# | eng | mlg |
---|
1 | Journalist's Kidnapping in Kyrgyzstan: Bad Joke or Crime? | Fakàna An-Keriny Mpanao Gazety Tany Kyrgyzstan: Sangisangy Ratsy sa Heloka Be Vava? |
2 | Nazira Aytbekova, a prominent television presenter in Kyrgyzstan, has brought criminal charges against tabloid journalists who abducted and threatened to kill her as a ‘practical joke' for their newspaper. | Nazira Aytbekova, mpanolotra fandaharana malaza amin'ny fahitalavitra any Kyrgyzstan, dia nitory ireo mpanao gazety “mpanàla azy” izay naka an-keriny sy nandrahona ny hamono azy toy ny ‘ sangisangy mahazatra' ho an'ny gazetiny. |
3 | According to Aytbekova [ru], who presents a popular entertainment program on Kyrgyz state TV, she was abducted at gunpoint and taken blindfolded to a deserted area outside Bishkek, the country's capital. | Araka an'i Aytbekova [ru], izay mpanolotra fandaharana fialam-boly ankafizin'ny maro amin'ny fahitalavi-panjakana Kyrgyz, norahonana tamin'ny basy sy notampenana maso ary nalaina an-keriny nentina tany amin'ny tany efitra ivelan'i Bishkek, renivohitry ny firenena izy. |
4 | Several men then forced her to undress partially, threatening to rape and kill her. | Avy eo lehilahy maro no nanery azy hanala ny ampahany amin'ny akanjony, nandrahona ny hanolana sy hamono azy. |
5 | One of the men recorded the entire process on a camera. | Ny iray amin'ireo lehilahy ireo dia naka sary ny fihetsika rehetra. |
6 | After some time, Aytbekova was ordered to close her eyes. | Ary afaka fotoana fohy dia nasaina nakimpiny ny mason'i Aytbekova. |
7 | When she opened them again, she saw three journalists from the Bishkek-based tabloid Super-Info who told her that was a joke. | Rehefa nihiratra izy, dia nahita mpanao gazety tabloida telo avy amin'ny Super-Info any Bishkek izay nilaza taminy fa sangisangy io natao azy io. |
8 | Aytbekova didn't like the ‘joke', to say the least. | Tsy nankasitrahan'i Aytbekova ilay ‘sangisangy', izay no azo ilazana azy. |
9 | Speaking to media after the incident, she said [ru] she had been ‘close to a heart attack' during the abduction. | Tamin'ny resany tamin'ny haino aman-jery taorian'ny zava-niseho, dia nolazainy fa ‘saika tratry ny aretim-po' izy nandritra ny fakàna an-keriny azy. |
10 | The journalist's mother said Aytbekova has asthma and ‘anything could have happened to her'. | Nolazain'ny renin'ilay mpanao gazety fa misohika Aytbekova ary ‘ tsy fantatra izay zavatra mety hitranga aminy'. |
11 | The journalist filed a complaint with police. | Nametraka fitarainana tany amin'ny mpitandro ny filaminana ilay mpanao gazety. |
12 | Nazira Aytbekova bursts into tears as she talks to media about her ‘mock' abduction. | Nazira Aytbekova mitomany eo am-pitantarana amin'ny haino aman-jery ny momba ilay ‘sarintsarinà' fakàna an-keriny natao taminy. |
13 | Still frame from video ‘Black humor or innocent prank?' uploaded on YouTube November 2, 2012, by KTRKkg. | Mbola nalaina tamin'ny lahatsary ‘Vazivazy Mainty sa sangisangy ?' nampakarin'ny KTRKkg tao amin'ny Youtube ny 2 Novambra, 2012. |
14 | Disgust over the ‘joke' | Ny haratsian'ilay ‘sangisangy' |
15 | The ‘mock abduction' triggered a flurry of angry comments on news forum and in social media. | Ilay ‘sarintsarinà fakàna an-keriny' dia niteraka fanehoan-kevitra nipatrapatraka feno hatezerana tanatin'ireo seha-piresahana vaovao sy haino aman-jery sosialy. |
16 | Alina Alymkulova tweeted [ru]: | Alina Alymkulova dia nibitsika [ru]: |
17 | @Alisha_A_: ‘Super-Info' has really [stupid] jokes. | @Alisha_A_: Tena manana vazivazy [adala] ny ‘Super-Info'. |
18 | I've always said that this is a stupid newspaper. | Efa nolazaiko foana fa gazety adaladala io. |
19 | Poor Nazira Aytbekova, she could have had a heart attack. | Nazira Aytbekova mahantra, saika tratran'ny aretim-po. |
20 | Idiots. | Adala. |
21 | Zarema Zhunusova added [ru]: | Nampian'i Zarema Zhunusova [ru]: |
22 | @Zarema1407: The most absurd thing is that had Aytbekova not raised a fuss [over the incident], the readers would have simply giggled when reading the ‘practical joke' published in the newspaper. | @Zarema1407: Ny zavatra tsy ampy kely dia tsy nasehon'i Aytbekova daholo ny tantara [momba ilay zava-niseho], dia ho toran'ny hehy ny mpamaky eo am-pamakiana ny ‘ sangisangy tsotra' avoaka ao amin'ny gazety. |
23 | Also on Twitter, Sumsarbek wrote [ru]: | Mbola tao amin'ny Twitter ihany no nanoratan'i Sumsarbek [ru]: |
24 | @SumsarbekObbO: Sexual violence is not a joke!!! | @SumsarbekObbO:Tsy sangisangy ny herisetra mamoafady !!! |
25 | User ‘smarty' on news forum knews.kg had [ru] a similar opinion: | Ny mpampiasa ‘smarty' ao amin'ny seha-piresahana vaovao knews.kg dia nanana [ru] fomba fijery nitovitovy amin'izany : |
26 | …Sorry but [letting a woman feel that she is raped] is very far from being a joke!!! | …Mahonena fa [ny famelàna vehivavy iray hahatsiaro ho voaolana ] dia tena lavitry ny atao hoe sangisangy !!! |
