# | eng | mlg |
---|
1 | International Women's Day: One Date, Billions of Contexts | Andron'ny Vehivavy Maneran-tany: Daty Iray, Zava-mitranga An-davitrisany |
2 | International women day in Egypt via Al Jazeera English and Wikimedia. | Andron'ny Vehivavy Maneran-tany any Egypt tamin'ny alalan'ny Al Jazeera Anglisy sy Wikimedia. |
3 | Creative commons. | Creative commons. |
4 | For most Internet users around the globe, March 8 might start with a visit to Google's daily doodle, drawing attention to one of the world's most recognizable celebration of civic rights - International Women's Day. | Ho an'ireo erantàny mpampiasa Aterineto, mety miantomboka amin'ny fitsidihana ny “doodle” tsy fampiasàna saina isan'andron'ny Google ny 8 Martsa, mirona manokana amin'ny iray amin'ireo fankalazàna fantatra indrindra erantany amin'ny zo amin'ny maha olom-pirenena, ny Andron'ny Erantany ho an'ny Vehivavy . |
5 | Although the international holiday was first spearheaded by socialist groups, and focused on working women, the day has now taken on distinctive forms in different locations all over the world, shedding its original essentialist connotations and emphasising specific issues that women in incredibly varied societies face. | Na dia ireo vondrona mpiaro ny ara-tsosialy aza no voalohany nanely ilay fety maneran-tany, ary miompana bebe kokoa amin'ireo vehivavy miasa, samy manana ny endriny any amin'ny tany samihafa manerana ny tany ilay andro ankehitriny, manary ny tena fotokevitra niandohàny ary manindry kokoa ireo olana manokana izay atrehan'ireo vehivavy any amin'ireo fiarahamonina samihafa sy miovaova be misy azy ireo. |
6 | In Eastern Europe, March 8 is a mesh of Mother's Day and Women's Day. | Any Eorôpa atsinanana, fifangaroan'ny Fetin'ny Reny sy Fetin'ireo Vehivavy ny 8 Martsa. |
7 | Traditionally, it is a day during which men prepare a small gift for the most important women in their lives, including their mothers, wives, and female colleagues. | Taloha, andro anomanan'ny lehilahy fanomezana kely ho an'ireo vehivavy manan-danja indrindra eo amin'ny fiainany io, ao anatin'izany ireo reniny, ireo vadiny, ary ireo vehivavy mpiara miasa aminy. |
8 | In recent years, however, women have started marking the day their own, using the day to organise events that raise awareness or promote women's professional roles. | Tato anatin'ny taona vitsy anefa, nanomboka naka io andro io ho azy ireo manokana ny vehivavy, hikarakaràny hetsika mba hanairana ny saina sy hampiroboroboana ireo anjara toeran'ireo vehivavy amin'ny sehatry ny asa. |
9 | Google's March 8, 2015 doodle certainly captures that spirit, showing that in many countries of the world the day has grown into an appreciation of the roles women play in public as well as private contexts. | Mazava ho azy, azon'ny fikarokarohana ny 8 Martsa 2015 ao amin'ny Google io fomba fijery io, mampiseho fa any amin'ireo firenena maro erantany, lasa andro fankasitrahana ireo anjara asan'ireo vehivavy eny amin'ny fiainam-bahoaka sy fiainana manokana io andro io. |
10 | Breaking down the final barriers | Fandravàna ireo sàkana farany |
11 | Some events organised for International Women's Day around the world managed to raise awareness about the finer issues women face in modern societies, allegedly without intending to. | Ireo hetsika sasany nokarakaraina ho an'ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy manerana izao tontolo izao dia nahavita nanaitra ny saina momba ny zavatra atrehan'ireo vehivavy amin'ny fiarahamonina maoderina, na dia lazaina fa tsy mitady izany aza. |
12 | Australia's Liberal National Party (LNP) booked a venue to celebrate the day “simply on the basis of availability, price and flexibility in a CBD location”, the party said. | Namandrika toerana iray ny antoko Liberal National Party (LNP) (LNP) ao Aostralia tao amin'ny toerana misy ny CDB, hankalazàna ilay andro “mifanaraka amin'ny fisiana, ny vidiny ary ny fahafahannytsirairay”, araka ilay antoko. |
