Sentence alignment for gv-eng-20130325-402412.xml (html) - gv-mlg-20130415-47244.xml (html)

#engmlg
1China's Red Army Returns Online and Hunts StudentsNiverina Ety Anaty Aterineto Ary Mihaza Mpianatra Ny Tafika Menan'i Shina
2In China's Southern Guangdong province, the local government honored the Guangdong Baiyun University for its ‘excellent work' in monitoring activities and opinions of students online, according to the Nandu Daily [zh].Nidera ny Anjerimanontolo Guangdong Baiyun ny governemanta eo an-toerana any amin'ny faritanin'i Guangdong Atsimon'i Shina, noho ny ‘asa tsara nataony' mikasika ny fanaraha-maso ny hetsika sy ny fomba fihevitry ny mpianatra et anaty aterineto, araka ny tatitry ny Nandu Daily [zh].
3Nicknamed the “online red army” and led by nine teachers and six students, Guangdong Baiyun University's own “Student Internet and Social Media Information Monitoring” team was built in 2010 to watch student conversations and control negative sentiment online.Nomena ny anaram-bositra hoe “tafika menan'ny aterineto” ary tarihan'ny mpampianatra sivy sy mpianatra enina, nitsangana tamin'ny taona 2010 ny ekipan'ny “Fanarahamaso Ny Aterineto sy ny Haino aman-jerim-bahoaka ary ny Vaovaon'ny Mpianatra ” ao amin'ny Anjerimanontolo Guangdong Baiyun mba hijery ny resaky ny mpianatra ary hanara-maso ny fihetseham-po miiba ety anaty aterineto.
4Their daily work involves monitoring online chat rooms, following microblogging and tracking online forums.Takian'ny asan'izy ireo isanandro ny fanaraha-maso ny resaka anaty sehatra fifanakalozan-dresaka, ny fanarahana ireo fitorahana bilaogy kiritika ary ny fitsongoana dia ireo seha-pifaneraserana anaty aterineto.
5Hired students work 1.5 hours everyday and get paid RMB 200 ($32) per month.Miasa 1.5 ora isan'andro ny mpianatra nokaramaina ary mandray RMB 200 ($32) isam-bolana.
6Internet in China by Karen Roach via ShutterstockAterineto ao Shina, avy amin'i Karen Roach , tao amin'ny Shutterstock
7The news immediately triggered online outrage; many think the university has violated student privacy and demand an immediate stop to the system.Niteraka hatezerana avy hatrany tety anaty aterineto ilay vaovao vantany vao nivoaka; maro no mihevitra fa nandika ny fiarovana ny fiainana manokan'ny mpianatra ny anjerimanontolo ary mitaky ny hanajanonana avy hatrany ilay rafitra.
8However, many comments were deleted on Chinese microblogging site Sina Weibo and the “Online Red Army” soon became a censored word.Na izany aza, maro ireo fanehoankevitra tao amin'ilay tranonkalan'ny Weibo, fitoraham-bilaogy kiritika Shinoa, no nofafàna ary nanjary lasa teny fady vetivety teo ny “Tafika Menan'ny Aterineto”.
9On March 20, Sina news published this commentary[zh]:Namoaka ity fanehoankevitra [zh] ity ny Sina news tamin'ny 20 Martsa:
10In accordance with the law, universities don't have the right to monitor students' (citizens') online information.Raha eo anatrehan'ny lalàna, tsy manana zo hanara-maso ny mombamomba ny mpianatra (olom-pirenena) ety anaty aterineto ny anjerimanontolo.
11No matter what the excuse they might have, this is against the law.Na inona na inona antony mety holazainy, mifanohitra amin'ny lalàna izao zavatra izao.
12Student have the right to sue the university.Manana zo hanenjika ny anjerimanontolo ny mpianatra.
13However, what's pitiful and worrisome is that, not only can Baiyun University get away with this behaviour, but the “Baiyun Red Army - the online monitoring system” was selected as a successful example of “College Student Affairs Management Project” and praised and promoted by the Guangdong College Students Affairs Committee.Kanefa, ny tena mampalehelo sy mampanahy amin'izao zavatra izao dia tsy vitan'ny hoe tsy ho voatohintohina amin'izao fitondrantenany izao ny Anjerimanontolo Baiyun, fa koa mbola voafidy ho ohatra mahomby amin'ny “Tetikasa Fitantanana ny Raharahan'ireo Mpianatra eny amin'ny Sampam-pampianarana ambony” ilay rafitra fanaraha-maso eny anivon'ny aterineto ” Tafika Mena Baiyun - sady nankalazaina sy nohindrahindrain'ny Komitin'ny Raharahan'ireo Mpianatra eny amin'ny Sampam-pampianarana ambony any Guangdong izy.
