Sentence alignment for gv-eng-20110726-239360.xml (html) - gv-mlg-20110804-20247.xml (html)

#engmlg
1Slovakia: Big Money in the TubeSlovakia: Vola Be Azo Avy Amin'ny Hira
2A few weeks ago, the ‘Slovak Performing and Mechanical Rights society‘ (SOZA) - the country's music copyright organization - started billing web servers, typically those for young music fans, which were embedding YouTube and Vimeo videos on their pages.Herinandro vitsy lasa izay, ny Slovak Performing and Mechanical Rights society‘ (SOZA) - ny fikambanana mpiaro ny zo amin'ny fandikàna (copyright) ao amin'ny firenena - dia nanomboka nampadoa vola ireo lohamilina anaty tranonkala, indrindra fa ireo natao ho an'ny tanora mpankafy mozika, izay efa nampiditra lahatsary You Tube sy Vimeo ao amin'ny pejin'izy ireo :
3The organization was demanding [sk] 33.20 euro per month, or in cases where there was no license agreement with SOZA, a fine of 99.60 euro.Ny fikambanana moa dia nangataka [sk] 33.20 euro isam-bolana, na raha toa ka tsy manana taratasy fahazohan-dàlana avy amin'ny SOZA, dia manadoa onitra 99.6 euro.
4However, blogger and lawyer Martin Husovec claims [sk] that there is no law allowing SOZA to impose a fine on anyone.Na eo aza izany, dia nanizingizina [sk] mafy ilay bilaogera sy mpisolovava, Martin Husovec [sk] fa tsy misy lalàna mamela ny SOZA hampandoa onitra na amin'iza na amin'iza.
5Testing the limitsAndramana hoe hatraiza no fetra
6YouTube by Flickr user codenamecueball (CC BY 2.0).YouTube avy amin'ny Flickr mpampiasa ny "codenamecueball" (CC BY 2.0).
7When people behind each individual server found out that they were not alone, they united in their response; however, it was not easy for them to explain to SOZA that there was nearly no difference between links to videos from other servers and embedded videos from the same source.Rehefa tsinjon'ireo tsirairay avy tany ambadiky ny lohamilina tany fa tsy irery izy ireo, dia nitambatra izy ireo tamin'ny fanomezana valiteny ; na izany aza, sarotra ho an'izy ireo ny nanazava tamin'ny SOZA fa tsy nisy fahasamihafana ny rohy mankany amin'ireo lahatsary hita avy amin'ireo lohamilina hafa sy ny lahatsary natsofoka avy amin'ilay loharano mitovy.
8Testing the limits, SOZA was asked whether it was allowed simply to post URLs to various musical pieces.Andramana hoe hatraiza no fetra, nametraham-panotaniana ny SOZA raha toa ka ekena ny fandefasana ireo ROHY mankany aminà ampahan-kira.
9According to blogger Michael “Smith” Dragan of Midra Blog, SOZA's media department chief replied [sk]: “What is a URL?”Araka ny fijerin'ny bilaogera iray, Michael “Smith” Dragan avy ao amin'ny Bolaogy Midra, dia namaly ny lehiben'ny sampan'asa misahana ny haino aman-jery ao amin'ny SOZA [sk] : “Inona no atao hoe ROHY?”
10Blogger Juraj Grečnár also brought attention to SOZA's innovative term “hyperactive text link” (that is hypertext link) [sk], which gained instant fame.i Juraj Grecnár bilaogera koa dia nisintona ny sain'ny mpamorona zava-baovao ao amin'ny SOZA “rohy hyperactive text” (ny rohy hypertext no lazaina eto), izay nahazo laza tampoka. Tsy ireo mpamorona miasa ao amin'ny tranonkala ihany.
11Not only web authors were active.Tsy ireo mpamorona miasa amin'ny tranonkala ihany no nihetsika be.
12Ordinary people also started bombarding the SOZA website by embedding videos and contacting their hotline asking for clarifications [sk] of, sometimes made-up, license problems.Fa na ireo olona tsotra ihany koa aza dia nanomboka namely ny tranonkalan'ny SOZA tamin'ny fanatsofohana lahatsary ary dia nifandray tamin'ireo mpanome fanampiana amin'ny alalan'ny antso ao aminy mha hitondra fanazavana [sk] momba ny, indraindray ankosotra fotsiny, ireo olana avy amin'ny taratasy fahazoan-dàlana.
13Even a Facebook page was created for the virtual Slovak protection racket association (SOVA) [sk] as a forum to share news, ideas and jokes.Noforonina hatraminà pejy Facebook iray aza ho an'ilay tontolo nofinofy Slovak protection racket association (SOVA) [sk] - na Fikambanam-Piarovana Slovaky Mpanotra Vola - ho toy ny sehatra hifapizaràna vaovao, fifanakalozan-dresaka sy vazivazy.
14Thus, made-up online conversations ensued:Noho izany, niforona nanaraka izany ireo sarisarin-dresaka tao amin'ny aterineto :
15SOVA:SOVA :
16Last weekend our inspectors made raids on popular picnic places, where drunk youngsters were singing songs in public.Tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo dia bemidina tany amin'ny toeram-pitsangatsanganana ireo mpananaramasonay, ka nahita tanora marobe efa mamo mihirahira eny imasom-bahoaka.
