# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: The Resurrection of Ahmed Shafiq | Ejipta: Tafatsangana Indray I Ahmed Shafiq |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012. The initial results of the first stage of the Egyptian presidential election indicate that Muslim Brotherhood candidate Mohamed Morsi and former prime minister Ahmed Shafiq will take part in the runoff vote on June 16 and 17. | Navoakan'ny sombim-bokatra valim-pifidianana filoham-pirenena ejipsiana fiodinana voalohany fa ny kandidàn'ny Mpirahalahy Miozolomana Mohamed Morsi sy ny Praiminisitra teo aloha Ahmed Shafiq no hifanandrina amin'ny fiodinana faharoa hotontosaina amin'ny 16 sy 17 Jona. |
3 | There has been widespread shock at the reemergence of Shafiq, one of the “feloul”, or “remnants” of Mubarak's regime. | Niteraka hatairana tamin'ny maro tokoa ny fisongadinan'i Shafiq, iray amin'ny “feloul” na “sisa tavela” tamin'ny fitondrana Mubarak. |
4 | It seems that a majority of Copts as well as many others chose to vote for Shafiq fearing the Islamization of the country and seeking stability. | Tarataratra ihany fa ny ankamaroan'ny Kôpta sy ny maro hafa no nisafidy an'i Shafiq noho ny tahotra fanasilamoana [islamisation] ny firenena sy mba hitadiavana firenena mitombina. |
5 | Netizens have been strongly divided over Ahmed Shafiq's success. | Nisaran-kevitra tokoa ny mpiserasera momba ny fahombiazan'i Ahmed Shafiq ity. |
6 | Ahmed Shafiq press conference, 14/5/2012. | Valan-dresak i Ahmed, 14/5/2012. |
7 | Image by Virginie Nguyen (CC BY-NC-ND 3.0). | Saripika Virginie Nguyen (CC BY-NC-ND 3.0). |
8 | In a blog post entitled “It is Time of Silence”, Zeinab Mohamed wrote: | Ao amin'ny tsanganana bilaogy iray mitondra ny lohateny hoe “Izao no fotoana Hangìnana”, i Zeinab Mohamed no manoratra: |
9 | My only consolation is that from 90 million Egyptians only 50% of the eligible voters in the country (50 million) participated in this election so we are speaking about 25 million voters only, the historical elections that reminds me of the Six-Day War defeat. | Ny hany fiononako dia ny atsasaky ny mpifidy ejipsiana 90 tapitrisa ihany no nandray anjara (50 tapitrisa) nanerana ny firenena, izany hoe miresaka momba ny mpifidy 25 tapitrisa ihany isika, fifidianana manantantara mampahatsiahy ahy ny faharesena tamin'ny Ady Enina Andro. |
10 | I do not have any words, it is like choosing between two hells: the Muslim brotherhood or Shafiq!!! | Tsy manan-teny aho, tahaka ny mifidy afobe anankiroa: Mpirahalahy Miozolomana sa Shafiq!!! |
11 | We are all to blame especially the #Jan25 Revolutionaries who sat back in bubbly Cairo ‘that voted for Shafiq' and in their closed social networks realms. | Mendrika tezerana daholo isika revolisioneran'ny #Jan25 rehetra monina ao Kairo mpihetsiketsika ‘nifidy an'i Shafiq' sy mikatona ao amin'ny tontolon'ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra. |
12 | We are responsible for this without doubt. | Tompon'andraikitra amin'io tsy misy fisalasalana isika. |
13 | I do not want to speak now but one thing for sure I feel my generation has the same feeling that the 1967 generation felt and I am afraid of that feeling. | Tsy te-hiteny aho izao saingy zavatra iray azo itokisana ny fahatsapana ao amin'ny taranaka mitovy amiko mitovy tamin'ny fahatsapana nananan'ny taranaka niaina tamin'ny 1967 ary mampatahotra ahy izany fahatsapana izany. |
14 | Shafiq campaign poster near Shafiq headquarters sprayed with "feloul". | Afisy Shafiq manakaiky ny foiben i Shafiq voatondraka soratra "feloul". |
15 | Image from Al Jazeera Live Blog (CC BY-NC-ND 3.0). | Saripika Al Jazeera Live Blog (CC BY-NC-ND 3.0). Nisioka am-pahatezerana i Hafsa Halawa: |
16 | @Hhafoos: #mubarak is pissin his pants from laughter right now… | tsy mahatana amany ao anaty pataloha noho ny fihomehezana izao i Mubarak |
