# | eng | mlg |
---|
1 | Kuwait: The Prime Minister Wins Again | Koety: Mandresy indray ny praiministra |
2 | Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah has broken a new record with his appointment as prime minister of Kuwait for the seventh time in five years. | Nanamontsana ny zava-bita tsara indrindra i Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah noho izy voatendry ho praiminisitra fanimpitony tanatin'ny dimy taona teo amin'io toerana io. |
3 | He was first appointed to the position on February 7, 2006, and six cabinets have since resigned under his watch. | Tamin'ny 7 Febroary 2006 izy no voatendry voalohany ary governemanta enina nanomboka tamin'izay no teo ambany fiadidiany. |
4 | When he was first appointed prime minister, some bloggers welcomed this decision by the Amir of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, saying Al-Mohammed might be the one to lead Kuwait forward with his liberal vision. | Tamin'izy voatendry voalohany ho praiminisitra, dia mpitoraka bilaogy maromaro no nandray soa aman-tsara ny fanapahan-kevitry ny Amir-n'i Koety Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, milaza fa mety ho isan'ireo hitarika an'i Koety amin'ny fijery lavitra liberaly i Al-Mohammed. |
5 | At present however, things have changed a lot and some bloggers and Twitter users have been campaigning, alongside political groups, demanding his departure. | Amin'izao fotoana izao, niova be ny fandehan-javatra ary nanao fanentanana ny mpitoraka bilaogy sasany sy ny mpampiasa Twitter, miaraka amin'ny ireo vondrona ara-politika sasany mangataka ny fialàny. |
6 | Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, prime minister of Kuwait. Image by Diwan, available in public domain. | Tamin'ny 8 Martsa, fiaraha-mipetraka faobe mangataka ny fialàn'i Al-Mohammed no nokarakaraina, ary nahitana endrika mpanohitra nanao lahateny amina olona miisa 700, manome tsiny ny praiminisitra amin'ny kolikoly. |
7 | Demand for departure On March 8, 2011, a sit-in was organized to demand the departure of Al-Mohammed, where opposition figures gave speeches to approximately 700 people, accusing the Prime Minister of corruption. | Nitohy foana ny fipetrapetrahana nandritra ny herinandro maro taty aoriana mandra-pialan'ny kabinetra noho ny fangatahana nataon'ny parlemanta hanala ministera telo, izay toa miseho lany ho mpikambana ao amin'ny fianakavian'ny mpitondra Al-Sabah. |
8 | The sit-ins continued on and off for the following weeks until the cabinet presented its resignation due to requests from the parliament to quiz three ministers, who happen to be members of the Al-Sabah ruling family. | |
9 | Many hope that the new cabinet will not include Al-Mohammed as the prime minister, however, the Amir, who has the exclusive constitutional right to appoint the country's prime minister, decided to reappoint Al-Mohammed. | Maro no nanantena fa tsy hisy an'i Al-Mohammed ho praiminisitra ny governemanta vaovao, na izany aza, nanapa-kevitra ny hanendry azy ho praiministra ny Amir, izay manana ny zo ara-lalam-panorenana tsara amin'izany. |
10 | Some bloggers have expressed their disappointment with this decision throughout the past 10 days and how this decision might have consequences in the future. | Naneho ny fahadisoam-panantenany ny mpitoraka bilaogy sasantsasany miaraka amin'ny miaraka amin'ity fanapahan-kevitra tanatin'ny 10 andro ity ary koa ny mety ho vokatry ny fanapahan-kevitra amin'ny hoavy. |
11 | Here is a quote from blog The Constitution [ar]: | Misy teny notsongaina avy amin'ny bilaogy “The Constitution“: |
12 | Some wonder about the reasons behind not wanting Nasser Al-Mohammed to be reappointed as the Prime Minister. | Manontany mikasika ny ao ambadiky ny antony tsy nitiavana an'i Nasser Al-Mohammed ho lany praiminisitra indray ny mpitoraka bilaogy sasany . |
13 | Let me sum it up. | Aleo hofeheziko. |