13 | As it turns out, the venue the party chose is an elite men's only club in Brisbane. Upon realizing the irony inherent in choosing that venue, the Australian Parliament took time to discuss the matter and had some fun with it. | Araka ny fantatra, toerana malaza natokana ho an'ireo lehilahy irery ihany any Brisbane ilay toerana nosafidian'ilay antoko. nanokana fotoana niresahana ilay raharaha ny Parlemantera Aostraliana ary nihomehy tamin'izany, raha vao nahita ny eso kely nahazo tamin'ny fisafidianana io toerana io. |
14 | The leader of LNP, which boasts over 6,000 women among 14,000 members, is current Prime Minister of Australia and federal Minister for Women, Tony Abbott. | Ny lehiben'ny LNP, izay ahitàna vehivavy mihoatra ny 6.000 isa amin'ireo 14.000 mpikambana ao, no Praiminisitra Aostraliana ankehitriny sady Minisitra federalin'ny vehivavy, Tony Abbott. |
15 | Abbot swiftly took the opportunity to claim the event as yet another triumph for women. | Nanararaotra ilay zava-nisy i Abbot mba hilazàna fa fandresena lehibe iray hafa ho an'ireo vehivavy ilay hetsika. |
16 | As party members prepare to discuss the role of women in Australian politics at all levels, he said, what better way to begin than by breaking down some of the final men-only barriers standing in their way? | Satria miomana ny hiresaka ny anjara toeran'ireo vehivavy amin'ny resaka politika amin'ny ambaratonga rehetra any Aostralia ireo mpikambana ao amin'ny antoko, hoy izy, misy làlana tsara hanombohana izany noho ny fandravàna ireo sakana farany, toy ny zavatra natokana ho an'ireo lehilahy irery ihany, izay mitsangana eo anoloany ve? |
17 | Women's issues are no longer gender-specific | Tsy araka ny mahavehivavy azy matetika ny anton'ireo olan'ireo vehivavy |
18 | In other parts of the world though, battles over gender are fierce ones over basic rights. | Any amin'ireo toerana hafa indray anefa, ireo ady ho amin'ny fitovian'ny lahy sy ny vavy no iray isan'ny tena mahamay momba ireo zo fototra. |
19 | Organisations like International Media Support (IMS) work to draw attention to women whose gender, unfortunately, seems to come second to the labels that not only their own societies but the international community as a whole has placed on them. | Ireo fikambanana toy ny “International Media Support” (IMS) dia miasa mba hijerena manokana ireo vehivavy, izay indrisy, fa atao ho faharoa laharana ny mahavehivavy azy noho ny mari-pamantarana izay tsy fiarahamoniny irery ihany fa koa ny fiarahamonina iraisam-pirenena manontolo mihitsy no nametaka izany amin'izy ireo. |
20 | In a photo piece on their website, IMS features five ordinary yet exceptional young Kurdish women from Syria who want to show that “the word refugee does not even begin to define their identities” and they would like to be seen “as women first”. | Ao amin'ny sary iray ao amin'ireo vohikalany, manasongadina ireo tovovavy Kiorda tsotra nefa miavaka, miisa dimy avy any Syria ny IMS, izy ireo izay te-hampiseho fa “tsy afaka hanombohana ny fampahafantarana ireo mombamomba azy ny teny hoe mpitsoa-ponenana” ary tian'izy ireo hijerena azy “ho toy ny vehivavy aloha”. |
21 | In just a few quotes and a dozen photos, the piece not only changes the perception most of the world has about refugees, but also about the role of women in Syrian society. | Tamin'ny fitanisàna vitsivitsy sy sary am-polony teo, tsy nanova fotsiny ihany ny fomba fijerin'ny ankamaroan'ny olona ireo mpitsoa-ponenana ilay sary, fa ihany koa ny fijery ny anjara asan'ireo vehivavy ao anatin'ny fiarahamonina Syriana. |
22 | Similarly, Human Rights Watch's most popular tweet on civil rights for the week beginning March 2, linked to a Reuter's article about a group of Afghan men who marched through the country's capital Kabul to draw attention to women's rights issues, dressed head-to-toe in bright blue burqas. | Mitovy amin'izay, ilay bitsika malaza indrindra mikasika ny zon'ny olom-pirenena nalefan'ny Human Rights Watch, ho an'ny herinandron'ny 2 Martsa, nifandray amin'ny lahatsoratry ny Reuter momba ny vondrona lehilahy Afghan izay nanao diabe tao Kaboul, renivohitry ny firenena, mba hisintona ny fijery ho amin'ireo olan'ireo vehivavy, niakanjo “burqa” miloko manga antitra hatrany an-tampon-doha ka hatrany am-paladiha. |
23 | Afghan men don burqas & march in Kabul for women's rights http://t.co/MLAyiGEoIw #IWD2015 pic.twitter.com/lEL8YI8wMt | |
