Sentence alignment for gv-eng-20140808-484051.xml (html) - gv-mlg-20140827-62968.xml (html)

#engmlg
1Cambodia’s Freedom Park, a Site of Protest and Symbol of Free Expression, ReopensMiverina Misokatra Indray Ny Kianjan'ny Fahalalahana Ao Kambodza, Toeran'ny Fanoherana Ary Endriky Ny Fahalalahana Maneho Hevitra
2Dismantling the barricades: Designated place of peaceful demo re-opened to public #FreedomPark #Cambodia #HumanRights pic.twitter.com/QcvDzW3cemFanalàna ireo fefy : Niverina nisokatra ho an'ny daholobe ny toerana voatendry hanaovana fihetsiketsehana tsy misy herisetra
3- Rebecca Corn (@BecCorn) August 6, 2014 Police removed the barricades and razor wires surrounding Cambodia's Freedom Park in the capital city of Phnom Penh after local authorities ordered its reopening.Nanala ireo fefy sy tariby maranitra, namefy ny kianjan'ny fahalalahana tao Phnom Penh renivohitr'i Kambodza ny mpitandro ny filaminana, taorian'ny nandidian'ny manampahefana any an-toerana ny fanokàfana azy indray.
4The park was closed to the public in January when it became the main site of protest actions against the government.Nakatona ho an'ny daholobe ilay kianja tamin'ny Janoary rehefa lasa toerana fototra ho an'ny fihetsiketsehana fanoherana ny governemanta.
5The opposition has been staging mass actions since last year after it rejected the July election results.Nanao hetsika maro ny mpanohitra hatry ny taona lasa, taorian'ny tsy nanekeny ireo valin'ny fifidianana natao tamin'ny volana Jolay.
6It also boycotted the Parliament and called for an independent probe of the election process.Nanaovany ankivy ihany koa ny Parlemanta ary nitaky ny hanaovana fanadihadiana mahaleotena ny fizotry ny fifidianana.
7The opposition accused the ruling party, which has been in power for more than three decades, of using fraud and violence to rig the polls.Nampangain'ny mpanohitra ho nanano hosoka sy herisetra mba hanovàna ny latsabato ny antoko eo amin'ny fitondràna amin'izao, izay efa ho taompolo telo no teo amin'ny fitondrana.
8Anti-government protests gathered strength when the opposition supported the strike of garment workers who have been demanding an increase in their monthly minimum wages.Vao maika nihamafy ny fihetsiketsehana fanoherana ny fitondrana rehefa notohanan'ny mpanohitra ny fitokonana nataon'ireo mpiasa mpanamboatra akanjo izay mitaky fanondrotana ny karamany isam-bolana ambany indrindra.
9In January, protesters clashed with the police which led to the death of five garment workers.Ny volana Janoary, nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana ka nahitana olona dimy maty avy tamin'ireo mpiasa mpanamboatra akanjo.
10The government ordered the dispersal of protesters inside the Freedom Park and it outlawed the holding of public rallies.Nandidy ny hiparitahan'ireo mpanao fihetsiketsehana tao anatin'ny Kianjan'ny Fahalalahana ny governemanta, ary nandrara ny famoriana vahoaka ao.
11It also closed the park citing threats to national security.Nakatony ihany koa ilay kianja, tamin'ny filazàna fa manohintohina ny filaminan'ny firenena.
12On July 15, some opposition members tried to reclaim the park through the “Free the Freedom Park” action, but they were quickly apprehended by the police.Ny 15 Jolay, nisy mpanohitra sasantsasany nanandrana naka ny toerana, tamin'ny alalan'ny hetsika “Afaho ny Kianjan'ny Fahalalahana”, saingy vetivety dia voasambotry ny mpitandro ny filaminana.
13But on August 6, the Phnom Penh City Hall issued a statement allowing the reopening of the park after it claimed that “security and order had been restored” already:Fa ny 6 Aogositra teo, namoaka fanambaràna ny fiadidiana ny tanànan'i Phnom Penh, mamela ny fisokafany indray, taorian'ny nanamafisany fa efa “niverina amin'ny laoniny ny filaminana sy ny rindram-piainana” :
14Now that security, safety and public order have been restored to normalcy, the authorities have decided to open Freedom Park from today.Amin'izao fotoana efa nahatafaverina amin'ny laoniny ny filaminana, ny fitoniana sy ny firindran'ny fiainan'ny vahoaka izao, nanapaka hevitra ny manampahefana fa hamoha ny Kianjan'ny Fahalalahana manomboka androany.
