Sentence alignment for gv-eng-20141021-494137.xml (html) - gv-mlg-20141028-65231.xml (html)

#engmlg
1Baby Doc's Death Fails to Bring Closure for HaitiansTsy Nampitony Ireo Haisiana ny Fahafatesan'i “Baby Doc”
2Protests as ‘Baby Doc' returns to Haiti, 18 January 2011, Port-au-Prince, Haiti, photo by Jean Jacques Augustin.Miverina indray ny fihetsiketsehana rehefa nody tao Haiti, Port-au-Prince, i ‘Baby Doc' tamin'ny 18 Janoary 2011. Saripika avy amin'ny Jean Jacques Augustin.
3Demotix.Demotix.
4Former Haitian dictator Jean-Claude Duvalier died earlier this month, on October 4, at the age of 63.Nodimandry tamin'ny fiandohan'ity volana ity, tamin'ny 4 Oktobra teo amin'ny faha -63 taonany ilay mpanao didy jadona teo aloha Jean-Claude Duvalier.
5He was buried a week later, at a private service.Nalevina tamin'ny fomba tsotra izy herinandro taty aoriana.
6Though many Haitians eagerly awaited a world without Duvalier, who was known as “Baby Doc”, his death has been an unusually ambiguous event.Na dia niandry fatratra ny tontolo tsy misy “Duvalier”, fantatra amin'ny anarana hoe “Baby Doc”, aza ireo Haisiana, dia mbola niteraka fotoana nanahiran-tsaina hatrany io nahafatesany io.
7Duvalier, or “Baby Doc”, succeeded his father, Francois “Papa Doc” Duvalier, as president of Haiti in 1971.Nandimby an-drainy, Francois “Papa Doc” Duvalier, amin'ny maha-filoham-pirenenan'i Haiti azy tamin'ny taona 1971 i Duvalier, na “Baby Doc”.
8At the time of his father's death, Jean-Claude was only 19-years-old - purportedly the youngest president in the world.Mbola 19 taona i Jean-Claude, tamin'ny nahafatesan-drainy, izay azo lazaina ho filoham-pirenena tanora indrindra amin'izao tontolo izao.
9Though considered less brutal than his father, “Baby Doc” carried on many of the same repressive policies.Noheverina fa tsy mpihetraketraka noho ny rainy i “Baby Doc” fa mbola nanao ilay politikam-pangejana ihany.
10Most infamously, he continued using the Tonton Macoutes, a paramilitary group, to repress by force any political opposition.Ny tena mahonena, dia ny nanohizany ny fampiasana ny “Tonton Macoutes”, vondrona milisy, mpanafay amin-kery ireo mpanohitra ara-politika.
11It's estimated that the Tonton Macoutes are responsible for the deaths of more than 60,000 Haitians.Novinaina ho tompon'antoka tamin'ny fahafatesana Haisiana mihoatra ny 60.000 ireo Tonton Macoutes ireo.
12Jean-Claude Duvalier was deposed in a coup in 1986 and fled to France, with his then-wife, Michelle, and at least $300 million USD, stolen from the Haitian treasury.Niala teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana ny 1986 i Jean-Claude Duvalier, ary nitsoaka tany France niaraka tamin'ny vadiny tamin'izany fotoana izany, Michelle, ary hala-bola $300 tapitrisa amerikana farafahakeliny no azony tao amin'ny tahiribola Haitiana.
13This was a large amount of money at the time, of course, but it's difficult to measure the enormity in Haiti's context. According to recent statistics, the beleaguered island nation is the single poorest country in the Western Hemisphere and the 20th poorest country in all the world.Goavana tokoa io vola io tamin'izany fotoana izany, saingy sarotra ny nandrefy ny fiantraikany eo amin'ny sieha-piainana Haitiana, raha araka ny antotanisa vao haingana, izy irery no firenena mahantra indrindra amin'ny ila-bolantany andrefana sy firenena mahantra faha-20 kosa eo amin'izao tontolo izao.
14After Haiti's devastating earthquake of 2010, “Baby Doc” controversially returned from exile.Taorian'ilay horohorontany tamin'ny 2010 nitranga tao Haiti, dia naverina avy any an-tsesintany indray ity “Baby Doc” mampiady hevitra ity.
15Despite charges made against him for corruption and human rights abuses, formal legal proceedings never got far and he died a free man. Duvalier was, however, denied a state funeral - a small victory for those who'd hoped to see him held accountable for his crimes.Na dia eo aza ireo fanenjehana azy toy ny kolikoly, fanaovana tsinontsinona ny zon'olombelona, dia tsy lasa lavitra mihitsy ny fombafombam-pitsarana fanamelohana azy ka maty olon'afaka izy. Na dia izany aza dia nolavina ny hanaovana fandevenana ara-panjakana an'i Duvalier - fandresena bitika hoan'ireo nanantena ny hizakàny ny andraikiny tamin'ny heloka vitany..
16Writing in French on Facebook, Pierre Joel provided an incomplete list of the victims of the Duvalier regimes (both the “Papa” and “Baby” Docs) over the period of 1957-1986.Nanangona lisitra tsy fenon'ireo lasibatra nandritra ny fitondran'i Duvalier (tamin'ny “Papa” sy “Baby” Docs) teo anelanelan'ny 1957-1986 tamin'ny teny frantsay tao amin'ny Facebook i Pierre Joel .
