# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico: Celebrating Cantinflas’ 100th Birthday | Meksika : Fankalazana ny faha 100 taonan'i Cantinflas |
2 | This August Mexico celebrates one hundred years of the birth of comedian Mario Moreno, better known as Cantinflas. | Ity volana Aogositra ity i Meksika no mankalaza ny zato taona nahaterahan'i Mario Moreno mpanao hatsikana, diso fantatra amin'ny hoe Cantinflas . |
3 | In Mexico, and throughout Latin America Cantinflas is recognized as a great actor and one of Mexico's most admired comedians. | Any Meksika, ary manerana an'i Amerika Latina, Cantinflas dia fantatra ho mpilalao lehibe ary iray amin'ireo mpilalao hatsikana tena be mpitia indrindra any Meksika. |
4 | Generation after generation, children and adults have laughed together with his movies, television shows and comics. | Taranaka maro nifandimby, ankizy sy olon-dehibe no niara-nihomehy tamin'ireo sarimihetsiny, tamin'ny fahitalavitra sy hatsikana. |
5 | He was once called “the best comedian alive” by none other than American comedian Charles Chaplin. | Indray andro tsy hafa fa ilay Amerikana mpilalao hatsikana Charles Chaplin tenany mihitsy no niantso azy hoe “ilay mpilalao hatsikana velona” |
6 | Cantinflas represented the poorer side of Mexico. | Cantinflas no nisolo tena ny ankolafy mahantra ao Meksika. |
7 | He was capable of making people reflect about the contrast between the poor and the rich in a unique way. | Vitany ny nisarika ny sain'ny olona handinika ny tsy fitoviana eo amin'ny mahantra sy ny manankarena taminà fomba tsy nanam-paharoa. |
8 | And although he has passed away, Cantinflas keeps doing so through his movies. | Ary na dia nodimandry aza izy, dia mbola manohy izany ihany i Cantinflas amin'ny alalàn'ireo sarimihetsiny. |
9 | Fans celebrate Cantinflas' birthday. | Mpankafy mankalaza ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Cantinflas. |
10 | Image by Flickr user Globovision (CC BY-NC 2.0). | Sarin'ny mpampiasa Flickr Globovision (CC BY-NC 2.0). |
11 | In Cuéntame, blogger Axel Caballero begins his post writing about the importance of Cantinflas in his early memories: | Ao amin'ny Cuéntame, ilay bilaogera Axel Caballero dia manomboka ny lahatsorany mikasika ny lanjan'i Cantinflas tamin'ny fahatsiarovan'ny fahazazàny. |
12 | I remember growing up watching old Cantinflas movies. | Mahatsiaro aho fa nitombo tanatin'ny fijerena ireo sarimihetsika tranainin'i Cantinflas. |
13 | So innocent, funny yet poignant. | Tsy nanan-tsiny, nampihomehy sady nahalatsaka. |
14 | They all had something to say - a social commentary on class struggle and economic disparity in a country where often this is swept under the rug. | Nisy hevitra tiany hampitaina daholo izy rehetra - fanehoan-kevitra ara-tsosialy momba ny adin-tsaranga sy ny tsy fitoviana ara-toekarena ao anatinà firenena izay matetika voahilika any ambany tsihy . |
15 | Cantinflas was a symbol: with his doublespeak, his humility, warmth and above all his sense of humor he represented an entire country. | Mari-pamantarana i Cantinflas: niaraka tamin'ilay fomba fiteniny mandray roa, ny fanetren-tenany, ny hafanany ary ambonin'ny ireo rehetra ireo ny fahaizany nampihomehy dia nahasolo tena ny firenena iray manontolo izy. |
16 | Blogger SotoHoyos for El Antagonista comments on the value of celebrating [es] the anniversary of Cantinflas' birthday: | Ilay bilaogera SotoHoyos ho an'ny El Antagonista dia maneho hevitra momba ny lanjan'ny fankalazana [es] ilay fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Cantinflas : |
17 | Today when we have stopped understanding that humor is the highest expression of discontent and sadness, it is important to pay a small tribute to Cantinflas by celebrating 100 years of his birth. | Ankehitriny rehefa niato tsy nahatakatra intsony isika fa hoe ny hatsikana no fomba fanehoana lehibe indrindra ny tsy fankasitrahana sy ny alahelo, zava-dehibe ny manome voninahitra kely ho an'i Cantinflas amin'ny fankalazana ny faha 100 taonan'ny nahaterahany. |
18 | A tribute to one of the great comedians of Latin America, with an admirable capacity, he managed to reflect, analyze and think about the most varied themes of Mexican, Latin and world culture. | Fanomezam-boninahitra ho an'ny iray amin'ireo mpanao hatsikana goavan'i Amerika Latina, nanana fahaizana mahasondriana, hainy ny nandinika, namahavaha sy nisaina ireo lohahevitra maro mahakasika ny Meksikana, Latina ary ny kolotsain'izao tontolo izao. |
19 | In the Los Angeles Times blog La Plaza, Ken Ellingwood mentions the cultural events taking place in Mexico: | Ao amin'ny bilaogin'ny Los Angeles Times, La Plaza, Ken Ellingwood dia manambara ilay hetsika ara-kolotsaina atao any Meksika : |
