# | eng | mlg |
---|
1 | Myanmar: ‘Save Our Zoo’ Campaign | Myanmar: Fanentanana ‘Vonjeo ny Valantsika’ |
2 | The government of Myanmar wants to relocate the Yangon Zoological Gardens which has been a city landmark since 1906. | Te hamindra toerana ny Valan-javaboahary Yangon, izay isan'ny marika namantarana ny tanàna hatramin'ny 1906 ny governemantan'i Myanmar. |
3 | In fact, about 450 animals were already transferred to another zoo in Nay Pyi Taw, the country's new capital. | Ny tena marina dia biby eo amin'ny 450 eo no efa nafindra any amin'ny valan-javaboahary hafa any Nay Pyi Taw, renivohitra vaovaon'ny firenena. |
4 | Minister Soe Thein argued that the zoo is already a health threat for residents in the city. | Niaro ny heviny ny Ministra Soe Thein fa efa loza mandindona ho an'ny fahasalaman'ny vahoaka eo an-tanàna ilay vala. |
5 | He added that the zoo can be transferred to Hlaw Kar National Wildlife Park which is outside of Yangon. | Nanampy ihany koa izy fa azo afindra any amin'ny Valan-javaboahary Nasionaly Hlaw Kar izay any ivelan'i Yangon ity vala ity. |
6 | Netizens have launched an online campaign to block the relocation. | Nandefa fanentanana tamin'ny aterineto ireo mpampiasa aterineto mba hanakanana ity famindran-toerana ity. |
7 | Mahar Kyaung, who posted the “Save Our Zoo” photo on facebook, reminded authorities that zoos in other countries are also located in city centers: | Nampatsiahy ny manam-pahefana i Mahar Kyaung, izay naneho ny sary “Vonjeo ny Valantsika” tao amin'ny facebook, fa atao eny ampovoan-tanàna ihany koa ny valan-javaboahary any amin'ireo firenena hafa: |
8 | The Saigon Zoo in Vietnam which opened in 1864 is at the center of the town. | Ao ampovoan-tanàna izao no misy ny valan-javaboaharin'i Saigon any Vietnam izay nisokatra tamin'ny 1864. |
9 | Similarly, the Ragunan Zoo which also opened in 1864 is located in Jakarta city. | Sahala amin'izany ihany koa, hita ao tanànan'i Jakarta izao ny valan-javaboahary Ragunan izay nisokatra tamin'ny 1864. |
10 | Manila Zoo which opened in 1959 in the Philippines is also in the city proper. | Tena ao amin'ny tanàna mihitsy koa izao ny valan-javaboaharin'i Manila izay nisokatra tamin'ny 1959 tany Filipina. |
11 | The real big purpose (I heard) is that they are planning to build hotels in the location of the Yangon Zoo. [ | Ny tena antony marina (raha ny henoko) dia hoe mitetika ny hamboatra hotely eo amin'ny toeran'ilay valan-javaboahari'i Yangon izy ireo. [ |
12 | …] | …] |
13 | Photo - Ma Har Kyaung Facebook Page | Sary - Pejy Facebook Ma Har Kyaung |
14 | He then cited his reasons for opposing the proposal: | Ka dia notanisainy avy ao ny antony hanoherany ity soso-kevitra ity: |
15 | Since current Zoological Garden is a historical zoo; Since it was founded with funding raised from the public; Since it will be a waste of country's budget as it will need to renovate the Hlaw Kar Park; Since it will be inconvenient to go out of town for friends and relatives visiting Yangon after their visit to Shwedagon Pagoda (Author's Note: Yangon Zoo is very close to Shwedagon Pagoda and those from small towns and villages who visit Yangon usually go to the zoo after Shwedagon Pagoda); Since I knew the idea of the ex-general (Minister Soe Thein) who wants to make profit by relocating the zoo. | Satria valan-javaboahary manan-tantara ity valan-javaboahary amin'izao fotoana izao ity; Satria famatsiam-bola avy amin'ny vahoaka no nananganana azy; Satria mbola ho fandanindaniam-poana ny tetibolam-pirenena io noho ny filàna manavao ny Hlaw Kar Park; Satria manahirankirana ihany ny hoe hivoaka ny tanàna ho an'ireo namana sy ny havana tonga hitsidika ny Yangon rehefa avy mitsidika ny Shwedagon Pagoda (Naotin'ny mpanoratra: tena akaikin'ny Shwedagon Pagoda ny valan'ny Yangon ary matetika ireo avy amin'ny tanàna kely sy vohitra kely ireo no mijery ny vala rehefa avy ao amin'ny Shwedagon Pagoda); |
16 | | Satria aho nahafantatra ny hevitr'ilay jeneraly teo aloha (Ministra Soe Thein) izay te hahazo tombontsoa amin'ny famindràna ny vala. |
17 | If they were to continue to relocate the zoo to Hlaw Kar, we should send our aunts visiting Yangon to U Soe Thein's home if they want to visit a zoo. | Raha mbola tian'izy ireo ihany ny hamindra toerana ny vala ho any Hlaw Kar, dia tokony halefantsika hamangy ny tranon'i U Soe Thein ny nenintoantsika tonga hitsidika ny Yangon raha te hitsidika ny vala izy ireo. |
18 | Many netizens seemed to agree with him. | Toa sahala amin'ny maro ny mpampiasa aterineto no miombon-kevitra aminy. |
19 | Naing Lin Ngwe expressed[my] his worry: | Naneho [my] ny alahelony i Naing Lin Ngwehis: |
20 | Another activism movement to halt a project is on its way again. | Efa an-dalana indray ny hetsiky ny mafàna fo hampiatoana ity tetikasa ity. |
21 | Yan Naung Soe sarcastically wrote[my]: | Nanoratra [my] feno fanarabiana i Yan Naung Soe : |
22 | I pray to Buddha and may other gods praise. | Mivavaka amin'i Bodà aho ary enga anie hankasitraka ihany koa ireo andriamanitra hafa. |
23 | May they (ministers) have no idea to relocate the Shwedagon Pagoda. | Enga anie izy ireo (ministra) tsy hanana hevitra ny hamindra toerana ny Shwedagon Pagoda. |
24 | Ko Gyi Kyaw asks[my] if residents are complaining against the zoo: | Manontany [my] i Ko Gyi Kyaw raha mitaraina mikasika ny vala ny mponina: |
25 | To say it (zoo) is unhealthy, are the residents around there protesting against it? | Lazaina hoe tsy mahasalama izy ity (ny vala), nisy mponina manodidina teo angaha nanohitra azy ity? |
26 | You (Minister) were not even born when the zoo was founded. | Ianareo (Ministra) aza tsy mbola teraka akory tamin'ny fotoana nananganana ny vala. |
27 | Zin Mar Lwin shared[my] her disappointment: | Nizara [my] ny hadisoam-panantenany i Zin Mar Lwin: |
28 | They often think that it is a development to relocate something to elsewhere. | Matetika izy ireo no mihevitra fa fandrosoana ny mamindra zavatra any an-kafa. |
29 | Frustrated. | Mampalahelo. |
30 | Yar Zar Di Yar Zar urged[my] authorities to stop making illegal profit: | Nanainga [my] ny manampahefana ny hanajanona ny fakàna tombontsoa tsy ara-dalàna i Yar Zar Di Yar Zar: |
31 | Enough with all the demolitions happening in the country now. | Leo an'ity fanapotehan-javatra mitranga eto amin'ny firenena amin'izao fotoana ity. |
32 | (You) should already be pleased with the wealth already hoarded. | (Ianareo dia) tokony efa faly amin'ny harena efa voaangona. |
33 | A number of Facebook users who had seen the post asked the question “Again?”, “What do they want this time?” etc. | Maro tamin'ireo mpampiasa Facebook izay efa nahita ny lahatsoratra no nametraka indray ny fanontaniana “Indray?”, “Inona indray no tadiavin'izy ireo amin'ity indray maka ity?” sns. |
34 | Since the zoo is currently being managed by business tycoon Tay Za of Htoo Trading, the company said it would follow instructions from authorities on the issue of relocation. | Satria moa tantanan'ny mpandraharaha matanjaka Tay Za an'ny Htoo Trading ny vala amin'izao fotoana izao, dia nilaza ny orinasa fa dia hanaraka ny baikon'ny fitondram-panjakana izy ireo mikasika ny olana eo amin'ilay famindran-toerana. |