# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Student Jailed for Media Interview | Tonizia: Mpianatra nofonjàna noho ny tafatafa nifanaovana tamin'ny Media |
2 | Tunisian student Mohamed Soudani, 24, disappeared on October 22, 2009, in Tunisia after giving interviews to Radio Monte Carlo International and Radio France International. | Nanjavona tamin'ny 24 Oktobra 2009 teo i Mohamed Soudani, mpianatra Toniziana, 24 taona, rehefa avy nanao resadresaka tao an'ny Radio Monte Carlo International sy Radio France International. |
3 | Soudani was missing for 18 days until Tunisia's police contacted his family inform them that he is detained in the Murnaguiya prison about 15km away from the capital Tunis. | Tsy hita efa ho 18 andro i Soudani mandra-piantson'ny mpitandro filaminana ny fianakaviany hilazana amin'izy ireo fa voatazona any amin'ny fonjan'i Murnaguiya tokony ho 15km miala an'i Tunis renivohitra izy. |
4 | According to sources, the police also informed Soudani's family that he was put on trial and convicted for “disorderly conduct” during his detention without legal counsel and was sentenced to four months in prison. | Raha ny voalazan'ireo loharanom-baovao, nilaza tamin'ny fianakavian'i Soudani ihany koa ny mpitandro filaminana fa nandalo fitsarana izy ary voaheloka noho ny “fitondrantenany tsy mendrika” nandritra ny nitazonana azy tsy natrehan'ny mpisolovava ka dia voaheloka 4 volana an-tranomaizina. |
5 | They also learned that he had since appealed his sentence. | Ren'ireo fianakaviany ihany koa fa efa nampakatra ny didy fanamelohana azy izy. |
6 | During his court appearance on December 6, Soudani denied the charges filed against him and stated that he was tortured aggressively during his extrajudicial detention. | Nandritra ny fotoana nitsarana azy tamin'ny 6 Desambra, nolavin'i Soudani avokoa ireo fiampangana azy ary nolazainy fa nampijaliana sy nanaovana herisetra izy nandritra ny fitazonana azy talohan'ny fotoam-pitsarana. |
7 | His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail. | Nangataka fanemorana ireo mpisolovava azy mba hahafahana mandinika lalindalina kokoa ny raharaha sy momba ny onitra haloa hanafahana azy. |
8 | The release request was denied while his trial was adjourned to December 14, 2009. | Nolavina ny fangatahana fanafahana ho azy raha nahemotra kosa ho amin'ny 14 Desambra 2009 ny fitsarana. |
9 | Soudani was interviewed about his past activities as a student leader in the General Union of the Students of Tunisia. | Nanontaniana an'i Soudani ny mikasika ny lasany fony izy mpitarika ny Fivondronamben'ny Mpianatra ao Tonizia [General Union of the Students of Tunisia]. |
10 | He was involved last year in a 56-day hunger strike with another four students demanding their right to go back to school. | Nandray anjara izy tamin'ilay 56 andro fitokonana tsy hihinan-kanina niaraka tamina mpianatra efatra hafa nitaky ny zon'izy ireo hahazo miverina an-dakilasy. |
11 | They have also blogged about their hunger strike experience day by day on a blog which had been censored in Tunisia. | Nampitain'izy ireo isan'andro tamin'ny alalan'ny blaogy ny fizotry ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataony, ao amin'ny blaogy iray izay noraràna any Tonizia. |
12 | A Facebook group and a blog have been created to support Mohamed Soudani in the hardships he is experiencing. | Vondrona Facebook iray sy blaogy iray no noforonina ho fanohanana an'i Mohamed Soudani ao anatin'izao ady sarotra lalovany izao. Nasser Weddady dia nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity. |