Sentence alignment for gv-eng-20111101-263755.xml (html) - gv-mlg-20111108-25067.xml (html)

#engmlg
1Cuba: Guardians of Urban Green SpacesKioba: Mpiaro Ny Habaka Maitso Eny An-tanàn-dehibe
2In December 2006 a century-old Ceiba tree was cut down in the San Agustín neighborhood of Havana, the Cuban capital.Tamin'ny Desambra 2006 dia notapahana ny hazo be iray efa anjato taonany antsoina hoe Ceiba, na Kapoaka, tao San Agustín mpifanolo-bodirindrina amin'ny Havana, renivohitra Kiobana.
3But this was more than a tree.Saingy tsy hazo fe hazo fotsiny io.
4It was the symbol of the city and of the cultural heritage of this Caribbean nation.Marika mampiavaka ilay tanàna sy ny lova ara-kolontsaina ho an'ity firenena Karibeana ity koa.
5This sad event inspired a group of young Cubans to found El Guardabosques (The Guardian of the Forest or Forest Ranger) in January 2007 with the mission to “contribute to a better management of green spaces.”Ity tranga nampalahelo ity dia nanosika ireo tanora Kiobana hanangana ny El Guardabosques (Ny Mpiambina ny Ala na Forest Ranger) tamin'ny Janoary 2007 ka iraka efaina amin'izany ny “fandraisana anjara amin'ny fitantanana mahomby ireo habaka maitso”
6El Guardabosques reported the death of the Ceiba tree by email to hundreds of recipients, including government institutions.El Guardabosques dia nitatitra ny fahafatesan'ilay hazonà Kapoaka tamin'ny alalan'ny mailaka nalefa tanaty vata fandraisana an-jatony, isan'izany ny an'ireo andrim-panjakana ao amin'ny governemanta.
7“The response was incredible,”says Isbel Díaz, founder of the environmental group, “and it prompted us to perform the first action: edit a digital newsletter.”“Tsy nampoizina ny vokany,” hoy i Isbel Díaz, mpanorina ilay vondrona mpiaro tontolo iainana, “ary izany dia nanosika anay hanomboka ny asa voalohany: famoahana gazety dizitaly.”
8The group now publishes a free digital newsletter “to denounce anti-ecological depredations in the urban environment.”Amin'izao fotoana ilay vondrona dia efa mamoaka gazety dizitaly maimaim-poana “mba hiampangàna ireo faharavàna manohintohina ny tonolo iainana eny amin'ny tontolon'ny tanàn-dehibe.”
9Isbel Díaz, founder of El GuardabosquesIsbel Díaz, mpanorina ny El Guardabosques
10The members of this project recognize the role of technology and virtual networks in the creation of a community.Tsapan'ireo mpikambana ao anatin'ilay vondrona ny anjara toerana tànan'ny haitao avo lenta sy ny tambajotra virtoaly amin'ny fananganana vondrom-piarahamonina.
11According to Isbel Díaz, networks allow you to build “your own communication channels to denounce the actions of private or state institutions that violate the law, or that hidden in the lagoons of the law, damage the environment.”Araka ny filazan'i Isbel Díaz, ireo tambajotra dia mamela antsika hanangana “ny fantsom-pifaneraseranao manokana ho fiampangana ny hetsika ataon'ireo olon-tsotra na andrim-panjakana ka manitsakitsaka ny lalàna, na mialokaloka any ambadiky ny tsy fisian'ny lalàna, manimba ny tontolo iainana.”
12Thus El Guardabosques was born, a non-institutionalized network of people passionate about nature [es]:Avy amin'izany no nahateraka ny El Guardabosques, tambajotra iray tsy miankina aminà andrim-panjakana naorin'olona liana amin'ny natiora [es] :
13From an initial core of five people, all residents of San Augustín, more people and groups have been joining.Niainga taminà olona dimy tany am-piandohana, ny mponina rehetra ao San Augustín, betsaka ny olona sy vondrona tonga nanatevin-daharana.
14Some people only participated in the planting of a tree, never to be seen again, and there are others who have participated in almost everything we do.Ny olona sasany nandray anjara fotsiny tamin'ny fambolena hazo, dia tsy ho hita intsony aoriana ao, ary misy ny sasany izay nandray anjara tamin'ny zavatra rehetra ataonay.
15The most significant aspect of this project is its focus on inclusion and participative democracy.Ny endrika tena manan-danja amin'ity tetikasa ity dia ny fifantohany amin'ny fifanotronana sy ny demaokrasian'ny fandraisana andraikitra.
