Sentence alignment for gv-eng-20130120-388359.xml (html) - gv-mlg-20130123-44883.xml (html)

#engmlg
1Bahrain Police Attack on Woman Stirs AngerNiteraka Hatezerana Ny Daroka Vehivavy Nataon'Ireo Polisy Bahrainita
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/2013.
3As Bahrain was pretending to be secure enough to hold a regional sports event, its security men were attacking a woman protester in the middle of Manama, the capital.Nihevitra i Bahrain fa mandry fahalemana ihany mba hahafahany manatontosa hetsika ara-panatanjahatena rezionaly, kanefa notafiihan'ireo lehilahy mpiambina ny vehiivavy iray mpanao fihetsiketsehana tao Manama, afovoan'ny renivohitra.
4Last July, Zahra Al-Shaikh was released from prison after being detained and tortured.Tamin'ny volana Jolay farany teo, navotsotra tany am-ponja i Zahra Al-Shaikh rehefa notànana sy nampijaliana.
5She stated, in an interview with Bahraini journalist in exile Lamees Dhaif, that the police wanted to force her to work for them.Nilaza izy, taminà resadresaka niarahana taminà mpanao gazety Bahrainita mialokaloka any Lamees Dhaif fa teren'ny polisy hiara-hiasa amin'izy ireo izy.
6This time, Zahra was arrested in a protest during the football tournament for Gulf countries, which was won by the UAE team.Tamin'izany fotoana izany, nosamborina tao anatin'ny fihetsiketsehana nandritra ny kilalao fifaninana baolina kitra ho an'ny firenena Golfe i Zahra, ny ekipa Emirà Arabo Mitambatra no nibata ny fandresena tamin'izany.
7News, pictures, and videos of her arrest were circulated online on the day of the final game, on January 18.Niely tamin'ny aterineto nandritra ny andron'ny lalao famaranana tamin'ny 18 Janoary ny vaovao, sary sy ny lahatsary momba ny fisamborana azy.
8Mohammed, a Bahraini Twitter user, tweeted what he witnessed:Mohammed, mpisera Twitter Bahrainita, nisioka izay natrehiny maso:
9@ba7rainiDXB: A woman is being beaten right in the middle of the capital #Manama by #Bahrain gov merc[enarie]s. Youth and men confronting them.@ba7rainiDXB: Vehivavy iray novelezin'ireo mpikarama an'adin'ny governemanta #Bahrain tao afovoan'ny renivohitra #Manama. Tanora sy lehilahy no mifanandrina amin'izy ireo.
10Online, many refer to the Bahrain police forces as mercenaries - in reference to the foreign security forces and riot police from other countries brought in to crush the unrest in the country.Tamin'ny aterineto, maro ireo nanasokajy ny mpitandro ny filaminana ao Bahrain ho mpikarama an'ady - ho fanoharana ireo mpitandro ny filaminana vahiny sy polisy misahana ny rotaka avy amin'ny firenena hafa mitondra korontana ao amin'ny firenena.
11Later on, the video of her arrest was posted showing a big number of riot police men surrounding her and dragging her as she screams and cries bleeding from her mouth (video posted by Duraz14):Taty aoriana, naely ny lahatsary misy ny fisamborana ilay vehivavy izay mampiseho ireo polisy lehilahy misahana ny rotaka mihodidina azy sy mitaritarika azy satria mikikiaka sy mitomany izy no sady mandeha rà ny vavany (lahatsary nalefan'i Duraz14):
12Another video from a different angle tried to show how police men stripped her off her hijab.Lahatsary hafa avy aminà vehivavy samihafa niezaka nampiseho ny fomba nanesoran'ireo polisy ny sarondohany (hijab).
13Men around were trying to stop the riot police.Niezaka nanakana ireo polisy misahana ny rotaka ireo lehilahy manodidina.
14At the end of the video, a man confronts the police about the Hijab and the police man replies that it was her fault (posted by Mr14change)Tamin'ny fiafaran'ny lahatsary, lehilahy iray nifamaly taminà polisy noho ilay sarondoha ary nilaza ilay polisy fa hadisoany [ilay vehivavy] no antony (nalefan'i Mr14change)
15Many pictures of Zahra were posted on Twitter but within hours, users deleted her pictures - which showed her without the hijab, out of respect.Marobe ireo sarin'i Zahra nalefa tao amin'ny Twitter saingy tao anatin'ny fotoana fohy, nofafan'ireo mpiserasera ny sariny - izay mampiseho azy tsy misy sarondoha, ho fanajana.
16Instead, pictures with her hair blackened out were posted:Ho solon'izany, ireo sariny misy ny volony mainty no navoaka::
17“@SafaMohammed: woman being arrested in #Manama #bahrain her head cover was taken off and her mouth bleeding!!”“@SafaMohammed: ilay vehivavy nosamborina tao #Manama #bahrain, noesorina ny sarondohany ary mandeha rà ny vavany!!”
18On Twitter, Zahra's sister tweeted her news:Tao amin'ny Twitter, nisioka vaovao momba an'i Zahra ny rahavaviny:
19@ZAlshaikh_BH: Zahra AlShaikh was arrested and will see the public prosecution tomorrow facing charges of attacking police men and insulting their symbols and protesting illegally.@ZAlshaikh_BH: Nosamborina i Zahra AlShaikh ary hiatrika ny mpampanoa lalàna rahampitso manoloana ireo fiampangana azy ho nanafika ireo polisy sy nanevateva ny asany ary nanao hetsika tsy ara-dalàna.
20AlShaikh was not the only woman arrested.Tsy i AlShaikh ihany no vehivavy voasambotra.
21The names of other women arrested were later posted online [ar]:Nalefa tao amin'ny aterineto avy eo ny anaran'ireo vehivavy hafa voasambotra [ar]:
22@iProtestor: Women arrested are Halima AlSabagh, Zahra AlShaikh, Zainab Dhaim, Khadija Abdulnasser, Fatma Aljishi, Aqila AlMiqabi, and Fatma Abduljalil.@iProtestor: Ireo vehivavy voasambotra: Halima AlSabagh, Zahra AlShaikh, Zainab Dhaim, Khadija Abdulnasser, Fatma Aljishi, Aqila AlMiqabi, sy i Fatma Abduljalil.
23Poet Aayat Alqormozi, who was previously arrested for reciting an anti-government poem at a protest, tweeted:Poeta Aayat Alqormozi, izay efa voasambotra koa taloha noho ny famoronany tononkalo manohitra ny governemanta nandritra ny fihetsiketsehana, nisioka hoe:
24@AayatAlqormozi: The arrest of Zahra Al Shaikh in such a brutal manner breaks the heart.@AayatAlqormozi: Mahavaky fo tokoa ny fisamborana an'i Zahra Al Shaikh amin'ny fomba feno herisetra tahaka izao.
25It us painful to live in a country which shows off about women's rights when at the same time it crushes the dignity of womenMafy amintsika ny monina aminà firenena izay mampidera ny zon'ny vehivavy kanefa sady manitsakitsaka ny fahamendrehan'ny vehivavy
26In reaction, protesters in Nuwaidrat village threw molotov cocktails and blocked the road against riot police to protest the arrest and attack on AlShaikh (video posted by Nuwaidrat Feb):Noho ny fihetseham-po, nitoraka coktail molotov sy nanakana làlana tsy handehanan'ireo polisy misahana ny rotaka ireo mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny tanàna kely ao Nuwaidrat, mba hahafahana manao hetsi-panoherana manoloana ny fisamborana sy herisetra natao an'i AlShaikh (lahatsary nalefan'i Nuwaidrat Feb):