17Overall 54 cases were reported, including 22 folk songs where we received just half fee because of unknown author.Raha atao bango tokana dia tranga 54 isa no voaray teto am-pelatànana, tafiditra ao anatin'izany ireo gadon-kira folk 22 izay tsy nahazahoanay afa tsy ampaham-bola fotsiny noho ny tsy fahafantarana ny mpamorona.
18Luboš Hulmiukolen:Luboš Hulmiukolen :
19Hello, I have one more question. I have a headache and it was caused by a song by a famous Slovak interpreter.Miarahaba, manana fanontaniana iray hafa aho. marary ny lohako, antony dia noho ny hiran'ny mpihira slovak iray malaza.
20Is there any chance of compensation for me?Mety mba hisy onitra ho ahy ve?
21SOVA (in reply):SOVA (namaly) :
22SOVA does not compensate listeners for listening to music.Tsy hanome onitra ny mpihaino noho izy nihaino mozika izany ny SOVA.
23SOVA just compensates authors because they are played and listened!Ireo mpamorona ihany no hahazo valisoa avy amin'ny SOVA satria izy ireo no alefa sy henoina!
24Our inspector was witness to a funeral, where the bereaved commemorated the deceased by a moment of silence.SOVA : Ny mpanaramasonay dia vavolombelon'ny fandevenana iray, izay nanatanterahan'ireo fianakaviana minitra fahanginana ho fanajana ny maty.
25That's why he did not wait but promptly issued them an advance invoice for an unreported public production of part of the 4'33” composition by John Cage!Izany no nahatonga azy tsy niandry ela fa nanome mialoha ho azy ireo ny faktioran'ny ampahan'ilay rakikira 4'33” noforonin'i John Cage nalefa imasom-bahoaka tsy nanaovana fampilazàna!
26Peter Maggy Kotúč:Peter Maggy Kotúč:
27I'm still thinking about one melody, but I'm just not sure which one it is… Is it best that I pay every existing artist…?Mbola mieritreritra feonkira iray izay foana aho, fa tsy azoko antoka hoe iza amin'ireny no izy… tsara ve raha andoavako vola daholo ireo artista rehetra misy eo…?
28Tiko Dobrota:Tiko Dobrota:
29I'm going for a weekend with friends at a weekend house.Andeha hiaraka amin'ireo namako any amin'ny trano fisintahana faran'ny herinandro aho amin'io farany herinandro io.
30How and how much do I have to pay to be allowed to play the guitar by the fireplace?Ahoana ary ohatrinona no vola tokony haloako hafahako mahazo alàlana mitendry gitàra eny amin'ny toerana fanaovana afondasy?
31Slavoš Leoswald:Slavoš Leoswald:
32Sounds also include ultrasounds and other inaudible wave lengths.Tahaka ny hoe tafiditra koa ny feo faratampony sy ireo onjam-peo mafy tsy hay henoina.
33Beware!Tandremo!
34It's not a joke.Tsy vazivazy izany.
35Sometimes it is enough to breathe deeply and you will have to pay 2,000 Euro.Indraindray aza ampy handoavanao 2.000 Euro ny fifohanao rivotra mameno tratra.. SOVA:
36Today our inspector found a case where a nursemaid in kindergarten taught children to imitate animal sounds without paying copyright fee for their use!Androany izao dia nahita tranga iray ilay mpanaramasonay, mpitaiza ankizikely iray nampianatra feon-biby ireo ankizikely tao amin'ilay trano fitaizana ankizikely nefa tsy mandoha vola ho an'ny zo amin'ny fandikàna akory tamin'ny fampiasàna azy ireo!
37Ear Drum Kru:Ear Drum Kru:
38Hello!Miarahaba!
39It seems to us you are the best, so our band would like to register with you.Aminay dia ianao ilay tena lafatra, te hisoratra anarana ho isan'ny ekipanao izaho sy ny akamako.
40We have only about 3,674 Euro in savings but we hope that it will be enough to begin with.Tsy manana afa tsy 3,674 Euro izahay nefa mino izahay fa ampy ho entina manomboka io.
41And we want to ask, whether we … ehm … could play our songs at concerts for a small charge.Ary te hanontany koa izahay, raha toa izahay…ehm…afaka mihira ny hiranay mandritra ireo fampisehoana dia asiana tambiny kely.
42Is it possible?Azo tanterahana ve?
43How much would it be?Mety ho ohatrinona eo anefa izany?
44Štefan Mišík:Štefan Mišík:
45Greetings.Salanitra.
