# | eng | mlg |
---|
1 | Sudden, Massive Flooding Near Tokyo Catches Japan Off-Guard | Nahazo Tampoka An'i Japana Tsy Nanampo Na Inona Na Inona Ilay Tondradrano Goavana Tany Akaikin'i Tokyo |
2 | Caption: “Miyagi, Tochigi, Ibaraki: 4 Dead, 15 Missing; 12,000 households affected by flooding.” | Maribolana: “Miyagi, Tochigi, Ibaraki: Maty 4, Tsy hita 15; tokantrano 12.000 tratry ny tondradrano.” |
3 | Screencap from ANN official YouTube Channel. | Dikasary avy tamin'ny fantsona ofisialy Youtube an'ny ANN. |
4 | Last week Tokyo and the Kanto region endured days of torrential rain caused by Typhoon Etau. | Ny herinandro lasa teo, niatrika ora-mikija nandritra ny andro maro ny faritr' i Tokyo sy Kanto noho ilay Tafio-drivotra Etau. |
5 | Bedroom communities and prefectures to the northeast of Tokyo were hit hard by massive, unexpected flooding. | Voakapoka mafy tamin'ilay tondradrano lehibe sy tsy nampoizina ireo tanàna fatorian'ireo mpiasa monina akaikin'ny tanan-dehibe sy ireo fileovana any avaratra atsinanan'i Tokyo. |
6 | At least 12,000 households were affected by the flooding that left at least four dead and at least fifteen people missing. | Farafahakeliny tokatrano 12.000 no nizaka ny tsy eran'ny ainy tamin'ilay tondradrano, izay farafahakeliny namela olona efatra maty ary farahafakeliny olona miisa dimy ambiny folo tsy hita popoka. |
7 | The sheer scale of the flooding was surprising, and was reminiscent of the devastation caused by the massive tsunami that struck northeastern Japan in March, 2011. | Nahavariana ny halehiben'ilay tondradrano, ary nampahatsiahy ilay fahasimbàna naterak'ilay “tsunami” (onjan-dranomasina goavana be) izay nikapoka ny avaratra atsinanan'i Japana ny volana Martsa 2011. |
8 | While Typhoon Etau affected a large geographic region northeast of Tokyo, one of the hardest-hit cities was Joso, Ibaraki Prefecture, about 60 kilometers northeast of central Tokyo. | Raha namely ny faritra maro tany avaratra atsinanan'i Tokyo ilay tafio-drivotra Etau, i Joso no tanàna iray teny voa mafy indrindra, ao amin'ny Fileovan'i Ibaraki, eo amin'ny 60 kilaometatra any avaratra atsinanan'ny ivon'i Tokyo. |
9 | Heavy rains breached and destroyed the Kinugawa River levee. | Namaky sy nandrava ny fefilohan'ny Renirano Kinugawa ireo orana nikija be. |
10 | Google Crisis Response Map showing [before-and-after] satellite image of large-scale flooding affecting #Kinugawa area: http://www.google.org/crisisresponse/japan We hope and pray from the bottom of our hearts that everyone remains safe and can start rebuilding their lives as soon as possible. | Ny Google Crisis Response Map [teo aloha-sy-aty aoriana], mampiseho sary avy amin'ny zanabolana misy ny haben'ny faritra #Kinugawa tratry ny tondradrano : http://www.google.org/crisisresponse/japan . Manantena ary mivavaka mafy amin'ny fonay tokoa izahay mba ho avotra daholo ny tsirairay ary ho afaka hanomboka hanamboatra haingana araka izay tratra ny fiainany. |
11 | News reports also showed the scale of the flooding: | Nampiseho ny haben'ny tondradrano ihany koa ireo tatitry ny vaovao : |
12 | News networks provided non-stop live coverage of the calamity. | Nanome vaovao mivantana tsy ankijanona mikasika ilay loza voajanahary ireo tambajotram-baovao. |
13 | Users shared some of the images on Twitter: | Nizara ny sasany tamin'ireo sary ao amin'ny Twitter ireo mpampiasa: |
14 | Here's live coverage from where the levee broke on the Kinugawa [River]. | Ito ny vaovao mivantana avy amin'ilay fefiloha vaky ao [amin'ny Renirano] Kinugawa. |
15 | Thanks to the JSDF (Japan Self-Defense Forces), everyone stranded on the rooftop was saved. | Misaotra ny JSDF (Hery Fiarovantena Japana), avotra daholo ireo tafahitsoka teny an-tafontrano. |
16 | The JSDF was really able to work quickly to save them once alerted of the situation. | Tena nahavita niasa haingana ny JSDF mba hamonjy azy ireo raha vao notairina tamin'ny zava-niseho. |
17 | Hopefully people stranded in other flood-hit areas can be saved! | Enga anie ho afaka avotana ihany koa ireo olona tafahitsoka any amin'ny faritra hafa misy tondradrano! |
18 | They're in our prayers! | Ao anatin'ny vavakay izy ireo! |
