# | eng | mlg |
---|
1 | Denmark: “Happy Divorces” with Big Banks | Danemarka: “Arahabaina Nisara-Panambadiana” Amin'ny Banky Lehibe |
2 | Are you sure you want to take out money here? | “Tena vonona haka vola eto marina ve ianao?” |
3 | This question was posted across ATMs of the big banks in Denmark back in September. | Toy izany ny fanontaniana tazana manerana ny “milina fakàna vola” isaky ny banky lehibe ao Danemarka nandritra ny volana Septambra. |
4 | It was the warm-up for the ‘Bank Transfer Day' that kicked off on October 1, 2012. | Fanentanana mandritra ny andro fankalazana ny ‘Androm-Piovàna Banky izay nanomboka tamin'ny 1 Oktobra izany. |
5 | The ‘Bank Transfer Day' campaign [da] is a citizen initiative working to make the Danes reconsider where they keep their money - to consider if they can vouch for their bank. | Olom-pirenena tsotra no tompon-kevitra tamin'ny fanentanana amin'ny “Androm-Piovàna Banky' [da] mba hanaitra ny Danoà (mponina ao Danemarka) handinika ny toerana tokony hametrahany ny volany - mba hijery akaiky raha mahazo matoky ny bankiny izy ireo. |
6 | The goal of the campaign is to make the Danes dump the big banks and go to smaller savings banks and co-operative local banks instead. | Ny handrisika ny mponina hiala amin'ny banky lehibe sy hanatona ireny banky sy tahirim-bola madinika ao an-toerana ireny no tanjon'ny fanentanana. |
7 | Photo by 401(K) 2012 on Flickr (CC BY-NC-ND) | “Ialào ny bankinao,” hoy izy ireo mitabataba amin'ny Facebook. |
8 | “Break up with your bank,” they shout on Facebook. Price increases in loans and overdrafts may have helped push the initiative forward - either way, more and more Danes express dissatisfaction with their banks, and so far an unknown amount have even switched banks. | Ny fiakaran'ny saram-pindramam-bola sy ny zavatra maro hafa no tena nahatonga ny fanentanana -na izany aza, mihamaro hatrany ny mponina maneho ny tsy fahafaham-pony amin'ireo banky, ary efa maro tamin'izy ireo no efa niova banky ankehitriny. |
9 | The Facebook page [da] of ‘Bank Transfer Day' has over 6,000 ‘likes', and posts tick in with messages of “happy divorces” with old banks and recommendations for new ones. | Nahazo “tia (Mankafy)” maherin'ny 6 000 ny pejy Facebook [da] ‘Andro Fiovàna Banky', ary miverimberina ny hafatra “Arahabaina nisara-panambadiana” amin'ireo banky taloha be sy ny toro-lalàna amin'ny tokony hidirana banky vaovao. |
10 | Klaus Nørregaard [da] writes: | Klaus Nørregaard [da] nanoratra hoe: |
11 | Just signed the papers and moved the household's activities to Arbejdernes Landsbank” [an unlisted shareholding bank] | Vao avy nanao sonia famindrana petra-bola ho ao amin'ny Arbejdernes Landsbank” [banky tsy misoratra any amin'ny borsa] |
12 | Hatice Ucar [da] asks: | Hatice Ucar [da] namaly hoe: |
13 | Which bank do you have? | Aiza ny bankinao? |
14 | Do you recommend it and why? | Amporisihanao idirana ve ary nahoana? |
15 | It seems, however, that the day is only happy for the ones with sound financial circumstances. | Hita ihany anefa fa ho an'izay madiotanana [tsy manana olana ara-bola] ihany ity andro mahafinaritra ity. |
16 | More people have commented on the wall that they were not allowed to change bank, as Ahu Perle Öztürk [da] comments: | Maro ny olona nametra-kevitra teo amin'ny rindrindra fa tsy afa-mifindra banky ry zareo, tahaka ny lazain'i Ahu Perle Öztürk [da] : |
17 | Errrmmm, my bank won't break up with me? | Errrmmm, tsy te-hisaraka amiko ny bankiko?” |
18 | The ‘Bank Transfer Day' initiative comes as a reaction to the banks' jeopardizing behavior before and after the recession, they explain on their Facebook page [da] and website [da]. | Natao ho setrin'ny fanaon'ny banky rehefa aloha sy aorian'ny fihemoran'ny fiharian-karena ny ‘fandraisana an-tanana Androm-Piovàna banky, azavain-dry zareo izany ao amin'ny pejy Facebook [da] sy ny vohikala [da]. Fientanana iarahana ao anatin'ny sehatra iraisampirenena ity fandraisana an-tanana danoà ity. |
19 | The Danish initiative happens in the wake of similar international initiatives. | The Danish initiative happens in the wake of similar international initiatives. |