Sentence alignment for gv-eng-20090116-55435.xml (html) - gv-mlg-20090215-1515.xml (html)

#engmlg
1Hong Kong: Election Consultation Deferred… It's Dog-Speak!Hong Kong: Nihemotra ny volavolandalàna momba ny fifidianana…………. Resak'alika izany!
2In the Legislative Council question-and-answer session yesterday, chief executive Donald Tsang said the public consultation on the electoral arrangements in 2012 would be deferred until the fourth quarter to focus on tackling economic and livelihood concerns.Tao amin'ny fivoriana momba ny filan-kevi-pifidianana miendrika fanontaniana-sy-valiny dia niteny ny filohan'ny mpanatanteraka Donald Tsang fa hahemotra any amin'ny telovolana fahaefatra ny volavolam-pifanaraham-pifidianana amin'ny taona 2012 hiatrehana ny toekarena sy ny fiainana andavanandron'ny olona.
3Election consultation deferredNahemotra ny fifidianana.
4As initially the consultation should take place in the first season of 2009, legislator Ronny TONG Ka-wah criticized Donald Tsang's arrangement for deferring the whole democratization process in Hong Kong.Raha ny tokony ho izy dia tokony natao tamin'ny voalohandohan'ny taona 2009 ny fivorian'ny parlemantera, nanakiana ny fandaharan'i Donald Tsang hanemotra ny fombafomban'ny manjakavahoaka reehtra ao Hong Kong I Ronny TONG Ka-wah.
5Donald Tsang answered (according to a local newspapers and plastichk's blogpost):Namaly I Donald Tsang (araka ny feon-gazety ao an-toerana sy ny blaogin'i plastichk
6Well, we… I don't want to enter into “dog-speak” kind of debate, what has been raised by Legislator Ronny Tong, I never promise that…Ka izahay anie…. Na ny tenako dia tsy te hiditra anaty “adi-hevitr'alika”, izay no voalazan'ny mpahay lalana Ronny Tong, tsy namanantena izany velively aho….
7Dog-speak turning into fight-speechNanjary lasa fifamaliana an-kabary ny “ny resak'alika”
8“Dog-speak”(狗噏) in Cantonese is a polite way of saying “dick-speak” (鳩噏).Ny “resak'alika” amin'ny teny Cantonese dia fomba fiteny madio azo asolo ny “taimbava”.
9Many people watching the live report could not believe what they heard and doubted whether it actually happened.Betsaka ny olona nijery vaovao mivantana no sahirana ny hino fa nisy tokoa ve ireo zavatra izay henony sy mahavalalanina azy ireo izany.
10Later, in the government's transcript of the legco session, the term “dog-speak” was changed into “fight-speech”.Tao aoriana kely, tao amin'ny antontan-taratasin'ny governemant nandritra ny fivorian'ny solombavam-bahoaka ny teny hoe“resak'alika” dia nosoloina hoe “adin-kabary”.
11Whether the pronunciation is “dog” or “fight” becomes a hot debate in many internet forums.Nanjary ho ady hevitra mavesatra ao amin'ny aterineto ny fanononana hoe “alika” na hoe “ady”.
12Thanks to new media technology, netizens quickly put up video clip to prove Donald Tsang's “dog-speak”, this one is uploaded by aimak:Isaorana ny haitaom-pampitam-baovao, Nampiditra horonantsary kely ny mpiserasera iray mba hanaporofoana ny “resak'alika”n'I Donald Tsang, ity ny anankiray natsofoky aimak:
13It is of course scandalous for the government to change “dog-speak” into “fight-speech” in the official transcript, as the former shows great disrespect for Legislator Ronny Tong, while the latter implies that Ronny Tong's question is too aggressive for constructive discussion.Ekena fa mahamenatra ho an'ny governemanta ny hanova ny “resak'alika” ho lasa hoe “adin-kabary” ao amin'ny antontan-taratasy ofisialy, raha toa ka ny mpanatanteraka no mampiseho tsy fanajana ny mpanao lalàna Ronny Tong, dia etsy andaniny kosa rehefa avy eo ny fanontanian'I Ronny Tong izay mikasika fifandaminan-kevitra dia tena mahery loatra .
