# | eng | mlg |
---|
1 | Television Network Telecinco Sues Blogger in Spain | Espaina: Bilaogera Iray Notorian'ny Fahitalavitra Telecinco Tany Amin'ny Fitsarana |
2 | *Update: On November 27th, Telecinco announced the withdrawal of its suit against Pablo Herreros. | *Vaovao farany: nanambara ny fahitalavitra Telecinco tamin'ny 27 Novambra, fa nosintoniny ny fitoriany an'ilay bilaogera Pablo Herreros. |
3 | Telecinco/Mediaset's CEO and Herreros had a meeting and came to an agreement. | Nivory ny tale mpitantana ny Telecinco/Mediaset sy i Herreros ary nahita marimaritra iraisana. |
4 | A joint statement and the blogger's comments can be read on his blog [es]. | Azo vakiana ato amin'ny bilaogin'ilay bilaogera [es] ny fifanekena nataon'ny roa tonta sy ny fanehoan-kevitr'ilay bilaogera. |
5 | You may have heard of Pablo Herreros, the blogger [es] who a few months got sponsors of a television show to pull their advertising until TV executives committed to more ethical behavior. | Mety efa nandre ny anarana hoe Pablo Herreros ianao, izay bilaogera [es], volana vitsy lasa izay, nahomby nandresy lahatra ireo mpamoaka dokambarotra (annonceurs) amin'ny fandaharana amin'ny fahitalavitra izy mba hanaisotra ny dokambarotr'izy ireo mandra-piova ny mpamokatra dokambarotra amin'ny fahitalavitra amin'ny fanajana ny fitsipi-pifehezana (etika) mifehy ny asan'izy ireo. |
6 | The controversy arose when the show “La Noria,” which airs on the Telecinco network, paid between 9,000 and 10,000 euros to the mother of “El Cuco” [The Kook]-a young man involved in a murder-for a live interview. | Nanomboka ny disadisa rehefa nandoa vola 9.000 sy 10.000 euro tamin'ny renin'i “El Cuco” (tanora voarohirohy tamin'ny famonoan'olona) ilay fandaharana “La Noria,” ao amin'ny fahitalavitra Telecinco-nandritra ny resadresaka mivantana. |
7 | Herreros, who has long asked broadcasters to stop doing business with criminals-thus demonstrating that crime can pay quite well-launched a campaign on change.org to ask sponsors to withdraw their advertising | Efa ela i Herreros no nandrisika ireo fahitalavitra mba hampitsahatra ny fifanarahana amin'ireo mpanao meloka -mampiseho izany fa mampidi-bola kokoa ny mifampiraharaha amin'ny mpanao meloka -Nanatontosa hetsika tao amin'ny change.org izy mba hanentana ireo mpamoaka dokambarotra hanaisotra ny dokambarotr'izy ireo |
8 | Pablo Herreros: profile photo from his blog, comunicacionsellamaeljuego.com | Pablo Herreros: sary tao amin'ny bilaoginy, comunicacionsellamaeljuego.com |
9 | if the program did not change its approach, and the petition garnered more than 50,000 signatures. | raha tsy manova ny fomba fanaony ireo fahitalavitra, nahangona sonia maherin'ny 50.000 izany fitakiana antserasera izany. |
10 | One by one, sponsors joined the public outcry, and within weeks “La Noria” had lost all its advertising, at which point it was canceled and stopped airing. | Nifandimby, nanohana ny feom-bahoaka ireo mpamoaka dokambarotra, ary tao anatiin'ny herinandro vitsivitsy, nisintaka avokoa ny mpanao dokambarotra tao amin'ny “La Noria” hany ka nisy ny fotoana nitsahatra tanteraka ny fandaharana. |
11 | In this presentation [es], Herreros himself summarizes what was considered a critical victory for ethics and the will of the people. | Amin'ity fampahafantarana [es] ity , namehy izany ho fandresena ho an'ny fitsipi-pipehezana sy ho an'ny hetahetam-bahoaka i Herreros. |
