Sentence alignment for gv-eng-20130418-407384.xml (html) - gv-mlg-20130418-47871.xml (html)

#engmlg
1#Yemen: A US Drone Hits Dhamar#Yemen: Vodaroky Ny Drôna Amerikana i Dhamar
2After a three month break in Yemen from U.S. drone strikes, a drone last night, April 18th, 2013, killed five Qaeda suspects.Taorian'ny telo volana mba niatoan'ny fanafihana drôna (fiaramanidina kely mpandaroka baomba baikoana avy lavitra) Amerikana tao Yemen, dia namono olona dimy noahiahiana ho Qaeda ny drôna halina 16 Aprily 2013.
3The last reported US strike in Yemen by TBIJ (The Bureau of Investigative Journalism) was on January 23rd, killing as many as seven alleged militants.Ny tatitra farany miresaka fanafihana drôna amerikana farany tao Yemen avy amin'ny TBIJ (The Bureau of Investigative Journalism) dia tany amin'ny 23 Janoary, nahafaty efa ho fito tany ho any tamin'ireo nolazaina fa mpitolona.
4Only two days before, on January 21st, President Obama's Inauguration Day, three US drone strikes hit Yemen, killing four suspected al Qaeda militants.Roa andro monja talohan'io, ny 21 Janoary, andro nanosorana ny filoha Obama, drôna telo no nidaroka an'i Yemen, namono efatra nahiahiana ho mpitolon'ny al Qaeda.
5Last night, Yemeni activist and journalist Farae Al-muslimi, from the village of Wessab, in the province of Dhamar, broke the news of the US drone strike.Halina, i Farae Al-muslimi, Yemenita mpanao gazety sady mpikatroka mafàna fo, avy ao amin'ny tanànan'i Wessab, any amin'ny faritanin'i Dhamar, no namoaka voalohany ny vaovao mikasika ilay fanafihana drôna Amerikana.
6He tweeted:Nibitsika izy :
7@almuslimi: An hourish ago while I was enjoying a friendly dinner with my American friends ( some r officials ) , US strike drone targeted my villag …@almuslimi: Ora iray teo ho eo raha mbola nifaly niara-nisakafo tamin'ireo Amerikana namako ( manampahefana ny sasany ) aho , nokinendrin'ny fahafihana drôna ny tanànako…
8@almuslimi: I was so happy the last three months that US Strike drones were stopped in #Yemen.@almuslimi: Efa faly ery aho nandritra ireo telo volana lasa fa hoe nitsahatra ny fanafihana drôna Amerikana taty #Yemen.
9Didn't know they will relaunch to my village. !Tsy nahafantatra mihitsy hoe hiverina hamely ny tanànako indray ry zalahy !
10The target of the US strike as reported by Saba state news agency was Hamid Radman al-Manea, known as al-Radmi, and four of his guards, while they were returning to his house.i Hamid Radman al-Manea, fantatra amin'ny hoe al-Radmi, ary efatra amin'ireo mpiambina azy no lasibatr'ilay daroka drôna amerikana raha ny notaterin'ny masoivohom-baovaom-panjakana, raha iny ry zareo hiverina hody tao an-tranony iny.
11He was a former member in the republican guards, an elite forces led formerly by Saleh's elder son and was also suspected to be associated with Al-Qaeda.Mpikambana fahiny tao amin'ny ‘garde repoblikana' izy, tafika manokana notarihan'ny zanaka lahimatoan'i Saleh ary noahiahiana ihany koa ho mifandray tendro amin'ny Al-Qaeda.
12Al-muslimi added:Al-muslimi nanampy hoe :
13@almuslimi: Al-radmi was away from wessab for years. last year he came back and became social figure known for solving social problems btwn ppl.@almuslimi: Lavitra an'i Wessab no nisy an'i Al-radmi efa an-taona maro. Tamin'ny taona lasa izy no niverina sy nanjary olona be mpahafantatra noho ny famahàny ny olana ara-tsosialy teo amin'ny samy olona.
