# | eng | mlg |
---|
1 | Americas: Region Responds to the H1N1 Virus | Amerika: Valin-kafatry ny faritra manoloana ny otrik'aretina H1N1 |
2 | Even though the epicenter of the H1N1 virus outbreak has been in Mexico, other countries in the region are finding ways to prevent and combat it. | Na dia tany Meksika aza no nisy ny foiben'ny fihanahan'ny otrik'aretina H1N1 , mitady làlana hisorohana sy hanoherana azy ireo firenena hafa manodidina. |
3 | Bloggers have been keen on taking a close look at what their governments are doing to alleviate fears, or whether they are responsible for adding to the concern. | Mijery akaiky amin'izay ataon'ny governemanta any aminy ireo mpitoraka blaogy ny amin'ny fomba hanalan'izy ireo ny tahotra, sa kosa vao mainka manampy trotraka. |
4 | Others Latin American bloggers are observing the behavior of their fellow citizens, often using humor to cut through some of the tension. | Ireo mpitoraka blaogy hafa avy any Amerika Latina koa dia mandinika ny fitondran-tenan'ireo olom-pirenena namany, indraindray miaraka amina fampihomehezana kely mba hisian'ny fitonitoniana. |
5 | As a result of the outbreak, many events and planned activities expected to draw large crowds were canceled and postponed, such as the New Winds Festival scheduled for April 23 - May 3 in the Mexican city of Ecatepec. | Noho io valan'aretina io dia betsaka ny hetsika sy laminasa, izay heverina hisintona vahoaka maro, no nofoanana na no nahemotra, toy izany ny Hetsiky ny Rivo-Baovao nomanina hatao ny 23 aprily hatramin'ny 3 may tany amin'ilay tanàna meksikana Ecatepec. |
6 | Guatemalan blogger Alan Mills of Revólver [es] suddenly needed to find alternate plans, since he had been planning to attend the festival. | Ilay mpitoraka blaogy avy any Goatemala, Alan Mills ao amin'ny Revólver [es] dia nila nitady tetikasa hafa, satria efa niomana ny hanatrika io hetsika io izy. |
7 | Photo of the Mexico Metro by Eneas and used under a Creative Commons license http://www.flickr.com/photos/eneas/3471986083/ | Sarin'ny ‘metro' meksikana nalain'i Eneas ary nampiasana ny Creative Commons license http://www.flickr.com/photos/eneas/3471986083/ |
8 | Many citizens are looking at the actions being taken by their governments amidst the heightened public awareness of the possibility of the virus arriving to their countries. | Olom-pirenena maro no mandalina ny fanapahan-kevitra noraisin'ny governemantany manoloana ny fahatsiarovan-tenan'ny mponina amin'ny mety hahatongavan'ny otrik'aretina ao amin'ny fireneny. |
9 | In Costa Rica, which was the second country to report a case in the region, Hazel Feigenblatt of Quien Paga Manda [es] writes that the Ministry of Health is cracking down on pharmacies trying to capitalize by selling false medicines or fake vaccines. | Any Costa Rica, izay firenena faharoa tao an-toerana nitatitra tranga, dia manoratra i Hazel Feigenblatt avy ao amin'ny Quien Paga Manda [es] fa hoe ny Minisitry ny fahasalamana dia manasazy ireo fivarotam-panafody izay mitady hanararaotra amin'ny fanamboarana fanafody sy vaksiny sandoka. |
10 | The Ecuadorian blogger at Dejálo Ser [es] questions the purchase of 150,000 doses of Tamiflu by a country that has yet to see the virus and whether the money might be wasted if they are not used and allowed to expire. | Manontany tena momba ilay fividianana Tamiflu 150,000 fatra nataona firenena izay mbola tsy nahita akory ilay otrik'aretina ilay mpitoraka blaogy Ekoatoriana avy ao amin'ny Dejálo Ser [es] ary koa raha hoe hoverivery fotsiny ilay vola raha tsy ho ampiasaina akory ireo fanafody ka havela ho lany andro ao fotsiny. |
11 | Luis Aguirre of Bloodyhell [es] criticizes the actions of the Peruvian Ministry of Health that announced that an Argentine citizen had entered the country with the H1N1 virus, but it was proved to be incorrect after testing [es]. | I Luis Aguirre avy ao amin'ny Bloodyhell [es] dia mitsikera ny fihetsiky ny Minisitry ny fahasalamana peroviana, izay nilaza fa nisy teratany avy any Arzantina mitondra ny otrik'aretina H1N1 niditra tao amin'ny fireneny, nefa taorian'ny fitsirihana dia voaporofo fa diso izany [es]. |
12 | However, the damage was already done because the government entity had also released the name of the person suspected of having the virus [es], which is something not done in other countries. | Na izany aza, fahafaham-baraka toa rano raraka tsy azo raofina satria efa navoakan'ny governemanta koa ny anaran'ilay olona nahiana hitondra ny otrik'aretina [es], izay zavatra tsy fanao any amin'ny firenena hafa. |
13 | Photo of Tourists in Cancún by El Enigma and used under a Creative Commons http://www.flickr.com/photos/marca-pasos/3494017972/ | Sarina mpizahatany tao Cancún nalain'i El Enigma ary nampiasana ny Creative Commons http://www.flickr.com/photos/marca-pasos/3494017972/ |
14 | The behavior of others around them is a subject often written about in blogs. | Resahina matetika any anaty blaogy koa ny fihetsiky ny olona manodidina azy ireo. |