14Lawyer Song Jian commented[zh] on Sina Weibo[zh]:Nanakiana[zh] teo amin'ny Sina Weibo[zh] ilay mpisolovava, Song Jian:
15Thought-control is against human nature.Mifanohitra amin'ny natioran'ny olombelona ny fifehezana ny fisaina.
16All colleges trying to make students spiritual slaves are garbage.Tsy misy ilàna azy izay rehetra rafi-pampianarana ambony miezaka ny hanao ireo mpianany ho andevony ara-tsaina.
17“止于至善_风飘絮” a college student from Guangdong requested Bai Yu University to provide the legal foundation and funding for this system:Nitaky tamin'ny Anjerimanontolo Bai Yu i “止于至善_风飘絮” ny mpianatra iray avy amin'ny fianarana ambony avy any Guangdong, mba hanome ny fototra araka ny lalàna sy vola mamatsy ity rafitra ity:
18[A quote from Taiwanese writer]Long Yingtai: Rights are being eroded everywhere.[Fitanisàna avy amin'ilay mpanoratra Taioanezy] Long Yingtai: Itsahina aby ny zo n'aiza n'aiza.
19Freedom of speech is something everyone should fight for and never sacrifice anytime or anywhere.Zavatra tokony hiadian'ny tsirairay ny fahalalahana hiteny ary tsy hatao sorona mihitsy na rahoviana na rahoviana, na aiza na aiza.
20Please make the online red amy's legal foundation and funding public.Aoka haseho ho fanta-bahoaka ny fototra araka ny lalàna sy vola mamatsy ny tafika menan'ny aterineto.
21Referring to Das Leben der Anderen, a German film about the monitoring of East Berlin in 1984 by agents of the secret police the Stasi, online personality “薛蛮子” wrote [zh], Is “1984” found in Baiyun college?Nanoratra [zh] i “薛蛮子” , olona iray ao amin'ny aterineto hoe: hita tao amin'ny fianarana ambony Baiyun ve ny “1984”?, ohariny amin'ny Das Leben der Anderen, horonantsary alemana mikasika ny fitantanana tany Berlin Atsinanana tamin'ny 1984 nataon'ny mpiasan'ny polisy miafina Stasi.
22The scary “Online Red Army” monitors students' microblogging, online forum and QQ group.Manaramaso ny fitoraham-bilaogy madinika, ny sehatra fifampiresahana ety amin'ny aterineto, ary ny vondrona QQ, an'ireo mpianatra ny “Tafika Menan'ny Aterineto” mampitahotra.
23What is Baiyun University's management worried about?Inona no atahoran'ny fitantanan'ny Anjerimanontolo Baiyun?
24Who will protect the privacy of the students?Iza no hiaro ny fiainana manokan'ny mpianatra?
25Behind the monitor system, would they punish the students who complain?Ao ambadiky ny rafitra fanarahamaso, ho sazian'izy ireo ve izany ireo mpianatra mitaraina?
26When students with firm political stand are hired to watch their own classmates, how far are we from Das Leben der Anderen?Raha manaràma mpianatra manana ny fironana politika ifikirany mba hijery ireo namany mpiray kilasy aminy, hatraiza izany no mampiavaka antsika amin'ny Das Leben der Anderen?
27In response to the online outrage, Baiyu University republished[zh] an article from the Legal Daily on March 20, titled “To Clean the Internet, We Need Online Red Army”.Naverin'ny Anjerimanontolo Baiyun navoaka[zh] ny lahatsoratra avy amin'ny Legal Daily tamin'ny 20 Martsa, mitondra ny lohateny hoe “Hanadiovana ny aterineto, mila ny Tafika Menan'ny aterineto isika” ho valin'ny hatezerana tamin'ny aterineto.
28It concludes:Mamintina izy hoe:
29Baiyun College's “online red army” has made outstanding contribution to the construction of socialist spiritual civilization.Nanao fandraisana anjara misongadina teo amin'ny fananganana sivilizasiona ara-tsaina sosialista ny “Tafika Menan'ny Aterineto'” ao amin'ny Fianarana ambony Baiyun.
30Shouldn't other schools, factories and organizations learn from them?Tsy tokony hàka tàhaka azy ireo ve ny sekoly na ny orinasa na ny fikambanana hafa??
31Looks like the red army will be sticking around for a while.Toa mbola hiraikitra ela eto izany ny tafika mena raha zohina koa.