# | eng | mlg |
---|
1 | Delhi’s Rape Case Stirs Movement for Justice in Nepal | Miteraka Fitakian-dRariny any Nepal ny Trangam-Panolanana tany Delhi |
2 | The recent Delhi gang-rape case has not only evoked rage across India but also spread indignation to its neighboring countries. | Tsy nanerana an'i India ihany no niteraka fahatezerana ny tranga-na fanolanana iarahan'ny maro natao fa niteraka fanafintohinana ihany koa tamin'ny firenena manodidina azy tahaka an'i Nepal. |
3 | The male-dominating society of Nepal is not very different from India, or most of South Asia, in terms of women facing sexual harassment and assault and authorities failing to address these issues. | Tsy dia misy fahasamihafany amin'ny fiaraha-monina ao Nepal loatra ny fanjakazakan'ny lehilahy any India sy any amin'ny firenena atsimon'i Azia maro raha eo amin'ny resaka fiatrehan'ny vehivavy ny fandrokidrokiana na fanorisorenana ara-pananahana na ny tsy fahitana fomba mahomby hamahan'ny fitondrana ny olana tahaka itony. |
4 | Delhi's rape case has brought similar cases to the forefront in Nepal and groups have come forward to form a movement for justice and rule of law in the country. | Niteraka tranga mitovy tany Nepal ny trangam-panolanana nisy tany Delhi ary niroso niray hina nivadika ho hetsika hitakiana ny rariny sy ny fampanoavana ny lalàna ao amin'ny firenena ny vondrona isan-karazany. |
5 | Protests in Nepal started with the rape case of Sita Rai (name changed) who was robbed and raped by security personnel at the Tribhuvan International Airport in Kathmandu on her way back home from Saudi Arabia last month. | Ny hetsi-panoherana tany Nepal dia niandoha tamin'ny trangam-panolanana nahazo an'i Sita Rai (novaina ny anarana) izay sady voaendaka no naolan'ny mpitandro ny filaminana tao amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena Tribhuvan tao Kathmandu raha nody avy tany Arabia Saodita izy tamin'ny volana lasa. |
6 | Activists in Nepal have been protesting in front of Prime Minister's residence at Baluwatar for the past few days demanding justice for Sita Rai. | Nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny tranon'ny Praiminisitra [sy birao fiasany] tao Baluwatar nandritra ny andro vitsivitsy hitakiana ny rariny ho an'i Sita Rai ny vondrona mpikatroka maromaro. |
7 | The activists prepared a petition and put it online to be signed and submitted to Prime Minister Dr. Baburam Bhattarai to seek justice and immediate attention on the recent cases of violence against women. | Nanomana fanangona-tsonia ny mpikatroka ary nametraka izany an-tserasera mba hosoniavina ary ampandalovina ao amin'ny Praiminisitra Dr. Baburam Bhattarai hitadiavana ny rariny sy fifantohana eo noho eo amin'ireo karazana herisetra manjo ny vehivavy. |
8 | Students in Birgunj (Nepal) participating in a candlelight rally protesting the gang rape in New Delhi. | Mpianatra ao Birgunj (Nepal) nandray anjara tamin'ny fandrehetana labozia ho fanoherana ny fanolanana itambarambe tany New Delhi. |
9 | Image by Manish Paudel. | Saripikan'i Manish Paudel. |
10 | Copyright Demotix (24/12/2012) | Copyright Demotix (24/12/2012) |
11 | Stories of recent rape cases spread to social media after intensive coverage in mainstream media recently. | Niely tany amin'ny tambajotra sosialy ny fitantarana fanaovana an-keriny vao tsy ela taorian'ny fitaterana miverimberina momba izany tao amin'ny firenena tao ho ao. |
12 | Active users of Facebook and Twitter then poured their views and started comprehending that something needs to be done for change. | Nandraraka ny fomba fijeriny avy eo ny mpisera mazoton'ny Facebook sy ny Twitter ka nanomboka nahatakatra fa misy zavatra tokony vitaina hiova ao. |
