Sentence alignment for gv-eng-20130927-435272.xml (html) - gv-mlg-20130930-52262.xml (html)

#engmlg
1Tajik President's Reelection Bid Finds Support OnlineMahazo Fanohanana Antserasera Ny Filoha Am-perinasa Tadjik
2While President Emomali Rahmon of Tajikistan became the favorite target of online ridicule in the run-up to November 6 elections, the veteran leader has also found rather unexpected support from some netizens.Raha nanjary anisan'ny voalohany nokendrena hihomehezana ao amin'ny aterineto ny filoha Emomali Rahmon ao Tajikistan, mikasika ny fifidianana amin'ny 6 Novambra, nahazo fanohanana tsy nampoizina avy amin'ireo mpiserasera sasantsasany ity miaramila menavazana teo aloha ity.
3With less than six weeks to go before the presidential vote, several bloggers say they will vote for Rahmon who has led the country since 1992.Enina herinandro latsaka alohan'ny handehanana hifidy filoham-pirenena, nilaza ireo bilaogera marobe fa hifidy an'i Rahmon izay efa nitondra ny firenena nanomboka tamin'ny taona 1992 izy ireo.
4On ASIA-Plus blog, Alisher Ko suggests [ru] that Tajikistan “does not need any president other than Emomali Rahmon”:Tao amin'ny bilaogy ASIA-Plus, Alisher Ko nilaza [ru] fa “tsy mila filoha hafa afa-tsy i Emomali Rahmon” i Tajikistan:
5Because he has shown his worth; he is a strong person; he has become an example that younger politicians emulate; he led the country out of crisis; and he has done everything he could to make sure that we live more or less well now.Satria nampiseho ny lanjany izy; olona mahery izy; nanjary ohatra alain'ireo tanora mpanao politika tahaka izy; nitondra ny firenena nivoaka tamin'ny krizy izy; ary nanao izay vitany mba hahafahantsika mivelona amin'ny antonony ankehitriny.
6I would even say without hesitation that Emomali Rahmon has become our country's brand…Holazaiko tsy am-pihambahambana ihany koa fa nanjary mariky ny firenentsika i Emomali Rahmon…
7Emomali Rahmon's contribution to ensuring peace and stability, unity and solidarity of the Tajik people are obvious…Mibaribary ny fandraisana anjaran'i Emomali Rahmon hisian'ny fandriampahalemana sy ny fahamarina-toerana, firaisana sy ny firaisankinan'ny vahoakan'i Tadjik…
8The blogger adds [ru]:Hoy ilay bilaogera nanampy [ru]:
9There is another thing too.Misy zavatra hafa ihany koa.
10The president should be personally responsible for the future of our statehood.Tokony ho tompon'andraikitra manokana amin'ny hoavin'ny firenentsika ny filoha.
11We need our own “de Gaulle” [French general and statesman, regarded as the most influential leader of modern France], who would hold democracy in one hand and a sword in another hand, to use the latter against chaos and permissiveness that lead to the collapse of the state.Mila “de Gaulle” [jeneraly sy filoham-panjakana Frantsay, filoha voalaza fa olo-be ao amin'ny Frantsa moderna] antsika manokana isika, izay mitàna ny demokrasia amin'ny tanana iray ary sabatra amin'ny tanana hafa, ka hampiasa [ny sabatra] amin'ny tsy fahombiazana sy ny gaboraraka izay mitondra ho amin'ny firodanan'ny Fanjakana.
12A president has to be a lion and a fox at the same time… Nobody matches these criteria better than Emomali Rahmon.Tokony ho liona no sady fosa ny filoha… Tsy misy olona mahafeno ireo fepetra ireo kokoa noho i Emomali Rahmon.
13A giant portrait of the president mounted on the building of the Ministry of Agriculture in central Dushanbe.Afisy lehibe misy ny sarin'ny filoha mihantona eo amin'ny tranoben'ny Ministeran'ny Fambolena ao Dushanbe.
14Image by Alexander Sodiqov, July 2013.Sary avy amin'i Alexander Sodiqov, Jolay 2013.
15The author of another blog, “Russkaia Letopis' Tadzhikistana” [Russian Chronicles of Tajikistan], explains [ru] why he is going to vote for Tajikistan's veteran president:Mpanoratra ao amin'ny bilaogy hafa, “Russkaia Letopis' Tadzhikistana” [Ireo vaovao rosiana ao Tajikistan], nanazava [ru] ny antony hifidianany ny filoha menavazana ao Tajikistan:
16I believe that there is no better candidate for president than [Rahmon] at the moment.Mino aho fa tsy misy kandidà mendrika kokoa ho filoha ankoatraan'i [Rahmon] amin'izao fotoana izao.
