Sentence alignment for gv-eng-20150504-520658.xml (html) - gv-mlg-20150506-69887.xml (html)

#engmlg
1Risking Their Lives to Save Pakistanis From PolioMiady Amin'ny Fanoherana Amin'ny Fanaovana Vakisiny Miaro Amin'ny Lefakozatra
2Courtesy of Radio Tnn. Used with permission.Sary avy amin'ny Radio Tnn. Nahazoan-dalana.
3This article was written by Nadir Jailani for Balochistan Point and edited and re-published by Global Voices with permission.Nosoratan'i Nadir Jailani hoan'ny Balochistan Point ity lahatsoratra ity ary nasiam-panovana kely sy navoakan'ny Global Voices indray rehefa nahazoana alalana.
4Sajida Bibi knocks on each door in Killi Shakar Khan Quetta to ask if there are children below five in the house.Mandondona isam-baravarana ao Killi Shakar Khan Quetta i Sajida Bibi mba hanontany raha toa ka misy ankizy latsaky ny dimy taona ao an-trano.
5At a gesture of compliance she enters. She squeezes the cheeks of a child, presses the slender plastic bottle, drops three dots of anti-poliomyelitis vaccine and marks the vaccine with a marker on the little finger before moving on to the next one.Amin'ny fihetsika manaja, miditra izy, manongotsongo ny talokaky ny ankizy ary manindry ilay tavoahangy kely plastika, mandraraka in-telo mitete amin'ny vaksiny miady amin'ny lefankozatra izy ary manamarika ny vaksiny amin'ny markera eo amin'ny ankihikely alohan'ny hifindrana amin'ny varavarana manaraka.
6As she walks house after house vaccinating hundreds of children in a day, she is accompanied by two other shadows besides her own: two constables of Balochistan Police follow her holding their AK-47s with the safety catch lowered and all set to cock and fire.Raha mitety isam-baravarana izy manao vaksiny ireo ankizy an-jatony isan'andro, misy olona roa hafa miaraka aminy: polisy roa an'i Balochistan no manaraka azy miaraka amin'ny basy AK-47 sy fitaovam-piarovana amin'ny loza.
7This is Pakistan's fight against polio.Tolon'i Pakistan hiadiana amin'ny lefakozatra izany.
8The country is one of only three nations after Afghanistan and Nigeria with the polio virus still endemic on their soil.Iray amin'ireo firenena telo aorian'i Afghanistan sy Nizeria ahitana ny otrik'aretina lefakozatra mbola manjaka ao amin'ny taniny i Paksitan.
9The anti-polio campaign started in 1993 in Pakistan under the program of National Immunization Days (NIDs) and has been going on ever since.Nanomboka tamin'ny taona 1993 tamin'ny alalan'ny Fandaharan'asa Androm-pirenena hoan'ny vaksiny (NIDs) tao Pakistan ny hetsika fiadiana amin'ny lefakozatra ary mbola mitohy ankehitriny
10The addition of armed guards to the campaign, however, is a relatively recent development.Fivoarana vao haingana na dia izany aza ny fisian'ireo mpiambina mitam-piadiana amin'ny hetsika.
11Targeted attacks on field workers have hampered the process of immunization and have made it an unsafe job.Nananosarotra ny fizotry ny fanaovana vakisiny ireo fanafihana nikendry ireo mpiasa ifotony ary nahatonga izany ho asa mampidi-doza.
12Religious militant groups have targeted anti-polio workers seeing them as under-cover espionage.Nikendry ireo mpiasa miady amin'ny lefakozatra ireo vondrona mpikomy ara-pivavahana izay mandray azy ireo ho mpitsikilo miafina.
13According to media reports more than 60 people have lost their lives in the anti-polio campaign in Pakistan since 2012.Araka ny tatitry ny haino aman-jery, olona maherin'ny 60 no namoy ny ainy tao anatin'ny hetsika fiadiana amin'ny lefakozatra tao Pakistana hatramin'ny taona 2012.
