Sentence alignment for gv-eng-20130128-389924.xml (html) - gv-mlg-20130205-44923.xml (html)

#engmlg
1Search for Missing Boy Unites MalaysiaMiray feo amin'ny fitadiavana ilay zazalahy tsy hita i Malezia
2William Yau is a six-year-old Malaysian boy who was left in a car with his siblings while his parents went into an electrical appliances store on January 16. According to reports, his sister Cindy started crying, prompting him to leave the car to look for his parents.Zazalahy kely enin-taona i William Yau, tao anaty fiara niaraka tamin'ny iray tampo taminy nandritra ny fotoana nandehanan'ireto ray aman-dreniny tao amin'ny magazay momba ny herinaratra ny 16 Janoary. Araka ireo tatitra, nanomboka nitomany ny anabaviny, ka nivoaka ny fiara mba hitady ireo ray aman-dreniny, kinanjo tsy niverina intsony.
3He never came back. On Thursday, January 24, the body of a boy was found in a river.Ny alakamisy, 24 Janoary anefa dia nisy vatana zazalahy kely iray hita tany anaty renirano.
4Based on DNA results released on January 28, police have confirmed that it is indeed the body of William.Araka ny valin'ny ADN nivoaka ny 28 Janoary, dia nanamarina ny mpitandro fa tena vatan'i William tokoa io.
5The search for William was triggered by the media using the NUR Alert and had then spread quickly online, with Malaysians posting banners and pictures on their blogs to help locate him.Nampisongadinin'ny media isan-karazany tamin'ny alalan'ny fanairana NUR ny fikarohana an'i William, ary niparitaka haingana dia haingana tamin'ny sera-pifandraisana, tamin'ny fametrahan'ireo Maleziana afisy sy sary ao amin'ny bilaoginy mba hahamora ny fahitana izay misy azy.
6Everyday people from Eliza Teh, to seasoned journalists like Nuraina Samad and Ahirudin Attan had used their blogs to bring attention to William's case.Isan'andro ireo olon-tsotra toa an-dry Eliza Teh sy ireo mpanao gazety amin'ny vanim-potoana toa an-dry Nuraina Samad sy Ahirudin Attan no mampiasa ny bilaoginy avy mba hanairana ny mikasika ity raharaha William ity.
7William Yau posters were shared on various social networking sites.Voazarazara teny amin'ny tambajotram-pifandraisana sosialy ity sarin'i William Yau ity.
8Photo from Facebook of hitz.fm KuchingNalaina tao amin'ny Facebook'n'i hitz.fm
9Joel recounted how he, too, was separated from his parents when he was a child.Na hatramin'izao aza, dia mbola heniky ny alahelo ho an'ny fianakavian'i William any amin'ny media sosialy.
10I still remember the incident well; a 5 year old kid in his pajamas, wandering around the former City Square mall in KL (Kuala Lumpur).Mitantara ny fomba, nahatafasaraka azy tamin'ny ray aman-dreniny fony mbola ankizy ihany koa i Joel. Mbola tsaroako tsara ity tranga ity, zazakely 5 taona manao akanjo mandry, mandehandeha irery teny amin'ny tsenam-barotry ny kianjan'ny tanàna taloha any KL (Kuala Lumpur).
11My parents were doing their shopping at Metrojaya, and I was restless.Mbola niantsena tao Metrojaya ny ray aman-dreniko tamin'izay, ary tsy nahandry aho.
12I walked off to the nearest Toys R' Us without them knowing and before long, had gotten myself lost.Tsy fantany nandeha nankany amin'ny Toys R'Us (toeram-pilalaovana) akaiky indrindra aho, ela ka ela, very aho.
13The fact that I'm writing this right now is proof enough that nothing untoward happened to me.Ny fanoratako ity tantara ity amin'izao aloha no porofo ampy tsara fa tsy nisy zavatra nampalahelo nahazo ahy.
14The same cannot be said of little William Yau.Tsy azo ambara toa izay ny an'i William Yau kely.
15The William Yau case, which has dominated headlines and various social networking sites has come to the worst conclusion possible.Azo fehezina ho tonga any amin'ny ratsy indrindra ity raharaha William Yau ity, izay nibahan-toerana tamin'ny lohatenim-baovao sy ny tambajotram-pifandraisana sosialy isan-karazany.
16Little William's badly decomposed body was found floating in a river in Klang, a week after the news of his disappearance set into motion a huge search for him.Hita mitsingevana tao amin'ny renirano Klang ny Vatana efa simba an'i William kely, herinandro taorian'ny vaovao nanjavonany nahatonga ny fikarohana azy fatratra.
17I feel a heavy sense of grief weighing down on my person, I feel the pain of little William's family members, the pain of losing someone dear.Mahatsapa ny vesatry ny alahelo mitambesatra amiko aho, tsapako ny fangirifirian'ny fianakavian'i William kely, alahelo noho ny fahaverezan'olona akaiky ny fo.