14More scandalous is the fact that Donald Tsang openly criticized the Legislators from the League of Social Democrats for using violent vulgar languages and being disrespectful (as they kept using the term “bananas” to refer to his policy), on the other hand, he used similar, if not more, vulgar language to address other legislators.Fanampin'izany koa ny fanakianana nataon'I Donald Tsang tamin'ny mpanao lalàna vondron'ny mpandala ny demokrasia ara-tsosialy (ligue de la Democratie Sociale) ka nampiasainy teny tsy misy fiheverana sy tsy nisy fanajana (Tazonin'izy ireo ihany ny fomba filaza hoe “akondro” mba hilazana ny politikany), amin'ny lafiny iray dia be ny fampiasany teny mitovitovy, raha tsy hilaza mihoatra izany, izay maniratsira ireo mpanao lalàna hafa.
15Paulymh from inmediahk criticized the double standard of mainstream media, as the “dog-speak” episode was picked up by two local newspapers, while others focused on Donald Tsang's criticism of the LSD legislators' non-cooperative and rude performance at the Legislative council.Manakiana ny foto-kevitra fitan-droa nataon'ny gazety, raha noraisin'ny gazety tao an-toerana roa ny tantaran'ny ‘resak'alika', I Paulymh avy ao amin'ny Immediahk, raha toa ka nijery akaiky ny kiana nataon'ny Donald Tsang momba ny tsy fahaiza-miara-miasa aminy ny ao amin'ny mpanao lalàna LSD ao amin'ny antenimieera.
16Basic Law article 79 for sweeping away LSD's bananasLalana fototra faha-79 milaza ny fanipazana ny akondron'ny LSD
17Legal expert blogger, Wong Onyin, observing the government's tactic, points out that the pro-establishment is about to apply Basic law article 79 paragraph 7 on LSD legislators:Avoitran'i Wong Onyin, manam-pahaizana manokana momba ny lalànan'ny Blaogy , ny paik'adin'ny governemanta, fa ny mamphihatra ny lalana fototra faha-79, andalana faha-7 amin'ny mpanao lalànan'ny LSD ny mpanohana ny fitondrana:
18The basic law said, if any legislator has misconduct behavior and 2/3 legislative council members passed the motion to condemn such behavior, the Chair can announce that the legislator lose the qualification.Ny lalana fototra dia miteny fa raha tsy mahay mitondra tena ny mpanao lalàna iray, ka manameloka izany ny ny roa ampahatelon'ny mpikambana ao amin'ny antenimiera, dia mamoaka didy ny filoha manala ny fahefana eo amin'io mpanao lalàna io.
19There is no specification of how the process can be started, but according to the existing practice, if the person received three warnings, the motion can be initiated.Tsy misy anefa ny fanazavana milaza ny fomba entina hanombohana izany, fa kosa araka ny ny fomba fanao izay nisy, dia hoe, raha toa ka efa nahazo fampitandremana in-telo ilay olona dia afaka atomboka avy hatrany ny hetsika manameloka azy.
20Chief Secretary for Administration have already issued two statements to the Legco Chair to protest against the banana throw in Oct 2008 and the vulgar language this time.Efa nampiditra taratasy any amin'ny filohan'ny antenimiera ny Sekretera ambony ao amin'ny fitantanan-draharaha hanoherana ilay fitorahana akondro tamin'ny Oktobra 2008 sy ny teny tsy voahevitra tamin'izany fotoana izany.
21The two official protests are in record, and with one more protest, the government can ask the Chair to accept the motion raised by DAB legislators, condemn LSD legislator Wong Yuk Man.Efa voarakitra ireo fitarainana roa ireo, koa raha misy ny fitarainana iray fanampiny, dia afaka miangavy ny filohan'ny antenimiera ny governementa mba hampidirana ny fombafombam-panonganana entin'ny mpanao lalànan'ny DAB (antoko mpanohana), manameloka ny mpanao lalàna ay ao amin'ny LSD Wong Yuk Man.
22If constructive questions like the election consultation became “dog-speak” in the eye of top ruling elites (in the form of Freudian slip), what's the function of the Legislative council?Raha toa ka ny fifanarahana tahaka ny filan-kevitry ny fifidianana no nanjary “resak'alika” eo imason'ny (fitsarana an-tampony), Inona ary izany no ilana ny aomieran'ny fanaovan-dalàna?
23Although LSD's legislators' dog's fight performance is disruptive, can the discussion in Legislative Council be genuinely constructive with the un-democratic system?Eny fa na dia mandravarava aza ny adin'alikan'ireo mpanao lalàna avy ao amin'ny LSD, Mety ho afaka manorina tokoa ve ny adihevitra ao amin'ny vaomieran'ny fanaovan-dalàna raha tsy ao anatin'ny rafitra tsy demokratika? Oiwan Lam