Sentence alignment for gv-eng-20120525-324821.xml (html) - gv-mlg-20120603-33635.xml (html)

#engmlg
1Mexico: #YoSoy132, the Beginning of the Mexican Spring?Meksika: #YoSoy132, Fiandohan'ny Lohataona Meksikana?
2On Friday, May 11, the presidential candidate of the Institutional Revolutionary Party (PRI) Enrique Peña Nieto, attended an open forum with students from the Iberoamericana University.Nanatrika seha-pifaneraserana niaraka tamin'ny mpianatra avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Iberoamericana ny kandidà ho filoham-pirenena atolotry ny Antoko politika Revolisionera (Institutional Revolutionary Party) (PRI), i Enrique Peña Nieton tamin'ny Zoma 11 May.
3The meeting was marked with protests from the students who rebuked the candidate in several occasions.Nanamarika ny fihaonana ny fanoherana nataon'ireo mpianatra izay efa imbetsaka no nitsipaka ilay kandidà .
4A month had passed on that Friday since the official political campaigns for Mexico's Presidency took off. Such election, up until then, didn't generate any interest among the electorate, mainly because people perceived the top candidate was invincible.Iray volana izay no lasa hatramin'io Zoma io hatramin'ny nikatonan'ny fampielezan-kevitra ofisialy ara-politika ho an'ny Filatsahana ho filoham-pirenena ho an'i Meksika. Ny karazana fifidianana toy itony, hatramin'izay ka hatramin'izao, dia mbola tsy nahasintona ny sain'ny mpifidy mihitsy, satria efa tsinjon'ny olona fa tsy resy mihitsy ny kandidà avy any an-tampony.
5For many, the media coverage of the candidate's visit was biased, like the Mexican Editorial Organization that chose as a headline for its next day edition: “Success for Peña at the Ibero in spite of planned boycott intent” [es].Ho an'ny olona maro, dia nitanila ny fandrakofan'ny haino aman-jery ny fandalovan'ilay kandida, toy ny an'ny Mexican Editorial Organization izay nisafidy ny lohateny lehibe ho an'ny fanontany ny ampitson'io manao hoe : “Fandresena ho an'i Peña tany Ibero nanoloana ny fikasàna fibodoana efa nomanina” [es].
6This coverage, along with the students' protests, became an explosive mixture that first found an outlet in social media and now has taken its energy to the streets of the main Mexican cities.Nanjary fangaronà vanja mipoaka, izay nivoaka voalohany tao amin'ny haino aman-jery sosialy, ary ankehitriny maka ny heriny eny an-dalambe any amin'ireo tanàna lehibe Meksikana.
7Furthermore, some politicians qualified the students as “porros” (slang for members of fascist organizations who use violence as a method to express their views) or thugs, to which the Ibero students responded with a video entitled “131 Ibero students answer back” [es] where they show their Iberoamericana University student ID's.Lavidavitra kokoa, lazain'ireo mpanao politika ho “porros” (fomba fiteny ho an'ireo mpikambana ao amin'ny fikambanan'ny fasista, izay mampiasa herisetra ho fomba fanehoana ny fomba fijeriny) na jiolahimboto ireo mpianatra, izay novalian'ny mpianatra Ibero tamina lahatsary mitondra ny lohateny hoe “valintenin' ny mpianatra Ibero miisa 131” [es] izany, izay anehoan'izy ireo ny karatra maha-mpianatra Iberoamerikana azy ireo.
8Right away, political analyst Denise Dresser (@DeniseDresserG) [es] published on her Twitter account:Taorian'izay, naneho avy hatrany teo amin'ny kaonty twitter-ny ny mpandalina ara-politika Denise Dresser (@DeniseDresserG) [es] hoe:
9RT 131 Ibero students but there are more of us who feel the same, JOIN #somosmasde131 (we are more than 131) I am the 132.RT Mpianatra Ibero 131 saingy maro aminay no nahatsapa ny toy izany koa, ATEVENO ny #somosmasde131 (mihoatra ny 131 izahay) Izaho no faha-132.
10So, are you in?Ka, isan'izany ve ianao?
11The tweet started a chain of tweet reactions among throngs of youngsters that called themselves “the 132″.Nitarika fihetseham-po rojonà bitska maro ity bitsika ity teo anivon'ny andian-tanora maro izay miantso ny tenany hoe “ny faha-132″.
12A web page was also set up to inform about the movement and its activities: http://yosoy132.mx/ [es].Pejinà tranonkala iray ihany koa no namboarina hampahafantarana mikasika ny hetsika sy ny fihetsiketsehana: http://yosoy132.mx/ [es].
13University students protest on May 23 against media manipulation.Nanohitra ny fanodikondinana ataon'ny haino aman-jery ny mpianatry ny Anjerimanontolo ny 23 May.
14Photo by Hector Aiza Ramirez, under Demotix copyright.Sary nalain'i Hector Aiza Ramirez, nampiasàna ny Demotix copyright.
15Last Saturday May 19, young people from several education institutions called for a protest that started at the heart of Mexico City - the Zocalo - and marched to the emblematic Independence Angel with the objective to inform all Mexicans and the world about the media bias seen at this election.Tamin'ny Sabotsy 19 May, tanora avy amin'ny sampam-pianarana maro no niantso hanao hetsi-panoherana izay nanomboka tao afovoan-tanànan'i Meksiko - atao hoe Zocalo - ary nandeha namakivaky ny lalambe Independence Angel, ny tanjony dia ny hampahalalana ny Meksikana rehetra sy izao tontolo izao mikasika ny fanodinkodinam-baovao ataon'ny haino aman-jery hita tamin'ity fifidianana ity.
