Sentence alignment for gv-eng-20140601-473216.xml (html) - gv-mlg-20140605-60316.xml (html)

#engmlg
1The Rise of Podemos, Spain's “We Can” Citizen PartyNy Fisandratan'ny Podemos, Antokon'ny Olom-pirenena Ao Espaina
2Image taken from the “Podemos” party's Facebook account.Sary nalaina tao amin'ny kaonty Facebookn'ny antoko “Podemos”.
3The text in the upper right corner reads “When was the last time you voted with hope?” and the slogan reads “Of course WE CAN!”
4For Spain, the big news in the European elections is the triumphant emergence onto the political scene of “Podemos” [es] (We Can) (@ahorapodemos), a political entity created four months ago, led by the charismatic Pablo Iglesias, professor at the Universidad Complutense de Madrid.Hoan'i Espaina, ny vaovao lehibe tamin'ny fifidianana Eoropeana dia ny fidirana manetriketrika nataon'ny “Podemos” (@ahorapodemos) (Vitantsika) teo amin'ny sehatra politika, antoko politika natsangana efa-bolana lasa izay, ary tantanin'ilay manana herim-panahy (karismatika) Pablo Iglesias, profesora ao amin'ny Oniversite Complutense ao Madrid.
5With an electoral programme that brings together the main demands made by the different social movements that arose during the wave of opposition to austerity policies, Pablo Iglesias has managed to position himself as the fourth largest political power in the country.Manana fandaharan'asam-pifidianana nangonina avy amin'ireo hetsika ara-tsosialy tamin'ny fanoherana ny politikan'ny fitsitsiana ny Podemos, nahavita nitàna ny laharana fahaefatra eo amin'ny hery politika matanjaka ao amin'ny firenena i Pablo Iglesias.
6Meeting with Pablo Iglesias, leader of Podemos, in Madrid - Image from Diagonal.Fivoriana miaraka amin'i Pablo Iglesias, lehiben'ny Podemos, ao Madrid - sary avy amin'i Diagonal.
7Used with permission.Nahazoan-dalana.
8The results of the European elections, held on the 25th of May 2014, have drawn a political map marked by abstentionism and the rise of right-wing nationalist parties on the old continent.Ny vokatry ny fifidianana Eoropeana notontosaina tamin'ny 25 mey 2014 lasa teo dia voamariky ny tsy fandraisana anjara nifidy sy ny fisongadinan'ny antoko nasionalista ankavanana.
9In countries like France with the Front National (FN) as winner, the Netherlands where the anti-Muslim party is gaining relevance, Denmark, Finland, Italy and Hungary, the rise of extremists paints a desolate landscape.Manoritsoritra talaky maso mampalahelo ny fisongadinan'ny antoko mahery fihetsika (extremista) ao amin'ny firenena tahaka an'i Frantsa nandresen'ny Front National (FN) tamin'ny fifidianana, tao Holandy izay nahitana ny fahazoan'ny antoko mankahala Miozolomana vahana, tao Danemarka, Finlandy, Italia ary Hongria,
10In Spain, although the Partido Popular (People's Party) returned to the lead in the European election results, and the PSOE, the social democrat group, is still the country's second largest party, an unprecedented crisis of the two-party system is emerging.Ao Espaina, na dia niverina nitarika tamin'ny voka-pifidianana Eoropeana aza ny Antokom-Bahoaka (Partido Popular), ny PSOE, vondrona sosialy-demaokraty no mbola mitana ny laharan'antoko faharoa matanjaka ao amin'ny firenena, dia nivohitra tsy misy toy izany hatramin'izay teo amin'ny rafitr'antoko politika-roa ny krizy.
11For the first time in Spain's democratic history, the two main parties only managed to win half of the votes between them.Sambany teo amin'ny tantara demaokratikan'i Espaina izany hoe ny atsasaky ny vaton'ny mpifidy ihany no azon'ireo antoko roa lehibe ireo.
12This is especially important in the face of the general elections that will be held next year on the Iberian Peninsula.Tena zava-dehibe tokoa izany manoloana ny fifidianana ankapobeny izay hotontosaina amin'ny taona hoavy ao amin'ny Sarinosy Iberiana.
13From the indignados' cry of “yes it is possible” to “We can”, there is a step.Manomboka amin'ny hiakan'ny indignados (tafintohina) hoe “eny azo atao izany” hatramin'ny hoe “Vitantsika io”, dia misy dingana iray (vita).
14The party represents the coming of age of the protests and new ideas that have occupied the streets of Spain in recent years.Maneho ny fahamatoran'ireo fihetsiketsehana sy hevi-baovao nentina nibodoana ireo arabe tao Espaina nandritra izay taona vitsy izay ny antoko.
15Although its leader may reject the indignado movement's legacy, it is almost impossible to ignore the close link between the anti-crisis movement and the new party.Na dia mitsipaka ny fandovàna ny hetsika indignado (tafintohina) aza ny lehiben'ny antoko, sarotra ny mody tsy mahalala ny fifandraisana eo amin'ny antoko vaovao sy ny hetsika manohitra ny krizy.
