Sentence alignment for gv-eng-20130513-409464.xml (html) - gv-mlg-20130520-48530.xml (html)

#engmlg
1‘Syria Untold': The Storytelling of the Syrian Revolution‘Syria Untold’ – Siria Tsy Voalaza : Fitantarana Ny Revolisiona Tany Siria
2More than two years into the Syrian uprising as the battle continues on the ground, a new outspoken and creative Syria has emerged after decades of isolation and silence.Roa taona mahery taorian'ny fitroarana Siriana ary satria mbola mitohy ny ady eny an-kianja, Siria vaovao vantambatana sy mpamorona no teraka taorian'ny folo taona nitokana-monina sy tao anaty fahanginana.
3From strikes to sit-ins, from creative songs and banners to countless citizen demonstrations, daily resistance against tyranny carries on, largely uncovered by mainstream media.Avy amin'ireo fitokonana mankamin'ny fitorevahana andalam-be, avy amin'ireo hira noforonina sy sorabaventin'ireo olom-pirenena marobe tsy tambo hisaina, mitohy ny fanoherana isan'andro anoherana ny didiko fe-lehibe, izay tsy dia taterin'ireo media mahazatra.
4For a few months, I have been working with a group of Syrian journalists, writers, programmers, and designers based in Syria and abroad on a digital media project focusing on telling the story of the Syrian revolution.Nandritra ny volana vitsivitsy, niara-niasa tamina vondron'ireo mpanao gazety Siriana, mpanoratra, mpanamboatra rindram-baiko, ary ireo mpanome endrika monina any Siria sy any ivelany aho mikasika tetikasa iray media mifantoka amin'ny teknika fitantarana ny revolisiona tany Siria. Ankehitriny vonona izahay hanomboka handefa ny “Syria Untold” - Siria tsy voalaza.
5We are now ready to launch Syria Untold.Andro lehibe ho anay ny 14 May
6Our project combines content aggregation from social media and information collected and shared by grassroots activists with original content created by our team.Ny tetikasanay dia manambatra ireo votoaty notsongaina tamin'ny media sosialy sy ny vaovao nangonina sy nozarain'ireo mpikatroka mafàna fo avy eny ifotony miaraka aminà votoaty dika fototra noforonin'ny tarikay.
7We have two versions, English and Arabic.Manana dika roa izahay, Anglisy sy Arabo.
8We will focus on the story of the uprising through grassroots campaigns, civil disobedience, art, and creativity.Izahay dia hifantoka amin'ny tantaran'ny fitroarana hita amin'ny alàlan'ny fanentanana eny ifotony, ny fitokonana faobe, ny zavakanto ary ny asa famoronana.
9The story of the voices that do not usually get covered by mainstream media.Ny tantaran'ireo feo izay mazàna no tsy mba mahazo ny fitateran'ireo fampahalalam-baovao mahazatra.
10The story of the daily resistance that continues despite increasing militarization on the ground and despite the regime's attempts to silence every form of citizen expression.Ny tantaran'ny fanoherana isan'andro izay mitohy na dia eo aza ny fitomboan'ny miaramila eny an-toerana ary koa na eo aza ny ezaky ny fitondràna hampangiana izay rehetra mety ho endrika fenhoan-kevitry ny olom-pirenena.
11We want to highlight these voices and help others understand them in context.Te-hanasongadina ireny feo ireny izahay ary hanampy ny hafa hahatakatra azy ireny ao anatin'ny vanim-potoanany.
12Syria Untold will be partnering with Global Voices Online.Hiara-dia amin'ny Global Voices Online ny Syria Untold - Siria Tsy Voalaza.
13Syria Untold posts will be edited by Global Voices editors and translated by volunteer translators, as part of GV's interest in highlighting citizen voices and grassroots initiatives.Ireo lahatsoratry ny “Siria Tsy Voalaza” dia hoavoakan'ireo mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices ary hadikan'ireo mpandika teny antsitrapo, ho fandraisan'anjaran'ny GV amin'ny fanomezan-danja ny feon'ny olom-pirenena ary ny fandraisan'andraikitra miainga avy any ifotony.
14We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for #syriauntold!Mila ny fanampian'ny isam-batan'olona izahay mba hahatongavana amin'izany, noho izany mijanona miaraka amin'ny #syriauntold!
15http://www.syriauntold.com/http://www.syriauntold.com/
16About Syria Untold:Mikasika an'i Siria tsy voalaza
17Syria Untold is an independent digital media project exploring the storytelling of the Syrian struggle and the diverse forms of resistance.“Siria Tsy Voalaza” dia tetikasa media tsy miankina iray mitrandraka ny fitantarana ny tolona Siriana sy ireo endrika samihafan'ny fanoherana.
18We are a team of Syrian writers, journalists, programmers and designers living in the country and abroad trying to highlight the narrative of the Syrian revolution, which Syrian men and women are writing day by day.Tarika iray izahay, misy Siriana mpanoratra, mpanao gazety, mpanamboatra rindram-baiko ary mpanome endrika, miaina eto a-toerana sy any ivelany, miezaka ny hanome lanja ny fitantarana ny fanovàna Siriana, izay soratan'ireo Siriana mian-dahy miam-bavy isan'andro vaky.
19Through grassroots campaigns, emerging forms of self-management and self-government and endless manifestations of citizen creativity, a new outspoken Syria has emerged, after decades of repression and paralysis.Avy amin'ny alàlan'ireo endrika vao mipongatry ny hetsi-panentanana maro avy eny ifotony, ireo fandrindràna sy fitantanana ataon-tena ary ireo fihetsiketsehana tsy manampiafaran'ny fahaiza-mamoron'ny olon-tsotra, nipongatra ny Siria iray vantambantana, taorian'ny folo taona nisiam-pamoretana sy nijaliana.
20With mainstream media focusing increasingly on geostrategic and military aspects and less on internal dynamics developing on the ground, we believe there are many aspects of the Syrian struggle that remain uncovered, many stories that we would not like to see forgotten.Miaraka amin'ireo media mahazatra tsy mitsahatra mifantoka bebe kokoa amin'ny endrika “géostrategiques” sy miaramila, ary zara raha mijery ny hetsika mavitrika manomboka mivoatra eo an-toerana, mino izahay fa mbola maro ireo karazana ady any Siria no tsy mbola voatatitra, tantara maro izay tsy tiantsika ho hita adino.
21Welcome to the stories of daily resistance and creativity.Tonga soa ato amin'ny tantaran'ny fanoherana sy famoronana isanandro.
22Welcome to Syria Untold.Tonga soa ato amin'ny “Siria tsy voalaza”