# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia’s #AtTheEdge Campaign Challenges Media Censorship | #AtTheEdge (Eo Amin'ny Rirany) : Fanentanana Mihantsy Ny Sivan'ny Haino Aman-Jery Any Malezia |
2 | Journalists , activists, and concerned citizens gather in Penang, Malaysia to show solidarity to the campaign for the protection of free speech. | Mpanao gazety, mpikatroka mafana fo ary ireo olom-pirenena velon'ahiahy nifamory tao Penang, Malezia mba haneho firaisankina amin'ireo fanentanana ho fiarovana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra. |
3 | Photo from Facebook page of ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' | Sary avy amin'ny Pejy Facebook-n'ny ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' (Mijoro ho firaisankina amin'ny The Edge ny Maleziana) |
4 | Malaysian media groups and activists are preparing for a major rally on August 8 after the government ordered the suspension of two newspapers and the blocking of a news website which has been reporting about a corruption scandal involving Prime Minister Najib Razak. | (lahatsoratra amin'ny teny Anglisy nivoka tamin'ny 1 Aog 2015) Eo am-pikarakarana fivoriana lehibe atao amin'ny 8 Aogositra ny vondron'ny haino aman-jery Maleziana sy ireo mpikatroka mafana fo taorian'ny nandidian'ny fitondràm-panjakana ny fampiatoana gazety roa sy ny fibahanana ny tranonkalam-baovao izay mitatitra momba ny kolikoly goavana ataon'ny Praiminisitra Najib Razak. |
5 | The Coalition for Press Freedom was initiated by five media groups which adopted the campaign hashtag #AtTheEdge to highlight the rise of media censorship in the country. | Nanomboka taminà vondrona haino aman-jery dimy izay namorona ny tenifototr'ilay fanentanana #AtTheEdge mba hanasongadinana ny firongatry ny sivana amin'ny haino aman-jery ao amin'ny firenena ny Fiaraha-miasa ho amin'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovan-gazety. |
6 | These groups are Gerakan Media Marah (Geramm), Institute of Journalists, Foreign Correspondents Club of Malaysia, Reporters Sans Frontieres, and Centre for Independent Journalism. | Ireto avy ireo vondrona ireo : ny haino aman-jery Gerakan Marah (Geramm), ny Ivontoeran'ny asa fanaovan-gazety, ny vondron'ireo mpanao gazety solontena vahiny any Malezia, ny mpanao gazety tsy voafehin'ny sisintany ary ny Foibe ho an'ny asa fanaovan-gazety tsy miankina. |
7 | On July 19, the Sarawak Report news website was blocked and on July 27, two local papers belonging to The Edge media group were suspended. | Nampikatsoana ny tranokalam-baovao Sarawak Report tamin'ny 19 Jolay, ary naato ny gazety roa mpiseho ao an-toerana an'ny vondron'ny haino aman-jery The Edge ny 27 Jolay. |
8 | These media companies have been exposing the anomalous dealings of 1Malaysia Development Bhd (1MDB), a state-managed investment company which reportedly incurred a debt of more than a billion US dollars. | Nampiranty ny tsy mety ataon'ny 1Malaysia Development Bhd (1MDB), orinasa fampiasàm-bola tantànan'ny fanjakana izay voalaza fa nahatonga ny trosa maherin'ny iray lavitrisa dolara Amerikana, ireo orinasanà haino aman-jery ireo. |
9 | They have corroborated the expose of the Wall Street Journal which alleged Prime Minister Najib got 700 million US dollars in bank transfers through the 1MDB. | Nanamafy ny famelabelaran'ny gazety Wall Street izay nilaza fa nahazo 700 tapitrisa dolara tamin'ny fandefasam-bola tamin'ny banky tamin'ny alàlan'ny 1MDB ny Praiminisitra Najib. |
10 | The campaign demands of #AtTheEdge are all directed towards the government: | Mivantana any amin'ny governemanta avokoa ireo hataky ny fanentanana #AtTheEdge : |
11 | 1. Lift the suspension of The Edge Financial Weekly and The Edge Financial Daily immediately. | 1. Foano avy hatrany ny fampiatoana ny “The Edge Financial” isan-kerinandro sy ny “The Edge Financial” isan'andro. |
12 | 2. Unblock access to whistleblower site Sarawak Report. | 2. Vahao ny fidirana ao amin'ny tranonkala mpanaitra Sarawak Report. |
13 | 3. Respect Malaysians' right to information about 1MDB. | 3. Hajao ny zon'ny Maleziana amin'ny fahazoam-baovao momba ny 1MDB. |
14 | On July 31, more than 70 journalists and activists gathered in front of the office of The Edge to show their solidarity with the beleaguered publication: | Mpanao gazety sy mpikatroka mafana fo maherin'ny 70 no nifamory nanoloana ny biraon'ny ‘The Edge' mba haneho ny firaisankina amin'ilay gazety naato tamin'ny 31 Jolay : |
15 | Stand in solidarity with The Edge at The Edge's office, 31 July, 3pm. | Mijoroa ho firaisankina amin'ny The Edge ao amin'ny biraon'ny The Edge amin'ny 31 Jolay amin'ny 3 ora hariva. |
16 | Jom! | Jom! |
17 | #AtTheEdge pic.twitter.com/IZvbu1JHKK - AtTheEdgeMalaysia (@AtTheEdgeMsia) July 30, 2015 | Solidariti media bersama @theedgemarkets 8 Ogos http://t.co/8EPGoNMSbG @AtTheEdgeMsia #FreeMedia pic.twitter.com/I9EqERL4kw |
