Sentence alignment for gv-eng-20110208-193844.xml (html) - gv-mlg-20110213-12800.xml (html)

#engmlg
1Cuba: “Operation Cyber-Mambí”Kioba: “Operation Cyber-Mambí”
2There has been much speculation of late as to whether the spirit of protest will find its way from Egypt and Tunisia to the Caribbean.Nisy resaka betsaka nandeha ny amin'ny hoe mety hahita làlana ho tonga hatrany Karaiba ve ny fanahin'ny fanoherana niainga avy any Ejipta sy Tonizia.
3Havana Times notes:Havana Times manamarika hoe:
4“The Cuban government fears the emergence of an opposition movement on the Internet, which uses social networks like Facebook to organize actions against it similar to those that occurred in Ukraine, Iran and most recently in Egypt and Tunisia.”“Matahotra ny hisian'ny hetsi-panoherana mipongatra avy amin'ny aterineto ny governemanta Kiobana, izay mampiasa ny tambajotra sosialy hanomanana hetsika fanoherana azy toy izay nitranga tany Okraina, Iran ary ny haingana indrindra dia ny tao Ejipta sy Tonizia.”
5El Pequeno Hermano writes:El Pequeno Hermano manoratra:
6I've heard all the arguments of the Egyptians.Henoko daholo ireo tohan-kevitry ry zareo Ejiptiana.
7And do not think there is one, I repeat one, which does not apply to my country.Ary heveriko fa tsy misy na iray aza, averiko tsara hoe iray, ka tsy azo ampiharina eto amin'ny fireneko.
8The same hunger and hopelessness, the same distaste for an inept government, the very low wages that do not cover even to survive, corruption, underground, to warn, just look out the living standards of the ruling class, and now, ironically, Cuba also adds to the list of countries with high unemployment.Hanoanana mitovy sy tsy fisian'ny fanantenana, fahatofohana itovizana noho ny tsy fahaiza-manaon'ny governemanta, ny karama farany ambany indrindra tsy ahafaha-mivelona, ny kolikoly, ny fiainana an-tsokosoko, ho fampitandremana, jereo fotsiny ny fari-piainan'ny kilasin-dry zareo mpitondra, ary ankehitriny, mahatsikaiky fa tafiditra ao anatin'ny lisitr'ireo firenena ahitàna tahan'ny tsy fanànana asa avo dia avo i Kioba.
9And then there is, inevitably, a pointed question: Why not Cuba?Ary izao, tsy voasoroka intsony, tonga ny fanontaniana sarobidy hoe: Nahoana no tsy i Kioba koa?
10If I had to answer, I'd begin by pointing out a subtle reality: the control of information…[in Cuba] is aberrantly fiercer than in countries like those that have seen protests [recently].Raha tsy maintsy hamaly izany aho, dia atomboko amin'ny fanasongadinana ny zava-misy saro-takarina: ny fifehezana ny fampahalalam-baovao…[eto Kioba] dia tena manovokovoka mafy mihoatra ny saina raha mitaha amin'ireo firenena nitrangan'ny hetsi-panoherana [tato ho ato].”
11If the lock on the marketplace of information maintained by Castro's government is what's standing between discontented Cuban citizens and protest, then recent moves have come as no surprise to bloggers.Raha ny fanakatsoana ny tsena anatiny amin'ny resaka fampahalalam-baovao ataon'ny governemantan'i Castro no rindrina manasaraka ny Kiobana tsy faly sy ny fihetsehana, tsy dia nahagaga loatra an'ireo mpitoraga bilaogy araka izany ny hetsika natao tsy ela akory izay.
12A video available on Vimeo or YouTube betrays the government's fear of a flare-up on the island and its attempts to use “counterrevolutionary” bloggers' tactics against them.Lahatsary iray azo jerena ao amin'ny Vimeo na YouTube no nampibaribary ny tahotry ny governemanta ny ho fitroarana ao amin'io Nosy io ary ny ezaka ataony amin'ny tetika mampiasa mpitoraka bilaogy “manohitra-fiovàna” hifanandrina amin'izy ireny.
13It's part of an effort called “Operation Cyber-Mambí” which, El Pequeno Hermano writes, marks the Cuban government's “desperate struggle against the Alternative Platform blogs.”Io dia iray amin'ny ezaka antsoina hoe “Operation Cyber-Mambí” izay soratan'i El Pequeno Hermano ho toy ny mariky ny “tsipaky ny miala aina ataon'ny governemanta hiatrehana ireo sehatra Fitorahana Bilaogy ”.
14Commenting on the video, Yoani Sanchez says that the strategies recommended “will barely hurt the Cuban blogosphere” and that:Maneho hevitra amin'ilay lahatsary, Yoani Sanchez dia milaza fa “tsy hampihontsona akory ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Kiobana” raha ilay teti-panorona nasaina noraisina:
15“the distribution of [the video] is proof positive that our government has lost the monopoly on information, including its classified materials.“ny fanelezana [ilay lahatsary] dia porofo miabo fa tsy manana samirery ny ampihimamba amin'ny fampahalalam-baovao intsony ny governemantantsika, tafiditra amin'izany ireo tsiambaratelony.
16Viva Cubaleaks!”Ho ela velona anie ny Cubaleaks!”
17Blogging is now beginning to be complemented in Cuba by Facebook activism, or at least that is what is suggested by a new group and event, “Protestas mundiales por Levantamiento popular en Cuba” and page, “por el levantamiento popular en Cuba” (for popular uprisings in Cuba), for which group membership has jumped from 600 to nearly 2200 people in five days.Manomboka tonga manampy tosika ny fitorahana bilaogy eto Kioba ankehitriny ny hafanam-po amin'ny Facebook, na farafaharatsiny izay no fahatsapana atolotry ny vondrona iray vaovao sy ny hetsika “Protestas mundiales por Levantamiento popular en Cuba” ary ny pejy, “por el levantamiento popular en Cuba” (mankasitraka ny hetsi-bahoaka ao Kioba), izay raha ny isan'ny mpikambana aminy dia niala avy amin'ny 600 tonga amin'ny manodidina ny 2200 tao anatin'ny dimy andro.
18Granted, the Facebook pages were created by Cuban exiles in Spain, but the hope is that they will ignite protest both abroad and on the island in response to the upcoming one-year anniversary of the death of hunger striker Orlando Zapato Tamayo.Ekena anefa fa ilay pejy Facebook dia noforoninà Kiobana mpitsoa-ponenana mipetraka any Espana, saingy ny fanantenana dia ny hoe mba handrehitra ny fanoherana na avy ao anatiny , na avy any ivelan'ny nosy izy ireny ho setrin'ny fankalazana ny herintaona nahafatesan'ilay nitokona tsy nihinankanina, Orlando Zapato Tamayo.