Sentence alignment for gv-eng-20131009-436225.xml (html) - gv-mlg-20131013-52945.xml (html)

#engmlg
1Teachers Strike and Protest on Spanish Balearic Islands to Defend the Catalan LanguageMpampianatra Mitokona Ho Fiarovana Ny Teny Katalana Ao Amin'ny Vondro-Nosy Espaniola Baleara
2The incredible Hulk protesting for public education.Ilay Hulk tsy mampino manao fihetsiketsehana ho fiarovana ny Fanabeazam-panjakana.
3Illustration by Juan Francisco Mota.Kisarisarin'i Juan Francisco Mota.
4After two weeks of an indefinite teachers' strike on Spain's Balearic Islands, more than 80,000 people have taken to the streets to demand the withdrawal of a new education decree that would trade Catalan-language education in favor a new trilingual model.Taorian'ny roa herinandro nanaovan'ireo mpampianatra fitokonana tsy voafetra tao amin'ny Vondro-Nosy Baleara ao Espaina, olona maherin'ny 80.000 no nidina an-dalambe mba hitaky ny fanafoanana ny didy hitsivolana hanolo ny fampianarana amin'ny fiteny Katalàna ka ho aminà fitenim-pirenena telo.
5On 29 September, a “sea of green” [es], the colour representing the side defending public schooling in the protests against the cuts, invaded the streets of the Balearic Islands capitals to protest against the regional government, presided by José Ramón Bauzà (People's Party).Tamin'ny 29 Septambra, nameno ny arabe tao an-drenivohitry ny nosy Balearic hanohitra ny governemantam-paritra, tantanin'i José Ramón Bauzà ( Antokom-bahoaka) ny “onjan'ny maitso” [es], lokon'ny mpisolotena ireo miaro ny fanabeazam-panjakana ka manohitra ny fanafoanana ny tetibola.
6According to the Balearic Mathematics Society [ca], in Palma more than 80,000 people demanded the withdrawal of the new education law under the motto “Call for quality education”.Araka ny filazan'ny Fikambanan'ny Matematisiana Baleara [ca], , olona maherin'ny 80.000 no nitaky ny fanafoanana ity lalàna vaovao momba ny fampianarana ity tao Palma izay natao tamin'ny alalan'ny tarigetra hoe «Antso ho amin'ny fampianarana mendrika”.
7It was a continuation of the indefinite teaching strike that started on the Balearic Islands on 16 September, with more than an 80 percent of teachers participating [ca], according to the unions.Tohin'ny fitokonan'ny fampianarana tsy voafetra izany izay nanomboka tao amin'ny Nosy Balearic tamin'ny 16 Septambra izy ity, ary maherin'ny80 isan-jato ireo mpampianatra mandray anjara amin'izany [CA], araka ny filazan'i Sendikà.
8The controversial decree proposes a tri-lingual education model (TIL), which displaces Catalan as the lingua franca in schools.Mametraka fampianarana amin'ny fitenim-pirenena telo (TIL) ity lalàna mampifanditra ity ka manaisotra ny fiteny Katalàna amin'ny teny iraisana any an-tsekoly.
9The protest declares that the government is using trilingualism as a front to weaken the local language.Nanambara ny fihetsiketsehana fa aroson'ny governemanta ny fampiasana ny fitenim-pirenena telo ho manda fandemena ny teny ao an-toerana.
10At a delicate time for public education, threatened by austerity policies and constant cuts [es], imposing the TIL model on the islands, where Catalan is an official language as well as Spanish like in Catalonia and Valencia, was the straw that broke the camel's back.Ao anatin'ny vanim-potoana manahirana andalovan'ny sekolim-panjakana, izay tandindonin'ny politikan'ny fitsitsiana sy ny fanafoanana ny tetibola [es] tsy ankitsahatra, ny fanerena hampiasa ny TIL ao amin'ireo nosy izay ny teny ofisialy ny teny katalàna tahaka ny Espaniola ihany koa any Catalonia sy Valencia, no rangory fototry ny afo.
