# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Netizens Say Farewell to American Embassador Gary Locke | Nanao Veloma An'ilay Masoivoho Amerikana Gary Locke Ny Mpiserasera Shinoa |
2 | Chen Guangcheng is wheeled into a hospital by Gary Locke, on 2 May 2013. | Chen Guangcheng notantanan'i Gary Locke tao amin'ny hopitaly, tamin'ny 2 Mey 2012. |
3 | U.S Beijing Embassy Photo. | Sary avy amin'ny masoivoho Amerikana Beijing. |
4 | As the first Chinese-American, Gary Locke was welcomed by many Chinese for his humble lifestyle when he took up his post in August 2011. | Nanambara i Gary Locke, ambasadera amerikana ao Shina fa handao an'i Beijing izy amin'ny fiandohan'ny taona hoavy ary hody any Etazonia. |
5 | | Nilaza tamin'ny mpanao gazety izy fa efa nampandre ny filoha Barack Obama tamin'ny fiandohan'ity volana Novambra ity, saingy nandritra ny valandresaka, tsy nanazava ny anton'ny fametraham-pialàny mialoha ny fotoana izy. |
6 | At the same time, he has been highly controversial because he has been very keen to connect with Chinese intellectuals and human rights activists. | Amin'ny maha-Shinoa-Amerikana voalohany azy, am-pifaliana no nandraisan'ireo Shinoa maro be azy noho ny toe-piainany be fanetre-tena raha nandray ny asany izy tamin'ny volana Aogositra 2011. |
7 | | Tao anatin'izany, nanjary niteraka adihevitra lehibe ny momba azy satria naniry fatratra hifandray tamin'ireo manam-pahaizana Shinoa sy mpikatroka ny zon'olombelona izy. |
8 | In fact, his involvement in the escape of Chinese prominent human right activist, Chen Guangcheng in 2012, fomented angry reactions from the Chinese authorities. | Raha ny marina, niteraka fihetseham-po feno hatezerana teo amin'ireo manampahefana Shinoa ny firotsahany an-tsehatra tamin'ny fandosiran'ilay mpikatroka ny zon'olombelona malaza, Chen Guangcheng tamin'ny taona 2012. |
9 | Yet he continues to meet with dissidents, as stressed in his statement on his accomplishments regarding U.S-China relations: | Mbola mifampihaona amin'ireo mpanohitra hatrany anefa izy, araka ny nolazainy nandritra ny valandresaka momba ireo zava-bitany mikasika ny fifandraisan'i Shina sy i Etazonia: |
10 | And we have advanced American values by meeting with religious leaders and human rights lawyers, and visiting Tibetan and Uighur ethnic minorities in Tibet and Xinjiang. | Nampandroso ny hasin'ny Amerikana izahay tamin'ny alalan'ny fihaonana tamin'ireo mpitarika fivavahana sy mpisolovavan'ny zon'olombelona, ary ny fitsidihana ny foko vitsy an'isa Uyghur sy Tibetana tao Tibet sy Xinjiang. |
11 | In addition, the embassy public monitoring of air-quality in Beijing via Twitter has also been considered an insult to the Chinese authorities. | Fanampin'izany, sokajiana ho fanevatevana ireo manampahefana Shinoa ny fanaharaha-maso ataon'ny masoivoho amin'ny fanaraha-maso ny kalitaon'ny rivotra (iainana) ao Beijing tamin'ny alalan'ny Twitter. |
12 | In Sina Weibo, many netizens are still praising Locke for his humble lifestyle. | Tao amin'ny Sina Weibo, maro ireo mpiserasera nidera an'i Locke noho ny toe-piainany be fanetre-tena. |
13 | Pan Shiyi, the head of Soho China wrote of Gary Locke's contribution in his Weibo: | Pan Shiyi, lehiben'ny Soho Shina nanoratra momba ny fandraisan'anjaran'i Gary Locke tao amin'ny Weibo: |
14 | Gary Locke has overcome a lot of difficulties in Beijing. | Nahadingana fahasarotana sy sakatsakana maro i Gary Locke teto Beijing. |
15 | He hires Chinese people to handle visas and speeds up the visa processing time. | Nanampy ny vahoaka shinoa hahazo visa ary nanafaingana ny fotoana fahazoana izany. |
16 | He insists on announcing to the public the PM2. | Nikiry tamin'ny fanambarana tamin'ny vahoaka ny tondro PM2. |
17 | 5 index and the Chinese authorities have to pay attention to the situation. | 5 ka nahatonga ny manampahefana shinoa tsy maintsy hijery ny toe-draharaha. |
18 | Liu Guojie, a professor of journalism noticed the shift of media opinion on Gary Locke in the past two years: | Liu Guojie, mpampianatra momba ny fanaovan-gazety nanamarika fivoaran'ny fomba fihevitry ny fampahalalam-baovao momba an'i Gary Locke tao anatin'izay roa taona izay: |
19 | When Gary Lock first came to China, the Chinese media were very keen in reporting about him. | Raha tonga voalohany teto Shina i Gary Lock, tia nitatitra momba azy ny fampitam-baovao Shinoa. |
20 | Later, we could not see any news about him. | Taty aoriana, tsy nahita vaovao momba azy isika. |
