# | eng | mlg |
---|
1 | Namibia: The role of new media in 2009 elections | Namibia: Ny anjara asan'ny haino aman-jery vaovao tamin'ny fifidianana tamin'ny taona 2009 |
2 | Namibia's presidential and national assembly elections took place on 27-28 November 2009. | Tamin'ny 27 - 28 Novambra 2009 no nanaovana ireo fifidianana ny filoham-pirenen' i Namibia sy ny fifidianana ny antenimieram-pirenena. |
3 | Fourteen political parties participated in the elections. | Antoko politika efatrambinifolo no nandray anjara tamin'ireo fifidianana. |
4 | The ruling party, the South West Africa People's Organisation (SWAPO) is expected to win. | Efa nandrasana handresy ny antokon'ny eo amin'ny fitondrana, ny Fikambanan'ny vahoaka ao Afrika Atsimo Andrefana (South West Africa People's Organisation - SWAPO) . |
5 | Rally for Democracy and Progress (RDP) is SWAPO's main challenger. | Ny fiaraha-mientan'ny Vondrona manohana ny demokrasia sy ny Fandrosoana (RDP) no tena mpifanandrina goavana amin'i SWAPO . |
6 | Political parties and non-governmental organisations used a number of social media tools to campaign, monitor and report on Namibia Elections 2009. | Nampiasa fitaovana haino aman-jery sosialy maro ireo antoko politika sy fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana ho fampielezan-kevitra, fanaraha-maso ary fitaterana ireo vaovao momba ny Fifidianana tany Namibia tamin'ny taona 2009. |
7 | The National Society for Human Rights (NSHR) used Ushahidi to monitor the elections. | Nampiasa Ushahidi ny Fiarahamonim-pirenena misahana ny Zon'olombelona (Nationa Society fro Human Rights - NSHR) mba hanaraha-maso ny fifidianana . |
8 | Ushahidi, which means testimony in Kiswahili, was a tool created in the aftermath of disputed Kenya's elections in 2007. | Ny Ushahidi, izay midika hoe vavolombelona amin'ny fiteny Kiswahili, dia fitaovana iray namboarina taorian'ny fifidianana nahabe adihevitra tany Kenya tamin'ny taona 2007 . |
9 | Ushahidi collected eyewitness reports of violence placed them on a map. | Manangona ireo vaovao hita maso mikasika ireo herisetra ny Ushahidi ary mametraka azy ireny ao anaty saritany iray. |
10 | NSHR used Ushahidi to collect reports about fraud, undue influence, intimidation, violence, etc. Reports were sent in three ways: SMS, email and filling a form on the website. | Nampiasa ny Ushahidi ny NSHR mba hanangonana ireo tatitra mikasika ny hosoka, ny tsindry aloka, ny fandrahonana, ny herisetra, sns. Nalefa tamin'ny fomba telo ireo tatitra: simaiso (SMS), mailaka ary pejy fenoina ao anaty tranonkala. |
11 | Pre-election violence reported on Ushahidi: | Ny herisetra mialoha ny fifidianana notaterin'ny Ushahidi: |
12 | Last Friday evening between 20hoo and 21hoo in Eveline Street in the Goreangab suburb of Windhoek, fighting started between a group of 15 Swapo party and 7 RDP supporters after the former singing ‘We are Nujoma's soldiers' removed a RDP poster from a municipal light pole. | Ny alin'ny Zoma farany teo, teo anelanelan'ny tamin'ny 8 ora sy tamin'ny 9 ora alina tamin'ny làlana Eveline Street any ambanivohitr'i Goreangab ao Windhoek, nanomboka nisy adiady teo amina vondron'olona 15 avy amin'ny antoko Swapo sy mpanohana 7 avy amin'ny RDP taorian'ny nanongotan'iretsy voalohany sary lehibe an'ny RDP teo ambany jiroben'ny kaominina sady nihira ny ‘We are Nujoma's soldiers' (Miaramilan'i Nujoma izahay). |
13 | Members of the Wanaheda Police precinct rapidly intervened and no further incident occured that evening. | Niditra an-tsehatra haingana avy hatrany ireo mpikambana ao amin'ny Polisin'ny distrika Wanadeha ary tsy nisy intsony loza nitranga iny alina iny. |
14 | The African Elections Project uses new media to monitor and report on elections in African countries. | Mampiasa ny haino aman-jery sosialy vaovao ny Tetikasa Afrikana misahana ireo fifidianana ho fitaovana fanaraha-maso sy fitateram-baovao mikasika ireo fifidianana any amin'ireo firenena Afrikana . |
15 | The project set up a Namibia page, a blog and Twitter page to keep track of elections news and results. | Nanao pejy ho an'i Namibia ilay tetikasa , bilaogy iray ary pejy Twitter mba hanarahana ny fandehan'ireo vaovao sy ny valim-pifidianana. |
