# | eng | mlg |
---|
1 | Ugandan Launches Tweef Against President Museveni and National Resistance Movement | Ongandey Iray Mandefa Sioka Manohitra Ny Filoha Museveni Sy Ny Hetsi-Pirenena Fijoroana |
2 | Uganda's president Yoweri Museveni. | Filoha Ogandey Yoweri Museveni. |
3 | Photo released under Creative Commons by Russell Watkins/Department for International Development UK). | Sary avy amin'ny Russell Watkins/Departemanta hoan'ny Fampandrosoana Iraisam-pirenena UK). |
4 | Not many have the guts to take on Uganda's number one citizen, Yoweri Museveni, head on. | Zon'ny mpamorona Tsy ny maro no sahy mitsikera ilay olom-pirenena voalohany mitondra ao Oganda, Yoweri Musveni. |
5 | Qatahar Raymond, a journalist, blogger and tweep, recently waged a tweef* against President Museveni, and his National Resistance Movement (NRM), on his Twitter page. | Nandefa sioka mihantsy ny Filoha Museveni sy ny Hetsika Fijoroana Nasionaly (NRM) tao amin'ny pejy Twitter-ny i Qatahar Raymond, mpanao gazety, bilaogera sady mpisera Twitter. |
6 | Qatahar is an investigative journalist currently working with Uganda Radio Network and Buzzfeed. | Mpanoratra gazety mpanao fanadihadiana miara-miasa ankehitriny ao amin'ny Tambajotra Radio Oganda sy Buzzfeed i Qatahar. |
7 | Museveni, who has been in power since 1986, is known for cracking down hard on dissenting voices. | Malaza amin'ny famoretana ataony amin'ireo feo manohitra azy i Museveni izay teo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1986. |
8 | Activists have recently warned of a new bill in the Ugandan parliament that is likely to silence critics, activists and non-governmental organisations critical of his government. | Vao nahazo fampitandremana vao haingana ny mpikatroka tamin'ny volavolan-dalàna vaovao ao amin'ny parlemanta Ogandey izay mikendry hampangina ireo mpitsikera, mpikatroka sy fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana mitsikera ny fitondrany. |
9 | He is reportedly seeking a sixth presidential term next year, and has promised never to give power to the opposition, whom he calls “wolves”. | Voalaza fa mitady fe-potoam-piasana faha-enina manaraka indray izy amin'ny herintaona hoavy, ary nampanantena tsy hanome hery mandrakizay hoan'ny mpanohitra, izay antsoiny hoe “amboadia”. |
10 | The Raymond-Museveni tweef began with this one tweet: | Nanomboka tamin'ity sioka iray ity ireo andiana sioka Raymond-Museveni: |
11 | what in the world is going on?, can we jointly get you something more attractive to do than lead us to our graves as a country? | inona no mitranga eo amin'izao tontolo izao? ; afaka mahazo zavatra mahaliana kokoa atao avy aminao ve izahay fa tsy izay mitondra anay any am-pasana amin'ny maha-firenena? |
12 | We were just a few wks ago crying abt cancer treatment. | Vao herinandro vitsy lasa izay isika no nitomany momba ny fitsaboana ny homamiadana. |
13 | A radiotherapy machine goes for 700mn. | Fitaovana “radiotherapie” mandeha 700mn. |
14 | Our president saw it wise to buy landcruisers | Nahita ny filohantsika fa fahendrena ny mividy landcruisers. |
15 | - Qatahar Raymond (@qataharraymond) April 29, 2015 On the issue of the Land cruiser, you as a president can construct a cancer ward? | Mikasika ny Land cruiser, afaka manangana sampan-draharaha misahana ny homamiadana ianao amin'ny maha-filoha anao? |
16 | You can paint it yellow that will be perfect. | Azonao lokoina mavo izany mba ho lafatra kokoa |
