Sentence alignment for gv-eng-20151209-548670.xml (html) - gv-mlg-20151217-77446.xml (html)

#engmlg
1Four Months Later, Still No Answers About a Shootout with Salvadoran Police and Army That Left Five DeadVolana Efatra Aty Aoriana, Tsy Mbola Nisy Valiny Mikasika Ny Tifitra Nahafaty Nataon'ny Mpitandro Filaminana Salvadoriana Sy Ny Tafika Ka Nahafatesana Olona Dimy
2An alleged armed gang member was detained during the search by the Salvadoran army and police.Mpikambana iray amin'ny jiolahy mitam-piadiana no voasambotra nandritra ny fikarohana nataon'ny tafika sy ny mpitandro ny filaminana salvadoriana.
3Photo: La Prensa/Francisco Alemán, used with permission.Sary: La Prensa/Francisco Alemán, fampiasàna nahazoana alalàna
4The original version of this article was written by Suchit Chávez and Ezequiel Barrera for La Prensa Gráfica de El Salvador and was published on the CONNECTAS website, thanks to an editorial agreement on mutually disseminating content.Nosoratan'i Suchit Chávez sy Ezequiel Barrera ho an'ny La Prensa Gráfica n'i El Salvador ary navoaka tamin'ny tambajotra CONNECTAS ny dika voalohany tamin'ity lahatsoratra ity, noho ny fifanarahana iray momba ny famoahana vontoaty .
5Five dead bodies discovered at a house in Panchimalco's Pajales region in El Salvador.Faty dimy hita tao amin'ny trano iray tany Pajales amin'ny faritr'i Panchimalco ao El Salvador.
6That was the result of a joint exercise police-military operation in August this year.Izany no vokatra azo nandritra ny hetsika niarahan'ny mpitandro ny filaminana sy ny tafika, ny volana Aogositra tamin'ity taona ity.
7According to the official version of events, police and soldiers joined forces to investigate after detecting the movements of gang members in the area.Araka ny vaovao ofisialy farany mikasika ireo tranga ireo, nanambatra hery ny mpitandro filaminana sy ireo miaramila mba hanadihady taorian'ny nahatsirihana hetsika nataon' ny fikambanan-jiolahy teo amin'ilay faritra.
8When they arrived, they say they were greeted with gunfire and so they fired back.Raha vao tonga izy ireo, nambarany fa notsenain'ny tifitra ka niaro tena namaly tifitra.
9When the dust settled, no police or soldiers had been killed.Raha vao afaka ny vovoka, tsy nisy mpitandro filaminana na miaramila maty.
10Caught in the crossfire, but luckily managing not to be hit, were an elderly man, a woman, and three younger women with their children: a two-year-old girl and a four-year-old boy.Tratra teo anelanelan'ny fifampitifirana, saingy soa ihany nahay niala mba tsy ho voatifitra, ny lehilahy lehibe iray, ramatoa iray, ary tanora telo renimpianakaviana niaraka tamin'ireo zanany: vavikely roa taona ny iray ary lahikely efa-taona.
11Three days after the shootout, one of the young women disappeared.Telo andro taorian'ny fitifirana, nanjavona ny iray tamin'ireo vehivavy tanora.
12This is the official version of events, but it's not the only account of what happened.Io no vaovao ofisialy mikasika ireo tranga, saingy tsy io irery no hany fitantaràna ny zavatra nitranga.
13According to the mother of one of the families present:Araka ny voalazan'ny renin'ny iray tamin'ireo fianakaviana teo:
14When the soldiers came in, behind the men, they weren't letting anyone leave.Rehefa tafiditra ireo miaramila, teo aorian'ireo lehilahy, tsy nisy olona navelan'izy hiala teo.
15I was locked in the other room, screaming for them to let my daughters and grandchildren leave.Voahidy tao an'efitra iray hafa aho, niantsoantso azy ireo mba hamela ireo zanako vavy sy ireo zafikeliko hiala.
