Sentence alignment for gv-eng-20130528-413692.xml (html) - gv-mlg-20130608-48927.xml (html)

#engmlg
1Coffee Art Goes 3D in JapanLasa 3D Ny Taokanton'ny Kafe Any Japana
2In the land where green tea remains the hot beverage of choice, 3D coffee art is winning hearts one foamy cup at a time.Any amin'ny tany izay ny dite maitso no mbola be mpifidy indrindra, maka ny fon'ny olona mandritra ny fotoana fiaraha-misotro kaopy iray ny kafe 3D.
3More and more cafe goers in Japan, inspired by popular photos on social media that show steamed milk creations rising out of a coffee drink, are asking that their latte be topped with a similar work of lofty art.Maromaro amin'ireo mpitia kafe any Japana, voasinton'ireo sary malaza amin'ny media sosialy izay maneho ny asa famoronana kafe fisotro misy hero-dronono, no mitaky mba ho kafe natao avy amin'izany kanto avo lenta sy tokana izany no aroso azy ireo.
4Japan is no stranger to coffee.Tsy vahiny amin'ny kafe intsony i Japana.
5The All Japan Coffee Association has reported that Japan is third in terms of total consumption among importing countries.Ny Fikambanana Mpanao Kafe Rehetra any Japana dia nitatitra fa fahatelo i Japana amin'ireo firenena mpanafatra kafe raha ny lafiny fitambaramben'ny fanjifàna no resahana.
6In 2010, Haruna Murayama of Japan won the World Latte Art Championship.Ny taona 2010, Haruna Murayama any Japana no tompon-daka eran-tany tamin'ny Taokanton'ny Kafe misy Hero-dronono .
7Flat latte art is already popular around the island nation.Efa malaza manerana ity firenena nosy ity raha ny taokanton'ny herotra manify.
8A search of “latte art” [ja] on Twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even Internet icons.Ny fitadiavana ny “latte art” [ja] ao amin'ny Twitter dia ahitàna sarinà herotra maromaro miavaka, miendrika sarina fò, ravinkazo, ours be volony, mpisehatra amina sarimiaina malaza, ary na dia ny sary famantarana amin'ny Aterineto aza.
9A vending machine in Haneda Airport, Tokyo's international airport, even serves cappuccino [ja] with the face of a classic Japanese female, designed and produced by Kyoto's well-known cosmetic company Yojiya.Ny milina fitsinjarana mandeha tsy baikoana ao amin'ny Seranan'i Haneda, seranam-piaramanidina iraisam-pirenena ao Tokyo, aza dia manolotra cappuccino [ja] manana endrika vehivavy Japonezy, natao sary sy novokoarin'ilay orinasa mpanao kojakojan'endrika amam-bika Yojiya, fanta-daza any Kyoto.
10YouTube user Nowtoo Sugi uploaded the following video explaining how he drew character onto a coffee latte with chocolate syrup:Ny mpampiasa YouTube, Nowtoo Sugi, dia nampakatra ity lahatsary manaraka ity manazava ny fomba nanaovany sarinà mpisehatra taminà kafe misy hero-dronono miaraka amin'ny ranona sokolà:
11Reaching new heightsFahatratrarana haavo vaovao
12But baristas have pushed this creative coffee phenomena to a new level with foamy 3D sculptures.Saingy natosiky ny baristas io famoronana mifototra amin'ny kafe io ho aminà taokanto sary sikotra 3D manana haavo vaovao ambonimbony kokoa.
133D latte art by Twitter user @george_10g: “A cat is looking at golden fish.”Taokanto 3D misy hero-dronono avy amin'ny mpampiasa Twitter @george_10g: “saka iray eo ampijerena trondro mena”.
14Kazuki Yamamoto (@george_10g), the latte art master who uploads his latte art on Twitter, wrote in his blog that he works at a Belgian beer house in Osaka.Kazuki Yamamoto (@george_10g), mpanjakan'ny taokanton'ny hero-dronono izay mampakatra ny taokantony ao amin'ny Twitter, no nanoratra tamin'ny bilaoginy fa miasa amin'ny tranonà Belza mpanamboatra labiera iray any Osaka izy.
15He calls his latte art “spare time cappuccino” [暇カプチーノ], a creation out of boredom or spare time, of course with great efforts and labor of love.Nantsoiny hoe “spare time cappuccino” [暇カプチーノ] (cappucino ho an'ny fotoana fialan-tsasatra), ny taokanton'ny kafe misy hero-dronono ataony, famoronana iray handresena ny sorisory na fandanian'andro, mazava loatra fa ilàna ezaka goavana sy asa amim-pitiavana.
