Sentence alignment for gv-eng-20140608-474419.xml (html) - gv-mlg-20140612-60572.xml (html)

#engmlg
1From the Cyber-Trenches of Eastern UkraineInona no Malaza Amin'ny Aterineto Ao Okraina Atsinanana
2Donetsk People's Republic commander Igor Strelkov (Girkin) on the left.Komandin'ny Repoblika Entim-Bahoakan'i Donetsk Igor Strelkov (Girkin) amin'ny ankavia.
3Donbass battalion volunteer commander Semyon Semyonchenko on the right.Komandin'ny mpirotsaka an-tsitrapo ao Donbass Semyon Semyonchenko amin'ny ankavanana.
4As the violence in Eastern Ukraine shows no signs of abating, the leaders of the the two opposing militias - the pro-Ukrainian volunteer “Donbass” battalion, and the Donetsk People's Republic armed forces - continue to use social networks to reach out with news of their military campaigns.Raha tazanina ho tsy mana-piatoana ny herisetra any Okraina atsinanana, dia manohy amin'ny fampiasana ny tambajotran-tserasera kosa ireo milisy roa mifanandrina, ahitana ny andia-tafiky ny mpirotsaka an-tsitrapo manohana an'i Okraina antsoina hoe “Donbass” sy ny Tafiky ny Repoblika Entim-Bahoakan'i Donetsk (RPD), ho fampitàna ny fizotran'ny hetsika (fanentanana) ara-miaramila ataon-dry zareo.
5Donbass Batallion's Semyon Semyonchenko uses Facebook to deliver upbeat soundbites.Miditra ao amin'ny Facebook i Semion Semiontchenko, avy amin'ny andia-tafika Donbass, hamoahany ireo vaovao tselatra mahafaly.
6Recently he has been engaged in recruiting fighters for his militia on the Maidan Square, the site of winter violence in Kiev.Vao faramparany teo izy izao no naka mpiady teo amin'ny kianja Maïdan, toerana nahitana herisetra nandritra ny ririnina, ampidirina ho milisy ao aminy.
7Some of the activists have yet to go home, and some of these are apparently choosing to follow Semyonchenko into battle - according to him, “Donbass” has more than 800 volunteers who are training on a Ukrainian National Guard base in Novye Petrovtsy.Misy ireo mpikatroka no efa nody any an-trano, fa misy kosa ny sasany hita misafidy ny hanohy ny ady miaraka amin'i Semiontchenko - araka ny nambaran'ity farany dia manana mpirotsaka an-tsitrapo mihoatra ny 800 ny “Donbass” manao fanazara-tena ao amin'ny tobin'ny Mpiambina Nasionaly Okrainiana ao Novye Petrovtsy.
8Semyonchenko's messages are couched in ideological language.Voasoratra amin'ny voambolana ara-potokevitra ny hafatr'i Semiontchenko.
9Yesterday he posted the following, in response to talk of potential negotiations with the Donetsk separatists:Toy izao ny nosoratany omaly, ho setrin'ny mety ho fisian'ny fifampiraharahana amin'ny mpisintaka avy ao Donetsk:
10The Donbass battalion is against negotiating with terrorists, acknowledging kidnappers, murderers, and mercenaries as military combatants, and any talk of “cease fires.”Manohitra ny fifampiraharahana amin'ny mpampihorohoro, izay fantatra fa mpaka an-keriny, mpamono olona ary mpikarama an'ady mbamin'ny mpiady miaramila ny andia-tafika Donbass, ary manohitra izay mety ho fifampiresahana isian'ny “fampitsaharana ady.”
11This is a road to nowhere.Lalana tsy mitondra mankaiza izany.
12We don't believe that something like this is possible.Tsy mino izahay fa ho tanteraka ny zavatra tahaka izany.
13We hope that this is fake news.Manantena izahay fa vaovao diso izany.
14This is our opinion as citizens of Ukraine.Izany ho hevitray amin'ny maha-olompirenen'i Okraina anay.
15Of course, with the current losses on both sides anywhere from the low to high hundreds, a cease-fire and negotiation would appear to be a sound strategy.Mazava loatra fa amin'izao fisian'ny fahafatesana mety ho vitsy ary mety mahatratra an-jatony eo amin'ny andaniny sy ny ankilany izao, dia azo heverina ho paikady mety ny fampitsaharan'ady sy ny fifampiraharahana.
16It is unclear if Semyonchenko really believes the situation can be resolved without the two sides sitting down to talk.Tsy mazava loatra moa raha mieritreritra i Semyonchenko fa ho voavaha ny toe-draharaha raha tsy misy ny fipetrahan'ny roa tonta hifampiraharaha.
