# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: First Reactions to Hugo Chávez's Death | Venezuela: Fihetseham-po Voalohany Tamin'ny Fahafatesan'i Hugo Chávez |
2 | On March 5, 2013, the world learned of the death of the president of Venezuela, Hugo Chavez Frias. | Tamin'ny 5 Marsa 2013, no nandrenesan'izao tontolo izao ny fahafatesan'ny [mg] filohan'i Venezuela, Hugo Chavez Frias. |
3 | According to TeleSur [es], Vice President Nicolás Maduro “made the announcement on radio and television from the Carlos Arvelo Military Hospital in Caracas (the capital), where he said ‘at 4:25 pm today, March 5, the commander and president has died.'” | Araka ny filazan'ny TeleSur [es], Ny Filoha Lefitra Nicolás Maduro no “nanao fanambarana tamin'ny radio sy ny televiziona avy any amin'ny Hopitaly Miaramila Carlos Arvelo ao Caracas (renivohitra), toerana nilazany androany 5 marsa tamin'ny 4:25 folakandro fa maty ny komandy sady filoha.'” |
4 | After winning the elections on October 7, 2012, Chavez traveled to Cuba to undergo surgery and a series of medical treatments due to his battle against cancer. | Taorian'ny fandresena azony nandritra ny fifidianana tamin'ny 7 Oktobra 2012, dia nandeha nankany Cuba hodidiana sy hanaovana fikarakarana ara-pitsaboana hiadiany amin'ny homamiadana i Chavez. |
5 | His condition worsened and he was not seen again in the media since December. | Niharatsy ny toe-pahasalamany ary tsy hita tamin'ny fampitam-baovao indray izy hatramin'ny volana desambra. |
6 | On Twitter you can follow netizen's opinions through the words Murió Hugo Chávez [es, Hugo Chávez has died], Nicolás Maduro, and the hashtag #MuereChávez [es, Hugo Chávez dies]. | Ao amin'ny Twitter ianao afa-manaraka ny hevitry ny mpiserasera amin'ny fanarahana ny teny hoe Murió Hugo Chávez [es, Maty i Hugo Chávez], Nicolás Maduro, ary ny tenifahatra #MuereChávez [es, nodimandry i Hugo Chávez]. |
7 | With regard to his famous anti-imperialist ideology, Colombian writer Hector Abad (@hectorabadf) [es] writes: | Raha mijery ny ideolojia anti-imperialista nampalaza azy ilay mpanoratra Kolombiana Hector Abad (@hectorabadf) [es] dia izao no nosoratany: |
8 | @hectorabadf: The truth is that Chávez did in fact inculcate chavismo throughout Latin America | @hectorabadf: Ny marina dia notsindronin'i Chávez ny shavisma nanerana an'i Amerika Latinina |
9 | Meanwhile from Venezuela, Nelson Bocaranada (@NelsonBocaranda) [es] shares his condolences: | Mandritra izany fotoana izany, maneho ny fiaraha-mioriny avy any Venezuela i Nelson Bocaranada (@NelsonBocaranda) [es] : |
10 | Thousands marched in support of President Chávez in January 2013 while he was still undergoing cancer treatment in Cuba. | Diaben'olona anarivony ho fanohanana ny Filoha Chávez tamin'ny Janoary 2013 raha mbola notsaboina homamiadana any Cuba izy. |
11 | Photo by Jesus Gil, copyright Demotix | Saripikan'i Jesus Gil, copyright Demotix |
12 | @NelsonBocaranda: Hugo Chávez Frías 1954-2013. | @NelsonBocaranda: Hugo Chávez Frías 1954-2013. |
13 | Peace for his remains and our most felt condolences to his family and followers. | Fiadanana ho an'ny sisa tavela aminy ary maneho ny fiaraha-miory lalina ho an'ny fianakaviany sy ny mpanaraka azy. |
