# | eng | mlg |
---|
1 | Bot Wave Tries to Remind Russians of Rosier Olympic Times | Onjanà “Bot” Miezaka Mampahatsiahy Ny Rosiana Ny Fotoana Mamy Tamin'ny Lalao Olaimpika |
2 | Images edited by Kevin Rothrock. | Sary nataon'i Kevin Rothrock. |
3 | What follows is a full English-language translation of an article by Vadim Yelistratov that appeared in Russian on the website TJ on February 7, 2015. | Ity manaraka ity dia fandikàna feno ho amin'ny teny Anglisy ny lahatsoratra iray an'i Vadim Yelistratov izay navoaka tamin'ny teny Rosiana tao amin'ny tranonkala TJ tamin'ny 7 Febroary 2015. |
4 | “Labor, Sports, and Vladimir Putin,” by Vadim Yelistratov | “Asa, Fanatanjahantena, ary Vladimir Putin,” nosoratan'i Vadim Yelistratov |
5 | On February 7, the Sochi Winter Olympics celebrated its one-year anniversary. | Ny 7 Febroary, nankalaza ny faha-herintaonany ny lalao Olaimpika fanao amin'ny andro Ririnina tao Sochi. |
6 | Exactly 12 months prior, one of the greatest sporting events in Russia's history began. | Tena 12 volana katroka mihitsy tany aloha no nanombohan'ny iray tamin'ireo hetsika ara-panatanjahantena goavana indrindra tao Rosia. |
7 | Many Russians experienced a surge of patriotism during the Games (Russia won the medal count, and the spectacle was well organized) and they hoped hosting the competition would improve the country's reputation on the world stage. | Marobe ireo Rosiana no niaina ny firongatry ny fitiavana tanindrazana nandritry ny Lalao (Nahazo ny anjara medaliny i Rosia, sady tsara karakara tokoa ny lanonana) ary nantenain-dry zareo fa ny fampiantranoana ny lalao dia hanatsara ny lazan'ny firenena eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena. |
8 | Nevertheless, today in February 2015, Russia is in the midst of an economic crisis, and its relations with the US and European Union have reached rock bottom. | Na izany aza, amin'izao Febroary 2015 izao, ao anaty krizy ara-toekarena i Rosia, ary tonga amin'ny fetra maha-ratsy azy ny fifandraisany amin'i Etazonia sy Eoropa. |
9 | Largely because of this, there has been a concerted effort across the airwaves to remind Russians about the anniversary of the country's Olympic triumph. | Ary saika noho izany indrindra, misy ny ezaka iraisana alefa amin'ireo onjampeo rehetra mba hampahatsiarovana ny Rosiana ny momba ny tsingerintaonan'ny fandresen'ny firenena tamin'ny Lalao Olaimpika. |
10 | TJournal draws attention to a wave of identical tweets, launched on February 7, “written” by bots about the Olympics' anniversary. | Sarihan'ny TJournal ny saina mba ho any amin'ireo andianà bitsika mitovitovy, nalefa tamin'ny 7 Febroary, “nosoratan” ny “bots” (rindrambaiko informatika mibaiko tena) mikasika ny tsingerintaonan'ny Lalao Olaimpika. |
11 | Remembrances Some of the replicated tweets focused simply on reminding readers about the Olympics' anniversary. | Fahatsiarovana Ny sasany amin'ireny bitsika natao dika maro ireny no nifantoka fotsiny tamin'ny fampahatsiahivana ireo mpamaky ny momba ny tsingerintaonan'ny Lalao Olaimpika. |
12 | There were a few different versions of this message, which recycled various news headlines. | Nisy endrika vitsivitsy tamin'ity hafatra ity, izay mamerina ireo lohateny lehibe tamin'ny vaovao. |
13 | Critical. | Henjana. |
14 | Peace, labor, sports, Vladimir Putin … Olympics! | Fandriampahalemana, asa, fanatanjahantena, Vladimir Putin … Lalao Olaimpika! |
15 | The Olympics in Sochi. | Ny Lalao Olaimpika tao Sochi. |
16 | One year later. | Taona iray aty aoriana. |
17 | Russia: well, I'm off. The Olympics! | Rosia: izay izany, vita ny ahy. Ny Lalao Olaimpika! |
18 | We beat everyone! | Resintsika daholo ny rehetra! |
19 | Hooraaaay! | Hooraaaay! |
20 | Exactly one year ago in Sochi, the Olympics started. | Herintaona katroka lasa izany, tao Sochi, nanomboka ny lalao Olaimpika. |
21 | The Olympics in Sochi: one year later. | Ny lalao Olaimpika tao Sochi: taona iray aty aoriana. |
22 | Russia remembers the Olympic Games today… | Tsaroan'i Rosia androany ny Lalao Olaimpika… |
23 | Personal testimonies Other tweets tried to sell the Olympics as a personal event in the life of every Russian. | Fijoroana Vavolombelona manokana Ny bitsika sasany kosa niezaka nivarotra ny Lalao Olaimpika toy ny hoe hetsika manokan'ny tenany teo amin'ny fiainan'ny Rosiana tsirairay. |
24 | The Olympics. | Ny Lalao Olaimpika. |
25 | How it was for me. | Araka izay niainako azy. |
26 | Today is the #YearAfterTheGames. | Anio no #taonaIrayTaorianLalaoOlaimpika. |
27 | The Olympics will always been in my heart. | Ho ao ampoko mandrakariva ny Lalao Olaimpika. |
