Sentence alignment for gv-eng-20090924-97633.xml (html) - gv-mlg-20090930-3579.xml (html)

#engmlg
1Honduras: Citizen Videos from a Country Under CurfewHonduras: fakana sary mandritra ny tsy fahazoana mivezivezy
2Three months after Honduran President Mel Zelaya was ousted in a coup that some Hondurans claim was justified and others insist was illegal, he returned to Honduras on September 21 seeking refuge in the Brazilian Embassy in the capital city, Tegucigalpa.Telo volana taorian'ny naharesen'ny filoha Mel Zelaya tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana izay heverin'ny sasany fa rariny ary ataon'ny hafa kosa ho tsy ara-dalàna, dia niverina tany Honduras izy ny 21 septambra lasa teo ary mialokaloka ao amin'ny tranon'ny masoivohon'i Brésil any Tegucigalpa renivohitra.
3Zelaya's return has led to an escalation of the political tension and division in the streets of Honduras, leaving citizens frightened, and lacking food as a compulsory nationwide curfew was imposed by Roberto Micheletti's interim governmentNiteraka savorovoro politika sy tsy fitovian-kevitra eny an-dalana rehetra eny izany fiverenany izany, niteraka horohoro ho an'ny mponina izay hianjadian'ny tsy fisian'ny sakafo hohanina vokatry ny tsy fahazoana mivezivezy manerana ny firenena navoakan'ny governemantan'i Roberto Michelitti.
4In cities across the country, Zelaya supporters ignored the curfews and staged protests, in spite of the warnings of the interim government and police.Any amin'ireo tana-dehibe manerana ny firenena dia tsy miraharaha izany tsy fahazoana mivezivezy izany ny mpanara-dia an'i Zelaya ary manomana fihetsiketsehana foana, na dia eo aza ny fampitandremana ataon'ny governemanata sy ny mpitandro ny filaminana.
5As a result, police and Zelaya supporters clashed and there have been reports of casualties, as well as approximately 100 arrests [es].Vokany, nisy ny fifandonana tamin'ireto farany ireto ary nahitana fahavoazana sy fisamborana an-jatony [es].
6The curfew was temporarily halted between the hours of 10 am and 4 pm on September 23 and allowed Hondurans to replenish supplies.Natsahatra vonjy maika ny tsy fahazoana mivezivezy manomboka amin'ny 10 maraina hatramin'ny 4 hariva ny 23 septambra mba hahafahan'ny mponina mividy izay zavatra ilainy.
7Aaron Ortiz of Pensieve writes:Nanoratra i Aaron Ortiz avy any Pensieve :
8Most people were at work when Zelaya announced his return and were unable to prepare for a days-long curfew.Maro tamin'ny olona no mbola tany am-piasana raha nanambara ny fiverenany i Zelaya ka tsy afaka niomana ho amin'ny tsy fahazoana mivezivezy mandritra ny andro maro izy ireo.
9Expect incredibly long lines, “venta loca” (mad sales) at the markets and bare counters at supermarkets everywhere, as millions of Hondurans rush to stockpile on food, candles, diesel, and other goodsAnkoatry ny filaharam-be, ny “venta loca” (varotr'adala = varo-boba) eny an-tsena sy ny talatalana foana any amin'ny fivarotana lehibe, satria mponina an-tapitrisany no manangona sakafo, labozia, solika sy ny zavatra hafa mety ilainy.
10Since the time Zelaya returned to the country, Hondurans have been using citizen media to show some of the scenes from around the country.Hatramin'ny niverenan'i Zelaya tany an-toerana dia mampiasa ny fampitam-baovao azy manokana ny tsirairay hitantarana ny zava-misy manerana ny firenena.
11Many are taking videos and uploading them to YouTube.Maro ireo maka sarimihetsika ary mandefa izany ao amin'ny YouTube.
12One user, Daniel recorded a video in the area near the Brazilian Embassy showing crowds of police assembled around the building.Naka sarimihetsika teny amin'ny manodidina ny tranon'ny masoivohon'i Brésil i Daniel, sary mampiseho andiana mpitandro ny filaminana maro manodidina ny trano.
13This was taken on September 23, and he says “yesterday, it was chaos here.”Sary nalaina ny 23 septambra io, ary hoy izy “omaly dia nisavoritaka be tety.”
14YouTube user Mirtria1 uploaded videos taken on his mobile phone from his vantage point in San Pedro Sula, near the city's Cathedral.Mpampiasa YouTube iray Mirtria1 no naka sarimihetsika tamin'ny findainy nalaina avy eny amin'ny toerana fitsikilovana ao San Pedro Sula, manakaiky ny fiangonana ao an-tanàna.
15Habla Honduras [es] is a collaborative citizen journalism site that accepts contributions via the web, email and mobile phones.Habla Honduras [es] dia vohikalan'ny fikambanan'ny mpanao gazety manaiky ny vaovao azo avy amin'ny aterineto, mailaka na finday.
16Its YouTube channel posts a video of a man being taken away in the Morazan neighborhood of Tegucigalpa on September 22.Ny sampany ao amin'ny YouTube no nandefa sarina lehilahy iray nosamborina tany Morazana akaikin'i Tegucigalpa ny 22 septambra lasa teo. Eduardo Avila