# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: A Storm of Reactions to Hillary Clinton | Iran: Niteraka Fanehoan-kevitra Maro i Hillary Clinton |
2 | A remark by Hillary Clinton in an interview with the BBC in October 26, 2011 that the Iranian Green Movement would be smart to seek foreign assistance, spurred a lot of reactions - among others from the Green Movement's well known figures and bloggers, who also criticized Green “public figures” in the West. | Ny fanamarihana nataon'i Hillary Clinton tamin'ny fanadihadiana iray tamin'ny BBC ny 26 Oktobra 2011, nilaza fa ny Hetsika Maitso dia tsara mitady fanampiana avy any ivelany, dia niteraka fanehoan-kevitra maro - anisan'izany teo anivon'ireo endrika diso fantatra loatra amin'ny Hetsika Maitso sy ireo bilaogera, izay nitsikera ihany koa ireo “endrika diso fanta-bahoaka” amin'ny Maitso any Andrefana. |
3 | In her interview, Clinton raised several issues, but it seems that this remark was the most commented on: | Tao anatin'ny tafatafa izay nataony dia naneho hevitra maro i Clinton, fa toa ity fanamarihana ity no tena niteraka fanehoan-kevitra maro indrindra: |
4 | I will tell you it was a very tough time for us, because we wanted to be full-hearted in favor of what was going on inside Iran, and we kept being cautioned that we would put people's lives in danger, we would discredit the movement, we would undermine their aspirations. | Lazaiko aminao fa fotoana sarotra ho anay iny, satria naniry ny hiray fo tanteraka tamin'ny zava-nitranga tany Iran izahay, dia mbola manohy mitandrina ihany hoe sao hampidi-doza fiainan'olona, lasa nanambany ilay hetsika, sy nampihen-danja ny finiavany izahay. |
5 | I think if something were to happen again, it would be smart for the Green Movement or some other movement inside Iran to say, “We want the voices of the world. | Heveriko fa raha mbola hiseho indray io toe-javatra io dia tsara ho an'ny Hetsika Maitso na ny hetsika hafa ato Iran ny manambara hoe, “Mila ny feon'ny tontolo izahay. |
6 | We want the support of the world behind us. | Mila ny fanampian'izao tontolo izao ao aorianay. |
7 | That's what the Libyan opposition figures did, as you remember… | Izany no nataon'ny herin'ny mpanohitra libiana, raha tsaroanareo. |
8 | Hillary Clinton interview with BBC | Tafatafan'i Hillary Clinton tamin'ny BBC |
9 | Abulhassan Banisadr, a former president in exile, criticized [fa] Clinton, and said the USA does not want democracy for Iran, but an obedient regime as an alternative to the Islamic Republic. | Abulhassan Banisadr, filoha teo aloha lasa sesitany, dia nitsikera an'i Clinton [fa], ary nilaza fa tsy mitady demokrasia ho an'i Iran velively i Etazonia, fa fitondrana mpanaraka am-bokony ho solon'ny Repoblika Silamo. |
10 | Banouyesabz has published an English translation of Mir Hussein Mousavi's, senior advisor, Ardeshir Amir Arjomand's reaction to Clinton's interview: | Banouyesabz dia namoaka dikanteny anglisin'ilay fanehoan-kevitr'i Ardeshir Amir Arjomand, mpanolotsaina an'i Mir Hussein Mousavi, momba ny tafatafa nataon'i Clinton: |
11 | Motivation of foreign powers go beyond human rights | Mandeha mihoatra lavitra ny zon'olombelona ny finiavan'ny firenena vahiny |
12 | Our position is the position of the leaders of Iran's Green Movement Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi. | Ny hevitray dia ny hevitry ny mpitarika ny Hetsika Maitso eto Iran, Mir Hossein Mousavi sy Mehdi Karroub. |
13 | Iran's Green movement is a grassroots movement with its roots deeply embedded in our country, in the heart of our citizens and their will and power to mobilize. | Ny Hetsika Maitso aty Iran dia hetsika naniry sy manana ny fàkany voavoly lalina eto amin'ny firenenay, ao am-pon'ny vahoaka, sy ny finiavana ary ny heriny hanetsika. |
