Sentence alignment for gv-eng-20110406-214991.xml (html) - gv-mlg-20110408-16093.xml (html)

#engmlg
1Chile: Refinery Reopens in Spite of Intoxication in SchoolChile: Toeram-Pandiovana (Refinery) Misokatra Indray Na Teo Aza Ny Fahampoizinana Tany An-Tsekoly
2The Chilean Ministry of Health decided to close a school on March 23, 2011, after confirming 40 cases [es] of citizens and students intoxicated by sulfur, copper and other sulfur-containing materials in La Greda, in the Valparaiso region.Nanapa-kevitra nanakatona sekoly iray ny Ministeran'ny Fahasalamana tany Chile tamin'ny 23 Martsa 2011, taorian'ny fanamarinana fisianà tranga 40 [es] olontsotra sy mpianatra voapoizin'ny solifara, varahina sy akora hafa miaty solifara tany La Greda, any amin'ny faritr'i Valparaiso.
3Those affected experienced headaches and vomits after inhaling “a blue cloud” coming from the refinery of the state mining company Codelco (National Copper Corporation of Chile).Ireny olona voa ireny dia niaina aretin'andoha sy fandoavana rehefa nahafoka “entona manga iray” avy ao amin'ny toby fandrendehana an'ilay orinasam-panjakana Codelco (Orinasam-Panjakana Mitrandraka Varahina any Chile).
4Besides La Greda, some other nearby populations, such as Horcón [es] y La Chocota [es], were hit by this emergency that, according to Codelco, was caused by a failure during metal processing.Ankoatra an'i La Greda, mponina sasany amin'ny faritra manodidina ihany koa, toy ny any Horcón [es] sy La Chocota [es], no tratr'ity loza ity izay, araka ny nambaran'ny Codelco, dia avy amin'ny tsy fetezana nitranga nandritra ny fanodinana ilay metaly.
5Ventanas industrial area, Chile.Ny faritra indostrialy ao Ventanas, Chile.
6Image by Flickr user Fernando Mandujano (CC BY-NC-SA 2.0).Sary avy amin'i Fernando Mandujano, mpampiasa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
7Besides the temporary closure of the school, on March 30, a Court from Valparaiso sentenced Codelco to halt smelting [es] in its “Ventanas” refinery while the lawsuit of the Ecologic Council of Quintero and former workers of Enami [es]- current Codelco- that brought about the company shut down is under investigation.Ankoatry ny fanakatonana vonjimaika ilay sekoly, tamin'ny 30 Martsa, Fitsarana iray tao Valparaiso no nanameloka ny Codelco hampiato ny fandrendrehana[es] any amin'ny toby fandrendrehany ao “Ventanas” raha mbola mitohy kosa ny fitohizan'ny raharaham-pitsarana ny Filankevitra Ara-tontolo Iainana ao Quintero sy ireo mpiasa taloha tao amin'ny Enami [es]- Codelco amin'izao fotoana- nitarika ny fanakatonana ny ornasa mandritra ny fanadihadiana.
8On March 30, blogger @CEFIRAX informed about these news on Twitter:Tamin'ny 30 Martsa, nampahafantatra i @CEFIRAX, mpitoraka bilaogy, mikasika ireo vaovao ireotayamin'ny Twitter:
9Justice Courts halts #Ventanas operation due to pollution in #Puchuncaví #Contaminatingcountry #carbonfootprintNaaton'ny fitsarana ny asa ao #Ventanas noho ny fandotoana tany #Puchuncaví #Contaminatingcountry #carbonfootprint
10Paola Arévalo (@Lolitalolein) gave her opinion on the same day:Paola Arévalo (@Lolitalolein) dia nanome ny heviny momba io andro io:
11Thank God they made a right decision, they did not have to close the #LaGreda school to solve this problem, but halt #ventanas smelting.Isaorana Andramanitra fa fepetra mendrika no noraisin-dry zareo , tsy nila nanakatona ny sekoly tao #LaGreda mba hamahàna ity olana ity, fa ny fampiatoana ny fandrendrehana ao #ventanas.
