# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Traymseh Massacre Evokes Rage and Sorrow | Siria: Mahatonga Hatezerana Sy Alahelo Ny Famonoana olona Tany Traymseh |
2 | Last year, on the eve of the holy month of Ramadan, Syrian forces loyal to the regime of Bashar al-Assad, massacred around 45 civilians in the central town of Hama. | Tamin'ny herintaona, ny alina nialoha ny volana masin'ny Ramadany, ireo mpitandro filaminana Siriana izay tokam-po amin'ny fitondràn'i Bashar al-Assad dia namono olom-pirenena manodidina ny 45 tany amin'ny renivohitr'i Hama. |
3 | This year, the bloodshed is in a village in the vicinity of Hama, Traymseh, but the death toll is believed to be several times higher. | Tamin'ity taona ity, tany amin'ny tanàna kely, Traymseh, tsy lavitra an'i Hama no niraraka ny rà, nefa inoana fa maro lavitra noho iny ny isan'ny maty. |
4 | According to activists, around 220 civilians were murdered in the village on 12 July, including three entire families. | Araka ireo mahery fo, manodidina ny 220 ireo olom-pirenena maty novonoina tao an-tanàna tamin'ny 12 Jolay, anisan'izany ny fianakaviana iray manontolo miisa telo be izao. |
5 | Syrian writer and blogger Rime Allaf writes: | Manoratra ilay mpanoratra sy mpitoraka blaogy Siriana, Rime Allaf: |
6 | @rallaf: News about another massacre in #Syria, #Hama province: some 220 victims, many slaughtered with knives, children too, 3 entire families. | @rallaf: Vaovao momba ny vono-olona hafa indray tany #Siria, faritanin'i #Hama : 220 no maty, maro ireo voatsatoky ny antsy, na zaza aza, fianakaviana iray manontolo miisa telo. |
7 | Reactions ranged between uncontrollable rage and sadness to absolute helplessness. | Nizarazara ireo hevitra tamin'ny hatezerana tsy hay fehezina sy ny alahelo noho ny tsy fahafaha-manoatra. |
8 | Syrian activist Shakeeb Al-Jabri sums up his feelings here: | Namintina ny fihetseham-pony tato ilay Siriana mafana fo, Shakeeb Al-Jabri: |
9 | @LeShaque: I don't know whether it is sad or desperate or what when one's reaction to a massacre is “deja vu. ” | @LeShaque: Tsy haiko na mampalahelo na mahakivy na inona rehefa “efa fahita” no havalin'ny olona iray amin'ilay vono-olona. |
10 | #Syria | #Syria |
11 | While Kareem Lailah tweets: | I Kareem Lailah kosa mibitsika hoe: |
12 | @KareemLailah: By now, there are more Syrians under the ground, than above it. | @KareemLailah: Hatramin'izao dia mbola betsaka ny Siriana any milevina mitaha amin'ny ety ambonin'ny tany. |
13 | #Syria | #Syria |
14 | Shakeeb al-Jabri also laments the inaction of international institutions regarding massacres of Syrians, especially that this is not the first massacre to take place on the event of a major UNSC meeting on Syria: | Shakeeb al-Jabri koa dia mitaraina noho ny fahanginan'ireo fikambanana iraisam-pirenena manoloana izao famonoana Siriana izao, indrindra moa fa tsy voalohany no misy famonoan'olona tahaka izao amin'ny hetsiky ny fivoriana lehibe an'ny UNSC any Siria: |
15 | @LeShaque: Mood, Annan, Ban, the UNSC will all condemn the massacre but not the perpetrator, as if the people just died spontaneously. | @LeShaque: Mood, Annan, Ban, ny UNSC dia samy hanameloka ilay vono-olona fa tsy ny nanao azy, tahaka ny hoe maty tampoka teo fotsiny ireo olona ireo. |
16 | #Syria | #Syria |
