# | eng | mlg |
---|
1 | Read First-Hand Accounts of Hiroshima and Nagasaki Bombings, Translated to English | Vakio Ato Ny Fitantaràna Voalohany – Tsy Nifindra Tànana – Momba Ny Daroka Baomba Tao Hiroshima Sy Nagasaki |
2 | The Hiroshima Peace Memorial in Hiroshima, Japan, site of the Hiroshima National Peace Memorial Hall and the recently translated first-hand accounts. | Ny raki-pahatsiarovana “Hiroshima Peace Memorial” ao Hiroshima, Japana, toerana nisy ny Efitrano malalaky ny “Hiroshima National Peace Memorial” ary ny fitantaràna voalohany vao haingana. |
3 | Photo courtesy Wikicommons / Wikipedia user Aiden. | Sary natolotry ny Wikicommons / Aiden mpampiasa Wikipedia. |
4 | University students at Japan's Yokohama National University have translated testimony by atomic bombing survivors from Japanese into English. | Ireo mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolom-pirenena ao Yokohama, Japana no nandika ny fijoroana vavolombelona avy amin'ny teny Japoney nataon'ireo sisampaty tamin'ny daroka baomba atomika ho teny Anglisy. |
5 | August 2015 marks the 70th anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, which killed hundreds of thousands of people. | Manamarika ny faha-75 taonan'ny daroka baomba atomika tao Hiroshima sy Nagasaki ny Aogositra 2015, daroka baomba izay nahafatesana olona an'hetsiny maro. |
6 | Days after the United States dropped the bombs, Japan surrendered, marking the end of World War II. | Andro maromaro taorian'ny nandefasan'i Etazonia ireo baomba, nilavo lefona i Japana, nanamarika ny fiafaràn'ny Ady Lehibe faharoa. |
7 | The testimony of survivors the atomc bombings has been captured on video with English translation then added as subtitles. | Ny fijoroana vavolombelona nataon'ireo sisampaty tamin'ilay daroka baomba atomika dia noraketina anaty lahatsary miaraka amin'ny dikanteny Anglisy natao misosa ery ambany. |
8 | The work is done by the Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors (NET-GAS). | Ny Tambajotran'ireo Mpandikateny ho Fanapariahana Ho an'izao Tontolo Izao ny Fijoroana Vavolombelon'ireo Sisampaty Tamin'ny daroka Baomba Atomika -Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors (NET-GAS) no nanatanteraka ny asa. |
9 | The organization is translating testimonies in videos kept by the Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims into various languages. | Adikan'io fikambanana io ho amin'ny teny Anglisy ao anaty lahatsary izay tahirizina ao amin'ny “Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims” ho amin'ny teny maro samihafa. |
10 | The video testimony is available for viewing at the museum Hiroshima, Japan. | Azon'ny rehetra jerena ao amin'ny mozean'i Hiroshima, Japana ireo lahatsary ireo. |
11 | Some of the video testimonies can also be viewed online here. | Azo jerena eto ny sasany amin'ireo lahatsary. |
12 | The website also features translated podcasts of first-hand accounts and translated memoirs of the Hiroshima and Nagasaki bombings. | Asongadin'ilay tranonkala ihany koa ireo rakipeo vita dika avy amin'ireny fitantarana voalohany ireny ary ireo tsiahy voadika tamin'ny daroka baomba nanjo an'i Hiroshima sy Nagasaki. |