Sentence alignment for gv-eng-20141030-495138.xml (html) - gv-mlg-20141128-65425.xml (html)

#engmlg
1With Homes and Infrastructure Destroyed, a Tough Winter Lies Ahead for GazaMiaraka Amin'Ireo Trano Sy Fotodrafitrasa Rava, Hiatrika Ririnina Henjana i Gaza
2Winter is coming to Gaza, where some 100,000 people have been left homeless.Ho tonga ny ririnina any Gaza, olona 100.000 no tsy manan-kialofana.
3On Twitter, @NourAlghussein says: “winter is on the doors here .and Gaza is still besieged >there's no materials to rebuild these houses #BreakGazaSiege”Ambaran'i @NourAlghussein ao amin'ny Twitter fa : ” efa eo am-baravarana ny ririnina aty, ary mbola miaina fahirano hatrany i Gaza > tsy misy fitaovana hanamboarana ireo trano ireo #BreakGazaSiege”
4After the intense destruction caused by this summer's war, thousands of Gazans are left with insufficient resources to brave winter's coming cold.Taorian'ny faharavana lehibe naterak'iny ady tamin'ity lohataona ity, dia Gazaiana an'arivony no tsy ampy fitaovana hiatrehana ny hatsiakan'ny ririnina ho avy.
5The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reported in October 2014 that an estimated 20,000 homes were destroyed, displacing 100,000 people.Notaterin'ny Biraon'ny Firenena Mikambana misahana ny Fandrindrana ny Fanampiana Olona (OCHA) tamin'ny Oktobra 2014 fa trano 20.000 no voavinavina fa rava, olona 100.000 no nifindra toerana.
6Refugees either live with host families or in collective centers, like schools.Miara-mipetraka aminà fianakaviana mpandray vahiny na any amin'ny toerana iraisana, toy ny sekoly, ireo moialokaloka.
7On Twitter, the first rains of autumn spurred concern for the refugees' future.Ny voalohan'oram-pararano no nanaitra ny ahiahy ny amin'ny ho avin'ireo mpialokaloka ireo, tao amin'ny Twitter.
8If You Want To See How People In #Gaza Spend The Winter This Year Here Is A Sample For You Sir/Madam …#Gaza #Winter pic.twitter.com/DFvnoXGcc0Raha Tianareo ho Hita Ny Fandanian'ny Vahoaka Any #Gaza Ny Ririnina Amin'ity Taona Ity, Ito Misy Ohatra Ho Anao Andriamatoa/Ramatoa…
9- Salah AlQady (@salah_alqady) October 19, 2014
10Heavy rains in #Gaza.Orambe any #Gaza.
11First winter storm to hit since the end of war, with thousands of families displaced or living in damaged homes - Fares Akram (@faresakram) October 19, 2014Voalohan'ny tafiotran-dririnina hatramin'ny nifaranan'ny ady, miaraka amin'ireo fianakaviana an'arivony nafindra toerana na mipetraka amin'ny trano rava
12Blogger Omar Ghraieb, who is based in Gaza, wrote:Nanoratra ny mpitoraka Bilaogy Omar Ghraieb, izay mipetraka any Gaza :
13It hasnt stopped raining since the morning & I havent stopped praying & thinking about displaced & homeless people here & everywhere.Tsy mbola mitsahatra ny orana hatramin'ny maraina& Tsy mitsahatra mivavaka & mieritreritra ireo nafindra toerana & ireo tsy manan-kialofana & any rehetra any aho.
14#Gaza#Gaza
15- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014Tato aoriana kely ny androtr'io ihany dia nampiany :
16Later that day, he added:#Photo: Displaced Palestinians in #KhanYounis trying to stop rain floods 4m washing away their tentscaravans!
