# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: Eyebrows raised by China’s rise to number two | Japana: Mampiketrona ny fiakaran'i Sina ho laharana faharoa |
2 | By Flickr id xioubin low. | Sarin'ny mpampiasa Flickr xioubin low. |
3 | CC license. | Nampiasana ny CC. |
4 | | Ny filaharana ara-toe-karena dia milaza fa nivarina ho fahatelo i Japana manerantany. |
5 | But this announcement hasn't surprised many Japanese people who had been expecting it to happen sooner or later. The buzz that media created about Japan being beaten by its Asian neighbor has made many bloggers raise their eyebrows and say: so what? | Nanaiky ny Governemanta Japoney tamin'ity volana ity fa lasan'i Sina ny amboarany [en] ka lasa izy no hery ara-toe-karena faharoa matanjaka indrindra aorian'i Etazonia, satria dia nampiseho ny antontan'isa ofisialy fa US$1,28 miliara ny fiharian-karem-pirenen'i Japana tao anatin'ny telo volana raha US$1,33 miliara kosa ny an'i Sina. |
6 | Ampontan, for instance, warns that China becoming the second largest economy in the world is nothing but a bubble that will eventually burst. | Kanefa tsy dia nahataitra loatra ny ankamaroan'ireo mponina Japoney ity fanambarana ity izay nanampo ny hitrangan'izany na ho ela na ho haingana. |
7 | Yesterday, the English-language print media was filled with stories declaring that China's economy had at last grown to become the second-largest in the world, surpassing that of Japan. | Ny resabe izay noforonin'ny media mikasika ny faharesen'i Japana manoloana ny firenena Asiatika eo akaikiny dia mahatonga ireo mpitoraka blaogy maro hampikentrona ny volo-mason'izy ireo sy hiteny hoe: dia maninona? |
8 | One newspaper said it had “seized” second place (as if economies can seize anything), while another reported that it had captured the “second-place crown”. | Ampontan, ohatra, mampandre fa ny fiakaran'ny toe-karen'i Sina ho laharana faharoa dia tsy inona akory fa ebon-drano izay hipoaka ihany amin'ny farany. |
9 | Perhaps they should be forgiven, for it's obvious they know not what they do. Many people, more often on the left than not, view the dynamics of national economies as a zero-sum contest-as if they were spectators at a baseball, football, or hockey game. | Omaly, dia gazety amin'ny teny Anglisy dia feno tantara milaza fa niangeza ny ekonomian'i Sina ka nahatonga azy ho laharana faharoa eran-tany, nihoatra ny an'i Japana. Nisy gazety iray niteny fa “naka an-keriny” ny laharana faharoa (ohatra ny dia efa hoe afaka maka an-keriny zavatra iray ny ekonomia), raha ny hafa kosa nitatitra fa nisambotra ny “satroboninahitra faharoa” izy. |
10 | The economists remind us that the potential for win-win is always there, but few people listen. [ | Angamba tokony havela ny helok'izy ireo, noho ny fankahalana fa tsy fantatr'izy ireo ny zavatra ataony. |
11 | | Olo-maro, matetika avy amin'ny hery (fironan'antoko) havia fa tsy avy any amin'ny hery havanana, no mijery ny fivadibadihan'ny toe- karem- pirenena ho tahaka ny fifaninanana ifanandrinana (mifamono) - tahaka hoe mpijery lalao baseball, baolina kitra, na koa hockey izy ireo. |
12 | …] As Gordon Chang points out in Forbes [en], the Chinese property market has become the 500-lb bubble in the middle of the room. | Ireo mpahay toe-karena kosa mampahatsiaro antsika fa misy foana ny fahafahana ho samy mpandresy eo amin'ity sehatra ity, nefa vitsy ny olona no mihaino izany. [ |
13 | When it pops-and you know it will-investors will take a bath so large the media will be inundated with water sports stories 24/7. | …] |
14 | Japan emerged as economic superpower in 1968, when it became the second largest economy in the world, surpassing West Germany. | Tahaka ny nomarihan'i Gordon Chang ao amin'ny Forbes [en], lasa ebon-drano mavesatra eo ampovoan-trano ny tsenam-pandraharahana resaka trano Sinoa. |
15 | The “economic miracle” as defined by some scholars [en] was caused by multiple factors including postwar reforms and a high level of industrialization fostered by ‘keiretsu' [en], a partnership of Government and private industry. | Rehefa mipoaka izany-ary fantatrao fa hitranga izany- dia hanovo ron-tsaramaso betsaka ny mpamatsy vola ka ho difotry ny tantara isan-karazany mandritra ny 24 ora ao anatin'ny fito andro ny gazety isan-karazany. |
16 | Nowadays Japan, with a population which is only one tenth of greater China's population, has a public debt to GDP ratio of about 200% and a mere 0. | Nipoitra ho manan-kery goavana eo amin'ny lafiny Ekonomika i Japana tamin'ny taona 1968 , rehefa lasa laharana faharoa tamin'ny fiharian-karena matanjaka indrindra eran-tany, nihoatra an'i Alemaina Andrefana. |
17 | 1% economic growth rate. Takaojisan thinks it's natural that the Chinese GDP passes Japan's as the population is bigger. | Ny “fahagagana ekonomika” tahaka ny hamaritan'ireo manam-pahaizana sasany azy [en] dia noho ny antony maro samihafa ka anisan'izany ireo fanavaozana taorian'ny ady sy ny fananganana tao-zava-baventy notohanan'ny ‘keiretsu' [en], mpanohana ny Governemanta sy indostria tsy miankina amin'ny fanjakana. |
