# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Police Are Buying Spyware — And Posting Their Purchase Orders Online | Nividy Rindrambaiko Fanaraha-maso Ny Mpitandro Filaminana Sinoa — Ary Navoakany Tamin'Ny Aterineto Ny Taratasy Manaporofo Izany |
2 | Screen capture of Wenzhou police's purchase order of surveillance software tools that target mobile phones. | Sarin'ny efijery ahitana ny porofon'ny nividianana ny rindrambaiko ampiasain'ny mpitandro filaminana ao Wenzhou entina hanaraha-maso ny finday. |
3 | It is an open secret that Chinese authorities are spying on citizens' online and mobile communication. | Tsy misy miafina amin'ny rehetra hoe mitsikilo ny zavatra rehetra ataon'ny vahoaka ao amin'ny aterineto sy ny resaka ifanaovany amin'ny findainy ny manampahefana Sinoa. |
4 | Yet it is still eye-popping to see hard evidence of this practice. | Eny, tena mbola mampivandravandra ny mahita porofo mivaingana amin'ny fanaovan'izy ireo an'izany. |
5 | On January 7, Beijing news outlet Beijing Times published a surveillance software purchase order, reportedly made by a local police department, on Weibo. | Tamin'ny 7 Janoary, namoaka porofon'ny nividianana rindrambaiko fitsikilovana ny Beijing Times, mpamoaka vaovaon'i Beijing, lazaina fa tatitra nataon'ny departemantan'ny polisy ao an-toerana, tamin'ny alalan'ny Weibo. |
6 | Netizens now can see exactly what surveillance tools police are using, and exactly how much they paid for them. | Hitan'ireo mponin'ny aterineto mazava tsara izany izao ny rindrambaiko fanaraha-maso ampiasain'ny mpitandro filaminana, ary fantatr'izy ireo hatramin'ny tena vidin'izy ireny. |
7 | Beijing Times found the purchase order on the website of the Wenzhou district police department, took a screen capture of the order, and posted it on social media with a brief explanation of its origins. | Tao amin'ny vohikalan'ny departemantan'ny polisin'ny distrikan'i Wenzhou no nahitan'i Beijing Times ny porofon'ny nividianana izany, nakàny sary ny efijery misy izany, ary nalefany tamin'ny haino aman-jery sosialy niaraka tamin'ny fanazavana fohifohy mikasika ny niaviany. |
8 | The purchase order includes two items: software for injecting trojans onto mobile phones, and a trojan for spying on mobile phone conversations, text messages, and image messages on Android and for jail breaking an iPhone. | Mikasika entam-barotra roa no hita tao amin'io taratasy manaporofo ny fividianana entana nataon'izy ireo io: dia ny rindrambaiko fampidirana trojans (cheval de Troie: karazana virus) any anatin'ny finday, ary trojan fitsikilovana ny resaka ifanaovan'ny olona amin'ny findainy, ny hafatra soratany, ary sary alefa anatin'ny hafatra alefa amin'ny finday misy Android ary iPhone. |
9 | The first item cost RMB 100,000 yuan (approximately US $16,000) and the second item costed RMB 49,000 yuan (approximately US $8000). | Ny vidin'ny entam-barotra voalohany dia RMB 100,000 yuan (16,000 dolara Amerikana eo ho eo) ary ny vidin'ny entam-barotra faharoa kosa dia RMB 4,900 yuan ( 800 dolara Amerikana eo ho eo). |
10 | As the news spread, the purchase order page was removed from the police department website. | Raha niparitaka be io vaovao io, dia notsoahana tao amin'ny vohikalan'ny departemantan'ny polisy ilay taratasy manaporofo ny fividianana entana. |
11 | But netizens started digging into other local government websites' purchase order pages. | Saingy nanomboka nikaroka tany anatin'ireo pejy hafan'ny vohikala fividianana entan'ny governemanta teo an-toerana ireo mpisera amin'ny aterineto. |
12 | Twitter user @beidaijin found two other local governments spending tax payer money on surveillance of social media and channelling public opinion: | Nahita porofo momba ny fandaniam-bola amin'ny fanaraha-maso ny media sosialy sy famefena ny fomba fijerin'ny olona ataon'ny governemanta roa teo an-toerana amin'ny alàlan'ny volan'ny mpandoa hetra i @bedaijin, mpampiasa Twitter: |
13 | The first image is the purchase order of the sub-branch of public security bureau in Wenzhou Economic and Technology Development Zone. | Ny sary voalohany dia ny porofo nandoavam-bola tamin'ny fananganana biraon'ny zana-tsampan'ny filaminam-bahoaka ao amin'ny Faritra Fampiroboroboana ny Ara-toekarena sy Teknolojika ao Wenzhou. |
14 | The second image is the purchase order of Tianjin government. | Ny sary faharoa dia mampiseho ny porofo fividianana entana nataon'ny governemanta Tianjin. |
15 | The third image is the purchase order of Taian city government. | Ny sary fahatelo dia ny porofo nividianana entana nataon'ny governemanta tao amin'ny tanàn-dehiben'i Taian. |
16 | The item purchased by the Tianjin government is a software tool that collects messages from overseas social media including Twitter, Facebook and Google plus. | Ny fitaovana novidian'ny governemanta Tianjin dia rindrambaiko ahafahana manangona ireo hafatra avy amin'ireo haino aman-jery sosialy avy any ampitan-dranomasina, tafiditra ao anatin'izany ny Twitter, Facebook ary Google plus. |
17 | Authorities in Taian city purchased data collection software and content posting software intended to help “counter public opinion” on nine major social media platforms, both in China and overseas. | Ny manampahefana tao an-tànanan'i Taian dia nividy rindambaiko fanangonana rakitahiry sy rindrambaiko mamoaka ny votoatin-dresaka natao hanampy amin'ny “fanoherana ny fomba fijerin'ny olona” eo amin'ireo sehatry ny haino aman-jery sosialy miisa sivy, na ao Sina izany , na avy any ampitan-dranomasina. |
18 | By doing a simple search on file type and using search terms “Twitter”, “information”, and “purchase”, @beidaijin found that at least a dozen other local governments have also purchased social media surveillance software: | Amin'ny alàlàn'ny fanaovana karoka tsotra kely iray eo amin'ny karazana failo sy amin'ny fampiasàna karoka ahitana ny teny hoe “Twitter”, “fanampim-panazavana”, ary “fividianana entana”, dia hitan'i @beidaijin fa raha kely indrindra dia misy ampolony ihany koa ireo governemanta hafa ao an-toerana no nividy rindrambaiko fanaraha-maso ny haino aman-jery sosialy: |
19 | Search term “filetype:doc site:.gov.cn twitter information purchase”. | Teny nanaovana fikarohana “endriky ny failo:doc tranonkala:.gov.cn fanampim-panazavana fividianana twitter”. |
20 | As shown in the screen capture, governments of Taian, Qidong, Shandong, Hulunbuir, Ordos City, Nanjing, Nanning, Hefei, Changzhou, Qingyuan, Yancheng, Tianjin and etc. have posted purchase order of surveillance softwares that target at monitoring major overseas social media. | Toy ny hita ao amin'ny fangalàna sary ny efijery, dia namoaka ny porofo maro nividianana rindrambaiko fanaraha-maso natao hikendrena ny haino aman-jery sosialy lehibe any ampitan-dranomasina ny governemantan'i Taian, Qidong, Shandong, Hulunbuir, tanàn-dehiben'i Ordos, Nanjing, Nanning, Hefei, Changzhou, Qingyuan, Yancheng, Tianjin sy ny sns. |