# | eng | mlg |
---|
1 | Education Is Syria's ‘Chance for Change’ | Ny Fampianarana No ‘Làlana Ho An'ny Fanovàna’ An'i Syria |
2 | Girls play during one of the Kesh Malek projects in Aleppo, Syria. | |
3 | Source: Kesh Malek's website | Efa nalefa tamin'ny SyriaUntold ity lahatsoratra ity teo aloha. |
4 | This post was previously published on SyriaUntold. As military, geostrategic and sectarian aspects of the Syrian conflict monopolize media attention, countless grassroots initiatives continue to challenge the chaos and impunity spreading throughout the country. | Satria ny endrika ara-tafika, ny fandinihana ny fipetrak”ireo tany manodidina eo amin'ny fomba fiady, ary ny fisehon'ny fizarazarana ara-poko eo amin'ny fifandiran'ny Siriana no mibahan-toerana amin'ny fifantohan-tsain'ny media , maro ireo fandraisana andraikitra ao an-toerana no manohy manohitra ny fahapotehana tanteraka sy ny tsimatimanota mihanaka manerana ny firenena. |
5 | Chance4Change is one of the latest initiatives focusing on a better future for Syria by ensuring education for the youngest generations. | Iray amin'ireo fandraisana andraikitra vao haingana ireo ny Chance4Change (Vintana ho an'ny fanovàna), manisy tsindrimpeo amin'ny ho avy tsaratsara kokoa ho an'i Syria, amin'ny fiantohana fampianarana ho an'ireo taranaka tanora indrindra. |
6 | Launched by civil society youth group Kesh Malek (Checkmate), Chance4Change aims to fund 15 schools in areas free of regime control in order to secure their curriculum and ensure they remain independent. | Nataon'ireo fikambanana tanora ao amin'ny fiarahamonim-pirenena Kesh Malek (Checkmate), mikendry ny hamatsy vola ireo fianarana miisa 15 ao amin'ireo faritra tsy fehezin'ny fitondrana ny Chance4Change, mba hiantohana ny dingam-pivoarany ary hitazonana azy ireo hahaleo tena lalandava. |
7 | “Different groups have tried to control the future of the country by throwing money at a school's principal, to take over the curriculum and management of the school,” writer Marcel Shehwaro explained to SyriaUntold. | “Maro ireo fikambanana efa nanandrana nisahana ny ho avin'ny firenena tamin'ny fanipazana vola ho an'ny talen'ny sekoly, ary nandray an-tanana ny dingam-pivoarana sy ny fitantanana ny sekoly,” hoy ny nazavain'i Marcel Shehwaro, mpanoratra, tamin'ny SyriaUntold . |
8 | “This is why it is so important to support civil society attempts to provide a future for the country through a good independent educational system.” | “Izany no maha zava-dehibe ny fanohanana ny ezaky ny fiarahamonim-pirenena hanome ho avy ho an'ny firenena amin'ny alalan'ny fomba fitantanana mahaleotena ary mahomby eo amin'ny fampianarana.” |
9 | In the words of another of the campaign's founders, in the area where they work “there is no longer the risk that schools will fall in the hands of extremists. | Araka ny tenin'ny olona iray hafa amin'ireo nanangana ilay hetsika, ao amin'ny faritra iasàn'izy ireo “tsy ahiana intsony ny hiantefan'ireo sekoly ho eo an-tanan'ireo olona tsy mety miova amin'ny fotokeviny. |
10 | We have already dealt with this kind of problem, and one of the reasons for our campaign is to stop donors, whoever they are, from trying to take over schools in Syria and try to force their ideologies on children.” | Efa niasa, nijery vahaolana momba io karazana olana io izahay, ary ny hanakana ireo mpamatsy vola no antony iray anaovanay io hetsika io, na iza izy ireo na iza, izay miezaka maka ny sekoly any Syria ary manandrana manatsofoka an-tery ny fotokeviny any amin'ny ankizy .” |
