Sentence alignment for gv-eng-20140228-11174.xml (html) - gv-mlg-20140303-58281.xml (html)

#engmlg
1Indigenous Tweets #IMLD14 RoundupFitetezana Ny Siokantseraseran'ny Teratany #IMLD14
2This post is republished with permission from the Indigenous Tweets blog.Navoaka indray ity lahatsoratra ity rehefa nahazoan-dalana avy amin'ny Indigenous Tweets blog (Bilaogy sy Siokan'ny Teratany).
3Last Friday February 21st was International Mother Language Day, a celebration of linguistic and diversity originally created by UNESCO in 1999.Tamin'ny Zoma 21 Febroary lasa teo ny Andro Iraisam-pirenena hoan'ny Tenin-dreny, fankalazana momba ny teny sy ny fahasamihafana izay najoron'ny UNESCO voalohany tamin'ny 1999.
4This year, together with Rising Voices and the Living Tongues Institute, we tried to encourage people to tweet in their native language using the hashtag #imld14 (#dilm14 in Spanish).Amin'ny fiarahamiasa miaraka amin'ny Rising Voices sy ny Ivontoerana Mpamelona Ny Teny amin'ity taona ity, niezaka nanentana ny olona izahay mba hisioka amin'ny tenin-drazany amin'ny fampiasana diezy Twitter # imld14 (#dilm14 amin'ny teny espaniola).
5We were thrilled with the response, and you can see some of the many tweets by searching for #imld14 on Twitter, or by checking out the Storify created by Laura Morris from Rising Voices.Dibo-pifaliana tokoa izahay tamin'ny vokatra, ary azonao jerena ny sasany tamin'ireo sioka marobe amin'ny alalan'ny fikarohana ny #imld14 ao amin'ny Twitter, na amin'ny fidirana amin'ny Storify izay natsangan'i Laura Morris avy ao amin'ny Rising Voices .
6For fun, I looked specifically at tweets written in any of the 157 languages we're tracking on the Indigenous Tweets site.Ho fialàna voly, nijery manokana ireo sioka nosoratana tamin'ireo teny 157 izay narahanay tao amin'ny habaky ny Siokan'ny Teratany aho.
7In all, there were 491 tweets containing #imld14 or #dilm14, written in 31 of the 157 languages.Raha atotaly dia nahitana sioka 491 misy ny #imld14 na #dilm14, nosoratana tamin'ny teny miisa 31 tamin'ireo 157.
8Leading the way were Gàidhlig with 158 tweets, followed by 74 tweets in Aragonese, 45 in Ojibwe/Nishnaabemwin, 41 in Malagasy, and 28 in Irish/Gaeilge.Ny teny Gàidhlig no nitarika tamin'izany izay nahitana sioka 158, narahan'ny sioka 74 tamin'ny teny Aragoney, 45 tamin'ny teny Ojibwe/Nishnaabemwin, 41 ny teny Malagasy ary 28 ny teny IrlandeyGaeilika.
9One of the primary goals of the Indigenous Tweets project is to get people to use their language every day on Twitter and other social media sites.Iray amin'ny tanjona voalohan'ny tetikasa Sioka Teratany ny hitarika ny olona hampiasa ny fitenin'izy ireo isan'andro ao amin'ny Twitter sy ny habaka media sosialy hafa.
10We hope that a few of you who did this for the first time for #imld14 will continue to tweet in your native language and encourage others in your community to do the same.Manantena izahay fa ny sasany aminareo izay sambany nisioka tamin'ny #imld14 dia hanohy hisioka amin'ny tenin-drazanareo ary handrisika ny hafa ao amin'ny fiarahamoninao mba hanao toy izany ihany koa.
11For additional inspiration, we'll close with a sampling of tweets in a few other languages.Mba hisian'ny aingam-panahy bebe kokoa, hofaranantsika amin'ny santionan-tsioka tamin'ireo teny hafa vitsivitsy.
12Looking forward to an even better turnout for #imld15!!Miandry fatratra mba hiha-betsaka kokoa ny fandraisana anjara amin'ny # imld15 !
13Nahuatl:Nahuatl:
14#dilm14 Monequi #Nahuatlahtolli ontla'totiuh telpochmachtilcalco.#dilm14 Monequi #Nahuatlahtolli ontla'totiuh telpochmachtilcalco.
15Yu'quin totelpopochtin a'mo quimpoloz totlamatilizhuan.Yu'quin totelpopochtin a'mo quimpoloz totlamatilizhuan.
16- Rodrigo Chacón (@Soyuntamal) February 22, 2014- Rodrigo Chacón (@Soyuntamal) February 22, 2014
17Manx Gaelic:Manx Gaelic:
18@JamysJeheiney s'mie lhiam geaishtagh rish @juliefowlis #manx #gaelg #kiaull #IMLD@JamysJeheiney s'mie lhiam geaishtagh rish @juliefowlis #manx #gaelg #kiaull #IMLD
19- Chris Williamson (@FeerVaynrey) February 21, 2014- Chris Williamson (@FeerVaynrey) February 21, 2014
20Lezgian:Lezgian:
21- Лезги Лугьунар (@LezgiQuotes) February 21, 2014- Лезги Лугьунар (@LezgiQuotes) February 21, 2014
22Karuk: .Karuk: .
23@CASottile @FirstPeoples Nixuti pu'thiinatihar pa'úuhyan ‘peace' pa nanuhihaak.@CASottile @FirstPeoples Nixuti pu'thiinatihar pa'úuhyan ‘peace' pa nanuhihaak.
24@JulianKaruk fáat ixuti?@JulianKaruk fáat ixuti?
25#imld14 #Karuk#imld14 #Karuk
26- Susan Gehr (@vurayav) February 21, 2014- Susan Gehr (@vurayav) February 21, 2014
27Nez Perce:Nez Perce:
28núunim héesin titooqatímtki péelleheype híiwes.núunim héesin titooqatímtki péelleheype híiwes.
29Our breath is with language everyday.Ny teny isan'andro no fofon'ainay.
30#nezperce #imld14 #risingvoices #liveyourlanguage#nezperce #imld14 #risingvoices #liveyourlanguage
31- Phil Cash Cash (@weyiiletpu) February 21, 2014- Phil Cash Cash (@weyiiletpu) February 21, 2014
32North Sámi:North Sámi:
33Odne lea riikkaidgaskasaš eatnigiela beaivi!Odne lea riikkaidgaskasaš eatnigiela beaivi!
34Lihkku beivviin!Lihkku beivviin!
35#NorthSami (International Mother Language Day 2014) #imld14 @samiallaskuvla#NorthSami (International Mother Language Day 2014) #imld14 @samiallaskuvla
36- Jelena Porsanger (@JPorsanger) February 21, 2014- Jelena Porsanger (@JPorsanger) February 21, 2014
37Māori:Māori:
38Kāore au e whakapākehātia.Kāore au e whakapākehātia.
39Mā tēnei mea pea e whakamārama taku kōrero http://t.co/cPm1Gmchde #Imld14 #MāoriMā tēnei mea pea e whakamārama taku kōrero http://t.co/cPm1Gmchde #Imld14 #Māori
40- K.H. (@landkatia) February 22, 2014- K.H. (@landkatia) February 22, 2014
41The icon associated with this article is taken from UNESCO's International Mother Language day images.Nalaina tao amin'ny sarin'ny UNESCO momba ny Andro Iraisan-mpirenena Hoan'ny Tenin-dreny ny sary nakambana tamin'ity lahatsoratra ity.