16The most well-known of the young but powerful Podemos' proposals are: the creation of a maximum salary as well as a universal basic income, an earlier retirement age, the reduction of the working week to 35 hours, and more protection for workers against dismissal, among others.Ny tolo-kevitry ny Podemos izay tena fantatry ny tanora ankoatra ny hafa dia ny fametrahana karama farany ambony indrindra sy ny karama fototra iraisana, fandehanana misotro-ronono mialoha kokoa, fampihenana ny ora fiasana ho 35 ora isan-kerinandro ary fiarovana tsara kokoa ny mpiasa manoloana ny fandroahana.
17Image taken from Imagen tomada de la cuenta de Facebook de “Podemos”.Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebookn'ny Imagen tomada de la cuenta “Podemos”.
18The objective is to dismantle the austerity measures put in place by the different governments that have been in power.Ny tanjona dia ny handravana ny politikan'ny fitsitsiana napetrak'ireo governemanta samihafa teo amin'ny fitondrana.
19To strengthen and increase citizens' rights to political participation, education, housing, health and the fight against corruption are the core elements of the party's programme.Anisan'ireo fototry ny fandaharan'asan'ny antoko ny fanamafisana sy ny fampitomboana ny zon'ny olom-pirenena mikasika ny fandraisana anjara ara-politika, ny fampianarana, ny trano fonenana, ny fahasalamana sy ny ady amin'ny kolikoly.
20Citizens have expressed their support for these measures at the ballet box, on the streets and on the internet.Naneho ny fanohanany izany fepetra izany tamin'ny alalan'ny latsa-bato, hetsika an-dalambe sy amin'ny aterineto ny olom-pirenena.
21Among the keys to the success [es] of this party, which won 11.29% of the vote last Sunday, is its ability to connect with citizens.Anisan'ireo lakile amin'ny fahombiazan'ity antoko ity,izay nahazo vato 11,29% tamin'ny Alahady lasa teo ny fahaizany mifandray amin'ny olom-pirenena.
22Funded through various crowdfunding campaigns [es], “Podemos” is the party with the most followers on social networks, compared with the two main parties, and keeping in mind its recent creation: more than 189,000 followers, compared to 141,000 for the Partido Popular and 140,000 for the PSOE.Novatsiana ara-bola tamin'ny alalan'ireo hetsika fanangonam-bola isan-karazany ny “Podemos”, antoko manana mpanaraka be indrindra ao amin'ny tambajotra sosialy, raha oharina amin'ireo antoko roa lehibe, kanefa antoko niforona vao haingana : manana mpanaraka maherin'ny 189 000 ny Podemos, raha toa ka 141 000 ny an'ny antokom-bahoaka “Partido Popular” ary 140 000 ny an'ny PSOE.
23With the hashtag #Podemos25M twitter users discussed the surprising Spanish result in the European polls.Tamin'ny alalan'ny diezy Twitter #Podemos25M, niresaka momba ny voka-pifidianana tsy nampoizina tamin'ny fifidianana Eoropeana ireo mpisera Twitter.
24Some even predicted reactions:Ny sasany aza miaraka amin'ny fihetseham-po mahita fiovàna sahady:
25#Podemos25M was underestimated.Tsy nomena lanjany ny #Podemos25M.
26Just like 15M was undervalued.Tahaka ny nanamaivanana ny 15M.
27Now you'll see how everyone starts being patronising towards them and offering them advice.Hitanareo tsara ankehitriny ny fomba fanomezan-danja ataon'ny tsirairay eo amin'izy ireo ary manome soso-kevitra azy ireo.
28Others expressed their excitement on Sunday:Ny sasany kosa naneho ny fientanam-pony tamin'ny Alahady heriny:
29I now feel fulfilled as a citizen.Mahatsiaro ho olom-pirenena tanteraka aho.
30Today more than ever, things can change, today more than ever #Podemos25MAmin'izao fotoana izao indrindra, afaka hiova ny zava-drehetra, izao no tena fotoana
31It's a beautiful morning to go and vote for #Podemos25M with the most hope I've felt in many yearsTsara andro ny maraina handehanana handatsa-bato hoan'ny #Podemos25M, miaraka amin'ny fanantenana niainako nandritra ny taona maro
32While others recounted their voting experiences:Ny sasany kosa nitantara ny zava-niainany nandritra ny latsa-bato:
33A man of over 70 years of age looked at my accreditation and said : of course we can… #Podemos25mLehilahy lehibe iray maherin'ny 70 taona nitady fankatoavana avy aty amiko ary nilaza hoe: mazava loatra fa vitantsika… #Podemos25m
34Today we are going to take our indignation to the ballot box, I hope that this day will be remembered as the beginning of the end of the two-party system.Handeha haneho ny tsy fankasitrahantsika amin'ny alalan'ny latsabato isika anio, manantena aho fa hotsarovana ho toy ny fanombohan'ny famaranan'ny rafitra antoko roa ity andro androany ity
35The electoral and online support shown for “Podemos” has allowed them to gain five seats in the European Parliament, a surprising result given their lack of resources and experience.Nahatonga ny antoko nandrombaka seza dimy eo anivon'ny Parlemanta Eoropeana ny fanohanana ny fifidianana sy ny fanohanana antserasera, voka-pifidianana tsy nampoizina raha jerena ny tsy fisian'ny fitaovana sy ny traikefa.
36Now citizens and rival parties are watching Podemos' first steps at both the European and national level very closely.Ankehitriny dia hijery imaso akaiky ireo dingana voalohany ho ataon'ny Podemos eo amin'ny sehatra Eoropeana sy ny seha-pirenena ny olom-pirenena sy ireo antoko nifaninana taminy.