# | eng | mlg |
---|
1 | Myanmar's new flag and new name | Ny sainam-pirenena vaovao sy ny anarana vaovaon'i Myanmar |
2 | Myanmar's new flag was unveiled for the first time last week. | Naseho am-pahibemaso voalohany tamin'ny herinandro lasa teo ny sainam-pirenena vaovaon'i Myanmar. |
3 | According to a pro-government media site, the event was held at the State Peace and Development Council Office and was attended by Prime Minister U Thein Sein. | Araka ny vohikala media iray mpanohana ny fitondràna, tao amin'ny Biraon'ny Filànkevitra ho an'ny Fandriampahalemana sy ny Fandrosoam-pirenena no natao ny fankalazàna, ary natrehan'ny Praiminisitra U Thein Sein. |
4 | Independent media group The Irrawaddy provides more information about the new flag | Manome vaovao misimisy kokoa momba ny sainam-pirenena vaovao ny vondrona media tsy miankina The Irrawaddy. |
5 | The new flag, designated in the 2008 Constitution, has a central star set against a yellow, green and red background. | Ilay sainam-pirenena vaovao, voatondro tao amin'ny Lalàmpanorenanana 2008, dia ahitàna kintana eo afovoany, ary loko mavo, maitso ary mena kosa ny tokotaniny. |
6 | The old flags will be lowered by government department officials who were born on a Tuesday, while the new flags will be raised by officials born on a Wednesday. | Ho ampidinin'ireo Minisitra teraka tamin'ny andro Talata ireo sainam-pirenena taloha, ary ny vaovao kosa hakarin'ireo manamboninahitra teraka andro Alarobia. |
7 | One million flags have been made by textile factories, according to sources within the Ministry of Defence. | Sainam-pirenena iray tapitrisa no novokarin'ireo orinasa mpanjaitra, araka ny loharanom-baovao ao amin'ny Minisitry ny Fiarovam-pirenena. |
8 | The green color of the flag officially represents peace, yellow solidarity, and red valour. | Manambara ofisialy ny fandriampahalemana ny loko maitso amin'ny saina, firaisankina ny mavo , ary voninahitra ny mena . |
9 | Myanmar also has a new name: It is now officially known as the Republic of the Union of Myanmar. | Manana anarana vaovao koa i Myanmar: Ankehitriny izy manana ny anarana ofisialy hoe Repoblikan'ny Fiombonan'i Myanmar. |
10 | It was previously known as the Union of Myanmar. | Taloha izy nantsoina hoe Fiombonan'i Myanmar. |
11 | What are the reactions of Myanmar netizens? dawn_1o9 doesn't like the new flag | Tahaka ny ahoana ny fanehoan-kevitr'ireo mponin'i Myanmar amin'ny aterineto? |
12 | Just received news that our country's flag has changed officially. | Tsy tia ilay sainam-pirenena vaovao i dawn_1o9 |
13 | And I say this here, and I say it loud: I DON'T LIKE THE NEW FLAG!!! | Vao naharay vaovao fa novàna araka ny lalàna ny sainam-pirenentsika. Ka lazaiko eto ity, ary dradraiko mafy: TSY TIAKO ILAY SAINA VAOVAO!!! |
14 | I feel no patriotism when I see this. | Tsy mahatsapa fitiavan-tanindrazana mihitsy aho mahita an'io. |
15 | And the color scheme is the same as Lithuanian flag minus the star, though the hue is different. | Sady mitovy amin'ny an'ny saina Litoaniana ny firafitry ny loko, fa tsy misy ilay kintana fotsiny, na dia tsy mitovy aza ny hazavàny. |
16 | I am not the only one who feels like this though. | Tsy izaho irery anefa no mahatsapa izany. |
17 | Many are outraged. | Maro ireo tezitra. |
18 | Personally, I feel like it is an insult. | Amiko manokana aloha dia ompa io. |
19 | “looks like a cheap amateurish crap that came out from MS Paint” - my friend's words: not mine. | Mitovy amin'ny fakofako kitoatoa namboarina tamin'ny MS Paint” - ny namako no niteny an'io fa tsy izaho. |
20 | This is the old flag. | Toa izao ny saina taloha. |
21 | Blue stands for peace and stability, red stands for courage and bravery, 14 stars for the 14 states and divisions, the pinion stands for the work force of the country, and the rice stalk stands for the farmers in the country. | Maneho ny fandriampahalemana sy ny filaminana ny loko manga, ny mena ho an'ny herimpo, kintana 14 ho an'ireo firenena sy fizarana 14, ny kodiarana mampiseho ny hery mpamokatry ny firenena, ary ny salohim-bary ho an'ireo tantsaha ao amin'ny firenena. |
