Sentence alignment for gv-eng-20101218-181372.xml (html) - gv-mlg-20101228-11418.xml (html)

#engmlg
1Ukraine: Blood in the ParliamentOkraina: Rà tao amin'ny Parlemanta
2On Dec. 16, a fierce fight broke out (ENG) in the Ukrainian Parliament, sending at least four lawmakers to the hospital with injuries of various degrees of severity.Ny 16 Desambra, dia nisy ady nangotraka nipoaka (ENG) tao amin'ny Parlemanta Okraniana, izay nahatonga mpanao lalàna efatra farafahakeliny naiditra hopitaly noho ny ratra goavana.
3The conflict got out of hand late Thursday evening, after the pro-presidential Party of Regions stormed the parliament podium, occupied by members of Yulia Tymoshenko's Block in protest of the criminal proceedings (ENG) against their leader.Tsy voatana intsony ity fifandirana ity ny takarivan'ny Alakamisy teo, rehefa niakatra teny an-tsehatry ny Parlemanta nisy an' ireo mpikamban'ny vondrona Yulia Tymoshenko manohitra ny lalàna mikasika heloka bevava (ENG) anenjehana ny lehibeny ny Ankolafin'ireo faritra mpomba ny fitondrana.
4Comments on the footage by TV Channel 1+1 (on YouTube - here), showing pro-presidential lawmakers swearing and throwing chairs at their opponents, express popular frustration with this event.Ireo fanehoan-kevitra mikasika ity fampahalalam-baovao tamin'ny fantsona fahitalavitra 1+1 (ao amin'ny YouTube - eto), dia mampiseho ireo mpanao lalàna mpomba ny filoha manompa sy manipy seza any amin'ireo mpifanohitra hevitra aminy, maneho ny hatezeram-bahoaka tamin'ity tranga ity.
5User Lola writes (UKR):Lola dia manoratra (UKR):
6This is disgusting and frightening.Mahatsiravina sy mahatahotra ity izy.
7And this is the elite of our country!Dia ireo no sangan'ny firenentsika!
8They curse like I do not know who… thugs have got the power, now they will regularly demonstrate it (.Mianiana tahaka ny tsy fantatro hoe iza re ry zareo … nahazo fahefana ny jolahim-boto, afaka mampiseho izany araka ny lalàna amin'izay ry zareo izao (.
9User layer is also disillusioned with the MPs (UKR):layer ihany koa dia very fanantenana amin'ireo Solombavam-bahoaka (UKR):
10what [we] have voted for - that's what [we] got.Ny nisafidiana(ntsika) - azo(ntsika) izy izao.
11This video again demonstrates to Europe what kind of “democracy” we have in UkraineMbola mampiseho hatrany amin'i Eraopa ny karazana “demokrasia” ananantsika aty Okrainiana ity lahatsary ity
12Although this was not the first time MPs resorted to physical violence (see this GV post), the case seems to have set a new low with its degree of aggression and organization.Na dia tsy ity aza no fotoana voalohany nifampikasihan-tànan'ny Solombavam-bahoaka herisetra mivantana (jereo ity lahatsoratry ny GV ity), dia toa maneho zana-tohatra iray vaovao indray amin'ny maridrefin'ny herisetra sy ny fikarakarana ity tranga ity.
13Many MPs themselves were appalled.Maro tamin'ireo Solombavam-bahoaka ireo aza no tsiravina.
14Yulia Tymozhenko's Block member Andriy Shevchenko (@ashevch) tweeted the following from the midst of the fight (UKR):Ny Mpikambana ao amin'ilay Vondrona Yulia Tymozhenko, Andriy Shevchenko (@ashevch) dia nandefa ity tweet manaraka ity avy ao anivon'ilay ady (UKR):
15Old Hnatkevych and Vasyl Kravchuk got beaten up pretty badlyVoadarodaroka tokoa razokibe Hnatkevych sy Vasyl Kravchuk
16Bondarenko's got a broken arm.Tapaka ny tànan'i Bondarenko.
17[He is] taken away by the ambulanceLasan'ny Fiara Mpitatitra marary[izy]
18[They are] just animals.Biby tsotra izao ihany [izy ireo].
19The faces are all the same.Mitovy endrika daholo.
