# | eng | mlg |
---|
1 | Where's the Outrage Over Mass Rape in War-Torn South Sudan? | Aiza Ny Hatezerana Noho ilay Fanolanana Faobe Tao Sodàna Atsimo Rotiky Ny Ady? |
2 | South Sudanese women dancing to celebrate their country's first independence anniversary on July 9, 2012. | Ireo vehivavy Sodàne Tatsimo mandihy mankalaza ny tsingerintaona voalohan'ny fahaleovantenan'ny fireneny, ny 9 Jolay 2012. |
3 | Photo by Reporter#34145. | Sary avy tamin'ny Mpitatitra vaovao#34145. |
4 | Copyright © Demotix. | Fizakàmanana© Demotix. |
5 | In recent mouths, numerous reports have confirmed the staggering level of mass rape in South Sudan, Africa's newest nation. | Tato anatin'ny volana vitsivitsy, tatitra maro no nanamarina ny taha mahavarian'ilay fanolanana faobe tany Sodàna Atsimo, ny fanjakana tanora indrindra atsy Afrika. |
6 | The United Nations, for example, accuses the South Sudanese army of gang rape and torture, including burning girls alive. | Ny Firenena Mikambana ohatra, miampanga ny tafika Sodàne Tatsimo ho mpanolana sy mpampijaly, anisan'izany ny fandoroana zazavavy mbola velona. |
7 | The African Union report on South Sudan's war, which was published last month, contains details of old and young women who were gang raped and left bleeding and unconscious. | Ny tatitry ny Vondrona Afrikana momba ny ady ao Sodàna Atsimo, izay navoaka ny volana lasa teo izao, misy andinindininy mombanà vehivavy antitra sy tanora naolana ary navela nivoa-drà sy tsy nahatsiaro tena. |
8 | The African Union has called for the establishment of a court to prosecute those responsible for gross human rights abuses. | Niantso ny hametrahana fitsaràna ny Vondrona Afrikana, mba hanenjika araka ny lalàna ireo tomponandraikitr'io fanitsakitsahana bevava ny zon'olombelona io. |
9 | The South Sudanese Civil War is a war between government soldiers supporting President Salva Kiir, an ethnic Dinka, and rebels supporting former Vice President Riek Machar, a Nuer. | Ady eo amin'ny tafiky ny governemanta manohana ny Filoha Salva Kiir, avy amin'ny foko Dinka, sy ireo mpikomy manohana ny Filoha Lefitra teo aloha Riek Machar, izay Nuer, ilay ady an-tranon'i Sodàne Tatsimo. |
10 | The war began on 15 December, 2013 after President Kiir fired Machar. | Nanomboka ny 15 Desambra 2013 ilay ady, taorian'ny nandroahan'ny Filoha Kiir an'i Machar. |
11 | The brutal sexual attacks are not indiscriminate. | Tsy anavakavahana ireo fanafihana ara-nofo feno herisetra. |
12 | Rape is being used as a weapon of war in the country. | Ampiasaina ho fitaovana amin'ny ady ao amin'ny firenena ny fanolanana. |
13 | Regional leaders and the international community are accused of inaction as women continue to suffer. | Nampangaina amin'ny tsy fandraisany fepetra ireo filoha any amin'ny faritra sy ny vondrona iraisam-pirenena satria mbola mitohy mijaly noho izany ihany vehivavy. |
14 | Under the UN, mass rape is a crime against humanity. | Amin'ny Firenena Mikambana, heloka bevava atao amin'ny zanak'olobelona ny fanolanana faobe. |
15 | In 2008 the UN Security Council adopted resolution 1820, which noted that “rape and other forms of sexual violence can constitute war crimes, crimes against humanity or a constitutive act with respect to genocide”. | Ny taona 2008, nandray ny fanapahankevitra 1820 ny Filankvitry ny Firenena Mikambana momba ny Fiarovana, izay nilaza fa “azo raisina ho heloka an'ady, heloka bevava atao amin'ny zanak'olombelona, na hetsika mandrafitra ny famonoana faobe, ny fanolanana sy ireo endrika hafa amin'ny herisetra ara-nofo “. |
16 | In spite of the UN resolution, no state has ever been held accountable for using sexual violence as a weapon of war. | Na teo aza ny fanapahankevitry ny Firenena Mikambana, tsy nisy fanjakana notànana ho tomponandraikitra tamin'ny fampiasana ny herisetra ara-nofo ho fitaovam-piadiana amin'ny ady. |
17 | And the situation in South Sudan is no exception. | Ary tsy maningana amin'izany ny fisehoan-javatra any Sodàna Atsimo. |
18 | In face of a growing outcry for humanitarian intervention, the international community remains mostly silent on the atrocities caused by sexual violence. | Eo anatrehan'ny antso avo mitombo hatrany hidiran'ny mpanampy amin'ny maha olona, mbola mijanona mangina be ihany ny vondrona iraisam-pirenena manoloana ireo zava-doza ateraky ny herisetra ara-nofo. |
19 | According to a report by Amnesty International, women's bodies have become part of the terrain of conflict worldwide. | Araka ny tatitry ny Amnesty International, lasa tafiditra ho ampahany anatin'ny faritry ny fifandirana maneran-tany ny vatan'ireo vehivavy. |
20 | It says that rape and sexual abuse are not just a by-product of war but are used as a deliberate military strategy. | Voalaza fa tsy ambim-bokatry ny ady fotsiny ny fanolanana sy fanararaotana ara-nofo, fa ampiasaina tsotra izao ho tetikady ara-tafika iniana atao ihany koa. |
21 | Discussing the issue on Twitter, Hannah McNeish, a freelance journalist in East and Central Africa, asked: | Niresaka ilay olana tao amin'ny Twitter, nanontany izao i Hannah McNeish, mpanao gazety miasa ho an'ny tenany any Afrika Atsinanana sy Afovoany: |
