Sentence alignment for gv-eng-20141010-493414.xml (html) - gv-mlg-20141013-64866.xml (html)

#engmlg
1Russian Lawmakers Will Debate Legislation Against Back Tattoos for WomenHiady hevitra Momba Ny Lalàna Mandrara Ny Tomboka Vatsa Amin'ny Lamosin'ny Vehivavy Ireo Mpanao Lalàna Rosiana
2Image edited by Kevin Rothrock.Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
3Russia's parliament will soon debate its next intervention into the lives of citizens: forcing tattoo parlors to warn women that ink in their lower backs could make it dangerous to receive epidural anesthesia during child birth.Hiady hevitra tsy ho ela ny fidirany manaraka amin'ny fiainan'ireo olom-pirenena ny parlemantan'i Rosia: manery ireo toerana fametrahana tomboka vatsa amin'ny vatana mba hampitandrina ireo vehivavy, fa mety hampidi-doza ny ranomainty eo amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'izy ireo amin'ny fanindromana fanadontoana ny taola-maojany mandritra ny fiterahana.
4The legislation, which the Duma is scheduled to discuss today, October 10, is billed as a consumer protection regulation, but many-if not most-Russians seem to interpret it as the latest in a series of laws aimed at curbing supposedly immoral behavior.Natao ho toy ny fehezan-dalàna mba hiarovana ireo mpanjifa ilay volavolan-dalàna, izay eritreretin'ny Domà horesahina anio, 10 Oktobra, saingy maro-raha tsy ny ankamaroan'ny Rosiana-no toa mandray izany ho zavatra nivoaka farany anatin'ireo karazanà lalàna maro entina hamerana ny fitondran-tena heverina ho tsy mendrika.
5Reactions have been even more animated because several Russian news outlets misleadingly describe the initiative as an effort to ban outright lower-back tattoos for women.Vao maika nihamafy ny fihetsik'ireo olona nanoloana izany, satria maro ireo filazam-baovao Rosiana no mandika vilana ilay hevitra ho ezaka entina handraràna tsotra izao ny fametahana tomboka vatsa eo amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'ireo vehivavy.
6In comment threads online, in forums and social media apparently dominated by men, the discussion about lower-back tattoos on women has more to do with aesthetics than health concerns.Anatin'ireo zohin-tsikera ao anaty Aterineto, anatin'ireo sehatra fiadian-kevitra sy ny media sosialy izay tsikaritra fa anjakan'ireo lehilahy, dia mirona kokoa amin'ny resaka bika ny adihevitra momba ireo tomboka vatsa amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'ny vehivavy, fa tsy dia mankany amin'ny resaka ara-pahasalamana loatra.
7“A cute booty without all kinds of painted crap is a lot prettier,” Aleks3 writes on the Vott.ru message board, posting links to images of women's midriffs, one tattooed, and one au naturel.Manoratra i Aleks3 ao amin'ny fametrahan-kafatry ny Vott.ru fa “Tsara endrika kokoa ny fitombenana mahafatifaty kely tsy misy ireny karazana sary lokoina ratsy be ireny,” raha mametraka rohy mankany aminà sary ahitàna ny valahan'ireo vehivavy, ny iray misy tomboka vatsa, ary ny iray natoraly.
8“Feel the difference,” he beckons readers.Nanasa ireo mpamaky izy “Hijery ny fahasamihafàna”.
9Another charming lad, who uses the Vott.ru name “Fosnet” and evidently supports the effort to rein in back tattoos on women, declares, “a tattoo on the ass is already evidence of some disability in the head.Nanambara ny lehilahy tanora mahafinaritra iray hafa, izay mampiasa ny anarana “Fosnet” ao amin'ny vohikala Vott.ru, ary mazava ho azy fa manohana ireo ezaka entina hifehezana ny fametahana tomboka vatsa eo amin'ny fitombenan'ny vehivavy, fa “efa porofo iray mampiseho ny tsy fahatomombanana ara-tsaina ny fametahana tomboka vatsa eo amin'ny vody.
10Childbirth is hardly something to add.”Zavatra sarotra ampiana amin'izany ny fiterahana.”
