# | eng | mlg |
---|
1 | ISIS Recruits Fan Bahrain's Sectarian Flames With YouTube Call to Arms | Lahatsary Ahitana Ireo Bahrainita Mpikambana Vaovaon'ny ISIS Miantso Bahrainita Hafa Hanatevin-daharana Azy Ireo |
2 | Three of the four Bahraini ISIS militants who called Bahrainis to take arms. | Telo amin'ireo Bahrainita efatra miaramilan'ny ISIS izay niantso ny Bahrainita handray fitaovam-piadiana. |
3 | Screenshot taken from the YouTube video shared on social media | Pikantsary nalaina tao amin'ny lahatsary YouTube nozaraina tao amin'ny media sosialy |
4 | Four Bahrainis who have joined the militant group ISIS have called on other Bahrainis to take up arms and join the fight against their ruling “tyrants”, the Sunni Khalifa royal family and the country's majority Shia population, in a YouTube video that surfaced on social media and recently went viral. | Niantso Bahrainita hafa handray fitaovam-piadiana sy hanatevin-daharana ny tolona manohitra ny fitondrana “tsy refesimandidy”, [hanohitra] ny fianakaviam-panjaka Sonita Khalifa ary [hanohitra] ny vahoaka Shiita maro an'isa ao amin'ny firenena, tao anatin'ny lahatsary Youtube nipoitra tao amin'ny media sosilay sy niparitaka vao haingana ireo Bahrainita efatra niditra ho mpikambana tao amin'ny vondrona miaramilan'ny ISIS. |
5 | Al Qaeda spin-off ISIS has come to control one-third of Syria and a quarter of Iraq, unleashing havoc and horror in its path. | Nahafehy ny [iray] ampahatelon'ny Syria sy ny ampahaefan'ny faritra ao Iraka ny ISIS mpisintaka tao amin'ny Al-Qaïda, ary mandravarava sy mampihorohoro izay mifanehatra aminy. |
6 | It has attracted thousands of youth from around the world, who have been indoctrinated in its extreme ideology, which even the notorious Al Qaeda has found “brutal.” | Nahasarika tanora an'arivony manerantany izany, izay voasasa atidoha amin'ny fotokeviny extremista, ka na dia ny Al Qaeda malaza aza nahita izany [fotokevitra] ho “mahery setra”. |
7 | One of those who appeared in the video threatening the Bahraini regime is Lieutenant Mohamed Isa Al-Binali, whose defection from the Bahrain Defence Forces was reported on Global Voices earlier this year. | Iray amin'ireo nipoitra tao amin'ny lahatsary izay mandrahona ny fitondrana Bahrainita ny lietnà Mohamed Isa Al-Binalin, izay notaterina tato amin'ny Global Voices tamin'ny fiandohan'ity taona ity ny fitsoahany an-daharana tao amin'ny Herim-piarovana ao Bahrain. |
8 | Alongside, three other Bahrainis, who go by the aliases Abu-Laden Al-Bahraini, Abu-Alfida Al-Salami and Qaswara Albahraini, appear. | Miaraka aminy eo kosa ireo Bahrainita telo hafa izay antsoina amin'ny solon'anarana Abu-Laden Al-Bahreïn, Abu-Al-Salami Alfida ary Qaswara Albahraini. |
9 | Mohamed (abu-Isa) graduated from the Police Academy in 2013 and was supposed to be a prison guard in Bahrain's infamous prisons, which have practiced systematic torture since 2011. | Nahazo diplaoma avy ao amin'ny Akademian'ny Polisy tamin'ny taona 2013 i Mohamed (abu-Isa) ary voalaza izy fa toa mpiambina fonja tao amin'ny fonja ratsy lazan'i Bahrain, izay nampihatra fampijaliana hatrany nanomboka taona 2011. |
10 | Bahrain's Ministry of Interior issued a statement saying that he was sacked from his job because of his absence earlier this month. | Namoaka fanambarana milaza fa voaraoka tamin'ny asany noho ny tsy fahatongavany miasa ny Minisiteran'ny Atitany ao Bahrain tamin'ny fiandohan'ity volana ity. |
