Sentence alignment for gv-eng-20110611-231423.xml (html) - gv-mlg-20110614-18398.xml (html)

#engmlg
1Spain: Protests Evolve, but Tensions ContinueEspana: Mivoatra ny Hetsi-Panoherana, Saingy Mbola Mitohy Mafàna Ny Raharaha
2The mobilizations that started on May 15 in Spain have gradually evolved into local meetings, gatherings and different kinds of initiatives all over the country.Ireo fanentanana nanomboka tamin'ny 15 May tao Espana dia nivadika niandàlana ho famoriam-bahoaka tao an-toerana, fivorivoriana ary karazana fandraisan'andraikitra maro samihafa nanerana ny firenena.
3Most activists are not focusing on the camps any more.Tsy mifantoka fotsiny amin'ny toeram-pilasiana ny ankamaroan'ireo mafanà fo.
4Campers have decided to leave the Madrid square “Puerta del Sol” on June 12, 2011.Nanapa-kevitra ny handao ny kianja “Puerta del Sol” tao Madrid ireo mpilasy tamin'ny 12 Jona 2011.
5It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives.Nanjary endrika hita maso amin'ny tsy fahazoan'ny vahoaka aina io, noho ny ataon'ireo solontenan'izy ireo ara-politika.
6Netizens are calling this shift “Sol se mueve” (Sol is moving), and using the tag #solsemueve on Twitter.Ireo mponin'ny aterineto dia miantso an'io fikisahana io hoe “Sol se mueve” (Mikisaka ny tany), ary mampiasa ny tenifototra #solsemueve ao amin'ny Twitter.
7This does not mean that the movement has died.Tsy midika izany fa hoe maty ny hetsika.
8Assemblies and reunions co-exist with specific actions, like the marches towards city councils on June 11 to protest against the investiture of politicians charged with corruption.Miara-dàlana eny miaraka amin'ny hetsika manokana ny fihaonana sy fivoriana, sahala amin'ny diabe nankany amin'ny filankevitry ny tanàna tamin'ny 11 Jona mba hanoherana ny fametrahana amin'ny toerany ireo mpanao politika voampanga amin'ny resaka kolikoly.
9In Madrid, the capital city, a sit-in ended up with police charging against demonstrators, which can be seen on the videos widely shared online, like this one by journalist Juan Luis Sánchez of Periodismo Humano [es]:Tao Madrid, renivohitra, niafara tamin'ny firotsahana an-tsehatry ny polisy namely ireo mpanao hetsi-panoherana ny fitorevahana iray, izay azo jerena ao anatinà lahatsary iray miparitaka be ao amin'ny aterineto, tahaka ity iray ity izay nozarain'i Juan Luis Sánchez, mpanao gazety ao amin'ny Periodismo Humano [es]:
10The demonstrations can be followed through the #15menpleno tag on Twitter:Ireo fihetsiketsehana dia azo arahana ao amn'ny Twitter amin'ny tenifototra hoe #15menpleno:
11dar1o In madrid singing while they raise their hands: these are our weapons!dar1o Velon-kira ao madrid sady manandratra ny tànany ry zareo: ireto no fitaovam-piadianay!
12#15menpleno #acampadasol#15menpleno #acampadasol
13bufetalmeida: Political representatives who are losing their fear and joining demonstrators.bufetalmeida: Ireo solontena ara-politika izay nanary ny tahotr'izy ireo ary nanatevin-daharana ny mpanao fihestiketsehana.
14Without bodyguards, without official cars.Tsy mitondra mpiaro, na fiaram-panjakana.
15No fear, they are the future.Tsyamin-tahotra, izy ireo no antoky ny ampitso.
16#15Menpleno#15Menpleno
17@Acampadabcn: Beatings and three people detained in Palma de Mallorca.@Acampadabcn: Fidarohana ary olona telo voasambotra tao Palma de Mallorca.
18Everybody come to the San Ferrán police station right now!”Mankany amin'ny paositry ny polisy ao San Ferrán avokoa ny tsirairay ankehitrny!”
19#15menpleno#15menpleno
20Madrid, June 11, 2011.Madrid, 11 Jona 2011.
21Photo by and courtesy of Cristina Marí, @cristinagayart.Sary sy alalana avy amin'i Cristina Marí, @cristinagayart. Madrid, 11 Jona 2011.
22Two days before, on June 9, people marched towards the Congress to protest against the latest budget cuts that have left many people in precarious economic situations and in an even more vulnerable position.Sary sy alalana avy amin'i Cristina Marí, @cristinagayart. Roa andro talohan'izao, ny 9 Jona, nizotra nankany amin'ny Kaongresy ny vahoaka mba hanohitra ny fanapahana ny tetibola farany teo, izay nahatonga olona maro ho ao anaty fahasahiranana ara-toekarena mafy tokoa ary ao anaty toerana tena faran'izay marefo.
23This was widely covered by Spanish media [es].Io dia tena noresahana betsaka tokoa tany anaty fampahalalam-baovao Espaniola [es].
