Sentence alignment for gv-eng-20100904-160866.xml (html) - gv-mlg-20100906-8872.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Wanna be a Bride; From Blog to TVEgipta: “Te-hanam-bady aho”; hatrany amin'ny blaogy ka hatrany amin'ny fahitalavitra
2Ghada Abdel Aal's book, Wanna be a Bride.Ghada Abdel Aal
3More than two years ago, Global Voices Online ran an article about Egyptian blogs which were published into books.Maherin'ny roa taona lasa izay, ny Global Voices Online dia nanao lahatsoratra momba ireo blaogy Egiptiana navoaka ho boky.
4Now one of those books was turned into a television series that is currently being aired during the holy month of Ramadan.Izao ny iray amin'ireo boky ireo navadika ho tantara mitohy amin'ny fahitalavitra, izay alefa mandritra ny herinandro masin'ny Ramadany.
5The Blog, Book, and TV SeriesNy Blaogy, Boky ary Tantara mitohy amin'ny fahitalavitra
6Ayza Atgawez - Wanna be a Bride - is the name of the blog [Ar], the book [Ar], and also the new television series.Ayza Atgawez - Te-hanam-bady - izany no anaran'ilay blaogy [Ar], ilay boky [Ar], ary koa ilay tantara mitohy vaovao amin'ny fahitalavitra.
7It is made up of humorous short stories about a girl's endless quest to find a suitable husband.Fitambarana tantara fohy mahatsikaiky momba ny tantaran'ny tovovavy iray tsy sasatry ny mitady vady mendrika.
8And here is how the blogger/writer Ghada Abdel Aaal summarizes her series of blogs:Ary izao no famintinan'ilay mpitoraka blaogy/mpanoratra Ghada Abdel Aaal ny tantara mitohiny amin'ny blaogy:
9I represent about 15 million girls between the ages of 25 and 35 years, whom society is chasing and insulting to get married.Misolo tena vehivavy maherin'ny 15 tapitrisa manodidina ny 25 hatramin'ny 35 taona aho, izay monina anaty fiaraha-monina manenjika sy manao tsinontsinona ny fanambadiana.
10However, they have nothing to do about not finding a suitable husband yet.Na izany aza, tsy mbola misy idirany amin'ny tsy fahitàna vady mendrika izy ireo.
11A Two-Way Ticket from Social Media to Mainstream MediaTapakila mandroso sy miverina ho an'ny valan-tserasera sy ny Haino aman-jery andavanandro
12As you can see it started in a blog and then found its way to mainstream media.Araka ny hitanao dia nanomboka tany amina blaogy izy ary nahita làlana nankany amin'ny haino aman-jery andavanandro.
13And now it's taking the other way back to social media.Dia izao indray izy mandeha miverina amin'ny valan-tserasera.
14The young Tunisian actress - Hend Sabry - who is playing the main character in the series decided to communicate with her fans via Twitter and asked them for their feedback about her role and the series as a whole.Ilay tovovavy Toniziana mpilalao sarimihetsika - Hend Sabry - izay mpilalao fototra ao amin'ny tantara mitohy dia nanapa-kevitra ny hifandray amin'ireo mpankafy azy amin'ny alalan'ny Twitter ary nanontany azy ireo izay mba heviny momba ny lalaony sy ilay tantara mitohy iray manontolo.
15@HendSabry: Keep tagging your feedback with #3ayzaAtgawez so I can keep an eye on your feedback!@HendSabry: Asio tenifototra #3ayzaAtgawez hatrany ireo hevitrao ka ahafahako manaraka izany!
16Thank youMisaotra
17@HendSabry: Which was the most attractive phrase in today's episode?@HendSabry: Inona no fehezanteny nahasarika indrindra tamin'ny seho androany?
18Ayza Atgawez starring the actress Hend SabryAyza Atgawez lalaovin'ny mpilalao sarimihetsika Hend Sabry
19And the Egyptian and Arab tweeps started sending their feedback using the mentioned hashtag.Dia nanomboka nandefa hevitra ireo mpi-tweets Egiptiana sy Arabo amin'ilay tenifototra voalaza.
20Nayera02: @HendSabry Watching #3ayzaAtgawez , easily the best T.V. show this Ramadan!Nayera02: @HendSabry Mijery ny #3ayzaAtgawez , avy hatrany dia tantara mitohy tsara indrindra amin'ity Ramadany ity!
21Epic.Mahafinaritra.
22@_Nouna_: Today's episode of #3ayzaAtgawez was very nice, and it really happens.@_Nouna_: Tsara be ny sehon'ny #3ayzaAtgawez androany, ary zava-marina iny.
23Wedding advertisements are too widespread nowadaysMiparitaka eny rehetra eny ireo dokam-barotra fitadiavam-bady ankehitriny
24@Momen_Elfadly: There is a huge difference between comic and humorous acting, and the annoying exaggeration and facial expressions that Hend Sabry keeps on doing waiting for people to laugh.@Momen_Elfadly: Misy fahasamihafàna be eo amin'ny filalaovana ny sarimihetsika hatsikana sy ny mampihomehy, ary ireo fihetsika diso tafahoatra mankaleo ataony amin'ny tarehiny dia miandry hatrany ireo mpijery mba hihomehy.
25@TravellerW: #3ayzaAtgawez making fun of short people; calling a short guy ‘Tweety'.@TravellerW: #3ayzaAtgawez maneso ireo olona fohy; miantso ny lehilahy fohy hoe ‘Ilaikely'.
