# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea: Birth Control Regulation Changes Provoke Debate | Korea Atsimo: Fandrindràm-piterahana Niteraka Resaka Be |
2 | The Korean Food and Drug Administration announced on May 7, 2012, that emergency contraceptives, known as morning-after pills, will become available for purchase over the counter. | Ny 7 May 2012 dia nanambara ny sampandraharaha Koreana misahana ny Sakafo sy ny Fanafody fa ny fanafody fampiasa maika ho fisorohana ny vohoka, fantatra amin'ny hoe morning-after pills, na ‘Pilina raisina ny ampitson'iny' dia ho azo jifaina malalaka. |
3 | However, it has made non-emergency oral contraceptives, which were over the counter in the past, prescription-only drugs. | Na izany aza, ireo pilina atelina ho fisorohana vohoka izay namidy malalaka teo aloha dia ilàna taratasim-panafody. |
4 | An emergency contraceptive prescription will still be required for teenagers. | Ho an'ny tanora dia mbola ilaina hatrany ny taratasim-panafody ho an'ireo pilina fampiasa maika. |
5 | These sudden changes regarding drug regulations have sparked heated discussions online. | Niteraka resabe teny anivon'ny aterineto ireto fiovàna tampoka teo amin'ny fepetra fomba fahazoana fanafody ireto. |
6 | While there are still debates going on about the risks and effectiveness of emergency contraceptives among medical communities, many South Korean net users have expressed dissents on the reversal. | Na dia mbola misy aza ny resaka mandeha eny anivon'ny vondrom-piarahamonin'ny mpitsabo momba ny risika sy ny maha-mahomby na tsia an'ireny fanafody fampiasa maika ho fisorohana vohoka ireny, maro amin'ireo Koreana mpampiasa ny aterineto no naneho ny tsy fitovian-keviny amin'izao fiovàna henjana izao. |
7 | As quoted in a Hangyoreh [ko] news article, woman rights organizations and especially young unmarried women, have criticized the decision as making the sale of conventional contraceptives extra inconvenient. | Araka izay voatanisa ao amin'ny lahatsoratra vaovaon'ny Hangyoreh [ko], nanakiana ilay fanapahan-kevitra ireo fikambanana mpiaro ny zon'ny vehivavy sy ireo vehivavy tanora tsy mbola manambady, fanapahana izay mamadika ireo fanafody fisorohana vohoka efa mahazatra ho lasa sarotra dia sarotra. |
8 | Contraceptive pill. | Pilina fisorohana vohoka. |
9 | Image by Flickr user Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0). | Sary an'ilay mpampiasa Flickr, Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0). |
10 | Twitter user @redparco reminded [ko] people of the social stigma on unmarried women visiting gynaecologists in South Korean society, which is still relatively conservative and patriarchal: | @redparco , mpampiasa Twitter, dia mampahatsiahy [ko] ny olona mikasika ny fitsaratsarana mahazo ireo vehivavy tsy manambady tonga manatona mpitsabo ara-pananahana ao anatin'ny fiarahamonina Koreama Atsimo, izay mbola somary mpifikitra amin'ny fomban-drazana sy mandray ny lehilahy ho loham-pianakaviana : |
11 | When they [Food and Drug Administration] want to reference European cases, then they should first make gynaecologist examinations and contraceptives more accessible - just like how it is done in those European countries. | Raha toa ry zareo [sampandraharaha misahana ny Sakafo sy ny Fanafody] te-handray ny tranga Eoropeana ho ohatra, dia tokony hataon-dry zareo izay hampahalalaka ny fahafahana manao fizahana ara-pananahana sy mahazo ireo fanafody fisorohana vohoka - tahaka izay atao any amin'ireo firenena Eoropeana ireo. |
12 | At least they should provide a social atmosphere where unmarried Korean women feel comfortable in visiting gynaecologists to get a prescription for oral contraceptives. | Farafahakeliny ry zareo mba tokony hametraka rivo-piarahamonina sosialy izay hahazoan'ireo vehivavy tsy manambady aina tsara rehefa mba mamonjy mpitsabo ara-pananahana haka fanafody fitelina ho fisorohana vohoka. |
13 | @marisusa came up [ko] with a similar argument: | Niala avy any i @marisusa [ko] niaraka taminà tohan-kevitra nitovitovy tamin'izay : |
14 | The morning-after pill sounds like blaming women for what happened. | Ny pilina raisina ny ampitson'iny, na ‘morning-after pill‘ dia tahaka ny fanomezan-tsiny ny vehivavy amin'izay nitranga ihany. |
15 | And there is a chance it could be abused in that way. | Ary dia mety hisy ny fanararaotana amin'ny fampiasana azy amin'izay fijery izay. |
16 | ThinkThink, after inviting other users to join a discussion, speculated [ko] that the sudden shift in policy has been driven by profit maximization, rather than care for public health. | ThinkThink, taorian'ny nanasàny namana hafa hanatevin-daharana adihevitra iray, dia naminavina [ko] hoe ilay fiovàna tampoka teo amin'ny politika ity dia manaraka lalan-kevitra amin'ny fikatsahana tombony betsaka ho an-tena fa tsy ny ho fitsinjovana ny fahasalaman'ny daholobe akory. |
