Sentence alignment for gv-eng-20121206-378080.xml (html) - gv-mlg-20121229-42591.xml (html)

#engmlg
1Death of Colombian Football Player Miguel Calero Shakes MexicoNanohina An'i Meksika ny Fahafatesan’ilay Kolombiana Mpilalao Baolina Kitra Miguel Calero
2Update (December 4, 2012): Through a press release on Facebook [es], the Pachuca Football Club (Mexico) reported that Miguel Calero died on Tuesday, December 4.Fanavaozam-baovao (4 Desambra 2012): Tamin'ny alalan'ny fanambarana an-gazety navoaka Facebook [es] no nilazan'ny Pachuca Football Club (Meksika) fa maty tamin'ny talata 4 desambra i Miguel Calero.
3It has been a difficult time for the Colombian former football player Miguel Ángel Calero and his family.Nandalo fotoan-tsarotra ilay mpialalao baolina kitra Kolombiana taloha Miguel Ángel Calero sy ny fianakaviany.
4Calero was being treated by medical specialists since November 25, 2012 after suffering from a stroke.Nanaraka fitsaboana manokana avy amin'ny dokotera spesialista i Calero hatramin'ny 25 Novambra,2012 taorian'ny fahatapahan'ny lalan-drà nahazo azy.
541-year-old Miguel Calero (goalkeeper) spent most of his career playing for the Pachuca Football Club (Mexico), where he was able to establish himself as a permanent fixture framework and with whom he won several titles, both national and international, including the CONCACAF Championship Cup three times.Nandany ny fotoam-piasany tao amin'ny Pachuca Football Club (Meksika) i Miguel Calero 41 taona (mpiandry tsato-kazo), tao ihany izy no tafatoetra ho mpilalao raikitra ka nahazoany anaram-boninahitra maro, tamin'ny sehatra nasionaly sy iraisampirenena, tao anatin'izany ny in-telo nandrombahana ny CONCACAF.
6On December 3, 2012, the Pachuca Football Club announced through a press release [es] on Facebook that the Colombian goalkeeper had suffered brain death.Namoaka filazana an-gazety ny tao amin'ny Facebook ny Pachuca Football Club tamin'ny 3 desambra fa maty ati-doha ilay mpiandry tsatokazo Kolombiana.
7Pachucha, Hgo.,Pachucha, Hgo.,
8December 3, 2012.3 Desambra 2012.
9PRESS RELEASEFILAZANA AN-GAZETY
10Hereby and after studies and analyses were carried out moments ago, we report that the Technical Director of Goalies, of Grupo Pachuca, Miguel Ángel Calero Rodríguez, has been declared brain dead.Amin'ny fotoana anoratana ary taorian'ny famoahana ny fitiliana sy fandinihana, dia ambaranay fa tratran'ny fahafatesan'ny atidoha ny tale teknikan'ny mpiandry tsatokazo, ao amin'ny Grupo Pachuca, Miguel Angel Calero Rodriguez
11From this moment on, Miguel Calero will remain in the Intensive Care Unit under life support.Hatramin'izao fotoana izao, hapetraka ao amin'ny sampana fikarakarana fatratra sy fameloman'aina i Miguel Calero.
12Yours Sincerely, Communications Director GRUPO PACHUCAMisaotra tompoko, Talen'ny fifandraisana GRUPO PACHUCA
13Former football player Luis García (@GarciaPosti) [es] commented about the news released by the club:Naneho hevitra mikasika ity filazam-baovao avy amin'ny ekipa ity i Luis Garcia mpilalao baolina kitra teo aloha (@GarciaPosti) [es]:
14Miguel Calero.Miguel Calero.
15Photo courtesy of Wikimedia Commons (CC BY 2.0)Photo courtesy of Wikimedia Commons (CC BY 2.0)
16@GarciaPosti: Terrible news concerning Miguel Calero.@GarciaPosti: Mampalahelo ny vaovao mahakasika an'i Miguel Calero.
17Elite athlete, exemplary human being.Atleta mamiratra, fitaratry ny zanak'olombelona.
18Blessings to his family and loved ones.Hotahiana anie ny tapaka sy namany.
