounsiahourra: |
13 | @tounsiahourra: A bloody night in Cité El Mallaha in Radès, a suburb of Tunis. | Alina maimbo rà tany amin'ny Cité El Mallaha any Radès, ambanivohitr'i Tunis. |
14 | The sit-in was broken up by force and by using tear gas which suffocated some residents inside their homes #Rades | Noravan'ny mpitanro filaminana ilay fitorevahana ary nampiasàn'izy ireo entona mandatsa-dranomaso izay nanempotra ireo mponina tany an-tranony #Rades |
15 | She added [ar]: | Nanampy izy: |
16 | @tounsiahourra: Sihem Ben Sidrine [human rights activist] demands an investigation into the repression of the protestors in Cité El Mallaha, as well as how police broke into the homes of citizens in the neighbourhood, and used violence against them | Mangataka famotorana mikasika ny famoretana an'ireo mpanao fihetsiketsehana tany amin'ny Cité El Mallaha i Sihem Ben Sidrine [mafana fo amin'ny zon'olombelona], sy ny fomba nidiran'ny mpitandro filaminana tany an-tranon'olona teny amin'ny manodidina, ary ny fampiasàn-kery natao azy ireo. |
17 | The following video from TunisByNightt shows police invading the streets of Cité El Mallaha in Radès: | Mampiseho ny mpitandro filaminana manafika ireo araben'ny Cité El Mallaha any Radès ity lahatsarin' i TunisByNightt manaraka ity: |
18 | The protestors reacted by pelting security forces with stones and Molotov cocktails. | Nihetsika tamin'ny alalan'ny fitoraham-bato sy coktails Molotov an'ireo mpitandro filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana. |
19 | And blogger Haykel tweeted: | Ary nitoraka bitsika ny mpitoraka bilaogy Haykel: |
20 | @Haykel7: The police station in El Mallaha, #Rades was completely burned yesterday #tunisie #tngov | May tanteraka ilay tobin'ny mpitandro filaminana any El Mallaha, #Rades omaly #tunisie #tngov |
21 | Twitter user Narjess expressed her fear about the increase in clashes between protesters and police: | Naneho ny tahony momba ny fitombon'ny fifandonana eo amin'ny mpitandro filaminana sy ireo mpanao fihetsiketsehana i Narjess, mpampiasa Twitter: |
22 | @NJESSREB: We may well ask: will they [the government] extend the state of emergency which ends on April 30? | Ny fanontaniana mipetraka: hanitatra ny fepetra amin'ny tany misahotaka izay mifarana ny 30 Aprily ve izy ireo [ny governemanta]? |
23 | Media blackout Blogger Wessim tweeted [ar]: | Fahanginan'ny Media Nibitsika ny mpitoraka bilaogy Wessim: |
24 | @Wessimsara: Media blackout by Tunisian national television of the incidents in Cité El Mallaha, Radès | Fahanginan'ny Median'ny fahitalavi-panjakana Toniziana mikasika ireo zava-nitranga tany amin'ny Cité El Mallaha, Radès |
25 | Tounsiahourra criticized the media blackout [ar]: | Nitsikera ny fahanginan'ny media i Tounsiahourra: |
26 | @tounsiahourra: While tear gas covers Cité El Mallaha in Radès, the regional news bulletin of Tunisia TV chooses to start with news of the Hajj season and a conversation with the Minister of Religious Affairs | Raha mandrakotra ny Cité El Mallaha any Radès ny tentona mandatsa-dranomaso, nisafidy ny hanomboka ny vaovaom-paritra miaraka amin'ilay fizarana vaovaon'ny Hajj sy ny resadresaka miaraka amin'ny minisitry ny Raharaham-pinoana ny Fahitalavitr'i Tonizia |
27 | Med Salah M'Barek tweeted: | Nitoraka bitsika i Med Salah M'Barek: |
28 | @MidoxTheGeek: #Rades is 10-15km from the headquarters of #TTN [Tunisia's national TV] and no crew was sent to cover the events!!! | 10-15 km miala ny foiben'ny #TTN [Fahitalavi-panjakana Toniziana] i #Rades ary tsy nisy ekipa nalefa handrakotra ireo hetsika niseho ireo!!! |
29 | Official media openness Tunisia's television channels may have ignored the events, but the government didn't. | Fisokafan'ny mediam-panjakana Mety ho tsy niraharaha ireo hetsika ireo ny fantson'ny fahitalavitr'i Tonizia, raha tsy toy izany kosa ny governemanta. |
30 | On Twitter Global Voices Advocacy Director Sami Ben Gharbia linked to photos published on Facebook by the Tunisian Interior Ministry. | Nanome rohy mankany amin'ireo sary navoakan'ny Minisitry ny Atitany tao amin'ny Facebook ny Talen'ny Global Voices Advocacy Sami Ben Gharbia ao amin'ny Twitter. Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fanovàna tao Tonizia 2011 ity lahatsoratra ity. |