# | eng | mlg |
---|
1 | Nemtsov's Son Studies at a University Where the Vice Dean Welcomed His Murder | Mianatra Ao Amin'ilay Anjerimanontolo Niarahaban'ny Lefitry ny Zokiolona Ny Famonoana Nanjo Azy Ny Zanak'i Nemtsov |
2 | Tens of thousands demonstrate in memory of Boris Nemtsov, Moscow March 1, 2015, by Zurab Javakhadze. | An'arivony maro ireo nanao fihetsiketsehana ho fahatsiarovana an'i Boris Nemtsov, Maosko 1 Martsa 2015, avy amin'i Zurab Javakhadze. |
3 | Demotix. | Demotix. |
4 | “That makes one less piece of scum.” | “Mampihena iray indray ny faikam-boto izany.” |
5 | This is how Vladimir Talismanov, a vice dean at the Moscow Institute of Physics and Technology (MFTI), responded to the news of Boris Nemtsov's murder last week. | Io no nentin'i Vladimir Talismanov, lefitry ny zokiolona ao amin'ny Ivontoerana momba ny Fizika sy ny Teknolojia ao Maosko (MFTI), namaly ny vaovao nilaza ny famonoana nanjo an'i Boris Nemtsov tamin'ny herinandro lasa. |
6 | On his Vkontakte social media page, Talismanov showed no sympathy for Russia's slain former deputy prime minister turned opposition figure, accusing him of being “scum” and a “prostitute” of the United States: | Tao amin'ny pejiny ao amin'ny media sosialy Vkontakte, tsy nisy fitserana mihitsy i Talismanov ho an'ilay praiminisitra fahiny tao Rosia lasa olo-malazan'ny fanoherana, tamin'ny fiampangàna azy ho “faikam-boto” sy “mpivaro-tena” amin'i Etazonia: |
7 | The Americans themselves bred this scum, they financed it, and then they disposed of it. | Ny Amerikana mihitsy no nanabe an'iny faikam-boto iny, ry zareo no namatsy vola azy, ary avy eo ry zareo ihany no nanilika azy. |
8 | Such is the fate of all prostitutes. | Izany no lahatra hiafaràn'ireo rehetra mivaro-tena. |
9 | Last night makes one less piece of scum. | Iny alina iny no nampihena iray indray ny faikam-boto. |
10 | Perhaps most offended by this vicious statement was Boris Nemtsov's son, Anton, who is currently a student at MFTI. | Ny tena tohina tamin'ity fanambaràna veta ity dia i Anton, zanak'i Boris Nemtsov, izay mpianatra ao amin'ny MFTI ihany aminì'izao fotoana izao. |
11 | The university leadership publicly condemned Talismanov's comment as “deeply inappropriate and offensive,” and a group of MFTI students, faculty, and alumni released a signed letter, which read: | Nanameloka imasom-bahoaka ilay fanehoankevitr'i Talismanov ny mpitondra ilay anjerimanontolo, nolazainy ho “diso toerana tanteraka sy manafintohina”, ary nisy andianà mpianatra avy ao amin'ny MFTI, mpampianatra ary ireo mpianatra nahazo diplaoma avy ao namoaka taratasy voasonia mivaky hoe : |
12 | We, the students, alumni, and faculty of MFTI, are accustomed to the fact that Fiztech [“Physics and Technology,” the nickname for MFTI] is an Institute of high standards. | Izahay, mpianatra, mpianatra fahiny, ary mpampianatra ato amin'ny MFTI, dia niaina tamin'ny hoe ivontoerana iray manana fenitra avo lenta ny Fiztech [“Physics and Technology,” anaram-petaka ho an'ny MFTI]. |
13 | Not only educational standards, but also moral and ethical ones. | Tsy hoe ny fenitry ny fanabeazana fotsiny, fa koa ny fitondrantena (maoraly) sy ny fotokevitra ijoroana. |
14 | We recognize the right of Dr. Talismanov to express his opinion, even if he lacked the tact to keep that opinion to himself at such a moment. | Ekenay ny zon'i Dr. Talismanov haneho ny heviny, na dia tsy mahay mandanjalanja nitandrina aza izy mba hitazona izay fomba fijeriny izay ho azy samirery tamin'ny fotoana tahaka izany. |
15 | But we believe that any death can be perceived only as a tragedy, and nothing else. | Nefa inoanay fa na inona na inona fahafatesana dia tokony ho zava-doza no ijerena azy, fa tsy zavatra hafa velively. |
16 | We offer Anton our sincere apologies for those who are not able to conduct themselves decently. | Manolotra ny fialantsiny amin'ny fonay manontolo ho an'i Anton izahay noho ny amin'ireo izay tsy afaka ny hitondra tena amim-pahamendrehana. |
17 | It pains us to see and hear this. | Mampalahelo anay ny mahita sy mandre izany. |
