Sentence alignment for gv-eng-20121111-371007.xml (html) - gv-mlg-20121130-40517.xml (html)

#engmlg
1A Historic Road Takes an Online Detour in “La Calle Loíza”“La Calle Loíza”, Làlana Manan-tantara Nanita-dàlana Tao Amin'ny Aterineto
2A walk down one of the grittiest streets in the Puerto Rican capital of San Juan has a new pit stop, and it's online.Nisy fiatoana vaovao ny fitsangatsanganana any amin'ny làlana mikintaontaona indrindra ao amin'ny renivohitr'i Porto Rico,San Juan, ka amin'ny aterineto izany.
3Calle Loíza, in the historic downtown sector of Santurce, is a lively mix of down home Caribbean earthiness and the trendy.Calle Loíza, any afovoan'ny tanàna manan-tantara any Santurce, dia fifangaroana trano miloko Karibeana maro maha-te honina sy ny manara-damaody.
4An immigrant enclave where a burgeoning community from the Dominican Republic has flourised for decades, this is a street where open-air fruit stands, decaying thrift stores, and scores of hip new arrivals in shiny fixed gear bycicles meet.Tanikely mahaleotena ho an'ny mpifindra-monina, izay niveloman'ny fiaraha-monina avy amin'ny Repoblika Dominikàna nandritra ny taona am-polony maro, izy ity dia làlana izay ihaonan'ny fivarotam-boankazo tafo lanitra, lamba tonta, ary toeram-pivarotana kojakoja vaovao maro mangirangirana ho anà bisikileta.
5Artists and young professionals have started to move in to the neighborhood in the last decade, bringing with them a host of playfully decorated cafes and restaurants.Nanomboka nifindra tany amin'ny tanàna manodidina ireo mpanakanto sy tanora manampahaizana tato anatin'ny folo taona farany teo, ka nentiny niaraka taminy ny toeram-pisakafoanana sy kafe tsara haingo.
6To capture it all, a new website in Spanish has sprung up: lacalleloiza.com aims at providing news, commentary and the goings on in Santurce, following the lead of its most iconic street.Mba hitehirizana azy rehetra, natsangana ny vohikala Espaniola iray vaovao: lacalleloiza.com dia mikendry ny hizara vaovao, tsikera ary ny zava-mitranga any Santurce, maka ohatra amin'ny làlana mampalaza azy indrindra.
7“This is a project that can be compared to a regional newspaper, but in a virtual setting,” says Mariana Reyes, the site's creator.“Izy ity dia tetikasa azo ampitahaina amina gazetim-paritra, fa amin'ny endriny virtoaly,” hoy Mariana Reyes, mpamorona ny vohikala.
8“It's always a great pleasure to write for and about a community; all journalism is hyperlocal in the end,” she adds of the site, which was launched at the end of October and is updated weekly.“Hafaliana lehibe foana ny manoratra ho an'ny sy mikasika vondrom-piarahamonina iray; mifototra amin'ny eo an-toerana avokoa rahateo ny fanaovan-gazety rehetra” hoy izy manampy ao amin'ny vohikala, izay nalefa tamin'ny faran'ny Oktobra ary havaozina isan-kerinandro.
9An image from La Calle Loíza in Puerto Rico.Sary avy any La Calle Loíza any Porto Rico.
10Used with permission from the creators of the hyperlocal news site lacalleloiza.comNahazoana alalana avy amin'ny mpamorona ny vohikalam-baovaom-paritra lacalleloiza.com ny fampiasàna azy
11A quick look at lacalleloiza.com reveals that the street was once a road that served a vital function: it connected San Juan with the coastal areas to the east that are now Isla Verde and Piñones, a tourist district and, beyond that, a zone where a deep African heritage is preserved.Ny topi-maso malaky ao amin'ny lacalleloiza.com dia ahitàna fa taloha dia nanana asa goavana io làlana io: nampifandray an'i San Juan tamin'ireo morontsiraka any atsinanana izay Isla Verde sy Piñones amin'izao fotoana, distrikam-pizahantany ary, ankoatr'izay, faritra hitahirizana harena nolovaina tamin'ireo Afrikana.
12Historical insights like that one are presented alongside articles that discuss the development plans of a couple of mayoral candidates, restaurant and theater reviews (full disclosure: I contribute food and cultural pieces to the site), and a section with short videos that highlight the lives of distinguished Cangrejeros, as the barrio's residents are traditionally known.Ny fahalalàna ara-tantara tahaka izany dia aseho miaraka amin'ny lahatsoratra miresaka momba ny tetikasa fampivoaran‘ireo roa mpilatsaka hofidiana ben'ny tanàna, hitsaràna trano fisakafoanana sy tantara tsangana (fanambaràna feno: Mandray anjara amin'ny resaka sakafo sy kolontsaina ato amin'ny vohikala aho), ary fizaràna iray misy lahatsary fohy manasongadina ny fiainan'ireo Cangrejeros miavaka, noho ny mponin'ny barrio fantatra ara-bakoka.
