# | eng | mlg |
---|
1 | Malawi: Online Reaction to Mutharika's Death | Malawi: Fihetseham-po Ao Amin'ny Aterineto Manoloana Ny Fahalasan'i Mutharika |
2 | Media reports within Malawi and all over the world state that Malawi's President Bingu wa Mutharika is dead. | Nitatitra ny tao Malaoi sy manerana izao tontolo izao fa maty ny Filohan'i Malaoi Bingu wa Mutharika. |
3 | While there is no official government communication at the time of publishing this, the delay in the announcement has created more belief for the worst [*See updates below]. | Raha tsy nisy ny filazana ofisialy nataon'ny governemanta tamin'ny fotoana namoahana ity lahatsoratra ity, vao maika niteraka sahotaka kokoa ny fahataran'ilay filazana [*Jereo ny vaovao farany etsy ambany]. |
4 | State Radio Malawi Broadcasting Corporation announced on Thursday evening that Mutharika (reported to have been 78) was taken to South Africa following a cardiac arrest on Thursday morning. | Nanambara ny Radiom-panjakana Malawi Broadcasting Corporation ny Talata hariva fa nalaina tany Afrika Atsimo i Mutharika (voalaza ho 78 taona) noho ny fijanonan'ny fitepon'ny fony ny marainan'ny Talata. |
5 | Mutharika has been under heavy local and international pressure to improve political and socio-economic situation for Malawi. | Niatrika fanerena iraisam-pirenena sy tao an-toerana i Mutharika tamin'ny fanarenana ny tontolo politika sy toekarena ary sosialin'i Malaoi. |
6 | While business went on as usual in Malawi's towns, bloggers and other netizens in social media sites have received the news with mixed feelings. | Raha nandeha sahala amin'ny mahazatra ny raharaha tany Malaoi, nandray izany vaovao izany tamim-pihetseham-po nifangaro ireo mpitoraka bilaogy sy mpampiasa aterineto tany anatin'ireo vohikalan'ny media sosialy. |
7 | On Malawi Fuel Watch Facebook group, one netizen wrote: | Ao amin'ny vondrona Malawi Fuel Watch ao amin'ny Facebook, manoratra ny mpampiasa aterineto iray: |
8 | lol the president is gone and now petrol is being found! | lol lasa ny filoha ary amin'izao fotoana izao dia hita ny solika! |
9 | Malawians have been queuing up for hours for fuel since 2010. | Nilahatra ora maromaro hividianana solika ireo Malaoita hatramin'ny 2010. |
10 | While another wrote: | Raha manoratra kosa ny hafa: |
11 | Peter Mutharika [President's brother], let Joyce [Vice President] take over if status quo remains, we need fuel now… | Namela an'i Joyce [Filoha Lefitra] handray ny toerana i Peter Mutharika [rahalahin'ny Filoha] raha mijanona tahaka izao ny toe-draharaha, mila solika izahay ankehitriny… |
12 | Bingu wa Mutharika at the Metropolitan Museum in New York. | Bingu wa Mutharika tany amin'ny Mozea Metropolitan any New York. |
13 | Official White House Photo by Lawrence Jackson released in the Public Domain. | Sary Ofisialin'ny Trano Fotsy avy amin'i Lawrence Jackson navoaka azon'ny daholobe ampiasaina. |
14 | Malawian journalist and blogger Rebekka Chimjeka reported that Bingu's remains were to return to Malawi soon. | Nitatitra i Rebekka Chimjeka, mpanao gazety Malaoita sady mpitoraka bilaogy fa haverina any Malaoi tsy ho ela ny vata-mangatsikan'i Bingu. |
15 | She said that Malawi expects Vice President Joyce Banda to address members of the press. | Nilaza izy fa manantena ny filoha lefitra Joyce Banda hiatrika ny mpikambana ao amin'ny mpanao gazety i Malaoi. |
16 | She has been updating her blog with news related to Mutharika's death. | Nanavao ny bilaoginy miaraka amin'ireo vaovao mahakasika ny fahalasan'i Mutharika ny tenany. |
