# | eng | mlg |
---|
1 | Nepali Citizen Arrested in the UK for Alleged War Crimes | Olo-Pirenena Nepaley Nosamborina tany Angletera fa Voampanga ho Nanao Heloka Bevava Nandritra Ny Ady |
2 | The UK police has used universal jurisdiction law to arrest a Nepali army colonel residing in the in East Sussex town of the UK. | Nampiasa ny ‘fahafaha-mitsara raharaha iraisampirenena' ny polisy britanika hisamborana kolonely tamin'ny tafika Nepaley monina any amin'ny tanànan'i Sussex atsinanana any Angletera. |
3 | The Nepali man has been accused of torturing during the decade-long (1996-2006) civil war in Nepal. | Voampanga ho nanao fampijaliana [gadra] nandritra ny gidragidra tany Nepal ady an-trano naharitra folo taona (1996-2006) ity lehilahy Nepaley ity. |
4 | UN has recorded more than 2,500 cases of torture during the conflict in Nepal and this is probably the first time any Nepali has been arrested for torture. | Naharay tranga-na fampihorohoroana nandritra ny fifandirana tany Nepal mihoatra ny 2500 ny Firenena Mikambana ary sambany angamba no nisy Nepaley nosamborina noho ny fampijaliana gadra. |
5 | UK police hasn't revealed the identity of the man. | Tsy nilaza na inona na inona momba ilay lehilahy ny polisy britanika. |
6 | Although the details of the alleged offense have not been made clear, Scotland Yard - the home for metropolitan police in the UK issued a statement saying: | Na dia mbola tsy mazava aza ny antsipirian'ny lazaina ho fandikan-dalàna, ny Scotland Yard - polisy an-tanàndehibe ao Angletera no namoaka fanambarana manao hoe: |
7 | “Officers from the Metropolitan Police Service have today arrested a man in connection with torture allegedly committed during the Nepali civil war.” | “Nisambotra lehilahy manana fifandraisany amin'ny fampijaliana gadra [babo an'ady] natao nandritra ny ady an-trano Nepali ny manamboninahitra avy amin'ny sampan-draharahan'ny polisy an-tanàn-dehibe androany.” |
8 | Images of the civil war in Nepal - Maoist fighters take part in training in a remote village. | Sarin'ny ady an-trano any Nepal - mpiady Maoista manao fanazara-tena any ambanivohitra lavi-dalana. |
9 | Image by Bimal Sharma. | Sarin'i Bimal Sharma. |
10 | Copyright Demotix (22/7/2006) | Copyright Demotix (22/7/2006) |
11 | The arrest has made clear that crimes can be prosecuted in Britain regardless of where they occurred. | Mazava avy amin'ny fisamborana fa azo tsaraina any Angletera tsy ijerena ny toerana nitrangany ny heloka bevava vita. |
12 | Human Rights Watch (HRW) said: | Niteny ny Human Rights Watch (HRW): |
13 | The arrest in the United Kingdom on January 3, 2013, of a Nepali army colonel suspected of torture sends a warning to those accused of serious crimes in Nepal and elsewhere that they cannot hide from the law forever. | Ny fisamborana ilay kolonelin'ny miaramila Nepali voarohirohy ho nampijaly gadra [babo an'ady] tany Angletera tamin'ny 3 Janoary 2013 no fandefasana fampitandremana ho an'ireo voampanga tamina heloka bevava tena henjana any Nepal sy ny toeran-kafa rehetra fa tsy afa-mandositra ny lalàna mandrakizay ry zareo. |
14 | Brad Adams, Asia director of HRW further added: | Nanampy i Brad Adams, talen'ny HRW any Azia: |
15 | The UK's move to arrest a Nepali army officer for torture during Nepal's brutal civil war is an important step in enforcing the UN Convention against Torture. | Dingana lehibe amin'ny fampiharana ny Dinan'ny Firenena Mikambana ho fanoherana ny Fampijaliana ny fihetsehan'i Angletera hisambotra manamboninahitry ny tafika Nepali noho ny fampijaliana babo an'ady nandritra ny ady an-trano mahery vaika tany Nepal. |