12 | Moreover, the Telecinco network-owned by Silvio Berlusconi and specializing in sensationalistic content, reality shows and celebrity news-substituted “La Noria” for “El Gran Debate” [The Great Debate], a program with a more serious tone, and it even seemed that the network wanted to clean up its longtime reputation for vulgarity [es]. | Fanampin'izany, ny tambajotra Telecinco-fananan'i Silvio Berlusconi ary fantatra manokana amin'ny votoaty mampitolagaga, fandaharana tena misy “télé-réalité” sy vaovao momba ireo olo-malaza-no nanolo an'ny “La Noria” ho “El Gran Debate” [Adihevitra Lehibe], fandaharana amin'ny feo tena matotra, ary toa hita ihany koa fa mikasa hanadio ny lazany amin'ny baranahina fanaony hatrizay [es] ny fandaharana. |
13 | But a few days ago came a shocking surprise: after several months of consideration, a judge has decided to allow Telecinco's lawsuit against Pablo Herreros, the blogger who started the movement, to move forward. | Saingy andro vitsy lasa izay, nisy ny vaovao tsy nampoizina nampisafoaka: taorian'ny volana maromaro, naharay taratasy fitoriana napetraky ny Telecinco hanenjehana an'i Pablo Herreros ny mpitsara. |
14 | It has been reported that the network has accused Herreros of threats and coercion. | Fantatra fa niampanga an'i Herreros ho nanao fandrahonana sy fanerena ny fahitalavitra. |
15 | Telecinco is calling for the blogger to be sentenced to three years in prison and fined 3.7 million euros. | Nangataka sazy 3 taona an-tranomaizina sy onitra 3,7 tapitrisa euro an'ilay bilaogera ny Telecinco |
16 | As the news broke, social networks mobilized at an unprecedented pace, even for a medium whose main characteristic is speed. | Rehefa fata-bahoaka izany vaovao izany, nihetsiketsika haingana tsy nisy toy izany ny tambajotra sosialy. |
17 | Mario Tascón, a journalist and writer, launched a campaign on change.org to ask sponsors to pull advertising from Telecinco until the network withdraws its suit, and collected tens of thousands of signatures within hours. | Mario Tascón, mpanao gazety sy mpanoratra, nandefa fanentanana tao amin'ny change.org ary niangavy ireo mpamoaka dokambarotra ao amin'ny Telecinco mba hanaisotra ny dokambarotra rehetra mandram-panalan' ity fahilavitra ity ny fitoriana napetrany, nahangona sonia folo an'arivony tao anatin'ny ora fohy izany. |
18 | At press time, more than 145,000 people have voiced their support for the petition. | Nandritra ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra, olona maherin'ny 145.000 no naneho ny fanohanany ny fitakiana. |
19 | The search engine Trivago [es] has already announced that it is suspending its advertising [es] on Telecinco through December. | Efa nanambara sahady ny mili-pikarohana Trivago [es] fa hanaisotra ny dokambarotrany [es] ao amin'ny Telecinco izy. |
20 | On Twitter, the hashtags #lavozdePablo [Pablo's voice], #todosconpablo [everyone with Pablo], #conpabloherreros [with Pablo Herreros] and #bravotrivago received thousands of tweets, like these from Jomagaro, Pepo Jiménez, Olga Herrero and Carlos M. | Tao amin'ny Twitter, sioka an'arivony no hita tamin'ny tenifototra #lavozdePablo [Feon'i Pablo], #todosconpablo [miaraka amin'i Pablo ny tsirairay], #conpabloherreros [miaraka amin'i Pablo Herreros] sy ny #bravotrivago, tahaka ireto avy amin'i Jomagaro, Pepo Jiménez, Olga Herrero sy Carlos M. |
21 | Cuasante: | Cuasante ireto: |
