# | eng | mlg |
---|
1 | For Russia's Comics, it's Raining Meteors | Ho an'ny Sariitatra Rosiana, Mirotsaka ny Tainkintana |
2 | Early this morning, high above the city of Chelyabinsk, a meteorite burst through the atmosphere and possibly crashed into the Earth. | Ny maraimben'ny 15 febroary, dia nandoro ny habakabaky ny tanànan'i Chelyabinsk ary mety ho nidona tamin'ny tany ny tainkintana iray. |
3 | At the current moment, Russian authorities are still searching [ru] for where the meteorite may have landed, but what's certain is that it caused several sonic booms that shattered windows and other items as it fell. | Amin'izao fotoana [15 feb] izao dia mbola mitady [ru] izay toerana nianjeran'ilay tainkintana ny fitondram-panjakana Rosiana, fa ny zavatra azo antoka dia niteraka feo malaky dia malaky niteraka fahavakisam-baravaram-pitaratra sy zavatra hafa izany. |
4 | By the evening, Chelyabinsk Oblast officials reported [ru] almost a thousand people injured, mostly from broken glass, including 204 children. | Nialoha ny filentehan'ny masoandro, nitatitra ny mpitantana ao Chelyabinsk Oblast fa manakaiky [ru] ny arivo ny olona naratra, izay saika avy amin'ny fahavakisam-pitaratra avokoa, ary nahitana ankizy 204 tamin'izany. |
5 | Scores of amateur videos have flooded YouTube. | Heniky ny mpankafy lahatsary ihany koa ny YouTube. |
6 | Many clips feature the crash's immediate aftermath, namely the trail of thick smoke left hanging in the sky. | Maro ny sombin-tsary no manasongadina ny taorian'ny fidabohana avy hatrany, dia ny dian-tsetroka nihantona maharitra teny amin'ny lanitra. |
7 | Because many Russians operate dashboard cameras in their cars (mainly for insurance purposes), there is also a massive supply of live footage of the meteorite falling. | Noho ny Rosiana maro mampiasa fakantsary fafana fanaraha-maso ao amin'ny fiarakodiany (noho ny antony fiantohana amin'ny ankapobeny), dia maro ihany koa no nanana mivantana tamin'ny fianjeran'ny taikintana. |
8 | Earlier today, popular photoblogger Ilya Varlamov posted [ru] a large collection of such videos to his LiveJournal blog. | Ny maraimbe ary dia efa namoaka [ru] ango-tsary tao amin'ny bolongana LiveJournal ilay mpibilaogintsary malaza Ilya Varlamov. |
9 | Despite the property damage and injuries resulting from today's disaster, RuNet users have been more eager than ever to crack jokes and spread memes. | Na dia teo aza ny fahapotehina sy ny ratra vokatr'ilay voina tamin'io andro 15 febroary io, dia kinga kokoa tamin'ny famazivaziana sy ny fanaovana hafatra mampihomehy ny mpiseran'ny RuNet. |
10 | While comic relief is a natural response to any tragedy, the fact that the meteorite landed in Chelyabinsk carries a certain readymade humor for Russians, given that the city is known, celebrated, and mocked for being a particularly harsh and poor corner of the country. | Raha ny fanaovana sary nataon-tanana ho famonjena voina no fanao mahazatra manoloana ny voina, dia hita fa mampitamberina ny vazivazy fanaon'ny Rosiana kosa ny tainkintana nianjera tao Chelyabinsk, noho ny lazan'ity ambonivohitra ity sy ny fanesoana azy fa fadiranovana sy mahantra ao amin'ny firenena. |
