# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Did Man Film Himself Getting Shot by Sniper? | Syria: Izy Voatifitra Ihany Ve no Naka Nandrakitra an-Dahatsary Ny Fitifirana Azy? |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. The following citizen video posted by user syria7ra on YouTube, where it seems that a citizen journalist who was recording disturbances in Syria caught the moment of his death on film, has had both press and netizens wondering about the authenticity of the images. | Ny lahatsarin'olon-tsotra manaraka ity izay nalefan'i syria7ra mpampiasa YouTube, nahitàna sahala amin'ny hoe misy olon-tsotra mpizara vaovao iray teo am-pakàna sary ny korontana tao Syria no nandrakitra ny fotoana nahafatesany tao anatin'ny lahatsariny, dia nampametra-panontaniana ny gazety sy ireo mpampiasa aterineto ny tena mety ho fahamarinan'ilay sary. |
3 | http://youtu.be/cp_ajN7Kqvc | http://youtu.be/cp_ajN7Kqvc |
4 | The Guardian newspaper in the United Kingdom covered the story describing the video and the details they have been able to pick up, such as the video originating from the city of Homs; the narrator for the video begins by describing how on July 1, 2011, someone was shooting at citizens in the area of Karm al-Sham even though there were no demonstrations or apparent reasons for doing so. | Ny gazety The Guardian any UK dia nandrakotra ny tantara tamin'ny famaritana an'ilay lahatsary sy ny antsipirihany azon'izy ireo nalaina, ho toy ny lahatsary avy any an-tanànan'ny Homs; ilay mpitantara dia manomboka amin'ny fanoritsoritana ny hoe ahoana, tamin'ny 01 jolay 2011, no hisy olona hitifitra ny vahoaka tany amin'ny faritr'i Karm al-Sham na dia tsy nisy fihetsiketsehana na antony mazava hanaovana izany aza tany. |
5 | However the newspaper clarifies that the cameraman's identity is unknown and they have been unable to confirm either his identity or the authenticity of the video. | Na izany aza dia manambara mazava ilay gazety fa tsy fantatra ny mombamomba ilay naka ny lahatsary ary tsy vitan'izy ireo ny manamarina ny momba azy na ny fahamarina'ilay lahatsary. |
6 | On the YouTube comments for the video, the same uncertainty is perceived: | Amin'ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny YouTube, tsinjo ny ahiahy tahaka izany: |
7 | JohnyR82 writes: | Manoratra i JohnyR82: |
8 | I am not sure if it's real or fake, but there are surely few questions. | Tsy azoko antoka loatra na marina io na diso, fa dia mipetraka tokoa aloha ny fanontaniana. |
9 | For example who was the citizen? | Ohatra hoe iza marina moa ilay olona? |
10 | What was his name? | Iza no anarany? |
11 | When and where dit it happen? | Ary taiza sy oviana no nitrangan'io zavatra io? |
12 | I mean, the video from his mobile phone haven't uploaded to YouTube by itself. | Ny tiako ambara dia hoe io lahatsary nalainy tamin'ny findainy io tsy tafakatra fotsiny tamin'izao ho ao amin'ny YouTube. |
13 | Someone had to take his phone, transfer the video to PC and upload it to YouTube. | Tsy maintsy nisy olona naka ny fidainy, namindra ny lahatsary ho anaty solosaina ka avy eo nandefa izany tao amin'ny YouTube. |
14 | And in this case there must be some details about the dead person, time, location and so on. | Amin'io tranga io dia tsy maintsy misy ny pitsopitsony momba ilay olona maty, ny ora, ny toerana sy ny sisa. |
15 | Blurry video without any context is simply not enough. | Tsy ampy ny hoe lahatsary manjavozavo fotsiny tsy misy ny fanazavana ny manodidina azy. |
16 | Tahabali helps out with a translation in English of the voices heard in the video: | I Tahabali dia manampy amin'ny fandikana teny amin'ny Anglisy mba ahenona tsara ny zavatra tenenina ao amin'ilay lahatsary. |