19 | The operation to rescue a couple and their dogs was one of the most shared news items on Twitter: | Iray tamin'ireo be mpizara indrindra tamin'ny Twitter ilay hetsika nanavotana ilay mpivady niaraka tamin'ireo alikany: |
20 | I couldn't stop watching television coverage of the eldery man being rescued holding his dog (who didn't bark or anything). | Tsy tafàla nijery ny fahitalavitra nandefa ny fandrakofana ny fanavotana ilay lehilahy lehibe nitazona ny alikany (izay tsy nivovo na nanao zavatra hafa) mihitsy aho. |
21 | When they were finally safe I started to cry. | Rehefa avotra tanteraka izy ireo, nanomboka nitomany amin'izay aho. |
22 | Here's the entire rescue: | Ito ilay fanavotana iray manontolo: |
23 | The woman and her dog have been saved; next up is the man and the remaining dog. | Avotra ilay vehivavy sy ilay alikany; ilay lehilahy sy ilay alika ambiny no dingana manaraka. |
24 | Other viewers noticed that the television helicopter that captured images of the rescue may have been in the way: | Nanamarika ireo mpijery hafa hoe mety tafiditra anaty làlan'ireo mpanao asa fanavotana no misy ilay angidimby anà televiziôna naka ireo sarinà fanavotana: |
25 | While I think it's great that they were saved, just ten minutes later the whole house was washed away. | Raha teo am-pieritreretana aho hoe zava-dehibe kosa hoe avotra izy ireo, folo minitra taorian'izay, lasan'ny rano ilay trano iray manontolo. |
26 | I shuddered when I realized how close things were. | Nangovitra aho rehefa tonga saina hoe tena nifanakaiky ny zavatra niseho. |
27 | Anyway, the crew of the helicopter here getting in the way of rescue operations should line up and publicly hang their heads in shame. | Ao anatin'izany, tokony aseho eto ary atao fanta-bahoaka ho menatra ilay ekipanà angidimby izay teny amin'ny làlana anaovana asa fanavotana. |
28 | The Japan Self Defense Forces (JSDF, Japan's military) have been widely lauded for their efforts to quickly and efficiently help people affected by the flooding. | Nankalazaina sy nisaorana eran-tany ny Hery Fiarovantenan'i Japana (JSDF, Tafik'i Japana) tamin'ny ezak'izy ireo hanampiana haingana sady nety tsara ireo olona tratry ny tondradrano. |
29 | The JSDF themselves have been active on Twitter and in other media, promoting their rescue and recovery efforts. | Hita navitrika tao amin'ny Twitter sy ireo media hafa ny JSDF, nampahafantatra ny ezaka fanavotana sy famonjena olona nataon'izy ireo. |
30 | Here is the situation from Kanto to northern Japan after we were deployed to assist following torrential rains. | Izao ny toe-javatra niseho tany Kanto ao avaratr'iJapana taorian'ny nametrahana anay hanao fanampiana noho ilay ora-nikija lavareny. |
31 | In Ibaraki our efforts continue, helping those stranded by the flooding, and deploying boats deliver people to safety. | Mbola mitohy ny ezakay any Ibaraki, manampy ireo tafahitsoka ao amin'ny tondradrano, ary mametraka sambokely hanavotra ireo olona ho eny amin'ny toerana azo antoka. |
32 | A house that proved to be remarkably resilient to the flooding has become a meme on social media: | Lasa sarisary hanihany ao amin'ireo media sosialy ilay trano izay tena nahagaga fa nahavita niatrika tsara ilay tondradrano: |
33 | The Hebel House survived a night of flooding. | Nieren-doza tamin'ilay tondradrano nandritra ny alina ny Trano Hebel. |
34 | Hebel House is a brand of prefabricated housing in Japan. | Ny Trano Hebel dia marika trano efa vonona ny ho atambatra fotsiny vita ao Japana. |
35 | Prefabricated homes are fairly common in suburban Japan; components are manufactured in a factory and then shipped to a building site to be assembled by contractors. | Mahazatra any amin'ny tanàna manodidina ny renivohitr'i Japana ireo trano tonga dia atambatra fotsiny; amboarina any aminà orinasa iray ireo akora ilaina ary avy eo alefa any amin'ny toerana fanambàrana mba ho atambatr'ireo mpandraharaha. |
36 | Online news site Livedoor reported on the social media phenomenon surrounding the Hebel House. | Notaterin'ny Livedoor, vohikalam-baovao amin'ny Aterineto, ny resabe tamin'ny media sosialy mikasika ilay Trano Hebel. |
