# | eng | mlg |
---|
1 | Jamaica: ‘Dudus’ In Custody | Jamaika: ‘Dudus’ eo ambany fanaraha-maso |
2 | News broke late yesterday that Jamaica's most wanted man, Christopher ‘Dudus' Coke - whose pending extradition to the United States to face charges of drug and arms trafficking threw the island nation into a state of emergency thanks to a standoff between alleged criminal elements and national security forces - had finally been captured. | Nivoaka omaly ny vaovao fa voasambotra ihany ilay lehilahy nokarohina hatramin'ny tany Jamaika, Christopher ‘Dudus' Coke - ny fandefasana azy any Etazonia izay mbola andrasana, hiatrika ny fiampangana azy amin'ny fivarotana rongony sy fitaovam-piadiana an-tsokosoko, dia nahatonga ny firenena handray fepetra vonjimaika dodona noho ny fifandonana teo amin'ireo voalaza ho mpanao asa ratsy sy ireo mpitandro filaminana nasionaly. |
3 | There appears to be some debate over whether Coke was actually caught, or if he turned himself in with the assistance of Reverend Al Miller, now deemed to be “a major person of interest.” | Misy ireo ady hevitra sasany momba ny hoe tena voasambotra marina ve i Coke, na izy mihitsy no nanolo-tena noho ny fanampian'ny Reverend Al Miller, voalaza ho “olona tena ifantohan'ny saina” amin'izao fotoana izao. |
4 | Jamaica Salt comments: | Maneho hevitra i Jamaica Salt : |
5 | So Christopher Coke is in police custody after the police on the checkpoint at Nelson Mandela Highway recognised him with the Rev Al Miller. | Araka izany dia ambany fanaraha-mason'ny polisy i Christopher Coke taorian'ny nahatratraran'ny polisy azy teny amin'ny arabe Nelson Mandela niaraka tamin'ny Rev Al Miller. |
6 | The negotiations to hand himself in had been well reported before the killings in Tivoli Gardens which left 74 people dead (Seaga says the number is 150). | Vita tatitra tsara ireo fifanarahana amin'ny hanolorany tena, talohan'ny vono olona mahatsiravina tany Tivoli Gardens izay namoizana ain'olona 74 (Seaga dia miteny fa 150 no isan'izy ireo). |
7 | Now the police want Rev Al Miller as they seem to be upset that they were going to be bypassed altogether. | Ankehitriny dia tian'ny polisy hosamborina ihany koa i Rev Al Miller satria toa tezitra izy ireo fa saika votsotra avokoa izy roa. |
8 | It seems Dudus was in Kingston and surrounds all this time - as were his family. | Toa tany Kingston sy ny manodidina i Dudus nandritra izay fotoana rehetra izay -toy izany koa ny fianakaviany. |
9 | The police didn't find him, although they are trying to say that there was “intelligence” which led to his capture. | Tsy nahita azy ireo mpitandero filaminana, na dia mitady hiteny aza izy ireo fa ny “fahakingan-tsaina” no nahatontosa ny fisamborana azy. |
10 | The facts are that he was arrested on the way to handing himself in. | Ny tena marina dia eo an-dalam-panoloran-tena izy no voasambotra. |
11 | Kingston is not that big. | Tsy azo lazaina ho tena lehibe i Kingston. |
12 | Now police Cssr Ellington wants Rev Al Miller - but the police let him go at the time and he had plenty of opportunity to question him following the surrender of the brother and sister, why didn't he talk to him then? | Izao dia mitady an'i Rev Al Miller ny kômisera Ellington- kanefa navelan'ny mpitandro filaminana nandeha izy tamin'iny fotoana iny ary afaka nanararaotra tsara nanadihady azy taorian'ny fiaiken'ny rahalahiny sy ny anabaviny, koa maninona ary izy no tsy niresaka taminy? |
13 | Cayman-based Jamaican blogger Mad Bull also has some questions: | Ny mpitoraka blaogy Jamaikana Mad Bull mipetraka any Cayman koa dia nanana fanotaniana: |
14 | I wonder if he was running to go and hide somewhere else again, or if the goodly Reverend was, in fact, taking him to the U.S. Embassy. | Manontany tena aho raha nihazakazaka saika handeha hitsoaka hiafina any amina toeran-kafa indray izy, na natolon'ny Reverend tsara fanahy tany amin'ny Masiovoho Amerikana. |
15 | I wonder whose agenda the Reverend is really pushing? | Manontany tena aho hoe diarin'iza marina no tena tohanan'ny Révérend? |
16 | How come he is so tight with criminals and drug king pins and so on. | Nahoana izy no toa mifankahazo loatra amin'ireo mpanao asa ratsy sy ireo mpanjakan'ny rongony sy ny sisa? |
17 | After all, he has mentioned publicly that he has been counseling Dudus to give up himself for some time. | Satria tokoa izy niteny am-pahibemaso fa nisy fotoana nanolo-hevitra an'i Dudus mba hanolo-tena. |
