Sentence alignment for gv-eng-20130717-424530.xml (html) - gv-mlg-20130721-50188.xml (html)

#engmlg
1With Russian Netizens Like These, Who Needs Trolls?Raha Toa Izao Daholo Ny Rosiana, Iza Intsony No Hila “Trolls / Mpandranitra” ?
2The Russian Internet, much like the Internet at large, runs on short cycles of outrage.Ny aterneto Rosiana, toy ny aterneto rehetra dia ahitàna fotoam-pahatezerana anaty fotoana fohy.
3Bloggers get incensed over a current event, be it a murder in a provincial city (Global Voices Report) or LGBT rights (Global Voices Report), but in the span of a week switch their attention to a new thing that angers them.Maro ireo blaogera no sosotra amin'ny zava-mitranga ao an-toerana, na izany famonoana olona any amin'ny farintany iray [GV] na koa ny zon'ireo LGBT [GV], kanefa tsy ampy herinandro akory dia efa nisy zavatra vaovao hafa indray nahatezitra azy ireo.
4Although sometimes these news cycles repeat, or are recycled, it is still rare for the same event to create two different waves of outrage within the span of a month.Na dia ny hita matetika aza ny hoe mifandimby ny vaovao toa izany, na miverimberina, dia tsy fahita firy kosa ny hoe tranga mitovy ka hiteraka onjan-katezerana samy hafa ao anaty volana iray monja.
5Yet, this is essentially what happened this July when Pavel Astakhov, Russia's children's ombudsman, yet again blithely mentioned [ru] the possibility of sending Russian orphans to the North Caucasus for adoption.Kanefa dia izany indrindra no nitranga tamin'ity volana Jolay ity rehefa nanambara indray [ru] i Pavel Astakhov, ilay mpiaro ny zon'ny zaza ao Rosia, fa misy ny fahafahana mandefa zaza kamboty any Avaratr'i Kaokazy mba hatsangana any.
6Astakhov's earlier, May 30, 2013, statements to that effect (he dubbed the possibility an interesting “experiment”) weren't well received, to say the least.Ny fanambaran'i Astakhov ny 30 May 2013, mialoha mikasika izany (ilay nantsoiny hoe fisian'ny “andrana” iray mahaliana) dia tsy dia nankasitrahan'ny maro loatra [GV], raha lazaina tsotra.
7This time, however, Astakhov was more specific - naming Chechnya as an example of a Russian region where orphans are immediately adopted and well taken care of, and promising to chat with Chechen leader Ramzan Kadyrov about the possibility of establishing a process for cross-regional adoption.Tamin'ity indray mitoraka ity anefa, dia nazava kokoa ny tenin'i Astakhov - notononiny i Chechnya (Tchétchénie) ho ohatra iray amin'ny faritra Rosiana izay avy hatrany dia manangana sy mikarakara be ireo kamboty, ary nanome toky izy fa hiresaka amin'i Ramzan Kadyrov, mpitondra ny Chechen mikasika ny fahafahana mametraka lamina amin'ny resaka fananganan-jaza isaky iraisan'ny faritra.
8It appears that his suggestion was particularly tone-deaf given recent ethnic violence between Russians and Chechens (Global Voices Report) in the town of Pugachev.Toy ny hoe resaka natao tamin'ny marenina ihany iny soso-keviny iny raha tsy hijery afa-tsy ilay herisetra nisy teo amin'ny Rosiana sy Chechens vao tsy ela izay [GV], tao an-tanànan'i Pugachev.
9Pavel Astakhov gearing up for a day's work.Pavel Astakhov miomana hiatrika asa iray andro.
10Image remixed by author using “Pavel Astakhov” by Dmitry Rozhkov, 25 November 2011, CC 3.0 Wikimedia Commons.Sary namboarin'ny mpanoratra ary nampiasàna ny sarin'i “Pavel Astakhov” nalain'i Dmitry Rozhkov, 25 Novambra 2011, CC 3.0 Wikimedia Commons.
11The main gist of the RuNet commentary was predictable - Russian orphans would be sold to white slavery and forced to grow up to become suicide bombers.Efa nampoizina ny votoatin'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny RuNet- Hamidy ho andevo fotsy hoditra ny zaza kamboty Rosiana ary terena ho beazina ho lasa mpanao vy very ny ainy.
12In fact, it was curious to see how similar the arguments were, although this time RuNet nationalists were perhaps even harsher in their criticisms.Ny tena marina, nahaliana tokoa ny nahita ny fitovian'ny fanehoan-kevitra tao, na dia hoe somary nasiaka kokoa aza ny fanakianan'ireo nasionalistan'ny RuNet tamin'ity indray mandeha ity.
