Sentence alignment for gv-eng-20110116-186975.xml (html) - gv-mlg-20110124-12172.xml (html)

#engmlg
1France: Our Embarrassing Ex Friend, Monsieur Ben AliFrantsa: Ilay akamanay taloha manahirana, Monsieur Ben Ali
2This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011.
3It has finally dawned.Nipoitra ihany.
4After decades of state amitié (friendship) with the Zeinabidine Ben Ali regime and indifference from French politicians and mainstream media, French bloggers and twitterers are now aware that France has been living in a prolonged state of denial.Mahatsapa ny fanaovana mody fanina ao anatin'ny fotoana maharitra ataon'ny mpanao politika frantsay sy ny gazety mahazatra, noho ny fifankatiavana (amitié) naharitra ampolony taona maro (teo amin'i Frantsa sy) teo amin'ny fitondrana Zeinabidine Ben Ali ny mpamaham-bolongana frantsay sy ny mpisioka an-tserasera.
5The resounding silence of the French government and long complicity with the Ben Ali regime are now questioned at last.Efa mampanontany ihany ny farany ny fanginan'ny fitondrana Frantsay sy ny fanaovany kopaka isasahana iarahany amin'ny fitondran'i Ben Ali regime.
6Nicolas Sarkozy and Zinedine Ben Ali during a state visit, on the Tunis tarmac, 2008 (Screen capture of official video)Nicolas Sarkozy sy Zinedine Ben Ali nandritra ny fitsidihana ara-panjakana teo amin ny fiantsonan ny voromby ao Tunis, 2008 (pikantsary tamin ny efijery ofisialy)
7[All links points to FR sites, unless otherwise mentioned] Late on January 14th, when news broke that ousted president Ben Ali and his family were fleeing Tunisia after massive demonstrations in the capital, Tunis, and a month of bloody repression, the French government issued a statement saying it “acknowledged” this “transition” change and sat back in a silence that has been its strategy for weeks.[Avy amin'ny vohikala FR avokoa ny rohy rehetra ankoatra izay lazaina manokana] Ny takarivan'ny 14 Janoary, rehefa re ny fandosiran'ny filoha voaongana Ben Ali sy ny ankohonany niala an'i Tonizia taorian'ny fihetsiketsehana faobe tao an-drenivohitra, Tunis, sy ny volana nanjakan'ny ra mandriaka noho ny fandravana hetsika, dia namoaka fanambarana milaza ny “fanekeny” ity “tetezamita”-n'ny fiovana ity ny fitondrana Frantsay ary dia nangina indray tahaka ny teti-panorona nataony nandritra ny herinandro vitsivitsy.
8The French public understood that the Elysée Palace was facing deep embarrassment.Kôpy ny Frantsay fa sahiran-kevitra tanteraka ny ao amin'ny Lapam-panjakana ao Elysée.
9News surfaced first on Twitter that some of Ben Ali's relatives had landed earlier that day in France.Ny vaovao nipoitra voalohany tao amin'ny Twitter moa dia nanambara fa nigadona any Frantsa ny havan'i Ben Ali.
10rosselin#Mickeys #pathetic RT @mathieuge : relatives of the Ben Ali family hidden at Disneylandrosselin#Mickeys #pathetic RT @mathieuge : mialokaloka ao Disneyland ny havan'i Ben Ali sasany
11Ben Ali was then expected to seek asylum in France.Noheverina hangataka fialokalofana any Frantsa noho izany i Ben Ali.
12It was later revealed that he had indeed tried to seek refuge in France, but was sent on his way (to Saudi Arabia) by his ex friends on account of the “unrest in the Tunisian diaspora” his presence here would cause.Nambara avy teo fa tena nangataka hialokaloka tany Frantsa tokoa izy, saingy nalefan'ny namany taloha (tany Arabia Saodita) noho ny “savorovoro any amin'ireo Toniziana any ampielezana” mety ateraky ny fanatongavany.