26Keepin' it classy.Amin'ny fomba mihaja.
27#Racism #Ignorance #Trash #RamadanTV#Racism #Ignorance #Trash #RamadanTV
28@BentMasreya: I hated the following question the most this Ramadan, “What was the phrase that you liked the most in today's episode”, it's even worse than the series itself.@BentMasreya: Ity fanontaniana ity no halako indrindra tamin'ity Ramadany ity, “Inona no fehezanteny nahasarika indrindra tamin'ny seho androany?”, mbola ratsy noho ilay tantara mitohy aza io.
29As you can see, some feedback was positive, some was negative, and other comments made Hend realize that social media is a double-edged weapon:Araka ny hitanao, nanaiky ireo hevitra sasany, nanohitra kosa ny sasany, ary ireo hevitra hafa dia nampiaiky an'i Hend fa mahavoa roa ny valan-tserasera (media sosialy):
30@HendSabry: Please just send me the feedback on #3ayzaAtgawez .. I won't accept any PERSONAL insults :)@HendSabry: Ireo hevitra ihany no alefa amin'ny #3ayzaAtgawez azafady… Tsy hanaiky ompa mamely manokana aho
31The Series AftermathNy akon'ny tantara mitohy
32Away from the series itself, the topic of the blog/book/series made Yasmine El-Mehairy write a series of blog post - there are eight of them so far - on her own blog under the title, “Sorry, but I don't want to get married“:Lavitry ny tantara mitohy mihitsy, ny foto-kevitr'ilay blaogy/bok/tantara mitohy dia nahatonga an'i Yasmine El-Mehairy hanoratra andiana lahatsoratra - enina aloha no misy hatreto - ao amin'ny blaoginy amin'ny lohateny hoe, “Miala tsiny fa tsy te-hanam-bady aho“:
33On the occasion of airing the TV series, Wanna be a Bride which made everyone tell me that I have to consider it a role model and start finding a groom of my own.Tamin'ny fotoana handefasana ilay tantara mitohy amin'ny fahitalavitra, Wanna be a Bride izay nahatonga ny rehetra niteny tamiko hanao io ho modely ka hanomboka hitady ny anjarako koa.
34And because of the Egyptian habit where they turn any happy occasion - someone's wedding, or engagement - into a sad one by telling me, “waiting for your marriage or engagement too”.Ary noho ny fahazaran-dratsin'ny Egiptiana mamadika ny fotoam-pifaliana - fanambadiana, na fifamofoana - ho fotoan'alahelo, amin'ny fitenenana amiko hoe, “miandry ny fanambadianao na fifamofoanao koa”.
35And I've never liked this phrase as it reminds people of what is missing in their lives.Ary tsy mbola nitia io fehezanteny io mihitsy aho noho izy mampahatsiahy ny olona ny zavatra banga eo amin'ny fiainany.
36… So I'll start sharing with you my own experience with love and marriage proposals, and I'll call it “Sorry, but I don't want to get married”.… Ka hanomboka hizara aminao ny zava-niainako manokana momba ny fitiavana sy fangataham-panambadiana aho, ary hiantso izany hoe “Miala tsiny fa tsy te-hanambady aho”.
37Those stories are full of catastrophes and reveal a part of my dark history with marriage.Ireto tantara ireto dia feno loza ary mamboraka ampahany amin'ny tantara ratsiko momba ny fanambadiana.
38There are too many stories, some are funny and others are sad, but at the end of the day, they all are stories that just happened to me and shaped my own personality, and may be by telling them to you you'll find out more about me and my current personality.Maro loatra ireo tantara, ny sasany mahatsikaiky ary ny hafa mampalahelo, nefa rehefa mifarana ny andro, tantara niainako sy nahatonga ny maha-izaho ahy ihany ireny, ary mety hoe amin'ny fitantarako izany anao dia ahafahanao mahafantatra bebe kokoa momba ahy sy ny oetrako amin'izao.
39Another user on Twitter revealed two of her worst nightmares that have come true.Mpampiasa Twitter iray hafa indray namboraka roa tamin'ireo nofiratsy ratsy indrindra izay tanteraka.
40@Marrvie: Desperation can be described as follows; Getting 2 respective calls; A friend saying that @HendSabry in #3ayzaAtgawez remind her of me (cont) @Marrvie: And a relative who didn't recognize my voice & thought I was a guy!@Marrvie: Ny fahakiviana dia azo soritana toy izao; Namana miteny amiko fa i @HendSabry ao amin'ny #3ayzaAtgawez dia mampatsiahy azy ahy @Marrvie: Sy ny olom-pantatra sy nahalala ny feoko ka nino fa lehilahy aho!
41And finally another user on Twitter wondered if marriage is really the final destination, or there is still one more station in their live journey:Ary farany ny mpampiasa Twitter iray hafa nanontany tena raha ny fanambadiana no tanjona farany, na mbola misy tanjona iray hafa amin'ny fiainann-dry zareo:
42@Mazloum: Shouldn't they make another sequel for there series next Ramadan and call it: I Want to get a Divorce.@Mazloum: Tsy tokony hanao tantara hafa tohiny ho an'ny Ramadany manaraka ve ry zareo ka hanome lohateny izany hoe: Te-hisara-panambadiana aho.