18Netizens helped in spreading news about the search for the missing boy.Nanampy tamin'ny fampielezam-baovao momba ny fikarohana ilay zazalahy very ny mpiserasera. sary Tumblr an'i Made by Malaysians
19Photo from Tumblr of Made by MalaysiansMiray fo amin'ny ray aman-drenin'i William i Norliza Sani
20Parents' worst nightmare is losing a child.Ny nofy ratsy indrindra eo amin'ny ray aman-dreny dia ny very zanaka.
21We as parents usually have in mind that we are the ones to go first.Efa heverintsika amin'ny maha-ray aman-dreny fa isika no lasa voalohany.
22I guess we all know that death comes to anybody regardless of age, but no one is prepared when the situation actually happens.Mino aho fa efa fantatsika fa tsy mifidy taona ny fahafatesana, kanefa tsy nisy nivonona ho amin'izany rehefa tonga ny tokoa.
23My heart goes to the parent of William Yau.Any amin'ny ray aman-drenin'i William Yau ny foko.
24May your child rest in peace.Handry am-piadanana anie ny zanakareo.
25I have a 6 year old son too, hope who ever did this to your son is caught and receive severe punishment.Manan-janakalahy vao enin-taona koa aho, manantena isika fa ho tratra sy hahazo ny sazy tena henjana izay nanao [ratsy] tamin'ny zanakareo.
26Malaysia has quite a number of missing children and not even one kidnapper is caught.Betsaka ihany ny zaza very eto Malazia kanefa na dia mpaka an-keriny iray aza tsy azo.
27This is something you need to ponder.Izany no zavatra tokony ho eritreretinareo.
28It indeed worries and saddens you to think that these criminals are still at large.Mampitaintaina sy mampalahelo ny mieritreritra fa mbola miriaria ireo mpanao meloka.
29Many Malaysians, including celebrities and politicians, took to Twitter to express their grief.Maro ireo Maleziana, ka isan'izany ireo olo-malaza sy mpanao politika, naneho fiaraha-miory tao amin'ny Twitter.
30@SheilaMajid We r deeply saddened & share d grief on d demise of William Yau.@SheilaMajid Tena malahelo izahay ary miara-ory amin'ny fahalasanan'i William Yau.
31May God give d family strength to deal with this & may he rest in peace. ☹Andriamanitra hankahery ny fianakaviana manoloana izao fahoriana izao ary handry am-piadanana izy.
32@WardinaSafiyyah William Yau parents I am so sorry. William Yau Zhen Zhong, went missing since Jan 16. :( Police fished out a 7 yr old body from Sungai Sireh@WardinaSafiyyah Tsy hita nanomboka ny 16 janoary i William Yau Zhen Zhong, nahita vata-mangatsiaka ana zazalahy 7 taona avy ao Sungai Sierh ny mpitandro ny filaminana
33@joannabessey Heartfelt condolences to William Yau&family.@joannabessey Mirary fampiononana ho an'i William Yau sy ny fianakaviany (hatrany am-po lalina).
34As people of Mlysia&the world, we MUST end this heinous treatment of children+human traffickingTahaka ny mponina Maleziana sy manerantany, TSY MAINTSY ataontsika mitsahatra izao fomba mahatsiravina atao amin'ny ankizy izao sy ny fanondranana olombelona
35@drchuaSL our deepest condolences to William Yau's family and hope that the abductor/murderer will be arrested as soon as possible.@drchuaSL Mitondra ny fampiononana feno ho an'ny fianakavian'i William Yau ary ny manantena fa ho voasambotra faran'izay haingana izay nahavanon-doza naka an-keriny/namono
36@j1m0nz Deepest condolences to William Yau family #WilliamYau@j1m0nz Fampiononana feno ho an'ny fianakavian'i William Yau
37Interestingly, as the official post-mortem have not yet been completed, many Malaysians appear to have concluded that it is a crime, calling for the perpetrator(s) to be brought to justice, probably because of the high-profile Nurin Jazlin Jazimin case.Ny mahavariana, na dia tsy mbola feno tamin'ny fomba ofisialy aza ny vokatry ny fizahana taorian'ny nahafatesany dia betsaka ireo Maleziana no mihevitra fa famonoana olona io, miantso ny handefasana ny nahavanon-doza eny amin'ny fitsarana, angamba noho ny raharaha Nurin Jazlin Jazimin izay manana andraikitra ambony.
38The preliminary post-mortem results were deemed insufficient to determine the cause of death, and the police are not ruling out any theories, including that he fell into the drain or that he was killed then dumped into it.Tsy ampy namaritana ny anton'ny fahafatesana ny valin'ny fizahana santatra taorian'ny fahafatesana, ary tsy nandidy namoaka petra-kevitra ny polisy, ka anatin'izany ny hoz fianjerany tanaty tatatra na hoe novonoina izy dia navarina tao.
39However, they are re-recording statements from key witnesses due to certain inconsistencies.Saingy, namerina nandrakitra feon'ny vavolombelona indray izy ireo noho ny fisafotofotoana sasany.