Sentence alignment for gv-eng-20120703-334100.xml (html) - gv-mlg-20120716-34910.xml (html)

#engmlg
1Chile: Looming Anti-protest Law Sparks ConcernShily: Mananontanona ny lalàna manohitra ny fihetsiketsehana
2Chile's Minister of Interior, Rodrigo Hinzpeter has called on the Congress to approve a law that seeks harsher punishments for protesters, renewing a debate that started in the country a year ago.Niantso ny Kongresy hanaiky ny lalàna izay mitady sazy henjana kokoa ho an'ny mpanao fihetsiketsehana ny minisitry atitany Shiliana Rodrigo Hinzpeter, fanavaozana ny fadihevitra tamin'ny herintaona tao an-toerana ihany izany.
3The law was initially drafted after students marched through downtown Santiago on June 28, 2011, in a protest that ended with violent clashes between the Carabineros (Chile's national police) and the students.Nanomboka norafetina ilay lalàna taorian'ny diabe nataon'ireo mpianatra tao Santiago ny 28 Jona 2011, fihetsiketsehana izay niafara tamin'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ireo Carabineros (mpitandro filaminana any Shily) sy ireo mpianatra.
4Recently, another student march demanding free education took place.Vao haingana, sisy diaben'ny mpianatra nitaky ny isian'ny fampianarana malalaka (tsy miankina).
5After the protest, Rodrigo Hinzpeter called on the Chilean Congress to review and approve the law that was sent by the President's Office in October 2011.Taorian'ny fihetsiketseha-panoherana, niantso ny Kongrèsy Shiliana i Rodrigo Hinzpeter handinika sy handany ny lalàna izay nalefa tany amin'ny fiadidiana ny filoham-pirenena ny Oktobra 2011.
6“Hang on guys!“Ajanony ry zalahy!
7We are with you.Miaraka aminareo izahay.
8Hope is not surrendered! No more profits” Photo by Flickr user Periodico El Ciudadano (CC BY-NC-SA 2.0).Tsy nitolo-batana ny fanantenana! aza asiana fanararaotana intsony” Saripika avy amin'ny Periodico El Ciudadano (CC BY-NC-SA 2.0)
9As previously reported by Global Voices, the law was first known as “the anti-occupation law” because of a section in it which sought to prevent the occupation of public or privately owned buildings.Araka ny efa notaterina teto amin'ny Global Voices, ny ahafantarana voalohany ilay lalàna dia noho izy “miady amin'ny fibodoana” satria voalaza ao amin'ny andininy ny fisorohana ny fibodoana toerana efa mana-tompo (fanjakana na olo-tsotra).
10Since then, the law has been waiting to be voted on in Congress.Nanomboka tamin'izay no efa nandrasana tao amin'ny Kongresy ny handaniana azy.
11In his statement, Hinzpeter said [es]: “The best was to vote in favor of the law, so as to create laws that are truly capable of punishing people that take advantage of their legitimate right to free speech and expression to commit vandalism without any justification”.Tao anatin'izay fanambarany izay, nilaza i Hinzpeter [es] hoe: “Ny nifidy ilay lalàna no tena tsara, mba hanorenana lalàna tena afaka manasazy ireo olona izay manararaotra ny zony ara-drariny hiteny malalaka ka manimba zavatra tsy amin'antony”.
12Chilean Twitter users have been divided over the issue.Nisara-kevitra momba ity lohahevitra ity ny mpisera Shiliana (Twitter).
13For instance, Twitter user @La_Anemia [es], agrees with the Undersecretary of Interior, Rodrigo Ubilla, who pressed Congress to vote on the law:Mpisera @La_Anemia [es], ohatra, manaiky hevitry ny lefitry ny minisitry ny atitany, Rodrigo Ubilla, izay nanery ny Kongrèsy hifidy ilay lalàna:
14Undersecretary Ubilla is absolutely right…it's time Congress says something about the Hinzpeter LawTena marina ny an'i Ubilla lefitry ny minisitra…fotoana hitenenan'ny Kongresy momba ny lalànan'i Hinzpeter izao
15Andrea Montecinos (@LaGranMantis) [es] expressed her support for the law, as did Javiera Cordas (JavieraCordas) [es]:Naneho ny fanohanany ny lalàna i Andrea Montecinos (@LaGranMantis) [es], toa an'i Javiera Cordas (JavieraCordas) [es] koa:
16120,000 students can march peacefully, but its enough with 1% of them to destroy downtown.mahazo manao diabe am-pilaminana ny mpianatra 120.000, saingy ampy haharava ny afovoan-tanàna ny 1%n'izy ireo.
17Sorry, but we need the Hinzpeter Law.Miala tsiny, fa mila ny lalànn'i Hinzpeter izahay.
18Others, like María Carolina Inostroza (@MaCarolinaIV) [es], are more neutral and believe the law is just the government's reaction to the violent protesters that clash with police:Ny hafa, toa an'i Maria Carolina Inostroza (@MaCarolinaIV) [es], izay tsy miandany na amin'iza sy mino fa ilay lalàna dia valin-kafatra avy amin'ny governemanta fotsiny manoloana ireo mpitolona mahery vaika nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana:
19Now the government is requesting that the Hinzpeter Law gets approved; repression because of thugs who spoil the marches.Ankehitriny dia mangataka ny fankatoavana ny lalànan'ny Hinzpeter ny governemanta; famaizana noho ireo jiolahim-boto manakorontana ny diabe.