17 | Another journalist Kondwani Munthali refuted reports that Mutharika was admitted at Milpark Hospital in South Africa: | Naneho ny mahadiso ireo tatitra milaza fa naiditra ny hopitaly Milpark any Afrika Atsimo i Mutharika ny mpanao gazety iray hafa, Kondwani Munthali: |
18 | Malawi is at crossroads. | Anatina fifanapahan-dalana i Malaoi. |
19 | President Bingu wa Mutharika was never admitted at Milpark Hospital as suggested by Government as it has been found. | Tsy nalefa tany amin'ny hopitaly Milpark araka ny tsikaritra sy ny voalazan'ny Governemanta ny Filoha Bingu wa Mutharika. |
20 | All indications, medical, DPP, family and others sources indicate the President sadly passed away yesterday and he is at a funeral home in South Africa. | Ireo famantarana, ara-medikaly, DPP, ny fianakaviana sy ireo loharano hafa dia mampiseho fa maty omaly ny Filoha ary any anatina trano fiandrasam-paty any Afrika Atsimo izy. |
21 | Medical records from Milpark Hospital indicate 16 people were at the Intensive Care Unit this morning at the Hospital and none of the President. | Mampiseho ireo tatitra medikaly avy any amin'ny Hopitaly Milpark fa 16 ireo olona nila fitsaboana araha-maso akaiky tamin'io andro io tao amin'ny Hopitaly ary tsy tao anatin'izy ireo ny Filoha. |
22 | He prayed for Malawi hoping that the constitution will prevail: | Mivavaka ho an'i Malaoi izy ary manantena fa harahina ny Lalàmpanorenana: |
23 | There are reports of some people in the ruling party trying to force Parliament to convene and change the constitution not to allow the Vice President to assume office. | Misy tatitra milaza fa misy olona sasany ao amin'ny antoko mitondra miezaka hanery ny Parlemanta hifampiantso sy hanova ny lalàmpanorenana mba tsy hamelana ny Filoha Lefitra handray ny toerana. |
24 | It is the prayer of this blog, that constitutional order will prevail and that the Legacy, Honour and Dignity of the President will be honoured by allowing peace and constitutional order to prevail. | Izao no vavak'ity bilaogy ity, mba hanjaka ny lamin'ny lalàmpanorenana ary mba omena haja ny Lova, ny Voninahitra ary ny Fahamendrehana ny filoha mba hanjakan'ny fandriampahalemana sy ny lamin'ny lalàm-panorenana. |
25 | The prophecy by Nigerian TB Joshua in February about death of an African president created fears for Malawi and many believers seemed to have intensified that God intervenes in the situation. | Niteraka tahotra ho an'i Malaoi ilay faminanian'ny Nizeriana TB Joshua tamin'ny Febroary momba ny fahafatesana Filoha Afrikana iray ary mpino maro no manamafy fa mirotsaka an-tsehatra amin'ny zavamisy Andriamanitra. |
26 | *Update 1: Malawi's Vice-President Joyce Banda has confirmed that President Bingu wa Mutharika has died and declared 10 days of mourning. | *Fanavaozana: nanamarina ny Filoha Lefitr'i Malaoi Joyce Banda fa maty ny Filoha Bingu wa Mutharika ary nanambara andro fisaonana maharitra 10 andro. |
27 | Under the constitution, Vice-President Joyce Banda takes over. | Eo ambanin'ny lalàmpanorenana, mandray ny fahefana ny Filoha Lefitra Joyce Banda. |
28 | However, government spokesperson says that she cannot succeed Mutharika because she is not a member of the ruling party. | Na eo aza izany, nilaza ny mpitondra tenin'ny Governemanta fa tsy afaka mandimby an'i Mutharika ny tenany satria tsy mpikambana ao amin'ny antoko mpitondra izy. |
29 | She was expelled from the ruling party in 2010 after a dispute with Mutharika's attempt to position his brother as his successor. | Voaroaka tao amin'io antoko io izy tamin'ny 2010 taorian'ny fifamaliana teo aminy sy i Mutharika noho ny fikasany hametraka ny rahalahiny ho mpandimby azy. |
