# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Citizens In Action After Minority Minister's Assassination | Pakistana : Mihetsika ny foko vitsy an'isataorian'ny fahafatesan'ny minisitry ny foko vitsy an'isa |
2 | Citizens for democracy letter signing campaign- Photo Credit Abro Khudabuksh | Tonga nanao sonia ny fangatahana nalefa taorian-ny famonoana an'i Shahbaz Bhatti ireo olona, tao Karachi. |
3 | On the 2nd of March, an unknown gunmen shot and killed Pakistan's Federal Minister For Minorities Shahbaz Bhatti. | Sarin-i Abro Khudabuksh Ny 2 martsa 2011 , andian'olona tsy fantatra mitam-piadiana no nitifitra sy namono ny Minisitra federaly Shahbaz Bhatti misahana ny foko vitsy an'isa ao Pakistana. |
4 | His body was riddled with bullets, as his assassins flew the crime scene leaving behind a pamphlet stating his death was justified. | Nandositra ireo namono azy rehefa navelan'izy ireo teo akaikin'ny vata-mangatsiaka loadoky ny bala ny taratasy manamarina ny fahafatesany. |
5 | This is the second high-profile killing after the assassination of Governor Salman Taseer. | Famonoan'olona ambony faharoa ity nitranga ity, taorian'ny goverinora Salman Taseer tamin'ny 4 janoary lasa teo. |
6 | Bhatti was the only christian member of the cabinet and his death is a huge setback not only for minorities but also for the entire nation. | Shahbaz Bhatti no mpikambana tokana mpino kristianina tao amin'ny governemanta, ary toy ny fahavoazana mavesatra ny fahafatesany, tsy ho an'ny mpino vitsy an'isa ihany, fa ho an'ny firenena iray manontolo. |
7 | Upon hearing the news of his assassination Pakistanis on twitter reacted with horror and grief. | Tamin'ny fanambarana ny fahafatesany, dia naneho ny fahatezerany sy ny alahelony ireo Pakistaney mampiasa Twitter. |
8 | On Gawaahi.com I wrote about the initial reactions and urged people to stand up against the violence. | Izaho ihany koa dia nitantara ny fihetseham-po voalohany tao amin'ny bilaogiko Gawaahi.com ary nampirisika ny vahoaka mba hitsangana hanohitra ny herisetra. |
9 | “There is no hope for Pakistan” | “Tsy misy fanantenana ho an'i Pakistana” |
10 | “RIP Pakistan” | “Mandria ampiadanana i Pakistan” |
11 | “The Country has gone to the dogs” | “Lasan'ny “alika” ny firenena” |
12 | Rest in peace Pakistan. | Mandria ampiadanana Pakistana. |
13 | It was the first message I read on my twitter feed this afternoon. | Izany no hafatra voalohany novakiako tamin'ny atoandro teo tao amin'ny Twitter. |
14 | It didn't take much time to scroll down, and read the tragic news. | Tsy nijanona ela teo aho fa mba nijery ireo tweets teo aloha ihany koa mba ahafantarako ny zava-miseho mampahonena. |
15 | Shahbaz Bhatti, Pakistan's minority minister and the only Christian member of the cabinet, had been shot dead. | Shahbaz Bhatti, minisitra pakistaney misahana ny vitsy an'isa sy solontena kristianina tokana ao amin'ny governemanta no nisy namono. |
16 | Shock, horror, fear - it's difficult to pinpoint what came first. | Fahagagana, mahatsiravina, mampatahotra, sarotra no hilaza izay niseho voalohany tamin'ireo fihetseham-po ireo. |
17 | Kalsoom Lakhani at CHUP described his death as an immense tragedy, another nail in the coffin for those willing to be truly courageous in this country. | Mieritreritra i Kalsoom Lakhani ao amin'ny bilaoginy Changing Up Pakistan fa zava-niseho mampalahelo izay tsy izy ny fahafatesany, zava-dratsy ho an'ireo izay miezaka miasa mafy amin-kerimpo ao amin'ny firenena. |
18 | Ahsan Butt expressed his hopelessness over the assassination that left many Pakistani's pessimistic about the future. | Ny bilaogera Ahsan Butt koa dia naneho ny fahadisoam-panantenany manoloana ny vono-olona, izay tsy mba nanambara zavatra tsara amin'ny hoavy eo imason'ireo Pakistaney marobe. |
