# | eng | mlg |
---|
1 | Australia's Michelle Payne Becomes First Female Jockey to Win Melbourne Cup | Michelle Payne avy ao Aostralia no vehivavy Jockey voalohany nandrombaka ny Amboaran'i Melbourne |
2 | Michelle Payne wins the 2015 Melbourne Cup (author's screenshot). | Michelle Payne nahazo ny amboaran'i Melbourne 2015 (pikantsary nataon'ny mpanoratra). |
3 | Michelle Payne has made history by being the first female jockey to win the prestigious Melbourne Cup. | Tafiditra ao anatin'ny tantara i Michelle Payne noho izy vehivavy jockey [mpitaingi-tsoavaly mpihazakazaka] voalohany nandrombaka ny loka malazan'ny Amboaran'i Melbourne. |
4 | Her horse, Prince of Penzance, was a 100 to 1 outsider. | Soavaly betongotra [outsider] manana sanda 1/100 ny soavaly nentiny Prince of Penzance tamin'izany. |
5 | Where were you when the first female won the Melbourne Cup? | Taiza ianareo tamin'ny nahazoan'ny vehivavy voalohany ny Amboaran'i Melbourne? |
6 | Well done Michelle Payne. | Tsara ry Michelle Payne. |
7 | One for the ages #MelbCup | Iray hatry ny ela. |
8 | - Ben Friedlander (@BennyB11) November 3, 2015 The Melbourne Cup is Australia's top race, worth over A$ 6 million (US $4.5 million). | Ny Amboaran'i Melbourne no loka ambony indrindra ao Aostralia amin'ny hazakaza-tsoavaly, mitentina A$ 6 tapitrisa dolara Aostraliana (4,5 tapitrisa dolara amerikana). |
9 | In the local cliché, it's ‘the race that stops a nation'. | Raha ny fijery mahazatra ny ao an-toerana dia io no hazakazaka mampijanona ny firenena iray'. |
10 | It is even a public holiday in Melbourne itself. | Fetim-bahoaka mihitsy aza io ao Melbourne. |
11 | Australia-based Twitter user Red Under the Beds was jubilant: CONGRATULATIONS TO MICHELLE PAYNE!!!! | NIhorakora-pifaliana ny mpisera Twitter iray mipetraka ao Aostralia antsoina hoe Reds Under the Beds: |
12 | First woman to win the Melbourne Cup!! #MelbourneCup #Australia | ARAHABAINA I MICHELLE PAYNE!!! vehivavy voalohany nandrombaka ny Amboaran'i Melbourne!! |
13 | - Reds Under the Beds (@Nettythe1st) November 3, 2015 Immediately after the race, Payne was quick to see the win as a triumph over chauvinism, saying, “But I gave it everything I got. | Vantany vao vita ny hazakazaka, mailaka i Payne hijery ny fandresena ho fandresena manoloana ny fiambon-dehilahy diso tafahoatra, raha nilaza hoe, “Fa nomeko daholo ny zava-drehetra azoko. |
14 | I want to say to everyone else get stuffed, they think women aren't strong enough but we just beat the world.” | Te-hiteny ny rehetra aho hoe mbay tany, mieritreritra ry zareo hoe tsy dia matanjaka loatra ny vehivavy saingy vao nodoninay izao tontolo izao.” |
15 | Her words were picked up worldwide. | Maneran-tany ny olona naka ny teniny. |
16 | #socialmedia #tech Female jockey wins Australia's Melbourne Cup, tells chauvinists to ‘get stuffe… https://t.co/61qKvrfpvM di @mashable | |
17 | - Fabio Incalcaterra (@fincalcaterra) November 3, 2015 | Vehivavy jockey nandrombaka ny Amboaran'i Melbourne, ilazao mbay tany ny mpanandratra lehilahy… |
18 | Within minutes, Payne's Twitter followers jumped by 2,000 to over 12,000. This included the Victorian State Health minister Jill Hennessy, who tweeted: | Tao anatin'ny minitra vitsivitsy ny mpanjohy an'i Payne tao amin'ny Twitter dia niainga tamin'ny 2000 ka tonga hatramin'ny 12000. |
19 | I don't think we could feel more pride & joy for you & your supporters. | Tafiditra amin'izany ny minisi-panjakana Viktoriana misahana ny fahasalamana Jill Hennessy, izay nisioka hoe: |
20 | @mj_payne #getstuffed #MelbourneCup - Jill Hennessy MP (@JillHennessyMP) November 3, 2015 | Tsy nieritreritra aho hoe afa-mirehareha, afa- mifaly ho anao sy ny mpanohana anatao tahaka izao. |
21 | It was also a very personal, family moment for Payne. | Fotoana manokana ho an'i Payne sy ny fianakaviany ihany koa izao. |