14“I feel afraid even in the presence of policemen around me” Sajida Bibi told this author, saying that she and her colleagues had no intention of harming anyone nor did they want to be part of a conflict.“Mahatsiaro matahotra aho na dia eo aza ny polisy manodidina ahy” hoy i Sajida Bibi tamin'ny mpanoratra ity lahatsoratra, nilaza izy fa tsy manam-pikasana hampidi-doza na iza na iza na te-hiditra an-tsehatra amin'ny ady izy sy ny mpiara-miasa aminy.
15“We are ordinary people trying to support our families with the little amount we get through this campaign,” she said.“Olo-tsotra miezaka manohana ny fianakavianay izahay amin'ny vola kely raisinay amin'ny alalan'ity hetsika ity,” hoy izy.
16Hundreds of volunteers like Sajida take part in the polio eradication campaign across Balochistan by vaccinating children under five years of age.Mandray anjara amin'ny famongorana ny aretina lefakozatra manerana an'i Balochistan ireo mpilatsaka an-tsitrapo an-jatony tahaka an'i Sajida amin'ny alalan'ny fanaovana vaksiny ireo ankizy latsaky ny dimy taona.
17The Provincial Coordinator of the Expanded Program on Immunization Dr. Ishaq Panezai said that volunteers make up the bulk of vaccinators in the province.Nilaza ny mpandrindra any amin'ny faritany amin'ny Fandaharan'asa Fanitarana ny Fanaovana Vaksiny, Dr. Ishaq Panezai fa ireo mpilatsaka an-tsitrapo no mandrafitra ny ankamaroan'ireo mpanao vakisiny ao amin'ny faritany.
18“We train the volunteers before each campaign and officials accompany them in the field to monitor their work,” Dr. Panezai said.“Manofana ireo mpilatsaka an-tsitrapo isaky ny hetsika izahay ary manaraka azy ireo eny ifotony ny manam-pahefana mba hanara-maso ny asa,” hoy i Dr. Panezai.
19Last year 25 cases of polio were reported from Balochistan - the highest in the last three years.Tamin'ny taon-dasa, tranga lefakozatra 25 no niseho tao Balochistan - izay ambony indrindra tao anatin'ny telo taona.
20Sources from the provincial health department say that most of the cases are reported from the areas where people are reluctant to vaccinate their children.Nilaza ny loharanom-baovao avy amin'ny sampan-draharahan'ny fahasalamana eny amin'ny faritany fa tany amin'ireo faritra misy ireo olona misalasala amin'ny fanaovana vaksiny ny zanany no nisehoan'ny ankamaroan'ireo tranga.
21Asad Khan an official of the health department accompanying a polio team on Samungli Road said: “We face problems in vaccinating every child because some people do not cooperate with us thinking that the vaccine causes infertility and that we are promoting a foreign cause.”Nilaza i Asad Khan, tompon'andraikitra ao amin'ny sampan-draharahan'ny fahasalamana manaraka ireo ekipan'ny miady amin'ny lefakozatra ao amin'ny Samungli Road fa: “Miatrika olana izahay amin'ny fanaovana vakisiny ny ankizy tsirairay noho ireo olona tsy mety miara-miasa aminay satria mihevitra izy ireo fa miteraka fahamombàna ny vakisiny ary mampiroborobo ny fanaon'ny vahiny izahay.”
22A nationwide awareness campaign in support of anti-polio vaccination has been viral on television channels.Malaza amin'ny fantsona fahitalavitra ny hetsika fanentanana manerana ny firenena ho fanohanana ny vakisiny miaro amin'ny lefakozatra.
23There are short advertisements featuring messages from notable scholars asking parents to have their children vaccinated.Misy ny dokambarotra fohy ahitana hafatra avy amin'ireo manampahaizana malaza mangataka amin'ireo ray aman-dreny mba hanao vaksiny ny zanany.
24At the same time in some regions local imams rouse hostility against the anti-polio campaign.Mandritra izany, ao amin'ireo faritra sasany ao ao an-toerana, mihantsy fankahalana amin'ny hetsika fiadiana amin'ny lefakozatra ny imam sasantsasany.
25Only three months into 2015 more than 20 cases of polio infection had surfaced.Telo volana monja tao anatin'ny 2015, tranga lefakozatra maherin'ny 20 no niseho.
26Three of the cases were reported from Balochistan's Loralai, Qilla Abdullah and Quetta districts.Tao amin'ny distrikan'i Loralai, Qilla Abdullah sy Quetta ao Balochistan ny telo tamin'izany tranga izany.
