# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: Concerns Over Public Health in Januária | Tetikasa “Namana ao Januária” ao Brezila : Fanadihadiana Momba ny Fahasalamam-bahoaka Sy Ny Fiarovana |
2 | Participants of the citizen journalism project Amigos de Januária [pt] are carrying on the mission to monitor the local government of Januária, in Minas Gerais, Brazil. | Manohy ny asany amin'ny fanaraha-maso ireo ekipa monisipaly ao amin'ny tanànan'i Januària, ao amin'ny faritra Minas Grais ao Brezily ireo mpandray anjara amin'ny tetikasa fanaovan-gazety an'olo-tsotra Amigos de Januária. |
3 | The project, a Rising Voices grantee, consisted of a seven-week training to youth on principles of journalism and use of government data to make their city a better place. | Ity tetikasa izay tohanan'ny Rising Voices ity dia manome fiofanana ho an'ireo tanora, fiofanana maharitra fito herinandro izay mikasika ny asa fanaovan-gazety sy ny fampiasana ireo tahiry mikasika ny asan'ny governemanta ; ny tanjona amin'izany dia ny hanatsarana ny fitantanana ny tanàna. |
4 | Following a series of corruption scandals, participants monitor government activities to raise awareness and foster accountability. Their latest blog posts focus on health and public safety. | Noho ireo kolikoly manafintohina tato ho ato, nanomboka nanara-maso akaiky ny asa ataon'ireo ekipa monisipaly ireo tanora mpandray anjara mba hanatsarana ny fahatsiarovan-tena sy hanentanana ireo manampahefana mba handray andraikitra [Manampahefana: Voafidy]. |
5 | On June 18, Loreci Farias, who is also a local schoolteacher, reported on an improvised public healthcare unit that makes patients uneasy in the district of São Joaquim. | Mitantara mikasika ny olana momba fahasalamam-bahoaka sy ny fandriampahalemana ao Januaria ny lahatsoratra vao haingana nalefa tao amin'ny bilaogin'ny tetikasa. Tamin'ny 18 jiona, Loreci Farias, mpampiofana ohatra nilaza momba ny toerana fakàna hevitra vonjimaika mampitaraina ireo marary, ao amin'ny distrikan'i Joaquim. |
6 | He writes [pt]: | Hoy izy nanoratra : |
7 | Have you ever been to a doctor inside a prison cell? | Efa naka hevitra tao anatin'ny efitry ny fonja ve ianao ? |
8 | That's right, in the district of São Joaquim, patients have their medical appointments in the cell of a facility designed to be the district's Police station. | Toy izany mihitsy ny ao São Joaquim, ao anaty efitranokely no raisina ireo marary izay efitra tokony iasan'ny polisin'ny distrika. |
9 | However, since the healthcare facility is falling apart, the doctor decided to transfer the clinic to the Police station to avoid accidents. | Satria efa rava ny tranobe fandraisana marary, ka mba hisorohana ny loza ho avy, dia nifindra tao amin'ny tranokely biraon'ny polisy ny dokotera ary ao izy no mandray olona. |
10 | Photo of the improvised healthcare unit, posted on the Amigos de Januária blog and used under a Creative Commons license. | Sarin'ilay toeram-pitsaboana vonjimaika, tao amin'ny bilaogin'ny Amigos de Januária, Creative Commons. |
11 | The healthcare unit was transferred to a police station that was closed three years ago, and since then there has not been a government initiative to solve this. | Nafindra tamin'izany biraon'ny polisy somary lavidavitra izany ny trano fandraisana marary, telo taona lasa izay, ary hatramin'izao, tsy mbola nandray fanapaha-kevitra mihitsy ny kaominina hamahàna ny olana. |
12 | However, this transfer was made possible due to another problem: there are not enough police officers in town to reopen the police station. | Fanampin'izany, nisy ny olana tamin'ny famindrana ny toeram-pitsaboana: tsy ampy intsony ny polisy tokony hiasa sy hanokatra birao iasàna. |
13 | He adds the district is “very dangerous, with a high delinquency rate and intense drug use”. | Nilaza ihany koa izy fa “nanjary ratsy dia ratsy ny fandriampahalemana ao an-toerana, ary mihamitombo ny jiolahim-boto sy ny fidorohana zava-mahadomelina.” |
14 | On June 27, the anonymous profile Mídia Cidadã [Citizen Media] wrote [pt] about the renovation of the town's Farmácia Popular [People's Drugstore], which was financed by a federal program with over 66,000 Brazilian reais (approximately US$ 33,000). | Tamin'ny 27 jiona, kaonty tsy fantatra anarana Mídia Cidadã [Fampahalalam-baovao an'olo-tsotra] nanoratra lahatsoratra momba ny fanavaozana ilay toeram-piasana Farmácia Popular (fivarotam-panafody malaza) ao an-tanàna, izay vatsian'ny fandaharan'asa federaly vola 66 000 réais (eo amin'ny 26 000 Euros eo). |
