Sentence alignment for gv-eng-20121220-381703.xml (html) - gv-mlg-20121229-43467.xml (html)

#engmlg
1Former Dictator's Daughter Elected As President of South KoreaZanakavavin'ilay Mpanao Didy Jadona taloha no voafidy ho Filoham-Pirenena ao Korea Atsimo
2On December 19, 2012, Park Geun-hye was elected as the next President of South Korea.Tamin'ny 19 Desambra 2012, Park Geun-hye dia voafidy ho Filoham-pirenena vaovao ao Korea Atsimo.
3She is from the ruling conservative Saenuri party and daughter of the former dictator Park Chung-hee.Izy dia avy amin'ny antoko elatra havanana Saenuri party sady zanakavavin'ilay mpanao didy jadona taloha Park Chung-hee.
4Despite Park's feat in being elected as the first woman president in a largely patriarchal society, young progressives and activists are strongly opposed to Park, because for her party's reputation of being corrupt and her vague and unapologetic attitude to her father's dictatorship.Na dia teo aza ny zava-bitan'i Park amin'izao izy vehivavy voalohany voafidy ho Filoham-pirenena ao anaty fiaraha-monina izay ny lehilahy no loholona izao, ireo tanora liam-pandrosoana sy tia fihetsiketsehana dia manohitra mafy an'i Park, ny anton'izany dia noho ny antoko politika izay misy azy malaza ho mpanao kolikoly ary koa ilay fihetsika toa manjavozavo no sady tsy manaja an'ilay rainy mpanao didy jadona.
5Park's father, Park Chung-hee is one of the most polarizing figures in South Korea's modern history - for his authoritarian rule and for the massive economic development that took place under him.Ny rain'i Park, Park Chung-hee dia iray amin'ireo olona nampisara-kevitra indrindra tao anatin'ny Tantara maoderina tao Korea Atsimo - noho ilay fitondrana jadona nataony sy ilay fampandrosona ara-toe-karena lehibe vitany nandritra ny natantanany ny fahefana.
6The tight race and the nation's sharp divide over issues and party affiliations show the status of the country's political landscape.Ny hazakazaka an-tery sy ny fizarazaran'ny fanjakana mazava tsara amina fanontaniana maro sy karazana antoko politika dia mampiseho ny toetry ny politika misy eo amin'ny Firenena.
7Indeed, the race was extremely tight and too close to call even after several hours the exit poll result was released.Indrindra moa fa ilay hazakazaka dia tena nifanety tokoa sady sarotra vinaniana, eny na dia ora maro aty aorian'ny fivoahan'ny valim-pifidianana aza. Park Geun-hye nandritra ny fampielezan-kevitra, nofahanan'i Flickr 박근혜 공식앨범 (CC 2.0 BY-NC-SA)
8Many net users blamed the South Korean mainstream media for siding with Park for several months; and especially in their campaign coverages which rarely brought up historical issues.Maro ireo mpiserasera ao amin'ny aterineto no miampanga ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Korea Atsimo mitongilana any amin'i Park nandritra ny volana maromaro; indrindra ny fitaterana ny fampielezan-keviny izay zara raha mampahatsiahy ny lafiny ara-tantara.
9They pointed out [ko] that international reports always mentioned Park's father when introducing her.Notsindrian'[ko] izy ireo fa ny tatitra iraisam-pirenena dia manonona hatrany ny Rainy isaky ny manao fampidirana momba an'i Park izy ireo.
10@comeback_mj23 wrote [ko]:Nanoratra i @comeback_mj23[ko]:
11Before going to bed, I browsed over how other foreign media have covered and read their headlines on our presidential election (such as BBC, CNN, NYT and etc).Rehefa alohan'ny hatory aho dia mitety ny fampahalalam-baovao any ivelany sady mamaky ny lohatenim-baovao mikasika ny fifidianana Filoham-pirenena (toa ny BBC, CNN, NYT sns).
12I just cannot un-notice that one phrase these reports share in common.Tsy azoko notsinontsinoavina fa fehezanteny iray no niraisan'izy rehetra ireo.
13That one sentence that is so obvious to address.Fehezanteny iray izay tena tokony ho resahina.
14Would she be able to throw off that title?Mety hahafoana izany lohateny izany ve io ramatoa io?
15[note:referring that Park is the daughter of the dictator][naoty: fampatsiahivana fa i Park dia zanakavavin'ilay mpanao didy jadona]
16@aannyeong wrote [ko] about Lee Jung-hee, a woman contenter who shattered Park during the presidential debate in almost every issue, but soon dropped out of the race.@aannyeong nanoratra [ko] mikasika an'i Lee Jung-hee, vehivavy mpanohitra iray izay nandrava an'i Park tamin'ny fanontaniana rehetra nandritra ny ady hevitry ny samy mpifanandrina ho Filoham-pirenena, saingy niala an-daharana tamin'ny hazakazaka ihany koa.
