Sentence alignment for gv-eng-20120226-296801.xml (html) - gv-mlg-20120226-29367.xml (html)

#engmlg
1Bolivia: Disabled Protesters Demand More Welfare SupportBolivia: Mitaky Fanatsarana Ny Fikarakarana Azy Ny Olona Manana Fahasembanana
2For nearly 100 days, a group of physically disabled people held a march from the eastern lower lands of Bolivia to the seat of government in capital La Paz, located 3,600 metres above sea level, demanding a yearly subsidy of at least 3,000 Bolivianos (434 US dollars approximately).Efa ho 100 andro izao, nanao diabe niainga avy teny amin'ny lemaka atsinanana hizotra ho any amin'ny Foiben'ny Governemanta, miorina 3600 metatra ambonin'ny ranomasina, ny vondron'olona manana fahasembanana hitaky fanampiana ara-bola 3000 Bolivianos (434 dolara amerikana eo ho eo) isan-taona farafahakeliny.
3The government of President Evo Morales responded by offering a one-time subsidy equivalent to 145 US dollars, which went into effect the day before the caravan arrived in La Paz.Namaly tamin'ny alalan'ny fanomezana fanampiana indray mandeha mitentina mitovy sanda amin'ny 145 dolara amerikana ny governemantan'i Evo Morales, izay nanankery andro iray mialoha ny hahatongavan'ny valalamanjohy tao La Paz.
4This offer was rejected by leaders of the movement of persons with disabilities, while the Plurinational Assembly (Bolivia's Parliament) is debating a Preferential Treatment for Disabled People Law.Nolavin'ny mpitarika ny ny hetsiky ny olona manana fahasembanana io tolotra io, raha niady hevitra ny amin'ny lalàna manome laharam-pahamehana kokoa ny fikarakarana ny olona manana fahasembanana ny Antenimiera Marofirenena (Parlemantan'i Bolivia).
5On the afternoon of Thursday, February 23, the march of disabled people attempted to enter Murillo square, the political centre of the country where both the Presidential Palace and the Parliament building are located.Ny folakandron'ny Alakamisy 23 Febroary, higadona ny kianjan'i Murillo, foibe ara-politikan'ny firenena ahitana ny Lapan'ny Filoha sy ny Lapan'ny Parlemanta, ny mpanao diabe.
6"Evo: We want to live well.""Evo: Te-hiaina tsara izahay."
7Photo by Wayrachaki (CC BY-NC 2.0)Saripika Wayrachaki (CC BY-NC 2.0)
8Twitter user @wayrachaki [es], based in La Paz, followed the march and reported live using his mobile phone camera.Ny mpisera Twitter @wayrachaki [es], miorina ao La Paz, dia nanaraka ny diabe ary nitatitra mivantana izany tamin'ny alalan'ny fampiasana ny fakantsarin'ny findainy.
9He also uploaded a set of images on Flickr.Namoaka andian-tsary ihany koa izy tao amin'ny Flickr.
10Police did not allow marchers into the square and clashed with protesters, allegedly using tear gas and pepper spray, as well as electro-shock devices.Tsy navelan'ny police hiditra teo an-kianja ny mpanao diabe ka nifandona tamin'ny mpanao fihetsiketsehana, izay heverina ho nampiasa baomba sy vovoka mandatsa-dranomaso, mbamin'ny fitaovana mandefa aratra.
11Karen Gil wrote on her blog [es] a close account of the events:Karen Gil nanoratra tao amin'ny bilaoginy [es] mitantara akaiky ny zavamisy:
12At about 2 o'clock yesterday afternoon, the march reached surrounding streets of Murillo Square in order to set a vigil at the place and begin negotiations with the government, however, police barriers two streets away prevented them from walking through.Omaly tokony ho tamin'ny roa folakandro tany ho any dia nahatratra ny arabe manodidina ny kianjan'i Murillo ny diabe mba hanangana toerana hanaovana fiaretantory sy hanombohana ny fifanarahana amin'ny fitondrana, saingy, sakana roa sosona no najoron'ny polisy tsy hahafahan-dry zareo miditra eo.
13As a result, disabled people decided to break through the first police barrier, located at the corner of Ingavi and Jenaro Sanjinés streets.Vokatr'izany, nanapa-kevitra ny hamaky ny sakana voalohany mijoro eo amin'ny kiho mampitohy ny lalana Ingavi sy Jenaro Sanjinés ny olona sembana.
14All of this lasted for about one hour, during which a clash broke out between police and protesters, who defended themselves using crutches and wheelchairs.Naharitra iray ora eo ho eo izany rehetra izany, ary nandritra izany fotoana izany no velona ny fifandonana teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana, izay miaro ny tenany amin'ny fampiasana tehina sy kodiaran-tseza.
