Sentence alignment for gv-eng-20100916-163406.xml (html) - gv-mlg-20100921-9156.xml (html)

#engmlg
1Caribbean: Farewell, ArrowKaraiba: Veloma i Arrow
2Caribbean bloggers are mourning the loss of one of the region's soca music pioneers - Alphonsus Cassell, better known as “Arrow” - whose mega-hit, Hot, Hot, Hot is largely credited with taking soca to a global audience.Misaona ny fahalasanan'ny iray amin'ireo rain'ny mozika soca any amin'ny faritra - Alphonsus Cassell, fantatra kokoa amin'ny anarana “Arrow”, ireo mpitoraka blaogy any Karaiba - ny hirany hoe Hot, Hot, Hot dia be mpitia tokoa ary nitondra nankamin'ny fitiavan'izao tontolo izao ny soca.
3News reports confirm that the singer had been ailing from cancer for some time; bloggers' tributes have been both touching and personal.Ireo tatitry ny vaovao milaza fa nararin'ny homamiadana efa fotoana vitsy lavalava ihany izay ilay mpihira; nanohina ny fo sy niavaka tokoa ny fanomezam-boninahitra avy amin'ireo mpitoraka blaogy.
4One Tribe, Many Voices recognises that his music was a soundtrack to the lives of many Caribbean people, even posting a link for readers to take a listen:Ny One Tribe, Many Voices dia manaiky fa feo nanakoako teo amin'ny fiainan'ny mponina tao Karaiba maro ny mozikany, ary namettraka rohy ahafahan'ireo mpamaky mpihaino mihitsy aza:
5For many people who are not familiar with Calypso, Arrow may not be a recognizable name but for those of us who have danced and partied from Brooklyn to Port of Spain that is not the case.Ho an'ireo izay tsy dia mahalala loatra ny Calypso, dia tsy dia hahalala loatra ny anaran'i Arrow izy ireo fa tsy izany kosa no mitranga ho an'ireo izay nandihy sy nifety hatrany Brooklyn ka hatrany amin'ny Seranan-tsambon'i Espana.
6Arrow brought a distinct flavor to Kaiso, it was the flavor of Montserrat.Nitondra tsiro hafa ho an'ny Kaisdo i Arrow, dia ny tsiron'ny Montserrat.
7Arrow put Montserrat and himself on the musical map in 1982 with his gigantic hit: ‘Hot, Hot, Hot'.Nametraka ny Montserrat sy ny tenany teo amin'ny tontolon'ny mozika i Arrow tamin'ny 1982 niaraka tamin'ilay hira malazany : ‘Hot, Hot, Hot'.
8I can recall being drenched in sweat in Trinidad Carnival as Arrow sang ‘Bills', ‘Soca Rhumba' and ‘Rub Up'.Tsaroako kotsan'ny hatsembohana aho tamin'ny Fetiben'ny Trinidad raha nihira ny ‘Bills', ‘Soca Rhumba' ary ‘Rub Up' i Arrow.
9His was a different take on soca, it had the feel of merengue and it seemed to crossover into a more Pan-Caribbean vibe.Hafa ny fanaovany ny soca, mampahatsiaro ny merengue ilay izy ary toa mifangaro amin'ny Pan-Caribbean vibe.
10The beat was hard and it reminded me of the French Caribbean and the Spanish Caribbean all at once.Tena mafy ilay bàn-kira ary indray mandeha monja dia nampahatsiaro ahy an'ilay Karibeana-Frantsay sy ilay Karibeana-Espaniola.
11The horns were very prominent, in your face.Nalaza tokoa ny trompetra, teo amin'ny endrikao.
12The Caribbean Camera lists Arrow's musical achievements, but also offers a peek into another side of the man:The Caribbean Camera dia manao lisitra ny zava-bitan'i Arrow teo amin'ny mozika, ary manome topimaso momba ny lafim-piainana hafan'ilay lehilahy ihany koa:
13Arrow began to fuse calypso with other genres such as R&B, Zouk and salsa and in 1982 he worked with arranger Leston Paul and with his Multi National Force band to record the album `Hot Hot Hot. `Nanomboka tamin'ny fanapoahana ny calypso niaraka tamin'ireo karazan-kira hafa toy ny R&B, Zouk sy salsa i Arrow ary tamin'ny 1982 dia niara-niasa tamin'ilay mpandrindra, Leston Paul sy niaraka tamin'ny vondrony *Multi National Force* mba hamoaka ny rakikira `Hot Hot Hot. `
14The title track became his first pan-Caribbean hit and the biggest selling soca hit of all time.Ny lohatenin'ilay hirany dia nanjary ho ny pan-Caribbean malazany voalohany indrindra ary izany ihany koa no soca malaza be mpividy indrindra hatramin'izay.
