# | eng | mlg |
---|
1 | Homs: A Revolutionary Syrian City in Ruins | Homs: Tantaran'ny Tanàna Syriana Revolisionera Rava |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12 | |
3 | Among the many Syrian cities and towns making news headlines today is Homs, a city which dates back to 2300BC. | Anisan'ny tanàna Syriana maro hita amin'ny lohatenim-baovao ankehitriny i Homs, izay tanàna niorina tamin'ny 2300 talohan'i Kristy. |
4 | The colossal damage months of shelling has done can be seen in the destruction of historic buildings and architecture, hundreds of thousands of refugees and thousands of martyrs. | Azo tarafina amin'ny alalan'ny fahapotehan'ny fanorenana sy maritrano manan-tantara, ireo mpialokaloka an'hetsiny ary ireo maritiora an'arivony ny fahasimbana goavana nateraky ny fandaroahan baomba nandritra ny volana maro. |
5 | Homs in history | Homs ao amin'ny tantara |
6 | The 4,300 years old (the earliest settlement 2300 BC) Homs, historically known as Emesa (an assemblage of the locally revered sun god), is the third largest city in Syria and is a sister of Belo Horizonte city in Brazil. | Ilay tanàna 4300taona (niorina 2300 BC ny fanorenana voalohany) antsoina hoe Homs, fantatra ara-tantara amin'ny maha Emesa azy (fanambatambarana ny andriamanitra masoandro nivavahana tao an-toerana), no tanàna fahatelo lehibe indrindra any Syria ary tanàna mirahavavy amin'i Belo Horizonte any Brezila. |
7 | Homs has a list of historic landmarks, such as the mosque Khalid ibn al-Walid, roofed souks, and contains world heritage sites such as the Krak des Chevaliers and the Citadel of Salah Ed-Din, one of the most important preserved medieval castles in the world. | Maro ny toerana manan-tantara miorina ao Homs, tahaka ny moskea Khalid ibn al-Walid, ny souks mitafo, ary ahitana ny vakoka iraisampirenena tahaka ny Krak des Chevaliers sy ny Citadel of Salah Ed-Din, iray amin'ny chateau tamin'ny vanim-potoana Antenantenany lehibe indrindra voatahiry manerantany. |
8 | Few people might know that the Holy Belt of Saint Mary is within the treasures of Um al-Zennar Church while the 5th-century Church of Saint Elian, contains his own tomb. | Vitsy ny olona mety mahalala fa ny Fehikibo Masina an'ny Masina Maria dia ao anatin'ny harena sarobidin'ny Fiangonana Um al-Zennar raha mitahiry ny fasany kosa ny Fiangonan'ny Masina Elian, niorina tamin'ny taonjato fahadimy. |
9 | The Damage of (Um Al-Zennar) Saint Mary Church of the Holy Belt in Homs, Syria. | Ny fahasimban'ny Fiangonana Fehikio Masin'ny Masina Maria (Um Al-Zennar) ao Homs, Syria. |
10 | Source: Archaeo life Blog. | Loharano: Archaeo life Blog. |
11 | Historically, Homs was a city of funny and weird mysteries. | Ara-tantara dia tantaran'ny misitery hafahafa sy mampihomehy i Homs. |
12 | In December 1260, Hulagu was defeated at the First Battle of Homs. | Tamin'ny Desambra 1260, Hulagu resy tamin'ny Ady Voalohany tao Homs i Hulagu. |
13 | The Mongols did not enter the city of Homs, unlike other Syrian cities and other cities in the East, while there is a myth saying that scorpions can't live in Homs due to high rate of mercury in its soil. | Tsy niditra tao an-tanànan'i Homs izay nataony tamin'ny tanàna Syriana sy tanàna any Atsinanana ny Mongols, rehefa nisy ny angano milaza fa tsy afa-miaina ao an-tanànan'i Homs ny maingoka noho ny fisiann'ny merkiora betsaka ao amin'ny taniny. |
14 | Orontes River which passes the city is the only river that runs from the south northwards while its streets are almost free of beggars, actually due to the efforts of the good people and effective social services run by the community. | Ny reniranon'i Orontes izay mamakivaky ny tanàna no hany renirano miròna avy any atsimo mankany avaratra, raha tsy misy mpangataka hita eny an-dalambeny, izay noho ny ezaky ny malala-tanana sy ny sampan-draharaha ara-tsosialy tsara tantan'ny fokonolona. |
15 | A rare video of the Syrian city of Homs shared by IBN HOMS on Youtube, marks the images between 1880 and 1950. | Lahatsary tsy fahita momba ny tanàna Syriana, Homs, nozarain'ny IBN HOMS ao amin'ny Youtube, no ahitana sary tanelanelan'ny taona 1880 ka hatramin'ny 1950. |
