Sentence alignment for gv-eng-20151221-551263.xml (html) - gv-mlg-20151223-77738.xml (html)

#engmlg
1Roscomnadzor Head Claims Google and Apple Are ‘Relocating Servers’ to RussiaNolazain'ny Filohan'ny Roscomnadzor Fa ‘namindra ny lohamiliny’ ho ao Rosia ny Google sy ny Apple
2While some Internet companies, like eBay and Viber, have confirmed they plan to comply with data localization demands, bigger players remain tight-lipped on the matter.Raha nanamafy ny hankatò ny fametrahana fangitra amin'ny rakitahiriny ireo orinasan'ny aterineto sasany, tahaka ny eBay sy Viber, dia mbola manakombom-bava amin'ity raharaha ity ny mpandray anjara goavana.
3Images mixed by Kevin Rothrock.Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
4Western Internet and technology juggernauts Google and Apple may be working on moving some of their servers storing user data to Russia, according to head of Russian media watchdog Roscomnadzor.Mety eo an-dalan'ny famindran-toerana ny sasany amin'ny lohamilin'izy ireo mitahiry ny rakitry ny mpiserasera ho ao Rosia ny goavan'ny teknolojia sy ny aterineto tandrefana, araka ny filazan'ny filohan'ny mpanara-maso ny haino aman-jery Rosiana antsoina hoe Roscomnadzor.
5Aleksandr Zharov, who heads the RuNet regulator, spilled the news to journalists in the corridors of the “Internet Economy” forum, currently underway in Russia's capital, but said the information was “unofficial.”Nanaparitaka ity vaovao ity tamin'ireo mpanao gazety teny amin'ny lalantsara nandritra ny dinika momba ny “Toekarena an'Aterineto”, mizotra amin'izao fotoana izao ao an-drenivohitr'i Rosia i Aleksandr Zharov, filohan'ny mpandrindra ny RuNet, saingy nilaza izy fa mbola “tsy ofisialy” ny vaovao.
6“Facebook and Google haven't replied to us with anything yet,” Zharov was quoted as saying by TASS information agency.“Mbola tsy namaly anay mihitsy ny Facebook sy Google,” hoy i Zharov nitanisa araka ny nolazain'ny sampam-pahalalam-baovao TASS.
7“According to information, as you would say, below the line, or unofficially, we know that both Google and Apple are working on localizing their databases on Russian territory.”“Araka ny vaovao, izay mety holazainao: eto ambany, na tsy ofisialy aza, fantatray fa eo am-pametrahana fangitra ny rakitahirin'izy ireo ao anatin'ny sisintany Rosiana ny Google sy Apple.”
8When prompted on whether Facebook and Twitter were also working to comply with data localization rules, Roscomnadzor head had nothing new to disclose.Raha nanontaniana raha nanaiky ny fitsipika hametrahana fangitra ny tahiry ihany koa ny Facebook sy Twitter, dia tsy manam-baovao ambara ny filohan'ny Roscomnadzor.
9“I can't tell you anything.“Tsy afaka milaza na inona na inona aminareo aho.
10The time will come, we will inspect them and we will find out,” Zharov reportedly said.Hoavy ny fotoana, hanaramaso azy ireo izahay ary hamantatra izany” araka ny voalaza fa nambaran'i Zharov.
11Zharov's latest claims carry little weight, as they continue an already lengthy timeline of speculations, rumors, and denials swirling around the issue of data localization in Russia.Tsy dia manan-danja ny filazana farany nataon'i Zharov, satria mbola mandany fotoana anatin'ny tombatombana, tsahotsaho, sy ny fitsipahana momba ny fangitra ara-drakitahiry ao Rosia ry zareo.
12While some companies, including Booking.com, eBay, and Viber, have confirmed they plan to comply with the user data storage demands, some of the biggest players have remained tight-lipped on the matter.Na dia nanamafy amin'ny fanekena ny fiangaviana hitahiry ny rakitry ny mpiserasera aza ny orinasa sasany, anisan'izany Booking.com, ny eBay, ary ny Viber, dia mbola manakombom-bava fatratra ny mpandray anjara goavana sasantsasany.
13In April 2015, RBC news agency reported that Google had allegedly agreed to comply with data localization regulations, but Google later denied the claims and told Global Voices these reports were “inaccurate.”Tamin'ny Aprily 2015, nitatitra ny masoivohom-baovao RBC fa efa voalaza ho nanaiky ny hanaraka ny fitsipika momba ny fametraham-pangitra rakitahiry ny Google, fa taty aoriana ny Google nitsipaka ny filazana ary niteny tamin'ny Global Voices fa “tsy marina” izany tatitra izany.
14In September 2015, Russian media reported that Apple had caved to Russia's demands and was renting out server space in a Russian data center belonging to a company called IXcellerate. At the time, both IXcellerate and Apple refused to comment.Tamin'ny Septambra 2015, nitatitra ny haino aman-jery Rosiana fa efa nikoy teo anoloan'ny fangatahan'i Rosia ny Apple ary efa nanofa ampaha-toerana amin'ny lohamilin'ny foiben'angon-drakitra Rosiana an'ny orinasa iray antsoina hoe IXcellerate fa tsy nety nilaza ny heviny na ny IXcellerate na ny Apple tamin'izany fotoana izany.
15The data localization law came into force on September 1, 2015, mandating Internet companies and services should store Russian users' data on servers within Russia.Nanomboka nanankery ny lalànan'ny fametrahana fangitra rakitahiry tamin'ny 1 Septambra 2015, mametraka ny tokony hitehirizan'ny orinasa sy servisy an'aterineto ny rakitahirin'ny Rosiana mpiserasera amin'ny lohamilina ao Rosia ihany.
16Internet services that do not comply with the law will be added to a registry of violators and could be blocked at the behest of Russia's Internet watchdog, Roscomnadzor.Izay servisin'aterineto tsy manaraka ny lalàna dia ampidirina ao anatin'ny lisitry ny mpandika lalàna ka mety hosakanana araka ny baikon'ny sampana rosiana manaramaso ny aterineto, Roscomnadzor.