Sentence alignment for gv-eng-20100701-148012.xml (html) - gv-mlg-20100704-6912.xml (html)

#engmlg
1Malaysia: Education Ministry Plans To Scrap Two ExamsMalezia: Mihevitra ny hanafoana fanadinana roa ny Ministeran'ny Fanabeazana
2The Education Minister of Malaysia, Muhyiddin Yassin, recently announced the possibility of scrapping two examinations under the current education system: the Primary School Evaluation Test (known as UPSR) and the Lower Certificate of Education (known as PMR).Ny minisitry ny Fanabeazam-pirenena Maleziana, Muhyiddin Yassin, dia nilaza tsy ela akory izay ny mety hanafoanana andiam-panadianana roa voarakitra ao anatin'ny rafi-pampianarana amin'izao fotoana: ny C.E.P [avy amin'ny mpandika: toy ny C.E.P.E Malagasy] ( fantatra amin'ny fanafohezana hoe UPSR) sy ny Diplaomam-panabeazana antsoina hoe Lower Certificate of Education (fantatra amin'ny hoe PMR).
3The Education Ministry believes that the current education system is too exam-oriented and will be replaced by a school-based assessment to encourage a more holistic education.Heverin'ny Ministeran'ny Fanabeazana fa mirona loatra any amin'ny fanaovana fanadinana ny rafitra fanabeazana misy amin'izao fotoana ka hosoloina rafitra mijery ny fanaovana tomban'ezaka eny anivon'ny sekoly mba ho famporosihana bebe kokoa ny fanabeazana mivelatra.
4In an article published by The Star, Muhyiddin, who is also Malaysia's Deputy Prime Minister, says:Anatina lahatsoratra iray navoakan'ny The Star, Muhyiddin, izay sady Praiminisitra no solombavambahoaka ihany koa dia milaza fa:
5The changes should lead to improved creativity, innovativeness and students involvement in sports and co-curricular activities. “The move will also discourage rote learning which places less emphasis on thinking capability,” he said.Ireo fiovana ireo dia tokony hitarika any amin'ny saina tia karokaroka, tia famoronana ary ny fahazotoan'ny mpianatra mirotsaka bebe kokoa amin'ny fanaovana fanatanjatantena sy fandraisana anjara amin'ny fananganan-javatra hafa miditra amin'ny fandaharan'asam-pampianarana ho azy ireo ihany “Ny fiovana dia hanafoana ihany koa ny fahazaran-dratsy amin'ny fibeazana izay nanome laka be loatra ny tsy fanomezan-toerana ny mpianatra hampiasa saina,” hoy izy.
6According to Education in Malaysia, the government should examine several other factors that could contribute to the failure of the education system:Raha araka ny voalazan'ny Education in Malaysia, ny governemanta dia tokony hijery ny kasinga rehetra mandray anjara amin'ny tsy fahombiazan'ny rafi-panabeazana:
7I am in complete agreement that we should reform our education system to prevent it from “producing robots”.Miombon-kevitra tanteraka amin'ny tokony hanavaozana ny rafi-panabeazana eto amintsika aho mba hisakanana azy tsy ho lasa “famokarana robots”.
8However, we need to first understand the cause of failure in our education system which isn't a result of having examinations per se.Na izany aza, ilaintsika fantatra ny anton'ny tsy fahombiazana eo amin'ny rafi-panabeazantsika izay tsy voatery ho ny fisian'ny fanadianana isan'ambaratonga.
9Firstly, without first changing our teaching systems to encourage creativity, critical thinking and innovation, removing examinations will make little or no difference to the quality of education for our students.Voalohany indrindra, raha tsy manova ny fomba fampianarantsika isika mba handrisika ny asa famoronana, sy saina mandalina sy mikaroka, ny fanafoana fanadinana dia na ho kely na tsy hitondra fiovana velively amin'ny hatsaràn'ny fanabeazana ho an'ireo mpianatsika.
10For example, if the quality and ability of the teachers remain unchanged, then quality of output will make little difference.Ohatra, raha tsy miovana ny fari-pahalalana sy ny fahaiza-manaon'ireo mpampianatra, dia ho zara raha misy ny fiovàna.
11If there were no more exams, Through My Eyes wonders if the young ones will still be motivated:Raha tsy hjisy intsony ny fanadinana, i Through My Eyes dia manontany tena raha mbola hisy tanora ho vaosarika:
12Can Malaysians be trusted with the responsibility of freedom?Azo itokisana amin'ny maha-tomponandraikitra amin'ny fahalalahany ve ny Maleziana?
