Sentence alignment for gv-eng-20120526-325108.xml (html) - gv-mlg-20120607-33661.xml (html)

#engmlg
1Bulgaria: President's Gift to Pope Provokes QuestionsBolgaria: Niteraka Fanontaniana Ny Fanomezana Natolotry Ny Filoha Ho An'ny Papa
2On May 24, the Day of Bulgarian Education and Culture, and Slavonic Literature Day, the Bulgarian President Rosen Plevneliev visited the Vatican.Nitsidika an'i Vatican ny filohampirenena Boligara Rosen Plevneliev tamin'ny 24 Mey, Andron'ny Fampianarana sy ny Kolontsaina ao Bolgaria sy Andron'ny Literatiora Slavy.
3At a meeting with Pope Benedict XVI, President Plevneliev presented a huge Easter egg to him, the work of the Bulgarian sculptor Georgi Andreev.Nandritra ny fihaonany tamin'i Papa Benoà XVI, nanolotra atody paka goavambe ho an'ny Papa ny filoha Plevneliev, asantanan'ilay mpanao sary sokitra Boligara Georgi Andreev.
4The egg is made of inox steel and is gold-plated, studded with crystal stones (2,000 ruby-red crystals) in the colors of the rainbow, and consists of 11 sections in the form of diamonds, in the middle of which there is an inscribed cross.Vita amin'ny vy “inox” sy ankosotra volamena ilay atody, natambatra tamina vato kristaly (2,000 rubis kristaly menamena) izay miloko avana, ary ahitana sampana 11 miendrika diamondra eo afovoany misy hazo fijaliana misoratra.
5The egg is 2.3 meters high and weighs 200 kg - and is also engraved with the letters of the Bulgarian alphabet.Mirefy 2,3 metatra ny haavon'ilay atody ary milanja 200 kg - ary voarakitra tarehintsoratra Boligara ihany ilay atody.
6No one in the Bulgarian media wrote about the price of this precious gift.Tsy nisy fampahalalam-baovao Boligara namoaka ny momba ny vidin'ity fanomezana sarobidy ity.
7Bulgarian netizens, however, responded to the news with many questions.Na dia izany aza, naneho hevitra sy nanontany ny maro kosa ireo mpiserasera Boligara.
8On his blog, Bulgarian journalist Ivan Bedrov posted a picture of the Pope and the Bulgarian President standing next to the egg, and commented [bg]:Mpanao gazety Boligara Ivan Bedrov namoaka ny sarin'ny Papa sy ny filoha Boligara nitsangana teo akaikin'ilay atody,hoy izy nanoratra tao amin'ny bilaoginy:
9[…] At first glance, the thing is bigger than the President and the Pope combined.[…] Vao mijery fotsiny, ngezabe noho ny filoha sy Papa ilay atody.
10A golden cone?Akorandriaka volamena?
11No, a Christmas tree?Tsia, hazo noely?
12There was an egg, right?Misy atody aloha, sa tsy izay?
13A huge “Fabergé” on the gear of an office chair, with an antenna stuck on top of it.“Fabergé” goavambe eo anilan'ny sezam-birao, miaraka amin'ny tandroka miraikitra eo amboniny.
14But what is inside, will anyone reveal? […]Fa inona no ao anatiny, misy olona hilaza ny marina ve? […]
15In the social media, the gift has become an object of jokes and humor.Tao amin'ny fampahalalam-baovao an-olo-tsotra, nanjary vazivazy sy fihomehezana ilay fanomezana.
16Here's a small selection:Indreto sombiny nofantenina tamin'izany:
17#Terribly tasteless…#Fanomezana ratsy tena ratsy…
18#What does Bulgaria have in common with an egg or Fabergé?#Inona no ifandraisan'i Boligara amin'ny atody na Fabergé?
19What's the message?Inona ny hafatra?
20Maybe that we roost with hens?Angamba noho isika miompy akoho?
