Sentence alignment for gv-eng-20140228-11113.xml (html) - gv-mlg-20140319-58269.xml (html)

#engmlg
1WoeLab in Togo: “Democracy of Technology”WoeLab Ao Togo: “Demaokrasian'ny Teknolojia”
2WoeLab is a co-working space for “the democracy of technology”, aiming to give access to tools such as computers and materials to youth, helping them to be realise innovative ideas.Ny WoeLab dia sehatra fiarahamiasa hoan'ny “demaokrasian'ny teknolojia ”[en], natao hahafahan'ny tanora mampiasa solosaina sy fitaovana, izay manampy azy ireo hanatontosa hevi-baovao.
3Founded in 2012 by Togolese Sénamé Koffi Agbodjinou, the lab has grown from six to 15 members in one year of its launch.Niainga tamin'ny enina ka tonga 15 ny isan'ny mpikambana tao amin'ity laboratoara natsangan'ilay Togoley Sénamé Koffi Agbodjinou tamin'ny taona 2012 ity tao anatin'ny herintaona.
4It is Togo's first fablab.Ity no fablab voalohany ao Togo.
5As part of their aim to “democratize technology”, WoeLab has created a 3D printer from electronic material retrieved from dumping sites: an environmentally-friendly printer from every point of view.Ao anatin'ny tanjon'izy ireo “hamahoahana(*1) ny teknolojia” dia namorona mpanonta printy 3D tamin'ny alalan'ny fitaovana elektronika notsimponina tany anaty fako ny Woelab: mpanonta printy miaro ny tontolo iainana avy amin'ny fomba fijery rehetra rehetra.
6The website PA-Lunion echoes this achievement on a post [fr] from September 2013, quoting WoeLab member Edem Alomatsi:Nanome akony ity fahombiazana ity tao anaty lahatsoratra tamin'ny volana Septambra 2013 ny habaka PA-Lunion, nanatsonga mpikambana iray ao amin'ny WoeLab, Edem Alomatsi:
7WoeLab is an open space, a place for technological creation gathers passionate young people together […]Sehatra misokatra ny WoeLab, toerana fiotrehana (*2) ara-teknolojika mampihaona ireo tanora mpankafy izany […]
8Jerry is a computer.Jerry dia solosaina.
9First of all, the name Jerry comes from the English word Jerrycan, that means recipient or can.Voalohany indrindra, ny anarana hoe Jerry dia avy amin'ny teny Anglisy hoe Jerrycan, izay midika hoe goro (*3) na siny .
10It's a computer we assembled from a can, as you can see, mostly with recycled objects from computers, hard drives, used motherboards or with other things which have been used and that people discard.Solosaina nakambakambanay ao amin'ny siny araka ny hitanareo, izay akora informatika notsimpotsimponina toy ny kapila mafonja (disque dur), renin-karatra efa nampiasaina sy tian'ny olona atsipy olona ny ankamaroany.
11W.W.
12Afate, creator of the 3D printer made out of e-waste, explained how he created the printer:Afate, mpamorona ny printy 3D namboarina vita tamin'ny e-faikan-javatra nanazava ny fomba nanamboarany ilay printy:
13We just brought it and put it together and connected all the stuff and made it work […] We use our imagination to start from those materials and just look at old computers… and see if it's possible.Naka sy nanambatra ireo faikan-javatra izahay ary nampifandray ireo singa rehetra mba hampandeha izany […] Nampiasa ny fahaiza-maka sary an-tsaina tamin'ny alalan'ireo fitaovana ireo izahay ary mitodika fotsiny tany amin'ireo solosaina tranainy …ary mijery raha azo tanterahina
14W.W.
15Afate, creator of the 3D printer.Afate, mpamorona ny printy 3D.
16Image courtesy of Woelab.Saripikan'ny Woelab.
17Rising Voices spoke with to Amadou Ndong via email, international volunteer of Francophonie at L'Africaine d'Architecture, and part of WoeLab, about their various projects.Niresaka momba ireo kinasany isankarazany tamin'ny alalan'ny mailaka tamin'i Amadou Ndong, mpilatsaka an-tsitrapo iraisam-pirenena ao amin'ny firenena miteny Frantsay Africaine d'Architecture, ary mandray anjara amin'ny tetikasa WoeLab, ny Rising Voice.