14 | We will continue to unequivocally emphasize the independence of the Green movement, for it is this independence that is key to the strength of our movement…It goes without saying, that historically speaking, all across the globe, when we witness a nation interfering in another nation's internal affairs, it is never merely because they are seeking to uphold human rights and adhere to democratic principles. | Hanohy hatrany hananamarika ny fahaleovantenan'ny Hetsika Maitso izahay, satria io no antoky ny herin'ny hetsikay… Tsy ilaina asian-teny akory fa raha ara-tantara, eran'izao tontolo izao, rehefa mahita firenena mijabaka amin'ny raharaha anatin'ny firenena hafa izahay, dia tsy ny hampanaja ny zon'olombelona sy ny fampiharana ny demokrasia mihitsy no tadiaviny. |
15 | Generally speaking when foreign interference takes place, there is a motivation behind the interference. | Amin'ny ankapobeny, rehefa misy fijabahana avy any ivelany, dia misy antony ambadika mamporisika ny fijabahana ao. |
16 | Our nation is not one that depends on other governments. | Ny firenenay dia tsy anisan'ireo miankina aminà governemanta hafa. |
17 | Arjomand requests US government help? | mangataka fanampiana avy any amin'ny fitondrana amerikana hoe i Arjomand? |
18 | While Arjomand appears to be against all US support for the Green Movement, Zirepoust Shahr has published a translation of a Wikileaks cable describing Arjomand's request for help from a US embassy in Turkey to protect him when he left the country: | Raha miseho manipaka tanteraka ny fanampiana ny Hetsika Maintso avy amin'ny Etazonia i Arjomand, dia namoaka dikanteninà “telegrama Wikileaks” i Zirepoust Shahr, izay manoritra fangatahana fanampiana nataon'i Arjomand tao amin'ny ambasady Amerikana ao Torkia mba hiaro azyfony izy nandao ny firenena: |
19 | Ardeshir entered Turkey illegally but he holds a valid French residency permit. | Niditra antsokosoko tao Torkia i Ardeshir fa manana fahazoan-dàlana hitoetra, frantsay, manankery. |
20 | He asked for [US government] help in ensuring his safe onward travel either to France or the U.S. We explained that the USG cannot give any help inconsistent with Turkish or U.S. laws and urged him to consider registering with UNHCR as an asylum-seeker, a suggestion he rejected for fear that Turkey would send him back to Iran. | Nangataka fanampiana izy [tamin'ny governemanta Amerikana] mba hahazoany antoka fa afaka mandeha ampilaminana any Frantsa na any Etazonia. Nanazava izahay hoe ny USG dia tsy afaka manome fanampiana tsy mifanaraka amin'ny lalàna Tiorka na Amerikana, ary nanainga azy hisoratra haingana amin'ny UNHCR ho toyny mpangataka fialokalofana, torohevitra izay notsipahany fa natahotra izy sao haverin'i Torkia any Iran. |
21 | Khorshid Neshan writes [fa] with irony that: | Manoratra [fa] miharo eso i Khorshid Neshan manao hoe: |
22 | Once again Arjomand appeared as the “owner” of the Green Movement, and as the authorities of the Islamic Republic's criticized Hillary Clinton… It's amazing that all these reformists living in the USA or big cities in Europe, never pass up meeting the Iranian lobby groups.. Of course, the USA is protecting its own interests, but now these interests are in the same direction as that of the Iranian people… It was good that Arjomand did not burn this opportunity. | Tamin'ity indray mitoraka ity indray koa dia mbola niseho ho “tompon”‘ny Hetsika Maitso i Arjomand, ary amin'ny maha-manampahefan'ny Repoblika Islamika dia nitsikera an'i Hillary Clinton… Mahavariana mihitsy hoe ireny mpomba ny fanovàna monina any amin'ireo tanan-dehibe ao Eoropa sy Etazonia ireny dia tsy ho tonga velively amin'ny fihaonana amin'ireo vondrona Iraniana mpandresy lahatra… Mazava loatra fa miaro ny tombotsoany i Etazonia, saingy ankehitriny dia efa mitovy zotra amin'ny an'ny vahoaka Iraniana ny tombontsoany… Soa ihany fa tsy nolavin'i Arjomand ity vintana ity. |
