Sentence alignment for gv-eng-20100606-142982.xml (html) - gv-mlg-20100705-6946.xml (html)

#engmlg
1Iraq: Who's Going to be the Next Prime Minister?Iraka: Iza no ho Praiministra manaraka?
2Although the Iraqi parliamentary elections took place in the 7th of March, the two major blocs according to the poll results, are still not able to agree on a single candidate to be named as the new prime minister.Tsy nahita marimaritra iraisana ho amina kandidà tokana hapetraka amin'ny toeran'ny Praiminisitra ireo vondrona roa maro an'isa lany tamin'ny fifidianana, na dia efa natao tamin'ny 7 Martsa aza ny fifidianana ny ho parlemanta irakiana.
3The current prime minister Nouri Al Maliki claimed that there were frauds in the electoral process.Nanambara ny Praiministra amin'izao fotoana i Nouri Al Maliki fa nisy ny halatra nandritry ny fotoam-pifidianana.
4However, the electoral commission finally ratified the results and confirmed that Al Maliki claims are found to be not true.Na izany aza, nanaiky ny valim-pifidianana ihany tamin'ny farany ny vaomiera misahana ny fifidianana ary nanamafy fa tsy marina ny fanambaran' i Al Maliki.
5“More than two months after Iraq's parliamentary polls, the electoral commission says it has ended a partial recount and found no cases of fraud”, noted Iraqi Mojo.“Nanambara ny vaomiera misahana ny fifidianana fa nifarana ny famerenana nanisa indray ny ampahan'ny vato ary tsy nahitana tranga-na halatra izany, roa volana mahery aty aorian'ny fifidianana Irakiana”, hoy Iraqi Mojo .
6Iraqi Pundit wrote about the official final results that confirmed Ayad Allawi's Iraqiya list win.Nanoratra mikasika ny voka-pifidianana ofisialy farany izay nanamafy fa nandresy ny lisitr'i Iraqiva misy an'i Aat Allawi i Iraqi Pundit.
7He also pointed out how such important news was shadowed by other incidents such as “Who has control on the Green Zone Checkpoints” and “the Israeli raid on the Gaza aid boat“:Maneho an-karihary ihany koa izy hoe hatraiza no takona ireo vaovao lehibe raha oharina amin'ny trangan-javatra hafa toy ny hoe “iza no manana fahefana amin'ny fitantanana ireo Vavahadin'ny Faritra Maitso” sy ny ” “Fanafihana isareliana amin'ny sambo mitondra ireo fanampiana amin'ny maha-olombelona ho an'i Gaza“ :
8Iraq's supreme court ratified the results of the March 7 election, officially ruling that Ayad Allawi's Iraqiya list won the vote.Nanaiky ny valim-pifidianana tamin'ny 07 Martsa ny Fitsarana an-tampony irakiana, ary namoaka tamin'ny fomba ofisialy ny lisitr'i Iraqiya misy an'i Ayad Allaowi ho mpandresy.
9The announcement has almost gone unnoticed.Tsy dia nisy nahita anefa izany filazana izany.
10The focus here is more on the Green Zone checkpoints, which are under Iraqi control as of today.Mirona kokoa any amin'ny asa fitantanana ny Faritra Maitso, izay eo ambany fitananan'ny Irakiana amin'izao fotoana izao ny sain'ny rehetra.
11And, of course, people are still talking about the Israeli raid on the Gaza aid boat.Ary , mazava ho azy, mbola miresaka momba ny fanafihana Israeliana amin'ny fanampiana avy amin'ny sambo ho an'i Gaza ny vahoaka.
12Iraqi Pundit continued to wonder in another post if such an announcement means that the Iraqi major blocs are going to agree on a candidate, or whether they will continue their negotiations for two more months:Mbola manontany tena ao amin'ny lahatsoratra hafa i Iraqi Pundit raha midika izany filazana izany fa hifanaraka amina kandidà tokana ny vondrona maro an'isa irakiana, na mbola hitohy amin'ny fampiraharahana ihany izy ireo mandritry ny roa volana mahery:
13The politicians say they will get their act together within days.Milaza ireo mpanao politika fa hanao ny hetsiny mitambatra izy ireo atsy ho atsy.