18WoeLab came up with the idea to make a environmentally-friendly 3D printer out of discarded electronic materials[…]Nahavita namorona printy 3D tamin'ny alalan'ireo fitaovana elektronika notsimponina tany anaty fanariam-pako izahay, printy ekolojika.
19I'm currently working with bachelor's students studying geography at the University of Lomé on a project they want to carry out: mapping with OpenStreetMap (OSM) and the creation of a guide of the university for new and foreign students, and printing them in large format, putting them up around the university.Miara-miasa amin'ireo mpianatra mitady mari-pahaizana lisansa amin'ny jeografia ao amin'ny oniversiten'i Lomé aho momba ny kinasan'izy ireo: fandraketana an-tsaritany ao amin'ny OpenStreetMap (OSM) sy ny fanatontosana torolalan'ny oniverisite hoan'ireo mpianatra vao afaka bka sy ny vahiny, ary ny mametaka ho afisy manerana ny oniversite ny sarintany voatonta amin'ny endrika lehibe.
20As the group does many activities but lacks outside visibility, they are collaborating with the national firefighter corps of Togo to create a work flow with them around the OpenStreetMap project.Satria maro ireo andraikitra sahanin'ny vondrona saingy tsy mba miseho sy fantatra ivelany mihitsy izany, dia miara-miasa amin'ny vondron'ny mpamono afo ao amin'ny firenena Togo izy ireo mba hanamorana sy hampisosasosa ny tetikasa OpenStreetMap. Nanontany an'i Amadou momba izany izahay:
21We asked Amadou about how he got students involved with OpenStreetMap:Rising Voices: Inona no ataonareo hoan'ireo mpianatra mba hirotsaka antsehatra amin'ny OpenStreetMap?
22I volunteered with OpenStreetMap [before…] I was in touch with Geography students and I proposed them to train them in OpenStreetMap, just as I did at WoeLab.Nilatsaka an-tsitrapo ao amin'ny OpenStreetMap aho [taloha…] Nifandray tamin'ireo mpianatra jeografia aho ary nanolo-kevitra mba hanao fiofanana momba ny OpenStreetMap, tahaka ny efa nataoko tamin'ny WoeLab.
23Saingy mihevitra aho fa ny fampiasàna GPS sy ireo sarintany natontanay printy hanangonana tahiry eny ifotony no tena nahaliana azy ireo: efa nianatra izany izy ireo teo aloha saingy teoria fotsiny.
24But I think it was using the GPS and the maps we printed out for data collection that really interested them: they had learnt it before but only in theory.Tsy mba afaka nanararaotra nanao fampiharana izy ireo ka ny tetikasa OpenStreetMap no hahafahan'izy ireo manatontosa izany […] Nampiofana mpianatra mitady mari-pahaizana lisansa mikasika ny OpenStreetMap aho sy mokasika ny Qgis mandra-pahavitan'izy ireo manatontosa ny sarintaniny manokana amin'ny fampiasana ny ango-tahiry OpenStreetMap.
25They don't have a lot of chances to practice - the OpenStreetMap project allowed them to use these tools […]Mizara vaovao ao amin'ny pejy Facebook-ny [fr] ny Woelab. . (*1) hamahoahana [ny teknolojia]: hanao izay hahazoan'ny vahoaka rehetra [ny teknolojia] fr: démocratisation [de la technologie].
26I've trained undergraduate students on OpenStreetMap and Qgis until they were able to make their own maps using OpenStreetMap data.(*2) fiotrehana, avy amin'ny teny hoe miotrika izay midika hoe masahina amin'ny alalan'ny hafanana araka ny fahaiza-manaon'ny olombelona , ny akondro ohatra dia aotrika vao masaka sy azo hanina.
27WoeLab shares updates and news on their Facebook page [fr].(*3) goro : zavatra tsatokaty, azo asiana rano na zavatra hafa