# | eng | mlg |
---|
1 | Join the Gathering to Connect Indigenous Language Digital Activists in Colombia | Mandraisa Anjara Hihaona amin'ireo Mpikatroka Nomerikan'ny Teny Indizeny Ao Kolombia |
2 | Photo of Plaza Bolívar en Bogota, Colombia by Daniele Pieroni and used under a CC BY-SA 2.0 license. | Sarin'ny Plaza Bolívar en Bogota, Kolombia avy amin'i Daniele Pieroni, zon'ny mpamorona CC BY-SA 2.0 license. |
3 | Colombia is linguistically diverse with more than 60 indigenous languages spoken by approximately 1 million people across the country. | Manankarena teny i Kolombia izay manana teny indizeny mihoatra ny 60 ampiasain'ireo olona manodidina ny 1 tapitrisa manerana ny firenena. |
4 | These living languages contain rich cultural traditions and knowledge passed down from generation to generation. | Manankarena fomba amam-panao sy fahalalana ara-kolontsaina nampitaina tamin'ny taranaka fara-mandimby ireo teny velona ireo. |
5 | Many indigenous communities face unique challenges as they seek to ensure that the next generation maintains their native languages. | Miatrika zava-tsarotra tokana ireo vondrom-piarahamonina vazimba teratany satria tian'izy ireo ho azo antoka mba hihazona ny tenin-drazana ny taranaka any aoriana. |
6 | However, the rise of technology and the Internet has provided a special opportunity for communities to create new digital content in their native language, while connecting with others that share their same objective of language revitalization. | Na izany aza, ny fihanaky ny teknolojia sy ny aterineto dia manome fahafahana manokana hoan'ny fiarahamonina hamoronaan votoatim-baovao nomerika amin'ny tenindrazany no sady mifandray amin'ny hafa izay mizara tanjona mitovy amin'izy ireo amin'ny famelomana ny teny, . |
7 | Internet users in Colombia actively utilizing the web and digital media tools to promote and revitalize their native languages online will have the opportunity to gather in Bogotá for a Gathering of Indigenous Language Digital Activism on June 18-19, 2015. | Ho afa-mivory Bogotà mandritra ny Fihaonan'ny Mpikatroka Nomerika Misahana ny Teny Indizeny amin'ny 18-19 Jiona 2015 ho avy izao ireo mpiserasera ao Kolombia mampiasa am-pivitrihana ny habaka sy ny fitaovana haino aman-jery nomerika ho fampiroboroboana sy ho famelomana indray antserasera ny tenin-drazan'izy ireo. |
8 | This event, which is co-organized by Global Voices through its Rising Voices initiative, the Caro and Cuervo Institute, alongside research group Muysccubun with the support of Hivos, will bring together 15-18 participants from across Colombia to share experiences, learn and teach new digital skills, and take part in conversations about the challenges and strategies for indigenous language revitalization through the use of the Internet. | Hamory mpandray anjara 15-18 manerana an'i Kolombia ity hetsika izay iarahan'ny Global Voices amin'ny alalan'ny tetikasa Rising Voices mikarakara miaraka amin'ny Caro and Cuervo Institute, sy ny vondrom-pikarohana Muysccubun ary tohanan'ny Hivos ity hifampizarana traikefa, hifampianarana fahakingana nomerika vaovao ary handraisana anjara an-dresaka momba ny zava-tsarotra sy paikady amin'ny famelomana ny teny indizeny amin'ny alalan'ny fampiasana ny aterineto. |
9 | This event continues the work of the Indigenous Language Digital Activism network that started with a similar event held in Oaxaca, Mexico, in October 2014, when 25 digital activists from across Mexico came together to share their digital projects and connect with one another. | Manohy ny asan'ny tambajotran'ny fikatrohana nomerika momba ny Teny Indizeny izay natomboka tamin'ny hetsika tahaka izao tao Oaxaca, Meksika tamin'ny Oktobra 2014 ity hetsika ity, ka mpikatroka nomerika 25 manerana an'i Meksika no nihaona tamin'izany mba hizara ny tetikasa nomerikan'izy ireo sy nifandray tamin'ny hafa. |
10 | Please visit the open call for participants for more information about the event. | Tsidiho azafady ny antso misokatra ho an'izay handray anjara raha mila fanazavana fanampiny momba ny hetsika. |
11 | Interested individuals can submit their applications using the online form. | Afaka mametraka ny fangatahan'izy ireo amin'ny fisoratana anarana an-tserasera ireo olona liana. |
12 | The deadline to apply is Wednesday, May 27, 2015 at 21:00 Colombian time. | Ny fe-potoana farany fandefasana fangatahana dia amin'ny Alarobia 27 mey 2015 amin'ny 9 ora alina, ora Kolombiana. |
13 | Partial and full scholarships are available to help pay for travel and accommodation costs for participants that live outside of the Bogota metro area. | Misy ny fanampiana ara-bola feno na ampahany hanampiana handoavana ny saran-dalana sy ny fampiantranoana ireo mpandray anjara monina ivelan'ny faritra Metro Bogota. |