# | eng | mlg |
---|
1 | After Haiyan Disaster, Philippines Calls for Relief and Justice for Climate Change Victims North Cebu was also hit by typhoon Haiyan. | Taorian'ny Loza Voajanahary Haiyan, Mitaky Fanampiana Sy Rariny Ho An'ireo Niharan'ny Fiovàn'ny Toetrandro i Filipina |
2 | Photo by Act Regionseven, Facebook Also see our Special Coverage Haiyan Devastates the Philippines | Tratr'ilay rivodoza mahery Haiyan ihany koa i Cebu Avaratra Sary avy amin'ny Facebook Act Regionseven, |
3 | The massive destruction wrought by super typhoon Haiyan (Yolanda) in central Philippines has intensified the call for greater global action to address the harsh impact of climate change in the world especially in vulnerable small island nations. | Vao mainka nanamafy ny fitakiana hisian'ny hetsika manerantany goavana kokoa mba hiatrehana ny fiantraikan'ny fiovàn'ny toetrandro eto amin'izao tontolo izao, indrindra fa any amin'ireo firenena itambaranà nosy kely, ny faharavàna goavana naterak'ilay rivodoza mahery vaika Haiyan (Yolanda) tany Filipina afovoany. |
4 | Yeb Sano, the Philippine government's lead negotiator at the Warsaw climate talks, became the voice of many poor nations which have been demanding the ratification of more effective pollution controls. | Lasa feon'ireo firenena mahantra izay nitaky fanamafisana misimisy kokoa ny fifehezana ny fandotoana i Yeb Sano, mpitarika ireo mpanelanelana avy amin'ny governemantan'i Filipina tany amin'ny firesahana momba ny toetrandro tao Varsovia. |
5 | Aside from delivering a well-applauded speech at the UN conference, Yeb also created an online petition asking netizens to stand in solidarity will all victims of climate change. | Ankoatry ny nanaovany kabary nahazoany tehaka nirefodrefotra tao amin'ilay kaonferansan'ny Firenena Mikambana, namorona fanangonan-tsonia ety anaty aterineto ihany koa i Yeb mangataka an'ireo mpisera anaty aterineto haneho firaisankina amin'ireo rehetra iharan'ny fiovàn'ny toetrandro. |
6 | As of this writing, the petition already has more than 700 thousand signatures: | Tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra, efa manana sonia maherinny 700.000 ilay fanangonan-tsonia : |
7 | Stand in solidarity with the people of the Philippines and all victims of climate change worldwide. | Miraisa hina amin'ireo vahoaka ao Filipina sy ireo rehetra iharan'ny fiovàn'ny toetrandro manerana ny tany. |
8 | Together our voices can push the governments meeting at the UN climate summit happening now to ratchet up pollution controls and help poorer communities with funding. | Ny feontsika rehetra miaraka dia afaka hanosika ireo governemanta mihaona ao amin'ny vovonan'ny Firenena Mikambana izay atao amin'izao fotoana izao mba hampitombo ny fanaraha-maso ny fandotoana sy hanampy ireo vondrom-piarahamonina mahantra indrindra amin'ny alalan'ny fanampiana ara-bola. |
9 | The question that will determine our survival is: can humanity rise to the occasion? | Ny fanontaniana hamaritra ny fiainantsika dia : afaka hisandratra ao anatin'izay fotoana izay ve ny maha-olona? |
10 | I still believe we can. | Mbola inoako hatrany fa afaka |
11 | Haiyan wiped out entire villages in Samar and Leyte provinces and displaced more than eight million people in the Visayas islands. | Tanàna manontolo tao amin'ny faritanin'i Samar sy Leyte no nofafàn'i Haiyan ary maherin'ny valo tapitrisa ireo olona tao amin'ireo nosy Visayas no nafindra toerana. |
12 | It caused a storm surge killing thousands in an instant. | Niteraka onjan-drivotra be nahafatesana olona an'arivony maro tao anatin'ny indray mipi-maso. |
