Sentence alignment for gv-eng-20140107-10657.xml (html) - gv-mlg-20140112-56720.xml (html)

#engmlg
1Diferencial CAC: A Hacklab in Quito, EcuadorDiferencial CAC: Hacklab Ao Quito, Ekoatera
2Diferencial's base at the Contemporary Art Centre in QuitoFoiben'ny Zavakanto Ankehitriny misy ny Diferencial ao Quito
3Note: All links lead to Spanish language web pages, except where otherwise noted.Fanamarihana: Mankany amin'ny pejy miteny Espaniola avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana hafa manokana.
4Imagine a space that is all at once a hackerspace [en], a place for coworking [en], an initiator of art and digital culture projects, and a transmitter of all kinds of collaborative and technological ideas.Saintsaino hoe tahala iray sady hackerspace [fr], no toerana hoan'ny coworking (fiaraha-miasa) [fr], no mpandrisika ny tetikasa momba ny zavakanto sy ny kolontsaina nomerika no fampitan-kevitra amin'ny fiaraha-miasa sy ny teknolojia isan-karazany.
5This space is called Diferencial CAC.Antsoina hoe Diferencial CAC izany sehatra izany.
6In May 2013, I had the opportunity to meet Juan Carlos León, the creator of Diferencial, and learn more about the initiative.Afaka nihaona tamin'i Juan Carlos León, mpanangana ny Diferencial aho tamin'ny volana mey 2013 hahafantatra bebe kokoa momba ity tetikasa ity.
7Created in 2011, the project is now located at the Contemporary Art Center in Quito, where it continues to develop.Natsangana tamin'ny taona 2011, tao amin'ny Foiben'ny Zavakanto Ankehitriny ao Quito ity tetikasa ity amin'izao fotoana izao, ary tsy mitsaha-mivoatra.
8The original blog for the project explained that Diferencial Media Hub (as it was then called) would be an:Nanazava ny bilaogy niandohan'ny tetikasa fa ny Diferencial Media Hub (anarany tany amboalohany) dia:
9…independent, non-profit space, dedicated to the connection, promotion and production of projects that favor the development of a digital culture by means of productive dialogue and creative learning about art, technology and culture..., sehatra tsy miankina tsy natao hitadiavan-tombombarotra, natokana amin'ny fifaneraserana, fampiroboroboana ary famokarana tetikasa mirona ho amin'ny fampandrosoana ny kolontsaina nomerika amin'ny alalan'ny fifampiresahana mamokatra sy fianarana vaovao momba ny zavakanto, ny teknolojia ary ny kolontsaina.
10They went on to add:Nampian-dry koa hoe:
11The Diferencial Media Hub's main objective is the circulation, investigation, archiving and presentation of cultural practices and products that are linked to technological developments in contemporary society.Ny tanjona voalohan'ny Diferencial Media Hub dia ny fivezivezena, fanadihadiana, fandraketana an-tahiry ary ny fampahafantarana ireo fanao sy vokatra ara-kolotsaina izay mifandraika amin'ny fandrosoan'ny teknolojia ao anatin'ny fiarahamonina ankehitriny.
12The focus will be on collaborative practices and the creation of links with other spaces and projects in the region with similar aims.Hifantohana ny fomba fiaraha-miasa sy fananganana fifandraisana miaraka amin'ireo sehatra sy tetikasa hafa ao amin'ny faritra mitovy tanjona aminy.
13Since then, the project has experienced a number of changes, including a move from the city of Guayaquil to the capital Quito, and an increasing level of participation aroundthe development of technological ideas, helped along by a greater public engagement.Nanomboka teo, nahitàna fiovana maromaro ny tetikasa, anisan'izany ny fifindra-toerana avy tao an-tanànan'i Guayaquil nankany Quito renivohitra, sy ny fitomboan'ny taham-pandraisana anjara mikasika ny fampandrosoana ireo hevitra teknolojika, miampy ny fahavitrihan'ny vahoaka.