17If anything, it might make separatist leaders, like the perennially sad-faced separatist military leader Igor Strelkov, double down on the violence.Fa raha izany, dia mety hitarika ireo mpitariky ny mpisintaka, tahaka ilay mpitarika ara-miaramila manana endrika mampalahelo hatrany antsoina hoe Igor Strelkov hampitombo avo roa heny ny herisetra izany.
18Strelkov has continued to deliver short updates of his situation through a friendly LiveJournal account, although these sit-reps are then distributed on the RuNet through Facebook and VKontakte.Manohy amin'ny famoahany vaovao farany sy ny toe-draharaha misy azy ao amin'ny kaonty Livejournal iray mandray azy tsara i Strelkov, na dia hoe miparitaka ao amin'ny RuNet amin'ny alalan'ny Facebook sy ny VKontakte aza ireny vaovao fohy ireny.
19In the past few days the updates have been eventful, since it appears that Ukraine's regular forces have increased pressure on the rebel center in the small, yet strategically located, town of Slavyansk.Vao nifanesisesy moa tao anatin'ny andro vitsivitsy izay ny vaovao navoakany, hatramin'ny nampitomboan'ny tafika Okrainiana ara-dalàna ny tsindry tamin'ny foiben'ny mpioko, ao amin'ny tanàna kely saingy miorina amin'ny toerana stratejika ao Slavyansk.
20Strelkov has “confirmed” for instance, that the DPR forces have shot down several military airplanes and helicopters using anti-aircraft guns and MANPAD anti-aircraft missiles, most recently a military reconnaissance plane (the Ukrainians claim that the airplane was on a humanitarian mission).“Nanamarina” i Strelkov ohatra, fa nahazera voromby sy angidimby miaramila maro tamin'ny alalan'ny tafondro mpitifitra fiaramanidina avy ety an-tany sy balafomanga MANPAD famelezana fiaramanidina ny vondro-tafiky ny Repoblika Entim-Bahoakan'i Donetsk, ary ny farany teo dia fiamaranidina miaramila mpijery mialoha ny lalana aleha (nilaza moa ny Okrainiana fa mamita iraka fanampiana mahaolona [vonjy taitra] io voromby io).
21Strelkov has also said that several regiments of “Cossacks”, who had come to Slavyansk to help the separatist cause from Russia and elsewhere in Ukraine, have abandoned ship, tailing it back to the Russian border.Nilaza ihany koa i Strelkov fa efa nandao ny sambo, ka lasa niverina any amin'ny sisintany Rosiana ireo andia-tafika “Cossacks” maro avy any Rosia sy toeran-kafa maro ao Okraina tonga tany Slavyansk hanampy ny mpisintaka.
22(Apparently it was these Cossack regiments that the infamous tomato-terrorist Murz [Global Voices report] ran afoul of several weeks ago.)(Azo heverina fa ireo andia-tafika Cossack ireo no nifandona tamin'ilay mpampihororoho amin'ny voatabia Murz [tatitra Global Voices teny anglisy] herinandro maromaro lasa izay.)
23More seriously, Strelkov has claimed the use of “Grad” rocket propelled artillery against separatist positions in the town of Semyonovka.Amin'ny zavatra manahirana kokoa, nanambara i Strelkov fa nandarohana ny toerana misy ny pioko tao an-tanànakelin'i Semyonovka ny balafomanga misesisesy antsoina hoe “Grad”.
24This is a serious charge, since “Grad” is a notoriously imprecise weapon used for large-scale destruction (most famously in the leveling of Grozny, during the second Chechen campaign).Fiampangana henjana izany, satria malaza ho fitaovam-piadiana tsy manana kinendry manokana ny “Grad” fa natao handravana faritra iray manontolo (nalaza ratsy tamin'ny nanaovany ny tananan'i Grozny hilamaka (hirodana) tanteraka nandritra ny ady faharoa natao tao Chechenia).
25Strelkov, however, says that so far the weapon has not been used to the full extent:Nilaza anefa i Strelkov fa hatramin'izao dia tsy nampiasaina feno io fitaovam-piadiana io:
26They really used “Grad” in Semyonovka on June 3. But they only launched one rocket at a time, not salvosNampiasa “Grad” namelezana an'i Semyonovka mihitsy ry zareo tamin'ny 3 Jona. Fa balafomanga iray ihany no nalefan-dry zareo fa tsy ny taranjany iray [narefodrefotra].
27Will the violence continue to increase, and if so, what is the breaking point at which Ukraine's Anti-Terrorist Operation becomes full-scale war?Hihamahery vaika ve ny herisetra, ka raha izany, inona ny marika hamadihan'i Okraina ny bemidina manenjika mpampihorohoro ataony ho lasa ady feno ?