# | eng | mlg |
---|
1 | South and North Korea in ‘State of War’ | Korea Atsimo sy Avaratra Anatin'ny ‘Tany Miady’ |
2 | North Korea has a long history of bellicose rhetoric and threats against South Korea and its allies. | Manana tantara lavabe momba ny fomba fiteny tia ady sy tia mandrahona an'i Korea Atsimo sy ny mpiara-dia aminy i Korea Avaratra. |
3 | The North's latest aggression, however, has been as intense as ever and tensions in East Asia region have escalated dangerously fast over the past few weeks. | Saingy nafana vay tsy misy toy izany ny fandrahonana nataon'ny any Avaratra farany, ary mihazakazaka mampatahotra ny fifanenjanana ao amin'ny renim-paritra Azia Atsinanana tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izay. |
4 | After the North nullified the armistice with the South Korea in early March 2013, the U.S.-South Korea executed joint military drills as a show of force. | Rehefa nofoanan'ny Avaratra ny soniam-pampitsaharan'ady amin'ny Atsimo tamin'ny fiandohan'ny volana marsa 2013, sia nanatontosa fanazarana ara-miaramila niarahana i Etazonia sy i Korea Atsimo ho fampisehoan-kery. |
5 | On March 28, the U.S.'s B-2 stealth bombers flew over the Korean peninsula and North's leader Kim Jong-un, taking this as the last straw and ordered missiles on standby on March 29. | Tamin'ny 28 marsa teo dia nisy voromby hainga-pisidina B-2 an'i Etazonia mpidaroka baomba nisidina ny Saikanosy Koreana ka nandray izany ho fetra tsy azo leferina intsony ny mpitarika an'i Avaratra Kim Jong-un ka nibaiko ny hampivononana ny balafomanga tamin'ny 29 marsa. |
6 | The next day, Kim also announced that the North is in a “state of war” with South Korea and vowed to shut down the Kaesong industrial complex, a joint venture between the two Koreas. | Ny ampitso, Nanambara ihany koa i Kim fa ao anatin'ny “tany miady” amin'i Korea Atsimo ny any Avaratra ary nivoady izy ny hanakatona ny faritra indostrialy marolafy ao Kaesong, faritra iarahan'ny roa tonta miasa. |
7 | On March 31, the United States sent F-22 stealth fighter jets to South Korea for another military drill. | Tamin'ny 31 marsa, nandefa voromby mpiady hainga-pisidina F-22 tany Korea Atsimo i Etazonia hanaovana fanazarana ara-miaramila vaovao. |
8 | Image of the U.S.-South Korea Annual Military Drill, Uploaded by Flickr user U.S. Army Korea (Historical Image Archive) | Sarin'ny fanazarana ara-miaramila ataon'i Etazonia sy i Korea Atsimo isan-taona, Navoakan'ny mpisera FlickrU. S. |
9 | Even to South Koreans who have been overexposed to all kinds of hostile signals coming from the North, current developments were frightening indeed. | Army Korea (Tahirintsary ara-tantara) Eny fa na dia ho an'y Koreana Tatsimo efa zatra amin'ny karazana gidragidram-pitenenana fanaon'ny Tavaratra aza dia tena mampatahotra indrindra ny fivoaran-draharaha ankehitriny. |
10 | And some net users tried to calm themselves by bringing up the old saying of ‘Barking Dog Never Bites'-which has become one of the most used metaphors in the Twitterverse and Blogsphere. | Fa misy ny mpiserasera sasantsasany no mampitony ny namany avy amin'ny fitondrana fomba fitenenana taloha hoe ‘Tsy Manaikitra Mihitsy ny Alika Mivovò'-izay lasa iray amin'ny sariohatra be mpampiasa indrindra ao amin'ny tontolon'ny Twitter sy ny Blaogy. |
11 | However, how net users employed this clause, varied. | Saingy samihafa ny fomba fampiasan'ny mpiserasera io fomba fitenenana io. |
12 | @idk209: Some said the North, that usually responds to the US-South Korea joint military drills by having its own drills afterwards, is now in a situation that it lacks the stamina and tries instead to bark loud. | @idk209: Milaza ny sasany fa ny Tavaratra, izay zatra ny mamaly ny fanazarana ara-miaramila ataon'i Etazonia sy Korea Atsimo amin'ny fanaovana fanazarana ara-miaramila ho azy ihany koa aorian'izany, dia tsy ampy angovo (hery) intsony amin'izao fotoana izao ary miezaka ny hivovò mafy. |
