# | eng | mlg |
---|
1 | USA: Journalists to Stand Trial in North Korea | USA: Mpanao gazety miatrika fitsarana any Korea Avaratra |
2 | On June 4, two American journalists will stand trial in the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) for illegal entry into the country. | Tamin'ny 4 Jona, mpanao gazety amerikana roa no notsaraina tany amin'ny Repoblika Demokratika Entim-bahoakan'i Korea (Korea Avaratra) noho ny fidiràna an-tsokosoko tao amin'ity firenena ity. |
3 | The two women, Laura Ling and Euna Lee, both Asian-American journalists with Current TV, were detained on March 17, but despite the fame of Ling's sister (Lisa Ling, special correspondent for the National Geographic Channel, Oprah, and CNN), little attention has been paid by the mainstream media to the two women, partly due to the sensitive diplomatic situation. | Vehivavy roa, Laura Ling sy Euna Lee, izay samy mpanao gazety teratany avy ao Azia mizaka ny zom-pirenena Amerikana miasa ho an'ny Current TV, voatazona tamin'ny 17 Martsa, saingy na teo aza ny lazan'ny rahavavin'i Ling (Lisa Ling, iraka manokan'ny ‘ the National Geographic Channel' , Oprah, ary CNN), tsy dia nisy niraika firy tamin'ny nahazo ireo vehivavy roa ireo ny mpampita vaovao nentim-paharazana rehetra, izay amin'ny ampahany dia vokatry ny toe-draharaha ara-diplaomatika efa tsy mari-toerana loatra. |
4 | But on the eve of their trial, the blogosphere is abuzz with talk of the journalists' fate. | Saingy andro iray talohan'ny fitsarana azy ireo, nirehidrehitra ny fanehoan-kevitra teo amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy momba izay hoavin'ireo mpanao gazety. |
5 | U.S.-based blogger Angry Asian Man has the scoop on where to find more information on Ling and Lee: | Ilay mpitoraka blaogy avy any Etazonia, Angry Asian Man, no loharano nahitàna hoe aiza no ahafàhana manovo vaovao maro momba an'i Ling sy Lee: |
6 | Now more than ever, it's extremely important that people are made aware of Euna Lee and Laura Ling's situation. | Tsy asiana andraso andraso fa androany no fotoana, tena faran'izay lehibe inddrindra ny hanairana ny vahoaka momba ny zava-mahazo an'i Euna Lee sy Laura Ling. |
7 | To learn more, visit this Facebook group, which is being regularly updated with information on what you can do to help. | Ho fampahafantarana bebe kokoa, tsidiho ity vondrona Facebook ity, izay ahitàna fanavaozana matetika miaraka amin'ny fanampim-baovao ahafahanao mitondra fanampiana. |
8 | Spread the word. | Tairo izao tontolo izao. |
9 | Free Euna and Laura! | Afaho ry Euna sy Laura! |
10 | Brenna Hamilton, who blogs at The Art School Girl of Doom Rides Again, pleads with readers to show support for Ling and Lee: | Brenna Hamilton, mitoraka blaogy ao amin'ny The Art School Girl of Doom Rides Again, dia mangataka miaraka amin'ny mpamaky ny mba hanehoana fanohanana an'i Ling syLee: |
11 | To show my support as a long-time friend of the family, I ask you to join me in my efforts to secure Laura and Euna's immediate release. | o maneho ny fanohanako aho amin'ny maha-naman'ny fianakaviana ahy efa hatry ny ela tokoa, miangavy anao aho hiara-dàlana amiko amin'ny ezaka ataoko ho fiantohana ny hanafàhana an'i Laura sy Euna tsy misy hatak'andro. |
12 | Due to the sensitive international diplomatic ramifications, the families have refrained from speakaing publicly on the situation. | Noho ny fifamatorana ara-diplaomatika somary mifangidotra be ihany, nisafidy ny tsy haneho hevitra imasom-bahoaka momba ny raharaha ny fianakaviana. |
13 | The blogger lists a number of ways to get involved, and adds: | Namoaka ny lisitr'ireo fomba samihafa azo andraisana anjara ilay mpitoraka blaogy, ary nanampy hoe: |
14 | Whatever you do, please be positive in expressing your support. | Na inona na inona ataonareo, iangaviana indrindra mba ataovy fanehoana fanohanana amin'ny fomba miabo. |
15 | It's doesn't help Laura and Euna's cause to engage in negative speech or activities, so I will no longer be constructing L'il Kim™ effigies and/or partaking in my infamous Photoshop defacing antics. | Tsy hanampy velively ny ezaka ho an'i Laura sy Euna ny fanaovana kabary na asa miiba, noho izany tsy hamorona kisarisarin'i L'il Kim™ sy/na hanao ireo fanovàna endrika mahamenatra amin'ny Photoshop intsony koa aho. |
16 | The singular goal of everyone involved is the immediate and safe return of the two terribly missed journalists. | Ny tanjona tokan'ny tsirairay mandray anjara dia ny famerenana avy hatrany sy tsy misy rahoraho ho an'ireo mpanao gazety roa tena tsaroana ho banga ny toerany. |
