# | eng | mlg |
---|
1 | Global Voices Author Remembers Friends Slain in Nairobi Mall Attack | Mpanoratra Global Voices Mahatsiaro Ireo Namana Novonoina Tamin'ny Fanafihana Tsenam-barotra Tao Nairobi |
2 | Shurufu is a Tanzanian journalist based in Dar es Salaam. | Mpanao gazety Tanzaniana monina ao Dar es Salaam i Shurufu. |
3 | He tweets at @shurufu. | Misioka ao amin'ny @shurufu izy. |
4 | Also read his post How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media. | Vakio ihany koa ny lahatsorany Ahoana ny Nivoahan'ny Fanafihana Tsenambarotra tao Nairobi Tamin'ny Tambajotra Sosialy [en]. |
5 | At the time of writing, the number of people killed in the brutal attack on Westgate Mall in Nairobi stood at 69, with more than 200 injured. | Tamin'ny fotoana nanoratana dia teo amin'ny 69 ny isan'ny maty ary mihoatra ny 200 ny isan'ny naratra tamin'ilay fanafihana an-terisetra ny tsenambarotra Westgate Mall tao Nairobi. |
6 | Armed militants burst into the mall, one of the city's most popular locations for foreigners and middle-class Kenyans, and carried out the deadliest attack the country has seen since the 1998 bombing of the U.S. embassy. | Nirodorodo tao amin'ny tsenambarotra, iray amin'ny toerana malaza indrindra ho an'ny vahiny sy ny kenyana saranga antonony, ireo mpikatroka mitam-piadiana ary nanao ny fanafihana nahafatesana olona be indrindra tao amin'ny firenena hatramin'ny fidarohana baomba ny ambasadin'i Etazonia tamin'ny 1998. |
7 | Among the dead include renowned Ghanaian poet Kofi Awoonor. | Anisan'ny maty tamin'izany ilay poeta Ghaneana malaza Kofi Awoonor. |
8 | Also killed was a well-known broadcaster, Ruhila Adatia. | Anisan'ny maty tamin'izany ihany koa ilay mpiteny malaza amin'ny onjampeo, Ruhila Adatia. |
9 | She was reportedly pregnant. | Voatati-baovao ho bevohoka moa izy. |
10 | I, too, lost friends in the Westgate attack: Ross Langdon and Elif Yavuz, a couple who were expecting their first child. | Namoy namana ihany koa aho tamin'ilay fanafihana tao Westgate: i Ross Langdon sy i Elif Yavuz, olon-droa miaraka izay teo ampiandrasana ny fahaterahan'ny zanak'izy ireo voalohany. |
11 | They lived in Dar es Salaam but were in Nairobi to have their baby there because they preferred the city's medical care. | Nonina tao Dar es Salaam ry zareo saingy nihevitra ny hiteraka tany Nairobi satria ny tao no tian-dry zareo kokoa ny fikarakarana ara-pahasalamana. |
12 | Elif had completed her PhD at the Harvard University's School of Public Health. | Efa nahafeno ny PhD tao amin'ny Oniversiten'i Harvard Sekolin'ny Fahasalamam-bahoaka i Elif. |
13 | She moved to Dar es Salaam to work for the Clinton Foundation. | Nifindra tao Dar es Salaam hiasa tao amin'ny Clinton Foundation [Fanaovana Asa Soa Clinton]. |
14 | Here she is, meeting with President Bill Clinton during his visit to Tanzania in August: | Eto izy tafahaona tamin'ny Filoha Bill Clinton nandritra ny fitsidihany an'i Tanzania tamin'ny volana Aogositra: |
15 | Elif Yavuz meeting with former US President Bill Clinton during his visit to Tanzania in August 2013. | Elif Yavuz nandritra ny fihaonany tamin'ny filohan'i Etazonia teo aloha President Bill Clinton nandritra ny fandalovany tao Tanzania tamin'ny Aogositra 2013. |
16 | Photo via Ms. Yavuz's Facebook page. | Sary avy amin'ny Facebookn-dRtoa Yavuz. |
17 | Elif was smart, witty, disarmingly charming and a joy to be around. | Lalin-tsaina, kinga ary sariaka sy nitondra fifaliana ho an'ny manodidina i Elif. |
18 | She would have made a terrific mother. | Mety ho reny tena mahafinaritra tokoa izy. |
19 | Her boyfriend Ross had the easy going Aussie humor and zest for life typical of folks from ‘down under.' | Manana ny fomba fampihomehezana sy fomba fiaina Aostraliana mampiavaka ireo olona ‘avy any amin'ny fototra' kosa ny sipany Ross. |
20 | He was also an incredibly talented architect. | Manantaletana ikoizana amin'ny fanaovana maritrano ihany koa izy. |
21 | He co-founded a successful inter-continental design studio, Regional Associates. | Niara-nanorina tamim-pahombiazana ny studio iarahana kaontinanta roa antsoina hoe Regional Associates ihany koa izy. |
22 | Here he is talking about what he called Chameleon architecture at last year's TEDxKraków: | Teto izy no niresaka momba ny lazainy hoe maritrano Tanalahy tao amin'ny TEDxKraków tamin'ny herintaona: |
23 | He was looking forward to becoming a Dad. | Efa nanantena mafy ny ho dada mihitsy izy. |
24 | But Ross and Elif are now gone. | Saingy lasa ry Ross sy ry Elif. |
25 | It is difficult to explain why these two wonderful human beings and Professor Awoonor and Ms. Adatia, and Mbugua and Wahito and all the other innocent souls who perished at Westgate Mall had to die. | Sarotra ny hanazava hoe fa nahoana no lasa ireny olona mahafinatria ireny sy ry Profesora Awoonor ary ry ramatoa Adatia, sy ry Mbugua sy ry Wahito ary ireo olona tsy manantsiny hafa izay lavo tao amin'ny Tsenambarotra Westgate. |
26 | In the words of the writer Teju Cole (@tejucole), may their gentle souls be ferried in peace to the new world. | Handry Am-piadanana anie izy ireo. Vakio ihany koa: Ahoana ny Nivoahan'ny Fanafihana Tsenambarotra tao Nairobi Tamin'ny Tambajotra Sosialy [en]. |
27 | Also read: How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media. | |