# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand Police Detains Student Protesters During Coup Anniversary | Notànan'ny Polisy Thailandey Ireo Mpianatra Mpanao Fihetsiketsehana Nandritra Ny Tsingeritaonan'ny Fanonganam-panjakana |
2 | Students gather in a plaza during the coup anniversary. | Mpianatra mitangorona ao amina kianja nandritra ny tsingerintaonan'ny fanonganam-panjakana. |
3 | They were later arrested by the police. | Nosamborin'ny polisy izy ireo avy eo. |
4 | Photo from Facebook page of LLTD | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny LLTD |
5 | Dozens of students have been arrested in Thailand for holding protests during the first anniversary of the May 2014 coup. | Mpianatra am-polony no nosamborina tao Thailand noho ny fanaovana fihetsiketsehana nandritra ny tsingerintaona voalohan'ny fanonganam-panjakana May 2014. |
6 | At the time of writing, 48 have been detained for publicly speaking out against the military-backed government. | Tamin'ny fotoana nanoratana, 48 no nogadraina noho ny fanehoan-kevitra ampahibemaso manohitra ny governemanta tohanan'ny miaramila. |
7 | The army launched a coup in 2014 to end the political turmoil in the country. | Nanatontosa fanonganam-panjakana ny tafika tamin'ny 2014 mba hamaranana ny korontana ara-politika ao amin'ny firenena. |
8 | It controlled the media and banned protests including the gathering of five or more people in public places. | Nofeheziny ny haino aman-jery ary noraràny ireo fihetsiketsehana ka anisan'izany ny fitangoronan'ny olona mihoatra ny dimy eny amin'ny toerana an-kalamanjana. |
9 | Before the end of 2014, it drafted an interim charter which became the basis in establishing a civilian government led by military appointees. | Talohan'ny faran'ny taona 2014, novolavolainy ny sata vonjimaika fototra ametrahana governemanta sivily tarihin'ny miaramila voatendry. |
10 | The army chief, Prayut Chan-o-cha, was selected prime minister. | Ny lehiben'ny tafika, Prayut Chan-o-Cha no voafidy ho praiminisitra. |
11 | Despite prohibitions imposed by the army, many Thais, especially youth have called for the restoration of democracy in the country. | Na dia teo aza ny fandraràna napetraky ny tafika, Thailandey maromaro, indrindra fa ny tanora no nitaky ny famerenana ny demokrasia amin'ny laoniny ao amin'ny firenena. |
12 | They have consistently demanded the return of the free media, open elections, and civilian rule. | Nitaky hatrany ny fiverenan'ny haino aman-jery malalaka, fifidianana misokatra sy fitondrana sivily izy ireo |
13 | Banner says “Object the coup” rally @ Khon Kaen RT @moui: นศ. | Hoy ny vakin'ny sora-baventy “Tohero ny fanonganam-panjakana”famoriam-bahoaka @ Khon Kaen |
14 | ดาวดิน ชูป้ายต่อต้านรัฐประหารในวัน #1AnniversaryThaiCoup pic.twitter.com/EPe3oqdV6J - Zashnain Zainal (@bedlamfury) May 22, 2015 | Nofoanan'ny tafika ny lalàna miaramila tamin'ny volana Aprily saingy mbola tazoniny ny fahefana tsy voafetra ao amin'ny governemanta. |
15 | The army revoked martial law last April but it still retains almost unlimited powers in the government. | Nitanisa ny sasany tamin'ireo asan'ny miaramila tamin'ny herintaona izay nanohintohina ny zon'olombelona ny vondro-pikarohana iLaw: |
16 | The iLaw research group cited some of the activities of the army in the past year which undermined human rights: | |
17 | After the coup, at least 751 individuals were summoned by the NCPO [name of the military-backed government]. | After the coup, at least 751 individuals were summoned by the NCPO [name of the military-backed government]. |
18 | At least 424 were deprived of liberty. | At least 424 were deprived of liberty. |
19 | Some have been forced to undergo “attitude adjustment” to re-educate them about the necessity for the military to seize the power and then let go. | Some have been forced to undergo “attitude adjustment” to re-educate them about the necessity for the military to seize the power and then let go. |
20 | Meanwhile, at least 163 individuals have been pressed with political charges. | Meanwhile, at least 163 individuals have been pressed with political charges. |
21 | At least, 71 public activities were intervened or cancelled by the use of military force. | At least, 71 public activities were intervened or cancelled by the use of military force. |
