# | eng | mlg |
---|
1 | Australia: Historic New Carbon Price Law Divides Nation | Aostralia: Mampizarazara Ny Firenena Ny Lalàna Vaovao Manan-tantara Momba Ny Vidin'ny Entona Karbona |
2 | The Australian Federal Parliament finally passed the contentious Clean Energy Bill on 8 November 2011. | Farany, tamin'ny 8 Novambra 2011, ny Parlemanta Federaly Aostraliana dia nandany ilay Volavolan-dalàna nahabe resaka momba ny Angovo Madio. |
3 | The legislation introduces a carbon price of $A 23 per tonne from July 2012, leading to an emissions trading scheme (cap and trade) after 3 years. | Ny lalàna dia nampiditra hetra $A 23 isaky ny taonina amin'ny entona karbona hatramin'ny Jolay 2012, mitarika mankany aminà fandraharahàna ara-barotra momba ny famokarana entona (cap and trade) aorian'ny 3 taona. |
4 | Peter Campbell's blog on the state of the planet congratulated those involved in passing the legislation: | Ny bilaogin'i Peter Campbell momba ny toetoetry ny planeta dia niarahaba ireo izay nandray anjara tamin'ny fampandaniana ilay lalàna: |
5 | This is wonderful news. | Vaovao mahafinaritra izany. |
6 | It is a shame it has taken so long for us to finally price pollution and provide leadership and and incentives for a clean energy future. | Henatra ho antsika ny niandrasana ela vao nanisy vidiny ny fandotoana ka mitondra ary mandrisika ny fampiasàna angovo madio amin'ny hoavy. |
7 | Well done Julia Gillard, The Labor Government, the MPCCC, Tony Windsor and Rob Oakshott, all the Greens in the senate - particularly Christine Milne and Bob Brown and their advisors - and Adam Bandt in the House of Representatives. | Tsara ny nataonareo ry Julia Gillard, ny Governemanta Travailliste, ny MPCCC, Tony Windsor ary Rob Oakshott, ireo Maitso rehetra ao amin'ny Antenimieran-doholona - avahana manokana i Christine Milne sy Bob Brown ary ireo mpanolotsaina an-dry zareo - ary Adam Bandt ao amin'ny “Chambre des Représentants”. |
8 | Some opponents were quick to make negative comparisons. | Kinga tokoa ny mpanohitra sasany nanao fampitahana miiba. |
9 | @marksharma saw parallels with the far right: | @marksharma nahita fitoviana amin'ny elatra farany havanana : |
10 | Australia is NOT a democracy anymore. | Aostralia TSY mbola demaokraia mihitsy. |
11 | We are now under the ‘occupation' of Nazis led by Julia Gillard & Hitler Bob Brown! | Isika izao dia eo ambany ‘fibodoan”ny Nazis tarihan'i Julia Gillard & Hitler Bob Brown! |
12 | #auspol #CarbonTAX 8 Nov | #auspol #CarbonTAX 8 Nov |
13 | The No Carbon Tax post Injecting Carbon Tax preferred to use parallels with drug addiction in their attack: | The No Carbon Tax post Injecting Carbon Tax preferred to use parallels with drug addiction in their attack…….. |
14 | | Le post anti-taxe carbone Piqûres de taxe carbone a préféré faire ressortir dans son attaque la ressemblance avec la dépendance à la drogue: |
15 | In 2011 Australia started injecting carbon tax into our industry to make some of us feel good about ‘doing something' against Climate Change. | Ny taona 2011 i Aostralia dia nanomboka nampiditra ny hetra amin'ny entona karbona teo anivon'ireo orinasa mba hahatonga ny maro amintsika hahatsiaro mahazo aina ‘nanao zavatra' hiadiana amin'ny Fiovàn'ny Toetrandro. |
16 | Like crack cocaine, it makes some of us feel good, like crack it it is an addictive source of income to the government, like crack it achieves absolutely nothing and like crack, you don't feel the harm until some years down the track. | Toy ny cocaine “crack”, dia mahatonga antsika hahatsiaro ho sambantsambatra io, toy ny crack loharanom-piankinan-doha amin'ny fampidirambolan'ny governemanta io, toy ny crack dia tsy mitondra na ho amin'inona na ho amin'inona mihitsy io, ary toy ny crack, tsy tsapanao ny voka-dratsiny raha tsy taona maro aty aoriana |
17 | The rest of the world sensibly said NO to the hard drug of Carbon Taxing the whole economy. | Ny ambiny manerana izao tontolo izao dia saiky niteny daholo hoe TSIA amin'ilay zavamahadomelina mahery vaikan'ny fampidirana ny hetra amin'ny entona karbona amin'ny teokarena manontolo. |
18 | So Australia, enjoy… | Noho izany ry Aostralia, mifalia… |
