# | eng | mlg |
---|
1 | Rising Voices Submissions for One Day on Earth | Fandraisana anjaran'ny Rising Voices tamin'ny One Day on Earth (Andro iray eto an-tany) |
2 | A pair of bloggers from Rising Voices projects recently took part in the One Day on Earth project. | Mpitoraka bilaogy roa avy amin'ny tetikasa Rising Voices no nandray anjara tamin'ny tetikasa One Day on Earth (Andro iray eto an-tany) vao tsy ela izay. |
3 | The project's goal is to collect submissions in the form of videos and images from around the world to provide a broad look at life on earth on one day, October 10, 2010. | Ny tanjon'ny tetikasa dia ny hanangona fandraisana anjara miendrika horonantsary na sary manerana izao tontolo izao mba hanome fijery malalaka ny fiainana eto an-tany mandritra ny andro iray, 10 Oktobra 2010. |
4 | Here are the submissions along with background information from two bloggers from the Rising Voices projects Foko and Exploring Taboos. | Ireto ny fandraisana anjara miaraka amina fanazavana ambangovangony avy amin'ny mpitoraka bilaogy roa ao amin'ny tetikasa Rising Voices Foko sy Exploring Taboos. |
5 | FOKO | FOKO |
6 | In the city of Antananarivo, Lalatiana Rahariniaina shot video of markets and public transportation on the Sunday morning. | Ao amin'ny tanànan'Antananarivo, i Lalatiana Rahariniaina dia naka horonantsary momba ny tsena sy ny fitateram-bahoaka rehefa Alahady maraina. |
7 | Her video was accompanied by the music of her friend Olombelo Ricky, who gave her permission to use his song. | Ny horonantsariny dia noravahana ny mozikan'ny namany Olombelo Ricky, izay nanome alàlana azy hampiasa ny hirany. |
8 | On her blog DagoTiako, she explains a little bit about her experiences filming for the project. | Ao amin'ny bilaoginy DagoTiako, dia manazava fohifohy izy mikasika ny zavatra niainany tamin'ny fanaovana ny horonantsary ho an'ny tetikasa. |
9 | It was a Sunday morning; most of the shops and offices were closed. | Alahady maraina ny andro; ny ankamaron'ny tranombarotra sy toeram-piasana dia nikatona avokoa. |
10 | And I did not want to go to church with my jeans and sneakers. | Tsy te handeha tany am-piangonana aho niaraka tamin'ny “jeans”-ko sy ny “tennis”-ko. |
11 | There was a little moment of thinking and… “Bingo!”, there are always markets even on Sunday. | Nisy fotoana fohy nieritreretana dia… “Ao izany!”, misy tsena foana na Alahady aza. |
12 | My husband did not want me to go there. | Tsy nankasitraka ny handehanako eny ny vadiko. |
13 | You could guess it, this would not be safe for me and my camera. | Afaka maminaviana ianareo, tsy tsara ho an'ny tenako sy ny fakantsariko izany. |
14 | But stubborn as I am, I went down the streets and headed to the markets anyway. | Fa satria izaho mafy loha, dia nidina teny an-dàlambe ary namonjy ny tsena ihany. |
15 | My poor husband did not let me alone of course, he finally decided to be my “guard” ? | Mazava ho azy fa tsy namela ahy ho irery akory ny vadiko, nanapa-kevitra izy nony farany fa ho “mpiaro” ahy ? |
16 | (My husband is lovely, isn't he? ? ). | (Mahafinaritra ny vadiko e? ? ). |
17 | Anyway, I could make the video, only a few people I met in the streets were reluctant with the project, but I sincerely appreciated the sellers in Behoririka market, the bus driver, its conductor and all the passengers who nicely agreed to be part of my film. | Na izany na tsy izany, afaka nanatontosa ny horonantsary aho, olona vitsy ihany tamin'ireo izay nifanena tamiko teny an-dàlana no niahotra tamin'ny tetikasa, fa dia mankasitraka indrindra ireo mpivarotra teny amin'ny tsenan'ny Behoririka aho, ny mpamily ny fiara fitateram-bahoaka, ny mpanampiny ary ny mpandeha rehetra izay nanaiky am-pifaliana ho ao anatin'ny horonantsary. |
