Sentence alignment for gv-eng-20150515-522539.xml (html) - gv-mlg-20150520-70313.xml (html)

#engmlg
1PayPal Blocks Donations for Printing Boris Nemtsov’s Ukraine War ReportBahanan'ny PayPal Ireo Tolo-bola Ho Fanontàna Ny Tatitr'i Boris Nemtsov Momba Ny Ady Tao Okraina
2Boris Nemtsov was murdered in February 2015 before he could finish the report on the war.Boris Nemtsov nisy namono tamin'ny Febroary 2015, talohan'ny namitàny ny tatitra nataony momba ny ady.
3His photo is seen here at a memorial rally in St. Petersburg on March 1, 2015.Hita eto ny sariny nandritry ny famoriam-bahoaka ho fahatsiarovana azy tao St. Petersburg tamin'ny 1 Martsa 2015.
4Image from Wikimedia Commons.Sary avy amin'ny Wikimedia Commons.
5PayPal, the US-based electronic payment service, has blocked the account set up by Russian activists to collect donations for the print publication of the “Putin.Nobahanan'ny PayPal, tolotra amerikana fandoavana vola amin'ny elektronika, ny kaonty nosokafan'ireo Rosiana mpikatroka mafàna fo natao hanangonana vola hanontàna ny tatitra “Ady.
6War” report.Putin”.
7Based on material gathered by the late opposition politician Boris Nemtsov, who was murdered in Moscow in February 2015, the report presents evidence of Russia's involvement in the conflict in eastern Ukraine, and asserts that at least 220 Russian soldiers have been killed in fighting in Donbass.Nifototra tamin'ireo zavatra nangonin'i Boris Nemtsov, ilay politisiana mpanohitra nisy namono tao Maosko tamin'ny Febroary 2015, ilay tatitra mampiseho ny maha-voarohirohy an'i Rosia amin'ny fifandonana ao atsinanan'i Okraina, ary manamafy fa 220 raha kely indrindra ireo miaramila Rosiana no maty tamin'ny fifandonana tao Donbass.
8Russia-focused independent news outlet Meduza reports that one of the activists behind the report, Vsevolod Chagaev, tweeted a screenshot of the message from the PayPal support team, which states that PayPal does not allow using the service for “collecting funds to finance the activities of political parties or for political aims in Russia.”Ilay famoahana vaovao tsy miankina mifantoka amin'i Rosia, Meduza, mitatitra fa nibitsika dikasary avy amin'ny hafatra nalefan'ny avy ao amin'ny Paypal i Vsevolod Chagaev, iray tamin'ireo mpikatroka mafàna fo manohana an'ilay tatitra, izay milaza fa tsy avelan'ny Palypal hampiasaina ilay tolotra mba ‘hanangonana vola hamatsiana hetsiky ny antoko politika na tanjona politika any Rosia.”
9Chagaev later told RFE/RL that employees of the Russian PayPal office confirmed that “this is the official position of the company.”Taty aoriana i Chagaev nilaza tamin'ny RFE/RL fa nohamafisin'ireo mpiasan'ny Paypal ao Rosia hoe “io no fanapahankevitra ofisialin'ny orinasa.”
10Now it's official: PayPal has blocked the account for collecting funds to print the Putin.Ofisialy ity izao: noho ny antony ara-politika dia nobahanan'ny PayPal ny kaonty natao hanangonana vola hanontàna ny tatitra Ady.
11War report on political grounds.Putin.
12[Excerpt from Paypal's email screenshot: “We've analyzed the information connected to the account and we regret to inform you that the limitations on the account cannot be removed at present.[Tsonga avy amin'ny mailaka nalefan'ny Paypal: “Nohadihadianay ny mombamomba rehetra mifandray amin'ilay kaonty ary dia ialànay tsiny fa mampahafantatra anareo izahay hoe tsy azo esorina aloha hatreto ny fameperana natao an'ilay kaonty.
13This is connected to the fact that today PayPal does not offer the opportunity to use its system for collecting funds to finance the activities of political parties or for political aims in Russia. ”].Izany dia mifandray amin'ny politikan'ny Paypal amin'ny tsy fahafahana mampiasa ny tolotra mba hanangonana vola hamatsiana hetsiky ny antoko politika na tanjona politika ao Rosia. ”].
