Sentence alignment for gv-eng-20110821-248167.xml (html) - gv-mlg-20110906-21555.xml (html)

#engmlg
1Mexico: Following Javier Sicilia's FootstepsMeksika : Manaraka ny Dian'i Javier Sicilia
2This page is part of our special coverage Mexico's Drug War.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Adin'ny Meksika amin'ny Zava-mahadomelina.
3Activist Javier Sicilia, leader of the Movement for Peace with Justice and Dignity [es] has continued operating through talks with members of the Executive and Legislative powers, by marching and protesting peacefully.Ilay mafana fo Javier Sicilia, mpitarika ny Hetsika ho an'ny Fandriampahalemana Manara-dalàna sy Mendrika [es] dia nanohy niresaka tamin'ireo Mpikambana ao amin'ny Mpanantanteraka sy Mpanao lalàna, tamin'ny fanaovana diabe sy hetsi-panoherana am-pilaminana.
4His activities have sparked, as expected, the most diverse citizen reactions on the internet.Ilay hetsika nataony dia nandrehitra, araka ny efa nandrasana, ny karazana fanehoan-kevitra samihafa tao anaty aterineto.
5Manuel Robles, writing for the blog Experto de la Nada (Expert in Nothingness), analyses the reactions of those who complained about Sicilia's meeting [es] with President Felipe Calderón on June 23, 2011, displaying their distaste and disappointment.Manuel Robles, nanoratra ho an'ny bilaogy Experto de la Nada (Manam-pahaizana Manokana Amin'ny Tsinontsinona ), dia nanadihady ny fanehoan-kevitr'ireo nitaraina noho ilay fihaonan'i Sicilia [es] sy ny Filoha Felipe Calderón ny 23 Jona 2011, naneho ny tsy fankasitrahany sy ny hakiviany..
6I imagine that those who criticise the stance that the movement has taken were awaiting the storming of Chapultepec Castle, with Sicilia leading, wielding a poetry book and a quill between his teeth shouting, “Take no prisoners!” charging forward to appease the public unrest by beheading public figures.Me imagino que quienes critican el rumbo que ha tomado el Movimiento esperaban un asalto al Castillo de Chapultepec, con un Sicilia empuñando un libro de versos y una plumilla entre los dientes al grito de “¡Que no quede uno vivo!” lidereando con su embestida el apaciguamiento de la ira popular degollando funcionarios federales. De otra manera no me explico la decepción que les causó un acto cívico.
7Fa mihevitra aho fa ireo izay mitsikera ny dingana nodiavin' ilay hetsika dia miandry ny fandarohana ny lapa ao Chapultepec, miaraka amin'ny fitarihan'i Sicilia, manoratra bokinà poezia ary misy penina eo ambavany sady mikiaka hoe, “aza maka gadra!” sady miroso manafika mba hampitony ny fisavoritahan'ny vahoaka amin'ny fanapahana ny lohan'ireo mpiasam-panjakana.
8There is no other way I can explain the disappointment that fuelled by a civic act.Tsy misy fomba azoko hanazavàna ny hakiviana narehitry ny hetsika fitiavan-tanindrazana.
9Talks between the President and the Movement.Fifampiresahana teo amin'ny Filoha sy ny Hetsika.
10Image by Flickr user Gobierno Federal (CC BY-NC-SA 2.0).Sary avy amin'i Gobierno Federal, mpampiasa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
11Additionally, Robles expresses his opinion about said meeting:Fanampin'izany, Robles naneho ny heviny mikasika ilay voambara fa fihaonana:
12I am not a historian, just an Expert at Nothingness, but it seems to me that the exchange that took place between representatives of civil society without any political party or electoral flag, with the holder of Executive Power and members of his cabinet in a public proceeding with no previous ones in the country, above all in it's condemning character for all to hear, where replicas of public figures were put into place.Tsy mpahay tantara aho, fa manam-pahaizana manokana amin'ny tsinontsinona fotsiny, fa amiko dia toy ny hoe fihaonana natao teo amin'ny solontenan'ny fiarahamonim-pirenena tsy nisy antoko politika na dinam-pifidianana, miaraka amin'ny mpitantana ny Fahefàna Mpanantanteraka sy ireo mpikambana ao amin'ny kabinetrany taminà fanehoan-kevitra mbola tsisy toy izany teto amin'ny firenena , ambonin'izany ny toetrany mpiampanga ho henon'ny rehetra, ka amin'izany dia tsy afa-manoatra noho ny zavatra efa vita ireo oloben'ny fitantanam-bahoaka.
