# | eng | mlg |
---|
1 | China: Baidu's new scandal. | Shina: Raharaha maizina vaovao mikasika ny Baidu |
2 | CCTV reported that Baidu, referred to as China's Google, had accepted money from illegal medical companies and placed their Web links on top of search results. | Notaterin'ny CCTV ary fa nanaiky nandray vola avy tamina orinasa mpanao fanafody tsy ara-dalàna mba hametrahana ny rohy mikasika azy ho voalohan-daharana rehefa manao fikarohana amin'ny aterineto ny Baidu, izay heverina ho Google Shinoa. |
3 | Baidu's marketing employees were also reported to have the knowledge of these. | Nolazaina tao anatin'izany fitateram-baovao izany fa mahalala izany toe-javatra izany ny mpiasa misahana ny dokambarotra ao amin'ny Baidu. |
4 | The service is called page-rank bid and accounts for more than 80% of the company's revenue. | Antsoina hoe tolotra fampilaharana takelaka (tena dika saiky ara-bakiteny io fa ny fahazoako azy aloha dia hoe voalisitra na voasanda ao amin'ny borsa izy) io sampan-draharaha io ary mahasahana mihoatra ny 80%n'ny fidirambolan'ny orinasa izany. |
5 | The company's business model, “which inserts ads in the natural search result without notice, has long been criticized for destroying the integrity of the search engine,” adds China Daily. | Ilay fomban'ny orinasa (Baidu) eo amin'ny sehatry ny fandraharahana ataony “manisika ny dokambarotra ho tahaka ny fikarohana tsotra tsy misy fanamarihana, no efa nitsikerana azy hatry ny ela ho manimba ny fiasan'ny mili-pikarohana” (moteur de recherche hoy isika frantsay fahalalana), hoy ny filazana fanampiny nataon'ny China Daily. |
6 | On previous milk scandal, Baidu was said to have censored news in exchange for payment from dairy companies, said ChinaSmack. | Efa nolazaina ho nanivana ny vaovao mikasika ny ronono voapoizina ihany koa moa ny Baidu mba tsy hahitan'ny olona ireny vaovao ho takalon'ny vola naloan'ny orinasa voakasik'ity raharaha maizina iray hafa ity, hoy ny ChinaSmack. |
7 | CCTV reports page-rank bid of Baidu. | Notaterin'ny CCTV ny sandan'ny Baidu. |
8 | The price of Baidu has lost 37.5 percent after the state TV reports that companies, including unlicensed medical firms and hospitals, pay Baidu in order to appear around the top of keyword search results. | Very 37,5 isanjato ny sandan'ny Baidu taorian'ny nilazan'ny televizionam-panjakana fa nandoa vola tamin'ny Baidu ny orinasa sy ny hopitaly maro ka tafiditra ao koa ireo tsy ara-dalàna mba ho lohalaharana izy ireo (hita voalohany) rehefa mamaly ny mpitady vaovao amin'ny aterineto ny mili-pikarohana. |
9 | However, Beijing News viewed CCTV's reports from another aspect: | Etsy ankilany kosa dia manana fomba fijery hafa amin'ity tati-baovaon'ny CCTV ity ny Beijing News : |
10 | Sometimes it's hard for CCTV or Baidu to pick out illegal companies because of their “excellent camouflages”. | Matetika dia sarotra ho an'ny CCTV na ny Baidu ny mahalala hoe iza moa no orinasa tsy ara-dalàna noho ny fahaizan'iretsy “miafina”. |
11 | In a sense, CCTV's action to expose Baidu actually reflects their market share competition. | Amin'ny lafiny iray, maneho ny ambadiky ny fifaninanana handrombaka fifanaraham-barotra betsaka eo amin'ny roa tonta no tena antony itifiran'ny CCTV ny Baidu. |
12 | Before Baidu grew into a search giant, traditional media like CCTV controlled a large share of the ad market, while as the internet thrived, shares were reallocated. | Talohan'ny nivoaran'ny Baidu ho orinasa goavan'ny mili-pikarohana manko dia nifehy irery ny tontolon'ny dokambarotra ny haino aman-jery mahazatra tahaka ny CCTV fa nizarazara kosa izany rehefa niroborobo ny aterineto. |
13 | Therefore, CCTV's intention to expose Baidu's scandal is easy to understand in two ways: first, as a media, CCTV is under “obligation” to expose information. | Noho izany, mora takatra fa misy antony roa ny paikan'ny CCTV handrangaranga ny raharaha maizina mikasika ny Baidu: Voalohany, amin'ny maha-mpampita vaovao azy dia manana “adidy” ny CCTV hilaza ny vaovao. |
14 | Second, CCTV can reduce the credibility of its competitor in order to fight for more market share. | Faharoa, mba mampihena ny fitokisana ny mpifaninana aminy izy ka mety hahazo vahana kokoa eo amin'ny fifampizarana ny tsena. |
15 | After CCTV reports, Baidu unveiled its response quickly in a conference call with analysts last night and promised to design a new system that more clearly separates its paid links from ordinary search results. | Taorian'ny filazan'ny CCTV moa dia namoaka haingana ny setriny tamin'ny alalan'ny antso antsofindavitra niaraka tamin'ny mpanadihady ny Baidu halina ary nampanantena fa hametraka fomba vaovao hanavaka kokoa ny rohy nandoa vola amin'ny rohy tsotra amin'ny mili-pikarohana. |
16 | China Journalreports. | Hoy ny fitateran'ny China Journal. |
17 | “We are doing this because we care. | “Hanao izany izahay noho ny fitandremana (fiahiana). |
18 | It is important to us. | Zavadehibe aminay io. |
19 | We want to be a responsible corporate citizen,” said Baidu chief executive Robin Li. | Te-ho vondronasan'olotsotra tompon'andraikitra izahay”, hoy ny tale mpanatanteraky ny Baidu Atoa Robin Li. |
20 | Tianya blogger 阿杜在线 updu.com.cn calls for regulations to supervise powerful companies like Baidu. | Mangataka ny hisian'ny hitsivolana hanaramaso ny orinasa matanjaka tahaka ny Baidu moa ny mpamaham-bolongana mampiasa ny Tianya 阿杜在线 updu.com.cn |
21 | Only unilateral power can lead to the monopoly status that enables the company to obtain the monopolized right of say and pricing, and have the strength to screen what it dislikes. | Ny fahefana manjaka tokana ihany no mitondra ho amin'ny ampihimamba izay manome alalana ny orinasa handidy dia homana amin'ny fitenenana sy ny vidin-javatra, ary manome alalana azy ihany koa hanifika izay tsy tiany. |
22 | But the occurrence of such power is inevitable, so there should be more supervision of the media and restrictions by relevant laws and regulations. | Fa tsy azo idifiana moa ny fisian'ireny fahefana matanjaka ireny ka tsara kokoa raha misy ny lalàna famerana sy didy fampiharana ahafaha-manaramaso ny haino amanjery. |
23 | 常平changping has another comment. | Manana fanehoan-kevitra hafa i 常平changping |
24 | Many websites starts from pure business. | Maro amin'ny tranonkala no niorina mba hibizina fotsiny. |
25 | Although they have always played a major role in publishing information and organizing discussions, they seldom take the responsibility of traditional media but more focus on simpy running their business. | Na dia manana anjara toerana lehibe amin'ny famoaham-baovao sy fikarakarana adihevitra aza izy ireo dia indraindray ihany no maka ny toeran'ny mpampita vaovao mahazatra fa ny tena ifotorany dia ny hampandroso ny varotra (raharaha ) ataony. |