# | eng | mlg |
---|
1 | Jordan: “When Monaliza Smiled” a step towards World Cinema | Jordania: “Rehefa Nitsiky i Monaliza ” Dingana Iray Mankamin'ny Sarimihetsika Erantany |
2 | The makers of the movie “When Monaliza Smiled” presented their cinema experience to the public in a special screening in the Jordanian capital, Amman, recently. | Vao haingana ireo mpamokatra ny sarimihetsika “Rehefa Nitsiky i Monaliza” dia nizara ho an'ny daholobe ny traikefan-dry zareo tao anaty fijerena sarimihetsika iray manokana tany Amman, renivohitra Jordaniana. |
3 | The comedy relates a love story between Monaliza, a young Jordanian woman, and Hamdi, the Egyptian courier. | Ilay sarimihetsika mahatsikaiky dia mitantara ny tantaram-pitiavana nisy teo amin'i Monaliza, tovovavy tanora Jordaniana, sy Hamdi, Ejiptiana miasa ho fanirakiraka. |
4 | It is presented in parallel with other side stories, which reveal the multitude of Amman's layers that have still not been shown in Jordanian movies. | Izy io dia nalefa nifanindran-dàlana amin'ireo tantara hafa ahitàna ny sokajim-piarahamonina maro karazana ao Amman izay tsy mbola naseho mihitsy tanàty sarimihetsika Jordaniana. |
5 | On 7iber website, Jordanian blogger Nasseem Tarawnah express his admiration for the movie: | Ao amin'ny tranonkala 7iber, ilay Jordaniana bilaogera, Nasseem Tarawnah, dia maneho ny fandalàny an'ilay sarimihetsika: |
6 | Without giving too much away, the film tells the tale of a young Jordanian woman named Monaliza who falls in love with an Egyptian office boy, Hamdi. | Tsy hoe nandeha lavitra loatra, ilay sarimihetsika dia milaza ny tantaran'ny tovovavy Jordaniana iray antsoina hoe Monaliza izay latsa-pitiavana taminà Ejiptiana iray mpiasa birao, Hamdi. |
7 | But to cast this as just another love story would be a mistake, for beyond the layers is a woman struggling to free herself from societal pressures, gain independence, escape an impoverished status quo, and find the kind of happiness that could finally draw a smile from her ordinarily resolute face. | Saingy mety ho hadisoana ny handefa azy io ho toy ny tantaram-pitiavana iray ihany anatin'ny maro, satria ao ambadik'ireo sokajy ireo dia vehivavy iray miady ho afaka amin'ny tsindrim-piarahamonina, hahazo fizakantena, hiala amin'ny fahantrana tsy miroso tsy mihemotra, ary hahita ny karazam-pahasambarana izay any am-parany hitondra tsiky ho an'ny endriny efa zatra ny natoky. |
8 | When Monaliza Smiled - a screenshot from the movie | Rehefa Mitsiky i Monaliza - dika avy amin'ilay sarimihetsika |
9 | Fadi Zaghmout also comments on the movie in his blog “The Arab Observer”: | Fadi Zaghmout koa dia naneho hevitra momba ilay sarimihetsika ao amin'ny bilaoginy ” The Arab Observer”: |
10 | The film that is set to hit local theaters soon is another major milestone that highlights the emergence of a dream to create a film industry in Jordan. | Ilay sarimehetsika izay natao handonana ireo trano fandefasana any an-toerana dia dingana iray hafa manasongadina ny fifohazan'ny nofinofy iray hamorona indostrian'ny sarimihetsika ao Jordania. |
11 | The film industry which is still at its infancy, has no pre-set formulas, no expectations and no previous success stories to copy. All what it has is some very well trained and talented young Jordanians who are courageous enough to take on the challenge of doing their own experimentation and carve the stone for generations to come. | Ny indostrian'ny sarimihetsika izay mbola ao anatin'ny fahazazany dia tsy manana raikipohy efa nipetraka mialoha, na vina, na tantaram-pahombiazana tany aloha mba ho fakàn-tàhaka. Ny hany ananany dia Jordaniana tanora vitsivitsy tsara ofana sy manana talenta izay manana ny fahasahiana ilaina hanatanterahana ny fanamby ho enti-manao ny àndrany manokana sy manoratra ny anarany amin'ny vato ho an'ireo taranaka mandimby ho avy. |
