Sentence alignment for gv-eng-20140414-466403.xml (html) - gv-mlg-20140415-59194.xml (html)

#engmlg
1Kuntur: A New Birdwatching App Launched in ColombiaKuntur: Fampiharana Vaovao Fijerena Vorona Navoaka Any Kolombia
2[All links direct to websites in Spanish.][Mankany amin'ny haba-tranonkala amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy rehetra.]
3In the last week of March 2014, the Colombian National Training Service (Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA) launched an app for birdwatching, named Kuntur.Nandritra ny herinandro faran'ny volana marsa 2014, namoaka fampihatra fijerem-borona, antsoina hoe Kuntur, ny Sampana Mpanao Raharaham-Panofanana Nasionaly Kolombiana (Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA).
4The SENA website posted that Kuntur “would allow specialists in bird life and biodiversity in the country, to register their information and share it with the community in real time.Navoakan'ny haba-tranonkalan'ny SENA fa ny Kuntur dia “manome alalana ny manampahaizana manokana momba ny fiainan'ny vorona sy ny fahamaroam-piainana (biodiversité) ao amin'ny firenena, hametraka sy hizara eo noho eo amin'ny fiarahamonina ny fampafantarana ananan'izy ireo.
5It has a database with features for location and identification of the birds.”Manana tahirin-kevitra mampisongadina ny toerana sy ny famantarana ny vorona izy io.”
6Screen capture from YouTube.Pikantsary avy amin'ny YouTube.
7At @Birdwatching on Twitter, they explained the goal of the initiative:Manazava ny fisantaran'andraikitra ry zareo ao amin'ny @Birdwatching ao amin'ny Twitter:
8The goal of Kuntur is to compile a database with all the birds species there are in Colombia.Ny tanjon'ny Kuntur dia ny hanambatra ny tahirin-kevitra ahitana ny karazam-borona rehetra hita eto Kolombia.
9On the app's official account (@KunturAPP), we can find information such as how many times the app was downloaded during March (on android devices - the only platform on which the app is currently available):Ao amin'ny kaonty ofisialin'ny fampiharana (@KunturAPP) no ahitantsika fampafantarana tahaka ny hoe impiry nisy nitroka ny fampiharana nandritra ny volana Marsa (ao amin'ny fampitaovan'ny android - sehatra tokana hany ahitana ilay fampiharana amin'izao fotoana izao):
10In the first month of appearing on Google Play Store, KUNTUR has over 2000 downloads, with an average rating of…Nandritra ny volana voalohany nivoahany tao amin'ny tsena Google Play, efa nihoatra ny 2000 ny nitroka ny KUNTUR, izay nahazo naoty ankapobeny eo amin'ny…
11Luis Carlos Zapata blogs on App Web móviles entre otros about his positive feedback for this release and tells us how the idea of Kuntur started:Luis Carlos Zapata mibilaogy ao amin'ny App Web móviles entre otros momba ny domberina tsara hitany momba ity zavatra navoaka ity ary miteny amintsika ny fomba nanombohan'ny Kuntur:
12The app was created at Manizales Technopark and is currently available in Google Play Store, but will shortly be available on IOS.Natsangana tao amin'ny Manizales Technopark ny fampiharana ary vonona ao amin'ny tsena Google Play, fa ho vonona ao amin'ny IOS ao anatin'ny fotoana fohy ihany koa.
13The app intends to make public about the 1800 known species in Colombia, in an educational and instructive way.Ny nanaovana ny fampiharana dia ny ampafantarana amin'ny daholobe ireo karazana 1800 fantatra eto Kolombia, izay atao amin'ny alalan'ny fampianarana sy fanabeazana.
14[…] beginners and experts alike, will be able to search by (first) selecting different silhouettes and then selecting characteristics such as primary and secondary color; for beginners there will be different options […] and if you are an expert, you can search by scientific name.[…] Na ireo zazavao na ireo manampahaizana, dia afa-mikaroka amin'ny alalan'ny fifantenana dindo isan-karazany (aloha) sy amin'ny fifantenana ireo mampiavaka azy toy ny lokom-bolo voalohany sy faharoa; Misy ny karazan-tsafidy raha ho an'ny zazavao […] fa raha efa manampahaizana ianao, dia afa-mitady amin'ny alalan'ny anarana siantifika.
15In the same post, the video linked below was posted from the app's account on YouTube, with a very easy explanation as to how to use the app:Ao amin'ny lahatsoratra ihany, ny lahatsary eto ambany dia navoaka avy amin'ny kaonty YouTube-n'ny fampiharana, ahitana fanazavana tena tsotra amin'ny fomba ampiasana ny fampiharana:
16There is more information on the app creators' website and their Facebook page.Misy ny fampafantarana bebe kokoa avy amin'ny haba-tranonkalan'ny mpanangana ny fampiharana sy ao amin'ny pejy Facebook-ndry zareo.