Sentence alignment for gv-eng-20131111-441719.xml (html) - gv-mlg-20131210-54199.xml (html)

#engmlg
1The Chechen Lawyer and the Dead Russian ColonelIlay Mpisolo Vava Tsetsena sy ilay Kolonely Rosiana Maty
2Colonel Budanov and the lawyer who defended his alleged killer.Kolonely Budanov sy ny mpisolovava izay niaro ny olona voalaza fa namono azy.
3YouTube screenshots.Sary pika teo amin'ny YouTube.
4Russia's Investigative Committee announced last week that they have started investigating Murad Musaev, a lawyer who has made a career of defending Chechens in high-profile cases, for attempting to bribe a trial witness.Ny herinandro lasa teo, nanambara ny Komity misahana ny Fikarohana tao Rosia fa nanomboka nanadihady mikasika ny raharaha Murad Musaev izy ireo, mpisolovava iray izay miasa momba ny fiarovana ireo Tsetsena amina raharaha avo lenta, voalaza fa nividy vavolombelona iray tao amin'ny sampam-pitsarana.
5The witness claims that Musaev offered him 15,000 rubles (approximately $500) to produce false testimony during a February 2013 murder trial of Colonel Budanov's alleged killer.Manamafy ilay vavolombelona fa nanome vola 15.000 roubles (manodidina ny 500 dolara) azy mba hanao vavolombelona hosoka nandritra ny fitsarana ilay voalaza ho namono ny Kolonely Budanov tamin'ny volana Febroary 2013.
6Budanov, who had served 9 years in prison for the wartime kidnapping and murder of a young Chechen woman (he claimed she was a sniper), was murdered in 2011, shortly after his release.Boudanov, izay nigadra nandritra ny 9 taona noho ny fakàna an-keriny sy famonoana tovovavy Tsetsena iray nandritra ny ady (nolazainy fa mpitifitra maty hanina io vehivavy io), nisy namono tamin'ny taona 2011, fotoana fohy taorian'ny nivoahany.
7A Chechen man, Yusup Temerkhanov, was arrested and accused of premeditated murder 8 years in the making.Lehilahy Tsetsena iray, Youssoup Temerkhanov, no voasambotra ary voalaza ho efa nikonokonona ny famonoana azy valo taona mialoha.
8Musaev defended Temerkhanov, who was found guilty and sentenced to 15 years in prison (Russia does not have the death penalty).Niaro an'i Temerkhanov i Musaev, izay voaheloka ary voasazy 15 taona antranomaizina (tsy misy fanamelohana ho faty any Rosia).
9Chechnya's human rights ombudsman, Nurdi Nuhazhiev, defended Musaev [ru] when the bribing story first broke, and it had faded from view until the recent Investigative Committee announcement.Nurdi Nuhazhiev, Mpiaro ny zon'olombelona ao Tsetsena no niaro an'i Musaev [ru] rehefa nibaribary ilay tantara mikasika ny kolikoly, ary dia tsy heno intsony izany raha tsy taorian'ny fanambàrana nataon'ny mpanao fanadihadiana indray.
10Less than 24 hours later, Chechen leader Ramzan Kadyrov shared photos of both Musaev and Markin on his Instagram account [ru], and defended Musaev (Kadyrov famously uses Instagram as a blogging platform):24 ora latsaka taty aoriana, nizara ireo sary misy an'i Musaev sy Markin teo amin'ny kaontiny Instagram [ru] ny filoha Tsetsena Ramzan Kadyrov, sady niaro an'i Musaev (nampiasa Instagram avo lenta ho toy ny vovonana bilaogy i Kadyrov) hoe:
11Many analysts believe that the [Investigative Committee] did not like the tenacity with which Musaev defended the accused in the murder of Yuri Budanov, and the zeal with which he performs during other high profile issues […]Mpandalina maro no mino fa tsy tia ny fizirizirian'i Musaev tamin'ny niarovany ilay voaheloka tamin'ny famonoana an'i Louri Boudanov, sy ny fahavitriany tamin'ireo raharaha lehibe hafa ny Komisiona Mpanadihady […]
12Kadyrov went on to call into question the Investigative Committee's commitment to investigating Budanov's war crimes, which were potentially more numerous:Mbola nanohy miahiahy mikasika ny fandraisana andraikitry ny Komity Mpanadihady i Kadyrov amin'ny fanadihadiana ireo heloka an'ady nataon'i Budanov, izay tena marobe tokoa:
13[…] the investigators have so far done nothing to establish all of Budanov's crimes and give them a statutory legal assessment.[…] hatreto, tsy mbola nisy zava-bitan'ireo mpanadihady mikasika ireo vono olona nataon'i Boudanov sy ny fandinihana azy ireo ara-dalàna.
