# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: Football and Patriotism During the World Cup | Brezila: Ny baolina kitra sy ny fitiavan-tanindrazana nandritra ny mondialy |
2 | When the national team of your country is on the World Cup football field, do you support it? | Manohana ny ekipam-pirenenao ve ianao raha mandray anjara amin'ny fiadiana ny ho Tompon'ny amboara eran-tany izy? |
3 | Brazil is facing The Netherlands today in the quarter final of the World Cup. | Mifanandrina amin'i Pays Bas androany eo amin'ny ampahaefa-dalana amin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany ny Brezila. |
4 | Despite what most people might think, not all Brazilians would answer affirmatively to the above question. | Tsy ny Breziliana rehetra no hanao eny io fanontaniana napetraka etsy ambony io, tsy araka ny zavatra mety ho eritreretin'ny olona maro izany. |
5 | Doubtlessly there are uncountable bloggers who are cheering up the Brazilian team, although there are others who are not. | Tsy voatanisa ireo mpitoraka bilaogy no manohana tsy amin'ahiahy ny ekipa Breziliana, na izany aza, misy ny tsy manohana. |
6 | Marcelo Pereira, from blog Planeta Laranja [Orange Planet, pt], has been blogging about the patriotic hype wave during the World Cup, claiming that it represents a “collective hypnosis” which is just the result of an “irrational and rampant fanaticism”. | Milaza ny momba ny onjan'ny fiadiana amin'ny dokam-barotra mikasika ny fitiavan-tanindrazana nandritry ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany i Marcelo Pereira, avy amin'ny Planeta Laranja [Orange Planet, pt], manambara izy fa maneho “fatoritoriana azo ibaikoana itambarana” izany, izay ” valin'ny fironana tsy am-piheverana sy fandadiana fotsiny”. |
7 | He explains the link between football and patriotism pointing out several “incoherences” presented by those he calls “the World Cup Patriots”: | Manazava ny ifandraisan'ny baolina kitra sy ny fitiavan-tanindrazana izy ary milaza ireo “tsy fifanohizana” nasehon'ireo antsoina hoe ” Ireo tia tanindrazana amin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany “: |
8 | They confuse “national team” with their own nation and they think that the players stand for our people; They see football as civic duty and not as a mere form of entertainment; They are never patriotic in serious issues. | Afangaron'izy ireo amin'ny tanindrazany ny “ekipam-pirenena” ary mihevitra izy ireo fa mijoro ho an'ny vahoaka ireo mpilalao; lazain'izy ireo ho adidy amin'ny maha-olombelona ny baolina kitra fa tsy ho endrika fialam-boly fotsiny ihany ; tsy olona tia tanindrazana mihitsy izy ireo raha ny endrika matotra. |
9 | But during the World Cup they suddenly “love” Brazil; They only like the national football team (the one that plays this world cup). | Nefa dia niova tampoka ho “tia” an'i Brezila izy ireo nandritry ny fiadiana ny amboara eran-tany ; Ny ekipam-pirenena amin'ny baolina kitra ihany no tian'izy ireo (izay milalao ny fiadiana ny amboara eran-tany ihany) . |
10 | Other football genres (women, youth, indoor football, beach soccer) are simply ignored; They think that the players are set for an important heroic charitable mission when kicking the ball into the goalpost; Fans think they are not manipulated by the media, but they do exactly what the media vehicles tell them to; the country stops its activities to watch the “team” play; They feel the right to make a fuzz at anytime not respecting other people's right to quietness. | Tsy raharahiana tsotra fotsiny izao ireo karazana baolina kitra (an'ny vehivavy, ny tanora, baolina kitra anaty trano, amoron-dranomasina); Mihevitra izy ireo fa natao amin'ny asa fanasoavana manan-danja ho an'ny tanindrazana ireo mpilalao rehefa mandaka ny baolina ho ao anaty tsatokazo ; Mihevitra ireo mpanohana fa tsy baikoin'ny seraseram-pifandraisana izy ireo, nefa dia ny zavatra lazain'ireo fiaran'ny seraseram-pifandraisana mihitsy no ataony ; miato amin'ireo asany ny firenena mba hijery ny “ekipa” milalao; mihevitra izy ireo ho manana zo hanankorontana amin'ny fotoana rehetra ka tsy manaja ny zon'ny vahoaka amin'ny filaminana. |
