# | eng | mlg |
---|
1 | Video: Women Transforming Communities | Lahatsary: Vehivavy Manova Ny Fiarahamonina |
2 | This post is part of our special coverage Global Development 2011. Voices of Women Worldwide brings together people from all over the world interested in promoting the voices of voiceless women, young girls and children using all the different media they have available: blog posts, audio, video and visual journalism. | Ny Voices of Women Worldwide (Feon'ny Vehivavy Manerantany) dia managona ireo olona manerana izao tontolo izao ka liana amin'ny fanaovana izay hahenoana ny feon'ireo vehivavy tsy mba nisy mpihaino, ireo tovovavy sy ankizy mampiasa ny karazana media rehetra azony raisina: lahatsoratra am-bilaogy, feo, lahatsary ary fampitam-baovao amin'ny haino aman-jery. |
3 | A search on the video selection uploaded by members brought up several fascinating projects that focus on the power of women to transform communities and improve them. | Fikarohana iray niainga avy aminà fantina lahatsary nakarin'ireo mpikambana no nampivoitra karazanà tetikasa maro mahazendana izay mifantoka amin'ny fahefan'ny vehivavy hanova ny fiarahamonina sy hanatsara azy ireny. |
4 | Due mani by dino_olivieri CCBY | Due mani avy amin'i dino_olivieri CCBY |
5 | The town of Poso in Sulawesi, Indonesia has been the focus of inter-religious violence for more than a decade. | Ny tanànan'i Poso ao Sulawesi, Indonezia no nobanjinina tamin'ny resaka herisetra ifanaovan'ireo samihafa finonana efa ho ampolon-taona mahery. |
6 | A woman from Poso decided to start a Peace Academy for women so they can be catalysts for change. | Ramatoa iray avy ao Poso no nanapa-kevitra hanangana ny Akademian'ny Fandriampahalemana ho an'ny vehivavy mba hahatonga azy ireo ho fanoitran'ny fiovàna. |
7 | The next video clip is a trailer for a documentary telling the story of how Christian and Muslim women are coming together to forge a peaceful future for themselves and their community: | Ny lahatsary manaraka dia hira famantarana ny horonantsary fanadihadiana iray ilazana ny tantaran'ny fomba nifanatonan'ireo vehivavy Kristiana sy Silamo hiaraka hanangana hoavy mandry fahalemana ho azy ireo sy ny vondrom-piarahamonin-dry zareo: |
8 | An extraordinary grassroots school is being held on a womans front porch in the post-conflict zone of Poso, Indonesia. | Sekoly an-kalamanjana iray no natao teo ambany alokaloka manoloana ny varavaran'ny tranon'ny ramatoa iray izay monina ao amin'ny faritra nisy ady taloha ao Poso, Indonezia. |
9 | Lian Gogali is teaching female survivors of nearly a decade of communal violence how to transform themselves into agents of peace for their families and communities. | i Lian Gogali no mampianatra ireo vehivavy sisam-paty tamin'ny herisetra nifanaovana efa ho ampolo-taonany hoe ahoana no fomba hahatonga azy ireo ho lasa mpanenta momba ny fandriampahalemana eo anivon'ny fianakaviany ary koa eo amin'ny fiarahamonina. |
10 | The Peace Agency is an emotionally powerful and thought-provoking film, documenting the difficulties women face and the triumphs they can achieve in Indonesia. It captures the blunt realities of living on the margins of a country still struggling to embrace the concept of womens rights and inter-communal harmony. | Ny Peace Agency, na Masoivohon'ny Fandriampahalemana horonantsary mampihetsi-po sy mampiasa saina tokoa, mitantara ny olana atrehan'ny vehivavy sy ny fandresena azon'izy ireo tratrarina ao Indonezia. izy io dia maka ny fiainana tena iveloman'ireo eny anjorom-bala ao amin'ny firenena mbola miady foana ny hisian'ny fitoviana zo sy ny firindrana eo amin'ireo vondrom-piarahamonina. |
11 | The Peace Agency Feature Documentary Trailer from Spotted Frog Productions. | Feon-kira Famantarana Manasongadina ny Fanadihadiana Nataon'ny The Peace Agency avy amin'ny Spotted Frog Productions. |
