# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: ‘We Increase’ Progress or Corruption? | Arzantina: ‘Ampitombointsika’ Ny Fandrosoana Sa Ny Kolikoly ? |
2 | “Don't buy Pantene, 40% increase”; “Don't buy Elvive due to excessive increase” Image by user @AdrianBono on Twitter | “Aza mividy Pantene, fisondrotana 40% “; “Aza mividy Elvive noho ny fisondrotana tafahoatra” Sary avy amin'i @AdrianBono ao amin'ny Twitter. |
3 | A speech on national television by President Cristina Fernández in which she announced a new increase in retirement pensions and in education allowances, among other things, provoked immediate responses among Twitter users who began using the hashtag #Aumentamos (we increase) to give their own account of what has ‘increased' in the country. | Kabary iray nataon'ny Filoha Cristina Fernández tao amin'ny fahitalavi-pirenena nanambaràny fisondrotana iray vaovao amin'ny fisotroan-dronono sy ny vatsim-pianarana, ankoatra ny zavatra hafa, no niteraka valinkafatra avy hatrany teny anivon'ireo mpampiasa Twitter izay nanomboka nampiasa ny tenifototra #Aumentamos (ampitombointsika) mba hanomezany ny kaontin-dry zareo manokana momba izay ‘nisondrotra' tao amin'ny fireneny. |
4 | Since the beginning of 2014, for example, one of the issues that most impacts Argentinians is the increase in prices. | Hatramin'ny nanombohan'ny taona 2014, ohatra, iray amin'ireo olana tena nandona mafy ny olona tao Arzantina ny fisondrotan'ny vidin-javatra. |
5 | From the cost of basic household goods to appliances and cars, there have been substantial changes affecting the economy in general. | Miainga avy amin'ny vidin-javatra ilaina ao an-tokantrano ka hatramin'ireo fitaovana sy fiara, nisy fiovàna goavana niantraika tamin'ny toekarena amin'ny ankapobeny. |
6 | User casarosada uploaded the February 4 speech to YouTube [es]: | Nakarin'i casarosada ho ao amin'ny YouTube [es] tamin'ny 4 Febroary ilay kabary : |
7 | During the speech, Cristina Fernández emphasized the positive gains generated during her tenure: | Nandritry ny kabary, notsindrian'i Cristina Fernández ny tombontsoa azo nandritry ny fotoam-piasàny : |
8 | We've increased the measures that allowed gains: we've increased jobs, 6 million new jobs. | Nampitombointsika ireo fepetra hahazoana tombontsoa: nampitombointsika ny asa, asa vaovao niisa 6 tapitrisa. |
9 | We've increased the number of factories, more than 58,000 factories since 2003; we've increased [the number of] industrial parks. | Nakarintsika ny isan'ny orinasa, orinasa maherin'ny 58.000 hatramin'ny 2003; nakarintsika [ny isan'ny] ambaindain'ny indostria. |
10 | Fernández continues: | Fernández manohy hoe : |
11 | We've increased national universities, we have nine more; we increased the number of schools and classrooms […]; we've increased the number of scholarships and salaries so that scientists will stay in Argentina; we've increased investment in science and technology; […] we increased irrigation infrastructure, road works, and works that allowed us to recover thousands of acres of land under water; we increased the number of Argentinians who have potable water and sewer, and we've increased [the amount of] paved areas. | Nampitombointsika ny oniversitem-panjakana, manana sivy amboniny isika; nampitombointsika ny isan'ny sekoly sy ny efitrano fianarana […]; nampitombointsika ny isan'ny vatsim-pianarana nomena sy ny karama mba hijanonan'ireo siantifika eto Arzantina; nampitombointsika ny fampiasam-bola amin'ny siansa sy ny teknolojia; […] nampitombointsika ny fotodrafitrasa fampidiran-drano eny an-tsaha, ny asa làlana, ary ireo asa nahafahantsika nanavotra tany an-tapitrisanà hektara maro rakotry ny rano; nakarintsika ny isan'ireo teratany Arzantina nahazo rano fisotro madio sy fidiovana, ary nampitombointsika ny [haben'] ireo faritra voarary vato. |
