Sentence alignment for gv-eng-20120613-329616.xml (html) - gv-mlg-20120615-34280.xml (html)

#engmlg
1Indonesia: Sumatra Deforestation Mapping ToolIndonezia: Fitaovana Fandraketana An-tsarintany Ny Fahasimban'ny Ala Ao Sumatra
2There is a new mapping tool that documents the disturbing loss of forest cover in Sumatra Island in Indonesia.Misy fitaovana iray vaovao fandraketana ho anaty saritany ka manome tahirin-kevitra mikasika ny fahasimbana mahavalalanina mahazo ny ala mandrakotra ny Nosy Sumatra ao Indonezia.
3Sumatra, one of the largest islands in the world, is known to be the only place where elephants, rhinos, tigers and orangutans coexist.Sumatra, nosy iray isan'ny lehibe indrindra eran'izao tontolo izao, dia toerana iray hany fantatra fa misy elefanta, rhinos, tigra sy ‘orangutans' miara-monina.
4Sumatra's rich biodiversity is under threat since 50 percent of the island's natural forest has been destroyed since 1985 mostly because of aggressive promotion of palm oil production.Tandindonin-doza io fifangaroanà zava-manan'aina ao Sumatra io satria ny 50 isan-jaton'ny ala voajanahary ao amin'ilay nosy no simba nanomboka tamin'ny 1985, saika noho ny fampiroboroboana tafahoatra sy mivatravatra ny famokarana menaka azo avy amin'ny voanio.
5The mapping tool was developed by WWF-Indonesia, the NGO coalition Eyes on the Forest, and Google Earth Outreach.Ilay fitaovana ho fandraketana anaty sarintany dia novokarin'ny WWF-Indonesia, ny fifandrimbonan'ireo ONG Eyes on the Forest, sy ny Google Earth Outreach.
6It aims to boost transparency around land use in Sumatra, which has lost roughly half of its forests since 1985 due to agricultural expansion, mining, pulp and paper development, and oil palm plantations.Tanjony ny hampisy ny mangarahara manodidina ny fampiasana ny tany ao Sumatra, izay efa manodidina ny antsasaky ny àlany no very nanomboka tamin'ny 1985 noho ny fanitarana ny asa fambolena, fitrandrahana harena ankibon'ny tany, firoboroboan'ny famokarana fetan-taratasy na taratasy, ary ny voly voanio fanao menaka.
7Forest loss in Sumatra has put a number of charismatic animal species at risk and released massive amounts of carbon into the atmosphere.Ny fahasimban'ny ala ao Sumatra dia mametraka an'ireo karazam-biby nanana ny toerany sy ny maha-izy azy ho tandindonin-doza, no sady mandefa eny amin'ny rivotra iainana entona karbonika manimba amin'ny fatra tsy hita noanoa.
8The goal is to make more accessible data on the island's extraordinary conservation values, the outstanding diversity of its forests, its magnificent wildlife, and the huge carbon stock locked up in its deep peat soils.Kendrena ny hanamorana ny fidirana amin'ireo angona momba ny soatoavina tsy manan-tsahalan'ilay nosy, ny fifangaroana tsy misy toa azy hita amin'ireo zava-manan'aina ao anatin'ny alany, ny fiainana anaty natiora mahasondriana, ary ny hebetsahan'ny tahirin'entona karbona voatazona any anatim'ny fara-aty lalina amin'ireo taniny.
9With this database we intend to increase transparency about the threats these values face, identifying the drivers of deforestation, habitat destruction, and release of peat carbon stores.Miaraka amin'ilay angona, dia eritreretinay ny hampiakatra ny mangarahara mikasika ireo loza mitatao atrehan'ireo soatoavina ireo, fampahafantarana ireo manome vàhana ny fahapotehan'ny ala, ny fanimbàna toeram-ponenana, ary ny fandefasana ho eny amin'ny rivotra ireo tahirinà entona karbona voatahiry tany ambanin'ny taniny.
10Google Earth Outreach believes the tool can guide users to verify if the claim of palm oil and paper product companies about sustainable production is trueGoogle Earth Outreach dia mino fa ilay fitaovana dia ho afa-mitari-dàlana ireo mpampiasa azy hanamarina raha toa ka marina tokoa ny fanambarana nataon'ireo orinasa mpanodina menaka voanio mikasika ny fiarovana ny tontolo nambaran-dry zareo.
11They also hope to educate viewers about the history and impacts of deforestation on Sumatra.Manantena hampianatra ireo mpijery ihany koa ry zareo mikasika ny tantara sy ny fiantraikan'ny fahapotehan'ny ala ao Sumatra.
12As the project continues, they will demonstrate how global commodities are changing the landscape, often in violation of existing rules and regulations.Arakaraky ny fandrosoan'ny tetikasa no hanaporofoan-dry zareo ny hoe fomba manao ahoana no hanovan'ny filàn'izao tontolo izao ny tontolo manodidina, mazàna ao anatin'ny fanitsakitsahana ny lalàna sy ny fepetra misy.
