# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Martyrs’ Day Clashes Leave Many Wounded | Tonizia : Maro Ny Naratra Tamin'ny Fifandonana Nandritra Ny Andron'ny Maritiora |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | |
3 | Tunisia's netizens and activist community were shocked on April 9, 2012, by the police response to a planned protest to mark Martyrs' Day. | Tena nalahelo tokoa ny 6 Aprily 2012 teo ny mpiserasera ao Tonizia sy ireo vondron'olona mafana fo, noho ny nanakanan'ny polisy ilay hetsi-panoherana nokasaina atao ho fahatsiarovana ireo Maritiora. |
4 | It came a day after a smaller protest by jobless young people was attacked by the police. | Nitranga izany andro vitsy monja taorian'ny fidinana an-dalamben'ireo tanora tsy an'asa izay noravan'ireo polisy an-kerisetra. |
5 | The protesters planned to challenge the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue by starting their demonstration on Mohamed V Avenue. | Niomana ny hanohitra ilay fanakanana tao amin'ny lalamben'i Habib Bourguib ireo mpanao hetsi-panoherana tamin'ny fanombohan'ny hetsik'izy ireo teo amin'ny lalamben'i Mohamed V. |
6 | Police responded by using tear gas, batons and electric batons to disperse them. | Nanao izay anaparitahana ny olona tamin'ny alalan'ny entona mandatsa-dranomaso, kibay, ary kibay misy herinaratra ireo polisy tamin'izany. |
7 | Some members of the National Constituent Assembly, journalists, bloggers, lawyers and activists were harshly beaten. | Voadaroka tao na mpikambana sasany tao amin'ny Antenimieram-pirenena, na mpanao gazety, na bilaogera, na mpahay lalana ary mafana fo maro. |
8 | Netizens expressed their anger, shock and sense of déja-vu. | Naneho ny fahatezerany, alahelony, sy ny fahatsapana ho efa nahita ny toy izao ny mpiserasera. |
9 | Protesters encircled by police in Tunis on April 9, 2012. Image by Flickr user Amine Ghrabi (CC BY-NC-SA 2.0). | Mpanao fihetsiketsehana voahodidin'ireo polisy tao Tunis ny 09 Aprily 2012,sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Amine Ghrabi (CC BY-NC-SA 2.0). |
10 | Tear gas spreads through the air. | Entona mandatsa-dranomaso eny amin'ny rivotra. |
11 | Image by Flickr user Amine Ghrabi (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Amine Ghrabi (CC BY-NC-SA 2.0). |
12 | Global Voices author Afef Abrougui tweeted: | Nandefa bitsika toy izao ilay mpanoratra ao amin'ny Global Voices Afef Abrougui : |
13 | Martyrs' Day full of tear gas #9avril #tunisie | Andro natokana ho an'ireo maritiora, feno entona mandatsa-dranomaso #9avril #tunisie |
14 | Protesters flee tear gas in Tunis. | Ireo mpanao hetsi-panoherana mitsoaka entona mandatsa-dranomaso tao Tunis. |
15 | Image by Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0). | Sary avy amin'i Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0). |
16 | Tear gas engulfs the air in Tunis. | Entona mandatsa-dranomaso manerana ny rivotr'i Tunis. |
17 | Image by Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0). | Sary avy amin'i Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0). |
18 | Twitter user Tunisienne Libre (@Fleursdecactus) tweeted that the aggression spread to other streets: | Nandefa bitsika Ilay mpampiasa Twitter Tunisienne Libre (@Fleursdecactus) fa miely eny an-dalambe hafa koa izany herisetra izany : |
19 | It's chaos on Jean Jaures, Paris Avenue, Marseille Street… Chases, attacks, tear gas. | Korontana tanteraka ao Jean Jaures, lalamben'i Paris, lalamben'i Marseille…enjika, vono, entona mandatsa-dranomaso. |
20 | Protesters move from a street to another in Tunis. | Ireo mpanao hetsi-panoherana mifindra avy amin'ny lalambe iray mankany amin'ny iray. |
21 | Image by Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0). | Sary avy amin'i Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0). |
22 | Police clash with protesters at Mohamed V Avenue in Tunis. | Fifandonan'ireo polisy tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao amin'ny lalamben'i Mohamed V tao Tunis. |