13Perhaps I am wrong, there are already those who would straighten me out, but I don't have the slightest doubt that that was a historical event.Angamba mety ho diso aho, efa misy sahady ireo izay manohitra sy te-hamerina ahy amin'ny toerako, kanefa tsy isalasalàko na dia kely akory aza aho fa tranga manan-tantara iny.
14Weeks after meeting with the President, Sicilia and other members of the movement held talks with members of the Legislative Powers.Herinandro maromaro taorian'ilay fihaonana tamin'ny Filoha, Sicilia sy ireo mpikambana hafa ao amin'ilay Hetsika dia nanohy niresaka tamin'ireo ao amin'ny Fahefàna Mpanao Lalàna.
15One of the issues discussed was “constitutional reform” which also discusses the “lower house”.Iray amin'ireo lohahevitra noresahana tao ny “Fanavaozana ny lalam-panorenana ” izay niresaka ihany koa ny “chambre basse”.
16On this subject, blogger and analyst John Ackerman [es] labelled Sicilia's position as prideful and dismissed it as a display of total disregard for the democratic system.Mikasika an'izay, ilay bilaogera sy mpanao famakafakana John Ackerman [es] dia nilaza ny firehan-kevitr'i Sicilia ho toy ny fireharehana ary nanasokajy io ho tsy firaharahiana ny rafitra demaokratika.
17Javier Sicilia and his little group of youths who went to the Permanent Commission last Wednesday commit the sin of pride: “We are not going to ask them, but to demand that they approve constitutional reform.Javier Sicilia sy ilay fikambanana tanora kely tarihany izay nandeha tany amin'ny Komity Maharitra ny Alarobia lasa teo dia solafaky ny hambo : “tsy hanontany azy ireo izahay, fa hanery azy ireo hanaiky ny fanovàna ny lalam-panorenana .
18If they have to convene for an extraordinary period of time or work extra hours that is their problem: that they approve it is their civic duty… Approve it just like they ordered the senate.”Na dia tsy maintsy hanao fivoriana tsy ara-potoana na hiasa ivelan'ny ora aza izy ireo, azy izany : ny fanekeny izany dia andraikiny amin'ny maha olom-pirenena azy… Ekeo io tahaky ny nibaikoan-dry zareo ny tao amin'ny solombavam-bahoaka .”
19The protesters demonstrated a staggering deviation from democratic process and built upon it with representatives of a non existent “civic duty” and to demand that instead of discussing reforms the members of parliament behave like mere pencil pushers.Ireo mpanao fihetsiketsehana dia naneho ny fisintahany tampoka tamin'ny rafitra demaokratika ary nanorina niaraka tamin'ny solontenam-bahoaka ny “sarintsarin'andraikitra amin'ny maha olom-pirenena” ary nametraka ny hoe raha tokony hiady hevitra momba ny fanovàna ny mpikambana ao amin'ny parlemanta, dia aleon'izy ireo mitondra tena toy ny fandranitana pensilihazo.
20This “constitutional reform” is not the only item on the legislative agenda that drives the movement lead by Sicilia.Tsy io “fanovàna lalàm-panorenana “io ihany no voaresaka ao anatin'ilay fandaharan'asa fanaovan-dalàna notarihan'i Sicilia.
