# | eng | mlg |
---|
1 | Journalists Scrape Together What News They Can as Iran Talks Drag on | Miara-mikaroka Izay Vaovao Mety Ho Azony Mikasika ireo Adihevitra Momba an'i Izan Ireo Mpanao Gazety |
2 | A popular meme mocking the delays in the nuclear negotiations that reach their third deadline today in Vienna. | Sary mahatsikaiky iray malaza maneso ireo fahatarana eo amin'ny fifanarahana ara-nokleary izay mahatratra ny fe-potoana fahatelony androany any Viena. |
3 | Image from Amin Khorami's Twitter. | Sary avy ao amin'ny Twitter-n'i Amin Khorami |
4 | It's Monday, 13 July, the day of the third deadline for an agreement over Iran's nuclear program. | Alatsinainy 13 Jolay anio, andron'ny fe-potoana fahatelo ho an'ny fifanekena manodidina ny tetikasa ara-nokleary ao Iran. |
5 | But after months of negotiations, Iran and the various other P5+1 nations still haven't reached a deal. | Saingy aorian'ireo volana maromaro nifampiraharahana, mbola tsy nahatratra marimaritra iraisana ihany i Iran sy ireo firenen-kafa samihafa ao anatin'ny P5+1. |
6 | The inaction and delays have frustrated journalists who have descended upon Vienna. | Nanorisory ireo mpanao gazety, izay nidina tany Viena, ny tsy fisianà hetsika sy ireo fahatarana. |
7 | Without much to report but unable to leave, they often can only relay the fact that diplomats have arrived or meetings have taken place between various combinations of diplomats. | Tsy dia misy vaovao maro ho taterina izy ireo nefa tsy afa-miala, ka matetika dia ny mampita ny fahatongavan'ireo diplômaty na ny fisian'ny fivorian'ireo karazanà diplômaty maro mivondrona no hany azony atao. |
8 | Here are three news alerts that have become typical of the past 20 days in Vienna: | Ireto misy vaovao roa fanairana izay lasa mahazatra tao anatin'ireo 20 andro farany tany Viena: |
9 | #Iran FM Zarif & #seckerry meeting w presence of Salehi, Moniz, deputies, Schmid, Fereidoun & Robert Malley began at abt 1:45pm. #IranTalks | Nanomboka tamin'ny 1:45 hariva teo no ho eo ny fivorian'ny Minisitry ny Raharaha Ivelany Zarif & Seckerry atrehan'i Salehi, Moniz, ireo solombavam-bahoaka, Schmid, Fereidoun & Robert Malley. |
10 | - Abas Aslani (@abasinfo) July 13, 2015 | |
11 | Christiane @camanpour has arrived-perhaps a sign like Lavrov arrival that the countdown to a deal has begun - Laura Rozen (@lrozen) July 13, 2015 | Tonga i Christiane Camanpour - angamba marika iray sahala amin'ny fahatongavan'i Lavrov raha toa ka nanomboka ny fanisàna mihemotra mikasika ny fifanarahana. |
12 | #Iran & P5+1 FMs likely to have a plenary at 9pm tonight which could be important. #IranTalks #IranTalksVienna | Mety hanao fivoriana ireo Minisitry ny Raharaha Ivelany rehetra avy ao Iran & P5+1 anio alina amin'ny 9 ora, izay mety hanan-danja goavana. |
13 | - Abas Aslani (@abasinfo) July 13, 2015 As it stands, the diplomats seem to indicate the end is imminent, with issues still ahead - what these issues are however, are not entirely known to the public, so the news remains mundane. | Raha ny zava-misy amin'izao fotoana, toa manondro ireo diplômaty fa antomotra ny farany, miaraka amin'ireo olana mbola mialoha - mbola tsy fantatry ny vahoaka tanteraka kosa anefa ireo olana ireo, noho izany dia mijanona ho toy ny mahazatra ny vaovao. |
14 | No one is thinking of another extension. | Tsy misy misaina ny hanao fanitarana hafa. |
15 | Everyone working hard to get to yes today, but political will still required. | |