13A single tweetappeared on the Elysée Palace Twitter account during that night - a sign of deep embarrassment and total diplomatic chaos:Tweet tokana hita ao amin'ny Twitter-n'ny Lapan'i Elysée nandritra ny alin'io fitsoahana io no manamarika ny fahasahiranan-tsaina sy ny fikorontanana ara-diplaomatika misy ao:
14elysee: France will answer any inquiry from Tunisian authorities on Tunisian investments in France.elysee: Hamaly ny fangatahan'ny fitondrana toniziana rehetra mikasika ny fananan'i Tonizia any Frantsa i Lafrantsa.
15The Ben Ali plane's route: From La vie en rose on Facebook, via Albab blogNy lalan ny voromby nitondra an i Ben Ali: avy amin ny La vie en rose ao amin ny Facebook, bolongana Albab
16Louis Calvero on Le post now stresses the “disastrous management” of the “Tunisian crisis” by French authorities:Louis Calvero ao amin'ny Le post no mandrandrana ny “fitantanana nipatitaka“ tanteraka ny “krizy Toniziana” avy amin'ny fitondrana frantsay:
17We are familiar with France arrogance, always eager to explain what America is to Obama, what Europe is to Barroso, and what life is about to anyone else.Fantatra ny fieoboeboan'i Frantsa, mailaka aoka izany hanazava ny Amerikan'i Obama, Eoropan'i Barroso ary ny fiainan'ny tsirairay.
18In this instance, Washington summoned the Tunisian ambassador in the United States, the world shouted its concern, while Paris just kept silent.Nefa ankehitriny, raha nampiantso ny ambasadera toniziana i Washington ary milaza ny tebitebiny izao tontolo izao dia mangina kosa i Paris.
19There is worse.Ny tena loza dia ity.
20As the Tunisian protests intensified, French ministers and former ministers, continued to support Ben Ali and his achievements.Raha nihamafy ny fihetsiketsehan'ny Toniziana dia nanohy tamin'ny fanohanana an'i Ben Ali sy ny zava-bitany kosa ny minisitra am-perinasa sy teo aloha frantsay.
21The French diplomacy made with a hideous statement on January 11th, that will not be forgotten by Tunisians, and which finally shook the French public to pay attention to their government's attitude.Namoaka fanambarana mahamenatra tsy ho adinoin'ny Toniziana, sy nanaitra ny Frantsay hanara-maso ny fihetsiky ny fitondrana ny mpiandraikitra ny diplaomasia frantsay ny 11 janoary lasa teo.
22Michèle Alliot-Marie, French foreign minister, Photo WikimediaMichèle Alliot-Marie, Minisitra Frantsay misahana ny Raharaham-bahiny, Sary Wikimedia
23In this video, Michèle Alliot-Marie, Minister of Foreign Affairs, is speaking officially at the National Assembly, stating that France was ready to “offer technical support” and ” the know how of French police to the Tunisian police” .Ao amin'ity lahatsary ity ny minisitra frantsay misahana ny raharaham-bahiny, Michèle Alliot-Marie, no nanambara ampahibemaso tao amin'ny Antenimieram-pirenena fa vonona ny “hanohana ara-teknika” sy ” hizara ny fahaiza-manaon'ny Polisy frantsay amin'ny Polisy Toniziana” i Frantsa.
24L'arabe, French blogger of Tunisian origin writing on C'est la gêne, rounded it perfectly the following day:L'arabe, mpamaham-bolongana Frantsay teratany Toniziana no nanoratra ny C'est la gêne, mitantara azy tsara ny andro manaraka:
25In short, offering to help the Ben Ali regime is like saying that we are going to lend a helping hand, as friendly neighbours, to a murderer while he is slaughtering his prey in an alley in front of the building.Raha fehezina, ny finiavana hanampy mavesatra ny fitondrana Ben Ali dia tahaka ny milaza fa hanampy tosika tsotra izao, amin'ny samy mpifanakaiky, ny mpamono olona eo am-pivelesana ny olona darohany ao amin'ny lalankely iray manatrika ny building.
