Sentence alignment for gv-eng-20150926-541522.xml (html) - gv-mlg-20151031-75063.xml (html)

#engmlg
1A Series of Outrageous Events Fuels Catalans’ Distrust Before Historic Election on IndependenceTranga Manafintohina Mampirongatra Ny Ahiahin'ny Katalàna Mialoha Ny Fifidianana Manan-Tantara Momba Ny Fahaleovantena
2Picture of the last pro-referendum demonstration in Barcelona, Catalonia, on September 11, 2015.Sarin'ny hetsika farany nataon'ny mpanohana ny fitsapankevi-bahoaka tany Barcelone, Katalonia, tamin'ny 11 Septambra 2015.
3Image from Twitter.Sary avy amin'ny Twitter.
4A series of unfortunate public faux-pas have further increased the Catalan people's distrust in the Spanish government in the weeks prior to Catalonia's regional elections on Sunday.Nisy andianà hadisoam-pamindra nataon'ny fanjakana nampirongatra ny tsy fitokisan'ny vahoaka Katalàna ny fitondrana Espaniola ny herinandro nialoha ny fifidiananam-paritra ny Alahady 27 Septambra 2015.
5On Sunday, September 27th, Catalonia will see the big day many citizens have been waiting for: they will vote in a historic election that has been billed as a direct vote on independence from Spain.Ho hitan'ny mponina maron'i Katalonia amin'io Alahady faha27 Septambra io ilay andro lehibe efa nandrasany : hifidy amin'ny alàlan'ny fifidianana manan-tantara izay voalaza fa fifidianana mivantana momba ny fahaleovantena amin'i Espaina ry zareo.
6The central government has refused to allow a legal referendum on independence from Spain.Tsy nomen'ny governemanta foibe alàlana hanao fitsapankevi-bahoaka ara-dalàna momba ny fahaleovantena amin'i Espaina.
7The coming regional elections will finally give a democratic mandate to either proceed with the independence process or put it aside and find ways to manage the current status of Catalonia as a Spanish region.Io fifidianam-paritra ho avy io no farany hanome fahefana amin'ny fomba demokratika na hirosoana ny dingan'ny fahaleovantena na tsia, ka hitady izay fomba hafa hitantanana ny sata mifehy an'i Katalonia amin'izao fotoana izao ho faritra any Espaina.
8While the Spanish government continues to dismiss what has been historically known as “the Catalan problem,” there has been an increasing demand for a democratic election to determine if the Catalan people want to maintain or break the bond with the State of Spain.Raha mbola manilika ilay fantatra amin'ny ara-tantara hoe “olana Katalàna” ny governemanta Espaniola, dia mitombo hatrany ny fitakiana hanaovana fifidianana demokratika mba hahafantarana raha toa ka mbola te-hitazona na hanapaka ny fifandraisana amin'ny fanjakan'i Espaina ny vahoaka Katalàna.
9The stalling of the central government, which objects to a legally binding self-determination referendum because it is “unconstitutional,” has prevented a robust public debate about the pros and cons of independence.Tsy tontosa noho ny sakana nataon'ny fanjakana foibe, izay mandà ny fanapahankevitry ny vahoaka hanao fitsapankevi-bahoaka teren'ny lalàna, satria ” tsy araka ny lalàm-panorenana” izany, ilay adihevitra ampahibemaso goavana momba ny lafy tsara sy ny lafy ratsin'ny fahaleovantena.
10Instead, a series of recent events have further fueled discomfort and mistrust towards the Spanish government.Noho izany dia andianà hetsika vaovao no nanampy ny disadisa sy ny tsy fahatokisana ny governemanta Espaniola.
11On Twitter, journalist Jaume Clotet (@jaumeclotet) shared the general impression of those following the elections:Nozarain'ilay mpanao gazety, Jaume Clotet (@jaumeclotet), ao amin'ny Twitter ny fijery ankapoben'ireo manaraka ny fifidianana :
12A foreign correspondent just told me: “Looking at what the Spanish government is doing it seems they want to lose Catalonia.”Vao nolazainà iraka vahiny tamiko : ” Raha jerena ny zavatra ataon'ny governemanta Espaniola dia azo lazaina fa tiany ho very i Katalonia.”
