# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia Prepares for Nationwide Pot-Banging Protests | Miomana Ho Amin'ny Hetsika Fanapoaham-Bilany Manerana Ny Firenena i Kolombia |
2 | Colombians have planned a national “cacerolazo” for 6 p.m. Colombian time today, September 4, 2013. | Nikasa hanatontosa ny “cacerolazo” nasionaly ny Kolombiana ny andron'ny 4 Septambra 2013 ary manomboka amin'ny enina ora hariva izany . |
3 | A cacerolazo is a form of popular protest in which people express their agreement with an issue by making noise and banging pots (cacerolas), pans and kitchen utensils, or other items that can be used to create sound. | Ny cacerolazo dia endri-panoheram-bahoaka izay anehoan'ny vahoaka ny fitakiany amin'ny lohahevitra iray amin'ny fitabatabàna sy ny fikapokapoham-bilany (cacerolas), lapoaly ary fitaovana hafa ao an-dakozia, na fitaovana hafa manome feo. Tamin'ny fampiasana ny teny ifankafantarana #CacerolazoPor [Fivelesam-bilany ho amin'ny] ao amin'ny Twitter ny mpisera no mampiseho ny antony hidinany an-dalambe. |
4 | Using the Twitter hashtag #CacerolazoPor users express their reasons to take to the streets. | Manasa ny hanaovana ny hetsikay miainga avy ao amin'ny virtoaly mankamin'ny hita maso andavanandro i Paola Ochoa: |
5 | Paola Ochoa Rivera invites the protest to move from the virtual to the physical: | #CacerolazoPor [Fivelesam-bilany ho amin'ny] hetsika maro kokoa eny an-dalambe ary vitsivitsy kokoa ato amin'ny Twitter |
6 | #CacerolazoPor more protests in the street and fewer on Twitter | Milaza ny heviny manantena ny hisian'ny firenena anjakan'ny rariny kokoa i Tefy: |
7 | Tefy expresses her hope for a more fair nation: | #CacerolazoPor [Fivelesam-bilany ho amin'ny] tanindrazana marina kokoa |
8 | #CacerolazoPor a more just country Meanwhile, Tatu García discusses the dignity of Colombian society: | Mandritra izany fotoana izany i Tatu García miady hevitra amin'ny fahamendrehan'ny fiaraha-monina Kolombiana: |
9 | #CacerolazoPor the dignity of my society | #CacerolazoPor [Fivelesam-bilany ho amin'ny] hajan'ny vahoakako |
10 | Santiago mentions his disagreement with the national government's efforts and strategies: | Manamarika ny tsy fankatoavany ny ezaka sy ny tetipanoron'ny governemanta i Santiago: |
11 | #CacerolazoPor Santos's bad government and for kneeling in front of the empire and multinationals | #CacerolazoPor [Fivelesam-bilany ho amin'ny] tsy fahaiza-mitondran'i Santos sy ny fandohalehana manoloana ny ampira sy ny orinasa marorantsana [orita] |
12 | And Stephanie states that participation in the “cacerolazo” is an act of solidarity with the nation's farmers, who have been on strike since August 19: | Ary milaza i Stephanie fa ny fandraisana anjara amin'ny “cacerolazo” dia fihetsika ho firaisan-kina amin'ny tantsahan'ny firenena, izay nanao fitokonana hatramin'ny 19 Aogositra: |
13 | It is time to act in solidarity with the farmers and their justified struggles, get away from the screens and into reality LONG LIVE THE AGRARIAN STRIKE | Izao no fotoana iaraha-mientana amin'ny tantsaha sy ny tolony ara-drariny, mialà eo amin'ny efijery ka mijery ny zavamisy HO ELA VELONA NY TOLONA ARA-PIZAKANTANY |
14 | For Camila Andrea, the protest serves as a call to work toward a better country: | Ho an'i Camila Andrea, ny fihetsiketseha-panoherana dia antso ho fiasana ho amin'ny fanatsarana ny firenena: |
15 | #CacerolazoPor To have a better country for everyone and people in the future!! | #CacerolazoPor [Fivelesam-bilany ho amin'ny] mba hananana firenena tsara kokoa ho an'ny rehetra sy ny vahoaka rahatrizay!! |
16 | And in Catalina Gualdron's opinion, the protest is justified by the complex reality of life in Colombia: | Ary ao amin'ny hevitr'i Catalina Gualdron, ny hetsika dia hamarinin'ny fahasarota-piainana andavanandro ao Kolombia: |
17 | #CacerolazoPor A country filled with terrible services, in health, education, agriculture… #YaEsHora It's time for a change! | #CacerolazoPor [Fivelesam-bilany ho amin'ny] Firenena henika fikarakarana mahatsiravina eo amin'ny fitsaboana, fanabeazana, fambolena… #YaEsHora Fotoana izao ho amin'ny fiovana! |
18 | However, Juan Sebastián believes that many people simply tweet about the cacerolazo to get favorites for their tweets: | Na izany aza, mino i Juan Sebastián fa misioka fotsiny momba ny cacerolazo ny olona mba hahatonga ny tweet ataony ho “favori” [tiavina manokana]: |
19 | #CacerolazoPor Lack of Favorites (?). | #CacerolazoPor [Fivelesam-bilany ho amin'ny] Tsy ampy “favori” (?). |
20 | Finally, the Fuerza Común account shares this poster: | Farany, nizara ity afisy ity ny kaontin'i Fuerza Común: |
21 | #CacerolazoPor the streets, through side walks. | #CacerolazoPor [Fivelesam-bilany ho amin'ny] ny arabe, manavatsava lalana fandehanana an-tongotra. |
22 | We go all-out against the policies that have stripped Colombia of everything @PaisComun pic.twitter.com/VPDZuoE3gM | Mivoaka isika hanohitra ny politika manendana amin'i Kolombia ny zavatra rehetra @PaisComun pic.twitter.com/VPDZuoE3gM |
23 | Stay tuned for further posts about Colombia's agricultural strike, which has already been in effect for 17 days. | Aza miala raha hamaky ny lahatsoratra momba ny fitokonan'ny tantsaha tao Kolombia, izay efa 17 andro no nanatontosana izany. |