22 | Her brother Stevie, who has Down syndrome, is the horse's strapper (the person who grooms and looks after racehorses). | Ny anadahiny Stevie, izay tratran'ny fahasembanana ara-tsaina, no mpitarika ny soavaly (mpitantana sy mikarakara ny soavaly rehefa vita ny hazakazaka). |
23 | Prior to the race, she uploaded a photo to Instagram of her brother at the barrier draw: | Talohan'ny hazakazaka izy namoaka ny sariny sy ny anadahiny teo anoloan'ny bariera: |
24 | Barrier 1 #gostevie #thedreamisalive ?? | Barrier 1 #gostevie #thedreamisalive ?? |
25 | POP https://t.co/dTJAXOU8sg | POP https://t.co/dTJAXOU8sg |
26 | - Michelle Payne (@mj_payne) October 31, 2015 | - Michelle Payne (@mj_payne) October 31, 2015 |
27 | BuzzFeed published photos of the duo trophy in hand: | BuzzFeed namoaka ny sarin'izy mianadahy mitazona ny amboara : |
28 | Michelle Payne @mj_payne and her brother Stevie take out the biggest race in Australia: https://t.co/ieFG0Frr5m pic.twitter.com/ht7JbXNnuR | |
29 | - Alex Lee (@alex_c_lee) November 3, 2015 | Michelle Payne sy ny anadahiny Stevie mandrombaka ny hazakazaka lehibe indrindra ao Aostralia |
30 | The win overshadowed animal rights issues such as the use of the whip and the life threatening injury to three-time runner-up horse Red Cadeaux, who was last reported to be “alive and well” after surgery on its leg. Some even looked for positives: | Notakonan'ity fandresena ity ny resaka zon'ny biby tahaka ny fampiasana karavasy sy ny fanahiana ny ain'ilay soavaly Red Cadeaux in-telo faharoa naratra, izay re tamin'ny tatitra farany fa “velona sy salama tsara” taorian'ny fandidiana tamin'ny tongony. Ny sasany aza moa nijery ny lafitsaran-javatra : |
31 | Despite opinions on horse racing as a ‘sport', I'm so happy for Michelle Payne and her family. She didn't needlessly whip the horse either. | Na dia eo aza ireo fomba fiheverana ny hazakaza-tsoavaly ho ‘fanatanjahantena dia faly dia faly tokoa amin'i Michelle Payne sy ny fianakaviany aho. |
32 | - Jules The Red (@RedJules4) November 3, 2015 | Tsy mba nila nikapokapoka ny soavaly fahatany koa izy. |
33 | Zoe Norton Lodge seemed to sum up the feelings of those conflicted: | Zoe Norton Lodge heverina ho namintina ny fahatsapan'ireo nalahelo : |
34 | This is a very confusing time for feminists who hate animal cruelty #MelbourneCup | Fotoana tena mampikorontan-tsaina ireo feminista mankahala ny hasiahana atao amin'ny biby izao |
35 | - Zoe Norton Lodge (@zoenl) November 3, 2015 Some went further: | Lasa lavitra kokoa aza ny sasany : |
36 | Do horses really have to die just because you need an excuse to get drunk and wear a hat? | Tsy maintsy atao maty noho ny filànao hisotro sy hisatrohana ve ireo soavaly ireo? |
37 | It's a disgrace. | |
38 | #MelbourneCup #RedCadeaux | Fatiantoka izany. |
39 | - Blake Erickson (@Blake_Erickson) November 3, 2015 Payne's last tweet before the race congratulated record-breaking race caller Greg Miles. | Ny sioka faran'i Payne's nialoha ny hazakazaka dia fiarahabana ny nanamontsanan'ilay mpanentana hazakazaka Greg Miles ny zavabita iray tsara indrindra. |
40 | She used a hashtag that seems appropriate for her: | Mahazatra azy ny mampiasa diezy mendrika izany araka ny fijeriny : |
41 | Awesome story on @Racing on Greg Miles! | Tantara mahafinaritra ao amin'ny @Racing momba an'i Greg Miles! |
42 | Such a gentleman and what a great caller! | Lehilahy mendrikaja sy mpanentana mahafantrapo! |
43 | #sohumble | #mpanetritena |
44 | - Michelle Payne (@mj_payne) November 2, 2015 | |
45 | Payne's milestone comes two years after that of Gai Waterhouse, who was the first woman trainer of a Melbourne Cup winner in 2013. | Ny zavabitan'i Payne dia nitranga roa taona taorian'ny zavabitan'i Gai Waterhouse, vehivavy voalohany mpanazatra nahazo ny Amboaran'i Melbourne tamin'ny 2013. |