# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi King Outlaws Religious Groups | Mampihataka Ireo Vondrom-pivavahana Ho Ivelan'ny Lalàna Ny Mpanjaka Saodiana |
2 | King Abdullah of Saudi Arabia issued a royal decree which imposes prison sentences on Saudis who fight outside the country and on those who are “members of religious and extremist groups.” | Namoaka didim-panjaka manendry sazy an-tranomaizina hoan'ireo Saodiana miady ivelan'ny firenena sy hoan'ireo “mpikambana amin'ny vondrom-pivavahana sady mahery fihetsika” ny mpanjakan'i Arabia Saodita Abdallah. |
3 | The decree incited different reactions on social media networks. | Niteraka fanehoan-kevitra isan-karazany tao amin'ny tambajotra fampahalalam-baovao an'olo-tsotra izany didim-panjakana. |
4 | Thousands of Saudis have joined the civil war in Syria, including young fighters, and the Saudi media has been debating who to blame. | Saodiana an'arivony no nanatevin-daharana ny ady an-trano tao Syria, anisan'izany ireo tanora mpiady, ka niadi-hevitra mikasika izay tokony omena tsiny ny fampahalalam-baovao Saodiana. |
5 | The decree also comes after Egypt has declared the Muslim Brotherhood a terrorist group. | Nilatsaka ihany koa ny didy taorian'ny fanambaran'i Ejypta fa vondrona mpampihorohoro ny Mpirahalahy Miozolomana. |
6 | The official Saudi News Agency reported: | Sampam-pahalalam-baovaom-panjakana Saodiana nitatitra hoe: |
7 | Whoever participates or is involved in hostilities outside the Kingdom or joins radical religious and intellectual groups or currents, will be sentenced by no less than three years and not more than twenty years in prison. | Na iza na iza mandray anjara na voasaringotra ao anaty ady ivelan'ny Fanjakana na manatevin-daharana vondrom-pivavahana sy vondrom-pandinihana mahery fihetsika, dia ho voasazy tsy latsaky ny telo taona ary tsy mihoatra ny roapolo taona an-tranomaizina. |
8 | However, the punishment will be increased to no less than five years and no more than thirty years in prison for armed forces servicemen, a royal order stated here today. | Na dia izany aza, hitombo tsy latsaky dimy taona ary tsy mihoatra ny telopolo an-tranomaizina ny sazy hoan'ireo mpitandro ny filaminana, hoy ny didihitsivolan'ny mpanjaka nilaza androany. |
9 | The Arabic decree, however, did not mention “radical religious group,” but rather “religious and extreme,” which induced criticism for the vague language that it uses. | Na dia izany aza, tsy nambaran'ilay didihitsivolana arabo hoe “vondro-pivavahana mahery fihetsika” fa “mpivavaka sy mahery fihetsika”, izay niteraka tsikera tamin'ny fiteny tsy mazava ampiasainy. |
10 | Some Twitter users even started a hashtag: “King Abdullah outlaws the Muslim Brotherhood group.” | Nanomboka nampiasa diezy Twitter ireo mpiserasera: “Mampihataka ny vondrona mpirahalahy Miozolomana ho tsy ara-dalàn ny mpanjaka Abdallah.” |
11 | Political science academic Khalid al-Dekhayel stated that the decree does actually outlaw the Muslim Brotherhood: - Khalid al-Dekhayel (@kdriyadh) February 3, 2014 | Mpianatra ambony momba ny siansa politika, Khalid al-Dekhayel nilaza fa tena mampihataka ny Mpirahalahy Miozolomana ho tsy ara-dalàna ny didihitsivolana: |
12 | The specification of “religious groups or those that are declared terrorist nationally, regionally or internationally” includes the Muslim Brotherhood after it was declared so by Egypt. | Mampiditra ny Mpirahalahy Miozolomana ho “antokom-pivavahana na ireo izay ambara fa mpampihorohoro ao amin'ny firenena, faritra na manerantany” ny famaritana rehefa nolazain'i Ejipta fa izany izy io. |
13 | Saudi Twitter user Sultan al-Fifi noted the paradox in citing Sharia law to outlaw religious groups: - سلطان الفيفي (@SultanAlfifi) February 3, 2014 | Mpisera Twitter Saodiana Sultan al-Fifi nanamarika ny amin'ny fifanoheran-kevitra tamin'ny filazana ny lalàna Sharia ho fandraràna ireo vondrom-pivavahana: |
14 | Based on the purposes of the Islamic Sharia, we will criminalize those who join the Muslim Brotherhood which trades religion for political gain. | Ho fiankinantsika amin'ny fampiharana ny Sharia Islamika, homelohintsika ireo izay miaraka amin'ny Mpirahalahy miozolomana ka mampiasa ny fivavahana hahazoana tombontsoa politika. |
15 | Twitter user Abdullah al-Awlah posted a newspaper headline from the 1960s when Saudi Arabia supported the Muslim Brotherhood against the nationalist regime in Egypt of Gamal Abdel Nasser. | Mpisera Twitter Abdullah al-Awlah, namoaka lohatenin-gazety tamin'ny taona 1960, raha nanohana ireo mpirahalahy miozolomana i Arabia Saodita izay manohitra ny fitondrana nasionalista notantanin'i Gamal Abdel Nasser tao Ejypta. |
16 | The headline reads: “Prince Faisal: The Muslim Brotherhood struggled for the sake of Allah by their souls and their money.” | Hoy ny vakin'ny lohateny: “Printsy Fayçal: nitolona ho fiarovana an'i Allah tamin'ny fanahiny sy ny volan'izy ireo ny mpirahalahy miozolomana.” |
17 | It means that anyone who says this will be punished: | Midika izany fa izay olona milaza izany dia ho voasazy. |