15 | In Bolivia, Azael of Abre Los Ojos [es] recently came across a car with four passengers wearing face masks in the city of La Paz. | Any Bolivia, vao haingana i Azael avy ao Abre Los Ojos [es] no nifanena tamina fiara nitondra olona efatra nanao sarom-bava tany amin'ny tanànan'i La Paz. |
16 | The virus is not known to have reached the country of Bolivia, but he notes that the same people are not doing other simple things to prevent other mishaps, “What is difficult to find is people wearing their seat belts inside their cars.” | Raha ny fantatra dia tsy mbola tonga any Bolivia ny otrik'aretina, nefa manamarika izy fa tsy nanao zavatra hafa tena tsotra ireo olona ireo mba hisorohana loza hafa, “Ny tena zava-tsarotra dia ny mitady olona mamatotra ny fehikibo fiarovany any anaty fiarany.” |
17 | Velvet of Piso Tres [es] in Medellín, Colombia notes a particularly frustrating day riding public transportation due to the reactions of people around him. | Mitantara andro iray izay tena nandreraka lany tany anaty fitanteram-bahoaka i Velvet avy ao amin'ny Piso Tres [es]any Medellín, Kolombia, noho ny fihetsiky ny olona nanodidina azy. |
18 | Turns out that I am allergic to strong odors. | Izaho mantsy tsy mahazaka fofona mahery. |
19 | If I catch a whiff of a strong perfume, I immediately sneeze. | Raha mifoaka fofon-dranomanitra mahery be aho dia mievina avy hatrany. |
20 | One of those classic sneezes, which doesn't kill, but leaves you relieved and with a sensation of pleasure. | Evina tahaka ny evina rehetra, tsy mahafaty, fa manamaivana sy mamela fahafinaretana. |
21 | It has nothing to do with swine flu. | Tsy misy hidirany amin'ny gripan-kisoa mihitsy. |
22 | Of course, those riding with me on the metro do not know that. | Mazava ho azy fa tsy mahafantatra izany ireo tafara-dàlana tamiko tao amin'ny “metro”. |
23 | Today I had to sneeze because of a bad perfume that I smelled on the metro. | Tsy maintsy nievina aho androany noho ny fofon-dranomanitra ratsy be nofohako tao amin'ny ‘métro'. |
24 | A man in front of me looked at me with a killer contempt. | Nijery ahy tamin-katezerana fatratra ilay rangahy teo anoloako. |
25 | A child looked at her mother with a look of a martyr and hugged her leg. The woman looked at me as if she were saying “murder!” and she left. | Nisy zazakely iray nijery ny reniny toy ireny fikerin'ny maritiora ireny ary namihina ny tongony. Dia nijery ahy ilay ramatoa, tahaka ny te-hiantsoantso hoe “mpamono olona!” ireny ary avy eo izy nandeha. |
26 | The teenager at my side - in addition to being the one guilty for my delicious sneeze - stood up and changed metro cars. | Nitsangana ilay tovovavy teo anilako - izy no tompon'andraikitra tamin'ilay eviko tsara be teo - ary nifindra fiara. |
27 | Another man close by took out a handkerchief from his back pocket and covered his nose and mouth. | Nisy rangahy hafa koa naka mosoara tany am-paosy aorinany dia nanapina ny orony sy ny vavany. |
28 | In a time period of 30 seconds, an imaginary circle formed around me and I felt what it must feel like for a leper or an Indian pariah. | Tao anatin'ny 30 segondra, nisy faribolana tsy hita maso niforona nanodidina ahy ary nahatsapa ny tsapan'ny boka na Indiana pariah aho. |
29 | Others try to use humor to put a lighter touch on the worry. | Ny sasany indray dia miezaka mampiasa fampihomehezana mba hanamaivanana ny tahotra. |
30 | Gandica of Venezuela writes about the “new image of death” and imagines what it might be like to be questioned in heaven about the cause of death [es]: | Nanoratra momba ny ‘sary vaovaon'ny fahafatesana' i Gandica avy any Venezoela ary maka sary an-tsaina ny mety ho endriky ny fanadihadiana any an-danitra momba ny antony nahafaty ny tena [es]: |
31 | - And what did you die of? | - Ary inona no nahafaty anao? |
32 | The correct answer should be: - of the AH1N1 virus Don't commit the monumental error of saying flu or swine flu - you already know AH1N1 - new flu / H1N1 - because-the-pork-industry is very sensitive and asked for the name change. | Ity no mety ho valiny marina: - noho ny otrik'aretina AH1N1 Tandremo ny manao fahadisoana goavana amin'ny fitenenana hoe gripa na gripan-kisoa - efa fantatrao ny AH1N1 - gripa vaovao / H1N1 - satria mora tohina ny orinasa momba ny kisoa ary nangataka ny mba hanovàna ny anarana. |
33 | Damn. | ‘Lety eee. |
34 | As if the name of the flu is important in these times. | Ohatran'ny dia efa hoe manan-danja be ireny ny anaran'ilay gripa amin'izao fotoana izao. |
35 | They are the dumb things human do, always so careful with our image and public relations! | Izany no hadalàn'ny olombelona, miasa saina foana amin'ny endrika ivelan'ny tena sy ny fifandraisana aman'olona! |
36 | Julio Córdoba of Ciencia Ficción [es] in Costa Rica publishes a fictitious advice column responding to readers concerned about the virus. | Mamoaka karazan-torohevitra nofinofyCiencia Ficción [es] any Costa Rican mamaly ireo mpamaky voakasiky ny otrik'aretina. |
37 | Do you think I'll die? | Mieritreritra ve ianao fa ho faty aho? |
38 | Anonymous, San José (the capital city) Response/: Of the flu, no…in a robbery in San José, yes. | Tsy mitonona anarana, San José (renivohitra) Valiny/: Noho ny gripa, tsia…noho ny fanafihana mitam-piadina any San José, eny. |