Sentence alignment for gv-eng-20120407-308556.xml (html) - gv-mlg-20120409-31791.xml (html)

#engmlg
1Panama: Netizens Urge President to Sign Law to Protect AnimalsPanamà: Mandrisika Ny Filoha Hanasonia Ny Lalàna Miaro Ny Biby Ireo Mpampiasa Aterineto
2Update (12 April, 2012):Fanavaozana (12 Avrily 2012):
3President Ricardo Martinelli decided to veto Law 308 that protected domestic animals.Nandà ny lalàna 308 miaro ny biby an-trano ny Filoha Ricardo Martinelli.
4According to the President the veto is simply to correct some interpretations.Araka ny nolazain'ny Filoha, entina hanitsiana fomba fandraisana ny lalàna fotsiny izany.
5He tweeted (@rmartinelli) [es] that, “only an article of the bill has been vetoed so that students can continue to carry out experiments in schools.Nisioka izy (@rmartinelli) [es] fa, “ny andininy iray amin'ny lalàna ihany no nosakanana mba ahafahan'ny mpianatra manao fanandramana any an-tsekoly.
6Everything is O.K.” This, however, takes the law back to the National Assembly and domestic animals still don't have a law that protects them.Ao tsara ny zava-drehetra” Na izany aza, naverina any amin'ny Antenimieram-Pirenena ny lalàna ary mbola tsy manana lalàna miaro azy ireo hatrany ny biby fiompy an-trano.
7Panama's National Assembly passed a new law to protect domestic animals.Neken'ny Antenimieram-pirenen'i Panamà ny lalàna vaovao miaro ny biby fiompy.
8The Animal & Nature Friend Association of Panama [es] celebrated the new law with an emotional post on its website:Nankalaza io lalàna vaovao io tamina lahatsoratra feno fihetseham-po ny Animal & Nature Friend Association of Panama [es] ao amin'ny vohikalany:
9After many months, a lot of persistence and constancy, the Project of Law 308 is a fact.Taorian'ireo volana maro, faharetana sy fikirizana mafy, porofo mivaingana ny Volavolan-dalàna 308.
10We joined together, discussed, negotiated, cried, and laughed.Niara-niasa izahay, niady hevitra, nifandamina, nitomany, ary nihomehy.
11And on Tuesday, 15 March 2012, we made history.Ary nyTalata 15 Martsa 2012, nahavita tantara izahay.
12The Project of Law 308, which protects domestic animals, is a fact.Porofo mivaingana amin'izany ilay Volavolan-dalàna 308, izay miaro ireo biby fiompy.
13Angels of Animals, a group dedicated to picking up animals from the streets and finding them a new place to live share with Internet users the complete law on their webpage [es]:Mizara ny andinin-dalàna iray manontolo ho an'ny mpiserasera ao amin'ny vohikalan'izy ireo [es] ny Angels of Animals, vondrona iray natoka-tena hanangona ireo biby mirenireny eny an-dalambe sy hitady toerana vaovao hiainany:
14That contains the modifications and additions introduced to the Project of Law 308 “The project contains measures of animal protection, penal regulations and other dispositions reforms to maintain an honorable way of life for animals”.Ahitana ireo fanovana sy fanatovanana natao tamin'ny Volavolan-dalàna 308 : “Hita ao amin'io volavolan-dalàna io ireo fepetra fiarovana ny biby, fanitsiana ny fepetran'ny fanasaziana sy fepetra hafa mba hihazonana fomba fiaina tsara ho an'ireo biby”.
15Netizens are also sharing this video to inform about the law:Mizara ity lahatsary ity ihany koa ireo mpampiasa aterineto mba hampahafantarana ny mahakasika io lalàna io:
16However, nineteen days after the law was passed by the Assembly, it still hasn't been sanctioned by the president.Na eo aza izany, sivy ambin'ny folo andro taorian'ny naneken'ny Antenimieram-pirenena an'io lalàna io, mbola tsy nosoniavin'ny filoha izany.
17In Panama, the signature of the President is necessary in order to pass or veto a law.Any Panamà, ilaina ny sonian'ny Filoha ny amin'ny hanekena na handavana lalàna iray.
18On the March 31, President Ricardo Martinelli (@rmartinelli) [es] wrote an enigmatic tweet saying that he could partially veto the law 308:Ny 31 Martsa, nanoratra bitsika feno misitery ny Filoha Ricardo Martinelli (@rmartinelli) [es] milaza fa mety handà ny ampahan'io lalàna 308 io ny tenany:
19As it is still on hold in the presidency, as soon as the analysis finalizes, Law 308 will be signed completely or vetoed partially.Koa satria mbola eo am-pelatanan'ny filoha izany, rehefa vita ny fandinihana, ho soniavina manontolo ny Lalàna 308 na holavina amin'ny ampahany.
20The same will happen with the insurances and mining [laws].Sahala amin'izay ihany koa no hampiharina amin'ny [lalàna] momba ny fiantohana sy ny fitrandrahana.
21The issue didn't go unnoticed in social networks, causing a lot of reactions against the president and requests to pass the law as soon as possible.Tsy nandalo fotsiny io raharaha io tany amin'ireo tambanjotra sosialy, nitarika fihetseham-po maro manohitra ny filoha ary mangataka ny famoahana ny lalàna araka izay haingana indrindra.
