# | eng | mlg |
---|
1 | Australians Unite to Tackle Family Violence on White Ribbon Day 2015 | Andron'ny Fehilamba Fotsy 2015: Firaisankina Aostraliana Hiadiana Amin'ny Herisetra Atao Amin'ny Fianakaviana |
2 | Rosie Batty, Australian of the Year 2015 - Courtesy of Flickr user Michael Coghlan (CC BY-SA 2.0) | Rosie Batty, Aostralian'ny Taona 2015 - Sary natolotr'i Michael Coghlan, mpampiasa Flickr (CC BY-SA 2.0) |
3 | #WhiteRibbonDay, which observes the International Day of the Elimination of Violence against Women, took on a strong sense of urgency in Australia on 25 November 2015. | Naka endrika hamehana tao Aostralia ny #WhiteRibbonDay, (Andron'ny fehilamba fotsy) izay manamarika ny Andro Iraisam-pirenena mikasika ny Fanafoanana ny herisetra Atao Amin'ny Vehivavy, no nitroatra tampoka tamin'ny 25 Novambra 2015 teo. |
4 | Richard O'Brien in his post Men's Business for the Australian Independent Media Network shared some of the alarming statistics: | Tao anatin'ny lahatsorany Men's Business (Raharahan-dehilahy) ho an'ny tambajotranà media tsy miankina Aostraliana iray, nizara ny sasany tamin'ireo antontanisa sasantsasany manaitra i Richard O'Brien: |
5 | > 76 women have been killed this year as a result of intimate partner violence, 1.6 deaths per week > About two-thirds of physical assaults against women are committed in the home > One in three women have experienced physical violence since the age of 15 > One in five women have experienced sexual violence since the age of 15 > One in eight women have been sexually abused before the age of 15 | > Vehivavy 76 no maty vokatry ny herisetra tao antokantrano tamin'ity taona ity, 1,6 maty isan-kerinandro > Tao antokantrano avokoa ny eo amin'ny roa ampaha-telon'ny herisetra ara-batana nanjo ny vehivavy > Iray amin'ny vehivavy telo no niharan'ny herisetra ara-batana manomboka tamin'ny faha-15 taonany > Iray amin'ny vehivavy dimy no niharan'ny herisetra ara-nofo nanomboka ny faha-15 taonany > Iray amin'ny vehivavy valo no voaolana talohan'ny faha-15 taonany |
6 | Rosie Batty, Australian of the Year, has been a key figure in stimulating this focus on domestic violence. | Rosie Batty, Aostraliana olo-malazan'ny taona no atidoha nikotrika ny fanentanana io fisarihantsaina ho amin'ny herisetra antokantrano io. |
7 | She has campaigned relentlessly since the murder of her 11-year-old son Luke by his father in February 2014. | Nanao fanentanana tsy niato izy nanomboka hatramin'ny famonoana nataon'ny rainy an'i Luke, zanany lahy 11 taona, tamin'ny volana Febroary 2014. |
8 | She set up the Luke Batty Foundation with the goal “to raise funds to support women and children affected by the trauma of family violence.” | Nanangana ny Luke Batty Foundation izy manana tanjona “hanangona vola mba hanampiana ireo vehivavy sy ankizy niharan'ny ratram-po vokatry ny herisetra tao amin'ny fianakaviana”. |
9 | I want to tell everybody that family violence happens to everybody. | Te-hilaza amin'ny rehetra aho fa mihatra amin'ny rehetra ny herisetra atao amin'ny fianakaviana. |
10 | No matter how nice your house is, how intelligent you are. | Tsy misy hidiran'ny hatsaran'ny tranonao, ny faharanitan'ny sainao izany. |
11 | It happens to anyone and everyone. | Mitranga amin'ny olona rehetra io. |
12 | One of the organisations working actively to bring about change is Fair Agenda. | Iray amin'ireo fikambanana miasa mavitrika amin'ny fitondràna fiovàna ny Fair Agenda. |
13 | It has pushed for ‘full funding of family violence services'. | Natosika io ho “famatsiambola feno ho an'ireo asa mikasika ny herisetra ao anatin'ny fianakaviana”. |
14 | Fair Agenda won social network Care2‘s Impact Award 2015 for its ‘What it will take' campaign: | Nahazo ny loka ho an'ny tambajotra sosialy Care2‘s Impact Award 2015 noho ny fanentanany hoe “Ny fomba hatao amin'izany”, ny Fair Agenda: |
