Sentence alignment for gv-eng-20110927-257136.xml (html) - gv-mlg-20110930-23149.xml (html)

#engmlg
1Arab World: Nobel Peace Prize for Revolution Netizens?Tontolo Arabo: Loka Nobel Fandriampahalemana Ho An'ny Mpiserasera Niaro ny Revolisiona??
2Twitter is abuzz with excitement tonight as the names of Arab netizens are being circulated as possible candidates for the Nobel Peace Prize for the roles they have played in the Arab revolutions.Nientanentana tanteraka ny Twitter tamin'ny alina noho ny anaran'ilay mpiserasera Arabo voatonotonina fa mety ho kandidà voafidy hahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana noho ny andraikitra nosahaniny nandritra ny Revolisiona Arabo.
3Egyptians Wael Ghonim (@Ghonim) and Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) along with the April 6th Youth Movement, are joined by Global Voices Online Tunisia author and Tunisian blogger Lina Ben Mhenni (@benmhennilina), who blogs at A Tunisian Girl, according to a Reuters report.Ejyptiana Wael Ghonim (@Ghonim) sy Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) miaraka amin'ny Hetsiky ny Tanora 6 Aprily, no natonin'ny mpanoratra Toniziana ao amin'ny Global Voices Online sy bilaogera Toniziana Lina Ben Mhenni (@benmhennilina), izay mibilaogy ao amin'ny A Tunisian Girl, araka ny voalazan'ny fampahalalambaovao Reuters.
4The award will be announced on October 7.Amin'ny 7 oktobra hoavy izao no hanambarana ny Loka Nobel Fandriampahalemana.
5"Free Revolution zone" image by Flickr user khalid Albaih (CC BY 2.0)."Faritra Revolisiona Afaka" Sary: Flickr, khalid Albaih (CC BY 2.0).
6Both Ghonim and Abdelfattah have contributed to the Egypt revolution through their cyber-activism.Samy nanampy tamin'ny fahombiazan'ny revolisiona Ejypsiana i Ghonim sy Abdelfattah tamin'ny alalan'ny fahazotoany miserasera.
7Ghonim shot to world fame after he was detained for 11 days during the Egyptian revolution.Nanjary malaza eran-tany i Ghonim taorian'ny fihazonana azy 11 andro nandritra ny revolisiona Ejypsiana.
8It later turned out that the Google executive was one of the administrators of a Facebook page in support of Khaled Said.Fantatra taty aoriana fa mpandraharaha iray tao amin'ny Google, Wael, no anisan'ireo mpitantana ny pejy Facebook manohana an'i Khaled Said.
9We are all Khaled Said was set up to honour the memory of a young man from Alexandria, whose brutal murder at the hands of police officers sparked protests against police brutality.Noforonina ny We are all Khaled Said mba ho fanomezam-boninahitra ilay tovolahy avy any Alexandria, maty novonoin'ny polisy Ejypsiana tamin-kerisetra, izay nitarika fihetsiketseham-panoherana manoloana ny herisetra ataon'ny polisy .
10The January 25 revolution date itself was selected as it coincided with Police Day, a day young protesters chose to air their grieveances against police brutality and all of the regime's wrong doings.Nifanindry tamin'ny andron'ny Polisy ny andron'ny revolisiona 25 Janoary, daty nosafidian'ireo tanora mpanao fihetsiketsehana hanehoany ny tsy fankasitrahany ny herisetra ataon'ny polisy sy ny fanararaotam-pahefana ataon'ny fitondrana.
11Abdelfattah is one of the co-founders of the April 6 Facebook group, formed in 2008, to call for a day of general strike across Egypt in support of the workers in the textile district El Mahalla El Kubra.Abdelfattah, anisan'ny mpiara-manorina ny vondrona Facebook 6 Aprily, niforona tamin'ny taona 2008, mba hiantso ho amin'ny grevy faobe manerana an'i Ejypta ho fanohanana ny mpiasa ao amin'ny distrika mpamokatra lamba El Mahalla El Kubra.
12The Day of Anger, as it was known, acted as a trial run to the revolution, in terms of mobilising young people online and and using social networking to keep the world abreast with developments on the ground.Andron'ny Fahatezerana, araka ny fahafantarana azy, nanao fanandramana hirosoana amin'ny revolisiona, ho fanentanana ny tanora hiserasera sy hampiasa tambazotra sosialy mba hampita vaovao ho an'izao tontolo izao mikasika ny fivoaran-draharaha ao an-toerana.
13Like Ghonim, Abdelfattah too was arrested for her online activism.Tahaka an'i Ghonim, nosamborina ihany koa i Abdelfattah noho ny fahazotoany amin'ny serasera.
