# | eng | mlg |
---|
1 | Murder of Former Miss Venezuela Reignites Discussion About Violent Crime | Manainga Indray Ny Adihevitra Momba Ny Tsy Fandriampahalemana Ny Famonoana An'ilay Venezoeliana Mpanjakavavin'ny Hatsaran-tarehy Fahiny |
2 | Mónica Spear's brother leads the funeral procession carrying the casket of the late young actress. January 10, 2014. | Ny anadin'i Mónica Spear mitarika ny tandahatr'ireo mpandevina nilanja ny tranovorona nisy ilay tanora mpiantsehatra nodimandry, 10 Janoary 2014. |
3 | Photo by Carlos Becerra, Copyright Demotix | Sary avy amin'i Carlos Becerra, Fizakàmanana Demotix |
4 | In a country with 24,763 violent deaths last year, what must happen to bring the issue of a general lack of safety to the fore of public debate, for both the government and the people? | Anatinà firenena iray nahitàna fahafatesana 24.763 vokatry ny herisetra tamin'ny taona lasa, fa dia inona no tsy maintsy mitranga vao tonga ho olana iadian'ny rehetra hevitra ny tsy fisian'ny fandriampahalemana, na izany eny anivon'ny vahoaka, na eny anivon'ny governenamta? |
5 | It seems that this violence, which increases [es] each year, had to affect a public figure for the taboo topic (it's been ten years since the official channels have provided statistics about the murder rate) to be mentioned on national TV [es] by President Nicolás Maduro and state media, which have not covered similar events for years. | Toy ny hoe tsy maintsy niantraika taminà olo-malaza iray io herisetra ary lohahevitra saropady io, izay mitombo [es] isan-taona (efa ho folo taona no tsy nanomezan'ireo loharanom-baovao ofisialy antontanisa mikasika ny vono olona) izay vao azon'ny Filoha sy ny filazam-baovaom-panjakana lazaina ao amin'ny fahitalavi-pirenena [es], izay efa an-tanoana marobe tokoa no tsy niresaka raharaha tahaka izany |
6 | Actress Mónica Spear, her ex-husband, Thomas Berry, and their five year old daughter, Maya Berry, were attacked by armed robbers while they were waiting for help after getting into an accident on a highway, caused when they hit an object placed on the road by criminals to force drivers to stop. | Notafihan-jiolahy nirongo fitaovam-piadiana i Mónica Spear, mpilalao sarimihetsika, sy Thomas Berry, vadiny taloha, ary Maya Berry, zanakavavin'izy ireo dimy taona raha teo ampiandrasana fanampiana taorian'ny loza nanjo ny fiara nentin-dry zareo rehefa nidofotra tamin'ny sakana napetrak'ireo olon-dratsy tamin'ny làlany mba hanerena ny mpamily hijanona. |
7 | Spear and her ex-husband died at the scene and their daughter was shot and injured [es]. | Maty teo noho eo i Spear sy ilay vadiny taloha ary voatifitra ka naratra kosa ny zanany vavy [es]. |
8 | The news broke the next morning and immediately took over the social networks and various media, both inside and outside Venezuela. | Niparitaka ny maraina taorian'io ny vaovao ary avy hatrany dia nanondraka ny tambajotra sosialy sy ireo media isan-karazany, na izany avy ao anatiny, na tany ivelan'i Venezoela. |
9 | The reason, beyond the shock of the crime, is that it intensified Venezuelans' fear of being another statistic. | Ny antony, ankoatry ny dona naterak'ilay herisetra, dia noho izy nanamafy ny tahotry ny Venezoeliana hanampy isa ny antontanisa hafa indray. |
10 | In a post titled “Rojo sobre negro” [es] on the blog Rostros de Viento [es], José Urriola [es] described his perspective on the crash that caused the incident: | Anaty lahatsoratra iray mitondra lohateny hoe “Rojo sobre negro” [es] ao amin'ny bilaogy Rostros de Viento [es], soritan'i José Urriola [es] ny fomba fijeriny ilay fifandonana niteraka ny loza : |
11 | Many Venezuelans inside and outside our borders. | Venezoaliana marobe ato anatiny sy ivelan'ny sisintanintsika. |
12 | We are in shock. | Samy tohina avokoa. |
13 | Mute. | Gina. |
14 | Indignant. | Tezitra mafy. |
15 | Prisoners of panic, pain and frustration. | Gadran'ny saritaka, ny hirifiry ary ny hasosorana. |
