# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: The President's Zero Love Life | Filipina: Fiainam-pitiavana “Aotra”-n'ny Filoha |
2 | The bachelor Philippines President Noynoy Aquino's comparison of his love life to a soft drink in a five-day state visit to China not only drew laughter but also criticism online. | Ny Filohan'i Filipina Noynoy Aquinon, mpitovo, nampitaha ny fiainany ara-pitiavana amin'ny zava-pisotro malefaka nandritra ny fitsidihany ofisialy mandritra ny 5 andro tany Shina, tsy niteraka fihomehezana ihany izany fa niteraka tsikera an-tserasera ihany koa. |
3 | Someone asked me, ‘how's your love life?” | Nisy olona nanontany ahy hoe, ‘manao ahoana ny fiainam-pitiavanao?” |
4 | I answered, its like Coca-Cola. | Novaliako hoe, tahaka ny Coca-Cola. |
5 | The other day, ‘regular.' | Indraindray, ‘milamina.' |
6 | It became ‘light.' | Ary avy eo indray lasa ‘mamiratra.' |
7 | Now, ‘zero,'” said Aquino. | Ary ankehitriny kosa, ‘aotra,'” hoy i Aquino namaly. |
8 | The president has been reported in the media to be dating several women since his break up with his girlfriend Soledad Shalani last year. | Notaterin'ny fampahalalam-baovao fa niaraka taminà vehivavy marobe ny filoha hatramin'ny nisarahany tamin'ny sipany Soledad Shalani tamin'ny taona lasa. |
9 | His state visit was intended to draw Chinese investments to the Philippines. | Hisarika fampiasam-bola Shinoa ho an'i Filipina ny anton-diany tany Shina. |
10 | The President' comment immediately drew amusement and speculation on who the president would fall for next. | Niteraka vazivazy sy fahalianana ny amin'izay vehivavy mety hiaraka aminy aoriana ny fanehoan-kevitra nataony |
11 | If he's love life is ZERO now, the question is, who is next? | AOTRA ny fianany ara-pitiavana ankehitriny, ny fanontaniana dia hoe, iza indray no manaraka? |
12 | And when will his countrymen witness a grand wedding at the Palace? | Ary rahoviana ny mpiray tanindrazana aminy vao mba hijery mariazy lehibe ao an-dapa? |
13 | But some are not very amused with these comments. | Misy kosa anefa ireo sasany tsy misangy tamin'ny fanehoan-kevitra nataon'ny filoha. |
14 | Not Offline blogs about why the bachelor president's lovelife has become a national issue. | Not Offline nibilaogy mikasika ny antony nahatonga ny fianam-pitiavan'ny Filoha lasa lohahevitra ao amin'ny firenena. |
15 | I remember him being pissed off of the media breaching his privacy borders about his lovelife that the media shouldn't bother with it. | Tadidiko tsara izy tezitra mafy raha niditra lalina tamin'ny fiainany manokana ara-pitiavana ny fampahalalam-baovao, nilaza izy fa tsy tokony hitsabaka amin'ny fiainany manokana ny fampahalalam-baovao. |
16 | Then the next day, he goes on to talk about it himself. | Ny ampitso anefa, indro fa toa niresaka izany indray izy. |
17 | Zero for Human Rights | Aotra ho an'ny Zon'olombelona |
18 | Human rights advocates meanwhile compared the president's zero love life to a lackluster commitment to uphold human rights: | Nandritra izany, nampitaha ny fiainam-pitiavana ‘aotra' -n'ny Filoha amin'ny tsy fisian'ny fanajana ny zon'olombelona ireo mpiaro ny zon'olombelona: |
19 | The Mokong Perspective longs for the day when there will be no more human rights violations in the country. | Mokong Perspective miandry fatratra ny andro tsy hisian'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona intsony ao amin'ny firenena. |
20 | Hopefully someday when asked “how's human rights violations in your country?” | Antenaina tokoa fa rehefa misy manontany indray andro any hoe “manao ahoana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao amin'ny firenenareo?” |
21 | Filipinos would say “it's like Coca-Cola. | Dia hilaza i Filipinos hoe “tahaka ny Coca-Cola. Ny andro hafa, ‘milamina.' |
22 | The other day regular, then light, and now zero.” | Ary avy eo indray lasa ‘mamiratra.' Ary ankehitriny kosa, ‘aotra,'”. |
23 | International and local human rights groups have noted that the Aquino administration has done little to curb human rights violations and to dismantle private armies by regional warlords. | Nanamarika ny vondrona iraisam-pirenena sy ny vondrona ao an-toerana ho an'ny zon'olombelona fa tsy mba nisy zavatra firy nataon'ny fitondran'i Aquino ny amin'ny fiadiana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ny fandravana ireo tafika tsy miankina. |
24 | A Philippine-based human rights advocacy alliance has documented 48 extrajudicial killings, 5 enforced disappearances, 29 torture cases, 151 illegal arrests and 3,010 victims of forcible evacuation from rural villages. | Fikambanana mpiaro ny zon'olombelona mipetraka ao Filipina namoaka tarehimarika fa 48 ireo novonoina ho faty tsy nisy fitsarana, 5 ny fangalana ankeriny, 29 ny fampijaliana, 151 ny fisamborana tsy ara-dalàna ary 3.010 ireo niharan'ny fanerena hiala ao amin'ny tanàna ambanivohitra. |
25 | Zero for State Universities and Colleges | Aotra ny an'ny Oniverisitem-panjakana sy ny Kolejy |
26 | Not to be outdone, students protesting drastic budget cuts for State Universities and Colleges (SUCs) have also joined the fray, this time comparing Aquino's zero love life with his decreasing spending for public schools. | Niditra anaty lisitra ny mpianatra manohitra ny fampihenana ny tetibola ho an'ny Oniversitem-panjakana sy ny Kolejy (SUCs), nampitaha ny fiainam-pitiavana aotra an'i Aquino amin'ny fampihenana ny fandaniana ho an'ny sekolim-panjakana ny fotoana tamin'izany. |
27 | The capital outlay is used for the construction of new facilities and acquisition of new equipment. | Natokana amin'ny fanamboarana fotodrafitrasa vaovao sy fividianana fitaovana vaovao ny fampiasam-bola vahiny. |
28 | Fifty schools will have budget cuts of as much as P569. 8 million in the proposed 2012 national budget. | Sekoly fito no hahena ny tetibolany, fampihenana hatramin'ny 569,8 tapitrisa eo no fantatra fa hotanterahina amin'ny taona 2012 amin'ny tetibolam-panjakana. |
29 | The cuts have been blamed for the Philippine universities' fall in ranking among top world universities. | Nahena ny ny tetibola izany noho ny Fidinan'ny Oniveriste Filipina laharana ao anatin'ny oniversite tsara indrindra manerantany. |
30 | September 16 has been set as Blog Action Day for Education. | Ny 16 Septambra no Andron'ny Asa an'ny Bilaogy ho an'ny Fampianarana. |
31 | Filipino students are gearing for a September 21-23 nationwide campus strikes against budget cuts for education and social services. | Eo am-pikarakarana grevy atao amin'ny 21-23 Septambra ao an-tsekoly ny mpianatra mba hanohitra izany fampihenana ny tetibola ho an'ny fampianarana sy ny asa ara-tsosialy . |