Sentence alignment for gv-eng-20140520-471454.xml (html) - gv-mlg-20140522-60011.xml (html)

#engmlg
1#Conservaeloso: The Campaign to Save the “Alcatraz of the Caribbean”#Conservaeloso: Fanentanana Hanavotana ny “Alcatraz-n'i Karaiba”
2The partial demolition of Oso Blanco has already begun.Efa nanomboka ny fandravana amin'ny ampahany ny Oso Blanco.
3Photo used with permission.Nahazoana alalana.
4The Governor's recent announcement stating that Puerto Rico's infamous State Penitentiary called Oso Blanco (White Bear) would be finally demolished, years after the initial decision, has spurred massive campaigns calling for it's preservation as an architectural and historic site.Niteraka fanentanana ny daholobe ho fiarovana ny endriky ny maritranony sy ny maha-toerana manantantara azy ny fanambarana nataon'ny Governora milaza fa hopotehina ihany ny farany ny Fonjabem-Panjakana malaza ratsy ao Poerto Riko antsoina hoe Oso Blanco (Orsa Fotsy). Hanokafana foibe itsaboana ny homamiadana ny toerana.
5The space will be used to open a center for cancer treatment. Architect Miguel Rodríguez Casellas explains [es] that besides its architectural value, Oso Blanco, founded in 1933, holds a profound historical value:Manazava [es] ny mpanao maritrano Miguel Rodríguez Casellas, fa ankoatra ny lanjan'ny endriky ny maritrano, dia manana lanja ara-tantara lalina dia lalina ihany koa i Oso Blanco, izay naorina tamin'ny 1933:
6Maybe you do not have or had convicted relatives, but for a large part of our citizenry who have or have had, this site is a monument to suffering, to the successes, but most of all, the failures of state's brutal crime and punishment philosophy.Mety ho tsy manana havana nohelohina ianao, fa ho an'ny ankamaroan'ny mpiray tanindrazana amintsika izay manana na nanana havana nigadra, dia tsangambaton'ny fijaliana, fahombiazana, fa ho an'ny ankamaroany dia tsy fahombiazan'ny filozofian'ny fomba fanasaziana sy ny herisetram-panjakana io toerana io.
7To erase all this, with a mechanical action or the implosion of dynamite for sympathetic causes -“cancer cure” - is perhaps even a greater loss than the stylized grace of the building, which already, those of us who understand its value, defend.Ny fandravana azy amin'ny alalan'ny fomba mekanika na amin'ny fanapoahana dinamita hanaovana zavatra mahafinaritra -“fitsaboana homamiadana”- angamba no fahavoazana bebe kokoa noho ny fomba fihaingon'ilay fanorenana, izay efa fantatray izay mahatsapa izany ny hasarobidiny, ka mahatonga anay hiaro azy
8Photojournalist José Jiménez has started the online campaign #conservaeloso (save the bear), and has spread his photographs of the prison throughout the capital city of San Juan with messages such as: “The murder of a historical building” and “Fear is also history.”Ilay mpaka sary sady mpanoratra an-gazety José Jiménez no nanomboka ny fanentanana an-tserasera #conservaeloso (avoty ny orsa), ary nanaparitaka ny saripikan'ny fonja nopihany manerana ny tanànan'i San Juan, renivohitra, izy izay misy hafatra tahaka ny : “Ilay mpamono ny fanorenana manan-tantara” sy ny “Tantara ihany koa ny tahotra.”
9There is also a Facebook page.Misy ihany koa ny pejy Facebook.
10The architect Cristina Cardalda opened an online petition to demand that the governor, Alejandro García Padilla, paralyze the destruction of the jail.Ny mpanao maritrano Cristina Cardalda no nanokatra fanangona-tsonia an-tserasera hitakiana amin'ny governora Alejandro García Padilla ny hampiatoana ny fandravana ny fonja.
11“The murder of a historic building.”“Ilay mpamono (ho faty) ny fanorenana manan-tantara.”
12Photos by José Jiménez, used with permission.Saripikan'i José Jiménez, nahazoana alalana.