16 | So discombobulated that there were (there are) no words to express it. | Tena fanimpanina tanteraka ka tsy nisy (misy) teny ho enti-manambara azy io. |
17 | The murder of actress, model and former Miss Venezuela Mónica Spear, along with her husband and in front of their five year old daughter-whose leg was injured when some thugs shot into the car that had broken down-was like a bomb, exploding reality, disgust and fear in our faces. | Toy ny baomba nampipoaka ho eny amin'ny tavantsika ny zava-misy, mankaloiloy sy mahatahotra iainana ny famonoana an'i Mónica Spear ilay mpilalao sarimihetsika, lasibika ary Mpanjakavavin'ny hatsaràna fahiny tao Venezoala, niaraka tamin'ny vadiny taloha ary teo imason-janak'izy ireo vavy-izay naratra teo amin'ny tongony rehefa notifirin'ny sasany tamin'ireo mpandroba ny tao anatin'ilay fiara tra-pahavoazana. |
18 | That's not to say that this death outweighs the other 25 thousand caused annually by criminals in Venezuela, it's not that it matters more because she was a public figure, beloved both inside and outside the country, but rather that we are facing a particularly significant death, another symbol of the unspeakable horror to which we and our loved ones are subjected in an unraveling society. | Izany akory tsy milaza fa hoe mavesa-danja noho ireo fahafatesana hafa miisa 25.000 ataon'ireo tsy vanona isan-taona ao Venezoela ity fahafatesana ity, tsy hoe satria olo-malaza lalain'ny eto anatiny sy ny any ivelany izy, fa noho isika miatrika fahafatesana iray tena misy dikany manokana, endrika irain'ny horohoro tsy hay faritana izay manjo antsika sy ireo havan-tsy fointsika eto anaty firenena iray mivahavaha. |
19 | Meanwhile, many bloggers and Facebook users described their own experiences and those of their communities to show that crime has infiltrated the whole country. | Mandritra izany, soritsoritan'ireo bilaogera maro sy mpampiasa Facebook ny zavatra niainan-dry zareo manokana sy ny an'ireo vondrom-piarahamoniny mba hanehoana fa manenika ny firenena iray manontolo ny fanaovana heloka bevava |
20 | In a Facebook note [es], Víctor Hugo Majano reflected on what happened to the actress, linking it with what has been happening in his community: | Anaty naoty iray [es] ao amin'ny Facebook, nandefa izay heveriny ho nanjo ilay mpilalao sarimihetsika i Víctor Hugo Majano, amifandraisiny amin'izay mitranga eny anivon'ny vondrom-piarahamoniny: |
21 | The truth is that this isn't an isolated situation: around the country, criminal groups are operating and growing with firepower and enough insanity to kill at the drop of a hat. | Ny marina dia tsy tranga maningana io: manao ny ataony manerana ny firenena ireo andian-jiolahy ary mitombo hery miaraka amin'ny herin'ny basy sy hadalàna mihoam-pampana hamonoana olona amin-javatra faran'izay bitika (eny sa tsia). |
22 | And they are legitimized artistically, culturally and socially. | Ary dia toa omena rariny ara-kolontsaina, ara-tsosialy sy amin'ny fanomezan-danja ny ataony hanana endrika artistika. |
23 | Just look at the number of kids taking photos of themselves with weapons, their faces uncovered. | Jereo fotsiny ny isan'ireo ankizy maka sary ny tenany miaraka aminà fitaovam-piadiana, tsy miafin'endrika akory |
24 | This combination of access to substantial financial resources, a specialized agency for corrupt cops, unlimited drugs and adolescent fearlessness has created a gigantic machine of death and destruction across the country. | Ny fifangaroan'ny fahafahana mahita loharanom-bola goavana, ny fahazoam-baovao avy amin'ireo sampan-draharaha manokana misy polisy mandray kolikoly, ny zavamahadomelina gaboraraka ary ny tanora tsy misy tahotra, io no niteraka milina goavana famonoana sy famotehana manerana ny firenena. |
25 | Surely now is the time to address it. | Tena tonga izao ny fotoana hiatrehana io olana io. |
