# | eng | mlg |
---|
1 | Peruvian Volunteer Firefighters Fight More than Just Fire | Tsy Ny Afo ihany No Ady Atrehan'ireo Peroviana Mpamono Afo An-tsitrapo |
2 | During the first 24 days of December 2013 alone, the General Corps of Volunteer Firefighters of Peru [es] took care of 454 fires in Lima, Callao and Ica. | Nandritra ny andro 24 voalohany tamin'ny Desambra 2013 fotsiny, afo 454 tao Lima, Callao sy Ica no nosahanin'ny Andian'ireo Mpamono Afo An-tsitrapo ao Però [es]. |
3 | One of the most serious fires occurred on Tuesday, December 10, 2013, in a tire warehouse in the Limean district of La Victoria, which was extinguished after hours of hard work by the firefighters. | Iray amin'ireo afo tena henjana indrindra ny nitranga tamin'ny Talata 10 Desambra 2013, tao aminà trano fanatobiana kodiarana tao amin'ny distrikan'i Lima ao La Victoria, izay maty ihany taorian'ny asa mafy naharitra ora maro nataon'ireo mpamono afo. |
4 | About this, the blog Prensarte reported [es]: | Mikasika azy io, nitatitra [es] ny bilaogy Prensarte hoe : |
5 | After the Lima departmental chief […] claimed that employers of three firefighters of Unit 115 from Chaclacayo were fired for being absent from their jobs while they were fighting the fire at Nicolás Arriola Avenue in La Victoria, the Head of Communications Office of the unit […] rectified it was the concern of many firefighters who felt their jobs were at stake and they let him know that. | Taorian'ny nilazan'ny tomponandrakitra departemantaly tao Lima fa noroahana noho ny tsy nanatanterahany ny asany tamin'ny famonoana ny afo tao Nicolás Arriola Avenue in La Victoria ny mpamono afo miisa telo avy amin'ny Andiany 115 avy ao Chaclacayo, nahitsin'ny […] Lehiben'ny Birao Fifandraisana ao amin'ilay andiany hoe zavatra mampiasa loha ny maro amin'ireo mpamono afo io, izay mahatsapa fa tandindonin-doza ny asan-dry zareo ary dia nampahafantarin-dry zareo azy izany. |
6 | Meanwhile, León explained that hours later the fired men were reinstated in their jobs, and that they didn't want their names to be known to avoid having problems. | Mandritra izany, nanazava i León fa ora maro taty aoriana dia naverina tamin'ny asany ireo mpiasa noroahana, ary tsy tian-dry zareo ny hahalalàna ny anarany mba hisorohana ny disadisa. |
7 | The so called “men in red” prevent, control and put out fires, assist with car accidents and emergencies, and rescue threatened lives, all on a voluntarily basis, meaning they don't receive any payment for their services. | Ireo izay antsoina hoe “bandy mitafy mena” dia misoroka, mifehy ary mamono afo, manampy ireo fiara tra-doza ary asa vonjy taitra, asa famonjena ireo tandindonin-doza ny ainy, izany rehetra izany miainga amin'ny fototry ny asa an-tsitrapo daholo, midika hoe tsy mandray karama amin'ny zavatra atolony izy ireo. |
8 | As early as November 2012, the blog Nuevo Reporte presented [es] “the sad reality faced by the General Corps of Volunteer Firefighters of Peru”: | Vao tany am-piandohan'ny Novambra 2012, ny bilaogy “Nuevo Reporte” dia efa nampahafantatra ny [es] “ny toe-draharaha mampalahelo/sarotra atrehan'ny Andian'ireo Mpamono Afo An-tsitrapo Ao Però”: |
9 | For years now, several flaws have been detected in the ancient equipment used to carry out the dauntless labor by the barely appreciated Volunteer Firefighters of Peru. | Efa an-taona maro, marobe ny lesoka tsikaritra amin'ireo fitaovana efa tranainy ampiasaina hanatanterahana ny asa feno fahasahiana ataon'ireo Mpamono Afo An-tsitrapo izay zara raha misy mankasitraka ao amin'ny Mpamono Afo An-tsitrapo ao Però ireo. |
10 | Thus, their equipment is hardly usable due to breakdowns, tears and defects that appear when they are most needed, when saving lives. | Indrindra fa zara raha azo ampiasaina ny fitaovan-dry zareo noho ny fahasimbàny, ny faharovitany ary ny tsy fetezana mitranga rehefa ao anatin'ny tena ilàn-dry zareo azy, rehefa mamonjy aina. |
11 | Furthermore, website Sin sentido reviews part of the history [es] of Peruvian firefighters and explains their current situation: Volunteer firefighter in Peru. | Lavidavitra kokoa noho izay, mitety ampahany amin'ny tantaran'ireo [es] Peroviana mpamono afo ny tranonkala Sin sentido sady manazava ny teo-draharaha iainan-dry zareo amin'izao fotoana izao : |
12 | Photo by Ms. Akr on Flickr (CC BY 2.0) | Sary an'i ms. akr ao amin'ny Flickr (CC BY 2.0) |