11 | Regarding the curriculum in the schools, the project follows the official Syrian curriculum, “excluding specificly regime-affiliated subjects, such as the Baath propaganda book called ‘National'”, he adds. | Raha ny resaka dingam-pivoaran'ny fampianarana any an-tsekoly indray, manaraka ny fandaharana ofisialy Syriana ny tetikasa, hoy izy, “amin'ny fanilihana miavaka ireo taranja manokana mifanaraka amin'ny fitondrana, toy ny boky fampielezankevitra Baath antsoina hoe ‘National'”. |
12 | In addition to classes, the project will also provide healthcare for children by linking them with health centers. | Ankoatra ny fianarana an-dakilasy, manome fikarakaràna ny fahasalaman'ireo ankizy koa ny tetikasa, amin'ny fampidirana azy ireo any amin'ny toeram-pitsaboana. |
13 | “Psychological troubles and traumas resulting from the conditions of war will also be dealt with”, Kesh Malek activists explain on the campaign's website. | Manazava ao amin'ny tranonkalan'ny hetsika ireo mpikatroka mafana fo ao amin'ny Kesh Malek hoe :“Hojerena ary ho karakaraina ihany koa ny fikorontanana ara-tsaina sy ny tebiteby vokatry ny fisian'ny ady”. |
14 | “Finally, we believe that it is crucial to provide the pupils with skills that can help them throughout their life.” | “Ho famaranana izany, mino izahay fa tena zava-dehibe tokoa ny fanomezana fahaiza-manao ho an'ireo mpianatra, izay afaka manampy azy ireo eo amin'ny fiainany manontolo.” |
15 | Children during of the Kesh Malek projects in Aleppo, Syria. | Ireo ankizy mandritra ny tetikasa Kesh Malek ao Aleppo, Syria. |
16 | Source: Kesh Malek's website. | Nangalana ny sary: tranokalan'ny Kesh Malek. |
17 | It is not the first initiative by the Aleppo-based group, which has been focusing on education and non-violence since early in the uprising. | Tsy io no fandraisana andraikitra voalohany nataon'ny fikambanana ao Aleppo, izay nametraka tsindrimpeo amin'ny resaka fampianarana sy tsy fampiasana herisetra, hatrany ny fanombohan'ny fitroarana. |
18 | Kesh Malek has launched and participated in campaigns such as Eulogy For Fear, and My Country, I Dream… along with cleaning patrols, a new school named under martyr Musfa Qurman, and a festival for children in the neighborhood of Bustan al-Qasr. | Nanao ary nandray anjara taminà hetsika sahàla amin'ny Eulogy For Fear (Fiderana Ho an'ny Tahotra), sy My Country (Ny Fireneko), I Dream (Manonofy aho)…ny Kesh Malek, niaraka tamin'ireo andiany mpanadio, fianarana vaovao mitondra ny anaran'ny maritiora Musfa Qurman, ary fety lehibe iray ho an'ireo ankizy ao amin'ny tanànan'i Bustan al-Qasr mpifanolo-bodirindrina aminy. |
19 | Their latest initiative, Chance4Change, calls on groups interested in the future of Syria, including Syrians in the country and abroad, and anyone focused on strengthening civil society to help provide Syrian children with a non-biased education, free of influence from donor ideologies and agendas. | Ny fandraisany andraikitra farany izao, miantso ireo fikambanana liana amin'ny ho avin'i Syria ny Chance4Change, tafiditra ao anatin'izany ireo Syriana ao an-toerana sy ny any ivelany, ary ireo rehetra mifantoka amin'ny fanamafisana ny fiarahamonim-pirenena, mba hanampy fampianarana tsy mitanila ho an'ireo ankizy Syriana, tsy asiana dindon'ny fotokevitr'ireo mpamatsy vola sy ny fandaharanasany. |
20 | To them, they send the following message: | Ho azy ireny, mandefa izao hafatra manaraka izao izy ireo: |
21 | Do you remember lunch period in the old days? | Tsaroanao ve ny fotoanan'ny fisakafoanana fahiny? |
