Sentence alignment for gv-eng-20090826-92831.xml (html) - gv-mlg-20090905-3308.xml (html)

#engmlg
1USA: Activism to Stop Human TraffickingEtazonia: Fihetsiketsehana manohitra ny fanondranana olona
2Human trafficking in the United States is an often undetected problem because the victims are usually hidden from the public view.Olana mbola tsy re tsaika matetika ny fanondranana olona any Etazonia satria afenina amin'ny besinimaro (ny momba) izay niharan'izany.
3The victims are enslaved into illegal jobs often in the sweatshop labor or clandestine sex services.Andevozina ho amin'ny asa an-tsokosoko any anaty toeram-piasana miafina tsy manara-dalàna na any amin'ny toerana fivarotan-tena miafina any.
4Frequently the victims are minors brought into the United States by organized crime cartels.Mazàna dia zaza tsy ampy taona no tena lasibatry ny fikambanan-jiolahy ka aondrana any Etazonia.
5The organization Stop Child Trafficking Now estimates that over 2.5 million children-most of them girls-are sold into the sex trade every year.Ny fikambanana Stop Child Trafficking Now (Ajanony ny Fanondranana ankizy) no manombatombana fa ankizy maherin'ny 2.5 tapitrisa - ankizy vavy no ankabeazany - isan-taona no amidy any amin'ny tsenan'ny fivarotantena.
6Victims can be as young as 4 or 5 years of age, who often are abducted from their homes never to be heard from again.Zaza hatramin'ny 4 na 5 taona dia efa lasibatra, matetika angalarina any an-tranony ary tsy hita intsony.
7Human rights groups and individuals are working towards educating the local community about this issue as well as making efforts to combat human trafficking in the U.S. and helping victims caught up in the human trafficking networks.Fikambanana miaro ny zon'olombelona sy olona hafa no mampahafantatra ny olona izany olana izany, ary mandray anjara amin'ny ady atao amin'ny fanondranana olona any Etazonia, sady manampy ireo niharan'izany ka mbola voagejan'ny tambajotran'ny mpanondrana olona.
8Photo of solidarity protest in Los Angeles by aclu.socal and used under a Creative Commons license.Sarin'ny firaisankinan'ny fanoherana any Los Angeles avy amin'ny aclu.socal ary voaaron'ny Creative Commons license.
9In her recent blog post titled “Who's Stealing Little Black Girls?” blogger and human trafficking activist, Amanda Kloer, writes about the problem with child abduction within the African-American community in the United States:Ao amin'ny bilaogy nampitondraina ny lohateny hoe “Iza no mangalatra ny ankizy vavikely mainty hoditra?” ilay mpitoraka bilaogy sady mpanohana ny hetsika hiadiana amin'ny fanondranana olona, Amanda Kloer, no manoratra mikasika ny olana fangalarana zaza afrikana -amerikana io any Etazonia:
10Across America, about 800,000 children are reported missing each year, 33% of which are African-American.Manerana an'i Etazonia dia mahatratra 800 000 isan-taona ny zaza very ka ny 33% amin'izy ireny dia zaza afrikana-amerikana.
11In New York City last year, half of reported missing children were black and 60% were female.Any New York tamin'ny taon-dasa dia mainty hoditra ny antsasaky ny zaza very ka ny 60% amin'izany no ankizy vavy.
12And these aren't 17-and-a-half-year-olds; most of the girls were between 13 and 15. Other urban areas like Atlanta, Washington DC, Chicago, and Los Angeles with large African-American populations also have high instances of young black girls being kidnapped or “running away”.Any amin'ny tanàn-dehibe hafa toa an'i Atlanta, Washington DC, Chicago sy Los Angeles izay ahitana afrikana-amerikana maro dia ahitana ankizy vavy mainty hoditra maro very na “mitsoaka”.
13But what's happening to these girls?Kanefa inona no zavatra mihatra amin'ireny ankizy ireny?
14Surely they don't vanish into thin air?Manjavona fotsiny amin'izao ve izy ireny?
15They vanish, in fact, into pimps' pockets; these girls end up as trafficking victims in the commercial sex industry.Very izy, azo antoka fa any an-davaky ny fivarotan-tena; zary lasa lasibatry ny orinasa mpampiasa makorela izy ireny.