24 | - Andrew Stroehlein (@astroehlein) March 6, 2015 | Lehilahy Afghan nanao burqas ary nandeha tongotra taoKabul ho an'ny zon'ireo vehivavy |
25 | One of the activists, a young man of 29, said: “Our authorities will be celebrating International Women's Day in big hotels, but we wanted to take it to the streets.” | Iray amin'ireo mpikatroka mafana fo, lehilahy tanora iray 29 taona, nilaza izao: “Hankalaza ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy any amin'ireo hotely lehibe ireo manampahefantsika, fa isika kosa te-hanao izany eny an-dàlana.” |
26 | The small but significant march earned different reactions from passersby. | Nahazo fanehoankevitra samihafa avy tamin'ireo mpandalo ilay hetsika kely kanefa manan-danja. |
27 | Some women commented that they did not need men representing them, a middle-aged woman said she wore the burqa by choice even though her sons and husband had attempted to stop her wearing it, while others lauded and supported the small group of male activists. | Ireo vehivavy sasany naneho hevitra hoe tsy mila lehilahy hisolo toerana azy izy ireo, nisy vehivavy tanora zokiny iray nilaza fa safidy no itafiany burqa na dia nanandrana ny nanakana azy tsy hitondra izany intsony aza ireo zanany sy ny vadiny, raha nisy ireo hafa nankasitraka sy nanohana ilay vondron-dehilahy kely mpikatroka mafana fo. |
28 | Whether or not one agrees with the statement, this is yet another poignant example of how raising awareness of women's rights draws attention to the changes that different societies are going through, as well as the fact that feminism is not a one-gender movement. | Na manaiky na tsia io zavatra lazaina io ny tsirairay, efa ohatra iray lehibe amin'ny hoe tena misarika any amin'ny fiovàna andalovan'ireo fiarahamonina samihafa ny fampahafantarana ireo zon'ireo vehivavy, sy hoe tsy hetsiky ny vehivavy samirery ny finiavana hiaro ny mahavehivavy. |
29 | A video of the march, via AJ+, is available on Facebook. | Afaka hita ao amin'ny Facebook ny lahatsarin'ilay fandehanana an-tongotra, amin'ny alalan'ny AJ+. |
30 | Women unite against political conflict | Vehivavy miray hina manohitra ny fifandirana politika |
31 | International Women's Day is not just about bridging gender gaps, but also about bridging cultural and political gaps, usually through a demonstration of unity among women. | Tsy famenoana ny elanelana misy eo amin'ny lahy sy ny vavy ihany akory ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy, fa famenoana ny tsy fahampiana eo amin'ny resaka kolontsaina sy politika ihany koa, matetika amin'ny alalan'ny fanehoana firaisankina eo amin'ireo samy vehivavy. |
32 | One such powerful demonstration was held by some 1500 women on both sides of the Kalandia checkpoint, the main checkpoint between the West Bank and Northern Jerusalem, on the afternoon of March 7, 2015. | Fanehoana firaisankina iray natanjaka izao no nataon'ireo vehivavy miisa 1500, tamin'ny sisiny roa tao amin'ny toerana fisavàna tao Kalandia, ny toerana fisavàna manelanelana an'i Cisjordanie sy Jerosalema Avaratra, ny tolakandron'ny 7 Martsa 2015. |
33 | Israeli women of both Jewish and Palestinian descent and women from the West Bank joined in a protest to demonstrate Israeli-Palestinian solidarity in opposition to the occupation and conflict in the region. | Nanatevina ilay laharana ireo vehivavy Israeliana avy amin'ny razambe Jiosy sy Palestiniana ary ireo vehivavy avy any Cisjordanie mba hanehoana ny firaisankinan'ny Israeliana-Palestiniana amin'ny fanoherana ny fibodoana sy fifandirana eo amin'ny faritra. |
34 | The women held signs reading ‘Equality yes, racism no' and were met with tear gas, stun grenades, and pepper spray by Israeli security forces trying to disperse the large crowd. | Nitazona takelaka mivaky toy izao ireo vehivavy ‘Eny ho an'ny fitoviana, tsia ho an'ny fanavakavahana' ary notsenain'ireo Israeliana mpitandro filaminana tamin'ny entona mandatsa-dranomaso, grenady mankarenin-tsofina, ary fitsifotra misy dipoavatra, izay niezaka ny hanaparitaka ireo vahoaka maro. |
35 | Dozens of protesters were harmed and about 10 taken for further medical treatment. | Mpanao fihetsiketsehana miisa am-polony no naratra, ary 10 nahazo fitsaboana ara-pahasalamana. |
