# | eng | mlg |
---|
1 | Uruguay Among 10 Most Ethical Destinations for Fourth Consecutive Year | Uruguay Anatin'ny Toerana Andehanana 10 Tsara Indrindra In'Efatra Taona Misesy |
2 | Photo published by Brennan Paezold on Flickr, under Creative Commons license (CC BY-SA 2.0) | Saripika navoakan'ny Brennan Paezold ao amin'ny Flickr, nampiasaina noho ny alalana Creative Commons license (CC BY-SA 2.0) |
3 | According to the prestigious publication Ethical Traveler, Uruguay has made the list for the fourth consecutive year of the ten most ethical destinations in the world. | Araka ny famoaham-boky tsara laza Ethical Traveler, dia tafiditra faninefany misesy ho ao anatin'ny toerana andehanana folo tsara fitondratena indrindra manerantany i Uruguay. |
4 | Every year the Ethical Traveler team, after exhaustive research, chooses the ten best countries to visit in the developing world, choosing destinations with attractive natural landscapes and cultures. | Isan-taona ny ekipan'ny Ethical Traveler, aorian'ny fikarohana lalina, no misafidy ny firenena folo tsara tsidihana indrindra any amin'ny tontolo andalam-pandrosoana, mifantina ny toerana tsara talaky maso sy kolontsaina. |
5 | These countries must also demonstrate a commitment to the conservation of their natural resources. | Ireo firenena ireo ihany koa dia efa nanaporofo ny famitany ny adidiny amin'ny fiarovana sy ny fitehirizana ny harenany ara-boajanahary. |
6 | These selections are aimed at recognizing the efforts of these countries and encouraging neighboring countries to follow their example. | Ny fifantenana noho izany dia nokendrena ho fampaherezana sy fankatoavana ny ezak'ireo firenena ireo sy mba handrisihana ny firenena manodidina azy hanaraka ny ezaka ataony. |
7 | Tourism has become one of the world's main industries, but it can have a negative impact on the host communities and ecosystems, so the World Tourism Organization has created a Global Code of Ethics for Tourism, a list of “do's and don't” that aims to improve lives and protect the planet through responsible tourism. | Ny fizahantany no iray amin'ny vondron'orinasa lehibe indrindra eto amin'izao tontolo izao, saingy mety miteraka fiantraikany ratsy eo amin'ny fiarahamonina mpandray mpizaha tany sy ny tontolo voajanahariny koa izy io, izany no nananganan'ny World Tourism Organization (Fikambanan'ny Fizahantanin'Izao Tontolo izao) ny fitsipiky ny Fepetra Manerantany Ho amin'ny Fizahantany, lisitry ny “tokony sy tsy tokony atao” izay mikendry ny fanatsarana ny fiainana sy fiarovana ny planeta amin'ny alalan'ny fizahantany manana andraikitra. |
8 | Many nations have accepted this code through their tour operators, redirecting their tourism industry practices to ensure the welfare of travelers, host communities, tourism workers and the environment. | Maro amin'ireo firenena ireo no nanaiky io fitsipi-pifehezana io amin'ny alalan'ireo tour operators (mpandraharahan'ny fizahantany) ao aminy, ka mitari-dalana ny fahazaran'ny indostrian'ny fizahantany hiantoka ny fahafinaretan'ny mpitsidika, ny fiaraha-monina mpandray vahiny, ny mpiasan'ny fizahantany ary ny tontolo iainana. |
9 | Uruguay is one of the countries that has channeled its tourism in this direction and this has earned it recognition for the fourth consecutive year. | Iray amin'ny firenena nampirona ny fizahantaniny ho amin'izany lalana izany i Uruguay ka nahazo fankatoavana (valisoa) faninefany taona misesy izao. |
10 | This has placed it in the top 10 ethical destinations in the world in 2011, 2012, 2013 and 2014. | Izany no nametraka azy ho ao anatin'ny toerana fitsidika tsara fitondratena folo tsara indrindra eto amin'izao tontolo izao tamin'ny 2011, 2012, 2013 ary 2014. |
11 | This distinction is considered a prize for the efforts by the players in the Uruguayan tourism industry who have signed the commitment to adhere to the code of ethics of the World Tourism Organization, as noted in the Viaje a Uruguay [es] portal. | Izany fanavahana izany dia heverina ko loka noho ny ezaka ataon'ny mpandray anjara ao amin'ny indostrian'ny fizahantany Orogoayana izay naka adidy nanasonia hiditra ao anatin'ny fitsipi-pifehezan'ny Fikambanan'ny Fizahantanin'Izao Tontolo Izao, araka ny nomarihan'ny vavahadin-tranonkalan'ny Viaje a Uruguay [es]. |
12 | Meanwhile, the news was received and published in a short article on the website of the Ministry of Tourism and Sports [es]. | Mandritra izany fotoana izany ny vaovaodia voaray sy navoaka tamin'ny alalan'ny lahatsoratra fohy ao amin'ny tranonkalan'ny Minisiteran'ny Fizahantany sy ny Fanatanjahantena [es]. |
13 | The rest of the countries chosen for 2014 are the Bahamas, Barbados, Cape Verde, Chile, Dominica, Latvia, Lithuania, Mauritius and Palau. | Ny ambin'ny firenena voafidy ho amin'ny taona 2014 dia i Bahamas, Barbados, Cape Verde, Chile, Dominika, Letonia, Lithuania, Maorisy ary Palau. |