# | eng | mlg |
---|
1 | Dying for a Drink? | Matin'ny Fisotroan-Drano? |
2 | This New Web Series About São Paulo's Drought Might Be for You | Miantraika hatraiza any aminao ny “haintany” ao São Paulo |
3 | Volume Vivo (“Live Volume”), an independent Brazilian Web series about São Paulo's water crisis, is an exploration of the hidden structure of one of the world's largest and most chaotic cities. | Volume Vivo (“Hadiry Mahavelona”), andian-tsarimihetsika an'aterineto breziliana mahaleotena iray miresaka ny krizin-drano ao São Paulo, dia fanavatsavàna ny rafitra miafina ao amin'ny iray amin'ireo tanàna lehibe indrindra (sy tratran'ny fikorontanana indrindra) manerantany. |
4 | The Web series covers multiple aspects of the water crisis that hit São Paulo more than a year ago and still shows no signs of ending. | Taterin'ilay andian-tsarimihetsika an'aterineto ny endrika maro amin'ny krizin-drano mahazo an'i São Paulo mihoatra ny herintaona izao [mg] nefa mbola tsy hita manarangarana akory izay mety ho fiafarany. |
5 | From the politics behind São Paulo's water management to the illusion of water as a limitless resource, the show presents a whole picture of the city's dire predicament. It features a wealth of data, as well as interviews with experts, citizens, and farmers affected by the catastrophe. | Hatramin'ny politika ambadiky ny fitantanana ny ranon'i São Paulo ka hatrany amin'ny famitaha-mason'ny rano heverina ho harena tsy mety ritra, asehon'ny sarimihetsika ny sary iray manontolon'ny toe-draharaha mafy dia mafy mihatra amin'ny tanàna, manasongadina rakitahiry maro dia maro, sy antsafa ifanaovana amin'ny manampahaizana manokana, olompirenena, ary tantsaha tratran'ny voina. |
6 | The show's title is a play on the expression “dead volume,” which most of São Paulo's residents learned in the past year. | Ny lohatenin'ny fampisehoana moa dia lalaontenin'ny “Hadiry Mahafaty,” izay vao nianaran'ny ankamaroan'ny mponina ao São Paulo tamin'ny herintaona. |
7 | The so-called “dead” reserves are found in the body of water that lies at the bottom of a lake. | Ny antsoina hoe tahiry “maty [mahafaty]” dia hita amin'ny rano izay miandrona any amin'ny fanambanin'ny farihy. |
8 | This water is typically not altogether safe to drink. | Tsy mahasalama io karazan-drano io raha sotroina. |
9 | Sabesp, the utility company that manages São Paulo's water supply, has been collecting water from those reserves since the reservoirs started to dry up. | Ny Sabesp, orinasam-pikarakarana fototra izay mitantana ny fanomezan-dranon'i São Paulo, dia efa nanangona ny rano tamin'ireo tahiry ireo rehefa nanomboka niharitra ny tahirin-drano nataon'olombelona. |
10 | The Cantareira System, which supplies half of São Paulo city, has been operating at bare-minimum capacity since 2014. | Ny rafitra Cantareira, izay manome rano ny atsasaky ny tanànan'i São Paulo, dia efa miasa ambanin'ny tokonana kely indrindra ilaina hatramin'ny 2014. |
11 | Photo: Demotix | Saripika: Demotix |
12 | According to Volume Vivo's official website, “the crisis is an opportune moment to reflect on the use of an essential resource to human life in Brazil's most populous region.” | Araka ny tranonkala ofisialin'ny Volume Vivo, “ny krizy no fotoana mety hampieritreretana ny fampiasana ireo otrika ilaina amin'ny fiainan'ny zanak'olombelona ao amin'ny faritra be mponina indrindra ao Brezila.” |
13 | Entirely crowdfunded, the series was directed by young Brazilian filmmaker Caio Silva Ferraz. | Fanohanana avy amin'ny fitia tsy mba hetra avokoa no nahafahana nanatontosa ity andia-tantaramitohy notontosain'ilay tanora Breziliana mpamokatra sarimihetsika antsoina hoe Caio Silva Ferraz ity. |
14 | In 2009, he produced the acclaimed documentary Entre Rios (“Between Rivers”), which tells the history of São Paulo's urbanization and the city's changing relationship with its rivers. | Tamin'ny 2009 izy no namokatra fanadihadiana nahazo dera antsoina hoe Entre Rios (“Anelanelan'ny renirano”), izay milaza ny fanitaran-tanànan'i São Paulo sy ny fiovan'ny fifandraisany amin'ireo renirano manodidina azy. |
15 | Two episodes have been released so far. | Fizarana roa no nivoaka hatreto. |
16 | The first, named “The Denial of the Crisis,” addresses how the São Paulo state government downplayed the seriousness of the crisis in 2014 in order to avoid political turmoil ahead of elections. | Ny voalohany, nomena anarana “Ny Fandavana ny Krizy,” no miresaka ny tsy niraharahian'ny fiadidiam-panjakan'i São Paulo ny hamafin'ny krizy tamin'ny 2014, isorohana ny mety ho fikorontanana ara-politika mialoha ny fifidianana. |
17 | The second episode, “Inner Water,” exposes the bizarre logic of a managerial strategy that collects water in increasingly far-away sites, while polluting the city's own river basins. | Ny fizarana faharoa, “Ny Rano ao Anatiny,” dia mampiseho ny fanjohin-kevitra hafahafa amin'ny tetipanorom-pitantanana izay manangon-drano any amin'ny toerana lavitra, nefa mandoto ny renirano manondraka ny tanàna. |
18 | For now, only the first episode has English subtitles. | Hatramin'izao moa dia ny fizarana voalohany ihany no misy dikantsoratra amin'ny teny anglisy. |