Sentence alignment for gv-eng-20150630-529530.xml (html) - gv-mlg-20150703-71460.xml (html)

#engmlg
1A UK Shoe Shop Employee Crowdfunds More Than a Million Euros to Bail Out Greece (​​UPDATED)Britanika Mpivarotra Kiraro Nikarakara ‘Fitia Tsy Mba Hetra’ Hamonjena an'i Gresy Efa Nahangona Vola An-Tapitrisany Euros
2Screenshot of the Indiegogo campaign page for “Greek Bailout Fund.”Pikantsarin'ny fanentanan'ny pejy Indiegogo ho an'ny “Vatsy Hamonjena ny Grika.”
3Last updated at 10:50 a.m. GMT, July 4. The campaign has since ended, falling short of its goal.
4Tens of thousands are opening their wallets in response to an Indiegogo campaign seeking to raise 1.6 billion euros (about 1.8 billion US dollars) for cash-strapped Greece.An'aliny ireo nanokatra ny poketrany ho setrin'ny fanentanana iray ao amin'ny Indiegogo hanangonam-bola 1,6 miliara euros (tokotokony ho 1,8 miliara dôlara US) ho an'i Gresy ritra ravim-bola.
5In six days, more than 99,000 people from across the world have donated 1.7 million euros and counting to the “Greek Bailout Fund.”Tao anatin'ny telo andro, mihoatra ny 76.000 ny olona avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao nanolotra vola 1,3 tapitrisa euros ary mbola mitohy ny “Greek Bailout Fund” [Vatsy Hamonjena ny Grika].
6The campaign page was down for hours late Tuesday “due to its astonishing popularity,” according to Indiegogo, but is now working again.Tsy afaka nidirana nandritra ny ora maromaro ilay pejy fanentanana tamin'ny Talata teo “noho ny lazany izay nahatalanjona,” araka ny nolazain'ny Indiegogo, saingy efa miasa indray amin'izao fotoana izao.
7As is the norm with crowdfunding campaigns, the organizers are offering rewards to the funders depending on the amount given.Araka ny fanao amin'ny fanentanana fitia tsy mba hetra [nandikana ny crowdfunding], dia manome loka araka ny habetsaky ny vola omeny ny mpikarakara.
8Most funders have given 3 euros (which gets them a postcard of Greek Prime Minister Alex Tsipras), 6 euros (a Greek feta and olive salad), 10 euros (a bottle of Ouzo) or 25 euros (a bottle of Greek wine).Ny ankamaroan'ireo mpanolotra dia nanome 3 euros (ka nahazoan-dry zareo karatra paositra misy ny sarin'ny Praiminisitra Grika Alex Tsipras), 6 euros (salady grikan'ny feta sy oliva), 10 euros (Ouzo iray tavoahangy) na 25 euros (Divay grika iray tavoahangy).
9Five generous funders have pledged 5,000 (a Greek holiday for two).Dimy ireo nampanantena hanome 5000 euros (vakansy ho an'olondroa any Gresy).
10Debt-wracked Greece received two bailout packages in 2010 and 2011 from the so-called troika-the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission-and has limped along ever since under the austerity measures the packages required.Efa nandray bolongam-bola ho famonjena indroa miantoana tamin'ny 2010 sy 2011 i Gresy bokan-trosa. Fanampiana avy amin'ilay lazaina hoe troika-Famatsiam-bola Iraisampirenena FMI, Ny Banky Foibe Eoropeana ary ny Vaomiera Eoropeana-ary nikotringatringa tsy nisy toy izany i Gresy nanomboka hatreo noho ny fepetram-pifehezan-kibo henjana notakiana vao nahazo ireo famonjena ireo.
11The country was due to repay 1.6 billion euros to the IMF, but missed the deadline and is now in arrears.Tokony namerina vola 1,6 miliara euros tamin'ny FMI i Gresy, saingy tsy nanaja ny fe-potoana farany ka tsy nahaloa trosa.
12The Greek government and its creditors have been at odds for months over extending the bailout program.Efa am-bolana izao ny governemanta grika sy ireo mpampitrosa no tsy nifankahazo resaka amin'ny hanitarana ny fandaharam-pamonjena.
13Prime Minister Tsipras has called for a referendum on July 5 to decide whether to accept the tax hikes and pension cuts it would impose, conditions he has said “clearly violate the European rules and the basic rights to work, equality and dignity.”Niantso ny hanaovana referandaoma amin'ny 5 jolay ny Praiminisitra Tsipras hanapahana raha ekena ny hampakarana ny hetra sy ny hampihenana ny fisotroan-dronono anerena azy, fepetra izay lazainy fa “manitsakitsaka an-kitsirano ny lalàna eoropeana sy ny zo fototra hiasa, hitovy ary ho hanam-pahamendrehana.”
14Meanwhile, a quarter of the population is unemployed, and the number of Greeks at risk of poverty has risen.Mandritra izany fotoana izany anefa ny ampahaefatry ny mponina dia tsy manana asa, ary niakatra ny isan'ny Grika tandindonin'ny fahantrana.
