Sentence alignment for gv-eng-20140705-478915.xml (html) - gv-mlg-20140709-61477.xml (html)

#engmlg
1Everything You Need to Know About Russia's Internet CrackdownIreo Tsara Ho Fantatra Rehetra Momba Ny Tsindry Atao Amin'ny Aterineto Ao Rosia
2Images mixed by author.Sary namboarin'ny mpanoratra.
3The number of restrictions placed on the Internet in Russia since Vladimir Putin returned to the Kremlin in 2012 is daunting.Mafonja ny isan'ireo fepetra napetraka amin'ny Aterineto ao Rosia hatramin'ny niverenan'i Vladimir Poutine tao Kremlin tamin'ny taona 2012.
4What's been outlawed and what's still legal on the RuNet?Inona avy ireo efa voarara sy mbola ara-dalàna ao amin'ny Runet?
5To help people keep track of what's what in Russian cyberspace, RuNet Echo has compiled a chronological list of the most important laws to hit the Russian Internet in the past two years.Mba hanampiana ny olona haharaka ny inona sy ny inona ao amin'ny sehatry ny cyber ao Rosia, nanangona lisitra miaraka amin'ny daty momba ireo lalàna lehibe indrindra entina hamelezana ny Aterineto Rosiana tao anatin'izay roa taona izay ny RuNet Echo.
6For each law, readers can find links to the legislation's full text in Russian, as well as RuNet Echo articles in English describing the details and significance of each initiative.Isaky ny lalàna tsirairay avy dia ahitan'ny mpamaky rohy mankany amin'ny fehezan-dalàna feno vita amin'ny teny Rosiana, sy lahatsoratra RuNet Echo amin'ny teny Anglisy izay mamariparitra ny antsipirihany sy ny dikan'ny fanapahan-kevitra tsirairay avy.
7[The full text in Russian.[ Lahatsoratra feno amin'ny teny Rosiana.
8RuNet Echo's commentary in English.]Fanehoan-kevitry RuNet Echo amin'ny teny Anglisy.]
9Signed by Putin on July 28, 2012. This is law that launched the crackdown on Internet freedom in Russia.Ity no lalàna nosoniavin'i Poutine tamin'ny 28 Jolay 2012 ity no nametraka tsindry voalohany amin'ny fahalalahan'ny aterineto ao Rosia.
10The law created a government registry for websites found to contain materials deemed harmful to children.Natsangan'ilay lalàna ny rejisitry ny habaka miaty fitaovana sokajiana ho mampidi-doza ny ankizy.
11Illegal content under this law includes child pornography, drug paraphernalia, and instructions about self-harm.Anisan'ny votoaty tsy ara-dalàna voalazan'ity lalàna ity ny sary mamohafady ahitana ankizy, izay rehetra mifandraika amin'ny rongony, ary toromarika mankamin'ny fanimbana tena.
12Without a court order, Russia's federal communications agency is able to add to the registry any website hosting such material.Tsy ilaina didy avy amin'ny fitsarana, azon'ny sampan-draharaham-pifandraisana federaly ao Rosia atao ny manampy ao anatin'ny lisitra izay habaka mampiantrano fitaovana tahaka izany.
13Later laws have allowed police to blacklist other kinds of websites, too, using the infrastructure created here.Ny lalàna taty aoriana no nanome alalana ny polisy hametraka anaty lisitra mainty ny karazana habaka hafa mampiasa foto-drafitrasa natsangana avy eto.
14[The full text of the original law in Russian.[Lahatsoratra feno amin'ny lalàna orizinaly amin'ny teny Rosiana.
15The text of the updated draft legislation.Lahatsoratry ny volavolan-dalàna nasiam-panovana farany.
16RuNet Echo's commentary in English.]Fanehoan-kevitry RuNet Echo amin'ny teny Anglisy.]
17Signed on July 2, 2013.Nosoniavina tamin'ny 2 Jolay 2013 ity lalàna manohitra ny piraty ity.
18Often referred to as the “Russian SOPA,” this is an anti-piracy law that allows courts to block websites accused of hosting stolen intellectual property.Lalàna matetika resahana ho “SOPA Rosiana” izay manome alalana ny fitsarana hanakatona izay habaka voampanga ho ahitana fangalarana zon'ny mpamorona.
19What ultimately reached Putin's desk in July 2013 was a somewhat watered-down version of the initial legislation, which called for applying the law to a wide variety of content.Ny niseho farany tao amin'ny biraon'i Poutine tamin'ny Jolay 2013 dia dika manalefaka ilay volavolan-dalàna voalohany izay mitaky ny fampiharana ny lalàna amin'ireo votoaty isan-karazany marobe.
