# | eng | mlg |
---|
1 | Philippines: Worst Flooding in 40 Years | Filipina: tondra-drano namoa-doza indrindra tanatin'ny 40 taona |
2 | More than 50 people were killed after tropical storm “Ondoy” (International Name: Ketsana) battered Metro Manila and nearby provinces. | Olona 50 mahery no maty nandritra ny fandalovan'ny rivo-doza “Ondoy” (Kestana) nahazo ny faritra any Manille sy ny manodidina azy rehetra. |
3 | The storm triggered the worst flooding in the country in the past 40 years displacing 280,000 people in Manila and five other provinces, with more than 41,000 people in 92 evacuation centers. | Niteraka tondra-drano mbola tsy nisy toa azy tato aantin'ny 40 taona ity rivo-doza ity ary olona 280 000 no nafindra toerana tany Manille sy ny faritra 5 hafa, olona 41 000 no voaisa tany amin'ny toby vonjy maika miisa 92. |
4 | As of this writing, 1.2 million residents are still without power supply in the urban capital of the Philippines. | Amin'izao ora anoratana izao dia olona 1 200 000 no miaina ao anatin'ny aizina noho ny fahatapahan-jiro ao an-drenivohitry Filipina. |
5 | Social media sites were maximized not just to share information about the storm but also to report rescue efforts and emergency cases in disaster-struck areas. | Tsy mijanona ho mpilaza vaovao mahakasika ny rivo-doza fotsiny ny fampahalalam-baovao sosialy any an-toerana fa mandray anjara koa amin'ny fanarahana ny fizotry ny famonjena sy ny fampahafantarana ny maika any amin'ny toerana tra-boina. |
6 | Joey Alarilla observes how the internet was used by Filipino netizens as the storm hits Metro Manila | Nandinika ny fomba fampiasan'ny mpikirakira internet ity fitaovana ity i Joey Alarilla nandritra ny namelezan'ny rivo-doza an'i Manille. |
7 | I'm blogging this using a prepaid HSDPA USB modem as our condominium still has no electricity after several hours, yet I'm luckier than many of my countrymen, some of whom are still stranded on the road or even on the rooftops of their houses | Mitoraka bilaogy amin'ny alalan'ny fampiasana USB HSDPA aloa vola mialoha aho, satria mbola tsy mandeha ny jiro nandritra ny ora maro, na izany aza dia nanam-bitana noho ny mpiray tanindrazana amiko aho satria ny sasany amin'izy ireny mbola tafahitsoka eny an-dalana na eny ambony tafo. |
8 | Twitter and social networking sites such as Facebook have been the main means Filipino Internet users have kept pace with developments and shared information, such as the text numbers for disaster relief agencies and volunteer organizations now that voice networks are clogged. | Ny twitter sy ny vohikala hafa tahaka ny Facebook no ampiasain'ny mpikirakira internet any Filipina hanarahana sy hifampizarana vaovao (laharan-tarobia an'ireo mpamonjy voina, fandrindrana ny mpilatsaka an-tsitrapo) satria tapaka ny fitaovam-pifandraisana hafa. |
9 | The Rescue Info Hub Central features a spreadsheet document that has a list of addresses of flood victims who need to be rescued. | Navoakan'ny Foiben'ny Mpikarakara ny Tra-boina ny lisitra misy ny adiresin'ireo tra-boina mila famonjena maika. |
10 | A google map page was also created to monitor the flooded areas in Metro Manila and to direct authorities to villages where flood victims need assistance. | Misy koa ny sarin-tany Google natao hamoahana ireo vaovao farany mikasika ireo faritra tondraka any Grand Manille sy hanoroana lalana ireo mpamonjy voina any amin'ireo tanàna kely mila vonjy. |
11 | View Ondoy situation map for Metro Manila in a larger map | View Ondoy situation map for Metro Manila in a larger map |
