# | eng | mlg |
---|
1 | Serbia: Bloggers Discuss Plans to Erect Monument to Late Azeri President | Serba : Mendrika Hananganana Tsangambato ve ny Filoha Azeri izay efa Nodimandry? |
2 | One of Belgrade's nicest parks, the Tasmajdan Park, has recently got renovated - thanks, partially, to a donation of 2 million euros by the Azerbaijani government. | Iray amin'ireo zaridaina maitso tsara indrindra ao Belgrady ny sahan'i Tasmajdan, izay vao avy nohavaozina, noho ny fanomezana vola 2 tapitrisa euro avy amin'ny governemanta Azerbaïdjan. |
3 | The news that has been stirring controversy these past few weeks among Serbian bloggers and on-line community is the condition for this gift from Azerbaijan: in return for the generous donation, Belgrade will erect a monument to Heydar Aliyev, the former president of Azerbaijan, in the park. | Niteraka resabe teo anivon'ny bilaogera sy ny mpiserasera serba anefa izany ny herinandro lasa teo ny nanomezana ity vola be ity avy any Azerbaïdan : ho takalon'izany fanampiana lehibe izany, dia hanorina tsangambato ao amin'ny sahan'i Tasmajdan ho an'i Heydar Aliyev, Filoham-pirenena Azeri teo aloha i Belgrady. |
4 | The story of Heydar Aliyev's controversial rule has caused some bloggers to ask the question of whether the donation was worth putting up a statue to someone like him. | Ny tantaran'‘i Heydar Aliyev mikasika ny fitondrany izay mampiady hevitrano nahatonga ireo bilaogera nanadihady raha mendrika hanorenana tsangambato ho an'io karazan'olona io ny fanomezana nataony na tsia. |
5 | Vlada Dulovic of Living in Belgrade blog writes [en]: | Vlada Dulovic ao amin'ny bilaogy Living in Belgrade (‘Mipetraka ao Belgrady) nanoratra hoe: |
6 | …putting no less than a 3m tall statue of a single person who died just a few years ago would in any case be highly questionable. | … mety hiteraka olana ny hametrahana tsangambato ho an'olona iray efa nodimandry vao taona vitsivitsy lasa na dia tsy mihoatra ny 3 metatra aza ny haavony. |
7 | And what a person that was! | Ary karazan'olona manao ahoana anefa izany ! |
8 | Until his death in 2003 Aliyev ruled his oil-rich republic for more then 30 years, first as a communist and then as the first democratic president, but with little change in his strong-arm attitude. | Hatramin'ny nahafatesany tamin'ny taona 2003, nitondra ity repoblika mpamokatra solika nandritra ny 30 taona ity i Aliyev, voalohany aloha toy ny komonista ary avy eo toy ny Filoha voalohany demokraty, saingy tsy misy fiovana firy akory tamin'ny fitondrany. |
9 | He left his office to his son Ilham who praises his fathers and his own rule by donations with a catch in poor countries, such as Romania, where recently Bucharest accepted the same arrangement. | Nafindrany tamin'ny zanany lahy Ilham ny asany izay nanome voninahitra an'ny rainy sy ny fahefany manokana tamin'ny alalan'ny fanomezana kely ho an'ny firenena mahantra, tahaka an'i Roumanie, ka nankasitrahan'i Bucarest izany fifandaminana izany. |
10 | Blogger Mahlat also refers to Aliyev's rule as the “worst kind of a dictatorship” and adds [sr]: | Noheverin'ilay bilaogera Mahlat koa fa ny fitondran'i Aliyev dia toy ny “fitondrana jadona ratsy indrindra” ary nampiany hoe : |
11 | But, none of this really matters, because [Jovan Krkobabić, deputy PM in charge of social affairs] stated that we “shouldn't behave like police officers and investigate what's been done in the past. | Kanefa tsy misy na inona na inona amin'izany ho toy ny zava-dehibe, satria nilaza i [Jovan Krkobabić, praiminisitra lefitra misahana ny raharaha sosialy fa isika “dia tsy tokony hiseho ho toy ny ” inspecteurs de police” ka manadihady izay rehetra efa vita teo aloha. |
12 | Because we don't have time for such things…” - in other words - never mind the dictatorship, it's two million euros, for god's sake, and that “all this will serve the city and the citizens well.” | Tsy manam-potoana amin'izany karazan-javatra izany isika…” - na koa hoe, tsy mampaninona ny jadona, satria 2 tapitrisa euros, tompo ô!, koa “hampiasaina ho an'ny tanàna sy ny mponina aminy izany.” |
13 | Nebojša Krivokuća on his blog wonders [sr] why almost nobody in the media mentions anything from Aliyev's biography - and concludes: | Manontany ao amin'ny bilaoginy i Nebojša Krivokuća hoe nahoana no tsy misy olona milaza ny mombamomba an'i Aliyev mihitsy ao amin'ny fampahalalam-baovao ary nofaranany hoe: |
14 | Two million euros obviously allow a significant degree of freedom to the donor. | Roa tapitrisa euro dia mazava ho azy fa hanome fahefana lehibe ho an'ny mpanome azy. |
15 | So now - if among the rich folks we find some with a more twisted sense of humour or different views on things - there could soon be another one who would offer to renovate part of [Kalemegdan], for example, with the condition of putting up a statue of Stalin! | Araka izany, amin'ireo mpanankarena, raha mahita olona tia mananihany tafahoatra na manana fahitana hafakely tsy mitovy ny hafa isika, dia mety hisy indray ny hafa hilaza fa hanavao ny ampahany amin'i [Kalemegdan] ohatra, fa saingy kosa mba hananganana sarivongana ho an'i Staline ! |
16 | We hail to him, occasionally, from time to time anyway. | Mankalaza azy ihany isika indraindray, na dia izany aza. |
17 | And perhaps there would be someone even richer, who would offer to redecorate the [Ušće] park, with the condition of putting up a 30-meter monument to, ok, let's not say Hitler, he already has [a room in a Belgrade hotel named after him], but let's say Kim Jong Ill would do - his rule is far enough from us geographically that it doesn't really matter how he ruled, right? | Mety hisy koa angamba mbola manankarena kokoa, ka hilaza koa fa hanaingo ny saha [Ušće], fa saingy kosa hametrahana tsangambato 30 metatra, tsy hilaza hoe Hitler isika fa efa manana [efitrano fatoriana mitondra ny anarany izy ao amin'ny hotely iray ao Belgrade], sa indray ve i Kim Jong, mety ho tsara kokoa - somary lavidavitra ara-jeografia antsika ny fitondrany kanefa tsy dia zava-dehibe loatra ny fomba nitondrany, sa tsy izany ? |