18 | Anton, we offer deep condolences for your loss. | Anton, miara-ory tanteraka aminao amin'izao famoizana izao izahay. |
19 | As the story gained media attention, Talismanov deleted his comment from VKontatke, and publicly apologized for his “excessively emotional act,” saying he was “embarrassed.” | Satria nahasarika ny fifantohan-tsain'ny media ilay tantara, nofafàn'i Talismanov ny fanehoankeviny tao amin'ny VKontatke, ary niala tsiny imasom-bahoaka noho ny “hetsika nentanin'ny fihetseham-po tafahoatra vitany”. |
20 | On March 2, Talismanov then resigned as vice dean at MFTI, although it appears that the university may continue to employ him in another capacity. | Nilaza ho “sadaikatra” izy Ny 2 Martsa, nametra-pialàna tsy ho lefitry ny zokiolona ao amin'ny MFTI i Talismanov, na dia afaka ny hanohy hampiasa azy amin'ny sehatra hafa ihany aza ny anjerimanontolo. |
21 | Talking to Echo of Moscow on the day of his resignation, Talismanov elaborated: | Niresadresaka tamin'ny “Echo of Moscow” (Akon'i Maosko) ny andron'iny nametrahany fialàna iny, namelabelatra i Talismanov fa : |
22 | Initally, I regarded this as a statement on my personal page. | Tany amboalohany, toy ny fanambaràna ahy manokana tao amin'ny pejiko ihany no nahitàko azy iny. |
23 | I even have a note there that this is exclusively a personal page. | Manana naoty mihitsy aza aho any, hoe pejy natao ho ahy manokana io. |
24 | In no way can my Vkontakte page be regarded as an official platform. | Na amin'ny lafiny ahoana, na ahoana, dia tsy afaka raisina ho toy ny sehatra ofisialy mihitsy ny pejiko ao amin'ny Vkontakte. |
25 | And no one in particular visits my page. | Ary tsy dia misy loatra olona mitsidika ny pejiko. |
26 | I did not expect such a reaction. | Tsy niandrandra fitrangan-javatra tahaka izao mihitsy aho. |
27 | The point was just kind of to express my reaction. | Teboka natao fotsiny hanehoana ny fomba fijeriko io. |
28 | The goal was not to offend anyone, much less divide the public. | Tsy nikendry hanafintohina olona velively no tanjona, na hoe hampizarazara ny olona. |
29 | I'm simply a very patriotic person. | Olona tena tia tanindrazana tsotra fotsiny izao aho. |
30 | And it is with negative emotions that I recall how it was for our country in the 1990s, the form of government, [and] how everything happened. | Ary dia fahatsiarovana maloka ho ahy ny mahatsiaro ny niainan'ny firenentsika tany amin'ny 1990 tany, ny endriky ny governemanta, [sy] ny fomba fandehan'ny zavatra rehetra. |
31 | Once it was with fear that I remembered all of this. | Niharo tamin'ny tahotra indray ny fahatsiarovako ireo rehetra ireo. |
32 | Now, patriotic forces are, in general, given the opportunity to express themselves. | Ankehitriny, nomena ny fahafahana rehetra ahazoany maneho hevitra, amin'ny ankapobeny, ireo hery tia tanindrazana. |
33 | To talk about the Motherland, and that we must love her. | Hiresaka momba ny Firenena, ary tokony hitia azy isika. |
34 | And well, my spirit was raised. | Ka dia izay, niakatrakatra ny fanahiko. |
35 | But this was expressed, of course, in an inappropriate way. | Nefa moa, mazava loatra, voalaza tamin'ny fomba tsy naha-nety azy ilay izy. |
36 | That the vice dean of a top Russian university would make such a vitriolic comment in a public, albeit virtual, space symbolizes just how poisonous and polarized Russia's political climate has become recently. | Ny fanaovana fanehoankevitra mahery setra tahaka izany avy amin'ny lefitry ny zokiolona ao aminà anjerimanontolo iray sangany ao Rosia, atao amin'ny toerana hoan'ny daholobe, na dia hoe virtoaly aza, dia mariky ny toe-draharaha politika feno poizina sy mifanenjana tato ho ato ao Rosia. |
37 | The story also demonstrates yet again how, in today's world, an online post can unexpectedly throw its author into the middle of a public scandal overnight. | Asehon'ilay tantara indray koa, ao anatin'ny tontolo misy ankehitriny, ny fomba hanipazan'ny lahatsoratra iray ny mpanoratra azy ho eny afovoan'ny tantara ratsy ifanjevoan'ny daholobe ao anatin'ny alina iray monja. |