Sentence alignment for gv-eng-20100228-125142.xml (html) - gv-mlg-20100228-5152.xml (html)

#engmlg
1Chile: Tsunami Scare on Easter IslandChili : Tahotra Tsunami tany amin'ny nosin'i Paska
2Easter Island is well-known for its Polynesian monumental statues that draw tourists from around the globe.Fanta-daza noho ireo sary sokitra Polyneziana izay manintona mpizahantany manerantany ny Nosin'ny Paska.
3This Chilean territory, also known by its native name of Rapa Nui, lies 3500 km west of the South American continent and has a permanent population of close to 5,000.Fantatra amin'ny anarana napetraky ny mponina ao ho Rapa Nui moa ity anatin'ny zaratanin'i Chili ity, izay any amin'ny 3500 km andrefan'ny kaontinantan'i Amerika atsimo ary manana mponina maharitra manakaiky ny 5000.
4During the aftermath of the February 27 earthquake, there was also great concern for local residents and visiting tourists because of the tsunami warning.Taorian'ny horohorontanin'ny 27 febroary moa dia niahiahy be ihany noho ny fanairana ny amin'izay mety hisian'ny tsunami ny mponina sy ny mpizahantany.
5Mexican José Alberto Castro (@elgueromex) was visiting Easter Island when the earthquake struck and when the tsunami warning was issued.Teo ampitsidihana ny Nosin'ny Paska ilay Meksikana José Alberto Castro (@elgueromex) raha nitranga ny horohorontany ary navoaka ny loza fanairana momba ny tsunami.
6He used Twitter to access information on what has happening back on the mainland and to inform friends about the current situation.Nampiasa ny Twitter ny tenany hahalalana vaovao tamin'izay nitranga tany amin'ny tanibe sy hampahalala ny namany ny zaa-misy eo am-pitendreny (sa atao hoe eo am-panoratany ihany?).
7It looks like they will evacuate us, they are expecting large waves, I'll let you know.Toa hoe hosintonin'izy ireo izahay, mety hisy ny onja vaventy, hampahafantariko ihany ianareo.
8Residents and tourists were ordered to evacuate coastal areas and were moved to higher ground.Nomena baiko hiala ny morondranomasina avokoa na ny mponina na ny mpizahantany ka hamonjy ny faritra avo.
9When the tsunami warning had expired without any serious damage, he took this photograph of the full moon over the island and writes, “today, after so much uncertainty, Rapa Nui gives us this moon.”Rehefa lany moa ny fotoana mety ho nisian'ny tsunami ka tsy nisy loatra ny tena fahasimbana, dia nanapika tity sarin'ny volana feno niteronterona tambonin'ny nosy ity izy ka nanoratra hoe, “androany, taorian'ny fihazohazoana, dia nanome volana feno ho anay i Rapa Nui.”
10The brother of José Luis Tapia (@cuatrodjspro) was on Easter Island when the earthquake hit.Tao amin'ny Nosin'ny Paska ny rahalahin'i José Luis Tapia (@cuatrodjspro) raha nitranga ilay horohontany.
11Tapia opened his Twitter account during the earthquake repercussions to exchange information regarding the situation on Easter Island.Nosokafan'i Tapia ny kaonty Twitter-ny taorian'ny horohorontany hifanakalozany vaovao hamantarany izay fizotry ny toe-draharaha any amin'ny Nosin'i Paska.
12After phoning his brother, he shared the information that he gathered:Taorian'ny niantsoany ny rahalahiny, dia nozarainy ny vaovao izay nangoniny:
13just finished talking with my brother on Easter Island and everything is normal, according to them there won't be any flights for the next 5 days.vao avy niantso ny rahalahiko any amin'ny Nosin'i Paska ka mbola milamina tsara avokoa ny zava-drehetra, araka ny nolazain'izy ireo dia tsy hisy zotram-piaramanidina mandritra ny 5 andro.
14on Easter Island, there was a mild tsunami in the area of Tongariki around 9 a.m., but there was no damage or injuries.Maivana ihany ilay tsunami tao amin'ny faritr'i Tongariki tokony ho tamin'ny 9 maraina tany amin'ny Nosin'i Paska fa tsy dia nisy loatra ny fahavoazana na faharatrana goavana.
15Alejandro Tucki (@JanoTC) also opened a Twitter account post-earthquake.Nanokatra kaonty Twitter taorin'ny hovitry ny tany ihany koa i Alejandro Tucki (@JanoTC).
16He took the following photo on Easter Island that shows a stone wall that was damaged by the waves in an unpopulated area:Noraisiny ity sary tao atsinanan'ny nosy izay nampiseho faharavana rindrim-bato izay ravan'ny onja tany amin'ny faritra tsy misy mponina:
17Photo of damaged stone wall on Easter Island by Alejandro TuckiSaripikan'ny ridrim-bato rava tany atsinanan'ny nosy nopihan'i Alejandro Tucki
18Another Chilean who was on the island when the tsunami warning was announced, Daniel Sovino (@dsavino) also writes that everything is fine, but not without alarm:Chiliana hafa, Daniel Sovino (@dsavino), izay tany amin'ny nosy ihany koa rehefa nolazaina ny fanairana mety hisian'ny tsunami no nanoratra fa milamina tsara ny zava-drehetra, saingy tsy nisy tsy fahataitairana izany:
19everything fine around here, other than the scare of waking up with the tsunami evacuation, we got off lighter than the continent….Milamina tsara avokoa ny manodidina eto, ankoatra ilay fifohazana niaraka tamin'ny fialana tsunami, maivamaivana noho ny tany amin'ny tanibe ihany ny nanjo anay….