Sentence alignment for gv-eng-20140826-486817.xml (html) - gv-mlg-20140829-63461.xml (html)

#engmlg
1Two Months After Flooding, Digital Freedoms in Serbia Are Still in TroubleRoa Volana Taorian'ny Tondra-drano, Mbola Mikorontana Ny Fahalalahana Nomerika Ao Serbia
2Severe flooding hits Serbia.Namely an'i Serbia ny tondra-drano mahery vaika.
319 May 2014 by Aleksandar Levajkovic.19 Mey 2014, sary avy amin'i Aleksandar Levajkovic.
4Demotix.Demotix.
5There's a worrying trend in Serbia's digital world.Misy zavatra malaza mampiahiahy ao amin'ny tontolon'ny nomerika ao Serbia.
6Media websites are increasingly the target of mysterious technical attacks that render inaccessible certain politically sensitive content.Tsy mitsahatra mikendry ireo habaka fampitam-baovao ireo fanafihana ara-teknika hafahafa ka mahatonga ireo votoaty ara-politika saropady tsy afa-nidirana intsony.
7The harassment of online journalists, including physical threats, is also rising.Nitombo ihany koa ny herisetra mihatra amin'ireo mpanoratra gazety antserasera, anisan'izany ny fandrahonana ara-batana.
8In the wake of devastating floods that hit Serbia in May 2014, several local websites that published materials that criticized the government's relief efforts suffered technical attacks.Taorian'ny tondra-drano nandravarava izay namely an'i Serbia tamin'ny volana Mey 2014, niharan'ny fanafihana ara-teknika ireo habaka ao amin'ny faritra maromaro izay namoaka ireo vaovao nitsikera ny ezaka fanavotana nataon'ny governemanta.
9Also, the whole blog section on a popular daily newspaper website was taken down after a satirical post by one of the bloggers.Noesorina ihany koa ny takelaka bilaogy rehetra tao amin'ny habaka gazety malaza mpivoaka isan'andro taorian'ny lahatsoratra manesoeso avy amina bilaogera iray.
10Some of the people who criticized the government's handling of the floods have also had unexpected visitors: police questioned a handful of citizens, on suspicion of “spreading panic” on social networks.Nandray vahiny tsy nampoizina ihany koa ny sasany tamin'ireo olona izay nitsikera ny fitantananan'ny governemanta ny tondra-drano: nataon'ny polisy fanadihadiana ireo olom-pirenena azo isaina amin'ny rantsa-tanana, ahiahiana ho “nanaparika tahotra” tao amin'ny tambajotra sosialy.
11Monitoring of Internet freedoms in Serbia conducted by SHARE Foundation for June and July 2014.Fanaraha-maso ny Fahalalahan'ny aterineto ao Serbia notontosain'ny Fikambanana SHARE Foundation tamin'ny volana Jiona sy Jolay 2014.
12Image by SHARE Foundation.Sary avy amin'ny SHARE Foundation.
13The OSCE's representative on freedom of the media has expressed concern about the Web attacks and police actions, while the head of the EU Delegation and the US Ambassador in Serbia both called for greater respect of online free speech, joining a organized effort by bloggers and media representatives by local bloggers and media representatives.Naneho ny ahiahiany mikasika ny fanafihana habaka sy ny fihetsiky ny polisy ny solontenan'ny OSCE misahana ny fahalalahan'ny fampahalalam-baovao, raha niantso ho amin'ny fanajana tanteraka ny fahalalaham-pitenenana kosa ny lehiben'ny Delegasionin'ny Firenena Mikambana sy ny Masoivoho amerikana ao Serbia, manatevin-daharana ireo ezaka ataon'ny bilaogera sy ny solontenan'ny fampitam-baovao ao amin'ny faritra.
14In a letter addressed to a European Commissioner, European MP Marietje Schaake also expressed concern about Internet censorship and pressures on the news media in Serbia.Tamina taratasy misokatra hoan'ny Vaomiera Eoropeana, naneho ny ahiahiny mikasika ny sivana amin'ny aterineto sy ny teritery atao amin'ny fampahalalam-baovao ao Serbia ihany koa ilay solombavambahoaka Eoropeana Marietje Schaake .