17 | Translation: He initially says: “Security forces are firing at people in the Karm al-Shami neighborhood [this is in the central Syrian city of Homs], for no reason, not even a demonstration, today, July 1, 2011.” | Teny nadika: Teny ampiandohana dia niteny izy hoe: “mitifitra ny olona ao amin'ny faritra manodidina an'i Karm al-Shami ny mpitandro filaminana [ao afovoan-tanàna Siriana ao Homs], tsy amin'antony, na dia tsy nisy fihetsiketsehana aza, androany 1 jolay 2011. |
18 | After being shot, a friend seems to have approached him and realized that, and asks: “you were shot in the head? | ” Rehefa avy voatifitra, dia toa nisy namana iray nanantona ka nahita izay zavatra nanjo azy sady nanontany hoe :”Ary tena tany amin'ny lohanao mihintsy no voatifitra? |
19 | Oh God! Oh God!”. | Tompo o! Tompo o!”. |
20 | He then, hardly intelligibly, keeps saying “quickly, quickly,” perhaps while pointing at something. | Ka avy eo, sarotra nohenoina ihany, tsy nitsahatra niteny izy hoe “malaky, malaky,” angamba sady manondro zavatra. |
21 | His friend lastly says: “You want me to film?” | Farany ilay namany miteny hoe: “Tianao haka sary ve aho?” |
22 | nerophyte also responds: | nerophyte koa mamaly: |
23 | This is terrible! | Mampihoron-koditra be izao! |
24 | Although I do not agree with comments about this being faked, the guy filming this video was too nervous and distracted to notice the shooter aiming at him 2.5 seconds before shooting, the first time I saw this video I noticed the son of a bitch taking aim towards the camera. | Na tsy manaiky an'ireo fanehoan-kevitra milaza azy io ho sandoka aza aho, dia hita fa variana be sy nisavoritaka ilay tovolahy naka an'ilay izy ka tsy nahatsikaritra ilay olona nikendry hitifitra azy, 2.5 segondra talohan'ilay lahatsary. Tamin'ny voalohany nahitako an'io lahatsary io dia voamariko ilay zanak'alika nikendry ny fakantsary. |
25 | I'll have to agree with comments saying that probably you would freeze when aimed at by a gunner, but I still think that the lack of reaction (duck!) was due to nervousness/distraction due to all the fuss. | Izaho kosa aloha dia manaiky ny fanamarihana milaza hoe tsy tafahetsika ianao rehefa misy olona manambana basy anao, nefa koa heveriko fa hoe ilay tsy fahampian'ny fihetsika mailaka dia avy amin'ny fisavoritahan-tsaina/fahavarimbarinana naterak'ireo tantara be ireo. |
26 | Th3a5 is one of those who believe the video is a hoax: | Th3a5 dia iray amin'ireo mino fa fandrebirebena ihany ilay lahatsary: |
27 | FAKE ! | SANDOKA ! |
28 | i do not see any flash from the gun and the camera is hidden , in reality the camera would fall etc… this is another fake to make more turmoil. | Izaho dia tsy mahita mihitsy tselatra avy amin'ilay fitaovam-piadiana ary ilay fakantsary koa dia afeninana nefa raha tena tokony ho izy dia tokony hianjera ilay fakantsary…Zavatra iray sandoka entina hanakorontanana sy hampisy olana indray io. |
29 | And bs9rwbb reacts with confusion as to what can be done to help by those outside the conflict: | Ary ibs9rwbb maneho hevitra amim-pisafotofotoana ny amin'izay azo atao hanampiana ireo any ivelan'ny fifandirana: |
30 | it's sad, the international community should really do something about Syria, but it's hard to say what. | Mampalahelo fa tokony hanao zavatra ho an'i Syria mihitsy ny fiombonambe iraisam-pirenena nefa sarotra ny hilaza hoe inona. |
31 | Some of the comments here are pretty feckless, that man was trying to do something honorable in his life and he paid the ultimate price. | Ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitra moa dia kidaladala daholo, io rangahy io dia niezaka ny nanao zavatra mendri-piderana teo amin'ny fiainany ary dia nanefa ny sanda lafo indrindra. |
32 | He was braver than most of you. | Mbola be herim-po lavitra noho ianareo izy. |