17#Photo: Displaced Palestinians in #KhanYounis trying to stop rain floods 4m washing away their tents\caravans!#Gaza pic.twitter.com/et1I5oWAby - Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014
18#Gaza pic.twitter.com/et1I5oWAby - Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014#Photo: Manandrana manakana ny riaka 4m ateraky ny orana tsy handrava ny trano lay fialofany ireo Palestiniana nafindra toerana any #KhanYounis.
19Posting these photographs when the rain finished, he tweeted:Izao no bitsika nataony, nandefa ity sary ity rehefa nitsahatra ny orana :
20#Photo: Despite destruction, a rainbow bows over #Gaza shyly after a day of heavy rain washing pain & souls. pic.twitter.com/0dvEX3vKAs#Photo: Na dia eo aza ny faharavana, miraika eo ambonin'i #Gaza menamenatra ny avana taorian'ny andro iray nisian'ny orambe nanadio ny hirifiry & ny fanahy.
21- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014 In an article entitled, “No Shelter from Winter Rain for Thousands in Gaza,” collective blog Electronic Intifada‘s Rami Almeghari reported:Taterin'ny bilaogy iombonana Electronic Intifada an'i Rami Almeghari ao amin'ny lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe : “No Shelter from Winter Rain for Thousands in Gaza,” ( Tsy misy fialofana amin'ny oram-panala ireo an'arivony any Gaza)
22[…] hundreds of families whose homes were bombed by Israel lack basic infrastructure, including electricity and access to water, and remain in metal caravan shelters or at United Nations-run schools.[…] Fianakaviana an-jatony izay nozeran'i Israely baomba ny tranony no tsy manana fotodrafitrasa fototra, indrindra ny jiro ny fahazoana rano, ary mialoka anaty filalofana vy na any amin'ny sekoly tantanan'ny Firenena Mikambana.
23Heavy rainstorms have recently swept through Gaza, further damaging the electricity, water and sewage networks.Vao haingana no nisy oram-batravatra nanjo an'i Gaza, ary nandrava ny tambajotran'ny herinaratra, ny rano ary ny fanariana rano maloto.
24“These people had no chance to be safe during the rains … it's alarming for the whole population of the Gaza Strip, particularly those who have been displaced.“Tsy nanam-bintana ny ho voaaro ireny olona ireny nandritra ny orana… mampanahy ho an'ireo mponin'ny tandavan-tanin'i Gaza izany, indrindra ireo nafindra toerana.
25The winter will be a difficult time for these residents,” [The Electronic Intifada's Rami] Almeghari explainedHo fotoan-tsarotra ho an'ireny olona ireny ny ririnina” hoy ny fanazavan'ny [ Elektronc Intifada an'i Rami] Almeghari
26Though international donors have promised reconstruction aid, the physical process of reconstruction has not yet started.“Na dia nampanantena fanampiana amin'ny asa fanarenana aza ireo malala-tànana iraisam-pirenena, dia tsy mbola nanomboka ny asa mivaingana.
27“These people have been waiting since the war ended in August for the reconstruction to take place,” Almeghari saidEfa niandry ny hisian'ny asa fanarenana indray ireo vahoaka ireo hatramin'ny nifaranan'ny ady tamin'ny Aogositra ” hoy i Almeghari
28Numerous crowdsourced donation campaigns have also arisen.Marobe ny fanentanana ho fangatahana fanomezana no najoro.
29A selection of these are as follows.Ireto manaraka ireto ny santionany amin'izany :
30An Indiegogo campaign by the Al-Rahma Society will provide winter clothing to refugee children.Ny fanentanana Indiegogo nataon'ny Orinasa Al-Rahma hanolotra fitafiana amin'ny andro ririnina ho an'ireo ankizympialokaloka.