15It was adopted as the theme song of the 1986 FIFA World Cup in Mexico, and was later covered by David Johansen (in his Buster Poindexter alter ego), Menudo, and Babla & Kanchan.Nalaina ho hiran'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany FIFA tany Meksika tamin'ny 1986 io hirany io, taty aoriana dia nalain'i David Johansen (tamin'ny fombany Buster Poindexter alter ego/ manova tsy miera), Menudo, sy Babla & Kanchan.
16Arrow also established himself as a businessman in Montserrat, owning the Arrow`s Manshop store in Plymouth.Nametraka ny tenany ho lehilahy mpandraharaha tany Montserrat ihany koa i Arrow, tompon'ilay tranombarotra Arrow`s Manshop tany Plymouth.
17When it was destroyed by the Soufriere Hills volcanic eruption, he relocated to Salem.Rehefa simban'ny fipoahan'ilay volokano avy amin'ny tendrombohitry Soufriere izany, dia naveriny natsangana tany Salem.
18He organized a fundraising calypso festival on the island in 1996, in response to the devastation caused by the volcano.Nikarakara lanonamben'ny calypso tany amin'ny nosy izy tamin'ny taona 1996 ho fanangonam-bola, mba ho setrin'ilay fahasimbana naterak'ilay volokano.
19Arrow continued to be much in demand in the Caribbean and most recently performed at the Cricket World Cup 2007 opening ceremonies with Shaggy, Byron Lee and Kevin Lyttle.Mbola be mpangataka foana i Arrow tany Karaiba ary vao haingana dia nampiseho ny fahaizany tamin'ny Fiadiana ny Amboara eran-tanin'ny Cricket 2007 nandritry ny lanonam-panokafana niaraka tamin'i Shaggy,
20Finally, from St. Vincent and the grenadines, Abeni says:Farany, avy ao St. Vincent sy grenadines, Abeni dia miteny:
21Born on the tiny island of Montserrat Alphonsus ‘Arrow' Cassell's talent was anything but tiny.Teraka tany amin'ilay nosy kelin'i Montserrat, ny talentan'i Alphonsus ‘Arrow' Cassell dia tsy zava-bitika mihitsy.
22He gave us hits such as ‘Pirates', ‘Long Time' and the monster hit ‘Hot, Hot, Hot'.Nanome antsika ireo hira malazany tahaka ny ‘Pirates', ‘Long Time' sy ilay hira faran'izay malaza ‘Hot, Hot, Hot' izy.
23It was to enjoy more success following Buster Poindexter's remake in 1987.Izany dia mbola nahazoana laza bebe kokoa tamin'ilay fanavaozana ny Buster Poindexter tamin'ny taona 1987.
24Years later, St Vincent's Kevin Lyttle was to enjoy unprecedented success with his hit ‘Turn me on'.Taona maro taty aoriana, ny Kevin Lyttle ao St Vincent dia nisitraka fahombiazana avy tamin'ilay hirany malaza ‘Turn me on'.
25So, it is I think fair to say that Arrow paved the way for other soca artistes to realize that soca could be marketed to non traditional markets.Noho izany, marina ny eritreritro raha miteny fa i Arrow dia namoha làlana ho an'ireo artista hafa mivoy ny soca tamin'ny fampahafantarana azy ireo fa azo amidy eny amin'ireo tsenam-barotra vaovao ny soca.
26I think it was on the weekend I read that he was airlifted to Antigua for medical attention.Mihevitra aho fa tamin'ny faran'ny herinandro angamba no nandrenesako fa nentina tamin'ny fiaramanidina ho any Antigua izy hanaraha-maso ny fahasalamany.
27Today (September 15th) I learnt he had succumbed to brain cancer.Androany (15 Septambra) dia henoko fa matin'ny homamiadan'ny atidoha izy.
28My condolences go out to his family and the people of Montserrat who are mourning his loss.Miara-ory amin'ny fianakaviany sy ireo mponin'i Montserrat izay misaona ny fahalasanany aho.
29If it's any consolation he will always be ‘hot, hot, hot'.Raha misy fampiononana dia ny hoe ‘hot, hot, hot' foana izy.