15 | The construction was photographed 60 days before the post was published, and there was no progress since: | Nalainy sary 60 andro mialoha ny namoahana azy tao amin'ny bilaoginy ilay toeram-piasana, tsy misy fandrosoany mihitsy anefa ny asa fanavaozana hatramin'izao : |
16 | Why aren't the construction works taking place? | Nahoana no tsy mandroso ny asa fanavaozana ilay toeram-piasana? |
17 | Or, if the facility's renovation work has been concluded, why isn't it open? | Ary raha ohatra ka efa vita ny asa, nahoana no mbola tsy ampiasaina foana ny trano ? |
18 | […] The program's expansion aims to offer alternatives to pharmaceutical assistance, in regards to a complete promotion of health care. | […] Mikendry ny hanome vahaolana hafa amin'ny fanampiana ara-panafody ny fampandrosoana ny fandaharan'asa, mba hiantohana ny fahafahana mahazo fitsaboana araka izay ilaina. |
19 | Photo of the People's Drugstore posted on the Amigos de Januária blog and used under a Creative Commons license. | Sarin'ilay fivarotam-panafody Farmácia Popular, tao amin'ny bilaogin'ny Amigos de Januária, Creative Commons. |
20 | In front of the building, a billboard provides information about the construction company, cost, and the deadline of 120 days, although it leaves out mandatory information about when renovation works began. | Sombina arabe ao amin'ny lalam-pirenena BR 479, mankany Serra das Araras, 1 km miala eo amin'ny distrikan'i São Joaquim. Sary nivoaka tao amin'ny bilaogin'ny Amigos de Januária, Creative Commons. |
21 | Track of National Highway 479 leading to the Mountain of the Araras, distant 1 km from the district of São Joaquim. Photo posted on the Amigos de Januária blog and used under a Creative Commons license. | Eo anoloan'ny tranobe, misy afisy ahitana soratra momba ny tompon'andraikitra misahana ny asa fanaovazana, ny vidiny sy ny faharetany 120 andro, saingy tsy hita amin'ilay afisy kosa ny daty izay tsy maintsy tokony napetraka tamin'ny fiandohan'ny asa. |
22 | Members of Amigos de Januária also worry about the way residents dispose their trash and the potential health problems. | Sahirana ihany koa ireo mpikambana ao amin'ny Amigos de Januária amin'ny fomba fitantanan'ny mponina ny fakony sy ny aretina mety aterak'izany. |
23 | Farias writes about a dumpsite[pt] located near a village just beside a national highway. | Nilaza i Farias fa fanariam-pako kely feno be eo akaiky ny tanàna kely no ampiasaina, akaikin'ny lalampirenena. |
24 | He talked to a resident and quoted him: | Niresaka tamin'ny mponina iray ao an-toerana izy izay nilaza hoe: |
25 | Too often we kill snakes and rats here because of that garbage. Rats come and then snakes appear because of the rats. | Efa mahazatra ny mamono bibilava sy voalavo eto amin'ny tanàna, noho ity fanariam-pako ity, tamàna ny voalavo eto dia tonga ho azy ny bibilava avy eo noho ny fisian'ireo voalavo ireo. |
26 | Cattle on the dumpsite. | Mivelona amin'ireto fako ireto ny biby fiompy. |
27 | Photo posted on the Amigos de Januária blog and used under Creative Commons license. | Sary nivoaka tao amin'ny bilaogin'ny Amigos de Januária, Creative Commons. |
28 | Besides, Farias reports that the dumpsite serves as an open “food court” for cattle. | Nanamarika ihany koa i Farias fa sady « toeram-piantsenana » eo amin'ilay fanariam-pako, ary ahitana karazam-biby. |
29 | He comments: | Hoy izy naneho hevitra: |
30 | […] who can ensure the cattle are free from contamination with a disease or that you haven't eaten the beef from a cow fed by that trash. | […] iza no manome antoka antsika fa tsy misy aretina ireo omby amidy ao an-tsena ireo, na dia efa nihinana izany omby mivelona amin'io fanariam-pako io aza ianao ? |
31 | […] Let's see the measures the municipality administration will take on this matter since this a political year [referring to the October municipal elections]. | […] Ho hitantsika eo ny vahaolana horaisin'ny tompon'andraikitry ny kaominina manoloana izao olana izao indrindra amin'izao fahatongavan'ny fotoam-pifidianana izao [amin'ny volana oktobra hoavy izao no hotontosaina ny fifidianana monisipaly]. |