# | eng | mlg |
---|
1 | Protest Activity On the Rise In Russia, Study Finds | Mihabetsaka ny isan'ny hetsi-panoherana ao Rosia, hoy ny navoakan'ny fanadihadiana |
2 | Protesters detained at rally in support of Bolotnaya prisoners held in St. Petersburg on February 24, 2014. | Mpanao fihetsiketsehana voasambotra nandritra ny famoriam-bahoaka fanohanana ireo gadran'i Bolotnaya natao tao St. Petersburg tamin'ny 24 Febroary 2014. |
3 | Photo by Yury Goldenshtein for Demotix. | Sary avy amin'i Yury Goldenshtein, Demotix. |
4 | Russians are becoming more vocal in their criticism of the authorities, according to the findings of a monitoring study by the Committee of Civic Initiatives. | Lasa mampiaka-peo kokoa amin'ny fanakianan'izy ireo ny manampahefana ny Rosiana, araka ny hitan'ny fikarohana fanarahamaso nataon'ny Vaomieran'ny Tetikasa Sivika. |
5 | During the first half of 2015 (January 1 to June 1), the overall protest activity in Russia recorded by the experts grew almost 15 percent compared to the first half of 2014. | Nandritra ny tapany voalohan'ny taona 2015 (1 Janoary hatramin'ny 1 Jona), niakatra efa ho 15 isan-jato ny fihetsiketsehana ankapobeny tao Rosia voarakitry ny manam-pahaizana raha oharina tamin'ny tapany voalohan'ny taona 2014. |
6 | The Committee of Civic Initiatives monitors the social-economic and political tensions in all of Russia's regions and uses reports from mainstream media and wire services about public protest actions to assess the level of dissent. | Manaramaso ireo disadisa ara-tsosialy sy toekarena ary ara-politika ao amin'ny faritra rehetra ao Rosia ny Komitin'ny Fisantaran'Andraikitra Sivika ary mampiasa ireo tatitra avy amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra sy tolotra an-tariby momba ny fihetsiketseham-bahoaka mba hanombanana ny haavon'ny fanoherana. |
7 | Together with protest activity, the Committee's sociologists, political scientists, and economists also rank the regions by socio-economic status (salaries, benefits, welfare) and the internal political context (local political systems and events). | Alahatry ny komitin'ny sosiology, mpahay siansa politika, mpahay toekarena miaraka amin'ilay hetsi-panoherana ihany koa ny sata sosialy sy toekarena (karama, tombontsoa, figalabonana) sy ny zavamisy ara-politika misy ao anatiny (rafitra ara-politika sy ny hetsika). |
8 | The protest activities recorded by the the monitors include “political protests,” but also social issues, labor rights, transportation and other urban matters, and environmental issues. | Ny hetsi-panoherana noraketin'ny mpanaramaso dia ahitana “fanoherana ara-politika”, sy resaka ara-tsosialy, fitakian-jo ara-tsendikaly, olana ara-pitanteraka sy mpitranga an-tanandehibe ary ny resaka tontolo iainana. |
9 | Experts note that internal political matters won over external and international politics in 2015 (including the Ukrainian conflict), while social issues were as important to Russians in 2015 as a year ago. | Nanamarika ny manam-pahaizana manokana ara-politika fa tsapan'ny olona kokoa ny resaka politika ao anatin'ny firenena mihoatra ny politika ivelany sy iraisampirenena tamin'ny 2015 (anisan'izany ny fifandirana Okrainiana), raha zavadehibe amin'ny Rosiana toy ny tamin'ny herintaona ny olana ara-tsosialy tamin'ny taona 2015. |
10 | Alexey Titkov, a senior researcher at the Higher School of Economics and one of the authors of the monitoring report, told RBC news agency that the 15-percent increase was a relative figure. | Alexey Titkov, zokiolona mpikaroka ao amin'ny Sekoly Ambony Momba ny Toekarena sy iray amin'ireo mpanoratra ny tatitra fanaraha-maso, no niteny tamin'ny sampam-baovao RBC fa tarehimarika akaikikaiky ihany ny fiakarana 15 isanjato. |
11 | “It's not like we counted the number of people participating in each protest action,” Titkov said. | “Tsy mitovy amin'ny fanisantsika ny isan'ny olona mandray anjara isaky ny misy hetsi-panoherana io” hoy Titkov. |
12 | “The growth in the volume of protest activity simply means that this year the regions have seen an increase in the number of protest actions and that people are voicing their discontent with certain issues more often and are more vocal about it. | “Ny fitomboana eo amin'ny isan'ny fihetsiketsehana dia midika fotsiny hoe tamin'ity taona ity dia nahitana fitomboan'isa ny hetsika fanoherana ary miteny ny tsy fahafaliany kokoa amin'ireo olana ny olona ary mitabataba kokoa momba izany. |
13 | These two indicators were added up in our analysis.” | Nampiana tao anatin'ny fomba fanadihadianay ireo tondro roa ireo. “ |
14 | “Risk of protests most likely occurring in Russia by region.” | “Ny mety hitrangan'ny hetsi-panoherana betsaka indrindra ao Rosia isa-paritra. |
15 | Infographic by RBC news agency. | ” kisary fampahafantarana avy amin'ny sampam-baovao RBC. |
