# | eng | mlg |
---|
1 | Workers Celebrate Labor Day by Joining Street Protests Across Southeast Asia | Mpiasa Mankalaza Ny Fetin'ny Asa Amin'ny Fanatevenana Laharana Ny Fihetsiketsehana an-Dalambe Manerana an'i Azia Atsimo Atsinana |
2 | Filipino workers march in Manila, the capital of the Philippines, to campaign for higher wages. | Milahatra ao Manille, renivohitr'i Filipina, ny mpiasa filipiana ho fitakiana fisondrotan-karama. |
3 | Photo from Facebook page of Buhay Manggagawa | Sary avy amin'ny takelaka Facebook-n'i Buhay Manggagawa |
4 | Thousands of workers across Southeast Asia participated in various Labor Day rallies last Friday: In Cambodia, workers reiterated their petition to raise the monthly minimum wage from 128 US Dollars to 177 US Dollars. | Manerana an'i Azia Atsimo Atsinanana, an'arivony ny mpiasa nandray anjara tamin'ny filaharambe nandritry ny fankalazana ny fetin'ny asa ny Zoma 01 May lasa teo : tany Kambodza, namerina ny fitakiany hanondrotana ny karama isam-bolana farany ambany 128 dolara Amerkana ho 117 dolara Amerikana ny mpiasa. |
5 | In the Philippines, protesters targeted the labor export policy. | Tany Filipina, nikendry ny politikan'ny fanondranana mpiasa ny mpanao fihetsiketsehana. |
6 | Meanwhile, in Malaysia, more than 10,000 people joined a protest against the implementation of a new consumer goods tax. | Nandritra izany fotoana izany, tany Malezia, nihoatra ny 10.000 ny olona namonjy ny fihetsiketsehana ho fanoherana ny fampiharana ny hetra vaovao amin'ny entana jifaina. |
7 | And in Singapore, labor unions raised the issue of wage inequality. | Ary tany Singaporo, navoitran'ny sendikà ny olana mikasika ny tsy fitovian'ny karama. |
8 | Cambodian Workers Demand ‘Living Wage' | Mangataka ‘Fisondrotan-Karama' Ny Mpiasa Kambodziana |
9 | There were several protest actions organized by labor groups to press their demand for a living wage of $177. | Maro ny hetsika fitakiana nokarakarain'ireo sendikà ho fanamafisana ny fangatahan'izy ireo fanondrotana ny karama ho 117 dolara. |
10 | Many of those who joined the rallies were women workers in the garment sector who also declared their opposition to “repressive” draft legislation on labor unions. | Maro tamin'ireo nandray anjara tamin'ny filaharambe no vehivavy miasa amin'ny sehatry ny akanjo izay nanambara koa ny fanoheran'izy ireo ny volavolan-dalàna “manaporitra” ny sendikà. |
11 | The protests were peacefully conducted despite the refusal of Phnom Penh (Cambodia's capital) city officials to grant permission to these activities. | Nizotra tamim-pilaminana ny fihetsiketsehana na dia teo aza ny tsy naneken'ny manampahefana ao amin'ny tanànan'i Phnom Penh (renivohitr'i Kambodza) hanome alàlana ireny hetsika ireny. |
12 | A worker wearing a sticker that features the logos of major apparel brands, including H&M, Walmart, Levi's, Gap Puma, C&A, Adidas and Zara, that outsource their production in factories in Cambodia. | Mpiasa iray mitondra fandraikitra izay manasongadina ny mari-pamantarana ireo orinasa malaza amin'ny sehatry ny fitafiana, anisan'izany H&M, Walmart, Levi's, Gap Puma, C&A, Adidas ary Zara, izay manapariaka ny famokarany ivelany amin'ny alalan'ireo orinasa ao Kambodza. |
13 | Photo from the Facebook page of Licadho, a human rights group | Sary avy amin'ny takelaka Facebook-n'ny Licardho, fikambanana miaro ny zon'olombelona |
14 | Women workers join a rally in support of the living wage demand. | Namonjy filaharambe ny vehivavy mpiasa ho fanohanana ny fitakiana fisondrotan-karama. |
