# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina: Protesters Say “Enough” to Government's Policies | Arzantina: “Ampy izay” Hoy Ireo Mpanao Hetsi-panoherana Ny Politikan'ny Governemanta |
2 | On September 13, 2012, several marches and cacerolazos (pots and pans protest) were held in different cities across Argentina to protest the recent policies enacted by the government of Cristina Fernandez de Kirchner. | Ny 13 Septambra 2012, marobe ireo diabe sy cacerolazos (hetsi-panoherana fitondràna vilany sy kaseraoly) natao taminà tanàna samihafa nanerana an'i Arzantina mba hanoherana ireo politika vao haingana nolanian'ny governemantan'i Cristina Fernandez de Kirchner. |
3 | The mobilization was organized through social networks, where people are clamoring for “Justice, Liberty, Security, Inflation, [a] Locked Exchanged Market” [es]. | Ilay fanetseham-bahoaka dia nokarakaraina tamin'ny alàlan'ny tambajotra sosialy, izay nikiahan'ireo olona ny “Rariny, Fahalalahana, Fandriampahalemana, Fidanganan'ny vidim-piainana, [a] Fanidiana ny Tsenan'ny Fifanakalozana “ [es]. |
4 | The Facebook page “Yo no voté a la Kretina y Ud?” | Ny pejy Facebook “Yo no voté a la Kretina y Ud?” |
5 | [es] (I did not vote the Cretin and you?) spread the announcement [es] and later published images of the protests held in different cities. | [es] (tsy nifidy an'ilay Mitapy iny aho, ary ianao ?) dia manaparitaka ilay fanambaràna [es] ary taty aoriana kely dia namoaka sary maro momba ireo hetsika natao tany amin'ny tanàna samihafa. |
6 | The page El Cipayo [es] also shared videos and photos of the mobilizations. | Ny pejy El Cipayo [es] koa dia nizara lahatsary sy saripika maro momba ireo fihetsiketsehana. |
7 | On YouTube, the user Yamil Santoro [es] shared a video which he titled “Bare Argentina”, where he undresses while telling viewers why they should participate in the protests on September 13. The video concludes with the following phrase: | Ao amin'ny YouTube, Yamil Santoro [es] dia nizara lahatsary iray izay nomeny lohateny hoe “Bare Argentina” na “Arzantina Miboridana”, ka tao anatin'izay no niboridànany raha niteny tamin'ireo mpijery ny antony tokony handraisan'izy ireo anjara amin'ny hetsika 13 Septambra. |
8 | “Don't let them continue stealing your future, don't let that continue stealing your freedom. | Ilay lahatsary dia mamintina amin'ity fehezanteny manaraka ity hoe : “Aza avela hanohy ny fangalàrana ny hoavinareo ry zareo, aza avela hangalatra ny fahafahanareo izany. |
9 | Resist, you can do it” “ | Manohera, azonareo atao izany” |
10 | The Facebook page El anti K [es] spread [es] the call with this message: | Ny pejy Facebook El anti K [es] dia manely [es] ilay antso amin'ny alàlan'ity hafatra ity : |
11 | Today September 13 we protest in Plaza de Mayo square and across the country. | Androany 13 Septambra isika dia hanao hetsi-panoherana ao amin'ny kianja Plaza de Mayo ary manerana ny firenena. |
12 | You can see the assembly points in the call and communicate with people attending the event in your province. | Azonareo atao ny mijery ao anatin'ilay antso ireo toerana ifamoriana ary mifandray amin'ireo olona izay manatrika ny hetsika any amin'ny faritany misy anareo. |
13 | Winning an election does not give impunity to commit crimes and hide inflation and insecurity! | Ny fandresena tamin'ny fifidianana tsy manome anao ny satan'ny tsimatimanota mba hanatanterahana heloka bevava sy hanafina ny fidanganam-piainana ary ny tsy fandriampahalemana! |
14 | This government should know that everyone should be heard! | Tokony ho fantatr'ity governemanta ity fa tokony ho henoina ny tsirairay! |
15 | If you want to share information with us, you can send us a text message to 15-6-808-9938. | Raha te-hizara vaovao aminay ianareo, afaka mandefa hafatra fohy aminay ato amin'ity 15-6-808-9938. |
