Sentence alignment for gv-eng-20110107-184917.xml (html) - gv-mlg-20110108-11833.xml (html)

#engmlg
1Chile: Mpitoraka bilaogy mifanakalo hevitra momba ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana
2Chile: Bloggers Discuss Therapeutic Abortion(Fanamarihana: Ny bilaogy tanisaina ato dia amin'ny teny espanioala daholo)
3In December 2010, senators Evelyn Matthei (from the right-wing party Independent Democrat Union) and Fulvio Rossi (from the Socialist Party of Chile) presented a proposal to decriminalize therapeutic abortions, a procedure banned in 1989 during the military dictatorship of Augusto Pinochet.Tamin'ny Desambra 2010, ny loholona Evelyn Matthei (avy amin'ny antoko elatra havanana Independent Democrat Union) sy Fulvio Rossi (avy amin'ny Parti socialiste ao Chili) dia nanolotra volavolan-dalàna ikendrena ny hanaovana ny fanalàn-jaza noho ny antony ara-pahasalamana tsy ho toy ny heloka bevava intsony, zavatra izay noraràna hatramin'ny 1989 nandritra ny fitondrana jadon'i Augusto Pinochet.
4The proposal allows for a therapeutic abortion if the mother is carrying a nonviable fetus or her life is at risk.Ilay volavolan-dalàna manome alàlana hampitsahatra vohoka noho ny antony ara-pahasalamana raha toa ilay reny ka mitondra vohoka fantatra fa tsy ho tafita na mety hanohintohina ny ain-dehibeny.
5Bloggers have turned to the Internet to discuss the proposal.Nitodika amin'ny aterineto ireo mpitoraka bilaogy mba hifanakalo hevitra momba ilay tolo-dalàna.
6In a post with more than 230 comments in the blog Zancada [es], Anita says that women should not let the State decide on this issue for them:Anaty lahatsoratra iray ahitàna fanamarihana hatrany amin'ny 230 ao amin'ny bilaogy Zancada [es], Anita dia milaza fa ny vehivavy tsy tokony hamela ny fanjakana hanapaka momba ity resaka ity eo amin'ny toeran'izy ireo:
7Abortion does not have to be called therapeutic to disguise or transform it into a less “questionable” practice.Tsy mila antsoina hoe noho ny antony ara-pahasalamana izany ny fanalan-jaza mba ho saron-tavany na hamadihana azy ho fomba fnao tsy dia “mahabe resaka”.
8I think it is the duty of women to give our opinion on the matter and not to leave the State or our congresspeople -each with their ethical choice- to decide for us.Heveriko fa adidin'ny vehivavy ny manome ny hevitsika mikasika ilay olana ary tsy mamela ny fanjakana na ny olon'ny kongresy - izay samy manana ny etika mifehy azy - handray fanapahan-kevitra amin'ny toerantsika.
9Abortion is a public health problem and should be treated as such and not used as a political issue [.]Olana ara-pahasalamana ho an'ny daholobe ny fanalan-jaza ka tokony hotantanina mifanarka amin'izany sy tsy ampiasaina ho toy ny olana ara-politika[.]
10In Blog del Chago [es], Santiago Mora argues that religious groups have a lot of influence on the Chilean State.Ao amin'ny bilaogy Blog del Chago [es], Santiago Mora dia manantitra fa ireo vondrom-pinoana dia manana dindo betsaka eo amin'ny Fanjakana Siliana (Chilean).
11He says that these groups deny the existence of therapeutic abortions and do not want to debate the issue.Lazainy fa ireny vondrona ireny dia tsy manaiky ny ny fisian'ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana sady tsy te-hifanakalo hevitra mihitsy momba io olana io.
12Santiago goes on to say,Ary dia manohy miteny i Santiago,
13My opinion is not to impose restrictions based on something I'm not involved in.Ny fanehoan-kevitro tsy hoe hametraka teritery mifototra amin-javatra tsy dia idirako loatra.
14But with the intention of not even imposing what I think, it is appropriate to legislate and discuss the matter.Saingy miaraka amin'izay eritretritro tsy hametraka izay mba hevitro izay, ilaina ihany ny manao lalàna sy mifanakalo hevitra momba ilay olana.
15It is possible to set up criteria about limits.Azo atao ny mametraka mason-tsivana mikasika ny tsy azo ihoarana.
16And it is necessary.Ary ilaina izany.
17Regarding the Catholic Church's involvement in the discussion, Fernando Rodríguez G. writes [es]:Mikasika ny fandraisan'anjaran'ny Finagonana Katolika ao anatin'ny fifanakalozan-kevitra, manoratra i Fernando Rodríguez G. [es]:
18This is not about whether the Church is or is not a real power.Ity tsy resaka mikasika ny maha-tena hery na tsia ny Fiangonana.
