# | eng | mlg |
---|
1 | Guyana: Upcoming Chris Brown Concert Upsets Anti-Violence Advocates | Goiana: Mampitroatra Ireo Mpisolovava Mpiaro Amin'ny Herisetra Ny Seho An-tsehatr'i Chris Brown Hatao Atsy Ho Atsy |
2 | Back in 2009, when the news broke that Barbadian-born singing sensation Rihanna's then-boyfriend Chris Brown had allegedly assaulted her, Caribbean bloggers were outraged. | Tamin'ny 2009, rehefa niely ny vaovao fa nidaroka an'i Rihanna, mpihira teratany Barbadiana manga feo ny olon-tiany tamin'izany fotoana, Chris Brown, dia tezitra ireo mpitoraka bilaogy tao Karaiba. |
3 | The incident drew attention to the problem of domestic violence in many regional territories and inspired strong netizen reaction, especially after Rihanna appeared to be unwilling to use her influence as a celebrity to speak out against gender violence. | Nampifantoka ny saina tamin'ny herisetra anatiny io olana io, izay hita any amin'ireo faritany maro ary nahatonga fihetseham-po mafy avy amin'ireo mpampiasa aterineto, indrindra taorian'ny nandàvan'i Rihanna ny hampiasa ny fahefany amin'ny maha-mpanakanto azy hanangam-peo hanohitra ny herisetra amin'ny miralenta. |
4 | The couple's subsequent reconciliation squandered any goodwill that netizens may have felt for the singer. | Ny fiombonan'ireo mpifankatia taorian'io raharaha io dia nandany ny hatsaram-po mety hasehon'ireo mpampiasa aterineto an'ilay mpihira. |
5 | Just over three years later, the wound is still festering. | Telo taona fotsiny taty aoriana, mbola tsy maina ny ratra. |
6 | Having got wind of an upcoming Chris Brown concert in Georgetown which is allegedly being financially supported (at least via tax breaks) by the Guyanese government, two blogs are voicing their discontent. | Maneho ny tsy hafaliany ny bilaogy roa rehefa naheno feo mikasika ny seho an-tsehatr'i Chris Brown ho avy izao any Georgetown izay araka ny re dia tohanan'ny governemanta Goianey (fara-faharatsiny amin'ny alalan'ny fanamaivanana ny hetra). |
7 | Rihanna performing. | Seho an-tsehatr'i Rihanna. |
8 | CC Image by Eva Rinaldi Celebrity and Live Music Photographer. | CC Sary an'i Eva Rinaldi, mpaka sary ny Olo-malaza sy ny Seho an-tsehatra. |
9 | Code Red explains: | Manazava ny Code Red: |
10 | Guyanese social justice advocates reject the government's support of Chris Brown concert. | Mandà ny fanohanan'ny governemanta ny seho an-tsehatr'i Chris Brown ireo Goianey mpisolo vava ny rariny ara-tsosialy. |
11 | Some activists have argued that Chris Brown should be allowed to perform but the proceeds from the concert should go towards support mechanisms for survivors of intimate partner violence. | Misy ireo mafàna fo sasany milaza fa tokony havela hiakatra an-tsehatra i Chris Brown nefa kosa tokony hirotsaka anatin'ny fanohanana an'ireo avotra avy amin'ny herisetran'ny olon-tiana ny vola azo avy amin'io seho an-tsehatra io. |
12 | Others recognise his ‘right' to perform in Guyana but question the use of tax payer dollars to support his performance. | Ny hafa mankatoa ny ‘zony' hiseho an-tsehatra any Goiana nefa mametra-panontaniana amin'ny fampiasàna ny volan'ny mpandoa hetra hanohanana ny fisehoany an-tsehatra. |
13 | Some activists have taken issue with the irony that the Chris Brown concert will coincide with 16 days of Activism Against Gender-based violence. | Misy mafana fo vitsivitsy mametrak'olana amin'ny fifandrifian'ny fisehoan'i Chris Brown an-tsehatra amin'ny 16 andron'ny Hafanam-po Enti-manohitra ny Herisetra Mifototra amin'ny miralenta. |
14 | The blog asks for feedback on the issue from its readership, noting that… | Mangataka tsikera avy amin'ny mpamaky azy mikasika io olana io ilay bilaogy, manamarika fa… |
15 | Reports of domestic violence in Guyana, as in many other parts of the region, are frequent and gruesome, with women making up the majority of intimate partner homicides (femicides). | mateti-pitranga sy mahatsiravina ny tatitra mikasika ny herisetra anatiny ao Goiana, tahaka ny hita any amin'ireo toerana maro eraky ny faritany, vehivavy no maro tratran'ireo famonoana eo amin'ny mpifankatia (féminicides). |
