Sentence alignment for gv-eng-20150505-521200.xml (html) - gv-mlg-20150508-69939.xml (html)

#engmlg
1Yemenis Making Art in the Time of WarIreo Yemenita Sy Ny Zavakanto Anaty Fotoanan'ny Ady
2A mural in Sana'a of Yemen's flag using shattered glass of homes from a Saudi-led airstrike.Apetrak'ireo Yemenita ho antso hamaranana ny ady ao amin'ny fireneny, izay mahantra indrindra any Afovoany Atsinanana, ny zavakantony sy ny fahaizany mamorona.
3Yemenis are putting their art and creativity to call for an end of a war in their country, which is the poorest in the Middle East.
4Over the past three decades, Yemen has suffered from chronic underdevelopment and a socio-economic crisis.Nandritra ireo taompolo telo farany, nijaly niaritra tsy fandrosoana araka ny tokony ho izy sy olana ara-toekarena i Yemen.
5The precarious humanitarian situation was further exacerbated in the four years of political instability following the revolution in 2011, which ousted President Ali Abdullah Saleh.Tato anatin'ny efatra taona taorian'ilay Revolisionan'ny 2011, izay nanonganana ny filoha Ali Abdullah Saleh, vao mainka niha-henjana kokoa ilay toe-draharaha tsy azo antoka momba ny maha-olona.
6Since Saudi-led coalition forces started bombing the country on March 26, and ousted president Saleh's militia allied with the tribe the Houthis advancing and bombarding the southern provinces, the situation reached catastrophic levels.Hatramin'ny 26 Martsa nanombohan'ny daroka baomba ataon'ireo mpiara-dia tarihan'ny Saodiana, sy ny milisin'ilay filoha voaongana -Saleh- mifanome tànana amin'ireo Houthis mandroso sy mandaroka baomba ireo faritany any atsimo, tonga amin'ny tena zava-doza ny raharaha.
7Thousands of Yemenis are stranded abroad, unable to return home.An'arivony ireo Yemenita tafahitsoka any ivelany, tsy afaka miverina an-tanindrazana.
8Another 300,000 are internally displaced in Yemen, with little to no help.300.000 hafa no nafindra toerana ao anatin'i Yemen ihany, miaraka amin'ny fanampiana kely na tsy misy akory.
9The imposed embargo on Yemeni air, land and sea, caused Yemenis to be stranded overseas.Ny fahirano an-terisetra natao amin'ny habakabaka, ny tany sy ny ranomasina Yemenita dia nahatonga ireo Yemenita ho tafahitsoka any ampitan-dranomasina any.
10With new visa requirements imposed on them by countries that previously welcomed them, and no resources to support them.Miaraka amin'ny fitakiana fahazoan-dàlana vaovao apetrak'ireo firenena amin'izy ireny izay nandray azy tsara tany aloha, ary ny tsy fisian'ny loharanom-bola ho tohana ho azy ireo.
11Amid the airstrikes, tank bombardments and embargo, Yemenis are facing dire living conditions, with food, fuel and water shortages and continuous electricity black outs.Anivon'ny fanafihana an'habakabaka, daroka baomba ataon'ny fiara mifono vy, miatrika ady mafy amin'ny fiainana ireo Yemenita, arahan'ny tsy fahampian-tsakafo, solika ary rano sy herinaratra tapaka lava.
12Cedric Schweizer, who heads ICRC (The International Committee of the Red Cross) in Yemen said in joint statement with MSF (Médecins Sans Frontières):Cedric Schweizer, iray lehiben'ny ICRC (International Committee of the Red Cross) ao Yemen nilaza tao anaty fanambaràna iombonana amin'ny MSF (Médecins Sans Frontières) hoe:
13The harsh restrictions on imports imposed by the coalition for the past six weeks, added to the extreme fuel shortages, have made the daily lives of Yemenis unbearable, and their suffering immenseNy famerana henjana momba ny fanafàrana entana nandritry ny enina herinandro lasa napetrak'ireo mpiara-dia, ampian'ireo tsy fahampiana lalina amin'ny solika, dia nanamafy ny fijaliana isanandro mila tsy ho zaka iainan'ireo Yemenita.
