Sentence alignment for gv-eng-20140117-452143.xml (html) - gv-mlg-20140122-56980.xml (html)

#engmlg
1The Sad Fate of Multimillionaire Marriages in Russian OfficialdomRatsy Vintana Ny Mariazin'ilay Rosiana Biraokraty Miliaridera
2Alexey Navalny and his amazing netizen deductions.Alexey Navalny sy ny fombafiheviny amin'ny maha-mpiserasera azy mahatalanjona.
3Navalny depicted as Sherlock Holmes, left, and Maxim Liksutov, right.Navalny nosoritana hitovy tahaka an'i Sherlock Holmes, eo ankavia, sy i Maxim Liksutov, eo ankavanana.
4Images mixed by Kevin Rothrock.Sary nafangaron'i Kevin Rothrock.
5Russia's leading anti-corruption blogger, Alexey Navalny, is making waves again with his latest online work [ru], a series of allegations against Maxim Liksutov [ru], the multimillionaire head of Moscow's department of transportation and traffic.Nahatonga adihevitra indray tamin'ny alalan'ny asany an-tserasera [ru], randra-tarihan-teny hamelezany an'i Maxim Liksutov [ru], izay mpanapitrisa lehiben'ny departemantan'ny fitaterana sy ny fifamoivozana ao Moskoa, ilay bilaogera mpitari-dalana amin'ny fanoherana ny kolikoly ao Rosia antsoina hoe Alexey Navalny.
6Navalny surfaced shareholder records indicating that Liksutov sold his stocks to his wife in an attempt to circumvent a federal law against owning foreign assets.Navoakan'i Navalny ny fandraketana manondro ny fivarotan'i Liksutovs ho an'ny vadiny ny taratasim-mpampiasambolany hialany amin'ny fandrarana federaly manohitra ny fananana petrabola any ivelany.
7Navalny also alleges that some of the Liksutovs' assets, such as Transgroup Invest AS, are the parent companies of several transportation-related interests, creating a conflict of interest.Nilaza ihany koa Navalny fa ny renivola sasantsasany an'i Liksutovs, tahaka ny Transgroup Invest AS, dia avy amin'ny orinasa manana tombontsoa eo amin'ny resaka fitaterana, izay miteraka adin-tombotsoa.
8Liksutov denies violating any laws, pointing out that he and his wife divorced on June 26, 2013, which the Moscow mayor's office now confirms.Nandà ny filazana ho nanitsakitsaka ny lalàna i Liksutov, ary navoitrany fa efa nisaraka izy sy ny vadiny tamin'ny 26 Jiona 2013, filazana izay nohamafisin'ny biraon'ny Ben'ny Tanànan'i Moskoa amin'izao fotoana izao.
9Maxim Katz, a transportation guru and frequent consultant for the city of Moscow, has responded [ru] with some hostility to Navalny's accusations against Liksutov.Namaly [ru] am-pihantsiana ireo fiampangan'i Navalny an'i Liksutov i Maxim Katz, olona to-tenin'ny fitaterana sady miasa fakan-kevitry ny tanànan'i Moskoa matetika.
10Curiously, Katz was also Navalny's mayoral campaign manager last autumn, giving him work experience with both men.Ny mahavariana dia talen'ny fampielezan-kevitr'i Nalvany tamin'ny fifidianana ben'ny tanàna tamin'ny fotoanan'ny mhintsan-dravina farany teo i Katz, izay nahazoan'ity lehilahy ity traikefa ho azy mirahalahy.
11In a LiveJournal post on January 16, 2014, Katz denied any loyalty to Liksutov, but said he wasn't yet convinced of Navalny's allegations.Tamin'ny lahatsoratry ny LiveJournal nivoaka tamin'ny 16 Janoary 2014, nitsipaka izay rehetra fanoavany an'i Liksutov i Katz, saingy nilaza koa izy fa mbola tsy resy lahatra amin'ireo nambaran'i Navalny.
12Insisting that the law in question is “idiotic,” Katz dismissed the Liksutovs' various stockholder maneuvers.Tamin'ny fisisihany nilazany fa “fahadalana” ilay lalàna resahana, dia notsipahan'i Katz ny fisian'ireo fikafika maro isan-karazany mombamomba ireo taratasim-pampiasambolan'i Liksutovs .
