# | eng | mlg |
---|
1 | #FastforBassel Campaign Launched for Syrian Netizen Facing Military Trial | Fanentanana #FastforBassel Hiarovana Mpiserasera Syriana Hiatrika Fitsarana Miaramila |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. | |
3 | Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, is on military trial in Syria, where he is denied a lawyer. | Hiatrika fitsarana miaramila ao Syria i Bassel Khartabil, fantatra amin'ny anarana Bassel Safadi ihany koa, ary tsy navela haka mpisolovava izy. |
4 | The open source software engineer and Creative Commons volunteer has been in jail since March. | Tany am-ponja foana ity mpilatsaka an-tsitrapo manam-pahaizana manokana momba ny rindrambaiko misokatra sy Creative Commons ity nanomboka ny volana Martsa. |
5 | Supporters around the world have just launched a #FastforBassel campaign on Twitter to raise awareness about his case. | Nanatontosa hetsika #FastforBassel tao amin'ny Twitter ireo mpanohana azy manerantany mba hanentana mikasika ny tranga mahazo azy. |
6 | Spearheaded by Mauritanian activist Naser Weddady, the campaign is likely to gain a lot of momentum, as more people sign up to fast for a day to draw attention to Safadi's grave situation and press for his release. | Mpikatroka Maoritaniana, Naser Weddady no nitarika ny hetsika, toa hita fa hahazo fanohanana betsaka tokoa ny hetsika satria marobe ireo olona nisoratra anarana fa hifady hanina mandritra ny iray andro mba hisarika ny saina manoloana ny toe-draharaha ratsy mahazo an'i Safadi ary hanery ho amin'ny fanafahana azy. |
7 | On Twitter, Weddady first announced he would fast for Safadi in a tweet: | Tao amin'ny Twitter, Weddady nanambara voalohany tamin'ny sioka fa hifady hanina ho an'i Safadi izy: |
8 | @weddady: I will be fasting on December 19th in solidarity with Bassel Safadi. | @weddady: Hifady hanina aho amin'ny 19 Desambra ho firaisankina amin'i Bassel Safadi. |
9 | Who will join me? | Iza no hanaraka ahy? |
10 | #FastForBassel #FreeBassel | #FastForBassel #FreeBassel |
11 | Bassel Khartabil (Safadi). | Bassel Khartabil (Safadi). |
12 | Photograph by Joi Ito (CC BY 2.0) | Sary avy amin'i Joi Ito (CC BY 2.0) |
13 | Soon, Lebanese blogger Mohamad Najem said he would fast too. | Avy eo, Bilaogera Libaney Mohamad Najem nilaza fa hifady hanina ihany koa. |
14 | Weddady suggested the following: | Weddady nanoro hevitra azy: |
15 | @weddady: . | @weddady: . |
16 | @MoNajem Mo, how about you fast on the following day so we can have a fast-chain until Bassel is free #FreeBassel | @MoNajem Mo, ahoana raha mifady hanina ianao ny andro manaraka mba hahafahantsika manao rojom-pifadian-kanina mitohy mandra-pamoahana an'i Bassel #FreeBassel |
17 | Next a Doodle was up for those interested in fasting in support of Bassel to sign. | Avy eo, napetraka ny Doodle ho an'ireo izay hisoratra anaraka ka vonona hifady hanina ho fanohanana an'i Bassel. |
18 | Najem writes: | Najem nanoratra hoe: |
19 | We are launching a chain-fast to support our friend Bassel Safadi & to raise awareness about his plight since his arrest more than 9 months in Syria. | Hanao fifadian-kanina mitohy izahay mba hanohanana ny namanay Bassel Safadi & hanaitra ny saina mikasika ny toe-javatra mianjady aminy hatramin'ny nisamborana azy tao Syria, 9 volana mahery izay. |
20 | The regime security forces transferred him to face the infamous “field courts”- A military summary trial where defendants are not allowed to have an attorney nor the right to appeal their sentences. | Nafindran'ny mpitandro ny filaminan'ny fitondrana izy mba hiatrika “karazam-pitsarana” manala-baraka maharikoriko-Fitsarana fohy ara-miaramila izay tsy mahazo mizaka ny zony haka mpisolovava, na hampiakatra fitsarana ambony, ireo voampanga. |
21 | We we will start fasting from tomorrow until his release. | Hifady hanina izahay manomboka rahampitso mandra-panafahana azy. |
22 | Every day one volunteer will fast to make a fast-chain of Bassel's friends and supporters of free speech | Mpilatsaka an-tsitrapo iray isan'andro no hifady hanina mba hanao fifadian-kanina mitohy miaraka amin'ny naman'i Bassel sy ireo mpanohana ny fahalalaha-pitenenana |
23 | Join Weddady, Najem and Creative Commons co-founder Larry Lessig in this chain fast. | Manaraha an'i Weddady, Najem ary ny mpiara-mamorona ny Creative Commons, Larry Lessig amin'izany fifadian-kanina faobe izany. |
24 | For more information, please check out freebassel.org | Raha te-hahazo fanampim-baovao hafa, tsidiho ny freebassel.org |