# | eng | mlg |
---|
1 | Russian Government Sanctions LGBT Support Group for Suggesting Gay Youths Are Brave | Sazian'ny Governemanta Rosiana Ny Vondrona Mpanohana Ny LGBT Noho Ny Filazan'izy ireo Fa Mahery Fo Ny Tanora Pelaka |
2 | Roscomnadzor sanctions Children-404 for suggesting that gays can be good people. | Nosazian'ny Roscomnadzor ny vondrona Children-404 noho ny filazan'ireo fa mety ho olona tsara ny pelaka. |
3 | Images edited by Kevin Rothrock. | Sary avy amin'i Kevin Rothrock. |
4 | The founder of “Children-404,” an online support network for LGBT teens in Russia similar to the “It Gets Better” campaign in the United States, now stands formally accused of illegal “gay propaganda.” | Voampanga tamin'ny fomba ofisialy noho ny “fampielezan-kevitra pelaka” tsy ara-dalàna ny mpanorina ny “Children-404”, tambajotra antserasera mpanohana ny tanora LGBT ao Rosia, mitovy amin'ny hetsika Amerikana “It Gets Better” [hihatsara izany]. |
5 | Lena Klimova first reported the case against her group last week, after investigators visited her home and then summoned her to a federal police building. | Efa nitatitra ny tranga niseho tamin'ny vondrony tamin'ny herinandro lasa i Lena Klimova, taorian'ny fahatongavan'ireo mpanao fanadihadiana tao an-tranony sy ny nitondrana azy tany amin'ny biraon'ny polisy federaly. |
6 | Klimova was asked to appear in Moscow today, November 18, but she couldn't make the trip, as she lives more than 1,100 miles away, in Nizhny Tagil. | Nasaina hiatrika fitsarana ao Moskoa i Klimova tamin'ny 18 Novambra saingy tsy afaka nandeha izy satria monina amin'ny toerana 1700 kilaometra, ao Nijny Tagil. |
7 | Police refused Klimova's request to move the case closer to her home. | Nolavin'ny polisy ny fangatahan'i Elena Klimova mba hanatanterahana ny fitsarana akaikin'ny toerana misy azy. |
8 | Writing on LiveJournal today, Klimova published some excerpts-what she calls the “tastiest bits”-from the government's charges against Children-404. | Tamin'ny fanoratany tao amin'ny LiveJournal androany, namoaka sombin-dahatsoratra i Klimova - izay nantsoiny hoe “sombiny tsara indrindra” - avy amin'ny fiampangan'ny governemanta amin'ny Children-404. |
9 | The following language is from the state's case against Klimova's community: | Avy amin'ny vesatra anenjehan'ny fanjakana ny vondron'i Klimova ity teny manaraka ity : |
10 | The materials [on Children-404] can cause children to believe that being gay means being a person who is brave, strong, confident, tenacious, and someone with a sense of dignity and self-respect. | Mety hahatonga ireo ankizy hino ny votoaty tao amin'ny [habaky ny Children-404] fa ny maha-pelaka dia midika olona mahery fo, mafy, mahatoky tena, mafy saina, ary olona manana fahamendrehana sy fanajan-tena. |
11 | The comments [on Children-404] are openly negative toward mothers who condemn their teenage homosexual kids. | Ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny [ Children-404] dia miampanga ireo renim-pianakaviana manameloka ny fahapelahan'ny zanany. |
12 | This community contains almost no information about the fact that this [sexual] orientation is untraditional according to the norms, customs, and practices of the Russian Federation. | Tsy mba ahitana fampahafantarana ao amin'ny habak'ity fikambanana ity fa tsy nentim-paharazana araka ny fenitra, fomba amam-panao, sy ny fomba mahazatra ny Federasiona Rosiana ity fironanana [ara-pananahana] ity. |
13 | These charges build on comments published yesterday on Facebook by Russian federal censors, who accused Children-404 of endangering LGBT minors by providing them with “amateur” psychological support. | Ny vesatra fiampangana niorina amin'ny fanehoan-kevitr‘ireo mpanivana Federaly Rosiana omaly tao amin'ny Facebook, dia miampanga ny Children-404 ho manao izay hampidira-doza ireo LGBT tsy ampy taona amin'ny fampaherezana “am-pitiavana” azy ireo. |
14 | The Russian government seems to be telling LGBT teens that they're a threat to each other-that they require the attention of medical professionals, who will explain calmly that being gay precludes bravery, strength, and anything else good under the sun. | Toa milaza amin'ireo ankizy LGBT ny governemanta Rosiana fa mampidi-doza ny hafa izy ireo; ary mila ny fanarahamason'ireo mpitsabo izy ireo, izay hanazava azy ireo milamina fa ny maha-pelaka no manakana ny herim-po, ny tanjaka, sy ny zavatra tsara sy mahasoa rehetra. |
15 | If you're young and gay, you should stay away from others like you. | Raha tanora ianao ka pelaka, tokony hanalavitra ny olona mitovy aminao. |
16 | If you must, go to a doctor and seek proper care, before you fall under delusions of dignity and self-respect. | Raha tsy maintsy ho pelaka ianao, mandehana manatona dokotera ary mitsaboa tena alohan'ny hinoanao ny filazana momba ny fahamendrehana sy ny fanajana tena. |
17 | How's that for an “It Gets Better” public service announcement? | Ahoana indray ny amin'ny fanambarana hoan'ny vahoaka “It Gets Better” (hihatsara izany)? |