14 | Mauricio Rodríguez (@MauricioRG28) [es] shows his admiration for the work of Hugo Chávez: | Nampiseho ny fahatalanjonany tamin'ny asa vitan'i Hugo Chávez i Mauricio Rodríguez (@MauricioRG28) [es] : |
15 | @mauricioRG28: Timeless man you are already eternal. | @mauricioRG28: Ry lehilahy mahahoatra ny fotoana efa maharitra mandrakizay ianao. |
16 | You have given everything to build an inclusive and just country. | Nomenao avokoa ny zava-drehetra hanorenana firenena anjakan'ny rariny sy tsimanavaka. |
17 | Because of that, commander, the people love you. | Noho izany ry komandy dia tia anao ny vahoaka. |
18 | And Arturo Cazal (@ArturoCazal) [es] is grateful: | Mankasitraka i Arturo Cazal (@ArturoCazal) [es]: |
19 | @ArturoCazal: What can I say. | @ArturoCazal: Inona no azoko lazaina. |
20 | We will continue forward. | Handroso hatrany izahay. |
21 | Fighting, loving…Thank you commander Chávez | Hiady, hitia…Misaotra anao ry Komandy Chávez |
22 | Roberto Juan Carmona (@SelenioE) [es] considers Chávez to be immortal: | Heverin'i Roberto Juan Carmona (@SelenioE) [es] ho tsimetimaty i Chávez : |
23 | @SelenioE: Chávez is eternal, Chávez will never be in a grave. | @SelenioE: mandrakizay i Chávez, tsy ho ao am-pasana mandrakizay i Chávez. |
24 | And Andreína Miárquez (@mintina) [es] refers to the polarization Chávez sowed: | Ary i Andreína Miárquez (@mintina) [es] miresaka momba ny fisamahana nataon'i Chávez: |
25 | @mintina: I only wish that Hugo Chávez takes with him all the hate that he sowed. | @mintina: Faniriako fotsiny ny hitondran'i Hugo Chávez ny fifankahalàna nentiny. |
26 | Good bye. | Veloma. |
27 | Lourdes (@lourdes_g) thinks it's time for Venezuelans to take back their country: | Mieritreritra i Lourdes (@lourdes_g) fa izao no fotoana hanohanan'ny Venezoelana ny fireneny: |
28 | @lourdes_g: This is your chance…take to the streets and take back your country! | Fotoana izao ho anareo… midìna an-dalambe ary tohano ny firenenareo! |
29 | #venezuela #chavez #muerechavez Former Peruvian President Alejandro Toledo (@atoledomanrique) [es] also tweeted: | Nisioka ihany koa ny filoha Peroviana teo aloha Alejandro Toledo (@atoledomanrique) [es]: |
30 | @atoledo: It is the time for democracy and for the Venezuelan people. | @atoledo: izao no ora ho an'ny demokrasia sy ho an'ny vahoaka Venezoelana. |
31 | Rest in peace, President Chávez. | Mandria Am-Piadanana, President Chávez. |
32 | Henrique Capriles (@hcapriles) [es], the representative of the Venezuelan opposition, called for unity: | Miantsy ho amin'ny fampiraisana i Henrique Capriles (@hcapriles) [es], solontenan'ny mpanohitra Venezoelana: |
33 | @hcapriles: During difficult times we must show our profound love and respect for our Venezuela! | @hcapriles: Tsy maintsy mampiseho ny fitiavantsika lalina sy ny fanajantsika an'i Venezuela -ntsika isika mandritra ny andro sarotra! |
34 | Unity for the Venezuelan family! | Firaisankina ho an'ny fianakaviana Venezoelana! |
35 | And RJ Gómez [es] wrote on Facebook: | Ary i RJ Gómez [es] manoratra ao amin'ny Facebook: |
36 | I hope that Chávez and the Venezuelan people can now have peace. | Manantena aho fa handry fehizay i Chávez sy ny vahoaka Venezoelana amin'izao fotoana izao. |
