Sentence alignment for gv-eng-20120710-335320.xml (html) - gv-mlg-20120720-35745.xml (html)

#engmlg
1Angola, China: Netizens Discuss New Development Ghost TownAngola, Sina: Miresaka Momba Ny Fampandrosoana Vaovao “Tanàna Maty” Ireo Mpampiasa Aterineto
2Like many African countries, most people in Angola hardly earn $2 a day.Toy ny firenena Afrikana maro, dia zara raha mahazo $2 isanandro ny vahoaka ao Angola.
3The government of Angola took a step in trying to develop the country such that it could match other countries in the world.Nanao dingana amin'ny andrana ho fampandrosoana ny firenena ny governemanta ao Angola mba hahafahany hifaninana amin'ny firenena hafa manerana izao tontolo izao.
4This time it selected developing apartments in Kalimba, about 30km outside Luanda, the capital.Tamin'ity indray mitoraka ity dia nisafidy ny hampiroborobo ireo tranobe ao Kalimba, eo ho eo amin'ny 30km ivelan'i Luanda, renivohitra.
5The government hired a Chinese company, China International Trust and Investment Corporation to do the job and it paid back by giving it the country's natural resource, oil.Nampiditra orinasa Sinoa iray ny governemanta, China International Trust and Investment Corporation, mba hanao ny asa ka aloa amin'ny alàlan'ny fanomezana ny harena an-kibon'ny tanin'ny firenena, dia ny solika.
6The new apartments at Nova Cidade Kalimba.Ireo tranobe vaovao ao Nova Cidade Kalimba.
7Photo courtesy of constructiondigital.comSary nahazoana alàlana tamin'ny constructiondigital.com
8The Chinese company did the job pretty well and built 750 8-storey apartments where each apartment would go for 75000 Euros a price that cannot be afforded by locals even in 20 years.Vitan'ireo orinasa Sinoa antsakany sy andavany ny asa ary nahatsangana tranobe 750 misy rihana 8 ka 75000 Euros ny vidin'ny iray amin'izy ireo izay tsy ho takatry ny ao an-toerana velively na afaka 20 taona aza.
9Blogger Francois-Xavier thinks the government had to use oil to develop local industries, which would provide employment for citizens:Mieritreritra ny bilaogera Francois-Xavier fa tokony nampiasain'ny governemanta hampandrosoana ny orinasa ao an-toerana ny solika, izay tokony hanome asa ho an'ny olom-pirenena:
10Or how the exploitation of Africa's natural resource benefits only banks and multinationals!Nahoana moa ny tombony azo avy amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany no natao ho an'ny banky sy ny orinasa maro rantsana ihany!
11Its quite a shame for an African government to go for such a move.Tena somary henatra ho an'ny governemanta Afrikana ihany mandeha aminà hetsika tahaka izany.
12Oil and natural resources revenues must be used to develop heavy industry, the main engine of any economy and which is sorely lacking in Africa.Tokony entina hampandrosoana ny orinasa mavesatra ny vola miditra avy amin'ny solika sy ny harena an-kibon'ny tany, ilay tena herin'ny toe-karena ao Afrika ary mampalahelo fa hita ho tena tsy ampy tokoa ao Afrika.
13This will allow access to employment and a fair redistribution of wealth and thus increase the purchasing power of brave Africans.Hamela malalaka ny fahazoana asa sy ny fizaràna ara-drariny ny harena izy ity ary hatramin'ny fiakaran'ny fahefa-mividin'ireo Afrikana be herim-po.
14Africans are not needy for luxury.Tsy ilain'ny Afrikana ny rendrarendra.
15That's a sheer lie that is being publicized by western corporatist media working with the tiny yet heavily corrupted African elite.Lainga be miharihary ny fampielezana izany, izay nataon'ny mpampahalala vaovao tandrefana miara-miasa amin'ireo Afrikana vitsy an'isa mpanao kolikoly.