15 | Photo from the Facebook page of Licadho, a human rights group | Sary avy amin'ny takelaka Facebook-n'ny Licadho, fikambanana miaro ny zon'olombelona |
16 | Filipino Workers Target Labor Export Policy | Mikendry ny Politikan'ny Fanondranana Mpiasa any ivelany ny Mpiasa Filipiana |
17 | Filipino workers marched near the presidential palace in Manila to campaign for the granting of a national minimum wage. | Nilahatra teo akaikin'ny lapam-panjakana ao Manille ny mpiasa Filipiana mba hitakiana ny hanomezana karama farany ambany ao amin'ny firenena. |
18 | They also urged the government to focus more on creating domestic jobs by stimulating the local economy instead of encouraging people to leave the country. | Nangataka koa izy ireo ny hijeren'ny governemanta bebe kokoa ny famoronan'asa ao an-toerana mba hanatsaràna ny toe-karem-pirenena, toy izay hamporisika ny olona handao ny firenena. |
19 | There are already more than 12 million overseas Filipino workers. | Efa mihoatra ny 12 tapitrisa ny mpiasa filipiana lasa any ampitan-dranomasina. |
20 | Many of these workers are abused and some become victims of human trafficking like Mary Jane Veloso, currently jailed in Indonesia for the crime of drug trafficking. | Maro amin'ireo mpiasa ireo no ampijaliana ary ny sasany aza ianjadian'ny fivarotan'olona toa an'i Mary Jane Veloso, izay nigadra tao Indonezia nohon'ny heloka momba ny fivarotana zava-mahadomelina. |
21 | Her case revealed the hardships faced by many overseas workers; and it also highlighted the continuing poverty in rural areas which forces people to migrate and seek better opportunities. | Mampiseho ny fahasahiranana mihatra amin'ny mpiasa maro any ampitan-dranomasina ny mahazo azy ; ary mampitombo ny fahantrana tsy ankijanona any amin'ny faritra ambanivohitra izay manery ny mponina hiondrana any ivelany sy hitady ny tsaratsara kokoa. |
22 | An infographic by a research institution about the issue of labor migration in the Philippines. | Sary namboarina tamin'ny solosaina nataon'ny ivontoerana fikarohana momba ny fifindrà-monin'ny mpiasa ao Filipina. |
23 | Photo from Facebook page of Carlos Maningat | Sary tao amin'ny takelaka Facebook-n'i Carlos Maningat |
24 | Activists decry the Philippines' labor export policy. | Manameloka ny politikan'ny fanondranana mpiasa ao Filipina ny mpikatroka mafàna fo. |
25 | Photo from the Facebook page of Mykel Andrada | Sary avy amin'ny takelaka Facebook-n'i Mykel Adrada |
26 | Protest Against High Taxes and Political Repression in Malaysia | Fanoherana ny Hetra Midangana sy ny Famoretana Ara-Politika ao Malezia |
27 | In Malaysia, more than 10,000 people (organizers claim the size of the rally peaked at 20,000) joined a protest against the government's decision to charge a higher Goods and Services Tax (GST) despite the economic difficulties experienced by ordinary workers. | Tao Malezia, nihoatra ny 10.000 ny olona (mihevitra ny mpikarakara fa nahatratra hatramin'ny 20.000 ny isan'ny olona nandray anjara) no namonjy ny hetsika fanoherana ny fanapahan-kevitry ny governemanta hampitombo ny Haba amin'ny Entana sy ny Asa atao (GST) na dia teo aza ny fahasahiranana ara-toekarena mahazo ny mpiasa tsotra. |
28 | The GST was implemented last April 1. Protesters said the GST has an inflationary effect which can hurt the poor. | Nampiharina nanomboka ny 1 aprily lasa teo ny GST. Nilaza ireo mpanohitra izany fa ny GST dia mitarika fisondrotan'ny vidim-piainana ka mampijaly ny sahirana |
29 | But the rally became another indicator of worsening political repression in the country when the police arrested 36 people for unlawful assembly and sedition. | Fa lasa tondro hafa ahitana ny fiharatsian'ny famoretana ara-politika ao an-toerana ny filaharambe rehefa nosamborin'ny polisy ny olona 36 nohon'ny fivorivoriana sy fikomiana tsy ara-dalàna. |