23 | On October 27, Mojtaba Vahedi, Mehid Karoubi's advisor, said in a YouTube message [fa] from Washington DC, where he is based that the US “owes” the Iranian opposition movement suport: | Ny 27 Oktobra lasa teo, Mojtaba Vahedi, mpanolotsaina an'i Mehid Karoubi, dia nilaza tamin'ny hafatra [fa] tamin”ny Youtube avy any Washington DC izay ipetrahany, fa ny Etazonia no “tompon”‘ny fanohanana ny hetsiky ny mpanohitra Iraniana : |
24 | Persian Letters on RFL translated his statement to English: | Persian Letters tao amin'ny RFL dia nandika ny fanambarany tamin'ny teny Anglisy: |
25 | Right when the Green Movement was in full swing, [U.S. President Obama] said his country is ready to talk with the [Islamic Republic]. | Tamin'ny fivelarana tanteraky ny Hetsika Maitso no nilaza ny filoha Aòerika , Obama fa vonona hiresaka amin'ny Repoblika Islamika ny fireneny. |
26 | By doing so Washington morally supported the Iranian government, [which] was very fearful of domestic and international conditions,” Vahedi said. | Amin'ny fanatanterahana izany, Washington dia nanohana ara-tsaina ny governemanta Iraniana, izay natahotra mafy fepetra anatiny sy ny iraisam-pirenena”, hoy i Vahedi. |
27 | Vahedi added that in his view the U.S. also owes the Iranian opposition movement for not pressuring allies that supported Iran in its crackdown, This support included providing Tehran with surveillance technology. | Nanampy i Vahedi fa raha araka ny fijeriny dia Etazonia ihany koa no mihazona ny hetsika fanoherana Iraniana mba tsy hanindry ireo mpiara-dia manohana ny famoretana, Ahitàna fanomezany fitaovana fanarahamaso an'i Tehera izany fanohanana izany. |
28 | Vahedi added that in his view the U.S. owes the Iranian opposition movement also for not pressuring allies that supported Iran in its crackdown, including by providing Tehran with surveillance technology. | |
29 | He also called on the United States to ask former President Jimmy Carter to travel to Iran to monitor the March 2012 parliamentary elections. | Niantso an'i Etazonia koa izy mba hangataka ny filoham-pirenena taloha Jimmy Carter ho avy any Iran hanara-maso ny fifidianana parlemantera amin'ny volana Marsa 2012. |
30 | He suggested the move would put the Iranian government in a difficult position. | Heveriny fa izany dia hametraka ny fitondrana amin'ny toerana sarotra. |
31 | He noted that Tehran has expressed support and approval for Carter's supervision of the Palestinian and Tunisian votes. | Ary nanamarika izy fa i Teheran dia naneho fanohanana sy nanaiky ny fanarahamason'i Carter an'ny fifidianana Palestiniana sy Tonisiana. |
32 | Gole Ayneh critcized Vahedi and says that she, an Iranian woman, rejects any foreign intervention and is surprised that Vahedi thinks the US owes anything to Iran: | Nitsikera an'i Vahedi i Gole Ayneh ary nilaza fa izy, vehivavy Iraniana, dia mitsipaka ny fandraisana anjara vahiny ary gaga hoe mieritreritra i Vahedi fa tsy misy na inona na inona ao Iran azo avy amin'i Etazonia: |
33 | Obama swears to defend and protect American interests and not Iranian ones… you suggest sending Carter to supervise parliamentary elections! | Nanome toky i Obama fa hiaro ny tombotsoan'i Amerikana fa tsy ny Iraniana… Ianao manome sosokevitra handefa an'i Carter hanara-maso ny fifidianana parlemantera! |
34 | It seems you ignore protesters' slogans in the streets, chanting against theocracy… | Tahaka ny odianao tsy hita ireo mpanohitra eny an-dalambe, manohitra ny teokrasia |