37 | Yrivalera (@Yri_27) [es] invites netizens to show respect when they share their opinions. | Manasa ny mpiserasera hifanaja i Yrivalera (@Yri_27) [es] rehefa maneho ny heviny ry zareo. |
38 | @Yri_27: #MuereChávez [Chávez dies] and people are making jokes. | @Yri_27: Nifamazivazy i #MuereChávez [Maty i Chávez] sy ny vahoaka. |
39 | Who cares if you were not chavista? | Iza no hiraharaha raha tsy chavista ianao? |
40 | He is a human being and deserves respect. | Olombelona izy ary mendrika fanajana. |
41 | Finally, several Latin American presidents expressed their condolences via Twitter. | Farany, maro ireo filoha Amerikana Latinina no nampiseho ny fiaraha-miory tamin'ny alalan'ny Twitter. |
42 | Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) [es], Colombia: | Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) [es], Colombia: |
43 | @JuanManSantos: I am deeply sorry about the death of Venezuelan president Hugo Chávez Frías. | @JuanManSantos: Malahelo tokoa aho amin'ny fahafatesan'ny filoha Venezoelàna Hugo Chávez Frías. |
44 | Our sincere condolences… http://twiffo.com/1JJy | Maneho ny Fiaraha-miory… http://twiffo.com/1JJy |
45 | Ollanta Humala (@Ollanta_HumalaT) [es], Peru: | Ollanta Humala (@Ollanta_HumalaT) [es], Però: |
46 | @Ollanta_HumalaT: Good bye Commander and friend Hugo Chávez. | @Ollanta_HumalaT: Veloma ry Komandy sady namana Hugo Chávez. |
47 | My heartfelt condolences for his family and the Venezuelan people. | Fiaraha-miory avy ao am-po ho an'ny fianakaviany sy ny vahoaka Venezoelàna. |
48 | Evo Morales, the President of Bolivia, stated that “the oligarchies, the empire, are surely celebrating,” according to CNN México (@CNNMex) [es]. | Nilaza i Evo Morales, filohan'i Bolivia, fa “tena mihorakora-pifaliana mihitsy izao ireo mpanankarena vitsy an'isa, ny ampira,” araka ny filazan'ny CNN México (@CNNMex) [es]. |
49 | Argentine President Cristina Fernández declared national mourning [es], including flags at half mast. | Ny filohan'i Argentine Cristina Fernández nanambara ny fisaonam-pirenena [es], ka eny amin'ny atsasaky ny andry no ihofahofan'ny saina. |
50 | And Sebastián Piñera, from Chile, expressed [es]: “We had differences, but I learned to appreciate the strength and commitment with which Hugo Chavez fought for his ideas”. | Ary i Sebastián Piñera, avy ao Chile, nanambara [es]: “Nanana fahasamihafana izahay, saingy nianatra nitia ny fanolora-tena sy ny angovo nentin'i Hugo Chavez hiadiana ho fiarovany ny heviny aho”. |
51 | While in Venezuela a military and police deployment was ordered [es], thousands of opinions have been shared online, many focusing on the forthcoming changes in the country's democracy. | Raha nomena baiko [es] hahahenika an'i Venezuela ny miaramila sy ny polisy, nifampizarana an-tserasera kosa ny hevitra an'arivony, maro no mifantoka any amin'ny fiovana ho avy amin'ny demokrasian'ny firenena. |
52 | Newspaper El País from Colombia published a multimedia timeline [es] with 36 events that marked the life of President Chavez, referred to as the leader of the XXI century Socialism. | Ny gazety El País avy any Colombia indray namoaka ny diam-piainana multimedia [es] ahitana ny toe-javatra 36 nanamarika ny fiainan'ny Filoha Chavez, tondroina ho mpitarika ny sosialisman'ny taonjato faha-21. |