# | eng | mlg |
---|
1 | Afghanistan: Afghan Youth Voices Multimedia Festival | Afghanistan: Feon'ny Tanora Afghan Ao Amin'ny Lanonamben'ny Fampitam-baovao Marolafy |
2 | In Afghanistan, Internews network is ramping up their efforts to train and motivate Afghan youth to share their perspective on issues that matter to them for the Afghan Youth Voices Festival and Media Camp. | Ao Afganistana, nikofokofoka tokoa ny tambazotra Internews mba hanazatra sy hanetsiketsika ireo tanora Afghan hizara ny fomba fijeriny amin'izay lohahevitra mahaliana azy ireo ao amin'ny Afghan Youth Voices Festival na Lanonamben'ny Tanora Afghan manandram-peo sy ny lasim-pampitam-baovao. |
3 | Afghan Youth Voices Festival | Feon'ny Tanora Afgana Lanonambe |
4 | Afghan Youth Voices Festival is a place where young Afghans can express themselves, whether it is through filmmaking or Facebook, through new media tools like blogs or traditional ones like theatre. | Ny Afghan Youth Voices Festival dia sehatra iray ahafahan'ny tanora Afghan maneho ny heviny, na izany amin'ny alalan'ny famokarana horonantsary na Facebook, amin'ny alalan'ny fitaovana vaovao fampitam-baovao tahaka ny bilaogy na ny nentim-paharazana tahaka ny teatra. |
5 | Afghan Youth Voices Festival is a forum where creative young Afghans can get together, produce stories, collaborate and have fun. | Sehatra ifampitafatafana ahafahan'ny tanora Afghan miaraka mamokatra tantara, miara-miasa sy miara-milalao ny Lanonamben'ny Tanora Afghan manandram-peo. |
6 | To do this, we provide trainings in a variety of multi-media courses. | Mba hanatanterahana izany, dia manolotra fiofanana amina karazam-pampitam-baovao marolafy izahay. |
7 | If you are interested in producing something, get involved today! | Raha liana amin'ny famokarana zavatra iray ianao, mirotsaha ho amin'izany anio! |
8 | Everyone is welcome, as long as you are young. | Manasa ny rehetra, raha mbola tanora ianao. |
9 | They already have many videos documenting different ways in which Afghan youth are reaching out to others: whether training them in new skills, expressing their thoughts and wishes or exposing issues that concern them. | Efa manana lahatsary maromaro sahady izy ireo, izay mitantara ny karazana fomba fifandraisan'ireo tanora Afghan: amin'ny fampiofanana azy ireo amin'ny fahaizana manokana vaovao, fanehoana ny eritreriny sy ny fikasany na fanolorana lohahevitra izay mahakasika azy ireo. |
10 | This first video shows children working at a brick kiln: | Mampiseho ireo ankizy miasa eny amin'ny fanaovam-biriky ny lahatsary voalohany: |
11 | Thousands of young Afghans work in brick kilns around the country, working long hours in harsh conditions to provide for their family. | Tanora Afghan an-jatony no miasa amin'ny orinasam-biriky mahahenika ny firenena, miasa mandritra ny ora maro ao anatina toeram-piasana tsy manara-penitra mba hamelomany ireo fianakaviany. |
12 | In this touching video, Afghan Youth Voices Festival participants Safitullah and Safiqullah document the lives of such child labourers in a brick kiln in Jalalabad. | Ao anatin'ity lahatsary mampihetsi-po ity, dia mpandray anjara amin'ny Lanonamben'ny Tanora Afghan Manandra-peo, Safitullah sy Safiqullah no mitantara ny fiainan'ireto ankizy mpiasa eny amin'ny orinasam-biriky ao Jalalabad. |
13 | The Daily Life of Mohammad follows a 20 year old who is now responsible for his whole family after the death of his father. | Ny fiainana andavan-andron'i Mohammad , tovolahy 20 taona izay tompon'andraikitra amin'ny famelomana ireo fianakaviany taorian'ny fahafatesan'ny rainy. |
14 | Raising chickens and running a small grocery store is how he manages to support his younger siblings. | Miompy akoho sy mitantana trano kely fivarotana enta-madinika no asany, araka izany, ahoana ny fomba ataony ahafahany mamelona ireo mpiray tampo aminy mbola herotrerony. |
15 | Living in a Hostel shows us a different aspect of youth life in Afghanistan: in this video we can observe a day in the life of a young girl who studies away from home and lives in a hostel with other female students. | Mampiseho anay ireo karazam-piainan'ny tanora monina ao Afghanistan ny Fipetrahana anaty Hotely: amin'ity horonantsary ity dia afaka mahita ny fianan'ity tovovavy iray ity mandritra ny andro isika izay lavitry ny tranony ny fianarany ary mipetraka amin'ny hotely miaraka amin'ny vehivavy mpianatra hafa koa izy. |
16 | For some youth, music is their passion. | Ho a'ny tanora sasany, ny mozika no fialambolin'izy ireo. |
17 | This next video shows a young man playing a harmonium and singing, afterwards, another young man joins him on a tambourine. | Mampiseho tovolahy iray milalao harmonia sady mihira ity lahatsary manaraka ity, avy eo nisy tovolahy hafa nanatona azy ireo niaraka tamin'ny ampongatapaka. |
18 | The Afghan Youth Voices Festival site also has online training resources available for any other Afghan youth between 15 and 25 years of age who wish to get involved. | Manana fampiofanana an-tserasera ihany koa ny Lanonamben'ny Tanora Afghan manandra-peo izay azon'ny tanora Afghan hafa eo amin'ny 15 sy 25 taona atrehina ka maniry ny hirotsaka amin'izany. |
19 | You can also check out their YouTube channel and flickr photo page, and browse all the other content that already fills their site made by Afghan youth. | Afaka miditra ao amin'ny YouTube sy flickr saripika azy ireo koa ianao, ary afa-mitety ireo voarakitra hafa rehetra izay efa mandravaka ny tranonkalany notontosain'ny tanora Afghan ihany koa. |