Sentence alignment for gv-eng-20110224-199815.xml (html) - gv-mlg-20110225-13511.xml (html)

#engmlg
1Serbia: Reactions to the Story of Serbian Mercenaries in LibyaSerbia: Fihetseham-po noho ny Tantaran'ireo Serba Mpikarama an'ady Any Libya
2Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya.fiainana andavanandro Serbiana 'Alo' mitondra ny sarina mersenera Serbiana any Libya.
3Update (28 February, 2011):Fanampiny (28 Febroary 2011):
4Two days after Global Voices published this story, the Serbian Ministry of Defence issued a statement on 25 February, 2011, denying Serbian military involvement to the Libyan civil unrest.Roa andro taorian'ny namoahan'ny Global Voices published ity tantara ity dia namoaka fanambarana Serba misahana ny fiarovana ny 25 Febroary 2011 mandà ny fisian'izany miaramila Serba tafiditra amin'ity raharaha ity izany.
5Quoted in Reuters, the Defence Minister said,Nivoaka tao amin'ny Reuters hoy ny voalazan'ny Minisitry ny fiarovana,
6“No active or retired Serbian military personnel were involved in the events in Libya and we deny all such media reports.”“Tsy misy miaramila am-perinasa na miaramila misotro ronono tafiditra amin'ny tranga niseho tany Libya izany ary lavinay izay voalaza rehetra any amin'ny gazety isan-karazany any.”
7However Libyan anti-government website Libya al Youm reported on 27 February, 2011, that Serbian radio station BIR had reported airplanes from the Serbian Republic carrying mercenaries to suppress demonstrators in Libya. * * *Na izany aza ny tranonkala Libyan manohitra ny fitondrana al Youm dia nitatitra amin'ny 27 February, 2011, ny filazan'ny radio Serba BIR ny fiaingan'ny voromby mitondra mpikarama an'ady niainga avy tao amin'ny Repoblika Serba ary handrava ny fihetsiketsehana any Libya. * * *
8According to a Maltese blog Malta CC, Serbian military pilots reportedly took part in the bombing of protesters in the Libyan cities of Tripoli and Benghazi.Raha ny filazan'ny bilaogy Malte Malta CC, dia mandray anjara amin'ny fandarohana baomba ny mpanao fihetsiketsehana any amin'ny tanana Libiana any Tripoli sy Benghazi ny miaramila Serba mpanamory fiaramanidina.
9This claim was made public after two Libyan pilots fled to Malta, refusing to bomb their fellow citizens participating in the Libya uprising.Nato fanta-bahoaka ty fanambaràna ity taorian'ny nitsoahan'ny mpanamory fiaramanidina Libiana roa nankany Malta, manda tsy handaroka baomba ireo mpiray tanindrazana aminy mandray anjara amin'ny fitroaran'i Libia.
10Serbian daily Alo reminded readers that Muammar al-Gaddafi had hired Serbian pilots before: in the 90s, in combat operations against radical Islamists, but also in actions against civilians, in support of the ground forces.Mampahatsiahy ny mpamaky azy ny gazety Serbiana mpivoaka isan'andro Alo fa nanarama mpanamory fiaramanidina Serba i Muammar al-Gaddafi taloha: tamin'ny taona faha 90, tamin'ny ady nataony tamin'ireo Islamista, ary koa tamin'ny hetsika nanoherana ny sivily, nanohanana ny hery an-tanety.
11In the same article, Alo revealed that Serbian mercenaries were allegedly killing protesters in the streets of Tripoli and Benghazi:Eo amin'io lahatsoratra io ihany, milaza i Alo fa tena namonovona tsy misy lanjany ny mpanao fihetsiketsehana teny an-dalamben'i Tripoli sy Benghazi ny ireo Serba mpikarama an'ady:
12Serbian mercenaries earn tens of thousands dollars for this job… They come from Serbia, but Bosnian and Croatian agencies are involved in recruiting for this kind of work…”Serbian legionnaires” are veterans of the conflicts in the former Yugoslavia.Mahazo dolara analiny ireo Serba mpikarama an'ady amin'ity asa ity… Avy any Serbia izy ireo, fa voakitika ao ihany koa ny masoivoho Bosniaka sy Kroaty tamin'ny nandraisana an'ireo olona ireo hanao ity karazana asa ity…Efa nanana lazon'ady noho ny ady tany Yogoslavia taloha daholo ireo “lezionera Serba” .
13In addition to former members of the military and police units, the bulk of these forces are the former [“Red Berets“]… Gaddafi pays them as much as they demand!Ankoatr'ireo mpikambana taloha tao amin'ny fiombonan'ny miaramila sy polisy, ny tena tanjak'ity hery ity dia ny [“Satroka Mena teo aloha”]… Nokaramain'i Gaddafi lafobe izy ireo araka ny nangatahiny!
14A good number of them had great-paying jobs in various African countries, but this was an offer not to be rejected.Maro amin'izy ireo no nahazo asa nahazoam-bola be amin'ny firenena Afrikana maro samihafa, fa ity kosa dia tolotra tena tsy natao ho lavina mihitsy.
