# | eng | mlg |
---|
1 | Bolivia: The Wandering Hands of the Santa Cruz Mayor | Bolivia: Tanana Ratsy Fihetsiky ny Ben'ny Tanànan'i Santa Cruz |
2 | It was not the first time that Santa Cruz Mayor Percy Fernández was caught on video behaving badly. | Tsy vao voalohany ny Ben'ny tanànan'i Santa Cruz, Percy Fernández no tratra tamin'ny lahatsary amin'ny fitondratena ratsy ataony. |
3 | This time it was during a March 29, 2012, public event, where he appeared with suspended city council member Desirée Bravo. | Tamin'ity indray mitoraka ity dia tamin'ny 29 Martsa 2012, nandritra ny hetsika ho an'ny daholobe, izay nahitana azy niaraka tamin'ilay mpikambana mpanolotsaina monisipaly Desirée Bravo. |
4 | When Bravo got up to address the assembled crowd, the tape clearly shows the hand of Fernández near Bravo's rear end, and it appeared that Bravo attempted to brush his hand away, which led to many to believe that Fernández was sexually harassing the council member. | Raha nitsangana handray fitenenana ho an'ireo mpanatrika marobe i Bravo, tazana tsara amin'ny lahatsary ny tanan'i Fernández mikitika ny fitombenan'i Bravo, ary hita tamin'izany fa niezaka nanala ny tanany i Bravo, izay mahatonga ny maro hihevitra fa nohararaotin'i Fernández ara-nofo ilay mpikambana mpanolo-tsaina. |
5 | To add to this bizarre behavior, Fernández could be seen kissing and caressing her hand, while laughing with those sitting nearby. | Ankoatra izany fitondratena hafahafa izany, hita nanoroka sy nisafosafo ny tanan'ilay mpanolotsaina koa i Fernández, no sady mihomehy amin'ireo olona mipetraka eo akaikiny. |
6 | Some point to a pattern of questionable behavior with women displayed by that Fernández in such a public setting. | Ny sasany milaza fa karazana fitondratena hafahafa no ataon'i Fernández amin'ireo vehivavy ao amina sampandraharaham-panjakana tahaka izao. |
7 | Another 2010 video shows him forcing a long kiss on the mouth [es] of an unnamed public official at the inspection of a new public works project in the city. | Lahatsary hafa tamin'ny taona 2010 ohatra mampiseho azy manoroka an-katerena elabe eo amin'ny molotr‘ilay mpiasam-panjakana tsy fantatra anarana nandritra ny fanaraha-maso ilay tetikasa vaovao momba ny asa vaventy ao an-tanàna. |
8 | Naturally, Bolivian bloggers were outraged and wonder how such a situation could happen or continue to happen. | Noho izany tranga izany, tafintohina ireo mpamahana bolongana Boliviana ary manontany ny antony mbola hisian'ny toe-javatra tahaka izao sy ny mbola hitohizan'izany indray. |
9 | Javier Badani (@jbadani) believes that Fernández is a national embarrassment and wonders why “Cruceños (residents of Santa Cruz) are so permissive with this pig of an authority? | Javier Badani (@jbadani) nihevitra fa henatra ho an'ny firenena i Fernández ary nanontany koa izy hoe nahoana ny “Cruceños (mponina ao Santa Cruz) no mamela malalaka ity manampahefana tsy mendrika ity hanao fihetsika tahaka izao?“. |
10 | [es]”. However, some wonder why Bravo did not immediately scold Fernández or prevent the Mayor from continuing to touch her. | Na dia izany aza, manontany koa ny sasany hoe nahoana no tsy nimenomenona tamin'i Fernández i Bravo na nanakana ity ben'ny tanàna tsy hikitikitika azy. |
11 | The blogger that writes under the name Inés Punto G on the blog La Mala Palabra is quite frustrated how politicians have been treating women lately [es], and believes that Bravo should have stood up in defense of this pattern of behavior: | Somary sorena noho ny fitondratena ataon'ny mpanao politika amin'ny vehivavy ilay mpamahana bolongana manoratra amin'ny anarany Inés Punto G ao amin'ny bilaogy La Mala Palabra, ary mieritreritra fa mety narovan'i Bravo koa izao karazana fitondrantena izao: |