20 | The country, which could use a few laughs, is using the occasion for a monthlong celebration of his influence on Mexican film and culture. | Ny firenena, izay mba afaka mitsiky kely, dia manararaotra ilay hetsika mba hankalazàna mandritra ny iray volana maninjitra ny dindony teo amin'ny sarimihetsika sy ny kolotsaina Meksikana |
21 | For the rest of August, the late comic actor […] will be the subject of exhibitions, film retrospectives, panel discussions and even a dance in his honor. | Ny ambiny sisa amin'ny volana Aogositra, ilay mpampihomehy nodimandry […] no ho ivon'ny fampiratiana, lahatsary fahatsiarovana, famelabelarana ary koa dihy ho fanomezam-boninahitra azy. |
22 | Along tree-shaded Paseo de la Reforma, an outdoor exhibition of blown-up black-and-white photos and colorful movie posters provides a sense of how Cantinflas helped create a golden era of Mexican film. | Manaraka ny aloky ny hazon'ny Paseo de la Reforma, fampisehoana an-kalamanjana sary mainty sy fotsy nalehibeazina ary peta-drindrinà lahatsary miloko no maneho ny fomba nanampian'i Cantinflas nandrafitra ny fotoana volamenan'ny sarimihetsika Meksikana : Michael Lopez avy amin'ny Tr3s koa manoritsoritra ny fomba nataon'ny Meksikana hanomezam-boninahitra an'ilay mpanao hatsikana : |
23 | Michael Lopez from Tr3s also describes how Mexicans are paying tribute to the comedian: | Na 20 taona lasa aza izao i Cantinflas no efa nodimandry , mbola mitoetra ny zava-bitany. |
24 | Even though Cantinflas passed away nearly 20 years ago, his impact lives on. | Ao Meksiko renivohitra, toeram-pampirantiana an-kalamanjana lehibe ireo sariny sy ny hosodokony no mandravaka ireo arabe be mpampiasa indrindra. |
25 | In Mexico City, a massive outdoor gallery of his photographs and paintings are gracing the heavily trafficked streets. His star on Hollywood's Walk of Fame is also getting the royal 100th birthday treatment, with flowers, cards, and constant photo opps. | Ny kintany (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: fomba fanao any Hollywood ny mametraka sarin-kintana ho an'ireo olo-malazan'ny zavakantony nodimandry) ao amin'ny Walk of Fame ao Hollywood dia nahazo anjara fankalazàna miavaka ny faha 100, tamin'ny voninkazo, karatra, ary fakàna sary mila tsy ho tapitra. |
26 | Cantinflas is still a movie star of the people. | Cantinflas dia mbola mitoetra ho olo-malazan'ny sarimihetsika hatrany ho an'ny olona. |
27 | His characters always reflected the downtrodden, which is something the actor prided himself on. | Ireo toerana notanany izay nampiseho hatrany ireo iharan'ny tsindry hazo lena, izay zavatra nireharehany manokana. |
28 | Despite being able to mingle with royals, Cantinflas never lost his down-to-earth spirit. | Na dia afaka nifangaro tamin'ny fianakavian'ny mpanjaka aza, Cantinflas dia tsy nanadino mihintsy fa mbola eto ambonin'ny tany / miaina ny zava-misy hita maso. |
29 | In the same post he mentions the importance of Cantinflas in other continents: | Anatin'io lahatsoratra io ihany izy dia milaza ny lanjan'i Cantinflas any amin'ny kontinanta hafa : |
30 | And don't think that Cantinflas' presence was just felt in Latin America. | Ary aza mieritreritra fa hoe tao Amerika Latina fotsiny no tsapa ny fisian'i Cantinflas. |
31 | Across Europe news outlets are publishing stories on the legendary comedian, even dubbing him Mexico's “Groucho Marx.” | Nanerana an'i Erôpa, ireo gazety samihafa dia samy namoaka ny tantarn'ilay mpanao hatsikana malaza avokoa, tonga hatramin'ny fanomezana anaram-bositra azy hoe “Groucho Marx” avy an'i Meksika. |
32 | Apart from his fame on the screen, Cantinflas is responsible for some slang modifications in the Spanish language, including the verb “Cantinflear,” meaning to talk a lot but say nothing of substance. | Ankoatr' izany lazany tamin'ny sarimihetsika izany, Cantinflas dia tompon'andraikitra tamin'ny fanovàna ny teny Espaniola sasantsasany ho tenin-jatovo, anisan'izany ny matoanteny “Cantinflear,” midika hoe miteny be loatra nefa tsy misy votoatiny / fotony. |
33 | On YouTube, AlJazeera English uploaded a video about Cantinflas and the celebration taking place in Mexico, and TeleSur posted an English-subtitled version of their report on the comedian's 100th birthday. | Tao amin'ny YouTube, AlJazeera amin'ny teny Anglisy dia nampiditra lahatsary iray momba an'i Cantinflas sy ny fankalazàna mitranga ao Meksika, ary TeleSur nampakatra misy dikanteny amin'ny teny Anglisy ny tatitra nataon'izy ireo momba ny fitsingerenan'ny faha 100 taonan'ilay mpanao hatsikana. |