# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesian Groups Rally Online to Demand Justice for Slain Environmentalist | Mivondrona Aty Anaty Aterineto Ireo Fikambanana Indoneziana Hitaky Ny Rariny Mikasika Ny Famonoana Ilay Mahery Fon'ny Tontolo iainana |
2 | Jopi Peranginangin, an environmental activist from Indonesia who was killed last May 23, 2015 by a person who claimed to be a soldier. | Jopi Peranginangin, mpikatroka mpiaro tontolo iainana avy ao Indonezia, maty novonoin'olona iray nitonona ho miaramila, ny 23 May 2015 lasa teo. |
3 | Photo from Facebook page of Solidaritas4Jopi | Sary avy amin'ny pejy Facebook n'i Solidaritas4Jopi |
4 | Friends of Jopi Peranginangin, an Indonesian environmentalist who was stabbed and killed in a bar in south Jakarta, are asking the government to lead a quick and transparent murder investigation. | Takian'ireo naman'i Jopi Peranginangin, Indoneziana iray mpiaro ny tontolo iainana izay voatsindron'antsy sy maty tao amin'ny trano fisotroana iray tany avarat'i Jakarta, ny fanjakana mba hanao fanadihadiana haingana sy mangarahara mikasika ny vonon'olona. |
5 | They fear the murder is related to his activism. | Matahotra izy ireo sao misy hifandraisany tamin'ny hafanam-pony ilay famonoana. |
6 | To monitor the case, his friends and supporters have launched a campaign called “Solidaritas4Jopi” (Solidarity for Jopi). | Mba hanaraha-maso ny toe-draharaha, nanao fanentanana antsoina hoe “Solidaritas4Jopi” (Firaisankina ho an'i Jopi) ireo namany sy mpanohana azy. |
7 | Based on the narrative released by Jopi's friends, the suspect in the killing is a person who claims to be a soldier: | Nifototra avy amin'ny fitantaran‘ireo naman'i Jopi, nitonona ho miaramila ilay olona ahiahiana ho mpamono : |
8 | On the morning of Saturday 23 May 2015, in South Jakarta, following a night out to see Navicula, a band who supports the work of Sawit Watch, Jopi was stabbed to death with a bayonette knife through his lungs. | Ny marainan'ny Sabotsy 23 May 2015, tao atsimon'i Jakarta, alina taorian'ny nivoahana nijery ny Navicula, tarika iray izay manohana ny asan'i Sawit Watch, maty voatsatoka antsy nitrobaka tamin'ny havokavony i Jopi. |
9 | He was not stabbed because he created any trouble or started any fight. | Tsy voatsatok'antsy noho ny korontana nentiny na noho ny filàny ady izy. |
10 | He was murdered when he went to the assistance of a friend who had been approached by a person claiming to be an Indonesia soldier who then killed him. | Novonoina izy rehefa nandeha nanampy namana iray izay natonin'ny olona iray nilaza ho miaramila Indoneziana ka io no namono azy avy eo. |
11 | Photo from Facebook page of Solidaritas4Jopi | Sary avy amin'ny pejy Facebook Solidaritas4Jopi |
12 | Peranginangin was a student activist in the University of Tadulako's Law faculty. | Mpianatra mahery fo tao amin'ny Anjerimanontolon'i Tadulako Sampana Lalàna i Peranginangin. |
13 | He finished his Bachelor's Degree in 2003. | Nahavita Bakalaorea izy ny taona 2003. |
14 | After college, Peranginangin became an active member and leader of various non-governmental organizations. | Taorian'ny fianarany, lasa mpikambana mafàna fo sy mpitarika fikambanana isankarazany tsy miankina amin'ny fanjakàna i Peranginangin. |
15 | He was a coordinator in the Division of Education and Advocacy at the Legal Aid Institute in Palu, Central Sulawesi. | Izy no mpandrindra ny Sampana Fanabeazana sy Fisoloana Vava tao amin'ny Ivontoerana Fanohanana Araka ny Lalàna tao Palu, Sulawesi Afovoany. |
16 | He also served as coordinator of the Litigation Department at the People's Education Foundation, also in Palu. | Tahaka ny mpandrindra koa izy tao amin'ny Departemanta misahana ny Fifanolanana tao amin'ny People's Education Foundation, tao Palu ihany. |
17 | He was head of campaigns at the Forum for Environment Central Sulawesi and the chief editor of a bulletin published by Tanah Merdeka Foundation. | Lohany izy tamin'ireo fanentanana tao amin'ny Seha-piresahanho an'ny Tontolo iainana tao Sulawesi Afovoany ary ltalen'ny famoahan-dahatsoratra tamin'ny fanotàna biletàn'ny Tanah Merdeka Foundation. |
18 | For ten years, he was the director of information and communication at the Alliance of Indigenous Peoples of the Archipelago. | Nandritry anatin'ny folo taona, Talen'ny Fampitàm-baovao sy serasera tao amin'ny Vovonan'ireo Vahoaka Indizeny tao amin'ilay vondronosy izy. |
19 | In 2012, he became the country manager for mass mobilization of Greenpeace Indonesia. | Ny taona 2012, nanjary mpitarika hetsika faobe mikasika ny Greenpeace Indonesia tao amin'ny firenena izy. |
