# | eng | mlg |
---|
1 | Latin American Music Mourns Argentinian Rock Legend Gustavo Cerati | Misaona An'i Gustavo Cerati, Ilay Arzantina Malaza Mpiangaly “Rock”, Ny Mozika Any Amerika Latina |
2 | Gustavo Cerati in Madrid on October 10, 2006. | Gustavo Cerati tany Madrid ny 10 Oktobra 2006. |
3 | Photo by Camilo Rueda López. | Sary an'i Camilo Rueda López. |
4 | Available under Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 via Wikimedia Commons. | Nahazoana alàlana avy amin'ny Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 avy amin'ny Wikimedia Commons. |
5 | Argentinian songwriter Gustavo Cerati died on September 4, 2014, in Argentina. | Maty tany Arzantina ny 04 Septambra 2014 ilay mpamoron-kira Arzantina Gustavo Cerati. |
6 | The 55-year-old musician was internationally well known for being a member (alongside Zeta Bosio and Charly Alberti) of the band Soda Stereo, one of the most influential of the Ibero-American music scene. | Fantatra teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ilay mpanakanto 55 taona amin'ny maha-mpikambana azy tao amin'ny tarika Soda Stereo (niaraka tamin'i Zeta Bosio sy Charly Alberti), iray amin'ireo mpiangaly malaza indrindra eo amin'ny sehatry ny mozika Latino-Amerikana. |
7 | He later went on to have a successful solo career. | Nisintaka tamin'ilay tarika izy taty aoriana ka nandeha irery mba hahalavorary ny sangan'asany. |
8 | His sixth and final album, “Fuerza natural” (Force of Nature), was released in 2009 and won three Latin Grammy awards the following year. | Tamin'ny 2009 no nivoaka ny raki-kirany fahenina sady farany, “Fuerza natural” (ny Herin'ny Zavaboary), ary nahazo marim-pankasitrahana “Latin Grammy” telo ny taona manaraka. |
9 | Cerati was under medical observation since May 2010, when he had a stroke in Caracas, Venezuela. | Naraha-maso akaiky ny fahasalaman'i Cerati hatry ny naha-tapaka lalan-drà azy tany Caracas, Venezoela, tamin'ny 2010. |
10 | The news of his death was released by his family through Facebook: | Navoakan'ny fianakaviany tao amin'ny Facebook ny fampandrenesana momba ny fahafatesany: |
11 | On this date we regret to share with you this information: “This is to let you all know that earlier today, patient Gustavo Cerati passed away as a result of respiratory arrest”. Gustavo Barbalace, M.D. Medical Director of ALCLA Clinic”. | Amin'alahelo lehibe no hizaranay aminareo izao vaovao izao ankehitrio: “Izao dia entina hampahafantarana anareo rehetra fa nindaosin'ny fahafatesana androany vao maraim-be noho ny fijanonan'ny fisefoany ny marary Gustavo Cerati” Gustavo Barbalace, M.D. Tale Medikalin'ny Tobim-pitsaboana ALCLA”. |
12 | We will give Gustavo the last and definitive farewell starting at 21hr. at Legislatura Porteña, Julio Argentino Roca 595, Autonomous City of Buenos Aires. | Hanomboka amin'ny 9 ora alina ny fanaovam-beloma farany an'i Gustavo ao amin'ny Legislatura Porteña, Julio Argentino Roca 595, Tanàna mizaka tena ao Buenos Aires. |
13 | We thank you all for the respect and consideration you've always had with our family. | Misaotra anareo rehetra izahay noho ny fanajana sy ny fanomeza-boninahitra nasehonareo ny fianakavianay hatramin'izay. |
14 | The Cerati family. | Ny fianakaviana Cerati. |
15 | Among his most emblematic songs with Soda Stereo were “En la ciudad de la furia” (In the city of fury), “Persiana americana” (American blinds) and “Nada personal” (Nothing personal). | Isan'ireo hira tena nahafantarana azy tao amin'ny Soda Stereo ny “En la ciudad de la furia” (Ao an-tanànan'ny hatezerana), ny “Persiana americana” (Amerikana jamba) ary ny “Nada personal” (Tsy misy zavatra manokana). |
16 | During his career as soloist, his main hits included “Puente” (Bridge) and “Cosas imposibles” (Impossible things). | Ny “Puente” (Tetezana) sy ny “Cosas imposibles” (Ireo zavatra tsy azo atao) kosa no isan'ny vokatra nampalaza azy nandritra ny fandehanany irery. |
17 | On Twitter, Spanish-speaking fans remembered Cerati and mourned his death using hashtags #HastaSiempreCerati (Forever Cerati), #MeVerásVolver (“You'll see me return”, the name of Soda Stereo's reunion tour in 2007) and #GraciasTotales (Thank you completely) remembering the final words the rocker said on the recorded version of his “De Música Ligera” (Of light music) for the album “El Último Concierto” (The last concert), recorded in 1997 at Antonio Vespucio Liberti Stadium: | Nahatsiaro sy nisaona ny fahafatesan'i Cerati ireo mpankafy azy miteny Espaniola tao amin'ny Twitter, amin'ny alàlan'ireto tenifototra ireto: #HastaSiempreCerati (Cerati Hatrany Hatrany), #MeVerásVolver (“Hahita ny fiverenako ianareo”, anaran'ny fampisehoana fiarahan'ny Soda Stereo tamin'ny 2007) ary ny #GraciasTotales (Misaotra tanteraka anao) ho fahatsiarovana ireo teny farany nolazain'ilay mpiangaly mozika ‘rock' ao amin'ilay hirany “De Música Ligera” (Mozika maivana) ao amin'ilay raki-kira “El Último Concierto” (Ilay Fampisehoana Farany) natao tamin'ny 1997 tany amin'ny Kianjan'i Antonio Vespucio Liberti: |
18 | #ForeverCerati. | #Ceratihatranyhatrany. |
19 | “Let's go slowly to find ourselves, time is sand in my hands.” | “‘Ndeha handeha moramora isika hifankahita, vovoka ny fotoana eto an-tànako.” |
20 | Thank you completely!!! | Misaotra tanteraka anao!!! |
21 | Some songs will never have an expiration date. | Misy hira sasantsasany tsy mety tola. |
22 | #ForeverCerati. | #Ceratihatranyhatrany. |
23 | Amazing how much love music can give. | Mampitolagaga ny fitiavana omen'ny mozika antsika. |
24 | Today, a whole continent cries. | Ankehitriny, mitomany ny tanibe iray manontolo. |
25 | #ThankYouCompletely | #MisaotraIndrindraAnao |
26 | This is a modified version of a post originally published on Global Voices in Spanish. | Dika namboarina avy aminà lahatsoratra navoaka voalohany indrindra tao amin'ny Global Voices amin'ny teny Espaniola ito lahatsoratra ito. |
27 | Laura Schneider contributed with writing this post. | Nanampy tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity i Laura Schneider. |