Sentence alignment for gv-eng-20120611-328084.xml (html) - gv-mlg-20120612-34156.xml (html)

#engmlg
1Video: WITNESS Series on How to Film ProtestsLahatsary: Andiany WITNESS (NANATRI-MASO) Amin'ny Fomba Fandraketana Anaty Lahatsary Ireo Fihetsiketsehana
2WITNESS has published a series of videos on How to Film Protests, meant as guidelines to ensure that the video documentation serves as evidence of the events for advocacy purposes while also protecting the people who appear in the footage.Namoaka andianà lahatsary vitsivitsy ny WITNESS mikasika ny Fomba Fandraketana an-tsary ny Fihetsiketsehana, midika ho toy ny torolàlana iantohana ny haha-porofon'ireo hetsika azy ireny no sady koa hisoloana vava hiarovana ny olona voarakitra anatin'ilay lahatsary.
3Witness logoFangon'ny Witness
4The five-part video series, created with the support and insight of video activists provides important information for anyone who might find themselves with a camera in the midst of a news-worthy event such as the Occupy Protests, the Syrian Uprising and anywhere else.Ilay andianà lahatsary misy andiany dimy, novokarina niaraka tamin'ny fanohanana sy ny fahaiza-manaon'ireo mafàna fo mpandrakitra lahatsary manome torohay manana ny lanjany ho an'ny tsirairay izay afaka mitazona kamera eny afovoan'ny hetsika iray, ary mendrika hampitaina ho toy ny fampahalalam-baovao, toy ny Hetsika Fibodoana na Occupy Protests, ny Fitroaran'ny Siriana ary ny hafa tany rehetra tany.
5The five videos on the series cover topics such as preparing to film, choosing the right equipment, filming protests in a team, capturing quality image and sound and conducting interviews.Ireo lahatsary dimy ao anatin'ilay andiany dia mandrakotra lohahevitra toy ny fiomanana handrakitra ny sary, fisafidianana ny fitaovana mifandraika amin'izany, fakàna sary miaraka aminà tarika, miezaka maka ny sary sy feo aminà kalitao tsara ary manainga tafatafa fanehoan-kevitra.
6This series, along with our Video for Change tips, incorporates the best practices we've developed with over 300 partners in 80 countries over the past 20 years.Ity andiany ity, miaraka amin'ireo nataonay Lahatsary ho sosokevitra fanovàna, dia mampiditra ireo fomba fanao mendrika indrindra novokarinay niaraka taminà mpiara-miasa 300 tany aminà firenena 80 nandritra ny 20 taona farany teo.
7They also work to address the unique real-life challenges we've discovered in the last year working with and training exceptional activists - particularly those throughout the current epicenter of #video4change - the Middle East and North Africa.Niasa ihany koa ry zareo mba hiatrika ireo fanambin'ny tena fiainana tsikaritray tamin'ny asa natao tamin'ny taona lasa sy ny fanofanana manokana ireo mafàna fo - indrindra indrindra fa ireo ao anatin'ny #video4change amin'izao fotoana - faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra.
8This first video shows how to film safely and effectively by knowing your goal and intended audience, developing a safety and security plan both for yourself and for the people in your footage and filming details and always recording the date, time and location of the event.Ity lahatsary voalohany ity dia mampiseho ny fomba fandraketana an-tsary am-pahatoniana sy amin'ny fahalalàna tsara ny tanjona tianao ho tratra ary ny olona kinendry, ny fitrandrahana toerana azo antoka, na izany ho anao, na ho an'ireo olona tafiditra ho ao anatin'ny fandraketana an-tsary ataonao, ary ny fandraketana ireo antsipirihan-javatra sy, isaky ny hetsika, ny datin'andro nanaovana ilay fandraketana, ny ora ary ny toerana nisy ny hetsika.
9The third video of the series is on the advantages of filming as a part of a team.Ny lahatsary fahatelo amin'ilay andiany dia mikasika ny tombony azo amin'ny fandraketana an-tsary ao anaty tarika iray.
10By teaming up with people you trust, different people can take on different roles and film separately and also a team can provide support in case there are problems or something unexpected comes up if safety plans are made in advance.Amin'ny fidirana ao anaty tarika miaraka amin'ny olona anananao fitokiana, ny olona tsirairay dia samy afaka mitàna andraikitra samihafa ary mandrakitra an-tsary zavatra samihafa, ary raha efa tafapetraka mialoha ny drafitra fiarovan-tena, ny tarika iray koa dia afaka manome fanohanana raha sanatria misy olana na zavatra tsy nampoizina mitranga.
11The last video in the series is on How to conduct an Interview, starting with researching about the person and subject to plan ahead the questions you'll ask, follow the informed consent process so that the interviewees are aware of the risks and dangers of appearing in a video and how to conceal identities so the subject can decide how they'd like to be shown or if they'd rather not appear in the video at all.Ny lahatsary farany ao anatin'ilay andiany dia mikasika ny Fomba hitarihana Tafatafa, manomboka any amin'ny fisafidianana ny olona sy ny lohahevitra mba hahafahana manomana mialoha ny fanontaniana hapetrakao, manaraka avy eo ny dingan'ny fanekeny fa ireo izay nanao tafatafa dia mahafantatra ny mety ho zava-miandry sy ny loza ateraky ny fisehoana anaty lahatsary iray, sy ny fomba hanafenana ny maha-izy ireo olona tsirairay, ka amin'izany dia afaka misafidy ny fomba hamoahana ny sariny ireo olona nantsoina, na te-hiseho izy ireo, na tsy aseho mihitsy ao anatin'ilay lahatsary.