Sentence alignment for gv-eng-20090213-56781.xml (html) - gv-mlg-20090219-1574.xml (html)

#engmlg
1India: The Pink Underwear ResistanceIndia: Mahatohitra ny atin'akanjo mavokely
2On any ordinary afternoon, in most cosmopolitan spaces, it is OK for men and women to go out for a drink and ‘chill out'.Nandritra ny folakandro araka ny mahazatra, ary eo anivon'ny toerana ivezivezen'ny saranga isankarazany, dia azo ekena raha ny lehilahy sy vehivavy no mandeha misotrosotro kely sy manala azy amin'ny fakana aina.
3Most of us do not live life with the concept of ‘morale policing' breathing down our back.Ny ankamaroantsika dia tsy miaina amin'ny “fanarahan-dalana”.
4However, in India, as liberal and free a woman is, there's never a guarantee that she will be safe.Ao India kosa, raha lazaina hoe olon'afaka ny vehivavy, dia tsy azo antoka loatra fa tsy hisy ny loza mety hihatra aminy.
5Recently, some 3 weeks ago on India' Republic Day, January 26, in Mangalore, South of Mumbai, a bunch of Hindu fundamentalists of the Ram Sena party attacked a group of young college girls who were just chilling out having some drinks at a local pub.
6The girls were harassed and completely scared off, without any warning… luckily, no one was killed, but I'm sure the emotional trauma level was high. As a reaction to this event, on February 5th, the Pink Chaddi campaign was kicked off by a few people who posted up a Facebook group online called “Consortium of Pub-going, Loose and Forward Women”.Vao haingana, tokony ho 3 herinandro lasa izay nandritra ny andron'ny Repoblika Indiana, 26 janoary, tao Mangalore, atsimon'i Bombay, dia notafihan'ny andian'olona Hindu mijoro amin'ny firehan-kevitra tokana avy ao amin'ny antokon'ny Ram Sena ireo tovovavy maromaro mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo izay nakanaka aina sy nisotrosotro ao amin'ny toeram-pisotrosotroana tao an-toerana.
7They decided on a sassy, bold move to send pink colored women's panties to the Ram Sena party as a ‘Valentine's gift'.Norahonana sy nampitahorina tsy nisy fampitandremana akory ireto tovovavy…. Soa ihany fa tsy nisy ny aina nafoy, mino kosa anefa aho fa mafy ny ratram-pon'izy ireo.
8More than the actual physical action of couriering underwear to a political party office, it is the concept alone which is buzzing on the minds of everyone in India.
9Check out this video of a pile of underwear's and the ‘love letters' to the Ram Sena party.Mba Jereo anie ity horonantsary ity izay misy ireo atin'akanjo sy ireo “teny mamy” ho an'ny antoko Ram Sena.
10This is just a sample of what the campaign is planning, so we will have to wait for Valentines day to find out what really happens in terms of action.Ohatra iray fotsiny ity amin'ny drafitra entina amin'ny fampielezan-kevitra, koa dia tsy maintsy miandry ny andron'ny mpifankatia ihany isika hahitantsika hoe inona avy no mety hitranga manoloana ny hetsika.
11They are planning to meet at Pubs on Valentine's day and have a toast (any liquid will do) on behalf of all Indian Women, and these meetings will be recorded and later a video will be made including all of this.Mikasa ny hivory sy handom-bera (hisy ny fisotrosotrona) ho an'ny vehivavy Indiana ao amin'ny toeram-pisotrosotroana izy ireo amin'ny andron'ny mpifankatia, ho raisina feo sy sary ity fivoriana ity ary avy eo amboarina ny horonantsary ka tafiditra ao daholo ny toe-javatra nitranga rehetra.
12Videos and photographs of the Pink Chaddis are also being collected to be sent to the Ram Sena, as can be seen both on the Facebook group picture page.Nalaina ireo horonantsary sy sary misy ireo Chaddis mavokely ka halefa any amin'ny Ram Sena, izay hita ao amin'ny pejy an-tsarin'ny ekipa Facebook.
13On the Pink Chaddi Campaign official blog, it is said that:Mpamaham-bolongana ofisialin'ny fampielezan-kevitra Chaddi mavokely dia milaza hoe:
14We have heard that Mr. Muthalik has decided to send pink saris “with love” in response.Naheno izahay fa nanapa-kevitra Andriamatoa Muthalik ny handefa atin'akanjom-behivavy aziatika misoratra hoe “amim- pitiavana lehibe” ho setriny izany.
