Sentence alignment for gv-eng-20141209-499566.xml (html) - gv-mlg-20141228-66291.xml (html)

#engmlg
1Why Going Viral Was a Source of Fear for One Hong Kong Citizen JournalistHo An'ny Olon-tsotra Iray Mpanao Gazety Any Hong Kong, Nahoana No Lasa Loharanon-Tahotra Ny Hoe Lasa Malaza Be Amin'ny Aterineto
2Screen capture of Hung Lai Fong's article on inmediahk.net, which she says makes her feel panicked.Dikasarin'ny lahatsoratr'i Hung Lai Fong tao amin'ny inmediahk.net, izay ilazàny fa mahatonga azy hatahotra.
3Since the beginning of the protests demanding an open nomination system of candidates for Hong Kong's top leaders, a large number of anti-government protesters and netizens have been prosecuted.Hatry ny niantombohan'ny fihetsiketsehana itakiana rafitra fanendrena malalaka an'ireo mpirotsaka ho fidiana ho mpitondra ambony an'i Hong Kong, maro ireo mpanao hetsi-panoherana manohitra ny governemanta sy ireo mpisera amin'ny Aterineto nenjehina.
4The Chinese government has blocked hundreds of them from entering China for fear that they would bring the protests to mainland.Noferan'ny governemanta Shinoa tsy hiditra ao Shina ny an-jatony amin'izy ireny, noho ny tahotra ny hitondran'izy ireo hetsi-panoherana ao amin'ny tanibe.
5“White terror” is sweeping the city, so much so that critical voices are worried that they will be prosecuted like others under the computer crimes law or banned from going to mainland China.Mihaolohaolo ao an-tanàna ny “tahotra fotsy”, hany ka matahotra ny ho ihenjehina toy ireo hafa ihany koa ireo feo mpitsikera, amin'ilay lalànan'ny heloka atao amin'ny infôrmatika, na horaràna tsy afaka mandeha any amin'ny tanibe Shina.
6Hung Lai Fong, a newly registered writer at citizen media platform inmediahk.net, recounts her panic at seeing her article go viral on social media in a follow-up post for inmediahk.net.Mitantara ny tahony i Hung Lai Fong, mpanoratra vao tafiditra vao haingana ao amin'ny sehatra median'ny olon-tsotra inmediahk.net, raha nahita ny lahatsorany lasa malaza be ao amin'ny Aterineto any amin'ireo media sosialy ao anatin'ny lahatsoratra arahana an'ny inmediahk.net.
7The Chinese-language post was published on November 24, 2014, and translated into English by Cheung Choi Wan.Nalefa ny 24 Novambra 2014 ilay lahatsoratra amin'ny teny Shinoa, ary nadikan'i Cheung Choi Wan tamin'ny teny Anglisy.
8This was how it started.Izao no niantombohan'ilay izy.
9I assumed that when you post an article on inmediahk.net, you must use your real name because when I read the articles written by Ho Kit Wang, Tang Man Lam and Ip Iam Chong, their names always appeared in full, and other articles published also had names of organizations and groups.Manaiky aho fa rehefa mandefa lahatsoratra amin'ny inmediahk.net, tokony hampiasa ny tena anaranao ianao, satria raha namaky ireo lahatsoratra nosoratan'i Ho Kit Wang, i Tang Man Lam ary i Ip Iam Chong aho, mipoitra tsara ao daholo ny anaran'izy ireo, ary nisy ireo lahatsoratra hafa nivoaka ihany koa, nisy anaran'ny fikambanana sy vondrona.
10That was why when I registered on the platform I used my real name, which is a very ordinary and old fashioned Chinese name.Izany no nahatonga ahy, raha niditra tao amin'ilay sehatra dia nampiasa ny tena anarako, izay anarana Shinoa be mpanana sy tranainy ihany.
11I shared the link of my article on Facebook because I wanted to share with my friends the progress, however small, I had made in my dream of writing.Nizara ny rohin'ny lahatsoratro tao amin'ny Facebook aho, satria tiako zaraina amin'ireo namako ny fandrosoako, na dia bitika aza, izay nataoko tao amin'ny nofinofin'ny fanoràtako.
