Sentence alignment for gv-eng-20120601-326271.xml (html) - gv-mlg-20120610-33890.xml (html)

#engmlg
1Mexico: #YoSoy132 Youth Movement Generates DebateMeksika: Niteraka Adihevitra Ny Hetsiky Ny Tanora #YoSoy132
2All links lead to Spanish-language websites unless otherwise noted.Mitondra any amin'ny tranonkala teny Espanola ny rohy rehetra raha tsy nomarihana manokana.
3As we previously reported [en], a movement now identified as #YoSoy132 emerged in Mexico on May 11, 2012, taking shape amid the ongoing electoral process to choose the next president.Araka ny notaterinay [en] teo aloha, dia nipongatra ny hetsika iray fantatra amin'ny hoe #YoSoy132 any Meksika tamin'ny 11 May 2012, naka toerana tao anatin'ny dingana ho amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena hoavy misy amin'izao fotoana.
4It is a youth movement, perhaps a student mobilization, non-partisan according to its press releases, incipient but powerful, and has succeeded to draw thousands of people to its events, as well as its meetings and marches.Hetsiky ny tanora izy ity, mety hoe hetsiky ny mpianatra, tsy miandany aminà politika raha ny tatitra navoakany ho an'ny haino aman-jery, vao haingana fa matanjaka, ary nahomby tamin'ny fitarihana olona anarivony ho amin'ny hetsika famoriam-bahoaka sy ny diabe ataony.
5Attorney Miguel Carbonell (@MigelCarbonell) anticipated, in a tweet from May 24, 2012, one of the challenges for this movement:Efa naminavina ny iray amin'ireo fanambin'ity hetsika ity sahady i Attorney Miguel Carbonell (@MigelCarbonell) tao anaty bitsika iray nalefa ny 24 May 2012 :
6The youth movement has the big challenge in front of them of moving past protest on to proposals.Manana fanamby goavana manoloana azy ireo ilay hetsiky ny tanora amin'ny fanovàna ny hetsi-panoherana fahiny hanjary ho tolo-kevitra.
7The blog Sendero de Fecal published this text in which some of the movement's objectives are mentioned:Namoaka ity lahatsoratra ity ny mpitoraka bilaogy Sendero de Fecal izay ahitana ny tanjona sasantsasan'ilay hetsika :
8The movement means to prevent a presidential candidate from being imposed by the country's oligarchy and the powers-that-be present in the three branches of government, as well as means to mobilize ourselves in advance in order to respond to likely electoral fraud.Ny dikan'ity hetsika ity dia ho fanakanana ny tery vay mantan' ny fahefan'olom-bitsy eto amin'ny firenena sy ireo mitàna ny fahefana anatin'ireo sampana telon'ny governenmanta ankehitriny amin'ny fametrahana izay ho olona atolotra hofidiana ho filoham-pirenena, natao ihany koa izy ity mba hanetsehana antsika mialoha mba hahafahana mamaly sahady ny mety ho halatra amin'ny fifidianana.
9This should not be a movement only for election time, but also a movement that looks to change the country, carry out the demands for justice from the population and move to resolve the grave problems that afflict the country in all sectors that concern Mexican society.Tsy tokony ho hetsika natao ho an'ny fotoam-pifidianana ihany izy ity, fa tokony ho hetsika izay mitady ny fanovana eo amin'ny firenena ihany koa, mantanteraka ireo fangatahana ny rariny avy amin'ny vahoaka ary mihetsika mba hamaha ireo olana goavana izay mamely mafy ny firenena amin'ny sehatra mahakasika ny fiarahamonina Meksikana.
10Moreover, the blog Kaniwa described the youth movement like this:Fanampin'izany, nofaritan'ny bilaogy Kaniwa ity hetsiky ny tanora ity ho toy ny:
11Movilizados en torno a demandas -en realidad, desde hace mucho, exigencias irreductibles- muy específicas (democratizar los medios, alentar la competencia real en las telecomunicaciones, rechazo a la imposición de uno de los candidatos por parte del duopolio televisivo conformado en México por Televisa y TV Azteca, garantizar el derecho al acceso a Internet para toda la población, eliminando con ello la brecha digital que mantiene a más de la mitad de la población sin acceso a estos medios), decenas de miles de jóvenes universitarios de todo el país, encabezados por una “masa crítica” que lo detonó todo, de entre los estudiantes de la Universidad Iberoamericana, están retando al país a despertar, a rechazar el control manipulador de los grandes medios masivos de comunicación, usando los instrumentos de su generación: Facebook, Twitter y Youtube.
