Sentence alignment for gv-eng-20100621-146126.xml (html) - gv-mlg-20100629-6764.xml (html)

#engmlg
1South Korea: A Generational Tug-of-War Over Subway SeatsKorea Atsimo: Ady seza-na metro eo amin'ireo taranaka tsy mitovy fotoana
2In South Korea, a generational tug-of-war is surfacing daily over a subway seat.Any Korea Atsimo, saiky isanandro vaky ny ady seza mitranga any amin'ny metro eo amin'ireo tsy mitovy vanimpotoana niainana.
3Physical or verbal hassles over the seat have been reported online and new posts complaining of elderly people's blatantly inappropriate behaviour on the subway are mushrooming over the internet.Ny filàm-baniny mihatra amam-batana na atao amin'ny vava mikasika io resaka seza malaza io no taterina anat aterineto ary be hafatra vaovao mitaraina noho ny fihetsika mihantsy asehon'ireo zokiolona any anaty metro hita mipariaka any anaty tranonkala.
4One strange scene for a foreigner when he first lands in Korea would be three empty seats at every four corners of a subway compartment which no one dares to take.Tranga iray nahazendana vahiny iray izay voalohany no tonga tao Korea ny nahita seza telo tery amin'ny zoron'ny metro nefa tsy misy sahy mipetraka.
5Often visitors witness a weird scene of teens or younger adults resting on that special seat who immediately spring to their feet when an older person approaches.Matetika ireo mpizahatany no vavolombelona manatri-maso ny zava-mitranga tsy dia mahazatra loatra ahitana zatovo na vatombatony sendra makamaka aina amin'ireny seza voatokana ireny mitsamboatra mitsangana tampoka raha misy zokiolona avy manatona
6That seat is called a Noyak seat, a subway version of the handicapped parking space, the seat reserved for the elderly and the weak.Noyak no iantsoana io seza io, fomba iray ilazana ny toeram-piantsonana natokana ho an'ny sembana, natokana ho an'ireo efa voky andro sy osa.
7Though it is stated that the Noyak seat is for the elderly, handicapped, pregnant women and women accompanying kids, it is usually exclusively elders who win over the seats.Na dia lazaina aza fa ny Noyak dia natao ho an'ny antitra, sembana, vehivavy bevohoka na vehivavy mitaiza kely, matetika dia ny beantitra no tena mibodo azy ireny.
8Complaints on the aggressiveness of elderly people in occupying the Noyak seat have been reported in local media and online blogs.Be ny fitarainana momba ny fihetsika maherisetra ataon'ireny zokiolona ireny amin'ny fakàna ireny seza ireny no taterina any anatin'ireo media ao an-toerana sy any anaty blaogy any.
9Senior people have shoved exhausted students, people in their 20s and 30s, and young pregnant women off the seat.Misy ireo zokiolona no manositosika ireo mpianatra efa reraka, olona eo amin'ny 20 na 30 taona eo, ary vehivavy tanora bevohoka mba hiala amin'ilay seza.
10More than a few elderly people have literally kicked and pushed away young people from the seat with their canes.Maro ireo zokiolona ireo no mandaka ara-bakiteny sy mihaza ireo tanora amin'ny tehina eny aminy mba hialan'ireto farany amin'ny seza.
11Hurling abusive comments at younger generation and embarrassing them into leaving the seat are common in subway, some even cursing mothers for not teaching their children courtesy and respect to elders.Ny taimbava mandratra atao amin'ireo tanora sy mahatonga azy ireo ho sadaikatra mafy tokoa mandra-pialana amin'ny sezany dia efa zavatra fahita matetika any anaty metro, ny sasany aza moa tonga mihitsy hatrany amin'ny fanozonana ireo reny niteraka satria hoe tsy nampianatra fahalalam-pomba sy fanajana ny zokiolona an'ireo zanany.
12These clashes, if the young choose to fire back, often turn into a screaming match, a physical hassle or even serious injuries and lawsuits which local media makes news.Ireny fifandonana ireny, raha sendra manapa-kevitra ny hamaly ilay tanora, dia matetika no mivadika fifampivazavazana eo amin'ny andaniny sy ny ankilany, fifampikasihan-tànana na hatrany amin'ny fandratràna sy fifanenjehana araka ny lalàna ataon'ny media ao an-toerana ambetin-dresaka.
