Sentence alignment for gv-eng-20120419-312620.xml (html) - gv-mlg-20120422-32362.xml (html)

#engmlg
1Spain: The King and the ElephantsEspaina: Ny Mpanjaka Sy Ny Elefanta
2This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
3On April 14, 2012, Spain's King Juan Carlos underwent an operation due to a hip fracture following a fall that he suffered when he was in Botswana, Africa, hunting elephants [es].Natao fandidiana ny Mpanjaka Juan Carlos tamin'ny 14 Aprily lasa teo satria tapaka andilana noho ny fianjerana nahazo azy nandritra ny fihazany elefanta tany Botswana, ao Afrika.
4The Royal Family reported the incident when the king had already successfully gone through the operation and was resting in the Intensive Care Unit of USP San José Hospital.Nanambara izany voina izany ny solontenan'ny fianakavian'ny mpanjaka rehefa vita soa aman-tsara ny fandidiana natao tamin'ny mpanjaka ary mbola tsaboina an-kahamehana ao amin'ny hopitaly USP San José izy.
5The news - which spread immediately on the Internet - seems to be taken out of old stories, in which royalty were happy and went to hunt elephants while, in their kingdom, their subjects were content and dedicated to their common citizen tasks.Niparitaka haingana tao amin'ny aterineto ny vaovao - toy ny tantara taloha no nandrenesana azy, izay nahitana mpanjaka niaina am-pahasambarana ary nandeha nihaza elefanta, ka mandritra izany fotoana izany, niasa an-kafaliana tahaka ny mahazatra tao amin'ny fanjakany ny olony.
6It turns out, however, that in the 21st century, circumstances are different.Nivadika anefa izany, tamin'ny taonjato faha-21, niova tanteraka ny zava-misy.
7The king still exists and he hunts elephants in Botswana, but instead, his citizens suffer social cuts unprecedented in democratic history due to the financial crisis, and there are more than 5 million people unemployed, with a rate of youth unemployment that exceeds 50%.Mbola eo ny mpanjaka ary nandeha nihaza elefanta tany Bostwana, kanefa tao anatin'izany, mijaly noho ny fampihenana ny tetibola natokana ho an'ny sosialy ny olom-pireneny, fijaliana izay mbola tsy nisy teo aloha nandritra ny tantaran'ny demokrasia , maherin'ny 5 tapitrisa ny olona tsy an'asa, ary maherin'ny 50% ny tahan'ny tsy fananan'asa eo amin'ny tanora.
8The king's trip has cost over 37,000 euro, and the online protests have not ceased to proliferate, such the letter from WWF Spain (a conservationist organization) and demands a meeting with the Royal Family [es]:Mitentina 37,000€ ny vola lany nandritra ny dian'ny mpanjaka, ka nampitombo hatrany ny hetsi-panoherana tao amin'ny aterineto, tahaka ny taratasy avy amin'ny WWF Espaina (fikambanana miaro ny tontolo iainana) mangataka fihaonana amin'ny fianakavian'ny mpanjaka:
9This unfortunate event has been made known worldwide now and we are receiving countless demonstrations of heated protests, which causes serious damage to the credibility of the WWF and the immense work that has been done over the past fifty years to protect elephants and other species.Fantatr'izao tontolo izao ankehitriny izany vaovao mampalahelo izany ary naharay fanamarihana ratsy sy hetsi-panoherana tsy voatanisa izahay - izay miteraka fahasimban'ny fitokisana amin'ny WWF sy ny asa goavana vita nandritra ny 50 taona mahery ho fiarovana ny elefanta sy ny karazam-biby maro hafa.
10On the blog “Principia Marsupia”, physicist Alberto Sicilia writes a “Letter from a theoretical physics researcher to King Juan Carlos” [es]:Tao amin'ny bilaogin'ny “Principia Marsupia”, mpanao fikarohana Alberto Sicilia nanoratra “Taratasy amin'ny maha mpanao fikarohana -fizika fampiharana- azy misokatra ho an'ny mpanjaka King Juan Carlos“:
11I returned to a country where the Head of State is getting a hip replacement operation in a private clinic, while thousands of fellow citizens are waiting months for the same procedure. I returned to a country where the Head of State goes on vacation on a private jet while dependent individuals are stripped of services.Niverina tamin'ny firenena iray aho izay natao fandidiana eo amin'ny andilany ao amin'ny hopitaly iray tsy miankina ny filohany, raha toa kosa ka namana olom-pirenena mpiray tanindraza an'arivony no tsy maintsy miandry volana maromaro vao afaka mahazo fitsaboana tahaka izany Niverina tamin'ny firenena iray aho izay nandeha voromby manokana nandeha naka vakansy ny filohany raha toa ka nofoanana ny fanampiana ho an'ny olona sahirana.
12Many debates have taken place across social networks as well:Nangotraka avy hatrany ny fanehoan-kevitra tao amin'ny tambajotra-sosialy:
13@DRYburgos: Thousands of unemployed individuals, hundreds evicted every day… and the king is hunting elephants in Botswana??@DRYburgos: Olona an-tapitrasany no tsy an'asa, an-jatony isan'andro ireo voaraoka.. mihaza elefanta ao Botswana ny mpanjaka??
14This is intolerable!Tsy azo ekena izany!
15@GLlamazares: A chip off the old block.@GLlamazares: parasy avy amin'ny trano taloha.
16The monarch fractures a hip hunting elephants and his grandson shoots himself in the foot.Tapaka ny andilan'ny mpanjaka tamin'izy nihaza elefanta ary nitifi-tena teo amin'ny tongony ny zafikeliny lahy [Fanamarihana: naratra ny zafikelin'ny mpanjaka noho ny filalaovany basy]
17@democraciareal: While we suffer harsh cuts in health and education, others squander thousands of euros in public funds killing elephants in Africa.@democraciareal: Raha mijaly noho ny fampihenana ny tetibolan'ny fahasalamana sy ny fampianarana isika, ny hafa kosa mandany an-tapitrasany euro amin'ny volam-panjakana hamonoana elefanta ao Afrika.
18This is a video from Rann Safaris, a company that sponsors trips to hunt elephants in Africa.Ity lahatsary avy amin'i n Safaris, orinasa nikarakara sy nanohana ny diany tamin'ny fizahana elefanta tao Afrika.
19(Note: video contains graphic content.)(Fanamarihana: lahatsary mampihorokoditra.)
20On April 18, the king was been released from the hospital, and he said to the press: “I am hoping to resume my obligations and I truly apologize. I made a mistake and it will not happen again [es].”Efa nivoaka ny hopitaly ny mpanjaka tamin'ny 18 Aprily, ary hoy izy nanao fanambarana tao amin'ny gazety: “Manantena aho fa handray ny andraikitro amin'ny antsakany sy andavany amin'izay ary maneho fialan-tsiny indrindra aho.
21This post is part of our special coverage Europe in Crisis.Nanao fahadisoana aho ary tsy haveriko intsony izany.