# | eng | mlg |
---|
1 | China: Voila! | Sina: Io àry! |
2 | RMB 77 rent per month | 77 yuan isam-bolana ny hofan-trano |
3 | To express the CCP's caring for the livelihood of ordinary people, the CCTV network news broadcast featured President Hu Jintao's visit to several low-income families in Beijing on December 30, 2010. | Mba hanehoana ny fijeren'ny CCP (Antoko Kaominista Sinoa) ny fiainan'ny olon-tsotra, dia nandefa ny fitsidihin'ny Filoha Hu Jintao ny fianakaviana kely fidiram-bola tao Beijing tamin'ny 30 Desambra taona 2010 ny fandaharan'ny tambajotram-baovao CCTV. |
4 | However the conversation between President Hu and Guo Chunping, a representative of the low-income residents, at the affordable housing campus, has sparked off a new round of netizen uproar at the beginning of the new year. | Na izany aza, ny fifampiresahan'ny Filoha Hu sy i Guo Chunping, solotenan'ireo mponina kely fidiram-bola, eo amin'ny toerana ahitana trano azo ipetrahana, dia niteraka firehetana vaovaon'ny hatezeran'ireo mponin'ny aterineto tamin'ny fiandohan'ny taona. |
5 | RMB 77 rent per month | Hofantrano 77 yuan isam-bolana |
6 | Shanghaiist has quickly translated the conversation: | Nadikan'i Shanghaiist haingana ny resaka : |
7 | Hu: When did you move in? | Hu: Oviana ianao no nifindra? |
8 | Guo: I've moved in over half a month now. | Guo: Efa ho tapa-bolana izao aho no nifindra. |
9 | Hu: Oh, half a month, I see. | Hu: Oh, tapa-bolana, hay. |
10 | How big is this apartment? | Hoatry ny ahoana ny haben'ny trano? |
11 | Guo: It's 45 square metres in all. | Guo: 45 metatra tora-droa izy rehetra. |
12 | Hu: 45, huh. Two rooms? | Hu: 45, hay. efitra roa? |
13 | Guo: Yes, two rooms. | Guo: Eny, efitra roa. |
14 | Hu: How much rent are you paying for this apartment? | Hu: Hoatrinona ny hofany alohanao amin'ity trano ity? |
15 | Guo: I pay RMB77 each month. | Guo: 77 yuan isam-bolana. |
16 | Hu: RMB77 each month - are you able to cope with the rent? Guo: Yes. | Hu: 77 isam-bolana -vitanao ve ny mandoa hofan-trano ara-dalàna? |
17 | Secretary-General, I just wanted to say a big thank you to the party and the government. | Guo: Eny, Sekretera-Jeneraly, te-hisaotra betsaka ny antoko sy ny governemanta ny tenako. |
18 | We are so touched to have been given this fabulous apartment to live in! | Nanohina be anay ny fanomezana ity trano tsara ity honenanay! |
19 | Hu: The party and the government are very concerned with the people's daily livelihoods. | Hu: Tena mijery ny fiainan'ny olona andavanandro ny antoko sy ny governemanta. |
20 | We've taken up a series of measures to further improve your daily lives. | Nandray fepetra maro izahay mba hanatsarana kokoa ny fiainanao andavanandro. |
21 | Well, we're so happy to see that your lives have been improved here! | Eny ary, faly izahay mahita fa nihatsara ny fiainanareo! |
22 | Guo: Thank you! | Guo: Misaotra! |
23 | Thank you! | Misaotra! |
24 | Our country is really improving day by day. | Tena mivoatra isan'andro isan'andro ny firenenantsika. |
25 | We never dreamed we would be living in such an apartment some day. | Tena tsy mba sahy akory nanonofy izahay hoe hiaina anatina trano tena tsara toy izao izany izahay indray andro any. |
26 | While people have been complaining about the housing property bubbles, the episode of “RMB77 rent for a 45 square metre apartment” of course has generated a great deal of resentment among people who are struggling to survive in the city. | Raha mitaraina mikasika ny haratsian'ny trano fonenana ny olona, dia niteraka resa-be narahan-katezerana kosa etsy andanin'izany ny tantara mitohin'ny “hofantrano 77 yuan isam-bolana ny 45 metatra tora-droa” eo amin'ny olona izay miady mafy amin'ny fiainana eo an-tanàna. |
27 | In reaction to the propaganda, Onion cartoon creates a sarcastic poster advertising the China Dynasty's super cheap hotel fee: | Mba ho fnehoan-kevitra amin'ilay fampielezan-kevitra, dia nanao sary lehibe mananihany maneho ny saran'ny hotely China Dynasty, ny tena mora indrindra i Onion cartoon: |
28 | Government subsidy | Ny fanohanan'ny governemanta |
