Sentence alignment for gv-eng-20141016-493984.xml (html) - gv-mlg-20141116-65065.xml (html)

#engmlg
1Too Late for Jamaican Government to ‘Kiss and Make Up’ When It Comes to ChikungunyaTara Loatra Ny “Fifonorohana sy Fifamelàna” Ho An'ny Governemanta Jamaikana Raha Tsikongonià No Resaka
2A man from the Dominican Republic bows his head as a child walks into a hospital for treatment.Lehilahy avy any amin'ny Repoblika Dôminikàna manondrika ny lohany raha zazakely iray kosa miditra ny hopitaly iray mba hotsaboina.
3The disease has spread quickly Caribbean-wide.Niparitaka haingana be nanerana ny Karaiba ilay aretina.
4Photo courtesy the Pan American Health Organisation, used under a CC BY-ND 2.0 license.Sary nalaina tany amin'ny Pan American Health Organisation, nampiasàna ny lisansa CC BY-ND 2.0.
5As Chikungunya, a mosquito-born virus that causes high fever and acute joint pain, continues to run rampant throughout the Caribbean, regional governments have been grappling with how to deal with the outbreak.Satria manohy ny fandravàna ny Karaiba ny Tsikongonià, otrik'aretina teraka avy amin'ny moka izay mahatonga fanaviana mahery vaika sy fanaintainan'ny vanin-taolana, nikaon-doha ireo governemantam-paritra nitady izay fomba hiadiana amin'ny firongatry ny aretina.
6In Jamaica, where the number of Chik-V cases is steadily climbing, the People's National Party, under the leadership of Prime Minister Portia Simpson-Miller, has been coming under fire for letting the situation get out of hand and not being prepared for the fallout.Any Jamaika, izay tsy mitsaha-mitombo ny isan'ny tranga Chik-V, nianjeran'ny rihitra noho ny famelàna ilay tranga tsy ho azo fehezina sy noho ny tsy fiomanana tamin'izay ho fiantraikany ny Antoko Politika Nasiônaly, izay eo ambanin'ny fitantanan'ny Praiministra Portia Simpson-Miller.
7This week, Simpson-Miller said that the country is in the midst of a “national emergency” because of the Chik-V outbreak.Tamin'ity herinandro ity, nanambara i Simpson-Miller fa eo afovoan'ny “vonjy taitra nasiônaly” ny firenena noho ny firongatry ny Chik-V.
8Carolyn Joy Cooper, who blogs at Jamaica Woman Tongue, was irate over the ineffective way in which the Jamaican government has dealt with the situation.Tezitra tamin'ny fomba fanao tsy nahomby nataon'ny governemanta Jamaikana handraisana an-tanàna ilay tranga i Carolyn Joy Cooper, izay mi-blaogy ao amin'ny “Jamaica Woman Tongue”.
9The Ministry of Health has not done much in the way of educating the public about the virus and how it is spread; laboratories are running out of reagents to test for the disease and hospitals do not always seem to have access to the medicine needed to treat it.Tsy nanao firy tamin'ny fanabeazana ny vahoaka momba ilay otrik'aretina sy ny fomba fiparitahany ny Ministeran'ny Fahasalamana; tsy ampy vokatra simikà mba hisedràna ilay aretina ireo toerana voatokana amin'izany, ary toa tsy manana fahafahana hahazo ny fanafody ilaina hanasitranana azy io ireo toeram-pitsaboana.
10Cooper noted that “almost a year ago, in December 2013, the World Health Organisation reported that chik-V was in the Caribbean” and wondered why the country's Ministry of Health has been reactive, when it had every opportunity to be proactive:Nomarihan'i Cooper fa “taona iray teo ho eo izay, tamin'ny volana Desambra 2013, niteny ny Fikambanana Iraisam-pirenena momba ny Fahasalamana fa tao Karaiba ny Chik-V” ary nanontany hoe fa maninona ny Ministeran'ny Fahasalamana no niandry namaly fotsiny, raha nanana fahafahana ny hisoroka mialoha:
11Even before that, the Pan-American Health Organisation (PAHO) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) jointly published in 2011 a vital document, Preparedness and Response for Chikungunya Virus Introduction in the Americas.Talohan'izany aza, efa niara-namoaka antotan-taratasy tena ilaina ny Fikambanana momba ny Fahasalamana Amerikanina (PAHO) sy ny Ivon-toerana Ho Fanaraha-maso sy Fisorohana ny Aretina (CDC) tamin'ny 2011, Fiomanana sy Fihetsehana amin'ny Fidiran'ny Otrik'aretina Tsikongonià ao Amerika.
12It warned that ‘[t]he resulting large outbreaks would likely tax existing health-care systems and the public-health infrastructure, and could potentially cripple some of society's functioning'.Nampitandrina izy io fa ‘toa hampandoa vola be ny rafitra fikojakojana ny fahasalamana efa mipetraka sy ny fitodrafitrasa momba ny fahasalamam-bahoaka ny vokatry ny firongatra be loatra, ary mety hampiato tanteraka ny ampahany amin'ny fiasan'ny fiarahamonina'.
13That's when the Government of Jamaica should have taken notice and started a public-education programme on the threat of the virus.Teo ny governemanta Jamaikana no nahafantatra ka nanomboka fandaharanasam-panabeazana ny vahoaka momba ny loza entin'ilay otrik'aretina.