16 | #IranTalks - Alireza Miryousefi (@miryousefi) July 13, 2015 Met with @FedericaMog and @JZarif this AM. | Miasa mafy ny rehetra mba hahazoana ny eny anio, saingy mbola ilaina hatrany ny fandavan-tena ara-pôlitika. |
17 | Still have difficult issues to resolve. #IranTalksVienna | Nihaona tamin'i @FedericaMog sy @JZarif io MARAINA io. |
18 | - John Kerry (@JohnKerry) July 11, 2015 | Mbola misy olana goavana hovahana. |
19 | Many Iranians have taken to social media to make memes out of the many delays and inaction in the negotiations. | Vahoaka Iraniana maro no nampiasa ny media sôsialy mba hanaovana hatsikana mikasika ireo fahatarana maro sy ny tsy fisiana hetsika anatin'ireo fifanarahana. Mbola an-dàlam-pizorana ny fifanarahana momba an'i Iran… andraso azafady! |
20 | #IranDeal loading… please wait! | Tahaka ny sokatra ireo adihevitra momba an'i Iran |
21 | #Iran #IranTalks #IranTalksVienna #IranWinsPeace pic.twitter.com/cU81AOfcuL - Amin Khorami (@aminismyname) July 12, 2015 | Sariitatra miavaka nataon'i Hadi Heidri, nakany hevitra avy tamin'”Ny Faharetan'ny Fahatsiarovana“ an'i Salvador Dalí |
22 | Slugging #IranTalks pic.twitter.com/Jyn2gPn8lv - Holly Dagres (@hdagres) July 9, 2015 | Ireo sary mahatsikaiky mikasika ny adihevitra momba an'i Iran any Viena (nahoana izy ireo no tsy tonga aminà fifanarahana mipoapoaka?) |
23 | Creative cartoon by Hadi Heidri inspired by Salvador Dalí's The Persistence of Memory #IranTalksVienna #Iran pic.twitter.com/0UJPdmOfPq - Reza H. Akbari (@rezahakbari) July 12, 2015 | Nilazalaza kely tamin'ny Global Voices mikasika ny toetry ny fandrakofana ny fizotra ara-diplômatika matetika miadam-pandeha amin'ny maha mpanao gazety azy i Arash Azizi, izay mandrakotra ireo fifampiraharahana ho an'ny Manoto TV, tambanjotra Iraniana iray mampiasa zanabolana mipetraka any Angletera. |
24 | خوب چرا؟ #IranTalksVienna memes ( why won't they get to a blasted agreement?) pic.twitter.com/XLfmud1lil - Mahsa Alimardani (@maasalan) July 12, 2015 | 20 andro izay no nahateto ahy ary tsy maintsy nanafoana andro tsy fiasàna roa aho hatreto, ny iray tamin'ireo dia nahakasika namana iray nisidina manerana ny làlana rehetra avy any Kanada. |
25 | Arash Azizi, who has been covering the negotiations for Manoto TV, an Iranian satellite network based in the United Kingdom, told Global Voices a little about the nature of covering the often slow diplomatic process as a journalist. | |
26 | I've been here for 20 days now and I've had to cancel two holidays so far one of them involving a friend flying all the way from Canada. | Na dia teo aza izany rehetra izany, raisiko ho tombontsoa ny fisiako eto mba hitenenana amin'ireo vahoaka Iraniana an-tapitrisany isak'alina sy ny fanomezana azy ireo ny vaovao farany momba ireo adihevitra mampisy tantara ireo. |
27 | Despite all this, I actually consider it a privilege to be here to speak to millions of Iranians every night and give them the latest about these history-making talks. | |
28 | But it's obviously energy-draining in a special way: it feels like we've been on a loop for three weeks. | Saingy mazava ho azy fa mandany hery amin'ny fomba manokana izany: toy ny nihodinkodina izahay tato anatin'ny telo herinandro. |
29 | Nothing has really happened! | Tsy dia nisy zava-nitranga firy! |
30 | Well, they are talking. | Eny, miresaka izy ireo. |
31 | I mean this is the nature of diplomatic conferences. | Ny tiako tenenina dia ny hoe izany no maha-izy azy ireo adihevitra ara-diplômatika. |