29 | The first question raised by the netizens is whether or not it is possible to find such low-rent apartment in a city where people are paying RMB200 per month for a dormitory bed. | Ny fanontaniana voalohany apetraky ny mponina amin'ny aterineto dia hoe azo atao ve sa tsia ny hahita trano mora hoatri'zany ny hofany eo amin'ny tanàna izay ahitana olona mandoa hofantranonà 200 yuan isam-bolana ho an'ny efitra fandriana. |
30 | Netizen Longer, however, digs out some regulations related with government housing subsidy and finds out that it is indeed possible: | Longer, mponin'ny aterineto , na izany aza, dia manatsikafona ny fitsipika sasantsasany mifandraika amin'ny fanampiana omen'ny governemanta mikasika ny trano fonenana ary mahita fa tena mety hiseho ihany izany: |
31 | If the government subsidizes RMB40 yuan per meter, the subsidy for a 45 square meter house would be RMB1800. | Raha manome fanampiana 40 yuan isaky ny metatra ny governemanta dia ho 1800 yuan ny 45 metatra tora-droa amin'ny trano. |
32 | However the maximum subsidy is RMB1500 yuan, we could conclude that the government pays Guo family RMB1500 per month while the rent of the affordable housing apartment is RMB1577 and the Guo family only need to pay RMB77 rent per month. | Na izany aza, ny fanohanana ambony indrindra dia 1500 yuan, azontsika ambara izany fa nomen'ny governemanta vola 1500 yuan isam-bolana ny fianakaviana Guo raha toa ka mihofa 1577 yuan ny tranobe tsara ipetrahany hany ka 77 yuan sisa no aloan'ny fianakaviana Guo isam-bolana. |
33 | The question then followed is who can get the government housing subsidy? | Ny fanontaniana manaraka izany izao dia hoe iza no manaraka hahazo ny fanampiana ara-tranon'ny governemanta? |
34 | Netizen Renrou from MOP (post deleted) searched for Guo Chunping's real identity and found out that she is actually a civil servant working with the traffic police department in Beijing's Chaoyang District. | Ilay mponin'ny aterineto Renrou avy amin'ny MOP (lahatsoratra nofafàna) dia mitady hoe iza marina moa i Guo Chunping ary nahita fa mpiasam-panjakana izy amin'izao fotoana izao, miasa eo amin'ny departemantan'ny polisy an-dalambe any amin'ny Distrikan'i Chaoyang any Beijing. |
35 | According to their neighbours, Guo's family does not even live in the apartment. | Raha ny hevitry ny manodidina azy, dia tsy mipetraka akory ao amin'ilay trano ny fianakavian'i Guo. |
36 | Moreover, netizens also dig out Guo's daughter's online photo album (all photos deleted) to show that their family is pretty well off, such as the fact that the daughter has visited many countries outside China. | Fanampin'izany, mnatsikafona ny rahavavin'i Guo ihany koa ireo mponin'ny aterineto eo amin'ny rakitsary amin'ny aterineto (nesorina daholo ny sary rehetra) hanehoana fa tena olona manana mihitsy ny fianakavian'izy ireo, toy ny tranga iray hoe ny zanany vavy nitsidika firenena maro tany ivelan'i Sina. |
37 | Local newspapers, Southern Metropolis, picks up the story and points out that as Guo's family is composed of two persons, a single mother with a daughter who is still studying at the university, and in that case if her income is less than RMB 1160 per month, she is eligible to the government subsidy scheme. | Nalain'ny gazety,Southern Metropolis, teo an-toerana ny tantara, ary navoitrany fa misy olona roa manome ny fianakaviana Guo, reny tokantena miaraka amin'ny zanany vavy izay mbola mianatra any amin'ny anjerimanontolo, ary amin'io tranga io raha toa ka latsaky ny 1160 yuan isam-bolana ny fidiram-bolany, dia voafidy hahazo ny fanampiana avy amin'ny governemanta izy. |
38 | New year wish censored | Voasakana ny firarian-tsoan'ny taom-baovao |
39 | Although all the details are genuine, the propaganda is too detached from most people's living experience, the “truth” represented by the CCTV remains unconvincing and laughable. | Na dia tsara daholo aza ny pitsopitsony rehetra, dia diso miala loatra amin'ny traikefa iainan'ny olona ilay fampielezan-kevitra, ny “marina” asehon'ny CCTV tena dia mbola mitoetra ho tsy mandresy lahatra sy mampihomehy. |
40 | In the past few days, a sarcastic 2011 new year wish has been passing around through micro-blog and mobile: | Tao anatin'ny andro vitsy lasa izay, firarian-tsoa ho an'ny taona 2011 mahatsikaiky no nandeha nanerana ny bilaogy madinika sy ny finday : |
