# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: The Cry of Protestors Echoes Around the World | Tonisia: Manako eran-tany ny antsoantson'ireo mpanohitra |
2 | This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. | |
3 | The cries of Tunisians, protesting against corruption and joblessness for the past two weeks, is gathering momentum on the World Wide Web. | Ny kiak”ireo Tonisiana, manohitra ny kolikoly sy ny tsy fisian'asa nandritra ireo roa herinandro lasa, dia mihamalalaka kokoa ao amin'ny Aterineto. |
4 | Netizens from around the world are rallying behind them and echoing their calls. | Mihetsika manaraka azy ireo sy manely ny antsony ireo mpampiasa aterineto maneran-tany. |
5 | It all started when an unemployed man set himself on fire in protest against his unemployment in Sidi Bouzid. | Izany dia nanomboka rehefa nandoro ny tenany ny lehilahy iray very asa mba hanoherany ny fanalàna azy tao Sidi Bouzid. |
6 | According to the Los Angeles Times: | Araka ny Los Angeles Times: |
7 | The death triggered violent clashes between young demonstrators and police forces that resulted in the death of an 18-year-old after National Guard members opened fire on angry protesters in a nearby town two days later. | Niteraka fifandonana mahery teo amin'ireo tanora mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro filaminana izany avy eo ka nahafatesana tanora iray 18 taona rehefa nanomboka nitifitra ireo mpanohitra tezitra ny avy ao amin'ny National Guard tany amina tanàna roa manodidina , roa andro taty aoriana. |
8 | Further marches and protests later spread to the capital and the cities of Sfax, Sousse and Meknassi. | Niparitaka lavitra nanerana ny Renivohitra sy ireo tananan'i Sfax, Sousse ary Meknassi ny diabe sy ny fihetsiketsehana. |
9 | From India, Anja Kovacs hits the nail on the head. | Avy any Inde, misafo loha mametra-panontaniana i Anja Kovacs. |
10 | She tweets: | Mi-tweet izy: |
11 | Tunisia's seen a genuine revolt over last few weeks, but outside of Middle East, it's hardly reported. | Nahita fikomiana tena izy i Tonisia nandritra ireo herinandro roa lasa, kanefa tsy dia voatatitra mazava izany ivelan'ny Moyen Orient. |
12 | Why? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid | Nahoana? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid |
13 | She adds: | Nanampy izy: |
14 | To know more abt what is happening in #Tunisia & get continuous updates, good people to follow are @ifikra , @weddady, @nawaat #sidibouzid | Mba hahalalanao bebe kokoa mikasika ny zava-nitranga tany #Tunisia & hahazoanao ireo vaovao ara-potoana, ireo olona tsara harahina dia i @ifikra , @weddady, @nawaat #sidibouzid |
15 | Egyptian Wael Nofal poses a similar question in this tweet: | Mametra-panontaniana mitovy amin'izany ilay Ejyptiana Wael Nofal ao amin'ity tweet ity: |
16 | @stephenfry Are you following what's going on in #SidiBouZid #Tunisia ؟ | @stephenfry Manaraka ny zava-mitranga any #SidiBouZid #Tunisia ve ianao؟ |
17 | It's odd why western media turned face away, unlike #Iran last year | Hafahafa, nahoana ny media tandrefana no mamily ny tavany ho any an-kafa, tsy toy ny tany #Iran tamin'ny taona lasa teo |
18 | And DanersB, who splits her time between Beirut, Dubai and Montreal, notes: | Ary i DanersB, izay mizara ny fotoanany eo anelanelan'i Beirut, Dobai sy Montreal, dia manamarika: |
19 | Ever the optimist! | “optimist” foana! |
20 | @dr_davidson: Heavyhandedness from #Tunisia ‘s despot, #BenAli, may well set the tone for the #Arab world's next decade | @dr_davidson: Ny tana-paherin'ny mpitondra jadona ao #Tunisia, #BenAli, dia mety hampiaka-peo ny tontolo #Arabo mandritra ireo folo taona ho avy |