12My friends were all very kind.Samy tsara fanahy be daholo ireo namako.
13They expressed their support and told me to keep it up.Naneho ny fanohanany izy ireo ary nilaza tamiko ny hitazonako azy io.
14Once, inmediahk.net quoted a line I wrote about myself when they distributed my article on Facebook.Indray andro, nitanisa andalana iray nosoratako momba ahy ihany ny inmediahk.net, raha nizara ny lahatsoratro tao amin'ny Facebook izy ireo.
15People forwarded the articles with the quote and their own comments.Nozarazarain'ny olona ireo lahatsoratra, niaraka tamin'ilay zavatra nolazaiko ary ireo fanehoan-kevitr'izy ireo manokana.
16The article then went viral and I started receiving comments through WhatsApp.Lasa nalaza be tamin'ny Aterineto avy eo ilay lahatsortara ary nanomboka nahazo fanehoan-kevitra tamin'ny alalan'ny WhatsApp aho.
17The first thing people talked about when I met them was that quote of mine introducing myself: “I came to Hong Kong when I was 8 and I am now 23.”Ny zavatra resahin'ireo olona voalohany raha mifanena amin'izy ireo aho dia ilay zavatra nosoratako, milazalaza ny momba ahy: “Tonga tao Hong Kong aho fony vao 8 taona ary izao aho 23 taona.”
18Up until this point, I was still rather elated because as a writer, you are glad that people are actually reading your work.Hatreto, mientanentana foana aho, satria amin'ny maha mpanoratra, faly ianao hoe mamaky ny asasoratrao ny olona.
19Then a friend commented, “You are courageous.Avy eo naneho hevitra ny namana iray, “Be herim-po kosa ianao.
20You disclosed your name in full and even circulated it on Facebook.Nandefa ny anaranao feno ianao ary manely io ao amin'ny Facebook mihitsy.
21Don't forget, don't try going to the mainland in the near future.Aza adinoina, aza manandrana miditra any amin'ny tanibe ato ho ato.
22XD” The smile on my face stiffened immediately.XD” Nikentrona tampoka teo ny tsiky teny amin'ny tarehiko.
23A second later, I smiled and said nonchalantly, “I've only written an article.Segondra iray taty aoriana, nitsiky aho ary niteny tsotra hoe, “nanoratra lahatsoratra iray fotsiny aho.
24It's no big deal.”Tsy dia zava-dehibe iny.”
25But then countless headlines crossed my mind: recently, a low-profile volunteer for student activist group Scholarism and a flight attendant who were among the arrested on July 2 at a sit-in protest were not allowed to enter the mainland; the cabinet running for CityU Student Union's election was threatened [for their critical political stance]; a number of people had been arrested for dishonest use of computers… Okay, I know you think I'm exaggerating but from that moment on, my fleeting happiness was overshadowed by a sense of uneasiness.Nefa avy eo indray dia lohateny maro tsy voatanisa no nandalo tao an-tsaiko: vao haingana, tsy navela niditra tao amin'ny tanibe ilay mpilatsaka an-tsitrapo avy amin'ny vondron'ny mpikatroka mafana fo anà mpianatra “Scholarism” ary mpiasanà fiaramanidina izay tao anatin'ireo voasambotra ny 2 Jolay tamin'ny hetsika fitokonana; norahonana ilay kabinetra mpihazakazaka amin'ny fifidianana karakarain'ny Fikambanan'ny Mpianatra ao amin'ny Tanànan'ny Anjerimanontolo [noho ny fironany ara-pôlitika]; olona maro no voasambotra noho ny fampiasàna tsy amim-pahamendrehana solosaina… Eny e, fantatro fa mieritreritra ianao hoe mampitombo koa aho, fa manomboka izao, niova ho tsy fahazoana aina ilay hafaliako naharitra vetivety monja.
26I woke up all of a sudden and wondered whether this was what people called “white terror.”Nifoha tampoka aho ary nanontany tena hoe izany ve ilay antsoin'ny olona hoe “horohoro fotsy.”
27“White terror” is frightening not because what you fear has come true.Mampivarahontsana ilay “horohoro fotsy”, tsy hoe satria lasa tena izy ny zavatra natahoranao.
