Sentence alignment for gv-eng-20080714-46430.xml (html) - gv-mlg-20080720-1148.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: The meaning of volunteeringBahrein:Fomba fijery ny asa an-tsitrapo
2While volunteerism exists in every country, people's motivations for volunteering can vary enormously.Misy any amin'ny firenen-drehetra ny asa an-tsitrapo, saingy ny antony mandrisika ny mpirotsaka an-tsitrapo no miovaova be ihany.
3A Bahraini blogger currently studying in the UK compares the spirit of volunteering in Bahrain and in Western countries.Mpitoraka blaogy iray avy ao Bahreïn, mandranto fianarana any Royaume-Uni amin'izao fotoana izao, no manao fampitahàna ny antony mandrisika ireo mpirotsaka an-tsitrapo any amin'ny fireneny sy ny any amin'ny firenena tandrefana.
4Sayed Mahmood Alaali starts by describing what he feels is the basic difference:Atombok'i Sayed Mahmood Alaali[arabo] amin'ny famaritana izay heveriny ho fahasamihafana lehibe.
5I have wanted for a long period of time to write about the concept of volunteering in our village and perhaps in Bahrain generally and its difference from volunteering in the West.Efa ela tokoa no naniriako hanoratra mikasika ny fomba fijery ny asa an-tsitrapo ao amin'ny tanananay ary angamba koa erak'i Bahrein mihitsy, oharina amin'ny any amin'ny Tandrefana.
6There seems to be a fundamental difference between our concept of volunteering work for no return but the love of God, and the Western concept of working on volunteer projects serving causes people believe in.Toa misy fahasamihafàna goàvana eo amin'ny fomba fijerinay ny asa atao an-tsitrapo, tsy iandràsan-tamby, noho ny fitiavan'Andriamanitra, oharina amin'ny fomba fijery tandrefana momba ny asa an-tsitrapo noho ny antony manokana, misy firehana.
7There is no doubt that there are positives in both concepts.Mazava ho azy fa samy misy mahatsara azy ireo fomba fijery roa ireo.
8In our case, we believe in volunteering for the sake of God without expecting any results in reality while in the West, people are rewarded for the time they spend rendering a service by achieving goals which serve the cause they are working for.Ho anay, matoky ny asa an-tsitrapo izahay, amin'ny anaran'ilay Andriamanitray, tsy manantena tambiny eto amin'ity tontolo ity. Fa any Andrefana kosa, valiana soa noho ny asa nataony noho ny fahatratràrany ny tanjona, anton'ny fanampiana nataony, ny olona.
9What drew my attention too is that some non-profit organisations in Western countries require those applying to volunteer their efforts to pay a certain amount of money in return for their work in that organisation!Fa ny tena nisarika ny saiko koa dia ireo fikambanana tandrefana sasantsasany hoe tsy mitady tombontsoa (ara-bola), mampandoa fandraisana anjara ireo mpanao asa an-tsitrapo ao aminy mba hahafahany miasa maimaim-poana ao anatin'ny fikambanany!
10He asks whether aspects of this Western tradition of volunteering could be adopted in Bahrain:Manontany tena izy raha mety ho azo ampiharina any Bahrein ny sasantsasany amin'ireny fomba fijery tandrefana ireny:
11Will we be able to merge some of the aspects of volunteer work in our community with the concept of volunteer work in the West?Vitantsika ve ny hampivady [handravona ho iray] sasantsasany amin'ireo fomba fijerintsika momba ny asa an-tsitrapo amin'ny fomba fijery tandrefana momba ny asa maimaim-poana?
12This is what I will briefly discuss in this post.Izay no hojereko maimaika ato amin'ity hafatra ity.
13The main point I discuss with my colleagues is that the person volunteering can benefit from his time by earning money instead of just proving a volunteer service, which in our simple societies only brings back problems and accusations which never end.Ny teboka tena mivoitra ifanakalozako hevitra amin'ireo namako dia ny fahafahan'ny olona iray mamadika ny fotoany hanjary ho vola, toy izay hanao asa maimaim-poana, izay, raha ato anatin'ny fiaraha-monina misy anay, dia mitarika olana tsy hita fiafaràna.
