# | eng | mlg |
---|
1 | Israel: Gilad Shalit for prisoners with blood on their hands | Isiraely: Gilad Shalit atakalo gadra nahalatsa-dra |
2 | Gilad Shalit is an Israeli soldier who was captured in a cross border raid by Palestinian militants on 25 June 2006, and has been held hostage by the Hamas ever since. | Gilad Shalit dia ilay miaramila isiraeliana iray voasambotry ny mpitolona Palestiniana teo ampiampitana sisintany tamin'ny 25 jona 2005, ary notazonin'ny Hamas nanomboka hatreo. |
3 | There have been numerous diplomatic efforts to negotiate an exchange between Israel and the Hamas: hundreds of Palestinian prisoners for Gilad's release. | Efa maromaro ihany ny fanelanelanana diplomatika hifanakalozana babo eo amin'ny Hamas sy Israel fa gadra palestiniana anjatony no takiana hanakalozana an'i Gilad. |
4 | Israel has been stating that no prisoner with blood on their hands shall be released, a condition that Israel will not breach. | Dia namepetra ny isiraeliana fa tsy hisy gadra voaheloka noho ny fandatsahan-dra azo afahana, ary tsy niova tamin'io fepetra io ny isiraeliana. |
5 | A ministerial committee has suggested changing the definition to cover only those who personally killed Israelis, and not the terrorists who masterminded the attacks. | Efa nisy ihany soso-kevitra tao amin'ny filankevitry ny minisitra hanova ny famaritana hitazonana izay namono Isiraeliana mivantana fa tsy ireo mpampihorohoro atidohan'ny fanafihana kosa. |
6 | The change in definition is meant to provide Israel with more flexibility for releasing senior terrorists in exchange for the kidnapped IDF soldier. | Ny antony hanovana ny famaritana moa dia mba entina hanehoan'isiraely fileferana mba hanafahana ny lehiben'ny mpampihorohoro hanakalozana ny miaramila azo babo. |
7 | The committee met this week, spurred up controversies and concluded with no result. | Hihaona ny komity amin'ity herinandro ity, niady hevitra ary dia tsy nisy ny fanapahan-kevitra farany. |
8 | Israeli political entities stated that the main instigator for the current conversation on the modification of the criterion results from a recent Hamas presentation of a new solution to the Shalit case - an exchange of 450 prisoners instead of the 1000 previously requested. | Ny anton'ny adihevitra ankehitriny hanovana ny fepetra dia ny fanehoam-bahaolana nataon'ny Hamas amin'ity raharaha Shalit ity - hanakalozana gadra 450 fa tsy 1000 notakiana teo aloha intsony. |
9 | Journalist Daniel Bloch writes in his blog: | Manoratra amin'ny bolongany ny mpanao gazety Daniel Bloch: |
10 | I am not envious of the person who decides on the prisoner exchange deal for Gilad Shalit. | Tsy te ho eo amin'ny toeran'izay manapa-kevitra ny amin'ny ffanakalozana an'i Gilad Shalit aho. |
11 | I would not want to take the prime minister's place… Are we placing numerous people in future danger by saving one? | Tsy te ho eo amin'ny toeran'ny praiminisitra… hanafaka ireo vahoaka be hampidi-doza rahampitso ireo ve hanafahana olona iray? |
12 | It must be clear to our leaders that we must seek every possibility for diplomacy, even if the other side is considered inappropriate or unsuitable for negotiations. | Hitan'ny mpitondrantsika tsara fa tsy maintsy tadiavina ny fomba azo atao rehetra amin'ny diplaomasia, na dia heverina fa tsy tokony ifampiraharahana aza ny ankilany. |
13 | The only question we should worry about is whether the other side can fulfill its commitment. | Ny fanontaniana tokana mampanahy dia hoe hanatanteraka ny fampanantenana nataony ve ny ankilany? |
14 | Abba Eban‘s well known quote states that “the Arabs did not miss out any opportunity to miss out on all the opportunities“. While this saying holds truth, it also relates to us. | Abba Eban moa dia malaza amin'ilay fombam-pitenenana manao hoe “ tsy mba nanadino ny fomba iray hanararaotana ny Arabo fandrao very avokoa izay azo araraotina rehetra (the Arabs did not miss out any opportunity to miss out on all the opportunities)“. |
15 | Ever since 1967 we have missed out on many opportunities. | Raha marina io fombam-pitenenana io, dia milaza zavatra amintsika. |
16 | Are we continuing in our disregard today? | Hatramin'ny 1967 no tsy nahay nanararaotra isika. |
