Sentence alignment for gv-eng-20140827-487282.xml (html) - gv-mlg-20140925-63451.xml (html)

#engmlg
1Ceasefire Reached in Gaza After 50 Days of War and Catastrophic DamageTratra Ny Fampitsaharana Poa-basy, 50 Andro Taorian'ny Ady Sy Faharavana Goavana Tao Gaza
2A view of Gaza at the time of the ceasefire, taken by Dan CohenNy fahitana an'i Gaza tamin'ny fotoana nitsaharan'ny ady, sary nalain'i Dan Cohen
3On August 26, Israel and the Palestinian factions agreed to halt fighting indefinitely, putting an end to seven weeks of catastrophic destruction and loss of life in Gaza.Tamin'ny 26 Aogositra, nifanaraka ny hampitsahatra ny ady mandritra ny fotoana tsy voafetra, mamarana ireo fito herinandro nahitana faharavana goavana sy namoizana aina tany Gaza i Israely sy ireo vondrona Palestiniana.
4At least 2,137 Palestinians were killed, including 577 children, and 10,870 wounded, since Israel launched a massive offensive called Protective Edge against the 40-kilometer-long coastal strip on July 8.Fara-fahakeliny 2.137 ny Palestiniana maty ka ankizy ny 577 amin'izany ary 10.870 no naratra hatramin'ny nanombohan'i Israely ilay fanafihana mafonja antsoina hoe Fiarovana ny sisintany namelezany ilay faritra amoron-dranomasina mirefy 40 km tamin'ny 8 Jolay..
5This was Israel's third military operation in Gaza in the last six years.Fanafihan'ny tafika Israeliana an'i Gaza fanintelony tao anatin'ny enin-taona io.
6Excessive restrictions from Israel in the Palestinian territories of Gaza and the West Bank aggravate conditions in areas that most of the world and the United Nations considers occupied by Israel.Mampanano-sarotra ny toe-draharaha any amin'ny faritra ny fangejana tafahoatra ataon'ny Israely amin'ny ampahan-tanin'ny Palestiniana any Gaza sy ny Morondrano Andrefana (Cisjordanie) izay heverin'ny ankamaroan'izao tontolo izao sy ny Firenena Mikambana fa bodoin'i Israely.
7Seventy-two percent of Palestinians killed in this offensive were civilians, according to the UN.Araka ny tatitry ny Firenena Mikambana dia sivily avokoa ny roa ambifitopolo isan-jaton'ny Palestiniana maty tamin'iny fanafihana iny.
8About a third of the wounded children, will be forced to live with permanent disabilities.Eo ho eo amin'ny ampahatelon'ny ankizy naratra no voatery hitondra takaitra mandrakizay.
9One-third of Gaza's total population, over 520,000 people, have been displaced of whom 279,389 were taking shelter in 83 UN-run schools.Ny ampahatelon'ny mponina any Gaza, maherin'ny 520.000, no nafindra toerana ary ny 279.389 amin'ireo no nialokaloka any amin'ny sekoly 83 tantanan'ny Firenena Mikambana.
10The dealNy fifanarahana
11Hamas and Islamic Jihad - the main Palestinian militant groups involved in this conflict and Israel agreed to an Egyptian-brokered peace deal , which seems similar to the one reached in 2012 after Israel's “Operation Returning Echo”.Ny Hamas sy ny Jihad Islamika - ilay vondrona Palestiniana mahery fihetsika tafiditra amin'io olana io sy Israely no nifanaraka tamin'ny fanelanelanana fifanaraham-pilaminana nataon'ny Ejipta, izay mitovitovy tamin'ilay natao tamin'ny 2012 taorian'ny “Operation Returning Echo” (Valy Bontana) nataon'i Israely.
12Mahmoud Abbas also took part in the deal, his Palestinian Authority (PA) has been exclusively governing the West Bank since Hamas won elections in Gaza in 2007.Nandray anjara tamin'ilay fifanarahana ihany koa i Mahmoud Abbas, izay ny Fahefana Palestinianany (PA) avy aminy no manjaka tokana any amin'ny Morondrano Andrefana hatramin'ny nandresen'ny Hamas tamin'ny fifidianana tamin'ny 2007.
13The immediate demands of the peace deal include: the end of hostilities on both sides; opening of the Rafah border between Egypt and Gaza; handing over administration of Gaza's borders from Hamas to the PA, reconstruction of Gaza in coordination with the PA and international donors, including the EU; narrowing the security barrier along the inside of the Gaza border from 300 to 100m, easing restrictions on fishing in Gaza from 3 miles (4.8km) to 6 miles (9.6km).Ireto no fitakiana ho tanterahana avy hatrany ao anatin'ilay fifanaraham-pilaminana : ny fifaranan'ny fifandranitana avy amin'ny andaniny sy ny ankilany ; ny fanokafana ny sisintanin'i Rafah manelanelana an'i Ejipta sy Gaza ; ny famerenan'i Hamas ny fitantanana ny sisintanin'i Gaza amin'ny PA ; ny fanarenana indray an'i Gaza iarahana amin'ny PA sy ireo malala-tànana iraisam-pirenena, isan'izany ny firaisambe Eoropeana ; ny fampihenana ny sakam-piarovana 300m ao anatin'i Gaza ho 100m , fanalefahana ny fepetran'ny fanjonoana ao amin'ny faritr'i Gaza ho maily 6 (9,6 km) raha toa ka maily 3 (4,8km) izany teo aloha.