13 | Dogs, when frightened, bark murderously loud, but rarely bite. | Ny alika, rehefa matahotra, miezaka ny mivovò tahaka ny hamono, saingy mahalana vao manaikitra. |
14 | @tobeto01: Regarding North Korea's war rhetoric, people say “Barking dog never bites”. | @tobeto01: Raha ny fomba fikabariana lianady fanaon'i Korea Avaratra, milaza ny olona hoe “Tsy manaikitra mihitsy ny alika mivovò”. |
15 | But what if that dog is a crazy one? | Saingy ahoana raha adala io alika iray io? |
16 | Victims will get rabies (referring to the following aftermath) when bitten by crazy one. | Ho tratran'ny haromotana izay tratrany (mieritreritra ny fiantraikany) rehefa voakakitry ny alika adala (romotra). |
17 | @nezerac: Of course seldom-barking dogs are more scary. | @nezerac: Marina fa mampatahotra tokoa ny alika mpivovò. |
18 | And surely North Korea- the more they bark, the more they make fun of themselves by doing so. | Ary ho an'i Korea Avaratra- arakaraka ny ivovozany, ny ihomehezana azy araka izay ataony. |
19 | But still, we do need to prepare for the worst case scenario. | Saingy mbola mila mivonona amin'ny tranga mety ho ratsy indrindra isika. |
20 | But there is no need to respond every time to each of their barking. | Saingy tsy ilaina ny mamaly azy isak'izay mivovò. |
21 | But of course, there were some usual uninterested net users who have had so much disturbing news about North Korea that they grew numb to it. | Misy mazava loatra ny mpiserasrea sasany efa voakotaba loatra amin'ny vaovaon'i Korea Avaratra ka tsy miraharaha intsony. |
22 | A tweet below shows how South Koreans take this news, comparing it to how Japanese citizens who are living in a country so prone to earthquakes, respond to news about earthquakes. | Ny sioka eto ambany no mampiseho ny fomba fandraisan'ny Koreana Tatsimo ity vaovao ity, mampitaha ny fomba iainan'ny Japoney efa zatra fihovitrovitry ny tany, rehefa miresaka fihovitry ny tany. |
23 | @kor_heinrich: [Japan] When an earthquake of magnitude five points hits Japan, international Media says: Gasp! What a crisis!! | @kor_heinrich: [Japana] Raha misy fihovitry ny tany mahatratra ny maridredy dimy mahatratra an'i Japana, milaza ny Media iraisampirenena: Goay! loza izany!! milaza ny olo-tsotra Japoney: tsy dia mampikorapaka. |
24 | Japanese citizen says: No biggie. | Efa mpitranga matetika izany. |
25 | That happens a lot more than you think. [South Korea] When North Korea claims it will turn Seoul into ‘sea of fire', international Media says: Gasp! | [Korea Atsimo] Rehefa milaza i Korea Avaratra fa hanao an'i Seoul ho ‘ranomasin'afo', milaza ny Media iraisampirenena: Goay! loza izany!! milaza ny olo-tsotra Koreana: tsy dia mampikorapaka. |
26 | What a crisis!! Korean Citizen says: No biggie. | Efa mpitranga matetika izany. |
27 | That happens a lot more than you think. When Gaesung Industrial complex, which provides the North access to $2 billion in trade a year, is closed, local reports predict it will affect livelihood of 300 thousand North Koreans [ko]. | Raha mikatona ny Faritra Indostrialy ao Gaesung , izay manome vola roa miliara dolara isan-taona ho an'i Avaratra, manombana ny tatitra ao an-toerana fa hisy fiantraikany amin'ny fiainan'ny Koreana Tavaratra 300 000 izany [ko]. |
28 | Some people discuss how different the crisis' implications would be for North Korean power elite and ordinary North Korean citizens. | Ny olona sasany koa miady hevitra amin'ny fiantraikany hafa eo amin'ny olona ambony eo amin'ny fahefana Koreana Tavaratra sy ny olo-tsotra Koreana Tavaratra. |
