Sentence alignment for gv-eng-20140718-480892.xml (html) - gv-mlg-20140720-62062.xml (html)

#engmlg
1Malaysia Airlines Crash in Ukraine Brings on Heart-Wrenching Déjà Vu for Chinese Families Still Waiting on MH370 AnswersHo An'ireo Fianakaviana Shinoa Mbola Miandry Ny Valin'ny MH370, “Zavatra Efa Hita” Mahavaky Fo Ny Fianjeran'ny Fiaramanidin'ny Malaysia Airlines Tao Okraina
2Ukrainians bring flowers, candles and toys to the entrance of the Dutch Embassy in Kiev on June 17, 2014.Okrainiana manatitra voninkazo, labozia ary kilalao eo am-bavahadin'ny masoivohon'i Pays-Bas ao Kiev, ny 17 Jona 2014.
3Malaysian Airlines airliner MH17 Amsterdam - Kuala Lumpur was shot down earlier in the day.Zotram-piaramanaidina MH17 Amsterdam - Kuala Lumpur an'ny Malaysian Airlines MH17 nisy nanjera ny maraimben'io andro io.
4Photo by Oleksandr Ratushniak.Sary an'i Oleksandr Ratushniak.
5Copyright DemotixFizakàmanana Demotix
6The crash of a Malaysian Airlines flight over eastern Ukraine, killing all 298 people on board, has touched a nerve among many Chinese families whose loved ones were on Malaysian Airlines flight MH370, which disappeared en route from Malaysia to China in March.Nanohina fianakaviana Shinoa maro nanan-kavana tao anatin'ilay sidina MH370 an'ny Malaysia Airlines, nanjavona tamin'ny Martsa, raha niala tao Malezia ho any Shina, ny fianjeran'ilay fiaramanidin'ny Malaysia Airlines tao Okraina.
7Flight MH17 was brought down by a missile on Thursday near Torez, an area controlled by pro-Russia separatists, according to Reuters news agency.Bala afomanga no namely nampianjera ny sidina MH17 tany akaikin'i Torz ny Alakamisy teo, faritra iray fehezin'ireo mpitaky fisintahana sy mpiara-dia amin'i Rosia, araka ny nambaran'ny masoivohom-baovao Reuters.
8The Ukrainian government and the rebels are accusing each other of being responsible for the crash.Samy miampanga ny mpifanandrina aminy ho tompon'andraikitra tamin'iny fianjerana iny ny governemanta Okrainiana sy ny mpihoko.
9The Boeing 777 was flying from Amsterdam to the Malaysian capital Kuala Lumpur.Nisidina avy ao Amsterdam ho any Kuala Lumpur renivohitra Maleziana ilay Boeing 777.
10In response to the incident, Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang said on Friday, “We feel shocked after learning about the crash of the Malaysian airliner MH17 in eastern Ukraine.Ho setrin'ilay loza, tamin'ny Zoma dia nilaza ny mpitondra tenin'ny Ministera Shinoa misahana ny Raharaham-Bahiny hoe : “Mahatsiaro tohina izahay taorian'ny nandrenesana ny fianjeràn'ny sidina MH17 an'ny Malaysian Airlines tao atsinanan'i Okraina.
11We offer our deep condolences and sincere sympathy to families of the victims.Manolotra ny fiaraha-miory sy ny fiombonana alahelo amin'ireo fianakavian'ny niharam-doza izahay.
12We hope the cause will be identified soon.”Antenainay fa tsy ho ela dia ho fantatra ny antony niteraka izany.”
13The ministry later confirmed that a Hong Kong resident was killed in the incident.Taty aoriana dia nanamafy ilay minisitra fa nisy terataniny monina ao Hong Kong maty tamin'iny loza iny.
14Memories are still fresh for those who don't know what happened to their loved ones after airliner MH370 vanished from radar screen a few hours after it left Kuala Lumpur on March 8. The plane, which was travelling with 239 people on board, has yet to be found.Mbola tsy afaka ao an-tsaina ny fahatsiarovana ho an'ireo izay tsy mahafantatra ny zavatra nitranga nanjo ireo havan-tiany tao anatin'ny sidina MH370 taorian'ny nanjavonany tsy ho hitan'ny “radar” intsony ora vitsy monja taorian'ny nialàny tao Kuala Lumpur ny 8 Marsta teo. Tsy mbola hita aloha hatreto ilay fiaramanidina izay nitondra mpandeha 239 tao anatiny.
