# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Jailed Lawyer Nasrin Sotoudeh Ends Hunger Strike After 49 Days | Iran: Nofaranan'Ilay Mpisolovava Nogadraina Nasrin Sotoudeh ny Fitokonana Tsy Hihinan-kanina 49 Andro Taty aoriana |
2 | Nasrin Sotoudeh, source: http://ahurai.com/social | Nasrin Sotoudeh, loharano: http://ahurai.com/social |
3 | The Iranian blogosphere is filled with joy as lawyer and prisoner of conscience Nasrin Sotoudeh has reportedly ended her hunger strike after 49 days. | Feno hafaliana ny tontolom-bilaogy Iraniana rehefa voatatitra fa namarana ny fitokonana tsy hihinan-kanina ilay mpisolovava sady migadra noho ny fanehoan-kevitra Nasrin Sotoudeh [mg] 49 andro taty aoriana. |
4 | Multiple sources, including Kaleme website who are affiliated with the opposition Green Movement, have quoted Nasrin Sotoudeh's husband, Reza Khandan, saying that meetings with MPs and negotiations with the Iranian Parliament Speaker and Head of the Judiciary have resulted in lifting the travel ban imposed on their teenage daughter. | Loharanom-baovao maro, ka anisan'izany ny Habaka Kaleme izay mikambana ao amin'ny Hetsika Maitso an'ny mpanohitra, no nanatsonga ny tenin'ny vadin'i Nasrin Sotoudeh, Reza Khandan, fa ny fihaonana tamin'ny depiote sy ny fifanarahana tamin'ny mpitondra tenin'ny Parlemanta Iraniana ary ny Lehiben'ny Rafi-pitsarana no nahafahana nanala ny fandraràna tsy hahazo mivezivezy natao tamin'ny zanaky ry zareo vavy [mg]. |
5 | With her demand fulfilled, Nasrin Sotoudeh ended her hunger strike. | Rehefa novaliana ny fangatahan'i Nasrin Sotoudeh dia tsy nitokona tsy hihinan-kanina intsony izy. |
6 | A very proud and happy Iranian blogger, Azadi Esteghlal Edalat (meaning Freedom, Independence and Justice) writes [fa]: | Bilaogera Iraniana iray tena faly sy mirehareha antsoina hoe Azadi Esteghlal Edalat (midika hoe Fahafahana, Fahaleovantena ary Rariny) no nanoratra [fa]: |
7 | Standing up against cruelty and injustice till death, and making the whole world join in her battle against the injustice that was done to her loving daughter [Mehraveh] by the regime, our dear Nasrin Sotoudeh ended her hunger strike now that legal restrictions against Mehraveh have been lifted. | Mijoro manohitra ny fahalozàna sy ny tsy rariny mandra-pahafaty sy manao ny tany manontolo hiaraka amin'ny adiny manohitra ny tsy rariny nataon'ny fitondrana tamin'ny zanany vavy tiany [Mehraveh], Nofaranan'i Nasrin Sotoudeh ny fitokonana tsy hihinan-kanina rehefa nisorina tamin'i Mehraveh ireo didy nandraràna azy. |
8 | She taught the suffering Iranian people a lesson of hope and resistance. | Nampianatra tamin'ny vahoaka Iraniana ny leson'ny fanantenana sy ny fijoroana izy. |
9 | Nasrin Sotoudeh, the lioness of Iran, the pride of every single liberal Iranian. | Nasrin Sotoudeh, ilay liombavin'i Iran, reharehan'ny Iraniana liberaly tsirairay. |
10 | Happy Victory! | Fandresena Mahafaly! |
11 | Artwork from Nasrin Sotoudeh support group on Facebook. | Tsangan'asa avy amin'ny vondrona mpanohana an'i Nasrin Sotoudeh ao amin'ny Facebook. |
12 | The words read: “Your mere presence is the shattering of darkness.” | Toy izao ny fivakin'ny soratra: “Fahitana anao dia mandrava ny aizina.” |
13 | Azadeghi praised Nasrin Sotoudeh's courage and says [fa]: | Azadeghi midera ny herim-pon'i Nasrin Sotoudeh's ka niteny hoe [fa]: |
14 | It was the victory of an Iranian woman's will against the Taliban's regime [some Iranian activists compare the Islamic Republic to the Taliban in Afghanistan]. | Iny no fandresen'ny faniriam-behivavy Iraniana amin'ny fitondrana Taliban [misy ny mpikatroka Iraniana sasantsasany no mampitaha ny Repoblika Islamika amin'ny Taliban any Afghanistan]. |
15 | Nasrin Sotoudeh should know she was not alone and many Iranians supported her. | Tokony hahafantatra i Nasrin Sotoudeh fa tsy irery izy ary maro ny Iraniana no manohana azy. |
16 | Nasrin Sotoudeh talks about juvenile execution | Niresaka momba ny famonoana ara-pitsarana ny tanora i Nasrin Sotoudeh |
17 | In this short interview (English subtitles) Nasrin criticizes the Islamic Republic's judiciary system, and calls for the regime to stop executing prisoners under the age of 18. | Ao amin'ny tafatafa fohy (misy dika an-tsoratra amin'ny teny anglisy) no itsikeran'i Nasrin ny rafi-pitsarana ao amin'ny Repoblika Islamika, ka iantsoany ny fitondrana hampitsahatra ny famonoana ara-pitsarana ny gadra latsaky ny 18 taona. |