16Some meet pimps on the street and are deceived or coerced into street prostitution.Mifanena amin'ny mpivaron-tena eny an-dalana ny sasany ary voasintona koa hijorojoro eny amin'ny sisin-dalana.
17Others are forced into strip clubs or filmed for pornography.Ny sasany indray terena hiditra any amin'ny club mpampiasa olona miboridana na mpanao sary mihetsika mamoafady.
18Still others are advertised on Craigslist, escort agency websites, and other corners of the Internet.Ny sasany koa avoaka any amin'ny vohikala mpandefa antso madinika, any amin'ny vohikala mitady vehivavy sy any amin'ny aterineto rehetra any.
19They are just as much human trafficking victims as the Vietnamese women enslaved in brothels in Thailand or the Guatemalan girl held in a home in El Paso.Lasibatry ny fanondranana olona izy ireny ary mitovy lenta amin'ny vehivavy any Vietnam izay andevozina any amin'ny fanaovana makorela any Thailande izay ahitana ankizy vavy kely avy any Goatemala nohidiana tao anaty trano iray tany El Paso.
20The U.S. Department of State Ambassador Luis C deBaca who heads the blog from the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons writes about the dangers facing youth in the United States.Luis C deBaca, masoivohon'i Etazonia ao amin'ny Departemantam -panjakana, tompon'andraikitry ny bilaogy Office to Monitor sy ny Ady amin'ny Fanondranana olona no manoratra mikasika ireo loza mitatao amin'ny tanora any Etazonia.
21He recently conducted a training aimed at professionals who work with children, such as school teachers.Nampanao fiofanana ireo matihanina mikarakara ankizy tahaka ny mpampianatra izy vao tsy ela izay.
22All who work with young people should be aware of the dangers that threaten their students.Izay rehetra mikarakara tanora dia tokony hahatsapa ny loza mitatao amin'ireo mpianatra.
23Technology increasingly has become a trafficking tool, with internet fora used not just to exchange apartments or furniture, but to make prostitution assignations.Lasa fitaovana fanaovana varo-maizina ny teknolojia, miaraka amin'ireo resadresaka ao amin'ny internet izay tsy ampiasaina fotsiny hifanakalozana trano na fanaka, fa lasa resaka hanaovana fotoana hivarotan-tena.
24Offenders use chat rooms, message boards, and specialized websites to obtain information about where vulnerable young victims can be found.Mampiasa ny fifampiresahana (karajia=chat) sy ny resaka mandeha ary ireo vohikala voafantina ireo mpanao izany hahazoana vaovao mikasika ny toerana hahitana haza.
25The most vulnerable girls are those considered “throw-away” or runaway youth from dysfunctional families.Ny zazavavy tena mety dia ireo heverina ho “very” na ireo nandositra ny ankohonany.
26They are at risk of becoming prey to pimps who lure them with the promise of love and security, only to expose them to a world of cruelty and violence.Tandindonin-doza izy ireo satria mety ho lasa mpivaron-tena, ka mety lambolamboina amin'ny fampanantenana fitiavana sy fiarovana, ny tanjona anefa dia ny hanipazana azy ireo any amin'ny tontolon'ny faharatsiana sy ny herisetra.
27deBaca also mentions in his blog a list of international offices where one can report human trafficking abuses or suspected incidents of human trafficking to the designated global NGO and governmental partners.Mampiseho ny lisitr'ireo toerana eran-tany azo hitoriana ireo fampijaliana mifandraika amin'ny fanondranana olona koa i C deBaca ao amin'ny bilaoginy, na koa ireo zava-mitranga mampiahiahy any amin'ireo ONG iraisam-pirenena sy ny mpiara-miasa amin'ny fanjakana.
28To raise awareness, some individuals are taking action through the legislative process, such as documentary filmmaker Tara Hurley, who is heavily involved in the state of Rhode Island.Mba hanairana bebe kokoa ny fahatsiarovan-tenan'ny tsirairay dia misy koa ireo olona miasa ao amin'ny sehatry ny lalàna amin'ny anaran'ny tenany manokana, tahaka ilay mpanao sary mihetsika Tara Hurley, izay miasa ao amin'ny fanjakany ao Rhode Island.
