Sentence alignment for gv-eng-20110105-3885.xml (html) - gv-mlg-20110106-11759.xml (html)

#engmlg
1[Video] Scenes from the Exploring Taboos Project[Video] Sary avy amin'ny Tetikasa Fitrandrahana ny Zava-pady
2As part of our Rising Voices in Egypt initiative, which is made possible with funding from the Heinrich Böll Foundation - Regional Office Middle East, we commissioned three videos that would provide a closer look at each of the projects.Amin'ny maha-anisan'ny fandraisan'andraikitry ny Rising Voices antsika any Ejipta, izay tanteraka noho ny famatsiam-bola avy amin'ny Heinrich Böll Foundation - Biraom-paritra “Moyen Orient”, nanafatra video telo izahay izay hanome fijery akaiky kokoa amin'ireo tetikasa tsirairay avy.
3Egyptian filmmaker Mahmoud Saber and his team recently completed the three videos which we will publish here on the Rising Voices website.Vao tsy ela izay ny mpanao sarimihetsika Ejiptiana Mahmoud Saber sy ny ekipany no nahavita ireo horonantsary telo izay havoakanay eto amin'ny vohikalan'ny Rising Voices.
4For these three videos, we also utilized the Universal Subtitles platform to add subtitles in English.Ho an'ireo video telo ireo, nampiasa ny fitaovana Universal Subtitles [Dikanteny iraisam-pirenena] koa izahay hanisiana dikanteny Anglisy.
5The collaborative platform allows for additional languages to easily be added, and we invite readers to add subtitles in other languages.Ahafahana manisy dikanteny amin'ny fomba mora amin'ny tenim-pirenena hafa ity fitaovana iaraha-miasa ity, ary manasa ny mpamaky izahay hanisy dikanteny amin'ny tenim-pirenena hafa.
6The first video features the Exploring Taboos Project led by team members from Nazra, who have been providing workshops for Egyptians on the use of digital media tools as a place to have conversations about taboo subjects.Ny video voalohany dia manasongadina ny Tetikasa Fitrandrahana ny zava-pady (Taboos) tarihan'ireo mpikambana ao amin'ny ekipa avy any Nazra, izay nanome fanofanana ho an'ireo Ejiptiana amin'ny fampiasàna ny fitaovana media raitra, ho toerana hiadian-kevitra momba ny resaka zava-pady.
7Tsindrio eo amin'ny sary raha hijery ny video (mandefa mankany amin'ny pejin'ny Universal Subtitles ny rohy)