# | eng | mlg |
---|
1 | Mercenaries from Mali to Foment Unrest in Côte d'Ivoire? | Mpikarama An'ady Avy Ao Mali Mikonokonina Korontana ao Côte d'Ivoire? |
2 | This post is part of our International Relations & Security coverage. | UNOCI manatontosa Hetsika fanafoanana fitaovam-piadiana ao Abidjan, Côte d'Ivoire - Febroary 2012. |
3 | UNOCI Conducts Disarmament Operation in Abidjan, Côte d'Ivoire - February 2012. | |
4 | By United Nations Photo (CC BY-NC-ND 2.0) | Avy amin'ny Firenena Mikambana ny Sary (CC BY-NC-ND 2.0) |
5 | According to a controversial report commissioned by the United Nations, former Ivorian President Laurent Gbabo's exiled allies are recruiting Islamists from Northern Mali to destabilize the current government of President Alassane Ouattara. | Araka ny tatitra mampifanditra notontosain'ny Firenena Mikambana, nanakarama Islamista avy ao Avaratr'i Mali ny filoham-pirenena Ivoiriana teo aloha Laurent Gbabo mba hanakorontana ny governemanta ankehitriny tarihin'ny filoha Alassane Ouattara. |
6 | News of the report broke on Saturday, October 6, 2012 on Radio France International (RFI). | Nivoka tamin'ny Asabotsy 6 Oktobra 2012 teo ny vaovao tao amin'ny Onjam-peo Radio France International (RFI). |
7 | In an article entitled “Côte d'Ivoire: UN report rich in revelations” [fr] RFI describes the alleged links between the pro-Gbabo Ivorian Patriotic Front (FPI) and Ansar Dine Islamists in Mali. | Tamin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Côte d'Ivoire: UN report rich in revelations (Famoaham-baovao lehibe avy amin'ny Firenena Mikambana)” nilazalaza momba ny fifandraisana voalaza fa misy eo amin'ny Antoko Ivoiriana Tia Tanindrazana mpanohana an'i Gbabo (FPI) sy ny Islamista Ansar Dine ao Mali ny RFI [fr]. |
8 | Their report also claims that a meeting took place on the border between Mauritania and Senegal to discuss the mobilization of mercenaries. | Nilaza ihany koa ny tati-baovao fa nisy ny fivoriana natao tao amin'ny sisintanin'i Maoritania sy Senegaly mba hiresahana momba ny fanentanana ireo mpikarama an'ady. |
9 | Truth or propaganda? | Marina ve sa fampielezan-kevitra fotsiny? |
10 | French national newspaper Le Figaro took up the RFI story [fr], followed by the Associated Press, whose story was republished on the New York Times and other international news sites. | Gazetim-paritra Frantsay Le Figaro namoaka ilay vaovao nalefan'ny RFI [fr], izay narahin'ny Associated Press ihany koa avy eo, ka nivoaka indray tao amin'ny gazety New York Times sy tranokalam-baovao iraisam-pirenena hafa. |
11 | Meanwhile, a spokesperson of the UN mission in Cote d'Ivoire (UNOCI) emphasized that the report was by no means binding upon the UN [fr]: | Nandritra izany, nanipika ny mpitondra tenin'ny Firenena Mikambana ao Cote d'IVoire (UNOCI) fa tsy voatery avy amin'ny Firenena Mikambana ny vaovao [fr]: |
12 | Contrary to what has been said on RFI and sowed confusion, this is not a UN report. It is an independent expert report to be submitted to the Security Council. | Mifanohitra amin'ny vaovao voalazan'ny RFI izay niteraka disadisa, tsy tatitra avy amin'ny Firenena Mikambana izany, fa tatitra avy amin'ny manam-pahaizana tsy miankina izay tokony alefa ao amin'ny Filankevi-piarovana. |
13 | (…) the findings of this report solely bind those experts. | (…) ireo manam-pahaizana no tompon'antoka amin'izany vaovao izany. |
14 | We have to wait for everyone to read the report and see the evidence collected by experts to determine whether the elements are true and what the elements of proof they have. | Samy miandry ny fivoahan'ny tatitra ny tsirairay ary hijery ny porofo notaterin'ireo manam-pahaizana mba ahafahana mijery raha marina ny zavatra voalaza ary inona ny porofo hoentin'ireo manam-pahaizana. |
