# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Much Ado About Anti-Islam Movie | Iran: Manodidina Ilay Sarimihetsika Anti-Islamo Ihany |
2 | Demonstration by Swiss embassy in Tehran. | Hetsika Manoloana Ny Masoivoho Soisa any Tehran. |
3 | Source: IRNA | Loharano: IRNA |
4 | On Friday, September 14, 2012 The Islamic Republic News Agency reported that “Iranians all across the country launched rallies today after Friday Prayers to protest the film insulting Prophet Mohammad.” | Nitatitra ny Sampana Fampahalalam-baovaon'ny Repoblika Islamika (IRNA) tamin'ny zoma 14 Septambra 2012 fa “Ny Iraniana rehetra manerana ny firenena dia hanao fihetsiketsehana anio aorian'ny Vavaka Zoma ho fanoherana ny sarimihetsika fanompana ny Mpaminany Mohammad.” |
5 | As usual, they burned American and Israeli flags. | Araka ny mahazatra, mandoro ny saina Amerikana sy Isiraeliana. |
6 | Meanwhile Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, on Thursday demanded that the United States punish those behind “The Innocence of Muslims” an anti-Islam film blamed for sparking violent protests in the Middle East and North Africa. | Mandritra izany fotoana izany ny mpitarika faratampon'i Iran, ny Ayatollah Ali Khamenei, tamin'ny Alakamisy nangataka mba hofaizin'i Etazonia ireo ao ambadiky ny “Ny Tsy Fahalalàn'ny Miozolomana” sarimihetsika iray mamely ny Islamo ampangaina ho miteraka hetsi-panoherana mahery setra any Afovoany Atsinanana sy any Afrika Avaratra. |
7 | One of main locations of protest was in front of the Swiss embassy in Tehran. | Iray amin'ny ivon'ny toerana hanaovana ny hetsika ny manoloana ny ambasady Soisa any Tehran. |
8 | The Swiss government, acting through its Embassy, has served as the Protecting Power of the USA in Iran since 21 May, 1980. (photo above). | Ny fitondrana Soisa, tamin'ny alalan'ny ambasadiny, no nampiasaina ho Hery Fiarovana an'i Etazonia ao Iran hatramin'ny 21 Mey 1980. (sary etsy ambony). |
9 | Iranian bloggers shared their diverse ideas on the film and the demonstration. | Mifampizarana ny heviny isan-karazany momba ny sarimihetsika sy ny fihetsiketsehana ny mpamaham-bolongana Iraniana. |
10 | No silence | Tsy mangina |
11 | Niaregh condemned [fa] the film, asking President Obama to offer his apologies to the Muslim world and stop the film. | Niaregh manameloka [fa] ny sarimihetsika, miangavy ny Filoha Obama hanao fialantsiny amin'ny Miozolomana manerantany sy hanakana ny sarimihetsika. |
12 | The blogger also asked the Islamic world to condemn the film and not to remain silent. | Mangataka ny tontolo Islamika ihany koa ilay Bilaogera hanameloka ilay sarimihetsika ary tsy hangina. |
13 | The blogger says we live in a time when those who claim they are ruling the world shout human rights slogans, but ignore religious values and insult them. | Lazain'ilay bilaogera fa miaina ao anatin'ny vanin'andro anjakan'ireo milaza tena ho mitondra izao tontolo izao mihiaka ny teny filamatry ny zon'olombelona isika, saingy tsy mahalala ny hasin'ny fivavahana ka manompa ireo fivavahana ireo. |
14 | Did you see the movie? | Nahita ilay sarimihetsika ve ianareo? |
15 | Saeed Shabani writes [fa]: | Saeed Shabani manoratra [fa]: |
16 | Basiji [islamic militia] sisters demonstrated in front of the Swiss embassy in Tehran. | Manao fihetsiketsehana manoloana ny masoivoho Soisa ao Tehran ry anabavin'ny Basiji [milisy islamika]. |
17 | Protesters carried placards with following slogan: If Khamenei gives me a jihad order, the world's army can not stand against me. | Mitondra sora-baventy tahaka izao ny mpanao fihetsiketsehana: Raha manome ahy ny baikon'ny jihad i Khamenei, tsy afa-mijoro hiady amiko ny tafik'izao tontolo izao. |
18 | I want to know what do they mean by “world army”. | Tiako ho fantatra hoe inona no tiany lazaina amin'ny hoe “tafik'izao tontolo izao”. |
19 | Barfaye Koohe Dena asks [fa]: | Barfaye Koohe Dena manontany [fa]: |
20 | Does history repeat itself and Barack Obama follow Jimmy Carter's path? | Hiverina ve ny tantara ka hanaraka ny dian'i Jimmy Carter i Barack Obama? |
21 | [referring to US Democratic President who lost an election to Ronald Regan in 1980] …in this post I want to say to extreme Islamists, if insults to Muslims are bad, then how is insulting other religions good for you to do? | [milaza ny faharesen'ny filohan'i Etazonia avy amin'ny demokraty nanoloana an'i Ronald Reagan tamin'ny 1980] …amin'ity lahatsoratra ity no tiako ilazana amin'ny Islamista mahery fihetsika, raha ratsy ny fanompana ny Miozolomana, dia ahoana no anaovanao ny fanompana ny fivavahana hafa ho tsara? |
22 | Arman asks [fa]: | Arman manontany [fa]: |
23 | Protesters, did you see this movie? | Efa nahita ilay sarimihetsika ve ianareo ry mpanao fihetsiketsehana? |
24 | If you ask one of these protesters this question, they can not answer. | Raha manontany ny iray amin'ireo mpanao fihetsiketsekana ireo izany fanontaniana izany aho dia tsy hahavaly ireo. |
25 | Thousands die in Iran because of pollution, and many on roads because their vehicles do not meet the necessary standards, and the government does not do anything to improve the situation - yet none of you say anything. | Anarivony ny maty noho ny fahalotoan'ny tontolo iainana, ary maro ny maty eny an'arabe noho ny fiaran-dry zareo tsy manara-penitra, ary tsy manao na inona na inona hampivoarana ny toe-draharaha ny fitondrana - nefa tsy misy miteny na inona na inona ianareo. |
26 | Garbage but… | Fako saingy… |
27 | Artificial Intelligence writes: | Artificial Intelligence manoratra: |
28 | I find the most recent movie about Muhammad distasteful, disgusting and pure garbage. | Mahita ilay sarimihetsika farany momba ny Muhammad ho marikivy, maharikoriko ary tena fako tanteraka aho. |
29 | Yet I believe everyone out there should create a movie making fun of Muslims, Muhammad and other Islamic notables… Heck, you should make fun of Moses, Jesus and all other prophets while you are at it. | Ary mino aho fa tokony hanao sarimihetsika manadrohadro ny Miozolomana, Muhammad na ny Olobe miozolomana ny rehetra… Eh! tokony hanadrohadro an'i Mosesy, Jesoa ary ny mpaminany hafa rehetra ianao dieny izao. |
30 | Its all disgusting but it does not deserve violent action, violent threats or fear mongering. | Maharikoriko daholo izany fa tsy mendrika hanaovana herisetra, fandrahonana herisetra na fampitahorana. |