# | eng | mlg |
---|
1 | Medellín, Colombia: Innovative but Unequal | Medellín, Kolombià: Mivoatra Saingy Misy Tsy Fitoviana |
2 | On March 1, 2013, the WSJ Magazine announced that Medellín had been chosen as the most innovative city of the world in the contest “City of the Year” organized by the Urban Land Institute (ULI). | Navoakan'ny gazety boky WSJ, tamin'ny 01 Martsa 2013, fa Medellín no voafidy ho tanàna mivoatra indrindra eto amin'izao tontolo izao tamin'ny fifaninana ” Tanànan'ny Taona” nokarakarain'ny Urban Land Institute (ULI). |
3 | That same day, the press reported that a representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights had declared the city [es] one of the most unequal in the world because of the murders, disappearances, unemployment, and the war between criminal gangs and their control of some neighborhoods. | Fa tamin'io andro io ihany koa, no nitateran'ny gazety fa ny solontenan'ny Kaomisiona Ambony Ao amin'ny Firenena Mikambana momba ny Zon'Olombelona dia nanambara fa tanàna iray faran'izay anjakan'ny tsy fitoviana indrindra eto amin'izao tontolo izao io tanàna io noho ny vono olona, ny fanjavonana, ny tsy fisian'asa ary ny ady amin'ny samy jiolahy sy ny fifehezan'izy ireny ireo vakim-paritra sasany. |
4 | However, Medellín was selected as the most innovative city thanks to its modern transportation system, cultural centers, parks, libraries, public schools, and the city's environmental policy. | Na dia izany aza, voafidy ho tanàna mivoatra indrindra Medellín noho ny rafi-pitaterana moderina ao aminy, ny foibe ara-kolontsaina, toerana fialantsasatra, ny tranomboky, ny sekoly ho an'ny vahoaka ary ny politikan'ny tanàna momba ny tontolo iainana. |
5 | Furthermore, it was recognized for reducing crime and CO2 emissions, and for implementing innovative ideas like the outdoor escalators at Comuna 13. | Ankoatra izay dia fantatra ihany koa ilay tanàna amin'ny fihenan'ny heloka be vava sy ny fandefasana entona CO2, ary ny fanatanterahana ilay hevi-baovao toy ny tohatra mihodina eny ivelan'ny trano ao amin'ny Comuna 13. |
6 | Medellín won this award after an arduous selection process among 200 cities. | Azon'ny Medellín ity valisoa ity taorian'ny fifantenana henjana tanatin'ireo tanàna 200. |
7 | It was finally chosen by more than one million votes in the final round against Tel Aviv and New York. | Iray tapitrisa mahery ny isam-bato azony manoloana an'i Tel Aviv sy New York tamin'ny fihodinana farany. |
8 | Medellín subway. | Lamasinina amabanin'ny tany ao Medellín. |
9 | Photo by Robert Schrader under Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary avy amin'i Robert Schrader, lisansa Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) |
10 | The big contrast in these two reports has generated various reactions on social networks. | Ny fifanoherana lehibe hita amin'ireo tatitra roa ireo dia niteraka resa-be tamin'ny tambajotra sosialy. |
11 | Some see the “City of the Year” award as a relief to mitigate the stigma of inequality, violence, and drug trafficking. | Ny sasany dia mahita fa fanamaivanana ny henatra ateraky ny tsy fitoviana, ny herisetra ary ny fivarotana zava-mahadomelina ilay valisoa “Tanànan'ny taona”. |
12 | However, although “felicitaciones Medellín” [es] (congratulations Medellín) and the hashtag #MedellínInnovadora [es] (innovative Medellín) became trends on Twitter, users also used social media to draw attention to problems in the city. | Kanefa, na dia ny hoe “felicitaciones Medellín” [es] (fankasitrahana an'ny Medellín) sy ny tenifototra #MedellínInnovadora [es] ( Medellín mivoatra) aza no firehana ao amin'ny Twitter, dia nampiasa ny haino aman-jery sosialy ihany ny mpampiasa izany mba hisintonana ny saina hijery ireo olana ao an-tanàna. |
