# | eng | mlg |
---|
1 | China Shoots Down Accusations that Edward Snowden is a Spy | Tsipahin'i Shina Ny Fiampangana An'i Edward Snowden Ho Mpitsikilo |
2 | Edward Snowden, the whistleblower behind the revelations of the United States massive Internet spying program, turned to the Guardian newspaper once again, this time for an online Q&A, shortly after China broke its silence over the leaking scandal and said that he was not a spy for the country. | Nitodika tao amin'ny gazety Guardian indray i Edward Snowden, mpanao ampamoaka nampahafantatra momba ilay fitsikilovana ankapobeny ny Aterineto nataon'ny governemanta Amerikana, ka hisahana ny famaliana ireo fanontaniana an-tserasera (fanontaniana-valiny) indray amin'ity indray mitoraka ity, taorian'ny filazan'i Shina fa tsy mpitsikilo ho an'io firenena io izy. |
3 | Chinese Foreign Ministry has been tight-lipped for the past week on the Snowden saga. | Tsy nahateny nandritra ny nampalaza ny raharaha Snowden nandritra ny herinandro ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa. |
4 | Its belated response-still very much carefully worded- came amid intensified media frenzy on what many believe to be the biggest intelligence leak in US history. | Tao anatin'ny vaovao mamaivay izay nilaza fa maro ireo mihevitra ity fitsikilovana ity ho goavana indrindra momba ny tantaran'i Etazonia no nilatsaka ny valin-teny efa tara nefa mbola -fanambarana notandremana fatratra -. |
5 | The Ministry's spokeswoman Hua Chunying denied that Snowden might be a spy for China, calling such allegations “sheer nonsense”. | Notsipahin'ny mpitondra tenin'ny Minisitera, Hua Chunying ny fitsikilovan'i Snowden ho an'i Shina, izay nosokajiany ho “tena hevi-poana tanteraka”. |
6 | She also urged the US to heed the international community's concerns about the surveillance programs and offer a “necessary explanation”. | Niantso an'i Etazonia hamaly ny ahiahin'ny firenena mikambana momba ny hetsika fitsikilovana ihany koa izy sy hitondra “fanazavana ampy”. |
7 | Daily News Briefing at Chinese Foreign Ministry. | Fandaharam-baovao isan'andro ao amin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Shinoa. |
8 | Photo by Owen. | Sary: Owen. |
9 | In the 90-minute Q&A session with British newspaper the Guardian on June 17, 2013, the 29-year-old former CIA worker retained his strong-willed demeanor: “All I can say right now is the US government is not going to be able to cover this up by jailing or murdering me. | Nandritra ny fotoan'ny fanontaniana sy valiny naharitra 90 minitra niarahana tamin'ny gazety Britanika Guardian tamin'ny 17 Jiona 2013, nofikirin'ilay mpiasa taloha tao amin'ny CIA, 29 taona ny fitondran-tenany tia milatsaka an-tsitrapo : “Ny hany azoko ambara androany dia tsy afaka hanafina izany amin'ny fanagadrana na famonoana ahy ny governemanta Amerikana. |
10 | Truth is coming, and it cannot be stopped.” | Tonga ny marina, ary tsy azo sakanana izany.” |
11 | Snowden is believed to have conducted the online chat in an undisclosed location in Hong Kong, where he is currently seeking refugee. | Noheverina fa nitarika adihevitra an-tserasera taminà toerana tsy voafaritra tsara tao Hong Kong i Snowden, toerana izay hialokalofany ankehitriny. |
12 | The furious debate over privacy versus security initiated by Snowden's explosive revelations has the potential to spill over into a diplomatic dilemma for Beijing. | Mety hivadika ho olana ara-diplaomatika ho an'i Pekin ny adihevitra mafana momba ny fiainana manokana manohitra ny fiarovana avy amin'ny ampamoaka mamaivay nataon'i Snowden. |
