# | eng | mlg |
---|
1 | UAE: Justice for Alex | Emirà Arabo Mitambatra: Omeo Rariny Alexandre |
2 | While sexual abuse and rape cases are usually brushed under the carpet in Arab countries and hidden from the prying eyes of local and global media, a recent case to grab the international headlines is making its way back to the UAE blogosphere. | Iniana ampanginina sy afenina amin'ny pelipeli-pijerin'ny gazety eo an-toerana sy iraisampirenena amin'ny ankapobeny ny resaka fanolanana any amin'ny firenena Arabo. Fa nisy raharaha vao haingana izay nataon'ny famoaham-baovao iraisampirenena matoandahatsoratra no nihanahazo vahana tao amin'ny tontolombolongan'ny Emira Arabo Mitambatra. |
3 | It is the unsettling story of a 15-year-old French boy, Alexandre Robert, who was kidnapped and gang raped in Dubai. | Tantara mampahonena no nahazo ity zazalahy Frantsay, antsoina hoe Alexandre Robert, 15 taona izay nisy naka sady natao ankeriny tao Dubaï. |
4 | What is more alarming is that one of the three suspected rapists tested positive for the deadly HIV Aids virus in 2003. | Ny tena loza amin'ity tantara ity dia efa nitondra ny tsimokaretina VIH hatramin'ny taona 2003 ny iray amin'ireo nanao an-keriny. Nampitroatra ireo mpamaky azy UAE Community Blog tamin'ny famoahana sombin-dahatsoratra iray. |
5 | The UAE Community Blog linked to the story and published excerpts from it, generating criticism from readers. | “Tsara jerena avy ety ivelany ihany i Dubaï fa mbola manao ny fomba fiainan'ny olona tamin'ny vanim-potoanan'ny aizina ihany ao anatiny ao. |
6 | “Dubai looks good on the outside but still living in the dark ages on the inside. | Tsara ho an'ny Tandrefana raha midify io firenena io mandrapanavaozany ny seha-pitsarana. |
7 | Westerners should stay out of there until they modernize their justice system. | Efa nampitondrania takaitra ny zaza nefa mbola nolevileven'ny dokotera ihany. |
8 | That poor boy was brutalized and the doctor acted like a savage, too. What most people don't know is that to those dark age Muslims, kafir (infidel), like women, are fair game,” comments reader Criminals in Dubai. | Ny mety tsy ho fantatry ny ankamaroan'ny olona, fa ao amin'ny andro maizina silamo [miala tsiny aho fa izay no dikateny eto na dia tsy tiako loatra aza ny fombam-pitenenana] , dia azo atao toy ny saribakoly ny vehivavy sy ny kafir (ireo tsy mpanoa)» hoy ny iray nilaza hevitra tao amin'ny Criminals in Dubaï. |
9 | Another reader, who signed off as Anonymous, shrugged off the case, saying justice would not be met. | Mpamaky tsy nitonona anarana iray no nihevitra fa tsy misy ilana azy ny fitsarana ary tsy hahita rariny ao ny mpitory. |
10 | He writes: | Hoy izy hoe : |
11 | If there was such thing as justice, then alcoholics and drug dealers should be the 1st ones in line to be executed for causing alot more trouble on the streets and night clubs. | Raha nisy ny rariny dia ny mpimamo sy ny mpivaro-drongony no voakendry hovonoina voalohany satria mpanakorontana eny an-dalana sy any amin'ny tranon-dompy (trano fandihizana manko e !) ireny. |
12 | - Indians/Asians will be the 1st target followed by east Europeans/Africans then comes the other trash (White/Local etc…) This case will be dismissed like any other, why even bother to post this story while we all know nothing's gonna happen. | - Ny karana no ho voakendry voalohany, avy eo ny Eoropeana tatsinanana sy ny Afrikana, dia ny fotsy sy ny eo an-toerana no mamarana. Ho sarontsaronana tahaka ny hafa indray ity raharaha ity ka tsy hitako izay handaniana andro ivezivezena indrindra fa fantatsika fa tsy na inona na inona izay eo |
13 | Another anonymous reader sends a wake up call for Dubai, saying: | Manaitra an'i Dubaï kosa ny mpamaky iray: |