15 | The five independent experts in question were mandated by the UN Security Council and appointed by the Secretary General in June 2012. | Iraka avy amin'ny Filankevi-piarovana ao amin'ny Firenena Mikambana ireo manam-pahaizana tsy miankina dimy ary notendren' ny Sekretera Jeneraly tamin'ny volana Jiona 2012. |
16 | Théophile Kouamouo, a well-known blogger and editor in chief of Cote d'Ivoire pro-Gbagbo opposition newspaper Nouveau Courrier doubts [fr] the accuracy of the UN expert investigations: | Théophile Kouamouo, bilaogera malaza sy lehiben'ny tonian-dahatsoratra ao amin'ny gazety mpanohana an'i Gbagbo ao Cote d'Ivoire “Nouveau Courrier” misalasala [fr] ny amin'ny fahamarinan'ny fanadihadiana notontosain'ireo manam-pahaizana avy ao amin'ny Firenena Mikambana: |
17 | The experts should, before publishing a report, rely on documented sources tested or based on at least two independent sources. | Alohan'ny amoahana ilay tatitra, tokony hifototra amin'ny loharanom-baovao voamarina na farafaharatsiny avy amin'ny loharanom-baovao roa tsy miankina ireo manam-pahaizana. |
18 | They should also, whenever possible, contact the respondents and collect their version of facts. | Raha azo dia tokony hanontany ireo voakasika ihany koa izy ary hanangona izay zavatra lazainy. |
19 | This has not been done, according to numerous persons interviewed by The New Courier. | Tsy nisy anefa ny fanaovana izany, araka ny nambaran'ireo olona marobe nohadihadian'ny gazety New Courier. |
20 | For example, on a subject like the alleged meeting in Takoradi (Ghana), Marcel Gossio, can easily prove that he was not in Ghana at the date cited. | Ohatra, mikasika ny fivoriana voalaza fa natao tao Takoradi (Ghana), afaka manaporofo mora foana i Marcel Gossio fa tsy tao Ghana izy tamin'ny daty voalaza. |
21 | Casting further doubt on the report's accuracy, Kouamouo assumes that the current Ivorian regime must have provided the UN-appointed experts with the mobile phone messages exchanged between exiled FPI politicians and Islamists: | Miteraka fisalasalana hatrany ny mikasika ny fahamarinan'ny vaovao, nihevitra i Kouamouo fa tokony nomen'ny fitondrana Ivoiriana ireo manam-pahaizana notendren'ny Firenena Mikambana ilay finday nisy hafatra nifanaovan'ny mpitsoam-ponenana FPI sy ny Islamista : |
22 | Moreover, according to RFI, the report (?) evokes intercepted SMS messages as evidence against the pro-Gbagbo. | Fanampin'izany, araka ny voalazan'ny RFI, nahitana SMS tratra nifanaovana ny tatitra (?) ho toy ny porofo manohitra ny mpanohana an'i Gbagbo. |
23 | However, the expert committee is not comprised of experts on wiretapping, and neither is UNOCI. | Na dia izany aza, tsy nahitana manam-pahaizana momba ny fihainoana resaka an-taroby ny vaomieran'ireo manam-pahaizana, ary toy izany koa ny ao amin'ny UNOCI. |
24 | The reality must be that, beyond this well-oiled propaganda operation, it is highly probable that the securocrats of Ouattara's regime have simply released the alleged “evidence” to the experts. | Mety toy izao ny tena zava-misy, ankoatran'izao hetsika fampielezan-kevitra voakarakara tsara izao, mety avy amin'ny “securocraty”n'ny fitondrana Ouattara ireo lazaina fa “porofo” ho an'ireo manam-pahaizana. |
25 | This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide. | Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny. |
26 | This post was first published on the ISN blog, see similar stories here. | Tao amin'ny bilaogy ISN,no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azona jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany. |