# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Moratorium on Medical Schools | Malezia: Fe-potoana nomena ho an'ireo sekoly manofana ho mpitsabo |
2 | The Malaysian government has imposed a five-year moratorium on medical programs across the country, with the aim of shifting the focus from quantity to quality as the number of medical graduates increase every year. | Nanome baiko ny governemanta Maleziana ka haato mandritry ny dimy taona ny fandaharam-pitsaboana manerana ny firenena rehetra, ka ny tanjona amin'izany dia ny fametrahana fanovana izany hoe ny fanomezana lanja ny hatsarana mitaha amin'ny habetsahana satria tsy mitsaha-mitombo isan-taona ireo mpianatra mahazo diplaoma eo amin'ny fitsaboana. |
3 | Pagalavan Letchumanan believes that imposing a moratorium alone will not be enough. | Mieritreritra i Pagalavan Letchumanan fa tsy ho ampy raha io fametrahana fe-potoana io fotsiny. |
4 | The current existing schools are just too many and they will keep increasing the number of students to make more money. | Efa maro ankehitriny ny sekoly ary tsy hitsahatra ny hampitombo ny isan'ny mpianatra ireo sekoly ireo mba hahazoany vola bebe kokoa. |
5 | Thus the number of graduates will continue to rise… I think it is important, especially for parents that medicine is not a guaranteed life anymore in the next 2-3 years time. | Arak'izany dia hitombo ihany koa ny isan'ireo mpianatra hahazo diplaoma… Raha ny eritreritro aloha dia tsy tokony homena lanja ambony ny fianarana miompana amin'ny fitsaboana ary tsy tokony ho raisina intsony ho fototry ny fahombiazana eo amin'ny fiainana izany ao anatin'ny 2-3 taona aty aoriana, indrindra indrindra ho an'ireo Ray aman-dReny. |
6 | I really hope parents and students will stop thinking about glorified life by doing medicine. | Manantena mafy aho fa tsy hieritreritra intsony ny Ray aman-dReny sy ny mpianatra fa ny fianarana ho mpitsabo ihany no hampamirapiratra ny fiainana. |
7 | Pilocarpine shares the same sentiments. | Miombon-kevitra amin'izany ihany koa i Pilocarpine |
8 | Reading through them, I could not help but to point out how inappropriate for the Paper to stressed the low quality of grads from Russia, Ukraine, Indonesia or India, because through my little years with these junior doctors, I had seen more than a handful of house officers graduated from those countries having more knowledge, initiative and participation than those from local unis. | Raha namaky mikasika azy ireny aho dia sarotra tamiko ny tsy hanasongadina ny tsy fetezan'ny filazàn'ilay Gazety manipika ny hoe haratsian'ny fari-pahaizana avy any Rosia, Okraina, Indonezia na Inde satria nandritry ny taona vitsivitsy niarahako tamin'ireo dokotera vao misandratra ireo, dia nahita misimisy kokoa mpitsabo vitsivitsy izay nahazo diplaoma avy any amin'ireny firenena ireny tena manam-pahaizana, finiavana sy fandraisana andraikitra bebe kokoa noho ireo vondrona mpitsabo avy eto an-toerana aho. |
9 | If those oversea medical schools were substandard from the beginning, how do they pass recognition from our esteemed board of higher learning? | Raha toa ka hatrany am-boalohany ireo sekoly any ivelany miompana amin'ny fitsaboana ireo no hoe ambany kalitao, ahoana no manan-kasina amin'ireo mpitantana ny fampianarana ambony eto amintsika? |
10 | Medicine Malaysia also believes that the moratorium is inadequate, and there needs to be a reform in the medical schools to increase the quality of graduates. | Mieritreritra koa ny Medicine Malaysia fa tsy mifanaraka amin'ny tokony ho izy io fe-potoana io, ary mila fanavaozana ny sekoly fianarana ho mpitsabo mba hampitomboana ny hatsaran'ny fari-pahaizan'ireo mahazo diplaoma. |
11 | The accreditation process of medical schools needs to be stringent and a high benchmark should be set. | Ny fankatoavana ny fidirana amin'ny sekoly fianarana ho mpitsabo dia tokony ho hentitra tsara ary tokony misy sivana avolenta apetraka. |
12 | Attracting academicians to our shores and keeping existing ones should have similar priorities. | Tokony ho samy atao laharam-pahamehana avokoa na ny fisarihana ireo mpianatra eny amin'ireny sekoly ambony ireny ho aty amintsika na ny fitazonana hatrany ny efa eto amintsika. |
13 | This is what we want to hear from the Honourable Health Minister. | Izay mihitsy no zavatra nandrasanay ho heno avy amin'ilay Minisitry ny Fahasalamana hajaina. |
14 | A 5 year moratorium is a knee jerk reflex to a problem which clearly needs more addressing. | Ny fe-potoana 5 taona dia fepetra taitaitra fotsiny noraisina manoloana ny olana iray izay mbola mila fijerena lalindalina kokoa aza. |
