Sentence alignment for gv-eng-20131012-437328.xml (html) - gv-mlg-20131024-53109.xml (html)

#engmlg
1Why is Cuban Dissident Sonia Garro in Prison?Nahoana No Any Am-ponja i Sonia Garro, ilay Kiobàna Mpanohitra ?
2Sonia Garro has been incarcerated in Cuba for over a year.Nogadraina tany Kiobà efa ho iray taona mahery i Sonia Garro.
3A member of the controversial Damas de Blanco, a group of women advocating for the release of political prisoners in Cuba, Garro and her husband were arrested in a violent police raid on their home in spring of 2012.Mpikambana iray ao amin'ny mpanohitra any Damas de Blanco, vondrom-behivavy iray mpandroso soso-kevitra ho fanafahana ireo gadra politika any Kiobà, voasambotra nandritra ilay bemidina nahery vaika nataon'ny polisy tao an-tranon'izy ireo tamin'ny lohataona 2012 i Garro sy ny vadiny.
4She was behind bars for several months before she was issued formal charges.Nogadraina nandritra ny volana maro izy talohan'ny nivoahan'ny tena fitoriana azy.
5Originally accused of “terrorism”, she has now been charged with assault, generating public disorder and the attempted murder of one of the police officers involved in the raid.Tamin'ny voalohany, voampanga ho “mpampihorohoro”, izao izy notoriana ho nanao herisetra, nahatonga fikorontanan'ny filaminam-bahoaka sy ilay fanandramana ny hamono ny iray tamin'ireo polisy manam-boninahitra voarohirohy tamin'ilay bemidina.
6Sonia Garro Alfonso from Tracey Eaton on Vimeo.Sonia Garro Alfonso avy any Tracey Eaton tao amin'ny Vimeo.
7US journalist and transparency advocate Tracey Eaton interviewed Garro in 2012.Tamin'ny taona 2012, nanadihady an'i Garro ny mpanao gazety Amerikanina sady mpisolovava Tracey Eaton .
8Ideology smolders, but information remains scarce Cases like Garro's are notoriously difficult to parse by following media on either side of the Florida Straits.Misoko mangina ilay fotokevitra, saingy zara raha misy ny vaovao. Sarotra hadihadiana amin'ny alalan'ny fanarahana ny media any amin'ny sisin'ny elo-dranon'ny Florida ireo tranga toy ny an'i Garro.
9Cuban state media portray serious government critics as “mercenaries” supported by US government money, while US news outlets regularly serve up rumors that all Cubans are either brainwashed into subservience by the Castro government or clamoring for an ill-defined clean slate of freedom.Nampiseho tsikera henjana momba ny governemanta ho toy ny “mpikarama an'ady” tohanan'ny governemanta Amerikanina ara-bola ny fanjakana Kiobàna, raha toa kosa ny famoaham-baovao Amerikana manolotra tsy tapaka ireo tsaho hoe ireo Kiobiàna rehetra dia efa voasasan'ny governemantan'ny Castro ny atidohany hanaiky be fahatany na hanao antso avo hitakiana endri-pahafahana ratsy famaritana.
10Neither side is especially convincing.Tsy nisy tena naharesy lahatra avokoa izy ireo.
11It is difficult to find an explanation of precisely why Garro is in prison and what precipitated the raid on her home.Sarotra ny mahita fanazavana mikasika ny antony nitànana am-ponja an'i Garro sy ny antony nanosika ilay fisamborana tany an-tranony.
12Leading Cuban state media outlets Granma and Cubadebate have not uttered a word about Garro's case.Tsy niloa-bava momba ny raharaha Garro ny lehiben'ny mpamokatra ny vaovaom-panjakana Kiobàna Granma sy Cubadebate.
13Dissident networks and foreign media report that she has been an active anti-government activist since 2009 - her activities have ranged from starting an independent community center to joining the Damas de Blanco, a group that is known to be backed by US government money.Ireo tambajotran'ny mpanohitra sy ny vaovaom-bahiny no nitatitra fa anisan'ireo olona navitrika niady tamin'ny governemanta izy hatramin'ny taona 2009 - ny asa nataony dia nanomboka tamin'ny fananganana foibem-pikambanana iray mahaleo tena, ka hatramin'ny nanatevenany laharana ny Damas de Blanco, vondrona iray fantatra fa tohanan'ny governemanta Amerikanina ara-bola.
14It is illegal for Cuban citizens to receive financial support from the US government agencies - despite its questionable legitimacy under international human rights norms, this could serve as a justification for her arrest under Cuban law.Tsy ara-dalàna ny fandraisan'ireo olom-pirenena ao Kiobà fanampiana ara-bola avy amin'ny governemanta Amerikàna - na dia azo iadian-kevitra aza ny maha-ara-drariny an'izany araka ny fenitra iraisampirenena momba ny Zon' olombelona, afaka ampiasaina io hanamarinana ny fisamborana azy eo ambanin'ny lalàn'ny Kiobàna.
15But Garro is one of many women involved in the effort - it may be that there is something specific about Garro's activities that led to the raid on her home.Saingy Garro dia anisan'ireo vehivavy maro nandray anjara tamin'io ezaka io - mety ny fisian-trangan-javatra manokana nikasika ny andraikin'i Garro no nitarika ny fanaovana bemidina tany an-tranony.