11Over the past few weeks, people from various cities [ca] in Catalan-speaking regions have come together.Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy, niara-dalana ireo olona avy amin'ny tanàna [ca] maro amin'ny faritra miteny Katalana.
12On Twitter, the hashtag #VagaIndefinidaDocents [#IndefintiteTeachersStrike] has become a global trending topic.Tao amin'ny Twitter, nanjary lohahevitra malaza manerantany ny teny ifankafantarana #VagaIndefinidaDocents [#Fitokonana tsy voafetra ataon'ny mpampianatra].
13The government's point of viewNy fomba fijerin'ny governemanta
14In the face of the most widespread [es] social protest during the current era of democracy on the islands, the government affirms that the strikers and protesters do not represent the majority [es] of society, and it is adamant in its decision not to retract the decree.Manoloana ny fihetsiketsehana ara-tsosialy mieli-patrana indrindra [es] mandritra ny vanim-potoan'ny demokrasia misy ankehitriny ao amin'ny vondro-nosy, manitrikitrika ny governemanta fa tsy mahasolo tena ny maro an'isan'ny fiarahamonina ireo mpitokona sy mpanao fihetsiketsehana [es], ary tsy milefitra amin'ny fanapaha-keviny tsy hanafoana ny lalàna.
15Moreover, it is playing down the figures [ca] (while the unions speak of 80 percent of teachers participating, the education authorities record only 20 percent).Fanampin'izany, ahenany ihany koa isan'ny mpanao fihetsiketsehana [CA] (milaza ny sendikà fa 90 isan-jaton'ireo mpampianatra no nandray anjara, nanambara kosa ny manampahefana misahana ny fampianarana fa 20 isan-jato izany).
16The government is also threatening the striking teachers.Norahonan'ny governemanta ihany koa ireo mpampianatra mpitokona.
17Antoni Camps [es], member of parliament for the People's Party (PP) and member of the Balearic Parliament's Education Commission, said in an article [es] published by the Spanish newspaper El Mundo:Nanambara tao anaty lahatsoratra [es] nivoaka tao amin'ny gazety espaniola El Mundo i Antoni Camps [es], solombavambahoaka ao amin'ny antokom-bahoaka (PP) sady mpikambana ao amin'ny Vaomieran'ny Fampianarana ao amin'ny Antenimiera Baleara fa:
18It's convenient that the teachers who “show up” for the strike know that, up to now, the instigators of the protests, referring to the lazy trade unionists, are NOT unhappy with their salary on the days that they are on strike, but this year is going to be different.Tsara ho fantatr'ireo mpampianatra izay “mandray anjara” amin'ny fitokonana fa hatramin'izao, TSY ory amin'ny karamany mandritra ny andro hitokonan'izy ireo ry zareo mpanetsiketsika, raha jerena amin'ny fahakamoan'ny sendikalista, saingy ho hafa noho izany amin'ity taona ity.
19This means that men and women that are only working on strike days will see pay cuts like the rest of the “strikers”.Midika izany fa ny lehilahy sy ny vehivavy izay miasa ao mandritra ny andro fitokonana dia ho tapaka karama, tahaka ireo “mpitokona” ambiny.
20Images shared by demonstrators showing a spirited protest:Sary nozarain'ireo mpanao fihetsiketsehana izay mampiseho fihetsiketsehana maresaka:
21Spectacular photo of today's protest.Sary mampitolagaga tamin'ny fihetsiketsehana androany.
22Green in Palma.Maitso ao Palma.
23Bauzá, this is the silent majority!!!Bauzà, izao no maro an'isa tsy miteny!!!
24Under the tags #29sTotsSomDocents [#29SeptWeAreAllTeachers], #Bauzádimissió [Bauzáresignation] and #alesillesencatalà [#onthecatalanislands], among others, show a support on Twitter that rivals what is seen in the streets.Mifaninana ny amin'izay hita ao an-dalambe ny teny ifankafantarana fanohanana ao amin'ny Twitter tahaka ny #29sTotsSomDocents [#29Sept Mpampianatra Avokoa Izahay rehetra], #Bauzádimissió [Bauzáfametraham-pialàna] ary ny #alesillesencatalà [#ao amin'ny nosy katalana] .
