# | eng | mlg |
---|
1 | An Online Project for Monitoring the State of Russia's Roads | Tetikasa Anaty Aterineto Hanaraha-maso Ny Toetry Ny Làlana Any Rosia |
2 | The “RosYama” [ru] [literally “Russian Pothole”] project is a method of monitoring the state of the roads and their compliance with latest government standards. | Fomba fanaraha-maso ny toetry ny làlana sy ny fampanaraham-penitra azy amin'ireo lamina farany napetraky ny governemanta ny tetikasa “RosYama” [ru] [ara-bakiteny : “Ny lavaka eny amin'ny làlana Rosiana”]. |
3 | Anyone who notices a roadway that fails to meet these standards can use RosYama's service. | Na iza na iza mahita làlana tsy manaraka ireo fenitra ireo dia afaka mampiasa ny tolotra RosYama. |
4 | The coordinator of RosYama, Fyodor Ezeev, told Evgeny Voropai of Greenhouses of Social Technologies how he has long since stopped seeing the borders between the online and offline worlds, and why “targeted” projects are more effective than universal ones. | Nilaza tamin'i Evgeny Voropai avy ao amin'ireo Trano Fitaratry ny Teknolojia Sosialy, ny mpandrindra ny RosYama, Fyodor Ezeevfa hoe efa ela no tsy hitany intsony ny fetra manelanelana ny tontolo anaty sy ivelan'ny aterineto, sy ny mampandaitra ny tetikasa “voakendry” mitaha amin'ireo iraisan'ny rehetra. |
5 | Fyodor Yezeev. | Fyodor Yezeev. |
6 | Photo supplied by owner. | Sary nomen'ny tompony. |
7 | Fyodor Ezeev: I think that RosYama has three components which lead to its successes. | Fyodor Ezeev: Mino aho fa misy singa telon'ny RosYama izay mitondra ny fahombiazany. |
8 | First of all, the relevancy of the theme - potholes on the roads genuinely bother many people. | Voalohany, ny fitombonan'ilay fotokevitra - ny lavaka eny amin'ny arabe dia olana ho an'ny rehetra. |
9 | Secondly, the influence of [prominent opposition blogger and activist] Navalny meant that a large amount of people found out about the project from the very start. | Faharoa manaraka izay, ny lanjan'ny toerana misy an'i Navalny [mpitoraka bilaogy sy mafana fo mpanohitra fanta-daza] izay nilaza ny fahafantaran'ny olona maro mikasika ilay tetikasa hatramin'ny voalohany. |
10 | Thirdly, RosYama differentiates itself from similar road projects by assisting users with composition of complaints and by taking on the legal aspects of the task. | Fahatelo, ny mampiavaka ny RosYama amin'ireo tetikasa mitovitovy aminy noho izy manampy ireo mpampiasa azy mandritry ny fotoana anaovany ny fitarainany sy ny fandraisana an-tanana ireo endrika araky ny lalàna. |
11 | Evgeny Voropai: How has the behavior of users changed since RosYama was first established. | Evgeny Voropai: Ahoana ny fiovan'ny fihetsik'ireo mpampiasa hatramin'ny nametrahana ny RosYama voalohany. |
12 | F.E.: Our audience has decreased by about two or three times, but the number of registered potholes has increased at about the same rate. | F.E.: Nihena teo amin'ny roa na ampahatelony teo ny isan'ny mpitsidika, fa nitombo nifanohitra tamin'izay kosa ny isan'ny lavaka voarakitra. |
13 | Which means that every visitor now registers about five times as many potholes as before. | Izay midika fa lavaka avo dimy heny noho ny teo aloha no raketin'ny mpitsidika tsirairay. |
14 | People have stopped visiting the site out of curiosity but there are more of those who use it as intended. | Nijanona tsy nitsidika ilay vohikala intsony ny olona noho ny fitiavana mikarokaroka, fa miha-betsaka kosa ireo izay mampiasa azy araka ny tokony ho izy. |
15 | E.V.: RosYama is an automated service of submitting complaints with a significant number of active users. | E.V.: Tolotra fametrahana fitarainana mandeha ho azy izay manana salan'isanà mpampiasa mandray anjara mavitrika ny RosYama. |
16 | Tell us what the project team does in Moscow and the regions. | Teneno anay hoe ny zavatra ataon'ireo ekipan'ny tetikasa any Môskoa sy any amin'ireo faritra hafa. |
