# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Protest Art to Save Lake Urmia | Iran: Taosary Fanoherana Mba Hamonjena ny Farihy Urmia |
2 | Protesters took to the streets again on Monday in Ardabil, in Iran's Azarbaijan's region, to demand that the Iranian government save Lake Urmia. | Nidina an-dalambe indray ireo mpanohitra ny Alatsinainy teo tany Ardabil, any amin'ny faritr'Azarbaijan any Iran, ho fangatahana ny hanavotan'ny governemanta Iraniana ny Farihin'i Urmia. |
3 | Iranian bloggers reported about repression and arrests of several Azeri activists. | Nitatitra momba ny famoretana sy ny fisamborana ireo mafana fo Azeri maro ireo Iraniana mpitoraka bilaogy. |
4 | Authorities have recently pledged to dedicate about $95 million dollars to divert water from rivers to rehabilitate one of the world's largest saltwater lakes. | Tsy ela akory izay dia nanome toky ireo manam-pahefana fa hanokana $95 tapitrisa mba hamiliana rano avy amin'ireo renirano hamerenana indray ny iray amin'ireo farihy manana rano masira lehibe indrindra eran-tany. |
5 | Goftar Sabz was a witness to what happened on Monday in Ardabil. | I Goftar Sabz dia vavolombelona tamin'ny zava-nitranga tany Ardabil ny Alatsinainy teo. |
6 | The blogger writes [fa]: | Manoratra ilay mpitoraka bilaogy [fa]: |
7 | 'Stay blue' - protest art for Lake Urmia on Facebook | 'Mijanòna manga' - taosary fanoherana ho an'ny Farihy Urmia ao amin'ny Facebook |
8 | I was walking in Ardabil, at about 6 o'clock in evening and there was a heavy presence of security forces. | Nandeha an-tongotra tany Ardabil aho, teo amin'ny 6 hariva teo ho eo ary nisy mpitandro filaminana marobe teny an-toerana. |
9 | Two protesters got arrested as they chanted slogans. | Mpanohitra roa no voasambotra noho ny fidradradradràn'izy ireo teny faneva. |
10 | I walked toward Shariati Square and I witnessed ten people getting arrested. | Nandeha an-tongotra nankany amin'ny kianjan'i Shariati aho ary nahita maso olona folo voasambotra. |
11 | I heard in other parts of town that more were arrested by security forces. | Naheno aho fa tany amin'ireo toerana hafa manerana ny faritra dia maro no voasambotry ny mpitandro filaminana. |
12 | Sev-news blog writes [fa]: | Ny bilaogy Sev-news dia manoratra [fa]: |
13 | There were several demonstrations in Ardabil, internet speed was close to zero and there was no possibility to communicate via mobile phones. | Maro ireo fihetsiketsehana tany Ardabil, nanakaiky ny aotra ny hafainganam-pandehan'ny aterineto ary tsy nisy nahafahana nifandray tamin'ny alàlan'ny finday. |
14 | People continue their protest and chant the slogans to defend the life of Lake Urmia. | Manohy ny hetsi-panoherany ny vahoaka ary mandrantiranty ireo teny faneva mba hiarovana ny Farihin'i Urmia |
15 | Kolekhabar writes [fa] that a couple of days ago security forces arrested activists in their homes and confiscated their personal belongings. | Manoratra i Kolekhabar [fa] fa roa andro lasa izay dia nisy ireo mafàna fo nosamborin'ny mpitandro filaminana tany an-tranony ary nogiazan'izy ireo ny fananany manokana. |
16 | Rah Azadi says [fa] Ardabil is like an occupied city and that security forces are omnipresent. | Rah Azadi dia milaza [fa] fa toy ny tanàna voabodo i Ardabil ary dia hita eny rehetra eny ireo mpitandro filaminana. |
17 | Urmia Lake supporters also created a Facebook page, which already has more than 4700 fans. | Namorona pejy Facebook ihany koa ireo mpanohana ny Farihin'i Urmia, izay efa manana mpankafy mihoatra ny 4700 sahady. |
18 | On one of the Facebook group images (above) we read: “Remain blue.” | Ao anatin'ny iray amin'ireo sarin'ilay vondrona Facebook (etsy ambony) dia ahitantsika ny soratra: “Mijanòna ho manga.” |
19 | There are other artistic creations the Facebook page, this one (below) calling for, “Heaven help us, while humans fail and ignore.” | Misy taosary hafa ihany koa ao amin'ilay pejy Facebook, ity iray (eto ambany) ity dia manao antso, “Manampy antsika ny any Ambony, raha tsy mahavita sy manao masobe tsy mahita ny olombelona.” |
20 | Lake Urmia protest art | Taosary fanoherana ho an'ny Farihy Urmia |