Sentence alignment for gv-eng-20130704-421942.xml (html) - gv-mlg-20130707-49951.xml (html)

#engmlg
1Snowden Air Search: “Be Strong” Morales, Latin American Presidents TweetMorales Sy Snowden : Tezitra Noho Ny Olana Diplaomatika Ireo Filoha Any Amerika Latina
2One of the most complicated diplomatic scenes of recent years occurred when the airplane of Bolivia's president, Evo Morales, had to make an emergency landing in Vienna, Austria due to the alleged air transit denial [es] by Spain, France, Portugal and Italy under the suspicion that he was helping whistleblower Edward Snowden exit Russia.[Mitondra any aminà pejy mitenyEspaniola ny rhy raha tsy nasiana fanamarihana manokana] Lasa sehatra ara-diplomatika isan'ny sarotra indrindra tao anatin'izay taona vitsy lasa izay ny tanànan'i Vienna, Aostralia, tamin'ny fotoana nanaovan'ny fiaramanidin'ilay Filoha Boliviana Evo Morales fipetrahana maika tao, nohon'ny fisian'ny fanakanana [es] an'habakabaka nataon'ny Espaina, Frantsa, Portiogaly ary Italia azy amin'ny fiahiahiana azy ho nanampy an'ilay mpamoaka tsiambaratelom-panjakana Edward Snowden hivoaka an'i Rosia.
3The head of state was on his way back from Moscow, where he was participating in the Gas Exporting Countries Forum.Avy nanatrika ilay Fivoriamben'ny Firenena Mpanondrana Entona tany Mosko ilay Filoham-pirenena.
4It is still uncertain what caused the plane in-route to the Atlantic on Tuesday, June 2, to make a U turn and land in Vienna's airport.Mbola tsy fantatra mazava ny antony nihodinan'ilay fiaramanidina nitodi-doha ho any Atlantika ny Talata 02 Jona, hiverin-dàlana ary hipetraka ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Vienna.
5On one side, Bolivian officers declared that France, Portugal, Spain and Italy revoked the permit for the airplane to cross their airspace and denied its petition to refuel; all because said countries thought Snowden could be on board.Tetsy an-kilany, nanao fanambaràna ireo manampahefana Boliviana fa nanafoana ny fanomezany fahazoan-dalana hipetraka amin'ny taniny ho an'ilay fiaramanidina i Espaina, Frantsa, Portiogaly ary Italia sady nandà ny fangatahan'izy ireo hameno solika, satria noheverina fa isan'ny mpandeha tao anatiny koa i Snowden.
6Evo Morales.Evo Morales.
7Photo by Flickr user Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0)Sary nalain'ilay mpampiasa Flickr Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0)
8Meanwhile, French and Spanish authorities said that the plane was free to cross their sky borders.Manaraka izany, nilaza ny manampahefana Frantsay sy Espaniola fa nalalaka ny fandehanan'ilay fiaramanidina hamakivaky ny faritry ny habakabany.
9Also, adding to the controversy, there's an audio recording allegedly taken from a conversation between the airplane and air control where you can hear the pilot asking for permission to land thinking he hadn't enough fuel.Ary koa, ho fanampin'iny resabe iny, nisy fangalàna feo iray izay toa resaka nifanaovan'ilay fiaramanidina sy ny mpanara-maso ny habakabaka, nahenoana ny feon'ilay mpanamory fiaramanidina nangataka alàlana hipetraka noho ny fiheverany fa toa tsy ampy solika izy.
10Heads of State from several Latin American nations reacted immediately, many of them expressing their opinion of the unfolding events on Twitter.Naneho hevitra teo noho eo ireo mpitondra avy amin'ny firenena Amerika Latina maro, betsaka tamin'izy ireny no naneho ny heviny mikasika ilay resaka tao amin'ny Twitter.
11Argentinean president, Cristina Fernández (@CFKArgentina) [es] tweeted her conversation with several rulers - including Evo Morales - in her account.Nandefa bitsika niaraka tamin'ireo mpiara-miasa aminy maro ilay Filohan'i Arzantina, Cristina Fernández (@CFKArgentina) [es] isan'izany i Evo Morales - tao amin'ny kaontiny.
