Sentence alignment for gv-eng-20121217-381047.xml (html) - gv-mlg-20121220-43270.xml (html)

#engmlg
1Ecuador Creates Electoral ‘Code of Conduct’ for Social MediaEkoatora: Mamorona Fitsipi-pitondrantena Ho An'ny Tambajotra Sosialy Ny Filankevi-Pirenena
2[All links lead to Spanish-language pages, unless otherwise noted.][Ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana manokana dia mitondra mankany amin'ny pejy miteny Espaniola.]
3The National Electoral Council of Ecuador (CNE) has unveiled Voto transparente, Conoce a Tu Candidato (Transparent voting, Know your candidate), a project aimed at familiarizing voters with the campaign platforms of the different presidential candidates.Nanàla sarona ny Voto transparente, Conoce a Tu Candidato (Fifidianana mangarahara, Fantaro ny Kandindànao), tetikasa iray ikendrena ny hanazàrana ireo mpifidy hampiasa ny sehatra fampielezan-kevitr'ireo mpirotsaka ho filohampirenena samihafa, ny Kaomitim-pirenena miomba ny Fifidianana ao Ekoatora (CNE).
4The government portal, www.gne.gob.ec, provides information about the eight presidential tickets, the delegates to the Andean Parliament, and the candidates for national and provincial assemblies as well as foreign postings.Ny vavahadin-tseraseran'ny governemanta, www.gne.gob.ec, dia manome fampahafantaana an'ireo valo nirotsaka ho filoha, ireo avy amin'ny Parlemantan'ny Andes, ireo mpirotsaka ho an'ny antenimieram-pirenena sy antenimieram-paritra hatramin'ny fandraisana ny avy any ivelany.
5Political organizations, social groups, and the media have all contributed to the project, which has coalesced into an electoral Code of Conduct, the Manual de Convivencia.Ireo fikambanana politika, vondrona sosialy, ary ny media dia samy manana daholo fandraisana anjara ao anatin'ilay tetikasa, izay nirafitra ho Fitsipi-Pitondrantena mandritra ny vanim-potoam-pifidianana, ny Manual de Convivencia.
6Available throughout social networks and digital media, the handbook is aimed at both political stakeholders and citizens-with the goal of promoting respect and tolerance for differing political leanings and ideologies.Hita amin'ny alàlan'ireo tambajotra sosialy sy media dizitaly samihafa, ilay boky torolàlana dia sady mikendry ireo mpisehatra ara-politika no ihany koa ireo olom-pirenena rehetra - ny tanjona dia ny hampiroboroboana ny fifanajàna sy ny fifandeferana eo amin'ireo firehana sy foto-kevitra ara-politika isan-karazany.
72009 General elections in Ecuador.Fifidianana Solombavambahoaka tamin'ny 2009 tao Ekoatora.
8Photo by Dan Figueroa.Sary natolotr'i Dan Figueroa.
9Copyright Demotix (24/04/2009)Fizaka-mànana Demotix manontolo.
10In anticipation of the presidential elections of February 2013, the Code of Conduct lays down 15 basic principles:Ao anatin'ny fibanjinana sahady ny fifidianana filoham-pirenena hatao ny Febroary 2013, ilay Fitsipi-pitondrantena dia milaza fitsipika 15 fototra :
11Principle #0: Treat others as you would wish to be treated.Principle #0: Ataovy amin'ny hafa izay tianao hatao amin'ny tenanao.
12Principle #1: Never forget that the person reading your message is a human being whose feelings can be hurt.Principle #1: Aza adino mandrakariva fa olombelona ilay mamaky ny hafatrao ary mety ho tohina ny fihetsehampony .
13Principle #2: Behave online just as you would in real life.Principle #2: Ety anaty aterineto, mitondrà tena toy ny hoe eo amin'ny fiainana tena izy.
14Principle #3: Help maintain a healthy and informative environment for public debate.Principle #3: Ampio ny hitazonana tontolo salama sy feno fanabeazana ahafahan'ny daholobe mifanakalo hevitra.