11Russian-language RT shared its coverage of the tattoo story on Vkontakte, Russia's most popular online social network, where users left almost 200 comments.Nizara ny fandrakofany ny tantaran'ilay tomboka vatsa tao amin'ny “Vkontakte”, izay tambajotra sosialy anaty Aterineto malaza indrindra any Rosia nametrahan'ireo mpampiasa fanehoan-kevitra maherin'ny 200 isa eo ho eo, ny RT amin'ny teny Rosiana.
12Again, most of the responses belong to men whose overriding concern is the degree to which a lower-back tattoo signals a woman's sexual promiscuity.Mbola avy tamin'ireo lehilahy ihany ny ankamaroan'ireo valinteny, izay ny tena manahirana azy ireo dia ny lafiny mampanorisory ity tomboka vatsa eo amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'ny vehivavy ity eo amin'ny sehatra ara-nofo.
13“I think that such tattoos are found on whores and sluts, who, considering their lifestyle, should be banned in principle from having children, as they'll only give birth to the same kind of people,” writes Alexey Maslov, before adding, “Maybe I'm mistaken.”Manoratra i Alexey Maslov hoe “heveriko fa ireo mpivaro-tena sy vehivavy ratsy fitondran-tena no ahitàna tomboka vatsa tahaka ireny, izay, araka ny fomba fiainany, dia tsy tokony avela hanan-janaka akory, satria hiteraka olona mitovy aminy ihany avy eo”, talohan'ny nanampiany hoe “Mety diso aho angamba.”
14Tatiana Seminchenko, a young woman living in Krasnodar, dared to engage Maslov on the question of “Why do you think this way?”Nahasahy nampiatrika an'i Maslov tamin'ilay fanotaniany hoe :” Nahoana ianao no misaina toy izany?” i Tatiana Seminchenko, vehivavy tanora iray mipetraka ao Krasnodar.
15He answered that tattoos on women belong to a “whole, global plan” by Europe, “with its incest and samesex marriage.”Namaly izy [Maslov] fa avy amin'ny “tetikasa maneran-tany” avy any Eorôpa, “miaraka amin'ny firehana mamoafady ara-nofo sy ny fanambadian'ny mitovy fananahana” ireo tomboka vatsa amin'ny vehivavy ireo.
16Male chauvinism and homophobia are nothing new-not in Russia or anywhere else-but it's hard to ignore how the Duma's new effort to protect women from tattoos dovetails with the country's current reactionary trends.Tsy zava-baovao-na ao Rosia na any an-kafa-ny fizahozahoan'ny lehilahy sy ny fankahalàna ny fifankatiavan'olon-droa mitovy fananahana, saingy sarotra ny minia tsy hijery fa miaraka tanteraka amin'ny firehana manohitra ny fiovàna ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao ilay ezaka vaovaon'ny Domà mba hiarovana ireo vehivavy amin'ny tomboka vatsa.
17As the conflict in eastern Ukraine simmers on an uneasy ceasefire, Russian lawmakers might consider returning to the prewar politics of moral outrage.Raha miketrika fanajanonana vodivodiana ny fifampitifirana ny fifandirana misy ao Okraina Atsinanana, dia mety mieritreritra ny hiverina amin'ny politika talohan'ny ady, momba ny fanafintohinana ara-pitondrantena ireo mpanao lalàna Rosiana.
18Before Moscow battled the “fascists” seated in Kyiv, it spent years guarding Russians from wicked foreign foster parents and dubious sexual deviants.Talohan'ny niadian'i Moskoà tamin'ireo “fascistes” nipetraka tao Kiev, dia nandany taona maro izy niaro ireo Rosiana tamin'ireo raiamandreny mpamahana avy any ivelany izay masiaka loatra, sy ireo resaka ara-nofo mampiahiahy.
19Legislation against “back tattoos on women,” ostensibly based on medical considerations, has the potential to please a large segment of people who already fear the West's “whole plan.”Mety hahafaly tokoa ny ampahany maro amin'ny vahoaka izay efa mahatoha ny “tetikasa iray manontolo” avy any Andrefana ilay volavolan-dalàna mandrara “ny fametahana tomboka vatsa amin'ny fitombenan'ny vehivavy”, izay lazaina fa noho ny resaka ara-pahasalamana.