29 | hssi84: North Korean leadership, who had too much of the sweet taste of power, will never let the power slip away. | hssi84: Tsy hamela ny fahefany ho votsotra eo ampelatanany mihitsy ny mpitarika Koreana Tavaratra, efa migoka ny hamamin'ny fahefany. |
30 | Those people are unlikely to risk a war which they will lose. | Tsy ho sahisahy foana hanao ady mety haharesy azy izy. |
31 | Power is not just a random game they can merely try-out for fun nor something they can afford losing. | Tsy vitan'ny lalao tsinahinahy (filokàna) hialam-boly ny Fahefana na zavatra tsy mampaninona azy raha very. |
32 | @ourholykorea: (for North Korean people) Peace situation is not better than war. | @ourholykorea: (Ho an'ny vahoaka Koreana Avaratra) Tsy tsara noho ny fiainana amin'ny ady ny toe-draharaha anaty fandriampahalemana. |
33 | It is cruel reality that more North Korean people died back in 90s when food distribution halted than those killed during the Korean War. | Zavamisy mampihoron-koditra raha iverenana ny tamin'ny taompolon'ny 1990 ny fahamaroan'ny vahoaka Koreana Tavaratra maty tamin'ny fampitsaharana ny fizarana sakafo mihoatra noho ny isan'ny maty nandritra ny ady koreana. |
34 | The tensions and conflicts have increased so far with no sign of alleviation, and some predictions claim Kim Jong-un may actually pull the trigger just not to lose face [ko]. | Tsy misy marika ahitana filefahany ny fifanenjanana sy ny fifandrahonana natao, ary manombana ny sasany fa mety hanindry ny fanapihana i Kim Jong-un mba tsy ho menatra [ko]. |
35 | More than a few net users voiced concern that responding to hostility with more hostility may not be a wise move, considering what South Korea could lose in case of a real war. | Mihamaro ireo mpisera mamoaka ny feony manahy fa tsy fihetsika hendry ny mamaly ny fihantsiana amin'ny fihantsiana, mihevitra fa mety ho resy i Korea Atsimo raha tena misy ny ady. |
36 | @toplkw: In the case of North Korea actually making (some military) provocations, the number of victims could amount to those of the World War 1: link to local article [ko] Listen, you conservatives: It is unlikely that responding to their hostility with another hostility (will ever solve the problem) and having cold-war mentality will not magically strengthen our national security. | @toplkw: Raha tena manao fihantsiana (ara-miaramila) tokoa i Korea Avaratra, mety hahatratra ny isan'ny maty tamin'ny ady lehibe voalohany ny lasibatra : rohy mankany amin'ny lahatsoratra ao an-toerana [ko] Henoy ry mpandala ny mahazatra: tsy hamaha olana na oviana na oviana ny mamaly fananganan'ady amin'ny fananganan'ady ary tsy hahamafy ny fiarovana ny firenentsika tampoka eo ny fananana ny toe-tsain'ny ady mangatsiaka. |
37 | @welovehani: It would have been good if the U.S.'s stealth flights which flew over the Korean peninsula worked in a way of protecting our security. | @welovehani: Tokony ho zavatra tsara raha ho fiarovana ny filaminantsika ny fisidinan'ny voromby haingam-pandeha amin'ny habakabaky ny saikanosy Korean. |
38 | However (after that) the North Korea decided to announce the end of the truce. | Saingy nanapa-kevitra taorian'izany i Korea Avaratra handrava ny fampitsaharan'ady. |
39 | I am not defending the North, actually I blame them for having started all these provocations in the first place. | Tsy miaro ny any Avaratra aho, raha ny tena marina dia mitezitra azy ireo aho tamin'ny nanombohan-dry ny fihantsiana voalohany. |
40 | But even some people in the United States, have started voicing worries on how the U.S. handles this situation- responding to provocation with equal provocation. | Saingy na ny olona sasany any Etazonia aza dia efa manomboka maneho ny tahony amin'ny fomba ifehezan'i Etazonia ny toe-draharaha- mamaly ny fihantsiana amin'ny fihantsiana mitovy amin'izany. |