14While the Tunisian blogosphere has still not picked up on Ben Mhenni's speculation, Twitter is humming with Egyptians reacting to Ghonim's and Abdelfattah's news.Mbola tsy nitantara izay mety ho eritreritr'i Ben Mhenni ny tontolon'ny bilaogy Toniziana. Ny Twitter kosa efa nilazalaza ny fihetseham-pon'ny Ejypsiana ny amin'ny mety hahavoafidy an'i Ghonim sy Abdelfattah.
15Omar Elhady congratulates the nominees:Omar Elhady niarahaba ireo mety ho voafidy:
16@Asdax: Congratulations to Wael, April 6 and Esraa.@Asdax: Arahabaina i Wael, 6 Aprily sy Esraa.
17Your nomination for the Nobel peace prize is a personal source of pride for me and an honour for all of Egypt's young and free peopleRehareha ho ahy manokana ny fanendrena anareo handrobaka ny Loka Nobel Fandriampahalemana ary voninahitra ho an'ny tanora Ejypsiana rehetra sy ny olona afaka ihany koa
18Dalia Mogahed explains:Dalia Mogahed nanazava:
19@DMogahed: Nomination of @Ghonim and Israa for Nobel Peace prize is international community's way of giving props to #EgyptianRevolution as a whole.@DMogahed: Fanendrena an'i @Ghonim sy Israa hahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana, làlana iray ho an'ny fiombonana iraisampirenena handokandoka ny #EgyptianRevolution.
20Gigi Ibrahim asks:Gigi Ibrahim nanontany hoe:
21@GSquare86: Whatever happened to nominating the Egyptian people of the revolution to the noble peace prize ?!!@GSquare86: Inona no mety hitranga amin'ny fanendrena olon'ny revolisiona Ejyptiana hahazo ny loka nobel fandriampahalemana ?!!
22And Ahmed Hassan Tantawy sums it up as follows:Ahmed Hassan Tantawy namehy izany toy izao manaraka izao:
23@Tantawist: Many egyptian activists are jealous from Ghonim,Esraa & 6 April for being nominated for Nobel peace prize…what a shame #Fail #Egypt@Tantawist: Maro ireo Ejypsiana no mialona an'i Ghonim,Esraa & 6 Aprily ny amin'ny fanendrena azy ireo hahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana… mahamenatra tokoa #Fail #Egypt
24Ghonim, in particular, came under fire for the nomination.Ghonim, no tena voatsikera indrindra amin'ny mety ho fanendrena azy.
25Arabista chimes:Arabista nanoratra hoe:
26@Arabista: @JustAmira #Ghonim doesn't deserve it.@Arabista: @JustAmira tsy mendrika hahazo izany i #Ghonim.
27There are so many nameless heroes who were much more courageous.Maro ireo be herimpo tsy fantatra anarana mbola mahery fo kokoa noho izy.
28Hes just a better self publicistMendrika fotsiny izy noho ny dokambarotra nataony
29And Tom Gara comes to Ghonim's defense saying:Tom Gara niaro an'i Ghonim ka nilaza hoe:
30@tomgara: @Arabista Really unfair to say that, the guy doesnt media whore in the slightest.@tomgara: @Arabista tena tsy rariny izany filazana izany, tsy mba niara-dalana taminy ny fampahalalam-baovao.
31Declines almost all foreign media requests.Saiky nolaviny avokoa ny fiangavian'ny ankamaroan'ny fampahalalam-baovao vahiny rehetra.
32@JustAmira@JustAmira
33Tarek Shalaby attempts an explanation.Tarek Shalaby niezaka nanazava.
34@tarekshalaby: People underestimate the immense pressure on @Ghonim since his release and especially now with the nomination.@tarekshalaby: Tsy heverin'ny olona ny tsindry lehibe mahazo an'i @Ghonim hatramin'ny hahafahany ary indrindra amin'izao fanendrena azy ankehitriny izao.
35He didn't choose any of this.Tsy nisy nofidiany avokoa ireo rehetra ireo.
36Mohammed Abdelfattah adds:Mohammed Abdelfattah nanampy hoe:
37@mfatta7: All the support to @Ghonim and wishing to see him win the Nobel prize.@mfatta7: ny fanohanana rehetra ho an'i @Ghonim ary mirary azy mba hahazo ny Loka Nobel.
38A man of our generation is a pride for all of us.Rehareha ho antsika rehetra ny lehilahy amin'izao androntsika izao.
39Meanwhile, Libyan Ghazi Gheblawi has other concerns.Nandritra izany, Libyana Ghazi Gheblawi naneho ahiahy hafa.
40He tweets:Ni-tweet izy hoe:
41@Gheblawi: Hope #Nobel peace prize stays away from Arab revolutions, credibility been tarnished many times, fear it trivialise genuine freedom struggle@Gheblawi: Manantena mba tsy ho avy amin'ny revolisiona Arabo no hahazo ny #Loka Nobel Fandriampahalemana, voahosihosy ny fahazoana azy nandritra ny fotoana maro, manahy aho fa mety hanimba ny tolom-pahafahana izany.