22 | I love this flag, and it will always be the flag of my country, no matter how much they change it | Tiako io saina io, ary io foana no ho sainan'ny firenenako, na ovainy ahoana na ahoana |
23 | An interesting conversation in her blog about the topic | Adihevitra mahaliana no ao amin'ny bilaoginy momba izany |
24 | awoolham: Yellow stands for than shwe (author's note: the leader of Myanmar), green stands for cash, red stands for blood of the people. | awoolham: Ny loko mavo ho an'i shwe (fanamarihana: ny mpitondra an'i Myanmar), ny maitso ho an'ny vola, ny mena ho an'ny ràn'ny vahoaka. |
25 | ei_angel: What the!! | ei_angel: Oadray le!! |
26 | …They can't change it yet. | …Tsy mbola azony ovaina io. |
27 | Man I hate that flag. | Tena halako io saina io. |
28 | Looks like Ethiopian flag or Ghana flag. | Ohatran'ny hoe sainam-pirenena Etiopiana na an'i Ghana. |
29 | So the name has changed to RUM (Republic of the Union of MM) too? | Hay ny anarana koa niova ho RUM (Repoblikan'ny Fiombonan'i MM)? |
30 | I thought it would only be changed after all the 7 step has taken place. | Noheveriko fa hoe rehefa vita ireo dingana fito izay vao hovaina. |
31 | And that's after the parliament's been called. | Dia aorian'ny fiantsoana ny parlemanta. |
32 | dawn_1o9: @cafengocmy - It looks like a lot of African nation's flags too. | dawn_1o9: @cafengocmy - Mitovy amin'ny sainam-pirenenan'ny firenena Afrikana maro. |
33 | With the flag before, Taiwan was the only country whose flag looked like ours. | Tamin'ny mbola ilay saina taloha dia i Taiwan no nitovitovy sainam-pirenena tamintsika. |
34 | Now, it's about 3 or 4 flags: Ghana, Ethiopia, Lithuania, etc. | Izao dia lasa telo na efatra: Ghana, Ethiopia, Lithuania, etc. |
35 | awoolham: so good at plagiarism, including copying flags. | awoolham: mahay loatra amin'ny fakàn-tahaka, tafiditra amin'izany ny sainam-pirenena. |
36 | Maybe the inspiration came from one of the drawings of the grandchildren who was testing the crayons. | Mety hoe nivoaka avy amin'irony sary fanaon'ny zafikely irony rehefa manandrana pensilihazo izy. |
37 | Just a thought. | Eritreritra ihany izany. |
38 | The commenter's reaction about the premature unveiling of the flag was the same sentiment of the opposition. | Fihetseham-po mitovy amin'izany koa no tsapan'ny mpitondra tenin'ny mpanohitra momba ny fampisehoana ny saina vaovao diso aloha loatra. |
39 | The flag is supposed to be released only after the conduct of the November 7 elections. | Tokony hoe taorian'ny fifidianana 7 Novambra ihany vao naseho ity saina ity. |
40 | The opposition accuses the Myanmar military leaders of violating their own constitution. | Ny mpanohitra dia manameloka ireo miaramila mitarika an'i Myanmar ho tsy manaraka ny lalàmpanorenana izay ry zareo no nametraka azy. |
41 | Min Lwin of the Democratic Voice of Burma adds more information | Manome vaovao fanampiny i Min Lwin avy amin'ny Democratic Voice of Burma |
42 | According to opposition politicians, Burmese law states that the 2008 constitution must come into force before any new flag is raised. | Araka ireo mpanao politika mpanohitra, milaza ny lalàna Burmese fa tsy maintsy mihatra ny lalàm-panorenana 2008 izay vao afaka atsangana izay saina vaovao. |
43 | This shouldn't happen until after the controversial 7 November elections. | Tsy tokony hisy izany raha tsy aorian'ny fifidianana amin'ny 7 Novambra. |
44 | Myanmar's old flag | Myanmar |
45 | | Yu Yu Din, mpitoraka blaogy hafa avy any Myanmar, dia diso fanantenana tamin'ilay saina vaovao |
46 | All the old flags will be burnt. | Hodorana avokoa ireo saina taloha rehetra. |