15“[T]his is affecting real people,” Thom Feeney, who launched the crowdfunded effort, writes on the campaign page.“Miantraika amin'ny tena vahoaka izany,” hoy i Thom Feeney, izay nanangana ny ezaka fitia tsy mba hetra tao amin'ny pejy fanentanana.
16The 29-year-old shoe shop employee from the UK estimates that if every European gave just over 3 euros, the fund could cover Greece's debt:Ity mpiasan'ny fivarotana kiraro 29 taona avy ao Angletera ity no nanombana fa raha samy manome mihoatra ny 3 euros avokoa ny Eoropeana tsirairay, dia hahaefa ny trosany i Gresy :
17All this dithering over Greece is getting boring.Mankaleo ity fisalasalana manoloana an'i Gresy ity.
18European ministers flexing their muscles and posturing over whether they can help the Greek people or not.Ny Minisitra Eoropeana mamoritra ny hozany ary mikaon-doha raha afa-mamonjy ny vahoaka grika ry zareo na tsia.
19Why don't we the people just sort it instead?Maninona raha isika vahoaka no mandray an-tanana azy?
20The European Union is home to 503 million people, if we all just chip in a few Euro then we can get Greece sorted and hopefully get them back on track soon.Fonenan'olona 503 tapitrisa ny Vondrona Eoropeana, raha mba samy manolotra volaeuro kely isika rehetra dia mety afa-misintona an'i Gresy ary manantena fa hamerina azy tsy ho ela amin'ny lalan[ny fandrosoana].
21Easy.Tsotra.
22The number of donations to the campaign, which has made headlines around the world, sharply spiked Tuesday, and money continued to pour in Wednesday.Niakatra tampoka ny isan'ny fanampiana tao amin'ilay fanentanana tamin'ny talara, ka niteraka lohateny tamin'ny gazety manerana izao tontolo izao, ary mbola nitohy ny fanomezam-bola tamin'ny alarobia.
23While it's impressive that the campaign has raised so much in so little time, it has a long way to go in the three days it has left.Raha nahatalanjona ny zava-bitan'ilay fanentanana tao anatin'ny fotoana fohy dia fohy, dia mbola lavitra kosa ny lalana ao anatin'ny dimy andro sisa tavela.
24The 1,749,448 euros raised as of writing is less than 1 percent of the 1.6 billion goal.Ny vola 1.309.112 euros voaangona tamin'ny fotoana nanoratana dia mbola latsaky ny iray isanjaton'ny 1,6 miliara tratrarina.
25But as Vulpine Capital, a private investment firm based in New York, tweeted, “If top 25% of EU & US households each gave $25 this would be funded.”Saingy hoy ny Vulpine Capital, orinasam-pampiasambola tsy miankina iray miorina ao New York tamin'ny siokany, “Raha samy manome 25 dolara avy ny mpanankarena 25% avy ao amin'ny Vondrona Eoropeana sy i Etazonia dia ho feno ny vola.”
26Under Indiegogo's “Fixed Funding” rule, Feeney's campaign will only be funded if it reaches that lofty goal, but some participants are asking if the money could be used for Greece regardless.Eo ambanin'ny lalànan'ny “Famatsiambola manatratra tanjona” araka ny fanaon'ny Indiegogo, dia hotohanana ny fanentanan'i Feeney rehefa mahatratra tanjona ambonimbony, saingy manontany ny mpandray anjara sasantsasany raha ho ampiasaina any Gresy tokoa ny vola na izany aza.
27Hellmut Blumenthal from Germany commented:Naneho hevitra i Hellmut Blumenthal avy ao Alemaina :
28That felt much better than shaking my head over all the heartless comments on the web.Izany no mitontona tsara kokoa noho ny manifikifika ny lohako amin'ireo fanehoan-kevitra tsy misy indrafo ato amin'ny internety.
29Thanks for the idea, Thom, and let's keep our fingers crossed …Misaotra amin'ny hevitra ry Thom ary miandry ny tohiny amim-panantenana isika …
30Oh, and I agree with recent posts: the money should go to Greece no matter what.Ary mitovy hevitra amin'ireo lahatsoratra faramparany aho: Tokony handeha any Gresy ny vola na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana.
31While Arwen Curley-Panteleakis wrote:Raha nanoratra toy izao i Arwen Curley-Panteleakis :
32This is incredible!Tsy mampino!
33Thanks so much to Thom Feeney and all you wonderful people from all over the world!!!Mankasitraka indrindra an'i Thom Feeney sy ianareo olona mahafinaritra rehetra avy amin'izao tontolo izao!!!
34Big Big Hugs and Kisses From Greece!Oroka sy Fihina be avy aty Gresy!
35Follow discussion of the campaign on Twitter under the hashtag #crowdfundgreece.Araho ny fifanakalozan-kevitra hita ao amin'ny fanentanana ao amin'ny Twitter amin'ny fanarahana ny diezy #crowdfundgreece.