Sentence alignment for gv-eng-20130924-434453.xml (html) - gv-mlg-20130925-52120.xml (html)

#engmlg
1No Longer Silent: “Queer Pakistan”Tsy Hangina Intsony: ” Pakistana Hafahafa”
2UPDATE: Queer Pakistan was coincidentally banned and blocked by the authorities on the same day this article was published.
3The site's administrators are mirroring the content to a different domain.“Azafady mba lazao ahy, misy mpitsabo afaka ny hanampy ahy ho lasa ‘hétéro' ve ?”
4“Please tell me, is there any doctor who can help me become straight?” This is one of the questions on the forum of the newly launched Queer Pakistan (@QueerPK) website that aims to provide support to Pakistan's LGBT communities, and start a discussion about topics that are otherwise taboo in a society in which homosexuality is religiously and legally condemned.Io no iray amin'ireo fanontaniana ao amin'ny sehatra ifanakalozan-dresaka amin'ilay Queer Pakistan (@QueerPK), na Pakistana Hafahafa, tranonkala nisokatra vao tsy ela mikendry ny hitondra fanohanana ho an'ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT ao Pakistana, sy hanomboka fifanakalozan-dresaka mikasika ilay lohahevitra izay norasina ho zava-pady tao anatin'ilay fiarahamonina hoe heloka ara-pinoana sy raràn'ny lalàna ny fifanambadian'olona mitovy fananahana.
5One of the website's founders has spoken anonymously to Global Voices about its goals.Niresaka tamin'ny Global Voices momba ny tanjony, saingy tsy nitonona anarana, ny iray tamin'ireo mpanorina ilay tranonkala.
6The initiative is introduced in a post called “Hello world!Natolotra tanatinà lahatsoratra iray antsoina hoe “Arahaba daholo!
7Let me present Queer Pakistan”:Mamelà ahy hanolotra ho anareo ny Pakistana Hafahafa”:
8How many times do you hear the word Pakistani gay?Mba impiry ianareo no nandre ny teny hoe pelaka Pakistane?
9Or Pakistani queer?Na Pakistane hafahafa?
10Probably you're more aware of the derogatory terms that are locally used for the LGBTQ community in Pakistan.Mety ho mahalala kokoa ny fomba filaza fanambaniana nampiasan'ny ao an-toerana ianareo, hilazany ny vondrom-piarahamonina LGBTO ao Pakistana.
11… And you probably laughed it up!… Ary mety efa tapa-tsinay tamin'izany!
12Did you ever think what goes on in the life of a Pakistani queer person?Efa mba nosaininareo ve hoe toy ny ahoana ny fiainan'ireo Pakistane hafahafa?
13What they have to go through?Inona no sedra lalovan'izy ireny?
14Or you were too busy denying it's something ‘western' and doesn't exist in Pakistan?Sa va re ianao sahirana mandà hanao hoe raharahan'ny ‘tandrefana' izany ary tsy misy aty Pakistana?
15Well NOT ANYMORE!K'izao TSY IZANY INTSONY!
16We're here!Eto izahay!
17And we're here to show our existence.Ary tonga eto haneho ny fisianay.
18Screenshot of the Queer Pakistan website.Dikasary avy ao amin'ny tranonkalan'ny Queer Pakistan.
19Another post addresses coming out in Pakistan:Lahatsoratra iray hafa no miresaka ny fisehoana masoandro ao Pakistana:
20For a regular Pakistani youngster the internet is the major source of all kinds of knowledge and happenings around the world.Ho anà tanora Pakistane iray ara-dalàna dia ny aterineto no loharano fototra hakàna ny karazam-pahalalàna rehetra sy izay mitranga manerana ny tany.
21Same goes when a young gay Pakistani approaches the internet with his major life problem about being a homosexual.Ny toy izany ihany koa no misy rehefa tanora Pakistane iray pelaka no manatona ny aterineto miaraka amin'ireo olana goavan'ny fiainany amin'ny maha-pelaka azy.
22As the internet is dominated by content from western countries almost all the websites about being gay encourage you to ‘come out of the closet' and tell the whole world you are gay and be yourself.Satria ny aterineto bahanan'ireo voatoaty avy any amin'ny firenena tandrefana, saiky ny ankabetsahan'ny tranonkala momba ny maha-pelaka no mamporisika anao ‘hivoaka ivelan'ny trano fidiovanao' sy hiteny amin'izao tontolo izao fa hoe pelaka ianao ary sahia mijoro.
