Sentence alignment for gv-eng-20130617-418698.xml (html) - gv-mlg-20130630-49366.xml (html)

#engmlg
1Fed up with ‘Rats’, Mexicans Support ‘Candidate Cat Morris’ for MayorLeo ‘Voalavo’, Manohana An'i Morris – Saka Mpifaninana Ho Ben'ny Tanàna – Ireo Meksikana
2In the state of Veracuz, a campaign of support has appeared for a cat named Morris that aspires for the mayor's office of Xalapa under the slogan of “no more rats”.Any amin'ny fanjakan'i Veracuz, nisy hetsi-panentanana natao ho fanohanana saka iray antsoina hoe Morris izay mikatsaka ny toeran'ny ben'ny tanàn'i Xalapa eo ambany ny teny filamatra “tsy hisy voalavo intsony”.
3Morris “the candidate cat” has a Facebook profile [es] with more than 107,000 “likes” at this moment.Manana pejy Facebook [es] i Morris “ilay saka mpifaninana” ary manana “mpitia” maherin'ny 107.000 amin'izao fotoana ziao.
4In his profile, he displays photos, campaign slogans and signs of support from the public.Ao anatin'ny pejiny, mampiseho sary, teny filamatra ho anà hetsi-panentanana ary mari-panohanana avy amin'ny vahoaka izy.
5The profile, in addition, explains [es]:Ho fanampin'izay, manazava io pejy io [es]:
6The candidate cat Morris nominates himself so that you vote for him this July 7. In light of the rats that watch these positions, only a cat will be able to put things in order.Nandrotsa-tena ilay saka mpirotsaka ho fidiana, Morris mba hifidiananao azy ny 7 Jolay ho avy izao. Ho an'ireo voalavo mitsilotsilo ireo toerana ireo, ny saka irery ihany no afaka handamina ny zavatra rehetra.
7The candidate cat does not promise anything more than the other candidates: to rest and frolic.Tsy mampanantena zavatra hafa ilay saka mpifaninana afa-tsy ny mba : hialan'ireo mpifaninana hafa sasatra sy hifaly havanja.
8Distinct entities of Mexico find themselves immersed in the local electoral processes; election day will take place Sunday, July 7, 2013.Milomano tanteraka anatin'ireo dingam-pifidianana ao an-toerana ireo sampana tsirairay ao Meksika; hotanterahana ny Alahady 7 Jolay 2013 izao ny fifidianana.
9In Veracruz, in the western part of Mexico, new mayors in each of the 212 municipalities will be elected.Any Veracruz, faritra andrefan'i Meksika, hofidiana ireo ben'ny tanànan'ireo fiadidiana ny tanàna miisa 212.
10The portal Veracruzanos.info [es] describes the project in this way:Manoritsoritra ny tetikasa amin'ity fomba manaraka ity ny vohikala Veracruzanos.info [es]:
11Due to the apathy of the Xalapa people in casting their vote and because they are fed up with the same speeches-promises of the candidates and political parties in every electoral process, “Candidate cat Morris” has emerged, a creative and fun proposal that will answer for Sergio, a citizen who has nominated an adopted pussycat in a fictitious way for the mayor's office of the State's capital.Noho ny tsy faharisihan'ny vahoaka ao Xalapa handasaka ny vaton'izy ireo sy noho izy ireo leon'ny lahateny fampanantenan'ireo mpifaninana sy antoko politika isaky ny dingana mankany amin'ny fifidianana, nivoaka ilay “saka mpifaninana antsoina hoe Morris”, sosokevitra feno aingam-panahy sy mahatsikaiky izay hamaly an'i Sergio, olom-pirenena nanendry tamin'ny fomba tsy tena izy saka kely iray notinaizany ho ao amin'ny biraon'ny ben'ny tanànan'ny renivohi-panjakana.
12Sergio-who asked to omit his full name-who is the owner of the cat and one of the creators of this rebellious project, said he was surprised at the response that it has had from users of the social network Facebook.Sergio-izay nangataka ny tsy hametahana ny anarany feno-izay tompon'ilay saka sy iray amin'ireo mpamorona an'ity tetikasa fikomiana ity, dia nilaza fa gaga tamin'ny valiny azony avy amin'ireo mpampiasa ny tambajotra sosialy Facebook ny tenany.
