Sentence alignment for gv-eng-20100301-125344.xml (html) - gv-mlg-20100305-5178.xml (html)

#engmlg
1Chile: Tsunami Strikes Juan Fernández IslandsChili: Tsunami mahavoa an'ireo nosy Juan Fernández
2Another Chilean island territory, the Juan Fernández Islands located closer to the Chilean coast at a distance of 667 km, was not spared from the effects of the waves caused by the powerful earthquake.Faritra Siliana iray hafa no tsy afa-bela tamin'ireo onja nateraky ny horohorontany mahery vaika ireo nosy Juan Fernández 667 km miala ny morontsiraka Siliana.
3Due to their closer proximity, there are confirmed reports of destruction and deaths caused by a tsunami.Noho ny hakelezan'ny elanelana misy eo amin'izy ireo dia misy ireo tatitra azo antoka momba ny fahasimbàna sy fahafatesana nateraky ny tsunami.
4Many are reporting that residents were not warned with ample enough time and as a result were unable to evacuate to higher ground.Maro no mitatitra fa tsy ampy fotoana niomanana tamin'izany ny mponina ka tsy nahafahana nitsoaka tamina toerana avoavo kokoa.
5Many Twitter users who had friends and family on the islands were once again desperately searching for information on Twitter [es] for their whereabouts.Mpampiasa Twitter maro izay manana tapaka sy namana any amin'ireo nosy ireo no mitady vaovao tsy ankiato indray amin'ny Twitter [es] momba izay misy azy ireo.
6Once some of them were able to get in contact with the person they were looking for, they shared their information on Twitter.Indray mandeha dia nisy tamin'izy ireo afaka nifandray amin'ny olona notadiaviny ka nizara vaovao tamin'ny Twitter.
7The brother of Pedro Huichalaf (@Huichalaf) had been on the island with his girlfriend.Tany amin'ireo nosy niaraka tamin'ny sipany ny rahalahin'i Pedro Huichalaf (@Huichalaf).
8Huichalaf was finally able to get in touch [es] with him after many uncertain moments [es]:Farany dia afaka nifandray [es] taminy ihany i Huichalaf taoriana fotoana maro mampivadi-po [es]:
9I was in communication with my brother who is on Juan Fernández Island.Nifandray tamin'ny rahalahiko any amin'ny nosy Juan Fernández aho.
10He said that the tsunami was announced too lateNiteny izy fa diso aoriana loatra no nanambaràna ny fivian'ny tsunami
11My brother who is on Juan Fernández Island said that the tsunami alarm was sounded when the wave was approachingNiteny ny rahalahiko any amin'ny nosy Juan Fernández fa tsy nampanenoina ny fanairana tsunami raha tsy efa re nanakaiky ny onja
12He also shared the phone number where individuals could call to get in touch with family and friends using the phone at the Civil Aeronautic station on the island, where they took turns to receive and make phone calls [es].Nozarainy ihany koa ny laharan-tariby ahafahan'ny tsirairay mifandray amin'ny tapaka sy namana amin'ny fampiasàna ny telefaonina ao amin'ny tobim-piaramanidina sivily any amin'ny nosy, izay nilaharan'izy ireo mba hafahana mandray sy mandefa antso an-tariby [es].
13When word did get out about the names of the confirmed dead, many Twitter users like Mauricio Almazan (@mauro009) acknowledged the passing of a friend who was studying on the island [es], as did Francisca Ulloa (@franuyeah) who also lost a friend [es], who was working as a marine biologist on one of the islands.Rehefa mivoaka ny vaovao momba ny anaran'ireo azo antoka fa maty, maro ireo mpampiasa Twitter tahaka an'i Mauricio Almazan (@mauro009) izay mampahafantatra ny fahalasànan'ny namany nianatra tany amin'ny nosy [es], na i Francisca Ulloa (@franuyeah) nahafoy namana ihany koa [es], izay mpahaiaina an-dranomasina (“biologist”) tany amin'iray amin'ireo nosy ireo.
14Hector Zamora (@melonzamora) lost a relative [es]:Very havana [es] kosa i Hector Zamora (@melonzamora) :
15the wave at Juan Fernández took my cousin :( and around 20 unidentified bodies appearedLasan'ny onja tany Juan Fernández ny ‘cousin'-ko ary faty 20 tsy fantatra anarana no hita
16Zamora also had a list of those confirmed dead [es], as many other Twitter users had been asking him for information [es]:Manana lisitr'ireo azo antoka fa maty [es] koa i Zamora, ka maro ireo mpampiasa Twitter no te-hahazo vaovao avy aminy [es]:
17I have a list of 7 who died and many who have disappeared, but I can't read the handwriting of my mother who is crying over the death of my cousin.Manana lisitra olona fito fantatra fa maty aho sy olona tsy hita maro, nefa tsy voavakiko ny sora-tànan'ny reniko izay mitomany ny nahafatesan'ny “cousin”-ko.
18However, his sadness turned nearly 15 hours later, when he received the news that they found his cousin alive [es].Na izany aza, tankina ny alahelony 15 ora tao aoriana, raha nahazo vaovao izy milaza fa hita velona ny ‘cousin'-ny [es].
19The waves had carried him to other side of the island, and which was very good news for his family after the initial news that he had passed away.Nentin'ny onja tany amin'ny ilan'ny nosy izy, izay vaovao mahafaly tokoa ho an'ny fianakaviany taorian'ireo vaovao voalohany nilaza fa maty izy.
20When word got out about the tsunami and the damage and death caused by the waves, many like Felipe Parra (@Kaosrq) were left asking on Twitter [es], “Anybody know why the people of Juan Fernández and Talcahuano (another affected area) were unable to be warned?”Rehefa niparitaka ny vaovao momba ny tsunami sy ny fahasimbàna naterik'ireo onja, maro ny toa an-i Felipe Parra (@Kaosrq) no tsy afa-manoatra fa manontany amin'ny Twitter sisa[es], “Sao dia mba misy mahafantatra hoe nahoana ny mponin'i Juan Fernández and Talcahuano (faritra hafa voadona) no tsy afaka nahazo fanairana?”
21The National Office of Emergency (ONEMI) placed the blame on the Chilean Navy [es], who in turn, said that it was not part of their responsibilities to provide warnings.Ny Birao Nasionalin'ny Vonjy taitra (ONEMI) dia nanilika ny fahadisoana tany amin'ny Tafika an-dranomasina Siliana [es], izay nanambara koa fa tsy anjara andraikiny ny mandefa fanairana.
22The Navy said it only transmits information about sea levels.Ny Tafika an-dranomasina miteny fa ny fampitàna vaovao momba ny hahavon'ny ranomasina ihany no ataony.
23However ONEMI said that some of the Naval instruments had failed that day and provided faulty data [es].Na izany na tsy izany dia niteny ny ONEMI fa simba ny fitaovana ara-dranomasina sasantsasany tamin'io andro io ka nampita vaovao diso [es].
24Regardless as who is to blame, many Chileans on the mainland lament the loss of life and that they were unable to be warned in time.Raha tsy jerena ny amin'izay tokony homelohina, Siliana maro tany amin'ny kontinanta no misaona ny fahaverezan'aina sy ny tsy fahafahan'izy ireo nahazo fanairana ara-potoana.
25Juan Pablo Mena (@Somosmarketing) writes:Manoratra i Juan Pablo Mena (@Somosmarketing) :
26Tsy vitako ny manazava ny fahatsapan'ireo mponin'i Juan Fernández ho Siliana, raha tsy vitantsika akory ny mandefa fanairana tsunami ho azy ireo