14 | We have heard about millions and billions of dinars being stolen. | Efa rentsika ny vola an-tapitrisa lavitrisa nangalarina. |
15 | We have heard about parliament members getting bribed under the cover of making donations to charity organisations and sponsoring orphans. | Efa rentsika ny mpikamban'ny parlemanta manao kolikaly ambadiky ny filazana fa manampy ny fikambanana ara-tsosialy sy ny mpanohana ny trano fitaizana kamboty. |
16 | We have seen Parliament members and citizens getting beaten for attending political gatherings. | Efa hitantsika ny mpikamban'ny parlemanta sy ny mponina nodarohana noho ny fanatrehana ny fivorivorian'ny polisy. |
17 | We have seen a media that aims for nothing but praising the prime minister and bashing his opposition. | Hitantsika ny haino aman-jery izay tsy hita izay lazainy afa-tsy ny manasohaso ny praiministra ary manasa vangy ny mpanohitra azy. |
18 | We have seen a media that divides Kuwaitis. | Hitantsika ny haino aman-jery izay mampizara ny Koesiana. |
19 | Another blogger named Al-Fargad wrote a post titled “The Jasmine Tea State” [ar] commenting on the reappointing of Al-Mohammed: | Mpitoraka bilaogy hafa mitondra ny anarana hoe “Al-Fargad” no nanoratra ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “ny dite jasmin'ny fanjakana (The Jasmine Tea State)” mitsikera ny fanendrena indray an'i Al-Mohammed: |
20 | Cheer for the corruption, cheer for the bribes, cheer for the scandals, cheer for the comeback of the rotten media | Arahabaina anie ny kolikoly, arahabaina ny manao izany, arahabaina ny fahafaham-baraka, arahabaina ny fiverenan'ny haino aman-jery mikorontana |
21 | On the other hand, blogger Le Koweit [ar] shared an optimistic note: | Etsy andaniny kosa, mpitoraka bilaogy “Le Koweit” no mizara naoty tsara: |
22 | Many have been disappointed because Sheikh Nasser Al-Mohammed has been reappointed to form a seventh cabinet. | Betsaka no diso fanantenana satria voatendry hanorina ny governemanta fahafito indray i Sheikh Nasser Al-Mohammed. |
23 | I do not blame them, I also have been disappointed but I thought and found out that the story did not end because we have lost a battle but not the whole war. | Tsy manome tsiny azy ireo aho, na izaho ihany koa za diso fanantenana nefa mihevitra aho ary mahita fa tsy tapitra hatreo akory ny tantara satria mbola tsy resy tamin'ny ady isika na resy tamin'ny ady lehibe akory aza. |
24 | And last, but not least, Kuwaiti blogger 3ajel wrote in his blog Bil Kuwaity Al-Fasih, a post to express his sadness, addressing the Prime Minister directly: | Ary farany fa tsy kely indrindra, 3ajel nanoratra tao amin'ny bilaoginy”Bil Kuwaity Al-Fasih” ny mpitoraka bilaogy Koesiana, lahatsoratra izay milaza ny alahelony, miteny mivantana amin'ny praiministra: |
25 | Your highness, I feel sad for the condition of Kuwait, and as for your condition, I say, you have created it for yourself and here are we, going back to watching the tasteless movie of Al-Mohammed being asked to form the seventh cabinet in a row. | Ry tompokolahy, mahatsiaro malahelo mihitsy aho noho ny toe-javatra iainan'i Koety, ary koa ny toe-javatra iainanao, hoy aho hoe, nataonao ho anao irery izy ity ary eto isika izao, miverina mijery ny horonantsary tsy misy tsiron'i Al-Mohammed angatahana ny hametraka ny governemanta fahafito amin'ny laharana. |
26 | Everything you do comes late, thus, the large reforms we've bet on to make the situation less tense, will no longer be useful because you are always too late although the promised reforms were a chance for you to have a good start this year. | Tara avokoa ny zavatra rehetra ataonao, tsy hisy ilàna azy avokoa ny fanovana lehibe niezahantsika tsy hanenjanana ny raharaha, satria ianao dia tara lava foana na dia teo aza ny fanovana nataonao teny izay fotoana fanararaotana lehibe tokoa ho anao mba ho tsara fanombohana ianao amin'ity taona ity. |