# | eng | mlg |
---|
1 | Russians Amused by National Team World Cup Performance | Mivazivazy Amin'ny Fivoaran'ny Ekipam-pirenena Eo Amin'ny Fiadiana Ny Amboara Eran-Tany Ny Rosiana |
2 | “Welcome, Sir”: a Russian goalie's mistake. | “Tonga soa Andriamatoa”: hadisoan'ny mpiandry tsatokazo Rosiana. |
3 | Anonymous image found online. | Sary tsy misy tompony hita tanaty aterineto. |
4 | Ahead of an important match with Group H leader Belgium tomorrow, and after a 1:1 tie with South Korea last Tuesday, the Russian national soccer team is probably questioning its chances of making it to the playoffs. | Mety manontany tena ny mety ho vintana hahafahany miakatra amin'ny dingana fifanintsanana ny ekipam-pirenena Rosiana, izay hiatrika lalao goavana ifanandrinany amin'ny Belzika rahampitso, izay mpitarika ao amin'ny vondrona H, sy taorian'ny nanaovany ady sahala 1 sy 1 tamin'i Korea Atsimo ny Talata lasa teo. |
5 | And so are the Russian fans. | Tahaka izany ihany koa ireo Rosiana mpankafy. |
6 | The tie was largely due to a crucial mistake by Russian goalie Akinfeev, who got a fair amount of flack for it on Twitter. | Vokatry ny hadisoana goavana nataon'ny mpiandry tsatokazo Rosiana Akinfeev, izay nahazo resabe noho izany tao amin'ny Twitter, io ady sahala io. |
7 | In fact, RuNet users were on the whole uncharitable toward their team, criticizing them for a poor performance and a boring game. | Raha ny marina, amin'ny ankapobeny dia tsy nananan'ireo mpampiasa RuNet antra ny ekipany, izay nitsikera azy ireo ho tsy nisy fivoarana sy manao lalao mampatory. |
8 | Twitter funnyman duo KermlinRussia was at the top of their game during the match: | Tonga amin'ny tampon'ny lalaony ireo mpivazivazy roa miaraka ao amin'ny Twitter, KermlinRussia, nandritra ny lalao: |
9 | The first half is over. | Vita ny tapany voalohany. |
10 | The only dangerous moment I can remember was when I imagined that instead of Korea we are playing the German team. | Ny hany fotoana nampihorohoro tadidiko dia rehefa nalaiko sary an-tsaina fa milalao amin'ny ekipa avy any Alemana isika fa tsy ekipa Koreana. |
11 | As usual, Kermlin veered into politics: | Tahaka ny mahazatra dia nahodin'i Kermlin any amin'ny politika ny resaka: |
12 | If we were playing North Korea, it would be a battle of two superpowers. | Raha nifanandrina tamin'i Korea Avaratra isika, dia ho ny adin'ny samy ngeza roa izany. |
13 | Right now, who cares who we are playing against. | Amin'izao fotoana izao, iza no liana amin'izay hifanandrina amintsika. |
14 | Another Twitter user made a reference to the Winter Olympics and the South Korean speed skater who won several gold medals competing for Russia: | Manao fampitahana amin'ny lalao Olaimpikan'ny Ririnina sy ilay Koreana tatsimo mpikorisa amin'ny skate nifaninana ho an'i Rosia izay nahazo medaly volamena maro be ny mpampiasa Twitter iray hafa: |
15 | I hope Victor An had time to talk to the Koreans and explain to them that they are also potential Russians. | Manantena aho fa nanam-potoana niresahana tamin'ireo Koreana i Victor An sy nanazavana tamin'izy ireo fa mety ho Rosiana ihany koa ry zareo atsy ho atsy. |
16 | “Hook-hands.” Anonymous image found online. | “Tànana vy mifaingoka” Sary tsy misy tompony hita tanaty aterineto. |
17 | Soon after Akinfeev barely missed stopping a Korean goal, Russia's veteran player Kerzhakov managed to even the score. | Fotoana fohy taorian'ny tsy nahafahan'i Akinfeev nanakana ny baolina matin'ny Koreana, dia nosahalain'ilay mpilalao tranainy ao Rosia, i Kerzhakov, ny isa. |
18 | Russian Twitter was still not appeased, however: | Tsy mbola nampitony ny Twitter Rosiana anefa izany: |
19 | Kerzhakov finally got close enough to the goal, so that it was impossible to miss, and scored. | Tonga teo akaikin'ny tsatokazo ihany i Kerzhakov, mba tsy hisian'ny mety ho tsy famonoana, ary nitoko. |
