# | eng | mlg |
---|
1 | Radio Vieques to Heal Puerto Rican Island Following Years of Bombing Exercises | Radio Vieques: Hitsaboana Ny Nosy Poerto Rikana Taorian'ny Fizàrana Daroka Baomba |
2 | The island-municipality of Vieques, Puerto Rico now has its first community radio station, Radio Vieques 90.1 FM [es], a non-profit project created thanks to the efforts of the people of Vieques, with the help of people in solidarity with them on the main island of Puerto Rico and in the United States. | Nahazo ny radiom-piarahamonina voalohany ny monisipaliten'ny nosy Vieques, Poerto Riko, Radio Vieques maridrefy 90.1 [es], izay tetikasa tsy mitady tombontsoa manokana tafatsangana noho ny ezaka nataon'ny mponin'i Vieques, sy ny firaisankinan'ny olona avy ao amin'ny nosy lehibe ao Poerto Riko sy ao Etazonia. |
3 | Together they were able to use a cooperative model to create what will be a valuable tool for the environmental struggles of the so-called “Isla Nena”, or “Girl Island”. | Ny Fiarahan'izy reo no nahafahana nampiasa modelim-piaraha-miasa hananganana fitaovana hanan-danja ho an'ny tolona ho amin'ny tontolo iainan'ilay antsoina hoe “Isla Nena”, na “Nosim-Behivavy”. |
4 | The island of Vieques suffered over 60 years of use as a United States Navy military base and an area for bombing exercises. | Niaritra nihoatra ny 60 taona mahery ny nosy Vieques noho ny fampiasana azy ho tobin-tafika an-dranomasina Amerikana sy faritra nanazarana fidarohana baomba. |
5 | In spite of the fact that the people of Vieques suffer an incidence of cancer that is 31% higher than the rest of the country [es], the United States government recently denied that there is any connection between the high incidence of cancer and the bombings. | Na dia tratran'ny aretin'ny homamiadana izay tafakatra 31% mihoatra noho ny faritra sisa ao amin'ny firenena [es] aza ny mponin'i Vieques dia mbola notsipahin'i Etazonia vao haingana fa tsy misy ifandraisany ny taha ambony amin'ny aretina homamiadana sy ny daroka baomba. |
6 | Robert Rabin, director of the radio station, said the following, as reported by El Post Antillano (The Antillean Post) [es]: | Nilaza izao manaraka izao i Robert Rabin, talen'ny onjam-peo, araka ity notaterin'ny El Post Antillano [es] ity: |
7 | Radio Vieques Logo. | Fango Radio Vieques. |
8 | Radio Vieques will be a key tool in moving forward the regional fights for decontamination and the return of lands, in favor of health and sustainable development for our people and the next generations. | Fitaovana fototra hampandrosoana ireo tolona ao amin'ny faritra tahaka ny fanadiovana ny loto tavela sy ny famerenana tany, ho fanatsarana ny fahasalamana ary ny fampandrosoana maharitra ho an'ny vahoaka sy ny taranaka any aoriana ny Radio Viesques. |
9 | It will also be a space for communication between the people and the organizations that serve them well. | Sehatra hifaneraseran'ireo olona sy ny fikambanana miara-mikarakara amin'izy ireo ihany koa ny onjam-peo. Fako navelan'ny tafika an-dranomasina Amerikana tao Vieques. |
10 | Waste left by the United States Navy in Vieques. | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'ny Radio Vieques. |
11 | Photo taken from the Facebook page of Radio Vieques. In 2001, President George W. | Tamin'ny taona 2001, nanome baiko hialàn'ny tafika an-dranomasina ao amin'ny nosy ny Filoha George W. |
12 | Bush ordered that the Navy leave the island, due to unprecedented activism in Puerto Rico, and the arrests of hundreds of people from all social and political backgrounds for participating in civil disobedience against the Navy. | Bush noho ny hetsika goavambe tao Poerto Riko, sy ny fisamborana olona an-jatony avy amin'ny sehatra sosialy sy politika noho ny fandraisan'izy ireo anjara tamin'ny tsy fankatoavan'ny sivily manohitra ny tafika an-dranomasina. |
13 | In 2003 the Navy withdrew completely and the military base was closed, but the land that it occupied went to the United States Department of the Interior, remaining in the hands of the federal United States government. | Tamin'ny taona 2003, niala tanteraka ny tafika an-dranomasina ary nakatona ny toby miaramila, saingy lasan'ny Minisiteran'ny Atitany Amerikana ny tany niasan'ny tafika an-dranomasina tamin'izany, ka nijanona teo am-pelatanan'ny governemanta federaly Amerikana. |
14 | Ten years later, the people of Vieques are still waiting for the United States government to carry out its responsibility of cleaning the land contaminated by the Navy. | Folo taona taty aoriana, mbola miandry ny governemanta Amerikana handray ny andraikiny amin'ny fanadiovana ny tany feno fako navelan'ny tafika an-dranomasina ny mponin'i Vieques. |
15 | The campaign to raise money to create the station had a large presence on the Internet for several months. | Nanjaka tao amin'ny aterineto nandritra ny volana maro ny fanentanana fanangonam-bola hananganana ilay onjam-peo. |
16 | An album was created using the platform Artists for Media Diversity, an organization dedicated to supporting community radio stations through the creation of virtual albums. | Nisy ny rakitsary noforonina tamin'ny sehatra fampiasan'ny Artists for Media Diversity (Mpanakanto manohana ny fahamaroan'ny Media), fikambanana natokana hanohana ny radiom-paritra amin'ny alalan'ny famoronana rakitsary virtoaly. |
17 | Artists from Willie Nelson to Calle 13 contributed songs to help raise money. | Mpanakanto tahaka an'i Willie Nelson sy i Calle 13 no nanao fampisehoana mba hanampy amin'ny fanangonam-bola. |
18 | Radio Vieques also has a solid presence on Facebook [es] and it recently began to enter Twitter [es] territory as well. | Ahitana ny Radio Vieques ihany koa amin'ny Facebook [es] ary niditra tao amin'ny Twitter [es] vao haingana ihany koa izy. |
19 | http://youtu.be/jebCdV0ZW84 | http://youtu.be/jebCdV0ZW84 |
20 | The campaign to raise money continued on Saturday, July 20th, with a radio marathon transmitted by Radio Isla 1320 AM [es] from 10:00 a. m. to 12:00 p. m. on the radio, and until 3:00 p. m. on the Internet, Puerto Rican time (U.S. Eastern). | Mbola nitohy hatramin'ny Asabotsy 20 Jolay lasa teo ny hetsika fanangonam-bola, ka nisy ny radio marathon nampitain'ny Radio Isla maridrefy 1320 AM [es] nanomboka tamin'ny 10:00 maraina hatramin'ny 12:00 alina tao amin'ny radio, ary hatramin'ny 3:00 hariva kosa tao amin'ny aterineto, ora tao Poerto Riko (Atsinanan'i Etazonia). |