Sentence alignment for gv-eng-20090210-56633.xml (html) - gv-mlg-20090213-1553.xml (html)

#engmlg
1Egypt: More activists and bloggers arrestedEjipta : tsy mitsahatra ny fisamborana ireo mpitoraka bilaogy
2Egyptian bloggers continue to be targeted by the police and authorities.Mbola lasibatry ny mpitandro ny filaminana sy ny manam-pahefana hatrany ny mpitoraka bilaogy Ejiptiana.
3In less than a week, two more bloggers have been arrested.Nandritra ny herinandro fotsiny izao dia efa mpitoraka bilaogy 2 no voasambotra.
4Our first story began when a group of 14 activists from Egypt, the US, the UK, Spain, Poland and France marched “to Gaza” in solidarity with Palestinians.Ny nanombohan'ny tantara anankiray amin'ireo dia ny diabe natao hoe “ho any Gaza” nokarakarain'ny mpanao pôlitika mahery fihetsika 14 avy any Ejipta, Etazonia, Angletera, Espaina, Pôlôna ary Frantsa ho fiombonana amin-dry zareo Palestiniana.
5State security cracked down on the march, abducted the activists as well as the foreign reporters, taking them on a ride around Cairo then leaving them, either in the desert or at the police stations.Tsy nanaiky io diabe io ny mpitandro filaminana ka nisambotra ireo mpanao pôlitika mahery fihetsika ireo niaraka tamin'ny mpanao gazety vahiny, nentina nihodikodina tao Le Caire alohan'ny nanariana azy ireo tany an'efitra sy tany amin'ny braon'ny pôlisy rehetra tany.
6All the activists were released except for Egyptian-German activist and blogger Philip Rizk.Novotsorana avokoa ireo mpanao pôlitika mahery fihetsika rehetra afa-tsy anankiray ihany, terantany Alema-Ejiptiana, mpitoraka bilaogy antsoina hoe Philip Rizk.
7He was “kidnapped” by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.Nalain'ny manam-pahefana an-keriny izy io noho ny antony tsy dia mazava loatra, tsy nisy nahita ny nasiana azy ary tsy afaka miresaka amin'ny mpisolo vava azy sy ny fianakaviany ary ny namany akory izy.
8It was not long before police tried to take Magdy Rizk, Philip's father; and after he refused going with them, the state security actually broke into Philip's house.Teo aloha dia nikasa hisambotra ny rain'i Philip, Magdy Rizk, ny pôlisy ; rehefa tsy nety nanaraka an-dry zareo ilay rangahy dia nidirany an-keriny ny tranon'i Philip.
9Above is an update posted by Droubi on Jaiku yesterday.Io ambony ny vaovao farany rehetra navoakan'ny Droubi ao amin'ny Jaiku omaly.
10You can read the detailed account of Rizk's kidnapping by an eyewitness, Sara Carr.Afaka vakiantsika ny andinindininy tamin'ny nangalana an'i Philip Rizk an-keriny araka ny hitan'i Sara Carr vavolombelona nanatri-maso ny zava-niseho.
11Also, for continuous updates about Rizk's status and other related news, follow Delicious bookmarks, Benwhite, Free Philip website and Facebook group.Araho ny tohin'ny toe-draharaha mikasika an'i Rizk sy ireo vaovao hafa ao amin'ny bookmarks, Benwhite, Free Philip sy Facebook group.
12More updates in Rizk are also found on Twitter here.Afaka jerena koa ao amin'ny Twitter .
13Palestinian blogger Laila El Hadad, comments on Rizk's arrest saying:Ilay mpitoraka bilaogy Palestiniana, Laila El Hadad, no milaza ny heviny mikasika ny fisamborana an'i Rizk :
14Here it is worth noting of course that Philip is not alone in his arrest.Aoka ho fantantsika fa tsy i Philip irery no tratry ny toe-javatra tahaka izao.
15Every day dozens of Egyptian activists are arrest, taken to undisclosed locations, and tortured by the Egyptian secret police.Am-polony maro isan'andro ireo mpanao pôlitika mahery fihetsika Ejiptiana voasambotra, entina any amin'ny toerana mangina ary ampijalian'ny pôlisy miafina Ejiptiana of Egyptian.
16As recent as last week, more than 50 members of the Muslim Brotherhood organization were also detained after a recent Gaza rally, and more than 500 in the past month.Tsy ela fa vao tamin'ny herinandro lasa dia mpikambana 50 mahery ao amin'ny Firahalahian'ny Silamo,”Muslim Brotherhood organization” no nosamborina taorian'ny fitokanana nataon-dry zareo ho an'i Gaza, ary efa mahatratra 500 no voasambotra hatramin'ny volana lasa.
17The second arrest, according to Kareem Atef [Ar] and The Arabic Network for Human Rights Information and Global Voices Advocacy, targeted Diaa Gad, who was detained from in front of his house on February 6:Araka ny filazan'i Kareem Atef [Ar] sy The Arabic Network for Human Rights Information ary Global Voices Advocacy, dia nisy olona faharoa koa no lasibatra ka nosamborina nanoloana ny trano fonenany ny 6 Febroary lasa teo, dia i Diaa Gad :
18Egyptian police attack and kidnap bloggerManafika sy maka an-keriny mpitoraka bilaogy ny pôlisy Ejiptiana
19The officers were in a car owned by central security before they broke into his house.Tao anaty fiaran'ny mpitandro filaminana foibe ireo miaramila talohan'ny nidirany a-keriny tao an-trano.
20Dia' Eddin Gad is author of the blog Sawt Ghadib or An Angry Voice http://soutgadeb.blogspot.com.I Dia' Eddin Gad dia mpanoratra ao amin'ny bilaogy Sawt Ghadib na An Angry Voice http://soutgadeb.blogspot.com.
21The police did not reveal the reason behind his arrest or where he was being detained.Tsy nanome fanazavana mikasika ny anton'ny fisamborana na ny antony nitazonana azy ny pôlisy.
22Egyptian activists and bloggers are calling for the release of Rizk and Gad, as well as other bloggers behind bars, through new and innovative ways.Mpanao pôlitika mahery fihetsika sy mpitoraka bilaogy Ejiptiana maro no mitaky ny famotsorana an'i Rizk sy Gad, sy ireo mpitoraka bilaogy maro hafa migadra, amin'ny alalan'ny vaovao sy innovative ways.
23However, the situation stays the same and the crackdown on bloggers continues.Na izany na tsy izany dia tsy misy fihatsarany ny toe-draharaha ary mbola mitohy hatrany ny fisamborana ireo mpitoraka bilaogy.