12 | We are the laughing-stock of other vaginas, that while he grabs Desirée's butt, she also lets Percysconi (the new Berlusconi [former Italian Prime Minster] of Santa Cruz) kiss her hand, and we are the pity of the men who say, “if she lets them..,” what a mockery. | Ataon'olona fihomehezana noho ny adalan'ny hafa isika, raha mikitika ny fitombenan'i Desirée izy, navelany ihany koa i Percysconi ( Berlusconi vaovao [Praiministra Italiana teo aloha] ao Santa Cruz) nanoroka ny tanany, ataon'ny lehilahy kilalao isika, ka hoy izy ireo hoe, “raha avelan'ny vehivavy izy ireo., |
13 | She should have hit him! | ” tena fanesoana kosa izany. |
14 | Desirée, don't spoil my day like you did today, for dignity's sake you should resign or should have made the old man at your side eat shit. | Tokony novelesin'i Desirée izy! Desirée ô, aza simbanao ny androko tahaka ny nataonao androany, ho taratry ny fahamendrehana, tokony nametra-pialana ianao na naka ilay lahiantitra ho eo akaikinao hihinana maloto. |
15 | Twitter user @arbork writes [es]: | Mpisera Twitter @arbork nanoratra hoe: |
16 | Desirée's silence about Percy's actions hurts me more than the silent complicity of [feminist group] Mujeres Creando (Women Creating) and feminist collectives in Bolivia. | Ny fahanginan'i Desirée manoloana ny fihetsiky Percy no tena manafintohina ahy mafy noho ny fahanginana tsikombakomba ataon'ny [vondrom-behivavy] Mujeres Creando (Vehivavy nanangana ny vondrona) sy ny fikambanam-behivavy ao Bolivia. |
17 | Journalist and Twitter user Mery Vaca (@meryvaca) responds to some of this criticism placed on Bravo [es]: | Mpanao gazety no sady mpisera Twitter Mery Vaca (@meryvaca) namaly ireo tsikera sasany namely an'i Bravo: |
18 | I see that they are only crucifying Desirée (it's okay, she should have slapped him), but the one who is depraved is Percy. | Hitako fa nampijalian'izy ireo fotsiny i Desirée (eny, tokony namelaka tehamaina azy i Desirée), saingy i Percy no tena afa-baraka. |
19 | Let's not lose sight of that. | Jereo tsara izany. |
20 | A nearby Assembly member claims that Fernández was simply trying to clean Bravo's pants [es] because she had been sitting on a dirty chair. | Mpikambana ao amin'ny Antenimiera nipetraka teo akaiky teo nilaza fa saiky hamafa ny patalohan'i Bravo nisy maloto fotsiny i Fernández satria nipetraka teo ambonin'ny seza maloto izy. |
21 | Nevertheless, a day later Fernández released a statement apologizing for his behavior and that it was not his intention to offend anyone. | Na dia izany aza, fotoana fohy taty aoriana, nanao fanambarana ampahibemaso i Fernández ho fialan-tsiny noho ny fitondratenany fa tsy tao anatiny mihitsy izany hanamavo na iza na iza izany. |
22 | He added that due to the age difference of about 20 years, that Fernández could essentially be Bravo's father, to which Ximena Flores (@ximefloresss) responded [es]: | Nilaza ihany koa izy fa noho ny elanelan-taona eo amin'ny 20 taona eo, toy ny rain'i Bravo i Fernández, namaly izany avy hatrany i Ximena Flores (@ximefloresss): |
23 | Percy says that Desiree is “like her daughter,” but I don't remember my own father behaving this way with his hands, his [Fernandez] apology is inappropriate just like his behavior. | Nilaza i Percy fa “tahaka ny zanany vavy” i Desiree, ” kanefa tsy mba tsaroako nanana fitondratena tahaka izany ny raiko amin'ny fihetsiky ny tanana, tsy mitombina ny fialan-tsiny nataony [Fernandez] tahaka ny tsy maha-mety ny fitondratena nataony |