Sentence alignment for gv-eng-20131105-440283.xml (html) - gv-mlg-20131109-54045.xml (html)

#engmlg
1‘Women Should Be Submissive’, and Other Google Autocomplete Suggestions‘Ny Vehivavy Dia Tokony Hanaiky’, Sy Tolo-hevitra Hafa Mivoaka Amin'ny Karoka Google
2A series of ads by UN Women, revealed in late October, used the Google Autocomplete feature to uncover widespread negative attitudes toward women.Nampiasa ny Google Autocomplete (tolo-kevitra mivoaka ho azy amin'ny karoka) ireo andianà dokambarotra avy amin'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana (ONU) [anglisy] izay nambara tamin'ny faran'ny volana oktobra mba hijerena ireo fihetsika tsy mampandroso sasany mihanaka eny amin'ny vehivavy.
3Global Voices followed reactions to the UN Women campaign and conducted its own experiment in different languages.Nanaraka ireo fihetsika nandritra izany hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana izany ny Global Voices ary nitondra ny traikefany amin'ireo fiteny samihafa.
4The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women's social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men.Namoaka fiihetsika malaza, izay tsy mikasika ny andraikitra ara-piarahamonin'ny vehivavy ihany ireo vokatry ny karoka notontosaina nandritra ny fanentanan'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana sy ny Global Voices fa momba ny ara-nofo, ny toe-batana sy ny fifandraisana mbamin'ny fiarahana amin'ny lehilahy ihany koa.
5UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase “women shouldn't”Vehivavin'ny Firenena Mikambana mampiseho ny toro-hevitra “Google autocomplete” amin'ny fehezan-teny hoe “ny vehivavy dia tsy tokony”
6The creators of the UN Women ads used search phrases like “women cannot”, “women shouldn't”, “women should” and “women need to” completed by genuine Google search terms to highlight overwhelmingly negative stereotypes, sexist and highly discriminatory views held about women by society globally.Ireo mpamorona ny dokambarotry ny Vehivavin'ny firenena mikambana dia nampiasa fehezanteny nokarohana tahaka ny hoe “ny vehivavy dia tsy mahazo”, “ny vehivavy dia tsy tokony” , “ny vehivavy dia tokony” ary ny hoe “ny vehivavy dia mila”, ary nofenoin'ireo toro-hevitra tena izy nokarohana tao amin'ny Google, mba hahitana mazava ireo fitsarana an-tendrony marobe tsy mampandroso, sy ireo fijery ara-nofo sy manavakavaka tafahoatra mihatra amin'ireo vehivavy avy amin'ny fiarahamonina manerantany.
7The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.Nanjary lasa buzz [anglisy] vetivety izany dokambarotra izany ka niteraka adihevitra mafana tao amin'ny aterineto.
8Last week, creators have announced that they are planning to expand the campaign in response to the mass online reaction.Tamin'ny herinandro lasa teo, nanambara ireo mpamorona ny dokambarotra fa mikasa hanitatra ny hetsika izy ireo ho setrin'ireo fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny aterineto.
9The auto-complete function for searches, according to Google, predicts users' queries based on the search activity of all users of the web as well as the content of indexed pages.Ny fiasan'ny auto-complete (fanangonana mandeha hoazy) rehefa mampiditra karoka, araka ny voalazan'ny Google dia mahafantatra mialoha izay tadiavin'ny mpiserasera, mifototra amin'ny asa fikarohana ataon'ireo mpampiasa ny habaka, sy ny votoatin'ireo pejy misy tovana koa.
10The predictions may also be influenced by past searches of the particular user if they are signed into their Google account.Mety misy ifandraisany amin'ireo fikarohana teo aloha nataon'ny mpiserasera tsirairay avy izany fahafantarana mialoha izany raha niditra tao amin'ny kaonty Google-ny izy ireo.