21The discussions on the amending of the National Security Law (previously reported on Global Voices) have elicited reactions from Sicilia which have been reported by Jenaro Villamil [es]:Ireo resaka momba ny fanitsiana ny lalàna mifehy ny Fiarovana Anatiny ihany koa : (navoaka tao amin'ny Global Voices) dia nahazoana fanehoan-kevitra avy amin'i Sicilia izay notaterin'i Jenaro Villamil [es]:
22The time for jokes and testimonies has passed.Efa lasa ny fotoanan'ny vazivazy sy ny fijoroana vavolombelona.
23Now begins the true negotiation between the citizen movement, headed by Javier Sicilia and the legislators in the case of one of the most controversial laws: the National Security Law.Manomboka kosa izao ny tena fifanarahana eo amin'ny hetsiky ny mponina, tarihan'i Javier Sicilia sy ny mpanapa-kevitra amin'ny resaka lalàna iray maha-be resaka indrindra: Ny lalànan'ny Filaminam-Pirenena.
24Unseen, but present, are also representatives of the armed forces (Army and Navy), Calderon's consultants in his “war” and the silence of the weight of 50,000 dead in a polemic struggle included in the process.Tsy hita , nefa misy, ireo solontenan'ny mpitandro filaminana ihany koa (An-tanety sy An-dranomasina), ny mpanara-mason'i Calderon ao amin'ny “adiny” ary ny vesatry ny fahanginan'ireo olona 50,000 maty tao anatin'ilay tolona naha-be adihevitra tao anatin'ilay rafitra.
25In the harsh words of Javier Sicilia: “traitors”, “they've turned their backs on us”, “we can't negotiate with people who don't speak the truth”.Tamin'ny teny maherin'i Javier Sicilia : “Ireo mpamadika”, “nanome lamosina antsika ry zareo”, “tsy afaka ny hifanaraka amin'ny olona tsy milaza ny marina izahay “.
26These were the words that spread most throughout the media and dropped like a bomb after the members of the Government Commission, presided over by panista (member of the PAN) government representative Javier Corral, generally approved the bill that came from the Senate and was debated for months and then “frozen” in the House of Representatives. Javier Sicilia, image by Pepe Rivera on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Izany no fehezanteny niparitaka be tany amin'ny haino aman-jery ary nipaoka toy ny baomba taorian'ny nandanian'ireo mpikambana ao amin'ny Kaomisionan'ny Governemanta, notarihan'ilay panista (mpikambana ao amin'ny PAN) sady solontenan'ny governemanta Javier Corral, an'ilay volavolan-dalàna avy amin'ny Senat ary noresahana volana maromaro ary avy eo “nihitsoka” tao amin'ny Lapan'ny Solombavambahoaka..
27The most recent of the protests pushed forward by the Movement for Peace with Justice and Dignity was the march that took place on Sunday August 14, 2011.Ny hetsika vao haingana indrindra natosiky ny Hetsika ho an'ny Fandriampahalemana Manara-dalàna sy Mendrika dia ilay Diabe natao ny Alahady 14 Aogositra 2011 .
28As a result, the portal Pateando Piedras [es] (Stepping Stones) stresses the notion that the movement seems weakened and provokes the question of whether Sicilia will be heard:Setriny, ilay vavahady Pateando Piedras [es] (Vato Fiampitàna) dia nanamafy hoe toy ny mihalefy'ilay hetsika ary mampametra-panotaniana raha ho heno ihany i Sicilia:
29They weren't many, just a few hundred, but this time in front of the Senate Javier Sicilia reignited the furnace and the glory of the movement for Peace with Justice and Dignity and put an emphasis on the legislative National Security bill debate in question, a walk over hot embers for his civic movement.Tsy dia betsaka izy ireo, fa teo amin'ny zato teo , fa tamin'io fotoana io Javier Sicilia teo alohan'ny Antenimiera dia nanafàna ny fatana sy ny fandresen'ny Hetsika ho an'ny Fandriampahalemana Manara-dalàna sy Mendrika, ary nanamafy momba ilay volavolan-dalàna momba ny Filaminana Nasionaly noresahana , fandehanana mamaky afo mahamay ho an'ny hetsiny ho amin'ny maha olom-pirenena.
