Sentence alignment for gv-eng-20090916-96159.xml (html) - gv-mlg-20090917-3481.xml (html)

#engmlg
1Iran: More protests planned on “Quds Day”Iran: Miomana hihetsika mafimafy kokoa amin'ny andron'ny Quds
2The protest movement in Iran continues to defy the Islamic Regime in different ways, from shouting ‘Allaho Akbar' (God is Great) from rooftops at night (a common cheer at protests) to demonstrating on Quds (Jerusalem) Day.Mbola mihaika ny fitondrana islamika amin'ny fomba maro samihafa ihany ny hetsi-panoherana ao Iran, hatramin'ny fiantsoana ‘Allaho Akbar' (Lehibe Andriamanitra) hatreny an-tampon-trano amin'ny alina (fifampiarahabana hatramin'ny fotoanan'ny fanoherana) mandra-pahatongan'ny fihetsiketsehana amin'ny Andron'i Quds (Jerosalema).
3The Quds Day, referring to the Arabic word for Jerusalem - takes place on September 18 this year.Ny andron'i Quds, voambolana Arabo milaza an'i Jerosalema - dia hotontosaina ny 18 septambra amin'ity taona ity.
4The Islamic Republic's authorities use this day to denounce Israel and show support for the PalestiniansManokana ity andro ity hanamelohana an'i Isiraely sy hanohanana ny Palestiana ny mpitondran'ny Repoblika Islamika
5But this year, the Iranian protest movement (Green Movement) who still dispute the election results that declared incumbent president Mahmoud Ahmadinejad the winner in June, have decided to mark the occasion by defying the Iranian authorities and marching in the streets of Tehran and other cities once more.Saingy amin'ity taona ity kosa dia nanapa-kevitra ny hanamarika ity fotoana ity hihaikana ny fitondrana Iraniana ny hetsi-panoherana Iraniana (Hetsika Maitso) izay mbola miady hevitra ny valim-pifidianana nilazana ny filoha eo amin'ny fitondrana Mahmoud Ahmadinejad ho mpandresy tamin'ny volana jona, amin'ny fidinana an-dalambe ao Teheran sy ny tanàna hafa indray.
6Here is a video that showing a photo of Mir Hussein Mousavi, the reformist leader and main opposition candidate, attached to a bridge on Nyayesh Highway in Tehran, bearing this slogan: “Quds Day, Green Day”.Indro misy lahatsary ahitana ny sarin'i Mir Hussein Mousavi, mpitarika refôrmista sady lehibe indrindra amin'ny kandidàn'ny mpanohitra, mihantona eo amin'ny tetezan'ny lalamigodànan'i Nyayesh ao Teheran, miaraka amin'ny hikam-pitolomana hoe : “Andron'i Quds, Andro maitso”.
7Several designs and photos announcing this event have appeared in Iranian online citizen media.Maro ny haiendrika sy ny sary milaza ity fotoan-dehibe ity hita amin'ny fampahalalam-baovaon'olo-tsotra an-tserasera iraniana.
8Slogans and designs display the protest mood in country.Asehon'ny hiaka sy ny haiendrika ny tontolom-panoherana ao amin'ny firenena.
9“Neither Lebaonon, Nor Gaza, my life is ready to be sacrificed for Iran”“Tsy ho an'i Libanona na ho an'i Gaza fa ho an'i Iran no anolorako ny aiko hatao sorona”
10“Quds Day, glorious green Iranian nation”“Andron'i Quds, firenena Iraniana Maitso mamirapiratra”
11“Green is growing everywhere”“Mitsimoka na aiza na aiza ny Maitso”
12“All in Quds Day”“Ny rehetra amin'ny Andron'i Quds”
13Iranian blogger NiaclNsight writes:Mpamaham-bolongana Iraniana NiaclNsight no manoratra:
14“The 30th anniversary of the International Day of Quds will be Green this year, according to reformist websites in Iran.“Ho maitso ny tsingerintaona faha-30n'ny Andro iraisam- pirenenan'i Quds (Jerosalema) amin'ity taona ity, araka ny lazain'ny vohikala refôrmista eto Iran.
15Opposition leaders Karroubi, Khatami, and Mousavi have all confirmed their participation in this important ceremony, which is traditionally held in every city of Iran.”Efa nilaza ny handraisany anjara amin'ity andro iray toa zato fankalaza manerana ny tanànan'i Iran rehetra ity ny mpitarika ao amin'ny fanoherana na i Karroubi, na i Khatami, ary i Mousavi.”
16Mehrshad writes [fa] “…if you want to protest to the current situation, be green on Quds Day.”Mehrshad indray manoratra fa [fa] “…raha tianao toherina izao toe-java-misy ankehitriny izao dia isalory ny (loko) maitso amin'ny Andron'i Quds.”