Sentence alignment for gv-eng-20150901-538043.xml (html) - gv-mlg-20150906-73856.xml (html)

#engmlg
1Bahrain's Bombings: Unsolved Puzzles That End in Death SentencesDaroka Baomba Tao Bahrain: Ankamantatra Tsy Voavaha Miafara Amin'ny Fanamelohana Ho Faty
2Karranah, Bahrain.Karranah, Bahrain.
315th February 2014 - Renewed clashes after protesters crawled to the Pearl Roundabout.15 Febroary 2014 - Fifandonana vaovao rehefa nandady tao amin'ny Fihodinana Pearl ireo mpanao fihetsiketsehana.
4Demonstrators marched towards the Pearl Roundabout, which was closed three years ago by the forces of order.Nanao diabe tao amin'ny Fihodinana Pearl izy ireo, izay nakaton'ny mpitandro ny filaminana telo lasa izay.
5Security forces dispersed the crowd with tear gas.Naparitaky ny polisy tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso ny vahoaka.
6Photograph by Sayed Baqer Alkamel.Sary avy amin'i Sayed Baqer Alkamel.
7Copyright: DemotixCopyright: Demotix
8The Bahraini government's credibility is challenged by eyebrow-raising questions with every announcement of some sort of attack against its security forces.Fanontaniana mampitsangam-bolomaso hatrany no mihantsy ny fitokisana ny governemanta ao Bahrain isaky ny misy ny fanambarana ireo karazam-panafihana ny mpitandro ny filaminana.
9Over the past few months, the Interior Ministry declared a number of home-made bomb attacks that targeted police patrols on duty.Tao anatin'ny volana vitsivitsy izay, nanambara ny fisian'ireo fanafihana maromaro tamin'ny baomba natao tanana izay nikendry ireo polisy mpanao fisafoana am-perinasa ny Minisitry ny Atitany.
10The most recent was in a village named Karranah, on Budaiya Highway, west of Manama capital city.Niseho tao an-tanàna kely antsoina hoe Karranah, ao amin'ny Lalamben'i Budaiya, andrefan'ny renivohitra Manama ny tranga vao haingana indrindra.
11This announcement by the Ministry of the Interior on August 28 said a policeman was killed in a “terrorist” blast in Karranah:Nilaza ity fanambarana avy amin'ny Ministeran'ny Atitany tamin'ny 28 Aogositra ity fa polisy iray no maty nandritra ny daroka baomban'ny “mpampihorohoro” tao Karranah :
12One policeman killed in the terrorist blast in Karana. #BahrainPolisy iray no namoy ny ainy tamin'ny daroka baomban'ny mpampihorohoro tao Karana.
13- Ministry of Interior (@moi_bahrain) August 28, 2015 On Twitter, @Bubahrain challenged the ministry to make public the recordings of the attack.Tao amin'ny Twitter, nihantsy ny minisitera i Bubahrain mba handefa ny lahatsarin'ny fanafihana ho hitam-bahoaka.
14There are surveillance cameras fixed along Budaiya Highway, from the roundabout and up to Budaiya area.Misy kamera fitsikilovana miraikitra eo amin'ny Araben'i Budaiya, manomboka eo amin'ny fihodidina hatrao amin'ny faritra Budaiya.
15Would the Interior Ministry broadcast the recordings to see who placed the bomb?Azon'ny minisiteran'ny atitany alefa ve ny lahatsary mba hijrenena izay nametraka ny baomba?
16@Bahrainmomo tweeted to her 39K followers, doubting that the bombing had happened in the first place.Bahrainmomo nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 39k fa misalasala raha ny fipoahana no nitranga voalohany.
17The (number of) bombings increased as the government sent troops to fight in the war on Yemen.Nitombo ny isan'ny daroka baomba satria nandefa andian-tafika hiady ao Yemen ny governemanta.
18So for every victim who dies there, a scenario is made up here to accuse the opposition.Ka isaky ny misy maty ao, misy ny zavatra foronina eto mba hiampangana ny mpanohitra.
19Alya Radhi questioned:Alya Radhi nanampy hoe:
20After the Kuwait blast, pictures of the bombing, the wounded and the martyrs were shared in photo and film.Taorian'ny fipoahana tao Koety, nozaraina tamin'ny sary sy horonantsary ny sarin'ny fipoahana, ireo naratra sy ny maritiora.
21Why have we not seen this in the Karranah blast?Nahoana no tsy nahita izany tamin'ny fipoahana tao Karranah isika?
22The KarranahNews account on Twitter, which has 62K followers, cited the wide absence of confidence in the government.Nilaza ny tsy fisiana babangoana mangotatana ny fitokisana ny governemanta ny kaonty Twitter KarranahNews, izay manana mpanjohy 62K.
23On top of this, we call for a neutral inquiry body (to investigate) the bombing, we have no confidence in the stories told by the regime against the youth and people.Eo antampon'izany izahay dia mitaky sampam-panadihadiana tsy miandany (mba hanadihady) ny fipoahana, tsy matoky ny tantara lazain'ny fitondrana manohitra ny tanora sy ny vahoaka izahay.
24The regime is not a neutral side.Fitondrana mitanila io.
25Bahrain has been rocked by wide protests for political reform since the so-called Arab-Spring spilled over from Tunisia to other parts of the Arab world.Nanozongozona an'i Bahrain ireo hetsi-panoherana goavana ho amin'ny fanavaozana ara-politika nanomboka tamin'ilay antsoina hoe Lohataona Arabo niainga tao Tonizia ka hatrao amin'ireo faritra hafa ao amin'ny tontolo Arabo.
