# | eng | mlg |
---|
1 | Trinidad-born Actor and Renaissance Man Geoffrey Holder Dies at 84 | Trinidad: Maty Teo Amin'ny Faha 84 Taonany i Geoffrey Holder, Mpilalao Sady Olon'ny Fahateraham-baovao |
2 | Geoffrey Holder in “Live and Let Die” (1973). | Geoffrey Holder tao amin'ny “Live and Let Die” (Velona ary Mamela ho Faty) (1973). |
3 | YouTube screen capture. | Dikasary tao amin'ny YouTube. |
4 | Geoffrey Holder, West Indian Renaissance man, died of pneumonia on Monday. | Matin'ny koho-davareny ny Alatsinainy teo i Geoffrey Holder, lehilahin'ny Fahateraham-baovaon'ny Indiana Andrefana. |
5 | He was 84. | 84 taona izy. |
6 | Holder was best known as an actor, but his creative talents knew no bounds - he was also a dancer, choreographer, designer, director, and painter. | Fanta-daza tsara amin'ny maha mpilalao sarimihetsika azy i Holder, fa tsy nisy fetrany mihitsy ny fahaizany mamorona, mpandihy ihany koa izy, mpanao dihy mirindra, mpanome endrika, tale ary mpanao hosodoko. |
7 | Holder grew up in Port-of-Spain, Trinidad and was part of a vibrant artistic scene that included his older brother, Boscoe Holder. | Lehibe tany amin'ny Seranan'i Espana, Trinidad i Holder, ary anatin'ny tontolon'ny seho an-tsehatra navitribitrika tokoa, izay nisy ny zokiny lahy ihany koa, Boscoe Holder. |
8 | Before migrating to the United States, Holder attended the prestigious Queen's Royal College, where he was a schoolmate of future Nobel laureate V.S. Naipaul. | Talohan'ny nifindràny ho any Etazonia, nianatra tao amin'ny Queen's Royal College (Sekolin'ny Mpanjaka) i Holder, izay niraisany dabilio tamin'ilay nahazo ny loka Nobel V.S. Naipaul. |
9 | Holder was married for over sixty years to the dancer and actress Carmen Delavallade, with whom he had one son, Leo. | Nanambady nandritra ny maherin'ny enim-polo taona tamin'ilay mpandihy sy mpilalao an-tsehatra Carmen Delavallade i Holder, izay nanànany zanaka lahy iray, Leo. |
10 | Holder came to prominence with such high-profile appearances as the villainous Baron Samedi in the James Bond film Live and Let Die and as Punjab in the movie Annie. | Lasa nalaza be i Holder tamin'ny fisehoany an-tsehatra tena nahasarika ny media, tamin'ny filalaovany ny Baron Samedi, olona ratsy toetra tao amin'ny sarimihetsika James Bond Live and Let Die, ary tamin'ny filalaovany an'i Punjab tao amin'ny sarimihetsika Annie. |
11 | On the stage, Holder won a Tony award for directing The Wiz in 1975. | Teo an-tsehatra, nahazo ny loka Tony award i Holder, tamin'ny nitantanany ny The Wiz ny taona 1975. |
12 | His work remains relevant today: the film Carmen and Geoffrey, which charts the remarkable careers of Holder and his wife, won the prize for Best Documentary at the 2009 Trinidad and Tobago Film Festival. | Mbola hita ankehitriny ny asany: ilay sarimihetsika Carmen and Geoffrey, izay namaritra ny asa mahavariana an'i Holder sy ny vadiny, no nahazo ny lokan'ny Fanadihadiana Tsara Indrindra ny taona 2009, tamin'ny Fetiben'ny Sarimihetsika tao Trinidad sy Tobago. |
13 | On Facebook, Leo Holder shared memories of his father's last moments: | Tao amin'ny Facebook, nizara ny fahatsiarovana ireo andro faran'ny rainy i Leo Holder : |
14 | Through the oxygen mask the gurgling starts creating it's [sic] own rhythm. | Avy amin'ny sarom-bava fisintonana rivotra, manomboka mamorona ny [sic] gadony manokana izy. |
15 | Not sure of what I'm hearing, I look up to see his mouth moving. | Tsy fantatro tsara izay zavatra henoko, jereko ny vavany mihetsiketsika. |
16 | I get closer to listen: ‘2, 3, 4….2, 3, 4…' He's counting! | Manakaiky aho mba handre: ‘2, 3, 4….2, 3, 4…' Manisa izy! |
17 | It gets stronger, and at it's [sic] loudest sounds like the deep purr of a lion, then he says ‘Arms, 2, 3, 4, Turn, 2, 3, 4, Swing, 2, 3, 4, Down, 2, 3, 4…' | Mihamafy io, ary amin'ny feony[sic] mafy indrindra sahala amin'ny firaondraonan'ny liona, miteny izy avy eo hoe ‘Tanana, 2, 3, 4, Mihodina, 2, 3, 4, Mironjona, 2, 3, 4, Ambany, 2, 3, 4…' |
18 | Artist and activist Rubadiri Victor remembered Holder for being one of the greatest artists Trinidad has produced, as well as a prominent member of a golden generation of artists who came of age in the 1950s: | Nahatsiaro an'i Holder ilay mpanao taokanto ary mpikatroka mafàna fo Rubadiri Victor, anisan'ireo mpanakanto tsara indrindra novokarin'i Trinidad, sady mpikambana matanjaka tao amin'ny vanim-potoana volamenan'ireo mpanakanto avy tamin'ny taona 1950: |
19 | ONE OF OUR GREATEST CITIZENS- EVER!!! | IRAY AMIN'IREO OLOM-PIRENENA LEHIBE INDRINDRA HO ANTSIKA- MANDRAKIZAY!!! |
20 | GEOFFREY HOLDER- Rest in Peace Master. | GEOFFREY HOLDER- Mandria Am-piadanana r'ilay Mahery. |
21 | Winner of 2 Tony Awards for 1974's The Wiz- first black man to do so: should have won 2 again 4 the following year's ‘Timbuktu' but they never would give such as he 2 years straight. | Nahazo loka “Tony Awards” 2, tamin'ny The Wiz ny taona 1974. Lehilahy mainty hoditra voalohany nahavita izany: tokony nahazo 2 tamin'ireo 4 ny ‘Timbuktu' tamin'ny taona manaraka, fa tsy hanome izany mihitsy izy ireo satria tao roa mifanaraka io. |
22 | Pioneering Caribbean/Black screen actor- Dr No, Boomerang, Annie, Charlie and the Chocolate Factory, The Little Mermaid… First book of photography on the nude black male with his book ‘Adam'. | Niditra ho Karibeana sy Mainty hoditra voalohany mpilalao sarimihetsika - Dr No, Boomerang, Annie, Charlie ary ny Chocolate Factory, The Little Mermaid… Bokin-tsary voalohany ahitàna lehilahy mainty hoditra miboridana miaraka amin'ny bokiny ‘Adam'. |
23 | Seminal choreographer and dancer with Alvin Ailey and with his own work. | Mpanao dihy mirindra namela dindo ary niaraka nandihy tamin'i Alvin Ailey sy niaraka tamin'ny asany manokana. |
24 | Larger than life. | Lehibe noho ny fiainana. |
25 | Connected with every single facet of the entertainment and Creative Industry. | Mifandray amin'ireo endrika indostrian'ny Fampialàm-boly sy Famoronana rehetra. |
26 | Completely and absolutely under-utilised by us. | Izay tsy noraharahiantsika tanteraka akory. |
27 | His passing marks not only the passing of a giant and an Age of Afro-Saxon Genius and Creativity- but also serves as the most glaring symbol of our failure as a civilisation. | Tsy manamarika fotsiny ny fahafatesan'ny olona iray goavana ary ny Fotoanan'ny Manampahaizana Afrikana sy ny Famoronana ny fahalasànany - fa ihany koa mampahatsiahy antsika mazava be ihany koa ny tsy fahombiazantsika amin'ny maha-sivilizasiôna iray antsika. |
28 | That a Genius such as this would be so completely abandoned and un-used by the nation that would require his talents the most is the greatest tragedy that I know… | Hoe olona Manampahaizana sahala amin'iny dia nariantsika ary tsy mba nampiasain'ny firenena izay tokony nitaky indrindra ny talentany, izany no fahaverezana lehibe indrindra fantatro… |
29 | On hearing the news of Holder's death, other veterans of the Trinidad and Tobago's theatre also paid their respects: | Tamin'ny nahenoana ny vaovaon'ny fahafatesan'i Holder, nanome voninahitra azy ireo tranainy teo amin'ny teatra ao Trinidad sy Tobago: |
30 | #GeoffreyHolder - a true genius of Broadway - passed away yesterday. | Maty omaly i #GeoffreyHolder, tena kintan'i Brodway. |
31 | May he rest in peace… pic.twitter.com/o71mGjXt9i | Handry ampiadanana anie izy. |
32 | - Mervyn de Goeas (@madego) October 6, 2014 | - Mervyn de Goeas (@madego) 6 Oktonbra 2014 |
33 | Mike Bernard remembered Holder for his commercial work. | Nampahatsiahy an'i Holder tamin'ny asany ara-barotra i Mike Bernard . |
34 | Holder starred in a series of 7-Up commercials he filmed in the late 70s-early 80s: | Nanomboka tamin'ny fandraketany ny dokambarotra “7Up” i Holder, ny faramparan'ny taona 70, voalohandohan'ny taona 80: |
35 | Bernard explained: | Nanazava i Bernard: |
36 | Like most I was first introduced to Geoffrey Holder in the 7up Uncola commercials. | Sahala amin'ireo maro, nampahafantarina voalohany an'i Geoffrey Holder aho, tao amin'ireo dokambarotra 7up Uncola. |
37 | As a Trini away from home I was proud of his Trinidadian heritage. | Amin'ny maha-Trini izay lavitra ny tany niaviany, faly ny amin'ny fitazonany ny maha Trinidadiana azy aho. |
38 | Condolences to his family. | Mamangy amin'ny fahoriana ny fianakaviany. |
39 | On Twitter, Eric Haywood acknowledged that Holder's talent far exceeded those commercials, but he still made them his own: | Ao amin'ny Twitter, niaiky i Eric Haywood fa nihoatra lavitra noho ireo dokambarotra ny fahaizan'i Holder, fa nataony ho azy samirery ihany izy ireny: |
40 | #GeoffreyHolder was much more than these 7Up commercials from the late 1970s, but he ROCKED that white suit. http://t.co/1mqBqGhp5l | Mihoatra lavitra noho ireny dokambarotra 7Up tamin'ny faramparan'ny taona 1970 ireny i #GeoffreyHolder, fa NIRONJONDRONJONA tamin'ny akanjo fotsiny izy. http://t.co/1mqBqGhp5l |
41 | - Eric Haywood (@Eric_Haywood) October 6, 2014 | - Eric Haywood (@Eric_Haywood) 6 Oktobra2014 |
42 | Desiree Edwards hoped his legacy will live on: | Nanantena i Desiree Edwards fa haharitra ny lova navelany:: |
43 | The region and the world has lost a phenomenal multi-talented man. His voice, his presence, his dance moves, his art!!! | Very lehilahy manana talenta maro mahagaga ny faritra sy izao tontolo izao. Ny feony, ny tsanganany, ny fihetsiny rehefa mandihy, ny kanto-ny!!! |
44 | May his legacy and his spirit soar to touch a new generation. | Mba hisidina ka hahakitika ireo andian-taranaka amin'izao vanim-potoanantsika izao anie ny lovany sy ny fanahiny. |