22 | @Jomagaro: @trivago_ES will stop advertising on @telecincoes The beginning of the end for Trash TV? | @Jomagaro: @trivago_ES tsy handefa dokambarotra ao amin'ny @telecincoes Fiandohan'ny fiafaran'ny Fahitalavitra Fako? |
23 | #lavozdePablo | #lavozdePablo |
24 | @kurioso: The absurdity of Tele5 in the case of @PabloHerreros could be historic… Anyone supporting the station? | @kurioso: Mety ho manatantara ny adalan'ny Tele5 momba ny raharaha @PabloHerreros… Misy olona manohana ilay fahilavitra ve? |
25 | … http://chn.ge/Y23gLU | … http://chn.ge/Y23gLU |
26 | @olgaherrero :Stupid country, watch for a worse sentence than El Cuco's @mktfan: charged in the “La Noria” case #todosconPablohttp://mktfan.es/XY7Pa5 | @olgaherrero :Firenena tsy misy saina, mitady sazy henjana noho ny an'ny El Cuco's @mktfan: voampanga tamin'ny raharaha “La Noria” #todosconPablohttp://mktfan.es/XY7Pa5 |
27 | @cuasante: So condemning interviewing criminals' mothers counts as a threat! | @cuasante: Izany hoe fandrahonana ny miampanga ny firesadresahana amin'ny renin'ny mpanao heloka bevava! |
28 | What kind of justice is this? http://cultura.elpais.com/ … #todosconPablo | Karazana Fitsarana inona ity? http://cultura.elpais.com/ … #todosconPablo |
29 | Outraged Internet users don't understand how a blogger can be sued for threats when they consider the plaintiff, Telecinco/Mediaset, to be a much bigger menace. | Tsy mazava amin'ireo mpiserasera tezitra ny antony hitoriana ilay bilaogera noho ny fandrahonana, satria raisin'izy ireo ho zava-dehibe indrindra ny fandrahonana nentin'ny Telecinco/Mediaset hitoriana ilay bilaogera. |
30 | As the Associated Television Viewers of Catalunya (TAC) explained in a statement [es]: | Araka ny fanazavana nataon'ny Fikambanan'ny Mpijery Fahitalavitra ao Katalana (TAC) tamin'ny fanambarany [es]: |
31 | TAC believes that these sorts of suits against journalists like Pablo Herreros are designed to mute freedom of expression and the fundamental work of the profession. | Mino ny TAC fa ny tanjona amin'izao karazana fitoriana atao amin'ny mpanao gazety tahaka an'i Herreros izao dia ny hampangina ny fahalalaham-pitenena sy ny fanatontosana tsara ny asa. |
32 | … Mediaset's lawsuit is a tactic to instill fear in anyone who dares to condemn their business model, which profits, often through the pain of others, on human misery and personal privacy. | … Ny fitoriana napetraky ny Mediaset dia teti-dratsy hanaparitahana tahotra eo amin'ireo izay sahy miampanga ny modely ara-barotr'izy ireo, izay fahorian'ny hafa sy fahantran'ny olona sy ny fiainan'olona manokana ny tombotsoa azon'ireo amin'izany varotra izany. |
33 | The network defended itself [es], alleging that: | Niaro ny tenany ilay fahitalavitra [es] ka nanambara hoe: |
34 | When Mr. Herreros decided to send a letter to our advertisers saying, quote, “if you do not support our proposal (to pull advertising from “La Noria”), we would have to go ahead and call for a boycott of your products,” that is not criticism nor persuasion. | Raha nanapa-kevitra handefa taratasy any amin'ireo mpamoaka dokambarotra i Herreros izay milaza hoe, “raha tsy manohana ny sosokevitray ianareo (mba hanaisotra ny dokambarotrareo amin'ny “La Noria”), hanohy hitaky izany izahay ary hiantso amin'ny tsy firaharahiana (tsy fividianana) ny entam-barotrareo na ny tolotrareo,” tsy tsikera izany no tsy fandresen-dahatra. |
35 | That is a threat.” | Fandrahonana izany.” |