30 | Commenting on the arrest, the watchdog Centre to Combat Corruption and Cronyism asked: “How are questions related to public accountability and public money, deemed seditious?” | Tamin'ny fanehoankevitra momba ilay fisamborana, nametra-panontaniana ny Foibe Miady amin'ny Kolikoly sy ny Fanaovana Kiantranoantrano hoe: “Ahoana ny mikasika ny tamberin'andraikitry ny fanjakana sy ny volampanjakana, heverina ho mitarika fanonganam-panjakana ?” |
31 | Charles Santiago, a Member of the Parliament, defended the protest: | Manohana ny fihetsiketsehana i Charles Santiago, mpikambana ao amin'ny Parlemanta : |
32 | The increasing cost of living, escalating prices of essential goods, and the GST-linked price increases deal a further blow to the middle and working classes. | Manampy trotraka ny fahavoazan'ny sarangan'olona salantsalany sy mpiasa madinika ny fisondrotry ny vidim-piainana tsy ankiato ny fidangan'ny vidin'entana tena ilaina, ary ny fiakaran'ny GST mifandray amin'ny vidin'entana. |
33 | The people who took to the streets on Friday did so to bring these pressing issues to the attention of the government so that necessary steps could be taken to alleviate the sufferings of the poor. | Ny vahoaka nidina an-dàlambe io Zoma io dia nanao izany hitondrana ireo olana maika ho eo anatrehan'ny governemanta mba handraisany ny fepetra ilaina hanamaivanana ny fahorian'ny sahirana. |
34 | Protest against the Goods and Services Tax in Kuala Lumpur, Malaysia's capital. | Fihetsiketsehana manohitra ny haba amin'ny Entana sy Asa atao ao Kuala Lumpur, renivohitr'i Malezia. |
35 | Photo by Adam Solvieg, Copyright @Demotix (5/1/2015) | Sary avy amin'i Adam Solvieg, Fizakàmanana @Demotix (5/1/2015) |
36 | Singaporeans Speak Out Against Wage Inequality | Manohitra Mafy ny Tsy Fitovian'ny Karama ny Singaporeana |
37 | Around 400 hundred Singaporeans joined a Labor Day rally in a public park to speak out against wage inequality, media restriction, and the government policy of encouraging the entry of more foreign workers. | Manodidina ny 40.000 ny Singaporeana namonjy ny fihetsiketsehana tamin'ny Fetin'ny Asa tao amin'ny kianja iray ho an'ny daholobe mba hanoherana ny tsy fitovian'ny karama, ny faneriterena ny media, ary ny politikan'ny governemanta izay mamporisika hatrany ny fampidirana mpiasa vahiny. |
38 | The organizers also proposed the establishment of a minimum wage system for Singaporean workers. | Nanome tolo-kevitra ihany koa ny mpikarakara ny tokony hametrahana rafitra hametrahana ny karama farany ambany ho an'ny mpiasa Singaporeana. |
39 | During the conclusion to the event, labor leaders showed solidarity for a teenager who is facing several criminal charges for making a video that criticized the country's founding prime minister. | Nandritry ny famaranana ny hetsika, ny mpitarika sendikà dia nampiseho ny firaisankinany tamin'ny tovolahy iray izay miatrika fiampangana maro momba ny heloka bevava tamin'ny nanaovany “video” nitsikera ny praiministry ny fanorenana ny firenena. |
40 | Via @sexiespider: #AmosYee banana used as rallying symbol in @GohGilbert‘s annual May Day protest at Hong Lim Park. pic.twitter.com/LK0w64JVUO - Shah Kyle Malinda (@shahkylemalinda) May 1, 2015 | Tamin'ny alalan'ny @sexiespider: #AmosYee ny akondro no nampiasaina ho toy ny fanevan'ny fivoriambe amin'ny fihetsiketsehana isan-taona ataon'ny @GohGilbert ny 1 may ao amin'ny Kianja Hong Lim. pic.twitter.com/LK0w64JVUO |