16On Wednesday May 23, young students organized another protest, this time starting at the Light Stele and marching towards Televisa (TV Station) Headquarters to demand an impartial coverage of the election process.Tamin'ny Alarobia 23 May, nanao hetsi-panoherana hafa ny tanora mpianatra, tamin'ity indray dia nanomboka teo amin'ny Light Stele ary nandeha nankany amin'ny Foiben'ny Televisa (Tranoben'ny Fahitalavitra) mba fandrakofana tsy mitanila ny vaovao tena marina mikasika ny fandehan'ny fifidianana.
17There were some like Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [es] who started calling this demonstration “the Mexican Spring”:Misy ireo toa an'i Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [es] izay nanomboka niantso an'ity hetsika ity hoe “ny Lohataona Meksikana”:
18Is this - finally - our Mexican Spring?Ity ve izany no - tena - Lohataonantsika Meksikana?
19La #MarchaYoSoy132 (I am 132 protest) #NoMasTelevisa (No More Televisa)La #MarchaYoSoy132 (Izaho no mpanohitra faha-132) #NoMasTelevisa (Tsy Mila Televisa Intsony)
20The movement has turned out to be the oxygen for political life in a country where apathy was the rule, as it was pointed out by Ivan CD (@ivan6500) [es]:Ilay hetsika dia nivadika ho oksyzena ho an'ny fiainana ara-politikan'ny firenena izay ny fahalainana no lalàna nisy tao, araka ny lazain'i Ivan CD (@ivan6500) [es]:
21This dreadful generation has worked a miracle.Nanao fahagagana ity taranaka mahazendana ity.
22#MarchaYoSoy132, you appeared just as I was losing my faith in Mexico!!!#MarchaYoSoy132, raha iny izaho ilay very finoana mikasika an'i Meksiko iny no nivoaka tampoka ianao!!!
23#THANK YOU!#MISAOTRA!
24University students protest on May 23 against media manipulation.Nanohitra ny fanodikondinam-baovao ataon'ny haino aman-jery ny mpianatry ny Anjerimanontolo ny 23 May.
25Picture by Hector Aiza Ramirez, under Demotix copyright.Sary nalain'i Hector Aiza Ramirez, nampiasàna ny Demotix copyright.
26Part of the frustration comes from the similarity many have noticed between the winning candidate and the soap operas produced by Televisa.Isan'ny avy amin'ny zavatra sahalahala amin'izao izay tsikaritry ny maro teo amin'ny kandida mpandresy sy ny sarintsarim-pandaharana nataon'ny Televisa no nahatonga ny fisavoritahan-tsaina.
27Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [es] published a motto heard at the protest:Nanolotra teny faneva iray, heno tao amin'ilay hetsi-panoherana, i Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [es] :
28The #MarchaYoSoy132 we don't want soap operas, we want schools!Ny #MarchaYoSoy132 tsy mila sarintsarim-pandaharana izahay, trano fianarana no ilainay!
29These protests have taken place in several cities across the country like Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, among others, showing the strong discontent the young have towards mainstream media.Natao tamina tanàna maro manerana ny firenena ireo hetsi-panoherana, toy ny tany Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, ankoatry ny maro hafa, hetsika izay maneho ny tsy fahafaliam-pon'ny tanora goavana manoloana ny haino aman-jery mahazatra.
30Erika-Flowers (@ErikaFlores27) [es] wrote:Hoy i Erika-Flowers (@ErikaFlores27) [es] nanoratra:
31The #MarchaYoSoy132 Mainstream mass media are information oppressors and manipulators used by the “powerful”…Ny haino aman-jerim-bahoaka momba ny #MarchaYoSoy132 dia vaovao mpamoritra sy mpanasa atidoha ampiasain'ny “matanjaka”…
32This heterogeneous group of young people has woken up and shown their indignation to the heartrending problems of a country that coexists daily with frightening poverty levels, more than 60 thousand deaths due to a ‘war‘ against organized crime, and endless social issues that make it imperative, like David Sánchez Romero (@Deiv_SR) said, to have a better Mexico:Nifoha tamin'ny torimasony ity vondrona tanora mifangaro ity ary naneho ny tsy hafaliany manoloana ny olana mahavaky fo eo anatin'ny firenena izay misy iainana andavanandro miaraka amin'ny ambaratongam-pahantrana mampahatahotra, ahitana fahafatesan'olona maherin'ny 60.000 noho ny ‘ady‘ nanoherana ny vono olona efa nomanina, ary ny olana ara-tsosialy tsy misy fiafarana izay vao maika mahatonga azy ho ratsy kokoa, araka ny ambaran'i David Sánchez Romero (@Deiv_SR) , mba hanànana Meksika tsaratsara kokoa:
33Mexico will enter a moment of: I AM NOT LETTING SOMEONE SCREW WITH ME, NOT ANY MORE, UNDERSTAND THAT I AM A YOUNG PERSON THAT WANTS A BETTER MEXICOHiditra ny vanim-potoan'ny: TSY HAMELA NA IZA NA IZA HANDENTIKA AHY INTSONY AHO, FANTARO FA TANORA NY TENAKO ARY MILA MEKSIKA TSARATSARA KOKOA.