15Principle #4: Share your knowledge with the community.Principle #4: Ifampizarao amin'ny fiarahamonina ny fahalalàna anananao.
16Principle #5: Make sure both your opinions and your contributions are friendly, courteous, polite, patient and respectful-this is also a good rule of life.Principle #5: Aoka ho azonao antoka fa na ny fandraisanao anjara na ny fanehoankevitrao dia sady mahafinaritra, mahay miaina, mahalala fomba, mahandry sy feno fanajàna - fitsipi-pitondrantena tsara rahateo izy io.
17Principle #6: Respect the privacy of third parties-ganging up on another person is wrong.Principle #6: Hajao ny fiainana manokan'ny hafa - hadisoana ny mifamory hanohitra olona iray.
18Principle #7: Respect the time and bandwidth of other people.Principle #7: Hajao ny fotoana sy ny onja natao ho an'ny hafa.
19Principle #8: Show your good side online-don't encourage gossip, smear campaigns, or intolerance.Principle #8: Asehoy ety anaty aterineto ilay lafy iray tsara ao aminao -aza mamporisika ny fifosafosàna, fampielezan-kevitra ho fanalàm-baraka, na tsy fifandeferana.
20Principle #9: If you write everything in capital letters, people will think you are shouting.Principle #9: Raha manoratra mampiasa sora-baventy ianao, heverin'ny olona ho tezitra mikiakiaka.
21Principle #10: Respect the opinons of others without insulting them; your replies should be polite and considerate and reflect the truth.Principle #10: hajao ny fomba fijerin'ny hafa ary aza ompaina izy; Tokony ho valintenin'olona mahalala fomba ny anao sady voalanjalanja sy itarafàna ny marina.
22Principle #11: Be objective about topics that are of personal concern to you but not necessarily of general interest.Principle #11: Aoka tsy hitongilana mikasika ireo lohahevitra izay mety hahakasika manokana anao nefa tsy dia ho tombontsoan'ny besinimaro loatra.
23Principle #12: Respect religious beliefs as well as sexual, ideological, and political orientations.Principle #12: Hajao ny finoana hatramin'ny resaka fironana ara-pananahana, ara-potokevitra ary politikan'ny hafa.
24Principle #13: Be tolerant of people whose opinions you do not share.Principle #13: Mandefera amin'ireo olona tsy mitovy fomba fijery aminao.
25Principle #14: Do not use hurtful or derogatory language, and do not violate the personal integrity of others.Principle #14: -aza mampiasa teny mandratra na manambany, ary aza manohintohina ny maha-olona ny hafa.
26Twitter feedbackTamberina Twitter
27Shortly after the project was unveiled, the online daily hoy.com.ec reported that Twitter users had created the hashtag #redessocialesCNE [CNE social networks] and were circulating their own assessments and jokes:Fotoana fohy monja taorian'ny nanalàna sarona ilay tetikasa, ny gazety hoy.com.ec mpiseho isan'andro anaty aterineto dia nitatitra fa ireo mpampiasa ny Twitter dia namorona tenifototra #redessocialesCNE [tambajotra sosialin'ny CNE] ary nanely ny tombantombana sy ny vazivazin-dry zareo:
28@darknitch:#redessocialesCNE, Respect other people's bandwidth???@darknitch:#redessocialesCNE, Hajao ny onjan-korianan'ny hafa???
29Sorry bandwidth for using you to read the CNE's crap.Miala tsiny amin'ilay onjan-koriana fa nampiasaiko ianao hamakiako ny hagaigen'ny CNE.
30@Danku_G:#redessocialesCNE the first rule of the CNE for social networks: do not talk about the CNE's rules for social networks…@Danku_G:#redessocialesCNE ny fepetra voalohan'ny CNE ho an'ny tambajotra sosialy: aza miresaka momba ireo fepetran'ny CNE momba ny tambajotra sosialy…
31@xavoviz: Don't forget to smile when tweeting.@xavoviz: Aza adino ny mitsiky rehefa mandefa bitsika.
32A happy troll is an efficient troll.Ny hiakam-pifaliana no tena hiaka mandaitra.
33#redessocialesCNE#redessocialesCNE