# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: World Meeting of Body Art Takes Over Caracas | Venezoelà: Atao Ao Caracas Ny Vovonana Manerantanin'ny Hosodoko Atao Amin'ny Vatana |
2 | The Sixth World Meeting of Body Art took place this year in Caracas, and some of its most striking expressions were shared online through citizen media. | Tontosaina ao Caracas, amin'ity taona ity, ny Vovonana Faha-6-n'ny Hosodoko atao amin'ny Vatana ka ifampizarana any amin'ny valan-tserasera ny fanehoana an-tsary mandòna mandritra ny fotoana. |
3 | Among these creations, body art by indigenous people of Venezuela played an important role. | Ao anatin'izany asam-pamoronana izany dia mitàna anjara toerana manokana amin'ny fomba fanehoana ara-javakanto atao amin'ny vatan'olombelona ny vazimba ao Venezoelà. |
4 | Photographer Camilo Delgado Castilla wrote in Demotix: | Manoratra ao amin'ny Demotix ny mpaka sary Camilo Delgado Castilla: |
5 | From 17 to November 20 the Sixth Meeting of Body Art [was held] in the city of Caracas, with the participation of 18 countries: Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, USA, Spain, Japan, Luxembourg, Italy, Mexico, Poland, South Africa, New Zealand and Venezuela. | Ny 17 ka hatramin'ny 20 Novambra no tontosaina eo Caracas ny Vovonana faha-6 momba ny kolontsaina atao amin'ny vatana, izay andraisan'ny firenena 18 anjara: Aostralia, Aostrishy, Bolivia, Brezila, Chile, Kolombia, Kiobà, Ekoatera, Etazonia, Espaina, Japana, Lioksamborga , Italia, Meksika, Polonina, Afrika Atsimo, Nouvelle Zealand ary Venezoelà. |
6 | Body painting, tattoos, body modifications, lectures, movies, piercing, Indian painting, dance, ritual suspension, origami dresses were at the meeting with the human body as its centerpiece. | Fandokom-batana, tombokavatsa, fanovam-batana, famakianteny, sarimihetsika, tevika, fandokoana Karana, dihy, fiakanjo origami dia samy hita ao amin'ity fihaonana amin'ny vatan'olombelona ho fitaovana voalohany ifantohana. |
7 | "A woman from a Venezuelan indigenous community paints the arm of a spectator. | "Vehivavy avy amin ny vazimba Venezoeliana mandoko tanana mpitsidika iray", saripikan i Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix |
8 | " by Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix | "Vehivavy vazimba Venezoeliana mandoko tarehy", sary Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix |
9 | "A woman from a Venezuelan indigenous community has her face painted", by Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix | "Vehivavy Vazimba Venezoeliana mandoko ny tarehina mpijery iray" saripika Camilo Delgado Castilla, copypright Demotix |
10 | "A woman from a Venezuelan indigenous community paints the face of a spectator" by Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix | Ao amin'ny rakitsarin'i Manuel Enrique ao amin'ny Flickr ihany koa dia ahitana jery mahaliana momba ny tsangan'asan'ilay artista: |
11 | Also, Manuel Enrique's Flickr photostream shows interesting views on the festival and the artists' works: | |
12 | Archangel Blue, by Manuel Enrique. | Arkanjely Manga, saripika Manuel Enrique. |
13 | Used with permission | Nahazoana alalana |
14 | Through citizen videos like this one by Luar Aleman, we can take a look at some of the different art forms presented in the festival: | Amin'ny alalan'ny Lahatsary avoakan'olo-tsotra tahaka ity iray avoakan'i Luar Aleman ity no ahafahantsika mijery ny karazana bika aseho mandritra ny fetibe: |
15 | Also, thanks to Caracas Musical we can see some of the exhibitions: | Isaorana ihany koa ny mpitendry mozikan'i Caracas fa nahita ny sasantsasany tamin'ny fampirantiana isika: |
16 | You can see images of previous body art meetings held in Caracas through Demotix image galleries by Camilo Delgado Castilla (September 2008; October 15, 16 and 17, 2010) and Nelson González Leal (October 2010). | Azonao jerena ihany koa ny fihaonana momba ny vatana tontosaina any Caracas hita ao amin'ny rakitsary Demotix an'i Camilo Delgado Castilla (Septambra 2008; Oktobra 15, 16 sy 17, 2010) sy an'i Nelson González Leal (Oktobra 2010). |