# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Who’s to Blame for the Murder of the Polish Priest? | Tonizia: Iza no tokony ho melohina tamin'ny famonoana ilay pretra poloney? |
2 | News of the murder of a Polish priest near the capital Tunis on February 18 was received with shock and grief by Tunisians. | Nanohina sy nahaontsa ny vahoaka Toniziana ny nahare ny vaovao mikasika ny famonoana ilay pretra poloney tao akaikin'ny renivohitr'i Tonizia tamin'ny faha 18 Febroary. |
3 | The Polish foreign ministry have said they are treating the murder as “an individual criminal case” without connection to the current state of affairs in Tunisia, but in Tunisian blogs and social media, many theories prevail of who could be responsible and what the motive would be. | Nilaza ny minisitry ny raharaham-bahiny poloney fa noraisin'izy ireo ho toy ny “vono olona nataon'olon-tsotra” io vono olona io ary tsy misy ifandraisany amin'ny raharaham-panjakana ankehitriny ao Tonizia, kanefa maro ireo vinavinan-kevitra hita ao amin'ny bilaogy Toniziana sy haino aman-jery sosialy izay mametra-panontaniana hoe iza no tompon'andraikitra tamin'io vono olona io ary inona no mety anton'izany? |
4 | The internal state of affairs in Tunisia is still fragile, since the popular uprising that led the fall of a longtime dictatorship. | Tena mbola marefo tokoa ny fanjakana Toniziana eo amin'ny fitantanan-draharaha ao an-toerana, fa nampihena ny faharetan'ny didy jadona ny fikomian'ny vahoaka. |
5 | Demonstrations were called today in the capital city Tunis, in support of a secular, free and tolerant Tunisia. | Ankehitriny, nisy fanentanana hetsika tao amin'ny renivohitr'i Tonizia, izay notohanan'ny lahika sy ny vahoaka Toniziana afaka sy be fandeferana. |
6 | Polish Priest Marek Rybinski was murdered on February 18, in Manouba, near the capital Tunis | Nisy namono ny pretra Poloney Marek Rybinski tamin ny faha 18 Febroary, tao Manouba, akaikin'ny renivohitr'i Tonizia |
7 | Nour (@ZoneInterdite) tweets: | Nandefa tweet i Nour (@ZoneInterdite): |
8 | The assassination of a Christian Father… this is a country of tolerance, it's not acceptable | Tsy azo ekena ny famonoana ny Ray am-panahy Kristianina iray… firenen'ny fandeferana ity |
9 | Mourad (@deepreal) adds: | Nanampy izany i Mourad (@deepreal): |
10 | My condolences to all the Christians in Tunisia for the assassination of Father Marek Rybinsky | Manolotra teny fampiononana ho an'ireo Kristianina rehetra ao Tonizia ny tenako noho ny famonoana ny Ray am-panahy Marek Rybinsky |
11 | However, when it comes to who are responsible for this, Tunisians have taken different positions. | Na dia teo aza izany, ary rehefa tonga eo amin'ilay fanontaniana hoe iza no nahavanon-doza tamin'izany zavatra izany, dia nifanohitra ny fomba fijerin'ny Toniziana. |
12 | Usually, with a crime like this, the first suspects are the Islamists. | Matetika rehefa miresaka vono olona toy ity dia ny voaendrikendrika voalohany indrindra dia ny Islamista. |
13 | On its Facebook page, the Interior Ministry condemned the murder and put the blame on “terrorist Fascists”: | Nanameloka an'io famonoana olona io ary nanome tsiny ireo “Fasista mpampihorohoro” ny Minisitry ny atitany tao amin'ny takelaka Facebook: |
14 | The interior ministry learned, with deep resentment, about the assassination of the 34-year-old Polish priest Marek Mariusz Rybinsky. | Tamin-katezerana mafy no nandraisan'ny Minisitry ny atitany ny famonoana ilay pretra Poloney Marek Mariusz Rybinsky, 34 taona. |
15 | The priest, who worked in a private school in Mannouba [near the capital Tunis], was killed by a group of terrorist Fascists of extremist orientation. | Novonoin'ny vondron'olona Fasista mpampihorohoro mampiasa herisetra ny pretra, izay niasa tao amin'ny sekoly tsy miankina tao Mannouba [akaikin'ny renivohitr'i Tonizia]. |
