# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain Police “Slap” Video Goes Viral | Miparitaka ny Lahatsary “Fetaka” nataon'ny Mpitandro Filaminana tany Bahrain |
2 | Two years ago what has become known as “The Arab Spring” was sparked when a member of the Tunisian police forces slapped a young man in Sidi Bouzid. | Roa taona lasa izay, nanomboka ilay antsoina hoe “Lohataona Arabo” rehefa nisy Toniziana mpitandro filaminana iray namelaka tovolahy tany Sidi Bouzid. |
3 | People thought that the days of police suppression will be over soon, but in Bahrain yet another video has gone viral to remind us that police states are alive and well. | Nihevitra ny olona fa ho foana vetivety ny tsindry hazolena ataon'ny mpitandro filaminana, nefa nisy lahatsary iray indray niparitaka tany Bahrain mba hampahatsiahy antsika fa mbola velona sy tomady tsara ireo mpitandro filaminam-panjakàna. |
4 | Activist @alaashehabi tweeted: | Ni-tweet i @alaashehabi, mafana fo iray: |
5 | @alaashehabi: Vid of police slapping man in #Bahrain goes viral-200k views in 24hrs. | @alaashehabi: Miparitaka ny lahatsarin'ny mpitandro filaminana mamelaka lehilahy any #Bahrain - 2 hetsy no nijery tanatin'ny 24ora monja. |
6 | How many news channels aired it? | Firy ireo kaonty vaovao namoaka izany? |
7 | The video shows a man holding a baby being shouted at by a police officer, who then slaps him, twice, while he is still holding the baby: | Ilay lahatsary dia mampiseho lehilahy mitrotro zaza, izay vazavazain'ny mpitandro filaminana iray izay mamelaka azy avy eo, indroa, raha mbola mitrotro ny zaza izy: http://www.youtube.com/watch? v=zI_L1rAn4Bw |
8 | The reactions to that video went beyond Bahrain. | Hatrany ivelan'ny Bahrain no nivoaka ny fanehoan-kevitra momba ity lahatsary ity. |
9 | Famous commentator on Arab affairs Sultan Alqassemi, from the UAE, shared the video saying: | Sultan Al Qassemi, avy any Emirà Arabo Mitambatra, mpitsikera malaza ny raharaha-na Arabo, dia nizara ity lahatsary ity ary nilaza: |
10 | @SultanAlQassemi: Bahrain police officer abuses power, slaps citizen http://goo.gl/RMsCB Video via@muradalhaiki | @SultanAlQassemi: Fanararaotam-pahefàna ataon'ny mpitandro filaminan'i Bahrain, mamelaka olom-pirenena http://goo.gl/RMsCB Video via@muradalhaiki |
11 | Qatari journalist Mohamed Fahad Alqahtani [@mohdwaves] tweeted : | Mohamed Fahad Alqahtani [@mohdwaves], mpanao gazety Qatari dia ni-tweet : |
12 | @mohdwaves: The slap video is agonizing because it is a testimony that the dignity of a human is the least appreciated thing on the priority list of some Gulf police states. | @mohdwaves: Mampihorohoro ny lahatsarin'ny fetaka satria porofo izao fa ny maha-olombelona no zavatra farany indrindra amin'ny lisitry ny laharam-pahamehana any amin'ireo fitondràm-panjakàn'ny Helodrano sasany mampiasa mpitandro filaminana. |
13 | What a shame! | Mahamenatra! |
14 | Saudi media celebrity Waleed Alfarraj tweeted saying: | Waleed Alfarraj, olo-malaza eo amin'ny haino aman-jery Saodiana, dia ni-tweet hoe: |
15 | @waleedalfarraj: The slap video .. | @waleedalfarraj: Ny lahatsarin'ny felaka .. |
16 | A scandal that is hard to amend | Fanafitohinana izay sarotra ovaina |
17 | Kuwaiti poet Rana Alabdulrazzak also tweeted: | Ni-tweet koa i Rana Alabdulrazzak, Kuwaiti mpanoratra tononkalo : |
18 | @ranati01: To see this slap and not feel its pain falling on your humanity…pardon me, you are not even human | @ranati01: Mahita izany felaka izany nefa tsy mahatsapa ny harariny amin'ny maha-olombelona anao…azafady, hay moa ianao tsy olombelona akory. |
19 | Omani Academic Dr. Haider Al-lawati had a very interesting suggestion: | Nanolotra hevitra nahaliana tokoa ilay Akademika Omani Dr. Haider Al-lawati : |
