Sentence alignment for gv-eng-20110509-222691.xml (html) - gv-mlg-20110528-17379.xml (html)

#engmlg
1Video: Budding Young Scientists in India, Singapore and South AfricaLahatsary: Manam-pahaizana tanora vao misondrotra any Inde, Singapore ary Afrika Atsimo
2This post is part of our special coverage Global Development 2011. The Google Science Fair project semi finalist listings are up.Efa nivoaka ny filaharan'ireo mpifaninana hiatrika ny dingana manasa-dalana amin'ny Tetikasan'ny Google Science Fair.
3Although it was open to teens between 13 and 18 years from all over the world, it is interesting to note that the United States, Singapore and India take the majority of spots amongst the 60 selected semi finalists, which also includes entries from New Zealand, South Africa, the United Kingdom and Canada.Na dia nisokatra ho an'ireo tanora eo anelanelan'ny 13 sy 18 taona avy amin'izao tontolo izao aza izany, mahaliana ny manamarika fa i Etazonia, Singapore ary Inde no nahazo ny isa ambony indrindra tao anatin'ireo mpiatrika ny dingana manasa-dalana 60 voafantina, izay ahitana ihany koa ireo tafiditra avy any Nouvelle-Zélande, Afrika Atsimo, Fanjakana Mitambatra [angletera] ary Kanada.
4The winner of the amazing Grand Prize - which includes a National Geographic expedition and 50,000 US dollar (USD) scholarship - will come from this crop of 60 talented young scientists: judges will select 15 finalists who will fly to the US where they will present their project, before the winner is chosen.Ny hahazo ny Loka Goavana indrindra dia avy amin'ireo manam-pahaizana siantifika tanora 60 ireo: hifantina mpifaninana 15 hanao ny dingana famaranana ireo mpitsara izay hisidina mankany Etazonia ary hampahafantatra ny tetikasany ka ho fantenana avy amin'izany ny hahazo ilay loka goavana indrindra.
5The semi-finalist who gets the most votes will win the People's Choice Award and a USD 10,000 scholarship.Ary ny mpifaninana amin'ny dingana manasa-dalana izay mahazo vato be indrindra dia hahazo ny mari-pankasitrahan'ny Safidin'ny Besinimaro sy vatsim-pianarana 10 000 dôlara amerikana.
6Screenshot of Google Science Fair People's Choice Award's VideoSarin'ilay Lahatsarin'ny Mari-pankasitrahan'ny Safidim-bahoaka amin'ny Google Science Fair
7The Google Science Fair Project kicked off back in January 2011, with a video invitation.Ny Janoary lasa teo, tamina lahatsary fanasana iray no nanombohan'ny Tetikasa Google Science Fair.
8The video is based around a fun Rube Goldberg type of machine that uses scientific props and tools to show how science is a universal language.Ilay lahatsary dia Rube Goldberg karazana raboto izay mampiasa ireo fitaovana siantifika sy ny fanampiny mba hampisehoana fa fiteny manerana izao tontolo izao ny siansa.
9And it seems to have worked wonderfully: according to the video announcement to vote for the semi-finalists, more than 7,000 entries were received from 90 different countries.Ary toa nandeha tsara izany: araka ny lahatsary manambara mba hifidy ireo mpiatrika ny dingana manasa-dalana, mihoatra ny 7000 ireo nisoratra anarana avy any amin'ny firenena 90 samihafa.
10Luke Taylor from South Africa is competing in the 13-14 year old category.Luke Taylor avy any Afrika Atsimo dia mpifaninana ao amin'ny sokajin'ireo 13-14 taona.
11In his video presentation, he explains the process behind teaching a robot how to follow spoken English instructions:Ao anatin'ny lahatsary fampahafantarany, manazava ny fizotra ao ambadiky ny fampianarana raboto [robot]hanaraka ireo fanazavana mikasika ny Fitenenana teny Anglisy.
12In India, Chaithya G.Any Inde, Chaithya G.
13R. and Siri G.R. thought about the increase in accidents at unmanned train crossings which they suspect is due to lack of signals to let people know a train is coming.R. ary Siri G.R. nieritreritra momba ny fitomboan'ny loza eny amin'ny fiampitana lalamby tsy misy olona manidy izay ahiahian'izy ireo ho vokatry ny tsy fahampian'ny marika fampahafantarana fa misy fiaran-dalamby handalo.
14They designed a system which uses magnets and electronics, so that the passing of a train engages sound and light sensors and deploys a gate as well:Noho izany dia nanao sary maneho fomba iray mampiasa ireo andriamby sy zavatra elektronika kely mba hiditra an-tsehatra ny jiro sy ny feo ary ny hidin-dalamby ihany koa.
15Chiu Chai Hao of Singapore is also intent on saving lives, in his case, by granting access to clean water free of heavy metal contamination through the use of water plants:Chiu Chai Hao of Singapore ihany koa dia mikasa ny hanavotra ain'olona maro, ny azy kosa dia amin'ny fahafahana mahazo rano madio [afaka tamin'ny ] tsy tratry ny ranom-by mavesatra maloto avy nampiasaina ho ranon'ny toby nokleary.
16[Ed.Note. - Author has since removed the project from public view]Sahil Sahibole avy any Inde ihany koa dia liana amin'ny tontolo iainana.
17Sahil Sahibole from India is also interested in the environment. He project focuses on harnessing solar power to resolve an important issue in health in remote locations: the lack of electricity to safely sterilize medical instruments in autoclaves:Mikasa ny hifantoka amin'ny fitrandrahana herin'ny masoandro mba hamahana olana iray lehibe eo amin'ny sehatry ny fahasalamana ny amin'ny toerana saro-dalana: ny tsy fahampian'ny herinaratra mba hanadiovana ireo fitaovana fitsaboana anatin'ny fikarakarana azy.
18The team of Nishanth Kumar, Krishna Betai and Anish V Malladi of India also focused on medical issues, in this case creating a sensor that could tell medical practitioners when intravenous fluid levels get low so they can assist patients better:Nifantoka tamin'ireo foto-kevitra mikasika ny fitsaboana ihany koa ny ekipan'i Nishanth Kumar, Krishna Betai sy Anish V Malladi avy any Inde, amin'ity indray mitoraka ity dia manamboatra famantarana izay mampahafantatra ireo mpîtsabo fa rehefa ambany ny aavon'ny ranoka amin'ny lalàn-drà lehibe dia efa tsaratsara kokoa ny fitsaboana ny marary.
19There are many other projects by talented young scientists waiting for your votes for the People's Choice Awards.Maro ireo tetikasa novolavolain'ireo tanora manam-pahaizana miandry ny safidinao amin'ireo Mari-pankasitrahan'ny Safidim-bahoaka.
20You can vote once in each age group.Afaka mifidy iray isaky ny sokajin-taona ianao.
21http://youtu.be/YRHCCzLZCMEhttp://youtu.be/YRHCCzLZCME