# | eng | mlg |
---|
1 | Vive Latino 2013: Sustainability, Chilean Bands and Female Voices | Vive Latino 2013: Fahatezàny, Tarika Shiliana Ary Feon'ny Vehivavy |
2 | Once again Mexico City will be the site of the Ibero-american Festival of Musical Culture “Vive Latino”. | Mbola ho toeran'ny Fetibe Ibero-amerikana amin'ny Kolontsain'ny Mozika “Vive Latino” indray ny tanànan'i Mexico. |
3 | Like every year, musical artists from diverse genres but of international renown will participate in this international festival. | Tahaka ny isan-taona, Artista mpihira avy amin'ny gadona samihafa saingy manana ny lazany iraisampirenena no handray anjara amin'izany fetibe izany. |
4 | In the last edition, the event included performances from Javiera Mena (Chile), Los Caligaris (Argentina), El Columpio Asesino (Spain), Molotov (Mexico) and Fatboy Slim (United Kingdom), along with many other groups. | Tamin'ny andiany farany ny hetsika dia nahitana ny fiakarana an-tsehatr'i Javiera Mena (Chile), Los Caligaris (Arzantina), El Columpio Asesino (Espaina), Molotov (Meksika) ary Fatboy Slim (Angletera), miaraka amin'ny tarika maro hafa. |
5 | In its 14th edition, “Vive Latino” will reunite the co-creators of Britpop, Blur (United Kingdom), as the main act in English, as well as internationally famous Latin groups among which stand out Los Fabulosos Cadillacs (Argentina), Panteón Rococó (Mexico) and Los Amigos Invisibles (Venezuela). | Amin'ny andiany faha-14 ny “Vive Latino” hampivondrona ny mpiara-nanorina ny Britpop, Blur (Angletera), ny ankamaroan'ny mpandray anjara amin'ny teny anglisy, sy ny tarika Latina malaza amin'ny sehatra iraisampirenena izay ahitana ny Los Fabulosos Cadillacs (Arzantina), Panteón Rococó (Meksika) ary ny Los Amigos Invisibles (Venezoelà). |
6 | Violadores del Verso (Spain), Yeah yeah yeahs (United States) and the veteran urban rock band El Tri (Mexico) will also appear among the more than 100 groups that make up the event's official lineup which can be found here [es]. | Hipoitra ao anatin'ny tarika zato handray anjara handravaka ny hetsika ihany koa ny Violadores del Verso (Espaina), Yeah yeah yeahs (Etazonia) ary ny tarika mpanao rock efa zokiolona El Tri (Meksika) izay azonao jerena ato [es] ny lisitr'izy ireo . |
7 | The festival organizers say this [es] about the beginning and the evolution of “Vive Latino”: | Milaza toy izao [es] momba ny fanombohana sy ny fivoaran'ny “Vive Latino” ny mpikarakara ny fetibe: |
8 | Before the Ibero-american Festival of Musical Culture, Vive Latino, the story of rock in Mexico included several different festivals, but none of them was able to continue year after year. | Talohan'ny Fetiben'ny kolontsaina mozikaly Ibero-amerikana, Vive Latino, efa nahitana fetibe isan-karazany ihany teo amin'ny tantaran'ny rock ao Meksika, saingy tsy misy ny nahavita nanohy isan-taona. |
9 | The need for a consolidated event in the biggest city in the world was a public demand, but it needed credibility, to convince the skeptics that the ticket office is not the most important thing, but rather the lineup. | Takian'ny olona ny fametrahana hetsika mafy orina ato amin'ny tanàna lehibe indrindra manerantany, saingy mila fitokisana, handresena lahatra ireo be fanahiana fa tsy ny tapakila no tena zava-dehibe fa ny fandaharam-potoana (hatsarany). |
10 | To consolidate it quality, production, logistics, and media attention would have to be maintained and it would have to last a couple of years. | Tsy maintsy natao izay nikirakirana ny kalitaony, ny famorakana, ny fampitaovana ary ny fampifantohana ny fampitam-baovao nandritra ny roa taona hahamafy orina azy. |
11 | The post continues: | Nitohy ny lahatsoratra: |
12 | Camila Moreno, a Chilean singer. | Camila Moreno, mpihira Shiliana. |
13 | Photo from Pablo Quiroz under a Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary avy amin'i Pablo Quiroz ambanin'ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) |
14 | Today, on the fourteenth edition of VL, the festival is known not only in Mexico, but in all of Ibero-america because of its huge turnout and because of the international performers in its lineup. | Anio, amin'izao andiany faha-14 ny VL izao, tsy eto Meksika ihany no fanta-daza ny fetibe, fa manerana an'i Ibero-amerika noho ny fahamaroan'ny mpandray anjara sy ny fisian'ireo tarika vahiny (iraisampirenena) ao anatin'ny programany. |
