Sentence alignment for gv-eng-20140414-465584.xml (html) - gv-mlg-20140415-59204.xml (html)

#engmlg
1Tunisian Blog Launches Whistleblowing PlatformBlaogy Toniziana Namoaka Sehatra Mpiampanga (Mpamoaka Tsiambaratelo Miafina)
2Tunisian award-winning collective blog Nawaat has launched its own whistle-blowing platform: Nawaat Leaks.Namoaka ny sehatra mpiampanga azy manokana ny blaogy toniziana iraisana efa nahazo loka, ary ny anaran'izany dia Nawaat Leaks.
3The secure platform was launched in collaboration with GlobaLeaks, an open source and anonymous whistleblowing software.Ity sehatra voaaro ity dia navoaka ao anatin'ny fiaraha-miasa amin'ny GlobaLeaks, rindrambaiko fiampangana azo ampiasaina malalaka tsy anononana anaran'ny mpanoratra.
4GlobaLeaks announced the new project in a tweet on March 27:Nanambara ny fisian'ny tetikasa vaovao tamin'ny alalan'ny siokantserasera ny GlobaLeaks tamin'ny 27 Marsa:
5The first Leaksite in the Arab World has born #nawaatleaks by @nawaat using GlobaLeaks in Arab and French language! http://t.co/7sV5OM2uSp - GlobaLeaks (@GlobaLeaks) March 27, 2014Teraka ny habaka mpiampanga (mpamoaka ny miafina) voalohany #nawaatleaks ao amin'ny tontolo arabo, avy amin'i @nawaat mampiasa ny GlobaLeaks amin'ny teny Arabo sy Frantsay!
6Nawaat Leaks LogoFango Nawaat Leaks
7Nawaat co-founder Sami Ben Gharbia explains [ar] the online safety measures taken into consideration to protect the platform's users :Ireo te-hampiasa ny Nawaat Leaks hamoaka fampafantarana efa mipirina, dia mila mitroka ny rindrambaiko an-tserasera Tor izay manafina ny toerana misy ny mpandefa votoaty.
8Manazava [ar] ireo fepetram-piarovana an-tserasera noraisina ny mpiara-manorina ny Nawaat, Sami Ben Gharbia ho fiarovana ilay sehatry ny mpiserasera :
9In collaboration with GlobaLeaks, the Nawaat team created a special page that deploys a number of open source applications and techniques which protect those leaking confidential documents and files.Ao anatin'ny fiaraha-miasa amin'ny GlobaLeaks, dia nanangana pejy manokana izay mampiasa fampihatra azo ampiasaina malalaka maromaro sy teknika maromaro izay miaro ireo mamoaka tahirin-kevitra sy rakitra notazonina ho tsiambaratelo ny ekipan'i Nawaat.
10This software even protects whistleblowers from the Nawaat team itself, which thanks to these techniques will not be able to identify the identity of those who leak [information] through their address emails, IP addresses, names or their geographic locations.Io rindrambaiko io dia miaro ireo mpiampanga tsy ho fantatry ny ekipan'i Nawaat ihany koa aza, noho ny teknika ao anatiny izay tsy ahafahana mamantatra ireo namoaka [ny fampafantarana] amin'ny alalan'ny imailaka, ny adiresy IP, ny anarana na ny fangitra ara-jeografika misy azy ireo.
11To provide them with further protection, the Nawaat team will as usual and before the publication of any leaked confidential document, delete all meta data which increases the possibility of identifying the electronic source of documents in its different formats: audio, video clips, photos or textsHo fanomezana fiarovana fanampiny ho azy ireo, dia hofafan'ny ekipan'ny Nawaat araka ny mahazatra ny rakitra meta (fampifandrohizana) rehetra izay mety hampisy hirika famantarana ny loharano niavian'ny tahirinkevitra amin'ny endrika isan-karazany: haino, lahatsary, sary na lahatsoratra, mialoha ny hamoahana ilay tahirin-kevitra miampanga (nafenina nefa tafaporitsaka)
12In 2011, Tunisia's interim authorities passed decree 41 guaranteeing access to administrative documents. In practice, however, the law is far from being implemented.Tamin'ny 2011 ny fahefana vonjimaika tao Tonizia dia nandany ny hitsivolana faha-41 miantoka ny fahazoana mijery ny tahirinkevitra any amin'ny sampan-draharaham-panjakana.
13In a statement published on March 27, Article 19 slammed the authorities' ineffective implementation of decree 41.Tao amin'ny filazana nivoaka tamin'ny 27 Marsa, dia nofelahin'ny andininy faha-19 ny tsy nampiharana ny hitsivolana faha-41.
14ARTICLE 19 “notes concern that existing measures designed to ensure government transparency are not being effectively implemented” the organization said.ANDININY 19 “manamarika ny ahiahy milaza fa tsy nampiharina ny fepetra efa misy izay miantoka ny fangaraharan'ny governemanta” hoy ny fikambanana.
15Ben Gharbia comments [ar] on the decree's lack of proper implementation:Ben Gharbia milaza ny heviny [ar] momba ny tsy nampiharana ny hitsivolana:
16Despite decree 41 of 2011, which theoretically guarantees citizens' right to access administrative documents held by public institutions and despite the multiple talks on fighting corruption and holding the corrupt accountable and the need to establish a transparent good governance [policy], we are yet to enjoy the right to access information and a serious anti corruption battle.Na dia eo aza ny hitsivolana faha-41 tamin'ny 2011, izay miantoka ara-teorika ny zon'ny olompirenena hijery ny tahirinkevitra ara-panjakana tazonin'ny andrim-panjakana ary na dia maro aza ny resaka momba ny ady amin'ny kolikoly sy ny andraikitry ny mpanao kolikoly ary ny filàna hananganana politikam-pangaraharana fitondrana tsara tantana, saingy mbola mila misitraka ny zo ho afa-mahazo fampafantarana ihany isika izao sy ny ady matotra amin'ny kolikoly.
17But, on the contrary, we have witnessed how those who seek to uncover hidden corruption, favoritism, abuse of power and other aspects which still devour the worlds of politics, administration and business, are put on trial and prosecutedSaingy, mbola vavolombelona mahita maso isika ny fitsarana sy ny enjika mahazo ireo te-hampipongatra ny kolikoly miafina, ny fitongilanana, ny fihoara-pahefana ary ny zavatra hafa ataon'ireo mandrapaka ny tontolon'ny politika, ny fitantanana ary ny fandraharahana