17 | F.E.: RosYama isn't an automated service for forwarding complaints. | F.E.: Tsy sampandraharaha mandeha ho azy hampitàna ny fitarainana ny RosYama. |
18 | User complaints must be submitted independently. | Ny fitarainan'ireo mpampiasa dia tsy maintsy alefa manokana. |
19 | The RosYama team works on the site and advises project users. | Miasa anatin'io vohikala io ny ekipan'ny RosYama ary manoro hevitra ireo mpampiasa azy. |
20 | E.V.: When a project works on a model of cooperation that is “The user is in charge”, it is important to soberly appraise the active participation of your audience. | E.V.: Rehefa maka endrika fiaraha-miasa ny tetikasa izay “Fandraisana an-tànana ireo mpampiasa azy”, dia zava-dehibe tokoa ny mampirisika azy ireo handray anjara. |
21 | What other indicators can tell you that your project is effective and working? | Inona ary no tondro hafa afaka maneho fa mahomby sy miasa ny tetikasanareo? |
22 | F.E.: The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results. | F.E.: Ny hany famantarana na mandaitra na tsia ny “asa”, dia ny fisian'ny vokatra azo tsapain-tanana na tsia. |
23 | RosYama's tangible results are more than 8,500 fixed potholes. | Ny fanampenana ny lavaka amin'ny arabe efa mihoatra ny 8.500 dia anisan'ireo vokatra azo tsapain-tanan'ny RosYama. |
24 | E.V.: You've written on your blog that after the [recently organized opposition] debates, the number of visitors grew by 58%. | E.V.: Nosoratanao tao anatin'ny bilaoginao fa taorian'ireo adihevitra [nokarakarain'ny mpanohitra tato ho ato], dia nitombo 58% ny isan'ireo mpitsidika. |
25 | Would you say that public management of internet projects is more effective than traditional management? | Te hilaza ve ianao fa ny fitantanan-draharaham-bahoaka amin'ny tetikasa anaty aterineto dia mahomby kokoa noho ny fitantanana mahazatra? |
26 | F.E.: The the effectiveness of any marketing, as a rule, is very short-term. | F.E.: Ho toy ny fitsipika, ny fahombiazan'ny haivarotra rehetra dia ao anatin'ny fe-potoana fohy dia fohy. |
27 | I believe RosYama needs to pay more attention to the development of possibilities for our users and ease of use. | Mino aho fa mila mifantoka kokoa amin'ny fanomezana fahafahana ho an'ireo mpampiasa sy fanamoràna ny fomba fandraisany tànana azy ny RosYama. |
28 | These actions bring good long-term results. | Mitondra vokatra tsara maharitra ireo hetsika ireo. |
29 | E.V.: The blogosphere has actively responded to your participation in the elections of the opposition's Coordinating Council. | E.V.: Ny tontolon'ny fitorahana bilaogy dia namaly tsy tapaka ny fandraisanao anjara tamin'ny fifidianana ny Filankevitra Mpandrindra ny mpanohitra. |
30 | Were there worries that this might negatively affect RosYama? | Tsy nisy atahorana ve hoe hisy voka-dratsy ho an'ny RosYama izany? |
31 | F.E.: No, there were no such worries. | F.E.: Tsia, tsy nisy tahotra mikasika an'izany. |
32 | E.V.: “Seven candidates for seven projects” [a voting block at Coordinating Council elections] is represented by the managers and coordinators of internet projects. | E.V.: Ny “Mpifaninana fito ho anà tetikasa fito” [vondrom-pifidianana iray tao amin'ny fifidianana ny filankevitra mpandrindra] dia nosoloin'ireo mpitantana sy mpandrindra ireo tetikasa anaty aterineto tena. |
33 | If they were to start working in the offline world, how would this affect their online activities? | Raha tsy maintsy miasa ivelan'ny aterineto izy ireo, inona no mety fiantraikan'izany eo amin'ny hetsika anaty aterineto fanaony? |
34 | F.E.: I've stopped seeing the boundaries between the online and offline worlds a long time ago. | F.E.: Efa ela no tsy hitako intsony ny fetra teo anelanelan'ny tontolo anaty sy ivelan'ny aterineto. |
35 | The internet is only another means of transmitting information, a method of connecting people. | Fomba iray fampitàna vaovao sy fampifandraisana olona fotsiny ny aterineto. |