12Mobilized around very specific demands - in reality, from a while back, irreducible demands (democratize the media, encourage real competition in telecommunications, reject the imposition of one of the candidates by the television duopoly made up of Televisa and TV Azteca in Mexico, guarantee the right to Internet access for the entire population, eliminating the digital divide that keeps more than half of the population without access to these media), tens of thousands of university students from all over the country, led by a “critical mass” that set it all off, those students from the Ibero-American University, are challenging the country to wake up, to reject the manipulating control of the media giants, using instruments of their generation: Facebook, Twitter and YouTube.Netsehina manodidina ny fitakiana tena hafa mihitsy - raha ny marina, efa hatry ny elabe, fitakiana tsy azo ialàna (aparitaho ny haino aman-jery, amporisiho ny tena fifaninanana marina eo amin'ny fifandraisan-davitra, lavo ny fametrahana an-katerena ny iray amin'ireo mpirotsaka ataon'ireo fahitalavitra roa matanjaka, ny Televisa sy ny TV Azteca any Meksika, iantohy ny zo idiran'ny olon-drehetra amin'ny aterineto, fanesorana ny fizarazarana niomerika izay mahatonga ny antsasa-manila maherin'ny vahoaka tsy hahita irika amin'ireo haino aman-jery ireo), analiny maro ny mpianatry ny anjerimanontolo manerana ny firenena, notarihan'ny “kiana faobe” no nananganana azy ity, ireo mpianatra avy amin'ny Anjerimanontolo Ibero-Amerikana no nametraka fanamby tamin'ny firenena ny mba hifohazany, ny hitsipahany ny fifehezana sy fanodinkodinana atao an'ireo haino aman-jery goavana, amin'ny fampiasana ireo fitaovana amin'ny vaninandrony: Facebook, Twitter ary YouTube.
13First #YoSoy132 general assembly.Fivoriambe voalohany nataon'ny #YoSoy132.
14Photo: J.Sary: J.
15TadeoTadeo
16For many it is inevitable to recognize some elements of the discourse of one of the candidates for the Mexican presidency in these descriptions of the movement; the fact that the members of #YoSoy132 point specifically to a candidate or support another has led to conflicting opinions among Twitter users.Maro no mahita fa tsy azo ialana ny fiaikena ireo singa sasantsasany tamin'ny lahatenin'ny iray amin'ireo kandida nilatsaka ho Filoham-pirenena ato amin'ireto famaritana ny hetsika ireto; nitarika adihevitra teo amin'ireo mpampiasa Twitter ny tranga iray ahitana fa misy mpikambana ao amin'ny #YoSoy132 manondro kandida iray manokana na koa manohana ny hafa.
17Carlos García (@imaurum), whose profile picture features an illustration that contains the phrase #YoSoy132, took note of the widespread disapproval that according to his view exists for one of the candidates, while not wasting the opportunity to denigrate him with a description:Carlos García (@imaurum), izay manasongadina ny #YoSoy132 ny sary famantarana azy, dia nanamarika ny fandavana amin'ny ankapobeny izay araka ny fijeriny azy dia natao ho an'ny iray amin'ireo kandida, no tsy namela handalo fotsiny ilay fotoana fanararaotra mba hanaratsiana azy taminà famaritana iray :
18On social networks, in the street, in universities, in the supermarket, everywhere PRI and and its puppet Peña Nieto are condemned.Eo amin'ny tambajotra sosialy, eny an-dalana, eny amin'ny anjerimanontolo, eny amin'ny fivarotan-dehibe, eny rehetra eny dia voaheloka daholo ny PRI sy ny Peña Nieto saribakoliny .
