Sentence alignment for gv-eng-20110226-200773.xml (html) - gv-mlg-20110228-13793.xml (html)

#engmlg
1Mauritania: Pro-Democracy Protests Break Out in NouakchottMaoritania: Mipoaka ny Hetsik'ireo Mpandala Demaokrasia Ao Nouakchott
2Protests broke out in Nouakchott, Mauritania's capital today, after young people assembled themselves online to call for rallies, which demand social, political and economic reforms, and an end to Mauritania's military rule.Nipoaka ny fihetsiketsehana tao Nouakchott, renivohitr'i Maoritania androany, taorian'ny fifanatonan'ireo tanora tany anaty aterineto mba hiantso fihaonambe, izay mitaky fanovàna ara-tsosialy, ara-politka ary ara-toekarena, sy fampitsaharana ny fitondra-miaramila ao Maoritania.
3Up to 2,000 protesters have reportedly marched to Blockat Square, where some intend to camp, until their demands are met.Maherin'ny 2000 ireo mpanao fihetsiketsehana voalaza fa nilahatra tao amin'ny Kianja Blockat, toerana noheverin'ny sasany hilasiana, mandra-pivalin'ny fitakian-dry zareo.
4Among their demands are a cap on rising costs of living and a solution to the problem of unemployment.Anisan'ny fitakian-dry zareo ny hanakanana ny fiakaram-bidin'ny fiainana ary ny hamahàna ny olan'ny tsy fananana asa.
5Others spoke out against discrimination and the fall of the military rule.Ny hafa miteny manohitra ny fanavakavahana sy famongorana ny fitondra-miaramila.
6This youth movement follows similar movements we have been witnessing across the Arab world since the Tunisian uprising - youth assembling themselves both in real life and virtual spaces, and protesting on the streets until their demands are met.Ity hetsiky ny tanora ity dia manaraka ireo izay efa natrehan'ny masontsika nanerana ny tontolo Arabo hatramin'ny fitroarana Toniziana - ireo tanora nifanatona, na teo amin'ny tontolo virtoaly, na nifankahita mivantana mihitsy, dia manao fanoherana an-dalambe mandra-pivalin'ny fitakiany.
7Mauritania's protests coincide with similar youth movements in Bahrain, Iraq, Algeria, Morocco, Jordan, Yemen and Libya.Nifanandrify tamin'ny hetsika tanora mitovy aminy tany Bahrain, Iraka, Alzeria, Moraoka, Jordania, Yemen ary Libia ny hetsiky ny tanora any Maoritania.
8On a Facebook page, one of the groups calling for the protests state:Ao anaty Pejy Facebook iray, milaza ny iray amin'ireo vondrona niantso hetsi-panoherana fa:
9The Tunisian revolution has succeeded, followed by the Egyptian revolution, a short period of time after it.Tafita ny revolisiona Toniziana, narahan'ny revolisiona Ejiptiana, fotoana fohy taorian'io.
10People in the region have started to aspire for a better tomorrow after they have suffered from depression after living in oppression and injustice for a long period of time.Nanomboka nangetaheta ampitso tsaratsara kokoa ireo vahoaka tany amin'ny faritra rehefa niaritra adin-tsaina taorian'ny niainana tanaty famoretana sy tsy rariny nandritra ny fotoana maro.
11The Turks have succeeded before them, through creating political parties and with the help of a civic society, to create a strong economy, and with their new democracy, they have been able to push the military from power.Ny Tiorka no tafita talohan-dry zareo, tamin'ny fananganana antoko politika sy niaraka tamin'ny fanampian'ny vondrom-piaraha-monina sivily, ary noho ny demaokrasia vaovaon-dry zareo dia vitany ny nanàla ny miaramila teo amin'ny fitondrana.
