Sentence alignment for gv-eng-20100101-114210.xml (html) - gv-mlg-20100101-4621.xml (html)

#engmlg
1Video: Year End Traditions and RitualsFomba sy fanao isaky ny taombaovao manerantany an-dahatsary
2In Mexico, some people light candles, incense and take herbal “baths” to bring good luck and good fortune for the coming year.Afomanga saripikan'i Tormel Samy manana ny fomba(n-drazana) ankalazany ny fahatongavan'ny taona vaovao ny mponina manerantany.
3In the following video, merchants tell about the best selling New Year's items such as the 7 herb mix, the New Year Good Luck pack with candle, incense, prayer and holy water and then mention how sales have been slow this year.Amin'ity alina ity, amin'ny alalan'ny lahatsary no itondranay anareo hitsidika ny karazam-pombafomba arahin'ny olona hahatsara ny anjarany, hahazoan-karena na antsipirian-javatra hafa tiany ho azo amin'ny taona ho avy. Any Meksika, misy ny sasany izay mandrehitra labozia, emboka ary “mandro” miaraka amina raokandro hahatsara ny vintana sy harena amin'io taona mitsidika io.
4Amin'ity lahatsary manaraka ity no iresahan'ny mpivarotra ny kojakojam-panaka fanao isaky ny Taombaovao tahaka ny fangaron-dravina 7, ny fehezana Vintana tsara amin'ny Taombaovao miaraka amin'ny labozia, emboka manitra, vavaka sy rano voahasina ary nomarihin'izy ireo fa nidina ny varotra tamin'ity taona ity.
5Maybe they'll be lighting some candles for good luck tonight.Angamba handrehitra labozia ry zareo hahatongavan'ny vintana tsara rahalina.
6Special meals are often traditional: originating in Sandusky Ohio, some people will be partaking in the German New Year's Eve pretzel tradition.Matetika no ara-pomban-drazana ny sakafo natokana ho amin'itony fotoana itony: Niainga tany Sandusky Ohio, misy ireo olona no manao ny fomba pretzel fanaon'ny Alemana ho enti-miatrika ny taombaovao.
7Following, the video recipe:Ity manaraka ity ny fikarakarana azy aseho an-dahatsary:
8In Spain, there is the tradition of eating 12 grapes, one for each stroke of midnight.Any Espaina indray, misy ny fanao mihinana voaloboka 12 atelina isaky ny maneno ny lakolosin'ny sasakalina.
9In this video you'll be able to see a family gathered around the table, with the 12 grapes set on skewers as they try to discover the best technique for accomplishing the task of eating one grape per second:Ao amin'ity lahatsary ity no ahafahanao mijery ny fianakaviana vory manodidina ny latabatra, miaraka amin'ny voaloboka 12 efa voalahatry ny farango sy ny fitadiavan'izy ireo ny teknika tsara indrindra entina mitelina voaloboka isan-tsegondra:
10This next family has a slightly different technique, setting them out in front of them as they tune in to the 12 strokes of midnight radio broadcast:Ity fianakaviana manaraka ity kosa indray manana teknika hafahafa kokoa, alahatr'izy ireo eo anoloany ny azy raha miandry ny feon-dakolosy 12 alefan'ny radio izy ireo:
11This video from Peru shows the Latin American tradition of running around the block with suitcases to guarantee a new year with lots of travel:Indro indray ny lahatsary avy any Perou mampisehonyfomba amerikana latina manodidina ny trano miaraka amin'ny valizy ho antoka fa ho maro ny dia (voyage) hataon'izy ireo amin'ny taona hodiavina:
12In Moldova, Romania they have the tradition of the straw bear, a dance showing the birth and resurrection of the seasons:Any Moldavia, Romania indray no misy ny tarazon'ny orsa amim-bozaka, dihy manambara ny fahaterahana sy ny fitsanganan-ko velon'ny vanim-potoana:
13Joy of Ritual has posted on her vlog some of her favorite New Years traditions from all around the world:Joy of Ritual (Fifalian'ny Fomba) no namoaka tamin'ny bolongan-dahatsariny ny sasantsasany amin'ireo fomba manerantany ankafiziny fanao isaky ny taombaovao:
14For those who observed the New Year tonight, Happy New Year!Ho an'ireo izay nankalaza ny Taombaovao halina moa dia miarahaba azy ireo nahatratra ny taona vaovao!
15What are the traditions in your part of the world?Manao ahoana kosa ny fomban-drazanareo any amin'ny tontolo misy anareo?
16Did you celebrate the New Year in a special way?Mankalaza ny taombaovao amin'ny fomba manokana ve ianareo?
17If yours wasn't tonight, when is it?Fa raha tsy tamin'ny alina dia oviana kosa?
18Please feel free to share this information throught the comments!Andeha re isika hifampizara vaovao amin'ny alalan'ny fametrahanao hevitra!