11Global Voices asked its contributors from around the world to carry out Google searches using the same or similar phrases as those used in the UN Women campaign, in their own languages.Nangataka tamin'ireo mpandray anjara manerantany ny Global Voices mba hanao karoka amin'ny Google, amin'ny fiteniny tsirairay, avy amin'ny fampiasana izany fehezan-teny izany na ny mitovitovy amin'izany tahaka ny ampiasain'ny hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana.
12The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.Nampiseho fihetsika momba ny andraikitra izay heverina fa raisin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina ireo karoka natao tanelanelan'ny 19 sy 25 oktobra 2013, ary mampiseho matetika ireo fitsarana an-tendrony mahazatra amin'ny ankapobeny, saingy indraindray kosa mampiseho ny mifanohitra amin'izany arakarak'ireo firenena samihafa.
13Below are searches in 12 languages from different countries and continents:Ireto ambany ireto fikarohana natao tamin'ny fiteny 12 avy amin'ny firenena sy kaontinanta samihafa:
14SpanishEspaniola
15ChileShily
16Women should not… Women should not preach Women should not work Women should not talk in the congregation Women should not driveNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tsy tokony miasa Ny vehivavy dia tsy tokony mandray fitenenana mandritra ny fivoriana Ny vehivavy dia tsy tokony mitondra fiara
17PeruPerò
18“Women cannot…” A screenshot by Juan Arellano.“Ny vehivavy dia tsy mahazo…” Pikantsary avy amin'i Juan Arellano.
19October 21, 2013.21 Oktobra 2013.
20Women cannot… Women cannot preach Women cannot be pastors Women cannot donate blood Women cannot live without manNy vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitoriteny Ny vehivavy dia tsy mahazo manao pasitera Ny vehivavy dia tsy mahazo manome rà Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy
21Puerto RicoPoerto Riko
22“Women should…”.“Ny vehivavy dia tokony…”.
23A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle.Pikantsary avy amin'i Firuzeh Shokooh Valle.
24October 21, 2013.21 Oktobra 2013.
25Women should… Women should be submissive Women should use the veil Women should preach Women should workNy vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony hanaiky Ny vehivavy dia tokony hisarom-boaly Ny vehivavy dia tokony hitoriteny Ny vehivavy dia tokony hiasa
26FrenchFrantsay
27FranceFrantsa
28Women should… women should stay at home women should work should women preach women should wear skirts women should be submissive women should know women should vote women should stay at home should women work women should do the cookingNy vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tokony manao zipo Ny vehivavy dia tokony ho mpanaiky Ny vehivavy dia tokony mahafantatra Ny vehivavy dia tokony mifidy Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mahandro sakafo
29Women don't know… women don't know how to drive women don't know what they want women don't know how to be in love women don't know how to read cardsNy vehivavy dia tsy mahay… Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahafantatra izay tadiaviny Ny vehivavy dia tsy mahay mitia Ny vehivavy dia tsy mahay mamaky sarintany
30ArabicArabo
31Egypt (similar results in Jordan)Ejypta (mitovy ny voka-pikarohana tao Jordania)
32Woman cannot… Woman cannot live without marriage Woman cannot live without a man Woman cannot keep a secret Woman cannot interpret man's silenceNy vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy atao mariazy Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy Ny vehivavy dia tsy mahay mitàna tsiambaratelo Ny vehivavy dia tsy mahatakatra ny fahanginan'ny lehilahy
33ChineseShinoa
34Women cannot… Women cannot be too smart Women can't drive Women cannot give birth 10 topics women cannot discuss with their husbandsNy vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mahay be loatra Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo miteraka Lohahevitra 10, ny vehivavy dia tsy mahazo miady hevitra amin'ny vadiny
35RomanianRomaniana
36women should not… women should be loved not understood women should not be understood women should not wear pants what women should not do in bedNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tokony hotiavina fa tsy Ny vehivavy dia tsy tokony hohenoina Ny vehivavy dia tsy tokony hanao pataloha Ny vehivavy dia tsy tokony hanao zavatra eo ambony fandriana
37ItalianItaliana
38ItalyItaly
39Women should… Women should stay at home should play hard to get should stay in the kitchen should be subduedNy vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa mafy mba hahazo Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-dakozia Ny vehivavy dia tokony hoesorina
40Women should not… Women should not be understood should not work should not be understood but loved should not readNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony omena rariny tsy tokony hiasa tsy tokony omena rariny fa tiavina tsy tokony mamaky teny
41GermanAlemàna
42GermanyAlemàna
43Woman should not… Woman should not teach My wife should not workNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mampianatra Ny vadiko dia tsy tokony miasa
44Woman can….Ny vehivavy dia mahazo….