30All in all, there will be talks if the willingness to work without just skimming through the process or without deception are actually sincere and if they listen to other proposals for a Citizen and Personal Security Law.Fehiny, misy ny fifampiresahana raha toa ny fahavononana hiasa tsy hianafosafo fotsiny an'ilay dingana, na tsy misy fahadisoam-panantenana ka tena marina, ary raha mihaino ny hevitra hafa naroso momba ny Lalàna Miaro ny Olom-pirenena Sy Ny Isam-batan'olona.
31The challenge has been met, the movement debilitated in the street and the great skill and charisma of Javier Sicilia coupled with the powers of state has turned into a challenge of clarity and fairness by the afflicted poet himself.Tratra ny tanjona, ilay hetsika nipariaka teny an-dalambe ary ny fahaizana sy ny fisarihan'i Javier Sicilia ampiarahana amin'ny herin'ny fanjakana dia navadik'ilay poety malahelo ho fanambin'ny fangaraharana sy ny tsy fitanilàna.
32These are, therefore, crucial moments.Ireny, noho izany, dia fotoanan'ny fanapahan-kevitra.
33Will they make good of their promises or will they just skid through this?Ho tanterahany tsara ve ny fampanantenany sa hiala bàla amin'izany fotsiny izy ireo ?
34On this same vein, blogger Sopitas, informs about the movement's next activity:Mitovy amin'izay ihany, ilay bilaogera Sopita dia nampahafantatra momba ny hetsika hatao manaraka :
35This march was particularly sad, not only because of the testimonies of the victims, but because the protest had such a reduced number of participants.Nampalahelo mihitsy ilay Diabe , tsy noho ny fijoroana vavolombelona nataon'ireo niharan-doza ihany, fa satria koa nihena be ny fandraisan'anjaran'ireo olona.
36Maybe they don't support Javier Sicilia or any other movement against military rule, corruption or violence, but it's important that the people know or be conscious [sic] of what took place in the country, mainly that we have stopped being an indifferent society about the situation that we live in.Angamba mety tsy tian'izy ireo i Javier Sicilia na ny hetsika manohitra ny fitondrana miaramila, kolikoly na herisetra , fa zava-dehibe ny fahafantaran'ny olona sy ny fahatongavan-tsain'ny olona [sic] momba ny zava-nisy teo amin'ny firenena, ary indrindra fa nijanona ho firenena tsy niraharaha izay zavatra iainantsika isika.
37The march concluded with an open invitation to come to La Caravana del Sur (Southern Caravan), which will head out on the second week of September and reach as far as Guatemala, to compile stories of victims and to offer consolation to those in the south of our country and neighbouring Central-Americans.Nifarana tamin'ny fanasana ho avy any La Caravana del Sur ( Atsimon'i Caravan) ilay Diabe, izay handeha amin'ny herinandro faharoa amin'ny Septambra hatrany Guatemala, hanangona ny tantaran'ireo olona niharan-doza ary hanome fampiononana ho an'ireo olona any Atsimo ary ny Amerikana afovoany.
38The activities of the once poet and journalist Javier Sicilia, as well as the organisation he runs, are commented upon and followed on the internet by analysts and bloggers, generating contrary opinions for which the only common denominator is the hope that the situation in Mexico may change for the good of all Mexicans.Ny hetsik'ilay poeta indray sy ilay mpanao gazety Javier Sicilia, ary ny fikambanana notarihiny, dia anaovana fanamarihana sy arahin'ireo mpanao famakafakana sy bilaogera ao amin'ny Aterineto, namoha hevitra mifanohitra izay ny zavatra itovizan'izy rehetra dia ny fanantenana fa hiova ho amin'ny tsara indrindra ho an'ny Meksikana ny zava-misy ao Meksika.