Sentence alignment for gv-eng-20110103-184397.xml (html) - gv-mlg-20110104-11695.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Anonymous vs Ammar – Who Wins the Battle of Censorship?Tonizia: Anonymous vs Ammar – Iza no Handresy Amin'ny Adin'ny Sivana? Anonymous
2This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. Anonymous' poster calling activists to join the attack on Tunisian government sitesNy Sivana Toniziana, fantatry ny rehetra amin'ny anarana hoe Ammar, dia manohy manafika hatrany ny kaontin'ireo mafàna fo, ao amin'ny firenena noho ny fijoroana vavolombelona amin'ny resaka onjan-panoherana efa hatrany amin'ny tapaky ny volana Desambra.
3The Tunisian censor, commonly known as Ammar, continues to wreak havoc on activists' accounts, in a country that has been witnessing a wave of protests since the middle of December.Androany izao (3 Janoary), mikiaka ireo mafàna fo fa miditra an-keriny amin'ny kaonty mailak'izy ireo ny governemanta, miditra any amin'ny bilaogin-dry zareo sy ireo vohikala tambajotra sosialy ary manàkana azy ireo.
4Just today, activists claimed that the government has hacked into their email accounts, accessing their blogs and social networking sites, and disabling them.Ilay hetsika dia toa sahala amin'ny famaizana noho ny fanafihana nataon'ny Anonymous, izay nikendry ny ain-dehiben'ny vavahady aterineto sy ny vohikalan'ny governemanta Toniziana.
5The move seems to have come in retaliation to an attack by Anonymous, which has targeted vital Tunisian government sites and gateways.Ny fanafihana mahazo ny kaontin'ireo mafàna fo dia tsy zava-baovao intsony ao Tonizia sy ireo mpampiasa cyber mafàna fo ao aminy.
6The attack on activists' accounts is not something new to Tunisia and its cyber activists.
7The country is described as both a police state and an Enemy of the Internet and an oppressor of mainstream media as the World Press Freedom Index gave it a score of -10 in 2010, where it fell from 154th place to 164th worldwide.Ny firenena rahateo efa voafaritra ho sady fanjakana polisy no Fahavalon'ny Aterineto no koa mpanindry aloka ny mpampita vaovao mahazatra satria nomen'ny World Press Freedom Index isa -10 izy tamin'ny 2010, toerana nitsingidinany avy amin'ny laharana faha-154 ho any amin'ny 164 manerantany.
8“The country is continuing to drop into the Index's lower rankings because of its policy of systematic repression enforced by government leaders in Tunis against any person who expresses an idea contrary to that of the regime,” states the report.“Mitohy midina mankany amin'ny rambony amin'ny filaharana ao amin'ny Index ny firenena noho ny politika ampiharin'ny mpitarika ny governemanta ao Tunis tsy maintsy mamoritra hatrany ny olona izay maneho hevitra mifanohitra amin'ny an'ny fitondrana,” hoy ny ambaran'ny tatitra.
9According to Gawker, Anonymous, the loosely-organised band of hacker activists and vigilantes, attacked the government sites, including that of the president, prime minister, the stock exchange and several ministries, in protest against Tunisia's censorship of access to whistle-blower site Wikileaks, following the Cablegate affair, and for the country's repressive censorship.Araka ny Gawker, ny Anonymous, andiana ‘hackers' mpijirika mafàna fo sy manana lamin'asa, dia nanafika ny vohikalan'ny governemanta, isan'ireny ny an'ny filoha, ny praiminisitra, ny fifanakalozam-bola vahiny ary ministera maro, ho fanoherana ny sivana nataon'ny Tonizia hisakànana ny fidirana amin'ny vohikala Wikileaks, taorian'ny raharaha Cablegate, ary ny sivana maherisetra eto amin'ny firenena.
10On AnonNews.org, an online forum for the ‘hacktivists,' the following announcement in what is now know as Operation: Tunisia, was made:Ao amin'ny AnonNews.org, seha-piresahana iray eo anivon'ny aterineto ho an'ireo ‘hacktivists,' dia natao izao fanambaràna manaraka izao izay fantatra amin'ny hoe Operation: Tunisia:
11A time for truth has come.Tonga ny fotoana hamoahana ny marina.
12A time for people to express themselves freely and to be heard from anywhere in the world.Fotoana hitenenan'ny vahoaka amin'ny fomba malalaka mba ho ren'izao tontolo izao ny feony.
13The Tunisian government wants to control the present with falsehoods and misinformation in order to impose the future by keeping the truth hidden from its citizens.Te-hifehy ny anio amin'ny famafàzana lainga sy vaovao diso ny governemanta Toniziana mba hifehezana ny hoavy amin'ny alalan'ny fanafenana ny marina amin'ny vahoakany.
14We will not remain silent while this happens.Tsy hangina isika raha mbola mitranga izany.
