# | eng | mlg |
---|
1 | Fatwa Against Santa Stirs Passions in Australia | Aostralia : Fatwa Manohitra Ny Andro Noely |
2 | Online outrage has followed news reports of a fatwa against Christmas allegedly issued by an imam at Sydney's Lakemba Mosque. | Hatezerana tamin'ny aterineto no setrin'ny vaovao manohitra ny krismasy navoakan'ny fatwa heverina fa avy amin'ny imam avy amin'ny Mosquée Lakemba any Sydney. |
3 | There have also been touches of humour from those tired of the seasonal hard sell. | Fa vazivazy kosa ho an'ireo izay vizaky ny varotra fanao amin'ny fotoana tahaka izao. |
4 | The original message has now been removed from their Facebook page: | Nofafana tao amin'ny pejin'ny Facebook-ny ilay hafatra voalohany : |
5 | The fatwa, which sparked widespread community debate and condemnation, warned that the “disbelievers are trying to draw Muslims away from the straight path”. | Ny fatwa, izay manangana ady hevitra sy fanamelohana ao amin'ny fikambanana , dia mampitandrina fa ” manandrana misintona ny Silamo hiala amin'ny làla-mahitsy ireo tsy mpino ireo”. |
6 | It also says that Christmas Day and associated celebrations are among the “falsehoods that a Muslim should avoid … and therefore, a Muslim is neither allowed to celebrate the Christmas Day nor is he allowed to congratulate them”. | Voalazany ihany koa fa ny andro Noely sy izay fankalazana miaraka aminy dia isan'ny ” lainga izay tsy maintsy ialàn'ny Silamo … noho izany, tsy mahazo mankalaza ny Noely ny Silamo ary tsy mahazo miarahaba ireo mankalaza ihany koa”. |
7 | At the Punch blog, journalist Anthony Sharwood has taken the matter seriously, despite a flippant tone: | Noraisin'ilay mpanao gazety Anthony Sharwood tamin'ny feo tsy taitra sy matotra ilay resaka tao amin'ny bilaogin'i Punch : |
8 | Talk about a load of ding-dong delivered merrily from on high. | Miteny ny fampidinana ny ding-dong omen'ny avy any ambony am-pifaliana ianao. |
9 | …The thing about Christmas in Australia, as in much of the western world, is that it transcends religion. | …Ny resaka momba ny Noely any Aostralia, tahaka ny ankamaroan'ny tatsinanana, dia mihoatra noho ny finoana. |
10 | Anthony is not alone in believing that that a fatwa is something that is “declared on…” rather than being a religious opinion or ruling. | Tsy Anthony irery no mino fa karazana ‘ fanambarana …' ny fatwa ny marimarina kokoa dia foto-kevitra na fitsipi-pifehezana ara-pivavahana io. |
11 | Some even seem to believe that it is a death sentence or jihad. | Ny sasany aza mino fa fanamelohana ho faty na jihad io. |
12 | While the rest of the blogosphere has been simply reposting the mainstream media reports, twitter is aflutter. | Raha toa ka mamerina indray ireo fanadihadiana amin'ny haino aman-jery mahazatra ny sisa amin'ny tontolon'ny bilaogy, mihovotrovotra ny twitter. |
13 | m.m. is clearly angry: | Tsy nanafina ny hatezerany i m.m.: |
14 | @mar5mac: The further into this article I get, the more I seethe. | @mar5mac: arakaraky ny hamakiako ity lahatsoratra ity no mampisamboaravoara ahy. |
15 | >>MT @theage Lakemba Mosque's #fatwa against #Christmas http://ow.ly/1QtVTO #auspol | >>MT @theage ny #fatwa Mosquée Lakemba mifanandriana amin'ny #Christmas http://ow.ly/1QtVTO #auspol |
16 | There are a few ‘go back where you can from' tweets such as this one from Jenko Schmidt: | Misy bitsika manao hoe ‘miverena any amin'izay nihavianareo' tahaka ity iray avy amin'i Jenko Schmidt ity: |
17 | @JenkoSchmidt: Why does this country let the sort of people live here who declare war on Christmas Day? | @JenkoSchmidt: Nahoana no avelan'ity firenena ity hiaina ao aminy ireo miantsy ady amin'ny andro Noely #lakemba #fatwa #christmas |
