Sentence alignment for gv-eng-20140401-11347.xml (html) - gv-mlg-20140428-59444.xml (html)

#engmlg
1The Blog Bus: Palestine's Travelling Media ConferenceBilaogy Bus: Kaonferansy Ny Media Mandehandeha Ao Palestina
2“Any event which is not documented or blogged about, is forgotten” - Saed Karzoun, Palestinian journalist, blogger, musician, and the founder of the Blog Bus.Mankany amin'ny teny Arabo avokoa ny rohy rehetra ao amin'ity lahatsoratra ity, raha tsy misy fanamarihana hafa.
3The Blog Bus takes bloggers, activists and journalists to report on various issues in Palestine“Adino ny zava-mitranga rehetra izay tsy voatatitra any amin'ny fampahalalam-baovao, na koa tsy misy olona mibilaogy” - Saed Karzoun, mpanao gazety Palestiniana, bilaogera sy mpanorina ny Bilaogy Bus.
4The bus gathers bloggers, activists, citizen journalists together, sometimes bringing together authors who already know each other online, but who are meeting for the first time in real life.Mitatitra ireo bilaogera, mpikatroka sy mpanao gazety mba hitatitra ireo karazana olana ao Palestina ny Bilaogy Bus. Ny bilaogy Bus dia mamondrona ireo bilaogera, mpikatroka, olo-tsotra manoratra gazety, mpanoratra izay efa mifankafantatra ao amin'ny aterineto, saingy sambany hihaona mivantana.
5One “Blog Bus” participant talks with a group of children in Jordan Valley.Mpandray anjara iray amin'ny “Bilaogy Bus” miresaka amin'ireo vondron'ankizy ao amin'ny Lemak'i Jordana.
6She hears about their daily life, problems, and dreams.Mihaino azy ireo miresaka momba ny fiainana andavan'andro, ny olana sy ny nofinofin'ireo ankizy izy.
7The bus travels between regions to report on local problems: youth concerns, women's issues, unemployment, difficulties arising from the Israeli occupation, and so on.Mivezivezy manerana ireo faritra ao Palestina ny fiaram-pitaterana (bus) mba hitatitra ireo olana isan-karazana: ny ahiahin'ny tanora, ny olan'ny vehivavy, ny tsy fananan'asa, ireo olana mifandraika amin'ny fibodoan'i Israely, sy ny sisa.
8Each author on the bus uses his or her favorite digital tool to report on the problem.Mampiasa ny fitaovany nomerika izay tiany ireo mpanoratra tsirairay avy ao anatin'ny fiara mba hitatitra momba ireo olana.
9In brief, we might call it a “bloggers mobile conference.”Raha lazaina fohifohy, dia azontsika antsoina hoe “fivoriana ao an-efitra fanoratan'ny bilaogera mivezivezy” izany.”
10According to Karzoun's blog, the initiative aims [ar] to unify the efforts of a dispersed group of bloggers who tend to focus on only one region - but with the blog bus can examine larger problems, together.Araka ny filazan'ny bilaogin'i Karzoun, ity tetikasa ity dia mikendry [ar] hanambatra ny ezak'ireo vondrona bilaogera mieli-patrana izay te-hifantoka manokana ao amin'ny faritra misy azy ireo - saingy miaraka amin'ny bilaogy bus mba ahafahana miara-mandinika ireo olana ankapobeny.
11“Electricity doesn't reach Jordan Valley in the 21st century. #Blogbus” reads the slogan carried by this participant in the first trip of the “Bloggers Mobile Conference”“Tsy mbola tonga ao amin'ny Lemak'i Jordana ny herinaratra amin'izao taon-jato faha-21 izao, hoy ny vakin'ity sorabaventy #Blogbus” avy amin'ity mpandray anjara ity, nandritra ny fandehanana voalohany tamin'ny “Fivoriana ao an-efitra fanoratan'ny bilaogera Mivezivezy”
12Through their reporting on the regions and its problems, the bloggers hope to draw attention of both the mainstream media as well as decision makers who have the abilities to improve local conditions.Amin'ny alalan'ny tatitra ataon'izy ireo mikasika ny faritra sy ny olana ao aminy, manantena ireo bilaogera mba hahasarika ireo fampahalalam-baovao mahazatra sy ireo tompon'andraikitra mpanapa-kevitra izay afaka manatsara ny fari-piainan'ireo mponina ao amin'ny faritra.
