Sentence alignment for gv-eng-20090214-56776.xml (html) - gv-mlg-20090217-1566.xml (html)

#engmlg
1Cuba: The Release of Nova the Open-Source Operating SystemKioba : Fampisehoana ny Nova Baire, fomba fitrandrahana ny Open-Source Operating system
2Through a project developed at the University of Information and Technology Sciences of Havana [es] (UCI for its initials in Spanish), the government of Cuba released its own version of the open-source Linux operating system and hopes to move 50% of government computers away from Microsoft Windows to this new system called Nova Baire in the next five years.Tamin'ny vokatry ny fikarohana natao tao amin'ny Anjerimanontolon'ny fampahafantarana sy ny Haitao eto La Havanne[es] (raikipohy UCI amin'ny teny espaniola) any Havane dia namoaka ny fomba fitrandrahana infôrmatika “open-source Linux operating system” azy manokana koa ny governemanta Kiobana. Antenain-dry zareo fa ovaina ho amin'io fomba fitrandrahana vaovao nomeny ny anarana hoe Nova Baire io ny 50% ny solosain'ny fanjakana izay nampiasa ny fomba fitrandrahana Microsoft Windows taloha.
3It was unveiled at the Informática 2009 International Convention and Fair.Hotanterahana izany ao anatin'ny 5 taona ho avy.
4Navoaka tamin'ny fomba ôfisialy izany tao amin'ny Informática 2009 International Convention and Fair( na fety [fampirantiana] sy fifanarahana kajimirindra 2009 iraisam-pirenena) .
5“Tux Guevara” illustration by Brunocb and used under a Creative Commons license“Tux Guevara” sarin'ny Brunocb mampiasa ny fahazoan-dalana Creative Commons
6Nova Baire was developed partly because of how difficult it is to obtain software legally on the island, but also, as ZeroZen of the Latin American technology site FayerWayer [es] writes, “Cuba sees a potential threat from MS (Microsoft) software because U.S. security agencies can obtain their access codes.”Nandeha tsikelikely ny fivelaran'ity Nova Baire ity noho ny fahasarotana eo amin'ny fahazoana rindrambaiko (logiciels) ara-dalàna any Kioba, ary koa, araka ny nosoratan'i ZeroZen ao amin'ny bolongana Latina-Amerikana antsoina hoe FayerWayer [es] , “tandindonin-doza i Kioba raha mampiasa ny fomba fitrandrahana MS (Microsoft) satria mety ho tafiditry ny sampam-pitsikilovana Amerikana ny kaody miafina”
7The development of the system is also said to be in line with the government's ideology.Voalaza koa fa mifanaraka tsara amin'ny foto-pisainan'ny fanjakana Kiobana ity fomba fitrandrahana vaovao ity.
8Penúltimos Días [es] publishes a quote by Héctor Rodríguez, the dean of the Department of Open-Source Software at UCI who said:Penúltimos Días [es] araka an'i Héctor Rodríguez, nanambara ny lehiben'ny departemanta mikarakara ity fomba fitrandrahana ity:
9“The Open-Source software movement is the closest to the ideology of the Cuban people, above all because of independence and sovereignty.“Mifanaraka tsara amin'ny foto-pisainan' vahoaka Kiobana ity fomba fitrandrahana vaovao ity, noho ny fahaleovantenany sy ny fiandrianany.
10Private software may have black holes and malicious codes that one does not know.”Mety misy ambadika maizina sy kaody fetsifetsy mantsy ny logiciels tsy an'ny fanjakana ka tsy fantatra mihitsy”
11The software has its own website [es] where users can download Nova Baire and discuss related issues in the forum [es].Manana ny bolongana web azy manokana ny fomba fitrandrahana izay hahafahan'ny mpampiasa azy mamahana ny Nova Baire ary misy koa ny resaka an-tserasera ao amin'ny forum.
12One blogger, TBS of Bloggers Cuba [es] has already had the opportunity to give Nova Baire a test-run and writes a brief review:Mpitoraka bilaogy iray, TBS ao amin'ny Bloggers Cuba [es] no efa nanandrana ny Nova Baire ary milaza ny heviny fohifohy:
13We have already had the opportunity to try it on a virtual machine and our first impression was really good.Afaka nanandrana ny Nova Baire tamin'ny solosaina tsy tena izy izahay ary nahita fa mahaliana tokoa izy ity.
14It does everything that the majority of Linux distributions does for its users: office works, play music and video files, navigate the internet and instant messaging, look at photographs, and use multiple applications for work and leisure.Hitanao ao daholo izay tolotra rehetra ampiasaina ao amin'ny Linux : ny bureautique, ny mozika sy ny sary mihetsika, ny serasera amin'ny internet sy ny hafatra eo no ho eo, ny sary isan-karazany, sy ireo maro hafa ilaina momba ny asa sy ny fialam-boly.
15The distribution is focused on the final users, and in my opinion, it is very user-friendly and intuitive.manome fahafaham-po ireo mpampiasa azy ny tolotra ary mino aho fa tsy ho sarotra izany satria sady mora azo an-tsaina.
16According to the level of stability and performance, it could be ideal for use during the country's process of migration towards Open-Source Software by users accustomed to other systems like Microsoft Windows.Raha refesina amin'ny zava-misy dia azo ambara fa tsy hanana olana amin'ny fampiasana azy ity ireo rehetra efa zatra miasa amin'ny fomba fitrandrahana Microsoft Windows rehefa afindra amin'ny Open-Source Software izy.
17There is also a YouTube video that shows a screenshot of Nova Baire in operation.Misy koa ny sary mihetsika afaka jerena izay nalaina tamin'ny fotoana nanandramana ny Nova Baire. Eduardo Avila