12 | And finally: | Ary farany: |
13 | We increased the number of retirees by more than 2.5 million, people who had no pension coverage, and that makes us the largest country in Latin America with pension coverage at 93%; we increased wages […] We increased purchases of medications […]. | Nampiantsika maherin'ny 2,5 tapitisa ny isan'ireo mpisotro ronono, olona izay tsy nanana akory fiantohana fisotroan-dronono, ary izany no mahatonga antsika ho ny firenena manana ny fiantohana fisotroan-dronono lehibe indrindra, 93%, aty Amerika Latina; nampitombointsika ny karama […] nampitombointsika ny fividianana fanafody […]. |
14 | We increased investment in housing […] We increased coverage for those who don't have registered work, who are in that limbo called informal work […] | Nampitombointsika ny fampiasam-bola amin'ny resaka trano fonenana […] Nakarintsika ny fandraisana an-tànana ireo olona tsy manana asa voarakitra ara-dalàna, izay tanatin'ny toe-draharaha manjavozavo nantsoina hoe asa ivelan'ny rafitra […] |
15 | She also said that her government has increased ‘consumption capacity' and added: “I don't think there are any Argentinians going hungry.” | Nilaza ihany koa izy fa nakarin'ny governemantany ny ‘fahefa-mividy' sady nampiany hoe : “heveriko fa tsy hisy intsony Arzantina ho maty noana.” |
16 | Following the speech, the phrase “we increased” [es] quickly became a local trend on Twitter, with opinions for and against: | Taorian'ilay kabary, ny fehezanteny “nampitombointsika” [es] dia nalaky lasa lohahevitra noresahana be amin'ny Twitter tao an-toerana, miaraka amin'ny fanehoankevitra momba sy manohitra azy : |
17 | We've increased EVERYTHING! | Nampitombointsika ny ZAVATRA REHETRA! |
18 | Corruption, poverty, hatred, the pockets of officials, shamelessness, lies, insecurity, her wealth | Kolikoly, fahantrana, fifankahalàna, ny paosin'ny manampahefana, ny tsy fahalalàna menatra, ny lainga, ny tsy fandriampahalemana, ny haren-dramatoa. |
19 | We've increased poverty, taxes, corruption, ignorance, insecurity, unemployment, violence, etc. The most corrupt government in history! | Nampitombointsika ny fahantràna, ny hetra, ny kolikoly, ny tsy fahalalàna, ny tsy fandriampahalemana, ny tsy fanànana asa, ny herisetra, sns.. |
20 | We've increased theft, prices, people who don't have anything to eat, floods, deaths. | Ny governemanta tena mpanao kolikoly indrindra teo amin'ny tantara ! Nampitombointsika ny halatra, ny vidin-javatra, ny olona tsy manan-kohanina, ny tondradrano, ny fahafatesana. |
21 | But no worries, Cris says nobody is lacking anything (?) | Saingy aza manahy, miteny i Cris fa tsy misy olona ho orin-javatra akory eo ( ? ) |
22 | But those who were in agreement with the national broadcast expressed their support: | Nefa naneho ny fanohanany koa ireo izay nomba ny zava-boalazan'ny haino aman-jerim-panjakana : |
23 | We're with you yesterday, today and always! | Teo anilanareo izahay omaly, androany ary ho eo mandrakariva! |
24 | Happiness and commitment with the people! | Hasambarana sy fanompoana miaraka amin'ny vahoaka ! |
25 | A society that doesn't help its elders and doesn't help educate its children is a society that has no memory | Fiarahamonina very tadidy izay fiarahamonina tsy manampy ny zokiolona ao aminy sy tsy manampy amin'ny fanabeazana ny ankiziny |
26 | What can I tell you about our beloved president after listening to her? | Ny zavatra azoko lazaina anareo mikasika ny filoha mamintsika taorian'ny nihainoako azy ve? |
27 | That today more than ever: we will keep supporting this project! | Dia ny hoe androany ary ho mandrakizay: hanohy hanohana hatrany io tetikasa io izahay ! |