13Are we hardworking and motivated enough?Tena ireny mpiezaka mafy sy mavitrika ireny ve isika?
14We've become so result-oriented as a society.Nanjary fiarahamonina matimatim-bokatra fotsiny isika.
15With carrots and sticks gone, I could see many helplessly lost, especially the young.Raha lasa ny kibay sy ny karaoty, be ny hitako fa ho very fanahy mbola velona, indrindra fa ny tanora.
16Would the masses sail through six years of primary education without a thing to show, or would they actually benefit from the freedom of exploration through play?Mety amin'ny maro ve ny handia enin-taona amin'ny fanabeazana fototra kanefa tsy manana fanamarinana haderadera avy eo, sa afaka misitraka ny fahalalahan'ny fitrandrahana ao anatin'ny lalao ve ry zareo ?
17Would they know how to appreciate the opportunity?Afaka mahafanatra ny fotoana tsara handraisana andraikitra ve ry zalahy?
18Or would they complain all the more of being bored, a word almost synonymous with students I know?Sa ry zalahy ho lasa be taraina noho ny sorisorin-tsainy, teny fandreko matetika amin'reo mpianatra fantatro?
19Tunku Aisha supports the removal of UPSR and PMR examinations to nurture creativity:Tunku Aisha mankasitraka ny fanafoanana ny fanadinana UPSR sy ny PMR raha hitondra any amin'ny famoronana:
20I think it is best that UPSR and PMR be abolished.Heveriko fa tena tsara tokoa ny hanafoanana ny UPSR sy ny PMR.
21We want our student to be more creative in their thinking instead of being exam oriented all the time.Tiantsika ny hananan'ireo mpiantsika saina tia famoronana rehefa mampiasa saina toy izay hisaina fanadinana foana isak'izay mihetsika. Tsy maintsy ovàna ny rafi-panabeazantsika mba hahafahan'ireo taranatsika ho avy mamiratra eny amin'ny tontolo.
22Our education system must change in order for our new generation be able to excel globally.Afaka mampiditra fomba vaovao ny ministera mba handrefesana ny vokatra azon'ny mpianatra an-dakilasy na amin'ny fampiasana ny streaming.
23The ministry can introduce a new method to measure the achievement of student for residential schools or streaming. Kim via UndergroundSquare says students should compete with themselves, instead of with each other:Kim amin'ny alàlan'ny UndergroundSquare dia milaza fa ny mpianatra rehetra dia tokony hifaninana amin'ny tenanan'izy ireo ihany fa tsy ny namany akory [Avy amin'ny mpandika: toy ilay teny filamatry ny toeram-pampianarana Malagasy iray manao hoe ‘Tsy ny namanao no ifaninananao fa ny tsara vitanao omaly‘] :
24There are a few schools in Taiwan/HK whichever it is, that have this system whereby students don't compete against each other.Misy sekoly vitsivitsy any Taiwan/HK , izay mampihatra io rafi-panabeazana io ka ny mpianatra rehetra dia tsy mifaninana amin'ny namany akory.
25They compete with themselves.Ny tenany ihany no ifaninanany.
26So basically the way they assess is rewarding one who has improved his/her marks from the last test.Araka izany ny fomba ataon-dry zareo dia ny mankasitraka ireo izay nahavita nanatsara ny isa azony miohatra amin'ny isa azon'ny tamin'ny fitsapana farany.
27It makes a lot more sense than competing with someone who is blessed with photographic memory for instance.Misy tsirony kokoa izay noho ilay hoe mifaninana amin'olon-kafa izay mety manana fitadidiana matanjaka ohatra.
28According to New Straits Times, Muhyiddin Yassin suggests for a roundtable discussion to be held from all stakeholders before a decision is made.Araka ny filazan'ny New Straits Times, Muhyiddin Yassin dia manome tolo-kevitra mba hanaovana dinika an-databatra boribory iraisan'ireo antanan-tohatra rehetra voakasik'izany alohan'ny handraisana fepetra.
29This author believes that it is a good idea to get the input from various parties, but the Ministry should also get input from the young ones:Ity mpanoratra ity dia mino fa ilaina ny fakana ny hevitra avy amin'ny lafy maro, nefa tokony haka ny hevitr'ireo tanora ihany koa ny Ministera:
30Input from them is just as crucial as they are the ones that are going through the education system.Tena zavatra faran'izay manan-danja tokoa ny fakàna ny hevitr'izy ireo noho izy ireo miaina ilay rafi-pampianarana.
31The decisions that are being made today are for the benefits of Malaysia's future generation.Ny fanapahan-kevitra raisina anio dia ho tombontsoan'ny taranana MAleziana ho avy.