# | eng | mlg |
---|
1 | There’s Already a Rap Song Dedicated to Russia’s Twerking Bee-Costumed Teens | Misy Sahady Hira Rap Natao Ho An'ireo Tanora Mitafy Toy Ny Tantely Mampandihy Vody Ao Rosia |
2 | Bumblebee Man defends his kindred spirits in Orenburg. | “Bumblebee Man” miaro ireo mpiombom-panahy aminy tao amin'ny Orenburg. |
3 | Image edited by Kevin Rothrock. | Sary narafitr'i Kevin Rothrock. |
4 | A peculiar story captivated Russian Internet users earlier this week: video footage of more than a dozen teenage girls in skin-tight bee costumes “twerking” in unison at a concert in Orenburg. | Tantara iray miavaka nisarika ny sain'ireo Rosiana mpisera amin'ny aterineto tany ampiandohan'ity herinandro ity : ny lahatsary iray misy tovovavy efa ho ampolony mitafy toy ny tantely niaraka “nampandihy vody” taminà fampisehoana iray tao Orenburg. |
5 | Twerking, if you don't know, is a relatively newfangled dance move that involves giggling your hips in a low, squatting stance. | Ny fampandihizana vody (Twerking), raha tsy fantatrao, dia fandihy vaovao mifandray amin'ny fikitikitihana/fisafoana ny tapany ambany amin'ny vatanao amin'ny fihetsika miadana, eo am-pitsongolohana mandohalika. |
6 | If you've ever answered nature's call in the outdoors, during an earthquake, you may have twerked a bit yourself, if only by accident. | Raha efa namaly ny antson'ny natiora teny ivelan'ny trano ianao, nandritry ny horohorontany iray, mety efa nampandihy vody kely ihany an, raha tsy hoe kisendrasendra fotsiny. |
7 | Most people reacting to the Orenburg dancers seem to have made two mistakes: (1) they assumed the concert took place at a school talent show, and (2) they thought the participants were as young as 13. | Toa nanao hadisoana roa ihany ny ankamaroan'ireo olona naneho hevitra momba ireo mpandihy tao Orenburg : (1) lazain-dry zareo fa nandritry ny seho fanehoana talenta tany an-tsekoly iray no natao ilay fampisehoana, ary (2) heverin-dry zareo fa 13 taona any ireo nandray anjara. |
8 | It turns out the video is from a January 31 event at the Credo dance studio (not a high school), and the girls onstage were no younger than 16. According to the woman who runs the dance school, all the underage dancers needed to get the approval of their parents in order to participate. | Hita avy eo fa avy ao amin'ny “studio” Credo fanaovana dihy (fa tsy lisea) no nanaovana ilay hetsika tamin'ny 31 Janoary, ary tsy nisy latsaky ny 16 taona ireo tovovavy teny an-tsehatra. Araka ny filazan'ilay ramatoa mitantana ilay toerana fampianarana dihy, nila faneken'ny ray aman-dreny daholo izay mpandihy tsy ampy taona vao afaka nandray anjara. |
9 | None of this stopped local police from launching a case against the dance studio, after a preliminary investigation determined that the school committed “criminal negligence” and promoted “obscene behavior.” | Tsy nahasakana ny polisy tsy hanokatra raharaha fanenjehana ilay “studio” fianarana dihy anefa ireny, taorian'ny fanadihadiana savaranonando namaritana hoe nanao “tsirambina lasa heloka” ilay sekoly no sady nanandratra “fitondrantena vetaveta.” |
10 | Following these accusations, Credo suspended all classes until the case is resolved. | Taorian'ireny fiampangana ireny, mandra-pivahan'ilay raharaha dia natsahatry ny Credo daholo ny fampianarana . |
11 | But the crackdown didn't end there. | Saingy tsy nitsahatra hatreo ny famoretana. |
12 | On April 14, Orenburg's local government established a formal commission to inspect all the private dance studios in the city. | Ny 14 Aprily, napetraky ny governemanta ao Orenburg ny kaomisiona ofisialy iray hitsirika ireo studio tsy miankina rehetra ao an-tanàna ka mampianatra dihy. |
