Sentence alignment for gv-eng-20130611-416585.xml (html) - gv-mlg-20130620-49171.xml (html)

#engmlg
1Mysterious Disappearances from Bar Add to Mexico's Many Missing People#BarHeaven Sy Ny Olana Mikasika Ireo Olona Tsy Hita Popoka Tao Meksiko
2Families of 11 people are desperately trying to locate their loved ones, some minors, who disappeared from a bar called Heaven in Mexico City on May 26, 2013.Miezaka ny mikaroka amin'ny fomba rehetra ny havany ny fianakavian'ireo olona 11 tsy hita popoka ta Meksiko, tsy ampy taona ny sasany, izay nanjavona tao amin'ny trano fisotroana iray antsoina hoe Heaven ny andron'ny 26 May 2013.
3The disappearances coincide with the creation of a government task-force to locate Mexico's 26,000 ‘missing' people.Mifanandrify indrindra amin'ny nananganana ny overnemanta ‘task-force' iray hitadiavana ireo olona 26.000 nanjavona tao Meksiko ireo fanjavonana ireo.
4According to an eyewitness who never signed official testimony and who authorities have since been unable to locate, the 11 people were kidnapped from the bar.Tsy latsaky ny 11 ireo olona tsy hita popoka tao Meksiko ny andron'ny 26 May 2013 ; araky ny voalazan'ny vavolombelona iray tsy nanao sonia ny fanambarana ny zavatra hitany ary tsy mbola vitan'ny manam-pahefana mihitsy ny nifandray taminy, 11 ireo olona no nisy naka an-keriny tao natin'ilay trano fisotroana.
5Located in the Zona Rosa neighbourhood, a spot known to be accepting of the LGBT community and subcultures like urban tribes, the bar also operates under the name “Bicentenario” (Bicentennial).Trano fisotroana any Zona Rosa eo akaiky eo, toerana iray fantatra amin'ny fanekeny ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT sy ireo soban-kolontsaina toy ny urban tribes, miasa eo ambanin'ny anarana hoe “Bicentenario” (Bicentenaire) ihany koa io trano fisotroana io.
6According to newspaper La Jornada [es] bar “Heaven” had been receiving penalties from administrative authorities since 2011:Araky ny voalazan'ilay gazety mpiseho isan'andro La Jornada [es] dia efa nosazian'ny lalàna io trano fisotroana “Heaven” io hatramin'ny taona 2011 :
7On September 11, 2011 the Institute of Administrative Verification of Mexico City (InveaDF) suspended the activities at bar Heaven, which operated as an after-hours bar, when at least 30 persons were found inside, among them some minors.Ny 11 Septambra 2011, no nampiato ny asan'io trano fisotroana “Heaven” io ny Vondrona Mpanara-maso ny fanarahan-dalàna tao Meksiko (InveaDF) izay mbola niasa ihany taorian'izay (mivoha aorian'ny ora fiasàna) dia nahitàna olona tsy latsaky ny 30 tao anatiny, tao anatin'izany ireo zaza tsy ampy taona.
8The City's Prosecution Office was asked to step in, and they started an investigation for alleged corruption of minor at the venue.Nampanantsoina ny tao amin'ny Biraon'ny Fampanoavana tao an-tanàna mba handray ny andraikiny, ary dia nanomboka ny fanadihadiana mikasika ny voalaza fa kolikoly atao amin'ireo zaza tsy ampy taona hita tao an-toerana.
9That day the police arrested at least five persons that identified themselves as bar employees.Nisambotra olona dimy farafahakeliny ny polisy tamin'io andro io, olona izay fantatra fa mpiasa ao amin'io trano fisotroana io ihany.
10Since then, the verification determined that the place didn't meet the civil protection measures required to open its doors as a business nor did it have any type of permit.Nanomboka teo, ilay fanamarinana no nahitàna fa tsy misy fiarovana ny sivily araka ny lalàna mifehy ny fanokafany fivarotana akory ilay toerana ary tsy manana fahazahoan-dalàna mihitsy.
