Sentence alignment for gv-eng-20131224-448969.xml (html) - gv-mlg-20140402-56151.xml (html)

#engmlg
1Blood on Camera: 18-year-old Syrian Dies Covering the War for ReutersMolhem Barakat: Tanora Mahery Fo Lavo Tao Siria
2Molhem Barakat, a freelance photographer working for Reuters, was reportedly killed while covering a fight between and Bashar Al-Assad's forces and rebels in Aleppo's Al-Kindi Hospital on December 20, 2013.Araka ny vaovao dia nisy namono i Molhem Barakat, mpaka sary tsy miankina niasa ho an'ny Reuters, raha toa ka nitatitra ny ady nisy teo amin'ny fanjakan'i Bashar Al-Assad sy ireo mpikomy tany amin'ny Trano Fitsaboana Al-Kindi ao Aleppo, ny 20 desambra 2013.
3Aleppo Media Center's Hassoun Abu Faisal told the Associated Press that Barakat died with his brother, a Free Syrian Army fighter, in a carpet factory near the hospital.Nilaza tamin'ny Mpanao Gazety Miombona i Hassoun Abu Faisal, avy amin'ny Ivotoeran'ny Haino aman-jerin'i Aleppo fa maty niaraka tamin'ny rahalahiny i Barakat, mpiadin'ny tafika sirianina malalaka, tao amina fanamboarana karipetra tsy lavitra ny hopitaly.
4His bloodied camera gear was found at the scene:Hita teny an-toerana ny fakan-tsariny miosin-drà:
5Mulhem Barakat, young photographer who worked with Reuters and @aleppomediacent, killed covering battle in Aleppo: pic.twitter.com/VBlZggMQBN - Omar (@omarsyria) December 21, 2013Mulhem Barakat, tanora mpaka-sary izay niasa niaraka tamin'ny Reuters sy ny @aleppomediacent, dia novonoina raha nitatitra ny ady tany Aleppo: pic.twitter.com/VBlZggMQBN
6Abu Faisal also noted that Barakat only started to cover the war a few months ago, when he began freelancing with Reuters in May.Nanamarika ihany koa i Abu Faisal fa vao volana vitsivitsy monja izay i Barakat no nanomboka nitatitra ny ady, raha nanomboka niasa ho an'ny Reuters izy tamin'ny volana Mey.
7The Syrian teenager, who was born on March 8, 1995, according to his personal Facebook profile, told Prague-based photojournalist Stanislav Krupar when they met that Reuters paid him $100 for ten photographs a day and an extra $50-$100 if the New York Times Lens Blog chose any for Picture of The Day.Ilay tanora sirianina, teraka ny 8 Marsa 1995 araka ny voalazan'ny facebookiny, dia nilaza tamin'i Stanislav Krupar, mpanao gazety mpaka sary monina any Prague nandritra ny fihaonan-dry zareo fa nokaramain'ny Reuters 100$ haka sary 10 isan'andro izy, ary miampy 50$ - 100$ raha misafidy sary iray ny Bilaogin'ny New York Times hataony “Sary Androany”.
8While Krupar said he believes Reuters provided Barakat with photo gear, he noted that Barakat had no “ballistic protection - no vest, no helmet.”Raha niteny anefa i Krupar fa mino ny fanomezan'ny Reuters fakan-tsary an'i Barakat izy, nomarihiny kosa fa tsy nitondra ”fiarovana amin'ny bala - tsy nitondra akanjo matevina, tsy nitondra satro-by” i Barakat.
9Reporting his death, Amman-based journalist Randa Habib said:Niteny i Randa Habib, monina any Amman raha nitatitra ny fahafatesany :
10Young photographer Molhem Barakat killed in #Syria.Tanora mpaka-sary novonoina tany #Siria.
11News outlets should stop using young stringers who are putting their lives on the lineTokony hatsahatry ny mpamoaka vaovao ny fampiasàna tanora izay manao ny ainy tsy ho zavatra.
12- Randa HABIB (@RandaHabib) December 21, 2013- Randa HABIB (@RandaHabib) 21 Desambra,2013 nitatitra ny fahafatesany, niteny ny mpanao gazety Amman-based journalist Randa Habib:
13Echoing her stance, BBC Senior World Affairs Producer Stuart Hughes tweeted that Reuters responded nonchalantly to his questions regarding Barakat's age and inexperience.Raha nanazava ny fihetsiny i Stuart Hughes, Tompon'andraikitra misahana ny Vaovaon-draharaha maneran-tany, dia nibitsika fa tsy nihafahafa ny Reuters namaly ireo fanotaniany mikasika ny taona sy ny tsy fahampian-traikefan'i Barakat.
14He asked Reuters the following questions:Ireto no fanontaniana napetrany tamin'ny Reuters:
15- There have been conflicting reports of Molhem's age ranging from 17 to 19. Are you able to clarify this? - If not, how does Reuters respond to some reports that Molhem was 17 years old, and therefore a minor under UK and US law? - What checks does Reuters carry out to verify the ages of young freelancers working in hostile environments? - Is Reuters aware of whether Molhem Barakat had completed any hostile environment or first aid training.- Nisy tatitra nifanipaka mikasika ny taonan'i Molhem manomboka amin'ny 17 ka hatramin'ny 19. Ahoana no fanazavanareo izany? - Raha tsia, ahoana ny hamalian'ny Reuters ireo tatitra sasany milaza fa 17 taona i Molhem, izany hoe tsy ampy taona araka ny lalàna Anglisy sy Amerikana?
