# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh's Monsoon Season Arrives, Bringing Joy, Headaches and Wonderful Photos | Tonga ny Fotoanan'ny Orana, Mitondra Hafaliana, Aretina an-Doha ary Sary Mahafinaritra |
2 | Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave. | Mandray ny orana i Bangladesh taorian'ny hafanana henjankenjana. |
3 | Images by Reza Suman. | Sarin'i Reza Suman. |
4 | Copyright Demotix (15/06/2015) | Copyright Demotix (15/06/2015) |
5 | Somewhere there was someone knee-deep in water, somewhere a car had broken down in the middle of the road because of engine failure, and somewhere traffic congestion had become a nightmare for the city dwellers. | Any ho any misy olona miroboka anaty rany halohalika, any ho any misy fiara tsy mahahetsika ampovoan-dalana fa tsy mamaly ny motera, any ho any lasa nofiratsin'ny mponina an-tanandehibe ny fitohanan'ny fifamoivoizana. |
6 | This was how Bangladesh welcomed the beginning of the monsoon season this year as heavy rain saw drainpipes block and streets turn into rivers. | Tahaka izany no andraisan'i Bangladesh ny vanimpotoanan'ny tsiokan'orana tamin(ity taona ity rehefa namadika ny tatatra sy ny arabe ho lasa renirano ny oram-baventy. |
7 | With the country's summer drawing to a close, a number of heat waves had made life unbearable, leading Facebook users to post about the soaring temperatures on their timelines. | Koa efa hifarana ny fotoanan'ny hafanana ao amin'ny firenena, dia maromaro ireo onjan-kafanana manao ny fiainana ho tsy tanty araka ny sata avoakan'ireo mpisera Facebook eo amin'ny randram-baovaony mamaly ny fiakaran'ny hafanana. |
8 | Then the monsoon season hit and scorching hot became soaking wet. | Tonga avy eo ny fotoanan'ny tsiokan'orana ka lasa mivadika mahakotsa ny hafanana manempotra. |
9 | Tension gave way to relief. | Manome lalana ny fisentoana ny fihenjanana. |
10 | Bangladesh is a land of six seasons. | Tany ahitana vanim-potoana enina i Bangladesh. |
11 | Barsha (rainy) is one of them. | Iray amin'ireny ny Barsha (manorana). |
12 | It comprises the Bengali months of Ashar and Shrabon (mid-June to mid-August). | Tafiditra ao anatin'ny volana Bengali Ashar sy Shrabon (tapaky ny volana jona sy tapaky ny volana aogositra) izany. |
13 | The south-west monsoon from the Bay of Bengal strikes leading to intense rainfall in many parts of the country. | Ny tsiokan'orana atsimo andrefana avy amin'ny Oalan'i Bengal no mitarika orana matevina amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena. |
14 | Some 80% of the country's total annual rainfall occurs during Barsha. | Mahatratra ny 80%-ny rotsak'orana azo anatin'ny taona no mitranga mandritra ny Barsha. |
15 | People welcomed the monsoon on social media, while criticising drainage facilities in Dhaka, the 11th most populous city in the world with almost 17 million people according to a 2014 UN report. | Miarahaba ny tsiokan'orana ny olona ao amin'ny media sosialy, raha mitsikera ny fotodrafitrasa fivoahan-drano ao Dhaka, tanĂ na faha-11 be mponina indrindra manerantany amin'ny olona manakaiky ny 17 tapitrisa araka ny tatitry ny Firenena Mikambana tamin'ny 2014. |
16 | Journalist Probhash Amin wrote: | Nanoratra ny mpanao gazety Probhash Amin : |
17 | I love rain. | Tiako ny orana. |
18 | I like to walk in the wet morning especially where it is green. | Tiako ny mandeha mandomando amin'ny maraina indrindra rehefa maitso ny zavatra andehanana. |
19 | I know rain makes our regular life difficult. | Fantatro fa manasarotra ny fiainana mahazatra antsika ny orana. |
20 | This morning I also faced troubles when I was taking my son Proshun to school. | Tamin'ity maraina ity dia niatrika fahasahiranana ihany koa aho raha nitondra ny zanakolahy Proshun tany an-tsekoly. |
21 | Students and office goers suffer most from the morning rain. | Ny mpianatra sy ny mpandeha birao no tena mijaly indrindra amin'ny orana vao maraina. |
22 | For those people that live under the open skies, there is no end to their suffering. | Ho an'ireo mitafo lanitra kosa, tsy misy fitsaharana ny fangirifirian'izy ireo. |
23 | Activist Akku Chowdhury wrote on Facebook: | Ny mpikatroka Akku Chowdhury nanoratra tao amin'ny Facebook: |