11 | Elio Botogoske goes a bit further in exploring the concepts of nationalism and patriotism. | Somary mandeha lavitra aza i Elio Botogoske manazava ny fahitany ny momba ny tanindrazana sy ny fitiavan-tanindrazana. |
12 | Among the five reasons not to support Brazilian National Football team [pt] he posted about, Elio includes: | Nampidirin'i Elio, ao anatin'ireo antony dimy tsy hanohanana ny Ekipam-pirenena Breziliana [pt] : |
13 | 2. Brazil is the United States of football: the imperial power, greedy and supremacist. | 1. Ny fitiavan-tanindrazana , ny momba ny tanindrazana ary ny fitiavan-tanindrazana diso tafahoatra no foto-kevitra tena tsy misy mpitita indrindra eran-tany. |
14 | In what concerns football, Brazilians feel superior, they boast about themselves and they always want to win. | “Hay, ahoana ary ny amin'ny fanavakavahana sy ny fasisma ?”, hoy ny sasany aminareo manontany. |
15 | Our arrogance, prejudice and greed when it comes to football, are clues of what we will be if we become a power in something that is really important. | Eny ary, nipoitra avy amin'ny fampiarahana ny fanavakavahana taloha elabe sy ny hambom-po-pirenena tamin'ny taon-jato faha-19 ny fasisma. Efitra mifanohitra amin'ny fasisma ny fitiavan-tanindrazana , ny momba ny tanindrazana ary ny fitiavan-tanindrazana diso tafahoatra. |
16 | Moreover, think about the ridiculous rivalry with Argentina, about the greedy ambition of always winning, of feeling superior to all other peoples and countries just because we have more champion titles in football. | Indrindra tamin'ity fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany ity, izay izaho vao nahita ny karazana fiantsiana sy fitiavan-tanindrazana diso tafahoatra namporisihin'ny seraseram-pifandraisana amin'ny dokam-barotra sy ny vaomiera misahana ny lafiny teknika amin'ny ekipam-pirenena. |
17 | "Five reasons to be against Brazil in the World Cup 2010 and in all others" (Cinco motivos para torcer contra o Brasil nesta Copa e em todas as outras, pt), CC | Hoatry ny hoe andeha hiady isika. raha izay no zava-misy, raha tena andeha hiatrika ady marina isika, dia hitsoaka an-daharana aho . 2. Etazonian'ny lalao baolina kitra i Brezila: ny fahefana an'olon-tokana, firangorangoana sy fanambonian-tena . |
18 | Elio is not the only one thinking about war when reflecting on the World Cup. | Mahatsiaro ny tenany ho ambony i brezila raha lalao baolina kitra no resahana, tena manosika ny tenan-dry zareo mihitsy ry zareo ary manantena foana ny handresy . |
19 | | Ny herisetrantsika, ny hevitry ny olona amintsika, ny firangorangoantsika amin'ny lalao baolina kitra no isan'ny hanamarika ny maha-isika antsika rehefa lasa manana fahefana amin'ny zavatra tena manan-danja isika . |
20 | While comparing the football field to a battlefield, Cruz de Savóia [pt] believes both to be in the same level of importance, as both have equal power in bringing a nation together: | Fanampin'izany, jereo ny tsy fisian-dikan'ny fifandrafiana amin'i Arzantina, ny hanoanam-pahefany te-handresy foana, ny fiheverany azy ho ambony mihoatra ireo vahoaka sy ireo firenena hafa, satria ananany maro ireo lohan'ny mpandresy amin'ny lalao baolina kitra . |
21 | The Brazilian national team uniform is the biggest national symbol here - it inspires more tenderness or anger than the Brazilian flag itself or the national anthem. | "Antony dimy hanoherana an'i Brezila amin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany 2010 ary koa amin'ireo manaraka rehetra " (Cinco motivos para torcer contra o Brasil nesta Copa e em todas as outras, pt), CC |
