# | eng | mlg |
---|
1 | Global Voices Seeks Deputy Editor | Mitady Tonian-dahatsoratra Lefitra ny Global Voices |
2 | Global Voices seeks a Deputy Editor to help manage daily content flow in English. | Mitady tonian-dahatsoratra lefitra ny Global Voices mba hanampy amin'ny fandaminana ireo lahatsoratra mivoaka isanandro amin'ny teny Anglisy. |
3 | Global Voices in English is a central focal point for more than 500 bloggers and translators around the world who work together to report on blogs and citizen media everywhere, with emphasis on voices that are not ordinarily heard in international mainstream media. | Ny Global Voices amin'ny teny Anglisy dia ivo iray ho an'ireo mpitoraka bilaogy mihoatra ny 400 sy mpandika lahatsoratra maneran-tany izay miara-miasa mba hitatitra anatina bilaogy sy ny mediam-bahoaka eny rehetra eny, amin'ny fanamafisana ireo feo tsy heno ao anatin'ny media iraisam-pirenena mahazatra. |
4 | We are a global, virtual organization led by a team of part-time editors who work with volunteer authors around the world across multiple time zones, communicating primarily by email and regional mailing lists. | Izahay dia fikambanambe iraisam-pirenena, ao amin'ny aterineto izay tarihanà ekipanà tonian-dahatsoratra miasa tapak'andro, miasa miaraka amin'ireo mpanoratra nirotsaka an-tsitrapo eran-tany manerana ireo fehibolan-tany samihafa, mifanerasera voalohany indrindra amin'ny mailaka sy ireo lisitranà mailaka isam-paritra. |
5 | The Deputy Editor must possess professional and personal skills to help the site maintain and expand its role as the leading website for translating, contextualizing, and amplifying international citizen media. | Tsy maintsy manana traikefa avo lenta sy manokana io tonian-dahatsoratra lefitra io mba hanampy ny vohikala hikarakara sy hanitatra ny anjara asany amin'ny mahavohikala mpitarika azy eo amin'ny lafiny fandikan-dahatsoratra, fanomezana fotokevitra, sy ny fanamafisana ny mediam-bahoaka iraisam-pirenena. |
6 | The Deputy Editor will be responsible for the following: | Hiandraikitra ireto zavatra voalaza manaraka ireto ny tonian-dahatsoratra lefitra: |
7 | - Working with the Managing Editor to oversee the content on the website on a daily basis - Working closely with the Regional and Language Editors to provide support for volunteer authors - Managing the sub-editor volunteer team, and sub-editing articles as needed, reviewing all articles for style, copyright errors and other detail work - Ensuring that content meets editorial standards prior to publication - Moderating comments on the site - Overseeing and updating the style guide and other editorial procedures - Managing internal mailing lists - Working closely with the Technical Director to manage and maintain meta data, tagging, linking, and information work flow on the site - Tracking visitor traffic statistics for the site - Scheduling and running regular editorial meetings in IRC chat room | - Miasa miaraka amin'ny Tale Mpiandraikitra ny famoahan-dahatsoratra mba hamerina handinika ny lahatsoratra ao anatin'ny vohikala isanandro - Miara-miasa akaiky amin'ireo tonian-dahatsoratra any amin'ny Faritra sy isaky ny Teny mba hanomezana tohana ho an'ireo mpanoratra mirotsaka an-tsitrapo - Miandraikitra ny ekipan'ny tonian-dahatsoratra any amin'ny zana-tsampana nirotsaka an-tsitrapo, sy mamoaka ireo lahatsoratra raha ilaina izany, mamerina mandinika ny fipetrak'ireo lahatsoratra rehetra ho an'ny fanatsarana, fahadisoana amin'ny resaka zon'ny mpamorona sy ireo pitsopitson'asa hafa ihany koa - Manome toky fa mifanojo amin'ny lalànan'ny famoahan-dahatsoratra ny lahatsoratra iray alohan'ny amoahana azy - Mifehy ireo tsikera ao amin'ny vohikala - Manara-maso sy manavao ny toro-lalàna amin'ny endriky ny lahatsoratra sy ireo dingana hafa famoahana lahatsoratra - Miandraikitra ireo lisitra fifandefasana mailaka anatiny. - Miara-miasa amin'ny Tale Ara-teknika mba handrindrana sy hikolokoloana ireo “meta-données”, fanononana, fampifandraisana, sy ny fizotran'ny fampahalalana ny fitobaky ny asa ao amin'ny vohikala - Miandraikitra ny antontan'isan'ny fifamoivoizan'ny mpitsidika ao amin'ny vohikala - Mamolavola sy mampandeha ny fihaonan'ireo tonian-dahatsoratra ao anatin'ny efitra firesahana IRC |
8 | The Deputy Editor will report to the Managing Editor. | Hanao ny tatitra any amin'ny Tale Mpiandraikitra ny famoahan-dahatsoratra ny Tonian-dahatsoratra lefitra. |