17 | Through the smoke screen of denial, I feel that this time Israel is not missing out on a chance to negotiate with the Hamas, not even an indirectly… If the negotiations exist, I praise them. | Mbola ho diso izany indray ve isika ankehitriny? Na dia hisedra ny fitaramazavan'ny fandavana aza, tsy manary vintana akory Isiraely raha hifampiraharaha amin'ny Hamas, na dia tsy mivantana aza izany … raha mbola misy ny fiadian-kevitra hifanarahana; dia deraiko izany. |
18 | It is true that with cease fire agreements there is high risk, but it is preferable to take the risk of negotiation over that of the battlefield. | Marina fa misy lafiny mampidi-doza anatin'ny fifanarahana anaty fampitsaharana poa-basy, saingy izay no kinanganana azo atao kokoa noho ny fifanarahana anaty ady. |
19 | Pinhas Inbari describes the different facets emerging from a possible deal between Hamas and Israel, in the Jerusalem Center for Public Affairs blog: | |
20 | Israel is willing to release a massive amount of prisoners, including Barghouti, and is beginning to blur the criterion for releasing prisoners with blood on their hands as a gesture to Abu Mazen. | Mamadibadika ny karazam-pifanarahana mety ho azon'ny Hamas sy Isiraely atao kosa i Pinhas Inbari, ao amin'ny bolongan'ny Jerusalem Center for Public Affairs: |
21 | The Hamas is in an unclear situation, proving its rule in Gaza and becoming stronger with each passing day. | Tsy mazava ny toerana misy ny Hamas, Mampiseho mazava ny heriny ao Gaza sady mihamatanjaka hatrany isan'andron. |
22 | On the other hand, Hamas understands it needs to provide its supporters with some comfort, especially seeing the suffering of the Palestinian people. | Eo ankilany indray, Mila mankahery ny mpanohana azy ny Hamas indrindra eo ampahitana ny fijalian'ny vahoaka Palestiniana. |
23 | For this reason, Hamas is willing to accept Barghouti's release and to deal with him after he is free. | Noho izay antony izay no aneken'ny Hamas ny famotsorana an'i Barghouti ary hifanaraka aminy rehefa afaka izy. |
24 | Without the severe state of the Palestinian people, Hamas would object to the release of Barghouti. | Raha tsy misy io toerana mampahonena mahazo ny vahoaka Palestiniana io dia tsy ho nanaiky ny hamotsorana an'i Barghouti mihitsy ny Hamas. |
25 | Bottom line - there seems to be a common point of intersection between the desires of Hamas, Israel and Egypt. | Ambanin'ny lahatsoratra - hita fa misy ihany ny marimaritra iraisan'ny Hamas, Isiraely ary Ezypta. |
26 | Abu Mazen's does not play a significant role as he will not be able to object a deal which will include Barghouti's release. | Tsy mitana anjara toerana lehibe loatra i Abu Mazen ary tsy hoafaka hanohitra amin'izay mety hanafahana an'i Barghouti izy. |
27 | However, it is too early to know if this intersection of desires will be enough for closing a deal. | Aloha loatra anefa no ahalalana raha efa ampy izay marimaritra iraisana izay hampisy fifanarahana (adi-varotra). |
28 | While various Israeli bloggers have been presenting their wishes for Gilad Shalit's safety and hopes for his return, Eldad, an IDF solder, writes about his distrust towards the government and the way it is dealing with the abduction case in his blog: | Raha maneho ny firarian-tsoany hanafahana an'i Gilad Shalit sy manantena ny hiverenany ny Mpanabolongana Israeli isankarazany, Eldad miaramila ao amin'ny IDF, kosa manoratra ny tsy fitokisany ny governemanta sy ny fomba hifampiraharahany amin'ity fakana ankeriny ity ao amin'ny bolongany: |
29 | The direct result from the Gilad Shalit incident is that as a fighter in the IDF I do not feel secure. | Ny zavatra tsapa voalohany amin'ity raharaha Gilad Shalit ity dia ny fahatsapako fa tsy ho voaro ny mpiadin'ny IDF (hery vondro-tafim-piarovana). |
30 | I have no sense of trust for the system that is supposed to protect its soldiers for any price, not ruling out killing your fellow soldier when that is the only way to prevent their abduction. | Tsy matoky ny rafitra heverina fa hiaro ny miaramilany na ohatrinona lany na ohatrinona aho, aleo tsy mandefa miaramila namana ho faty raha raha izay no fomba tokana tsy hahababo azy. Misy mpiantoka ve? |
31 | Is there a guarantor? if I find myself taken by the Hamas will any of the high level officers in this country even bat an eyelid? | Raha voasambotry ny Hamas moa aho, moa ve mba hisy manamboninahitra any amin'ny ambaratonga rehetra any hihetsi-bolo-maso akory? Gilad Lotan |