28Its terror lies in its power to instill fear and to intimidate you, and then… and then you stop right in your tracks.Mamàka amin'ny heriny afaka mampiditra tahotra sy manindry anao hatrany io horohoro io, ary avy eo…., ary avy eo ianao miato amin'ny dianao eo.
29You start to self-censor and hold back and end up not doing anything anymore.Manomboka manao fanivanan-tena amin'ny ataonao ihany ianao sy mifehy tena, ary miafara amin'ny tsy fanaovana na inona na inona mihitsy.
30To tell the truth, I actually looked at inmediahk.net's webpage immediately and, lo and behold, many people posted their articles without giving their real name!Ny tena marina, nijery haingana ny pejin'ny vohikala inmediahk.net aho ary, ity sy iroa, olona maro no mandefa ireo lahatsorany ary tsy manome ny tena anarany!
31There was no rule that you must publish your FULL NAME!Tsy misy fitsipika ao hoe tokony mampiseho ny ANARANAO FENO ianao!
32In that instance, I cowardly wanted to change my name but found that I didn't have the user permissions to amend the information!Noho izany, nanandrana nanova ny anarako aho anefa nahita fa tsy manana ny fahafahan'ny mampiasa hanova ny mobamomba azy aho!
33Now the article is still on inmediahk.net and nothing has changed.Ankehitriny, mbola ao amin'ny inmediahk.net ilay lahatsoratra, ary tsy misy na inona na inona niova.
34I did not listen to pro-Beijing civic group leader Chow Yung's advice to try crossing the border and see if I were able to enter.Tsy nihaino ny torohevitr'i Chow Yung, filohan'ny vondron'olon-tsotra mpomba an'i Beijing aho, ny hanandrana ny hihoatra ny fefy ary mijery raha afaka miditra aho.
35I was actually thinking, should I continue to write or not?Nieritreritra aho raha ny marina hoe, tokony hanohy hanoratra ve aho sa tsia?
36When you read this, you may think, “Is she stupid?Raha mamaky ity ianao, mety hieritreritra hoe, “adala ve io vehivavy io?
37It's such a minor thing and she worries so much.Zavatra kely tsy misy dikany izany kanefa matahotra mafy ery izy.
38Who would know about her, anyway…” or “Why are you such a coward?!”Iza anefa no hahafantatra ny momba azy eo …” na hoe “Nahoana ianao no toa olona mora milefika?!”
39I remember someone defending themselves after breaking into the Hong Kong Legislative Council building, saying, we are not student leader Joshua Wong, nor are we Alex Chow or Lester Shum or the three spokesmen of the Occupy Central protests.Tadidiko ireo olona niaro ny tenany, taorian'ny nidirany an-keriny ny tranoben'ny FilankevitryMpanao Lalànan'ny Hong Kong, nilaza hoe, tsy ny filohan'ny mpianatra Joshua Wong izahay, ary tsy i Alex Chow izahay, na Lester Shum, na ireo telo mpitondra tenin'ny hetsi-panoherana Occupy Central (Bodoy ny Afovoany).
40No one would pay attention if we were arrested.Tsy misy olona hiraharaha raha voasambotra izahay.
41We must protect ourselves and that's why we wear masks, and we won't sit there waiting to be arrested.Mila miaro ny tenanay samirery izahay, ary izany no nanaovanay saron-tava, ary tsy hijanona hipetraka hiandry ho samborina eto fotsiny izahay.
42Actually I don't quite agree with this argument.Raha ny marina dia tsy miombon-kevitra amin'izany hevitra izany aho.
43Before now, few people knew Wong, Chow, Shum and the three Occupy Central spokesmen, but when they fought against the National Education Curriculum, called for a strike or organized Occupy Central, they never wore masks (except when they were sick.)Talohan'izao, olona vitsy no nahalala an'i Wong, Chow, Shum ary ireo lehilahy telo mpitondra tenin'ny Occupy Central, fa rehefa nitolona nanohitra ny Rafitry Ny Fampianarana Nasiônaly izy ireo, niantso ny olona hitokona na nikarakara ny Occupy Central, tsy nanao saron-tava mihitsy izy ireo (raha tsy hoe narary izy ireo).
