# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Women Allowed to Join Shura Council | Arabia Saodita : Nahazo Alàlana Hiditra Ho Ao Amin'ny Filankevitry Ny Shura Ny Vehivavy |
2 | Saudi women, who cannot drive in their own country, will be granted the right to become members in their country's 150-member consultative or Shura council, an advisory body which has limited powers in government and legislation. The position is by royal appointment only. | Ny Vehivavy Saodiana, izay tsy afaka ny hamily fiara any amin'ny firenena misy azy, dia hahazo aàlana ny hiditra ho mpikambana ao amin'ny filan-kevim-pirenen-dry zareo misy mpikambana 150 na ny Filan-kevitray ny Shura, rantsana mpanolotsaina izay misy fetrany ihany ny fahefany ao amin'ny governemanta sy ny fanaovan-dalàna. |
3 | They will also be allowed to nominate themselves and vote in municipal council elections. | Iman AlQhatani dia namoaka ilay vaovao narahana fanambarana nataon'i mpanjaka Saodiana Abdulla bin Abdulaziz. |
4 | Iman AlQhatani breaks the news following an announcement made by Saudi monarch King Abdulla bin Abdulaziz. | @ImaQh : Ny vehivavy dia omena alàlana ho mpikambana ao amin'ny Filankevitry ny Shura amin'ny taona ho avy #kingshora #saudi |
5 | @ImaQh: Women will be granted the right to be a member in the shoura council from next year #kingshora #saudi | |
6 | She further explains: | Manazava misimisy kokoa izy: |
7 | @ImaQh: Da royal orders #ShoraWomen means that women have 2 wait 2 ys 2 be appointed in the council & 4 ys 2 participate in the municipal election | @ImaQh: Didin'ny mpanjaka #ShoraWomen midika fa ny vehivavy dia tsy maintsy miandry 2 taona vao afaka ny ho ao amin'ny filankevitra & 4 taona vao handray anjara amin'ny fifidianana monisipaly |
8 | The development, which takes effect beginning next year, was welcomed with joy by netizens. | Ny fivoarana, izay hanomboka hihatra amin'io taona ho avy io, dia noraisin'ireo mpampiasa aterineto an-kafaliana. |
9 | Waheeb Aldakel shares this photograph of Saudi women congratulating themselves after being given the go ahead to join the Shura Council in their country | Waheeb Aldakel dia mizara ity sarinà vehivavy Saodiana mifampiarahaba ity taorian'ny famporisihana azy ireo handray anjara amin'ny Filankevitry ny Shura any amin'ny fireneny. |
10 | Waheeb Aldakel shares this photograph of Saudi women greeting each other outside the Shura Council. | |
11 | @waheeeb: This is a telling photograph from the heart of the event | @waheeeb : ity dia sary miteny avy eny anivon'ilay hetsika |
12 | Yazeed Al Mogren responds: | Yazeed Al Mogren namaly hoe : |
13 | @Yazeed143: The King's decision is a slap in the face for everyone whose body was in Saudi Arabia and whose brain was in Tora Bora | @Yazeed143 : Felaka tehamaina iray eny amin'ny tavan'ny tsirairay izay ao Arabia Saodita ny vatany kanefa ny sainy any Tora Bora ny fanapahan-kevitry ny Mpanjaka. |
14 | Saudi Mai Al Shareef pledges: | Mivoady i Saudi Mai Al Shareef hoe: |
15 | @Maialshareef: I swear by God that I am not Mai, daughter of Mohammed, if I don't get to the Shura Council, and claim the rights taken form my mother and daughters of my country by myself | @Maialshareef : Miniana eo anatrehan'Andriamanitra aho fa tsy Mai, zanaka vavin'i Mohammed, raha toa ka tsy tafiditra ao amin'ny Filankevitry ny Shura, ary izaho mihitsy no hangataka ny zo nesorina tamin'ny Reniko sy ny Rahavaviko any amin'ny fireneko. |
16 | The decision was also met with criticism towards Saudi Arabia's policies towards women, and men for that matter. | Ilay fanapahan-kevitra koa dia nisedra fanakianana momba ny politikan'i Arabia Saodita manoloana ny vehivavy, ary ireo lehilahy momba izay olana izay. |
17 | Saudi Ahmed Al Omran laments: | Saudi Ahmed Al Omran dia nitaraina hoe : |
18 | @ahmed: Shoura Council is still unelected, and municipal councils are powerless, but women participation is an important progress. | @ahmed : ny Filankevitry ny Shura dia tsy mbola voafidy, ary ny Filankevitra monisipaly dia tsy manan-kery, kanefa ny fandraisan'anjaran'ireo vehivavy dia tena fandrosoana lehibe. |
19 | #Saudi #KingShora | #Saudi #KingShora. |
20 | Lou-kay quips: | Lou-kay dia nampiasa sarinteny : |
21 | @lou_kay: I really fail to admire a right that is taken away, and then repackaged back as a gift.. | @lou_kay : Tena tsy vitako ny hanasoaso zo nalàna, ary avy eo naverina nofonosina indray natao fanomezana. |
22 | #KingShora #SaudiArabia | #KingShora #SaudiArabia |
23 | And Palestinian Yousef Munayyer adds: | Ary ilay Palestiniana Yousef Munayyer manampy hoe : |
24 | @YousefMunayyer: So Saudi Arabia finally made it to the beginning to last century? | @YousefMunayyer : Nanao izany tamin'ny fiandohan'ny taonjato lasa teo ihany ve i Arabia Saodita nony farany? |
25 | It is indeed big victory to Saudi women but the question on many netizen's minds remains: | Tena fandresena lehibe tokoa ho an'ny vehivavy Saodiana izany kanefa mbola misy ny fanontaniana manitikitika ny sain'ny mponina: |
26 | @Zeinobia: Congratulations to the Saudi women for the vote right but who will drive them to electoral committees | @Zeinobia : Miarahaba ny vehivavy Saodiana tamin'ny nahazoana ny zo hifidy saingy iza anefa no hitarika azy ireo eo anoloan'ny komitim-pifidianana? |