16There are no exclusions based on age, gender, sexual orientation, religious belief, political affiliation or economic status to participate in El Guardabosques.Tsy misy fanilikilihana mifototra amin'ny resaka taona, maha-lahy na vavy, fironana ara-pilàna, ny resa-pinoana, fironana ara-politika na toerana ara-toekarena mba handraisana anjara ao anatin'ny El Guardabosques.
17For over five years, the distribution of the newsletter on the Internet has been complemented with hundreds of actions such as cleaning rivers, oceans and landfills.Efa nandritra ny ho dimy taona, ny fanapariahana ilay gazety tao amin'ny aterineto dia natevenina tamin'ny fanaovana hetsika hafa an-jatony toy ny fanadiovana renirano, ranomasimbe na toerana fanariam-pako.
18In addition, community projects have focused on planting and caring for trees.Fanampin'izany, ireo tetikasa ho an'ny fiarahamonina nifantoka tamin'ny fambolena sy fikarakarana izay hazo novolena.
19Currently, El Guardabosques' newsletter is sent to nearly 1,000 email addresses.Amin'izao fotoana, ny gazetin'ny El Guardabosques dia alefa amin'ny alàlan'ny mailaka ho an'olona manodidina ny 1.000.
20Seventy-eight percent belong to residents in Cuba who access the Internet from the internal network, mainly from universities, research institutes, cultural and artistic institutions.Ny valo amby fitopolo isan-jatony dia an'ireo mponina ao Kioba izay manam-pahafahana miditra aterineto amin'ny alalan'ny tambajotra anatiny, anjerimanontolo ny ankabeazany, ivontoerana fikarohana, toeram-pianarana kolontsaina sy ara-javakanto.
21The group has also participated in events like the panel “We think Cuba,” which is coordinated by the Hermanos Saiz Association.Ilay vondrona koa dia nandray anjara tamin'ny hetsika toy ny resaka an-databatra boribory “Kioba no saininay”, izay narindran'ny Fikambanana Hermanos Saiz.
22Planting of an Anacagüita.Fambolena Anacagüita.
23Photo: Courtesy of Isbel DíazSary : Nampindramin'i Isbel Díaz
24In June 2009, El Guardabosques joined the Red Protagónica Observatorio Crítico [es], a network which includes a dozen projects that work on issues related to childhood, sexual diversity, race, information, cultural promotion, among others.Tamin'ny Jona 2009, El Guardabosques dia nanara-dia ny Red Protagónica Observatorio Crítico [es], tambajotra iray izay ahitàna tetikasa ampolony izay miasa aminà olana mifandraika amin'ny ankizy, ny fahasamihafàna ara-pananahana, foko, torohay, fanandratana kolontsaina, ankoatry ny zavatra hafa.
25Participants inaugurated their fourth meeting in 2010 by planting an Anacagüita tree in a nursery.Nankalaza ny fihaonany faha-efatra ireo mpandray anjara tamin'ny 2010, tamin'ny fambolena hazonà Anacagüita iray tao amin'ny taninketsan-janakazo.
26According to the newsletter:Araka ilay gazety dia:
27People who work at the center, led by its friendly director, children in the community, members of Red Protagónica Observatorio Crítico, and guests, collectively decided the best place to plant the little tree.Ireo olona miasa ao amin'ilay foibe, tarihan'ny taleny mahafinaritra, ireo ankizy eo anivon'ilay vondrom-piarahamonina, ireo mpikambana ao amin'ny Red Protagónica Observatorio Crítico, ny nasaina, dia samy niray feo nanapaka hevitra ny amin'izay toerana mendrika hambolena ilay hazo kely.
28We dug the hole, planted the tree, and watered the plant.Nataonay ny lavaka, nambolena ilay hazo, ary dia notondrahana ilay zanakazo.
29The death of the Ceiba tree in San Agustín has inspired the creation of a wonderful network of people who support each other and believe in environmental causes.Ny fahafatesan'ilay hazo Ceiba, na Kapoaka tao San Agustín dia nanosika ny fananganana tambajotra iray mahafinaritra misy ireo olona mifanohana sy mino ny ady atao hiarovana ny tontolo iainana.
30El Guardabosque has also expanded its network of environmentalists and has created a space for exchange with other projects.El Guardabosque koa dia nanitatra ny tambajotran'ireo mpiaro ny tontolo iainana avy ao aminy sady namorona toerana hahafahana mifanakalo amin'ireo tetikasa hafa