9 | We are seeking a candidate with the following qualities: - Experienced editor and writer, with native English capacity and appropriate educational background - Strong leadership skills - Experience managing a multilingual, multicultural team - Strong technical skills and experience with citizen media, including blogging, podcasting, and digital video - Basic ability to edit and source digital photos - Ability to lead team in improving headline keyword and linking standards across the site - Familiarity with open source software and open content communities - Ability to work independently and to produce results in a timely manner | Mikaroka olona liana amin'izany izahay ka manana ireto talenta ireto: - Tonian-dahatsoratra manana traikefa sady mpanoratra, manana fahafahana miteny Anglisy toy ny teratany sy fanabeazana fototra mifanaraka amin'izany - Traikefa matanjaka amin'ny fitarihana - Manana traikefa amin'ny fiandraiketana ekipa manana teny samihafa, kolontsaina samihafa - Fahaizana matanjaka ara-teknika sy traikefa amin'ny mediam-bahoaka, isan'izany ny fitorahana bilaogy, podcast, sy ny lahatsary dizitaly - Fahaizana fototra amin'ny famoahana lahatsoratra sy ny fikarohana loharanon-tsary dizitaly - Fahaizana mitarika ekipa amin'ny fanandratana ny tenifototra amin'ny lohateny sy ny fampifandraisana ny lamina ifanekena manerana ny vohikala - Tsy vaovao amin'ny rindrambaiko malalaka sy ireo vondrom-piarahamonina misy votoaty misokatra - Fahaizana miasa tsy miankina ary mamokatra anatina fotoana voarindra |
10 | To work effectively with our community, we would prefer that candidates: - Have experience living and working internationally, or have traveled extensively in the developing world - Are active bloggers or creators of online media - Are multilingual, with fluency in English and at least one other language - Have experience working in diverse, multicultural environments - Are strong communicators and facilitators - Have experience in a professional newsroom setting targeting a global audience | Raha te hiasa tsara miaraka amin'ny fikambanambenay, tianay ireo mpifaninana raha: - Manana traikefa amin'ny fiainana sy fiasana iraisam-pirenena, na nitsidika matetika ny tontolo an-dàlam-pivoarana - Mpitoraka bilaogy mavitrika na mpamorona media ao amin'ny aterineto - Mahafehy teny maro, indrindra fa ny teny Anglisy ary fara-faharatsiny miampy teny iray hafa - Manana traikefa amin'ny fiasàna anatina tontolo samihafa, manana kolontsaina samihafa - Mpifanerasera matanjaka sady mpanamora zavatra - Manana traikefa tanatinà trano fanaovan-gazety iray matihanina mametraka ho tanjona ny mponin'ny tany tontolo |
11 | The ideal candidate must have a passionate commitment to the values and goals of Global Voices. | Tokony hanana fifamatorana lalina amin'ireo soatoavina sy ireo tanjon'ny Global Voices ny mpifaninana mendrika indrindra. |
12 | He or she will be joining a well established team of editors and authors who are dedicated to amplifying the voices of world. | Hiditra anatina ekipanà tonian-dahatsoratra sy mpanoratra mitombina tsara izy, izay natokana hanamafy ny feon'izao tontolo izao. |
13 | There is no geographic requirement associated with this position; Global Voices has no office or physical headquarters. | Tsy misy fepetra ara-jeografika takiana amin'ity toerana ity; tsy misy toeram-piasana hitamaso ipetrahany ny Global Voices. |
14 | Substantial travel is likely. Candidates must have access to broadband internet connectivity and be comfortable working in a wholly virtual environment. | Mety hisy aza angamba ny fivezivezena. tsy maintsy manana fahafahana miditra amina fifandraisana amin'ny aterineto misosa tsara ireo mpifaninana ary mahazo fahafinaretana amin'ny fiasàna anatina tontolo virtoaly ranoiray. |
15 | We strongly welcome candidates from outside North America and Europe, and encourage people currently working on the Global Voices project to apply. | Raisinay an-tanan-droa tanteraka ireo mpifaninana avy any ivelan'i Amerika Avaratra sy Eoropa, ary mamporisika ny olona miasa amin'izao fotoana ao amin'ny tetikasan'i Global Voices mba handray anjara. |
16 | The position is full-time, but should be treated as a freelance contract. | Asa amin'ny fotoana rehetra (plein temps) io toerana io, nefa tokony ho raisina tahaka ny fifanarahana aminà mahaleontena (freelance). |
17 | To express your interest, please send a cover letter and CV to “adminjob AT globalvoicesonline DOT org”. | Ho fanehoana ny fahalinanao, miangavy anao handefa taratasy milaza ny anton'ny fahazotoana sy CV any amin'ny “adminjob AT globalvoicesonline DOT org”. |
18 | The deadline for applications is March 23, 2012. | Ny fe-potoana farany fandraisana ireo taratasy dia ny 23 Martsa 2012. |