22 | The Brazilian national team - ah, as if there was another! - is the most powerful symbol of national unity. | Tsy i Elio irery no mihevitra ady raha mijery ny fiadiana ny amboara eran-tany . |
23 | Perhaps, along with the Army, it is the only thing in the world capable of making people from Pernambuco and São Paulo look at each other as being both Brazilians. | Mino i Cruz de Savóia [pt] fa samy tokony hitovy lanja, na samy hitovy fahefana hitondra miaraka ny firenena, raha ampitahaina ny toeram-pilalaovana, ny baolina kitra sy ny toeram-piadiana: |
24 | Whether this state of things is good or bad, I don't know - like either the national team or the Army can be great or awful: it doesn't matter. | Ny akanjon'ny ekipam-pirenena Breziliana eto no famantaram-pirenena lehibe indrindra - Mampiaina ny fahalefahana na koa ny fahatezerana izany toy ny asetrin'ny sainam-pirenena Breziliana na koa ny hiram-pireneny. |
25 | Nevertheless, in the opposite direction than the one presented by the blogs above, there are Brazilians who love football even though they will support teams other than the Brazilian team. | Ny ekipam-pirenena Breziliana - hay, sahala amin'ny hoe mbola misy ekipa hafa ery! - no tena endrika feno fahefana matanjaka indrindra amin'ny firaisam-pirenena. Angamba , miaraka amin'ny Tafika, izay zavatra hany tokana eran-tany mahavita ny hampifampijery ho samy Breziliana ny vahoaka avy any Pernambuco sy São Paulo . |
26 | In a post titled No nation gave me birth [pt], Carlos Vinicius Rosenburg explains why he is supporting the Brazilian rival on the field: Argentina. | Tsy maninona izany zavatra izany na tsara na ratsy , tsy haiko - toy ny hoe na ny ekipam-pirenena na ny tafika mety ho tsara na ho ratsy: tsy mampaninona izany . |
27 | For him, the current Brazilian team does not play for passion or as enthusiastically as previous Brazilian star players such as Zico, Pelé, Romário or even Cafu who raised the FIFA World Cup Trophy in 2002, the last time Brazil won the World Cup. | Na izany aza, ity misy hevitra hafa amin'ny hevitra naseho tao amina bilaogy iray tetsy ambony, misy koa ireo Breziliana tia baolina kitra ary mieritreritra ny hanohana ireo ekipa hafa ankoatry ny ekipa Breziliana. Manazava i Carlos Vinicius Rosenburg ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe No nation gave me birth [pt] [tsy misy firenena nahateraka ahy?], ny antony hanohanany ny mpifanandrina amin'ny Breziliana eo amin'ny toeram-pilalaovana : i Arzantina. |
28 | | Aminy, tsy milalao amin'ny fitiavana ny lalao baolina kitra na amin'ny fahazotoana ireo ekipam-pirenena Breziliana amin'izao fotoana izao, toy ireo kintan'ny mpilalao Breziliana tahaka an' i Zico, Pelé, Romário eny fa na dia i Cafu aza izay nandrombaka ny amboara eran-tany FIFA tamin'ny taona 2002, taona farany nandresen'i Brezila tamin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany . |
29 | Carlos says: | Hoy izy : |
30 | (…) in the World Cup 2010, I will support Argentina! | (…)Hanohana an'i Arzantina aho amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany 2010! |
31 | Yes! | Eny! |
32 | That's right. | Izany no marina. |
33 | The hermanos [brothers, Spanish]. | Ny hermanos [Mpirahalahy, amin'ny teny Espanõla]. |
34 | I had enough of that faking-good behavior, hypocrisy, bullshit, outdated way, “of that eternal lack of something to say” (Salve, Lobo) that reigns in the Brazilian team. | Leo an'ity fitondran-tena mody hendry, feno fihatsaram-belatsihy, hadalana, fomba efa lany andro ” amin'ity tsy fahitana ho lazaina lalandava ity ” (Salve, Lobo) izay manjaka amin'ny ekipa Breziliana aho . |
