Sentence alignment for gv-eng-20140723-481647.xml (html) - gv-mlg-20140723-62324.xml (html)

#engmlg
1The Death and Gloom of Donetsk and GazaFahafatesana Sy Rivotry ny Hadisoam-Panantenana Tao Donetsk sy Gaza
2Vladimir Putin in Israel, visiting a memorial dedicated to the Red Army's victory over Nazi Germany.Vladimir Putin tao Israely, nitsidika ny tsangambato natao hahatsiarovana ny fandresen'ny tafika Mena an'i Alemàina Nazi.
3June 25, 2012.25 Jona 2012.
4Kremlin press service, public domain.Sampan-draharaha fampitam-baovaon'ny Kremlin, sehatra ho an'ny daholobe.
5There were two headline-grabbing events on Thursday, July 17: the downing of Malaysian Flight MH17, presumably by separatists in eastern Ukraine, and the beginning of Israel's ground assault into the Gaza Strip.Ny Alakamisy 17 Jolay, nisy zava-nitranga natao lohateny lehibe tamin'ny gazety : ny fianjeran'ny sidina Maleziana MH17, nambara ho nataon'ireo mpitaky fizakantena ao atsinanan'i Okraina, ary ny fiandohan'ny fanafihana an-tanety nataon'i Israely tao amin'ny Lemak'i Gaza.
6While the former received immense attention on the Russian Internet, the latter incident went decidedly less noticed.Raha nahasarika be ny saina taty anaty aterineto Rosiana iry voalohany, ito farany kosa somary niniana natao tsy dia nahataitra loatra.
7There are obvious reasons for this.Misy antony mazava ny mahatonga an'io.
8MH17 crashed in Russia's backyard, and the fact that Moscow might have provided the missile makes the story front-page news.Tao amin'ny tany Rosiana no nianjera ny MH17, ary ny hoe i Maosko no mety namatsy ilay bala afomanga dia ampy naha-teo amin'ny pejy voalohany an'ilay vaovao.
9Also, the media onslaught in Russia, which attempts to hawk any conspiracy theory to cast doubt on the possible guilt of separatists and Moscow, makes the catastrophe ripe for online discussion.Sady koa, ny totoafon'ny media ao Rosia, izay miezaka mitrandraka ny mety ho teorian'ny tetidratsy rehetra mba hamafazana fisalasalàna amin'ny mety ho maha-meloka ireo mpitaky fisintahana sy i Maosko, dia mety hampiredareda tsara ny adihevitra ety anaty aterineto momba ilay loza mahatsiravina.
10The current crisis in the Israeli-Palestinian conflict doesn't arouse as much passion as MH17.Tsy dia mampientanentana loatra toy ny raharaha MH17 ny olana misy amin'izao fotoana izao eo amin'ny Israeliana sy ny Palestiniana.
11It is only tangentially connected to Russian interests, and though Putin is personally sympathetic to Israel, he stops short to condoning the Jewish state's war on Hamas.Mifandrohy ankolaka amin'ny tombontsoa Rosiana fotsiny ihany io, ary raha toa i Putin manana fanohanana manokana an'i Israely, tsy ho tonga hatrany amin'ny fanohanana ny ady ataon'ny fanjakana Jiosy amin'ny Hamas kosa.
12Indeed, a perusal of RT coverage of the conflict puts Russia mainly on the side of the Palestinians.Ny marina, ny famakiana amin'ny fo tony ny fandrakofan'ny RT (Russia Today) ilay fifandirana dia mametraka an'i Rosia indrindra indrindra ho any amin'ny lafy Palestiniana.
13Also, the latest back and forth between the Israelis and Palestinians is easily cast off as just the latest round of violence in a never-ending conflict.Ary koa, mora raisina ho toy ny fihodinana farany eo amin'ny herisetra anatin'izao fifanolanana tsy misy farany izao ny fivezivezena mandroso sy miverina eo amin'ny Israeliana sy ny Palestiniana.
14Despite a mounting death toll on the Palestinian side (at the time of writing, the figure is 620), few RuNet users are writing substantive comments.Na eo aza ny fiakaran'ny isan'ny maty any amin'ny lafy Palestiniana (tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra, 620 ny tarehimarika), vitsivitsy tamin'ireo mpampiasa ny RuNet no nanoratra fanehoankevitra mba misy lanjany.
15This doesn't mean that there isn't some chatter about the conflict.io tsy midika hoe tsy misy resaka maika atao mikasika ilay fifandirana.
16It's common for Russian users of Twitter, for instance, to post regular updates about the conflict.Efa zava-mahazatra ho an'ireo Rosiana mpampiasa Twitter, ohatra, ny mandefa tsy tapaka ireo fanavaozam-baovao momba ilay fifandonana.