13 | Many Filipinos are already urging the government to take decisive actions in relation to the country's preparation for bigger natural disasters caused by climate change. | Marobe ireo Filipinos no efa nangataka sahady ny governemanta mba handray fanapahan-kevitra matotra mifandray amin'ny fiomanan'ny firenena hiatrika loza voajanahary goavana be ateraky ny fiovàn'ny toetrandro. |
14 | Tony La Vina of Ateneo University believes that adaptation is not enough: | Tony La Vina avy amin'ny Anjerimanontolon'i Ateneo dia mino fa tsy ampy ny fampifanarahana fotsiny amin'ny zavatra efa mitranga : |
15 | Yolanda's message is that we can never adapt adequately to climate change. | Ny hafatr'i Yolanda dia ny hoe tsy ho vitantsika velively ny hampifanaraka araka ny tokony ho izy/hanao peta-toko amin'ny fiovàn'ny toetrandro. |
16 | But still, we do not want to have many of our islands decimated regularly and for our people to continually start from scratch losing homes and livelihoods. | Fa ankoatra izay, tsy tiantsika ny hahita hatrany ny maro amin'ireo nosy ireo ho rava isak'izay mihetsika ary ny hitohizan'ny vahoakantsika amin'ny fanombohana tsy misy fitsaharany miainga amin'ny faharavan-trano sy izay natao hivelomana. |
17 | Adaptation clearly is not enough and we have to make sure that the human causes for climate change - greenhouse gas emissions coming from the use fossil fuels and land use activities - are mitigated. | Hita mazava fa tsy ampy ny fampifanarahana ary tsy maintsy ataontsika azo antoka fa tsy hohamaivanina ny hoe ny olombelona no mitondra ny fiovàn'ny toetrandro - ny fandefasana entona miteraka hafanàna ateraky ny fampiasàna angovo “fossiles” sy ny asa fampiasàna ny tany. |
18 | And while mitigation must be global, we in the Philippines must do our share if we are to have the moral high ground in asking rich countries to reduce their emissions and to help us adapt and in times of disaster. | Ary raha tsy maintsy ho manerantany ny fanamaivanana, tsy maintsy manao ny anjara tandrify antsika isika aty Filipina raha toa ananantsika ny herin-tsaina hitakiana amin'ireo firenena manankarena mba hampiheny ny fandefasan-dry zareo entona ary hanampy antsika hifanaraka amin'izay mitranga sy amin'ny fotoanan'ny loza voajanahary. |
19 | Environment crusader Macky Lovina reminds the United States government that more than sending humanitarian assistance to the Philippines, it must prioritize the reduction of its carbon emissions: | Macky Lovina, mpanao fanentanana momba ny tontolo iainana, no mampahatsiahy ny governemanta Amerikana fa mihoatra lavitra noho izay fandefasana fanampiana noho ny maha-olona ho an'i Filipina, dia tokony hanao ho laharam-pahamehany ny fampihenàna ny fandefasany entona karbona izy : |
20 | Now we love the US? | Ankehitriny Tiantsika ve i Etazonia? |
21 | I have nothing against Americans, after all I've lived there practically half my life, and I'm grateful to all the men and women who have gone out of they're way to bring relief to disaster struck areas, but let's not forget one thing… The reason Typhoon Yolanda is here, and it will be here again and again, is largely because of US govn't policy that encourages and aggressively promotes the fossil fuel, mining and conventional agriculture industries. | Tsy manana kakay manokana amin'ny Amerikana aho, sady amin'izay koa ny antsasaky ny fiainako mihitsy no niainako tany, ary velom-pisaorana ireo lehilahy sy vehivavy namily ny làlany mba hitondra fanampiana ho an'ireo faritra tratr'ilay loza mahatsiravina aho, saingy zavatra iray no aoka tsy ho hadinontsika… Eto ny antom-pisian'i Rivomahery Yolanda, ary mbola ho eto hatrany hatrany, ary amin'ny ampahany betsaka dia noho ny politikan'ny governemanta Amerikana mandrisika sy mampiroborobo amin'ny fomba mivatravatra ny fampiasàna angovo “fossiles”, ny fitrandrahana harena ankibon'ny tany ary ny indostriam-pambolena mampiasa akora simika. |