13Members of the public - such as commercial buyers of palm oil and paper products from Sumatra - will be able to ground truth corporate claims of sustainable production without leaving home by creating their own maps with suppliers' land holdings related to loss of forest, carbon stocks and biodiversity.Ireo mpikambana ao anatin'ny fiarahamonina sivily - toy ny mpanjifa ara-barotra ny menaka vita amin'ny voanio sy ny taratasy vokarina avy ao Sumatra - tsy mila mandao akory ny tokantranony dia ho afaka mitrandraka ifotony ny zava-marina amin'ny nambaran'ireo vondron'orinasa momba ny resa-pamokarana miahy ny tontolo iainana, amin'ny alàlan'ny famoronana ny sarintanin-dry zareo manokana miaraka aminà sarintany efa vonona sy mifanandrify amin'ny fahapotehan'ny ala, ny tahirin'entona karbona sy ny fifangaroan'ny zavamiaina ao.
14Eyes on the Forest NGO explains how internet users can build their own maps through the online toolNy ONG Eyes on the Forest dia manazava ny fomba azon'ireo mpampiasa aterineto atao hananganana ny saritanin-dry zareo manokana amin'ny alalan'ireo fitaovana ety anaty aterineto
15Users will be able to build their own maps using Eyes on the Forest's data layers such as forest loss over time, species distribution, conservation intervention priority areas, restoration priority areas, degraded lands and government protected areas.Ho afaka manangana ny sarintaniny manokana ireo mpampiasa aterineto avy amin'ny fampiasana ireo sosona ao amin'ny Eyes on the Forest momba ny fahapotehan'ny ala nandritry ny taona maro, ny fipariahan'ireo karazana samihafa, ny faritra tafiditra anaty hamehana ny fiarovana azy, ny famerenana ny faritra ho amin'ny laoniny, ireo tany simba sy ny faritra arovan'ny governemanta.
16The new map will help conservationists understand where the deforestation is taking place, the most critical areas for intervention, and where humans and animals such as tigers are coming into conflict - vital knowledge in the fight to save what is left.Ilay sarintany vaovao dia hanampy ireo mpikajy ny tontolo iainana hahafantatra ireo toerana itrangan'ny fanimbana ny ala, ny faritra tena saropady tokony hirotsahana an-tsehatra, ary ireo faritra mety hampifanehatra sy hifandonan'ny olombelona amin'ny biby toy ny tigra - ny tena fahalalàna fototra ilaina amin'ny ady ho fiarovana izay sisa tavela.
17Below is the forest cover of Sumatra in 1985Ity ambany ity ny faritra rakotra ala tao Sumatra tamin'ny taona 1985.
18Sumatra forest cover in 1985ny faitra rakotra ala tao Sumatra tamin'ny taona 1985
19In 2009, there was a noticeable decrease of forest cover in the islandTamin'ny taona 2009, tena nahitàna fihenàna be teo amin'ny faritra rakotra ala tao amin'ilay nosy.
20Sumatra forest cover in 2009faritra rakotra ala tao Sumatra ny taona 2009
21Sumatra is the only place on earth where orangutans, rhinoceros, elephants and tigers coexist.Sumatra no hany toerana iray eto ambonin'ny tany ahitana orangutans, rhinoceros, elefanta sy tigra miara-miaina.
22But all four species are categorized as critically endangered.Nefa ireo karazany efatra ireo dia voasokajy daholo ho tena tandindonin-doza.
23The Rhino population in 1980:Ny fianakaviamben'ny Rhino tamin'ny 1980:
24Rhino habitat in 1980Toeram-ponenan'ny Rhino tamin'ny 1980
25The loss of forest cover in Sumatra has threatened the existence of animals like the Rhino.Ny fahasimban'ny faritra rakotra ala ao Sumatra dia loza mahatahotra ho an'ireo biby toy ny Rhino.
26In 2007, their number has been greatly reduced.Tamin'ny 2007, tena nihena be tokoa ny isan'izy ireo.
27Rhino habitat in 2007toeram-ponenan'ny Rhino tamin'ny 2007
28The mapping tool provides key facts about the unique flora and fauna in the islandIlay fitaovana fandraketana ho anaty sarintany dia manome ireo fanalahidy fototra mikasika ny zavamaniry sy biby mampiavaka ilay nosy.
29Sumatra rhinos originally existed in all provinces of mainland Sumatra based on evidence in local reports produced between 1790 and 1973Tany am-piandohana dia hita nanerana ny faritany rehetra tao Sumatra ireo rhinos tao Sumatra raha ny tatitra novokarina tao an-toerana teo anelanelan'ny 1790 sy 1973 no raisina ho porofo.
30By the late 1980s, their range had been drastically reducedTany amin'ny faramparan'ny andian-taona 80 tany, tena nihena be tsy nisy toy izany ny toeram-ponenan'izy ireny.
31In 2007, the Indonesian Ministry of Forestry published that eight populations of Sumatran rhinoceros in Sumatra had gone extinct and the total population was estimated at only 145 to 200 individualsTamin'ny 2007, ny Ministera Indoneziana misahana ny Ala dia namoaka hoe andian-taranaka rhino Sumatran valo no efa fongana ary ny fitambaramben'ny mbola tavela dia vinavinaina ho eo amin'ny 145 hatramin'ny 200 eo sisa.
32Poaching pressure has been the Sumatran rhino's single biggest threatNy tena loza goavana mitatao amin'ireo rhino Sumatran dia ny ‘braconnage' (Avy amin'ny mpandika : fihazàna azy ireny noho ny vanginy ohatra)