14#Drone#Drone
15@almuslimi: Al-radmi was in continues contact with government officials, he prayed Maghrib wth th Gen secretary of the Local council tonight 1/2 #Drone@almuslimi: Nifandray tsy tapaka tamin'ireo manampahefana tao amin'ny governemanta i Al-radmi, teo am-panaovana vavaka Maghrib niaraka tamin'ny Sekretera Jeneralin'ny Filankevitry ny Tanàna izy io alina io #Drone
16@almuslimi: the car of th local council gen secretary was exactly behind Al-radmi's car as thy both were coming from place thy solved problem in.@almuslimi: teo aorian'ny fiaran'i Al-radmi indrindra ny fiaran'ny sekretera jeneralin'ny filankevitry ny tanàna satria vao tonga avy any amin'ny toerana niarahan'izy ireo namaha olana ry zareo.
17#Drone#Drone
18Many Yemenis wondered why were ‘suspected' militant targets always killed by US drones.Maro amin'ny Yemenita no manontany tena hoe nahoana no lasibatry ny famonoan'ireo drôna amerikana hatrany ireo ‘ahiahiana' ho mpikatroka ireo.
19Since the suspect's location was known, they seldom questioned why they are not instead captured by Yemeni forces, interrogated and put on trial if proven guilty.Vantany vao fantatra ny toerana misy ireo ahiahiana, tsy mametra-panontaniana kely akory ry zareo hoe maninona no tsy anirahana mpitandro filaminana Yemenita ka samborina ry zareo, alaina am-bavany ary alefa tsaraina rehefa voaporofo fa meloka.
20Why wasn't there a “capture and interrogate list” instead of Obama's “kill list”?Maninona no tsy misy lisitra ” fisamborana sy fakàna am-bavany” fa tsy tonga dia ny “lisitra ho vonoina” avy amin'i Obama?
21What was the motive behind their extrajudicial extermination?Inona no antony manosika ao ambadik'ireny famonoanana tsy mandalo fitsarana ataon-dry zareo ireny?
22Were the so-called suspects really plotting against the US or did they have enemies in Yemen or Saudia Arabia who wanted them dead?Tena miray tsikombakomba hamely ny amerikana tokoa ve ireo ambara ho noahiahiana ireo sa manam-pahavalo ao Yemen sy Arabia Saodita maniry ny hahita azy ireo maty izy ireny?
23Almuslimi pointed to that in the following tweets:Nanipika izany i Almuslimi ao anatin'ireto bitsika manaraka ireto:
24@almuslimi: There was nothing easier than arresting Al-radmi if he is wanted.@almuslimi: Tsy misy zavatra mora indrindra noho ny misambotra an'i Al-radmi raha izy no tadiavina.
25He was ACTUALLY with governmental official at the moment he was droned. !RAHA NY MARINA dia niaraka tamin'ny manampahefana iray tao amin'ny governemanta amin'izao fotoana izy tamin'ny fotoana nandarohan'ny drôna azy. !
26@almuslimi: 3- Al-radmi was in a continues meetings with local council leadership and attended their meetings to solve problems and raise peoples needs@almuslimi: 3- mihaona tsy mitsahatra amin'ireo mpitarika ny filankevitry ny tanàna ao an-toerana i Al-radmi ary nanatrika ny fivorian'izy ireo hamahàna ny olana sy manangona ny filàn'ny mponina
27@almuslimi:5- No one ever [knew} even the security leaders, th governor, or anyone he was in the killing list. !@almuslimi:5- Tsy nisy na iray aza [nahafantatra] eny fa na dia ny lehiben'ny fiarovana aza, ny governora, na iza na iza hoe ao anatin'ny lisitry ny olona hajedaka izy.
28a security source jst told me in the phone:1/2! loharano avy amin'ny fiarovana no niteny tamiko tamin'ny antso an-telefona: 1/2
29@almuslimi: ” i wld have arrested him myself wn i jst saw him less than a week ago or even sent my weakest soldier to do so”.@almuslimi: ” mety ho nisambotra azy izaho tenako mihitsy aho herinandro latsaka eo izay raha nahita azy na nandefa ireo miaramila osako hanatontosa izany”.
302/2 #Yemen #Drones2/2 #Yemen #Drones
31Almuslimi, like many Yemenis who visited the US and enjoyed a US education, was devastated with the news of yet another US strike on his country and this time on his peaceful village.Almuslimi, toy ireo Yemenita maro nitsidika an'i Etazonia ary nankafy ny fanabeazana Amerikana, dia nivalaketraka naheno ny vaovao miresaka fanafihana drôna iray hafa indray tao amin'ny fireneny ary tamin'ity indray mitoraka ity dia tao amin'ny tanànany niaina am-pilaminana.
