Sentence alignment for gv-eng-20071214-35966.xml (html) - gv-mlg-20071215-324.xml (html)

#engmlg
1Guatemala: The Tradition of Burning the DevilGoatemala : Ny fomban-drazana fandoroana devoly
2Vibrant neighborhoods covered with lights with children playing around in the streets because school is on vacation, and one knows Christmas is in the air.Hazavain'ny jiro iriariavan'ny ankizy milalao an-dalambe ny manodidina, fialantsasatra tokoa manko izao ary efa mandindona ny maro sahady ny fetin'ny krismasy.
3The mixure of religious and pagan traditions also come together on December of each year.Hifangaro toy ny isaky ny volana desambra indray ny fivavahana sy ny fomban-drazana isankarazany.
4On December 7, especially in urban areas, the tradition is to “burn the devil”, as Desde Guate [es] described for us:Misy fomba « fandoroana ny devoly » izay fanao isaky ny 7 Desambra indrindra fa aty an-tanan-dehibe hoy Desde Guate [es] mitantara azy amintsika:
5On December 7 a deeply rooted tradition takes place in Guatemala , where the streets are filled with bonfires and the sky is covered by smoke.Misy fomba raikitapisaka fanao eto Goatemala isaky ny 7 Desambra, fa feno lavenona (na tapaporohana) ny arabe ary feno setroka ny lanitra.
6It is the traditional burning of the devil, which is a way to expel all the evil from people's houses and lives.Ny fandoroana ny devoly io fomba io, izay fanao handroahana ny ratsy hiala amin'ny trano sy ny velona.
7In other words, this character is the face of all the negative things (bad luck at work, in health, in love, etc.)Izany hoe raha lazaina amin'ny fomba hafa dia fandroahana ireo endrijavatra mahaory (vitandratsy any ampiasana, na amin'ny fahasalamana, na eo amin'ny fitiavana, sns)
8On his post The hell with it! blogger El Toronteco recycled and translated anold post of blogger Ronald Flores [es], who captured the essence of the experience of “burning the evil”:Ao amin'ny lahatsoratra The hell with it! (ny helo miaraka aminy !) dia nadika sy nohavaozin'i El Toronteco ny lahatsoratra taloha efa nosoratan'ny mpamaham-bolongana Ronald Flores [es], izay nahazo ny hevitra sy ny fomba avoitran'ny “fandoroana ny ratsy”:
9I have enjoyed, on the cold of December, putting my hands and face close to the flames, and tear apart the pages from notebooks, observe how paper was consumed and the writing that popped out from the white paper vanished under the growing black ink of the ashes.Nolazaina tamiko fa ny fandoroana korontan-javatra (na firavaka na ody) sy zavatra (antontan-taratasy) misy soratra vita printy dia fandoroana ny devoly ao amin'ny afobe misy azy, ary tsy maintsy atao io fomba io mialoha ny fankalazana ny Krismasy anaty trano madio voafafa.
10Today I plan to do something similar, though different. I am going out onto the streets at the end of the day.Ao anatin'izany toe-draharaha izany dia manaiky aho fa efa nampihatra ity fombam-panadiovana mahaliana ity matetika.
11I am going to take all the resentments, those that I have accumulated throughout the past year, all the envies, all the pains and I am going to make them burn in the bonfire of vanities that I keep carrying around uselessly.Natsipiko anaty afo ny fandraisako an-tsoratra ireo zavatra nandamoka rehetra nandritra ny taona, ny taratasim-pitiavana tapaka ary ny fanakianana (tsiny) azoko. Nariako ihany koa ireo taratasy nosoratana nefa tsy lasa, ny sary tsy nivoaka araka ny nitoavako azy ary ny sora-tanana mirakitra tantara foronina tsy tiako hokasihina (iverenako) intsony.
12Tiako ny hatsiakan'ny volana Desambra, mampanakaiky ny tavako sy ny tanako akaikin'ny afo ary mandrovitra takelaka avy amin'ny kahie, dia mijery hoe efa taratasy firy moa izay no lanin'ny afo ary levona manaraka azy any ny ranomaintin'ny soratra nameno ny takelaka ary ny ranomaintin'ny lavenona sisa mibahana ny toerana.
13The blog Manra [es] describes why the season is special:Mbola mikasa hanao tahaka izany ihany aho anio, na dia hafa kokoa aza no hataoko.
14The devil is gone now, all that is left are just ashes, and I hope that our sufferings and pain have left with the flames, and the cold weather might bring new winds, new vibes.Hivoaka eny andalambe aho amin'ny fanombohan'ny takariva. Ho entiko manaraka ahy avokoa ny likiliky niangona tato anatiko nandritra ny taona lasa, ny fitsiriritako rehetra, ny rofy sy ny naharary ary dia hodorako ao amin'ny afo fandoroan'ny « tsinontsinona ireny » tsy nokolokoloiko loatra avokoa ireo rehetra ireo.
15The funny blog Los Tragos [es] even suggested a drink for the day: Satan.Manra [es] kosa maneho hoe nahoana moa no special ity vanim-potoana ity
16Lasa izay ny devoly, lavenona sisa mijanona, ary manantena aho fa lasa niaraka tamin'ny afo ny aretina sy ny rofy, ary hitondra tsioka mamelombelona sy rivo-baovao ny hatsiaka.
171 oz. of Hesperdina (aperitif made with orange peels) 1/2 oz. of Gin 1/2 oz. of Whiskey 1/2 oz. of Tequila 1/2 oz. of Rum 1/2 oz. of Vodka Grenadine IceThe funny blog Los Tragos [es] mpamaham-bolongana mahatsikaiky aza moa dia nandroso soso-kevitra ny amin'ny zavatra tokony hosotroina amin'ity andro ity ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Satana.
18Zavatra ilainaEraky ny Hesperdina (zavapisotro mahamamo vita amin'ny hodi-boasary) tapaky ny Gin tapaky ny Whisky tapaky ny Tequila tapaky ny raoma tapaky ny Vodka ranom-boankazo Grenadine gilasyFikarakarana
19Preparation In a glass add the Hesperdina, gin, Whiskey, Tequila, Rum; and later the Grenadine and at the end the Vodka and light it on fire.Tapohy Hesperdina, Gin, whisky, Tequila, ary Raoma ny gilasy; avy eo dia raraho ny ranona Grenadine ary asio Vodka amin'ny farany ary dia areheto.
20Drink it as fast as you can :)Dia sotroy araka izay haingana avy eo
21Now the devil is gone with the smoke, the streets are still covered with lights and fireworks at nights.Ankehitriny dia lasa niaraka tamin'ny setroka ny devoly, mbola feno afo sy fahazavana ny alina.
22The days are amazing with brilliant blue sky, and you can see any of the 33 volcanoes of Guatemala without clouds and the smell of Christmas time.Mahavariana amin'izato fanjopiakan'ny lanitra manga ny andro, ary tazana avokoa ireo volokano 33 eto Goatemala tsy misy rahona ary efa manimbolo sahady ny fotoanan'ny Krismasy ianao. Renata Avila