16He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn:Nandefa fampahatsiahivana tao amin'ny Twitter mikasika ireo taokanton'ny kafe misy hero-dronono maro izay nataony:
17@george_10g: I started drawing on lattes in 2011 and I've drawn and served roughly about 1,000 cups by 2012 but somehow I still remember when and what I've drawn and who I served it for.@george_10g:nanomboka nanao ny kisarin'ny kafe misy heron-dronono aho ny taona 2011 ary nanao sary sy nandroso kaopy eo ho eo amin'ny 1.000 ny taona 2012 saingy mbola tadidiko hoe oviana ary ahoana no nanaovako sary azy ary iza no nandrosoako azy.
18It's kind of creepy.Somary mampiahotra ilay izy.
19Twitter user @petakopetako responded [ja] to his comment praising his specialty:Ny mpampiasa Twitter, @petakopetako, namaly [ja] ny fandokafany sy nanindrahindra ny traikefany :
20@petakopetako: I like taking photos.@petakopetako: Tia maka sary aho.
21Normally I am bad at remembering people's faces, but once I take photos of them, I can remember where it was and what they were talking about.Raha ny tena izy, tsy dia haiko ny mitadidy ny endrik'olona, saingy vao maka sary azy ireo indray mandeha aho, dia tadidiko hoe taiza izay ary inona no noresahany.
22Maybe people remember things better when doing something they are passionate about.Angamba mahatadidy zavatra tsara kokoa ny olona rehefa eo ampanaovana ny zavatra mahasondriana azy
23Cafe owners and baristas in Japan have uploaded photos of their secret, off-the-menu 3D latte art to social media.Any Japana ireo tomponà trano Fisotroana kafe sy baristas dia nampakatra sary mikasika ny tsiambaratelony, ivelan'ny lisitra 3D-n'ny taokanton'ny kafe amin-dronono ho ao amin'ny media sosialy.
24These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines.Ireo sary ireo dia nandehandeha be teny rehetra teny ary taty aoriana nahasarika ny sain'ireo mpampiely vaovao tao an-toerana sy ireo gazetiboky.
25The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.Nahasarika mpanjifa vaovao maro ho aminà trano fivarotana kafe ny dokam-barotra ka mahatonga ny tompony hitolona mafy mba haharaka ny onjany.
26The owner of Cafe Bar Jihan in Shizuoka prefecture wrote about Facebook effect in his blog [ja]:Ny tompona Trano Fisotroana Kafe “Cafe Bar Jihan” any amin'ny faritr'i Shizuoka dia nanoratra tao amin'ny bilaoginy [ja] momba ny fiantraikan'ny Facebook :
27I started serving 3D latte art after my long-time customer asked me to do it.Nanomboka nandroso ny taokanto 3D-n'ny kafe misy hero-dronono aho taorian'ny nangatahan'ilay mpanjifa efa tranainy be ato amiko ny mba hanavako izany.
28I uploaded the picture on Facebook page just for fun, then I was astonished to see the enormous number of people who liked the photo.Nandefa ny sary tao amin'ny pejin'ny Facebook aho mba ho fahafinaretana fotsiny, avy eo aho talanjona nahita ireo olona zavon-tany izay tia an'ilay sary.
29With the image widely amplified, several media outlets asked me that they wanted to cover our coffeehouse.Avy tamin'io fiparitahana sary betsaka io, media marobe mpamoaka vaovao no nanontany ahy fa te hiresaka mikasika ny trano fisotroana kafe-nay ry zareo.
30I was a bit confused by being asked to appear on television in Tokyo!Somary sahirankirana kely aho raha nangatahana hiseho tamin'ny fahitalavitra tao Tokyo!
31Facebook photo by caffe.bar.jihan.Sary avy amin'ny Facebook-n'ny caffe.bar.jihan.
32A cat is taking a bath in espresso coffee.Saka iray mandro ao anaty ranona kafe espresso.
33He also wrote [ja]:Nanoratra [ja] koa izy:
34This kitty cat latte art requires so much time that I can't take orders when things are busy in our cafe.Mandany fotoana be ity taokanton'ny kafe amin-dronono ity ka mahatonga ahy tsy ho afaka mandray famandrihana hafa intsony rehefa tototra be ny ao amin'ny trano fisotroana kafe-nay.
35I've been struggling with what to do about this situation.Sahirana mihintsy aho mitady izay fomba hataoko mikasika io toe-javatra io.
36At least the cafe is relatively slow after 6 p.m. on weekdays, so if you are visiting for 3D latte art, please come around these times.Soa ny trano fisotroana kafe fa mba miadana kokoa aorian'ny amin'ny 6ora hariva mandritra andro fiasàna, noho izany raha tonga ianao noho ny taokanton'ny kafe amin-dronono 3D fotsiny, azafady tongava manodidina ireo fotoana ireo.
37This post was originally written by Ayako Yokota.Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'i Ayako Yokota.
38Keiko Tanaka edited her post and L.Namoaka ny lahatsorany i Keiko Tanaka ary L.
39Finch sub-edited.Finch kosa nanao sous-titrage.