# | eng | mlg |
---|
1 | Mexican Football Coach Miguel ‘Piojo’ Herrera Knows How to Celebrate a World Cup Win | Ilay Meksikana Miguel “Piojo” Herrera, Mpanazatra Manana Ny Angesony Manokana |
2 | Cardboard Miguel “Piojo” Herrera watches the game from the bench. | Baoritra misy sarin'i Miguel “Piojo” Herrera mijery lalao hatreny amin'ny dabilio. |
3 | Image by Débora Poo Soto, reserved rights by Demotix (June 13, 2014). | Saripikan'i Débora Poo Soto, zo voatokana avy amin'ny Demotix (13 Jona 2014). |
4 | Mexican national football team defeated Croatia 3-1 in Recife at the World Cup on June 24, 2014. | Tamin'ny 24 Jona 2014, resin'ny ekipam-pirenena Meksikana tamin'ny 3-1 i Kroasia tao Recife nandritra ny lalao iray tamin'ny fiadiana ny amboara manerantany FIFA Brezila. |
5 | In contrast to the previous match during which goalkeeper Guillermo “Memo” Ochoa was the center of attention, many reactions were focused on the passion with which coach Miguel “Piojo” Herrera lived the game (piojo is the Spanish word for lice). On Twitter, the sports account of USA Today shared this image: | Mifanohitra tamin'ny lalao teo aloha izay ny mpiandry harato Guillermo “Memo” Ochoa no nitodihan'ny maro, dia betsaka amin'ny fihetseham-po no nifantoka tamin'ny fikirizana fampiainan'ny mpanazatra Miguel “Piojo” Herrera ny lalao (piojo no dikan'ny parasy amin'ny teny espaniola). |
6 | Miguel Herrera celebrations are the absolute greatest. http://t.co/eTmh20kj0V pic.twitter.com/9tgkgzYe31 | Nizara ity sary ity ao amin'ny Twitter ny kaonty fanatanjahantenan'ny USA Today: |
7 | - USA TODAY Sports (@USATODAYsports) June 23, 2014 | Ny fihorahan'i Miguel Herrera no mahafinaritra indrindra |
8 | The Guardian's sports section account named Herrera the new World Cup hero: | |
9 | Mexico coach Miguel Herrera: the internet's new World Cup hero: http://t.co/lDnLJBrTdt pic.twitter.com/mvKL1NzuDo | Ny zoro fanatanjahantena ao amin'ny The Guardian dia mametraka an'i Herrera ho olo-maherin'ny Mondialy vaovao: |
10 | - Guardian sport (@guardian_sport) June 24, 2014 | Mpanazatra Meksikana Miguel Herrera: olo-mahery vaovaon'ny Mondialy amin'ny aterineto |
11 | Also, the sports site TiempoReal (Real Time) referred to Herrera's fame: | Tahaka izany ihany koa ny habaka fanatanjahantena TiempoReal mamaritra ny lazan'i Herrera tahaka izao: |
12 | During the World Cup, “Piojo” has managed to make his “crazyness” known across the world because of the passion with which he lives every TRI match, given that after the second goal for the 3-1 victory over Croatia he exploded over Memo Ochoa because the pass was almost controlled. | Nandritra ny Mondialy, nanao izay nampalaza ny “hadalany” manerana izao tontolo izao noho ny fitiavany fatratra izay iainany isaky ny misy lalao ataon'i TRI i “Piojo”, rehefa nahafaty ny baolina faharoa tamin'ny fandresena an'i Kroasia izy dia nipoaka niaraka tamin'i Memo Ochoa satria voafehy ihany ny tolotra (pasy). |
13 | Tri, short for Tricolor, is the name fans gave to their team because of their three-colored uniforms they use which resemble the country's national flag. | Tri, fanafohezana ny Tricolor (lokotelo), no anarana omen'ny mpanohana ny ekipany noho ny loko telo soratra isaloran'izy ireo izay mitovy amin'ny lokon'ny sainam-pireneny. |
14 | Newspaper El País identified Herrera as the key factor in Mexico's victory: | Ny gazety El País nanondro an'i Herrera ho lakilen'ny fandresen'i Meksika: |
15 | An unleashed Mexico knocked out Croatia with authority (3-1). | Nadabok'i Meksika tamim-pahefana (3-1) i Kroasia. |
