Sentence alignment for gv-eng-20110404-214351.xml (html) - gv-mlg-20110404-15962.xml (html)

#engmlg
1Côte d'Ivoire: Humanitarian Aid Via Twitter HashtagCôte d'Ivoire: Asa Famonjena Noho ny Maha-Olona Amin'ny Alalan'ny Tenifototra Ao Amin'ny Twitter
2This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011.Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Korontana Cote d'Ivoire 2011.
3The last week has been crucial for the West African nation of Côte d'Ivoire.Kihon-dàlana lehibe ho an'i Côte d'Ivoire, firenena ao andrefan'i Afrika iny herinandro vao nidify iny.
4The country has been facing a deep political crisis since December 3, 2010, when the Ivorian Electoral Commission declared Alassane Ouattara to have won the presidential election, whereas the Constitutional Council which proclaimed incumbent president, Laurent Gbagbo, winner of the ballot.Niatrika olana ara-politika lalina ny firenena nanomboka tamin'ny 3 Desambra 2010, rehefa nanambara an'i Alassane Ouattare ho nivoaka nandresy tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena ny Komitim-Pifidianana Ivoariana, raha ny Filankevitry ny Lalampanorenana kosa indray dia nanambara fa ny filoha teo aloha, Laurent Gbagbo, no nivoaka ho mpandresy.
5Internally displaced people in Duekoue, western Côte d'Ivoire, driven from their homes by attacks from pro-Ouattara militias in January 2011.Ireo olona nafindra toerana ao anatin'ny taniny ihany ao Duekoue, andrefan'i Côte d'Ivoire, voatosika handao ny trano fonenany noho ny fanafihana nataon'ireo milisy mpomba an'i Ouattara tamin'ny Janoary 2011.
6Image by Flickr user Sunset Parkerpix (CC BY-SA 2.0).Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr, Sunset Parkerpix (CC BY-SA 2.0).
7After a rapid advance over the south and west of the country, Republican Forces loyal to internationally recognised president Ouattara reached economic capital Abidjan on March 31, 2011, and surrounded the Presidential Residence in Cocody, where Laurent Gbagbo was said to have taken shelter.Taorian'ny fandrosoana malaky avy any atsimo sy andrefan'ny firenena, ny tafika Repoblikana manohana ny filoha Ouattara izay nankatoavin'izao tontolo izao dia tonga tao Abidjan, renivohitra ara-toekarena, tamin'ny 31 Martsa 2011, ary nanao fahirano ny lapan'ny filoha tao Cocody, izay nambara fa nialokalofan'ny filoha Gbagbo.
8Since then, violent fighting has been taking place in the city, and a night curfew has been imposed by Ouattara's government from Saturday April 2, to Monday April 4.Nanomboka teo, nahazo toerana tao an-tanàna ny fifandonana mahery vaika, ary nisy ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina napetraky ny governemantan'i Ouattara nanomboka ny Sabotsy 2 Aprily hatramin'ny Alatsinainy 4 Aprily.
9Tweets amidst the turmoilBitsika maro avy eny anaty korontana eny
10In the midst of this turmoil, the Twitter hashtag #civ2010 has been providing an essential source of information in the country.Ao anatin'ity korontana ity, ny tenifototra ao amin'ny Twitter hoe #civ2010 dia nanome loharanom-baovao tena nànana ny toerany teo amin'ny firenena.
11However, many Twitter users have raised their voices to complain that the hashtag is fast becoming a virtual means for supporters of both camps to confront each other.Na izany aza, maro ireo mpampiasa twitter no nampiakatra ny feony nitaraina fa ilay tenifototra dia nanjary lasa fitaovana nampiasain'ny mpomba ny andaniny sy ny ankilany handrehetana ady.
12Kojito R.Kojito R.
13Gossoum, tweeting via @N2_language [fr], expressed this frustration:Gossoum, mibitsika amin'ny solonanarana @N2_language [fr], dia naneho ny fikorontanan-tsainy:
14Is it possible to ignore those who spread false news and provocate?Ao eritreretina ve ny tsy hiraharaha ireo izay mamafy lainga sy fandranitana?
15Please!Miangavy!
16We want information #civ2010Mila vaovao izahay #civ2010
17@bish00p [fr] continues:@bish00p [fr] dia manohy:
18#civ2010 Back in the day, between 2 insults, there was actually information on this feed [the #civ2010 hashtag].#civ2010 teo aloha, teo anelanelan'ny ompa 2 , nisy marina ny vaovao teo amin'ity fahana ity [ny tenifototra #civ2010 ].
19Now there are almost only insults.Amin'izao fotoana dia ompa no betsaka.
20It's so uglyTena fitondran-tena mahamenatra
21This prompted blogger Nnenna to publish a bitter blog post ‘Hashtag or Hate-tag‘, in which she explains what #civ2010 was about when it was created, and what it has now become:Ity mpitoraka bilaogy ity, Nnenna, dia nahatsiaro ho voatery mba hamoaka na kely monja ihany aza lahatsoratra am-bilaogy manao hoe ‘Hashtag or Hate-tag‘ (Tenifototra sa Fankahalana fototra), ka ao anatin'izany no anazavany ny dikan'ny #civ2010 fony izy io noforonina, sy ny niafarany ankehitriny :
22Then the run off on November 28.. and the “the walls came tumbling down”.Izay izany, ny fihodinana faharoa tamin'ny 28 Novambra, ary ny “fianjeran'ny mànda”.
23What a great transformation of the tag.Goavana tokoa raha ny fiofon'ilay tenifototra.
24It has gone from citizen watch and reporting space to a kind of association of folks who have something in common: someone or something they hate!Niainga avy taminà fanaraha-mason'ny olon-tsotra sy habaka nifampizarana vaovao ilay izy dia tonga any amin'ny karazana fikambanan'olona manana firehana mitovy: olona na zavatra iray hàlan-dry zareo!
25Granted, the war is raging on the streets of Abidjan, but the war on Twitter is equally viral..Kanefa, mivaivay ny ady eny an-dalamben'i Abidjan, saingy mafotaka koa ny ady any anaty twitter..
26#civsocial#civsocial
27In response to this general exasperation, Ivorian Twitter users decided on Sunday 3 April, to create another hashtag, on which humanitarian news and emergencies could be shared.Ho setrin'io fihenjanana amin'ny ankapobeny io, ireo Ivoariana mpampiasa twitter dia nanapa-kevitra tamin'ny Alahady 3 Aprily fa hamorona tenifototra hafa, ka hifampizaràna ao anatin'izany ny vaovao amin'ny maha-olona sy ny vonjy taitra.
28Edith Brou (@edithbrou) [fr], a community manager from Côte d'Ivoire, explains:Edith Brou (@edithbrou) [fr], mpiasa ara-tsosialy iray ao Côte d'Ivoire dia manazava hoe:
29Let's tweet usefully, tweet efficiently, to save lives, vi@ [via] the Ivorian Web.Ndeha isika handefa bitsika mba misy ilàna azy, hamonjena aina, amin'ny alalan'ny vi@ [via] vohikala Ivoariana.
30#civsocial… Only one tweet can make the difference - yours#civsocial… Bitsika tokana dia efa mety ho hafa ny vokatra - ny anao
31Twitter user Nadira (@Naddah) [fr], a “French with Algerian roots”, adds:Nadira,mpampiasa twitter amin'ny (@Naddah) [fr], “Frantsay iray manana firazanana Alzeriana”, manampy hoe:
32Ivorians, instead of insulting each other on #Civ2010, make yourself useful on #civsocialRy Ivoriana, aoka ianareo ho olona misy ilàna anareo amin'ny #civsocial, toy izay hifanompa isika samy isika amin'ny #Civ2010,
33Meanwhile, Twitter user and web developer from Abidjan, cartunelo (@cartunelo) [fr] started spreading the word on humanitarian needs via #civsocial, about a person who had just been shot:Mandritra izany, cartunelo (@cartunelo), mpampiasa Twitter sady mpamorona vohikala monina ao Abidjan, [fr] dia nanomboka nanpiely feo momba ny filàna fanampiana amin'ny maha-olona tamin'ny alàlan'ny #civsocial, mikasika olona iray voatifitra:
34#civsocial, We need a doctor at the Star 6 area, the sister of a friend has just been shot!!#civsocial, Mila mpitsabo iray izahay aty amin'ny faritry ny Star 6, voan'ny bala ny anabavin'ny namana iray!!
35If you know one, we urgently need his/her contact details!!!Raha mahafantatra iray ianareo, ilainay maika ny ahafahana mifandray aminy!!!
36#civ2010#civ2010
37His call was spread on both the #civsocial and #civ2010 hashtags, and in the end the young girl was saved, as cartunelo reported later [fr]:Ny antsony dia sady niely tao amin'ny tenifototra #civsocial ary tao amin'ny #civ2010 , ary tamin'ny farany dia avotra soa aman-tsara ilay tovovavy, araka ny nitateran'i [fr] cartunelo azy taty aoriana kely:
38Thanks to your help, the bleeding has stopped.Misaotra tamin'ny fanampianareo, nitsahatra ny fahaverezan-drà.
39Now we need xylocaine.Fa ny mila xylocaine izahay izao .
40Contact 10003480/03784354 #civsocial,#civ2010Azo ifandraisana 10003480/03784354 #civsocial,#civ2010
41First Aid Twitter tipsVonjy Voina Voalohany ao amin'ny Twitter
42The #civsocial hashtag has also become a place to share advice on how to provide First Aid to the wounded, as @Naddah [fr] explains:Ny tenifototra #civsocial koa dia nanjary lasa toerana iray ifampizaràna torohevitra momba ny fanaovana vonjy voina voalohany ho an'ireo maratra, araka ny fanazavan'i @Naddah [fr]:
43First Aid http://bit.ly/eKsyUr #civ2010#CivSocialVonjy Voina Voalohany http://bit.ly/eKsyUr #civ2010#CivSocial
44In a time of war, healthy water becomes rare; Twitter users have also been using both #civ2010 and #civsocial to share information on how to clean water.Amin'ny fotoanan'ny ady, zava-tsarobidy ny rano ara-pahasalamana; samy nampiasain'ireo mpampiasa Twitter avokoa ny #civ2010 sy #civsocial mba hifampizaràna vaovao amin'ny fomba atao hanadiovana rano.
45Patience (@zorociv2011) [fr], a Twitter user in Abidjan shared the following:Patience (@zorociv2011) [fr], mpampiasa Twitter iray avy ao Abidjan no nizàra ity manaraka ity:
46#civ2010 #civsocial Dirty water?#civ2010 #civsocial Rano maloto?
47Filter it with material. 1 spoonful of bleach to 6 to 8 liters of water.Tantavano amin-javatra (lamba ohatra). ranon'i Javel 1 sotro fihinànana lasopy afangaro amin'ny rano 6 hatramin'ny 8 litatra eo ho eo.
48Wait 15 mn [minutes] ==> your water is drinkableAndraso 15 mn [minitra] ==> azonao sotroina ny ranonao
49Ity lahatsoratra ity dia iray am in'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Korontana Cote d'Ivoire 2011.