Sentence alignment for gv-eng-20100731-154484.xml (html) - gv-mlg-20100802-7823.xml (html)

#engmlg
1Nicaragua: 2.0 Meeting of Blogs and New Media in ManaguaNikaragoa: Fihaonana mikasika ireo blaogy sy Media Vaovao 2.0 any Managoa
2Flyer for Event 2.0 Meeting of Blogs and New MediaFlyer-n'ilay hetsika Fihaonana mikasika ny Blaogy sy ny Media Vaovao 2.0
3Experts in digital communities will come together for the 2.0 Meeting of Blogs and New Media (in Spanish, “2.0 Encuentro de Blogs & Nuevos Medios”) which will take place on August 12 and 13 at the Central American University (UCA) in Managua, Nicaragua.Ho tonga daholo ireo manampahaizana amin'ireo vondrom-piaraha-monina dizitaly amin'ity Fihaoanana mikasika ny Blaogy sy ny Media Vaovao 2.0 ity (amin'ny teny Espaniola, “2.0 Encuentro de Blogs & Nuevos Medios”) izay hotontosaina ny 12 sy 13 Aogositra ao amin'ny Central American University (UCA) any Managoa, Nikaragoa.
4The activity is a practical assessment of web tendencies and the power these alternative ways of communication have to influence public and private spheres.Ity hetsika ity dia fampiharana ny fanandramana ireo fironan'ny aterineto sy ny tanjak'ireo fomba fifandraisana azo isafidianana hisarihana ny tontolon'ny fanjakana sy ny olon-tsotra.
5The gathering [es] will include the participation of experts from Central America, Colombia and Venezuela, who will give lectures, workshops and more.Ity fihaonambe[es] itydia hahitàna ny fandraisan'anjaran'ireo manampahaizana avy any Amerika Afovoany, Kolombia ary Venezoela, izay hanome vela-kevitra, fampiofanana ary zavatra maro hafa.
6The main subjects will be: New Media and Cultural Diversity and Development; Citizen Participation and Advocacy; Content Production for New Media; New Scenarios: mobile applications, new uses and methods, perspectives on the future.Ireo foto-kevitra tena hifantohana amin'izany dia: ny fahasamihafana misy eo amin'ny Media Vaovao sy ny Kolontsaina ary ny fivoarana; ny fandraisan'anjaran'ny olon-tsotra sy ny mpisolovava; Famokarana ireo votoatin-kevitry ny Media Vaovao; “Scenario” Vaovao: rindram-baiko ho an'ny finday, fampiasana sy tetika vaovao, fibanjinana ny ho avy.
7“It is a culturally enriching experience, but it also involves a proposal to emphasize that web activity is not only a novelty, but also a learning method that generates real debate that may influence public opinion,” comments David Ruíz López-Prisuelos, Coordinator at Spain Cultural Center in Nicaragua (Centro Cultural de España en Nicaragua, CCEN).“Hetsika ara-kolontsaina hampitombo fahalalàna ity hetsika ity, nefa dia hiteraka ihany koa fikasana hanamafy fa tsy zava-baovao fotsiny ihany ny aterineto, fa koa fomba enti-mampianatra izay mahatonga adihevitra hisarihana ny hevitry ny olona,” hoy David Ruíz López-Prisuelos, Mpandrindra ao amin'ny Foiben'ny Kolontsaina Espaniola any NiKaragoa (Centro Cultural de España en Nicaragua, CCEN).
8To help visualize the lectures, the event will begin with a panel discussion about the use of these tools.Entina hanampiana amin'ny fijerena ireo lahateny àry dia hosokafana amin'ny adihevitra mikasika ny fampiasana ireo fitaovana ity hetsika ity.
9The panel includes La Carpio Online Project (“Proyecto La Carpio en Línea”) [es]” from Costa Rica, Everything for the Caribbean Coast of Nicaragua (“Todo por la Costa Caribe de Nicaragua”) [es] from Facebook and Another World is possible (“Otro mundo es posible”) [es]: Organization and action of Nicaraguan social movements on the web.Ity adihevitra ity dia ahitana ny tetikasa amin'ny aterineto La Carpio (“Proyecto La Carpio en Línea”) [es]” avy any Costa Rica, Ny zava-drehetra ho an'ireo “Caribbean Coast” any Nicaragua (“Todo por la Costa Caribe de Nicaragua”) [es] avy ao amin'ny Facebook ary Mety hisy Tontolo Hafa (“Otro mundo es posible”) [es]: ny fikambanana sy ny asan'ireo hetsika sosialy Nikaragoana ao amin'ny aterineto.
