# | eng | mlg |
---|
1 | Coca Cola Machine ‘Out of Order’ in Australia | Milina Coca Cola ‘Out of Order’ na Simba ao Aostralia |
2 | A nationwide campaign against Coca Cola has followed their successful legal challenge on March 4, 2013 to container deposit legislation in Australia's Northern Territory. | Nisy fanentanana nahasehaka ny firenena manohitra ny Coca Cola taorian'ny fandresena teny anivon'ny Fitsarana momba ny lalàna mahasahana ny fonon'entana tao amin'ny Sisintany Avaratra (Northern Territory) ao Aostralia tamin'ny 4 marsa 2013. |
3 | Robin Tennant-Wood summed up on The Conversation blog: | Indro i Robin Tennant-Wood namehy izany tao amin'ny bilaogy The Conversation : |
4 | After the introduction of the Northern Territory's CDL scheme last year, multinational beverage giant, Coca-Cola Amatil (CCA), announced that it would mount a legal challenge against the scheme. | Taorian'ny fampidirana ny volavolan-dalàna momba ny famonosan'entambarotra tao amin'ny Sisintany Avaratra tamin'ny herintaona, dia nanambara ny Orinasa Goaibe iraisampirenena Coca Cola Amatil (CCA) fa hitory eny anivon'ny Fitsarana hanoherana ny volavolan-dalàna. |
5 | … In the wake of the court decision, industrial sabotage activist group, Out Of Order, responded by putting “Out of Order” signs on CCA vending machines in all capital cities. | Teo am-pihainoana ny didim-pitsarana, nisy vondrona mpikatroka mpanimba orinasa, Out Of Order, namaly tamin'ny alalan'ny fametrahana marika “Out of Order” [Simba] tamin'ny mili-talantalana CCA rehetra teny amin'ny renivohi-parintany rehetra. |
6 | Out of Order on the Gold Coast - Image: Out of Order facebook page | Simba voasoratra amin'ny Sisim-Bolamena [Gold Coast] - Sary: pejy Facebook Out of Order [Simba] |
7 | The Out of Order Facebook and Twitter accounts give their location as Hobart Tasmania, at the opposite end of the country. | Nahangona sonia mihoatra ny 110.000 ny tao amin'ny Sum of Us: |
8 | Its Facebook page explains that they have two other campaigns, namely ones against Banks ANZ and HSBC for their investment in coal and coal seam gas. | |
9 | A petition at Sum of Us has over 110,000 signatures: | Ajanòny ny ady amin'ny programam-pamonosan'entana ary atsaharo ny fitoriana ny Sisintany Avaratr'i Aostralia. |
10 | Stop fighting container deposit programs and drop your lawsuit against Australia's Northern Territory. | Mitovitovy amin'ny isan'ny olona ampy taona any NT indrindra izany. |
11 | That's about the same number of adults in the NT. Out of Order is prepared to flaunt their arguably illegal activity, comparing themselves with the online activists Anonymous: | Vonona ny hampidera ny fanaon-dry zareo izay miteraka ady hevitra amin'ny maha-ara-dalàna azy sy mampitaha azy ireo ho tahaka ny mpikatroka an-tserasera Anonymous ry zareo ao amin'ny Out of Order : |
12 | @itsoutoforder: But then again, maybe #outoforder are #anonymous , industrial sabotage activists… maybe we should ask #popefrancis | Kanefa [averina] indray, mety ho #anonymous ny #outoforder, mpikatroka manimba indostria… angamba tokony hanontany ny #papafransoà isika |
13 | It's not clear how the Pontiff can help. | Tsy mazava loatra hoe ahoana ny fomba hanampian'ny Pontifa. |
14 | Like the Holy See, Australia's Coca-Cola Amatil is getting a new CEO. | Tahaka ny Fiketrahana Masina, nahazo Filoha Tale Jeneraly ihany koa ny Coca-Cola Amatil ao Aostralia. |
15 | Take 3, a clean beach initiative posted a collage of photos on Facebook: | Take 3, fandraisana an-tanana ataon'olo-tsotra ho fanadiovana ny torapasika namoaka ity petapeta-tsary maromaro ity tao amin'ny Facebook: |
16 | Out of Order Collage - Photo: Take 3 facebook page | Petapetaka Out of Order - Sary: pejy facebook Take 3 |