14 | Wake up Dubai, if the UAE want to be on the top or the best in everything; it should start with the basics first (education, health, justice)…then it may consider building the highest towers and the biggest malls. | Mifohaza ry Dubaï, raha te-ho tompondaka amin'ny rehetra ny Emirà dia tokony hiainga amin'ny fototra aloha (fampianarana, fahasalamana, fitsarana)…izay vao mieritreritra hanangana trano manakadanitra avo indrindra sy ny tsena mihaja mitafo lehibe indrindra. |
15 | On the other hand, Bahraini blogger Ammaro said the case shouldn't be used to tarnish Dubai's reputation. | Manantena kosa etsy ankilan'izany ny mpamahambolongana Bahrainita Ammaro fa tsy hamasoka ny lazan'i Dubaï ity raharaha ity. |
16 | “As much as it is a horrible act,this incident should not be used as a stereotype or a generality to describe Dubai, because the local culture is very respectfull and descent. | “Na dia mampihoron-koditra aza ity raharaha ity, dia tsy tokony ho tahaka ny olona iray no nangalatra akoho ka Alasora iray vohitra no voahoso-potaka hamasohana an'i Dubaï, satria anjakan'ny fifanajana sy fandanjalanjana ny kolontsaina ao. |
17 | However, people are very angry at this incident,including me and something should be done to those criminals. | Na izay aza dia tena miakatra ny olona, ary anisan'izany aho, hatramin'ny nisian'ity raharaha ity sy ny fanantenana fa tokony misy zavatra atao amin'ireo tsy mataho-tody ireo mihitsy. |
18 | Don't forget UAE is still concidered one of the safest places in the world,” he said. | Tadidio fa heverina ho anisan'ny tanàn-dehibe anjakan'ny fandriampahalemana indrindra manerantany i Dubaï hatramin'izay » hoy izy nanoratra. |
19 | Rosh echoes similar sentiments. He writes: | Mitovy hevitra amin'izany ihany koa i Rosh raha nanoratra : |
20 | “It's very unfortunate this has happened. | “Tena mampahonena tokoa ity fitrangan-javatra ity. |
21 | Please don't confuse Dubai or UAE with actions of 3 perverts. | Aza afangaro amin'izay nataon'ireo tsy vanona telo ireo Dubaï na i Emirà Arabo Mitambatra. |
22 | All said , it is amongst the safest places on earth - and whatever people say of human rights - safety is it's most valued commodity. | Efa voalaza daholo izay ny zava-drehetra, ary mbola toerana azo antoka indrindra eto antany hatrany eto na ahoana na ahoana filazan'ny olona momba ny fanajana ny Zon'olombelona, Ny fandriampahalemana no soa iombonana voahaja indrindra. |
23 | It's not perfect however, it's much better than many places and have miles to go to achieve equality, transparency and justice for all (which I personally don't think exist in any nation today, in it's truest form) I pray the 15yr old does not develop HIV. | Tsy lavorary ny eto, fa mbola tsara noho ny any amin'ny firenen-kafa, fa mbola lavitra ny lalan-ko diavina eo amin'ny fitoviana, ny fangaharahana ary ny rariny ho an'ny rehetra ( izay tsy misy ahitana izany eto an-tany araka ny fijeriko amin'ny endriny tsy miangatra). Mivavaka aho mba tsy ho nifindran'ny tsimok'aretina ilay zazalahy. |
24 | Please say a prayer for him, and let justice take it's course.” | Mivavaha ho azy ary avelao ny fitsarana hanao ny asany ”. |
25 | Alexandre's mother is also taking her son's struggle online and has launched a site dedicated for the case, in English and French. | Nampahafantatra ny zava-nanjo ny zanany ny renin'i Alexandre ary nanangana vohikala an-tserasera hiresaka ity raharaha ity tamin'ny teny frantsay sy teny anglisy. |
26 | In her introduction to the site, Veronique Robert, writes: | Toy izao ny teny fampidirana nataon'i Veronique Robert : |
