Sentence alignment for gv-eng-20130420-407444.xml (html) - gv-mlg-20130421-47951.xml (html)

#engmlg
1Monsanto Nominated for Puerto Rico's Agricultural Hall of FameFahatezerana Tamin'ny Nanendrena ny Monsanto Ho ao amin'ny Tempolin'ny Laza
2As soon as the non-profit organization Acción y Reforma Agrícola (ARA) (Agricultural Action and Reform) [es] announced that it had nominated the controversial agricultural biotechnology corporation Monsanto to the Hall of Fame of Puerto Rican Agriculture [es], activist group started demonstrating their fierce opposition.Tafiditra ao amin'ny Tempolin'ny Laza sehatry ny Fambolena ny Monsanto? Raha vao nanambara ny fikambanana tsy mitady tombom-barotra Acción y Reforma Agrícola (ARA) (Katroka sy Fihavaozana Ara-Pambolena) [es] fa nanendry ny orinasa ara-pambolena Monsanto ao amin'ny Tempolin'ny Laza Ara-Pambolenan'i Puerto Rico [es] dia maro ireo fikambanana any amin'ny vondro-paritra no naneho ny fanoherany marindrano izany.
3Through a press release, the Puerto Rican Organization of Eco-Organic Agriculture, the Agriculture Rescue Front, the Latin America Scientific Society of Agroecology, the Yabucoeño Committee for Quality of Life and the Association of Agriculture Students expressed:Tamin'ny alalan'ny fanambarana an-gazety ny fikambanana Portorikana Ara-pambolena mitandro ny tontolo iainana, ny Mandam-Pamonjena ny Fambolena, ny Fikambanana ara-tsiantifikan'i Amerika Latina amin'ny fambolena mitandro ny tontolo iainana, ny komity Yabucoeño ho amin'ny Kalitaon'ny Fiainana ary ny Fikambanan'ny Mpianatra Fambolena no nanambara:
4We demand that the decision be changed and that in its place a local farm is chosen, using the criteria of sustainability and social justice.Mitaky izahay ny hanovana ny fanapaha-kevitra ary mba toeram-pambolena eto an-toerana no asolo hofidiana, amin'ny fampiasana ny fepetran'ny faharetana sy ny rariny ara-tsosialy.
5This recognition of Monsanto, a company dedicated to the production of pesticides and genetically modified crops, is just too much for a corporation with such terrible credentials on an international level.Ity fanekena ny Monsanto, orinasa mamokatra famonoam-boalavo sy ambioka miova zenetika, ity dia mba tafahoatra ho an'ny orinasa manana laza mampatahotra ity eo amin'ny sehatra iraisampirenena.
6Also, under the slogan ¡Nada Santo sobre Monsanto!Misy fanangona-tsonia an-tserasera ihany koa eo ambany fanevan'ny teny tarigetra ¡Nada Santo sobre Monsanto!
7(There is Nothing Saintly about Monsanto!) [es], an online petition, which is getting close to its goal of 2,000 signatures, was directed at the ARA, whose headquarters are at the School of Agronomists.(Tsy Misy Zava-mahamasina an'i Monsanto!) [es], izay efa eo an-dalan'ny hahatratra ny tanjony hahazo sonia 2000 nalefa any amin'ny ARA, izay manana ny foibeny any amin'ny Sekolin'ny Agronomista.
8The petition explains some of the repercussions of Monsanto's presence on the island:Manazava ny fiantraikan'ny fahatongavan'ny Monsato sasantsasany eo amin'ny Nosy ny Taratasy nanangoan-tsonia:
9Puerto Rico is a country that depends on around 90% in foreign products to feed itself.Firenena miankina 90% amin'ny vokatra avy any ivelany i Puerto Rico mba hivelomany.
10Our fertile land is being rented out to Monsanto so they can create their seeds which hurt health and the environment, instead of being used for sustainable agriculture which would offer us more food security.Nahofa tamin'ny Monsanto ny tany mahavokatra eto amintsika mba ahafahan'izy ireo mamorona ambioka izay manimba ny fahasalamantsika sy ny tontolo iainana, fa tsy nampiasa fambolena mateza izay mety ho nahatonga antsika ho mahaleotena ara-tsakafo kokoa.
11On his blog Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico (Biosecurity Project of Puerto Rico) [es], environmental educator Carmelo Ruiz Marrero points out that:Ao amin'ny bilaoginy Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico (Tetikasa Fiarovan'aina (biosecurité) eto Puerto Rico) [es], ny mpanabe ara-tontolo iainana Carmelo Ruiz Marrero no manasongadina fa:
12…in the hot global debate over genetically modified organisms and food, the little known role of the Caribbean island of Puerto Rico has gone mostly unnoticed and until now it has avoided critical scrutiny.…eo amin'ny adihevitra mafotaka manerantany momba ny zavamiaina sy sakafo miova zenetika, toa lasa tsy voamarika loatra ny anjara toerana kely tazonin'ny nosy karaiban'i Puerto Rico hatramin'izao satria midify famotorana.
13The expert also makes it clear that Puerto Rico's colonial relationship with the United States is an undeniable obstacle.Nohazavain'ny manampahaizana ihany koa fa ny fifandraisana ara-panjanahantany eo amin'i Puerto Rico sy Etazonia dia sakana tsy azo lavina.