15The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial-of-service mechanisms.Niompana tamin'ny fanafihana tsy ahafaha-misokatra ny nahazo ny ankamaroan'ireo habaka Serbiana ho tsy afa-nidirana intsony.
16The website Peščanik, which publishes news and opinion, allegedly suffered a DDoS attack in June 2014, after posting articles claiming that Serbia's Internal Affairs minister plagiarized his dissertation.Ny habaka Peščanik, mpamoaka vaovao sy hevitra ohatra no voalaza fa niharan'ny fanafihana DDoS tamin'ny volana Jiona 2014, rehefa avy namoaka lahatsoratra milaza fa naka tahaka asan'olona ny minisitry ny Raharaha Anatiny ao Serbia.
17Around that time, another Peščanik exposé revealed that the former rector of a well-known private university in Serbia lied about having a doctorate from a London university.Nandritra izany fotoana izany, namoaka ny lahatsoratra iray hafa avy amin'ny Peščanik fa nandainga ho manana doktorà avy ao amin'ny Oniversiten'i Londra ny rektora teo aloha tao amin'ny oniversite tsy miankina iray malaza ao Serbia.
18One of the authors who worked on these stories says malicious hackers accessed her personal emails.Nilaza ny iray tamin'ireo mpanoratra izay nanatontosa ireo lahatsoratra ireo fa niditra tao amin'ny mailakany manokana ireo mpisovoka (“hacker”) ratsy saina.
19The newspaper Kurir has faced similar problems online, where DDoS attacks have brought down the site more than once-most recently on August 10.Niharan'ny olana antserasera tahaka izany ihany koa ny gazety Kurir, ka tsy indray mandeha ihany ny fanafihana DDoS no nanimba ny habaka - vao haingana indindra izao tamin'ny 10 Aogositra.
20Attacks on news portals are nothing particularly new in Serbia, where the prime minister's political party holds an absolute majority in the current government.Tsy zava-baovao ny fanafihana vavahadim-baovao ao Serbia, izay ny antoko politikan'ny praiminisitra no mitàna ny maro an'isa amin'ny fitondrana ankehitriny.
21In the past, the regime has tried to stifle the independent media, especially during the last election cycle earlier this year.Teo aloha, niezaka nanempotra ny fahaleovantenan'ny fampahalalam-baovao ny fitondrana, indrindra nandritra ny fifidianana farany tamin'ny fiandohan'ity taona ity.
22In December 2013, for instance, the website of the Center for Investigative Journalism of Serbia (CINS) was hacked after it published a story about self-censorship in the Serbian online media.Tamin'ny Desambra 2013 ohatra, niharan'ny sovoka ny habaky ny Foiben'ny Gazety mpanao fanadihadiana ao Serbia (CINS) rehefa avy namoaka lahatsoratra momba ny fanivanan-tena amin'ny fampitam-baovao antserasera Serbiana.
23CINS suffered similar attacks again in February 2014.Mbola niharan'ny fanafihana mitovy amin'izany ihany koa ny CINS tamin'ny volana Febroary 2014 lasa teo.
24Individual journalists have also faced greater pressures, especially in smaller cities, where reporters and citizen journalists are often at the mercy of “local lords”.Miatrika teritery goavana ihany koa ireo mpanoratra gazety, indrindra ireo avy ao amin'ny tanàna kely, ka matetika hoentin'ireo “Tompomenakely ao amin'ny faritra” amin'ny sangany ireo mpitati-baovao sy olo-tsotra mpanoratra gazety.
25In June this year, the Serbian prime minister and German chancellor held a joint press conference in Berlin.Tamin'ny volana Jiona tamin'ity taona ity, nanatontosa valan-dresaka iombonana hoan'ny mpanoratra gazety tao Berlin ny praiminisitra Serba sy ny lehiben'ny fitondram-panjakana Alemana.
26Natalija Miletić, a journalist working in Germany, asked about alleged media censorship in Serbia and academic plagiarism by high-ranking officials in the Serbian government.Nanontany mikasika ny sivana amin'ny fampahalalam-baovao ao Serbia sy ny tranga fisovohana ataon'ireo manampahefana ambony eo anivon'ny governemanta Serba i Natalija Miletić, mpanoratra gazety miasa ao Alemaina.