19The Catholic Church or any other, as a valid establishment in society, is in its full right to provide input from a humanistic, moral, and theological point of view, as this is its mission.Ny Fiangonana Katolika na ny hafa koa, toy ireo fikambanana ara-dalàna eo anivon'ny fiarahamonina, dia manana ny zony feno hitondra ny fomba fijeriny amin'ny maha-olona, ara-moraly sy ara-pinoana, satria izany rahateo no iraka tontosainy.
20It cannot be excluded because it thinks differently [.]Tsy azo atao ny manilika azy satria hoe hafa ny fisainany[.]
21Towards the end of the post Fernando gives his opinion on abortion, calling it a crime and “the wildest abuse of Human Rights.”Any amparan'ilay lahatsoratra dia manome ny fomba fijeriny ny fanalan-jaza i Fernando, amin'ny fiantsoana azy io ho heloka bevava sy “ny endrika ratsy indrindra amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona”
22Medical student Francisca Crispi writes in favor of therapeutic abortion in Sentidos Comunes [es], arguing that common sense should prevail over ideologies:Francisca Crispi, mpianatra ho mpoitsabo, dia manoratra manohana ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana ao anatin'ny Sentidos Comunes [es], amin'ny filazana fa ny fahatsapana ny tokony hatao no tokony ho ambony noho ny ideolojia:
23The basis of therapeutic abortion is the termination of a pregnancy when the mother's life is at risk.Ny fototra ijoroan'ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana dia ny fampiatoana ny fitondrana vohoka rehefa tandindonin-doza ny ain'ilay reny.
24Therefore, we must move away from ideologies and apply common sense to know that if the mother dies the fetus will not survive.Kanefa, ilaintsika ny miala amin'ny ideolojia ka mampihatra izay tokony hatao hahafantatra fa raha sanatria maty ny reniny dia tsy ho velona koa ilay ao am-bohoka.
25Thus, termination of a pregnancy is, paradoxically, in favor of life: the mother's life.Araka izany, ny fampiatoana ny fitondrana vohoka, mifanohitra amin'ny lalan-tsaina, ho fanavotana aina: ny ain'ilay reny.
26Finally, blogger Sabina Atalaski mentions the case of a woman who was pregnant with a baby that had several deformations and lacked most of his brain.Farany, ilay mpitoraka bilaogy, Sabina Atalaski, dia mitanisa ny trangan'ny reny iray nitondra vohoka ka ilay zaza dia tratry ny fahasembanana amina dingana maro ary ampahany betsaka amin'ny atidohany no tsy tao.
27Due to the ban on therapeutic abortions, the woman had to go through with the whole pregnancy.Noho ny fandraràna ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana dia nentiny hatramin'ny farany ilay vohoka.
28The baby died a few hours after he was born.Maty ora vitsy taorian'ny nahaterahany ilay zaza.
29She adds [es]:Manampy izy [es]:
30I think about her and several others who have experienced the same thing.Miheriotreritra ny aminy aho sy ireo maro hafa niaina zavatra toy izany.
31Some have been able to accept it with more resignation, relying on their faith, making sense of the senseless.Maro no nanaiky tsy sazoka an'izany, amin'ny fifikirana amin'ny finoany, manome lanja ny zavatra tsy azo omen-danja akory.
32But others have been devastated in the process.Saingy maro koa ireo potika tao anatin'izany dingana izany.
33Literally.Tena ara-bakiteny.
34What is clear is that the cost is too high.Ny hita mazava dia novidiana lafo izany.
35And what is more terrible, more incomprehensible (at least for me) is that the decision cannot be made precisely by those who suffer this tragedy.Ary ny tena mampivarahontsana, saro-takarina (ho ahy fara-faharatsiny) dia tsy azon'ireo tena miaritra ny hirifiry entin'izany tantara ratsy izany raisina akory ny fanapahan-kevitra.
36Nobody is going to convince me that society, laws or a doctor have more right to decide on a matter as sensitive as this oneTsy misy olona haharesy lahatra ahy fa hoe ny fiarahamonina, ny lalàna na ny dokotera no manan-jo bebe kokoa hanapa-kevitra momba olana iray saro-pady toy ity iray ity.
37Senators from the center-left Party for Democracy (PPD) have presented a proposal that adds rape to the circumstances [es] that would allow a therapeutic abortion.Ireo loholona avy amin'ny antoko Party for Democracy (PPD) dia nanao tolo-dalàna iray izay manampy ny fanaovana an-keriny ho ao anatin'ny pitsopitsony [es] mety ho azo amelàna ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana.