Sentence alignment for gv-eng-20150107-503686.xml (html) - gv-mlg-20150108-67028.xml (html)

#engmlg
1This Snowboarder Was Lost for 2 Nights in the Snow, But It's His Hair People Can't Stop Talking AboutMpikorisa Ambony Ranomandry: Very Nandritry Ny Alina 2 Tany Anaty Ranomandry Saingy Ny Volony No Tsy Nitsahatra Noresahan'ny Olona
2Screenshot from ANN News JapanDikasary avy amin'ny ANN News Japan
3A Japanese snowboarder and his two companions were rescued from a snowy mountain by helicopter after spending two freezing nights outdoors without any shelter.Rehefa nandalo alina roa namanàla sy tsy nisy fialofana tany ivelan'ny trano, Japoney iray mpikorisa ambony ranomandry miaraka amin'ny namany roa no novonjena tamin'ny angidimby avy any an-tendrombohitra iray rakotra ranomandry.
4The Tokyo man has not only had to apologize on national television for getting lost, but he's also endured speculation online about whether he wears a wig.Tsy vitan'ny hoe niala tsiny tao amin'ny fahitalavi-panjakana fotsiny ity lehilahy avy ao Tokyo ity noho ny fahaverezany, fa koa niharan'ny sahoan-dresaka tao amin'ny aterineto mikasika ny mety ho fitondràny solovolo.
5The three got lost after snowboarding out-of-bounds during a blizzard:Very ireto olona telo ireto taorian'ny nikorisàn-dry zareo ivelan'ny faritra, nandritry ny tafiotran-dranomandry iray :
6The three snowboarders from Tokyo-Koju Neriko, 45, his wife Manami, 44, and their friend, Aki Yamamoto, 40-were reported as missing after failing to return to their lodge on Friday afternoon.Voalaza fa very ireo telo mpikorisa ambony ranomandry avy ao Tokyo-Koju Neriko, 45 taona, ny vadiny Manami, 44, ary ny naman'izy ireo, Aki Yamamoto, 40-taorian'ny tsy nahatongavany tao amin'ny tobiny ny tolakandron'ny Zoma.
7They arrived at the ski resort on New Year's Eve.Ny alina talohan'ny Taombaovao ry zareo no tonga tao amin'ilay toeram-pialamboly fanaovana ‘ski'.
8Police and rescue personnel said the three were found on a mountain slope about two kilometers from the ski course, NHK reported.Nambaran'ny polisy sy ireo mpanao asa famonjena fa hita tany aminà tendrombohitra iray efa ho roa kilometatra miala ny làlana fanaovana ski izy telo ireo, hoy ny tatitry ny NHK.
9A helicopter picked them up just after 9 a.m. Other than frostbite, the three had no injuries.Angidimby iray no naka azy ireo taoriana kelin'ny tamin'ny 9 maraina. Ankoatry ny mangana sy fahavoazan'ny tendron'ny rantsana nateraky ny hatsiaka, tsy naratra akory izy telo.
10After their rescue, the trio answered questions from journalists about their ordeal and then apologized for causing the nation any worry and inconvenience, saying they couldn't resist the attraction of snowboarding out-of-bounds in fresh powder.Taorian'ny fanavotana azy ireo dia namaly ny fanontanian'ny mpanao gazetymikasika izay nanjo azy izy telo ary avy eo dia niala tsiny noho ny tebiteby sy ny vokatra naterak'izany ho an'ny firenena, tamin'ny nilazàny fa tsy tohan'izy ireo ny fanintonan'ny fikorisàna eny ambonin'ireo vovoka fotsy vao nilatsaka ivelan'ilay faritra.
11Those weather conditions, subsequently, made the group's two nights in a cave especially uncomfortable.Ireny toetrandro ireny anefa avy eo no nitondra ity andiany ity ho anaty lozoka tsizarizary nandritry ny alina roa..
12Disappearing and being rescued during the New Year's break, a traditionally slow time for news, Japanese television networks nationally broadcast the snowboarders' press conference and apology.Manjavona ary avy eo voavonjy nandritry ny fialantsasatry ny Taombaovao, vaovao taraiky efa mahazatra, ireo tambajotran'ny fahitalavitra Japoney no nandefa ho an'ny firenena manontolo ny tafa ho an'ny mpanao gazety sy fialantsiny nataon'ireo mpikorisa ambony ranomandry.