10An interesting element will be the use of an open microphone for bloggers to share their experiences.Ny singa iray mahaliana dia ny fampiasana ny microphone misokatra ho an'ireo mpitoraka blaogy mba hizaran'izy ireo ny zavatra niainany.
11“It is an activity to discuss the current state of mass media and the tendencies toward other formats that range from micro-blogging to podcasting, and how the media is adapting to various uses and needs that range from basic social organizing to its use in large companies,” says Rodrigo Peñalba [es], an author for Global Voices, a specialist in cultural production in new media and CCEN's special guest to help organize the event.“Hetsika hiresahana ny toetoetry ny mass media amin'izao fotoana sy ny fitronana mankamin'ireo karazany hafa izay mankany amin'ny fitoraham-blaogy kiritika ka hatrany amin'ny “podcasting” , ary ny fomba mampifanaraka ny media amin'ireo fampiasana samy hafa sy ireo filàna izay mankany amin'ny fiainana andavan'andro hatrany amin'ny fampiasana azy ity mivelatra be eny anivon'ireo orinasa” hoy Rodrigo Peñalba [es], mpanoratra ao amin'ny Global Voices, manampahaizana mikasika ny famokarana kolotoraly amin'ny media vaovao ary vahiny manokan'ny CCEN nanampy tamin'ny fanatontosana ity hetsika ity.
12During the second day, journalist Cristian Cambronero [es] from Costa Rica, Global Voices author Renata Ávila from Guatemala and Yuliana Isabel Paniagua [es] from Global Voices' project “Hiperbarrio” in Colombia will present on experiences in citizen participation on the web.Nandritra ny andro faharoa, ny mpanao gazety Cristian Cambronero [es] avy any Costa Rica, Renata Ávila, mpanoratra ao amin'ny Global Voices avy any Guatemala ary Yuliana Isabel Paniagua [es] ao amin'ny tetikasan'ny Global Voices' “Hiperbarrio” any Kolombia dia ho hamelabelatra ireo traikefa amin'ny fandraisan'ny olon-tsotra anjara ao amin'ny aterineto.
13There will also be a teleconference from the BBC in London, workshops on content creation and a conversation with Nicaraguan bloggers Emila Persola [es], Freddy Quezada [es], Space for Alternative Communication and Sexual Diversity (Espacio de Comunicación Alternativa por la Diversidad Sexual [es]), and Fabio Buitrago [es], who will talk about video-blogging as a channel for environmental education and action.Hisy ihany koa fivoriana ifandraisana an-tsary mivantana avy amin'ny BBC any Londona, ireo fiampiofanana mikasika ny famoronana votoaty sy ny dinidinika miaraka amin'ireo mpitoraka blaogy Nikaragoana Emila Persola [es], Freddy Quezada [es], Space for Alternative Communication and Sexual Diversity (Espacio de Comunicación Alternativa por la Diversidad Sexual [es]), ary Fabio Buitrago [es], izay hiresaka mikasika ny fitoraham-blaogy ampiasàna horonantsary ho tahaka ny fantsona amin'ny fandraisana andraikitra sy fampianarana momba ny tontolo iainana.
14The lecture series will conclude with a presentation about new tendencies on the increasingly common use of blogs and new media by business corporations, and with case studies on the management of social networks in the world of advertising.Ny lahateny mifanesy dia hofaranana amin'ny fampahafantarana mikasika ireo fironana vaovao amin'ny fampiasana miaraka ireo blaogy sy ny media vaovao ataon'ireo fikambanan-draharaha (business corporation), ary arahan'ireo fanadihadihana tranga maro amin'nyfitantanana ireo tambajotra ara-tsosialy ao amin'ny aterineto ao anatin'ny tontolon'ny dokam-barotra.
15The event will be open to the public until full capacity is reached, giving priority to those who register on the official blog where news and updates will be posted.Misokatra ho an'ny daholobe ity hetsika ity mandra-pahafenon'ny trano, homena tombony manokana ireo izay misoratra anarana ao amin'ny blaogy ofisialy izay amoahana ireo vaovao sy ireo fanampim-baovao.
16For more information visit El encuentro de blogs [es], and also the program [es] and list of Confirmed Presenters [es].Raha mila fanazavana hafa dia tsidiho ny El encuentro de blogs [es], sy ny fandaharam-potoana [es] ary ny lisitr' ireo olona vaomarina fa ho tonga amin'izany[es].