26Hundreds of outraged comments have cropped since, like this one, on the blog of radio talk show host Jean-Marc Morandini : What an incredible lack of perception of reality on ground.Nitovatovana nanaraka izany moa ny fanehoam-pahatezerana tamin'ireo hevitra an-jatony voasoratra, tahaka ity iray ity, hita ao amin'ny bolongan'ny mpanentana ao amin'ny radio iray antsoina hoe Jean-Marc Morandini :
27Unless it's the expression of an unforgivable incompetency. Or of an unmeasurable cynicism.Oadray izany tsy fahalalàna mihitsy ny zavamisy any an-toerana, raha tsy hoe angaha fibaribarian'ny tsy fahaizana na inona na inona, na porofon'ny tsy fahalalana menatra.
28In what is “the day after” the fall of Ben Ali, things are pacing up.Nandritra ny “andro manaraka” ny fidarabohan'i Ben Ali dia niha-haingana ny toe-draharaha.
29French twitterers are now directly challenging \ the Twitter accounts of the Elysee Palace and of the Ministry of Foreign Affairs, which have both gone silent on Tunisia.Mifampihaika mivantana amin'ny kaonty Twitter an'ny Lapan'ny Elysee sy ny minisiteran'ny raharaham-bahiny izay mangina momba an'i Tonizia ankehitriny ny mpisioka an-tserasera frantsay.
30A new and fast growing Facebook French group, Ben Ali Wall of Shame , has been created, dedicated to all the French politicians and personalities who supported Ben Ali, inviting members to post proof (pictures, videos, quotes).Nitsangana sady niroborobo vetivety ny vondrona Facebook Frantsay iray, Rindrin'ny Henatra Ben Ali, izay natokana ho an'ny mpanao politika sy olo-malaza Frantsay rehetra nanohana an'i Ben Ali, manasa ny mpikambana ao aminy hamoaka porofo (sary, lahatsary, sombinteny).
31A video of Nicolas Sarkozy's speech during a 2008 state visit in Tunisia can be viewed, while he received honorary citizenship of the capital Tunis:Nisy ny lahatsary ahitana an'i Nicolas Sarkozy nandritra ny kabarim-pitsidihana ara-panjakana tany Tonizia tamin'ny taona 2008 azo jerena, raha nomena ny fizakana mahaolom-pirenena tandrenivohitra Tunis izy tamin'izany fotoana izany:
32I sometimes think that some people are too harsh towards TunisiaIndraindray aho mieritreritra fa masiaka loatra amin'i Tonizia ny sasany
33Dominique Strauss Kahn, current head of the IMF and a possible candidate to the 2012 French presidential elections, can be heard raving about the glowing economical progress of Tunisia during an interview with Tunisian state TV, in this video cross-posted by Rue89 :Dominique Strauss Kahn, filoha ankehitriny mitantana ny FMI sady mety hirotsaka hofidiana amin'ny fifidianana filoham-pirenena Frantsay amin'ny 2012, no hita mandokandoka ny fandrosoana ara-toe-karena toniziana nandritra ny resadresaka nifanaovany tamin'ny talevizionam-panjakana Toniziana, ao anatin'ity lahatsary navoakan'ny Rue89 indray ity:
34Anticolonial.com posted on YouTube a video of Président Sarkozy's inaugural speech, echoing:Anticolonial.com no namoaka tamina lahatsary YouTube iray ny kabarim-pitokanana nataon'ny Filoha Sarkozy, namoaka ny hoe:
35To all the oppressed people of the world, we will stand beside you…”.Ho an'ny vahoaka voageja rehetra manerana izao tontolo izao, hitsangana eo anilanareo izahay…
36Hazem Berrabah, on his Facebook account, posted his own video collage entitled ” We will never forget that France supported Ben Ali right to the last minute“, where president Sarkozy declares:Hazem Berrabah, ao amin'ny kaontiny Facebook, dia namoaka ny lahatsariny namboariny manokana mitondra ny lohateny hoe ” Tsy ho adinoinay mandrakizay fa nanohatra hatramin'ny minitra farany an'i Ben Ali i Frantsa“, izay ahitana ny filoha Sarkozy milaza hoe:
37“I will not support any dictator in the world“Tsy hanohana izay mpitondra jadona eto amin'izao tontolo izao aho.