24 | What a beautiful monsoon day to start the morning with! | Endrey ny hatsaran'ny marainan'ny andro manorana! |
25 | Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the [Bangladeshi] PM's visit! | Mandeha mivoaka miasa ao anaty orana ary mikatso ny lalambe satria mandalo ny Praiminisitra! |
26 | The advent of the monsoon always produces vivid images: | Mitondra sary marevaka hatrany ny fiavian'ny tsiokan'orana: |
27 | Flooding is a very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh. | Efa zava-pahita mandritra ny fotoanan'ny orana ao Dhaka, Bangladesh ny tondradrano. |
28 | Images by SK Hasan Ali. | Sarin'i SK Hasan Ali. |
29 | Copyright Demotix (11/06/2015) | Copyright Demotix (11/06/2015) |
30 | Due to water clogging, frequent accidents occur on the street. | Noho ny fihandronan'ny rano, dia mitranga matetika eny an'arabe ny lozam-pifamoivoizana. |
31 | Images by SK Hasan Ali. | Sarin'i SK Hasan Ali. |
32 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
33 | The whole economy comes to a standstill. | Tsy afa-mihetsika avokoa ny toekarena iray manontolo. |
34 | Images by SK Hasan Ali. | Sarin'i SK Hasan Ali. |
35 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
36 | But life does not stop. | Saingy tsy mijanona ny fiainana. |
37 | People get to their destinations their own way. | Mandeha any amin'ny alehany araka izay eo ampelantanany avy ny tsirairay. |
38 | Images by SK Hasan Ali. | Sarin'i SK Hasan Ali. |
39 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
40 | Despite its obvious drawbacks the monsoon season brings with it a unique beauty and unusual blessings. | Na dia miharihary aza ny lesoka ateraky ny fotoanan'ny orana, dia mitondra fahatsarana miavaka sy tso-drano tsy mahazatra ihany koa izany. |
41 | People celebrate the season in their own ways. | Mankalaza ny fotoana araka ny fombany avy ny olona. |
42 | As a part of welcoming rainy season a monsoon festival is held at the Faculty of Fine Art at Dhaka University each year. | Misy fetiben'ny tsiokan'orana tontosaina isan-taona ao amin'ny Fakiolten'ny zavakanto ao amin'ny Oniversiten(i Dhaka. |
43 | Image by Reza Suman. | Sarin'i Reza Suman. |
44 | Copyright Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015). |
45 | People welcome the rain by going out into the streets. | Avia avia raorana o! mivoaka eny an'arabe ihany ny olona na avy aza ny orana. |
46 | Image by Bayejid Akter. | Sarin'i Bayejid Akter. |
47 | Copyright Demotix (28/08/2010). | Copyright Demotix (28/08/2010). |
48 | Rainy days are the source of endless fun for children! | Tsy lany lalao sy hafaliana ny ankizy rehefa andro manorana! |
49 | Images by Mohammad Asad. | Sary avy amin'i Mohammad Asad. |
50 | Copyright Demotix (23/08/2014). | Copyright Demotix (23/08/2014). |
51 | In rainy season as rivers fill to the brim, people take part in boat races. | Amin'ny fotoanan'ny orana rehefa feno hatreny imolony ny renirano, dia manao fifaninanana hazakazaka an-dakana ny olona. |
52 | Images by Indrajeet Ghosh. | Sary avy amin'i Indrajeet Ghosh. |
53 | Copyright Demotix (28/09/2013). | Copyright Demotix (28/09/2013). |
54 | Kadam, a rainy day flower. | Kadam, voninkazo amin'ny andro manorana. |
55 | There are many poems and lyrics in Bengali literature where the Kadam flower is mentioned. | Maro ny poema sy tononkira aoamin'ny haisoratra Bengali no manonona ny voninkazo Kadam ao aminy. |
56 | Image by Zakir Hossain Chowdhuy. | Sarin'i Zakir Hossain Chowdhuy. |
57 | Copyright Demotix (18/05/2013). | Copyright Demotix (18/05/2013). |
58 | Special Bengali cuisine for rainy days. | Nahandro Bengali manokana rehefa andro manorana. |
59 | Khichuri, Hilsa fish and fried egg. | Khichuri, trondro Hilsa ary atodiakoho nendasina. |
60 | Images by Mohammad Asad. | Sarin'i Mohammad Asad. |
61 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
62 | Monsoon tourism in Bangladesh is a magnificent experience. | Mahafinaritra aoka izany ny manao fizahantany mandritra ny fotoan'ny orana ao Bangladesh. |
63 | Bisnakandi, Sylhet. | Bisnakandi, Sylhet. |
64 | Image by Anawar Shamim. | Sarin'i Anawar Shamim. |
65 | Copyright Demotix (06/08/2014). | Copyright Demotix (06/08/2014). |