# | eng | mlg |
---|
1 | “Latinitas,” Empowering Young Latinas With Technology | “Latinitas,” Mampavitrika Ny Tanora Latina Amin'ny Fampiasana Teknolojia |
2 | Fortunately, not all good ideas discussed in the classroom end there. | Soa fa tsy nifarana hatreo ny hevitra tsara rehetra noresahana tany an-dakilasy. |
3 | In 2002, Laura Donnelly and Alicia Rascó at the University of Austin, Texas began to develop the concept of a magazine focused on the experiences of young Latinas. | Tamin'ny taona 2002, nanomboka namorona gazetiboky mifantoka amin'ny traikefa ananan'ny tanora Latina i Laura Donnelly sy Alicia Rascó nianatra tao amin'ny Oniversiten'i Austin, Texas. |
4 | After graduation, they continued building the professional links necessary to finally create what is now known as Latinitas, the sole non-profit organization in the United States dedicated to the empowerment of young Latinas aged nine to 18, through education and the use of media and technology. | Taorian'ny fahavitan'ny fianarana, nanohy nametraka fifandraisana matihanina ilaina amin'ny famoronana ilay fantatra amin'ny anarana hoe Latinitas izy ireo, fikambanana tsy mitady tombontsoa ara-barotra ao Etazonia izay voatokana hampavitrika ny tanora Latina 9 hatramin'ny 18 taona amin'ny fianarana sy ny fampiasana fampahalalam-baovao ary ny teknolojia . |
5 | The video below features one of their projects. | Mampiseho ny iray amin'ireo tetikasany ity lahatsary eto ambany ity. |
6 | And, of course, the magazine continues to be published in digital form under the name of the organization, with the participants themselves writing a large part of the content. | Eny, mazava ho azy, avoaka hatrany amin'ny aterineto ny gazetiboky izay amin'ny anaran'ny fikambanana, miaraka amin'ireo mpandray anjara manoratra betsaka ao amin'ny votoaty. |
7 | Among the sections developed by the youngsters are the following: | Ireto manaraka ireto ny asa soratra nataon'ireo tanora tamin'izany: |
8 | On October 6th, Latinitas held their first conference with huge success. | Tamin'ny 6 Oktobra, tamim-pahombiazana lehibe no nanatontosan'ny Latinitas ny valandresaka voalohany. |
9 | Hanne Vang | Hanne Vang |
10 | Latinitas hold their first Annual Conference in Austin Texas. | Nanatontosa ny konferansa voalohany isan-taona ny Latinitas tao Austin Texas. |
11 | Photo used with permission. | Nahazoan-dalana ny famoahana ny sary. |
12 | Hansen, the translation editor and community relations assistant-and also a Global Voices translator-commented that more than 60 girls aged nine to 15 took part in the three workshops offered in TechChica: social media/networks, blogging and podcasts, and public service announcements. | Hansen, mpamoaka lahatsoratra sy mpiandraikitra ny fifandraisan'ny mpikambana -ary koa mpandika teny ao amin'ny Global Voices-nanambara fa tovovavy maherin'ny 60 izay 9 hatramin'ny 15 taona no nandray anjara tamin'ny atrikasa nokarakaraina tao TechChica: fampahalalam-baovao/tambajotra, bilaogy sy ny podcast (fandraketa-peo), ary koa ny filazan-draharaha ho an'ny daholobe. |
13 | Hanne explains: | Hoy i Hanne nanazava: |
14 | Through the different media, the girls created campaigns focused on social problems in their community with the aim of creating social change. | Tamin'ny alalan'ny fampahalalam-baovao isan-karazany, namorona fanentanana mikasika ny olana ara-tsosialy ao amin'ny fiarahamoniny ireo tovovavy, ny tanjona dia ny hametrahana fiovana ara-tsosialy. |
15 | Among the subjects they chose were teen pregnancies, intimidation (bullying), and discrimination against the disabled. | Anisan'ireo lohahevitra nosafidian'izy ireo tamin'izany: ny fitondrana vohoky ny tanora, ny fandrahonana, sy ny fanavakavahana ireo sembana. |
16 | The final result were videos with public service announcements (PSAs) which were exhibited. | Lahatsary ahitana ny vokatra farany niaraka tamin'ny filazan-draharaha ho an'ny daholobe (PSA) tamin'izay naranty. |
17 | During the conference, we discovered the degree of awareness that the girls had on social issues. | Nandritra ny valandresaka, tsapanay sy hitanay ny fahatsiarovan-tenan'ireo tovovavy mikasika ny olana ara-tsosialy. |
18 | According to the reporter Juan González: | Araka ny nambaran'ilay mpitati-baovao Juan González: |
19 | The census projects that by 2050, a third of the people living in the United States will be of Latin descent. | Ny tombana fanisam-bahoaka 2050 no milaza fa taranaka Latina avokoa ny ampahatelon'ny olona monina ao Etazonia. |
20 | If this trend continues, it is very likely that, by the end of the 21st century, half the population of this country will trace its origins not to Europe, but to Latin America. | Raha mitohy izany, angamba amin'ny fiafaran'ny taonjato 21, hilaza ny antsasaky ny mponina ao amin'ity firenena ity fa tsy Eoropa no fiavian'izy ireo fa Amerika Latina. |
21 | The fact that Latinitas is supporting the strengthening of the voices of young Latinas, who will be our future leaders, is very encouraging. | Mahabe fanantenana ny fanohanan'ny Latinitas ny fanamafisana ny feon'ny tanora Latina, izay ho mpitantana antsika amin'ny hoavy. |
22 | This collective of brilliant and creative young people knows well that success lies in continuing to fight for your individual dreams, in spite of prejudices. | Fantatr'ity fikambanana tanora marani-tsaina sy tia karokaroka ity tsara fa na dia eo aza ny fitsaratsarana an-tendrony sy ny fanenjehana, ny fanohizana ny tolona mba hanatanteraka ny nofinofin'ny tsirairay ihany no ahitam-pahombiazana. |