Sentence alignment for gv-eng-20140910-489092.xml (html) - gv-mlg-20141008-64101.xml (html)

#engmlg
1Less Than 10% of Rural Sub-Saharan Africans Have Access to Electricity.Latsaky ny 10%-n'ny Tontolo Ambanivohitra Afrikana Atsimon'i Sahara No Mampiasa Herinaratra.
2What's Being Done to Change That?Inona No Atao Mba Hanovàna Izany ?
3Solar panel in Bazaruto island, Mozambique.Takelaka fandraisana ny herin'ny masoandro any amin'ny nosy Bazaruto, Mozambika.
4Photo by Cotrim.Sary avy amin'i Cotrim.
5Public Domain CC0Public Domain CC0
6This summer, the World Bank announced that it will allocate $5 billion in aid to Africa to help the continent optimize its potential for electricity production.Nanambara ny Banky Iraisam-pirenena tamin'ity lohataona ity fa hanome 5 lavitrisa dolara Amerikana ho an'i Afrika ho fanampiana io tanibe io hanatsaràny ny famokarana herinaratra ao aminy.
7The initiative focuses on hydroelectric power, among other sources.Ny famokarana herinaratra amin'ny alàlan'ny tohodrano no tena ifantohan'io io hetsika io, ankoatry ny zavatra hafa.
8Although its regional economies are expanding rapidly, Africa still suffers from significant deficiencies in electrification, a factor which hinders development.Mbola tena sahirana mantsy i Afrika noho ny tsy fahampiana goavana amin'ny herinaratra, singa iray misakana ny fandrosoana, na dia haingana aza ny firoborobon'ny toe-kareny faritra misy azy.
9There is a plethora of initiatives both private and public aiming to increase access to electricity, but the scale of the task at hands is daunting.Marobe ireo hetsika ataon'ireo vondrona tsy miankina sy ny fanjakana mba hampitomboana ny isan'ny olona mampiasa herinaratra, saingy lavitr'ezaka ilay asa.
10Fifteen percent of the world's population lives on the African continent, yet they represent only 3 percent of global electricity consumption.Miaina aty Afrika ny dimy ambin'ny folo isanjaton'ny mponina maneran-tany, nefa ny 3 isanjaton'ny herinaratra ampiasain'izao tontolo izao fotsiny no jifainy.
11The lack of resources, as well as nonexistent infrastructure, means that public and private organizations must now unite to empower Africa and to consolidate development efforts.Ny tsy fahampian'ny ho enti-manana sy ny tsy fisian'ny foto-drafitrasa dia midika fa tsy maintsy miray mba hanomezana hery sy hampivondronana ny ezaka ho fampandrosoana an'i Afrika ny fanjakana sy ireo vondrona tsy miankina.
12For instance, Électricité de France (EDF), the French public national power company, is currently conducting multiple electrification projects on the continent.Amin'izao fotoana izao, ohatra, dia mitondra ireo karazana tetikasa hamatsiana herinaratra io tanibe io ny Électricité de France (EDF), orinasam-panjakana Frantsay miandraikitra famokarana herinaratra.
13Less than 10 percent of the inhabitants of rural sub-Saharan Africa have access to electricityLatsaky ny 10 isan-jaton'ny mponina ambanivohitra any Afrika Atsimon'i Sahara no mahazo herinaratra.
14Africa today is a continent full of promise and rich in natural resources, a young continent still in the process of development.Ankehitriny dia tanibe feno fampanantenana sy manan-karena harena voajanahary i Afrika, mbola tanora anaty dingam-pivoarana.
15It is also the land which has, rather poetically, been referred to as “a society in eternal darkness”, due to the scarcity of electricity across most of its nations.Izy ihany koa no ilay tany antsoina amin'ny fiteny poetika hoe ” fiarahamonina anatin'ny haizina tsy misy fiafaràny” noho ny fahavitsian'ny herinaratra any amin'ny ankamaroan'ny firenena ao aminy.
16Nearly 600 million people are without electricity in 2014.Mponina eo ho eo amin'ny 600 tapitrisa eo ho eo no tsy manana jiro ny taona 2014.
17The electrification rate across the African continent is about 42 percent.Manodidina ny 42 isanjato ny tahan'ny famatsiana herinaratra manerana ny taniben'i Afrika.
18Although this figure is one of the lowest amongst all emerging nations, if not the lowest, it is also subject to pronounced regional disparities.Na dia iray amin'ny ambany indrindra eo amin'ireo firenena rehetra vao misandratra aza io tarehimarika io, raha tsy ny ambany indrindra aza, dia mbola io ihany koa no anton'ny tsy fitoviana misongadina any amin'ny faritra.
