# | eng | mlg |
---|
1 | Bahraini Satirist Blogger Takrooz Arrested | Nosamborina i Takrooz, Bilaogera Bahrainita Mpanaraby |
2 | The Bahrain Ministry of Interior announced the arrest of yet another netizen, who reportedly faces accusations of “inciting hatred against the regime.” | Nanambara fisamborana mpiserasera iray hafa indray izay voampanga ho “nitarika fankahalàna ny fitondrana” ny minisiteran'ny atitany ao Bahrain. |
3 | The satirist mirco-blogger, nicknamed Takrooz, was arrested at the Bahrain International Airport, while on his way back from Thailand, said the ministry in a statement on June 18, 2014, without disclosing his name. | Bilaogera mpanaraby mpandefa lahatsoratra fohy, fantatra amin'ny solon'anarana hoe Takrooz no nosamborina tao amin'ny Seranam-piaramanidina iraisam-pirenena ao Bahrain, raha niverina avy any Thaïlandy, hoy ny minisitera tamin'ny fanambarana tamin'ny 18 Jiona 2014, izay tsy nanonona ny anarany. |
4 | A day later, many Bahrainis were fuming on Twitter, saying the arrest was futile and served no purpose other than to further demonstrate the government's true colours in stifling opposition voices online. | Bahrainita marobe no niditra Twitter ny ampitso mba hiampanga ny fisamborana, ary nilaza fa tsy ilaina izany satria tsy misy dikany ary nampiseho mazava ny tena lokon'ny governemanta ihany koa amin'ny fanampenana izay feo manohitra antserasera. |
5 | Scores of netizens have been arrested by the regime since anti-government protests started in Bahrain on February 14, 2011. | Marobe ireo mpiserasera efa nosamborin'ny fitondrana nanomboka tamin'ny fihetsiketseham-panoherana ny governemanta tao Bahrain tamin'ny 14 Febroary 2011. |
6 | Among them are Mahmood Al-Yousif, Mohamed Almaskati and Global Voices author Mohamed Hassan. | Anisan'izany i Mahmood Al-Yousif, Mohamed Almaskati ary ilay mpanoratra ato amin'ny Global Voices Mohamed Hasan. |
7 | Bahrain is regarded as an enemy of the Internet according to the Reporters without Borders' 2014 report and is ranked second in the number of detained journalists per capita in 2013 according to the Committee to Protect Journalists. | Sokajiana ho fahavalon'ny aterineto i Bahrain araka ny filazan'ny tatitra 2014 avy amin'ny “Reporters without Borders ary mitana ny laharana faharoa amin'ny fanagadrana mpanoratra gazety isan'olona tamin'ny taona 2013 araka ny tatitra avy amin'ny Komity Mpiaro ny Mpanoratra gazety. |
8 | With nearly 18,000 Twitter followers and 100,000 tweets, Takrooz has been an active voice in charting the government crackdown on activists. Bahrain Watch, a research and transparency group, reported that Takrooz' Twitter account was repeatedly targeted for surveillance by the Bahraini government. | Feo mavitrika amin'ny fiampangana ny famoretana ataon'ny governemanta amin'ireo mpikatroka i Takrooz, izay manana mpanjohy eo amin'ny 18 000 sy sioka 100.000, ary anisan'ny kaonty tena kendren'ny ezaka fanarahamaso ataon'ny governemanta ao Bahrain. |
9 | His tweets, in Arabic, cover abuse by law enforcement personnel, anti-corruption content and everyday concerns of the average Bahraini. | Mitantara ny fihoaram-pefy ataon'ny polisy, vaovao momba ny ady amin'ny kolikoly sy ireo olana andavanandron'ny Bahrainita saranga antonony ireo siokany. |
10 | The next day Twitter user @M_Alshaikh published an image of an Arabic daily's coverage of Takrooz's arrest: | Ny ampitso, namoaka sary misy ny fitantaran'ny gazety Arabo mpivoaka isan'andro mikasika ny fisamborana an'i Takrooz ilay mpisera @ M_Alshaikh: |
11 | Government newspaper published an article about of the arrest of Takrooz in the first page #Bahrain @Takrooz | Namoaka lahatsoratra momba ny fisamborana an'i Takrooz tao amin'ny pejy voalohany ny gazetin'ny governemanta. |
12 | Lawyer Hanan Alaradi @hananalaradi tweeted questioning his arrest status: | Mpisolo vava Hanan Alaradi @hananalaradi nisioka nanontany ny nisamborana azy: |
13 | Will the owner of the account @Takrooz be released on bail like other pro-government tweeters @mnarfezhom | Ho avotsotra amin'ny alalan'ny fandoavana onitra tahaka ireo mpisera Twitter mpanohana ny governemanta @Mnarfezhom ve ilay tompon'ny kaonty @Takrooz |
14 | Bahrain had earlier arrested pro-government Twitter user, Mnarfezhom, who was released on bail, pending trial. | Efa nisambotra mpisera Twitter, Mnarfezhom, mpanohana ny governemanta i Barhain, izay navotsotra tamin'ny alalan'ny fandoavana onitra, eo am-piandrasana ny fitsarana azy. |
15 | Mnarfezhom is accused of four separate counts of insulting and slandering people, attacking their honour and reputation and offending Bahraini families using indecent expressions through social media accounts on Twitter and Instagram under the names Al Raqeeb, Ahfad Al Waleed, Ahfad Omar and Mnarfezhom. | Kaonty efatra miavaka manevateva sy manala-baraka olona, manohintohinana ny voninahitra sy ny lazan'izy ireo, manaraby ny fianakaviana Bahrainita amin'ny fampiasana teny tsy mendrika ao amin'ny kaonty media sosialy Twitter sy Instagram amin'ny alalan'ny anarana Al Raqeeb, Ahfad Al Waleed, Ahfad Omar sy Mnarfezhom no niampangana an'i Mnarfezhom. |
16 | Many angry Twitter users have be inspired to tweet after Takrooz's arrest saying that such arrests are futile. | Maro tamin'ireo mpisera Twitter tezitra no nandefa sioka taorian'ny fisamborana an'i Takrooz ary nilaza fa tsy misy dikany ny fisamborana tahaka izao. |
17 | @Lair_Vulnerable noted: | @ Lair_Vulnerable nanamarika hoe: |
18 | #Bahrain when you arrest .. a rebel, a tweeter, a photographer etc .. you're making a symbol out of him you fools and he will be stronger. | #Bahrain, rehefa misambotra… mpikomy, mpisera twitter, mpaka sary sns .. manao azy ho sarihoatra (saimboly) ianao, manitsaka ianao fa hihamahery izy. |
19 | I'm the next Takrooz | Izaho no Takrooz manaraka. |
20 | Official sources say Takrooz has already confessed to running the account and that he will be put on trial for inciting hatred against the regime. | Nilaza ny loharanom-baovao ofisialy fa efa niaiky ho nitantana ilay kaonty ilay mpiserasera nosamborina ary hoentina eo anatrehan'ny fitsarana izy noho ny fitarihana fankahalàna ny fitondrana. |