27 | I dedicate this website to all the children of the world whose wounds were never recognized, their words never heard and their suffering never known. I dedicate this web site to all the mothers of the world even the ones of my son's aggressors. | Manokatra ity vohikala ity aho ho an'ireo ankizy tsy mba noraharahiana ny takaitra nentiny, tsy nohenoina ny teniny… Manokatra ity vohikala ity ihany koa aho ho an'ireo reny rehetra, ary anisan'izany ny renin'ireo nampijaly ny zanako. |
28 | To all the Pakistani, Filipino, and Indian mothers who were expelled from Dubai to their countries of origin with their little children, wounded in their hearts, flesh and minds. | Ho an'ireo reny Filipiana sy Karana izay noroahina hody hiala an'i Dubaï miaraka amin-jazakely, maratra fo, fanahy vatana. |
29 | This web site is open to all the mothers of the world united in the same Combat. | Misokatra ity vohikala ity mba hampitambatra antsika hiara-mitolona. |
30 | Tears have no identity, no religion. | Tsy anavaham-pinoana sy fihaviana ny ranomaso. |
31 | We must unite so when tears run, it will no longer be in loneliness but in front of the whole world's eyes , with many hands to wipe them. | Tsy maintsy miaraka isika mba tsy hitomany irery isika, fa ho talaky mason'izao tontolo izao ka hisy ny tanan'olonkafa hamafa ny ranomaso. |
32 | Ms Robert also calls upon the authorities in Dubai to immediately implement the following procedures to protect children caught up in similar situations: | Niangavy ny fitondram-panjakana ao Dobaï ihany koa ramatoa Robert mba handray avy hatrany izao fepetra manaraka izao hiarovana ny zaza tsy ho tratran'ny tranga toy izao intsony. |
33 | We therefore request from the authorities of Dubai the creation of: * Reception facilities within the police force for minors victims of rape, be they boys or girls. * Recognition of their status of victims * The immediate taking of precautionary measures, after a rape, against all types of infectious illness and sexually transmissible diseases (AIDS, Hepatitis, MST) with adequate means such as trithérapy, etc… * Psychological Follow-up for as long as it is needed. | · Toeram-pandraisana (mendrika) ireo iharan'ny fanolanana ( na lahy na vavy) nefa tsy ampy taona ao amin'ny kaomisarian'ny polisy · Fanekena fa iharan'ny tsy rariny tokoa izy ireo · Fandraisana an-tanana avy hatrany ny fikarakarana raha nisy ny fanolanana hitsaboana na hisorohana ny aretina avy amin'ny firaisana rehetra mety hahazo azy amin'ny alalan'ny trithérapie ohatra · Fanarahamaso sy fikarakarana ny saina |
34 | Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai. | Etsy ankilan'izany dia miangavy ny mpamaky izy hanao ankivy an'i Dubai raha |
35 | Until these elementary measures have become law in the super rich Emirate of Dubai, we kindly request you to join the support group called www. boycottdubai.com With your determination and your support, the children victims of rape shall learn again to live a normal life, restructuring themselves physically and morally. | Mbola tsy raisin'ny firenena manankarena toa an'i Emiran'i Dubaï ireo fikarakarana fototra ireo ary miangavy anareo izahay hiditra ao amin'ny komity mpanohana hita ao amin'ny boycottdubai.com. Na olo-malaza na olotsotra, amin'ny fanohananareo no mety ahafahantsika mamerina ireo zaza niharan'ny tsy rariny hiaina toy ny mahazatra, hahay hifaly indray. |
36 | Hopefully to smile at life again,” notes Ms Robert. | |
37 | The site's support page has had more than 4,300 comments on it so far. | Efa mahatratra 4300 ny isan'ny famoahan-kevitra amin'izao fotoana izao ao amin'ny takelaka fanohanana. |
38 | The case is currently being heard in a Dubai court, where Alexandre testified earlier today. | Eo amin'ny fitsarana ny raharaha amin'izao andro izao ary eo am-pijoroana vavolombelona i Alexandre Amira Al Hussaini |