Sentence alignment for gv-eng-20140507-469721.xml (html) - gv-mlg-20140510-59659.xml (html)

#engmlg
1China Detains Human Rights Lawyer After Tiananmen MeetingNotanan'i Shina Ilay Mpisolovava Rehefa Avy Nanatrika Fivoriana Tao Tiananmen
2China has detained prominent rights lawyer Pu Zhiqiang on the charge of “causing a disturbance,” what is seen as an attempt to deter activists from marking the upcoming 25th anniversary of the crackdown on pro-democracy protests in Tiananmen Square.Nogadrain'i Shina ilay mpisolovava malaza Pu Zhiqiang noho izy voampanga ho “nampisy korontana,” hita fa fikasana hanakana ireo mpikatroka tsy hankalaza ny fitsingeran'ny faha-25 taonan'ny famoretana ny fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia tao amin'ny Kianjan'ny Tiananmen izany.
3According to newspaper South China Morning Post, Pu had been criminally detained by Beijing police after attending a meeting to commemorate the 1989 crackdown on democracy as well as “explore its implications and consequences and call for an investigation into the truth of June 4.''Araka ny filazan'ny gazety South China Morning Post, nogadrain'ny polisin'ny Beijing tahaka ny mpamono olona i Pu Zhigiang rehefa avy nanatrika ny fivoriana ho fahatsiarovana ny famoretana ny hetsika hoan'ny demaokrasia 1989 sy “handinihana ny halaliny sy ny vokatr'izany ary hitaky ny amin'ny hanaovana fanadihadiana mikasika ny marina tamin'ny 4 Jiona.”
4At least 15 people - scholars, activists and relatives of the victims killed in the Tiananmen crackdown - attended the gathering at a private home in Beijing on May 3, 2014.Farafahakeliny olona 15 - mpampianatra ambony, mpikatroka sy havan'ireo lasibatra namoy ny ainy nandritra ny famoretana tao amin'ny kiajan'i Tiananmen - no nanatrika ny fivoriana natao tamina tranon'olo-tsotra tao Beijing tamin'ny 3 Mey 2014.
5At least five other people taken away for questioning after the meeting.Olona dimy hafa farafahakeliny no nalaina natao famotorana taorian'ny fivoriana.
6Photos of Pu in the 1989 Tiananmen protest.Sarin'i Pu nandritra ny fihetsiketsehana 1989 tao Tiananmen.
7Photo circulated on Twitter.Sary nivezivezy tao amin'ny Twitter.
8Pu is a prominent figure in the Weiquan movement, having advocated for writers and journalists in a number of high-profile cases, including artist Ai Weiwei.Olo-malaza tamin'ny hetsika Weiquan i Pu, nanao fisoloam-bava ireo mpanoratra sy mpanoratra an-gazety tamin'ireo raharaha goavana, anisan'izany ny raharaha momba ilay mpanakanto Ai Weiwei.
9He was featured in magazines for leading campaign against labour camps.Niseho tamin'ny gazetiboky izy tamin'ny fitarihany ny hetsika manohitra ny tobim-[panandevozana] mpiasa.
10Due to his outspoken criticisms of official policies, Pu is monitored by security forces, and has been detained and questioned on several occasions.Noho ny tsikerany mivantambatana ataony mikasika ny politika ofisialy, narahin'ny polisy maso i Pu Zhigiang, ka notànana sy natao famotorana imbetsaka.
11Pu was banned from all microblogging platforms in China in 2013 after he used them to publicly criticize retired senior leader of the Communist Party Zhou Yongkang.Noraràna tsy hiditra tamin'ireo sehatra bilaogy madinika ao Shina izy tamin'ny 2013 rehefa nampiasa izany ho fitsikerana ampahibemaso ny mpitarika efa misotrorononon'ny Antoko Komonista Zhou Yongkang.
