Sentence alignment for gv-eng-20140723-481418.xml (html) - gv-mlg-20140724-62381.xml (html)

#engmlg
1Israel Struggles to Win “Hearts and Minds” in Media War on PalestineMitolona Hahazo Ny “Fo amam-Panahy” i Israëly Ao anatin'ny Ady An-tserasera Momba An'i Palestina
2“Infographics: What Would You Do?” by Israel Defense Forces via Flickr (CC BY-SA 2.0)“Fanehoana an-tsary: Inona no mety ho ataonao?” avy amin'ny Hery Fiarovana Israeliana, tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0)
3Written and translated by Leila Nachawati.Nosoratana sy nadikan'i Leila Nachawati.
4A version of this article appeared on the website of Spanish daily Eldiario.es, in Spanish.Nivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny gazety Espaniola Eldiario.es mpiseho isanandro amin'ny fiteny Espaniola ny dikan'ity lahatsoratra ity.
5Israel's attacks on Gaza in 2009 were the first case of a conflict mediated by social media.Ny fanafihan'i Israely an'i Gaza tamin'ny 2009 no trangam-pifandonana voalohany indrindra natao resabe tety anaty media sosialy.
6Both inside and outside the Gaza strip, citizens and members of Hamas used Facebook, Twitter, YouTube and other platforms to narrate, document and condemn the attacks.Na ivelany, na tao anatin'ny Lemak'i Gaza, samy nampiasa ny Facebook, Twitter, YouTube sy ireo sehatra hafa avokoa ireo olom-pirenena sy mpikambana tao amin'ny Hamas mba hitantaràna, handraketana ary hanamelohana ireo fanafihana tamin'izany.
7But no group's use of these platforms was as intensive and coordinated as that of the Israeli Defense Forces (IDF).Saingy sty mafy toto sy tsara lamina toy ny an'ny (IDF) Hery Fiarovana Israeliana ny nampiasàn'ireny vondrona ireny ireo sehatra ireo.
8Five years later, while scenes of death and devastation repeat themselves in Gaza, Israel has redoubled its online propaganda in an attempt to show the world its kinder side.Dimy taona taty aoriana, rehefa niverimberina ireo trangam-pahafatesana sy faharavàna ao Gaza, nampitomboin'i Israely ho avo roa heny ny fampilezankevitra ataony anaty aterineto, ao anatin'ny ezaka ataony hanehoana amin'izao tontolo izao ny lafy iray malefadefaka aminy.
9An online struggle for “hearts and minds”Tolona hakàna ny “fo sy fanahy” aty anaty aterineto
10Israeli military operations are always accompanied by robust media reports that seem intended to mitigate their impact on international public opinion.Arahana tatitra mafonja any anaty media hatrany ny hetsiky ny tafika Israeliana, izay natao mba hanalefahana ny fiantraikany eo amin'ny fomba fijerin'ny olona manerantany.
11From the sensorial “Cast Lead” in 2009 to the self-explanatory “Protective Edge” in 2014, several fronts of “hasbara” (pro-Israeli propaganda, in Hebrew) have been developed to show the world Israel's rationale.Avy amin'ilay “Cast Lead” manaitaitra tamin'ny 2009 mankany amin'ilay nazavainy fa “Protective Edge” -n'ny taona 2014, mandatehezana maro “hasbara” maro (fampielezankevitra mpomba ny Israeliana, amin'ny fiteny Hebreo) no novokarina mba hanehoana ny lojikan'ny tontolon'i Israely.
12In 2008, just before attacks on Gaza began, the Israeli administration decided to replace traditional press conferences of war time with a wide array of initiatives based on social media.Tamin'ny 2008, tena talohan'ny nanombohan'ny fanafihana an'i Gaza indrindra, nanapa-kevitra ny mpitondra Israeliana hanolo ny tafatafa mahazatra fanao tamin'ny mpanao gazety rehefa fotoanan'ny ady, ka naka ny fanapahan-kevitra midadasika be nifototra tamin'ny fampiasàna ny media sosialy.