14In a comment to Russian news website RBC, a PayPal spokesperson said Russian users were not allowed to collect funds for political parties or projects in Russia because of the “complications of implementing the applicable control procedures.”Ao anaty fanehoankevitra iray ho an'ny tranonkalam-baovao Rosiana RBC, nisy mpitondratenin'ny PayPal nilaza fa tsy azon'ireo Rosiana mpampiasa azy atao ny manangona vola ho anà antoko na tetikasa politika ao Rosia noho ireo “fahasarotana amin'ny fametrahana dingana fanarahamaso azo ampiharina.”
15The spokesperson did not specify how PayPal determined that the money from this particular account was intended to fund a “political project.” Yandex.Tsy nofaritan'ilay mpitondrateny ny fomba namaritan'ny Paypal hoe ny vola azo avy amin'io kaonty manokana io dia ho entina hamatsiana “tetikasa politika”.
16Money, the Russian electronic payment service that the activists also use to collect donations, told RBC they had no issues with the project, since Russian law allows citizens to raise funds for printing books.Nilaza tamin'ny RBC ny Yandex. Money, ilay tolotra Rosiana fandoavana vola elektronika izay nampiasain'ireo mpikatroka mafàna fo ihany koa mba hanangonana vola, fa tsy manana olana amin'ilay tetikasa ry zareo, satria avelan'ny lalàna Rosiana ny olom-pirenena hanangona vola mba hanontàna boky.
17Update: A PayPal spokesman provided this statement to Global Voices to clarify the company's position on the incident: “PayPal Russia does not currently allow any political parties or political causes in Russia to receive donations due to the complexity of complying with local rules which require validating the identity of donors.Fanavaozana: Mpitondrateny avy ao amin'ny PayPal no nanome ity fanambaràna ity ho an'ny Global Voices mba hanazavàna ny toerana noraisin'ny orinasa momba ilay raharaha: “Amin'izao fotoana izao ny PayPal ao Rosia dia tsy manome alàlana ireo antoko pôlitika, na hetsika pôlitika ao Rosia handray fanomezana, noho ny fahasarotan'ny fampanarahana izany amin'ny lalàna misy ao an-toerana izay mitaky fanamarinana ny mombamomba ny mpanome.
18We regret any disappointment this may cause our customers.”Miala tsiny izahay noho ny fanelingelenana aterak'izany ho an'ireo mpanjifanay.”
19Internet users in Russia speculate that PayPal may have caved to pressure from the Russian authorities simply because it did not want to lose its business in the country.Honohono eny amin'ireo mpampiasa aterineto ao Rosia ny hoe mety nilefitra fotsiny tamin'ny tsindry nataon'ny manampahefana Rosiana ny PayPal satria tsy te-ho very fihinanana ao amin'ito firenena io izy.
20Well PP (PayPal) just doesn't want to leave Russia.Izay izany Tsy te-hiala ao Rosia fotsiny izao ny PP (PayPal) .
21PayPal wasn't alone in this.Tsy irery ny PayPal amin'izany.
22Prior to their decision, 14 different printing houses refused to print the Russian opposition's report citing “the situation in the country.”Talohan'ny fanapahankevitr'izy ireo, trano fanontàna boky niisa 14 no nandà tsy hanonta ilay tatitry ny Rosiana mpanohitra, tamin'ny fitanisana “ny toe-draharaha misy ao amin'ny firenena.”
23One printing house agreed to print did so on conditions of anonymity.Trano printy iray no nanaiky hanonta azy fa fepetra ny tsy hanononana ny anarany.
24PayPal has blocked accounts that could be deemed political in Russia before: in May 2014 the accounts of RosUznik, a human rights organization advocating for the rights of Bolotnaya square protest prisoners, were blocked by PayPal and Qiwi, another e-payment service.Nobahanan'ny PayPal ireo kaonty izay mety namofona politika tao Rosia taloha: ny May 2014 ny kaontin'ny RosUznik, fikambanana iray mpiaro zon'olombelona nisolo vava ny zon'ireo gadra nanao hetsi-panoherana tao amin'ny kianja Bolotnaya, no nobahanan'ny PayPal sy ny Qiwi, tolotra iray hafa fandoavana vola elektronika.