11Also, a man named Ernesto Espinioza Lobo, who said he was the owner, was present at the time.Ary dia teo ilay rangahy antsoina hoe Ernesto Espinioza Lobo, nitonona ho tompony, tamin'io fotoana io.
12This man is now a fugitive after the events of Sunday, May 26 when at least 11 young people disappeared from the venue.Karohina izao io rangahy io taorian'ireny tranga niseho ny Alahady 26 May ireny, izay zatovo efa ho 11 teo ihany koa no nanjavona tao amin'io toerana io.
13Also, journal Milenio [es] informed that there used to be drug trafficking inside the “Heaven”:Ary, ilay gazety Milenio [es] koa dia nampahafantatra fa matetika no ahitàna fanondranana zava-mahadomelina ihany koa ao amin'io trano fisotroana “Heaven” io :
14The (bar) Heaven was known by Zona Rosa's police force as a conflict spot, even a drug dealing store, a version that was later confirmed by a search done last Thursday when the police found 12 drug pills and 42 grams of marijuana.Fantatry ny polisy avy ao Zona Rosa ihany koa amin'ny fisian'ny ady lava ao aminy ilay (trano fisotroana) Heaven, eny fa na dia ny maha fivarotana zava-mahadomelina azy koa aza, resaka izay nohamarinin' ilay fikarohina nataon'ny polisy tao an-toerana ny Alakamisy teo, nahitàna fonosana rongony 12 ary marijuana 42 grama.
15According to the zone's policemen, in November of last year a person was arrested at the entrance of the (bar) Heaven located at Lancaster 27 Street in Juarez neighborhood at Cuauhtémoc County for selling drugs.Araka ny voalazan'ny polisy ao amin'ilay faritra, ny volana Novambra tamin'ny taon-dasa dia nisy lehilahy iray voasambotra nohon'ny fivarotany rongony nanoloana ilay (bar) Heaven ao amin'ny lalàmbe faha 27 ao Lancaster Juarez tsy manalavitra ny tanànan'i Cuauhtémoc.
16Family members of the disappeared at Bar Heaven.Fianakavian'ny iray amin'ireo tsy hita popoka tao amin'ilay Bar Heaven.
17Picture shared by Georgina Cantu @georgyz007 on Twitter.Sary nozarain'i Georgina Cantu @georgyz007 tao amin'ny Twitter.
18Netizens were quick to react on Twitter.Vetivety mihitsy ny fanehoan-kevitr'ireo mpisera anaty aterneto tao amin'ny Twitter.
19Eduardo Yribarren (@eyribarren) [es] exhorted Mexico's City Major, Miguel Ángel Mancera, to admit there's organized crime in the city:Eduardo Yribarren (@eyribarren) [es] dia nanainga ny Ben'ny tanànan'i Meksiko, Miguel Ángel Mancera, mba hiaiky ny fisian'ny famonoana olona voaomana ao amin'ilay tanàna :
20@eyribarren: Recognize that in Mexico City we now have the typical organized crime “levantones” (liftings) @ManceraMiguelMX #BarHeaven@eyribarren : Lazao ny marina fa misy ny famonoana olona “levantones” (fakàna an-keriny) nomanina ato amin'ny Tananàn'i Meksiko @ManceraMiguelMX #BarHeaven
21“Levantón” (lifting) is the urban term Mexicans use to describe kidnapping by members of organized crime.“Levantones” (fakàna an-keriny) no voambolana Meksikana ilazàna ny fakàna an-keriny ataon'ireo avy amin'ny fikambanana mpanao heloka voaomana.
22Alejandra Villegas (@ala_brun) [es] asked the following about the official version of the disappearance of these 11 persons:Alejandra Villegas (@ala_brun) [es] dia nametra-panontaniana toy izao mikasika ny fanambarana ofisialin'ny zava-nisy tsy nahitàna popoka ireo olona 11 ireo :
23@ala_brun: More (people) disappeared #BarHeaven what will the authorities tell us now?@ala_brun: Maro (olona) tsy hita #BarHeaven Inona izao no ambaran'ny manam-pahefana amintsika?