12And before the Turks, the Spaniards were able to become a democracy through reconciliation, and King Juan Carlos himself led the reforms.Ary talohan'ny Tiorka, ny Espaniola no afa-niroso tamin'ny demaokrasia nandalo tamin'ny fampihavanana, ary ny Mpanjaka King Juan Carlos tenany mihitsy no nitarika ny fanavaozana.
13There are many successful examples of a transition into democracy.Maro ny ohatra nahomby tamin'ny firosoana ho amin'ny demaokrasia.
14The Tunisian and Egyptian models (under formation), as well as the Turkish and Spanish models.Ny maodely Toniziana sy Ejiptiana (an-dalam-piforonana), toy ireo maodely Tiorka sy Espaniola.
15This page has been created to exchange views for a better tomorrow for our country Mauritania.Noforonina ity pejy ity hifanakalozana fomba fijery hananana ampitso mendrika kokoa ho an'ny Maoritania firenentsika.
16Which of those previous models is most suitable for us and which is the one we can achieve and work on implementing?Iza amin'reny maodely ireny no tena mety amintsika ary iza amin'izy ireny no mety ho tanteratsika ka apetraka hiasa?
17You can also suggest other models.Afaka manome soso-kevitra maodely hafa ianao.
18The goal is to achieve democracy and justice in our country.Ny tanjona dia ny hametraka demaokrasia sy fitsarana ara-drariny eto amin'ny firenentsika.
19We look forward to your participation, whatever your opinion.Manantena ny fandraisanao anjara izahay, na inona na inona foto-kevitrao.
20This is where our democracy is and this is where we will create our country - on Facebook - before we are able to see it in reality.Demaokrasiantsika izy ity ary eto no hananganantsika ny firenentsika - amin'ny Facebook - alohan'ny tena hahitantsika maso azy amin'ny tena izy.
21Their mission reads:Mivaky toy izao ny hafatra:
22For Mauritania to enjoy freedom and democracyHo fisitrahan'i Maoritania fahalalahana sy demaokrasia
23Although the pages has 200 likes only, the protest seems to have materialised, as young Mauritanians march towards freedom and democracy.Na dia toa 200 ihany aza no nilaza ho tia ny pejy, toa miha-hita maso izany hetsi-panoherana izany, satria ireo tanora Maoritaniana dia milahatra mitaky fahalalahana sy demaokrasia.
24Here is a snap shot from what happened today from Twitter:Ity misy sary fanehoana ny zava-niseho androany tao amin'ny Twitter:
25@NickKristof: The democracy uprising is spreading to new parts of Africa: Cameroon, Gabon, Zimbabwe, Mauritania.@NickKristof: Mitatra amin'ny faritra vaovao hafa ao Afrika ny fitakiana demaokrasia, toy ny any: Kamerona, Gabon, Zimbabwe, Maoritania.
26@Dima_Khatib: What a day !@Dima_Khatib: Andro hafa kely !
27Egypt, Tunisia, Mauritania, Yemen, Libya, Jordan, Bahrain, Iraq… anywhere else?Ejipta, Tonizia, Maoritania, Yemen, Libia, Jordania, Bahrain, Iraka… dia aiza koa?
28Arabs demonstrating on the streetsManao hetsika an-dalambe ny Arabo.
29@Malakyz: Today made history: Protests in #Libya, #Yemen, #Egypt, #Tunisia, #Bahrain, #Morocco, #Iraq, #Palestine, #Jordan, #Mauritania.@Malakyz: Ny andraony no manamboatra ny tantara: Hetsi-panoherana any #Libia, #Yemen, #Ejipta, #Tonizia, #Bahrain, #Moraoka, #Iraka, #Palestina, #Jordania, #Maoritania.
30SOLIDARITYFIRAISANKINA
31@ZEKELMOUDEN: Now thousands of youth marching in Mauritania claiming end Aziz's junta ruling the country, better live conditions and real democraty.@ZEKELMOUDEN: Tanora an'arivony izao no milahatra ao Maoritania mitaky ny fanatsaharana ny fitondra-miaramilan'i Aziz izay mifehy ny firenena, fari-piainana mendrika sy ny tena demaokrasia.
