# | eng | mlg |
---|
1 | Snowden Hides in Hong Kong, US-China Diplomacy Takes Center Stage | Mitampify Ao Hong Kong i Snowden, Mihetsika Ny Diplomasia Eo Amin'ny Shina- Etazonia |
2 | It's like a Hollywood movie: a former CIA worker leaks top-secret documents and seeks refuge on enemy soil, only to drop out of public view as the scandal heats up. | Toy ireny horonantsary ao hollywood ireny : navoakan'ny mpiasa iray taloha tao amin'ny CIA ny tsiambaratelo lehiben'ny fanjakana no sady mitady fialokalofana any amin'ny tanin'ny fahavalo, raha toa kosa ka niakatra be ny maripana mikasika ilay raharaha ratsy. |
3 | Edward Snowden, a 29-year-old American tech specialist, recently revealed himself as the whistleblower who leaked details of far-reaching telephone and Internet monitoring by the US government. | Edward Snowden, 29 taona, Amerikana manam-pahaizana manokana amin'ny fikirakiràna teknolojia, izy tenany mihitsy no niaiky fa namoaka ny pitsopitsony amin'ilay resaka fanaraha-maso ny fifandraisana an-telefaona sy aterineto nataon'ny governemanta Amerikana. |
4 | Snowden was in hiding for about three weeks at a Hong Kong hotel before he reportedly checked out on June 10, 2013. | Niafina tao aminà hotely iray tao Hong Kong i Snowden, izay toa efa nilaozany ny 10 Jona 2013. |
5 | He is still believed to be in Hongkong but his exact whereabouts remain unclear. | Heverina fa mbola ao Hong Kong ihany izy, fa tsy fantatra mazava izay tena itoerany. |
6 | The explosive revelations by Snowden coincided with Chinese President Xijinping's two-day US visit to build rapport with President Obama. | Nifanandrify indrindra tamin'ilay fitsidihana nandritry ny roa andro nataon'ny Filoham-pirenena Shinoa Xijinping an'i Etazonia hanatsarana ny fifandraisana amin'ny Filoha obama iny fanambaràna mafotaka nataon'i Snowden iny. |
7 | Before Xi left Beijing, media speculated that the US would pressure China on the cyber espionage issue that has vexed the two nations for months. | Talohan'ny nialàn'i Xi tao Beijing, noheverin'ireo filazam-baovao fa hanao fanerena an'i Shina i Etazonia amin'ilay resaka fitsikilovana anaty aterineto izay nampikorontana ny firenena roa tonta nandritry ny volana maro. |
8 | The US said China has repeatedly committed cyber espionage that targets American companies and government agencies, a charge China has resolutely denied. | Nilaza i Etazonia, fa efa im-betsaka i Shina no nanao fitsikilovana anaty aterineto nikendrena ireo Orinasa Amerikana sy sampan-draharaha maro tao amin'ny governemantany, fanambaràna izay nolavin'i Shina mafy tokoa. |
9 | The saga might help Beijing score political points, an expert was quoted by The Wall Street Journal as saying. | Iny resabe iny dia mety hanampy be dia be an'i Pekin amin'ny sehatra politika, manam-pahaizana manokana no voalazan'ilay gazety Wall Street Journal fa nilaza izany. |
10 | In the meantime, media frenzy surrounding Snowden has created a wave of nationalism in the blogosphere in China, with many netizens seeing US government's vast snooping as a chance to strike back. | Eo am-piandrasana izany aloha, tena nahatonga onjan-kevitra maro mikasika ny fitiavan-tanindrazana teo amin'ny tontolon'ny bilaogy tao Shina iny resaka Snowden iny, niaraka tamin'izany ny fanararaotan'ireo mponina anaty aterineto hitroatra noho ny amin'ny fitsofotsofohana faobe ataon'ny governemanta Amerikana. |
11 | Edward Snowden, who leaked US surveillance programs, talked to Guardian newspaper. | Edward Snowden, ilay namoaka ny programam-pitsikilovan'i Etazonia, tafaresaka tamin'ilay gazety Anglisy The Guardian. |
12 | Screen grab from Youku | Eo amin'i sarin' i Youku |
13 | Yang Rui, anchor on the English channel of China's national broadcaster CCTV, commented on the popular microblogging service Sina Weibo: | Yang Rui, mpanolotra fandaharana amin'ny teny Anglisy ao amin'ny fantsom-pahitalavitra Nasionaly CCTV ao Shina dia naneho hevitra tao amin'ilay sehatra malaza fitorahana bilaogy madinika Sina Weibo toy izao manaraka izao : |