16 | Those responsible for committing torture in Nepal can no longer assume they are beyond the reach of the law in other countries. | Tsy afa-mieritreritra intsony ireny tompon'andraikitra tamin'ny fampijaliana tany Nepal ireny fa tsy tratran'ny lalàna rehefa any amin'ny firenen-kafa. |
17 | BBC Nepali which extensively covered the story writes in its online version: | Manoratra ao amin'ny tranonkalany ny BBC Nepaley izay nitantara betsaka tamin'ity raharaha ity BBC: |
18 | “The investigation is being led by the Counter Terrorism Command, who have responsibility for investigating alleged war crimes and human rights abuses.” | “Notarihan'ny Komandin'ny ady amin'ny Fampihorohoroana ny famotorana, izay manana andraikitra hanao famotorana ireo heloka bevava tamin'ny ady sy fanitsakitsahana ny zon'olombelona.” |
19 | Nepal's decade-long civil war which came to an end in 2006 claimed the lives of more than 12,000 people. | Nihoatra ny 12000 ny isan'ny olona maty tamin'ny ady an-trano naharitra folo taona tany Nepal nifarana tamin'ny taona 2006. |
20 | The country saw thousands and thousands of human rights abuses during that period. | An'arivony tsy tambo isaina ny isan'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona nandritra izany fotoana izany. |
21 | The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) published a 233-paged ‘Nepal Conflict Report' which recorded more than 2,500 cases of torture. | Namoaka ‘Tatitry ny Fifandirana' mahatratra 233 pejy izay naharay tranga-na fampijaliana mihoatra ny 2500 ny Sampa-draharahan'ny Firenena Mikambana Misahana ny Zon'olombelona (OHCHR) . |
22 | Kanak Mani Dixit, a Nepali journalist, and Editor and Publisher of Himal Southasian magazine writes in a letter sent to The Guardian of London (later shared on facebook): | Kanak Mani Dixit, mpanao gazety Nepaley, Tonia sady talen'ny famoahana ao amin'ny gazety-boky Himal Southasian nandefa taratasy tany amin'ny The Guardian avy any London (nozaraina tao amin'ny facebook taty aoriana): |
23 | “This arrest in Sussex is the start of ‘universal jurisdiction' against state-side and insurgent perpetrators who destroyed the society and economy of Nepal between 1996 and 2006. | “Ity fisamborana tany Sussex ity no fanombohan'ny ‘fanombohan'ny fahafaha-mitsara raharaha iraisampirenena' anenjehana ireo mpiandany tamin'ny fitondrana sy ireo mpioko namotika ny fiaraha-monina sy ny toe-karen'i Nepal tanelanelan'ny taona 1996 sy 2006. |
24 | The UN's OHCHR confirms in its ”Nepal Conflict Report' that the level of violence visited upon the people over the decade was of a high degree, including torture, disappearance, abduction, rape and killing. | Nanamafy ny Sampa-draharahan'ny Firenena Mikambana Misahana ny Zon'olombelona tao amin'ny ‘Tatitry ny Fifandirana tao Nepal' fa tafakatra avo tahan'ny herisetra nahazo ny olona nandritra ny folo taona, ka tafditra amin'izany ny fampijaliana, fanjavonana, fakana an-keriny, fanolanana ary famonoana olona. |
25 | This application of ‘universal jurisdiction' is also the result of the refusal of the political parties, and the Maoists, to create credible transitional justice mechanisms within the country over the last five years for the sake of true justice and genuine reconciliation. | Ity fampiharana ny ‘fahafaha-mitsara raharaha iraisampirenena' ity ihany koa no vokatry ny fandavan'ny antoko politika sy ny Maoista, hanangana fombam-pitsarana tetezamita ao amin'ny firenena tao anatin'ny dimy taona farany hanao fitsarana ara-drariny tokoa sy ny tena fampihavanana marina. |
26 | Instead, the present Maoist-led regime has been seeking pardon for murder conficts and has cancelled court cases against hundreds accused of heinous crimes. | Ny nataon'ny fitondrana Maoista ankehitriny aza dia ny nitady famelan-keloka noho ny famonoan'olona nandritra ny ady ka nanafoana ny raharaha fiampangana famonoana olona am-pankahalana an-jatony. |