17Tweets counting Palestinian deaths are routine.Efa mandeha ho azy ny bitsika fanisàna ny isan'ny Palestiniana maty.
18A typical tweet reads:Mivaky toy izao ny bitsika :
19500 Palestinians have been killed since the beginning of the operation into the Gaza Strip.Palestiniana 500m no maty hatramin'ny nanombohan'ny hetsika tao amin'ny Lemak'i Gaza.
20Or to highlight the intensity of the death, some have tweeted:Na hanasongadinana ny fihazakazaky ny fahafatesana, nibitsika toy izao ny sasany :
21Over 100 people have been killed in the Gaza Strip in the last 24 hours.Olona maherin'ny 100 no maty tao amn'ny Lemak'i Gaza tao anatin'ny ora 24 farany.
22Another user pointed to the fact that Gaza is essentially an open-air prison.Mpampiasa iray hafa no nanondro ny maha-fonja mitafo lanintra an'i Gaza.
23Palestine is the largest open-air prison in the world.Palestina no fonja midadasika indrindra mitafo lanitra eto an-tany.
24#Gaza #GazaUnderAttack#Gaza #GazaUnderAttack
25Another Twitter user simply said:Iray hafa mpampiasaTwitter no niteny tsotra hoe :
26The Gaza Strip is witnessing a humanitarian disaster.Manatri-maso ny loza mahatsiravina atao amin'ny maha-olombelona ny Lemak'i Gaza.
27Aside from these and other news-headline tweets, not all, of course, are pointing to Israeli-inflicted death.Ankilan'ireny bitsika ireny sy ireo lohateny vaventy, tsy ny rehetra,mazava loatra, no mitanisa ny fahafatesana avy amin'ny lafy Israeliana.
28For updates from an Israeli perspective, Russian language users can follow the Israeli Defense Forces' official Russian Twitter feed, @Tsahal_Rus.Raha te-hahazo fanavaozam-baovao avy amin'ny fomba fijery Israeliana, azon'ireo mpampiasa amin'ny fiteny Rosiana atao ny manaraka ny fàhana Twitter avy amin'ny kaonty ofisialin'ny Hery Fiarovana Israeliana, @Tsahal_Rus amin'ny teny Rosiana.
29There, you find tweets like the following:Ao ianao no mahita ireo bitsika toy ity manaraka ity :
30Since the beginning of the ground operation, the IDF has liquidated 110 terrorists and bombed 1,302 terrorist targets.Hatramin'ny nanombohan'ny fanafihana an-tanety dia mpampihorohoro niisa 110 no nofongorin'ny IDF ary lasibatra 1.302 an'ny mpampihorohoro no voadaroka baomba.
31Besides chronicling the war casualties, some RuNet users have pondered the apparent hopelessness of the age-old conflict.Ankoatry ny fitsikerana ny fahavoazana noho ny ady, ny sasany amin'ìreo mpampiasa RuNet no velom-panontaniana momba ny tsy fisian'ny fanantenana hitsaharan'ity ady mampifanditra efa an-taona marobe ity.
32Blogging on Ekho Moskvy, political analyst Mikhail Osherov argues that Israelis are unwilling to give up the spoils of the Six Day War.Mibilaogy ao amin'ny Ekho Moskvy, Mikhail Osherov, mpandalina ara-politika dia miteny fa tsy vonona mihitsy hihemotra tsy hanao ny Ady Mandritry Ny Enina Andro ny Israeliana.
33Reflecting on the Israeli saying, “There are no solutions,” Osherov writes:Eo ampisaintsainana ilay fomba fiteny Israeliana manao hoe, “Tsy misy vahaolana,” Osherov manoratra hoe :
34Due to a cheap and disenfranchised Arab workforce, and due to free land in the occupied territories, there was an economic boom in Israel in the late 1960s and early 1970s, the fruits of which local Israelis still use.Noho ny hamoràny sy ny tsy fisian'ny haba amin'ny hery mpamokatra avy any amin'ny Arabo, ary noho ny tany maimaim-poana any amin'ireo faritra bodoina, nisy fipoahana ara-toekarena tao Israely tany amin'ny faramparan'ny andian-taona 1960 tany ho any sy ny fiandohan'ny andian-taona 1970, izay mbola sitrahan'ireo Israeliana any an-toerana hatramin'izao ny vokany.