17 | To what? | Amin'inona? |
18 | 3bn landcruisers? | 3bn landcruisers? |
19 | 33% of GDP debt? a crippling economy? | 33% n'ny trosa amin'ny harin-karena faobe? |
20 | Lwaki otuzunza yye? https://t.co/3G9ab4eRTw | Toekarena mitotongana? |
21 | - Qatahar Raymond (@qataharraymond) April 29, 2015 | Lwaki otuzunza yye? |
22 | The ruling NRM bought posh Toyota Land Cruiser V8s from the United Kingdom for its party officials. | Nividy maodely raitra Toyota Land Cruiser avy any Angletera hoan'ireo lehibeny ny antokon'ny fitondrana NRM. |
23 | Speculation is rife about where the money for the vehicles was sourced from. | Mandeha ny tombatombana rehetra mikasika ny loharanom-bola nividianana ireo fiara. |
24 | He continued with his criticism, reminding the president about his decision to lease state-owned Dairy Corporation to a foreign firm for $1 US for three years: | Nanohy ny tsikerany izy, mampahatsiahy ny filoha mikasika ny fanapahan-keviny hampanofa ny Orinasam-panjakana Dairy hoan'ny orinasa vahiny amin'ny hofany $1 Amerikana mandritra ny telo taona: |
25 | And you sold our Dairy corporation for $1. | Satria namidinao $1 ny orinasantsika Dairy. |
26 | Why do you really take us in circles? | Nahoana ianao no tena mitondra anay amin'ny boribory [vetaveta]? |
27 | He kept posing questions to Museveni: | Nanohy nametraka fanontaniana hoan'i Museveni izy: |
28 | Yes, where are the corporatives where we sold these crops, Lwaki otuzunza? https://t.co/av2d5D41wY | Eny, aiza ireo fikambanan'asa raha nivarotra ireo vokatra ireo isika. |
29 | - Qatahar Raymond (@qataharraymond) April 29, 2015 | Lwaki otuzunza? |
30 | Many cooperatives in Uganda have collapsed under the Museveni regime following market economy reforms encouraged by the World Bank. | Kaoperativa maro ao Oganda no nirodana teo ambanin'ny fitondrana Museveni taorian'ny fanavaozana ny tsenan'ny toe-karena namporisihan'ny Banky Iraisam-pirenena. |
31 | And in a pointed reference to the country's relationship with China, which Museveni was bragging about on Twitter recently, he pointed out that Uganda was not receiving free money from China: | Ary tamin'ny filazana ny fifandraisan'ny firenena amin'i Shina, izay nireharehan'i Museveni tao amin'ny Twitter vao haingana, nanamarika izy fa tsy nahazo vola maimaim-poana avy amin'i Shina i Ouganda : |
32 | I think you forgot the part where you mention ‘on loans' and accumulating debt to them! https://t.co/6fW7VCBRWP | Mino aho fa adinonao ny ampahany raha nilaza “famindramam-bola” ianao ary manangona trosa ho azy ireo! |
33 | - Qatahar Raymond (@qataharraymond) April 29, 2015 | Mikasika ny fampiasana ny teny “fahafahana” tsy an-kiato” |
34 | On the unending use of the word “liberation”: | mbola mampiasa indray ny teny “afaho” somary mivahavaha kely ianao eto….. |
35 | again you use the word ‘liberate' a little to loosely here…. https://t.co/3G9ab4eRTw | Naka ny fahefana i Museveni sy ny NRM taorian'ny tolona mitam-piadiana naharitra dimy taona nandritra ny fiafaran'ny Ady Mangatsiaka. |
36 | - Qatahar Raymond (@qataharraymond) April 29, 2015 | Namoaka ireo tsiambaratelo sasany ao anatin'ny fitondrana i Raymond: |
37 | Museveni and NRM took over power after a five-year armed struggle towards the end of the Cold War. | Mbola tsy mahalala izay namono an'i Kayiira, Kazini, Kagezi - eo ambanin'ny fitondranao izahay -, manam-potoana ve ianao fa hotononiko ny lisitra? |
