# | eng | mlg |
---|
1 | Kuwait: Stateless Community Continues Protesting | Koety: Manohy Fikomiana Ny Vondrom-piarahamonin'ireo Tsy Manana Zom-pirenena |
2 | This post is part of our special coverage Refugees. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny tatitray momba ireo Mpialokaloka. |
3 | The stateless community in Kuwait (Bedoon) has been protesting for their rights to documents and citizenship since February 2011. | Ny vondrom-piarahamonin'ireo tsy manana zom-pirenena any Koety (Bedoon) dia niady ho an'ny zony hanana taratasy sy ho olom-pirenena hatramin'ny volana Febroary 2011. |
4 | The community has been denied, for more than two decades, their rights to health care, education, employment, and all legal documents. | Nolavina nandritra ny roapolo taona mahery ny zo amin'ny fikarakarana ny fahasalamana, ny fampianarana, ny asa, ary ny taratasy ara-dalàna rehetra an'ilay vondrom-piarahamonina. |
5 | Regularly, the community protests in their isolated areas in Taimaa and Sulaibiya, resulting in countless arrests despite the fact that Kuwait's courts have been acquitting protesters constantly. | Mazàna, ireo mpikomy dia manao fihetsehana ao Taimaa sy Sulaibiya faritra mitoka-monina natao ho azy ireo, miafara aminà fisamborana tsy voaisa na dia navotsotry ny fitsarana Koetiana aza ny maro tamin'izy ireo. |
6 | This Friday, the Bedoon protested again as riot police arrested 12 of them; an action that made the community to continue to protest on Saturday and Sunday too. | Ny Zoma teo, mbola nihetsika indray ny Bedoon noho ny nisamboran'ny polisy mpandrava korontana ny 12 tamin'izy ireo ; hetsika iray nahatonga ilay vondrom-piarahamonina mbola hanohy ny fikomiany ny Sabotsy sy ny Alahady koa. |
7 | Friday protest | Hetsi-panoheran'ny Zoma |
8 | Like many other protesters in the Arab World, Bedoon use Twitter to inform the world of the oppression practiced against them. | Tahaka ireo mpanao hetsi-panoherana maro any amin'ny Tany Arabo sasany, ny Bedoon dia mampiasa ny Twitter mba hilazany amin'izao tontolo izao ny famoretana mihatra amin'izy ireo. |
9 | Some Kuwaiti monitors and activists were at the protests too, using Twitter as the only medium to report violations. | Ireo sasany amin'ny Koetiana mpanara-maso sy mafàna fo dia isan'ny tany amin'ireo hetsi-panoherana ihany koa, nampiasa ny Twitter ho hany fomba tokana hitaterany ireo herisetra. |
10 | On Friday afternoon, Kuwaiti human rights monitor Maryam Shah posted this picture before the start of the protest showing riot police vehicles approaching Taimaa area. | Ny Zoma hariva, Maryam Shah, Koetiana mpanara-maso ny fiarovana ny zon'olombelona dia nanaparitaka ity sary ity mialoha ny fanombohan'ny hetsi-panoherana, maneho ny fiaran'ny polisy mpandrava korontana manatona ny faritr'i Taimaa. |
11 | The account of “Human Rights News” tweeted this low quality picture of Bedoon journalist Abdullah Mayah getting arrested: | Ny kaonty “Human Rights News, na Vaovaon'ny Zon'Olombelona” dia nibitsika ity sary manjavozavon'i Abdullah Mayah mpanao gazety Bedoon voasambotra eto ambany ity : |
12 | Kuwaiti monitor Hanan tweeted the following updates from the protest: | Hanan, Koetiana mpanara-maso dia nibitsika izao fanavaozam-baovao manaraka izao avy eny amin'ilay hetsika : |
13 | @Hananesque: Sound and gas grenades were thrown at the stateless protestors in Taima in order to disperse them. | @Hananesque: Baomba mankarary sofina sy mandatsa-dranomaso no natsipy tamin'ireo tsy manana zom-pirenena nanao hetsi-panoherana tao Taimaa mba hanaparitahana azy ireo. |
14 | @Hananesque: Security forces randomly arrested three men that were standing in front of Burger King at Taima. | @Hananesque: Nisambotra 3 lahy nijoro teo anoloan'ny Burger King any Taimaa ny mpitandro ny filaminana. |
15 | The Bedoon Rights group was also tweeting updates live from the protest. | Ny vondrona “Bedoon Rights” dia nandefa ny fanavaozam-baovao nivantana avy eny amin'ireo hetsi-panoherana. |
16 | Here are some of the tweets: | Ireto ny sasany amin'ireny bitsika ireny : |
17 | @BedoonRights: Taimaa police station is not taking any cases against police men who attacked protesters, says lawyer Mohammed AlOtaibi | @BedoonRights: Ny Komisarian'ny polisy ao Taimaa dia tsy maka fepetra manoloana ireo polisy mamoritra mpanao fihetsiketsehana, hoy ny mpisolovava Mohamed AlOtabi. |
18 | @BedoonRights: You can clearly see that authorities gave clear orders to the mercenaries of media to work their propaganda against Bedoon today | @BedoonRights: Hitanareo mazava tsara izao fa androany ny manam-pahefana dia nanome baiko mazava ireo mpikarama an'adin'ny haino aman-jery mba hanely hevitra manohitra ny Bedoon . |
