Sentence alignment for gv-eng-20120801-342956.xml (html) - gv-mlg-20120811-36444.xml (html)

#engmlg
1Indonesia: Young Athlete Late for Olympic DebutIndonezia: Mpilalao Diso Fotoana Tamin'ny Fanombohany Ny Lalao Olaimpka
2This post is part of our special coverage London 2012 Olympics.Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny lalao Olaimpika 2012 atao any Londona ity.
3With a population of 220 million, Indonesia is sending only 22 athletes to compete in seven sporting events at the 2012 London Olympics.Amin'ny mponina miisa 220 tapitrisa, mpifaninana 22 fotsiny no nalefan'ny Indonezia hifaninana amin'ny taranja ara-panatanjahantena fito atao amin'ny lalao Olaimpika any Londona 2012 .
4The size of the delegation was criticized after reports emerged that 54 sports officials, or double the number of athletes, are attending the games too.Voatsikera ny isan'io solontena io rehefa nambara fa mpiandraikitra ara-panatanjahantena 54 koa, izay avo roa heny amin'ny isan'ny mpilalao, no manatrika ireo lalao.
5The youngest athlete from Indonesia, 16 year- old Diaz Kusumawardani, was all set to compete in the women's 10-meter air rifle competition.Diaz Kusumawardani, 16 taona, iray amin'ireo mpilalao Indoneziana tanora indrindra no hifaninana amin'ny tifitra 10 metatra sokajy vehivavy.
6Diaz grabbed the Olympics ticket after reaching the required 388 limit score at the Asian Shooting Championship in Doha, Qatar, last January and she was supposed to be ready to make her Olympics debut in London.Nahazo ny karatra ho any amin'ny lalao Olaimpika i Diaz rehefa nahatratra ny isa 388 fetra ilaina tamin'ny fiadiana ny ho tompondakan'i Azia amin'ny tifitra tany Doha, Qatar, ny volana Janoary teo, ary noheverina ho efa vonona ny hiatrika ny lalao Olaimpika ataony voalohany any Londona izy.
7She was even released early from marching duty in the parade during the opening ceremony for her big moment.Niala aloha tamin'ny filaharana nandritra ny lanonam-panokafana aza izy noho ny fotoan-dehibeny.
8Indonesian athlete Diaz Kusumawardani.Atleta Indoneziana Diaz Kusumawardani.
9Photo from twitter page of DiazSary avy amin'ny pejin'ny twitter an'i Diaz
10But by the next morning her preparation fell apart, according to the tweets from her personal twitter account.Nefa rava ilay fiomanany ny ampitso maraina, araka ny bitsika tao amin'ny kaontiny manokana amin'ny Twitter.
11Apparently, her coach told her that the race will begin at 9am.Toa hoe, ny mpanazatra azy no niteny taminy fa manomboka amin'ny 9 ora maraina ny fifaninanana.
12When they arrived in the venue, Royal Artillery Barracks, they found out the race was set to begin at 8.15am and other athletes have already prepared their equipment.Rehefa tonga teny an-toerana, Royal Artillery Barracks, izy ireo dia nahita fa efa nanomboka tamin'ny 8 ora sy 15mn maraina ny fifaninanana ary ny atleta sasany efa manomana ny fitaovany sahady.
13She explains the morning rush in her twitter account: [Id]Hazavainy ao amin'ny kaontiny amin'ny Twitter ilay rotoroto vao maraina : [Id]
14@diazdkw: Great, arrived late and didn't reach maximal outcome.@diazdkw: Goavana, diso fotoana ary tsy nahatratra ny vokatra farany ambony tokony ho tratrarina.
15@diazdkw: Who said the race begins at 9 am?@diazdkw: Iza no niteny fa manomboka amin'ny 9 maraina ny fifaninanana?
16Did you attend the technical meeting?Nanatrika ny fivoriana ara-teknika ve ianareo ?
17@diazdkw: Next time, please avoid this stupid mistake.@diazdkw: Amin'ny manaraka, mba ialao azafady io hadisoana adaladala io.
18The athlete and the coach must know exactly what time they must be present in the venue.Tsy maintsy mahalala ny ora marina hahatongavany eny amin'ny toerana hanaovana ny fifaninanana ny mpanazatra sy ny mpifaninana.
19Avoid miscommunication and act more professionally.Tandremo ny tsy fahazoan-dresaka ary mba manaova zavatra matihanina kokoa .
20Out of 56 contestants, Diaz finished second to the last.Amin'ny mpifaninana 56, Diaz no alohan'ny farany.
21Her comments and the issue became a controversial topic in mainstream and social media.Ny tsikerany sy ilay olana dia nanjary resa-be teo amin'ny haino aman-jery mahazatra sy media sosialy.
22@zenrs: With more officials than athletes, we have situation like this, athlete arriving late in the venue.@zenrs: Amin'ny fisian'ny mpiandraikitra betsaka noho ny mpilalao, dia tahaka izao ny toerantsika, diso fidirana ao amin'ny toerana hanaovana ny fifaninanana ny mpilalao.
23What are you doing there, officials?Inona no ataonareo ao ry mpiandraikitra ?
24@AyuWidy: Diaz Kusuma is the only Indonesia shooting athlete, but she came up late in the venue.@AyuWidy: Diaz Kusuma no hany mpilalao Indoneziana amin'ny tifitra, nefa diso fidirana tao amin'ny toerana hifaninanana izy.
25Really consistent in bringing out our time discipline culture.Dia tena mifandray marina amin'ny famoahana ny kolontsaintsika amin'ny famehezana ny fotoana.
26You're amazing!Mahatalanjona ianareo!
27@ayshardzn Diaz Kusuma,1st Indonesian to compete in London (Shooting) came 1 hour late to venue.@ayshardzn Diaz Kusuma, Indoneziana voalohany mifaninana any Londona (Tifitra) tara adiny iray ny fahatongavany tao amin'ny toerana filalaovana.
28Finished 55th from 56. 1 hour late!Faha 55 amin'ny 56. Tara adiny iray !
29#London2012#London2012
30@khalidolit: Diaz Kusuma, shooting athlete, arrived an hour late in the venue.@khalidolit: Diaz Kusuma, mpilalao amin'ny tifitra, tara ora iray tao amin'ny toerana hifaninanana.
31Because being late is our nation's culture.Satria ny hadisoam-potoana dia kolontsain'ny firenentsika.
32Last Monday, Diaz used her Twitter again to clarify that she didn't arrive after the race began, but that she arrived when the race was about to begin.Ny alatsinainy teo, nampiasain'i Diaz indray ny twitter hanazavany fa tsy adin'ny iray taorian'ny fifaninanana izy vao tonga fa vao hanomboka ny fifaninanana no tonga izy.
33@diazdkw: I want to confirm, I didn't arrive an hour late to RAB [the venue].@diazdkw: Tiako hamafisina, tsy tonga adin'ny iray taoriana tany amin'ny RAB [ny toerana hanaovana ny fifaninanana] aho.
34Please don't overexpose it.Miangavy aza ankalazaina izany.
35@diazdkw: I have never been angry or blamed anyone about what I achieved yesterday, I beg people for not overexposing this.@diazdkw: Tsy tezitra na manameloka na iza na iza aho ny amin'izay vitako omaly fa miangavy ny olona mba tsy hankalaza izany.
36Over the years, Indonesia has won six gold medals at the Olympics, all of them for badminton.Medaly volamena enina no voaangon'i Indonezia teo amin'ny tantaran'ny lalao Olaimpika, izay avy amin'ny taranja badminton avokoa.
37Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay amin'ny lalao Olaimpika 2012 atao any Londona ity.