# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Ahmadinejad's Car, A Woman, And a Hungry Old Man | Iran: Ny Fiaran'i Ahmadinejad Nitsambikinana Vehivavy Sy Ilay Zokiolona Noana |
2 | An online video showing a young woman jumping onto the hood of the car of Iranian president Mahmoud Ahmadinejad while he was visiting Bandar-Abbass (a southern coastal city of Iran) on 10 April, 2012, is making a big splash. | Niteraka sahotaka tokoa ny lahatsary iray nampiseho tovovavy nitsambikina teo ambonin'ny fiaran'ny filoha Iraniana Mahmoud Ahmadinejad tamin'ny fotoana nitsidihany ny tanànan'i Bandar-Abbass (faritra atsimon'i Iran) tamin'ny 10 Avrily 2012. |
3 | The young woman speaks briefly to the president whose vehicle is surrounded by onlookers. | Feno mpitazana manodidina ny fiara izay nifampiresahan'ilay tovovavy vetivety tamin'ny filoha. |
4 | Meanwhile, an old man also tries to approach Ahmadinejad. | Mandritra izany fotoana izany, misy lahiantitra iray miezaka ny manatona an'Ahmadinejad. |
5 | He cries out, “Ahmadinejad, I am hungry! | Mitabataba izy hoe, “Ahmadinejad, Noana aho! |
6 | Ahmadinejad, I am hungry!” | Ahmadinejad, noana aho!” |
7 | Ahmadinejad keeps smiling and waving as he peers out from the sunroof of the car. | Miezaka ny mitsiky sy manofahofa tanana i Ahmadinejad izay mitsangana anaty fiara tazamaso hatreo amin'ny tratrany amin'ny tafon'ny fiara. |
8 | Curiously, while most western media have been talking about the girl, Iranian bloggers focused on the hungry old man. | Mahavariana, fa raha miresaka momba ilay tovovavy ny ankamaroan'ny haino aman-jery tandrefana, nifantoka tany amin'ilay lahiantitra kosa ny mason'ny mpamahana bolongana Iraniana. |
9 | Karansadr says [fa]: | Karansadr niteny [fa]: |
10 | This old man who shouts “I am hungry, I am retired” shows that all of Ahmadinejad's promises were false. | Io lahiantitra mihiaka hoe “Noana aho, efa retirety aho” no mampiseho fa lainga ny fampanantenan'i Ahmadinejad rehetra. |
11 | We still remember when he said that Iran is the only country where there is no hunger. | Tsaroanay hatrany ny fotoana nilazany fa Iran irery no firenena tsy misy hanoanana. |
12 | Babak Dad writes [fa]: | Babak Dad manoratra [fa]: |
13 | One day, these people will ask us, “What were you doing when we used to struggle with hunger?” | Indray andro any, hanontany antsika ireny olona ireny, “Ahoana no nataonareo rehefa niady tamin'ny hanoanana isika?” |
14 | Do we have an answer? | Manana ny valiny ve isika? |
15 | I have doubts. | Misalasala aho an. |