15 | Fair Agenda's ‘What it will take' campaign mobilised people around the fact that thousands of women fleeing family violence are being turned away from frontline family violence services because those services don't have enough funding. | Ny fanentanana “Ny fomba hatao amin'izany” an'ny Fair Agenda dia nanentana ireo olona manodidina momba ny zava-misy marina hoe mtodi-damosina ireo sampan-draharaha voalohany misahana ny herisetra anatin'ny fianakaviana momba ny fandosiran'ireo vehivavy an'arivony ny herisetra ao anatin'ny fianakaviana satria tsy ampy famatsiam-bola ireny sehatr'asa ireny. |
16 | New media have been very successful in rousing old media on the issue. | Nahomby tsara mihitsy ireo media vaovao tamin'ny fanairana ny fon'ireo media tranainy momba ilay olana. |
17 | Fair Agenda was highlighted on national television in Waleed Aly's segment ‘Show Me The Money' on Channel 10's The Project, a nightly current affairs program. | |
18 | The May 2015 video of that piece has had over 700,000 views and 1,000 comments on The Project's Facebook page. The Twitter response was also substantial: | Nasongadina tao anatin'ny ampaham-pandaharana Waleed Aly tao amin'ny fahitalavitra, ny Fair Agenda “Asehoy Ahy Ny Vola”, teo amin'ny The Project (Ny Tetikasa) an'ny fantsona 10, fandaharam-baovao mandha amin'ny alina amin'izao fotoana izao. |
19 | Over 400 ppl turned away from homelessness services every day, many are escaping violence @theprojecttv http://t.co/BvW9jPrKD5 | Lahatsary tamin'io singany io ihany ny volana May 2015 no nahazoana mpijery 700.000 sy fanehoankevitra 1.000 tao amin'ny pejy Facebook-n'ny The Project. |
20 | - Equality Rights (@eraaustralia) May 12, 2015 | Betsaka ihany koa ny valintenin'ny Twitter. |
21 | Fair Agenda was a popular winner with participants at the #FWD2015 Digital Campaigners conference when it was announced: | Maherin'ny 400 isan'andro ireo olona nitodi-damosina tamin'ireo sehatr'asa misahana ny tsimanan-kialofana, maro ireo nandositra ny herisetra. @theprojecttv |
22 | @FairAgenda well deserved award for an amazing campaign and movement! | Ny Fair Agenda no mpandresy malaza tamin'ireo mpandray anjara tamin'ny #FWD2015 Digital Campaigners conference rehefa natao ny fanambaràna: |
23 | #fwd2015 definitely a crowd favourite. pic.twitter.com/lNCPfcdSmi | @FairAgenda mendri-pankasitrahana tsara noho ilay fanentanana sy hetsika mahatalanjona! |
24 | - Brian Fernandes (@BrianFern_) November 20, 2015 | #fwd2015 tena ankamamian'ny maro. pic.twitter.com/lNCPfcdSmi |
25 | ABC TV (Australian Broadcasting Corporation) has shown a two-part special, Hitting Home, to coincide with White Ribbon Day. | Nampiseho andiany roa miavaka tsara ny ABC (Australian Broadcasting Corporation), Hitting Home, mba hampifanojo tamin'ny Andron'ny Fehilamba Fotsy. |
26 | Journalist Sarah Ferguson (@FergusonNews) has been immersed in the justice and health systems, embedded in a women's refuge, and tackling male perpetrators in prison. | Nilomano tao anatin'ireo fandaharana mikasika ny rariny sy fahasalamana ny mpanao gazety, Sarah Ferguson (@FergusonNews), niditra lalina tany amin'ny fialofana iray ho an'ireo vehivavy, sy niady tamin'ireo lehilahy nahavanona izany any am-ponja. |
27 | The #HittingHome hashtag has seen heavy traffic: | Nahitàna fivoizana henjana ny tenifototra #HittingHome: |
28 | These Australian women all died this year https://t.co/JfublvegX8 #NeverAlone #HittingHome | |
29 | - Rod McGuinness (@rod3000) November 24, 2015 | Maty tamin'ity taona ity ireto vehivavy Aostraliana rehetra ireto #HittingHome |
30 | So has #QandA, a debate program, during the special panel that followed episode 2: | Tahaka izany dia nisy fandaharana adihevitra iray #QandA, nandritra ny fandraisana vahiny manokana izay nanaraka ny fizaràna faha-2: |
31 | Domestic Violence. | Herisetra Antokantrano. |
32 | N A T I O N A L E M E R G E N C Y We need to do more! | V O N J Y M A I K A H O A N ‘N Y F I R E N E N A Mila manao bebe kokoa isika! |
33 | #HittingHome #QandA | #HittingHome #QandA |
34 | - Mariam Veiszadeh (@MariamVeiszadeh) November 25, 2015 | Valinteny tsotra ry tovolahy. |
35 | Easy answer young man. Don't. | |
36 | Hit. | Aza. |
37 | Women. | Midarika. |
38 | #HittingHome #QandA | Vehivavy #HittingHome #QandA |
39 | - sunny (@sunnypuggy) November 25, 2015 | |
40 | #QandA #HittingHome To break the cycle we also need to break the cycle of how we talk about, fund and act on DV socially and politically | |
