# | eng | mlg |
---|
1 | This Young Woman Footballer Is More Popular Than Messi in Her Remote Village in Nepal | Malaza Noho i Messi Ity Tovovavy Mpilalao Football Ity Any Amin'ny Tanàna Kely Lavitra Andriana Misy Azy ao Nepal |
2 | Screenshot of Sunakali's women's football team arriving home after playing a tournament. | Pikantsarin'ireo vehivavy mpiray ekipa baolina fandaka tonga an-tanàna rehefa nilalao fifaninanana. |
3 | Mugu, one of the poorest districts in Nepal, doesn't have a single football stadium. | Mugu, iray amin'ny distrika mahantra indrindra ao Nepal, dia tsy mba manana kianja filalaovana baolina fandaka na dia iray aza. |
4 | But it does have a star football player as revered as Argentina's famous son Lionel Messi - and she happens to be a girl. | Saingy manana kalaza amin'ny baolina fandaka hindrahindraina tahaka ilay zanak'i Arzantina malaza dia malaza antsoina hoe Lionel Messi -ny tanàna ary dia vehivavy izany kalaza izany. |
5 | Sunakali and her team were welcomed home there after winning the women's national football tournament as if they had won the World Cup in Brazil, reported Mysansar, a popular Nepalese blog. | Noraisina tsara an-tanindrazana i Sunakali sy ny ekipany rehefa nandresy tamin'ny fifaninanana baolina fandaka nasionaly ho an'ny vehivavy tahaka ireny hoe nahazo ny amboara erantany tany Brezila ireny, hoy ny tatitr'i Mysansar, bilaogy Nepaley iray malaza. |
6 | The young women left their mountainous district for the first time to compete in the tournament in Kailali, a journey of hundreds of kilometers. | Sambany nandao ny distrika feno tendrombohitra nisy azy ireo zazavavy tanora ireo mba handray anjara amin'ny fifaninanana tany Kailali, anaovana dia an-jatony kilaometatra. |
7 | They walked two days to reach the airstrip, and travelled in a plane, rickshaw and bullock cart for the very first time in their lives. | Nandeha an-tongotra nandritra ny roa andro ry zareo vao tonga tamin'ny seranana fitodian'ny voromby, ary nandeha fiaramanidina, posiposy ary sarety entin'omby voalohany indrindra teo amin'ny fiainan-dry zareo. |
8 | There are no direct roads between Kailali and Mugu, and the ones that do exist are in poor condition. | Tsy misy lalana mivantana mampitohy an'i Kailali sy Mugu, ary ireo lalana sisa tavela moa dia ratsy dia ratsy. |
9 | At the tournament, the Mugu team played with Badikhel Team of Lalitpur district, Baliya Team of Kailali and Team Patharaiya before meeting with Team Tikapur in the finals. | Nandritra ny fifaninanana ny ekipan'i Mugu dia nifanandrina tamin'ny ekipan'i Badikhel avy any amin'ny distrikan'i Lalitpur, ekipan'i Baliya avy ao Kailali ary ny ekipan'i Patharaiya miaoha ny nihaonana tamin'ny ekipan'i Tikapur tamin'ny famaranana. |
10 | Team Mugu won and Sunakali was named the best striker. | Nandresy ny ekipan'i Mugu ary voatondro ho mahay mamono baolina indrindra i Sunakali. |
11 | It was an impressive achievement for many reasons, including the fact that the young women were only introduced to the sport in 2011. | Zavabita mahatalanjona izany noho ny antony maro, ary anatin'izany ny vao nampianarana ireo tanora zazavavy ireo fanatanjahantena voalohany tamin'ny 2011. |
12 | In Mugu, the average life expectancy is reported to be 47 years, with men at 49 and women at 39. | Ao Mugu, ny taham-pahavelomana dia lazaina fa 47 taona, ka 49 taona ny an'ny lehilahy ary 39 ny an'ny vehivavy. |
13 | Nearly two-thirds of girls aged 15 to 19 are married, and female literacy rate stands at 9 percent. | Manakaiky ny androatokon'ny zazavavy 15 ka hatramin'ny 19 taona no manambady, ary ny tahan'ny fahaiza-mamaky teny sy manoratra eo amin'ny vehivavy dia mihenahena eo amin'ny 9 isanjato. |