14We've heard this before, but we hope they mean it this time.Efa nahaino an'izany isika taloha, fa manantena isika fa hisy dikany izany amin'ity indray maka ity.
15Nouri Al Maliki still says he will not step down from the prime minister's chair.Milaza i Nouri Al Maliki fa tsy hiala amin'ny sezan'ny maha-praiministra azy izy.
16He looks pathetic because the high court certified the March 7 election results and declared Ayad Allawi the man with the most seats in parliament.Mampalahelo ny mijery azy satria efa nankatoavin'ny Fitsarana an-tampony ny valim-pifidianana tamin'ny 07 martsa, izay manambara fa i Ayad Allawi no kandidà manana toerana maro indrindra ao amin'ny parlemanta.
17He also wondered about the expected alliances and agreements that might be set between the different parties of the Iraqi political game:Manontany tena ihany koa izy ny amin'ny fifanekena sy ny fifanarahana nandrasana izay mety hipetraka amin'ireo antoko samihafa amin'ny lalao politika irakiana:
18Maliki says he formed a union with the INA, but he and the Shiite alliance have yet to come to an agreement on a nominee for prime minister.Milaza i Maliki fa nanangana fikambanana miaraka amin'i INA izy, saingy mbola tokony hanao fifanarahana amin'ny fanendrena ny Praiministra izy sy ny fikambanana Siita.
19And of course that's because Maliki says he is the only candidate.Ary mazava ho azy satria milaza i Maliki fa izy irery no kandidà.
20Allawi has kept himself busy meeting with Kurds, Sistani, and even the Sadr gang.Nilaza ho tena sahirana i Allawi raha nihaona tamin'ireo Kurds, Sistani, eny fa na ny tarika Sadr aza.
21Haider Al Mullah, a member of the Allawi list, said today that they might nominate Adel Abdul Mahdi for prime minister.Haider Al Mullah, mpikambana ao amin'ny lisitr'i Allawi aza dia nanambara androany fa tena mety hanendry an'i Adel Abdul Mahdi ho Praiministra izy ireo.
22If that story is true, it would mean that Allawi pulled the rug out from under Maliki's feet.Raha marina ity tantara ity , dia midika izany fa i Allawi mihitsy no hanolo an'i Maliki .
23Of course this is Iraq, and anything can happen.Mazava ho azy, Iraka anie io e, mety hiseho daholo ny zavatra rehetra.
24Iraq and Gulf Analysis blog decided to go for a “what-if” scenario, and foresee what might happen if the two major blocs failed to agree on a single candidate.Nanapa-kevitra ny hamoaka karazana sosokevitra toy ny hoe “ary raha” ny bilaogy Iraq and Gulf Analysis , ary miahiahy ny mety hiseho raha tsy mifanaraka amin'ny kandidà tokana ireo vondrona roa maro an'isa.
25They started with a statement by Bahaa al-Aaraji, the Sadrist politician, regarding this deadlock:Nanomboka tamin'ny fanambaran'i Bahaa al-Aaraji, mpanao politika Sadrista, izy ireo, mikasika ity sakana ity:
26Particularly interesting are statements by Bahaa al-Aaraji, the Sadrist politician.Tena mahaliana ireo fanambaran'i Bahaa al-Aaraji, mpanao politika Sadrista.
27He recently told media that in the case the two Shiite-led blocs, the Iraqi National Alliance (INA) and State of Law (SLA), failed to agree on a single candidate, there would be a run-off between multiple candidates by way of a secret ballot in parliament!Nilaza tamin'ny seraseram-pifandraisana izy vao haingana fa raha misy ny tranga hoe tsy mifanaraka amina kandidà tokana ireo vondrona roa Siita mpitarika , ny Fikambanana Nasionaly Irakiana (INA) sy ny Tany Tan-dalàna (SLA), dia mety hisy ny fihodinana faharoa amina kandidà maro amin'ny alalan'ny fifidianana miafina ao amin'ny parlemanta!