24It was also the most commented topic through social media that day, mainly through the #15mfrentealcongreso tag:Io koa no isan'izay lohahevitra nitondràna fanehoan-kevitra be indrindra tany anaty tambajotra sosialy tamin'izany andro izany, indrindra tamin'ny alalan'ilay tenifototra #15mfrentealcongreso :
25phumano: Demonstrator hugs the acclaimed “grandfather of the revolution” #15M, #15Mfrentealcongreso, by J Bauluz http://yfrog.com/hsltfrajphumano: Mamihina ilay “raien'ny revolisiona” notehafana fatratra ireo mpanao fihetsiketsehana #15M, #15Mfrentealcongreso, avy amin'i J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj [amin'ny teny anglisy]
26The "Grandfather of Spanish Revolution".Ny "Raiben'ny Revolisiona Espaniola".
27Shared by Patricia Simón for Periodismo HumanoNozarain'i Patricia Simón ho an'ny Periodismo Humano
28Some people also oppose the mobilizations and insist that the police evict activists from public spaces:Ny olona sasany koa dia manohitra ilay fanentanana ary misisika fa hoe tokony hanaisotra ireo mafàna fo tsy ho eny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe ny polisy :
29DarkPlooKoon: There are more policemen than civilians and they can't evict them.DarkPlooKoon: Feno polisy be lavitra noho ireo sivily ka dia tsy vitan'izy ireo ve ny manala azy ireo.
30What is this, Mr. Rubalcaba?Fa inona ary ity r'ingahy Rubalcaba?
31Shameful!Mahamenatra!
32#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Note: Alfredo Pérez Rubalcaba is the Deputy Prime Minister]#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Note: Alfredo Pérez Rubalcaba dia Praiministra lefitra]
33The mobilizations show an increasingly wider gap between the people and the government in Spain, which has become even more visible after three members of the international hacktivist organization Anonymous were detained under accusations of “piracy and hacking of official websites.”Ireny fanentanana ireny dia maneho ny hantsana tsy mitsaha-mitombo misy eo amin'ny vahoaka sy ny governemanta ao Espana, izay efa manomboka hita mivaingana mihitsy taorian'ny nisamborana mpikambana telo avy amin'ireo mafanà fo ao amin'ny fikambanana Anonymous, hacktivist iraisam-pirenena nampangaina ho “nijirika sy nipaingotra vohiklìala ofisialy.”
34The police proudly announced the detention through an official communication [es]:Nirehareha tokoa ny polisy nilaza ilay fisamborana tamin'ny alalan'ny fanambaràna ofisilay iray [es]:
35The leadership of Anonymous group in Spain has been dismantled in our country.Rana ny atidoha mpitarika ny vondrona Anonymous eto Espaina.
36The pictures in which the Police shows the masks that the members of Anonymous use to engage in allegedly criminal activity have been widely shared online:Ny sary izay anehoan'ny polisy ny saron-tava fampiasan'ny mpikambana ao amin'ny Anonymous mba hanaovana ny lazaina fa heloka bevava dia naparitaka be tokoa teo anivon'ny aterineto:
37Shared by Policía (Spanish National Police) on TwitterNozarain'ny Policía (Polisim-pirenena Espaniola) tao amin'ny Twitter
38The arrest has been widely covered by international media.Notaterin'ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena ilay fisamborana.
39It has also led Spanish Internet users to make fun at the government's lack of understanding of how the Internet works:Nitarika ihany koa an'ireo Espaniola mpampiasa aterineto hanao hanihany mikasika ny tsy fahaizan'ny governemanta ny fiasan'ny atao hoe aterineto izany:
40@dbravo: Im meeting some friends at our usual spot, but I´ll say no more so we are not dismantled.@dbravo: Nihaona taminà namana vitsivitsy aho tany aminà toerana iray izay efa mahazatra anay, saingy tsy hiteny betsaka mba tsy ho voarava eo
41Anonymous, just as most Spanish netizens, have fiercely opposed the passing of the 2009 Sustainable Economy Bill, which allows the government to decide which sites should be blocked or have their content removed, representing a big blow against net neutrality (please read post on Global Voices Advocacy).Ny Anonymous, toy ireo Espaniola mponin'ny aterineto ihany, dia nanohitra mafy tokoa ny fandaniana tamin'ny 2009 ilay lalàna momba ny fandrosoana ara-toekarena maharitra, izay mamela ny governemanta hanapa-kevitra ny amin'ny hoe vohikala toy inona no ho bahanana na vontoatin'izy ireny manao ahoana no tsy maintsy fafàna, mampiseho felaka mandrivorivo ho an'ny tsy fironana (vakio azafady ny lahatsoratra ao amin'ny Global Voices Advocacy).
42It is another proof of the gap between people and their political representatives, which has caused different participatory initiatives to foment political awareness.Porofo iray hafa amin'ny hantsana misy eo anelanelan'ny vahoaka sy ny solontenany ara-politika io, izay niteraka firotsahah an-tsehatra samihafa ho fandraisan'andraikitra mba hananganana fahatsiarovantena ara-politika.
43Movements have also grown in other countries, becoming more and more global, as seen in this video shared by France 2:Misonga ihany koa ny fihetsiketsehana any amin'ny firenena hafa, manjary lasa ho raharaha manerantany. tahaka izay hita ao anatin'ity lahatsary naparitaky ny France 2 ity: