Sentence alignment for gv-eng-20120223-294629.xml (html) - gv-mlg-20120223-29204.xml (html)

#engmlg
1Iran: Letter from Jailed Blogger Details “Blue Sky of Pain”Iran: Taratasinà Bilaogera Iray Voafonja “Lanitra Miloko Mangan'ny Hirifiry” Dr. Khazali sy ny zanany vavy
2Dr. Mehdi Khazali, a jailed Iranian blogger, publisher and government critic, wrote [fa] a letter this month from prison describing a “blue sky of pain” of his first-hand experience with the injustice of jails in Iran where prisoners face torture and arbitrary death sentences.Dr. Mehdi Khazali, iraniana bilaogera iray voafonja, mpanonta boky ary mpanakiana ny governemanta, diananoratra taratasy iray tamin'ity volana ity avy any am-ponja, nanoritsoritany ny “Lanitra Miloko Mangan'ny Hirifiry” tamin'ny niainany voalohany ny tsy rariny any am-ponjan'i Iran izay iatrehan'ireo voafonja ny fampijaliana sy ny fanamelohana ho faty tsy misy antony.
3Khazali's daughter (see photo) and wife were briefly arrested too.Ny zanakavavin'i Khazali (etsy amin'ny sary) sy ny vadiny dia voasambotra nandritra ny fotoana fohy ihany koa.
4Mehdi Khazali's letter was published in his personal blog (some activists pass on passwords to their blogs and Facebook accounts before they lose access themselves). He writes:Ny taratasin'i Mehdi Khazali dia navoaka tao amin'ny bilaoginy manokana (ny mafàna fo sasany dia manome ny tenimiafina sy ny fidirana amin'ny bilaoginy sy ny kaonty Facebook alohan'ny tsy hahafahan-dry zareo miditra amin'izany intsony).
5Dr. Khazali with his daughterManoratra izy [fa]:
6One person was sentenced to death for receiving a fake one and half sentence email.Olona iray no nohelohina ho faty noho izy nandray mailaka sandoka miaty fehezanteny iray sy tapany.
7What I see with my own eyes is that prisoners have no rights in revolutionary courts.Izay hitan'ireo masoko roa dia mpifonja tsy manana ny zony ao anaty fitsarana revolisionera.
8Many have no rights to legal defense, nobody has the right to read his or her own file to be able to defend him or herself… You can't even read the court's sentence for you before you are forced to sign it.Maro ireo tsy manana zo hanana fiarovana araka ny lalàna, tsy misy olona manan-jo hamaky hamaky ny antontan-taratasy momba azy mba hahafahana miaro samy irery ny tena… Tsy azonao atao akory na dia ny mamaky ny didim-pitsarana navoaka ho anao aza alohan'ny hanaovanao sonia azy.
9The blogger adds:Manampy ilay bilaogera hoe :
10Three prisoners who were in my cell were sentenced to 17 years in prison in a trial which lasted just two mintues.Mpifonja telo niray efitra tamiko no voasazy 17 taona an-tranomaizina teo anatrehanà fitsarana tsy naharitra afa-tsy roa minitra monja.
11One of them has been on hunger strike for 10 days now… Three Christians are in prison too, just for their faith.Ny iray tamin'izy ireo no efa nanao fitokonana tsy hihinan-kanina nandritra ny 10 andro izao… Kristiana telo no aty amponja koa, noho ny finoana arahany fotsiny ihany.
12Khazali says prisoners who escaped mass executions in 1988 and remain alongside him in prison, and have told him about coffins (some prisoners were put in coffins as a torture) and iron cages.Khazali dia miteny fa ireo mpifonja izay afaka tamin'ny andiam-pamonoana tamin'ny 1988 ary tafaraka aminy ao am-ponja, sady nilaza taminy mikasika ny vatam-paty (ny fampijaliana ny sasany amin'ireo mpifonja dia ny fampidirana azy ireny ho anaty vatam-paty) na trano vy.
13Khazali wrote the letter to Ahmad Montazeri, the late Grand Ayatollah Hussein-Ali Montazeri's son; Ayatoolah Montazeri criticized mass executions and revealed some information on this topic.Khazali dia nanoratra taratasy ho an'i Ahmad Montazeri, izay zanakalahin'i Hussein-Ali Montazeri, Ayatollah Lehibe farany. Ny Ayatoolah Montazeri dia nanakiana ireo andiam-pamonoana faobe sy namoaka ho fantatry ny rehetra vaovao sasantsasany amin'ity lohahevitra ity.