22The hashtag #ley308 [es] was created and Twitter users encouraged each other to write to the president as a measure of pressure.Noforonina ilay tenifototra #ley308 [es] ary nifamporisika ireo mpampiasa Twitter mba hanoratra any amin'ny Filoha ho fepetra fanerena.
23Edward Allen (@DjEdwardAllen) [es] uses the president's campaign slogan, “los locos somos más” (“we crazy people are the majority”), to request the ratification of the law:Nampiasa ny teny filamatry ny filoha tamin'ny fampielezan-kevitra i Edward Allen (@DjEdwardAllen) [es], “los locos somos más” (“isika vahoaka adaladala no maro an'isa”), ho fitakiana ny fanekena an'ilay lalàna:
24“The ones crazy about animals are the majority!“Ny adalam-biby no maro an'isa!
25Please sign the #ley308!!Mangataka anao hanasonia ny #ley308!!
26@rmartinelli @angelesanimales@rmartinelli @angelesanimales
27Elisa Sánchez (@Elisa_TaoTao) [es] promises to keep on writing to the president until he signs the law:Nanome toky i Elisa Sánchez (@Elisa_TaoTao) [es] fa tsy hitsahatra hanoratra any amin'ny filoha mandra-panaony sonia ilay lalàna:
28I'M NOT GOING TO GET FED UP WITH WRITING TO THE PRESIDENT UNTIL HE SIGNS THE #LEY308 COMPLETELY, WE DON'T WANT ANY MORE KINDS OF CRUELTYTSY HO RERAKA NY MANORATRA AMIN'NY FILOHA AHO MANDRA-PANAOVANY SONIA NY#LEY308, TSY MILA KARAZANA HABIBIANA HAFA IZAHAY
29Amie Lurie (@AmieLurie) [es] wonders which are the reasons that prevent the president from signing the law completely and she reminds him that his presidency is in a constant evolution:Manontany tena i Amie Lurie (@AmieLurie) [es] ny amin'ireo antony manakana ny filoha tsy hanasonia manontolo ilay lalàna ary mampahatsiahy azy izy fa tsy mitsahatra mivoatra ny fitondrany:
30Why so much hesitation about signing?Maninona no miakanakana be amin'ny fanasoniavana?
31What impedes him to do it ?Inona no manakatsakana azy tsy hanao izany?
32@rmartinelli it's not all about jumboferias and the subway.@rmartinelli tsy mikasika ny “jumboferias” sy ny “métro” fotsiny izany.
33There are more important issues.Mbola misy olana hafa goavana kokoa.
34#ley308#ley308
35But not everybody shares the same urgency about the ratification of the law.Nefa tsy ny olon-dehetra no mizara izany fahamehana izany raha ny mikasika ny fanekena ity lalàna ity.
36In the blog Chrisfaw [es] blogger Chris Faw confesses that he thinks that there are more important and urgent issues in Panama, such as stopping the increasing violence in the country, although he clarifies that promoting the law is an honest, worthy and important effort.Ao amin'ny bilaogy Chrisfaw [es], milaza ny mpitoraka bilaogy Chris Faw fa mbola misy olana goavana sy maika kokoa noho izany any Panamà, tahaka ny fampihenana ny herisetra mitombo ao amin'ny firenena, na dia nanazava aza izy fa ezaka tsotra sy mendrika ary goavana ny fanandratana io lalàlana io.
37I think it is quite significant that we put every effort into passing this, considering it a fundamental problem and seeing the quantity of people involved, while many Panamanians lose their lives due to violence from the hands of another human being.Mihevitra aho fa misy lanjany lehibe ny ezaka hampanaiky an'ity lalàna ity, ny fiheverantsika izany ho olana fototra sy ny fahitantsika ny hamaroan'ny olona miditra an-tsehatra, nefa maro ireo Panameana maty noho ny herisetra ataon'ny olona hafa tahaka azy.
38The fact that we have a greater interest in the prevention of violence against animals than in the prevention of violence against people says a lot about us as a society.Milaza zavatra maro mikasika antsika amin'ny maha-fiarahamonina antsika ny fitiavantsika hiaro ny herisetra mianjady amin'ny biby mihoatra noho ny herisetra mianjady amin'ny olombelona.
39This law is still waiting to be passed or vetoed while the people keep on discussing the topic on a lot in the social networks.Mbola miandry ny fanekena na fandavana azy izany lalàna izany raha manohy miady hevitra mafy mikasika io fotokevitra io ny olona ao anatin'ireo tambanjotra sosialy.
40Even international organisations are involved; Humane Society International asked Panama's president to pass the law, as La Estrella de Panamá (The star of Panama) [es] informs:Na ireo fikambanana iraisam-pirenena aza dia voakasik'izany; nangataka ny filohan'i Panamà hanaiky io lalàna io ny Humane Society International, araka ny filazan'ny La Estrella de Panamá (Ilay kintan'i Panamà) [es] :
41“We urge President Martinelli to enact this law to protect many animals from cruelty”, said Alexandra Rothlisberger, Latin America program director for HSI, in a news bulletin.“Mangataka ny Filoha Martinelli hanaiky ity lalàna ity izahay mba hiarovana ireo biby maro amin'ny herisetra”,hoy i Alexandra Rothlisberger, talen'ny tetikasa any Amerika Latina ho an'ny HSI, anatina sombin-dahatsoratra anaty gazety.