17 | Caricature artist Ahmed El Massry expressed his disappointment: | Naneho ny fahadisoam-panantenany ny mpanakanto mpanao sariitatra Ahmed El Massry: |
18 | After this result, we are sorry, martyrs | Amin'izao valim-pifidianana izao, miala tsiny izahay ry maritiora |
19 | Egyptian-American journalist Reem Abdellatif warned: | Mampitandrina ny mpanao gazety Ejipsiana-Amerikana Reem Abdellatif: |
20 | @Reem_Abdellatif: Political experts i've talked to expect #Egypt to head toward collision w/ “demos, violence, claims of fraud” if #Shafiq wins. | Nilaza ny manampahaizana politika nifampiresaka tamiko fa hisy ny fifandonana miaraka amin'ny “fanehoan-kery, herisetra, filazana fa misy hosoka” raha vao mandresy i Shafiq |
21 | Other people, on the other hand, support Ahmed Shafiq and celebrated his win. | Misy kosa ny olona hafa, etsy ankilan'izay, nanohana an'i Ahmed Shafiq ary mankalaza ny fandreseny. |
22 | Expatriate businessman Ashraf Ismail explained why he supports Shafiq: | Manazava ny antony anohanany an'i Shafiq ny mpandraharaha monina ampitan-dranomasina Ashraf Ismail: |
23 | Mr Shafiq has a both conservative and liberal way of thinking and is known to be a very practical person aiming to bring stability to the country and solid investments. | Manana fomba fisainana liberaly sy mpitahiry ny nentin-drazana Atoa Shafiq ary malaza ho olona pratika mikendry ny hampitombina ny firenena sy fampiasam-bola matanjaka. |
24 | Whereas Mr Morsi is an Islamist hardliner with an affiliation to a group that has a deceitful history full of violence. | Raha eo amin'ny elatra henjana mikambana amina vondrona manana tantara feno herisetra kosa Atoa Morsi. |
25 | In terms of future investments and socio-economic development programmes, it is widely envisaged that Egypt's economy will rapidly grow under Mr Shafiq's development progamme. | Raha eo amin'ny sehatry ny fampiasam-bola rahampitso sy ny fandaharan'asam-pampandrosoana ara-tsosialy sy ara-toekarena, azo heverina fa handroso ara-toekarena haingana i Ejipta raha ny fandaharan'asan'Atoa Shafiq no mihatra. |
26 | Others do have reservations and fears about the state of affairs that Egypt will go through should Mr Morsi wins this race. | Raha tsy izay kosa dia manàna tahotra sy mailoa amin'ny fandehan'ny fandraharahana hitranga ao Ejipta raha Atoa Morsi no mandresy amin'ity hazakazaka ity. |
27 | Ranya Khalifa pointed out: | Nasongadin'i Ranya Khalifa: |
28 | @RanyaKhalifa: Stop blaming Copts for #Shafiq's rise!! | @RanyaKhalifa: Atsaharo ny fanomezana tsiny ny Kôpta noho ny fisongadinan'i #Shafiq!! |
29 | If you want a “democracy” then don't take it piecemeal.. | Raha mitady “demokrasia” ianao dia aza asingatsingana. |
30 | Egyptians are free to choose whom they want! | .malalaka amin'izay tiany hofidiana ny Ejipsiana! |
31 | Journalist Rawya Rageh quoted Shafiq: | Nanatsonga ny tenin'i Shafiq ny mpanao gazety Rawya Rageh: |
32 | @RawyaRageh: #Shafiq: No such thing as I'm affiliated to the old regime, if we say so, then the whole of #Egypt is. | @RawyaRageh: #Shafiq: Tsy misy izao zavatra izao raha tsy tao anatin'ny fitondrana teo aloha aho, raha milaza izany izahay, dia Ejipta manontolo no izay. |
33 | We need to grow up, drop this issue. | Mila mihalehibe isika, ajanòny io mampiady hevitra io. |
34 | Although some revolutionary factions warned they will take to the streets if Ahmed Shafiq wins, the leader of Al Nour Party, Egypt's major Salafist party said that they would not protest. | Na dia nampitandrina aza ny revolisionera sasantsasany fa hidina an-dalambe ry zareo raha mandresy i Ahmed Shafiq, nilaza kosa ny mpitarika ny Antoko Al Nour, antoko Salafista ejipsiana lehibe indrindra fa tsy hanao fihetsiketseham-panoherana. |