13It also offers a weekly calendar of events, a blog updated by Reyes with her thoughts on the neighborhood, and a map with directions to the places mentioned in the articles.Manome fandaharam-potoanan'ireo hetsika isan-kerinandro, bilaogy iray fahanan'i Reyes amin'ny eritreriny momba ny tanàna mpifanolo-bodirindrina, ary sarintany iray miaraka amin'ny fanondroana ireo toerana voalaza tanatin'ireo lahatsoratra.
14“There are probably more things going on in Santurce than in most places in Puerto Rico,” says Reyes, an experienced journalist that has worked in Latino media outlets in New York City and in the island.“Mety mbola be noho ny any amin'ny ankabeazan'ny toerana any Porto Rico ny zava-mitranga ao Santurce,” hoy Reyes, mpanao gazety za-draharaha niasa tany amin'ireo fampielezam-baovao Latino any New York sy tany amin'ilay nosy.
15The idea for the site came out of her deep affection for the place where she has lived in for years.Ny hevitra ho an'ny vohikala dia avy amin'ny fitiavana lalim-paka ny toerana izay nonenany nandritra ny taona maro.
16While mentioning the influence of other hyperlocal news sources like Brooklyn's Brownstoner, Reyes puts an emphasis on the independent nature of her project.Raha niresaka momba ny akon'ireo loharanom-baovaom-paritra hafa tahaka ny Brownstoner any Brooklyn i Reyes dia manasongadina ny endrika mahaleo tena ananan'ny tetikasany.
17“This is grass roots, guerrilla-style effort,” she says.“Fototra iaingàna ity, ezaka amin'ny endrika ady anaty akata,” hoy izy.
18“We have no budget.“Tsy manana tetibola izahay.
19Although our resources are limited, it gives us the opportunity to give the neighborhood a deeper look, one that is not purely commercial.”Na dia voafetra ihany aza ireo fitaovana, dia ahafahanay mijery lalindalina kokoa ny tanàna izay tsy dia misy idiran'ny resa-barotra na kely aza.”
20Part of the trick is balancing the changing nature of Santurce, where the displacement of working class residents is a growing concern.Ampahan'ny tetika ny fandanjalanjàna ny fiovaovan'ny toetran'i Santurce, izay olana tsy mitsahatra mitombo ny fivezivezen'ny sarangan'ny mpiasa monina ao.
21“Gentrification is inevitable, look at Williamsburg and the Lower East Side in New York,” Reyes mentions.“Tsy azo ialàna ny fanambonian-tena, jereo Williamsburg sy ny Lower East Side any New York,” hoy Reyes.
22“There is room for all the newcomers, and also for all that has been here for decades.”“Sady misy toerana ho an'ireo vao tonga no misy ihany koa ho an'ireo efa tao nandritra ny taona am-polony maro.”
23As for her approach to hyperlocal news, lacalleloiza.com's creator is quick to point out the advantages of the internet.Raha ny momba ny fomba fitantanany ny vaovaom-paritra indray, nasongadin'ny mpamorona ny lacalleloiza.com avy hatrany ireo tombontsoan'ny aterineto.
24“It's almost instant.“Saika eo noho eo ny asa.
25You can gather the news, write up an article and upload it within an afternoon.Afaka manangona vaovao, manoratra lahatsoratra ary mamoaka izany anatin'ny tolakandro iray ianao.
26On the other hand, it also helps that more people can work on the webpage remotely.Amin'ny lafiny iray, manampy betsaka ihany koa ny fahafahan'ny olona maromaro kokoa miasa amin'ny vohikala na dia avy any lavitra aza.
27They can send in their texts from wherever they are working.”Afaka mandefa ny lahatsorany izy na aiza na aiza no miasa.”
28Other hyperlocal sites have been up and running for some time.Teo ihany koa ireo vohikalam-baovaom-paritra hafa niasa nandritra ny fotoana naharitraritra.
29¡Mayagüez sabe a Mangó!, for instance, is focused on the the largest town in the island's west coast.¡Mayagüez sabe a Mangó!, ohatra, dia mifantoka amin'ny tanàna lehibe indrindra any amin'ny ilany andrefan'ny nosy.
30Back in the capital, steamy Loíza Street is full of sweat-drenched traffic and activity.Raha iverenana kosa ny ao an-drenivohitra, Loíza Street dia ahitàna fifamoivoizana sy fihetsiketsehana mafàna lalandava.
31For those that live and play in Santurce, the site that bears its name is set on harnessing the daily energy of that road.Ho an'ireo monina sy milalao any Santurce, ny vohikala mitondra ny anarany dia nisafidy ny hifantoka amin'ny fahavitrihana andavanandro hita amin'io làlana io.
32Orígenes from La Loíza on Vimeo.Orígenes avy ao La Loíza ao amin'ny Vimeo.
33In this video (in Spanish), used with permission from lacalleloiza.com, Lester Ivan Nurse Allende, a historian and lifelong Cangrejero, explains the history of the neighborhood.Ato amin'ity lahatsary ity (amin'ny teny espaniola), nahazoana alàlana tamin'ny lacalleloiza.com, manazava ny tantaran'ny firaisa-monin'ny mpifanolo-bodirindrina i Lester Ivan Nurse Allende, mpahay tantara sady Cangrejero hatramin'izay.