Sentence alignment for gv-eng-20141218-501519.xml (html) - gv-mlg-20141219-66490.xml (html)

#engmlg
1Freedom of Speech is a Top Target in Erdogan's War on the ‘Parallel State’Fahalalahana Miteny: Lasibatra Laharam-pahamehana Amin'ny Ady Ataon'i Erdogan Amin'ny ‘Fanjakàna Anjorony’
2In December 2013, thousands protested corruption and Erdogan's government in Istanbul.Tamin'ny Desambra 2013, an'arvony ireo nanao hetsi-panoherana nanohitra ny kolikoly sy ny governemantan'i Erdogan tao Istanbul.
3A banner with Fethullah Gulen and PM Erdogan's pictures reads “one is no better than the other.”Lamba be iray nisy ny sarin'i Fethullah Gulen sy ny PM Erdogan mivaky hoe “tsy misy tsara izy roa.”
4Fulya Atalay for Demotix, image no. 3553279.Fulya Atalay ho an'ny Demotix, sary laharana faha- 3553279.
5Around this time last year, Turkey woke up to the drama of a criminal investigation linking the family and close associates of then-Prime Minister Recep Tayyip Erdogan with the biggest corruption scandal in the country's history.Nanodidina an'io fotoana io, tamin'ny taona lasa, nifoha tamin'ny tantara ratsy momba ny fanadihadiana heloka bevava mahavoarohivohy ny fianakaviana sy ireo mpiara-miasa akaiky tamin'i Recep Tayyip Erdogan, praiminisitra tamin'izany fotoana izany, tamin'ny tantara ratsy goavan'ny kolikoly teo amin'ny tantaran'ny firenena i Tiorkia.
6Rather than resign, Erdogan promised to fight the political opponents he claimed were puppeteering the investigation.Raha tokony hoe nametra-pialàna, dia naleon'i Erdogan nanome toky fa hiady amin'ireo mpifanandrina ara-politika nolazainy fa manodinkodina ny fanadihadiana.
7So fight he did, in his own authoritarian way.Ary dia nataony tokoa moa ny ady, amin'ny fomba tsy refesi-mandidy azy manokana
8Fast forward to final weeks of 2014 and Erdogan is now president, as powerful as ever, celebrating a wave of arrests that has alarmed spectators in and outside the country.Nihazakazaka hatramin'ny herinandro faran'ny 2014, ary dia filoha i Erdogan ankehitriny, matanjaka kokoa noho ny taloha, mankalaza onjam-pisamborana izay nahataitra ny mpitazana avy ao anatiny sy any ivelan'ny firenena.
9The arrests have targeted opposition journalists and supposed political supporters of Muhammed Fethullah Gulen, a former ally turned foe, who now lives in the United States.Ireo mpanao gazety mpanohitra sy heverina ho mpanohana ara-politika an'i Muhammed Fethullah Gulen, mpiara-dia teo aloha fa lasa fahavalo ary monina any Etazonia ankehtriny, no lasibatry ny fisamborana.
10Gulen - a wealthy philanthropist, educator and former imam who inspired the Hizmet movement, is rarely referred to by international media without being described as reclusive - but has attracted admirers the world over.Gulen - mpanankarena malàla-tànana, mpampianatra ary imam fahiny, izay namelona aingam-panahy ho an'ny Hetsika Hizmet, dia zara raha resahana any anatin'ireo fampahalalam-baovao iraisampirenena ary tsy mba nolazaina ho mpitokatoka-monina - fa nahasarika mpankafy manerana izao tontolo izao.
11These admirers include policemen, judges and other government officials in Turkey.Ireny mpankafy ireny dia nahitàna polisy, mpitsara ary manampahefana hafa avy amin'ny governemanta ao Tiorkia.
12Since the graft scandal exploded, Erdogan has been firing barbs at Gulen, whom he holds personally responsible for the darkest months of his political career.Hatramin'ny nipoahan'ilay tantara ratsy momba ny kolikoly, natodik'i Erdogan ho any amin'i Gulen ny basy, izay tànany ho tomponandraikitra manokana amin'ireo volana maromaro nanahirana azy nandritry ny fitondràny ara-politika.
