# | eng | mlg |
---|
1 | On Abortion and Controlling Sex in Egypt | Mikasika Ny Fanalàn-jaza Sy Ny Fifehezantena Amin'ny Firaisana Ara-nofo Ao Ejipta |
2 | In a post titled Sex, Abortion and Control, anonymous blogger Hala/Cleo looks back at the painful experience she endured while supporting a friend through an abortion procedure in Egypt. | Tanaty lahatsoratra iray mitondra lohateny hoe Firaisana ara-nofo, Fanalàn-jaza ary Fifehezantena, miverina mitodika ny lasa nangirifiry niainany ilay bilaogera tsy mitonona anarana ao amin'ny Hala/Cleo no sady manohana ihany koa ilay namany nandrita ireo dingana narahana tamin'ny fanalàn-jaza tao Ejipta. |
3 | She writes: | Manoratra izy : |
4 | Abortion happens in Egypt. | Misy ny fanalàn-jaza any Ejipta. |
5 | The anti-choice chest-beating religious leaders and basha politicians bear little influence on the decisions of women to terminate pregnancies. | Ireo mpitarika fivavahana mively daba manohitra ilay safidy sy ireo politisiana basha dia zara raha manana ny toerany amin'ny fandraisana manoloana ny fanapahan-kevitr'ireo vehivavy hanapaka ny fitondrany vohoka. |
6 | Once a decision has been made, women will find a way to make it happen. | Vantany vao raisina io fanapahan-kevitra io, hahita fomba iray hanaovana izany ny vehivavy. |
7 | Again, abortion happens in Egypt. | Averina indray, misy ny fanalàn-jaza ao Ejipta. |
8 | Despite this reality, abortion is illegal - all but in the case of danger to the woman's health. | Na eo aza ny zava-misy, dia voararan'ny lalàna ny fanalàn-jaza - na inona na inona afa-tsy ireo atao raha toa ka hitera-doza ho an'ny fahasalaman'ilay ramatoa. |
9 | Photo shared by blogger Hala/Cleo on her blog. | Sary nozarain'ilay bilaogera Hala/Cleo tao amin'ny bilaoginy. |
10 | Abortion is strictly illegal in Egypt except to save a woman's life, which is the case of most countries in the Middle East and North Africa (MENA) region. | Faran'izay zavatra tena raràn'ny lalàna ao Ejipta ny fanalàn-jaza afa-tsy hoe raha hamonjena ny ain'ilay reny, izay tranga matetika hita any amin'ny ankamaroan'ireo firenena ao amin'ny faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra (MENA). |
11 | The exception to that is Tunisia and Turkey, which have more liberal abortion laws. | Ny miavaka amin'izany dia i Tonizia sy Tiorkia, izay manana lalàna somary malalaka kokoa momba ny fanalàn-jaza. |
12 | According to the World Health Organization, around 1.5 million abortions in MENA in 2003 were performed in unsanitary settings, by unskilled providers, or both. | Araka ny ambaran'ny Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana Momba ny Fahasalamana, manodidina ny 1,5 tapitrisa eo ho eo ny fanalàn-jaza natao tao MENA tamin'ny 2003, tanatin'ny fepetra tsizarizary, nataonà olona tsy tsara fiofanana, na izy roa mitambatra. |
13 | Complications from those abortions accounted for 11 per cent of maternal deaths in the region. | Nahatratra 11 isan-jaton'ny fahatfatesan'ny reny tao amin'ny faritra noho ny fahasarotana avy amin'ireny fanalàn-jaza ireny. |
14 | In 2009, top Islamic scholars in Egypt issued a fatwa (religious edict) allowing women to perform abortion in cases of rape. | Tamin'ny 2009, ilay sangany amin'ireo tampom-pahaizana ara-pivavahana amin'ny Silamo ao Ejipta dia namoaka fatwa iray (didy ara-pivavahana) hanomezana alàlana ny vehivavy hanao fanalàn-jaza raha toa ka niharan'ny fanolanana. |
15 | However, it was never translated into a law. | Kanefa, tsy navadika ho lalàna velively izany. |
16 | Hala/Cleo offers her analysis of the reasons for outlawing abortion: | Hala/Cleo dia manolotra ny fandalinany ireo antony handraràn'ny lalàna ny fanalàn-jaza: |
17 | It serves as a means to control women. | Ampiasaina ho toy ny fitaovana hifehezana ny vehivavy io. |
18 | It silences, shapes, uses and then discards us. | Manampim-bava, mamolavola, mampiasa ary avy eo manao antsika ho vato natsindry ahazana. |
19 | It limits our societal roles to being baby-making vessels within marriage, only within marriage. | Mametra ny anjara toerantsika eo amin'ny fiarahamonina io, ho toy ny sambo mpitatitra zazakely fotsiny ao anatin'ny tokantrano, ary ao anatin'ny tokantrano monja ihany. |
20 | And if not, it squeezes the reality of an active healthy sexuality out of our ovaries and hangs the bloodied sheets off our balconies in the name of honour. | Ray raha tsy izany, fanapotsirana ny zava-misy amin'ny resa-pananahana salama mba hivoaka ny kitapom-boantsika ary hanatona ny lambam-pandriana mihoson-drà eo an-davaranganantsika ho mariboninahitra. |
21 | It does not acknowledge us if only to shame us. | Tsy manome fankatoavana antsika izany afa-tsy ny hoe fanomezana henatra antsika fotsiny. |
22 | As the blogger notes, the topic remains a rarely discussed problem. | Araka ny marihan'ilay bilaogera, mijanona hatrany ho lohahevitra tsy dia resahana loatra io olana io. |
23 | She also provided a guide on performing abortion in Egypt. | Nanome ihany koa izy tari-dàlana iray amin'ny fomba atao hanalàn-jaza ao Ejipta. |