Sentence alignment for gv-eng-20140730-12214.xml (html) - gv-mlg-20140801-62622.xml (html)

#engmlg
1Community Radio Soap Opera Starts Researching What Ugandans Think About DemocracyManao Fikarohana Ny Fiheveran'ny Ogandey Ny Atao Hoe Demaokrasia Ny Mpanao Tantara Mitohy Amin'ny Radio
2Rising Voices note: This post by Emmanuel Gira continues our series of blog posts written from the perspective of our grantee projects.Fanamarihana avy amin'ny Rising Voices: Tohin'ireo andiana lahatsoratra bilaogy nosoratana avy amin'ny vinavinan'ireo tetikasa nahazo vatsy ity lahatsoratra nosoratan'i Emmanuel Gira ity.
3This post comes from the Common Community - Radio Soap project taking place in Lira, Uganda.Avy amin'ny tetikasa Common Community (Fiarahamonina Iombonana) - Tantara Mitohy Amin'ny Radio tontosaina ao Lira, Ouganda ity lahatsoratra ity.
4Common Community is a community information sharing initiative, intended to raise awareness in the Lango region of Uganda about electoral issues.Ny Common Community dia fisantaran'andraikitra fizaram-baovao eo amin'ny fiarahamonina, natokana hanentanana ny faritra Lango ao Ouganda mikasika ny olan'ny fifidianana .
5This weekly radio soap opera, to be produced by the Theatre Technology House (TTH), will address governance, citizen participation and social development.Hiresaka momba ny fitantanana, fandraisan'anjaran'ny olom-pirenena sy ny fampandrosoana ny ara-tsosialy ny tantara mitohy isa-kerinandro amin'ny radio, izay vokarin'ny Theatre Technology House (TTH).
6Theatre Technology House, image by author and republished with permission.Tranon'ny Theatre Technology House, sary avy amin'ny mpanoratra, nahazoan-dalana.
7Civic education is critical in the communities in Lango and other regions as the area is still grappling with development challenges.Mbola olana ny fampianarana mahaolom-pirenena ao amin'ny fiarahamonina ao Lango sy faritra hafa satria mbola mitolona amin'ny fanamby hoan'ny fampandrosoana ny faritra.
8Poverty, low levels of education, ignorance, and other social problems prevail over interventions intended to deal with them.Mbola laharam-pahamehana ambonin'ireo firotsahana an-tsehatra hanabeazana ny olona ny fahantrana, ny taha ambanin'ny fampianarana, ny tsy fahalalàna ary ireo olana ara-tsosialy hafa.
9Voter education drives have proven to be key in improving citizens' awareness as well as stimulating active participation, especially among those traditionally disenfranchised groups such as uneducated women and youth.Voaporofo fa ny fanabeazana ny mpifidy no lakilen'ny fahombiazana amin'ny fanentanana ny olom-pirenena sy fandrisihana handraisana anjara mavitrika, indrindra eo amin'ireo vondrona natao an-jorom-bala fahiny tahaka ny vehivavy sy ny tanora tsy nandia fianarana.
10The radio soap opera will be aired on a local FM Radio, targeting both rural people and disadvantaged urban dwellers.Ho alefa ao amin'ny radio FM ao amin'ny faritra ny tantara mitohy amin'ny radio, izay mikendry ireo olona any ambanivohitra sy ireo olona sahirana ao an-drenivohitra.
11While it is essential for all election stakeholders to have access to voter education, the priority audience is rural, with the hope to increase participation in political processes relevant to their communities.Raha ilain'ireo mpandray anjara rehetra amin'ny fifidianana ny fanabeazana ny mpifidy, ny any ambanivohitra no mpihaino kinendry voalohany, ary antenainy fa hitombo ny fandraisana anjara amin'ny raharaha politika mifandraika amin'ny fiarahamonin'izy ireo.
12After a week of activities and meetings with stakeholders, Theatre Technology House has established the core research areas for the common community radio soap, a three-month radio drama campaign on citizen participation in electoral democracy.Taorian'ny hetsika sy fivoriana niarahana tamin'ireo mpandray anjara nandritra ny herinandro, namaritra ny valam-pikarohana ifotony hoan'ny mpanao tantara mitohy amin'ny radio-n'ny firahamonina ny Theatre Technology House, fandaharana mitohy mandritra ny telo-volana mikasika ny fandraisan'anjaran'ny olom-pirenena amin'ny demaokrasian'ny fifidianana.
13The central governing body of Theatre Technology House has created a research team - the initial stage of the implementation.Nanangana ekipa mpikaroka - dingana voalohany amin'ny fanatanterahana ny tetikasa - ny tompon'andraikitra mpitantana nyTheatre Technology House.
14Key research areas have also been ideintified.Nofantarina ihany koa ireo fanalahidin'ny fikarohana.
15These include: local voters' perceptions about electoral democracy, political leadership and what motivates them, how the voting wisely can be translated into social and economic development, and how democracy is relevant to a citizen in a less developed country.Anisan'izany: ny fijerin'ny mpifidy ao amin'ny faritra ny demaokrasian'ny fifidianana, ny fitantanana ara-politika sy ny mampazoto azy ireo, ahoana ny fomba hamadihana ny fifidianana amim-pahendrena ho lasa fampandrosoana ara-tsosialy sy ara-toekarena, ary ny maha-zava-dehibe ny demaokrasia amin'ny olom-pirenena ao amin'ny firenena tsy mandroso indrindra.
16Lira, Uganda.Lira, Oganda.
17Image by Brien Beattie (CC BY-SA 3.0)Sary avy amin'i Brien Beattie (CC BY-SA 3.0)
18Each of the four research areas has its primary target audience.Samy manana mpihaino kinendry voalohany avokoa ireo seha-pikarohana efatra.
19The first audience is community members: citizens in rural (75%) and urban (25%) areas within the listenership range.Ny fokonolona no kinendry voalohany: olom-pirenena any amin'ny faritra ambanivohitra (75%) sy andrenivohitra (25%) izay ahitana mpihaino isan-karazany.
20The secondary audience will be aspiring politicians, currently serving politicians, and retired or otherwise excluded politicians.Ny mpihaino kinendry faharoa dia ireo manana faniriana ho mpanao politika , ireo politisiana amin'izao fotoana, ary ireo politisiana retirety na ireo mpanao politika voahilika.
21The tertiary audience will be political and development experts, and the fourth will be civil society organisations working in areas of governance, social development and the government electoral agencies.Ny mpihaino kinendry fahatelo dia ireo manam-pahaizana ara-politika sy ara-pampandrosoana, ary ny fahaefatra dia ireo fikambanana firaisamonim-pirenena miasa eo amin'ny sehatry ny fitantanam-panjakana sy ny fampandrosoana ara-tsosialy ary ireo sampan-draharaham-pifidianan'ny governemanta.
22The research has kicked off and will run for two weeks.Efa nanomboka ny fikarohana ary haharitra roa herinandro.