# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisian Graffiti Artists Fined, Most Serious Charges Dismissed | Mpanao Sariitatra Toniziana Voasazy Handoa Onitra, Notsipahana Ny Ankamaroan'ireo Fiampangana Goavana Natao Azy |
2 | A Tunisian court in Gabes, in the South East of Tunisia, fined graffiti artists Oussama Bouagila and Chahine Berriche, 100 Tunisian Dinars [approximately 63 USD], for “writing, without permission, on public property” today [April 10, 2013]. | Nosazian'ny fitsarana Toniziana ao Gabes, Atsimo-atsinanan'i Tonizia handoa onitra 100 Toniziana Dinars [sahabo eo amin'ny 63 USD] eo ireo mpanao sariitatra roa Oussama Bouagila sy Chahine Berriche androany [10 Aprily 2013], satria “nanoratra graffiti tamin'ny fananam-bahoaka izay tsy nahazoan-dalana”. |
3 | However, the court dismissed the most serious charges of “breaching the state of emergency” and “publishing fake news that could disturb public order”. | Na dia izany aza, notsipahan'ny fitsarana ireo fiampangana lehibe hitoriana azy ireo toy ny “fandikàn-dalàna amin'ny firenena latsaka an-katerena” sy “famoahana vaovao diso hoentina hanakorontanana saim-bahoaka”. |
4 | Photo Via Zwewla Facebook Page | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'i Zwewla |
5 | | Tamin'ny volana Novambra farany teo, tra-tehaky ny polisy teo am-panaovana graffiti misoratra hoe “te hahazo zo ho an'ny mahantra ny vahoaka” i Bouagila sy Berriche.” |
6 | | Mpikambana ao amin'ny vondrona haikanto an-dalambe Zwewla [ar] [midika hoe “ireo mahantra” amin'ny fitenim-paritra Toniziana] izy roa lahy ireto, izay fantatra amin'ny fanoratana graffiti manohana ireo sahirana sy mahantra. |
7 | Caricature by Nidhal Ghariani | Sariitatra nataon'i Nidhal Ghariani |
8 | The support committee #FreeZwewla is proud of this symbolic victory, and announces that a number of initiatives and actions will take place soon to collect the needed sum of money and pay the fine | Tamin'ny filazana, namariparitra [fr] ny didim-pitsarana ho “fandresena saimbôlika ho an'ny fahalalaham-pitenena” ny komity mpanohana ny Swewla: Afa-po amin'ity fandresena an'ohatra ity ny komity mpanohana ny #FreeZwewla, ary nanambara fa hisy fisantaran'andraikitra sy hetsika hotontosaina atsy ho atsy mba hanangonam-bola handoavana ny onitra |