# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Praise for the mysterious masked man | Malezia: Dera ho an'ilay lehilahy misarontava |
2 | Journalist and activist Muhamed Syukree Hussain of Malaysia died of heart attack last month. | Matin'ny fijanonan'ny fo iray volana lasa izay ny mpanao gazety sady mpikatroka Syukree Hussain avy ao Malezia. |
3 | He was 28. | 28 taona izy izao lasa izao. |
4 | Syukree was always present in the weekly candlelighting vigil protests in Malaysia. | Niatrika mandrakariva ny fihetsiketsehana aseho amin'ny alalan'ny famelomana labozia fanao isan-kerinandro any Malezia i Syukree. |
5 | Everybody knew him because he always wore a mask. | Mahafantatra azy avokoa ny rehetra noho ny fanaovany sarontava. |
6 | His sudden death surprised his fellow activists and bloggers. | Nanaitra ny namany mpamaham-bolonfana sy mpitolona izao fahafatesany tampoka izao. |
7 | Anilnetto met Syukree in the weekly protests against Malaysia's Internal Security Act: | Nihaona tamin'i Syukree nandritra ny fihetsiketsehana fanao isan-kerinandro ho fanoherana ny lalàna momba ny fiarovana anatiny any Malezia i Anilnetto : |
8 | “Though I don't know much about him personally, Syukree always came with a mask on his face. | “Tsy dia mahalala zavatra maro momba azy manokana aho, misarontava matetika manko i Syukree. |
9 | Yes, a real mask, the one Halloween kind. | Eny, sarontava fanao amin'ny Halloween ireny. |
10 | Strangely enough, last Sunday, attention was focused on him. | Nifantoka tany aminy ny fifantohan'ny maro tamin'ny alahady farany noho ny maha-hafahafa azy. |
11 | He used to walk around and mingle with the crowd and we had got used to his light-hearted, fun-filled gestures. | Mivezivezy manodidina sy mifangaro anaty vahoaka izy ary manao ny fihetsika mampihomehy nefa mamoaka ny ao ampony. |
12 | Coincidently, as Zorro was speaking, he sat just right up where Zorro was addressing the crowd. | Kisendrasendra, raha mbola niteny i Zorro dia nipetraka teo anila ankavanan'i Zorro nikabary izy. |
13 | Zorro, for the first and sadly the last time, introduced Syukree to the crowd.” | Tamin'io fotoana io no nampahafantaran'i Zorro voalohany sy farany indrisy an'i Syukree tamin'ny vahoaka.” |
14 | Estrelita pays tribute to Syukree: | Nampahatsiahy an'i Syukree i Estrelita : |
15 | “Tonight's vigil was dedicated to Syukree Hussain. | “Hatokana hoan'i Syukree Hussain ny fijoroana (mitandabozia) halina. |
16 | Some took the opportunity to say a few words about him. | Hisy ny hanararaotra hilazalaza zavatra fohy aminy. |
17 | It was a strange feeling to be witness to a sense of having lost a friend. | Hafahafa ilay vavolombelon'ny fahatsapana ho very namana. |
18 | I didn't know him. | Tsy fantatro izy. |
19 | I didn't have to. | Fa tsy hoe tokony ho fantatro koa. |
20 | Just hearing what was said about him told me that he was “special”. | Ny hany zavatra henoko nolazaina tamiko dia hoe “special” izy. |
21 | He stood up for what he believed in and he lived his life as he wanted to. | Nijoro teo amin'izay inoany izy ary niaina araka ny fomba nokarohiny hiainana. |
22 | Not many of us can attest to doing that - not 100% - at least not in the way that Syukree did! | Tsy maro amintsika no hahasahy hanao izany - 100% - fa farafaharatsiny amin'ny fomba hanaovan'i Syukree azy! |
23 | In that sense, Syukree was true to himself and I don't really feel sad that he died so young. | Amin'iny lafiny iny, tsy nandainga tamin'ny tenany i Syukree ary tsy malahelo loatra aho raha maty tanora izy. |
24 | He lived a full life and made every second of his 28 years count! | Niaina tamin'ny fiainana manontolo izy ary tsy nisy very ny fiainany isan-segondra nandritra ny faha-28 taona niainany! |
25 | He will be remembered. | Hotsarovana izy. |
26 | He left his mark on this earth.” | Namela marika teto amin'ity tany ity ny tenany.” |
27 | Syukree organized the “Breasts no bombs” campaign in Kuala Lumpur. His other blogs are the following: Seruan Keadilanon, and Kuala Terengganu Untuk Pakatan Rakyat. | Nanomana ny fihetsiketsehana hoe “Nono fa tsy baomba” tany Kuala Lumpur i Syukree. ireto avy ny bolongany: Seruan Keadilanon, sy Kuala Terengganu Untuk Pakatan Rakyat. |
