Sentence alignment for gv-eng-20150523-523700.xml (html) - gv-mlg-20150601-70477.xml (html)

#engmlg
1In Argentina, a March on the ‘Global Day of Action Against Monsanto’Argentina: Diabe Amin'ny ‘Andro Maneran-tany Ho An'ny Hetsika Manohitra Ny Monsanto’
2Protest against Monsanto in Buenos Aires, in 2014.Hetsika anoherana ny Monsanto any Buenos Aires, ny taona 2014.
3Photo by Wikimedia Commons.Sary avy amin'ny Wikimedia Commons.
4On May 23, a protest march against the multinational Monsanto was held simultaneously in several cities across Argentina, bringing together environmental groups and activists on a “Global Day of Action Against Monsanto.”Ny 23 May, nisy diabe hanoherana ny orinasa Monsanto hita manerana ny tany, natao tamin'ny fotoana mitovy tany amin'ireo tanàna maro manerana an'i Arzantina, nampiray ireo vondrona miaro ny tontolo iainana sy ireo mpikatroka mafana fo tamin'ny “Andro Maneran-tany ho an'ny Hetsika Hanoherana ny Monsanto. ”.”
5Monsanto is a multinational company dedicated to the production of genetically modified seeds (GM) and chemical products for industrial-scale agriculture.Orinasa hita manerana ny tany ny Monsanto, miasa manamboatra voa novaina ara-jenetika (GM) ary vokatra simika ho an'ny fambolena indostrialy.
6One of its foremost products is glyphosate, the main component of the herbicide brand Roundup.Ny glyphosate no iray amin'ireo vokatra tena malaza vokariny, akora fototra ao anatin'ny fanafody famonoana ahitra, mitondra ny marika Roundup.
7Critics say Roundup has toxic effects on plants, livestock and people.Milaza ireo tsikera fa misy voka-dratsiny mampidi-doza amin'ny zava-maniry, ny biby fiompy ary ny olona, ny Roundup.
8Beyond Argentina, a similar protest is being organized by the international movement Occupy Monsanto and the campaign Millions Against Monsanto, both of which began in the United States.Ankoatra an'i Arzantina, misy hetsika mitovy amin'io ataon'ny hetsika iraisam-pirenena Occupy Monsanto (Bodoy Mosanto), sy ny hetsika Millions Against Monsanto (An-tapitrisany Manohitra ny Monsato), samy niantomboka tany Etazonia daholo izy roa ireo.
9Since information about the negative effects of glyphosate and GM seeds came to light over a decade ago, the marches have become more frequent each year.Lasa miha betsaka hatrany isan-taona ireo diabe, rehefa naseho masoandro ny loharanom-baoavao momba ireo voka-dratsin'ny glyphosate sy ny voa GM efa am-polo taonany lasa izay.
10In the megacity of Buenos Aires, the protest marches usually take place on the Plaza San Martin, near the multinational's main country office.Tao amin'ny tanàna lehiben'i Buenos Aires, eo amin'ny toerana Plaza San Martin matetika no atao ireo diabe, akaikin'ny birao foiben'ilay orinasa lehibe ao amin'ny firenena.
11The following video shows images from the protest that took place in May 2014, featuring folk and cultural expressions from regions in the country where Monsanto spraying is most prevalent.Mampiseho ireo sary avy tamin'ny hetsika natao ny May 2014 ity lahatsary manaraka ity, maneho tsara ireo fety sy fomba faneho ny kolontsaina any amin'ireo faritra ao amin'ny firenena izay tena anjakàn'ny famafàzana fanafodin'ny Monsanto.
12The fight against GM crops has been carried out since the turn of the millennium in many countries after several studies by independent research centers and universities cast doubt over their safety.Natao hatry ny nivadihan'ny taonarivo, tany amin'ireo firenena maro, ny ady manohitra ny fambolena ovaina ara-jenetika, taorian'ny fisalasalàna ny amin'ny maha ara-pahasalamana azy navoakan'ireo fikarohana maro nataon'ireo toerana fanaovana fikarohana tsy miantkina sy ireo anjerimanontolo.
