Sentence alignment for gv-eng-20150206-341622.xml (html) - gv-mlg-20150206-67394.xml (html)

#engmlg
1What Does It Mean to Be a Japanese Citizen After the ISIS Executions?Midika Inona Moa Izany Ny Maha-Olom-pirenena Japoney Taorian'ilay Famonoana Nataon'ny ISIS?
2Images mixed by Izumi MIHASHISary nafangaron'i Izumi MIHASHI
3In 1945, advancing American troops and urging by Japanese soldiers drove thousands of Okinawa's civilians to kill themselves to avoid capture.Tamin'ny 1945, ny firosoan'ny tafika Amerikana sy ny fandrisihan'ny miaramila Japoney dia nanosika sivily an'aliny tao Okinawa hamono ny tenany, mba tsy ho azo sambo-belona.
4Japanese Internet users' reactions to the recent executions of civilian hostages Kenji Goto and Haruna Yukawa by ISIS demonstrate how extreme conditions produce tragedies like the one in Okinawa so many years ago.Ny fihetsik'ireo Japoney mpisera amin'ny aterineto taorian'ny famonoana tsy ela akory nataon'ny ISIS an'i Kenji Goto sy Haruna Yukawa, sivily roa takalonaina teo an-tànany, dia maneho ny fepetra faran'izay henjana ateraky ny zava-doza tahàka ilay iray tao Okinawa taona maro lasa izay.
5Dewi Sukarno, a Japanese television personality and ex-wife of Sukarno, Indonesia's first president, said she wished the hostages had just killed themselves:Dewi Sukarno, olo-malazan'ny fahitalavitra Japoney ary vady navelan'i Sukarno, filoha voalohany tao Indonezia, dia niteny fa niriany raha mba namono ny tenany fotsiny ireo takalonaina:
6In June 1970, I brought my three-year-and-three-month-old daughter, Carina, with me from Paris to the deathbed of President Sukarno, fully prepared to be murdered.Tamin'ny Jona 1970, nentiko niaraka tamiko tany Parisy ny zanako vavikely telo taona sy telo volana, Carina, zanako tamin'ny vadiko efa maty, ny Filoha Sukarno, efa tsara fiomanana ny hisy hamono.
7I asked God for just one thing: “If I were to be shot and killed, please give me a few more seconds to kill Carina with my own hands,” I wished. I couldn't imagine Carina falling into the enemy's hands.Zavatra tokana monja no nangatahako tamin'Andriamanitra: “Raha tsy maintsy ho faty voatifitra aho, miangavy mba omeo segondra vitsy hamonoako an'i Carina amin'ny tanako ihany,” Nantenaiko izany, tsy haiko novinaniana ny hoe i Carina latsaka ho eo an-tànan'ny fahavalo.
8Knowing this may sound imprudent, if I were to talk to Mr. Goto, I would urge him to commit harakiri.Tamin'ny fahafantarana fa mety ho tsy fitandremana izany, raha toa afa-niresaka tamin'i Goto aho, namporisihako izy hanatanteraka ny “harakiri”.
9If I were his mother, I definitely would do so - I would want my son to be a hero.Raha izaho no reniny, dia izay no nataoko - tiako raha mba lasa maherifo ny zanako lahy.
10Sukarno's blog entry received more than 50 comments applauding her for echoing their thoughts (though it's worth nothing that Sukarno screens and moderates the comments on her blog).Nahazo fanehoankevitra fankasitrahana maherin'ny 50 noho ny nampiakoany ny eritretrir'izy ireo ny bilaogin'i Sukarno (na dia tsy ilaina akory aza ny hijeren'i Sukarno sy handrindràny ny fanehoankevitra ao amin'ny bilaoginy).
11One anonymous comment reads:Fanehoankevitra iray tsy nitononana anarana no mivaky hoe :
12Some journalists defended his right to go there, but this is what it comes to.Miaro ny zony handeha tany ny sasany tamin'ireo mpanao gazety, saingy izao no vokany.
13The freedom of press may be important, but what about responsibility for making the entire Japanese people regarded as an enemy?Mety zava-dehibe ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety, saingy mba manao ahoana ny momba ny andraikitra amin'ny fandraisana ny vahoaka Japoney iray manontolo ho toy ny fahavalo ?
14The Japanese embassy is also widely derided online for abandoning its citizens in foreign hot spots.Niharan'ny eso be tety anaty aterineto ny masoivoho Japoney tamin'ny famelàny ho irery ny terataniny tanatinà raharaha mafàna tany ivelany.
15Asa Nonami, a crime fiction and horror writer. says:Asa Nonami, mpanoratra tantaranà heloka bevava foronina, milaza hoe :
16A friend of mine was a reporter for a major newspaper company.Mpanao fanadihadiana ho an'ny orinasa fanaovana gazety lehibe iray ny namako.