26 | Mónica Spear was the ambassador for ASODECO (The Association for the Development of Supplemental Special Education), a non-profit that works with special needs children and adults. | Masoivohon'ny ASODECO (Fikambanana Mampiroborobo ny Famenom-Panabeazana Manokana) i Mónica Spear, fikambanana iray tsy mikatsaka tombontsoa ara-bola ho an'ireo ankizy sy olon-dehibe mila fanampiana. |
27 | Young representatives from ASODECO speak at Mónica Spear's funeral. | Tanora solontena avy amin'ny ASODECO nandray fitenenana nandritry ny fandevenana an'i Mónica Spear. |
28 | January 10, 2014. | 10 Janoary 2014. |
29 | Photo by Carlos Becerra, Copyright Demotix | Say avy amin'i Carlos Becerra, Fizakàmanana Demotix |
30 | Demonstrations were organized by a Venezuelan actress [es] to demand that various public authorities take action to curb organized crime. | Nisy fihetsiketsehana nokarakarain'ny Venezoeliana iray mpilalao sarimihetsika [es] hitakiana ny hanaovan'ireo tomponandraiki-panjakana isan-tokony hetsika hampiatoana ny heloka bevava efa niomanana. |
31 | Since polarization works full-time in Venezuela, artists who support the government [es] asked that no one politicize the event, from Miraflores Palace (home of the executive branch). | Koa satria efa zava-misy tanteraka ao Venezoela ny fisian'ny fiandaniana, nangatahan'ireo artista izay manohana ny governemanta [es] ny tsy hamadihana ilay tranga ho any amin'ny resala politika, avy ao amin'ny Lapa Miraflores (biraon'ny sampana mpanatanteraka) |
32 | While many believe the government is responsible for the out-of-control violence, others think responsibility is shared with the dissemination of media depicting “anti-values” and violent imagery. | Raha maro no mino hoe tomponandraikitra amin'ny herisetra tsy voafehy ny governemanta, ny hafa mihevitra fa ifampizaràna ny andraikitra amin'ny fianahan'ireo sary mahery setra mifanohitra amin'ny soatoavina alefan'ny media. |
33 | In his post “Perdón por lo que les voy a decir (Caso Mónica Spears),” [es] Jorge Acosta says: | Ao anatin'ny lahatsorany “Perdón por lo que les voy a decir (Caso Mónica Spears), Ialako tsiny izay ho ambarako amin-dry zareo / ny raharaha Mónica Spears ” [es] dia hoy i Jorge Acosta : |
34 | Here's the first reason to crucify me, what no one wants to hear, what nobody likes, and it's that that television that you and your kids are so fond of, that flatscreen with however many inches that you bought and paid dearly for, is largely responsible for the violence thriving not only in Venezuela, but in every society around the world, with few exceptions, which have responded to this problem without any nuance. | Ity no antony voalohany tena nankarary ny aiko, izay tsy tian'ny maro ho re akory, izay tsy lanin'ny vavonin'ny tsirairay, dia ny hoa ilay fahitalavitra ankamamianao sy ny zanakao, ny fàfana fisaka (flatscreen) izay tsy haiko na firy na firy no habeny novidianao lafo dia lafo tokoa, no tena tomponandraikitra amin'ny ampahany betsaka amin'ny herisetra mitombo fatratra manangoly, tsy i Venezoela irery, fa saiky ny fiarahamonina manerantany mihitsy, afa-tsy tranga maningana vitsivitsy, izay niatrika io olana io tsy nisy hambahamba. |
35 | Harsh laws are successful in reducing this scourge to a minimum. | Hahomby amin'ny fampihenana io areti-mandoza io ny fisian'ny lalàna henjana. |
36 | Are we prepared for them? | Vonona ho amin'izany ve isika? |
37 | Are we prepared for a death penalty with the judicial branch that we have? | Vonona ve isika hampihatra fanamelohana ho faty miaraka amin'izay sampan-draharaham-pitsarana efa ananantsika ankehitriny? |
38 | I assure you that all of us, deep down, know about the disturbing and harmful role played by the great majority of series, telenovelas, movies, etc. on our society, on children above all. | Lazaiko marina aminareo, fa ny tena izy dia isika rehetra no mahatsapa ny andraikitra mpanakorontana sy mpanohintohina tànan'ny ankamaroan'ireo andian-tantara sy sarimihetsika amin'ny fahitalavitra sns… amin'ny fiarahamonintsika, ny zanatsika indrindra indrindra. |
39 | It's a scientific fact. | Zavatra voaporofo ara-tsiansa izany. |
