# | eng | mlg |
---|
1 | Myanmar: Reflections on Election Results | Myanmar: Eritreritra Momba Ny Voka-pifidianana |
2 | Myanmar voters celebrated in the streets while netizens on Facebook are expressing their elation over the by-election results which saw an unprecedented landslide victory for the opposition. | Nanao ny fankalazàna teny an-dàlambe ny mpifidy raha naneho ny fankasitrahany ny vokatry ny fifidianana tao amin'ny facebook kosa ireo mpampiasa aterineto izay hita fa tena fandresena goavana sahady ho an'ny antoko mpanohitra. |
3 | Results [my] showed that 43 out of 45 parliament seats went to the opposition National League for Democracy (NLD), including one for its leader and global democracy icon Aung San Suu Kyi. | Nampiseho ny vokatra [my] fa 43 tamin'ireo toeran'ny parlemanta miisa 45 no lasan'ny mpanohitra National League for Democracy (NLD), ka taanatin'izany ny iray ho an'ny mpitarika azy sady olomanga maneratany Aung San Suu Kyi. |
4 | Though the number of opposition seats is relatively small compared to the total 600 seats in parliament, Myanmar citizens believe that the victory of opposition candidates is part of the transition towards democracy. | Na dia eo aza ny isan'ny toerana azon'ny mpanohitra dia maivana izany raha ampitahaina amin'ny totalin'ny toerana misy ao amin'ny parlemanta izay miisa 600, mino ny olom-pirenena ao Myanmar fa tetezamita mankany amin'ny demokrasia ny fandresen'ny mpanohitra nilatsaka ho fidiana. |
5 | Wai Soe happily notes [dead link] that Facebook comments were mostly about the elections and not April Fools' Day during the by-elections: | Nanamarika i Wai Soe tamin'ny fifaliana lehibe fa saika miresaka momba ny fifidianana avokoa ary tsy misy momba ny andron'ny ‘fetin'ny lainga' nandritra ny fifidianana ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny facebook: |
6 | Aung San Suu Kyi | Aung San Suu Kyi |
7 | Today very happy coz all I've seen today facebook page are not april fool ………… :) :) :) ♥ ♥ ♥ ,,, smiling on every face | Androany aho tena faly satria izay rehetra hitako tao amin'ny pejin'ny facebook dia tsy “fetin'ny lainga” ………… ♥ ♥ ♥ ,,, tsikitsiky daholo no eny amin'ny tarehy |
8 | Su Myat Lwin simply expressed her happiness with this phrase: | Naneho tsotra fotsiny ny hafaliany tamin'ity fehezan-teny ity i Su Myat Lwin hoe : |
9 | We win! | Mandresy isika e! |
10 | “We” could refer to more than 50 million Myanmar citizens. | Ny teny hoe “isika” dia mety midika ho vahoaka Myanmar maherin'ny 50 tapitrisa. |
11 | Voters who participated in the 1990 election which was dominated by NLD are happy that Aung San Suu Kyi's party emerged successful again this year. | Faly Ireo mpifidy nandray anjara tamin'ny fifidianana ny taona 1999 izay nandresen'ny NLD fa mbola nahomby ny antokon'i Aung San Suu Kyi tamin'ity taona ity. |
12 | But for younger voters, especially first-time voters, many are proud of Zay Yar Thaw, one of the four pioneers of Hip-Hop music in Myanmar, who won a seat for NLD. | Fa ho an'ireo mpifidy mbola tanora, indrindra fa ireo mpifidy vao sambany, maro no nirehareha ny amin'i Zay Yar Thaw, iray amin'ireo mpisava lalana efatra amin'ny mozika Hip-Hop ao Myanmar, izay nahazo toerana iray ho an'ny NLD. |
13 | Yan Yan Chan, a rapper from ACID music group, posted a photo of his friend made by Linn Yaung. | Nandefa sarin'ny namany iray izay nataon'i Linn Yaung Yan Yan Chan, mpihira rap avy any amin'ny tarika ACID music. |
14 | Than Thar Win who is a well-known singer posted the activities and celebrations on the street where the NLD Headquarters is located: | Navoakan'i Than Thar Win, mpihira malaza, ny fihetsiketsehana sy ny fankalazàna teny an-dàlambe teo amin'ny toerana nisy ny Foiben'ny NLD: |
15 | just got back home.. | ndeha miverina mody.. |
