Sentence alignment for gv-eng-20110327-212195.xml (html) - gv-mlg-20110405-15598.xml (html)

#engmlg
1Libya: Citizen Reporting from the BattlefieldLibia: Ny Vahoaka Mitatitra Vaovao Avy Any Ambava-Ady
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Fikomiana Libia 2011 ity lahatsoratra ity.
3Videos continue to seep out from war-torn Libya as protesters battle Colonel Muammar Gaddafi's forces in a bid to overthrow his 42-year-old regime.Mitohy voasivana ny lahatsary momba an'i Libia rotiky ny ady izay ifanandrinan'ireo mpanohitra amin'ny herin'ny Kolonely Muammar Gaddafi mba hanonganana ny fitondrany izay efa naharitra 42 taona.
4Here is a selection of the latest videos taken by netizens on the frontlines of major cities where the battle for Libya is still fought.Ity misy fantina lahatsary farany nalain'ireo mpampiasa aterineto any ambava-ady amin'ireo tanàna lehibe mbola ifandroritana any Libia.
5The city of Ajdabiya, 160 kilometers south of Benghazi, was captured by Gaddafi forces in mid-March.Ny tanànan'i Ajdabiya, 160 kilometatra atsimon'i Benghazi, dia nalain'ny herin'i Gaddafi ny tapaky tamin'ny volana Martsa.
6Many of the 130,000 residents fled leaving behind a ghost town.Maro tamin'ireo mponina miisa 130,000 no nitsoaka ka namela ny tanàna ho foana.
7The few remaining had to endure a harsh siege and daily bombardment, in a city deprived from water and electricity.Ireo ambiny vitsy dia niharitra fahirano henjana sy daroka baomba isanandro, anatina tanàna izay tsy misy rano sy herinaratra.
8The following video shows the destruction suffered by civilian areas in the city.Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho ny faharavàna nihatra tamin'ireo faritra sivily tao amin'ny tanàna.
9When the cameraman asks a young man in the street how he managed to stay, he answers “We've been living is a state of fear” while raising his hand to display a Victory sign.Rehefa nanontany tovolahy iray teny an-dalana ny mpakasary mikasika ny fomba ataony mba hijanonana, namaly izy “Efa niaina tanatin'ny tahotra izahay” sady nanangana ny tanany mba hampiseho ny mariky ny Fandresena.
10(Video posted by benghazi17feb)(Lahatsary navoakan'i benghazi17feb)
11Early on Saturday, and following Coalition air-strikes against Gaddafi forces, pro-democracy fighters could enter the city again, delivering the opposition it's first major victory since the start of the enforcement of a No-Fly zone over Libya.Ny marainan'ny Sabotsy, ary taorian'ny fanafihana an'habakabaka nataon'ireo fiaramanidin'ny hery mitambatra manohitra ny herin'i Gaddafi, afaka niditra ny tanàna indray ireo mpandala ny demaokrasia, nanomeny fandreseny voalohany indrindra h an'ny mpanohitra hatramin'ny fanombohan'ny fametrahana faritra tsy azo isidinana fiaramanidina tambonin'i Libia.
12Az Zintan, 160 kilometers south-west of Tripoli, is the scene of an ongoing battle.Az Zintan, 160 kilometatra Atsimo-Andrefan'i Tripoli, no sehatry ny ady mitranga izao.
13Gaddafi forces have been shelling the city for days in an attempt to force pro-democracy fighters out.Nitifitifitra ny tanàna nandritra ny andro maro ny herin'i Gaddafi mba hanerena ireo mpandàla ny demokrasia hivoaka.
14In the following video rebels claim victory against key positions of Gaddafi loyalists in the outskirts of the disputed city.Amin'ity lahatsary manaraka ity, ny mpihoko dia nilaza fandresena nanoloana ireo fitoeran'ireo mpankasitraka an'i Gaddafi eny amin'ny manodidina ilay tanàna ifandroritana.
15(Video posted by zintan2011)(Lahatsary navoakan'i zintan2011)
16Misurata is the third largest city in Libya.Tanàna fahatelo lehibe indrindra any Libia i Misurata.
17It was captured by pro-democracy forces back in February prompting a ferocious riposte by pro-Gaddafi forces.Nalain'ny herin'ireo mpomba ny demokrasia izy tamin'ny Febroary izay nitarika valin-kafatra masiaka avy tamin'ny herin'i Gaddafi.
18The regime reportedly sent warships to the city's port, used heavy artillery and succeeded in breaching the city in mid-March.Araka ny tatitra dia nandefa sambo mpiady tany amin'ny seranantsambon'ny tanàna ny fitondrana, nampiasa ireo tafondro mavesatra ary nahatontosa ny fidirany tao amin'ny tanàna ny tapaky ny volana Martsa.