14Yet what Yemenis fear besides the death and destruction caused by the war is the social fabric that is being torn and the feelings of animosity that is developing between the different regions in Yemen, facing the same hardship.Kanefa ny tena atahoran'ireo Yemenita fatratra ankoatry ny fahafatesana sy ny faharavàna ateraky ny ady dia ny faharavan'ny fifamatorana ara-piarahamonina izay miha-rovitra sy ahatsapàna fihetsehampo feno fankahalàna niforona eo amin'ireo faritra samihafa samy miatrika io adim-piainana henjana be io ao Yemen.
15Yemeni artists used their creativity, despite all the difficulty and despair, to send out messages of cohesion, unity and call an end to the war and to the injustice faced by all.Na eo aza ny hadisoam-panantenana sy ny fahasarotana rehetra, ampiasain'ireo Yemenita mpanakanto ny fahaizan'izy ireo mamorona mba handefasana hafatra ho fampivondronana, fampiraisana hina, ary ho fampitsaharana ny ady sy ny tsy rariny atrehan'ny rehetra.
16Bushra Al Fusail, a photographer and women's rights activist and her friend Nina Aqlan, a social entrepreneur, used shattered glass from a Saudi-led airstrike targeting Faj Attan weapon depot, on April 20, which rocked the capital Sana'a and destroyed many residential homes and shops to make a mural.
17The artists aimed to use debris from the explosion to create an expression of national unity by assembling the pieces to a wall to make the Yemeni national flag.Sary an-drindrina ao Sana'a ahitàna ny sarin'ny sainam-pirenen'i Yemen - vakim-pitaratra vaky avy amin'ny fanafihanaan'habakabaka notarihan'ny Saodiana no akora nampiasaina.
18Nina Aqlan writes on Facebook: Each piece on the wall represents a home that was destroyed, a life that was lost, the wounds sustained, the pain and horror that the city lived on that day.Bushra Al Fusail, mpakasary sady mpikatroka miaro ny zon'ny vehivavy, miaraka amin'ilay namany Nina Aqlan, mpandraharaha ara-tsosialy, dia nanao sary an-drindrina tamin'ireo vakim-pitaratra avy amin'ny fanafihana an'habakabaka notarihan'ny Saodiana hamelezana ny toerana fanatobiana fitovam-piadiana tao Faj Attan, izay nampihovitrovitra an'i Sana'a renivohitra ary nanimba toeram-ponenana sy toeram-pivarotana marobe.
19The glass colored Yemeni flag stands for the solidarity and hope that must be revived in these moments of war and tragedy.Kendren'ireo mpanakanto ny hampiasàna ireo poti-javatra avy amin'ny fipoahana mba hamoronana endrika iray hanehoana ny firaisam-pirenena, amin'ny alàlan'ny fanambatambarana ireny vakin-javatra ireny aminà rindrina iray mba ho lasa sarin'ny sainam-pirenena Yemenita.
20The ‘flag' can be seen in Hadda Street, a busy main road in central Sanaa.Afaka hita ao amin'ny araben'i Hadda ilay saina, arabe iray isan'ny be mpivezivezy indrindra ao afovoan'i Sanaa
21Ahmed Alshaiba, a Yemeni musician who lives in New York, produced his latest music video as a homage to Yemen and message to all Yemenis, entitled “My trip in Yemen”.Nampàkatra ny lahatsariny farany i Ahmed Alshaiba, Yemenita mpiangaly mozika ary monina any New York, ho toy ny fanomezana voninahitra an'i Yemen sady ho hafatra ho an'ireo Yemenita rehetra, nomeny lohateny hoe “Ny diako tany Yemen”.
22Albasha takes us on a nostalgic musical tour, playing tunes on his magical Oud from different regions in Yemen, symbolising the feeling of unity during these hard times which the whole country is facing.Entin'i Albasha ao anatinà fitsidihana an-kira mamelovelo isika, ilalaovany ireo gadona amin'ny alàlan'ny Oud majikany avy amin'ireo faritra samhafa ao Yemen, ho ohatra hanehoana ny fihetsehampo mahatsapa fitambarana mandritra ireny fotoana sarotra atrehan'ny firenena iray manontolo ireny.
23SupportYemen, a Yemeni media cooperative, also launched their last video called “The Color of Injustice”, a title inspired by a poem by the famous late Yemeni poet Luti Jaafar Aman.Ny SupportYemen koa, media ifarimbonan'ireo Yemenita, dia nandefa ny lahatsarin-dry zareo nomeny lohateny hoe “Ny Lokon'ny Tsy Rariny”, lohateny notsoahana avy amin'ilay tononkalon'ilay poeta Yemenita efa nodimandry, Luti Jaafar Aman.