17 | There is a similar group called Container Savers who even have their own App for photographing container rubbish: | Misy ihany koa vondrona mifanahatahaka aminy antsoina hoe Container Savers izay manana fampihatra manokana ho azy ireo aza ho fakana sary fakom-ponosan'entana: |
18 | Container refunds are the most effective mechanism for increasing recycling and reducing litter. | Ny famerenana ny fonosan'entana no fomba mahomby indrindra hanamoràna ny fanodinana sy ny hampihenana fanarinariam-poana. |
19 | The beverage industry opposes container refunds - let‘s show them where their trash ends up. | Manohitra ny fepetram-pamerenan'entana ny orinasa mpamokatra zava-pisotro - Andao aseho azy ireo hoe aiza no iafaran'ny fakon-dry zareo. |
20 | When you see drink container litter on the street, in a park, on the beach - or anywhere it shouldn‘t be - take a photo and upload it to the CS map. | Rehefa mahita fakom-pamonosan'entana eny an-dalana, eny amin'ny zaridaina, eny amoron-dranomasina - na any amin'ny toerana tsy tokony hisy azy - ianao, alaivo sary dia akaro ao amin'ny sarintany CS [Container Savers] |
21 | For some reason their website has been suspended but their Facebook page and Twitter account are active. | Noho ny antony maro samihafa dia nahantona ny tranonkalan-dry zareo saingy miasa soa aman-tsara kosa ny pejy Facebook sy ny kaonty Twitter. |
22 | A sample of their work: | Sationan'ny asan-dry zareo: |
23 | Container Litter - Photo: Container Savers facebook page | Tavoahangy sy kapoaka - Saripika: Pejy facebook Container Savers |
24 | The Out of Order protest action is probably meant to have more of a symbolic impact than a financial one. | Angamba fihetsika an-tsariohatra [saimbolika] ihany ny hetsiky Out of Order fa tsy misy fiantraikany loatra ara-bola. |
25 | Karen Marshall pointed out in Comments on the Out of Order Challenge photo album: | Navoitran'i Karen Marshall tao amin'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny Rakitsary haika Out of Order : |
26 | I checked the share prices yesterday and was alarmed to see they are not going through the floor but have risen since the beginning of this. | Nohamariniko ny tsenam-bola omaly ary ranga nahita fa tsy nitsontsorika ny an-dry zareo fa mbola niakatra aza hatramin'ny nanombohan'ity raharaha ity |
27 | Nigel Arnold responded with concern about innocent victims: | Nigel Arnold namaly ary nitodika tany amin'ireo olon-tsotra iharan'ny raharaha: |
28 | I think this is a little unfair to the middle man. Most vending machines are privately owned. | Mieritreritra aho fa tsy rariny izao ho an'ireo olona antenantenany. An'olo-tsotra ny ankamaroan'ireo milina talatalam-pivarotana ireo |
29 | Award winning cartoonist First Dog on the Moon aka Mr Onthemoon tweeted: | Nisioka ilay mpanao tantara an-tsary nahazo loka First Dog on the Moon na ilay antsoina ihany koa hoe Mr Onthemoon: |
30 | @firstdogonmoon: IS THAT LEGAL?!!? | ARA-DALÀNA VE ?!!? |
31 | RT @itsoutoforder: Just heard about someone switching off twelve #coke machines as part of #OutOfOrder Coke Challenge. | RT @itsoutoforder: Vao nahare fa nisy olona nanapika ho faty mili-pivarotana 12 #coke ho fihaikana ny Coca-Cola #OutofOrder |
32 | His cartoon appeared on Crikey.com.au on March 5: | Nipoitra tao amin'ny Crikey.com.au ihany koa ny tantara an-tsariny tamin'ny 5 Marsa: |
33 | ‘Unregulated markets will kill us all!' | ‘Hahafaty antsika rehetra ny tsena tsy misy fitsipika!' |
34 | Courtesy: First Dog on the Moon/Crikey | Nahazoana alalana avy amin'i First Dog on the Moon/Crikey |
