# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Protests and Celebrations Mark Pope Benedict's Visit | Meksika: Ireo Hetsi-Panoherana sy Fankalazana Nanamarika ny Fitsidihan'ny Papa Benoà |
2 | Over the period of March 23, 24, 25 and 26, 2012, Joseph Aloisius Ratzinger (better known as Pope Benedict XVI), in his current role as Head State of Vatican City and the Pope of the Catholic Church, carried out his pastoral visit to Mexico in the accompaniment of several other men of the clergy. | Nandritra ny andron'ny 23, 24, 25 ary 26 Martsa 2012, Joseph Aloisius Ratzinger (fantan-daza amin'ny anarana hoe Papa Benoà XVI), Filoham-pirenen'ny Tanàna ao Vatikana sy Papan'ny Fiangonana Katolika, no nanao fitsidihana pastoraly tao Meksika miaraka amin'ny delegasionina lehilahy maro mpitondra fivavahana. |
3 | Ratzinger did not visit the Mexican Federal District (Mexico's capital city) but limited himself to Guanajuato. | Tsy nitsidika ny Distrika federaly ao Meksiko ( renivohitr'i Meksika) i Ratzinger fa nijanona tao Guanajuato ihany. |
4 | He attended a series of public ceremonies beginning with his arrival at the International Airport of Guanajuato, where, with respect to the protocol that corresponds to the visit of Head of State, he was welcomed by the President of the United Mexican States. | Niatrika lanonam-panjakana maro samihafa izy nanomboka ny andro nahatongavany tao amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena ao Guanajuato, ho fanajana ny arofenitra mifanaraka amin'ny fitsidihana ataonà Filoham-pirenena, noraisin'ny Filohan'i Meksika koa izy avy eo. |
5 | Silao, Guanajuato, March 26, 2012. | Silao, Guanajuato, 26 Martsa 2012. |
6 | President Felipe Calderón Hinojosa and Pope Benedict XVI. | Ny filoham-pirenena Felipe Calderón Hinojosa sy ny Papa Benoà XVI. |
7 | Imagee by Flickr user Gobierno Federal (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'ny mpisera Flickr Gobierno Federal (CC BY-NC-SA 2.0) |
8 | However, days leading up to his visit, Twitter user Genaro Lozano (@genarolozano) [es] caused quite the stir by broadcasting the hashtag #desnudateparaelpapa [es] (“Get naked for the Pope”), and promoting nudity as a form of protest against the Pope's visit and against the attitude of the Catholic Church towards sexual education, abortion and sexual diversity: | Na dia izany aza, andro vitsy taorian'ny fitsidihana nataon'ny Papa, mpisera Twitter Genaro Lozano (@genarolozano) naneho hevitra fanakorontanana tamin'ny famoahana tenifototra #desnudateparaelpapa [es] (“Miboridàna ho an'ny Papa”), nanentana ny olona hiboridana izy ho fanoherana ny fitsidihan'ny Papa sy ho fanoherana ny fihetsiky ny Fiangonana Katolika manoloana ny fampianarana ara-pananahana, ny fanalan-jaza sy ny fahasamihafana ara-pananahana: |
9 | Because sexual education and condoms save lives, they prevent HIV and don't leave women with unwanted pregnancies #getnakedforthepope | Satria miaro ny aina ny fampianarana ara-pananahana sy ny fampiasana fimailo, manakana ny Sida izany ary manampy ny vehivavy tsy ho azon'ny vohoka tsy niriana #getnakedforthepope |
10 | The same Twitter user also pointed out [es]: | Nanipika ihany koa ity mpisera ity fa: |
11 | Because there are loyal Catholics that are LGBT and that, to the clergy makes them disgusting #getnakedforthepope | Satria Katolika mahatoky izy ireo sady LGBT « mpirevy mitovy fananahana aminy, sady tia lahy no tia vavy ary ireo nanova ny fananahany», ny mpitondra fivavahana ihany no manao izany ho mahatsiravina #getnakedforthepope |
12 | On the other side of the coin, user Luz Adriana Arellano (@Luz_AdrianaAL) [es], shared limited feelings on the Pope's arrival: | Etsy andaniny kosa, mpisera Luz Adriana Arellano (@Luz_AdrianaAL), nizara fihetseham-po fohy mikasika ny fahatongavan'ny Papa: |
13 | I look forward to the Pope's arrival, it fills me with such excitement!! | Miandry fatratra ny fahatongavan'ny Papa aho, manome fientanam-po ho ahy izany!! |
14 | User Caleb (@CalebTorres1) [es], also displayed similar feelings, showing his hope that the Catholic leader's visit would be beneficial: | Mpisera Caleb (@CalebTorres1), naneho hevitra mitovy izany koa, naneho ny fanantenany izy fa hitondra soa ny fitsidihan'ny Filohan'ny Katolika: |