20(The law's final text addressed only stolen films.)(Momba ireo horonantsary nangalarina ihany no voakasiky ny lahatsoratry ny lalàna tapaka farany.)
21The Russian Parliament is poised, however, to pass a new bill later this year that will expand the law's application to music, e-books, and software.Na dia izany aza, vonona handany volavolan-dalàna vaovao izay hanitatra ny fampiharana ny lalàna amin'ny mozika, boky amin'ny aterineto ary ny rindrambaiko ny solombavambahoaka farafahatarany amin'ity taona ity.
22[The full text in Russian.[Lahatsoratra feno amin'ny teny Rosiana.
23RuNet Echo's commentary in English.]Fanehoan-kevitry ny Runet Echo amin'ny teny Anglisy.]
24Signed on December 28, 2013. This law gives Russia's Attorney General the extrajudicial power to add to the RuNet Blacklist any websites containing “calls to riots, extremist activities, the incitement of ethnic and (or) sectarian hatred, terrorist activity, or participation in public events held in breach of appropriate procedures.”Nosoniavina tamin'ny 28 Desambra 2013 ny lalàna manome fahefana ivelan'ny lalàna ny mpampanoa lalàna ao Rosia mba hametraka anaty Lisitra Mainty RuNet izay habaka ahitana “antso hanao fitroarana, hetsika extremista, fitarihana fankahalàna ara-poko na ara-pivavahana, hetsika fampihorohoroana, na fandraisana anjara amina hetsi-bahoaka tontosaina ao ivelan'ny fepetra takiana”.
25In March 2014, police used this law to block four major opposition websites, including three news portals and the blog of Russia's most prominent anti-corruption activist.Tamin'ny volana Marsa 2014, nampiasa izany lalàna izany mba hanakatonana ireo habaka mpanohitra efatra lehibe ny polisy, anisan'izany ireo vavahadim-baovao telo sy ny bilaogin'ilay mpikatroka malaza miady amin'ny kolikoly ao Rosia.
26Since the law passed last year, the Attorney General as blacklisted 191 different Web addresses.Hatramin'ny nandaniana ny lalàna tamin'ny taon-dasa, dia efa nampiditra anaty lisitra mainty adiresy aterineto 191 ny mpampanoa lalàna.
27In April 2014, Putin revealed at a public forum that the government was investigating the legal status of online news-aggregation services like Yandex News.Tamin'ny volana Aprily 2014, nanambara tamin'ny forum misokatra hoan'ny daholobe i Poutine fa nanadihady ny satan'ireo sampana mpanangom-baovao antserasera tahaka ny Yandex News eo anatrehan'ny lalàna ny governemanta.
28In May, a Duma deputy asked the Russian Attorney General to issue a ruling about the status of Yandex News, to determine if the state should regulate such websites as mass media outlets.Tamin'ny volana Mey, nisy solombavambahoakan'i Douma iray nangataka tamin'ny mpampanoa lalàna Rosiana ny hamoahana didim-pitsarana mikasika ny satan'ny Yandex News, mba hamaritana raha tokony hametraka lalàna ireo habaka ho toy ny haino aman-jery ny fanjakana.
29In early June, Yandex's CEO joined Putin onstage at a forum on Internet entrepreneurship, where the two chatted amicably about the RuNet's economic potential.Nifampiresaka tamin'i Poutine tao amin'ny forum momba ny fandraharahana amin'ny aterineto ny Filoha Tale Jeneralin'ny Yandex tamin'ny fiandohan'ny volana Jiona, ka niresahan'izy ireo am-piralahiana ny mety ho ambaindain'ny toekarena azo trandrahana ao amin'ny RuNet.
30On July 1, Russian newspapers reported that the Attorney General does not consider news-aggregation to qualify as mass media, aborting the Duma's effort to impose new regulations on Yandex News and similar websites.Tamin'ny voalohany jolay, nitatitra ny gazety Rosiana fa tsy mihevitra ireo fanangonam-baovao ho toy ny haino aman-jery ny mpampanoa lalàna, ka manafoana ny ezaky ny Douma amin'ny fametrahana fitsipika vaovao amin'ny Yandex News sy habaka mitovy amin'izany.
31[The full text in Russian.[Lahatsoratra feno amin'ny teny Rosiana.
32RuNet Echo's commentary in English.]Fanehoan-kevitry ny RuNet Echo amin'ny teny Anglisy.]
33Signed on May 5, 2014.Nosoniavina tamin'ny 5 mey 2014.
