Sentence alignment for gv-eng-20140915-489702.xml (html) - gv-mlg-20140917-64165.xml (html)

#engmlg
1Fiji's Pacific Climate Warriors Are Ready to Stand Up for Climate Change ActionVonona Hijoro Noho Ny Fahasimban'ny Toetr'Andro ny Mpiadin'ny Toetr'Andron'i Pasifika ao Fiji
2Pacific Climate Warriors in Fiji know which side of history they belong on.Fantatry ny Mpiadin'ny Toetr'Andron'i Pasifika ao Fiji hoe aiza amin'ny tantara no misy azy ireo.
3Mass mobilization is one of the best ways to shock the entire system into action.Ny fanetsehana ny daholobe no fomba tsara indrindra hampihontsona ny rafitra manontolo handray andraikitra.
4There have been anti-war marches, anti-nuclear marches, marches for civil rights, and more.Efa nisy ny Diabe manohitra ny ady, manohitra ny fampiasana nokleary, diabe hahazoana ny zo ara-tsivily, ary ny hafa koa.
5On September 21, we stand in solidarity with those marching for climate justice.Amin'ny 21 Septambra, hijoro isika ho firaisankina amin'ireo manao diabe hisian'ny rariny eo amin'ny fiheverana ny troetr'andro.
6Photo credit: Fenton LutunatabuaTompon'ny sary: Fenton Lutunatabua
7This article was written by Fenton Lutunatabua from 350.org, an organization building a global climate movement, in the lead-up to the People's Climate March and global mobilisation, and is adapted for republication on Global Voices as part of a content sharing agreement.Ny lahatsoratra dia nosoratan'i Fenton Lutunatabua avy ao amin'ny 350.org, fikambanana iray manangana hetsika amin'ny toetr'andro ankapobe, amin'ny fitarihana ny Diaben'ny Vahoaka Amin'ny Toetr'Andro sy amin'ny fanentanana ankapobe, ary narafitra indray mba havoaka amin'ny Global Voices ao anatin'ny fifanarahana hifampizara vontoaty.
8More than 100,000 are expected to take to the streets of New York on September 21 to participate in the People's Climate March just two days ahead of the United Nations Climate Summit.Mihoatra ny 100.000 no antenaina hidina an-dalamben'i New York amin'ny 21 Septambra handray anjara amin'ny Diaben'ny Vahoaka amin'ny Toetr'andro roa andro monja mialoha ny Vovonan'ny Firenena Mikambana Momba ny Toetr'Andro.
9Worldwide more than 2,000 events in 150 countries are planned throughout this week as part of the People's Climate Mobilisation.Mihoatra ny 2000 ny hetsika nomanina hotontosaina amin'ny firenena 150 manerana izao tontolo izao mandritra ity herinandro ity ao anatin'ny Fanetsehana ny Vahoaka amin'ny Toetr'Andro.
10This is a key moment: scientists warn us that global warming is spiralling out of control.Izao indrindra no fotoana: nampitandrina antsika ny manampahaizana fa mihodikodina ho tsy voafehy intsony ny fihafanan'ny toetr'andro manerantany.
11We need to see immediate action now.Mila mahita fandraisana andraikitra izao dieny izao isika.
12There's no time to keep kicking the can down the road.Tsy misy andro handakandakana kapoaka eny an'arabe.
13Thus time for action, not words.Fotoana izao hihetsehana, fa tsy hanaovana be resaka.
14The climate crisis is particularly relevant to the people in the Pacific, with sea level rise threatening their very existence.Manandanja amin'ny mponin'i Pasifika tokoa ny krizin'ny toetr'andro, noho ny fiakaran'ny haavon'ny ranomasina izay mandrahona ny fisian'izy ireo.
15In the Pacific Islands, from Tonga to Tuvalu to Tokelau, people are rallying calling for action, not words to protect the Pacific Islands.Any amin'ny Nosy Pacifika, avy any Tonga hatrany Tuvalu ka hatrany Tokelau, miantso hifamory hihetsehana ny mponina amin'ireo toerana ireo, fa tsy be resaka fotsiny amin'ny fiarovana ireo Nosin'i Pasifika.
16As they are marching they are also preparing to send 30 Pacific Climate Warriors with their canoes to block the world's largest coal port in Australia in October.Ankilan'ny hanaovan-dry zareo diabe, dia efa manomna ihany koa izy ireo handefa Mpiadin'ny Toetr'andro ao Pasifika miisa 30 anaty lakana [mg] hibahanana ny seranantsambo fanondranana arintany lehibe indrindra manerantany miorina ao Aostralia amin'ny Oktobra.
17Below is a photo series from the Pacific Climate Warriors of Fiji in preparation for their actions as part of the People's Climate Mobilisation.Eto ambany ny andian-tsary avy amin'ny Mpiadin'ny Toetr'andron'i Pasifika avy ao Fiji ao anatin'ny fanomanana ny hetsiky ry zareo handray anjara amin'ny Fanetseham-Bahoaka amin'ny Toetr'andro.
18The People's Climate March is part of a larger movement for climate justice.Ao anatin'ny hetsika lehibe hisian'ny rariny manoloana ny toetr'andro ny Diabem-Bahoaka Amin'ny Toetr'Andro.
19People are doing work in their communities every day to confront climate change, and it is time for us to come together and march.Manao ny asany mifanehatra isan'andro amin'ny fahasimban'ny toetr'andro ny olon, ka fotoana izao ho antsika hiaraka hanao diabe.
20We're calling for more than climate action: we're calling for climate justice.Miantso izahay amin'ny hanaovana zavatra mihoatra noho ny hetsika manoloana ny toetr'andro: miantso izahay isikan'ny rariny eo amin'ny toetr'andro.
21We want action that protects the poorest and most vulnerable in our society and solutions that prioritize those who have born the brunt of the problems.Mila hetsika miaro ny mahantra indrindra sy ireo marefo indrindra ao amin'ny fiaraha-monina izahay sy vahaolana manao ho laharam-pahamehana ireo teraka vesaran'olana.
22Photo credit: Fenton LutunatabuaTompon'ny sary: Fenton Lutunatabua
23The People's Climate March will be about lifting up the voices of people who are already feeling the impacts of climate change and pollution.Ho fampakarana avo kokoa ny feon'ireo vahoaka efa iharan'ny fiantraikan'ny fahasimban'ny toetr'andro sy ny fandotoana ny diabem-bahoaka momba ny Toetr'andro.
24We know that people need to be at the heart of climate solutions.Fantatsika fa ilaina ho ao anivon'ny vahaolana momba ny toetr'andro ny vahoaka.
25The old energy economy put power in the hands of corporations.Manome fahefana ho eo ampelatanan'ny orinasa goaibe ny toekaren'ny [famokarana] angovo taloha.
26The new energy economy should put power back in the hands of the people.Tokony hamerina ny fahefana ho eo ampelatanan'ny vahoaka ny toekaren'ny [famokarana] angovo vaovao.
27Photo credit: Fenton LutunatabuaTompon'ny sary: Fenton Lutunatabua
28It is time show the world that we are coming together.Fotoana izao hanehoana amin'izao tontolo izao fa tonga miaraka isika.
29We are demanding something, which we know, is in our reach - a safe future and an economy that works for people and the planet.Mitaky zavatra isika, izay fantatsika, fa azontsika takarina - hoavy salama sy toekarena miasa ho an'ny vahoaka sy ny planeta.
30Photo credit: Fenton LutunatabuaTompon'ny sary: Fenton Lutunatabua