# | eng | mlg |
---|
1 | Spanish Youth in Exile: “We're Not Leaving, They're Kicking Us Out!” | Tanora Espaniola Mitsoa-ponenana : “Tsy Niala Izahay Fa Noroahina!” |
2 | Youth unemployment in Spain, one of the tragic consequences of the crisis that this country is living through, stands at 55. | Iray amin'ireo vokadratsy mahatsiravina nateraky ny krizy ny tsy fananan'asan'ny tanora ao Espaina, izay tafakatra 55,6%. |
3 | 6%. Last year, the European Union called for urgent action to combat this alarming number. | Manoloana io isa mampitebiteby io, niantso ny amin'ny tokony handraisana fepetra maika ny Vondrona Eoropeana tamin'ny taon-dasa. |
4 | After 15 months in office, the People's Party (PP) finally presented a Plan for Youth Employment [es] (with a Twitter account at @empleo_joven) while simultaneously assuring that the country will overcome the crisis. | Taorian'ny 15 volana niasana tao amin'ny governemanta, nanolotra Drafitra ho an'ny Tanora Tsy An'asa [es] ihany ny Antokom-bahoaka (kaonty Twitter @empleo_joven), izay nanome antoka fa tsy maintsy ho voavaha ny krizy ao amin'ny firenena. |
5 | They have talked about “green sprouts” as a symbol of the supposed economic recovery. | Niresaka momba ny “laingo maitso” izy ireo izay mariky ny famerenana ny toekarena amin'ny laoniny. |
6 | The people feel otherwise, and insecurity continues to expand [es] since the last labor reform. | Na dia izany aza, samihafa ny fihetseham-pon'ny olona ary tsy mitsaha-mitombo ny fahoriana [es] hatramin'ny nanovana ny lalàna mifehy ny asa. |
7 | Spanish labor unions have given warning that if this plan does not tally with the growth measures, its effect could be limited. | Nampitandrina ny Sendikàn'ny mpiasa Espaniola fa raha tsy ampiarahana amin'ny fepetran'ny fampandrosoana ny drafitra, dia tsy hisy vokatra tsara ho azo. |
8 | In 2012, the number of Spanish youths (between the ages of 15 and 29) residing abroad rose to 302,623 [es], not counting those who have not registered in their host countries' consulates. | Tamin'ny taona 2012, niakatra 302.623 [es] ny isan'ireo tanora Espaniola (eo amin'ny 15 sy 29 taona) monina any ivelany, tsy tanisaina intsony ireo tanora izay tsy nisoratra anarana tamin'ny ambasady. |
9 | Many have gone abroad for economic reasons related to the lack of employment in Spain or poor contract conditions. | Maro ireo nandeha nitady ravinahitra tany ivelany noho ny antony ara-toekarena, ny tsy fananan'asa sy ny faharatsian'ny fepetra momba ny asa ao Espaina. |
10 | The Juventudes sin Futuro (Youth Without a Future) movement has launched a campaign entitled “We're not leaving, they're kicking us out” [es], with a Twitter hashtag with the same name, in response to the current labor problems. | Nanangana hetsika fanentanana mitondra ny anarana hoe No nos vamos, nos echan (Tsy niala izahay fa noroahina) ny hetsika Juventudes sin Futuro (Tanora Tsy Manana Hoavy), nampiasaina tamin'ny tenifahatra tao amin'ny Twitter izany teny izany noho ny olana momba ny asa ankehitriny. |
11 | The initiative debunks statements from Marina de Corral that attribute the exile to “young peoples' spirit of adventure. ” [es] The campaign's blog has different sections, one of which is dedicated to mapping out young people looking for a better future in different parts of the world, with some never finding it. | Nindramina tamin'ny fitenin'i Marina de Corral, sekreteran'ny fifindramonina sy ny fifindramponenana izany anarana na fiantso izany, izay nilaza momba ireo fialàna faobe ho “saina tia andrakandrana (sahisahy) Eo amin'ireo Tanora” [es] Ahitana sokajy isan-karazany ny bilaogy momba ny hetsika, ny sokajy iray ohatra natokana amin'ny fametrahana an-tsarintany ireo tanora mandeha mitady hoavy tsaratsara kokoa any ivelany, ary ahitana ireo izay mbola tsy nahita izay tadiaviny. |
12 | They explain it in the blog in the following way: | Toy izao manaraka izao ny fanazavana ao amin'ny bilaogy: |
13 | El Diagonal Homepage. | El Diagonal Homepage. |
14 | While it is true that the average youth unemployment in Europe (22. 5%) is much less than its equivalent in Spain, finding a job is not guaranteed. | Raha marina tokoa fa latsaka ambany be noho ny ao Espaina amin'ny tahan'ny tsy fananan'asa ao Eoropa izay (22,5%), tsy azo antoka ny fahitana asa any ivelany. |
15 | And beyond Europe, Spanish youths are starting to opt for other destinations such as Latin America and Asia. | Ankoatra an'i Eoropa, manomboka misafidy mankany amin'ny firenen-kafa tahaka an'i Amerika Latina sy Azia ireo tanora Espaniola. |
