# | eng | mlg |
---|
1 | An Icon of Iran's Reform Movement Joins Anti-Nuclear Deal Efforts | Fantadaza iray amin'ny fanaovana fihetsiketsehana ao Iran manatevin-daharana ny fanoherana ny fifampiraharahana ara-nokleary |
2 | Ahmad Batebi, an iconic figure of Iranian dissidence, has appeared on a list of human rights activists who oppose the historic nuclear deal between Iran and six world powers, as well as in an ad produced by Citizens for a Nuclear Free Iran, an offshoot project of the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC). | a Nipoitra ao anatin'ny lisitry ny mpikatroka ny zon'olombelona manohitra ny fifampiraharana ara-nokleary manantantara teo amin'i Iran sy ireo firenena enina matanjaka indrindra manerantany, sy tao amin'ny dokambarotra vokarin'ny Olom-pirenena manohana an'i Iran Tsy Misy Nokleary, sampan-tetikasan'ny Komity Amerikana Israely misahana ny Raharaham-bahoaka (AIPAC) i Ahmad Batebi, olo-malaza ao amin'ny Iraniana mpanohitra. |
3 | Batebi gained much attention as the face of the student protest movement in 1999 when he was featured on the cover of The Economist brandishing the bloodied t-shirt of a fellow student. | Nahasarika ny sain'ny maro i Batebi amin'ny maha-endriky ny hetsi-panoherana nataon'ny mpianatra azy tamin'ny taona 1999 raha nipoitra tamin'ny pejy voalohan'ny The Economist ny sariny milanja T-shirt-n'ny mpiara-mianatra taminy feno ra tamin'izany fotoana izany. |
4 | When the famous photo was taken, he was warning other students on the now famous date of 18 Tir that the police were shooting at the crowd. | Raha nalaina ity sary malaza ity, nampitandrina ireo mpianatra hafa tamin'ny daty malaza ankehitriny 18 Tir izy fa nitifitra vahoaka ny polisy. |
5 | Some have come so far as to call Batebi “the Che Guevara of Iran”, as his image is often invoked to represent dissidence inside the country. | Niantso an'i Batebi ho “Che Guevara an'i Iran” mihitsy ny sasany, satria matetika lazaina ho misolotena ny mpanohitra ao amin'ny firenena ny sariny. |
6 | Ahmad Batebi became an icon of dissidence in Iran when he was featured on the cover of The Economist with his classmate's bloodied shirt during the 1999 student protests. | Nanjary olo-malazan'ny mpanohitra ao Iran i Ahmad Batebi raha nipoitra tao amin'ny pejy voalohan'ny The Economist ny sariny milanja t-shirt feno rà an'ny mpiara-mianatra taminy nandritra ny hetsi-panoheran'ny mpianatra tamin'ny taona 1999. |
7 | Following the 18 Tir protests, Batebi was imprisoned and sentenced to death. | Taorian'ny hetsi-panoheran'ny daty 18 tir, nogadraina i Batebi ary voaheloka ho faty. |
8 | After international outcry his sentence was commuted to 15 years in prison. | Taorian'ny fitabatabana iraisam-pirenena, novaina ho 15 taona an-tranomaizina ny saziny. |
9 | Batebi escaped from Iran in 2008 while on temporary medical leave from prison. | Nandositra niala an'i Iran i Batebi tamin'ny taona 2008 raha mbola nitsabo tena ivelan'ny fonja vonjimaika. |
10 | He sought asylum in the United States, and has been living in Washington, DC, since. | Nitady fialokalofana tany Etazonia izy ary monina ao Washington, DC nanomboka teo. |
11 | Batebi has caused a stir on social media recently by openly denouncing the nuclear deal signed on July 14 between Iran and the P5+1. | Niteraka resabe tao amin'ny media sosialy ny nataon'i Batebi vao haingana teo noho ny fiampangany miharihary ny fifampiraharahana ara-nokleary nosoniavina tamin'ny 14 Jolay teo amin'i Iran sy ny P5+1. |
12 | He has since removed his Twitter posts criticizing the deal, and subsequently deleted related posts on his Facebook wall, which came with many responses criticizing his actions and cooperation with AIPAC. | Nofafany avy eo ireo siokany mitsikera ny fifampiraharahana tao amin'nyTwitter, ary nofafany koa tatỳ aoriana ireo lahatsoratra mifandraika amin'izany tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny, izay nahitana valin-teny maro mitsikera ny fihetsiny sy ny fiarahany miasa amin'ny AIPAC. |