19The situation in Misurata remains unclear.Mbola tsy mazava mihitsy ny toe-javatra misy any Misurata.
20The bombardment of the city by Gaddafi loyalists continues although coalition planes are said to have forced an intermittent halt of the shelling.Mbola mitohy ny zera baomba ataon'ireo mpankasitraka an'i Gaddafi ao an-tanàna na dia voalaza aza fa nanery nampiato ny fitifirana ireo fiaramanidin'ny hery mitambatra.
21The following video demonstrates an aspect of the violence that the city has endured: a minaret is being targeted, taking multiple hits before it finally collapses (video posted by ibnomar2005):Ny lahatsary manaraka dia mampiseho ny toetoetry ny herisetra iaretan'ny tanàna: misy tilikambo fiangonan'ny silamo nokendrena, notifitifirina imbetsaka talohan'ny nianjerany (Lahatsary navoakan'i ibnomar2005)
22Also from Misurata, this video which claims to show snipers posted on roofs (video posted by TheLibyaFreedom):Mbola avy any Misurata ihany, ity lahatsary izay miezaka ny mampiseho ireo mpitifitra napetraka eny ambony tafo (lahatsary navoakan'i TheLibyaFreedom)
23Benghazi in the East is the stronghold of pro-democracy forces who seized it in the early days of February 17 uprising.http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VY8RqPW9EoI Benghazi any Antsinanana dia toeram-pamaharan'ireo hery mpomba ny demokrasia izay naka azy tany amin'ny voalohandohan'ny fikomiana ny 17 Febroary.
24On March 18, Gaddafi troops attempt to retake the city was repelled by opposition forces but Militiamen loyal to the Libyan leader kept operating within the city by night.Ny 18 Martsa, voatohitr'ireo hery mpanohitra ny fikasan'ny vondron'i Gaddafi haka ny tanàna kanefa mbola manohy mikononkonona avy ao anatin'ny tanàna ireo miaramila mpankasitraka ny mpitarika Libiana amin'ny alina.
25Citizens organized vigilante groups to patrol and guard neighborhoods as shown in the following video (video posted by AliveinLibya):Nanangana vondrona mpambina ny mponina mba hisafo sy hiambina ny manodidina tahaka ny hita ao anatin'ity lahatsary manaraka ity (lahatsary navoakan'i AliveinLibya)
26Tripoli has been the stronghold of the regime from the start of the Libyan uprising.Toeram-pamaharan'ny fitondrana i Tripoli hatramin'ny niatombohan'ny fikomiana Libiana.
27State-run TV wants to depict it as a city fully loyal to Gaddafi.Ny TV nasionaly dia te-hanambara azy ho tanàna tena mankasitraka an'i Gaddafi tanteraka.
28The following video however shows demonstrators clearly identifying themselves as inhabitants of the capital city shouting hostile slogans to the Libyan leader while sustained gun fire seems to be aimed at them.Ny lahatsary manaraka anefa na dia izany aza dia mampiseho ireo mpikomy izay manondro ny tenany ho mponina ao amin'ny renivohitra mikikiaka ireo sary manohitra ny mpitarika Libiana raha toa mikendry azy ireo kosa ny basy.
29“They are not firing in the air” says one of them, while another person is heard asking the cameraman to keep on filming.“Tsy manao tifi-danitra izy ireo” hoy ny iray tamin'izy ireo, raha heno mangataka ny mpakasary hanohy ny asany ny olona hafa.
30Protesters can be heard chanting “No God but God, Gaddafi is the enemy of God … Where are the men of Tripoli?”.Heno mihira “Tsy misy Andriamanitra ankoatra an'Andriamanitra, fahavalon'Andriamanitra i Gaddafi … Aiza ireo lehilahin'i Tripoli?”. (Lahatsary navoakan'i QuatchiCanada.)
31(Video posted by QuatchiCanada.)http://www.youtube.com/user/QuatchiCanada
32UPDATE 3/29: Tsy afaka jerena intsony ity lahatsoratra ity, miteny ny naoty iray ao amin'ny YouTube: “Nofafan'ny mpampiasa ity lahatsary ity.”
33(Avy amin'ny mpandika: Nisy lahatsary teto saingy nofafan'ny mpametraka azy tato aoriana)
34UPDATE 3/29: This video is no longer available, a note on YouTube says: “This video has been removed by the user.”Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Fikomiana Libia 2011 ity lahatsoratra ity. victory against key positions of