# | eng | mlg |
---|
1 | Travel Back in Time With These Photos of Early 20th-Century Cambodia | Fitsidihana Ny Lasa Miaraka Amin'ireo Sarin'i Kambodza Tamin'ny Voalohandohan'ny Taonjato faha-20 |
2 | Elephants in front of the Royal Palace | Ireo Elefanta teo alohan'ny Lapam-panjakana |
3 | The French Archives' nationales de outré-mer (Centre for Overseas Archives) has digitized thousands of photos in its collection, including historic documents related to French Indochina. | Navadiky ny Tahirim-pirenena Frantsay ivelan'ny fari-dranomasina (Foibe ho an'ireo Tahiry Ivelan'ny Fari-dranomasina) ho sary nomerika ireo tahirin-tsary an'arivony tao aminy, anisan'izany ireo antontan-taratasy manan-tantara mifandraika amin'i Indoshina Frantsay. |
4 | We searched the digital library and found rare images of Cambodia in the 1920s and 1930s. | Nitady ilay fitehirizam-boky nomerika izahay ary nahita ireo sarin'i Kambodza tsy fahita firy tanatin'ireo taona 1920 sy 1930. |
5 | Cambodia became a French protectorate in 1867 and gained its independence in 1953. | Lasa zanatany Frantsay i Kambodza ny taona 1867 ary ny taona 1953 no nahazo ny fahaleovantenany. |
6 | The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule. | Mampiseho ny fiainana andavanandron'i Kambodza nandritra ny fanjanahan'i Frantsa ireo sary ireo . |
7 | They are significant resources for those who are interested in learning more not only about Cambodia's colonial past but also its rich culture. | Loharanon-karena goavana izy ireo ho an'ireo izay liana hianatra bebe kokoa, tsy mikasika ny fotoana nahavoazanaka an'i Kambodza ihany, fa koa ny kolontsainy mirakitra harena. |
8 | Some of the rural scenes are familiar but many of the urban landscapes featured in the digital archives are already gone, evidence of the rapid evolution of Phnom Penh and other cities of Cambodia. | Tsy vaovao ny endrik'ireo toerana sasany any ambanivohitra saingy maro amin'ireo endriky ny tanàn-dehibe nasongadina tao amin'ilay tahiry nomerika kosa no efa tsy hita intsony, porofon'ny fivoarana haingan'i Phnom Penh sy ireo tanàn-dehibe hafa tao Kambodza. |
9 | Below are some of the photos that highlight the charm of old Cambodia, which was once known as Pearl of Asia: | Ireto ambany ireto ny sary sasany tamin'ireo sary manasongadina ny hakanton'i Kambodza fahiny, izay fantatra taloha tamin'ny anarana hoe Vakana Sarobidin'i Azia: |
10 | Ruins of Angkor | Ireo potipotik'i Angkor |
11 | Aerial view of Angkor Wat temple | Fahitàna avy amin'ny toerana avo ny Tempolin'i Angkor Wat |
12 | Phnom Penh public library | Trano famakiam-boky ho an'ny rehetra tao Phnom Penh |
13 | City market of Battambang | Tsenan'ny tanàn-dehiben'i Battambang |
14 | Kampot fish market | Tsena fivarotan-trondro tao Kampot |
15 | Monks at the Silver Pagoda in Phnom Penh. | Ireo Moines tao amin'ny Pagoda Volafotsy tao Phnom Penh. |
16 | Photo by Têtard (René) | Sary an'i Têtard (René) |
17 | Royal Palace, Silver Pagoda in Phnom Penh. | Lapam-panjakana, Silver Pagoda tao Phnom Penh. |
18 | Photo by Têtard (René) | Sary an'i Têtard (René) |
19 | Photo by Têtard (René) | Sary an'i Têtard (René) |
20 | The National Assembly in Phnom Penh. | Ny Antenimieram-pirenena tao Phnom Penh. |
21 | Photo by Lebailly | Sary an'i Lebailly |
22 | Market square in Phnom Penh. | Kianjan'ny tsena tao Phnom Penh. |
23 | Photo by Lebailly | Sary an'i Lebailly |
24 | Ophthalmological Institute. | Toeram-pitsaboana mikasika ny maso. |
25 | Photo by Busy (Léon) | Sary an'i Busy (Léon) |
26 | A hospital in Phnom Penh. | Toby fitsaboana tao Phnom Penh. |
27 | Photo by Busy (Léon) | Sary an'i Busy (Léon) |
28 | Ville de Phnom Penh. | Tanànan'i Phnom Penh. |
29 | “Le Royal Palace”. | “Ny Lapam-panjakana”. |
30 | Photo by Busy (Léon) | Sary an'i Busy (Léon) |
31 | A school session in Phnom Penh | Fotoam-pianarana iray tao Phnom Penh |
32 | A Chinese school building in Battambang. | Sekoly Sinoa tao Battambang. |
33 | Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information) | Sary an'ny Service Ciné Photo (Birao Fampahalalam-baovao) |
34 | School examination in Phnom Penh | Fanadinan-tsekoly tao Phnom Penh |