# | eng | mlg |
---|
1 | China: Cross-Province Hunting of an Investigative Reporter | Shina: Fihazàna Ivelan'ny Fari-piadidiana Mahazo Mpanao Gazety Iray Mpanadihady |
2 | Zhou Xiaoyun, an investigative reporter based in China's Guangdong province, is being hunted by Jiangsu Province, Funing County's government authority, after he exposed a corruption scandal. | Zhou Xiaoyun, mpanao gazety mpanadihady, monina ao amin'ny faritanin'i Guangdong any Shina, dia karohin'ny manampahefana avy amin'ny governemanta ao amin'ny fileovan'i Funing, faritra Jiangsu, taorian'ny namoahany tranganà kolikoly goavana iray. |
3 | Since August 14, 2012, Zhou has been calling for help via various social media platforms. | Nanomboka ny 14 Aogositra 2012, niantso vonjy tamin'ny alàlan'ireo sehatra tambajotra sosialy maro samihafa i Zhou. |
4 | Around 10:30am on August 14, the following post [zh] appeared on Zhou's timeline on the micro-blogging site Sina Weibo. | Tokony ho tamin'ny 10:30 maraina ny 14 Aogositra, taorian'ny nivoahan'ity lahatsoratra [zh] manaraka ity tao amin'ny famoahan'i Zhou, tao amin'ny sehatra fitorahana bilaogy kiritika Sina Weibo. |
5 | At the time of writing the post this has been forwarded more than 15,700 times: | Amin'ny fotoana anoratana ny lahatsoratra dia efa in-15. 700 no naverina naparitaka izy io : |
6 | Zhou Xiaoyun's profile picture at Sina Weibo. | sary ao amin'ny mombamomba an'i Zhou Xiaoyun ao amin'ny Sina Weibo. |
7 | [Zhou Xiaoyun is being hunted by cross-province authorities after exposing a corruption scandal] I exposed the official document of Jiansu Funing county which re-appoints 61 criminals back into the civil service. | [Karohan'ireo manampahefana ivelan'ny fari-piadidiany i Zhou Xiaoyun taorian'ny namoahany tranganà kolikoly goavana] Navoakako ny taratasy ofisialy avy amin'ny polisin'ny fileovana ao Jiansu Funing izay manendry mpanao heloka bevava 61 ao anatin'ny asam-panjakana. |
8 | The local government has already confirmed that the document is genuine, but stressed that the arrangement is absolutely legal. | Ny governemantam-paritra dia efa nanamafy sahady fa tena izy io taratasy io, saingy nanindry fa tena ara-dalàna tsara ilay fanaovana fifampiraharahàna. |
9 | I rebut their argument. | Laviko ny tohan-kevitra avy amin'izy ireo. |
10 | Then they flew 6 leaders to Guangzhou yesterday and swore that they would dig out Zhou Xiaoyun. | Avy eo nalefan-dry zareo fiaramanidina ny mpitarika 6 mba ho any Guangzhou, omaly, ary nianiana ry zareo fa tsy maintsy hitany i Zhou Xiaoyun. |
11 | They transmitted their messages via different channels, first using a threatening tone, and then they tried to entrap me - why do they want my bank account (information)? | Nampitain-dry zareo tamin'ny alàlan'ny fantson-tambajotra maro samihafa ny hafatra, nampiasa fiteny mandrahona tamin'ny voalohany, avy eo ry zareo niezaka namandrika ahy - inona no hitadiavan-dry zareo (mombamomba) ny kaontiko any amin'ny banky? |
12 | Then a self-proclaimed pretty online fan tried to seduce me. | Avy eo sipa iray milaza tena ho mpankafy ahy ety anaty aterineto no niezaka nambabo ahy. |
13 | Shame on you, Funing county government! | Henatra ho anareo, governemanta ao amin'ny fileovan'i Funing! |
14 | The term “cross-province hunting” 跨省追捕 is used to describe a local authority that exercise power outside its jurisdiction. | Ampiasaina ny teny hoe cross-province hunting, na “fihazàna ivelan'ny fari-piadidiany” 跨省追捕 mba hamaritana ny manampahefana izay mampiasa ny fahefany any ivelan'ny toerana voafaritra ho azy. |
