# | eng | mlg |
---|
1 | Qatar: Opinions Divided Over Sale of Pork | Qatar : Mizarazara Be Ny Hevitra Mikasika Ny Fivarotana Sakafo Misy Kisoa |
2 | News has been spreading in Qatar that pork products are now available for purchase in the country, albeit only from the single Qatar Distribution Company store, and only to those with alcohol permits. | Niely be ny vaovao tao Qatar fa azo vidiana ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao ny sakafo misy kisoa, na dia avy amin'ny orinasa mpaninjara toaka ” Qatar Distribution Company” irery ihany aza, ary ho an'ireo manana fanomezan-dalàna hivarotra zava-pisotro misy alikaola irery ihany. |
3 | It marks an important shift in the conservative Muslim country, which has strict rules on the consumption of alcohol, and previously banned pork entirely. | Manamarika ny fiovana lehibe ao amin'io Firenena Silamo mpandàla ny nentin-drazana io izany, izay manana lalàna henjana momba ny fisotroana zava-pisotro misy alikaola, ary teo aloha teo dia nandràra tanteraka ny fidiran'ny kisoa izy ireo. |
4 | The change in government policy is a polarizing one, and Twitter has seen an outpouring of opinions from residents of Qatar, both citizens and expats. | Ny fiovan'ny politikan'ny governemanta dia nampizarazara ny hevitry ny olona, ary tao amin'ny Twitter dia nahitana fanehoan-kevitra mirarakompana avy amin'ireo olona monina ao Qatar, na teratany na mpihavy. |
5 | Some have asked, what's the fuss? | Ny sasany nanontany hoe, inona ny olana? |
6 | @Marieboo713: I don't get why everyone is making a big fuss for #porkinqatar. | @Marieboo713 : Tsy azoko hoe maninona ny olona no manao ho olana be ny #porkinqatar ( fahatongavan'ny kisoa ao Qatar). |
7 | If you don't like it, don't eat it… | Raha tsy tianao ilay izy, aza mihinana… |
8 | @ThisisMK1: #PorkInQatar what difference gonna make? | @ThisisMK1 : #PorkInQatar (fahatongavan'ny kisoa ao Qatar) hanova inona? |
9 | If ur religion ban it dnt buy it n dnt eat it! What's the fuss all abt! | Raha voararan'ny fivavahanao ilay izy aza vidiana dia aza mihinana! inona no olana amin'izany! moa va tsy voarara koa ny zava-pisotro misy alikaola? |
10 | Isn't alcohol banned 2? While others argue it's not necessary: | Raha ny maro hafa nanambara fa tsy dia ilaina izany : |
11 | @chearn73: #PorkInQatar is a particularly bad idea if it makes locals resent us! I want to be accepted, not hated. | @chearn73 : #PorkInQatar ( fahatongavan'ny kisoa ao Qatar) dia hevitra tena ratsy raha mahatonga ny mponina hankahala antsika! te ho tiana aho, fa tsy ho hankahalaina. |
12 | If not down right offensive: | raha tsy hoe tonga dia mahasosotra tsotra izao : |
13 | @tharveyom: #PorkinQatar , its a muslim country so u should respect the morals and values of the people there! | @tharveyom : #PorkinQatar ( fahatongavan'ny kisoa ao Qatar), firenena silamo io noho izany tokony ho hajaina ny fototra ijoroany sy ny hajan'ireo olona ao! |
14 | @sewalef: Ppl don't get it. | @sewalef : Tsy azon'ny olona izany. |
15 | Its not about the pork - its about us feeling more & more like a minority - in our own country. | Tsy momba ilay kisoa izany- fa momba antsika izay mahatsiaro tena ho miha vitsy hatrany-ato amin'ny firenentsika ihany. |
16 | #qatar #porkinqatar | #qatar #porkinqatar |
17 | Qatari national Fahad AlAssiry, meanwhile, argues there's no point comparing controls on pork and alcohol: | Ilay teratany avy ao Qatar Fahad AlAssiry, manaraka izany, dia nanambara fa tsy misy iraisan'ny mihitsy ny fanaraha-maso eo amin'ny kisoa sy ny zava-pisotro misy alikaola : |
18 | @FahadAlAssiry: The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance. | @FahadAlAssiry : Ilay tohan-kevitra momba ny tsy fitorohana ny alikaola dia tsy manan-kery, ny fandikana foto-kevitra iray indray mandeha dia tsy midika ho fandikana ny hafa . |