32Akhbar tweets (Ar):Akhbar mandefa bitsika hoe (Ar):
33“A youth demonstration took place in Mauritania, with calls for the regime to fall.”“Misy hetsiky ny tanora mipongatra izao ao Maoritania, miaraka amina antso ho fandrodanana ny fitondrana.”
34@bandolero69: The waves of protests have even spread to the impoverished state of Mauritania, where hundreds of people took to the streets of Nouakchott.@bandolero69: Ireo onjam-panoherana dia niely hatrany amin'ny fanjakana mahantran'i Maoritania, izay olona an-jatony no nidina an-dalambe tao Nouakchott. Sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana naka ny tao Nouakchott, #Mauritania
35@mauritaniedem1: Nandeha an-tongotra ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana mba ho any #blockatesquare, satria nosakanan'ny fanjakana daholo ny fiarabe mpitatitra.
36This is the spot protesters took over in Nouakchott, #Mauritania#Mauritania #feb25 http://yfrog.com/h4xygxp
37@buthaina: WhoHoo!!@buthaina: Oooooay eee!!
38#Now #Mauritania!#Now #Mauritania!
39Welcome aboard #Nouakchott - #Responsible #Freedom #Democracy #Fail #CorruptionTonga soa #Nouakchott - #Responsible #Freedom #Democracy #Fail #Corruption
40@Doylech: The main square in Nouakchott in #Mauritania now has a name yes Tahrir square@Doylech: Nahazo anarana ankehitriny ny kianja lehibe ao Nouakchott ao #Mauritania ,eny, kianja Tahrir (kianjan'ny fanafahana)
41@vatyma: #Mauritania: Protesters chant “Bayteen wa mkamleen layn timshou 3ana kamleen!”@vatyma: #Mauritania: Hoy ny hiakan'ireo mpanao fihetsiketsehana “Bayteen wa mkamleen layn timshou 3ana kamleen!”
42(we're sleeping over and from now on until the regime leaves)(hatory eto izahay manomboka izao ka mandra-pialan'ny mpitondra)
43@Abdarrahmen: From Blockate square #Mauritania http://twitpic.com/43o2c4@Abdarrahmen: Avy ao amin'ny kianjan'i Blockate #Mauritania http://twitpic.com/43o2c4
44@Abdarrahmen: Saket Lash ” Why you don't talk ” From Blockate square #Mauritania http://twitpic.com/43o4r4@Abdarrahmen: Saket Lash ” Maninona ianao no tsy miloa-bava ” Avy ao an-kianjan'i Blockate #Mauritania http://twitpic.com/43o4r4
45@AbdallahJeilany: the protesters started built their tents and try to organize everything because they scared from thuggish to disrupt the protest #Mauritania@AbdallahJeilany: Nanomboka nanangana ny tranolainy ireo mpanao fihetsiketsehana ary miezaka mandamina ny zavatra rehetra satria manahy ry zareo sao hisy jiolahimboto handrava ny hetsika #Mauritania
46@mauritaniedem1: the protesters Now are more then 5000 and they r increasing.@mauritaniedem1: Maherin'ny 5000 izao ireo mpanao fihetsiketsehana ary mitombo foana ry zareo.
47:)#Mauritania:)#Mauritania
48Abdullah Jellany explains (Ar):Abdullah Jellany manazava (Ar):
49“After the platform was erected, one of the young men asked to speak and then started thanking Aziz.“Taorian'ny nahatsanganan'ny lampihazo, dia nangataka hiteny ny tanora iray ary avy eo nanomboka nisaotra an'i Aziz.
50So some of the protesters pulled him down and others started beating him.Nampidinin'ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana izy noho izany ka ny sasany nidaroka azy.
51It seems that his goal was to create disruption.”Tsinjo tamin'izany fa ny hamafy fisamantsamahana no tena tanjony.
