Sentence alignment for gv-eng-20140421-467480.xml (html) - gv-mlg-20140423-59340.xml (html)

#engmlg
1So Long, Mr. Durov, and Thanks for All the FishDia Veloma Atoa Durov, ary Misaotra Tamin'izay Natao
2Pavel Durov, ousted from Vkontakte, for good.Pavel Durov, voaroaka, tokoa tamin'ny Vkontakte.
3Images mixed by author.Sary namboarin'ny mpanoratra.
4After more than a year of rumors, the stockholders of Russia's largest online social network, Vkontakte, have finally fired founder and CEO Pavel Durov.Taorian'ny herintaona nanjakan'ny tsaho, dia nandroaka ny mpanorina sady Filoha Tale Jeneraliny, Pavel Durov, ihany ireo mpitana ny renivolan'ny Vkontakte, tambajotra sosialin'i Rosia lehibe indrindra.
5Befitting the oddity that VK's internal politics has become, the company today terminated its creator's employment on a technicality, claiming that Durov never rescinded his March 21, 2014, resignation.Ao anatin'ny fanapahakevitra hafahafa momba ny raharaha anatin'ny VK, dia nofaranan'ny orinasa androany (fotoana nanoratana ny lahatsoratra amin'ny teny anglisy) amin'izay lazainy ho noho ny antony teknika ny asan'ny mpanorina azy, ka nilazany fa tsy nofoanan'i Durov mihitsy ny taratasy fialany tamin'ny 21 marsa 2014.
6Publicly at least, Durov did indeed void his decision to quit VK, saying it was partly an April Fools joke and partly a tactical maneuver to see how his adversaries would respond.Efa nilaza ampahibemaso anefa i Durov fa tsy nihevitra ny hiala amin'ny VK izy, ka nilaza fa misy ampahany fetin'ny lainga iny ary misy ampahany paikady hanosehany ny mpifaninana aminy hihetsika.
7Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation.Nilaza amin'izao fotoana izao ny Vkontakte fa tsy niverin-dalana tamin'ny fialany mihitsy i Durov.
8Acting Director Dmitri Sergeev (a man who just last March defended Durov against accusations of misusing company funds) told the press today that a month has passed since Durov informed VK's board of directors of his intention to resign, entering the resignation into effect.Nilaza tamin'ny fampitam-baovao ny tale amin'izao fotoana, Dmitri Sergeev (ilay lehilahy vao niaro an'i Durov tamin'ny fanodikodinana ny volan'ny orinasa tamin'ny volana marsa teo) fa iray volana izany no lasa tamin'ny nilazan'i Durov tamin'ny filakevi-pitantanan'ny VK ny fikasany hiala, ka mihatra amin'izao fotoana izao ny fialany.
9There have been several occasions over the last year when Durov's ouster from Vkontakte appeared to be a done deal.Maro ny fotoana tamin'ny herintaona ny heverina fa efa vita ny fandroahana an'i Durov amin'ny Vkontakte.
10Each of those times, the now-29-year-old tech maverick managed to keep his job.Isaky ny mitranga ny tahaka izany dia miezaka ny mitazona ny asany ity tanora manampahaizana 29 taona amin'izao fotoana izao tsy mety fehezina ity.
11With some caution, it seems we can at last announce that Durov is at the end of his rope.Na dia mbola mila fintandremana aza, dia afa-manambara ihany izahay fa tonga eo amin'ny gara fialany i Durov.
12Last week, maybe in anticipation of today's news, he revealed that the Russian government has pressured Vkontakte to share personal data about the VK community organizers of Euromaidan groups and to shut down Alexey Navalny's anti-corruption group.Tamin'ny herinandro, angamba hiomanany amin'ny vaovaon'ny androany (tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra), dia navoakany fa nanindry ny Vkontakte ny governemanta rosiana hizara ny ango-tahiry (data) ao aminy momba ireo mpandrindra ny Vondrona Euromaidan sy hanakatona ny vondron'i Alexey Navalny miady amin'ny kolikoly ao aminy.