13As early as 2002, the blog Ecoportal published a report on the Toxicology of Glyphosate by Dr Jorge Kaczewer, founder and medical director of the Argentinian Institute of Neural Therapy and Integrative Medicine, wherein the author accused Monsanto and related laboratories of corruption:Nanomboka ny 2002, nalefan'ny bilaogy Ecoportal ny Maha Vokatra Mampidi-doza ny Glyphosate, tatitra iray nataon'ny Dr Jorge Kaczewer, dokotera mpanorina sy tale ara-pitsaboana ao amin'ny Ivontoerana any Arzantina momba ny ” Neural Therapy” sy ny ” Integrative Medicine“, izay niampangàn'ny mpanoratra ny Monsanto sy ireo toeram-pikarohana nifanaraka taminy ho nanao kolikoly:
14The toxicological studies on glyphosate officially required for registration and approval, have been associated with fraudulent practices.Niaraka tamin'ny fomba fanao miharo hosoka ireo fikarohana ny akora mampidi-doza ao amin'ny glyphosate takiana amin'ny fomba ôfisialy mba hiraiketana azy sy ahazoana alàlana.
15“Fantasy and Reality”.“Nofinofy sy ny Tena izy”.
16Photo from Facebook page “Millions Against Monsanto”.Sary avy tamin'ny pejy Facebook-n'ny “Millions Against Monsanto”.
17Kaczewer concluded:Nofaranan'i Kaczewer hoe:
18Along with food aid that includes a huge amount of soybean products that are prepared as breaded soy meat, hamburgers, meatballs, spaghetti, ravioli, milk, yogurt, and soy cheese, almost 17 million Argentines, impoverished and hungry, will also get their massive dose of glyphosate….Miaraka amin'ireo fanampiana ara-tsakafo izay misy vokatra sozà betsaka tokoa, izay karakaraina ho lasa hena vita amin'ny sozà, mofo sesika, hena baolina, spaghetti, ravioli, ronono, yaourt, ary foromazy sozà, hahazo ihany koa ireo taha betsaka anà glyphosate an-dry zareo ireo ny Arzantina miisa eo amin'ny 17 tapitrisa eo, mahantra sy noana….
19The industry's relentless business strategy allows us to anticipate how it will forge a path to a prosperous future…. at the expense of the health of millions that still do not even know about the existence of such products.Ahafahantsika mahafantatra dieny mialoha ny fomba hanaovany làlana ho any amin'ny ho avy miroborobo ny paikady ara-barotra tsy hay tohainan'ilay indostria…. indrisy ho an'ny fahasalaman'ireo olona an-tapitrisany izay mbola tsy mahalala na dia ny fisian'ireo akora ireo aza.
20More recently, in September 2014, the environmentalist blog BWN Argentina published a report by Ignacio Diego Mur where he describes ‘the 12 most terrible products' created by Monsanto, analysing its effects on the Argentinian agribusiness economy, where the ‘Monsanto model' has been widely adopted:Vao haingana, ny volana Septambra 2014, namoaka tatitra nataon'i Ignacio Diego Mur ny bilaogy miaro ny tontolo iainana BWN Argentina, nilazàny ireo ‘vokatra 12 ratsy indrindra' noforonin'ny Monsanto, namakafaka ny ho vokatr'io amin'ny toekarena ara-tsakafo sy fambolena any Arzantina, toerana izay tena nampiharana tokoa ny ‘lasitra Monsanto':
21Instead of healthy fruits, vegetables, grains and natural grass fed animals, the factory farms in the United States and Argentina produce an excess of genetic engineering junk food that causes heart disease, strokes, diabetes and cancer, with the support of agricultural subsidies, while organic farmers do not receive such subsidies.Raha toa ka tokony hamokatra voankazo, legioma, voanjavatra ara-pahasalamàna ary biby mihinana bozaka natoraly, dia lasa manamboatra sakafo ratsy tafahoatra, vita amin'ny akora jenetika amboarina, ireo mpiompy amin'ny fomba indostrialy any Etazonia sy Arzantina, izay mahatonga aretim-po, fahatapahan'ny lalandrà, diabeta ary homamiadana, indrindra miaraka amin'ny fanohanan'ny fanampiana amin'ny fambolena; tsy mba mahazo izany fanampiana izany anefa ireo mpiompy sy mpamboly tsy mampiasa vokatra simika.
