Sentence alignment for gv-eng-20120705-334608.xml (html) - gv-mlg-20120709-34947.xml (html)

#engmlg
1South Korea: Odd Sexual Harassment Ruling Gets Mocked OnlineKorea Atsimo: Esoeso An-tserasera Momba Ny Fitsarana Tranga-na Fikitihana Faritra Saropady
2A local court's ruling in a sexual harassment case has stirred up numerous jokes and sarcastic comments [ko] amongst South Koreans on Twitter.Niteraka hanihany sy tebaka maro any amin'ny zareo Koreana Tatsimo ao amin'ny Twitter ny didim-pitsarana momba ny fanohintohinana ny saropady amin'ny vehivavy.
3A female sales clerk working at a golf shop, filed a sexual harassment charge against a male customer, claiming that he touched and poked her ‘breast area' with his finger against her will.Vehivavy miasa ao amin'ny fivarotana golf no nametraka fitoriana lehilahy mpividy iray ho nikitikitika faritra saro-pady, voalaza ho nikasika sy nanindry “teo amin'ny faritry ny nonony” tamin'ny tanany ka tsy nankasitrahany izany.
4Judge Kim in the Daegu District Court dropped the case [ko] on July 3, 2012, saying ‘the area the victim reported being poked was near her collarbone and is not actually a “sexually sensitive area” such as the bosom.'Nadaboky ny mpitsara Kim ny raharaha [ko] tamin'ny 3 Jolay 2012 tao amin'ny Fitsarana tao amin'ny distrikan'i Daegu tamin'ny filazana fa: “ny faritra nolazain'ny olona niharany dia teo amin'ny taolam-panavy fa tsy tena teo amin'ny faritra saropady” toy ny tratra.
5A woman wears a t-shirt against sexual violence during a slutwalk march in London, United Kingdom.
6A woman wears a t-shirt against sexual violence during a slutwalk march in London, United Kingdom.Photo by Alex Milan Tracy, copyright (c) Demotix (11/06/2011)Manao akanjo hanoherana ny herisetra fanolanana nandritra ny diabe “slutwalk” tany Londres, UK.
7Photo by Alex Milan Tracy, copyright (c) Demotix (11/06/2011)Saripika Alex Milan Tracy, nandika (c) Demotix (11/06/2011)
8Kim Nam-Hoon (@namhoon) an influential tweep in South Korea [ko] received countless comments mocking the court's decision after he tweeted:Tsy voatanisa ny fanehoan-kevitra maneso voarain'i Kim Nam-Hoon (@namhoon) mpisiokantsera manana ny lazany ao Korea Atsimo [ko] momba ny fanapahan-kevitry ny fitsarana rehefa avy nisioka izy:
9Now the judge gets to decide which area is ‘sexually sensitive'.Anjaran'ny mpitsara ankehitriny no manapa-kevitra amin'ny hoe aiza no “faritra saropady”
10Twitter user @taek2_j responded with this snarky comment [ko]:Mpisera Twitter @taek2_j namaly tamin'ity soratra maneso [ko] ity:
11Now I know that right below the collar bone is not a sexually sensitive zone.Fantatro izao fa tsy faritra mahataitra eo ambanin'ny taolam-panavy.
12How kind of you judge to decide which [area] is my sexually sensitive body part.Ahoana no fomba anapahanareo mpitsara ny faritra saropady amiko.
13@please_be_happy tweeted [ko]:@please_be_happy [ko]:
14Does this mean it can be ruled as sexual harassment only if the victim is aroused by the act?Izany ve no Midika ve izany fa lazaina ho fikitihana faritra saropady raha toa ka taitra amin'ilay hetsika ilay niharany?
15How crazy is that!Mba hadalàna koa re izany!
16@dreamer_sun added [ko]:Nanampy i @dreamer_sun added [ko]:
17Probably it is because the collarbone area is not the judge's sexually sensitive area.Satria angamba tsy faritra mahataitra ny mpitsara ny faritry ny taolam-panavy.
18This joke [ko] by @Ex_armydoc has been retweeted more than 640 times:Efa nihoatra ny in-640 no nisy nampita ity hatsikana [ko] nataon'i @Ex_armydoc ity :
19Korean Court has officially ruled that below the collarbone is not a sexually sensitive area.Namaritra tamin'ny fomba ofisialy ny fitsarana Koreana fa tsy faritra mahataitra ara-pilàna ny taolam-panavy.
20If you find someone who feels aroused when this area is touched, it is illegal.Raha mahita olona mahatsapa filàna rehefa kitihana amin'io faritra io ianao, dia tsy ara-dalàna izany.
21So please report to the nearest police station.Noho izany atero eny amin'ny mpitandro filaminana akaiky anao izy azafady.
22Some net users, however, argued [ko] that some media coverage has been exaggerated and misleading.Na izany aza, Mpijery aterineto sasany, nandresy lahatra [ko] fa misy fampahalalam-baovao sasany manitatra sy mandiso hevitra.
23However @aqua7414 clarified [ko] a simple ground rule in ruling a sexual harassment case.Nefa nohazavain'i [ko] @aqua7414 ny fepetra tsotra manjaka amina tranga-na fikitihana faritra saro-pady.
24Since when does the court get to rule which body parts are sexually sensitive?Hatramin'ny oviana ny fitsarana no manapa-kevitra amin'izay lazaina ho faritra saro-pady mahataitra eo amin'ny vatana?
25If the person felt harassed, then it is sexual harassment.Raha mahatsapa voatohitohina ny olona iray, niharan'ny fikitikitihana ny faritra saro-pady izy izany.
26[When the court's logic is applied to] sexual predators who have a foot fetish, hand fetish, or child rapists, [they] can all be considered not guilty - since kids may not have yet fully developed their sexually sensitive zone.[Raha arahina ny lôjikan'ny fitsarana] dia [azo heverina] ho tsy meloka avokoa ny mpanolana mankafy manokana ny tongotra, na tanana, na ireo mpanolana ankizy - satria tsy mbola maoty manana faritra mahataitra ny ankizy.
27When you judges go to work, take your brains with you.Mba misaina ry mpitsara rehefa miasa ianareo.