14This is seen, for example, at the time of signing international agreements relevant to the “cross-border movement of genetically modified food.Hita izany, ohatra, teo amin'ny fanaovan-tsonia ny fifanarahana iraisampirenena momba ny “fivezivezen'ny sakafo novaina zenetika miampita sisintany.
15Nevertheless, many politicians, agro-entrepreneurs, and academic and scientific institutions support the development of agricultural biotechnology in the country.Na izany aza, many politisiana, mpandraharaha eo amin'ny sehatry ny fambolena, toerana akademika sy siantifika manohana ny fampandrosoana ny bioteknolojian'ny fambolena ao amin'ny firenena.
16The special series “El experimento caribeño de Monsanto” (“Monsanto's Caribbean Experiment”) [es], written in 2011 by the journalist Eliván Martínez for the Center of Investigative Journalism of Puerto Rico, points to the active role of the Puerto Rican government:Nisy andia-panadihadiana manokana “El experimento caribeño de Monsanto” (“Fanandraman'ny Monsanto ao Karaiba”) [es], nosoratan'ny mpanao gazety Eliván Martínez tamin'ny 2011 ho an'ny Foiben'ny Fanaovan-gazety fanadihadiana ao Puerto Rico nanavoitra ny fandraisana anjara mavitriky ny governemanta PortoRikana:
17There is a situation in the works here that the government is hiding and supporting: the island is an important center for eight companies, seven of them multinationals, who develop the first generations of genetically modified seeds to distribute to the United States and around the world.Misy ny toe-draharaha eny an-kianja eto izay afein'ny governemanta sy tohanany: ivotoerana manandanja ho an'ny orinasa valo ny nosy, orinasa marorantsana ny fito amin'izy ireo, izay mampivelatra ny taranaka voalohan'ny ambioka novaina zenetika izay haely any Etazonia sy manerantany.
18The possessions of these corporations include public and private farms, mostly on the best cultivable lands on the south of the island, where in the last century the empire of his majesty, the sugarcane, was in charge, held up by great landowners who wanted the land for themselves.Ny fananan'ireo orinasa ireo dia ahitana toeram-pambolena an'olo-tsotra sy an'ny fanjakana, izay any amin'ny faritra tsara ambolena indrindra any atsimon'ny nosy ny masy azy, faritra niandraiketan'ny mpanjakan'ny fary tamin'ny taonjato lasa, nokarakarain'ny tompon'ny tany izay niezaka ny hitazona ny tany ho fananany.
19The majority of these lands take up more than the limit of 500 acres, which is the maximum permitted by the Constitution of Puerto Rico, while they receive attractive benefits from the government and they enjoy the Ley de Promoción y Desarrollo de Empresas de Biotecnología Agrícola de 2009 (Law for the Promotion and Development of Agricultural Biotechnology Companies, 2009) [es], custom-made to favor them.Ny ankamaroan'ireo tany ireo dia mihoatra ny fetran'ny 200 hekitara, izay fetra farany ambony avelan'ny Lalampanorenan'ny Puerto Rico, raha mahazo ny tombontsoa avy amin'ny governemanta sy mankasitraka ny Ley de Promoción y Desarrollo de Empresas de Biotecnología Agrícola de 2009 (Lalàna fampiroboroboana sy fampandrosoana ny orinasam-pambolena bioteknolojika, 2009) [es], lalàna natao hanome vahana azy ireo.
20In the face of this murky scene, a diverse movement on the island which has been fighting for food sovereignty for years has confirmed its participation in the next global march against Monsanto, planned for May 25 at 2:00pm, Eastern U.S. time.Mifanatrika amin'izany sehatra matroka izany, dia nanamafy ny fandraisany anjara amin'ny filaharambe hanoherana ny Monsanto kasaina hotontosaina amin'ny 25 Mey amin'ny roa folakandro ora EST (atsinanan'i Etazonia) ho avy izao ny fikambanana isan-karazany efa ela niadiana amin'ny hananan'ny nosy fiandrianana ara-tsakafo.
21Among them are the Puerto Rican Organization of Eco-Organic Agriculture [es], who just created an alliance with Vía Campesina/Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones de Campo (Latin American Coordinator of Field Organizations) [es], which will make possible the participation of Puerto Ricans in international debates.Anisan'izany ny Fikambanana PortoRikana eo amin'ny Fambolena mitandro ny tontolo iainana [es], izay vao hiray dia amin'ny Vía Campesina/Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones de Campo (Fikambanana Amerikana Latina Mpandrindra ny Tany) [es], izay hiezaka ny hanao izay handraisan'ny PortoRikana eo amin'ny adihevitra iraisampirenena.
22This is a call to the whole world.Antso ho an'ny tany manontolo izao.
23The meetings in Puerto Rico are taking place at The Department of Food [es], a multifaceted initiative dedicated to ecological agriculture.Hotontosaina ao amin'ny Departemantan'ny Sakafo [es], toerana maroendrika natokana ho an'ny fambolena mandala ny tontolo iaianana ny fihetsiketsehana ao Puerto Rico.
24Demonstrations are expected in more than twenty countries and 100 cities in the United States.Antenaina hisy any amin'ny firenena roapolo sy tanàna zato any Etazonia ny fihetsiketseha-panoherana.