13Shared photo from the Facebook profile of the Candidate Cat MorrisSary nozaraina avy ao amin'ny pejy Facebookn'ilay Saka Mpifaninana Morris
14Enrique Legorreta [es], on behalf of the blog revoluciontrespuntocero (revolutionthreepointzero) [es], commented:Nitsikera i Enrique Legorreta [es], tamin'ny anaran'ilay bilaogy revoluciontrespuntocero (revolutionthreepointzero) [es] hoe:
15In a satiric way, the cat Morris sends the message of repudiation to the political oligarchy-not only in Veracruz, but throughout the entire country- from a society that is tired of parties that are not differentiating amongst themselves and choosing candidates that are only interested in growing rich through their power.Amin'ny fomba maneso, mandefa ny hafatra fandàvana ny fitondran'olom-bitsy ny lafiny politika ilay saka Morris - tsy any Veracruz irery ihany, fa manerana ny firenena iray manontolo- avy aminà fiarahamonina leo ireo antoko tsy misy mampiavaka azy amin'ny hafa sy leo misafidy mpifaninana izay tsy liana afa-tsy ny mampitombo ny harenany amin'ny alalan'ny fahefany.
16If Morris receives more votes than any of the registered candidates, the symbolic blow to the political class will be devastating; it would make clear that the people are so fed up with politics that they prefer to use their vote in a playful way instead of trying to elect the “least bad” [candidate].Raha mahazo vato mihoatra noho ireo mpifaninana voasoratra rehetra i Morris, handravarava ny kàpoka kely tsy hita maso mahazo ny antoko politika; hazava araka izany fa tena leo ny politika ny vahoaka, hany ka aleon'izy ireo mampiasa ny vatony amin'ny fomba kilalao raha tokony hiezaka hisafidy izay [mpifaninana] “tsy dia ratsy” indrindra.
17Víctor Hernández, for Blog de Izquierda (Left Blog) [es], noted that the idea of nominating a non-human for a position in a popular election is not innovative, although funny.Víctor Hernández, ao amin'ny Blog de Izquierda (Bilaogin'ny Havia) [es], nanamarika fa tsy mitondra zava-baovao ilay hevitra hanolotra mpifaninana tsy olona aminà toerana iray anatinà fifidianana iray malaza, na dia mahatsikaiky aza izany.
18Besides, he pointed out that voting for Morris could help a specific political party:Etsy ankilan'izay, nanamarika izy fa mety hanampy antoko politika iray manokana ny fifidianana an'i Morris:
19The idea itself is not new, one must admit.Tsy vaovao io hevitra io, tsy maintsy eken'ny tsirairay izay.
20Michael Moore did the same thing in 2000 by nominating a Ficus plant to be a New Jersey delegate.Nanao zavatra toy izany i Michael Moore tamin'ny 2000 tamin'ny fanolorany voninkazo Ficus ho delegasion'i New Jersey.
21Ironically, Ficus was the candidate in the county of Morris, New Jersey.Mampihomehy fa, mpifaninana tany amin'ny comté-an'i Morris, New Jersey, i Ficus.
22But OK; as a big joke, a candidate cat is very good.Nefa OK; ho anà hanihany goavana, tena tsara ny saka mpifaninana.
23But as a political strategy?Nefa ho anà paikady politika?
24It is a ton of help…for the PRI (Instititutional Revolutionary Party).Fanampiana goavana be izany…ho an'ny PRI (Antoko ho an'ny fanovàna ara-drafitra).
25And every two or three years, it's the same old story: “politics are shit, we are so fed up, it's better to annul our votes in order to send a message”.Ary isaky ny roa na telo taona, miverina indray ny tantara fahagola : “tay ny politika, leo izahay, aleonay mamotsy ny vatonay mba handefasana hafatra”.
26Ah, because voting for Morris (or for Cantinflas, or for Baby Pedro, or for Superneighborhood, or for whatever other false option) is legally entered as “other” or as “null.”Ah, satria ny fifidianana an'i Morris (na an'i Cantinflas, na an'i Baby Pedro, na an'i Superneighborhood, na izay safidy tsy mitombina hafa rehetra) dia voasokajy ho “hafa” na “fotsy” araka ny lalàna.
27And it matters very little to the politicians, since in an election the person with the most votes wins.Ary tsy dia misy dikany ho an'ireo mpanao politika izany, satria anatina fifidianana dia ny olona mahazo vato be indrindra no mandresy.
28Who has more votes if there are many null votes?Iza no manana vato be indrindra raha maro ireo vato fotsy?
29The party that has the most hard votes.Ny antoko manana vato be indrindra.
30Who has the most hard votes in Veracruz? The PRI.Iza no manana vato be indrindra ao Veracruz? ny PRI.
31Victor concludes:Mamarana i Victor:
32So all of the angry people who want to “send a message” to the politicians are going to be letdown if they put “Morris” on the ballot, because the only message that the politicians of the PRI, those in power, are going to understand is “how stupid; if they had voted for someone from the opposition, they could have beat me.”Noho izany dia ho very ireo olona tezitra rehetra “te-handefa hafatra” any amin'ireo mpanao politika raha mametraka ny anaran'i “Morris” izy ireo ao anatin'ny vatom-pifidianana, satria ny hany hafatra voarain'ireo mpanao politika avy ao amin'ny PRI, ireo mitondra, dia ny hoe “adala; raha nifidy olona avy any amin'ny mpanohitra izy ireo, mety nandresy ahy.”