15It can be expected that in the near future a lot of our contractors go with Gaddafi, who has great confidence in Serbian soldiers.Afaka andrandraina hoe atsy ho atsy, mpanao fifanarahana maro no hiaraka amin'i Gaddafi, izay tena matoky tsara ny miaramila Serba.
16It appears that Serbian netizens are not too surprised by these allegations and revelations.Hita fa ireo Serba mponin'ny aterineto dia toa tsy taitra loatra amin'itony fanaratsiana sy ny ampamoaka itony.
17Krstarica forum is one of the venues rich in debate.Iray amin'ireo tonga matanjaka amin'ny adihevitra ny sehatra fifanakalozan-dresaka Krstarica.
18Reg writes:Manoratra i Reg :
19No wonder, people.Tsy mahagaga, ry vahoaka.
20Professionals are doing everything for money… No emotions, no morals… Kill for the one who offered more.Ataon'ny matihanina daholo ny zavatra rehetra hahazoam-bola…Tsy misy fo mitepo, tsy misy fandinihina… Mamono ho an'izay manome mihoatra.
21In the wars in the former Yugoslavia they cooperated with the Croats, Muslims, why now would not work for Gaddafi.Tamin'ireo ady tany Yogoslavia taloha, niara-niasa tamin'ny Kroaty, Silamo izy ireo ary maninona moa izy ireo amin'izao no tsy hiara-hiasa amin'i Gaddafi.
22It doesn't matter to them at all who the boss is.Tsy mampaninona azy ireo mihitsy hoe iza no lehibeny.
23Sicilian writes:Manoratra i Sicilian:
24It is OK!Mety e!
25Gaddafi has always been on the Serbian side…Nanohana ny Serba foana i Gaddafi…
26Soko observes:Manamarika i Soko:
27It seems that he believes the Serbs most… Libya has not recognized Kosovo, yet another reason to support Gaddafi.Toa ny Serba no itokiany kokoa … Tsy nankato an'i Kosovo i Libia, ary dia antony iray izay hanohanana an'i Gaddafi.
28Neca 1977 asks:Manontany i Neca 1977:
29How do I apply for Gaddafi's mercenaries?Ahoana no atao raha te ho lasa mpikarama an'adin'i Gaddafi?
30Mika Egzekutor observes:Manamarika i Mika Egzekutor:
31Bosniaks and Croats are today finding jobs for those who were shooting them yesterday.Mahita asa ankehitriny ireo Bosniaka sy Kroaty ho an'ireo izay nitifitra azy omaly.
32Paja 1408, a Serbian military officer, recalls:Donald 1408, miaramila Serba, dia mamerina miantso:
33Hey, gentlemen, what is strange about it?Hey, ry rahalahy hajaina, inona ny hafahafa amin'izany?
34I know personally, when I was in military schools, there were also Libyans, Iraqis, Zambians, Palestinians… I know that they were in Russian [military] schools also.Izaho manokana dia mahafantatra, fony izaho mbola tany amin'ny sekoly miaramila, nisy Libiana, Irakiana, Zambiana, Palestiniana ihany koa tany… fantatro fa misy azy ireo koa any amin'ireo Sekoly [miaramila] Rosiana.
35Gaddafi's military experts appreciated the school in Yugoslavia… He knew to recruit the best ones to join the Libyan army… Many were coming to help Libyans under special contracts… […] Personally, I have had an offer to go there, and I know many colleagues who went…Tia ny sekoly any Yogoslavia ny miaramila matihanin'i Gaddafi… Hainy ny maka ny tena mahay hiaraka amin'ny tafika Libiana… Betsaka no tonga manampy ny Libiana aminà fifanarahana manokana… […] Raha izaho manokana, efa nahazo tolotra ny hoany aho, ary maro ireo namako no fantatro fa nankany…
36Visitors on an ultra-right, white power forum “Stormfront” also spoke of the alleged involvement of the Serbian “dogs of war” in Libya.Nandalina ny fidiran'ny “alikan'ady” Serba any Libia ihany koa ny mpitsidika eo amin'ny sehapifaneraseran'ny farany havanana “Stormfront”.
37Iraklija says:Hoy i Iraklija:
38Here are a few things that I've heard from a person who served in the Foreign Legion and later as a solo mercenary.Ireto misy zavatra vitsivitsy izay henoko avy amin'ny olona niasa tamin'ny Legiona Any ivelany ary nanjary ho miaramila mpikarama an'ady miasa irery taty aoriana.
39Here is what you get if you're a mercenary in Libya:Ireto no azonao raha lasa mpikarama an'ady any Libia ianao:
401. $10,000-$20,000 monthly in cash 2. Citizenship 3. Wife and prostitutes 4. Gold medals 5. An opportunity to work at Gaddafi's security sector or for security of a Gaddafi family member1. lelavola $10,000-$20,000 isam-bolana 2. Zom-pirenena 3. Vady sy makorelina 4. medaly volamena 5. Fotoana iray hiasana ao amin'ny sampam-piarovana an'i Gaddafi na fiarovana ny ao anatin'ny fianakavian'i Gaddafi