# | eng | mlg |
---|
1 | Brazilian Artists Unite to Save Lions in Kenya | Mivondrona ny artista breziliana hanavotana ny liona any Kenià |
2 | Leo Vultus by Murillo Martins for the campaign Run4Run4Lions. | Leo Vultus nataon'i Murillo Martins ho an'ny hetsika Run4Run4Lions. |
3 | After the collective publication #sobreontem (About Yesterday) in support of the movement [pt] that started the protests this past June in São Paulo, Brazilian artists are now coming together for a new cause. | Taorian'ny fampielezana nataon'ny olona betsaka #sobreontem (Mahakasika ny Omaly) manohana ny vondrona [pt] izay nitarika ny hetsi-panoherana tamin'ny jona lasa teo tany São Paulo, ny artista breziliana dia mitambatra ao anatina tolona vaovao. |
4 | This time, their artwork is against lion-killing in Samburu, Kenya. | Amin'ity indray mitoraka ity, ny sangan'asan'izy ireo dia manohitra ny famonoana ny liona any Samburu, Kenià. |
5 | Natives of the region are using poison and other weapons against lions that are attacking their goats. | Ireo teratany ao amin'ny faritra dia mampiasa poizina na fitaovana hafa iadiana amin'ireo liona izay manafika ny osin'izy ireo. |
6 | To raise the public's awareness of this issue, in 2010 the Ewaso Lions Project organized a half-marathon with the purpose of “neutralizing conflicts between humans and wildlife by involving the local community in the conservation of the lions.” | Mba anairana ny be sy ny maro momba io olana io, tamin'ny 2010 ny Tetikasa Ewaso Lions dia nikarakara hazakazaka lavitr'ezaka mba “hanafoanana ny ady eo amin'ny olombelona sy ny bibidia amin'ny alalan'ny fampandraisana anjara ny vondron'ny mponina eny an-toerana amin'ny fiarovana ny liona.” |
7 | For the organizers, part of the solution to the problem is “more free goats”, and that's why at the first event in 2010, the prizes for winning the race were goats. | Ho an'ireo mpikarakara, “ny fampitomboana ny osy maimaipoana” dia anisan'ny vahaolana, ary izay no antony nanolorana osy an'ireo mpandresy tamin'ny hazakazaka nandritra ny hetsika tamin'ny 2010. |
8 | Now the project is preparing for the next race with the crowdfunding campaign #Run4Run4Lions, which will collect funds for 2014's half-marathon. | Ankehitriny, ny tetikasa dia miomana ho amin'ny fifaninanana manaraka amin'ny alalan'ny fanaovana hetsika fitadiavam-bola #Run4Run4Lions, izay hanangona vola ho amin'ny hazakazaka lavitr'ezaka 2014. |
9 | The Brazilian artists' original artwork (of which some pieces are already sold out) is offered as compensation for those who support the project. | Ny sangan'asa miavaka (izay efa misy lafo ny sasany) nataon'ireo artista breziliana dia atolotra ho fankasitrahana ireo izay manohana ny tetikasa. |
10 | Learn more about the campaign: | Raha te ahafantatra bebe kokoa momba ny hetsika: |