13Not only limited to blogging, the bus participants use photography, podcasts, Youtube videos, Twitter, Facebook, Google+, live streamed programs, and smart phone apps.Tsy voafetra amin'ny fanoratana bilaogy ny ataon'ireo mpandray anjara amin'ny Bilaogy bus fa mampiasa fandraketam-peo, lahatsary Youtube, Twitter, Facebook, Google+, fandaharana mandeha mivantana, ary koa fampiharana amin'ny finday raitra (smartphone) ihany koa.
14The bus launched on January 27, 2014 with a trip to Jordan Valley, at the border between the West Bank and Jordan.Nanomboka ny diany tamin'ny 27 January 2014 ny bus, tamina fandehandehanana tao amin'ny Lemak'i Jordana, ao amin'ny sisintany anelanelan'i Ampitan'i Jordania sy Jordania.
15The invitation for the first tour of the Blog Bus.Fanasana tamin'ny andiany voalohany tamin'ny bilaogy bus
16Supported by various international and local organizations, Blog Bus has received great media attention, praising their work, and highlighting its role in shedding light on the harsh reality of life in Palestine [ar].Tohanan'ireo fikambanana isan-karazany iraisam-pirenena sy ao amin'ny faritra, nahasarika betsaka ireo fampahalalam-baovao ny Bilaogy Bus, izay nidera ny asan'izy ireo, sy nanasongadina ny andraikitr'izy ireo amin'ny fampahafantarana ny fahasarotam-piainana ao Palestina.
17The Blog Bus in action:Ny Bilaogy Bus em-perinasa:
18Next Steps …Dingana maranaka …
19The next step for the organizers of Blog Bus is to develop an app for the project, which will allow bloggers to connect directly with their blogs and publish to the Blog Bus platform.Ny dingana manaraka hotontosain'ireo mpikarakara ny Bilaogy Bus dia ny hamorona fampiharana hoan'ny tetikasa, izay hahafahan'ireo bilaogera hiditra aterineto mivantana ary mandefa izay zava-misy ao amin'ny sehatra Bilaogy Bus.
20This will include photos, videos, maps, audio, and public commentary and questions, said Saed in an email interview with Rising Voices.Sary, lahatsary, sarintany, fandraketam-peo, fanehoan-kevitra sy fanontaniana avy amin'ny mpamaky no havoaka amin'izany, hoy i Saed tamin'ny tafatafa amin'ny mailaka nifanaovany tamin'ny Rising Voices.
21He also adds that decision makers and influential public figures will be invited to take part in those bus tours to answer questions from bloggers in public meetings about the campaign.Nilaza ihany koa izy fa hasaina handray anjara amin'ny fandehandehanana amin'ny fiaram-pitaterana ihany koa ireo tompon'andraikitra mpanapa-kevitra sy olo-malaza mahatarika lona mba hamaly ny fanontanian'ireo bilaogera mandritra ny fivoriana hoan'ny rehetra.
22The Blog Bus is one element of a larger project, YouKnow, working on access to information in Palestine, and was nominated for the prestigious Hult Prize this year.Ny Bilaogy Bus dia anisan'ny tetikasa lehibe YouKnow (Fantatrao), izay mikendry hanatsara ny fahazoam-baovao ao Palestina ary anisan'ny voafantina tamin'ny Loka Hult tamin'ity taona ity.
23The bloggers participating in the first Blog Bus tour.Ireo bilaogera andiany voalohany tamin'ny Bilaogy Bus.
24All photos have been used with permission from the Blog Bus.Nahazoan-dalana avy amin'ny Bilaogy Bus avokoa ireo sary nampiasaina rehetra.