31At time of writing, more than US$3,300 had been pledged of the $5,000 sought in funding:Amin'izao fotoana anoratana izao dia maherin'ny 3.300 dolara Amerikana amin'ireo 5.000 dolara tadiavina no efa voaangona :
32Make Gaza children's winter warmer is the name of our campaign in which we advertise our message for the world to donate for our campaign, we try to collect money to buy the clothes for the children.Hanao izay hampahafàna ny ririnin'ireo ankizy any Gaza no anaran'ny hetsika fanentanana ataonay ary ao anatin'izany no andefasanay ny hafatra ho an'izao tontolo izao mba hanolotra fanomezana ho an'ny fanentanana ataonay, miezaka izahay ny hanangom-bola hividianana akanjo ho an'ireo ankizy ireo.
33When we receive any money we will start making deals with clothes stores, and prepare cards for the children to come and choose their needs.Rehafa azonay ny vola dia hanomboka hanao fifanarahana amin'ny toeram-pivarotana fitafiana sy hanomana karatra ho an'ny ankizy ho tonga sy hifidy izay ilainy izahay.
34We will try to offer 50$ for each child.Eritreretinay ho 50 dolara tsirairay isaky ny ankizy no atolotra.
35On Go Get Funding, a user only identified as Abu Yazan has established a campaign called Help Gaza This Winter, raising $1,871 so far.Ao amin'ny “Go Get Funding”, mpisera iray ihany fantatra amin'ny hoe Abu Yazan no nanao fanentanana antsoina hoe Help Gaza This Winter, ( Ampio Gaza amin'ity ririnina ity), 1.871 dolara no voaangona hatramin'izao.
36The author writes:Izao no soratan'ilay tompon-kevitra :
37Winter is coming for Gaza and this year its different than the years before.Ho avy ny ririnina any Gaza amin'ity taona ary tsy hitovy tamin'ireo taona maro tany aloha.
38Winter this year will be hard since thousands of houses in Gaza are totally or partially destroyed and over 100,000 Palestinians are left homeless… This is an initiative to help these people out during the winter, to warm them, to protect them from the rain & expected floods and to reinforce their steadfastness in these hard times.Ho mafy ny ririnina amin'ity taona ity satria trano an'arivony no rava tanteraka na amin'ny ampahany any Gaza ary Palestiniana 100.000 no tsy manan-kialofana… Hetsika hanampiana ireo olona ireo mandritra ny ririnina ity hetsika ity, mba hanafàna azy ireo, hiarovana azy ireo amin'ny orana & sy ny tondradrano efa andrasana ary hanamafisana ny fahavononany hiatrika amin'ireo fotoan-tsarotra ireo.
39The campaign appears to be associated with Gaza Youth Breaks Out, an anonymous Palestinian youth group that describes itself on Facebook as a “political party,” as it links to them on the campaign page and they promote the project in this tweet:Toa mifandray amin'ny Gaza Youth Breaks Out, vondronà tanora Palestiniana tsy mitonona anarana izay manora-tena ho “antoko politika” ao amin'ny Facebook, ilay hetsika fanentanana, satria mitondra mankany amin-dry zareo ao amin'ny pejin'ilay hetsika fanentanana, sady mampiroborobo io tetikasa io ao amin'ity bitsika ity ry zareo :
40Winter in #Gaza will be hard and your help is needed..Ho mafy ny ririnina any #Gaza ary ilaina ny fanampianao.
41Please retweet. http://t.co/LHzlQYqOecMba avereno bitsihana indray azafady.
42- Gaza Youth Break Out (@GazaYBO) October 20, 2014 The Save Gaza Project is running two simultaneous campaigns on Go Fund Me and Indiegogo.Fanentanana roa mifanindran-dàlana, Go Fund Me sy ny Indiegogo no tantanàn'ny Save Gaza Priject (Tetikasa Vonjeo i Gaza).
