# | eng | mlg |
---|
1 | Massive Fire Hits Treasured Moscow Library | Afo Midedadeda Nahatratra Ny Tranomboky Be Tahirin-Kevitra Ao Moskoa |
2 | Screen capture from video of the fire at the Russian Academy of Sciences' Institute of Scientific Information on Social Sciences library. | Pikantsarin'ny afo tao amin'ny tranombokin'ny Akademia Rosiana Ivontoeran'ny Torohay Siantifika momba ny Siansa Sosialy. |
3 | January 30, 2015. | 30 Janoary 2015. |
4 | YouTube. | YouTube. |
5 | A fire at one of Moscow's largest libraries raged for 27 hours this past weekend, destroying over a million books. | Nanao ny nataony nandritra ny 27 ora tao amin'ny iray amin'ireo tranomboky lehibe eo Moskoa, tamin'ny faran'ny herinandro teo, ny afo ka namotika boky mihoatra ny 1 000 000. |
6 | The blaze began in the evening on Friday, January 30, and wasn't fully extinguished until just before midnight the next day. | Nanomboka tamin'ny takarivan'ny zoma 30 janoary ny afo ary tsy maty tanteraka raha tsy nialoha kely ny sasakalina tamin'ny andro manaraka. |
7 | The site of the fire was the Russian Academy of Sciences' Institute of Scientific Information on Social Sciences, known by its acronym “INION.” | Ny toerana nitrangan'ny afo dia tao amin'ny Akademia Rosiana Ivontoeran'ny Torohay Siantifika momba ny Siansa Sosialy, fantatra amin'ny fanafohezan'anarana hoe “INION.” |
8 | According to radio station Echo of Moscow, a large portion of INION's total collection, including rare Slavic texts dating back to the 16th century, is no more. | Araka ny nambaran'ny fantsona onjam-peo Akon'ny Moskoa,dia tsy misy intsony ny ampahany betsaka amin'ny tahirin'i INION, ka tafiditra amin'izany ny lahatsoratra Slavy vitsy dia vitsy voasoratra hatramin'ny taonjato faha-16. |
9 | On Twitter, some joked that a massive “book burning” suits Russia's political climate, which critics sometimes compare to the totalitarian states of the 20th century: | Misy mananihany ao amin'ny Twitter fa mifanaraka amin'ny toe-draharaha ara-politika ao Rosia ny “fandoroana boky” faobe, izay ampitahan'ny mpitsikera indraindray amin'ny fanjakana tsi-refesi-mandidy tamin'ny taonjato faha-20: |
10 | This is SYMBOLIC for a country that says it “reads” more than any other in the world. | SAIMBOLIKA izany hoan'ny firenena milaza fa “mamaky teny” mihoatra noho ny hafa eto amin'izao tontolo izao. |
11 | The Russian Academy of Sciences' library is ablaze. | May ny Akademian'ny Siansa ao Rosia. |
12 | There's a library burning in Moscow. | - Серый Кардинал (@slevo4kin) January 30, 2015 |
13 | Kremlin-fascists decided to start a fire, so they don't have to burn the books in the open. | Misy tranomboky may ao Moskoa izao. Nanapa-kevitra hanomboka ny ado ny fasista avy ao Kremlin, ka tsy mila mandoro boky intsony amin'ny fanokafana. |
14 | Another common joke involved allusions to the war in eastern Ukraine, where pro-Russian separatists are widely suspected of benefiting from military aid and assistance sent by Moscow: | Misy tantara mananihany hafa iraisan'ny maro ihany koa manatsipalotra resaka amin'ny ady ao Okraina atsinanana, izay iahiahiana ireo prô-Rosiana mpisintaka ho mahazo fanampiana ara-miaramila sy ara-torohevitra avy any Moskoa : |
15 | According to preliminary data, the Moscow library caught fire after a Ukrainian artillery strike. | Araka ny angona savaranonando, dia tratran'ny afo ny tranombokin'i Moskoa taorian'ny tifitra an-tafondro Okrainiana. |
16 | Others on Twitter quip that the destruction of so much reading material-thought by many to represent the antidote to excessive television consumption and the “brainwashing” that accompanies it-might drive even more people to their TV sets: | Ny hafa ao amin'ny Twitter manakipikipy maso fa ny faharavan'ny fitaovana famakian-teny maro tahaka izao-izay heverina ho fanafodin'ny fanjifana tafahoatra ny fahitalavitra sy ny “fanasana atidoha” miaraka aminy-dia mety hahatonga ny oloa ho maro kokoa hankeo amin'ny fahitalavitra: |
17 | The Russian Academy of Sciences' library is on fire in Moscow. | May ny tranombokin'ny Akademian'ny Siansa Rosiana ao Moskoa. boky 13,5 tapitrisa. |
18 | 13.5 million books. Well, I guess even more people will just watch television now. | Maminaviina aho fa olona betsaka noho izany no hijery ny fahitalavitra amin'izao fotoana izao. |
19 | Emergency workers were also active online, sharing photographs from the scene of the disaster, even while firefighters continued to battle the flames: | Navitra an-tserasera ihany koa ny mpiasan'ny vonjy taitra, nizara ny sarin'ny sehatra nisy ny voina, eny fa na dia teoa am-piadiana amin'ny afo aza ny mpiasain'ny mpamono afo: |
20 | Inside the INION library today. | Tao anatin'ny tranombokin'ny INION androany. |
21 | Photos by emergency workers. | Sary avy amin'ny mpiasan'ny vonjy taitra. |
22 | For those nostalgic for the days of Communism, the potential loss of historical archives was painful to consider: | Hoan'ireo manembona ny vanim-potoana komonisma, dia mampararirary aty ny mieritreritra ny haben'ny fahaverezana tahiry ara-tantara: |
23 | Here's an interesting take on the library fire. | Indro ny fijery mahaliana momba ny afo tao amin'ny trano famakiam-boky. |
24 | #Moscow #library #fire #NoEndInSight: | #Moskoa #tranomboky #afo #TsyHitaNyFarany : |
25 | Though the fire was during a weekend, many remained glued to social media, likely demonstrating the great social significance for Russians of reading in general and this library in particular. | Na dia nandritra ny faran'ny herinandro aza no nitrangan'ny afo, dia maro no niraikitra teo amin'ny media sosialy, azo inoana fa mampiseho ny lanja lehibe apetraky ny Rosiana amin'ny famakian-teny amin'ny ankapobeny ary amin'ity trano famakiam-boky ity indrindra indrindra. |
26 | According to the latest reports, the blaze is believed to have destroyed 14.2 million written works-as much as 20 percent of INION's total collection. | Araka ny tatitra farany, dia inoana ho nandrava asa-tsoratra 14,2 tapitrisa izay mahatratra 20 isan-jaton'ny tahirin-kevitry ny INION rehetra izany. |
27 | That's. Investigators have yet to determine the cause of the fire, but early evidence suggests faulty electrical wiring in the building. | Mbola mamaritra ny antony mahatonga ny afo ny mpanao famotorana, fa ny famotopotorana savaranonando no mametraka fahadisoana eo amin'ny fampifanohizana ny taribin'ny herinaratra ao an-trano. |