Sentence alignment for gv-eng-20100530-141384.xml (html) - gv-mlg-20100602-6468.xml (html)

#engmlg
1Bangladesh: Facebook Temporarily BlockedBangladesh: Facebook nosakanana vonjimaika
2Bangladesh has become the second country in Asia after Pakistan to block the entire Facebook domain in recent times.Bangladesh izao no firenena faharoa any Azia aorian'i Pakistan manakana ny Facebook iray manontolo tao ho ao.
3On 28th May, 2010 Friday at around 8:30 the ban was executed on charges of malicious propaganda against Prime Minister Sheikh Hasina and hurting religious feelings, reports [bn] blogger and journalist Biplob Rahman at MuktoMona blogging platform.Tamin'ny Zoma 28 May 2010 nanodidina ny tamin'ny 8:30 dia natao ny fanakànana noho ny fampielezan-kevitra masiaka manohitra ny Praiminisitra Sheikh Hasina ary nanohintohina fivavahana mihitsy, hoy ilay mpitoraka blaogy sady mpanao gazety Biplob Rahman mitatitra [bn] ao amin'ny vohikala fitoraham-blaogy MuktoMona.
4However the site was still accessible via mobile (m.facebook.com).Na izany aza dia mbola azo idirana ihany io vohikala io amin'ny alalan'ny finday (m.facebook.com).
5Newspapers soon confirmed quoting high officials of Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC) that Facebook was temporarily blocked.Fotoana fohy taorian'izay dia nanamafy ireo gazety tamin'ny alalan'ny tenin'ireo tompon'andraikitraao amin'ny Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC) [Komisiona mpiandraikitra ny Telecom any Bangladesh] fa nosakanana mandritra ny fotoana voafetra ny Facebook.
6Earlier, the BTRC had directed internet data service handlers Mango Telecom and Bangladesh Telecommunications Company Ltd to find a way to block antisocial contents posted by Facebookers.Vao haingana ny BTRC no nibaiko ireo mpitantana ny rakitra (“data service”-n'ny) aterineto ao amin'ny Mango Telecom sy ny Orinasam-pifandraisana any Bangladesh mba hitady fomba hanakànana ireo votoaty tsy manaja fiaraha-monina avoakan'ireo mpampiasa Facebook.
7But the two companies failed to fix the problem, which prompted the government to block the entire site, said the official, asking not to be named.Saingy tsy nahomby tamin'izany ireo orinasa roa ireo, ka izany no nanery ny fitondràna hanàkana ny vohikala iray manontolo, hoy ity tompon'andraikitra, izay nangataka ny mba tsy hanononana ny anarany.
8The Daily StarThe Daily Star
9According to Facebook there are around 900,000 Facebook users in Bangladesh and 60% of them are aged between 18-24 years.Araka ny lazain'ny Facebook dia maherin'ny 900.000 ireo mpampiasa Facebook any Bangladesh ary 60%-n”izy ireny no manodidina ny 18 hatramin'ny 24 taona.
10Many netizens, like Sukanta Rai at Prothom Alo Blog had this question in mind:Mpampiasa aterineto maro, toa an'i Sukanta Rai ao amin'ny Prothom Alo Blog no manontany tena manao hoe:
11What did Facebook do can anybody tell me?Fa inona no nataon'i Facebook, misy afaka milaza amiko ve?
12S.Mampahafantatra i S.
13M.M.
14Mahbub Morshed at Sachalayatan informs:Mahbub Morshed ao amin'ny Sachalayatan :
15After publishing perverted images of Hasina and Khaleda (The Prime Minister and the leader of the opposition) in the second most popular site in Bangladesh Rapid Action Battalion (RAB - a special force) arrested a youth named Mahbub Alam Rodin.Taorian'ny namoahana sary vetaveta ahitana an'i Hasina sy Khaleda (Ny Praiminisitra sy ny mpitarika ireo mpanohitra) tao amin'ny vohikala faharoa malaza indrindra any Bangladesh dia nisambotra tanora iray antsoina hoe Mahbub Alam Rodin ny Rapid Action Battalion (RAB - hery manokana haingam-piasa).
16Bangladeshis could not access Facebook soon after that.Fotoana fohy taorian'izay dia tsy afaka niditra tamin'ny Facebook intsony ireo Bangladeshis.
17Chitpotang at Unheard Voices blog wonders whether a threat from some religious parties prompted the government to take this decision:Manontany tena i Chitpotang ao amin'ny Unheard Voices blog raha nisy fandrahonana avy amin'ireo antoko ara-pivavahana nanery ny fitondràna handray izao fanapahan-kevitra izao:
18That's the “official” eyewash.Izay no filazan'ny “tompon'andraikitra” azy.
19What's the real reason?Inona no tena antony?