16 | Homs under attack | Homs notafihana |
17 | Although the city had given Syria three of its presidents, from Atassi family, and is the hometown of Assad´s family wife (Alakhras), “Homsi” protesters were among the first Syrians to take to streets in thousands to protest against the Syrian regime. | Na dia tanàna nipoiran'ny filoha anankitelon'i Syria, avy amin'ny fianakaviana Atassi, sy tanindrazan'ny fianakavian'ny vadin'i Assad (Alakhras) aza i Homs, ny mpanao fihetsiketsehana “Homsi” no anisan'ny Syriana voalohany nidina an'arivony teny an-dalambe ho fanoherana ny fitondrana Syriana. |
18 | Ever since, the city have been suffering from heavy shelling for months despite a call to Save Syria's threatened heritage sites, including the historic district of Bab Al Dreib. | Hatramin'izay fotoana izay, niaritra ny fandarohana baomba nandritra ny vola maro ny tanàna na dia nisy aza ny antso hiarovana ny vakoka ahiana ho potika ao an-tanàna, izay ahitana ilay distrika manan-tantaran'i Bab Al Dreib. |
19 | YouTube user Saif Hurria reports about [English] the collapsed buildings and the massive destruction in Jourat alshiah neighborhood. | Mitatitra momba ny firodanan'ny fanorenena sy ny fahapotehana faobe any amin'ny manodidina an'i Jourat alshiah ny mpisera YouTube Saif Hurria. |
20 | On tumblr, salt-and-filfil posted a photograph which compares Jourat alshiah neighborhood between 1930-2012. | Ao amin'nytumblr, mamoaka sary fampitahana ny manodidina an'i Jourat alshiah tanelanelan'ny 1930-2012 i salt-and-filfil. |
21 | Homs city before Assad, 1930- Homs city after Assad, 2012. | Tanànan'i Homs talohan'i Assad, 1930- Tanànan'i Homs taorian'i Assad, 2012. |
22 | Source: salt-and-filfil on Tumblr. | Loharano: salt-and-filfil hita Tumblr. |
23 | Also, SyriaAustraliaTv reported (subtitled in English) the destruction of the buildings in AlQusour neighborhood on 11 October 2012. | Tahaka izany ihany koa no itateran'i SyriaAustraliaTv (misy dika an-tsoratra amin'ny teny anglisy) ny faharavan'ny fanorenana maro manodidiana an'i AlQusour tamin'ny 11 Oktobra 2012. |
24 | And another video by the same user SyriaAustraliaTv demonstrates the colossal destruction caused by one rocket on October 7, 2012. | Ary mbola lahatsary hafa avy amin'ilay mpisera SyriaAustraliaTv ihany mampiseho ny faharavana goavana nataon'ny balafomanga iray tamin'ny 7 Oktobra 2012. |
25 | Martyrs and refugees | Martiora sy mpialokaloka |
26 | According to Shaam News Network S.N.N, Homs had more than 7,208 martyrs and most of its inhabitants fled their homes as part of 2 million refugees. | Araka ny Shaam News Network S.N.N, mihoatra ny 7208 ny maritiora any Homs ary lasa nitsoaka ny fonenany ka anisan'ny 2 tapitrisa nitady fialokalofana. |
27 | Thousands of Syrian refugee children who are at serious risk from freezing temperatures, as winter sets in the Middle East, are being supported by Save the Children organization which is: | Ankizy An'arivony mpialokaloka mety ho tratran'ny hatsiaka tafahoatra, noho ny ririnina any Afovoany Atsinanana, no hozakain'ny fikambanana Save the Children izay: |
28 | Providing the basics they need, like food and blankets and offering programs to help them cope with tragedy. | manome azy ireo ny filàna fototra, tahaka ny sakafo sy ny bodofotsy, ary fandaharan'asa hanampiana azy ireo hizaka ny voina. |
29 | But the numbers of children escaping the violence are rising every day and we're facing a refugee crisis which is set to get worse. | Saingy mitombo isan'andro ny ankizy mandositra herisetra ka miatrika krizin'ny fampialokalofana izay miharatsy miharatsy izy ireo. |
30 | Please donate today. | Miangavy manolora ankehitriny. |
31 | Together, we can help many more Syrian refugee children deal with what they've been through, rebuild their lives and recover from the scars of a brutal war. | Ny fiarahantsika ho ahafahana manampy kilonga Syriana mialokaloka maro ahafahan'izy ireo mamakivaky ny mihatra amin'izy ireo, hanorina ny fiainany indray ary ho sitran'ny holatra navelan'ny ady tsimifaditrovana. |