22 | Why do we hear so little about sexual violence in #SouthSudan when UN rep says worst seen in 30yrs, rape victims >2? https://t.co/oXMGFJyN35 | Nahoana no zara raha mandre resaka herisetra ara-nofo avy any #SodànaAtsimo isika raha nilaza ny solotenan'ny Firenena Mikambana fa nahita ny ratsy indrindra tato anatin'ny 30 taona, ireo niharan'ny fanolanana >2? |
23 | - Hannah McNeish (@HannahMcNeish) October 14, 2015 | Nanipika izao i Hal Dockins, mpisolovava eny amin'ny fitsaràna: |
24 | Hal Dockins, a trial lawyer, pointed out: Oil everywhere but starvation, rape, and cruelty are the reality in South Sudan. | Solika amin'ny Toerana rehetra saingy mbola tsy fahampian-tsakafo, fanolanana, ary habibiana no zavamisy tena iainana marina any Sodàna Atsimo. |
25 | Politics and greed. | Politika sy Fitiavan-karena. |
26 | - Hal Dockins (@HalDockins) November 1, 2015 “Mr Happiness” blamed the United Nations for doing nothing: | Nanameloka ny Firenena Mikambana amin'ny tsy fanaovany na inona na inona i Mr Happiness: |
27 | @secgen Shame on united nation allow suffering around the world South Sudan rape and genocide is taking place united nation is toothless - mrhappiness321 (@mrhappiness321) November 1, 2015 | @secgen Henatra ho an'ny firenena mikambana mamela ny hisian'ny fahoriana manerana ny Tany Sodàna Atsimo, miseho ao ny fanolanana sy ny famonoana faobe fa tsy misoka-bava kosa ny firenena mikambana |
28 | Responding to a tweet by David Milliband, president and CEO of the International Rescue Committee (IRC), Hannah McNeish wondered why South Sudan's case does not receive much attention as the Democratic Republic of Congo (DRC): | Namaly ny bitsika nalefan'i David Milliband, nanontany tena ny filoha sy Tale Jeneralin'ny Kaomitin'ny Fanavotana Iraisam-pirenena (IRC), Hannah McNeish, hoe nahoana i Sodàna Atsimo no tsy voaresaka be sahala amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongô (DRC): |
29 | @DMiliband Many charities delivering aid in #SouthSudan but only @theIRC dealing with rape cases in Unity. | @DMiliband Fikambanana mpanao soa maro no mandefa fanampiana any #SodanaAtsimo fa ny @theIRC irery ihany no mandray an-tànana ny trangan'ny fanolanana ao amin'ny “Unity” - Fitambarambeny. |
30 | Why so little noise, unlike #DRC? - Hannah McNeish (@HannahMcNeish) October 14, 2015 | Nahoana no zara fa re feo toy izany, tsy sahala amin'ny #RDC? |
31 | There is an argument that countries such as South Sudan enjoy a high level of impunity when it comes to sexual violence because of the lack of gender balance in the world of foreign policy making: | Misy ny resaka aroso hoe migoka ny tsimatimanota amin'ny taha ambony tokoa ny firenena toa an'i Sodàna Atsimo rehefa resaka herisetra ara-nofo noho ny tsy fahampian'ny fifandanjana eo amin'ny lahy sy ny vavy eo amin'ny sehatry ny fametrahana ny politika ivelany: |
32 | The troubling lack of women in the world of foreign-policy making and media. http://t.co/3BBnGl8JBd pic.twitter.com/zmI7MBcUUl | Ny tsy fahampiana mampiahiahy anà vehivavy eo amin'ny sehatry ny fametrahana ny politika ivelany sy ny media. |
33 | - David Takaki (@Truth2Pwer) October 1, 2015 The majority of the victims of this weaponization of rape are women and girls, but the international community has disregarded rape as posing no threat to regional security. | Ireo vehivavy sy zazavavy no ankamaroan'ireo iharan'ny fanaovana ny fanolanana ho fitaovam-piadiana, saingy tsy mijery ny fanolanana ho mahatonga fandrahonana amin'ny filaminan'ny faritra kosa ny vondrona iraisam-pirenena. |
34 | The distinction between issues of security and the boundaries of gender has long been held in place by states and international law. | Napetrak'ireo fanjakana sy ny lalàna iraisam-pirenena tamin'ny toerany hatrizay ny fahasamihafan'ireo olan'ny filaminana sy ny fetran'ny tsy fitovian'ny lahy sy ny vavy. |
35 | While issues of chemical and biological weapons or acts of extremist violence are under close scrutiny by the international community, rape is regulated to work of NGOs and women support groups. | Raha arahanan'ny vondrona iraisam-pirenena maso akaiky ireo olan'ny fitaovam-piadiana shimika sy biolojika, na ireo hetsik'ireo mahery fihetsika, ny fanolanana kosa eo ambany asan'ireo Fikambanana Tsy Miankina amin'ny Fanjakana sy ireo vondrona mpanohana ny vehivavy. |
36 | This points to the need of greater representation within the top tiers of the international community. | Manipika ny filàna fisoloan-tena bebe kokoa eo anivon'ireo sampana ambony indrindra amin'ny vondrona iraisam-pirenena izany. |
37 | If the UN and the rest of the world do not acknowledge the right of these victims, those in South Sudan and beyond, this culture of impunity will continue to perpetuate. | Raha tsy manaiky ny zon'ireo iharan'ny fanolanana ireo ny Firenena Mikambana sy ny tany hafa manontolo, ireo any Sodàna Atsimo sy ny hafa koa, hitohy mandrakizay io kolontsain'ny tsimatimanota io. |