Sentence alignment for gv-eng-20110706-237268.xml (html) - gv-mlg-20110707-19294.xml (html)

#engmlg
1Cuba: Exciting First Meeting of Twitter Users in HavanaKioba: Fihaonana Voalohan'Ireo Mpampiasa Twitter, Nahafinaritra Loatra Tao Havana
2The first meeting of users of the social network Twitter was celebrated in Havana on July 1 at 4:00 pm at 23rd and 12th of the Vedado district and in the Pabellón Cuba, headquarters of the Saíz Brothers' Asssoication [es].Ny fihaonana voalohany teo amin'ireo mpampiasa ny tambajotra sosialy Twitter dia nankalazaina ny 1 jolay tamin'ny 4 ora folakandro tao amin'ny distrika faha 23 sy ny faha12-n'i Vedado ary tao Pabellón Cuba, foiben-toeran'ny Fikambanan'ny Saíz Brothers [es].
3The event hosted almost 100 people, mostly young journalism students, administrators, professors of the University of Havana [es], the Polytechnic University Jose Antonio Echeverria and the University of Information Sciences [ES], journalists and bloggers, among others.Olona 100 eo ho eo no tonga nanafàna an'ity hetsika ity, tanora mpianatra ho mpanao gazety ny ankamaroany , mpandraharaha, mpampianatra eny amin'ny Anjerimanontolon'i Havana [es], sy ny Anjerimanontolo Politeknikan'i Jose Antonio Echeverria ary koa ny Anjerimanontolon'ny Siansan'ny Fampahalalalm-baovao [ES], mpanao gazety maro sy mpitoraka bilaogy, ankoatr'ireo maro hafa.
4Group of tweeters that joined together on July 1 at 23rd and 12th in Havana.Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 Vondronà mpibitsika niara-nisalahy ny 1 jolay tamo amin'ny distrika faha-23 sy faha-12 tao Havana.
5Photo by Elaine Díaz.Sary nalain'i Elaine Díaz.
6“I want to meet you” and “Come from behind the @” were the motivations of the principal organizer, a young man named Leunam Rodríguez (@leunamrguez) [es], administrator of the Cuban Radio Portal [es] and author of the blog Twitterencuentro [es].Ny “Te hihaona aminao aho ” sy ny hoe “Tongava ao ambadiky ny @” no hery nanentana an'i Leunam Rodríguez (@leunamrguez) [es], tanora tompon'andraikitra mpikarakara voalohany ny Cuban Radio Portal sady mpanoratra ny bilaogy Twitterencuentro[es].
7Despite the change, a day before, from the original location at 23rd and 12th to the Pabellón Cuba, which motivated discrepancies among those who remained faithful to the original venue and those who decided to go to the Pavilion, the majority of the Cuban tweeters met up at the Carmelo restaurant bar after 5:00 pm also located in Vedado and then moved to the park's Amadeo Roldán Theater.Na teo aza ny fiovàna, tamin'ny andro voalohany, niala avy amin'ny faha-23 sy faha-12 izay toerana efa voatondro mialoha, nanjary nankany amin'ny Pabellón Kioba. izay niteraka fifanipahan-kevitra teo amin'ireo sasany nisafidy ny hijanona teo amin'ilay toerana voatondro mialoha, sy ireo nisafidy ny ho any amin'ny Pavilion, fa ny ankamaroan'ireo Kiobana mpandefa tweet dia vory lanona tao amin'ny toeram-pisotroan'ilay trano fisakafoanana Carmelo taorian'ny tamin'ny 5 ora hariva, toerana ao Vedado ihany. Avy eo dia nizotra nankany amin'ny kianjan'ny Teatra Amadeo Roldán indray .
8Leunam Rodríguez and the author Elaine Díaz, two of the principal promotors of Twitthab.Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 Leunam Rodríguez sy ilay mpanoratra Elaine Díaz, roa amin'ireo mpikambana mpanetsiketsika ny Twitthab.
9Photo courtesy of Elaine Díaz.Sary nampindramin'i Elaine Díaz.
10@iroko and @unaprevia at the meeting of Tweeters in Havana.Normal 0 21 false false false FR JA X-NONE
11Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 @iroko sy @unaprevia tao amin'ilay fihaonanan'ny mpibitsika tao Havana.
12Photo by Elaine Díaz.Sary nalain'i Elaine Díaz
13About the disagreement, the journalism student, Rafael González (@rafauniversidad) [ES] shared on his blog [ES]:Mikasika ilay tsy fifanarahana indray, i Rafael González (@rafauniversidad)[ES], mpianatra ho mpanao gazety dia nizara tao amin'ny blaoginy [ES]:
14I don't delegitimize the other location, it's just that I will never understand or support changes at last minute, whichever the reasons, especially because no reason warranted the unexpected move (some say it was imperative).Ny fihevitro mandrvirevy dia nanambara fa tokony hitazona ny foto-kevitro aamin'ilay hevitra niaingàna aho, ilay Cinecitta niandohana, sady izahay koa saka kely roa [olona vitsy] , na ny haino aman-jery aza tsy mba niteny ny amin'io toerana io mihitsy, na dia tsy nisy efitra ahafahana miditra aterineto aza, na mba fanamaivanana ny resaka raharaham-birao.