43On Indiegogo, the campaign to provide backpacks and school supplies to children has raised 9,800 British pounds (about US$14,800) of its 15,000-pound goal, and on Go Fund Me, it has raised 5,200 pounds, 200 pounds over its original goal. The organization works in coordination with the Al-Tawheed Society in Gaza to distribute funds.Ao amin'ny Indiegogo, ny fanentanana ho fanomezana kitapo babena sy fitaovam-pianarana ho an'ny ankizy dia nahazoana ny 9.800 British pounds ( eo ho eo amin'ny 14.800 dolara Amerikana) amin'ny 15.000 pounds tadiavina, ary 5.200 pounds, mihoatra 200 pounds amin'ny vola natao hotratrarina no voaangona ao amin'ny Go Fund Me. Miara-miasa amin'ny Orinasa Al-Tawheed any Gaza ilay fikambanana amin'ny fitsinjaràna ny vola.
44On Facebook, Palestine Loves Israel encourages donations to Gaza through Caritas, a well-respected international aid organization, writing:Ao amin'ny Facebook, amporisihan'ny Palestine Loves Israel ny fanomezana ho an'i Gaza amin'ny alàlan'ny Caritas, fikambanana iraisam-pirenena manana tsara ny hajany, tain'ny nanoratany hoe :
45As winter is about to come in the Middle East, many Gazans are still without proper shelter and suffer from a severe lack of warm clothes, blankets and other goods.Efa antomotra ny ririnina any Afovoany Atsinanana, Gazaniana maro no mbola tsy manana fialofana sahaza sy mbola tsy ampy akanjo mafana, lamba firakotra ary fananana hafa.
46I contacted Caritas Israel again to see weather they are still delivering goods to Gaza.Niantso ny Caritas Israel indray aho mba hahitana raha mbola mandefa entana ho aty Gaza ihany ry zareo.
47They do… We recommend Caritas because they have been proven trustworthy and reliable more than many others that we checked so far, and they are working with local officials from the red cross and red crescent. http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donationsMandefa izy… Ny Caritas no nantsoinay satria izy ireo no mahatoky sy azo antoka kokoa miohatra amin'ny maro hafa izay efa nohadihadianay hatramin'izao, ary miaraka miasa amin'ny mpitondra ny vokovoko mena sy ny tsinambolana mena (croissant rouge) ao an-toerana ry zareo. http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations
48During Israel's offensive in Gaza, 40 percent of Gaza's urban area was reduced to rubble, according to some estimates.Nandritra ny fanafihan'i Israely an'i Gaza, 40 isanjaton'ny faritra an-drenivohitr'i Gaza no lasa korotam-bato, araka ny vinavina sasany.
49Israel attacked the only power plant in Gaza on July 28, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness while putting its limited water and sanitation infrastructure under crippling stress.Notafihan'i Israely ny hany toby famokarana herinaratra tany Gaza ny 28 Jolay ka nahatonga ilay tandavan-tany be mponina 1,8 tapitrisa ho tao anatin'ny haizina, ary nahatonga ireo fotodrafitrasany efa voafetra momba ny rano sy ny fitaovam-pidiovana ho tsy afaka miasa.
50On August 26, 2014, Israel and the Palestinian factions agreed to halt fighting indefinitely, putting an end to seven weeks of catastrophic destruction and loss of life.Ny 26 Aogositra 2014 ,nifanaiky ny hampitsahatra ny ady mandritry ny fotoana tsy voafetra i Israely sy ireo vondrona Palestiniana, namarana ireo fito herinandrom-paharavana sy fahafatesana tsy roa aman-tany.
51At least 2,100 Palestinians were killed, more than 10,500 injured, and 520,000 displaced during Israel ‘s massive offensive Protective Edge against the 40-kilometer-long coastal strip.Fara-fahakeliny, Palestiniana 2.100 no maty, maherin'ny 10.500 no naratra, ary 520.000 no nafindra monina nandritra ny nanaovan'i Israely ilay fahafihana mahery vaika antsoina hoe “Protective Edge” ( fiarovana ny sisintany) tamin'ny tandavana moron-dranomasina 40 kilometatra.
52Follow our in-depth coverage: Indefinite Ceasefire War-Battered #GazaAraho ny fanadihadiana lalina ataonay : fampitsaharana tanateraka ny ady mandrava#Gaza