# | eng | mlg |
---|
1 | Twitter “Blocks” Access to Russia's Most Infamous Hackers | Twitter “Manakana” Ny Fidirana Amin'ireo Mpisovoka Malaza Ratsy Indrindra ao Rosia |
2 | Twitter screen capture. | Pikantsary Twitter. |
3 | Russia's Twitter users no longer have access to @b0ltai, an account belonging to a hacker collective that has leaked several internal Kremlin documents to the Internet over the past seven months. | Tsy afa-miditra amin'ny @b0ltai, kaontin'ny vondrona hacker - mpisovoka - iray izay nanaporitsaka tahirin-kevitra anatin'i Kremlin hivoaka amin'ny aterineto tao anatin'ny fito volana izao, intsony ny mpisera Twitter ao Rosia. |
4 | The hacker group, which RuNet Echo profiled last month, has published stollen emails belonging to high-profile members of the Russian government, inside reports on the state of Russian politics, and the Kremlin's instructions to state-controlled TV news channels. | Namoaka mailaky ny mpikambana ambony ao amin'ny governemanta rosiana, ao anatin'ny tatitra momba ny toe-draharaha politika rosiana, sy ny toromarik'i Kremlin amin'ireo famoaham-baovao fahitalavitra fehezin'ny fanjakana ito vondrona hacker - mpisovoka - ito, izay vao nolazalazain'ny RuNet Echo tamin'ny volana lasa ny mombamomba azy. |
5 | Asked to explain why Twitter removed Russians' access to @b0ltai, a Twitter spokesperson told RuNet Echo, “We do not comment on individual accounts, for privacy and security reasons.” | Raha nanontanian'ny RuNet Echo ny amin'ny antony nanesoran'i Twitter tsy hahafahan'ny Rosiana miditra amin'ny @b0ltai ny mpitondratenin'ny Twitter iray spokesperson dia namaly hoe, “Tsy maneho hevitra amin'ny kaontin'olo-tsotra iray izahay noho ny antony fiarovana sy resaka privé azy.” |
6 | Elsewhere, however, Twitter has confirmed the takedown of @b0ltai for Russian users. | Any an-kafa, anefa, dia nanamafy ny fanakatonana ny @b0ltai amin'ny mpiserasera Rosiana ny Twitter. |
7 | Twitter is one of only two companies (the other being Google) to post actioned takedown orders to the Chilling Effects Clearinghouse, a project of EFF and several law schools, to promote transparency. | Twitter no iray amin'ny orinasa roa (Google ny iray hafa) namoaka filazam-pisintonana tamin'ny Chilling Effects Clearinghouse, tetikasan'ny EFF sy ireo sekoly maro hafa fampianarana lalàna, hampiroborobo ny mangarahara. |
8 | Dated July 25, Twitter logged a “Russian request to block [a] Twitter user,” attaching a letter from Russia's federal communications agency, Roscomnadzor. | Tamin'ny 25 Jolay ny Twitter no nahazo “ny fangatahan'ny Rosiana hanakana mpisera Twitter iray” ary mipaingotra miaraka amin'izany ny taratasy avy amin'ny sampan-draharaha federaly rosiana misahana ny fifandraisana antsoina hoe Roscomnadzor. |
9 | The letter cites a decision by a St. Petersburg court, banning b0ltai's blog and microblog in accordance with a lawsuit by an unnamed individual concerning “personal data.” | Ny taratasy dia manonona ny didy avy amin'ny fitsarana iray ao St. Petersburg, mandrara ny blaogy sy ny blaogy bitiky ny b0ltai araka ny fanenjehana ara-pitsarana nataon'olona iray tsy nitonona anarana noho ny resaka “tahirin-kevitra manokana.” |
10 | Little is known about the lawsuit that resulted in b0ltai's blacklisting. | Tsy dia misy inona loatra fantatra tamin'izany fanenjehana ara-pitsarana nahatonga ny b0ltai ho lasa anaty lisitra mainty izany. |
11 | According to Kommersant newspaper, neither the Russian courts nor Roscomnadzor has elaborated on the trial that banned from the Internet Russia's most infamous hackers. | Araka ny voalazan'ny gazety Kommersant , samy tsy nikarakara tao amin'ny fitsarana ny fandrarana ireo hackers - mpisovoka - malaza ratsy indrindra ao amin'ny Internet rosiana na ny Fitsarana Rosiana na ny Roscomnadzor. |
12 | While Twitter's “Country Withheld Content” policy does stipulate that the company may “reactively withhold access to certain content in a particular country from time to time,” if Twitter receives a “valid and properly scoped request from an authorized entity,” it is still very easy for Twitter users inside Russia to access @b0ltai. | Raha manonona mazava tsara ny politika (lalàna) “Fitazonam-Botoaty isam-Pirenena” ao amin'ny Twitter fa mety “hihazona ny votoaty sasantsasany ao amin'ny firenena iray manokana ny orinasa tsindraindray,” raha mahazo “fangatahana azo ekena sy voamarina avy amin'ny andri[m-panjakana] mahazo alalana hanao izany, dia mbola mora dia mora ho an'ny mpisera Twitter ao Rosia ihany ny miditra ao amin'ny @b0ltai. |
13 | Indeed, Russians have been tweeting the circumvention instructions all day. Attention! | Indrindra moa fa efa zatra sady misioka no mihodidina amin'ireo karazan-didy isan-karazany mandritra ny andro ny Rosiana. |
14 | For those of you who want to view the Twitter accounts blocked inside Russia (for example, @b0ltai), just go into your account settings and change your country setting to anything but “Russia” or “worldwide.” | Tandremo! ho anareo izay te-hahita ny kaonty Twitter-n'ireo voasakana ato Rosia (@b0ltai ohatra), dia mandehana fotsiny ao amin'ny fikirakirana ny kaontinao dia ovao ny firenena misy anao ka aza atao “Rosia” na “manerantany.” |
15 | Toggling a user's country is just 3-clicks-deep in the Twitter account settings. | Mitendry (manindry) mafimafy in-telo monja ny miditra ao amin'ny Twitter account settings (fikirakirana ny kaonty ao amin'ny Twitter). |
16 | For now, that's all it takes to defeat the Great Firewall of Russia. | Amin'izao fotoana izao, dia izay ihany no atao dia resy teo ny Rindrin'afo Lehibe an'i Rosia. |