23 | Image by Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0). | Sary avy amin'i Lina Ben Mhenni (CC BY-NC-ND 3.0). |
24 | Slim Amamou, prominent blogger and founder of the Tunisian Pirate Party, described the situation: | Nanoritsoritra ny zavanitranga i Slim Amamou, bilaogera lehibe ary mpanorina ilay antoko Piraty ao Tonizia : |
25 | The number of broken arms is abnormal. | Tsy araka ny tokony ho izy Ny isan'ireo tanana tapaka. |
26 | Something has changed in the equipment or methods of the police | Nisy zavatra niova teo amin'ny fitaovan'ireo polisy ireo na ny fomba fiasany |
27 | Fatma Riahi, alias Fatma Arabicca, a prominent blogger and the co-founder of the Association of Tunisian Bloggers, was beaten by riot police and hospitalized. | Voadaroky ny polisy ary voatery naiditra hopitaly i Fatma Riahi, fantatra amin'ny anarana hoe Fatma Arabicca, bilaogera lehibe ary mpanorina ilay Fikambanan'ny Bilaogera Ao Tonizia. |
28 | In this video [ar] she explained what happened: | Ao amin'ito lahatsary ito [Ar]no hanazavany ny zava-nitranga : |
29 | Afef Abrougui criticized the government's justification for banning protests on Habib Bourguiba Avenue, which was to protect businesses and attract tourists: | nanakiana ny fanamarinantenan'ny Governemanta i Afef Abrougui tamin'ny filazan'izy ireo fa voarara ny manao hetsi-panoherana eny andalamben'ny Habib Bourguiba, noho ny fiarovana ny resaka fandraharahana sy ny fisintonana mpizaha tany : |
30 | @AfefTN: protesters, MPs, journalists, activists & paramedics were assaulted 2day in #Tunis | a good way to attract tourists u gov of fools #9avril | @AfefTN : mpanao hetsi-panoherana, Mpikambana ao amin'ny Parlemanta, mpanao gazety,mafana fo & mpianatra ho mpitsabo no voadaroka tao anatin'ny 2 andro tao #Tunis | fomba tsara hisintonana ireo mpizaha tany kosa ry Governemantan'ny tsy misy saina #9avril |
31 | Blogger Keyser Söze wrote a post entitled “Pandora's Box”: | Namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Pandora's Box” ny Bilaogera Keyser Söze : |
32 | April 9 2012 will remain a sad day in the memory of every Tunisian. | Hitoetra ho andro manjombona hatrany ao an-tsain'ny Toniziana tsirairay ny 9 avrily 2012. |
33 | It will forever be marked by the ingratitude of the autocrats in office towards the people who made them free. | Ary hitoetra mandrakizay ny tsy fahaizan'ny mpanao didy jadona mitana toerana isan'ambaratonga mankasitraka ny vahoaka nanafaka azy ireo. |
34 | He added: | Nanampy toy izao izy : |
35 | The panoply of repression of the dictatorial era has been used to beat Tunisians. | Natao hamotika ilay atao hoe Toniziana ny famoretana rehetra mahazatra ny mpanao jadona teo amin'ny tantara. |
36 | They have even resorted to the help of unknown militias, just like the good old days. | Tonga hatramin'ny fiantsoana milisy tsy fanta-pihaviana mihitsy aza izany, toy ny tamin'ny andro taloha. |
37 | The following YouTube video by TunisiaTalks shows police chasing protesters and their brutality towards them. | Mampiseho ireo polisy manenjika ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny herisetra ataon'izy ireo ity lahatsary manaraka ao amin'ny YouTube ity izay avy amin'i TunisiaTalks. |
38 | Mustapha Ben Jafar, the President of the National Constituent Assembly asked the government [fr] to begin an investigation to find out who was responsible. | Nangataka tamin'ny governemanta [fr]hanokatra fanadihadiana mba ahafantarana ny tena tomponandraikitra tamin'izany Mustapha Ben Jafar, Ilay Filohan'ny Antenimieram-Pirenena. |
39 | On television the president Moncef Marzouki apologised for the high level of violence employed against protestors. | Niala tsiny noho ny fampiasan-kery be loatra natao tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao amin'ny fahitalavitra, ilay Filoha Moncef Marzouki. |