Sentence alignment for gv-eng-20150307-512107.xml (html) - gv-mlg-20150307-68217.xml (html)

#engmlg
1Why the Roof of the World is Covered in S**tManinona Ny Tampon'Izao Tontolo Izao No Rakotra Tay
2Sunrise at Everest on March 18, 2014 Image by Flickr user Hendrik Terbeck (CC BY-NC-SA 2.0)Fiposahan'ny masoandro tao Everest ny 18 Martsa 2014 Sary an'i Hendrik Terbeck, mpampiasa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
3For Nepal, a country roiled by political instability, Mount Everest is a source of national identity and pride.Ho an'i Nepal, firenena iray miaina fikorontanana ara-politka, loharanon'ny maha-izy azy sady reharehan'ny firenena ny Mount Everest.
4At this moment in time, that pride is at an all-time low.Amin'izao fotoana misy antsika izao, nidina be tsy mbola nisy toa azy io rehareha io.
5From pristine to down-right scummy, Everest's landscape has changed a great deal over the last half-century, and climbing the peak is now a greater health hazard than ever before.Niala avy any amin'ny faran'izay nangatsakatsaka ka hatrany amin'izay farany ambany mihoson-tay, niova be ny endri-javatra hita ao Everest tato anatin'ny dimampolo taona, ary loza mitatao ho an'ny fahasalamana ankehitriny ny fianihana ity tendro ity fa tsy toy ny taloha velively.
6Media poop-scoops and indignant tweets offer an explanation as to why:Manazava ny anton'izany ireo zavatra hita amn'ny media sy ireo bitsika feno hatezerana sy rikoriko :
7#MountEverest Deaths Not Only Thing That May Keep Climbers Away - http://t.co/9VmuCAmfto #humanwaste #Nepal pic.twitter.com/txJk0HOuFa
8- Inquisitr News (@theinquisitr) March 4, 2015#MountEverest Tsy ny Fahafatesana Ihany Intsony No Mapitsoaka Ny Mpihanika
9From henceforth #MountEverest shall be known as Mount Pooperest. http://t.co/bawOH6ll99Manomboka izao i #MountEverest dia ho fantatra amin'ny hoe Tendrombohitra Tay
10- Kristina Proffitt (@KrissyProffitt) March 4, 2015 While rescuing stranded mountaineers was once the main concern in Nepal's high-altitude tourism sector, rescuing the mountain has now become the main focus.Raha ny famonjena ireo mpihanika tafahitsoka any no vaindohan-draharaha voalohan'ny sehatra fizahantany amin'ireo faritra avo, dia ny famonjena ilay tendrombohitra indray izao no lasa tena imasoana.
11According to the BBC, advances in climbing technology and improvements in Nepal's mountain tourism have made it possible for more than 200 people to ascend to peak everest in a day with good weather, over five times the number able to do that thirty years ago.Araka ny nambaran'ny BBC, rehefa tsara ny andro dia azo atao ho an'ny olona maherin'ny 200 ny miakatra any amin'ilay tendrombohitra, noho ny fandrosoan'ny teknolojian'ny fianihana sy ny fanatsaràna natao tamin'ny sehatry ny fizahantany amin'ireo tendrombohitra ao Nepal, indimy avo heny amin'ny isa nisy tany amin'ny telompolo taona lasa.
12Suddenly, the roof of the world is getting crowded out.Tampoka teo, nohalavirin'ny olona ilay tampon'izao tontolo izao.
13Stop pooping on Mt. Everest, everybody.Mba atsaharontsika zareo ny fangerena ao Mt. Everest a!
14C'mon. http://t.co/3l9fpGEIj5pic.twitter.com/CWyMxyFAE8 - pourmecoffee (@pourmecoffee) March 3, 2015Tena tsy takatry ny saintsika intsony ny antony mahatonga ny olona handoto tontolo iainana nangatsakatsaka tahaka izao.
15How anyone could litter in such a pristine environment is beyond our comprehension.
16Global Gypsies Travel Club… http://t.co/B0mEVQTYvF
17- Davina van Buren (@davinavanburen) March 4, 2015Global Gypsies Travel Club
18In April 2014, an avalanche led to the tragic deaths of 16 Sherpa guides - a name taken from the ethnic group living in the area around the mountain, many of whom are employed by it - and the abandonment of climbing for that year, highlighting precarious safety conditions in Nepal.Ny Aprily 2014, nisy fihotsahan'ny ranomandry nahafaty Sherpa 16 mpitari-dia - anarana iray nalaina avy amin'ny an'ilay foko mipetraka eny amin'ny faritra manodidina ilay tendrombohitra, maro amin'izy ireo no miasa amin'izany - ary ny fanajanonana ny fianihana tamin'izay taona izay dia manasongadina ny tsy fahazoana antoka intsony ny teo-draharaha ao Nepal.