15Anonymous has heard the claim for freedom of the Tunisian people.Nandre ny kiakam-pahafahan'ny vahoaka Toniziana ny Anonymous.
16Anonymous is willing to help the Tunisian people in this fight against oppression.Vonona ny hanampy ny vahoaka Toniziana amin'ny adiny manohitra ny tetitery ny Anonymous.
17It will be done.Ho tanteraka izany.
18It will be done.Ho tanteraka izany.
19This is a warning to the Tunisian government: attacks at the freedom of speech and information of its citizens will not be tolerated.Fampitandremana ity ho an'ny governemanta Toniziana: tsy holeferina mihitsy ny fanafihana ny fahalalahana miteny sy ny fampahalalam-baovao ho an'ny vahoakany.
20Any organization involved in censorship will be targeted and will not be released until the Tunisian government hears the claim for freedom to its people.Izay rehetra sampan-draharaha manana anjara amin'ny fanivànana dia ho lasibatra avokoa ary tsy ho afa-bela mandra-pihainon'ny governemanta Toniziana ny kiakam-pahalalahan'ny vahoakany.
21It's on the hands of the Tunisian government to stop this situation.Eo am-pelatanan'ny governemanta Toniziana ny fampiatoana ity toe-javatra ity.
22Free the net, and attacks will cease, keep on that attitude and this will just be the beginning.Aleo halalaka ny aterineto, dia hatsahatra ny fanafihana, tohizo ihany ny fomba fanao toy ity fa mbola vao ny fiandohany fotsiny izao.
23A list of the attacked government sites can be found here.Azo jerena eto ny lisitra iray misy ireo vohikalan'ny governemanta tratry ny fanafihana.
24And according to activists on the ground, the government retaliated by ‘hijacking' the email accounts of activists, including lawyers and journalists, and accessing their blogs and social networking sites, such as on Facebook, and deactivating them.Araka ny filàzan'ireo mafàna fo ao an-toerana, namaly bontana ny governemanta tamin'ny alalan'ny fijirihana ny kaontin'ireo mafàna fo, tafiditra amin'izany ny mpisolovava sy mpanao gazety, ary miditra any anatin'ny bilaogin'izy ireny sy ny vohikala tambajotra sosialy, toy ny Facebook, ary dia mibahana an-dry zareo.
25Tunisian blogger Astrubal, co-editor of Nawaat.org, says many indications point at a coordinated attack launched by the Tunisian government in an attempt to break into activists' private accounts.Astrubal, Toniziana mpitoraka bilaogy, co-editeur ao amin'ny Nawaat.org, dia miteny fa maro ny teboka azo ilazàna ny fisian'ny fandrindràna fanafihana ataon'ny governemanta amin'ny kaonty manokan'ireo mafàna fo.
26He writes [Fr] :Manoratra izy [Fr]:
27This campaign is likely aimed at stealing passwords and logins of users to browse through their private messages.Ity ezaka ity dia toa sahala amin'ny mikendry ny hangalatra ny solonanarana sy ny tenimiafin'ireo mpampiasa mba hitsikilovana ny hafatra manokan'izy ireny.
28The police is seeking to break into the accounts of users to know who communicates with whom and on what subject.Mitady ny hitsofoka any anatin'ny kaontin'olona any ny polisy mba hahafantarana hoe iza no mifandray amin'iza ary miresaka inona.
29With the end objective of dismantling these networks of citizen journalism that formed spontaneously following the protests in Sidi Bouzid.Ny tanjona farany dia ny handravana ireny tambajotrana olon-tsotra mpampita vaovao ireny izay niforona ho azy teo taorian'ny hetsi-panoherana tao Sidi Bouzid.
30The events of Sidi Bouzid, have confirmed the importance of social networks in allowing a continuous flow of information.Ny zava-nitranga tao Sidi Bouzid, dia nanamafy ny anjara toerana lehibe tànan'ny tambajotra sosialy amin'ny fahafahana manely vaovao.
31But ever since the events started, recurrent disruptions of the network were noticed.Saingy hatramin'ny nanombohan'ny hetsika, tsinjo ho nisy fanelingelenana ny tambajotra.
32In the case of Facebook, connections, including the use of HTTPS (secured connection) to log in, were often impossible to establish.Raha raisina ny tranga nahazo ny Facebook, ny fifandraisana, tafiditra amin'izany ny fampiasàna HTTPS (fifandraisana voaaro) hidirana ao, dia tena natetika mihitsy no tsy tafita.
33The Tunisian regime has not dared, this time around, to block the whole Facebook service, the most popular social network in Tunisia.Tamin'ity indray mitoraka ity ny fitondrana Toniziana dia tsy sahy nanakana manontolo ny tolotra rehetra tao amin'ny Facebook, izay tambajotra sosialy be mpampiasa indrindra ao Tonizia.