14If we were able to compensate volunteers for the hours they have spent, even with a modest amount of money, this would make the volunteer regard his effort as a paid job, which needs to be completed in the best possible manner.Raha azontsika omena sànda noho ny fotoana laniny ireo mpanao asa an-tsitrapo, na dia ho toy ny hasin-tànana fotsiny aza, dia efa fanomezan-danja ilay mpanao asa an-tsitrapo izay, izay hihevitra ny fiezàhany ho toy ny tena asa tokoa, izay tsy maintsy efaina am-pahamendrehana..
15He then talks about how to combat negative attitudes:Soso-kevitra arosony avy eo ny fitaovana enti-miady amin'ireo fihetsika tsy mampandroso sedrain'ireo mpanao asa an-tsitrapo ao Bahrein:
16The second point is that there is a problem in our view of volunteer work.Ny teboka faharoa dia manana olana momba ny endrika ivelan'ny asa atao an-tsitrapo isika.
17There are some who look at it as a means to come out in society and for achieving a social status.Ny sasany mihevitra azy ho toy ny fomba iray hipoirana avy ao anatin'ny fiaraha-monina, toy ny fahazoan-dàlana iray hizorana ho amin'ny toeram-pahamboniana.
18Sadly, this is the widespread image in our society and you always find an unfavourable view towards those involved in volunteering, even if they were among the purest in society.Indrisy, sary ratsy miely io, ary hahita ianareo fa ireo mifofotra mafy dia toa tsy asiam-bidiny akory, eny fa na dia isan'ilay fiaraha-monina tsotra izao aza izy ireo.
19There is no doubt that there is a feeling of mistrust of those dealing with money as people always accuse them of preferring someone over the other - by helping them instead of those who could be more deserving.Manjaka ny tsy fitokisana ireo mpitantana ny vola fanampiana: tsy maintsy misy foana hitoroka azy ho mitongilana amin'itsy fa tsy mijery an'iroa izay angamba tena mendrika ny ho tolorana ny fanampiana.
20This is why we could work on establishing an integrity committee like in Iraq, which currently monitors the work of volunteer organisations and conducts financial audits.Izany no antony tokony hieritreretantsika ny hanangànana vaomieran'ny fahamendrehana, toy ny any Iraka izay mitantana ny asan'ireo fikambanana mikarakara ny maha-olona ary misahana ny fanadihadiana ara-bola.
21It is also important to include trusted members of the community in volunteer work.Tsara mihitsy koa ny hampidirana ho mpikambana ireo to-teny eo anivon'ny fiaraha-monina ho ao anatin'ny fanaovana asa an-tsitrapo.
22Finally he mentions the strong tradition of voluntary work in Bahrain's villages, and the decrease in volunteering amongst the younger generation:Ary farany, dia manamarika izy ny fomba nahazatra raiki-tampisaka amin'ity asa an-tsitrapo teto amin'ny tanànan'i Bahreïn ity, sy ny tsy firaikàna eo amin'ny tarànaka tanora mandimby:
23The third point is the shunning of volunteer work.Ny teboka fahatelo dia ny tsy firaikàna amin'ny fanaovana asa an-tsitrapo.
24Through my discussions with people in my village, I found that there is a mass avoidance of volunteer work because of the difficulties involved, beginning with the amount of work to the unending responsibilities and accusations which people cannot withstand.Tamin'ireo resadresaka nifanaovako taman'olona teto an-tanànako, dia hitako fa andosiran'ny maro ny fanaovana asa an-tsitrapo noho ireo olana maro manodidina azy io, manomboka amin'ny vesatry ny asa ka hatrany amin'ireo andraikitra sahanina sy ireo fanenjehana tsy misy farany, izay tsy zàkan'ny olona.
25There was a wish among organisations in the village of A'ali to hold a conference about this, which was postponed.Ao amin'ny tanànan'i A'ali dia nisy fihaonana (fivoriana) tokony ho niresahana azy io. Nahemotra ilay izy.
26I hope this conference is held as soon as possible because the village now suffers from the withdrawal of youth from volunteer work and the concentration of one segment of people in it.Antenaiko fa hisy haingana araka izay tratra izy io satria mijaly noho ny lositra ny asa an-tsitrapo ataon'ireo tanora ny tanàna, sy koa noho ny fivangongoan'ny sokajin'olona tokana amin'ireny sehatra ireny.