13Guidelines for the campaign were developed by former army officer Yarden Vatikai, in coordination with the Ministry of Defense and the Jewish Agency.Yarden Vatikai, manampahefana fahiny tao amin'ny tafika, niarahany tamin'ny Ministeran'ny Fiarovana sy ny Masoivohonì Jiosy no namolavola ireo taridàlana ho an'ilay fampielezankevitra.
14One of the initiatives consisted of teaching new media workshops to army officers in the Herzliya Interdisciplinary Center.Iray tamin'ireo hetsika no natodika tamin'ny fampianarana ireo manamboninahitry ny tafika mikasika ny resaka haitao vaovao momba ny media, natao tao amin'ny Foibe Iraisan'ireo vondron-tafika tao Herzliya.
15“In terms of communicating our message, the future is in new media”, Defense Forces spokesman Avi Benayahu said in February 2009.“Raha resaka fampitàna ny hafatray, dia ny media vaovao no tompon'ny hoavy”, hoy Avi Benayahu said, mpitondra tenin'ny Hery Fiarovana tamin'ny Febroary 2009.
16“The IDF has moved online to win hearts and minds.”“Nikisaka ho ao amin'ny aterineto ny IDF mba hàka ny fo amam-panahintsika”.
17YouTube served as the main front for the campaign, rendering Israel's the first national army to establish its own YouTube channel.Ny YouTube no tena nampiasaina ho fototra voalohany ijoroan'ilay fampielezankevitra, nahatonga ny tafik'i Israely ho ny tafika voalohany nametraka fantsona YouTube azy manokana.
18The channel includes a videoblog where army spokespersons describe the attacks as “humanitarian self-defense actions.”Ahitàna videoblog ao amin'io fantsona io ka ao no ahitàna ilay mpitondra tenin'ny tafika mamaritra ireo fanafihana ho “hetsika fiarovan-tena amin'ny maha-olona.”
19The 2009 ‘hasbara' efforts included direct contact with journalists from all over the world.Ny ezaka ‘hasbara' tamin'ny 2009 dia nahitàna fifandraisana mivantana tamin'ny mpanao gazety avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao.
20SMS messages were sent on a daily basis to thousands of journalists, diplomats and influential bloggers, with press notes, informative sessions and visits to the Israeli communities of the Negev, on the border with Gaza.Nalefa saika ho efa isanandro vaky ny hafatra SMS ho an'ireo mpanao gazety an'arivony, ireo diplaomaty sy bilaogera mpanefy toe-tsaina, niampy tahirin-kevitra an-taratasy ho an'ny gazety, fotoana fampahafantarana sy fitsidihana ireo vondrom-piarahamonina Israeliana tanyNegev, any amin'ny sisintany iarahana amin'i Gaza.
21“When is a House a Home?” visualization by Israel Defense Forces.“Rahoviana ny trano no ho trano?” fanehoana nataon'ny tafika Israeliana.
22Israeli social media strategist expert Niv Calderon was hired by the Ministry of Foreign Affairs prior to the invasion of Gaza.Talohan'ny fananiham-bohitra tao Gaza, nokaramain'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny i Niv Calderon, Israelina manampahaizana manokana momba ny tetikady ety anaty media sosialy.
23His mission was to create “an unprecedented war room to promote Israeli propaganda internationally.”Iraka nomena azy ny hamorona “efitrano iray tsy mbola nisy toa azy iketrehana ady mba hampiroboroboana ny fampielezankevitra Israeliana manerana ny tany.”
24In the words of Calderon, “There is a media war, and each citizen, each computer user, is a soldier.”Araka ny tenin'i Calderon, “Misy ady iray atao amin'ny media, ary ny olom-pirenena tsirairay, ny solosaina tsirairay, dia miaramila avokoa”
25Haneen Zoubi, Director of I'lam Media Center for Arabs and Palestinians in Israel referred to coverage of the 2009 attacks as “a mockery of press freedom.”Haneen Zoubi, Talen'ny ivon-toerana I'lam Media Center ho an'ireo Arabo sy Palestiniana ao Israely no nanondro ny fandrakofana ireo fanafihana tamin'ny 2009 ho toy ny “endrika mahatsikaikin'ny Fahalalahan'ny asa fanaovana gazety.”