11 | According to Arabic-language news reports, he had been in the ranks of ISIS for over four months. | Araka ny filazan'ireo tati-baovao amin'ny teny Arabo, nanatevin-daharana ny ISIS izy efa-bolana mahery izay. |
12 | Mohamed comes from a famous family in Bahrain, the Binali clan, which is closely affiliated to the Al Khalifa ruling regime. | Avy amin'ny fianakaviana malaza, foko Binali, izay akaiky be ny fitondrana Khalifa ao Bahrain i Mohamed. |
13 | His cousin, Turki Al-Binali, who goes by the alias Abu-Sufyan Al-Salami (Al-Salami refers to the tribe of Sulaim in Arabia), is a high ranking preacher in ISIS. | Mpitoriteny ambony ao amin'ny ISIS ny rahalahiny, Turki Al-Binali, izay antsoina amin'ny solon'anarana Abu Sufyan Al-Salami-(milaza momba ny fokon'ny Sulaim ao Arabia ny hoe Al-Salami). |
14 | Prior to holding this public position in the terror organisation, he was arrested and released many times before in Bahrain. | Nosamborina izy ary navotsotra imbetsaka tao Bahrain talohan'ny nisahanany ity toerana ambony ao amin'ity fikambanana mpampihorohoro ity. |
15 | In the video that follows, you can see him leading a protest in front of the American Embassy in Bahrain; that protest was not attacked by the authorities like the opposition protests usually are. | Ao amin'ny lahatsary manaraka, afaka mahita azy mitarika fihetsiketsehana eo anoloan'ny Masoivoho Amerikana ao Bahrain ianao; tsy notafihan'ny manampahefana tahaka ireo fihetsiketsehan'ny mpanohitra araka ny mahazatra ity fihetsiketsehana ity. |
16 | His books can also still be found in libraries and bookshops around Bahrain in a country which bans hundreds of websites which oppose the government. | Azo jerena eny amin'ny trano famakiam-boky sy fivarotam-boky manerana an'i Bahrain, firenena izay mandrara habaka an-jatony manohitra ny governemanta ihany koa ny bokiny. [Embed] https://www.youtube.com/watch? |
17 | The BinAli affiliation with ISIS is longstanding. | v=7CKv56mqPBU#t=55 [/ embed] Efa ela no mpikambana tao amin'ny ISIS i Binali. |
18 | In May, Turki published information of yet another of his cousins dying while fighting within ISIS. | Namoaka vaovao momba ny rahalahiny hafa namoy ny ainy nandritra ny tolona nataon'ny ISIS i Turki tamin'ny volana Mey. |
19 | Confirmed news of the death of a Bahraini fighter with ISIS from Al-Binali family in Busaiteen. | Vaovao marina momba ny fahafatesan'ny mpiady Bahrainita iray ao amin'ny ISIS avy ao amin'ny fianakaviana Al-Binali ao Busaiiteen. |
20 | His name is Ali Yousif | Ali Yousif no anarany. |
21 | The viral video focused on four major points: | Mifantoka amin'ny teboka lehibe efatra ilay lahatsary malaza: |
22 | Many feel that the Bahrain government has turned a blind eye on the rise of ISIS sympathizers in the country. | Maro ireo mahatsiaro fa minia tsy mahita ny fitomboan'ireo mpanohana ny ISIS ao amin'ny firenena ny governemanta ao Bahrain. |
23 | Prominent human rights activist Nabeel Rajab doesn't mince his words. | Tsy nitsitsy ny teniny ilay mpikatroka zon'olombelona malaza Nabeel Rajab. |
24 | His message is clear: | Mazava tsara ny hafatra nalefany: |
25 | many #Bahrain men who joined #terrorism & #ISIS came from security institutions and those institutions were the first ideological incubator - Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) September 28, 2014 | Avy amin'ireo andrim-panjakana misahana ny fiarovana ireo lehilahy Bahrainita maro nanatevin-daharana ny fampihorohorona sy ny ISIS ary ireo andrimpanjakana ireo no “fikotrehana” ara-potokevitra [fampihorohorona] voalohany |