40 | So what now? | Dia ahoana ? |
41 | Case closed | Raharaha voavaha |
42 | The culprits were arrested in less than two days, a record speed considering that the rate of impunity [es] in the country is over 90%. | Andro roa latsaka dia efa voasambotra ireo nahavanon-doza, hafainganana tsy mvola nisy toa azy raha raisina ny tahan'ireo tsimatimanota [es] ao amin'ny firenena, izay efa maherin'ny 90%. |
43 | To do so, the head of the law enforcement department in charge of investigating homicides in the country relocated to the capital, Caracas, to be closer to the scene of the crime. | Mba hanatanterahana izany, ny filohan'ny departemanta mpampihatra lalàna voatendry hisahana ny fanadihadiana mikasika ireo vono olona tao amin'ny firenena dia nafindra manokana ho any Caracas, renivohitra, hanakaiky kokoa ny toerana nitrangan'ny heloka. |
44 | The minister of Interior Relations, Justice and Peace flew over the area in a helicopter, causing outrage on social networks, as it made clear that the other homicides are not treated with the same import. | Nandeha angidimby nisidina ny faritra nitrangan'ny loza ny ministry ny Fifandraisana Anatiny, ny Fitsarana ary ny Fandriampahalemana, nahatonga hatezerana tany anaty tambajotra sosialy, satria nataony mazava tsara fa tsy mba natao toy izany ireo tranganà vono olona hafa. |
45 | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] reflected on this several times on his timeline: | Efa im-betsaka namoaka izany tao amin'ny kaontiny Twitter i Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] : |
46 | Now you've got to create a strategy so your deaths don't go unnoticed by the authorities. | Ankehitriny ianareo tsy maintsy hanamboatra tetikady iray mba tsy ho zava-poana mandalo eo imason'ny manampahefana ny fahafatesanareo |
47 | Luis Carlos also wrote on Facebook [es]: | Nanoratra koa i Luis Carlos tao amin'ny Facebook [es] n: |
48 | It's an insult to the people, especially the poorest, to see how quickly power reacts to a case based on its impact in the media. | Fanazimbazimbàna ny vahoaka, indrindra fa ireo mahantra, ny mahita ny fandraisana andraikitra malaky ataon'ny mpitondra manoloana tranga iray noho ny mety h o fiantraikany eo amin'ny resaka media. |
49 | Turn on the TV and you'll see a fictional awakening to the issue of violence, but not for your family member. | Velony ny TV dia hahita fanairana foromporonina momba ny herisetra ianao, saingy tsy natao ho an'ny ankohonanao. |
50 | Tomorrow it'll pass and there will be no justice for nor objections over your humble case. | Ny ampitso ho lasa ihany io ary tsy hisy fitsaràna na resaka momba ny tranga tsy dia mankaiza nanjo anao |
51 | Meanwhile, Víctor Amaya (@victoramaya) [es] tweeted that impunity is due to an unwillingness on the part of the department in charge of investigating homicides: | Mandritra izany, nibitsika i Víctor Amaya (@victoramaya) [es] fa ny tsimatimanota dia vokatry ny tsy fisian'ny fahavononan'ny ampahan'ilay departemanta natao hisahana ny fanadihadiana ireo vono olona: |
52 | Today the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Agency (CICPC) demonstrated that when they don't nab a murderer, it's simply because they don't feel like it. | Androany ny Sampan-draharaha Mpanao Fanadihadiana Siantifika, Momba ny heloka Bevava (CICPC) dia nanaporofo fa rehefa tsy nahavaha olana vono olona iray ry zareo, dia satria fotsiny tsy mahatsapa ny te-hanao izany. |
53 | In two days they caught the whole gang. | Anaty andro roa dia efa voasambotr'izy ireo daholo ny tao anatin'ilay fikambanan-jiolahy |
54 | Mónica Spear and Thomas Berry were buried on January 10 in Caracas. | Mónica Spear sy Thomas Berry dia nalevina ny 10 Janoary tao Caracas. |
55 | A huge crowd of fans of the former beauty queen and actress went to the cemetery to say goodbye. | Vahoaka maro nahitànba ireo mpankafy ilay mpanjakavavin'ny hatsaràna fahiny sady mpilalao sarimihetsika no tonga teny am-pasana nanao veloma farany azy |