# | eng | mlg |
---|
1 | Dust Storm Envelops Palestine, Israel, Jordan, Syria and Lebanon | Tadiom-bovoka mandrakotra an'i Palestina, Isiraely, Jordania, Syria ary Libanona |
2 | The Gaza marina enveloped in dust this afternoon. | Ny moron-dranomasin'i Gaza voarakotra anaty vovoka omaly folakandro. |
3 | Photograph shared by @shawajason on Twitter | Saripika nozarain'i @shawajason ao amin'ny Twitter |
4 | A huge dust storm is passing through the Western part of the Middle East today and tomorrow, reducing visibility in some countries and sending people to hospital for treatment from respiratory diseases in others. | Misy tadiom-bovoka goavana manavatsava ny ilany andrefana amin'i Afovoany Atsinanana omaly sy anio, izay mampihena ny fahitana any amin'ny firenena sasantsasany ary mahatonga ny olona hankany amin'ny hopitaly hotsaboina amin'ny aretin'ny fisefoana ankoatra ny zavatra hafa. |
5 | The dust frenzy covers Lebanon, where at least five people were killed and 750 treated in hospital for asphyxiation, Syria, Palestine, Israel, Jordan and parts of Saudi Arabia, Egypt, Iraq, Turkey and Cyprus. | Nandrakotra an'i Libanona, izay fahafahakeliny olona dimy no maty ary 750 no tsaboina any amin'ny hopitaly noho ny fahasemporana, sy i Syria, Palestina, Isiraely, Jordania ary ny faritra sasantsasany ao Arabia Saodita, Ejipta, Iraka, Torkia ary Shipra izany tadio izany. |
6 | The storm, photographs of which are being shared far and wide on social media is rare in this part of the Middle East, which doesn't usually get this phenomenon, more common in Saudi Arabia. | Tsy dia fahita ao Afovoany Atsinanana loatra ny tadio mahazatra an'i Arabia Saodita tahaka izao ka mahatonga ny sary ifampizarana fatratra sy mahatonga lavitra ao amin'ny media sosialy. |
7 | Here is a snap shot of some of the photographs shared of the dust storm. | Indreto sasantsasany amin'ny pikantsary ahitana ilay tadiom-bovoka. |
8 | Jordan: | Jordania: |
9 | In Jordan, the United Nations Refugees Agency (UNHCR) shares this photograph from the Zaatari Refugee Camp, home to some 80,000 Syrian refugees escaping the war in their country: | Tao Jordania, nizara ity sary avy ao amin'ny tobim-pialokalofana ao Zaatari, izay onenan'ny Syriana mpitsoaponenana eo ho eo amin'ny 80.000 mandositra ny ady ao amin'ny tanindrazany ity ny Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpialokaloka (UNHCR): |
10 | Terrible weather in #Zaatari today. | Toetrandro henjana teto Zaatari androany. |
11 | Nine main clinics+hospital are providing nebuliser treatment & masks to refugees pic.twitter.com/DEaYYoCjvQ | Nanolotra fikarakarana sy sarontava ahafahana miaina amin'ny mpialokaloka ny toera-pitsaboana sy hopitaly lehibe sivy. |
12 | - Za'atari Camp (@ZaatariCamp) September 8, 2015 | |
13 | Lebanon: | Libanona: |
14 | Syrian refugees in Lebanon are not faring any better. | Tsy misy fihatsarany ny zava-mihatra amin'ny Syriana mpialokaloka. |
15 | Khaled Kabbara, UNHCR external relations associate, shares those photographs showing their dismal conditions: | Khaled Kabbara, Mpiara-miasa eo amin'ny fifandraisana amin'ny hafa ao amin'ny UNHCR, nizara ireto sary nampiseho ny toe-piainana mampahonena ireto: |