26In 2006, during the invasion of Lebanon, she denounced the Israeli press, saying they had “abandoned their journalistic role, without announcement or apology.Tamin'ny 2006, nandritry ny fananiham-bohitra tao Libanona, nampangainy ny gazety Israeliana, tamin'ny nilazany azy ireo ho “nivily tamin'ny anjara andraikitra maha-mpanao gzetyazy ireo, tsy nisy fampilazàna na fialàna tsny.
27(…) It seems that they are no longer capable of performing their professional duty as they have all become subservient to “patriotism”.(…) Tahaka ny tsy nahavita intsony nanao ny asany tamin'ny fomba matianina izy ireo satria nanjary voabaikon'ny “fitiavan-tanindrazana”.
28International Press Director for the IDF Avital Leibovich, on the other hand, claimed to be “positively surprised” by international coverage of the conflict, even in media considered to be neutral or not pro-Israel.Avital Leibovich, Talen'ny Fanaovana Gazety Iraisam-pirenena ho an'ny IDF , etsy ankilany, nilaza ho “gaga tamim-pifaliana” tamin'ny fandrakofana iraisam-pirenena natao an'ilay fifandonana, na dia tan anatin'ireo media noheveriny ho tsy miandany sy tsy mpomba an'i Israely aza.
29“Finally, the international community understands that Hamas is the aggressor,” she said.“Ela ny ela, takatr'izao tontolo izao ihany fa ny Hamas no mpihetraketraka,” hoy izy.
30Hasbara efforts expandFitàran'ny ezaka “Hasbara”
31Five years later, the involvement of the army in the documentation and dissemination of propaganda has increased, through YouTube videos and official accounts on Facebook and Twitter, which show a constant flow of messages.Dimy taona taty aoriana, nitombo ny fitsabahan'ny tafika tamin'ny fandraketana sy fanelezana fampielezankevitra, tamin'ny alàlan'ny lahatsary YouTube sy ireo kaonty ofisialy tao amin'ny Facebook sy Twitter, izay mamoaka tsy mitsahatra riaka-nà hafatra.
32Today's media strategy includes dozens of infographics and visualizations that attempt to depict Israel's rationale in a graphic and simple manner similar to that employed by the award-winning Visualizing Palestine project, which focused on visualizing the effects of occupation for Palestinians in Gaza.Ny tetikadin'ny media amin'izao andro izao dia ahitàna fampitan-kafatra an-tsary izay miezaka ny manome fanamarinana ny lojikan'i Israely ao anaty sary iray sy fomba tsotra tahaka ny nampiasain'ny tetikasa Visualizing Palestine izay efa nahazo loka, izay nifantoka tamin'ny fanehoana ireo fiantraikan'ny fibodoana ny Lemak'i Gaza amin'ireo Palestiniana.
33One of the most viral visualizations shows how a house in Gaza becomes a target.Asehon'ny iray amin'ireo fanehoana an-tsary isan'ny miely be ny maha-lasa ho lasibatra ny trano iray any Gaza.
34“When is a house a home and when does it become a military target?”, the image reads, in response to accusations that Israel indiscriminately bombs houses in Gaza.“Rahoviana ny trano iray no trano ary rahoviana izy io no mivadika ho lasibatry ny tafika?”, hoy ny vakin'ny sary, ho setrin'ny fiampangana hoe midaroka tsy misy fanavahana ireo trano any Gaza ny Israeliana.
35Another one compares “what Israel does to protect civilians” vs. “what Hamas does to endanger its civilians.”Iray hafa no mampitaha ny “fomba ataon'i Israely hiarovany ny olon-tsotra” amin'ny. “fomba ataon'ny Hamas mahatonga ny olon-tsotra ho tandindonin-doza.”
36Another powerful visualization (see above) shows rockets falling over several world capitals, including New York, London and Paris.Fanehoana an-tsary iray mahery vaika (jereo etsy ambony) no mampiseho bala afomanga miraraka any aminà renivohitra maro erantany, ka isan'ireny i New York, Londona ary Paris.
37The eye-catching graphic urges Internet users to share the image if they “think Israel has the right to self-defense”.Mantenana ireo mpisera amin'ny aterineto hizara ilay sary ny sary maherisetra iray manaitra maso raha toa izy ireny “mihevitra manana zo hiaro tena i Israely”.