29In her blog, she adds her opinion on what can be added to make laws much more effective:Ao amin'ny bilaoginy izy no milaza ny heviny momba izay tokony hatao hampanan-kery kokoa ny lalàna:
30I testified in favor for the bill.Miaro ny volavolan-dalàna aho.
31I hope that Senator Perry's bill is the one that gets the support with the full house and senate vote.Manantena aho fa ny volavolan-dalàna nataon'ny loholona Perry no hotanana sy hahazo fankatoavana eo anivon'ny loholona.
32I think that the most important thing in the Trafficking bill is the training.Heveriko fa ny zavatra tena lehibe indrindra amin'ny lalàna mikasika ny fanondranana olona dia ny fanofanana.
33How do we expect the police to identify the victims if they have not been properly trained?Ahoana moa no hahafahan'ny mpitandro ny filaminana mamantatra ireo niharan-doza raha tsy hofanina izy ireo?
34We need to set standards for how we will deal with the victims.Tsy maintsy manangana rafitra maty paika isika amin'ny fomba hitondrantsika ireo niharan'izany.
35We need to deal with the victims as victims and not criminals.Tsy maintsy entintsika ho tahaka ny niharan-doza izy ireo fa tsy tahaka ny meloka.
36She also disagrees with some media and how they do not use certain terms to describe the situation, and points to a recent story about a 16-year-old victim:Tsy mitovy hevitra amin'ny fampahalalam-baovao sasantsasany koa izy ny amin'ny famaritan'izy ireo ny zava-mitranga, tohanany amin'ny tantaran'ilay ankizy vavy 16 taona niseho vao haingana:
37What I can't understand is why do they (the media) never use the word human trafficking now?Ny tena tsy azoko dia hoe maninona ny fampahalalam-baovao no tsy milaza mihitsy hoe “fanondranana olona” no miseho ankehitriny.
38For years they media has been hounding on how they need to change the prostitution law because of human trafficking in the Asian massage parlors.Efa nandritra ny taona maro no nitaky ny hanovana ny fitsipika harahina any amin'ny trano fanorana aziatika ireo fampahalalam-baovao ireo.
39Now when they actually find a human trafficking victim they don't refer to her a human trafficking victim but as a runaway?!?!Ankehitriny anefa, tena misy niharan'izany fanondranana olona izany dia tsy tononiny ho niharan-doza ilay olona fa nataony hoe “nandositra” indray?!?!
40In addition, there are many community and grassroots groups across the country such as previously mentioned Stop Child Trafficking Now that are utilizing citizen media to spread the word about efforts to raise awareness about the issue.Fanampin'izany, fikambanana maro manerana ny firenena tahaka ny Stop Child Trafficking Now no mampiasa ny fampahalalam-baovaon'olo-tsotra hizarana teny mikasika ny ezaka atao hiadiana amin'ity olana ity.
41Organizers for the DC Stop Child Trafficking Now Walk say this will be the largest anti-human trafficking event in the city's history.Mpikarakara ny DC Stop Child Trafficking Now Walk no miteny fa ity no hetsika goavana indrindra hiadiana amin'ny fanondranana olona hatramin'izay.
42The Austin-based Child Trafficking Now Walk is using Twitter to invite people to join their 5K walk.Mampiasa ny twitter ny Austin-based Child Trafficking Now Walk ary manasa ny rehetra hiombona aminy amin'ny dia atao amin'ny lalana 5km.
43From a more personal perspective, Tina Frundt, a human trafficking activist in the Washington, DC area shares her personal story as a former trafficking victim.Raha araka ny hevitro manokana, Tina Frundt, mpiara-dia amin'ny ady amin'ny fanondranana olona any Washington DC, no nizara ny tantarany manokana amin'ny maha niharan'izany taminy.
44Her experiences have motivated her to run her own grassroots organization: Courtney's House where she assists youth rescued from the human trafficking networks.Ny zavatra niainany no nahatonga azy hanangana ny fikambanana Courtney's House , izay hanampiany ireo tanora tafala tao anatin'ny tsikombakomban'ny fanondranana olona.