Sentence alignment for gv-eng-20140429-468425.xml (html) - gv-mlg-20140507-59515.xml (html)

#engmlg
1Bangladeshis Are Not Happy With India's Bharatya Janata PartyTsy Faly Amin'ny Antoko “Bharatya Janata” Ao India Ry Zareo Bangladeshis
2Subramanian Swamy speaks in Mangalore, India on 17 December 2013.Subramanian Swamy tao Mangalore, India ny 17 Desambra 2013.
3The world's biggest elections are underway in India, and so far elections have been completed in 21 out of 28 states.An-dàlana ny fifidianana lehibe indrindra erantany ao India, ary hatramin'ny 29 Aprily dia 21 amin'ireo fanjakàna 28 no efa vita tanteraka.
4As voting nears its end, the competing political parties are trying to lure voters with lucrative and populist promises they say they will implement if they are elected.Koa satria efa manakaiky ny farany ny fifidianana, miezaka ny mambabo mpifidy aminà fampanantenana fisarihan'olona amin'ny resaka ara-bola ireo antoko mifaninana, izay lazain-dry zareo fa hotanterahany raha toa ka lanyizy ireo.
5Subramanian Swamy, a leading figure of the conservative Bharatya Janata Party (BJP) whose prime minister candidate is Narendra Modi, caused much outrage in neighboring Bangladesh when he mentioned in an election rally in Assam that Bangladesh should compensate India for its undocumented migrants there by giving the country one-third of its land.Nitondr ahaterzerana ho an'i Bangladesh mpifanolo-bodirindrina aminy i Subramanian Swamy, endrika diso fantatra miarika ny Bharatya Janata Party (BJP), antoko mitahiry ny nentin-drazana, ary manolotra an'i Narendra Modi ho mpifaninana ho praiminisitra raha nanipika nandritry ny famoriam-bahoaka mikasika ny fifidianana tao Assam fa tokony hanome onitra an'i India i Bangladesh noho ireo mpifindra monina tsy manana taratasy ao an-toerana, ka hanome ny ampahatelon'ny taniny.
6He also claimed that since the independence of Bangladesh from Pakistan in 1971, one-third of Bangladesh's Muslim population migrated to India.Nohamafisiny ihany koa fa hatramin'ny naha-nahaleotena an'i Bangladesh, niala tamin'i Pakistana tamin'ny1971, ampahatelon'ireo vahoaka Miozolmana tao Bangladesh no nifindra monina nankao India.
7According to him, Bangladesh should take them back or hand over one-third of land to India.Araka ny filàzany, dia tokony haka azy ireny hody i Bangladesh na hanome ny ampahatelon'ny taniny ho an'i India.
8There are no reliable figures for how many Bangladeshi immigrants are in India, but a significant number of Bangladeshis do migrate to India to reunite with family members, for job opportunities, to escape environmental crises and other reasons.Tsy misy tarehimarika tena mipetraka mikasika ny habetsahan'ireo Bangaldeshis mpifindra monina ao India, saingy tsy azo tsinontsinoavina ny isan'ireo Bangladeshis mifindra monina mankany India mba hanatona ny fianakaviany, na hitady asa, na noho ny antony ara-tontlo iainana sy ny maro hafa.
9The wave of people in the past decade has prompted India to step up security along its border with Bangladesh, including the installation of barbed-wire fences.Nanosika an'i India hanamafy ny fepetra fanaraha-maso ny fandriampahalemana any amin'ny sisintany iraisany amin'i Bangladesh ny fitombon'ireo andian'olona ireo tato anatin'ny tampolo farany, tafiditra anatin'izany ny fametrahana fefy tariby misy kinifinifiny.
10Bangladeshi newspapers first picked up Swamy's remarks from Assam's Bengali daily Samayik Prasanga on 19 April.Voalohany dia notsongain'ny gazety Bangladeshi avy ao amin'ny Samayik Prasanga gazety mpiseho isanandro nivoaka tamin'ny 19 Aprily tao Assam ireo fanamarihan'i Swamy.
11Along with Nepal, Bhutan, Pakistan and China, the country's political analysts are closely following the election as international relations will be shaped by the policies of the parties that win.Miaraka amin'i Nepal, Bhutan, Pakistana ary Shina, ireo mpandalina ara-politka ao amin'ny firenena dia samy manaraka akaiky ny fifidianana satria ny politikan'izay antoko mandresy eo no hamaritra ny fifandraisana iraisam-pirenena.
12Angry reactions soon followed.Tsy ela dia nanaraka ireo fanehankevitra masiaka.
13User Veja Beral on forum projanmo.com commented:Veja Beral, mpampiasa ny sehatra fifanakalozan-dresaka “projanmo.com” nilaza hoe :
14BJP is an anti-Bangladeshi party.Antoko mpankahala Bangladeshi ny BJP.
15If it comes to power, it will mean trouble for Bangladesh.Raha io no tonga eo amin'ny fitondràna, ho fahasahirànana ho an'i Bangladesh no dikan'izay.
