# | eng | mlg |
---|
1 | An 8-Year-Old Schoolgirl's Murder Has Taiwan Debating the Death Penalty | Vono Mpianatra Zazavavy Valo Taona tao Taiwan Miteraka Adihevitra Indray amin'ny Didy Fanamelohana Ho Faty |
2 | A sign in Taiwan's airport warns that drug trafficking is punishable by death in Taiwan. | Marika ao amin'ny seranam-piaramanidina Taiwan mampitandrina fa saziana ho faty ao Taiwan ny trafikan-drongony. |
3 | Photo by Flickr user Eddie Gustavsson. | Sary avy amin'ilay mpisera Flickr Eddie Gustavsson. |
4 | CC BY-NC 2.0 | CC BY-NC 2.0 |
5 | The murder of an 8-year-old girl has recently sparked a heated debate about capital punishment in Taiwan. | Niteraka adihevitra mafana momba ny sazy farany ambony ao Taiwan ny vono olona nahazo ilay zazavavy 8 taona. |
6 | The schoolgirl, called “Little Girl Liu” by local media outlets, was killed by an intruder in her elementary school. | Novonoin'olona tsy fantatra tao amin'ny sekoly fanabeazana fototra ianarany ilay zazavavy, antsoin'ny fampahalalam-baovao ao an-toerana hoe “Liu Kilongavavy Kely”. |
7 | The suspected attacker, later identified by Taipei police as 29-year-old Kung Chung-an, randomly picked her as his victim when she went alone to use the restroom. | Naka azy an-keriny tamin'ny kisendrasedra ilay ahiahiana raha nandeha irery hamonjy ny trano fivoahana izy, izay voamariky ny polisy fa ilay 29 taona, antsoina hoe Kung Chung-an ilay nanafika. |
8 | He told the police that he did it because she seemed to be the easiest target he could tackle and that the voices in his head, which he says have spoken to him for a long period of time, told him to do it. | Nilaza tamin'ny polisy izy fa nanao izany satria lazaina fa izy no lasibatra mora azo indrindra ary ny feo tao an-dohany, izay nolazainy fa niresaka taminy nandritra ny fotoana ela, no nilaza azy ny hanao izany. |
9 | The death penalty was similarly put under the spotlight last year when a 21-year-old thrill seeker killed four innocent people in the city's metro and was sentenced to death for the act of violence. | Efa navoaka ny didy fanamelohana ho faty tamin'ny herintaona noho ny fanaovana herisetra ny lehilahy iray 21 taona mpankafy fientanam-po raha namono olona tsy mana-tsiny efatra tao amin'ny metron'ny tanàna . |
10 | The majority of Taiwanese are in favor of the death penalty and that strongly influences their decision on who they vote for at the polls. | Mankato ny fanamelohana ho faty ny ankamaroan'ny Taiwaney ary hisy fiantraikany lehibe amin'ny fanapahan-kevitr'izy ireo amin'izay ho fidiana amin'ny fifidianana izany. |
11 | According to a recent online poll, 81% of those that voted did not want to abolish capital punishment. | Araka ny fitsapan-kevitra antserasera vao haingana, 81% tamin'ireo nifidy no tsy mankasitraka ny fanafoanana ny fanamelohana ho faty. |
12 | Hence, despite having ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the government continues to allow capital punishment be an option for crimes such as murder, treason and kidnapping (in practice, however, the majority of crimes that receive the death penalty are murders). | Eto, na dia eo aza ny fanasoniavana ny Fifanekena Iraisampirenena momba ny Zo Sivily sy Politika sy ny Fifanekena Iraisampirenena momba ny Zo Ara-toekarena, Sosialy sy Kolontsina, mbola ataon'ny governemanta ho azo isafidianana ampiharina amin'ny heloka bevava tahaka ny vono olona, famadihana tanindrazana sy ny fakàna an-keriny (na izany aza, ny ankamaroan'ny heloka bevava izay mahazo fanamelohana ho faty dia ny vono olona) ny fanamelohana ho faty. |
13 | The state's current execution method is by shooting. | Ny fanatanterahan'ny fanjakana ny famonoana ho faty amin'izao fotoana izao dia amin'ny alalan'ny fitifirana. |
