Sentence alignment for gv-eng-20141225-502013.xml (html) - gv-mlg-20141226-66716.xml (html)

#engmlg
1Britain's Top Gear Show Not So Top in Argentina After Falklands GaffeFampisehoana Britanika Top Gear Tsy Tsara Loatra Tao Arzantina Taorian'ny Gafy Momba an'i Falklands
2Graffiti in Ushuaia city, Argentina.Graffiti ao an-tanànan'i Ushuaia, Arzantina.
3“English pirate ships are prohibited from mooring.”“Raràna ny fiantsonan'ny sambo Anglisy piraty.”
4Photo: Laura SchneiderSaripika: Laura Schneider
5Since Argentinian troops landed on the Falklands Islands 32 years ago and sparked a war with the United Kingdom in a bid to recover a territory that was under the South American country's control prior to 1833, relations between the two countries have typically been tenseHatramin'ny nidiran'ny andia-tadika Arzantiniana tao amin'ny nosy Falklands 32 taona lasa izay ka niteraka ady teo amin'ny Fitondram-Panjaka Mitambatra (UK) tao anaty ezaka hahazo indray ilay zara-tany izay teo ambany fifehezan'ny firenena Amerikana Atsimo talohan'ny 1833, dia niavaka tao anatin'ny fifanenjanana ny fifandraisana teo amin'ny roa tonta
6On November 19 the Argentinian parliament passed a law which establishes that all public transportation including sea, land, air transport is obliged to use the legend: “Las Malvinas [The Falklands] son Argentinas” (The Malvinas are Argentine).Tamin'ny 19 Novambra lasa teo ny Parlemanta Arzantiniana dia nandàny ny lalana izay mametraka fa tsy maintsy mitondra soratra manao hoe “Las Malvinas [The Falklands] son Argentinas” (Ny Malvinas dia Arzantina) ny fitateram-bahoaka rehetra an-dranomasina, an-tanety, an-habakabaka.
7The fundamental idea behind the law is to strengthen the country's sense of history.Ny hevitra fototra ambadiky ny lalàna dia ny hanamafisana ny fananana fizotran'ny tantara.
8Among islanders the feeling is often different.Ao amin'ny mponin'ny nosy dia matetika no hafa ny fahatsapana.
9Kris Thorsen, a Falkland resident recently presented a petition that prohibits the flying of the Argentinian flag on island territory as he claims it generates discomfort among the population.Vao haingana izay i Kris Thorsen,mponina ao Falkland, no nampiseho fanangona-tsonia mandrara ny fampihofahofana ny saina Arzantiniana ao amin'ny zara-tanin'ny nosy satria araka ny filazany dia hidihidin'eritreritra eo amin'ny mponina izany.
10The country's main civilian airport carries a sign that advises all arriving passengers not to use any Argentine insignia in Falkland territory.Ny seranam-piaramanidina hoan'ny sivily lehibe indrindra ao amin'ny nosy no manome toro-hevitra amin'ny mpandeha rehetra tonga ao tsy hampiasa izay rehetra endrika famantarana an'i Arzantina ao amin'ny zaratanin'i Falkland.
11But it was the recent and highly controversial visit to Argentina of the British television program Top Gear - a laddish show broadcasted by the BBC and targeted at fast car lovers - that really re-opened old wounds for for many Argentinians.Saingy ny fitsidihana vao haingana sady mampiady hevitra fatratra nataon'ny fandaharana fahitalavitra britanika Top Gear - fandaharana sahisahy avoakan'ny BBC hoan'ny mpitia fiara mandeha haingana dia haingana - tany Arzantina no nanokatra indray ny ferin'ireo Arzantiniana maro.
12Central to the controversy over the show's visit was the fact that one of the cars used by Top Gear bore the registration plate H982FLK, which provoked an angry reaction from some locals.Ny nahatonga ny fifandirana indrindra tamin'ny fitsidihana nataon'ilay fandaharana dia ny nahitana fa ny iray amin'ny fiara nampiasan'i Top Gear dia mitondra ny takelaka ahitana ny laharana nisoratana anarana H982FLK, izay nahatonga setrim-pahatezerana avy amin'ireo mponina ao an-toerana.