41 | The monthly rent in Beijing is RMB77, the salary growth is 11.2%, the university student's employment rate is 99. | 77 Yuan ny hofantrano isam-bolana any Beijing, 11.2% ny fiakaran'ny karama, 99. |
42 | 13%, government officials are spending days and nights learning “Eight Honors and Eight Shames”, university students are paying on average RMB 2-3 for a meal. | 13% ny tahan'ny mpianatra miasan'ny avy eny amin'ny anjerimanontolo, ny mpiasan'ny governemanta mandany andro sy alina maro mianatra ny “Haja valo sy ny Henatra valo” (“Eight Honors and Eight Shames”), mandoa vola eo amin'ny salany 2-3 yuan isan-tsakafo eo ny mpianatry ny anjerimanontolo. |
43 | I have a dream: living in the world of CCTV news forever. | Manana nofinofy aho: miaina mandrakizay ao amin'ny tontolon'ny vaovaon'ny CCTV . |
44 | As Zhongnanhai points out, the netizens uproar is not about Guo's family: | Araka ny ambaran'i Zhongnanhai, tsy mikasika ny fianakaviana Guo ny firohotan'ny mponina amin'ny aterineto: |
45 | It is about the people's reaction to an official state television report. | Mikasika ny fihetseham-pon'ny olona mikasika ny voavao ofisialy tamin'ny televizionam-panjakana ilay izy. |
46 | It's not a good sign for the Communist Party when reports involving the President are ridiculed and mocked by citizens, even if it's just online for now. | Tsy fambara tsara ho an'ny Antoko Kaominista izany raha toa ka haratsiana sy tebahan'ny mponina ny vaovao ahitàna ny Filoha, eny fa na dia vao amin'ny aterineto fotsiny aza aloha izany ankehitriny. |
47 | The government is going to have to be a bit more persuasive in its propaganda, especially with an ever more sophisticated and connected citizenry. | Tsy maintsy mila mahay mandresy lahatra kokoa ny governemanta izao amin'ny fampielezan-keviny, indrindra amin'ity fiaraha-monina sarotra takarina sy mifandrohy be ity. |
48 | However, the propaganda machine remains rigid in dealing with this kind of public debate and scrutiny. | Na izany aza, mbola mijanona ho henjana ny milin'ny fampielezan-kevitra miaraka amin'ity karazan'adihevitra sy fifidianana ataon'ny olona ity. |
49 | Currently the key phrase “77 rent per month” (月租 77) has been banned across micro-blogs and forums, while some discussions can still be found via Twitter: | Ankehitriny, nesorina tamin'ireo bilaogy madinika sy ny seha-pifaneraserana mihitsy ny fiteny hoe”77 yuan isam-bolana ny hofantrano” (月租 77), raha toa kosa ny fomba fiteny hafa sasany mbola hita amin'ny alalan'ny twitter : |
50 | @99_hero: | @99_hero: |
51 | My mother has just called me. | Vao avy niantso ahy mihitsy ny reniko. |
52 | “The CCTV network news broadcast said that the rent in Beijing is just RMB77. | “Nilaza ny vaovao nalefan'ny tambajotra CCTV fa 77 yuan fotsiny ny hofantrano any Beijing. |
53 | You told me your rent is more than RMB1000. | Nefa ianao milaza amiko fa mihoatra ny 1000 yuan ny hofantranonao. |
54 | Where have you spent your money?” | Taiza izany no nandanianao ny volanao?” |
55 | I answered: “You believe in bullshit? | Hoy aho namaly: “Dia mino izany zava-poana izany ve ianao? |
56 | (pronunciation similar to “Hu said that. ”) | (famaliana mitovy amin'ny hoe”Iza no niteny an'izany. ”). |
57 | @starboybin: | @starboybin: |
58 | People are facing different reality: Some are paying RMB77 per month, some are paying RMB77 per day. | Miatrika zava-misy tsy mitovy ny olona: ny sasany mandoa 77 yuan isam-bolana, ny sasany mandoa 77 yuan isan'andro. |
59 | @wuzhenyang | @wuzhenyang |
60 | It is true that affordable housing only costs “RMB 77 per month”. | Marina aloha fa ny trano ngeza tsara dia mihofa “77 yuan fotsiny isam-bolana”. |
61 | Only that you can't get this kind of benefit. | Fa fotsiny hoe ianao aloha dia tsy hahazo izany karazana tombontsoa izany. |
62 | For those who can get that, they don't live there. | Ho an'ireo izay afaka hahazo izany, tsy mipetraka ao aminy akory. |
63 | They rent it out. | Ampanofainy ilay izy. |
64 | This is the reality. | Izay no marina. |
65 | Cry as you like. | Mitomania mafy araka izay tratranao. |