21#Huge kitsch.#Asa-tanana ratsy (kitsch) goavambe.
22Literally.Ara-bakinteny.
23#Such grandiosity… Looks like the Pope was frightened by the size of the egg. […]#Goavambe tahaka izao… Toa tahaka ny natahotra ny haben'ilay atody ny Papa. […]
24#Seriously!#Tena marina!
25Who made it?Iza no nanamboatra ilay asa-tanana?
26How much does it cost?Ohatrinona ny vidiny?
27Who paid the bill?Iza no nandoa ny vola?
28The good news is that the great gift is not paid for with the public funds.Ny vaovao tsara dia tsy novidiana tamin'ny alalan'ny volam-bahoaka ilay fanomezana.
29The question is what it symbolizes and what exactly Bulgaria is saying to the world with this gift.Ny fanontaniana dia hoe: manamarika ny inona ilay fanomezana ary inona no hambaran'i Bolgaria amin'izao tontolo izao momba ity fanomezana ity.
30Because there's no doubt the photo has made an impression around the world.Satria tsy misy isalasalana fa nampidanàka izao tontolo izao ny sary.
31My first association was with Bulgarian weddings where there it is always more impressive to give a huge washing machine as a gift rather than a small picture.Mifandraika amin'ny mariazy Boligara ny fampifandraisan-kevitra voalohany tonga tato an-tsaiko izay mahavariana hatrany ny fanolorana fanomezana goavambe tahaka ny fitaovana fanasa-damba mandeha amin'ny herinaratra fa tsy sary kely.
32In English, this is called “excessive” […].Amin'ny teny anglisy, antsoina hoe “excessive” na “tafahoatra” izany[…].
33Such a gift would be a perfect fit for a visit of Georgi Parvanov [Rosen Plevneliev's predecessor at the President's post] to [Turkmenbashi]'s successor […].Toy izany fanomezana izany no natao tamin'ny fitsidihana nataon'i Georgi Parvanov [filohampirenena talohan'i Rosen Plevneliev] tamin'ny mpandimby an'i [Turkmenbashi][…].
34Freelance journalist Martin Ivanov wrote this on his blog [bg]:Mpanao gazety mahaleotena Martin Ivanov nanoratra ity tao amin'ny bilaoginy:
35[…] In the past, the Vatican had tacitly refused to accept an ambassador sent by the [Bulgarian] President.[…] Taloha, nolavin'i Vatican tsotra izao fotsiny ny fanekena ambasadaoro nalefan'i filoha [Boligara].
36If Plevneliev has decided to do diplomacy through such Kindersurprises, we can only speculate about what he would give to, say, [the German President Joachim Gauck], to [the U.S. President Barack Obama], or to the French President François Hollande. […]Raha nanapa-kevitra nametraka ny diplaomasia amin'ny alalan'ny fanomezan'ankizy tampotampoka toy izany i Pleneliev, tsy misy azontsika atao afa-tsy ny mijery izay ho fiantraikany amin'ny, [filoha Alemana Joachim Gauck], amin'ny [filohan'i Etazonia Barack Obama], na amin'ny filohan'ny Frantsa François Hollande. […]
37Journalist Ruslan Yordanov commented in his column [bg] in Pogled.info that the “Vatican ‘Fabergé' amidst the [strongest earthquake] in our country is a sign that the president has completely lost.”Mpanao gazety Ruslan Yordanov naneho hevitra tao amin'ny pejiny ao amin'ny Pogled.info fa ny “Vatican ‘Fabergé' eo afovoan'ny [horohorontany mahery vaika] ao amin'ny firenentsika dia manamarika fa efa very tanteraka ny filoha.