28This is in fact pure fantasy on the part of Aaraji.Fa ny tena marina, haitraitra avy amin'i Aaraji izany.
29Or he may be mixing it up with the procedures for electing the president, which are similar to what he described (except that there is no requirement for secrecy).Na mety hoe afangarony amin'ny fomba fanao amin'ny fifdianana Filoham-panjakana izany, izay mitovy amin'ny nolazainy ( ankoatry ny hoe tsy miafina angaha ny fifidianana).
30If INA and SLA have no single candidate then by definition they are unable to supply “the candidate of the biggest bloc” called for under the constitution (in the singular!) and no matter how one interprets the concept of “biggest bloc”, Iraqiyya should be charged with forming the government since they at least have a candidate.Raha tsy mahita kandidà tokana , dia ara-pamaritana, tsy hahavita ny hanolotra “ny kandidà avy amin'ny vondrona tena lehibe indrindra” izay takian'ny lalàm-panorenana ( izay tokana!) ny INA na ny SLA , ary tsy mampaninona izay andikàn'ny olona ny hoe ” vondrona lehibe indrindra”; tokony hahavita ny manangana governemanta i Iraqiyya satria izy ireo aloha farafaharatsiny no efa manana kandidà iray.
31They then jumped to another suggestion by Izzat Shabandar of SLA:Manarak'izany, misantatra ny torohevitra hafa avy amin'i Izzat Shabandar avy amin'ny SLA izy ireo:
32Also Izzat Shabandar of SLA (a defector from Iraqiyya) has suggested that if INA and SLA cannot agree on a single candidate, the other blocs will get involved in deciding who the prime minister candidate should be, supposedly “in line” with the latest ruling by the federal supreme court on the matter!Nanoro hevitra ihany koa i Izzat Shabandar avy amin'ny SLA (niala tao amin'i Iraqiyya) fa tokony ho antsoina ireo vondrona maro hafa raha toa ka tsy mifanaraka amina kandidà tokana ny INA sy ny SLA ny amin'ny fanendrena izay tokony ho Praiministra , izay “mifanaraka tsara amin'ny lalàna farany navoakan'ny fitsarana an-tampony federaly momba io resaka io”, raha ny vinavina !
33(In actual fact, it says nothing of the kind).(Tsy milaza ny zavatra toy izany akory izy raha ny tena zava-misy marina).
34Again, this would violate the constitution, which clearly specifies a procedure in which the matter is settled between the president and one specific candidate put forward by the biggest bloc.Dia averina indray, fa manipaka ny lalàmpanorenana izany, izay manoritra mazava ny lalàna ahitàna fa mipetraka amin'ny Filoham-panjakana sy ny kandidà iray manokana avy amin'ny vondrona lehibe indrindra io olana io.
35While Iraq and Gulf Analysis continued to analyze the different possibilities, the journalists of Inside Iraq decided to get down to the streets and see the people's opinion regarding the elections:Nanapa-kevitra ny hidina an-dalam-be ka hijery ny hevitry ny vahoaka mikasika ny fifidianana ireo mpanao gazety avy amin'ny Inside Iraq raha toa ka mbola manohy ny fanadihadiany mikasika ny vahaolana maro i Iraq and Gulf Analysis .
36Since the last parliamentary election in March, Iraqis have been waiting for the announcement of forming the new government.Niandry ny filazana momba ny fananganana ny governemanta vaovao ireo Irakiana taorian'ny fifidianana ara-parlemanta tamin'ny Martsa.
37After more than three months of waiting, I tried to know the opinions of my people about Iraqis' most important issue.Taorian'ny telo volana niandrasana, niezaka aho namantatra ny hevitry ny vahoaka momba ny olana Irakiana lehibe indrindra.