21 | I wonder if his behavior is too overwhelming for Chinese people and becomes a threat to the ruling elites. | Manontany tena aho raha mandrava loatra ho an'ny vahoaka Shinoa ny fomba fihetsiny ka lasa mampatahotra loatra ireo vato nasondrotry ny tany mitondra ankehitriny. |
22 | That's why there is no more reporting? | Izany ve no mahatonga ny tsy fisian'ny fitaterana vaovao intsony? |
23 | Simon Zhou, an editor from a Hong Kong based newspaper, elaborated on Gary Locke's forceful behavior: | Simon Zhou, tonian-gazety iray miorina any Hong Kong, namolavola ny hatanjaky ny fihetsik'i Gary Locke: |
24 | [Farewell, Gary Locke] Ordinary Chinese people suddenly realized: That's how American officials behave, the Chinese officials are wrong. | [Veloma indrindra, Gary Locke] Nahatsapa tampoka ny vahoaka olo-tsotra Shinoa: Izany ny fomba fihetsiky ny manampahefana Amerikana, diso ny manampahefana Shinoa. |
25 | The Chinese officials suddenly realized: Officials should serve the public, restrict one's power, resist corruption and privileges. | Nahatsapa tampoka ny manampahefana Shinoa: tokony hikarakara vahoaka ny manampahefana, fehezina ny fahefan'ny tsirairay, toherina ny kolikoly sy ny tombondahiny. |
26 | The Officials should be the public servants. | Tokony ho mpanompon'ny vahoaka ny manampahefana. |
27 | Gary Locke's behavior has become the strongest pressure for Chinese officials. | Ny fihetsik'i Gary Locke no tsindry mahery indrindra tamin'ny manampahefana Shinoa. |
28 | “My heart has something to say” described Gary Locke's virtue with dark humor: | “Manan-javatra holazaina ny foko” namelabelarana ny hatsara-panahin'i Gary Locke amin'ny hatsikana maherihery: |
29 | [Farewell, Gary Locke] Gary Locke, you have done wrong: You should not have carried your own backpack. | [Veloma indrindra, Gary Locke] Gary Locke, nanao ny tsy mety ianao: Tsy tokony hitondra ny kitapo fibabinao ianao. |
30 | You should not have flown economic class. | Tsy tokony handeha amin'ny sokajy ekonomika ianao. |
31 | You should not take public transportation. | Tsy tokony handeha amin'ny fitateram-bahoaka ianao. |
32 | You should not send your kids to ordinary schools. | Tsy tokony handefa ny zanakao any amin'ny sekoly tsotra ianao. |
33 | You should not monitor the PM2. | Tsy tokony hanara-maso ny PM2. |
34 | 5 and announce it publicly. | 5 ianao dia manambara izany ampahibemaso [tahan'ny fahalotoan-drivotra]. |
35 | You should not have accompanied a crippled person to the hospital [referring to Chen Guangcheng's escape]. | Tsy tokony niaraka amin'ny olona sembana tany amin'ny hopitaly ianao [miteny sompirana ny fandosiran'i Chen Guangcheng]. |
36 | You should not mix with ordinary people…. | Tsy tokony hifangaro amin'ny olona tsotra ianao…. |
37 | What you have done is lower than the head of a county in China. | Ambany noho ny ataon'ny lehiben'ny boriborintany iray eto Shina ny nataonao. |
38 | In Twitter, many are speculating about the reason behind Gary Locke's resignation. | Eto amin'ny Twitter, maro ireo maminavina ny antony mahatonga ny fialan'i Gary Locke ny maro. |
39 | @wenyunchao, a mainland Chinese dissident based in the U.S writes satirical news: | @wenyunchao, mpisintaka Shinoa tanibe monina any Etazonia namoaka vaovao manesoeso: |
40 | Reuuuters: The American Ambassador to China Gary Locke resigned because of Beijing's poor air quality and Obama cannot turn down his request based on this reason. | Reuuuters: Niala noho ny haratsian-drivotra eto Beijing ny masoivoho Amerikana eto Shina Gary Locke ary tsy afa-mandà izany fangatahana izany noho io antony io i Obama. |
41 | @yueyexiake's parody is more extensive: | Mivelatra kokoa ny hala-tahaka mampihomehy an'i @yueyexiake: |
42 | Three reasons for Gary Locke's resignation: The smog is too serious, he will have lung cancer if he stays longer. | Antony telo nampiala an'i Gary Locke : Henjana loatra ny setroka, ho tratran'ny homamiadan'ny havokavoka izy raha mbola honina maharitraritra kokoa. |
43 | He can't bare the psychological stress anymore: a village official's golf skill is better than his. | Tsy mahazaka ny rarintsaina intsony izy: na ny fahaizan'ny manampahefana golf aza tsaratsara kokoa noho ny azy. |
44 | The U.S dollar's value will increase, better exchange the RMB back to USD and leave. | Hitombo ny sandan'ny dolara amerikana, aleo mamadika indray ny RMB ho USD indray dia mody. |