14 | When the victorious team returned, locals met them at the airstrip chanting, “Sunakali, like Messi!” | Rehefa tafody ilay ekipa nibata ny fandresena, dia nitsena azy ireo tao amin'ny seranam-piaramanidina ny mponina tao an-toerana ka nihiaka azy ireo hoe, “Sunakali, tahaka an'i Messi!” |
15 | Horses were arranged for the young women to ride back to the village, an honor in Mugu where it is unusual for women to ride the animals. | Nomanina ho an'ireo zazavavy ireo ny soavaly hitondra azy ireo mody any an-tanàna ambanivohitra, voninahitra izany any Mugu fa tsy fahita any izany vehivavy mitaingina biby izany. |
16 | Journalist Bhojraj Bhat prepared a documentary to be released this July based on the girls' journey. | Nanomana lahatsarim-panadihadiana iray miompana amin'ny dia nataon'ireo zazavavy ireo hivoaka amin'ity volana jolay ity ny mpanoratra gazety Bhojraj Bhat. |
17 | A promo of “Sunakali: Teenage girls' journey to glory” on YouTube offers a glimpse of life in Mugu. | Fampiroboroboana ireo hita ao amin'ny YouTube mitondra ny lohateny hoe “Sunakali: Teenage girls' journey to glory” (Sunakali: ny dian'ireo tanora tovovavy mankany amin'ny voninahitra) no ahitana ny topimason'ny fiainana any Mugu. |
18 | Since the tournament win, Sunakali has became a household name in Mugu, and her story has made the rounds on social media. | Hatramin'ny nisian'ny fandresena tamin'ny fifaninanana, dia lasa anarana fantatry ny rehetra ao Mugu i Sunakali, ary niely tany amin'ny media sosialy ny tantarany. |
19 | Nepalese weekly Saptahik profiled Sunakali following her Internet fame. Bhat tweeted the publication's cover: | Nanoratra ny mombamomba an'i Sunakali ny gazety mivoaka isan-kerinandro Saptahik taorian'ny lazany tato amin'ny Internet. |
20 | Sunakali, the Nepali #Messi ! | Namoaka ny fonon'ilay famoahana an-tsioka i Bhat: |
21 | The most heat news of #Mysansar (75,139), came on @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4 | |
22 | - Bhojraj Bhat (@bhojbhat) July 4, 2014 | Sunakali, ilay Messi Nepali! ny vaova mafana indrindra avy ao Mysansar (75.139) |
23 | Twitter user Suraj, a self-described movie maniac and cricket fan, tweeted Sunkali's photo holding the trophy with her mother: | Mpisera Twitter Suraj, mamelabelatra ny momba ny tenany ho adalan'ny sarimihetsika sy mpanaksitraka ny lalao cricket, nisioka ny sarin'i Sunakali mitana ny amboara ary miaraka amin'ny reniny : |
24 | Mugu's Messi: Sunakali Budha with her mother | Messi-n'i Mugu: Sunakali Budha miaraka amin'ny reniny |
25 | Famed Nepali blogger Lex Limbu also has written about her on his blog, which is widely read by Nepalese across the globe. | Ilay blaogera Nepali nanana ny lazany Lex Limbu ihany koa dia nanoratra ny momba azy ao amin'ny bilaoginy, izay vakian'ny Nepaley manerana ny glaoby. |
26 | In Sunkali's village in Mugu, television and Internet is still a dream. | Ao an-tanàna ambanivohitr'i Sunkali ao Mugu, dia mbola nofinofy izany televiziona sy Internet izany. |
27 | But Saroj Chapagai, a sociology student, couldn't help but wonder, given all the comparisons made between Sunkali and Messi: | Saingy tsy maintsy nanontany tena ihany i Saroj Chapagai, mpianatra sosiolojia, mahita ny fampitahana rehetra eo amin'i Sunakali sy i Messi: |
28 | Whether Sunakali watched Messi's game yesterday or not, I was pondering while watching the match. | Na nahita ny lalaon'i Messi i Sunakali omaly na tsia, lasa saina ihany aho rehefa nijery ilay lalao. |