18 | But he also shares with Ampontan the opinion that the story that China is going to be the largest economy in the near future may go up in smoke. | Ankehitriny i Japana, miaraka amin'ny mponiny izay ampahafolon'ny an'i Sina, dia ananana trosam-panjakana eo ho eo amin'ny 200%-n'ny Famokaram-bokatra anatiny amin'ny fitomboana ekonomika tsy mihoatra ny 0. |
19 | Simply put, just because China has ten times the population of Japan, it does not necessarily follow that its purchasing power is also ten times greater, because it's only a part of the wealthy class there that can buy as much as they like. | 1%. Mihevitra i Takaojisan fa tsy mahagaga ny fisongonan'ny famokram-bokatra anatin'i Sina an'i Japana satria betsaka ny mponina ao aminy. Kanefa dia miombon-kevitra amin'i Ampontan ihany koa fa mety ho lasa setroka ihany izany tantara mikasika an'i Sina ho lasa hery ara-toe-karena lehibe indrindra izany rahampitso. |
20 | The Chinese GDP doesn't depend on personal consumption but on the investments based on money that couldn't be spent on anything else. | Ny famokaram-bokatra anatiny (PIB) dia tsy miankina amin'ny fandaniana manokana fa miankina amin'ny fampiasam-bola izay tsy afaka laniana amin'ny zavatra hafa. |
21 | If those investments fail, China's huge economy would evaporate. | Raha tsy mahomby ireo fampiasam-bola ireo, dia ho lasa entona ny ekonomia goavan'i Sina. |
22 | The reason why is that personal consumption, which may become the mainstay of its economy, is limited. | Ny antony dia voafetra ny fanjifana tsy miankina izay hery fanoitran'ny toe-kareny. |
23 | The infrastructure is not well maintained and social services that support the citizens physically and socially aren't organized at all. | Tsy voakarakara tsara ny foto-drafitr'asa ary tsy misy ny asa misahana sosialy izay miahy ny olona . |
24 | In other words, the collapse if China's investment bubble burst would be awful. | Amin'ny fiteny hafa, mety tena hitalakotrokotroka ny fianjerana raha toa mipoaka ny ebon-dranon'i Sina. |
25 | An economy lacking a consistent base would vanish into thin air. | Ny ekonomia tsy misy fototra mafy dia hanjavona ho lasa rivotra. […] |
26 | […] However, even if [China's] economy passed the Japanese economy in scale, then what? | Na dia izany aza, na ohatra aza ka mihoatra ny an'i Japana ny ekonomian'i [Sina] amin'ny laharana, dia maninona? |
27 | In addition to the figures that prove China's economy being greater than the Japanese, experts forecast [en] that this growing power will eventually pass also the US by 2030, becoming then the largest economy in the whole world. | Ho fanampin'ireo isa izay manamarina ny hatsaran'ny ekonomian'i Sina mihoatra ny an'i Japana, ireo manam-pahaizana maminaviana [en] fa ity fitomboam-pahefana ity dia mety hihoatra an'i Etazonia amin'ny taona 2030, ka hahalasa azy ho ekonomia lehibe indrindra eran-tany. |
28 | Blogger aen_ukon99 wonders what are the factors considered by the experts when examining a country's economic performance. | Manontany tena ny mpitoraka blaogy aen_ukon99 hoe inona ireo antony jeren'ireo manam-pahaizana rehefa mandinika ny ekonomian'ny firenena iray izy ireo. |
29 | I wonder whether they take into account the output of the numerous foreign companies that moved their production centers to China? | |
30 | Also, China which has been providing a cheap labor force so far is starting to become aware of problems such as suicide and strikes which have made many companies move to India or Africa. | Ary raha manome mpiasa mikarama mora i Sina dia efa mahatsapa ny fisian'ny olana isan-karazany tahaka ny famonon-tena sy ireo fitokonana izay nahatonga ireo orinasa maro nifindra nakany India na Afrika. |
31 | This will become a sensitive issue for China won't it? | Ho lasa adi-hevitra mamaivay ho an'i Sina izany atsy ho atsy, sa tsy izany? |
32 | More positive thinkers, like Bos, have taken the news as a reason to look ahead and help their country to utilize those values and strengths that made of it a world power in just a few decades. | Ireo mpihevitra hafa amin'ny lafiny tsara, tahaka an'i Bos, dia nandray ireo vaovao ho tahaka ny anton'ny fandrosoana sy ny fanampiana ny firenen'izy ireo hampiasa ireo haja sy fanamafisana ireo mba hahatonga azy ho herin'izao tontolo izao amin'ny folo taona ho avy. |
33 | China's change in position is something that had to happen, there's nothing we can do about it. | Efa nampoizina hitranga ny fiovan-toeran'i Sina, tsy misy zavatra azonay atao mikasika izany. |
34 | However, we should strive to do our best and use our attitude, spirit and knowledge in order that Japan does not fall any further… | Na dia izany aza, tokony hikezaka hanao izay tratry ny herinay izahay ary hampiasa ny sainay, ny fanahinay sy ny fahaizanay mba tsy hikorosfahana hatrany i Japana |