# | eng | mlg |
---|
1 | Hazreen Shaik Daud: Malaysia’s First Transgender in Politics | Hazreen Shaik Daud: Voalohany Amin'ireo Nanova Taovam-Pananahana Manao Politika Any Malezia |
2 | Former NGO worker Hazreen Shaik Daud is Malaysia's first transgender in politics after being appointed as political secretary to Tanjung Bungah state assemblyman Teh Yee Cheu of the Democratic Action Party (DAP). | Hazreen Shaik Daud, mpiasa taloha tao amin'ny ONG iray no voalohany amin'ireo nanova taovam-pananahana mpanao politika any Malezia, rehefa voatendry ho sekretera ara-politikan'i Teh Yee Cheu, solombavambahoakan'ny fanjakàn'i Tanjung Bingah ao amin'ny Antokon'ny Hetsika Demokratika (Democratic Action Party) (DAP) |
3 | A transgender committee was initially approved in the Penang State to address transgender issues: | Vondrona iray misy ireo nanova taovam-pananahana (transsexuels) no neken'ny Fanjakan'i Penang mba hanazava ny hiresaka ny olan'ireo transsexuels: |
4 | The transgender committee will be formed in two months, and aims to collect data and alleviate the status and social stigma associated with the transgender community. | Hiforona ato anatin'ny roa volana ny vondrona transsexuels ary mikendry ny hanangona raki-tahiry sy hanalefaka ny fanavakavahana ataon'ny fiaraha-monina amin'ny vondrona transsexuel. |
5 | Some of their activities will include public forums to spread awareness on the issue. | Ny sasany amin'ireo hetsika hataony dia hahitàna famoriam-bahoaka mba hanentanana momba izany olana izany. |
6 | Hazreen will initially work in the committee but she will also be responsible for other issues as well such as politics, economy, culture, education, health, and human rights. | Amin'ny voalohany dia hiasa ao anatin'ilay kaomity i Hazreen, saingy ho tompon'andraikitr'ireo sehatra hafa tahaka ny politika, toe-karena, kolotsaina, fanabeazana, fahasalamana, ary zon'olombelona ihany koa izy |
7 | KiniTV, a Malaysian Internet portal, recognized Hazreen as Malaysia's first transgender in politics: | KiniTV, vavahady iray ety amin'ny aterineto Maleziana, dia nanaiky fa i Hazreen no transsexuel voalohany manao politika any Malezia. |
8 | Hazreen's appointment generated mixed reactions in Malaysia, a Muslim-majority nation. | Niteraka fanehoan-kevitra mizarazara tany Malezia ny fanendrena an'i Hazreen , firenena iray izay silamo ny ankamaroany. |
9 | On YouTube, W Chinner hailed the courageous decision to hire Hazreen: | Tao amin'ny YouTube, niarahaba ny fanapahan-kevitra sahisahy handray an'i Hazreen i W Chinner: |
10 | I am glad to know that there are Malaysians who support Hazreen. | Mahafaly ahy ny mahafantatra fa maro ireo Maleziana izay mankasitraka an'i Hazreen. |
11 | All the very best to you Hazreen. | Mirary soa ho anao ry Hazreen. |
12 | To DAP's Tanjung Bungah state assemblyman Teh Yee Cheu, I applaud your courage by showing your leadership by example. | Ho an'i Teh Yee Cheu avy ao amin'ny DAP, solombavambahoakan'ny fanjakàn'i Tanjung Bungah, mitehaka ny fahasahianareo aho amin'ny maha-fitaratra ny fitantananareo. |
13 | And to these bigots who spewed hateful comments, you need to find and create your own little world in the closet. | Ary ireo anti-belona namoaka hevitra miharo fankahalana, mila mitady sy mamorona tontolo kely ho anareo any an-kabone ianareo. |
14 | Update and clarification: a person's sexuality is strictly speaking not defined by their gender though these two things are commonly conflated in everyday conversation. | Fanavaozana sy fanazavana bebe kokoa: ny resa-pananahana ho an'ny olona iray dia tsy voafaritra ara-bakiteny amin'ny maha-lahy na vavy azy na dia matetika aza no afangaro ireo zavatra roa ireo en anatin'ny resaka andavanandro eny. |
