Sentence alignment for gv-eng-20100614-144829.xml (html) - gv-mlg-20100705-6940.xml (html)

#engmlg
1South Korea: Understanding the Oil Spill From Painful ExperienceKorea Atsimo: Miombona alahelo amin'ny Hirifiry nozakaina noho ny fiparitahan'ny solika
2As the BP oil spill disaster in the United States is reported in South Korea, numerous Korean bloggers, for whom painful memories of the deadliest oil spill in Korean history in 2007 remains fresh, are expressing their worries and sympathy to the oil spill victims.Raha mbola eo ampanarahana ny tatitra momba ny zava-doza ateraky ny solika miparitaka avy amin'ny BP ao Etazonia ny any Korea Atsimo, maro ireo Koreana mpitoraka blaogy, izay ho azy ireo dia tsy mbola maty ao am-pony ny fahatsiarovana fipariahan-tsolika nahatsirariva tamin'ny 2007 niteraka fahafatesana maro teo amin'ny tantara Koreana, maneho ny ahiahiny sy ny fiaraha-miory amin'ireo niharam-boina noho ny fiparitahan'ny solika.
3In December 2007, 2.7 million gallons of crude oil gushed into Korea's scenic west sea near the Port of Daesan on the Yellow Sea coast of Taean County after a crane barge owned by Samsung Heavy Industries slammed into the Hebei Spirit, a Hong Kong-registered crude oil carrier, spotting Korea's west coast with jet black crude oil.Tamin'ny Desambra 2007, solitany 2.7 tapitrisa galona mbola tsy voadio no niparitaka teo amin'ny toeram-pitsangatsanganana an-dranomasinana atsinanan'i Korea, eo akaikin'ny seranantsambon'i Daesan, tao amin'ny morontsiraky ny Ranmasina Mavon'i Taean County, taorian'ny nifandonan'ny sambo lehibe mpitondra entana, an'i Orinasa Samsung Heavy Industries sy ny Hebei Spirit, mpitatitra solika mavesatra an' i Hong Kong, nandoto ny sisintany atsinanan'i Korea tamin'ny ventin-tsolika maintiny mbola tsy voadio .
4[Photos from a blogger who participated in the clean up process as a volunteer.][Sary avy amin'ny vehivavy mpitoraka bilaogy izay nandray anjara ho mpiasa an-tsitra-po tamin'ny fanadiovana .]
5Around 1.2 million people from different social backgrounds volunteered in the West Sea shore clean-up process which lasted for several months.Teo ho eo amin'ny olona 1.2 tapitrisa teo ho eo, avy amin'ny vondrona ara-tsosialy maro samihafa no nilatsaka an-tsitrapo tamin'ny fanadiovana ny moron'ny Ranomasina Atsinanana izay naharitra volana maromaro .
6Celebrities, politicians and professionals from various fields scrubbed stones covered in oil by hand, one-by-one, using absorbent materials to soak up the remaining oil.Olo-malaza maro, mpanao politika maro, ary manam-pahaizana maro avy amin'ny sehatra maro samihafa no nanàla ny vato rakotra solika tamin'ny tanana, tsirairay, ary nampiasa fitaovana fitrohana, manala ny solika tavela .
7A volunteer of the Taean clean-up process reported on her blog the mild distress she suffered during the clean-up work and following days due to the strong smell of the oil:Mitantara ao amin'ny bilaoginy ny fijaliana tamin'ny fanaovana ny fanadiovana nandritry izany sy ny andro maro nanaraka izany ity vehivavy mpirotsaka an-tsitrapo iray vokatry ny fofona mavesatr'ilay solika ::
8Even after we scrubbed off the oil, Taean turned into a mess again when the water came in.Na dia efa nokosehana aza ny solika, dia niverina naloto ihany ny tao Taean rehefa tonga ny rano.
9The smell of the oil gave me nausea and headaches… Even after I returned to my house, I still felt malaise and nausea.Nankaloiloy ahy sy nankarary ny lohako ny fofon'ny solika… mbola tsy nahazo aina sy naloiloy foana aho na dia efa niverina tany an-tranoko aza .
