# | eng | mlg |
---|
1 | VIDEO: Memories of the Violent Eviction of Brazil's Pinheirinho Community | LAHATSARY: Fahatsiarovana Ny Fandroahana Tamin-Kerisetra Ny Vondrom-Piarahamonina Pinheirinho Tao Brezila |
2 | Screenshot of SomosTodosOFilme.com website | Dikasary avy amin'ny tranonkala SomosTodosOFilme.com |
3 | Two years after the violent eviction of the Pinheirinho community in the city of São José dos Campos in the state of São Paulo, Brazil, a short documentary “Somos Todos“(We Are All), which collects testimonies from activists involved with the cause and victims of the episode, has been released online. | Roa taona taorian'ny fandroahana tamin-kerisetra ny vondrom-piarahamonina Pinheirinho tao an-tanànan'i São José dos Campos ao amin'ny fanjakan'i São Paulo, Brezila, navoaka tety anaty aterineto ny fanadihadiana fohy “Somos Todos“(Isika no Rehetra), izay manangona ireo fijoroana vavolombelona avy amin'ireo mpikatroka mafàna fo tafiditra ao anatin'ilay hetsika no sady koa niharany. |
4 | The eviction became known as the Massacre of Pinheirinho. | Nanjary fantatra tamin'ny anarana hoe Massacre of Pinheirinho / Vonomoka tao Pinheirinho ilay fandroahana. |
5 | The synopsis of the film on YouTube reads: | Ny famintinana ilay lahatsary ao amin'ny YouTube dia mivaky toy izao : |
6 | It was six o'clock in the morning, in January 2012, when 8,000 people, frightened, began to cry. | Tamin'ny enina ora maraina tamin'izay, Janoary 2012, fony nanomboka nitomany ireo olona 8.000 raiki-tahotra. |
7 | Pinheirinho henceforth would no longer be home of those who built it eight years ago. | Tsy ho toeram-ponenana intsony ho an'ireo izay nanorina azy valo taona lasa izay i Pinheirinho. |
8 | Somos Todos gives a face to the Pinheirenses and gives a voice to the pain of those who today are still waiting for a solution to the repossession, which was full of legal and human contradictions. | Manome endrika ireo Pinheirenses ny Somos Todos sady manome feo ny hirifirin'ireo izay mbola miandry vahaolana hatramin'ny anio, mikasika ny ho famerenana ny fananany, izay feno zava-mifanohitra tanteraka amin'ny lalàna sy ny maha-olona. |
9 | The documentary was screened in Recife one year after the eviction in January 2013, and has won awards at several festivals, including Visões Periférias (Peripheral Visions) in Rio de Janeiro in the Imaginary Borders category and the Porta Curtas jury. | Taona iray taorian'ilay fandroahana dia nalefa nojerena tao Recife ilay fanadihadiana tamin'ny Janoary 2013, ary im-betsaka nahazo maripankasitrahana taminà fetibe samihafa, isan'ireny ny Visões Periférias tao Rio de Janeiro tao anatin'ny sokajy Sisintany Tsy Hita Maso (Imaginary Borders) sy ny “Porta Curtas”, loka avy amin'ny mpitsara. |
10 | “Somos Todos” can now be viewed in full on YouTube or on the website of the project. | Azo jerena amin'ny endriny feno ankehitriny ny “Somos Todos” ao amin'ny YouTube na ny tranonkalan'ilay tetikasa. |
11 | According to the film's directors and producers, Bruna Monteiro and Nathália Dielú: | Araka ny tenin'i Bruna Monteiro sy Nathália Dielú, mpanatontosa sy mpamokatra ilay horonantsary : |
12 | About us, much has changed after Pinheirinho. | Betsaka ny zavatra niova taorian'i Pinheirinho, mikasika anay. |
13 | We grew so much after hearing from the Pinheirenses, after we felt them. | Nitombo nalaky be izahay taorian'ny nihainoanay ireo Pinheirenses, taorian'ny nahatsapanay azy. |
14 | Today, we look to our surroundings with more strength, with more willingness to transform. | Ankehitriny, mijery ny manodidina anay amin-kery izahay, amin'ny finiavana misimisy kokoa hanova zavatra. |
15 | We also look at our personal struggles in a different, more mature way. | Mijery ny tolonay manokana amin'ny fomba fijery hafa, matotra kokoa ihany koa izahay. |