13 | China under newly appointed leadership has been carefully navigating the treacherous waters of Sino-US relations, making the handling of Snowden's case a high-stakes game. | Mitety onja am-pitandremana amin'ny fifandraisana Shina-Etazonia ny fitantanana vaovao ao Shina, ka nanjary anisan'ny olana lehibe ny fitantanana ny raharaha Snowden. |
14 | Some US politicians have pushed for an extradition of Snowden for him to face prosecution back home. | Niady ho amin'ny hamerenana any amin'ny fanjakana nialany an'i Snowden ho olo-meloka ny sasany tamin'ireo mpanao politika Amerikana mba hitondrana azy eo anoloan'ny fitsarana. |
15 | But half of Hong Kong residents believe Snowden should not be extradited, according to a poll in the Sunday Morning Post. | Saingy nihevitra ny atsasaky ny mponina ao Hong Kong fa tsy tokony haverina hody hotsaraina i Snowden, araka ny fangalana ny hevi-bahoaka tao amin'ny Sunday Morning Post. |
16 | Despite a cautious response from the government, China's online world has been abuzz with chatter surrounding Snowden. | Na dia nitandrina aza ny governemanta, nangotrangotraka tao amin'ny aterineto Shinoa ny raharaha Snowden. |
17 | Zui Mowen is now residing in US. | Monina ao Etazonia ankehitriny i Zui Mowen. |
18 | On popular Chinese microblogging service Sina Weibo, she ranted about what she believes to be unbalanced reports in the US media: | Tao amin'ny bilaogy bitika Shinoa Sina Weibo, nisafoaka tamin'ireo vaovao tamin'ny media Amerikana izay nosokajiany ho mitanila izy : |
19 | Most US media reports of Snowden practically made no mention of Prism programs and its content, they reported [the incident] in the context of “leaking state secrets”. | Maro amin'ireo vaovao avoakan'ny media ao Etazonia momba an'i Snowden no tsy miresaka mihitsy momba ny fandaharan'asa Prism sy ny votoatin'izany, nanasokajy [ny raharaha] ho “famoahana tsiambaratelon'ny Fanjakana” izy ireo. |
20 | Only a handful mentioned that what has been leaked is associated with security surveillance programs by the state. | Azo isaina amin'ny ratsa-tanana ireo nitatitra fa mifandraika amin'ny fandaharan'asa fitsikilovana ataon'ny fanjakana ny ampamoaka. |
21 | China's national broadcaster CCTV posted the official response on its Weibo: | Nandefa ny valinteny ofisialy tao amin'ny kaontiny Weibo ny fahitalavi-panjakana CCTV |
22 | CCTV NEWS【Snowden: I am not spy for China】In answering questions from questions filed by netizens across the globe, Snowden said he is not a spy for China. | VAOVAO CCTV【Snowden: tsy mpitsikilo an'i Shina aho】Tamin'ny famaliana ireo fanontanian'ireo mpiserasera nanerana ny tany, nilaza i Snowden fa tsy mpitsikilo ho an'i shina izy. |
23 | He stressed that he only cooperates with media, and hasn't contacted the Chinese government. | Nosoritany fa tsy miara-miasa afa-tsy amin'ny gazety ihany izy, ary tsy nifandray tamin'ny fitondrana shinoa. |
24 | The idea that Snowden is a “spy” for China and might be cooperating with the Chinese government is completely unfounded and groundless, spokeswomen for Chinese Ministry of Foreign Affairs Hua Chunying said on the same day. | Tsy misy fotony ary diso tanteraka ny filazana an'i Snowden ho “mpitsikilon'i” Shina sy ny mety ho fifandraisany amin'ny fitondrana Shinoa, hoy ny mpitondratenin'ny Minisitera Shinoa misahana ny Raharaham-Bahiny nandritra io andro io. |
25 | She also said US needs to give the international community an explanation. | Nilaza ihany koa izy fa mila manazava amin'ny Firaisa-monina Iraisampirenena i Etazonia. |
