# | eng | mlg |
---|
1 | Syrian Man Turns Artillery into Art | Lehilahy Syriana Namadika Ireo Fitaovam-piadiana Ho Zava-kanto |
2 | This post was previously published on SyriaUntold. | Efa navoaka tao amin'ny SyriaUntold ity lahatsoratra ity |
3 | Syrian artist Ali Abu al-Fawz decorates a rocket shell in Douma, Damascus. | Mpanakanto Syriana Ali Abu al-Fawz mandravaka fonona rokety ao Douma, Damascus. |
4 | Source: Abu al-Fawz's facebook page. | Sary: Abu al-Fawz's facebook page. |
5 | Turning artillery into art. That is the work of Douma-based artist Akram Abu al-Fawz, who collects missile and rocket shells and transforms them into a wide array of art objects and ornaments. | Mamadika basy aman-tafondro ho zava-kanto. Izany no asan'ilay mpanakanto monina ao Douma, Akram Abu al-Fawz, izay manangona ireo balafomanga sy rokety ary mamadika izany ho zava-kanto sy haingo (ravaka) maro isan-karazany. |
6 | Abu al-Fawz, known in his community as Mohammad Douma, has been forced to move from house to house after his home was burned by Syrian regime troops. | Voatery niala ny trano-fonenany i Abu al-Fawz, fantatra amin'ny anarana hoe Mohammad Douma ao amin'ny fiarahamoniny rehefa nodoran'ireo tafiky ny fitondrana Syriana ny tranony. |
7 | The 35-year-old father of three believes that his work is no less important that the battles on the ground. | Mino ity raim-pianakaviana 35 taona manan-janaka telo ity fa tsy latsa-danja noho ny ady an-tanety ao amin'ny firenena (Syria) ny asany. |
8 | “Weapons will not be enough to get rid of the slavery we have lived in,” he explained in an interview with SyriaUntold. | “Tsy ho ampy ny fitaovam-piadiana mba hialàna amin'ny fanandevozana niainantsika,” hoy izy nanazava nandritra ny antsafa niarahana tamin'ny SyriaUntold. |
9 | “We also need art, culture and civilization to weave our freedom.” | “Mila zava-kanto, kolontsaina sy sivilizasiona hananganana ny fahalalahantsika ihany koa isika.” |
10 | A girl sits on a rocket shell decorated by Abu al-Fawz. | Zazavavy kely mipetraka eo ambonin'ny fonona rokety noravahan'i Abu al-Fawz. |
11 | Source: The artist's Facebook page | Sary: pejin'ilay mpanakanto ao amin'ny pejy Facebook |
12 | The city of Douma, located in the outskirts of Damascus, has become one of the most punished, yet resilient areas since the beginning of the popular uprising in March, 2011. | Nanjary iray amin'ireo faritra niharan'ny sazy be indrindra nefa mora milefitra ny tanànan'i Douma, miorina ao amin'ny tanàna manodidina an'i Damas hatramin'ny fiandohan'ny fitroaram-bahoaka tamin'ny volana Martsa 2011. |
13 | First home to large peaceful demonstrations and gradually turned into an open war zone, it is also known for its restless artistic and creative contributions. | Niha-nivadika ho faritra misokatra amin'ny ady ilay tanàna voalohany nanaovana fihetsiketsehana milamina goavana, fantatra amin'ny fandraisana anjara mavitrika momba ny zava-kanto sy ny famoronana ihany koa ny tanàna. |
14 | Just like Abu Ali al-Bitar, who managed to create stoves, motorcycles, medical supplies and music instruments from rockets and bullet casings, Abu al-Fawz makes life from death. | Tahaka an'i Abu Ali al-Bitar, izay nahavita nanamboatra lapoaly, moto, fitaovam-panafody sy fitaovana momba ny mozika amin'ny alalan'ny basy rokety sy bala, manome fiainana tafala amin'ny fahafatesana i Abu al-Fawz. |
15 | Abu al-Fawz continues to face huge difficulties to pursue his task, from displacement to the lack of necessary tools. | Mbola miatrika fahasarotana goavana amin'ny fanohizana ny asany i Abu al-Fawz, manomboka amin'ny fivezivezena hatramin'ny tsy fisian'ny fitaovana. |
16 | He believes the effort is worth it, in the hope that these artifacts will “one day bear witness to the crimes against humanity committed in Syria.” | Mino anefa izy fa mendrika izany ny ezaka, ary manantena izy fa “indray andro any, hitondra fijoroana vavolombelona tamin'ny heloka bevava natao tamin'ny olombelona tao Syria” ireo zava-kanto ireo. |
17 | Syrian artist Ali Abu al-Fawz works on a rocket shell in Douma, Damascus. Source: The artist's Facebook page | Mpanakanto Syriana Ali Abu al-Fawz miasa manamboatra zavatra amin'ny rokety ao Douma, Damascus. |
18 | This post was previously published on SyriaUntold. | Sary: pejy Facebook-ny |