15 | I look forward to the arrival of the Pope. | Miandry fatratra ny fahatongavan'ny Papa aho. |
16 | May his divine presence put an end to the violence and stop the fear. | Hanafoana ny herisetra sy ny tahotra anie ny fahatongavan'ny Fanahy masiny. |
17 | Amen | Amena |
18 | Lawyer Roberto Vélez (@bobelenigma) [es] expressed his opinion with regards to the hope that the Bishop of Rome's visit will resolve many of the country's problems: | Mpisolavava Roberto Vélez (@bobelenigma) naneho ny heviny mikasika ny fanantenana raha hitondra vahaolana manoloana ny olana marobe eo amin'ny firenena ny fitsidihan'ny Evekan'ny Roma: |
19 | It is incredible that the solutions to so many of our country's problems are becoming entrusted to the pastoral visit of Ratzinger | Tsy azo inoana raha hankinina amin'ny fitsidihana pastoraly ataon'i Ratzinger ny famahana ny olana marobe eto amin'ny firenentsika |
20 | Blogger Francisco Xavier Sánchez [es] approached the theme of the pastoral visit in the following manner: | Mpamahana bolongana Francisco Xavier Sánchez niditra tamin'ny lohahevitra mikasika ny fitsidihana pastoraly amin'izao fomba fijery izao: |
21 | It is a joy to have amongst us the successor of Peter, the spiritual guide of the Catholic Church. | Fifaliana ho anay ny mahita ny mpandimby an'i Piera miaraka aminay, mpitarika ara-panahy eo amin'ny fiangonana katolika. |
22 | It is a trip that has allowed us to reflect on the evangelism as well as the performance of the Catholic Church in our country. | Mahatonga anay handinika momba ny fitoriana ny tenin'Andrimanitra, sy ny fivoaran'ny fiangonana katolika eto amin'ny firenenay izao fitsidihana izao. |
23 | Is is true that the Catholic religion continues to be the majority in Mexico. | Marina tokoa fa ny finoana katolika no be mpanaraka indrindra ao Meksika. |
24 | But, I believe that we are going down in numbers compared to other religious groups, including sects, which have grown a lot lately in our country. | Saingy, mino aho fa midina ambany kokoa ny isantsika raha oharina amin'ny finoana hafa, anisan'izany ny sekta, izay niroborobo be ato amin'ny firenentsika. |
25 | Also, you have to consider the fact that numbers are deceitful, when speaking about percentages of religion. | Tokony ho tsapantsika koa fa mety mamitaka ny isa, raha resaka isan-jaton'ny finoana no resahina. |
26 | How many of you that say you are Catholics are actually practicing? | Firy aminareo izay milaza fa Katolika na tena mampihatra izany tokoa? |
27 | In addition, what do we understand when we say ‘practicing'? | Fanampin'izany, inona no mba fantantsika raha miteny hoe “mampihatra”‘? |
28 | You can lead an “exterior” life, based on the cult that does not actually reflect an “inner attitude” and social commitment to life. | Afaka mitondra tena “ivelany” fotsiny ianao, mifototra amin'ny fivavahana nefa tsy mifandraika akory amin'ny “fitondratena anatiny na tena izy” na koa amin'ny andraikitra ara-tsosialy atao eo amin'ny fiainana. |
29 | I say all of this because the essence of religion doesn't consist so much of multitudinous meetings, but rather of personal and concrete commitments to life. | Milaza izany rehetra izany izaho satria ny votoatin'ny fivavahana dia tsy amin'ny fanaovana fivoriana tsy tambo isaina, fa kosa amin'ny fandraisana andraikitra manokana sy mivaingana. |
30 | Although, the first one can (and would be) helpful to the other. | Na dia ilay voalohany aza no mety (na ho mety) mahasoa kokoa ny hafa. |
31 | In his blog, Jenaro Villamil [es] criticized the media coverage of the Pope's visit: | Tao amin'ny bilaoginy, Jenaro Villamil nitsikera ny fitantarana nataon'ny fampahalalam-baovao mikasika ny fitsidihan'ny Papa: |
32 | There isn't a day in which TV stations don't overwhelm us with the insubstantial details of the Bishop of Rome's visit. | Isan'andro ny fahitalavitra dia tsy mitsahatra manafintohina antsika amin'ny fampitàna vaovao kely tsy zava-dehibe momba ny ‘fitsidihan'ny Evekan'i Roma. |