26 | Former head of Google China Kaifu Lee urged non-partisan perspective when examining the Snowden case: | Nandrisika mba tsy hanao fijery mitanila amin'ny fanadihadiana ny raharaha Snowden ilay mpitantana ny Google Shina teo aloha Kaifu Lee: |
27 | I wrote a few Weibo postings on Snowden and Prism and criticized the US government, I also ranted about the weakening human rights in the Internet era. | Nanoratra hafatra vitsivitsy momba an'i Snowden sy Prism aho ary nitsikera ny governemanta Amerikana, nanao vava manoloana ny fahalemen'ny zon'olombelona amin'ny vanim-potoanan'ny aterineto ihany koa aho. |
28 | I was shocked to see how some people responded to me: “Kaifu Lee looks one way but rows another? | Nahatezitra ahy ny nahita ireo olona sasany namaly ahy hoe: “Mijery ny ankilany i Kaifu Lee kanefa mitodika any andaniny ihany koa? |
29 | What does he mean to do? | Inona no tena tiany atao? |
30 | Is he trying to promote the communist party online?” | Mikasa hanandratra antserasera ny antoko komonista ve izy?” |
31 | Friends from both the leftist and rightist faction: We all have the ability to think, why don't we judge a case as it stands? | Namana na avy amin'ny antoko ankavia na avy amin'ny ankavanana: Samy manana fahafahana mieritreritra isika rehetra, nahoana no tsy hitsara araka ny fisehoan-draharaha? |
32 | For both US and China, we should applaud when they do good things. | Ho an'i Etazonia sy Shina, tokony hitehaka isika rehefa manao zavatra tsara izy ireo. |
33 | And we need to criticize when they mess things up. | Ary mila mitsikera isika rehefa manao ny tsy mety izy ireo. |
34 | To choose one faction without making sense of the whole situation only proves that you lack the ability to think. | Mampiseho ny tsy fananana fahafahana mandinika ny misafidy ankolafy tsy misy fanadihadiana ny fandehan-draharaha rehetra. |
35 | Li Mu, a columnist residing in Canada, was very hawkish: | Li Mu, mpanao matoandahatsoratra monina ao Kanada, nampiseho ny mokon-dohany: |
36 | Snowden is a traitor, or he might be a spy for China-This is the latest accusation leveled at him by US former Vice President Cheney. | Mpamadika i Snowden, na mety mpitsikilo ho an'i Shina-Ireo no fiampangana farany nanenjehana azy nataon'ny Filoha lefitra Amerikana teo aloha, Cheney. |
37 | I thought the US might come up with a new way to name call, look at yourself [what you have done]….. | Nihevitra aho fa hamoaka karazana fanevatevana hafa i Etazonia, jereo [amin'ny fitaratra] ny tenanao…. |
38 | Jingying_Dong_Ras from Beijing wrote: | Jingying_Dong_Ras avy any Pékin nanoratra hoe: |
39 | Will Snowden be the next Assange? | Assange [hafa koa] ve i Snowden? |
40 | Beijing and Hong Kong need to carefully calculate. | Mila manao kajikajy tsara i Beijing sy i Hong Kong. |
41 | Washington is determined to extradite [him], whether that will materialize or not will depend on how Beijing would gauge the short-term and long-term repercussions of it. | Vonona hampamerina [azy] any amin'ny fanjakana nialany i Washington, na ho tanteraka izany na tsia, miankina amin'ny fanadihadiana ataon'i Beijing mikasika ny fiantraikan'izany ao anatin'ny fotoana fohy na maharitra. |
42 | What we can see for now is that Beijing and Hong Kong have been “passing balls” to each other. | Ny hitantsika ankehitriny dia “mifanilaka” i Beijing sy i Hong Kong. |
43 | Interestingly, Beijing just failed a football match, but perhaps it will show some skills in China-US diplomacy. | Mahaliana, vao avy resy tamin'ny lalao baolina kitra i Beijing, saingy angamba mampiseho fahaizana diplaomasia eo amin'i Shina sy i Etazonia izany. |