Sentence alignment for gv-eng-20090815-86371.xml (html) - gv-mlg-20090815-3074.xml (html)

#engmlg
1Japan: Law Banning Cell Phones for Kids Passed in IshikawaJapana: Lany tany Ishikawa ny fandrarana ny kilonga tsy hitondra finday
2Ever since Ishikawa prefecture (500 km/315 miles north of Tokyo) passed the first of a kind regulation in the nation to limit cell phone usage for kids and tweens on June 29th, the blogosphere has been buzzing with what's appropriate and what's not for kids and cell phones.Sambany, lany tamin'ny 29 jona tao amin'ny prefekitioran'i Ishikawa (500 km/315 maily avaratr'i Tokyo) ny lalàna mametra ny fampiasana finday ho an'ny zaza sy ny kilonga hiditra amin'ny fahatanorana , naresaka tao amin'ny tontolom-bolongana ny adihevitra amin'izay sahaza sy tsy sahaza ny kilonga sy ny resaka fiantsoana finday.
3The “Ishikawa Children Comprehensive Act” [ja, pdf] Article 33 reads “Guardians must try not to let their students who are in elementary, middle, and specially supported schools have cell phones except in case of disaster prevention, crime prevention and any other special purposes.”Hita ao amin'ny andininy faha-33n'ny “Lalàna mikasika kilonga eto Ishikawa” [ja, pdf] fa “Tsy maintsy miezaka ny hanakana ny kilonga any amin'ny fanabeazana fototra, ambaratonga faharoa fototra, ary any amin'ny fanampim-pianarana tsy hampiasa finday ny mpiambina afa-tsy amin'ny fampilazana mialoha loza ho avy, na heloka bevava mety hitranga na antony hafa manokana.”
4The law goes into effect on January 1st, 2010.Hihatra ity lalàna vaovao ity manomboka ny voalohan'ny Janoary 2010.
5Chuei at Mainichi Blog doubts the effectiveness of this regulation.Misalasala ny amin'ny hahatontosa ny fampiharana ity fitsipika ity i Chuei ao amin'ny Mainichi Blog .
6I don't expect much effects of this law because there is no particular punishments or fines just like the rule obligating the installment of the fire alarms in homes.Mahasahy manao fanamby aho fa tsy hisy ray aman-dreny hanafoana ny fananan'ny ankizy finday noho io. Nahoana no asiana lalàna amin'ny antso finday nefa efa afa-mandefa mailaka sy miserasera na amin'ny finday na amin'ny solosaina?
7Perhaps, this law can be used in the future in cases such as when incidents involving cell phones and elementary and middle school students happen in which the prefectural government can excuse itself, (i.e. no responsibilities for the school).Sarotra ny mino fa noho ny resaka antso am-pinday no anton'ity lalàna ity. Tsy manantena loatra ny hisian'ny vokatra amin'io lalàna io tahaka ny tamin'ny fanerena hametrahana fanairana fahamaizana ny trano aho satria tsy misy ny fanasaziana manokana na onitra aloa.
8Usagi Inu at Manya Hompo suggests prepaid phones will solve all the problems. However, the time has changed for parents to be paying for cell phones for children during a recession.Angamba azo ampiasaina ity lalàna ity indray andro any raha misy toe-draharaha mifandraika amin'ny finday sy sekoly fanabeazana fototra sy ambaratonga faharoa fototra izay ahafahan'ny prefektiora miala andraikitra, (i.e. tsy misy andraikitry ny sekoly).
9When I was a child, there were no cell phones.Manolo-kevitra i Usagi Inu ao amin'ny Manya Hompo fa ny fampiasana finday mametraka fahana mialoha no vahaolana.
10I had to look for a payphone with change if I needed to contact my parents.Mieritreritra aho fa ny fanaovana tolotra finday ampidirana fahana mialoha tsy misy fidirana aterineto no vahaolana.
