# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain: Teen Protester Shot Dead | Bahrain: Tanora Mpanao Fihetsiketsehana Maty Nisy Nitifitra |
2 | This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011. | Sarin'i Ahmed Al-Qattan, tanora mpanao fihetsiketsehana maty nisy namono. |
3 | Protests erupted in Bahrain this weekend as angry mourners buried 16-year-old Ahmed Al-Qattan, who was killed by a bird shot according to the Ministry of Interior Affairs, which rarely states the truth about the causes of protestor deaths: | Nitrangàna fihetsiketsehana tao Barhain tamin'ity herinandro ity noho ny fahatezeran'ireo olona misaona nandevina an'i Ahmed Al-Qattan 16 taona, maty voatifitra tamin'ny basim-borona araka ny voalazan'ny minisitry ny Atitany, izay tsy mba milaza ny marina momba ny antony nahafatesan'ireo mpanao fihetsiketsehana: |
4 | @moi_bahrain: The report of medical examiner of the Public Prosecution attributed the death of Ahmed Jaber to injury of a birdshot. | @moi_bahrain: Nilaza ny tatitra avy amin'ny dokotera mpizaha ao amin'ny minisiteram-panjakana fa ratra avy amina basim-borona no nahafaty an'i Ahmed Jaber . |
5 | @moi_bahrain: The Ministry of Interior launches immediate investigation of the death of Ahmed Jaber. | @moi_bahrain: Nampanao fanadihadiana haingana momba ny nahafatesan'i Ahmed Jaber ny Minisitry ny ATitany |
6 | In contrast, the Bahrain News Agency, which fabricated numerous stories during the February 2011 uprising, stated a different cause of death for the killed teenager: | Mifanohitra amin'izany kosa, ny an'ny Sampana Fampahalalam-baovao Bahrain, izay namoaka ireo zava-bita manafintohina tamin'ny alalan'ny famoronana tantara marobe nandritra ny fanoherana ny volana Febroary, nilaza ireo antony isan-karazany nahafaty ireo tanora: |
7 | @bna_en: Interior Ministry: Ahmed Al Jaber Died due to Heart Failure http://tinyurl.com/3cxrub4 | @bna_en: Minisitrin'ny Atitany: Maty noho ny Aretim-po i Ahmed Al Jaber http://tinyurl.com/3cxrub4 |
8 | British blogger Marc Owen Jones (@marcowenjones) tweeted a note on Bahraini media's take on Al-Qattan's death: | Bilaogera Britanika Marc Owen Jones (@marcowenjones) ni-tweet, nanao fanamarihana ilay fampahalalam-baovao Bahrainita mikasika ny filazany ny antony nahafatesan'i Al-Qattan: |
9 | @marcowenjones: None of Bahrain's English language newspapers have mentioned the death of Ahmed Jaber al-Qattan. | @marcowenjones: Tsy nisy gazety Barhain amin'ny teny anglisy namoaka ny fahafatesan'i Ahmed Jaber al-Qattan. |
10 | Steve Jobs got a double page spread though. | Steve Jobs no nibahana tamin'ny pejy anankiroa. |
11 | General Secretary of Al-Wefaq opposition group Ali Salman (@WefaqGS) [ar] mourned the death of Al-Qattan saying: | Al-Wefaq, Sekretera Jeneralin'ny antoko mpanohitra Ali Salman (@WefaqGS) nisaona tamin'ny fahafatesan'i Al-Qattan ary nilaza hoe: |
12 | @WefaqGS: The people of Bahrain present Ahmed Al-Qattan, another martyr in the path of freedom and democracy. | @WefaqGS: Raisin'ny vahoaka ao Bahrain ho toy ny maritiora hafa nitondra tamin'ny fahafahana sy ny demokrasia i Ahmed Al-Qattan. |
13 | We pray to the Almighty to accept this sacrifice. | Mangataka an'ilay Avo indrindra izahay mba hanaiky izany sorona izany. |
14 | One of Bahrain's most active Twitter users Mohammed Ashour (@MohmdAshoor) tweeted commenting: | Mpisiokantserasera Bahrainita mafana fo, Mohammed Ashour (@MohmdAshoor) naneho hevitra hoe: |
15 | @MohmdAshoor: Ahmed Shams 15 y/o .. | @MohmdAshoor: Ahmed Shams 15 taona .. |
16 | Moh'd Farhan 6 y/o .. | Moh'd Farhan 6 taona .. |
17 | Ali AlShaikh 14 y/o .. | Ali AlShaikh 14 taona .. |
18 | Ahmed Al Qattan 16 y/o .. | Ahmed Al Qattan 16 taona .. |
19 | Child martyrs of Bahrain. | Ankizy maritioran'i Bahrain. |