10Even though the Korean government dispatched hundreds of vessels, cranes, helicopters and airplane to the west coast, most of the clean-up process had to rely on people's hands as the oil permeated deep and wide into the shore's complicated landscape, hiding itself in the sand and millions of rocks laying there.Na dia nampiasa ireo sambokely, ireo fiara vy mpitaona entana, helikoptera sy fiaramanidina anjatony tamin'ny sisin-dranomasina atsinanana aza ny governemanta Koreana, dia niantehitra tamin'ny asan'ny tanan'ny vahoaka ny ankamaroan'ny fomba fanadiovana, satria lasa lalina sy mivelatra amin'ny moron-drano mikotoatoana ny solika, miafina any ambany fasika sy ireo vatokely an-tapitrisany maro teo an-toerana .
11A blogger on his Daum blog noted that the BP oil spill clean-up process might speed up if more manpower and financial support are injected to the process, at the same time expressing envy of the US' high-end cleanup equipment:Milaza ity mpitoraka bilaogy iray ao amin'ny bilaoginy ao amin'ny Daum fa mety ho vetivety ny fomba fanadiovana ny solika naparitak'i BP, raha betsaka ny isam-batan'olona sy ny fanampiana ara-bola afantoka ao, sady mitsiriritra ireo fitaovana avo lenta an'i Etazonia ihany izy:
12Since the US is a rich country, lots of high quality equipment has been deployed at the scene in large amounts.Maro ireo antontana fitaovana tsara kalitao no nampiasaina tao amin'ny faritra, satria moa firenena manan-karena i Etazonia.
13There is a chance that the clean-up operation may prove to be much easier than people expected.Tena mety ho mora kokoa noho ny nandrasan'ny olona ny fomba fanadiovana.
14This is quite contrary to our case of scrubbing oil off with our hands, one by one (from oil-inflicted objects)… The US has formed the Oil pollution trust fund…with a spending cap (of the Oil Spill Liability Trust Fund) for each incident at $1 billion.Tena ny mifanohitra amin'ny tranga teto amintsika, isika izay nikosika ny solika tamin'ny tànana, tsirairay ( ireo zavatra nolotoin'ny solika)…Nanangana ny Vola miantoka ny fanadiovana ny loto ateraky ny solika ny ao Etazonia… miaraka amin'ny fetran'ny fandaniana ambony indrindra (avy amin'ny Vola iantohana ny fiparitahan'ny solika) ho 1 lavitrisa dolara isaky ny loza iray mitranga.
15This is way too small since there is no large group of volunteer workers in the United States like we had in Korea.Fomba tsy dia matanjaka ihany izany raha toa ka tsy misy vondrona-na mpiasa an-tsitrapo maro any Etazonia, toy ny nataonay taty Korea .
16Local media reported that the Taean oil leak was only two-thirds the amount of oil that spews from the BP oil pipe on a single day.Milaza ny seraseram-pifandraisana eo an-toerana fa toa ny roa ampahatelo monjan'ny solika very isan'andro amin'ny fantson'i BP ny solika nandoto ny ranomasina maintin'ny solika tao Taean, ary iray ampahatelony amin'ny an'ny fiparitahan'ny solik'i Valdez .
17And it was one-third of the Exxon Valdez oil spill. Nevertheless it was deadly enough to kill marine life in one of Korea's largest wetland areas, damaging the fishing industry and 445 sea farms, and the tourism industry by tainting a national maritime park, thereby wrecking people's livelihoods.Na izany aza, ampy nahafaty ny ankamaroan'ny zava-manan' aina an-dranomasina tamin'ny faritra mando iray anisan'ny lehibe any Korea izany, nanimba ny indostrian'ny jono sy toeram-piompiana hazan-dranomasina 445, ary ny indostrian'ny fizahantany, tamin'ny alalan'ny nahalotoan'ny valan-javaboahary nasionaly ho an'ny harena an-dranomasina, ary nanimba niaraka tamin' izay ny fiainan' ireo mponina ao.
18Samsung, one of biggest multinational conglomerate corporations in Korea, had been blamed for causing the disaster for letting its barge go wild with loose cables linking it to the tug.Voasazy i Samsung, iray amin'ireo vondron'orinasa iraisam-pirenena ngeza indrindra any Korea, noho izy nahatonga ny loza tamin'ny nanomezany alalana ny sambony ho tohiza amin'ny tady mahazaka tsizarizary ka nampikivilavila ny sambo.
19As the oil spill case in Mexico Gulf appeared, Koreans came to recall that Samsung Heavy Industries got off with a relatively light punishment.Nahita ireo Koreana fa tena tafavoaka niaraka tamin'ny sazy tena maivana ny orinasa Samsung Heavy Industries raha nijery ny zava-niseho tamin'ny ranomasina voaloton'ny solika tany amin'ny Helodranon'i Mexique izy ireo . .
