Sentence alignment for gv-eng-20140621-476418.xml (html) - gv-mlg-20140627-61039.xml (html)

#engmlg
1Peru Watches the World Cup from Afar… AgainMbola Mijery Ny Fiadiana Ny Amboara Eran-tany Amin'ny Lalao Baolina Kitra Avy Lavitra Indray I Però…
2The Peruvian flag in the crowd during a football match.Sarin'ny saina Peroviana ao anaty vahoaka nandritra ny lalao baolina kitra iray.
3Image on Flickr by user Teru Kaleru.Sary nalaina tao amin'ny Flickr an'i Teru Kaleru.
4CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0.
5Four years later, history has repeated itself.Efa-taona aty aoriana, mbola miverina indray ny tantara.
6Peruvians are again watching the World Cup as an outsider, without a team of their own to cheer for.Mijery ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany amin'ny baolina kitra toy ny vahiny indray ny Peroviana, izay tsy manana ny ekipany manokana mandray anjara hotohanana.
7The country has seen eight World Cups come and go since the last one that they were in - the 1982 FIFA World Cup Spain 32 years ago.Nahita Fiadiana Ny Amboara Eran-tany miisa valo io firenena io taorian'ilay iray farany nandraisany anjara - dia ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany amin'ny Baolina kitra nataon'ny FIFA tany Espaina tamin'ny 1982, 32 taona lasa izay.
8The blog CappoCanonieri by Communications student Fernando Serra tried to find an explanation for the phenomenon:Niezaka nitady ny anton'io trangan-javatra io ny blaogy CappoCanonieri noforonin'i Fernando Serra, mpianatra mandalina ny Serasera:
9[Well known coaches] Bielsa, Guardiola, Gareca or many other good coaches may come, but I regret to tell you that we are not going anywhere.Mety ho avy [ireo mpanazatra fanta-daza] Bielsa, Guardiola, Gareca na koa ireo mpanazatra maro hafa mahay, saingy malahelo aho milaza aminareo fa tsy handeha na aiza na aiza izahay.
10You know why?Fantatrareo ny antony?
11Due to the same thing I mentioned in the first lines of this post.Noho ny zavatra izay efa nolazaiko tanatin'ireo andalana voalohany amin'ity lahatsoratra ity.
12We do it all in a hurry.Maimaika loatra izahay amin'ny fanaovana ny zava-drehetra.
13We are a society that got used to the foolishness, to taking shortcuts to reach our goal […] This is what goes on with Peruvian football.Fiarahamonina zatra manao hadalàna izahay ary mitady izay làlana akaiky indrindra mba hanatratrarana ny tanjonay […] Toy izay ny zava-miseho amin'ny baolina kitra Peroviana.
14We are a hungry dog who just looks for some dirty water to quench its thirst.Alika matin'ny hanoanana izahay ka mitady rano maloto fotsiny mba hanalàna ny hetahetanay.
15¿Perú al Mundial?Nandray lantom-peo maneso kokoa i ¿Perú al Mundial?
16(Peru to the World Cup?) took a much more sarcastic tone in explaining the situation:(Però eo amin'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany?) anatin'ny fanazavany ny zava-mitranga:
17Football is not the worldwide sport everybody is talking about.Tsy ny baolina kitra no fanatanjahantena maneran-tany resahan'ny olona rehetra.
18There are places in the galaxy where this activity is unknown, where no one practices it, its rules and styles are not known: that place is called Peru. Indigenous from that land do have a recreational activity of their own, but one that's far from the gallant use of feet.Misy toerana eto ambonin'ny tany tsy mahalala mihitsy ny fisian'io fanatanjahantena io, ary tsy manao azy io, tsy fantany ny fitsipika sy ny fomba filalaovana azy: Però no anaran'io toerana io… Ny zana-tany ao amin'io firenena io dia manana ny fanaony manokana ialàna voly, saingy zavatra iray tsy misy ifandraisany amin'ny fampiasana tongotra.
19It's a halfway version between the 100-meter dash and the four per jonca [a box of six bottles of beer].Fitambaran'ny hazakazaka 100-metatra sy ny four per jonca izy io [kesika iray misy tavoahanginà labiera enina].
20It is known as Fulbo and it's easy to get mixed up with the real football discipline.Fantatra amin'ny anarana hoe Fulbo izy io ary mora mihitsy ny manafangaro azy amin'ny fitsipika tena izy an'ny lalao baolina kitra.