11Well, nowadays it's hard to locate payphones so it may be inevitable to give cell phones to kids.Rehefa tsy afa-mihoatra ny fetran'ny fampiasana azy ianao dia ahafahana misoroka ny fampiasana azy tafahoatra izay.
12Mobile advocate member #1 of SATT which provides educational materials including online learning says he is disappointed with the law.Na izany aza efa miova ny toetr'andro ka sarotra ho an'ny ray aman-dreny ny handoa vola ny findain'ny ankizy mandritra ny fitotongan'ny toe-karena.
13If you ban to have a cell phone itself, it kills an opportunity to attempt things like incorporating cell phones in the public education curriculum.Tsy nisy finday nandritra ny fahazazako. Tsy maintsy nitady sofindavitra andoavam-bola aho rehefa te-hantso ny ray aman-dreniko.
14He adds the lawmakers should have focused on the possibility rather than limits.Ankehitriny, sarotra ny ahitana ny misy sofindavitra andoavam-bola ka tsy azo ialàna ny manome finday ny kilonga.
15Because cell phones are so popular in Japan and the technology, including data communication, is state-of-the-art in the world, I wish they would have focused on a possibility of “what we could do with it,” rather than “llimiting it.”Malahelo noho ity lalàna ity ny Mpikambana mifindrafindra misolovava #1 ny SATT izay manome tolotra kojakojam-pianarana an-tserasera. Raha rarànao hatramin'ny fananana finday, dia mamono fahafaha-manatratra tajona tahaka ny fampidirana ny finday ho ao anatin'ny curriculum-n'ny fampianaram-bahoaka.
16This father of two sons, Kimme can't understand why kids need cell phones so early. However, while in elementary and middle schools there is absolutely no need.Nampiany fa tokony tany amin'ny mety ho azo atao no nifantohan'ny mpanao lalàna fa tsy tany amin'ny famerana.
17Satria manko efa malaza dia malaza eto Japana ny finday ary efa zavakanto mahazo vahana manerantany ny teknolojia, ka tafiditra amin'izany ny fivezivezem-baovao, dia faniriako raha mba any amin'ny hoe I wish they would have focused on a possibility of “inona no azontsika ampiasaina amin'ity,” no ifantohan'izy ireo kokoa fa tsy any amin'ny “famerana an'ity.”
18Even before this kind of a law passed, we had no intention of giving cell phones to kids so young in my family.Tsy azon'ity ray manan-janaka mirahalahy antsoina hoe Kimme ity ny antony ilàn'ny kilonga finday mialoha be.
19I guess though the fact that such law got enacted means enough kids are given cell phones of their own.Azoko eritreretina anefa fa matoa navoaka ny lalàna tahaka izao dia betsaka izany ny kilonga no mikarataka ny hanana finday ho azy.
20I don't understand what it means to have a cell phone for crime prevention purposes.Tsy azoko ny dikan'ny hoe manana finday entina misoroka izay mety hisian'ny fanaovan-keloka.
21Well, if they're lost, a cell phone may help.Eny, mety hanampy ny finday raha very izy ireo.
22Maybe it can help if a child is kidnapped.Angamba mety hanampy ny finday raha misy maka an-keriny ny kilonga.
23Or perhaps to let me know they'll be home at 10 p.m. after a “cram school” (tutoring schools).Na angamba koa ho tonga any an-trano izy ireo amin'ny folo ora alina aorian'ny “fanaovana cours d'appui”.
24But I think the society is wrong if a child has to carry a cell phone for crime prevention purposes.Fa heveriko kosa fa diso ny fiaraha-monina raha voatery hitondra finday ny kilonga hisorohana izay fanaovan-dratsy mety hihatra aminy.
25Conversely, don't you think it's a much bigger risk being exposed by giving a cell phone to elementary and middle school kids?Mifamadika amin'izany ary, moa ve tsy voaeritreritrao fa mampidi-doza kokoa ny fanomezana finday ny kilonga any amin'ny fanabeazana fototra sy ambaratonga faharoa?