Sentence alignment for gv-eng-20090920-96979.xml (html) - gv-mlg-20090923-3505.xml (html)

#engmlg
1Kazakhstan: Propaganda AllergiesKazakhstan: Tsy fahazakàna fampielezan-kevitra
2As megakhuimyak described it, last week in Kazakhstan “the senility grew ever stronger.”Araka izay amaritan'i megakhuimyak azy, tamin'ny herinandro lasa iny tao Kazakhstan, “miha-henjana ny fikorosiana.”
3The country is astir over the president's former son-in-law, Rakhat Aliev, now émigré enemy of the state # 1. People's fear of the once-omnipotent oligarch and secret service official has turned into fear of being associated with a fugitive from justice, and has been aggravated by new standards of regulating internet content [ru]:Mbola manalokaloka sy mibahana ao an-tsain'ny firenena iray manontolo ny vinantolahin'ny filoha teo aloha, Rakhat Aliev, fahavalo émigré ho an'ny fitondrana # 1. Ny tahotry ny olona ny fiandrianana mahafehy ny zavatra rehetra sy ny mpiasam-mpanjakana mpitsikilo dia nivadika ho tahotra ny ho voarohirohy ho mifandray tendro amin'ny mpandositra fitsarana, izay vao mainka niharatsy kokoa noho ireo fepetra vaovao ifehezana ny vontoatin-javatra amin'ny aterineto [ru]:
4The [popular Kazakhstani forum] Center of Gravity now prevents users from typing the word “Aliev,” automatically replacing it with ellipses.Ny [forum Kazakhstani malaza] Center of Gravity izao dia mampitandrina ireo mpampiasa mba tsy hitendry ny teny hoe “Aliev,” izay ovàny avy hatrany ho ellipses.
5This also happens when “aliev” is a component of another surname.Mitranga koa io raha toa ny “aliev” ka singa iray ao anatin'ny fanampin'anarana hafa.
6After some animated discussion of the new rule, the forum's administrators stopped blocking the name and removed the discussion thread.Taorian'ny fifanakalozana mafana vay momba ilay fepetra vaovao, dia naàton'ny mpandrindra ilay forum ny fibahànana ny anarana ary nofafany ny dinidinika momba izany.
7“They gave us a tiny pittance after all,” comments megakhuimyak [ru].“ Mba nanome sombim-pahalalàhana kely ho antsika ry zareo nony farany,” hoy i megakhuimyak manamarika [ru].
8mnatali33 cites a declaration written by the opposition regarding the trial of Kazakhstani human rights activist Yevgenii Zhovtis, who was sentenced to 4 years in prison.mnatali33 mitanisa fanambaràna iray nosoratan'ny mpanohitra mikasika ny fitsarana ilay mafana fo Kazakhstani mpiaro ny zon'olombelona, Yevgenii Zhovtis, izay voaheloka hifonja 4 taona an-tranomaizina.
9The declaration asserts that the sentence was motivated by his substantial criticism of the law enforcement, judicial and political systems.Milaza ilay fanambarana fa ny sazy dia nobaikoin'ny tsikera nataony momba ny fomba fampiharana ny lalàna, ny rafitra ara-pitsarana sy ara-politika.
10The blogger adds, in despair [ru]:Manampy ilay mpitoraka blaogy, ketraka [ru]:
11As long as we're quietly grubbing this for breakfast, lunch and dinner, we will never - you hear me? - NEVER have rights, or human rights activists, or a lawful state.Na rahoviana na rahoviana no mbola hitelemantsika ampahanginana azy ity ho toy ny sakafo maraina, antoandro sy hariva, tsy hanana mandrakizay isika - renareo ve aho e? - MANDRAKIZAY tsy hanan-jo, na olona mpiaro ny zon'olombelona, na fanjakana tan-dalàna.
12As if to confirm, dass cites official statistics for embezzlement since the beginning of this year - about nine billion tenge (over $60 million) - and adds his own mathematical reasoning [ru]:Ho toy ny fanamafisana, dass dia mitanisa antontan'isa ofisialy momba ny fanodikodinam-bola niseho hatramin'ny niandohan'ity taona ity - manodidina ny sivy lavitrisa tenge (eo ho eo amin'ny 60 tapitrisa dolara eo) - ary ampiany amin'ny kajikajy matematika avy aminy manokana[ru]:
13The publicized figures are only for the first six months of the year, and only include theft that has been officially exposed by court decisions.Ity famoahana ity dia mandrakotra fotsiny ny enim-bolana voalohany tao anatin'ny taona, ary miaty fotsiny koa ireo halatra voasazin'ny didim-pitsarana amin'ny fomba ofisialy.
14Assuming that the majority of theft has not yet been discovered, and a part of the cases is still in the process of investigation, I estimate the total volume of embezzlement to be about 200 billion tenge for the current year.Raha raisina hoe ny ankamaroan'ny halatra dia mbola tsy tratra, ary misy ampahany mbola eo andalam-panadihadiana, dia heveriko fa ny hadiry mitambatry ny fanodinkodinana dia manodidina ny 200 lavitrisa tenge ho an'ity taona diavina ity.
15Mantrovkz returns to the topic of Aliev, who recently announced the creation of an opposition movement [ru]:Mantrovkz kosa miverina amin'ilay resaka Aliev, izay nilaza tsy ela akory izay ny fananganana hetsika fanoherana iray [ru]:
16The opposition in Kazakhstan is a ragged assembly of former officials who got exposed for their machinations.Ny fanoherana any Kazakhstan dia fivondronanan'ireo mpiasam-mpanjakana taloha, tratra noho ny fanodikondinana.
17Now the maniac Rakhat Aliev is trying to create a unified opposition group called “For a Free Kazakhstan.”Amin'izao fotoana ilay adala lahy Rakhat Aliev dia manandrana manorina vondrom-panoherana mitambatra antsoina hoe “Ho amin'i Kazakhstan malalaka.”
18Personally, I'm for a Kazakhstan free from Aliev, Abliazov, Kazhegelgin and others, including current embezzlers and thieves who haven't declared themselves the opposition yet.Raha izaho manokana, izaho dia momba ny Kazakhstan tsy misy an'i Aliev, Abliazov, Kazhegelgin sy ny namany, ao anatiny koa ireo mpanodikondina sy mpangalatra amin'izao fotoana tsy mbola nitonon-tena ho mpanohitra ireo.
19Also posted on neweurasiaHita koa ao amin'ny neweurasia