14 | What should the Chinese government do? | Inona no tokony hataon'ny governemanta Shinoa ? |
15 | A young and conscientious American needs help! | Mila fanampiana ilay Amerikana tanora sady tonga saina ! |
16 | According to BBC: Former CIA employee said the US government can monitor at will millions of phone calls and emails anywhere in the world, NSA can access servers of nine Internet companies like Facebook, Google and Yahoo. | Hoy ny BBC : Nanambara ilay mpiasan'ny CIA teo aloha hoe manana fahafahana ny hanara-maso araka izay tiany ireo resaka an-telefonina an-tapitrisa sy hafatra anaty aterineto maro manerana izao tontolo izao anaty fotoana fohy ny governemanta Amerikana, ny NSA dia afaka miditra amin'ireo lohamilin'ireo Orinasa lehibe sivy mikirakira Aterineto, toy ny Facebook, Google ary Yahoo. |
17 | The 29-year-old Snowden now remains in Hong Kong, he faces potential extradition. | I Snowden izay 29 taona dia mbola mijanona ao Hong Kong amin'izao fotoana izao, miatrika ny mety hampodiana azy hody araka ny lalàna. |
18 | The United States accuses China of IP theft, what about the US itself? | Miampanga an'i Shina ho mangalatra IP (adiresy fampiasa amin'ny aterineto) i Etazonia, ary mba ahoana ny momba an'i Etazonia manokana? |
19 | Zhang Jiang, a journalism professor at Beijing Foreign Studies University, wrote on his Weibo account: | Zhang Jiang, Mpampianatra Fanaovan-gazety ao amin'ny Oniversiten'i Beijing Fianarana ny tontolo Iraisampirenena, dia nanoratra toy izao tao amin'ny kaontiny Weibo : |
20 | What Edward Snowden has done will go down the history of journalism, his coming forward in revealing what the US government [has done] should make him safer. | Hisoratra anaty tantaran'ny fanaovan-gazety iny nataon'i Édouard Snowden iny, ny nilazany ny [nataon'ny] governamanta Amerikana dia tokony hahazoany fiarovana/fiantohana. |
21 | Even under the name of anti-terrorism, the US government is not in a position to launch large-scale monitoring of citizens' phone calls and emails, other countries should take this as a lesson. | Na dia amin'ny anaran'ny ady atao amin'ny fampihorohoroana aza, tsy manan-jo hanao fitsikilovana midadasika amin'ny fifandraisan'ny olom-pirenena an-telefonina sy anaty aterineto lehibe toy izany mihitsy ny governemanta Amerikana, tokony haka lesona avy amin'izany ireo firenen-kafa. |
22 | Fan Haitao, a Chinese student at Columbia University in the US, summed up the divided nature of the debate: | Fan Haitao, mpianatra Shinoa ao amin'ny Oniversiten'i Kolombia ao Etazonia, dia namintina ny endrika roa ananan'ilay adihevitra : |
23 | US citizen Edward Snowden has made revelations that the US government has monitored phone calls, Internet and emails, the government is now facing a firestorm of constitutional violation criticism. | I Edward Snowden izay mizaka ny zom-pirenena Amerikana dia nanao ampamoaka momba ny fisian'ny fitsikilovan'ny governemanta Amerikana ireo antso an-telefaona, anaty Aterineto sy mailaka, tojo tafiotram-panakianana mivaivay mikasika fanitsakitsahana ny lalàm-panorenana ny governemanta ankehitriny. |
24 | After watching the news on TV, I found there are two factions. | Taorian'ny nijereko ny vaovao tamin'ny fahitalavitra, dia hitako fa misy lafiny roa izany. |
25 | Members of Congress believe it's fine for the government to undertake surveillance, it is overseen by the court and besides, the phone calls monitored contain time and duration, not names. | Ny mpikambana ao amin'ny Kongresy milaza fa zon'ny governemanta ny manao fanaraha-maso, ambany fanaraha-mason'ny tribonaly ary, etsy andaniny misy ora sy ny faharetany ao anatin'izany fitsikilovana antso an-taroby izany, fa tsy ahitàna anarana kosa. |
26 | Another faction claims that hearings should be held concerning the surveillance, so the public could decide. | Ny ankilany indray, milaza fa tokony hisy fivoriambe fakàn-kevitra mikasika ny raharaha fanaraha-maso, mba hahafahan'ny olona tsirairay manapa-kevitra. |
