Sentence alignment for gv-eng-20121227-377760.xml (html) - gv-mlg-20130429-47737.xml (html)

#engmlg
1A Comic Book Superhero With a Kyrgyz FlavourBoky Mampihomehy Iray Mitantara Maherifo, Miaraka Amin'ny Hanitra Kyrgyz
2As of March next year, Kyrgyzstan will have its own superhero called Barsbek.Hanana ny (maherifòny) mpanavotra malazany i Kyrgyzstan amin'ny Martsa amin'ny herintaona, izay antsoina hoe Barsbek.
3Barsbek will be produced [ru] first as a comic, then as a series of cartoon films.Haseho [ru] ho toy ny mampihomehy i Barsbek amin'ny voalohany, avy eo haseho ho toy ny andian-tantara lahatsary miaina.
4According to the author of the graphic novels, Kunai Medetkhan, the main hero's character is taken from a real life person, the popular Kyrgyz dancer Atay Omurzakov.Raha ny hevitr'i Kunai Medetkhan, mpanoratra ilay tantara an-tsary, dia nalaina tamin'ny tantaram-piainan'olona tena nisy ny mpilalao fototr'ilay maherifo, ilay Kyrgyz mpandihy malaza Atay Omurzakov.
5But netizens see another inspiration behind the figure of Barsbek - Spider-Man.Fa mahita tsirin-kevitra hafa koa anefa ny mpisera anaty aterineto ao ambadiky ny endrik'i Barsbek - Spider-Man.
6Author Kunai Medetkhan and dancer Atay Omurzakov present initial sketches of Barsbek.Mpanoratra Kunai Medetkhan ary ny mpandihy Atay Omurzakov manolotra ny savaranonandon'ny hatsikan'i Barsbek.
7“Barsbek” tells the story of a boy named Atay, who survived many hardships from a young age.Milaza ny tantaranà ankizilahy iray antsoina hoe Atay i “Barsbek”, izay niaina zavatra mafy sy maro hatrany amin'ny hatanorany.
8At one point, much like his American comic book counterpart, he becomes endowed with a unique super-human strength.Taminà fotoana iray, toy ireo boky mampihomehy Amerikana mitovy sokajy aminy, dia nanjary lasa tampom-pahaizana izy tafian'ny herin'olombelona tsy manam-paharoa.
9But unlike Spider-Man, who owes his agility and dexterity to the arachnid world, Atay becomes Barsbek due to the force of Snow Leopard, an endangered species that is emblematic of the Central Asian region.Fa ny tsy hitoviany amin'i Spider-Man kosa, izay nahazo ny fahakingàny sy ny fahaiza-manaony avy tamin'ny tontolon'ny hala, dia i Atay izay lasa Barskek noho izy nahazo ny heriny avy amin'ny Snow Leopard, karazam-biby efa ho lany tamingana izay famantarana manokana ny faritra Azia afovoany.
10Nevertheless, as Barsbek prepares to fight fearlessly with criminals, protect the weak and solve social problems, he has already attracted criticism for being “too American”.Na izany aza, efa nahazo kiana sahady ho “somary Amerikana kokoa” i Barsbek, raha izy mbola miomana ny hiady tsy amin-tahotra amin'ny mpamono olona, hiaro ny marefo ary hamaha ny olana ara-tsosialy iny.
11The news about upcoming comics on the first Kyrgyz superhero raised many different opinions among citizens.Nampipongatra hevitra maro samihafa teny anivon'ireo mponina ny vaovao mikasika ity boky fampihomehezana vao misondrotra ity.
12On Limon.kg's coverage of the comic's release, one user, True, commented [ru]:Ao amin'ny fandrakofan'ny Limon.kg ny famoahana ilay boky, nanakiana [ru] i True, iray amin'ireo mpampiasa aterineto hoe :
13This is completely Americanized … People, why is America a gold standard for us?Tena nomena loko Amerikana tanteraka izy ity … Rey vahoaka, fa maninona i Amerika no filamatra volamena ho antsika?
14Why are we constantly [imitating] America?Maninona isika no mandika foana [manarak'efa] an'i Amerika?
15Now the Barsbek comics … Our children will now deteriorate even more rapidly, looking at pictures rather than reading.Izao dia ny boky fampihomehezana Barsbek … Vao mainka ho simba haingana kokoa ireo zanatsika, hijery ireto sary ireto toy izay hamaky boky.
16Others, such as user ‘6796' said the drawings had inspired [ru] them to create their own works.Ny hafa, toa an'i ‘6796‘ kosa milaza fa ireo asa sary dia nahatonga aingam-panahy [ru] ho azy ireo hanaovany ny famoronany manokana .
17I also have sketches; I am thinking about making comics.Manana tantara mampihomehy ihany koa aho, ary mihevitra ny hanamboatra hatsikana.
18Barsbek's story, of course, is similar to its counterparts like Spider-Man etc. But the fact that it is to be produced and then distributed free of charge is awesome…Mazava ho azy fa mitovy amin'ny maro iray sokajy aminy ny tantaran'i Barsbek, toy ny Spider-Man sns. Saingy ny zava-misy dia mahatalanjona ity izy hoe vokarina ary avy eo hozaraina maimaim-poana…
19In Kyrgyzstan the comic book sphere is underdeveloped, but Western comics and Japanese manga are popular among young people.Tsy voakolokolo tsara ny boky mampihomehy any Kyrgyzstan, fa ny boky fampihomehezana Tandrefana sy Japoney kosa no malaza amin'ireo vahoaka tanora.
