Sentence alignment for gv-eng-20140121-452697.xml (html) - gv-mlg-20140207-57199.xml (html)

#engmlg
1Work on the Panama Canal Continues for NowMitohy Mandrak'Ankehitriny Ny Asa Ao Amin'ny Lakandranon'i Panama
2Photo by Phil Parsons on Flickr, under a Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)Sary avy amin'i Phil Parsons tao amin'ny Flickr, Zon'ny mpamorona Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)
3[Links are to Spanish-language pages except where noted.][Mankany amin'ny pejjy miteny Espaniola avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana hafa.]
4With the deadline for its ultimatum having been reached, the GUPC construction consortium (Grupo Unidos Por el Canal) now says it will not suspend work that could paralyze the project to widen the Panama Canal.Rehefa tonga ny fe-potoana farany, milaza ankehitriny ny vondron'orinasa mpanamboatra ny lakandrano GUPC ( Grupo Unidos por el Canal ) fa tsy hampihato ny asa izy izay mety hampihitsoka ny tetikasam-panitarana ny Lakandranon'i Panama.
5[en] On Monday, 20 January 2014, time ran out for GUPC's demand that they receive an additional $1.6 billion from the Panama Canal Authority to cover alleged cost overruns.Tapitra tamin'ny Alatsinainy 20 Janoary 2014 ny fe-potoana nitakian'ny GUPC vola fanampiny 1,6 miliara dolara avy amin'ny Manampahefanan'ny Lakandranon'i Panama hamenoana ny vola lazainy ho fandaniana mihoatra.
6GUPC had threatened a total work stoppage on construction of the third set of locks if, by that date, an agreement was not reached regarding payment.Nandrahona hampiato tanteraka ny asa fananganana vavahadin-drano fahatelo ny GUPC, raha toa ka tsy misy ny fifanekena mikasika ny fandoavam-bola amin'io daty io.
7The Panama Canal Authority has refused both the additional sum and any negotiations outside the terms of the original contract signed with GUPC.Nandà handoa ilay vola fanampiny sy fifampiraharahana hafa ivelan'izay voalazan'ny fifanekena voalohany efa nosoniavin'ny GUPC ny Tompon'andraikitry ny Lakandranon'i Panama.
8The Canal Authority also published a message on its website Mi Canal [en] in which it clarified that the threat by GUPC is not valid and goes against what is set out in the contract.Namoaka lahatsoratra tao amin'ny habakany Mi Canal ny Tompon'andrakitry ny Lakandrano izay nanazavany fa tsy mari-pototra ny fandrahonana ataon'ny GUPC ary mifanohitra amin'izay voalazan'ny fifanekena.
9GUPC has tried every conceivable means of negotiating outside the contract, but the Canal Authority has refused to look for any way forward that does not strictly abide by the terms of the document.Niezaka nanao izay fomba rehetra azo heverina ny GUPC mba hisian'ny fifampiraharahana ivelan'ny fifanekena, saingy nolavin'ny Tompon'andraikitry ny Lakandrano hatrany ny fitadiavana fomba hafa tsy manaja amin'ny fomba mazava izay voalazan'ny fifanekena.
10As the consortium includes three European companies, it was suggested that the European Commission mediate the dispute, a possibility that the Canal Authority firmly rejected, insisting the parties respect the provisions of the contract.Satria ahitana orinasa Eoropeana telo ilay vondron'orinasa, dia naroso ny hanelanelanan'ny Vondrona Eoropeana amin'ny disadisa, azo atao saingy nolavin'ny Tompon'andraikitry ny Lakandrano an-kitsirano, izay nanantitrantitra fa tokony hanaja izay voalazan'ny fifanekena ny roa tonta.
11Despite this, GUPC has said it will not suspend work as of January 20, alleging instead that the ultimatum only sets the date from which the consortium is entitled to order a work stoppage in the event that an agreement has not been reached.Na dia eo aza izany, nilaza ny GUPC fa tsy hampiato ny asa manomboka amin'ny 20 Janoary, tamin'ny filazana fa ny fampitandremana fe-potoana farany dia milaza fotsiny ny hametrahana daty fampitsaharana asa raha tsy misy ny fifanarahana vita.