27 | Outspoken scholar Wu Zuolai came to US's defense: | Ilay mahitsy fiteny iray, Wu Zuolai, dia tonga niaro an'i Etazonia nanao hoe : |
28 | Some countries use [surveillance] to counter terrorism, other countries use it to violate human rights, public information in democratic countries is rarely used to do bad things, authoritarian states instead use it to seek better authoritarianism. | Misy ireo firenena mampiasa [fitsikilovana] mba hiadiana amin'ny asa fampihorohoroana, ny sasany mampiasa izany ho fanitsakitsahana ny zon'olombelona, tsy dia ampiasaina amin'ny zava-dratsy loatra ny torohay mahakasika ny olon-tsotra any amin'ireo firenena demokratika, fa ireo firenena mpampiasa didy jadona kosa no mampiasa izany hikatsahana fahefana misimisy kokoa. |
29 | Others, like Ahua de Yisaka Dao, questioned why Snowden would end up in Hong Kong: | Ny sasany, toa an-dry Ahua de Yisaka Dao, dia nanontany tena ny amin'ny antony nisafidianan'i Snowden an'i Hong Kong : |
30 | We two discussed the case of Edward Snowden extensively, this is like plot from a blockbuster! | Niresaka betsaka ny raharahan'i Edward Snowden izahay roa, tahaka ireny horonantsary malaza ireny ilay izy! |
31 | I think it was very weird that he came to Hong Kong, didn't he know that Hong Kong is no longer a free Hong Kong, instead it is controlled by the Communist Party of China? | Heveriko fa tena hafahafa ihany ny nandehanany ho eto Hong Kong, tsy fantany ve hoe tsy manana ny fahalalahany intsony i Hong Kong, fa hay efa baikon'ny Antoko Kaominista Shinoa ? |
32 | We've only heard about Chinese seeking political asylum in the US, it would be interesting if an American sought political asylum from the Chinese government…. | Ny hany fandrentsika dia ny Shinoa mandeha mangataka fialokalofana any Etazonia, fa toa mety hahaliana ihany raha ny Amerikana no hangataka fialokalofana amin'ny governemanta Shinoa…. |
33 | Lvqiu Luwei, a well-known TV journalist who has 2.7 million followers on Weibo, wrote: | Lvqiu Luwei, mpanao gazety fanta-daza aminà fahitalavitra iray izay manana mpanjohy 2,7 tapitrisa ao amin'ny Weibo, no nanoratra hoe : |
34 | For Snowden, is it really safe for him to be in Hong Kong? | Ho an'i Snowden, tena tsy misy atahorana ve ny fipetrahany ao Hong Kong? |
35 | If he sought political asylum here, he will have to wait a long time for necessary procedures, within this time, he could stay legally, but couldn't work. | Raha nangataka fialokalofana eto izy, mila miandry fotoana ela izy amin'ireo dingana rehetra ilaina arahana amin'izany, mandra-piandry izany anefa, afaka ny hipetraka ara-dalàna eto izy, kanefa tsy afaka ny hiasa. |
36 | Media were all looking for him, they finally found the hotel [he stayed], but were informed that a person with this name had checked out. | Nitady azy daholo ny filazam-baovao rehetra, hitan'izy ireo ihany avy eo ilay hotely [nipetrahany], ary nilazana fa hoe efa niala tao io olona voalazana anarana io. |
37 | Where has he gone? | Lasa aiza ary izy? |
38 | Would he be eating curry in Chongqing mansion? | Angamba lasa nihinana “curry” any amin'ny tranoben'i Chongqing? |
39 | The Guardian and The Washington Post broke the story of US government spying programs on June 6, 2013 without naming him as the source, but Snowden later outed himself as the person behind the leaks. | Ny lahatsoratra tao amin'ny The Guardian sy The Washington Post no namoaka ilay programam-pitsikilovanan'ny governemanta Amerikana ny 6 Jona 2013, ary tsy nanondro azy ho loharanon'izany, kanefa i Snowden tenany mihitsy no namoaka taty aoriana fa izy no tao ambadik'iny famoahana tsy nahazaona alalàna iny. |
40 | In a video interview published online, Snowden said he had chosen to flee to Hong Kong due to its “commitment to free speech and the right of political dissent”. | Tao anatinà lahatsary fanadihadina nakarina aty anaty aterineto, nilaza i Snowden fa nisafidy ny hitsoaka aty Hong Kong noho ny “Fanekeny zo sy ny fahalalahana haneho hevitra ho an'ireo mpanohitra ara-politika” |
