Sentence alignment for gv-eng-20151108-546010.xml (html) - gv-mlg-20151109-76438.xml (html)

#engmlg
1Russia's Most Popular Social Network Just Sent 20,000 Users a Private Message From the GovernmentNandefasan'ny Tambajotran-tsosialy malaza indrindra ao Rosia hafatra manokana avy amin'ny governemanta ny mpiserasera miisa 20.000
2Image edited by Kevin Rothrock.Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
3One of Russia's most popular online social networks, Vkontakte, has sent a private message from the Russian Ministry of Foreign Affairs to users who accessed the service in Egypt anytime in the past two weeks.Nandefasan'ny iray amin'ny tambajotra sosialy iray malaza indrindra ao Rosia, Vkontakte, hafatra avy amin'ny Minisitera Rosiana misahana ny Raharahambahiny, manokana ireo mpiserasera rehetra nanan-draharaha tamin'i Ejipta tao anatin'ny tapabolana.
4Vkontakte's press secretary, Georgy Lobushkin, told the website TJournal.ru that roughly 20,000 users received messages from the government containing information about returning to Russia from Egypt, after President Vladimir Putin suspended all air traffic between Russia and Egypt late last week, due to concerns that terrorists are responsible for the October 31 crash of a passenger flight in the mountainous area of central Sinai.Nolazain'ny sekreteran'ny Vkontakte amin'ny fampitam-baovao, Georgy Lobushkin, tamin'ny tranonkalan'ny TJournal.ru fa manodidina ny 20.000 teo ho eo ny mpiserasera nahazo hafatra tamin'ny governemanta miaty torohay amin'ny fodiana any Rosia avy any Ejipta, taorian'ny nampiaton'ny Filoha Vladimir Putin ny fifamoivoizana an'habakabaka rehetra eo amin'i Rosia sy i Ejipta tamin'ny herinandro lasa teo, noho ny ahiahy fa mpampihorohoro no tompon'andraikitra amin'ny fianjeran'ny zotram-piaramanidina tamin'ny 31 Oktobra tao amin'ny faritra be tendrombohitra tao afovoan'i Sinai iny.
5“We took all the Vkontakte users who have logged into the site from Egypt in the past two weeks,” Lobushkin said, “and, with the help of our new messaging service, sent them all a message from the Foreign Affairs Ministry.”“Noraisinay avokoa ny mpiserasera Vkontakte rehetra niditra avy any Ejipta tao anatin'ny tapabolana,” hoy i Lobushkin, “ary, tamin'ny alalan'ny servisim-pandefasan-kafatray, nandefa ho azy rehetra ny hafatra avy amin'ny Minisiteran'ny Raharaham-Bahiny.”
6Vkontakte says it merely geolocated all users with recent activity in Egypt, contacting them on behalf of the Russian government, whether they were tourists or permanent residents.Nolazain'ny Vkontakte fa mba hitany voafangitra avokoa ireo mpiserasera rehetra nanao zavatra vao haingana tao Ejipta, nifandray tamin'izy ireo tamin'ny anaran'ny governemanta rosiana, na mpizahatany ry zareo na mponina maharitra ao.
7There was “no additional targeting,” Lobushkin explained.“Tsy misy ny fikendrena manokana fanampiny,” hoy ny fanazavan'i Lobushkin.
8The message directs individuals to a government website and toll-free phone numbers for information about returning home to Russia.Nalefan'ny hafatra azon'ny tsirairay tany amin'ny tranonkalan'ny governemanta sy laharam-pinday azo antsoina maimaim-poana amin'ny fiverenana mankany Rosia izay rehetra nahazo izany.
9Passengers are only being allowed carry-on luggage, and the Russian Postal Service is responsible for shipping back larger items.Ny hany azon'ny mpandeha entina dia izay azony entina an-tanana, ary ny Servisim-Paositra Rosiana no misahana ny famerenana mody ireo entana lehibebe kokoa.
10The message was identical for everyone who received it, meaning the text was not personalized, though the messages were sent “privately” (landing in users' personal inboxes.)Mitovy avokoa ho an'ny rehetra ny hafatra azo, izay midika fa tsy nosoratana manokana hoan'olona iray ny lahatsoratra, na dia nalefa “an-takonana” (nalefa tao amin'ny fandefasan-kafatra ho an'ny mpiserasera) aza ny hafatra.
11For years, Vkontakte's critics have accused the service of having a dangerously close relationship with the Russian authorities.Efa an-taonany ny mpitsikera ny Vkontakte no niampanga ny servisy ho manana fifandraisana akaiky loatra amin'ny manampahefana rosiana.
