# | eng | mlg |
---|
1 | Puerto Rico: An Archipelago of Indie Music | Porto Riko: Vondro-Nosin'ny Mozika Mahaleotena |
2 | As part of their constant “exploration of independent sounds in Puerto Rico,” the music blog Puerto Rico Indie [es] has launched their first video series titled Archipiélago. | Ao anatin'ny ” fikarohana feo mahaleotena ao Porto Riko,” namoaka andian-dahatsary voalohany mitondra ny lohateny hoe Archipiélago [Vondro-Nosy] ny bilaogy mozika Porto Riko Indie. |
3 | The series aims to document the local independent music scene through studio sessions featuring some of the island's most promising performers. | Kendrena ny handrakitra ho antontan-kevitra any amin'ny studio ny mozika mahaleotena miseho an-tsehatra ao an-toerana ho an'ireo mpanakanto mahabe fanantenana be indrindra ao amin'ny nosy. |
4 | Archipiélago has published three music sessions to date, and plans a total of twelve for its first season to be completed in 2012. | Efa namoaka andian-drindran-kira telo ny Archipiélago hatramin'izao, ary mikasa hamoaka hatramin'ny 12 ho an'ny andiany voalohany izay hovitaina amin'ity taona 2012 ity. |
5 | Each episode includes live studio recordings and interview segments. | Ahitana fandraketam-peo mivantana ao amin'ny studio sy sombina tafatafa isaky ny fizarana tsirairay. |
6 | The first episode features progressive punk power-trio Campo-Formio. | Ny fizarana voalohany dia manasongadina mpihira punk anankitelo Campo-Formio. |
7 | The band shared a couple of their favorite songs from their discography - but it was the surprise recording of the unreleased “La Mocosa” that truly made it an essential listening experience for fans. | Nizara hira roa ankafizina indrindra tao amin'ny amboaran-kapilany ny tarika - kanefa ny nahavariana dia ny fandraketana tampoka ny hira mbola tsy nivoaka “La Mocosa” no tena nahavita izay nahatonga ny mpankafy hihaino. |
8 | Puerto Rico Indie also recorded a session featuring experimental rock quartet Tach.dé, and singer-songwriter Mima - who interpreted an acoustic version of “Oigo Voices”, written by acclaimed Dominican singer-songwriter Rita Indiana. | Nandrakitra ny feon'ilay mpihira rock olon'efatra fanta-daza Tach.dé ary ilay mpihira sady mpamoron-kira Mima, izay nivazo ny “Oigo Voices” tamin'ny zavamaneno tsy mampiasa herinaratra, nosoratan'i mpihira sady mpamoron-kira Dominikana Rita Indiana. |
9 | Without further ado, Global Voices presents Archipiélago's three first recorded sessions (in order: Campo-Formio, Mima, and Tach.dé). | Tsy niandry ela ny nampahafantaran'ny Global Voices ny Archipiélago andiany telo voalohany efa voarakitra (milahatra toy izao: Campo-Formio, Mima, ary Tach.dé). |
10 | The interviews cover broad topics such as the musician's creative process and the local independent music scene, as a way of showing a bit of each artist's character and letting viewers meet the people behind the music. | Ahitana lohahevitra midadasika ny resadresaka amin'izany, toy ny fomba famoronana ataon'ny mpiangaly mozika sy ny sehatra ara-mozika mahaleo tena ao an-toerana, ho lalana iray hampisehoana ny sombiny amin'ny toetran'ireo mpanakanto tsirairay sy ahafanana mihaona amin'ny olona ao ambadiky ny mozika. |
11 | The interviews are in Spanish, and the music is, well, universal. | Amin'ny teny Espainola ny resadresaka, ary ny mozika kosa mahafinaritra no mahahenika izao tontolo izao. |
12 | Enjoy! | Ankafizo! |
13 | Archipiélago's next episode will feature Dávila 666, a group that has transcended Puerto Rico's local scene, gaining the recognition of the international press during 2011 and having toured worldwide. | Hampisongadina an'i Dávila 666 , tarika nihoatra ny fiakarana an-tsehatra ao Porto Riko, sy mahazo laza avy amin'ny gazety iraisam-pirenena nandritra ny taona 2011 ary nivezivezy manerana izao tontolo izao indray ny Archipiélago fizarana manaraka. |
14 | Visit puertoricoindie.com/sesiones and youtube.com/puertoricoindie for Archipiélago's current episodes and keep track of updates through their social network sites twitter.com/puertoricoindie and facebook.com/puertoricoindie. | Tsidiho ny puertoricoindie.com/sesiones sy ny youtube.com/pueroricoindie misy ny Vondro-nosy fizarana ankehitriny ary araho hatrany ny fizarana farany amin'ny alalan'ny tranokala tambazotra-tsosialy twitter.com/puertoricoindie sy facebook.com/puertoricoindie. |