# | eng | mlg |
---|
1 | Hungary: Chemical Waste Reservoir Still Dangerous | Hongria: Mampidi-doza ny toerana fanangonana fako simika |
2 | As it was widely reported, a flood of red sludge hit villages in Western Hungary earlier this week. | Araka ny fanadihadihana, nandrakotra tanàna maro tany antsinanan'i Hongria ny fikorianan'ny fotaka misy poizina simika tamin'ny fiandohan'ny herinandro teo. |
3 | The disaster caused by a spill of toxic material from an alumina plant reservoir affected seven villages in the area: Tüskevár, Kolontár, Kisberzseny, Somlóvásárhely, Apácatorna, Devecser, Somlójenő. | Nahakasika tanàna fito izany fahapotehana izany vokatry ny fikorianan'ny fako misy poizina simika navoakan'ny orinasa iray mpikarakara firaka: Tüskevár, Kolontár, Kisberzseny, Somlóvásárhely, Apácatorna, Devecser, Somlójenő. |
4 | (A zoomed-in map with the reservoir is here.) | (Sarintany miaraka amin'ilay toerana fanangonana azo jerena eto.) |
5 | According to a Saturday report [HUN] of the Hungarian newspaper Népszabadság, the number of casualties is seven, one person is still missing. | Araka ny lahatsoratra nivoaka tamin'ny sabotsy tao amin'ny gazety any an-toerana Nepszabadsag dia olona fito no niharam-boina, olona iray no tsy hita hatramin'izao. |
6 | Many of the inhabitants were burnt by the toxic mud flowing through the village. | Olona maro no main'ny fotaka misy poizina simika. |
7 | In need of urgent help | Mila famonjena maika |
8 | The Hungarian government started a website with information on the red sludge, the arrangements made and the situation in the area. | Nanokatra tranonkala ny fanjakana any Hongria manome ny vaovao rehetra mahakasika ity fiparitahan'ny fako menamena ity, momba ny tokony hatao sy ny mahakasika ilay faritra. |
9 | By Saturday, the inhabitants of Kolontár have been evacuated because of the risk of a new spill. | Hatramin'ny sabotsy, nafindra toerana ny mponina tao Kolontár noho ny mety hisian'ny fiparitahana hafa indray. |
10 | At an on-site press conference, the Hungarian prime minister Viktor Orbán said: “[…] late last night cracks appeared in the northern wall of the reservoir; it is assumed that there is a danger of another failure. | Tao amin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety an-terinety , ny praiministra Hongrois Viktor Orbán nilaza: “[…] ny alina lasa teo dia nisy tataka hita tao ambadiky ny rindrina andrefana manohana ity toeram-panangonana ity; atahorana noho izany ny mety hisian'ny faharavany indray. |
11 | Experts have analysed the condition of the wall and have determined that there is a real risk that the wall would collapse and that the red sludge behind it would spill out. […]” | Nijery izany toe-javatra izany ny manam-pahaizana ary nanamafy fa mitombina tokoa ny mety hisian'ny faharavana, ary hiparitaka indray ny fako misy poizina simika ao ambadika . […]” |
12 | The press release also stated that some 750 people have been evacuated from Kolontár because of the risk of another spill, law enforcement forces are standing by in case the nearest settlement Devecser with its 6000 inhabitants needs to be evacuated as well. | Noho izany valandresaka izany dia nafindra ny mponina miisa 750 ao Kolontar, satria mety hatahorana ny hisian'ny fotaka mitsonika indray. Nampandrenesina ny polisy, raha sanatria ka ny kaominina akaiky ny rindrina avaratra, Devecser, misy mponina 6000, no tsy maintsy afindra toerana koa. |
13 | Meanwhile, dams are being built to protect the residents. | Mandritra izany rehetra izany dia misy ny fananganana fefiloha hiarovana ny mponina. |
14 | The officials have also set up a national bank account called the Hungarian Relief Fund. | Nanokatra kaonty any amin'ny banky koa ny manam-pahefana ary antsoina hoe Hungarian Relief Fund (Vola Hamonjena an'i Hongrie) izany. |
15 | George Soros, a Hungarian-American businessman, sent $1 million to the victims of the red sludge, and George Pataki, former governor of New York of Hungarian descent, addressed every Hungarian in the world to help the families in need. | George Soros, mpandraharaha Hongroà-Amerikana, no nanolotra vola mitentina 1 tapitrisa dôlara ho an'ireo tra-boina, ary George Pataki, governera taloha tany New York, izay manana fihaviana hongrois, no miantso ny Hongroà rehetra manerantany hanampy ny fianakaviana sahirana. |