11 | The Chelyabinsk jokes [ru] are a sovereign kingdom in the world of Russian humor-enshrined in the segue to the Ivan Dulin segment of the television show Nasha Russia [ru]. | Ny hatsikana momba an'i Chelyabinsk [ru] no manjaka indrindra eo amin'ny tontolon'ny hatsika Rosiana-hita ao amin'ny sombim-pandaharan'i Ivan Dulin ao amin'ny fahitalavitra Nasha Rosia [ru]. |
12 | One example of these jokes would be: “the Chelyabinsk subway is so tough, it travels underground without tunnels.” | Iray amin'izany hatsikana izany ny hoe : “Sarotra tokoa ny fiaran-dalamby ambany tanin'i Chelyabinsk, mandeha ambany tany tsy misy tonelina izy io.” |
13 | While the joke formula is hardly new, RuNet users have managed to amuse each other with surprising success [ru]. | Raha efa zara raha zava-baovao ilay vazivazy fanao, dia niezaka ny hamalifaly ny hafa amin'ny alalan'ny fanampohana mahomby [ru] ny mpisera RuNet. |
14 | A fake account representing Russia's Foreign Ministry, for example, tweeted [ru]: | Misy, ohatra, kaonty sandoky ny minisitry ny raharaham-bahiny rosiana nisioka hoe [ru]: |
15 | The Chelyabinsk zinc factory is so tough, it mines ore directly from space. | Mafy ny vifotsy avoakan'ny orinasan'i Chelyabinsk, mivoaka avy any an-danitra mivantana ny akora avy ao. |
16 | With the nature of the anecdote and its punchline understood, other Twitter users spread the following implied version: | Noho ny fahatakarana ny natioran'ilay sombin-tantara sy ny fandehan'ny resaka, misy ny mpisera Twitter manely ny fomba filaza ho tahaka izao: |
17 | Chelyabinsk rain is so tough… #meteorite | Mafy tokoa ny orana ao Chelyabinsk … #meteorite [tainkintana] |
18 | Some public figures also risked a stab at levity. | Misy koa ireo olona fanta-daza sasany mihasahisahy kokoa amin'ny fihevahevana. |
19 | Anna Veduta, press secretary for anti-corruption blogger Alexey Navalny, reposted an e-card from Navalny, which read [ru]: | Anna Veduta, sekretera mpampita vaovaon'ilay bilaogera miady amin'ny kolikoly Alexey Navalny, namoaka indray ny e-karatra avy amin'i Navalny, izay mivaky toy izao [ru]: |
20 | The meteorite's inhabitants watched in terror as Chelyabinsk neared. | Nijery tamin-korohoro ny fanakaikezan'i Chelyabinsk ny mponin'ny tainkintana. |
21 | In a spoof of the Russia parliament's draft legislation to ban “homosexual propaganda,” some Twitter users propagated [ru] the phony news that the Duma will soon adopt a “ban on meteorites,” implying that the government's campaign against gays is as irrational as outlawing natural disasters. | Ao anatin'ny fanaovana sangisangy zary tenany amin'ny volavolan-dalàna Rosiana handrara ny “fampielezan-kevitra fiarahan'olon-droa mitovy fananahana,” misy ireo mpisera Twitter mampiely [ru] vaovao tsy izy fa handany ny “fandrarana ny firesahana tainkintana” ny Domà, tahaka ny te-hiteny fa tsy mitombina tahaka ny fanaovana ho tsy ara-dalàna ny loza voajanahary ny fanoheran'ny governemanta ny pelaka. |
22 | Journalist Dmitri Olshansky lamented the state of the nation, writing [ru] on Facebook, “poor, poor Russia, it's always the same thing,” in connection to a report [ru] by Lenta.ru that claims some Chelyabinsk residents are breaking their own windows to qualify for state compensation awaiting meteorite victims. | Mitaraina amin'ny toerana misy ny firenena ny mpanao gazety Dmitri Olshansky, tamin'ny fanoratana [ru] tao amin'ny Facebook, ho “mahantra, Rosia mahantra, zavatra iray hatrany,” raha miresaka amin'ilay tatitra [ru] nataon'i Lenta.ru fa misy ny mponina sasany ao Chelyabinsk no namaky ny varavarany mba hanoloan'ny fanjakana izany satria hoe tra-boinan'ny tainkintana. |
