Sentence alignment for gv-eng-20150527-524309.xml (html) - gv-mlg-20150531-70538.xml (html)

#engmlg
1New Messaging App by Iran's Basij Militia Gives State Access to All ConversationsTolotra Vaovao Avy Amin'ny Basij Militia (Milisy) Any Iran, Ahafahan'ny Fanjakana Mahita Ireo Resadresaka Rehetra
2Officials hope Salam will lure users away from applications such as Viber and WhatsApp that are hugely popular in Iran.Manantena ireo tompon'andraikitra fa hitarika ireo mpampiasa finday hanalavitra ireo tolotra hita amin'ny finday, toy ny Viber sy WhatsApp izay malaza be any Iran, ny Salam.
3Screenshot taken by the International Campaign for Human Rights in Iran.Dikasary nalain'ny Hetsika Iraisam-pirenena ho an'ny Zon'olombelona any Iran.
4This post first appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.Niseho voalohany tao amin'ny iranhumanrights.org ity lahatsoratra ity, ary alefa eto noho ny fiaraha-miasa amin'ny Hetsika Iraisam-pirenena ho an'ny Zon'olombelona any Iran.
5The Basij paramilitary organization, a subsidiary of the Revolutionary Guards (IRGC), announced the launch of its new messaging service for mobile phones, “Salam.”Nanambara ny fampielezany ny tolotra vaovaony fandefasana hafatra amin'ny finday, atao hoe “Salam”, ny fikambanana Basij, tafika ivelan'ny fanjakàna, rantsa-mangaikan'ny Mpiaro ny Revôlisiôna (IRGC).
6The application will give state officials full access to all content and data that pass through it.Manome fahafahana feno an'ireo tomponandraiki-panjakana ilay tolotra hahita manontolo ireo votoaty sy ireo angon-drakitra rehetra mandalo aminizy io.
7The new messaging application, now available for free download, will use servers owned and controlled by the Basij, thus allowing easy access to and monitoring of all user conversations by the paramilitary group and intelligence agents.Hampiasa ireo lohamilina an'ny Basij ary tantànany ilay tolotra vaovao fandefasana hafatra, izay afaka alaina maimaimpoana ankehitriny, manome mora foana ho an'ny vondron-tafika ivelan'ny fanjakana sy ireo mpitsikilo ny fahafahana miditra sy manara-maso ireo fifampiresahana rehetra ataon'ny mpampiasa azy io.
8Officials hope Salam will lure users away from applications such as Viber and WhatsApp that are hugely popular in Iran, and which state organizations have tried to block in the past in their efforts to control all online and mobile phone communications.Manantena ireo tompon'andraikitra fa ny Salam dia hitarika ireo mpampiasa hiala lavitra ireo tolotra ho an'ny finday izay malaza be any Iran toy ny Viber sy WhatsApp, izay efa nandraman'ny fikambanam-panjakana nahitsoka tany taloha tao anatin'ny ezak'izy ireo hifehy ireo fifampiresahana amin'ny aterineto sy ny fifandraisana rehetra amin'ny finday.
9The new application represents another step in the authorities' continuing efforts to replicate all international online applications and services with state-issued ones, so that user content can be accessed and monitored by state officials.Maneho dingana hafa amin'ireo ezaka hafa ataon”ireo manampahefana amin'ny hanaovana dika mitovy amin'ireo tolotra iraisam-pirenena amin'ny aterineto rehetra ilay tolotra vaovao, mba ho izay navoakan'ny fanjakana, amin'izay mantsy azon'ireo tomponandraikim-panjakana idirana sy jerena ny votoaty an'ny mpampiasa.
10National search engines, email services, browsers, operating systems, and SSL certificates have all been introduced as part of this effort to implement a state-controlled National Internet.Nampidirina ao anatin'io ezaka io daholo ireo fitaovam-pitadiavana angon-drakitra, tolotra imailaka, fitety, ireo OS, ary ireo fanamarinana SSL, izany no natao mba hametrahana Aterineto Nasiônaly voaaramason'ny fanjakana.
11The national project intends to provide services separate from the global Internet and thus subject to control and censorship by state authorities.Mieritreritra ny hanome tolotra misaraka amin'ny Aterineto maneran-tany ary afaka araha-maso sy sivanin'ireo manampahefam-panjakana ilay tetikasa nasiônaly.
12In an interview with the Basij Press, Hamid Jafari, Head of Iran Basij's Information Center announced the Salam messaging application on May 5. Jafari said that Salam will serve as an alternative to Viber, WhatsApp, and Telegram, with “more trust, stability, and security,” as compared to the Western options.Tamin'ny tafatafa niaraka tamin'ny Basij Press, nanambara ny fivoahan'ilay tolotra Salam fandefasana hafatra ny 5 May i Hamid Jafari, Filohan'ny Ivontoeran'ny Fampahalalam-baovaon'ny Basij any Iran. Nilaza i Jafari fa ho solon'ny Viber, WhatsApp, ary Telegram ny Salam, izay “azo itokisana kokoa, marin-toerana, ary azo antoka,” raha oharina amin'ireo tolotry ny Tandrefana.
13Jafari also advised users to save their “valuable time and life, by staying away from [social] networks” such as Viber, WhatsApp and Telegram.Nanoso-kevitra ireo mpampiasa ihany koa i Jafari mba hitahiry tsara ny “ny fotoanany sy ny fiainany manan-danja, amin'ny fialàna lavitra ireo tambajotra [sosialy]” sahala amin'ny Viber, WhatsApp ary Telegram.
14“If you take a look at the history of social networks, you will reach the conclusion that the so-called social networks are based on Western philosophy, where humanism and human-centered philosophy is their deciding factor.“Raha mijery tsara ny tantaran'ireo tambajotra sosialy ianareo, ho hitanao fa ireo lazaina ho tambajotra sosialy ireo dia mifototra amin'ny fomba filozofia Tandrefana, izay ny maha olona sy ny fomba fisainana mifantoka amin'ny olona no tena antoky ny fanapahan-keviny.
15In other words, none of the principles and fundamentals of Islamic philosophy can be seen in these networks,” Jafari told Basij Press.Amin'ny fomba filazàna hafa, tsy misy hita ao anatin'ireo tambajotra ireo ny foto-kevitra sy fototry ny fomba fisainana Silamo,” hoy i Jafari tamin'ny Basij Press.