18 | How come he can communicate with Dudus seemingly at will and the Jamaican government can't find him? | Ahona ary no ahafahany miresaka amin'i Dudus amin-kamorana nefa tsy mety mahatratra azy ny governemanta Jamaikana? |
19 | Why has he not worked with the Government to bring him to justice? | Nahoana izy no tsy niara-niasa tamin'ny governemanta mba hanolorana azy any amin'ny fitsaràna? |
20 | Interestingly enough, it was the same Reverend Al Miller who facilitated the surrender of two of Coke's siblings in the past. | Ny mahavariana dia, ity ihany ilay Reverend Al Miller izay nanamora ny fiaiken'ireo mpiray tampo amin'ny Coke taloha. |
21 | Labrish notes that the police have “raised the threat level from criminal violence against the Jamaica Constabulary Force (JCF) to extremely high, meaning that attacks are expected imminently”, while Girl With a Purpose provides further details: | Labrish dia manamarika fa ny mpitandro filaminana dia “nampisondrotra ny hahavon'ny herisetra ataon'ireo mpanao asa ratsy amin'ireo mpitandro filaminana Jamaikana (JCF) ho avo dia avo, midika fa mananontanona ireo fanafihana”, raha etsy an-daniny kosa dia manome ny an-tsipiriany bebe kokoa ny Girl With a Purpose : |
22 | He was taken into police custody at Ferry near the Hydel Group of Schools on the border of St. Catherine and St. Andrew, less than one hour ago during a Police Spot Check in the area. | Nentina ho eo ambany fanaraha-mason'ny mpitandro filaminana izy tany Ferry akaikin'ny Fiombonan'ny Sekoly Hydel eo anelanelan'ny St. Catherine sy St. Andrew, iray ora latsaka izay nandritra ny fizahàna nataon'ny mpitandro filaminana teny amin'ny manodidina. |
23 | Apparently Mr. Coke was on his way to the US Embassy in Liguanea, St. Andrew, to turn himself into the US authorities there. | Raha ny fahitana azy dia teo am-pandehanana ho any amin'ny Masoivoho Amerikana any Liguanea, any St. Andrew i Atoa Coke, mba hikoy any amin'ireo manam-pahefana Amerikana any. |
24 | Parliament is to take a vote tonight, as to whether or not to extend the State of Emergency to July 22,2010. | Hanao latsa-bato ny Parlemanta anio alina, ny amin'ny tokony na tsy tokony hanitarana ny fepetra vonjimaika hatramin'ny 22 Jolay 2010. |
25 | Cabinet has already given the go-ahead for it to be extended. | Efa nanome ny fanekeny hanalava izany ireo Mpanolo-tsaina. |
26 | (Also the Parliamentary Opposition has verbally expressed its agreement with the extension…so the vote is just a formality). | (Ny Parlemanta mpanohitra ihany koa dia naneho am-bava ny fanekeny an'ity fanalavàna ity… noho izany dia fomba fotsiny sisa ny latsa-bato). |
27 | There is also to be a State of Emergency implemneted for the parish of St. Catherine, due to the troublesome rise in incidents of crime in that parish. | Misy ihany koa ny fepetra vonjimaika notapahina ho an'ny paroasin'ny St. Catherine, noho ny fisavoritahana vokatr'ireo vono olona tany amin'izany paroasy izany. |
28 | The St. Catherine State of Emergency will start at midnight tonight and last until midnight, July 22, 2010. | Hihatra manomboka anio amin'ny misasak'alina ny fepetra vonjimaika any St. Catherine ary hifarana amin'ny 22 Jolay 2010 misasak'alina. |
29 | Jamaica Salt manages to find the humour in an otherwise serious situation: | Mbola mitady izay zava-mahatsikaiky ihany i Jamaica Salt ao anatina tranga matotra toy izao: |
30 | A little bit of comedy in all this, is that the police say they found him wearing this disguise - a wig and fake glasses. | Ny somary mahatsikaiky kely ao anatin'izao rehetra izao, dia ny fitenenan'ireo mpitandro filaminana fa nanao “déguisement” izy tamin'ny tratran-dry zareo - solovolo sy solomaso hosoka. |
31 | It seems funny that a man who is supposed to be an alleged mastermind of a gang worth millions should choose this little disguise. | Toa mampihomehy raha lehilahy izay lazaina fa lehiben'ny olon-dratsy voavidy aman-tapitrisa maro no hifidy izany “déguisement” tsotra kely izany. |
32 | Some might have fled to S America and had plastic surgery, Dudus stays in Kingston dressed like a Swiss boy. | Ny sasany mety nitsoaka tany Amerika Atsimo dia nodidiana mihitsy hanova tarehy, i Dudus kosa mipetraka any Kingston miankanjo tahaka ny lehilahy Soisy(suisse). |
