Sentence alignment for gv-eng-20100327-130489.xml (html) - gv-mlg-20100401-5544.xml (html)

#engmlg
1South Africa: The woman who spent 7 months in a male cellAfrika Atsimo: Ilay vehivavy nandany 7 volana tany amin'ny fonja natao ho an'ny lehilahy
2Before she was acquitted of attempted robbery and hijacking in South Africa, Denise Abbah was imprisoned in a male cell for seven months as she waited for her trial.Talohan'ny namotsorana azy noho ny fikasàna hangalatra sy hàka an-keriny tany Afrika Atsimo, notànana tamina fonjan-dehilahy nandritry ny fito volana i Denise Abbah mandra-piandry ny fitsarana azy.
3The prison officials mistook her for a transvestite.Noheverin'ireo mpandraharaha ny fonja ho irony sarimbavy irony izy.
4Ms Abbah is now seeking justice as she is suing the Department of Correctional Services for damages amounting to R100 000.Ankehitriny dia mitaky ny rariny i Ramatoa Abbah ka nitory ny Departemantan'ny Sampana Famaizana sy mitaky onitra mitentina R100 000 [avy amin'ny mpandika: Rands no vola fampiasa ao Afrika Atsimo].
5According to IOL six years after her release Denise Abbah is ready for a fight with the department on the ordeal she went through.Raha ny filazan'ny IOL enin-taona aty aorian'ny nanafàhana azy dia vonona i Denise Abbah ny hamaky ady amin'ny Departemanta noho ny sedra mafy nolalovany.
6Denise is a mother of five:Niteraka dimy i Denise:
7There is nothing manly about 36-year-old Durban mother Denise Abbah.Tsy misy na dia kely aza tokony handraisana an'i Denise Abbah, renimpianakaviana 36 taona avy ao Durban, ho toy ny lehilahy.
8She is quite pleasant and no one in their right mind would suggest she looks like a man Yet she was thrown into a men's prison cell for seven months, which resulted in her being raped and sodomised, she claims.Tsara jerena izy ary tsy misy na iray aza ka olona mahitsy fijery no ho afaka hanombatombana azy ho toy ny lehilahy. Kanefa dia nalefa tany amin'ny fonjan-dehilahy nandritry ny fito volana izy, izay niafara tamin'ny fanaovana an-keriny sy ny fametavetana tany amin'ny lava-body (sodomia), hoy izy manamafy.
9Now, six years after her release, Abbah wants revenge:Ankehitriny, enina taona taorian'ny nanafahana azy, te-hamaly faty i Abbah:
10“I have been in hiding.“Nisitrika foana aho, Nikorontana ambony ambany ny fiainako.
11My life has been turned upside down. I cannot go anywhere without people picking on me, calling me a man,” says the Durban mother of five. […]Tsy misy tany izay alehako ka tsy hanarabian'ny olona ahy, ilazan'izy ireny ahy ho lehilahy,” hoy ity renin-jaza dimy avy ao Durban ity. […]
12In papers filed in the Durban Magistrate's Court, she is suing for R100 000 in damages, although she is seeking further advice on how to increase her claim.Ao anatin'ireo antontan-taratasy napetraka ao amin'ny Lapam-pitsarana ao Durban, nangataka onitra mitentina R100 000 izy, nefa sady mbola mitady toro-hevitra ny amin'ny fomba hanondrotana ny fitakiany ihany koa izy.
13Abbah's alleged torture began in September 2002 when she was sent to jail to await trial for armed robbery, attempted murder and hijacking - she was later acquitted on these charges.Nanomboka tamin'ny Septambra 2002 ny fampijaliana an'i Abbah rehefa nalefa tany am-ponja hiandry ny fotoam-pitsarana noho ny fanafihana mitam-piadiana, fikasana hamono olona sy haka an-keriny - nafahana tamin'izany fiampangana rehetra izany izy tato aoriana.
14Denise had her name mistyped as “Denis” instead of Denise and thrown in a cell with men where she was raped multiple times.Diso ny nitendrena ny anaran'i Denise ka lasa “Denis” raha tokony ho Denise ary nalefa tany am-ponja niaraka tamina lehilahy, izay nanaovana an-keriny azy matetika mihitsy.
15Christina Engela writes on her blog Sour grapes- The Fruits of Ignorance:Christina Engela dia manoratra ao amin'ny blaoginy Sour grapes- The Fruits of Ignorance [Voaloboka maitso - Voankazon'ny tsy fahalalana]:
16I think it should be pointed out that it's not so nice to be treated like us, is it?Heveriko fa tokony havoitra ny tsy mahamety ny fikarakarana tahaka antsika, sa tsy izany?
17And therefore it's not nice the way WE are being treated - DESPITE provisions in existing laws that supposedly protect people from this sort of treatment.Ary indrindra tsy tsara mihitsy ny fomba hikarakaraka ANTSIKA - NA EO AZA ny fisian'ireo lalàna heverina hiaro ny olona amin'ny zavatra toy izany .
18Apparently some typically over-qualified genius in the employ of the State mistyped her name as “Denis” - when she was actually Denise.Raha ny fahitàna azy, nisy tamin'ireo mpiasam-panjakana tampom-pahaizana nandiso ny fitendrena ny anarany hanjary “Denis” - raha tokony ho Denise.
19(Yes, that's right, with an “e” - as in “education“) That one slip of a key could easily have cost this woman her life.( Eny e, marina izany, misy “e” - toy ny ao amin'ny “education“) Izany zavatra tokana izany dia ampy hamotika ny fiainana manontolon'ity ramatoa ity.
20In point of fact, I would say that her life has been effectively ruined.Mazava loatra , ny tiako ho lazaina dia hoe tena rava tanteraka mihitsy ny fiainany .
21Yes, she was detained on suspicion of having committed a crime - but now, despite having been cleared in court of all charges - she is a multiple rape victim, has suffered various forms of abuse and trauma, is suicidal, may have contracted HIV and numerous other diseases.
22A simple “We're so f***ing sorry” from the court and the Prison Service - or the State - is just not going to be good enough. On the blog Queerlife, the blogger asks if the prison official refused to believe that Abbah was menstruating why didn't they provide medical care?Eny, nofonjaina noho ny fiahiahiana ho nanao heloka bevava izy - saingy ankehitriny, na dia nafahana madiodio tamin'ireo fiampangana ireo teo anatrehan'ny fitsarana aza - dia niharam-boina noho ny fanaovana an-keriny maro samihafa, nijaly noho ireo endrika fanararaotana maro samihafa sy ny takaitra ara-tsaina, mampamono tena, ary mety ho nahazo ny otrikaretin'ny VIH sy areti-mandoza maro hafa koa.
23And is it right for Denise Abbah to undergo other medical exam for the government as a complete verification that she is a woman?:Tsy ho ampy velively izay teny tsotra avy amin'ny fitsarana na ny Sampan-draharaham-panjakana miahy ny fonja hanao hoe “Kit*** Tena miala tsiny izahay”.
24When Abbah began to menstruate, the prison guards told her that this was “because of the operation”.Fony tonga fotoana i Abbah, niteny taminy ny mpandry fonja fa “noho ny fandidiana ‘operation' ” izany.
25Because, you know, people bleed after miraculously-healed-up-and-scarless operations all the goddamned time.Satria, fantatrareo ihany, mandeha rà ny olona aorian'ireny fandidiana igagàna sy tsy mamela takaitra mandritry ny andro voaozona ireny.
264a) Believing that Abbah was bleeding, they did not attempt to provide medical care which, presumably, would have revealed that Abbah was cisgendered.4a) Ny fiheverana fa i Abbah dia nandeha rà, ry zareo tsy nihevitra akory ny hanolotra fitsaboana sahaza an'izany, izay azo heverina mialoha, fa afaka manaporofo hoe ahoana marina ny amin'i Abbah.
275) Now the government wants to subject Abbah to further humiliation by having her undergo gender testing to verify her claims, as though the above narrative (and the fact that she has borne five children, which should be readily legally verifiable) is not enough.5) Amin'izao fotoana ny governemanta dia mbola te-hanafy henatra bebe kokoa indray an'i Abbah amin'ny fangatahana azy hanao fitiliana hahafantarana ny maha-lahy na maha-vavy azy ho fanamarinana ny fitakiany, sahala amin'ny hoe tsy ampy ireo zavatra rehetra voalaza tery ambony ( sy ny niterahany zaza dimy, izay azo amarinina tsara ara-panjakana).
28In what universe are any of the above things okay?Anaty tontolo toy inona no ho ekena ireo zavatra etsy ambony ireo?
29In “Judging a book by its cover” Helen G she describes Abbah's case as barbaric and a breach of human rights and gives a contrast of Nastaran Kolestani a trans woman imprisoned for eleven years in a men's cell :Ao amin'ny “Judging a book by its cover” (Tsaraina amin'ny fonony ny boky iray) an'i Helen G, ny tranga nahazo an'i Abbah dia faritany ho barbariana sy fanitsakitsahana ny zo maha-olona ary ampifandraisiny amin'ny nahazo an'i Nastaran Kolestani, vehivavy iray ‘transsexuelle' nofonjàna nandritry ny iraikambinifolo taona tany amina fonjan-dehilahy:
30For example, I've recently written about the trans woman prisoner referred to only as ‘B' who was incarcerated in a cis men's prison for five years; Nastaran Kolestani in the U.S.- held for 18 months before her case came to court - and a Spanish trans woman who was held in a cis men's prison for eleven years - yes, eleven years - before she was granted the basic human rights that many of us take for granted.Ohatra, tsy ela akory izay dia nanoratra aho mikasika vehivavy iray ‘transsexuelle' fantatra fotsiny amin'ny hoe ‘B' izay nofonjaina tany amin'ny fonja natao aho an'ny lehilahy nandritry ny dimy taona; Nastaran Kolestani tany Etazonia [U.S.] - voafonja nandritry ny 18 volana talohan'ny nitondrana ny raharahany teo anatrehan'ny fitsarana - ary Vehivavy Espaniola ‘transsexuelle' iray izay nofonjaina tany amin'ny fonja natao ho an'ny lehilahy nandritry ny iraikambinifolo taona - izay mihitsy, iraikambinifolo taona - talohan'ny nisitrahany ny faran'ny kely amin'ny zo maha-olona izay maro amintsika no mihevitra azy ireny ho toy ny zo voajanahary.
31But this is not about creating hierarchies of oppression - Ms Abbah's treatment has been utterly barbaric: seven minutes would have been too long, let alone seven months - but to point out that comprehensive breaches of human rights are inflicted on trans women prisoners with almost sadistic cruelty over time periods of years, not months.Saingy ity tsy hoe ho fametrahana ambaratongam-pamoretana - ny fomba nitondrana an-dRamatoakely Abbah dia tena feno habibiana: ny fito minitra aza efa tena lavabe, navela irery nandritry ny fito volana - nefa ny fampibaribariana fanitsakitsahana ny zo maha-olona notanterahana tanaty halozàna mifanahim-biby (sadique) sy naharitra fotoana ela nandritry ny taona, tsy mba am-bolana, toy izao natao tamina vehivavy ‘transsexuelle' voafonja izao.