# | eng | mlg |
---|
1 | ‘Spain Is a Corruptocracy': Netizens Slam Google News Tax | “Espaina Fanjakàn'ny Kolikoly” : Mpisera Mamelaka Tehamaina Ny Hetran'ny Google News |
2 | Farewell to the Spanish edition of Google News. | Fanaovam-beloma farany ny Google News amin'ny teny Espaniôla. |
3 | Image from Enrique Dans's blog with CC BY 3.0 license. | Sary avy amin'ny bilaogin'i Enrique Dans. Lisansa CC BY 3.0. |
4 | Within fifteen days of Spain's new Intellectual Property Law coming into force, Google News has announced that it will suspend the activity of its Spanish subsidiary as of today, December 16, 2014. | Tao anatin'ny dimy ambinifolo andro hidiran'ilay lalàna vaovao mifehy ny Fizakamànana ara-tsaina hanan-kery ao Espaina dia nanambara ny Google News fa hampitsahatra ny asa fanampiny ataony amin'ny teny Espaniôla manomboka ny andron'ny 16 Desambra 2014. |
5 | The new law, which will take effect on January 1, 2015, requires that aggregators like Google News, Menéame, or Reddit pay a fee for reproducing even small fragments of news published in online newspapers. | Ilay lalàna vaovao izay hanan-kery manomboka ny 01 Janoary 2015 dia mitaky amin'ireo mpanangom-vaovao toy ny Google News, Menéame, na Reddit handoa vola amin'ny famerenany mamoaka na dia ampahany kely monja aza amin'ireo vaovao avoakan'ireo gazety ety anaty aterineto aza. |
6 | The law was promoted heavily by the Spanish Newspaper Publishers' Association (AEDE), an organization of which major Spanish newspapers such as El País, El Mundo, and ABC are members. | Ny fikambanan'ireo mpanonta gazety Espaniôla (AEDE) no tena nandrisika be tamin'ny fametrahana ilay lalàna, fikambanana iray ivondronan'ireo gazety Espaniôla lehibe toy ny El País, El Mundo, sy ABC. |
7 | These large traditional media outlets have seen their circulation figures plummet for several years and intend to offset this loss of readers with the tax. | Nahita ny fitontonganana haingana be tamin'ny isan'ny mpamaky azy nandritry ny taona maro ireo ireo gazety goavana nentim-paharazana ireo ka mihevitra ny hameno io fahambangan'ny mpamaky io amin'ny alalan'ny hetra. |
8 | The new law considers the Google tax an “unalienable right” that should be applied to all newspapers in Spain, whether or not they agree with the measure. | Ilay lalàna vaovao dia mihevitra ny hetra Google ho “zo tsy azo ivalozana” izay tsy maintsy ampiharina amin'ny gazety rehetra ao Espaina, na manaiky na tsia ilay fepetra ry zareo. |
9 | In a statement published on his blog, the global head of Google News, Richard Gingras, explains the decision to shut down the service: | Ao anaty fanambaràna iray nivoaka tao amin'ny bilaoginy [es], ny filoha manerantanin'ny Google News, Richard Gingras, dia manazava ny anton'ilay fanapahankevitra hanakatona ny tolotra omeny : |
10 | Given that Google News is a service that does not generate revenue (we do not post ads on the website), this new approach is simply unsustainable. | Efa fantatra fa tolotra tsy miteraka fidiram-bola ny Google News (tsy mandefa dokambarotra ao amin'ny tranonkalanay izahay), zavatra tsy azo ekena tsotra izao ity fomba fanao vaovao ity. |
11 | Therefore, regrettably, on December 16 (…) we will proceed to remove the Spanish Google News publishers and shut down Google News in Spain. | Noho izany, indrisy fa ny 16 Desambra (…) dia hiroso amin'ny fanesorana ny mpamoaka vaovao amin'ny teny Espaniôla ao amin'ny Google News izahay ary hanapaka ny Google News ao Espaina. |
12 | This news, although not surprising to anyone, has created a stir on the Internet, not only in Spain, but also among online media in other countries, which were unanimous in criticizing the new law. | Ity vaovao ity, na dia tsy nahagaga ny tsirairay aza, dia niteraka sahotaka tety anaty aterineto, tsy tao Espaina ihany, fa teny anivon'ireo fampahalalam-baovao anaty aterineton'ireo firenena hafa ihany koa, izay samy nitsikera daholo an'ilay lalàna vaovao. |
13 | Tim Worstall calls the law “an example of purblind incompetence” in Forbes Magazine, while the Electronic Frontier Foundation's Jeremy Malcolm says that the law forms “part of a broader trend of derogation from the right to link.” | Tim Worstall milaza ilay lalàna “ho ohatra iray amin'ny tsy fahaiza-manaon'ny pahina” tao amin'ny gazetiboky Forbes, raha i Jeremy Malcolm avy amin'ny Electronic Frontier Foundation kosa miteny fa endrika “ampahany amin'ny fironana iray midadasika be amin'ny zo hifandrohy” ilay lalàna. |