12Here are some of her tweets:Ireto manaraka ireto ny santionany tamin'izany :
13@CFKArgentina: “What?@CFKArgentina : “Inona hoe ?
14Evo?Evo ?
15Evo Morales detained?”Evo Morales voatazona ?”
16His last picture, in Russia, immediately came to mind…Tonga dia tonga ato an-tsaiko ilay sariny farany tao Rosia…
17@CFKArgentina: They are definitely all crazy.@CFKArgentina : Tena mitapy tanteraka mihitsy ireo.
18A Head of State and his plane have complete immunity.Manana zo feno tsy ho azo tazonina ny Filoham-panjakana iray.
19I can't believe this level of impunity.Tsy mampino ahy ity haavon'ny tsy fahafaha-manasazy ity.
20In this tweet she refers to the reaction of Ecuador's president, Rafael Correa:Manondro ny fanehoan-kevitry ny filohan'i Ekoatora, Rafael Correa, izy ato amin'ity bitsika ity :
21@CFKArgentina: Rafael told me he'll immediately call Ollanta Humala to set up an urgent UNASUR meeting [Union of South American Nations]@CFKArgentina : Niteny tamiko i Rafael fa hiantso an'i Ollanta Humala izao ankehitriny izao hampiantso fivoriana maika ny UNASUR [Union of South American Nations/ Fikambanan'ireo firenena any Amerika Atsimo]
22Also, Rafael Correa tweeted [es]:Avy eo, i Rafael Correa nandefa bitsika hoe [es] :
23@MashiRafael: Incredible! They deny Evo Morales' plane access to European airspace!@MashiRafael : Tsy mampino ! lavin'izy ireo ny fidiran'ny fiaramanidin'i Evo Morales tany amin'ny faritry ny habakabak'i Eoropa!
24And then they talk about EU-AL [Latin America] summits?Avy eo miresaka fivoriamben'ny EU-AL [Latin America] indray izy ireo ?
25Wake up Great Nation!Mifohaza ry Firenen-dehibe !
26Afterwards, Cristina Fernández shared the opinion of Uruguay's president:Avy eo, Cristina Fernández nizara ny hevitr'ilay filohan'ny Orogoay koa :
27@CFKArgentina: I spoke with Pepe (Mujica).@CFKArgentina : Niresaka tamin'i Pepe (Mujica) aho.
28He's outraged.Tezitra mafy izy.
29He's right.Rariny ny azy.
30This is all very humiliating.Tena manala baraka izany.
31Rafa [Rafael Correa] is calling again.Miantso indray i Rafa [Rafael Correa].
32Finally, the dignitary reported that Peru's president, Ollanta Humala, was going to call for an extraordinary UNASUR meeting:Farany, nilaza ilay filoha Arzantina fa hampiantso fivoriana maika an'ireo UNASUR ny filohan'i Pero, Ollanta Humala :
33@CFKArgentina: Ollanta told me he'll call a UNASUR meeting.@CFKArgentina : Niteny tamiko i Ollanta fa hampiantso fivoriana ireo UNASUR.
34It is 00:25 AM.Amin'ny 00:25 ora maraina izao.
35Tomorrow will be a long tough day.Ho andro lava sy sarotra rahampitso.
36Be calm.Mitonia.
37They won't succeed.Tsy hahomby izy ireo.
38And President Rafael Correa declared:Ary nilaza ilay Filoha Rafael Correa hoe :
39@MashiRafael: Decisive hours for UNASUR: either we graduate as colonies or we revindicate our independence, sovereignty and dignity.@MashiRafael : Fotoana fanapahan-kevitra izao ho an'ny UNASUR : na hijanona ho zanatany isika na hitaky ny fahaleovantenantsika, ny fiandrianantsika sy ny maha isika antsika.
40We are all Bolivia!Bolivia daholo isika rehetra!
41Venezuelan president, Nicolás Maduro, also reported he was in contact with Evo Morales:Nilaza koa ilay filohan'i Venezoela, Nicolás Maduro, fa niresaka taminy i Evo Morales :
42@NicolasMaduro: I am in touch with Evo, all international immunities that protect Heads of State have been violated due to the Imperial obsession.@NicolasMaduro : Mifandray amin'i Evo aho, voahitsakitsaka ny lalàna rehetra rehetra erantany miaro ireo Filoham-panjakana nohon'ny didy jadona Imperialy.