19 | Bedoon journalist @AhmedBinsalem posted this TV screenshot of a Bedoon woman getting water cannoned by riot police: | @AhmedBinsalem, Bedoon mpanao gazety dia nanaparitaka ity dikasary nalaina tamin'ny fahitalavitra ity, mampiseho vehivavy bedoon iray voatifitry ny rano nalefan'ny polisy mpandrava korontana. |
20 | YouTube user ALZIADIQ8 posted this TV report showing Kuwaiti woman activist Fatma Al-Mattar telling her story of how a riot policeman attacked her during the protest as she was trying to stop him from beating a young Bedoon protester: | ALZIADIQ8 mpampiasa YouTube dia nanaparitaka ity fanadihadiana tamin'ny fahitalavitra ity izay mampiseho an'i Fatma Al-Mattar, vehivavy Koetiana mafàna fo mitantara ny fomba nampijalian'ny polisy mpandrava korontana azy noho ny fahasahiany nanakana io polisy io tsy hikapoka tanora Bedoon iray mpanao hetsi-panoherana : |
21 | In reaction, Bahraini prominent activist and head of Gulf Center for Human Rights Nabeel Rajab tweeted [ar]: | Ho valin'izay, Nabeel Rajab mafàna fo sady filohan'ny Bahraini Gulf Center for Human Rights dia nibitsika hoe : |
22 | @NABEELRAJAB: Arrests of Bedoon activists in Kuwait and breaking in their houses are inhuman acts that won't solve their crisis which needs reform and not complication. | @NABEELRAJAB: Ny fisamborana ireo Bedoon mafàna fo any Koety sy ny fidirana an-keriny ao an-tranon'izy ireo dia fihetsika tsy manaja ny maha-olona izay tsy hahavaha ny olan'izy ireo amin'ny krizy izay mila fanavaozana fa tsy fanasarotana. |
23 | The deputy director of Gulf Center for Human Rights @khalidibrahim12 also tweeted in reaction: | Ny Tale lefitry ny Gulf Center for Human Rights @khalidibrahim12 ihany koa dia nibitsika ihany koa naneho hevitra : |
24 | @khalidibrahim12: No nationality no future no jobs no basic rights. | @khalidibrahim12: Tsy manana zom-pirenena, tsy manana hoavy, tsy misy asa, tsy manana zo fototra. |
25 | That is the exact situation of the Bedoon in #Kuwait so they have every right to protest. | Izany no zava-misy marina ho an'ny Bedoon any #Koety noho izany tena manana zo ny hikomy izy ireo. |
26 | Bedoon Activist Ahmed AlFadhli (@ahmad_xavi) tweeted this picture of Ahmed Najm, one of the Bedoon detainees who was beaten when he gave himself in to policemen: | Ahmed AlFadhli (@ahmad_xavi), Bedoon mafàna fo dia nibitsika ity sarin'i Ahmed Najim ity, iray amin'ireo gadra Bedoon izay voadaroka rehefa nitolo-batana tany amin'ny polisy : |
27 | Bedoon vlogger 7MGAN posted 15 minutes footage of the Friday protest on YouTube: | 7MGAN, mpitoraka bilaogy amin'ny alàlan'ny lahatsary, dia nandefa sary maharitra 15 minitra momba hetsi-panoheran'ny Zoma tao amin'ny Youtube : |
28 | On Saturday, as “Bedoon Rights” reported, police cars ran over two protesters, one of whom was 16 years old: | Ny Sabotsy, raha nanao tatitra ny “Bedoon Rights/Zon'i Bedoon”, dia nandona mpikomy anankiroa ny fiaran'ny polisy, 16 taona ny iray amin'izy ireo. |
29 | It was shocking for protesters to see riot police chasing them with their cars and actually run over two protesters. | Ho an'ireo mpikomy dia manafintohina ny mahita ny polisy mpandrava korontana mihaza azy ireo miaraka amin'ny fiarany ary ny marina dia mandona mpanao hetsi-panoherana anankiroa. |
30 | 16 year old Khaled Obaid Fadhel Al-Enizi was ran over by police and was taken to Jahraa hospital immediately. | Khaled Oblaid Fadhel Al-Enizi, 16 taona, dia voadonan'ny polisy ary nentina haingana any amin'ny hopitalin'i Jahraa. |
31 | The state security police interrogated the bedoon teenager and his brother saying “who made you protest? why did you protest with those Shia?”. | Ny mpitandro filaminam-panjakana dia nanadihady ilay adolantsento Bedoon sy ny rahalahiny nanao hoe : ” Iza no namporisika anareo hikomy ? Nahoana ianareo no nikomy niaraka tamin'ireo Shia ireo ?” |
32 | On Sunday, Al-Enizi was released when his family decided not to submit a complaint. | Ny Sabotsy, navotsotra i Al-Enizi raha nanapa-kevitra ny tsy hametraka fitoriana ny fianakaviany. |
33 | As for the other protester who was run over by a police car, he immediately escaped without reporting the incident in fear of getting arrested. | Fa ho an'ilay iray hafa mpanao hetsi-panoherana izay voadoanan'ny fiaran'ny mpitandro filaminana dia nandositra haingana ary tsy niteny ny loza izay nahazo azy noho ny tahotra ny ho voasambotra. |