Sentence alignment for gv-eng-20130630-419205.xml (html) - gv-mlg-20130721-49758.xml (html)

#engmlg
1Brazilian Tribe Opens Indigenous Education Center [All links lead to Portuguese-language pages unless otherwise noted.]Brazila : Manokatra Ivontoeram-panabeazana ho an'ny indizena ny Foko Breziliana iray
2An education center created by the Paiter-Surui [en] tribe in the Brazilian Amazon that will offer professional courses to the area's indigenous has finally opened.Ela ny ela ka nisokatra ihany ilay ivontoeram-panabeazana iray naorin'ny foko Paiter-Surui [en] any amin'ny faritra breziliana any Amazonia, izay hanome fanofanana arak'asa ireo indizena any amin'ny faritra.
3The Paiter-Surui Cultural Training Center was launched in June 2013 and will offer technical and professional courses to the Paiter-Surui and other indigenous groups of the Amazon with a special focus on environmental preservation.Ny volana Jona 2013 no nanokanana ny Foibe Ara-tsaina momba ny Fanofanana Paiter-Surui izay hanome fanofanana ara-teknika sy arak'asa ho an'ireo Paiter-Surui sy ireo foko hafa teratanin'i Amazonia, ka kendrena manokana amin'izany ny fiarovana ny tontolo iainana.
4In anticipation of the opening, the group published a video in March 2013 announcing it:Mialohan'ny fanokanana dia nandefa lahatsary iray ny vondrona tamin'ny volana martsa 2013, manambara ny fisokafana:
5Local indigenous peoples will have the opportunity to take courses in law, job creation and revenue and mapping, which will last two years.Hahazo tombony hanaraka ireo fanofanana mandritra ny roa taona ireo foko any amin'ny faritra, mikasika ny lalàna, ny famoronana asa, ny fitantanana ary ny fanaovana saritany.
6Classes will be daily, consisting of both theoretical and practical applied components.Hotanterahina isanandro ny fampianarana ary hizara ho fampianarana an-tsoratra sy fampiharana izany.
7Although enrollment will not be unlimited, the Surui expect each course to enroll around 30 students.Na dia ho voafetra aza ireo fisoratana anarana, maminavina ireo Surui fa ho 30 isaky ny kilasy ireo mpianatra ho raisina.
8The Paiter-Surui Formation Center is awaiting for formal approval from the Brazilian Minister of Education to start running its classes.Eo ampiandrasana ny fahazoan-dalana ofisialy omen'ny Minisiteran'ny Fampianarana breziliana ny Ivon-toeram-piofanana Paiter-Surui, mba hanombohany ny fampianarana.
9The Paiter-Surui tribe have faced a number of struggles since first contact with outsiders in 1969.Niatrika tolona maro ireo Paiter-Surui hatramin'ny nifandraisany voalohany tamin'ireo vahiny tamin'ny taona 1969.
10Road construction invaded their land and disease devastated the population, reducing their population from 5,000 to around 290 individuals as the tribe chief affirmed in a video interview.Feno fanamboaran-dàlana ny taniny ary avy eo dia nisy aretina nandripaka ireo mponina, izay nampidina ny isan'ny olona ho 290 raha 5 000 teo aloha, araka ny voalazan'ny lehiben'ny foko izay nanome ny heviny nandritra ny fanandihadiana an-tsary.
11More recently, the community has responded to threats of mining and illegal logging on their territory.Vao tsy ela akory, nihetsika ny foko nanoloana ireo fandrahonana fitrandrahana harena ankibon'ny tany sy fanapahana tsy ara-dalàna ireo hazo any amin'ny taniny.
12They hope a cluster of buildings will grow to serve as the site of the future Paiter-Surui Indigenous University of Brazil, the first of its kind in the country.Manantena izy ireo fa hisy andiana tranobe hatsangana mba ho faritry ny anjerimanontolo ho an'ny foko Paiter-Surui any Brezila, tsy manam-paharoa any amin'ny firenena.
13According to Chief Narayamoga Almir, the leader of the Surui people:Araka ny Filoha Narayamoga Almir, lehiben'ireo Surui:
14Initially, courses will be only open to indigenous individuals, but we are also building an Educational Policy Center so that these courses can be extended to all of society as a whole.Amin'ny voalohany, dia hatokana ho an'ireo teratany ihany ireo fanofanana, saingy efa andalam-panamboarana ny Ivontoerana Mikasika ny Fepetra Fanabeazana ihany koa izahay, izay handray ireo karazan'olona rehetra ao amin'ny fiaraha-monina.
