# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Protests Across the Country, 6 Reported Killed in Dara'a | Syria: Fihetsiketsehana manerana ny firenena, 6 ireo namoy ny ainy tao Dara'a |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. | Syria indray no firenena farany isiana fihetsiketsehana lehibe manerana an'i Afovoany Atsinanana (Moyen Orient). |
3 | Syria is the latest country to join the wave of erupting protests across the Middle East. | |
4 | While previous calls for protests on 5 February failed, a renewed call to take to the streets on 15 March managed to bring several hundred people to the streets in multiple cities including the capital, Damascus, and Aleppo. | Raha tsy nahomby ny fiantsona hihetsika tamin'ny 5 febroary teo, dia nahavory vahoaka an-jatony maro avy amin'ireo tanàna marobe kosa ny fiantsona indray hidina an-dalambe ny 14 martsa, tao anatin'izany ny renivohitra, Damascus sy Aleppo. |
5 | While the numbers might be small, this constitutes a very important precedent in Syria where anti-government protests are unheard of, and any sign of dissent is squashed with an iron fist. | Raha somary vitsy ny isan'ireo mpanao fihetsiketsehana, izay nampatsiahy ny zava-nisy teo aloha tao Syria raha tsy heno ny fihetsiketseham-panoherana ny governemanta, potika tsy azo raisina izay fikasana hanohitra rehetra. |
6 | On 16 March, around 150 protested in front of the Ministry of Interior demanding the release of prisoners of conscience, whose families also took part in the protests. | Tamin'ny 16 Martsa, manodidina ny 150 no nanao fihetsiketsehana manoloana ny minisiteran'ny Atitany mitaky ny famoahana ireo gadra noho ny fitenenana, tonga teo koa ireo fianakaviany. . |
7 | The protesters were violently dispersed and around 38 people were arrested. | Naparitaka tamin-kerisetra ireo mpanao fihetsiketsehana ka manodidina ny 38 ireo voasambotra. |
8 | The caption reads: '15 March 2011. Free Syria. | hoy ny vakin ny teny hoe 15 marsa 2011 Afaho i Syria. |
9 | 48 years of injustice and dictatorship.' | 48 taona ny tsy rariny sy ny jadona |
10 | Today, larger protests have occurred across the country. The largest thus far occurred in Dara'a, 100Km(60 Miles) south of the capital Damascus. | Androany, fihetsiketsehana goavana no niseho manerana ny firenena, ary ny be olona indrindra dia tao Dara'a, 100Km(60 Miles) atsinanan'ny renivohitra Damascus. |
11 | Deadly force has been used against protesters and reports say that 6 people have been and around 50 are injured. | Fampiasan-kery mahafaty no nampiasaina tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ary nilaza ny fahalalam-baovao fa 6 ireo maty ary manodidina ny 50 no naratra. |
12 | Syrian blogger @Okbah reports on Twitter: | Bilaogera Syriana @Okbah nitatitra tao amin'ny Twitter: |
13 | A doctor in Dara'a Hospital confirms to Mohammad Al Abdallah that six people have arrived dead and 50 wounded. | Dokotera tao amin'ny hopitalin'i Dara no nanamafy tamin'i Mohammad Al Abdallah fa 6 ireo olona notsaboina ka namoy ny ainy ary 50 ireo naratra. |
14 | Photos soon. | Amin'ny manaraka ny sary. |
15 | The following video shows the protest in Dara'a, in which people are chanting “The protector is the thief.” | Mampiseho ny fihetsiketsehana tao Dara ity horonan-tsary manaraka ity, izay ahitana ireo vahoaka miventso hoe “Ilay Mpiaro no Mpangalatra.” |
16 | @Okbah adds: | @Okbah adds: |
17 | The tribes in Dara'a threaten to burn all the headquarters of the army and security forces in the city if the president doesn't hold accountable those who killed the their sons today. | Nandrahona ny handoro ny toby fibaikona miaramila sy ny mpitandro ny filaminana ao an-tanàna ny foko ao Daraa raha tsy mitady ampamoaka amin'izay namono ny zanak'izy ireo lahy androany ny Filoha. |
18 | A Syrian activist who goes by the nickname Malath Aumran confirms destruction is already in process: | Nanamafy ilay mpikatroka Syriana antsoina amin'ny solon'anarana hoe Malath Aumran fa efa miseho ny faharavana: |
19 | Call from a friend: attacking on Atef Najeeb office, the chief of political security department in Derra #Syria | Antson'ny namana iray: fanafihana ny biraon'i Atef Najeeb, sy ny lehiben'ny departemanta ny politikan'ny fiarovana ao Derra #Syria |
20 | From the US, Syrian activist Ammar Abdulhamid said: | Avy any Etazonia, nilaza ilay mpikatroka Syriana Ammar Abdulhamid fa: |
21 | #Syria: it's officially a revolution. | #Syria: efa revolisiona ofisialy izany. |
22 | Clashes هn #Deraa #Homs #Damascus #Banyas#Hassakeh #DeirAzzor #Hama, etc#March15 إنها الثورة | Fifandonana ao #Deraa #Homs #Damascus #Banyas#Hassakeh #DeirAzzor #Hama, sns March15 إنها الثورة |
23 | The video below shows fire engines being used to spray protesters with water: | Mampiseho ny fiara mpamono afo nampiasaina hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny alalan'ny fitifirana rano: |
24 | A Syrian Revolution page on Facebook is reporting that several helicopters have been spotted in the skies of Dara'a, and according to them the city is under security lock down and thousands of army forces are deployed. | Nitatitra ny Syrian Revolisiona tao amin'ny pejin'ny Facebook fa angidim-by maromaro no tazana eny amin'ny habakabak'i Dara, ary araka ny lazainy dia tsy misy atahorana ao an-tanàna satria mpitandro ny filaminana an-jatony no miatrana ao. |
25 | Also according to the page, 6 security forces cars have been burned, and the authorities are trying to hide the bodies of those who were killed in the crackdown. | Araka ny voalazan'ny pejy ihany koa, nisy nandoro ireo fiaran'ny mpitandro ny filaminana 6, miezaka manafina ireo vatana mangatsiaka voavono tamin'ny fahamaizana ny manam-pahefana. |
26 | This image shows a helicopter landing at Daraa's municipal stadium | Mampiseho ny angindiby nipetraka tao Daraa ity sary ity |
27 | It's common practice for the security and army forces also to break into hospitals and force doctors to forge the cause of death on death certificates to make the documents say that those who were killed died in traffic accidents. | Fomban'ireo mpitandro ny filaminana sy ny miaramika no miditra an-keriny ao amin'ny hopitaly ary manery ireo dokotera mba hanao taratasy fanamarinam-pahafatesana sandoka milaza fa namoy ny ainy noho ny lozam-piarakodia ireo olona voavono. |
28 | We will continue reporting on this story as updates become available. | Ho tantarainay eto ihany ny tohin'ny zava-nitranga. |