Sentence alignment for gv-eng-20100815-156927.xml (html) - gv-mlg-20100818-8267.xml (html)

#engmlg
1Jordan: Big Brother is Watching You!Jordania: Mibanjina anao i Big Brother!
2Jordanian netizens had a rude awakening when news surfaced about the sentencing of Imad Al-Ash to two years in prison - for insulting the Jordanian monarch in an instant message (IM) he had sent to a friend.Nifoha tampoka ny vondron'olona Jordaniana mpampiasa aterineto rehefa nipotra ireo vaovao mikasika ny fanasaziana an'Imad Al-Ash an-tranomaizina mandritra ny roa taona - noho ny faniratsirany ny mpanjaka Jordaniana tao anatina hafatra enoho eo (IM) nalefany tamin'ny namany iray.
3The computer engineering student was allegedly detained and tortured for five months before the state security court heard his case.Ity mpianatra ho manampahaizana mikasika ny solosaina ity dia notànana ary nampijaliana nandritra ny dimy volana talohan'ny fijeren'ny fitsarana ny momba azy.
4Jordanian bloggers have their say here.Manana ny ambarany ireo Jordaniana mpitoraka blaogy eto.
5Naseem Al Tarawnah says the charge is so “dangerous that it's not even funny.”Naseem Al Tarawnah dia niteny fa “mampidi-doza ity fampiangana ity ka tsy azo atao na dia ny hihomehy azy” aza .
6He adds:Nanampy izy:
7First, the fact that it's the 21st century and Jordanians are still being tried for lese majeste - a law so archaic that it begs to reason why any nation would dare continue to use it and still promote itself as progressive - is beyond me.Voalohany, ny zava-misy amin'ny efa maha-taonjato faha 21 izao sy mbola anenjehana foana ny Jordaniana ho manao faniratsirana mpanjaka - lalàna tena efa lany andro izay mampametra-panontaniana ny amin'ny antony mbola manosika ny firenena hampiasa azy ity sady milaza fa mandeha mankamin'ny fivoarana - dia tena tsy takatro intsony.
8If anything, this is one of those laws that world history has proven to be pretty damn useless and ineffective. It doesn't stop people from insulting the country's ruler, in fact it encourages critics to do so (as is the case in Morocco these days), and more over, it solidifies the idea that one lives in an authoritarian state.Raha amin'ny zavatra rehetra, io dia iray amin'ireo lalàna noporofoin'ny tantara eran-tany fa tsy misy ilàna azy sy tsy mandaitra Tsy mahasakana ny vahoaka tsy haniratsira mpitondra firenena izany, raha ny marina aza dia mamporisika ny mpanakiana hanao bebe kokoa (toy ny tranga hita tany Maraoka tato anatin'ny andro vitsivitsy), ny mifanohitra amin'izany aza, io dia manamafy ny fiheverana fa miaina ao anaty fanjakana tsy refesi-mandidy ny olona.
9Al Tarawnah continues:Manohy i Al Tarawnah:
10Second, the State Security court prosecuting a university student for something he said on a chat room?Faharoan'izay, ny Fitsaram-panjakana manenjika mpianatry ny anjerimanontolo noho ny zavatra nambàrany tanay anafy efitry ny tsaty?
11Not only does this erode the credibility and undermine the perceived legitimacy of this judicial body, but the same court that tries people for treason should not be sentencing citizens for the criticisms insults they inflict.Tsy vitan'ny hoe mikiky ny lanjan'ity andrim-panjakana ity fotsiny sy manimba ny fitokisana omena azy izany fa ankoatr'izay ity fitsarana ity izay nanenjika ny olona noho ny resaka famadihana dia tsy tokony hanasazy vahoaka noho ny fanakianana miaro faniratsirana ataon'izy ireny.