13South Korea's newspaper Hankook Ilbo quoted Seoul's subway coporation's report that shows the increasing clashes between the elderly calling dibs on the Noyak seat and the defiant young generation who often choose not to feign respect.Ny gazety koreana tatsimo Hankook Ilbo dia namoaka ny tatitry ny orinasa mpitantana ny metro ao Seoul izay mampiseho ny firongatry ny fifanandrinan'ireo zokiolona mitaky ny zony amin'ny fampiasana ny Noyak, sy ireo tanora beloha izay matetika misafidy ny tsy hanome haja.
14According to the Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation's (in charge of the subway line 5 to 8) report, 121 complaints on seat disputes have been filed for last year.Araka ny tatitry ny Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation (miandraikitra ny zotrana metro faha-5 sy faha-8), fitarainana 121 mikasika ady seza no voaray tamin'ny taona lasa.
15From January to April this year, this number has already reached around 84 cases, marking a clear rise.Ny Janoary hatramin'ny Aprily tamin'ity taona ity, efa tafakatra ho 84 sahady ny tranga voarakitra, manamarika fiakarana mazava izany.
16Subway tickets are provided for free for people over 65 and the elderly have used this free pass to sit through to the very last stops.Omena maimaim-poana ny tapakilana metro ho an'ny olona maherin'ny 65 taona ary ampiasain'ireo zokiolona izany maha maimaimpoana azy izany mba hipetrahana foana hatrany amin'ny fara-fiantsonana.
17A blogger Karsonic stressed that although allocating more Noyak seats in subway is understandable considering Korea is turning rapidly into an aging society, the senior people have also become free riders of society causing huge financial deficits.Karsonic, mpitoraka blaogy iray dia nanoritra fa na dia azo takarina ihany aza ny fanamaroana ireo seza Noyak any anaty metro raha ny fihazakazaky ny fahanteran'ny vahoaka koreana no jerena, ireo be antitra dia lasa mpivenjivenjy malalaka ao anaty fiarahamonina miteraka fatiantoka goavana ara-bola.
18As more people are pointing out the insufficiency of the Noyak seat due to Korea's conversion into an aging society, subway corporations have decided to allocate more Noyak seats.Satria maro ireo olona manondro mivantana ny tsy fahampian'ireo seza Noyak noho ny fiarahamonina Koreana mankany amin'ny fahanterana, dia nanapa-kevitra ireo orinasa mpitantana ny metro fa hanampy isa ireo seza Noyak.
19But the problem is that these senior people do not pay, not a single penny.Saingy ny olana dia ireto zokiolona ireto mandeha maimaimpoana tsy mandoa vola, na dia singana penny iray monja aza.
20These people have been abusing the free tickets to ride all the way to down to very last stops like Soyo Mt. station, Cheonan station and Inchon station and thereby contributing hugely to the corporation's financial loss.Manararaotra loatra an'ireo tapakila maimaimpoana ireny ireo olona ireo mba hivezivezena eraky ny làlana mandroso sy miverina toy ny any amin'ny Soyo Mt. station, Cheonan station ary Inchon station ka miteraka fatiantoka ara-bola goavambe ho an'ny orinasa.
21People over 60's are the survivors of the Korean War which devastated Korean peninsula, whom suffered under the authoritarian rules and endured through radical societal shifts as South Korea turns from agricultural society, to industrial and knowledge based society in less than a century.Ireo olona maherin'ny 60 taona dia ireo sisam-paty tamin'ny adin'i Korea izay nandrava ny taniben'i Korea, ireo izay nizaka ny fepetra tsy refesi-mandidy sy ny fiovana mahery vaikan'ny fikisahan'ny fiarahamonina KoreanaTatsimo niala tamin'ny fifotorana amin'ny asa fanajariana ny tany ho amin'ny fampiroboroboana ny indostria ary tao anatin'ny taonjato iray latsaka kely dia lasa fiarahamonina mifototra amin'ny fahalalàna sy ny fahaizana.