15During the 15 days before the event, around 200 people on Facebook confirmed their presence and the hashtag #Twitthab [es], one of the most active in Cuba, brought together opinions about the event from different parts of the world.Tsy hoe manao tsinontsinona ilay toerana hafa aho akory, fa somary tsy azoko sy tsy zakako loatra ny fiovàna tampoka amin'ny minitra farany toy ireny, na inona na inona mety ho antony, indrindra fa raha tsy azo antoka toa ireny ny anton'ny fiovàn-toerana (tsy azo nihodivirana ireny hoy ny sasany).
16Nandritra ny 15 andro talohan'iny hetsika iny, olona teo ho eo amin'ny 200 teo ho eo, tao amin'ny facebook, no nanamafy ny ho fahatongavany ary ny tenifototra #Twitthab [es], iray amin'ireo tena niasa be tao Kioba, dia nahavory fomba fijery maro avy amin'ny lafintany eran'izao tontolo izao momba ilay hetsika.
17Eduardo Estevez, @estevez121 [es], specialist in information technologies and member of the Cuban community for free software said in his blog:Eduardo Estevez, @estevez121 [es], manam-pahaizana amin'ny teknolojian'ny fampahalalam-baovao sady mpikambana ao amin'ny fikambanana Kiobana momba ny rindrambaiko azo ampiasaina maimaim-poana dia nanambara tao amin'ny blaoginy :
18Being there in Carmelo we introduced ourselves one by one, we drank beer, hummed a song or two, and ended up in the park just in front of the Amadeo Roldán theater.Rehefa tonga tao Carmelo izahay dia samy nampahafantatra ny tenanay tsirairay avy, niara-nisotro labiera, niara-niantsa hira iray na roa ary nifarana teny amin'ny kianja maintso manoloana ny Teatra Amadeo Roldán.
19It was a special afternoon, one has to recognize that.Tolakandro nahafinaritra ny tamin'iny, tokony ho ekena izany.
20The most interesting thing was that after being in the park for a little while friends who had attended the activity at the Pabellón Cuba joined us, and at this moment we were the ones acting like journalists asking them how it had gone at the other venue.Ny tena nahafinaritra indrindra dia ny taorian'ny fankanesana teo an-kianja rehefa tonga namonjy anay teo koa ireo namana sasany avy tany Pabellón , ary dia izahay indray tamin'izay no sahalan'ny mpanao gazety nanontany azy ireo izay nitranga tany amin'ny nalehany.
21Estevez also requested the Cuban government to, “Trust a little more in the Youth of Today.”Niangavy ny governemanta Kiobana koa i Estevez, “Mba matokia mismisy kokoa ny Tanora Ankehitriny“
22Some tweeters preferred to remain on the margin of the event.Ny mpibitsika sasany dia nisafidy ny ho any ivelan'ilay hetsika.
23Such is the case of @VICcollor [es] who reflected on his Twitter account: “yesterday I exchanged two boring Twitthabs for an interactive concert”.Anisan'izany ohatra i @VICcollor[es] izay nanambara tao amin'ny kaonty Twitter-ny: “nifampizara bitsika roa somary mahasorena aho omaly ho anà kaonseritra iray”.
24While, other Cubans residing abroad like @jorgedearmas [es] asks “when will there be an open, virtual Skype meeting?”Raha, ireo Kiobana mipetraka any an-dafy toa an'i @jorgedearmas[es] kosa dia nanontany hoe “Rahoviana no hisy fihaonana Skype virtoaly sy misokatra?”
25From Stockholm, @reinaldogarcia2 [es] sent [es] congratulations to Twitthab, and the Cuban journalist @dianikflores [es] lamented that she hadn't been able to attend for work reasons:Avy any Stockholm, @reinaldogarcia2[es] dia nandefa [es] fiarahabana manokana ho an'ny Twitthab , ary ilay Kiobana mpanao gazety, @dianikflores [es] dia nitaraina fa tsy afaka namonjy an'io izy noho ny asany:
26@dianikflores: I want to join them at the next Odyssey, and I saw the photos, so much envy, I should have escaped […]@dianikflores: e hiaraka azy ireo aho amin'ny dia manaraka , hitako ireo sary, mampitsiriritra be,tokony ho nangala-dia aho […]
27For their part,@sol24 [es] and @arielissac [es], Cubans living in Miami, followed Twitthab through social networks and sent real-time messages [es] to the participants and shared what was being published on the web.Ho an'ireto namana ireto indray, @sol24[es] sy @arielissac [es], Kiobana monina any Miami, nanaraka akaiky ny Twitthab tamin'ny alàlan'ny tambajotra sosialy ary nandefa hafatra [es] ho an'ireo mpizaika sy nizara izay niseho tany anaty tranonkala tany.