36 | Strangely, the Telecinco website [es] does not mention the suit against Herreros, and neither does its Facebook page [es]. | Hafahafa, tsy mba nambaran'ny tranokalan'ny telecinco [es] ny fitoriany an'i Herreros, toy izany koa tao amin'ny pejy Facebook-ny [es]. |
37 | But interested Internet users have used other posts to leave comments about the case. | Saingy nampiasa tambajotra hafa ireo mpiserasera liana amin'ny raharaha mba ahafahana maneho hevitra mikasika izany. |
38 | Bosco Martín Algarra, on his blog treinta y muchos [es], says: | Bosco Martín Algarra, tao amin'ny bilaoginy treinta y muchos [es], nilaza hoe: |
39 | Telecinco seems to forget that boycotts are a tool of protest in a democratic society. | Toa adinon'ny telecinco fa fitaovam-panoherana ny fanaovana ankivy ao anatin'ny fiarahamonina demokratika. |
40 | Do they think they are unique? | Mihevitra ve izy ireo fa tokana eto an-tany? |
41 | … There are people who don't buy Catalonian cava. | … Misy ireo olona no tsy mividy ny toaka katalana. |
42 | Others who don't go to restaurants that refuse to allow gay weddings… Messrs. Telecinco: what world are you living in? | Ny sasany tsy mandeha any amin'ny hotely fisakafonana izay mandà tsy mandray lanonana fanambadian'ny mitovy fananahana… Ry zareo Telecinco ô: tontolo aiza ianareo no monina? |
43 | People can do what they want, and that is their right… The same community that connects with [Telecinco presenter] Terelu [Campos] or buys the products advertised on your programs is the one that is bothered by that repugnant interview on “La Noria.” | Afaka manao izay tiany atao ny olona, ary zony izany… Fiarahamonina mitovy izany ihany no mihaino ilay mpanolotra fandaharana ao amin'ny T0lecinco, Terelu [Campos] ary mividy ny entam-barotra izay atao dokambarotra ao ary izy ihany koa no sahiran-tsaina sy manohitra ny resadresaka maharikoriko natao tao amin'ny “La Noria.” |
44 | There is no conspiracy here…. your audience is not just consumers. | Tsy misy firaisana tsikombakomba eto … tsy mpanjifa ihany ny mpijery ny fahitalavitrareo. |
45 | There are also people, with their own minds and will. And freedom. | Misy ihany koa ireo olona, marani-tsaina sy safidy ary mana-pahalalahana. |
46 | And as Javi de Rios says in the article “Telecinco tropezará dos veces con la piedra de Pablo Herreros” [Telecinco will stumble twice on Pablo Herrero's stone] [es]: | Araka ny nolazain'i Javi de Rios tao amin'ny lahatsoratra “Telecinco tropezará dos veces con la piedra de Pablo Herreros” [Telecinco will stumble twice on Pablo Herrero's stone] [es]: |
47 | TV stations have an obligation to their viewers and advertisers, and sometimes it seems that they don't listen to either. | Tokony hanaja ny mpijery sy ny mpamoaka dokambarotra ny fahitalavitra, ary indraindray hita fa toa tsy mihaino ny andaniny sy ny ankilany izy ireo. |
48 | Telecinco has forgotten once again that the networks are a meeting point for people, for viewers, that have agreed to transmit a message, one that doesn't seem to interest them. | Nanadino indray ny Telecinco fa toera-pihaonana ny tambajotra ho an'ny vahoaka, ho an'ny mpijery izay nifanaiky fa hifandefa hafatra, ireo izay tsy mahaliana ny fahitalavitra. |
49 | It's complicated, but sometimes David conquers Goliath. | Sarotra tokoa, saingy indraindray resin'i Davida i Goliata. |
50 | Moreover, it's possible that in this case, he can do it twice. | Fanampin'izany, mety handresy indroa i Davita amin'izany raharaha izany. |