16 | The houses at Pinheirinho were destroyed. | Rava ireo trano tao Pinheirinho. |
17 | The dreams of the Pinheirenses were not. | Tsy toy izany ny nofinofin'ireo Pinheirenses. |
18 | And why should we mute ourselves if big dreams change lives, change the world? | Ary ahoana moa izahay no hampangiana ny tenanay raha toa manova fiainana ireo nofinofy goavana, manova ny tontolo? |
19 | We, Bruna Monteiro and Nathália Dielú, wrote each of the texts you just read. | Izahay, Bruna Monteiro sy Nathália Dielú, dia samy nanoratra ireo lahatsoratra izay vao avy novakianao teo. |
20 | We did interviews in shelters, at the association. | Tsy nanao tafatafa tany anatin'ireny trano fialofana ireny izahay, na tany aminà fikambanana. |
21 | We follow this direction because of the simple and overwhelming desire to make it follow us. | Izany zotra izany no arahanay dia noho ny faniriana tsotra sy mitambesatra te-hanatanteraka azy manjohy anay. |
22 | Not only in Pinheirinho in São José dos Campos, but in the many that are very close to our eyes. | Tsy ao Pinheirinho any São José dos Campos irery ihany, fa any amin'ny hafa maro izay akaiky sy tratry ny masonay. |
23 | We only succeeded because special people helped us in this mission. | Nahomby fotsiny izao izahay satria misy ireo olona tena miavaka nanampy anay tamin'ity iraka iray ity. |
24 | This website is the result of a dream, one to inspire people, to remember Pinheirinho as a sad episode that cannot be abandoned. | Teraka avy amin'ny nofinofy ity tranonkala ity, iray izay hanaitra ny fanahin'ny olona, hahatsiahy an'i Pinheirinho ho toy ny ampahan-tantara ratsy tsy azo avela fotsiny amin'izao. |
25 | Not by you, not by us. | Tsy ho ianao, na ho izahay |
26 | Take a look at the teaser trailer below: | Topazo maso ny lahatsary fampahafantarana azy eto ambany: |
27 | Also check out Global Voices coverage of the eviction: | Jereo koa ny fandrakofana manokana an'ilay fandroahana, tatitra nataon'ny Global Voices, amin'ny teny Anglisy: |
28 | 22 Jan, 2012 - Brazil: Occupation dwellers surprised by violent illegal eviction 25 Jan, 2012 - Brazil: “Massacre of Pinheirinho” Causes an Uproar 27 Jan, 2012 - Brazil: Military Police Asks “Understanding” on Pinheirinho Eviction by E-mail 27 Jan, 2012 - Brazil: A View from Aboard on Pinheirinho Eviction 03 Feb, 2012 - Brazil: Pinheirinho Videos ‘Cover-Up' Leads Activist to Hunger Strike 10 Feb, 2012 - Brazil: “We Are All Pinheirinho” Spreads Around the World 22 Feb, 2012 - Brazil: “Massacre of Pinheirinho”, One Month Later 22 Feb, 2012 - Brazil: Global Act “We Are All Pinheirinho” 19 Mar, 2012 - Brazil: Should Pinheirinho Eviction go to the International Criminal Court? | 22 Jan, 2012 - Brazil: Occupation dwellers surprised by violent illegal eviction 25 Jan, 2012 - Brazil: “Massacre of Pinheirinho” Causes an Uproar 27 Jan, 2012 - Brazil: Military Police Asks “Understanding” on Pinheirinho Eviction by E-mail 27 Jan, 2012 - Brazil: A View from Aboard on Pinheirinho Eviction 03 Feb, 2012 - Brazil: Pinheirinho Videos ‘Cover-Up' Leads Activist to Hunger Strike 10 Feb, 2012 - Brazil: “We Are All Pinheirinho” Spreads Around the World 22 Feb, 2012 - Brazil: “Massacre of Pinheirinho”, One Month Later 22 Feb, 2012 - Brazil: Global Act “We Are All Pinheirinho” 19 Mar, 2012 - Brazil: Should Pinheirinho Eviction go to the International Criminal Court? |
29 | 25 Jan, 2013 - Brazil: Families Evicted from Pinheirinho Still Without a Proper Home 28 Jan, 2013 - Brazil: “Massacre of Pinheirinho”, One Year Later | 25 Jan, 2013 - Brazil: Families Evicted from Pinheirinho Still Without a Proper Home 28 Jan, 2013 - Brazil: “Massacre of Pinheirinho”, One Year Later |