# | eng | mlg |
---|
1 | Protests Crush Nuclear Complex Plans in Southern China | Hetsi-panoherana Nampandamoaka Tetikasa Fananganana Foibe Nokleary Tao Atsimon'i Shina |
2 | Following three days of continuous protests, it seems the Heshan municipal government in Jiangmen city has abandoned its plans to construct a massive nuclear fuel complex. | Taorian'ny telo andro nisesy nanaovana hetsi-panoherana, dia hita fa nandao ny tetikasany hanangana foibe nokleary ny governemanta monisipalin'i Heshan ao an-drenivohitr'i Jiangmen. |
3 | Some believe that this victory - confirmed in a written document [zh] released on July 14, 2013 - is only temporary. | Misy mihitsy ireo mino fa vonjimaika fotsiny io fandresena - izay nohamafisina tamin'ny fifanekena an-taratasy [zh] navoaka ny 14 Jolay 2013 io. |
4 | They worry the project may simply prop up somewhere else, near the highly populated Pear River Delta in Southern China. | Manahy izy ireo fa mety hafindrana any an-toeran-kafa fotsiny ilay tetikasa, any amin'ny farihin'i Pear River Delta Atsimon'i Shina, izay tanàna isan'ny be mponina indrindra. |
5 | The Heshan government made several concessions after hundreds of local residents took to the street on July 12 enraged by the high-risk project. | Nanao fifampiraharahana maro ny governemantan'i Heshan taorian'ny 12 Jolay nidinan'ireo mponina an'arivony an-dalambe, tezitra ny amin'ny loza mety haterak'io tetikasa io. |
6 | At first, the government tried to negotiate to extend their consultation period to 20 days. | Tamin'ny voalohany, niezaka nifampiraharaha ny amin'ny hanalavana ny fotoana fakan-kevintra ho haramin'ny 20 andro izy ireo. |
7 | But this move failed to pacify local residents and at a press conference on July 13 they announced, “with respect to public opinion, the project would not be approved” [zh], even though the city government had already signed the initial agreement with China National Nuclear Corp (CNNC). | Kanefa tsy nampitony ny mponina tao an-toerana izany ary tamin'ilay resadresaka natao ho an'ny mpanao gazety ny 13 Jolay no nanambaran'izy ireo fa, “Ho fanajana ny hevitry ny vahoaka, dia tsy hahazo fankatoavana ilay tetikasa” [zh], eny fa na dia efa nanao sonia ilay fifanarahana voalohany niarahana tamin'ny China National Nuclear Corp (CNNC) aza ny governemanta. |
8 | Protesters took to the street to oppose construction of the proposed nuclear fuel plant on July 12, 2013. | Ireo mpanao hetsi-panoherana nidina an-dalambe manohitra ilay tetikasa fananganana foibe nokleary ny 12 Jolay 2013. |
9 | Image from Zhu Kunling's weibo. | Sary avy amin'i Zhu Kunling tao amin'ny weibo. |
10 | But some people are not satisfied with the government's claim. | Kanefa maro ny olona tsy afa-po tamin'ilay fanambaran'ny governemanta. |
11 | In the past, Chinese local governments have adopted delay-tactics like this to pacify people's anger. | Taloha mantsy, efa nampihatra io tetika fanemorana io ny governemanta hampitoniana ny fahatezeran'ny vahoaka. |
12 | For example, in Dalian, the city government suspended the PX factory after thousands took to the streets in 2011 in the “Not-In-My-Back-Yard” campaign, but the factory was restored back to normal operations after a few months [zh]. | Ohatra, tao Dalian dia naatoan'ny governemanta ilay orinasa PX taorian'ny fidinanà olona an'arivony an-dalambe ny taona 2011 tamin'ilay hetsika fanentanana “Not-In-My-Back-Yard” na “Tsy-Ao-Ambadiky-Ny-Tokotaniko”, kanefa dia naverina tamin'ny lahasany teo aloha ihany ilay orinasa afaka volana vitsivitsy [zh]. |
13 | “Little bee” (@小蜜蜂-V) and “Little Eaffen” (@Eaffen细细)'s comments on Sina Weibo: | “Little bee” (@???-V) sy “Little Eaffen” (@Eaffen??) dia naneho ny heviny tao amin'ny Sina Weibo : |
