Sentence alignment for gv-eng-20121025-367350.xml (html) - gv-mlg-20121028-39550.xml (html)

#engmlg
1United States: Latin America Invisible in Third Presidential DebateEtazonia: Tsy Noresahana Nandritra ny Adihevitra Momba Fifidianana Filoham-pirenena Fahatelo sady Farany i Amerika Latina
2To see our prior coverage of the U.S. presidential debates, click here and here [es].*Raha hanaraka ny fitantarana teo aloha mikasika ny adihevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena Amerikana, tsindrio eto sy eto [es].
3Lynn University in Boca Raton, Florida was the epicenter of the third and final debate between President Barack Obama and former Massachusetts Governor Mitt Romney amidst a tight presidential race.Lynn University ao Boca Raton, Florida no nandray ny adihevitra fahetelo sady farany momba ny fifidianana filoham-pirenena Amerikana eo amin'ny filoha Barack Obama sy ny Governoran'i Massachusetts teo aloha, Mitt Romney.
4As expected, the debate concentrated on foreign policy, specifically regarding China and the Middle East.Araka ny efa nampoizina, nifantoka momba ny politika ivelany ny adihevitra, indrindra ny mikasika an'i Shina sy ny Afovoany Atsinanana.
5Curiously enough, the debate took place on the 50th anniversary of the Cuban Missile Crisis, one of the most critical moments in the contemporary history of United States foreign policy.Somary mahagaga, fa tamin'ny fankalazana ny faha-50 taona nitsingerenan'ny Krizin'ny Balafomanga Kiobana no notanterahana ny adihevitra, iray amin'ireo vanim-potoana sarotra indrindra teo amin'ny tantara politika ivelan'i Etazonia.
6Moderated by veteran CBS journalist Bob Schieffer, the debate started off with a Romney who, were he to become president, would aim to have the Islamic world reject the terrorist doctrine with the help of experts in the region.Narindran'ilay mpanao gazety matihanina ao amin'ny CBS, Bob Schieffer, ho i Romney no nanomboka ny adihevitra, izay nilaza fa raha izy no lasa filoha, dia ataony izay hitsipahan'ny tontolon'ny Islamika ny foto-kevitra fampihorohoroana miaraka amin'ny fanampian'ireo manam-pahaizana ao amin'ny faritra.
7In the case of Syria, both Obama and Romney mentioned that President Bashar al-Assad “must go” with the support of Turkey and other allied countries in the region since “his days are numbered.”Mikasika ny toe-draharaha ao Syria ohatra, nanambara i Obama sy Romney fa “tokony hiala” ny filoha Bashar al-Assad miaraka amin'ny fanohanan'i Torkia sy ny firenena namana hafa ao amin'ny faritra satria fantatra fa efa “tsy haharitra ela intsony izy.”
8Other topics that prevailed during the debate included China's role in the U.S. economy and security, the already historic alliance with Israel and Iran's nuclear program in addition to the war in Afghanistan as well as the role that Pakistan is playing given its geographic position and possession of nuclear weapons.Anisan'ny lohahevitra noresahana nandritra ny adihevitra ihany koa ny momba ny andraikitr'i Shina eo amin'ny toekarena sy ny fandriampahalemana ao Etazonia, ny fifandraisana manan-tantara amin'i Israely, ny tetikasa nokleary ao Iran, ny ady ao Afghanistan sy ny andraikitr'i Pakistan manoloana ny fipetrany ara-jeografika sy ny fananany fitaovam-piadiana nokleary.
9The highlight of the debate, according to experts, was the way in which Obama “ridiculed” Romney's stance on foreign policy, in particular with respect to military spending.Ny teboka tsara tsipihana tamin'ny adihevitra, araka ny filazan'ireo manam-pahaizana, dia ny fomba “namazivazian'i Obama ny foto-kevitr'i Romney mikasika ny politikany ivelany, indrindra mikasika ny fandaniana amin'ny miaramila.
10The president criticized Romney for stating that Russia was the country's “number one” geopolitical enemy and reminded him that the Cold War ended 20 years ago.Nitsikera an'i Romney ny filoha noho ny filazany fa i Rosia no firenena fahavalo “laharana voalohany” ara-jeografika sy politika ary nampatsiahy azy fa efa 20 taona lasa no nifarana ny Ady Mangatsiaka.