20Next time the [Party of] Regions will storm with knivesHifofofofo miaraka amin'ny antsy indray ny [Ankolafin'ny] Faritra amin'ny manaraka
21In response, @privet_bank has suggested instituting a special law enforcement office charged with keeping order in the Parliament (RUS):Ho valin'izay, dia nanome soso-kevitra i @privet_bank ny amin'ny mba hananganana biraom-pitandro filaminana natokana handamina ny Parlemanta (RUS):
22Dear @ashevch, why are there still no Parliamentary Bailiffs in the Rada [Ukrainian Parliament]?Ry @ashevch, fa maninona no mbola tsy misy vadintanin'ny Parlemanta ao amin'ny Rada [Parlemanta Okrainiana]?
23The USA has gone through a similar thing already.Efa niaina zavatra sahala amin'izany ihany koa ny USA.
24Sergeant At ArmsSergeant At Arms
25According to media reports (UKR), the storming of the parliament podium was intentionally planned for 7 p.m., when most journalists would have left the building.Araka ireo tatitry ny media (UKR), ny fanafihana ny pilpitran'ny Parlemanta dia nomanina mihitsy ho tamin'ny 7 hariva, rehefa nandao ny trano fivoriana ireo mpanao gazety.
26Opposition MP Volodymyr Aryev, who filmed deputies organizing for the assault with his mobile phone, reports (UKR):Ny Parlemanta mpanohitra Volodymyr Aryev, izay naka horonantsary ny fikononkononan'ireo solombavam-bahoaka tamin'ity fanafihana ity tamin'ny findainy, dia mitatitra (UKR):
27They walked down the parliament hallway to the session hall like a real gang going for an organized fight.Nidina ny lalantsaran'ny Parlemanta izy ireo hankany amin'ny efitrano hanaovana ny fivoriana tahaka ireny jiolahy nivonona hiatrika ady ireny.
28You should have seen these faces… […] It is awful and sad what we have all degraded to, what our country has degraded to.Rha mba nahita ny tavan'izy ireo mantsy ianao… […] Mahatsiravina sy mampalahelo hoe hatraiza isika no nikororosy, hatraiza ny firenentsika no nitambotsitra.
29@ashevch‘s tweets from the session hall also suggest a degree of planning (UKR):Ireo tweet nalefan'i @ashevch avy any amin'ny toeram-pivoriana ihany koa dia manome soso-kevitra-na ambaratongam-panomanana (UKR):
30[…] It's really dark.[…] Tena maizina.
31Nearly all of the light has been switched off prior to stormingTapitra maty daholo ny jiro rehetra talohan'ny famelezana
32At the same time, Party of Regions member Oleh Tsariov, who participated in the assault, called the opposition's injuries and consequent arrival of ambulances “theatrical” (UKR).Tamin'izay fotoana izay ihany, ny mpikambana ao amin'ilay Ankolafin'ny Faritra Oleh Tsariov, izay nandray anjara tao anatin'ilay famelezana, dia niantso ny fandratran'ny mpanohitra sy ny fahatongavan'ireo fiara fitaterana marary ho “toy ny theatra” (UKR).
33A journalist and blogger Oleksandr Hun'ko concludes by drawing a parallel between the physical violence in the Parliament and the aggressive rhetoric of government officials (UKR):Ny mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy iray Oleksandr Hun'ko dia namehy tamin'ny fampifanatrehana ny herisetra ara-batana tao amin'ny Parlemanta sy ny lahateny fihantsiana ady nataon'ireo olon'ny Governemanta (UKR):
34Words tend to materialize.Maka endrika hita maso ny resabe.
35In April, MP Oles' Doniy was beaten up so badly that he had to spend a few weeks in a hospital and undergo a spine surgery.Tamin'ny aprily, voavely mafy ny Solombavam-bahoaka Oles' Doniy ka dia voatery naiditra hopitaly nandritra ny herinandro vitsivitsy ary dia nodidina ny lamosiny.
36Nobody was held responsible for it.Tsy nisy voatonona ho tompon'andraikitra tamin'izany.
37And so last Thursday elected officials again met fist to fist in the session hall.Ary dia mbola nifamely tany amin'ny toeram-pivoriana ihany ireo mpitondra voafidy ny Alakamisy teo.