# | eng | mlg |
---|
1 | If You're an Artist in China Who Wants to Perform Abroad, Your Life Just Got More Complicated | Raha Shinoa Mpanakanto Te-hanao Fampisehoana Any Ivelany Ianao, Ho Ambony Ambany Ny Fiainanao |
2 | Chinese singer Tanjing at the Golden Hall of Vienna in 2006. | Tanjing, Shinoa mpihira, tao amin'ny “Golden Hall” ao Vienne tamin'ny 2006. |
3 | Screenshot from YouTube. | Dikasary avy ao amin'ny YouTube. |
4 | China has announced directives to crack down on organised performances on foreign soil by its art groups, state news agency Xinhua reported on Wednesday, as a widening austerity drive launched by Chinese President Xi Jinping spills over into the realm of cultural exchange programs. | Namoaka torohay hamaizana ny fampisehoana karakarain'ireo vondrona mpankanto avy ao aminy handeha ho any ivelany i Shina, tatitry ny masoivohom-baovaom-panjakana Xinhua ny Alarobia teo, satria miparitaka any amin'ny sehatry ny fandaharanasa fifanakalozana ara-kolontsaina ny fampivelarana ny politikam-pitsitsiana natomboky ny filoha Shinoa Xi Jinping. |
5 | The move came as the anti-corruption campaign has ensnared a number of high-ranking Communist Party officials accused of economic-related crimes. | Niditra tamin'ny endrika fanentanana hiady amin'ny kolikoly ilay hetsika, namandrika manampahefana ambony maromaro tao amin'ny Antoko Kaominista Shinoa voampanga ho voarohirohy taminà heloka bevava ara-toekarena. |
6 | Since becoming Chinese President in 2012, Xi Jinping has vowed to fight endemic corruption and tried to present a government that is humble and abstemious. | Hatramin'ny naha-filoha Shinoa azy tamin'ny 2012, nivoady hiady amin'ny kolikoly raiki-tampisaka i Xi Jinping ary nanandrana ny nanolotra governemanta tsotra. |
7 | “In recent years, some art groups and social organisations have frequently gone to performing avenues like the famous Golden Hall of Vienna or headquarters of certain international organisations to perform in the name of cultural exchange,” Xinhua wrote. | “Tato anatin'ny taona vitsy, mivoaka matetika amin'ny anaran'ny fifanakalozana ara-kolontsaina ary manao fampisehoana any amin'ireo toerana malaza toy ny Golden Hall any Vienne na ny foiben-toeran'ireo fikambanana iraisampirenena sasantsasany ireo vondrona mpankanto na fikambanana sosialy sasany,” hoy ny Xinhua nanoratra. |
8 | “Some activities have used government funds with no consideration of cost, who the audience is and the potential effect,” it added. | “Ny sasany tamin'ireny dia nampiasa volam-panjakana tsy nisy fiheverana fitsitsiana mihitsy, izay ny vahoaka no tena lasibatra goavana,” hoy izy nanampy. |
9 | “Such activities have wasted money and human power and they have also damaged the dignity of national art and encouraged formalism, which has had a very bad social impact.” | “Ny hetsika toy ireny dia nandanilany foana ny vola, ny harena ara-olona ary nanimba ihany koa ny maha-izy azy ny kolontsain'ny firenena no sady nandrisika ny resaka “formalisme” (tery vay manta hanaraka ny rafitra, tsy ijerena akory izay endriny sy votoatiny) , izay nisy fiantraikany ratsy teo amin'ny fiainana ara-tsosialy.” |
10 | During non-performance seasons overseas, the directives state, Chinese art groups will be banned from going abroad for shows at famous performing venues. | Mandritry ny fotoana tsy fanaovana fampisehoana any ivelany, ny toromarika dia milaza fa voaràra tsy mahazo mivoaka hanao fampisehoana any amin'ireo toerana malaza any ivelany ireo tarika Shinoa mpanakanto. |
11 | Also forbidden are shows that are either self-financed or government-funded, the agency cited the Chinese Ministry of Culture as saying. | Voaràra ihany koa na fampisehoana mianto-tena na vatsian'ny governemanta, ny Ministeran'ny Kolontsaina no tondroin'ilay masoivoho ho nilaza izany. |
12 | Individuals and art groups must seek approval from cultural administrators if they wish to perform at “headquarters of international organisations.” | Tsy maintsy maka ny fankatoavan'ireo mpitantana ny resaka kolontsaina ireo olon-tsotra na tarika te-hanao fampisehoana any amin'ireo “foiben-toeran'ireo fikambanana iraisam-pirenena.” |
13 | Though the ministry announcement made no mention of the type of art groups that they are targeting, the news is likely to send chills across the culture sector as it has already taken a hit from the government's austerity drive. | Na dia tsy manoritra manokana ny karazana tarika ataony lasibatra aza ilay fanambaràn'ny ministera, dia toa sahala amin'ny mampangovitra ireo any amin'ny sehatry ny kolontsaina ihany ny vaovao satria efa nahazo vahana sahady avy amin'ny politikam-pitsitsian'ny governemanta. |