33 | But Salt, along with other bloggers, cannot help but speculate as to what happens next: | Kanefa i Salt, miaraka amin'ireo mpitoraka blaogy hafa, dia tsy afa-manoatra fa maminany izay ho tohiny fotsiny: |
34 | Dudus faces life in prison in the US if convicted of the drug and gun charges against him. it will be interesting to see what he says when he gets there - is he going to spill the beans on PM Bruce Golding? | Miatrika ny fiainany any am-ponjan'i Etazonia i Dudus raha voaporofo fa izy no tompon'ireo rongony sy ireo fitaovam-piadina ireo. Hahaliana ny hahita izay hoteneniny rehefa tonga any izy - hanipy ny fahadisoana any amin'ny Praiminisitra Bruce Golding ve izy? |
35 | The Wickedest Time has more questions than answers: | The Wickedest Time dia mametra-panontaniana maro noho ireo valin-teny: |
36 | The big question is what next?? | Ny fanontaniana lehibe indrindra dia ny hoe inona indray no manaraka?? |
37 | Will he suffer the same fate as his father who was burnt alive in a Jamaican jail while waiting for his extradition to the US?? | Hizaka ny anjarany tahaka ny rainy izay nodorana velona tao amin'ny fonja Jamaikana teo am-piandrasana ny famindrana azy tany Etazonia ve izy?? |
38 | Who will recieve the US$60,000/JA$5 Million bounty that was rested on the head of Christopher ‘Dudus' Coke?? | Iza no hahazo ny US$60,000/JA$5 Tapitrisa valisoa takalon'ny lohan'i Christopher ‘Dudus' Coke?? |
39 | When will it be released?? | Rahoviana izany no hivoaka?? |
40 | The one month crisis that forced Jamaica into a state of emergency claimed the lives of one soldier and 73 civilians… so now that he is in custody, will the lives of the citizens go back to normal? | Ny krizy iray volana izay nanery an'i Jamaika handray fepetra vonjimaika dia namoizana ny ain'ny miaramila iray sy olon-tsotra 73… koa satria eo ambany fanaraha-maso izy izao, hiverina araka ny tokony ho izy ve ny fiainan'ny mponina ? |
41 | Chez Hsia gets the last word: | Chez Hsia no tompon'ny teny farany: |
42 | Dudus was transported to the Spanish Town Police Station, then Spanish Town prison, and then airlifted back into Kingston, where he is awaiting a court date that they say will be set in the next couple of days. | Notaterina tany amin'ny Tobin'ny mpitandro filaminana Espaniola i Dudus, avy eo tany amin'ny fonjan'i Espana, ary avy eo nalefa fiaramanidina niverina tany Kingston, toerana iandrasany ny datin'ny fitsaràna azy izay lazaina fa ho avy tsy ho ela afaka andro vitsivitsy. |
43 | My guess: the Jamaican government will use the delay to try and charge him with a crime based on information they have obtained during the detention and inquisition, and will resist handing him over to the US on the grounds that they want to prosecute him domestically first. | Ny vinavinako: ny fanjakana Jamaikana dia hampiasa ny fe-potoana mba hiezahana hiampangana azy amin'ny heloka izay mifototra amin'ireo vaovao azon'izy ireo nandritra ny fitazonana sy ny fanadihadiana azy, ary hihizingizina hitana azy tsy ho any Etazonia fa hoe enjehin-dry zareo ao amin'ny taniny aloha. |
44 | It will be an interesting few days watching how this further unfolds…whether the US turns the screws to get custody of him, or whether they are diplomatically required to respect the autonomy of the Jamaican people to prosecute their own, even if it is merely a ploy to prevent Jamaica's leaders from being implicated in criminal activity. | Ho andro fohy mahaliana ny fijerena ny fivoaran'ity raharaha ity ho lasa lavitra hatrany…Raha haneritery ny Etazonia hakàna azy any amin'ny fanaraha-maso, na, ara-diplomatika dia tsy maintsy manaja ny fahalalahan'ny vahoaka Jamaikana hanenjika azy manokana ry zareo, na dia tetik'ady hampitandremana ireo mpitarika Jamaikana amin'ny mba tsy hahatafiditra azy ireo amin'ity asa ratsy ity ihany aza izany. |
45 | Stay tuned… | Mbola hitohy… |
46 | The thumbnail image used in this post, “The well known don man Dudus makes the headlines in Jamaica”, is by bbcworldservice, used under a Creative Commons license. | Ny sary nampiasaina tamin'ity lahatsoratra ity, “Miteraka resa-be i Dudus, ilay kaidy malaza any Jamaika”, dia avy amin'ny bbcworldservice, nampiasaina teo ambanin'ny Creative Commons license. |
47 | Visit bbcworldservice's flickr photostream. | Mitsidiha ny rakitsary Flickr-n'ny bbcworldservice. |