16 | This infographic made by RBC breaks down the protest moods and activity by region and shows where in Russia protests are more likely to occur at any given time. | Napoitran'ny kisarisary fampahafantarana nataon'ny RBC ireo toe-po sy ny hetsika isa-paritra ary asehony ihany koa hoe aiza no ahitana fihetsiketsehana be indrindra ao Rosia amin'ny fotoana iray voatondro. |
17 | The areas marked in dark red-Moscow, St. Petersburg, Novosibirsk region and Zabaykalsky region-lead in the list of regions most at risk of protest. | Mitari-dalana amin'ireo faritra mehy ahitana fihetsiketseha-panoherana indrindra ireo faritra voamarika loko jaky-Moskoa, St. Petersburg, faritra Novosibirsksy faritra Zabaykalsky-. |
18 | In many Russian regions there is no tradition of reacting to unsatisfactory social policies with mass protests, according to political scientist Aleksandr Kynev, who also co-authored the study. | Any amin'ny faritra rosiana maro dia tsy misy ny fahazaran'ny daholobe hihetsika amin'ny tsy fahafaliana na tsy fahafaham-po amin'ny politika sosialy, araka ny hevitr'ilay mpahay siansa politika antsoina hoe Aleksandr Kynev, izay mpiara-manoratra ihany koa amin'ilay fanadihadiana. |
19 | Instead, Kynev told RBC, the reaction takes the form of “protest voting,” when citizens go to the polls to express their dissatisfaction with their votes. The report's authors conclude that the overall rise in protest sentiment will also lead to an increase in protest voting in the 38 regions that are set to hold local elections in December of 2016. | Fa ny ataony kosa, hoy i Kynev tamin'nyd RBC, dia amin'ny alalan'ny “fandatsaham-batom-panoherana” no hanaovany azy rehefa maneho ny tsy fahafaliany amin'ny alalan'ny latsabato ny olompirenena. namintina ny tatitra nataon'ireo mpanroatra fa ny fiakaran'isan'ny hetsi-panoherana dia mitarika ihany koa amin'ny latsabatom-panoherana any amin'ny faritra 38 izay efa miomana hanatontosa fifidianana ao an-toerana amin'ny Desambra 2016. |
20 | And, if local authorities try to use administrative pressure to stifle dissent among voters, that could lead to protest spilling out into the streets. | Ary raha mitady hanao tsindry ara-panjakana ny manampahefana ao an-toerana hisakanana fanoherana ao amin'ny mpifidy, dia mety hipiritika hivoaka ho fanoherana an-dalambe izany. |
21 | Despite the growing protest activity in Russia, the experts at the Committee of Civic Initiatives don't yet see a pretext for mass protests like the ones that shook Moscow after the State Duma elections in December 2011. | Na dia mihabetsaka aza ireo fihetsiketseha-panoherana ao Rosia, dia tsy hitan'ireo manampahaizana ao amin'ny Komitin'ny Fisantaran'Andraikitra Maha Olompirenena [Sivika] ho fialana bala hanaovana fihetsiketsehana faobe tahaka izay efa nanozongozona an'i Moskoa taorian'ny fifidianana ny Duma tamin'ny 2011 izany. |
22 | Although the study didn't attempt to construct a detailed forecast of the probability of mass socio-economic protest, Titkov explains that the groups protesting in the regions due to dissatisfaction with their socio-economic status and the groups that protested during the Winter of Discontent in 2011-2012 don't really overlap, so it's unlikely that mass protests of the same scale could occur for socio-economic reasons. | Na dia tsy niezaka ny handrafitra fanombanana amin'ny antsipiriany amin'ireo hetsi-panoehrana ara-piarahamonina sy ara-toekarena aza ny fanadihadiana, dia nohazavain'i Titkov fa tsy mifanitsa-toerana loatra ireo vondrona ao amin'ireo faritra manao fihetsiketsehana noho ny tsy fahafaham-po ara-tsara sosialy sy toekarena sy ireo vondrona nanao fihetsiketsehana nandritra ny Ririnin'ny Tsy Fahafaliana tamin'ny 2011-2012, ka sarotra ny isian'ny hetsi-panoherana faobe mitovy lanja amin'io noho ny antony ara-piarahamonina sy ara-toekarena. |
23 | The Committee on Civic Initiatives is a Russian non-profit organization that bills itself as a “non-political union of professionals in economics, science, education, healthcare, culture and other spheres of life” working for the development of Russia. | Fikambanana Rosiana tsy ara-barotra izay mametraka ny tenany ho “firaisankina tsy ara-politikan'ny manampahaizana ara-toekarena, siansa, fanabeazana, fitsaboana, kolontsaina ary ny faribolana hafa eo amin'ny fiainana” miasa ho amin'ny fampandrosoana an'i Rosia ny Komitin'ny Fisantaran'Andraikitra Sivika. |
24 | It was founded in 2012 by Alexey Kudrin (former Russian finance minister, 2000-2011) and a number of other political and civic personalities. | Naorin'i Alexey Kudrin (minisitry ny vola teo aloha tao Rosia, 2000-2011) sy ireo olo-malaza ara-politika sy ara-panabeazana maha olompirenena maro hafa tamin'ny 2012 io fikambanana io. |