32He tweeted:Nibitsika izy :
33@almuslimi Wessab, my village, is no doubt th most peaceful ppls and one of th poorest areas in Yemen. congrats, u jst made violence attractive to them@almuslimi Wessab, ny tanànako, no tsy isalasalàna fa misy ny olona faran'izay tia filaminana indrindra ary iray amin'ireo faritra mahantra indrindra ao Yemen. arahabaina, nataonareo ho zava-mahasarika azy ireo izao ny herisetra
34@almuslimi: #USA taught me English 1 day & took my life frm super miserable 2 very promising.@almuslimi: nampianatra ahy teny Anglisy i #USA indray andro izay & nanàla ny fiainako tanatin'ny fahantràna lalina nananontanona mba ho amin'ny mamiratra.
352day, it droned my village.Androany, nodarohany drôna ny tanànako.
36The most divided feeling everTena mizarazara be ny saiko
37@almuslimi: I never thought perhaps at the moment i was cheering the glass with my close american buddy in Sana'a, his govt was droning my village. !@almuslimi: Tsy noheveriko velively hoe angamba amin'ny fotoana ampakarako ny verako miaraka amin'ireo amerikana namako akaiky ao Sana'a, hodarohan'ny governemantany amin'ny drôna ny tanànako. !
38A protester in the US holding a sign condemning President Obama's policies, including the use of predator drones.Olona iray mpanao hetsi-panoherana ao Etazonia mitàna sorabaventy manameloka ny politikan'ny Filoha Obama, isan'izany ny fampiasàna drôna mpanani-bohitra.
39The current flawed US Counter-Terrorism policy using drone strikes was widely criticized and opposed in mass rallies across the US last week.Ny politika ankehitriny ahindrahindran'i Etazonia hiadiana amin'ny asa fampihorohoroana ary ampiasàna fanafihana amin'ny alàlan'ny drôna dia voakiana mafy tokoa na aiza na aiza ary notoherina mandritra ireo famoriam-bahoaka atao manerana an'i Etazonia tamin'ny herinandro lasa.
40In Yemen, it is certainly creating more animosity towards the US administration, even from many US educated youth such as Almuslimi himself, who wrote a powerful piece about this.Tao Yemen, azo antoka fa niteraka fankahalàna ny fitantanana amerikana izy iny, na dia avy amin'ireo tanora maro nandranto fianarana tany Etazonia toa an'i Almuslimi aza, izay nanoratra sombin-dahatsoratra mafonja mikasika azy io.
41This policy, instituted by President Barack Obama, has allegedly resulted in the deaths of hundreds of innocent Yemenis, and unfortunately it does not differentiate among militants, ordinary Yemenis and US radio reporters.Io politika io, napetraky ny filoha Barack Obama, dia ambara ho niafara tamin'ny fahafatesana Yemenita tsy manan-tsiny maro, ary indrisy tsy nahavita nanavaka ny mpitolona sy ny olon-tsotra ary ireo Amerikana mpanolotra vaovao amin'ny radio.
42Since the policy took effect, AQAP has been successful as never before.Hatramin'ny nanombohana nampihatra ilay politika, nahomby tsy mbola nisy toy izany ny AQAP.
43Those who have lost relatives to drone fire make up a whole new generation of AQAP recruits.Ireo izay namoy havana tamin'ny fanafihan'ny drôna no manangana andian-taranaka iray manontolo hirotsaka ho AQAP.
44The drones have made it difficult, shameful and even dangerous to say “America can be befriended”, or “America is not an enemy”.Ny drôna dia nanao izay hahasarotra, hahamenatra ary haha-mampidi-doza ny fitenenana hoe “Azo alaina namana tsara i Amerika”, na hoe “tsy fahavalo i Amerika”.
45Yemeni President Abd Rabu Mansour Hadi expressed his approval for the strikes last September during a visit to the USNandritra ny fitsidihany tany Etazonia, ny filoha Yemenita, Abd Rabu Mansour Hadi, dia naneho ny fankatoavany ny fanafihana drôna tamin'ny Septambra lasa