35The welfare of the Israeli middle class, and the wellbeing of entire sectors of the Israeli economy, such as construction, road construction, and agriculture, would be impossible without cheap Arab labor, much of which composed of inhabitants of the occupied Arab territories.Ny fiadanan'ny kilasy antonony amin-dry zareo Israeliana, ary ny fahombiazan'ny sehatra manontolon'ny toekarena Israeliana, toy ny asa fanorenana, ny fanamboaran-dàlana, ary ny fambolena, dia mety ho tsy nisy raha tsy teo ny hamoràn'ny hery famokarana avy any amin'ny Arabo, izay ireo vahoaka avy amin'ny faritra Arabo bodoiny no ankamaroany.
36Ending the occupation would mean for Israel and Israelis, if not the end of the “free lunch,” then the beginning of the end.Ny fampiatoana ny fibodoana dia hidika, raha tsy ny fiafaran'ny “baojy”, dia mety ho fanombohan'ny farany ho an'i Israely sy ny Israeliana.
37Instead of delving into the debate about the Israeli-Palestinian conflict, some users used the opportunity to make comparisons to Ukraine, mostly to point out the hypocrisy of world opinion.Raha tokony ho miditra amin'ny adihevitra momba ny fifandiran'ny Israeliana sy ny Palestiniana, dia aleon'ny sasany amin'ireo mpampiasa Twitter nanararaotra ny zava-nisy mba hanaovana fampitahàna amin'i Okraina, indrindra fa hanondroana ny fihatsaràna velatsihin'izao tontolo izao.
38@Schrodinger1986 tweeted:@Schrodinger1986 nibitsika hoe:
39Now, in the Gaza Strip, Israel annihilates six-year-old “terrorists,” and in Ukraine . . . believe it or not, in Ukraine it's the same.Amin'izao fotoana izao, ao amin'ny Lemak'i Gaza, manamontsana “mpampihorohoro” vao enina taona monja i Israely ary ao Okraina.. afaka mino na tsia ianao, mitovy amin'izany ny ao Okraina.
40In a post on his Vkontakte wall, Sergey Gostev wrote:Ao anaty lahatsoratra iray nataony amin'ny rindriny ao amin'ny Vkotakte, nanoratra i Sergey Gostev hoe :
41The United Nations ignores the situation in Ukraine, where more people die every day than in the Gaza Strip [sic].Tsy raharahain'ny Firenena Mikambana ny teo-draharaha misy ao Okraina, izay olona maro isanandro no maty raha miohatra amin'ny ao amin'ny Lemak'i Gaza [sic].
42Another Vk user, Vladimir Vladimirov, asksManontany i Vladimir Vladimirov, iray hafa mpampiasa Vkontakte :
43I would like to know: do civilian planes fly over the Gaza Strip?Mba tiako ho fantatra : misy fiaramanidina sivily misidina eo ambonin'ny Lemak'i Gaza ve?
44If not, then why.Raha tsia, dia inona no antony.
45Dark humor on the Web is never hard to find, and the news from Ukraine and Gaza is no exception.Tsy saro-tadiavina ny hanihany ratsy ety anaty Tranonkala, ary tsy afa-bela amin'izany ireo vaovao avy ao Okraine sy Gaza.
46Playing off the Russian word for gas (“gaz”) and the literal name of the Gazа Strip in Russian (“the sector of gas”), some users joked,Amin'ny filalaovana ny teny Rosiana hoe entona (“gaz”) sy ny dika ara-bakitenin'ny hoe Lemak'i Gaza amin'ny fiteny Rosiana (“ny sehatry ny entona”), nivazivazy ireo mpampiasa sasany,
47Putler [a play on “Putin” and “Hitler”] is establishing in the Donbass a sector of shale gas.Nametraka sehatra ho an'ny entona schiste ao amin'ny Donbass i Putler [tsilalaon-teny avy amin'ny “Putin” sy “Hitler”] .
48Israel-the Gas Sector, Ukraine-the No-Gas Sector.Israely-Sehatry ny Entona, Okraina-Sehatra tsy misy Entona.
49And:Ary:
50The “Right Sector” [nationalist movement] arose in Ukraine because the Kremlin didn't create its own pro-Russian “Gas Sector” party in time.Teraka tao Okraina ny “Sehatra Havanana” [hetsika nasionalista] satria tsy nanangana ara-potoana ny antoko “sehatry ny Entona” mpomba ny Rosiana, azy manokana, i Kremlin.
51Not everyone was laughing on July 17. @isma_mustafaev tweeted:Tsy ny rehetra no lokin'ny hehy tamin'ny raharaha 17 Jolay.
52How the headlines put me in a shitty mood!!!@isma_mustafaev nibitsika hoe: Tena mba nahasoso-tay ahy loatra ireo lohateny vaventy!!!
53#news #politics #russia #ukraine @palestine #gaza#vaovao #politika #rosia #okraina @palestina #gaza