41 | Hong Kong, a former British colony, returned to Chinese rule in 1997. | Hong Kong, izay zanatany Britanika taloha, dia niverina ho ambany fifehezan'i Shina ny taona 1997. |
42 | Under the extradition treaty the island city has with the US, Snowden still risks being sent back and prosecuted. | Araka ny fifanarahana mikasika ny famerenana mody ireo olona enjehan'ny lalàna nifanaovan'ilay tanàna tamin'i Etazonia, dia mety mbola ho voaraoka sy voahenjika ihany izany i Snowden. |
43 | The Chinese government has yet to officially comment on his case because of a three-day holiday. | Tsy mbola nanao fanambaràna ofisialy mikasika izany aloha ny governemanta Shinoa noho ny fisian'ny andro tsy fiasana telo andro misesy. |
44 | However, Chinese media outlets have picked up the juicy story, filtering out Snowden's reference to Hong Kong as a place of “free speech”. | Na izany aza, noraisin'ireo filazam-baovao ao Shina ilay raharaha malaza, ary notsongainy ilay fanambaran'i Snowden an'ny Hong Kong ho toy ny toeran'ny ” Fahalalahana maneho hevitra”. |
45 | In mainland China, Internet censorship is commonplace, and legions of the so-called Internet police are tasked to monitor politically edgy content. | Ao amin'ny Tanibe Shina, manjaka be ny sivana anaty aterneto, ary misy ireo legiona antsoina amin'ny hoe polisin'ny aterineto nokaramaina hanara-maso ireo fanehon-kevitra ara-politika saropady. |
46 | So it's no surprise that while many Chinese netizens praise Snowden, some say he fled to the wrong place, implying that Beijing's heavy-handed policies are exerting increasing control over Hong Kong. | Tsy mahagaga araka izany ny mahita fa raha toa mandoka an'i Snowden ny sasany amin'ireo Shinoa mponina anaty aterneto, ny sasany kosa milàza fa nitsoaka aty amin'ny tany tsy tokony nandehanany izy, mitondra amin'ny fahatsapàna ny politikam-pifehezana henjana dia henjana ataon'i Pekin mampitombo hatrany ny fanaraha-maso manerana an'i Hong Kong. |
47 | Former China Google head, Kaifu Lee, applauded Snowden on Weibo: | Ilay lehiben'ny Google taloha tao Shina, Kaifu Lee, dia nandoka an'i Snowden tao amin'ny Weibo : |
48 | After watching the interivew of Snowden, I admire his principles and values and I despise Prism programs of the States. | Taorian'ny fijerena ilay tafatafa natao tamin'i Snowden, dia tena miaiky ny foto-pisainany sy ny maha-izy azy aho, ary halàko ny fandaharanasa Prism ataon'ny Amerika. |
49 | But he did violate US laws( leaking State secret). | Saingy nandika ny lalàna tao Amerika anefa izy (famoahana ny tsiambaratelon'ny fanjakana). |
50 | So the best result probably is that he get political asylum( Iceland?). | Noho izany, ny fanapahan-kevitra tsara indrindra dia ny fahazoany fialokalofana politika ( Iceland ve ?). |
51 | One netizen named Fengmao Lingjiao wrote: | Mpisera iray ety anaty aterneto antsoina hoe Fengmao Lingjiao no nanoratra toy izao : |
52 | [He] picked the wrong place. | Ratsy fisafidy toerana [izy]. |
53 | To seek asylum in a place where humanity is declining and value being eroded, the result would only be that [he] would be used as a tool. | Amin'ny fangatahana hialokaloka aty aminà firenena izay ambany dia ambany ny fitsinjovana ny maha olona sy ny maha izy azy, ny hany hiafarany dia mety hoe hatao fitaovana [izy]. |
54 | Mainland is the boss, boss is a barbarian businessman without morals, it has traditions of slaughter and [dirty] dealings. The philosophy of “kicking out someone after service is complete” has prevailed: [The government] was once the landlord and rightist. | Ny Tanibe no lehibe/sefo, ary lehibe mpandraharaha baribariana tsy mahalala fomba tsy misaina, izay efa zatra ny mamono sy manao afera [maloto]. ny fomba fisainana “havako raha misy patsa sy Vato natsindry ahazana” no mibahan-toerana : Fahiny [ny governemanta] dia sady tompony no mpampihatra ny zo (mpifikitra amin'ny nentin-drazana). |