# | eng | mlg |
---|
1 | The Iranian Government Is Blocking Unregistered News Sites | Manakatona Ireo Tranokalam-baovao Tsy Voasoratra Anarana Ny Governemanta Iraniana |
2 | Dear user, Based on the article approved on November 2009 in Parliament (including the law on press, broadcasts and news sites) and by article 7, paragraph (a) on press laws, access to this website due to a lack of license from the Press Supervisory Committee is not possible. | Ry mpiserasera, Noho ny andinin-dalàna nankatoavin'ny Parlemanta tamin'ny volana Novambra 2009 (anisan'izany ny lalàna mifehy ny gazety, ny haino aman-jery ary ny tranokalam-baovao) sy ny andinin-dalàna faha-7, andalana (a) mikasika ny lalànan'ny gazety, tsy azo atao intsony ny miditra ao amin'ity habaka ity noho ny tsy fananany fahazoan-dalàna avy amin'ny Komity Mpanara-maso ny Gazety. |
3 | To view the licensed media (both in print and digital) visit press. | Raha hijery ny media nahazo alalana (amin'ny printy na nomerika) tsidiho ny press. |
4 | Farhang.gov.ir. | Farhang.gov.ir. |
5 | To apply for permission to host your website visit e-rasaneh.ir. | Raha hangataka fahazoan-dalàna hampiantrano ny habakareo, tsidiho ny e-rasaneh.ir. |
6 | Under recent changes to the Iranian government's already-stringent media regulatory regime, all online newspapers are now required to register with the Ministry of Culture and Islamic Guidance through a site called “e-rasaneh” (“e-newspaper” in Farsi), which falls under the jurisdiction of the nation's Press Supervisory Board. | Tamin'ilay fanovana vao haingana [mg] mikasika ny fitsipika efa henjana mifehy ny fampahalalam-baovao nataon'ny governemanta Iraniana, takiana ankehitriny ireo gazety antserasera mba hisoratra anarana ao amin'ny Ministeran'ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika ao amin'ilay habaka antsoina hoe “e-rasaneh” [Farsi] (“e-gazety”), izay sahanin'ny Komity Mpanara-maso ny Gazety ao amin'ny firenena. |
7 | Websites that cooperate with the new regulations will receive six-month subsidies from the Ministry, along with press passes for national events. | Hahazo fanampiana ara-bola enimbolana avy amin'ny Minisitera, sy karatra maha-mpanao gazety ahafahana miditra amin'ny tranga sy lanonana misy ao amin'ny firenena izay tahala manaraka ny fitsipika vaovao. |
8 | State news agency IRNA reported the news after a press conference with Deputy Minister Hossein Entezami in late August. | Nitatitra izany vaovao izany ny sampam-pahalalam-baovaom-panjakana IRNA taorian'ny valandresaka hoan'ny mpanoratra gazety notontosain'ny Minisitra lefitra Hossein Entezami tamin'ny faran'ny volana Aogositra. |
9 | Entezami asked Iran media industry leaders to cooperate with the new measures, “so the legal environment can fall in line with the nation's press.” | Nangataka tamin'ireo lehiben'ny indostrian'ny media ao Iran i Entezami mba hanaraka ilay fitsipika vaovao, “mba hifanaraka amin'ny gazety ao amin'ny firenena ny tontolo ara-pitsarana.” |
10 | “All news and news sites have been notified that based on Article 18 of the press law, which is based on legal matter, they will now be responsible for providing the name and address of the owner, and the director of the media office [to the Ministry of Culture and Islamic Guidance],” he said. | “Nampahafantarina avokoa ireo tranokalam-baovao sy ireo tranonkala vaovao rehetra fa araka ny Andinin-dalàna faha-18 mifehy ny fampitam-baovao, izay mifototra amin'ny resaka lalàna, dia ho tompon'andraikitra amin'izay izy ireo amin'ny fanomezana [amin'ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika] ny anarana sy ny adiresin'ny tompony, sy ny talen'ny biraon'ny media”, hoy ny filazany. |