16 | Generally speaking, the jobs that young people get abroad are also characterized by instability, with long working hours and low wages that do not ensure a decent life, and even less so a future. | Amin'ny ankapobeny, tsy azo antoka sy ratsy ihany koa ny asa hitan'izy ireo any ivelany, ora iasana maharitra ela sy karama ambany be izay tsy ampy hivelomana araka ny tokony izy akory, ary indrindra tsy hanome hoavy mamiratra. |
17 | Youth in unstable conditions. | Tanora tsy manan'asa. |
18 | Photo taken with permission from gritopolítico.es | Nahazoan-dalana ny sary, gritopolítico.es |
19 | By clicking on various points on the map [es], we are able to access the stories and experiences of the young people in exile: | Amin'ny fanindriana ireo teboka maro ao amin'ny sarintany es], afa-mamaky ireo tantara sy zava-niainan'ireo tanora nandeha nitady izay mahasoa tany ivelany isika: |
20 | Marcos, 26, has gotten an indefinite contract as an Engineer of Roads, Canals, and Ports in Austria. | Nahita asa mandritra ny fe-potoana tsy voafaritra, asa injenieran'ny lalana sy ny tatatra ary Seranana tao Aotrisy i Marcos, 26 taona. |
21 | He explains his motives behind his decision to leave Spain: | Nanazava ny antony nandaozany an'i Espaina izy: |
22 | After almost a year of searching, receiving rejection letters (from the few that responded), and wasting time, I decided to transform despair into new challenges. | Rehefa sasatra nitady asa nandritra ny herintaona, fandraisana taratasy tsy voaray hiasa ( avy amin'ireo vitsy namaly ny taratasiko fitadiavan'asa) eo koa ny fandaniam-potoana, nanapa-kevitra ny hanova ny fahadisoam-panantenana ho fanamby vaovao aho. |
23 | Others have not been so lucky. | Misy ireo hafa tsy mba nanam-bintana. |
24 | Such is the case of Alex, an unemployed emigrant in Romania, who would like to return home since his situation is not improving: | Anisan'izany i Alex, tsy manan'asa nifindra monina ao Romania, izay naniry ny hiverina an-tanindrazana avy eo noho ny tsy fahitany asa hatrany |
25 | I had been living in Spain since I was 14 years old and this year, after getting tired of asking for money for food, I emigrated to Romania where I had family. | Nonina tao Espaina aho nanomboka ny faha-14 taonako ary tamin'ity taona ity, rehefa leo ny mangata-bola hividianana sakafo, nifindra monina ao Romania izay misy ireo fianakaviako aho. |
26 | This destroys you mentally since my life was built in Spain where I had friends, acquaintances, my entire world. | Manimba ny saiko tanteraka izany satria tao Espaina no nanorenako ny fiainako izay misy ireo namako, olo-pantatro sy ny fiainako rehetra. |
27 | Now all I have left is memories of what I once had. | |
28 | Raquel, 25, previously a teacher in Spain, has to conform to having a job without a contract in Ireland as an au pair: | Ankehitriny, fahatsiarovana sisa. Raquel, 25 taona, izay mpampianatra tao Espaina teo aloha, no nanjary niafy tamin'ny asa tsy misy fifanekena (asa an-trano) ao Ireland: |
29 | After receiving my undergraduate and graduate degrees in education, I began working as a teacher in Spain. | Taorian'ny fahavitan'ny fianarako, izay nahazoako diplaoma “master' momba ny fampianarana, nanomboka niasa aho, mpampianatra tao Espaina no asako. |
30 | With time came cuts to education… and later the jobs ended for most young people. | Tamin'ny fotoana nampihenana ny tetibolan'ny fampianarana … vita hatreo ny asa ho an'ireo tanora. |
31 | After barely making it with temp jobs (when I could get them) for a year, I decided it was time to pack my backs and go in search of new objectives. | Rehefa mbola niasa vonjimaika (rehefa misy asa) tamin'izany nandritra ny herintaona anefa, nanapa-kevitra ny hiala aho ary hibanjina tanjona vaovao. |
32 | Here I am now, in contact with “education” and improving my English… More than I could ask for in my country! | Eto aho ankehitriny, ao anatin'ny “fampianarana” ary manatsara ny fahaizako teny anglisy… Zavatra tsy mba azoko tany amin'ny fireneko! |
33 | Many wish to return to their country of origin but are aware that Spain, at the moment, does not offer stability nor the prospect of a decent future, but rather a greater dependency on family and unstable work conditions, if any at all. | Maro ireo maniry ny hiverina any amin'ny firenena niaviany saingy fantany tsara fa amin'izao fotoana izao, tsy afaka ny hanome azy ireo izay ilainy, toy ny asa sy ny hoavy mamiratra, i Espaina, fa fiankinan-doha goavana amin'ny fianakaviana sy fepetra ratsy momba ny asa , raha mahita asa. |