16 | Brave Miguel Piojo Herrera risked choosing two attackers when the match needed to be decided past the second half, and his faith was rewarded. | Nisy fahasahiana tao amin'i Miguel Piojo Herrera tamin'ny nisafidianany mpanafika roa mialoha ny fizaram-potoana faharoa, ary dia nahazo valisoa ny finoany. |
17 | A tie was enough for the Mexican team to get to the next round, but instead of playing defensively and wait behind, Herrera ordered its people to attack with an extraordinary drive. | Ady sahala dia efa ampy hiakaran'ny ekipa meksikana amin'ny dingana manaraka, nefa raha tokony hanamafy ny fiarovana sy hiandry any aoriana, dia nobaikoan'i Herrera ny olony hanafika araka izay tratra. |
18 | Márquez scored the first goal with the head after raising above the Croatian towers, a job finished by Guardado and Javier Chicharito Hernández, a last minute guest. | Tafiditr'i Márquez tamin'ny lohany ny baolina voalohany rehefa nihoatra ny tilikambo Kroasiana, asa izay novitain'i Guardado sy Javier Chicharito Hernández, vahiny niditra tamin'ny minitra farany. |
19 | It was a sports victory that changed the focus of attention over the insulting and homophobic expressions of the Mexican fans at the stadiums during the Tri's matches. | Fandresen'ny fanatanjahantena iny izay natao hialana amin'ny fifantohana be loatra amin'i fiteny mankahala sy fanompana ny pelaka nataon'ny mpanohana Meksikana teny an-kianja rehefa milalao ny Tri. |
20 | El Zappo, from the website Homzzaping, reported that such expressions will not be punished: | El Zappo, avy amin'ny habaka Homzzaping nampafantatra fa tsy hisy ny fanasaziana ireny fomba fiteny ireny: |
21 | For not considering it “insulting within this specific context”, FIFA will not sanction Mexican Football Federetion (Femexfut) for the “fag” shout that the fans used in past matches. | Noho ny tsy fiheverana azy ho “fanompana ao anaty tranga manokana”, dia tsy hanasazy ny Federasiona Meksikana Baolina Fandaka (Femexfut) amin'ny hiaka hoe “makorelina” fampiasan'ny mpanohana nandritra ny lalao taloha ny FIFA. |
22 | Regarding the decision, El Zappo added: | Raha mbola mijery ilay antso voalaza, dia nanampy i El Zappo: |
23 | The investigation started after FARE, an non-government organization that fights any form of discrimination in football, pointed out that the expressión was an homophobic insult. | Nanomboka ny famotorana rehefa navoitran'ny FARE, fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana miady amin'ny endrika fanavakavahana rehetra amin'ny baolina fandaka, fa ompa hankahalana pelaka ilay fomba fiteny. |
24 | Afterwards, the Nationa Counsil to Prevent Discrimination (Conapred) joined the demand sustaining the word “fag” was an expression of contempt. | Taorian'izany dia nanatevin-daharana ny fitakiana ihany koa ny Vaomieram-Pirenena Misoroka ny Fanavakavahana (Conapred) tamin'ny filazana fa fiteny faniratsirana ny voambolana “makorelina”. |
25 | Back to the sports issues, Mexico will face Netherlands on Sunday, June 29, 2014, in Castelão stadium in Fortaleza for its pass to the quarter final round. | Raha iverenana ny resaka lalao dia hifanandrina amin'i Holandy ao amin'ny kianja Castelão ao Fortaleza i Meksika amin'ny alahady 29 Jona 2014, izay mankany amin'ny ampahaefa-dalana. |
26 | It is the first time since 2002 that the Mexican national football team succeeds on the elimination phase of the World Cup after achieving seven out of the nine points in game. | Sambany hatramin'ny 2002 ny ekipam-pirenena Meksikana no tafavoaka tamin'ny dingana fanintsanana mandritra ny fiadiana ny amboara manerantany rehefa nahazo isa fito amin'ny sivy nandritra ny lalao. |