13 | Today, although members work pro bono -unlike other counties- the Firefighters Corps is a decentralized organ dependent of the Presidency of the Cabinet of Ministers and has a budget for purchasing material, equipment and units maintenance. | Ankehitriny, na dia miasa an-tsitrapo aza ireo mpikambana ao anatiny - tsy toy ny any amin'ny firenena hafa - dia rantsana iray itsinjaram-pahefana eo ambany fiadidian'ny Fitantanana ny Kabinetran'ny Ministera ny Andian'ny Mpamono Afo, ary manana tetibola natkana hividianana kojakoja sy fitaovana. |
14 | However, many of their units are in a lousy condition […] [and this] has complicated their work; nevertheless, the firefighters keep their spirits high and each time there are more and more young people who want to be part of the volunteer service. | Na izany aza, maro amin'ireo sampany ao aminy no miaina anaty fepetra faran'izay mampalahelo […] [ary io no] mampananosarotra ny fanatanterahany ny asany; na eo aza izany, manohy mampitraka hatrany ny lohany ireo mpamono afo ary isak'izay fotoana azo anaovana izany dia misy tanora marobe maniry ny hiditra ho isan'ireo mpirotsaka an-tsitrapo. |
15 | […] Keep in mind that the firefighters are always ready to take care of all kind of emergencies, 24 hours a day, so we should help them carry out their tasks in a much better way :) | […] Ataovy an-tsaina fa ireo mpamono afo dia vonona mandrakariva hiatrika ireo karazana hamehana isankarazany, 24 ora isanandro, noho izany dia tokony hanampy azy ireny isika hahatanterahan-dry zareo ny asany amin'ny fomba faran'izay mendrika indrindra |
16 | As told by the website Doug Copp's Blog, there were Peruvian volunteer firefighters in the rescue efforts in New York immediately after the 9/11 attacks: | Araka izay voalazan'ny tranonkala Bilaogin'i Doug Copp, nisy Peroviana Mpamono Afo an-tsitrapo tao anatin'ny ezaka famonjena tany New York vantany vao nitranga ny fanafihana tamin'ny 9/11 : |
17 | My name is Efrain Huaman Carrion and I am a volunteer firefighter in Peru. | Efrain Huaman Carrion no anarako ary mpamono afo an-tsitrapo avy ao Però aho. |
18 | I'm part of the International American Rescue Team. | Mpikambana ao amin'ny Tarika Amerikana Mpanao asa Famonjena Iraisampirenena aho. |
19 | […] I volunteered at the World Trade Center after the attacks on the Twin Towers. | […] Nirotsaka an-tsitrapo aho namonjy taorian'ny fanafihana ireo Tilikambo Kambana tao amin'ny World Trade Center. |
20 | […] When the attacks happened, I didn't think twice about coming to help but I couldn't get a flight. | […] Fony nitranga ilay fanafihana, tsy nila nisaina in-droa aho mikasika ny handehanana hanao fanampiana saingy tsy nahita toerana tamin'ny sidina. |
21 | I was finally able to buy a ticket to come help my brother firefighters and police. | Farany moa dia afaka nividy tapakila ihany aho ary tonga nanampy ireo rahalahiko mpamono afo sy ny polisy. |
22 | On Twitter, users expressed their appreciation for the firefighters' work, many times hindered because of the daily needs they face and for various administrative hindrances: | Tao amin'ny Twitter, ireo mpampiasa io tambajotra io dia naneho ny fankasitrahany ny asan'ireo mpamono afo, izay matetika voahelingelin'ny filàna isanandro atrehany sy ireo sakantsakana samihafa ara-taratasy : |
23 | A special New Year's greeting for the volunteer firefighters of Peru, who take daily risks for all of us. | Fiarahabana manokana noho ny Taona Vaovao ho anareo mpamono afo an-tsitrapo eto Però, izay mandray risika isanandro ho anay rehetra. |
24 | THANKS!! | MISAOTRA!! |
25 | Peruvian firefighters - the new Peruvians. | Peroviana mpamono afo - ireo Peroviana vaovao. |
26 | “We admire the firefighters' spirit of service”. | “Derainay ny teo-panahy tia ny asany ananan'ireo mpamono afo”. |
27 | How did [Peruvian] firefighters celebrate New Year's? | Ahoana no mba nankalazàn'ireo [Peroviana] mpamono afo ny Taona Vaovao ? |
28 | Firefighters took care of 54 fires and 23 car accidents on New Year's: the General Corps of Firefighters took care of 54 fires… | Niatrika famonoana afo niisa 54 ary lozam-piarakodia niisa 23 ireo Mpamono afo tamin'ny Taona Vaovao: niatrika famonoana afo niisa 54 ny Andiana Mpamono Afo… |
29 | Lastly, newspaper Diario16 tweets: | Farany, nibitsika ny gazety Diario16 : |
30 | National Congress proposes a life annuity for firefighters. | Manolotra sosokevitra hanomezana fisotroan-dronono mandrapahafaty ho an'ireo mpamono afo ny Kaongresim-Pirenena. |