Sentence alignment for gv-eng-20140822-486667.xml (html) - gv-mlg-20140925-63379.xml (html)

#engmlg
1Iranian Minister Says Government ‘Never Promised’ to End Web CensorshipNanambara Ny Minisitra Iraniana Fa Tsy ‘Nampanantena Velively’ Ny Hampitsahatra Ny Sivana Atao Amin'ny Tranonkalan-tserasera Ny Governemanta
2Screenshot of Hassan Rouhani Facebook page.Sary nosintonina tamin'ny pejy Facebook an'i Hassan Rouhani.
3“The Rouhani government never promised to open things that were filtered in the past,” Iran's Minister of Information and Communications Technology (ICT) Mahmoud Vaezi told reporters at an Aug. 21 press conference.“Tsy nampanantena velively ny hanokatra indray ireo zavatra niharan'ny sivana tamin'ny lasa ny Governemantan'I Rouhani “, hoy ny Minisitra iraniana misahana ny Teknolojian'ny Filazam-baovao sy ny Serasera (ICT) Mahmoud Vaezi raha niresaka tamin'ny mpanao gazety izy nandritra ny fihaonany tamin'izy ireo ny 21 Aogositra.
4Vaezi's statement comes after more than a year of discussions and debates within Iran's media and government on unfiltering popular social media websites such as Facebook and Twitter.Nivoaka ity fanambaran'I Vaezi ity taorian'ny adihevitra sy fifanazavana nifanaovan'ny media sy ny governemanta Iraniana nandritra ny herintaona mahery mikasika ny tsy tokony hanasiana sivana intsony amin'ireo tranonkalan'ny mediam-bahoaka izay be mpakafy toy ny Facebook sy ny Twitter.
5“At the moment private companies and universities should try to create social media networks within the country for citizens to use,” said Vaezi, responding to questions about whether Iranians would soon gain access to Facebook and Twitter, both of which are blocked in the country.“Amin'izao vaninandro izao, ireo orinasa tsy miankina sy ireo anjerimanontolo dia tokony hiezaka ny hamorona tambajotranà mediam-bahoaka eto an-tanindrazana mba hampiasain'ny olompirenena” hoy ny navalin'I Vaezi ny fanontaniana napetraka taminy hahafantarana raha toa ka efa mahazo mampiasa tsy ho ela intsony ny Facebook sy Twitter ny Iraniana, izy roa ireo izay samy voarara eto amin'ny Firenena.
6“The Government is trying to eliminate those things that the people of this country are opposed to, and within our nation, which is a Islamic nation, families pay special attention to ethical matters and they are not happy with accessibility of these non permitted websites.”Miezaka ny hanafoana ireto zavatra toherin'ny vahoakan'ity Firenena ity ireto ny governemanta, ary eto amin'ny firenen-tsika izay firenena Silamo, mitandrina fatratra ny lafin'ny ara-moraly sy ny soatoavina ny fianakaviana izay tsy mankasitraka ny fampiasana ireny tranonkala-tserasera voarara ireny”.
7Vaezi went on to explain that the decision ultimately lies outside of the Ministry of ICT, and is in the hands of the Judiciary's Committee Charged with Determining Offensive Content (CCDOC).Nanohy ny fanazavàny i Vaezi ka nilaza fa tsy tompon'ny fanapahan-kevitra farany ny Ministeran'ny (ICT), fa eo am-pelatanan'ny Komity ara-pitsaràna misahana ny Famaritana ny Votoaty Mamoafady (CCDOC) izany.
8Vaezi's words contradict many general, if promising, statements President Hassan Rouhani made about liberalizing Internet controls when coming into office.Manohitra amin'ny lafiny rehetra ny fanambaran'I Filoha Hassan Rouhani (raha nahavelom-pantenanana) fony izy nandray ny fitondrana, mikasika ny fanalalahana ny fanarahamaso ny aterineto, ny tenin'I Vaezi.
