# | eng | mlg |
---|
1 | R.I.P. Özgür Uçkan: Netizens of Turkey Lose One of Their Best | R.I.P. Özgür Uçkan: Lasa ny Iray amin'ireo Andrarezin'ny Mpiseraseran'i Torkia |
2 | Dr. Özgür Uçkan, one of Turkey's few leading digital activists and a co-founder of Alternatif Bilisim, an association working on digital rights and freedoms in the country, died on July 10, 2015. | Dr. Özgür Uçkan, iray amin'ireo mpikatroka nomerika vitsy nitari-dalana tao Torkia sy mpiara-manorina ny Alternatif Bilisim, fikambanana iray miasa ho amin'ny zo sy ny fahafahana nomerika ao amin'ny firenena, dia nodimandry tamin'ny 10 jolay 2015. 54 taona izy ary narary mafy tao ho ao. |
3 | He was just 54-years-old and had been seriously ill for some time. | |
4 | A writer, teacher and advisor, Uçkan dedicated his working life to discussions of the knowledge economy, creative industries, information design and management, communication design, art and culture, while spending much of his time on digital freedom issues. | Mpanoratra, mpampianatra ary mpanolotsaina, nanokana ny fotoam-piasany tamin'ny fifanakalozan-kevitra amin'ny ara-toekarena, indostria mpamoron-javatra vaovao, endrika ara-pahalalàna sy ara-pitantanana, endrika ara-mpampitan-kafatra, zavakanto ary kolontsaina i Uçkan raha nandany ny fotoany manokana tamin'ny fiahiana ny fahafahana nomerika. |
5 | Uçkan's website is mostly in Turkish but there is also some English language content and his name regularly appears in web searches as an expert on the state of Internet freedom in Turkey. | Voasoratra amin'ny fiteny tiorka amin'ny ankapobeny ny habatranonkalan'i Uçkan fa misy ihany koa ny votoaty amin'ny fiteny anglisy ary hita hatrany amin'ny fitadiavana web ho manampahaizana manokana momba ny resaka fahafahana ara-internety ao Torkia ny anarany. |
6 | An obituary and more photos of Uçkan can be found here, while many Turkish netizens linked to other online tributes: | |
7 | Keeping the ball rolling: In memory of Özgür Uçkan and Caspar Bowden - @sedyst http://t.co/5B6KAOO1gw | Azo jerena ato ny filazana manjo sy sarin'i Uçkan maro kokoa raha mandrohy amin'ny fanomezam-boninahitra antserasera hafa ny maro amin'ny mpiserasera tiorka: |
8 | - Ahmet A. Sabancı (@ahmetasabanci) July 12, 2015 | Manao izay hampihodina hatrany ny baolina: ho fahatsiarovana an'i Özgür Uçkan sy Caspar Bowden |
9 | This screen capture from his Twitter profile sums up his twin interests in theory and the practicalities of online freedom advocacy. | Ity pikantsarin'ny soritsoritra momba azy ao amin'ny Twitter ity no mamehy ny fahalianany ara-teoria sy ara-pampiharana ny fisoloambavany eo amin'ny fahalalahana an-tserasera. |
10 | The cover photo is from the now legendary Internet Freedom March in Taksim, Istanbul on May 15, 2011. | Io sary fandrakofana io dia avy amin'ny Diaben'ny Fahafahana Internety natao tao Taksim, Istanbul tamin'ny 15 May 2011. |
11 | Dr. Uçkan is one of those seen here holding a banner reading “Internet without Censorship” in Turkish. | Iray amin'ireo hita ho nitazona ilay sora-baventy mivaky hoe “Internet tsy misy fanapenam-bava” ao Torkia ny Dr. Uçkan. |
12 | His pinned tweet is a quote from Deleuze and Guattari's Anti-Oedipus. | Ny sioka nahantony ambony ao amin'ny Twitter dia tsonga avy amin'ny Anti-Oedipe nataon'i Deleuze sy Guattari. |
13 | Prior to the quote he writes “This sums up my feelings”, while the quote itself reads “The masses were not deceived, at a particular historical moment they desired fascism.” | Talohan'ny tsonga nanoratany ny “Mamehy ny fahatsapako izy ity”, raha mivaky toy izao ny tsonga “Tsy diso fanantenana ny vondron'olona tamin'ny vanim-potoana ara-tantara manokana nanirian'izy ireo ny fasisma.” |
14 | Uçkan was well versed in Deleuzian art theory, which he combined with his later growing interest in cybercultural issues. | Niditra lalina ihany koa amin'ny petrakevitra ara-javakanton'i Deleuze ihany koa i Uçkan, petrakevitra nampiarahany tamin'ny fitomboan'ny fankamamiany taty aoriana ny resaka kolontsaintserasera. |
15 | He will be truly missed. | Ho tsaroana tokoa izy. |