Sentence alignment for gv-eng-20081229-54421.xml (html) - gv-mlg-20081229-1465.xml (html)

#engmlg
1Guatemala: Violence Continues 12 Years After Peace AccordsGoatemalà: Tsy voahaja ny fifanaraham-pandriampahalemana 12 taona taty aoriana
2After many years of negotiation, the Peace Accords in Guatemala were finally signed on December 29, 1996, putting an end to 36 years of low-intensity armed conflict between the Guatemalan Army and various guerrilla groups.Voasonia ihany ny fifanarahana hampitsaharana ny ady nandritra ny 36 taona nifanandrinana teo amin'ny tafika goatemalteka sy ny vondrona mpioko samihafa tany Goatemalà ny 29 desambra 1996, taorian'ny adivarotra nandritra ny taona vitsy.
3This year marks the 12th anniversary of the event and the situation remains anything but peaceful, as violence continues to play a large role in the society.Ity taona ity no manamarika ny 12 taonan'iny fifanarahana iny saingy tsy mety miverina ny fandriampahalemana, satria mbola manjaka anivon'ny fiarahamonina hatrany ny herisetra.
4The blog from the Washington Office on Latin America (WOLA)writes::Manoratra ny bolongana avy amin'ny Biraon'i Washington misahana an'i Amerika Latina (WOLA) :
5Guatemalan civil society, from human rights workers to journalists, bishops to private sector investors, union leaders to prosecutors, does not have it easy.Tsy mora no nahazoan'ny fiarahamonim-pirenen'i Goatemalteka, tao na mpiasa mandala ny zon'olombelona na mpanao gazety, mpitondra fivavahana na olotsotra mpandraharaha, mpitarika sendikà na mpahay lalàna, azy ity (ny fifanarahana).
6The country sees increasing rates of crime and violence, and powerful forces operate what many call the “parallel state,” using their influence to shield their activities and ensure outcomes throughout the government that fill their pockets and guarantee their impunity, at the expense of the rest of Guatemalans.Miakatra ny tahan'ny vono olona sy ny herisetra eto amin'ny firenena, ary miasa ao anatin'ny antsoin'ny maro hoe “fanjakana (hafa) mirazotra (tsy ara-dalàna)” ny vondrokery matanjaka miaro ny asa fanaony anivon'ny fitondrana mameno ny paosiny sy miantoka azy ireo tsy ho voasazy mihitsy (tsimatimanota), hany ka mizaka ny vokatr'izany rehetra izany ny Goatemalteka ambiny.
7Heidi describes her views on the reasons for the violence in a country at peace at her blog Advocacy Project Blog:Mamelabelatra ny fomba fijeriny amin'izay antony mahatonga ny herisetra i Heidi ao amin'ny Advocacy Project Blog:
8Heightened levels of violence, both in Rabinal and throughout the country, certainly stem from a multitude of sources, only a few of which include staggering unemployment and poverty, or lack of adequate healthcare and education.Antony maro no mety mahatonga ny fitomboan'ny herisetra eto Rabinal sy manerana ny firenena, anisany kely amin'izany ny tsy fisian'ny asa sy ny fahantrana, ny fahabangan'ny fitsaboana sy ny fampianarana sahaza.
9These societal realities notwithstanding, the internal conflict has left behind a legacy of institutionalized fear and normalized violence that cannot be dismissed.Mangin'izany zavamisy izany ny ady anatiny (an-trano) nametraka ny tahotra ho toy ny rafitra sy ny herisetra ho fiainana andavanandro tsy azo ialana.
10When the Peace Accords were signed, a special commission was created by the United Nations to oversee the implementation of the accords.Nisy ny vaomiera natsangan'ny Firenena Mikambana hanaramaso ny fampiharana ny fifanarahana tamin'ny fotoana nanasoniavana azy.
11The commission called United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) remained in the country for ten years, but its success is still far from certain. The blogger Buscando a Syd [es] remembers the “MINUGUA” blues:United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) na Iraka Mpanaramason'ny Firenena Mikambana any Goatemalà no anaran'izany vaomiera noheverina hijoro mandritra ny 10 taona izany saingy raha jerena ny vokatra dia mbola lavitry ny afo ny kitay.
