Sentence alignment for gv-eng-20100611-144358.xml (html) - gv-mlg-20100724-7274.xml (html)

#engmlg
1Peru: Watching the World Cup from AfarPero : Mijery ny famaranana ny fiadiana tompondaka erantany avy ao Afar
2It's been years since Peruvians have seen their national team playing in a FIFA World Cup; 28 years to be exact.Nifarana ny alahady 11 jolay lasa teo ny famaranana ny fiadiana ny tompon-daka eran-tany amin'ny baolina kitra natao tany Afrika Atsimo. Volan'ny baolina kitra iny volana iny.
3That means 7 editions of the Football World Cup.Nijery ny fifaninanana tany Afar ireo mpitia baolina kitra peroviana.
4In spite of that, football is still the king of all sports in Peru.Ankehitriny dia miara-mifaly amin'ny Espanola ry zareo amin'ny mahatompondaka erantany vaovao azy.
5Teo amin'ny zaridainan'i Lima (Palza de Armas) nisy ity fijerena baolina amin'ny fahitalavitra ity nandritra ny fiadiana ny tompon-daka eran-tany amin'ny baolina kitra ity.
6Peruvian children play street soccer in Barrio de Belén. Image by Flickr user Jorge.Sary avy amin'ny Flickr nampiasain'i Aram Kudurshiana nahazoana alalana tamin'ny Creative Commons.
7Delprado and used under a Creative Commons license.Omar Velarde, ao amin'ny bilaogy Tiempo extra [es] nanoratra fohifohy:
8Let's hear what some Peruvian football fans have to say about watching the games of the World Cup from afar.Con un agónico gol de Andrés Iniesta, España se consagró campeón por primera véz en su historia al vencer por 1 a 0 a Holanda.
9The blog Fútbol desde Ayacucho [es] writes a post titled ¡Y que viva el Mundial Sudáfrica 2010!El ‘Soccer City' de Johanesburgo se tiñó de rojo al ver la algarabía de ‘la furia' .
10Taorian'ny fitaintainana dia nokobanin'i Andrés Iniesta ny harato, dia nanjary tompon-daka eran-tany voalohany eo amin'ny tantarany i Espaina taorian'ny nandavoany ny Holandey tamin'ny isa 1 - 0.
11Niova mena be ny toerana fijerena baolina tao “an-drenivohitry ny baolina kitra” tao Johannesbourg rehefa nijery ny “la Furia's” (anaram-bositra nomena ny ekipa Espaniola) tena nafana fo.
12[es] (Long Live The South Africa 2010 World Cup!):Ny bilaogy En la cancha Perú [es], nanadihady ny lalao famaranana miainga avy amin'ny tantara:
13We are hours away from the beginning of the world's biggest sport event: the Southafrica 2010 World Cup.Los ibéricos fueron superiores a lo largo del trámite y volvieron a exhibir su claridad, estilo y buen manejo de pelota ante unos holandeses combativos y batalladores.
14This will be the event where the whole world will be involved, and although Peru won't be present in that appointment, those of us who like good football can still appreciate this event on TV with all the experiences from this distant country, and cheering, as it should be, those countries representing and sticking up for South American football.El partido decisivo, disputado en el Estadio Soccer City de Johannesburgo el 11 de julio, fue el tercero que se definió en la prórroga luego de Italia 1934, Inglaterra 1966 y Argentina 1978. La Furia Roja vive su momento de gloria e inscribe así su nombre en el trofeo más codiciado del fútbol.
15From the Southern city of Ilo, Moquegua, PPGOL dedicates [es] a moment to housewives:Para Países Bajos, fue su tercera final perdida, tras Alemania 1974 y Argentina 1978.
16Today the headache for housewives begins; if they are lucky enough to have another TV at home, very well. They can easily watch their soap opera.Nahay ny Espaniola nandritra ny lalao ary nampiseho indray ny fahadiovany, ny fanaony ary ny endrika tsaran'ny baolina kitra talohan'ny ady sy ny tolona nataony.
17Ny lalao famaranana, natao tao an-drenivohitry ny baolina kitra ao Johannesbourg ny 11 jolay lasa teo, dia fanintelony nilalaovana tamin'ny fanalavam-potoana taorian'i Italia tamin'ny taona 1934, Angletera tamin'ny 1966 ary Arzantina tamin'ny taona 1978.
