# | eng | mlg |
---|
1 | Teargas and Water Cannons for Istanbul's Labor Day Protesters | Entona Mandatsa-dranomaso Sy Tifitra Rano Ho An'Ireo Mpamonjy Fetin'ny Asa Tany Istambul |
2 | Teargas enveloped Istanbul as demonstrators defiantly merged onto the city's symbolic Taksim Square, where they hold May Day protests every year. | Rakotry ny entona mandatsa-dranomaso Istambul rehefa nihantsian'ny mpanao fihetsiketsehana nanaovana fihaonana teo amin'ny kianja Taksim mari-pamantarana ny tanàna, izay toerana mahazatra fanaovana ny fankalazàna ny Fetin'ny Asa isan-taona. |
3 | The government banned all events there this year, because the square is under construction. | Saingy sakanan'ny governemanta tsy azo hanaovana fihetsiketsehana io toerana io tamin'ity taona ity, satria eo an-dàlam-panamboarana. |
4 | As protesters and police clashed they turned the 15 million strong metropolis into a war zone, leaving behind destroyed property and reportedly dozens of injured people. | Nanjary tany fiadiana ka niteraka fahasimbam-pananana sy nandratra olona am-polony ilay tanàn-dehibe misy mponina 15 tapitrisa noho ny fifandonana nisy teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro ny filaminanana. |
5 | To get a grip on the increasing number of protesters, Turkey's police fortified their ranks with four planes full of officers transfered [tr] from other cities. | Nanafatra mpitandro filaminana efatra fiaramanidina avy any amin'ny tanàna hafa mihitsy ny mpitandro filaminan'i Torkia hanampy azy ireo amin'ny famehezana ireo mpanao fihetsiketsehana tsy mitsaha-mitombo. |
6 | Among the injured were four journalists and a teenage high school student who suffered head injuries [tr]. and is in critical condition at the hospital. | Isan'ireo naratra ireo ny mpanao gazety efatra sy mpianatra iray amin'ny ambaratonga ambony izay voadona tamin'ny lohany, tsaboina eny amin'ny tobim-pitsaboana ary atahorana ny ainy. |
7 | Opposition politicians affected from gas and police brutality were also hospitalized [tr]. | Any amin'ny tobim-pitsaboana ihany koa ireo mpanao politika mpanohitra izay tratran'ny entona sy voadaroky ny mpitandro filaminana |
8 | Istanbul demostrators under teargas during Labor Day celebrations. | Rakotry ny entona mandatsa-dranomaso ny mpanao fihetsiketsehana tany Istanbul nandritra ny fankalazana ny Fetin'ny Asa. |
9 | Photo by Burak Kara. | Sary avy amin'i Burak Kara. |
10 | Used with permission. | Nahazahoana alàlana |
11 | Taksim Square, the usual venue for Istanbul's Labor Day demonstrations has been under construction for months, to help relieve the bottleneck of traffic that develops around it. | Eo an-dàlam-panamboarana efa am-bolana maro izao ny Kianja Taksim, toerana mahazatra fanaovana ny fankalazana ny Fetin'ny Asa ao Istambul mba ho fanamaivanana ny fitohanan'ny fiara manodidina azy. |
12 | City authorities and the unions who insisted on celebrating the day at Taksim, had been in negotiations to find alternative venues, but that talks failed on April 30, 2013. | Efa nifampiresaka ireo mpitantana ny tanàna sy ireo fiombonan'ny mpiasa izay manizingizina ny hanaovana ny fankalazana eo amin'ny Taksim ny 30 Aprily 2013 mba hitadiavana toerana hafa nefa tsy nisy vokany izany. |
13 | The city administration immediately issued an order to cancel all public transportation between the Asian and European sides of Istanbul that lead to Taksim Square. | Nanome baiko avy hatrany ny mpitantana ny tanàna hanafoanana ny fitateram-bahoaka rehetra eo anelanelan'ny sisintany Aziatika sy Eoropeana mankany amin'ny Kianja Taksim. |
14 | Later, during a press conference, Istanbul Governor Mutlu banned all events at Taksim on May 1st. | Tato aoriana kely, nandritra ny valan-dresaka nataon'ny Governoran'i Istambul Mutlu no nandraràny ny hetsika rehetra atao ao Taksim ny 1 May. |