12He further notes:Manamarika izy aoriandriana kely fa:
13Third, I'll just put aside the fact that MSN Messenger is apparently being monitored by the mukhabarat (secret service) aside and thank the good Lord that I'm not a chat kind of person.Fahatelo, akisako kely ny zava-misy, resaka momba ny fanarahamaso ataon'ny mukhabarat (sampam-pitsikilovana) amin'ny MSN Messenger ary misaotra an'Andriamanitra fa tsy dia olona mpitsaty be loatra izany aho.
14Al Tarawnah concludes:Al Tarawnah mamarana:
15I hope that this post is not taken as a suggestion or even as an act of encouraging Jordanians to, God forbid, insult the King.Manantena aho fa ity lahatsoratra ity dia tsy horaisina ho toy ny fanomezan-kevitra na ho toy ny fihetsika famporisihana ireo Jordaniana, enga anie Andriamanitra, haniratsira ny mpanjaka.
16Heck, I don't think anyone should be insulting anyone to begin with.Manarak'izany, tsy mihevitra mihitsy aho ny tsirairay dia tokony hifaniratsira ho fanombohana azy.
17But then again, I don't think anyone should be sentenced to two years in prison by the State Security court for doing so.Saingy averina indray, tsy mihevitra aho fa hoe ny tsirairay dia ‘ndeha ho sazian'ny Fitsarana roa taona an-tranomaizina noho ny fanaovany izany.
18Perhaps the most dangerous outcome of this case is that it will likely solidify notions held by certain proponents within the state who have been pushing for placing limits on free speech online.Angamba ny tena zava-doza mety havoakan'ity tranga ity dia ny toa hanamafisan'izy ity ny hevitra noraisin'ireo sasantsasany ao anivon'ny fitondrana nanosika ny famerana ny fahalalaham-pitenenana eo anivon'ny aterineto.
19Readers were quick to comment on the case and its implications.Haingana tokoa tamin'ny fitondrana fanamarihana momba ity tranga ity sy ny mety ho vokany ireo mpamaky.
20Farah is angry private IM could be monitored, saying:Tezitra i Farah fa hatramin'ny IM manokan'ny tena avy no araha-maso, ka hoy izy:
21This is what bothers me the most.Tena maharangitra ahy mafy tokoa izany.
22Someone from the government needs to provide an explanation.Ilaina ny tokony hisian'ny olona avy ao amin'ny governemanta hanome fanazavana.
23How dare they?Ahoana no ahasahian-dry zareo?
24What is this 1984?Inona ity 1984?
25tambi adds:tambi manampy:
26This is outrageous.Tena mahasorena be.
27I think that the officials have to make a statement, clarifying what really happened.Heveriko fa tokony hanao fanambaràna, hanazavana izay tena zava-mitranga ry zareo manampahefana.
28Because if what happened is really a sentence based on chat logs!Satria raha tena niainga tokoa avt tamin'izay resaka tanaty tsaty ny fanasaziana!
29God help us all and god curse the ones responsible for the arrest.Andriamanitra anie hanampy antsika rehetra ary Andriamanitra hanozona izay tomponandraikitra tamin'ilay fisamborana.
30And Reem says such news makes it safer for her to take her thoughts offline.Ary Reem dia milaza fa ny vaovao toy izany dia mahatonga azy ho tsara aro amin'ny fandefasana ny ao an'eritreriny aty ivelan'ny aterineto.
31She notes:Hoy izy manamarika:
32News like that makes me feel safer expressing my thoughts among closed groups offline than online.Ny vaovao toy izany dia mahatonga ahy hahatsapa fa tsara aro kokoa aho maneho ny hevitro anivona vondrona voafetra any ivelany noho ny ao anatin'y aterineto.
33Not because i have revolutionary opposing thoughts, but because i dont know where the boundaries are and what are the laws protecting me.Tsy hoe satri aho manana eritreritra mandeha amin'ny lalana mifanipaka, fa satria tsy haiko mihitsy hoe aiza hatraiza no fetra ary lalàna toy inona no hiaro ahy.
