# | eng | mlg |
---|
1 | “My Vote Under Arrest” Support for Iran's Opposition Leaders | Hetsika “Voafonja Ny Latsabatoko” Hanohanana Ireo Mpitarika Ny Mpanohitra Ao Iran |
2 | Mir-Hossein Mousavi. | Mir-Hossein Mousavi. |
3 | Profile image of ‘My Vote Under Arrest' Facebook page | Sary famantarana ao amin'ny pejy Facebook-n'ny ‘My Vote Under Arrest' (Voafonja ny Latsabatoko) |
4 | Iranian former presidential candidates and Green Movement leaders, Mir-Hossein Mousavi, and Mehdi Karroubi, along with Mousavi's spouse Zahra Rahnavard, have been under house arrest for around 650 days. | Naraha-maso akaiky nandritra ny 650 andro ireo mpirotsaka amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena teo aloha sy lehiben'ny Hetsika Maitso, Mir-Hossein Mousavi, sy Mehdi Karroubi, miaraka amin'ny vadin'i Mousavi, Zahra Rahnavard. |
5 | A group of Iranian netizens who call themselves “Green Movement supporters” have turned to social media to raise awareness and push for the release of these prisoners of conscience. | Nitodika tany amin'ny media sosialy ny vondronà Iraniana mpampiasa aterineto izay miantso ny tenany ho “Mpanohana Ny Hetsika Maitso” mba hanairana sy hanosehana ny famoahana ireo voafonja noho ny fanehoan-kevitra ireo. |
6 | A page has been launched on Facebook named My vote is under arrest. | Nisy pejy Facebook iray natsangana, antsoina hoe My vote is under arrest. |
7 | A recent post on the page links to a flyer (pdf) that it suggests should be downloaded, printed and circulated during the upcoming religious ceremonies of the month of Muharram held across the country. | Manome rohy mankany aminà trakitra iray (pdf) ny lahatsoratra farany tao amin'io pejy io, izay voalazany fa tokony ho sintonina, avoaka printy ary haparitaka mandritra ireo lanonana ara-pinoana ho tanterahana manerana ny firenena mandritra ny volan'ny Muharram. |
8 | The flyer quotes, among other things, an open letter by Mehdi Karroubi's family to the Islamic Republic's judicial authorities expressing their grave concern over Karroubi's state of health. | Manonona, anivon'ireo zavatra hafa, taratasy iray misokatra avy amin'ny fianakavian'i Mehdi Karroubi ho an'ireo manam-pahefana ara-pitsarana ao amin'ny Repoblika Islamika io trakitra io, izay maneho ny ahiahiny lalina mikasika ny toe-pahasalaman'i Karroubi. |
9 | In the letter, they say they hold the authorities responsible his physical well-being. | Anatin'ilay taratasy, milaza izy ireo fa mitàna ireo manam-pahefana ho tompon'andraikitra amin'ny fahasalamany ara-batana. |
10 | The flyer reads: “They finally agreed to take Mr. Karroubi to the hospital.” | Mivaky toy izao ilay trakitra: “Nanaiky ny hitondra an'Atoa Karroubi any amin'ny toeram-pitsaboana ihany ry zareo nony farany.” |
11 | Iranian opposition websites had already reported that Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi were both shortly hospitalized on November 19, 2012. | Efa nitatitra sahady ireo vohikala Iraniana mpanohitra fa samy naiditra nandritra ny fotoana fohy tany amin'ny toeram-pitsaboana i Mir-Hossein Mousavi sy Mehdi Karroubi ny 19 Novambra 2012 teo. |
12 | Meanwhile, prisoner of conscience Ahmad Zeydabadi, a journalist and secretary general of a reformist student organization was also taken to hospital due to critical lung problems. | |
13 | Mousavi suffers from serious heart problems due to which he had to undergo surgery in late August. Karroubi reportedly suffered from sudden weight loss, nausea, lack of appetite and vertigo. | Tamin'izany fotoana izany ihany, naiditra toeram-pitsaboana ihany koa noho ny olan'ny havokavoka ilay gadra noho ny fanehoan-kevitra Ahmad Zeydabadi, mpanao gazety iray sady mpitàntsoratra jeneralin'ny fikambanan'ny mpianatra mpitondra fanovàna . |
14 | Screen capture of a pro-Mousavi Blog called “chenin-goft-mirhossein” [Thus said Mir-Hossein] | Manana olana ratsy dia ratsy amin'ny aretim-po i Mousavi izay nahatonga azy tsy maintsy nodidiana tamin'ny faramparan'ny Aogositra. |
15 | The Iranian blogosphere reacted once the news made rounds. | Voalaza fa niharan'ny fihenan-danja tampoka i Karroubi, te-handoa, tsy fahazotoan-komana ary fanimpanina. |
16 | A pro-Mousavi blogger [fa] addresses the Islamic Republic leader: “Seyyed Ali [Khamenei]! Mirhossein [Mousavi] is your last chance! | Sary nalaina taminà bilaogy mpomba an'i Mousavi antsoina hoe “chenin-goft-mirhossein” [Ary izao no voalazan'i Mir-Hossein] |
17 | As long as there is still time, hand over the administration of the country to him so that perhaps the nation will forgive you. | |
18 | Otherwise, the ashes under this fire will haunt you!” | Tsy voalohany izao no ahatsiarovan'ireo Iraniana mpampiasa aterineto an'ireto roa mpitarika ny mpanohitra voagadra ireto. |
19 | [link to video of protest included in the original post] It is not the first time Iranian netizens remember the two jailed opposition leaders. | Ho fahatsiarovana ny 600 andro nitànana azy ireo dia namoaka ity lahatsary ity izy ireo ao amin'ny YouTube: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=sHhaF-H7xDU |
20 | For their 600th day of detention they published this video on YouTube: | |