# | eng | mlg |
---|
1 | Costa Rica Shaken by 7.6-Magnitude Earthquake | Costa Rica, Nasian'ny Horohorontany Nanana Tanjaka 7.6 |
2 | Costa Ricans immediately tweeted about the 7.6 (Mercalli) earthquake that shook the country at 8:42 am on September 5, 2012. | Nibitsika avy hatrany ilay horohorontanin'ny 5 Septambra 2012 tamin'ny 8 ora 42 mn nanana tanjaka 7.6 (Mercalli) namely ny fireneny ireo Costa Ricains. |
3 | The quake, with an epicenter in the Guanacaste area, was felt strongly in nearby Liberia and also in San Jose. | Ilay fihetsehana, nanana ny foibeny tany amin'ny faritra Guanacaste, dia re mafy tokoa tany akaikin'i Liberia sy tany San Jose ihany koa. |
4 | Twitter users are also reporting that the earthquake was quite long. | Nitatitra ihany koa ireo mpampiasa Twitter fa somary naharitra ilay horohorontany. |
5 | Citizens are using the hashtags #temblorcr and #terremotocr. | Nampiasa ny tenifototra #temblorcr sy #terremotocr ny olona. |
6 | As Ariel Arburola (@arielarburola) [es] tweeted: | Araka ny bitsik'i Ariel Arburola (@arielarburola) [es] : |
7 | @arielarburola: I almost ran but I still had time to write #temblorcr | @arielarburola: Sady somary mihazakazaka ihany aho saingy mbola mahita fotoana kely hanoratana ihany #temblorcr |
8 | Some damage reports are coming in, even through Twitter. | Miakatra tsikelikely ny tatitra vitsivitsy momba ny fahavoazana, hatrany anaty Twitter. |
9 | Sergio Pacheco (@lafoto) [es] posted about damage to his sister's house in Montezuma, close to the epicenter: | Sergio Pacheco (@lafoto) [es] nandefa momba ireo fahavoazana nahazo ny tranon'ny anabaviny ao Montezuma, tena akaikin'ny foibeny: |
10 | @lafoto: The floor in my sister's house in Montezuma Guanacaste is lifted up #temblorcr | @lafoto: Nitresaka ny gorodon'ny tranon'ny anabaviko ao Montezuma Guanacaste #temblorcr |
11 | Some mobile networks are down, as Cristian Cambronero (@cambronero) [es] reports: | Tapaka ny sasany tamin'ireo tambajotra finday, araka ny itateran'i Cristian Cambronero (@cambronero) [es] azy : |
12 | @cambronero: Movistar network is down, ICE [Costa Rican Institute of Electricity] works partially #terremotocr | @cambronero: Tapaka ny Movistar, miasa amin'ny ampahany ny ICE [Sampandraharaha misahana ny herinaratra ao Costa Rica] #terremotocr |
13 | Fabián Calvo (@FabianCalvo) [es] replied: | Fabián Calvo (@FabianCalvo) [es] namaly hoe : |
14 | @FabianCalvo: @cambronero Here quite the opposite, I have Movistar and can call Claro and landlines of the ICE, Kolbi mobile phones I can't reach at all | @FabianCalvo: @cambronero Somary ny mifanohitra amin'izany no aty, mahazo Movistar aho ary afaka miantso an'i Claro sy ny antso an-taribin'ny ICE, saingy tsy azoko mihitsy kosa ny tambajotra Kolbi |
15 | The OVSICORI (Sismological Organization of Costa Rica) has reported that the coast of the Nicoya Peninsula might rise a meter due to the earthquake, as El Periódico of Costa Rica (@elperiodicocr.com) [es] reports: | Ny OVSICORI (Sampana mpandinika ny horohorontany any Costa Rica) dia nitatitra fa mety hiakatra iray metatra ny haavon'ny rano any amorontsiraky ny saikinosin'i Nicoya noho ilay horohorontany, araka ny itateran'i El Periódico ao Costa Rica (@elperiodicocr.com) [es] azy : |
16 | @elperiodicocr.com: Earthquake lifted the Nicoya Peninsula in at least one meter, says Marino Protti, of the OVSICORI. | @elperiodicocr.com: Nampiakatra iray metatra raha kely indrindra ny tany amin'ny saikinosin'i Nicoya ilay horohorontany, hoy i Marino Protti, avy amin'ny OVSICORI. |
17 | Live radio signal can be heard through ADNfm radio [es], where people are calling in reports of cut electric service, tile roofs collapsing, and damages, although no dead have been reported yet. | Ny tatitra mivantana amin'ny onjam-peo dia re tamin'ny alàlan'ny ADNfm radio [es], izay nisian'ireo olona niantso nitatitra fahatapahan-jiro, tafo taila nirodana, ary faharavàna, na dia tsy nisy aza fitaterana famoizana aina hatreto |
18 | An automatic tsunami alert has been declared in the Pacific Region and Chile as well, but the National Emergency Commission (CNE) has turned it off for the Costa Rican Pacific coast. | Nisy fanairana mibaiko tena nandeha ho an'ireo faritra any amin'ny Pasifika sy hatrany Shily, saingy ny Kaomisionam-Pirenena ho an'ny Vonjitaitra (CNE) no nanajanona azy io ho an'ireo any amin'ny morontsiraky Costa manamorona ny Pasifika. |
19 | On Twitter and through mass media, such as radio ADN.fm, citizens and journalists are recommending that people report themselves through the Internet and social networks such as Twitter. | Tao amin'ny Twitter sy tamin'ny alàlan'ny fampahalalam-baovao ho an'ny daholobe, toy ny ADN.fm, dia nangataka ireo olom-pirenena sy mpanao gazety ny mba hanaovan'ny olona tatitra ihany koa any anaty aterineto sy ireo tambajotra sosialy toy ny Twitter. |
20 | The nation's president, Laura Chinchilla (@Laura_Ch) [es] headed out to get information from the National Commission for Emergencies: | Ny filoham-pirenena, Laura Chinchilla (@Laura_Ch) [es], dia nandeha nanangom-baovao tany amin'ny Kaomisionam-Pirenena ho an'ny Vonjitaitra : |
21 | @Laura_Ch: Due to difficulties in the telecommunications system I am going to the CNE to receive information about the earthquake that shook the country. | @Laura_Ch: Noho ny fahasahiranana eo amin'ny foto-drafitrasa fifandraisana dia mankany amin'ny CNE aho mba hahazo ireo vaovao mikasika ilay horohorontany izay namely ny firenena. |
22 | Hospital Monseñor Sanabria in Punta Arenas, Costa Rica, after September 5th earthquake. | Ny Hopitaly Monseñor Sanabria ao Punta Arenas, Costa Rica, taorian'ilai horohorontanin'ny 5 Septmbra. |
23 | Image by Twitpic user @tapachiche | Sary avy amin'ilay mpampiasa Twitpic, @tapachiche |