Sentence alignment for gv-eng-20110803-4972.xml (html) - gv-mlg-20110807-20658.xml (html)

#engmlg
1Argentina: La Flecha Engaging Youth Through Citizen MediaArzantina: La Flecha Miara-Miasa Amin'ny Tanora Amin'ny Alalan'ny Fampielezam-Baovaon'Olon-tsotra
2Rising Voices note: Our last open call for proposals for citizen media outreach projects resulted in an outpouring of interest from around the world.Fanamarihan'ny Rising Voices : Nahasarika ny maro maneran-tany ny antsonay farany ho an'ny fisoratana anarana ho an'ireo tetikasa fanentanana ho an'ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra.
3Even though we were unable to fund each and every good idea, we would like to feature some of these projects that continue to do great things in their communities related to teaching others how to create citizen media.Na dia tsy afaka namatsy tsirairay ireo hevitra tsara rehetra aza izahay, dia te-hanasongadina ny sasany tamin'ireo tetikasa izay manohy manasoa ny fiaraha-monina misy azy amin'ny fampianarana ny hafa ny fomba famoronana fampielezam-baovaon'olon-tsotra.
4We will try to showcase as many of these projects as possible.Hiezaka ny hampiseho tetikasa maro araka izay tratra tamin'izy ireny izahay .
5La Flecha [es] (The Arrow) is an organization based in the city of Buenos Aires, Argentina founded in 2001 that began with the production of a free pamphlet that discussed issues relating to youth participation in society.La Flecha [es] (Ilay Tsilo) dia fikambanana mitoby any an-tanànan'i Buenos Aires (Arzantina) natsangana tamin'ny taona 2001, izay nanomboka tamin'ny famokarana taratasy zaraina, miresaka momba ny olana amin'ny fandraisan'ny tanora anjara amin'ny fiaraha-monina.
6It came at a time when the country was experiencing a serious economic and social crisis, and the creators of La Flecha felt that there needed to be more, not less participation from the youth.Nisy fotoana nandalovan'ny firenena olana ara-toekarena sy sosialy goavana, ary nahatsapa ireo mpanangana ny La Flecha fa tokony hitombo fa tsy hihena ny fandraisana anjaran'ny tanora.
7The project has since expanded and is working to engage with youth in various neighborhoods of the city teaching them how to create their own media to begin and sustain conversations about issues that affect their daily lives.Nanomboka tamin'izay dia nivoatra ny tetikasa ary miara-miasa amin'ny tanora any amin'ny fokontany maro any an-tanàna hampianarana azy ireo ny fomba hamoronany ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra mba hanombohan-dry zareo sy ny hitaizàny ny adihevitra momba ireo olana hita amin'ny fiainanany andavan'andro.
8Through existing relationships with various public schools in the city, the staff of La Flecha, as part of their “Otros con Voz [es]” (The Voice of Others) project, provides workshops in graphic arts, radio, and digital photography.Amin'ny alalan'ireo fifandraisana efa misy miaraka amin'ny sekolim-panjakàna ao an-tanàna, ny tompon'andraikitry ny La Flecha, ho an'ny tetikasany “Otros con Voz [es]” (Ny Feon'ny Hafa), dia manome fampiofanana ara-javakanto, onjam-peo, ary fakàna sary dizitaly.
9The content produced by the youth is often featured at open community events, but also online through existing social networks.Mandritry ny hetsika misokatra ho an'ny daholobe no matetika anasongadinana ireo asa novokarin'ny tanora, nefa koa amin'ny aterineto amin'ny alalan'ireo tambajotra sosialy misy.
10The youth are quite active on platforms such as Facebook, which allows them to share their artwork, photograph, and stories with their friends, where they receive instant feedback from other like-minded young people.Mavitrika ihany ny tanora amin'ny sehatra tahaka ny Facebook, izay ahafahany mizara ny asany, sariny, ary ny tantara miaraka amin'ireo namany, izay ahazoan-dry zareo valinteny eo noho eo avy amin'ireo tanora hafa mitovy fisainana aminy.
11Many of these workshops are run by volunteers of La Flecha, and the organization has been selling t-shirts [es] created by a community member as a way to raise funds.Maro amin'ireo fampiofanana no tantanin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo avy amin'ny La Flecha, ary nivarotra akanjo [es] namboarin'ny mpikambana ao amin'ny fiaraha-monina ny fikambanana mba hahazoana vola.
12La Flecha updates their blog [es] with recent activities, and can also be found on Facebook, YouTube, and Flickr.Manome fanampim-baovao ny La Flecha ao amin'ny bilaoginy [es] momba ireo hetsika vao haingana, izay azo jerena ihany koa amin'ny Facebook, YouTube, ary Flickr.
13Here is a short interview with Pablo Moschen, one of the coordinators of the organization, who provides more information about the project's activities.Indro misy dinidinika fohy niarahana tamin'i Pablo Moschen, iray amin'ireo mpandrindra ny fikambanana, izay manome fanampim-panazavàna momba ireo hetsika ataon'ny fikambanana.