Sentence alignment for gv-eng-20150507-521539.xml (html) - gv-mlg-20150516-69985.xml (html)

#engmlg
1Macedonian Women Form Human Shield Around Police to Keep Protests PeacefulManao Fefy Olona Manodidina Ny Mpitandro Filaminana Ireo Vehivavy Makedoniana Mba Hitazonana Ny Hetsika Hilamina
2Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence.vehivavy mpanao hetsi-panoherana, manao fefy olona, miaro ny mpitandro ny filaminana amin'ireo mpihantsy, misoroka ny fitomboan'ny herisetra.
3Photo: Meta.mk, used with permission.Sary: Meta.mk, nahazoana alalana ny fampiasana azy.
4In an extraordinary sight only one day after police violently dispersed demonstrators in Macedonia with water cannons, smoke bombs and batons, a group of women out to protest formed a human shield around officers to protect them from provocateurs throwing glass bottles.Tamin'ny fampisehoana iray nampitolagaga, iray andro fotsiny taorian'ny nandravan'ireo mpitandro ny filaminana tamin-kery ireo mpanao fihetsiketsehana tany Makedonia, tamin'ny basin-drano, fitaovana mamoaka entona mahery ary kibay, nanao fefy olona nanodidina ireo mpitandro filaminana ny vondrona vehivavy nivoaka nanao fihetsiketsehana, mba hiarovana azy ireo amin'ireo mpihantsy mitoraka tavoahangy.
5The women in Skopje, Macedonia's capital city, were participating in a second day of protests demanding justice after leaked recordings seemed to show officials tried to cover up the 2011 murder of Martin Neshkovski at the hands of a police officer.Ireo vehivavy any Skopje, tanàna renivohitr'i Makedonia, dia nandray anjara tamin'ny andro faharoan'ny fihetsiketsehana hitakiana ny rariny taorian'ilay rakipeo niporitsaka, hita ho mampiseho ireo mpiasam-panjakàna ambony miezaka ny hanarona ilay famonoana an'i Martin Neshkovski ny taona 2011, nataon'ny mpitandro filaminana.
6On May 6, several thousand more people marched in the streets of Skopje, and the movement spread to Bitola and Prilep.Ny 6 May, nandeha teny an-dalamben'i Skopje ireo olona hafa an'arivony maro, ary niparitaka hatrany Bitola sy Prilep ilay hetsika.
7The government did not repeat its demonstration of force the day before, and protests were peaceful as intended.Tsy namerina ny fampisehoan-kery nataony ny andro talohan'io ny governemanta, ary nilamina araka ny niheverana azy ireo hetsi-panoherana.
8But in Skopje after several hours, as the crowds started to thin, a number of participants warned about the increased presence of provocateurs.Fa tany Skopje kosa taorian'ny ora maromaro, raha niha-nanifinify ireo vahoaka, nisy ireo maromaro tamin'ireo mpandray anjara nampitandrina ny fisian'ireo mpihantsy mihamitombo.
9A group of “football fans” wearing hoods and masks started to coalesce and throw objects at the Parliament and the police cordon separating the building from the mass of people standing or sitting on the street, lawns and in a nearby park.Nisy vondrona “mpakafy baolina kitra” nanao saron-doha sy saron-tava nanomboka nitambatambatra ary nanipy zavatra tany amin'ny Parlemanta sy ny tohivakan'ny mpitandro filaminana nanasaraka ilay tranobe amin'ireo vahoaka maro nitsangana na nipetraka teo amin'ny làlana, ahi-maitso ary teo amin'ny kianja akaiky teo.
10News agency META.mk reported:Nitatitra izao ny masoivohom-baovao META.mk:
11Although there were several attempts for provocation by fifteen protesters, protest for justice for Martin Neshkovski, which instead of in front of the Government was held in front of the Assembly, ended peacefully.Na nisy aza ireo fikasàna maro hanao fihantsiana avy tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana miisa dimy ambiny folo, nifarana tamim-pilaminana ilay hetsika fitakiana ny rariny ho an'i Martin Neshkovski, izay raha tokony natao nanoloana ny Governemanta dia natao teo anoloan'ny Antenimiera.