36 | In a separate show of political unity, the World Federation of Ukrainian Women Organizations called on women in Ukraine to join Nadiya Savchenko, a Ukrainian female fighter pilot, who has been held in jail by Russian authorities since June 2014, for a single day in her 12-week-long and ongoing hunger strike. | Tamin'ny seho iray hafa momba ny firaisankina ara-politika, ny Federasiôna Erantanin'ny Fikambanana'ireo Vehivavy Okrainiana, dia niantso ireo vehivavy any Okraina mba hanjohy an'i Nadiya Savchenko, vehivavy Okrainiana mpanamory amin'ny tafika an-habakabaka, izay notazonin'ireo manampahefàna Rosiana any am-ponja nanomboka ny volana Jona 2014, andro iray monja amin'ireo 12 herinandro izay itokonany tsy mihinan-kanina amin'izao. |
37 | The UN Commissioner for Human Rights, several governments, and a number of human rights organizations have called for Savchenko's immediate release, but on March 8, 2015, women and men across the world are uniting to save one woman's life and freedom. | Ny Kaomiseran'ny Firenena Mikambana Momba ny Zon'Olombelona, governemanta maro, ary fikambanana maro momba ny zon'olombelona dia samy niantso ny hamotsorana avy hatrany an'i Savchenko, fa ny 8 Martsa 2015, samy nitambatra mba hanavotana ny aina sy ny fahafahan'ny vehivavy iray ireo vehivavy sy lehilahy manerana ny tany. |
38 | @BBCGuernsey Best way to celebrate international women's day is to save life of one of them->#FreeSavchenko pic.twitter.com/480FofVoSV” | @BBCGuernsey Fomba iray tsara indrindra hankalazàna ny andro erantany ho an'ireo vehivavy ny fanavotana ny ain'ny iray amin'izy ireo |
39 | - John Semenowicz (@JohnSemenowicz) March 8, 2015 | Hetsika tena maneran-tany |
40 | A truly global event Among the plethora of ‘International Days' endorsed by the United Nations, International Women's Day is surely the one with the largest footprint. | Ao anatin'ireo ‘Andro marobe Ankalazaina Erantany' neken'ny Firenena Mikambana, ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy no azo antoka fa tena be mpiresaka indrindra. |
41 | Despite the drastically different issues that women face in different countries and regions, the day seems to be truly celebrated, in one way or another, in almost every country of the world. | Na eo aza ireo olana maro samihafa atrehan'ireo vehivavy any amin'ny firenena sy faritra samihafa, hita tena nankalazaina marina tokoa ilay andro, amin'ny fomba hafa samy nanana ny azy, saika tany amin'ny firenena rehetra erantany. |
42 | It is a day of genuinely international proportions and both international organizations and multinational corporations are loathe to be left out of the action. | Tena andro lehibe eran-tany tokoa io, ary samy tsy misy maniry ny ho atao anjorom-bala amin'ireo hetsika ireo fikambanana maneran-tany ary ireo orinasa manana rantsana amin'ny firenena maro hafa. |
43 | United Nations General Secretary Ban Ki-moon made a video statement to mark International Women's Day and the 20th anniversary of the landmark 4th World Conference on Women in Beijing, that Ban called the “road map for women's rights”. | Nanao fanambaràna an-dahatsary ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana, Ban Ki-moon, mba hanamarihana ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy sy ny faha 20 taonan'ilay Fihaonana Erantany faha 4 momba ny Vehivavy natao tany Beijing, izay nantsoin'i Ban hoe “tondrozotra ho an'ny zon'ny vehivavy”. |
44 | As the country that hosted that conference, China, detained female activists for protesting sexual harassment on public transport, Ban spoke to remind the world that “women's rights are human rights”. | Satria ilay firenena nampiantrano io fihaonana io, i Shina, dia nitàna am-ponja vehivavy mpikatroka mafana fo miady amin'ny sotasota ara-nofo any anaty fitateram-bahoaka, niteny i Ban mba hampahatsiahy amin'izao tontolo izao fa “zon'olombelona ny zon'ny vehivavy”. |
45 | Google, meanwhile, did not stop at marking the day with a rare global doodle. | Tsy nitsahatra ny nanamarika ilay andro tamin'ny “doodle” iray tsy fahita firy ny Google. |