17Amnesty International also published a video featuring the victims of the Duvalier regime:Namoaka horonantsary ahitana ireo lasibatry ny fitondran'i Duvalier ihany koa ny “Amnesty International”.
18Once news of Jean-Claude Duvalier's death broke, several members of the Haitian diaspora, many of whom left Haiti because of persecution, sought to share their feelings.Tamin'ny nivoahan'ny vaovao nahafatesan'i Jean-Claude Duvalier, maro ireo mpikambana diaspora Haitiana, ahitana ny sasany nandao ny firenena noho ny fanenjehana , no te haneho sy hizara ny fihetsem-pony.
19Haitian-American Patrick Gaspard, the United States Ambassador to South Africa, tweeted his thoughts:Naneho ny tao an-tsainy ilay Haitiana-Amerikana Patrick Gaspard, masoivohon'i Etazonia ao Afrika Atsimo:
20On Duvalier's death I'm thinking of the look in my mother's eyes when she talks about her brother Joel who was disappeared by that dictator.Ny amin'ny fahafatesan'i Duvallier, dia mieritreritra ny mason'i Reniko fony izy mitantara mikasika ny anadahiny Joel izay tsy hita noho io mpanao didy jadona io aho.
21- Ambassador Gaspard (@patrickgaspard) October 4, 2014_Ambassador Gaspard ( @patrickgaspard )
22Some people on Twitter have pointed out that the United States helped support the Duvaliers, despite their violent tactics with opponents at home:Nanipika ny sasany amin'ireo mpampiasa Twitter ny amin'ny fanohanan'ny Etazonia an'i Duvalier, na dia eo aza ireo tetik'izy ireo mahery vaika amin'ireo mpanohitra ao an-toerana:
23The US strongly backed Duvalier because he kept the huge majority of Haitians under control.Manohana mafy an'i Duvalllier i Etazonia noho izy mahafehy ny ankabeazan'ireo Haitiana.
24And he was anti-communist.Ary antikaomonista izy.
25- Alyssa (@alyssa011968) February 9, 2014 Others criticised current Haitian president, Michel Martelly, for his association with Duvalier and his supporters:Ny sasany nitsikera ny mpitondra ankehitriny, Michel Martelly, noho ny fiharoharony amin'i Duvalier sy ny mpomba azy;
26But #Martelly‘s silence about #Duvalier‘s atrocities, even offering condolences on behalf of the #Haitian people, is unconscionable.Tsy azo leferina ny fahanginan'i #Martelly manoloana ny habibian'i #Duvalier, na ny teny fampiononany amin'ny anaran'ny vahoaka #Haitiana aza, dia tsy azo leferina
27- Fabienne Doucet (@bailabomba) October 4, 2014_Fabienne Doucet ( @bailabomba)
28We must - as Haitians, as people who stand for justice - NOT allow the illegitimate Martelly government to hide Duvalier's terrible legacy. - J.Tsy maintsy mijoro amin'ny maha-vahoaka mitaky ny rariny antsika isika Haitiana fa mamela ny fitondrana tsy ara-drarin'i Martelly hanafina ny lova mampihoron-koditra navelan'i Duvalier.
29Pierre (@BLK_DIASPORAS) October 4, 2014 Though Duvalier is now in the ground, some Twitter users are still distressed that so many of the figures from the dark days of his dictatorship are still around:Na dia any ambany rangolahy aza i Duvallier, dia mbola ao sorena ireo mpampiasa Twitter sasany noho ny fahabetsahan'ireo olona fantadaza nandritr any andro maizin'ny fitondrana jadona mbola miriaria:
30#Haiti: The Highest concentration of Right-wing criminal were at J.C.Duvalier funeral at Saint-Louis de Gonzague https://t.co/0u4ix90Xs2Haiti no ahitana mpamono olona maro indrindra avy amin'ny fironan-kevitra ankavanana nandritra ny fandevenana an'i J.C Duvallier tao Saint-Louis de Gonzague
31- Matelamotgagot (@Matelamotgagot) October 13, 2014_Matelamotgagot ( @Matelamotgagot)
32The Duvalier funeral reminds us that a lot of criminals are still roaming around Haiti with impunity..Ity fandevenana an'i Duvalier no mampahatsiahy antsika fa mbola maro ireo mpamono olona miriariia malalaka manerana an'i Haiti.
33- Haiti Justice (@haiti_justice) October 12, 2014_ Haiti Justice ( @haiti_justice)
34The Duvaliers never paid for their crimes while they were alive; indeed, the fact that justice was not served is still a thorn in the side of many Haitians.Tsy voasazy tamin'ny heloka vitany na oviana na oviana ireo Duvallier ireo nandritra ny fahavelomany, eny, mbola manorisory ireo Haitiana hatrany ny tsy fampiharana ny rariny.
35Some hope for other forms of justice, though, seeking reassurance in an old Haitian proverb:Ny sasany manantena ireo endrika rariny hafa, ho fampaherezan-tena, tamin'ny alalan'ny ohabolana haitiana efa ela manao hoe :
36Haitian brethren, as the dictator Duvalier is laid to rest, remember the Haitian proverb: “A beautiful funeral does not guarantee heaven” - French Havana (@FrenchieGlobal) October 11, 2014Ry Haitiana rahalahy, na dia efa voalevina aza ny fatin'i Duvallier, tsarovy ny ohabolana Haitiana manao hoe :”Tsy ny fandevenana mirindra no toky ahazoana ny lanitra”