# | eng | mlg |
---|
1 | Jorge Videla, Argentina's Ex-Military Leader, Dies in Jail | Maty Tany Am-Ponja i Jorge Videla, Mpitondra Miaramila Tao Arzantina Teo Aloha |
2 | Jorge Rafael Videla, Argentina's former president, died on May 17, 2013, at the age of 87 in a jail cell where he was imprisoned. | Nodimandry tamin'ny 17 mey 2013 teo amin'ny faha-83 taonany tao amin'ny efitrano namonjana azy i Jorge Rafael Videla, filohan'i Arzantina teo aloha. |
3 | Videla ruled between 1976 and 1981, during Argentina's military dictatorship, a period marked by death that left thousands of people missing [es]. | Nitondra teo anelanelan'ny taona 1976 sy 1981, nandritra ny fitondrana jadona miaramila, fotoana nomarihan'ny fahafatesan'olona sy fanjavonan'olona [es] an'arivony i Videla. |
4 | In 1983 the former dictator was judged and condemned to life-prison for crimes against humanity. | Tamin'ny 1983 ny mpitondra jadona teo aloha no notsaraina sy nomelohina higadra mandra-pahafatiny noho ny heloka fandripahan'olona nataony. |
5 | In 2010 Videla was sentenced [es] to life in prison for the torture and shooting of 31 political prisoners, and in 2012 he was sentenced to another 50 years in jail for the kidnapping [es] of newborns during the dictatorship. | Tamin'ny 2010 i Videla no nodidiana [es] higadra mandra-pahafatiny noho ny fampijaliana sy fitifirana gadra politika 31, ary tamin'ny 2012 indray nodidiana higadra 50 taona noho ny fakàna an-keriny [es] zaza vao teraka nandritra ny fitondrana jadona. |
6 | An obituary [es] by BBC World says: “He was one of the most controversial and hated men in Argentina, under his regime close to 30,000 people died or disappeared according to human rights organizations.” | Filazana Manjò [es] tao amin'ny BBC World no nandrenesana hoe: “Izy no iray amin'ny lehilahy mampiady hevitra sy ankahalaina indrindra any Arzantina, fa nandritra ny fotoana nitondrany dia manakaiky ny 30.000 ny olona maty na nanjavona araka ny filazan'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona.” |
7 | Jose Alejandro Godoy of website Desde el Tercer Piso (From the Third Floor) wrote [es] about the events that took place during the years Videla ruled Argentina: | Jose Alejandro Godoy avy ao amin'ny haba-tserasera Desde el Tercer Piso (Avy amin'ny Rihana fahatelo) no nanoratra [es] momba ny toe-draharaha nitranga nandritra ny nitondran'i Videla an'i Arzantina: |
8 | Systematic kidnapping of underage kids, tortures, use of the football world cup for propaganda (a few blocks away from the stadiums, there were torture centers), a badly executed economic adjustment, hundreds of Argentineans in exile, closing of unions. | Fakana an-keriny hatrany ny zaza mbola kely, fampijaliana, fampiasana ny mondialy hanaovana propagandy (miampita arabe vitsivitsy miala ny kianjabe monja dia efa misy toera-pampijaliana), fampiharana amin'ny fomba tsy mety ny fanitsiana ara-toekarena, Arzanitiana an-jatony akaikin'ny sendikà lasa nitsoa-ponenana. |
9 | The shameful legacy of a dictatorship that started with him and ended the day that some hallucinated Argentinean officer thought that starting a war in the Falklands was the best way to extend military rule. | Lova mahamenatra napetraky ny fitondrana jadona izany nanomboka taminy ary nifarana ny andro nanofinofisan'ny manamboninahitra arzantiniana sasantsasany nieritreretana fa ny fanombohana ny ady any amin'ny nosy Falklands no fomba tsara indrindra hanitarana ny fitondrana miaramila. |