19While 99 percent of the Maghreb has electricity, the rate is only 31 percent in sub-Saharan Africa.Raha 99 isanjato no manana jiro any Maghreb dia ny 31 isanjato fotsiny kosa no manana izany any Afrika atsimon'i Sahara.
20There is furthermore a matter of inequality due to the divide which separates urban zones from rural zones.Mbola olan'ny tsy fitoviana ihany koa izany noho ny fisian'ny elanelana mampisaraka ny tontolo an-drenivohitra sy ny tontolo ambanivohitra.
21Sixty-nine percent of cities are electrified, but the African countryside must still make do with a rate of about 25 percent.Ny sivy amby enimpolo isanjaton'ny tanàn-dehibe dia misy herinaratra avokoa raha toa ka eo ho eo amin'ny 25 isanjato fotsiny ny faritra ambanivohitr'i Afrika.
22For this reason, less than 10 percent of the population of rural sub-Saharan zones enjoy the benefits of electricity.Noho io antony io, latsaky ny 10 isanjaton'ny vahoaka any ambanivohitra Atsimon'i Sahara no afaka misitraka ny herinaratra.
23These figures reflect the lack of resources of a continent struggling to simultaneously attract investment and maintain national companies dedicated to the provision of electricity.Ireny tarehimarika ireny dia taratry ny tsy fahampian'ny enti-manana ao amin'ny tanibe izay sady miezaka misarika ireo mpampiasa vola no mikarakara ihany koa ireo orinasa natokana hamatsy herinaratra ao amin'ny firenena io isa io.
24In the search for profitability, investors are confronted with a population in which 70 percent of the people live on less than $2 per day, and with revenues that are not able to cover the expenditures required for even minimal electricity consumption.Anatin'ny fikarohany tombontsoa ireo mpampiasa vola dia mifanehatra amin'ny 70 isanjaton'ny vahoaka izay mivelona amin'ny latsaky ny 2 dolara isan'andro, fidiram-bola tsy maharakotra akory ny lany na dia ny fandaniana kely indrindra amin'ny fampiasana herinaratra aza.
25In addition, electric utilities must operate heavy and aging installations, with which they are not entitled to make money by focusing only on the retail segment.Fanampin'izany dia voatery mampiasa ireo fotodrafitr'asa mavesatra sy efa antitra izay tsy antenaina hampidi-bola, amin'ny alàlan'ny fifantohana fotsiny amin'ny fivarotana ny ampahan'ireo orinasa mikarakara ny herinaratra.
26Given this lack of capital, NGOs and public and private groups from the international community are engaging in electrification projects, that today still take on the appearance of development aid.Eo anatrehan'izany tsy fahampiana renivola izany dia nanao tetikasa famatsiana herinaratra, izay mbola endrika fanampiana ho fampandrosoana amin'izao fotoana izao, ireo ONG sy vondrona tohanan'ny fanjakana sy tsy miankina avy amin'ny sehatra iraisam-pirenena.
27Making great progress with solar energyManao ezaka lehibe amin'ny angovo azo avy amin'ny herin'ny masoandro
28The under-electrification of Africa is an issue that involves actors from around the world, focusing particularly on solar energy, because of the exceptional amount of sunshine enjoyed by the continent.Olana izay idiran'ireo mpisehatra rehetra maneran-tany ny zara fa fisian'ny herinaratra ao Afrika, amin'ny fifantohana indrindra indrindra amin'ny angovo azo avy amin'ny herin'ny masoandro, noho ilay tanibe manana tombon-dahiny miavaka raha tara-masoandro.
29Thus, Mozambique was awarded a $35 billion loan from South Korea four years ago.Noho izany antony izany no nampindraman'i Korea Atsimo vola 35 lavitrisa dolara an'i Mozambika, efa-taona lasa izay.
30This provision was intended to fund the construction of three solar power plants, and to permit the country to consolidate its power capacity.Natokana ho amin'ny fanamboarana toby anankitelo famokarana herinaratra mandeha amin'ny herin'ny masoandro sy hanamafisana ny famokarana herinaratra efa misy io vola io.
31Meanwhile, French telecom group Orange embarked on a venture through which 1,300 antennas were installed, scattered across rural areas, with the aim of enabling people to recharge their cellular phones.Etsy andanin'izany kosa ny vondrona fifandraisan-davitra Frantsay Orange dia nirotsaka nanangana andry fampifandraisana niisa 1.300 manerana ny tontolo ambanivohitra mba hahafahan'ny mponina mamahana ny findainy.
32When considering the deployment of electricity in Africa, which is mostly in sub-Saharan areas, emphasis is often placed on renewable energy to better meet the needs of Africa while optimizing natural resources.Rehefa ny fanitarana ny herinaratra aty Afrika no asian-teny, izay any amin'ny faritra Atsimon'i Sahara ny ankamaroany, dia ny angovo azo havaozina no handrian'ny saina mba hamaliana ny filàn'i Afrika, no sady mampiasa araka ny tokony ho izy ny harena voajanahary.
