# | eng | mlg |
---|
1 | “My Body is My Weapon!”, Femen in Spain to Claim the Right to Abortion | “Ny Vatako No Fitaovam-piadiako!”, Femen Ao Espana Mitaky Ny Zo Ho Amin'ny Fanalàn-jaza |
2 | Source: FEMEN | Loharano : FEMEN |
3 | After having interrupted Minister of Justice Alberto Ruiz-Gallardón‘s [es] speech, shouting “Abortion is sacred!” in Congress, an organization called Femen took to the streets for the first time in Spain on October 12 in the city of Madrid, where Columbus Day was being celebrated. | Taorian'ny fanapahana ny lahatenan'ilay Ministry ny Fitsarana Alberto Ruiz-Gallardón [es] tao amin'ny Kongresy tamin'ny fihorakorahana hoe “Manan-kasina ny fanalan-jaza !”, dia nidina an-dalàmbe voalohany ilay fikambanana antsoina hoe Femen tao Espana ny 12 Oktobra tao Madrid, izay toerana nankalàzana ny andro iraisam-pirenen'i Columbus. |
4 | “Of course, we will go further and of course we will continue protesting,” said Lara Alcázar, leader of the Femen movement in Spain, after being released from potentially being charged with disorderly conduct following the incident at the Congress. | “Mazava ho azy, hanohy ny hetsika ataonay hatrany izahay, mazava hoazy fa hanohy ny hetsi-panoherana izahay,” hoy Lara Alcázar, mpitarika ilay Hetsika Femen ao Espana, taorian'ny nahazoany fahafahana vonjy maika noho ny fiampangàna mavesatra azy ho nanao fihetsika mamohafady taorian'ilay raharaha tao amin'ny Kongresy. |
5 | And this is how it has been. | Ary tena izany mihitsy no zava-nisy. |
6 | Between national flags, military parades, and other patriotic symbols, women bared their torsos once again, carrying out their first official act in Spain, this time accompanied by slogans on their banners, as well as their chests and torsos, such as “I am free”, “Femen Sextremist”, and “My body is my weapon”. | Tao anelanelan'ireo Sainam-pirenena maro, hetsika miaramila, ary sary hafa maro fanehoana fitiavan-tanindrazana, dia mbola niboridana indray ireo vehivavy, nanao ny hetsika voalohany tao Espana ary amin'ity indray mandeha ity dia niaraka tamin'ny teny fanevan'izy ireo tamin'ny filanjana sorabavety, teo ihany koa ny tratrany sy ny nonony, toy ny hoe “Afaka aho”, “Femen Sextremist”, ary “Ny vatako no fitaovam-piadiako”. |
7 | The reason that has led the activists from this controversial organization to protest is the reform [es] that the Minister of Justice put forth that would end with the current system that permits women to terminate their pregnancies without claiming a reason until the 14th week of gestation. | Ny anton'ny nahatonga ireo mafana avy amin'io Fikambanana maha-be resaka io hanao hetsi-panoherana dia ilay fanovàna [es] nataon'ny Ministeran'ny Fitsarana hanafoana ny lalàna misy amin'izao fotoana izao izay manome vahana ny vehivavy hanàla zaza hatreo amin'ny faha 14 herinandron'ny vohoka, tsy itakiana izay antony. |
8 | It would also eliminate the rights of minors at ages of 16 and 17 to have abortions without parental permission. | Io dia mety hanafoana ny zon'ireo tsy ampy taona 16 sy 17 taona izay tsy afaka hampiato vohoka raha tsy mahazo alàlana avy amin'ny ray aman-dreniny. |
9 | Femen accuses the Spanish government of being sexist, bound to ideas of the Church, and being misogynistic, emphasizing their concern for “the danger to the freedom of women in Spain,” and conclude that if morals and religion are sacred to Gallardón, for them it is women's decisions over their own bodies. | Manameloka ny governemana ao Espana ho mpanavakavaka ny Femen, izay voagejan'ny fombam-pivavahana, ary tery saina tamin'ny fiompanan'ny resak'izy ireo amin'ny “loza mitatao ho an'ny fahafahan'ny vehivavy ao Espana,” ary namintina hoe raha toa ka manan-kasina ho an'ny Gallardón ny moraly sy ny fivavahana, ho azy ireo kosa dia manan-kasina ihany koa ny fanapahan-kevitr'ireo vehivavy amin'ny vatany. |
10 | In conclusion, they have ensured that their next step is to open a Femen center in Madrid to create a more powerful core for the organization in Spain and allow the protests to continue to develop. | Ho famintinana, nanome toky izy ireo fa ny dingana manaraka hataon'izy ireo dia ny hanangana foiben'ny Femen ao Madrid mba hampahery ilay sampan'ny fikambanana ao Espana ary koa mba hahafahan'ireo hetsi-panoherana hivoatra hatrany. |
11 | Below are a few comments from Twitter users: | Ireto manaraka ireto ny fanehoan-kevitra vitsivitsy avy amin'ireo mpampiasa Twitter : |
12 | A special abortion law so that those who don't have the means are f*cked. | Lalàna manokana mikasika ny fanalan-jaza izay hahatonga ireo tsy manam-bola hihinan'ny fatiny. |
13 | Those who have money, on an airplane to have an abortion abroad | Izay manam-bola afaka mandeha fiaramanidina ary manala zaza any ivelany - jesuslopezvillaverde (@jesuslopezvill5) 12 Oktobra 2013 |
14 | The truth is that the anti-abortion law isn't so bad, if we don't have money we can always feed our children with magic sandwiches. | Ny marina dia tsy ratsy manao ahoana akory ilay lalàna, raha tsy manam-bola isika, afaka velomintsika amin'ny “sandwiches mahagaga” ny zanantsika. - ♡ Cabronaza ♡ (@ZorraEnfurecida) 9 Oktobra 2013 |
15 | They vote for people that worry about abortion in the middle of a crisis, for those who want to bring Spain back to the Franco years.. and this is how it goes. | Nifidy olona miahy be loatra ny resaka fanalan-jaza izy ireo tao anatinà krizy, ho an'ireo izay te hiverina any amin'ny andron'i Franco .. ary dia izao no vokany. - Ane (@AneVelez7) 13 Oktobra 2013 |
16 | they CALL ME A FASCIST if my “sins” are LOVING SPAIN AND ITS UNITY AND DEFENDING LIFE. | Antsoin'izy ireo hoe “FASCIST” aho ary raha “fahotana ho ahy” ny FITIAVANA AN'I ESPANA SY NY FIRAISAN-KINA ANANANY ARY NY FIAROVANA NY AINA. TSIA HO AMIN'NY FANALAN-JAZA! |
17 | NO TO ABORTIONS! | ISANY KOA AHO ! |
18 | I AM ONE! | - chesco veler (@mazinguer90) 12 Oktobra 2013 |