# | eng | mlg |
---|
1 | Football revival in Indonesia | Velona indray ny Baolina kitra ao Indonezia |
2 | The Indonesian National Team was defeated in the second game of the championship match against Malaysia's football team, the Tiger of Malaya. | Resy ny Indoneziana tamin'ny fihodinana faharoa tamin'ny lalao fiadiana ny ho tompon-daka nanoloana ny ekipa Tiger of Malaya, mpilalao baolina kitra Malaeziana. |
3 | Despite the 2-1 result in favor of Indonesia, the Malaysian team won through accumulated goals. | Na teo aza ny voka-dàlao 2-1 azon'i Indonezia, nandresy tamin'ny fitambaran'isa ny tarika Maleziana. |
4 | The ASEAN Football Federation Cup final between Indonesia and Malaysia has been the year end's most anticipated event. | Ny famaranana ny Amboaran'ny Federasionan'ny Baolina kitra ASEAN nihaonan'i Indonezia sy Malezia no famaranan-taona isan'ny tena nandrasana indrindra. |
5 | Previously on Boxing Day, at the Bukit Jalil Stadium, Malaysia won the first leg match 3-0 against Indonesia. | Talohan'io tamin'ny andro nialoha ny Noely, tao amin'ny kianja Bukit Jalil Stadium, azon'i Malezia tamin'ny 3-0 ny fihodinana voalohany nanoloana an'i Indonezia. |
6 | Since the start of the AFF Cup, the Indonesian team has managed to pull together nationalism, media attention, and controversies. | Hatramin'ny nanombohan'ny Fiadiana ny Amboaran'ny AFF, ny tarika Indoneziana dia nahavita namondrona ny fitiavana ny an'ny tena, ny fifantohan-tsain'ny media ary ny resabe nandeha. |
7 | The match at GBK Stadium Jakarta. | Ny lalao tao amin'ny GBK Stadium ao Jakarta. |
8 | Photo by Plixi user Citra. | Sary avy amin'i Citra, mpampiasa Plixi |
9 | Indonesian supporters. | Ireo mpanohana Indoneziana. |
10 | Photo by Plixi user Hasanuddin Ali. | Sary avy amin'i Hasanuddin Ali , mpampiasa Plixi . |
11 | Live viewing at one of Jakarta's shopping malls. | Sary mivantana avy amin'ny toeram-pivarotana lehibe iray ao Jakarta. |
12 | Photo by Ranie Primza. | Sary avy amin'i Ranie Primza. |
13 | Most offices and public gatherings, such as reunions and gallery openings also held live viewing of the game. | Ny ankabeazan'ireo birao sy toerana ho an'ny daholobe, toy ny fivoriana ary gallery misokatra koa ho an'ny fandraisana mivantana ny sarin'ny lalao. |
14 | Photo by Prast Lampard. | Sary avy amin'i Prast Lampard. |
15 | “Football is an unpredictable thing.. | “Zavatra tsy azo vinaniana mialoha ny lalao baolina kitra. |
16 | Some results will make you shock, but that's the thing that makes it passionate, the mystery in it” | Mety hanafintohina anao ny vokatra sasany, saingy izay zavatra izay no tena mahatonga azy io hisy fy, ao anatin'io ny misiteriny” |
17 | Di tengah optimisme akan kebangkitan persepakbolaan kita yg begitu melambung tinggi, kekalahan telak tersebut bak sebuah petir di siang bolong. […] | Di tengah optimisme akan kebangkitan persepakbolaan kita yg begitu melambung tinggi, kekalahan telak tersebut bak sebuah petir di siang bolong. […] |
18 | Keceriaan dan teriakan kemenangan itu tidak terdengar lagi, yg samar-samar terdengar hanyalah suara hembusan napas panjang dan decakan penyesalan yg keluar para pemain yg masih nampak setengah tidak percaya.. | Keceriaan dan teriakan kemenangan itu tidak terdengar lagi, yg samar-samar terdengar hanyalah suara hembusan napas panjang dan decakan penyesalan yg keluar para pemain yg masih nampak setengah tidak percaya.. |
19 | Sesaat sebelum memimpin doa penutup, saya meminta waktu kepada Riedl untuk berbicara di depan semua pemain. | Sesaat sebelum memimpin doa penutup, saya meminta waktu kepada Riedl untuk berbicara di depan semua pemain. |
20 | Dengan setengah berteriak saya berkata “Rekan-rekan kekalahan ini harus berhenti di ruangan ini. | Dengan setengah berteriak saya berkata “Rekan-rekan kekalahan ini harus berhenti di ruangan ini. |
21 | Kita tidak memerlukan pembahasan yg lebih panjang mengenai apa yg terjadi malam ini, tidak ada saling menyalahkan tentang apa yg terjadi di lapangan tadi. | Kita tidak memerlukan pembahasan yg lebih panjang mengenai apa yg terjadi malam ini, tidak ada saling menyalahkan tentang apa yg terjadi di lapangan tadi. |
22 | Kita menang bersama-sama dan sudah seharusnya kita juga kalah bersama-sama”. | Kita menang bersama-sama dan sudah seharusnya kita juga kalah bersama-sama”. |
23 | In the midst of optimism of our football revival, the defeat was a shock. | Ao anatin'ny vanim-potoana nahabe fanantenana ny fiakaran'ny lalao baolina kitrantsika, dona mafy tokoa ny faharesena. |