15The disappearance has sparked perhaps the most extensive international search and rescue effort in aviation history.Fanjavonana izay niteraka fiaraha-mientana iraisam-pirenena sy ezaka vonjy voina goavana indrindra teo amin'ny tantaran'ny sidina eny an'habakabaka.
16No one was believed to have survived the twin plane incidents.Tsy nisy na iray aza ninoana ho velona tamin'ireo fianjerana fiaramanidina roa ireo.
17There were 154 Chinese on board of MH370.Nisy Shinoa 154 tao anatin'ny MH370.
18MH17 was carrying mostly Dutch nationals.Ary saiky teratany avy any Pays-Bas daholo ny ankamaroan'ny tao anatin'ny MH17.
19Reacting to the second Malaysian airliner tragedy in the span of a few months, the MH370 Family Committee, an online community formed shortly after the incident by Chinese relatives of those on board, posted this on Twitter-like site Sina Weibo:Tamin'ny fanehoankevitra momba ilay loza mahatsiravina faharoa nanjo ny fiaramanidin'ny Malaysian Airlines tato anatin'ny volana vitsy monja, ny Kaomitin'ny Fianakavian'ny tao anatin'ny MH370, kaomity natsangana tety anaty aterineto nataon'ny fianakavian'ireo Shinoa nanan-kavana tao anatiny, fotoana fohy taorian'ny loza, dia nandefa ny toy izao tao amin'ny Sina Weibo, karazana Twitter ao Shina:
20The latest development of MH17 has also affected us, the MH370 family members.Nanohina anay ihany koa ny fivoaran-draharaha mikasika ny MH17, izahay fianakavian'ny tao amin'ny MH370.
21Some are watching live reports while shedding tears nonstop, and we are using Wechat to discuss the incident and keep praying.Ny sasany latsa-dranomaso tsy mitsahatra eo am-panarahana tsy tapaka ny tatitra, ary mampiasa ny Wechat izahay mba hifanakalozan-dresaka mikasika ilay loza no sady mivavaka hatrany.
22We hope MH17 family members can stay strong.Manantena anareo fianakavian'ny tao amin'ny MH17 mba hahery mandrakariva izahay.
23These constant plane incidents have made us wonder, where is aviation safety?Nahatonga anay hanontany tena ireny lozam-piaramanidina matetitetika ireny hoe aiza ny fahazoana antoka ho an'ny sidina an'habakabaka?
24Do we have to keep worrying and go on an emotional roller coasters every time we board a plane?Tokony hiahiahy foana ve isika ary toy ny handeha hisosa amin'ireny kilalao “montagnes russes” ireny isak'izay hitaingina fiaramanidina?
25On Friday, the Family Committee sent out an additional message in English: “To us, it's still a mystery where our loved ones are.Tamin'ny Zoma, nandefa hafatra fanampiny tamin'ny fiteny Anglisy ny Kaomitn'ny Fianakaviana: “Ho anay, mbola misitery ny hoe lasa aiza ireo havan-tianay.
26Our torture and fear continue every day.”Mitohy isan'andro ny fijaliana sy tahotray.”
27Chinese web users offered their condolences and comments about the tragedy on social media.Nanolotra ny fiaraha-mioriny taty anaty media sosialy ireo Shinoa mpampiasa tranonkala sady maneho hevitra mikasika ilay loza mahatsiravina.
28“LovelySmile Yue” lashed out in anger at Malaysia Airlines:Nanampatra ny hatezerany tamin'ny Malaysia Airlines i “LovelySmile Yue” :
29Malaysian airliner shot down.Fiaramanidina Maleziana voatifitra nianjera.
30MH370 still owes the Chinese an answer, and now comes the MH17 crash.Mbola mila manome valiny ho an'ny Shinoa ny MH370, dia izao sahady ny fianjeran'ny MH17.