13One question above all others seemed to interest users of 2chan, Japan's biggest (and usually roughest) Internet forum: is that Neriko's real hair?Fanontaniana iray ambonin'ny hafa rehetra no toa manintona ny sain'ireo mpampiasa ny 2chan, seha-piresahana goavana indrindra anaty aterineto ao Japana (ary mazàna manta vàva) : ny tena volon'i Neriko ve izao?
14Screenshot found on 2chanDikasarin'ny fàfana hita ao amin'ny 2chan
15Says one 2chan commenter (all quotes taken from this post that curated 2chan discussions):Hoy ny iray mpaneho hevitra ao amin'ny 2chan (ny fitanisàna rehetra nalaina tamin'ity lahatsoratra ity dia fandaminana ny fifanakalozan-dresaky ny 2chan ):
16Dude, your hair is a mess!Ry akama, misavovona mikorontana be ny volonao!
17Some commenters described the rescued snowboarder's hairstyle as being “Islamic” or “resembling a turban.”Lazain'ny sasany amin'ireo mpaneho hevitra ho toy ny an'ny “silamo” na “mitovy amin'ny taliban” ny bikam-bolon'ilay mpikorisa ambony ranomandry navotana ity.
18Other commenters jokingingly asked if Neriko perhaps belongs to ISIS.Mihanihany aza ny mpaneho hevitra hafa nanontany raha toa i Neriko ka mety ho mpikambana ao amin'ny ISIS.
19Others have asked if Neriko in fact sports a wig.Ny hafa nanontany raha mitondra solovolo i Neriko.
20Indeed, some intrepid 2chan users took the initiative to track down the blog of the man's hair stylist in Tokyo, which, besides providing helpful tips on how to grow dreadlocks, includes a photograph of Neriko carefully rolling what appear to be real dreadlocks:Ny marina dia naka finiavana ny sasany tamin'ireo mpampiasa sahisahy ao amin'ny 2chan hikaroka ny bilaogin'izay mpanety nanome endrika ny volon'ilay ranamana io ao Tokyo, izay, ankoatry ny fanomeznaa torohevitra mahasoa amin'ny fomba fampitomboana ny volo ho lavabe, dia nandefa saripika iray ahitàna an'i Neriko mandamina tsara ny volony izay toa tena volo lava azy marina tokoa :
21Image sourceloharanon'ny sary, ato
22Image sourceloharanon'ny sary, ato
23Upon discovering this “proof” of genuine dreadlocks, comments online softened:Tamin'ny nahitàna ity “porofon'ny” maha-tena izy ilay volo lavany ity, nihanalefaka ireo fanehoan-kevitra tety anaty aterineto :
24Despite his outward appearance, he looks like an honest guy.Na eo aza ny endrika ivelany, toa mba olona mendrika ihany lery.
25The trio's apparent remorse and chagrin after being rescued also appears to have softened the public's attitude:Toy ny nitondra ho amin'ny fihalefahan'ny toepon'ny olona ihany koa ny endrika feno fanenenana sy alahelo nasehon'ireto olona telo ireto taorian'ny namonjena azy ireo:
26As soon as they were rescued they apologized to every with deep bows.Vantany vao voavonjy izy ireo dia niala tsiny tamin'ny tsirairay ary niondrika im-betsaka.
27They seem like decent, considerate folks.Toa olona mahay miaina ihany ry zareo.
28Another 2chan commenter said:Nilaza ny iray hafa mpampiasa 2chan hoe:
29He seems like a totally nice guy… totally reminds me of classmate from middle school the teacher was always getting mad at.Toa toy ny bandy mahafinaritra mihitsy lery… tena mampahatsiahy ahy tanteraka ilay mpiray kilasy tamiko fahiny tany amin'ny kolejy, tezitra taminy foana ny mpampianatra.
30For another commenter, seeing the hairstyle brought back memories:Ho an'ny iray hafa mpaneho hevitra, nampitamberina fahatsiarovana ny nahitàny ilay bikam-bolo :
31Back in the 90's during the snowboarding boom, all you would see back then were hairstyles like this.Tany amin'ny taona 90's tany, nandritry ny firoboroboana tampoky ny fikorisàna ambony ranomandry, ny bikam-bolo hitanao tamin'izany fotoana izany dia tahaka io.
32It's like time has stopped.Toy ny hoe niato izany ny famantaranandro.