Sentence alignment for gv-eng-20110421-217803.xml (html) - gv-mlg-20110421-16541.xml (html)

#engmlg
1Indonesia: Suicide Bomber Targets Police MosqueIndonezia: Môske-n'ny polisy nokendrena mpanapoaka tena
2A suicide bomber attacked the Adz-Zikro mosque located within a police complex in Cirebon City in Indonesia last Friday, April 15, 2011.Nisy mpanapoaka ny tenany amin'ny baomba iray nanafika ny môskea Adz-Zikro izay ao anatina faritra marolafin'ny polisy ao an-tanànan'i Cirebon tany Indonezia tamin'ny Zoma 15 Aprily lasa teo.
3Dozens were injured when the bomb exploded during Friday prayers.Ampolony no naratra nandritra vavaka isan-joma nipoahan'ny baomba.
4Indonesia is the most populous Muslim dominated nation in the world and in recent years, it has been targeted by extremist terrorist groups.Indonezia moa no firenena be mponina maro miozolomana indrindra manerantany, ary tao anatin'ny taona vitsivitsy izay dia tafihana vondrona mpampihorohoro maherisetra ity firenena ity.
5This amateur phone video which was uploaded on YouTube captured the scene inside the mosque right after the bombing.Ao amin'ity lahatsary am-pinday izay navoaka tao amin'ny YouTube ity no ahitana ny tao anatin'ny môskea vantany vao nisy ny fanapoahana baomba.
6The attack surprised many people in Indonesia especially those who usually link bomb attacks with Islamic fanatic groups.Nahagaga olona maro any Indonezia ity fanafihana ity indrindra ho an'ireo izay mampifandray ny fanapoahana baomba amin'ny vondrona Islamika fanatika.
7But the suicide bombing in Cirebon was unusual since a Muslim house of prayer was targeted by a terrorist.Saingy tsy mahazatra kosa izany famonoan-tena manapoaka baomba toy ny tany Cirebon izany rehefa ny trano fivavahana miozolomana indray no kendren'ny mpampihorohoro.
8Street in downtown Cirebon, West Java.Lalana afovoan-tanàna Cirebon, Java andrefana.
9Photo from Flickr page of Swaradila WeesySary takelaka Flickr an i Swaradila Weesy
10What are the reactions of Indonesian bloggers?Nanao ahoana ny tora-pon'ny mpamaham-bolongana Indoneziana?
11Blogger Multibrand asks why the bomber was able to enter the mosque without being apprehended by the police:Manontany i Multibrand hoe nahoana moa no tafiditra tanaty môske tsy voasakan'ny polisy ilay mpanapoaka baomba:
12Considering that Muhammad Syarief (the suspected bomber) was active in several public protests, destruction of mini market and suspected of killing an Army officer, I felt that it was very weird that he was able to enter the Police's Mosque without being noticed.Raha heverina hoe efa mazoto amin'ny fanoherana an-dalambe i Muhammad Syarief (ilay ahiahiana ho nanapoaka baomba),efa namotika tsenakely ary ahiahiana ho namono manamboninahitra ao amin'ny tafika, tsapako fa tena hafahafa tanteraka izany hoe tafiditra tao amin'ny moskean'ny polisy tsy nisy nahamarika izany izy.
13Rantau Pincono urges the public, including the media, not to immediately link the bombing with Islamic groups:Rantau Pincono moa nanentana ny olona, ary anatin'izany ny fampahalalam-baovao, tsy hampifandray avy hatrany ity fanapoahana baomba ity amina vondrona islamika:
14Government officials and the media should not prematurely issue a verdict or analysis that the perpetrators came from Islamic groups.Tsy tokony ho maika tsy faingana na ny solontenam-panjakana na ny fampahalalam-baovao hilaza na hamoaka famakafakana fa vondrona islamika no namoa-tsampona.
15This will mislead many Indonesians and create a sense of suspicion and mistrust in our society which would trigger more conflicts.Mety hahadiso hevitra ny Indoneziana maro izany ka hiteraka fifampiahiahiana sy tsy fifampitokisana eo amin'ny fiaraha-monina ka hitarika fifandirana hafa.