13On both occasions, Durov says he told federal authorities to get lost.Tamin'ireo fotoana roa ireo, dia nilaza i Durov fa nataony niala maina ny manampahefana federaly.
14Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind.Ankehitriny, tonga angamba ny valin-kafatra avy amin'ireo Rosiana mpifehy ny fahefana.
15In an statement published to his Vkontakte page today, Durov slammed the decision to “accept his resignation,” declaring that the company is now under the control of Alisher Usmanov, who is co-owner of Mail.ru Group (VK's majority shareholder), and Igor Sechin, who is rumored to be connected to UCP (VK's minority shareholder).Tao amin'ny fanambarana nivoaka tao amin'ny pejiny Vkontakte androany i Durov no namoaka ny fanapaha-keviny “hanaiky ny fialany,” milaza fa eo ambany fifehezan'i Alisher Usmanov, izay miara-tompon'ny vondrona Mail.ru (mpitana ny ampahan-drenivola betsaka ao amin'ny VK), sy Igor Sechin, izay lazain'ny tsaho ho manana fifandraisana UCP (mitana ampahan-drenivola kely ao amin'ny VK) ankehitriny ny orinasa.
16Curiously, Durov omits any mention of Ilya Sherbovich, UCP's president, skipping directly to Sechin, the company's alleged silovik godfather.Ny mahavariana, dia tsy nanonona mihitsy ny anaran'i Ilya Sherbovich, filohan'ny UCP, i Durov, fa nivantana avy hatrany any amin'i Sechin, izay malaza ho “ray mpiahy” ny orinasa.
17What follows is a full translation of Durov's April 21, 2014, statement.Izao manaraka izao kosa dia ny dikantsoratra manontolo tamin'ny fanambarana nataon'i Durov tamin'ny 21 Avrily 2014.
18Judging by the news, as a result of my refusal last week [to cooperate with the Kremlin], today they've fired me from my post as general director of Vkontakte.Raha jerena amin'ny alalan'ny vaovao, ho setrin'ny fandavako [hiasa miaraka amin'i Kremlin] tamin'ny herinandro, dia noroahin-dry zareo amin'ny maha tale jeneralin'ny Vkontakte ahy aho.
19Interestingly, the shareholders didn't have the courage to do this directly, and I learned about my own dismissal from the press.Mahavariana fa tsy nahasahy niteny izany mivantana tamiko ireo mpitana ampahan-drenivola, tamin'ny alalan'ny famoaham-baovao no nandrenesako ny fialako.
20It's being reported that VK's board of directors today *suddenly* determined that the withdrawal of my letter of resignation (which they publicly accepted until now) appears to have been formatted “not entirely according to the rules,” and therefore I am automatically dismissed from my position.Notaterina fa nanapa-kevitra *tampoka* ny filakevi-pitantanan'ny VK androany fa ny taratasy fametrahako fialana (izay efa neken-dry zareo ampahibemaso hatramin'izao) dia “tsy mifanaraka amin'ny fitsipika mipetraka,” ka noho izany dia miala hoazy amin'ny toerana misy ahy aho.
21As I understand it, all the shareholders share this non-transparent position.Araka ny fahazoako azy dia mitovy hevitra amin'ity hevitra tsy mazava ity ny mpitana ampahan-drenivola rehetra.
22As a result, Vkontakte today goes under the total control of Igor Sechin and Alisher Usmanov.Vokatr'izany dia eo ambany saokan'i Igor Sechin sy Alisher Usmanov manontolo ny Vkontakte androany.
23Most likely, in the Russian context, something like this was inevitable from the start, but I'm glad that we lasted seven and a half years.Raha jerena ny toe-draharaha rosiana, dia tsy azo idifiana hatramin'ny voalohany ny tranga tahaka izao, saingy faly aho fa nahajoro fito taona sy tapany izahay.
24We accomplished a lot.Nahavita zavatra maro izahay.
25And some of what we managed is already impossible to undo.Ary tsy azo niverenan-dalana ny zavatra sasantsasany nataonay.