44They won their fame with their actions and courage.Nahazo ny lazany izy ireo tamin'ny zavatra nataony sy ny herimpony.
45For me, breaking into the building of the Legislative Council was not a problem.Amiko, tsy olana ny niditra an-keriny ny tranoben'ny Filankevitra Mpanao Lalàna.
46What was unacceptable was stealing away while telling people to go into the building after you broke into it.Ny fangalarana sady miteny ny olona hiditra ao anatiny rehefa avy niditra an-keriny tao ianao no tsy azo ekena.
47Now what I want to say is that most people are timid (if you are not, you have my true admiration.)Izao, ny tiako tenenina dia hoe maro amin'ny olona no saron-kenatra (raha tsy izany ianao, tena deraiko marina ianao.)
48Apart from a small number of people who have a strong sense of mission, most people do not want to make sacrifices and do not want their life disturbed.Ankoatra ireo olona vitsy izay manana fahatsapàna lehibe ho manana andraikitra, maro ireo olona tsy tia hanao sorona ary tsy tia ny fiainany ho voakorontana.
49They do not want to lose all they have for an unknown future.Tsy tia hanary ny zavatra rehetra ananany izy ireo ho an'ny ho avy mbola tsy fantatra akory.
50Fear can be infinite - never mind how irrational it might be.Mety tsy hanam-petra ny tahotra - tsy maninona hoe mety tsy mitombina akory io.
51This is the reality.Izany ny zava-misy marina.
52We must acknowledge that this may be the reason why some Hong Kong people do not support the movement.Tokony hekentsika hoe mety io no antony tsy hanohanan'ny vahoaka sasany ao Hong Kong ny hetsika.
53Please do not reprimand them for being selfish.Aza mba henjehana ho tia tena re izy ireo azafady.
54Every person has his or her own way of thinking and his or her own concerns.Samy manana ny fomba fisainany ary ny olany manokana avy ny olona.
55There's no point in criticizing others from a higher moral ground.Tsy misy tokony hitsikeràna ny hafa avy amin'ny fomba fisainana ambony kokoa.
56What we must do is to help them realize the significance of the Umbrella Movement.Ny tokony hataontsika dia ny manampy azy ireo hanatanteraka ny tena dikan'ilay Hetsika Elo.
57By the time you are reading this sentence here, you must be wondering, “Why are you writing when you are so afraid?”Amin'ny fotoana hamakianao ito fehezanteny ito, tsy maintsy hanontany tena ianao hoe “nahoana ary ianao no manoratra raha tena matahotra tokoa?”
58I would have to talk about my other identity.Tsy maintsy miresaka ny mombamomba ahy hafa aho.
59Apart from the fact that “I came to Hong Kong when I was 8 and I am now 23 years old,” I have gone to church for the last nine years.Ankoatra ny hoe “Niditra tao Hong Kong fony 8 taona ary 23 taona aho ankehitriny,” nandeha tany ampiangonana aho tato anatin'izay sivy taona farany izay.
60[…] As a Christian, I am very moved by the Umbrella Movement.[…] Amin'ny maha Kristianina, tena mihetsi-po be amin'ilay Hetsika Elo aho.
61I would talk about this whenever there is the opportunity.Tsy maintsy miresaka ny momba azy io aho isaky ny misy fahafahana.
62However, I must say that had I not been a Christian, I think I would have chosen to close my eyes and stay in my comfort zone.Na dia izany aza, tsy maintsy lazaiko ny hoe tsy tena Kristianina aho tany aloha, mieritreritra aho hoe nisafidy ny hanakimpy ny masoko aho ary hijanonana ao amin'ny toerana metimety kokoa amiko.
63With so many people in this world, why the hell should I stand up?Miaraka amin'ireo olona marobe manerana ny tany, nahoana moa aho no tokony hitsangana?
64In psychology, there is a very professional term for this phenomenon or way of thinking - “the bystander effect.”Amin'ny “psychology”, misy fomba matianina filaza manokana ho an'ity zavatra mitranga na ity fomba fisainana ity - “ny fiantraikan'ny firaisana vodirindrina.”
65To put it simply, the more people there are, the less responsibility one feels.Raha lazaina tsotsotra, rehefa maro ny olona, vitsy ny mahatsapa ho manana andraikitra.