45Woman cannot come Woman cannot get pregnant Woman cannot cook Woman cannot get a babyNy vehivavy dia tsy mahazo tonga Ny vehivavy dia tsy mety bevohoka Ny vehivavy dia tsy mahazo mahandro Ny vehivavy dia tsy mety mahazo zazakely
46HebrewHebreo
47Women don't… Women don't work Women are not modest Women don't know how to drive Women don't want to have kidsNy vehivavy dia tsy… Ny vehivavy dia tsy miasa Ny vehivavy dia tsy maotina Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy te-hanan-janaka
48HungarianHongariana
49“A woman should be…”.“Ny vehivavy dia tokony ho…”.
50A screenshot by Marietta Le.Pikantsary avy amin'i Marietta Le.
51October 21, 2013.21 Oktobra 2013.
52A woman should be… a woman should be a chef in the kitchen a woman should be pretty and ruthlessNy vehivavy dia tokony ho… ny vehivavy dia tokony ho lehibe ao an-dakozia ny vehivavy dia tokony ho mahafatifaty sy masiaka
53DanishDanois
54“Women cannot…”.“Ny vehivavy dia tsy mahazo…”.
55A screenshot by Solana Larsen.Pikantsary avy amin'i Solana Larsen.
56October 20, 2013.20 Oktobra 2013.
57Women cannot… Women cannot drive Women cannot control vagina Women cannot be color blind Women cannot barbecueNy vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo manara-maso ny fivaviany Ny vehivavy dia tsy tokony ho daltoniana (marary maso mampifanfaro loko jerena) Ny vehivavy dia tsy mahazo manao “barbecue”
58In Danish, the searches for “women cannot” and “women can” yielded the same results.Amin'ny teny danoà, nanome vokatra mitovy ny “vehivavy dia tsy mahazo” sy ny “vehivavy dia mahazo”.
59Russian RussiaRosiana Rosia
60“Women should not…”.“Ny vehivavy dia tsy tokony…”.
61A screenshot by Veronica Khokhlova.Pikantsary avy amin'i Veronica Khokhlova.
62October 19, 2013.19 Oktobra 2013.
63Women should not… Women should not be believed Women should not lift heavy things Women should not drink Women should not be trustedNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hino Ny vehivavy dia tsy tokony hanainga zavatra mavesatra… Ny vehivavy dia tsy tokony hisotro (toaka) Ny vehivavy dia tsy tokony hinoana
64EnglishAnglisy
65The UKUK
66“Women should…”.“Ny vehivavy dia tokony…”.
67A screenshot by Annie Zaman.Pikantsary avy amin'i Annie Zaman.
68October 25, 2013.25 Oktobra, 2013.
69Women should… Women should be seen and not heard Women should stay at home Women should know their placeNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hojerena sy hohenoina Ny vehivavy dia tokony hijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony hahafantatra ny toerana misy azy
70Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms.Tsy ny karoka rehetra nentin'ny mpikambana ato amin'ny Global Voices no mivadika ho voambolana miiba.
71Nevertheless, the results of the experiment largely confirm UN Women's worrying conclusion that a great deal of work still remains to be done in order to advance women's rights and empowerment around the world.Saingy, manamafy ny ahiahin'ny vehivavin'ny Firenena mikambana ny vokatry ny andrana, fa mbola be ireo ezaka tokony atao mba hampandrosoana ny zon'ny vehivavy manerana izao tontolo izao.