11 | Iran's Article 18 is part of the nation's Press Law, which states “each issue of a publication should bear the name of the license holder, managing director, office address and the address of the printing house where the publication is printed.” * | Anatin'ny Lalànan'ny Heloka Antserasera ny Andinin-dalàna faha-18 ao Iran, izay manameloka ny fampiasana fitaovana momba ny fifandraisan-davitra hoentina “hanapariahana lainga” ao amin'ny firenena. Mandràra ny fanakorontanana ny vahoaka, ny “fomba fisainam-panjakana”, ary ny “fomba fisainan'ny” manampahefan'ny governemanta ny lalàna, izay tsy mazava mihitsy ny famaritana izany rehetra izany ao anatin'ny fehezan-dalàna. |
12 | Entezami noted that Iran's Internet boasts a large number of unlicensed news websites, and the Press Supervisory Board would soon begin to block them without discrimination. | Nanamarika i Entezami fa manana tranokalam-baovao tsy nahazo alalana marobe ny aterineton'i Iran, ary hanomboka hanakatona azy ireo tsy misy anavahana ny Komity Mpanara-maso ny Gazety. |
13 | The Ministry has not yet defined exactly what constitutes a news website. | Tsy mbola namaritra mazava tsara izay mandrafitra ny atao hoe tranokalam-baovao ny minisitera. |
14 | However, Entezami did notify the press conference that Iranians would soon be able to report any news website lacking proper licensing through a online platform run by the supervisory board. | Na dia izany aza, nanamarika i Entezami nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety fa ho afaka hitory izay tranokalam-baovao rehetra tsy manana fahazoan-dalana ny Iraniana amin'ny alalan'ny sehatra antserasera tantanin'ny Komity Mpanara-maso. |
15 | Entezami also noted that websites cooperating can expect to receive their government-issued payments at the end of the Persian calendar month of Shahrivar. | Nanipika ihany koa i Entezami fa izay habaka miara-miasa amin'izany dia afaka manantena fa hahazo vola avy amin'ny governemanta amin'ny fiafaran'ny volana Shahrivar amin'ny alimanaka Persiana. |
16 | This past week, dana.ir was one of the first websites Iranian users found to be blocked under the new legislation. | Tamin'ny herinandro lasa teo, iray amin'ireo habaka voalohany indrindra hoan'ny mpisera Iraniana hita fa nakatona noho ny fampiharana ny fitsipika vaovao ny dana.ir. |
17 | These new regulations, and posturing towards more filtering comes alongside President Hassan Rouhani's often liberal-minded statements against filtering and forced regulations. | (sary eo amin'ny voalohany) Nifanontona tamin'ny fanambarana toetsaina liberaly nataon'ny filoha Hassan Rouhani matetika izay manohitra ny sivana sy ny fitsipika ankaterena ireny fitsipika vaovao ireny. |
18 | The tweet below, from the President's official account, quotes a televised speech he delivered this past Sunday: | Milaza ny kabary tamin'ny fahitalavitra nataon'ny filoha tamin'ny Alahady lasa teo ity sioka eto ambany ity, izay nalaina tamin'ny kaonty ofisialian'ny filoha: |
19 | If you set up #filter, somebody'll set up anti-filter. | Raha hametraka #filter [sivana] ianao, hisy koa ny olona hametraka fanoherana-sivana. |
20 | Nothing'll be resolved in this way - if it did, issues would've been resolved by now. | Tsy hisy zavatra hilamina amin'izany - raha izany tokoa, tokony hovahana dieny izao ny olana. |
21 | - Hassan Rouhani (@HassanRouhani) September 7, 2014 For many Iranian Internet users, the combination of these regulations with the recent uptick in arrests of online activists and bloggers make it difficult to take Rouhani at his word. | Hoan'ireo Mpiserasera aterineto Iraniana marobe, ny fampiarahana izany fitsipika izany miaraka amin'ny fitomboan'ny fisamborana vao haingana ireo mpikatroka antserasera sy bilaogera dia hanasaro-toerana amin'ny fitokisana ny tenin'i Rouhani. |