Sentence alignment for gv-eng-20150817-536007.xml (html) - gv-mlg-20150822-73206.xml (html)

#engmlg
1‘Las Patronas': Making Mexico’s ‘Train of Death’ a More Humane Place‘Las Patronas': Manova Ny “Fiarandàlambin'ny Fahafatesana” Meksikana Ho Araka Ny Maha-Olona Kokoa
2Central American migrants wait to board a freight train in Ixtepec, Mexico.Ireo mpifindra monin'i Amerika Afovoany miandry hiondrana ao amin'ny fiarandàlamby mpitondra entana any Ixtepec, Meksika.
3The train, known as The Beast, will bring them to the US/Mexican border.Ilay fiarandàlamby antsoina hoe Ilay Biby no hitondra azy ireo any amin'ny sisintany mampisaraka an'i Etazonia sy Meksika.
4Photo taken from the Flickr account of Peter Haden under Creative Commons license.Sary kaonty Flickr-n'i Peter Haden nampiasàna ny Creative Commons.
5The Beast.Ilay Biby.
6The vehicle, also known as “the train of death,” cuts through Mexico from south to north.Manavatsava an'i Meksika avy any atsimo ka hatrany avaratra ilay fiara antsoina hoe ” ny fiarandalambin'ny fahafatesana “.
7This cargo train carries Central American immigrants that hope to cross into the United States in search of a better future.Mitondra ireo Amerikana avy ao Afovoany mpifindra monina izay manantena ny ho any Etazonia hitady ny ho avy tsaratsara kokoa ity fiarandalamby mpitatitra entana ity.
8Frequently travelling along the rails are the victims of robbery, kidnapping, rape, and torture.Ireo olona niharan'ny fangalarana, ny fakàna an-keriny, ny fanolanana ary ny fampijaliana no matetika mandeha fiarandalamby.
9Standing in solidarity with them are Las Patronas.Miray hina amin'izy ireo ny Las Patronas.
10Las Patronas consists of Norma Romero and a group of women from her family that prepare huge pans of rice and beans which they deliver in bags, along with portions of bread and water to the US-bound migrants as the train passes through La Patrona.Ny Las Patronas dia fiarahan'i Norma Romero sy vondrona iray misy irao vehivavy avy amin'ny fianakaviany izay mahandro tsaramaso sy vary iray vilany be ary mizara izany ao anaty kitapo miaraka aminà tapa-mofo sy rano izay natao ho an'ireo mpifindra monina ho any Etazonia rehefa mamakivaky an'i La Patrona ilay fiarandalamby.
11La Patrona is a neighborhood in Acatlán de los Reyes, Veracruz, México.Mpifanolo-bodirindrina amin'i Acatlán de los Reyes, Veracruz any Meksika i La Patrona.
12The group's work is featured in a recent and hugely influential petition on Change.org.Asongadina ao amin'ny hataka iray vao haingana sy tena goavana ao amin'ny Change.org ny asan'ilay vondrona.
13The petition was created in an effort to recognize the work of a group with more than two decades of service, so that they might be nominated for the Princess of Asturias Awards, and it achieved its goal.Ezaka natao hampahafantarana ny asan'ilay vondrona izay efa niasa roapolo taona mahery ilay hataka, sao mba mety ho ry zareo no hahazo ny lokan'ny Princess of Asturias, ary tratrany ny tanjony.
14Las Patronas are candidates for the Princess of Asturias AwardsMpifaninana amin'ny lokan'ny Princess of Asturias ny Las Patronas
15The Princess of Asturias Foundation awards “contribute to extolling and promoting those scientific, cultural and humanistic values that form part of the universal heritage of humanity”.“Fiaraha-miasa ho fankasitrahana sy fampiroboroboana ireo soatoavina ara-tsiansa, ara-kolontsaina sy maha-olona izay isan'ny fananan'ny olona eran-tany” ny loka omen'ny Fikambanana Princess of Asturias.
16Some of the laureates of this year included Francis Ford Coppola and Wikipedia.Isan'ny nahazo loka tamin'ity taona ity i Francis Ford Coppola sy ny Wikipedia.
17In 2013, Romero, the founder of Las Patronas, was given the Human Rights Award by Mexico's National Commission of Human Rights, and was recognized for her work in the promotion and defense of the human rights of immigrants.I Romero, mpamorona ny Las Patronas no nahazo ny lokan'ny Mpiaro ny Zon'olombelona natolotry ny Vaomiera nasionalin'ny Zon'olombelona any Meksika tamin'ny 2013, ary fanekena ny asany amin'ny fampiroboroboana sy ny fiaroavana ny zon'ny mpifindra monina izany.
18It is no wonder the train is called “the train of death”:Tsy mahagaga raha antsoina hoe ” fiarandalambin'ny fahafatesana” ilay fiarandalamby.
19Julián Carmona writes about ‘The Beast' on ZonaJ:Manoratra ny momba ‘Ilay Biby' ao amin'ny ZonaJ i Julián Carmona :
20His name is Mario.Mario no anarany.