12While fears about governments' influence over online social networks are nothing unique to Vkontakte or Russia, concerns about Vkontakte specifically have steadily risen in recent years, following Vladimir Putin's return to the presidency in 2012 and the ouster from the company of founder and CEO Pavel Durov, who regularly publicized his defiance of the government's efforts to control Vkontakte.Na dia tsy mampiavaka manokana amin'ny Vkontakte na amin'i Rosia, aza ny fanahiana amin'ny ambaindain-kery ananan'ny governemanta amin'ny tambajotra sosialy an-tserasera, dia niakatra tampoka ny fiahiahiana manokana ny Vkontakte tao anatin'ny taona vitsivitsy, taorian'ny fiverenan'i Vladimir Putin tao amin'ny prezidansa tamin'ny 2012 sy ny fandroahana ny mpanangana sady filoha tale jeneraliny Pavel Durov, izay tsy nitsahatra ny namoaka ho hitam-bahoaka hatrany ny fihaikany ny ezaky ny governemanta hifehy ny Vkontakte.
13The Foreign Ministry's official spokesperson, Maria Zakharova, told TJournal that officials appealed to Vkontakte for help with its efforts to provide Russians in Egypt with information about the state's repatriation efforts.Niteny tamin'ny TJournal ny mpitondrateny ofisialin'ny Minisiteran'ny Raharaham-Bahiny, Maria Zakharova, fa niantso ny Vkontakte ny manampahefana hanampy azy amin'ny ezaka hanomezana fampahafantarana amin'ny fampodian'ny fanjakana ireo Rosiana tavela any Ejipta.
14“It's certainly been efficient,” Zakharova said.“Nahomby mihitsy izany,” hoy i Zakharova.
15“We needed to send out a mass alert, and that is what we've accomplished.“Nila fandefasana fanairana ny daholobe izahay ary dia izay no vitanay.
16This wasn't our only option, but as one of our options it proved to be the most efficient: even if just 15 percent of the messages reached individuals, this instrument was worth using.”Tsy izay ihany no tokana azo natao, fa io no safidy voaporofo fa nahomby indrindra: na dia ny 15 isanjaton'ny hafatra ihany aza no nahatratra ny tsirairay dia fitaovana efa ampy izay.”
17Zakharova also said that the Russian government has failed to convince Facebook to send out a similar message to its users, citing an absence of direct contact between Russian officials and Facebook's administrators:NIlaza ihany koa i Zakharova fa tsy nahavita nandresy lahatra ny Facebook hampandefa izany hafatra izany amin'ny mpiseraserany ny governemanta rosiana, noho ny laziny fa tsy fisian'ny fifandraisana mivantana teo amin'ny manampahefana rosiana sy ny mpitantana ny Facebook:
18We've got almost no direct contact with Facebook at all.Tsy dia manana fifandraisana mivantana amin'ny Facebook loatra izahay.
19Any decisions take a long time and it's all done indirectly.Mila fotoana lava avokoa ny fanapahan-kevitra rehetra ary vita tamin'ny fomba ankolaka daholo izany.
20That's their policy.Izay no politikany.
21Vkontakte has a different policy-it's direct and there are people who make decisions.Manana politika hafa ny Vkontakte-mivantana sady misy ny olona manapa-kevitra.
22And those decisions are made very quickly.Ary vita haingana dia haingana izany fanapahan-kevitra izany.
23Our experience of cooperation with other social networks simply doesn't compare-and that's not because they're foreign companies and it's not because we want to praise a Russian company.Tsy misy ny ampitahaina amin'ny traikefam-piarahamiasa aminay-ary tsy noho ny maha orinasa vahiny azy ireo no anton'izany ary tsy noho ny hoe tia handoka ny orinasa rosiana izahay.
24If nationwide surveys are any indication, the Russian public is not widely opposed to government interventions on the Internet.Raha atao fitarafana ny fitsapan-kevitra natao manerana ny firenena dia tsy manohitra amin'ny fidirana an-tsehatry ny governemanta amin'ny aterineto ny vahoaka rosiana.
25In September 2014, a poll by the Levada Center showed that only 37 percent of the country opposed the recent slew of federal laws restricting Russians' access to an unfiltered World Wide Web.Tamin'ny Septambra 2014, ny fitsapa-kevitra nataon'ny Foibe Levada no nampiseho fa 37 isanjato ao amin'ny firenena ihany no manohitra ny lalàna rosiana mavesatra nivoaka vao haingana mametra ny Rosiana hiditra amin'ny World Wide Web tsy voasivana.
26Though fewer Russians expressed support for censorship of the Internet in 2014 than two years earlier, more than half (54 percent) still broadly endorsed such policing.Na dia nihavitsy noho ny roa taona talohan'izany aza ireo Rosiana naneho ny fanohanany ny sivana amin'ny aterineto tamin'ny 2014, dia mihoatra ny atsasany (54 isanjato) no mbola manaiky izany fametrahan-dalàna izany.