# | eng | mlg |
---|
1 | I Paid A Bribe: An Endeavor in India | I Paid A Bribe (Nandoa tsolotra aho): Ezaka any India |
2 | C=M+D-A. | K=T+F-F. |
3 | As Robert Klitgaard puts it, “Corruption equals Monopoly plus Discretion minus Accountability”. | Araka ny nanaovan'i Robert Klitgaard azy, “Kolikoly mira Tanàn-dehibe ampiana Fahanginana analàna Fahatokisana”. |
4 | Corruption, especially political, is rampant in India, where it is seen as commonplace and citizens come face to face with it in their daily lives. | Ny kolikoly, indrindra ara-politika, dia miha-mitombo any India, izay zary toa efa mahazatra ary miatrika izany isan'andro ireo olom-pirenena. |
5 | It leads to severe injustice in a society and can even effect people's survival. | Miteraka tsifahamarinana goavana izany ary mety misy akony eo amin'ny fiveloman'ny vahoaka aza izany. |
6 | In the recent New Tactics dialogue on corruption, Shaazka Beyerle, Senior Advisor of the International Center on Nonviolent Conflict, gives the example of a widow who cannot access food through the Public Distribution System because the government official demands a bribe to issue her a ration card. | Tao anatin'ny adihevitra momba ny tetika vaovao hanoherana ny kolikoly, i Shaazka Beyerle, Filohan'ny Mpanolotsaina ao amin'ny Foibe Iraisam-pirenena misahana ny Fifandirana tsy mampiasa herisetra, dia mandray ho ohatra ny vehivavy mananontena iray izay tsy afaka mahazo vatsy ara-tsakafo avy amin'ny Rafi-pamapariahana tantanin'ny fanjakana satria ny tompon'andraikitry ny governemanta dia mangata-bola aminy mba hamoahana ny karatra fanampiana ity ramatoa. |
7 | Citizens who cannot afford to pay up suffer due to their inability, and those who can have no option than to give in to corruption. | Ireo olom-pirenena izay tsy afaka mandoa izany dia mijaly noho ny tsy fahafahany, ary ireo izay afaka kosa tsy afa-manoatra fa manao kolikoly. |
8 | There has been increasing anger and frustration against bribery, but at the same time there is a high level of tolerance too. | Miha-mitombo hatrany ny hatezerana sy hasosorana ateraky ny kolikoly, etsy anilany koa anefa avo dia avo ihany ny fandeferana izany. |
9 | Some citizens habitually offer bribes in exchange for services, further perpetuating corruption. | Ny olom-pirenena sasany dia zatra manome tambiny kely ho an'ny fanaovana asa, izay vao mainka mamelona ny kolikoly. |
10 | I Paid A Bribe tries to address this complex issue that mars the Indian society. | I Paid A Bribe dia miezaka ny miady hevitra momba ity olana ity izay mibahana any anivon'ny fiarahamonina Indiana. |
11 | It encourages people to not put up with official abuse of power and to report their stories of bribery to “uncover the market price of corruption.” | Mandrisika ny olona mba tsy handefitra amin'ny fanararaotam-pahefàna ataon'ireo tompon'andrikitra izany, sy mba hitatitra ireo trangana kolikoly mba “hanabaribariana ny vidin'ny kolikoly.” |
12 | People can report when they paid a bribe, when they didn't and when they weren't asked to pay one by submitting their story through a form, blogging about it or even posting a video. | Afaka mitatitra ny fotoana nandoavany kolikoly na tsia ny olona, na ny fotoana tsy nanerena azy ireo handoa kolikoly, amin'ny alalan'ny fandefasana ireo tantara amin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra, lahatsoratra blaogy na horonantsary mihitsy aza. |
13 | This initiative, organized by Janaagraha, was launched on August 15 (India's Independence Day), 2010. | Ity tetik'asa ity, izay nokarakarain'i Janaagraha, dia natomboka amin'ny 15 Aogositra 2010 (Fetim-pirenena Indiana). |
14 | T R Raghunandan, a former senior civil servant and now the coordinator of the initiative, says the goal is “to build a snapshot of the corruption scenario in India.” | T R Raghunandan, mpiasam-panjakàna ambony taloha ary mpandrindra ny tetik'asa ankehitriny, dia miteny fa ny tanjona dia “ny hanaovana topimaso ny trangana kolikoly any India.” |
15 | Janaagraha has developed an innovative tactic to deal with corruption. | Nanomana tetika vaovao i Janaagraha hiadiana amin'ny kolikoly. |
16 | The idea is less focused on taking action with specific departments based on individual citizen reports, but rather to use a systematized process to identify the most serious areas of corruption. | Ity hevitra ity dia tsy dia mifantoka loatra amin'ny fandraisana fepetra amin'ireo sampana voafaritra mifototra amin'ireo tatitra ataon'ny olom-pirenena tsirairay, fa mampiasa dingana voarafitra mba hijerena ireo faritra tena ahitàna kolikoly. |
17 | Raghunandan observes that “every society has a very good idea of the corruption that happens there”; what is needed, then, is a better understanding of how and why corruption happens. | Mandinika i Raghunandan fa “afaka manana hevitra tsara momba ny kolikoly mitranga aty ny fiarahamonina tsirairay”; ny ilaina izany dia ny fahatakarana tsara ny hoe mitranga amin'ny fomba toy inona ary nahoana no misy ny kolikoly. |
18 | The reports posted on the website are aggregated and analyzed. | Atambatra ary alalinina ireo tatitra avoaka ao amin'ny vohikala. |