17First, we know who he is, what he is worth, and what we can expected of him.Voalohany, fantatsika hoe iza izy, inona no maha-mendrika azy, ary inona no azontsika andrasana aminy.
18Knowing is always better than not knowing.Tsara kokoa ny mahafantatra noho ny tsy mahafantatra.
19Second, with all his shortcomings, Rahmon is a very strong person, capable of making difficult decisions.Faharoa, amin'ireo kilemany rehetra, olona mahery i Rahmon, mahay mandray fanapaha-kevitra sarotra.
20Third, I genuinely support his development priorities for Tajikistan…Fahatelo, manohana am-pahatsorana ireo laharam-pahamehany amin'ny fampandrosoana an'i Tajikistan aho…
21As any human being, Rahmon is not without shortcomings; and Tajikistan has had many problems during his presidency.Tahaka ny olombelona rehetra, olona manana kilema i Rahmon; ary nanana olana marobe i Tajikistan nandritra ny fitondrany.
22However, I cannot think of anyone at the moment who would at least try to resolve those problems better than him.Na dia izany aza, tsy mahita olo-kafa aho amin'izao fotoana ka farafaharatsiny afaka hamaha ireo olana ireo kokoa noho izy.
23Blogger Tojikzamin has a very different motivation for supporting the incumbent president.Zavatra hafa mihitsy kosa no manosika ilay bilaogera Tojikzaminazy hanohana ny filoha ankehitriny.
24He writes [tj]:Hoy izy nanoratra [tj]:
25The main reason why I support [Emomali Rahmon's] candidacy is because he has already led the state for more than 20 years.Ny antony lehibe hanohanako ny kandidà [Emomali Rahmon] dia satria efa nitondra ny firenena nandritra ny 20 taona mahery izy.
26As people say, he is already “fed up” with stealing and taking bribes.Araka ny filazan'ny olona, efa “leon'ny” fangalarana sy ny fandraisana kolikoly izy.
27His children and relatives are also already fed up.Leo toy izany ihany koa ireo zanany sy ny fianakaviany.
28Now ordinary people have a chance to benefit a little from the country's economic development .Ankehitriny, afaka manararaotra ny fandrosoan'ny toekaren'ny firenena ny vahoaka.
29If another person becomes president, they will first of all begin “feeding” themselves as well as their children and relatives.Raha olo-kafa kosa no lasa filoha, ny “hamoky” ny tenany sy ny zanany ary ny fianakaviany aloha no ho ataon'izy ireo voalohany.
30In this case, ordinary people will continue suffering for years.Amin'izany, hitohy hijaly ny vahoaka tsotra mandritra ny taona maro.
31This is the reason why I will vote for Emomali Rahmon.Izany indrindra no antony hifidianako an'i Emomali Rahmon.
32A full leader is better than a hungry one.Tsaratsara kokoa ny filoha efa voky noho ny noana.
33Hence, despite the recent social media buzz about Tajikistan's first ever female presidential candidate Oynikhol Bobonazarova, the incumbent president also finds support among the country's netizens.Koa na dia eo aza ny buzz (laza) amin'ny media sosialy momba ny fisian'ny kandidà filoham-pirenena vehivavy voalohany Oynikhol Bobonazarova ao Tajikistan, mahazo fanohanana avy amin'ireo mpiserasera ao amin'ny firenena ihany koa ny filoha am-perinasa ankehitriny.
34This support is even greater among a much larger group of Tajikistani voters which lives outside main urban areas and does not have internet access.Mbola lehibe kokoa izany fanohanana izany eo amin'ireo vondrona mpifidy maro an'isa Tajikistani izay monina ivelan'ny faritra andrenivohitra ary tsy manana aterineto.
35As the author of this story suggests in his personal blog, the majority of voters in Tajikistan are not aware of candidates other than Rahmon or do not care about elections at all.Araka ny filazan'ny mpanoratra ity lahatsoratra ity ao amin'ny bilaoginy manokana, tsy mahafantatra ireo kandidà hafa ankoatra an'i Rahmon ny ankamaroan'ny mpifidy ao Tajikistan ary tsy miraharaha fifidianana mihitsy.
36With the authorities trying hard to keep it this way, Emomali Rahmon is assured of an easy victory in the upcoming vote.Noho ireo manampahefana miezaka mafy mitàna izao fandeha-javatra izao , azo antoka fa handresy mora foana amin'ny fifidianana hoavy i Emomali Rahmon