38Satyrical blog Backchich, an early whistle blower on the Ben Ali's rapacious family, had listed French political or media moguls who backed or free-lanced for the Ben Ali regime and published a book on “Our friend Ben Ali.”Ny bolongana mpananihany Backchich, izay nilaza voalohany ny fangoronan-karena tafahoatra ataon'ny fianakavian'i Ben Ali, no nandahatra ny mpanao politika na debaben'ny haino aman-jery frantsay izay nanohana na niasa ho fiarovana ny fitondran'i Ben Ali ka namoaka ny boky miresaka ny “Namanay Ben Ali.”
39Another early supporter of Tunisian bloggers, Fabrice Epelboin, editor of ReadWriteWeb France rounded up the French tech crowd with his open letter to French Minister of Culture, Frédéric Mitterrand, who defined earlier in January the Tunisian regime as “not a dictatorship, strictly speaking”.Mpanohana ny mpamaham-bolongana Toniziana iray hafa hatry ny ela koa i Fabrice Epelboin, tonian'i ReadWriteWeb France izay nahavory manampahaizana Frantsay tamin'ny taratasy mivelatra ho an'ny Minisitry ny Kolontsaina Frantsay, Frédéric Mitterrand, izay vao namaritra tamin'ny fiandohan'ny volana janoary ny fitondrana Toniziana ho “tsy jadona, raha lazaina amin'ny teny tsotra”.
40French television channels are now interviewing Catherine Graciet to update scant archives on Franco-Tunisian relations.Mitafatafa amin'i Catherine Graciet ankehitriny ny haino aman-jery Frantsay hanangona ny tahirin-kevitra vitsy momba ny fifandraina misy eo amin'i Frantsa sy Tonizia.
41She is the co-author of a previously little known book on Ben Ali's wife, The Regent of Carthage, portrayed in 2009 the ransacking of the Tunisian economy by her relatives [see excerpts in French here], later confirmed on Wikileaks by the secret cable of the American ambassador in Tunisia.Mpiara-manoratra ny boky kely miresaka ny momba ny vadin'i Ben Ali manko izy io, The Regent of [Mpitantana an'i ] Carthage, izay mamahavaha tamin'ny 2009 ny fandrobana ny toekarena Toniziana ataon'ny havany [jereo ny sombiny amin'ny teny frantsay ato], izay nohamafisin'ny Wikileaks nalefan'i Ambasadera Amerikana any Tonizia.
42[video in arabic][lahatsary teny arabo]
43Cartoonists Maesterbd and Lindingre are having a field day.Cartoonists Maesterbd and Lindingre are having a field day.
44And on Daily Motion, a video featuring Ben Ali and Sarkozy dancing and embracing to the sound of “Endless love” has been posted:Ary ny Daily Motion, misy lahatsary ahitana an'i Ben Ali sy i Sarkozy mandihy sy mifamihina amin'ny feon-kiran'i”Endless love” :
45Sarkozy et Ben Ali ” The Endless Love !Sarkozy sy Ben Ali ” The Endless Love !
46“ envoyé par unknown003.“ nalefan'i unknown003.
47- Regardez d'autres vidéos de musique.- Jereo ny lahatsarin'ny hira hafa.
48While the Jasmine Revolution tag is fast becoming popular on French MSM, Olivier reminds editors and columnists in a comment that it was coined by Ben Ali when he seized power in 1987.Raha nalaza vetivety ny tenifototra Revolisiona Jasmine ao amin'ny MSM frantsay, ampahatsiarovan'i Olivier ao amin'ny famoahan-kevitra ny mpanao matoandahatsoratra tahaka izao no nataon'i Ben Ali rehefa nandrayny fahefana izy ny 1987.
