Sentence alignment for gv-eng-20110426-217520.xml (html) - gv-mlg-20110426-16742.xml (html)

#engmlg
1Argentina: Bloggers Discuss InflationArzantina: Miresaka Sondro-bidim-Piainana ireo Mpitoraka Bilaogy
2High inflation is an old scourge of the Argentine economy.Efa aretina ela ho an'ny toekaren'i Arzantina ny sondro-bidim-piainana avo dia avo.
3Since the economic crisis (1999-2002) and the peso's devaluation, inflation has been back on the scene in spite of President Cristina Fernández de Kirchner‘s program of social inclusion [es] launched after she succeeded her husband in 2007.Nanomboka tamin'ny krizy ara-toekarena (1999-2002) ary ny fitontonganan'ny sandan'ny vola pesos, niverina niaka-tsehatra indray ny sondro-bidim-piainana na teo aza ny fandaharanasan'ny Filoha Cristina Fernández de Kirchner amin'ny fampandraisan'anjara sosialy [es] natombony taorian'ny nandimbiasany ny vadiny tamin'ny 2007.
4Inflation has long been a subject of controversy in Argentina.Adihevitra efa hatry ny ela ny sondro-bidim-piainana tao Arzantina.
5An important political issue, it is expected to be one of the main themes debated during the presidential race next October.Satria olana ara-politika manan-danja lehibe tokoa, dia andrasana ny handraisana azy ho lohahevitra lehibe hifandresen-dahatra mandritra ny hazakazaka hofidiana ho filoham-pirenena amin'ny Oktobra ho avy io.
6According to the national statistics agency Indec [es], inflation rose 10.9% in March 2011 from a year previous for consumer goods.Araka ny navoakan'ny Sampandraharaham-panjakana momba ny antontanisa Indec [es], tafakatra ho 10,9% ny sondro-bidim-piainana tamin'ny Martsa mitaha amin'ny vidin-javatra ilain'ny mponina herintaona lasa izay.
7Yet it is commonly said that the Indec is a part of the government's efforts to hide soaring inflation figures.Na izany aza, efa diso fantatra loatra fa ny Indec dia rantsana iray amin'ny ezaky ny governemanta hanafenana ny fiakaran'ny tondro maneho ny sondro-bidim-piainana.
8Independent estimations, including one of the former Indec official Graciela Bevacqua [es], says annual inflation has reached between 25 and 35%.Ny fanadihadiana tsy miankina, isan'ireny ilay manampahefana fahiny tao amin'ny Indec, Graciela Bevacqua [es], dia miteny fa mahatratra 25 ka hatramin'ny 35 % ny sondro-bidim-piainana.
9An advertisement indicating that candies are submitted to the anti-inflation sugar prices agreement (see note at bottom of post for more on price controls).Dokambarotra iray milaza fa ny vatomamy dia eo ambanin'ny fifanarahana momba ny vidin-tsiramamy tsy ijerena ny sondro-bidim-piainana (jereo ny fanamarihana ery ambanin'ny lahatsoratra hahazoana an-tsaina ny momba ny famerana ny vidin'entana).
10By Flickr user J.Avy amin'i J.
11Villamota (CC BY 2.0)Villamota, mpampiasa Flickr (CC BY 2.0)
12In The Argentine Post, blogger and Wall Street Journal's contributor, Tao Turner, denounces with bitter irony the way the government refuses to handle the high inflation problem:Ao amin'ny The Argentine Post, ilay mpitoraka bilaogy sy mpanoratra ho an'ny Wall Street Journal, Tao Turner, dia miteny somary maneso ny fomba ataon'ny governemanta tsy miraharaha izay handray an-tànana ity olan'ny sondro-bidim-piainana avobe ity:
13In just about any other country, an inflation rate of 10% would raise red flags and cause politicians to panic over ways to curb rising prices.Any amin'ny firenena hafa, efa miakatra ny saina mena amin'izany sondro-bidim-piainana tafakatra 10 % izany ary efa mampivadika ny atidohan'ny mpanao politika ny fikarohana izay tokony hatao hanakanana ny fisondrotana.