13The curious case of the EC letterNy raharaha hafahafa amin'ny taratasin'ny EC
14The move that has caused the most outrage one is probably the alleged manipulation of a statement by the European Commission (EC).Mety ny fandikàna vilana ny fanambaràna nataon'ny Vaomiera Eoropeana (EC) no niteraka io fitroarana io.
15On July 21, Santiago Fisas, a European Parliament deputy for the anti-independence and anti-referendum Popular Party sent a written question to the European Commission asking whether the Commission would recognise an independent Catalan state.Tamin'ny 21 Jolay, nandefa taratasy tany amin'ny Vaomiera Eoropeana i Santiago Fisas, solombavambahoaka ao amin'ny Parlemanta Eoropeana avy amin'ny Antokon'ny vahoaka manohitra ny fahaleovantena sy ny fitsapankevi-bahoaka, manontany raha toa ka ankatoavin'ny Vaomiera ny fanjakàna Katalàna mahaleotena.
16The response, signed by EC president Jean Claude Juncker, arrived back on September 21, in both English and Spanish.Tonga tamin'ny 21 Septambra ny valinteny, amin'ny teny Anglisy sy teny Espaniola, nosoniavin'ny filohan'ny EC Jean Claude Juncker.
17Surprisingly, the two versions were different, as Alberto Nardelli, data editor at the British newspaper The Guardian, pointed out: Extraordinary: On the left, Juncker's statement on Catalonia.Nahagaga fa tsy mitovy ireo dikanteny roa ireo, araka ny fanamarihana nataon'i Alberto Nardelli, tonian'ny angon-dahatsoratra ao amin'ny gazety Britanika The Guardian :
18On the right, the Spanish translation #27S pic.twitter.com/Ptggmak3mcMahagaga : eo amin'ny ankavia, ny fanambaràn'i Juncker momba an'i Katalonia.
19- Alberto Nardelli (@AlbertoNardelli) September 25, 2015Eo amin'ny ankavanana ny dikany amin'ny teny Espaniola
20The English text simply stated that “it is not for the Commission to express a position on questions of internal organisation related to the constitutional arrangements of a particular member state.”Tsotra ny ambaran'ny teny Anglisy: ” Tsy ny vaomiera no milaza ny fomba fijery momba ny olan'ny fandaminana anatiny mifandraika amin'ny lalàm-panorenan'ny fanjakana tsirairay mpikambana ao.”
21In the Spanish version, however, a long paragraph was added that ends with what could be interpreted as a reference to the impossibility of an independent Catalan state within the European Union:Fa tamin'ny dikanteny Espaniola dia nampiana andiam-pehezanteny lava izay faranana amin'ny azo adika hoe tsy mety ny fahaleovantenan'ny fanjakana Katalàna ao anatin'ny Vondrona Eoropeana :
22The determination of the territory of a member state is established only by the national constitutional law, and not by the decision of an autonomous parliament against the constitution of that state.Ny lalàna ao amin'ny lalàm-panorenana ihany no mamaritra ny sisintanin'ny fanjakàna mpikambana, fa tsy ny parlemanta mahaleotena manohitra ny lalàm-panorenan'izany fanjakana izany.
23After the news hit the social networks and the media, the spokesperson for the EC, Mina Andreeva, clarified that the authentic version was the English one, and that the extra paragraph in the Spanish translation was the result of a “mistake” or “human error.”Rehefa novoizina tao amin'ny tambajotra sosialy sy ny haino aman-jery ilay vaovao dia nanazava ny mpitondra tenin'ny EC fa ny teny Anglisy no tena marina, ary noho ny “hadisoana” na “hadisoan'olombelona” ilay andiam-pehezanteny fanampiny tamin'ny teny Espaniola.
24Days before the elections, Catalans are still demanding a better explanation.Andro vitsivitsy mialoha ny fifidianana, mbola nitaky fanazavana tsaratsara kokoa ny vahoaka Katalàna.
