# | eng | mlg |
---|
1 | 4 Arrested after White Powder Attack on Guatemalan Vice President | Olona 4 Nosamborina Tamin'ny Nanipazana Vovoka Fotsy Ny Filoha Lefitra Goatemalteka |
2 | Picture by Surizar under a Creative Commons Attribution License | Saripika avy amin'i Surizar avy amin'ny Creative Commons Attribution License |
3 | Four university students were arrested in Guatemala City after one of them threw an unidentified white powder at Vice President Roxana Baldetti as she was leaving the National Theater, where President Otto Perez Molina delivered his state of the union address. | Mpianatry ny anjerimanontolo efatra no nosamborina tany Guatemala City rehefa nanipy vovoka fotsy tsy fantatra anarana tamin'ny Filoha Lefitra Roxana Baldetti tamin'ny fotoana nandaozany ny Theatra Nasionaly (Tantara Tsangana Nasionaly) , toerana nanaovan'ny Filoha Otto Perez Molina ny kabariny momba ny toe-draharaham-pirenena, ny iray tamin'izy ireo. |
4 | Prensa Libre shared a video of the incident on YouTube: | Nizara ny video Youtube ny zava-nitranga ny Prensa Libre: |
5 | The media immediately searched for social media profiles of the students involved, releasing pictures and information [es] about their political affiliations and current academic institutions. | Nokarohin'ny fampitam-baovao tao amin'ny fitaovam-pampitam-baovaon'ny fiaraha-monina avy hatrany ny mombamomba ireo mpianatra voarohirohy, tamin'ny famoahana sary sy fampahafantarana [es] ny politika ironany sy ny fianarana akademika ataony amin'izao fotoana izao. |
6 | Meanwhile, rather than cause outrage or solidarity for the Vice President or the students, the incident sparked suggestive comments among the Guatemalan Twitter community, as “polvo” (the Spanish word for powder) has a sexual connotation, meaning a one night stand. | Mandritra izany fotoana izany, raha tokony hiteraka fahatezerana na firaisankina amin'ny Filoha Lefitra na amin'ireo mpianatra ny ilay zava-nitranga, dia lasa niteraka fanehoan-kevitra fanombatombanana teo amin'ny fiarahamonina Twitter Goatemalteka, satria ny “polvo” (voambolana espaniola milaza ny vovony) dia misy fironana ara-pananahana, midika hoe fiarahana indray alina. |
7 | Twitter users also joked about the harmless nature of the attack and at the authorities' overreaction, as the students might be charged with attempting to assassinate the President, a crime that could send them to prison for fifteen years if found guilty. | Nananihany tamin'ny tsy fahasiahan'ny fanohinana sy ny setriny tafahoatra avy amin'ny manampahefana ihany koa ny mpisera Twitter, satria mety ho voampanga ho mikasa hamono ny Filoha, heloka izay mety handefa azy higadra hatramin'ny 15 taona raha meloka. |
8 | Roxana Baldetti without flour / with flour | Roxana Baldetti tsy misy lafarinina / misy lafarinina |
9 | Others suggested that the Vice President should be nominated for Best Actress at the Oscars or even open her own acting company: | Ny hafa nanolo-kevitra fa tokony hofantenina ho Mpiantsehatra Vavy Tsara indrindra amin'ny Oscars ny Filoha Lefitra na manokatra tarika mpanao theatra ho azy manokana: |
10 | Baldetti should found an acting school | Tokony hanangana sekoly fanaovana tantara tsangana i Baldetti |
11 | In one of her first declarations, the woman accused of the attack said she didn't do it because she wanted to become famous, but rather to exercise her freedom of expression and dissent. | Tamin'ny nanaovany fanambarana voalohany ilay vehivavy nampangaina ho nanipy [ilay vovoka] dia nilaza fa tsy hoe ny halaza no antony nanaovany iny fihetsika iny, fa ny hampiharany ny fahafahany maneho hevitra sy hitsipaka. |
12 | She wasn't treated seriously by Guatemalan Twitter users either, who modified a photo saying “I did it because I wanted to appear on Twitter searches” | Tsy noraisin'ny mpisera Twitter Goatemalteka tamim-pahamatorana ihany koa izy, izay nanova ny sary ho amin'ny filazana hoe “Nanao iny aho satria tiako ny ho hita amin'ny mili-pitadiavan'ny Twitter” |
13 | Other statements by Sayra Cristal Cottom Florián, who threw the white powder at the Vice President, Roxana Baldetti. | Fanambarana hafa nataon'i Sayra Cristal Cottom Florián, izay nanipy vovoka fitsy tamin'ny Filoha Lefitra, Roxana Baldetti. |
14 | The government reported that the incident was condemned by a diverse range of people. | Nitatitra ny governemanta fa nomelohan'ny sokajin'olona maro iny toe-javatra iny. |
15 | However, the general feeling is that if anyone does anything against the people in power, he or she will face terrible consequences and a display of force, as journalist José Ruben Zamora suffered a few weeks ago when he was barred from leaving the country and had his assets frozen after the President sued him for “coercion, extortion, blackmail, violating the Constitution, and contempt,” as reported by the Knight Center for Journalism in the Americas. | Saingy ny fahatsapana ankapobeny dia raha misy olona manao zavatra mamely ny olona eo amin'ny fitondrana, dia hisedra ny vokany mampihoron-koditra na fanehoan-kery, tahaka ny nahazo ilay mpanao gazety José Ruben Zamora herinandro vitsivitsy lasa izay raha tsy nahazo nivoaka ny firenena izy ary tsy azony nalaina ny volany any amin'ny banky rehefa nitory azy ny Filoha ho “manao faneriterena, fakana vola tsy ara-drainy, fampandoavana vola raha tsy izany alaina baraka, fandikana ny Lalampanorenana ary fanivaivana,” araka ny notaterin'ny [Ivotoeram-Pianarana Fanaovan-Gazety] Knight Center for Journalism any amin'ny kaontinanta Amerikana. |
16 | If the target of a prosecution is someone in power, however, different rules seem to apply, as the world learned after the verdict against former dictator Efrain Rios Montt was declared void and the trial rescheduled for 2015. | Raha olona eo amin'ny fitondrana anefa no toriana, dia toa lalàna hafa no mihatra, araka ny nandrenesan'izao tontolo izao azy tamin'ny didim-pitsarana natao tamin'ilay mpanao didy jadona teo aloha Efrain Rios Montt izay nambara ho nofoanana ary averina tamin'ny 2015 ny fotoam-pitsarana. |
17 | Regardless of who carried out the act and the reasons behind it, the reactions expressed by Guatemalans show a decline in support [es] for the government, a loss in government credibility, and a growing healthy skepticism regarding the government's achievements in their two years in power. | Raha tsy jerena ny nanao ilay fihetsika sy ny antony nanaovany azy, ny fanehoan-kevitry ny Goatemalteka dia mampiseho fijotoson'ny fanohanana [es] ny governemanta, fihenan'ny fitokisana ny governemanta, ary ny fisalasalana raha mijery ny zava-bitan'ny governemanta nandritra ny roa taona nahateo amin'ny fitondrana azy. |