Sentence alignment for gv-eng-20140417-466688.xml (html) - gv-mlg-20140425-59281.xml (html)

#engmlg
1Facing Economic Challenges, China's Growth SlowsFiroboroboan'i Shina, Mihisatra Noho Ny Fiatrehany Fanamby Ara-toekarena
2China's gross domestic product (GDP) grew 7.4 percent in the first quarter of 2014, the slowest rate since the third quarter of 2012, a sign for some that the world's second largest economy is on a downward trajectory.Nitombo 7.4 isan-jato ny harin-karena faobe tao Shina tato anatin'ny efatra volana voalohan'ny 2014, ny ambany indrindra hatramin'ny efatra volana farany ho an'ny taona 2012, marika maneho fa mizotra aminà làlana mitsontsorika ny toekarena faharoa matanjaka indrindra erantany.
3The growth beat earlier forecasts, but was down from the 7.7 percent rate from the same period last year.Nihoatra ny vinavina noeritreretina tany aloha ilay firoboroboana, saingy latsaka ambanin'ny 7.7 isan-jato raha mitaha ny tamin'ny taona lasa ho an'io vanim-potoana io.
4Shanghai city skylines.Ny lanitr'i Shanghai.
5Screen grab from Youku.Dikasary nalaina tao amin'ny Youku.
6Other data released showed that industrial output rose by 8.8 percent in March compared with a year earlier, a figure lower than expected.Ireo angona hafa navoaka dia naneho fa niakatra 8.8 isan-jato ny vokatra indostrialy tamin'ny Martsa raha ampitahaina tamin'ny taona lasa, tarehimarika ambany noho izay nandrasana.
7Retail sales in March registered a growth rate of 12.2 percent, pointing to the government's efforts to step up domestic consumption.Nahitàna fitomboana 12.2 isan-jato kosa ny varotra antsinjarany, manasongadina ny ezaka nataon'ny governemanta ho fanamafisana ny fanjifàna ao an-toerana.
8Earlier data showed signs of stress in the Chinese economy.Maneho endrika toekarena Shinoa marefo ireo angona tany aloha.
9In the first quarter of the year, imports and exports shrank, according to the National Bureau of Statistics of China.Tao anatin'ny efatra volana voalohany tamin'ity taona ity, nihena ny fanafàrana sy fanondranana entana, araka ny voalazan'ny Biraom-pirenena misahana ny Antontanisa ao Shina.
10The new figures released on April 16, 2014 came a week after Chinese Premier Li Keqiang pledged that the country would not resort to stimulus packages in the face of a slowing economy.Ny tarehimarika vaovao navoaka tamin'ny 16 Aprily 2014 dia tonga taty aorian'ny herinandro nanomezan'ny Praiminisitra Shinoa, Li Keqiang toky manoloana ny fihisaran'ny toekarena fa mety tsy mila miditra amin'ny resaka drafitra fanarenana ny firenena.
11During the financial crisis in 2009, China added fuel to the sluggish global economic growth with its massive domestic stimulus plans introduced to prop up the Chinese economy.Nandritra ny olana ara-toekarena tamin'ny 2009, nanampy tosika ny firoboroboana ara-toekarena narefo erantany i Shina tamin'ny alàlan'ny drafitra fanarenana anatiny faobe nampihariny mba ho fanohanana ny toekarena Shinoa.
12Now as Europe and the US slowly recover from recession, China is mired in a set of economic challenges ranging from a slowing growth rate and the financial risks stemming from problematic shadow banking.Amin'izao fotoana efa miarin-doha tsikelikely tamin'ny fahavoazany izao i Eoropa sy Etazonia, mihitsoka anaty fanamby ara-toekarena kosa i Shina, miainga amin'ny taham-piroboroboana mihisatra sy ny risika ara-bola mifamatotra amin'ny olan'ny resaka fampindramam-bolan'ny banky.
13The Chinese government under its currently leadership has set the economic development growth rate for 2014 at 7.5 percent.Ny governemanta Shinoa eo ambanin'ny mpitondra azy amin'izao fotoana izao dia nametraka ny 7.5 isan-jato ho taham-piroboroboana ara-toekarena ho an'ny 2014.
14On Twitter-like microblogging service Sina Weibo, user “Can't find object” warned of the potential danger of a slowing economy:Ao amin'ny Sina Webo, sehatra fanaovana bilaogy bitika toy ny Twitter, mpampiasa iray antsoina hoe “Can't find object” (Tsy afa-mahita ny antony) no nampitandrina momba ny loza goavana ateraky ny fihisatry ny toekarena:
15The population growth in Europe and America has practically stabilised, so has their economic systems.Azo ambara ho efa marintoerana ny fitombon'ny mponina ao Eoropa sy Etazonia, dia manaraka izany koa ny rafitra ara-toekaren-dry zareo.
16The Chinese population is still growing, and its economy still hasn't reached a stage where a large degree of industrial automation and modernisation can be seen.Ny vahoaka Shinoa mbola mitombo hatrany, ary ny toekareny tsy mbola nahatratra ihany ny haavo izay afaka ahitàna fampanarahana toetr'andro sy mba hampandeha tsy voizina ny indostriany.
17Therefore, our economic growth can't be slowed, or else the problem of unemployment will arise.Noho izany, tsy azo ahisatra ny firoboroboana ara-toekarena, na hitombo indray ny olan'ny tsy fananana asa.
18But it can't be too high either, or else it would be a growth model that comes at the expense of other things.Nefa tsy azo avela ho avo loatra indray koa, fa raha tsy izany dia ho endrika firoboroboana hanohintohina sy hampandefitra ny zavatra hafa ilay izy.
19Daina complained about the authenticity of the figures released by Chinese officials:Nitarainan'i Daina ny mikasika ny maha-mitombina ireo tarehimarika navoakan'ny manampahefana Shinoa ireo :
20I never believe the figures by the National Bureau of Statistics, they are fake.Tsy mino velively ireo tarehimarika avy amin'ny Biraom-pirenena misahana ny antontanisa aho, sandoka ireo.
21Finance researcher Dongdeng assured:Dongdeng, mpikaroka momba ny ara-bola, nilaza am-pahamalinana hoe:
22The growth rate of between 6 and 8 percent is the appropriate range of growth for China in the next 30 years.Ny taham-piroboroboana eo anelanelan'ny 6 sy 8 isan-jato no tarehimarika mendrika ny firoboroboana ho an'i Shina ato anatin'ny 30 taona hoavy.
23This is also the premise of high-quality growth.Varavarana misokatra ho amin'ny firoboroboana tsara kalitao ihany koa io.
24Local governments should discard short- sightedness and not aim for just the rate of growth, or else it will do much harm to our future generations.Tsy tokony hijery mitanila ny governemanta eto an-toerana ary tsy hikendry fotsiny ny taham-piroboroboana, fa raha tsy izany dia hanimba be ny taranatsika hoavy.
25What is urgent for us to do is to strive for economic reconstructing and industrial upgrade.Ny maika tsy maintsy ataontsika izao dia ny mitolona ho amin'ny fanavaozana ara-toekarena sy ny fampanarahana toetrandro ny indostria.
26The growth rate of 7.4 percent is still within the reasonable range.Mbola anatin'ny fetra azo ekena tsara ny taham-piroboroboana 7.4 isan-jato.