Sentence alignment for gv-eng-20130725-425974.xml (html) - gv-mlg-20130727-50547.xml (html)

#engmlg
1Facepopular, a ‘Popular’ Social Network Made in ArgentinaFacepopular, Tambajotra Sosialy “Malaza” Vita Arzantina
2[All links lead to Spanish sources unless otherwise stated][[Raha tsy misy fanamarihana hafa, ny rohy rehetra ato dia mankany amin'ny pejy amin'ny teny Espaniola]
3The new social network Facepopular, created by six Argentine designers, already has thousands of users, not just in Argentina but also in other Latin American countries.Efa manana mpiserasera an'arivony sahady ny tambajotra sosialy vaovao Facepopular, noforonin'ireo mpahay sary Arzantina enina, tsy mpiserasera avy ao Arzantina ihany fa avy ao amin'ny firenen-kafa ao Amerika Latina ihany koa.
4The website, launched on July 9, 2013, sets out it's objectives on their ‘about' section:Nampahafantarina tamin'ny 9 Jolay 2013 ny habaka, ary nametraka tanjona tao amin'ny takelaka ‘momba azy':
5The aim is to generate a channel of communication and interaction without the arbitrary and imposed models that of other social networks, which are designed and operated outside Latin America by multinational corporations.Ny tanjona dia ny hampisy fantso-pifaneraserana sy fifanakalozana tsy misy an-teritery tahaka ireo tambajotra sosialy hafa, izay noforonina sy nataon'ireo orinasa maro ivelan'i Amerika Latina.
6It is a Latin American network, for Spanish speakers, a concept thought of and conceived under our own parameters and standards.Tambajotran'i Amerika Latina ity, natao ho an'ireo miteny Espaniola, famoronana nosainina sy noforonina avy amin'ny dingana sy fenitra antsika manokana.
7The name “Facepopular” was not selected as a contrast to the existing and well-known social network Facebook; “face” derives from the acronym for “Frente alternativo contra el establishment” (Alternative Front Against the Establishment).Tsy nosafidiana hifaninana amin'ilay tambajotra sosialy malaza “Facebook” ny anarana hoe “Facepopular”; avy amin'ny fanalavana-teny hoe “Frente alternativo contra el establishment” (Solo-Manda Anoherana Ny Rafitra Tafaraikitra) ny “face”.
8However, Pablo Gutierrez on the technology website Fayerwayer says that “being similar to Facebook is a marketing strategy”, and that unlike on Facebook, on Facepopular there is a “Dislike” button and “icons relating to Argentine culture and politics to be identified with within the network”.Na dia izany aza, nilaza i Pablo Gutierrez ao amin'ny habaka teknolojia Fayerwayer fa “tetikady ara-barotra no somary mampitovy azy amin'ny Facebook”, tsy mitovy amin'ny Facebook, fa ahitana bokotra “Dislike (tsy tiana)” sy “sary mikasika ny kolontsaina sy politika Arzantina mampiavaka azy amin'ilay tambajotra” ny Facepopular.
9In the same article, Pablo comments on a video used to promote Facepopular:Tao anatin'izany ihany, naneho hevitra taminà lahatsary nampiasaina hampiroboroboana ny Facepopular i Pablo:
10In the video a scene from the Matrix is reproduced, in which Morpheus makes Neo choose between remaining in the fictitious matrix created by his oppressors or be liberated and see the truth, with a dialogue which refers to Facebook - in place of the matrix - as the blindfold used to dominate over society.Tao anatin'ny lahatsary, nalaina napetraka tao ny sombinà horonantsary tamin'ny Matrix, izay ahitana an'i Morpheus mampisafidy an'i Neo na hijanona amin'ny matrix tsy tena izy noforonin'ireo mpampijaly azy na havotsotra dia hahita ny marina, ao amin'ny resaka milaza sompirana ny Facebook - eo amin'ny toeran'ny matrix - tahaka ny fehiloha fanakonamaso handresena ny fiarahamonina.
11Pablo adds that:Hoy i Pablo nanampy:
12[Facepopular] intends to unite “those who sympathise with the idea of a ‘Great Homeland' without the bias of the Kirchner-led pro-government party in Argentina”, although it has all the necessary aspects needed to remain typecast into the pro-government cyber militant segment that inundates the networks on a daily basis.Mikendry hampiray “ireo izay mankasitraka ny “Tanindrazana Lehibe” tsy misy fitongilanan'ny antoko mpanohana ny governemanta Kirchner ao Arzantina” ny Facepopular, na dia ahitana ny sehatra rehetra ilaina ahafahana miraikitra ao amin'ny kantsan'ny mpanohana ny governemanta manenika ny tambajotra isan'andro aza ao.
13The webpage ClickParlante also refers to the ideological content of this new social tool:Miresaka momba ny votoatin'ny firehankevitra amin'ity fitaovana sosialy vaovao ity ny habaka ClickParlante:
14The social network is filled with content in favour of [President] Cristina Fernandez Kirchner's government and political groups alike, accumulating some 400 users.Feno votoaty manohana ny governemantan'ny [filoha] Cristina Fernandez Kirchner sy ny antoko politikany ity tambajotra sosialy ity, izay mpiserasera eo amin'ny 400 eo.
