# | eng | mlg |
---|
1 | How Should Middle Eastern Women Dress in Public? | Ahoana Ny Tokony Ho Fiakanjon'ny Vehivavin'ny Afovoany Atsinanana Eny Ampahibemaso? |
2 | How should Middle Eastern women dress? | Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
3 | The way they want | Ny fomba itiavan-dry zareo azy |
4 | This question, posed by a University of Michigan study, is drawing laughs - and criticism online. | Nahasarika fihomehezana sy tsikera an-tserasera ity fanontaniana izay napetraky ny fanadihadiana iray navoakan'ny Oniversiten'i Michigan ity. |
5 | Most reactions came after this report on the Huffington Post. | Maro ny fanehoan-kevitra nivoaka taorian'ity tatitra tao amin'ny Huffington Post ity. |
6 | The survey, conducted in seven “Muslim majority countries”, details what people think is an acceptable dress code for women in public in their countries. | Ny fanadihadiana, izay notontosaina tany amin'ny “Firenena fito be miozolomana” no namoaka ny antsipirihan'ny eritreritry ny olona ho fomba fiakanjon'ny vehivavy azo ekena eny imasom-bahoaka ao amin'ny firenen-dry zareo. |
7 | According to the poll, the majority of people in those countries, “do not think a woman should fully cover her face.” | Araka ny valin'ny fitsapan-kevitra, ny ankamaroan'ny olona any amin'ireo firenena ireo dia “tsy mieritreritra fa tsy tokony hanafina tanteraka ny tavany ny vehivavy iray.” |
8 | In Saudi Arabia, for example, 63 per cent of those polled said a woman should wear the veil which covers the face, but reveals the eyes - a common dress code for women in the conservative kingdom. | |
9 | Respondents from Lebanon and Turkey preferred women not to cover their faces - or hair. On the Washington Post blog, Max Fisher notes: | Any Arabia Saodita, ohatra, ny 63 isanjaton'ny vehivavy nanontaniana dia nilaza fa tokony hisarom-boaly manakona ny tavany ny vehivavy,saingy mampiseho ny masony - fomba fiakanjo iraisana ao amin'ity fitondram-panjaka mitahiry ny nenin-drazana ity. |
10 | Veiling is such a sensitive issue in much of the Middle East because, in many ways, it's about much more than just clothing. | |
11 | It's about religious vs. secular identity, about the degree to which women are or are not afforded equality and about embracing or rejecting social norms that are seen as distinctly Islamic. | |
12 | On Twitter, the reactions are more fierce. Palestinian Lena Jarrar asks: | Ny mpamaly avy any Libanona sy Torkia kosa nisafidy ny tsy hanafina ny tavany - na ny volony. |
13 | What kind of sh*t is this? | Ao amin'ny bilaogin'ny Washington Post i Max Fisher no nanamarika: |
14 | Why should Middle Eastern Women look to ur polls? …. | Resaka manahiran-tsaina tokoa ity fanaovam-boaly ity any Afovoany Atsinanana satria, amin'ny lafiny maro, dia mihoatra lavitra noho ny fiakanjoana tsotra io. |
15 | “ | Miresaka fifanandrinan'ny fijoroana maha-mpivavaka sy maha-olon'izao tontolo izao, miresaka fahazakana na tsy fahazakana fitoviana ary miresaka fandraisana na fitsipahana ny fitsipi-piainam-piarahamonina izay hita mampiavaka ny mahasilamo. |
16 | @HuffPostLive: How should Middle Eastern women dress? .. | Masiaka kokoa ny valin-kafatra ao amin'ny Twitter. |
17 | - Lena (@LRJarrar) January 9, 2014 | Manontany ilay Palestiniana Lena Jarrar: |
18 | M Ibrahim adds: | Fa t** inona koa ity? |
19 | What ever is too normal for Lady Gaga RT @Adverse101: Comfortably. | |
20 | RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress? - M. | RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
21 | Ibrahim (@Red_MHI) January 9, 2014 | Nanampy i M Ibrahim: |
22 | Hend, from Libya, takes several jabs at the poll. She tweets: | Izay rehetra mahazatra loatra amin'i Lady Gaga RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
23 | Without a poll. RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress? | Hend, avy any Libya, nameno toerana maromaro tao amin'ny fitsapa-kevitra. |
24 | - Hend (@LibyaLiberty) January 9, 2014 | Nisioka izy: |
25 | Just like Middle Eastern men - on the outside of their bodies. | Tsy manao fitsapa-kevitra RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
26 | RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress? - Hend (@LibyaLiberty) January 9, 2014 | Tahaka ny ataon'ny lehilahin'ny Afovoany Atsinanana - eo ivelan'ny vatany RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
27 | By starting early in childhood. | Amin'ny fanombohana aloha indrindra mandritra ny fahazazana. |
28 | Soon after birth, preferably. | Tsara kokoa raha ilay vao teraka iny mihitsy. |
29 | RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress? | RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
30 | - Hend (@LibyaLiberty) January 9, 2014 And Egyptian Mohamed El Dahshan joins the fray, saying: | Miditra ao anatin'ny fifanosehana ihany koa ilay Ejipsiana Mohamed El Dahshan, tamin'ny filazana hoe: |
31 | Underwear first. | Atin'akanjo aloha no voalohany. |
32 | Unless they're Wonderwoman, in which case underwear is last. RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress? | Raha tsy hoe vehivavy matanjaka be izy, raha amin'izay fotoana izay manko dia ny atin'akanjo no ampidirina farany RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
33 | - Mohamed El Dahshan (@eldahshan) January 9, 2014 | |
34 | In clothing made of fabric. | Ao anaty fitafiana vita amin'ny lamba. |
35 | Or animal skins. preferably no polyester though. | Na hodi-biby. tsara kokoa raha tsy misy polyesteranefa. |
36 | RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress? | RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
37 | - Mohamed El Dahshan (@eldahshan) January 9, 2014 | |
38 | And Siddhartha Chatterje wonders: | Ary manontany tena i Siddhartha Chatterje: |
39 | Why is it the headache of every group other than middle eastern women? | |
40 | MT @HuffPostLive: How should Middle Eastern women dress? | Fa maninona izy ity no mamparary andoha ny vondron'olona ankoatra ny vehivavin'ny Afovoany Atsinanana? |
41 | - Siddhartha Chatterje (@ma_falesu) January 9, 2014 | MT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |