# | eng | mlg |
---|
1 | Bangladesh's Capital City Dhaka Gets Its First Bus Map | Sambany Manana Sarintanin'ny Lalan'ny Bus Ny ao Dhaka Renivohitr'i Bangladesh |
2 | Commuters who take the bus Bangladesh's capital city of Dhaka, home to 15 million people and very heavy traffic, can for the first time look at a map to plan their route. | Sambany ankehitriny ny mpitondra bus ao an-drenivohitr'i Bangladesh ao Dhaka, fonenan'olona 15 tapitrisa sy fifamoivoizana mavesatra dia mavesatra, no manana sarintany eny am-platanany hijereny izay lalana horaisiny. |
3 | Social-venture group Urban Launchpad, based in Cambridge, Massachusetts, and Bangladeshi advocacy organization Kewkradong have released an alpha version of a bus map of Dhaka available on paper and online. | Ny vondrona ara-tsosialy Urban Launchpad, miorina any Cambridge, Massachusetts, sy ny fikambanana misolovava Bangladeshi Kewkradong no namoaka ny kinova alpha ny sarintanin'ny bus ao Dhaka izay azo jerena amin'ny taratasy sy an-tserasera. |
4 | The first 5,000 alpha paper versions of the map were handed to the city locals on 5 June, 2013. | Nozaraina ho an'ireo mponina ao an-tanàna tamin'ny 5 jona 2013 ny kinova alpha 5000 voalohany amin'ny taratasy ny sarintany. |
5 | To map the city, the project, which was launched in January 2012, deployed a flock of smartphone-armed volunteers to rapidly collect data on Dhaka's bus system. | Tamin'ny fananganana an-tsarintany ny tanàna, dia nandefa mpanolo-tena maromaro mitondra finday raitra ny tetikasa izay natsangana tamin'ny Janoary 2012, hanangona haingana ny ango-tahiry momba ny rafitry ny bus ao Dhaka. |
6 | They tracked buses on different routes and collected people's opinions. | Nanaraka bus maromaro tamin'ny lalana samihafa ry zareo ary nanangona ny hevitry ny olona. |
7 | But don't call it crowdsourcing - the team has coined the term flocksourcing (flocks + mobiles) to describe the rapid collection of urban data. | Fa aza milaza izany ho crowdsourcing (fifarimbonam-bahoaka) - fa namorona ny anarana hoe flocsourcing (andian'olona + finday) ny ekipa hamelabelarany ny fanangonana haingana ilay raki-tahiry an-tanandehibe. |
8 | Huge traffic of Dhaka city. | Fifamoivoizana goavana ao an-tanànan'i Dhaka city. |
9 | Photo Firoz Ahmed. | Saripika Firoz Ahmed. |
10 | Copyright Demotix | Copyright Demotix |
11 | The group used crowd-funding website Kickstarter to fund the alpha version, which has a current accuracy of up to 75 percent. | Nampiasa ilay vohikalam-pitia tsy mba hetra Kickstarter hanampy ara-bola ny kinova alpha-ny sarintany, izay mitombina hatrany amin'ny 75 isanjato ny fahamarinany, ny ekipa. |
12 | The team aims for the next version of the map to have 95 percent accuracy. | Kendren'ny ekipa ny hananan'ny sarintany kinova manaraka hatramin'ny 95 isanjato ny fahamarinany. |
13 | The map's introduction earned much fanfare on Twitter. | Nahazo fitsofana anjomara betsaka tao amin'ny Twitter ny fampidirana ilay sarintany. |
14 | Filmmaker Mizanur Rahman (@MadLungiFilmz) wrote: | Nanoratra ilay mpanodina sarimihetsika Mizanur Rahman (@MadLungiFilmz) : |
15 | @MadLungiFilmz: This is godsend for a public transport freak like me! :D Great initiative by the folks at first bus map of Dhaka. http://fb.me/1KIhOXJHg | Zavatsoa tokoa ity zavatra ity ho an'ny adalan'ny fitaterana tahaka ahy! ? Fandraisana an-tanana tsara amin'ny sarintanin'ny lalan'ny bus eto Dhaka. |
16 | Jacqueline M Klopp (@jmklopp1), a self-declared “urbanista”, praised the map: | Midera ilay sarintaony i Jacqueline M Klopp (@jmklopp1), ilay milaza tena ho “urbanista”: |
17 | @jmklopp1: Very cool-First Bus Map of Dhaka. kck.st/RDQi5N via @kickstarter | @jmklopp1: Very cool-First Bus Map of Dhaka. kck.st/RDQi5N via @kickstarter |
18 | A bus rider checking the bus map. | Sarintanin'ny lalan'ny bus-n'i Dhaka voalohany tena mahafinaritra. |
19 | Photo by Nazim Uddin Khan Prince/Urban Launchpad. Used with permission | Mpanoratra sady bilaogera Mamun M Aziz manoratra ao amin'ny [bn] Somewherein: |
20 | Writer and blogger Mamun M Aziz writes [bn] in Somewherein: | Maro ny tsy fitantanana tsy mety eo amin'ny fandrindrana ny bus eto Dhaka. |
21 | There is abundance of mismanagement in Dhaka bus service. | Voalohany amin'izany tsy voamarika mazava ny toera-piatoan'ny fiara fitaterana. |
22 | On top of it the Busstops are not clearly marked on map. | Maro ny koperativam-pitaterana tsy miankina ary somary malalaka kokoa ny lalana fizotran'izy ireny. |
23 | There are many associations of private transport owners and they have a pretty flexible route network. | Niteraka olana maro ho an'ireo mpanolo-tena handrafitra ny sarintanin'ny bus izany rehetra izany. |
24 | All these had created a lot of problems for the volunteers to create the Bus map. | |
25 | But they managed to put together one. | Saingy niezaka izy ireo hiara-mametraka [sarintany] tokana. |
26 | In one side of the map the route networks are printed and on the other side the bus company, number of buses and the points of departure and arrivals are listed separately. | Ao amin'ny lafiny iray amin'ny saritany ry zareo nanaprinty ny lalan'ny tambajotra, ary amin'ny lafiny ilany no nametrahana ny koperativan'ny bus, ny isan'ny fiara fitateraka ary ny toeram-piaingana sy toera-pahatongavana izay nanaovana lisitra misaraka. |
27 | As the project's crowdfunding campaign neared its end in January 2013, people on Twitter advertised their donations to the fund. | Koa satria moa efa nanakaiky ny farany ny fanentanan'ny tetikasa hifarimbona amin'ny fitia tsy mba hetra tamin'ny Janoary 2013, dia nanao dokambarotra tamin'ny vola narotsany ny olona ao amin'ny Twitter. |
28 | Harry van der Velde (@harryzicht) called the map a product of “crowdpower” after he donated to the project's Kickstarter: | Harry van der Velde (@harryzicht) niantso ilay sarintany ho vokatry ny “crowdpower” (herim-bahoaka) taorian'ny nanaovany fanomezana ho an'ny tetikasan'ny Kickstarter: |
29 | @harryzicht: Crowdpower! Visual, agile and cooperative. | Herim-bahoaka, mailaka sy miray hina. |
30 | I just backed First Bus Map of Dhaka on @Kickstarter kck.st/RDQi5N | Vao avy nanohana ny Sarintany voalohan'ny Bus-n'i Dhaka ao amin'ny @Kickstarter |
31 | Entrepreneur Nash Islam (@nashislam) wrote about the potential impact of the map: | Ny mpandraharaha Nash Islam (@nashislam) nanoratra amin'izay mety ho fiantraikan'ny famoahana ilay sarintany: |
32 | @nashislam: I just backed First Bus Map of Dhaka- a project that can have major impact on the city. | Vao avy nanohana ny Sarintany voalohan'ny Bus-ni Dhaka aho - tetikasa izay mety hisy fiantraikany lehibe ho an'ny tanàna. |
33 | See for yourself http://kck.st/RDQi5N | Jereonareo anie http://kck.st/RDQi5N |