19This year, with mismanagement that has led to open defecation in snow, combined with the waste left behind by more than 5,000 ascents, there is a real danger of disease-spreading and contamination, which has seen Everest branded a fecal time bomb.Tamin'ity taona ity, niaraka tamin'ny tsy fahaizana mitantana izay nitondra ho amin'ny fangerena eny anaty ranomandry eny, miampy ny loto avelan'ireo mpihanika efa ho maherin'ny 5.000, tena misy tokoa ny loza mitatao amin'ny hiparitahan'ny aretina sy ny hahazoana izany, izay mahatonga an'i Everest ho baomban-tay mihotrika.
20This is not only a problem for climbers but also for sherpas and their families whose main waterways are at risk.Tsy olan'ireo mpihanika fotsiny izy ity, fa koa ho an'ireo Sherpas sy ny fianakaviany izay ny riandranon-dry zareo no ahiana ho voaloto .
21According to the United Nations World Health Organisation (WHO), the improper disposal of fecal material is responsible for 4 percent of all deaths and 5.7 percent of all disability or ill-health in the world.Araka ny lazain'ny Fikambanana Iraisampirenena misahana ny Fahasalamana (OMS), ny tsy fahatomombanan'ny toeram-pangerena no tomponandraikitra amin'ny 4 isanjaton'ny fahafatesana ary ny 5,7 isanjato amin'ny fahasembanana na ny fahasimban'ny fahasalamana eran'izao tontolo izao.
22The situation on the mountain is also likely to cause a big dip in the number of future expeditions, threatening the sustainability of Nepal's tourist industry and the incomes of hundreds of Sherpa families.Tahaka ny hiteraka fitontonganana be amin'ny isan'ireo mpitsidika andrasana amn'ny hoavy koa ny toe-draharaha ao amin'ilay tendrombohitra, mandrahona ny velontenan'ireo indostrian'ny fizahantany ao Nepal sy ny fidiran'ny vola ho an'ireo fianakaviana Sherpa anjatony.
23In light of projected losses, the Nepali government has sought to attract foreigners back with a mixture of the carrot and stick, by slashing the price of climbing in the first part of 2015 but also targeting tourists with fines if they do not return with their rubbish.Hanazavana ireo fahavoazana mety hitranga, niezaka nisarika ny sain'ireo mpizahatany avy any ivelany amin-javatra mampilendalenda ny governemanta ao Nepal, amin'ny alàlan'ny fampidinana ny sandan'ny fianihana mandritry tapany voalohany amin'ny taona 2015, nefa koa manao lasibatra ireo mpizahatany amin'ny sazy ara-bola raha vao tsy mitondra ny fakony izy ireo rehefa miverina avy any.
24This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective:Nanomboka tamin'ny 2010 ity rafitra ity no efa napetraka, saingy tsy ny rehetra no manaiky ny hahombiazany :
25Leo Schilts, a commentator on an article written by the Guardian commented:Leo Schilts, mpaneho hevitra ao amin'ny lahatsoratra iray nosoratan'ny the Guardian no nilaza hoe:
26Anyone who has been to Nepal will know that the piles of filth and excrement everywhere are not caused by tourists.Izay rehetra efa tany Nepal dia hahafantatra fa tsy ny mpizahatany no manao ireo fako sy tay mivangongo etsy sy eroa.
27[…]Fining tourists for the Nepali government's own failure is typical shameless profiteering from one of the most corrupt regimes in the world, 126 out of 175 in decending order on Transparency International's corruption perception index.[…] Ny fanasaziana mpizahatany noho ny tsy fahombiazan'ny governemanta ao Nepal dia endrika iray mahamenatra mampiavaka amin'ny fanararaotana ataon'ny iray amin'ireo governemanta faran'izay mpanao kolikoly indrindra eto an-tany, faha-126 amin'ireo 175 ao anatin'ny filaharana nomen'ny Transparency International momba ny tondro fijerena ny kolikoly.