10 | And regarding Videla's death, he concluded: | Hoy ny fehinteny nataony tamin'ny fahafatesan'i Videla: |
11 | Today, Videla died in a common jail without benefits. | Ankehitriny i Videla maty tao amin'ny fonja itambarambe tsy manana tombontsoa manokana. |
12 | Convicted to life-sentece. | Voaheloka higadra mandra-pahafatiny. |
13 | He will be buried in a tomb unlike many of his victims who were thrown to the sea from an airplane. | Halevina amin'ny fasana tsy tahaka ny maro tamin'izay novonoiny natsipy tany an-dranomasina avy eny amin'ny voromby izy. |
14 | Disowned by the Argentinean society. He was judged in a historic trial that puts him in the darkest pages of Latin America. | Nailiky ny fiaraha-monina arzantiniana izy ary nana-tantara ny fitsarana azy nametraka azy ho any amin'ny pejy matroka indrindra amin'ny tantaran'i Amerika Latina. |
15 | On the other hand, LSO wrote a small entry in his blog [es] where he refers to Videla as a “dignified official and soldier who […] fulfilled a mission that granted him honor.” | Etsy ankilany, LSO nametraka hafatra kely teo amin'ny blaoginy [es] izay ametrahany an'i Videla ho “manamboninahitra mendrika sy miaramila […] nahavita iraka nanome voninahitra azy.” |
16 | Military torture center, today turned into the Memory Museum - City of Rosario. | Toera-pampijalian'ny miaramila, izay navadika ho mozea fahatsiarovana ankehitriny - Tanànan'i Rosario. |
17 | Picture by: Laura Schneider | Saripikan'i Laura Schneider |
18 | Under the hashtag #MurioVidela [Videla Died] thousands of Argentineans have reacted to the news, like user @Cami-cotarelo [es]: | Tamin'ny fampiasana teny fifankafantarana #MurioVidela [Maty i Videla] no nanehoan'ny Arzantiniana an'arivony ny fihetsepony tamin'ny fandrenesana ny vaovao, anisan'i zany ny mpisera @Cami-cotarelo [es]: |
19 | @Cami_Cotarelo: There's no celebration for #MurioVidela, but today after almost 40 years more than 30,000 people rest in peace | @Cami_Cotarelo: Tsy misy ny fihorakoraha-pifaliana ho amin'ny #MurioVidela, saingy efa ho 40 taona taty aoriana, olona mihoatra ny 30.000 no mandry am-piadanana |
20 | Cecilia Saia (@Cecisaia) [es] also expressed the feelings shared by many Argentineans: | Nizara ny fahatsapana nananan'ny Arzanitiana maro ihany koa i Cecilia Saia (@Cecisaia) [es]: |
21 | @Cecisaia:: Today there's one less monster in the world. | @Cecisaia:: Nihena iray indray ny biby mahatsiravina miaina eto an-tany. |
22 | If there's something after death, may it give him back all he did a thousand times #muriovidela | Raha misy zavatra aorian'ny fahafatesana, enga anie izany hamerina aminy in'arivo ny zavatra rehetra nataony [hitody aminy in'arivony anie izay rehetra nataony] #muriovidela |
23 | Nobel Peace laureate Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel) [es] wrote on his Twitter account: | Nanoratra toy izao tao amin'ny kaontiny Twitter ny nahazo ny loka Nobel ho amin'ny fandriampahalemana Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel) [es] : |
24 | @PrensaPEsquivel: #MurióVidela, a man that has hurt the country and humanity deeply. | @PrensaPEsquivel: #MurióVidela, lehilahy nandratra lalina ny firenena sy ny mahaolona. |
25 | A cycle hasn't closed; we need to find more #verdad (truth) and #justicia (justicia). | Tsy mbola vita ny fihodin'ny kodiarana; mbola mila mahalala bebe kokoa ny #verdad (marina) sy ny #justicia (rariny) izahay. |
26 | Infobae published a Storify post [es] with more reaction on Twitter. | Infobae namoaka lahatsoratra Storify [es] ahitana fihetseha-po maro kokoa ao amin'ny Twitter. |