22Glyphosate toxicity is a political hot potato in Argentina involving multiple stakeholders (governments, companies, laboratories, farmers, workers, trade unions and consumers), numerous vested interests and plentiful misinformation.Politikan'ny ovy mahamay any Arzantina ny fisian'ny akora mampidi-doza amin'ny glyphosate, mahatafiditra ireo karazan'olona maro (governemanta, orinasa, toerana mpanao fitiliana, mpamboly, mpiasa, fikambanan'ny mpiasa ary ny mpanjifa), tombontsoa maro ary fanovaovàna be ny loharanom-baovao.
23Amid the furore are the people living near sprayed areas or consuming food containing residues of the product.Ao anatin'ireo hasosorana ireo, ireo olona mipetraka akaikin'ireo toerana namafàzana na mihinana ireo sakafo misy singa tavela avy amin'ilay vokatra.
24In #Argentina 300 million liters of glyphosate are sprayed annually across 28 million hectares of plantation, affecting more than 10 million people.Any #Argentina, glyphosate 300 tapitrisa litatra no afafy isan-taona amin'ny toeram-pambolena mirefy 28 tapitrisa hektara, misy fiaintraikany amin'ireo olona maherin'ny 10 tapitrisa.
25Given the low level of support from government agencies and the mainstream media, the movement is turning to blogs and social networks to disseminate information on the reasons for lawsuits against the company and its products.Noho ny fanohanana zara raha misy ataon'ireo masoivohon'ny governemanta sy ireo media nentim-paharazana, mitodika any amin'ny fanaovana bilaogy sy any amin'ireo tambajotra sosialy ilay hetsika, mba hanapariahana ny loharanom-baovao momba ireo antony hitoriana ilay orinasa sy ireo vokatra ataony.
26It also shares research, cases studies, articles and images:Mizara fikarohana, fanadihadiana tranga, lahatsoratra ary sary ihany koa izy io:
27The Argentinian Pediatric Society of Hematology-Oncology (among others) has asked for action to be taken against the use of #glifosatoNangataka ny hisian'ny fandraisana fepetra amin'ny fampiasàna ny #glifosato ny Orinasa Misahana ny Zaza any Arzantina amin'ny Fikarohana ny aretina mikasika ny rà - sy ny Homamiadana (anatin'ny maro) #glifosato
28There are also popular figures from the music world supporting the fight against the company, such as Argentine pop singer, Axel, who stated via his official Twitter account:Misy ihany koa ireo olona fanta-daza avy amin'ny tontolon'ny mozika, manohana ilay ady manohitra ilay orinasa, toy ilay mpihira pop any Arzantina, Axel, izay nilaza izao tao amin'ny kaonty Twitter-ny ôfisialy:
29#NoaMonsanto is largely responsible for diseases, climatic disasters, and other things.Tompon'andraikitra lehibe aminà aretina maro, fahapotehan'ny toetrandro ary ireo zavatra hafa koa ny #NoaMonsanto
30Social networks have become the campaign's main medium to share information.Lasa media fototra ho an'ilay hetsika mba hizaràna loharanom-baovao ireo tambajotra sosialy.
31The Facebook page “Millones Contra Monsanto” with more than 55,000 likes, shared the invitation to join the protests in different cities across the country.Nizara ireo fanasàna hanjohy ireo hetsika atao any amin'ireo tanàna maro manerana ny firenena ny pejy Facebook “Millones Contra Monsanto” izay manana tiako maherin'ny 55.000.
32On Twitter people are exchanging information and views through hashtags like #fueramonsanto, #noamonsanto, #stopmonsanto and others.Ao amin'ny Twitter, mifampizara loharanom-baovao sy fomba fjery amin'ny alalan'ireo tenifototra sahàla amin'ny #fueramonsanto (fahasosoranaamin'nymonsato), #noamonsanto (tsiamonsanto), #stopmonsanto (ajanonymonsanto) ary hafa koa ny olona.
33May 23, 2015 Global March against #Monsanto.23 May 2015, Diabe Maneran-tany manohitra ny #Monsanto.
34Around the World and in all of its plantations #fueramonsanto.Manerana ny tany sy any amin'ireo toeram-pamboleny rehetra #fueramonsanto.