Sentence alignment for gv-eng-20080703-46050.xml (html) - gv-mlg-20080704-1097.xml (html)

#engmlg
1Southeast Asia: Alternative sources of energyAzia AtsimoAtsinanana: Loharanon'angovo fanolo
2Due to skyrocketing oil prices, many Southeast Asian countries are intensifying efforts to tap alternative sources of energy.Noho ny fidangan'ny vidin-tsolika, maro ireo firenena avy any Azia Atsimo-Atsinanana no nanamafy ny ezaka ho fitrandràhana loharanon'angovo hafa ho fanolo.
3Even oil producing countries like Malaysia, Indonesia and Brunei are investing on renewable energy.Eny fa na dia ireo firenena mpamokatra solitany toa an'i Malezia, Indonezia sy Brunei aza dia samy mampiasa vola hitrandraka angovo azo avaozina avokoa.
4Use of alternative energy is expected and necessary.Tena andrandraina sy ilaina ny fampiasàna angovo fanolo.
5Recent fuel hikes have caused widespread protests in Malaysia and Indonesia. Expensive oil is also exacerbating the economic crisis in the region, which is still burdened by rising food prices.Niteraka hetsi-panoherana goavana tany Malezia sy Indonezia ireo fisondrotan'ny vidin-tsolika vao haingana teo Mitàna toerana lehibe eo amin'ny hamafin'ny olana ara-toekarena any amin'iny faritra iny, izay efa tandindonin'ny fiakaran'ny vidin-tsakafo sahady, ny fidangan'ny vidin'ny solika.
6Lifestyles are changing since people are now more aware about the oil price crisis.Miova ny fomba fiainana satria efa tonga saina amin'ny olana mikasika ny solika ny rehetra.
7Tree Maple reports that a green complex will soon rise in Singapore.I Tree Maple dia milaza fa hisy vondrona goavana mandàla ny tontolo iainana hijoro ao Singapour ato ho ato.
8The eco-complex will make good use of alternative energy sources.Hampiasa betsaka ny loharanon'angovo azo avaozina izy io.
9Tumelor writes about the plan of the Bangkok Metropolitan Administration to use wind turbines for the electricity requirement of public park lights.i Tumelor kosa dia mamaritra ny tetikasan'ny fari-piadidian'i Bangkok hampiasa ny angovo azo amin'ny rivotra mba hamatsiana ny fanazavàna ireo vàla iraisan'ny daholobe (parcs publics).
10The largest company of consumer products of Thailand has announced its plan to reduce oil consumption by 1 percent this year, using solar energy.Ny mpamokatra goavana indrindra thailandey amin'ireo zavatra fanjifa, Saha Group, dia nandroso drafitra iray ho fanalàna iray isan-jato amin'ny fanjifany solika amin'ity taona ity, amin'ny alàlan'ny fampiasana angovo azo amin'ny masoandro.
11Rambling Librarian hopes some day solar energy (through energy-efficient batteries) will power some of the household appliances.Ho an'ny Rambling Librarian kosa indray, manantena izy fa indray andro any ny angovo azo amin'ny masoandro (sy ireo vatoaratra arifomba) dia hanome azy ny herinaratra ilainy amin'ny fitaovana fampiàsany ao an-tokantrano.
12Asiabiofuels's Weblog notes that state-owned plantation firms have jointly set up a consortium for the construction of a biodiesel plant in Indonesia.Ao amin'ny blaogin'i Asiabiofuels , voamarika fa any Indonezia, ireo orinasam-panjakana manana toeram-pambolena midadasika dia nanàngana vondrona mba hanorina ozinina famokarana biodiesel (solika ara-biolojika).
13While opposition to the use of biofuels is growing in the world, blogger The Poisoned is supporting it.Nefa toa miha-mitonbo ny fanoherana ny fampiasàna ny biocarburants manerana ny tany, ny mpitoraka blaogy The Poisoned dia manohana azy ireo.
14In a related issue, Orangutan Outreach points out that the palm oil industry in Indonesia is causing of local conflicts, displacement, homelessness and morbidity.Fa i Orangutan Outreach kosa dia miampanga ny famokarana menaka voanio ao Indonezia, izay miteraka fifandirana anatiny, fifindran-toeran'ny olona manjary lasa tsy manan-kialofana, sy ny maty.
15Geothermal energy has a lot of potential in the region, especially in the Philippines and Indonesia.Manana toerana goavana aty amin'ny faritra ny géothermie, indrindra fa any Philippines sy Indonezia.
16A study explains that “both countries are in the so-called Pacific Ring of Fire, an area peppered with volcanoes and home to the world's biggest reservoir of geothermal power.”Fanadihadiana iray no manazava fa “ireo firenena roa ireo dia tafiditra ao anatin'ny “ faribolan'ny afon' ny ” Pacifique, faritra iparitahan'ny volkano etsy sy eroa ary toeram-pitrandrahana goavana indrindra maneran-tany amin'ny resaka géothermie (angovo azo amin'ny hafanan'ny tany ary ve ity?????).”
