Sentence alignment for gv-eng-20140917-490167.xml (html) - gv-mlg-20140918-64251.xml (html)

#engmlg
1The Internet Helps Double Russia's Number of Extremism CasesNampitombo Avo Roa Heny Ny Trangan'Extremisma ao Rosia ny Aterineto
2As the Russian web becomes more politicized, law enforcement cracks down on “extremist” content.Mihamirona amin'ny politika kokoa ny harato (web) rosiana ka mangeja ireo votoaty “extremista” ny mpampihatra ny lalàna.
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
4The number of criminal cases opened on extremism charges in Russia has doubled during 2014, and the Internet is responsible for most of the growth, as more political activity, campaigning, and recruiting happen online, and law enforcement becomes more web-savvy.Nitombo avo roa heny ny trangan-keloka bevava noho ny extremisma tamin'ity taona 2014 ity, ary ny Internet no tompon'andraikitra voalohany amin'izany fitomboana izany, satria mihamahay kokoa ny resaka harato (web) ny ao amin'ny hetsika ara-politika, ny ao amin'ny fanentanana sy fandraisana mpikatroka an-tserasera ary ny fampiharan-dalàna.
5According to an Izvestia report which quotes the numbers from the Russian Supreme court, in 2012 the courts received 260 criminal cases under “extremism” articles 280 and 282 of the criminal code, and 208 people received sentences for extremism.Araka ny tatitra nataon'i Izvestia izay nanatsonga antotanisa avy ao amin'ny Fitsarana Tampony Rosiana, naharay raharahan-keloka bevava mifandraika amin'ny andinin-dalàna miresaka “extremisma” faha-280 sy faha-282 miisa 260 ny fitsarana tamin'ny 2012, ary olona 208 no voaheloka ho nanao extremisma.
6In 2013 this number grew to 402 court cases and 309 persons sentenced.Tamin'ny 2013 niakatra ho 402 izany isa izany ary olona 309 no voaheloka.
7By the end of August 2014 the Interior Ministry's counter-extremism division had already sent 485 cases to the courts, with 594 persons named as defendants in those cases.Nialoha ny faran'ny volana Aogositra 2014 efa nandefa raharaha miisa 485 tany amin'ny fitsarana ny sampan-draharahan'ny Minisiteran'ny Atitany misahana ny fiadiana amin'ny extremisma, ka 594 ny olona voatonona hiaro (tena) amin'ireo raharaha ireo.
8Sverdlovsk region and Tatarstan took the lead on extremism charges in Russia, with 38 and 33 criminal cases respectively.Ny faritr'i Sverdlovsk sy i Tatarstan no mitana ny lohalaharana amin'izany trangan'extremisma ao Rosia izany, izay manana raharaha 38 sy 33 araka ny filaharany.
9The Interior Ministry says the growing numbers of cases and convictions are caused by a spike in online activity, both on the part of the politically active citizens, and on the part of law enforcement.Milaza ny Minisiteran'ny Atitany fa ny fitomboan'isan'ny raharaha sy ny fiampangana dia vokatry ny fiakaran'ny fahazotoana miditra an-tserasera, avy amin'ny fahazotoan'ny olom-pirenena hiresaka politika ny ampahany iray, sy noho ny fampiharana ny lalàna ny ampahany faharoa.
10In 2014 alone over 500 “extremist materials” have been removed from the web, and 406 pages or communities were deemed “extremist” and taken down.Tamin'ity taona 2014 ity fotsiny, nihoatra ny 500 ny “fitaovana extremista” noesorina avy amin'ny harato (web), ary pejy na vondrona 406 no napetraka ho “extremista” ka nakatona.
11The Interior Ministry concludes that extremism in Russia is becoming less explicitly violent, and more digital in nature, as it moves online.Namehy ny Minisiteran'ny Atitany fa lasa tsy maherisetra ankarihary ny extremisma ao Rosia, ary lasa nomerika toetra kokoa, noho ny fifindrany mankao amin'ny serasera.
12Those labeled by the authorities as “extremists” engage in fewer forceful actions on the streets and use social networks to share their calls to action and rally for their causes.Mihavitsy kokoa ny hetsika maherisetra ataon'ireo voapetaky ny manampahefana ho “extremista” eny an-dalana ary mampiasa kokoa ny tambajotra sosialy ry zareo hihetsehana sy hivoriana ho fanohanana azy ireo.
13An extremism research think tank at Saint Petersburg State University concludes that most materials that resulted in criminal investigations this year had been published online several years earlier, and the only reason the court cases are piling up now is that law enforcement has become more diligent at checking websites and discovering “extremist” content.Nisy vondrona iray mpandinika ny resaka extremisma ao amin'ny Oniversitem-Panjakana ao Saint Petersburg nanao fehin-kevitra fa ny ankamaroan'ny fitaovana tonga any amin'ny famotorana heloka bevava dia efa nivoaka an-tserasera taona maromaro lasa izay, ary ny antony tokana mampiavosa ny raharaha amin'izao fotoana izao dia noho ny fironan'ny fampiharan-dalàna amin'ny fisavana haba-tranonkala kokoa sy ny fahitana votoaty “extremista”.
14Sergey Kuznetsov, the think tank's director, told Izvestia that a good share of the investigations deal with content that has been online for ages, and is just now registering on the investigators' radar.Sergey Kuznetsov, talen'ilay vondrona mpandinika, niteny tamin'i Izvestia fa ny ankamaroan'ny famotorana dia mitodika any amin'ireo votoaty efa nitoetra an-tserasera an-taonany maro, fa izao vao tsikaritra ao amin'ny radaran'ny mpanao famotorana.
