Sentence alignment for gv-eng-20101026-169621.xml (html) - gv-mlg-20101029-10280.xml (html)

#engmlg
1Zimbabwe: Minister of Commerce and Industry Uses Twitter to Air FrustrationsZimbabwe: Minisitry ny Varotra sy ny Indostria mampiasa twitter mba hamoahana ny adin-tsainy
2On October 22, 2010 Zimbabwean blogger Hope noticed a series of fast twitter updates coming from Professor Welshman Ncube, the Zimbabwe Minister of Commerce and Industry and the MDC Secretary General.Ny 22 Oktobra 2010, i Hope, zimbaboeiana mpitoraka bilaogy, dia nahamarika fitorahana twitter nirarak'ompana avy amin'ny Professeur Welshman Ncube, Minisitry ny Varotra sy ny Indostria ao Zimbabwe sady Sekretera Jeneralin'ny antoko MDC.
3In a blog post appearing in Sokwanele: This is Zimbabwe titled, “Professor Welshman Ncube uses Twitter to air his frustrations,” Hope wrote:Tao anaty lahatsoratra am-bilaogy iray nivoaka tamin'ny Sokwanele: This is Zimbabwe nitondra ny lohateny, “Mampiasa ny twitter ny Profesora Welshman Ncube mba hizaràna ny adin-tsainy,” hoy i Hope nanoratra:
4The snippets I saw were intriguing enough to prompt me to visit his twitter feed page to read more.Ny sombintsombiny mba hitako dia ampy hamoha ny fahalinako hitsidika ny twitter-ny mba hamaky misimisy kokoa.
5I saw then that he'd been posting for two hours, all his tweets amounting to an online statement.Hitako avy eo fa hay efa ho adiny roa izy no nanoratra foana tao, ary ny fitambaran'ny bitsika (tweets) avy aminy dia tena fanambaràna atao anaty aterneto.
6He posted some of updates appearing on Prof. Ncube's feed:Nampakatra sasantsasany tamin'ireo famoahana farany nivoaka tao amin'ny famahanan'i Prof. Ncube:
7For those of you who don't use twitter, I'm copying them here below, in the snippet format as they appeared on his feed, in chronological order:Ho anareo izay tsy mampiasa twitter, dia adikako eto ambany ieto izy ireny, amin'ny endrika mitsipotipotika araka izay nivoahany tao amin'ny famahananyu, arakaraky ny fotoana nivoahany:
8We as a party (MDC) have, acted faithfully to our values in every respect.Amin'ny maha antoko (MDC) dia niasa nifanaraka tanteraka tamin'ny soatoavinay izahay.
9As the MDC we have not been wrangling over positionsAmin'ny maha MDC tsy niady seza velively izahay.
10To us it is not about positions but rather about what we can do to improve the lives of ordinary peopleHo anay dia tsy resaka seza no inona fa ny hoe inona no azonay atao mba hanatsaràna ny fiainam-bahoaka.
11We r frustrated that our partners have slowed the full GPA implementation over issues including the appointment of Gono, Tomana and Bennett Those are not appointments that we believe should stop us implementing all the other things we have agreed onMiady saina izahay noho ireo mpiara-miombon'antoka aminay nanao izay hampitarazoka ny fametrahana manontlo ny GPA momba ireo olana toy ny fanendrena an-dry Gono, Tomana sy Bennett [Avy amin'ny mpandika: GPA na Global Political Agreement no milahatra amin'ny an'ny Malagasy hoe Fifanarahana Ara-Politika amin'ny Ankapobeny]
12We have argued the point that these issues should not stop us from fully implementing at least all the other matters on the GPATsy ireny fanendrena ireny akory no hataontsika sàkana tsy hampihatra ireo teboka hafa rehetra nifanekentsika Nambarantsika fa tsy ny teboka toy ireny olana ireny no hanakana antsika tsy hampihatra feno farafaharatsiny ireo hafa voarakitry ny GPA.
13Unfortunately both MDC-T and ZANU PF have chosen to use these matters as bargaining tools to fight for their partisan interestsIndrisy fa na ny MDC-T, na ny ZANU PF dia samy nampiasa ireny zavatra ireny ho fitaovana hiadiam-barotra hiarovana ny tombontsoan'antokon-dry zareo
14Regarding the split, we were greatly disappointed that the talks to reunify the MDC broke down.Raha ny fivakisana no jerena, tena lalim-paka ny alahelonay noho ny tsy fahombiazan'ny fifampiresahana ho famitrànana ho tokana ny MDC.