17The Asia Tomorrow warns of possible obstacles in promoting geothermal energy:Mampitandrina antsika ihany anefa i The Asia Tomorrow mikasika ny sàkana mety hosedrain'ny fivoaran'ity géothermie ity :
18“Some obstacles are affecting other potential new projects in any location.Sàkana maro no manelingelina ireo tetikasa goavana maro amin'ny faritra hafa.
19A fairly extensive amount of drilling is involved to drill deep enough in the earth to reach hot water or steam so that turbines can be powered.Fandavàhana marobe no tsy maintsy apetraka mba hitrandrahana araka izay tratra ny fanambanin'ny tany ka hanatràrana ny rano mafàna (mivaivay) sy ny entona mafàna ilaina amin'ny fanodinana ireo turbine hamokarana angovon'aratra.
20Furthermore, the legal formalities needed to organize and carry out these projects is also hindering progress.Andanin'izany, ny fahazoana-dàlana takiana hahafàhana manangana ireny tetikasa ireny dia efa manataraiky azy.
21Active volcanoes are associated with high acidity, as thus cause the corrosion of pipes involved in geothermal power projects.”Ireo volkano tsy mbola levona dia manana tahan'asidra avo tokoa, izay mitarika fahalovan'ny fitaovana fitaterana ilaina mba hampiasàna ny géothermie.
22But the writer insists geothermal plants are less expensive to operate:Nanamarika kosa anefa ny mpanoratra ity hafatra ity fa ny tambin'ny fitrandrahana ny géothermie dia mora lavitra :
23“Although drilling and plant construction, not to mention exploration, costs are high in comparison to other alternatives, the maintenance and operation costs of a geothermal plant are significantly lower in comparison.Na dia lafo aza ny fandavàhana sy ny fanangànana loharanon'angovo (générateur) raha ampitahaina amin'ireo fomba hafa entina mamokatra angovo, tsy raisina amin'izany ny fotoana fitiliana, dia ny fikarakarana sy ny fanodinana foibe géothermique iray no mora kokoa.
24Typically it takes 7 to 8 years for a geothermal project to go from an exploration to production stage.Mila manisa fito na valo taona any ho any manomboka any amin'ny tetikasa géothermique ka hatrany amin'ny tena fanodinana azy.
25Road costs to remote areas are also a factor.Ny sàndan'ny fanaovan-dàlana any amin'ny faritra mitoka-monina dia efa isan'ny olana.
26Carbon credit eligibility would make investments in these projects more likely, as well as help with some of the initial project cost.”Ny fananam-pitokisana amin'ny « crédits carbone » dia efa mitondra tsirim-panantenana amin'ny fampiasàm-bola amin'ireny tetikasa ireny, ary mety hahafàhana sahady mamatsy amin'ny ampahany ny vola ho enti-miainga.
27Use of nuclear energy is now being considered by Thailand, Vietnam and Indonesia.I Thaïlande, Vietnama ary Indonezia dia samy misaintsaina ny hampiasa angovo nokleary.
28A regional cooperation on nuclear safety issue was recently initiated by these countries with China, South Korea, and Japan.Misy fiaraha-miasam-paritra iray momba ny olan'ny fahazoana antoka nokleary (sûreté nucléaire) noraisin'ireo firenena ireo tsy ela akory izay, miaraka amin'i Shina, Korea atsino ary Japana.
29But nomad4ever opposes the building of nuclear plants in Indonesia:Nefa kosa i nomad4ever dia mitsipaka ny hanangànana foibe nokleary any Indonezia :
30“Due to its growing economy, there is demand for an additional 5.000 megawatts of electricity, building nuclear plants is said to make the country less dependent on fossils like oil or coal, while providing the necessary power at ease.Mba hanohànany ny firoboroboan'ny toekareny, i Indonezia dia maminavina ny hanangana foibe nokleary miisa efatra hatramin'ny taona 2025. Ambara fa ny fanangànana foibe nokleary dia hanàla ny fiankinan-dohan'ny firenena amin'ny angovo azo avy amin'ny fossiles toy ny solika na ny arintany, nefa hahafahàna mamokatra mora foana ny herinaratra ilaina.
31The question is: why build nuclear reactors in an area plastered with volcanoes and prone to earthquakes, flooding and tsunamis?Fa mitranga ny fanontaniana : nahoana no any amin'ny faritra be volkano sy lasibatry ny horohorontany, tratry ny safo-drano sy ny tsunamis no atsangana ireo foibe nokleary?
32Aren't there any alternatives?Tsy nisy safidy hafa mihitsy ve ?
33Geothermal Energy can be a valid green alternative, which could help satisfy Indonesia's rising energy demands and boosting its reputation for Global Warming topics beyond the ‘warm words' of the Bali Climate Conference.”Ny géothermie angamba dia safidy iray azo nizorana ary miaro ny tontolo iainana, izay afaka manampy an'i Indonezia hamaly ny filany ara-angovo tsy mitsaha-mitombo sy manatsara ny fijerin'ny hafa azy manoloana ny fiakaran'ny hafanan'ny tany, ivelan'ireo teny nandritry ny fihaonam-be tany Bali.