16Talking about the price of the apartment, he says:Raha niresaka momba ny vidin'ireo tranobe izy dia nilaza fa:
17That will take 20+ years to a man that has a wife and 4 children to pay up. A crazy one will ask:”Why does he have 4 children?” and I will answer him “Go to h***”.Afaka 20 taona mahery izany vao voaloa raha ho anà lehilahy iray manambady sy manana zanaka miisa 4. Hisy olona mitapy iray hanontany hoe: ” Nahoana moa izy no hanan-janaka 4?” dia ho valiko izy hoe: “Ndeha mankany amin'ny ***”.
18Do not drag Africa in your crisis spiral.Aza tarihana ho any amin'ny Krizinareo mihodinkodina any i Afrika.
19This is Africa tries to explain why there are ghost towns in China and Angola:“This is Africa” no miezaka manazava hoe nahoana no misy tanàna maty any Sina sy Angola:
20It would be easy to condense the real reason for this craziness into one word, namely: “Communism!” - or maybe four words: “Communism and Marxism-Leninism” - considering that the one-and-only ruling party in the People's Republic of China is officially committed to these socio-political ideologies, but my gut-feeling tells me there's more to this weird phenomenon of building cities well in advance than meets the eye.Ho mora ny mamintina ny tena anton'ity hadalàna ity ao anatin'ny teny tokana monja, tsy inona akory fa ny: Kaomionisma! - na amin'ny teny miisa efatra: “Kaomionisma sy Marxisma-Leninisma” - hita rahateo fa ny hany antoko tokana mitondra ny Repoblika Entim-bahoakan'i Sina dia mifikitra amin'ny fomba ofisialy amin'ireny foto-kevitra ara-tsosialy sy ara-politika ireny, kanefa miteny amiko ny feon'ny fieritreretako fa be mihoatra noho izay hitan'ny maso ny ao ambadik'ity fananganana tanàna mialoha ny fotoana ity.
21History has proven that in almost every single country in the world where revolutionary socialist movements have taken root, and more so when the people are ruled by a one party state, that there is always a massive misallocation (legalized theft) of capital by the ruling government.Voaporofon'ny tantara fa saiky manerana ny firenena tsirairay eto amin'izao tontolo izao izay nahazoan'ireo hetsika revolisionera sosialista fàka, ary ambonin'izany rehefa fehezin'antoko tokana ny vahoaka, dia misy hatrany ny fitsinjarana diso toerana ny renivol (halatra araka ny lalàna) ataon'ny governemanta mifehy.
22So what are these ‘Masters of Darkness' planning now with the numerous, largely uninhabited, structures that are popping up in strange remote places, mainly in countries controlled by communist forces?Ka inona avy ary izao no paikady marobe nataon'ireo ‘Mpifehy ny Haizina' ireo tamin'ny nananganana ireto foto-drafitrasa marobe tsy misy mipetraka ny ankamaroany izay mijoro any amin'ny toerana hafahafa tena lavitra any, indrindra fa ireo firenena izay eo ambany vahohon'ny hery Kaomionista?
23These new cities with their tarred roads, patches of green lawn, and neat rows of apartment blocks surely cannot be for the benefit of the working classes, as the cost of purchasing an apartment in any one of these new developments is well out of reach for the average working-class family.Ireny tanàna vaovao ireny izay miaraka amin'ny làlana vita tara, arahan'ny bozaka maitso mavana, sy ireo tranobe mitandahatra izay azo antoka fa ho an'ny tombontsoan'ireo sarangan'ny mpiasa, satria ambony dia ambony noho izay takatry ny fianakaviana iray amin'ny sarangan'ny mpiasa ny vidin'ny iray amin'ireo tranobe.
24The communist manifesto that claims, “…we represent the interests of the working classes,” is thus complete and utter bullshit!Ny fanambaràn'ny kaominista milaza hoe, “… misolo tena ny sarangan'ny mpiasa izahay,” dia tena vongan-diky tsy misy dikany tanteraka!
25UChinaTravel blog writes:Manoratra ny bilaogy UChinaTravel:
26It is believed to be one of the largest new building projects on the entire African continent.Azo hinoana fa ity no iray amin'ireo tetikasam-pananganana trano lehibe vaovao manerana ny kaontinanta Afrikana.