14 | He adds: | Hoy izy manampy : |
15 | Once it becomes illegal for aggregators to freely link news summaries to publicly-available websites, it becomes that much easier for those who want to prohibit other sorts of links, such as links to political YouTube videos, to make their case. | Vantany vao lasa tsy ara-dalàna ho an'ireo mpanangona rohin-baovao ny mametraka rohy famintinana eny amin'ireo tranonkala azon'ny olona tsidihana, dia ho faran'izay ho mora ho an'ireo hafa mba te-handràra ireo rohy isan-karazany koa ny hanao ny azy, toy ny fepetra momba ny lahatsary Youtube. |
16 | On his blog, Professor Enrique Dans dissects the political changes that led to the development of the law - which he labels “absurd” and “nonsense” - and concludes: | Ao amin'ny bilaoginy, i Profesora Enrique Dans no misava ravina ny fiovàna ara-politika izay nitondra nankany amin'ny fanamboarana ilay lalàna - izay tondroiny ho “kidaladala” sy “tsy misy dikany” - ary fintininy hoe : |
17 | Congratulations, Spanish government. | Arahabaina ry governemanta Espaniôla. |
18 | Following the guidelines of the AEDE, one of the most outdated and caveman-like organizations in the world, you have managed to show that Spain is a corruptocracy in which any lobbyist can write laws at will (even if they are as openly and clearly insane as this one), where newspapers limit their publishing according to governmental funding and the government does not have a damn clue about how the Internet works. | Araka ny torolàlan'ny AEDE, iray amin'ireo fikambanana faran'izay lany andro sy ntaolo indrindra eto an-tany, dia vitanareo ny nampiseho fa fanjakàn'ny kolikoly i Espaina, firenena ahafahan'izay rehetra mpanoso-kevitra manoratra lalàna araka ny sitrapony (na dia hita mibaribary sy mazava izao aza fa adàla tahaka ity iray ity), firenena izay voafetra ny famoahana gazety noho ny famatsiambolan'ny governemanta, ary tsy misy fantatry ny governemanta na pitiny aza amin'izay fomba fiasan'ny aterineto. |
19 | Arsenio Escolar, editor of online paper 20 Minutos, takes to his blog to explain that the law only pleases the most powerful members of the AEDE, while the Spanish Association of Publishers of Periodicals (AEEPP), more numerous and representative of the Spanish press, is totally against the IPL: | Arsenio Escolar, tonian-dahatsoratry ny gazety anaty aterineto 20 Minutos [es], dia nitondra ity resaka ity tao amin'ny bilaoginy [es] mba hanazavàna fa mahafaly fotsiny ireo mpikambana matanjaka ao amin'ny AEDE ilay lalàna, raha toa mandà tanteraka ilay IPL kosa ny fikambanan'ireo Espaniôla mpanonta gazety manaraka andro (AEEPP), betsaka kokoa sy mahasolo tena ny gazety espaniôla : |
20 | Everything is a genuine expression, once again, of our Marca España: illicit pacts between power and the press, nothing of free market or free competition, nothing that promotes pluralism and freedom of the press. (…) | Fomba fanehoana azy manokana, indray mandeha indray, an'i Marca España, ny zavatra rehetra : fifanarahana tsy ara-dalàna eo amin'ny mpitondra sy ny gazety, tsy misy na inona na inona momba ny resaka tsena sy fifaninànana malalaka, tsy misy na inona na inona mampiroborobo ny hamaroan'endrika sy ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety. (…) |
21 | The shutdown of Google News (…) all of us, both in traditional and new media, will pay for. | Ny fanakatonana ny Google News (…) isika rehetra, na avy amin'ny nentim-paharazana na ny haino aman-jery vaovao, no handoa ny sandany. |
22 | Our network visibility will be reduced, as well as our traffic, our revenues probably too… We will see how long it takes some traditional publishers - victims of their own initiative - to ask Google to reopen Google News. | Hisongadina ny fihenàn'ny tambajotrantsika, hatramin'ny fitsidihana azy, ary ny vola miditra koa aza angamba… Ho hitantska eo hoe afaka hafiriana ireo mpanonta gazety nentim-paharazana ireo - izay voan'ny nataony ihany - no hangataka amin'ny Google ny hanokafana indray ny Google News. |