22 | When you and your friends used to make sure you got there early enough to save the seat next to you for your close friends and loved ones? | Fony ianao sy ny namanao nanana fahazarana ny tonga mialoha tsara mba hamandrika ny toerana eo anilanao ho an'ireo namanao akaiky sy ireo olon-tianao? |
23 | Do you remember the lunch lady who always had her angry face on while she served your happy meal? | Tsaroanao ve ilay ramatoa ao amin'ny fisakafoanana manana endrika tezitra lava eo ampandrosoana ny sakafo maminao? |
24 | The vending machine money collector that gets really mad at you when your pop gets stuck and you try to shake the machine to get it down. | Ilay milina fivarotana sy mpanangona vola mandeha ho azy, lasa tezitra aminao rehefa mihitsoka ny zava-pisotronao ka miezaka ny manozongozona ilay milina ianao mba hampidina azy. |
25 | Remember the locker room jokes right before gym, the whispering and gossiping about the new hot gym instructor? | Tsaroanao ve ilay toerana fisoloana akanjo fananihaniana alohan'ny hanaovana fanatanjahantena, ny bitsibitsika sy ny resaka nandeha momba ilay mpanazatra vaovao tsara bika nahatoratorana (sexy) tamin'ny fanatanjahantena ? |
26 | Remember your first homecoming football game? | Tsaroanao ve ny lalao baolina kitra famerenana voalohany natao tao an-tanàna? |
27 | The practice and challenge you had ahead of you especially when the girl you liked came to watch the game and cheered for you? | Ny fanazarantena sy ny fanamby teo alohanao, indrindra rehefa tonga nijery ny lalao ilay tovovavy tianao ary nitehaka nandrisika ho anao? |
28 | Those memories are among many things that the new Syrian generation has lost. | Anisan'ireo zavatra maro tsy mba iainan'ireo Syriana taranaka vaovao taty aoriana ireny fahatsiarovana ireny. |
29 | Because they have to go to a small basement to study, afraid of airstrikes. | Satria tsy maintsy mandeha any amin'ny efitra kely any ambanin'ny tany izy ireo mba hianatra, matahotra ireo fanafihana an'habakabaka. |
30 | Because playing in the yard is the new luxury civil society groups cannot afford. | Satria zavatra lafo vidy tsy takatr'ireo fiarahamonim-pirenena tsotra ny milalao eny an-tokotany. |
31 | But there is still a chance for change: | Saingy mbola misy vintana hahafana miova: |
32 | The chance now is the science teacher who refused to flee The chance is the local NGO which opens schools in spite of their limited resources. | Ilay mpampianatra siansa nandà tsy hitsoaka izao no vintana. Ilay fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana manokatra sekoly na dia kely aza ny eo am-pelatanany izao no vintana. |
33 | The chance is some men and women gathered to rebuild a school building in the neighborhood. | Ireo lehilahy sy vehivavy nivondrona nanamboatra sekoly any amin'ny tanàna mpitanolo-bodirindrina izao no vintana. |
34 | And the chance can be you … with a small ten dollar donation, you can pay a class teacher salary, two days of electricity, the class for a week, or buy notebooks to one student for the whole year. | Ary mety ianao no vintana … amin'ny fanomezana 10 dolara kely, afaka mandoa karamanà mpampianatra ao amin'ny kilasy iray ianao, herinaratra mandritra ny roa andro, ny kilasy mandritra ny herinandro, na mividy ireo kahie ho an'ny mpianatra iray mandritra ny taona. |
35 | Your donation could be a chance to change the future of these students. | Mety ho vintana ho an'ny fanovàna ny ho avin'ireo mpianatra ireo ny fanomezanao. |
36 | #Chance4Change | #Chance4Change |
37 | See the campaign's website and the Facebook event for donations and more details. | Jereo ny tranonkalan'ny hetsika ary ny hetsika ao amin'ny Facebook ho an'ny fanomezana sy andinindininy bebe kokoa. |