13 | In the letter, those opposing the deal call for a refocus on Iran's human rights abuses and its support of terrorism in the Middle East. | Tao amin'ny taratasy, miantso ny hifantohana indray amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Iran sy ny fanohanan'i Iran ny fampihorohoroana ao Afovoany Atsinanana ireo mpanohitra ny fifampiraharahana. |
14 | They fault the deal for forgetting these aspects of the Iranian government, and for enabling and strengthening them to continue with these practices. | Tsinian'izy ireo ny fifanarahana ho manadino ireo lafin-javatra fanaon'ny governemanta Iraniana, ny famelana azy sy ny fankaherezana azy ireo hanohy ny fanaony. |
15 | The group demands more pressure on the regime and calls out “western apologists and appeasers” for doing a disservice to the Iranian people. | Manery mafy ny fitondrana ny vondrona ary miantso ireo “tandrefana mpiaro [ny fifanaharana] sy mpampitony” ho tsy manampy ny vahoaka Iraniana. |
16 | Below is a tweet by Batebi sharing a link to the statement of which he is a signatory, questioning whether $150 billion is the amount of money belonging to the Iranian government to be unfrozen if sanctions are lifted on Iran: | |
17 | In Iranian Dissidents statement about Iran Deal, I personally believe their bank balance is less than $150 billion http://t.co/Am5EgOXVBP - Ahmad Batebi (@abatebi) August 15, 2015 | Ity ambany ity ny siokan'i Batebi mizara rohy iray misy ny fanambarana izay nosoniaviny, manontany raha 150 dolara miliara ny fitambaran'ny volan'ny governemanta Iraniana esorin-geja raha esorina ny sazy mihatra amin'i Iran: |
18 | While the link to the letter remains on his Twitter page, the link to the AIPAC ad has since been removed. | Amin'ny fanambaran'ireo Mpanohitra momba ny Fifampiraharahana tamin'i Iran, mihevitra manokana aho fa latsaky ny 150 dolara lavitrisa ny volan'izy ireo any amin'ny banky. |
19 | Below is a tweet by journalist Golnaz Esfandiari with a link to Batebi's original tweet, which he has since deleted, blasting the deal and linking to the video: | |
20 | Former student protester Ahmad Batebi who was jailed & tortured in #Iran appears in TV ad against #IranDeal https://t.co/OLUVbit6MZ - Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) August 16, 2015 | Na dia mbola mijanona ao amin'ny pejy Twitter-ny aza ny rohy misy ny lahatsoratra, nofafana kosa ny rohy misy ny dokan'ny AIPAC. |
21 | Criticism of Batebi's actions has been heavy since many see the alternative to the deal as war and hostility between Iran and the United States. | Ity ambany ity ny sioka avy amin'ilay mpanao gazety Golnaz Esfandiari miaraka amin'ny rohy mankany any amin'ny sioka ôrozonalin'i Batebi [izay efa nofafany] manome tsiny ny fifanarahana sy rohy misy ny lahatsary: |
22 | One Twitter user slammed Batebi for formerly being opposed to hostility between Iran and the US: | Miseho amin'ny fahitalavitra amin'ny doka manohitra ny Fifampiraharahana ao Iran ilay mpianatra mpanao fihetsiketsehana teo aloha Ahmad Batebi izay nogadraina & nampijaliana |
23 | @GEsfandiari ironic; in 2008 he strongly opposed use of force against Iran, said he might even go home to fight US. http://t.co/WnaASsDD4c - Patrick H. | Henjana ny tsikera mahazo ny fihetsik'i Batebi satria maro ireo mahita ny fifanandrinana amin'ny fifanarahana ho ady sy fifankahalana eo amin'i Iran sy i Etazonia. |
24 | O'Neil (@upspatrick) August 16, 2015 Batebi's actions have resulted in many spats between those who support the deal and those who are against it. | Mpisera Twitter iray nitsikera mafy an'i Batebi ho efa nanohitra ny fifankahalana teo amin'i Iran sy Etazonia: |
25 | IRI apologists and sympathizers are attacking and trying to discredit @abatebi for his stand against the regime. | Mampihomehy ihany; tamin'ny 2008, nanohitra mafy ny fampiasan-kery tamin'i Iran izy, nilaza mihitsy izy fa mety hody any an-tanindrazana hiady amin'i Etazonia. |
