# | eng | mlg |
---|
1 | Blog Action Day 2009: Rising Voices Projects Discuss Climate Change | Blog action day 2009: Miresaka momba ny fiovaovan'ny toetr'andro ireo tetikasa vatsian'ny Rising Voices |
2 | Today is the Blog Action Day and this annual event aims to unite the world's bloggers where they write about a single topic in a single day to raise awareness and trigger a global discussion on the subject. | Androany [15 oktobra] no Blog Action Day ary kendren'ity hetsika isan-taona ity ny hanambarana ny mpamaham-bolongana manerantany hanoratra lohahevitra tokana mba hampahafantarana sy hanentanana izao tontolo izao hiresaka ilay lohahevitra. |
3 | Some of the members of Rising Voices projects are also participating in this event and we bring to you a brief round-up. | Misy amin'ireo mpikambana ao amin'ny Rising Voices ary no nandray anjara tamin'ity hetsika ity ka entinay aminareo etoana ny fantina avy amin'izany. |
4 | One of the main focus of the Rising Voices grantee FOKO is make the citizens of Madagascar a crucial factor in their unique and threatened environment. | Iray amin'ny tanjon'ny FOKO izay vatsian'ny Rising Voices ny hahatonga ny ny olom-pirenena eto Madagasikara ho singa miasa eo anivon'ny tontolo ny [maitso] manokana izay ahiana [ho potika]. |
5 | Tahina from FOKO Blog Club in Antananarivo, Madagascar writes: | Tahina avy ao amin'ny FOKO Blog Club eto Antananarivo, Madagascar no manoratra: |
6 | Today is the Blog Action Day about Climate Change, thousands of blogs are uniting to raise more awareness and put pressure on each individual and world leaders to take quick and apropriate actions. | Androany no Blog Action Day momba ny fiovaovan'ny toetr'andro, bolongana anarivony no manao soroka miara-milanja amin'izany mba hanaitra sy hanery ny tsirairay sy nympitondra eto amin'izao tontolo izao handray haingana ny andraikitra mety sy mifandraika amin'izany. |
7 | The fight is worthwhile since the future of our kids is at stake. | Misy lanjany lehibe ity tolona ity rehefa zary lasa tsy fantatra intsony izay ho avin'ny taranaka. |
8 | I'm pretty skeptical on the direct impact of this online activism here in Madagascar but since blogging has once helped Baby Kambana, why wouldn't it do the same for all of us. | Tsy dia manantena loatra ny fiantraikany mivantana avy amin'ny fahazotoana an-tserasera toy itony aho raha ny eto Madagasikara saingy rehefa nahita ny fomba nanampian'ny famahanam-bolongana an'i Kamba aho dia nanao hoe nahoana kosa moa no tsy ho tahaka izany koa amintsika. |
9 | We want to tell the World as well that we do care. | Te-hilaza amin'izao tontolo izao isika fa hitandrina. |
10 | He points out to the action required: | Ary dia navoitrany amin'izay ny fihetsika tokony hatao: |
11 | How many of the Malagasy homes are using coal and woods to cook? | Tokantrano malagasy firy moa no mampiasa arina na kitay handrahoan-tsakafo? |
12 | 80-90%? We just can't afford other source of energy in the long term. | 80-90%? Tsy mahatakatra angovo hafa isika ao anatin'ny fotoana lavalava. |
13 | And this is where higher responsibles should take actions. | Ary eto no tena ilana fandraisana andraikitra avy amin'ny tompon'andraikitra ambony. |
14 | Patrick from Tamatave, Madagascar: Looking for the right place where to plant a tree | Patrick avy ao Toamasina, Madagasikara: Ampitadiavana toerana mety hambolena hazo |
15 | Lyva, another member of FOKO writes [fr] from Antsirabe : | Lyva, mpikambana hafa ay ao amin'ny FOKO no manoratra [fr] avy any Antsirabe : |
16 | We believe that everyone should be concerned by this problem because no one ever knows what season we see. | Mino izahay fa tokony ho tafiditra ao anatin'ity olana ity avokoa ny rehetra satria tsy fantsatsika intsony hoe vanimpotoana inona moa no diavintsika izao. |
17 | For example, is this spring or summer? | Ohatra, Lohataona izao sa fahavaratra? |
18 | The temperature varies a lot because there is no winter. | Niova vdia niova ny maripana satria tsy nisy ny ririnina. |
19 | It drops to 3°C while in spring and in summer it rises to 35°C or more. | Midina hatrany amin'ny 3°C ny maripana rehefa lohataona nefa mahatratra 35°C na mihoatra rehefa fahavaratra. |
20 | (machine translation) | (dika milina) |
21 | Ariniaina tells what prevents people from taking action against environmental damage: | Ariniaina no miteny izay tokony hataon'ny olona tsy hamotehana ny tontolo iainana: |