34In Jordan it seems that technology is working better for the government to enforce its 18th century laws rather than for the people to move forward.Ao Jordana dia toa hita ho miasa tsara ho an'ny governamanta ihany ny teknolojia mba hanamafy ny lalàn'ity farany izay efa tany amin'ny taonjato faha 18 fa tsy ho an'ireo olona te-hiroso.
35Meanwhile, Monty is not surprised:Na izany aza, tsy gaga i Monty:
36Although I shouldn't be surprised…whether its your email, your blog, your facebook account, your phone, your tweets, MSN, skype or anything else you do online, I'm pretty sure that its all being stored somewhere and will be referred to the minute some idiot believes you have stepped out of line.Na dia tsy tokony ho gaga aza aho…na io ny mailakao, ny blaoginao, ny kaontinao ao amin'ny facebook, ny findainao, ny bitsikao (tweets), MSN, skype na zavatra hafa koa ataonao amin'ny aterineto, tena azoko antoka fa voatahiry any ambadimbadika any daholo ireny ary atsinkafona rehefa misy gaigy mihevitra anao ho nandika ny fetra.
37For those of us who are active online, that means they can pretty much know everything about you.Ho an'ireo sasany amintsika izay tena mavitrika tokoa amin'ny aterineto, midika izany fa afaka mahafantatra ny zavatra betsaka momba anao tsara mihitsy ry zalahy.
38Where I am surprised is the fact that they actually have the capabilities and resources to monitor our chats…as it has across the world, the IT revolution started with the security services.Ny tena mahazendana ahy dia ny zava-misy hoe ankehitriny ry zareo dia manana ny fahafaha-mnao sy ny fitaovana hijerena izay resatsika amin'ny tsaty… sahala amin'ny maneranan ny tany, ny fivoaran'ny IT (Teknolojian'ny Informatika) izay nanomboka niaraka tamin'ireo asam-piarovana.
39And Thamer is looking for answers on how chats can be monitored:Ary i Thamer kosa mikaroka valiny momba ny hoe ahoana no ahafahana manara-maso ireo tsaty:
40Regrettably, this is a giant step backwards for the country.Indrisy, tena dia mianoatra goavana be ataon'ny firenena ity.
41Does anyone know if the person in question was in fact being monitored (not sure if technically an MSN chat can be monitored locally) or someone tipped the powers to be that he has insulted the king?Misy mahalala ve hoe ilay olona resahana anie ka eo ambany fanaraha-maso tokoa ( tsy azo antoka loatra ara-teknika raha ny hoe azo araha-maso avy ato anatiny ny tsaty MSN) na raha nisy olona nitoroka azy tany amin'ny fanjakana fa hoe naniratsira ny mpanjaka izy?
42I would imagine that if he was chatting on MSN within a chat group and an intelligence officer posing as a civilian or an informant was taking part in the chat they could have been the ones tipping off the authorities.Te hino aho fa raha ni-tsaty tamin'ny MSN izy tao anatina vondrona tsaty iray ka nisy tao manampahefana iray mpitsikilo nisora-tena ho olon-tsotra na mpanome vaovao nandray anjara tamin'ilay tsaty dia mety ho iray amin'ireny no nanaitra ny manampahefana.
43Otherwise, I hope that someone with technical know how can enlighten us more about this!Raha tsy izany, antenaiko fa hisy olona manana fahalalalana ara-teknika mba hitondra fanazavana misimisy kokoa ho antsika momba an'io!
44Other readers who chimed in said that Al-Ash was arrested for posting comments on a Jihadi site, and not for insulting the King of Jordan in an IM.Ireo mpamaky hafa kosa niditra ka nanamafy fa nosamborina i Al-Ash noho ny nanoratany tsikera tao amina tranonkala Jihadi iray, fa tsy noho ny faniratsirana ny Mpanjakan'i Jornania tamin'ny hafatra tanaty Messenger.