14The international allowance is 12 miles (19.3 km.)Maily 12 (19,3km) izany amin'ny rafitra iraisam-pirenena.
15The long-term demands to be negotiated are: the release of hundreds of Palestinian prisoners kidnapped by Israel in June after the killing of three Jewish teenagers in the West Bank; the release of long-serving Palestinian prisoners as demanded by the Palestinian Authority; Israel wants all body parts and personal effects of Israeli soldiers killed in Gaza; Hamas wants a sea port built in Gaza in order to allow goods and people to move freely; Hamas wants the un-freezing of funds to allow it to pay 40,000 police, government workers and other administrative staff who haven't had any salary since last year; Palestinians are asking for Gaza's airport, built in 1998 and destroyed in 2000 by Israel, to be rebuilt.Ireo fitakiana mila fotoana maharitra izay mbola hifanarahana dia : ny famotsorana ireo gadra Palestiniana an-jatony nosamborin'i Israely tamin'ny volana Jona taorian'ilay famonoana ireo tanora jiosy telo lahy tany amin'ny Morondrano Andrefana ; ny famoahana ireo Palestiniana gadra efa elabe araka ny fangatahana nataon'ny Fahefana Palestiniana (PA) ; takian'i Israely ny ampahany rehetra amin'ny vatan'ireo miaramila Israeliana maty tany Gaza sy ny fitaovan'izy ireo ; irian'ny Hamas ny hanorenana seranan-tsambo any Gaza mba hahazoan'ny entana sy ny olona mivezezivezy malalaka ; takian'i Hamas ny tsy fangiazana ny vola mba hahafahana mandoa ny karaman'ireo mpitandro filaminana 40.000, ny mpiasan'ny governemanta ary ireo mpiasa birao izay tsy mbola nandray ny karamany hatramin'ny taona lasa ; takian'ny Palestiniana ny fanamboarana ny seranam-piaramanidin'i Gaza izay naorina tamin'ny 1998 ary noravàn'i Israely tamin'ny 2000.
16In Gaza, reactions to the ceasefire were divided.Tany Gaza, nizarazara be ihany ny hevitra momba ilay fampitsaharana ny ady.
17While everyone rejoiced the end of the war, bloggers, activists and journalists on the ground, as well as ordinary Gazans, opted for mourning the dead and wondering what's next.Raha toa ka nifaly tamin'ny fifaranan'ilay ady ny maro, ireo mpitoraka bilaogy, ireo mpikatroka mafana fo sy ireo mpanao gazety, tahaka ireo Gazaiana sasany kosa nisafidy ny hisaona ireo maty ary manontany tena ny amin'izay ho avy.
18Gazan journalist Lara Abu Ramadan tweeted:Nibitsika i Lara Abu Ramadan, Gazaiana mpanao gazety :
19I feel nothing, I just want to cry and scream.Tsy mahatsapa na inona na inona aho, te- hitomany sy te-hikiakiaka fotsiny aho.
20It's over!Vita ihany !
21- Lara (@laraaburamadan) August 26, 2014 We faced death during 51 days, thousands were killed and injured.Niatrika fahafatesana nandritra ny 51 andro izahay, an'arivony no maty sy naratra.
22We didn't count days, we only wanted to survive. :(Tsy nanisa andro izahay, mbola te-ho velona fotsiny izahay.
23- Lara (@laraaburamadan) August 26, 2014 Gazan activists Haneen El Qadi, Omar Ghreib, and ‘WhateverInGaza‘ shared her sadness:Nizara ny alahelony ireo Gazaiana mafana fo, Haneen El Qadi, Omar Ghreib, ary ‘WhateverInGaza‘ :
24I am celebrating the victory with my own way..Ankalazaiko amin'ny fombako manokana ny fandresena..
25Lots of tears! ..Ranomaso be!..
26Elhamdulilah for everything.Elhamdulilah amin'ny zavatra rehetra.
27#gaza#gaza
28- لُــور (@HaneenElQadi) August 26, 2014
29call me a party pooper, call me a drama queen, I am not happy, I'm numb & worried!ataovy hoe mpandrava lalonana, mpanjaka vavin'ny haratsiana aho, tsy sambatra aho, zendana sy mitebiteby aho !
30Just a little glad that no more people will die.Mifaly kely fotsiny aho satria tsy hisy intsony ireo olona ho faty.
31#Gaza#Gaza
32- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) August 26, 2014
33We r so exhausted.Tena valaka izahay.
