# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuador: The Cry for Independence 200 Years Ago | Ekoatora: Ny hiaka ho amin'ny fahaleovantena roanjato taona lasa izay |
2 | On August 9, 1809 a group of men in Quito, in what is now the Republic of Ecuador, participated in “Hispano-America's First Cry.” | Tamin'ny 9 Aogositra 1809, nisy andian-dehilahy tany Quito, izay ny Repoblikan'ny Ekoatora amin'izao fotoana, nandray anjara tao anatin'ny “Hiaka voalohan'i Amerika Latina.” |
3 | This act was a cry for independence from the rule for the Spanish King and was the first of many all across the region by those wanting the same independence. | Ity hetsika ity dia hiaka fitakiana fahaleovantena hiala ambany vahohon'ny mpanjaka Espaniola ary mpialoha lalana ireo maro hafa nanerana ny faritra nataon'ireo mpitaky fahaleovantena toy ity. |
4 | Even though Ecuador did not achieve full independence until 1822, the cry helped start the Ecuadorian War of Independence. | Na dia tsy nahazo fahaleovantena tanteraka aza i Ekoatora hatramin'ny 1822, dia nanampy tamin'ny fanombohana ny Ady ho amin'ny Fahaleovantenan'i Ekoatora ity hiaka ity. |
5 | This year, Ecuador is celebrating the Bicentennial in remembrance of the event that took place 200 years ago. | Tamin'ity taona ity, nankalaza ny faha roanjato taona ho fahatsiarovana ity hetsika ity izay nitranga tamin'ny 200 taona lasa tany i Ekoatora. |
6 | Photo of Quito, Ecuador by L. | Sarin'i Quito, Ekoatora avy amin'i L. |
7 | Marcio Ramalho and used under a Creative Commons license. | Marcio Ramalho ary ampiasana ny Creative Commons license. |
8 | One of the men, who helped lead this movement was Eugenio Espejo, who used his influence to take this step for the future of Hispano-America, and whose dreams came true in the early hours of August 10, 1809. | Iray amn'ireo lehilahy, izay nanampy tamin'ny fitarihana ny hetsika i Eugenio Espejo, izay nampiasa ny toerana misy azy mba hanaovana ity dingana ity ho amin'ny hoavin'ny Amerika-Latina, ary tanteraka ireo nofiny tamin'ny mangiran-dratsin'ny 10 Aogositra 1809. |
9 | Belén Proaño of Temas Para Debatir [es] writes about Espejo's role in eventual independence: | Manoratra momba ny anjara toeran'i Espejo amin'ny zotra mankany amin'ny fahaleovantena i Belén Proaño of Temas Para Debatir [es]: |
10 | Espejo's ideas were the launching point for a new concept of what was then understood as homeland, states historian Jorge Nuñez, author of the book Eugenio Espejo and the Thought for the Precursor to Independence. | Las ideas de Espejo, fueron el punto de partida de una nueva concepción de lo que hasta ese entonces se entendía por patria, afirma el historiador Jorge Núñez, autor del libro Eugenio Espejo y el pensamiento precursor de la independencia . |
11 | “There was a start to think of homeland towards Quito and no longer towards Spain. | “Se empieza a entender por patria a Quito, y ya no a España. |
12 | A consciousness was born for what would soon become the Ecuadorian nation.” | Nace una toma de consciencia sobre lo que será después la nación ecuatoriana”. |
13 | | Ireo hevitr'i Espejo no teboka niaingana ho amin'ny fijery vaovao ny noraisina ho toy ny Reny-malala, hoy ilay mpahay tantara Jorge Nuñez, ilay nanoratra ny boky Eugenio Espejo sy ny Eritreritra ho an'ilay Mpisava làlana ho amin'ny Fahaleovantena. |
14 | On the night of August 9, there was a great amount of activity throughout the city of Quito, and many went to the “Resistance Room” owned by Doña Manuela Cañizares. | “Izay no niatombohan'ny fieritreretana an'i Quito ho Reny-malala fa tsy i Espana intsony. Teraka ny fahatsiarovana tena amin'ny hoe ho lasa inona ny firenena Ekoatorianina atsy aoriana atsy.” |
15 | | Ny alin'ny 9 Aogositra, nisy fihetsiketsehana goavana iray nanerana ny tanànan'i Quito, ary maro ireo nizotra ho any amin'ny “Efitranon'ny fanoherana” izay notantanan'i Doña Manuela Cañizares. |
16 | The next morning, many of the most important people in Quito at the time, assembled and created the Government Sovereignty Board and elected its officers. | Ny ampitson'iny, maro tamin'ireo olom-baventy tao Quito tamin'ny fotoan'andro, no nivondrona ary namorona Komitin'ny fiandrianan'ny Governemanta ary nifidy ireo manampahefana hiasa ao. |
17 | Later on August 16, 1809 a General Assembly was convened and the first document of the Independence of Quito was signed. | Taorina kely, tamin'ny 16 Aogositra 1809, nisy fivoriambe natao ary nosoniavina ny antontan-taratasy voalohany milaza ny fahaleovantenan'i Quito. |
18 | After the first uprising, the city of Quito was given the nickname “Luz de América” or (America's Light) and served as an inspiration to other peoples striving for independence. | Taorian'ny firohotana voalohany, ny tanàna'i Quito dia nomena ny anaram-bositra hoe “Luz de América” na (Ny Hazavan'i Amerika) ary nanjary fakan-tahaka ho an'ireo vahoaka hafa mangetaheta fahaleovantena. |
19 | Quito sowed the seed and the rest of the Americas followed suit. | Nanoritra ny làlana i Quito ary nanaraka kosa ireo Amerikanina ambiny. |
20 | The blog Brigada Quetzalcoalt [es] also provides a review of this date in Bolivia, which is also celebrating a Bicentennial for their own Cry for Independence. | Ny blaogy Brigada Quetzalcoalt [es] koa dia manolotra tatitra mikasika ity datin'andro ity any Bolivia, firenena izay mankalaza ihany koa ny faha-roanjato taonan'ny hiaka ho amin'ny fahaleovantenany manokana. |
21 | Following the Quito's example, Caracas launched it Cry for Independence on April 18, 1810, Buenos Aires on May 25, Bogotá on July 20, Mexico on September 16th, and Santiago de Chile on May 18. The American continent was on fire, and had been sparked by the people of Quito. | Manaraka ny ohatra navelan'i Quito, ny tanànan'i Caracas dia nihiaka ho amin'ny fahaleovantena tamin'ny 18 Aprily 1810, Buenos Aires tamin'ny 25 May, Bogotá tamin'ny 20 Jolay, Mexico tamin'ny 16th Septambra, ary Santiago de Chile tamin'ny 18 May. Nandrehitra afo nanerana ny koantinanta Amerikanina manontolo ny mponin'i Quito. |