15In the past, the park was abused, provoking incitement that led to violence, killings and destruction of public and private properties.Taloha, voavingavinga ilay toerana, niteraka fandranitàna nitondra nankany amin'ny herisetra, famonoana olona ary fanimbàna fananam-bahoaka sy olon-tsotra.
16Those abuses were contrary to the law on peaceful demonstrations and that was why the authorities decided to close the park.Mifanohitra amin'ny lalanan'ny fihetsiketsehana amim-pilaminana izany fihoaram-pefy izany, ary izany no nanapahan'ny fanjakana hevitra hanidy ny kianja.
17Many cheered the removal of the metal barricades that blocked the park.Maro no nankasitraka ny fanesorana ireo fefy tariby nanodidina ilay kianja.
18Awesome.Milay kosa an.
19MT @Sokha1510: The barbed wire being removed from #PhnomPenh #FreedomPark, August 6, 2014. pic.twitter.com/lmE4HIQP1u #Cambodia
20- Tweet Cambodia (@tweetcambodia) August 6, 2014 Freedom park has been released.Nalàna ilay fefy tariby tao amin'ny #FreedomPark #PhnomPenh , 6 Aogositra, 2014
21The wire barricades surrounding are already removed.Nafahana ny kianjan'ny fahalalahana.
22#politicskh pic.twitter.com/QPiBYtfJU6Efa nalàna ireo fefy tariby manodidina.
23- OU RITTHY (KHMER) (@ritthyou) August 6, 2014#politicskh pic.twitter.com/QPiBYtfJU6
24After months of government crackdown on #CNRP protests, the barricades were taken down this morning at #FreedomPark. pic.twitter.com/aXxOxVdlEyTaorian'ny volana maro namoretan'ny governemanta ireo hetsi-panoheran'ny #CNRP, nalàna io maraina io ireo fefy tariby teo tamin'ny #FreedomPark.
25- Thida Leiper (@thidaleiper) August 6, 2014Antoko Nasionalin'ny Fanavotana Kambodza, ny mpanohitra CNRP.
26CNRP is the opposition Cambodia National Rescue Party. The opening of the park is seen as part of the agreement between the ruling party and the opposition after the latter decided to finally end their 10-month long boycott of the Parliament.Heverina ho toy ny anisan'ny fifanarahana teo amin'ny antoko eo amin'ny fitondràna amperin'asa sy ny mpanohitra io fisokafan'ny kianja io, taorian'ny nanapahan'io farany io hevitra ny hanapitra ny tsy fiatrehany ny Parlemanta efa tena ela, naharitra 10 volana izay.
27A day before Freedom Park was reopened, the 55 opposition lawmakers took their oath as new members of the National Assembly.Andro irfay talohan'ny nanokafana indray ny Kianjan'ny Fahalalahana, nanao fianianana ny ho mpikambana ao amin'ny Antenimieram-pirenena ireo solombavam-bahoaka miisa 55 avy amin'ny antoko mpanohitra.
28CNRP's lawmakers at the National Assembly pic.twitter.com/I6GssEsG8fIreo solombavam-bahoakan'ny CNRP eo amin'ny Antenimieram-pirenena
29- Alex Willemyns (@alexwillemyns) August 5, 2014 Some opposition members were at the Freedom Park to witness the removal of the blockade.Teny amin'ny Kianjan'ny Fahalalahana mba hanatrika ny fanesorana ilay fefy ny sasany tamin'ireo mpikambana ao amin'ny mpanohitra.
30Marking the end and the beginning, #musochua and her #CNRP colleagues celebrate the reopening of #freedompark pic.twitter.com/aWlhcE9EqXManamarika ny fiafaràna ary ny fiandohàna, #musochua ary ireo namany ao amin'ny #CNRP, mankalaza ny fanokafana indray ny #freedompark
31- Thida Leiper (@thidaleiper) August 6, 2014 Mu Sochua is an opposition lawmaker.Solombavam-bahoaka avy amin'ny antoko mpanohitra i Mu Sochua.
32She vowed to lead protests in the park if the agenda for reform of the opposition is ignored in the Parliament.Nianiana ny hanao fihetsiketsehana ao amin'io toerana io izy raha tsy raharahiana ao amin'ny Antenimiera ny fandaharanasa ho an'ny fanavaozana atolotry ny mpanohitra.
33It is hoped that the reopening of the Freedom Park, which has become a symbol of freedom of expression in Cambodia, will lead to greater recognition of the people's democratic rights.Antenaina fa ny fanokafana indray ny Kianjan'ny Fahalalahana, izay lasa mariky ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ao Kambodza, dia hitondra amin'ny fanekena bebe kokoa ny zo demaokratikan'ny vahoaka.