11In response to Romney's criticism on the reduction of navy ships in comparison to former administrations, Obama replied saying Romney does not spend enough time learning how the military works, and added that there are also “fewer horses and bayonets,” precisely due to the change in military tactics.Ho valin'ny tsikera nataon'i Romney mikasika ny fampihenana ny isan'ny andian-tsambo miaramila (flotte militaire) raha oharina amin'ny fitantanana teo aloha, namaly izany i Obama ary nilaza fa tsy dia nandany fotoana firy i Romney handalinana ny fomba fiasan'ny miaramila, ary nampiany hoe mbola manana [ampiasaina] ny “soavaly sy antsy eo anoloan'ny basy (baïonette) vitsivitsy”, ampisaina raha ny marimarina kokoa ho amin'ny fiovan'ny paikady miaramila.
12This last comment made it to Twitter via hashtag #horsesandbayonets, which was the number 3 trending topic worldwide that night.Noresahina tao amin'ny Twitter ity tsikera farany ity tamin'ny alalan'ny tenifofotra #horsesandbayonets, izay lohahevitra faha-3 nalaza manerantany nandritra ny alin'io.
13Although Romney briefly mentioned Latin America as a region that, as a whole, has an economy comparable to that of China, he did not go in depth about its importance during the debate.Na dia nilaza fohy momba an'i Amerika Latina aza i Romney fa faritra manana toekarena azo oharina amin'i Shina izy, tsy niresaka betsaka momba ny maha-zava-dehibe izany nandritra ny adihevitra izy.
14Many Twitter users took note of this, such as Nicolás López Correa (@NicolasLopezCo) who said:Mpisera Twitter maro no nanamarika izany, tahaka an'i Nicolás López Correa (@NicolasLopezCo) izay nilaza hoe:
15From left to right: Romney, moderator Bob Schieffer, and Obama at the third presidential debate.Miankavia miankavanana: Romney, mpandrindra Bob Schieffer, sy i Obama nandritra ny adihevitra fahatelo momba ny fifidianana filoham-pirenena Amerikana.
16Photo taken from a video of the debate on YouTube.Sary nandritra ny adihevitra nalaina tao amin'ny YouTube.
17@NicolasLopezCo: Latin America was only mentioned by one candidate during the U.S. presidential debate and it was @MittRomney.@NicolasLopezCo: Kandidà iray ihany no niresaka momba an'i Amerika Latina nandritra ny adihevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena Amerikana, ary i @MittRomney izany.
18Attention Latino immigrants.Tandremo ry mpifindra monina Latino.
19Pedro Aranguren (@PedroAranguren) was disappointed about the lack of attention given to U.S.-Latin American relations:Diso fanantenana i Pedro Aranguren (@PedroAranguren) fa tsy mba noresahina ny fifandraisana eo amin'ny Etazonia sy Amerika Latina:
20@PedroAranguren: The U.S. presidential debate showed that Latin America is not on their agenda.@PedroAranguren: Nampiseho ny adihevitra momba ny fifidianana Filoham-pirenena Amerikana fa tsy tafiditra amin'ny fandaharan'asan'izy ireo i Amerika Latina.
21We continue to be their “backyard”Mijanona ho “tokontany ao ambadika” isika ho azy ireo.
22Users like Jose Luis Pedauga (@jlpedauga) expressed the same sentiment:Mpisera Twitter tahaka an'i Jose Luis Pedauga (@jlpedauga) naneho hevitra tahaka izany ihany koa:
23@jlpedauga: Latin America is absent from the topics of the U.S. presidential debate http://dlvr.it/2MKvqX@jlpedauga: Tsy noresahina nandritra ny adihevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena ao Etazonia i Amerika Latina http://dlvr.it/2MKvqX
24Similarly, Alejandro EC (@Alex_ec) noted Mexico's absence from the debate:Mitovy amin'izany ihany, Alejandro EC (@Alex_ec) nanamarika ny tsy firesahana an'i Meksika tao amin'ny adihevitra:
25@Alex_ec: Not even a single mention of Mexico and Latin America in the third and final presidential debate between Obama and Romney, it's… http://fb.me/xxChi7oQ@Alex_ec: Na dia kely aza tsy noresahina i Meksika sy i Amerika Latina nandritra ny adihevitra fahatelo sady farany teo amin'ny Obama sy Romney, izany hoe… http://fb.me/xxChi7oQ
26Eugenio G.Nanamarika i Eugenio G.