15There are pages dedicated to civil servants, and themes and slogans of Kirchner's ruling party.Misy ny pejy natokana ho an'ny mpiasam-panjakana sy ny lohahevitra ary ny teny filamatry ny antokon'ny fitondrana Kirchner.
16In fact, the Néstor Kirchner Group, through their blog, comments on the future interactions with other militant groups:Naneho hevitra tamin'ny alalan'ny bilaoginy mikasika ny fifandraisana miaraka amin'ireo vondrona mpanohana hafa ny vondrona Néstor Kirchner:
17we are interacting with all the organisations that are strongly represented on the network, such as THE NETWORK OF MILLITANTS FOR THE WHOLE COUNTRY, CYBERS WHO HONOUR, UNITED-ORGANISED-CONNECTED- and others.Mifampiresaka amin'ireo fikambanana manjaka ao amin'ny tambajotra izahay, tahaka ny TAMBAJOTRAN NY MPIKATROKA AO AMIN NY FIRENENA, MPISERASERA MANAJA, FIRAISAN'NY-FIKAMBANANA-MISERASERA- sy ny sisa hafa.
18In the case of the DIGITAL JUSTICE PARTY OF ARGENTINA, we see the cooperation and work amongst our groups as a positive thing.Momba ny ANTOKO NOMERIKAN NY RARINY ARZANTINA, mahita ny fiarahana sy ny asa ao amin'ny vondrotsika ho zavatra tsara izahay.
19The software used by the new network is based on the American software Phpfox [en], which is purchased in American dollars.Mifototra amin'ny rindrambaiko Amerikana Phpfox [en] ny rindrambaiko nampiasaina tamin'ity tambajotra vaovao ity, izay novidiana tamin'ny dolara Amerikana.
20Tribuna newspaper highlights this fact, considering that Argentinians are restricted in the use, possession and buying of the foreign currency and also in the acquisition of goods and services:Nanasongadina izany ny gazety Tribuna tamin'ny fahafantarana fa voarara amin'ny fampiasana, fananana ary fividianan-javatra amin'ny vola vahiny sy fahazoana entana na fikarakarana amin'ny devizy [vahiny] ny Arzantina:
21Even if the creators assure that the portals have servicers based in Argentina, the software is North American and is paid for in dollars.Na dia manome antoka aza ireo mpamorona ny tambajotra fa miorina ao Arzantina ny vavahadin-tseraserany, dia Amerikana tavaratra novidiana tamin'ny vola dolara ny rindrambaiko
22Netizens have also been talking about the new social network on Twitter.Niresaka momba ity tambajotra sosialy vaovao ity tao amin'ny Twitter ihany koa ny mpiserasera.
23Eve Silva (@LaComandanta1) promotes Facepopular in Venezuela, where the number of users already surpasses the amount in other Latin American countries:Nampiroborobo ny Facepopular tao Venezoela i Eve Silva (@LaComandanta1), ka efa mihoatra ny isan'ireo firenena Amerika Latina hafa ny ny isan'ireo mpiserasera ao Venezoela:
24Subscribe now, an essential requirement to be revolutionary!Misorata anarana izao, fepetra ilaina mba ho revolisionera!
25// http://t.co/77Vpe17gmL and you can also follow us here @facepopularok// http://t.co/77Vpe17gmL ary afaka manaraka anay ihany koa ianao ao @facepopularok
26User Tere, from La Habana, Cuba, (@TsabinaMoreno) writes:Mpiserasera Tere, avy ao La Habana, Kiobà, (@TsabinaMoreno) nanoratra hoe::
27#Facepopular is an excellent alternative created by #Argentina for #Latinoamericana [#LatinAmerican] integration and against yanki spying #Cuba #Tropa [#troop]Safidy tsara ny #Facepopular izay noforonin'i #Argentina ho an'ireo #Latinoamericana [#AmerikaLatina] ary manohitra ny fitsikilovana yankee [Etazonia] #Cuba #Tropa [#troop]
28However, Anonymous Argentina (@Anons_Argentina) warns:Na dia izany aza, Anonymous Argentina (@Anons_Argentina) nampitandrina hoe:
29VIA @venomcorp: DO NOT ENTER #FACEPOPULAR THE NEW SOCIAL NETWORK FROM #DELIA, THEY CAN READ YOUR IP ADDRESS AND LOCATE YOU IMMEDIATELY.AVY ANY AMIN NY @venomcorp: AZA MIDITRA #FACEPOPULAR TAMBAJOTRA SOSIALY VAOVAO AVY AO #DELIA, AFA-MAMAKY NY ADIRESY IP ANAO IZY IREO ARY MAHAFANTATRA NY MISY IANAO AVY HATRANY.
30COPY THIS POSTADIKAO ITY HAFATRA ITY
31To gain access to the new social network, and make your own conclusions, you just have to sign in on the website.Mba hahafahana miditra ao amin'ity tambajotra sosialy vaovao ity, sy hanaovanao ny fehinkevitrao, dia misoratra anarana ao amin'ny habaka fotsiny ianao.
32At the time of publishing this article, Facepopular displayed a message informing that “in the coming days new users will be able to register”.Amin'ny fotoana amoahana ny lahatsoratra, mamoaka hafatra ny Facepopular fa “afaka andro vitsivitsy, afa-misoratra anarana ny mpiserasera vaovao“.