21But the differences become evident after thorough examination.Kanefa mibaribary ny fahasamihafan'ireo zavatra roa ireo rehefa dinihina lalina.
22During the former, the team that scores the most goals wins; during the latter, the winner is the one who spits the most.Ho an'ilay voalohany, izay ekipa manana isa betsaka amin'ny fitifirana anatin'ny tsatokazo no mandresy; ary ho an'ity farany kosa, izay mahavita mandrora betsaka indrindra no mandresy.
23[…] If Peru doesn't take part in a football World Cup, it is because they don't want to.[…] Raha tsy mandray anjara amin'ny lalao baolina kitra iadiana ny amboara eran-tany i Però, dia satria tsy te hanao tsotra izao izy.
24“Please, let me see Peru in Russia 2018″.“Mba avelao aho hijery an'i Pero ao Rosia amin'ny taona 2018″.
25Photo on Twitter by user @terra.pe.Sary nalaina tao amin'ny Twitter an'i @terra.pe.
26Meanwhile, in a post published on Father's Day, the blog PPGOL-ILO didn't lose faith:Nandritra izany fotoana izany, tsy very finoana ny blaogy PPGOL-ILO tao amin'ny lahatsoratra navoaka ny andro fankalazàna ny fetin'ny Ray:
27[…] today we have lots of reasons to celebrate as it ought to be, at home with the family, eating something delicious and putting our throat to use yelling at the large number of goals at the World Cup in Brazil; an important event that Peru just watches on TV, keeping alive the hope of being there some day…[…] ankehitriny maro ny antony ankalazànay azy io araka ny tokony ho izy, any an-trano miaraka amin'ny fianakaviana, eo am-pihinanana sakafo matsiro sady mihiaka isaky ny misy mahafaty baolina maro mandritry ny lalao iadiana ny Amboara Eran-tany atao ao Brezila; lalao iray lehibe izay jeren'i Però fotsiny ao anaty fahitalavitra, miaraka amin'ny fanantenana fa mbola hanatrika mivantana izany indray andro any…
28Some months ago, website El Bocón wrote about the time when two successful coaches of teams participating in the World Cup were in charge of Peruvian teams, with very different results:Volana vitsivitsy lasa izay, ny vohikala El Bocón dia nanoratra momba ny fotoana nitarihanà mpanazatra roa nahomby tamin'ny fitantanana ekipa mandray anjara amin'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany ny ekipa Peroviana, izay nahitana vokatra hafa mihitsy:
29Two foreign coaches that came to Peru years ago are now in the world football arena.Mpanazatra roa avy any ivelany izay nandalo tao Però taona maro lasa izay no eo amin'ny kianjan'ny lalao baolina kitra maneran-tany.
30So, Jorge Luis Pinto made Costa Rica qualify for the World Cup in Brazil and Jorge Sampaoli is about to do so with Chile; with both strategists there is a virtue that stands out: discipline, without that, we get nowhere.Araka izany, nanao izay nahalany an'i Costa Rica amin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany any Brezila i Jorge Luis Pinto raha eo an-dàlam-panaovana izany miaraka amin'i Chile kosa i Jorge Sampaoli; mitovy ny fomba fiadin'izy ireo, misy fepetra iray tsy maintsy arahina: dia ny fitsipika izany, fa raha tsy misy an'io, dia tsy ho tonga na aiza na aiza mihitsy isika.
31People on Twitter also wondered about Peru's absence, some more seriously than others:Nametra-panontaniana ihany koa ny olona tao amin'ny Twitter momba ny tsy nahateo an'i Però, ny sasany tamin'ny fomba matotra noho ny hafa:
32And Peru defeated Chile last year… It's evident we didn't make it to the World Cup so we won't humiliate the rest.Ary nandresy an'i Chile i Però tamin'ny herintaona… Mazava ho azy fa ny antony tsy nandraisanay anjara tamin'ny lalao iadiana ny Amboara Eran-tany dia ny mba tsy hanalanay baraka ny ambony.
33Coaches that worked in Peru succeed in the World Cup.Ireo mpanazatra izay niasa tao Però dia nahomby tamin'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany.
34I think they come to Peru to learn what not to do.Mieritreritra aho fa ny ahatongavan'izy ireo ao Però dia ny hianatra izay rehetra tsy tokony hatao.
35The last World Cup for Peru was before before Christ.Ny Amboara Eran-tany farany azon'i Però dia efa talohan'i Kristy.
36From afar once again, may the best win!Avy aty lavitra indray, aoka ny mahery no handresy!