# | eng | mlg |
---|
1 | Bulgaria: Clashes Between Roma and Ethnic Bulgarians in Katunitsa | Bolgaria: Fifandonana Eo Amin'ny Roma Sy Ny Teratany |
2 | Violent clashes in the Bulgarian village of Katunitsa, near Plovdiv, broke out Friday night, following the death of a 19-year-old ethnic Bulgarian local, Angel Petrov, who had been run over by a vehicle driven by a man linked to the local Roma clan leader. | Fifandonana mahery vaika teo amin'ny tanànan'i Bulgaria tao Katunitsa, akaikin'i Plovdiv, no niseho ny Zoma alina teo, taorian'ny fahafatesan'ny teratany Bolgara iray 19 taona, Angel Petrov, izay voahosin'ny fiara nentinà lehilahy manam-pifandraisana amin'ny mpitarika ny vondrona Roma ao an-toerana. |
3 | According to Focus Information Agency: | Araka ny nambaran'ny Focus Information Agency : |
4 | 127 people were arrested in the southern village of Katunitsa where Bulgarian and Roma communities entered into clashes, following a fatal road accident involving relatives of a Roma boss - Kiril Rashkov, dubbed Tsar Kiro. | 127 ny olona nosamborina tao Atsimon'ny tanànan'i Katunitsa, toerana nifanandrinan'ny Bolgara sy ny vondrom-piarahamonina Roma, taorianà lozam-piarakodia nahafaty olona nahavoarohirohy fianakavin'ny lehiben'ny Roma - Kiril Rashkov, fantatra amin'ny hoe Tsar Kiro. |
5 | The arrested were indicted for vandalism, arson and numerous other offences. | Ireo voasambotra dia noampangaina nohon'ny fanombàna fanana'olona, fandoroana ary ompa maro isan-karazany. |
6 | The clashes involving some 2,000 people started when relatives of a teenager who was run over by a Rashkov family vehicle attacked the Roma patriarch's home. | Ireo fifandonana nahavoarohirohy olona 2.000 dia niantomboka rehefa nandeha nanafika ny tranon'ny raiamandreniben'ny Roma ny fianakavian'ny tanora iray voahosin'ny fiaran'ny fianakaviana Rashkov. |
7 | Another person died and five others were injured. | Nisy olona hafa maty ary dimy no naratra. |
8 | Three policemen and two civilians were hurt in the riots, while a 16-year-old at the scene who suffered from heart problems was taken to hospital, where he later died. […] | Polisy telo sy olon-tsotra roa no voa tamin'ilay hetsika, raha toa ka ankizy 16 taona tao amin'ilay hetsika no nanana olana teo amin'ny fony ka nentina tany amin'ny Hopitaly, ary maty tany taoriana kely. […] |
9 | Online responses to the riots reflect very well the dangerous tensions on the ground. | Ny valin-kafatra tanaty aterineto momba ilay hetsika dia naneho tsara ny hasaro-padin'ny fihenjanana teny an-kianja. |
10 | On Facebook, there is a page [bg] demanding death to the Roma boss Kiril Rashkov (“An eye for an eye, a tooth for a tooth. )” - and more than 23,000 people appear to “like” this cause. | Ao amin'ny Facebook, dia misy pejy iray[bg] mangataka ny hamonoana ‘ilay lehiben'i Roma, Kiril Rashkov (“Ny maso solon'ny maso, ary ny nify solon'ny nify)” - ary maherin'ny 23.000 no olona “tia” io resaka io. |
11 | One of the page members wrote: | Iray amin'ireo mpikambana ao amin'ilay pejy no nanoratra hoe [bg]: |
12 | We are Bulgarians, we are in Bulgaria - enough of this torment! | Bolgara isika, eto Bolgaria isika - aoka izay ity savorovoro ity! |
13 | In our own country we feel as foreigners! | Ato amin'ny firenentsika dia toy ny vahiny isika! |
14 | They want war? | Ady no tadiavin-dry zareo? |
15 | We will give them war! | Omentsika azy ny ady! |
16 | Another Facebook page [bg] has been created in support of the ethnic Bulgarian rioters arrested in Katunitsa - as of now, 41,001 people have “liked” this page. | Pejy Facebook iray hafa [bg] no noforonina ho fanohanana ireo teratany Bolgara mpanakorontana voasambotra tao Katunitsa - hatreto, 41.001 ireo olona “tia” ilay pejy. |