46 | They deployed their video-sharing platform YouTube to launch an online campaign that aims to “to inspire and empower young girls everywhere”. | Nampiasain-dry zareo ny YouTube, ilay sehatra fizaràny lahatsary, mba handefasana fanentanana ety anaty aterineto izay mikendry ny “hanome aingam-panahy sy hankahery ireo tovovavy rehetra erantany”. |
47 | The YouTube campaign invites women from all corners of the world to post a piece of advice for girls - one that they would have liked to have received as girls themselves - using the hashtag #DearMe. | Miantso ireo vehivavy rehetra avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao ilay fanentanana YouTube, mba handefa torohevitra kely ho an'ireo ankizivavy- iray izay tian'izy ireo ho azo avy amin'ny ankizivavy rahateo- amin'ny fampiasàna ny tenifototra #DearMe. |
48 | Thousands of women have seemingly joined the initiative and the hashtag is trending on both Twitter and Facebook. | Vehivavy an'arivony no toa nanjohy ilay hetsika ary lasa nalaza be ilay tenifototra, na tamin'ny Twitter, na tamin'ny Facebook. |
49 | A separate meme, ‘#DearMe: From the Guys', also now has a playlist of its own, proving once more that concerns about equality and empowerment relate to everyone. | Mitovy amin'io ihany fa misaraka, #DearMe: Avy amin'ireo tovolahy‘ dia hita misy manao ihany koa, manamarina hatrany indray fa mikasika ny rehetra ny resaka momba ny fitoviana sy ny fankaherezana. |
50 | Wikimedia the non-profit free education project, has showcased exceptional female Wikipedia contributors and the various ways they use Wikipedia to make a difference to their societies. | Wikimedia, ilay tetikasa fampianarana tsy andoavam-bola ary tsy itadiavana tombony, dia nampiseho vehivavy miavaka mitondra anjara biriky ao amin'ny Wikipedia, ary ireo fomba maro ampiasàn'izy ireo ny Wikipedia mba hampisy fahasamihafàna eo amin'ny fiarahamonin'izy ireo. |
51 | The sheer variety among the 11 women featured, all of different nationalities, races, ages, and professions, speaks volumes about the organisation and the increasingly broad range of cultures that open source projects like it speak to. | Ny fahasamihafàna eo amin'ireo vehivavy miisa 11 nasongadina, avy aminà zom-pirenena, fiaviana, taona, ary asa samihafa daholo, dia manambara bebe kokoa momba ny fikarakaràna sy ireo kolontsaina samihafa mivelatra be izay resahan'ireo tetikasa misokatra tahaka azy ity. |
52 | Facebook, a social network heavily dominated by female users, kept its International Women's Day campaign simple but effective. | Facebook, tambajotra sosialy izay vehivavy no maro mpampiasa azy, dia nanao fanentanana ho an'ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy, tsotra nefa tena nandaitra. |
53 | The website's photo campaign focuses on presenting 12 very different women who have entrepreneurial spirit, creativity, and outstanding accomplishment in common. | Ny sary fanentanan'ilay tranonkala dia niompana tamin'ny fametrahana vehivavy 12 tena niavaka izay manana toe-tsaina fandraharahàna, famoronana, ary fanaovana tena zavatra miavaka fa iraisan'ny rehetra. |
54 | Finally, Twitter created a blog post to draw attention to some of the outstanding Twitter users who use the social network to discuss women's rights every day. | Farany, ny Twitter dia namorona lahatsoratra am-bilaogy manokana hisarihana ny saina ho amin'ireo mpampiasa Twitter sasany miavaka, izay mampiasa ilay tambajotra sosialy mba hiresahana isan'andro ireo zon'ireo vehivavy. |
55 | The post begins with a reminder of the power of tools now available to unite people behind important causes, not just on an ‘International Day', but the whole year round: | Miantomboka amin'ny fampahatsiahivana ny herin'ireo fitaovana azo ampiasaina ankehitriny mba hanambàrana ny olona ho ao an-damosin'ireo zava-dehibe arovana ilay lahatsoratra, fa tsy hoe amin'ny ‘Andro Erantany' fotsiny, fa mandritra ny taona mihitsy: |
56 | The conversation around “feminism” has increased 300% over the past three years. | Nitombo 300% tato anatin'ny telo taona ny resaka manodidina ny “fiarovana ny vehivavy”. |
57 | Several powerful discussions and campaigns began on Twitter and have brought awareness to many millions. | Tao amin'ny Twitter ireo resadresaka marosy fanentanana matanjaka no nanomboka, ary nahasarika sain'olona an-tapitrisa. |