# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Street Sweeper Finds and Returns $500,000 | Iran: Mpamafa Làlana Nahita 500.000 Dolara Amerikana Ka Namerina Izany Tamin'ny Tompony |
2 | Headlines about multi-million dollar corruption often dance across the front pages of Iranian newspapers. | Lohateny vaventy miresaka kolikoly an-tapitrisa maro matetika no hitantsika miranty amin'ireo pejy voalohan'ny gazety Iraniana. |
3 | There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government. | Tsy ela akory izay dia nisy vaovao mafàna mikasika hosoka lehibe taminà banky tao Iran, voalaza ho nataon'olona manao kopaka isasahana amin'ny governemanta. |
4 | But all of a sudden a piece of positive news shined in Iran and outside country: A street sweeper named Ahmad Rabani from Bojnourd, 700km from Tehran, found 1 billion Toman (about $570,000 US dollars) and returned it to the owner. | Saingy tampoka teo, singam-baovao tsara iray no namiratra tao Iran sy tany ivelan'ny firenena : Mpamafa làlana iray antsoina hoe Ahmad Rabani avy ao Bojnourd, 700km miala an'i Tehran, no nahita 1 lavitrisa Toman (eo amin'ny 570.000 dollars Amerikana eo) ary namerina izany tamin'ny tompony . |
5 | As thanks, he received a 200,000 Toman ($120 US dollars) reward. | Ho fisaorana azy, dia nomena 200.000 Toman (120 dollars Amerikana) izy ho valisoa. |
6 | Iranian blogger Unirani praises the street sweeper and calls his actions a lesson for Islamic Republic officials involved with corruption. | Ilay bilaogera iraniana Unirani dia nidera ilay mpamafa làlana sy niantso ny fihetsiny ho lesona iray ho an'ireo manampahefana eo amin'ny Repoblika Islamika voarohirohy aminà kolikoly. |
7 | The blogger writes [fa]: | Hoy ilay bilaogera manoratra[fa]: |
8 | … a man from the working class and a member of the municipality found 1 billion Toman in a bag and returned it to its owner. | … lehilahy iray avy amin'ny sarangan'ny mpiasa sady mpikambana iray avy amin'ny kaominina no nahita 1 lavitrisa Toman tanaty kitapo iray ary namerina izany tamin'ny tompony. |
9 | We realise the worthiness of his actions when we learn he lived in poverty because of dire economic situation in country. | Takatsika tsara ny maha-mendrika ny fihetsiny raha fantatsika fa niaina tanaty fahantrana izy noho ny halalin'ny olana ara-toekarena misy eto amin'ny firenena. |
10 | Naturally he could have kept the money, resigned from his job, and become one of these millionaires. | Raha amin'ny maha-olona dia azony natao ny nikepoka ilay vola, niala tamin'ny asany, ary dia tonga iray amin'ireny mpanefoefo ireny. |
11 | But he did not do it. | Saingy tsy nanao izany izy. |
12 | Let that be a lesson to those thieves and corrupt people who steal everything in the country and with their impure policies that create endless economic difficulties. | Aoka izany ho lesona ho an'ireo olona mpangalatra sy mpanao kolikoly izay mangalatra ny zavatra rehetra eto amin'ny firenena sy mahatonga ny olana ara-toekarena tsy misy farany eto noho ny politika maloto ataony. |
13 | Another blogger, Pesarirouni writes about this story and says [fa]: | Bilaogera iray hafa, Pesarirouni no manoratra mikasika ity tantara ity ary mitenyhoe : |
14 | Dignity still exists… in a time when a brother has no mercy for a brother… I was born in a working class family and I can sympathise with all the difficulties these people face… I praise his dignity, and think he should get a medal of honor for his actions. | Mbola misy ny fahamendrehana … anatinà fotoana izay tsy hahaizan'ny mpirahalahy mifampitsinjo intsony … teraka tanaty fianakaviana avy amin'ny sarangan'ny mpiasa aho ary mahatsapa tsara ny olana rehetra atrehan'ireny olona ireny … Tena deraiko ny fahamendrehany, ary heverko fa tokony hahazo ny medalin'ny Voninahitra izy noho ny fihetsika nataony. |
15 | Del2del writes [fa] that Rabani must have overcome big temptations to return the money, since he estimates the amount of money would equal 166 years of a street sweeper's salary. | Del2del manoratra[fa] fa tsy maintsy nisedra fitsapàna oavana maro i Rabani talohan'ny hamerenana ilay vola, raha tombanany ho mitovy amin'ny karamanà mpamafa làlana mandritra ny 166 taona ilay izy. |