33 | There isn't a radio programme that avoids making a reference to the short and mainly political visit of Ratzinger. | Tsy misy fandaharana amin'ny onjam-peo tsy nilaza ny fitsidihana fohy sy ara-politika nataon'i Ratzinger. |
34 | Political scientist Denise Dresser (@DeniseDresserG) [es], ike many other persons, did not refrain from mentioning the cases of sexual abuse that affect the church that Ratzinger leads. | Mpahay politika Denise Dresser (@DeniseDresserG), tahaka ny maro hafa, tsy nihambahamba nilaza ny tranga momba ny fanararaotana ara-pananahana izay mahakasika ny fiangonana tarihin'i Ratzinger. Singanina manokana, ny tranga Marcial Maciel, mpitondra fivavahana voampanga amin'ny fanararaotana ara-nofo: |
35 | In particular, the case of Marcial Maciel, a priest accused of being sexually abusive: | El caso de Marcial Maciel es escandaloso, ya Qué fue él Protegido Mientras sus Victimas fueron ignoradas por Ratzinger Durante los 90. |
36 | The case of Marcial Maciel is scandalous; he was protected while his victims were ignored by Ratzinger during the 90's. | Manafintohina tokoa ny tranga mikasika an'i Marcial Macie, narovana manokana izy, raha toa kosa tsy noraharahian'i Ratzinger ireo niharan'ny fanararaotana ara-nofo nandritra ny taona 90. |
37 | She adds that the treatment of the victims is what has been so surprising [es] to her: | Nanampy ihany koa izy fa mahagaga ny fomba fikarakarana ireo niharan'ny fanararaotana ara-nofo |
38 | It is surprising that the Pope has not better assisted the victims. | Mahagaga tokoa fa tsy mba nojeren'ny Papa akaiky ny momba ireo niharam-boina. |
39 | A general apology is not enough. | Tsy ampy ny fialan-tsiny amin'ny ankapobeny. |
40 | There is an urgency to investigate, penalize and repair the damage | Ilaina maika ny manadihady, ny manasazy ary manonitra ny heloka vita |
41 | After the departure of the Pope, many talked about the amount of media coverage during his visit. | Rehefa lasa Papa, marobe ireo olona naneho hevitra mikasika ny fitantarana an-gazety nandritra ny fitsidihana. |
42 | Maria Fernández Cadena (@vitamena) [es] expressed her opinion: | Maria Fernández Cadena (@vitamena) nilaza ny heviny: |
43 | There goes Mr Benedict, now for the harvest of the money, souvenirs and special programmes.. | Lasa nody Andriamatoa Benoà, amin'ny fanangonam-bola izao, fahatsiarovana sy fandaharam-potoana manokana. |
44 | I give this topic another month.. | .hosoratako ihany ity lohahevitra ity amin'ny manaraka.. |
45 | User Alessia Corcuera (@top_roping_ale) [es] pointed out that the end of the pastoral visit means that the media will return to its coverage of the political campaigns: | Navoitran'ny Mpisera Alessia Corcuera (@top_roping_ale) fa ny fiafaran'ny fitsidihana ara-pastoraly dia midika fa hiverina amin'ny fitantarana ny fampielezan-kevitra politika indray ny fampahalalam-baovao: |
46 | The only bad thing about Mr. Ratzinger leaving Mexico is that the presidential candidates will go back to being the main news, day and night | Ny zavatra ratsy tokana momba ny fandaozan'i Ratzinger an'i Meksika dia hiverina ho matoambaovao lehibe misongadina isan'andro sy isan'alina indray ny resaka kandidà hirotsaka hofidiana filoham-pirenena. |
47 | Ratzinger's visit to Mexico resulted in controversy, to say the least. | Niafara tamin'ny adihevitra ny fitsidihana nataon'i Ratzinger, izay no azo noresahina. |
48 | However, amongst other things, his presence served as a way of appreciating the plurality of opinions and expressions that enrich this society. | Na dia izany aza, anisan'ny fomba iray ahafahana mandinika ny hevitry ny besinimaro sy ny fanehoan-kevitra hampandroso ity fiarahamonina ity ihany koa ny fahatongavany. |
49 | | Nitodi-doha tao Kiobà izy ankehitriny, firenena Karaiba izay handray ny Filohan'nyVatikana manomboka amin'ny 26 Martsa. |
50 | He now turns to Cuba, the Caribbean country that will accommodate the Vatican sovereign from starting March 26. | Hajinatsary avy amin'ny mpisera Flikr Gobierno Federal, nampiasaina noho ny a Creative Commons licence (CC BY-NC-SA 2.0) |