19 | I'm increasingly reconciling myself to the notion that it may be too late to do anything about the mess that is Pakistan. | Mbola mionona hatrany hatrany aho ny amin'ny hoe mety tara loatra raha hanova zavatra amin'ny fikorontanana manjaka ao Pakistan. |
20 | I don't mean in a state failure kind of way; I'm sure the state will continue to survive for a long time. | Tsy manambara izay mety ho tsy fahombiazan'ny Fanjakana aho ; mino aho anefa fa mbola haharitra ela ny Fanjakana. |
21 | Remember Adam Smith's line about there being “a great deal of ruin in a nation”? | Mahatsiaro ity tenin'i ‘Adam Smith ity ve ianao milaza hoe “fifanarahana goavan'ny fandravana ao amin'ny firenena”? |
22 | So no, I'm not talking about state collapse. | Araka izany, tsy miresaka momba ny fianjeran'ny Fanjakana aho. |
23 | I'm talking about the form state and society take - increasingly ugly - and whether there's a damn thing any of us can do anything about it. | Fa milaza ny endriky ny fitondrana sy ny fiarahamonina -miharomotra hatrany - fa tahaka ny misy ozona izany isak'izay hanao zavatra isika tsy hahafahana manao na inona na inona. |
24 | Both Taseer and Bhatti were assassinated for their stance on the blasphemy law. | Salman Taseer sy i Shahbaz Bhatti dia samy novonoina noho ny fepetra noraisiny mikasika ny lalàna momba ny fitenenan-dratsy. |
25 | Although reactions after Bhatti's death are fairly different than Taseer-no widespread celebrations. | Midika izany, fa ireo fihetseham-po tamin'ny fahafatesan'i Shahbaz Bhatti dia tsy mitovy tamin'izay niseho tamin'ny fahafatesan'i Salman Taseer -tsy nisy ny fanomezam-boninahitra nasionaly. |
26 | A post on Cafe Pyala points at the widespread culture of justifying murders in the name of religion. | Lahatsoratra nalefa an-tserasera tamin'ny bilaogin'i Cafe Pyala no mampiseho ny fitomboan'ny fanamarinana ireo asa famonoan'olona amin'ny anaran'ny finoana. |
27 | I take personal issue with every man, woman or adolescent who says ‘but' when debating whether dissension merits death. | Amiko manokana, tsy manaiky ireo lehilahy, vehivavy na tanora izay miezaka manova ny adihevitra aho amin'ny hoe mendrika fahafatesana ve ny tsy fitovian-kevitra. |
28 | Mosharraf Zaidi asks Paksitanis to shed their political differences and unite in grief to honor the memory of Bhatti. | Ao amin'ny bilaoginy, niantso ireo Pakistaney i Mosharraf Zaidmba mba hampihena ny adilahy politikan'izy ireo sy hiombon'alahelo amin'ny fanomezam-boninahitra ny fahalasan'i Bhatti. |
29 | Yasir Lateef Hamdani on Pakteahouse describes Pakistan after Bhatti at ideological crossroads. | Ho an'ilay bilaogera Yasir Lateef Hamdani, mitantara an'ii Pakistana taorian'i Bathi ao amin'ny ideological crossroads. |
30 | Amid all the gloom and despair, two remarkable women Naveen Naqvi and Beena Sarwar spoke of courage and resilience. | Eo afovoan'ny aizina sy ny fahadisoam-panantenana, misy vehivahy misongadina roa, Naveen Naqvi sy i Beena Sarwar, miresaka momba ny herim-po sy ny fahasahiana. |
31 | On her blog Naveen Naqvi wrote a poignant account of Bhatti's death titled Your silence can mean more murders : | Tao amin'ny bilaoginy, nandefa sombiny tamin'ny heviny i Naveen momba ny fahafatesan'i Bhatti izay mitondra ny lohateny hoe Ny fahanginanao dia mety hampirisika famonoan'olona hafa indray : |
32 | Please step up with me. | Azafady, tohano aho. |
33 | Do not think it will not make a difference. | Aza mihevitra hoe tsy misy dikany izany. |
