# | eng | mlg |
---|
1 | Africa: Most African Countries Do Not Recognise Africa Day | Afrika: Firenena maro no tsy mahatsiaro ny Andron'i Afrika |
2 | Africa Day is the annual commemoration on May 25 of the 1963 founding of the Organisation of African Unity (OAU) in Ethiopia. | Ny Andron'i Afrika dia fahatsiarovana isan-taona ny 25 may 1963 izay vanin'andro nijoroan'ny Firaisam-be Afrikaan na ny OUA tany Etiopia. |
3 | Public events have taken place in different parts of the world to honour this day. | Hetsika maro no nankalazana azy ity tany amin'ny faritra samihafa eran-tany. |
4 | Bloggers and twitter users have also remembered this day by writing posts and tweets related to Africa Day 2009. | Nahatsiaro izany vanin'andro izany koa ny mpitoraka bilaogy sy ny mpiserasera twitter ka manoratra mamelabelatra momba ity Andron'i Afrika 2009 ity . |
5 | We are learning from Zambia Watchdog that only four countries in the SADC region recognise Africa Day as a public holiday: | Henonay tamin'ny alalan'i Zambia Watchdog fa firenena 4 ihany ao anatin'ny SADC no nanao ny Andron'i Afrika ho andro tsy fiasana: |
6 | Looking back, it seems like the unity demonstrated by Africans as they fought against colonialism and imperialistic dominance is no longer there. | Raha iverenana dia tahaka ny hoe tsy tsaroana intsony ny firaisan-kina nasehon'i Afrika nandritra ny fanoherana ny fanjanahan-tany sy ny imperialisma. |
7 | In some parts of the continent, leaders are so self-centred that continental issues have been relegated to the very bottom. | Amin'ny faritra sasany ao Afrika dia mpitondra maro no tsy mihevitra afa-tsy ny olana mandifotra ny kaontinanta. |
8 | Is it not a shame that to this day, few African countries recognise Africa Day? | Tsy mahamenatra ve izany hoe firenena vitsy monja no mba mahatsiaro ny Andron'i Afrika? |
9 | Is it not a shame that very few countries on the continent have set aside this day as a public holiday? | Tsy mahamenatra ve izany hoe firenena vitsy monja no manao ny Andron'i Afrika ho andro tsy fiasana? |
10 | And what lessons does this teach the future generation? | Lesona inona no hampianarina ny taranaka? |
11 | Looking at the calendars of the 14-members of SADC, only four countries - Namibia, Tanzania, Zambia and Zimbabwe recognise Africa Day as a public holiday. | Raha jerena ny tetiandron'ireo mpikambana 14 ao amin'ny SADC dia fantatra fa firenena 4 ihany - Namibia, Tanzania, Zambia ary Zimbabwe - no mba mahatsiaro ity Andron'i Afrika ity ka manao azy ho andro tsy fiasana. |
12 | In the SADC region, it is only Namibia which has made the singing of the AU anthem a permanent feature at public gatherings and in schools. | Ao amin'ny SADC ihany dia Namibie irery ihany no firenena mihira ny hiram-pirenen'i Afrika amin'ny fotoana rehetra, amin'ny fivoriana samihafa sy any an-tsekoly. |
13 | Jason Von Berg blogs about Africa Day related events that took place in South Africa: | Milaza ny zava-nisy tany Afrika Atsimo i Jason Von Berg nandritra ny fankalazana ny Andron'i Afrika: |
14 | So in celebration of Africa Day, there's a whole host of things happening in South Africa. | Ho fakalazana ny Andron'i Afrika dia zavatra maro no niseho tany Afrika Atsimo. |
15 | The annual Africa Day concert took place at the Mary Fitzgerald Square in Newtown, Johannesburg… | Natao tao amin'ny kianja malalaka Mary Fitzgerald Square tao Newton, Johannesbourg… ny fampisehoana rindran-kira fanao isan-taona hankalazana ny Andron'i Afrika. |