12Pu also participated in the 1989 pro-democracy movement as a student.Nandray anjara tamin'ny hetsika hoan'ny demaokrasia tamin'ny 1989 ihany koa i Pu tamin'izy mbola mpianatra.
13Any information related to the Tiananmen movement is still censored in China.Mbola voasivana ao Shina izay vaovao rehetra mikasika ny hetsika Tiananmen.
14A search of “Tiananmen” on popular microblogging Sina Weibo reveals a message telling users that results cannot be found according to related laws and regulations.Ny fikarohana ny voambolana “Tiananmen” ao amin'ny bilaogy madinika malaza Sina Weibo dia mampiseho hafatra milaza fa tsy hita ny fikarohana atao araka ny lalàna mifandraika amin'izany sy ny fitsipika manankery.
15Many lawyers showed concern for Pu and called for Pu's release on Weibo.Mpisolovava marobe no naneho ny ahiahiany manoloana ny tranga mahazo an'i Pu Zhigiang ary nitaky ny famotsorana azy tao amin'ny habaka Weibo.
16However, most messages supporting Pu were deleted.Na dia izany aza, marobe ireo hafatra manohana an'i Pu no voafafa.
17Bejing Lawyer Deng Shulin‘s message was soon deleted:Voafafa haingana ny hafatra nalefan'ilay mpisolovava ao Bejing Deng Shulin:
18Pu Zhiqiang must be released.Tokony havotsotra i Pu Shiqiang.
19Is arresting lawyers the future direction of judicial reform?Ny fisamborana ireo mpisolovava ve no torolalana vaovao amin'ny fanadiovana ny tontolon'ny fitsarana?
20Well-known Chinese actress Zhang Ziyi asked her Weibo followers to watch a movie about how lawyers uphold justice:Mpilalao horonantsari-mihetsika malaza Shinoa Zhang Ziyi nangataka tamin'ireo mpanjohy azy ao amin'ny Weibo mba hijery horonantsary mikasika ny fomba fanandratan'ireo mpisolovava ny rariny:
21“The attorney “, a lawyer who pursues democracy, rule of law and justice fights for the truth and deeply inspires.“Ilay mpanoro-hevitra”, tantaran'ilay mpisolovava manana ny hajany izay mitolona ho amin'ny demaokrasia, ny fanajana ny lalàna sy ny rariny.
22The movie is based on the true story of former Korean President Roh Moo-Hyun.Nalaina avy amin'ny tantara marina mikasika ny filoha Koreana teo aloha Roh Moo-Hyun ny horonantsary.
23No need to repeat here how the film looks, go see it for yourself.Tsy ilaina ny mamerina azy eto mikasika ny hatsaran'ny horonantsary, fa andeha jereo ny votoatiny!
24Human Rights Watch's Maya Wang commented on Twitter:Maya Wang, avy ao amin'ny Mpanara-maso ny Zon'Olombelona naneho hevitra tao amin'ny Twitter :
25Detention of Pu and others r the best ads for the 25th anniversary & is attracting exactly the kind of attention the authorities don't want.Dokambarotra tsara indrindra amin'ny tsingerintaona faha-25 ny fanagadrana an'i Pu sy ny hafa ary mahasarika indrindra ny saina amin'izay tsy tian'ny manampahefana hiseho.
26- Maya Wang 阿莲 (@wang_maya) May 6, 2014Mpanao gazety Sui-Lee Wee nilaza lahatsoratra iray nosoratan'i Pu tao amin'ny Twitter:
27Journalist Sui-Lee Wee quoted an essay by Pu on Twitter:Fotoana mety hamakiana ny boky nosoratan'i Pu momba ny 4 Jiona.
28Gd time to read Pu Zhiqiang's essay on June 4. “If every1 forgets, are we not opening the door to future massacres?” http://t.co/TXTI1kYizI
29- Sui-Lee Wee 黄瑞黎 (@suilee) May 6, 2014« Raha manadino ny tsirairay, moa tsy hanokatra varavarana hoan'ny vono olona hoavy ve isika?»