Sentence alignment for gv-eng-20120324-304108.xml (html) - gv-mlg-20120327-31068.xml (html)

#engmlg
1Cambodia: The First BarCamp AngkorBarCamp Angkor Voalohany ao Kambodza
2Since 2008, BarCamps in Cambodia have been organized in Phnom Penh.Nanomboka tamin'ny taona 2008, tao Phnom Penh no nokarakaraina ny BarCamps ao Kambodza.
3But this year's BarCamp will take place in the provincial town of Siem Reap, the gateway to the world-famous Angkor temple complex.Saingy tamin'ity taona ity, tao amin'ny tanàna faritanin'i Siem Reap indray no nanaovana ny BarCamp, ao amin'ny vavahady fidirana amin'ny tranoben'ny fiangonana Angkor izay fanta-daza manerantany.
4Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event.Tao amin'ny “Build Bright University” ao amin'ny faritanin'i Siem Reap no toerana nanaovana ny hetsika.
5Similar to other BarCamp events, the BarCamp Siem Reap aims to gather IT enthusiasts and students in order to share and learn new innovations and ideas in technology, software development, and business solutions.Tahaka ny BarCamps rehetra teo aloha, ny BarCamp ao Siem Reap dia mikendry ny hampitambatra ireo mpianatra sy mpankafy ny teknolojiam-pifandraisana mba hifanakalo hevitra sy hianatra zava-baovao eo amin'ny tontolon'ny teknolojia, ny fampandrosoana ny rindrambaiko ary ny rindraimbaiko momba ny fitantanana.
6Interestingly, a BarCamp fan who is living in Phnom Pehn, which is approximately 314 kilometers away from Siem Reap, informed his online readers that he traveled to the venue on his motorbike to attend the eventMahafinaritra tokoa ny mahita fa mpankafy BarCamps iray monina any Phnom Penh sahabo eo amin'ny 314 kilometatra miala ao Siem Reap, no nampandre ny mpamaky azy an-tserasera fa moto no handehanany hamonjy ny hetsika.
7Photo courtesy of http://barcampsiemreap.org/Sary ao amin'ny http://barcampsiemreap.org/
8Be Chantra, the lead BarCamp Angkor team organizer explained by the event was brought to Siem ReapBe Chantra, lehiben'ny mpikarakara ny BarCamp Angkor nanazava ny antony nitondrana ny hetsika tao Siem Reap.
9BarCamp, an open, free, and no fixed schedule or speakers designed, is generally organized in various towns like BarCamp Yangon, BarCamp Bangkok, Barcamp Chiang Mai.Hetsika misokatra malalaka, maimaim-poana, tsy misy fandaharam-potoana manokana na mpandaha-teny notendrena ny BarCamp, ary amin'ny ankapobeny dia ao afovoan-tanàna no karakaraina, tahaka ny BarCamp tao Rangoun, ny BarCamp tao Bangkok, ary ny Barcamp tao Chiang Mai.
10Thus, the BarCamp is brought to Siem Reap town in order to allow and attract participation from youth and other IT enthusiasts living in the town.Araka izany, hotontosaina ao Siem Reap indray ny BarCamp mba hahafahana sy hitarihana ny fandraisana anjaran'ny tanora sy ireo mpankafy ny teknolojiam-pifandraisana ao an-tanàna.
11Also, this may also attract the participation of other fans from overseas and from the capital of Phnom Penh as the venue of Siem Reap is a famous tourist spot.Manaraka izany, mety hahasarika ny fandraisana anjaran'ireo vahiny hafa mpankafy sy ireo avy ao an-drenivohitra Phnom Penh koa izany, amin'ny maha toeram-pizahantany malaza an'i Siem Reap.
12Chantra recognizes the challenges for the team in mobilizing and campaigning for better participation of the local youth population.Fantatr'i Chantra tsara ny fanamby hatrehin'ireo ekipany amin'ny fanentanana ireo tanora ao an-toerana mba handray anjara mavitrika.
13He adds that all members of the organizing team are volunteers living in Phnom PenhNilaza ihany koa izy fa mpilatsaka an-tsitrapo monina ao Phnom Penh avokoa ireo ekipa mpikarakara.
14Chantra expects the attendance to reach 500 and out of this figure about 80 individuals from Phnom Penh have confirmed their attendance.Manantena i Chantra fa hahatratra hatrany amin'ny 500 mahery any ho any ny olona hanatrika ny hetsika ka olona eo amin'ny 80 avy ao Phnom Penh no efa nanamafy ny hahatongavany amin'izany.
15He hopes that the first launch of BarCamp Angkor will help in bridging the digital divide in the country.Manantena ihany koa izy fa hanampy ny olona ao an-toerana mba hitovy ny hafa eo amin'ny resaka nomerika ny fampahafantarana ny BarCamp Angkor voalohany.
16He also wants more active participation of the local youth in technology development issues.Irìny ihany koa ny fandraisana anjara mavitrik'ireo tanora ao an-toerana amin'ny resaka fandrosoan'ny teknolojia.
17News group Sabay, one of the sponsors of the event, encouraged the participation of young people in the province to interact with prominent IT enthusiasts from the capital and neighboring countries.Vondrona fampahalalam-baovao Sabay, iray amin'ireo mpanohana ny hetsika, no namporisika amin'ny fandraisana anjaran'ireo tanora ao amin'ny faritany mba hiara-hiasa amin'ireo mpankafy ny teknolojiam-pifandraisana fanta-daza ao an-drenivohitra sy ny tanàna mifanolobodorindrina.
18“BarCamp Angkor 2012 offer a great opportunity for local youth both male and female in the Siem Reap town to associate with key speakers from the town, Phnom Penh capital, and other countries including Singapore, Malaysia, Thailand, and Vietnam.”“Manome tombony lehibe ho an'ireo tanora lahy sy vavy ao an-tanànan'i Siem Reap ny BarCamp Angkor 2012 mba hiara-hiasa amin'ireo mpandray anjara manampahaizana ao an-tanàna, Phnom Penh renivohitra, sy ny firenen-kafa, toa an'i Singapore, Malaisia, Thaïlandy ary Vi'netnam.”
19A team from Sithi.org, the first human rights portal in Cambodia facilitated by the Cambodian Center for Human Rights, will participate in the event to highlight the right to internet access and media freedom.Ekipan'ny Sithi.org, tranokala voalohany miompana amin'ny zon'olombelona ao Kambodza izay tohanan'ny Foibe kambodziana miaro ny zon'olombelona, no handray anjara amin'ny hetsika mba hanentana amin'ny ny zo hiditra aterineto sy ny fahalalahan'ny fampahalalam-baovao.