16 | Now speaking of music videos, here is another Africa Day-focused one, in which Namibian artist Gazza has teamed up with SA star Zola on a song called “Hold On”. | Aleo horesahana kely ny rakin-kira sary mihetsika, zavatra manintona hafa koa natokana ho an'ny Andron'i Afrika izy ity. Hita ao ilay mpihira Namibiana Gazza mampiaram-peo amin'ilay mpanakanto malaza Afrikana Tatsimo Zola amin'ilay hira hoe “Hold on”. |
17 | The song is sponsored by UNICEF and Standard Bank Namibia and it calls on all Africans to unite against the atrocities and conflicts that damages the African image… | Notohanan'ny UNICEF sy ny Standard Bank Namibia ity hira ity ary miantso ny Afrikana rehetra hanambatra ny hery hiady amin'ny faharatsiana sy ny ady isan-karazany mamotika ny sarin'i Afrika… |
18 | The best way to celebrate Africa Day is through hard work, writes the Root Cause: | Ny tena zavatra tsara hankalazana ny Andron'i Afrika dia ny fiasana mafy hoy Root Cause: |
19 | Being an African, and a part of a new generation of South Africans, I am forced to look north towards the rest of the continent, and wonder if it will ever rise out of the misery and sadness that keeps it from really being a part of the world community. | Amin'ny maha Afrikana ahy sy ny maha taranaka vaovao ahy aty Afrika Atsimo dia tsy maintsy mijery ireo firenena hafa ato anatin'ny kaontinanta aty amin'ny ilany avaratra aho ary manontany tena raha ho tafavoaka amin'ny fahantrana sy ny alahelo izay zary fiainana mahazatra ao amin'ny fiaraha-monina isika. |
20 | But at the same time I have this terrible problem of being an optimist by nature; I have this faith that this is Africa's century. | Kanefa na dia manana olana mampatahotra ahy aza aho dia manana fijery miabo; manana fanantenana aho fa ity taon-jato ity dia natao ho an'i Afrika. |
21 | A time to be nurtured from within. | Fotoana hisondrotana avy amin'ny alalan'ny tsy misy. |
22 | Really making a go for it! | Handroso amin'izay! |
23 | The Irish Aid supported Africa Day celebrations in Ireland. Culch.ie writes about events in Dublin: | Nanohana ny fankalazana ny Andron'i Afrika nataoa tany Ireland ny Irish Aid araka i Culch izay mitantara ny zava-nisy tany Dublin: |
24 | On Sunday coming, 24th May, from 12pm til 8pm, Africa Day are having a FREE outdoor event in Iveagh Gardens in Dublin 2. There is a huge variety of entertainment on offer here for kids as well as adults | Nanomboka ny alahady 24 may tamin'ny 12 ora hatramin'ny 8 ora alina dia nisy varavarana misokatra natao hankalazana ny Andron'i Afrika tao Iveagh Gardens tao Dublin. Nisy fanazavana mafonja isan-karazany nomena tao ka nahazo ny anjarany daholo na ny ankizy na ny lehibe. |
25 | There is a Flickr stream of Africa Day 2009 photos in Ireland: | Misy sary nankalazana ny Andron'i Afrika 2009 tany Ireland: |
26 | Bock posts “Africa Day Limerick”: | Nandefa sary “Africa Day Limerick” i Bock: |
27 | They're crazy, these Africans. | Tena adala mihitsy ireo Afrikana ireo. |
28 | What a shame they have to put up with Irish weather. | Tena mahamenatra ny hanaovany amin'ny toetr'andro aty Ireland. |
29 | What a shame that any of us have to put up with Irish weather where it rains all the time. | mahamenatra satria tsy misy Irlandais manao ny ataony na dia iray aza na dia avy foana aza ny orana aty. |
30 | Never mind though. | Tsy misy saina. |
31 | Africans have failed to learn key lessons about taking care of themselves, argues Angela Kintu in her post about Africa Day: | Tsy nahomby tamin'ny fianarana lesona momba ny fokoloana vatana izy ireo hoy Angela Kintu ao amin'ny sorany mikasika ny Andron'i Afrika: |