12 | ا Naser for his part tackles the movie from another angle. | Etsy ankilany, i Naser dia miatrika ny sarimihetsika aminà zoro hafa. |
13 | His blog post is entitled “When Monaliza Smiled and Nayfe Cried.” | “Rehefa Nitsiky i Monaliza Ary Nikiaka i Nayfe” no anarana nomeny ny bilaoginy. |
14 | He writes: | Manoratra izy: |
15 | Allow me to postpone the discussion a little bit on Monaliza and her smile and start with Nayfe. | Mamelà ahy hanemotra kely ny fifanakalozan-dresaka momba an'i Monaliza sy ny tsikiny ka hanomboka iray iarahana amin'i Nayfe. |
16 | The annoying character, the rude, the villain, the presumptuous in the movie “When Monaliza Smiled” […] I thank the movie makers especially Fady for having written honest characters and especially for having given two great actresses like Nadra Omran and Hayda el Agha complex roles where they can show through them their creative personality which differs from what we got used to seeing in our Jordanian productions. | Ilay mpilalao manirikiry, ilay mahery setra, masiaka, be dehaka ao anatin'ilay sarimihetsika “Rahefa Nitsiky i Monaliza” […] Nisaorako ireo mpamokatra ilay sarimihetsika, indrindra fa i Fady tamin'ny nanoratany toetranà mpilalao mendrika, indrindra fa ny nanomezany mpisehatra roa goavana toa an'i Nadra Omran sy Hayda el Agha ny andraikitra hilalao sarotra izay hahafahan-dry zareo mampiseho amin'ny alàlan'ny tenany ny toetra mahay mamorona ao anatiny izay samihafa amin'ny efa mahazatra antsika fahita amin'ny asa famokarana Jordaniana. |
17 | For me, what they did show on screen was a tribute to their talent which is way more important than any official formal honors. | Ho ahy, izay nasehon-dry zareo teny amin'ny fàfana dia fanomezam-boninahitra ny taletany izay làlana manana ny lanjany betsaka noho izay voninahitra ofisialy efa fahita. |
18 | On Twitter, producer Nadia Eleiwat who produced the movie using her own resources, said: | Ao amin'ny Twitter, Nadia Eleiwat, ilay mpamokatra izay namokatra ny sarimihetsika tamin'izay teo am-pela-tànany, dia niteny hoe : |
19 | When love smiled to Monaliza, Monaliza smiled, will you watch it ? | Rehefa nitsiky tamin'i Monaliza ny fitiavana, nitsiky i Monaliza, hijery izany ve ianao? |
20 | Ola Eliwat praises the movie's music: | Mankasitraka ny mozika lafiky ny sarimihetsika i Ola Eliwat : |
21 | @ola_eliwat: And by the way, amazing music! | @ola_eliwat: Ary izany eo ihany, tsy mampino ny mozika! |
22 | Hazem Zuraikat is also in awe: | Feno fankasitrahana ihany koa i Hazem Zuraikat : |
23 | “When Monaliza Smiled” is a great effort and a Jordanian accomplishment which deserves all support. | “Rehefa Nitsiky i Monaliza” dia ezaka goavana sy fahantanterahana vitan'ny Jordaniana izay mendrika ny fanohanana rehetra. |
24 | I salute the work team and everyone who contributed to it. | Mipoa-tsatroka ny asan-tarika sy ny tsirairay nandray anjara tamin'izy io aho. |
25 | Reem al Masri also shares this opinion: | Reem al Masri koa mizara ity fomba fijery ity : |
26 | @reemalmasri: Soooooo PROUD of “When Monaliza Smiled” for taking film production in #JO to another level. | @reemalmasri: Teeeeeena MIREHAHREHA manana ny “Rehefa Nitsiky i Monaliza” hitondràna ny famokarana sarimihetsika ho amin'ny #JO amin'ny dingana hafa. |
27 | Cant wait to c it in cinemas | Tsy andry ny hahita azy io any amin'ny efitrano fandefasana sarimihetsika. |
28 | To know more about the movie you can follow its news on Facebook or Twitter and here is the trailer for a taste of what the movie offers: | Mba hahalalanao misimisy kokoa momba ilay sarimihetsika dia azonao atao ny manaraka ny vaovao mikasika azy ao amin'ny Facebook na Twitter ary eto ny fampilendalendana mba ho andran-tsira amin'izay azon'ilay sarimihetsika atolotra : |