37 | According to Livedoor, one commenter on the internet said: | Araka ny Livedoor, nilaza izao ny mpaneho hevitra iray tao amin'ny Aterineto : |
38 | Of course Hebel House would survive the flood. | Eny, tena mahavita miatrika tsara ny tondradrano ny Trano Hebel. |
39 | When I build a house, I'm going with them! | Rehefa manamboatra trano aho, miaraka amin'izy ireo hatrany! |
40 | Traditionally, typhoons move from west to east across the main Japanese island of Honshu, and some of their power is blocked by mountains bordering Tokyo's western outskirts. | Hatrizay, miala avy any andrefana ka mikisaka mankany atsinanana ary manavatsava ny nosin'i Japana Honshu ireo rivodoza, ary voasakan'ireo tendrombohitra manodidina ireo tanàna kely avaratr'i Tokyo ny ampahany amin'ny heriny. |
41 | Traditionally, typhoons move from west to east across the main Japanese island of Honshu, and some of their power is blocked by mountains bordering Tokyo's western outskirts. | Hatrizay, miala avy any avaratra ka mikisaka mankany atsinanana ary manavatsava ny nosy Japoney an'i Honshu ireo rivodoza, ary voasakan'ireo tendrombohitra manodidina ireo tanàna kely avaratr'i Tokyo ny ampahany amin'ny heriny. |
42 | Image remixed by Nevin Thompson, from Wikipedia. | Sary natambatr'i Nevin Thompson, avy tamin'ny Wikipedia. |
43 | In recent years changes in jet stream patterns due to climate change have also changed typhoon landfall patterns in the Tokyo area. | Tato anatin'ny taona vitsivitsy izay, nanova ny fikapohan'ny rivodoza ny tany ao amin'ny faritry Tokyo ihany koa ny fiovàn'ny fandehan'ny rivotra noho ny fiovàn'ny toetrandro. |
44 | Typhoons now typically arrive from the south and the open Pacific Ocean. | Saiky avy any atsimo ankehitriny ny fiavian'ny rivodoza ary avy amin'ny Ranomasimbe Pasifika misokatra. |
45 | With no mountain ranges to disrupt the power of the typhoon weather front, hot, humid, and intensely wet air flows northward over Tokyo and the flat Kanto Plain before being blocked by the wall of mountains that ring Tokyo to the north. | Amin'ny tsy fisian'ireo tendrombohitra mitandahatra manakana ny herin'ilay rivodoza eo anoloana, mikoriana mankany avaratra any Tokyo sy ny lemak'i Kanto ny rivotra mafana sy mando be alohan'ny hibahanan'ireo rindrin-tendrombohitra izay manodidina an'i Tokyo any avaratra azy. |
46 | Because of climate change and changes to the jet stream, intensely wet weather patterns converge on Tokyo and the Kanto Plain directly from the south and the open Pacific. | Noho ny fiovàn'ny toetrandro sy ny fiovàn'ny fandehan'ny rivotra, miangona ao Tokyo sy ny lemaky Kanto mivantana avy any atsimo sy ny ranomasimbe Pasifika misokatra, ny hamandoana be amin'ny toetrandro. |
47 | Image remixed by Nevin Thompson, from Wikipedia. | Sary natambatr'i Nevin Thompson, avy amin'ny Wikipedia. |
48 | As a result, typhoons, which have become larger and more powerful in recent years, tend to cause more serious flooding than in past decades. | Ny vokatr'izany, dia ireo rivodoza izay lasa mihalehibe sy mihamahery tato anatin'ny taona vitsivitsy izay, vao mainka mahatonga tondradrano lehibe kokoa noho ny tamin'ny folo taona lasa izay. |
49 | Last week's typhoon was a disaster for many, but also a learning opportunity for some. | Ho an'ny maro, nanimba zavatra betsaka ilay rivo-doza tamin'iny herinandro lasa iny, fa fotoana fakàna lesona ihany koa anefa ho an'ireo olona sasany. |
50 | A Twitter user noted that someone on 2ch (“ni-chan”), Japan's answer to Reddit and 4chan, had carefully documented every variety of helicopter shown on television during the disaster recovery efforts. | Nisy mpampiasa Twitter iray nanamarika fa ny olona tao amin'ny “2ch (“ni-chan”)”, toy ny Reddit sy 4chan ao Japana, dia namakafaka tamin'ny antsipirihany ireo karazana angidimby naseho tao amin'ny televiziôna nandritra ilay ezaka fanavotana nandritry ny loza. |
51 | This was compiled by somebody on 2ch, but here are all the helicopters that helped out in the flooding at Joso, Ibaraki. | Natambatry ny olona iray tao amin'ny 2ch io, fa ireto ireo angidimby rehetra nanampy tamin'ny tondradrano tao Joso, Ibaraki. |