12That was pretty obvious!Nivandravandra kosa e!
13While the “Ecologist Party” (@ecologistachile) informed:Raha nampahafantatra kosa ny “Antoko Ekolojista” (@ecologistachile) :
14Court halts Ventanas smelter of Codelco due to pollution in a school in La Greda…http://fb.me/Uxe8fmWoNaaton'ny fitsarana ny fandrendrehana ao Ventanas an'ny Codelco noho ny fandotoana nahazo ny sekoly iray tao La Greda…http://fb.me/Uxe8fmWo
15Researcher Marta Barba (@martukabarba) also wrote:Marta Barba, mpikaroka, (@martukabarba) dia nanoratra koa:
16Luckily, they decided in favor of the school and not the #ventanas smelting plant… for now.Soa ihany, nirona tany amin'ny sekoly ny fanapahan-dry zareo fa tsy tany amin'ny orinasa fandrendrehana ao #ventanas … hatreto.
17Let's see what happens.Aleo jerentsika izay hiseho.
18Ricardo Díaz (@Aaeero) said enthusiastically:Ricardo Díaz (@Aaeero) nientanentana ery niteny he:
19Excellent!Milay!
20#Ventanas was halted, I wish it was shut down.Naato i #Ventanas, faniriako no nanakatonana azy io.
21Poor people from Puchuncavi!Mampalahelo ny mponina ao Puchuncavi!
22Now you need to irritate them in order to shut down this plant.Ankehitriny dia mila mandranitra azy ireo ianareo mba hanakatonany an'io orinasa io.
23This is too much!!Tafahoatra loatra izany!!
24Journalist María Paz llanes (@MPazIS) also celebrated the news:Ilay mpanao gazety, María Paz llanes (@MPazIS), koa dia nankalaza ity vaovao ity:
25It is great that #ventanas was shut down.Zava-dehibe ny hoe nakatona i #ventanas.
26Keeping it open is like keeping a victim in prison while setting the thief free.Ny fihazonana azy io hivoha dia sahala amin'ny fihazonana am-ponja ny tra-doza kanefa ny mpangalatra kosa miriaria.
27Nonetheless, the same court that sentenced the shutdown of this plant, allowed its reopening in less than 24 hours after Codelco lodged an appeal. In order to win this appeal, the company presented a report of the head of the Legal Department of the Regional secretary of the Ministry of Health, Juan Luis Solari, who asserted that smelting does not endanger people's health.Na izany aza, ilay fitsarana izay namoaka didy fanakatonana ilay orinasa ihany, no nanome alalana indray ny hanohana azy io 24 ora latsaka taorian'ny nampidiran'ny Codelco fampakarana didim-pitsarana, nampiseho taratasy avy amin'ny Lehiben'ny Departemantan'ny Sekreteram-Paritry ny Ministeran'ny Fahasalamana, Juan Luis Solari, ny orinasa, milaza fa tsy manihintohina ny fahasalaman'ny vahoaka ny asa fandrendrehana.
28In addition to this, next Monday, April 4th, children were allowed to go back to school [es] in La Greda after the Minister of Health asserted that Codelco had presented a written commitment promising that there will not be a similar case in the next three months while the school is opened, before it is relocated in a place that does not endanger children's health.Fanampin'io, ny Alatsinainy manaraka, 4 Aprily, nahazo alalana hiverina an-tsekoly [es] ny mpianatra tao La Greda taorian'ny fanamafisan'ny Ministeran'ny Fahasalamana fa hoe nanao fanekena an-tsoratra nampanantena ny Codelco fa tsy hisy intsony ny tranga mitovy amin'ny toy ny teo mandritra ny telo volana aorian'ny nivohan'ny sekoly, alohan'ny hamindrana azy io any aminà faritra hafa izay tsy hanohintohina intsony ny teo-pahasalaman'ny ankizy.
