# | eng | mlg |
---|
1 | Mauritania: Using Twitter to Mock the President | Maoritania: Maneso Ny Filoha Amin'ny Fampiasana Twitter |
2 | On August 6, Mauritanian President General Mohamed Ould Abdel Aziz appeared [ar] on national television. | Ny 6 Aogositra teo, niseho tamin'ny fahitalavi-panjakana ny Filoha Maoritaniana, ny Jeneraly Mohamed Ould Abdel Aziz. |
3 | During that televised appearance, police assaulted [ar] a journalist while he was covering the arrest [ar] of, and the aggression towards a guest who called upon the General to leave. | Nandritra io fisehoana tamin'ny fahitalavitra io, nidaroka mpanao gazety iray ny mpitandro ny filaminana raha teo am-pandrakofana ny fisamborana ary fampijaliana natao taminà vahiny iray nasaina izy, vahiny izay niangavy ny Jeneraly mba hiala. |
4 | Mauritanian Twitter users followed the events in real time, and reacted via the hash tag #مسرحية _الجنرال [ar] (The General's Play). | Ireo Maoritaniana mpampiasa Twitter dia nanaraka io trangan-javatra io ara-potoana, ary naneho hevitra avy amin'ny tenifototra #مسرحية _الجنرال [ar] (The General's Play na Ny Lalaon'ny Jeneraly). |
5 | All this took place during a live transmitted and long TV show under the title “Encounter with the People.” | Niseho izany rehetra izany nandritra ny fampitàna mivantana sy fandaharana lava tamin'ny Fahitalavitra nomena ny lohateny ” Ny fihaonana amin'ny Vahoaka.” |
6 | The televised appearance [of the President] coincided with the anniversary of the 2008 coup d'état, which led to the overthrow of Sidi Ould Cheikh Abdallahi, Mauritania's first civil and elected President. | Ilay fisehoana tamin'ny fahitalavitra [ny Filoha] dia nifanitsaka tamin'ny tsingerin-taonan'ny fanonganam-panjakana 2008 , izay nampiongana an'i Sidi Ould Cheikh Abdallahi Filoha Maoritaniana sivily voalohany sady voafidy. |
7 | The President was insulting the opposition, and accused it of serving the interests of foreign parties. | Niteny ratsy ny mpanohitra ny Filoha, ary niampanga azy ireo ho miaro ny tombontsoan'ny antoko vahiny. |
8 | He also ridiculed the opposition's demand which called upon the regime to leave. | Nesoiny ihany koa ny fangatahan'ny mpanohitra izay mangataka ny hialàn'ny fitondrana. |
9 | The Movement of Mauritanian Youth [ar] staged several protests against the televised appearance of the General, and called for the fall of his regime. | Nikarakara fihetsehana maro manohitra ny fisehoan'ny Jeneraly tamin'ny fahitalavitra ny Movement of Mauritanian Youth na hetsiky ny tanora Maoritaniana[ar], ary miantso ny fianjeran'ny fitondrany. |
10 | Dozens of I.R.A.[ Abolitionist movement in Mauritania] activists staged a protest [ar] in front of the Justice Ministry building, and the Mauritanian Radio headquarters in protest against the President's slavery declarations during the TV show. | Mafana fo am-polony avy amin'ny I.R.A. [Hetsika manohitra ny fanandevozana ao Maoritania] no nanao fihetsiketsehana nanoloana ny Ministeran'ny Fitsarana, sy ny foiben'ny Radio Maoritaniana ho fanoherana ny fanambaràna fanandevozana nataon'ny Filoha nandritra ilay fisehoana tamin'ny Fahitalavitra. |
11 | They considered his statements as a denial of slavery in public, while standing by the side of slave owners in private. | Noheverin'ireo ho fitsipahana imasom-bahoaka ny fanandevozana ilay fanambaràny, tamin'ny fijoroana teo akaikin'ireo olon-tsotra tompon'andevo. |
12 | Mauritanian President, photo published by alkachiv blog | Ny Filoha Maoritaniana, sary naparitaky ny bilaogy alkachiv |
13 | Activist Abdel Fetah Habib mocked the President's low education level: | Noesoin'ilay mafàna fo, Abdel Fetah Habib, ny fahambanian'ny fari-pahaizan'ny filoha : |
14 | @afetah He did not talk about establishing universities, as he only understands vocational training. | @afetah Tsy nasiany resaka ny fanarenana ny Oniversite, fa ny fiofanana arak'asa ihany no fantany. |
15 | That's his level. | Izay no fari-pahalalàny. |
16 | #مسرحية _الجنرال | #مسرحية _الجنرال |
17 | Activist Baba Ould Deye echoed similar sentiments. | Nampita fihetseham-po mitovitovy amin'izany ilay mafàna fo, Baba Ould Deye . |
18 | He tweeted about the General's failure to obtain even the lowest educational qualifications: | Nobitsihiny ny tsy fahaizan'ny Jeneraly mandray na dia ny fari-pahaizana farany ambany indrindra aza : |