25The controversial decreeLalàna mampifanditra
26The TIL, which was passed [ca] in April 2013, establishes a trilingual teaching model where Catalan, Spanish and English are employed equally.Mametraka fampianarana amin'ny tenim-pirenena telo ny TIL, ka ny ampitoviana mitovy ny Katalàna, Espaniola ary ny Anglisy.
27This modifies the Catalan Language Immersion model that has been used on the islands for the last three decades.Manova ny maodely fisongadinan'ny teny Katalana izay teny nampiasaina tao amin'ireo nosy nandritra ny taonjato telo lasa izany.
28During Spain's transition to democracy, normalisation of Catalan in schools was promoted on the Balearic Islands, like it was in Catalonia and Valencia.Nandritra ny fiampitan'i Espaina mankany amin'ny demokrasia, niroborobo tao amin'ny Nosy Baleara ny famerenenana ny teny Katalana tany an-tsekoly, tahaka ny tao Catalonina sy Valence.
29The 1986 Linguistic Normalisation Law [ca] assures the recognition and the progressive use of Catalan as the lingua franca in education and calls on the government to guarantee that this continues.Nametraka ny Lalàna Famariparitana ny fiteny [ca] tamin'ny taona 1986 fa ekena sy ampiasaina miandalana ho toy ny teny ifampiresahana amin'ny fampianarana ny teny Katalana antsoina ny governemanta fa hitohy izany.
30The trouble started in summer.Nanomboka tamin'ny fahavaratra ny olana.
31Three head teachers in Mahon [ca], Menorca were suspended without pay in July because they refused to apply the TIL model.Talen-tsekoly telo tao Mahon [ca], Menorca, no nahantona tamin'ny asany sady tsy nahazo karama tamin'ny volana Jolay satria nandà hampihatra ny maodely TIL.
32A support campaign [ca] was launched on Change.org, and on Twitter the hashtag #TotsSomDirectorsMao [#weareallheadteachersmahon] received expressions of solidarity.Nisy ny hetsi-panohanana [ca] natao tao amin'ny Change.org, sy tao amin'ny Twitter, izay nahazo hafatra feno firaisankina tamin'ny teny ifankafantarana #TotsSomDirectorsMao [#mpampianatra avokoa izahay rehetra].
33On 25 September, the government assented [ca] to reintegrating them, even though they remain expelled.Tamin'ny 25 Septambra, nanaiky [ca] handray azy ireo indray ny governemanta, na dia mbola ao anatin'ny voaraoka aza izy ireo.
34Up to now, this has been the only conciliatory gesture with prospects for the strikers.Hatramin'izao, ity no fihetsika tokana mampiseho fihavanana sy dinidinika manoloana ny mpitokona.
35The Supreme Court of Justice received the appeals against the TIL from the unions UGT (Workers' General Union) and STEI [ca] (Union for Educational Workers on the Balearic Islands) in early September.Voarain'ny Fitsarana Tampony ny fangataham-pitsarana manohitra ny TIL avy amin'ireo Sendika UGT (Sendikà Jeneralin'ny mpiasa ) sy ny STEI [ca] (Sendikàn'ny Mpiasan'ny Fampianarana ao amin'ny Nosy Baleara) tamin'ny fiandohan'ny volana Septambra.
36On 6 September, a judge ordained its preventive suspension [ca], but hours later, the Executive approved the model by decree without parliamentary debate, and it was put into effect immediately.Tamin'ny 6 Septambra, namoaka didy famphatoana vonjimaika ny mpitsara, saingy afaka ora fohy, nankatoavin'ny fahefana mpanatanteraka tamin'ny alalan'ny didim-panjakana tsy nandalo adihevitra tao amin'ny antenimiera ny volavolan-dalàna, ary manan-kery avy hatrany izany.