16 | Let's show that we are not afraid! | Ndeha hasehontsika fa tsy matahotra isika ! |
17 | Protest in the city of Rosario - Image shared by Twitter user @meindol | Hetsi-panoherana tao an-tanànan'i Rosario - Sary nozarain'ilay mpampiasa Twitter @meindol |
18 | Argentinians also tweeted about the various protests held around the country. | Nibitsika ihany koa ireo teratany Arzantina, mikasika ny hetsi-panoherana samihafa natao nanerana ny firenena. |
19 | Antonio Ledesma (@agrledes) [es] reported from Rosario : | Nitatitra i Antonio Ledesma (@agrledes) [es] avy any Rosario hoe: |
20 | @agrledes [es]: In Rosario there is a massive protest by the Flag Monument | @agrledes [es]: Aty Rosario dia misy hetsi-panoherana goavana tarihan'ny Flag Monument. |
21 | User @carteraspalermo [es] said: | @carteraspalermo [es] miteny hoe : |
22 | @carteraspalermo [es]: I feel a deep emotion seeing so many people who work 10 hours a day, and who give a fight everyday and are now united in Plaza de Mayo square!!!! | @carteraspalermo [es]: Mahatsapa fihetseham-po lalina aho eto am-pahitàna ireto olona marobe izay miasa ora 10 isanandro, sy miady mafy isanandro ary ankehitriny dia mitambatra eto an-kianjan'i Plaza de Mayo !!!! |
23 | While the protests were being held, the Twitter hashtag #SanJuan [es] became a local trending topic because President Cristina Fernandez de Kirchner was at the San Juan province inaugurating industrial plants. | Nandritra ny mbola nitrangan'ireo hetsi-panoherana, lasa lohahevitra noresahana betsaka tao an-toerana ny tenifototra #SanJuan [es] tao amin'ny Twitter satria tao amin'ny faritanin'i San Juan ny Filoha Cristina Fernandez de Kirchner nitokana indostria. |
24 | National News Agency, Telam [es], published part of her speech: | Ny Masoivohom-pirenena momba ny Vaovao , Telam [es], dia namoaka ampahany tamin'ny kabariny : |
25 | “I will not be nervous, nor will people make me nervous” and pointed out that [her husband and former president of Argentina] Nestor Kirchner “died standing like a tree and gave fruit: you, who are standing.” | “Tsy hisavoritaka aho, na hisy olona hampisavoritaka ahy” sady nanipika hoe [ny vadiny sady filohan'i Arzantina fahiny] Nestor Kirchner ” dia maty nijoro toy ny hazo nanome voankazo: ianareo, izay mijoro ireo.” |
26 | In reference to her phrase, Javier (@Avetuitera) [es] tweeted: | Raha miresaka ny fehezanteniny, Javier (@Avetuitera) [es] nibitsika hoe : |
27 | @AveTuitera [es]: From San Juan… Kristina: I will not get nervous… another phrase that shows her Arrogance… ENOUGH | @AveTuitera [es]: Avy aty San Juan… Kristina: Tsy hisavoritaka aho… fehezanteny iray hafa izay mampiseho ny fihebohebony… AMPY IZAY |
28 | On the other hand, during the evening of September 13, Diego Sívori (@Diegosivori) [es] reminded his followers: | Amin'ny lafiny iray, nandritra ny harivan'ny 13 Septambra, Diego Sívori (@Diegosivori) [es] dia nampahatsiahy ireo mpanjohy azy hoe : |
29 | @Diegosivori [es]: A year ago 54% said yes to Cristina. | @Diegosivori [es]: Taona iray lasa izay, 54% no nanao ‘eny' ho an'i Cristina. |
30 | Those who do not like this democratic result should wait for the next elections. | Ireo izay tsy tia an'ity vokatra ara-demaokratika ity dia tokony hiandry mandra-pahatongan'ny fifidianana manaraka. |
31 | Other hashtags that became local trending topics were #cacerolazo [es] (pots and pans protest), #Cristina [es] and #13ASTA [es] (enough). | Ireo tenifototra hafa nanjary noresahana betsaka tao an-toerana dia ny #cacerolazo [es] (hetsi-panoherana fitondràna vilany sy kaseraoly), #Cristina [es] sy #13ASTA [es] (ampy izay) |
32 | Protest in Buenos Aires - Image shared by Twitter user @CarlaBHO | Hetsi-panoherana tao Buenos Aires - Sary nozarain'ilay mpampiasa Twitter @CarlaBHO |