18Otherwise, they will be displaced by the followers of the most popular sport of the planet and invasions, who for a month will be watchin football and only football; a sport that generates lots of money for the FIFA.Nahazo fandresena ny Mena Masiaka ary nanoratra ny anarany tamin'ny fahazoana ny amboara amin'ny lalao baolina kitra. Ho an'ny Hollandey kosa, iny lalao iny no lalao famaranana fanintelony naharesy azy, taorian'ny lalao tany Alemaina tamin'ny 1974 sy tany Arzantina tamin'ny 1978.
19Omar Velarde, from the blog Tiempo extra [es], analyses the World Cup songs, the players who wear the number 10, the most expensive teams and the so-called favorites; he ends his post writing about the injured African players:Eny fa na dia ny marika sasany famantarana ny firenena aza dia voamarik'iny amboara iny, araka ny nomarihan'ny mpitoraka bilaogy ao amin'ny Fulbito y fulvaso [es]: En España hay devoción al pulpo Paul, ese molusco que acabó por vaticinar el triunfo de la selección española sobre Holanda en la final del Mundial.
20Nonetheless, the national teams with more injuries are the African ones.Tanta, que en la embajada peruana apareció un curioso emblema: la bandera del país ibérico modificada, con un pulpo como escudo.
21Any Espaina, tena nankasitraka an'i Paul horita ry zareo, ilay horita nanendry ny fandresen'ny ekipa nasionaly Espaniola nanoloana ny Holandey nandritra ny lalao famaranana ny fiadiana izay ho tompondaka erantany amin'ny baolina kitra.
22Tena mankasitraka, satria na dia ny ambasadin'i Espaina ao Pero aza, dia ahitana zavatra mampitolagaga miseho : sainan'ny firenena Iberika namboarina, voahodidin'ilay horita manan-tanana valo.
23Ghana has seen how its best player, Michael Essien, had to step aside, as well as the recently injured Didier Drogba, whose ulna got fractured today in a game against Japan.Farany, te haneho ny heviny koa ny vehivavy. Ao amin'ny bilaogy Otras tardes [es], no ahitantsika fijery isan-karazany mikasika iny fiadiana tompon-daka eran-tany iny amin'ny akapobeny, miaraka amin'ny sary mahafinaritra:
24The blog Fulbito y fullvaso [es] raises the issue of security, saying:El mundial no debe vivirse desde un único punto de vista.
25But the biggest fear in this World Cup is the security and on Thursday three incidents were reported, which caused alarm.A algunas mujeres les gusta el fútbol, a otras no, pero aún así las poco o nada interesadas en este deporte pueden entretenerse viendo a los jugadores más guapos, atléticos y sexys del mundo. Además hay para todos los gustos.
26Four Chinese journalists were mugged on Tuesday in Johannesburg, by men with firearms who attacked their car, and took away cash and a camera, as reported by the press from that Asian country.Veamos quienes son los que llaman más la atención. Tsy tokony hojerena amin'ny lafin-javatra tokana fotsiny ny fiadiana tompon-daka eran-tany amin'ny baolina kitra.
27Moreover, three people, among them a city agent, were injured on Thursday by a crowd that wanted to enter city hall, where the city was opening a ‘fan park' for the World Cup.Misy vehivavy sasany mankafy baolina kitra, ny sasany kosa tsy tia, ao koa ireo tsy miraharaha mihitsy io karazam-panatanjahantena io kanefa finaritra ihany mijery ireo mpilalao tsara tarehy, matanjaka sy mihanjahanja manerana ny tany. Midika izany fa samy mahazo ny anjarany daholo ny tsirairay.
28It will be a month full of football and nothing else but football.Jereo izay tena mahaliana kokoa. Nifarana ny fiadiana ny tompondaka eran-tany amin'ny baolina kitra tany Afrika Atsimo tamin'ity taona 2010 ity.
29And football fans will surely be delighted. From Peru we say: May the best one win.Tsy maintsy miandry efatra taona indray isika vao hahita ny tsy ampoizina indray mandritra ny lalao hatao any Brezila amin'ny taona 2014.