26The massive nonviolent protests that once filled main streets have been repeatedly banned since the opposition boycotted the parliamentary elections in December 2014.Voaràra hatrany ireo hetsi-panoherana goavana milamina nameno ny arabe hatramin'ny nanoheran'ny mpanohitra ny fifidianana solombavambahoaka tamin'ny Desambra 2014.
27Smaller nightly protests are contained inside residential areas today.Fihetsiketsehana madinika isak'alina no hita tao amin'ireo faritra fonenana ankehitriny.
28Of course, troublemakers who want to turn peaceful uprisings into violent movements can be found just about anywhere.Mazava ho azy, mety ho hita na aiza na aiza ireo mpanakorontana te hamadika ny fitroarana milamina ho fihetsiketsehana mahery herisetra.
29So whether these bomb attacks are real or not remains a puzzle, with the government ignoring calls to allow an international body to open investigations into the deaths of the policemen.Ka mijanona ho ankamantatra na tena nisy na tsia izany daroka baomba izany manoloana ny tsy firaharahian'ny governemanta ny antso hamela solontena iraisampirenena hanokatra fanadihadiana amin'ny fahafatesan'ireo polisy.
30In this context, the Ministry of the Interior is also being slammed for its obvious biased position from the victims of the political crisis that undermined the security situation in the country.Amin'izany toe-javatra izany, nahazo tsiny ny minisiteran'ny Atitany noho ny fitongilanany miharihary manoloana ireo niharam-boina tamin'ny krizy ara-politika izay miotrika manimba ny filaminana ao amin'ny firenena.
31Soon after the blast, the ministry announced a number of arrests.Fotoana fohy taorian'ny fipoahana, nanambara ny fisian'ny fisamborana maro ny minisitera.
32Ahmed Alsaffar commented:Ahmed Alsaffar naneho hevitra hoe:
33After 24 hours, more than 20 people have become suspects!!Taorian'ny 24 ora, olona maherin'ny 20 no efa noahiahiana!!
34Over two years and to date, the killer of the martyr Ahmed Ismail has not been arrested yet.Roa taona mahery hatramin'izao, mbola tsy voasambotra ny namono ilay maritiora Ahmed Ismail.
35Ahmed Ismail was killed while filming protest in April 2012.[Nisy namono i Ahmed Ismail raha naka sary ny fihetsiketsehana tamin'ny Aprily 2012].
36International news agencies report Bahrain's death toll since 2011 to be at least 65 people, however, rights groups believe the number is much higher.Nitatitra ny sampam-pahalalaham-baovao iraisampirenena fa farafahakeliny 65 ny isan'ny maty nanomboka tamin'ny 2011, na izany aza, mihevitra ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona fa mbola mavesatra kokoa ny isa.
37Leading opposition group Al Wefaq issued a statement condemning the attack.Namoaka fanambarana manameloka ny fanafihana ny vondrona mpanohitra malaza Al Wefaq.
38Human Right First's Director Brian Dooley expected the random arrests that usually follow such news, and also highlighted the Bahraini judiciary's lack of integrity shown over the past years.Nanantena ny Talen'ny Zon'olombelona Aloha Voalohany, Brian Dooley, fa hisy ny fisamborana kisendrasendra izay mateti-pitranga aorian'ny vaovao tahaka izao, ary nanasongadina ny tsy fisian'ny fahamarinana eo anivon'ny fitsarana Bahrainita nandritra ny taona maro lasa ihany koa izy.
39In the coming hours we can sadly expect to see a roundup of those the government claims are suspects, but the security forces' reputation for lying and fabrication means there is virtually no chance of a fair trial or due legal process for those arrested.“Indrisy fa afaka ora vitsivitsy, manantena hahita andiana fanambaran'ny governemanta milaza izay olona ahiahiana izahay, saingy ny lazan'ny mpitandro ny filaminana amin'ny lainga sy ny fanamboamboarana dia midika fa tsy hisy mihitsy ny fitsarana marina na dingana ara-pitsarana ara-dalàna ho an'ireo voasambotra.
40That, in turn, will likely further polarize the country and lead to greater unrestAvy eo izany dia hampizarazara kokoa ny firenena ary hitarika korontana goavana kokoa “
41Bahraini journalist Nazeeha Saeed reported arrest of three photojournalists right after the blast took place.Mpanao gazety Bahrainita Nazeeha Saeed nitatitra ny fisamborana ireo mpaka sary fanao an-gazety minitra fohy taorian'ny fipoahana.
42Arrest of a number of Costa cafe riders in Karana, including photographers @Alshaikh_BH and Ahmed Al-Fardan and Riad Al-Qallaf #Bahrain - Nazeeha Saeed (@nazihasaeed) August 28, 2015Fisamborana ireo mpitondra fiara sy moto maromaro tao amin'ny fisotroana kafe Costa, ao Karana, ka anisan'izany ireo mpakasary @Alshaikh_BH sy Ahmed Al-Fardan ary i Ahmed Riad Al-Qallaf #Bahrain
43The photojournalists, who were rounded up from a coffee shop close to where the blast took place, were held for a few hours for questioning and later released.Notanana nandritra ny ora vitsy mba hanaovana fanadihadiana ireo mpakasary fanao an-gazety nihaodihaody tao amin'ny fivarotana kafe akaikin'ny toerana nitrangan'ny fipoahana ary avy eo navotsotra.
44Cases like this one have usually ended in death sentences despite international outcry, as Bahrain is listed among countries that issue death sentences based on confessions extracted under torture and ill-treatment.Matetika miafara amin'ny sazy fanamelohana ho faty ny raharaha tahaka ity na dia eo aza ny tabataban'ny iraisampirenena fa ao anatin'ny lisitra misy ireo firenena mamoaka sazy fanamelohana ho faty mifototra amin'ny fiaikena azo tamin'ny alalan'ny fampijaliana sy ny fikarakarana ratsy i Barhain.