23This is great advice but only if you are living in a free country where laws and legislation are strict and there aren't any religious fanatics going around running their own rule.Torohevitra goavana io saingy fotsiny raha toa ianao miaina ao anaty firenena malalaka izay misy lalàna sy fepetra hentitra ary tsy misy ireny adalam-pivavahana mandehandeha mampihatra ny didiny eran'ny tanàna ireny.
24In Pakistan things are different.Samihafa ny zavatra any Pakistana.
25We are not going to be appreciated even by the most educated people if we are who we are in public.Tsy hisy handray tsara antsika izany, eny fa na dia ireo olona faran'izay nahita fahalalàna aza raha toa isika mijanona ho isika eny imasom-bahoaka.
26Moreover we also run a great risk of being harmed.Ankoatra izay, tataovan-doza mety ho voadaroka isika.
27It doesn't matter if you are a boy or a girl.Tsy olana mihitsy na lahy ianao na vavy.
28The risk is almost the same.Mitovy foana ny loza mitatao aminao.
29The post concludes:Mamintina toy izao ilay lahatsoratra:
30We don't advocate coming out and being openly gay in a society like Pakistan, however we do emphasize the importance of coming out to yourself.Tsy manohana mihitsy ny fivoahana sy fisehoana miharihary ho pelaka izahay, ao anatinà fiarahamonina iray tahaka an'i Pakistana, kanefa tsindrianay mafy ny maha-zava-dehibe ny fivoahanao amin'ny maha-ianao anao.
31It's extremely important that you come to terms to your sexuality and know who you really are.Faran'izay zava-manan-danja indrindra ny hoe ianao mandrafitra ny ara-pananahanao sy mahafantatra hoe iza marina moa ianao.
32One of Queer Pakistan's founders has spoken anonymously to Global Voices about the website's aims and focus.Niresaka tamin'ny Global Voices momba ny tanjony sy izay ifantohany, saingy tsy nitonona anarana, ny iray tamin'ireo mpanorina ilay tranonkala Queer Pakistan.
33Global Voices (GV): What is Queer Pakistan aiming to do?Global Voices (GV): Inona no tena tian'ny Queer Pakistan hahatongavana?
34Queer Pakistan (QP): Queer Pakistan is aiming to start building an open discussion about issues which are otherwise regarded as unspeakable.Queer Pakistan (QP): Queer Pakistan dia mikendry hanomboka hanangana fifanakalozan-dresaka mivelatra mikasika ireo olana izay noheverina ho toy ny tsy hay tenenina.
35We intend to use the power of social media for community building because currently there is no support available to a huge number of the LGBT population in the country.Manan-kevitra ny hampiasa ny herin'ny media sosialy izahay hananganana ilay vondrom-piarahamonina satria amin'izao fotoana izao tsy misy fanohanana azo raisina ho an'ny maro amin'ireo vahoaka LGBT ao amin'ny firenena.
36Other than providing an awareness-based and educational resource to the community, we also intend to initiate LGBT advocacy and resistance alongside providing what we call “virtual support” to the community.Ankoatry ny fanolorana fitaovana mifototra amin'ny fampahatsiarovan-tena sy ny fanabeazana ho an'ilay vondrom-piarahamonina, manan-kevitra ny hanomboka fisoloana vava ireo LGBT sy fanoherana ihany koa izahay, miara-dàlana amin'ilay antsoinay hoe “fanohanana virtoaly” an'ilay vondrom-piarahamonina.
37There have been all sorts of attacks in the mainstream media on LGBTQIA communities and they are rarely defended so we figured it's time to take matters in our own hands and at least start to speak.Feno kazarana fanenjehana an'ireo vondrom-piarahamonina LGBTQIA any anatin'ireo fampielezam-baovao mahazatra ary zara raha misy miaro izy ireo ka dia heverinay fa fotoana izao handraisana an-tanana ny raharaha sy farafaharatsiny hanombohana miresaka.
38GV: Are there other websites focused specifically on the Pakistani LGBTQ community?GV: Misy tranonkala hafa ve mifantoka manokana amin'ny vondrom-piarahamonin'ny LGBTQ Pakistane?
