# | eng | mlg |
---|
1 | Arabeyes: Halal Pork? | Masoarabo: Henakisoa Halal |
2 | Islam, like Judaism, bans its adherents from consuming pork. | Ny tena dikan'ny teny hoe masoarabo eto moa dia hoe “fomba fijery arabo”. |
3 | But what happens when rumours about ‘Halal' or religiously sanctioned pork appear in the market? | Ny Silamo, tahaka ny Jodaisma dia mandrara ny mpikambana ao aminy tsy hihinana henakisoa. |
4 | Here's what some bloggers and participants in an online forum from Bahrain have to say. Photo from: SubZero Blue | Saingy inona moa no hitranga raha misy tsahotsaho fa misy fanomezandalana ara-pivavahana na ‘Halal' hita eny an-tsena? |
5 | Lebanese blogger Mark, who lives in Kuwait, comments on the product with a one-liner: | Ity misy adihevitra nataona mpamaham-bolongana sy mpandray anjara hafa avy any Bahrain hijerentsika azy. |
6 | Yeah, I don't think so. The post has a good 20 comments on it and there are also more comments on an online forum which Mark operates here. | Sary avy amin'i SubZero Blue Naneho ny heviny momba io entana amidy io tamina mpamaky iray i Mark, izay mpamaham-bolongana Libaney mipetraka any Kuwait: Yeah, tsy mino an'io aho. |
7 | One of the readers writes: Strong oxymoron. | 20 ny isan'ny fanehoan-kevitra tsara nipoitra avy tao ary misy aza moa fanehoan-kevitra hafa iasan'i Mark izay miasa ato. |
8 | After hearing about the product via Mark's blog, Subzero Blue, from Tunisia, wonders what other food is labelled as Halal. “Very interesting. | Hoy ny mpamaky iray: Strong oxymoron [Fifanoheranteny ampiraisina manintona be] Subzero Blue, avy any Tonizia kosa nieritreritra hoe inona koa ny sakafo voamarika ho Halal rehefa nahare ity vokatra ity avy tamin'ny bolongan'i Mark. “Mahaliana. |
9 | Some Australians have managed to find a way to make pork halal for Muslims. | Nisy Aostraliana nikaro-kevitra mba hamoronana henakisoa halal ho an'ny Silamo. |
10 | Really great job; given that pork is one of the ultimate non-halal items on earth. | Mahafinaritra e! indrindra fa ny henakisoa no faratampon'ny sakafo tsy halal eto ambonin'ny tany. |
11 | Kind of makes you wonder how halal the other labeled stuff is…” he writes. | Hoy angamba ianao any an'eritreritra any hoe inona avy ny fangaro maha-halal ny zavatra hafa…” Hoy ny nosoratany. |
12 | The issue was also brought up on Bahrain Online, an Arabic-language forum, from Bahrain. | Tonga tany amin'ny Bahrain Online, fanaovana karajia amin'ny teny arabo avy any Bahrain ny resaka. |
13 | “Available in the markets. | “Hitanao eny an-tsena. |
14 | Halal pork and slaughtered according to Islamic Shariah (law),” said the announcement which tagged the picture above. | Henakisoa Halal novonoina araka ny fomba (lalàna) Silamo (Shariah) ,” hoy ny filazana izay mipetaka eo amin'ny sary eo ambony. |
15 | Readers were torn between those who believed the product was really available in the local markets and those who quickly came up with a ‘logical' explanation. | Nisarakevitra teo anelanelan'ireo nino fa tena nisy tokoa ilay karazan'entana amidy sy ireo nihazakazaka nanazava ny antony ny mpamaky. |
16 | Free Writer falls in the latter group and writes: | Nijabaka tao amin'ireto vondrona farany ireto i Free Writer: |
17 | It is obvious that the word Halal is on a sticker. | Mivandravandra be fa misy soratra Halal ny famantarana. |
18 | This means that someone may have had this sticker and stuck it on the product and took a picture or it could have been fabricated. | Midika izany fa mety naka iny marika iny ilay olona dia nametaka azy teo amin'ny entana ary dia nakany sary na namboarina io. |
19 | This is obvious because the word Halal is covering what is written in English. | Mazava be satria mamehy izay voasoratra amin'ny teny anglisy ny teny hoe Halal. |
20 | Whatever the case, the person who published this picture has nothing better to do. | Na ahoana na ahoana dia tsy nahita zavatra hafa tsaratsara kokoa hapetaka ilay olona nametaka io sary io. |
21 | Araby agrees with Free Writer and adds: | Nanaiky ny hevitry Free Writer i Araby ary nanampy hoe : .. |
22 | I believe it is just a sticker which was stuck on the product and there is no reason to exaggerate the issue. | Mino aho fa famantarana mipetaka amin'ny fonon'ny entana amidy fotsiny io ka tsy dia tokony itarina be loatra ny adihevitra. |
23 | It is fabricated as it is illogical for an Islamic council to sanction pork since its consumption falls among the bigger sins and isn't something acceptable. | Namboarina tsy nomen'ny filankevitra Islamika izay tsy hanaiky na oviana na oviana ny fihinanana azy satria anisan'ny fahotana lehibe tsy azo ekena velively. |
24 | In comparison, another reader laments: | Ho fampitahana dia mitaraina ny mpamaky iray hafa: |
25 | Such products are exported to some countries in the Arabian Gulf, including Bahrain. | Aondrana any amin'ny helodranon'i Arabia ny entana amidy sahala amin'itony, ary tafiditra amin'izany i Bahrain. |
26 | There is no monitoring. | Tsy misy fanavazavana. |
27 | Alcohol and banned meats are also being sold openly in Bahrain. | Efa amidy ao Bahrain aza moa izao ny toaka sy ny hena fady. |
28 | | [ny mpandika teny moa dia efa nanana ohampitenenana mampihomehy nanao hoe “rien n'est sale que le cochon, rien n'est pur que le porc” fa dia lalaonteny fotsiny io e!] |