12The last attempt of part of the protesters to initiate violence was prevented by group of female activists, who stood between them and the police.Ny fikasana farany nataon'ny andian'ireo mpanao fihetsiketsehana mba hanao herisetra dia voasoroky ny vondrom-behivavy mpikatroka mafana fo, izay nitsangana teo anelanelan'izy ireo sy ny mpitandro ny filaminana.
13A dozen protesters remained sitting on the grass in front of the Assembly and are talking.Nijanona nipetraka teo amin'ny ahi-maitso nanoloana ny Antenimiera ary niresaka ireo mpanao hetsi-panoherana am-polony.
14Some participants collected waste and plastic bottles from the grass and the road, but there were some who, even though the road was put into use, didn't allow vehicles to pass.Ireo mpandray anjara sasany nitsipona ireo fako sy ireo tavoahangy plastika teny amin'ny ahi-maitso sy ny arabe, saingy nisy ireo sasany, izay na efa natao afaka andehanana amin'izay aza ny arabe, mbola tsy namela ireo fiara handeha ihany.
15Most of the special forces and police vehicles left.Niala ny ankamaroan'ireo fiaran'ny hery manokana sy ny mpitandro filaminana.
16Few bottles and eggs were thrown at the building of the Assembly, but there were no seriously injured policemen or protesters.Tavoahangy vitsivitsy sy atody no voatsipy tany amin'ny tranoben'ny Antenimiera, fa tsy nisy kosa ny mpitandro filaminana na mpanao fihetsiketsehana naratra mafy.
17Protesters called citizens to join them on a peaceful protest tomorrow at 6 pm, but the location has not yet been precisely determined.Niantso ireo olon-tsotra hanjohy azy ireo amin'ny fihetsiketsehana am-pilaminana ny ampitso amin'ny 6 ora hariva ireo mpanao fihetsiketsehana, fa mbola tsy nolazaina mazava tsara hoe aiza ny toerana.
18Journalist Vlado Apostolov (@apostolov80) posted a video of the event.Nandefa lahatsary mikasika ilay hetsika ny mpanao gazety Vlado Apostolov (@apostolov80).
19For months, opposition leaders have been leaking audio recordings, which appear to confirm suspicions of a variety of criminal misdeeds committed by top government officials, including election fraud, illegal wiretapping and hiding details in the investigation into 22-year-old Martin Neshkovski's death.Nandritra ny volana maro, nanaporitsaka rakipeo ireo filohan'ny mpanohitra, izay toa manamarina ireo ahiahinà karazana heloka bevava nataon'ireo tompon'andraiki-panjakana ambony, tafiditra ao anatin'izany ny halatra amin'ny fifidianana, fihainoana miafina tsy ara-dalàna ary ny fanafenana ireo andinindininy amin'ny fanadihadiana mikasika ny famonoana an'i Martin Neshkovski, 22 taona.
20Neshkovski was beaten to death in 2011 by a police officer during post-election celebrations.Nodarohan'ny mpitandro ny filaminana iray ho faty i Neshkovski ny taona 2011, nandritra ny fankalazàna taorian'ny fifidianana.
21His killing sparked massive protests at the time, and the officer was eventually arrested and sentenced to 14 years in prison.Nahatonga fihetsiketsehana lehibe tamin'izany andro izany ny famonoana azy, ary nosamborina sy nosaziana 14 taona an-tranomaizina ilay mpitandro filaminana.
22Following the tradition established with those demonstrations against police brutality, participants have decided to gather every day at 6 p.m. until their demands that all officials involved in the cover-up resign and face prosecution are met.Araka ny fomba napetraka hatrizay amin'ireo fihetsiketsehana natao hanoherana ny fampiasan-kerin'ireo mpitandro filaminana, nanapaka hevitra ireo mpandray anjara fa hifamory isan'andro amin'ny 6 ora hariva, mandrapahafenon'ireo fangatahan'izy ireo, izay ny fametraham-pialàn'ireo tomponandraikim-panjakana rehetra tafiditra amin'io raharaha io sy ny hiatrehan'izy ireo ny fitsaràna.