13This period began with the arrests of the children of ministers in his cabinet in December of 2013 and peaked with the appearance online of an audio-recording of two men whose voices resemble Erdogan and his son, Bilal, in February of this year.Io vanim-potoana io dia nanomboka tamin'ny nisamborana ireo zanaka minisitra tao amin'ny kabinetrany tamin'ny Desambra 2013 ary tonga tamin'ny fara-tampony tamin'ny famoahana tety anaty aterineto ny rakipeo iray izay ny feon'ny lehilahy tao anatiny dia toa an'i Erdogan sy ny zanany lahy, Bilal, tamin'ny Febroary tamin'ìity taona ity.
14In the recording, purportedly from the day the ministers were arrested, the two men discuss how to hide large amounts of money (presumed to be illegally obtained) as an investigation by police (presumed to be pro-Gulen) closed in on Erdogan and his Justice and Development Party (AKP).Tao anatin'ilay rakipeo, voalaza ho tamin'ny andro nisamborana ireo minisitra, dia resak'ireo lehilahy roa ny fomba hanafenana volabe tsy hita noanoa (heverina fa azo tamin'ny fomba tsy ara-dalàna) satria ny fanadihadiana iray nataon'ny polisy (heverina ho mpomba an'i Gulen) dia mamatotra an'i Erdogan sy ny antokony “Fahamarinana sy Fampandrosoana” (AKP).
15Given that Erdogan believes the anti-corruption investigation was the handiwork of Gulen loyalists, the Dec. 14 arrests targeting media workers with supposed sympathies to the educator have the feeling of a long-planned revenge.Efa fantatra fa Erdogan dia mino hoe asatànan'ireo mpanaraka tsy misy fepetra an'i Gulen ilay fanadihadiana hiadiana amin'ny kolikoly, ireo fisamborana tamin'ny 14 Des nikendrena ireo mpiasan'ny fampahalalam-baovao eritreretiny ho mpanara-dia an'ilay mpanabe dia mamofompofona valifaty efa nokotrehina ela.
16Erdogan appeared to sound an official warning of what was to come Dec. 13, when he said:Toy ny efa nandefa lakolosy fanairana tamin'ny fomba ofisialy mikasika izay hitranga i Erdogan rehefa niteny hoe :
17We are not just faced with a simple network but one which is pawn of evil forces at home and abroad.Tsy tambajotra iray tsotra fotsiny no atrehantsika fa iray izay hetsehin'ny herin'ny maizina avy eto anatiny sy ivelan'ny firenena.
18Whoever is beside them and behind them we will bring down this network and bring it to account.Na iza na iza no ao anatin'izy ireny ary ao ambadik'izy ireny dia hoarodantsika io tambajotra io, ary asaintsika mizaka ny nataony/andraikiny.
19On the same day, Fuat Avni, a Twitter user claiming to be a government insider warned that police raids on media outlets were imminent.Izay andro izay ihany i Fuat Avni, mpampiasa Twitter nilaza ho ao anatin'ny governemanta, dia nampitandrina fa tsy ho ela ny bemidina hataon'ny polisy any amin'ireo trano fanapariahana vaovao.
20In the event, 31 people - journalists and police officers with presumed affiliation to Gulen - were arrested.Tao anatin'ny zava-nitranga, olona 31 - mpanao gazety sy manamboninahitry ny polisy tondroina ho manana fifandraisana amin'i Gulen - no voasambotra.
21Among them is Nedim Dumanli, the editor-in-chief of Zaman newspaper, Hidayet Karaca, head of Samanyolu TV and Ali Kara, the scriptwriter of the popular and controversial television series, One Turkey.Isan'ireny i Nedim Dumanli, tonian'ny famoahana ao amin'ny gazety “Zaman”, Hidayet Karaca, talen'ny Samanyolu TV ary Ali Kara, mpanoratra ilay andian-tantàra fandefa amin'ny fahitalavitra miteraka resabe ao Tiorkia, “One Turkey- na Tiorkia Tokana”.
22All have been charged with directing and founding and belonging to an armed terror organisation.Ireo rehetra ireo dia samy nampangaina ho mitarika sy mamatsy ary mpikambana anaty fikambanana mpampihorohoro mitam-piadiana avokoa.
23According to Human Rights Watch, the arrests are part of a pattern wherein terrorism and coup plot charges are leveled against opposition journalists.Araka ny lazain'ny “Human Rights Watch” (Mpanaramaso ny Zon'Olombelona), tafiditra ao anaty lasitra iray ahitàna ny fiampangana amin'ny resaka fampihorohoroana sy ny tsikombakomba ireo fisamborana ireo, mba hamelezana ireo mpanao gaety mpanohitra.
