# | eng | mlg |
---|
1 | Informal Wedding “a Small Victory” for Gays in Tajikistan | Mariazy Anelakelatrano, “Fandresena Kely” Hoan'ny Pelaka Ao Tajikistan |
2 | LGBT flag (Wiki image) | Saina LGBT (Wiki image) |
3 | A small, informal wedding was recently held [ru] in Dushanbe. | Notontosaina [ru] vao haingana tao Dushanbe ny mariazy an'elakelatrano sy kelikely iray. |
4 | Although weddings in Tajikistan are regular events, this ceremony was different in one important aspect: the newly wed were both men. | Na dia lanonana fahita mahazatra aza ny mariazy ao Tadjikistan, tsy tahaka izany kosa ity lanonana ity noho ny antony iray lehibe: samy lehilahy ireo mpanambady vao. |
5 | The two young persons, both in their mid-twenties, held the ceremony to announce that they intend to live as a couple, despite the fact that there is very little tolerance towards sexual minorities in Tajikistan and no legal means of registering a gay marriage. | Tanora roa, samy eo antenatenan'ny faharoapolo sy fahatelopolo taonany no nanatontosa lanonana nanambarany fa mikasa hiaina toy ny olon-droa mifankatia izy ireo, na dia eo aza ny tsy fandeferana amin'ireo pelaka vitsy an'isa ao Tadjikistan sy ny tsy fisian'ny lalàna mandrakitra ny mariazy eo amin'ny olon-droa mitovy taovam-pananahana. |
6 | On Twitter, @gaytajikistan celebrated [ru] the event: | Tao amin'ny Twitter, nankalaza [ru] ny lanonana ny @gaytajikistan |
7 | Our small victory: A gay wedding in Tajikistan http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбт | Fandresena kely ho antsika: Mariazina pelaka eto Tadjikistan. |
8 | Some other social media users were in a less celebratory mood. | Somary tsy faly kosa ny sasany tamin'ireo mpiseran'ny media sosialy. |
9 | On Blogiston, Sarbaland reacted [ru] angrily to the news, referring to gay men as “sodomites” and blaming the West for “encouraging” homosexuality in the country: | Tao amin'ny Blogiston, naneho hevitra [ru] tamim-pahatezerana manoloana izany vaovao izany i Sarbaland, manonona ireo pelaka ho «sodomita» ary miampanga ny Tandrefana ho “mandrisika” ny fahapelahana ao amin'ny firenena: |
10 | I never through I would live to see the day when sodomites would be holding weddings in our country and telling other people about this. | Tsy mba nieritreritra aho fa indray andro any hahita sodomita mikakaraka mariazy eto amin'ny firenentsika ary milaza momba izany amin'ny olon-kafa. |
11 | I was wrong. | Diso aho. |
12 | It appears that we, Tajiks, have also come under the influence of the West and its policy of encouraging all kinds of crap. | Angamba voasariky ny Tandrefana sy ny politikany amin'ny fandrisihana izao karazana hadalana rehetra izao ihany koa isika Tadjikana. |
13 | He continues [ru], suggesting that members of the LGBT community are not part of Tajik society and should be expelled: | Nanohy [ru] nilaza izy fa tsy anisan'ny fiarahamonina Tajik ireo mpikambana ao amin'ny LGBT ary tokony hahilika: |
14 | I am disgusted at reading this. | Rikoriko aho mamaky ity. |
15 | I cannot understand why these sodomites dare to behave this way and hold a wedding in our Muslim society. | Tsy mazava amiko mihitsy ny antony mahatonga ireo sodomita ireto mitondra tena tahaka izao ary manatontosa mariazy ato amin'ny fiarahamonintsika Miozolomana. |
16 | I cannot understand why their parents and relatives don't stop them. | Tsy azoko ny antony mahatonga ireo ray aman-dreniny sy ny fianakaviany tsy manakana azy ireo. |
17 | If journalists write about this, many people know this. | Raha manoratra vaovao momba izany ireo mpanoratra gazety, maro ny olona mahafantatra izany. |
18 | Western organizations, embassies and journalists protect the sodomites. | Miaro ny sodomita ny fikambanana, ny masoivoho sy ny mpanoratra gazety Tandrefana. |
19 | Many of our citizens have also been influenced and now protect these non-humans as well. | Maro amin'ireo mpiray tanindrazana amintsika ihany koa ankehitriny no voasarika ary miaro ireo tsy olombelona ireo. |
20 | I think we should tell western countries that if they need this kind of people and want to protect them, they should take them. | Mihevitra aho fa tokony hilaza amin'ireo firenena Tandrefana ireo isika hoe: raha mila ireo karazan'olona (pelaka) ireo ry zareo ary te-hiaro azy ireo, dia tokony hoentiny manaraka azy any. |
21 | Let the government help people like this to leave Tajikistan forever. There is no place for them in our society. | Aoka ny governemanta mba hanampy ireo olona ireo hiala eto Tadjikistan mandrakizay, tsy misy toerana ho azy ireo ato amin'ny fiaharamonitsika. |
22 | They are not part of Tajikistan! | Tsy anisan'i Tadjikistana izy ireo! |
23 | As Global Voices author Iskandar wrote back in February: | Hoy ilay mpanoratra ato amin'ny Global Voices, Iskandar nanoratra tamin'ny volana Febroary: |
24 | Tajikistan, a conservative Central Asian nation where over 95 percent of people are Muslims, has been described as “hell for gays”. | Nosoritana ho “afoben'ny pelaka” i Tadjikistan, firenena Azia Afovoany mpandala ny nentin-drazana izay miozolomana avokoa ny mponina maherin'ny 95 isanjato. |
25 | Social media is increasingly enabling members of the country's LGBT community to push back against homophobic attitudes. | Miha-mitombo ny media sosialy mankasitraka ny fikambanana LGTB eto amin'ny firenena ary manohitra ny fihetsika fankahalana pelaka. |
26 | Comments under Radio Ozodi's coverage of the exchange of vows were overwhelmingly negative, with several referring to LGBT and “western propaganda”, although there was one well-wisher [ru]: | Tsy mankasitraka avokoa ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra tamin'ny fitantarana nataon'ny Radio Ozodi mikasika ny firariantsoa, izay milaza betsaka momba ny LGBT sy ny “propagandy tandrefana”, na dia izany aza, nisy ny olona iray nandefa firarian-tsoa [ru]: |
27 | I congratulate you on your wedding!!!!! | Arahabaina ianareo noho ny fahavitan'ny mariazinareo!!! |
28 | I wish you all the best!!!! | Mirary anareo ny tsara indrindra!! |
29 | It is their destiny, their life, everyone has a right to live as he or she wants! | Izay no anjaran'izy ireo, ny fiainan'izy ireo, manan-jò hiaina araka izay tiany ny olona rehetra! |
30 | C'est la vie! | C'est la vie (Izay ny fiainana)! |
31 | Alexander Sodiqov contributed reporting to this article. | Nanampy tamin'ny fanatontosana ity lahatsoratra ity i Alexander Sodiqov |