14Below is what Juan Carlos had to say about Diferencial's journey:Ity ambany ity ny nolazain'i Juan Carlos mikasika ny lalana nodiavin'ny Diferencial:
15Despite these changes, the project maintains much of its original concept, and though it remains loyal to those earlier ideas, it is flexible enough for new ideas to flourish.Na dia eo aza ireo fiovana ireo, dia mitahiry ny hevitra nananganana azy hatrany am-boalohany ny tetikasa, ary manaja ireo hevitra teo taloha, mora roritina izy ka afa-miroborobo ny hevi-baovao.
16Its aims are now:Ny tanjony amin'izao fotoana izao dia:
17In the following video, Juan Carlos shows us the space used to house the Diferencial CAC library and the presence of coworking there.Amin'ity lahatsary manaraka ity, mampiseho anay ny toerana nampiasaina hampiantranoana ny famakiam-boky Diferencial CAC sy ny fijoroan'ny coworking ao i Juan Carlos.
18As explained by Juan Carlos, Diferencial CAC is currently housed by and receives support from the Contemporary Art Centre (CAC) in Quito, with Diferencial CAC in turn offering space to other initiatives.Araka ny efa nohazavain'i Juan Carlos, Ny Foiben'ny Zavakanto Ankehitriny (CAC) ao Quito no mampiantrano sady manohana ny Diferecial CAC amin'izao fotoana izao, ary ny ny Diferencial CAC indray avy eo no manome sehatra hoan'ireo fisantaran'andraikitra hafa.
19One example of this is the online radio station BOOM BAP HC.Ohatra iray amin'izany ny onjam-peo antserasera BOOM BAP HC.
20One the organizers of the station was there during my visit to Diferencial CAC and I was able to talk to him about the project.Nihaona tamin'iray tamin'ireo mpikarakara aho nandritra ny fitsidihako ny Diferencial CAC ka afaka niresaka taminy mikasika ny tetikasa. SpanishShare
21The Contemporary Art Centre's support of Diferencial CAC is mutual, with Diferencial collaborating on various activities at CAC and participating in group projects.Misy ny fifanohanana eo amin'ny Foiben'ny Zavakanto Ankehitriny sy ny Diferencial CAC, miara-miasa amin'ireo hetsika isan-karazany ao amin'ny CAC ary mandray anjara amin'ireo tetikasan'ny vondrona ny Diferencial.
22Juan Carlos showed me the spaces used for workshops and hackathons [en] and told me about his plans for the remainder of this year.Nampiseho ahy ireo toerana ampiasaina amin'ny atrikasa sy ireo hackathons i Juan Carlos ary niresaka tamiko mikasika ireo tetikasany hafa amin'ity taona ity.
23He also recounted a happy anecdote that reflected the project's open spirit.Niresaka tamiko tantara mahafinaritra maneho fahalalahan-tsain'ny tetikasa ihany koa izy.
24This year, Diferencial has undertaken various interesting activities, most notably a Free Software Seminar with Richard Stallman, a hackathon to promote the neighborhood of San Juan, Platform Futugrama, a round table discussion about future projects and its support and involvement in Quito's edition of SlutWalk, plus numerous workshops, collaborations and other activities.Nanatontosa hetsika mahaliana isan-karazany ny Diferencial tamin'ity taona [2013] ity, ny tena miavaka dia ny Seminera (fampiofanana) momba ny Rindrambaiko malalaka niarahana tamin'i Richard Stallman, eo koa ny hackathon hampiroboroboana ny manodidina ny tanànan'i San Juan, ny Platforme Futugrama, tapatapak'ahitra miresaka ireo tetikasa hoavy sy ny fanohanany ary firotsahany an-dalambe niaraka tamin'ny SlutWalk, ary ny atrikasa, fiarahamiasa sy hetsika hafa isan-karazany.
25To hear more from them in 2014 you can follow them on Facebook.Raha te-hahare bebe kokoa azy ireo ianao amin'ity 2014 ity, dia afa-manaraka azy ireo ao amin'ny Facebook.
26Juan Carlos León, Director of Diferencial CAC.Juan Carlos León, Talen'ny Diferencial CAC.
27Quito, Ecuador.Quito, Ekoatera.
28Similar posts:Lahatsoratra mitovy aminy:
29Spaces: The Escuelab Community in LimaSpaces: The Escuelab Community in Lima