Sentence alignment for gv-eng-20130109-385600.xml (html) - gv-mlg-20130110-44343.xml (html)

#engmlg
1An Alawite Nurse in a Sunni Hospital in SyriaAlaoita Mpanampy Mpitsabo Miasa Aminà Hopitaly Sionita Ao Syria
2As part of our collaboration with Syria Deeply we are cross-posting a series of articles that capture civilian voices caught in the crossfire, along with perspectives on the conflict from writers around the world.Ho toy ny ampahany amin'ny fiarahanay miasa amin'ny Syria Deeply dia miara-mamoaka andian-dahatsoratra hakàna ny feon'ireo sivily tratra afovoan'ny fifampitifirana izahay, miaraka amin'ny fomba fijery ny fifanolànana avy amin'ireo mpanoratra manerana izao tontolo izao.
3Traveling through rebel-held parts of Latakia province, in the Jebel Turkman region, we met 34-year-old Umyara, an Alawite nurse working in a field hospital.Tamin'ny dia namakivaky ny faritra fehezin'ny mpihoko tao amin'ny faritanin'i Latakia, any amin'ny faritra Jebel Turkman, nihaona tamin'i Umyara izahay, vehivavy iray Alaoita mpanampy mpitsabo, 34 taona, miasa eny amin'ny hopitaly iray any ambanivohitra.
4In Latakia, a stronghold of President Bashar al-Assad, Sunnis and Alawites have lived side by side for centuries.Tao Latakia, toerana tena mpanohana ny Filoha Bashar al-Assad, efa an-jato taona ireo Sionita sy Alaoita no niara-niaina.
5Now, with intense fighting in the Alawite-led regime and the mostly Sunni-led Free Syrian Army, many fear the animosity could spread to civilians across the religious divide.Ankehitriny, miaraka amin'ny ady mangotraka ataon'ny fitondrana tarihan'ny Alaoita sy ny Tafika Malalaka Siriana tarihan'ny Sionita ny betsaka, maro no matahotra ny mety hiparitahan'ny fifankahalàna eny amin'ireo sivily amin'ny alàlan'ny fitsitokotokona ara-pinoana.
6The nurse, who asked us not print her full name or photograph, speaks on the stairwell outside the hospital's new surgery room, built with donations from two American medical NGOs.Ilay mpanampy mpitsabo, izay nangataka taminay tsy hamoaka ny anarany feno na ny sariny, dia niteny teo amin'ilay tranokely ambany tohatra ivelan'ny efitrano vaovao fandidiana ao amin'ilay hopitaly, naorina avy amin'ny fanohanan'ny ONG Amerikana roa misahana fitsaboana.
7She met us alongside Dr. Mohammed, the Sunni orthopedic surgeon, who serves as her boss and the chief of this hospital.Nandray anay niaraka tamin'i Dr. Mohammed, ilay Sionita “orthopédiste” mpandidy ny resaka vanin-taolana, izay lehibeny sady filohan'ity hopitaly ity.
8The hospital has only been open for 20 days; the surgical unit is located underground for safety, as the area is heavily bombed and rocketed by regime forces.20 andro teo izao no nisokafan'ilay hopitaly; ny sampana fandidiana dia napetraka any amin'ny rihana ambanin'ny tany ho fiarovana azy, satria iharan'ny zera baomba mavesatra sy ny tifitra bala afomanga ataon'ny tafi-panjakana ilay faritra.
9But the fact still stands that should Assad be removed from office, Alawite civilians like Umyara could face reprisals from angry Sunnis.Saingy ny zava-misy mbola mitoetra dia ny hoe mety hiala amin'ny toerany i Assad, mety hiatrika valifaty avy amin'ireo Sionita tezitra ireo sivily Alaoita toy ny Umyara.
10“I am surely afraid for my safety after Assad falls,” the nurse says, despite assurances from local FSA leaders.“Tena matahotra tokoa aho ny amin'ny ho filaminako aorian'ny fianjeran'i Assad,” hoy ilay mpanampy mpitsabo, na eo aza ny fanomezan-toky avy amin'ireo mpitarika FSA ao an-toerana.
11For now, within the hospital walls, Dr. Mohammed doesn't see a distinction.Amin'izao fotoana aloha, ao anatin'ny rindrin'ny hopitaly, tsy mahita fahasamihafàna i Dr. Mohammed.
12“Most of our patients are Sunni, but it's no problem with us if someone who comes in is an Alawite…this is why she came to work with us.”“Sionita no ankamaroan'ireo mararinay, saingy tsy olana aminay raha misy olona iray tonga miditra ka hoe Alaoita… io no antony nihaviany miara-miasa aminay.”
13Every day, he says, his staff see 20 to 35 patients, most of them injured in the war.Isanandro, hoy izy, ny mpiara-miasa aminy dia misafo marary 20 hatramin'ny 25, ny ankamaroany dia naratra an'ady daholo.
14A few days ago, he treated a patient with cancer and has seen others with diabetes and hypertension.Andro vitsy lasa izao, nitsabo marary iray voan'ny homamiadana izy ary nahita ireo sasany tratry ny diabeta sy fiakaran'ny tosidrà.
15But the hospital doesn't have the medicine or resources to properly treat those patients - part of what he describes as a crisis in specialized care, one that now affects nearly every Syrian city.Saingy tsy manana ny fanafody na ny ho enti-manana hiatrehana araka ny tokony ho izy ireny marary ireny ilay hopitaly - ampahany amin'izay soritany amin'ny hoe olana iray ho an'ny fitsaboana aretina manokana, izay mahazo saika ny tanàna Siriana rehetra mihitsy ankehitriny.
16When we met, the doctor had just performed surgery on a young rebel fighter whose palms had practically been blown to pieces in an explosives accident.Rehefa nihaona izahay, vao avy nandidy indrindra ilay dokotera, fandidiana tanora mpihoko iray izay rotiky ny loza nateraky ny fipoahana ny tanany .
17The nurse says that as a Sunni fighter, his treatment would have been varied, at best, at her old regime-supported hospital.Ambaran'ilay mpanampy mpitsabo fa amin'ny maha-mpiady Sionita azy, dia tokony ho hafa ny fomba hitsaboana azy, tsara, raha tany amin'ilay hopitaly taloha nisy azy notohanan'ny fitondrana.
18“I am working here now to help people, all people.“Miasa eto manampy ny vahoaka aho izao, ny olona rehetra.
19Before, the treatment was specialized just for the Alawites.”Tany aloha, natokana fotsiny ho an'ireo Alaoita ny fitsaboana.”
20At the Assad Hospital, they might treat Sunnis, “but afterwards, the Assad forces come and get them and take them away.Any amin'ny Hopitalin'i Assad, mety hitsabo ny Sionita ry zareo, “saingy aorian'izay, tonga ny miaramila ary maka azy ireny sy mitondra azy.
21This has happened since the beginning of the revolution, since March of last year.Io no nitranga hatramin'ny niandohan'ny revolisiona, nanomboka ny Martsa tamin'ny taona lasa.
22I feel better now,” working here.Mahatsiaro maivamaivana ery aho miasa amin'izao fotoana”.