23On May 6, police blocked off the streets around the government building, where marchers intended to rally, so the mass of people turned around and went to protest in front of the Parliament.Ny 6 May, nobahanan'ny mpitandro filaminana ireo làlana manodidina ny tranoben'ny governemanta, izay noeritreretin'ilay mpanao diabe hihaonana, noho izany, nihodina an'io ireo olona maro be ary nandeha nanao ny hetsi-panoherana nanoloana ny Parlemanta.
24Several dozen protesters remained sitting in the blocked streets redirecting newcomers.Mpanao fihetsiketsehana am-polony maro no nijanona teo amin'ireo làlana voabahana ireo, nanoro làlana ireo olona vao tonga.
25Some argued that with the blockade, the government violated Article 21 of the Constitution of Republic of Macedonia:Tao ireo nilaza fa nanitsakitsaka ny Andininy faha 21 amin'ny lalàm-panorenan'ny Repoblikan'i Makedonia ny governemanta tamin'ilay fibahanana:
26Citizens have the right to assemble peacefully and to express public protest without prior announcement or a special license.Manana zo ny hifamory am-pilaminana sy haneho hetsi-panoheranaimasom-bahoaka ny olon-tsotra, tsy mila filazàna mialoha na fahazoan-dàlana manokana.
27The exercise of this right may be restricted only during a state of emergency or war.Mandritra ny vanim-potoanan'ny sahotaka na ady ihany no afaka ferana ny fampiharana io zo io.
28While the protest on May 5, 2015, counted about 5,000 participants, the second was estimated to have two to three times more.Raha nahitàna mpandray anjara miisa 5.000 ny hetsi-panoherana ny 5 May 2015, novinavinaina ho nahazo olona miisa indroa na intelo nihoatra an'io ilay faharoa.
29Martin Neshkovski's brother, who addressed the crowd, put the number at about 15,000.Namivavina ny isan'ny olona ho 15.000 ny rahalahin'i Martin Neshkovski, izay niteny nanoloana ireo vahoaka.
30Peaceful protest demanding responsibility for cover up of murder of Martin Neshkovski in Skopje.Hetsi-panoherana milamina, mangataka ny fandraisana andraikitra amin'ny raharaha famonoana an'i Martin Neshkovski tao Skopje.
31Photo: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.Sary: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.
32Prior to the protests, activists using the hashtag #протестирам (I protest!) to coordinate warned people not to bring children to prevent them from being harmed in case the government ordered new violent reprisals.Nialoha ireo hetsi-panoherana, nampiasa ny tenifototra #протестирам (Manohitra aho!) ireo mpikatroka mafana fo, mba handrindràna ireo olona efa nampitandremana tsy hitondra ankizy, mba hisorohana azy ireo tsy ho voatohintohina raha sendra ka mandidy ny hamerina hampiasa herisetra indray ny governemanta.
33Following the demonstration, Twitter users quickly identified the young woman who initiated the human shield as one of their own.Taorian'ny fihetsiketsehana, haingana be ny namantaran'ireo mpampiasa Twitter ilay zatovovavy tompon-kevitra nitarika nanao ilay fefy olona.
34@Momichet0 later responded with an explanation:Namaly avy eo i @Momichet0 niaraka tamin'ny fanazavana:
35Honestly, I felt good about the praise, but I did not feel brave at the moment, nor do I now feel heroic.Tsy ihatsarana ivelantsihy, fa tsapako ho tsara izany aho momba ireo fiderana ahy, kanefa tsy nahatsapa tena ho be herim-po aho tamin'io fotoana io, na hoe mahatsapa ho mahery fo ankehitriny.
36I was terrified.Tena natahotra be aho.
37And I didn't stand up because I like the policemen.Ary tsy nitsangana aho satria hoe tiako ireo mpitandro filaminana.
38I do not justify them and I do think that they have a choice.Tsy manamarina azy ireo aho ary mieritreritra aho fa manana safidy izy ireo.
39I stood up because the hooligan will create a problem and then run away, and the innocent protesters will suffer the consequences like yesterday and will be thrashed again.Nitsangana aho satria hiteraka olana ireo jiolahim-boton'ny baolina kitra ary hitsoaka avy eo, dia ireo mpanao hetsi-panoherana tsy manan-tsiny no hizaka ny vokany sahala ny tamin'ny omaly ary ho voadaroka eo indray.