14Moreover, government officials in those countries would use the word “inflation” to describe what was happening to prices.Ankoatra izany, ampiasain'ny manampahefana any amin'ireny firenena ireny ny teny hoe “sondro-bidim-piainana / inflation” hamaritana ny zava-mitranga eo amin'ny vidin-javatra.
15But Argentina has never been “any other country” and its idiosyncrasies are sometimes so frequent that they cease to surprise.Saingy i Arzantina dia “tsy firenena hafa” mihitsy ary ny tena mampiavaka azy manokana dia matetika izy tsy mitsahatra ny mampitolagaga anao.
16In a similar fashion, the antigovernment blog BlogBis [es] came up with ten ironic recommendations for the government's web partisans in a post called ‘Manuel para el Twitero K' (Textbook for the pro-Kichner twitter user):Zavatra mitovy amin'izay ihany, ny bilaogy BlogBis [es] mpanohitra ny governemanta dia tonga miaraka aminà teboka folo fitakiana mahatsikaiky, homena ireo mpomba ny vohikalan'ny governemanta, ao anatin'ilay lahatsoratra iray mitondra lohateny hoe “Manuel para el Twitero K” (“Bokikely ho an'ireo mpomba an'i Kichner ao amin'ny twitter”):
17Some concepts that you should include in a tweet so as to make it irrefutable: If they talk about inflation or poverty, remind them it was way worse in 2001 [during the economic crisis].Hevitra fototra tokony ampidirinao ao anaty siokantsera iray mba hahatonga azy ho tsy azo lavina: Rehefa miresaka momba ny sondro-bidim-piainana ry zareo, na ny fahantrana, ampahatsiahivo azy ireo fa mbola ratsy lavitra noho izao ny tamin'ny 2001 [nandritra ny krizy ara-toekarena].
18Several blogs try to demonstrate that food and basic products prices have soared since Kirchner accessed to the presidency.Marobe ireo bilaogy no manandrana manaporofo fa nanomboka tamin'ny niakaran'i Kirchner teo amin'ny fitondrana no nisondrotra ny vidin-tsakafo sy ny filàna fototra.
19Fernando Satillan from the blog 7:50 a Retiro [es] shows how the price of the Argentine specialty ‘milanesa‘ (breaded meat filet) sandwich has gone up in six months :Fernando Satillan avy ao amin'ny bilaogy 7:50 a Retiro [es] dia maneho ny fomba fiakatry ny vidin'ny sandwich ‘milanesa‘ (nofonkena voasesika) zavatra mampiavaka manokana ny Arzantina tato anatin'ny enim-bolana :
20A few blocks from the office of the Foundation, an old man sells sandwiches of milanesa at 10 pesos [2.45 US dollars].Tangoron-trano vitsivitsy miala amin'ny foiben'ny Foundation, misy lahiantitra iray mivarotra sandwich milanesa amin'ny vidiny 10 pesos [2.45 US dollars].
21Six months ago they were at 7 pesos [1.70 US dollars].Enim-bolana lasa izay , 7 pesos [1.70 US dollars] no vidiny.
22Despite the “milanesa management” of the government, the [price of a] milanesa sandwich has grown 43% in 6 months.Na eo aza ny “fomba fitantanana milanesa” ataon'ny governemanta, ny [vidin'ny] sandwich milanesa iray dia niakatra 43% tao anatin'ny 6 volana.
23That's inflation, Amado [Amado Boudou is the Argentine Minister of Economics and a fervent defender of the Indec method]Izay no atao hoe sondro-bidim-piainana. Amado [Amado Boudou no Minisitry ny Toekarena ao Arzantina ary mpiaro mahafatra-po ny fomba fiasa Indec ]
24He also quotes a comment left under one of his posts suggesting the creation of a citizen website dedicated to inflation:Mitanisa fanamarihana iray navela teo ambanin'ny lahatsorany iray mandroso hevitra ny amin'ny tokony hananganana vohikala iray tantanin'olon-tsotra iresahana ny sondro-bidim-piainana:
25Mi friend Steven wrote an excellent comment of the post “Dispersion” I had published this morning: “In the era of cellphones with video, what are we waiting for to create the website thisisinflationamado.com.ar [referencing the name of the Minister of Economics, Amado Boudou] with all the details like this one?'Fanamarihana tsara be no nosaratan'ilay namako, Steven, tao amin'ilay lahatsoratra “Fipatitahana” navoakako io maraina io: “amin'izao vaninandron'ny finday azo andraiketana lahatsary izao, inona indray no mbola andrasantsika tsy ananganana ny vohikala thisisinflationamado.com.ar [manao sarinteny amin'ny anaran'ny minisitry ny toekarena, Amado Boudou] miaraka amin'ny antsipirihany toy izao?
