Sentence alignment for gv-eng-20140627-477873.xml (html) - gv-mlg-20140703-61249.xml (html)

#engmlg
1Beyond the World Cup Headlines: Iran's Lacking Team Spirit, but Brazil's Favelas Have PlentyAnkoatra Ny Lohatenin'ny Mondialy: Tsy Manana Fisainan'Ekipa i Iran, Fa Feno Izany Kosa Ny Avela Ao Brezila
2Three people were arrested in Iran for taking part in this video cheering on the national team.Olona telo no voasambotra tao Iran noho ny fandraisana anjara tamin'ity lahatsary manohana ny ekipam-pirenena Iraniana ity
3The group stages of the World Cup are largely considered boring affairs in which fans get a glimpse of the more exciting matches to come during the knock-out stage, when every game makes the difference between continuing in the tournament or returning home early.Lazaina amin'ny ankapobeny ho raharaha mankaleo ny lalao isam-bondrona fa ijeren'ny mpanohana topimaso ireo lalao hafa hoavy mahaliana kokoa rehefa amin'ny dingana mampihintsana avy hatrany, izay mampiakatra avy hatrany any amin'ny dingana manaraka na mampody avy hatrany any an-trano ny lalao tsirairay avy.
4Not so at this World Cup.Saingy tsy toy izany kosa tamin'ity fiadiana ny amboara erantany ity.
5Three giants of world soccer have exited: Spain, Italy, and England.Goavan'ny baolina fandaka telo no nihintsana: Espaina, Italia ary Angletera.
6And the world has been transfixed by replays and clever animated GIFs of Uruguay striker Luis Suarez biting everything from cupcakes to ship captains after he bit Italy defender Giorgio Chiellini.Ary voatrobaky ny replays (sary averina hojerena) sy GIF (sary) ahetsiketsika manita-tsaina ahitana ny Orogoaiana mpampidi-baolina, Luis Suarez, manaikitra ny zavatra rehetra hatramin'ny mofomamy kely ka hatramin'ny kapitenin-tsambo taorian'ny nanaikerany an'ilay ao amin'ny Fiarovana Italiana, Giorgio Chiellini, izao tontolo izao.
7South African cartoonist Zapiro, who has himself been threatened for his cartoons multiple times, lampooned FIFA's treatment of Suarez here.Afrikana Tatsimo mpanao tantara an-tsary Zapiro, izay efa nahazo fandrahonana imbetsaka tamin'ny sariitatra nataony, nanao tsikera mahery ny tsy rariny nataon'ny FIFA tamin'i Suarez tato.
8But there are other stories beyond the headlines about free expression and human rights.Saingy misy ny tantara hafa ankoatra ny lohateny miresaka fahalalaham-pitenenana sy zon'olombelona.
9Three people were arrested in Iran for their role in making a video that supported the national soccer team.Olona telo no nosamborina tany Iran [mg] noho ny fandraisany anjara tamin'ny fanaovana lahatsary fanohanana ny ekipam-pireneny eo amin'ny taranja baolina fandaka.
10FIFA also declined to sanction fans from the Mexico national team after allegedly chanting homophobic slurs during their march to the second round.Tsy nanaiky ny hanasazy ny mpanohana ny ekipam-pirenen'i Meksika ihany koa ny FIFA taorian'ny filazana fa nisy ny kiakiaka fankahalana pelaka [mg] nandritra ny diabe nataon-dry zareo tamin'ny fihodinana faharoa.
11Attending games in person has sadly remained impossible for most Brazilians, so the organization Football Beyond Borders organized a Favela World Cup to invite members of shantytowns to form their own game.Mampalahelo anefa fa mbola mitoetra ho tsy ho takatry ny ankamaroan'ny Breziliana izany manatrika mivantana ny lalao izany, hany ka nanomana ny Mondialin'ny Favela hanasana ny tanàna tsy ara-drafitra hanangana ny fifaninanany manokana ny Football tsy Voasakan-tSisintany (Football Sans Frontieres).
12Similarly, the town of Östersund, Sweden hosted a tournament for countries that don't exist, such as Padania, Tamil Eelam, and Occitania.Mitovy amin'izany ihany koa ny ataon'ny tanànan'i Östersund, Soeda izay nampiantrano fifaninana ho an'ny firenena tsy misy, tahaka an'i Padania, Tamil Eelam, ary Occitania.
13For the first time since 1986, the FIFA World Cup fell on Ramadan, prompting questions amongst Muslim players about whether to observe the holiday.Sambany hatramin'ny 1986 no nitontona tao anatin'ny volana ramadany ny mondialy FIFA, izay mahatonga ny Miozolomana mpilalao hieritreritra raha hanaja ity fety ity.
14The Kuwaiti team famously chose to observe Ramadan in its final group match against England in 1982, but the coach noted that it only affected its performance “a little bit.”Nifidy ny hanaja ny Ramadany ny ekipa Koesiana tamin'ny lalao farany fiadian-toerana nifanaovany tamin'i Angletera tamin'ny 1982, saingy nanamarika ny mpanazatra fa nisy “fiantraikany kely ihany” teo amin'ny zavabitan'ny ekipany izany.
15For those of you utilizing the service Aereo in the U.S. to stream matches, you are now out of luck, as the U.S. Supreme Court has ruled that the technology employed by Aereo infringes upon copyright.Ho anareo mampiasa ny servisy Aereo any Etazonia hijerena mivantana ny lalao, ratsy vintana ianareo ankehitriny, rehefa nandidy ny Fitsarana Tampony ao Etazonia fa mandika ny lalànan'ny fizaka-manana (copyright) ny teknolojia nampiasain'ny Aereo.
16You're luckier if you have been watching the tournament on your mobile phone, because the same court held that authorities now require a warrant to search your device.Tsara vintana kokoa ianao raha efa nijery ny fifaninana tamin'ny alalan'ny findainao, satria nametraka ihany koa io fitsarana io fa mila taratasy fahazoana alalan ny manampahefana vao mahazo misava ny fitaovanao .
17But don't get too excited.Fa aza dia mientanentana loatra.
18The activist research team at Citizen Lab released this frightening paper about how government authorities around the world have been stealing mobile phone data using software developed by the Italian firm Hacking Team.Namoaka ity gazety mampatahotra milaza ny fomba ataon'ny governemanta manerana izao tontolo izao mangalatra ny tahirin-kevitra ao amin'ny finday amin'ny alalan'ny rindrambaiko namboarin'ny orinasa Italiana Hacking Team ny ekipa mavitrika amin'ny fikarohana ao amin'ny Citizen Lab.
19If you prefer to avoid watching the tournament altogether this weekend, then consider attending the IndieWebCamp in New York, which celebrates independent websites and creator-owned content.Raha tsy te-hijery ny fifaninanana ianao amin'ny faran'ity herinandro ity, dia hevero ihany ny hanatrika ny IndieWebCamp ao New York, izay manandratra ny tranonkala mahaleotena sy ny votoaty ananan'ny tompony fizaka-manana.