16 | Massive sandstorm hits North #Lebanon, affecting refugees already living in challenging conditions. pic.twitter.com/l0nLCO2SFT | Tadiom-pasika goavana mahazo an'i Libanona avaratra, mahazo ireo mpitsoaponenana efa miaina ao anatin'ny fahasarotana |
17 | - Khaled Kabbara (@khaled_kabbara) September 8, 2015 | |
18 | 60 yrs. old Khodr covering his face from dust, he is one of many Syrian refugees affected by the sandstorm #Lebanon pic.twitter.com/HzlC7U81bO | Khodr 60 taona, mandrakotra ny tavany tsy ho tratran'ny vovoka, iray amin'ireo Syriana mpitsoaponenana tratran'ny tadiom-pasika izy. |
19 | - Khaled Kabbara (@khaled_kabbara) September 8, 2015 Alex Thomson shares this video on Twitter of the storm engulfing Beirut, saying that “the people of Beirut say they can't remember seeing anything like it before in living memory”: | Alex Thomson nizaar ity lahatsary ity tona amin'ny Twitter ahitana ny tadio mitsofoka ao Beirota, tamin'ny filazana fa “tsy mbola nahatsiaro ho nahita tahaka izay hatrizay niainany ny mponin'i Beirota”: |
20 | Look what blew in from Syria pic.twitter.com/g0aSyXDTPC | |
21 | - alex thomson (@alextomo) September 8, 2015 | Jereo hoe inona no mipoaka avy any Syria |
22 | Syria | Syria |
23 | BBC reporter Jeremy Bowen, who is currently reporting from Syria, has been posting weather updates on his Twitter account since the start of the storm yesterday. Big sandstorm across #Syria pic.twitter.com/hJGt1LMf2J | Mpanangom-baovaon'i BBC Jeremy Bowen, izay manangom-baovao any Syria amin'izao fotoana izao, no namoaka ny vaovao farany amin'ny toetr'andro ao amin'ny kaonty Twitter hatramin'ny nanombohan'ny tadio afak'omaly. |
24 | - Jeremy Bowen (@BowenBBC) September 7, 2015 This morning, he asks: | Tadiom-pasika vaventy manerana an'i Syria |
25 | Where's #Damascus gone? | Omaly maraina izy nanontany: |
26 | The huge Middle East dust storm continues. | |
27 | #Syria pic.twitter.com/tBBHWfJlWX - Jeremy Bowen (@BowenBBC) September 8, 2015 | Fa lasa aiza i Damaskosy? mitohy ny tadiom-bovoka maventy ao Afovoany Atsinanana |
28 | Egypt: | Ejipta: |
29 | Samer Al-Atrush shares this photograph from Cairo: | Samer Al-Atrush nizara ity sary avy ao Kairo ity: |
30 | Central Cairo blanketed by dust pic.twitter.com/ntIK4huQgK | |
31 | - Samer Al-Atrush (@SameralAtrush) September 8, 2015 | Afovoan'i Kairo mirakotra vovoka |
32 | Israel: | Isiraely: |
33 | And this photograph is shared by @ygurvitz of Tel Aviv at midday today: | Ary ity sary nozarain'i @ygurvitz avy ao Tel Aviv ny atoandron'ny omaly ity: |
34 | ללא פילטר. pic.twitter.com/JBMYA6YbbM | ללא פילטר. pic.twitter.com/JBMYA6YbbM |
35 | - ygurvitz (@ygurvitz) September 8, 2015 | - ygurvitz (@ygurvitz) September 8, 2015 |
36 | NASA Photographs: | Sarin'ny NASA: |
37 | Geomorphologist Rob Bryant, from Sheffield, UK, shares those NASA photographs on Twitter: | Mpandinika ny toetany Rob Bryant, avy ao Sheffield, Angletera, nizara itony sarin'ny NASA itony tao amin'ny Twitter: |
38 | Last few days have been seriously dusty in #syria #jordan and #Israel #modis Aqua data from 7 and 8 September #dust pic.twitter.com/7pA38QMvIU | Namovoka dia namovoka tokoa tao ho ao izay tao Syria,Jordania ary Isiraely, tahirinkevitra Aqua tamin'ny 7 sy 8 septambra |
39 | - Rob Bryant (@sheffield_dust) September 8, 2015 | Heverina mbola hitohy anio (alarobia 9 septambra) ity tadio ity. |
40 | The storm is expected to continue tomorrow (Wednesday, September 9). | |