# | eng | mlg |
---|
1 | Pavel Durov, Founder of Russia's #1 Social Network, Is Not Going to Prison (For Now) | Pavel Durov, Tsy Hiditra Am-Ponja Ny Mpamorona Ny Tambajotra Sosialy #1 Any Rosia (Hatreto Aloha) |
2 | It looks like Pavel Durov can finally return to Russia without a prison sentence threatening from overhead. | Toa tahàka ny afaka miverina any Rosia tsy misy didy famonjàna mandindondindona azy i Pavel Durov. |
3 | That, for the moment anyway, seems to be true, now that St. Petersburg detectives have closed their inquiry [ru] into Durov's alleged involvement in an April 5, 2013, traffic accident that left one police officer with minor injuries. | Tahàka ny marina aloha izany hatramin'izao, raha nanakatona ny fanadihadina [ru] ireo mpitsongodia ao St. Petersburg mikasika ny filazàna ho nahatafidiran'i Durov tamin'ny lozam-pifamoivoizana tamin'ny 5 Aprily izay naharatràna polisy iray, ratra madinika. |
4 | Despite finally establishing that it was indeed Durov driving the car, investigators today announced that they have been unable to find evidence that he acted with malicious intent. | Na dia efa hita tamin'ny farany aza hoe i Durov mihitsy no nitondra ilay fiara, dia milaza indray ny mpanao fanadihadiana amin'izao fotoana izao fa tsy vitan'izy ireo ny mahita porofo hoe sain-dratsy tao an-tsainy no nentiny nanao ilay loza. |
5 | Accordingly, they have reduced [ru] the criminal charges to a misdemeanor, and sent the case to a local police branch for a decision about the appropriate penalty. | Arak'izany, nahenan' [ru] izy ireo ny heloka famonoan'olona ho lasa hadisoana teo am-pamiliana, ary nalefan'izy ireo tany amin'ny sampan'ny polisy eo an-toerana ny raharaha mba handraisana fanapahan-kevitra mikasika ny famaizana sahaza ho amin'izany. |
6 | Pavel Durov, screenshot from YouTube clip, 20 February 2013. | Pavel Durov, saripika avy amin'ny rakitsary YouTube, 20 Febroary 2013. |
7 | Durov-”Russia's own Zuckerberg” and creator of the country's most popular online social network, Vkontakte-has been living outside Russia since the car incident, presumably to avoid investigators' summons to come in for questioning. | Nipetraka tany ivelan'i Rosia i Durov-”Zuckerberg-n' i Rosia” sy mpamorona ny tambajotra sosialy Vkontakte malaza indrindra ao amin'ny firenena - hatramin'ny lozam-piarakodia, izay heverina hoe hisorohana ny fiantsoan'ny mpanao fanadihadiana azy ho tonga any amin'izy ireo hametrahana fanontaniana. |
8 | Strangely (in light of today's news), police only two days ago extended by a full month [ru] their investigation into the hit-and-run case, which was due to expire for lack of charges. | Mahagaga anefa (araka ny hita tamin'ny vaovao androany) fa vao roa andro lasa izay ny polisy no nanitatra ho volana iray manontolo [ru] ny fanadihadiana ataon'izy mikasika ilay tranganà loza fandonana sy fandosirana, vokatry ny fahataperan'ny fotoana noho ny tsy fisian'ny vesatra fanamelohana. |
9 | Though they only considered Durov a witness before today, police have now gone ahead and elevated his status to perpetrator, albeit with the crucial diminution of the crime from “using force against a state representative” to “disobeying an officer of the law.” | Lasa niroso kokoa ny polisy ary namekatra ny toeran'i Durov ho olo-meloka na dia nataon'izy ireo hoe vavolombelona fotsiny aza izy talohan'ny androany, na dia teo aza ny fampihenàna goavana ny heloka avy amin'ny “fampiasan-kery hanoherana ny solontenan'ny fanjakana” ho lasa “fandikan-dalana fandàvana ny tenin'ny mpahay lalàna.” |
10 | What prompted this about-face in investigators' behavior? | Inona no nahatonga an'ity fiovàn-kevitra tampoka hita tamin'ny toetran'ny mpanao fanadihadiana ity? |
11 | Did someone high in the government intervene to “call off the dogs”? | Mety nisy olona avy ao amin'ny governemanta ve niditra ka “nampody ny alikany”? |
12 | Or has Durov been dealing on the side, and could this end to his criminal case mean that he's struck a compromise with Kremlin authorities, who lately have demonstrated growing eagerness [ru] to exercise control over Vkontakte? | Sa kosa i Durov nifanaraka tany an-tsisiny, ary mety midika ve ity niafaran'ny heloka misy azy ity fa nisy fifanarahana mety nataony tamin'ny manam-pahefana tao Kremlin, izay naneho hetsika firotorotoana mitombo [ru] tamin'ny fanaovana fanaraha-maso tamin'ny Vkontakte nony taty aoriana? |
13 | Perhaps Moscow is trying to undo political damage inflicted on Russia's international reputation, following prominent economist Sergey Guriev's recent high-profile emigration to France? | Mety hoe miezaka ny tsy hiditra amin'ny lesoka politika misy eo amin'ny laza iraisam-pirenen'i Rosia i Mosko, taorian'ny fifindra-monina any Frantsa nataon'i Sergey Guriev, ilay mpahay ara-toekarena malaza? |
14 | Durov and his spokespeople, for their part, have maintained his non-involvement in the April 5 traffic incident. | Nitazona ny maha-tsy voarohirohy azy tamin'ilay loza ny 5 Aprily i Durov sy ny mpitondra teniny. |
15 | In late April, Dozhd Television network ran a story that he had permanently emigrated to the United States, to start a new social network, in response to United Capital Partners' purchase of 48% of Vkontakte. | Tamin'ny faramparan'ny Aprily, nandefa tantara ny tambajotrm-pahitalavitra Dozhd fa tena nifindra monina tanteraka any Etazonia izy mba hanomboka tambajotra vaovao, ho valin'ny fividianan'ny United Capital Partners ny 48%-n'ny Vkontakte. |
16 | Durov denied the rumor [ru] and insisted that he had not expatriated. | Nanda ny honohono [ru] i Durov ary nanamafy fa tsy nandeha niondrana izany. |
17 | With the threat of prison removed, it now falls to Durov to return and prove that he has not left Russia for good. | Satria moa izany efa afaka ny fampitahorana mikasika ny mety ho famonjàna, dia anjaran'i Durov izany izao no miverina ary manaporofo fa tsy niala tanteraka tao Rosia izy. |
18 | If he does come back, though, who's to say he won't again become a target? | Rehefa miverina izy, na izany aza, iza no hilaza fa tsy ho atao lasibatra indray izy? |