29The Puchuncavi town council, the former workers of Enami and environmental groups intend to overturn the Valparaiso Appeal Court's decision that allowed reopening the station.Ny Filankevitry ny tanàna ao Puchuncavi, ireo mpiasa fahiny tao amin'ny Enami sy ireo vondrona mpiaro ny tontolo iainana dia mitady ny fomba atao mba hanafoanana ilay fahazoan-dàlana nomen'ny Fitsarana Ambony tao Valparaiso izay namela indray an'ilay orinasa hisokatra.
30Since March 31, reactions on Twitter appeared quickly.Hatramin'ny 31 Martsa, hanigana be ny fipoitran'ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter.
31Journalist Angélica Salcedo (@angelicasalcedo) argued that:Angélica Salcedo (@angelicasalcedo), mpanao gazety, dia manohana ny hoe:
32Economic development must not be based on environment destruction #VentanasTsy tokony hifototra amin'ny fanimbàna ny tontolo iainana ny firoboroboana ara-toekarena #Ventanas
33Willy Flores (@willyflores) asked:Willy Flores (@willyflores) nanontany:
34What happened in #Codelco #Ventanas is kind of weird, right?Tena karazan-javatra hafahafa no mitranga ao #Codelco #Ventanas, sa tsy izany?
35@cubicado commented that,@cubicado nanamarika hoe,
36The systematic destruction of #Ventanas, #Puchuncaví and #LaGreda by ENAMI/CODELCO is an old story.Ny fandravàna tanteraka sy tsotra izao ny #Ventanas, #Puchuncaví sy #LaGreda ataon'ny ENAMI/CODELCO dia tantara efa ela.
37They've been killing people for 40 years.40 taona no efa namono olona ry zareo ireo.
38Blogger Daniel Fuentealba (@dfuentealba) said:Daniel Fuentealba (@dfuentealba) , mpitoraka bilaogy dia niteny hoe:
39Codelco is laughing at the supreme court… #ventanas is still running.Ihomehezan'ny Codelco fotsiny ny fitsarana ambony… mbola mihodina foana ny #ventanas.
40With these actions the studies on environmental impact are worthlessAmin-javatra toy izao, tsy misy ilàna azy mihitsy ny fanadihadiana momba ny fiantraikany ara-tontolo iainana
41Melanie Weissohn (@meluweissohn) asked for,Melanie Weissohn (@meluweissohn) nangataka ,
42Responsible and severe #Monitoring for #Codelco #Ventanas and for all the companies with #toxic waste and emissions.fampandraisana andraikitra sy #Fanarahamaso #Monitoring henjana ny #Codelco #Ventanas ary ho an'ireo orinasa rehetra mamoaka sy mandefa fako #misy poizina #toxic
43The controversy is far from over.Mbola ho ela vao hifarana ny resabe.
44An article [es] that confirms that pollution is not a new issue in La Greda was published in the online newspaper El Mostrador on April 1. In addition to this, there are accusations of neighbors being intimidated as informed by Radio Cooperativa and mentioned on Twitter by news curator @Canal_Chile:Lahatsoratra iray [es] manamafy fa tsy olana vaovao akory izay fandotoana izay any La Greda no navoaka tao amin'ny gazety anaty aterineto El Mostrador tamin'ny 01 Aprily. Fanampin'io, misy ireo fiampangàna mikasika fandrahonana atao amin'ireo mponina manodidina tahaka izay nampahafantarin'ny Radio Cooperativa sy nomarihan'ilay mpandrindra vaovao Canal_Chile tao amin'ny Twitter :
45#Ventanas neighbors accuse #Codelco of “intimidation” http://t.co/2eDnhG2 via @CooperativaAmpangain'ireo mponina manodidina ho “mandrahona” azy ny #Ventanas #Codelco http://t.co/2eDnhG2 via @Cooperativa
46The case is still open.Mbola fery vao ity tranga ity.
47Ventanas Refinery, Chile.Ny toby fandiovana ao amin'ny Ventanas, Chile.
48Image by Flickr user lukas_y2k (CC BY-NC 2.0).Sary avy amin'i lukas_y2k, mpampiasa Flickr (CC BY-NC 2.0).