17 | Shin Jae-eun commented right below the net user's post: | Shin Jae-eun dia nanamarika avy hatrany teo ambanin'ny lahatsoratr'ilay mpampiasa aterineto hoe : |
18 | When the [oral] contraceptive becomes prescription-only, people conscious of other people's eyes will not be able to visit [the gynaecologist] easily - which may result in a spike in the abortion rate and failure in birth control […] I am totally against it. | Rehefa lasa tsy maintsy ilàna taratasim-panafody ny fanafody [fitelina] fisorohana vohoka, ireo olona matahotra ny mason'ny hafa dia tsy ho sahy hamonjy [mpitsabo ara-pananahana] an-kalalahana - izay hiafara amin'ny fitomboan'isan'ny fanalàn-jaza sy ny tsy fahombiazan'ny fandrindràm-pterahana […] Manohitra azy io tanteraka aho. |
19 | While a majority of net users warn about the danger of emergency contraceptives, sometimes referring to them as a ‘hormone bomb', Twitter user @__mangmang tweeted [ko] [note: This link no longer exists]: | Raha ny ankamaroan'ireo mpampiasa aterineto mampitandrina momba ny loza mety hateraky ny pilina fampiasa maika ho fisorohana vohoka, indraindray manondro azy ireny ho toy ny ‘baomba hormonaly', ilay mpampiasa Twitter, @__mangmang kosa nibitska hoe [ko]: |
20 | The emergency contraceptive is really - as its name says - an “emergency” pill, so there is nothing wrong with switching it to over the counter. | Raha ny marina, ilay pilina fampiasa maika ho fisorohana vohoka - araka ny anarany rahateo - dia pilina “fampiasa anaty hamehana”, noho izany dia tsy misy zavatra tokony tsy hahamety ny famarotana azy malalaka. |
21 | However, when the oral contraceptive is converted into a prescription-only drug, it will be really hard, almost impossible for a teenager and women living in a small suburban area and tiny community to purchase the pill [discreetly]. | Kanefa, rehefa navadika ho tsy maintsy ilàna taratasim-panafody ny pilina fitelina ho fisorohana vohoka, dia tena henjana izany, azo lazaina ho tsy vitan'ny tanora intsony, sy ny vehivavy miaina any amin'ny faritra kely ivelan'ny tanàn-dehibe sy anaty vondrom-piarahamonina madinika ny hividy ilay pilina [lavitry ny mason'ny olona]. |
22 | Beside women's rights groups, the Catholic Church is also resisting the decision. | Ery ankilan'ireo vondrona mpiaro ny zon'ny vehivavy, ny fiangonana Katolika dia manohitra ilay fanapahan-kevitra. |
23 | The Catholic Church in Chungcheong Province even held a protest in front of the Food and Drug Administration building, warning that [emergency contraceptive] pills could hurt the morals of people and give wrong lessons on the value of life especially to teenagers - an argument a lots of Twitter users do not buy into. | Ny fiangonana Katolika ao amin'ny faritanin'i Chungcheong aza dia nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny tranoben'ny Sampandraharaha misahana ny Sakafo sy ny Fanafody, nampitandrina fa ilay pilina [fampiasa maika ho fisorohana vohoka] dia mety hanimba ny maoralin'ny olona sy hanome lesona ratsy mikasika ny lanjan'ny aina, indrindra fa ho an'ireo adolantsento - tohan-kevitra iray tsy lanin'ireo mpampiasa Twitter marobe. |
24 | @symadam5 tweeted [ko]: | @symadam5 nibitsika hoe [ko]: |
25 | Those Catholics who claim that switching emergency contraceptives to over the counter would promote loss of morality and encourage abortion - have they lost touch with reality? | Ry zareo Katolika izay manamafy fa ny fanaovana izay hampahalalaka ny fanjifàna pilina fampiasa maika ho fisorohana ny vohoka dia hampiroborobo ny fahasimban'ny ara-maoraly sy handrisika ny fanalàn-jaza - fa efa tsy mitehan-tany intsony ve ry zareo e ? |
26 | The illegal abortion rate and the international adoption rate are already extremely high in this country. | Ny tahan'ny fanalàn-jaza tsy araka ny lalàna sy ny tahan'ny fananganan-jaza iraisam-pirenena dia efa faran'izay ambony be sahady eto amin'ity firenena ity. |
27 | What kind of wild imagination do they have? | Karazana fomba fisaina manidintsidina toy inona ity an-dry zareo ity e? |
28 | If one fails to take an oral contraceptive, then one should be able to take a pill afterwards - that is why it is called ‘emergency' contraceptive. | Raha tsy afaka mahazo pilina fitelina ho fisorohana vohoka ny olona iray, dia tokony ho afaka mandray ny pilina fampiasa maika izy - izay no antony iantsoana azy hoe fisorohana ‘maika'. |
29 | It is quite an exaggeration to define consuming a pill within 72 hours an act of abortion. | Dia efa fanitàrana tafahoatra kosa ny filazana fa azo adika ho fanalàn-jaza ny fandraisana ilay pilina ao anatin'ny 72 ora. |
30 | The reversed policy on the contraceptives is expected to come into effect as early as next year. | Ity fanovàna tamin'ny politika mikasika ny fisorohana vohoka ity dia tokony hanomboka hanan-kery amin'ny fiandohan'ny taona ho avy. |