17 | One of several bloggers on the Korean-American group blog Kimchi Mamas expressed her thoughts as to why the journalists' story has garnered so little attention in the mainstream media: | Iray amin'ireo mpitoraka blaogy maro ao amin'ny vondrona blaogy Koreana-Amerikana Kimchi Mamas no naneho ny eritreriny momba ny antony tsy dia nampiraika loatra ny mpampita vaovao nentim-paharazana tamin'ny tantaran'ireto mpanao gazety ireto: |
18 | I know that a lot of us have been watching the news since Euna Lee and Laura Ling were captured, wondering why there haven't been substantial news reports on their plight. | Fantatro fa maro amintsika no manaraka akaiky ny vaovao hatramin'ny nisamborana an'i Euna Lee sy Laura Ling, manontany tena momba ny tsy fisian'ny vaovao firy manodidina ny fitànana azy ireo. |
19 | Yes, we understood that it's a sensitive situation, that North Korea is unpredictable and that there were surely efforts going on behind the scenes. | Eny, nahatsapa izahay fa raharaha ilàna fahamalinana lalina izy ity, tsy taitairina izay i Korea Avaratra ary inoana mihitsy fa misy ezaka misoko mangiana any ambadiky ny sehatra any. |
20 | But as news reports about an American ship captain captured by pirates and then dramatically rescued and then more recently the flurry of news surrounding Roxana Saberi's trial, conviction, appeal and release, the silence around Euna and Laura weighed heavily on my mind. | Saingy rehefa mitatitra ny momba ny sambo amerikana iray nalain'ny jiolahin-tsambo ary avy eo navotana tamin'ny fomba nampivanaka ny fampahalalam-baovao, ary vao tsy ela akory izay ny firaradraraky ny vaovao samihafa manodidina ny raharahan'i Roxana Saber, ny fitsaràna, ny fampiakarana fitsarana ambony sy ny fanafahana azy, dia toa mitambesatra mafy ao an-tsaiko kosa ny fahanginana manodidina ny tranga Euna sy Laura. |
21 | Several Facebook groups call for support for Laura Ling and Euna Lee | Vondrona Facebook maro no miantso fanohanana an'i Laura Ling sy Euna Lee |
22 | In addition to the blog posts, numerous groups have popped up on Facebook to express solidarity with Ling and Lee, including this one and this one. | Ho fanampin'ireo hafatra tanaty blaogy, vondrona maro no niforona tao amin'ny Facebook ho fanehoana firaisankina amin'i Ling sy Lee, isan'ireny ity iray ity sy ity. |
23 | A petition has also been initiated. | Nisy fanangonan-tsonia iray napetraka ihany koa . |
24 | Despite the outpouring of support, the media surmises that Lee and Ling will likely face harsh punishment. | Na eo aza ny hamaroan'ny fanohanana tonga, ny fampitam-baovao dia maminavina fa toa hahazo sazy henjana tokoa i Lee sy Ling. |
25 | The New York Times states that the two women could face years in a labor camp; the LA Times suggests that such a sentence could be for up to 15 years. | The New York Times dia milaza fa mety hanao asa an-terivozona an-taona maro izy roavavy; ny LA Times no mandroso fa mety ho tonga hatramin'ny 15 taona ny sazy. |
26 | For more information and updates on Euna Lee and Laura Ling, visit the Committee to Protect Journalists, where, on the recently updated article, one concerned citizen expressed the reason support of the two journalists is so critical: | Raha te-hahazo vaovao misimisy sy manaraka ny fivoaran'ny toe-draharaha momba an'i Euna Lee sy Laura Ling, tsidiho ny Komity ho fiarovana ny mpanao gazety, fa ao, anatinà lahatsoratra iray vao avy navaozina, olona iray tohina amin'ity raharaha ity no nilaza ny antony maha-tena zava-dehibe ny fanehoana fanohanana ho an'ireo mpanao gazety roavavy: |
27 | Of course high risk journalism has high risk consequences. | Mazava loatra fa ny fanaovan-gazety feno risika [avy amin'ny mpandika: mijabaka amin'ny raharaha mafana] dia miteraka fiantraikany mafana. |
28 | This is all the more reason that we should support Ms.Ling and Ms.Lee, and other journalists who take great personal risks to provide information to the public. | Ary izany indrindra aza no antony tokony hanohanantsika an-dry Ms.Ling sy Ms.Lee, ary ireo mpanao gazety hafa koa izay mandray risika be tokoa hanomezana vaovao ny sarambabem-bahoaka. |
29 | There are brave voices of activists and writers who speak from within the borders of their nations. | Maro ny feon'ireo mafàna fo sy mpanoratra no misandratra avy ao anatin'ny fireneny ao. |
30 | There are also brave international journalists who bring information to the world. | Maro koa ireo mpanao gazety iraisam-pirenena izay mitondra ny vaovao hanerana izao tontolo izao. |
31 | Both should be defended by those of us living in comfort,safety and peace. | Ireo sokajy roa ireo dia samy tokony harovantsika izay migalabona anaty fahafenoana, fandriampahalemana sy filaminana. |