Sentence alignment for gv-eng-20110817-247748.xml (html) - gv-mlg-20110824-21275.xml (html)

#engmlg
1Dominican Republic: Rita Indiana, “Projects Like Mine Owe a Lot to Social Networks and the Internet”Repoblika Dominikana: Rita Indiana, “Ny Tetikasa Toy Ny Ahy Dia Nandray Betsaka Tamin'ny Tambajotra Sosialy sy ny Aterineto”
2There is simply no way of classifying Rita Indiana.Tsy misy tsotra izao na iray aza fomba enti-manasokajy an'i Rita Indiana.
3Songwriter, singer, writer, and performer are only some of her many phases and dimensions.Ny maha-mpanoratra tononkira, mpihira, mpanoratra, ary mpiseho an-tsehatra dia sasantsasany fotsiny ihany amin'ny dingany sy ny habaka misy azy.
4Rita Indiana is a master of reinvention and transformation.Tompon'ny famoronana sy ny fanodinana i Rita Indiana.
5We have read her novels “Papi” and “La estrategia de chochueca.”Namaky ny tantara noforoniny izahay, ny “Papi” sy “La estrategia de chochueca.”
6We have seen her in her performances.Efa nahita azy teny an-tsehatra.
7And we have listened to her in her musical projects, first Miti Miti and now Rita Indiana y los Misterios.Ary efa naheno azy tamin'ireo tetikasany momba ny mozika, Miti Miti no voalohany ary ankehitriny dia ny Rita Indiana y los Misterios na Rita Indiana sy ny Mistery.
8In a collaboration between the alternative music blog Puerto Rico Indie [es], its editor and and Global Voices author Alfredo Richner, the correspondent in New York City Sire_Damiano [es] (@sire_damiano), Marlo Cruz Pagán (@Arturo_Elises) and Firuzeh Shokooh Valle, we interviewed the Dominican artist after her presentation this past summer as part of the Latin Alternative Music Conference (LAMC) in New York City.Tanatin'ny fiaraha-miasa tamin'ny bilaogy momba ny mozika, Puerto Rico Indie [es], ny mpamoaka lahatsoratra ao amin'io bilaogy io sy ny mpanoratry ny Global Voices, Alfredo Richner, ny solotenam-pifandraisaina ao an-tanànan'i New York, Sire_Damiano [es] (@sire_damiano), Marlo Cruz Pagán (@Arturo_Elises) ary Firuzeh Shokooh Valle, dia nitafatafa tamin'ilay mpanakanto Dominikana izahay taorian'ny fampisehoana nataony tamin'ity lohataona ity tao anatin'ilay hetsika Latin Alternative Music Conference (LAMC) tao New York City.
9During the interview*, Rita Indiana speaks about her musical identities, her artistic multidimensionality, her future projects, and her relationship with social media and the Internet, among other topics.Mandritra ilay tafatafa* dia miteny i Rita Indiana mikasika ny maha-izy azy manokana eo amin'ny lafiny hira, ny tontolon-javakantony maro sosona, ny tetikasany amin'ny hoavy, ary ny fifandraisany amin'ny fampitam-baovaon'olon-tsotra na ny Media sosialy sy ny Aterineto, ankaotr'ireo lohahevitra hafa.
10Global Voices translator Louella Mahabir translated the video of the interview to English, with the collaboration of Firuzeh Shokooh Valle and Alfredo Richner (to view with English subtitles please press the CC button).Ny mpandika teny avy amin'ny Global Voices, Louella Mahabir, dia nandika ny lahatsarin'ilay tafatafa ho amin'ny teny Anglisy, niaraka tamin'ny fanampian'i Firuzeh Shokooh Valle sy Alfredo Richner (raha hijery ny amin'ny dikanteny Anglisy dia tsindrio azafady ilay bokotra CC CC). *Ny tafatafa dia tamin'ny teny Espaniola no namoahana azy voalohany tao amin'ny Puerto Rico Indie.