14 | This latest murder poses a great challenge to the movement to abolish the death penalty advocated by many local human rights groups. | Mametraka fanamby lehibe amin'ny hetsika hanafoanana ny sazy fanamelohana ho faty tohanan'ireo vondrona marobe mpiaro ny zon'olombelona ao an-toerana ity vono olona farany ity. |
15 | As a result of the renewed public debate, human rights activists have taken to the Internet to remind the public that the death penalty would likely not have prevented another killing like this from happening. | Manoloana ny adihevitra vaovao teo amin'ny vahoaka, niditra aterineto ireo mpikatroka ny zon'olombelona mba hampatsiahy ny olona fa tsy hanakana mihitsy ny vono olona hafa tsy hitranga ny fanamelohana ho faty. |
16 | As the Taiwan Alliance to End the Death Penalty expressed in a recent press statement: | Araka ny nolazain'ny Fiarahan-Dian'i Taiwan Hanafoana ny Sazy Fanamelohana ho faty tamin'ny fanambarana an-gazety nataony vao haingana : |
17 | Once we are faced with violence, we must cease using violent responses to respond to an aggressor. | Raha vao miatrika herisetra isika, tokony tsy mampiasa fihetsika feno herisetra ho famaliana ilay mpanafika. |
18 | We need to calmly remove the labels in order to stop individuals from becoming careless about death and violence… In this painful moment, the Taiwanese people have no choice but to come together and face this crisis collectively, finding ways to overcome it. | Mila manaisotra mangingina ireo famantarana isika mba hanakanana ny olona tsy ho taitra amin'ny fahafatesana sy ny herisetra … Amin'izao fotoana maharary izao, tsy manan-tsafidy afa-tsy ny tonga miaraka sy miara-miatrika ity krizy ity, sy mitady fomba handresena izany ny Taiwaney |
19 | On the other hand, “Object to Abolition of Death Penalty”, a pro-death penalty group on Facebook, called for rallies in front of the country's legislative body for continuing capital punishment and to urge stricter regulation against offenders. | Etsy andaniny, ny vondrona mpanohana ny fanamelohana ho faty ao amin'ny Facebook “Object to Abolition of Death Penalty” dia niantso ny hanaovana famoriam-bahoaka eo anoloan'ny mpanao lalàna ao amin'ny firenena mba hanohy hampihatra ny sazy fanamelohana ho faty ary mandrisika ny hametrahana lalàna henjana hoan'ny meloka. |
20 | Some believe all those convicted of killing children or committing mass murder should receive death penalty. | Mihevitra ny sasany fa tokony hosaziana ho faty ireo rehetra voaheloka noho ny famonoana ankizy na famonoana olona faobe. |
21 | Amid fierce online debate between the pro- and anti-capital punishment clan, many choose to remain neutral on the topic. | Ao anatin'ny adihevitra antserasera eo amin'ireo vondrona mpanohana sy mpanohitra ny fanamelohana ho faty, maro no misafidy tsy hitanila (sady tsy manohitra no tsy manohana) mikasika ny lohahevitra. |
22 | An online user surnamed Huang commented: | Mpiserasera antsoina hoe Huang naneho hevitra : |
23 | In regards to the topic of abolishing or not the death penalty, I personally have not thought about it deeply, but reading both sides' perspectives, I feel that the Alliance to End the Death Penalty seems to have a more profound and logical explanation and the pro-death penalty thinking seems to be more superficial and emotional. | Mikasika ny lohahevitra fanafoanana ny fanamelohana ho faty, tsy dia manan-kevitra lalina momba izany aho, fa mamaky fotsiny ny fomba fijerin'ny andaniny sy ny ankilany, tsapako fa toa manana fanazavana lalina sy mitombina kokoa ny Fikambanana Ho amin'ny Fanafoanana ny Fanamelohana ho faty ary toa endrika ivelany sy ara-pihetsehampo kokoa ny hevitr'ireo mpanohana ny fanamelohana ho faty. |
24 | Yet, I have not made up my mind yet as to what is the best way to do it. | Na izany aza, tsy mbola nandray fanapahan-kevitra mikasika izay fomba tsara indrindra hanaovana izany aho. |