19 | #porkinQatar | #porkinQatar |
20 | @FahadAlAssiry: The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non-muslim lifestyles makes it slightly more justifiable. | @FahadAlAssiry : Ny maha laro lehibe ny alikaola eo amin'ny fombafomba fiainan'ny maro amin'ireo tsy silamo no mahatonga azy ho voamarina . |
21 | #porkinQatar | #porkinQatar |
22 | Others have expressed concerns over the impact the change might have: | Ny sasany naneho ahiahy ny mety ho fiatraikan'ilay fiovana : |
23 | @KhalidAlRabban: I never thought the day would come that I have to ask the waiter in a restaurant in Qatar what kind of meat is in their burgers #PorkInQatar | @KhalidAlRabban : Tsy noheveriko mihitsy hoe ho avy ny andro hanontaniako amin'ny mpandroso sakafo ao aminà hotely iray ao Qatar hoe inona karazana hena inona no ao anatin'ny ” burgers” ao amin-dry zareo #PorkInQatar |
24 | And questioned the priorities of national reforms: | sy nametra-panontaniana ny laharam-pahamehan'ny fanovana nasionaly : |
25 | @R_AlDosari: selling #porkinQatar has nothing to do with being civilized whatsoever! I think we need to redefine terms and concepts here in Qatar! | @R_AlDosari : ny fivarotana #porkinQatar (sakafo misy kisoa) dia tsy misy hidirany amin'ny maha olo-mandroso, Na ahoana na ahoana ! mihevitra aho fa mila averina adika indray ny fomba famaritana sy ny foto-kevitra fototra ato Qatar ! |
26 | @R_AlDosari: you are okay with #porkinQatar BUT not ok with some tribes in Qatar and not Ok with the kids from non-Qatari father & not ok with bdoon! | @R_AlDosari : Mety aminao ny #porkinQatar NEFA tsy mety amin'ny foko hafa ao Qatar ary tsy mety amin'ny zaza manan-dray tsy avy ao Qatar & tsy mety amin'ny” bdoon”! |
27 | @adriatomatic: #porkinqatar one fact about it it's only benefitting few, whereas if it was widespread, much more people would benefit wealth redistribution | @adriatomatic: #porkinqatar ny zavatra iray momba ilay izy dia ny vitsy an'isa no mahazo tombony amin'izany, kanefa raha naparitaka ilay izy, olona maro no hahazo tombony amin'ny fitsinjaram-panànana |
28 | But it also begs comparison as to how non-Muslim countries react to Muslim practices: | Kanefa koa mangataka fampitahana ny fanehoan-kevitra avy amin'ireo firenena tsy silamo momba ny fomba fanaon'ny firenena silamo izany : |
29 | @LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: if you don't want #PorkinQatar then don't expect non-muslim countries to offer halal food for your sorry asses. hypocrites. | @LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: raha tsy mila #PorkinQatar( kisoa ao Qatar) ianao dia aza miandry ireo firenena tsy silamo hanome anao sakafo” halal” ho an'ny v******kelinareo. mpihatsaravelatsihy |
30 | @orcl8: Do not compare #PorkinQatar with halal food in West because halal food is not offensive or illegal in their religions #Qatar | @orcl8 : Aza ampitahaina ny #PorkinQatar ( kisoa ao Qatar) sy ny sakafo “halal” any Andrefana satria ny sakafo halal dia tsy manafintohina na voaràra amin'ny fivavahan'izy ireo #Qatar |
31 | Despite the controversy, the meat has already proven popular: | Na dia teo aza ilay fizarazaran-kevitra, dia voaporofo fa be mpitady ilay hena : |
32 | @blakehounshell: QDC says it sold 10% of its first shipping container in four hours #porkinqatar | @blakehounshel l: QDC dia nilaza fa tao anatin'ny adiny efatra dia nahalafo 10% tamin'ny entana nafaranany izy #porkinqatar |
33 | @sandychoi: Dutch bacon: it's what's for dinner in #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW | @sandychoi : “Dutch bacon” : io no sakafo ao #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW |
34 | And plenty of folks have felt free to joke about the issue: | Ary maro ireo mponina no nandefa vazivazy momba ilay resaka : |
35 | @AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar? | @AishaAlJufairi : RT @KKAlThani: #PorkInQatar? |
36 | As long as it's Halal, I don't mind. | (kisoa ao Qatar) raha mbola “Halal”ilay izy, dia tsy raharahiako |
37 | @ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha | @ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha |
38 | Translation: | Dikanteny : |
39 | @danalthani: @shamozal “Dear pig! | @danalthani : @shamozal “Ho an'i Kisoa! |
40 | Your Doha visa has arrived! now you can be friends with their chickens and fish”#porkInQatar #BoycottQAirways | Tonga ny taratasy fahazahoan-dàlanao ho ao Doha! ankehitriny ianao dia afaka ny hinamana amin'ireo akoho sy trondron-dry zareo ”#porkInQatar #BoycottQAirways |
41 | Some are trying to predict what will be next for Qatar: | Ny hafa dia manandrana ny maminany ny zavatra hitranga manaraka ao Qatar : |
42 | @khalifa_MK: Cheerleaders next :D #porkinQatar | @khalifa_MK : “Majorette” manaraka ? #porkinQatar |
43 | No matter how outlandish… | Tsy maninona na dia hafahafa aza… |
44 | @Bo5alood_12: First they made alcohol legal ,then they say now you can buy #PorkinQatar ,next they will take prostitution as a real job!!!! | @Bo5alood_12 : Voalohany aloha dia nataony manara-dalàna ny alikaola, avy eo nilaza ry zareo hoe afaka mividy #PorkinQatar (kisoa ao Qatar) ianareo ankehitriny, ary amin'ny farany ho raisin'izy ireo ho toy ny asa raikitra ny fivarotan-tena !!!! |
45 | Others, meanwhile, are seeking to take action: | Ny hafa, niaraka tamin'izany, mitady ny hanao zavatra : |
46 | @Reem_abdulKarim: #PorkInQatar this is your chance to be real Angry Birds and start attacking those ugly pigs who are occupying your markets. | @Reem_abdulKarim: #PorkInQatar (kisoa ao Qatar) fotoana izao hahatonga anareo ho tena Angry Birds (Vorona Tezitra be) ary hanomboka hamono ireo kisoa ratsy ireo izay mibahana ny tsenanareo. |
47 | ;p | ;p |
48 | @Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk Please put the logo for “stop pork in Qatar” and share i t #PorkInQatar | @Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk Azafady anie mba apetaho ilay sora-baventy “Ajanony ny kisoa ao Qatar” ary zarao #PorkInQatar |
49 | Most notable, perhaps, is the #BoycottQAirways hashtag, which has seen hundreds of angry tweets, predominantly in Arabic. | Ny tena tsikaritra, angamba, dia ny tenifototra #BoycottQAirways, izay nahitana bitsika an-katezerana an-jatony, izay tamin'ny teny Arabo. |
50 | Qatar Distribution Company (QDC), which is the exclusive retailer of pork and alcohol products for home consumption in the country, is a service of the Qatar Airways Group. | Qatar Distribution Company (QDC), izay mpaninjara sakafo misy kisoa sy zava-pisotro misy alikaola ho an'ny olon-tsotra ao amin'ny firenena, dia sampan-draharaha iray an'ny Qatar Airways Group. |
51 | And that, obviously, has led to calls for a boycott against the country's only airline. | Ary izany, mazava ho azy, dia nitondra tamin'ny antso ho amin'ny hetsika iray ho fanaovana an-kivy ilay hany zotram-piaramanidina izay ao amin'ny firenena. |
52 | So what do you think of all of this? | Koa ahoana àry ny fahitanao izany rehetra izany? |
53 | Should Muslim beliefs be respected by all in a conservative country, or does it come down to the right to make personal choices? | Tokony ho hajain'ny rehetra ve izany ny finoana Silamo ao anatinà firenena iry npifikitra amin'ny nentin-drazana, sa kosa tonga any amin'ny zo izay anaovan'ny olona ny safidiny manokana? |