Sentence alignment for gv-eng-20140727-481892.xml (html) - gv-mlg-20140727-62514.xml (html)

#engmlg
1The Philippines’ ‘Anti-Corruption’ President Is Facing Impeachment Calls Over Accusations of CorruptionFilipina: Filohan'ny ‘Ady Amin'ny Kolikoly’ Miatrika Antso Fitsipaham-Pitokisana Noho Ny Fiahiahiana Azy Ho Manao Kolikoly
2Philippine President Benigno Aquino III.Filohan'ny Filipina, Benigno Aquino III.
3Photo from the official Facebook page of the governmentSary avy amin'ny pejy ofisialin'ny governemanta ao amin'ny Facebook.
4Philippine President Benigno ‘Noynoy' Aquino III won on an anti-corruption platform in 2010.Nandresy niaraka taminà fiaraha-mientana miady amin'ny kolikoly tamin'ny 2010 i Benigno ‘Noynoy' Aquino III filohan'ny Filipina.
5Four years later, some are calling for his impeachment for what they see as systemic corruption and patronage politics.Taona efatra aty aoriana, anaovan'ny sasany antso ho fitsipaham-pitokisana izy noho ny fahitàn-dry zareo fisianà kolikoly ara-drafitra sy resaka “voaibe” ara-politika.
6At the center of the criticism is the 177-billion-peso (US$4.Ilay 177 lavitrisa peso (4,086 lavitrisa dolara Amerikana) tamin'ny Fandaharanasa Fanafainganana ny Famoaham-bola (DAP) no ivon'ny kiana rehetra.
7086-billion) Disbursement Acceleration Program (DAP), created shortly after Aquino took office.Natsangana fotoana fohy taorian'ny nandraisan'i Aquino fitondràna ny DAP.
8The program, which was supposed to stimulate the economy, allowed the executive to transfer funds from different agencies and branches of the government into other projects that is favored by the executive.Ilay fandaharanasa, izay noheverina hanetsika ny toekarena, dia namela ireo ao amin'ny mpanatanteraka hamindra vola avy aminà masoivohon-draharaha sy sampana samihafa tao amin'ny governemanta ho any aminà tetikasa hafa izay mahazo avara-patana amin-dry zareo mpanatanteraka.
9The implementation of DAP was stopped after the Supreme Court ruled on July 1 that it is unconstitutional.Natsahatra ny fametrahana ny DAP taorian'ny didy navoakan'ny Fitsarana Antampony tamin'ny 1 Jolay milaza azy ho tsy araka ny lalàm-panorenana.
10Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.Araka ny lalàna, fahefana manokana an'ny Kaongresy ihany no ahafahana mamaritra tetibola.
11Critics assailed the DAP as another form of pork barrel under the sole discretion of the president.Rakotry ny kiana ny DAP satria nambara ho toy ny endrika hafa amin'ny fanodinam-bola hamatsiana tetikasa manokan'ny filoha fotsiny ihany.
12Opposition Senator Jinggoy Estrada exposed DAP as the source of money used to bribe senators to impeach former Chief Justice Renato Corona.Jinggoy Estrada, loholona avy amin'ny mpanohitra, no nanondro ny DAP ho toy ny loharanom-bola nampiasaina hividianana ireo loholona hanongana ny Lehiben'ny Fitsaràna, Renato Corona.
13The first impeachment complaint was lodged in Congress on July 22 by 28 people coming from anti-corruption groups.Napetrak'olona 28 avy aminà vondrona manohitra ny kolikoly tao amin'ny Kaongresy tamin'ny 28 Jona ny voalohany tamin'ny fitarainana fangatahana fitsipaham-pitokisana.
14The second complaint, filed on July 23, was signed by 25 student leaders coming from various universities.Ny 23 Jolay kosa ny fitarainana faharoa, nosoniavinà 25 mpitarika mpianatra avy amin'ireo anjerimanontlo samihafa.
15A third impeachment complaint, which was lodged by activist groups to Congress on July 24, has also been filed in connection to the government's Enhanced Defense Cooperation Agreement with the United States.Ao anatin'ny fifanaraham-piaraha-miasa ho Fanamafisana ny Fitandroana ny Filaminana iarahana amin'ny governemanta Amerikana. Napetrak'ireo mpikatroka mafàna fo tany amin'ny Kaongresy tamin'ny 24 Jolay ny fahatelo tamin'ny fangatahana fitsipaham-pitokisana.