15 | The authority would abduct the suspect back to their jurisdiction for trial. | Mety ho alain-dry zareo an-keriny sy entiny ho any amin'ny fari-piadidiany ilay ahiahiana avy eo mba hotsarainy. |
16 | But in the past few years, more and more cross-province hunting activities have taken place targeting netizens from outside the province who have exposed local authorities' corruption via the Internet. | Saingy tato anatin'ny taona vitsy lasa, betsaka dia betsaka ireo cross-province hunting nitranga nikendrena ireo mpikirakira aterineto avy any ivelan'ny faritany ka namoaka ho fanta-bahoaka tety anaty aterineto ny kolikoly ataon'ireo manampahefana ao an-toerana. |
17 | Zhou added [zh] further information in the afternoon: | Nanampy [zh] vaovao misimisy kokoa i Zhou tamin'ny tolakandro: |
18 | The Funing county has sent 6 major officials. | Nandefa mpiasam-panjakana ambony 6 ny fileovan'i Funing. |
19 | The leader is the head of the propaganda department. | Ny mpitarika azy dia ny lehiben'ny departemantan'ny fampielezan-kevitra. |
20 | He is a huge guy, he rushed into the office full of anger. | Lehilahy vaventy lery, nihazakazaka niditra an-katezerana tao amin'ny birao ranamana. |
21 | But he could not find me. | Saingy tsy nahita ahy. |
22 | Jiansu Funing is so far away from Guangdong Guangzhou. | Jiansu Funing dia lavitra tokoa miala an'i Guangdong Guangzhou. |
23 | They have to cross many provinces and their plane tickets have to be paid by taxpayers. | Tsy maintsy mandalo faritany maro ry zalahy ary ny tapakilan'ny fiaramanidina taingenany dia ny mpandoa hetra no miantoka azy. |
24 | They managed to find my county fellows' buddies and my school mates' school mates to pass messages to me, saying they wanted to talk to me face to face. | Nataon-dry zalahy izay hahitàna ireo mpiara-miasa tamiko tao amin'ny fileovana sy ireo mpiray sekoly tamiko mba hampita hafatra ho ahy, milaza hoe te-hiresaka mifanatri-tava amiko ry zareo. |
25 | I refused. | Nandà aho. |
26 | They checked on my bank account. | Notsikilovin-dry zareo ny kaontiko tany amin'ny banky. |
27 | Is this some kind of framing? | Fomba entiny hanapaingorana ahy ve izany? |
28 | As for the seduction, this is quite tempting… | Ary raha ny momba ilay fambaboana nataon'ilay sipa, tena mety handresy lahatra an… |
29 | Zhou Xiaoyun's report was published [zh] in the newspaper Nanfang Weekend in August 9, 2012. | Ny tatitr'i Zhou Xiaoyun dia navoaka [zh] tao amin'ny gazety an-tsoratra Nanfang Weekend tamin'ny 9 Aogositra 2012. |
30 | The investigative report revealed that the Funing County government has re-appointed 61 former officials who had been convicted and sentenced to prison on charges of corruption, to the civil service. | Ilay tatitra fanadihadiana dia namoaka fa ny governemantan'ny Fileovan'i Funing dia nandambolambo mpiasam-panjakana 61 teo aloha izay efa voaheloka hisazy am-ponja noho ny raharaha kolikoly, tamin'ny asam-panjakana. |
31 | According to the leaked document, the 61 officials were given the option of either receiving their salaries without actually carrying out their duties, or retiring with the full pension and benefits enjoyed by all other government officials. | Araka ity antontan-taratasy nitete ity, ireo mpiasam-panjakana 61 dia nomena safidy na handray ny karaman-dry zareo nefa tsy handray ny asany marina akory, na halefa handray fisotroan-dronono feno ary hahazo no tombontsoa azon'ireo mpiasam-panjakana hafa rehetra. |