28 | Check also his Flickr page and Facebook profile. | Jereo ihany koa ny takelaka Flickr sy ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook. |
29 | From the blog of zorro-unmasked | Ao ao amin'ny bolongan'i zorro-unmasked |
30 | Malay Mail hails Syukree as a courageous individual: | Malay Mail mankalaza an'i Syukree ho olona nanam-pahasahiana: |
31 | “What's intriguing is that, by all accounts, he traversed a “surreal” existence in living a truth he believed in. | “Ny tena mahavariana ahy, amin'ny mpisoratra anarana rehetra, dia tena niainany tanteraka ny fiainana “surrealiste”(tafahoatra ny zavamisy) ninoany. |
32 | Many others say these are their beliefs too, only that Syukree was more “courageous” in the non-conventional manner he conveyed them.” | Maro ireo hafa niteny fa finoan'izy ireo ihany koa izany, saingy i Syukree no “sahisahy” kokoa amin'ny fomba tsy mahazatra nitondrany azy ireo.” |
33 | Ricecooker remembers Syukree: | Ricecooker mahatsiaro koa an'i Syukree: |
34 | “We all know Syukree as a guy who would never be anywhere without his laptop, and when he got the chance, he'd be immediately on-line, doing whatever he liked to do, including putting up bizarre comments on peoples pages, all pretty much designed to annoy and infuriate. | “Mahafantatra avokoa an'i Syukree ho ilay bandy tsy misaraka amin'ny solosaina findainy avokoa isika, ary raha manam-potoana izy dia miserasera avy hatrany, manao izay rehetra tiany atao, ary anisan'izany ny fanehoan-keviny any amin'ny takelaky ny hafa, mahafinaritra avokoa fa maro ireo voalaza ho manelingelina sy maharomotra. |
35 | “Syukree was beaten-up a couple of times too. We all remember the infamous incident at the Teratak Dangdut gig years ago, when he pissed off a bunch of hardcore kids and yet still attended their gig! | “Fa efa voadaroka ihany koa tapabolana lasa izay i Syukree. mahatsiaro ilay zava-nitranga nahasosotra tany Teratak Dangdut gig taona maro lasa izay avokoa izahay rehetra, raha nivalandrano nifananatrika tamin'ny vondron'ny hardôsy (hardcore) niandry ny fanombohan'ny fampisehoana ireo! |
36 | He was also punched at Bau-Bau Cafe once.” | Efa voakomondry tao amin'ny Bau-Bau Cafe koa izy indray maka.” |
37 | E Contrario believes Syukree led a colorful and productive life: | Mino i E Contrario fa manana fiainana marevaka sy mamokatra i Syukree : |
38 | “The young man was struggling to cope with challenges at the crossroad of our era. | “Nitolona niatrika fanamby eo amin'ny lalamben'ny vanim-potoana iainantsika maro ny zatovolahy. |
39 | I sensed that he was trying to reconcile with many contradictions in life. | Tsapako fa niezaka ny hampifandrindra zavatra mifanohitra amin'ny fiainana izy. |
40 | His writing revealed his anxiety with big issues like religion, politics, philosophy, etc. His mind became the battlefield of these conflicts. | Asehon'ny asasorany ny adin-tsaina nanjaka teo aminy teoamin'ny adihevitra lehibe tahaka ny fivavahana, politika, filozofia, sns. Feno sahan'adintsaina ny lohany. |
41 | “Sukyree led a colourful and productive life-and had certainly left among his circle of friends a lasting mark in their memory. | “Niaina tao amin'ny fiainana maroloko sy namokatra i Sukyree - ary azo itokiana marimarina tokoa fa namela tsiaro lehibe teo amin'ny namany izy. |
42 | His pains and dilemma too had stirred us emotionally. | Nanetsi-po antsika ihany koa ny fahoriany sy ny adin-tsainy. |
43 | His silent cries impel us to look into the inner self of our generation of troubled youth. | Ny kiakany mangina mahatonga antsika hijery izay ao am-pon'ny taranaka miady saina. |
44 | His departure also reminds me: their agile life can be so fragile too.” | Mampahatsiahy zavatra ihany koa ny fahalasanany: hay mora vaky ihany koa ny fiainan' (ny tanora) mailaka sy kinga.” |
45 | Check this Youtube video clip of Syukree: | Andramo jerena ity rakikira an-tsarin'i Syukree ao amin'i Youtube ity: |