9Rouhani criticized the state of Iran's Internet throughout his election campaign, noting in June of 2013: “We are living in a world in which limiting information is impossible.Nandritra ny fampielezan-kevitra nataony tamin'ny fifidianana, nokianin'i Rouhani ny toe-javatra misy momba ny Aterineto ao Iran, izay nanaovany fanamarihana ny 29 Jiona 2013: “Amin'izao tontolo iainan-tsika izao, ny fameperana ny filazam-baovao dia tsy azo sainina mihitsy.
10Youth are faced with bombardment of information and we must prepare to handle it.”Tototry ny vaovao ny tanora ka tsy maintsy miomana amin'ny fiatrehana izany isika. “
11Rouhani underlined this sentiment at a conference on Information and Communication Technologies in May 2014, where he spoke on the importance of giving Iranians access to sites like Facebook and Twitter.Tamin'ny volana Mai 2014, nasongadin'i Rouhani izany hevitra izany nandritra ny famelabelaran-kevitra nataony mikasika ny teknolojian'ny filazam-baovao sy serasera, izay niresahany ny maha zava-dehibe ny tokony hanomezana fahalalahana ny Iraniana hampiasa ireo tranonkala toy ny Facebook sy Twitter.
12In a January 2014 interview with Al Jazeera English, Rouhani's Culture Minister Ali Jannati stated, “All Iranians are using Facebook.Ny volana Janoary 2014, tamin'ny resadresaka nifanaovan'ny Minisitry ny Kolontsain'I Rouhani sy ny Al Jazeera amin'ny teny anglisy, no nilazany fa, “Mampiasa ny Facebook daholo ny Iranianina rehetra.
13Based on our figures, 4 million are members, so sooner or later the restrictions on it must be lifted.”Araka ny tarehimarika anananay dia 4 tapitrisa ny mpikambana ao aminy, ka na ho ela na ho haingana dia tsy maintsy hoesorina ireo famefifefena ireo”.
14But contradictions within Rouhani's cabinet emerged in January 2014 when a CCDOC meeting indicated indecision among authorities about state control over social networks.Saingy niseho lany indray ny fifanoheran-kevitra teo anivon'ny Kabinetran'i Rouhani Rouhani ny volana Janoary 2014 rehefa nibaribary nandritra ny fivorian'ny CCDOC ny firoaroan-tsaina nisy teo amin'ny tompon'andraikim-pahefana sasany momba ny fanarahamaso ataon'ny fitondrana amin'ireo tambajotran-tseraseram-bahoaka.
15At the time, Vaezi stated that the Committee had agreed that “anti-religious and immoral sites” would be blocked, while those that “do not instigate corruption” and increase public knowledge would freely be accessible.Tamin'izany fotoana izany no nanambaran' i Vaezi fa neken'ny tao amin'ny Komity fa tokony ho raràna ireo tranonkala “manohitra ny fivavahana sy tsy manaraka ny lalàna ara-moraly”, etsy an-daniny kosa anefa, ireo izay “tsy mitarika ho any amin'ny kolikoly” ary mampitombo ny fahalalàn'ny vahoaka dia tokony ho azo hampiasaina an-kalalahana.
16At the moment, Rouhani's government does not seem to have a coherent policy on access to information.Amin'izao fotoana izao ny Governemantan'i Rouhani dia toa tsy mbola manana politika mirindra mikasika ny fahazahoam-baovao.
17Despite the fact that Facebook is filtered in the country, President Hassan Rouhani and many in his cabinet, particularly Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, are among the most savvy and popular Facebook users within Iran.Na misy aza anefa ny sivana atao amin'ny Facebook eto an-tanindrazana, ny Filoha Hassan Rouhani sy ny olona maro ao amin'ny Kabinetrany, singanina manokana amin'izany ny Minisitry ny Raharaham-bahiny, Mohammad Javad Zarif, dia anisan'ireo mpampiasa Facebook mahataka-javatra sy malaza indrindra ao Iran.