14 | At least 10,000 performing companies have gone bankrupt or suspended their operations, a culture scholar told the Beijing Times this month. | 10.000 raha kely indrindra ireo tarika mpanao fampisehoana no niditra fatiantoka na nampitsahatra ny asa fitadiavany, hoy ny manampahaizana iray momba ny kolontsaina tamin'ny Beijing Times tamin'ity volana ity. |
15 | Despite all this, China's State Council, the cabinet, issued a document in March that pledged to increase China's cultural exports and bolster investment in the country's culture sector. | Na eo aza izany rehetra izany, ny Kaonsilim-panjakana ao Shina, ny kabinetra, dia namoaka antontan-taratasy iray tamin'ny Martsa, izay nampanantena ny hampitombo ny fanondranana ny kolontsaina Shinoa sy hanatevina ny fampiasam-bola amin'ny sehatry ny kolontsaina ao amin'ny firenena. |
16 | Following the Xinhua report, Chinese social media has been filled with a wide spectrum of opinions. | Taorian'ny tatitry ny Xinhua, feno karazam-panehoana hevitra isankarazany ny media sosialy Shinoa. |
17 | Huoxu Wendu wrote on Sina Weibo, the popular Twitter-like microblogging site: | Huoxu Wendu nanoratra tao amin'ny Sina Weibo, ilay sehatra malaza fitorahana bolongana kiritika amin'ny endrika Tzitter: |
18 | As far as I am know, some privately-owned primary and middle schools are also organising student choirs for Vienna to seek fame. | Raha ny fahafantarako azy hatreto, ireo sekoly ambaratonga voalohany sy faharoa an'olon-tsotra koa dia mikarakara fivoahanà mpianatra anaty antoko mpihira handeha ho any Vienne mba hampitombo ny lazany. |
19 | I don't know if this is a good thing or bad thing. | Tsy haiko na tsara na ratsy izany zavatra izany. |
20 | A prominent Shanghai-based dancer, Jinxin, who has 1.6 million followers on Weibo, applauded the move: | Nitehaka ilay hetsika i Jinxin, ilay mpandihy iray manana ny lazany, monina ao Shanghai, manana mpanjohy 1,6 tapitrisa ao amin'ny Weibo : |
21 | This should have been implemented long time ago, why did it take so long for [the government] to realise? How much of the taxpayers' money had already been spent? | Efa fotoana ela tany aloha no tokony ho nampiharana azy ity, fa nahoana no nandany fotoana ela [ny governemanta] hanatontosàna azy? ohatrinona tamin'ny volam-bahoaka no efa lany? |
22 | Thumbs-up for [the policy]! | Manainga ankihibe [ho an'ny politika]! |
23 | Ma'er had a different take: | Nanana fijery hafa i Ma'er : |
24 | It's OK to go abroad to learn, market determines the value. | EKENA ny fandehanana mandranto fianarana any ivelany, ny tsena no mamaritra ny lenta. |
25 | I am afraid that once the ban is implemented, the number of people who can actually go will be seen as set quotas by certain groups. | Atahorako hoe vantany vao ampiharina ilay fandraràna, ho apetraka toy ny fetr'isa ho an'ny vondrona sasany ny isan'ny olona tena afaka marina mandeha mivoaka. |
26 | It's funny, it's just a purely commercial undertaking, why bother to roll out such an impractical regulation. | Mahatsikaiky ity izy, dia tena resaka fandraharahàna ara-barotra tsotra fotsiny izao, inona no tokony hisahirànana aminà karazana fomba fanao tsy mitondra mankaiza tahaka izany. |
27 | In fact, Vienna couldn't care less, it just wants to increase its earnings during low seasons. | Ny marina dia izao, tsy misy iraharahàn'i Vienne an'izany, te-hampitmbo ny vola miditra fotsiny izy mandritry ny fotoana maha-vitsy ny mpizaha tany. |
28 | Also, will such a ban impede China's sale of its soft culture? | Sady koa, hanohintohina ny fivarotan'i Shina ny kolontsaina malefaka avy aminy ve ny fandraràna tahaka izao? |
29 | Jia Kuizhi wrote that it was a good decision: | Nanoratra i Jia Kuizhi hoe fanapahan-kevitra tsara io : |
30 | Structural reform of state-owned culture companies is the fundamental way to fix the problem. | Ny fanavaozana ara-drafitra amin'ny orinasan-kolontsaina tantanin'ny fanjakana no tena làlana fototra hamahàna ny olana. |
31 | Cultural products are not public products, there is no reason for financial support from the government. | Tsy natao ho an'ny daholobe ny vokatra ara-kolontsaina, tsy misy antony ilàna tohana ara-bola avy amin'ny governemanta. |