Sentence alignment for gv-eng-20151123-547606.xml (html) - gv-mlg-20151125-77015.xml (html)

#engmlg
1Molenbeek, the Complex Reality of a Community Vilified by the MediaMolenbeek, Zavamisy Mifaningotsingotra Ao Amin'ny Fiarahamonina Vasohan'ny Media
2Poster distributed at the “Molenbeek Shines a Light” demonstration, a tribute to the victims of the Paris attacks, held on November 18th in Molenbeek's main square.Afisy nozaraina nandritra ny fihetsiketsehana “Molenbeek mampitaratra hazavana”, fanomezam-boninahitra ireo niharam-boina tamin'ny fanafihana tao Parisy, notontosaina tamin'ny 18 Novambra tao amin'ny kianja malalaka ao Molenbeek.
3Photo by the author.Sary avy amin'ny mpanoratra.
4Against all far-right extremists, against all divisions and against all wars, for all the victims of all bombs anywhere in the world, from Paris to Aleppo and Beirut to Ankara, the residents of Molenbeek and all the districts of Brussels are launching a call to reject fear and division, and to instead celebrate unity and solidarity on behalf of a more just and equal world.Miatrika ireo mahery fihetsika ankavanana rehetra, miady amin'ny fisaraham-bazana rehetra sy ny ady rehetra, ho an'ireo niharam-boina rehetra tamin'ny baomba manerana izao tontolo izao, hatrao Parisy ka hatrao Aleppo, mandalo an'i Beirota sy i Ankara, izahay mponin'i Molenbeek sy ny kaominina rehetra eto Bruxelles, manao antso izahay hitsipahana ny tahotra sy ny fisaraham-bazana, ary hankalaza ny firaisantsaina sy firaisankina ho an'ny tontolo anjakan'ny rariny sy ny fitoviana.
5This is the message that will be invoked by the “Rally for all victims, against all wars, for solidarity and against disunity“, set to take place on November 25 in Molenbeek.Izany no hafatra hoventesin'ny “Diabe hoan'ireo niharam-boina, manohitra ny ady rehetra, manohana ny firaisankina ary manohitra ny fisaratsarahana”, izay hotontosaina amin'ny 25 Novambra ao Molenbeek.
6The Belgian district has appeared repeatedly in media around the world since the November 13 attacks on Paris, and it's not the first time the name Molenbeek has surfaced in connection with various attacks perpetrated by militant jihadists around Europe.Nipoitra matetika tamin'ny fampahalalam-baovao manerantany ity kaominina Belza iray ity hatramin'ny fanafihana tao Parisy tamin'ny 13 Novambra, ary tsy vao voalohany ny anarana Molenbeek no nipoitra noho ny fisian'ireo fanafihana isan-karazany ataon'ny milisy jihadista manodidina an'i Eoropa.
7The media has perpetuated an unsettling image of the district, one that its residents have rejected.Namoaka sary mampikorontan-tsaina hatrany momba ny kaominina ny fampahalalam-baovao, izay tsipahin'ny mponina.
8On 18 November, about 2,000 people gathered in Molenbeek's central plaza to honor the victims of the attacks in Paris and to show a different side of the community than the one presented by the press.Tamin'ny 18 Novambra, olona tokony ho 2.000 no nivorivory tao amin'ny kianja afovoan'i Molenbek mba hanome voninahitra ireo niharam-boina tamin'ny fanafihana tao Parisy sy hampisehoana ny lafiny iray hafa ao amin'ny fiarahamonina izay tsy ny nasehon'ny gazety.
9Still, the reality of Molenbeek is extremely complex and cannot be expressed with simplistic descriptions and labels.Na izany aza, sarotra tanteraka ny zavamisy ao Molenbeek ary tsy azo lazaina amin'ny famaritana sy marika tsotsotra.
10Molenbeek-Saint-Jean is one of 19 municipalities that make up the Brussels-Capital Region of Belgium, which serves as the headquarters of the European Commission, the Council of the European Union, the European Parliament, and NATO.Iray amin'ireo monisipalite 19 mandrafitra ny Faritry ny Renivohitra Belza ao Bruxelles i Molenbeek-Saint-Jean, izay misy ny foiben'ny Vaomiera Eoropeana, ny Filankevitry ny Vondrona Eoropeana, ny Parlemanta Eoropeana, ary ny OTAN.
