Sentence alignment for gv-eng-20130507-409811.xml (html) - gv-mlg-20130517-48431.xml (html)

#engmlg
1Spanish Aristocrat is Link Between North Korea and the WorldAndriana Espaniola, Mampifandray An'i Korea Avaratra Amin'Izao Tontolo Izao
2Alejandro Cao de Benós, born in Tarragona, Spain in 1974, is a descendant of the barons of Les in the Aran Valley in northern Catalonia, the earls of Argelejo, and the marquises of Rosalmonte.Taranak'Andriana ao amin'ny lohasaha Aran, avaratr'i Catalonia, Andriana Argelejo sy olona ambony Rosalmonte i Alejandro Cao de Benós, teraka tao Tarragona, Espaina tamin'ny taona 1974.
3Besides his rather unusual lineage, it is unlikely that his name would be widely known if this 39-year-old Catalonian was not an important foreign spokesperson for the North Korean regime.Ankoatra izany rohim-pirazanana tsy mahazatra izany, mety tsy ho fanta-daza mihitsy ny anaran'ity Catalàna 39 taona ity raha tsy izy mpitondra teny vahiny manana ny maha-izy ao amin'ny fitondrana koreana tavaratra.
4Founder and president of the Korean Friendship Association (KFA), he is an honorary special delegate of the country, where he is known as Cho Son-il, meaning “Korea is one”.Mpanorina sy filohan'ny Fikambanam-Pinamanana Koreana izy, ary iraka manokan'ny firenena mitondra am-boninahitra izy, izay fantatra amin'ny anarana Cho Son-il, midika hoe “Iray ihany i Korea”.
5In an interview with Tribuna Popular [es] he explained the origin of his relationship with the Asian country:Nandritra ny resadresaka niarahany tamin'ny gazety Tribuna Popular [es], nanazava ny fiavian'ny fifandraisany amin'ny firenena Aziatika izy:
6When I was 16 years old I had the chance to meet my first comrades of the Democratic People's Republic of Korea who were living in Madrid (Permanent Representation to the World Tourism Organisation).Tamin'izaho 16 taona, afa-nihaona tamin'ireo namako voalohany tao amin'ny Repoblika Entim-Bahoaka Korea (RDP) izay nonina tao Madrid (Solontena Maharitra ao amin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena momba ny Fizahantany) aho.
7The interest became a passion and I fully identified not only with the ideology of President Kim Il Sung, but also the principles and moral values ​​of the Korean people.Nanjary nivadika ho fitiavana mahery vaika ny fihaonana ary tsy tamin'ny firehan-kevitry ny Filoha Kim Il Sung ihany no niombonako hevitra tanteraka fa tamin'ireo fitsipika sy hasim-pitodrantena Koreana.
8It is surprising that a regime as secretive as that of North Korea trusts a foreigner.Mahagaga raha fitondrana tia mitana tsiambaratelo tahaka an'i Korea Avaratra no manome fitokisana vahiny.
9However, Cao de Benós has been awarded honours thanks to this trust, such as being a special delegate of the Committee for Cultural Relations with Foreign Countries, an honorary member of the Workers' Party of Korea, an honorary member of the Korean People's Army and an honorary journalist for North Korea.Na dia izany aza, nahazo voninahitra i Cao de Benós noho ny fitokisana azy, ka lasa iraka manokana ao amin'ny Komitin'ny Fifandraisana Ara-kolontsaina amin'ny firenena vahiny izy, ary mpikambana am-boninahitra ao amin'ny Antokon'ny Mpiasa ao Korea, sy ao amin'ny Antokom-bahoaka Koreana ary mpanao gazety ambony ao Korea Avaratra.
10Screen grab of Alejandro Cao de Benós's Facebook pagePikan-tsarin'i Alejandro Cao de Benós tao amin'ny pejy Facebook-ny
11But some people in the media doubt the actual influence of Cao de Benós, who is considered to be an outsider that Pyongyang uses to clean up its image abroad.Kanefa misy ny sasany amin'ny media no misalasala ny amin'ny ambaindain'i Cao de Benós ankehitriny, izay sokajiana ho “outsider” ampiasan'i Pyongyang hanatsarana ny endriny any ivelany fotsiny.
12They believe that in reality he only has contact with minor officials and can not access any relevant information, which seems to confirm his comments on the succession of Kim Jong Il in a letter to the newspaper El Mundo [es] on September 18, 2010:Mihevitra izy ireo fa raha ny zava-misy, dia ireo manampahefana ambany toerana (olom-pehezina) ihany no mifandray aminy ary tsy mba mahazo vaovao mahaliana akory izy, izay toa manamarina ny fanehoan-keviny momba ny fandovana an'i Kim Jong Il tamina lahatsoratra an-gazety El Mundo [es] nivoaka tamin'ny 18 Septambra 2010:
13Kim Jong Un is a total stranger to both the people and the authorities of the DPRK.Vahiny tanteraka ho an'ny vahoaka sy ny manampahefana ao amin'ny RPD Korea i Kim Jong.
