# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Performance Artist Detained for Setting Fire to Federal Security Service HQ | Artista Rosiana Mpanao Fampisehoana, Notànana Noho Ny Nandrehetany Ny Foiben'ny Sampana Fiarovana Federaly |
2 | The artist poses in front of the burning door as the action is being recorded. | Ilay artista mitsangana eo anoloan'ireo varavarana mirehitra no sady alaina sary ny hetsika. |
3 | Screen cap from the video on Vimeo. | Dikasary avy tamin'ny lahatsary tao amin'ny Vimeo. |
4 | Petr Pavlensky, a Russian performance artist, has been detained on suspicion of hooliganism after setting fire to the doors of the headquarters of the Russian Federal Security Service (FSB) in Lubyanka, Moscow. | Petr Pavlensky, Rosiana artista mpanao fampisehoana, notànana noho ny ahiahy ho mpanimba zavatr'olona taorian'ny nandoroany ireo varavaran'ny foiben'ny Sampana Fiarovana Federaly (FSB) tao Lubyanka, Maosko. |
5 | Pavlensky, known for his hard-hitting and sometimes shocking performance art, was photographed and recorded on video holding a canister of gasoline and setting alight one of the entrances to the FSB offices. | Pavlensky, fantatra amin'ny seho kanto manaitra ary indraindray taokanto manafinthina, tratra an-tsary sy voarakitra anatinà lahatsary iray ahitàna azy mitazona daban-tsolika ary mandrehitra ny iray amin'ireo varavarana fidirana amin'ireo biraon'ny FSB. |
6 | Video of the performance was posted on Vimeo. | Nalefa tao amin'ny Vimeo ilay lahatsarin'ilay zava-bitany. |
7 | Photos from the action were also published by Russian blogger Ilya Varlamov, and quickly made their way around social media. | Nalefan‘ilay mpitoraka bilaogy Rosiana, Ilya Varlamov, ihany koa ireo sary avy tamin'ilay hetsika, ary haingana ihany dia efa nanenika ireo media sosialy. |
8 | According to Pavlensky, the performance piece (titled “The Threat”) was a symbol of the struggle against the “constant terror methods” of the Federal Security Service. | Araka an'i Pavlensky, endriky ny ady amin'ireo “fomba mampihorohoro tsy miato” ataon'ny Sampana Fiarovana Federaly, ilay hetsika (nampitondrainy ny lohateny hoe “Ilay Fandrahonana”) . |
9 | The artist called his actions “a glove thrown by society into the face of the terror threat” of the FSB. | Nantsoin'ilay artista ho “fonon-tànana atoraky ny fiarahamonina eny amin'ny tavan'ny fandrahonana mampihorohoro” ataon'ny FSB, ireo zavatra nataony. |
10 | Journalists Vladimir Romenskiy and Nigina Beroeva, who were covering the performance, were detained together with Pavlensky, but later released by the police. | Notazonina niaraka tamin'i Pavlensky ihany koa ireo mpanao gazety Vladimir Romenskiy sy Nigina Beroeva izay naka sary ilay fampisehoana, fa navotsotry ny polisy kosa taty aoriana. |
11 | Social media users were either dismissive of the performance or very complimentary of it, echoing the usual polarized reaction to Pavlensky's art actions. | Na sosotra tamin'ilay zava-bita, na nankasitraka tsara ilay izy ireo mpampiasa media sosialy, mamerina ny fihetseham-po mifanipaka tanteraka matetika amin'ireo zavatra ataon'i Pavlensky. |
12 | - Why is your FSB burning? - I'm an artist, that's my vision. | - Nahoana ny FSB-nareo no mirehitra? - Artista aho, izany ny fomba fijeriko. |
13 | This could be anything-from modern art to ancient carnival (see Herostratus), but this isn't politics. | Mety hoe zavakanto maoderina mankamin'ny fety taloha io (jereo ny Herostratus), fa tsy politika izany. |
14 | And definitely not protest. | Ary tsy hetsi-panoherana mihitsy koa. |
15 | Russian MP Dmitry Gudkov (from A Just Russia party) wrote a thoughtful Facebook reaction post, wherein he reflected on the nature of the performance, the society's reaction to it, and what this might mean for the future of Russian protests and the Russian state. | Dmitry Gudkov, Solombavambahoaka Rosiana (avy amin'ny antoko Rosia Iray Monja), nanoratra lahatsotra voantsaisaina tao amin'ny Facebook ho mampiseho ny fihetsehampony, izay nijereny ny anton'ilay hetsika, ny fihetsehampon'ny fiarahamonina amin'izy io, ary hoe inona no mety dikan'io amin'ny hoavin'ny hetsi-panoherana Rosiana Russiana sy ny fanjakana Rosiana. |
16 | I'll also say a few words about Pavlensky's new action. | Hilaza teny vitsivitsy momba ny zavatra vaovao nataon'i Pavlensky ihany koa aho. |
17 | First, it's all very well thought out: the time-Mondya morning, to give the media their main news story, and the picture-an ascetic's face with fire in the background. | Voalohany, voasaina tsara daholo ilay izy: ny fotoana hoe Alatsinainy maraina, manome ireo media ny vaovao lehibe ho azy ireo, ary ny sarin'ny endrika miaraka amin'ilay afo ery aoriana. |
18 | As an act of art it's practically perfect, it doesn't require any explanation. | Amin'ny maha kanto azy, tena tsy misy kianina ilay izy, tsy ilàna fanazavàna. |
19 | And second, everything's much worse. | Ary faharoa, tena farak'izay ratsy ny zavatra rehetra. |
20 | Imagine that the very same Pavlensky came out in the morning to the FSB HQ with a poster to stage a one-man picket. | Eritrereto hoe i Pavlensky mivoaka ny maraina mankany amin'ny Foiben'ny FSB miaraka amin'ny takelaka hanao fitokonana ataon'olon-tokana. |
21 | No one would have noticed it, as countless single picketers have been detained in downtown [Moscow] in just the last month, “without noise or dust.” | Tsy misy hahamarika izany, satria maro tsy voaisa ireo mpitokona nandeha irary efa voatàna ao afovoan-tanàna [Maosko] io volana lasa io fotsiny, “tsy nandrenesam-peo na vovoka.” |
22 | And since a normal protest doesn't work, the FSB's doors start to burn. | Ary satria tsy mety ny hetsi-panoherana tsotra, nanomboka nirehitra ireo varavaran'ny FSB. |
23 | And everyone who I've seen on Facebook are in awe of it. | Ary matahotra ny amin'io ireo rehetra hitako tao amin'ny Facebook. |
24 | Not the beauty of the image it presents, but the arson itself. | Tsy ny hatsaran'ny sary akory, fa ilay afo mirehitra mihitsy. |
25 | […] …there is no other way for dialogue between the authorities and the society. | […] …tsy misy fomba hafa fifampiresahana eo amin'ireo manampahefana sy ny fiarahamonina. |
26 | And art is responding in kind to the challenge this time presents. | Ary namaly hafatra amin'io karazana fanamby io ny taokanto amin'izao fotoana izao. |
27 | We have reached a point when those at the bottom can't get through to those at the top, and those at the top don't want to hear them knocking from below. | Tonga amin'ny teboka iray isika hoe tsy afaka manàtona ireo any ambony ny aty ambany, ary tsy te-hihaino azy ireo mandondona avy aty ambany ireo any an-tampony. |