# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina Fans Live Every Moment of Nail-Biter Victory Over Switzerland | Arzantina : Miara-Mitaintaina Amin'ny Ekipam-Pireneny Ny Mpankafy Baolina Kitra |
2 | Football fans cheering their national team from Ushuaia. | Mihoby ny ekipam-pireneny amin'ny alàlan'ny fijerena ny Ushuia ireo mpankafy baolina kitra. |
3 | Photo on Flickr by user Ministerio de Cultura de la Nación. | Sary an'i Ministerio de Cultura de la Nación ao amin'ny Flickr. |
4 | CC BY-SA 2.0 | CC BY-SA 2.0 |
5 | In Argentina, everything comes to a halt during a World Cup match. | Niato avokoa ny zava-drehetra tany Arzantina nandritra ny lalao iray tamin'ny fiadiana ny Amboara Erantany. |
6 | The country has a strong football tradition, and during the 90 or more minutes of a game Argentinians swap their work uniform for that blue-and-white-striped T-shirt. | Manana ny fahazarany tsy azo hozongozonina amin'ny resaka baolina kitra ny firenena, ary nandritra ny 90 minitra na mahery nilalaovana, nosoloin'ireo vahoaka Arzantina ny T-shirt mitsoriadriaka manga sy fotsy ny akanjo fitondra miasa. |
7 | Hearts racing, they cheer, chant and agonize with their beloved team. | Miara-milalao amin'ny fo, mitehaka, mihira ary mihorakoraka mila ho tapak'aina miaraka amin'ny ekipa tiany ry zareo. |
8 | Balconies and houses are decorated with flags, and all of a sudden everyone knows everything about football, even though they might know nothing. | Voaravaka sainam-pirenena ny lavarangana sy ny trano, ary vetivety foana teo dia mahalala ny momba ny baolina kitra avokoa ny rehetra, na dia tsy nisy zavatra fantany aza. |
9 | The story was no different during the knockout match on July 1 between Argentina and Switzerland, which ended in a 1-0 victory for Argentina that qualifies the team to advance. | Tsy dia nisy nampiavaka azy loatra ny tantara nandritra ny lalao fifanintsanana tamin'ny 1 Jolay teo amin'i Arzantina sy Soisa izay niafara tamin'ny fandresen'i Arzantina 1-0 ka nampiakatra ny ekipa ho amin'ny dingana manaraka. |
10 | Angel Di Maria scored the winning goal late in extra time. | I Angel Di Maria no namono ny baolina efa tany amin'ny faran'ny fanalavàm-potoana. |
11 | Fans unleashed a flood of love and support for Argentina after the match. | Nandefa fitiavana sy fanohanana nahasafononoka ho an'i Arzantina ireo mpankafy taorian'ny lalao. |
12 | Chau Suiza (farewell Switzerland) and #TeAmoArgentina (I love you Argentina) became trending topics on Twitter. | Nanjary lohahevitra niasa be tao amin'ny Twitter ny Chau Suiza (veloma ry Soisa) sy #TeAmoArgentina ( tiako ianao ry Arzantina). |
13 | If the country had lost, however, the conversation would have been marked by chagrin and sadness. | Kanefa raha toa ka resy teo ny firenena dia mety ho fahadisoam-panantenana sy alahelo no nanamarika ny resaka. |
14 | Argentina fans can go from love to hate in the blink of an eye. | Fa mety hivadika vetivety foana indray mipi-maso ho fankahalana ny fitiavan'ireo mpankafy Arzantina. |
15 | Maybe it's because the World Cup is a solace and a defeat means they have to face again the daily routine. | Angamba noho ny fiadiana ny Amboara Erantany toy ny fampiononana ary ny faharesena dia midika fa tsy maintsy miatrika ny raharahany andavan'andro ry zareo. |
16 | To finish up a match suffering is typical for an Argentinian. | Mampiavaka ny Arzantina iray ny mamarana ny lalao amin'ny fangirifiriana. |
17 | If Argentina hadn't won, this hashtag [I love you Argentina] wouldn't be trending topic. | Raha resy teo i Arzantina, dia tsy anton-dresaka io tenifototra hoe [ tiako ianao ry Arzantina] io. |
18 | @JuanGabrielCABJ took stock of the greats from Argentina: | Namintina ny zava-dehibe avy any Arzantina i @JuanGabrielCABJ : |
19 | The Pope is Argentinian, [famous former football player Diego Armando] Maradona is Argentinian, we have [famous football player Lionel] Messi and a little angel [referring to Angel Di Maria, who scored the winning goal against Switzerland]. | Avy any Arzantina ny Papa, [ ilay mpilalao baolina kitra malaza taloha Diego Armando] Maradona dia avy any Arzantina, mbola anay ihany koa [ ny mpilalao baolina kitra malaza Lionel] Messi sy ilay anjely kely iray [Di Maria no tiana holazaina amin'izany izay namono ny baolina ka nandresenay an'i Soisa]. |
20 | What else can we ask for? | Inona indray no mbola tadiavinay ? |
21 | And amidst the rejoicing, Argentinians remembered Pope Francis with the hashtag Tenemos a Dios (We have God): | Notsarovan'ireo Arzantina teo anivon'ny fifaliana tamin'ny tenifototra hoe Tenemos a Dios ( Manana Andriamanitra izahay) ny Papa François : |
22 | We've got God, we've got the Pope, we've got a Messiah, we've got an Angel, we are still waiting for the Cup. ;) | Nahazo Andriamanitra isika, nahazo Papa isika, nahazo Mesia isika, nahazo Anjely isika, ary mbola miandry ny Amboara isika . ? |
23 | Argentinian players also shared their happiness, like Ezequiel “Pocho” Lavezzi on his Facebook page [es]: | Nizara ny hasambarany ihany koa ireo mpilalao Arzantina, toy ny nataon'i Ezequiel “Pocho” Lavezzi tao amin'ny pejy Facebook-ny : |
24 | “Super important victory!!! | “Fandresena lehibe tena manan-danja!!! |
25 | Incredible effort from the team!!! | Ezaka tsy mampino nataon'ny ekipa!!! |
26 | Let's go Argentina.” | Alefa Arzantina.” |
27 | Image posted on Ezequiel Lavezzi‘s official page on Facebook | Sary nozaraina tao amin'ny pejy facebook ofisialin'i Ezequiel Lavezzi |
28 | Lionel Messi wrote [es] on his official Facebook page: | Nanoratra [es] tao amin'ny pejy Facebook-ny ofisialy ihany koa i Lionel Messi : |
29 | Nobody said it was an easy game. | Tsy nisy nilaza fa lalao mora iny. |
30 | Another big step. | Dingana goavana iray hafa. |
31 | #VamosArgentina (let's go, Argentina). | #VamosArgentina (Alefa, Arzantina ). |
32 | Meanwhile, all that is left is to wait for the next match and why not, answer the following question: | Mandritra izany fotoana izany, ny sisa tavela dia ny miandry ny lalao manaraka ary nahoana moa no tsy hamaly izao fanontaniana manaraka izao : |
33 | [Brazilian superstar footballer] Pelé was among the spectators of the Argentina match and it was good luck. | Isan'ireo nanohana ny lalaon'i Arzantina ilay [ kintan'ny baolina kitra Breziliana] Pelé ary dia vintana tsara izany. |
34 | Would you take him to the quarterfinals? | Tianareo hanatrika ny lalao ampahefa-dàlana ve izy ? |