15The Ministry's operatives acknowledge it's more difficult to counteract “extremists” online, since the space often allows them to remain anonymous and to open new platforms for political action once the existing ones are blocked, whether by setting up mirror websites or by creating carbon copies of their public pages on social networks.Miaiky ny mpiasan'ny Minisitera fa sarotra kokoa ny miady amin'ny “extremista” an-tserasera, satria mamela azy ireo tsy ho fantatra ny tahala ary ahafahany manokatra sehatra vaovao hanaovana hetsika politika raha vao voasakana ny sehatra efa nisy , na izany amin'ny alalan'ny fanaovana haba-tranonkala fitaratra (kambana) na amin'ny alalan'ny fananganana dika karbôna ny pejin-dry zareo hitam-bahoaka ho ao amin'ny tambajotra sosialy.
16Kuznetsov also claimed that Russian nationalists are becoming less active online, while Ukrainians are occupying the vacant spaces.Nanambara ihany koa i Kuznetsov fa lasa tsy mavitrika an-tserasera loatra intsony ny Rosiana Nasionalista, raha naka ny toerana banga kosa ny Okrainiana.
17The activity of Russian nationalism on social networks is waning, while the number of materials from Ukrainian extremists has seen rapid growth.Mihamalazo ny fahavitrihan'ny nasionalisma rosiana ao amin'ny tambajotra sosialy, raha hita nitombo haingana kokoa ny isan'ny fitaovana avy amin'ny Okrainiana extremista.
18They come to the Russian segment of the social networks and publish provocative photos, videos and textual content.Tonga ao amin'ny ampahan-tambajotra sosialy rosiana ry zareo ary mamoaka lahatsoratra, sary ary lahatsary fihantsiana.
19The Kremlin has made a concerted effort to limit the online freedoms of its citizens lately, and the “extremism” articles in the criminal code and their application to online content are just one of many examples of the crackdown.Nanao ezaka hamerana ny fahalalahana an-tseraseran'ny olom-pirenena ao aminy i Kremlin tao ho ao, ary iray amin'ny ohatra maro azo raisina hanaovana ny fangejana ny fampidirana ny lahatsoratra “extremista” ho ao anatin'ny lalànan'ny heloka bevava sy ny fampiharana azy ao amin'ny votoaty an-tserasera.
20Other initiatives include the notorious blogger law requiring anyone with a daily audience of over 3 thousand users to go on a government registry, the law on personal data retention mandating websites store Russians' data inside the country, and more extravagant suggestions by some politicians, such as the call to prepare for an autonomous Internet in Russia.Fandraisana an-tanana hafa malaza ihany koa ny lalànan'ny blaogera mitaky amin'izay rehetra manana mpamaky mihoatra ny 3000 isan'andro ho anaty ny rejisitry ny governemanta, ny lalànan'ny fitazonana rakitra manokana manery ny haba-tranonkala hitahiry ny rakitra mombamomba ny Rosiana ao anatin'ny firenena, ary ny tena tafahoatra tsy nisy fahamalinana dia ny tolo-kevitry ny politiana sasantsasany, tahaka ny antso hiomanana amin'ny Aterineto mahazaka tena ao Rosia.
21While the authorities' explanations for the growth of convictions on charges of extremism seem logical, they are also a prime example of the demonization of the Internet as a space that is unregulated, unsafe and needs a firmer set of controls in order to function properly.Raha hita ho misy fanjohin-kevitra mazava ny famelabelaran'ny manampahefana amin'ny fitomboan'ny fiampangana ny extremisma, dia hita ao amin-dry zareo ihany koa ny fanaratsiratsiana ny aterineto ho sehatra mbola tsy misy lalàna, tsy voaaro ary mila fanaraha-maso sy fifehezana kokoa mba hahafahany miodina soa aman-tsara.
22Given the recent wave of email password leaks, VKontakte shutting down a number of ISIS-related accounts, and the unwise use of social networks by Russian soldiers exposing their presence in Ukraine, the shadowy menace of “online extremists,” coupled with hysteria around the Ukrainian nationalist and far-right agenda, emerges as an excellent scare tactic which could potentially undermine the desire of many Russians to post critical thoughts on their blogs or pages, let alone engage in any kind of subversive activity online.Hita ho paikady fampitahorana mety handrava ny fanirian'ny Rosiana maro hamoaka hafatra mitsikera ao amin'ny blaoginy sy ao amin'ny pejiny, na hamelana azy ireo hizotra amin'ny lalana tsy tian'ny mpitondra ny fisian'ireo tenimiafin'imailaka niporitsaka, ny fanakatonan'ny VKontakte ireo kaonty maro manana fifandraisana amin'ny ISIS, ary ny fampiasana tsy amim-pahamendrehana ataon'ny miaramila rosiana [mg] ny tambajotra sosialy mampiharihary ny fidiran-dry zareo any Okraina, ny fieloelon'ny “extremista an-tserasera,” ary ny kotaba manodidina ny Okrainiana nationalista sy ny fandaharan'asan'ny elatra politika farany havanana.
23Just how much the Russian authorities are afraid of the free Internet and whether they will manage to scare Russian netizens into complacency remains to be seen.Tahaka ny ahoana moa izany ny tahotry ny Rosiana manampahefana amin'ny fijoroan'ny aterineto malalaka ary mbola ho hita hoe tahaka ny ahoana ny ataon-dry zareo hampitahorana ny mpisera Rosiana hanaovany izay hahafaly ny mpitondra.