13In early October, members of the BBC had stones thrown at them when they roamed about Patagonia in luxury cars.Tamin'ny fiandohan'ny volana oktobra ny mpikamban'ny BBC no voatora-bato rehefa nanavatsava an'i Patagonia tao anaty fiara lafo vidy.
14The problem arose because the Porsche used by Jeremy Clarkson, host of the show, had a license plate “H982FLK”.Nitranga ny olana satria ny Porsche nampiasain'i Jeremy Clarkson, tompon'ny fandaharana, dia nahazo ny laharan-takelaka “H982FLK”.
15The name inevitably alludes to the war between the UK and Argentina over the Falklands: 82 coincides with the year of the conflict (1982) and FLK, is the name of the archipelago in English, Falklands.Manondro sary an-tsaina any amin'ny ady nifanaovan'i UK sy Arzantina momba ny nosy Falklands izany anarana izany: 82 mifanandrify amin'ny taona nanombohan'ny fifanandrinana (1982) ary ny FLK kosa anaran'ilay vondro-nosy amin'ny teny anglisy, Falklands.
16Jeremy Clarkson, the show's host, has a reputation for being outspoken and politically incorrect, but insisted via Twitter:Jeremy Clarkson, tompon'ny fandaharana, dia malaza ho vantambatam-piteny sy tsy miraharaha teny avoaka aman'olona, saingy nanitrikitrika izy tao amin'ny Twitter fa:
17The number plate WAS a coincidence.Kisendrasendra ilay laharan-takelaka.
18When it was pointed out to us, we changed it.Rehefa natondro anay io dia nanova azy izahay.
19As pics in this morning's Mail show.Araka ny sary hita ao amin'ny mailaka androany maraina.
20- Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) octubre 4, 2014 In another, more sarcastic tweet, Clarkson thanked the Argentine government:Ao amin'ny sioka hafa mbola maneso kokoa, nisaotra ny governemantan'i Arzantina i Clarkson:
21We had planned a good ending for the show.nikasa ny hametraka fiafarana tsara hoan'ilay fandaharana izahay.
22But thanks to the government's foolishness, it's now even better. - Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) octubre 4, 2014Saingy noho ny fahadalana nataon'ny governemanta dia lasa mbola tsara kokoa izany ankehitriny.
23The program will be shown on the BBC on December 27 and 28.Haseho ao amin'ny BBC ny fandaharana amin'ny 27 sy 28 Desambra.
24It is worth recalling that during the 2014 World Cup, FIFA fined the AFA (Argentine Football Association) for displaying an Argentine flag emblazoned “Las Malvinas son Argentinas” during the team's matches in the tournament.Tsara ny mampahatsiahy fa nandritra ny Mondialy 2014, dia nampandoavin'ny FIFA onitra ny AFA (Argentine Football Association) noho ny fampisehoana sainan'i Arzantina misy soratra hoe “Las Malvinas son Argentinas” nandritra ireo lalao nandraisan'ny ekipa anjara nandritra ny fifaninanana.
25And back at the Olympics in 2012 a video filmed in the Falkland Islands and made by the Argentine president's office sparked controversy for promoting the team under the slogan To compete on English soil, we train on Argentine soil.Ary raha mbola itodihana kokoa ny lalao olaimpika tamin'ny 2012, dia nisy lahatsary noraisina tany amin'ny vondro-nosy Falkland izay notontosain'ny birao fiadidian'ny filohan'i Arzantina niteraka saritaka noho ny fampisongadinana ny ekipa tao ambanin'ny faneva hoe To compete on English soil, we train on Argentine soil.
26It would be surprising if the airing of the show this weekend did not cause yet another round of controversy.[Raha hifaninana any amin'ny tany anglisy, dia nanazatra tena any amin'ny tany arzantina izahay] Hahagaga ihany raha tsy hiteraka fifandiran-kevitra hafa indray ny famoahana ity seho amin'ny faran'ny herinandro ity.