21He says that he is 28-years-old, that he is Guatemalan, and that he and his girlfriend, Elsa Marlen, who was 19-years-old and pregnant with twins, had barely begun their journey to the United States when Elsa Marlen disappeared in the township of Huixtla, in the state of Chiapas.Lazainy fa 28 taona izy ary avy any Goatemalà, vao nanomboka ny diany ho any Etazonia izy sy ny sipany antsoina hoe Elsa Marlen, 19 taona izay bevohoka kambana no tsy hita tao amin'ny kaominin'i Huixtla, fanjakan'i Chiapas i Elsa Marlen
22He says that he searched for her for weeks and that, as he searched for her, he retraced his steps and returned to Guatemala.Nitady azy nandritra ny herinandro maromaro izy, hoy izy, nitady azy tamin'izay làlana nalehany ary nitodi-doha nankany Goatemalà.
23It was there that months later, through photographs sent to him from his country's ministry, he recognized the body of his girlfriend.Volana maromaro taty aoriana, fantany tamin'ny alàlan'ireo sary nalefan'ny iraky ny fireneny ho azy ny vatan'ny sipany.
24Her hands had been cut off. She had been buried in a mass grave.Noboriana ny tànany. Nalevina any amin'ny fasana iombonana izy.
25José Luis Pinilla Martín wrote an entry on his blog dedicated to the group, in which he notes that the group took a huge risk in its beginnings by helping undocumented immigrants moving through Mexico at a time when it was a crime to do so.Nanoratra lahatsoratra natokany ho an'ilay vondrona i José Luis Pinilla Martín ao amin'ny bilaoginy, izay nilazany fa nanana fahasahiana be ilay vondrona tamin'ny nanombohany ny fanampiany ireo mpifindra monina tsy manana taratasy mihetsika manerana an'i Meksika tamin'ny fotoana naha-heloka ny fanaovana izany.
26As they themselves know, the awards are platforms to bring visibility to the struggles experienced by every organization and group.Araka ny efa fantatr'izy ireo rahateo, dia sehatra itondràna ny sedra niainan'ny fikambanana sy ny vondrona rehetra mba ho fantatry ny olona ilay maripankasitrahana.
27Therefore, to transform Las Patronas into Princesses - as if they were the Cinderellas of the 21st century - is to highlight the reality of a group of women directing a well-organized service that brings attention to the harsh reality of migrants, both men and women, on their path through Mexico (and all those on similar paths throughout the world).Noho izany, ny fanovàna ny Las Patronas ho Printsesa - toy ny hoe ry zareo no “Cendrillons” - Ikala Lavenon'ny taonjato faha-21- dia manasongadina ny zava-misy marina amin'ireo vondrom-behivavy mitàntana sampan-draharaha iray voalamina tsara izay manintona ny saina ho amin'ny fiainana henjan'ireo mpifindra monina, na lahy na vavy, amin'ny làlana mamakivaky an'i Meksika (sy izay làlana rehetra mitovy amin'izany maneran-tany).
28And you'll discover their sorrows and tragedies aren't found solely in the time they spend traveling, but also in the countries from which they depart and the countries to which they arrive.Ary ho hitanareo fa tsy amin'ny fotoana lanin'izy ireny amin'ny diany ihany no fijaliana sy loza mihatra amin'izy ireo, fa hatrany amin'ny firenena niaingany ka hatrany amin'ny firenena ahatongavany ihany koa.
29What's more, a single action that began with Mrs. Norma has transformed - in a rather paradigmatic way - into the action of an entire town.Ambonin'izay, niova ho hetsiky ny tanàna iray manontolo - amin'ny ohatra notsongaina- ilay hetsika tokana natombok'i Rtoa Norma.
30According to the website Sin Embargo, the path to candidacy was not an easy one:Araka ny filazan'ny tranonkala Sin Embargo, dia tsy mora ny làlana nahatongavana teo amin'ny filatsahan-ko fidiana :
31The award nomination must be appealed directly within Madrid by diplomats from each country, but the Mexican embassy was late in doing so, or rather, they wouldn't until the non-governmental organization Change practically forced them to with an initiative where citizens could support the candidates through online signatures.Tsy maintsy fahefana mivantana avy any Madrid amin'ny alàlan'ny diplomaty avy any amin'ireo firenena tsirairay avy ny fanendrena ny nahazo loka, saingy tara tamin'ny fanaovana izany ny masoivoho Meksikana, na ny marimarina kokoa, tsy te-hanao izany izy mandra-panerin'ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana Change azy amin'ny hetsika izay ahafahan'ny olom-pirenena manohana ireo mpifaninana amin'ny alàlan'ny sonia amin'ny aterineto.
32Even the Senate and Chamber of Deputies had to intervene by calling the the Ministry of Foreign Affairs to attention.Na dia ny Antenimieran-doholona sy ny Antenimieram-pirenena aza dia nanelanelana tamin'ny fampitandremana ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny.
33A total of 7,500 signatures were required; however, they received about 50,000.Sonia 7.500 no ilaina ; nefa sonia manodidina ny 50.000 no voaangona.
34More about the history of Las Patronas:Tantaran'i Las Patronas bebe kokoa :
35A decision on the award in the Concord category will be made by the Princess of Asturias Foundation on September 2nd.Ho lazain'ny Fikambanan'ny Princess of Asturias amin'ny faha-2 Septambra izay hahazo ny Lokan'ny Fiaraha-miaina Am-Pilaminana (Concord).