20Anime.kg is a site where anime and manga fans can discuss their favorite stories and heroes, and come together to organize anime events and roleplaying games in Bishkek.Ny Anime.kg dia tranonkala iray ahafahan'ny sary miaina sy mpankafy “manga” miresaka mikasika ny tantara sy ireo maherifo tiany, ary tonga miaraka hikarakara lanonan'ny sarimiaina sy filalaovan'ireo mpandray anjara amin'ny tantaran'i Bishkek.
21But Barsbek has come under fire as an insult to Kyrgyz history as well as a blunt copy of Western comics.Fa nandalo sedra ihany koa i Barsbek ho toy ny ompa ho an'ny tantara Kyrgyz ary koa nolazaina fa fandikana fahatany ny hatsikana Tandrefana.
22Barsbek, after all, was the ruler of the Kyrgyz in Enisei, who kept people united in the face of the encroachment of foreign empires during the 8th century.Na izany na tsy izany, dia mpifehy ny Kyrgyz tany Enisei i Barsbek, izay nampitambatra foana ny olona teo anatrehan'ny fanitsakitsahan'ny fanjakana vahiny nandritra ny taonjato fahavalo.
23One netizen, using the name ‘1', complained [ru] of the improper use of the hero's historical name:Iray amin'ny mpisera anaty aterineto, mitondra ny anarana ‘1', no nitaraina [ru] mikasika ny fampiasana tsy ara-drariny ny anarana manan-tantaran'ilay maherifo:
24Barsbek is a historical figure, not a boy out of comic books.Mpilalao manana ny tantarany i Barsbek, fa tsy tovolahy avy amin'ny boky mampihomehy.
25Authors, can you imagine what would happen if Russian authors came up with a comic book about [the sixteenth-century tsar Ivan] the Terrible or [the nineteenth-century writer Mikhail] Lermontov?Ry mpanoratra, azonao an-tsaina ve inona no hitranga raha tonga avy any ireo Rosiana mpanoratra miaraka amin'ny boky mampihomehy iray mikasika ny [tsar Ivan-n'ny taonjato faha enina ambinifolo ] ilay Tsy Mivalo na Lermontov [Mikhail, mpanoratry ny taonjato faha sivy ambinifolo]?
26On Facebook, Kyrgyz users shared their opinions about an image of Barsbek poised over Bishkek's Ala-Too square.Nizara ny heviny mikasika ny sarin'i Barsbek mipetraka eo amin'ny kianja Ala-Too an'i Bishkek ireo Kyrgyz mpampiasa Facebook.
27Barsbek looks out over Ala-Too square, the site of two revolutions in the last eight years.Barsbek mijery ny kianja Ala-Too, toeran'ireo revolisiona roa tao anatin'ny valo taona farany.
28Image by Kloop.kg, used with permission.Sary nomen'ny Kloop.kg, nampiasaina niaraka tamin'ny fahazoan-dalana.
29Jazi Fleur wrote [ru]:Nanoratra [ru] i Jazi Fleur :
30His suit is certainly strange….Hafahafa tokoa ny akanjony….
31While Jumgal Amangulov echoed [ru] a recurring concern:I Jumgal Amangulov kosa nampiako [ru] ny ahiahy efa miverimberina foana:
32He looks too much like Spider-Man :))Mitovy be amin'ny Spider-Man tokoa izy:))
33And Symbat Baetova commented [ru] cynically:Ary i Symbat Baetova nanaraby [ru] hoe:
34A superhero epitomizing a snow leopard - both things are the stuff of fantasies and dreams; one included in the Red Book [a Soviet institution designed to list and protect endangered species], but neither visible in reality.Maherifo iray maka ny endriky ny snow leopard iray - samy zavatra tsy misy sy nofinofy izy roa; ny iray mampiditra ny Boky Mena [rafitra Sovietka nasaina nanao lisitra sy hiaro ny biby ahiana ho lany tamingana], nefa tsy hita maso akory amin'ny fiainana tena izy.
35Meanwhile, Atay Omurzakov, the dancer-hero behind the comic book hero, offered [ru] his support for the project:Mandritra izany, i Atay Omurzakov, ilay mpandihy - maherifo ao ambadik'ilay mehrfion'ilay boky mampihomehy, dia nanolotra [ru] ny fanohanany ilay tetikasa:
36I really like the idea of the comics.Tena mahafinaritra ahy ilay hevitra hanao boky fampihomehezana.
37I am happy that I became the prototype for the main character.Faly aho fa ho lasa endrika voalohan'ny mpilalao fototra.
38Many guys here are raised [in the spirit of] Western show business, but I always wanted to participate in some kind of a national projectMaro ireo tovolahy teto no nijoro nanohitra [amin'ny hevitry hoe] fihetsiketsehana ara-barotra tandrefana, nefa efa niriako foana hatrizay ny handray anjara amin'ny karazana tetikasa nasionaly toy itony.