19 | The controversial pressure group @GalileoMovement rounded off the standard attacks with an appeal against the left bogey: | Ny @GalileoMovement izay vondrona mpanao tsindrinentana niteraka resabe, dia namintina ireo famelezana taminà antso iray hanoherana ny mpanakorontana avy amin'ny havia : |
20 | Waste, waste, waste bit.ly/vSLduV A trademark of socialism's central control 12 Nov | Fandaniana, fandaniana, fandaniana bit.ly/vSLduV mari-pamantarana ny fanarahamason'ny sosialisma 12 Nov |
21 | @ki_sekiya wondered about the possible contradictions in these ideological attacks, contrasting the Opposition leader's support of direct funding with the government's market-based emissions trading scheme: | @ki_sekiya dia nanontany tena mikasika ny mety ho fifanoherana hisy amin'ireo fifanafihana ara-ideolojika ireo, manohitra ny fanohanan'ny mpitarika ny fanoherana ny famatsiambola mivantana ny tsena napetraky ny governemanta mifototra amin'ny varotra entona: |
22 | Funny how the Self-proclaimed “Capitalists”, are supporting Abbott's “Direct Action” Plan and calling a Market-mechanism, Communist. | Mahatsikaiky ny fomban'ireo milaza tena ho “Kapitalista”, fa manohana ny Drafitra “Asa Mivantana” nataon'i Abbott ary mangataka Rafitra Tsena Kaominista. |
23 | #auspol 8 Nov | #auspol 8 Nov |
24 | In supporting the legislation, Mark Banhisch used a non-emotive style to explore the political aspects at Larvatus Prodeo: | Manohana ny ara-dalàna, i Mark Banhisch dia nampiasa fomba tsy dia nentanimpo loatra mba hitrandrahana ny lafiny politika ao amin'ny Larvatus Prodeo : |
25 | Finally, on the politics: much ink has been spilled, and will no doubt continue to be, over the implications for partisan politics. | Farany, momba ny politika: be ny ranomainty efa lany, ary tsy isalasalàna fa mbola be no hitohy hiraraka, mikasika ny fitsabahan'ny politika mitanila. |
26 | We need to think less about this, and more about what the ‘debate' says about the power of unreason in public life, and sheer self-interest on the part of powerful actors. | Mila misaina hiala amin'ny fisainana an'io isika, ary hisaina bebe kokoa momba izay lazain'ny ‘adihevitra' mikasika ny fiantraikan'ny tsy manara-drafitra eo amin'ny fiainan'ny vahoaka, sy ny tombontsoan'ny tena manokan'ireo mpiantsehatra tompon'ny hery. |
27 | But I derive considerable hope from the fact that it's been shown that amidst an unprecedented volume of noise, big things can still be done, and from the fact that it's more than possible that reality may now prevail over irrationalism. | Saingy akisako betsaka ny fanantenako ho amin'ny hoe efa hita fa ao anatin'ireo resabe nandeha tany aloha, dia mbola misy zava-dehibe azo tanterahana, sy amin'ny hoe mbola mety azo sainina ny hitaingenan'ny tena zavamisy eo ambonin'ny nofinofy. |
28 | Well known climate skeptic Jennifer Marohasy tried to link the carbon price to the Global Financial Crisis in her post Australia to Become Involved in ‘Subprime' Carbon Market? : | Ilay mpahay toetrandro be fanahiana, Jennifer Marohasy, dia niezaka nampifandrohy ny vidin'ny entona karbona amin'ny Olana Manerantanin'ny Famatsiambola ao anatin'ilay lahatsorany hoe Australia to Become Involved in ‘Subprime' Carbon Market? na hoe “Ho mpandray anjara mavitrika ao anatin'ny Tsenan'Entona Karbona ‘Tsy azo antoka' ve i Aostralia? |
29 | In addition to buying carbon units in the auction process, secondary markets and derivative markets will likely also develop in Australia also linked in to the international greenhouse-gas trading system. | Ho fanampin'ny fividianana entona karbona amin'ny endrika fnaovana tolo-bidy, ireo tsena anjorony sy sampantsapany dia toa hiroborobo koa ao Aostralia mifandray ihany koa amin'ny fandraharahana ara-barotra iraisam-pirenena momba ny entona mampitombo hafanana. |
30 | So does this in effect mean Australia will soon be linked in to a type of ‘subprime' UN compliant carbon trading scheme? | Araka izany dia midika io fa atsy ho atsy dia hiditra aminà karazana fifanaraham-pifanakalozana ‘tsy azo antoka' eo ambany fiahian'ny Firenena Mikambana momba ny entona karbona i Aostralia ? |