36 | Just like a phone, for example. | Sahala amin'ny finday, ohatra. |
37 | One person uses a telephone to pointlessly yap for hours, while another orders his broker to sell a portfolio of shares worth millions of dollars. | Ny olona iray dia mampiasa ny finday himenomenonana mandritry ny ora maro, raha ny hafa kosa manafatra ny mpanome tolotra azy hivarotra fitoeran'asa milanja dollars aman-tapitrisany. |
38 | E.V.: Before “RosYama” we already had [anti-corruption website] “RosPil”, after that “RosUznik” [a legal aid fund for arrested opposition figures] appeared and then [election monitoring website] “RosVybory”. | E.V.: Efa nanana [vohikala miady amin'ny kolikoly] isika talohan'ny “RosYama”, sahala amin'ny “RosPil”, izay narahin'ny “RosUznik” [fanampiana ara-bola ara-dalàna ho an'ireo mpanohitra nahiditra am-ponja] ary avy eo [vohikala fanaraha-maso ny fifidianana] “RosVybory”. |
39 | Have you tracked the migration of a loyal audience from one project to another? | Nanaraka ny fifindran'ireo olona tokam-bolana avy taminà tetikasa iray ho amin'ny iray hafa ve ianao? |
40 | F.E.: I haven't. | F.E.: Tsy nanaraka aho. |
41 | I'd suppose that it's zero or practically zero. | Mino aho fa tsy nisy izany na manakaiky ny aotra mihitsy. |
42 | If someone is interested in government tenders, he won't stop being interested in them because of RosUznik. | Raha misy olona liana tamin'ny tolotry ny fanjakana dia tsy hivadika amin'izay noho ny RosUznik izy ireny. |
43 | E.V.: In your posts on LiveJournal, you point out that the audience often doesn't see the connection between their immediate problems and free elections. | E.V.: Notsindrianao tao amin'ny lahatsoratrao tao amin'ny LiveJournal, fa tsy mahita ny fifandraisan'ny olany mivantana sy ny fifidianana malalaka ireo mpampiasa. |
44 | But at the same time all these “Ros-projects” are very targeted and don't allow the audience to see these issues as part of a complex whole. | Nefa mandritra izany, ireo “tetikasan'ny Ros” ireo dia voakendry tsara ary tsy mamela ireo mpampiasa hahita ireo olana ireo ho toy ny ampahan'ny anankiray lehibe kokoa saro-bahàna. |
45 | Has there been any plan to integrate all these projects into one, but with larger scope? | Efa nisy tetikady hanambàrana ireo tetikasa ireo ho iray ihany, saingy mivelatra bebe kokoa ve? |
46 | F.E.: I believe that our projects achieve their success in large thanks to their “targeted-ness”. | F.E.: Mino aho fa ny tetikasanay dia hahatratra ny fahombiazany noho ny “maha-voakendry” azy. |
47 | The idea “do a little, but well” works better than the idea “do a lot, but badly”. | Mandaitra kokoa ny filaza hoe “manaova kely fa ataovy tsara” noho ny hoe “manaova betsaka fa ratsy”. |
48 | As for the link between the immediate problems of citizens and free elections - its participation in a project like RosYama that allows them not only to see, but to feel this connection, practically touch it. | Ary raha ny fifandraisan'ny olana mivantan'ny mponina sy ny fifidianana malalaka - ny fandraisany anjara anatinà tetikasa sahala amin'ny RosYama izay mamela azy hahita sy hahatsapa ity fifandraisany ity dia mahakasika tanteraka izany. |
49 | E.V.: You've worked in a large internet company, then you began the civic project RosYama. | E.V.: Niasa tanatinà orinasa midadasika momba ny aterineto ianao, avy eo dia nanomboka ilay tetikasam-bahoaka RosYama. |
50 | Did it change your approach to work and task performance? | Nanova ny fomba fiasanao sy ny traikefanao eo amin'ny fiasàna ve izany? |
51 | F.E.: I try to only take on tasks which I'm actually interested in solving. | F.E.: Miezaka maka ireo andraikitra aho izay tena mahaliana ahy ny famahàna azy. |
52 | Other superficial factors have practically no meaning for me. | Tsy misy dikany loatra ho ahy ireo antony hafa tsy dia mafonja. |