33Thus, 30 American investors announced in early June of this year their intention to fund the development of solar power plants and hydroelectric power plants in this part of the continent, to the tune of one billion dollars.Amerikana 30 mpampiasa vola araka izany no nilaza, tamin'ny fiandohan'ny volana Jona tamin'ity taona ity, ny fanirian'izy ireo hamatsy vola mahatratra iray lavitrisa dolara ny fampiroboroboana ny toby famokarana herinaratra mandeha amin'ny herin'ny masoandro sy toby famokarana herinaratra azo avy amin'ny tohodrano any amin'io ampahany amin'io tanibe io.
34These funds, over five years, will also be used to train African experts in the energy field, and to collect money to support local electricity providers.Mandritry ny dimy taona no itsinjarana io vola io mba hanofanana ihany koa ireo Afrikana manampahaizana eo amin'ny sehatry ny angovo sy hanangonana vola ho fanohanana ireo mpamatsy herinaratra ao an-toerana.
35Ernest Moniz, Secretary of Energy of the United States, has stated:Toy izao ny fanambaràna nataon'ny Sekreteran'ny Angovo any Etazonia :
36Access to centralized networks of electricity is not a comprehensive solution for these countries located on one of the least urbanized continents […] But with solutions including off-grid and small-scale projects, we can bring electricity to the rural areas.Tsy vahaolana mahomby ho an'ireo firenena any amin'ny iray amin'ireo tanibe tsy mbola manana ny rafitry ny renivohitra ny fahazoana miditra anaty tambajotranà tobim-pamokarana herinaratra […] Fa miaraka aminà vahaolana ahitàna tetikasa tsy misy tambajotra na zavatra tsy lehibe loatra dia afaka mitondra herinaratra ho an'ny tontolo ambanivohitra isika.
37EDF, Schneider Electric, French industrials investing in rural areasEDF, Schneider Electric, orinasa Frantsay mampiasa vola amin'ny tontolo ambanivohitra
38EDF recently joined the International Finance Corporation (a subsidiary of the World Bank), to intervene in sub-Saharan African rural areas, with the goal of connecting 500,000 people living in these areas to power grids.Vao haingana no niarahan'ny EDF tamin'ny fikambanana mpamatsy vola iraisam-pirenena SFI (rantsa-mangaikan'ny banky iraisam-pirenena), mba hiasa any amin'ny tontolo ambanivohitra aty amin'ny faritra Afrika atsimon'i Sahara, ka tanjona ny hampiditra ireo mponina 500.000 miaina any amin'io faritra io ho anaty tambajotranà herinaratra.
39The French group, led by Henri Proglio, will proceed with the implementation of off-grid electrification, which is less expensive and has the advantage of being more self-sufficient.Hanao ny fametrahana ny famatsiana herinaratra tsy misy tambajotra izay tsy dia lafo loatra nefa afaka mamelon-tena ny vondrona frantsay anankiray tarihan'i Henri Proglio.
40Currently, a test phase was launched in Benin, with the ambition to connect 25,000 people, using a hybrid diesel-solar grid, along with power stations delivering bioenergy.Amin'izao fotoana izao, misy andrana natomboka any Benin eritreretina hanomezana herinaratra olona 25.000 amin'ny fampiasana tambajotra mandray roa:herinaratra mandeha amin'ny herin'ny masoandro ampivadiana amin'ny solika mavesatra, ampiarahana amin'ny toby mpamokatra angovo ‘bio'.
41For Edward Dahomé, EDF Director for Africa and Energy Access, electricity is:Ho an'i Edward Dahomé, Talen'ny EDF sy ny fahazoana angovo aty Afrika, ny herinaratra dia :
42a vital product, without which no true development is possible.Vokatra iray tena ilaina fa raha tsy misy azy dia tsy misy fandrosoana vanona.
43Access to energy for the poorest rural populations often reduces poverty by developing income-generating activities, and also education, health, access to water, etc.Ny fahazoan'ny mponina any ambanivohitra herinaratra, mazàna ny mahantra indrindra, dia ahafahana mampihena ny fahantrana amin'ny fampiroboroboana ireo asa miteraka fidiram-bola, sy ny fanabeazana ihany koa, ny fahasalamana, ny fahazoana rano sns…
44The electrical power group is undertaking more and more projects, such that the greatest number of nations may benefit from its practical knowledge.Manao tetikasa maro ilay vondrona mpamokatra herinaratra ka amin'izany no hahafahan'ireo firenena maro mahazo tombontsoa amin'ny fahaiza-manao ananany.
