Sentence alignment for gv-eng-20140903-486658.xml (html) - gv-mlg-20140903-63677.xml (html)

#engmlg
1Surprising Europe, an Open Archive of Stories About Migration Screenshot from Episode 09 “Home Sweet Home.”Surprising Europe, Tahala Miresaka Sy Misokatra Ho An'ny Mpifindra Monina
2“Evariste has returned to Burkina Faso after working in Italy.
3Now he feels free and is happy again.”[Amin'ny teny anglisy avokoa ny rohy rehetra]
4There are millions of them.An-tapitrisany ry zareo.
5They live scattered across our continent, Europe.Monina amin'ny kaontinanta iray: Eoropa.
6They are all categorised as immigrants. Despite this, none of them have the same story.Tonga nifindra monina ry zareo saingy manana tantara manokana.
7Each one is different from the other. Therefore, if we wanted to tell everyone's life story, it would take thousands of books.Ka raha hitantara aminareo ny fiainan'izy ireo tsirairay izahay dia ho ora maro dia maro no ho lany amin'izany.
8However, there is an online project that helps to establish contact with these people who are generically labelled as migrants.Misy tetikasa an-tserasera iray manao izay hifandraisana amin'ireo antsointsika mahazatra hoe mpifindra monina.
9It helps to overcome prejudices and stereotypes and improve people's knowledge about them.Manampy azy ireo hihoatra ny fitsaratsaram-poana sy handrava ny rindrin'ny tsy fahalalana.
10Surprising Europe belongs to them, an open book, written by many people and supported by pictures and videos.Vonona ho amin'izany ny Surprising Europe, boky misokatra nosoratan'ny tanana maro izay noravahana sary sy lahatsary.
11Personal stories, successes, failures and hopes are “written” on this platform.Henika tantaran'olo-tsotra, fahombiazana, sy tsy fahombiazana ary fanantenana ny sehatra.
12It is the immigrants who tell their story in first person.Ary ny mpifindra monina ihany no mitantara.
13It is surprising when you find out how much strength is necessary to overcome language barriers, bureaucracy, and relationships.Surprising (manaitra) : ireo mahita ny hery ilaina hihoarana ny sakana ara-pitenenana, ara-pifandraisana ary ara-panjakambirao.
14It is surprising when you find out how many would like to go home and cannot.Surprising ny fahitana ireo mpifindra monina te-hody any aminy, fa tsy afaka manao izany.
15Many go back and tell their friends: it is better if we build our future here, in our land.Firy ny mody any aminy ary manazava amin'ny namany fa tsara kokoa ny manangana ny hoavy any aminy.
16It is surprising when this message is sent: better poor but free.Surprising, ireo mandefa izao hafatra manaraka izao : “Aleo mahantra fa afaka”.
17It is surprising when you find out that even in Europe there are poor people and when someone admits that the old continent is not the paradise they dreamed of.Surprising, ny mahita fa na eto Eoropa aza, misy ny olona mahantra ary tsy ilay paradisa nofinofisina io Kaontinanta iray io.
18And it is surprising when, on the contrary, someone sees their dream come true, those who succeed through music, those who build a career in a factory, those who study and set up a freelance profession.Ary manaitra ihany koa, mifanohitra amin'izany, ireo mahatontosa ny nofinofiny, amin'ny alalan'ny mozika, na mahavita zavatra any amin'ny ozinina, amin'ny fianarana sy fironana mankany amin'ny asa tsy miankina.
19In this open space, the words are not abridged and experiences find a way of becoming a common, shared heritage.Ao anatin'ny tahala misokatra, ao anatin'ny fizàran-draharaha no ahitana vakoka iraisana, ifampizarana.
20This site highlights lives on the margins of society, but also successes.Ny fandehanana mankao amin'io tahala io no ahitana ireo fiainana an-jorombala, sy ireo fiainana nahomby.
21You have to enter without preconceptions, without imagining what you will find, as when meeting friends, where one topic leads to another.Manaisotra ny fitsaratsara-poana mialoha ny hidirana ao, tsy mieritreritra mialoha izay mety ho hita ao, tahaka ny resadresaka eo amin'ny mpinamana.