24The video was produced under very difficult circumstances of war which Yemen is facing and amid long electricity blackouts.Tao anaty fotoan-tsarotry ny ady natrehan'i Yemen tokoa no namokarana ilay lahatsary, ary tao anatin'ireo fahatapahana herinaratra naharitra ela.
25Through powerful poetry, strong visuals, and images of war in Yemen, SupportYemen's video highlights the human suffering all Yemenis face.Amin'ny alàlan'ny tononkalo feno hery, sary matanjaka, ary sarin'ny ady ao Yemen, asongadin'ny lahatsarin'ny SupportYemen ny fijalian'olombelona iaretan'ireo Yemenita rehetra.
26They state in the press release for the video:Hoy ry zareo tao anaty fanambaràna an-gazety momba ilay lahatsary:
27Yemenis are losing hope in the possibilities of civil peace and social justice as they are surrounded by the color of injustice that only gets darker and darker each day.Very fanantenana ireo Yemenita amin'ny mety hisian'ny ady an-trano sy ny fitsaram-bahoaka noho izy ireo tandindonin'ny lokon'ny tsy rariny izay miha-matroka isanandro vaky.
28You can read more about the making of the video through a blog post written by Abdulrahman Hussein, one of SupportYemen's co-founders and the film's director.Amin'ny alalan'ny lahatsoratra iray ao anaty bilaogy nosoratan'i Abdulrahman Hussein, iray amin'ireo nanorina ny SupportYemen sady talen'ilay famokarana rahateo, dia azonao atao ny mamaky bebe kokoa momba ny namokarana ilay lahatsary.
29Abdulrahman points to the hardships faced:Tondroin'i Abdulrahman ao ireo zava-tsarotra nosedraina :
30While it has always been more risky to hold a camera than to hold a weapon, it was still possible to continue filming.
31However, today it was worse than ever as we are stuck in a brutal war that left people drowning in hate and Yemen is being torn apart more and more.
32He adds: . In spite of the absence of transportation and continuous bombardment every day, young Yemeni women and men continued to come and help finish filming.Na teo aza ny tsy fisian'ny fitaterana sy ny daroka baomba tsy nitsahatra isanandro, tonga hatrany nanohy sy nanampy tamin'ny famitàna ilay lahatsary ireo tanora lahy sy vavy tao Yemen.
33Although just posted today, the video has been viewed and shared widely on social media:Na dia vao izao aza no nalefa, efa be mpijery sy zaraina be ao amin'ny media sôsialy ilay lahatsary :
34Powerful video by @SupportYemen on current hardships faced by ppl in #Yemen Recommend read text in vid description https://t.co/Lp6ClFwsa8Lahatsary feno hery avy amin'ny @SupportYemen momba ny hasarotam-piainana ankehitriny atrehan'ireo vahoaka ao #Yemen Entanina hamaky izay voasoratra ao anatin'ny famaritana ilay lahatsary
35- Hisham Al-Omeisy (@omeisy) May 5, 2015 .Asehon'ireo lahatsarin'ny @SupportYemen ny fahaizan'ireo poetan'ny lasantsika mampiseho tsara ny tena ankehitrinintsika
36@SupportYemen videos show how the poetry of our past is able to so accurately reflect our present#Faharetana sy #Fanantenana, izany no porofoin'ny lahatsarin'ny @SupportYemen amin'ireo #Yemenita: “Ny Lokon'ny Tsy Rariny”
37- Abubakr Al-Shamahi (@abubakrabdullah) May 5, 2015
38#Resilience and #Hope, that's what @SupportYemen's video proves of #Yemen-is: “The Color of Injustice” https://t.co/8DAaNGMHDJ #KefayaWar - Benjamin Wiacek (@BenjaminWiacek) May 5, 2015Indray mandeha indray, mampiasa ny talentany ireo tanora ao Yemen mba hanehoana amin'izao tontolo izao ny faharetany mitaky ny rariny, ny firaisankina ary ny fandriampahalemana ao Yemen…sy ny sisa.
39Once again, Yemen's youth use their talent to show the world their resilience demanding justice, unity and peace in Yemen…and soon.