# | eng | mlg |
---|
1 | 14-year-old Citizen Journalist Killed Covering Clashes in Syria | Olon-tsotra Mpanao Gazety Maty Teny Am-pandrakofana Fifandonana Tao Syria |
2 | Omar Qatifaan, a 14-year-old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al-Ballad area of Syria near the border with Jordan. | Omar Qatifaan, 14 taona ary mpikatroka mafàna fo amin'ny resaka media, dia maty ny 21 May 2013 raha nanangom-baovao momba ny fifandonana teo amin'ny tafika Siriana sy ireo mpihoko avy amin'ny Tafika Malalaka “Free Army” tany amin'ny faritra atsimon'i Daraa al-Ballad any Syria, akaikin'ny sisintany iraisany amin'i Jordania. |
3 | Youth media project Syrian Documents reported on his death, and Syrian news blog YALLA SOURIYA called him the “Spirit of Syria”. | Nitatitra momba ny fahafatesany ireo antontan-taratasin'ny tetikasa Siriana ho an'ny median'ny Tanora, ary ny bilaogim-baovao Siriana YALLA SOURIYA dia niantso azy ho ny “Fanahin'i Syria”. |
4 | The conflict in Syria, as well as other Arab Spring uprisings, has seen a rise in citizen journalists reporting from the ground on the ongoing war between the country's pro- and anti-government forces. | Ilay fifandonanan tao Syria, hatramin'ireo fitroarana ‘Lohataona Arabo' faha, dia nahitàna fitomboan'ny olon-tsotra mpanao gazety nitatitra avy eny an-kianja ny ady mbola mitohy eo amin'ireo hery mpanohana ny governemanta sy ny mpanohitra azy. |
5 | Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world. | Maro no voasambotra, nampijaliana, ary novonoina mihitsy aza rehefa nanandrana nitondra ny tantaran'ny revolisiona ho hitan'izao tontolo izao. |
6 | Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far. | Nanefa be ihany koa ny ankizy madinika nandritra ilay fifandonana, nahitàna ankizy an'arivorivony maty nandritra ny herisetra hatreto. |
7 | Media activist Omar Qatifaan was 14-years-old when he was killed while covering a battle in Daraa, Syria. | Omar Qatifaan mpikatroka mafàna fo amin'ny resaka media, 14 taona fony izy nisy namono raha nitatitra ny ady tao Daraa, Syria. |
8 | Photo from the Twitter account of @RevolutionSyria | Sary avy amin'ny kaonty Twitter an'i @RevolutionSyria |
9 | Another media activist recorded video of Qatifaan after he was killed. | Mpikatroka mafàna fo iray no nandrakitra anaty lahatsary an'i Qatifaan taorian'ny nahafatesany. |
10 | The footage was posted on YouTube by SyrianDaysOfRage [GRAPHIC VIDEO]: | Nakarin'i SyrianDaysOfRage [SARY MAHERY SETRA] ao amin'ny Youtube izay fandraketana an-tsary izay : |