19Given the persistence of statements such as these, Twitter users such as attorney Gerardo Laveaga (@GLaveaga) have questioned if #YoSoy132 in effect supports or is against any candidate:Noho ny fahitàna ny fihizingizinan'ny teny sahala amin'ireny, dia nametraka fanotaniana ny mpampiasa Twitter toy ilay mpisolovava Gerardo Laveaga (@GLaveaga) raha toa ka manohana na mitsipaka kandida tokoa ny #YoSoy132 :
20Just to understand it better: ‪#YoSoy132 is a movement in support of ‪#AMLO or against @EPN?Mba hahatakarana azy tsara; hetsika manohana ny ‪#AMLO sa mitsipaka ny @EPN ny ‪#YoSoy132 ?
21Kazbam blogged about this discourse of “non-partisanship” and other topics that have made him distance himself from the movement:Mitoraka bilaogy momba ity lahateny “tsy fiandaniana ara-politika” ity i Kazbam ary koa ireo lohahevitra hafa izay nahatonga azy hihataka amin'ilay hetsika:
22Now, the 132 followers say that they are non-partisan.Amin'izao fotoana izao, milaza ny mpanaraka ny 132 fa tsy mianday ara-politika izy ireo.
23But they also say that they are anti-PRI and anti-Peña Nieto.Nefa milaza ihany koa izy fa manohitra ny PRI sy ny Peña Nieto.
24I would like for them to explain to me how you can reject one candidate and one party without supporting the others.Tiko izy ireo mba manazava amiko hoe ahoana no handavany ny kandida iray sy ny antoko politika iray nefa izy ireo tsy manohana ny hafa.
25To be non-partisan isn't to not support one party, it's to not be against anyone in particular.Ny tsy miandany ara-politika dia tsy hoe tsy fanohanana antoko iray, tsy ny hanohitra an'iza loatra.
26He concluded, breaking it down:Hoy izy namarana nanao hoe:
27Ah, and I just want to clarify, so that there isn't any confusion, the fact that I consider myself to be outside of the 132 movement doesn't meant that I am in favor of the PRI candidate.Ah, ary tiako hazavaina fotsiny, mba tsy hisy fifangaroana, ny antony iheverako ny tenako hoe ivelan'ny 132 akory tsy midika fa manohana ny kandidà PRI aho.
28I am not going to vote for “Mr. Quaffed”, don't get confused.Tsy handeha hifidy an'i “Mr. Quaffed” aho, aza diso hevitra.
29Abel Alejandro Heras (@aheras) reached the point of denouncing the insults he had received from sympathizers of a political party for having expressed his opinion about the movement:Tonga amin'ny teboka iray hilazany ny ompa voarainy avy aminà mpanohana mafana fo ny antoko politika iray i Abel Alejandro Heras (@aheras) noho izy naneho ny heviny mikasika ilay hetsika:
30When I gave my opinion about the ‪#MarchaYoSoy132, the least I got were insults, tinged with Perredista [from Party of the Democratic Revolution [en]] overtones.Raha nanome ny hevitro mikasika ny ‪#MarchaYoSoy132 aho, ny kely indrindra azoko dia ny ompa, namofompofona Perredista [avy amin'ny Antokon'ny Revolisiona Demokratika [en]].
31No thanks, I'm out.Tsia, misaotra, tsy izy intsony aho.
32In the same way, the blogger from Cachitos de mi Vida made reference to the insults and asked:Amin'izay lalan-jotra izay ihany, naka ohatra tamin'ireo ompa ny mpitoraka bilaogy avy amin'ny Cachitos de mi Vida ary nanontany:
33Do we want a more tolerant and democratic country?Firenena mandefitra kokoa sy demokratika ve no tiantsika?
34Then why vilify those that are going to vote for X, Y or Z?Raha izany, maninona no ambaniana ireo izay andeha hifidy an'i X, Y na Z?
35It's one thing to criticize the political trajectory and the platform of a candidate and it's another to insult those who choose a particular political option.Zavatra iray hafa ny hoe manakiana ny zotra ara-politika sy ny seha-pifaneraseran'ny kandida iray, ary zavatra iray hafa ny hoe manompa ireo izay nifidy fironana ara-politika iray manokana.
36#YoSoy132 calls for a strike on July 2. Photo: J.Niantso fitokonana ny #YoSoy132 amin'ny 2 Jolay. Sary: J.