19Enrique Garay (@quiquegaray) [es], sports journalist, said the following about Calero:Enrique Garay (@quiquegaray) [es], mpanao gazety ara-panatanjahatena, nilaza tahaka izao momba an'i Calero:
20@quiquegaray: I have had the privilege of meeting Calero a few times…Tremendous personality, NFL fanatic, a clear and direct guy…with many friends…@quiquegaray: Efa mba nisy fotoana vitsy nahafahako nihaona tamin'i Calero… Manana ny maha-izy azy, mpankafy NFL, olona mazava sy mahitsy fo… mana-namana maro…
21Various displays of solidarity have been expressed on Twitter, primarily using the hashtag #FuerzaCalero [es] (Be Strong Calero!).Maro samihafa ireo fanehoam-piraisan-kina hita ao amin'ny Twitter, indrindra tamin'ny fampiasana teny-fahatra #FuerzaCalero [es] (Mahereza Calero!).
22Mexican goalie Guillermo Ochoa (@yosoy8a) [es] expressed his support to Calero's family:Naneho fanohanana ny fianakavian'i Calero Ilay mpiandry tsato-kazo Meksikana Guillermo Ochoa (@yosoy8a) [es] :
23@yosoy8a: Much strength to Miguel Calero's family and loved ones, my prayers and thoughts are with you. #FuerzaCalero #FuerzaCóndor@yosoy8a: Fankaherezana feno ho an'ny fianakavian'I Calero sy izay tiany, ny fivavahako rehetra sy ny eritreritro dia ho anareo #FuerzaCalero #FuerzaCóndor
24Even those who did not like “Cóndor”, the nickname for Calero's style of playing, have joined in positive commentaries, such as Eliel Hernández (@Eliel_HDZ) [es] who said:Na dia ireo izay tsy an'i “Condor”, anaram-bositry ny fomba filalaovan'I Calero aza, dia naneho fijery tsara tamin'ny filazan-kevitra, tahaka izany i Eliel Hernandez (@Eliel_HDZ) [es] izay nilaza hoe:
25@Eliel_HDZ: I never liked his style but #FuerzaCalero champion of South America and multiple champion of Mexico, we need more professionals like him@Eliel_HDZ: Tsy tia ny fomba filalaony aho hatramin'izay saingy tompon-dakan'ny Amerika atsimo sy imbetsaka tompon-dakan'ny Meksika i #FuerzaCalero, mila matihanina maromaro tahaka izany izahay
26A follower of the Club Deportivo Guadalajara (Sports Club Guadalajara) expressed a similar sentiment.Naneho fihetsem-po toy izay ihany koa ny mpanaraka iray an'i Club Deportivo Guadalajara (Ekipa ara-panatanjahantena Guadalajara).
27Under the username @chivito_mat [es] he tweeted the following:Tamin'ny alalan'ny solon' anarana @chivito_mat [es] no nisiahany toy izao:
28@chivito_mat: #FuerzaCalero The Colors and rivalries are unnecessary here.@chivito_mat: #FuerzaCalero Tsy ilaina izany loko sy fandrafiana izany eto.
29A minute to applaud a Warrior of the field: Miguel Calero.Minitra iray hiderana ilay miaramila an-kianja: Miguel Calero
30A few hours after hearing the news about the brain death of Calero, blogger Sopitas [es] commented:Ora vitsy taorian'ny nandrenesany ilay vaovao mahakasika ny fahafatesan'ny ati-dohan'i Calero, no naneho hevitra ny bilaogera Sopitas [es]:
31On October 22, 2011, during a game against Pumas and at 40 years old, Miguel Ángel Calero announced that he would retire from the field, but he continued to be linked to the Hidalgo institution as a coach for goalkeepers.Tamin'ny 22 oktobra 2011, nandritra ny lalao nifanandrinana tamin'ny Pumas ary teo amin'ny faha-40 taonany i Miguel Angel Calero no nilaza fa haka retirety amin'ny filalaovana eny an-kianja, saingy mbola niaraka tamin'ny ekipa amin'ny maha-mpanazatran'ny mpiandry tsato-kazo azy ihany izy.
32One of the best goalies and foreigners who have come to Mexican football in the last 20 years.Iray amin'ireo mpiandry tsato-kazo sy vahiny mendrika indrindra teo amin'ny football meksikana tao anatin'ny roapolo taona
33Be strong Calero!Mahereza ry Calero!
34We will be waiting to see how this difficult and sad situation pans out for Calero's family and thousands of followers of the iconic goalkeeper throughout Latin America.Eo am-piandrasana hatrany ny fiafaran'ity fotoan-tsarotra sy mampalahelo ity eo amin'ny fianakavian'I Calero sy mpanaraka an'arivony an'ity mpiandry tsato-kazo malaza manerana an'i Amerika Latina ity izahay