24Emma Sinclair-Webb, the organisation's Senior Turkey Researcher wrote Dec. 15:Emma Sinclair-Webb, fikambanan'ireo Zokiolona Mpikaroka Ao Tiorkia dia nanoratra tamin'ny 15 Des hoe :
25Arresting journalists around the corruption anniversary suggests an effort to discredit and intimidate Gülenist media…The arrests fit the familiar pattern of pursuing journalists for alleged membership of illegal organizations in order to silence critical media.Ezaka fandemena sy fanaratsiana ireo mpanao gazety Gülenist (mpankasitraka an'i Gulen) ny fisamborana mpanao gazety manodidina ny fotoam-pahatsiarovana ny tsingerintaonan'ny ady amin'ny kolikoly… Mifanaraka tsara amin'ny lasitra efa mahazatra amin'ny fanenjehana mpanao gazety lazaina fa mpikambana anaty fikambanana tsy ara-dalàna ireny fisamborana ireny mba hampanginana ireo fampahalalam-baovao be tsikera.
26Relations between the two men were reportedly sour throughout 2012 but dive-bombed Nov. 13 when Erdogan began closing down the former's educational institutions in Turkey.Voalaza ho nanomboka naharikivy ny fifandraisana teo amin'ireto lehilahy roa ireto nandritry ny taona 2012, saingy vao mainka nirefotra toy ny vanja nilevina izany ny 13 Nov rehefa nanomboka nanakatona ireo toeram-pampianaran'i Gulen teo aloha tao Tiorkia i Erdogan.
27Since Gulen's relationship with Erdogan took a dramatic turn for the worse, it has been much easier for Erdogan loyalists to identify the nation's true enemy.Hatramin'ny niharatsian'ny fifandraisan'i Gulen tamin'i Erdogan, dia mora be ho an'ireo mpanara-dia an'i Erdogan ny mamantatra izay tena fahavalom-pirenena marina.
28Earlier this summer, ahead of his presidential election win in August, Erdogan sacked hundreds of police officers and prosecutors, effectively taking the momentum out of corruption allegations against AKP.Tany ampiandohan'ity lohataona ity, nialoha ny fandreseny tamin'ny fifidianana izay ho filoha tamin'ny Aogositra, noroahan'i Erdogan ireo manamboninahitra anjatony tao amin'ny polisy sy ireo mpampanoa lalàna, nohararaotiny tsara ny fotoana nisian'ny fiahiahiana kolikoly nanjo ny AKP.
29While the charges against Erdogan's friends have all been dropped, it seems more likely that these new charges - against his enemies - will stick.Raha toa ka efa afaka daholo ny vesatra rehetra nanjo ireo naman'i Erdogan, dia tahàka ny hiraikitra ihany kosa ireny vesatra vaovao ireny - ho an'ny fahavalony.
30On Oct.14, the European Union that Turkey once had hopes of joining, condemned the arrests.Ny 14 Okt, nohelohin'ny Fiombonambe Eoropeana (EU) izay nantenain'i Tiorkia hidirana ho mpikambana ireny fisamborana ireny.
31Federica Mogherini, the EU Foreign Policy Chief and Enlargement Commissioner, and Johannes Hahn issued a joint statement that read:Federica Mogherini, lehiben'ny Politika Ivelany sy ny Kaomisionan'ny Fanitàrana ao amin'ny EU, ary i Johannes Hahn dia namoaka fanambaràna iraisana izay mivaky toy izao:
32The police raids and arrests of a number of journalists and media representatives in Turkey today are incompatible with the freedom of media, which is a core principle of democracy.Ireo bemidina nataon'ny polisy sy ireo fisamborana mpanao gazety maro ary solontenanà fampahalalam-baovao tao Tiorkia androany dia tsy mifanaraka amin'ny fahalalahan'ny asan'ny fampahalalam-baovao, izay fototra iorenan'ny demaokrasia.
33But condemnations in the name of democracy are just words that can be brushed aside, while political revenge tastes so sweet.Saingy mijanona ho teny fotsiny azo ahilika ery an-joron-trano ery ny fanamelohana natao amin'ny anaran'ny demaokrasia, raha mamy dia mamy kosa ny valifaty politika.