Sentence alignment for gv-eng-20080607-45118.xml (html) - gv-mlg-20080609-1051.xml (html)

#engmlg
1Borkina Fasô : Fanafody amidy eny an'arabe
2QuophyBlogeur no mitatitra mikasika ny loza vokatr'ireo fanafody amidy eny an'arabe any Borkina Fasô :
3“Na dia mipetraka aza ny foibe iombonana Cameg izay azo ividianana ireo fanafody mora vidy sy kirakira fitsaboana fampiasa samihafa izay mahatonga an' Borkina Fasô ho « loha-laharana amin'ireo firenena any Afrika Andrefana raha ny lafiny mikasika ny fanafody mora vidy [médicament générique ] na amin'ny habetsahany izany na amin'ny fahamorana amin'ny fikarohana izy ireny na amin'ny lafiny hamoran'izay vidiny », koa mahagaga ny mbola irefarefan'ity firenena ity amin'ny mbola fahitàna ireny fanafody amidy eny an'arabe ireny.”
4Na dia misy aza ny fametrahana amin'ny fomba ofisialy ny ady amin'izany toe-draharaha izany manerana ny firenena, sy ny fanentanana ataon'ny vondron'ireo Farmasiana isan-taona, dia mbola hita eny an-dalambe foana ireo « fanafody mahafaty ».”
5Indraindray dia goavana ny hantsana manelanelana ny fepetra raisina amin'ny fomba ofisialy sy ny andavan'andron'ny ady amin'ireny fanafody amidy eny an'arabe ireny.
6Burkina Faso: Street pharmaciesAnefa dia tena vola be mihitsy no kirakirain'izany harinkarena izany.
7Ireo sarintsarina fanafody sandoka izay mameno ny arabentsika dia miteraka loza mihitsy izay matetika sedrain'ireo izay voa ao anatin'ny fahanginana.
8Ary dia mampantahotra mihitsy ny tsy fahatanterahan'ny fitondrana amin'ny fiadiana amin'ireny.”
9« tsy misy vidiny ireo fanafody sandoka ireo, hany ka tsy mazoto ireo mpiasan'ny douane ny higeja azy ireny isak'izay mahatratra ».
10Izany hoe raha ambara tsotra, tsy misy tombontsoa hoan'ireo mpiasan'ny douane any Borkina Fasô ny misambotra mpanondrana / mpanafatra fanafody an-tsokosoko satria ireo fanafody sandoka izay voageja amin'izany dia tsy ho azo atao lavanty akora ary tsy loharanom-bola […].”
11QuophyBlogeur [Fr] writes about the proliferation of street vendors in Burkina Faso who sell unregulated, sometimes fake or poisonous medicines.Ny gaboraraky ny fitondrana dia efa namokatra midanadana sahady ny fidiran'ireo fanafody Shinoa, izay sady manapariaka fanafody tsy nazahoana alàlana ara-dàlana avy amin'ny fanjakana, amin'ny vahoaka sy any amin'ireo tànana sy ambanivohitra. Na dia misy aza ny làlana mifehy ny Fahasalamana sy ny Farmasiana.
12Sady amin'izay koa ny taratasy fanazavana ireny fanafody Shinoa ireny dia amin'ny teny Shinoa, izay mametra ny fahafahan'ny zon'ireo mpanjifa ny hahafantatra bebe kokoa mikasika izay zavatra ampiasainy […].”
13Ny varotra fanafody anelakelan-trano izay tena mipariaka mihitsy any Borkina Fasô sy any amin'ny firenena maro any Afrika, dia teha harinkarena izay mikiky mihitsy satria mahatratra taha 25 % ka hatramin'ny 60%-n'ny varotra fanafody izy ireny ka dia manimba ny rafitra mipetraka mikasika ny fivarotana fanafody amin'ny fomba ara-dàlana.”