14In 18 years of work, I have never seen a photograph of him or read a book about him.Tao anatin'izay 18 taona niasana izay, mbola tsy nahita ny sariny mihitsy aho na namaky boky momba azy.
15If such things existed, he would never be accepted by the people or the army.Raha nisy izany, tsy mba nankatoavi'ny vahoaka na ny tafika izy.
16A year later, however, after the death of Kim Jong Il and the succession of his son Kim Jong Un, he radically changed his opinion in El Confidencial:Na dia izany aza, herintaona taorian'ny nahafatesan'i i Kim Jong Il sy ny fandimbiasan'ny zanany lahy Kim Jong Un azy, niova firehan-kevitra tanteraka i Cao de Benós tao amin'ny El Confidencial:
17He is very young, but he is a very well-prepared general (…) He has learned a lot from his father, he has followed him professionally, as is the tradition in North Korea and in Confucian philosophy.Mbola tanora tanteraka izy, saingy jeneraly vonona amin'ny zava-drehetra izy (…) Maro ireo zavatra nianarany tamin-drainy, nanahaka azy teo amin'ny sehatry ny asa izy, toy ny fomba nentim-paharazana ao Korea Avaratra sy ny filôzôfia Konfosianisma.
18Cao de Benós has been very busy recently, since he is the only foreigner with official permission to discuss the North Korean regime, and he has been giving interviews and lecturing non-stop.Niasa mafy i Cao de Benós tato ato, satria izy no vahiny tokana manana fahazoan-dalana ofisialy hisolo-tena ny fitondrana Korea Avaratra, nikarakara resadresaka sy valandresaka foana ihany koa izy tato ato.
19On April 18, 2013, the following declarations were made in the Diari de Tarragona [es]:Tamin'ny 18 Aprily 2013, natao tao amin'ny Diari deTarragona [es] ity fanambarana manaraka ity:
20[Would North Korea be able to attack the United States itself?][Mahavita manafika an'i Etazonia ve i Korea Avaratra].
21Also.Sy ny hoe.
22We can reach any part of the country.Afa-mananika firenena n'aiza n'aiza isika.
23We have the technological capacity to do so.Manana fahaizana ara-teknolojia isika hanaovana izany.
24We placed three satellites into orbit for peaceful purposes, but we can utilise the same technology for military purposes. (…)Nametraka zana-bolana telo amin'ny planeta isika ho amin'ny tanjona ara-pilaminana, kanefa afaka mampiasa teknolojia tahaka izany ihany koa isika amin'ny resaka miaramila. (…)
25If the United States dares to use depleted uranium against us, we will not hesitate to respond with nuclear weapons.Raha sahy mampiasa fakon'oranioma amintsika i Etazonia, tsy hisalasala hamaly amin'ny alalan'ny fitaovam-piadiana nokleary isika.
26And this would affect the whole world.Ary hiantraika amin'izao tontolo izao izany.
27But it is not the first time that Cao de Benós has made controversial statements.Saingy tsy vao voalohany i Cao de Benós no nanao fanambarana mampiadi-hevitra tahaka izany.
28Back in September, 2010, he spoke about Amnesty International in an interview with the newspaper El Imparcial [es]:Tamin'ny volana Septambra 2010 ohatra, niresaka momba ny Amnesty International taminà resadresaka niarahana tamin'ny gazety El Imparcial [es] izy:
29Alejandro Cao de Benós working in Pyongyang in 2011.Alejandro Cao de Benós niasa tao Pyongyang tamin'ny taona 2011.
30Photograph taken from his Facebook page.Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-ny.
31(…) every year a list is published of the countries that most violate human rights, and in first place, almost always, is North Korea.(…) misy lisitra havoaka isan-taona izay ahitana ireo firenena mpanitsakitsaka indrindra ny zon'olombelona, ary matetika laharana voalohany amin'izany foana i Korea Avaratra.
32Well, AI has never visited the country.Na, mbola tsy nitsidika ny firenena mihitsy ny AI (Amnesty International).
33(…) This shows that these so-called NGOs are nothing more than political instruments of the U.S. and the CIA.(…) Mampiseho izany fa tsinontsinona ity Fikambanana tsy miankina ity (AI) fa fitaovana ara-politikan'i Etazonia sy ny CIA ihany.
