# | eng | mlg |
---|
1 | Blaming the Blind Dog: Hungarian Politician's Domestic Violence Case | Hongria : Mpanao Politika Namono Vady, Alika Jamba No Meloka |
2 | Hungarian netizens are furious over a governing Fidesz party politician's alleged involvement in a domestic violence case. | Tezitra tamin'ny resaka herisetra an-tokatrano voalaza fa mahavoarohirohy ny mpanao politika iray ao amin'ny antokon'ny mpitondra Fidesz ireo Hongroa mpiserasera amin'ny aterineto . |
3 | József Balogh, who is reported to have beaten his partner so badly she had to be treated at a hospital, stated that she had been drunk and got hurt because she tripped over the family's blind dog. | József Balogh, ilay voalaza ho nidaroka ny vadiny izay voa mafy ka tsaboina any amin'ny toeram-pitsaboana, dia nilaza mamo ravehivavy ary nifandona tamin'ny alika jamban'ny fianakaviana. |
4 | According to Origo.hu news site [hu], however, the woman said the politician had hit her. | Fa na izany aza, araka ny filazan'ny tranonkalam-baovao Origo.hu, dia nambaran'ilay vehivavy fa nokapohan'ilay mpanao politika izy. |
5 | FN24.hu news site conducted an interview [hu] with Mr. Balogh after the case came to light. | Niresadresaka tamin'Atoa Balogh ny tranonkalam-baovao FN24.hu taorian'ny nahalalàna ilay zava-niseho. |
6 | Here is what Mr. Balogh had to say about it: | Toy izao no nolazain'Atoa Balogh momba izany : |
7 | Is Terike, who is being treated at a hospital in Kecskemét [city] with a skull fracture, your partner? | Moa va vadinao i Terike, ilay vaky loha izay tsaboina any amin'ny hopitaly any Kecskemét [tanàna]? |
8 | Yes, she is. | Eny, marina izany. |
9 | So it was, like, we arrived home on Sunday at five in the morning from the feast, Terike grabbed a bowl of meat, which we brought home to taste, from the trunk, and started carrying it into the house. | Toy izao ny zava-nitranga, nody avy nanatrika fety izahay ny Alahady tamin'ny dimy ora maraina, nitondra hena iray tsatokaty nalaina avy any anaty fiara mba hohanina any an-trano i Terike. |
10 | But we have a Komondor dog weighing 80 kilograms, he is blind and was scared of something, so he ran ahead, and pushed Terike, who fell and hit her head. | Manana alika Komondor iray milanja 80 kilao izahay, jamba izy io ary mora taitra, nihazakazaka izy ary nanosika an'i Terike, izay nianjera ka voadona ny lohany. |
11 | Komondor is a Hungarian breed of sheepdogs, well-known for the special long and corded white coat. | Karazanà alika Hongroa malaza amin'ny hafotsy sy halavan'ny volony ny Komondor. |
12 | The suspicious story of the blind Komondor started a series of memes featuring the dog or a woman falling in a strange way. FN. | Nanombohan'ny andian-tantaranà alika malaza memes na ilay vehivavy iray nianjera tamin'ny fomba hafahafa ilay tantara mampitaintainan'ilay Komondor jamba. |
13 | 24 posted a collection of these memes [hu], while the mock blog Hírcsárda started a Facebook campaign [hu] for the blind dog. | Nandefa ny angon-tsarin'ireo memes ny FN. 24, raha nanomboka nampahafantatra ilay alika jamba tao amin'ny Facebook kosa ny bilaogy sandoka Hírcsárda. |
14 | Hírcsárda blog shared this picture on Facebook with this caption: “One million likes and I will see again.” | Bilaogy Hírcsárda mizara ito sary ito amin'ny Facebook miaraka amin'ny teny hoe : “Tiako iray tapitrisa dia ho hitako indray.” |
15 | A meme from m00kid.tumblr.com. | Meme iray avy amin'ny m00kid.tumblr.com. |
16 | A group of citizens organized a rally against domestic violence on May 1, titled ‘Walking the dog together - the Komondor is innocent' [hu]. | Nisy vondron'olom-pirenena nikarakara hetsika iray atao hoe : ‘Mitondra miaraka ny alika - tsy manan-tsiny ny Komondor [hu]', hanoherana ny herisetra ao an-tokatrano ny 1 May. |
17 | After the recent discussions on domestic violence in Hungary, this case has brought up the sensitive issue again. | Taorian'ny ady hevitra tsy ela akory izay momba ny herisetra ao an-tokatrano any Hongria, dia nampimpongatra indray ilay olana mahatohina ity tranga ity. |
18 | According to the account of Mr. Balogh's ex-wife [hu], the man had subjected her to domestic violence during the 25 years of their marriage. | Araka ny kaontin'ny vadin'Atoa Balogh taloha, nampijalian'io lehilahy io izy nandritra ny 25 taona nivadiana. |
19 | Rosa_parks on Kettős Mérce blog [hu] called for the government to finally take a step, since the issue of domestic violence has to be tackled in this Eastern European country: | Miantso ny fandraisan'andraikitry ny governemanta i Rosa_parks ao amin'ny bilaogy Kettős Mérce[hu], satria tsy maintsy atrehana io olana momba ny herisetra ao an-tokatrano io any amin'ity firenena Eoropa Tatsinanana ity : |
20 | We are still living in a subservient, submissive, sneaking country where [one has to be brave enough] to report a family member for domestic violence. | Isikia mbola miaina ao anaty firenena manaiky lembenana, marefo, miankin-doha, izay [ ilàn'ny tsirairay fahavononana] ny fitoriana olona iray ao anaty fianakaviana noho ny herisetra an-tokatrano. |
21 | The uncertain legal background is only partially the reason for the low number of police investigations - fear is much more common. | Ampahany fotsiny ihany amin'ny tsy mampandroso ny fanadihadiana ataon'ny mpitandro filaminana ny fototra araky ny lalàna tsy azo antoka loatra - ny tahotra no tena manjaka. |
22 | The absolutely legitimate and intelligible fear. | Tahotra tena ara-drariny sy mazava. |
23 | Every sensitive person's heart goes out [to the victims of those cases], because domestic violence is present in almost every family. | Mivonto fo ireo olona mora tohina [ho an'ireo iharan'izany zavatra izany], satria saika isam-pianakaviana dia misy herisetra an-tokatrano. |