Sentence alignment for gv-eng-20131126-441046.xml (html) - gv-mlg-20131127-54935.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Partners With Fundación MEPIGlobal Voices Miasa Miaraka Amin'ny Fundación MEPI
2Global Voices has launched a new partnership with Fundación MEPI, an organization that promotes regional investigative projects in the Americas.Nandroso ho amin'ny fiaraha-miasa vaovao amin'ny Fundación MEPI, fikambanana mampiroborobo ny tetikasam-paritry ny fanaovan-gazety mpanao famotorana ao amin'ny faritry ny kaontinanta Amerika ny Global Voices.
3MEPI was founded in 2010 in Mexico, where news outlets' lack of financial resources and attacks against journalists have stifled investigative reporting.Najoro tamin'ny taona 201O tao Meksika ny MEPI, toerana izay tankin'ny tsy fananana loharanom-bola ireo sehatry ny famoaham-baovao sy ny fanafihana (famonoana) mpanao gazety ny fanaovan-gazety fanadihadiana amin'ny endrika famotorana.
4In response to these challenges, MEPI seeks to promote freedom of the press and support “the development of the next generation of reporters in Mexico and Central America.”Ho setrin'ireo fanamby ireo, tian'ny MEPI ny hampiroborobo ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety sy ny fanohanana “ny fampandrosoana ireo taranaka hoavin'ny mpanangom-baovao ao Meksika sy Amerika Afovoany.”
5The MEPI website further explains:Taoriandriana ny habaky ny MEPI nanazava bebe kokoa:
6The contemporary reader needs to understand how governments, public actors and agencies really work.Tian'ny mpamaky ho azony ny tena fomba fiasan'ny governemanta, ny mpiantsehatra fanta-bahoaka [ny manampahefana] ary ny sampan-draharaha maro.
7It is these explanations that provide citizens of a democracy with the insight required to make informed decisions and procure a free and fair government.Ireny fanazavana antsipirihany ireny no manolotra ho an'ny olom-pirenena ny demaokrasia ahafahany manana ny faharanitana takiana ahafahany manao fanapahan-kevitra amim-pahalalàna hahazoana governemanta afaka sy marindrano.
8But the cost of producing quality information is rising and with the use of technology, so too is competition.Saingy miakatra ny vidin'ny vaovao manana kalitao ary ifaninanana ihany koa, noho ny fampiasana ny teknolojia.
9With the help of donors, supporters and partners, Fundaciòn MEPI is committed to producing regional and cross-national investigations that use technology to illuminate corrupt practices, sleight of hand and impunity.Noho ny fanampian'ny mpanao fanomezana, mpanohana ary ny mpiara-miasa, dia naka ny andraikitra hamoaka valim-pamotorana avy amin'ny fampiasana ny teknolojia ao amin'ny faritra sy miampita sisintany ny Fundaciòn MEPI hamoahana ao amin'ny mazava ny fomba fanaovana kolikoly, hakingan-tanana (amin'ny fanodikodinana) ary ny tsimatimanota.
10As part of their mission, MEPI aims to “link stories between the United States, Mexico and Central America and help explain transnational movements to readers across the globe.”Amin'ny maha-anisan'ny iraka ampanaovana azy ireo, kinendrin'ny MEPI ny “handrohy tantara ao Etazonia, Meksika ary Amerika Afovoany sy ny hanampy fanazavana kokoa amin'ny mpamaky manerana ny gilaoby ny hetsika miampita firenena.
11MEPI's vision matches Global Voices' mission to “build bridges across the gulfs that divide people, so as to understand each other more fully.”Mifanaraka amin'ny iraky ny Global Voices “hanangana tetezana manavatsava ireo helodrano izay mampizarazara ny vahoaka, mba hifankahazoan'ny tsirairay feno kokoa” ny vinan'ny MEPI.
12Global Voices and Fundación MEPI will exchange content regularly.Hifanakalo votoaty tsy tapaka ny Global Voices sy ny Fundación MEPI.
13Sometimes we will break down their long-form investigations into series.Indraindray izahay hampisaratsaraka ireo endrika lavan'ny famotorana ataon-dry zareo ho andian-dahatsoratra.
14We kick off this partnership with the article Machismo and Old Prejudices Keep Mexican Rape Victims Silent, which is also available in Spanish.Atombokay amin'ny alalan'ny lahatsoratra Ny fanjakazakan-dehilahy sy ny fomba fijery tranainy diso no mampangina ireo Meksikana lasibatry ny fanolanana hangina [mg] izay efa vonona ihany koa amin'ny teny Espaniola espaniola ity fiaraha-miasa ity.