16Complainants said violates constitutional prohibition of the presence of foreign troops and bases in the country.Lazain'ireo mpitory fa nanitsakitsaka ny fandraràn'ny lalàm-panorenana mikasika ny fisian'ireo andian-tafika vahiny sy toby miaramila ao amin'ny firenena izy.
17President Aquino aggressively defended DAP in a live televised speech on primetime TV, saying the program is legal and beneficial to the public as a stimulus to drive economic growth.Nivatravatra ny Filoha Aquino niaro ny DAP tao anaty kabary nivantana nalefanandritry ny ora mahabe ny mpijery tamin'ny fahitalavitra, tamin'ny filazàna fa ara-dalàna ilay fandaharanasa ary miteraka tombontsoa ho an'ny vahoaka satria hery iray manentana ho amin'ny firoboroboana ara-toekarena.
18This infographic below, released by the government, identifies some of the DAP projects which allegedly boosted the country's disaster preparedness:Ity kisary eto ambany ity, navoakan'ny governemanta, dia manome ireo tetikasa sasany ambany fiahian'ny DAP izay lazaina fa mampitombo ny fiomanan'ny firenena hiatrika ireo loza mahatsiravina voajanahary :
19But Ibon, a progressive think tank, used government documents to show that DAP projects have little contribution to the economy:Saingy nampiasa antontan-taratasy an'ny governemanta i Ibon, progresista iray mpanolotsaina momba ny lalàna, mba hanehoana fa zara raha misy ny fandraisana anjaran'ireo tetikasa DAP amin'ny toekarena:
20Many observers are asserting that pushing the impeachment case forward is difficult because of a solid administration majority in Congress, the branch with the power to formally charge a government official for impeachment.Maro amin'ny mpitazana no manamafy fa sarotra ny hanosika ilay fitsipaham-pitokisana handeha lavidavitra kokoa noho ny hamafin'ny fitondràna ao anaty Kaongresy, rantsana manana ny fahefana hanenjika araka ny lalàna ny manampahefana iray ao amin'ny governemanta amin'ny resaka fitsipaham-pitokisana.
21Yet former legislator Teddy Casino said that impeachment will hold the president accountable for DAP and other issues:Kanefa ilay mpanao lalàna fahiny, Teddy Casino, niteny hoe hitànana ny filoha ho tomponandrakitra amin'ny DAP sy olana maro hafa ilay fitsipaham-pitokisana :
22This is to be expected.Tokony hiomanana io.
23After all, the SC decision categorically states that the President violated the Constitution and the law.Sady koa, amin'ny fomba hentitra no ilazàn'ny fanapahan-kevitry ny SC hoe nanitsakitsaka ny Lalàna sy ny Lalàm-panoreana ny Filoha.
24The logical next step would be to hold him accountable.Ny dingana manaraka ny lojika dia tokony ho tazonina ho tompon'andrakitra izy.
25Since the President is immune from suit, the only way to exact accountability is to impeach him first, then file the appropriate criminal charges after.Satria tsimiatimanota ny Filoha, ny hany fomba tena hitànana azy ho tompon'andraikitra dia, voalohany ny fitsipahana azy, avy eo ny fanenjehana azy araka ny heloka bevava vitany.
26According to veteran activist Carol Araullo, the president has become more unpopular by the day because of the DAP controversy with majority of the people feeling betrayed by another elite government that promised reforms with populist rhetoric:Araka ny lazain'ilay bekotromaroholatra amin'ny fikatrohana, Carol Araullo, lasa hàlam-.bahoaka isanandro vaky ny filoha noho ny resabe manodidina ny DAP satria ampahany betsaka amin'ny vahoaka no mahatsiaro ho nivadihan'ny governemanta iray sàngany izay nampanantena azy fanovàna taminà kabary fandresen-dahatra nahasintona olona tokoa :
27Mr. Aquino is deluded if he thinks he can muster a spontaneous outpouring of support from the people who may have been earlier hoodwinked into believing his anti-corruption/good governance rant… His plea for people to “tie a yellow ribbon” to show their support for his administration has fallen on deaf ears so much so that his spokesman has had to tell the public not to take it seriously.Manonofy antoandro Ing. Aquino raha mihevitra fa afaka ny hahavory mpanohana tampotampoka eo avy amin'ny vahoaka efa ela nampatoritoriana tamin'ny filazàny fa fitondràna tsara/miady amin'ny kolikoly… Tany an-tsofin'ny marenina no niantefa ny teny mafonja nataony ho an'ny vahoaka mba “hamatotra lambakely mavo” haneho fanohanana ny fitantanany ka nahatonga ny mpitondra teniny hilaza tamin'ny vahoka tsy handray izany ho zavatra matotra.