49Luc Rosenzweig, on Causeur, also advises French political columnists to calm down with their new catch phrase, “Ceaucescu of the sands” (Ben Ali), after years of silence, in his post “How sweet it is to trample a defeated man“.Luc Rosenzweig, ao amin'ny Causeur, dia nanolo-kevitra ny mpanao matoandahatsoratra Frantsay hitony amin'ny fomba fanoratr'izy ireo manaitaitra, “Ceaucescu-ny tora-pasika” (Ben Ali), taorian'ny taona vitsivitsy nanginana, ao amin'ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe “Mahafinaritra izany manenji-dresy izany“.
50Meanwhile, a number of Tunisian bloggers living in France wrote moving posts, using for the first time their real names, like Chaker Nouri, in The Carthage Ceaucescu has finally gone .Mandritra izany kosa dia maro ny mpamaham-bolongana Toniziana monina any Frantsa no mamoaka lahatsoratra mampihetsi-po, sambany manoratra amin'ny tena anarany, tahaka an'i Chaker Nouri, ao amin'ny Lasa ihany ny Ceaucescu an'i Carthage.
51Such was their fear that criticism expressed on the French web could cause problems for their family in Tunisia.Lehibe loatra manko ny tahotra haneho hevitra amin'ny tranonkala frantsay noho ny tahotra fandrao mampisy olana amin'ny fianakaviany any Tonizia izany.
52Chaker is proud, relieved, but not happy:Nisento sy faly i Chaker fa tsy afa-po:
53My joy is not complete.Tsy feno ny fifaliako.
54What strikes me is the contrast between the reactions of the Tunisian diaspora (in France) and those in Tunisia.Ny tena manaitra ahy dia ny fahasamihafana misy eo amin'ny Toniziana any an-toerana amin'ny Toniziana any ampielezana.
55The first celebrate the flight of the despot, while the others fear the ongoing troubles.Ny Toniziana any ampielezana faly amin'ny fandosiran'ny mpanao didy jadona nefa ny any an-toerana kosa manahy ny amin'ny rotaka manjaka.
56Far away in another part of the former French colonial empire, in West Africa, an African blogger engages in wishful thinking:Lavidavitra avy eo kosa, any amin'ny faritra iray nozanahin'ny Frantsay taloha ihany koa, any Afrika Andrefana, ny Ampamhama-bolongana Afrikana iray no milaza ny hetahetany:
57Wonderful news! We can dream of the same for our pour country, Congo Brazzaville, looted by the Mpila clan, like the Ben Ali Trabelsi clan did.Vaovao tsara! azo nofisintsika ho an'ny tanindrazantsika mahantra dia i Kongo Brazzaville izay robain'ny foko Mpilan tahaka ny anaovan'ny foko Ben Ali Trabelsi, ihany koa ny zavatra toy izao.
58Of course, dreaming is free!Mazava loatra fa mora ny manonofy !
59While in fact, the Ben Ali track record is far better than what Sassou and his clan [did for Congo]Hita kosa anefa fa ambony lavitra noho ny vitan'i Sassou sy ny fokony ny vitan'i Ben Ali]
60Nawaat.org, the independent Tunisian information site founded in 2004 by dissidents, has had the number of its followers spike from 4000 to 12 000 in just over a week and remains the hot line Tunisians and French bloggers now trust for verified and contextualized updates on the Tunisian situation in French, Arabic, English.Nawaat.org, vohikalam-pampahalalam-baovao Toniziana natsangan'ny Toniziana nisintaka [ho mpanohitra] tamin'ny 2004 dia nampitombo ho hatramin'ny 12 000 nandritra ny herinandro mahery kely fotsiny ny mpamakiny 4000 ary nitana ny lohalaharana teo anatrehan'ny mpamaham-bolongana Toniziana sy Frantsay ho mpamoaka vaovao farany sady voamarina no mifanaraka amin'ny zavamisy any Tonizia voasoratra amin'ny teny Frantsay, Arabo ary Anglisy.