15 | Alex Tang however, is relieved that the problem of an oversupply of medical students has been acknowledged, although he feels that it is too late. | Na dia izany aza dia nahatsapa tena ho maivamaivana i Alex Tang fa hoe mba voaresaka ihany ny olana teo amin'ny famoahana be loatra ny mpianatra ho mpitsabo, tsapany ho efa tara loatra anefa izany. |
16 | The 24 medical schools are already churning out graduates while there are many other students in overseas medical schools who will be graduating and coming home soon. | Efa miady mafy mamoaka mpianatra nahazo diplaoma ireo sekoly 24 fianarana mitsabo. Mandritra izany fotoana izany anefa dia efa maro ireo mpianatra izay manovo fianarana any am-pita no hahazo diplaoma atsy ho atsy ka hiverina eto an-toerana ihany koa. |
17 | The impending oversupply of doctors in Malaysia is going to be a reality soon. | Efa kely sisa dia ho zavamisy tena iainana ny fivangongoan'ny mpitsabo eto Malezia raha mbola somary nihantona izany teo aloha. |
18 | Yet I see parents everywhere in Malaysia urging their children to study medicine. | Eny, na aiza na aiza ao Malezia dia ahitako Ray aman-dReny mandrisika ny zanany hianatra ho mpitsabo. |
19 | It is clear that this issue is not being met with support by most Malaysians, and many had even blamed the government for creating the problem in the first place. | Hita soritra mazava tsara fa tsy hahazo fanohanana avy amin'ny ankamaroan'ny vahoaka Maleziana io vahaolana io, ary maro amin'izy ireo aza no hanameloka ny governemanta ho nifteraka io olana io voalohany. |
20 | Blogger Dr Hsu expressed one such opinion. | Nanazava io fomba fijery io ny mpitoraka blaogy Dr Hsu. |
21 | The sudden mushrooming of medical schools are apparently due to shortages of doctors in the public sectors. | Ny firoboroboana tampoky ny sekoly mampianatra ho mpitsabo dia vokatry ny fahavitsian'ireo dokotera any amin'ny sampan-draharaham-panjakana. |
22 | This is because most doctors in government service resign after their compulsory services and opt for the supposedly greener pasture in the private sector. | Izany moa dia satria ny ankamaroan'ny dokotera izay miasa amin'ny fanjakana dia mijanona an-dàlana rehefa mahavita ny asa an-tery voafaritra anaty fotoana voafetra ary misafidy toeran-kafa ahitàny tombontsoa bebe kokoa any amin'ny sehatra tsy miankina amin'ny fanjakana. |
23 | In most other countries, the logical thing to do to counter this brain drain of doctors to private sector is to find out why doctors are resigning from government service and then try to address the woes of the doctors , and hopefully keep them in service. | Any amin'ny ankamaroan'ny firenena hafa, ny zavatra laojika tokony hatao mba hanadiovana tanteraka ny sain'ny dokotera tsy ho any amin'ny sampana tsy miankina dia ny fahafantarana ny antony hialan'ny dokotera amin'ny asam-panjakana sy ny fiezahana hahatsapa ny fahorian'izy ireo, ary raha mety ny tàntana dia ny hitazona azy ireo amin'ny asany. |
24 | I call this common logic. | Izay no hitako hoe laojika indrindra. |
25 | The Malaysian solution , like in many other instances, does not take common logic into account but rather uses the sledgehammer approach. | Ny vahaolana Maleziana , toy ny amin'ny zavatra maro hafa koa, dia tsy manaraka laojikan-javatra fa miankina amin'ny fomba fanao mivatravatra. |
26 | If the doctors do not want to stay in government service, then Malaysia shall flood the market with doctors, so goes the Malaysian logic. | Raha toa ka tsy te hijanona hiasa amin'ny fanjakana ny dokotera, dia hofenoin'i Malezia dokotera ny tsena, izany no fandehan'ny laojika Maleziana. |
27 | Never mind that setting up of medical schools and training doctors are expensive businesses. | Tsy dia maninona loatra na vola be aza no lany amin'ny fanorenana sekoly mampianatra ho mpitsabo sy manofana ireo dokotera. |
28 | If enough doctors are produced, the market will be saturated with doctors and thus doctors will have no where to go but to stay put in government service. | Rehefa ampy ny isan'ny dokotera avoaka, dia ho kofona dokotera ny tsena ka dia tsy hahita aleha izy ireo, ary ny hany azon'izy ireo atao dia ny mijanona miasa amin'ny fanjakana. |
29 | These come in light of the report in Malaysia's leading English newspaper The Star of the Government's decision to impose a five-year moratorium on medical schools. | Ireo voalaza rehetra ireo dia tatitra tao amin'ny gazety The Star amin'ny teny anglisy ao Malezia mikasika ny fanapahan-kevitra navoakan'ny governemanta teo amin'ny fampiatoana dimy taona ny sekoly manofana ho mpitsabo. |