19 | These analyses expose the more corrupt departments, loopholes used by officials to demand bribes, situations in which bribes are demanded and so on, and after identifying situations and processes susceptible to corruption, Janaagraha approaches the departments and the government for action. | Ireny fandalinana ireny no mampiseho ireo sampana tena mpanao kolikoly, tsy fahampiana ampiasain'ireo tompon'andraikitra mba hangatahana kolikoly, ireo tranga angatahana kolikoly sy ny sisa, ary rehefa avy mamantatra ireo tranga sy dingana mety hahitàna kolikoly, manantona ireo sampana sy ny governemanta i Janaagraha ho fandraisana fepetra. |
20 | The following illustration represents this. | Maneho izany ity kisarisary manaraka ity. |
21 | The intent of I Paid a Bribe is also to encourage and empower more citizens so that they bring out their stories and experiences, which helps build more awareness. | Tanjon'ny “I Paid a Bribe” ihany koa ny handrisika sy hankahery olom-pirenena maro mba hamoahan'ireto farany ny tantarany, izay manampy ho an'ny fitandremana bebe kokoa. |
22 | In addition to people's reports on bribery, the homepage of the website has a slideshow giving some vital statistics. | Ankoatr'ireo tatitry ny olona momba ny kolikoly, manana andian-tsary mifandimby miseho mampiseho ireo antontan'isa goavana ihany koa ny pejy fandraisan'ity vohikala. |
23 | A map titled “Corruption Commons” lists out the number of complaints from different states of India. | Misy sary lehibe mitondra ny lohateny hoe “Corruption Commons” mitanisa ireo fitarainana avy any amin'ny firenena samihafa any India. |
24 | The seriousness of the issue is brought out in these various ways, helping corruption and bribery change from something people just talk about into an issue people can do something about. | Aseho amin'ireny fomba samihafa ireny ny halehiben'ny olana, manampy amin'ny fanovàna ny kolikoly miainga avy amin'ny zava-drehetra resahan'ny olona, ho olana afaka itadiavan'ny tsirairay vahaolana. |
25 | People can act through a simple, easy and non-threatening process, where they are not required to identify themselves or give an individual official's name in their reports. | Afaka mandray anjara amin'ny alalan'ny dingana tsotra sy tsy mampatahotra ny rehetra, ary tsy voatery hampahafantatra ny tenany izy na hanonona anaran'olona ao amin'ireo tatitra ataony. |
26 | Other interesting and interactive features include the “Ask Raghu” section. | Anisan'ireo toetra misongadina mahaliana sady mampifandray ny “Ask Raghu”. |
27 | Raghunandan answers specific questions that people ask, providing them with the information they need. | Raghunandan dia mamaly ireo fanontaniana manokana apetraky ny olona, ka manome azy ireny izay fanazavàna ilainy. |
28 | He explains that people are usually very fearful of the government, something that is mainly due to lack of information. | Manazava izy fa matahotra mafy ny governemanta ny vahoaka, noho ny tsy fahampiam-panazavàna indrindra indrindra. |
29 | There should be more information available so that people are more confident to deal with officials and can put their foot down on following the laid procedures and not paying a bribe. | Tokony hisy vaovao bebe kokoa eo an-tànana ka hahatoky tena kokoa ny olona mba hifanandrina amin'ireo tompon'andraikitra sy mba hijoroany amin'ny fanarahana ireo dingana napetraka ary tsy hanao kolikoly. |
30 | There are plans to put out White papers, the first one being on Land and Property Registration in a month's time along with a video feature, so that people are equipped with the right knowledge about the procedures, fees, time needed and the duties of the officials. | Misy lamin'asa hametrahana “Taratasy Fotsy”, ny voalohany momba ny Fanoràtana Tany sy Fanànana ary haharitra iray volana miaraka amin'ny horonantsary, mba ahazoan'ny olona ny fahalalàna marina momba ireo dingana arahina, ny sandany, ny fotoana ilaina ary ny asan'ireo tompon'andraikitra. |
31 | The ‘Impact' section mentions cases in which people have been able to stand against bribery through information Janaagraha had made available, and by simply raising their voice. | Ny sampana ‘Akony' dia mampiseho ireo tranga nijoroan'ny olona manohitra ny kolikoly tamin'ny fahalalàna nomen'i Janaagraha, ary tamin'ny fanandratana ny feony monja ihany. |
32 | People can also give their suggestions and contribute to newer practical and tactical approaches to dealing with corruption on the website's forum. | Ao amin'ny sehatra fiadian-kevitra ao amin'ilay vohikala dia afaka manome sosokevitra koa ny olona ary mandray anjara amin'ireo fijery mvaingana sy tetika vaovao hiadiana amin'ny kolikoly. |
33 | Through this platform, citizens can share their experiences of corruption, be empowered to monitor the injustice against them and collaborate to fight against it. | Amin'ny alalan'io sehatra io, afaka mizara ny zava-niainany momba ny kolikoly ny olom-pirenena, ampaherezina mba hifehy ny tsifahamarinana mihatra amin'izy ireo ary miara-miasa hanohitra izany. |
34 | So, “bribed? didn't bribe? powerless? victimised? angry? tell your story” and fight back! | Ka, “nanao kolikoly? tsy nanao? tsy nanan-tsafidy? nihàrany? tezitra? zarao ny tantaranao” ary miadia! |