15 | It has become, on its own, the point of reference for those who want to hear live the most important artists from the emerging music scenes and from those that made a lasting mark. | Lasa izy indray no fitaratra ho an'ireo izay te-hanaraka mivantana ireo artista misongadina sy ireo izay namela marika farany ny eny an-tsehatra. |
16 | Welcome to new sounds and to a 2013 in which many musical surprises will be performed for the enjoyment of those who come to the Foro Sol. | Tonga Soa eto amin'ny feo vaovao sy amin'ny andian'ny taona 2013 izay hahitanao mpihira tsy ampoizina amin'ny famalifaliana ireo hanatrika ny Foro Sol. |
17 | Raúl Bustamante [es] from LifeBoxset.com did not forget the emphasis on feminism and pointed out: | Raúl Bustamante [es] avy amin'ny LifeBoxset.com tsy nanadino ny fitodihana amin'ny feminisma ary nanasongadina: |
18 | Among the 127 artists and bands that will play over the four days of the Vive Latino 2013 festival, more than 15 are led by one or more girls who, from behind the microphone and no matter the musical genre, will delight us with their voices. | Ao anatin'ny tarika sy mpihira 127 izay hiantsehatra mandritra ny efatra andron'ny fetiben'ny Vive Latino 2013, mihoatra ny 15 no tarihan'ny vehivavy iray na mihoatra, eo ambadiky ny microphone ary tsy anavahana karaza-mozika, hampihiratra antsika amin'ny feony. |
19 | During this edition, the different stages will have Mexican women and women from other countries, which is surely worth seeing live. | Mandritra ity andiany ity, hahita vehivavy avy Meksikana sy vehivavin'ny firenena hafa, izay mendrika ny hatrehina mivantana, eny amin'ny sehatra samihafa isika. |
20 | Diego Sepúlveda [es] from Panamérika specified the number of Chilean performers that are on the festival's lineup: | Nanavaka ny isan'ny Shiliana handray anjara ao anatin'ny fandaharam-poroanan'ny fetibe i Diego Sepúlveda [es] avy amin'ny Panamérika: |
21 | Six Chilean musicians and groups will perform in the next edition of Vive Latino this March 14-17. | Mpitendry mozika sy vondrona Shiliana fito no handray anjara mandritra ny andiany manaraka amin'ny Vive Latino amin'ny 14-17 amin'ity volana Marsa ity. |
22 | This year's selection is diverse as much by genre as by appeal. | Isan-karazany eo amin'ny karazany sy ny antso ny fantina amin'ity taona ity. |
23 | They range from figures that have already visited the Aztec lands to others that will take advantage of the opportunity to cement a relationship with one of the countries that has had the greatest interest in the Chilean productions of the last years. | Nalahatry ry zareo izay efa nitsidika ny tanin'ny Azteka sy ireo hahazo tombontsoa amin'ny fanamafisana ny fifandraisana amin'ny iray amin'ny firenena izay liana dia liana tokoa amin'ny vokatra Shiliana nandritra izay taona faramparany lasa izay. |
24 | The bands that Sepúlveda is referring to are: Aiken, Alex Anwandter, Camila Moreno, Chico Trujillo, Gepe y Mostro. | Ireto avy ireo tarika izay tondroin'i Sepúlveda: Aiken, Alex Anwandter, Camila Moreno, Chico Trujillo, Gepe ary Mostro. |
25 | Los Fabulosos Cadillacs, photo from Fernando Messino under a Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0) | Los Fabulosos Cadillacs, photo from Fernando Messino under a Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0) |
26 | The focus on the environment is certainly shared by Filter México [es], with a series of recommendations so that the attendees can have an experience that is more environment-friendly: | Ny fifantohana amin'ny tontolo iainana kosa tena nozarain'i México [es], ahitana toromarika ahafahan'ny mpanatrika hifanakaiky kokoa amin'ny [fanajana ny] tontolo iainana: |
27 | For a couple of years the organizers of Vive Latino have been working to ensure that some details of the festival are focused on sustainability, so that we, as the public, can further the cause with simple actions that are in our own hands. | Tao anatin'ny roa taona izay ny mpikarakara ny Vive Latino no niezaka handravona ny antsipirihany sasantsasany amin'ny fetibe izay mifantoka amin'ny fahatezàny, mba ahitantsika mpijery mampandroso ny raharaha amin'ny alalan'ny hetsika izay eo ampelatanantsika. |
28 | We propose 3 key actions: | Manolotra hetsika fanalahidy telo izahay: |