16 | From African Elections Twitter page: | Avy amin'ny pejy Twitter-n'ireo fifidianana Afrikana : |
17 | This is day 3 of verification process, The Electoral Commission has received 40% of results and 30% have been verified #namibiaelections2009 about 12 hours ago from web Retweeted by 1 person | Andro faha 3 amin'ny fanamarinana ny fitsipika androany, 40%n'ireo valim-pifidianana no azon'ireo komity misahana ny Fifidianana ary nohamarinin'ny #namibiaelections2009 ny 30% ora 12 lasa izay, avy amin'ny tranonkala Naverin'ny olona 1 nolazaina indray |
18 | Elections results on its blog: | Ireo valim-pifidianana eo amin'ny bilaoginy : |
19 | Below are confirmed results of Namibia Elections 2009 (Presidential and National Assembly) from different constituncies: | Ireto ambany ireto ireo valim-pifidianana nahazoana fankatoavana avy amin'ny Fifidianana tao Namibia ny taona 2009 (Ny fifidianana ny filoham-pirenena sy ny Antenimieram-pirenena ) avy amin'ireo faritra maro samihafa: |
20 | Confirmed constituency result for Tsumeb, in Oshikoto: Beukes 9 Garoeb 352 Goagose 9 Hamutenya 1131 …. | Valim-pifidianan'ny faritra avy any Tsumeb any Oshikoto efa nankatoavina : Beukes 9 Garoeb 352 Goagose 9 Hamutenya 1131 …. |
21 | Election Watch is a project of the Institute for Public Policy Research. | Tetikasan'ny Ivontoerana Fikarohana momba ny Politikam-pirenena ny Election Watch . |
22 | Election Watch has a blog of live election results. | Manana ny bilaoginy ahitana eo noho eo ireo valim-pifidianana feno ny Election Watch. |
23 | Claims of irregularities: | Fitorohana ireo tsy fanarahan-dalana : |
24 | The RDP and several other opposition parties held a press conference on Saturday afternoon alleging a string of irregularities including indelible ink that didn't work, ballot papers that did not have the official stamp, and the ever-changing voters register (of which there is a new version with yet another figure for the number of registered voters). | Nanao valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety ny RDP sy ireo antoko mpanohitra maro hafa ny Asabotsy hariva mba hamakiana bantsilana ny tsy fanarahan-dalana toy ny ranomainty izay tsy afaky ny rano tsy mandeha akory, ireo vatom-pifidianana izay tsy misy fitomboka ara-panjakana, ary ireo lisitry ny mpifidy miova lava ( izay ahitana dika vaovao misy isa hafa momba ny isan'ireo mpifidy voasoratra anarana ). |
25 | The Institute for Public Policy Research (IPPR) also used social networks such as Facebook to allow people from all over the world to express their views and opinions about Namibian elections. | Mampiasa ireo tambajotra sosialy ihany koa ny Ivontoerana Fikarohana momba ny Politikam-pirenena (IPPR) toy ny Facebook hahafahan'ny olona manerana izao tontolo izao maneho ny fomba fijeriny sy ny heviny mikasika ireo fifidianana Namibiana. |
26 | The ruling party, SWAPO, has a channel on YouTube, a blog and an SMS service, which will enables members to keep in touch with the party. | Manana fantsona ao amin'ny YouTube, bilaogy ary sampan-draharaha Simaiso ihany koa ny SWAPO antokon'ny mpitondra izay manome alalana ireo mpikambana hifanerasera foana amin'ny antoko. |
27 | The number for the SMS line is 79276. | Ny laharana ho an'ny Simaiso dia 79276. |
28 | The opposition DTA of Namibia has a Youtube channel and a page of Facebook. | Manana fantsona ao amin'ny Youtube sy pejy ao amin'ny Facebook ny antoko mpanohitra DTA-n'i Namibia. |
29 | The main opposition party, RDP, is also on YouTube | Ao amin'ny YouTube ihany koa ny antoko mpanohitra matanjaka, ny RDP |
30 | Social media has not become popular in Namibia as in other African countries such as South Africa, Kenya, Malawi, Nigeria and Tanzania. | Tsy nahazo laza toy ny tany amin'ireo firenena Afrikana hafa toa an'i Afrika Atsimo, Kenya, Malawï, Nizeria ary i Tanzania, ny media sosialy any Namibia. |
31 | We will keep our eyes on Namibia to see the future of social media in the country. | Tsy hitsahatra ny hanara-maso an'i Namibia izahay hijerena ny hoavin'ny media sosialy ao an-toerana . |