17He kept saying the Japanese Embassy never once assisted him, when he ran into a trouble in a foreign country.Niteny hatrany izy fa na indray mandeha aza tsy mbola nanampy azy ny Masoivoho Japoney, rehefa misy zava-tsarotra manjo azy any amin'ny firenena vahiny misy azy.
18The embassies of other countries would always help him because they could not stand by and watch any longer.Ny masoivohon'ny firenena hafa no manampy azy mandrakariva satria tsy mahavita ny hijoro sy hitazana fotsiny mihitsy.
19It seems we should face the fact that we belong to such a state.Toa tokony hiatrika ny tena zava-misy isika hoe olon'ny firenena tahaka izany.
20Rieko Saibara, a manga artist, recalls what her ex-husband, a war photographer, used to say:Rieko Saibara, mpanakanto mpamokatra manga, mahatsiaro ny fiteny mahazatra ny vadiny taloha izay mpakasary an'ady :
21When he was alive, Kamo told me he was shot at in Myanmar and tried to escape into the Japanese Embassy.Fony mbola velona izy, nilaza tamiko i Kamo fa voatifitra tao Myanmar ary niezaka ny nanavotra tena ho ao amin'ny masoivoho Japoney.
22Once embassy staff confirmed he was a Japanese citizen, they shut the door.Vantany vao voamarin'ireo mpiasa tao amin'ny masoivoho ny maha-teratany Japoney azy, nakaton'izy ireo ny varavarana.
23He barely escaped alive, and reported later what happened to his teacher, who only yelled: “You idiot!Zara izy raha afaka nandositra nanavotra aina, ary taty aoriana kely, nitatitra izay nitranga tamin'ny mpampianatra azy izy, izay nitrerona azy hoe : “Gaigy ianao!
24How could anyone be as stupid as you!Ahoana no dia hisian'ny olona adala tahaka anao!
25Escape into the US Embassy without hesitation!Madosira tsy ampisalasalàna any amin'ny Masoivoho Amerikana!
26They would have helped you, whoever you are!”Ho nanampy anao ry zareo, na iza ianao na iza!”
27Masahiko Komura, the vice president of Japan's Liberal Democratic Party, didn't even disguise of his lack of sympathy for the hostages.Masahiko Komura, filoha lefitry ny Antoko Liberaly Demaokratika ao Japana, ts nanafina akory ny tsy fangorahany ireo takalonaina.
28Entering terrorists' territory against the Japanese government's warning was not courageous; it was pure idiocy, no matter how intense their sense of mission was.Tsy fahasahiana ny fidirana any amin'ny zara-tanin'ny mpampihorohoro na dia efa nampitandreman'ny governemanta Japoney aza, fa tena hadalàna tanteraka, na dia lalina toy inona aza ny fitiavany sy fahatsapàny ny iraka tanterahany.
29Not all Japanese Internet users are so eager to fault the latest ISIS victims, however.Kanefa, tsy ny Japoney rehetra mpampiasa aterineto no dòdona hanatsiny ireto farany niharan'ny vonon'ny ISIS.
30Keigo Takeda, ex-editor of the Japanese version of Newsweek, explained his understanding of the state's obligations to citizens:Keigo Takeda, tale fahiny tao amin'ny gazety Japoney mitovy amin'ny Newsweek, nanazava ny fahatakarany ny andraikitry ny fanjakàna manoloana ny olom-pireneny :
31No. Even if a sexual-harasser and anti-Japanese man who had not paid his pension insurance went there out of mere curiosity and was arrested, a state is obliged to try to help him, as long as he is a citizen.Tsia. Na dia ireo lehilahy mpila sotasota amin'ny resaka ara-nofo sy mpankahàla Japoney tsy nandoa ny latsakemboka fisotroan-dronono aza mba nandeha tany noho ny kiry te-hahafanta-javatra, ka voasambotra, tsy maintsy manandrana manampy azy ny fanjakàna, raha mbola olom-pirenena koa no anarany.
32RT @ararano Goto tuned out others' attempts to stop him and went off to a danger zone on his own.[famerenana bitsika] @ararano Goto nampahafantatra ny hafa ny ezaka hanakanana azy ary nandeha tany amin'ny faritra mampidi-doza, tamin'ny di-dohany.
33He brought this trouble on himself.Izy ihany no nampidi-kizo ny tenany.
34Moreover, the government's responsibility [for its citizens] isn't unlimited be default.Na izany aza, ny andraikitry ny governemanta [manoloana ny olom-pireneny] tsy hoe efa misy fetrany voapetraka mialoha.