12 | In San Francisco, USA, Latino mothers are coming together to learn about how LGBTQ children and their families can find safety and love in a community that accepts them, while sharing their hopes and fears. | Ao San Francisco, USA, ireo renim-pianakaviana Latino dia tonga miaraka mba hianatra mikasika ny fomba ahitàn'ireo zanaka LGBTQ sy ny fianakavian'izy ireny fitoniana sy fitiavana ao anatin'ny vondrom-piarahamonina mandray azy ireny, amin'ny fizaràna ny fanantenan-dry zareo sy ny tahony. |
13 | Somos Familia presents their organization's views through this next video [es] with English subtitles: | Ny Somos Familia (Fianakaviana iray isika) dia mampiseho ny fomba fijerin'ny fikambanan-dry zareo amin'ny alalaln'ity lahatsary manaraka ity [es] miaraka aminà teny Anglisy ery ambaniny: |
14 | Somos Familia has also produced other videos called “Drops of Water” where latina mothers of LGBTQ youth share their “coming out” stories: | Somos Familia koa dia namokatra lahatsary hafa antsoina hoe “Drops of Water” izay ahitàna ny renin'ireo tanora latina avy amin'ny LGBTQ mizara ny “fandehan'”ny tantaran-dry zareo: |
15 | In Kenya, a group of women dared to dream of a future where they could earn enough money to send their children to school and secure their futures. | Ao Kenya, vondrom-behivavy iray no sahy manonofy hoavy izay hahafahan-dry zareo mahazo vola misimisy kokoa mba handefasany ny zanany any an-tsekoly sy hiantohany nhy hoavin'izy ireny. |
16 | Pooling together their meager resources they helped one another start small businesses and through their trial and error they started discovering that they could do much more than they had thought. | Amin'ny fanambàrana ny tahiry kelin-dry zareo dia mifanampy izy ireo mba hanomboka fandraharahàna madinika ka arakaraky ny traikefa sy ny hadisoana hitany no nanombohan-dry zareo nahita fa afaka manao zavatra be kokoa mihoatra noho izay nosainina ry zareo. |
17 | Through crowdsourcing online, donations came and they were able to buy 3 cows and have materials to start their dairy farm, a group goal they had dreamed about. | Avy amin'ny alàlan'ny fitrandraha avy ifotony ao amin'ny aterineto, tonga ny fanomezana ary dia afaka nividy omby 3 ry zareo sy afaka nana fitaovana hanombohana ny fiompiany, tetikasa niraisana izay efa ela no nanofisan-dry zareo azy. |
18 | The ongoing story is told in this blog post and this video [en] tells their tale: | Io tantara io dia voalaza ao anatin'ity lahatsoratra am-biloagy ity ary ity lahatsary ity [en]: |
19 | This is a true story from the African Journal about how choices do create futures. | Ity dia tantara marina avy ao amin'ny African Journal mikasika ny fomba hanefen'ny safidy ny ampitso. |
20 | It is a story of 20 single Kenyan mothers creating lives of meaning and purpose from virtually nothing. | Ity dia tantaranà vehivavy Keniana 20 mamelon-tena izay manome lanja sy dikany ny fiainany nianinga avy amin'ny azo lazaina fa tsy nisy. |
21 | It is a story of a group of people from around the world choosing to give enough to “jump start” a dream and then to stepping back to watch it grow. | Ity dia tantaranà vondron'olona iray avy amin'ny lafivalon'ny tany nisafidy ny hanome vintana ny nofinofy iray mba “hanana teboka fiaingàna” ary avy eo mihataka mitazana ny fandrosoany / fivoaran'izany. |
22 | It is the story of people helping people to create something special out of nothing. | Ity dia tantaranà olona manampy olona mba hanangan-javatra manokana miainga amin'ny tsy misy. |
23 | It is a story to remind everyone to that our choices well create who we will be and our future. | Ity dia tantara iray manainga ny rehetra hisaina fa ny safidy ataontsika dia manefy tokoa ny ho isika amin'ny hoavy sy ny hoavintsika. |
24 | More of these inspiring videos and stories can be found on the Voices of Women Worldwide website. | Betsaka amin'itony tantara sy lahatsary manaitaitra ny saina itony no azo jerena ao amin'ny vohikalan'ny Voices of Women Worldwide. |