# | eng | mlg |
---|
1 | Armenia: Uproar Over Head of Church's Remarks | Armenia: Korontana taorian'ny fanamarihan'ny lehiben'ny mpitondra fivavahana |
2 | Just days after news reports alleged that Karekin II, current head of the Holy Armenian Apostolic Church and the nation's spiritual leader, said he had nothing to do with the monasteries and churches located in the mountainous regions of the country, angry Armenians have mobilized a social media campaign to oust the Catholicos [title used for head of church in some Eastern Christian traditions] with a Facebook event entitled ‘Karekin II, Leave! | Andro vitsy monja taorian'ilay tati-baovao milaza an'i Karekin II, mpitarika ny Fiangonana Masina Apostolika Armeniana, izay nilaza fa tsy hitany izay hanaovana ireo monasitera sy fiangonana miorina any amin'ny faritra be tendrombohitra ao amin'ny firenena, dia nanantosa fanentanana tamin'ny valantserasera ireo Armeniana tezitra mba hanaisotra ny Catholicos [anaram-boninahitra omena ny mpitari-pivavahana manaraka ny fomba kristiana tatsinanana sasany] tao amina fametraham-potoana facebook mitondra ny lohateny hoe “Karekin II, Mialà! |
3 | Church is Not a Business.' | Tsy Orinasa ny Fiangonana.” |
4 | The controversy began when historian Samvel Karapetyan was quoted as saying he had suggested that the Catholicos allocate funds for repairing the Sanahin Monastery, a 10th century monastery located in Lori province and a UNESCO World Heritage Site. | Velona moa ity fifandirana ity raha nanambara ilay mpahay tantara Samvel Karapetyan fa nanolo-kevitra izy mba hanokanan'ny Catholicos vola hanamboarana ny Monastera Sanahin , monastera efa tamin'ny taonjato fahafolo miorina ao amin'ny faritanin'i Lori sady Toerana tafiditra ho Lova Manerantany UNESCO. |
5 | According to Karapetyan, the Catholicos responded by saying he did not have anything to do with the site even though it is the property of the Armenian Apostolic Church. | Araka ny nambaran'i Karapetyan fa namaly ny Catholicos fa tsy misy idirany ilay Toerana na dia fananan'ny Fiangonana Apostolika Armeniana aza izany. |
6 | The dilapidated medieval Sanahin Monastery at the center of the controversy. | Ilay Monastera Sanahin efa simba tanteraka niteraka ny fifandirana. |
7 | Image by Flickr user Rita Wilaert (CC BY 2.0). | Saripika avy amin'ny mpisera Flickr Rita Wilaert (CC BY 2.0) |
8 | The Facebook event suggests that a meeting be held by July 31, 2011, with word being spread via social media, so that the group's complaints can be heard by the Catholicos. | Nanolo-kevitra ny hetsika ao amin'ny Facebook fa hisy fivoriana amin'ny 31 Jolay 2011 miaraka amin'ny teny naparitaka tamin'ny alalan'ny valantserasera, ka ny handrenesan'ny Catholicos ny fitarainan'ny mpikambana no tanjona. |
9 | Similar pages have popped up, including ‘HERACI-Garegin II,' [hy] which translates as ‘Leave Garegin II.' | Nisy pejy hafa mitovy amin'izany koa nipoitra, anisan'izany ny “HERACI-Garegin II,” izay midika hoe “Mialà Garegin II.” |
10 | The page is calling for his resignation or removal. | Mitaky ny fialàny na ny fanalàna azy ny pejy. |
11 | You've caused us enough shame!!! | Efa nanao izay mampahamenatra anay ianao!!! |
12 | Leave!!! | Mialà!!! |
13 | With 254 ‘likes,' the page ‘Պահանջում ենք Կաթողիկոսի հրաժարականը,' (We demand the resignation of the Catholicos) has the most support, while a personal profile called ‘Գարեգին Հեռացի,' (Garegin, leave) [hy] has also been created. | Amin'ireo “mpankasitraka” 254, ny pejy “Պահանջում ենք Կաթողիկոսի հրաժարականը,” na”Mitaky ny fialàn'ny Catholicos izahay,” no manana mpanohana betsaka indrindra, na dia noforonina koa aza ny famantarana manokana antsoina hoe “Գարեգին Հեռացի, na “Garegin, mialà,” . |
14 | At time of writing, a Facebook Question asking people if the Catholicos should leave the Armenian Apostolic Church has also attracted the support of well over 2,500 people who selected ‘Yes.' | Tamin'ny fotoana nanoratana, Fanontaniana ao amin'ny Facebook izay manontany ny vahoaka raha tokony hiala amin'ny Fiangonana Apostolika Armenian ny Catholicos dia nahazo ny fanohanan'ny vahoaka maherin'ny 2.500 izay nisafidy ny “Այո” na “Eny” izany. |
15 | Calls for his resignation are also making appearances on other social networking and micro-blogging sites such as Twitter. | Nipoitra tamin'ny tambajotra sosialy sy tranokala famahanam-bolongana bitika hafa tahaka ny Twitter ihany koa ny fitakiana ho amin'ny fialàny. |
16 | @HimaKaren: Thousands of Armenians demand the impeachment of the spiritual leader of #Armenia Garegin 2. Impeachment! | @HimaKaren: Armeniana an-jatony no mitaky ny fanesorana ny lehiben'ny fiangonana an'i #Armenia Garegin 2. Esorina! |
17 | The Catholicos was elected in 1999, succeeding his Holiness Karekin I, and earlier this year was the center of more controversy when he sought medical treatment outside his native country, leading some blogs such as Unzipped to speculate as to his distrust of the medical profession in Armenia. | Nofidiana tamin'ny taona 1999 io Catholicos io, nandimby ny Masina Karekin I, ary vao haingana tamin'ny taona ity, no niteraka resabe ny fitadiavany fanafody fitsaboana tany ivelan'ny tanindrazany, izay nahatonga ireo bilaogy sasantsany tahaka ny Unzipped hiahiahy ny tsy fitokisany ny tontolon'ny fitsaboana ao an-toerana. |