23 | Since the news broke, the debate has grown on Twitter where “AEDE” and “Google News” remain among the most searched words. | Hatramin'ny nivoahan'ny vaovao, tafakatra tao amin'ny Twitter ny adihevitra, izay ny “AEDE” sy “Google News” no mijanona ho isan'ny teny tena karohana betsaka indrindra. |
24 | This is to say that google news has given us a “boom! | Ho entina ilazana io fa nitondra “boom! |
25 | In your face losers!” | Eny amin'ny tavanao r'ilay vendrana ity!” |
26 | Well deserved! | Tsara ho azy izay! |
27 | #AEDE #Jiwert, imagine that El Corte Ingles's suppliers asked them for money for displaying their products in the windows. | #AEDE #Jiwert, alaivo sary an-tsaina ny hoe mitaky vola aminy ireo mpamatsy ny El Corte Ingles, amin'ny fanehoana ny vokatr'izy ireo ao amin'ny varavarankely. |
28 | You have to be stupid…! | Dia tena mitapy ianareo…! |
29 | Following Google's announcement, it seems that the AEDE media have realized the tremendous damage brought on by being removed from a service as popular as Google News, and have surprised everyone with a statement in which they admit that “Google (…) is the true gateway to the Internet” and require “the intervention of Spanish and EU authorities, as well as those of competition, to effectively protect the rights of citizens and businesses.” | Taorian'ny fanambaràn'ny Google, toa tahaka ny tonga saina tamin'ny fahavoazana goavana nateraky ny fanesorana ny tolotra malaza iray toy ny Google News ireo haino aman-jerin'ny AEDE, ary dia nampivanàka ny rehetra tamin'ny nanaovany fanambaràna iray [es] nanekeny fa “tena tetezana iray marina tokoa mankany amin'ny aterineto ny Google (…) ” ary mitaky ny “firotsahan'ireo manampahefàna Espaniôla sy ny Fiombonambe Eoropeana, hatramin'ireo ao anatin'ny fifaninànana, mba hiarovana amin'ny fomba mahomby ny zon'ny olom-pirenena sy ny asa fandraharahàna.” |
30 | As such, AEDE's unexpected change in tone was celebrated on Twitter: | Amin'izay maha-AEDE azy izay, nankalazaina tao amin'ny Twitter ny fiovàna tsy nampoizina tamin'ny fomba fitenin'ny AEDE : |
31 | The AEDE intends to prohibit a foreign company from closing? | Mikasa ny handràra orinasa vahiny iray tsy hanakatom-baravarana hoe ny AEDE? |
32 | And how is it going to do that? | Dia fomba ahoana no hanaovany izany? |
33 | With tanks? | Miaraka aminà fiara mifono vy? |
34 | Hahahahahaha | Hahahahahaha |
35 | It is going to be difficult for the AEDE media to overcome the ridiculousness they are creating. | Ho sarotra ho an'ny haino aman-jerin'ny AEDE ny hamàfa ny hadalàna nataony. |
36 | But we won't underestimate them, they can do it. | Saingy tsy hanamaivana azy isika, afaka tanterahany izany. |
37 | Minister Wert, responsible for the IPL, was quick to downplay the whole thing, claiming that Google has rushed to shut down, since they could have negotiated the amount of the media tax, ignoring the fact that Google refuses on principle to pay for what they consider to be a basic right on the Internet: the link. | Nihazakazaka ny Minisitra Wert, tomponandraikitry ny IPL, hanamaivana [es] ilay raharaha manontolo, tamin'ny filazàna fa ny Google no maika hikatona, satria azon-dry zareo natao tsara ny niady varotra momba ny hetra tokony haloa, sy tamin'ny tsy niraharahany ny hoe lavin'ny fotokevitra ijoroan'ny Google ny handoa vola amin'izay heverin-dry zareo ho zo fototra ety anaty aterineto: ny rohy. |
38 | As blogger Faircry states on Probably Fair: | Araka ny ambaran'i Faircry, bilaogera, ao amin'ny Probably Fair, |
39 | … Let's see how this develops and if the old Peninsular Spaniards in power manage to regulate “the Internet”, this satanic invention, or not. | … Aleo ho hitantsika eo ny fivoaran'ity sy raha toa ireo Espanôla mipetraka eny amin'ny saikinosy ka hanana fahefàna na tsia hamepetra ny “aterineto”, ity asa famoronan-devoly ity. |
40 | But the future of the written press passes through the internet, and biting the hand that feeds you, be it Google or Bing or Baidu or Menéame or Reddit, cannot bring about good results. | Nefa miankina amin'ny aterineto ny hoavin'ny gazety an-tsoratra, ary ny fanaikerana ny tànana mampiditra ny sotro ho ao am-bavanao, na Google io na Bing na Baidu na Menéame na Reddit, dia tsy hitondra zava-tsoa mihitsy. |