15We greatly appreciate this and hope he continues to choose similar, non-violent methods to get his point across, just as we have chosen to be non-violent and loving in response to the brutality of the attacks on lovers and women in Mangalore and other parts of Karnataka.Mankasitraka izany izahay ary manantena fa hanohy ny zavatra toy izany izy, izay fomba tsy misy herisetra entina hanehoany ny heviny, tahaka antsika izay mandala ny fanehoan-kevitra amim-pitiavana sy tsy misy herisetra manolona ny fanafihana maherisetra nitranga tamin'ireo mpifankatia sy vehivavy tao Mangalore sy ny toeran-kafa any Karnataka.
16Nevertheless, women from all over India, especially in Bangalore, where the campaign began, are preparing to send their personalized ‘chaddis', which are underpants, to the Ram Sena party leader, Mr. Muthalik, who has been the man in charge.Na dia izany aza dia manomana ny handefa ireo Chaddis, na ati-kilaoty, any amin'ny mpitarika antoko Ram Sena, Andriamatoa Muthalik, lehilahy tompon'andraikitra, ry zareo vehivavy rehetra manerana an'I India, indrindra ireo izay any Bangalore, toerana niantombohan'ny hetsika fampielezan-kevitra.
17The irony is that in a ‘land of Kamasutra', women all over India have to fight for their rights, for their security, for their freedom and sexuality.Ny hevitra ambadik'izany mantsy dia ny vehivavy manerana an'I India dia voatery tsy maintsy mitaky ny zon'izy ireo , ny fiaraovana, ny fahafahana ary ny fanajana ny fananahana eo amin'ny “tanin'ny Kamasutra”.
18One woman, Ree Diwan, posts in the Facebook group an image of pink underpants with “India, the Land of the KamaSutra” overlaid on it, and Patricia Chandrashekar, comments:Nanatsofoka sarina ati-kilaoty mavokely miaraka amin'ny teny hoe”India, tanin'ny KamaSutra” tao amin'ny ekipa Facebook ny vehivavy iray antsoina hoe Ree Diwan, ary maneho hevitra I Patricia Chandrashekar:
19can't believe this is happening in the land of KamaSutra.Tsy nino aho hoe hitranga ity toe-javatra ity eto amin'ny tanin'ny KamaSutra.
20Send these guys on a trip to Khajuraho.Alefaso mamangy an'I Khajuraho ireo jirika ireo.
21Let them see for themselves.Avelao izy tenany hahita.
22The erotic statues are not even wearing chuddies!Tsy ny fanaovana Chuddies (karazana silipo) mihintsy akory ny endriky ny ainga fanairana (erotique)!
23We'll have to wait and see how the avalanche of Valentine's Day panties is received by the Ram Sena.Tsy maintsy miandry aloha isika hoe nanao ahoana izay ny fandraisan'I Ram Sena ny fianjeran'ireo silipo St Valentin any aminy.
24This initiative of female empowerment is not the only one taking place in India right now.Tsy ity fandraisan'ny vehivavy andraikitra ity irery ihany akory no nitranga tao India amin'izao fotoana izao.
25Following, on a less dramatic but also effective campaign, women who come from a completely different socio-economic background and region of India give testimony of women's empowerment.Manarak'izany , manoloana ny fampielezan-kevitra izay tsy nanao ahoana loatra kanefa koa tafita tamin'ny tanjona, dia naneho ny fijoroana vavolombelona momba ny herin'ny vehivavy ireo karazam-behivavy avy amin'ny sokajim-piainana samihafa ara-tsosialy sy ara-ekonomika sy ireo avy amin'ny faritry India.
26Navsarjan NGO community media group, Apna Malak Maa, present this video proudly profiling a local Women's Village Council in a village in Gujarat, which has taken care of unprecedented development work and solved many of the issues of their village, some issues which had not been solved for more than 20 years, such as sewage draining into their pond and the problem with sand collecting in the river, which meant that water supply lines and wells ran dry. Thumbnail image used is “The Heart that Sings” by caribbeanfreephotoTretrika tokoa I navsarjan NGO community media Group, Apna Malak Maaa mampiseho ity horonantsary misy ny filan-kevitry ny vehivavy ao an-toerana ao Gujarat, izay nikarakara ny asa fampandrosoana tsy miankina ary mamaha olana misy eo amin'ny tanana, ary koa ny olana sasany izay tsy mbola voavaha efa ho 20 taona mahery, toy ireo maloto mivarina anatin'ny lavaka sy ny olana misy eo amin'ny fakana fasika anaty renirano, izay midika fa ny fantsona mitondra ny rano sy ny lava-drano dia lasa maina tanteraka.