31Malaysian Airlines, are you trying to tell the world that you will bear all the plane crashes in the world?Malaysian Airlines, miezaka miteny amin'izao tontolo izao ve ianareo fa ianareo no tompon'ny fianjerana fiaramanidina eto amin'izao tontolo izao?
32How helpless are we, may those who deceased rest in peace!Tsy misy azonay atao, handry am-piadanana anie ireo namoy ny ainy!.
33Others, like China's former Education Ministry spokesman Wang Xuming, were sympathetic towards the airliner, which has come under increasing criticism and financial troubles:Ny hafa, toa an'ilay mpitondra teny fahiny tao amin'ny Ministeran'ny Fanabeazana, Wang Xuming, dia nomba ilay kaompania, izay ianjadian'ny kiana sy ny olana ara-bola tsy mitsaha-mitombo ankehitriny :
34Another passenger jet has crashed in Ukraine.Fiaramanidina iray hafa mpitatira olona no nianjera tao Okrana.
35While we offer our condolences to the relatives of those on board, the incident also reminds us of the other missing Malaysian airliner.Eo am-panolorana ny fiaraha-miorintsika amin'ny havan'ireo mpandeha tao anatiny, ilay loza dia mampahatsahy antsika ilay fiaramanidina Maleziana iray nanjavona ihany koa.
36Plane crashes affecting the same country's airliner in a short amount of time.Fianjerana fiaramanidina nanjo zotram-pitaterana anà firenena iray ihany tao anatin'ny fotoana fohy.
37Fate, what kind of fate is this!Lahatra, karazana lahatra toy inona loatra ity!
38Therefore, I feel sympathy for Malaysia and Malaysian Airlines and those who have unfortunately lost their lives.Noho izany, miombona amin'ny Malezia sy ny Malaysian Airlines aho ary ireo izay, indrisy, namoy ny ainy.
39“Nianzihan Magical” from Beijing wrote:“Nianzihan Magical” avy ao Beijing nanoratra hoe:
40The horror and struggle as [the plane] plunges to the ground are what we can make sense of sitting in front of our television sets.Ny horohoro sy ny tolona rehefa mitsotsorika mamonjy ny tany [ny fiaramanidina] no azontsika omena dikany rehefa isika ilay mipetraka manoloana ny fahitalavitra iny.
41Human beings are like ants, and it was during that moment that we see no difference between first class and economy, passengers all have to face the cruelty together.Toy ny vitsika ny olombelona, ary io no fotoana tsy ahitàna fahasamihafàna eo amin'ny hoe kilasy voalohany sy ny kilasy antonony (moramora kokoa), tsy maintsy miara-miatrika loza iray iraisany ny mpandeha rehetra.
42May the deceased all rest in peace.Handry am-piadanana anie ireo rehetra namoy ny ainy.
43Meiyutang, an employee of the nationalistic Global Times newspaper, speculated how the crash will affect Russia's support in China:Meiyutang, mpiasa ao amin'ny gazety nasionalista Global Times, nandefa fisaintsainana momba ny ho fiantraikan'ilay fianjeràna amin'ny fanohanan'i Rosia an'i Shina:
44According to some analysis from my friends, it's more possible that the Eastern [rebel] forces shot down the plane, but it's more likely an act of negligence rather than a deliberate act. Even if it's a negligent act, [those who are responsible] will be punished; Russia will be more isolated in the future and China's public discourse will be shifting away from supporting Russia when the country conducts its diplomacy.Araka ny fandalinana sasany avy amin'ireo namako, mety ho ireo hery [mpihoko] any atsinanana no nitifitra nanjera ilay fiaramanidina, saingy toa sahala amin'ny fihetsika niharo tsy fitandremana ihany ilay izy fa tsy tena niniana natao. Na dia hetsika tsy fitandremana aza iny, ho faizina [ireo izay tomponandraikitra] ; hitoka-monina bebe kokoa i Rosia amin'ny hoavy ary ny kabary imasom-bahoaka ataon'i Shina dia hiala lavitra amin'ny fanohanana an'i Rosia rehefa manatenteraka ny diplaomasiany ny firenena.