34This package consisted of three separate laws, hurried through the Duma after terrorist attacks in the city of Volgograd in December 2013.Ahitana lalàna telo miavaka ity fonosana ity, nohafainganina tamin'ny alalan'ny Douma taorian'ny fanafihana fampihorohorona tao an-tanànan'i Volgograd tamin'ny volana Desambra 2013.
35Two of the laws added new Internet regulations, creating restrictions on electronic money transfers (banning all foreign financial transactions involving anonymous parties) and extensive requirements for governing the activity of “popular bloggers” and the data retention of certain websites and online networks.Natovana ny fitsipika mifehy ny aterineto vaovao ny roa tamin'ireo lalàna ireo, nananganana fepetra tamin'ny famindràna vola elektronika (mandràra ireo fifanakalozam-bola vahiny amin'izay tsy mitonona anarana) sy fameperana marobe hitantanana izay ataon'ireo «bilaogera malaza» ary ny fihazonana ny ango-tahirin'ireo habaka sy tambajotra antserasera sasantsasany.
36The “law on bloggers” takes effect on August 1, 2014, creating a new registry especially for citizen-media outlets with daily audiences bigger than three thousand people.Manankery manomboka amin'ny 1 Aogositra 2014 ny «lalàna bilaogera”, izay mamorona rejisitra vaovao mitodika manokana amin'ireo fampahalalam-baovaon'olo-tsotra ahitana mpihaino marobe isan'andro mihoatra ny telo arivo.
37Bloggers added to this registry face a series of new regulations (against obscene language, libel, and so on), increasing their vulnerability to criminal prosecution.Miatrika fameperana vaovao marobe (manohitra ny fiteny vetaveta, fanalam-baraka, sns) ireo bilaogera tafiditra ao anatin'izany rejisitra izany, mampiakatra ny faharefoan-dry zareo manoloana ny fitsarana adiheloka bevava.
38[The full text in Russian.[Lahatsoratra feno amin'ny teny Rosiana.
39RuNet Echo's commentary in English.]Fanehoan-kevitry ny RuNet Echo amin'ny teny Anglisy.]
40Signed on June 28, 2014.Nosoniavina tamin'ny 28 Jiona 2014.
41This law allows the government to hand down five-year prison sentences to people who re-disseminate extremist materials online.Ahafahan'ny governemanta mametraka sazy an-tranomaizina fito taona hoan'ireo olona manaparitaka indray ny votoaty antserasera extremista .
42The “law against retweets” codifies an existing police practice, but making the policy official could increase the number of such prosecutions in the future.Mandrafitra fanao efa misy ny “lalàna manohitra ny famerenana mandefa sioka (manohitra ny retweets), saingy mety hampitombo ny isan'ny fanenjehana ara-pitsarana izany amin'ny hoavy rehefa ofisialy.
43[The full text in Russian.Nolanian'i Douma tamin'ny 4 Jolay 2014.
44RuNet Echo's commentary in English.] Passed by the Duma on July 4, 2014.Mbola miandry ny fankatoavan'ny Antenimieran-doholona sy ny sonian'i Poutine ity volavolan-dalàna ity.
45This legislation still awaits the Senate's approval and Putin's signature.
46The law, if passed, will require all websites that store user data about Russian citizens to house that data on servers located inside Russia.Raha lany, hitaky amin'ireo habaka rehetra izay mitahiry ny mombamomba ireo olom-pirenena Rosiana ny lalàna mba hampiantrano izany tahiry izany ao amin'ny lohamilina miorina ao anatin'i Rosia ihany.
47According to the legislation's logic, websites will be barred from storing Russian users' personal data anywhere outside of Russia (though the law's actual text is somewhat vague on this point, perhaps because of jurisdictional limitations on what Russia can mandate outside its borders).Araka ny lojikan'ny volavolan-dalàna, ho voaràra amin'ny fitehirizana tahiry manokan'ireo Rosiana mpiserasera ivelan'i Rosia ireo habaka (na dia manjavozavo aza ny lalàna ankehitriny mikasika izany, angamba noho ireo fetram-piadidiana ara-pitsarana azon'i Rosia fehezina).
48The law applies to a wide variety of websites, ranging from e-booking services to Facebook, affecting any website or online service operating on the concept of “users.”Mihatra amin'ireo habaka marobe isan-karazany ny lalàna, manomboka amin'ny tolotra e-booking (famandrihana antserasera) hatramin'ny Facebook, miantraika amin'ireo habaka rehetra na tolotra antserasera misy idiran'ny “mpiserasera”.