15 | Journalist Ayla Jean Yackley (@aylajean) provided insights as to the political importance of Taksim Square for both the government and other groups: | Nanome topimaso i Ayla Jean Yackley (@aylajean) mpanao gazety mikasika lanja ara-politikan'ny kianjan'i Taksim ho an'ny governemanta sy ho an'ireo vondrona hafa : |
16 | @aylajean: Taksim project seen as PM Erdogan's pet project. | @aylajean: Heverina ho toy ny alikakelin'ny PM Erdogan ny tetikasa Taksim. |
17 | Square has immense political, cultural significance for many factions in Turkey | Manana dikany maro ara-politika, ara-kolontsaina ho an'ireo antokon'olona maro any Torkia ilay kianja. |
18 | The lack of public transportation in a city of 15 million brought civic life to a screeching halt on May 1. Workers Unions, non governmental organizations and opposition political parties had a different plan. | Ny tsy fisian'ny fitaterana tao amin'ny tanàna misy mponina miisa 15 tapitrisa no nahatonga ny fiainan'ny olona hikiaka fampiatoana ny 1 May. Ireo fiombonan'ny mpiasa, ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana ary ny antoko politika mpanohitra dia manana drafitra samy hafa. |
19 | Thousands merged in the Besiktas, Sisli and Mecidiyekoy neighborhoods, surrounding Taksim from all sides, commuting through their own private or collective means. | Nandeha manokana na mitambatambatra ireo mpanao fihetsiketsehana an'arivony nizotra nankany Besiktas, Sisli ary ny faritr'i Mecidiyekoy, nihodidina an'i Taksim. |
20 | As the sun dawned on Istanbul, the fight first broke out in Besiktas: | Vao niposaka ny masoandro tany Istambul dia vaky ny ady voalohany tany Besiktas: |
21 | Labor Day rally teargassed in Besiktas, Istanbul, on May 1, 2013. | Fivoriana fetin'ny asa tao ambany entona mandatsa-dranomaso tany Besiktas, Istanbul, ny 1 May 2013. |
22 | Photo tweeted by Deniz Atam. | Sary nobitsihin'i Deniz Atam. |
23 | Used by permission | Nahazoana alàlana |
24 | @aslitunc: İstanbul is under police siege today, Public transport banned, roads blocked, pepper spray used extensively, police attacks demonstrators. | @aslitunc: Voafehin'ny mpitandro filaminana İstanbul androany, noraràna ny fitateram-bahoaka, nosakanana ny làlana, nampiasaina be ny tsifotra miharo dipoavatra, manenjika ny mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro filaminana. |
25 | Raising the bridge between the historical peninsula and central Taksim was another method to prevent workers to reach their destination: | Fomba iray hafa hanakanana ireo mpiasa tsy ho tonga any amin'ny toerana alehany ihany koa ny fanalana ny tetezana manelanelana ilay saika nosy manan-tantara sy Taksim : |
26 | Galata Bridge raised to stop protesting workers. | Tetezan'i Galata natsangana mba hisakanana ireo mpiasa mpanao fihetsiketsehana. |
27 | Photo by Dilek Zaptçıoğlu on Twitter, used by permission | Sary avy amin'i Dilek Zaptçıoğlu tao amin'ny Twitter, nahazoana alàlana |
28 | While different groups tried to march towards Taksim, police in small and large groups attacked protesters on main and back streets with water cannons and teargas canisters. | Fa raha mbola manandrana mamonjy an'i Taksim ihany ireo vondrona maro samy hafa, ireo mpitandro filaminana manao andiany vitsy na maromaro kosa dia manafika ireo mpanao fihetsiketsehana amin'ny làlana rehetra, ny arabe sy ny làlan-kely, amin'ny fandefasana baomba mandatsa-dranomaso sy fitifirana amin'ny rano. |
29 | Within two hours, the European side of the city had turned into a war zone. | Tao anatin'ny adin'ny roa, nanjary tany fiadiana ny sisiny eoropeana amin'ny tanàna. |
30 | Ambulances and tourists were reportedly targeted with teargas by police: | Voan'ny tifitra baomba mandatsa-dranomason'ny mpitandro filaminana ihany koa ny fiara mpamonjy voina sy ireo mpizaha tany : |
31 | @oemoral: Tweeps reporting fr side streets of #Besiktas tweet it's like a war zone. | @oemoral: Bitsihan'ny mpampiasa Twitter mitatitra avy any amin'ny làlana any amin'ny sisin'ny #Besiktas fa toy ny tanin'ady any. |