25Some, like Wikimedia Programme Manager Àlex Hinojo (@Kippelboy), addressed their tweets directly to Juncker:Ny sasany, toy ny Mpitantana ny Fandaharan'asa Wikimedia, Àlex Hinojo (@Kippelboy) aza moa dia namantana ny bitsiny amin'ny Junker :
26Hi! mr @JunckerEU, Catalan people have the right to Know the truth before voting on Sunday.Salama Atoa @JunckerEU, manan-jo hahalala ny marina ny vahoaka Katalàna mialoha ny hifidianany amin'ny Alahady.
27Who manipulated the EC statement? - Kippelboy (@Kippelboy) September 25, 2015Iza no mandika vilana ny fanambaran'ny EC ?
28Never a dull moment before Catalonia's big electionTsy misy fotoam-pahasorenana mihitsy mialoha ny fifidianana lehibe any Katalonia
29Other scandals compounding the Catalans' unease include reports about the Bank of Spain bringing cash to Catalonia from other parts of Spain for fear of massive withdrawals after the elections.Isan'ny zava-miseho manampy trotraka ny disadisan'ny Katalàna ireo fampahafantarana momba ny vola entin'ny Bankin'i Espaina avy any amin'ireo faritra espaniola hafa noho ny tahotra ny fangalàna vola ambongadiny aorian'ny fifidianana.
30Shortly after publicly warning of this risk, the governor of the Bank of Spain retracted his statement and said that the scenario of a massive cash withdrawal was “almost impossible.”Fotoana fohy taorian'ny fampitandremana ampahibemaso, nosintonin'ny governoran'ny Bankin'i Espaina ny fanambarany ary nilaza izy fa ” amin'ny ankapobeny, tsy azo atao ” ny fiheverana haka vola ambongadiny.
31Politically active Internet users were also alarmed by the report titled “Elections to the Catalan Parliament: Who is cheating on Twitter,” compiled by the group Twitter Bots, which aims to uncover political networks of fake profiles.Taitran'ilay vaovao mitondra ny lohateny hoe “Fifidianana ho ao amin'ny Parlemanta Katalàna : Iza no manao hosoka ao amin'ny Twitter ?”, nangonin'ny vondrona Twitter Bots izay mikendry ny hampiharihary ny tambajotra politikan'ireo mpisandoka, ireo mpisera mavitrika amin'ny resaka politika amin'ny aterineto.
32Their research revealed two big networks of political spam accounts, both of them catering to anti-independence positions.Nahatratra tambajotranà kaonty spam politika goavana roa ny fikarohana. Izy roa ireo dia samy mambosy ny fanoherana ny fahaleovantena.
33Social media users confront Spanish PMMifandona amin'ny Praiminisitra Espaniola ireo mpisera amin'ny haino aman-jery sosialy
34Yet another episode of political distress was caused by the interview of Spanish Primer Minister Mariano Rajoy on Onda Cero radio on September 22.Fa nisy savorovoro politika nateraky ny tafatafa natao tamin'ny Praiminisitra Mariano Rajoy tao amin'ny onjapeo Onda Cero tamin'ny 22 Septambra.
35The fumbling and incoherent responses that Rajoy gave when the radio host asked him to explain his former claims that independence would cost Catalans their Spanish and European citizenship immediately went viral, causing a mix of surprise, embarrassment, rage, and mockery.Nahoraka avy hatrany, niteraka fifangaroam-pahagagana, henatra, hatezerana ary fanesoana ny valinteny mitavozavoza sy tsy mirindra nomen'i Rajoy rehefa nanontanian'ny mpanentana ny onjapeo izy mba hanazava ny fanambarany teo aloha fa mety hanary ny maha Espaniola sy maha Eoropeana ny Katalàna ny fahaleovantena.
36This inevitably generated an outburst of online memes, like the ones below:Nampirongatra ny ‘memes' amin'ny aterineto tahaka ity ambany ity izany.
37Rajoy on Onda Cero, by JR MoraRajoy tao amin'ny Onda Cero, avy amin'i JR Mora
38Most of the Spanish press tried to conceal Rajoy making a fool of himself yesterday at Onda Cero, but we have the Internet!Niezaka nanafina ny hadalàn'i Rajoy omaly tao amin'ny Onda Cero ny ankamaroan'ny vaovao Espaniola, nefa manana aterineto izahay !