52Abdellahi2 adds (Ar):Abdellahi2 manampy (Ar):
53“Thugs attack the manager of Al Jazeera office in Mauritania .. and the protest organisers apologise.”“Notafihana jiolahimboto ny Lehiben'ny biraon'ny Al Jazeera ao Maoritania .. ary dia niala tsiny ny mpitarika ny hetsika.”
54@mauritaniedem1: some thugs were trying to beat #Aljazeera reporter Mohamed Baba Achefagha. but the protesters prevented them.@mauritaniedem1: jiolahimboto vitsivitsy no niezaka nidaroka ny mpanangom-baovaon'ny #Aljazeera, Mohamed Baba Achefagha. saingy niaro azy kosa ireo mpanao fihetsiketsehana.
55#Mauritania#Mauritania
56@AbdallahJeilany: some criminales wanted to rob a bank next Blockate but the protesters capt them and calm the situation #mauritania@AbdallahJeilany: nisy jiolahy saika handroba banky teo akaikin'ny Blockate saingy nosamborin'ny mpanao fihetsiketsehana ry zareo ka nilamina ny raharaha #mauritania
57@mauritaniedem1: The protesters stood up against the thuggish in #Mauritania In order to prevent them from vandalism and now the situation is fine.@mauritaniedem1: Mijoro manohitra ireo jiolahimboto ao #Mauritania ny mpanao fihetsiketsehana mba hisorohana ny asa fandrobana ka dia milamina ny raharaha.
58#'Feb17#'Feb17
59@Abdarrahmen: One of the protesters try to burn himself at Blockat square, but finally they arresteds him #Mauritania@Abdarrahmen: Iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana no saika handoro ny tenany tao amin'ny kianjan'i Blockat, saingy voasakan-dry zareo ihany tamin'ny farany #Mauritania
60@: Saket Lash “Why you don't talk ” #mauritania http://twitpic.com/43p61h@: Saket Lash “Maninona ianao no tsy miloa-bava ” #mauritania http://twitpic.com/43p61h
61@Abdarrahmen: National Tv broadcasts images of the demo this day it's just like copy-paste the experiance of egypte-libya National tvs #Mauritania@Abdarrahmen: Ny fahitalavi-pirenena dia mandefa sary mikasika ilay hetsika tamin'io andro io, sahala amin'ny hoe dika/petaka tamin'izay niainana tany amin'ny fahitalavi-pirenen'i Ejipta-libia #Mauritania
62@Doylech: The Mauritanian PM has promised to improve economic situation and give pieces of land to the poor following demos #mauritania@Doylech: Nampanantena ny Praiministra Maoritaniana fa hanatsara ny tontolo ara-toekarena ary hanome sombin-tany ho an'ireo mahantra aorian'ny hetsika #mauritania
63@virtualactivism: Nouachkut: ‘the people want the fall of regime'.@virtualactivism: Nouachkut: maniry ny hialàn'ny fitondrana ny vahoaka'.
64Holy God!!! there goes #Mauritania too.Andriamanitra masina indrindra o!!! lasa koa izao i #Mauritania.
65I suggest Arab League disband immediatelyTolo-kevitra ny ahy hoe foano izao dieny izao ny Ligy Arabo
66@mauritaniedem1: My name's Freedom bornin Tunisia, raised in Egypt, studied in Yemen and #Mauritania, fought in Libya and I'll grow up in all the Arab world.@mauritaniedem1: Fahalalahana no anarako, teraka tany Tonizia, nobeazina tany Ejipta, nianatra tany Yemen sy #Mauritania, niady tany Libia ary ho olon-dehibe eo amin'ny tontolo Arabo.
67More photographs from today can be found on the protest pages on Facebook here and here.Sary maro avy amin'ny androany no azonao jerena ao amin'ny pejy Facebook-n'ny hetsika eto sy ato.