16 | Abdrabbah Yassine (@ayassinov) tweets: | Nandefa tweet i Abdrabbah Yassine (@ayassinov): |
17 | The extremists are doing a good job at advertising for tourism in Tunisia | Manao dokambarotra ny fizahan-tany ao Tonizia ireo mpampiasa herisetra ireo |
18 | Ahlem HachichaChaker (@Ahlem_Hachicha) is not happy either: | Tsy faly amin'izany i Ahlem HachichaChaker (@Ahlem_Hachicha): |
19 | do we have to wait more for an official reaction against these stupid extremists? | Oviana ny fihetsika ofisialyho fanoherana ireo antoko tsy mpampiasa herisetra sy tsy manan-tsaina ireo? |
20 | The assassination of a Christian Father in Manouba!!! | Toy ity famonoana ny Ray am-panahy Kristianina tao Manouba ity!!! |
21 | Others consider the murder a political game involving religion to demonize the Islamists and damage the image of the country in a post-Ben Ali era. | Ny sasany dia mandray ity vono olona ity ho toy ny lalao eo amin'ny resa-politika izay mahatonga ny olom-pinoana hanameloka ny Islamista sy hanimba ny hasin'ny firenena any amin'ny faritra akaikin'i Ben Ali. |
22 | Here, the former ruling party; the RCD ( Le Rassemblement constitutionnel démocratique) is at the centre of the accusations. | Eto, tafiditra ao anatin'io fanendrikendrehana io ilay antoko nitondra teo aloha RCD ( Le Rassemblement constitutionnel démocratique). |
23 | Abdallah Belakhoua (@Abdallah__B) tweets: | Nandefa tweet i Abdallah Belakhoua (@Abdallah__B) : |
24 | The scenario unveils the involvement of former RCD members: clash of civilisations to rely on foreign intervention, and the old slogan ”Anti-terrorism” | Nahitana ny fandraisana anjaran'ny mpikambana tao amin'ny RCD teo aloha io sehon-javatra io: ny fihenan'ny toe-pirenena eo amin'ny fahatokisana ny fisalovanan'ny firenena avy any ivelany, sy ilay teny filamatra taloha ”Fanoherana ny fampihorohoroana” |
25 | He adds: | Hoy izy nanampy izany: |
26 | Those who killed the priest, have one goal which is horrifying the West with the new democracy in Tunisia and improving the image of the old regime… it won't work. | Ireo izay namono ny pretra ireo dia manana tanjona iray izay mampihoron-koditra ny tandrefana sy ny demokrasia vaovao ao Tonizia ary koa manatsara ny voninahitry ny fitondrana teo aloha… tsy hanjary anefa izany. |
27 | An anti-Islamist (@ilyasTunis) goes even further to accuse Leila Ben Ali, the wife of the former Tunisian president of implication: | Ny mpanohitra ny Islamista (@ilyasTunis) dia mahavita hatrany amin'ny fanendrikendrehana an-dRamatoa Leila Ben Ali, vadin'ny filoha Toniziana teo aloha ho nandray anjara tamin'io resaka io: |
28 | I'm against the Islamists (I'm a Muslim), but it's so easy to implicate the Islamists in this. | Tsy mankasitraka ny Islamista aho (Silamo aho), kanefa tsotra dia tsotra ny mampiditra ny Islamista amin'io resaka io. |
29 | I think the militias of Leila are the one to blame. | Araka ny hevitro dia ny foloalindahin-dRamatoa Leila no tokony ho melohina voalohany amin'io resaka io. |
30 | Fadhel (@_fadhel) says: | Hoy i Fadhel (@_fadhel): |
31 | the words: extremist, Islamist, bearded, are colonist words to all justify ( wars: Iraq, Afghanistan…) | ireto teny: antoko mpampihorohoro, Islamista, lava volombava, dia teny mamaritra faneriterena avokoa izay manaporofo ny fisian'ny ( ady: Iraka, Afghanistan…) |
32 | Nad tupac (@gasscheb) notes: | Nad tupac (@gasscheb) nanamarika: |
33 | A slaughtered priest, why do we immediately accuse the Islamists? | Maninona moa isika no tonga dia manendrikendrika ny Islamista raha vao maheno hoe pretra nisy namono? |
34 | Do we have proof? | Manana porofo ve isika? |
35 | It could be one of the thousands prisoners who escaped? | Tsy mety ve hoe iray amin'ireo voafonja aman-jatony nitsoaka ary no nanao izany? |