22A Daum blogger ‘Yoon Tae' pointed out that elderly people are victims of one of the toughest time of Korean history when modern and proper education were given only to few privileged and now they feel they are being ostracized from the society.‘Yoon Tae' mpitoraka blaogy ao amin'ny Daum ‘ dia nampivoitra fa ireo zokiolona dia ireo nizaka ny fotoana sarotra indrindra nodiavin'ny tantaran'i Korea fony mbola natokana ho ana vondron'olona azo nisaina tamin'ny rantsan-tànana ny fanabeazana maoderna sy sahaza ka ankehitriny izy ireny dia mihevitra ny tenany ho toy ny nahiliky ny fiarahamonina.
23Senior people in Korea have never been given a proper education since they were born and raised in a (historically) tough period.Tsy nisy nahazo fanabeazana sahaza izany ireo zokiolona ao Korea hatramin'ny nahaterahan-dry zareo ary nitombo tao anatina vanimpotoana sarotra (ara-tantara).
24As they have aged, they feel the need for compensation and a relative sense of deprivation…Satria efa antitra izy ireo, mahatsapa ry zareo fa tokony hahazo onitra ary sahala amin'ny mihevitra fa tsy mahazo ny anjarany…
25South Korea's urgent need to restore the nation and compete against North Korea by scoring economic developments has led to a phenomenal growth on almost every level, but at a cost the welfare of minorities.Ny filàna maika nisy teo amin'ny Korea Atsimo mba hijoro ho tena firenena sy hifaninana amin'I Korea Avaratra dia niteraka firoboroboana ara-toekarena nampivanaka saiky tamin'ny sehatra rehetra mihitsy, saingy novidiana lafo izany ho an'ny ampahany sasany tao amin'ny fiarahamonina.
26A Naver blogger Hayan111 commented that Korea's utmost priority on economic growth has lead to serious neglects of minority rights and the elderly people have come back to fight for their place in the society.Hayan111, mpitoraka blaogy ao amin'ny Naver dia nanamarika fa ny nametrahan'i Korea ny firoboroboana ara-toekarena ho laharam-pahamehana dia nitarika tany amin'ny tsy fijerena ny zon'ny sasany, ary dia miverina mitaky ny toerany eo anivon'ny fiarahamonina ireo beantitra.
27The status (rights) of the elderly has been dragged this low, not only because they have failed in fitting into this rapidly changing society, but because Korean society was focused exclusively on making progress and completely neglected to protect the elders' rights.Nihen-danja ny toerana (zo) misy ireo beantitra, tsy hoe noho izy ireo tsy nahavita niditra tao anatin'ity fiarahamonina haingam-pivoatra ity fotsiny, fa satria koa ny fiarahamonina Koreana dia tsy nijery afa-tsy ny fikatsahana fandroasoana sy tena nanamaivana ny zon'ny beantitra.
28Since elderly people have failed to manage themselves, it becomes impossible to expect respect from people just because they are old.Noho ireo beantitra ireo tsy afaka mizaka tena, nanjary toa lasa zava-tsarotra ny hiandrandra fanajana avy amin'ny olona satria hoe antitra izy ireo.
29The seniors are attempting to restore a chunk of their lost dignity by occupying a subway seat.Miezaka ny hamerina na dia ampahany monja amin'izay hajan'izy ireo veriny ireo zokiolona amin'ny fibodoana ny sezan'ny metro.
30However if they failed to obtain the wisdom and grace expected from their age, there is no paradise where they can be respected for it.Na izany aza raha tsy vitan'izy ireo ny manangona fahendrena sy fahamendrehana andrasana amin-dry zareo noho ny maha-be taona azy, tsy hisy paradisa azo hanajana an-dry zareo amin'izany.
31More allocations of the Noyak seat were greeted with furious criticism from the younger generation and some people are even suggesting a separate compartment for the elderly.Ny fametrahana seza Noyak maro fanampiny dia nanainga fanakianana mivaivay avy amin'ireo tanora vao misondrotra ary nisy mihitsy aza olona sasany nandroso hevitra ny amin'ny tokony hametrahana fiaran-dalamby natao ho an'ny antitra samirery.
32Conflicts from contacts seems unavoidable in the heterogeneous Seoul subway.Noho ny fifampitankosenana dia toa tsy azo ihodivirana ny fifandirana any anaty metron'ny Seoul.