# | eng | mlg |
---|
1 | Languages: Online Activism To Save Chakma Language | Teny: Hafanàm-po Anaty Aterineto Hanavotana Ny Teny Chakma |
2 | This post is part of our preview of “Using Citizen Media Tools to Promote Under-Represented Languages.” | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fijerenay ny “Fampiasàna ireo Fitaovan'ny Mediam-Bahoaka Mba Hanandràtana Ireo Teny Zara Raha Misy Mpiteny” |
3 | One of the major indigenous languages in Bangladesh is the Chakma language, which is an Indo-European language spoken by approx. 310,000 people in southeast Bangladesh and another 300,000 in India in the Eastern most parts of India. | Iray amin'ireo teny fototra fampiasan'ny vazimba any Bangladesh ny teny Chakma, izay teny ifangaroan'ny endri-tsoratra Indiana sy ny Eraopeana tenenin'ny olona manodidina ny 310.000 any atsimo atsinanan'i Bangladesh ary 300.000 hafa any India amin'ny ankamaroan'ireo any amin'ny ilany Atsinanan'i India. |
4 | It is written using the Chakma script which is dying because many Chakmas do not have the opportunity to learn their language in schools. | Ny fanoratra azy dia mampiasa ny endri-tsoratra Chakma izay miala aina noho ny ankamaroan'ireo Chakmas tsy manana fahafahana mianatra ny tenin'izy ireo akory any an-dakilasy. |
5 | Chakma Script. | endri-tsoratra Chakma. |
6 | Image Courtesy hilledu.com | Sary natolotry ny hilledu.com |
7 | | Miezaka mampiditra ny teny Chakma any an-dakilasy ankehitriny ny manampahefana, izay voasembantsemban'ny antony ara-politika ihany sy ny resabe miainga [bn] momba ny fampitoviana ny endri-tsoratra ary ny habeny. |
8 | Many netizens are using tools like YouTube to post tutorials on Chakma language: | Saingy ireo olona avy amin'ny Chakma dia mampiasa ny media sosialy sy ny haitao hita anaty tranonkala mba hanairana ny saina sy hanelezana ny tenin-dry zareo. |
9 | The Chakmas are deprived of any radio or TV channel in their language, but Chakma language songs are regularly posted on YouTube which are catering them. | Ny Chakma Scripts na “Ny endri-tsoratra Chakma” dia tranonkala iray azo ifanakalozana ahitàna toerana natao hifanoratàna, tari-dàlana momba ny endri-tsoratra sy ny teny Chakma, e-book, lahatsary etc. mba hanelezana ny fampiasana ilay teny. |
10 | It may be mentioned here that out of more than 30 indigenous languages in Bangladesh two have already died and another ten are facing extinction. | Ny vondrom-piarahamonina vazimba dia mitombo be miaraka amin'ny fisehoan'izy ireny any anaty bilaogy, Facebook, diksionary ifandrimbonana, taratasy fampahafantarana anaty aterineto sns. Maro ireo mpiondana aterineto no mampiasa fitaovana tahaka ny YouTube mba handefasana tari-dàlana momba ny teny Chakma : |
11 | | Tsy manana fampielezam-peo na fahitalavitra amin'ny tenin-dry zareo ny Chakmas, saingy ny hira amin'ny teny Chakma dia akarina matetika ao amin'ny YouTube izay mitodika main'izy ireo. |
12 | | Ilaina ny manamarika etoana fa ao anatin'ny tenim-bazimba efa ho 30 mahery ao Bangladesh, roa no efa maty ary folo hafa no tandindonim-pahalevonana. |