16The [long] pending issues like the Teesta water-sharing contract and border disputes will remain unresolved and all implemented treaties will be stopped by the Modi government.Ireo olana [naharitra] nihantona, toy ny fifanarahana Teesta ho fifampizaràna rano sy ny fifandirana momba ny sisintany dia hitoetra hatrany ho olana tsy voavaha ary izay fifanarahana rehetra efa tafapetraka dia hatsahatry ny governemanta Modi.
17The user also wrote:Nanoratra ihany koa izy hoe :
18There are a number of undocumented Bangladeshis in India that everybody knows.Betsaka ny Bangladeshis fantatry ny rehetra fa tsy manana taratasy ao India.
19But the astronomical figure of 50 million (which is BJP's claim) is illogical and untrue.Saingy tsy mifanaraka amin'ny zava-misy no sady tsy marina ilay isa 50 tapitrisa mampipotsaka ny voamaso (ambaran'ny BJP).
20Maybe BJP is purposefully campaigning the figure 50 million instead of 500,000.Angamba fampielezan-kevitra ninian'ny BJP natao ilay 50 tapitrisa, raha tokony ho 500.000.
21Shamim Sujaet opined on the blog Shobdoneer:Nilaza ny heviny tao amin'ny bilaogy Shobdoneer i Shamim Sujaet :
22As if Bangladesh is a plaything.Toy ny hoe kilalao i Bangladesh.
23You can shape it however you like.Azonao tefena araka izay itiavanao azy amin'ny fotoana ilànao azy.
24Meanwhile, Bangladeshi hacker group “Bangladesh Cyber 71″ allegedly hacked more than 300 of the Indian government's websites in protest of Swamy's comments.Mandritra izany, ny vondrona “hacker” Bangladeshi, “Bangladesh Cyber 71, dia voalaza fa nijirika tranonkalan'ny governemanta Indiana efa maherin'ny 300 ho fanoherany ny fanamarihana nataon'i Swamy.
25The admin of the group told BanglaNews24.com that they will continue the attacks until BJP withdraws the statement.Nilaza ny mpandrindra ny vondrona BanglaNews24.com hanafika ry zareo mandra-pisinton'ny BJP ilay fanambaràny.
26Screenshot of a website hacked by “Bangladesh Cyber 71″ in protest of comments made by Indian Subramanian Swamy of Bharatya Janata Party.Dikasarin'ny fàfana avy amin'ny tranonkala izray nojirihan'ny “Bangladesh Cyber 71″ ho fanoherana ireo fanehoankevitr'ilay Indiana Subramanian Swamy avy amin'ny antko Bharatya Janata.
27In retaliation, the official website of the Bangladesh Cabinet Division was apparently hacked by an Indian hacking group.Ho valy bontana, ny tranonka ofisialin'ny Sampan'ny Kabinetra ao Bangladesh koa dia tahaka ny nojirihan'ny vondrona Indiana mpijirika.
28Narendra Modi, the prime minister candidate from BJP, doubled down on the comments during a rally in West Bengal:Narendra Modi, ila natolotry ny BJP hifaninana ho praiminisitra, vao mainka nanitrikitrika tamin'ny fanehoankevitra nandritra ny famoriam-bahoaka tany Bengal Andrefana :
29You can write it down.Azonareo soratana tsara.
30After May 16, these Bangladeshis better be prepared with their bags packed.Aorian'ny 16 May, tokony hiomana hangorona tsara ny entany ireo Bangladeshis ireo.
31Undocumented Bangladeshi immigrants has been a part of the BJP's agenda, which claims that they are being used as a votebank for the ruling Indian National Congress party.Tafiditra ao anatin'ny fandaharana asan'ny BJP ny momba ireo Bangladeshi mpifindra monina tsy manana taratasy, izay milaza fa nampiasaina hanabe ny vatom-pifidianan'ny antoko Kaongersim-Pirenena Indiana ry zareo hatrizay.
32But Modi's comments indicate that this could be a political weapon they would use against their neighbor if the party comes to power.Saingy ny fanehoankevitr'i Modi dia manondro azy io ho mety ho fitaovana politika ampiasain'izy ireo hanohintohinana ny mpifanolo-bodirindrina amin-dry zareo raha io antoko io no tonga eo amin'ny fitondràna.
33This isn't a case of one-way migration, however.Tsy tranganà fifindrà-monina tokan-jotra anefa ity.
34India would stand to lose its fifth largest source of remittance if relations were to sour.Mety hiatrika fahaverezan'ny ampahadimin'ny loharanom-bolany avy any ivelany goavana indrindra i India raha toa ka hiharatsy ny fifandraisana.
35Around half a million Indians work in Bangladesh, and they remitted 3.716 million US dollars to India last year.Manodidina ny Indiana antsasaky ny iray tapitrisa no miasa any Bangladesh, ary nandefa 3,716 tapitrisa dolara Amerikana izy ireny ho any India tamin'ny taona lasa.
36This post was written in collaboration with Abdul Aleem KhanNiarahana nanoratra tamin'i Abdul Aleem Khan ity lahatsoratra ity