16Camila, a young woman in her twenties who also lives at the house, says five men in the building were in fact armed, but she says they threw their weapons to the ground after hearing the children crying.Camila, tovovavy iray ao anatin'ny faha-roapolo taonany ary mipetraka ao amin'ilay trano koa, no milaza fa raha ny marina, dimy lahy nitàna fiadiana no tao antrano , saingy milaza izy fa napetrak'izy ireo teo amin'ny tany ny fitaovam-piadiany rehefa nahare ireo zaza nitomany ry zareo.
17According to Camila, once disarmed, the men were taken from the room where they hiding and brought to a small patio where the family keeps farmyard animals.Araka ny voalazan'i Camila, rehefa niala ny fitaovam-piadiana, nesorina tao amin'ny efitrano izay niafenany ireo lehilahy ireo ary nalefa tao amin'ny tokotany kely iray izay toerana fametrahan'ny ankohonana ireo biby fiompiny.
18Police and soldiers allegedly lined them up against the wall and peppered them with bullets, before dragging their bodies back into the house.Voalaza ho nahankin'ireo mpitandro ny filaminana sy ireo miaramila tamin'ny rindrina izy ireo ary norarafany bala, nialohan'ny nitaritarihany ny fatiny hiditra tao an-trano.
19(This version of events would explain why there was a pool of blood discovered on the patio, where no bodies were found.)(Io karazana tranga io no afaka hanazava hoe nahoana no feno rà nandriaka manerana ny tokotany, nefa tsy nahitàna faty).
20On the evening of August 19, three days after the incident, Camila disappeared while returning home from work.Ny harivan'ny 19 Aogositra, telo andro taorian'ny zava-niseho, tsy hita i Camila rehefa iny hody avy niasa iny.
21The day the five gang members' deaths became public knowledge, a series of gruesome photographs began circulating on social media.Ny andro nahalalàna'ny rehefa ny fahafatesan'ireo dimy mpikambana tao amin'ilay andian-jiolahy, nanomboka niely eran'ny media sosialy ireo sary mampihoron-koditra.
22Reporters confirm that the house they visited matches the spot where the bodies were photographed.Manamafy ireo mpitati-baovao fa mifanaraka tsara amin'ny trano notsidihan'izy ireo ny toerana izay nakàna sary ireo faty.
23The clothes discovered also match the description of the five autopsies performed by the Institute of Forensic Medicine.Ireo fitafiana hita ihany koa mifanaraka amin'ny antsipirihany mikasika ireo fitsirihana matihanina tamin'ireo razana dimy, nataon'ny Ivontoerana Momba Ny Fitsirihana Medikaly Araka ny Lalàna.
24According to the autopsy report, Luis Benítez, one of the gang members, died from five gunshots.Araka ny tatitra mikasika ny fitsirihana ny razàna, matin'ny bala dimy i Luis Benítez, iray tamin'ireo mpikambana tamin'ilay andian-jiolahy.
25He received at least three bullets near his left shoulder and another two in his chest.Voan'ny bala telo fara-fahakeliny manakaiky ny soroka havia ary roa hafa teo amin'ny tratrany.
26In both areas, according to the medical examiner, there were “extensive areas of powder tattooing,” which is when gunpowder particles become embedded in the skin when fired upon at close range (at a distance no farther than 1.5 meters, or 5 feet).Tamin'ireo faritra roa ireo, araka ny fizahàn'ny mpitsabo, nahitàna “faritra betsaka feno vovoka fanaovana tombokavatsa”, mitranga io rehefa akaiky loatra ny fipoahan'ny basy ka tafiditra lalina ao anaty hoditra ny vovoky ny bala (eo amin'ny elanelana tsy mihoatra ny 1.5 metatra, na faladiha dimy).
27Analyzing the photographs and comparing them to the autopsies, many online are asking how the bodies ended up in the positions they did, in a space so small during a firefight.Teo ampanadihadiana ireo sary sy teo amin'ny fampitahana ny fitsirihana ny razana, maro ireo tambajotra no nanontany hoe ahoana no nahatonga ireo vatana mangatsiaka ho teo amin'ny toerana nisy azy, tao anaty faritra kely nandritra ny fitifirana.