47 | My guess is, the government is so anti-American that even having the same colors, albeit having socialist ideals, isn't going to work. | Ny eritreritro dia hoe, diso manohitra loatra ny Amerikana ny governemanta ka tsy hety mihitsy na dia ny fanànana loko mitovy aza, nefa mitovy fironana sosialista. |
48 | And in a couple of weeks, we will be voting. | Ary afaka tapa-bolana dia hifidy isika. |
49 | Some of us, for the first time in our lives. | Ny sasany amintsika dia sambany eo amin'ny fiainany. |
50 | I voted two years ago at the consulate in Kolkata for the new constitution, in my late 20s, after growing up mostly in democratic countries. | Izaho nifidy ho an'ilay lalàmpanorenana vaovao, roa taona lasa izay tany amin'ny masoivohon'ny Kolkata , tamin'izaho 20 taona, rehefa niaina tamina firenena demokratika maro indrindra indrindra. |
51 | Who will win? | Iza no handresy? |
52 | The government of course. | Mazava ho azy fa ny governemanta. |
53 | Now that they're all civilians - emperors in new clothes, with their new flag. | Izao rehefa sivily daholo ry zareo - ny amperora manao akanjo vaovao, miaraka amin'ny sainany vaovao. |
54 | They're going to have the country, too, one way or another. | Ho azony koa ny firenena na ahoana na ahoana. |
55 | No matter what the people say, do, or think let alone the rest of the world. | Na inona na inona lazain'ny olona, na ataony, na eritreretiny dia tsy misy idiran”izao tontolo izao. |
56 | It doesn't matter what I write here or what you comment, tweet, or who you share this with. | Tsy misy dikany ny zavatra soratako eto na ny hevitra hasehonao, na tweet, na ny olona hizaranao ity. |
57 | At the comment section of The Irrawaddy, the conversation continues about the new flag | Ao amin'ny sehatra fanehoan-kevitra ao amin'ny The Irrawaddy, mitohy ny resaka momba ny sainam-pirenena vaovao |
58 | yarzar: Than Shwe run out of idea. | yarzar: Tsy mahita hevitra intsony i Than Shwe. |
59 | The new flag is look like exactly the same as the Shan State flag apart from the star instead of white circle inside. | Mitovy tsy misy hafa amin'ny sainam-pirenenan'i Shan mihitsy ilay saina vaovao, afa-tsy ny hoe tsy kintana ny azy fa boribory fotsifotsy. |
60 | What a shame Than Shwe copied another flag. | Mahamenatra izany hoe nàka tahaka sainam-pirenena hafa i Than Shwe. |
61 | Trev: I like the new flag: party time! | Trev: Tiako ilay saina vaovao: fotoanan'ny fety izao! |
62 | Clever move by the junta. | Hetsika feno fahaizana avy amin'ny junta. |
63 | It'll look great on T-shirts if tourism ever takes off, and who can really be angry with laid-back rastafarians? | Tsara izao io raha atao amin'ny ambonin'akanjo raha mandeha tsara ny fizahàntany, ary iza koa moa no ho tezitra amin'ny fomba fisaina rastafarians? |
64 | But is the Irrawaddy going to recognise it? | Nefa hankato azy io ve ny Irrawaddy? |
65 | Or will “Burma” retain its flag as it fights to stay afloat in the march of history? | Sa hotazonin'ny “Burma” ny sainany noho izy mitolona mba hijanonany amin'ny fitohizan'ny tantara? |
66 | Indre: I'm sorry, but why did the government snatch Lithuania's national flag (yellow, green and red) and crossed it so curiously with Vietnam's (star in the center)? | Indre: Miala tsiny aho, fa nahoana ny governemanta no nangalatra ny sainan'ny Lithuania (mavo, maitso ary mena) ary nanambatra izany tamin'ny an'i Vietnam (kintana eo afovoany)? |
67 | Chindits: This flag does not represent the country at all. | Chindits: Tsy mampiseho ny firenena mihitsy io saina io. |
68 | A star?? | Kintana hoe?? |
69 | You know That big white star is also the only star on the colors of Myanmar's tatmadaw, navy, air force and police force. | Fantatrao fa io kintana fotsy lehibe io no hany kintana mampiseho ny “tatmadaw” an'i Myanmar, ny tafika an-dranomasina, ny tafika an'habakabaka ary ny polisy. |
70 | This flag represent only the armed forces. | Ny tafika ihany no asehon'io saina io. |