30 | Malawi Voices reported that army chiefs have agreed to follow the constitution by supporting Joyce Banda: | Nitatitra ny Malawi Voices fa nanapa-kevitra ny hanaraka ny lalàmpanorenana amin'ny fanohanana an'i Joyce Banda ireo lehiben'ny tafika: |
31 | The Malawi Defence Played a crucial role, General Odillo chaired a meeting with military chiefs and unanimously agreed follow the constitution. | Nanana anjara asa goavana ny Fiarovan'i Malaoi, nikarakara fihaonana tamin'ireo lehiben'ny tafika ny Jeneraly Odillo ary nanaiky hanaraka ny lalàmpanorenana ny rehetra. |
32 | The General Informed Joyce banda, Peter Mutharika and Goodall Gondwe that the army will uphold the constitution anything other than that will not be entertained. | Nampandre an'i Joyce banda, Peter Mutharika ary Goodall Gondwe ny Jeneraly fa hanaja ny lalàmpanorenana ny tafika, ny zavatra hafa ankoatra izany dia tsy ho raisina an-tanana. |
33 | Team of soldiers was on stand-by at Kamuzu Barracks and a few others went to guard the Veep's residence. | Nijoro teo amin'ny toby miaramila Kamuzu ny andia-miaramila ary ny vitsy hafa kosa lasa niambina ny fonenan'ny Veep. |
34 | This plus US govt direct pressure on Peter Mutharika deflated “Peter and Goodall's plans” | Vaky tamin'izany sy ny faneran'i Etazonia mivantana tamin'i Peter Mutharika ny “tetik'i Peter sy i Gooall” |
35 | A group of Cabinet ministers appeared at a news conference on Friday night to declare that Vice-President Joyce Banda cannot succeed President Bingu wa Mutharika. | Niseho tany amin'ny tafatafam-baovao ny vondrona minisitra iray ny alin'ny Zoma mba hanambara fa tsy afaka mandimby ny Filoha Bingu wa Mutharika ny Filoha Lefitra Joyce Banda. |
36 | This is the first time Malawi will bury a sitting president. | Ity no fotoana voalohany indrindra handevenan'i Malawi filoha amperin'asa. |
37 | *Update 2: Following death of President Bingu wa Mutharika last Thursday, Malawi sworn in Vice President Joyce Banda as its president at the Parliament in Lilongwe on Saturday 7 April, 2012. | *Fanavaozana 2: Taorian'ny fahafatesan'ny Filoha Bingu wa Mutharika tamin'ny alakamisy, nanao fianianana amin'ny maha-filoha azy tao amin'ny lapan'ny antenimiera tao Lilongwe ny filoha-lefitra Joyce Banda tamin'ny 7 April, 2012. |
38 | She becomes the 4th but first Malawi's female president and will serve for the remainder of Mutharika's term to May 2014. | Izy no lasa filoha fahaefatra saingy filohan'i Malawi vehivavy voalohany ary hanompo hatramin'ny fiafaran'ny fe-potoana sisa tokony niasan'i Mutharika amin'ny Mey 2014. |
39 | Malawi's first female president Joyce Banda. | Vehivavy filoha Malaoita voalohany Joyce Banda. |
40 | Photo source: Friends of Joyce Banda Facebook page. | Loharanontsary: Takelaka Facebook Naman i Joyce Banda |
41 | | Namarana hatreo ny adim-pahefana tao amin'ny Antokon'ny Fampandrosoana Demokratika nisy an'i Mutharika ny lanonam-pianianana noho ny nandroahana an'i Banda tao tamin'ny 2010. |
42 | Malawians across the world have rejoiced over the smooth transition amidst fears that Peter Mutharika was to be unconstitutionally endorsed as president. | Naneho ny hfaliany noho ny fanjakan'ny filaminana nandritra ny tetezamita ny Malawita manerantany noho ny ahiahy fa noheverina ho nisy fandikan-dalampanorenana ny nandraisan'i Peter Mutharika ny fahefana maha-filoha azy. |
43 | President Joyce Banda is the second female president in Africa after Ellen Johnson Sirleaf of Liberia. | Ny filoha Joyce Banda no vehivavy filoha ao Afrika faharoan manaraka an'i Ellen Johnson Sirleaf avy ao Liberia. |