34This time, the government seems to target more specifically those who use it to circulate information.Tamin'ity ny governemanta dia toa nikendry manokana ireo izay mampiasa azy ity ho fanapariaham-baovao.
35In any case, we remind all users of Facebook, especially if they are connecting from Tunisia: DO NOT CONNECT from an unsecure page.Na amin'inona na amin'inona, dia mampahatsiahy an'ireo rehetra mpampiasa Facebook izahay, indrindra fa raha toa izy ireo ka avy ao Tonizia no miditra aminy: AZA MIDITRA MIHITSY avy amina pejy tsy voaaro.
36Even if you have nothing to hide, never forget that you were entrusted by the people who send you private messages.Na dia tsy manan-javatra hafenina aza ianareo, aza adino mandrakariva fa arofanin'ireo olona mandefa hafatra manokana ho anareo ianareo.
37Even if the idea that someone can break into your private email account doesn't bother you, you must respect the confidentiality of the private messages you receive.Na dia tsy dia mampihontsona anareo loatra aza ny hoe misy olona tafiditra mijery ny mailaka manokana anareo, tsy maintsy manaja ny tsiambaratelon'ireo hafatra manokana nalefa ho anareo ianareo.
38News of the attack on the activists' accounts soon found its way to social media.Tsy ela dia nanavatsava teny anivon'ny media sosialy ny vaovao momba ilay fanafihana ny kaontin'ireo mafàna fo.
39@SBZ_news reports:Mitatitra i @SBZ_news :
40Bloggers are under fire of the Tunisian cyber police, they are trying to hack every one who supported #sidibouzid or #OperationTunisiaAmbava-basin'ny polisin'ny Cyber Toniziana ireo mpitoraka bilaogy, miezaka mitsikilo ireo rehetra nanohana ny #sidibouzid na ny #OperationTunisia
41Mauritanian activist Naser Weddady tweets:Nandefa tweets i Naser Weddady, Maoritaniana mafàna fo:
42Based on feedback from ppl in #Tunisia a pattern emerges: hacked Facebook Accts were connected to Yahoo mail accounts #sidibouzid #Ammar404Miainga avy amin'ny vaovao nampitain'ireo olona ao #Tunisia dia misy lasitra iray mipongatra: ny kaonty Facebook voajirika dia ireo mifandrohy amina kaonty mailaka Yahoo #sidibouzid #Ammar404
43And adds:ary manampy:
44#Tunisia activist @benmhennilina & journalist @Sofien_Chourabi r being targeted coz of speaking to foreign media #sidibouzid #Ammar404#Tunisia ilay mafàna fo @benmhennilina & mpanao gazety @Sofien_Chourabi lasibatra noho ny firesahana tamina media vahiny #sidibouzid #Ammar404
45While @spiralis1337 warns:Raha mampitandrina kosa i @spiralis1337 :
46Tunisian police hacking Facebook accounts to gather intel http://goo.gl/QYiEu Keep yourself safe #Anonymous #OpTunisia #SidiBouzidMijirika kaonty Facebook ny polisy Toniziana mba hanangonana porofo http://goo.gl/QYiEu Samia mitandrina ianareo #Anonymous #OpTunisia #SidiBouzid
47And Seifeddine Ferjani adds:Ary ampian'i Seifeddine Ferjani :
48#sidibouzid the hacking of emails and Facebook accounts, has confirmed the the Benali government is a criminal enterprise#sidibouzid ny fijirihana mailaka sy kaonty Facebook dia manaporofo fa orinasan-jiolahy ny governemanta Benali.
49And if this is not enough, in a further development, @nayzek tweets:Ary raha tsy mbola ampy izay, ao anatina famelabelarana misimisy kokoa dia nandefa tweets i @nayzek :
50RT @nayzek haha Now officials (?) seem to be calling ppl individually to ask them stop sharing #sidibouzid videos on FB :) #opTunisia…RT @nayzek haha Ankehitriny ny manampahefana (?) toa miantso an-telefaonina ny olona tsirairay mangataka azy ireo hanatsahatra ny fampakàrana video momba ny #sidibouzid ao amin'ny FB #opTunisia…
51For tweets on Operation: Tunisia, check the hashtag #optunisia And for more tweets on Sidi Bouzid and Tunisia, check the hashtags #SidiBouzid and #Tunisia, which are being updated frequently with the latest developments on the ground. The translation from French was provided by Hisham.Ho an'ireo tweets ao amin'ny Operation: Tunisia, jereo ny tenifototra #optunisia Ary ho an'ireo tweets maro momba ny Sidi Bouzid sy Tonizia, jereo ny tenifototra #SidiBouzid sy #Tunisia, izay misy fanavaozana matetika miaraka amin'ireo famelabelarana farany avy eny ifotony.