38 | Raymond dug up some skeletons in the regime's closet: | Dr Andrew Lutakome Kayiira no filohan'ny vondrona mpikomy iray, Hetsi-panafahana an'i Oganda. |
39 | We still - under your regime- dont know who killed Kayiira, Kazini, Kagezi, do you have time I spell out the list? https://t.co/GyFZkaCGu7 | |
40 | - Qatahar Raymond (@qataharraymond) April 29, 2015 Dr Andrew Lutakome Kayiira was the leader of the rebel group the Uganda Freedom Movement. | Maty nisy namono izy tamin'ny taona 1987 andro vitsy taorian'ny nanesoran'ny governemanta ny fiampangana azy ho mpamadika. |
41 | He was murdered in 1987 a few days after the government withdrew treason charges against him. Former army commander Maj. Gen. James Kazini was killed in mysterious circumstances in 2008. | Namoy ny ainy tamin'ny taona 2008 tao anatin'ny toe-javatra hafahafa kosa ny kaomadin'ny tafika teo aloha Maj. Gen. James Kazini. |
42 | Joan Kagezi was the lead prosecutor in the case of the 2010 Al-Shabaab-linked bombings in the Ugandan capital Kampala. | Joan Kagezi no lehiben'ny mpampanoa lalàna tamin'ny raharaha 2010 fanapoahana baomba mifandraika amin'i Al-Shabaab tao andrenivohitra Ogandey, Kampala. |
43 | She was killed on March 30, 2015. | Namoy ny ainy tamin'ny 30 Martsa 2015 izy. |
44 | On Museveni being in power for almost three decades, Raymond asked: | Satria efa ho telopolo taona i Museveni no teo amin'ny fitondrana, hoy i Raymond nanontany: |
45 | Lets compare this with other countries on the timeline of 28 years, shall we Mr President? https://t.co/7WRGMkwBiT | Andeha ampitahaina amin'ireo firenena hafa ao anatin'ny fotoanan'ny 28 taona ity, azontsika atao ve Andriamatoa Filoha? |
46 | - Qatahar Raymond (@qataharraymond) April 29, 2015 He called Museveni's Twitter account ‘a product of hypocrisy': | Niantso ny kaonty Twittern'i Museveni ho “vokatry ny fihatsarambelatsihy” izy ‘: |
47 | If I was hired to sell ‘glaring hypocrisy' as a product, this account @KagutaMuseveni would be a target investment. | Raha karamaina hivarotra “fihatsarambelatsihy manafintohina” ho vokatra aho, ity kaonty @KagutaMuseveni ity no fampiasam-bola kendrena. |
48 | - Qatahar Raymond (@qataharraymond) April 29, 2015 Fellow Ugandan tweeps grew concerned about his criticism. | Nitombo ny ahiahin'ireo namana mpisera Ogandey manoloana ny tsikerany. |
49 | One warned him: | Nisy ny nampitandrina azy: |
50 | @qataharraymond stop! | Aok'izay Raymond! |
51 | No one is in the mood for a #FreeRaymond hash tag when they take you in | Tsy misy olona vonona ho amin'ny diezy #FreeRaymond raha samborin'izy ireo ianao. |
52 | - Liz (@_firebaby) April 29, 2015 Kemigisa jacky wrote, perhaps sarcastically: | Nanoratra, angamba tamin'ny fomba manesoeso i Kemigisa jacky: |
53 | Gwe @qataharraymond it is bad manners in the African Tradition to point out failures of your elders! so i shall go back to my coursework! | Raymond; fomba ratsy eo amin'ny Fomba Amam-panao Afrikanina ny manome tsiny ny tsy fahombiazan'izay zokinao! hiverina hanao ny asako aho |
54 | - kemigisa jacky (@JackyKemigisa) April 29, 2015 However, J.P.K Makumbi remarked: | Na dia izany aza, nanamarika i J.P.K Makumbi hoe: |
55 | I'd like to have whatever @qataharraymond had for breakfast. | Tiako hohanina izay sakafo maraina an'i Raymond. |
56 | He is on fire today. | Mirehidrehitra izy androany |
57 | - J.P.K Makumbi (@Johnie256) April 29, 2015 | |