22 | 364 days after the coup, at least 428 people arrested, 124 civilian tried at Military Court http://t.co/lNstO8yUgk pic.twitter.com/6Zt58dhrGD - iLawFX (@iLawFX) May 21, 2015 | Taorian'ny fanonganam-panjakana, olona 751 farafahakeliny no nahazo fampiantsoana avy amin'ny NCPO [anaran'ny governemanta tohanan'ny miaramila]. |
23 | Journalist Saksith Saiyasombut criticized the excessive regulations of the army: | Raha kely indrindra dia 424 no nalàna zo halalaka. |
24 | Not only is it like a bad teacher that expects its students only to obediently memorize stuff, but also like an overbearing nanny overlooking us at every step. | Ny sasany voatery niaritra “fanovana fihetsika” mba hampianatra azy ireo indray ny tsy maintsy nandrombahan'ny miaramila ny fahefana ary hamotsotra azy avy eo. |
25 | Below are some of the photos of students arrested by the police yesterday: | Mandritra izany fotoana izany, 163 raha kely indrindra no voateritery amin'ny fiampangana ara-politika. |
26 | Cops say detained for ‘risky behavior' RT @aofpressman: เบื้องต้นตำรวจยังไม่แจ้งข้อกล่าวหา เพราะมีพฤติกรรมสุ่มเสี่ยง pic.twitter.com/4RuAEeg94A | Hetsi-bahoaka 71 kosa farafahakeliny no nidirana an-tsehatra na nofoanana tamin'ny alalan'ny fampiasana hery miaramila. 364 andro taorian'ny fanonganam-panjakana, olona 428 farafahakeliny no voasambotra, sivily 124 niakatra Fitsarana Miaramila |
27 | - Zashnain Zainal (@bedlamfury) May 22, 2015 | Nitsikera ny fitsipika tafahoatran'ny tafika ilay mpanao gazety Saksith Saiyasombut : |
28 | 13 Khon Kaen university students held for protesting against the May 22 coup http://t.co/ClYcTsF63m pic.twitter.com/FJXtQtyy05 - ThaiPBS English News (@ThaipbsEngNews) May 22, 2015 | Tsy vitan'ny mpampianatra tsy mendrika manantena ny mpianatra hitadidy zavatra am-pankatoavana, fa tahaka ny mpitaiza zaza manara-maro tafahoatra anay isaky ny dingana atao. |
29 | Police starts arresting nonviolent students!! @LLTD_TU #ThaiCoup #1AnniversaryThaiCoup pic.twitter.com/CS3lAW5bAI | Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sarin'ny mpianatra voasambotry ny polisy omaly: |
30 | - TH Students fr Democ (@TSCD_EN) May 22, 2015 | Nolazain'ny polisy fa nogadraina noho ny “fitondratena mampidi-doza” |
31 | Activists from Permas (students and youth of Patani) are also detained at police station http://t.co/j0ScsdWbEz pic.twitter.com/fDkYaC6XJ2 | Notanana ireo mpianatry ny oniversite Khon Kaen 13 noho ny fanaovana fihetsiketsehana manohitra ny fanonganam-panjakana tamin'ny 22 May |
32 | - Zashnain Zainal (@bedlamfury) May 22, 2015 | Manomboka misambotra ireo mpianatra tsy mahery setra ny polisy |
33 | Students said that cops didn't care about their activist friend who needs medical attention. http://t.co/42YnV1knSO pic.twitter.com/Wm09yvBBq4 | Notànana tao amin'ny tobin'ny polisy ihany koa ireo mpikatroka avy ao Permas (mpianatra sy tanoran'i Patani) |
34 | - Zashnain Zainal (@bedlamfury) May 22, 2015 | Nilaza ny mpianatra fa tsy niraharaha ireo namany mpikatroka mila fanaraha-maso ara-pahasalamana ny polisy. |
35 | A group which calls itself Young People for Social-Democracy Movement (YPD) released a statement against the coup regime: | Vondrona miantso ny tenany hoe Tanora hoan'ny Hetsika Sosialy-Demaokrasia (YPD) namoaka fanambarana manohitra ny fitondrana mpanongam-panjakana: |
36 | We cannot build a democratic society if we lack freedom, liberty, rights, justice, and reconciliation. | Tsy afaka manorina fiarahamonina demokratika izahay raha tsy manana fahalalahana, fahafahana, zo, ny rariny ary ny fampihavanana. |
37 | We believe that peace in society will not be born out of a lack of resistance. | Mino izahay fa tsy ho teraka ao anatin'ny tsy fisian'ny fanoherana ny fandriampahalemana eo anivon'ny fiarahamonina. |
38 | Peace in the society will only be born out of equality and justice in terms of power, economics, and politics. | Ao anatin'ny fitoviana sy ny rariny eo amin'ny lafiny fahefana, toe-karena sy ny politika ihany no ivoahan'ny fandriampahalemana eo amin'ny fiarahamonina. |
39 | A year after the army launched a coup, Thailand is still suffering from political instability. | Herintaona taorian'ny fanonganam-panjakana nataon'ny tafika, mbola miaritra ny korontana ara-politika i Thailand. |
40 | The people wanted respite from the incessant squabbling of politicians but not at the cost of a military government which was quick to rescind civil liberties. | Mila fitoniana amin'ny fifandirana tsy ankiato ataon'ny mpanao politika ny olona fa tsy sandaina amin'ny fitondrana miaramila izay mailaka amin'ny fanafoanana fahalalahana sivily. |