# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Head of Journalist Association Threatens Activist With a Belt | Espaina: Nandrahona Mpitolona Amin'ny Fehikibony ny Filohan'ny Mpanao Gazety |
2 | The Head of the Press Association in Granada, Antonio Mora, was presenting a photo exhibition in Granada, Spain, of the relations between Israel and Spain on Tuesday, March 6, when anti-occupation activists from an organization called Plataforma Andalucía con Palestina (Platform Andalucia with Palestine) entered the room. | Nanantosa fampiratiana sary fiarahan'i Israely sy i Espaina tamin'ny Alarobia 7 Martsa teo tao Granada, Espaina ny Filohan'ny Mpanao Gazety ao Granada, Antonio Mora, raha nitsofoka tao amin'izany efitrano izany ireo mpitolona manohitra ny fibodoana avy amin'ny fikambananna antsoina hoe Plataforma Andalucía con Palestina (Sehatra Andaloziana miaraka amin'i Palestina). |
3 | They held Palestinian flags and started chanting “Boycott Israel” and “No to Zionist impositions” in protest against Spain's support of the Israeli occupation of Palestine through these kind of institutional events. | Nitondra saina Palestiniana izy ireo ary nanomboka niantsoantso hoe “Ataovy Fahirano i Isiraely” sy hoe “Tsy ekena ny faneren'ny Sionista” ho fanoherana ny fanohanan'i Espaina ny fidoboan'i Israely an'i Palestina ka manao karazana hetsika tahaka izao rehefa misy ny hetsika ofisialy |
4 | The activists did not leave when Mora told them to keep quiet, visibly impatient and irritated by their presence. | Tsy nivoaka ny efitra ireo mpitolona raha nilaza tamin'izy ireo i Mora mba hangina, hita fa tsy andriny ny nivoahan'izy ireo ary tezitra noho ny fijanon'izy ireo tao izy. |
5 | What happened next? | Inona indray no hitranga manaraka? |
6 | The answer is so surreal that you should see it by yourselves. | Toa fantatra sahady ny valinteny ka ianao ihany no tokony hijery izany manokana. |
7 | Here is the link to the video. | Ity ny rohy misy ny lahatsary |
8 | Screenshot of the video in the moment when Antonio Mora holds his belt as he walks towards the activist. | Pika-tsary tamin'ny lahatsary nandritra ny fihazonan'i Antonio Mora ny fehikibony handeha hanantona ilay mpitolona. |
9 | Shockingly, Mora removes his belt and raises it as if to strike one of the women with it, while a second woman records the scene with her mobile phone. | Fihetsika manafintohina, naka ny fehikibony i Mora ka nanangana izany toy ny hikapoka vehivavy iray tao, vehivavy iray hafa kosa naka sary izany tranga izany tamin'ny findainy. |
10 | A few seconds later he drops the belt and tries to push the other woman out of the room. | Sekondra vitsy avy eo, nampidininy ihany ny fehikibony ka niezaka nanosika ilay vehivavy hafa hivoaka ny efitrano izy |
11 | The fact that this reaction comes from the head of a press association has sparked shock and disbelief among Spanish netizens, who have flooded Twitter with comments and even created a hashtag with the Head´s name: #antoniomora. | Ny fandrenesana fa avy amin'ny lehiben'ny fikambanan-gazety ny fihetsika no niteraka fahasosorana sy fisalasalana teo amin'ireo mpiserasera Espaniola, izay nameno ny Twitter tamin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra ary namorona tenifototra mihitsy aza tamin'ny anaran'ny filohan'ny fikambanana: #antoniomora. |
12 | Spanish journalist Juan Luis Sánchez tweeted: | Mpanao gazety Espaniola Juan Luis Sánchez ni-tweet hoe: |
13 | What is so scary is not that he gets violent, but how he takes off his belt and then folds it in a cold way. | Ny mampivarahontsana dia tsy noho izy nanjary mahery fihetsika, fa ny fomba nangalany ny fehikibony, sy ny nampidirany izany indray tamin'ny fomba tsy taitra. |
14 | As if he had done this before. | Tahaka ny hoe efa nataony taloha ilay izy |
15 | Journalist Lydia Molina agrees: | Mpanao gazety Lydia Molina nitovy hevitra tamin'izany: |
16 | What's extremely disturbing is how calmly he takes off his belt to hit the girl. | Ny tena manelingelina dia ny fomba nangalany ny fehikibony hikapohana ilay tovovavy. |
17 | It is probably not the first time. | Mety tsy vao voalohany izao. |
18 | The Journalists Union of Andalucía has demanded Mora's resignation [es]. | Nitaky ny fametraham-pialana an'i Mora ny sendikàn'ny mpanao gazety Andalucía. |
19 | Mora has since resigned [es]. | Ka nametram-pialàna avy eo i Mora. |
20 | According to the Union's representatives: | Araka ny filazan'ny mpikambana ao amin'ny sendikà: |
21 | We consider this behavior unacceptable. | Tsapanay fa tsy azo ekena izany fitondrantena izany. |
22 | This reminds us of the times we lived in Spain during Franco's dictatorship, where women, children and animals where punished when their behavior was considered unappropriate. | Mampatsiahy anay ny fotoana nipetrahanay tao Espaina nandritra ny fitondrana didy jadona Franco izany, izay voasazy ny vehivavy, ny ankizy ary ny biby raha misy fihetsika kely tsy mifanaraka amin'ny tokony ho izy. |