# | eng | mlg |
---|
1 | Stop the Music: Spotify Cancels Launch in Russia | Atsaharo Ny Mozika: Nofoanan'ny Spotify Ny Fivoahany ao Rosia |
2 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary namboarin'i Tetyana Lokot. |
3 | Spotify, one of the biggest online music streaming services in the world, has canceled its launch in Russia, citing economic hardships and the new draconian Internet legislation. | Nofoanan'ny Spotify, iray amin'ireo tolotra mandefa mozika mivantana antserasera manerantany ny fivoahany ao Rosia, noho ny olana ara-toekarena sy ny lalàna henjana vaovao mifehy ny aterineto. |
4 | The Sweden-based music streaming service, currently serving over 60 million users, had initially planned to launch in Russia in October 2014, but postponed the launch until the beginning of 2015 after it failed to reach an agreement with local mobile providers. | Tamin'ny voalohany, nikasa hivoaka ao Rosia ny tolotra mpandefa mozika mivantana ao Soeda tamin'ny volana Oktobra 2014, izay manana mpiserasera maherin'ny 60 tapitrisa ankehitriny, saingy nahemotra ho amin'ny fiandohan'ny taona 2015 ny fivoahany rehefa tsy nahazo fifanekena tamin'ireo mpanome tolotra finday ao an-toerana izy. |
5 | Spotify is bowing out of Russia “for [the] foreseeable future,” according to an RBC report that quotes Alexander Kubaneishvili, the former Google executive who was hired to head the Russian Spotify office. | Niala tao Rosia ny Spotify “noho ny hoavy taratra mialoha,” araka ny tatitry ny RBC izay nanonona an'i Alexander Kubaneishvili, tale mpanatanteraka teo aloha tao amin'ny Google izay nokaramaina hitantanana ny biraon'ny Spotify Rosiana. |
6 | In a letter to partners, he said the reasons for Spotify's change of course were “the economic crisis, the political situation, and the new laws governing the Internet.” | Tamina taratasy hoan'ireo mpiara-miombon'antoka, nilaza ny antony nahatonga ny fiovana teo amin'ny Spotify izy izay mazava ho azy fa noho ny “ny krizy ara-toekarena, ny toe-draharaha ara-politika, ary ny lalàna vaovao mifehy ny aterineto.” |
7 | Kubaneishvili himself would also be leaving the company, he wrote. | Hiala ao amin'ny orinasa ihany koa i Kubaneishvili araka ny nosoratany. |
8 | Although most news outlets covering the story point to the worsening economic conditions in Russia, Spotify, like other Internet companies, has much to fear from the new data localization law, which requires Internet businesses to store the personal data of Russian users within the country's borders. | Na dia milaza momba ny fiharatsian'ny toekarena ao Rosia aza ny ankamaroan'ny fampahalalam-baovao, matahotra mafy ihany koa tahaka ireo orinasan'ny aterineto ny Spotify noho ny lalàna vaovao mamatantra ny toeran'ny tahiry, izay mitaky amin'ireo orinasan'ny aterineto mba hitahiry ny angona manokan'ireo mpiserasera Rosiana ao amin'ny sisintanin'ny firenena. |
9 | As a cloud-based service, Spotify simply cannot work the way the Russian authorities expect it to, so that “Russians' data is stored in Russia and Swedes' data is stored in Sweden,” a source within the company explained to RBC. | Amin'ny maha tolotra ao amin'ny “cloud” azy, tsy afaka miasa tsotra izao amin'ny fomba andrasan'ny manampahefana Rosiana ny Spotify, ka hitahiry ao Rosia ny tahirin'ny “Rosiana” ary hitahiry ao Soeda ny tahirin'i Soeda,” hoy ny loharanom-baovao teo anivon'ny orinasa nanazava tamin'ny RBC. |
10 | Spotify is the latest in a series of international companies who have scaled back their plans for Russia amid the growing economic crisis and a political standoff with the West. | Spotify no farany tamin'ireo andiana orinasa iraisam-pirenena izay nanaisotra ny tetikasany hoan'i Rosia noho ny krizy ara-toekarena tsy mitsaha-mitombo sy ny olana ara-politika ao Andrefana. |
11 | In December 2014 Google said it was closing its engineering headquarters in Russia in response to the data storage law, and in January 2015 Intel shut down its Russian-language developers forums, shielding itself from noncompliance with Russia's controversial blogger law. | Tamin'ny volana Desambra 2014, nilaza ny Google fa nanakatona ireo foibe fiasany ao Rosia izy ho setrin'ny lalàna fitehirizana tahiry, ary tamin'ny Janoary 2015, nanakatona ny sehatra fiadian-kevitra “forum” hoan'ny mpikirakira habaka amin'ny teny Rosiana ny Intel, miaro ny tenany tsy ho tratran'ny tsy fanarahana ny lalàna mampiadihevitra mifehy ny bilaogera ao Rosia. |