28Don't be fooled into imagining that money actually goes to remedying the problem.Aza manaiky hohadalaina amin'ny fakàna sary an-tsaina hoe ny vola no hamaha marina ny olana.
29In the 60 years since development programs began in Nepal precisely nothing has been achieved except to enrich the corrupt and venal elite and devestate the cultural and natural environment. [Tao anatin'ny 60 taona hatramin'ny nanombohan'ny fandaharanasa ho fampandrosoana tao Nepal indrindra, tsy nisy zavatra vitan'ireo mpitarika sangany sy tia kely afa-tsy ny nangorona harena sy nanimba ny tontolon'ny kolontsaina sy ny natiora. [
30…]The failure of governments in the region to provide even basic levels of sanitation, the unchecked pollution and wholesale destruction of natural and built environments which results in the preventable deaths of hundreds of thousands every year from water born diseases, air pollution and food contamination… I find it frustrating that the attention getting the headline here is the only one which finds the angle on the story of how this region wide emergency might slightly inconvenience the leisure activities of a few millionaires with enough money to afford the $70,000 plus cost for an Everest assent.…] Ny tsy nahavitan'ny governemanta tao amin'ny faritra nanome izay farany kely indrindra amin'ny resaka foto-drafitrasa, ny fahalotoana tsy voafehy ary ny fanimbàna ambongadiny ny tontolo iainana izay miteraka ireo fahafatesana an'aliny azo sorohana isan-taona noho ny aretina azo avy amin'ny rano, ny fahalotoan'ny rivotra iainana ary ny fahapoizinan'ny sakafo… Hitako ho mahasorena ny hoe ny fifantohan-tsaina lasa lohateny lehibe eto dia ilay iray izay mijery ny zoron'ilay tantara miresaka ny hoe mety hanelingelina kely ny hetsika fialamboly ho an'ireo mpanapitrisa vitsy an'isa, izay afaka manana vola $70,000 azo laniana miampy ny sandan'ny fianihana ny Everest, ilay filàna maika ho an'ity faritra ity.
31It just seems massively self absorbed to me.Toa tahaka ny fihinanana amam-bolony fotsiny ho ahy.
32Moreover, many argue these rules are not implemented: despite cleaning expeditions carried out by teams including that of Apa Sherpa, a local man who climbed Mount Everest for the 21st time in May 2011, it is estimated that at least 10 tons of waste remain on the mountain.Kanefa, marobe no milaza fa tsy ampiharina akory ireny fepetra ireny : na eo aza ny asa fanadiovana nataon'ny tarika nahitàna ny Apa Sherpa, lehilahy any an-toerana sambany nihanika ny Mount Everest tamin'ny taonjato faha-21, ny May 2011 teo, dia vinavinaina ho mbola misy 10 taonina raha kely indrindra ny loto tavela any an-tendrombohitra any.
33Yet, not all hope is lost.Kanefa tsy very akory ny fanantenana.
34Many, including climbers, have suggested ways to fix the situation, including fewer permits, smaller expeditions and restrictions based on experience.Marobe, ka isan'izany ireo mpihanika, no nanosoka hevitra momba ny fomba hitsaboana ny toe-draharaha, toy tsy famoahana fahazoan-dàlana afa-tsy vitsivitsy ihany, andiany vitsy rehefa mihanika ary fameperana mifamatotra aminà asa fikarohana.
35Moreover, the Head of the Nepal Mountaineering Association has confirmed that from here onwards officials stationed at base camp will be monitoring the garbage on the mountain more strictly than they have in previous years.Etsy andaniny, ny filohan'ny Nepal Mountaineering Association dia nanamafy fa manomboka izao ireo mpiasam-bahoaka mipetraka any amin'ireo toby filasiana dia ho hentitra kokoa amin'ny fanaraha-maso ny fitoeram-pako any an-tendrombohitra, mihoatra lavitra noho izay nataony tamin'ireo taona lasa tany aloha.
36The Everest climbing season begins this week and will continue through May.Manomboka amin'ity herinandro ity ny fizaran-taona fihanihana ny Everest ary hitohy hatramin'ny May.
37With around 700 climbers expected, the famous mountain's guardians will be under pressure to make good on their promise.Miaraka amin'ny fiandrandràna hahita mpihanika 700 eo ho eo, iharan'ny tsindry amin'ny hahatontosany antsakany sy andavany ny fampanantenana nataony ireo mpiambina ilay tendrombohitra malaza.