# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: The Art and Design of the ‘Green Movement’ | Iran: Ny kanto sy ny Fanomezana endrika amam-bika ny ‘Hetsika Maitso – Green Movement’ .” |
2 | “Where is my Vote” is an exhibition of 150 political posters for the Green Movement in Iran that was on display at the School of Visual Arts in New York (August 30-September 25) by graphic artists from around the world (Yossi Lemel‘s creation above) in support of the protests in Iran that followed the 2009 presidential election. | Aiza ny vatom-pifidianako” dia fampirantiana iray ahitana afisy lehibe miresaka politika miisa 150 nataon'ny Hetsika Maitso ao Iran izay naranty tao amin'ny Sekolin'ny Kanto azon'ny maso jerena - School of Visual Arts ao New York (30 Aogositra - 25 Septambra) ary nandraisan'ireo mpanakanto maro maneran-tany ( io ambony io ny asa famoronan'i Yossi Lemel) ho fanohanana ny hetsi-panoherana any Iran taorian'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena tamin'ny 2009. |
3 | These designs will also be exhibited in Boston in November. | Mbola haranty any Boston daholo koa ireo asa famoronana rehetra ireo amin'ny Novambra. |
4 | Cyber citizenship, blogging and courageous citizen photo-bloggers were a corner stone of this international artistic movement. | Ny maha-mponin'ny aterineto, ny fitorahana bilaogy ary ireo mpitoraka bilaogy an-tsray mafàna fo no isan'ny toko nahamasa-nahandro tamin'ity hetsika ara-javakanto iraisam-pirenena ity. |
5 | John Wyszniewski, Assistant Director of Communication at the School of Visul Arts in New York said to Global Voices by email: | John Wyszniewski, Tale mpanampy misahana ny Fifandraisana avy ao amn'ny School of Visul Arts ao New York dia nanambara tamin'ny Global Voices tamin'ny alalan'ny mailaka fa: |
6 | Following the elections in Iran in the summer of 2009, an Iranian photographer who goes by the name of Green Bird urged graphic artists from all over the world to create posters in support the Green Movement in Iran. | Taorian'ny fifidianana tany Iran ny lohataona 2009, dia nanentana ny mpanao sary rehetra eran'izao tontolo izao ny mpaka sary Iraniana iray fantatra amin'ny anarana hoe Green Bird mba hamorona afisy lehibe ho fanohanana ny Hetsika Maitso ao Iran. |
7 | One of the artists he approached, Italian designer Andrea Rauch, volunteered to host all of the posters on the web site SocialDesignZine, the blog of the Association of Italian Graphic Designers, where Rauch serves as editor. | Ny iray tamin'ireo mpanakanto natoniny, ilay italiana mpanome endrika amam-bika Andrea Rauch, dia nanolotena handray ireo afisy rehetra tao amin'ny vohikala SocialDesignZine, izay bilaogin'ny Fikambananan'ireo Grafista Italiana, izay i Rauch no tonian-dahatsoratra. |
8 | Over 200 posters have been collected on the site and can be viewed. | Maherin'ny 200 ireo afisy voaray tao amin'ilay vohikala ary azo tsidihana / jerena. |
9 | Wyszniewski shares a text from one of Green Bird's emails: | Wyszniewski dia mizara ampahany amin'izay voasoratra tao anatin'ny mailaka avy amin'i Green Bird: |
10 | And here is the text from one of Green Bird's original emails: “How are you,my friend? | Ary dia ity ny ampahany amin'ny iray tamin'ireo mailaka nalefan'i Green Bird: “Manao ahoana ianao izay ry namako? |
11 | I hope you are fine. | Antenaiko fa salama tsara. |
12 | I am so sad in these days.many people died in Iran(after Iran election).the boys and girls killed in last days.my tears go by.the present issue in Iran is an international one. | Tena malahelo aho noho ny fisian'ny olona maro maty teto Iran tato anatin'ny andro vitsivitsy ( taorian'ny fifidianana teto Iran). Be ny zatovo lahy sy vavy maty tato anatin'ny andro vitsy. |
13 | And in my opinion the well-known artists of the world should join the cause.you are a Great Illustrator. | Mirotsaka ny ranomasoko. Olana iraisam-pirenena ankehitriny ny zava-mitranga eto Iran. |
14 | | Raha ny hevitro, tokony hiditra hanohana ity hetsika ity ireo mpanakanto malaza eran-tany. |
15 | I urgently ask you to design a poster in support of this cause.you are an Iranian in these days like me.you are like me then help me in this way (Green Movement).” | Goavana amin'ny fanaingoana an,-tsary ianao. Miangavy mafy anao aho mba hamorona afisy ho fanohanana io hetsika io Ho Iraniana tahaka ahy ianao amin'ireo andro ireo. |
16 | Green Bird in her emails shared his/her photos from Iranian protests with the outside world too. | Tahaka ahy ianao ka dia mba ampio aho amin'izay làlana izay (Green Movement).” |
17 | Wyszniewski at the end says the main topics symbolizing ‘Green art' are: “Unity, Desire for Freedom, Betrayal, Hope.” | Tany anatin'ireo mailaka nalefany i Green Bird dia nizara ny sary nalainy avy amin'ireo hetsi-panoherana Iraniana mba ho hitan'ny tontolo ivelany koa. |
18 | | Any amin'ny farany i Wyszniewski dia milaza ireo hevi-baventy tena fototry ny «Kanto Maitso» : ” Firaisankina, Hetahetam-pafahafana, Famadihana [Avy amin'ny mpandika : famadihan-tanindrazana angamba no tiana ho lazaina], ary ny Fanantenana” |