38The 2014 “hasbara” campaign also includes video ads that pop up while a user is watching a YouTube video.Ilay fampielezankevitra “hasbara” 2014 koa dia ahitàna lahatsary dokambarotra izay mipoipoitra rehefa misy mpampiasa mijery ilay lahatsary Youtube.
39The account is managed by Israel's Foreign Affairs Ministry and contains several anti-Hamas propaganda videos.Ny Ministera Israeliana misahana ny Raharaham-Bahiny no mitantana ilay kaonty ary miaty lahatsary marobe fampielezankevitra fanaratsiana ny Hamas.
40Between 2009 and 2014, efforts expanded to include larger segments of Israeli society in online battles, with a strong focus on universities.Teo anelanelan'ny 2009 sy 2014, nitatra be ireo ezaka ka nahitàna ampahany betsaka tamin'ny fiarahamonina Israeliana tafiditra tamin'ny ady tety anaty aterineto, narahana fifantohana mafy tamin'ireo anjerimanontolo.
41According to an article published by Haaretz in August 2013, The Prime Minister's Office was planning to form, in collaboration with the National Union of Israeli Students, “covert units” within Israel's seven universities to engage in online public diplomacy (hasbara).Araka ny lahatsoratra iray navoakan'ny Haaretz tamin'ny Aogositra 2013, niaraka tamin'ny Fikambanam-pirenenan'ireo Israeliana mpianatra, niomana ny hanofana “andiany miafina” avy any anatin'ireo anjerimanontolo miisa fito ao Israely ny Biraon'ny Praiminisitra, mba hirotsaka handra an-tànana ny diplaomasia (hasbara) ety anaty aterineto.
42Screen capture of YouTube Channel for Israel's Foreign Affairs Ministry.Dikasarin'ny fantsona YouTube an'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny ao Israely.
43In 2014, the University of Haifa announced a cyberwar course to fight the delegitimization of Israel online.Ny taona 2014, nanambara ny fisianà fampianarana momba ny ady anaty habaky ny serasera ny Anjerimanontolon'ny Haifa mba hiadiana amin'ny famadihana an'i Israely ety anaty aterineto ho tsy ara-drariny.
44Other universities coordinating propaganda initiatives are Bar-Ilan, the Hebrew University and Ben Gurion University.Bar-Ilan, ny Hebrew University ary ny Ben Gurion University ireo anjerimanontolo hafa nandrindra ireny hetsika fampielezankevitra ireny
45The story told by Israel's official propaganda machine clashes with the images of devastation in Gaza.Mifangarika amin'ny sarim-paharavàna avy ao Gaza ny tantara lazain'ny milina fampielezankevitra avy ao Israely.
46On July 16 alone, four children were killed by Israeli warplanes as they played on the beach, and Gaza's Wafa hospital was shelled to pieces by Israeli tanks. So far, 77 percent of the victims are civilians, a dribble that Israeli historian Ilan Pappé has referred to as an “incremental genocide”.Ny 16 Jolay fotsiny, ankizy efatra no matin'ny fiaramanidina Israeliana raha mbola teo am-pilalaovana teny amin'ny tora-pasika, ary nomontsanin'ny tifitra nataon'ireo fiara mifono vy Israeliana ny hopitaly tao Wafa ao Gaza. hatreto, olon-tsotra ny 77 isanjaton'ireo niharan-doza, fihetsika tondroin'ilay Israeliana mpahay tantara, Ilan Pappé, ho toy ny “famongorana taranaka atao mian-dàlana“.
47The military's media campaign also pushes a narrative that some Israelis firmly reject.Manosika fitantarana iray izay lavin'ny Israeliana sasany mafy tokoa ilay fampielezankevitra amin'ny media ataon'ny tafika.
48Citizen-led online initiatives such as Breaking the Silence and B'Tselem, along with public protests, articulate a story very different from the official line.Ireo hetsika tarihan'olon-tsotra ety anaty aterineto, toy ny Mamaky fahanginana sy ny B'Tselem, arahan'ireo hetsi-panoherana ataon'ny vahoaka, dia mivoy tantara tena samihafa amin'ny avoakan'ny ofisialy.