45In Botswana, EDF was selected by the national electrical utility, Botswana Power Corporation, to realize its program for decentralized rural electrification.Any Botsoana dia ny EDF no nofidian'ny orinasa mpamokatra herinaratra ao an-toerana, ny Botswana Power Corporation, mba hanatanteraka ny fandaharan'asany fizaràna herinaratra any ambanivohitra.
46In Mali, in conjunction with ADEME, the energy giant has created a Society for Decentralized Services (SDS), with the aim of offering energy services to be supported by a local law firm.Any Mali kosa, niaraka tamin'ny ADEME, namorona ny Orinasa (SDS) ikendrena hanomezana angovo izay tohanan'ny orinasa mpikirakira ny lalàna ao an-toerana ilay goavan'ny angovo.
47The mission of the SDS is to electrify 20 villages in the region, using low and medium-voltage microstations, supplemented by diesel and solar energy.Iraka ho efain'ny SDS ny hanome herinaratra ireo vohitra 20 any amin'ny faritra, amin'ny fampiasana toby madinika mamokatra vaikan-kerinaratra ambany sy antonony ary fenoin'ny angovo azo avy amin'ny solika mavesatra sy ny herin'ny masoandro.
48More than just developmental aid, such projects allow EDF to promote its services and demonstrate its capabilities.Be lavitra noho ny resaka fanampiana ho amin'ny fampandrosoana, dia ahafahan'ny EDF mampahafantatra ny tlotra avy aminy sy mampidera ny fahaizany koa ny tetikasa toy ireny.
49The group has had extensive experience working on environmentally responsible projects in Morocco and Senegal.Efa manana traikefa be dia be amin'ny resaka asa anaty tetikasa mitsinjo ny fanajàna ny tontolo iainana tany Maraoka sy Senegaly ilay vondrona.
50EDF is not the only French conglomerate to take an interest in the extent of the African market.Tsy ny EDF ihany no orinasa Frantsay liana amin'ny haben'ny tsena Afrikana.
51The industrial group Schneider Electric has also launched a venture, having announced last year the intention to implement solutions for “increasing the amount of available electricity in Africa, with limited investment”.Niditra an-tsehatra ihany koa ny vondrona indostrialy Schneider Electric, rehefa nanambara tamin'ny taona lasa ny faniriany hitondra vahaolana “hampiakatra ny habetsahan'ny herinaratra azo ampiasaina aty Afrika, miaraka amin'ny famatsiam-bola voafetra”.
52This project, entitled “Smart Cities”, is based on the modernization of the existing network, and deployment of renewable energy sources, and may save up to 30 percent of the energy used in African cities.Mifototra amin'ny fampanaraham-penitra ny tambajotra efa misy sy ny fampiroboroboana ny angovo azo havaozina, ary afaka mitahiry hatramin'ny 30 isan-jaton'ny angovo ampiasaina aty amin'ny tanàn-dehibe Afrikana ny tetikasa antsoina hoe “Smart Cities”.
53Mohammed Saad, president of Schneider Electric in Africa, said :Izao no nolazain'i Mohammed Saad, Filohan'ny Schneider Electric aty Afrika :
54The challenge is not only to produce more electricity, but also to generate energy intelligently, to enable smart growth in Africa.Tsy famokarana herinaratra betsaka fotsiny ihany no fanamby atao, fa koa famoronana am-pisainana tsara ny angovo, mba hisian'ny firoboroboana mirindra aty Afrika.
55Although rural electrification in Africa still offers little return-on-investment for those attempting it, the initiative supports the growth of many countries, and thus participates in the emergence of a potential market of more than 589 million people.Na dia mbola kely aza ny tamberina amin'ny fampiasam-bola entin'ny fanomezana herinaratra ho an'ny mponina ambanivohitra aty Afrika ho an'ireo izay manao izany, dia tohana ho an'ny firoboroboan'ny firenena maro sy mandray anjara amin'ny fahaterahan'ny tsena iray manana ny lanjany ahitàna olona maherin'ny 589 tapitrisa io hetsika io.
56To do this, many more investments will still be necessary.Mbola mila fampiasam-bola hafa maro anefa mba hanatanterahana izany.
57The World Bank predicts that less than 60 percent of the African population will have electricity in their homes by the year 2030, and that it would require an annual investment of 40 billion euros to meet the entire energy needs of the continent.Amin'ny taona 2030 hoy ny Banky Iraisam-pirenena dia latsaky ny 60 isan-jaton'ny vahoaka Afrikana no hampiasa jiro any an-tranony, ary fampiasam-bola 40 lavitrisa euros isan-taona no ilaina mba hahafahana mamaly ny filàna herinaratra ho an'ny tanibe iray manontolo.