# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: Mahmoud Ahmadinejad's Visit Raises Controversy | Venezoela: Niteraka Resabe ny Fitsidihana Nataon'i Mahmoud Ahmadinejad |
2 | Iran's President, Mahmud Ahmadinejad, arrived in Venezuela on Sunday January 8, 2012, in his first stop in a tour that will continue to Nicaragua, Cuba and Ecuador. | Tonga tao Venezoela ny filoha Iraniana, Mahmud Ahmadinejad, tamin'ny Alahady 8 Janoary, fitsidihana voalohany amin'ny fitetezam-pirenena ataony izay mbola hitohy ao Nikaragoay, Kiobà ary Ekoatera. |
3 | His visit has sparked strong reactions on social networks, where users are questioning whether his presence might be of some benefit for the nation. | Niteraka resabe teo amin'ny valantserasera ny fitsidihana nataony, ka nampametram-panontaniana ny mpiserasera raha hitondra tombotsoa ho an'ny firenena na tsia ny fahantongavany. |
4 | On Twitter, some criticize Ahmadinejad's presence and the welcoming he received by the Venezuelan government. | Tao amin'ny Twitter, nitsikera ny fahatongavan'i Ahmadinejad sy ny fandraisan'ny governemanta Venezoeliana azy ny mpisera Twitter sasany. |
5 | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] writes: | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) nanoratra hoe: |
6 | Its non-pronouncement about Ahmadineyad's visit says a lot about the Women's Ministry. | Milaza zavatra maro mikasika ny Minisitera misahana ny Vehivavy ny tsy fanambarana ny fitsidihan'i Ahmadineyad. |
7 | Mahmoud Ahmadinejad, image by Flick user Parmida Rahimi (CC BY 2.0) Blogger Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] suggests that Ahmadinejad's visit might have influence over the upcoming Venezuelan presidential elections, while Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] tweets: | Mpamaham-bolongana Carlos Bauza (@CarlosBauza) nanipy hevitra fa mety hisy fiantraikany amin'ny fifidianana filoham-pirenena hoavy izao ny fitsidihana ataon'i Ahmadinejad, raha ni-tweet toy izao kosa i Garcilaso Pumar (@garcilasop): |
8 | Mahmud Ahmadinejad is a retrograde tyrant, murderer and misogynist. | Olona mpanao didy jadona, mpamono olona tratra aoriana ary mpankahala vehivavy i Mahmud Ahmadinejad tsy tia fandrosoana. |
9 | Chávez is a fool who is excited about being all that. | Adala i Chávez mientanentana ny amin'izany koa. |
10 | #withallduerespect | #withallduerespect |
11 | Others are using the hashtag #FueraAhmadinejadDeVzla to demand Iran's President leave the country. | Mahmoud Ahmadinejad, sary avy amin'ny mpisera Flick Parmida Rahimi (CC BY 2.0) |
12 | User @PericoRipeado24, for example, criticizes Ahmadinejad's sense of justice: | Nampiasa ny tenifototra #FueraAhmadinejadDeVzla ny hafa mba hitaky ny Filoha Iraniana hiala ny firenana. |
13 | #OutAhmadinejadfromVzla Because your justice is done by hanging, when your people only steal to eat. | Mpisera Twitter @PericoRipeado24, ohatra, nitsikera ny fomba fandraisan'i Ahmadinejad's ny atao hoe fitsarana: #MialaVzlaiAhmadinejad Satria natao hanantonan'olona (pendaison) ny fitsarana iadidinao, raha mangalatra noho nyhanoanana ny vahoakanao . |
14 | Meanwhile, netizens who support President Chávez tweeted welcoming Ahmadinejad: | Nandritra izany, ni-tweet kosa ireo mpiserasera mpanohana ny filoha Chávez fa tongasoa i Amadinejad: |
15 | Ahmadinejad's courage to visit Venezuela, Cuba, Nicaragua and Ecuador deserves recognition, yesterday [these countries were] the “backyard” of USA, today [they are] sovereign countries. | Mendrika fankasitrahana ny herim-po ananan'i Ahmadinejad hitsidika an'i Venezoela, Kiobà, Nikaragoa ary Ekoatera, omaly “toeram-pilalaovana” an'i Etazonia [ireo firenena ireo], amin'izao fotoana izao manana ny fiandrianany [izy ireo]. |
16 | Welcome Mahmud Ahmadinejad President of the Islamic Republic of Iran, Leader of the Iranian Revolution. | Tonga soa Mahmud Ahmadinejad Filohan'ny Repoblika Islamika Iran, Lehiben'ny Revolisiona Iraniana. |
17 | Venezuelans Revolutionaries salute you. | Miarahaba anao ny Revolisionera Venezoeliana. |
18 | Comrade Mahmud Ahmadinejad welcome to the land of Bolivar, free country, sovereign and socialist… Let the squalid [opposition] shriek! | Ny kamarady Mahmud Ahmadinejad, tonga soa eto amin'ny firenen'i Bolivar, firenena afaka, manana ny fiandrianany ary sosialista… Avelao ny tery saina [mpanohitra] hitabataba! |
19 | This is Ahmadinejad's fifth visit to Caracas. | Ity no fitsidihana voalohany nataon'i Ahmadinejad tao Caracas. |
20 | After joking about “big atomic bombs“, his visit ended on Monday January 9, with the signing of a series of bilateral agreements, including a Memorandum of Understanding of technological cooperation for training in nanoscience and nanotechnology and the exchange of teachers in this field. | Rehefa nivazivazy momba ny “baomba atomika goavambe“, nifarana tamin'ny Alatsinainy 9 Janoary teo ny fitsidihana nataony, taorian'ny fanaovan-tsonia fifanekem-piaraha-miasa maromaro eo amin'ny firenena roa tonta, anisan'izany ny fifanekem-piaraha-miasa mikasika ny teknolojia amin'ny fanofanana momba ny “nano-siansa” [siansa zeny] sy ny “nano-teknolojia” [teknolojia zeny]ary ny fifanakalozana mpampianatra amin'izany sehatra izany. |