27Miletić didn't get an answer, but the Serbian embassy in Berlin soon let her know that she'd not be welcome at future press conferences.Tsy nahazo valinteny i Miletic, ary nilaza taminy avy eo ny masoivoho Serba ao Berlin fa tsy ho raisina amin'ny valan-dresaka hoan'ny mpanoratra gazety amin'ny manaraka intsony izy.
28In another nasty episode, Serbia's Emergency Situations minister insulted a CINS journalist when the reporter called to verify certain information for a story.Tamina tranga hafa mahasosotra, nanevateva mpanoratra gazetin'ny CINS ny minisitry ny Vonjy Taitra ao Serbia raha niantso ny hanaovana fanamarinam-baovao iray ity mpanoratra gazety ity.
29The minister later apologized and tried sending roses as a peace offering, but the flowers came back return-to-sender.Niala tsiny avy eo ilay minisitra ary niezaka nanolotra raozy ho mariky ny tolo-pihavanana, saingy naverina tany amin'ny mpandefa azy ihany ilay voninkazo.
30Also this summer, Serbian police arrested an RTV Mladenovac journalist for a Facebook post that allegedly “damaged the reputation” of a high-ranking official in the ruling Serbian Progressive Party.Tamin'ity lohataona ity ihany, nisambotra mpanoratra gazetin'ny RTV Mladenovac ny polisy Serba noho ny lahatsoratra tao amin'ny Facebook izay voalaza fa “nanohintohina ny laza”-n'ny manampahefana ambony iray avy ao amin'ny Antokon'ny Liam-pandrosoana (Progresista), antokon'ny fitondrana Serba.
31A hotel owner threatened the proprietor and editor of a news portal in Ruma, and a city official in Smederevo accused several journalists of spreading false information on Facebook, going so far as to leave threatening comments and even a menacing picture of the Grim Reaper on his personal page.Tompona hotely iray kosa nandrahona mpamoaka lahatsoratra sy tompona vavahadim-baovao ao Ruma, ary niampanga mpanoratra gazety marobe ho nanaparitaka vaovao diso tao amin'ny Facebook ny manampahefan'ny tanàna ao Smederevo, vitany hatramin'ny nametraka fanehoan-kevitra mandrahona sy sarin'ny Anjelin'ny Fahafatesana mampatahotra tao amin'ny pejiny manokana.
32These cases and other incidents documented by SHARE Foundation suggest that the state of free speech in Serbia's media space should be a growing concern.Milaza ireo tranga ireo sy ireo loza hafa narakitry ny Fikambanana SHARE (Mizara) fa tokony hodinihana akaiky ny toeran'ny fahalalaham-pitenenana eo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao ao Serbia.
33If online commentary by journalists and ordinary citizens is any metric, the Serbian government's response to the summer's floods has room for improvement.Raha misy fahamarinana ireo fanehoan-kevitra antserasera avy amin'ny mpanoratra gazety sy ny olo-tsotra, tokony hitondra any amin'ny fanatsarana ny valintenin'ny governemanta Serba tamin'ny tondra-drano nandritra ny lohataona.
34Unfortunately, rather than address its own failings, the state has discouraged free expression on the Internet and turned a blind eye to violations of digital rights and freedoms.Saingy indrisy, raha tokony handinika ny tsy fahombiazany manokana, nandiso fanantenana ny fahalalaham-pitenenana ao amin'ny aterineto ny fanjakana ary tsy nijery ireo fanitsakitsahana ny zo nomerika sy ny fahalalahana .
35Things could soon get better in Serbia, however, as the country recently adopted new media laws that leave digital media out of the regulatory scope, while still providing certain registration options that grant online media outfits the privileges of traditional media.Na dia izany aza, tokony hihatsara ny toe-draharaha ao Serbia atsy ho atsy, satria vao avy nankatò lalàna vaovao momba ny media ny firenena izay mahatonga ny fampahalalam-baovao nomerika tsy ho ao anatin'ny fampiharana mason-tsivana, ary mbola eo am-panolorana safidy fandraketana ahafahan'ny fampahalalaham-baovao antserasera misitraka ny tombotsoan'ny fampahalalam-baovao mahazatra.