21 | From the US, HarvardDr brings up yet another reference to Iran - this time referring to the end of the Shah's era. | Avy any amin'ny Etazonia, dia mbola mitondra fanoharana hafa amin'i Iran i HarvardDr - amin'ity indray mitoraka ity dia fanoharana amin'ny fiafaràn'ny vanim-potoana Shah. |
22 | He writes (Ar): | Manoratra izy (Ar): |
23 | Just like the Shah of Iran, whose masters ditched him: France says: Ben Ali lost contact with reality! | Tahaka ny Shah tany Iran, izay nilaozan'ireo lehibeny: Miteny i Frantsa: Very ny fifandraisan'i Ben Ali amin'ny tena zava-misy! |
24 | Tunisia is free! | Malalaka i Tonisia! |
25 | The thief should leave! | Tokony hiala ny mpangalatra! |
26 | Tunisia is free! | Malalaka i Tonisia! |
27 | Layla (in reference to Ben Ali's wife) should leave! | Tokony handeha i Layla (manondro ny vadin'i Ben Ali)! |
28 | From Washington DC, Priyanka Joseph is stunned by the wall of silence. | Avy any Washington DC, dia mivanaka amin'ity rindrin'ny fahanginana ity i Priyanka Joseph. |
29 | She writes: | Manoratra izy: |
30 | Someone's channeling Kundera. | Nisy olona nandray ny onja Kundera. |
31 | Shit's going down in #Tunisia, not a word of it on the news here (no surprise) nor on TTrends/my timeline. | Misy fifandirana any #Tunisia, tsy misy miresaka mikasika izany ireo vaovao aty (tsy mahagaga) na any amin'ny TTrends/my timeline. |
32 | Anne Eksten, from Denmark, notes: | Anne Eksten, avy any Denmark, dia manamarika: |
33 | Government #Tunisia respond to peaceful protest by Live Ammunition, Security Siege, Violence http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoof | Mamaly fanoherana milamina amina bala tena izy ny Governemantan'i #Tonisia, Ny Tany mihotakotaka, ny herisetra http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoof |
34 | And from the Netherlands, Mark adds: | Ary dia manampy i Mark avy any Hollande, : |
35 | “We are unhappy with the policies in Tunisia, we are unhappy with everything - it is not just unemployment. | “Tsy faly amin'ireo politika any Tonisia izahay, tsy faly amin'ny zava-drehetra izahay - tsy resaka tsy fanana asa fotsiny izany. |
36 | ” #tunisia | ” #tunisia |
37 | Egyptian writer Mona Eltahawy urges her colleagues in the media to make a stand: | Ny mpanoratra Ejyptiana Mona Eltahawy dia mamporisika ireo mpiara-miasa aminy ao amin'ny media hirotsaka an-tsehatra: |
38 | Friends, esp those with media connections, please tweet and RT #Tunisia and #SidiBouzid. | Ry namana, indrindra ireo izay manana fifandraisana amin'ny media, mitoraha tweet sy RT #Tunisia ary #SidiBouzid. |
39 | Let's stand with Tunisians fighting oppression. | Ndaho hiara-hijoro amin'ireo Tonisiana manohitra ny famoretana. |
40 | And Hisham Kassem, also from Egypt, is baffled: | Ary i Hisham Kassem, mbola any Ejypta ihany koa, dia mivaralila: |
41 | A few moments ago, the former Israeli Prime Minister President was charged with harassing a female employee in his office and Zainalabdeen has been harassing the whole of Tunisia and no one is able to hold him accountable | Fotoana fohy lasa izay, dia voaheloka ho nanolana an-terisetra vehivavy niasa tao amin'ny biraony ny Praiminisitra Filoha Israeliana teo aloha ary i Zainalabdeen kosa nanao an-terisetra an'i Tonisia iray manontolo fa tsy nisy na iray aza sahy nitàna azy ho tompon'andraikitra. |
42 | Meanwhile, from Portnoy, from Taiwan, is left wondering: | Nandritra izay fotoana izay, i Portnoy, any Taiwan, dia nanontany tena: |
43 | What's happening in Tunisia? | Inona no mitranga any Tonisia? |
44 | #tunisia | #tunisia |
45 | For more tweets on Tunisia, check the hashtags #Tunisia and #sidibouzid | Raha te-hijery tweet hafa mikasika an'i Tonisia, jereo ny tenifototra #Tunisia sy #sidibouzid |