18 | #lakemba #fatwa #christmas Some have offensive anti-multicultural messages. | Mitondra hafatra mandratra manohitra ny kolontsaina maro ny sasany. |
19 | The other f-word has been thown around quite a bit. | Ny karazam-pitenenana ratsy manodidina izany. |
20 | You can find them on the #fatwa hashtag if so inclined. | Hitanareo ao amin'ny tenifototra #fatwa raha liana ianareo. |
21 | Nick O'Brien welcomed the removal of the Facebook fatwa: | Niarahaba ny fanalàna ilay fatwa tao amin'ny Facebook Nick O'Brien : |
22 | @NickOBrien999: Great reaction from the wider Muslim community. | @NickOBrien999: Fihetsika tsara avy amin'ny fiombonan'ny Silamo. |
23 | Lakemba Mosque removes Christmas ‘fatwa' post: http://www.smh.com.au/nsw/lakemba-mosque-removes-christmas-fatwa-post-20121223-2btaj.htm … | Nofafan'ny Mosquée Lakemba ilay lahatsoratra ‘fatwa'-n'ny Noely : http://www.smh.com.au/nsw/lakemba-mosque-removes-christmas-fatwa-post-20121223-2btaj.htm … |
24 | Quite a few tweeters thought the whole story was a media beat up, Andrew Zammit among them: | Mpampiasa twitter vitsivitsy no nihevitra fa ady amin'ny haino aman-jery io raharaha io, isan'izany Andrew Zammit : |
25 | @Andrew_Zammit: A headline saying “fatwa against Christmas” makes it sound like a big deal when it isn't. | @Andrew_Zammit: Ny loha-teny “fatwa mifanandrina amin'ny Noely” dia tahaka ny hoe olana be nefa tsy izany. |
26 | Anyway, calls for Muslim leaders to disown the fatwa have brought a swift response. | Na inona na inona miseho, ny antso natao tamin'ireo mpitarika Silamo mba handavany ny fatwa dia nisy valiny haingana. |
27 | Michael Byrnes is pleased: | Faly i Michael Byrnes : |
28 | @MichaelByrnes: Good to see Muslim leaders have come out to condemn the “fatwa” RT @smh Lakemba Mosque issues a fatwa against Christmas http://ow.ly/gjdMd | @MichaelByrnes: Tsara ny mahita ny mpitarika Silamo manameloka ny “fatwa” RT @smh namoaka fatwa manohitra ny noely ny Mosquée Lakemba http://ow.ly/gjdMd |
29 | Perhaps the best expression of this was captured by ABC News (Australian Broadcasting Corporation). | Angamba ny ABC News (Australian Broadcasting Corporation) no naharay ny fitenenana tsara indrindra. |
30 | Journalist Lucy Carter posted this pic to twitter: | Navoakan'ny mpanao gazety Lucy Carter tamin'ny twitter ity sary ity : |
31 | @lucethoughts: My cameraman Grant Wignall took this of the Christmas message written above the Lakemba Mosque pic.twitter.com/IFDfFKo8 | @lucethoughts: Naka ity hafatry ny Noely voasoratra eo ambonin'ny Mosquée Lakemba ity i Grant Wignall mpaka sariko pic.twitter.com/IFDfFKo8 |
32 | Response to Fatwa: Merry Xmas over Lakemba Mosque (Twitter pic: Lucy Carter @lucethoughts) | Valinkafatra ho an'ny Fatwa: Merry Xmas eo ambonin'ny Mosquée Lakemba (Sary tamin'ny Twitter : Lucy Carter @lucethoughts) |
33 | Apparently, the “Lebanese Muslim Association, which runs the mosque, says the comments were taken out of context and the group harbours no anti-Christmas sentiment” according to ABC News. | Tarataratra fa ny ” Fikambanan'ny Silamo Libaney, izay mitantana ny mosquée, no niteny fa mivoana amin'ny zavamisy ny resaka ary tsy mandrisika ny tsy fankasitrahana ny Noely ny fikambanana ” araka ny tatitry ny ABC News. |
34 | They have been replaced with a message of good will. | Nosoloin-dry zareo hafatra firariantsoa izany. |
35 | It seems that Santa will not be joining Salman Rushdie just yet. | Heverina fa tsy mbola manara-dia an'i Salman Rushdie ny dadabe Noely aloha. |