27The major cause cited by the government once again was the refusal of parents to allow the visiting team to administer a vaccination to their children.Ny antony lehibe voalazan'ny governemanta dia mbola noho ny fandavan'ireo ray aman-dreny ny ekipa mpitsidika tsy hanao vakisiny ireo zanany.
28Akbar Khan - whose name has been changed on request - a pensioner in Pishin District, said people are risking the lives of their children only because they have been told that it is forbidden in Islam to vaccinate children.Nilaza i Akbar Khan (novaina ny anarany noho ny fangatahana), mpandray fisotroan-dronono ao amin'ny distrikan'i Pishin fa manao sorona ny ain'ireo zanany ny olona noho ny zavatra nolazaina tamin'izy ireo fotsiny fa voaràra hoan'ny Silamo ny manao vakisiny ny ankizy.
29“Some people have been spreading misconceptions against vaccination of children,” Akbar said, adding that local religious scholars should clarify the matter so that the disease can be eradicated.“Misy ny olona sasany manaparitaka hevi-diso manohitra ny vaksiny hoan'ny ankizy,” hoy i Akbar ary nampiany fa tokony hazavain'ny manam-pahaizana ara-pivavahana ao an-toerana ny raharaha mba ahafahana mamongotra ny aretina.
30According to End Polio Pakistan, a group of polio eradication partners in Pakistan that comprises the World Health Organization (WHO), United Nations International Children Emergency Fund (UNICEF) and the government of Pakistan, the number of polio cases had dropped from 20,000 a year before the campaign started to only 58 in 2012.Araka ny End Polio Pakistan (Fongory ny Lefankozatra ao Pakistan); vondrona mpiara-miasa amin'ny famongorana ny lefakozatra izay ahitana ny OMS (Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana Misahana ny Fahasalamana), ny Tahirim-bolan'ny Firenena Mikambana Hoan'ny Ankizy (UNICEF) sy ny governemanta ao Pakistan, nidina avy amin'ny 20.000 herintaona talohan'ny hetsika ka tonga 58 monja ny trangan'ny lefakozatra tamin'ny taona 2012.
31But as the partners were preparing to declare Pakistan a polio-free country the number of polio cases jumped to 93 in 2013.Saingy raha niomana hanambara ireo mpiara-miombon'antoka fa firenena afaka amin'ny lefakozatra i Pakistan, niakatra 93 ny isan'ny tranga lefakozatra tamin'ny taona 2013.
32In the following year it jumped again to a shocking 306.Amin'ny taona hoavy, mbola hiakatra hatramin'ny 306, isa mampihozongozona izany.
33The Independent Monitoring Board (IMB) criticised the government's stance in its report and suggested travel restrictions for the country.Nitsikera ny fihetsiky ny governemanta ny Komity Mpanara-maso Tsy Miankina (IMB) tamin'ny tatitra navoakany ary nanoro-hevitra mba ho ferana ny fivezivezena ao amin'ny firenena.
34The report cited that Pakistan had not done enough to fight the virus and had completely failed to keep its promise of eradicating polio in the country by December 2014.Nilaza ny tatitra fa tsy ampy ny ezak'i Pakistan hiadiana amin'ny tsimok'aretina ary tsy nahomby tanteraka tamin'ny fanatanterahana ny fampanantenany hamongotra ny lefakozatra ao amin'ny firenena alohan'ny Desambra 2014.
35While militancy and the refusal of families to participate in vaccination are cited as major impediments in the fight against polio, state incompetence has enabled the latest outbreak.Raha notanisaina ho sakana lehibe amin'ny tolona iadiana amin'ny lefakozatra ny fitolomana sy ny fandavan'ny fianakaviana handray anjara amin'ny vakisiny, ny tsy fahaizan'ny fanjakana no niteraka ny firongatry ny trangan'aretina farany .
36Adequate planning and realistic awareness movements could prove more helpful in mobilizing support for the anti-polio campaign in the country.Ny drafi-pandaminana sy hetsi-panentanana mifanaraka amin'ny zava-misy no ahafahana manampy betsaka amin'ny fanentanana hanohanana ny hetsika famongorana ny lefakozatra ao amin'ny firenena.