# | eng | mlg |
---|
1 | Russian City Hosts Pole Dancing Performance on International Children's Day | Dihy Amin'ny Tsatoby Nandritra Ny Andro Iraisam-pirenena Hoan'ny Ankizy Tao Amin'ny Tanàna Rosiana Iray |
2 | What would conservative Russian politician Yelena Mizulina say about Tolyatti's entertainment on Children's Day? | Inona no tian'ilay politisiana konservatera Rosiana Yelena Mizulina holazaina mikasika ny Fialam-boly tao Tolyatti nandritra ny Andron'ny Ankizy? |
3 | Images mixed by author. | Sary natambatambatry ny mpanoratra. |
4 | The Russian city of Tolyatti, an automobile-manufacturing center not unlike Detroit in the United States, recently celebrated a dual holiday. | Nankalaza fety roa sosona vao haingana ny tanàna Rosiana Tolyatti, ivontoeran'ny fanamboarana fiara tahaka an'i Detroit ao Etazonia. |
5 | The city turned 277-years-old last Sunday, June 1, 2014, the same day as the International Day for Protection of Children. | Nahatratra ny faha-277 taonany ity tanàna ity tamin'ny 1 Jiona 2014, nifanindry tamin'ny Andro Iraisam-pirenena ho Fiarovana Ny Ankizy izany andro izany. |
6 | In honor of the two occasions, there were several public events throughout Tolyatti. | Ho fankalazana izany fety roa sosona izany, dia maro ny lanonana ho an'ny daholobe nokarakaraina manerana an'i Togliatti. |
7 | Not all the attractions were family-friendly, however. | Saingy tsy voatery natao hoan'ny fianakaviana manontolo ny fialamboly rehetra. |
8 | The city also hosted an outdoor car show that featured scantily clad women pole dancing. | Nikarakara fampiratiana fiara ankalamanjana ihany koa ny tanàna izay nahitana vehivavy mila hitanjaka mandihy amin'ny tsatoby. |
9 | Unsurprisingly, images from the spectacle have both captivated and outraged many Russians online. | Tsy mahagaga raha sady nahasarika no nahatezitra ireo Rosiana marobe antserasera ny sarin'ny fampisehoana. |
10 | Vkontakte user Mikhail Kalashnikoff, a self-described Tolyatti native, appears to have uploaded to the Web some of the first video footage of the pole dancers. | Nampakatra ny sasany tamin'ireo andian-dahatsary voalohany misy ireo mpandihy amin'ny tsatoby tao amin'ny Habaka ilay mpisera Vkontakte, Mikhail Kalashnikoff, izay milaza ny tenany ho avy ao Tolyatti. |
11 | His recording and a (graphic) photograph by another eyewitness have allowed Internet users to view the performance with their own eyes, adding to the scandal a mix of voyeurism that has only boosted public interest. | Nahafahan'ireo mpiserasera mahita mazava izany fampisehoana izany ny lahatsary nampakariny sy ireo sary (mampihoro-koditra) iray avy amin'ny nanatri-maso, ankoatra ny fifangaroany fitsikilokilovana zavatra tsy fampiseho masoandro tsy manao afa-tsy ny misarika ny olona. |
12 | The story is currently trending on the Russian image board Pikabu.ru, where it has attracted over 100 comments and more than 900 “up-votes” in the past 11 hours. | Nanjary malaza tao amin'ny tabilaontsary Rosiana, Pikabu.ru ankehitriny izany vaovao izany, ka niteraka fanehoan-kevitra maherin'ny 100 sy “up-votes” [fankasitrahana amin'ny ankihiben-tanana] maherin'ny 900 tao anatin'ny 11 ora. |
13 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
14 | v=pnswgvnK45E&feature=youtu.be Holiday footage from Tolyatti on June 1, 2014. | v=pnswgvnK45E&feature=youtu.be Sarin-Danonana tao Tolyatti tamin'ny 1 Jona 2014. |
15 | Many RuNet users have been quick to mock the irony that Tolyatti hosted lewd dancing in broad daylight on a holiday dedicated to keeping children from harm. | Tsy niandry ela ireo mpisera RuNet namazivazy ny esoeso fa nampiantrano dihy vetaveta amin'ny andro mazava mandritra ny andro fety natokana hoan'ny ankizy mba tsy hiharan-doza i Togliatti. |
16 | Some commenters posted images of Yelena Mizulina-the Russian politician responsible for laws against “gay propaganda,” obscenities online, divorce, and foreign adoptions of Russian orphans-implying that her conservative social campaign has failed. | Ny mpaneho hevitra sasany nandefa ny sarin'i Yelena Mizulina - mpanao politika Rosiana tompon'andraikitra tamin'ny lalàna manohitra ny “propagandin'ny pelaka”, sary vetaveta amin'ny aterineto, ny fisaraham-panambadiana sy ny fananganan-jaza ataon'ny vahiny amin'ireo kamboty Rosiana - toa manonona ankolaka fa tsy nahomby ny fanentanana ara-tsosialy nataony. |
17 | Others quoted a popular sketch by the troupe Comedy Club, where a character, the corrupt mayor of the fictional city of Ust-Olginsk, defends the decision to build a strip club on the ruins of a schoolhouse, arguing, “What's the big fuss? | Ny hafa kosa nanatsonga hatsikana malaza avy amin'ny tropy Comedy Club, izay ahitana olona lalaovina iray, ben'ny tanàna mpanao kolikoly ao amina tanàna tsy misy fa noforonina ao Ust-Olginsk izay miaro ny fanapaha-kevitra hanangana klioba “fandihizana mitanjaka” eo amin'ny tranon'ny sekoly rava iray, ary milaza hoe, “Inona izany tabataba be izany? |
18 | Strippers are kids, too. | Ankizy koa ireo mpandihy mitanjaka ireo. |
19 | They walk around in underwear and sleep during the day.” | Mandehandeha miaraka amin'ny atin'ankanjo sy matory mandritra ny tontolo andro izy ireo”. |
20 | Still others have battled over semantics, insisting that pole dancing isn't the same as stripping. | Ny hafa kosa mbola niady voambolana (semantika), mikiry milaza fa tsy mitovy ny dihy mitanjaka sy ny dihy amin'ny tsatoby. |
21 | Indeed, there is a whole body of literature delineating the differences between stripping, exotic dancing, strip dancing, striptease, pole dancing, and so on. | Eny, literatiora iray manokana ny famaritana ny fetran'ny dihy mitanjaka, ny tsinjaka, ny strip-tease (dihy manala akanjo), ny dihy amin'ny tsatoby, sy ny sisa hafa. |
22 | RuNet users have been happy to debate the nuances. | Faly niady hevitra amin'ny mety ho fifangaroan-teny ireo mpiseran'ny RuNet. |