22 | I think that the main problem here in Madagascar is that people are so busy to search for what they are going to eat today. | Heveriko fa ny tena olana eto Madagasiakra dia sahirana mitady izay hohaniny isan'andro ny mponina. |
23 | We then become selfish and just think of ourselves. | Lasa tia kely tsy mahalala afa-tsy ny ho antsika isika avy eo. |
24 | We forget our neighbours and our future generation. | Adinontsika ny mpiara-monina sy ny taranaka. |
25 | I hope that the Bloggers'Action of today will wake up millions… billions of people… governments… poor countries… rich countries… and then, we will altogether rescue the Earth. | Manantena aho fa hanaitra olona anarivony…anapitrisany… fitondrana maro…firenena mahantra… firenena manankarena… sy ny hafa koa ity fiaraha-mientan'ny mpamaham-bolongana ity, ary hiaraka isika hamonjena ny tany. |
26 | What I can and already do now is planting my own trees. | Ny azokoa atao aloha izao dia ny amboleko hazo [ho ahy]. |
27 | Théophile Kouamouo from Abidjan Blog Camps project in Ivory Coast writes about a a private conversation between him and a 70 years old Ivorian politician: | Théophile Kouamouo avy amin'ny Abidjan Blog Camps tetikasa Ivoariana no manoratra ny resadresaka nifanaovany tamina mpanao politika Ivoariana 70 taona: |
28 | Originally from northern Ivory Coast, he told me about his childhood and told me that in front of his eyes, two rivers have dried up in his village. | Avy any avaratr'i Cote d'Ivoire ny tenany, niresaka momba ny fahazazany izy, ary nanatri-maso ny nahatritra ny renirano roa namakivaky ny tany ambanivohiny. |
29 | He saw that as the deep wells have increased the likelihood of finding water by digging decreased. | Hitany fa nihabetsaka ny vovondrano lalina ary nihavitsy ny fangadiana marivo hatsakana rano. |
30 | What is responsible for what farmers see as a disaster or a curse? The desert encroachment, climate change, but also agro-industrial policies requiring irrigation works, all are quite dangerous in the long term. | Iza moa no tompon'andraikitra ary voina sa ozona no fahitan'ny tantsaha izany? ny tany hay mihamahazo vahana, ny fiovaovan'ny toetr'andro, ary eo ihany koa ny politikam-pambolena hanaovana azy ho asan'orinasa izay mitaky fitarihandrano, samy zava-doza avokoa ireo rehetra ireo rehefa afaka fotoana maharitra. |
31 | The politician spoke with conviction, even with fear for the future, because he had seen with his eyes the danger. | Niresaka izany tamim-pandresen-dahatra ilay mpanao politika, ary manahy ny ho avy aza satria hitan'ny masony ny loza mitatao. |
32 | (machine translation from French) | (dika milina avy tamin'ny teny frantsay) |
33 | “Africa is one of the places of the world most threatened by climate change,” warns Théophile. | “Afrika no iray amin'ny toerana ianjadian'ny fiovaovan'ny toetr'andro indrindra,” hoy ny fampitandreman'i Théophile. |
34 | Cartunelo from Abidjan Blog Camps writes [fr]: | Manoratra [fr] i Cartunelo avy amin'ny Abidjan Blog Camps : |
35 | As a web developer there are simple actions we can take to save our planet and make us web developers eco-compatible in Abidjan: | Amin'ny maha-web developer ny tena dia misy ny asa tsotra azo tao hamonjena ny planeta sy ahafahantsika web developers hanao asa miara-mirindra amin'ny tontolo iainana eto Abidjan: |
36 | 1. Turn off the computer: Use the lowest possible standby and hibernation. | 1. Vonoina ny solosaina: mampiasa izay fiatoana kely fandaniana indrindra. |
37 | 2. Turn off your external hard drives at night 3. Use Eco-friendly Bulbs [..] | 2. Tsoahina avokoa ny tsaidrianaratra rehetra amin'ny alina 3. Mampiasa takamoa misakaiza amin'ny tontolo iainana [..] |
38 | The issue climate change is addressed specifically by another Rising Voices project. | Ny adihevitra momba ny fiovaovan'ny toetr'andro manokana moa dia natsangan'ny iray hafa vatsian'ny Rising Voices. |
39 | Nomad Green trains Mongolian citizens how to spread awareness - both at home and abroad - about their country's environmental crisis. | Nomad Green no mitarika ny olo-pirenena Mongol hanapariahana ao an-teorana sy ivelan'ny firenena ny olan'ny tontolo iainan'ny fireneny. |
40 | Read their blog to learn more about their activism to stop degradation of Mongolia's environment. | Vakio ny bolongany hahalalanao ny fahavitrihany hampiatoana ny fiharatsian'ny tontolo iainana ao Mongolia. Rezwan |