# | eng | mlg |
---|
1 | Jail for NGO Workers in Egypt | Fanagadrana Ho An'ny Mpiasan'ny ONG ao Ejipta |
2 | The sentencing of 43 Egyptian and foreign employees in non-governmental organisations [NGOs] to jail terms of up to five years, has sparked anger on social media networks - and on the ground. | Niteraka fahatezerana tany amin'ny tambajotra an-tserasera - sy eny amin'ny andavanandrom-piainana ny namoahana ny didy ho an'ny mpiasan'ny ONG Ejipsiana sy vahiny 43 izay hogadraina hatramin'ny dimy taona. |
3 | The move is seen as a warning for human rights organisations, and those promoting democracy. | Heverina ho fampitandremana ho an'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona sy ireo mpampiroborobo ny demaokrasia izany. |
4 | Egyptian blogger Zeinobia explains: | Manazava ilay bilaogera Ejipsiana Zeinobia: |
5 | It is just sad because NGOs played an extremely important role in Egypt when it comes to development and foreign funding played a role in this. | Mampalahelo izany satria mitana anjara toerana lehibe ao Ejipta ny ONG raha eo amin'ny resaka fampandrosoana ary mitana toerana amin'izany ny fanampiana ara-bola vahiny. |
6 | What is even more sadder is how the Egyptian NGOs workers and employees are being punished in this way. | Fa ny tena mampalahelo kokoa dia ny fanasaziana ireo mpiasa Ejipsiana ao amin'ireny ONG ireny amin'izany fomba izany. |
7 | Those Egyptian women and men may not find a job in Egypt easily when they are officially convicted in a political case like this. | Tsy hahita asa vetivety ireo lehilahy sy vehivavy ejipsiana ireo raha voasazy amin'ny fomba ofisialy tahaka izao. |
8 | Of course the world is not stupid , it understands what happened and is happening. | Eny tsy adala izao tontolo izao , fantany izay nitranga sy mitranga. |
9 | You must know that this was the trick of the old Mubarak's regime , to let those NGOs to work without any licensing in order to close those organizations whenever they are crossed the red line . | Tokony ho fantatrao fa izao ny fomba famitahan'ny fitondrana teo aloha tamin'ny andron'i Mubarak, avelao ireo ONG ireo hiasa tsy misy fahazoan-dalana mba hahafahana manakatona ireo fikambanana mihoatra n tsipika mena. |
10 | It happened before with TV channels like Orbit, Dream TV and Al Jazeera Mubshar Misr. | Izany no natao taloha tamin'ny fantona fahitalavitra tahaka ny Orbit, Dream TV ary ny Al Jazeera Mubshar Misr. |
11 | Of course it is worth to mention that the Muslim brotherhood is walking on the same path like Mubarak regime and SCAF. | Mazava loatra fa tsara lazaina ihany fa mandeha tamin'ny lalana nandehanan'ny fitondrana Mubarak sy ny SCAF [tafika Ejipsiana] ny Mpirahalahy Miozolomana. |
12 | This is another setback to human rights in Egypt and actually it will not encourage people to come to the country or invest in it. | Dingam-pihemorana hafa indray eto Ejipta eo amin'ny sehatry ny zon'olombelona izao ary tsy handrisika n olona ho tonga eto amin'ny firenena na hampiasa vola eto. |
13 | I believe this verdict will also be a setback in the relation between the United States and the Muslim brotherhood as well EU and the Muslim brotherhood. | Mino koa aho fa hampihemotra ny fifandraisan'i Etazonia amin'ny Mpirahalahy Miozolomana sy eo amin'ny Vondrona Eoropeana amin'ny mpirahalahy Miozolomana izao. |
14 | On Twitter, netizens reacted with shock. | Milaza hevitra amim-pahatairana ny mpiserasera ao amin'ny Twitter. |
15 | Sally Sami tweets: | Sally Sami : |
16 | @Salamander: In utter shock of the #NGOtrial verdict!! | @Salamander: Ankona tamin'ny fandrenesana ny didim-pitsarana ny ONG!! |
17 | No one should be imprisoned simply for working for an NGO … #NGO #ngocrackdown | Tsy tokony hisy ny migadra noho ny fiasany ho ana ONG fotsiny … #NGO #ngocrackdown |
18 | Lina El Wardani comments: | Lina El Wardani : |
19 | @linawardani: Shocked & terrified by the #NGOtrial verdict 11 sentenced to 1 year suspended 5 to two years and 27 5 years in absentia, 4 NGOs closed | @linawardani: Taitra sy mihorohoro tamin'ny fandrenesana ny didim-pitsarana 11 nodidiana sazy mihantona herintaona 5 ho roa taona ary 27 tsy nanatrika higadra 5 taona, ONG 4 nakatona |
20 | Bel Trew notes: | Bel Trew nanamarika: |