26 | Bahrain consists of a Shia majority who have been complaining of marginalization for decades under the ruling Sunni royal family. | Maro an'isa ny Shiita ao Bahrain izay mitaraina noho ny fanaovana azy ireo ho anjorombala nandritra ny ampolotaonany nitondran'ny fianakaviam-panjaka Sonita. |
27 | In a response to a popular uprising in February 2011, “the Bahraini regime responded not only with violent force, but also by encouraging a nasty sectarianism in order to divide the popular movement and to build domestic and regional support for a crackdown,” wrote Mark Lynch at Foreign Policy. | Tamin'ny famoretana ny fitroaram-bahoaka tamin'ny Febroary 2011, “tsy namaly tamin'ny hery mahery vaika ihany ny fitondrana fa nandrisika ny fisaraham-bazana ara-pivavahana mahery vaika ihany koa mba hampizarazara ny hetsi-bahoaka sy hahazoan'ny famoretana fanohanana ao amin'ny firenena sy ny renim-paritra”, hoy i Mark Lynch avy ao amin'ny Foreign Policy. |
28 | While Bahrain has joined the coalition in its airstrikes on ISIS in Iraq and Syria, the environment of discrimination at home couldn't be any worse. | Raha nanatevin-daharana tao anatin'ny firaisankina fandarohana avy eny an'habakabaka ny ISIS ao Iraka sy Syria i Bahrain, dia tsy mbola ratsy noho izany ny tontolon'ny fanilikilihana ao amin'ny firenena. |
29 | As Mr Rajab explains: | Manazava Atoa Rajab: |
30 | Terrorism laws in #Bahrain & #Gulf were not used against #terrorists or #ISIS but against #human_rights defenders & prisoners of conscience - Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) September 27, 2014 | Tsy ampiasaina hiadiana amin'ny fampihorohorona na ny ISIS ny lalànan'ny fampihorohorona ao Bahrain sy ny Helodrano fa ampiasaina hanenjehana ireo mpiaro ny zon'olombelona sy ireo gadra noho ny fanehoan-kevitra |
31 | Now that this video is out, with its clear and loud message which has receptive ears in some circles in Bahrain, let's wait and see how the Bahrain regime deals with this new escalation of real terrorism from people within its ranks. | Satria efa mivoaka ilay lahatsary, miaraka amin'ny hafatra mazava sy mahery vaika izay nihaino sy nandray tsara ireo tontolo sasany ao Bahrain, andao isika hiandry sy hijery ny fomba hamahan'ny fitondrana ao Bahrain ny fitomboan'ity fampihorohorona vaovao tena izy avy amin'ny olona eo anivon'ny tontolony sy ny sektany manokana ity. |
32 | The ISIS threat against Bahrain coincides with similar messages to neighbouring countries, which too have turned a blind eye to the group, allowing it to fester and grow in ranks on their own soil. | Nifanojo tamin'ireo hafatra mitovy hoan'ireo firenena mifanolo-bodirindrina aminy, izay ninia manakimpy maso manoloana ny vondrona ihany koa, ny fandrahonan'ny ISIS an'i Bahrain, ka nahatonga ny ISIS hivelatra sy hahazo mpikambana marobe ao amin'ny taniny manokana. |
33 | Mauritanian blogger Nasser Weddady tweeted: | Bilaogera Maoritaniana Nasser Weddady nisioka hoe: |
34 | Top #ISIS acct “Green light has given to move the battle to capitals of Saudi, UAE, Qatar, Jordan, Bahrain” #serious pic.twitter.com/oZu0ZfYCS6 - weddady (@weddady) September 24, 2014 | Kaontin'ny mpitarika ny #ISIS “Narehitra ny jiro maitso [alalana] hamindrana ny ady ao an-drenivohitr'i Arabia Saodita, Emirat Arabo Mitambatra, Qatar, Jordania, ary Bahrain |