14Before it got here; not now.Talohan'ny nahatongavany teto; fa tsy izao.
15Why was our minister of health not paying attention then? […]Fa naninona àry izany ny minisitry ny fahasalamantsika no tsy dia niraharaha? […]
16I suppose the minister of health will claim that the Government didn't have the money to launch an expensive media campaign.Mieritreritra aho fa hilaza ny minisitry ny fahasalamana hoe tsy manana ny vola ampy mba hanombohana fanentanana iray lafo vidy alefa amin'ny media ny governemanta.
17The International Monetary Fund (IMF) has been forcing us to cut back on government spending.Nanery anay hanena ny fandaniam-bolan'ny governemanta ny Tahirim-Bola Iraisam-pirenena (FMI).
18But in 2011, when those detailed warnings about managing chik-V were issued by PAHO-CDC, we should have told the IMF to ease off. A crippled workforce cannot possibly be productive.Kanefa tamin'ny 2011, rehefa navoakan'ny PAHO-CDC ireo fampitandremana momba ny fitantanana ny Chik-V ireo, tokony niteny ny FMI isika mba hanisy fanalefahna. Tsy hamokatra mihitsy ny herim-pamokarana mandringa (sembana).
19Economically, Jamaica is in a tricky position, partly because it is shackled to the International Monetary Fund, from which it accepted a $932 million loan in 2013, with $68.8 million soon to be released.Ara-toekarena, eo amin'ny toerana sarotra i Jamaika, amin'ny ampahany noho izy voafatotry ny Tahirim-Bola Iraisam-pirenena (FMI), tamin'ny nanekeny findramam-bola 932 tapitrisa $ tamin'ny 2013, miaraka amin'ny 68.8 tapitrisa $ izay ho avoaka tsy ho ela.
20The government apparently continues to throw money that it doesn't have behind the problem.Raha ny hita, manohy ny fandaniam-bola toy ny tsy manana olana ireny ny governemanta.
21On Twitter, one user quipped:Tao amin'ny Twitter, nandatsa ny mpampiasa iray:
22Each MP to get J$2M to fight #Chikungunya so everybody happy.Faly ny rehetra rehefa mahazo J$2M ny solombavambahoaka tsirairay mba hiadiana amin'ny #Tsikongonià.
23@JamaicaPNP @JLPJamaica we certainly do hope #Jamaica will get value for money - Marcus A Bogle (@likle_wiked) October 15, 2014@PNPJamaikanina @JLPJamaikanina tena manantena marina isika fa hahazo ny sanda mifandanja amin'ilay vola i #Jamaika
24Meanwhile, the minister of health, in responding to the country's first fatality from the disease, has said that he would like to be infected in order to understand what people have been experiencing.Nandritra izany fotoana izany, ho valinteny tamin'ilay fahafatesana voalohany naterak'ilay aretina tao amin'ny firenena, niteny ny minisitry ny fahasalamana fa te ho voa izy mba hahatakarany ny zavatra iainan'ireo vahoaka.
25In typical West Indian fashion, some netizens decided to look at the lighter side of the situation, sharing popular cartoonist Clovis' take on the government's response to the outbreak of the virus:Amin'ny lamaody mampiavaka ny Faritra Atsinanan'i Inda (Antilles), nanapa-kevitra ny hijery ny lafitsaran'ilay tranga ny sasany amin'ireo mpampiasa aterineto, nizara ny fahitàn'ilay mpanao sariitatra malaza, “Clovis”, ny valintenin'ny governemanta tamin'ny firongatr'ilay otrik'aretina:
26Jamaican Health: #Jamaica and The #Chikungunya virus in Cartoons on THE ISLAND @infoChikungunya JOURNAL http://t.co/BdSJFP6hZh - Poetess Denise Fyffe (@denisenfyffe) October 10, 2014Fahasalamana Jamaikana: #Jamaika sy ilay otrik'aretina #Tsikongonià ao anatinà sariitatra ILAY NOSY @vaovaoTsikongonià FAMPAHALALAM-BAOVAO http://t.co/BdSJFP6hZh
27Some have also pointed out that citizens must also shoulder their part of the responsibility for creating environments in which the mosquitoes thrive.Nanindry ihany koa ny sasany fa tsy maintsy miantsoroka ny andraikiny koa ny vahoaka tamin'ny namoronany tontolo iainana izay iroboroboan'ireo moka.
28Nicole West-Hayles tweeted:Nisioka i Nicole West-Hayles hoe:
29Can't see why it's State responsibility to be cleaning up backyards of able bodied persons.Tsy mety hitako ny antony maha-andraikitry ny Fanjakana ny fandiovana ny ambadikin'ny tranon'ireo olona tsy manan-kilema.
30#Chikungunya #Jamaica#Thikongoniç #Jamaika
31- Nicole West-Hayles (@nicolewesth) October 11, 2014 Blogger Cooper addressed the Jamaican prime minister's call for Jamaicans to “help the Government cope with our public-health crisis”:Niteny ilay antson'ny praiminisitr'i Jamaika ho an'ny Jamaikana mba “hanampy ny governemanta hiatrika ny krizy ara-pahasalamam-bahoaka” i Cooper:
32She should have done that three years ago.Tokony tamin'ny telo taona lasa izy no nanao izao.
33Chik-V batter-bruise wi now.Mamely antsika ny Chik-V amin'izao.
34It's much too late to kiss and make up.Tara loatra raha izao no hifanoroka sy hifamela.