Sentence alignment for gv-eng-20150819-536531.xml (html) - gv-mlg-20150820-73191.xml (html)

#engmlg
1Russia Blocks Euronews ISIS Video Over ‘Extremist’ User CommentNosakanan'i Rosia Ny Lahatsarin'ny Euronews Iray Noho ny Fanehoan-kevitry Ny Mpiserasera “Extremista” Iray
2Russian censors are now blocking YouTube videos for offending user comments.Manakana ireo lahatsary YouTube ny Rosiana mpiandraikitra ny sivana ankehitriny noho ireo fanehoan-kevitra manohintohina avy amin'ny mpiserasera.
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
4Roscomnadzor, Russia's Internet watchdog, has blocked YouTube videos before, threatening access to the entire service for users whose ISPs cannot filter HTTPS traffic.Efa nanakatona ireo lahatsary Youtube taloha ny Roscomnadzor, sampandraharaha mpanaramaso ny aterineto ao Rosia, mandrahona [hanakatona] ny fidirana amin'ny tolotra iray manontolo amin'ireo orinasa mpanao raharahan'aterineto tsy afaka manakana ny zotra HTTPS .
5This latest case, however, sets a new precedent for the RuNet, since the video itself on the page blocked by the censors does not violate any Russian laws.Ity tranga farany ity kosa, na izany aza, dia mametraka modely vaovao ho an'ny RuNet, satria tsy mandika ny lalàna Rosiana ny lahatsary voalaza ao amin'ny pejy izay nosakanan”ireo mpanivana.
6Instead, it was one of the user comments under the video which got it into trouble.Nefa dia fanehoan-kevitry ny iray amin'ireo mpiserasera tao amin'ny lahatsary no nampidi-kizo azy.
7The block relates to a Russian-language news video by Euronews, posted to their YouTube channel.Mifandraika amin'ny lahatsarim-baovao amin'ny teny Rosiana navoakan'ny Euronews ilay fanakanana.
8The news story, published over a year ago, on 20 June, 2014, is titled «Боевики ИГИЛ призывают к джихаду мусульман из западных стран» (ISIS Fighters Call Muslims from Western Countries to Jihad”).Efa nivoaka tao amin'ny fantsona YouTuben'izy ireo, herintaona lasa izay, tamin'ny 20 Jona 2014, ary manana ny lohateny hoe «Боевики ИГИЛ призывают к джихаду мусульман из западных стран» (Miantso ny Silamo Avy Ao Amin'ny Firenena Tandrefana Hanao ny Jihad Ireo Mpiadin'ny ISIS”) ny vaovao.
9Roscomnadzor took issue with the page after a court decree that, curiously, did not mandate for blocking the website, the video, or YouTube's IP address.Noraisin'ny Roscomnadzor ny raharaha momba ilay pejy taorian'ny didim-pitsarana, izay mahavariana, fa tsy nanome baiko hanakatona ny tranonkala, ny lahatsary na ny adiresy IP-n'ny YouTube.
10A Tatarstan municipal court ruled in June that it considered a single comment under the Euronews video to be “extremist material,” after a complaint from the city prosecutor.Nanapa-kevitra ny fitsarana monisipaly Tatarstan tamin'ny volana Jiona fa fanehoan-kevitra tokana tamin'ny lahatsarin'ny Euronews no nosokajiany ho “fitaovana extremista” taorian'ny fitoriana napetraky ny mpampanoa lalànan'ny tanàna.
11The comment, posted more than 10 months ago in October 2014 by a user called “erotic dance,” states the user's hatred for Islam and contains calls for violence against Muslims.Ny fanehoan-kevitra, nalefan'ilay mpiserasera antsoina hoe “dihim-panaitaram-pilàna” 10 volana mahery izay, tamin'ny Oktobra 2014 dia milaza ny fankahalany ny fivavahana silamo ary ahitana antso hanao herisetra amin'ny Silamo.
12The court ruling explicitly states the text of the comment bears “the signs of extremist materials” and should be considered “information banned on the territory of the Russian Federation.”Milaza mazava ny didim-pitsarana fa ny lahatsoratra amin'ilay fanehoan-kevitra dia ahitana “famantarana ireo fitaovana extremista” ary tokony heverina ho “vaovao voaràra ao amin'ny faritanin'i Federasiona Rosiana.”
13However, the ruling contains no calls to limit access to the Euronews video itself or the YouTube website as a whole.Na izany aza, tsy ahitana antso hametra ny fidirana amin'ny lahatsarin'ny Euronews na habaka Youtube iray manontolo ny didim-pitsarana.
14Roscomnadzor seems to have interpreted the court ruling in its own peculiar way, since it added the page with the Euronews video to the banned websites registry, despite the fact that the video itself was not found to violate any laws.Toa nadikan'ny Roscomnadzor amin'ny fomba fijeriny ny didim-pitsarana, satria nampidiriny tao amin'ny lisitr'ireo habaka voaràra ny pejy misy ny lahatsarin'ny Euronews, na dia eo aza ny zava-misy fa tsy hita mandika lalàna ny lahatsary voalaza.
15This also means that, because the blocking relies on the website's IP, and because YouTube uses the HTTPS encryption protocol, some ISPs in Russia will have to block all of YouTube to comply with the page ban.Midika ihany koa izany, satria mifandraika amin'ny adiresy IP-n'ny tranonkala ny fanakanana, ary satria mampiasa ny arofenitra fanafenan-tsoratra HTTPS ny youtube, dia tsy maintsy hanakana ny youtube iray manontolo ireo orinasa mpamatsy tolotra aterineto sasany ao Rosia ho fanajana ny fandraràna ny pejy.
16The blocked news video joins a number of other YouTube pages still on the banned sites registry, but sets a unique precedent where the video owners and the platform it's hosted on essentially bear the brunt of the responsibility for user comments left on the page by a third party.Manatevin-daharana ny isan'ireo pejy Youtube hafa mbola ao anatin'ny lisitry ny habaka voaràra ity lahatsarim-baovao nosakanana ity, saingy mametraka modely tokana fa ireo tompon'ny lahatsary sy ny sehatra nampiantrano azy dia tompon'andraikitra amin'ny fanehoan-kevitry ny mpiserasera apetraky ny olona ao amin'ny pejy.
17This opens up more worrying possibilities for limiting free expression on the RuNet, as it allows ill-intended actors to manipulate user-generated content on online platforms to potentially make websites or individuals posting ‘undesirable' content a target for the country's trigger-happy censors.Mety hanokatra ny famerana ny fahalalaham-pitenenana ao amin'ny RuNet izany, ary ahafahan'ireo olona ratsy saina hikirakira votoaty ao amin'ny sehatra aterineto hamely ny habatranokala na olona mamoaka votoaty ‘tsy tiana tsy nirina' ho lasibatr'ireo mpanao sivana faingampaingan-tanana ao amin'ny firenena .