25At the time, PayPal cited “security concerns” as the main reason for blocking the account.Tamin'izany fotoana, “antony ara-pandriampahalemana” no notanisain'ny PayPal ho fototry ny fibahanana ny kaonty.
26In 2010, PayPal famously froze the account collecting donations for whistleblowing website WikiLeaks, claiming that WikiLeaks (presumably by leaking classified information) violated the service's Acceptable Use Policy that forbids users to “encourage, promote, facilitate or instruct others to engage in illegal activity.”Tamin'ny 2010, nalaza be ny PayPal hoe nangihy ny kaonty hanangonana fanomezana ho an'ilay tranonkala mpitoroka “WikiLeaks”, tamin'ny nilazàny fa WikiLeaks (angamba noho ny famoahana vaovao nolazaina fa saropady) dia nanitsakitsaka ny Politikan'ny Azo Leferina amin'ny fampiasàna ny tolotra, izay mandràra ny mpampiasa azy tsy “handrisika, hampiroborobo na hampianatra ny hafa hanao hetsika tsy ara-dalàna.”
27All the while, Russian-supported separatists in the self-proclaimed Donetsk and Luhansk People's Republics continue to use electronic payment systems for collecting donations to fund their activities.Mandritra izany, ireo mpisintaka notohanan'i Rosia tao amin'ny faritra nanambara tena Ho Repoblikam-Bahoaka tao Donetsk sy Luhansk dia manohy mampiasa ireo fotodrafitrasa fandoavana vola eletronika mba hanagonana fanomezana ho entina mamatsy ny hetsik'izy ireo.
28On May 12, Ukraine's State Security Service announced they were able to expose and block 17 accounts connected to DPR/LNR, although they did not specify which service the accounts belonged to, saying only that they cooperated closely with an “international electronic payment system” to find and block the accounts.Ny 12 May, ny Sampam-pitsikilovana an'ny fanjakàna ao Okraina dia nanambara fa vitan'izy ireo ny nanala sarona sy nanakana kaonty 17 nanana fifandraisana tamin'ny DPR/LNR, na dia tsy nomarihan-dry zareo aza ny anaran'ireo tolotra nisy ireny kaonty ireny, tamin'ny filazàna fotsiny hoe niara-niasa akaiky tamin'ireo “rafitra fandoavana vola elektronika iraisampirenena ry zareo” mba hahitàna sy hibahanana ireo kaonty.
29Although this was touted as a success, Ukraine's civic hackers led by Eugene Dokukin report they have been blocking separatist accounts on various e-payment systems for many months, and claim they were able to block over 200 “terrorist” accounts since June 2014 on systems like WebMoney, Yandex.Na dia nolazaina ho fahombiazana aza io, ireo mpijirikatarihan'i Eugene Dokukin ao Okraina dia nitatitra fa vitan-dry zareo ny nibahana nandritry ny volana maro ny kaontin'ireo mpitaky fizakàn-tena tany amin'ireo fotodrafitrasa isan-karazany fanaovana fandoavam-bola elektronika, ary nilaza fa vitan-dry zareo koa ny nibahana kaonty efa ho 200 an'ireo “mpampihorohoro” nanomboka tamin'ny Jona 2014 tany amin'ireo rafitra fandoavana vola toy ny WebMoney, Yandex.
30Money, PayPal, and others.Money, PayPal, sy ny hafa.
31PayPal's message to “Putin.Ny hafatry ny PayPal ho an'ny mpitantana ny kaonty “Ady.
32War” account holders explicitly states that they don't offer support for financing political activity “in Russia.”Putin” dia milaza mazava fa tsy manome fanohanana ho famatsiana vola hetsika politika “ao Rosia” ry zareo.
33So it is unclear if the same rules apply to PayPal accounts registered in other countries.Noho izany, tsy mazava raha toa ka fepetra mitovy ihany no mihatra amin'ireo kaonty Paypal nosokafana tany amin'ny firenena hafa.
34PayPal's current Acceptable Use Policy (both its US and international version) does not mention collecting funds for political parties or political aims among restricted or unacceptable activities.Ny Politikan'ny Azo Leferina amin'ny fampiasàna ny tolotra PayPal (na izany ao Etazonia na manerana ny tany) dia tsy manipika akory ny fanangonana vola ho an'ny antoko politika na tanjona politika ao anatin'ireo hetsika misy fepetra na tsy azony ekena.