Sentence alignment for gv-eng-20120820-349311.xml (html) - gv-mlg-20120821-37445.xml (html)

#engmlg
1Video: ‘I Was Here’ Campaign – Small Actions to Change the WorldVideo: Hetsika Teto Aho – Asa Soa Madinika Manova Izao Tontolo Izao
2Join us as we see how small actions can change the world through the I Was Here campaign for the United Nations World Humanitarian Day.Andao hiaraka aminay fa hitanay ny fiovan'izao tontolo izao amin'ny alalan'ireo hetsika madinika natao nandritra ny Fanentanana Teto Aho amin'ny Andron'ny Firenena Mikambana Ho amin'ny Fanampiana Mahaolona Manerantany.
3On Sunday, August 19, 2012, as a way to recognize humanitarian work throughout the world, the UN and American singer Beyoncé gave out a worldwide invitation: to make someone else's life better by doing something good for someone, somewhere. The reason?Fomba iray hanekena ny asa vita tamin'ny fanampiana mahaolona manerantany ny alahady 19 aogositra; nanao fanasaha ho an'izao tontolo izao ny Firenena Mikambana sy ny mpihira Amerikana Beyoncé: manao izay hahatsara kokoa ny fiainan'olona iray hafa amin'ny alalan'ny fanaovana asa soa amin'ny hafa, na aiza na aiza.
4World Humanitarian Day is on August 19 and was conceived as a way to remember the anniversary of the 2003 bombing of the United Nations headquarters in Baghdad, Iraq, where 22 people lost their lives.Ny anton'ny nametrahana ny Andro Manerantany Ho Fanampiana ny Mahaolona ny andron'ny 19 aogositra dia ho fahatsiarovana ny nametrahana baomba ny foiben'ny Firenena Mikambana tamin'ny 2003 tany Baghdad, Iraq, izay nahafatesana olona roa amby roapolo.
5The day honors those who have died while trying to help others and also pays tribute to those who day after day continue to help others everywhere around the world.Manome voninahitra ireo maty noho fiezahana hanampy ny hafa ny andro sy ho an'ireo mbola manampy ny hafa isan'andro manerantany.
6While the media may be filled with bad news, suffering and pain that others are experiencing, there are also stories from near and far of people doing small or great acts of kindness and helping those in need, reaching out a hand to those who suffer.Raha feno vaovao ratsy, fijaliana ary hirifiry isan-karazany ny vaovao fahita, misy kosa ny tantara akaiky na lavitra izay ahitana olona manao asam-panaovantsoa betsaka na kely amin'ireo olona mila famonjena, manokatra ny tanana amin'ireo mijaly.
7On the ‘I Was Here‘ website, the UN provided some suggestions of simple ways in which to help someone else, in the belief that seemingly small actions can have great impact on someone's day.Ao amin'ny vohikalan'ny Teto aho (I Was Here), manome soso-kevitra amin'ny fomba tsotra hanampiana olona hafa, amin'ny finoana fa mety hisy fiantraikany goavana amin'ny androm-piainan'ilay olona ny asa soa madinidinika, ny Firenena Mikambana.
8Helping someone do their shopping, giving a homeless person a meal such like a sandwich, volunteering skills for a community project, standing up for someone being bullied or picked on, visiting someone elderly or someone up in a hospital.Manampy olona hiantsena, manome sakafo tahaka ny sandwich ny tsy manan-kialofana, talentam-panampiana an-tsitrapo ho amina tetikasam-pokonolona, mijoro miaro olona mahazo fandrahonana na voaroba, mamangy beantitra na marary any amin'ny hopitaly.
9Perhaps cooking a meal for new parents, volunteering at a local charity, donating things you no longer need or use, doing something for your neighbors like mowing their lawn, cleaning a park or tutoring someone from a disadvantaged background.Angamba mahazo sakafo ho an'ny ray aman-dreny vaovao, manampy an-tsitrapo any amin'ny fikambanana manao asa soa, manao fanomezana zavatra tsy ilaina na tsy ampiasaina intsony, manao zavatra ho an'ny mpifanolo-bodirindrina tahaka ny manapaka bozaka, manadio zaridaina na mitari-dalana ny olona hiala amin'ny toerana sarotra.
10After doing something, you are welcome to add your name and pin your act to the website's map and let people know how you changed someone's day.Rehefa mahavita zavatra ianao dia asaina hametraka ny anaranao sy hametaka pin ao amin'ny sarintanin'ny vohikala sy mamela ny olona hahafantatra ny fomba nanovanao ny androm-piainan'olona iray.
11Some of the ways in which people have already helped are assisting displaced people in Mali, amplifying the voices of the Sahrawi refugees, serving a meal for someone who really needs it, teaching someone how to read and write and taking care of children.Hita ao amin'ireo olona efa nametraka ny anarany tao amin'ny sarintany ireo nanampy olona nafindra monina tany Mali, manamafy ny feon'ireo mpialokaloka Sahrawi, nanome sakafo ho an'olona tena nila izany, mampianatra olona hamaky sy hanoratra ary hikarakara zaza.
12I Was Here logo for the UN World Humanitarian Day Campaign 2012Fangon'ny I Was Here (Teto Aho) Hetsika fanentanana 2012 Andro manerantany Fanampiana mahaolona
13The call to action video has already been subtitled into 22 different languages in the effort to reach one billion people who will then hopefully follow through and take action on one day, a goal which has already been surpassed by reaching 1,132,204,110 people.Efa voadika tamin'ny fiteny 22 samihafa ny antso hanatrarana vahoaka iray miliara izay mety manaraka ny antso hiasa amin'ny alalan'ny lahatsary ary hiasa ao anatin'ny andro iray, tanjona izany nihoarana rehefa nahazo olona 1.132.204.110.
14The video and song by Beyoncé has already been translated into ten different languages through a volunteer based subtitling platform - the idea is to complete at least twice as many.Efa voadika amin'ny fiteny 10 [Misy teny Malagasy ao] ny video sy ny hiran'i Beyoncé ary amin'ny alalan'ny fanoloran-tena [ao amin'] ny sehatra fandikana an-tsoratra, ny tanjona dia ny hahazo indroa avo heny araka izay tratra.
15What action are you going to take to make your mark and improve someone's day or life?Inona ny asam-pikatrohana hataonao hametrahana ny marikao sy hanatsarana ny fiainana na andavanandron'olon-kafa?