# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: Intense Heat Affects Polar Bear in Captivity | Arzantina: Miantraika Any Amin'ny Beran-dranomandry Am-bala Ny Hafanana Be Loatra |
2 | Arturo, a bear in captivity at the Mendoza zoo in Argentina, is suffering from the heat waves. | Mijaly noho ny hafanana be loatra i Arturo, bera iray mihidy am-bala ao amin'ny Valan'i Mendoza any Arzantina. |
3 | The general population has not been indifferent and want the bear to be in conditions that allow him to endure the high temperatures. | Tsy nitazam-potsiny izany ny mponina ary mitaky ny fametrahana io bera io aminà toerana ahafahany mizaka ireo maripàna avo be. |
4 | There is already a precedent in Argentina, when polar bear Winner died [es] due to the high temperatures that are experienced during the summer months. | Efa nisy tranga tahaka io tany Arzantina, rehefa maty ny bera Winner [es] noho ny maripàna avo loatra izay niaretany nandritra ireo volana maron'ny lohataona. |
5 | Arturo is the only polar bear in Argentina. | Arturo irery ihany no beran-dranomandry any Arzantina. |
6 | On his blog, Marcos Abarza Baumann [es] writes [es] about the conditions in which the bear is currently living: | Ao anatin'ny bilaoginy, manoratra [es] mikasika ny toe-piainan'ilay bera amin'izao fotoana i Marcos Abarza Baumann [es]: |
7 | The conditions that Arturo the bear is living in at Mendoza's zoo are deplorable, yet they continue to outrage us even more everyday: There is now a video going around on YouTube that shows the zoo employees using hoses to refresh the animal that is still living in the same enclosure while they finish building a new one. | Mahonena ny toe-piainan'ilay bera Arturo any amin'ny valan'i Mendoza, nefa mbola manohy miantso ny hatezerantsika ihany izy ireo isanandro: Amin'izao dia misy lahatsary mandehandeha any amin'ny YouTube izay mampiseho ireo mpiasan'ny vala mampiasa fantsona fandefasana rano hampangatsiahana ilay biby izay mbola mitohy miaina anatin'ilay fefy hatramin'izao raha mamita ny fananganana iray vaovao izy ireo. |
8 | THEY THROW WATER ON AN ANIMAL THAT LIVES IN THE ICE TO IMITATE BELOW-FREEZING TEMPERATURES. | MANDRARAKA RANO AMINA BIBY IZAY MIAINA ANY AMIN'NY RANOMANDRY IZY IREO MBA HAKAN-TAHAKA IREO MARIPANA AMBANIN'NY AOTRA. |
9 | This seems like a joke but it's not, look: | Jerena toa sangy izany, saingy tsia, jereo: |
10 | This video was published on YouTube by Julieta Godoy. | Navoakan'i Julieta Godoy tao amin'ny YouTube ity lahatsary ity. |
11 | The Facebook page POLAR BEAR Arturo [es] tells the story of the fight [es] that has been going on since October 2012, even though as of now nothing has changed: | Mitantara ilay ady [es] izay natao hatramin'ny Oktobra 2012 ny pejy Facebook POLAR BEAR Arturo [es], na dia mbola tsy nisy zavatra niova aza hatreto: |
12 | A NEW YEAR HAS BEGUN… BUT EVERYTHING IS STILL THE SAME Arturo is still enclosed in his box of cement and sky blue paint. - | TAONA IRAY VAOVAO IZAO NO NANOMBOKA… SAINGY MBOLA NY TEO IHANY NO TEO Mbola mihidy anatin'ny rindrina simenitra miloko manga tanora i Arturo. - |
13 | We began this fight in October of 2012, we've already raised our glasses twice for him… and nothing. | Nanomboka ity ady ity izahay tamin'ny Oktobra 2012, efa nanangana in-droa ny gilasinay ho azy izahay… ary tsy nampisy fivoarana izany. |
14 | Meanwhile, Duende Visual [es] is asking of the authorities [es] that Argentina be a pioneering country in animal rights: | Mandritra izay fotoana izay, mangataka an'ireo manampahefana [es] ny hanaovana an'i Arzantina ho firenena manokatra ny làlana ho amin'ny zon'ny biby i Duende Visual [es]: |
15 | We can make Argentina into a country that is a pioneer of animal rights, where endangered species can be protected as they should be, and given a place where they can live freely and happily. | Afaka manova an'i Arzantina ho firenena mpisava làlana amin'ny fanajàna ny zon'ny biby isika, izay hahafahana miaro araka ny tokony ho izy ireo biby tandindonin-doza ho lany tamingana, ary hanomezana toerana ahafahan'izy ireo miaina an-kalalahana sy am-pifaliana. |
16 | We can raise awareness throughout the population, turning the animals into our brothers and sisters, and not raising the new generations to believe that animals are goods or things. | Afaka manaitra ny vahoaka isika, mamadika ireo biby ireo ho rahalahintsika sy anabavintsika, ary tsy mitaiza ireo taranaka any aoriana hino fa entam-barotra na zavatra ireny biby ireny. |
17 | Twitter also echoed the situation, as we see in these two recent tweets: | Nampanako io tranga io ihany koa ny Twitter, tahaka ny hitantsika anatin'ireto bitsika roa vao haingana ireto: |
18 | Why aren't the authorities in Mendoza doing anything? | Maninona ireo manampahefana ao Mendoza no tsy manao na inona na inona? |
19 | Are they just waiting for him to die? | Miandy azy ho faty fotsiny ve izy ireo? |
20 | Ladies and gentlemen, this is abuse. | Tompokolahy sy tompokovavy, fanaovana tsinontsinona izany. |
21 | http://t.co/aBNLRGeUN7 vía @todonoticias MY GOD, SPREAD THE WORD: THEY MUST FREE THAT ANIMAL, HE IS DYING!!!!!!!!!!!!!! | http://t.co/aBNLRGeUN7 vía @todonoticias ANDRIAMANITRO O, APARITAHO NY TENY: TSY MAINTSY MANAFAKA IO BIBY IO IZY IREO, MIJALY MAFY IZY!!!!!!!!!!!!!! |
22 | Small image from the Facebook page POLAR BEAR Arturo [es]. | Sary kely avy ao amin'ny pejy Facebook page POLAR BEAR Arturo [es]. |