Sentence alignment for gv-eng-20120313-299167.xml (html) - gv-mlg-20120315-30287.xml (html)

#engmlg
1Mozambique: The People's Wall of MaputoMozambika: Ny Rindrin'ny Vahoaka ao Maputo
2At the same time that we increasingly see the advance of new technology which facilitates communication and information, such as smartphones, tablets, Twitter and Facebook, in Maputo, the capital of Mozambique, the People's Wall has emerged: the extensive outer wall of the building housing newspaper Jornal@Verdade [pt], where the population can write letters and direct reflections to the governing leaders.Tamin'ny fotoana nahitanay tsy an-kiato ny firoborobon'ny teknolojia vaovao izay manamora ny fifandraisana sy ny fampahalalam-baovao, toy ny smartphone, tablets, Twitter ary ny Facebook, ao Maputo, renivohitr'i Mozambika, niroborobo ihany koa ny Rindrin'ny vahoaka: ny rindrina lehibe ao ivelan'ny tranobe misy ny gazety Jornal@Verdade, izay afaka ametrahan'ny vahoaka hafatra sy hanairana mivantana ireo mpitondra fahefana ambony.
3It is an original form of communication, whose effectiveness and accessibility are inherent in its very simplicity.Sambany nisy fombam-pifandraisana tahaka izany, izay hita amin'ny maha-tsotra azy ny fahombiazany sy ny fahafaha-miditra aminy.
4In a way, it acts as an authentic “offline Facebook wall”, as conceived of in the blog Menina do Javali:Amin' ny endriny hafa kosa, toy ny “rindrin'ny Facebook tsy mila aterineto” tena izy izany, araka ny voalaza ao amin'ny bilaogin' Menina do Javali:
5The idea of the Wall was to create a permanent and offline space for readers to read (simple) and to comment (simple).Ny nahatonga izany hevitra hoe rindrina izany dia ny hamoronana sehatra maharitra sy tsy mila aterineto ho an'ny mpamaky mba hijery izany (mora) sy haneho hevitra ihany koa (tsotra).
6So, just a piece of chalk is needed for any citizen to express his or her complaints in a public and open way, whether they are related to education, health, safety, or any other demand directed at public policies or leaders.Arak'izany, ny tsaoka ihany no fitaovana tokana ilain'ny olom-pirenena mba hanehoany ny fitakiany ampahibe-maso sy tazan'olon-drehetra, na fitakiana momba ny fampianarana izany, na fahasalamana, na fandriampahalemana, na fitakiana hafa miantefa any amin'ny manampahefana na ny mpitondra mpanao politika.
7In this way, there is greater democratisation of the rights of citizens to petition and make demands.Amin'izany fomba izany, mitombo ny zon'ny olom-pirenena hanao fitakiana sy fangatahana malalaka
8The People's Wall - Maputo.Rindrin'ny Vahoaka - Maputo.
9Photo from the blog Menina do Javali (used with permission)Sary tao amin'ny bilaogin'i Menina do Javali (nahazoana alalana)
10The inspiration came from the project “Before I Die” by Candy Chang, initiated in New Orleans (the USA), which already has international support and has been implemented in numerous cities around the world.Avy amin'ny tetikasa “Before I Die” (alohan'ny hahafatesako) noforonon'i Candy Chang ny hevitra, izay napetraka voalohany tao New Orleans (ao Etazonia), ary efa nahazo ny fanohanana iraisam-pirenena sy efa niparitaka manerana ny tanàna maro manerana izao tontolo izao.
11It basically involves the transformation of a wall into an immense mural with the phrase “Before I die_____” repeated many times, voluntarily completed by people who, in doing so, share their hopes and dreams in a public place.Fiovan'ny rindrindra mankany amin'ny rindrina goavana ahitana fehezanteny hoe “Alohan'ny hahafatesako_____” naverina tsy ankiato, ary nofenoin'ny olona izay mandray anjara amin'izany, amin'ny fizarana ny fanantenany sy ny nofinofiny eo amin'ny toerana natokana ho an'ny daholobe.
12Natomboka tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny 20 Janoary ny Rindrin'ny Vahoaka ao Maputo, ary efa afaka idirana sahady: amin'ny alalan'ny aterineto, azo arahina ao amin'ny Cidadão Repórter (Olom-pirenena Mizara Vaovao) ao amin'ny gazety an-tserasera ireo hafatra marobe nisy nanoratra tao.