12However, Canal Administrator Jorge Quijano has reported that construction activity is 30% below normal levels, risking a potential delay that is unjustified and a breach of the contract.Na dia izany aza, nitatitra ny mpitantana ny Lakandrano, Jorge Quijano fa tratra aoriana 30% noho ny fizotry ny fanamboarana mahazatra ny asa vita, ka mety hiteraka fanemora-potoana izay tsy azo hamarinina sy fanitsakitsahana ny fifanarahana.
13The unease and lack of transparency on the part of the consortium has upset Panamanians, who consider the Canal part of their national heritage.Nandiso fanantenana ireo Panameana, izay manasokajy ny Lakandrano ho lovam-pirenen-dry zareo, izao fahasarotana sy tsy fisian'ny mangarahara avy amin'ny vondron'orinasa izao.
14A group has even organized a protest for Wednesday, February 22.Nisy mihitsy vondrona nikarakara fihetsiketsehana ho amin'ny Alarobia 22 Febroary.
15Protest in front of the Spanish embassy Let's go!Fihetsiketsehana eo anoloan'ny masoivoho Espaniola. Tongava daholo!
16Wednesday 22 at noon Bring small mirrors, the Panamanian flag and your PRIDE.Alarobia 22 atoandro, mitondrà fitaratra kely, sainam-pirenena Panamaniana sy ny AMBO-PONAO.
17Enough with GUPC blackmail!Ampy izay ny kenda roroky ny GUPC!
18Twitter user ‘Vía Noticias y Más' agrees with many Panamanians who trust and hope that the Canal Authority (ACP) will take over construction.Mpisera Twitter “Vía Noticias y Más' niombo-kevitra tamin'ireo Panameana maro izay matoky sy manantena fa horaisin'ny Manampahefana misahana ny Lakandrano (ACP) an-tanana ny asa fanamboarana.
19It's time the ACP took over the widening of the Panama Canal and got rid of GUPCFotoana izao handraisan'ny ACP ny asa fanitarana ny Lakandranon'i Panama sy hialana amin'ny GUPC.
20For the politician José Blandon, the European companies are trying to pressure Panama into paying more than was agreed to:Mpanao politika, José Blandon kosa nihevitra fa miezaka maneritery an'i Panama mba handoa vola betsaka tsy araka izay nifanarahana ireo orinasa Eoropeana:
21Let's not play into the hands of these gentlemen from GUPC!Aza miditra amin'ny lalao maloton'ireo olon'ny GUPC ireo!
22They know how critical the time is for Panama and that's what accounts for the blackmailFantatr'izy ireo fa miankina amin'ny ain-dehiben'i Panama ny fotoana ary izay no anton'ny fanaovana kendaroroka.
23For Rubén Córdoba the way to proceed is to kidnap the team from GUPC and contract another company to finish the work:Ho an'i Rubén Córdoba kosa, ny fomba atao dia ny anesorana an-keriny ny ekipa amin'ny GUPC ary manao fifanarahana amin'ny orinasa hafa mba hamita ny asa:
24The ACP should remove GUPC from the canal, kidnap the team and hire the American/Japanese company for their techTokony hanala ny GUPC tsy hisahana ny Lakandrano intsony ny ACP, gadraina ny ekipa ary mifampiraharaha amin'ny orinasa Amerikana/Japoney amin'ny fahaiza-manaony.
25Mirla Maria is frustrated and asks that they get rid of the consortium and not let them continue work on the expansion:Diso fanantenana i Mirla Maria ary mangataka mba hialan'izy ireo amin'ilay vondron'orinasa ary tsy hamela azy ireo hanohy ny asam-panitarana intsony:
26Why don't they kick out those shameless Spaniards and not let them back inManinona raha dakan'izy ireo any ireto Espaniola tsy menatra ireto ary tsy avela hiverina intsony.
27As long as GUPC's ultimatum hangs overhead, work can be suspended at any time.Raha mbola mijoro ny fampitandremana ny fe-potoana farany omen'ny GUPC, dia mety hiato amin'ny fotoana rehetra ny asa.
28And although January 20 did not see a complete shutdown, construction is so slow that nobody is discounting the possibility that the Panama Canal Authority will end up taking action on the matter.Ary na dia tsy nahitana fiatoana asa tanteraka aza ny 20 Janoary, mihisatra ny asam-panamboarana ka mihevitra ny olona fa hiafara amin'ny fandraisan'ny Manampahefan'ny Lakandranon'i Panama fepetra izany