15 | Kelvin Mah thumbs down discrimination based on sexuality: | Ahetrin'i Kelvin Mah ambany ny fanavakavahana mifototra amin'ny ara-pananahana: |
16 | this should change, she deserve a chance to show her ability, no one shall be discriminated or hate because of their sexuality. | tokony hiova izany, tokony ho afaka haneho ny fahaizany izy, tsy olona tokony ho avakavahana na ho ankahalaina noho ny fananahany. |
17 | crossmirage echoed a similar point: | Mampita hevitra mitovy amin'izany i crossmirage |
18 | Can transphobes shut up about society falling apart and the world ending already? | Afaka akombon'ireo Transphobes” ve ny vavany mikasika ny fiaraha-monina miharava sy fiafaràn'izao tontolo izao? |
19 | Humanity survived the black plague, someone presenting as their preferred gender won't hurt you. | Tafita tamin'ny “peste noire” ny olombelona, tsy hankarary anao ny olona nifidy ny fananahana tiany. |
20 | What a bunch of babies. | Koa raha tsy zazakely. |
21 | But baem mahmud is worried with ‘gender confusion': God. | Saingy mampiahiahy an'i baem mahmud ny ‘fifangaroana karazana': |
22 | .help us for we have sinned. | Andriamanitra o… ampio izahay fa nanota. |
23 | Save Malaysia from gender confusions. | Arovy amin'ny fifangaroana karazana i Malezia. |
24 | Save all of us and forgive our past sins. | Avoty daholo izahay ary adinoy ny heloka vitanay. |
25 | Sofie Hafiz Ngoo believes Hazreen's appointment will create problems in the future: | Mino i Sofie Hafiz Ngoo fa hiteraka olana amin'ny hoavy ny fanendrena an'i Hazreen : |
26 | Placing something where is doesn't belong is not how this world works. | Tsy ny fametrahana ny zavatra amin'ny toerana tsy azy no hampandeha an'ity tany ity. |
27 | By you, support in breaking the chain and we all will face a lot of problems in the future. | Noho ianao manohana ny fihoaram-pefy dia isika rehetra no tsy maintsy hiatrika olana maro amin'ny hoavy. |
28 | Abdul Aziz Maaruf thinks Hazreen is confused: | Mihevitra i Abdul Aziz Maaruf fa sahiran-tsaina i Hazreen |
29 | This guy is confused so are the people who supported him. | Tsy mitombina ny sain'io lehilahy io, tahaka ireo olona nanaraka azy ihany. |
30 | Americk Sidhu praised DAP: | Niarahaba ny DAP i Americk Sidhu: |
31 | We are all members of one race….the human race and our differences must not only be tolerated but celebrated. | Mitovy firazanana daholo isika… firazanan'olombelona, ary tsy tokony holeferina fotsiny ny fahasamihafantsika fa hankalazaina mihitsy. |
32 | Well done DAP. | Arahabaina ny DAP. |
33 | You are an inspiration. | Loharanon-kevitra ianareo. |
34 | May all those narrow minded bigots bow their heads in eternal shame. | Enga anie hanondrika ny lohany noho ny henatra mandrakizay ireo mpanindrahindra tery saina ireo. |
35 | On Malaysiakini, an alternative news website, My4HOPE also recognized the courageous initiative of the Penang State government: | Amin'ny Malaysiakini, tranonkalam-baovao hafa, nanaiky ny fanapahan-kevitra sahisahin'ny governemantan'ny Fanjakan'i Penang koa i My4HOPE. |
36 | This is by far the most surprisingly courageous, righteous and respectable initiative of Penang State Government after GE13 [General Elections]. | Ity aloha hatreto no fanapahan-kevitra sahisahy, ara-drariny ary toavina indrindra avy amin'ny governemantam-panjakan'i Penang taorian'ny GE13 [Fifidianana Solombavam-bahoaka]. |
37 | Keep this kind of just cause up, to reset the Malaysian Path of Humanity and Dignity. | Tazony izany fomba izany, mba hamerenana indray ny làlan'ny Maleziana araka ny maha-olombelona sy fanajana ny maha-izy azy. |
