# | eng | mlg |
---|
1 | New Protest Facebook Page Already in Place as Kremlin Moves Navalny Verdict Forward | Efa Mandray Toerana Sahady ny Pejin'Hetsika Facebook Vaovao Rehefa Naroson'i Kremlin Ny Famoahana Didy Hoan'i Navalny |
2 | Alexey Navalny in a Russian court. | Alexey Navalny ao amin'ny fitsarana Rosiana iray. |
3 | Image from Wikimedia Commons. | Sary avy ao amin'ny Wikimedia Commons. |
4 | As Russian opposition activists drew together masses of citizens for a protest on January 15 against the verdict in the trial of opposition leader Alexey Navalny, the court suddenly moved the announcement of the verdict to tomorrow, December 30. | Koa satria nahazo andian'olompirenena maro handray anjara amin'ny hetsika hotontosaina amin'ny 15 janoary hanoherana ny didy hanamelohana ilay mpitarika ao amin'ny fanoherana Alexey Navalny ireo mpikatroka Rosiana avy ao amin'ny fanoherana, dia namindra tampoka ny famoahana ny didy ho amin'ny anio 30 desambra ny fitsarana. |
5 | A new protest is already being organized online. | Efa voaomana sahady an-tserasera ny hetsi-panoherana vaovao. |
6 | The verdict is tomorrow at 9am. | Hivoaka rahampitso amin'ny sivy maraina ny didy. |
7 | The original protest, scheduled for January 15 when the verdict was supposed to be handed to Navalny, caused much controversy when the initial protest event page was blocked by Facebook at the request of Russia's prosecutor's office without any explanation or warning to the protest organizers. | Niteraka resabe tokoa ny hetsika nomanina voalohany, efa voalahatra hotontosaina amin'ny 15 Janoary, fotoana heverina fa hanomezana amin'i Navalny ny didim-pitsarana, rehefa nobahanan'ny Facebook ny lanonam-pihetsehana voalohany noho ny fangatahin'ny biraon'ny fampanoavana ao Rosia tsy misy fanazavana sy fampitandremana hoan'ny mpikarakara ny hetsika. |
8 | A new page soon sprang up, gathering dozens of thousands of RSVPs from RuNet users. | Nipongatra tsy ela taorian'izany ny pejy vaovao, nahavory fampielezana an'aliny avy amin'ny mpiseran'ny RuNet. |
9 | Facebook and Twitter later said they would not block any protest pages in Russia. | Nilaza taty aoriana ny Facebook sy ny Twitter fa tsy hanakana pejin'hetsika ao Rosia intsony. |
10 | On Monday, a Russian court that was supposed to hand down the verdict unexpectedly changed the date from January 15 to Tuesday, December 30, 9am Moscow time. | Tamin'ny Alatsinainy, ny lapan'ny fitsarana Rosiana iray heverina fa hamoaka ny didy no nanova tampoka teo ny datin'ny 15 Janoary ho Talata 30 Desambra, amin'ny 9 maraina oran'i Moskoa. |
11 | The change came as a surprize to opposition activists, and many ridiculed the court for such an obvious reaction to the growing strength of the protests. | Tampoka tamin'ny mpikatroka ao amin'ny fanoherana tokoa izany fanovana izany ary maro ireo naneso ny fitsarana tamin'izany fihetsika mivandravandra izany noho ny fahazoan-tanjaky ny hetsi-panoherana. |
12 | Navalny explained on his website that it was possible to bend some rules for special cases like his. | Nanazava i Navalny tao amin'ny tranonkalany fa azo atao ny mandika ny lalàna sasantsasany noho nt raharaha miavaka manokana tahaka ny azy. |
13 | As you know, the “Yves Rocher case” verdict was scheduled for January 15. A few people told me “it looked strange, they could reschedule it, make it sooner and more unexpected,” but we did not consider this option, since it was practically impossible. | Araka ny fantatrareo, nomanina hivoaka amin'ny 15 Janoary ny didy amin'ny “Raharaha Yves Rocher”. Nilaza tamiko ny tapikan'olona vitsy fa “hafahafa raha afa-manova indray ny fotoana ry zareo, mampandroso azy ho alohaloha kokoa sy amin'ny fomba tsy ampoizina kokoa,” saingy tsy nihevitra ny hanao izany safidy izany rehefa tsy azo natao mihitsy izany. |
14 | But apparently there are no exceptions that can't be made for good people. | Saingy hita fa tsy misy ny maningana tsy azo atao hoan'ny olona tsara. |
15 | 5 minutes ago all of us (the lawyers, Oleg and I) were informed that the verdict will be announced tomorrow, December 30, at 9am. | 5 minitra izay izahay rehetra (ireo mpisolovava, i Oleg ary Izaho) no nampahafantarina fa hambara rahampitso 30 desambra amin'ny sivy maraina ny didim-pitsarana. |
16 | In response to the court decision, Leonid Volkov, one of the organizers of the January 15 protest and the creator of the blocked Facebook event, has created a new event page on Facebook for another unsanctioned protest, now set for the evening of tomorrow's verdict announcement. | Ho setrin'ny fanapahan-kevitry ny fitsarana, nanangana ny pejin'hetsika Facebook vaovao hanaovana fihetsiketseha-panoherana hafa tsy nahazoana fankatoavana, izay nomanina ankehitriny ho amin'ny takarivan'ny famoahana ny didy anio [30 desambra] i Leonid Volkov, iray amin'ny mpanomana ny hetsika amin'ny 15 Janoary sy mpanorina ny pejin'hetsika Facebook izay voasakana. |
17 | Over 13 thousand users have already signed up to participate in tomorrow's protest. | Efa nihoatra ny 13 000 sahady ny nanasonia handray anjara amin'io fihetsiketseha-panoherana hotontosaina anio io. |
18 | Netizens have also been sharing photos of police activity around Manezhnaya square and exchanging advice on how to prepare for the protest in case Russian authorities tried to block the Internet or other communications. | Efa nifmpizara ny sarin'ny polisy efa mikenokenona manodidina ny kianja Manezhnaya ihany koa ny mpisera ary mifanakalo hevitra amin'ny fomba hikarakarana ny hetsika raha mikasa ny hanakana ny aterineto sy ny fomba fifandraisana hafa ny manampahefana rosiana. |
19 | Navalny himself tweeted about using the FireChat app, a mesh-network based communication tool used by protesters in Hong Kong earlier this year. | I Navalny tenany dia efa nisioka ny ampiasana ny fampihatra FireChat, fifaningotan-tambajotra mifototra amin'ny fitaovam-pifandraisana efa nampiasain'ny mpanao fihetsiketsehana any Hong Kong talohaloha teo tamin'ity taona ity. |
20 | How far Russian law enforcement will go to prevent or block tomorrow's protest remains to be seen. | Mbola ho hita eo moa hoe hatraiza ny fahalavirana vitan'ny fampiharana ny lalàna rosiana amin'ny fisorohana na fanakanana ity hetsika hotontosaina ity. |
21 | Navalny and his brother Oleg stand accused of defrauding a French cosmetics company, but claim the charges against them are politically motivated. | Ampangaina ho nanao fisolokiana orinasa frantsay iray fikojakojana tarehy i Navalny sy ny rahalahiny, saingy nolazain'izy ireo fa misy ambadika politika ny vesatra iampangana azy ireo. |
22 | Prosecutors have asked the judge to lock them up for 10 years and eight years, respectively. | Nangataka tamin'ny mpitsara ny hanidiana azy ireo 10 taona sy 8 taona araka ny filaharany ny mpampanoa lalàna. |