41 | - Red Ruby Scarlet (@RedRubyS1) November 25, 2015 These tweets touched on the unity of purpose that has emerged recently around the need to tackle the domestic violence emergency: | #QandA #HittingHome Handravàna ilay kiboribory dia ilaintsika koa ny mandrava ny kiboriborin'ny fomba firesahantsika, famatsiantsika vola ary ny fiasantsika ara-tsosialy sy ara-politika miady amin'ny DV (Herisetra an-Tokantrano) |
42 | Side note: how refreshing is it to have politicians speaking passionately and not bickering on #qanda? | Nahakasika ny tanjona tokana, izay impoitra vao haingana manodidina ny filàna maika ny ady amin'ny herisetra antokantrano, ireo bitsika ireo: |
43 | #Hittinghome - Dr. Stuart Richards (@stueyjrichards) November 25, 2015 | Fanamarihana anjorony: mamelombelona toy inon moa ny fanànana mpanao politika liana amin'ny firesahana fa tsy |
44 | Police are now great allies battling DV and this is great example of deep cultural change. | Miray hina ankehitriny ireo mpitandro filaminana hiady amin'ny DV ary misy ohatra azo tsapain-tanana koa mikasika ny fanovàna lalina ny ara-kolotsaina. |
45 | There is hope! | Misy fanantenana! |
46 | #QandA #HittingHome | #QandA #HittingHom |
47 | - Julie McCrossin (@JulieMcCrossin) November 25, 2015 Many hope that a consensus will emerge about providing domestic violence leave in workplaces: | Maro ireo manantena fa ho tafavoaka ny marimaritra iraisana mikasika ny fanomezana fotoam-piatoana any amin'ireo toeram-piasana noho ny herisetra antokantrano : |
48 | Domestic violence utterly unacceptable: PM https://t.co/DWw60aVvfJ | Herisetra an-tokantrano tena tsy azo ekena: PM https://t.co/DWw60aVvfJ |
49 | - Raza Montes (@RazaMontes) November 25, 2015 Meanwhile, the Victorian State government's Royal Commission into Family Violence has finished its hearings and should report its recommendations for action early in 2016. | Mandritra izany fotoana izany, nahavita ireo fakàna ambavany nataony ary tokony hitatitra ireo sosokeviny ho an'ny ny asa hatao amin'ny fiandohan'ny taona 2016, ny Royal Commission into Family Violence - Vaomieram-panjakana mikasika ny Herisetra atao amin'ny Fianakaviana. |
50 | The publicity generated by Rosie Batty was one of the key motivations behind the setting up of this inquiry. | Ny fanentanana naterak'i Rosie Batty no fanalahidy iray amin'ireo tosika ao ambadiky ny fananganana io fitakiana io. |
51 | She has had the rare privilege of addressing both houses of the Victorian parliament: | Efa nanana tombontsoa tsy fahita firy mikasika ny fiatrehana ireo tranon'ny parlemanta roa tonta ao Victoria izy: |
52 | Getting ready to address both houses of @VicParliament You can watch here at 10.30am https://t.co/FNgjGbXkwZ | |
53 | - Rosie Batty (@RosieBatty1) November 25, 2015 Her address certainly had a impact on parliamentarian Frank McGuire: | Fiomanana sahady hiatrika ireo trano roan'ny @VicParliament, Ho hitanao eto amin'ny 10ora 30 minitra maraina |
54 | Rosie Batty likens family violence to terrorism. | Nisy fiantraikany marimarina tamin'ilay parlemantera Frank McGuire, ny resany: |
55 | We need honest look at attitudes and culture. | Mampitaha ny herisetra amin'ny fampihorohoroana i Rosie Batty. |
56 | As individuals we must change our attitudes. | Mila jerentsika tsy asiana fiangarana ireo fomba sy kolontsaina. |
57 | - Frank McGuire (@Frank_McGuire) November 26, 2015 | Amin'ny maha-isika tsirairay, tsy maintsy manova ireo fombantsika isika |
58 | Finally, Emeline Gaske had a practical reminder for our lawmakers and governments: | Farany, nanana fampahatsiahivana tonga dia azo ampiharina ho an'ireo mpamolavola lalàna sy governemantantsika i Emeline Gaske: |
59 | More than needing sympathy, those experiencing family violence need well funded services, decent housing, strong social welfare #HittingHome - Emeline Gaske (@emelinegaske) November 24, 2015 | Mihoatra lavitra noho ny filàna fitsetserana fotsiny, ireo miaina ny herisetra anatin'ny fianakaviana dia mila sampan-draharaha voavatsy vola tsara, fonenana mendrika, fiahiana ara-tsosialy matanjaka #HittingHome |