17 | Riot police in the village of Katunitsa. | Hetsiky ny polisy tao an-tanànan'i Katunitsa. |
18 | Photo by Georgi Kozhuharov/Dnevnik.bg, used with permission. | Sary avy amin'ny Georgi Kozhuharov/Dnevnik.bg, nahazoana alàlana ho ampisaina. |
19 | Hot debates are taking place elsewhere on Facebook as well. | Fifanakalozan-kevitra nafàna dia nafàna no nitranga tany an-kafa tany tao amin'ny Facebook koa. |
20 | On the Anti-Racism Movement in Bulgaria page, people have reported more than ten pages and groups with hate-speech content. | Tao amin'ny pejin'ny Hetsika Fanoherana ny Fanavakavaham-bolon-koditra ao Bolgaria, nitatitra ny olona fa maherin'ny folo ireo pejy sy vondrona misy resaka miantso fifankahalàna ny votoatiny. |
21 | One member of the Anti-Racism Movement wrote [bg]: | Mpikambana iray ao amin'ilay hetsika ho fanoherana ny fanavakavaham-bolon-koditra no nanoratra hoe[bg]: |
22 | Racism is awful because of the association of ethnicity with crime. | Mahatsiravina ny fanavakavahana noho ny fitambaran'ny resaka foko sy ny heloka bevava. |
23 | There is a proverb saying “Because of our Elijah, I started to hate Saint Elijah” [“Pokrai nash Iliq namrazih i Sveti Iliq. ”] | Misy ohabolana iray manao hoe “Noho ny Elijah-ntsika, dia nanomboka nankahala ny Saint Elijah aho “[“Pokrai nash Iliq namrazih i Sveti Iliq. ”] |
24 | Rashkov (Tzar Kiro) is one of the many criminals and traffickers in Bulgaria and he uses the ethnicity trump card without a second thought. | Rashkov (Tzar Kiro) dia iray amin'ireo mpanao herisetra sy mpanao trafika ao Bolgaria ary izy dia mampiasa tsy am-pieritreretana ny karatra rehetra eo am-pelatanany momba ny foko. |
25 | If the authorities take care of this kind of criminals by legal means then this will reduce many times the ethnicity tensions, which are created by the same criminals to affirm their control over the given minority. | Raha mandray an-tànana ity karazanà mpanao herisetra ity mifanaraka amin'ny lalàna ny manam-pahefana dia hampihena be ny romoromo ara-poko izany, izay natsangan'ireo mpanao herisetra ireo ihany mba hanamafisan'izy ireo ny fahefana ananany amin'ireo vitsy an'isa. |
26 | One of the places where people are organizing protests against the Roma people is the Facebook fan page [bg] of the football team “Botev” (Plovdiv). | Isan'ny toerana iray ikarakaran'ny olona ny hetsi-panoherana iadiana amin'ny vahoaka Roma ny pejy Facebook-n'ireo Mpankafy an'ilay ekipa baolina kitra “Botev” (Plovdiv). |
27 | One of the fan group's members wrote this [bg]: | Iray tamin'ireo mpikambana ao amin'ilay vondrona no nanoratra ity [bg] : |
28 | The dirty Roma scum must be cleaned! | Tsy maintsy diovina ireto fakonà Roma tsy misy saina ireto! |
29 | On the Bulgarian blog Bai Dalai [bg], the author wrote another opinion: | Tao amin'ilay Bilaogy Bolgara Bai Dalai, ny mpanoratra dia nanoratra hevitra hafa [bg]: |
30 | It is easy to see that this is an uprising against the painful social injustices, against the fact that the authorities are protecting the rich criminals but they are unable to provide basic security for the common people. | Mora ny mahita fa io dia fitroarana hanoherana ny tsy rariny ara-sosialy mampangirifiry, hanoherana ny fiarovan'ny fitondrana ireo mpanan-karena mpamono olona fa kosa tsy mahavita manone fandriam-pahalemana ho an'ny sarambabem-bahoaka. |
31 | On Twitter, @lazarov (Alexei Lazarov) wrote [bg]: | Tao amin'ny Twitter, @lazarov (Alexei Lazarov) nanoratra [bg] hoe: |
32 | Racial clashes in Katunitsa, Putin will run for president again - time sometimes seems to be moving backwards. | Ny fifandonana ara-poko tao Katunitsa, Putin dia hihazakazaka ho Filoha indray - indraindray toa miverina any aoriana ny fotoana. |