38I talked to more than twenty people in more than eight provinces.Niresaka tamin'ny olona roapolo mahery amin'ny faritany valo mahery aho.
39They all said the same things.Nitovy daholo ny zavatra nolazain'izy ireo.
40I chose the opinions of four people only.Ary hevitr'olona efatra ihany no nosafidiko.
41For security reasons, I will write only the first name of the people whom I'm quoting.Fanampin'anaran'ireo olona tanisaiko ihany no hosoratako noho ny antony ara-piarovana.
42In fact, I believe out of those four quoted persons, Hussein, who works as a Taxi driver in El-Basra province was able to sum up the opinion of most of the Iraqi people:Raha ny tena marina, i Hussein, mpamily fiara karetsaka any amin'ny faritanin'i El-Basra no nahavita namehy ny hevitry ny ankamaroan'ny vahoaka Irakiana, raha ny fahitako azy amin'ireo olona efatra voalaza:
43“Iraq will never improve and our life will never get better because our politicians care only about their interests.“Tsy hivoatra mihitsy i Iraka, ary tsy hihatsara mihitsy ny fiainanay satria tsy miaro afa-tsy ny tombotsoany ireo mpanao politikanay.
44We made a big mistake when we participated in the last election.Nanao fahadisoana lehibe izahay raha nandray anjara tamin'ny fifidianana farany.
45Our politicians will not form the government even within the two coming months because they still negotiate about the share of each party as if Iraq is their heritage.Tsy hahavita hanangana ny governemanta ireo mpanao politikanay na dia ao anatin'ny roa volana manaraka aza satria dia mbola mifampiraharaha amin'ny fizarana ny tokony ho an'ny antokony izy ireo toy ny hoe lovan'izy ireo i Iraka.
46I am sure the coming government will fail and it will tell us the same excuses of the last one.Mino mihitsy aho fa tsy hahavita na inona na inona akory ny governemanta ho avy eo, ary hanao ny fialantsiny mitovy amin'ny teo aloha ihany izy.
47There is no hope at all”, Hussein.Tsy misy fanantenana mihitsy” hoy i Hussein.
48Finally while the politicians continue their fight for the eleventh week, Baghdad was named the worst place to live in the world.Farany, voasokajy ho toerana ratsy indrindra eran-tany hipetrahana i Bagdad, raha mbola mitohy kosa amin'ny adiny ireo mpanao politika, efa ho iraikambinifolo herinandro izao.
49Iraqi Pundit commented on the news in a new post in his blog under the name, No Honour, Plenty of Shame.Tsikerain'i Iraqi Pundit izany vaovao izany ao amin'ny lahatsoratra vaovao ao amin'ny blaoginy mitondra ny anarana hoe No Honour, Plenty of Shame (Tsy misy voninahitra, feno henatra).
50He wrote:Hoy izy:
51While the politicians continue their fight for the eleventh week, Austria's capital city Vienna was named the best place to live in the world and Baghdad the worst.Voatondro fa i Viena renivohitr'i Aostraly no toerana tsara indrindra eran-tany hipetrahana ary i Bagdad no ratsy indrindra, raha mbola manohy ny adiny ireo mpanao politika efa ho iraikambinifolo herinandro izao.
52The local news reports here said that Baghdad did not rank at the bottom because of security reasons as much as for the absence of electricity and clean drinking water.Milaza ireo fitateram-baovao ao an-toerana fa tsy noho ny antony fandriampahalemana no nahatonga an'i Bagdad ho amin'ny laharana farany, fa noho ny tsy fisian'ny jiro sy ny rano fisotro madio.
53The political types really have no shame.Tena tsy mahalala menatra mihitsy ireo mpanao politika.
54The local news reports here said that Baghdad did not rank at the bottom because of security reasons as much as for the absence of electricity and clean drinking water.Mbola manontany tena amin'ny lahatsoratra hafa Mbola manontany tena amin'ny lahatsoratra hafa Mbola manontany tena amin'ny lahatsoratra hafa
55The political types really have no shame.