13Alexander Vinokurov, another wealthy Russian entrepreneur and the owner of liberal media outlets like TV Rain, Slon.ru, and Bolshoi Gorod magazine, echoed this sentiment on Twitter:Alexandre Vinokourov, mpandraharaha Rosiana hafa manankarembe sy tompon'ireo fampahalalam-baovao liberaly tahaka ny TV Rain, Slon.ru, ary ny gazetiboky Bolchoï Gorod, namerina ity fihetseham-po ity tao amin'ny ​​Twitter:
14- Винокуров Александр (@Vinokurov12) January 16, 2014- Винокуров Александр (@Vinokurov12) January 16, 2014
15If I'm being honest, I don't see anything wrong in our state officials owning foreign accounts, stocks, or houses.Tsoriko fa tsy hitako ny fahadisoana raha manana kaonty, petra-bola na trano any ivelany ireo biraokratintsika ireo.
16Liksutov's problem is only with conflicts of interest.Ny olan'i Liksutov dia miaraka amin'ny adin-tombotsoa ihany.
17And there's a problem in the Duma, which adopts these laws that force people to divorce.Ary misy olana koa ao amin'ny Douma, izay manaiky ireo lalàna ireo ka manery ny olona hisara-panambadiana.
18On the question of conflicts of interest (which Navalny now emphasizes, too, given the revelation about the divorce), Katz acknowledges that such corruption would be grounds for Liksutov's dismissal, but says the record shows Liksutov has not awarded his own firms any suspicious contracts.Eo amin'ny resaka adin-tombotsoa (izay avoitran'i Navalny ihany koa, amin'izao fotoana izao, manoloana ny filazana fa misy fisaraha-panambadiana), dia niaiky i Katz fa vala mankany amin'ny fanesorana an'i Liksutov izany kolikoly izany, saingy nilaza kosa ny fitanana an-tsoratra fa tsy nanome vahana ny orinasany ho azy samirery hahazo fifampiraharahana mampiahiahy i Liksutov.
19Indeed, one of Liksutov's assets, Transmashholding, did submit a tender [ru] to produce streetcars for the city of Moscow in December 2012, but it lost to another bidder.Marina fa efa nametraka tolo-barotra [ru] iray tamin'ny sombin-drenivolany i Liksutov, ny Transmashholding, hamokarana fiarandalamby an-tanàna (tramway) hoan'ny tanànan'i Moskoa tamin'ny volana Desambra 2012 saingy lasan'ny mpanana renivola hafa izany.
20While Navalny and his LiveJournal account are certainly responsible for putting Liksutov in the news this week (possibly leading to his future termination in the transportation department), trouble for the multimillionaire has been brewing for months.Raha tompon'andraikitra tokoa tamin'ny famoahana am-baovao an'i Liksutov (izay mety hamarana ny ny fitarihany ny departemantan'ny fitaterana atsy ho atsy) tamin'ity herinandro ity i Navalny sy ny kaontiny LiveJournal, dia efa nikotrika tao anatin'ny volana vitsivitsy kosa ny olan'ilay miliaridera.
21In late September 2013, Estonian journalists named Liksutov's wife, Tatiana, the richest woman in Estonia, where Transgroup Invest AS is based.Notondroin'ny mpanao gazety ho ny vehivavy manankarena indrindra ao Estonia, iorenan'ny Transgroup Invest AS, ny vadin'i Liksutov, Tatiana, tamin'ny faran'ny volana Septambra 2013.
22The incident drew some attention to the couple's stock transfer, when no one at the time claimed the two had divorced.Niteraka fitodihana tany amin'ny famindram-pananan'amin'ireo mpivady ireo ny toe-draharaha, raha mbola tsy nisy nilaza fa efa nisara-panambadiana izy roa.
23In fact, on September 30, 2013, Russian political analyst Alexander Pozhalov even observed in a Facebook post [ru] that the Estonians' announcement should press Russian journalists to study whether Liksutov had broken any laws.Ny zavanisy, tamin'ny 30 Septambra 2013, dia nahatsikaritra tamin'ny lahatsoratra Facebook [ru] ny mpanadihady ara-politika rosiana Alexander Pozhalov fa ny fanambaràna nataon'ny Estoniana no nanosika ny mpanao gazety Rosiana hamakafaka fandrao nandika lalàna i Liksutov.
24Until this week, Liksutov had slipped under the radar.Hatramin'ity herinandro ity, tafiditra ao anatin'ny radara ny momba an'i Liksutov.
25But, as anyone in Russia knows, where the media fails to report on corrupt state officials, Alexey Navalny is bound to go.Saingy fantatry ny tsirairay ao Rosia, fa izay trangan-kolikoly ataon'ny olona ambony amin'ny fanjakana tsy taterin'ny fampahalalam-baovao, dia efa vonona i Alexey Navalny hitatitra izany.