# | eng | mlg |
---|
1 | Infinite Detention Legalized in Saudi Arabia | |
2 | Saudi Arabia just approved a law which allows judges to detain people indefinitely. | Nataon'i Arabia Saodita Ho Ara-dalàna Ny Fihazonana Tsy Misy Fetra |
3 | Back in September 2012, a committee within the appointed Saudi Consultative Assembly proposed removing the limit on detention without a court case after it had been a maximum of six months. | Tany amin'ny Septambra 2012, kaomity iray teo anivon'ny Antenimiera Saodiana Fakàn-kevitra vao avy notendrena no nanolo-levitra hanaisorana ny fetran'ny fihazonana tsy misy fitsaràna, taorian'ny naha-enimbolana ny fara-fahaelany tamin'izany. |
4 | Back then, the proposal was criticized by human rights advocates because it could legalize the abuses of the so-called War on Terrorism and open the door for a wider crackdown on dissidents. | Efa hatrany no nokianin'ireo mpiaro ny zon'olombelona ilay sosokevitra satria mety hanao izay haha-ara-dalàna ny fanamparam-pahefana amin'ilay antsoina hoe “Ady amin'ny Asa Fampihorohoroana”sy hanokatra varavarana ho an'ny famoretana midadasika be hatao amin'ireo tsy mitovy hevitra amin'ny tena. |
5 | The amendment proposed allows judges to extend the detention infinitely even if no case was filed against the detainee. | Ny fanitsiana natolotra dia hanome fahafahana ny mpitsara hanitatra ny fitànana ho tsy misy fetra na dia tsy misy aza tranga anenjehana ilay voatàna. |
6 | On November 22nd, the Saudi king approved this amendment among others turning it into a law which came into effect on Friday, December 6th. | Ny 22 Novambra, nankatoavin'ny mpanjaka Saodiana io fanitsiana io ankoatra ireo sasany mamadika azy io ho lalàna nanomboka nanan-kery ny Zoma 6 Desambra. |
7 | The issue of arbitrary detainment has always incited criticism for the Saudi government. | Hatrizay no efa niteraka fanakianana ny governemanta Saodiana ny olan'ny fitazotazonana tsy misy dikany. |
8 | Independent human rights sources say that there are over 30,000 arbitrarily imprisoned people [ar], who were arrested without a warrant and have not had access to lawyers and a trial. | Ireo loharano avy amin'ireo mpiaro zon'olombelona tsy miankina dia milaza fa maherin'ny 30.000 no olona voagadragadra foana tsy misy fiampangàna[ar], izay nosamborina tsy misy didy sady tsy manam-pahafahana hahazo mpisolovava na fitsaràna. |
9 | Many of whom were arrested in the massive, post-9/11 “war on terrorism”. | Ny maro amin'ireny dia tratry ny fisamborana faobe, tamin'ilay hoe “ady amin'ny asa fampihorohoroana” taorian'ny 9/11” |
10 | The governmental Human Rights Commission held a meeting in which they thanked the King for approving the amendments. | Nanao fivoriana iray izay nisaoran'izy ireo ny Mpanjaka noho ny nanekeny ireo fanitsiana ireo ny Kaomitin'ny Zon'Olombelona ao amin'ny governemanta. |
11 | Al Riyadh newspaper reported [ar]: | Ny gazety Al Riyadh no nitatitra [ar] : |
12 | The board noted that issuing these three regulations confirms that the kingdom has been taking the correct path to promote rights and justice since it was founded. | Nanamarika ny filankevi-pitantanana fa mizotra amin'ny làlana marina ny fitondran'ny mpanjaka tamin'ny namoahana ireny fepetra telo ireny, mba hampiroboroboana ny zo sy ny fahamarinana, hatramin'ny nijoroany. |
13 | [The board] noted that these regulations will, God willing, radically transform the judiciary which protects rights and they will contribute to improving judicial institutions. | Nanamarika [ny filankevi-pitantanana] fa ireo fepetra ireo, raha sitrapon'Andriamanitra, dia hanova tanteraka hatrany ifotony ny rafi-pitsarana izay miaro ny zo ary handray anjara amin'ny fanatsaràna ny andrim-panjakana mpanao lalàna izy ireny |
14 | Activist Mohammad al-Abdualkareem explained the consequence of the amendment: | Nohazavain'i Mohammad al-Abdualkareem, mpikatroka mafàna fo, ny fiantraikan'ilay fanitsiana natao : |
15 | Article 114 allows the judge to imprison the suspect without any limit as he sees fit. | Ny Artikla 114 dia manome fahefana ireo mpitsara hanagadra araka izay tiany sy tsy misy fetra ilay ahiahiana. |
16 | Someone could be imprisoned for five years without a trial and then found innocent without any compensation. | Mety higadra mandritry ny dimy taona tsy misy fitsarana ny olona iray ary avy eo vao hita fa hoe tsy manantsiny, ary tsy araham-panonerana |
17 | Twitter user Sultan al-Fifi criticized the amendment citing a previous court case in which the judge was very repressive against political activists: | Sultan al-Fifi, mpampiasa Twitter, dia nanakiana ilay fanitsiana tamin'ny fitanisàna trangam-pitsarana tany aloha izay nanenjehan'ny mpitsara tsy nisy indrafo ireo mpikatroka mafàna fo ara-politika: |
18 | Adding a condition of a judge's warrant before infinite detention is not a guarantee when the judge tells [political activist] al-Hashmi: You deserve [to be killed by] a sword, but I commuted the sentence to 30 years in prison. | Tsy antoka velively ny fanampiana fepetra amin'ny didin'ny mpitsara mialohan'ny fitànana tsy misy fetra rehefa ny mpitsara no miteny an'i al-Hashmi [mpikatroka mafàna fo ara-politika] : Mendrika anareo [ny hovonoina amin'] ny sabatra, saingy ahenako ny sazy mba ho 30 taona an-tranomaizina |