20Since the protests for free education which began over a year ago, student leaders have repeatedly stated that police often infiltrate the marches with masked undercover officers that, in some cases, incite violence .Hatramin'ny nisian'ny fihetsiketsehana tamin'ny herintaona mitaky ny fampianarana malalaka, nanambara matetika ny lohandohan'ny mpianatra fa mampiditra polisy misarontava ao anatin'ny diabe ny mpitandro filaminana, izay, indraindray,mandrisika ny herisetra .
21This issue came up again in reactions to the Hinzpeter Law, as a tweet by Marchar x Dignidad (@morochapatetica) [es] shows:Tonga indray ity adihevitra ity ho setrin'ny lalàn'i Hinzpeter, toy ny siokan'ny Marchar x Dignidad (@morochapatetica) [es] izay mampiseho:
22Now it's clear that yesterday's masked protesters were infiltrators.Mazava ankehitriny fa nampidirina hanakorontana ireo mpanao fihetsiketsehana misaron-tava omaly.
23They are useful to Ubilla so he can say no more (marches) through Alameda (biggest avenue in Santiago) and let's swiftly approve Hinzpeter LawIlaina izy ireo ho an'i Ubilla mba hahafahany milaza ny fampitsaharana ny hetsika (fidinana an-dalambe) ao Alameda (Arabe lehibe indrindra ao Santiago) ka hoekentsika Haingana ny lalàn'i Hinzpeter
24A wide number of people disagree with the law as well.Maro ihany koa ireo olona tsy manaiky ilay lalàna.
25On Twitter, they used the hashtag #NoaLaLeyHinzpeter (“No to the Hinzpeter Law).Ao amin'ny Twitter, nampiasa tenifototra #NoaLaLeyHinzpeter(“Tsia amin'ny lalan'i Hinzpeter) izy ireo.
26One such person was Ivonne Montero (@ivichikiturry) [es] who said:Olona iray atao hoe Ivonne Montero (@ivichikiturry) [es] nilaza fa:
27#NoaLaLeyHinzpeter It criminalizes before the crime is committed…..#TsialalàniLaLeyHinzpeter manameloka alohan'ny hitrangan'ny heloka bevava ity….
28A conversation that shows the sort of discourse and division over the law is one involving Urusla Eggers, a former VJ at MTV Chile, who tweeted (@ursula_eggers):Resaka iray mampiseho ny karazana lahateny sy fisarahan-kevitra eo amin'ny lalàna ny iray ifampitafatafàn'i Eggers Urusla, mpanolotra vaovao teo aloha tao amin'ny fahitalavitra MTV Chile, ao amin'ny twitter (@ursula_eggers):
29@ursula_eggers: ‪#NoToHinzpeterLaw‬ It harms right to freedom of expression.‬@ursula_eggers: ‪#Tsiahoan'nyLalàn'iHinzpeter‬ Mandrava ny zo Haneho hevitra malalaka ity.
30Criminalizes before crime is committed.Meloka alohan'ny hitrangan'ny heloka.
31Worst than during the dictatorship. ‪ #ENacional‬Ratsy noho ny tamin'ny fitondrana jadona ‪#ENacional.
32@eugeforestal: @ursula_eggers @Izquierda_Tuit and what about my right to security?@eugeforestal: @ursula_eggers @Izquierda_Tuit ary ahoana momba ny zoko ho voaaro?
33Who will answer for the robberies? Hinzpeter law now!!!Iza no hamaly ny fandrobana? lalànan'i Hinzpeter izao!
34@ursula_eggers: @eugeforestal @izquierda_tuit The law does not guarantee security.@ursula_eggers: @eugeforestal @izquierda_tuit Tsy miantoka fiarovana ny lalàna.
35It guarantees excessive punishments.Miantoka fanasaziana tafahoatra.
36Preventing crime requires deeper reforms.Misoroka ny fandikan-dalàna izay mila fanavaozana lali-paka.
37Widely shared material included a Prezi presentation [es] by law student Sebastian Aylwin [es] that explained more details about what the law entails.Nifampizarana fatratra ny fitaovana ahitana ny Fanolorana Prezi [es] nataona mpianatra lalàna Sebastian Aylwin [es] izay manazava amin'ny antsipiriany kokoa ny fonosin'ny lalàna.
38According to Aylwin, the law calls for 541 days to 3 years of jail time for individuals who are found guilty of, among other things, occupying public and private buildings or disrupting traffic or basic services.Araka ny hevitr'i Aylwin, maminavina 541 andro hatramin'ny 3 taona am-ponja ny lalàna ho an'ireo hita fa meloka, ankoatra ny zavatra hafa, mibodo orinasam-panjakana na an'olon-tsotra na manakorontana ny fifamovoizana na ihany koa ireo sampan'asa tena ilaina.
39Another link that was widely circulated was this video uploaded onto youtube by Rodrigo Fernandez on June 18, 2012, which initially makes fun of President Piñera and Minister Rodrigo Hinzpeter, but then later discusses the different aspects of the law that would criminalize public protests.Rohy hafa mandehandeha be ihany koa ity horonan-tsary ao amin'ny Youtube an'i Rodrigo Fernandez tamin'ny 18 Jona 2012, izay nampihomehy ny filoha Piñera sy ny minisitra Rodrigo Hinzpeter, saingy avy eo miresaka ny endrika maro ao anatin'ny lalàna manameloka ny fanoherana an-kalamanjana.
40Ironically, as reported by The Clinic [es], a march to protest the law is scheduled for July 6, 2012.Mampihomehy moa, araka ny notaterin'ny The Clinic [es], misy ny fandahara-potoana hanoherana ny lalàna ny 6 Jolay 2012.