20Hmm, could it have something to do with Naya Diganta and Khatme Nabuwwat, Amini, et al's return in the form of exporting Pakistan's Facebook ban for the Mohammed Cartoon Contest?Hmm, sao dia misy ifandraisany amin'ny fiverenan'ny Naya Diganta sy Khatme Nabuwwat, Amini, ary ny al amin'ny endrika fanondranana ny fanakànan'ny Facebook any Pakistan noho ny Fifaninana Kisarisarin'i Mohammed?
21The threats to hold a rally the day after BNP's June rally that will be even bigger?Fandrahonana hikarakara fitokonana ny andro aorian'ny fitokonan'ny BNP tamin'ny volana Jona, izay mety mbola ho goavana lavitra?
22As usual AL (Awami League) responds in only way it knows to an Islamist/Rightist threat, cave in immediately.Toy ny mahazatra dia mamaly ny fandrahonana Silamo/”Rightist” ny AL (Awami League) amin'izay saim-patany, mirodana avy hatrany.
23However Aminul Islam Sajib at Life with technology opines:Na izany aza dia maneho ny heviny i Aminul Islam Sajib ao amin'ny Life with technology :
24Although the BTRC is saying that the site has been blocked for hosting anti-religious and pornographic contents, I feel that the site is blocked mainly for the reason that caricatures of two political leaders were shared on the site.Na dia miteny aza ny BTRC fa nosakànana ilay vohikala noho ny fampiantranoany vontoaty manohatra fivavahana sy vetaveta, tsapako fa ireo kisarisary mampiseho ireo mpanao politika roa naparitaka tao no tena antony nanakànana io vohikala io.
25The government could take necessary steps to remove those contents.Afaka manao izay mety ny fitondràna amin'ny famafàna ireny vontoaty ireny.
26Instead they are blocking us for their own interest and trying to make us understand that the reason is something else (anti-religious stuffs).Nefa naleony nanakana antsika noho ny fitiavan-tenany ary miezaka ny mandresy lahatra antsika fa zavatra hafa ny antony (ireo resaka mamingavinga fivavahana).
27Don't they know that there are over hundreds of proxies such as hidemyass.com, redfish.tk (giving you the links so that you can still access the network) to gain access to Facebook.Angaha tsy fantatr'izy ireo fa misy “proxy” an-jatony, toa an-dry hidemyass.com, redfish.tk (manome anao ny rohy ahafahanao miditra indray amin'ilay vohikala voasakana) afaka ahazoana miditra amin'ny Facebook.
28So, why ban Facebook?Raha izany, maninona no sakanana Facebook?
29Banning Facebook does not block people's access to the site.Ny fanakànana an'i Facebook tsy manakana ireo olona tsy ho afaka hiditra amin'ilay vohikala.
30It's like a showdown that we have banned Facebook on grounds of being abused.Toy ny fifanandrinana ny nanasakànana an'i Facebook noho ny fanararaotana.
31The Bangladeshi netizens are astonished and outraged by all these drama.Gaga sady tezitra ireo Bangladeshi mpampiasa aterineto noho izao zava-mitranga rehetra izao.
32Bloggers like and https Shahriar at Cadet College Blog are explaining how to easily circumvent the ban by using https and other web proxies.Ireo mpitoraka blaogy toa an'i https Shahriar ao amin'ny Cadet College Blog dia manazava ny fomba tsotra azo ihodinaana amin'io sakana io amin'ny fampiasàna https sy “proxy” hafa.
33However, Aranya Anam at Amar Blog warns [bn] netizens to be cautious about using proxy sites and provides some useful links.Na izany aza, mampitandrina [bn] ireo mpampiasa aterineto i Aranya Anam ao amin'ny Amar Blog mba hitandrina ihany amin'ny fampiasàna ireny vohikala “proxy” ireny ary manome rohy ilaina amin'izany.
34Haseeb at Sachalayatan names the ban [bn] as “commerce of sentiments”.Haseeb ao amin'ny Sachalayatan dia miantso ity fanakànana ity [bn] ho “tsenan'ny fihetseham-po”.
35Arup Rahee at Somewherein comments:Misikera i Arup Rahee ao amin'ny Somewherein :
36The Facebook ban is not a solution.Tsy vahaolana ny fanakanana ny Facebook.
37If somebody criticizes, caricatures or opines against somebody/something, banning the media is not a solution against that - it is being proven across history.Raha misy mitsikera, manao kisarisary na maneho hevitra manohatra olona na zavatra iray, tsy vahaolana hanoherana an'izany ny fanakànanailay media - voaporofon'ny tantara izany.
