Sentence alignment for gv-eng-20110505-221690.xml (html) - gv-mlg-20110509-17261.xml (html)

#engmlg
1Cuba: Return Prohibited for U.S. Professor and BloggerKiobà: Voarara ny Fiverenan'ilay Mpampianatra sady Bilaogera Amerikana
2Ted Henken, professor at Baruch College at the City University of New York (CUNY), a well-versed blogger in the Cuban blogosphere, has been informed by authorities from the Department of Security of the State of Cuba that he will not be returning to the island [es].Ted Henken, mpampianatra ao amin'ny kolejy Baruch ao an-tanànan'ny Oniversité New York (CUNY), bilaogera mahay manoratra ao amin'ny tontolon'ny bilaogy Kiobana, no nampandrenesin'ny minisiteran'ny Fiarovana Kiobàna fa tsy afa-miverina ao amin'ny nosy izy.
3Over the course of his 12 day stay, Henken interviewed over 40 bloggers for an investigation about blogs and the Internet in Cuba, findings which circulated in real time through his blog, El Yuma [es].Nandritra izay 12 andro nijanony izay, niresaka tamina bilaogera maherin'ny 40 momba ny bilaogy sy ny aterineto ao Kiobà i Henken, vetivety monja dia tafavoaka ao amin'ny bilaoginy El Yuma izay rehetra hitany.
4Working out of pocket, prostitution and following the recently concluded VI Congress of the Cuban Communist Party were among the issues tackled in “El Yuma,” topics widely represented in the national and foreign press.Ny resaka momba ny fiasana tenany, fivarotatena, ary ny fanarahana ny fehinkevitra tapaky ny Kongresy faha VI vao haingana nataon'ny Antoko Komonista Kiobàna no anisan'ireo resaka niadian-kevitra tao amin'ny “El Yuma,” lohahevitra izay voaresaka betsaka tamin'ny gazety eto an-toerana sy vahiny.
5Ted Henken's blog "El Yuma."Bilaogin'i Ted Henken "El Yuma."
6Henken also met with bloggers of all political backgrounds and informal groups.Henken dia nihaona ihany koa tamin'ireo bilaogera avy amin'ny tontolo politika rehetra sy ny vondrona tsy ofisialy.
7Bloggers Cuba, La Joven Cuba [es], Havana Times and Voces Cubanas [es] were among the digital communities that captured his attention.Ireo bilaogera Kiobàna, La Joven Cuba , Havana Times ary Voces Cubanas no anisan'ireo fikambanana an-tserasera nanaitra azy.
8Some of the bloggers talked about the meeting with the professor as well.Nanoratra ihany koa ny fihaonany tamin'ilay mpampianatra moa ny bilaogera sasany.
9According to the authors of La Joven Cuba [es]:Araka ny hevitry ny mpanoratra ao amin'ny La Joven Cuba :
10[…] there were differences of opinion, differences in ideologies and perspectives, but always in an atmosphere of respect, where listening took priority over convincing the speaker of something […][…] Nisy ny tsy fitovian-kevitra, tsy fitovian'ny fotokevitra ary ny vinavina, saingy tao anatin'ny fifanajana hatrany no nanaovana izany, ary ny fihainoana no voalohan-daharana noho ny fandresen-dahatra ny mpiresaka amin'ny tena […]
11During his meeting with the officials in the José Martí Airport, Henken said that they questioned him on whether he had the authorization to conduct interviews in Cuba.Nandritra ny fihaonany tamin'ny manampahefana tao amin'ny seranam-piaramanidina José Martí, nilaza i Henken fa nanontanian-dry zareo izy raha manana fahazoan-dalana hanao fanadihadiana ao Kiobà.
12“All of the individuals with whom I spoke gave me their personal permission,” he responded to this author via personal communication.“Ny olona rehetra izay noresahiko dia samy nanome alalana ahy avokoa,” hoy izy namaly ity tompon'andraikitra ity tao anatin'ny firesahana manokana.
13Twitter and Facebook profiles, as well as the interviewees' blogs, confirmed his answer.Nanamarina ny valinteniny avokoa izay nifampiresahany tamin'ny mpisera Twitter sy ny Facebook, ary ny mpamahana bilaogy hohadihadiana.
14State officials questioned him along with the completed interviews with anti-governmental blogs, known on the island as “mercenaries” and “counterrevolutionaries,” as well as his meeting with Yoani Sánchez [es].Mpiasa-panjakana no nametraka fanontaniana azy momba ny fanadihadihana nataony tamin'ireo bilaogy manohitra ny governemanta, fantatra ao amin'ny nosy ho toy ny “mpikarama an'ady” sy “manohitra ny revolisionera,” tahaka ny fihaonany tamin'i Yoani Sánchez ihany koa[es].
15Last March, Ted Henken organized a panel about blogs at the “Cuba Futures” Symposium, organized by the Bildner Center of the City University of New York.Ny volana Martsa lasa teo, nikarakara taptapak'ahitra momba ny bilaogy tao amin'ny Efitra malalaka “Cuba Futures” i Ted Henken, ary teo ambany fitantanan'ny Ivo-toerana Bildner an'ny Anjerimanontolon'i New York.
16Important academics and economic analysts residing on the island, including Carlos Alzugaray and Pavel Vidal, participated in the various commissions at this event.Mpianatra ambaratonga ambony manana ny mahaizy azy sy mpikaroka ara-toekarena mipetraka ao amin'ny nosy, ao anatin'izany i Carlos Alzugaray sy i Pavel Vidal, no nandray anjara tamina vaomiera isan-karazany tamin'io fotoana io.
17Former U.S. President James Carter also attended during his three-day visit on the island on March 30 of last year, alongside representatives of the Cuban dissidence with government approval.Nanatrika izany koa ny Filoha U.S eo aloha James Carter tamin'ny fitsidihany ny nosy nandritra ny telo andro ny 30 Martsa tamin'ny taona lasa, niaraka tamin'ny solontenan'ny mpanohitra Kiobà nahazo ny fankatoavan'ny governemanta.
18Thumbnail from websiteNalaina tao amin'ny vohikana ny hajiantsary