23 | In addition to all this, RuNet users have booted up their (probably pirated) copies of Adobe Photoshop and composed a series of photoshop, or “fotozhaba” (literally “photo-toad”) mock-ups of pictures of the meteorite as it crossed the Chelyabinsk sky. | Ankoatra izany rehetra izany, nampiasa dia nampiasa ny dikantsarin'ny Adobe photoshop (mety ho nopiratena) ny mpiseran'ny RuNet ary namorona sary namboamboarina maro, na “fotozhaba” (ara-bakinteny “sary-sahona”) esoeson-tsarin'ny tainkintana nandritra ny famakivakiany ny lanitr'i Chelyabinsk. |
24 | Some of them are entirely apolitical (such as a running gag that the meteorite resembles a round of Angry Birds or the plot of the 1998 film Armageddon), and others poke fun at Vladimir Putin (and his cult of machismo) or even Pussy Riot member Nadezhda Tolokonnikova. | Misy ny sasany amin'izy ireny no tsy miresaka politika mihitsy (tahaka ilay fampihomehezana fa mitovy amin'ny Angry Birds ilay tainkintana na avy amin'ilay sarimihetsika nivoaka tamin'ny 1998 mitondra ny lohateny hoe Armageddon), ary ny hafa manala azy amin'i Vladimir Putin (sy ny machismo nampalaza azy) ary nisy tonga hatrany amin'ny mpikambana ao amin'ny Pussy Riot antsoina hoe Nadezhda Tolokonnikova aza. |
25 | Included below are some of the better disseminated, entertaining examples of the “fotozhaba” reaction to the Chelyabinsk meteorite. | Amin'ireo ambany ireto ny sasany izay tena niely indrindra, “fotozhaba” fialana voly tamin'ny nirotsahan'ny tainkintana tao Chelyabinsk. |
26 | A humorous weather report for Chelyabinsk. An anonymous image widely circulated online. | Tatitra momba ny toetr'andro mampihomehy ho an'i Chelyabinsk. sarin'olona tsy fantatra anarana niely an-tserasera tokoa. |
27 | Putin riding a meteorite. | Putin mibaiko tainkintana. |
28 | An anonymous image widely circulated online. | Sarin'olona tsy fantatra anarana niely tokoa tao amin'ny aterineto. |
29 | The “Russian Postal Service” has finally made its DELIVERY. | Nahatonga ny entana nampitondrana azy ihany ny “Sampan-draharahan'ny Paositra Rosiana”. |
30 | An anonymous image widely circulated online. | Sary nataon'olona tsy fantatra anarana niely tokoa tao amin'ny aterineto. |
31 | The Chelyabinsk meteorite compared to the popular game Angry Birds. | Ny tainkintan'i Chelyabinsk nampitahaina tamin'ny lalao malazan'ny Angry Birds. |
32 | An anonymous image widely circulated online. | Sarin'olona tsy fantatra niely tamin'ny serasera. |
33 | A Pussy Riot member is thinking “The Virgin missed”, with the word Chelyabinsk next to the meteorite in the background. | Mpikambana ao amin'ny Pussy Riot mieritreritra “Ilay Virijiny Tsy Hita” , ary ahitana soratra manao hoe Chelyabinsk eo akaikin'ilay tainkintana hita amin'ny tokontanin'ny sary. |
34 | The caption reads, “An Interrupted Prayer. | Misy soratra mivaky toy izao ihany koa, “Vavaka voatapaka. |
35 | An imprecise result.” | Valiny tsy mazava loatra.” |
36 | Referring to Pussy Riot “prayer” to banish Putin. An anonymous image widely circulated online. | Miresaka momba ny “vavaka” nataon'ny Pussy Riot “prayer” hanozona an'i Putin. sary nataon'olona tsy fantarta niely tokoa tamin'ny serasera. |