34 | It will. There are precedents for it, and we must have the will to set new precedents, or let me reiterate - there will be nothing left for us to fight. | Mifanohitra amin'izany. misy ireo zava-niseho taloha ka tokony hanana faharisihana hamorona zava-baovao toy izany indray isika , koa averiko aminao, fa tsy hisy zavatra tokony hitoloman-tsika intsony. |
35 | I ask you to step up with me on March 12. Join the letter campaign to the Government and Judiciary against religious intolerance on Saturday, March 12 from 11am to 7pm. | Mangataka aminao aho mba hiaraka amiko amin'ny 12 martsa. Tongava manao sonia ny taratasy manohitra ny tsy fifandeferana amin'ny finoana izay omena ny governemanta sy ny fitsarana, ny Asabotsy 12 marsa amin'ny 11 ora hatramin'ny 7 ora. |
36 | I hope to see you then. | Manantena ny hahita anareo aho amin'io fotoana io. |
37 | In addition, Naqvi also attended and posted pictures of Shahbaz Bhatti's memorial in St. Patrick's Cathedral, Karachi. | Namonjy ny fotoam-bavaka fahatsiarovana an'i Shahbaz Bhatti izay nokarakarain'ny katédraly Saint-Patrick de Karachi koa i Naveen Naqvi ka nandefa ireo sary tao tamin'ny alalan'ny aterineto. |
38 | Human rights activist, Beena Sarwar published her e-mail correspondence with Gwynne Dyer, dismantling the perception that there is a deathly silence after the assassinations. | Ny mpitolona amin'ny fiarovana ny zon'olombelona Beena Sarwar koa dia namoaka tamin'ny mailaka nifampizarana tamin'ny mpanao gazety Kanadiana Gwynne Dyer mba hanoherana ny hevitra fa ny vono-olona dia tsy niteraka afa tsy ny fahanginan'ny maty. |
39 | The letter writing campaign, Naqvi spoke of in her blog, gathered over 15,000 people from different walks of life. | Nahangona vahoaka miisa 15 000 amin'ny sokajin-taona samihafa ny fanentanana hanao sonia , araka ny nolazain'i Naqvi ao amin'ny bilaoginy. |
40 | Video shot by Sabeen Mehmud, from the event shows people showing up in great numbers. | Lahatsarin'ny zava-niseho, nataon'i Sabeen Mehmud, dia mampiseho fa tonga maro ny vahoaka. |
41 | Despite the over-whelming response many have criticized and raised questions on whether petition could help solve Pakistan's problem. | Na dia teo aza ny fahombiazana lehibe tamin'ny fanapahan-kevitra, maro ireo nitsikera sy nametraka fanontaniana mba hahafantatra raha afaka manampy amin'ny fitadiavana vahaolana ao Pakistana marina ilay fangatahana natao. |
42 | On my own blog I tried to reason with this growing pessimism: | Ao amin'ny bilaogiko manokana, niezaka nanome lanjany io fisainana be ahiahy io aho : |
43 | Criticism is inevitable. | Tsy azo ihodivirana ny tsikera. |
44 | In this case, it is the question of a petition being the solution to our arduous problems. | Eto, dia mikasika ny hoe mety hamaha ny olana sarotra ve ny fangatahana natao. |
45 | It's true, a petition is not the only solution. | Marina fa tsy ny fangatahana irery ihany no vahaolona tokana. |
46 | It is, however, an initiation point for a much bigger action plan. | Fa kosa zavatra tsara natomboka mba hanaovana hetsika goavana manerana ny firenena. |
47 | These 15,000 people defied all labels and cliches. | Ireo olona 15 000 no nameno ny vaovao sy ny sary rehetra. |
48 | It was not about the liberals or the conservatives, but about Pakistanis uniting against violence and fear. | Tsy mikasika intsony ny adihevitra amin'ny “liberaly” sy ny “conservateur” ity, fa Pakistana manao sonia amin'ny fanoherana ny herisetra sy ny fampitahorana. |
49 | It is symbolic of the fact that, contrary to popular perception, we are not a nation of vigilantes. | Famantarana lehibe izany satria mifanohitra ireo hevitra voaray, dia tsy vahoaka mandalo fotsiny isika. |
50 | The atmosphere of intimidation can only be countered by courage. | Ny fomba fampitahorana dia tsy voatohitra raha tsy amin'ny herim-po ihany. |