13 | A top official said the government will review these schools' dance routines “from a moral perspective.” | Misy tomponandraikitra ambony nilaza fa hamerina hijery ny zava-panaon'ireny sekoly fianarana dihy ireny ny governemanta “miainga amin'ny fomba fijery ny toetsaina.” |
14 | The story has enjoyed massive attention online and in the news, across Russia's political spectrum. | Nahasarika ny sain'ny maro tamin'ny tety anaty aterineto sy teny anaty vaovao ilay tantara, nanerana ny tontolo politika Rosiana. |
15 | Consider an example from Russian television: Ordinarily, no two TV news stations are more different than the pro-Kremlin channel LifeNews and the independent station TV Rain. | Raiso ny ohatra avy amin'ny fahitalavitra Rosiana: raha ny mahazatra, tsy misy maha-samihafa loatra ireo fahitalavitra roa fampitàm-baovao amin'ny fantsona LifeNews mpomba an'i Kremlin sy ny Rain, fahitalavitra tsy miankina. |
16 | This week, however, women at both channels got on-air lessons in twerking. | Kanefa, tamin'ity herinandro ity, ireo vehivavy tao amin'ireo fantsom-pahitalavitra roa ireo dia samy nahazo lesona momba ny “fampandihizana vody” avokoa. |
17 | Just for the record, today was weird. | Mba ho fitadidy fotsiny, hafahafa ny androany. |
18 | Both @lifenews_ru and @tvrain sent female staff for twerking lessons. pic.twitter.com/Bwglhw5voh | Samy nandefa ny vehivavy tao aminy ny @lifenews_ru sy @tvrain hianatra “dihy vody” |
19 | - Kevin Rothrock (@KevinRothrock) April 14, 2015 This scandal offers something for everyone: Russia's liberals have delighted in the irony that the country's young women study sexualized American dances, while politicians preach against Western promiscuity; Russia's conservatives have used the incident as evidence that foreign values are corrupting the country's youth; and newspapers have lapped up an increase in traffic, as readers come looking for racy new images of teenage flesh. | Manome zavatra ho an'ny isam-batan'olona ity tantara ratsy ity: faly ireo Liberaly ao Rosia tamin'ny fanesoana hoe mianatra ireo dihy manentana filàna ataon'ny Amerikana ny tovovavy ao amin'ny firenena, raha ireo politisiana indray miteny manohitra ny fitankosinana loatra amin'ny Tandrefana; ireo mpifikitra amin'ny nentin-drazana ao Rosia nampiasa ilay tranga ho toy ny porofon'ny fanimbàn'ny soatoavina vahiny ny tanora ao amin'ny firenena; ary ireo gazety nigoka ny fiakaran'ny famakiana azy, satria tonga mba hizaha ireo sary vaovao sahisahin'ireo nofo tanora ny mpamaky. |
20 | For all its viral popularity, there has been some trouble talking clearly about Orenburg's twerking teens. | Ho an'ny lazan'izy ity niparitaka be, nisy ihany fahasahiranana tsy nahafahana niresaka mazava tsara mikasika ireo tanora nampandihy vody tao Orenburg. |
21 | Most people, whether they mean to condemn the dance or just to mock the irony of twerking in a “moral nation,” seem to view the scandal as an issue of child abuse, or at the very least they say it's the dancers' youth that makes the video so shocking. | Ny ankamaroan'ny olona, na dia tsy manamarika hoe manameloka ilay dihy aza na manesoeso fotsiny an'ilay dihy vody atao ao anatinà “firenena iray mandàla ny maoraly”, dia tahàka ny mijery ilay tantara ratsy ho toy ny olan'ny fanararaotana ankizy, na farafaharatsiny lazain-dry zareo fa ny hatanoran'ireo mpandihy ao anatiny no tena mahatonga ilay lahatsary ho tena mahatohina. |