20 | Continuing with a political theme, “Joseph Stalin's” Twitter account referred to a Soviet-era practice of counting one year of labor camp prison sentences for two, in return for good behavior, (a tone deaf joke, perhaps, if one remembers the North Korean national soccer team who were reportedly punished after a series of humiliating losses during the 2010 World Cup): | Raha nanohy ny foto-dresaka politika ny kaonty Twitter “Joseph Stalin” dia naka ohatra tamin'ny fanazarana nandritra ny vanim-potoana Sovietika, izay nahazoana sazy ka hanaovana asa an-terivozona ho an'olon-droa an-tranomaizina mandritra ny herintaona, ho takalon'ny fitondran-tena tsara, (vazivazin'ny marenina, angamba, raha tsahivina ny sazy nahazo ny ekipam-pirenen'i Korea Tavaratra taorian'ny faharesena manala baraka nandritra ny fiadiana ny Amboara Eran-tany 2010): |
21 | Kerzhakov's goal [note: in Russian “god” is “year” while “gol” is “goal”, ed.] should count for two! | Tokony hisaina ho roa ny baolina matin'i Kerzhakov! [fanamarihana : amin'ny teny Rosiana dia “taona” ny “god” raha toa ka “baolina maty” ny “gol”, fampianarana]. |
22 | One blogger lambasted both teams: | Nisy mpitoraka bilaogy iray nitsikera mafy ireo ekipa roa ireo : |
23 | Yeah, so I finished watching this travesty. | Ie, avy nijery io sarintsarin-dalao io aho. |
24 | There was an interesting detail - it was provided by the Koreans. | Nisy antsipirihan-javatra iray mahaliana - avy tamin'ny Koreana izany. |
25 | It appears that the South Korean team is a complete twin of ours! | Araka ny hita dia ekipa kambana tanteraka amin'ny antsika ny ekipa Koreana Tatsimo! |
26 | The same kind of awkward, unskilled, timid and remarkably stupid players. | Samy manana mpilalao mitavozavoza, tsy manana traikefa, saro-kenatra ary tena vendrana. |
27 | Sometimes there was a complete illusion that the Russian team was playing itself. | Indraindray dia voafiraka tanteraka ny maso ka ohatra ny milalao amin'ny tenany ihany izany ny ekipa Rosiana. |
28 | Not all of the political jokes were at the expense of the Russia-South Korea match. | Tsy ireo hanihany politika rehetra akory no mahakasika ny lalao Rosia-Korea Atsimo. |
29 | This meme, using Russia's head propagandist Dmitry Kiselev, made fun of his coverage of Ukraine, playing off of the Mexico-Brazil uniform colors (red and black for the Right Sector, yellow and blue for the Ukrainian flag): | Ity sary mahatsikaiky ity, izay nampiasa ny lohan'ny mpanentana Rosiana Dmitry Kiselev, dia nanao vazivazy ny fandrakofany momba an'i Okraina, amin'ny fampifangaroana ireo lokon'ny fanamian'i Brezila sy Meksika (mena sy mainty ho an'ny Faritra Havanana, mavo sy manga ho an'ny saina Okrainiana) : |
30 | Anonymous image found online. | Sary tsy misy tompony hita tao anaty aterineto. |
31 | The caption reads: “During the World Cup in Brazil a team of Banderovtsy could not overcome the national team of the Right Sector.” | Izao no vakin'ilay soratra “Tsy nahavita nandresy ny ekipam-pirenen'ny Faritra Havanana ny ekipan'i Banderovtsy nandritra ny fiadiana ny Ambaora Eran-tany ao Brezila.” |
32 | After the late-night broadcast of the Russia-South Korea match was over, and it became clear that Russia would have to win against the daunting Belgium to have a good chance at advancing, some reacted predictably, if a bit tongue in cheek: | Rehefa vita ny fandefasana ny lalao nifanandrinan'i Rosia sy Korea Tatsimo tamin'ny alina be, ka nazava fa tsy maintsy mandresy an'i Belzika mahakivy i Rosia raha te-hanana vintana kokoa hiandroso, dia nisy nanao fihetsika nampoizina, raha somary manao hatsikana: |
33 | The dawn nears. | Efa akaiky ny mangiran-dratsy. |
34 | I'm going to go turn over Korean cars on my street. | ‘Ndeha hanodikodina ireo fiara Koreana eny amin'ny làlako aho. |
35 | The next few days and Spain's unexpected loss to Chile brought some much needed solace, however: | Ireo andro vitsy manaraka sy ny faharesen'i Espaina tampoka teo anoloan'i Chile dia nampisy fanantenana kely mendrika, saingy: |
36 | Everyone is on the Russian team's case, but the real horror is the performance by a team that consists of Real Madrid and Barcelona players. | Miresaka ny trangan'ny ekipa Rosiana avokoa ny rehetra, nefa ny tena mampivarahontsana dia ny fivoaran'ny ekipa izay ahitana ny mpilalaon'ny Real Madrid sy Barcelona. |