# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: FEMEN Activist Faces Possession of Pepper Spray Charge | Tonizia: FEMEN Mpitolona nitazona fitaovam-piadina tsy nahazoan-dalana |
2 | Tunisian FEMEN activist, known by the pseudonym Amina Tyler, 19, is set to appear before a court on May 30, to face a charge of possessing pepper spray. | Nantsoina hiatrika fitsarana noho ny fiampangana tamin'ny fitazonana fitsifitra ranona dipoavatra ilay mpikatroka FEMEN Toniziana, fantatra amin'ny solon'anarana hoe Amina Tyler, 19 taona, amin'ny 30 mey ho avy izao. |
3 | Amina made local and international news headlines last March, when she posted topless pictures of herself on Facebook. | Hita amin'ny lohatenin-gazety ao an-toerana sy iraisampirenena i Amina ny Martsa teo rehefa namoaka ny sariny mitanjaka tao amin'ny pejy Facebook izy. |
4 | On May 19, Amina headed to Kairouan, 184km from the capital Tunis, to protest Ansar al-Sharia's [a radical Islamist group demanding the implementation of Islamic law in Tunisia] vows to hold their annual congress there. | Nizotra nankany Kairouan, 184km ny renivohitr'i Tunis, mba hanohitra ny Ansar al-Sharia [Fikambanana Islamista mitaky ny fametrahana ny lalàna silamo ao Tonizia] izay nivoady ny hanaokongresy isan-taona ao i Amina tamin'ny 19 mey. |
5 | The congress did not take place as security forces enforced a government ban on the gathering which it described as “threatening to security and public order”. However, Amina staged her protest and graffitied the word FEMEN on a cemetery wall near the historical Mosque of Uqba. | Tsy tontosa izany kongresy izany noho ny fampiharan'ny mpitandro ny filaminana ny fandraran'ny governemanta ny famoriam-bahoaka izay heverinaho “manohintohina ny fiarovana sy ny filaminam-bahoaka”, Na izany aza anefa, dia nanomana fihetsiketsehana nokarakarainy ihany i Amina ary nanoratra an-drindrindra ny voambolana FEMEN teo amin'ny rindrin'ny tokotanim-pasana akaikin'ny moske manan-tantara Mosque an'i Uqba. |
6 | Security forces then interfered and escorted Amina to a police van, when outraged local residents shouted “Dégage” [leave] at her. | Niditra an-tsehatra noho izany ny mpitandro ny filaminana ka nampiditra an'i Amina tamin'ny fiaran'ny polisy, rehefa tohina ireo mponina tao an-toerana ka nihiaka taminy hoe “Dégage” [miala]. |
7 | Unlike what was reported in a number of media outlets, Amina is not facing any “indecency” charges. | Tsy araka izay notaterin'ny filazam-baovao maro dia tsy notoriana ho nanao fihetsika “tsy maoton” i Amina. |
8 | She could, however, spend up to to six months in prison for the non-authorized possession of pepper spray. | Na izany aza anefa dia mety higadra enim-bolana am-ponja izy noho ny fitazonana tsy nahazoan-dalana ilay fitsifitra ranona dipoavatra. |
9 | Award-winning blog Nawaat also reported that the young woman has so far not been charged with “tomb desecration”, a charge which carries a sentence of up to two years in prison in accordance to the Tunisian Penal Code. | Nanamarika ihany koa moa ny bolongana efa nahazo loka Nawaat fa tsy nampangaina tamin'ny “faniratsiràna fasana” ity tovovavy ity hatreto, fiampangana izay mety hahatonga fitazonana am-ponja hatramin'ny roa taona araka ny lalàna famaizana toniziana. |
10 | Tunis-based French journalist Perrine Massy reports [fr]: | Nitatitra [fr] izany ity mpanao gazety Frantsay Perrine Massy mipetraka any Tunis ity: |
11 | Amina will face trial on May 30 over the non-authorized possession of paralyzing spray. | Hiatrika fitsarana i Amina noho ny fitazonana fitsifitra tsy ahafaha-mikofoka tsy nahazoana alalana amin'ny 30 Mey. |
12 | According to one of her lawyers Mr. Souheib Bahri, the spray was found in the young woman's backpack. We have not been able to verify if she was planning to use it for self defense purposes or not. | Araka ny nolazain'ny mpisolovavany iray, Atoa Souheib Bahri, dia hita tao amin'ny kitapony fanao am-babenan'ilay tovovavy ilay fitsifitra izay tsy fantatra marina ny hampiasany azy raha ampiasainy ho fitaovam-piadiana io na ho fiarovan-tena. |
13 | The possible “tomb desecration” charge was only mentioned in the statement of the facts, but has not been taken into consideration by the general prosecutor and is not the subject of prosecution (for the time being). | Raha mikasika ilay “faniratsirana fasana” kosa, dia voasoratra fotsiny tao amin'ny “procès-verbal”, saingy tsy noraisin'ny tonian'ny fampanoavana ary tsy misy fanenjehana araka ny lalàna hatreto. |
14 | Finally, contrary to some [news] reports, Amina does not face any “indecency” or possession of a cold weapon charges. | Farany, tsy araka ny tati-baovao, fa tsy misy filazana fitoriana manao fihetsika tsy maotona na fitazonana fitaovam-piadina tsy mipoaka natao tamin'ny Amina. |
15 | Nawaat also obtained footage (with English subtitles) featuring an interview with Amina and her protest action in Kairouan on May 19. | Nahazo sarimihetsika (misy dika an-tsoratra teny anglisy) ahitana ny fihetsiketseha-panoherana tao Kairouan tamin'ny 19 mey niaraka tamin'i Amina ihany koa moa ny Nawaat. |