Sentence alignment for gv-eng-20121014-364467.xml (html) - gv-mlg-20121016-39108.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia: Women2Drive Steps Up Tone; Blames Government PoliciesArabia Saodita: Miaka-peo ny Hetsika Vehivavy Hitondra Fiara Ary Miampanga ny Politikan'ny Governemanta
2Manal al-Sharaif is a Saudi women rights activist, best known for her role in Women2Drive campaign.Saodiana mpiaro ny zon'ny vehivavy i Manal al-Sharaif, fantatra tsara amin'ny andraikitra iantsorohany amin'ny hetsika Women2Drive (VehivavyHanamory).
3In May 2011, she uploaded a video clip of herself, challenging the ban on driving.Tamin'ny volana Mey 2011, nandrakitra lahatsary ahitana ny sariny izy, izay mihantsy sy manohitra ny fandràrana ny vehivavy tsy hanamory fiara.
4Following the clip, she was arrested by the secret police for nine days, during which, Human Rights Watch, Amnesty International and other international groups called for her release.Taorian'ny famoahana ny lahatsary, nosamborin'ny polisy mpitsikilo izy ary notànana nandritra ny sivy andro, nandritra izany, niantso ho amin'ny fanafahana azy ny Human Rights Watch (Mpanara-maso ny zon'olombelona), sy ny Amnesty International ary fikambanana iraisam-pirenena hafa.
5Women2Drive, later renamed Right2Dignity, has been campaigning for lifting the ban on women's right to drive by calling for days in which women get behind the wheel and supporting lawsuits against the Interior Ministry for refusing to grant women driving licenses.Nanao hetsika fanafoanana ny fandraràna ny zon'ny vehivavy hitondra fiara ny Women2Drive, izay nantsoina hoe Right2Dignity (Zo ho amin'ny Fahamendrehana) taty aoriana, vehivavy mitondra fiara sy manohana ny raharaham-pitsarana ifandirana amin'ny Minisiteran'ny Atitany noho ny fandàvany hanome taratasy fahazoan-dalana hitondra fiara ho an'ny vehivavy no karakarain'izy ireo isan'andro nandritra ny hetsika.
6They have also sent appeals to Saudi monarch King Abdullah, hoping for reform.Nanao antso avo tamin'ny mpanjaka Saodiana Abdullah ihany koa izy ireo, ary manantena fiovana atsy ho atsy.
7However, one position they have not explicitly stated until very recently: blaming the government of the absolute monarchy, which is, in fact, the only one that can end discrimination imposed by the government itself.Na dia izany aza, zavatra iray tsy mba noraisina sy noraharahiana mihitsy raha tsy vao haingana: manome tsiny ny governemanta fitondràm-panjaka, izay hany tokana afaka manafoana ny fanavakavahana apetraky ny fanjakana.
8In her speech at San Francisco Freedom Forum 2012 on September 28th, al-Sharif stated:Nandritra ny kabariny tamin'ny Forum momba ny Fahalalahana tao San Francisco tamin'ny 28 Septambra 2012, hoy i al-Sharif:
9More importantly, calls for change from the people are not welcomed at all in an absolute monarchy that demands allegiance from its citizens by professing to be the sole protectors of their faith and welfare.Tena zava-dehibe, tsy mba henoina sy raisin'ny fanjakatokana mihitsy ny antso ho amin'ny fiovana ataon'ny vahoaka izay mitaky tokimpanoavana (allégeance) amin'ireo olom-panjakana mba hanambara ampahibemaso fa izy ireo no hany tokana mpiaro ny finoana sy ny fiadanam-bahaoka .
10[…] I was under the false impression that Saudi society was opening up and that the government was also pushing towards more opportunities for women, but I guess I miscalculated.[…] Tao anaty fahatsapana diso aho nieritreritra fa efa misokatra kokoa ny fiaraha-monina Saodiana ary efa manomboka manome vahana sy tombotsoa ho an'ny vehivavy ny governemanta, saingy hitako anefa fa tena diso fihevitra aho.
11These remarks come in agreement with a Right2Dignity statement that was issued on August 31st, which was the first to explicitly blame the government for preventing women from driving:Nohamafisin'ny fanambaran'ny Right2Dignity nivoaka tamin'ny 31 Aogositra izany fanambarana izany, izay voalohany sahy nanameloka mivantana ny governemanta ho tompon'andraikitra amin'ny fandraràna ny vehivavy tsy hitondra fiara :
12Unfortunately our government has contradicted its own Basic Law of Governance.Indrisy fa ny governemantantsika ihany no manohitra ny Lalàna fototra momba ny fitantanana izay novolavolainy.
13The State discrimination is based on gender so that men are granted the right to freedom of movement and even adolescents and children driving is tolerated while women are strictly prohibited.Mifototra amin'ny maha-lahy sy vavy ny fanavakavana ataon'ny Fanjakana ka ny lehilahy no mahazo ny zo afaka mivezivezy ary azo leferina ihany koa ny tanora sy ny ankizy mitondra fiara kanefa voararà tanteraka izany eo amin'ny vehivavy.
14This is unjust.Tsy rariny.
15This is also not complying with the Basic Law of governance of the country.Tsy mifanaraka amin'ny Lalàna Fototra momba ny fitantanana ny firenena ihany koa izany.
16The Internet has played a huge role in giving Saudi women and the supporters of the Women2Drive, and later on the Right2Dignity, campaigns a voice.Nanana anjara toerana lehibe ny Aterineto tamin'ny fahafahan'ireo vehivavy Saodiana maneho hevitra sy tamin'ny fanohanana ny hetsika Women2Drive, sy ny Right2Dignity taty aoriana.