16Unfortunately, there is little transparency around law enforcement and judicial processes in Cuba, thus search and arrest warrants, charges, and other documentation are unavailable for public view.Indrisy anefa, tsy dia nisy ny mangarahara tamin'ny fampiharana ny lalàna sy ny dingam-pitsarana tany Kiobà, noho izany dia tsy misy ananan'ny vahoaka fahefana ny hahalàla ireo sy didy fampisamborana, ireo fanamelohana, ary ireo antontan-taratasy hafa.
17Either way, the long period of time during which Garro was held without charges suggests that there may not be a strong legal justification for her incarceration.Amin'ny lafiny iray, ny fotoana elabe nitazonana tsy nisy vesatra nanjo an'i Garro dia manambara fa mety tsy misy fanamarinana matanjaka araka ny lalàna ny famonjàna azy.
18Without further information, it seems most likely that Sonia Garro is in prison because of her political activities.Noho ny tsy fisiana vaovao mismisy kokoa, tahàka ny hoe noho ny hetsika ara-politika nataony no nampigadra an'i Sonia Garro.
19Did she cross a line?Nihoatra ny tsipika ve izy?
20In an article for Diario de Cuba, Ivan García wrote,Ao anatin'ny lahatsoratra iray ho an'i Diario de Cuba iray, nanoratra i Ivan Garcia hoe,
21Although no one knows the exact science that determines the thin line separating what's permitted from what that government considers a crime.Na dia tsy misy mahalala aza ny porofo ara-tsiansa ts azo ihodivirana hahafantarana ilay tsipika manify manasaraka ny azo atao manoloana ny ataon'ny governemanta hoe heloka.
22Sonia doesn't know either, but she is convinced that all she did was attempt to exercise her rights.Tsy mahalala izany koa i Sonia, kanefa resy lahatra izy fa andrana ho fampiasàna ny zony izay rehetra nataony.
23In popular conceptualizations of political speech in Cuba, writers often refer to this “line” that García mentions.Amin'ny famadihana ho takatry ny daholobe ny kabary politika any Kiobà, matetika ireo mpanoratra no maka marika amin'io “tsipika” marihan'i Garcia io .
24This construct can be problematic in many cases, but when it comes to financial support, the location of the proverbial line is as clear as day.Mety ho petrak'olana ho anà tranga maro io fanamboarana io, kanefa rehefa tonga amin'ny fanampiana ara-bola ny resaka, mazava toy ny andro miposaka ny toeran'ilay tsipika faheno foana.
25Upon crossing this line, one becomes a “gusano” or traitor, suspected of subversive behavior.Rehefa mandingana io tsipika io ny olona iray, lasa “gusano” na mpamadika, voarohirohy ho manana fitondran-tena tsy mendrika.
26Those who cross this line risk losing their jobs, severing ties with family and friends, harassment by government loyalists, and sometimes legal action.Mety ho very asa ireo izay miampita io tsipika io, tapaka fifandraisana amin'ireo fianakaviana sy namana, fanaovana antsojaty avy amin'ireo mpiandany amin'ny governemanta, ary indraindray fanenjehana araka ny lalàna.
27Do the Damas participate because of their political beliefs, or mostly for financial gain?Nandray anjara noho ny finoana ara-politikan'izy ireo ve ny Damas, sa ve noho ny vola azo indrindra indrindra?
28Or are they motivated by some combination of the two?Sa nazoto noho ny fiarahan'izy roa izy ireo?
29It is hard to know.Sarotra fantarina izany.
30Some Cubans avoid the political pitfalls of this paradigm by narrowing their critiques to areas of policy and regulation, rather than ideology.Miala amin'ireo fandrika ara-politika momba io resabe io ny Kiobàna maro amin'ny alalan'ny fanisahana ireo tsikeran'izy ireo ho any amin'ny sehatry ny politika sy fameperana, fa tsy any amin'ny foto-kevitra/ideolojia.
31But others, particularly those whose lives have been irrevocably changed by harsh penalties for political activity and small crimes alike, generally seem more willing to risk the consequences both of making broad, sweeping critiques of the system as a whole, and of accepting foreign support that allows them to sustain their livelihoods, despite the ways that this can leave them marginalized within society.Ny sasany anefa, indrindra ireo niova mandrakizay ny fiainany vokatr'ireo sazy henjana noho ny hetsika ara-politika sy ireo heloka madinika tahaka izany, dia mazàna be fahasahiana kokoa hiatrika ireo vokatry ny fanaovana zavatra midadasika, fitondràna tsikera momba ny rafitra manontolo, sy fanekena ny fanampiana avy any ivelany izay mamela azy ireo hitazona ny fari-piainany, na dia mety ho làlana hitondra amin'ny fanaovan'ny fiarahamonina azy ireo ho eny anjorom-bàla aza izany.
32Sonia Garro took major risks by engaging in anti-government activities and joining the Damas group.Nanana fahasahiana lehibe i Sonia Garoo tamin'ny fidirana tanaty hetsika manohitra ny governemanta sy fanatevenanana ny laharan'ny fikambanana Damas.
33And now she is paying a high price for it.Ary amin'izao dia mizaka ny vokatr'izany izy.