38 | But Adsertor reminded Malaysian leaders to respect the values of their constituents: | Nampahatsiahy ireo mpitondra maleziana i Adsertor mba hanaja ny lanjan'ireo mpifidy azy: |
39 | Green YB, are you the MP for the transgender or your constituency? | Green YB, ianao ve solombavam-bahoaka ho an'ny transsexuel sa ho an'ny mpifidy anao? |
40 | You should represent the values of your constituency and not advocate your personal agenda. | Tokony haneho ny lanjan'ny fari-piadidianao ianao fa tsy miaro ny fandaharanasanao manokana. |
41 | Lynn has mixed feelings over the issue: | Mizarazara ny hevitr'i Lynn momba izany olana izany: |
42 | While from a religious and personal perspective, I can't support a person's decision to make transgender a lifestyle, its ultimately his or her choice and she or he has to face the consequences. but in this context, if that person is capable and can do the job well, why not. | Raha jerena araka ny fivavahana sy ny fomba fijeriko manokana, tsy afaka hanohana ny fanapahan-kevitry ny olona iray mba hanao ny transsexuel ho fomba fiaina aho, safidiny irery izany ary azy no mizaka ny vokany. Nefa amin'ity toe-draharaha ity raha manana traikefa ilay olona sady afaka miasa tsara, koa inona moa ny olana… |
43 | Carolyn Khor enumerated some issues affecting the transgender community: | Nitanisa olana vitsivitsy miantraika any amin'ny vondrom-piarahamonina “transsexuel” i Carolyn Khor: |
44 | Gender is actually not the issue - it is the segregation of gender that makes gender the issue. | Tsy ny fananahana no olana raha ny marina - ny fanavahana ny fananahana no mahatonga azy ho olana. |
45 | Gender in our society have, till recently, been plainly categorized as male and female, and though the transgender community have been seeking legal redress in terms of recognition and status, the struggle against age-old conformities are nothing short of an arduous task. | Mandraka vao tsy ela izay, nosokajiana mazava tsara ho lehilahy sy vehivavy ny fananahana tanatin'ny fiarahamonintsika, ary na dia nitady lalàna hanekena azy ireo sy ny maha izy azy aza ny vondrom-piarahamonina “transsexuel”, tsy asa vita mora ny ady amin'ireo lamina efa ela nihetezana. |
46 | Among the top agendas of the transgender welfare committee are to seek better accessibility for transgender persons in terms of basic needs like accessibilities to healthcare, employment and to provide equal treatment to persons with gender disagreements at public places such as schools, hospitals and detention centres. | Anivon'ireo fandaharan'asa lohalaharan'ny kaomity fiarovana ireo “transsexuel” ny fikarohana fahafahana tsara kokoa ho an'ireo olona “transsexuel” eo amin'ny lafiny filàna fototra tahaka ny fahazoana fitsaboana, asa ary ny fanomezana fandraisana mitovy ho an'ireo olona tsy mitovy hevitra ara-pananahana eny amin'ireny toeram-bahoaka ireny, toy ny sekoly, ny toeram-pitsaboana ary ireo toeram-pihazonana. |
47 | Although Malaysia may still be considerably homophobic and reluctant to address the transgender and LGBT issues, the fact remain that such people exist and should be accorded proper and equal rights | Na dia mbola tena mankahala ny fiarahan'olona mitovy sy miahotra ny hiresaka momba ireo olana momba ny “transsexuel” sy ny LGBT aza i Malezia, ny zavatra hita dia misy ireo olona ireo ary tokony homena zo sahaza sy mitovy |
48 | There are about ten to fifty thousand transgender persons in Malaysia. | Manodidina ny iray alina ka hatramin'ny dimy arivo sy iray alina ireo olona “transsexuel” any Malezia. |