13The People's Wall of Maputo, officially started on January 20, is already accessible virtually: via the Internet, it is possible to follow many of the messages written in the Cidadão Repórter [Citizen Reporter - pt] section of the newspaper's website.Fanampin'izany, nokilasiana sy nalamina manokana araka ny toerany sy ny datiny mihitsy ny lohahevitra nosoratana, ka hanamora ny fizahana azy izany any aoriana. Lohahevitra iray miverimberina matetika eo amin'ny sehatry ny olom-pirenena Mpitati-vaovao ny kolikoly.
14Additionally, the reported issues are classified and organised according to place and date, thereby forming a rich database for potential consultations.Tao amin'ny rindrin'ny vahoaka, olom-pirenena iray nandefa ny hafany ho an'ny manam-pahefana
15One of the topics frequently raised through the Citizen Reporter platform is police corruption [pt].Polícia de transito, parem com a corrupcao. Assim, o nosso país ira desenvolver.
16On the People's Wall, a citizen addresses his or her message [pt] to the authorities:Como vamos progredir se tiram-nos o pouco que ganhamos no suor do dia a dia.
17Traffic police, stop the corruption.Polisy misahana ny fifamoivozana, atsaharo ny kolikoly.
18In doing so, our country will develop.Raha tsy manao kolikoly ianareo, handroso ny firenentsika.
19How can we make progress when you take what little we earn through our daily grind?Ahoana no handrosoantsika raha toa ka alainareo ny kely mba nikelezanay aina mafy nandritra ny andro?
20The People's Wall.Rindrin'ny Vahoaka.
21Photo from the blog Menina do JavaliSary tao amin'ny bilaogin'i Menina do Javali
22Many also express concerns related to education, such as the recent imposition of deductions from teacher's salaries for the organisation of a party congress for FRELIMO [Mozambique Liberation Front], the conditions in which children attend class, or the lack of books in schools [pt - all links]:Maro koa ireo maneho ny ahiahiny momba ny olana ara-pampianarana, toy ilay hetra vaovao nampihena ny karaman'ny mpampianatra ho famenoana ny fikarakarana ny antokon'ny kongresy FRELIMO [Mozambique Liberation Front], eo koa ny fepetra iainan'ny ankizy any ampianarana, na ny tsy fisian'ny fitaovam-pampianarana any an-tsekoly [amin'ny portiogey -ny rohy rehetra]:
23The magnanimous 1st President of the Republic said that: We make school a place for the people to take the power but, if we notice, ladies and gentlemen, nowadays the power is taking the people, we see something extremely important when we speak about education in a concrete manner none of the secondary schools in this country have the new curriculum books in their libraries, and with all this the future of this country is unfocused and without knowing what these writers say about the world.Nilaza toy izao ilay Filohan'ny Repoblika voalohany malala-tanana: Manao sekoly isika ho toerana ahafan'ny olona maka ny fitondrana saingy, raha manamarika isika, tompokolahy sy tompokovavy, ny fitondrana indray no maka vahoaka amin'izao androntsika izao, mahita zava-manahirana lehibe isika rehefa miresaka fampianarana amin'ny fomba mivaingana. Tsy mba ahitana ireo boky vaovao ao amin'ny trano famakiam-bokin'ireo lisea rehetra eto amin'ity firenentsika ity, ary noho izany rehetra izany, tsy fantatra izay hoavin'ity firenena ity ary tsy mba hahalala ihany koa izay voalazan'ireo mpanoratra momba izao tontolo izao.
24We want the new curriculum books in our libraries (Polana Secondary School).Mila boky fampianarana vaovao isika atao amin'ny trano famakiam-boky (Lisea Polana).
25The People's Wall of Maputo is a citizen media incentive which deserves its due attention; it unites the practice of democratic citizenship with public information and better relations between individuals, the place where they live and the community as a whole.Tsirin-kevitra avy amin'ny fampahalalam-baovao an'ny olo-tsotra ny Rindrin'ny Vahoaka ao Maputo izay mendrika hodinihana; ahafahana manatanteraka ny demokrasia ho an'ny olom-pirenena izany amin'ny alalan'ny fampahalalam-baovao ho an'ny daholobe sy manatsara ny fifandraisana eo amin'ny olona, amin'ny toerana izay honenany sy ny fiarahamonina rehetra.
26Who knows, perhaps it will become international, just like its inspiration.Iza no mahalala, mety ho lasa fanao manerantany izao, tahaka ny niatombohan'ny hetsika ihany.