27 | The vicitms have been left bereft.” | Nahanjahanja tavela samirery ireo nihara-pahavoazana.” |
28 | The BBC broke the news with this report that has been tweeted more than hundred times: | Ny BBC no namoaka voalohany ny vaovao ary nosiahan'ny olona an-tserasera nihoatra ny in-jato io tati-baovao nataony io: |
29 | @BBCBreaking: Counter terrorism officers arrest 46-year-old man in Sussex, UK, over alleged torture committed during civil war in Nepal. | @BBCBreaking: Nisambotra lehilahy 46 taona tany Sussex, Angletera, noho ilay lazaina ho nanao fampijaliana babo an'ady nandritra ny ady an-trano tany Nepal ny mpiasan'ny miady amin'ny fampihorohoroana. |
30 | Everyone is wondering why this step has been taken by the UK police, when several years have passed since the civil war. | Manontany ny rehetra hoe nahoana izao dingana izao no notanterahin'ny polisin'i Angletera, raha efa taona maro lasa izay no vita ny ady an-trano. |
31 | According to The Independent: | Araka ny The Independent: |
32 | The colonel, who has also not been named, was arrested under section 134 of the 1988 Criminal Justice Act, which makes torture by a public official an offence wherever it is committed in the world. | Ilay kolonely, izay tsy notononina anarana, dia nosamborina tamin'ny alalan'ny Fizarana faha-134 tamin'ny Lalàna Fitsarana Ady Heloka Bevava tamin'ny 1988, izay mametraka ny fampijaliana ataon'ny manampahefana ho fandikàn-dalàna na taiza na taiza teto amin'izao tontolo izao no nanaovana izany. |
33 | This is for the first time in Nepal's history that a serving security officer has been arrested on foreign territory for human rights violations under universal jurisdiction. | Sambany teo amin'ny tantaran'i Nepal no nisy manamboninahitra nosamborina tamin'ny alalan'ny ‘fahafaha-mitsara raharaha iraisampirenena' tany amin'ny Tany vahiny noho ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona. |
34 | In a Nepali blog, I expressed my fears of such cases increasing in the UK: | Naneho ny ahiahiko tao amin'ny bilaogiko Nepaley aho ny amin'ny hihabetsahan'ny tranga toy izany any Angletera: |
35 | UK is home to thousands of Nepalis that probably involves a significant population involved in the civil War then. | Fonenan'ny Nepaley an'arivony izay mety ho maro an'isa amin'izy ireo no nandray anjara tamin'ny ady an-trano tamin'izany fotoana i Angletera. |
36 | If the allegations are proved and if the man is found guilty, how will it affect several others that were part of the civil war living in the UK? | Raha voaporofo ny fiampangana ary hita fa meloka ilay lehilahy, Ahoana ny ho fiantraikan'izany ho an'ireo hafa izay nandray anjara tamin'ny ady an-trano ka any Angletera amin'izao fotoana izao? |
37 | Latest Update: The Embassy of Nepal in the UK speaking to the Himalayan Times has confirmed that the man arrested was serving Nepali Army colonel Kumar Lama, currently deployed in the UN Peace Mission in Sudan. | Vaovao Farany: Ny Ambasadin'i Nepal any Angletera no nanamafy tany amin'ny Himalayan Times fa ilay lehilahy nosamborina dia ny kolonely Kumar Lama nanompo ny Tafika Nepaley ary nirahina hamita iraka fampandrian-tany any Sodàna eo ambany fanevan'ny Firenena Mikambana amin'izao fotoana. |
38 | The officer was in London on his Christmas/New Year leave in order to meet his wife, a nurse by profession. | Tany London nisintaka kely famitana iraka ity manamboninahitra ity nandritra ny fetin'ny Krismasy sy ny Taombaovao mba hihaona amin'ny vadiny, izay manana asa ho mpitsabo mpanampy any. |