27 | She is right, such idiots should be taken to court. | Marina ny azy, tokony halefa any amin'ny fitsarana ireo adala ireo. |
28 | Punish the newspaper? | Hanasazy ny gazety ? |
29 | Some netizens believe that the newspaper where the journalists who abducted Aytbekova worked should also be penalized. | Ny sasany amin'ny mpiserasera amin'ny aterineto dia mino fa ny gazety izay iasan'ireo mpanao gazety naka an-keriny an'i Aytbekova dia tokony koa ho voasazy. |
30 | For example, user ‘OOK' proposed [ru]: | Ohatra, ‘OOK' dia nanolo-kevitra : |
31 | the boring newspaper should be closed for such jokes… and these idiots should be brought to account in a criminal court for violating the rights and freedoms of a person and causing moral and physical harm…!! | tokony hakatona ny gazety mahasosotra noho ireo vazivazy ireo… ary ireo adala ireo dia tokony hatolotra ny fitsarana heloka be vava noho ny fanosihosena ny zo sy ny fahalalahan'ny olona sy fanaovany herisetra ara-tsaina sy ara-batana…!! |
32 | The newspaper Super-Info, however, claims the editorial staff did not authorize the use of intimidation and force by journalists who abducted Aytbekova. | Na dia izany aza, ny gazety Super-Info dia nilaza fa ny mpiasa miandraikitra ny fanoratana dia tsy nanome alàlana amin'ny fampihorohoroana sy ny fampiasan-kery nataon'ireo mpanao gazety izay naka an-keriny an'i Aytbekova. |
33 | Two journalists who were involved in the incident have been fired. | Mpanao gazety roa izay nandray anjara tamin'iny zava-niseho iny no voaroaka. |
34 | But some netizens are not convinced. | Fa maro ireo mpiserasera amin'ny aterineto no tsy resy lahatra. |
35 | User ‘Nazgul' wrote [ru]: | Ny mpampiasa ‘Nazgul' dia nanoratra [ru] hoe: |
36 | The management of the Super-Info has already said they had nothing to do with the incident, blaming the journalists for what had happened. | Efa nilaza fa tsy nisy fifandraisana tamin'io zava-niseho io ny mpitantana ny Super-Info, manameloka ireo mpanao gazety tamin'izay zava-nitranga. |
37 | However, nobody asked how it was possible for the journalists to do this [the abduction] without the management's knowledge. | Na dia izany aza, tsy nisy nanontany izay antony nahafahan'ireo mpanao gazety nanao iny zavatra iny [ fakàna an-keriny] nefa tsy fantatry ny mpitantana. |
38 | In any editorial office, journalists' plans and activities for every day are discussed at morning meetings that take place every day… | Any amin'ny birao fanaovana asa soratra rehetra, ny soritr'asa sy ny asa ataon'ny mpanao gazety isan'andro dia ifanakalozan-kevitra amin'ny fivoriana isa-maraina isan'andro… |
39 | The newspaper has acted quickly to minimize harm caused by the incident. | Haingana ny fiasan'ny gazety hanamaivanana ny dona vokatry ny zava-niseho. |
40 | As Adilet Kasymov alleges [ru] on kloop.kg: | Toy ny filazàna nataon'i Adilet Kasymov tao amin'ny kloop.kg: |
41 | I wanted to watch their practical jokes with other prominent individuals. | Te-hijery ny sangisangy tsotran-ndry zareo miaraka amin'ny olo-malaza hafa aho. |
42 | You will be surprised, but they have removed all videos with these jokes from their website. | Ho gaga ianareo, fa nofafany tao amin'ny tranonkalany ny rakitsary rehetra misy ireo sangisangy ireo. |
43 | In addition, the newspaper's editorial staff has been calling all the individuals who were also subjected to such jokes, asking them to sign documents stating that they had given their consent to participate in the practical jokes… | Ankoatra izany, niantso ireo rehetra izay niharan'io sangisangy io ny mpiasa miandraikitra ny fanoratana, mba hanao sonia ireo taratsy manazava fa nanaiky handray anjara tamin'ilay sangisangy izy ireo… |
44 | Yet, Nazira Aytbekova's husband says [ru] he will do everything to ensure that everyone complicit in his wife's abduction is punished: | Lazain'ny vadin'i Nazira Aytbekova fa hanao izay rehetra azony atao izy mba hahazahany antoka fa ho voasazy izay rehetra niray tsikombakomba tamin'ny fakàna an-keriny ny vadiny : |
45 | What they did [can be categorized as] humiliation, the threat of rape, and the threat of murder. | [Azo sokajiana ho ] fahambaniana ny nataon-dry zareo, ny fandrahonana hanolana, sy ny fandrahonana hamono. |
46 | All these actions will be considered under the Criminal Code. | Hojerena eo ambanin'ny lalànan'ny heloka be vava ireo fihetsika rehetra ireo. |
47 | All these actions are subject to criminal liability. | Tafiditra anatin'ny andraikitry ny ady heloka be vava ireo fihetsika rehetra ireo. |
48 | We will not turn back. | Tsy hihemotra izahay. |
49 | The editorial office of the newspaper Super-Info has asked me several times to forgive them, but forgiveness is out of the question. | Nangataka famelan-keloka im-betsaka tamiko ny trano famoahan-gazetin'ny Super-Info, fa tsy misy resaka ny famelan-keloka. |