18 | Exploring Taboos | Exploring Taboos |
19 | The second submission comes from Nawara Belal in the city of Cairo, Egypt. | Ny fandraisana anjara faharoa dia avy any Nawara Belal ao amin'ny tanànan'i Cairo, Ejipta. |
20 | She and her friends narrated images that were shot on October 10, 2010. | Izy sy ny namany dia nitantara sary nalaina tamin'ny 10 Oktobra 2010. |
21 | The topic of the video is about the rights of females in Egypt, and it complements many of the subjects she writes about in her blog Nooning [ar/en] as part of the Exploring Taboos project. | Ny votoatin'ny horonantsary dia ny zon'ny vehivavy any Ejipta, ary dia mifameno amin'ny lohahevitra maro izay soratany ao amin'ny bilaoginy Nooning [ar/en] izay anisan'ny tetikasa Exploring Taboos. |
22 | She explains that each of the three women hold their own opinions on their personal freedom and right to self-expression in the country. | Nanazava izy fa ny tsirairay amin'ireo vehivavy telo dia samy mitazona ny heviny manokana mikasika ny fahalalahan'ny tsirairay sy ny zo amin'ny fahafahana milaza hevitra ao amin'ny firenena. |
23 | She writes: | Izy dia manoratra: |
24 | The first girl is a single woman living in a separate department in the same building have very high hopes even if her words seem simple, she is a simply complicated woman. | Ny vehivavy voalohany dia vehivavy tsy manambady mipetraka amina tokantrano mitokana ao amina tranobe iraisana, manana fanantenana be na dia toa tsotra aza ny teniny, izy dia vehivavy manahirana fotsiny izao. |
25 | The second girl is a married woman living with her 2 young boys in a separate appartment in the same building, she has always wished for more than has presented to her and she works hard to earn that. | Ny vehivavy faharoa dia manambady, miara-mipetraka amin'ny zanany lahy tanora 2 ao amina tokantrano mitokana ao amina tranobe iraisana, izy dia naniry hatrany mihoatra noho izay efa naseho azy ary izy dia miasa mafy mba hahazoany izany. |
26 | The third girl, is the elder sister married and living with her children and husband in also a separate appartment in the same building. you can call her old fashioned but I see in her, a deeply real woman at heart. | Ny vehivavy fahatelo no zokiny indrindra, manambady ary mipetraka miaraka amin'ny zanany sy ny vadiny amina tokantrano mitokana ihany koa ao amin'ny tranobe iraisana. Azonareo antsoina hoe lamaody antitra [Avy amin'ny mpandika: ny ho ‘lamaody antitra' na koa hoe ‘antitra fisaina' dia entina milaza ireo heverina ho tsy maharaka ny vaninandro iainany] izy fa izaho dia mahita vehivavy tena olon'ny fo ao aminy. |
27 | Submissions like these are only two of many from the around the world, and some of which will be used in the documentary film to be put together by project organizers. | Roa fotsiny ihany ao anatin'ny maro manerana izao tontolo izao ny fandraisana anjara tahaka ireo, ary ny sasany amin'ireo dia ho ampiasaina amina horonantsary fanadihadiana izay ho atambatry ny mpikarakara ny tetikasa. |
28 | A trailer has already been released showing samples of some of the images submitted around the world. | Ny santionany efa natao dia mampiseho ohatra amin'ny sary sasantsasany nalefa manerana izao tontolo izao. |
29 | One Day on Earth - 1st week teaser from One Day On Earth on Vimeo. | One Day on Earth - 1st week teaser avy amin'ny One Day On Earth ao amin'ny Vimeo. |