15When the marchers began to gain ground, the police threw pepper spray at them and began beating them with their shields, according to testimonies of disabled protesters, police even used electroshocks.Raha vao nanomboka nahazo vahana ny mpanao diabe dia nandraraka vovoka mandatsa-dranomaso tany amin'izy ireo ny polisy ary nanomboka nively kibay, araka ny fijoroana vavolombelona ataon'ny sembana mpanao fihetsiketsehana dia nampiasa hatramin'ny fandefasana aratra aza ny polisy.
16"March of the disabled" Photo by Wayrachaki (CC BY-NC 2.0)"Diaben'ny sembana" Saripika Wayrachaki (CC BY-NC 2.0)
17Blogger Dario Kenner, also based in La Paz, commented on his blog:Ny Bilaogera Dario Kenner, izay monina ao La Paz ihany koa, dia maneho hevitra ao amin'ny bilaoginy:
18Yesterday afternoon the marchers tried to force their way into the main square in La Paz, location of the government palace.Omaly folakandro dia niezaka ny hanohy ny lalany ho eo amin'ny kianja lehiben'i La Paz ny mpanao diabe, eo amin'ny toerana ahitana ny lapan'ny governemanta.
19A government spokesperson condemned the violence and claimed there were groups present who provoked the clashes leaving 20 police injured. Bolivian media reports the police used tear gas and pepper spray.Mpitondra tenin'ny governemanta iray no niampanga ny herisetra ary nilaza fa misy andian'olona teo no niezaka nanao izay isian'ny fifandonana ka namparatra polisy 20. Ny gazety Boliviana nitatitra fa nampiasa baomba sy vovoka mandatsa-dranomaso ny polisy.
20At least 10 people with disabilities were injured.10 farafahakeliny tamin'ny sembana no naratra.
21The Ombudsman office said the marcher's rights were abused and there was evidence they had been injured.Ny biraon'ny fanelanelanana nilaza fa voahitsakitsaka zon'ny mpanao diabe ary misy ny porofo fa naratra izy ireo
22Divided positions can be found on social media platforms after the clash.Hita any amin'ny sehatry ny tambajotra an-tserasera moa ny fizaran-kevitra taorian'ny gidragidra.
23On the one hand, many Twitter comments condemned the use of violence by police forces using the hashtag #Discapacitados (Disabled) [es].Etsy andaniny, maro ny hevitra ao amin'ny Twitter no manameloka ny fampiasan-kery ataon'ny polisy amin'ny fampiasana tenifototra #Discapacitados [es] (“Sembana”).
24There is also a Facebook group [es] called Solidaridad con los discapacitados de Bolivia (Solidarity with Disabled in Bolivia).Misy ihany koa ny vondrona Facebook [es] antsoina hoe Solidaridad con los discapacitados de Bolivia (“Fiaraha-mietana miaraka amin'ny sembana eto Bolivia”).
25On the other hand, there are Twitter users like Juan Carlos Quiroga (@jcrquiroga) [es] who argue that the protesters excessively provoked the police and even destroyed public property.Etsy ankilany, misy ny mpisera Twitter tahaka an'i Juan Carlos Quiroga (@jcrquiroga) [es] izay mandresy lahatra fa mihantsy tafahoatra ny polisy ny mpanao fihetsiketsehana ary manimba fananam-bahoaka aza.
26For instance, he Tweeted [es]:Ohatra, nisioka izy fa [es]:
27Another disabled person broke the windscreen of a police van, with stones and caused other damagesSembana ara-batana iray hafa namaky ny fitaratra aloha amin'ny fiara antonontonon'ny polisy tamin'ny vato ary nanimba zavatra hafa ihany koa
28According to mainstream media in Bolivia [es], after the clash a group of 300 disabled people started a vigil, and some of them undressed and laid half naked on the streets near Murrillo square as an act of protest.Araka ny lazain'ny gazety ao Bolivia [es], rehefa vita ny gidragidra dia nanomboka nanao fiaretantory ny vondrona sembana ara-batana iray miisa 300, ny sasany tamin'izy ireo nanala akanjo sy mitanjaka tapany eny amin'ny arabe manakaiky ny kianja Murrillo ho mari-panoherana.
29Protesters also threaten to begin a hunger strike.Nandrahona ny hitokona tsy hihinan-kanina ihany koa ny mpanao fihetsiketsehana.
30Fanamarihan'ny mpandika ny lahatsoratra: Ireo olona tsy afa-mandeha fa voatery mandeha irony seza misy kodiarana irony no tena tondroin'ny antsoina hoe sembana eto.