34When asked about the North Korean regime's concentration camps by El País [es] in December, 2011, Cao de Benós responded:Raha nanontanian'ny El País [es] momba ny toby famonjana goavana ankalamanjana maro ao Korea Avaratra izy tamin'ny Desambra 2011, dia hoy ny navalin'i Cao de Benós:
35They do not exist.Tsy misy izany.
36They are reeducation camps where prisoners work and study the doctrine of the regime (…) I myself have sent two people to reeducation camps.Toby fanarenana misy ireo gadra miasa sy mianatra ny tsangan-kevitry ny fitondrana ireo (…) Efa nandefa olona roa tao amin'ny toby fananerana ny tenako manokana.
37Although North Korea is a secretive country where the Internet is prohibited, Cao de Benós, who lives in Spain, is extremely active on the web.Na dia izany aza, firenena somary tia manafinafina i Korea Avaratra izay voaràra ny aterineto any, mavitrika be amin'ny fampiasana habaka anefa i Cao de Benós, monina ao Espaina.
38He has a Twitter account, a Facebook page and a blog [es] that he uses to express his ideas and attract supporters.Manana kaonty Twitter sy pejy facebook ary bilaogy [es] izy izay ampiasainy hanehoana hevitra sy hisarihana mpamaky hiara-dia aminy.
39And that is precisely what he has been doing recently; he launched an ipetition to organise international support groups for North Korea.Ary izany indrindra no nataony farany teo; nanatontosa fanangonan-tsonia antserasera izy mba hametraka vondrom-piarovana iraisam-pirenena ho an'i Korea Avaratra.
40On March 11, 2013, he tweeted:Hoy izy tamin'ny 11 Martsa 2013:
41@DPRK_CAODEBENOS: Show your support by joining the DPRK International Defense Brigade!@DPRK_CAODEBENOS: Asehoy ny fanohananareo amin'ny fidirana ao amin'ny Vondrom-piarovana Iraisam-pirenana DPRK!
42* Apoye la brigada de defensa de la RPDC!* Apoye la brigada de defensa de la RPDC!
43A conference given by Cao de Benós in the Universidad de Zaragoza (Spain) on March 15, 2012.Valan-dresaka nokarakarain'i Cao de Benós tao amin'ny Universidad de Zaragoza (Espaina) tamin'ny 15 Martsa 2012.
44Photograph taken from his Facebook page.Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-ny.
45In a few days the petition had reached 1000 signatures, and since then enrollment in these groups can be made by email, as Cao de Benós explains in his blog [es].Tao anatin'ny andro vitsy monja, nahatratra 1000 ireo sonia voaangona, ary afaka manasa olona amin'ny alalan'ny mailaka ny vondrona, araka ny fanazavan'i Cao de Benós tao amin'ny bilaoginy [es].
46But that is not all he has been doing.Saingy tsy izay ihany no zavatra nataony.
47Cao de Benós also organises trips to North Korea through the country's official website, which he administers.Fa nikarakara fitsidihana an'i Korea Avaratra tamin'ny alalan'ny habaka ofisialin'ny firenena i Cao de Benós, izay izy ihany no mpandrindra izany.
48The trips, which cost around $3100 for American citizens and $2450 for everyone else (not including the plane from Beijing), last for 8 days and cannot be taken by people related to the media.3100 dolara ny saran'ny fitsidihana ho an'ireo olom-pirenena Amerikana ary 2450 dolara kosa ho an'ny hafa (tsy tafiditra ny sidina miainga ao Beijing), ary maharitra 8 andro ny fitsidihana, tsy tafiditra amin'izany ireo olona miasa amin'ny media.
49On Twitter, opinions on Cao de Benós are divided, as these two tweets from Ragnarok (@Ragnarok_Madrid) and Sr. Sawa (@Pornosawa) show:Tao amin'ny Twitter, nizarazara be ny hevitra mikasika an'i Cao de Benós, tahaka ireto sioka roa avy amin'i Ragnarok (@Ragnarok_Madrid) sy Sr. Sawa (@Pornosawa) ireto:
50@Ragnarok_Madrid: You'll end up being the overgrown Spanish Bin Laden.@Ragnarok_Madrid: Hiafara ho Ben Laden Espaniola ianao.
51I don't know what benefit you get from your statements, if I were you I'd leave it…Tsy fantatro hoe inona no tombotsoa azonao amin'ireo fanambarana ataonao, raha izaho ianao hialako izany…
52@Pornosawa: Cao de Benós is recruiting an international brigade to defend Korea with Spaniards. http://t.co/odG5HwWodE @agarzon HAVE GUTS AND JOIN.@Pornosawa: Mitady olona hampidirina ao amin'ny vondrom-piarovana iraisam-pirenena hiarovana an'i Korea Avaratra i Cao de Benós. http://t.co/odG5HwWodE @agarzon SAHIA DIA SAHIA DIA MIDIRA.