24 | […] The cheer and victory yell weren't heard anymore, what was heard were the vague sigh of disbelief coming from the players.. | […] Ny fandrisihana sy ny hiakam-pandresena dia tsy re intsony, ny hany sisa re dia ny sento lalina tsy hay tohaina avy amin'ireo mpilalao. |
25 | […] A moment before the closing prayer, I asked coach Riedl to speak in front of my teammates. | […] Fotoana fohy talohan'ny vavaka famaranana, nangataka tamin'i Riedl mpanazatra aho mba hahazo miteny manoloana ireo mpiray tarika amiko. |
26 | “Friends, the defeat will stop in this room. | “Ry namako, mijanona eto amin'ity efitrano ity ny faharesena. |
27 | We don't have to assess what just happened, or blame each other for what happened in the field. | Tsy ilaintsika ny hamisavisa izay zava-nitranga, na isika hifanome tsiny samy isika momba izay nitranga teny an-kianja. |
28 | We've won together, and if it's meant to be, we lose together.” | Niara-nandresy isika, ary raha alaina amin'izany, niara-resy koa isika” |
29 | For the first time in the Indonesian football history, and thanks to the social media such as Twitter, the football fans can freely cheer for the National team, speak out their minds about the future of Indonesian football, and even connect with some of the athletes. | Sambany teo amin'ny tantaran'ny baolina kitra Indoneziana, ary noho ny media sosialy toy ny Twitter no afaka nandrisika malalaka ny ekipam-pirenena ireo mpankafy, namoaka ny tao an-tsainy momba izay hoavin'ny baolina kitra Indoneziana, ary nifandray tamin'ny sasany tamin'ireo atleta aza. @bepe20 : Ternyata 6 kemenangan dan hanya sekali kalah, belum mampu membawa pulang trophy itu saudara-saudara.. |
30 | Six wins and 1 loss, however we still couldn't take home the trophy, ladies and gentlemen. | Tetap Semangat…!!! Fandresena enina ary faharesena 1, na izany aza tsy mbola azontsika nentina nody ny amboara, tompokolahy sy tompokovavy. |
31 | Keep up your spirit! | Atanjaho ny saina! |
32 | @okto_maniani : Dukungan yg luar biasa dr para suporter merupakan kehormatan bagi kami.tim kita yg terbaik,suporter kita yg terbaik. | @okto_maniani : Dukungan yg luar biasa dr para suporter merupakan kehormatan bagi kami.tim kita yg terbaik,suporter kita yg terbaik. |
33 | Amazing support from the supporters was a great honor for us. | Ny fanohanana mahazendana avy tamin'ireo mpanohana dia voninahitra lehibe ho anay. |
34 | Our team is the best, our supporters are the best. | Ny ekipantsika no mendrika indrindra, ny mpanohana antsika no mendrika indrindra. |
35 | The controversies | Ireo resabe |
36 | However, the AFF Cup 2010 was also marred with controversies. | Na izany aza, voaloton'ny resabe ihany ny Fiadiana ny Amboara AFF 2010. |
37 | Starting from the laser pointers used to distract the goal keeper during a couple of matches, ticket distribution chaos, and the public demand for the controversial PSSI (Indonesian Football Association)'s president Nurdin Halid to resign. | Nanomboka tamin'ny taratra laser nampiasaina hanelingelenana ny mpiandry tsato-kazo nandritra ny lalao, fisavoritahana tamin'ny fivarotana tapakila, ary ny fangatahan'ny olona ny fametraham-pialan'i Nurdin Halid filoha mpitarika ny PSSI (Indonesian Football Association) izay nahabe resaka. |
38 | Indonesian football fans blamed Halid [id] for the rampant corruption in the PSSI body which caused, among others, lack of improvement of football facilities in the country, fans' injuries during football matches due to weak security, and rigged matches caused by corrupt referees. | Nokianin'ireo Indoneziana mpankafy baolina kitra i Halid [id] noho ny kolikoly misovoka ao anatin'ny PSSI ka niteraka, ankoatry ny zavatra hafa, tsy fahalavorarian'ny fikarakarana ny baolina kitra eo amin'ny firenena, ny faharatran'ireo mpanohana mandritry ny lalao noho ny fitandroana filaminana tsizarizary, ary ny lalao voavidim-bola noho ireo mpitsara manao kolikoly. |
39 | During the Indonesia vs. Malaysia final match, die hard supporters flew a banner saying “Nurdin Turun” (means step down Nurdin!). | Nandritra ny lalao famaranana nifandonan'i Indonezia sy Malezia, namoy aina ireo mpanohana henjana nitondra ny sora-baventy milaza hoe “Nurdin Turun” (midika hoe Mialà i Nurdin!). |
40 | Supporters' banner and yell demanding Halid to step down. | Sorabaventin'ireo mpanohana sy hiaka mangataka an'i Halid hiàla. |
41 | Video via eihcrats. | Video ao amin'ny eihcrats. |
42 | The movement demanding the replacement of Halid resonates on Twitter and Facebook. | Manakoako any amin'ny Twitter sy Facebook ny hetsika fangatahana ny fialàn'i Halid. |