Sentence alignment for gv-eng-20140220-457880.xml (html) - gv-mlg-20140224-57970.xml (html)

#engmlg
1Searching for Blame in Deadly South Korean Building CollapseMitady Izay Hoampangaina Tamin'ny Fianjerana Fanorenana Nahafatesan'Olona maro Tao Korea Atsimo
2Ten college students were killed and 105 injured in a building collapse in South Korea on February 17, 2014.Mpianatry ny kolejy folo no maty ary 105 no naratra tamin'ny fidarabohan'ny tranobe iray tany Korea Atsimo tamin'ny 17 Febroary 2014.
3In a country where the dreadful memories of the Sampoong disaster, which claimed over 500 lives, and other deadly collapses are still fresh among adults, online venues have been flooded with concerns over the repeated safety lapses and discussions on who or what to blame for incidents such as these.Ao amin'ny firenena izay mbola haingana loatra ny tsiaron'ny voina mahatsiravina tao Sampoong, izay nahafatesan'olona mihoatra ny 500, sy ireo fidarabohan'ny trano hafa mbola tadidin'ny olondehibe loatra, tondraky ny ahiahy amin'izao fiverimberenan'ny loza izao ny habaka an-tserasera sy ny adihevitra amin'ny hoe iza na inona no mila ampangaina rehefa misy ny tahaka izao.
4The accident occurred as heavy snow caved in the roof of a building where 500 freshmen from the Pusan University of Foreign Studies were staying for two days of orientation events before embarking on their very first semester there.Nitranga izao voina izao rehefa nisy ranomandry mavesatra nirodona teo amin'ny tafon'ny tranobe ahitana mpianatry ny taona voalohany avy amin'ny Oniversiten'i Pusan mianatra ny raharaham-bahiny nitoetra tao hanatontosa ny roa andron'ny fanoroana ny lalam-piofanana tokony arahina mialoha ny hirotsahana amin'ny enimbolana voalohany any.
5Some initial media reports pointed fingers at the student council for organizing the event [ko] without the university's supervision and specifically, for choosing that location, or at the Mother Nature.Misy tatitra navoakan'ny gazety voalohany nanondro ny vaomieran'ny mpianatra nanomana ny lanonana [ko] tsy misy fanarahamason'ny oniversite ary indrindra indrindra, noho ny nisafidinana io toerana io, na any amin'ny Reny Natiora (lasy ankalamanjana).
6Unusually heavy snow [ko] far exceeding the region's average precipitation hit the city of Gyeongju for several consecutive days, and the sheer weight of the snow is reported to have put so much pressure on the facility's steel panels that they snapped.Nisy orampanala mavesatra [ko] tsy fahita mahazatra tao an-toerana sady nihoatra lavitra ny taham-pirotsahana ao amin'ny faritra nahazo ny tanànan'i Gyeongju nandritra ny andro maromaro misesy, ary ny vesatry ny ranomandry fotsiny, araka ny tatitra, dia efa nanery mafy andrim-by ka nampiongotra azy ireny.
7However, as investigation progressed, many seemed to reach the conclusion that this may have been a preventable manmade disaster after all.Na izany aza, rehefa nandroso ny famotorana, dia maromaro ihany no tonga tamin'ny tsoa-kevitra fa voina vokatry ny nataon'olombelona azo sorohina ihany iny.
8The collapsed building Manua Ocean Resort was built rather hastily in only two and a half months [ko], and since construction finished in 2009, it had never had a single regular safety check-up [ko].Ilay fanorenana Manua Ocean Resort izay nirodana ohatra dia toa novitaina maimaika tao anatin'ny roa volana sy tapany monja [ko], ary hatramin'ny nahavitan'ny fanorenana tamin'ny 2009, dia tsy nisy fanaraha-maso fanao isam-potoana natao taminy [ko].
9It is not like the building was shelled; it collapsed only because of the heaping piles of snow.Tsy tahaka ny tranobe nisy nidaroka baomba io, fa nirodana noho ny havesatry ny ranomandry fotsiny.
10The first ones to blame are the ones who built that building and who are in charge of the building's maintenance.Ny voalohany indrindra mendrika hotezerana dia ireo izay nanangana ny fanorenana sy ny manatontosa ny fikolokoloana azy.
11Why do some people in my Timeline keep talking about how the college had a shortage of funds so the student council had to choose a cheaper location for the orientation?Fa maninona no misy olona sasantsasany ato amin'ny randram-baovaoko ato no mbola miresaka fa tsy ampy vola ny kolejy ka nanapa-kevitra ny vaomieran'ny mpianatra ny hisafidy toerana moramora kokoa hanaovana ny fanoroana ny lalam-piofanana tokony arahina?
12How do such things keep happening, despite all the money spent [to enhance] the construction sector, and even after we had a department store and a bridge collapse?Ahoana ny nahatongavan'izao toe-javatra izao, na dia eo aza ny vola nolaniana [hanamafisana] ny sokajin'asam-panorenana taozava-baventy, ary na dia nisy aza izany dia mbola mahita toera-pivarotana na tetezana mirodana isika?
13Collapse of the Sampoong Department Store, Hwaseong Sealand disaster, Incheon Bar fire [ko], Taean Seaside bootcamp disaster… All those manmade disasters, have we learnt nothing from them?Firodanan'ny Tsenambarotra Sampoong, Voinan'ny Hwaseong Sealand, Haitranon'ny Baran'i Incheon [ko], voinan'ny fanaovan-dasin'i Taean Manamoron-dranomasin… ireo rehetra ireo dia voina noho ny nataon'olombelona, mba efa nandray lesona avy amin'izy ireo ve isika?
14This Gyeongju Mauna resort disaster - as a person who has children, I feel so miserable and also furious.Tamin'ity fandraisam-bahinin'i Gyeongju Mauna ity dia mahatsiaro fadiranovana sy tezitra tokoa aho - noho ny fananako zanaka.
15There is a similar pattern between the Gyeongju resort facility collapse and the recent mass credit card data breach: our society's “risk-taking” culture.Misy zavatra itovitovizana ihany eo amin'ny firodanan'ny toerana fandraisam-bahinin'i Gyeongju sy ny fisovohana tany amin'ny angon'ny karatry ny fananambola nitranga vao haingana: ny kolontsaina “tia mandray risika” ao amin'ny fiarahamonintsika.
16They are all focused on starting new things, but don't pay as much attention to possible risks ahead nor give extra care to maintenance.Samy mifantoka amin'ny fanangana-java-baovao avokoa izy rehetra ireo, saingy tsy mitandrina amin'izay voina mety hitranga na tsy miraharaha ny amin'ny tokony hanaovana fikolokoloana.
17This is a photo from the Gyeongju Mauna Report collapse scene, shared by a net user of online community site ‘I Love Soccer'.Sary tamin'ny tatitry ny firodanana tao Gyeongju Mauna io, izay nozarain'ny mpiseraseran'ny vondro-piarahamonina an-tserasera ‘Tiako ny baolina fandaka'.