39QP: There are a couple of them in my knowledge.QP: Misy roa raha ny fahalalako azy ireo.
40There are also a few “secret” groups on Facebook that deal with the issues but they have a different approach which is to reach and support the community silently.Misy ihany koa vondrona miafina vitsivitsy ao amin'ny Facebook miresaka mikasika ireo olana ireo saingy manana fomba hafa itondrana ny raharaha sy zareo dia ny hanatratra sy hanohana mangingina ilay vondrom-piarahamonina.
41While I appreciate their efforts, I don't think that's enough because there's a sizeable community that is not connected to even virtual support and their only solution is to look for an online resource.Raha laniko ny ezaka ataon-dry zareo, heveriko fa tsy ampy satria misy vondrom-piarahamonina lehibe izay tsy mifandrohy akory, na dia amin'ireo tohana aty anaty aterineto aza, ary ny hany vahaolan-dry zareo dia ny mikaroka loharano(n-kevitra) ety anaty aterineto.
42We are trying to be that resource.Miezaka ny ho izay loharano(n-kevitra) izay izahay.
43GV: How does this resource work?GV: Ahoana no fiasan'izay loharano(n-kevitra) izay?
44QP: We provide a space for discussion through our blogs section, support page and Facebook page where people can initiate or participate in discussions.QP: Manome habaka iray izahay ho an'ny fifanakalozan-kevitra amin'ny alàlan'ny rantsana bilaogy, pejy fanohanana ary pejy Facebook, toerana ahafahan'ny olona manomboka na mandray anjara amin'ireo fifanakalozan-dresaka.
45The blog section welcomes guest posts and we have also enabled the comment section where every comment is allowed as long as it doesn't involve harassment or incites violence.Ny rantsana bilaogy dia mandray an-tanan-droa ireo lahatsoratry ny mpitsidika no sady nametraka sehatra ho an'ny fanehoan-kevitra amin'ireo faritra rehetra ahafahana maneho hevitra, raha toa izany tsy mbola tonga hatrany amin'ny filàm-baniny sy ny fihantsiana herisetra.
46On the support page, anyone can send us questions anonymously and are answered by a team including two practising doctors along with people who have been through almost anything society can throw at them.Ao amin'ny pejy ho fanohanana, ny tsirairay dia afaka mandefa ny fanontaniany aminay, tsy mitonona anarana, ary valian'ny ekipa iray ahitàna mpitsabo roa mbola am-perinasa miaraka amin'ireo olona izay niaina ny karazan-javatra rehetra azon'ny fiarahamonina nitorahana azy ireo.
47This section is overseen by a queer-affirmative psychological expert to ensure the advice given is appropriate.Ity sehatra ity dia manampahaizana psikology iray manohana ireo “hafahafa” no manara-maso azy mba hiantohana ny mampety ny torohevitra aroso.
48GV: Your website is primarily in English; does that limit who it will reach?GV: Voalohany indrindra dia amin'ny teny Anglisy ny tranonkalanareo; mametraka fetra ve izany hoe olona iza no hotratrariny?
49QP: We are trying to make it a bilingual platform.QP: Miezaka ny haha-sehatra ahitàna fiteny roa azy izahay.
50While English is spoken and understood by most Pakistani internet users, we understand that there's a sizeable population that has difficulty understanding it.Raha fiteny ampiasaina sy takatry ny ankamaroan'ireo Pakistane mpisera amin'ny aterineto ny Anglisy, fantatray tsara fa misy vahoaka betsaka manana olana amin'ny fahatakarana azy io.
51That's the reason we put the content that is of utmost importance in Urdu as well.Ary izany no antony nametrahanay ny votoaty izay tena manana lanja mavesatra ho amin'ny teny Urdu.
52Our online video portal works with foreign content partners to produce Urdu-subtitled videos.Ny vavahadinay fizaràna lahatsary anaty aterineto dia miasa miaraka amin'ireo mpanolotra votoaty vahiny mba hamokatra lahatsary ahitàna soratra mandady amin'ny fiteny Urdu.
53In future we want to make all of our content available in both languages.Amin'ny hoavy dia te-hanao izay hahafahana mahazo ny votoaty rehetra avoakanay amin'ireo fiteny roa ireo izahay.