Sentence alignment for gv-eng-20130624-420214.xml (html) - gv-mlg-20130630-49611.xml (html)

#engmlg
1Saudi Human Rights Activist Sentenced To 8 Years in PrisonSaodiana Mafana Fo Voampanga Hiditra An-tranomaizina Mandritra Ny Valo Taona
2This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi ArabiaAmpahany amin'ny Fandrakofanay Manokana ny : Reformista Tsaraina Any Arabia Saodita ity lahatsoratra ity.
3Abdulkareem al-Khadar, a founding member of the Kingdom's defiant leading human rights organisation, the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA), was sentenced to eight years in prison for inciting public opinion and establishing an unlicensed human rights organization among other charges, five years of which to be suspended and applied only if the activist participates in any illegal assembly or association after his release.Abdulkareem al-Khadar, mpikambana mpamorona ny fikambanana miaro ny zon'olombelona mpanohitra ny Fanjakana, ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Politika Sy Sivily (ACPRA), dia notsaraina ary nosaziana valo taona am-ponja noho ny fanairany ny hevi-bahoaka sy ny fametrahany fikambanana miaro ny zon'olombelona tsy nahazo alàlana, ankoatr'ireo fiampangana hafa, izay ny dimy taona amin'ireo no nahantona sy tsy ampiharina raha toa tsy manatrika fivoriana na miditra anatinà fikambanana tsy ara-dalàna io mafàna fo io aorian'ny famoahana azy.
4Today's session was held in the Saudi Arabian city of Buraydah and it was attended by tens of ACPRA supporters, but the judge allowed no women, saying that “men are good enough.”Natao tany amin'ny tanànan'i Buraydah any Arabia Saodita ny fitsarana androany ary natrehana mpanohana ampolony maro ny ACPRA, fa kosa tsy navelan'ny mpitsara hanatrika ny vehivavy, tamin'ny filazany fa “ampy ny lehilahy”.
5The first hearing session in Dr. al-Khadar's trial was on February 20th, when he asked the judge to withdraw from the case because of a previous personal conflict that they had had, but the judge refused.Ny fakàna am-bavany voalohany tamin'ny fitsarana ny Dr. al-Khadar dia tamin'ny 20 Febroary, rehefa nangataka ny mpitsara hiala anatin'io raharaha io izy noho ny fifandirana nisy teo amin'ny roa tonta tany aloha, nefa nandà ilay mpitsara.
6The same judge, Ibrahim al-Husni, previously sentenced peaceful protesters to be flogged.Io mpitsara io ihany, Ibrahim al-Husni, no niampanga ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana ho karavasiana tany aloha tany.
7Dr. al-Khadar (in the middle) before the beginning of a previous session.Dr. al-Khadar (eo ampovoany) talohan'ny nanombohan'ilay fitsarana teo aloha.
8Image uploaded by @acprahrSary nakarin'i @acprahr
9Back in March, two other prominent human rights activists and co-founders of ACPRA were found guilty and sentenced to 10 and 11 years in jail for “breaking allegiance to the ruler and his successor” and “trying to impede the country's developments”.Tamin'ny Martsa, nisy mpanohitra sangany, mafana fo roa hafa momba ny zon'olombelona sady isan'ireo namorona ny ACPRA nolazaina ho meloka ary nosaziana 10 ka hatramin'ny 11 toana am-ponja noho ny “tsy fanajana ny mpitondra sy ny mpandimby azy” ary noho ny “fikasan'izy ireo hanakantsakana ny fivoaran'ny firenena”.
10After today's session, al-Khadar's lawyer and ACPRA member Abdualziz al-Shubaily was held by police forces after a secret police member had accused him of “inappropriate behavior.”Taorian'ilay fitsarana androany, nentin'ireo mpitandro filaminana ny mpisolovavan'i al-Khadar sady mpikambana ao amin'ny ACPRA, Abdualziz al-Shubaily, taorian'ny niampanganà mpitandro miafina azy ireo ho “nanao fihetsika tsy mendrika.”
11He was shortly released:Navoaka izy taoriana kelin'izay:
12@a_abdulaziz300: I was just released from the Southern Police Station after a secret police member had accused me of inappropriate behavior toward him.@a_abdulaziz300: Vao navoaka avy tao amin'ny Tobin'ny Mpitandro Filaminana Atsimo aho taorian'ny niampanganà mpitandro filaminana miafina ahy ho nanao fihetsika tsy mendrika manoloana azy.
13Following the session, Saudi Twitter users started a hashtag: (#أنا_عضو_حسم) (I am an ACPRA member), where they wrote their names to declare their full support of ACPRA's positions and demands of political reforms.Taorian'io fitsarana io, namorona tenifototra ireo Saodiana mpampiasa Twitter : (#أنا_عضو_حسم) (mpikambana ao anatin'ny ACPRA aho), izay nanoratan'izy ireo ny anarany mba hanehoany ny fanohanana feno ny toerana noraisin'ny ACPRA sy ny fangatahan'izy ireo ny fanovàna ny politika. Ampahany amin'ny Fandrakofanay Manokana ny : Reformista tsaraina any Arabia Saodita ity lahatsoratra ity.