20A Naver blogger expresses a unpleasant feeling toward governments and companies' shirking their responsibilities:Milaza ny tsy fahafaliam-pony amin' ny governemanta sy ireo orinasa izay mandositra andraikitra ny mpitoraka bilaogy iray ao amin'ny Naver:
21This [BP oil spill] reminds me of the Taean oil spill in winter 2007 in Korea.Mampatsiahy ahy ny solika niparitaka tany Taean tamin'ny ririnin'ny taona 2007 tany Korea ity [Solik'iBP niparitaka] .
22We made a fast recovery thanks to help of numerous volunteer workers…It seems it will be hard for the US government to wiggle its way out of the criticism on its belated response to this incident.Vetivety dia nahavita izahay noho ny fanampiana avy amin'ny mpirotsaka an-tsitrapo maro izay toloram-pisaorana betsaka …Hita fa mety ho sarotra ho an'ny governemanta amerikana ny hiala amin'ny fanakianana noho izy taraiky vao nihetsika tamin'ity loza nitranga ity.
23Now the government tries to dump all responsibility onto BP.Amin'izao fotoana izao, miezaka ny governemanta ny hanenjera ny andraikitra rehetra any amin'i BP.
24This reminds me of the Samsung Heavy Industries' Taean oil spill liability verdict, where Samsung got away with a penalty of only 5.6 billion Korean won [about USD 4.6 million].Mampatsiahy ahy ny tamin'ny fitsarana ny andraikitry ny orinasa Samsung Heavy Industries tamin'ny niparitahan'ny solika tao Taean izany , izay nahazoan'i Samsung sazy 5.6 lavitrisa won Koreana fotsiny [eo ho eo amin'ny 4.6 tapitrisa dolara].
25All this makes me feel/taste bitter.Mahakivy/mahaketraka ahy mihitsy izany rehetra izany
26With its compensation cap limited to 5.6 billion Korean won, Samsung was fined only 30 million Korean won, or about USD 22,000.Voasazy nandoa 30 tapitrisa won koreana, na eo ho eo amin'ny 22,000 dolara fotsiny i Samsung , miaraka amin'ny fetra ho onitra farany ambony indrindra 5.6 lavitrisa won Koreana.
27Some blogger are approaching this issue from a realistic angle.Mandinika ity olana ity amin'ny fijery araka ny tena zava-misy kokoa ny mpitoraka bilaogy sasany .
28One Naver blogger have posted speculation on affect the BP oil disaster will have on oil prices, himself predicting that it will surpass USD 100 dollar a barrel soon in this year.Naneho ny mety ho fivadihan-javatra amin'ny vidin'ny solika noho ny fiantraikan'ny loza ara-tsolika nataon'i BP ny mpitoraka blaogy iray ao amin'ny Naver, izy tenany izay mihevitra fa mety hihoatra ny 100 dolara ny barila tsy ho ela akory amin'ity taona ity.
29Another OhMyNews blogger stressed the urgent need to seek a fundamental way to stop oil disasters from recurring:Nanantitrantitra ny mpitoraka blaogy amin'ny OhMyNews fa ny tena mahamaika dia ny itadiavana vahaolana tena matotra mba hanakanana ny fiparitahan'ny solika tsy hiverina :
30The world needs to shift from its heavy dependency on the oil to eco-friendly energy use as early as possible…We all belong to the same earth, this is not the other's matter any more.Tena mila manova faran'izay haingana izao tontolo izao ny amin'ny fiankinan-dohany tafahoatra amin'ny solika ary manolo izany haingana araka izay azo atao amin'ny fampiasana angovo ara-ekolojika … An'ity tany ity isika rehetra, ary tsy hoe raharahan'ny hafa intsony izany .
31Koreans, after being burnt from their oil spill disaster, have expressed their sincere worries over the the endless spewing of the oil in the United States and the aftermath it will bring on a global level.Naneho ny fiombonan'alahelo ny Koreana, taorian'ny fahamaizany tamin'ny loza fiparitahan'ny solika nahazo azy ireo, amin'ny fiparitahana tsy misy fiafaran' ny solika ao Etazonia, sy ny vokatra mety hateraka izany eo anivon'izao tontolo izao.