16 | …and making the point that: | …ary manindry fa: |
17 | It has been reported that Chris Brown's criminal record prevents him from working in the UK. | Voalaza fa tsy mamela azy hiasa any Grande Bretagne ny rakitry ny asa ratsy nataon'i Chris Brown. |
18 | Save Guyana simply republishes a letter to the editor that addressed the issue of Brown being allowed to perform in Guyana: | Namerina namoaka taratasy iray ho an'ny tonian-dahatsoratra izay nampiditra resaka mikasika ny famelàna an'i Brown hiseho an-tsehatra any Goiana ny Save Guyana: |
19 | Chris Brown on stage. | Chris Brown mandritra ny fiakarany an-tsehatra. |
20 | CC image by Eva Rinaldi Celebrity and Live Music Photographer. | CC sary an'i Eva Rinaldi Mpaka sary Olo-malaza sy Seho an-tsehatra. |
21 | As if life in Guyana could not get more bizarre, we read that the Government of Guyana as part of its mission to promote tourism is bringing Chris Brown to Guyana. | Tahaka ny hoe mbola tsy tena hafahafa ny fiainana any Goiana, mamaky isika fa anatin'ny anjara asan'ny Governemantan'i Goiana amin'ny fampiroboroboany ny fizahantany ny fitondrana an'i Chris Brown ao Goiana. |
22 | Chris Brown gained additional notoriety for his attack on his girlfriend, Rihanna. | Nahazo laza fanampiny i Chris Brown noho ny fidarohany ny olon-tiany, Rihanna. |
23 | Chris Brown, like many of the men who brutalise women in Guyana, did not do any jail time for this action. | Tahaka ireo lehilahy maro mpidaroka vehivavy any Goiana, tsy niditra an-tranomaizina noho ny fihetsiny i Chris Brown. |
24 | In Guyana, the Government and the Private Sector cannot provide funding to sustain the domestic violence programmes needed to rehabilitate men like Chris Brown. | Any Goiana, tsy afaka manome fanohanana ara-bola an'ireo fandaharanasa mikasika ny daroka miseho an-tokantrano izay ilaina hanarenana ireo lehilahy tahaka an'i Chris Brown ny Governemanta sy ny Sehatra tsy miankina. |
25 | It appears that the Government of Guyana and the Private Sector and many of the fans of Chris Brown want us to forgive Chris Brown for this mistake. | Toa tsikaritra fa te-hitarka antsika hamela heloka an'i Chris Brown noho ny hadisoany ny Governemantan'i Goiana sy ny Sehatra tsy miankina ary ireo mpankafy maro an'i Chris Brown. |
26 | This is what many survivors of domestic violence are told.. forgive the abuser. | Izono zavatra ambara amin'ireo olona maro sisam-paty tamin'ny herisetra an-tokantrano.. avelao ny helok'ilay mpamono. |
27 | Many times the survivors do so, over and over and over again and often to their peril. | Imbetsaka ireo sisam-paty no manao izany, tsy mitsahatra fa mamela hatrany, eny miafara amin'ny fara-fofonainy mihitsy aza. |
28 | The writer of the letter, Vidyaratha Kissoon, ends by asking: | Namarana ny teniny ny mpanoratra ilay taratasy, Vidyaratha Kissoon, tamin'ny fanontaniana hoe: |
29 | Is there any kind of redemption to be had? | Misy toetoetranà fanetren-tena ve amin'izany? |
30 | The Government of Guyana and the Private Sector must donate all of the proceeds…to the work being done in Guyana against domestic violence. | Tsy maintsy manome ny totalimben'ireo vola voahangona … ho an'ny hetsika atao any Goiana hiadiana amin'ny herisetra an-tokantrano ny Governemantan'i Goiana sy ny Sehatra tsy miankina. |
31 | Chris Brown should work with the men [who have made similar ‘mistakes'] to learn about the behaviour and attitude change needed for recovery. | Tokony hiara-hiasa amin'ireo lehilahy [izay nanao ‘hadisoana' tahaka ny azy] i Chris Brown mba hianarany ny fomba fitondran-tena sy fiovan-tsaina ilaina ho amin'ny fahasitranana. |
32 | All of this of course, is assuming that Chris Brown has changed. | Izany rehetra izany mazava ho azy, dia hanambaràna fa niova i Chris Brown. |