32 | Stores,people in shambles due to gas & water guns #MayDay #Istanbul | Mikorontana na ny olona na ny trano fivarotana, noho ny entona sy ny tifitra rano #MayDay #Istanbul |
33 | @ErdiErge: Police in Besiktas throws gas bombs on ambulances several wounded in #istanbul #laborday #Turkey | @ErdiErge: Tsipazan'ny mpitandro filaminana baomba mandatsa-dranomaso ny fiara mpitatitra marary, betsaka ny maratra any #istanbul #laborday #Turkey |
34 | @CeylanWrites: Even tourists have had tear gas fired at them! Radikal reports#istanbul #1mayis | @CeylanWrites: Na ny mpizaha tany aza dia voan'ny baomba mandatsa-dranomaso ! notaterin'i Radikal #istanbul #1mayis |
35 | @Ziya Meral: Best sarcastic tweet to emerge from Istanbul today thus far: “Yesterday we had the Jazz Festival, today is the Gas Festival” | @Ziya Meral: Ny bitsika masiaka tsara indrindra androany avy any Istambul dia ny : ” Omaly lanonan'ny Jazz, androany lanonan'ny Gaz / Entona” |
36 | Even some mainstream media complained about police brutality. | Nitaraina tamin'ny herisetran'ny mpitandro filaminana hatramin'ny haino aman-jery mahazatra. |
37 | Otherwise, the press was very reluctant to report on the terrible events of this day in Istanbul. | Fa amin'ny ankapobeny nampiahotra ny gazety ny hitantara ilay zava-niseho nahamenatra tao Istambul tamin'iny tontolo andro iny. |
38 | News organizations close to the government used a picture [tr] of a demonstrator throwing a petrol bomb to propagate the official thesis that Labor day's protesters were “radicals.” | Nampiasa sarinà [tr] mpanao fihetsiketsehana manipy tavoahangy misy solika fandrehitra ireo vondrona mpilaza vaovao akaiky ny governemanta mba hivoizana ilay hevitra hoe : ny mpamonjy ny Fetin'ny Asa no “fototra”. |
39 | On Twitter, some compared Turkish Prime Minister Erdogan's tactics to those of former dictators in the Middle East: | Ampitovian'ny sasany ao amin'ny Twitter amin'ny tetikadin'ilay mpanao didy jadona taloha tany Afovoany Atsinanana ny ataon'ny Praiminisitra Tiorka Erdogan : |
40 | @erdierge: Police violence in #istanbul is worse than #ArabSpring Mubarak's police was better than #turkey‘s Erdogan #laborday #1mayis | @erdierge: Ny hery setra ataon'ny mpitandro filaminana #istanbul dia mbola ratsy lavitra noho ny #ArabSpring Mbola tsara ny mpitandro filaminan'i Mubarak noho ny an'i Erdogan #turkey #laborday #1mayis |
41 | Teargas canisters also caused damage to private property: | Nanimba fananan'olona ihany koa ny baomba mandatsa-dranomaso : |
42 | Damage caused by teargas canisters to homes. | Fahasimbàna vokatry ny baomba mandatsa-dranomaso any an-tranon'olona. |
43 | Photo tweeted by @farkindayimm, used by permission. | Sary nobitsihan'i @farkindayimm, nahazoana alàlana. |
44 | Demonstrators finally dispersed after the Workers Union Confederation leader negotiated an armistice with the police: | Nony farany dia niparitaka ireo mpanao fihetsiketsehana rehefa avy niresaka fampitsaharana tamin'ny mpitandro filaminana ny mpitarika ny fiombonan'ny sendikàn'ny mpiasa : |
45 | Protesters teargassed in Besiktas. | Mpanao fihetsiketsehana voan'ny entona mandatsa-dranomaso tany Besiktas. |
46 | Photo tweeted by @13melek, used by permission | Sary nobitsihan'i @13melek, nahazahoana alàlana |
47 | The International Trade Union Confederation was quick to condemn police brutality in Istanbul. | Haingana ny fanamelohan'ny Fiombonan'ny Firaisan'ny Mpiasa maneran-tany ny herisetran'ny mpitandro tany Istambul. |
48 | After a day of brutality leading to injuries, and irresponsible and sometimes outright outrageous comments by government officials [tr] and journalists [tr] alike, all went home for an evening of Turkish TV series and business as usual. | Nody tany an-tranony ny rehetra hijery andianà tantara ao amin'ny TV Tiorka sy hanao ny asa mahazatra azy ireo rehefa hariva taorian'ny tontolo andron'ny herisetra nahatonga ratra sy tsy fandraisana andraikitra ary fanehoankevitra mahatezitra nataon'ireo manampahefan'ny governemanta sy ny mpanao gazety tahaka azy. |