16Stigmatizing and labeling Islam as a terrorist mastermind actually is no longer worthy to be sold and used as commodity for ‘a bigger project' to castrate a critical attitude of the nation's children who want ‘improvement'.Tsy mendrika ny tetikasa goavana hampiroboroboana ny fomba fihetsika ataon'ny zanaky ny firenena mitady fahalalàna tsara kokoa ny manasongadina sy mametraka ho marika fa ‘tompon'antoky ny fampihorohoroana' ny Islamo.
17He also stated unequivocally that “ISLAM BUKAN TERORIS” (ISLAM IS NOT TERRORIST) in his post.Nolazainy tsy misy olakolaka ao amin'ny lahatsorany moa fa “ISLAM BUKAN TERORIS” (TSY MPAMPIHOROHORO NY ISLAM) .
18Forum Demokrasi believes that this latest act of terror is not exclusively related to religion:Forum Demokrasi mino fa tsy mifandraika amin'ny resa-pivavahana ity asam-pampihorohoroana farany ity:
19But we can conclude that anyone of the group and the brain behind that series of bomb terror, one thing is clear that basically the bomb terror is not just about the battle on religious area, but the area is wider, up to the local political sphere which do not close the possibility of being related to an international network.Saingy afa-mamehy tsy tsirairay fa na iza na iza atidoha nikotrika ny fanapohana baomba nisesisesy, ny zavatra iray mazava dia tsy mijanona amin'ny sehatry ny fivavahana fotsiny ity fampihorohoroana amin'ny baomba ity, fa amina sehatra midadasika kokoa, ka mety hipaka amin'ny sehatra politika anatiny izay mety hisy fifandraisana ihany koa amina tambajotra iraisampirenena.
20Keluarga-Madinah mentions a TV report which identified the bomb attack as a possible communist plot:Keluarga-Madinah nanamarika ny tatitra nataona fahitalavitra iray fa mety ho misy fiokoana komonista ao anatin'ity fanapoahana baomba ity:
21Latest news from TV One news teleconference with Al-Chaidar this afternoon, possibly the perpetrator of suicide bomb is a communist cadre who wanted to pit religions in Indonesia.vaovao farany tao amin'ny TV One nandritra ny fifampiresahan-davitra niarahana tamin'i Al-Chaidar io tolakandro io, no nilazany fa ny mety ho nanao ny fanapoahana baomba famonoan-tena dia olona ambony komonista te-hampiady ny fivavahana any Indonezia.
22There is another interesting story behind this case.Misy tantara hafa mahaliana ao ambadik'ity raharaha ity.
23Prince Raja Mochamad Saladin, an elder of the Sultanate of Kanoman, has confirmed that the suspected suicide bomber Muchammad Syarief has a kinship with the Kanoman royal palace.Ny Printsy Raja Mochamad Saladin, zokiolona tao amin'ny Sultanat Kanoman, dia nanamarina fa ity mamono tena manapoaka baomba Muchammad Syarief ity dia manana ràn'andriana avy ao amin'ny lapam-panjaka Kanoman.
24Muchammad Syarief's royal blood comes from his mother's line but the palace considers him an ordinary man because his mother was married to an ordinary person.Avy amin'ny reniny no ananan'i Muchammad Syarief tetiharan'andriana saingy napetraky ny ao an-dapa ho olo-tsotra izy satria nanambady olo-tsotra ny reniny.
25Therefore, and also due to his bad behavior, the palace refused to bury him in the palace cemetery complex.Saingy, noho ny fihetsika tsy nety nataony, dia nolavin'ny tao an-dapa ny handevina azy ao amin'ny fasan'andriana.
26Nonetheless until now the police not yet found any evidence linking the Kanoman's royal family members to the crime.Na izany aza, hatramin'izao dia tsy mbola mahita porofo mampifandray ny heloka bevava amin'ny fianakaviam-panjaka ny polisy.