20 | Rula Al-Saffar (@alsaffarrula), head of nursing in Salmaniya Medical Complex who was recently sentenced to 15 years in jail for treating protesters, tweeted about the teen martyr saying: | Rula Al-Saffar (@alsaffarrula) lehiben'ny mpitsabo mpanampy ao amin'ny Toeram-pitsaboana Salmaniya izay vao avy nomelohina higadra 15 taona an-tranomaizina noho ny fitsaboana nataony tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, ni-tweet mikasika ireo tanora maritiora: |
21 | @alsaffarrula: If our public hospital was safe & had his original medics! Ahmed would have been saved! | @alsaffarrula: Raha azo antoka ny hopitalim-panjakana antsika sady manana mpitsabo mahay! mety avotra ihany i Ahmed! |
22 | My heart is bleeding! | Marary ny foko! |
23 | Bahraini Twitter user (@BuMuhsin) tweeted a copy of Ahmed's death certificate which states the cause of death is birdshot wounds: | Mpisiokantserasera Bahrainita (@BuMuhsin) ni-tweet momba ny dikantsoratry ny taratasy fanamarihana ny fahafatesan'i Ahmed izay manambara fa ratra avy amin'ny basimborona no antony nahafaty azy: |
24 | Ahmed Al-Qattan's death certificate | Taratasy fanamarihana ny fahafatesan'i Ahmed Al-Qattan |
25 | In this video [Warning: Graphic content], protesters who were with Ahmed filmed his last moments. | Amin'ity lahatsary ity, sarimihetsika nalaina tamin'ny fotoana farany niarahan'ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'i Ahmed. |
26 | It shows a group of young people gathered around the body checking it for a pulse and signs of life while awaiting medical help in a house. | Mampiseho ny sarin'ireo vondrona tanora mitangorona eo amin'ny Ahmed izay mitsapa azy sy manamarina raha mbola velona izy eo am-piandrasana ny fitsaboana atao any an-trano. |
27 | People injured by police in Bahrain are currently afraid to go to hospitals because the police will arrest them there. | Matahotra andeha hamonjy hopitaly ireo olona noharatrain'ny polisy satria mety hosamborin'ny polisy any indray izy ireo. |
28 | Bahraini journalist Abbas Bu Safwan tweeted: | Mpanao gazety Bahrainita Abbas Bu Safwan ni-tweet hoe: |
29 | @abbasbusafwan: EVERY ONE MUST KNOW THAT WOUNDED PROTESTERS IN #BAHRAIN CANT GET TREATMENTS IN HOSPITALS FEARING PROSECUTION #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING | @abbasbusafwan: TOKONY HO FANTATRY NY TSIRAIRAY FA IREO MPANAO FIHETSIKETSEHANA NARATRA TAO #BAHRAIN DIA TSY NAHAZO FITSABOANA TAO AMIN NY HOPITALY NOHO NY TAHOTRY NY FANENJEHANA #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING |
30 | Of course, the death of Al-Qattan was not going to pass with a simple funeral. | Marina tokoa fa tsy fandevenana tsotsotra no atao noho ny fahafatesan'i Al-Qattan . |
31 | Bahrainis from different areas gathered in their thousands for his funeral, which eventually led to clashes with riot police. | Bahrainita an'arivony avy amin'ny faritra maro no nirona tamin'ny fandevenana azy, izay nitarika fifandonana tamin'ny polisy misahana ny rotaka izany avy eo. |
32 | @jihankazerooni: Thousands of Bahrainis are participating in the funeral of the Martyr Ahmed Al qattan 16 year old child. | @jihankazerooni: Bahrainita an'arivony no nandray anjara tamin'ny fandevenana ny Maritiora Ahmed Al qattan ankizy vao 16 taona monja. |
33 | Another Bahraini (@loveforbahrain) posted a video of a riot police car trying to run over those marching to the funeral: | Bahrainita hafa (@loveforbahrain) no namoaka horonantsary misy ny fiaran'ny polisy manohitra ny fanoherana izay manenjika ireo olona mamonjy ny fandevenana: |
34 | @loveforbahrain: Police trying to run over the marchers in Martyrs Ahmad Alqattan funeral. | @loveforbahrain: Miezaka manenjika ny olona mamonjy ny fandevenana ilay Martiora Ahmad Alqattan ny polisy. |
35 | Here is also one of the videos from Al-Qattan's funeral which turned into a demonstration with chants against the regime: | Ity koa lahatsary tamin'ny fandevenana an'i Al-Qattan izay nivadika ho fihetsiketsehana nahitana antsoantso manohitra ny fitondrana |
36 | Several injuries were reported throughout the evening. | Fantatra indray ny harivariva teo fa maro ireo olona naratra . |