12Democracy or civil liberties, more than a conquest of reason, is just a graceful state of history.Mahatsiaro ny mpisatro-mangan'i “MINUGUA” ny mpamaham-bolongana Buscando a Syd [es] :
13It is not a product of the effort, it is not a result of capital, it is not a product of rhetoric, it is not the result of the struggle, or technology and you can not “watch” it.Demaokrasia sa fahafahan'ny olona, mihoatra noho ny fambaboany saina, dia endrika tantara mahafinaritra fotsiny ihany. Tsy vokatry ny fiezahana, na renivola, na fahaizana miteny, na tolona, na fandrosoana ary tsy afa-“mijery” (manara-maso) azy ianao.
14That is why organizations like MINUGUA are less than merely decorative objects of modern civilization, that is nothing without such decoration.Izany no mahatonga ny vondrona tahaka ny MINUGUA ho mbola ambany sanda noho ny firavaky ny sivilizasiona maoderina, tsy misy na inona na inona raha tsy misy ireny ravaka ireny.
15We are taught to think that behind such facades, envelopes or skins there is the messianic democracy, fundamental, and transhistorical.Nampianarina antsika fa ambadik'izany tava na hoditra na fononjavatra izany no misy ilay demaokrasia mesianika, fototra ary mihoatra ny tantara.
16Big superstition.Finoanoam-poana goavana.
17In order to deal with the increasing levels of violence, which is leading to some, who are calling Guatemala a failed state, another commission was created to deal with this challenge as described by the blog from the Guatemala Solidarity Network,GSN Blog [es]:Mba hamerana ny fitombon'ny herisetra mahatonga ny sasany hiteny an'i Gotemalà ho firenena tsy nahombiazana, dia nisy ny vaomiera hafa natsangana hiatrika izany araka izay voasoratra ao amin'ny bolongan'ny Guatemala Solidarity Network,GSN Blog [es]:
18The International Commission against Impunity in Guatemala, better known by its Spanish initials CICIG, has now been operating for a year.Niasa nandritra ny herintaona izay ny vaomiera iraisampirenena iadiana amin'ny fiheverana ho tsimatimanota any Goatemalà fantatra amin'ny fiandohan'anarana Esipaniolona hoe CICIG.
19It was created following an agreement between the United Nations and the Guatemalan government, charged with investigating clandestine organisations and collaborating with the state in prosecuting their members, suggesting ways in which Guatemalan law might be improved to help the fight against them and generally contributing to strengthening the rule of law.Natsangana io noho ny fifanarahana teo amin'ny fitondrana goatemalteka sy ny Firenena Mikambana, hisahana ny fanadihadiana ireo fikambanana miafina sy hiaramiasa amin'ny fanenjehana ireo mpikambana ao amin'ireny fikambanana miafina ireny, hitadiavan-dalana hanatsarana ny lalàna goatemalteka hanoherana azy ireny ary hanamafisana amin'ny ankapobeny ny fampanjakana ny lalàna.
20Combatting the violence, especially those acts against women, is not an easy task.Tsy mora ny miady amin'ny herisetra, indrindra fa ny herisetra ampiharina amin'ny vehivavy.
21Statistics place the number of violent crimes against women as one unsolved murder every 16 hours [es].Mametraka ny antontan'isa fa anisan'ny vono olona (tsy voavaha olona) mitranga isaky ny 16 ora ny famonoana mahatsiravina atao amin'ny vehivavy [es].
22The government has proposed to increase the number of military soldiers to help fight this crime, even though the Guatemalan Army was blamed for much of the violence that led to the Peace Accords, which also stipulates that the Army should be reduced.Efa nanolo-kevitra hampitomboana ny isan'ny miaramila ny fitondram-panjakana hiadiana amin'ity heloka bevava ity, na dia efa nahazo fanakianana mivaivay noho ity herisetra ity indrindra ny tafika goatemalteka ka nahatonga ny fifanarahana hampitsaharana ny ady, izay nametraka mazava fa tokony hahena ny isan'ny miaramila.
23However, Guatemalans are pushing for more results, rather than more signed documents and more international commissions.Na eo aza izany rehetra izany, ilaina ny Goatemalteka hahita vahaolana tsara kokoa, fa tsy hionona amin'ny fanasoniavana fifanarahana sy fananganana vaomiera iraisampirenena isankarazany fotsiny ihany.