29 | 1. If possible, try to come with a full stomach; this is because surely you have noticed the great quantity of trash that is generated in events this large. | 1. Raha azo atao, miezaha mba ho voky no tonga any; izany dia noho ny ataoko fa efa voamarikao ny fahabetsahan'ny fako ateraky ny hetsika mandritra ny fotoana anatontosana azy. |
30 | If you are going to arrive early, are dying of hunger or really want something that is sold at the festival, urge the vendors to recycle. | Raha tonga aloha ianao, matin'ny hanoanana na tena mila ny zavatra amidy mandritra ny fetibe, Ampirisiho ny mpivarotra [hanangona ny fako ho azo ahodina ampiasaina indray = recycle]. |
31 | If you go more than once, get them to serve you on the same plate and take advantage of the napkins as much as you can to use the least number possible and avoid waste. | Raha mbola te-hanampy ianao, ataovy izay ampiasany indray ho anao ny lovia vao nihinananao teo ary ataovy izay hampiasanao mosoaran-databatra vitsy indrindra araka izay azo atao mba hialana amin'ny fandaniam-poana. |
32 | It can't hurt to remind you as well of the importance of throwing all of your trash in the containers. | Tsy hampararirary anao ny fahatsiarovana ny habetsahan'ny fako arianao anaty fanariana zaoridira. |
33 | 2. Beer glasses are another whole topic in itself - follow the recommendations that we mentioned earlier. | 2. Lohahevitra iray hafa manontolo ihany koa ny veran-dabiera - araho ny toromarika vao nolazainay etsy ambony. |
34 | 3. Carpool, or even better, use public transport to avoid traffic jams, which generate more gasses than when the car moves at a constant speed (and on top of that it is visual and noise contamination). | 3. Miaraha mandeha amin'ny fiara iray, na raha ny tsaratsara kokoa, Mandraisa fiara fitateram-bahoaka iraisana hialana amin'ny fitohanan'ny fiara, izay miteraka setroka kokoa noho ny fivezivezen'ny fiara tsy miova halakim-pandeha (ary eo an-tampon'izany ny fiharatsian'ny fahitana sy ny tabataba aterany). |
35 | 4. For the smokers: we suggest that you bring a cigarette case and therefore help avoid waste from cigarette boxes. | 4. Ho an'ny mpifoka sigara: manorohevitra anao izahay hitondra fasiana sigara sy hiala amin'ny fandaniam-poana ateraky ny tranon-tsigara baoritra. |
36 | Also, there are portable ashtrays; try to get one for the festival to avoid dropping ashes on the ground. | Misy ihany koa ny fasiana tain-tsigara azo entina mandehandeha; Miezaha hividy iray ho entina amin'ny fetibe mba hialana amin'ny fanariana tain-tsigara eny rehetra eny [eny amin'ny tany]. |
37 | If you drop the ashes in the trash, you will be helping to fix the floor contamination. | Raha manary ny tain-tsigara ao anaty fanariam-pako ianao, dia manao izay hampiraikitra ny fako amin'ny gorodona. |
38 | Take care of the environment and enjoy your favorite bands at Vive Latino 2013! | Tandrovy ny tontolo iainana ary ankafizo ny tarika tianao indrindra ao amin'ny Vive Latino 2013! |
39 | On Twitter comments on the event are under the tag #VL13. | Ao amin'ny Twitter, ny tenifahatry ny hetsika dia #VL13. |
40 | “Vive Latino”, in its 14th edition, will take place in the Foro Sol (in the central-eastern part of the Mexian capital) on March 14, 15, 16 and 17 this year. | “Vive Latino”, amin'izao andiany faha-14 izao, dia hotontosaina ao Foro Sol (ao afovoany atsinanan'ny renivohitra Meksikana) ny 14, 15, 16 ary ny 17n'ny volana marsa amin'ity taona ity. |
41 | The venue can hold around 55,000 spectators for each day of the concert. | Afa-mandray mpijery hatramin'ny 55.000 isan'andro anatontosana ny rindra-kira ny Toerana handraisana izany. |
42 | Just in: The event organizers confirmed on the night of March 13 that the British singer-songwriter Morrissey cancelled his participation in the festival (for health reasons, it was said), and therefore the rest of the acts planned for Thursday the 14th will be included on the schedule for Friday the 15th. | Tsy aritra: Nohamafisin'ny mpanomana tamin'ny alin'ny 13 Marsa fa nanafoana ny fandraisany anjara (noho ny antony ara-pahasalamana araka ny voalaza) ilay mpihira sady mpamoro-kira Britanika Morrissey, ka vokatr'izany ny hetsika rehetra nomanina ny andron'ny Alakamisy 14 marsa dia hampidirina amin'ny Zoma faha-15 n'ny volana. |
43 | For more details visit the “Vive Latino” official website. | Raha te-hahita ny antsipirihany bebe kokoa dia tsidiho ny habaka ofisialin'ny“Vive Latino”. |