13 | Some of them took the lead and suggested going for protests to occupy the Prime Minister's residence at Baluwatar. | Nitarika hanao fihetsiketsehana hibodo ny firao fiasan'ny Praiminisitra ao Baluwatar ny sasany amin'izy ireo ary miely tahaka ny fielezan'ny #OccupyBaluwatar ao amin'ny twitter izany. |
14 | The movement has now spread as #OccupyBaluwatar on Twitter: | Indreto ny fihetseham-po sasany ao amin'ny twitter. |
15 | @UjjwalAcharya Expressing solidarity with #OccupyBaluwatar seeking justice for Sita Rai, victim of #TIARape. | maneho ny fiaraha-mientana amin'ny #OccupyBaluwatar hikarohana ny rariny ho an'i Sita Rai, lasibatry ny fanolanana. |
16 | Please join at PM Quarters at 10am Saturday! | Ao amin'ny Biraon'ny Pm amin'ny Asabotsy ny fotoana amin'ny folo maraina azafady! |
17 | @manjushreethapa Here's hoping #OccupyBaluwatar can focus the state to end impunity on rape and other cases - thousands are still outstanding from the war. | Indry ny fanantenana fa azon'ny #OccupyBaluwatar faranana ny tsy fanasaziana noho ny fanolanana sy ny tranga hafa - mbola misy an'arivony mijoro ivelan'ny ady. |
18 | @anitapthapa We ve been assured the PM will go thru petition letters by today and the office will get back to us within 2 days #TIArape #occupybaluwatar | Nahazo antoka izahay fa hijery ny taratasin'ny fanangona-tsonia ny PM androany ary hiverina hiresaka aminay ny birao ao anatin'ny roa andro |
19 | Joining the movement and supporting the petitioners also included this year's CNN Hero Pushpa Basnet. | Niditra tao anatin'ny hetsika ary nanohana ny nanao sonia ihany koa ilay mahery fon'ny CNN tamin'ity taona ity dia i Pushpa Basnet. |
20 | Here's an image of her getting involved in the protest and showing her solidarity in the campaign today. | Indry ny sariny ahitana azy mirotsaka an-tsehatra tao amin'ny hetsi-panoherana sy fanehoany fiaraha-mientana tamin'ny fanentanana androany. |
21 | Puspa Basnet CNN Hero 2012 Showing solidarity to the campaign - Image courtesy Ujwal Thapa (One of the Activists in the Campaign) | Mahery fon'i CNN 2012 Puspa Basnet nampiseho fiaraha-mientana tamin'ny fanentanana - Sary hatsaram-pon'i Ujwal Thapa (Iray tamin'ny mpikatroky ny fanentanana) |
22 | The government had decided to compensate the rape victim with Nepali Rs 150,000. | Nanapa-kevitra ny hanome onitra Rs 150.000 Nepali ilay niharan'ny fanolanana roa andro lasa izay ny governemanta. |
23 | Protesters however are demanding severe punishment to the perpetrators rather than the mere compensation. | Nitaky fanasaziana henjana ireo mpanolana anefa ny mpanao fihetsiketsehana fa tsy vitan'ny fanonerana fotsiny izany. |
24 | The #OccupyBaluwatar protests continue according to tweets and Facebook status of those involved. | Mitohy ny hetsika #OccupyBaluwatar raha jerena ny sioka sy ny sata Facebookn'ireo nirotsaka an-tsehatra. |
25 | To sum up, here's one Facebook status from activist Stuti Basnyet: | Ho famehezana izany, indro ny sata Facebook iray avy amin'ny mpikatroka Stuti Basnyet - |
26 | The protest #OccupyBaluwatar will carry on - tomorrow, Dec 29, 10 am onwards. | Hitohy rahampitso 29 desambra amin'ny 10 maraina ny hetsi-panoherana #OccupyBaluwatar . |
27 | Major progress today with the PM promising to raise the issues of both Sita Rai & Saraswati Subedi case for Cabinet decision on Tuesday. | Dingana lehibe androany tamin'ny fampanantenan'ny PM hisahana ny raharaha Sita Rai sy Saraswati Subedi handraisan'ny fitondrana fanapaha-kevitra amin'ny talata. |
28 | Until then, public pressure demanding Government accountability - delivery of justice - needs to keep building. | Hatramin'izay, mila aorina hatrany ny fanerena ny governemanta hanao ny mangarahara [handray andraikitra] - fanatanterahana ny rariny. |
29 | Join the fight! | Andao hiaraka hitolona! |