Sentence alignment for gv-eng-20130309-399130.xml (html) - gv-mlg-20130326-46649.xml (html)

#engmlg
1Saudi Court Sentences Reformists to 10 and 11 Years in PrisonMiampanga Ireo Refôrmista Hiditra Am-ponja 10 Ka Hatramin'ny 11 Taona Ny Fitsarana Saodiana
2This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia Earlier today, March 9 2013, the Riyadh Criminal Court issued its verdict against the two prominent reformists and human rights activists Mohammad al-Qahtani and Abdullah al-Hamid, after being prosecuted for “breaking allegiance to the ruler and his successor” and “trying to impede the country's developments”. al-Qahtani was sentenced to 10 years in prison and al-Hamid was sentenced to 5 years in prison in addition to completing his previous sentence (7 years, released after a year with a royal pardon).Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Reformista miatrika fitsarana any Arabia Saodita ity lahatsoratra ity Vao marainan'ny 9 Martsa, namoaka ny valim-pitsarany ny Lapam-pitsarana misahana ny Heloka Bevava any Riyadh mikasika ireo reformista roa sady mafana fo amin'ny zon'olombelona Mohammad al-Qahtani sy Abdullah al-Hamid, taorian'ny fiampangana azy ireo ho “tsy nankatò ny mpitondra sy ny mpandimby azy” sy ny “fikasana hanakantsakana ny fivoaran'ny firenena”. Voampanga hiditra an-tranomaizina mandritra ny 10 taona i al-Qahtani ary 5 taona kosa i al-Hamid, miampy ireo saziny teo aloha (7 taona, navoaka herintaona taty aoriana noho ny famindram-pon'ny mpanjaka).
3The judge stated that their presence outside prison was “dangerous” and ordered their immediate arrest.Nanambara ny mpitsara fa “mitera-doza” ny famelàna azy ireo ivelan'ny fonja ary nibaiko ny fisamborana azy ireo avy hatrany.
4In addition, the judge ordered dissolving the Saudi Civil and Political Rights Associations (ACPRA), and confiscating all of its propriety immediately.Ho fanampin'izay, nibaiko ny fandravana ny Fikambanan'ny Sivily Saodiana sy ireo miaro ny Zo Politika (ACPRA), sy ny figiazana avy hatrany ny fananany rehetra.
5The defendants have a right to appeal the decision within 30 days.Manan-jo hanohitra izany fanapahan-kevitra izany ireo voampanga ao anatin'ny 30 andro.
6al-Qahtani and al-Hamid's trial started in June 2012, separately and secretly.Nanomboka ny Jona 2012 ny fitsarana an'i al-Qahtani sy al-Hamid, izay natao nisaraka sy niafina.
7After the first hearing, the judge merged both cases but he insisted that it shall remain behind closed doors.Taorian'iny fakàna am-bavany voalohany, nampiray ireo raharaha roa ireo ny mpitsara, fa kosa nanindry mafy fa tokony ho tsy azo atrehana ny resaka.
8The two activists refused, saying that it was a political trial, and publicity was their only grantee for justice.Nandà izany ireo mafana fo roa ireo, nilaza fa fitsarana politika izany, ary ny fanaovana azy imasom-bahoaka irery ihany no antoka ho amin'ny rariny ho azy ireo.
9By the fifth hearing, the judge finally capitulated, turning it effectively into a public trial.Tamin'ny fakana am-bavany fahadimy, nanapa-kevitra ny hilefitra ihany ny mpitsara, ka namadika izany ho fitsarana azon'ny vahoaka atrehana.
10al-Qahtani (right) and al-Hamid (third on right) right before the session. via @DrRAYQal-Qahtani (havanana) asy al-Hamid (fahatelo avy any ankavanana) talohan'ilay fitsarana. avy amin'i @DrRAYQ
11Last night, al-Hamid tweeted [ar]:Ny alina lasa teo, nioraka bitsika i al-Hamid [ar]:
12@Abubelal_1951: To my brothers who are pessimist and pitiful about the ACPRA trial: if we get imprisoned, it's a huge victory for the project and from prisons candles are lit.@Abubelal_1951: Ho an'ireo rahalahiko izay kely finoana sy mahonena momba ilay fitsarana ACPRA: raha voatana an-tranomaizina izahay, fandresena goavana ho an'ny tetikasa izany ary mirehitra any amin'ireo fonja ny labozia.
13Today's session was attended by over 130 supporters, in addition to correspondents from Al Jazeera, Sky News and some national newspapers.Natrehana mpanohana maherin'ny 130 ny fotoam-pitsaràna androany, ho fanampin'ireo solotena avy amin'ny Al Jazeera, Sky News ary gazety nasionaly vitsivitsy.