26The controversy over inflation data has been growing, especially since the government fined several independent economists -such as Estudio Bein & Asociados, Finsoport, MyS Consultores or GRA Consultoras- for challenging official inflation.Mitombo be ny fifandroritana momba ny tarehi-mariky ny sondro-bidim-piainana, indrindra indrindra fa nanomboka hatramin'ny nanasazian'ny governemanta mpahay toekarena tsy miankina maro- toa an-dry Estudio Bein & Asociados, Finsoport, MyS Consultores na ry GRA Consultoras- noho ny fanoheran-dry zareo ny sondro-bidim-piainana navoakan'ny fanjakana.
27The government used article 9 of a law [es] on deceptive commercial practices that forbids the “presentation, advertisement of propaganda that, through approximations of concealment, could mislead, deceive or confuse about … the price and conditions of commercialization of goods, properties or services” to silence the dissident economists.Ny governemanta dia nampiasa ny andalana faha-9 tao amin'ny lalàna [es] mifehy ny fanaovana fitaka amin'ny resa-barotra izay mandràra ny “fanolorana, dokambarotra-nà fampielezan-kevitra izay, vinavina manakaiky ny ankiafinafina, mety hitarika amin'ny hadisoana, mety hamitaka na mandrebireby olona mikasika ny… vidiny sy ny fomba famarotana vokatra, fanànana na tolotra”, mba hampanginana ireo mpahay toekarena mpanohitra.
28A wad of hundred peso bills.Fatoram-bola taratasy zato-pesos.
29The peso is the Argentine currency.Peso no vola miasa any Arzantina.
30By Flicker user Alex E.Avy amin'i Alex E.
31Proimos (CC BY 2.0)Proimos, mpampiasa Flickr (CC BY 2.0)
32Such an initiative triggered many indignant reactions from the Twitter and blogger community.Ny fanaovana zavatra toy izany dia niteraka fanehoan-kevitra maro, feno tsy fahafaliana avy ao amin'ny Twitter ary teo amin'ny vondrom-piarahamonin'ireo mpitoraka bilaogy.
33Miguel A.Miguel A.
34Kiguel (@kiguel) says the law is threatening freedom of speech:Kiguel (@kiguel) miteny fa tandindonin-doza noho ilay lalàna ny fahalalahana miteny:
35The fine for saying in the media that inflation is 25% has arrived.Tonga ny fanasaziana ara-bola noho ny filazàna anaty fampahalalam-baovao fa hoe 25 % ny sondro-bidim-piainana.
36Good bye freedom of speech.Veloma ry fahalalahana miteny.
37Only the false inflation from INDEC is allowed now.Ny sondro-bidim-piainana avoakan'ny INDEC ihany izao no hany mahazo alalana .
38Answering to a tweet posted by the official Twitter account of the Minister of Economics Armado Boudou, Taos Turner (@taos) writes:Ho valin'ny bitsika nivoaka tao amin'ny kaonty ofisialin'ny Ministry ny Toekarena, Armado Boudou, tao amin'ny Twitter, dia manoratra i Taos Turner (@taos) hoe:
39Minister, lawyers say that the fines to economists are contrary to the Constitution.R'ingahy Ministra, milàza ny mpahay lalàna fa mifanohitra amin'ny Lalampanorenana ny fanomezana sazy ara-bola ny mpahay toekarena.
40What do you say?Ka inona no ho lazainao?
