# | eng | mlg |
---|
1 | Global Voices Co-Founder to Head MIT's Center for Civic Media | Ny mpiara-manorina ny Global Voices no hitarika ny Ivotoerana ho amin'ny Media Sivika ao amin'ny MIT |
2 | Ethan Zuckerman. | Ethan Zuckerman. |
3 | Photo by Joi Ito (CC-BY-2. | Sary Joi Ito (CC-BY-2. |
4 | 0) Global Voices co-founder and long time fellow at Harvard University's Berkman Center for Internet and Society, Ethan Zuckerman, has been named director of MIT's Center for Civic Media and a principal research scientist at MIT's Media Lab. He begins on 1 September, 2011. | 0) Mpiara-manorina ny Global Voices sady sakaiza hatry ny ela ao amin'ny Anjerimanontolon'i Harvard ao amin'ny Berkman Center for Internet and Society [Ivotoerana Berkman ho amin'ny Aterineto sy ny Fiarahamonina], notendrena ho Talen'ny Ivotoerana ho amin'ny Media Sivika ao amin'ny MIT i Ethan Zuckerman ary mpikaroka voalohany ao amin'ny Media Lab an'i MIT. Handray ny asany izy amin'ny 1 Septambra 2011. |
5 | We've been congratulating Ethan internally at Global Voices, and all hope to learn from and contribute to the research ahead! | Efa niarahaba an'i Ethan tamin'ny fifandraisana anatiny izahay ato amin'ny Global Voices ary manantena avokoa fa hahita fianarana sy handray anjara hampandrosoana ny fikarohana! |
6 | The research center (formerly known as Center for Future Civic Media) was founded in 2007 with support from the John S. and James L. | Ny Ivotoeram-pikarohana (fantatra taloha amin'ny hoe Ivotoerana ho amin'ny Hoavin'ny Media Sivika) dia najoro tamin'ny 2007 niaraka tamin'ny fanohanan'ny Fondation John S. and James L. |
7 | Knight Foundation to explore the opportunities and challenges of news and information in a digital age. | Knight mba hamakafaka ny lalam-baovao sy ny fanambin'ny vaovao sy ny fahalalam-baovao ao anatin'ny vanim-potoanana nomerika. |
8 | On Wednesday, the Knight Foundation announced an additional investment of $3.76 million for the Center to expand its work and reach. | Tamin'ny Alarobia ny Fondation Knight no nanambara ny fampiasam-bola fanampiny mahatratra $3.76 tapitrisa ho an'ny Ivotoerana hanitarana ny asany sy ny fikarohany. |
9 | In an interview with Andrew Phelps published Wednesday morning by Harvard's Nieman Lab, Ethan explains that the Center will be looking beyond citizen journalism to investigate how communities communicate more broadly, and how they make decisions about becoming “civically active.” | Tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'i Andrew Phelps nivoaka tamin'ny Alarobia Maraina tao amin'ny Nieman Lab avy any Harvard no nanazavan'i Ethan fa hihoatra noho ny fijerena ny fitaovam-pampitam-baovaon'olotsotra no hifantohan'ny Ivotoerana mba hanadihadiana ny fomba fifandraisana malalaka kokoa sy ny fomba handraisan-dry zareo fanapahan-kevitra mba haha-“olom-pirenena mpandray andraikitra” azy. |
10 | He says: | Hoy izy: |
11 | Civic media can be all about mobilization. | Mety ho izay rehetra momba ny fanetsiketsehana ny Media Sivika. |
12 | It can be all about community documentation. | Mety ho izay rehetra miresaka momba ny fanangonana antontan-kevitra ho an'ny Fiarahamonina. |
13 | It's sort of journalism and more. | Karazana fanaovan-gazety io ary mihoatra noho izany. |
14 | It's a very, very broad remit. | Fahefana malalaka dia malalaka io. |
15 | It's basically as broad as this question of how do communities make decisions based on information? | Midadasika tahaka ny fanontaniana amin'izay fomba hanapahan'ny Fiarahamonina mifototra amin'ny fahazoam-baovao? |
16 | Within that incredibly broad swath, there are a couple of areas that I'm excited about focusing on. | Ao anatin'izany saha izay tsy mampino izany ny hadadasiny, dia misy faritra roa tiako hifantohana manokana. |
17 | A lot of my work the last couple of years has been on trying to help us listen to voiceless, marginalized people. | Ny ankamaroan'ny asako tao anatin'ny roa taona izay dia ny fiezahana hihaino izay tsy heno loatra, ny olona voahilikilika. |
18 | So you can read the Global Voices project in that way. | Noho izany azonao vakiana avy amin'izay fijery izay ny tetikasa Global Voices. |
19 | It's an attempt not just to give people in the developing world a chance to speak, but also give them a better chance of being heard. | Fiezahana tsy hoe hanome anjara fitenenana ny olona any an-dalampandrosoana ihany, fa mba hanome vintana tsaratsara kokoa azy ireny ho heno. |
20 | And that's an issue that's really front and center to some of the past work at Center for Future Civic Media. | Ary izany no lohahevitra tena natrehina sy nifantohan'ny asa sasany nataon'ny Ivotoerana ho amin'ny Hoavin'ny Media Sivika [Center for Future Civic Media]. |
21 | On his own blog, Ethan says he is excited that the Center will work on a combination of practical and theoretical projects: | Ao amin'ny bilaoginy manokana i Ethan no niteny ny fientanentanany satria hifantoka amin'ny fanakambanana tetikasa teorika sy pratika ny Ivotoerana. |
22 | The Center is housed between MIT's Media Lab and the Comparative Media Studies department, which puts an interesting challenge in front of researchers: work both to create new tools and to develop the thinking and theory behind the civic media field. | Miorina eo anelanelan'ny Media Lab an'i MIT sy ny departemantan'ny Fampianarana Fampitam-baovao atao Fampitaha ny Ivotoerana, izay mametraka fanamby mahaliana eo anoloan'ny mpikaroka: Samy miasa hamorona fitaovana vaovao sy hanatsara ny fomba fieritreritra sy ny teoria ambadiky ny sahan'ny fampitam-baovao sivika ny roa tonta. |
23 | On GigaOM, Matthew Ingram reacted to news of Ethan's appointment, by asking whether MIT will be helping to re-invent local media, as news media struggle to survive in the digital age. | Ao amin'ny GigaOM i Matthew Ingram no mitsamboatra amin'ny fandrenesana ny vaovao nanendrena an'i Ethan, tamin'ny fanontaniana raha hanampy ny famoronana indray ny fampitam-baovao ao an-toerana ny MIT, noho ny tolona fiavotan-tena ataon'ny fampitam-baovao anatin'ny vaim-potoanan'ny nomerika izao. |
24 | Ethan's appointment comes hot on the heels of Joichi Ito taking over as director of MIT's Media Lab in April. | Ny fanendrena an'i Ethan dia nanaraka indrindra ny nandraisan'i Joichi Ito ny maha-tale Media Lab azy ao amin'ny MIT tamin'ny volana Avrily. |
25 | Joi Ito is an influential internet entrepreneur and former chariman and CEO of Creative Commons. | Joi Ito dia mpandraharaha an'aterieto manana ny fanintonan-keriny sady filoha sady Filohan'ny Tale Jeneralin'ny Creative Commons. |
26 | Joi also sits on the board of Global Voices. | Joi ihany koa dia anisan'ny filankevim-pitantanan'ny Global Voices. |