14 | “Little bee”: Having seen the press conference, (the spokesperson) did not mention ‘cancel', only said ‘as long as there is no agreement in the society, the project will not be approved and built. | “Little bee” : Taorian'ny fahitana ilay resadresaka natao ho an'ny mpanao gazety, (ilay mpitondra teny) tsy nilaza mihitsy hoe ‘foanana', fa fotsiny hoe ‘raha mbola tsy misy marimaritra iraisana eo amin'ny fiarahamonina, tsy ho ekena mihitsy ilay tetikasa sy ny fananganana azy. |
15 | (Have we) misunderstood? | (Moa ve isika) tsy nahazo resaka ? |
16 | Little Eaffen: Is it true? | Little Eaffen : Tena marina ve izany ? |
17 | What does it mean by ‘not approve'? We only accept ‘not to build the plant forever'! | Inona no tiany ho lazaina amin'ilay hoe ‘tsy ho ekena' ? ny hany ekenay dia ny ‘tsy hananganana ilay foibe mandrakizay'! |
18 | Some netizens spelled out that the halt is just a ‘delay tactic' [zh]: | Misy amin'ireo mponina mihitsy no nilaza fa ‘tetika fanemorana' [zh] ihany io fampiatoana io : |
19 | Zhang Erfei flyfan: Wonder if which inland city will be unlucky. | Zhang Erfei flyfan : Manontany tena aho hoe tanàna aiza no ho ratsy vintana. |
20 | Damn like motorcycle: Will (the government) announce that the Heshan nuclear processing plant is cancelled, and with research from professionals, the project will be relocated to Xinhui (another Guangdong city)? | Damn like motorcycle : Moa ve (ny governemanta) hanao fanambaràna hoe ho foanana ny tetikasa fananganana foibe nokleary ao Heshan, ary avy eo nohon'ny fanadihadiana ataon'ireo manam-pahaizana manokana, dia ho hita fa nafindra any Xinhui (tanàna iray hafa ao Guangdong) indray ilay tetikasa ? |
21 | The government document on the cancellation of the nuclear plant project [zh]. | Ilay fifanekena nataon'ny governemanta manafoana ilay tetikasa fananganana foibe nokleary [zh]. |
22 | However, the written document has not cleared all skepticism as the contract signed between Heshan government and CNNC involves 37 billion RMB (6 billion USD) investment. | Na dia izany aza anefa, tsy mampisava loatra ny ahiahy rehetra iny taratasy voasoratra iny satria ilay fifanarahana nifanaovan'ny governemanta Heshan sonia tamin'ny CNNC dia ahitana fampiasam-bola mitentina 37 lavitr'isa RMB (6 lavitr'isa dolara). |
23 | So far, the CNNC has not announced any change in its plan. | Ary araky ny vaovao farany, tsy mbola nanao fanambarana ny amin'ny mety hisian'ny fiovana ny CNNC. |
24 | Some are worried that the project will eventually find a home in the Pearl River Delta. | Misy ireo manahy be ihany ny amin'ny ahazoan'io tetikasa io toerana any amin'ny Pearl River Delta. |
25 | For example, “ocean_Joe” said: | Ohatra, nilaza i “ocean_Joe” fa : |
26 | Ocean_Joe: We have to think carefully. | Ocean_Joe : Mila misaina tsara isika. |
27 | Why did the government introduce the project? | Inona no antony nampidiran'ny governemanta io tetikasa io ? |
28 | Why wasn't it introduced after public consultation? | Maninona no tsy taorian'ny fangalana ny hevitry ny vahoaka izany no nampidirina ? |
29 | Why did (the government) intend to make a decision that affects our lives and our offsprings' lives, in only 13 days? | Maninona (ny governemanta) no mitady handray fanapahan-kevitra izay mety hanimba ny fiainantsika sy ny taranatsika, tao anatin'ny 13 andro monja ? |
30 | The dispute has been settled, but who will know [when or where] the project might start again in the future? | Mijanona hatreo ny fifandirana, kanefa iza no mahalala [rahoviana na aiza] no mety hatomboka indray ilay tetikasa amin'ny hoavy ? |
31 | Please do not test the baseline of the people of Jiangmen and Pearl River Delta. | Miangavy re, aza tsapatsapaina ny fetram-paharetan'ny vahoakan'i Jiangmen sy Pearl River Delta. |
32 | My home belongs to the Delta. | Any Delta no fonenako. |