# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Mir-Hossein Mousavi Cartoon Upsets Greens | Iran: sarisarin'i Mir-Hossein Mousavi mampisafoaka ireo maitso |
2 | A leading Iranian cartoonist and blogger based in Canada, Nikahang Kowsar, posted a cartoon this month of opposition leader Mir-Hossein Mousavi that has caused numerous reactions in Iranian citizen media. | Mpanao sariitatra Iraniana lehibe iray sady mpitoraka blaogy mipetraka any Canada, Nikahang Kowsar, dia namoaka sariitatry ny filoha mpitarika ny, Mir-H0ssein Mousavi izay niteraka fanehoan-kevitra maro tao amin'ny media sosialy Iraniana. |
3 | It shows Mousavi sitting at a desk 10 years from now, writing his 300th statement. | Mampiseho an'i Mousavi mipetraka eo latabatra iray afaka 10 taona aorian'izao, manoratra ny fanambarany faha-300. |
4 | The cartoon is not directly insulting of Mousavi, but it shows an unfavorable outcome for his supporters. | Tsy manivaiva mivantana an'i Mousavi ity sariitatra ity, fa mampiseho somary fampihenan-danja mahatezitra ho an'ny mpanohana azy. |
5 | Perhaps responding to indignation over the cartoon, Roozonline, an opposition website, removed it from their own site without explanation. | Angamba mamaly ny tsy fahafaliany noho ity sariitatraity ny Roozonline, tranonkalan'ny mpanohitra, dia nalany tao amin'ny tranonkalany tsy misy fanazavana ity sariitatra ity. |
6 | Meanwhile, several conservative (pro-government) websites within Iran have re-published the cartoon and “celebrated” what they see as a mood swing among “counter-revolutionaries” (the opposition). | Na izany aza, tranonkala mpandala ny nentin-drazana sy (mpomba ny Governemanta) ao Iran no namerina namoaka ity sariitatra ity ary “nanandratra” fa hitan'izy ireo tahaka ny fisavilian'ny toe-tsaina ao anivon'ireo “mpanohitra ny fiovana” (ny fanoherana). |
7 | Sabz1388 writes [fa]: | Sabz1388 manoratra [fa]: |
8 | Mousavi is not a saint, he is a human-being from Earth who makes mistakes. | Tsy olo-masina i Mousavi, olombelona ety an-tany izy ary manota. |
9 | Nikahang asks us about Mousavi's reaction to executions in the 1980s… I do not know, I was very young at the time, but Mousavi did criticize recent executions… Arguments for and against Nikahang just make us stray from news and activities of the Green Movement. | Nikahang manontany antsika mikasika ny fihetsik'i Mousavi tamin'ny famonoana tany amin'ny andian-taona 1980 tany… Tsy fantatro, mbola kely aho tamin'ireny fotoana ireny, kanefa manakiana ireo famonoana niseho vao haingana i Mousavi… Ireo adi-hevitra manohana na tsia an'i Nikahang dia mahavery làlana antsika amin'ireo vaovao sy ny hetsiky ny Green Movemen [hetsika maitso]. |
10 | Jacoobjacoobi refers [fa] to Mousavi's 300th statement in the cartoon and says that even the most severe Mousavi critics cannot deny that he is resiting and demanding the rights of the Iranian people. | Jacoobjacoobi mifototra [fa] amin'ny fanambarana faha-300-n'i Mousavi asehon'ity sariitatra ity ary miteny fa na ireo fanakianana farany izay masiaka indrindran'i Mousavi aza dia tsy afaka mandà fa miziriziry sy mangataka ny zon'ny mponina Iraniana izy. |
11 | Sogholme argues [fa] that Nikahang is making fun of Mousavi's non-violent form of struggle. | Sogholme mihevitra [fa] fa Nikahang dia maneso ny adin'i Mousavi tsy tia herisetra. |
12 | Nikahang, himself, disagrees and writes [fa] that he too supports non-violence: | Nikahang, izy tenany indrindra, dia tsy miombon-kevitra amin'izany ary manoratra [fa] fa manohana ny tsy fanaovana herisetra ihany koa: |
13 | “Some friends asked me if I want to destroy Mousavi. | “Nanontany ahy ny sasany tamin'ireo namako raha te-hamotika an'i Mousavi aho. |
14 | My answer is not at all. | Tsia dia tsia no valinteniko. |
15 | I have no personal problem with him… I am a cartoonist and I should make fun of all sides of power. | Tsy manana olana manokana aminy aho… Mpanao sariitatra aho ary te-haneso ny lafin-kery rehetra. |
16 | Questioning them.” | Anontany azy ireo.” |
17 | Nikahang drew another cartoon displaying Mousavi as a “green” saint, comparing him with President Mahmoud Ahmadinejad who once claimed a light surrounds him in a speech at the United Nations. | Nikahang dia nanao sariitatra hafa mampiseho an'i Mousavi tahaka ny olo-masin'ny “maitso”, mampitaha azy amin'ny filoha Mahmoud Ahmadinejad izay indray andro nilaza fa nisy hazavana nanodidina azy tamin'ny kabariny tany amin'ny Firenena Mikambana. |