33The portal sinembargo.mx (however.mx) [es] reported on the reactions that the “candidacy” of Morris has generated within the local electoral authority:Nitatitra ireo fihetsehampo nateraky ny “firotsahan-kofidian'ilay saka” Morris teny anivon'ireo manam-pahefana mikasika ny fifidianana ao an-toerana ny vohikala sinembargo.mx (naizanyaza.mx) [es]:
34Campaign promo, shared on the official page elcandigato.comFanandratana ilay hetsi-panentanana, nozaraina tao amin'ny pejy ofisialy elcandigato.com
35The president of the Veracruz Electoral Institute (IEV), Carolina Viveros García, requested that citizens “do not waste their suffrage” voting for the Candidate Cat Morris next July 7, because, she explained, their votes would be null.Nangataka ny filohan'ny Veracruz Electoral Institute (IEV), Carolina Viveros García, mba “tsy hanao tsinontsinona ny vatony” hifidy ilay Saka Mpifaninana, Morris ny vahoaka ny 7 Jolay ho avy izao, satria , nohazavainy, ho fotsy ny vaton'izy ireo.
36“We want, we request the participation so that they vote for the registered citizens on electoral ballots; this is important-she emphasized-, the rest are expressions given online and that have my respect, but you have to vote for the registered candidates, please”, the IEV official insisted.“Tianay, angatahanay ny fandraisana anjara mba hifidianan'izy ireo ireo olom-pirenena voasoratra ao anatin'ireo lisitry ny ho fidiana; tena manan-danja izany-hoy izy nanipika-, ny ambiny dia fanehoan-kevitra ao anaty aterineto ary ankasitrahako izany, nefa miangavy mafy anareo aho hifidy ireo mpifaninana voasoratra”, hoy ilay manampahefan'ny IEV nanizingizina.
37Twitter user Tora Toncha (@toratoncha) [es] expressed himself like this about Morris:Naneho ny heviny tahaka ity manaraka ity iTora Toncha (@toratoncha), mpampiasa Twitter [es], momba an'i Morris:
38@toratoncha Very ingenious the campaign of candidate cat Morris (a way of protest) but I consider it foolishness to put his name on the electoral ballot -_-@toratoncha Tena tsara ilay hetsi-panentanana hifidy an'ilay saka Morris (ho fomba fanoherana) nefa raisiko ho hadalàna ny fametahana ny anarany ao anatin'ny lisitra ho fidiana amin'ny fifidianana -_-
39Gustavo Pelaez (@gjpelaez) [es] invited his followers to vote for Morris:Nanasa ny mpanaraka azy rehetra i Gustavo Pelaez (@gjpelaez) [es] hifidy an'i Morris:
40@gjpelaez #Xalapa #vota por el (vote for the) #Candigato #CandidateCat #Morris write his name in the white box to vote, so that no human achieves the minimum number of votes!!!!!@gjpelaez #Xalapa #vota por el (fidio ilay) #Candigato #CandidateCat (saka mpifaninana) #Morris soraty ao anatin'ilay faritra fotsy amin'ny vatom-pifidianana ny anarany, mba tsy hisy olombelona hahazo na dia ny isam-bato kely indrindra aza !!!!!
41[sic][sic]
42User Jorge Cervantes (@jorcervan) pointed out that he will support Morris:Nanamarika ny mpampiasa twitter, Jorge Cervantes (@jorcervan) fa hanohana an'i Morris izy:
43@jorcervan In Xalapa I am going with Morris, Morris for Municipal President 2014-2017.@jorcervan Miaraka amin'i Morrisa aho aty Xalapa, Morris ho an'ny Fifidianana Monisipaly 2014-2017.
44The “candidacy” of Morris has generated diverse reactions among Mexican public opinion; some have expressed with suspicion about this being a market trick or a campaign to benefit one of the registered parties or candidates, nevertheless, the only thing evident right now is that the popularity of the feline is increasing.Niteraka fihetsehampo samihafa teny anivon'ny hevi-bahoaka Meksikana ny “filatsahan-kofidian'i” Morris; ny sasany naneho ahiahy ny amin'ny mety ho fisolokiana ara-barotra azy ity na hetsi-panentanana ho tombontsoan'ny iray amin'ireo mpifaninana voasoratra ho fidiana, na izany aza, ny hany zavatra mibaribary amin'izao fotoana izao dia miakatra ny lazan'ilay saka.