20 | Before his death, he was also working as a campaign staffer at Sawit Watch, an organization that monitors forest fires and the impact of palm oil plantations. | Mialohan'ny nahafatesany, niasatahaka ny mpiasa mpanao fanentanana ihany koa izy tao amin'ny Sawit Watch, fikambanana iray izay mpanara-maso ny doroala sy ny fiantraikan'ny fambolena voanio fakàna menaka. |
21 | Peranginangin was also a volunteer who campaigned for Indonesian President Jokowi in the 2014 elections. | Mpirotsaka antsitrapo izay nanao fampielezan-kevitra hoan'ny Filoha Indoneziana Jokowi ihany koa i Peranginangin, tamin'ny fifidianana ny taona 2014, . |
22 | Indonesian Vice President Jusuf Kalla has personally ordered the police to investigate Peranginangin's murder. | Ny Filoha Lefitra Jusuf Kalla manokana dia nandidy ny mpitandro ny filaminana mba hanadihady ny famonoana an'i Peranginangin. |
23 | Sawit Watch, meanwhile, has asked an Indonesian military commander to help ensure that justice will prevail. | Mandritra izany, nangatahan'ny Sawit Watch ny mpitari-tafika Indoneziana iray mba hanampy hiantoka fa ny rariny no hanjaka. |
24 | The group urged the police to investigate everyone who may have been involved in the attack and to guarantee protection to witnesses who can testify about the stabbing. | Nandrisika ny mpitandro filaminana ilay vondrona, mba hanadihady ny tsirairay izay mety ho nandray anjara tamin'ilay fanafihana ary hanome antoka fiarovana ireo vavolombelona izay afaka mijoro momba ilay tsindron'antsy. |
25 | Sawit Watch also called on the National Commission on Human Rights to help monitor the investigation process. | Niantso ny Komisionam-pirenena misahana ny zon'olombelona ihany koa ny Sawit Watch mba hanampy hanara-maso ny fizotry ny fanadihadiana. |
26 | The murder suspect is allegedly a sailor in the Navy. | Voalaza ho tantsambo ilay voarohirohy ho mpamono. |
27 | Responding to this allegation, the chief of Indonesia's Naval Information Office urged the public to wait first for the findings of the probe, also adding that the killing could have been an act of self-defense, or that the murder possibly wasn't premeditated. | Ho famaliana io filazana io, nanentana ny vahoaka ny Biraon'ny Filazambaovaon'ny Tafika An-dranomasina mba hiandry ny valin'ny fanadihadiana aloha, nampiany ihany koa fa mety ho fiarovan-tena no nahatonga ny famonoana, na mety ho tsy nomanina mialoha ny famonoana. |
28 | This statement prompted various groups to form Solidaritas4Jopi. | Nanosika vondrona maro isankarazany hanangana ny Solidaritas4Jopi ity fanambarana ity. |
29 | They immediately issued a press release to refute speculation that Peranginangin's killer could have acted in self-defense. | Navoakan'izy ireo avy hatrany ny fanambaràna an-gazety mba handisoana ny sahoan-dresaka milaza fa mety ho fiarovan-tena no nahatonga ny nataon'ilay namono an'i Peranginangin. |
30 | Peranginangin's friends and supporters are using the Twitter hashtag #Solidaritas4Jopi to mourn his death and to call for justice. | Nampiasa ny tenifototra #Solidaritas4Jopi ireo naman'i Peranginangin taoamin'ny Twitter sy ireo mpanohana azy hisaonana ny fahafatesany sy hitakiana ny rariny. |
31 | One of those who expressed solidarity is a man named Rahung, a rising celebrity chef: | Iray amin'ireo izay naneho firaisankina ny lehilahy iray antsoina hoe Rahung, lehibe malaza vao nisandratra: |
32 | Arrest, fire, and prosecute!!! | Sambory, roahy, ary enjeho!!! |
33 | “Unscrupulous members of the Navy admitted stabbing Jopi Peranginangin” | “Mpikambana maty eritreritra avy amin'ny Tafika an-dranomasina niaiky tamin'ny fanindronana antsy an'i Jopi Peranginangin” |
34 | Below are some tweets from Peranginangin's friends: | Ireo ambany ireo ny sasany tamin'ireo bitsika avy amin'ireo naman'i Peranginangin: |
35 | #Solidaritas4Jopi #JopiDibunuh - Ripet Ayud! - [pic] - https://t.co/lCjwzwWepB | #Solidaritas4Jopi #JopiDibunuh - Ripet Ayud! - [pic] - https://t.co/lCjwzwWepB |
36 | - Ega. | - Ega. |
37 | (@mpokgaga) May 29, 2015 | (@mpokgaga) May 29, 2015 |
38 | Only the transparency of the results of the temporary investigation on #Jopi's Killer will restore public trust | Ny mangarahara amin'ny vokatr'ireo fanadihadiana vonjimaika momba ilay Mpamono an'i #Jopi irery ihany no hampody ny fitokisan'ny vahoaka |
39 | A petition calling for justice in the Peranginangin murder case has already accumulated more than 17,000 signatures. | Efa maherin'ny 17.000 sahady ny fanangon-tsonia nitakiana ny rariny momba ny raharaha famonoana an'i Peranginangin. |