18 | Solidariti media bersama @theedgemarkets 8 Ogos http://t.co/8EPGoNMSbG @AtTheEdgeMsia #FreeMedia pic.twitter.com/I9EqERL4kw | |
19 | - Malaysiakini (BM) (@mkini_bm) July 31, 2015 | - Malaysiakini (BM) (@mkini_bm) July 31, 2015 |
20 | Solidarity action in front of The Edge office. | Hetsika firaisankina manoloana ny biraon'ny The Edge. |
21 | PPPA refers to Printing Presses and Publications Act which was invoked by authorities when they suspended The Edge. | Lazainb'ny PPPA ny lalànan'ny fanontana printy ny gazety sy ny fanaparitahana azy izay nolazain'ny manampahefana rehefa nampihantona ny The Edge ny fanjakana. |
22 | Photo from the Facebook page of ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' (Mijoro ho firaisankina amin'ny The Edge ny Maleziana) |
23 | The August 8 rally, dubbed 808, aims to mobilize concerned Malaysians in Kuala Lumpur. | Fivoriana mikendry ny hanetsehana ireo Maleziana velon'ahiahy any Kuala Lumpur ilay fivorian'ny 8 Aogositra, nomena anarana hoe 808. |
24 | The campaign is quickly getting support from many sectors. | Vetivety ilay fanentanana dia nahazo fanohanana avy amin'ireo sehatra maro. |
25 | The Facebook page ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' already has 9,000 likes. | Efa nahazoana ‘Tia' 9.000 ny pejy Facebook ‘Malaysians stand in solidarity with The Edge' ( Mijoro ho firaisankina amin'ny Edge ny Maleziana). |
26 | Meanwhile, an online petition in support of #AtTheEdge campaign has received 30,000 signatures. | Mandritra izany fotoana izany dia sonia 30.000 no voaangona tamin'ilay fangatahana tamin'ny aterineto ho fanohanana ny fanentanana #AtTheEdge. |
27 | The petition denounces the suspension order, which will last for three months, as a government ploy to hide the truth: | Manameloka ilay didy fampiatoana haharitra telo volana ho toy ny fikafika ataon'ny governemanta hanafenana ny marina ilay fanangonan-tsonia : |
28 | At a time when there are more questions than answers available regarding the humongous financial scandal, the Ministry's action appears to be a self-serving draconian attempt at shutting up inquisitive Malaysians. | Toy ny andrana atosiky ny fitiavan-tena tafahoatra mba hampanginana ireo maleziana te-hahalala zavatra ny fihetsiky ny Ministera ao anatin'ny fotoana iray maha-betsaka kokoa ny fanontaniana noho ny valiny azo omena momba ireo barofo goavana ara-bola. |
29 | Transparency International's Malaysia office described the suspension order against The Edge as a counterproductive and irrational measure: | Nambaran'ny biraon'ny Transparency International any Malezia fa toy ny fepetra tsy misy vokany sy tsy amim-piheverana ny didy fampiatoana ny The Edge : |
30 | Suspending a newspaper which reported on the 1MDB scandal is not going to help the government in any way. | Tsy hanampy ny governemanta mihitsy ny fampiatoana ny gazety izay nitatitra ny barofo tao amin'ny 1MDB. |
31 | In fact it will have more negative impact on Malaysia in terms of its international standing, sovereign ratings and the other ratings including the international perception on our press freedom. | Raha ny marina, dia hisy fiantraikany ratsy kokoa amin'i Malezia izany eo amin'ny lazany iraisam-pirenena, ireo fiheverana ambony sy ireo fanamarihana hafa ao anatin'izany ny fiheveran'ny iraisam-pirenena ny momba ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazetintsika. |
32 | Our government must not go for the ‘overkill' in suppressing free speech on the pretext of acting against critics. | Tsy tokony hisafidy ny ‘fanararaotana tafahoatra ‘ amin'ny fanafoanana ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ny governemantantsika ho antony hanoherana ireo tsikera. |
33 | Let's get our facts right before we carry out more irrational measures. | ‘Ndeha ho jerentsika ny zava-misy marina mialoha ny hanatanterahantsika ireo fepetra maro tsy amim-piheverana. |
34 | Francis Loh, president of the advocacy group Aliran, underscores the importance of a free press in society: | Tsindrian'i Francis Loh, filohan'ny vondron'ny mpisolovava Aliran, ny maha-zava-dehibe ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ao amin'ny fiaraha-monina : |
35 | …a democracy must have vibrant mass media and independent press which dare to conduct investigative journalism like what The Edge and Sarawak Report have done. | …Tsy maintsy manana haino aman-jery mavitrika sy gazety tsy miankina izay sahy mitarika ny fanaovana gazety mpanao fanadihadiana toy ny nataon'ny The Edge sy ny Sarawak Report ny demokrasia iray. |
36 | They must make available information to the rakyat [people], especially when the authorities tell the rakyat to wait and wait. | Tsy maintsy manome vaovao izy ireny ho an'ny rakyat [vahoaka], indrindra rehefa miteny andraso, andraso amin'ny rakyat ny manampahefana. |