# | eng | mlg |
---|
1 | Powerful Video Shows a Syrian Toddler's ‘Rebirth’ From Under the Rubble of a Bombed Building | Lahatsarin-Jazakely Syriana Avotra Avy Amin'ny Korotam-Baton'ny Trano Ravan'ny Baomba |
2 | A screenshot of a YouTube video by Nour Media Center showing the rescue operation | Pikantsary tao amin'ny lahatsary YouTube avy ao amin'ny Foibem-baovao Nour, mampiseho asa vonjy voinaage |
3 | Good news from war-torn Syria is rare these days. | Vitsy dia vitsy ny vaovao tsara avy amin'ny ady mamotika an'i Syria amin'izao fotoana izao. |
4 | Just last week, the United Nations revised its death toll for the bloody conflict between forces loyal to President Bashar Al-Assad and the factions that are opposed to his rule to more than 191,000. | Vao tamin'ny herinandro lasa, nanitsy indray ny isan'ireo namoy ny ainy tao anatin'ny ady mihoso-drà eo amin'ireo tafika matoky ny Filoha Bachar Al-Assad sy ireo andia-tafika manohitra ny fitondrany ny Firenena Mikambana ka maherin'ny 191000 ireo namoy ny ainy. |
5 | UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay lamented that there is “no end in sight.” | Nalahelo ny Kaomisaria Ambonin'ny Firenena mikambana misahana ny Zon'Olombelona, Navi Pillay fa “tsy hisy fiafarany” ny toe-draharaha |
6 | With the situation so grim, let's revisit one of those rare uplifting moments to come out of Syria in the last year. | Manoloana ny toe-draharaha mahamatroka izao, andeha hiverenana indray ny iray tamin'ireo fotoana vitsy nampitràka an'i Syria tamin'ny taon-dasa. |
7 | To those who don't believe in miracles, here is one. | Hoan'ireo izay tsy mino ny zava-mahagaga, ity sombiny iray. |
8 | This video, which has been watched more than a million times on YouTube via various accounts, shows a Syrian toddler being saved after the young child was completely buried in the ruins of her home following an explosion from a barrel bomb attack in Syria's second largest city, Aleppo. | Inty lahatsary mampiseho zazakely Syriana avotra soa aman-tsara rehefa sarona tanteraka tambanin'ny antontam-bato amam-biriky tao an-tranony voadaroky ny baomba barika tao Aleppo, tanàna faharoa lehibe indrindra ao Syria, izay efa nahazo mpijery maherin'ny tapitrisa tao amin'ny kaonty YouTube maromaro. |
9 | Originally posted in Arabic by Nour Media Center, the video of the miracle survival was shared by news site euronews and YouTube user Cometotruth on January 24, 2014. | Nalefan'ny Foiben'ny Media Nour voalohany tamin'ny teny Arabo, nozarain'ny tranokalam-baovao euronews sy ny mpisera YouTube Cometotruth tamin'ny 24 Janoary 2014 ity lahatsarim-pahagagana mampiseho zaza nierem-pahafatesana ity. |
10 | The good news came one week after her rescue on January 29, 2014. | Nilatsaka ny vaovao mahafaly herinandro taorian'ny fanavotana azy tamin'ny 29 Janoary 2014. |
11 | ATJEH CYBER WARRIOR shared the English-subtitled video identifying the toddler as a girl named Ghina: | ATJEH CYBER WARRIOR nizara lahatsary ahitana dikan-tsoratra amin'ny teny Anglisy izay mampiseho fa zaza vavikely antsoina hoe Ghina ilay zazakely avotra soa aman-tsara ity : |
12 | Ghina is alive again after she was pulled from under the rubble. | Velona soa aman-tsara indray i Ghina rehefa noesorina tao anaty korontan-trano rava. |
13 | The warplanes shell the buildings, but human beings and children are the victims. | Midaroka baomba amin'ireo tranobe ireo voromby mpiady, saingy ny olombelona sy ny ankizy no lasibatra. |
14 | Ghina lost her mother when they were buried under the rubble due to shelling. | Namoy ny reniny i Ghinâ raha tototry ny korontan-trano rava noho ny fipoahan'ny baomba izy ireo. |
15 | Ghina was lucky, but her mother wasn't. | Tsara vintana i Ghina, saingy tsy toy izany kosa ny reniny. |
16 | Now Ghina lives with her father and six siblings in their displaced house that lacks the minimum necessities of life. | Miara-mipetraka amin'ny rainy sy ireo mpiray tampò aminy enina i Ghina ankehitriny ao amin'ny trano nifindran'izy ireo izay tsy mba misy na dia zavatra bitika indrindra ilaina amin'ny andavan'andro akory aza. |
17 | Ghina is one of thousands of Syrian children who are paying a heavy price in the civil war, now in its third year. | Iray amin'ireo ankizy Syriana an'arivony nizaka mafy ny vokatry ny ady an-trano, izay manitsaka ny fahatelo taonany, i Ghina. |
18 | More than 191,000 people have died in the bloody conflict for control of Syria between forces loyal to President Bashar Al-Assad and the factions that are opposed to his rule, who first rose up during the wave of Arab Spring demonstrations across the region. | Maherin'ny 191.000 ireo olona namoy ny ainy tao anatin'ny ady mihoso-drà hifehezana an'i Syria eo amin'ireo tafika matoky ny Filoha Bachar Al-Assad sy ireo andian-tafika manohitra ny fitondrany, izay nijoro nandritra ny fihetsiketsehana Lohataona Arabo manerana ny renim-paritra. Lasibatry ny fipoahan'ny baomba barika i Ghina. |
19 | Ghina was a victim of the crude barrel bombs that the government has dropped on civilian areas despite international condemnation. | Baomba nararaky ny governemanta tao amin'ireo faritra misy sivily na dia nisy aza ny fanamelohana avy amin'ny iraisampirenena. |
20 | Want to help Syria's children? | Te hanampy ireo ankizy ao Syria? |
21 | Take a look at our post “Children Crisis in Syria” to learn how. | Jereo ny lahatsoratray “Children Crisis in Syria” (Krizin'ny Ankizy Ao Syria) [mg=amin'ny teny malagasy] raha te-hahafantatra bebe kokoa momba izany. |