37Will cuts and trilingualism reduce school failure?Hampihena ny tsy fahombiazana an-tsekoly ve ny fanafoanana teti-bola sy ny fampiasana tenim-pirenena telo?
38The government alleges that its model will contribute to reducing academic failure.Mihevitra ny governemanta fa hanampy amin'ny fampihenana ny tsy fahombiazana an-tsekoly ny volavolam-pampianarana avy aminy.
39Many doubt this claim, such as Jaume Lladó (@datiljlj), a maths teacher, columnist and activist, who explains [ca] in an opinion article in the Catalan newspaper Diari de Balears:Maro ireo misalasala amin'izany filazana izany, tahaka an'i Jaume Lladó (@datiljlj), mpampianatra matematika, tonian-dahatsoratra sady mpikatroka, izay nanazava (ca) tamin'ny lahatsoratra fanehoan-kevitra tao amin'ny gazety Katalana Diari de Balears fa:
40Regarding the foreign language, it is also said that students can only pursue curricular subjects when they have reached a certain level of understanding.Mikasika ny teny vahiny, voalaza ihany koa fa afa-mianatra ny taranja any an-tsekoly ny mpianatra rehefa mahatratra ny tokonam-pahatakaran-dresaka.
41On the other hand, students will not learn the language, and what is more, they will learn less of the subject or subjects in question.Etsy ankilany, tsy hianatra ilay fiteny intsony ireo mpianatra, ary mihoatra izany, ho kely kokoa nny taranja hianaran'izy ireo.
42If a student has problems understanding a subject in their own language, what advantage can introducing a new foreign language that they don't speak fluently bring?Raha manana olana amin'ny fahazoana taranja iray amin'ny fiteniny mahazatra azy ny mpianatra, inona no tombotsoa azo amin'ny fampidirana fiteny vahiny vaovao tsy mahamailaka azy ireo ny miteny azy?
43Moments of solidarityFotoanan'ny Firaisan-kina
44There have been many demonstrations of solidarity [ca] within the education community.Maro ireo fihetsiketseham-piraisankina [ca] teo anivon'ny tontolon'ny fampianarana.
45Teaching platforms, social and cultural entities, institutions and famous people from the rest of the Catalan-speaking regions and Spain have expressed their support for the strikers.Samy naneho ny fanohanana ny fitokonana ireo seha-pampianarana, fikambanana ara-tsosialy sy ara-kolontsaina, sy ireo olo-malaza avy amin'ireo faritra miteny Katalàna sy ao Espaina.
46The same citizens have gathered funds to compensate the reduced pay for the teachers on strike.Nikarakara fanangonam-bola ihany koa ireo olom-pirenena ireo mba hanonerana ny karaman'ireo mpampianatra mitokona nahena.
47Journalist Joan Canela (@JoanCanela), one of the journalists behind the project Mèdia.cat [ca], tweeted:Mpanao gazety Joan Canela (@ JoanCanela ), iray amin'ireo mpanao gazety tompon-kevitra tamin'ny tetikasa Mèdia.cat [ca], nisioka hoe:
48More than 40,000€ [about 54,000 US dollars] in the resistance funds for the #indefiniteteachersstrike and soon they'll be saying that these are not moments of solidarity http://t.co/gtvIdtuJC0 - Joan Canela (@JoanCanela) 19 September, 2013Maherin'ny 40.000 € [ eo amin'ny 54.000 dolara amerikana eo ] no vola voaangona ho an'ireo mpampianatra mitokona #indefiniteteachersstrike ary hilaza indray izy ireo [governemanta] avy eo fa tsy fotoanan'ny firaisankina izao http://t.co/gtvIdtuJC0 - Joan Canela (@JoanCanela) 19 Septambra, 2013.
49For the moment, and until the government and organisers sit down and negotiate, the strike will continue.Mbola mitohy foana hatramin'izao ny fitokonana mandra-pisian'ny fifampiresahana eo amin'ny governemanta sy ny mpikarakara ny fitokonana.