11Brussels is less than two hours from Paris by the high-speed Thalys train, as well as two hours from London via the Eurostar that runs through the Channel Tunnel.Latsaky ny adiny roa miala ao Paris amin'ny alalan'ny fiaran-dalamby haingam-pandeha Thalys i Bruxelles, ary adiny ora miala ao London ihany koa amin'ny alalan'ny Eurostar izay mamakivaky ny Fantsona Tonelina.
12Located on the west side of Brussels, Molenbeek is one of the most economically depressed areas in Belgium.Miorina ao amin'ny faritra andrefan'i Bruxelles, iray amin'ireo faritra ara-toekarena marefo ao Belzika i Molenbeek.
13It has around 95,000 inhabitants, but its population density is double the average of the capital.Manana mponina manodidina ny 95.000 izy, saingy avo roa heny amin'ny antonony ao an-drenivohitra ny hakitroky ny mponina ao aminy.
14It also has an enormously high unemployment rate of 31%, a rate which exceeds 40% among young people.Ahitana tahan'ny tsy fananan'asa avo indrindra 31%, ihany koa izy, taha izay mihoatra ny 40% eo amin'ny tanora.
15Around 25% of the community's population are foreign-born, with more than 100 nationalities represented.Teraka tany ivelany kosa ny mponina manodidina ny 25%, ary hita ao avokoa ny zom-pirenena maherin'ny 100.
16The district's Muslim population is estimated at 40%, the second largest in the Brussels region, and is served by 20 mosques as compared to the five churches that serve the Christian majority (figures from 2013).Tombanana ho 40%, kosa ny mponina Silamo ao amin'ny kaominina, faharoa lehibe indrindra ao amin'ny faritr'i Bruxelles, ary misy moskea 20 raha ampitahaina amin'ny fiangonana dimy ho an'ny Kristianina maro an'isa (tarehimarika tamin'ny 2013).
17Amid a population vexed by an uncertain future, some have placed their hopes in radical currents of Wahhabi Islam.Ao anatin'ny fahasorenan'ny vahoaka amin'ny hoavy manalasala, nametraka ny fanantenany amin'ny mahery fihetsika Silamo Wahhabi ny sasany.
18Supposed friendly countries finance the construction of mosques and send religious leaders who preach the most severe interpretations of Sharia.Mamatsy vola ny fanorenana moskea ireo firenena heverina fa namana ary mandefa mpitondra fivavahana mitory ny fanazavana henjana indrindra momba ny Sharia.
19In recent years, multiple militant jihadists have passed through the district, including those that took part in the bombings of Madrid in 2004, the shooting at the Jewish Museum in Brussels in 2014, the attack against the Parisian magazine Charlie Hebdo in January of 2015, the Thalys train attack in August of 2015, and the most recent November attack on the French capital.Tao anatin'ny taona vitsivitsy, fandalovan'ny milisy jihadista maromaro ny kaominina, anisan'izany ireo nandray anjara tamin'ny daroka baomba tao Madrid tamin'ny taona 2004, ny fifampitifirana tao amin'ny Tranombakoka Jiosy ao Bruxelles tamin'ny taona 2014, ny fanafihana ny gazetiboky Charlie Hebdo tamin'ny volana Janoary 2015, ny fanafihana ny fiarandalamby Thalys tamin'ny volana Aogositra ny 2015, ary ny vao haingana indrindra ny fanafihana ny renivohitra Frantsay tamin'ity volana Novambra ity.
20It is estimated that more than 400 Belgians have joined Daesh, also known as ISIS.Voalaza fa Belza maherin'ny 400 no nanatevin-daharana ny Daesh, fantatra amin'ny anarana ISIS ihany koa.
21Journalist Mario Moratalla of Spanish news organization VozPópuli opined that Molenbeek-Saint-Jean long ago became “a breeding ground of ethnic and cultural hatred disguised as class struggle”.Nilaza ilay mpanao gazety Mario Moratalla avy ao amin'ny vondron-gazety Espaniola VozPópuli fa nanjary ” toerana anjakan'ny fankalahana ara-poko sy ara-kolontsaina takonana amin'ny adin-tsaranga” i Molenbeek-Saint-Jean.