15We had an agreement with the MDCT to reunifyNanana fifanekena iray tamin'ny MDCT ho fampiraisana izahay.
16it broke down when the day we were to make the announcement the MDC-T refused to accept the terms of negotiation and added further demandsTapaka ilay izy fa ny andro tokony ho nanaovanay ny fanambaràna dia nandà ireo zava-boarakitry ny fifanatonana ny MDC-T ary nanampy fitakiana vaovao hafa indray
17So the reason we do not have a united MDC is because our partners refused.Noho izany, ny antony tsy ananantsika MDC tokana dia satria nandà nireo mpiara-miombon'antoka.
18This is on recordIzay no voarakitra
19Below are some of his recent tweets.Ireto ambany ireto ny sasantsasany tamin'ireo bitsika nalefany faramparany.
20Cabinet meeting:Fihaonan'ny Kabinetra:
21At Cabinet today!!!Tao amin'ny Kabinetra androany!!!
22Never a dull day!Tsy nisy nikofohana!
23On constitutional ammendent:Momba ny fanitsiana ny lalampanorenana:
24I would not support an amendment to the constitution in order to keep some of us in our current positions as (cont) http://tl.gd/6llaq5Izaho indray tsy hanohana fanitsiana lalampanorenana mba ho fihazonana ny sasany aminay eo amin'ny toerana misy anay ankehitriny toy ny (tohiny) http://tl.gd/6llaq5
25On violence:Momba ny herisetra:
26Violence is our nemesis.Fitaovana famaliana faty ho antsika ny herisetra.
27Over e past 6 months, cooperation among the political parties has been undermined, especially by ZANU #randomquoteOver e past 6 months, cooperation among the political parties has been undermined, especially by ZANU #randomquote
28On thieves:On thieves:
29With thieves, they start with stealing a sweet and by the end are committing armed robbery.Ny mpangalatra, manomboka amin'ny fangalaran vatomamy izy ireny ary miafara amin'ny fanafihana mitam-piadina.
30On the need for consultation in coalition government:Ny amin'ny filàna ny fifanatonana ao anaty governemanta iraisana:
31In the event that there is ambiguity, it is natural for parties in a coalition arrangement to consult each other before making decisionAo anatina fifandroritana, mandeha ho azy ho an'ireo antoko ao anatin'ny fiaraha-mitantana ny fifampiresahana amin'ny hafa alohan'ny hanapahana hevitra
32On Mugabe's actions against the spirit of coalition government:Mikasika ny zavatra ataon'i Mugabe mifanohitra amin'ny fanahin'ny governemanta iraisana:
33The reappointment by President of the Governors in our view is contrary to the spirit of G.P.A and accordingly we do not recognize suchNy fanamafisana amin'ny toerany ireo Governora nataon'ny Filoha dia mifanohitra amin'ny fanahin'ny G.P.A raha ny fijerinay azy, ary mazava loatra fa tsy hankasitraka ny toy izany izahay
34Hope is delighted at seeing a Zimbabwean politician on Twitter but…Faly i Hope amin'ny fahitàna Zimbaboeiana iray mpanao politika any anaty saingy…
35I have to say though that my delight at seeing a Zimbabwean politician use twitter, doesn't mask a deep deep concern; namely, if the GPA breaks up, where does that leave Zimbabwe?Tsy maintsy ambarako fa ny hafaliako nahita Zimbaboeiana iray mpanao politika mampiasa twitter dia tsy mahasarona velively ny ahiahiko lalina: raha toa ka ho tapaka ny GPA, hitondra an'i Zimbabwe ho aiza izany?
36No one can say we're well on the road to peace, and nor can anyone argue that the critical instruments for free and fair elections and a stable democracy are in place yet.Tsy misy mihitsy afaka hilaza fa an-dàlana ho any amin'ny fandriana fahalemana isika, ary tsy misy afaka hilaza fa hoe efa tafapetraka avokoa ireo fitaovana fototra mba hisian'ny fifidianana malalaka sy madio ary demaokrasia marin-toerana.