26 | I stand with Ahmad Batebi. - Sheema Kalbasi (@IranianWoman) August 15, 2015 | Niteraka fifandirana betsaka teo amin'ireo manohana ny fifanarahana sy ireo manohitra izany ny fihetsik'i Batebi. |
27 | So disgusting to use torture as a political tool to block #IranDeal pic.twitter.com/aXubZRq5B6 - Ariane M. | Mamely sy miezaka manala baraka an'i @abatebi ireo mpiaro sy mpanohana ny IRI noho no fijoroany manohitra ny fitondrana. |
28 | Tabatabai (@ArianeTabatabai) August 15, 2015 | Miaraka amin'i Ahmad Batebi aho. |
29 | @abatebi @prrrsiankitten I do remember, of course, and am very sorry. | Maharikoriko ny fampiasana fampijaliana ho fitaovana ara-politika hanakanana ny #IranDeal |
30 | And your instinct is understandable, but misplaced in my opinion. | @abatebi @prrrsiankitten tsy maintsy tadidiko, mazava loatra, ary tena miala tsiny aho. |
31 | - Hooman Majd (@hmajd) August 15, 2015 | Azo takarina ny fihetsikao saingy diso toerana raha amin'ny fihevitro. |
32 | On Batebi's Facebook page, many aggressive posts and comments have been deleted since the video was released on August 13. A particularly damning comment on Batebi's wall accuses Batebi of being connected to Maryam Rajavi, the president of the Mojahedin-e-Khalq (MEK), a dissident Iranian group that has faced allegations of terrorism and militant action against the Islamic Republic of Iran and its supporters. | Tao amin'ny pejy Facebookn'i Batebi, lahatsoratra sy fanehoan-kevitra mahery vaika maro no efa voafafa hatramin'ny namoahana ny lahatsary tamin'ny 13 Aogositra. Fanehoan-kevitra iray mampingoso tao amin'ny rindrin'i Batebi no miampanga azy ho mifandray tendro amin'i Maryam Rajavi, filohan'ny Mojahedin-e-Khalq (MEK), vondrona mpanohitra Iraniana izay niatrika fiampangana ho manao fampihorohoroana sy hetsika fitolomana [mitam-piadiana] miady amin'ny Repoblika Islamikan'i Iran sy ny mpanohana azy. |
33 | It is too bad that they call you a human. | Mampalahelo fa miantso anao olombelona izy ireo. |
34 | Really, this has become a norm for you, and it is now part of you to sell yourself and your country. | Tena marina, lasa mahazatra anao izany, ary efa ao anatinao ankehitriny ny mivarotra ny tenanao sy ny firenenao. |
35 | A few people from the Rajavi gang are around you and you think something is going on and you are selling yourself and your country based on this. | Misy olom-bitsy avy amin'ny tarik'i Rajavi manodidina anao ary mihevitra ianao fa misy ny zavatra mandeha tsara ka mivarotra ny tenanao sy ny firenenao ambonin'izany ianao. |
36 | ISIS admits that they are uncivilized but people like you are like hyenas. | Miaiky ny ISIS fa tsy sivilize izy ireo saingy ny olona tahaka anao dia toy ny hiena (bibidia mitovy amin'ny kisoa). |
37 | One journalist, however, has been vocal in calling out the back and forths on social media, even going as far as to say Batebi's involvement will not have much political impact. | Mpanao gazety iray, na izany aza, niloa-peo miantso ny tombontsoa sy ny voka-dratsy ao amin'ny media sosialy, ary nilaza mihitsy fa tsy hisy fiantraikany betsaka ara-politika ny fihetsik'i Batebi. |
38 | Don't think any side in the back & forth on @abatebi appearing in #Israel lobby anti #IranDeal ad can “win” #LetItGo https://t.co/6aLoOLMtWJ - Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) August 17, 2015 | Aza mieritreritra fa mety “handresy” ny fisehoan'i babeti ao amin'ny dokan'ny lobby isiraeliana manohitramanohitra ny #IranDeal |
39 | I don't think that the arguments and discussions surrounding Ahmad Batebi's television appearance in the Israeli lobbies (AIPAC) ad against the deal will get anywhere #ForgetAboutIt | Tsy mino aho fa ho lasa lavitra ny fehin-kevitra sy ny fifanakalozan-kevitra manodidina ny fisehoan'i Ahmad Batebi tamin'ny dokambarotra avy amin'ny Israeliana mpandresy lahatra(AIPAC) manohitra ny fifanarahana [adinoy ny amin'iny] |