22 | So when I see American politicians making sentimental speeches about the long friendship between the US and the Philippines, I know it's not real. | Noho izany,rehefa mahita politisiana Amerikana manao kabary mampihetsi-po aho mikasika ny fifandraisana ara-piralahiana misy ao amin'i Etazonia sy Filipina, dia fantatro fa tsy marina izany. |
23 | After all if they really had the Philippines well being in mind then they would do their best to slow down Climate Change. | Sady izao koa e, raha tena ao an-tsain-dry zareo marina ny hahasambatra an'i Filipina dia ho efa nanao izay azony natao ry zareo hampihenana ny fiovàn'ny toetrandro. |
24 | In fact they're doing the opposite, knowing full well that islands like the Philippines will be the hardest hit. | Ny marina dia ny mifanohitra amin'izany no ataony, amin'ny fahalalana tanteraka fa hoe ireo nosy tahaka an'i Filipina no ho voa mafy indrindra. |
25 | On Twitter, Jason appeals to other countries: | Miantso ireo firenena hafa i Jason ao amin'ny Twitter : |
26 | I hope that those who countries who pledged for the victims of Yolanda will also sign the Agreement on Climate Change. | Antenaiko fa ireo izay any amin'ireo firenena nilaza ho manohana ny tra-boina tamin'ny Yolanda dia hanasonia ihany koa ilay Fifanarahana Momba Ny fiovaovan'ny Toetrandro. |
27 | - Jason Tupas (@kayeSIjason) November 22, 2013 | - Jason Tupas (@kayeSIjason) 22 Novambra 2013 |
28 | This useful map of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs shows the devastated areas and relief efforts in the Visayas | Ity sarintany tena manampy ity, avy amin'ny Biraon'ny Firenena Mikambana Mpandrindra ny Asa Fanampiana noho ny maha-olona, dia mampiseho ireo faritra rava sy ny ezaka famonjena any amin'ny Visayas |
29 | Meawhile, Enteng Bautista links the slow response of the government in mobilizing relief and rescue operations to the private control of the transport and heavy industry sectors: | Mandritra izany, Enteng Bautista mampita ireo hetsika mitaredretran'ny governemanta amin'ny fanetsehana ireo asa famonjena sy ny asa fanampiana ho amin'ny fanarahamason'ny tsy miankina ny sehatry ny fitaterana sy ny indostria vaventy : |
30 | In times of national disaster or emergency the government should have the power to mobilize and direct the assets and resources to help the people such as ships, planes, power barges, mobile communication and medical facilities. | Rehefa fotoanan'ny loza voajanahary na loza mihatra amin'ny firenena dia tokony hanana ny fahefana hanetsika sy handefa mivantana izay azony hetsehina rehetra ny governemanta mba hanampiana ny vahoaka, toy ny sambo, fiaramanidina, botry fitateran-tsakafo, fifandraisana finday ary fotodrafitrasa momba ny fitsaboana. |
31 | But why it could not and just hoping for the ‘soft heart' of select few? | Saingy nahoana no tsy afaka manao izany izy fa manantena fotsiny ny “fo antra” avy amin'ireo vitsivitsy manan-katao? |
32 | Precisely because it is privately owned and controlled by the select few and powerful. | Satria fotsiny izao fanànana manokana sy fehezin'ireo vitsivitsy manan-katao sy matanjaka izy. |
33 | Tacloban City, the ground zero of the typhoon disaster. | Tanànan'i Tacloban, ivon'ny loza voajanahary nateraky ny rivomahery. |
34 | Photo by Gerg Cahiles | Sary an'i Gerg Cahiles |