21 | @Beltrew: #NGO trial was spear-headed by a Mubarak-era minister under #SCAF rule, individuals were on trial NOT organisations for being unregistered | @Beltrew: Ny fitsarana ny ONG [#NGO trial] dia notarihan'ny minisitra tamin'ny andron'i Mubarak teo ambany lalànan'ny #SCAF [Miaramila Ejipsiana], olo-tsotra no nenitana teny amin'ny fitsarana gz TSY ny fikambanana noho ny tsy fisoratana anarana |
22 | And Mona Eltahawy adds: | Ary Mona Eltahawy nanampy: |
23 | @monaeltahawy: “Justice” in #Egypt: jail time for defendants in politically motivated #ngotrial, acquittals for regime figures/police who killed protesters | @monaeltahawy: “Rariny” (fitsarana) any #Egypt: fanagadrana ho an'ireo #ngotrial [fikambanana] heverina ho mihetsika ara-politika, fanafahana madiodio ho an'ireo olo-malaza/polisy mamono mpanao fihetsiketsehana |
24 | Ghada Shahbender laments [ar]: | Mitaraina i Ghada Shahbender [ar]: |
25 | @ghadasha: The real tragedy is that 99 per cent of Egyptians will accept the [court] ruling to jail the NGO employees and will be happy for curtailing “foreign interference”, which is being promoted | @ghadasha: Ny tena loza dia ny 99 isan-jaton'ny Ejipsiana hanaiky ny didim-pitsarana hanagadra ny mpiasan'ny ONG ary faly manembatsembana ny “fitsabahan'ny vahiny”, izay ampiroboroboina |
26 | @ghadasha:… by the Mubarak regime, the Supreme Council of the Armed Forces [SCAF] and the Muslim Brotherhood - who all get international aid and beg the international community. | @ghadasha:… avy amin'ny fitondrana Mubarak, ny filankevitra faratampon'ny foloalindahy [SCAF] sy ny mpiharahalahy miozolomana - izay nahazo ny fanampian'ny iraisampirenena daholo ary nangataka tamin'ny fiarahamonina iraisampirenena. |
27 | They have promoted the idea of “foreign interference” and then abused it to crackdown [on NGOs] | Ry zareo no nampiroborobo ny hevitra momba ny “fitsabahan'ny vahiny” dia manararaotra an'iny hanaovana famoretana [ny ONG] |
28 | One of the defendants, Robert Becker, who was sentenced to two years and was the only foreign defendant to remain in Egypt during the trial, said he was forced into “exile” after the verdict was announced. | Iray amin'ny voampanga i Robert Becker izay nodidiana ro taona ary ny hany vahiny voampanga mbola tavela teto Ejipta nandritra ny fotoam-pitsarana, no nilaza fa noterena hanao “sesintany” izy taorian'ny filazana ny didim-pitsarana. |
29 | He tweeted: | Nisioka izy: |
30 | @rbecker51: Safely out of #Egypt. | @rbecker51: Milamina ivelan'i #Egypt. |
31 | On my lawyers advice, I have unwillingly and angrily gone into exile until appeals get sorted out. | Noho ny torohevitry ny mpisolovavako, voatery nandeha an-tsesintany tamim-pahatezerana maandra-pivoakan'ny fampakarana fitsarana. |
32 | #NGOtrial | #NGOtrial |
33 | In two previous tweets, he explains: | Tamin'ny sioka roa teo aloha no nanazavany: |
34 | @rbecker51: Thank you everyone for the kind words. | @rbecker51: Misaotra anareo rehetra tamin'ny teny mmy avy aminareo. |
35 | Reviewing my legal/appeals options with lawyers #NGOtrial | Eo am-pandinihana ny mety hanaovana ny fampakarana fitsarana miaraka amin'ny mpisolovavako #NGOtrial |
36 | @rbecker51: #pt Maintaining my innocence on charges of starting NGO six years before I actually arrived in Egypt & waiting for appeal strategy #NGOtrial | @rbecker51: #pt Maikiry amin'ny fitazonana ny tsy fananako tsiny noho ny efa nanaovako ONG enin-taona mialoha ny tena nahatongavako teto Ejipta sy miandry ny paikam-panorona atao amin'ny fampakarana ny fitsarana #NGOtrial |
37 | Sally Sami concludes [ar]: | Namehy i Sally Sami [ar]: |
38 | @Salamander: We really are entering black days .. when people are sentenced to jail just for working in NGOs | @Salamander: Miditra amin'ny andro maizina tokoa isika .. rehefa ampangaina higadra noho ny fiasany fotsiny amina ONG ny olona |
39 | For more reactions, check out the hashtags #ngocrackdown and #ngotrial. | Raha hijery fihetseham-po hafa, andramo ny mijery teny ifankafantarana #ngocrackdown sy #ngotrial. |
40 | According to news reports and their own Twitter accounts, the defendants will appeal the sentence. | Araka ny tati-baovao sy ny filazany ao amin'ny kaonty Twitter-ndry zareo dia hampakatra ny fitsarana ireo voampanga. |