# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Emergency Law Lifted as Protests Continue | |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. | Syria: Lalàna Amin'ny Tany Misahotaka Naato,Mitohy Hatrany Kosa Ny Hetsi-Panoherana |
3 | There were mixed feelings in Syria today as President Bashar Al-Assad announced an end to the emergency law that has been in place in the country since 1963. | Tany Syria, nifamahofaho be ihany ny fandraisana ny fanambaràna nataon'ny Filoha Bashar Al-Assad androany nilazany ny fiafaràn'ny fepetra fanao amin'ny tany misahotaka izay efa nihatra teo amin'ny firenena hatramin'ny 1963. |
4 | The country has seen weeks of protests, many of which have been met with deadly force from security officials. | Nandalo herinandro maro nisianà hetsi-panoherana ny firenena, ary maro tamin'ireny no nisedra herisetra mahafaty avy tamin'ny mpitandro filaminana ofisialy. |
5 | On Sunday 17 April, 2011, following a speech the day before in which President Assad promised an end to the law, a reported 14 demonstrators were killed in the city of Homs. | Tamin'ny Alahady, taorian'ny kabary iray nampanantenàn'ny Filoha Assad ny hampitsaharana ilay lalàna, 14 no mpanao fihetsiketsehana voalazan'ny tatitra fa maty tany an-tanànan'i Homs. |
6 | The end of the emergency law came alongside mixed messages, in which protesters were told to stop demonstrating, as Al Jazeera journalist Cal Perry (@calperryAJ) noted: | Ny fiafaran'ilay lalàna amin'ny tany misahotaka dia taorian'ny hafatra maro mifamahofaho, nangatahana ny hanajanonan'ireo mpanao fihetsiketsehana ny hetsiny, tahaka ny anamarihan'i Cal Perry, mpanao gazety avy amin'ny Al Jazeera azy: |
7 | @calperryAJ: People in #Deraa tell us they are confused by mixed messages. | Miteny aminay ny olona any #Deraa fa sahiran-tsaina ry zareo noho ireo hafatra mifamahofaho. |
8 | State of emergency lifted but the Interior Minster told people not to protest. | Nesorina ny fepetra amin'ny tany misahotaka saingy ny Ministeran'ny Atitany dia mandràra ny olona tsy hanao hetsi-panoherana. |
9 | Mixed feelings Mixed feelings from Syrians on Twitter were in part a reaction to a protest earlier today, in which medical students at the University of Damascus were allegedly beaten after participating in a peaceful protest. | Ireo hafatra mifamahofaho ao amin'ny Twitter avy amin'ireo Siriana dia ampahany amin'ny fanehoan-kevitra noho ny hetsi-panoherana tamin'ity androany ity, ka tao anatin'izany dia voadaroka ireo mpianatra ho mpitsabo avy amin'ny Anjerimanontolon'i Damaskaosy, taorian'ny nandraisan'izy ireo anjara taminà hetsika am-pilaminana iray. |
10 | In the video below, uploaded to YouTube by DammySouri, the students can be seen waving flowers above their heads: | Ao anatin'ity lahatsary iray eto ambany ity, hita manofahofa voninkazo eny ambony loha ireo mpianatra: |
11 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
12 | v=IdqHHKd3vDA | v=IdqHHKd3vDA |
13 | On Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) noted the irony: | Ao amin'ny Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) dia manamarika esoeso: |
14 | @yazanbadran: So, wait, wait, wait. | Eh, andraso, andraso, andraso. |
15 | The last thing they did before lifting the state of emergency was to beat up flower-holding med students today? | Ny zavatra farany nataon-dry zareo androany talohan'ny nanafoanana ilay lalàna amin'ny tany misahotaka dia ny fidarohana mpianatra ho mpitsabo manofahofa voninkazo ve? |
16 | #irony | #irony |
17 | Syrian flags @Basma_ shared a similar reaction: | @Basma_dia nizara fanehoan-kevitra tsy misy hafa amin'izay: |
18 | @Basma_: So now with Emergency law lifted: if#damascus students protested now instead of 2 hrs ago, they wouldn't have ended up in hospitals? | Eh, amin'izao lalàna amin'ny tany misahotaka nofoanana izao: raha amin'izao ireo mpianatra avy ao #damascus no manao fihetsiketsehana fa tsy ora roa lasa izay, mety ho any amin'ny toeram-pitsaboana ve no hiafaran-dry zareo? |
19 | #syria | #syria |
20 | Rime Allaf (@rallaf) sees the President's action as too little, too late: | Rime Allaf (@rallaf) mahita fa bitika ihany ilay fihetsika nataon'ny Filoha, tara loatra: |
21 | @rallaf: Amazing: just 1 month ago, lifting martial law would have been so significant & people might have praised it. http://bit.ly/gCzlZt #Syria | Mahatsikaiky: 1 volana monja izay, raha tamin'izany no nofoanana ny lalàna miaramila dia mety ho nisy lanjany & naharavo ny olona. http://bit.ly/gCzlZt #Syria |
22 | Syrian student @Seleucid is unsettled by the situation: | @Seleucid dia fanina amin'ity toe-draharaha ity: |
23 | @Seleucid: The sudden lurches of Syrian official policy are making me queasy. | Mahatonga ahy hisalebolebo ilay fiovàna tampoka tamin'ny politika ofisialy Siriana. |
24 | But @Shantal7afana isn't convinced of the change, and clarifies the law for followers: | Saingy tsy resy lahatra amin'ilay fiovàna i @Shantal7afana, ka dia manazava ilay lalàna ho an'ireo mpanjohy : |
25 | @Shantal7afana: Just to clarify: The state of emergency law has not been lifted as some of you may have understood.. a draft law has been signed to lift the state of emergency #Syria #Freedom | |
26 | Meanwhile, despite the promise of change, protests continue, according to reports by Sky News. | Mandritra izany, ary na teo aza ny fampanantenana fanovàna, mitohy ny hetsi-panoherana, hoy ny Sky News mitatitra. |
27 | Photo by Flickr user SamueleGhilardi made available under Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0. | Sarin'ny sainam-pirenena Siriana avy amin'i Samuele Ghilardi, nampiasàna ny Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0 license. |