# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Authorities Block Women Driving Websites | Sakanan'ny Manampahefana Saodiana Ilay Tranonkalan'ny Fitondran'ny Vehivavy Fiara |
2 | Saudi Arabia not only prohibits women from driving, it also blocks websites which call for them to drive. | Tsy hoe fotsiny manakana ireo vehivavy tsy hitondra fiara i Arabia Saodita, fa koa manakana ireo tranonkala miantso an-dry zareo hitondra fiara. |
3 | On September 21st, Saudi women activists launched the October 26th Campaign website which had a declaration calling for lifting the ban on women driving in the absolute Saudi monarchy. | Ny 21 Septambra, natombok'ireo Saodiana vavy mafàna fo ilay tranonkala Fanentanana ho an'ny faha-26 Oktobra izay nanana fanambaràna iray nitaky ny hanesorana ilay fandraràna ny vehivavy tsy hitondra fiara manerana ny fanjakana Saodiana. |
4 | On September 29th, the authorities blocked the website without providing any explanation (they almost never provide any), but the declaration had had over 13,000 signatures before the blockage was imposed: | Ny 29 Septambra, nosakanan'ireo manampahefana ilay tranonkala kanefa tsy nanome fanazavana akory (saiky tsy manome mihintsy izy ireo), kanefa ilay fanambarana dia nahazo sonia mihoatra ny 13.000 talohan'ny nametrahana ilay sakana : |
5 | Oct 26th Women Driving Campaign Blocked in Saudi تم حجب صفحة #قيادة_26اكتوبر http://t.co/vHOmyPY9Ey | Fanentanana hitondran'ny vehivavy fiara amin'ny faha-26 Oktobra voasakana any Saodita م حجب صفحة #قيادة_26اكتوبر http://t.co/vHOmyPY9Ey |
6 | - EmanAlNafjanأم شادن (@Saudiwoman) September 29, 2013 | - EmanAlNafjanأم شادن (@Saudiwoman) 29 Septambra 2013 |
7 | Activists shortly launched a mirror website to circumvent censorship: | Nandefa tranonkala fitaratra ireo mpitolona mba handinganana ny sivana: - EmanAlNafjanأم شادن (@Saudiwoman) October 2, 2013 |
8 | - EmanAlNafjanأم شادن (@Saudiwoman) October 2, 2013 | الان حتى موقع http://t.co/8WrfejrKzU اصبح فعال وبإمكانك التوقيع هناك! |
9 | The standard blocking message shown in place of oct26driving.com and oct26driving.org. | #قيادة_26اكتوبر Namorona tranok'ala hafa izahay na dia nobahanana aza ilay iray! - EmanAlNafjanأم شادن (@Saudiwoman) 2 Oktobra 2013 |
10 | On October 7th, the authorities blocked the mirror website as well: | Ny 7 Oktobra, mazava ho azy fa nakaton'ireo manam-pahefana indray ilay tranok'ala fitaratra: |
11 | Now the mirror site for the Oct26 Women Driving campaign that was created after original was blocked by gov is blocked too! | Nakaton'ny governemanta ihany koa ilay tranonkala fitaratra ho fanentanana hitondran'ny vehivavy fiara amin'ny faha-26 Oktobra taorian'ny nibahanana ilay voalohany tena izy. |
12 | - EmanAlNafjanأم شادن (@Saudiwoman) October 7, 2013 | - EmanAlNafjanأم شادن (@Saudiwoman) 7 Oktobra 2013 |
13 | The top Saudi government officials have always insisted, especially when they are talking to the Western media, that they are merely waiting for the society to accept women driving. | Nanamafy manampahefana ambony ao amin'ny governemanta Saodiana, indrindra fa rehefa miresaka amin'ny media Tandrefana, fa hoe miandry fotsiny ny fankatoavan'ny fiarahamonina ny fitondran'ny vehivavy fiara ry zareo. |
14 | Such actions show the active role that the government is playing in restricting women's movement. | Maneho ny andraikitra mavitrika lalaovin'ny governemanta amin'ny faneriterena ny fahafahan'ny vehivavy mamily fiara ny fihetsika tahaka izany. |