Sentence alignment for gv-eng-20120206-291542.xml (html) - gv-mlg-20120207-28594.xml (html)

#engmlg
1Panama: Indigenous Mining Protest Blocks Pan-American HighwayPanama: Nosakanan'ireo Mponina Teratany ny Làla-migodana Pan-Amerikana Ho Fanoherana Ny Fitrandrahana
2Everything agreed on with the indigenous people has been fulfilled.Notontosaina tsara izay nifanarahana tamin'ireo mponina teratany.
3Now foreign elements don't want there to be hydroelectricity.Ankehitriny tsy mila herinaratra ny olona hafa ao an-tanàna.
4That will triple the light.Hampitombo avo telo heny ny jiro fanazavana izany.
5That's how President Ricardo Martinelli of Panama made excuses via his Twitter account (@rmartinelli) [es] for the road closure that on February 3, 2012, marked its fifth day.Toy izany no fomba nanehoan'ny Filoha Ricardo Martinelli ny fialan-tsininy tamin'ny alalan'ny kaonty Twitter (@rmartinelli) mikasika ny fanakatonana ny lalana naharitra dimy andro tamin'ny 3 Febroary teo.
6The indigenous people of the Ngäbes Buglés region have blocked the Pan-American Highway up to the Chiriqui Province to demand that the government comply with the agreement reached last year with regard to mining in the region.Nakaton'ny zanatany ao amin'ny faritra Ngäbes Buglés ny lalà-migodàna Pan-Amerikana mankany amin'ny faritany Chiriqui hitakiany amin'ny governemanta hanaja ny fifanekena natao amin'ny taon-dasa mikasika ny fitrandrahana ao amin'ny faritra.
7The closure has caused millions of dollars of losses as this is the main transportation artery for the country.Niteraka fatiantoka an-tapitrisany ny fanakanana ny làlana satria io no toeram-pifamezivezen'entana lehibe indrindra ao amin'ny firenena.
8It has also caused hundreds of people to be trapped in the massive congestion, leaving them without water or food.Tafahitsoka tao tsy nahazo sakafo sy rano ny olona an-jatony.
9As reported in La Prensa [es]:Araka ny voalazan'ny gazety La Prensa:
10Hundreds of travelers and freight drivers trapped by the blockade of the Pan-American in the district of La Mesa, cried out for help from the authorities in the Veraguas Province, because after four days of protest, they have been left without water and food.Tratran'ny sakana tao amin'ny lalana Pan-Amerikana ao amin'ny distrikan'ny La Mesa ihany koa ireo mpandeha an-jatony sy mpitondra fiara, ka niantso vonjy tamin'ny manampahefana tao amin'ny faritany Veraguas Province, satria taorian'ny efatra andro nisian'ny fihetsiketsehana, tsy manana rano sy sakafo intsony izy ireo
11Up until now, the government has chosen to ignore the protests and look for alternate routes for transporting people and goods, like the so-called “Air Bridge” that would transport people and goods by air. Woman wearing a nagua (skirt), typical dress of the Ngöbe-Buglé in Chiriqui, Panamá.Hatramin'izao, tsy raharahian'ny governemanta ny fihetsiketsehana ka mitady làlana hafa ahafahan'ireo olona sy ny entana hivezivezy izy, toy ilay làlana antsoina hoe “Air Bridge” (tetezana an-habakabaka) itondrana olona sy entana amin'ny alalan'ny fitaterana an-habakabaka.
12Image by Flickr user Lon&Queta (CC BY-NC-SA 2.0).Ramatoa miakanjo nagua, akanjo fanaovan'ny olona ao Ngöbe-Buglé ao Chiriqui, Panamá
13The shaky image of Ricardo Martinelli's government appears even worse on social networks, where people have repudiated the apathy and arrogance with which the president and his team have handled the situation, although there are also those who see the attitude of the indigenous people as self-centered and showing little concern for the country.Hita fa mahatsiravina kokoa ny mijery ny sary mipendrapendran'ny governemantan'i Ricardo Martinelli eny amin'ny valantserasera, izay tsy eken'ny vahoaka ny tsy fihetsehana sy ny avonavon'ny governemanta sy ny ekipany amin'ny fitondrana ny raharaha, na izany aza misy ireo mahita fa tia tena ary tsy mijery izay mahazo ny fireneny ny fihetsiky ny vahoaka teratany.
14Roberto Troncos B. (@tronky22) [es] writes to the president:Roberto Troncos B. (@tronky22) [es] nanoratra tany amin'ny filoha:
15@rmartinelli It's unacceptable that one segment of the population can bring us to our knees, but it's also inconceivable that there aren't any ways to resolve this.@rmartinelli Tsy azo ekena raha sombina vahoaka toy izao no manakorontana anay tahaka izao, saingy tsy azo eritreretina ihany koa hoe tsy misy hevitra hafa ahafahana mandravina izany olana izany.