32 | Let us not forget the Paris Peace Conference took a year! | Aza adinontsika fa naharitra herintaona ny Fivoriana ho an'ny Fandriampahalemana natao tany Parisy! |
33 | Something similar for Congress of Vienna 1815. | Mitovitovy tamin'izany ihany koa ny Kôngresin'i Viena tamin'ny 1815. |
34 | There was an expression back then: “Congress dances, but doesn't move forward.” | Nisy ohapitenena iray tamin'izany manao hoe: “Mandihy ny Kôngresy, fa tsy mandroso”. |
35 | Which alluded to the festivities that accompanied the diplomats and monarchs attending the congress. | Izay nampahatsiahy ireo lanonana nanaraka ireo diplômaty sy ireo mpanjaka nanatrika ny kôngresy. |
36 | They seemed to be doing nothing but at the end they produced a stable international system that lasted for decades. | Tahaka ny tsy nanao n'inona n'inona izy ireo saingy tamin'ny farany, namokatra rafitra iraisam-pirenena marin-toerana naharitra roapolo taonany maro. |
37 | So, it's not that strange that diplomatic conferences can keep on keeping on. | Noho izany, tsy hafahafa ny fitohizana maharitr'ireo fivoriana ara-diplômatika. |
38 | Perhaps this should make us reflect on the way we do news and journalism and the way we cover such events. | Angamba, tokony hampandinika antsika izany amin'ny fomba fanaovantsika ireo vaovao sy ny fanaovan-gazety ary ny fomba handrakofantsika ny zava-mitranga sahala amin'izany. |
39 | Multiplication of sources and platforms means more than 500 journalists are here (also due to the fact that no less than seven countries are involved). | Ny fahamaroan'ireo loharano sy ny sehatra dia midika fa maherin'ny 500 ireo mpanao gazety eto an-toerana (eo ihany koa ny fahalalana fa tsy latsaky ny firenena fito no voakasika anatin'izany). |
40 | It'd be interesting to think how should diplomatic events (behind the closed doors by their nature) be covered in a substantive way. | Mety hahaliana ny mieritreritra ny fomba tokony handrakofana ireo hetsika ara-diplômatika (ao ambadik'ireo varavarana mihidy araka ny toetrany) amin'ny fomba goavana. |
41 | By the way, on a more mundane level, I was quoted in an Austrian newspaper about the urgent matter of running out of clean underwear!! | Efa miresaka an'izay ihany, teo amin'ny sehatra mahazatra kokoa, voatonona tanatinà gazety Aotrisiana iray aho mikasika ny olana maika noho ny tsy fisianà atin'akanjo madio intsony!! |
42 | Also funny anecdotes: I give directions to people and tourists; have a regular cafe; a regular gym; have joined the city's public bike system and now do much of my un-related-to-talks business here. | Ireo tsiaro mahatsikaiky ihany koa: manoro làlana ny olona sy ireo mpizahatany aho; misotro kafe tahaka ny mahazatra; manao fanatanjahan-tena toy ny mahazatra, niditra tao anatin'ny rafitry ny tanàna momba ny bisikileta ho an'ny vahoaka ary amin'izao fotoana izao dia mandray anjara betsaka amin'ny asako tsy mifandray amin'ny adihevitra, eto. |
43 | In the meantime, it seems some journalists have already planned their check-outs before a confirmation of a concrete end. | Anatin'izay fotoana izay, hita fa efa nanomana ny fandoavany ny saram-pivahinianany sahady ireo mpanao gazety sasany talohan'ny fanamafisana ny fiafaràna marina. |
44 | Some Iranian journalists are packed and checked out and seemingly ready to go pic.twitter.com/0TmDZmiIam - Laura Rozen (@lrozen) July 13, 2015 | Nangorona entana sy nandoha ny saram-pivahinianany ny sasany amin'ireo mpanao gazety Iraniana ary toa vonona ny handeha |