34Bellamy Budiman also opposes the construction of nuclear plants, for another reason. Instead, the blogger is promoting wind power.I Bellamy Budiman koa dia manohitra ny fanangànana foibe nokleary, ary manindraindra ny fampiasàna ny angovo entin'ny rivotra ho solon'izany:
35“If the government is really that concerned about the energy crisis, they should take approximate steps to develop greener energy.Raha tena miasa loha marina momba ny olana ara-angovo ny governemanta, dia tokony mba hanao dingana kely izy mba hampivoàrana ny angovo azo avaozina.
36Take wind power for example, we have plenty of wind down here.Raisintsika ho ohatra ny angovo azo amin'ny rivotra. Manana rivotra betsaka isika eto amin'ny tanintsika.
37If the government put some effort to install residential-grade turbines on every few blocks or so in the city, I'm sure some of that power consumption need could be taken care of.Raha mba manao ezaka mametraka ireny milina mpanome herinaratra avy amin'ny rivotra ireny isaky ny tanàna ny governemanta, dia mino aho fa hisy ampahany amin'ny olana amin'ny famatsiana herinaratra ho foana.
38“The idea of building a nuclear power plant. Well this just sucks monkey balls.Tena hadalàna ny eritreritra hanangana foibe nokleary eto amin'ny firenena.
39If our country can't even take care of simple matters such as garbage or traffic, I don't see why we SHOULD build a nuclear power plant.Satria na dia ny olana tsotra ateraky ny fako sy ny fifamoivoizana aza tsy mbola hay ny mamaha azy, tsy hitako hoe inona no antony hanangànana foibe nokleary.
40I can envision the comeback of Chernobyl, or the second coming of Hiroshima and Nagasaki.Toa efa azoko an-tsaina sahady ny Tchernobyl amin'ny endrika vaovao, Hiroshima sy Nagasaki.
41Without the bombs, of course.Tsy mampiasa baomba, mazava ho azy.
42We won't need them as it would probably explode on its own.Tsy misy ilàna an'izany akory, satria dia hipoaka ho azy amin'ny tenany eo ilay izy.
43Even developed countries are now moving away from nuclear power plants.”Na ny firenena vaventy aza efa miala amin'ny nokleary.
44Blog of Bobby from Brunei proposes the following:Ny Blog of Bobby, ao Brunei, dia mandroso tolo-kevitra :
45“A hopeful alternative is the use of novel methods, which are being researched but are not commercially viable. My favorites include Fusion, Cold fusion, and zero point energy.Vahaolana iray azo irosoana ny fampiasana ny haitao hita anatin'ireny boky mitantara nofinofy ireny (l'utilisation de technologies de romans de science-fiction), izay mbola amin'ny sehatry ny fikarohana, nefa kosa tsy mbola tonga amin'ny fotoana azo amarotana azy (qui sont l'objet de recherches, mais ne sont pas commercialement viables).
46Nuclear Fusion is a huge contender, but it has yet to produce more energy than it consumes.”Isan'ny tena safidko amin'izy ireny ny fusion (fanakambanana) , ny Cold fusion (fanakambanana amin'ny fomba mangatsiaka???), sy ny zero point energy (???).
47Sarawak Headhunter on the potential of natural gas:Ny fanakambànana ara-nokleary no tena mpirotsaka antsehatra goavana indrindra, nefa sady mamokatra angovo betsaka izy ny mitroka ihany koa.
48“Sarawak has a wealth of alternative energy resources such as natural gas.I Sarawak Headhunter dia manoratra, mikasika indrindra ny entona voajanahary: Sarawak dia mahita angovo fanolo goavana azo aroso : ny entona voajanahary.
49According to the Bintulu Development Authority, the state has a total known gas reserve of about 50 trillion standard cubic feet.”Araka ny Sampan-draharaha momba ny fampandrosoana any Bintulu, dia manana tahirin'entona manodidina ny dimy alina milliards metatra toratelo eo ny firenena rehefa atambatra.
50moglie's recycled ramblings emphasizes the importance of energy conservation:I mogLie's recycled ramblings dia misiisika mafy ny amin'ny maha-zava-dehibe ny fitsitsiana angovo :
51“Perhaps we should learn by now that these are not renewable energy and if we failed with our conservation then that could spell our pitfall.Angamba dieny ankehitriny izao dia efa tokony ho haintsika fa tsy angovo azo avaozina akory ny solika, ary raha tsy vitantsika ny mitsitsy angovo, dia ho voafandrika ihany isika.
52I'm not being overly pessimistic but we got to change our mentality that easy oil is thing of the past.Tsy hoe dia efa saro-tahotra diso tafahoatra aho fa tokony mba hanova fomba fisaina isika ary mandinika fa efa tamin'ny andro fahiny izany solika natao fafy kàtrana izany.
53We're already struggling with secondary oil/gas extractions and our next best source would be from deep water exploration.”Efa iadiana izao ny fitrandrahana solika (na entona) tsy dia manao ahoana, ary ny loharanon-tsika amin'ny ho avy dia ho avy any anaty rano lalina any.