28 | Russian prestige A large number of the bot tweets stress that the Olympics were a “national triumph” for Russia that produced a “positive impact for the country's image.” | Voninahitry Ny Rosiana Ny betsaka amin'ireny bitsika nalefan'ny “bots” ireny no manindry fa hoe “fahombiazam-pirenena” ho an'i Rosia ny Lalao Olaimpika izay nitondra “fiantraika miabo tamin'ny sary omena azy” |
29 | The Sochi Olympics: the year of our national triumph 33/13 [The text “33/13” signifies the medals won by Russian athletes (total medal and gold medals).] | lalao Olaimpika tao Sochi : taona iray ho an'ny fahombiazan'ny firenentsika 33/13 [ny “33/13” dia midika isan'ny medaly azon'ny Rosiana (volamena sy volafotsy).] |
30 | I was all eyes as I watched. | Tena narahako maso tsara mihitsy fony aho nijery. |
31 | :) The Sochi Olympics were a monumental event that reflected positively on the country's image. | Hetsika goavana be nisy fiantraikany miabo tamin'ny sary ahafantarana ny firenena ny Lalao Olaimpika. |
32 | Polling results Very actively and without any hyperlinks to the source material, bot accounts tweeted headlines from articles published at The Russian Times and RBC, drawing on survey results from the polling agencies Romir, Gallup International, and VTsIOM. | Valim-pitsapankevitra Tena mavitrika nefa tsy misy filazàna ny loharano nakany azy, nalefany ireo lohateny vaventy avy aminà lahatsoratra navoaka tao amin'ny The Russian Times sy ny RBC, namoaka valim-pitsapankevitra nataon'ny masoivoho Romir, Gallup International, ary ny VTsIOM. |
33 | Poll: Crimea and the Olympics have made Russians happy. | Fitsapankevitra: Nahafaly ny Rosiana ny raharaha Krimea sy ny Lalao Olaimpika. |
34 | 49 percent of Russians are confident that the Olympics raised Russia's prestige. | 49 isanjato amin'ny Rosiana no resy lahatra fa nampitombo ny voninahitr'i Rosia ny Lalao Olaimpika. |
35 | Quotes from Putin and other world-class athletes Bot accounts most often recycled extremely positive statements by Vladimir Putin, triple Olympic champion figure skater Irina Rodnina, Sports Minister Vitaly Mutko, and Russian Olympic Committee President Alexander Zhukov. | Fitanisàna avy amin'i Putin sy ireo Atleta hafa manana haavo iraisam-pirenena Matetika ireo kaonty “bots” no mamerina ireo fanambaràna mandokandoka avy amin'i Vladimir Putin, ilay in-telo efa tompondaka erantany tamin'ny fikorisàna amin'ny Skate Irina Rodnina, Vitaly Mutko Minisitry ny Fanatanjahantena, ary ny Filohan'ny Kaomity Rosiana Momba ny Lalao Olaimpika Alexander Zhukov. |
36 | Vitaly Mutko: the Sochi Olympics were a long road with a good finish | Vitaly Mutko: Lalàna lavitra ezaka niafàra tamin'ny zava-mahafinaritra ny Lalao Olaimpika tao Sochi |
37 | Putin: the Sochi Olympics caused a surge of good feelings. | Putin: niteraka fipoahana fihetsehampo miabo ny Lalao Olaimpika tao Sochi. |
38 | Rodnina: the Sochi Olympics showed that Russia can manage any challenge. | Rodnina: Nasehon'ny Lalao Olaimpika tao Sochi fa vitan'i Rosia ny miatrika fanamby, na inona izany na inona. |
39 | United Russia: Fetisov: the Sochi Olympics were a holiday for the entire country. | United Russia: Fetisov: Lanonana ho an'ny firenena manontolo ny Lalao Olaimpika tao Sochi. |
40 | Zhukov: the Sochi Olympics stimulated the development of sports in Russia. | Zhukov: nanosika ny firoboroboan'ny fanatanjahantena tao Rosia ny Lalao Olaimpika tao Sochi. |
41 | The high price tag Finally, one identically tweeted message awkwardly tried to diminish the enormous amount of money spent on the Olympics by recalculating its cost in depreciated rubles. | Ny vidin-javatra lafo Nony farany, ny iray tamin'ireo hafatra nobitsihana no nahazendana fa niezaka ny nanamaivana ny masom-bola nolaniana tamin'ireo Lalao Olaimpika, tamin'ny famerenany ny kajin'ny fandaniana, niainga avy amin'ny vola robla nihen-danja. |
42 | When you recalculate its cost in today's rubles, the Sochi Olympics weren't all that expensive… | Rehefa averinao kajiana amin'ny vola Robla amin'izao fotoana izao ny fandaniana tamin'iny, dia toa tsy nandany vola be toy inona ireo Lalao Olaimpika tao Sochi… |
43 | The Russian mass media Most Russian media outlets also reported on the Olympics's anniversary in purely positive terms, without mentioning anything about the country's subsequent economic crisis. | Ny fampahalalam-baovao Rosiana Ny ankamaroan'ny mpampahalala vaovao Rosiana koa dia nitatitra momba ny tsingerintaonan'ny Lalao Olaimpika tamin'ny endriny miabo tsy misy fangarony, tsy niteny mihitsy zavatra mikasika ny krizy ara-toekarena naterany ho an'ny firenena. |
44 | Of all the biggest newspapers, only Argumenty i Fakty published anything remotely critical. | Tamin'ireo gazety goavana, ny hany mba namoaka zavatra mifanohitra momba ilay hetsika tamin'izany fotoana izany dia ny Argumenty i Fakty. |