38Samir Kumar Ghosh says:Miteny i Samir Kumar Ghosh :
39I think the government should have done some thinking before banning Facebook.Amiko dia tokony nieritreritra kely aloha ny fitondràna talohan'ny nanakànany an'i Facebook.
40If the government issued some alerts and some warnings - it would have been more effective.Raha namoaka fanairana sy fampitandremana ny governemanta - mety ho nandaitra kokoa izany.
41However there were some opinions supporting the ban.Na eo aza izany dia misy ihany ireo hevitra manohana ny fanakànana.
42Guru Bhai at Somewherein says:Miteny Guru Bhai ao amin'ny Somewherein :
43When these youths should have been spending their time playing in the field or doing their home work, they spoil their time doing virtual dating (or similar things) using social networking - which is shameful for a sovereign country.Raha tokony nandany fotoana tamin'ny filalaovana teny an-tokotany na tamin'ny fanaovana ireo enti-mody ireny tanora ireny dia ilaozany mandany fotoana amin'ny fanaovana sipa amin'ny aterineto (na tranga mitovy amin'izany) amin'ny fampiasàna ireo tambajotra ara-sosialy - izay henatra ho ana firenen-dehibe.
44Twitter users are also expressing their reactions:Maneho ny heviny koa ireo mpampiasa Twitter:
45taslimanasreen: Is banning contagious !! Pakistan banned facebook !taslimanasreen: Areti-mifindra angaha ny fanakànana !! nosakanan'i Pakistana facebook !
46Now Bangladesh !Izao indray Bangladesh !
47julu_vai: govt. in bangladesh, by closing facebook for their own personal anger, are causing needless pain to millions.julu_vai: ny governemanta any bangladesh, amin'ny fanakànana ny facebook noho ny hatezerany manokana, dia nahatonga hasosoran'olona antapitrisany maro.
48Where is my Freedom of speech?Aiza ny Fahalalahana miteny?
49kowsheek: Finally govt realised that facebook is injurious for pm's health.kowsheek: Finally govt realised that facebook is injurious for pm's health.
50#bangladesh#bangladesh
51DarthShayan: People from #Bangladesh need to make a stand.DarthShayan: Mila mijoro ireo vahoaka ao #Bangladesh.
52We always let the political ppl dominate us.Avelantsika anjakazakan'ireo mpanao politika foana isika.
53Is Bangladesh not a democracy with freedom?Angaha moa Bangladesh tsy demokrasia miaraka amin'ny fahalalahana?
54A Facebook group named Withdraw the ban on Facebook in Bangladesh has been created.Nisy vondrona Facebook noforinana, antsoina hoe Tsoahy ny fanakànana ny Facebook any Bangladesh.
55Kajal Abdullah at Somewherein reports that offline protests are also materializing:Mitatitra i Kajal Abdullah ao amin'ny Somewherein fa efa miforona koa ny fanoherana tsy amin'ny aterineto:
56Protests have been started already.Efa nanomboka ireo fanoherana.
57Some students of Dhaka University (DU) have arranged a large protest in front of the Raju monument at midnight.Nikarakara fanoherana ireo mpianatra sasantsasany ao amin'ny Dhaka University (DU) teo alohan'ny tsangam-bato Raju tamin'ny misasak'alina.
58They have warned that if Facebook ban is not withdrawn soon the students of DU will take up human chain and other form of protests.Nampitandrina izy ireo fa raha tsy tsoahina ny fanakànana an'i Facebook dia hanao “human chain” sy endrika fanoherana hafa ireo mpianatry ny DU. Miteny i Nazrul Islam at Sachalayatan :
59Mitaky fitondràna demokratika manome fahalalahana miteny izahay - miaro ny fahalalan'ny tsirairay maneho hevitra.
60Nazrul Islam at Sachalayatan says:Nahazo fahefàna ity fitondràna ity tamin'ny fampanantenana Bangladesh ara-“digital”.
61Our government does not know that these bans are not effective - there is nothing sillier than these in today's world.Nefa vavolombelona isika fa tsy mahalala na inona na inona momba ny eny hoe “digital” izy. Tsy mahafantatra ny governemantantsika fa tsy mandaitra ireny fanakànana ireny - tsy misy zavatra ratsy noho izany amin'izao fotoana izao.
62If anybody wants he/she can access Facebook or everything on the internet.Na iza na iza maniry dia afaka miditra amin'ny Facebook na zavatra hafa rehetra amin'ny aterineto.
63Still the government goes for another ban.Nefa dia mbola manao fanakànana iray hafa indray ny governemanta.
64They will perhaps be forced to withdraw this ban within a few days.Mety ho voatery hanàla io fanakànana io ry zareo afaka andro vitsivitsy.
65But this will remain as a bad mark in the government's tenure.Nefa hijanona ho marika ratsy amin'ny asan'ny governemanta ity.