22The idea-a non-profit project-aims to document the experiences of legal but also illegal migration.Ny tanjon'ny tetikasa - tsy mikendry tombontsoa manokana - dia ny hanangonana ny zava-niainan'ny fifindramonina manara-dalàna sy tsy manara-dalàna ihany koa.
23It was created by Witfilm Amsterdam and Ssuuna Goloob, who arrived in Europe from Uganda to see with his own eyes if what he had heard about our countries and how we live here was true.Ny tsirin-kevitra dia natombok'i Witfilm Amsterdam sy Ssuuna Goloob, izay niainga avy any Oganda mandra-pahatonga any Eorope ijerena izay notantaraina teo amin'ireo firenentsika tsirairay avy fa tena marika tokoa ny fomba fiainantsika.
24A project that many believe in, judging by the sponsors: from Al Jazeera, to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, to the International Organisation for Migration and the European Union Fund for repatriation.Tetikasa mahazo fanohanana matanjaka, raha tsaraina amin'ireo mpanohana ara-bola azony iankinana. Nandray anjara tamin'ity programa ity ny Al Jazeera, ny minisiteran'ny raharaham-bahiny ao Holandy, Ny Fikambanana Iraisampirenena momba ny Fifindra-monina ary ny Famatsiam-bola Eoropeana mankany amin'ny Fodiana.
25It is no coincidence that the idea was born in Amsterdam, the capital of the Netherlands, as it is regarded as one of the cities with the largest number of nationalities present: 176 out of a total of 811,000 inhabitants (the metropolitan area on the other hand has a population of 1.6 million inhabitants).Ary tsy kisendrasendra raha teraka tany Amsterdam ity tsirin-kevitra ity. Heverina ho tanandehibe maro kolontsaina ny renivohitra holandey, ahitana olona mizaka zom-pirenena 176 mifampiserasera amin'ireo mponina 811 000 ao Amsterdam (ahitana mponina 1,6 tapitrisa ny faritra an-tanandehibe).
26The website is divided into six categories: Leaving for Europe, Life in Europe, Short on luck, Getting down to work, Going back, Music.Mizara ho sokajy enina ny tahala : Miainga ho any Eoropa, Fiainana ao Eoropa, Tsy manambola, Miditra miasa, ny Fodiana, ny Mozika.
27A project within the project is some television series.Mandrafitra tetikasa andian-tantaramitohy ao anatiny ihany koa ny tetika.
28Each one different but related by some themes.Samy hafa daholo, tsy misy fifampitohizany.
29Stories of desperation, but also stories that are a source of inspiration, hope and creativity.Misy ny fiainana feno fahadisoam-panantenana, saingy loharanon'aingam-panahy sy famoronana.
30The dark side and the triumphant side.Misy ny lafiny mahafinaritra ary misy ny lafiny mampalahelo.
31The fight, sometimes defeat, often success.Ny adim-piainana, indraindray tola, matetika mahomby.
32The protagonists themselves worked on the television series, which has already been broadcast on Al Jazeera and on Dutch public television.
33In this case as well they try to avoid filters, interpretations and judgments. The project also has a hymn, “Surprising Europe”.Na ireo mpandray anjara aza dia efa miasa manao andian-tantaramitohy, efa nivoaka tao amin'ny Al Jazeera sy ny televizionam-panjakana holandey.
34It is sung by Annie, who was born in Italy, with Liberian origins. And it is to Liberia that she would like to return.Manana ny hira fanevany ihany koa ny tetikasa, « Surprising Europe », hirain'i Annie, Italiana manana fiaviana Liberiana.
35To get to know her land and maybe live there.Ary te-hody honina any Liberia izy.
36Annie is now part of a “mixed” Afro band, Pepe Soup. They want to convey a message to the world: UNITE!Te-handefa izao hafatra manaraka izao ihany koa i Annie miaraka amin'ny tarika “fangaro” afrikana, Pepe Soup : Mitambara Ianareo !
37Surprising Europe belongs to them, the immigrants, but it also belongs to anyone who wants to better understand and get to know these immigrants.Tsy ny mpifindramonina ihany no tompon'ny Surprising Europe, fa misy ihany koa ireo te-hahatakatra ny hevitr'izy ireo.
38And to go a little deeper into their lives.Dia mba mipongatra kokoa eo amin'ny fiainany manokana.