13LiveJournal user mouglley, for example, hearkened back [ru] to the time when Russian principalities were forced to pay tribute to the Mongolians:Ilay mpampiasa LiveJournal, mouglley, ohatra, namerina nihaino [ru] ny fotoana nahavoatery ny manam-pahefana Rosiana hiaro an'ireo Mongoliana :
14Astakhov has offered to pay tribute with children, sending Russian orphans to Chechnya, so that they make Chechens out of them - as of now there aren't enough Chechens to establish direct control over Russia.Astakhov dia nanolo-tena hanome voninahitra ireo zaza, nandefa ny zaza Rosiana kamboty ho any Chechnya, mba mahatezitra mafy ireo Chechen - ary hatramin'izao dia tsy ampy ny Chechen hametraka fifehezana mivantana an'i Rosia.
15A different netizen tweeted [ru]:Mponina anaty aterneto iray hafa no nandefa bitsika hoe [ru] :
16I keep thinking, does Astakhov want our orphans to be brought up in Chechnya - just like the murderer in Pugachev?Mbola lasa hatrany ny saiko hoe, moa ve mihevitra ny hitondrana ireo kambotintsika any Chechnya i Astakhov - toy ilay mpamono olona tany Pugachev ?
17Oh yeah, but this way Russians will be killing Russians, right?Oh eny, kanefa amin'izany fihetsika izany dia ny Rosiana ihany no hamono ny Rosiana, sa tsy izany ?
18Another wondered [ru]:Iray hafa no nanontany tena hoe [ru]:
19[Will they harvest them] for organs, enslave them, or what?[Hioty azy ireo ve] nohon'ny taovany, hanandevo azy ireo, sa inona ?
20To round out the collection, one user of a city forum in the Siberian town of Prokopievsk was quite sure [ru] about the Manchurian Candidate angle:Hamenoana ny angona rehetra azo, mpampiasa tambazotra iray ao amin'ny tanànan'i Prokopievsk ao Siberia no resy lahatra [ru] ny amin'ny fomba fijerin'ny Manchurian Candidate hoe :
21Personally, I am convinced that in a few years the results of a Chechen upbringing will let themselves be known through blonde suicide bombers …Araky ny hevitro manokana, tena resy lahatra aho fa afaka taona vitsivitsy dia ho tsapan-dry zareo ny vokatry ny fanabeazana Chechen, ho fantatr'izy ireo amin'ny alàlan'ireo fotsy hoditra mpanao vy very ny ainy …
22Unlike the last wave of outrage about orphan slaves, this time even ostensible liberals were incensed.Mifanohitra tamin'ilay onjam-pahatezerana farany teo mikasika ny fanandevozana ireo zaza kamboty, dia hita tamin'ity indray mandeha ity fa tena tezitra na ireo milaza azy fa malala-tsaina aza.
23Dmitry Olshansky (a liberal, cosmopolitan publicist with some nationalist tendencies) wrote [ru] in his Facebook:Dmitry Olshansky (malala-tsaina iray, manampahaizana amin'ny doka marolafy ary manana fironana nasionalista) dia nanoratra [ru] tao amin'ny Facebook hoe :
24This news is unbearable in its odiousness.Tsy hay zakaina izany vaovao izany amin'izato fahasahiany.
25Simply unbearable.Tena tsy ahy zakaina tsotra izao.
26Andrey Malgin, a liberal blogger opposed to the Kremlin, went a different route - he simply made a reference [ru] to a novella by Anatoly Pristavkin [en], which is set in post-Word War II Chechnya (after the Chechen deportation), and follows two Russian orphans, one of whom meets gruesome death by disemboweling at the hands of local Chechens.Andrey Malgin, bilaogera liberaly manohitra ny Kremlin, dia mizotra aminà làlana hafa mihitsy - nanondro tsotra fotsiny ilay [ru] sombin-tantaran'i Anatoly Pristavkin [en], izay nitranga taorian'ny Ady Lehibe II tao Chechnya (taorian'ny fandroahana ny Chechen), izay nanarahanà zaza Rosiana kamboty roa, ny iray maty tamin'ny fomba mahatsiravina tamin'ny nandrasarasàn'ireo mponina Chechens azy.
27Malgin left his readers draw their own conclusions.I Malgin moa dia namela ireo mpamaky azy haka lesona avy amin'izany.
28Of course, it turns out that Astakhov's comments were taken out of context and blown out of proportion.Mazava ho azy fa, noraisina hoe mivoaka ny lohahevitra ny fanehoan-kevitr'i Astakhov ary mivoana be loatra.
29One blogger [ru] contacted Astakhov's press secretary, who explained that Astakhov had only mentioned Chechnya as one region among several others, including Krasnodarsky Krai, which also has good adoption statistics.Bilaogera iray [ru] no nifandray tamin'ilay sekretera ara-tseraseran'i Astakhov, izay nanazava fa notononin'i Astakhov toy ireo faritra hafa rehetra ihany i Chechnya, isan'izany ny faritanin'i Krasnodarsky Krai, izay manana taham-pananganan-jaza tsara dia tsara.
30But that doesn't seem to matter - this particular story no longer incites outrage on RuNet, and will be all but forgotten by the time someone else says something about orphans in the near future.Kanefa toa tsy misy olana izany - tsy miteraka resabe ao amin'ny RuNet intsony ity raharaha ity, ary ho hadino mora foana raha vao misy olon-kafa milaza zavatra mikasika ireo kamboty aoriana kely ao.