27Martinez (@puzkas) noted that the region pushed aside when talking about the U.S. foreign policy:Martinez (@puzkas) fa tsy vaindohan-draharaha ny faritra raha resaka politika ivelany no resahina:
28@puzkas: The third presidential debate shows that Latin America (Venezuela-Chávez included) is not a priority for the United States@puzkas: Mampiseho ny adihevitra fahatelo momba ny fifidianana filoham-pirenena ao Etazonia fa tsy vaindohan-draharaha ho an'i Etazonia i Amerika Latina (Venezoela-anisan'izany i Chávez)
29Others, like Juan Carlos Verdía (@VerdiaJ), affirmed that residents of Florida, where the debate took place, should pay close attention as the debate developed:Ny hafa tahaka an'i Juan Carlos Verdía (@VerdiaJ), nanamafy fa tokony handray tsara izay voalaza ny mponina ao Florida, izay nampiantrano ny adihevitra, :
30@VerdiaJ: Cubans of #Miami, pay attention to the presidential debate http://goo.gl/Ju67D@VerdiaJ: Kiobàna an'i #Miami, henoy tsara ny adihevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena http://goo.gl/Ju67D
31Users like Martín (@fragmentario) pointed out that the debate had a somewhat belligerent tone:Mpisera Twitter tahaka an'i Martín (@fragmentario) kosa nanamarika fa somary mifandrafy ny fandrenesana ny feo tamin'ny adihevitra:
32@fragmentario: The American presidential debate is the only place where an intent to kill people goes on someone's resume and not their clinical history.@fragmentario: Ny adihevitra mandritra ny fifidianana filoham-pirenena ao Etazonia no toerana tokana ahitana fikasana hamono olona tafiditra amin'ny CVn'ilay olona fa tsy any amin'ny tantaran'ny nitsaboana azy.
33Manuel A.Nilaza i Manuel A.
34Merlo Mtz. (@ManuelMerloMtz) said that the debate did not give enough importance to the topic of military spending:Merlo Mtz. (@ManuelMerloMtz) fa tsy dia niraharaha loatra ny lohahevitra momba ny fandaniana ara-miaramila ny adihevitra:
35@ManuelMerloMtz: Listening to the candidates in the U.S. presidential debate talk about military spending like its ANY OLD THING…@ManuelMerloMtz: Tahaka ny TSY ZAVA-DEHIBE ny resaka momba ny fandaniana ara-miaramila nandritra ny fihainona ireo kandidà tamin'ny adihevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena …
36Once again netizens debated between watching the debate versus sporting events, like the case of Jennifer Torres P (@JenniferTorres6)Niadihevitra ny mpiserasera mikasika izay tokony ho jerena na ny fifanatrehana ara-politika na ny ara-panatanjahatena, tahaka ny tranga momba an'i Jennifer Torres P (@JenniferTorres6).
37@JenniferTorres6: What a mess.@JenniferTorres6: Safidy sarotra.
38Choosing between the St. Luis-San Francisco game and the United States presidential debateMisafidy na hanaraka ny lalao St. Luis-San Francisco na ny adihevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena ao Etazonia
39Minutes after the debate ended, surveys like the one carried out by CNN affirmed that more than half of their viewers named Obama the winner.Minitra fohy taorian'ny fiafaran'ny adihevitra, nanamafy ny fanadihadiana sasany tahaka ny notontosain'ny CNN fa antsasany mahery tamin'ireo mpijery ny adihevitra no nilaza fa i Obama no nandresy.
40Likewise, other U.S. channels like CBS predicted that the current leader won the last debate in the face of the forthcoming elections where undecided voters awarded him the victory by 53% compared to the 23% that Mitt Romney received.Tahak'izany ihany koa, nanamarika ny fahitalavitra CBS fa ny filoha ankehitriny no nandresy tamin'ny adihevitra farany alohan'ny fifidianana. Araka ny tarehimarika avy amin'ny CBS, vato 53% no azon'i Obama raha 23% kosa ho an'i Mitt Romney.