16Jaime Correa (@JCorrea1293) [es] is upset by the autocratic manner of the president and states that he often confuses this with controlling his supermarket chain (Super 99):Jaime Correa (@JCorrea1293) sahiran-tsaina noho ny fomba fitondran'olo-tokana ataon'ny filoha ary nanambara fa manafangaro izany matetika amin'ny fanaraha-maso ny magazainy izy (Super 99):
17Martinelli keeps thinking and believing that Panama can be run like a Super 99 and that as president he owns all the resources.Martinelli nihevitra foana ary nino fa afaka tanterahina ho toy ny Super 99 i Panama ary amin'ny maha-filoha azy, izy no mahazo ny harena rehetra.
18Fermin Osorio (@MeisterBrake) [es] on the other hand, thinks that people are exaggerating a little to point to Martinelli as being responsible for everything bad that happens:Fermin Osorio (@MeisterBrake) kosa tetsy andaniny, nihevitra fa tafahoatra ny fanaratsiana ataon'ny olona an'i Martinelli ho tompon'andraikitra tamin'ny zava-dratsy rehetra nitranga:
19Everything that Martinelli does is bad, in my opinion he has done many things and good things, even some mistakes, but oh well.Ratsy avokoa izay zavatra rehetra nataon'i Martinelli, saingy raha ny hevitro manokana dia nahavita zavatra maro sy zavatra tsara izy, na misy aza ny fahadisoana, saingy efa tsara.
20Maria Moreno (@ascadelia1986) [es] Maria compares the current government with Manuel Antonio Noriega's dictatorship:Maria Moreno (@ascadelia1986) [es] Maria mampitaha ny governemanta ankehitriny amin'ny fitondrana jadon'i Manuel Antonio Noriega mpanao didy jadona:
21This government is worse than Noriega's, all that's left is for Martinelli to come out plotting and raising his machete.Ratsy kokoa noho i Noriega ny governemanta, navela ho an'i Martinelli avokoa ny fanomakomanana sy ny fanaingana ny machette.
22Daniel Acosta (@Daar05) [es] states that all politicians are responsible for the crisis the country is currently in:Daniel Acosta (@Daar05) nanambara fa tompon'andraikitra amin'izao krizy mianjady amin'ny firenena izao ny mpanao politika rehetra:
23I believe all the politicians in Panamá are to blame for what's happening!Mino aho fa tokony bedesina noho ny zavamisy ankehitriny avokoa ny mpanao politika rehetra!
24Martinelli needs to find an answer quick!!!!!Mila mitady valinteny haingana i Martinelli!!!!!
25Blogger Erick Simpson Aguilera shares his perspective in his blog Pma507pty [es]:Mpamahana bolongana Erick Simpson Aguilera nizara ny vinavinany tao amin'ny bilaoginy Pma507pty:
26I end up supporting the fight of the Ngabes brothers in defense of their homeland territory, which typically, the autocratic government means to sell to the Canadian and Korean mining companies, to rob and plunder our natural wealth.Niafara tamin'ny fanohanana ny tolona miaraka amin'ireo rahalahy Ngabes amin'ny fiarovana ny sisintaniny, izay kasain'ny governemanta karazany amidy amina orinasa fitrandrahana Kanadiana sy Koreana amin'ny ankapobeny, ka hangalarana sy handrobana ny harena voajanahary ananantsika aho.
27And, issuing a wake up call to the government in the sense that, do not insist on keeping the country on the verge of ungovernability and chaos, ruining the image of Panama, affecting investment, tourism, and the economic growth the nation was experiencing; which would be avoided if they talk to the Ngäbes Buglés authorities and agree to legally formalize no exploring or mining operations, nor hydro in the region.Ka namoaka antso fanairana ny governemanta momba izany toy ny hoe, aza mikiry hihazona ny firenena ho eo ambavan'ny tsy fahafaha-mitantana azy sy fikorontanana, manimba ny lazan'i Panama, ka hampisy fiantraikany amin'ny ny fampiasam-bola, ny fizahantany, ary fitomboan-karena, izay azo idifiana raha raha miresaka amin'ny mpitarika ny ao Ngäbes Buglés sy manaiky hametraka an-taratasy ara-dalàna ny amin'ny tsy fanomezana fampiasana ny tany sy tetikasa fitrandrahana, na fampiasan-drano ao amin'ny faritra.
28Although the solution seems far away right now, Panamanians have not lost hope of finding a solution beneficial to all.Na dia mbola tsy mahita vahaolana foana aza hatramin'izao, tsy very fanantenana ny Panameana amin'ny fahitana vahaolana mahasoa ny rehetra.