16 | The video below also includes information for those who would like to help the victims. | Ity sarimihetsika manaraka ity dia manome vaovao ho an'ireo izay te hanampy ny tra-boina. |
17 | The footage was shot by a Hungarian television channel's crew right after the flood hit the settlements: people were covered with the red sludge, houses were blasted by the wave of the toxic spill. | Novokarin'ny fahitalavitra iray any Hongria ireo sary ireo fotoana fohy taorian'ny nandalovan'ny fotaka be nandrakotra ny tanàna : olona feno fotaka menamena, trano ravan'ny fotaka feno poizina simika. |
18 | Tamás Mészáros, blogging on the spot, wrote this [HUN] on Wednesday: | Tamás Mészáros, mpitoraka bilaogy tany an-toerana, nanoratra izao manaraka izao [HUN] tamin'ny alarobia: |
19 | […] Actually, there are many cars running on the small road between Kolontár and Devecser. | […] Fiarakodia maro no mandalo eo amin'ny lalana kely anelanelan'i Kolontar sy Devescer. |
20 | Many cars of relief organizations can be seen. | Tazana eo koa ny fiarakodia maro famonjena voina. |
21 | Over Kolontár, a police chopper is circling round in the air. | Helikoptera iray an'ny polisy no misidina eny ambonin'i Kolontar. |
22 | Army aid vans, disaster units, police cars and Duna TV are also on the spot. They are shooting near the Kolontár community center. | Ireo fiarabe famonjena voina an'ny tafika, ekipa mpamonjy voina maro, fiarakodia maro an'ny polisy sy an'ny fahitalavitra Duna TV koa hita teny an-toerana. |
23 | Policemen stand at the crossing. | Maka sary eo akaikin'ny lapan'ny tanànan'i Kolontar izy ireo. |
24 | Army aid trucks are arriving to the settlement. | Mijanona eny amin'ny fihaonan-dalana ny polisy. |
25 | The view is very depressing. | Mandreraka be ny mijery izany. |
26 | Everything's full of the red monster. | Fen ity fotaka menamena ity daholo ny zavatra rehetra. |
27 | In the ditch by the road, the red monster is still flowing down. | Teo amin'ny lavaka akaikin'ny arabe, mbola mikoriana foana ilay fotaka. |
28 | People in chemical protection clothing are going down to the houses affected by the disaster. | Eo an-davarangan'ny lapan'ny tanàna, misy olona marobe miaraka amin'ny solosaina fitondra mandehandeha. |
29 | On the balcony of the community center there are many people with laptops in their hands. | Mandika teny amin'ny teny anglisy ny sasany amin'ireny. |
30 | Some are translating into English. | Mivangongo eo am-pidirana ny rano fisotro madio. |
31 | Mineral water is piled up at the entrance. | Ao anatiny, akanjo marobe sy baoty maro no mivangongo. |
32 | In the room inside, there are many clothes and rubber boots in one pile. Outside Kolontár, there are many metal objects, wheels and household gears by the road. […] | Any ivelany, zavatra maro vita amin'ny vy, kodiarana fiarakodia sy fitaovana fampiasa an-tokantrano marobe no miparitaka eny an-dalana rehetra eny. […] |
33 | Tamás also reported [HUN] on Saturday's evacuation due to the mud drying and turning into floating powder. | Tamás koa nitantara [HUN] ny famindrana toerana tamin'ny sabotsy, vokatry ny fotaka izay nanjary efa maina ka nivadika ho vovoka mitakovana indray. |
34 | This may also be toxic, so he had to wear a mask when buying food. | Vovoka misy poizina simika koa, izay nanery azy hanao saron-tava nandritra ny fiantsenany. |
35 | He wrote [HUN] they still needed rubber boots, blankets, sleeping bags and help with the cleaning. | Manoratra izy [HUN] fa mila baoty vita amin'ny fingotra, fandriana entina mandehandeha ary fanampiana hanadiovana. |
36 | A Facebook group [HUN] was set up to collect information about what was missing from the settlements affected; Magdi Novák's blog is doing the same. | Andiana Facebook [HUN] no nosokafana nanaovana ny lisitry ny zavatra tena ilaina any amin'ireo kaominina tra-boina; Magdi Novák ao amin'ny bilaoginy koa manao toy izany. |