28How were none of the other seven people in the building injured during the crossfire?Ahoana no tsy nisy naratra ireo olona fito hafa tao anaty tranobe nandritra ny fifampitifirana?
29And why would police and soldiers have fired into a home with two children present (who were reportedly crying loudly).Ary ahoana ireo mpitandro filaminana sy ireo miaramila no nitifitra tao anatin'ilay trano nisy ireo zaza roa nanatrika teo (izay voalaza fa nidradradradra nitomany).
30The oldest victim, Miguel Benítez Jorge, was shot eight times.Voatifitra im-balo ilay antitra indrindra niharam-boina, Miguel Benítez Jorge.
31One of the bullets punctured Jorge's right lung, after entering his back and exiting his chest.Ny iray tamin'ireo bala nitsofoka tao amin'ny havokavony havanana, rehefa avy nandalo ny lamosiny sady nandrotika ny tratrany.
32If Benítez Jorge was in fact shooting and, as the official version states, died while confronting the police, how was he shot in the back?Raha vao voatifitra tokoa i Benítez Jorge ary, araka ny filazàna ofisialy, maty raha vao nifandona tamin'ny mpitandro filaminana, nahoana no avy any andamosina izy no voatifitra?
33Also, if he was shot in the back, why was he found on his back?Ary koa, raha voatifitra avy ao andamosina izy, ahoana no nahitàna azy nitsilàny amin'ny lamosina?
34In the photographs, Benítez Jorge appears with a rifle on his person.Tao amin'ireo sary, sahala amin'ny toa nisy basy teny amin'i Benítez Jorge.
35In a press conference on August 27, El Salvador's minister of defense, David Munguía Payés, confirmed that the Army is carrying out an internal investigation, as is standard procedure with any shootings involving soldiers.Tamin'ny resaka ho an'ny mpampahalala vaovao ny 27 Aogositra, David Munguía Payés, minisitry ny fiarovana, nanamafy fa eo ampanatanterahana fanadihadiana anatiny ny Tafika, tahaka ny fenitra mahazatra izorana rehefa misy ny fifampitifirana nataon'ireo miaramila.
36Payés says he hasn't yet received a final copy of the report, however, and so he remains unable to draw any conclusions.Milaza i Payés fa mbola tsy naharay ny dika farany amin'ny tatitra anefa izy, ary koa tsy afaka mitondra tsoakevitra.
37“But everything points to the fact that [the police and military] acted in accordance with the law,” he insists.“Saingy raha ny marina, ny zava-nitranga rehetra dia manondro avokoa hoe [ny mpitandro ny filaminana sy ny tafika] nanatanteraka andraikitra nifanaraka tamin'ny lalàna,” hoy izy manizingizina.
38According to human rights attorney David Morales, “since last last year, several supposed confrontations between the police and criminals have occurred, many of which have ended with the deaths of said criminals, without any serious injury to the police themselves”:Araka i David Morales, mpisolovava mpiaro zon'olombelona, “hatramin'ny taona ela lasa, lazaina fa betsaka ireo fifandonana nisy teo amin'ireo mpitandro filaminana sy ireo mpanao heloka bevava, ny maro tamin'ireo dia nifarana tamin'ny fahafatesan'ireo izay voalaza ho mpanao heloka bevava, tsy nahitana ratra misongadina nanjo ireo mpitandro filaminana”:
39We have determined that there isn't any serious oversight regarding these proceedings.Nanamarika izahay fa tsy nisy fijerena matotra mikasika ireny fomba fanao ireny.
40It seems to us that there is the danger that these operations have produced arbitrary executions.Aminay tahaka ny misy loza hoe nitondra ho amin'ny famonoana fahatany ireny hetsika ireny.
41To read this article in Spanish, click the banner below.Tsindrio ny sary eo ambany raha hamaky io lahatsoratra io amin'ny teny Espanola.