28Nevertheless, the president still has defenders.Kanefa, mbola manana mpiaro hatrany ny filoha.
29The blog Perspectives in Development and Evaluation, for instance, believes that DAP is perfectly legal and is beneficial to the public.Mino, ohatra, ny bilaogy Perspectives in Development and Evaluation (Vinavinam-pandrosoana sy Tombana) fa ara-dalàna tanteraka sy mitondra soa ho an'ny vahoaka ny DAP.
30The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it's set objectives.Mila vola misimisy ihany na fahafahana mahazo vola ny Rantsana Mpanatanteraka mba hahafahana manatontosa ny tanjony.
31I'm not in agreement to the proposal that the Executive (or the Legislative) run absolutely without funds.Tsy iombonako ilay soso-kevitra hoe mihodina tanteraka tsy misy vola ny Mpanatanteraka (na ny Mpanao Lalàna).
32It's simply unrealistic.Tsy azo sainina tsotra izao izany.
33Even company CEOs are provided some funds.Na ireo tale jeneralinà orinasa aza anie ka omena vola e.
34Meanwhile, an online campaign has been encouraging netizens to post photos of themselves with messages for President Aquino regarding DAP.Mandritra izany fotoana izany, nandrisika ireo mpisera ny fanentanana iray atao ety anaty aterineto mba handefa saripika ahitàna azy ireo miaraka aminà hafatra momba ny DAP ho an'ny Filoha Aquino.
35Many are asking why they have not benefited from DAP despite the repeated claims of the government that the program boosted the domestic economy and improved the lives of the poor.Maro tamin'izany no nanontany ny antony tsy mba nahitàny tombony tamin'ny DAP na teo aza ireo fanamafisana naverimberin'ny governemanta fa hoe nanosika ny toekarena teo an-toerana sy nanatsara ny fari-piainan'ny mahantra ilay fandaharanasa.
36“The education budget is insufficient.“Tsy ampy ny tetibola ho an'ny fanabeazana.
37Where is the DAP Mr. President?”Aiza ilay DAP Atoa Filoha?”
38“Where is the DAP for [super typhoon] Yolanda victims that you boasted about?“Aiza ny DAP natao ho an'ireo tra-doza tamin'ny [rivomahery] Yolanda dradrainao?
39We don't feel it.”Tsy mahatsapa izany izahay.”
40“Why are many still unemployed these days when you said we are your boss?“Nahoana ny maro no mbola tsy an'asa amin'izao andro izao, rehefa nilaza ianao fa ianao no deba?
41Where did DAP go?”Lasa aiza ny DAP ?”
42A Radical Nut, an activist researcher, notes that the handling of the impeachment process by the President's political allies in Congress will determine the shape of the brewing political crisis.“A Radical Nut”, mpikaroka sady mpikatroka mafàna fo, manamarika hoe ny fitantanana ny dingana fitsipaham-pitokisana ataon'ireo mpiara-dia ara-politika amin'ny filoha no hamaritra ny endrik'ilay krizy politika misoko mangina io.
43The Aquino administration firmly controls the lower house and, like the Arroyo regime, will surely use all its influence and resources - including massive presidential discretionary funds - to dictate the outcome of the impeachment… But for the people, all these only highlight how rotten the prevailing political system is.Mifehy tanteraka ny Antenimiera ny fitantanana Aquino ary, tahaka ny fitondràn'i Arroyo, hampiasa izay rehetra tsindry sy fitaovana rehetra eo am-pelatanany - isan'izany ny vola manokana avy amin'ny filoha - hanaovana an-terisetra ny ho valin'ilay fitsipaham-pitokisana…. Saingy ho an'ny vahoaka, manasongadina fotsiny ny fahalòvan'ny rafitra politika ireo rehetra ireo.