# | eng | mlg |
---|
1 | Africa: Africans Share Childhood Memories Online | Afrika: Mizara ireo fahatsiarovan-dry zareo ny fahazazany amin'ny aterineto ireo Afrikana |
2 | That African Girl is a blog with a series of posts written by Africans around the world about their childhood. | Bilaogy iray ahitana andian-dahatsoratra nosoratan'ireo Afrikana manerana an'izao tontolo izao mikasika ny fahazazany ny That African Girl . |
3 | It is a blog about growing up in an African family and learning to live in two worlds. | Bilaogy iray mikasika ny fitomboana tao anatina fianakaviana Afrikana sy ny fianarana miaina ao anatina tontolo roa izy io . |
4 | The bloggers sharing their memories have lived both in Africa and the West. | Efa nipetraka tany Afrika sy tany Andrefana ireo mpitoraka bilaogy izay mizara ireo fahatsiarovany ao . |
5 | The blog was started by Makafui Fiavi and Adey Teshome. | I Makafui Fiavi sy Adey Teshome no nisantatra ny bilaogy. |
6 | Makafui was born in Togo and grew up in the United States and Adey is young Ethiopian-American. | Teraka tany Togo ary lehibe tany Etazonia i Makafui ary tanora Etiopiana-Amerikana i Adey. |
7 | This is Makafui's introduction: | Ity ny teny fampidirana nataon'i Makafui: |
8 | During the college years, many people take the time to better understand themselves and their place in the world. | Nandritra ireo taom-pianarana tany amin'ny kolejy, betsaka ireo olona no maka fotoana hahafantarany bebe kokoa ny tenany sy ny toerany eo amin'izao tontolo izao. |
9 | Most people do it by trying out different identities, or exploring different social circles and ideologies. | Manao toy izany ny ankamaroan'ny olona amin'ny alalan'ny fanandraman'izy ireo toetra maro, na amin'ny fizahana ireo vondron'olona mifamatotra ara-tsosialy sy ireo foto-kevitra maro samihafa. |
10 | For me, the 4 years brought an exploration of my various sub-identities and a strong desire to learn how to live between 2 worlds. | Amiko, ireo taona 4 ireo dia nitondra ahy hizaha kokoa izay mombamomba ahy miafina maro samihafa sy faniriana mafy hianatra ny fomba ahafahana miaina ao anatina tontolo roa. |
11 | Born and raised in Togo and growing up in the United States has given me the desire to explore and understand various cultures, to listen to stories and to learn about what brings people together. | Teraka sy lehibe tany Togo aho ary nahatonga ahy hanam-panirina hizaha sy hahalala ireo kolotsaina maro, hihaino ireo tantara sy hianatra mikasika ny antony mahatonga ny olona hivondrona ny nitomboako tany Etazonia. |
12 | That African Girl (TAG) is the culmination of ideas, conversations and a desire to continue learning and sharing. | Faratampon'ireo hevitra, ireo fifanakalozan-kevitra sy ny faniriana hanohy hianatra sy hifampizara ny That African Girl (TAG). |
13 | Here's where I share about things, people, places, stories, dreams and passions that inspire me. | Eto aho no mizara mikasika ireo zavatra, olona, toerana, tantara, nofinofy ary ireo zavatra mahafinaritra ahy ka mahalasa ny aingam-panahiko . |
14 | Adey Teshome considers the blog as “a place for the cultural hybrid, multi-interest, eclectic children such as ourselves to air our thoughts”: | “Mihevitra ny bilaogy ho toy ny toerana ho an'ny kolotsaina mifangaro, ahitana tombotsoa maro, ankizy maro sahala amintsika manome aina vao ireo eritreritsika” i Adey Teshome: |
15 | When I first agreed to contribute to this blog, I was super-inspired by Mak's idea-a place for the cultural hybrid, multi-interest, eclectic children such as ourselves to air our thoughts. | Fony aho nanaiky voalohany ny handray anjara amin'ity bilaogy ity, tena nanome aingam-panahy ho ahy mihitsy ny hevitr'i Mak-toerana ho an'ny kolotsaina mifangaro, ahitana tombontsoa maro, ankizy maro sahala amintsika izay manome aina vao ireo eritreritsika. |
16 | And as I like to say, this is why we're friends. | Ary araka ny fitiavako miteny azy, io no antony mahatonga antsika ho mpinamana. |
17 | She has such an eye for self-expression and such cool views to share. | Manana ny fomba fiteniny amin'ny maso izay izy ary fomba fijery mahafinaritra hifampizaràny. |
18 | And I loved the thought of being part of that. | Ary tiako ny fieritreretana fa hoe isan'izany aho. |
19 | So that's who I'll try to be for this blog- a young Ethiopian-American, recent (well, in the works) college grad, trying to figure out my place and get my grounding in life, who can put in her two cents every now and then. | Izany no nahatonga ahy hiezaka ho amin'ity bilaogy ity - tanora Etiopiana-Amerikana aho, vao haingana ( eny, teo amin'ny asa) no nahazo diplaoma tany amin'ny fianarana ambaratonga ambony, miezaka ny maneho ny toerako ary miezaka ny hahazo fàka eo amin'ny fiainako, ka afaka hametraka farantsa roa ao aminy isan'andro sy rahatrizay |
20 | Liz A. is a contributor from Uganda/Kenya living in the United States. | Mpandray anjara avy any Oganda/Kenya mipetraka any Etazonia i Liz A. |
21 | These are her childhood memories: | Ireto ireo fahatsiarovany ny fahazazany : |
22 | 1) Being beaten as punishment. | 1) Voakapoka aho rehefa voasazy . |
23 | I always found it interesting when my White or Asian friends would talk about being told to sit in a corner, or were sent to their room as a form of punishment. For us, we were beaten. | Liana foana aho rehefa miresaka amin'ireo namako Fotsy hoditra na Aziatika mikasika ny karazana sazy toy ny hoe asaina mipetraka eny an-joron-drindrina izy ireo , na asaina mankany an'efitranony ry zareo. |
24 | My mum would usually get very thin branches that had fallen off the trees in our compound and my dad would get the thick ones, sometimes we would be sent to get them ourselves, and we would be given a few lashes on the calves of our legs. | Manana tsora-kazo mahia izay mianjera avy amin'ireo hazo ao an-tananay foana ny reniko ary manana ireo vaventy indray ny dadako, indraindray izahay ihany no asaina maka azy ireo, ary dia mahazo kapoka vitsivitsy eo amin'ny kibon-dranjo. |
25 | In America, it seems that such a thing can result in social services being called in to review the situation or children here feel some sort of resentment towards their parents for it. | Any Amerika, toa hoe mety hiafara any amin'ny fiantsoana ireo sampan-draharaha misahana ny sosialy ny zavatra toy izany hijeren'izy ireo ny zava-misy na mahatsapa karazana alahelo amin'ireo ray aman-dreniny noho izany eto ireo ankizy. |
26 | But I have | Nefa izaho manana. |