20 | @DrAl_Lawati: A policeman in Bahrain slapping an unarmed citizen, an agonizing and sad scene, I suggest that it's shown to the leaders participating in the GCC summit | @DrAl_Lawati: Mpitandro filaminana any Bahrain mamelaka olom-pirenena tsy mitam-piadiana, tranga mampihorohoro sady mampalahelo, ndeha haseho ireo mpitondra mandray anjara amin'ny fihaonambenn'ny GCC izany |
21 | The GCC, or Gulf Cooperation Council is made up of Bahrain, Saudi Arabia, Qatar, Oman, Kuwait and the UAE and its leaders are currently meeting in Bahrain. | Ny GCC, na Gulf Cooperation Council (Fivorian'ny Filan-kevitry ny Helodrano) dia ahitàna an'i Bahrain, Arabia Saodita, Katara, Oman, Koety ary ny Emirà Arabo Mitambatra ary mivory any Bahrain amin'izao fotoana izao ireo mpitondra. |
22 | After thousands of tweets regarding that video the official response was as follows: | Taorian'ireo tweets an'arivony momba izany lahatsary izay dia izao no navalin'ny manampahefàna: |
23 | @moi_bahrain: Assistant Undersecretary of Legal Affairs: Detention of a policeman in connection with an online video | @moi_bahrain: Mpanampy ny Mpitan-tsoratra lefitry ny Raharaham-pitsaràna: Fitànana ny mpitandro filaminana iray mifandraika amina lahatsary tamin'ny aterineto |
24 | and later on: | ary taorian'izay: |
25 | @moi_bahrain: A committee led by the head of public security will be formed in order to intercept and study these violations to define ways to rectify it | @moi_bahrain: Hisy filankevitra tarihan'ny talen'ny filaminam-bahoaka hatao mba hisorohana sy handinihana ireo fandikàn-dalàna ireo mba hanitsiana izany |
26 | Meanwhile, the head of public security and head of the above mentioned committee brigade Tariq Alhassan tweeted from his personal Twitter account: | Etsy an-daniny, ny talen'ny filaminam-bahoaka sy ny mpitarika ny filankevitra voalaza etsy ambony, Tariq Alhassan dia nitweet tamin'ny kaontiny Twitter manokana: |
27 | @Talhassan: Attempts to defame the ministry of interior and its staff is a part of a fierce war by known and exposed persons and organizations after their previous plans have failed. | @Talhassan: Tsy nahomby ireo ezaka handotoana ny minisitry ny raharaha anatiny sy ny mpiasa iadidiany izay ampahany amin'ny ady mafàna ataon'ireo olona sy fikambanana fantatra sy tsy miafin-tarehy taorian'ireo tetika teo aloha. |
28 | @Talhassan: Those organizations and their followers use derogatory terms towards policemen to demean their personalities and incite hate towards them among the people young and old. | @Talhassan: Ireo fikambana ireo sy ny mpanaraka azy dia mampiasa teny maniratsira an'ireo mpitandro filaminana mba hanambaniana azy sy hampirisihana ny fankahalàna azy eo amin'ny vahoaka na tanora sy antitra. |
29 | @Talhassan: They setup ambushes for policemen based on scenarios prepared by media professionals working in known media channels in other countries and then filmed and released when needed | @Talhassan: Manao fandrika ho an'ireo mpitandro filaminana izy araka ny torolalana efa voaoman'ireo manampahaizan'ny fampielezam-baovao miasa amina fampielezam-baovao fantatra any amin'ny firenen-kafa, ka mandrakitra sy mamoaka izany rehefa ilaina. |
30 | @Talhassan: These traitorous fakers publish those scenes and exaggerate them as they are instructed and the way that fits the goals of those countries and theirs | @Talhassan: Ireo mpisandoka mpamadika ireo dia mamoaka izany tranga izany ary manitatra azy araka ny torolalana azony sy ny fomba mampifanitsy izany amin'ny tanjon'ireo firenena ireo sy ny azy |
31 | A few hours later, human rights activist Naji Fateel tweeted another video: | Ora vitsy taty aoriana, ni-tweet lahatsary hafa ilay mafana fo mpiaro ny zon'olombelona, Naji Fateel : |
32 | @najialifateel: A brutal attack on a young man in Aleker shown for the first time | @najialifateel: Fanaovana herisetra tamina tovolahy iray tany Aleker sambany vao hita |