# | eng | mlg |
---|
1 | Cameroon: Electric Dreams for Development by 2035 | Kamerona: Vinavina Fampandrosoana Ny Herinaratra Amin'ny Taona 2035 |
2 | This post is part of our International Relations & Security coverage. | Fitantarana manokana ataonay momba ny Fifandraisana Iraisam-pirenena sy ny Fiarovana ity lahatsoratra ity. |
3 | Power lines over buildings in Cameroon, 2008. | Tarobian-jiro amin'ny trano ao Kamerona, 2008. |
4 | Photo by Zzilch on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary avy amin'i Zzilch tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
5 | After his reelection in November 2011, President Paul Biya of Cameroon announced [fr] that the country would soon become a giant “construction site”. | Taorian'ny nahavoafidy azy indray tamin'ny Novambra 2011, nanambara ny filoham-pirenena Kameroney Paul Biya fa ho lasa “toeran'ny fanaovazana goavana” ny firenena atsy ho atsy. |
6 | The goal for his new term is for Cameroon to reach emerging market status by 2035 through a series of “great achievements” in transport and energy infrastructure development [fr]. | Ny tanjony amin'izao fe-potoa-piasany vaovao izao dia ny hahatonga an'i Kamerona ho firenena miroborobo amin'ny taona 2035 amin'ny alalana karazana “fanatanterahana foto-drafitrasa lehibe” amin'ny fampandrosoana ny fotodrafitrasan'ny angovo sy ny fitaterana. |
7 | It's a deadline that fails to convince [fr] many commentators, if only because the challenges are so great. | Fe-potoana tsy dia maharesy lahatra izany hoy ny maro naneho hevitra, satria goavana loatra ny fanamby. |
8 | Energy, and specifically electricity, is especially problematic. | Angovo, ary indrindra ny herinaratra no tena olana. |
9 | Like many other African countries, Cameroon suffers from insufficient electricity supplies. | Tahaka ny firenena Afrikana maro hafa, mijaly noho ny tsy fahampian'ny famatsiana herinaratra i Kamerona. |
10 | Journalist Leopold Nséké explains in an article published in Afrique Expansion Magazine: | Mpanao gazety Leopold Nséké nanazava tao amin'ny lahatsoratra tao amin'ny Gazetiboky Afrique Expansion (Fivelaran'i Afrika): |
11 | Underequipped, the African continent is awash in the obsolescence of its facilities and bore the brunt of poor management of available resources. | Tsy ampy fitaovana, ary fantatra amin'ny fahanteran'ny fitaovan'ny kaontinanta Afrikana ary mizaka ny voka-dratsin'ny tsy fahaiza-mitantana ny harena ananany. |
12 | Representing 15% of the world population, Africa consumes paradoxically only 3% of the total world production of electricity. | Mitotaly 15%n'ny mponina manerantany, eo amin'ny 3% eo fotsiny ny fitambaran'ny famokarana herinaratra manerantany no lanin'i Afrika. |
13 | There is no electricity in Mafa Kilda village, it's just passing by (and going from Ngong to Garoua). | Tsy misy herinaratra ao amin'ny tanàna kely Mafa Kilda, nandalovana fotsiny izany (miala avy ao Ngong mankany Garoua). |
14 | By Philippe Semanaz on Flickr in 2006 (CC BY-SA 2.0) | Sary: Philippe Semanaz, Flickr in 2006 (CC BY-SA 2.0) |
15 | According to some estimates (fr) only 20% of Cameroon's population has a regular access to electricity supplies. | Araka ny tombatombana sasany, 20%n'ny vahoaka ao Kamerona no voavatsy herinaratra isan'andro. |
16 | Indeed, those who have access to power tend to experience cuts in supply as often as every three days. | Eny tokoa, mitady ho iharan'ny fahatahahan-jiro izay matetika isaky ny telo andro ihany koa ireo manana fahefana mampiditra jiro. |
17 | Electricity is also increasingly expensive commodity for most of the country's citizens. | Mihalafo hatrany hatrany ihany koa ny vidin'ny herinaratra ho an'ny ankamaroan'ny olom-pirenena. |
18 | The privately-owned AES Sonel, for example, recently announced a 7% rise in prices [fr] starting from June 1, 2012. | Ny orinasa tsy miankina AES Sonel, ohatra, vao avy nampiakatra 7% ny vidin'ny herinaratra nanomboka tamin'ny 1 Jiona 2012. |
19 | Limited access to electricity also represents a threat to the industrialization of Cameroon, which in turn could undermine Cameroon's ambition of becoming emerging economy by 2035. | Mety hamotika ny indostrian'i Kamerona ny famerana ny famatsiana herinaratra, ka mety hanimba ny vinavinan'i Kamerona te-hanana “toekarena miroborobo” amin'ny taona 2035. |
20 | A study [fr] conducted by the Polytechnic National High School of Yaounde outlined that: | Nanipika ny fikarohana notontosain'ny Ivon-pampianarana Ambony Polyteknika ao Yaounde fa: |
21 | Production losses were estimated at EU91. | Tombanana ho EU91. |
22 | 5 million per year in industrial enterprises because of the difficulties in supplying electricity. | 5 tapitrisa isan-taona ny fatiantoka amin'ny famokarana eo amin'ny orinasa indostrialy noho ny fahasarotan'ny famatsiana herinaratra. |
23 | These results indicate that inadequate and poor quality of electricity supply has slowed industrial development. | Mampiseho izany vokatra izany fa nampikoroso fahana ny fandrosoan'ny indostria ny faharatsian'ny kalitao. |
24 | Yet unreliable electricity supplies are also a major concern for the wider population. | Ny faharatsian'ny famatsiana herinaratra no mbola olana iray lehibe hatrehin'ny ankamaroan'ny mponina. |
25 | Feowl is a new community-led initiative that aims to refine and provide currently absent data on the impact of poor electricity supply in Douala, the economic center of Cameroon. | Feowl, dia fisantaran'andraikitra iray eo anivon'ny fiarahamonina izay mikendry hanatsara sy hikaroka ny tahiry tsy hita mikasika ny fiantraikan'ny faharatsian'ny famatsiana herinaratra ao Douala, ivon'ny toekarena ao Kamerona. |
26 | As Cameroon essentially relies on hydro-energy production, the Government also launched the construction of the Lom Pangar dam in the east of the country. | Miankina amin'ny famokarana hydro-energy (angovo azo avy amin'ny rano) ny famatsiana herinaratra ao Kamerona, ka nampahafantatra ny fanamboarana ny ny toha-drano Lom Pangar ao antsinanan'ny firenena ny governemanta. |
27 | The project - funded by the World Bank and other international organizations - is considered to be integral to Cameroon's aspirations to become an emerging economy. | Tohanan'ny Banky Iraisam-pirenena sy fikambanana iraisam-pirenena izany tetikasa izany - izay hita fa anisan'ny hetahetan'i Kamerona mba hampiroboroboana ny toekareny. |
28 | The dam is expected to the increase energy production of Cameroon with a planned capacity of 7.250 billion cubic meters for a reservoir that will cover 610 km2. | Antenaina fa hampitombo ny famokarana angovo ao Kamerona ny fanamboarana ny toha-drano, amin'ny haben'ny izay vinavinaina ho 7.250 miliara metatra toratelo amin'ny fitahirizan-drano ka hanenika velarana 610 km2. |
29 | Water supplies will also be held in reserve for the dry season at two damns further downstream of the Sanaga River, thereby enabling them to generate more electricity. | Asiana ambiny mipetraka ho fitsinjovana ny vanim-potoana main-tany izany amin'ny toha-drano roa midina amin'ny Reniranon'i Sanaga, mba ahafahana mamokatra herinaratra bebe kokoa. |
30 | Christiane Badgley's blog highlights some of the shortcomings of the project. | Nanasongadina ny zavatra tsy ampy amin'ny tetikasa tao amin'ny bilaoginy i Christiane Badgley. |
31 | She is concerned that the electricity produced will mainly prioritize the needs of Cameroon's industries : | Manahy izy fa ny mety ny filàn'ny indostria ao Kamerona no atao vaindon-draharaha amin'ny famatsiana izay herinaratra azo. |
32 | …the urban and rural poor do not appear to be the primary beneficiaries of the Lom Pangar project. | …Tsy tafiditra anisan'ireo mahazo tombontsoa voalohany amin'ny tetikasa Lom Pangar ny faritra mahantra ao andrenivohitra sy ny ambanivohitra. |
33 | Instead, the dam is designed to regulate the flow of the Sanaga River in order to increase energy production from existing and proposed downstream hydropower plants serving the southern electricity grid and the country's single largest electricity consumer, the Alucam aluminum smelter. | Kanefa kosa, napetraka ny toha-drano hanatsarana ny fikorian'ny Renirano Sanaga mba hampitombo ny famokarana herinaratra amin'ny alalan'ny foiben-drano mpamokatra herinaratra (central hydro-électrique) misy izay mamatsy ny tambazotran' herinaratra ao atsimo sy tanàna tokana mpandany herinaratra be indrindra, ny mpanamboatra alminioma Alucam. |
34 | Jointly owned by the government of Cameroon and the Canadian-based company Alcan, Alucam plans to more than double its production and needs new sources of cheap energy to do so. | Nifaneken'ny governemantan'i Kamerona sy ny orinasa Alcan ao Kanadà, mikasa hampitombo avo roa heny ny famokarany ny orinasa Alucam ka mila loharanon'herinaratra vaovao mora vidy hanatanterahina izany. |
35 | | Tafiditra ao anatin'ny asa tohanan'ny International Security Network (ISN) ho ao anatin'ny fiaraha-miasa hitadiavana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny sehatry ny fifandraisana iraisampirenena sy ny fitoniana manerantany ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny amin'ny teny Espaniola, Arabo ary Frantsay. |
36 | | Tsidiho ny bilaogin'ny ISN ary jereo ireo tantara maro mifandraika amin'izany. |