# | eng | mlg |
---|
1 | Kazakhstan: Journalist murdered, professional motives excluded | Kazakhstan: mpanao gazety novonoina, tsy miankina amin'ny asa |
2 | Sayat Shulembayev, 28, journalist of the news video-portal “Stan” was brutally murdered in Almaty. | Sayat Shulembayev, 28 taona , mpanao gazety ao amin'ilay vohikalam-baovao sy horonantsary “Stan” dia novonoina tamin'ny fomba mahatsiravina tany Almaty. |
3 | As “Stan” producer Michael Pak says, Sayat rented a room in the house near bus station. | Araka ny lazain'ny mpamorona ny “Stan” , nanofa efitra iray tao amina trano akaikin'ny fiantsonan'ny fiara mpitatitra i Sayat. |
4 | The murderers killed the landlord and the journalist, apparently, to eliminate the possible witness [ru]. | Novonoin'ireo mpamono olona i Sayat sy ny tompon-trano, araka ny hita, mba tsy hisian'izay mety ho vavolombelona [ru]. |
5 | The news portal does not link the murder with journalistic activity of the victim. | Tsy mampifandray ilay vono-olona amin'ny asa fanaovan-gazetin'ity niharam-bono moa ilay vohikalam-baovao. |
6 | The bus station neighborhood is considered as one of the most criminal in the former capital of Kazakhstan. | Ny tanàna misy io fiantsonan'ny fiara mpitatitra io dia raisina ho iray amin'ireo be jiolahim-boto indrindra ao amin'ny renivohitr'i Kazakhstan taloha. |
7 | It is believed that the landlord had some crime affiliations. | Inoana fa nanana fifandraisana tamin'izany sehatra izany ilay tompon-trano. |
8 | Several days before the murder he had received threats and he warned Sayat, but the journalist did not take it seriously. | Andro maromaro talohan'ny famonoana dia nahazo taratasy fandrahonana izy ary nampitandrina an'i Sayat, nefa tsy dia noraisin'ity mpanao gazety ho zava-dehibe izany. |
9 | The young man received multiple stabs while he was sleeping. | Nahazo tsatok'antsy maro izy raha teo am-patoriana. |
10 | Adam Kesher writes [ru]: | Manoratra i Adam Kesher [ru]: |
11 | I knew him and saw recently at the theater. | Nahafantatra azy aho ary vao haingana no nifanena taminy tao amin'ny teatra. |
12 | Gosh, you never know when you see a man for the last time in life. | Henjana be fa tena tsy hainao mihitsy ny andro hahitànao lehilahy iray farany amin'ny androm-piainanao. |
13 | I'm speechless. | Tsy hitako izay tenenina. |
14 | As his colleague says, “this is not for his reporting. | Araka ny lazain'ireo mpiara-miasa taminy, “tsy noho ny asa fanadihadiana nataony izao. |
15 | He just lived in a bad neighborhood. | Fa noho izy nipetraka tanaty fiaraha-monina ratsy. |
16 | And this fact makes the tragedy even scarier. | Ary izany dia vao maika mahatonga ity loza ho mampivarahontsana kokoa. |
17 | Mursya writes in Facebook [ru]: | Manoratra i Mursya ao amin'ny Facebook [ru]: |
18 | We knew each other from the school. | Efa hatrany an-tsekoly no nifankalalanay. |
19 | He was so happy to move to Almaty [from Semipalatinsk, a province in the north-east Kazakhstan], proudly told me about his work in advertising and later in journalism… Rest in peace | Faly ery izy fa hifindra any Almaty [avy any Semipalatinsk, faritany any avaratra-atsinanan'i Kazakhstan], nitantara tamiko tamim-pireharehana momba ny asany tamin'ny fanaovana dokam-barotra sy ny fanaovan-gazety taty aoriana… Mandria am-piadanana |
20 | Luginka, a colleague of Sayat Shulembayev, writes in her blog [ru]: | Luginka, mpiara-miasa amin'i Sayat Shulembayev, dia manoratra ao amin'ny blaoginy [ru]: |
21 | He could be intolerably snobbish and sarcastic. | Mety hiaingitraingitra sy hanesoeso arak'izay tsy zaka izy. |
22 | He wanted to be a man of fashion and loved parties. | Te-hanara-damaody izy ary tena tia nanao fety. |
23 | He had caustic jokes, but he could get hurt by a joke easily. | Nanao sangisangy manarabiraby izy nefa mora tezitra nohon'ny sangisangy iray. |
24 | He read smart books and acted defiantly. | Mpamaky boky saro-takarina izy ary nanana toetra tia mifaninana. |
25 | Today his desk was shot by all TV stations. | Androany dia nalain'ireo tobim-pahitalavitra rehetra sary ny biraony. |
26 | People write their last farewells in “Vkontakte” [social network]. | Manoratra ny faravelomany ao amin'ny “Vkontakte” [tambajotra sosialy] ny olona. |
27 | News agencies in Kazakhstan and Russia report on the murder and hint at political motives. | Nitatitra momba ilay vono-olona ireo masoivohom-baovao ao Kazakhstan ary nilaza fa mety nisy ambadika politika izao. |
28 | But this was just a regular crime, and it is even worse in its absurdity. | Nefa vono-olona toy ny mahazatra ihany iny, ary ny maha-sadasada azy vao mainka naharatsy azy kokoa. |
29 | He was in the wrong place and time. | Diso fotoana sy toerana izy. |
30 | He rented a room in the bad neighborhood, probably, because he was sending most part of his income to his relatives. | Nanofa efitra tany amina tanàna ratsy izy, mety noho ny fandefasany ny ampahany betsaka amin'ny karamany any amin'ireo fianakaviany. |
31 | The landlord got deadly problems, and Sayat was sleeping in his room. | Ilay tompon-trano nanana olana goavana, ary Sayat natory tao an'efitranony. |
32 | He wanted to move to another apartment December 30. | Saika hiova trano izy amin'ny 30 Desambra. |
33 | The last sentence that he says in his last reportage was: “The whole life is ahead”. | Ny fehezanteny farany nolazainy tao amin'ny fandaharana farany nataony dia ny hoe: “Any aloha any ny fiainana manontolo”. |
34 | Also posted on neweurasia | Nivoaka koa tao amin'ny neweurasia |