43Then he added:Avy eo izy nanampy hoe :
44@NicolasMaduro: I ratify my complete solidarity with Evo and from Venezuela, with dignity, we will respond to this dangerous, disproportionate and unacceptable aggression.@NicolasMaduro : Manohana tanteraka an'i Evo avy aty Venezoela aho, am-pahamendrehana, ho valiantsika iny herisetra mamoa-doza sy tsy rariny ary tsy azo ekena iny.
45According to a statement by the Interior Ministry of Austria that referred to the incident as a “routine inspection”, once on the ground, Austrian authorities entered the plane searching for Snowden and checked the passengers' passports.Araky ny fanambarana navoakan'ny Ministry Atitany ao Aostralia izay nilaza ilay raharaha ho “fanaraha-maso efa fanao”, vantany vao tafidina an-tseranam-piaramanidina ny fiaramanidina iray, dia niditra tao anaty fiaramanidina ny manampahefana ao Aostralia hikaroka an'i Snowden ary nisava ny pasipaoron'ireo mpandeha rehetra.
46All this, in spite of what president Morales had told his Argentinean peer:Na dia efa niteny tamin'ny filoha Arzantina aza ny filoha Morales hoe :
47@CFKArgentina: “I am not going to allow them to check my plane. I am not a thief”.@CFKArgentina : “Tsy avelako hisava ny fiaramanidiko izany izy ireo. tsy mpangalatra aho akory”.
48Simply perfect.Mety izany.
49Be strong Evo.Mahereza Ingahy Evo.
50After thirteen hours detained in Austria, local officials allowed Evo Morales to leave, just after the Austrian government informed that Snowden was not found on the Bolivian dignitary's plane.Navotsotr'ireo manampahefana tao Aostralia i Evo Morales taorian'ny nitazonana azy nandritry ny telo ambiny folo ora sy taorian'ny nilazan'ny governemanta Aostraliana fa tsy tao anatin'ilay fiaramanidin'ny filoham-panjaana Boliviana i Snowden.
51It was only then that Spain opened its airspace so that the Bolivian president could make a stop at the Canary Islands and then proceed to Bolivia.Taorian'izay vao nosokafan' i Espaina ny habakabany hahafahan'ilay filoha Boliviana hijanona kely ao amin'ny nosy Kanary avy eo hanainga ho any Bolivia.
52Nonetheless, Bolivian authorities denied the search [es] took place at all, as Bolivia's vicepresident, Álvaro García Linera, declared:Na dia teo aza izany, nolavin'ireo manampahefana Boliviana ny fisian'ilay fisavàna [es] , araka ny nambara'ny filoha lefitra Boliviana Álvaro García Linera :
53We haven't allowed a search inside the presidential plane 001 and no special force went into the plane because it is not right.Tsy navelanay nosavaina ilay fiaramanidina 001 an'ny filoham-pirenena satria tsy fanao izany.
54This plane has immunity and by international law, it can't be submitted to a search.Manana alalàna manokana io fiaramanidiana io ary araky ny lalàna iraisam-pirenena, tsy azo savaina.
55Morales [es] concluded:Morales [es] namintina hoe :
56I have the obligation to defend the dignity and sovereignty of my office.Zoko ny miaro ny maha-izy azy sy ny fiandrianan'ny Biraoko.
57It is not an offense to the president but to a whole country, to a whole region like Latin America.Tsy fanalam-baraka ny filoham-pirenena ihany izany fa ny firenena iray manontolo mihitsy, ny faritra iray manontolo tahaka an'iAmerika Latina.
58Finally, the Bolivian government announced it will call in the French and Italy ambassadors and the Portuguese consul in La Paz to explain the reasons why they denied the crossing and landing of President Evo Morales' airplane.Farany, ny governemanta Boliviana dia namoaka fanambarana fa hampiantso ny Ambasadaoro Frantsay sy Italiana ary ny kaonsila Portiogey ao La Paz hanazava ny antony nandàvany ny fisidinana sy fipetrahan'ny fiaramanidin'ny Filoha Evo Morales.