# | eng | mlg |
---|
1 | Morocco: Blogger Arrested, Sentenced Immediately | Maraoka: Mpitoraka blaogy nosamborina, avy hatrany dia voasazy |
2 | This morning, it was reported by the electronic news site Hespress [ar] that blogger Mohammed Raji was arrested in his home in Agadir. | Androany maraina (Alatsinainy 8 septambra 2008), navoakan'ny tranonkala mpampahalàla vaovao Hespress [amin'ny teny Arabo] fa nosamborina tany an-trano fonenany tao Agadir ilay mpitoraka blaogy Mohammed Erraji. |
3 | An article that Raji had posted on Hespress [ar] is said to be the source of the conflict, though neither that fact nor Raji's arrest have been confirmed outside of the blogosphere. | Lahatsoratra iray momba ny Hespress nosoratan'i Mohammed Erraji [amin'ny teny Arabo]no toa niaingan'ny fisamborana, nefa samy tsy nisy nanamarina, na ilay fisamborana, na ny fifandraisana misy amin'ilay lahatsoratra sy ity fisamborana ity, ivelan'ny tontolon'ny blaogy. |
4 | Morocco's often-critized press law prohibits criticizing of the monarchy; In Raji's article, which has been translated here by Amira al Hussaini, he claims that the King's charity toward his people encourages them to remain helpless rather than work hard. | Ny lalàna marokàna momba ny asa fanaovàn-gazety, izay voakiana matetika [amin'ny teny anglisy] dia mandràra izay rehetra mety ho endrika fanakiànana atao amin'ny fitondran'ny mpanjaka. Tao anatin'ny lahatsorany, nadikan'i Amira al Hussaini avy amin'ny teny Arabo ho amin'ny teny Anglisy eto, no nilazàny fa ny asa fiantràna ataon'ny mpanjaka amin'ny vahoakany no vao mainka mamporisika ity farany hiankin-doha hatrany, raha tokony hiasa kosa. |
5 | His concluding paragraph reads: | Hoy izy mamintina: |
6 | When the young Crown Prince, who will become the Ruler one day, witnesses how his father distributes honours, gratuities and gifts to people upon hearing compliments and praise, there is no doubt that he will act based on the same logic, when he rules. | Raha hitan'ny printsy, izay hitondra indray andro any, ny fomba fanaon-drainy mizara voninahitra, fahalalàhana sy fanomezana maro samihafa ho an'ny vahoakany mba ho fankasitrahana azy na dia amin'izay kely indrindra vitany aza tamin'ny asa fiantràna nataony ,dia tsy isalasalàna fa hanao toy izany koa izy rehefa tafakatra eo amin'ny seza fiandriànana. |
7 | This is why we should delay our dreams of a Morocco of equality and equal opportunities until the reign of Mohammad the Seventh, which will follow after Hassan the Third, who is the Crown Prince at present. | Izany no antony tsy maintsy hamoizantsika ny nofinofintsika hahita Maraoka anjakàn'ny fitoviana sy ny fiaraha-mientana mandritry ny fotoana hanjakàn'i Mohamed VII, hanaraka ny dian'i Hassan III, izay laharana voalohany amin'ny fandovàna fanjakàna. |
8 | A Moroccan About the World Around Him explains the context of the article, saying: | Ilay mpitoraka blaogy miteny anglisy A Moroccan About the World Around Him dia dia manazava ny zava-nisy antom-pisian'ilay lahatsoratra ary manoratra toy izao [amin'ny teny anglisy] : |
9 | Mohamed's article, written in Arabic and titled “The King Indulges His Subjects' dependency,” dealt with the concept of what Moroccans colloquially call “GRIMA”, from the French word “agrément” meaning “an administrative authorization.” | Ny lahatsoratr'i Mohamed, voasoratra amin'y teny arabo ary mitondra ny lohateny hoe “Amporisihan'ny mpanjaka mba hiankin-doha ny vahoaka” dia mamely ilay antsoin'ny Marokàna, amin'ny fomba mahazatra hoe, “GRIMA”, izay teraka avy amin'ny teny frantsay hoe “agrément”, amin'ny lalan-kevitra hoe “fanomezana alalala amin'ny raharaham-pitantanana”. |
10 | Giving ”administrative authorizations” has been a long standing royal tradition in Morocco. | Ny fizaràna “fanomezana alàlana amin'ny raharaham-pitantanana” dia fahefana manokana efa an'ny mpanjaka hatry ny ela teto Maraoka. |
11 | Needless to say, such authorizations allow the beneficiary to bypass all set administrative procedures; they discredit all laws and regulations designed to regulate such procedures. | Tsy dia ilaina intsony ny milaza fa ny fanomezana alàlana toy izany dia ahafahana mandingana ny fizotr'ireo asa fitantanana sasany: manao zinona ny lalàna sy ny fepetra samihafa napetraka handaminan-draharaha izy ireny. |
12 | But the concept is so ingrained in the Moroccan psyche that you often here Moroccans from all walks of life pray: “May Allah give us a “GRIMA” from Sidna.” | Nefa latsa-paka lalina loatra ao anatin'ny toe-tsaina Marokana ity fomba ity, hany ka matetika, eto, dia be ireo Marokana avy amin'ny saranga samihafa no manao voady toy izao manaraka izao: “Enga anie i Allah ka hanome anay “GRIMA” de Sidna”. |
13 | Other bloggers, including A Moroccan in Washington, D.C., zalamite, and Larbi [fr] have covered the story as well. | Ny mpitoraka blaogy sasany toa an'i A Moroccan in Washington, D.C.,[amin'ny teny anglisy], zalamite [amin'ny teny frantsay] sy Larbi [amin'ny teny frantsay] dia samy niventy azy ity daholo. |
14 | Hespress has reported that Raji has already been given an expedited hearing and judgement and was sentenced to 2 years in jail as well as fined MAD 5,000 (USD $625). | Nambaran'ny Hespress.com fa nadalo fitsarana maika i Erraji ary nosaziana tao anatin'ny hazakazaka narahin-tosika higàdra roa taona an-tranomaizina sy handoa onitra 5 000 MAD($625). |
15 | Larbi explains: | Hoy Larbi no manazava : |
16 | In an expedited trial worthy of the most totalitarian countries in the world, the Agadir tribunal has sentenced Moroccan blogger Mohammed Erraji to 2 years in prison and a 5000dhs fine for “failure of respect due to the King” | Tamin'ny alàlan'ny fitsaràna tselatra mendrika ireo firenena tsy refesi-mandidy indrindra eto ambonin'ny tany, no nanasazian'ny Tribonalin'i Agadir, io Alatsinainy io ilay mpitoraka blaogy marokàna higàdra roa taona an-tranomaizina sazy mihàtra sy handoa onitra 5000 Dhs noho ny ” tsy fanajàna tokony hatao amin'ny mpanjaka”. |
17 | A petition for Mohammed Raji's freedom has already been posted here and a Facebook group has been created. | Misy sahady ny fanangonan-tsonia firaisankina natsangana eto sy vondrona ao amin'ny Facebook mba ho fangatahana ny hamotsorana an'i Mohammed Raji [amin'ny teny arabo]. |