66One is therefore least motivated to act. However, I believe in Jesus and the Bible tells us that we must act justly and love mercy.Tsy dia tena mazoto ny hanao zavatra ny tsirairay. Kanefa, Mino an'i Jesoa aho, ary milaza amintsika ny Baiboly hoe tokony hiasa amim-pahitsiana isika ary hitia ny fiantràna.
67Jesus taught us to store up treasures for ourselves in heaven and not hold onto our possessions on earth.Nampianatra antsika ny hanangona harena ho antsika any an-danitra i Jesoa, ary tsy hifikitra amin'ny zavatra ananantsika eto an-tany.
68He was always on the side of the poor and the weak… […]Teo anilan'ireo mahantra sy ireo malemy hatrany Izy… […]
69I have no choice.Tsy manana safidy aho.
70Either I leave the church or I grit my teeth and walk with Him.Na izaho mandao ny fiangonana, na manangona ny heriko ary mandeha miaraka Aminy.
71It is time to put on the helmet again.Fotoana indray izao hanaovana aro loha.
72I don't mean that everyone has to fight on the front line, but you cannot turn your face away from injustice and do nothing. […]Tsy milaza aho akory hoe tokony hiady eo anoloana daholo ny rehetra, fa tsy tokony hanodina ny lohanao any an-kafa tsy hijery ny tsy rariny ary tsy hanao na inona na inona ianao. […]
73Because of all the reasons mentioned above, you will still see me posting articles under my real name, which is absolutely old-fashioned.Noho ireo antony rehetra voatanisa eo ambony ireo, mbola ho hitanareo handefa lahatsoratra amin'ny tena anarako foana aho, izay efa nilaozan'ny toetr'andro tanteraka.
74It is not that I do not have fear, but I have to do what I must do. And please give up the idea of “one more is not many, one less is not noticeable.”Tsy hoe tsy matahotra aho, fa kosa tsy miantsy manao ny zavatra tokony ataoko aho. Ary azafady, ialao ilay hevitra hoe “tsy betsaka ny miampy iray, tsy hita ny anesorana iray.”
75If you could, please do something for the Umbrella Movement in any way you can.Raha afaka ianao, iangaviana mba manaova zavatra ho an'ny Hetsika Elo amin'izay fomba rehetra azonao atao.
76For example, I don't have the hardiness, the sacrifice or the means to go to the occupy sites every day.Ohatra, tsy manana tanjaka aho, ny sorona na ny fahafahana handeha isan'andro ho any amin'ireo toerana “bodoy”.
77I have started to go to class again.Nanomboka nandeha an-tsekoly indray aho.
78However, I can study the Umbrella Movement in school projects and bring the movement into the campus.Na dia izany aza, afaka mandalina ny Hetsika Elo aho any amin'ireo tetikasan-tsekoly, ary mitondra ilay hetsika ho any amin'ny faritry ny toram-pianarana.
79I can also write.Afaka manoratra ihany koa aho.
80Some people choose to write songs, paint, take photos, go into the community, spread the messages.Ny olona sasany misafidy ny hanoratra hira, handoko, haka sary, handeha any amin'ny fiarahamonina, hanely ireo hafatra.
81There are innumerable things that can be done, so please do not lose heart and do not give up.Maro ireo zavatra azo atao, ka miangavy aza mba tsy hanary toky sy tsy hitsahatra hanao zavatra.
82You have many fellow travelers.Manana namana maro miara-mandeha ianao.
83I will always remember the night in the Citizen Square.Ho tsaroako lalandava ilay alina teo amin'ny Kianjan'ny Olom-pirenena.
84It was a long night and I was very afraid, but after daybreak, more and more people arrived at the square to show their support.Alina tena lava iny ary tena natahotra mafy aho, fa taorian'ny niposahan'ny andro, niha-maro ireo olona tonga teny an-kianja mba haneho ny fanohanany.
85We no longer felt that we were alone and our hearts were warmed.Tsy nahatsiaro tena ho irery intsony izahay, ary niha-nahazo hery ny fonay.
86Let us pray for the dawn.Andao hivavaka ho an'ny ampitso.