27However, the reason this story received so much attention is the fact that the new development has been portrayed as a “Ghost Town,” as almost all 12,355 acres of the property are seemingly vacant.Na izany aza anefa, ny antony nahatonga ity tantara ity ho nahasarika ny saina dia ny fametrahana ity fampandrosoana vaovao ity ho “tanàna maty”, satria efa ho ny 12.355 hektaran'ilay tany no tsy misy na inona na inona.
28Nearly an entire year since the first round of 2,800 properties hit the market, only 220 have been sold.Efa ho feno herintaona izao no naroso teo amin'ny tsena ny manodidina ny 2.800 amin'ireo tanàna ireo, 220 monja no lafo tamin'izany.
29Fauna posts translated Chinese comments from Chinese netizens on chinaSMACK website.Nampakatra dikantein'ireo fanehoan-kevitra tamin'ny fiteny Shinoa avy amin'ireo Shinoa mpikiraira aterineto tao amin'ny tranokala chinaSMACK i Fauna.
30Below is a sample of the comments:Ity ambany ity misy santionany tamin'ireo fanehoan-kevitra:
31Those bunch of stupid losers have hyped/speculated the housing market all the way to Africa?Nilalao/nanangom-bola tamin'ny tsenan'ny fanorenan-trano hatraty Afrika ve ireo andian'olona vendrana tsy alehany ireto?
32[Head of Chinese Academy of Social Sciences's Africa Research Office] He Wenping says, “This a construction project that benefits everyone, as well as the foundation for African economic growth”.[Lehiben'ny Akademia Shinoa ao amin'ny Birao Fikaroana momba ny Siansa Sosialy any Afrika] Miteny i He Wenping fa, “tetikasam-pananganana iray hahazoan'ny rehetra tombontsoa ity, hatramin'ny fototry ny firoborobon'ny toekarena Afrikana”.
33== Sounds familiar!== Toa efa fandre izany!
34Domestically [the country] keeps trying to tax us and raise the retirement age while squandering money abroad!!!Ao an-toerana [ny firenena] dia mitohy hatrany mampandoa hetra sy mampakatra nyfe- taona handehanana misotro ronono sady mandanilany tsy misy fotony vola any ivelany!!!
35China, I'm proud of you, I feel such pride!!!Ry Shina, tena reharehako ianao, tsapako izany rehereha izany!!!
36The residential area is meant to help improve the people's livelihoods -- Whether that's the case there I don't know, but over here its used to exploit us [with usury]!Natokana hanampiana ny fivoaran'ny toe-piainan'ny olona ny toerana azo honenana -- Na izany ny zava-misy any tsy fantatro, fa ny eto dia natao hitrandrahana anay fotsiny [amin'ny fampitrosàna]!
37A bunch of unscrupulous businessmen who after cheating people out of their money in China have now gone to Africa to lose face for Chinese people.Andianà mpandraharaha lany fanahy izay rehefa avy namitaa ny olona nanodikodina ny volany tao Shina no nandeha taty Afrika hanimba ny endriky ny vahoaka Sinoa.
38However, one netizens disputes the use of the term “ghost town”:Na izany aza, mpampisa aterineto iray no niady hevitra momba ny fampiasàna ny fiteny hoe “ghost town” na “tanàna maty”:
39BBC, this time you really have got it wrong, a “ghost town” according to China is a neighborhood where not a single person lives, and this new residential district in Angola no matter what still has a few people living there, so how can you guys say it is a “ghost town”????Amin'ity indray mitoraka ity ry BBC dia tena dio tanteraka ianareo, firaisa-monina no dikan'ny “ghost town” na “tanàna maty” amin'i Shina izay na dia olona iray aza tsy mipetraka any , ary tsy maninona na misy olona vitsy aza monina ao amin'ity toeram-ponenana vaovaon'ny distrika ao Angola ity, noho izany ahoana mihitsy ry zalahy no hahafahanareo miantso azy ity hoe: “ghost town” na ” tanàna maty”????
40Will the Angolan people be able to access these apartments that were constructed using the country's money and natural resources?Moa ve ny vahoaka Angole afaka mampiasa ireto tranobe ireto, izay natsangana tamin'ny fampiasàna ny volan'ny firenena sy ny harena an-kibon'ny tany?