# | eng | mlg |
---|
1 | Lebanon Celebrates its Armenian Heritage in Commemoration of the Armenian Genocide | Manome Voninahitra ny Vakokany Armeniana ho Fahatsiarovana ny Fandripahana Armeniana i Libanona |
2 | Source: Derian Armenological Library of Haigazian University | loharano: Trnomboky Armenologikalina Deriana ao amin'ny Oniversite Haigazian |
3 | While the world's focus will be on Yerevan, Armenia's capital, on April 24 for the commemoration of the Armenian Genocide Centenary, another nation, Lebanon, is celebrating its rich Armenian heritage. | Raha hifantoka any Yerevan, renivohitr'i Armenia, amin'ny fahatsiarovana ny fahazato taonan'ny Fandripahana Armeniana amin'ny 24 Aprily ho avy izao ny mason'izao tontolo izao, dia misy firenena iray hafa ihany koa, dia i Libanona,hanome voninahitra ny lovany Armeniana. |
4 | Lebanon was among the nations that welcomed Armenian refugees fleeing the genocide of 1915, and for the past 100 years Lebanese Armenians have been at the forefront of Lebanese culture, with great contributions to the Arts and Sciences. | Libanona dia anisan'ireo firenena nandray tsara ireo mpialokaloka Armeniana nandositra ny fandripahana tamin'ny 1915, ary tao anatin'ny zato taona farany ny Libaney Armeniana no eny amin'ny lohalaharana tamin'ny kolontsaina Libaney,ary nandray anjara betsaka tamin'ny Zavakanto sy ny Siansa. |
5 | Today, Lebanese Armenians live primarily around Beirut, notably Bourj Hammoud, which was founded by survivors, with smaller groups elsewhere. | Ankehitriny ny betsaka Lebaney Armeniana dia manodidinaa an'i Beirota, indrindra fa ao Bourj Hammoud, izay naorin'ny sisa niangana, ary misy vondron'olona vitsivitsy kokoa any an-kafa. |
6 | Lebanon has the only Armenian university outside of Armenia, Haigazian University, which was the seat of an incredible Space Program in the 1960s. | Libanona no hany ahitana oniversite Armeniana ivelan'i Armenia, Haigazian University, izay foiben-toeran'ny Programa an'Habakabaka nandritra ny taompolon'ny 1960. |
7 | There are three major Armenian dailies published in Beirut that speak on behalf of the three Armenian political parties represented in the Lebanese parliament. | Telo ny gazety Armeniana lehibe mivoaka isan'andro ao Beirota izay miteny amin'ny anaran'ireo antoko politika Armeniana telo manana solontena ao amin'ny Parlemanta Libaney. |
8 | Lebanese Stamp featuring the Armenian Genocide Monument in Bikfaya, Lebanon. | Hajia Libaney manasongadina ny Tsangambato Fahatsiarovana ny Fandripahana Armeniana ao Bikfaya, Lebanon. |
9 | Source: Armenians in Lebanon | Loharano: Armenians in Lebanon |
10 | To celebrate their contribution, Audio Kultur is having a special focus on Lebanese Armenians. | Anjara biriky fandraisana anjaran'i Audio Kultur ny fanaovana fandaharana manokana mifantoka amin'ny Libaney Armeniana. |
11 | They released a short movie called ‘Still Here, Still Bleeding‘, documenting “the printing of the magazine in real blood drawn from 5 Lebanese-Armenians who decided to give blood as a symbolic gesture of remembrance for the blood that was spilled by the Armenian people.” | Namoaka lahatsary fohyry zareo izay mitondra ny lohateny hoe' Still Here, Still Bleeding‘, [mbola eto,mbola mndeha rà] mandrakitra ny “fanaovana printy ny gazety-boky amin'ny tena ra nangonina avy amin'ny Libaney-Armeniana 5 izay nanapa-kevitra ny hanome ny rany ho hetsika saimbolikan'ny fahatsiaovana ny ra izay niraraka tamin'ny vahoaka Armeniana.” |
12 | The five people who gave blood include two designers, a photographer, a conductor of the the Lebanese Philharmonic Orchestra and a singer/songwriter. | Ao anatin'ireo olona nanome ra ireo dia ahitana mpamolavola roa [designer], mpakasary iray, mpitarika ny ôrkesitra filarmonika libaney iray ary mpihira/mpamoron-kira iray. |
13 | In addition, they highlighted Lebanese-Armenian recording artist Eileen Khatchadourian, celebrated Armenian resistance to the Ottoman Empire in Anjar, published a City Guide to Bourj Hammoud, hosted a playlist of selected Armenian songs as well as selecting a list of Armenian movies to watch. | Ankoatra izay ry zareo dia nanasongadina ny fandraisam-peon'ilay artista Libaney-Armeniana Eileen Khatchadourian, izay nanandratra ny fijoroana Armenian manoloana ny Ampira Ottoman tao Anjar, navoakan'i City Guide ho an'i Bourj Hammoud, nandahatra hira Armeniana voatsonga sy nifantina lisitry ny sarimihetsika armeniana hojerena. |
14 | There will also be a Blood Drive hosted by Blood Donation NGO Donner Sang Compter this Sunday, April 26, as well a ‘Ride To Remember‘ bike rally. | Misy ihany koa ny Fanangonan-dra nokarakarain'ny ONG mpanome rà Donner Sang Compter amin'ny Alahady 26 Aprily, ary ny fihaonana hitondra bisiliketa ‘Mivoy Hahatsiaro‘. |
15 | In Bourj Hammoud, Lebanese-Armenians and other Lebanese commemorated the genocide under the hashtag #AgainstAllGenocides by releasing sky lanterns on the night of April 19. And this happened last night in #Lebanon. | Ao Bourj Hammoud, ny Libaney-Armeniana sy ireo Libaney hafa dia nahatsiaro ny fandripahana tamin'ny alalan'ny fampiasana diezy #AgainstAllGenocides [manohitra ny fandripahana rehetra] tamin'ny alalan'ny fandefasana arendrina an'habakabaka tamin'ny alin'ny 19 Aprily. |
16 | #AgainstAllGenocides pic.twitter.com/IDyNW5UBoj - Mike Shaldjian (@LAFNGUY) April 19, 2015 | Ary dia nitranga izao tao Libanona [manohitra ny fandripahana rehetra] |
17 | 500 Lanterns were released in the sky of Beirut, in the event #AgainstAllGenocides #ZavarianStudentAssociation pic.twitter.com/gVJskxaQJQ | Arendrina 500 no nalefa tamin'ny lanitr'i Beirota, ao amin'ny hetsika [manohitra ny fandripahana rehetra] |
18 | - Aline Demirjian (@AlineDemirjian) April 19, 2015 | |
19 | The featured image was taken from Aline Demirjian's Twitter account. | Ny sary misongadina dia nalaina avy amin'ny kaonty Twitter Aline Demirjian. |