32 | Africa has had a few tough decades with interference from our not-so-neighbourly neighbouring continents. | Kely ny fisainan'ny Afrikana raha eritreretina ny maha mpifanolobodirindrina ny kaontinanta misy antsika. |
33 | And while the neighbours appear to be trying to make up for the bad times, conspiracy theories abound on how they are now colonising our minds since they no longer have legal access to our bodies. | Ary raha mivoaka ny mpifanolobodirindrina ka miezaka mamorona ho an'ny fotoana ratsy dia mitsikombakomba amin'ny hoe izy efa nandemy ny saintsika ka tsy ananany fahefana ny vatantsika. |
34 | Maybe, maybe not. | Mety ho izany, mety ho tsy izany. |
35 | What is clear is that we have failed to learn key lessons about taking care of ourselves. | Ny zavatra misy aloha dia hoe tsy nahomby tamin'ny fianarana lesona amin'ny fikarakarana ny momba antsika isika. |
36 | We can be like penguins in a hole, looking up with our mouths open, waiting for someone to throw us a free fish. | Ho tahaka ny voron-drano ao anaty lavaka ihany, miandrandra sady mitanatana vava miandry izay hamahana hazandrano maimaim-poana. |
37 | In the twittersphere, the Irish Aid created a special Africa Day page. | Namorona pejy manokana ao amin'ny serasera twitter momba ny Andron'i Afrika ny Irish Aid. |
38 | Below are tweets that one finds on twitter about Africa Day: | Indreto ny rohy serasera mety ho hitanao ao mikasika ny Andron'i Afrika: |
39 | NeoAid: There's more Africa than what usually makes headlines (poverty/AIDS/war/famine) - See Africa Differently this #africaday http://ow.ly/94cS | NeoAid: Misy ny zaatra ahafantarana an'i Afrika ankoatra ny lohateny mahazatra (fahatrana/AIDS/ady/hanohanana) - Jreo amin'ny endrika hafa i Afrika #africaday http://ow.ly/94cS |
40 | tsepeaces: Happy Africa Day! | tsepeaces: Arahabaina nahatratra any andron'i Afrika! |
41 | #africaday | #africaday |
42 | NeoAid: If you happen to be in Ireland for #africaday, check out Irish Aid's celebrations at http://ow.ly/94aT or follow them @AfricaDay | NeoAid: Raha any Ireland ianao amin'ity #africaday dia Jereo ny resaka fanampian'ny Irelandey http://ow.ly/94aT n araho @AfricaDay |
43 | neoaidcom: If you happen to be in Ireland for #africaday, check out Irish Aid's celebrations at http://ow.ly/94ay or follow them @AfricaDay | neoaidcom: Raha any Ireland ianao amin'ity #africaday dia Jereo ny resaka fanampian'ny Irelandey http://ow.ly/94ay n araho @AfricaDay |
44 | paoladm: #africaday hello a f r i c a ,http://www.london.gov.uk/mayor/culture/africaday/ | paoladm: #africaday hello a f r i c a ,http://www.london.gov.uk/mayor/culture/africaday/ |
45 | NeoAid: Happy Africa Day everybody! http://ow.ly/94ak #africaday | NeoAid: Happy Africa Day everybody! http://ow.ly/94ak #africaday |
46 | neoaidcom: Happy Africa Day everybody! http://ow.ly/949K #africaday | neoaidcom: Happy Africa Day everybody! http://ow.ly/949K #africaday |
47 | loopyginee: RT @Devcrossing: RT @mulumba Happy Africa Day ma peoples! | loopyginee: RT @Devcrossing: RT @mulumba Happy Africa Day ma peoples! |
48 | #africaday- And to you too!!! | #africaday- And to you too!!! |
49 | micknsk: RT @negrita How good and how pleasant it would be/Before God and man/To see the unification of all Africans. | micknsk: RT @negrita Tahaka ny ahoana ny fahafinaretana/Eo anatrehan'Andriamanitra sy ny olona/Mahita ny firaisan'ny Afrikana rehetra. Africa Unite #africaday |
50 | Africa Unite #africaday | Ndesanjo Macha |