# | eng | mlg |
---|
1 | South Africa: Celebrating First Gold Medal in 8 Years | Afrika Atsimo: Mankalaza Ny Medaly Volamena Voalohany Tao Anatin'ny 8 Taona Ny Mpiserasera Amin'ny Aterineto |
2 | This is part of our special coverage London 2012 Olympics. | Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay amin'ny Lalao Olympika 2012 any Londona ity. |
3 | Congratulations have been pouring in for South African swimmer Cameron van der Burgh who picked up South Africa's first gold Medal after the country's dismal failures at the 2008 Beijing Olympics. | Fankasitrahana no azon'ilay mpilomano Afrikana Tatsimo Cameron van der Burgh izay nandrombaka ny medaly volamena voalohany ho an'i Afrika Atsimo taorian'ny faharesena nahamenatra ny firenena tamin'ny lalao olympika 2008 tany Beijing. |
4 | He won the gold medal on Sunday after winning the 100m breaststroke with a world-record time of 58.46 seconds. | Azony ny medaly volamena tamin'ny Alahady teo rehefa nandresy tamin'ny 100m savarano, na ‘brasse' sy nanamontsana fotoana tsara indrindra eran-tany ho 58.46 segondra. |
5 | He is also South Africa's first male swimming Olympic gold medalist. | Izy no mpilomano Afrikana Tatsimo lehilahy voalohany nahazo ny medaly volamena. |
6 | This has resulted in him being nicknamed ‘Golden Boy' and trending on Twitter. | Izany no nahazoany anaram-bositra hoe ‘Golden Boy' na ‘Zazalahy Volamena' sy nalaza tamin'ny Twitter. |
7 | Voice of the Cape FM covers his victory: | Ny Voice of the Cape FM na ny feon'ny Cape FM mitantara ny fandreseny: |
8 | There was joy around South Africa on Sunday evening when swimmer Cameron van der Burgh won the country's first medal at the 2012 London Olympics, taking not only the final of the 100m breaststroke, but also set a new world record. | Hafaliana nanerana an'i Afrika Atsimo tamin'ny Alahady hariva rehefa nandrombaka ny medaly volamena voalohany ho an'ny firenena amin'ny lalao Olympika 2012 atao any Londona ilay mpilomano Cameron van der Burgh, tsy nandresy tamin'ny famaranana lomano 100m ‘brasse' fotsiny fa mbola nanamontsana ny zava-bita tsara indrindra eran-tany ihany koa. |
9 | Cameron took to Twitter to express his joy: | Niditra tao amin'ny Twitter i Cameron naneho ny hafaliany : |
10 | @Cameronvdburgh: I am an Olympic Champion! :) humbled by your tweets. | @Cameronvdburgh: Tompon-daka Olaimpika aho ! manaja ny bitsikareo. |
11 | Overwhelmed Emotions! As I'd all my life had been but http://instagr.am/p/Nsg12grbC3/ | Fihetseham-po safononoka ! toy ny hoe efa azoko ny fiainako rehetra nefa http://instagr.am/p/Nsg12grbC3/ |
12 | I am an Olympic Champion! Image courtesy of @Cameronvdburgh | Tompndaka Olaimpika aho Sary avy amin'i @Cameronvdburgh |
13 | Most newspapers in South Africa led with this story as the headline: Reactions from South African blogosphere: | Nataon'ny gazety Afrikana Tatsimo maro lohateny lehibe io tantara io: Fanehoan-kevitra avy amin'ny tontolon'ny bilaogy Afrikana Tatsimo : |
14 | Jason Von Berg describes the time he worked with him: | Jason Von Berg mitantara ny fotoana niarahany niasa taminy : |
15 | I've had the privilege of meeting Cameron and working with him on a few projects in his capacity as an Audi ambassador and let me tell you he is one of the nicest guys around. | Nanana tombony aho tamin'ny nifaneraserako tamin'i Cameron sy niarahako niasa taminy tamin'ny tetikasa vitsivitsy ao amin'ny tena hainy toy ny masoivohon'ny Audi ary mamelà ahy ianareo hiteny fa izy dia iray amin'ireo bandy mahafinaritra manodidina ahy. |
16 | So seeing him take Olympic glory last night just makes this all the better. | |
17 | WELL DONE Cammy the Fish! | TENA TSARA Cammy ilay trondro ! |
18 | HURRICANEVANESSA felt posts a picture of Cameron: | HURRICANEVANESSA tsy naharitra nandefa sarin'i Cameron : |
19 | We talent spotted Mr Cameron van der Burgh, early. | Hitantsika eto ny talentan' Atoa Cameron van der Burgh, vao haingana. |
20 | Here, he is Gold Medal Naked for Marie Claire's Naked Issue 2011. | Nahazo ny Medaly Volamenan'ny Fiboridanana ho an'ny Issue Nacked 2011 an'i Marie Claire izy eto. |
21 | It was in aid of helping poor little stray dogs, peeps. | Ao anatin'ny fanampiana ireo alika kely mpirenireny very fa hita indray io. |
22 | Reactions from South Africa Twittersphere: | Fanehoan-kevitra avy amin'ny tontolon'ny Twitter avy any Afrika Atsimo : |
23 | @PebblesProject: @Cameronvdburgh You are our hero. | @PebblesProject: @Cameronvdburgh Ianao no mahery fonay. |
24 | The whole country is proud of you. | Ny firenena iray manontolo dia mirehareha noho ianao. |
25 | @swanniem: @Cameronvdburgh u made us so proud last night and gold is your colour | @swanniem: @Cameronvdburgh ireharehanay ny fanànana anao halina ary ny volamena no lokonao |
26 | @verashni: I'd just like to point out that Cameron van der Burgh is from Pretoria. | @verashni: Tiako hamafisina fa Cameron van der Burgh dia avy any Pretoria. |
27 | That's right, my home city. | Marina zany, ny tanàna misy ahy. |
28 | The one other SAcans always laugh at… | Ilay iray izay ihomehezan'ny Afrikana Tatsimo mandakariva….. |
29 | @Abramjee: Well done Cameron Van Der Burgh. | @Abramjee: Tena tsara Cameron Van Der Burgh. |
30 | You have done SA proud. | Nataonao nirehareha Afrika Atsimo. |
31 | First medal for us! | Medaly voalohany ho antsika ! |
32 | We win Gold. | Azontsika ny Volamena. |
33 | @Team_SA_2012 @OlympicsSA @lead_sa @rykneethling | @Team_SA_2012 @OlympicsSA @lead_sa @rykneethling |
34 | @djcleo1: SOUTH AFRICA has scored a gold medal at the OLYMPICS CAMERON VAN DER BURGH and set a new World record #ProudSouthAfrican | @djcleo1: AFRIKA ATSIMO nahazo ny medaly volamena tamin'ny LALAO OLAIMPIKA CAMERON VAN DER BURGH sady nanamontsana ny fotoana tsara indrindra vita eran-tany #ProudSouthAfrican |
35 | This is part of our special coverage London 2012 Olympics. | Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay amin'ny Lalao Olympika 2012 atao any Londona ity. |