39“Shit, shit, shit.”“Tay, tay, tay”
40The odds in favor of independenceNy fahombiazana ho amin'ny fahaleovantena
41In the previous election in 2012, the parties supporting a self-determination referendum-Convergence and Union (CiU), Republican Left of Catalonia (ERC), Initiative for Catalonia Greens-United, Alternative Left (ICV-EUiA) and the Popular Unity Candidature (CUP)-got the most votes.Tamin'ny fifidianana teo aloha tamin'ny 2012, ireo antoko manohana ny fanapahankevitra hanao fitsapankevi-bahoaka-Convergence sy Union (CiU), ny Ankavia Repoblikana ao Katalonia (ERC), Hetsika ho an'i Katalonia, Greens-United, Alternative Left (ICV-EUiA) and the Popular Unity Candidature (CUP)-no nahazo vato betsaka.
42The mandate was clear, but far from easy to accomplish.Nazava ny drafitra, saingy tsy mora tanterahana.
43As in the case of the referendum in Scotland, the Spanish law states that in order to hold a legally binding referendum, the central government needs to transfer authority to the region.Tahaka ny zava-nisy tamin'ny fitsapankevi-bahoaka tany Ekaosy, ny lalàna Espaniola dia milaza fa mba hanaovana fitsapankevi-bahoaka araka ny fifanarahana apetraky ny lalàna dia tokony hanao famindram-pahefana any amin'ilay faritra ny fitondrana foibe.
44But unlike the British, the Spanish government has made it very clear that it will not allow the vote.Saingy tsy tahaka ny an'ny Britanika fa ataon'ny fitondrana Espaniola mazava tsara fa tsy azo atao ny fifidianana.
45Two years of political and legal pirouettes by the Catalan government have not changed the position of the Spanish government, which maintains that any attempt to hold a referendum would be illegal.Tsy nampiova hevitra ny governemanta Espaniola izay mitàna fa tsy ara-dalàna ny fiezahana hanao fitsapankevi-bahoaka anatin'ny roa taona nanovàn'ny governemanta Katalàna ny politika sy ny lalàna.
46The Catalan government, in an attempt to move forward, held an informal consultation on 9 November 2014, despite the Constitutional Court of Spain ruling suspending all calls for a vote.Na dia teo aza ny didy navoakan'ny Fitsarana momba ny Lalàm-panorenana Espaniola hampiato ny fangatahana rehetra momba ny fifidianana dia niezaka ny hiroso sy nanao fifampidinihana miafina ny governemanta Katalàna tamin'ny 9 Novambra 2014.
47The non-binding participatory experiment, held in spite of all the legal obstacles to promote a public debate, had an ambiguous result: more than 80 percent of the participants voted in favour of independence, but unofficial estimates pointed to a low (36 percent) turnout.Natao ihany ilay andram-pifidianana tsy azo notanterahana na teo aza ny fanakantsakànana rehetra araka ny lalàna tsy hanaovana ilay adihevitra am-pahibemaso, ary nahazoam-bokatra mampisalasala : maherin'ny 80 isan-jaton'ny vaton'ny mpandray anjara no nankasitraka ny fahaleovantena, saingy marihan'ny vinavina tsy ôfisialy fa ambany ny taham-pahavitrihana (36 isan-jato)
48The Sunday elections are set to finally provide some official data on the popular support for Catalonia's independence from Spain.Ny fifidianana ny Alahady 27 Sept. no afaka mamoaka angona ôfisialy amin'ny fanohanan'ny vahoaka ny fahaleovantenan'i Katalonia amin'i Espaina.
49It should give a clear democratic mandate to both the Catalan and the Spanish governments to negotiate a hopefully friendly solution convenient for both Spanish and Catalan citizens.Tokony hanome fanomezan-dàlana amin'ny fomba demokratika ho an'ny governemanta Katalàna sy Espaniola izany mba hikarohana marimaritra iraisana, izay antenaina fa ho anaty firahalahiana, ho an'ny vahoaka Katalàna sy Espaniola.