# | eng | mlg |
---|
1 | The Story Behind Morsi's [Fake] Arrest Video | Ny Tantara Ambadiky ny Lahatsary [Hosoka] Nisamborana an'i Morsi |
2 | A video showing what is being described as the arrest of former Egyptian president Mohamed Morsi is making the rounds online. | Nisy lahatsary nampiseho izay nolazalazaina ho fisamborana ny filoha ejipsiana teo aloha Mohamed Morsi mitety ny aterineto amin'izao fotoana izao. |
3 | The same video was posted on YouTube on May 21, 2013 under the title “The moment President Mohamed Morsi and his son were arrested.” | Efa nisy namoaka tamin'ny YouTube tamin'ny 21 mey 2013 ihany io lahatsary notononina io ka nitondra ny lohateny hoe “Ny fotoana nisamborana ny filoha Mohamed Morsi sy ny zanany lahy.” |
4 | Morsi was ousted today [July 4] by the Egyptian military after serving as president for a year. | Voaongan‘ny [mg] miaramila ejipsiana androany [ 4Jolay] Morsi rehefa nanao ny fanompoana mahafiloha azy nandritra ny herintaona. |
5 | Millions gathered across Egypt from June 30, the first anniversary of his rule, to demand that he - and his Muslim Brotherhood - leave power. | An-tapitrisany ny olona nivory nanerana an'i Ejipta hatramin'ny 30 jona, tsingerintaona voalohany nitondrany, ka nitakiana ny hialany - sy ny antokony Mpirahalahy Miozolomana - eo amin'ny fahefana. |
6 | Today, the Egyptian army named a new interim president, suspended the constitution and promised new presidential and parliamentary elections will be held soon. | Nanendry ny filoha vonjimaika ny tafika ejipsiana androany, nampihantona ny lalampanorenana ary nampanantena fa hatao tsy ho ela ny fifidianana filoha sy solombavambahoaka. |
7 | The new video, entitled “In Video, the Arrest of Morsi”, has been uploaded on YouTube and starts with an argument between people [ar] saying that “he” should be handcuffed and “treated like any other criminal.” | Ny lahatsary vaovao, nitondra ny lohateny hoe “Ao amin'ny lahatsary,fisamborana an'i Morsi”, no nisy namoaka tao amin'ny YouTube ary nanomboka tamin'ny fifandresen-dahatry ny olona [ar] milaza fa tokony ametahana roovy “izy” ary “karakaraina tahaka ny fikarakara jiolahy hafa.” |
8 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
9 | v=xyt6r0qr7xY | v=xyt6r0qr7xY |
10 | This video, and the timing of his release which coincided with reports that Morsi was under house arrest, has made many confused. | Nifanontona moa ny fotoana nivoahan'ity lahatsary ity sy ny tatitra fa napetraka amina trano manokana i Morsi, ka nampisaritaka ny sain'ny maro. |
11 | Iyad El-Baghdadi notes: | Nanamarika i Iyad El-Baghdadi: |
12 | @iyad_elbaghdadi: Reportedly #Morsi arrest video. | Lazaina fa lahatsary nisamborana an'i #Morsi. |
13 | Someone is saying over & over “he should step out in handcuffs”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt | Misy miteny mafy hatrany hatrany ao hoe “tokony fatorana rojovy ny tanany” |
14 | And he adds: | Ary nampiany: |
15 | @iyad_elbaghdadi: I don't understand the context of #Morsi arrest vid. Some army officers, but what are civilians doing there? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt | Tsy azoko ny fandehan'ny tantaran'ny fisamborana an'i Morsy ao amin'io lahatsary io. Ao ny manamboninahitra sasany, fa inona ny ataon'ny sivily ao? |
16 | Journalist Jenan Moussa first shared the video link on Twitter and then removed it. | Nizara ny rohin'ny lahatsary tao amin'ny Twiter ny mpanao gazety Jenan Moussa tamin'ny voalohany fa nanala izany avy eo. |
17 | She explains: | Manazava izy: |
18 | @jenanmoussa: I am deleting the video of alleged arrest of Morsi. | Nofafako ny sary lazaina fa fisamborana an'i Morsi. |
19 | Not confirmed at all. | Tsy voamarina mihitsy. |
20 | Apologies. | Miala tsiny. |
21 | And Egyptocracy tweets: | Nisioka i Egyptocracy: |
22 | @Egyptocracy: There is an false video circulating now of alleged “#Morsi arrest”, he was never arrested, he was under republican guard protection. | Misy lahatsary hosoka amin'izao fotoana izao izay lazaina fa “fisamborana an'i Morsi”, tsy nosamborina mihitsy izy, eo ambany fiarovan'ny mpiambina repoblikana izy. |
23 | #Egypt Meanwhile, Cairo-based Egyptian journalist Amira Howeidy notes: | Mandritra izany fotoana izany, nanamarika ny mpanao gazety Ejipsiana monina ao Kairo Amira Howeidy hoe: |
24 | @amirahoweidy: Morsi under house arrest. | Notazonina manokana an-trano i Morsi. |
25 | Not one single MB figure is accessible. | Tsy misy na dia olon'ny Mpirahalahy Miozolomana iray azo antsoina. |
26 | All religious channels switched off. Islamists r silenced. | Maty avokoa ny fantsona ara-pivavahana rehetra. Nampanginina ny Islamista. |
27 | What next? | Inona koa ny manaraka? |