35 | This video shows houses being swept away in Hernani, Samar during the storm: | Ity lahatsary ity dia maneho ireo trano fongotra tao Hernani, Samar nandritra ilay tafiotra mahery : |
36 | Donations are still needed by typhoon victims two weeks after the storm hit the country. | Raha herinandro aty aorian'ny namelezan'ilay tafiotra mahery ny firenena, mbola ilaina hatrany ny fanampiana ho an'ireo tra-boina tamin'ilay rivodoza. |
37 | Aid distribution is getting faster but there are still many areas which are lacking in basic services. | Efa mihamalàky ny fitsinjaràna fanampiana saingy mbola misy hatrany faritra maro izay tsy manana ireo filàna fototra tena ilaina. |
38 | Waray Bayaay: Relief and Donation Drive for Leyte asks for bike donations to facilitate faster distribution of relief and sending of information in remote areas: | Waray Bayaay: Mpitantana ny Fanampiana sy Famonjena ao Leyte dia mangataka ny hanomezana bisikilety mba hanamoràna ny fitsinjaràna haingana kokoa ny fanampiana sy handefasana vaovao ho any amin'ireo faritra tena lavitra: |
39 | …we would like to equip the Leytenos with bikes as public transport is still unavailable to most. | …tianay homena bisikilety ireo Leytenos noho ny fitaovam-pitaterana tsy mbola misy foana amin'ny ankapobeny. |
40 | They need it to get relief goods from city centers or command posts (most who live in the most interior parts of the city or far barrios are not able to get because of inaccessibility); they need bikes to get to work or get food; they need it to deliver news (there is no network signal outside of Tacloban), whether to report illness or danger or relatives looking for them. | Ilain-dry zareo io mba hakàna ny fanampiana avy any an-tanàn-dehibe na ny toby fitsinjaràna (ireo maro monina any amin'ny faritra tena lalina be ao an-tanàna na any amin'ny vohitra lavitra dia tsy ho afaka mihitsy haka izany noho ny tsy fisian'ny làlana); mila bisikilety izy ireo handehanany miasa na maka sakafo; ilain-dry zareo io hanapariahana ny vaovao (tsy mahazo intsony tambajotran'ny finday raha vao mivoaka an'i Tacloban), na hitaterana fisianà aretina na loza na havana mikaroka azy ireo. |
41 | Imagine walking 18 kilometers just to get to Tacloban City! | Alaivo sary an-tsaina izany mandeha 18 kilaometatra an-tongotra mba ho ao an-tanànan'i Tacloban |
42 | Chronicles of a Nursing Mom warns against sending of formula milk in evacuation centers: | Mampitandrina momba ny fandefasana vovoka ronono ho any amin'ireo toby fialofana ny lahatsoratry ny “Nursing Mom” : |
43 | I am truly saddened because the Yolanda situation has proven that we are already living in a formula feeding culture. | Tena malahelo tanteraka aho satria noporofoin'ny zava-nitranga naterak'i Yolanda fa miaina sahady ao anaty kolontsaina manome vàhana ny famahànana sahady isika. |
44 | Earlier today, a fellow breastfeeding mom messaged me that there are evacuees now in Villamor Airbase and they will be helping out. | Vao maraina tamin'ity anio ity, nisy namana iray, renim-pianakaviana mbola mampinono, nandefa hafatra ho ahy fa hoe misy mpialokaloka ankehitriny ao amin'ny Tobin'ny tafika an-habakabaka ao Villamor ary afaka manampy ry zareo. |
45 | Her friend called out for formula donations because there were moms with babies. | Nangataka ilay namany ny handefasana fanampiana ronono vovoka any satria misy reny mitaiza kely ao. |
46 | Interestingly, popular messaging app Line is collecting money for Haiyan relief via a new sticker pack. | Zava-mahaliana, ny Line, fandefasana hafatra be mpampiasa tokoa, dia nanangona vola tamin'ny alàlan'ny fivarotana ireny sticker fametaka amin'ny fiara sy ny sisa ireny ho fanampiana ny tra-boinan'i Haiyan. |