16 | People are celebrating in front of NLD's main office at Shwegone dine. | Mankalaza eto alohan'ny Birao Foiben'ny NLD ny vahoaka eto amin'ny Shwegone dine. |
17 | Yayyyy!!! | Yayyyy!!! |
18 | Despite the spontaneous celebrations by huge crowds, Aung San Suu Kyi sent a reminder[my] to the representatives of her party to avoid the activites that could let other parties and their members down. | Na dia teo aza ny fankalazàna makotrokotroka nataon'ny vahoaka, dia nandefa mpampahatsiahy[my] ireo solontenan'ny antokony mba hialàna amin'ny fihetsika mety hampihen-danja ny antoko sasany sy ny mpikambana ao aminy. |
19 | On the other hand, some emphasized the need to promote more reforms in governance by taking the success of this election as the first important step in the journey towards democracy. | Etsy ankilany, misy sasantsasany manasongadina ny filana fanovàna bebe kokoa ny fitantanana amin'ny alàlan'ny fandraisana io fahombiazana azo avy tamin'ny fifidianana io ho dingana lehibe voalohany amin'ny dia mankany amin'ny demokrasia. |
20 | Cho Zin Wint commented [dead link] on an article shared by Nyein Chan Htwe: | Maneho ny heviny [rohy maty] ao amin'ny lahatsoratra nozarain'i Nyein Chan Htwe i Cho Zin Wint: |
21 | Yes, we all need to understand that it may take quite sometimes to reform.. | Eny, mila mahazo an-tsaina isika rehetra fa mety maka fotoana indraindray ny fanovana. |
22 | We shouldn't expect a lot.. | Tsy tokony hanantena be loatra isika.. |
23 | Myint Mo Oo shared her feelings and thoughts for the future of the country as well: | Nizara ny fihetsepony sy ny eritreriny amin'ny ho avin'ny fireneny i Myint Mo Oo : |
24 | The day we've been waiting for. | Ny andro niandrasantsika. |
25 | Our dream finally coming true. | Tanteraka ihany ny nofinofintsika. |
26 | Now it's our duty to be united, uphold discipline and be respectful towards each other so that we can successfully and peacefully build a better future for our country and its people. | Adidintsika ankehitriny ny miray hina, mihazona ny fitsipi-pifehezana ary ny ho feno fifanajàna eo amintsika samy isika hananganana ho avy mamiratra eo amin'ny firenena sy ny mponiny. |
27 | At the same time, the key words “Aung San Suu Kyi” trended on Twitter as a result of large interest from the international community on the by-elections in Myanmar. | Mandritra izany fotoana izany, nalaza ny tenifototra “Aung San Suu Kyi” any amin'ny Twitter noho ny sehatra iraisampirenena liana tokoa tamin'ny fifidianana tao Myanmar. |
28 | Tracy Nang posted [dead link] a screen shot of worldwide Twitter trend that included Aung San Suu Kyi: | Namoaka [efa maty ny rohy] ny pikantsarin'ny fironana Twitter manerantany ahitana an'i Aung San Suu Kyi i Tracy Nang: |
29 | I am shaking. | Miozongozona aho. |
30 | Can't believe still. | Tsy mbola mino aho hatramin'izao. |
31 | We tried so many times to trend her name. | Nanandrana foana izahay ny hampalaza ny anarany. |
32 | Today was a fairytale!!!!! | Toa nofinofy izany ankehitriny!!!!! |
33 | Aung San Suu Kyi. Top 7, WORLDWIDE TREND. | Aung San Suu Kyi, 7 voalohany, FIRONANA MANERANTANY. |
34 | After the results are confirmed by government news agency MRTV, Myanmar netizens switched topics in their conversations from election related things to the list of TIME's Top 100 influential people in 2012. The list includes both the president of Myanmar and the country's main opposition leader. | Taorian'ny fanamafisan'ny fampahalalam-baovaon'ny fitondrana MRTV ny vokatra, nanova resaka niala avy amin'ny resaka fifidianana mankany amin'ny olona 100 faratampony nolazain'ny TIME ho manana herimpanahy amin'ny vahoakany amin'ny 2012 izay sady ahitana ny filohan'i Myanmar no ahitana ny mpitarika ny mpanohitra ao amin'ny firenena ny mpiserasera. |