22 | The protest banner many young people in Orenburg have started making their avatars on VKontakte. | Ilay kisary nanomboka nampiasain'ireo tanora maro ao Orenburg ho solon'ny sariny tao amin'ny VKontakte. |
23 | Another way of viewing this story is as an attack on women's rights. | Fomba iray hafa hijerena ity tantara ity ny fanitsakitsahana ny zon'ny vehivavy. |
24 | Some young people in Orenburg are changing their profile pictures on VKontakte, Russia's most popular social network, to a banner that reads, “We don't want to fight, we want to dance” (see right). | Nanova ny sariny tao amin'ny VKontake ny sasany tamin'ireo tanora any Orenburg, ilay tambajotra be mpampiasa indrindra ao Rosia, ho lasa teny mivaky hoe, “Tsy mila miady izahay, Mandihy no ilainay” (jereo eto ankavanana). |
25 | On April 14, Dasha Murzaliyeva, who apparently attended Credo, wrote a public post shaming the “under-sexed old men” who criticize the twerking-bee dance. | Ny 14 Aprily, Dasha Murzaliyeva, izay toa nanaraka ny fampianarana tao amin'ny Credo, nanoratra lahatsoratra iray ho an'ny daholobe nanome henatra ireo “zokiolona tsy ampy filàna” izay manakiana ilay dihy vodin'ny tantely. |
26 | She offers the following advice to dance instructors: | Manome ity torohevira manaraka ity izy ho an'ireo mpanofana amin'ny dihy : |
27 | […] know your girls' ages and don't have your 13-year-old hot chicks doing stripper-dancing and twerking in view of men whose sex lives were long ago limited to their own hands, and whose wives can't so much as move their butts, and don't always bother to shave their legs […] | […] mahafantatra ny taonan'ny zanakareo vavy sy tsy mahita ny zanakareo 13 taona miala sakana manao dihy manaitaitra sy mampandihy vody hitan'ireo lehilahy izay efa elabe ny fiainany ara-nofo no voafetra ho filalaovana ny tànany fotsiny, ary ny vadiny tsy afaka manao intsony afa-tsy ny manetsika ny vodiny sisa, sady tsy miasa saina amin'izay hanala ny volon-tongony […] |
28 | Murzaliyeva goes on to say that dancers should “steer clear of politics, especially the politics of the Russian Orthodox Church,” and jokes that Russian fans of twerking should “flee the country before you're all declared American spies and hip hop is banned.” | Tohizan'i Murzaliyeva amin'ny filazana fa tokony “ho lavitra an'ireo mpandihy ny resaka politika, indrindra fa ny politikan'ny Fiangonana Ortodoksa Rosiana,” ary mivazivazy izy hoe tokony “handositra hiala ny firenena daholo ireo Rosiana mpankafy dihy vody alohan'ny hanambaràna anareo ho mpitsikilon'ny Amerikana ary raràna ny gadona Hip Hop” |
29 | On April 15, a local rapper even released a song, titled “The Dance of the Bees,” dedicated to the women of Credo, saying the media has been “too aggressive” against the dance studio and made a scandal out of nothing. | Ny 15 Aprily, namoaka hira iray aza ny mpiangaly rap ao an-toerana, nomeny lohateny hoe “Ny dihin'ny Tantely,” natolony ho an'ireo vehivavy ao amin'ny Credo, tamin'ny filazàny hoe “mivatravatra loatra” ireo mpampahalala vaovao manenjika ilay “studio” fampianarana dihy no sady manao tantara ratsy miainga amin'ny zavatra tsy misy dikany. |
30 | One of the song's lyrics reads, “Thanks to this, Oren's had its moment in the sun-even the BBC talked about us, now can we be done?” | Mivaky toy izao ny iray amin'ireo andàlana ao anatin'ilay hira, “Noho io, nanana ny toerany teny amin'ny masoandro ny tao Oren-na ny BBC aza miresaka antsika, vita ve ny amintsika ankehitriny?” |
31 | The tune has almost 600 “likes” on VKontakte. | Efa manana 600 “tia” any ho any ao amin'ny VKontakte ilay hira. |