19 | @babadeye: Tonight, the world is following Curiosity landing on Mars, and we are watching the play of the general who does not have a high school degree | @babadeye:Izao alina izao, eo am-panarahana ny fipetrahan'i Curiosity eny amin'ny Mars izao tontolo izao, fa isika kosa mijery ny Lalaon'ny Jeneraly izay tsy nandia fianarana ambony. |
20 | Writer and blogger Abu Abbass Braham mentioned the General's history: | Ny mpanoratra sady bilaogera, Abu Abbass Braham, dia nanamarika ny tantaran'ny Jeneraly : |
21 | @abbassbraham The smart one is still accusing the opposition of allegiance to the former regime, though he was its guardian for 20 years. | @abbassbraham Miampanga ny mpanohitra ho mpisolelaka amin'ny fitondrana teo aloha ilay olo-manan-kaja, na dia niaro an'io nandritra ny 20 taona aza izy. |
22 | Sidi Ettaieb Ould Mojteba commented on the President's lies: | Sidi Ettaieb Ould Mojteba dia nitondra fanamarihana tamin'ny laingan'ny Filoha : |
23 | @mojteba: The General challenges anyone saying there is oppression in Mauritania. | @mojteba: Mihantsy izay olona miteny fa misy famoretana ao Maoritania ny Jeneraly. |
24 | It seems that he forgot about the case of Machdhoufi murdered in cold blood. | Toa adinony ny zava-niseho tamin'ny namonoana an-kitsirano an'i Machdhoufi. |
25 | Khalil Ould Jdoud, Al-Arabiya correpondent, commented on the same thing: | Khalil Ould Jdoud, iraky ny Al-Arabiya, nitondra fanamarihana tamin'io zavatra iray io ihany: |
26 | @KHjdoud : Poor Musaylimah [known as “the Liar”, he claimed to be a Prophet], now we have someone who lies more than him. | @KHjdoud : Musaylimah mahantra [fantatra amin'ny hoe : “ilay mpandainga”, nilaza tena ho mpaminany izy ], ankehitriny manana olona mpandainga kokoa noho izy isika. |
27 | The knowledgeable deserves to be included in an international encyclopedia, and to be considered as a role model for Arabs. | Ilay mahara-baovao tsara ka mendrika hatao ao anaty encyclopdie iraisam-pirenena, ary heverina ho olona filamatra ho an'ny Arabo. |
28 | Ahmed Ould Ennahoui mentioned a caller who accused the General of lying: | Ahmed Ould Ennahoui dia nitanisa mpiantso amin'ny finday iray izay niampanga ny Jeneraly ho nandainga : |
29 | @nahmedouA wonderful caller, he accused the general of lying | @nahmedou Mpiantso mahafinaritra, nampangainy ho nandainga ny jeneraly |
30 | Mejdi Ahmad expressed his lack of interest towards the General's televised appearance: | Mejdi Ahmad dia naneho ny tsy firaharahiany ny fisehoan'ny Jeneraly tamin'ny fahitalavitra : |
31 | @mejdmr: I did not watch the General's play, and I'm not looking for its replay | @mejdmr: Tsy nijery ny lalaon'ny Jeneraly aho, ary tsy hijery ny famerenana azy |
32 | Mohammed Abdou inquired about the destiny of the young man arrested at the TV studio: | Nitady vaovao momba izay niafaran'ilay tovolahy voasambotra tao amin'ny tranon'ny fahitalavitra i Mohammed Abdou : |
33 | @medabdouDo you have updates about those arrested during the General's play? | @medabdou Arakareo ve ny momba ireo voasambotra nandritra ny Lalaon'ny Jeneraly? |
34 | Were they released? | Navotsotra ve ry zareo? |
35 | Activist Bab Ould Hourma pocked fun at the TV host: | Ny mafana fo Bab Ould Hourma dia nandona kely ilay mpanentana ao amin'ny Fahitalavitra : |
36 | @bHourma Oh Ment Elli (TV host), the historical moment is not here yet…when that moment comes, you will run away like Hala Misrati | @bHourma Oh Ment Elli (mpanentana amin'ny fahitalavitra), tsy mbola fotoanan'ny tantara izao… rehefa tonga izay fotoana izay, dia handositra tahaka an'i Hala Misrati ianao. |
37 | Journalist Yacoub Ould Mohamed Salem also commented on the TV host's lies: | Notsikerain'i Yacoub Ould Mohamed Salem mpanao gazety ihany koa ny laingan'ilay mpanentan'ny fahitalavitra : |
38 | @YacoubBHDSomeone called on the phone.. He started criticizing, and communication was cut. | @YacoubBHD Nisy niantso tamin'ny finday… Nanomboka nitsikera izy, ary dia tapaka ny fifandraisana. |
39 | The TV host apologized, and said that the caller willingly chose to end his phone call. | Niala tsiny ilay mpanentan'ny fahitalavitra ary niteny fa sitrapon'ilay mpiantso ny nanapaka ny antsony. |