28For the author @elainediaz2003, “Twitthab was controversial and historic, it was beautiful, it was exciting”.Ho an'i @elainediaz2003 mpanoratra iray, “tsy hay hadinoina sady nanan-tantara iny Twitthab iny, tena nahafinaritra , ary tena nampientanentana tanteraka”.
29Lety (@laeconomista) [es] who met up with participants in the park of the Amadeo Roldán theater, was happy to “meet many people” and stated that it had been “a special moment”.Lety (@laeconomista) [es],izay nihaona tamin'ireo mpandray anjara tao amin'ilay kianjan'ny Teatra Amadeo Roldán, dia faly tanteraka ” tafahaona taman'olona marobe” ka nanamarika fa “fotoana niavaka tokoa iny”.
30Group of Tweeters in Havana. Photo courtesy of Elaine Díaz.Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 Vondronà mpibitsika tao Havana.
31The international press echoed the event, and prestigious media outlets like the Washington Post and USA Today, as well as the Associated Press, EFE, Reuters and the Inter Press Service covered the event that didn't receive equal attention in the national press.Sary nampindramin'i Elaine Díaz. Ny mpampahalala vaovao iraisam-pirenena, sy ny haino aman-jery malaza toy ny Washington Post sy ny USA Today, hatramin'ny Associated Press, EFE, Reuters sy ny Inter Press Service dia samy nitatitra iny hetsika iray iny saingy tsy dia nahasarika loatra ny saina tamin'ny vaovaom-pirenena.
32According to @yohandry8787, Cuban reporting was missing.Araka ny hevitr'i @yohandry8787, tsy hita izay tati-baovaon'ny Kiobana.
33After the meeting, the participants exchanged photos and videos to publish on social networks and began planning future events.Taorian'ilay fihaonana, nifanakalo sary sy lahatsary halefa aminà tambanjotra sosialy ireo mpandray anjara, ary nanomboka nieritreritra ny hetsika manaraka.
34Paola (@cubamar) [es], a Cuban residing in Mexico, proposed to have the next meeting at the beach, nicknamed Twittbeach; while @cubanitoencuba [es] suggested that it be on the first Friday of August in Almendares Park located in the capital.Paola (@cubamar) [es], Kiobana iray monina any Mexico, nanoso-kevitra fa tokony hatao eny amoron-dranomasina ny fihaonana manaraka, ka homena anarana hoe Twittbeach; raha amin'i @cubanitoencuba[es] indray, dia tokony hatao ny Zoma voalohany amin'ny volana aogositra izany ary ao amin'ny kianjan'ny Almendares ao an-drenivohitra.
35The last report on internet access in Cuba published by the National Statistics Office illustrated very low levels of penetration in the Cuban population.Ny tatitra farany momba ny fahafahana miditra aterineto ao Kioba navoakan'ny Foibem-Pirenena momba ny Antotanisa ao Kioba dia nanambara fa tena mbola ambany dia ambany ny fidiran'izany eny anivon'ny vahoaka Kiobana.
36However, Cuban internet users have overcome the technological difficulties in order to create a nascent and varied network of Twitter users.Kanefa ny Kiobana mpampiasa aterneto dia efa nahadingana ny ara-teknolojika, mba hahafahana mamorona tambajotra maro samihafa ahitàna ny mpampiasa Twitter .
37The first known user of this network in Cuba is the specialist Orlando Ignacio Romero (@orlandoignacio) [es] who now works as deputy artistic director of the Cuban weekly Bohemia [es] and signed up for Twitter at the end of 2007.Ny mpampiasa voalohany tena fantatra amin'ity tambajotra ity ao Kioba dia ilay matihanina Orlando Ignacio Romero (@orlandoignacio) [es] izay lefitry ny tale ara-javakanto ao amin'ilay gazety Kiobana mpivoaka isan-kerinandro Bohemia [es] ary nanao sonia niaraka tamin'ny Twitter tany amin'ny faran'ny taona 2007.
38In 2010 Twitter exploded in Cuba and the accounts created on the island have increased although the actual number of users continues to be less than in other Latin American and Caribbean countries.Tamin'ny 2010 dia nirefotra be ny fampiasana Twitter tao Kioba ary nitombo be ny fanokafana kaonty tao amin'io nosy io, na dia somary mbola vitsy ihany aza ny isan'ireo mpampiasa azy mitaha amin'ny an'ireo firenena sasany any Amerika Latina sy Karaiba. *To see more photos of , please look at Elaine Diaz's gallery.
39*To see more photos of #Twitthab, please look at Elaine Diaz's gallery.*Raha te hijery sary misimisy kokoa momba ny #Twitthab, iangaviana hijery ny toeram-pampirantian'i Elaine Diaz .
40Ny fihaonana voalohany teo amin'ireo mpampiasa ny tambajotra sosialy Twitter dia nankalazaina ny 1 jolay tamin'ny 4 ora folakandro tao amin'ny distrika faha 23 sy ny faha12-n'i Vedado ary tao Pabellón Cuba, foiben-toeran'ny Fikambanan'ny Saíz Brothers [es].