# | eng | mlg |
---|
1 | China: I am Liu Xianbin | Sina: izaho no i Liu Xianbin |
2 | First of all, who is Liu Xianbin (劉賢斌)? | Voalohany, iza moa i Liu Xianbin (劉賢斌)? |
3 | Liu is 42 years old and has spent almost one third of his life time in jail. | 42 taona i Liu ary nandany ny iray ampahatelon'ny androm-piainany tany am-ponja izy. |
4 | Now he is under arrest again. | Nogadraina indray izy amin'izao fotoana izao. |
5 | Below is Liu's profile picture: | Ity ambany ity ny sariny ao amin'ny mombamomba azy : |
6 | So what has he done? | Ka inona ary no nataony ? |
7 | In 1989, when he was 20 years old, as a junior university student, he participated in the Beijing Tiananmen democratic movement, demanding political reform to stop corruption. | Tamin'ny taona 1989, tamin'izy 20 taona, mpianatra tao amin'ny anjerimanontolo izy ary nandray anjara tamin'ny hetsika demokratika tany Beijing kianja Tiananmen nitaky ny fanavaozana politika miady amin'ny kolikoly. |
8 | However, the military crack down had not stopped Liu from his political activism and he was arrested on April 15 1991, sentenced to 2.6 years under the charge of “spreading anti-revolution seditious propaganda”. | Na izany aza, tsy nanakana an'i Liu amin'ny zoto ara-politika nataony ny famoretan'ny miaramila ary nogadraina izy tamin'ny 15 Aprily 1991, voasazy nandritra ny 2 taona sy tapany noho ny heloka ” fanapariahana fampielezan-kevitra manohitra ny revolisiona “. |
9 | He was released in October 1993, continued to organize democratic political party, and was again sentenced to 13 year imprisonment under the charge of “state sedition”. | Navotsotra tamin'ny volana Oktobra 1993 izy , ary mbola manohy mikarakara antoko politika demokratika ihany , ary dia voasazy higadra 13 taona indray izy noho ny heloka “fikomiana amin'ny fanjakana “. |
10 | He was eventually released in November 2008. | Noafahana tamin'ny Novambra 2008 izy tamin'ny farany. |
11 | Liu's freedom only lasted for 20 months. | Naharitra 20 volana fotsiny ny fahafahan'i Liu . |
12 | On June 28 2010, he was arrested by the Sichuan police because of his political writings. | Tamin'ny 28 Jona 2010, nogadrain'ny polisy Sichuan izy noho ireo asasorany ara-politika. |
13 | On August 12, he case was handed over to the court under the charge of “inciting state sedition”. | Tamin'ny 12 Aogositra, natolotra ny fitsarana izy noho ny heloka ” fampirisihana fikomiana amin'ny fanjakana ” . |
14 | In order to show support for Liu, local and overseas activists started a campaign under the slogan “I am Liu Xianbin” in early July. | Mba hanehoana ny fanohanana an'i Liu, nanomboka nanao fanentanana an-tserasera ireo mpitolona eo an-toerana sy any ampitan-dranomasina miaraka amin'ny hiaka hoe “ izaho no Liu Xianbin ” tamin'ny voalohandohan'ny volana Jolay. |
15 | So far 16 concern groups have been set up, such as Hong Kong group, Shandong group, Anhui group, Inner Mongolia group, Guangxi group, Shaanxi group, and etc. | Taty aoriana, vondrona 16 momba izany no natsangana , toy ny vondrona Hong Kong , vondrona Shandong , vondrona Anhui , vondrona Inner Mongolia , vondrona Guangxi, vondrona Shaanxi, ary sns . |
16 | Liu Feiyao, a social activist from Hubei, explained why he decided to speak out for Liu Xianbin, | Manazava ny antony nahatonga azy ny ho sahy hiteny hoan'i Liu Xianbin i Liu Feiyao, mpitolona ho amin'ny fiovana ara-tsosialy avy any Hubei |
17 | Apart from our respect for Liu Xianbin's devotion for democracy, human rights and dream, the government is simply too outraging this time. | Ankoatra ny fanajanay ny fitoloman'i Liu Xianbin ho amin'ny demokrasia, ny zon'olombelona ary ny ny nofinofiny, dia lasa lavitra loatra ny nataon'ny governemanta tamin'ity indray mitoraka ity. |
18 | Liu Xianbin had just been released for a year and what he had done was showing support for his activist friends who were arrested by police. | Noafahana taona iray fotsiny i Liu Xianbin nefa ny zavatra nataony dia ny naneho ny fanohanany ireo mpitolona nogadrain'ny polisy. |
19 | What else could he have done? | Hanao inona kosa moa izy ankoatra izany ? |
20 | How can showing support for friends be “state sedition”? | Ahoana no mahatonga ny fanehoana ny fanohanana ireo namana ho lasa ” fiokoam-panjakana” ? |