13 | According to some netizens, many of the challenges that Medellín faces where hidden behind the media's [es] coverage of the award. | Araka ny filazan'ireo sasany mpiserasera amin'ny aterineto, maro amin'ireo ady atrehan'ny Medellín no voasaron'ny fandrakofan'ny haino aman-jery an'ilay valisoa. |
14 | In the Mayor of Medellín's official Facebook page [es], many citizens, like Steven ABall [es], expressed concern over violence and poverty: | Ao amin'ny Pejy Ôfisialin'ny Facebook-n'ny Ben'ny Tanànan'i Medellín, mponina maro, isan'izany Steven ABall, no nilaza ny ahiahiny momba ny herisetra sy ny fahantrana : |
15 | I will believe that we are truly innovative when we get a security scheme that works, when I don't see so much poverty downtown or on the outskirts, when social work programs work, when they get rid of old buses and trucks that leave behind trails of smoke and greenhouse gases, when they implement a plan to beautify the city center. | Hinoako fa tena mivoatra marina isika rehefa manana rafitra fiarovana mandeha tsara, rehefa hitako tsy betsaka intsony ny fahantrana eto afovoan-tanàna sy any amin'ny manodidina, rehefa mandeha tsara ny asa ara-tsosialy, rehefa tsy eo intsony ireny fiara fitaterana tranainy sy ireny fiara vaventy mandefa setroka maloto sy entona mampitombo hafanàna ireny, rehefa tanterahiny ilay drafitra fanatsarana ny afovoan-tanàna. |
16 | The fact that the city is “innovative” doesn't benefit me if I can't go out and enjoy it, just because the administration does not want to make things work! | Tsy hitako izay tombony ho ahy amin'ny filazana fa “mivoatra” ny tanàna raha toa ka tsy mbola afaka mivoaka sy mankafy azy aho, satria tsy te-hanatanteraka tsotra izao ireo asa ireo ny mpitantana ! |
17 | On Twitter, Andrea González Ospina (@AndreGonzalezO) [es] quoted the president of EAFIT University [es]: | Notanisain'i Andrea González Ospina (@AndreGonzalezO) [es] ao amin'ny Twitter ny tenin'ny filohan'ny EAFIT University [es]: |
18 | @AndreGonzalezO: “In Medellin we have two major challenges: overcoming inequality and violence (…) this recognition forces us to take on that task” Juan Luis M. | @AndreGonzalezO: “Fanamby goavana roa no atrehantsika eto Medellin : fandresena ny tsy fitoviana sy ny herisetra (…) io fankatoavana io no manery antsika hanatanteraka io asa io” Juan Luis M. |
19 | Archbishop Ricardo Antonio Tobón Restrepo also voiced his concerns [es] about violence in the city. | Nanambara ny ahiahiny [es] momba ny herisetra ao an-tanàna ihany koa ny Arseveka Ricardo Antonio Tobón Restrepo. |
20 | For many, his statements and the UN's overshadowed the euphoria sparked by the “City of the Year” award. | Ho an'ny maro, nanamaloka ny hafaliana dia naterak'ilay valisoa “Tanànan'ny taona” ny fanambaràny sy an'ny Firenena Mikambana |
21 | But the people of Medellin are still betting on a better city, as Gloria Cabrera Sosa (@CabreraGlo) [es] tweets: | Nefa mbola nametraka fanamby hisian'ny tanàna tsara kokoa ihany ny mponina ao Medellin, tahaka ny ibitsihan'i Gloria Cabrera Sosa (@CabreraGlo) [es] azy: |
22 | @CabreraGlo: Let's take care of Medellin and we can still push it forward despite the violence and inequality. | @CabreraGlo: ‘Ndao karakaraina i Medellin dia ho afaka mandroso isika na dia mbola eo aza ny herisetra sy ny tsy fitoviana. |
23 | Let's be innovative. | ‘Ndao hivoatra. |