17 | And true to the word, shortly after the massacre, US Ambassador to the UN, Susan Rice, came out to condemn the massacre: | Ary arak'izany tokoa, fotoana fohy taorian' ilay vono-olona , nivoaka mba hanameloka ilay famonoana olona ny masoivohon'ny Etazonia ao amin'ny Firenena Mikambana, Susan Rice: |
18 | @AmbassadorRice: Reports of #TraymsehMassacre are nightmarish - dramatically illustrate the need for binding #UNSC measures on #Syria. | @AmbassadorRice: Mampanonofy ratsy ny tatitra momba ny #TraymsehMassacre - mampiseho tsara ny tokony hisian'ny fepetra hentitra avy amin'ny #UNSC ho an'i #Siria. |
19 | “The world watches, while we're slaughtered. | “Mijery fotsiny izao tontolo izao nefa izahay voatsatoka antsy. |
20 | Traymseh Massacre, we will not forget”, by the Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution | Vono-olona tao Traymseh, tsy hohadinonay”, avy amin'ny Fikambanan'ireo Pejy Facebook ho an'ny Revolisiona Siriana |
21 | NuffSilence, sarcastically, reminds his readers about the newly-established Ministry of National Reconciliation: | NuffSilence dia sady maneso no mampahatsiahy ireo mpamaky azy ny momba ilay Ministeran'ny Fampihavanam-pirenena vao natsangana: |
22 | @NuffSilence: Important to note this is the 1st massacre of its kind under the new National Reconciliation ministry (which Bashar bragged to Annan about) | @NuffSilence: Tsara ny manamarika fa ity no famonoan'olona voalohany tahaka izao teo ambanin'ny Ministeran'ny Fampihavanam-pirenena (izay nireharehan'i Bashar tamin'i Annan) |
23 | While Safaa Sankari reflects a common feeling among Syrians that have been discovering the small towns of their nation's country side through these tragedies: | I Safaa Sankari kosa mampiseho fihetseham-po iraisan'ireo Siriana izay sambany vao nahafantatra ny fisian'ireo tanàna kely any ambanivohitry ny fireneny tamin'ny alalan'ireny loza ireny : |
24 | @SafaaSankari: Over 200 people killed in #TraymsehMassacre #Syria today; cities I never knew existed in Syria I know now of because of these massacres :( | @SafaaSankari: Maherin'ny 200 ireo olona novonoina tamin'ny #TraymsehMassacre #Siria androany; tanàna izay tsy fantatro akory hoe nisy taty Siria nefa fantatro izao noho ireo vono-olona ireo |
25 | Ugariti Homsi mocks Syrian authorities' claim that they have arrested the “perpetrators” mere hours after the massacre: | Ugariti Homsi dia maneso ny fanambaran'ireo manampahefana Siriana fa hoe ora vitsy taorian'ny famonoan'olona, nosamboriny ireo “mpanatanteraka” : |
26 | @Ugariti_Homsi: Syria state TV: “the terrorists who committed #TraymsehMasscare were arrested” OMG i'm having a heart attack right now!! | @Ugariti_Homsi: Fahitalavi-panjakàna Siriana: “nosamborina ireo mampihorohoro nanatanteraka ny #TraymsehMasscare” Andriamanitra ô, tapaka lalàn-dra izao dieny izao eto aho!! |
27 | #Liars | #Liars |
28 | And finally, Sami al-Hamwi, shares a picture of the different protests around the country condemning the massacre: | Ary farany, Sami al-Hamwi dia mizara ny sarin'ireo fihetsiketsehana samihafa manerana ny firenena, manameloka ilayvono-olona : |
29 | @HamaEcho: AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight. | @HamaEcho: AJM mampiseho lahatsary dimy samihafa an'ireo tolona hanohanana an'i Treimseh androany alina. |
30 | #Syria | #Syria |
31 | AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight. | AJM mampiseho lahatsary dimy samihafa an'ireo tolona hanohanana an'i Treimseh androany alina. |
32 | Uploaded by Twitter user @HamaEcho | Nakarin'i @HamaEcho, mpampiasa Twitter |