21 | Information concerning Liu Xianbin's case and the campaign has been censored both in mainstream and online media in China and activists from the concern groups have been under strict monitored. | Noraràna tamin'ny haino aman-jery fototra sy tamin'ny haino aman-jery amin'ny aterineto tsy hivoaka ireo vaovao mikasika ny tranga nahazo an'i Liu Xianbin sy ny fampielezan-keviny, ary arahimaso akaiky ireo mpikatroka avy amin'ny vondrona atahorana. |
22 | In order to carry on the campaign, beginning from early August, activists started a hunger strike relay and below are a selection of hunger strike activists' comments on Liu Xianbin's life path. | Ho fanohizana ny fanentanana, nifandimby nanao fitokonana tsy hihinan-kanina ny mpikatroka ary indreto misy filazan-kevitra nosafidiana avy amin'ireo nitokona tsy hihinan-kanina ireo izay manara-dia an'i Liu Xianbin . |
23 | One of the friends that Liu had defended was Chen Yunfei from Sichuan. | Iray amin'ireo naman'i Liu Xianbin izay narovany i Chen Yunfei avy any Sichuan. |
24 | Now it is Chen's turn to support Liu through hunger strike: | Ankehitriny, anjaran'i Chen indray no manohana an'i Liu amin'ny alalan'ny fanaovana fitokonana tsy hihinan-kanina : |
25 | Xianbin helped his fellows to escape but he fell into the mouth of the Tiger. | Nanampy ny namany hitsoaka i Xianbin nefa izy aza niafara tany am-bavan'ny tigra . |
26 | Where can we find a peaceful land? | Aiza ary no mety hahitantsika tany mandry fahalemana? |
27 | Who can be escaped from being hurt in Mainland China? | Iza eto Shina no voaaro? |
28 | All these sufferings are the result of the loss of “political ethics” of the ruling elites under the ideology of “class struggle”. | Vokatry ny tsy fisian'ny ” soatovina ara-politika” eo amin'ny mpitantana sy ny foto-kevitry ny adin-tsaranga. |
29 | In order to save our children from being prosecuted from their speech and expression, we have to struggle “rationally, openly under the principle of non-violence” until tomorrow comes. | Mba tsy hamoretana ny zanatsika noho izay noteneniny, tsy hiady mafy vao ho velona, dia tsy maintsy mitolona amin'ny fomba mazava, am-pisainana ary tsy amin-kerisetra isika mandra-piposaky ny mazava. |
30 | Xu Jianxiong from Shaanxi: | Xu Jianxiong avy any Shaanxi: |
31 | Liu Xianbin is our good fellow, is a good Chinese citizen. | Namanay akaiky i Liu Xianbin , olona mendrika izy . |
32 | He is arrested because he cannot give up justice and conscience. | Saingy raha nogadraina izy dia noho ny fandalàny ny rariny sy ny konsiansiny. |
33 | If our fellow can be prosecuted because of expression, will justice prevail in this country? | Hanjakan'ny fahamarinana ve ity firenena ity raha henjehina noho ny fanehoan-kevitra ny namanay? |
34 | Do we still have hope? | Mbola hisy ve ny fanantenana ho an'ny vahoaka? |
35 | We all know that freedom and democracy will never come if citizen do not act. This hunger strike is to show that we always stand by justice and conscience. | Fantatsika rehetra fa tsy hisy mihitsy ny fahalalahana sy ny demokrasia raha tsy mihetsika ny mponina. Hanehoana fa mijoro amin'ny rariny sy ny fahafaha-mihevitra izahay no hanaovanay ity fitokonana tsy hihinankanina ity. |
36 | I wish that Liu Xianbin will be free and democracy will come soon. | Manantena aho fa ho afaka i Liu Xianbin ary ho tonga anie ny demokrasia . |
37 | Wei Qiang from Shaanxi | Wei Qiang avy any Shaanxi |
38 | I - am Liu Xianbin, but my name is Wei Qiang. | izaho no Liu Xianbin , fa i Wei Qiang no anarako. |
39 | This is a voice, is a bridge leading to humanity, a power for social development, a chase after freedom and a cultivation of spiritual character. I - am Liu Xianbin, I have to breathe, I have to run! | Feo iray ity , tetezana mizotra mankany amin'ny maha-olombelona, hery mitondra ho amin'ny fampivoarana ara-tsosialy, fitadiavana ny fahalalahana ary fanolokoloana ny toe-panahy . izaho no Liu Xianbin - mila miaina aho ary mila mihazakazaka! mila mamaky ny sakana izay manimba ny fiainana . izaho no Liu Xianbin - te-hanana ny mazava aho, te-hanana fahalalahana . |
40 | I have to break the cage that ruins life. | |
41 | I - am Liu Xianbin, I want light, I want freedom. | |