# | eng | mlg |
---|
1 | Contestants in This French Beauty Pageant Strike a Pose—With Their Cows | |
2 | Miss France Agricole with her prize via Facebook (with permission) | Ho Ela Velona Anie Ny Miss France Agricole 2015 ! |
3 | On December 6, the beauty pageant to select Miss France 2015 took place on the national stage in all its glittering glory. But a more self-deprecating pageant won the hearts and minds of Internet users. | Marihan'i Christophe Teyssere ao amin'ny Scoop.it ny “tantara tsara ho an'ny anio”, ny fahombiazana tsy nampoizina sy teo noho eo azon'ny fifaninanana iray vaovao momba ny hatsaràn-tarehy, Miss France agricole, (Oliravin'ny Tantsaha Ao Frantsa) natombok'i Patricia tao amin'ny Facebook. |
4 | Christophe Teyssere calls it “the French feel-good story of the day” in his weekend news digest: the wildfire unexpected buzz created by a new beauty contest in France, Miss France Agricole, launched on Facebook by Patricia, a cattle farmer in Cantal, Central France. | |
5 | Exasperated by all the excess displayed during the official Miss France pageant (“her dress could feed one hundred homeless for a year” she rages), Patricia opened a Facebook page on the spot to launch a new competition, for “farmers only”: | Mpiompy any Cantal afovoan'i France izy. Sahiran-tsaina amin'ilay fifaninanana ôfisialy be filirony, ny Miss France (“Afaka hamahànana mandritry ny taona iray olona 100 tsy manan-kialofana ny vidin'ny akanjony”) ; nifanindran-dàlana tamin'izay dia nikarakara ny fifaninanany tao amin'ny Facebook i Patricia, ho an'ireo vehivavy tantsaha : |
6 | The election of a real MISS France, one who really represents our France, with women in the field Surprise! | ny fifidianana izay tena MISS France, izay tena misolo tena marina ny Frantsa-ntsika, miaraka amin'ireo vehivavy mpirotsaka eny an-kianja. |
7 | Two hundred and sixty-seven candidates rushed to mail in their picture on the farm with assorted cows, hens, goats, sheeps, pumpkins and tractors. | Tsy nampoizina: 267 ny mpisoratra handray anjara, nandefa ny sariny niaraka tamin'ny ombiny, akoho, osy, ondry sy traktera. Lehilahy telo sy vehivavy iray tsy tantsaha no mpitsara. |
8 | The jury was composed of three men and one woman friend, none of them linked to agriculture. | Ny media mpiara-miasa dia ny …ny wiki ho an'ireo tantsaha afaka miditra amin'ny serasera, wikiagri, ary ny loka ho an'ny mpandresy dia : fehezam-boninkazo iray. |
9 | Media partnerships consisted of a Wiki for connected French farmers, wikiagri. And the winner was promised a grand prize: a bunch of flowers: | Fitsangatsanganana mampitony saina mitety ireo faritra ambanivohitr'i Frantsa, sy mijery ireo vehivavy tantsaha ao aminy, ravo maka sary amin'ny endriny natoraly, ilay lahatsary misy ny sarin'ireo mpifaninana. |
10 | Below, the homemade video of the candidates' pictures, a refreshing tour of rural France and of French country girls, all proud to participate without make-up or special grooming. | |
11 | And the winner is... Milie Marin Fournier, 34, owner alongside her husband of a grape and fruit farm near Marseilles, in Southern France (her interview in French on Wikiagri). | Ary ny mpandresy dia ... i Milie Marin Fournier, lehiben'ny toeram-pitrandrahana ny voankazo sy voaloboka any Bouches-du-Rhône (ny antsafany ao amin'ny Wikiagri). |
12 | Milie, Miss France Agricole, and her t-shirt “Proud to be a farmer”, very much in demand since her election (image from her Facebook page) | Milie, Miss France Agricole, sy ny T-shirt izay lasa maro mpitady nanomboka teo (sary avy ao amin'ny pejiny Facebook) |
13 | 200 participants and it had to be me!!!! But all farmers are winners!!!!! with no rhinestones nor glitter !!!! | mpandray anjara niisa 200 ary dia tsy maintsy izaho no nizaka izany!!! nefa dia mpandresy daholo ireo vehivavy tantsaha!!! tsy nisy ankosotra na zavatra natentina!!!! |
14 | Long live the farmers, long live all women !!!! | Ho ela velona ny vehivavy tantsaha ary ho ela velona anie ny vehivavy rehetra!!!!! |
15 | What about the runner-ups ? | Ary ireo nanarakaraka ny mpandresy, na “dauphines” ? |
16 | Here is the first runner-up, Laurène, and the second, Katia (picture below): | Ity ny dauphine voalohany, Laurène ary ny faharoa, Katia. |
17 | Katia, runner-up in the Miss France Agricole beauty pageant (image from the Miss France Agricole Facebook page) | Katia, dauphine faharoa tamin'ny Miss France Agricole (sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook Miss France Agricole) |
18 | Moreover, the competition was very inclusive. Among the 10,000 likes on Facebook given by readers to the different participants, Madeleine received a standing cyber-ovation: | Mila marihana : nisokatra ho an'ny vehivavy rehetra ny fifaninanana ary tamin'ireo “Tia” niisa 10.000 azon'ireo mpifaninana, nahazo pao-tsatroka tety anaty habaka i Madeleine (hoy ny teny frantsay hoe : cyber-ovation). |
19 | Madeleine and a friend (Image from the Miss France Agricole 2015 Facebook page ) | Madeleine sy ny namany iray (Sary nalaina tamin'ny pejy Facebook Miss France Agricole 2015) |