16Was he equipped with personal protective equipment or a first aid kit? - What it the current policy of Reuters on purchasing material from freelancers in Syria?- Inona no fikarohana nataon'ny Reuters hanamarinana ny taonan'ireo tanora mpanao gazety miasa amina tontolon-kerisetra? - Fantatry ny Reuters ve hoe nahavita nitatitra hatramin'ny farany ny tontolon-kerisetra iray i Molhem Barakat na nanao fiofanana vonjy taitra.
17To which Reuters responded:Nisy fitaovam-piarovana na fitaovana vonjy taitra ve teny aminy?
18We are deeply saddened by the death of Molhem Barakat, who sold photos to Reuters on a freelance basis.- Inona no politikan'ny Reuters mikasika ny fividianana fitaovana ho an'ireo mpanao gazety any Siria?
19To best protect the many journalists on the ground in a dangerous and volatile war zone, we think it is inappropriate to comment any further at this time.izay novalian'ny Reuters tahaka izao: Tena nalahelo izahay tamin'ny fahafatesan'i Molhem Barakat, izay nivarotra sary tamin'ny Reuters amin'ny maha-tsy miankina azy.
20Corey Pein, an American writer who lives in the UK, adds that while Reuters may have helped Barakat steer away from trouble, they cannot avoid questions about his death:Mba hiarovana tsara ireo mpanao gazety maro eny amin'ny toerana mampidi-doza ary mipoak'ady, mieritreritra izahay fa tsy mety ny fanohizana ny tsikera amin'izao fotoana izao.
21Nanampy i Corey Pein, mpanoratra Amerikanina mipetraka any Angletera, fa na dia nanampy an'i Molhem Barakat hiala lavitra ny loza aza ny Reuters, tsy afaka miala amin'ny fanontaniana mikasika ny fahafatesany izy ireo:
22I know too that wars are messy, and if Molhem hadn't been taking pictures, he may well have taken up arms.Fantatro ihany koa fa maloto ny ady, ary raha tsy naka sary i Molhem dia mety ho nitam-piadiana.
23The Reuters team in Syria might have thought they were doing him a favor - and in some ways, I'm sure that they were.Mety nieritreritra ny ekipan'ny Reuters tany Siria hoe niangatra azy izy ireo - ary amin'ny lafiny iray, mino aho fa izany tokoa no izy.
24That doesn't mean the company gets to blow off questions about the circumstances leading up to this young man's death.Tsy midika anefa izany hoe afaka mitsoaka ireo fanontaniana mikasika ny nahatonga ny fahafatesan'io tovolahy io ny fikambanana.
25British journalist and photographer Hannah Lucinda Smith, who interviewed Barakat in May for the pan-Arab Asharq al-Awsat, said in a blog post that Barakat was confused as he went from being a “happy teenager to a messed up young man who, at one stage, was adamant that he wanted to join al-Qaeda [as a suicide bomber, but] started working as a photographer, hoping to emulate some of the journalists he was hanging around with.”Nilaza tamina lahatsoratra blaogy i Hannah Lucinda Smith, mpanao gazety sady mpaka sary Britanika izay nanadihady an'i Barakat momba ny Asharq al-Awsat arabo tamin'ny Mey, fa sahiran-tsaina i Barakat noho ny lahalasa azy “tanora sambatra” ho “tovolahy misavorovoro”, ka nisy fotoana izy nanizingizina fa te-hiaraka amin'i al-Qaeda [hanao kamikaze] saingy nanomboka niasa nanao mpaka sary, ary nanantena fa hitovy amin'ireo mpanao gazety sasany niaraka taminy”. Molhem Barakat, sary nalainy ihany, ny 14 febroary 2013 [ Nakàna ny sary: pejy facebookin'i Barakat]
26Molhem Barakat, self portrait, taken February 14, 2013 [photo source: Barakat's Facebook profile]Nilaza ihany koa i Lucinda Smith fa mety avy amin'ny tsy fahafahany mandao an'Aleppo ny adin-tsainy:
27In long conversations on Facebook I tried to persuade him to leave Aleppo and come to Turkey. He refused.Rehefa niresaka ela taminy tao amin'ny Facebook aho dia niezaka ny nandresy lahatra azy mba handao an'Aleppo ary hifindra aty Torkia.
28He didn't have a passport, and he didn't have any money.Nandà izy. tsy manana pasipaoro izy, ary tsy misy vola ihany koa.
29His family were all still in Syria and he didn't want to leave them or his friends.Ny fianakaviany rehetra dia any Siria daholo, ka tsy te-handao azy ireo na ny namany izy.
30However, she concluded that she hopes Reuters honors Barakat's life by taking responsibility for him:Kanefa teo am-pamaranana dia manantena izy fa hanome voninahitra an'i Barakat ny Reuters amin'ny fandraisana an-tanàna ny raharaha:
31I hope that they took responsibility for him in a way that I couldn't, and I hope that if he was taking photographs as he died in the hope of selling them to that agency, they also take responsibility for him now.Manatena aho fa nandray ny andraikiny taminy ry zareo amin'ny fomba tsy vitako, ary manatena ihany koa aho fa raha ny fakana sary mba hovidian'ity masoivoho ity no nahafaty azy, dia handray ny andraikitra momba izany ihany koa ry zareo.