# | eng | mlg |
---|
1 | Macedonia: .mk Twitter Republic | Makedonia: Repoblika Twitter .mk |
2 | This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011. Protests continue in Macedonia, as the authorities flatly refuse to even talk about the people's demands of accountability, political responsibility and an end to police brutality. | Mitohy ny Fihetsiketseham-panoherana ao Makedonia, raha mbola mandà na dia ny hiresaka izay tadiavin'ny olona amin'ny fangaraharana, andraikitra politika ary ny fanajanonana ny herisetra ataon'ny polisy fotsiny ihany aza. |
3 | On Sunday, a new symbol was displayed by some protesters: the Macedonian flag with a Twitter logo on it, homage to the role of the Twitter community. | Tamin'ny alahady, dia nisy sarim-pamantarana vaovao nasehon'ny mpanao fihetsiketsehana sasany: Sainam-pirenena Masedoanina misy sary famantarana Twitter ao aminy, ho fahatsiarovana ny asan'ny fiarahamonina Twitter. |
4 | Protest participants use the term “Twitter Republic” to relate to the “Krushevo Republic”, a short-lived democratic state formed during the 1903 Ilinden Uprising against the Ottoman Empire, whose government included representatives of all local ethnic groups and religions (a major difference from the soon-to-be-formed neighboring Balkan nation-states). | Mampiasa ny voambolana “Repoblika Twitter” ny mpandray anjara amin'ny fihetsiketseham-panoherana ho fampahatsiahivana ny “Repoblika Krushevo”, fitondrana demokratika nitsangana nandritra ny fotoana fohy nandritra ny fikomian'i Ilinden tamin'ny 1903 ho fanoherana ny Ampira Ottoman; nahitana ny solontenan'ny vondrom-poko sy fivavahana rehetra tao amin'izany governemanta izany (hafa noho ilay fitambaram-pirenena balkan haorina tsy ho ela). |
5 | Macedonian flag with Twitter logo. | Saina Masedoniana misy sary famantarana Twitter. |
6 | Photo by Mite Kuzevski via IT.com.mk, used with permission | Sary avy amin'i Mite Kuzevski avy amin'ny IT.com.mk, nampiasaina nahazoana alalana |
7 | Viktor Arsovski of IT.com.mk informed [mk]: | Viktor Arsovski avy ao amin'ny IT.com.mk no nanome vaovao [mk]: |
8 | It could be a bit idealistic, but it is very appropriate for the Twitter birdie to fly onto the Macedonian flag on the [14th day] of the protests against police brutality. | Somary manofinofy ihany angamba saingy mety indrindra ho an'ilay voronkely Twitter birdie ny manidina ao anatin'ilay saina Masedoniana mandritra ny [andro faha-14] nihetsiketsehana nanoherana ny herisetran'ny polisy. |
9 | It is appropriate because a 140-character-based social network was and is continuing to serve as the information-sharing tool about the protests, and connects the users into an .mk online community. | Mifanaraka satria ny tahala 140 ifotoran'ny valantserasera no nampiasaina ho fifampizaram-baovao ao amin'ny fihetsiketseham-panoherana ary mbola mitohy ho amin'izany, ary io no mampifandray ny mpisera ao amin'ny fiaraha-monina .mk. |
10 | You can see for yourself by searching the hashtags #protestiram and #martin - almost all [active] Macedonian Twitter users are somehow involved in the protests, discussions about the incidents, and advocating higher standards for the police. | Na ianao aza afa-mitady amin'ny alalan'ny fampiasana ny tenifototra #protestiram sy #martin - Saika ny mpisera Twitter Masedoniana [mazoto] rehetra no tafiditra anaty fihetsiketseham-panoherana, miresaka momba ny voina mitranga, na ny fitakiana hampakaran-danja ny fampiasana ho an'ny polisy. |
11 | Protest gatherings resume daily at 6 p.m. in the center of Skopje, but are not always followed by a march. | Miverina isan'andro isaky ny amin'ny enina ora hariva ny fihetsiketsehana eo afovoan-tanànan'i Skopje saingy tsy voatery harahina diabe hatrany. |
12 | A big event is planned for Saturday, June 25, titled “Let's Hug the Parliament” [mk]. | Misy hetsika lehibe omanina ny Asabotsy 25 Jona, mitondra ny lohateny “Raisintsika an-tanana ny Parlemanta” [mk]. |
13 | The newly-elected Parliament is assembling for the first time, and the protesters plan to form a human chain around the building. | Sambany hivory manko ny mpikambana vao voafidy ho ao amin'ny Parlemanta ary mikasa ny hanao rojon'olombelona hiodidina ny Lapan'ny Antenimiera ny mpanao fihetsiketsehana. |
14 | Poster: "Protest. | Poster: "Hetsika. |
15 | Saturday at 10. 25.2011. | Asabotsy amin'ny 10. 25.2011. |
16 | In front of Mother Teresa. | Eo anoloan'ny Mama Teresa. |
17 | Then in front of the Parliament. | Avy eo eo anoloan'ny Parlemanta. |
18 | We will submit an amendment by Martin Neshkovski (1989-2011)." | Ho entitsika atolotra ny volavolam-panitsiana nosoratan'i Martin Neshkovski (1989-2011)." |