24Lawyer Susana Pedroza (@spedroza_12) [es] thought this about the way the Office of the Mexican Attorney-General is handling the case:Susana Pedroza (@spedroza_12) [es], mpisolovava dia nihevitra toy izao mikasika ny fomba fiatrehan'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana ao Meksika ilay raharaha :
25@spedroza_12: The way the PGJDF handled the case of the disappeared youngsters was terrible.@spedroza_12: Ratsy be ny fikirakiràn'i PGJDF ilay raharaha fanjavonana tanora.
26Terrible.Ratsy.
27Unfortunately, the Mexican authorities have to look for many people.Indrisy, olona maro no mbola tsy maintsy karohan'ny fitondrana ao Meksika.
28On February 2013, the Government Secretary publicly recognized that the records show more than 26,000 missing people.Ny volana Febroary 2013, niaiky ampahi-bemaso ny sekreteran'ny Governemanta fa efa maherin'ny 26.000 ireo olona tsy hita.
29Newspaper El Universal [es] was one of the outlets that broke the news:Ilay gazety El Universal [es] dia isan'ny filazam-baovao namoaka izany resaka izany :
30The Government Secretary (Segob) ratified that it has 26,121 persons on record as missing between December of 2006 and November of 2012 during PAN's [National Action Party] last administration.Ny sekreteran'ny Governemanta (Segob) dia nanamarika fa 26.121 ny olona voalaza fa tsy hita popoka teo anelanelan'ny volana Desambra 2006 ka hatramin'ny Novambra 2012 nandritry ny fitondran'ny PAN [National Action Party] farany teo.
31The Government Secretary, along with the Office of the Mexican Attorney-General, made a public announcement [es] on May 27 about the creation of a Unit of Missing Persons to tackle these issues:Ny 27 May, ny sekreteran'ny Governemanta, miaraka amin'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana ao Meksika, dia nanao fanambaràna ampahi-bemaso [es] mikasika ny fananganana Vondrona iray ho an'ireo Tsy Hita Popoka mba hiatrehana ireny resaka ireny :
32At the beginning of the event, the Associate Prosecutor of Human Rights, Ricardo García Cervantes, pointed out that the Unit is made up of a first group of 12 agents from the Office of the Mexican Attorney-General with the permanent support of the Federal Police.Tamin'ny fiantombohan'ilay hetsika, nanamarika ilay Lefitry ny Fampanoavana momba ny Zon'Olombelona, Ricardo García Cervantes, fa olona 12 avy ao amin'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana ao Meksika no isan'ireo tompon'andraikitra ao amin'ilay vondrona izay miara-miasa sy tohanan'ny polisy federaly.
33Twelve investigators will search for more 26,000 persons whose disappearance has been officially acknowledged by the authorities, all within the war against organized crime.Roa ambiny folo ireo mpanao fanadihadiana hikaroka ireo olona 26000 tsy hita popoka, izay neken'ny manam-pahefana tamin'ny fomba ofisialy ny fanjavonany, izany rehetra izany dia ao anatin'ny ady atao amin'ny famonoana voaomana.
34It is probable that the names of the missing youngsters in Mexico City, popularly called case #BarHeaven [es], will be added to this list of 26 thousand people (parents, sons and daughters, siblings) who haven't returned home.Azo sainina izany izao fa ny anaran'ireo rehetra tsy ampy taona nanjavona tao an-tananàn'i Meksiko, malaza amin'ny fiatsoana azy hoe #BarHeaven [es](bara heaven), no hanampy ireo anarana ao anatin'ilay lisitr'ireo olona 26000 (ray aman-dreny, zanaka lahy sy vavy , rahalahy sy rahavavy) tsy nody an-tranony.