35 | Greenpeace Australia Pacific has also been campaigning and has yet another petition: | Nanao fanentanana ihany koa ny Greenpeace Australia Pacific ary nanango-tsonia ihany koa: |
36 | @GreenpeaceAustP: . @CocaCola smashes popular 10 cent recycling scheme in NT. | Potehin'ny @CocaCola ny tetikasam-panodinana malaza 10 cent any amin'ny Sisintany Avaratra. |
37 | Tell the govt this is unacceptable http://bit.ly/stoptrashingaus_tw … #cokefail | Ilazao ny governemanta fa tsy azo ekena izany. |
38 | Meanwhile the NT government has taken steps to support the deposit scheme until Australian governments can consider laws to enable its implementation. | Mandritra izany fotoana izany ny governemanta NT no niditra tamin'ny dingam-panohanana ny fampiharana ny fanariana fonosan'entambarotra mandra-piheveran'ny governemanta Aostraliana [maro] manangana ny lalàna manorina ny fametrapetrahana azy. |
39 | Clean Up Australia, organisers of Clean Up Australia Day, are very pleased: | Faly aoka izany ny fikambanana Clean Up Australia [Diovy i Aostralia], mpanomana ny Androm-panadiovana an'i Aostralia: |
40 | @Clean_Up : Congrats to the NT government for underwriting the cash for containers scheme for the next 8 weeks and pay everyone their 10cents! | Arahabaina ny governemanta NT tamin'ny fiantohana ny fampiharana ny fandoavam-bola momba ny fonosan'entana ao anatin'ny herinandro 8 sy ny handoavan'ny rehetra ny 10cents-ny avy! |
41 | #cokefail | #cokefail |
42 | Coca Cola Australia has thanked their critics and responded on their Facebook page. | Nisaotra ireo nitsikera azy ny Coca Cola Australia ary namaly tao amin'ny pejy Facebook-ny. |
43 | On 6 March they announced: | Izao ny fanambarany tamin'ny 6 Marsa: |
44 | …a continuation of our commitment to recycling, a $5 million investment with our industry partners, for the Northern Territory to boost recycling rates and reduce litter. | …fanohizana ny adidintsika ho amin'ny fanodinana indray, fampiasam-bola $5 tapitrisa dolara miaraka amin'ny orinasa mpiara-miasa amintsika, ho an'ny Sisintany Avaratra entina hampiroboroboana ny tahan'ny fanodinana sy hampihenana ny famokarana tavoahangy na kapoaka. |
45 | For all the details - http://bit.ly/13FJWr0 | Raha hijery ny antsipirihany rehetra - http://bit.ly/13FJWr0 |
46 | Nigel Mitchell's view seemed representative of the negative reactions amongst the 600+ comments so far: | Heverina fa afa-misolo tena ny fanehoan-kevitra miiba avy amin'ny fanehoan-kevitra mihoatra ny 600 ny fijerin'i Nigel Mitchell: |
47 | So, if the COAG [Council of Australian Governments] meeting decides to support national implementation of a CDS, will Coke support this, or will they continue with their anti-environment and anti-democratic policies? | Izany hoe, raha manapa-kevitra ny hanohana amin'ny fametrahana CDS manerana ny firenena ny fivorian'ny COAG [Filankevitry ny governemanta Aostraliana], hanohana izany ve ny Coke, sa mbola hanohy ny politika mamely ny tontolo iainana sy tsy manaja ny demokrasia? |
48 | In fact, there wasn't a neutral or supportive comment in the first hundred or so. | Ny marina, tsy nisy ny fanehoan-kevitra tsy miandany na mpanohana tao amin'ny fanehoan-kevitra zato voalohany na mihoatra. |
49 | What do the silent majority think? | Inona no eritreretin'ny maro an'isa? |
50 | We know what they drink - Coke's Aussie facebook page has 936,000+ Likes. | Fantatsika fa misotro ry zareo - Ny pejy facebook-ny Coke Aostralia dia manana mpitia mihoatra ny 936.000. |
51 | The State of South Australia passed container deposit legislation in 1975 and has had a scheme since 1977. | Nandany ny lalànan'ny fanariana fonon'entambarotra ny Fanjakana Aostralia Atsimo tamin'ny 1975 ary nametraka ny fepetra momba izany hatramin'ny 1977. |