31 | On ‘My blog for my rants, raves and thoughts!' carbon tax advocate Alex Schlotzer hoped that vocal opposition is in decline: | Ao amin'ny ‘Ny bilaogiko ho an'ny hadalako, ny nofiko ary ny eritreritro!' i Alex Schlotzer mpiaro ny hetra alaina amin'ny entona karbona dia nanantena fa ny mihalefy ny kiakiaky ny mpanohitra : |
32 | There's already evidence of this with the fervour that existed on the Conservative Action Network's climate change group easing, and not nearly as rabid as it was during the height of the anti-carbon price ‘movement'. | Efa misy sahady ny porofo ny amin'io miaraka amin'ny fientanentanana izay nisy teo amin'ny tambajotran'ny vondrona Conservative Action, ary tsy dia nanakaiky loatra ny fakana an-tendrony toy izay hita nandritra ny ‘hetsika' faran'izay nafàna manohitra ny hetra amin'ny entona karbona. |
33 | Judge for yourself. | Tsaraonao fotsiny e. |
34 | The twitter hash tags #nocarbontax and #carbontax seem to have been less active during the last week than may have had been expected. | Ny tenifototra #nocarbontax #carbontax ao amin'ny Twitter dia tahaka ny tsy dia hitaloatra intsony nandritra iny herinandro lasa iny, tsy araka izay nandrasana. |
35 | However, strong opponents of climate action at Catallaxy Files have not lowered their voices. | Na izany aza, ireo mpanohitra tena mahery vaika ny hetsika atao momba ny toetrandro ao amin'ny Catallaxy Files dia tsy nampangiana ny feony mihitsy. |
36 | One of several posts questioned the sources of funding for the new website yourcarbonprice.com.au an online calculator of the carbon price's impact on individuals: | Iray amin'ireo lahatsoratra maro ao no nanontany ny loharanon'ny famatsiambolan'ilay tranonkala vaovao yourcarbonprice.com.au izay toy ny milina mpikajy anaty aterineto ny fiantraikan'ny hetra alaina amin'ny entona karbona any amin'ny tsirairay: |
37 | But an important question is who is paying for the collaboration of CHOICE, ACOSS (who alarmingly seems to be arguing for this package knowing full well that most of the green schemes are extraordinarily regressive - eg. solar feed-in tariffs) and the Climate Institute to produce yourcarbonprice.com.au? | Saingy ny fanontaniana goavana dia ny hoe iza no mandoa vola amin'ny fiaraha-miasan'ny CHOICE, ACOSS (izay toy ny hoe mandresy lahatra amin'ny fomba manaitra mikasika ity fepetra ity amin'ny fahafantarana tsara fa ny ankamaroan'ireo drafitra maitso dia tena mihemotra - eg. ny sanda sahaza ny rehetra amin'ny angovo avy amin'ny masoandro) ary ny Ivontoerana momba ny Toetrandro hamokarana ny yourcarbonprice.com.au ? |
38 | Scientist Alan Marshall of SkepticalScience took A Moment to Savor! before reminding readers about what he believes needs to be done next: | Ilay mpahay Siansa, Alan Marshall avy amin'ny SkepticalScience dia nàka Fotoana Iray Hankafizana! mialoha ny hampahatsiahivana ny mpamaky mikasika ny heveriny fa filàna mbola tokony hotanterahana: |
39 | While the Clean Energy Future legislation, and the actions by other nations listed above, are all commendable, international efforts will need to be ramped up if we are to have a chance of avoiding dangerous climate change. | Raha ny Lalàna momba ny Angovo Madio amin'ny Hoavy, sy ny hetsika ataon'ireo firenena sasany tanisaina any aloha, dia mendri-piderana, mila fanamafisana kosa ny ezaka iraisam-pirenena raha te-hanam-bintana isika hisorohana ny fiovàna mamoa-doza amin'ny toetrandro. |
40 | At Copenhagen, scientists were seeking a 25% to 40% reduction in emissions from the developed nations, and commitments to date fall well short of that target. | Tao Copenhagen, nitady fampidinana ny famoahana entona 25% hatramin'ny 40% avy amin'ireo firenena mandroso, ary raha ny fandraisana andraikitra hatreto dia latsaka lavitra amin'izay tanjona nokinendry. |
41 | In the upcoming COP 17 conference in Durban and beyond, the science needs to set the agenda. | Amin'ny vovonana iraisam-pirenena COP 17 hoavy io ao Durban sy ny manaraka, mila mamaritra fandaharan'asa ny siansa. |
42 | The issue should be a central part of the 2013 Federal election, as Opposition leader Tony Abbott has sworn ‘a pledge in blood' to overturn the carbon tax. | Ho ivon'ny Fifidianana Federaly hatao amin'ny 2013 ilay olana, satria ny mpitarika ny mpanohitra, Tony Abbott, dia nianiana ‘tamin'ny ràny' fa tsy maintsy hanafoana ny hetra alaina amin'ny entona karbona. |