15Leaders of the Surui people and representatives from partner organizations as the Amazon Preservation Team (Equipe de Conservação da Amazônia or ECAM, in Portuguese) and the Association of Ethno-Environmental Protection Kanindé traveled to the Indigenous University of Venezuela [en] in May 2013 to learn how the model could be replicated in their own country.Tamin'ny volana May 2013, nandeha nitsidika ny Anjerimanontolon'ny Foko any Venezoela [en] ireo mpitarika ny vahoaka Surui sy ireo solotenan'ny fikambanana mpiara-miasa, toa ny Ekipa Mpitsinjo ny Amazonia (Equipe de Conservação da Amazônia na ECAM, amin'ny teny Portugais) sy ny Fikambanana Mpiaro ny Foko sy ny Tontolo iainana Kanindé, ary nandalina ny fomba hakana tahaka amin'io maodely io ho an'ny fireneny.
16The Indigenous University of Venezuela, a public university created in 2010, is situated on 5,000 acres of rainforest in southern Venezuela and serves students [en] from many different ethnic groups.Ny Anjerimanontolon'ny foko any Venezoela, anjerimanontolom-panjakàna naorina tamin'ny taona 2010, dia mivelatra amina velaran-tany anaty ala mikitroka maherin'ny 2 000 hektara, any atsimon'i Venezoela ary mandray ireo mpianatra [en français] avy amin'ny foko maro isankarazany.
17A building of the Paiter-Surui Formation Center in Cacoal, future site of planned indigenous university.Tranoben'ny Ivontoeram-Piofanana Paiter-Surui any Cacoal, faritra hanaovana ny anjerimanontolo vaovaon'ny foko.
18Photo by Rachael Petersen.Sarin'i Rachael Petersen
19The Association of Ethno-Environmental Protection Kanindé wrote:Nanoratra tao amin'ny vohikalany ny Fikambanana Mpiaro ny Foko sy ny Tontolo iainana:
20We have many indigenous people doing courses in colleges and universities through the state [of Rondônia], but with an indigenous university we will strengthen the relationship of indigenous peoples with land and nature, because the content will bolster their culture.Maro ireo olona teratany no manaraka fiofanana any amin'ireo kolejy sy anjerimanontolo manerana ny firenena [Rondônia], saingy amin'ny alalan'ny anjerimanontolon'ny foko, hohamafisinay ny fifandraisan'ireo vahoakan'ny foko sy ny tany ary ny natiora satria hanisy lanja ny kolotsain'izy ireo ny zavatra raiketin'ny fampianarana.
21The Indigenous University could be one more success in a long line of innovative approaches to development.Mety ho fahombiazana iray fanampiny amin'ireo andiana tetikasa manavao ho an'ny fampandrosoana ny Anjerimanontolon'ny Foko.
22Led by Chief Almir Surui, the Paiter-Surui people have gained international attention [en] for their visionary 50-year management plan for the sustainable development of their people and natural resources.Tarihin'ny filoha Almir Surui, nahasarika ny sain'izao tontolo izao [en] ireo vahoaka Paiter-Surui tamin'ny laminasa fandrindrana maharitra 50 taona ho an'ny fampandrosoana maharitra ny vahoakany sy ny harena voajanahary.
23The plan includes a scheme to sell carbon credits [PDF] from avoided deforestation, money which would be re-invested in the community.Mifototra amin'ny fomba hivarotana ireo sandam-bola karbona [pdf] ny drafitr'asa, amin'ny fisorohana ny doro ala, ka hamatsiana indray ny fiaraha-monina ny vola azo amin'izany.
24In June 2013, they became the first indigenous group to gain certification [en] for their carbon project under two emerging carbon market standards.Ny volana Jona 2013, ry zareo no foko teratany voalohany nahazo ny fankatoavana [en] ho an'ny tetikasany karbona mifandraika amin'ireo fenitra roa vaovao eo amin'ny tsenan'ny karbona.
25The video below explains how they partnered with Google Earth [en] and other organizations to use digital technology to map deforestation on their territory.Ity lahatsary manaraka ity dia manazava ny antony niarahany niasa tamin'ny Google Earth [en] sy fikambanana hafa mba hampiasana ny teknolojia raitra amin'ny fijerena amin'ny saritany ny famotehana ala eo amin'ny taniny.
26You can also download a cultural map of their lands here to view on Google Earth.Azo atao ihany koa ny misintona sary ara-kolotsaina iray an'ireo tanin'ny Paiter-Surui jerena amin'ny Google Earth.
27They hope this new university will help indigenous peoples reconnect with traditional values and their lands.Manantena izy ireo fa hanampy ny vahoaka teratany ity anjerimanontolo vaovao ity mba hifandraisana indray amin'ireo soatoavina nentin-drazana sy amin'ny tanindrazany.
28To get connected with the Surui, like the Associação Metareilá Facebook page or check out their blog.Raha te-hifandray amin'ireo Surui, dia afaka mankafy ny pejy Facebook an'ny Associação Metareilá na mijery ny bilaoginy.