12 | Filipinos also used Twitter and Plurk to monitor updates about the storm, In fact, “Ondoy” and “NDCC” (the government's National Disaster Coordinating Council) became top-trending topics on Twitter last Saturday. | |
13 | A sample of Twitter posts: | Mampiasa ny tamba-jotra twitter sy Plurk koa ny Filipiana hanarahana ny dian'ilay rivo-doza. |
14 | pretzelgurl: my dad still stranded in their workplace in manggahan, pasig city. please send help angeliesa: Was dismissed by prof. around noon. | Amin'izany dia ny teny hoe Ondoy sy ny MDCC no teny nampiasaina matetika tao amin'ny twitter tamin'ny asabotsy (26 septambra). |
15 | Walked and struggled on the flood. Got home around 8pm. | Ohatra amin'ireo vaovao farany ao amin'ny twitter: |
16 | Now my whole body is weak janblando: My grandma's still stranded in her attic in Country Homes, Cainta. The flood on their street is down to waist deep but the current is strong ValfrieClaisse: Oh my gosh! | pretzelgurl: mbola tafahitsoka ao amin'ny toeram-piasany ao maggahan ny dadako, tanàna ao pasig. mba mangataka famonjena. angeliesa: navotan'ny mpampianatra tamin'ny 12. nandeha tongotra tany anaty rano. tonga taty an-trano tamin'ny 8 alina. malemy daholo ny tenako rehetra. janblando: mbola tafahitsoka ao amin'ny trano fitoeran'entany ao Country Homes any Cainta ny renibeko. hatreny am-balahana ny rano ao an-tanànany ary mahery be. |
17 | No electricity here since yesterday. Big and dirty flood had been invading the whole community. dementia: There are plenty of donations coming in but what's really needed is a mode of transporting goods to victim teeemeee: Flood has receeded in our parking lot but is still knee-waist high. | ValfrieClaisse: Andriamanitra ô! tsy nisy jiro hatramin'ny omaly. tondraky ny rano ny tanàna rehetra. dementia: Maro ny fanampiana tonga kanefa ny zavatra tena ilainay dia ny fitaterana ireny fanampiana ireny ho any amin'ny tra-boina teeemeee: nihena ny rano teny amin'ny toerana fitobian'ny fiara kanefa mbola hetrany an-dohalika sy eny am-balahana, efa nahatratra hatreny amin'ny tratra izany halina. |
18 | It reached nearly chest high last night ArmelEspiritu: I just got home after spending the night in my car. I had to relocate it somewhere where there's no flood to save it | ArmelEspiritu: tonga tany an-trano ihany ao rehefa avy natory tany anaty fiarako nandritra ny alina. tys maintsy nafindrako tany amin'ny toerana tsy tondraky ny rano mantsy ny fiara. |
19 | Several videos were also uploaded on Youtube which showed the severe impact of the flooding in Metro Manila. | Sarimihetsika maro koa no navoaka ao amin'ny Youtube, sary mampiseho ny voka-dratsin'ny tondra-drano ao Grand Manille. |
20 | First video: Flood in Makati City, the country's financial center. | Sary mihetsika voalohany: tondra-drano ao Makati (toeran'ny vola). |
21 | Video uploaded by yugaabe | Sary mihetsika avy amin'ny Yugaabe |
22 | This video shows the overflowing waters of Marikina River. | Ity sarimihetsika ity dia mampiseho ny fihoaran'ny reniranon'i Marikina. |
23 | Video uploaded by Initiate360 | Sary mihetsika avy amin'ny Initiate360. |
24 | Along Katipunan Avenue, a van fell into a submerged road. | Ny lalam-ben'ny Katipunan Avenue, fiara iray no rendrika ao amin'ny lalana feno rano. |
25 | Pedestrians try to cross a flooded street | Mpandeha an-tongotra miezaka mipita làlana feno rano Mbola ilaina foana ny fanampiana. |
26 | Donations are still needed. | Fikambanana maro no maharay fanampiana omena ny tra-boina. |
27 | There are various groups which receive donations for the flood victims. | Sary avy amin'nyFlickr Mong Palatino |