37TadeoTadeo
38Jaime Benítez (@El_Mesie) looked (like many others) to demarcate the movement with the use of the #YoNoSoy132 hashtag, while accusing the movement of having been “kidnapped” by the National Regeneration Movement (“MORENA”) which promotes on of the presidential candidates:Jaime Benítez (sahala amin'ny maro) ihany koa (@El_Mesie) dia nanamarika ny hetsika niaraka tamin'ny tenifototra #YoNoSoy132, sady niampanga ny National Regeneration Movement (“MORENA”) izay manindrahindra ireo kandida ho filoham-pirenena, ho “naka ankeriny ” an'ilay hetsika :
39The ‪#MarchaYoSoy132 hashtag is null because now it is for ‪#MORENA and quit being non-partisan, old-timers like @epigmenioIbarra hijacked it ‪#YoNoSoy132 ‪#mexicoTsy misy dikany ny tenifototra ‪#MarchaYoSoy132 satria izy amin'izao lasa manohana ny ‪#MORENA ary niala ny tsy fiandaniana ara-politika, nojirihan'ireo olona taloha toa an'i @epigmenioIbarra ny #YoNoSoy132 ‪#mexico
40For his part, Gerardo Arellano (@ARELFC) wrote about the “hijacking” of the movement by a group with socialist tendencies, and even shared a photograph to prove it:Raha ho azy indray, nanoratra mikasika ilay “fijirihana” ny hetsika nataonà vondrona manana fironana sosialista i Gerardo Arellano (@ARELFC), ary dia nizara ity sary ity hanaporofoana izany:
41Terrible.Tena ratsy.
42The ‪#MarchaYoSoy132 hashtag is hijacked by people who consider themselves socialist. pic.twitter.com/WPXbO6PvNojirihan'ireo olona izay mihevitra ny tenany ho sosialista ny ‪#MarchaYoSoy132. pic.twitter.com/WPXbO6Pv
43Representing another frame of mind, Rafael Medina (@rafilla_rm) questioned why the “student” movement doesn't demand that educators (who have protested throughout the country having to submit to a job evaluation) should return to their classrooms:Maneho firehan-kevitra hafa, nametra-panontaniana i Rafael Medina (@rafilla_rm) inona no antony tsy hangatahan'ny hetsiky ny “mpianatra” ny tokony hiverenan'ny mpampianatra (izay nanao hetsi-panoherana manerana ny firenena nitsipaka ny hanaovana fitsaran'asa) indray any am-pianarana:
44@CarlosLoret Why have the ‪#yoSoy132 members not demanded that their teachers return to class and accept an evaluation?@CarlosLoret Maninona ireo mpikambana ao amin'ny ‪#yoSoy132 no tsy mangataka ny hiverenan'ireo mpampianany any an-dakilasy ka manaiky ho tsaraina amin'ny asany?
45Given all the activism over the last few days that has spread over Twitter and other networks, user Osvaldo Suarez (@paul_suco) reminded:Raha jerena ireo hetsika rehetra nandritra izy andro vitsy lasa izay niparitaka tamin'ny Twitter sy tambajotra hafa, dia nampahatsiahy i Osvaldo Suarez (@paul_suco) hoe :
46We have to be aware that a well-reasoned vote is not built from social networks.Mila tonga saina isika fa ny safidy tena tsara tsy ho avy amin'ny tambanjotra sosialy akory no hatsangana.
47There are 31 days left until the people of Mexico will have to choose their next president.31 andro sisa tavela dia tsy maintsy hifidy ny filoham-pireneny manaraka indray ireo vahoaka ao Meksika.
48The #YoSoy132 movement certainly has established itself among public opinion in a quick and timely manner; nevertheless its reach, its objectives and its commentary have generated exchange between those with differing opinions.Tena nametraka ny lanjany vetivety sy tamin'ny fotoana nilàna azy teo amin'ireo hevi-bahoaka ny hetsika #YoSoy132; na izany aza niteraka fifanakalozana teo amin'ireo manana fomba fihevitra tsy mitovy ny nataony, ny tanjony, ary ny fanehoan-keviny.
49We can only hope that it is understood that elections are won with votes (in the ballot boxes) and not with tweets.Manantena izahay fa mazava tsara fa ny vato (anaty vata fandatsaham-bato) no andresena ny fifidianana fa tsy ny bitsika (tweets).