Sentence alignment for gv-eng-20110107-184509.xml (html) - gv-mlg-20110108-11823.xml (html)

#engmlg
1Palestine: Eyewitnesses Report Tear Gas at Bil'in DemonstrationPalestina: Tatitry ny nanatri-maso momba ny baomba mandatsa-dranomaso tamin'ny fihetsiketsehana tany Bil'in
2Palestinian woman Jawaher Abu Rahma died in the West Bank village of Bilin on December 31 2010.Maty tamin'ny 31 Desambra 2010 i Jawaher Abu Rahma, vehivavy Palestiniana, tao Bilin tanàna any Cisjordanie.
3The 36-year-old protester's death was caused by inhalation of tear gas fired by the Israeli Defense Forces.Ny fifohana baomba mandatsa-dranomaso nalefan'ny Herim-Piarovana Israeliana no niteraka ny fahafatesan'izany mpitolona 36 taona izany.
4Bilin is a village situated directly on the Israeli-built security fence.Bilin dia tanàna hita avy hatrany eo amin'ny sakana fiarovana nataon'ny Israeliana.
5Israel has subsequently claimed that tear gas did not cause the woman's death, though tweets from eyewitnesses corroborate extensive use of tear gas.Nanambara i Israely taorian'izay fa tsy ny baomba mandatsa-dranomaso no nahafaty ilay vehivavy, nefa manamafy ny fampiasàna diso tafahoatra ny baomba mandatsa-dranomaso ireo tweets avy amin'ny nanatri-maso.
6The Jerusalem Post further published an article on January 5th supporting claims that Abu Rahma was killed by tear gas.Kelikely taorian'izay ny The Jerusalem Post namoaka lahatsoratra ny 5 Janoary, manohana ny fanambaràna fa maty noho ny baomba mandatsa-dranomaso i Abu Rahma.
7On January 7th, 2011, Palestinian women gathered in Bilin for a vigil in remembrance of Abu Rahma.Ny 7 Janoary 2011, nivory tany Bilin ny vehivavy Palestiniana ho fahatsiarovana an'i Abu Rahma.
8They were joined by members of the Israeli Knesset, Israeli protesters, and international media.Niaraka tamin'izy ireo ny mpikambana amin'ny Israeli Knesset, mpitolona Israeliana, ary ny media iraisam-pirenena.
9Several Twitter users present at the demonstration provided frequent updates on the demonstration.Mpampiasa Twitter maro tany amin'ny fihetsiketsehana no nanome fanampim-baovao matetika momba ny fihetsiketsehana.
10Jessica Devaney, an American, followed the demonstration from its beginning:Jessica Devaney, Amerikana, dia nanaraka ny fihetsiketsehana hatramin'ny voalohany:
11Vigil of women at Jawaher's family's home in Bil'in.Vondrom-behivavy ao an-tranon'ny fianakavian'i Jawaher any Bil'in.
12Around 70-80 Palestinian women and a few internationals present.Vehivavy Palestiniana manodidina ny 70-80 sy teratany vahiny vitsivitsy no tao.
13She continued:Nanohy izy:
14People gathered at fence chanting.Nivory teo amin'ny sàkana ny olona.
15Army approaches tear gas canisters in hand http://yfrog.com/h6fjrjtjManantona ny miaramila, miaraka amin'ny baomba mandatsa-dranomaso eny an-tànany http://yfrog.com/h6fjrjtj
16The tear gas use affected her personally, but also extended beyond the protest:Nahavoa azy manokana ny fampiasàna ny baomba mandatsa-dranomaso, nefa koa niitatra lavitry ny fihetsiketsehana:
17Just hit with my first dose of skunk spray.Vao tratry ny fatra voalohany tamin'ny anjara entona manempotro.
18Its as horrible & disgusting as I've heardRatsy sy maharikoriko araka ny henoko mihitsy ilay izy
19Gas reaches all the way into the center of the village.Tonga hatrany afovoan'ny tanàna ny setroka.
20Everyone is suffering.Mijaly ny rehetra.
21Joseph Dana also followed the entirety of the demonstration:Nanaraka ny fihetsiketsehana manontolo koa i Joseph Dana:
2230-50 soldiers crossed.miaramila 30-50 nifanenàko.
23Massive amount of gas.Setroka matevim-be.
24Maybe more than last week http://twitpic.com/3nrwx9Mety ho mahery noho ny tamin'ny herinandro lasa http://twitpic.com/3nrwx9
25While tracking the progress of the tear gas, rubber bullets, and several ambulances removing injured, Dana added:Raha nanaraka ny fivoaran'ny baomba mandatsa-dranomaso, bala fingotra, ary ny mpamonjy voina naka ireo maratra, nanampy i Dana:
26Let's be clear israel has such attacked an unarmed demo in bilin which had international diplomats, israeli mks and massive foreign pressAleo hazava ny resaka, nanafika aoka izany ny fihetsiketsehana tsy nahitàm-pitaovam-piadiana ny Israely tany Bilin izay nahitàna diplaomaty vahiny, mpitolona israeliana ary mpanao gazety vahiny maro
27Noam Sheizaf, an Israeli and Tel Aviv resident, corroborated these reports, adding that the IDF seemed to be taking greater precautions to prevent injuries:Noam Sheizaf, Israeliana monina any Tel Aviv, dia nanamarina izany tati-baovao izany, ary nanampy fa toa nitandrina mafy ny hery fiarovana Israeliana mba hisorohana ny faharatràna:
28army very careful today.nitandritandrina be ny tafika androany.
29Too many israelis, i guessBe loatra angamba ny israeliana
30And, he added humorously:Avy eo izy nanampy tamin-kanihany:
31got the weekly dose of tear gas, can start weekendazoko ny fatrana baomba mandatsa-dranomaso fakako isan-kerinandro, afaka miatrika ny faran'ny herinandro amin'izay
32Another eyewitness tweeted at the conclusion of the demonstration:Olona nanatri-maso iray hafa ni-tweet tamin'ny fifaranan'ny fihetsiketsehana:
33Thanks heavens for twitter.Misaotra ny lanitra ho an'ny twitter.
34We have the power to report the truth as it happens.Manana ny hery hitaterana ny marina araka izay tena nitrangàny isika.
35Three cheers for twitter and the popular struggle!Donakely ho an'ny twitter sy ny tolona malaza!
36The official Twitter account of the IDF summarized the event saying:Namintina ny tranga ny kaonty Twitter ofisialin'ny Herim-Piarovana Israeliana, nilaza hoe:
372 violent + illegal riots taking place- ~300 rioters near Bil'in + ~60 near Ni'lin hurling rocks @ security forces.korontana 2 mahery setra + tsy ara-dalàna niseho- ~300 mpitolona any akaikin'ny Bil'in + ~60 tany akaikin'ny Ni'lin nitoraka vato an'ireo herim-piarovana.
38For greater detail from these tweeters, and additional tweets from others, read the following (in English unless otherwise noted): @ibnezra, @ygurvitz (Hebrew), @nsheizaf, @tamarzandberg, @jessicadevaney,@ PSCC_Palestine, @itamar_b (Hebrew), @IDFSpokesperson.Raha mila an-tsipriany bebe kokoa avy amin'ireo mpi-tweet ireo, sy tweets fanampiny avy amin'ny hafa, vakio ny (amin'ny teny Anglisy raha tsy voalaza): @ibnezra, @ygurvitz (Hebreo), @nsheizaf, @tamarzandberg, @jessicadevaney,@ PSCC_Palestine, @itamar_b (Hebreo), @IDFSpokesperson.