Sentence alignment for gv-eng-20090222-57267.xml (html) - gv-mlg-20090224-1666.xml (html)

#engmlg
1Chile: NGO for Victims of Delinquency Brings Together CitizensChili: namoaka fantsom-baovao ho an'olo-tsotra ny ONG ho an'ireo iharan'ny herisetra
2The NGO Víctimas de la Delincuencia [es] (Victims of Delinquency) was created in Chile's capital city of Santiago in 2006 to protect, guide and inform the victims of violence in this city.Niorina ny NGO Víctimas de la Delincuencia [es] (ireo iharan'ny herisetran-jatovo)tao amin'ny renivohitry Chile ao Santiago ny 2006 mba hiarovana, hitarihana sy hanomezana toromarika ireo izay iharan'ny herisetran-jatovo ao an-drenivohitra.
3On their website, citizens have been marking episodes of violence (muggings, assault, robbery, rape and abuse) on a map, uploading videos and testimony of when and how they were victimized.Ao anatin'ny tranok'alan'izy ireo, dia milaza fa nisedra ny fotoanan'ny herisetra ny olom-pirenenana (fisotrosotroana, fampitahorana, halatra, fanolanana sy fanararaotana), misy ny horonantsary nampidirina sy mijoro vavolombelona milaza hoe oviana sy tamin'ny fomba ahoana no niharan'izany tamin'izy ireo.
4The organization's goal is enable the changing of laws in Chile, which so far, according to Víctimas de la Delincuencia, tend to benefit delinquents instead of their victims.Mampihatra ny fiovan'ny lalana ao Chile ny tanjon'ny vaomiera, izay hatrami'izao aloha, araka ny feon'ny victimas de la Delincuencia, dia ohatrin'ny manome tombony/rariny ny mpiherisetra fa tsy ny iharan'ny herisetra.
5As told on their site, Their campaign began in 2006, after the family Fuenzalida Urzúa was attacked by a band of robbers who broke into their house, stole their belongings and grabbed the couple's 8 month baby from its mother's arms and threatened to kill it.Araka ny feon'ny tranok'alan'izy ireo, dia nanomboka ny hetsika nataon'izy ireo tamin'ny taona 2006, tao aorian'ny fanafihana nataon'ny andian-jiolahy ny tranon'ny fianakaviana Fuenzalida Urzua ka tamin'izany no namakian'ireo tsy matao-tody ny trano, nangalaran'izy ireo ny fananany sy ny nandrombahan'izy ireo ny zazakely 8 volana teny an-tanan-dreniny ary nandrahona fa hamono azy.
6When the media arrived at their doorstep to get the scoop on the assault, the couple decided they had two possibilities, hide away from the media, or face them and tell their story.Rehefa tonga tao an-tokonana ny mpanao gazety mba hijery ny fisehoan'ny fandrahonana nahazo, dia nanapa-kevitra ireto mpivady fa manana safidy anankiroa, na hitsoaka ny mpanao gazety na ny hiaona amin'izy ireo ka hanambara ny fandehan'ny tantara.
7A few days later the website was born, and a month later, a 3000 person march took place in the city, requesting more security for citizens, and protection to victims of delinquency.Andro vitsivitsy taty aorina dia tafatsangana ny tranok'ala, ary volana iray taty aorina, olona ho 3000 isa no nidina an-dalambe tao an-drenivohitra, mba hitakiana ny filaminana misimisy kokoa ho an'ny olom-pirenena, ny fiarovana ireo iharan'ny herisetran-jatovo.
8The following video tells the organization's story:Milaza ny tantaran'ny fikambanana ny horonantsary manaraka eto:
9This next video, sent in by luchitosnachitos, a member of the community, shows the effects of fear on the lives of regular citizens.Mampiseho ny vokatry ny tahotra eo amin'ny fiainan'ny olom-pirenena andavan'andro ny horonantsary manaraka izay nalefan'ny luchitosnachitos, mpikambana ao amin'ny fiaraha-monina.
10As a woman searches her room for her car keys, we can see weapons stashed in every corner of the room.Ho tsapantsika ny fahitana ireo fitaovam-piadiana miafina eny amin'ny zoron-trano eny rehetra eny rehefa hiditra an-trano ka hitady ny lakilen'ny fiarany ny vehivavy iray.
11At the end a message flashes on the black screen: We aren't violent. We are afraid.Ao amin'ny andalana farany no miseho an-tselatra avy ao anaty solosaina ny hafatra manao hoe: Tsy matahotra izahay, Andao hamafisina ny lalana eto amintsika.”
12Let's strengthen our laws.”
13What laws are they speaking of? This next video shows us what watamerigonzu thinks of the actual penalties for delinquency:Fa inona ary ny lalana tian'izy ireo tenenina?mampiseho ny eritreritry watamerigonzo mikasika ny sazy ho an'ny mpiherisetra ity horonantsary manaraka ity:
14In this last video, also created by a citizen, shows how delinquents view their crimes and the law: as just another game.Asehon'ity horonantsary farany ity izay namboarin'ny olom-pirenena ny hoe ahoana ny fijerin'ireo mpiherisetra ny asa ratsiny sy ny lalana: Lalao hafa hampisaintsaina. Posted by Juliana Rincón Parra
15Print version