14Instead, some forces are still trying to make him out to be a hero.Indrisy ary fa miezaka manandratra azy foana ireo hery sasany.
15Alexei Navalny [ru] reacted by complaining, as he often does, about the excessive amount of state funds going to Chechnya, and accused the Russian judicial system of double standards when it comes to Chechens, while mocking traditional Chechen headwear:Mihetsika noho ny tsy fahafaliany i Alexei Navalny toy ny efa fataony, mikasika ny habetsahan'ny famatsiam-bola mankany Tsetsena, sady manondro ny fitsarana Rosiana ho sady momba ny atsy sy aroa raha vao mikasika an'i Tsetsena, ary mananihany ny satro-borin-drazan'ny Tsetsena:
16The officials of this state, whom we misguidedly call “Russian state officials” stick to this principle clearly and openly: any judicial action against Russian citizens of the Chechen nationality should be carried out: first of all, keeping in mind that they are Chechens; second of all, keeping in mind which village they are from, who calls them “bro” and “cool dude” and if they wear the little round hat.Ireo tompon'andraikim-panjakana, izay antsointsika mpitari-bato vilam-bava “Mpiasam-panjakana Rosiana” dia mifikitra mafy sy tsy an-kiambahamba amin'izao fitsipika izao: ny asam-pitsaràna rehetra manohitra ny olom-pirenena Rosiana manana zom-pirenena Tsetsena dia tokony hovitaina: voalohany indrindra, tsy tokony hohadinoina fa Tsetsena izy ireo; faharoa, tsy tokony hohadinoina ny tanàna niaviany, izay miantso azy ireo hoe “rahalahy” na “bandy milay” ary jerena raha manao ilay satro-bory kely iny izy.
17Meanwhile, blogger Sergei Nikitski asked his readers [ru] what they thought of Budanov, who remains a polarizing figure and who many still maintain was falsely convicted.Nandritra izany fotoana izany dia nanontany tamin'ireo mpamaky azy [ru] ny mpanao bilaogy iray Sergei Nikitski, mikasika ny eritreretin'izy ireo momba an'i Boudanov izay manana endrika sarotra alàna sady mbola inoan'ny maro fa voaheloka tsy fidiny.
18Perhaps unsurprisingly, 42% thought he was a “hero”, while 20% said he was “a victim of circumstances”.Angamba tsy mahagaga raha 42% no nieritreritra fa “mpamonjy” izy, raha 20% no nilaza fa “niharan'ny zava-misy izy”.
19Only 16% called Budanov “a criminal”, and 10% thought he was simply “a man”.16% monja no nilaza an'i Boudanov ho “mpamono olona”, ary 10% nilaza fa “lehilahy” tsotra izy.
20The remaining 9% said it was too difficult to say.Ireo 9% ambiny kosa nilaza fa tena sarotra ny hilazàna azy.
21In the comment section many said they wanted to voted for 2 options, both “hero” and “a victim of circumstances”.Tao amin'ny sehatra fanehoan-kevitra dia maro no nilaza fa te-hifidy roa izy ireo, sady “mpamonjy” no “niharan'ny zava-misy”.
22One commenter noted [ru]:Tsikera iray nanamarika fa [ru]:
23Budanov was exonerated of accusations of rape by the court.Nofoanan'ny fitsaràna ireo fiampangàna an'i Budanov ho nanolana.
24Kadyrov is writing about law and justice, and lying at the same time, either intentionally or out of ignorance.Manoratra lalàna sy fahamarinana i Kadyrov, no sady mandainga, na fanahy iniana izany na tsy nahy.
25To which another commenter replied:…Izay novalian'ny mpitsikera iray hoe:
26What do you want from an ignorant monkey?Inona no andrasanao avy amina gidro dondrona?