34#gaza#gaza
35- WhateverInGaza (@WhateverInGaza) August 26, 2014 Some wondered if the agreement reached was fair to GazansNanontany tena kosa ny sasany raha toa ka mety amin'ny mponina any Gaza ilay fifanarahana natao.
36I'm glad we survived, no attacks on #gaza anymore!Faly aho fa mbola velona isika, tsy misy intsony ny fanafihana an'i #gaza !
37But I'm deeply sad, the agreement is horrible, it shows how much we count which is nth !Fa tena lalina ny alaheloko satria mampivarahontsana ilay fifanarahana, asehony fa zinona moa isika izay tsinontsinona !
38- Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) August 26, 2014Ny faharavana lehibe tany Gaza
39Catastrophic damage in GazaIn-59.
40Since July 8, Gaza has been hit 59,973 times - 7,690 by air, 15,673 from the sea and 36,610 on the ground.973 voazera baomba i Gaza hatramin'ny 8 Jolay - 7.690 an'habakabaka, 15.673 avy any an-dranomasina ary 36.610 avy aty an-tanety.
41The Euro-Mid Observer for Human Rights reports that the total number of houses demolished or damaged in the 51 days of war exceeds 15,671, with 2,276 fully destroyed.Trano mihoatra ny 15.671 no rava na simba tao anatin'ny 51 andro ka rava tanteraka ny 2.276 amin'ireo araka ny tatitry ny Mpanara-mason'ny Euro-Mid Momba ny Zon'olombelona .
42They estimate the economic loss to Gaza from the Israeli assault to be $3.4 billion.Tombanan-dry zareo hatramin'ny 3,4 lavitrisa dolara ny fahavoazana ara-toe-karena any Gaza hatramin'ny nanafihan'i Israely azy.
43This infographic by the Euro-Mid Observer for Human Rights helps understand the scale of the devastation in this conflict:Manampy hahatakatra halehiben'ny faharavana tamin'iny tsy fifandonana iny ity kisary nataon'ny Mpanara-mason'ny Euro-Mid Momba ny Zon'olombelona ity :
44Infographic done by the Euro-Mid Observer for Human RightsKisary nataon'ny Mpanara-mason'ny Euro-Mid Momba ny Zon'Olombelona
45Homeless in GazaNy tsy manan-kialofana any Gaza
46Speaking for the tens of thousands of refugees in Gaza, Chris Gunness, a Spokesman for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) released a video of the destruction and tweeted the following:Raha ny momba ireo tra-boina an'aliny any Gaza no resahana dia fantatra fa naparitak'i Chris Gunness, mpitondra tenin'ny Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana Momba ny Asa Ho an'ireo Palestiniana Mpialokaloka any Afovoany atsinanana (UNRWA), ny lahatsary iray momba ny faharavana ary narahany bitsika :
47UNRWA is providing assistance to almost 314,000 displaced in #Gaza staying in UNRWA schools and in 7 government shelters in the North RT - Chris Gunness (@ChrisGunness) August 21, 2014Manome fanampiana ho an'ireo 314.000 nafindra monina any amin'ireo sekolin'ny UNRWA any #Gaza sy any amin'ny tobim-pialokalofana 7 an'ny governemanta any Avaratra ny UNRWA RT
48The number of displaced in #Gaza seeking refuge in UNRWA schools is unprecedented: 279,389 IDPs in 83 UNRWA schools RT - Chris Gunness (@ChrisGunness) August 21, 2014Tsy mbola nisy tahaka azy ny isan'ireo nafindra monina any #Gaza mitady fialokalofana any amin'ireo sekolin'ny UNRWA : olona 279.389 nafindra ho any aminà sekoly 83 an'ny UNRWA RT
49219 #Gaza schools damaged & 22 schools destroyed.Sekoly 219 no simba ary 22 no rava any #Gaza.
50#Gaza education sector was already at a crisis point prior to this escalation RTEfa tao anatin'ny olana ny sehatry ny fanabeazana tany #Gaza talohan'iny zava-niseho iny.
51- Chris Gunness (@ChrisGunness) August 21, 2014 The death toll for Israel stood at 68, including one child.Tafakatra 68 ny isan'ireo maty ho an'i Israely ka zaza ny iray amin'izany.
52The percentage of Israeli civilians killed is 4 percent, with 96% of deaths being IDF soldiers.4 isan-jato ny isan-jaton'ny sivily maty, ka miaramila IDF ny 96% amin'ireo.
53Four hundred and fifty soldiers and 80 civilians were also wounded.Miaramila dimampolo sy efajato sy sivily 80 koa no naratra.
54Between 5,000 and 8,000 Israelis living in the south fled the fighting.Eo anelanelan'ny 5.000 sy ny 8.000 ireo Israeliana monina any atsimo no nandositra ny ady.
55Also see our in-depth 2014 coverage on war-battered Gaza.Jereo ihany koa ny fitantarana lalindalina kokoa ataonay momba ny Gaza rotiky ny ady 2014