22Françoise Schepmans, the mayor of Molenbeek, further explained the problem of radicalization within the commune:Nanazava bebe kokoa ny olan'ny fironana mankany amin'ny “mahery fihetsika” ao anatin'ny kaominina i Françoise Schepmans, ben'ny tanànan'i Molenbeek:
23In recent decades, we have witnessed identity-based isolationism, religious-based isolationism.Tao anatin'ny taompolo vitsivitsy lasa, dia natrehi-maso ny fitokana-monina (fihalangalana) ara-piaviana, fitokana-monina noho ny fivavahana.
24And then, with international events, a fundamentalism that has sometimes transformed into violent radicalism.Ary avy eo, manoloana ny zava-nitranga iraisampirenena, dia nanatri-maso ny fondamentalisma nivadika ho radikalisma mahery setra.
25I don't think the authorities have sufficiently estimated the reach of this phenomenon.Tsy mino aho fa nandray fepetra ampy manoloana ity zava-mitranga ity ny manampahefana.
26And politicians have not ensured the integration and care of people of foreign origin.Ary ny politisiana tsy niantoka ny fampidirana sy ny fikarakarana ny olona manana fiaviana vahiny.
27Many remain on the margins of society.Maro ireo mitoetra ho anjorombalan'ny fiarahamonina.
28Molenbeek, Brussels.Molenbeek, Bruxelles.
29Attendees of the Music Festival in June of 2008.Mpanatrika ny Fetiben'ny Mozika tamin'ny volana Jiona 2008.
30Photo by Lieven Soete on Flickr, licenced CC BY-NC-SA 2.0Sary avy amin'i Lieven Soete tao amin'ny Flickr, licenced CC BY-NC-SA 2.0
31Johan Leman, a Dominican priest, scholar of cultural anthropology and professor emeritus at the University of Leuven, has a profound understanding of the reality in Molenbeek.Mahatakatra lalina ny zavamisy ao Molenbeek i Johan i Leman, pretra Dominikana, manam-pahaizana momba ny haiolona ara-kolontsaina sady mpampianatra ela nihetezana tao amin'ny Oniversiten'i Leuven.
32The organization that he chairs, Foyer, seeks to integrate minorities into the community.Mikasa hampiditra ny vitsy an'isa ao anatin'ny fiarahamonina ny fikambanana tarihiny, Foyer.
33In an article published in the Guardian, Leman emphatically asserted that despite appearances, the area is not at all a center for Daesh sympathizers.Tamin'ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny Guardian, nanamafy am-pahatsorana i Leman fa na eo aza ny endrika ivelany, dia tsy foiben'ny mpanohana ny Daesh velively ny faritra.
34For the authorities there is a double lesson: invest in the future of the children (improving schooling), so that young adults see a future for their children (if not for themselves).Ho an'ny manampahefana, misy lesona roa azo tsoahina: Miasa ho amin'ny hoavin'ny ankizy (manatsara ny fanabeazana), hahitan'ireo zatovo ny hoavin'ny zanak'izy ireo (raha tsy ny hoaviny).
35Secondly: show respect for the inhabitants.Faharoa: maneho fanajana ny mponina.
36Avoid facile slogans like “we will clean up”.Sorohy ny teny filamatra mora mivoaka toy ny hoe “hanadio izahay.”
37Stop treating people as potential murderers, because they are not.Atsaharo ny fiheverana olona ho lasa mpamono olona, ​​satria tsy izany izy ireo.
38You need them as a social cushion against jihadi-recruiters, drug dealers and hate preachers.Ilainao toy ny ondana malemy ara-piarahamonina miady amin'ireo mpitady djihadista, sy mpivarotra zava-mahadomelina ary mpitory fankahalana ianao.
39Leman is referring to statements made by Jean Jambon, the Belgian interior minister, who a few hours after the attacks in Paris expressed his determination to “clean up Molenbeek.”Manondro ny fanambarana nataon'i Jean Hama, Minisitry ny Atitany Belza, naneho ny fahavononany “hanadio an'i Molenbeek” ora vitsivitsy taorian'ny fanafihana tao Parisy i Leman amin'io voasoratra eo ambony io.