46Tato ho ato, tahaka ny tsy dia tsara izany aho ary izany no mahatonga ahy te-hanontany ….ahoana no fomba handoavana mialoha ny fikarakarana “aorian'ny fiainana”…[Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: ny “after life - aorian'ny fiainana” eo dia mety milaza ny aorian'ny fahafatesana, izay efa anaovan'ny olona any ampita famandrohana sahady mikasika izay ho fikarakarana azy rehefa maty, vata, voninkazo, dorana sa tsia ,sns…. ]
47Recently, I have not felt well and that's why I want to ask … how to pre-pay for an “after life” package…
48Robert Madaj:Robert Madaj:
49Hello, I want to transfer all my income to SOVA to make administration of my fees easier. Would it be possible for you to send me the rest in the form of lunch vouchers?Miarahaba, te hamindra ny vola azoko ho an'ny SOVA aho mba ahafahako manamora ny fitantanana ny vola tokony haloako. azonareo atao ve ny mamerina ny ambiny sisa tavela ho ahy atao amin'ny endrika tapakilan- tsakafo antoandro?
50Richard Porubský:Richard Porubský:
51Today I was just walking and listening to my mp3, when I realized that I was singing along to it.Nandeha an-tongotra aho androany no sady nihaino Mp3, tamin'izany no tonga saina aho fa nihira teny an-dalana teny.
52People could hear it.Afaka naheno izany daholo ny olona rehetra.
53So I became afraid and threw my mp3 in the river.Ka dia natahotra mafy aho ary natsipiko tany an-drenirano ny Mp3-ko avy eo.
54Am I at risk of something because of it?Mety hisy hanjo ahy ve noho io antony io?
55FAQ:FAQ:
56Hello, I work as a saxophonist at NASA, and have a question: Until now we have not paid for using two mediums in the Voyager 1 and 2 spacecrafts, containing among others also a recording of a popular Slovak interpreter's concert.Miarahaba, saxophonist ao amin'ny NASA no asako, manana fanontaniana aho : Hatramin'izao, mbola tsy voaloantsika ny vola tamin'ny nampiasàna tany anatin'ny sambondanitra Voyager 1 sy 2 olona roa “mpiresaka amin'ny fanahin'ny maty”, miaty koa tahirim-peon'ny kaonseritr'ilay mpihira Slovaky malaza iray ankoatr'ireo maro hafa.
57It's already 34 years ago, and the spacecrafts are actually at the boundary of the Solar system … Are there any retroactive measures which are specifically adapted to this supertemporal music in connection with time travel?Efa 34 taona lasa sahady izay, ary efa eny amin'ny moron'ny “système solaire” ireo sambondanitra… Misy fepetra azo ampiharina amin'ny lasa teo aloha ve izay natao indrindra ho an'ireny mozika “supertemporel” mifandraika amin'ny fandehanana amin'ny habaky ny fotoana ireny?
58Pipi Lidi:Pipi Lidi:
59Hello, by reading questions and replies of this quasi-discussion I was quite loudly tapping my forehead.Miarahaba, eo am-pamakiana ireo fanontaniana sy valiny amin'ity toa fifanakalozan-dresaka ity aho dia tena nandona mafy ny handriko mihitsy.
60Do I need to pay something to you?Tokony handoa zavatra aminao ve aho ?
61“Massive reaction”“Fanehoan-kevitra tambabe“
62After some time, according to Midra Blog, SOZA, surprised by the “aggressiveness” of the public's “massive reaction”, stepped back declaring that in case of hypertext link and embedded code … a SOZA license is not necessary” [sk], followed by an excuse.Afaka fotoana vitsivitsy, araka ny hevitry ny Bilaogy Midra, taitra tamin'ny “hery vaikan'ny” “fanehoan-kevitra tambabe” avy amin'ny vahoaka, ny SOZA ka nihemotra tamin'ny fanaovana fanambarana fa raha rohy “hypertext” sy “code” natsofoka… tsy ilaina ny taratasy fahazoan-dàlana avy amin'ny SOZA” [sk], sady narahana fialantsiny.
63Nevertheless, their website's FAQ page [sk] still contains rules defining when it is necessary to have a contract with an author (meaning represented by SOZA) about linkages to media files stored on a different server.Na izany aza anefa, ny pejy FAQ [sk] (faritra natao ho an'ny fanontaniana sy valiny) ao amin'ilay vohikala dia mbola misy fitsipika mifehy mamaritra hoe rahoviana no ilaina ny taratasy fifanarahana amin'ny mpamorona (midika hoe soloin'ny SOZA tena) momba ny fandrohizana mankany aminà “fichiers media” voatahiry any amin'ireo lohamilina samihafa.
64In a recent SME interview [sk], SOZA's director described that even now there are “various legal opinions”, they will not give it up but will lobby for changing the law.Tamin'ny fanadihadihana [sk] vao haingana nataon'ny SME, ny talen'ny SOZA dia namaritra fa na hatramin'izao aza dia “misy fomba fijery samihafa araka ny lalàna”, tsy hiala mora foana izany izy ireo nefa kosa hanao tsindry mba hanovàna ny lalàna.
65“Definitely, we will not agree with that, if any content shared on websites would be provided for free.”“Avy hatrany dia mitsipaka an'izany izahay, raha toa zaraina maimaimpoana ny votoaty any amin'ny tranonkala sasany.
66“YouTube, or more precisely Google, are unbelievably rich companies.” “tsy mampino fa ny YouTube, na ny Google no marimarina kokoa, dia orinasa manankarena.
67There is big money in it.”Misy volabe ao anatin'io.”