38On Facebook, people are discussing another photo of the Bulgarian President, the Pope and the Egg:Tao amin'ny Facebook, niady hevitra sary hafa an'ny filoha Boligara, Papa sy ny atody ny olona:
39Miguel Blank: I really do not understand why there is a giant fake Fabergé with letters?Miguel Blank: Tsy azoko mihitsy hoe nahoana no misy Fabergé sandoka goavambe miaraka amin'ny endri-tsoratra?
40Kockata Slavov: I wonder where they got the money from to buy this “ovule”?Kockata Slavov: Fa taiza no nahitan'izy ireo vola nividianana ity tsirinaina vavy ity?
41From the Bulgarian people, no money for children and pensions - but we have money for such things.Avy amin'ny vahoaka Boligara, tsy mba misy vola natokana ho an'ny ankizy sy ny mpisotro ronono - kanefa manambola isika hividianana zavatra goavambe tahaka izao.
42I can't stand these politicians……………Tsy laitran'ny vavoniko mihitsy ireto mpanao politika ireto……………
43On the Facebook page “Kvartala.bg,” there was this criticism [bg] of the President's gift:Tao amin'ny pejy Facebook “Kvartala.bg,” nahitana ity tsikera momba ny fanomezana avy amin'ny filoha ity:
44None of our business…. but Plevneliev gave the Pope a 200 kg egg, on the eve of May 24.Tsy misy idirantsika…. saingy nanome atody milanja 200 kg ho an'ny Papa i Plevneliev, ny omalin'ny 24 Mey.
45The giant gift has been handcrafted for two years by 15 artists.Nandritra ny roa taona no nanamboaran'ilay mpanakanto ilay atody goavambe.
46Eheeee, that means that Plevneliev had planned and prepared his gifts before he became President, for the time when he would became President.Eheeee, midika izany fa nomanina sy nokarakarain'i Plevneliev mialoha ny fanomezana talohan'izy mbola tsy lasa filoham-pirenena, izany hoe tamin'ny fotoana naniriany ho lasa filoha.
47How prescient, how profound.Izany ka nofinofy tokoa, tena lalina.
48In the comment section of the Dnes.bg's article [bg] about the President's gift, one reader commented:Tao amin'ny takelaka fametraha-kevitra tamin'ilay lahatsoratra Dnes momba ny fanomezana avy amin'ny filoha, hoy ny mpamaky iray naneho hevitra:
49Hopefully, there will remain some living space for the people in the Vatican after the installation of the egg…Soa ihany, mbola misy toerana malalaka kely nipetrahan'ny olona ao Vatican taorian'ny nametrahana ilay atody…
50On Twitter, there were reactions, too.Tao amin'ny Twitter, nahitana fanehoan-kevitra ihany koa
51@bang_limited wrote [bg]:@bang_limited wnanoratra hoe [bg]:
52Plevneliev - A Kindersurprise of the Bulgarian diplomacy: President Rosen Plevneliev gives a 200 kg egg […]Plevneliev - “Karazana fanomezana tsy nampoizina fanaon'ankizy amin'ny diplaomasia Boligara izy ity: Nanolotra atody milanja 200 kg ny filoha Rosen Plevneliev […]
53@ssstto wrote [bg]:@ssstto nanoratra hoe:
54Plevneliev has given the Pope a giant egg which will hatch Lady Gaga.Nanome atody goavambe an'ny Papa i Plevneliev, atody hiteraka Lady Gaga.
55@PolinaPaunova wrote [bg]:@PolinaPaunova nanoratra hoe:
56Kitsch as national policy.Toy ny politika nasionaly ny Kitsch.
57Plevneliev sharp like a school girl….Mijoro tsara toy ny ankizivavy mpianatra i Plevneliev….
58And a tweet [bg] from HBO Bulgaria:Sioka avy amin'ny HBO Bolgaria:
59Is President Plevneliev a fan of Game of Thrones, that he gave the Pope a dragon egg?Mpankafy ny Lalao Thrones ve ny filoha Plevneliev, ka izany no mahatonga azy manolotra atody dragona ho an'ny Papa?