17Lee Jung-hee was able to dig up something that the Korean society and the media never even dare to touch- on air in a presidential debate on Network TV.Lee Jung-hee dia nahavita namoaka zavatra maro izay na dia ny fiaraha-monina Koreana sy ny fampahalalam-baovao koreana aza tsy mahasahy miresaka izany - amin'izao rivotra ady hevitra prezidansialy ao amin'ny fahitalavitra izao.
18It is so sad that people dont realize the truth even after watching that debate.Mampalahelo fa tsy tena nahatakatra tsara ny marina ny olona na dia taorian'ilay ady hevitra aza.
19@kbsmuckraker added [ko]:@kbsmuckraker dia nanampy [ko]:
20This presidential election outcome was an expected one.Nandrasana fatratra ny valin'ity fifidianana Filoham-pirenena ity.
21In a situation the Network TVs and Cho-Joong-Dong [note: a popular acronym for three major newspaper in South Korea- a combination of Chosun, Joongang and Donga] dominating the public discussion and single-handedly supporting Park, it was so hard to churn out a different outcome.Amina toe-javatra izay anjakazakan'ny Network TVs sy ny Cho-Joong-Dong [naoty: anarana fanta-bahoaka hiantsoana gazety telo malaza any Korea Atsimo - fitambaran'ny teny hoe Chosun, Joongang ary Donga] eo amin'ny ady hevitra an-karihary ary manohana an'i Park daholo, sarotra ny hahita vokatra hafa.
22If we cannot end this conservative power-media tie, we will continue to face a tough situation in the future.Raha tsy afaka mamaha ity vonan-kery ana fampahalalam-baovaon' ny antoko havanana ity isika, dia mbola hiatrika toe-javatra mafy kokoa amin'ny ho avy.
23@stpstp919 mentioned [ko] a tweet sharing how several families in three Asian countries keep their grips on power for generations.@stpstp919 nanoratra [ko] tweet iray nizara fa amin'ny fomba ahoana no hahafahan'ireo fianankaviana maro amin'ireo firenena telo aziatika hitazona ny fahefany eo amin'ny fitondrana ho an'ny taranaka fara-mandimby.
24Yumiri's tweet says “If Park won the South Korean presidential election, we will see Park Chung-hee's daughter encountering with the grandson of Kim Il-sung (in North Korea) and grandson of Nobusuke Kishi (referring to Shinzo Abe) in the (international affairs) stage.Ny tweetn'i Yumiri dia niteny “Raha maharesy amin'ny fifidianana filoham-pirenena ao Korea Atsimo i Park, dia ho hahita ilay zanakavavin'ny Park Chung-hee sy ilay zafikelin'i Kim Il-sung (ao Korea Avaratra) ary ny zafikelin'i Nobusuke Kishi (mampahatsiahy an'i Shinzo Abe) hiaraka eny amin'ny sehatra iraisam-pirenena.
25Moon Jae-in, the presidential candidate of the main opposition Democratic United Party, during campaign, Upload by Flickr User moonjaein (CC 2.0 BY-NC-ND)Moon Jae-in, kandida ho filoham-pirenena avy amin'ny antoko mpanohitra demokratika mitambatra, nandritra ny fampielezan-kevitra, nofahanan'i Flickr moonjaein (CC 2.0 BY-NC-ND)
26This election made a record number of voter turnout, 75.Ity fifidianana ity dia nahavita nanamontsana ny taha-pavitrihan'ny mpifidy, 75.
278% [ko], which is the highest in a decade.8% [ko], izay ambony indrindra tao anatin'ny folo taona.
28@realolol commented about [ko] this aspect:@realolol nanadihady mikasika [ko] izany:
29I've read this impressive post on one site “The fact that this election's voter turnout was so high is an indication that people are aware of politics.Namaky ity lahatsoratra ity tamina habaka mahagaga iray aho “Izany fiakaran'ny taha-pahavitrihan'ny mpifidy izany dia nanambara fa mahara-baovao ara-politika ny vahoaka.
30However, at the same time, the fact that the rate made such a sharp increase, shows that people had so many complaints built up and have had rough years between the last and current presidential election.Na izany aza, amin'io fotoana io ihany, fa matoa nahita fisondrotana avo dia avo toy izany ny taha-pahavitrihana, dia mampiseho ihany koa fa efa betsaka ireo fitarainana nitambatambatra sy fotoan-tsarotra tao anelanelan'ilay fifidianana Filoham-pirenena teo aloha sy ny amin'izao fotoana izao.