14The courtroom was filled with over 30 special force members.Mpikambana maherin'ny 30 avy amin'ny hery manokana no nameno ny lapam-pitsarana.
15Outside, al-Hamid came early to collect attendees' signatures demanding the dismissal of the Interior Minster Mohammad bin Nayef, and the repeal of all secret trial sentences.Tao ivelany, tonga nialoha i al-Hamid hanangona ny sonian'ireo mpanatrika mangataka ny fialan'ny Minisitry ny Atitany Mohammad bin Nayef, sy ny famongorana ireo sazy avy amin'ny fitsarana ankinafinafina rehetra.
16Activist Waleed Abualkhair tweeted:Nitoraka bitsika ny mafana fo Waleed Abualkhair :
17@abualkhair: They took our pens and mobile phones.@abualkhair: Nalain'izy ireo ny peninay sy ny findainay.
18According to the list, the attendees are now 105, there are 30 who haven't registered yet.Araka io lisitra io, 105 ireo mpanatrika amin'izao fotoana izao, mbola misy 30 tsy nanoratra anarana.
19Some activists did not manage to enter.Tsy nahita fomba hidirana ireo mafana fo sasany.
20Hood al-Aqeel tweeted:Nitoraka bitsika i Hood al-Aqeel:
21@h_141: I am in the court.@h_141: Ato anatin'ny lapam-pitsarana aho.
22They did not allow me in saying that there are no free spaces!Tsy avelan-dry zareo aho fa laziny hoe tsy misy toerana malalaka!
23In the verdict, the judge said that al-Qaida and ACPRA are the two sides of the same coin.Anatin'ilay valim-pitsarana, nilaza ny mpitsara fa mifandray akaiky ny al-Qaida sy ny ACPRA.
24Moreover, he stated that coercive rule is legitimate.Ary koa, nanambara izy fa ara-drariny ny fepetra fanerena ho fampiharana ny sazy.
25Mohammad al-Abdualkreem reported:Nitatitra i Mohammad al-Abdualkreem:
26@alabdulkarim0: The judge concluded that the social contract theory is invalid and contradicts with the Muslim faith, and that coercive ruling, hereditary monarchy and appointment are fundamental to Islamic practice.@alabdulkarim0: Namehy ny mpitsara fa tsy mitombina ilay teôrian'ny fifanekena sosialy ary mifanipaka amin'ny finoana Silamo, ary zavatra fototra eo amin'ny fampiharana ny Silamo ny fepetra fanerena ho fampiharana ny sazy, ny fandovàna fanjakana sy ny fanendrena.
27Back in May 2011, al-Qahtani participated in a Women2Drive campaign, demanding lifting the ban on women driving.Tamin'ny May 2011, nandray anjara tanatinà hetsi-panentanana Women2Drive iray i al-Qahtani, mangataka ny fanesorana ny fanakanana ny vehivavy tsy hitondra fiara.
28Apparently, this led the judge to mention something about it in the verdict.Raha ny hita, nitarika ny fanononan'ny mpitsara zavatra mikasika izany tao anatin'ny valim-pitsarana navoakany ilay izy.
29Twitter user Jihad Abdullah tweeted:Nitoraka bitsika ny mpampiasa Twitter Jihad Abdullah:
30@CheJihad: The judge just accused al-Qahtani of riding his car with foreigners while his wife is driving.@CheJihad: Nampangain'ny mpitsara i al-Qahtani ho nandeha fiara niaraka taminà vahiny raha ny vadiny no teo amin'ny familiana.
31Well, he and his wife are free, you have nothing to do with it!Raha ny marina, malalaka izy sy ny vadiny, tsy misy idiranao ny amin'izany!
32Twitter users noticed that the trial hashtag was filled by automatically-generated, repeated messages that attack the two activists and accuses them of treason.Nahamarika ireo mpampiasa Twitter fa feno an'ireo hafatra nomanina handeha ho azy miverimberina izay mamely ireo mafana fo roa ary miampanga azy ireo ho mpamadika, ny tenifototr'ilay fitsarana.
33Mishari AlGhamdi tweeted:Nitoraka bitsika i Mishari AlGhamdi:
34@mishari11: The same statement is being written by tens of fake accounts.@mishari11: Kaonty sandoka am-polony no manoratra ilay fanambarana iray mitovy.
35Poor job.Mampalahelo.
36Even kissing up and fraudulence were doomed by corruption.Na ny fisolelahana sy ny tsy rariny aza dia alentiky ny kolikoly.
37This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi ArabiaAmpahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Reformista Miatrika Fitsarana any Arabia Saodita ity lahatsoratra ity