# | eng | mlg |
---|
1 | Music With A Message – New Music Videos from Tibet | Vazo miteny – Lahatsarin-kira vaovao avy any Tibet |
2 | The blog translation project High Peaks Pure Earth has recently focused on “music with a message” by translating the lyrics of Tibetan songs from music videos that have been uploaded onto the internet. | Mitodika any amin'ny “vazo miteny” indray ny bolongana manana tetikasa fandikan-teny High Peaks Pure Earth amin'ny fandikana ny tononkira Tibetana hita amin'ny lahatsarin-kira Tibetana misy mamoaka amin'ny aterineto. |
3 | On March 10 this year, the blog presented a hip hop video titled “New Generation” by the popular group known as “Yudrug” in Tibetan (“Green Dragon” in English). | Tamin'ny faha-10 ny volana marsa tamin'ity taona ity dia nampiseho lahatsary hip hop mitondra ny lohateny hoe “Taranaka vaovao” [New Generation] avy amin'ny tarika malaza any an-toerana antsoina “Yudrug” amin'ny Tibetana (”Dragona Maitso” amin'ny teny Malagasy) ny bolongana. |
4 | Yudrug had first released the video on their blog the previous month. | Yudrug no namoaka voalohany ny lahatsary ao amin'ny bolongany ny volana mialoha. |
5 | According to High Peaks Pure Earth: | Araka ny voalazan'ny High Peaks Pure Earth: |
6 | This bold new style of musical expression heard in “New Generation” has been quite controversial in Tibetan cyberspace, with Tibetan bloggers praising Yudrug for their outspoken lyrics, but some also criticising Yudrug for adopting a style that is seen as “too western”. | Nampiady hevitra ny tontolon-tserasera Tibetana ity gadona vaovao heno ao amin'ny “Taranaka Vaovao” ity satria misy ireo mpamaham-bolongana midera ny Yudrug noho ny tononkirany sahisahy fa ny sasany kosa mitsikera fa lasa “tandrefana loatra” ny tarika Yudrug. |
7 | Whatever your musical taste may be, the song is undeniably powerful and energetic with a rousing chorus: | Na ahoana na ahoana ny fironana an-kira anananao dia tsy azo lavina kosa kosa ny lanja sy ny tanjany miaraka amin'ireo mpiredona: |
8 | The new generation has a resource called youth The new generation has a pride called confidence The new generation has an appearance called playfulness The new generation has a temptation called freedom | Ny hatanorana no fanavotan'ny taranaka vaovao Ny fitokisantena no reharehan'ny taranaka vaovao Ny fahamiramiranana no endriky ny taranaka vaovao Ny fahafahana no fakampanahin'ny taranaka vaovao |
9 | Indeed Yudrug's “New Generation” is a demonstration of an upsurge in online activity by and about Tibetan identity, as described by an earlier blogpost in High Peaks Pure Earth. | Mazava loatra fa fanaporofoana ny fitroaran'ny fiavahana Tibetana an-tserasera ny “Taranaka Vaovao”n'ny Yudrug, araka ny famahavahan'ny High Peaks Pure Earth teo aloha. |
10 | The music is full of pride and confidence. | Feno fireharehana sy fitokisantena ny mozika. |
11 | Here is the video with English subtitles: | Ity ny lahatsary misy tonony teny anglisy ity: |
12 | “New Generation” by Yudrug (Green Dragon) from HPeaks on Vimeo | “Taranaka Vaovao” Yudrug (Dragona maitso) avy amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo |
13 | Apart from Yudrug, High Peaks Pure Earth also introduced a young Tibetan singer, Tashi Dhondup, to its readers. | Ankoatra ny Yudrug, dia nampiditra mpihira Tibetana tanora, Tashi Dhondup, hojeren'ny mpamaky azy ny High Peaks Pure Earth. |
14 | Tashi Dhondup is from the Amdo area of Tibet and is currently serving 15 months of re-education through labour for “crimes” related to his music. | Avy any Amdo faritra iray any Tibet i Tashi Dhondup izay ary [voasazy] “sasana ati-doha” mandritra ny 15 volana noho ny “heloka” voalaza ao anatin'ny hira. |
15 | His 2008 CD “Torture Without Trace” sold out in thousands in Tibet. | An'arivony ny rakikira amin'ny Kapila manjelatra lafony tamin'ny 2008 “Fampijaliana Tsy Hita Fery”. |
16 | Below are his music videos: | Ireto ambany ireto ny lahatsarin-kirany: |
17 | “1958 - 2008″ by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo. | “1958 - 2008? an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo. |
18 | “Unable To Meet” by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo. | “Tsy afa-mihaona” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo. |
19 | “For That I Shed My Tears” by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo. | “Narotsako ny ranomasoko noho izany” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo. |
20 | “Torture Without Trace” by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo. | “Fampijaliana Tsy Hita Fery” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo. |
21 | “No Regrets” by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo. | “Tsy misy anenenana” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo. |