35 | I support Argentina and Maradona to win the World Cup so that the fake good behavior can get old-fashioned. | Manohana an'i Arzantina sy i Maradona aho ka handresy ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany, amin'izay ho lany andro ireo milaza azy ho tsara toetra . |
36 | This manufactured chauvinism can get out of here and end up in Buenos Aires, as people are only Brazilian until the referee blows the whistle to put an end to the World Cup. | Mety hiala eto ity fitiavan-tanindrazana amboamboarina diso tafahoatra ity ary hifarana any Boenozera , satria Breziliana fotsiny ny vahoaka mandra-pitsohan'ny mpitsara ny famaranana ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany . |
37 | After that, they just forget about everything and go back to pass ahead of their compatriots in the supermarket or bank queues, or they simply go back to killing one another because of a traffic jam quarrel. | Ao aorian'izay, ho adinon'izy ireo ny zavatra rehetra ary hiverina hangalatra ireo iray tanindrazana aminy, eny amin'ny toeram-pivarotana lehibe na eny amin'ny filaharana ao amin'ny banky na tsotra fotsiny miverina mifamono izy ireo noho ny fifamaliana amin'ny fitohanan'ny fifamoivoizana . |
38 | I want Argentina to win because they have a coach who is already the greatest persona of the World Cup as he allows sex and wine in the training camp. | Tiako haharesy i Arzantina satria manana mpanazatra izay efa olona nanan-danja teo amin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany izy ireo ka mamela ny hidiran'ny firaisana ara-nofo sy ny divay an-tsehatra . |
39 | I will support one of a few teams that has supporters - yes, national team supporters, something we do not have - alongside the Hermanos the English and the South Korean supporters. | Manohana ny iray amin'ireo ekipa vitsivitsy izay manana mpanohana maro aho - eny , ireo mpanohana ny ekipam-pireneny, zavatra tsy misy eto amintsika izany- azo anampiana ny Hermanos, ireo mpanohana Anglisy sy ny Koreana Tatsimo. |
40 | I will cheer up the only national team that reminds me of Flamengo. | Ny ekipam-pirenena mampatsiaro ahy ny Flamengo ihany no tohanako . |
41 | Though Carlos supports Argentina, at the end of his post he didn't forget to include a postscript saying that he will celebrate the Brazilian goals as, reportedly, it is “almost impossible to resist the temptation to cheer up the Brazilian national team”. | Na dia manohana an'i Arzantina aza i Carlos , dia tsy adinony ny nampiditra ao amin'ny faran'ny lahatsorany, ny andalana milaza fa hankalaza ny mpiandry tsatokazon'ny Breziliana izy, satria , araky ny voalaza, “mety tsy ho vita mihitsy ny hanohitra ny fitiavana hanohana ny ekipam-pirenena Breziliana”. |
42 | There still is a possibility of Brazil playing against Argentina in the final. | Mety mbola hisy ny fihaonan'i Brezila milalao amin'i Arzantina eo amin'ny famaranana. |
43 | Video blogger Diego Sammet, compares both countries' notions of World Cup patriotism in a video titled “Patriotism FAIL!” [pt]. | Mampitaha ireo fomba fahitan'ireo firenena roa ireo ny fitiavana ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany amin'ny horonan-tsary mitondra ny lohateny hoe “Patriotism FAIL!” |
44 | His very strong arguments are presented while he wears a t-shirt from Argentina football team and invites everyone to reflect upon the geographical and ideological boundaries that patriotism represents. | [Tsy nahomby ny fitiavan-tanindrazana “[pt]] ny mpitoraka bilaogy amin'ny horonan-tsary Diego Sammet, Asehony amin'ny fiakanjony ny akanjo avy amin'ny baolina kitra Arzantina ny hevi-dehibeny tena mafonja ary manasa ny olona rehetra izy mba handinika ny sisin-tany ara-jeografika sy amin'ny foto-kevi-dehibe ny tena dikan'ny fitiavan-tanindrazana . Lahatsoratra novakian'i Manuela Tenreiro mialoha. |