Sentence alignment for gv-eng-20150626-527488.xml (html) - gv-mlg-20150628-71330.xml (html)

#engmlg
1More Europeans Migrate to Latin America Than Vice Versa, Study FindsHitan'ny Fanadihadiana Fa Maro Kokoa ny Eoropena Mifindra any Amerika Latinina Noho ny Mifanohitra Amin'izany
2“Leaving” Mural, by Antonio Segui, at Independencia station in the Buenos Aires metro, Argentina.Kanto an-drindrina “Mandao”, nataon'i Antonio Segui, tao amin'ny garan'i Independencia ao amin'ny metron'i Buenos Aires metro, Arzantina.
3Photo: Rodrigo Borges DelfimSaripika: Rodrigo Borges Delfim
4This post originally appeared in Portuguese on the MigraMundo blog and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.Ity lahatsoratra ity izay nivoaka voalohany tamin'ny teny Portiogey tao amin'ny blaogy MigraMundo ary navoakan'ny Global Voices dia ao anatin'ny fifanarahana fifampizarana vontoaty.
5Contrary to popular belief, more Europeans are currently migrating from Europe to Latin America and the Caribbean than in the opposite direction.Mariho ihany koa fa manana tranonkala manokana ny Global Voices amin'ny Teny Malagasy ary tsara endrika kokoa raha toeran-kafa no ahitanao ity lahatsoratra ity.
6Tsy araka ny inoan'ny besinimaro fa betsaka kokoa amin'izao fotoana izao ny Eoropeana mifindra avy any Eoropa mankany Amerika Latinina sy Karaiba noho ny zotra mifamadika amin'izay.
7This is the conclusion reached in a study published recently by the International Organisation for Migration (IOM), titled ‘Migratory Dynamics in Latin American and the Caribbean and between Latin America and the European Union'.Izany no fehin-kevitra hita tamin'ny fanadihadiana navoakan'ny Fikambanana Iraisampirenena misahana ny Fifindramonina na International Organisation for Migration (IOM), nitondra ny lohateny hoe ‘Ny Havitriky ny Fifindramonina eo amin'i Amerikana Latinina sy Karaiba sy eo amin'i Amerika Latinina sy ny Vondrona Eoropeana'.
8The document shows that more than 181,000 Europeans left their countries in 2012, in comparison with the 119,000 Latin Americans moving in the opposite direction.Asehon'ny tahirin-kevitra fa mihoatra ny 181.000 ny Eoropeana nandao ny fireneny tamin'ny 2012, raha ampitahaina amin'ny Amerikana Latinina 119.000 mandeha any Eoropa.
9The data show a reduction of 68% in the latter flow compared to 2007, when the number of migrants moving from Latin America and the Caribbean to Europe stood at over 350,000 people, its highest level ever.Asehon'ny data ny fihenana 68% tamin'ny fikorianana farany raha ampitaina ny tamin'ny 2007, tamin'ny fotoana nihoatra ny 350.000 ny isan'ny mpifindra monina avy any Amerika Latinina sy Karaiba nankany Eoropa, ary io no avo indrindra hatramin'izay.
10Spain is at the top of the list of countries with the highest number of citizens emigrating in search of new opportunities in Latin American states, with 181,166 emigrants to Latin America in 2012.Espaina no voalohan-daharana amin'ny lisitry ny firenena ahitana olom-pirenena betsaka indrindra mitady ravinahitra any amin'ny fanjakana Amerikana Latinina, ahitana mpandao ny firenena 181.166 mizotra ho any Amerika Latinina tamin'ny 2012.
11It is followed by Italy, Portugal, France and Germany.Manaraka azy ao i Italia, Portiogaly, Frantsa ary Alemaina.
12In 2013, 8.5 million international migrants lived in Latin America (1.1 million originating from the EU), 500,000 more than in 2010 and 2.5 million more than in 2000.Tamin'ny 2013, mpifindra monina iraisampirenena 8,5 tapitrisa no nonina tany Amerika Latinina (1,1 tapitrisa avy any amin'ny Vondrona Eoropeana), mihoatra 500.000 tamin'ny 2010 ary mihoatra 2,5 tapitrisa tamin'ny 2000.
13“In recent years, changes in migration flows between Latin America and Europe show once again that these flows naturally evolve according to socioeconomic fluctuations and that they have the potential to act as a tool for adjusting and responding to structural economic crises”, explains Laura Thompson, assistant director-general at IOM.“Tao anatin'ny taona vitsivitsy izay, ny fiovana teo amin'ny fikorianan'ny fifindrana monina eo amin'i Amerika Latinina sy Eoropa no mampiseho indray fa mivoatra araka ny fiovaovan-jotra ara-sosialy sy toekarena izany ary mety ho fitaovana iasana hanitsiana sy hamaliana ny krizy ara-toekarena raiki-tapisaka”, hoy ny fanazavan'i Laura Thompson, lefitry ny tale jeneralin'i IOM.
14Study shows that more Europeans have migrated to Latin America than Latin Americans to Europe.Ny fanadihadiana no mampiseho fa maro kokoa ny Eoropeana nifindra nankany Amerika Latinina noho ny Amerikana Latinina nankany Eoropa.
15Photo: IOM/DivulgaçãoSaripika: IOM/Divulgação
16An example of the adjustment she mentioned is the increase in migration between Latin American countries.Ohatra iray amin'ny fanitsiana nomarihany ny fiakaran'ny fifindramonina eo amin'ny samy firenena Amerikana Latinina.
17In 2013, Argentina took the lead, receiving 238,700 immigrants from other Latin countries (28% of the total), followed by Venezuela, Costa Rica and the Dominican Republic.Tamin'ny 2013, lohalaharana i Arzantina, nandray mpifindramonina 238.700 avy amin'ny firenena Latinina hafa (28%-n'ny totaliny), arahin'i Venezoelà, Costa Rica ary ny Repoblika Dominikana.
18What about Brazil?Ahoana ny amin'i Brezila?
19While the migration issue is growing in importance in Brazil, which is establishing itself as a transit and destination country for migrants, the IOM study shows that Brazilians continue to migrate to other countries.Raha mihamahazo vahana ny resaka fifindra-monina ao Brezila, izay eo ampametrahana ny tenany ho firenena transit [toeram-pandalovana iatoana vetivety na ifindrana fitaovam-pitaterana] sy fitodiana hoan'ny mpifindra monina, ny famakafakana nataon'ny IOM no mampiseho fa tsy mitsahatra ny mifindra mankany amin'ny firenenkafa ny Breziliana.
20According to the IOM, Brazil is the Latin American country which sends the highest numbers of migrants to Europe, followed by Colombia, Peru and Ecuador.Araka ny IOM, Brezila no firenena Amerikana Latinina mandefa mpifindra monina betsaka indrindra any Eoropa, arahin'i Kolombia, Però ary Ekoatera.
21It is also the country which receives the highest amount of remittances from the European Union (US $1.596 billion), comprising 22% of the total amount sent to Latin America (data from 2012).Izy ihany koa no firenena mandray vola fanampiana alefan'ny olona avy ao amin'ny Vondrona Eoropeana avo indrindra ($1,596 miliara dolara US), izay mandrafitra ny 22%-n'ny totalim-bola alefa any Amerika Latinina (data tamin'ny 2012).
22Click here to download the study (in Spanish).Tsindrio eto raha hijery ny fanadihadiana (amin'ny teny espaniola).