40Jambon has also admitted to the failure of measures that had been introduced to combat radicalism following the dissolution of a jihadist cell in January.Niaiky ny tsy fahombiazan'ireo fepetra natao hiadiana amin'ny mahery fihetsika ihany koa i Jambon taorian'ny fandravana ny vondrona jihadista iray tamin'ny volana Janoary.
41These measures included the employment of task forces to identify people who might turn to violence or travel to Syria.Tafiditra ao anatin'ireo fepetra ireo ny fampiasana vondro-kery mamantatra izay olona mety hivadika ho maherisetra na hankany Syria.
42Molenbeek.Molenbeek.
43Photo by Antonio Ponte on Flickr, licensed CC BY-NC-SA 2.0Sary tany amin'i Antonio Ponte tao amin'ny Flickr, licensed CC BY-NC-SA 2.0
44Nevertheless, the media has largely neglected to address a problem that continues to afflict Belgium: how the complexity of Belgium's political structure reduces the effectiveness of its security forces.Na dia izany aza, natao tsirambina tanteraka ny fampahalalam-baovao ho famahana ny olana mbola mianjady amin'i Belzika: ahoana no ampihenan'ny fahombiazan'ny mpitandro ny filaminana amin'ny hamaroan'ny kipitsopitson-drafitra ara-politikan'i Belzika.
45The BBC took note of this, writing:Nanamarika izany ny BBC, nanoratra hoe:
46One of the difficulties faced by the government in controlling radicalism lies in the limited effectiveness of its police and security services.Iray amin'ireo zava-tsarotra atrehin'ny governemanta amin'ny fifehezana ny mahery fihetsika ny fetran'ny fahombiazan'ny mpitandro filaminana sy ny sampan-draharaha ara-piarovana.
47Belgium is composed of two main rival nationalities: the French-speaking Walloon and the Dutch-speaking Flemish.Ahitana firenena mpifanandrina roa lehibe i Belzika: ny Wallon miteny frantsay sy ny Flamand miteny Holandey.
48To ease the tension between the two, more independence has been given to local governments, which has created various levels of bureaucracy.Mba hanamaivanana ny fifanenjanana eo amin'ny roa tonta, nomena fahaleovantena bebe kokoa ny governemanta isan-toerana, izay niteraka ambaratongam-birao isan-karazany.
49It is a very dense structure that hinders the efficient flow of information between intelligence agencies and the ability to operate and obtain positive results.Rafitra be olona loatra izay manohintohina ny fahombiazan'ny fivezivezen'ny vaovao eo amin'ny sampam-pitsikilovana sy ny fahafahana hiasa sy hahazo vokatra tsara.
50In addition to this, the borders of continental Europe lack cohesive units that can effectively control crime on an international scale.Ankoatra izany, tsy manana vondrona miray loha afaka mifehy ny asan-jiolahy eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ny sisin-tanin'ny Kaontinanta Eoropeana.
51According to Jean-Charles Brisard, president of the French Center for Analysis of Terrorism:Araka ny filazan'i Jean-Charles Brisard, filohan'ny Foibe Frantsay Mpanadihady ny Fampihorohoroana:
52[…] We are facing a phenomenon that affects several European countries, not just an individual country.[…] Miatrika toe-javatra miantraika amin'ireo firenena Eoropeanina maromaro, fa tsy firenena tsirairay fotsiny isika.
53[…] For years, France and other European countries have asked the European Union to put certain measures into place to improve and systematize a center of information through Europol, since now we are dealing with jihadists.[…] Nandritra ny taona maro no nangataka zavatra maro tamin'ny Vondrona Eoropeana i Frantsa sy ny firenena Eoropeanina hafa hametrahana fepetra hanatsarana sy handrindrana foibem-baovao iray amin'ny alalan'ny Europol, indrindra indrindra, momba ireo jihadista.
54Unfortunately, when it comes to counterterrorism, Europe has so far been a largely inert force.Indrisy anefa, raha fiadiana amin'ny fampihorohoroana no resahana, marefo tanteraka i Eoropa hatramin'izao fotoana izao.