41The blog Perspectias Criticas [es] explains how the government slows down the inflation debate by accusing newspapers of spreading manipulated figures:Ny bilaogy Perspectias Criticas [es] dia manazava ny fomba ataon'ny governemanta hanatsatsoana ny adihevitra momba ny sondro-bidim-piainana amin'ny fiampangàna ny gazety ho mamafy tarehimarika nahodinkodina / tsy marina.
42In the pro-government sectors they say [inflation] is a debate made up by the media and that it doesn't affect the people, but the truth is that a kilo of bread was 5 pesos [1.22 US dollars] two years ago and now it's 10 [2.45 US dollars] pesosEo amin'ny sehatra misy ny mpomba ny governemanta dia miteny ry zareo fa [ny sondro-bidim-piainana] dia adihevitra noforonin'ireo mpampahalala vaovao ary tsy misy fiantraikany any amin'ny vahoaka akory, nefa ny marina dia 5 pesos [1.22 US dollars] ny mofo iray kilao roa taona lasa izay, ankehitriny dia 10 [2.45 US dollars] pesos
43Yet the pro-Kirchner bloggers give a completely different point of view.Ankilan'izay ireo mpitoraka bilaogy mpomba an'i Kirchner dia manome fomba fijery samihafa tanteraka.
44For instance, the blog Que Venga el día [es] posts an article by Raul Dellatorre in Página12 [es] which explains the mechanism of prices formation to its readers.Ohatra izao, ny bilaogy Que Venga el día [es] dia nandefa lahatsoratra iray an'i Raul Dellatorre ao amin'ny Página12 [es] izay manazava ny fifampidimpidirana sy fiforonan'ny vidin'entana ho an'ireo mpamakiny.
45According to Dellatorre, criticisms about inflation figures obstructs the debate about economics:Araka ny hevitr'i Dellatorre, ireo kiana momba ny tarehimariky ny sondro-bidim-piainana dia misakana ny fifanakalozan-kevitra momba ny toekarena:
46For years, opposition has used inflation as an arm to attack the economic policy of the government… The opposition's reaction, far from accepting a respite and opening the discussion, chose the most simplistic way out: to insist in the idea that the government goes on “denying inflation”.An-taona maro, nampiasa foana ny sondro-bidim-piainana ho fitaovam-piadiana ny mpanohitra mba hamelezana ny politika ara-toekaren'ny governemanta… Ny valinkafatra avy amin'ny mpanohitra, tsy mihevitra velively ny hilefitra sy hiroso amin'ny fifanakalozan-dresaka, dia misafidy ny làlana faran'izay tsotra: misisika hatrany amin'ny hevitra hoe mitohy “mandà ny sondro-bidim-piainana” ny governemanta.
47In their blog INDEC que trabaja [es], INDEC workers defend their methods of calculation, drawing on the International Monetary Fund's predictions for 2011:Ao amin'ny bilaogin-dry zareo INDEC que trabaja [es], ireo mpiasa ao amin'ny INDEC dia miaro ny fomba fiasany eo amin'ny fikajiana, amin'ny fanipihana ny vinavinan'ny Tahirim-bola iraisampirenena FMI ho an'ny taona 2011:
48The truth … is that inflation is an invention of the media that they try to apply to the real life.Ny marina … dia zava-noforonin'ny mpampahalala vaovao ny resaka sondro-bidim-piainana ary ezahan-dry zareo asisika hihatra amin'ny tena fiainana.
49Remember the “18 pesos tomatoes” or the “potato more expensive than in Paris” that was quoted by TeleNoche?Tadidy ve ny ” voatabia 18 pesos” na ny “ovy lafo lavitra noho ny tany Parisy” izay tanisain'ny TeleNoche?
50[an Argentine TV channel] Well, inflation is certainly closer to the INDEC statistics (the same as the IMF's) than to the lies without a minimum of scientific rigor that Clarin [newspaper] shows.[fantsom-pahitalavitra iray any Arzantina] Eny e, mety ho manakaiky kokoa ny isa naroson'ny INDEC ny sondro-bidim-piainna (mitovy amin'ny an'ny IMF) mitaha amin'ny lainga tsy misy fototra ara-tsiantifika matotra navoakan'i Clarin [gaety a-tsoratra].