Sentence alignment for gv-eng-20080320-41003.xml (html) - gv-mlg-20080330-739.xml (html)

#engmlg
1Israel: A Joyous Celebration of PurimIsiraely: Fankalazana ampifaliana ny Porima
2The holiday of Purim celebrates the triumph of the Jewish people over those who seek and sought their destruction.Ny fetin'ny ny Porima no fankalazana ny fandresen'ny vahoaka Jiosy ireo izay mitady ny fahapotehiny.
3Purim is a joyful holiday celebrated with costumes, festivities, good food, and much drinking.Ankalazaina amin'ny alalan'ny fomba fiakanjo, firavoravoana, sakafo matsiro, ary fisotroana be ny fetin'ny Porima.
4Photo sourced from Wikipedia.Manala azy mandritra ny Porima-
5Having Fun at Purim-Hoy i Hannah ao amin'ny Israelity:
6Hannah of Israelity writes:Nitombo ny fitiavako ny Porima.
7I grew up loving Purim.Ity angamba ny fety ankafiziko indrindra.
8It's probably my favorite holiday. Not only do I get to dress up, eat thousands of cookies, shout and yell in synagogue, but it is kind of required to drink oneself silly (really, it is written that on Purim one should get so drunk you can't tell the difference between Haman (the bad guy) and Mordachi (the good guy)…Tsy vitan'ny hoe mahazo akanjo lafo vidy, mihinana bisikitra anjatony, mihira mafy sy mihiakiaka any amin'ny Synagoga ihany aho, fa eto ihany koa no fotoana azo imamoana adala tokoa (lazaiko anao, fa ny voasoratra momba ny Porima dia hoe afaka misotro izay laniny avokoa ny rehetra ka tsy hainy intsony ny manavaka an'i Hamàna (olona ratsy loha) amin'i Mordekay (olona tsara fanahy) …[naotin'ny mpandika teny malagasy : marihina fa mandritra io fotoana io no hamakiana ny bokiin'i Estera ao amin'ny baiboly ka na io Hamàna io na io Mordekay io dia samy voasoratra ao amin'io bokin'i Estera daholo]
9Living in Jerusalem, I'm going to see people dancing in the streets, songs will be sung everywhere and groggers [noise makers] will be handed out at every corner.Ho ahy mipetraka eto Jerosalema dia hahita vahoaka handihy eny amin'ny arabe aho, ho heniky ny hira ny toerana rehetra ary hozaraina amin'ny sisin-dalana rehetra ny « takotra »(entina itabatabana).
10If you live in Israel and are still looking for a party, Israelity has a city-by-city list of activities.Raha ohatra moa ianao monina any Isiraely ary mitady toerana hialana voly dia indro manome lisitry ny fihetsiketsehana isan-tanàna i Israelity.
11Sending Purim Gift Baskets-Fandefasana fanomezana anaty harona -
12One holiday tradition is to send friends and families baskets of gifts and cookies called mishloach manot.Fomba fanao iray mandritra ity fety ity ny fifandefasana fanomezana sy bisikitra anaty harona antsoina hoe mishloach manot any amin'ny tapaka sy namana havana sy tapaka.
13Months before the holiday, preparations begin for the festivities.Volana maro mialoha ny fety, dia efa omanina sahady izany.
14This year in particular, a nationwide effort was made to honor the brave people of Sderot, who are at the battle lines of the Israeli-Palestinian conflict.Tamin'ity taona ity manokana dia nisy ezaka manokan'ny firenena manontolo natao hanomezam-boninahitra ny vahoakan'i Sderot, izay tafiditra ho ao anatin'ny faritra ifanandrinan'Isiraely sy Palestina.
15Josh of Blogs of Zion recounts a heartwarming tale of Purim generosity.Mitantara ny fahatsaran'ny Porima izay mampientanentana indray i Josh mpanoratra ny Blogs of Zion(bolongan'i Ziona).
16This morning on Israeli radio, I heard an interview with a number of residents of Sderot and the surrounding areas, who are under an almost daily bombardment.Androany maraina tamin'ny radio isiraelina no nahenoako tafatafa tamin'ireo mponina ao Sderot sy ny manodidina azy, faritra izay voadaroka baomba mila ho isan'andro.
17One person interviewed was kindergarten teacher Daphna Solomon, who described how the city has been inundated with Mishloach Manot.Mpampianatra ao amin'ny akanin-jaza i Daphna Solomon iray amin'ireo nanontaniana, izy no nilazalaza fa hipoky ny Mishloach Manot tokoa ny tanànany.
18Packages have been arriving from all over the country and from around the world.Avy any faritra rehetra ao amin'ny firenena sy avy amin'ny manerana izao tontolo izao mihitsy aza ny fanomezana tonga.
19Her genuine happiness at this was heartwarming.Nampientanentana tokoa ny nandre ny fialiany.
20She explained that each of her kindergarteners is going home with two or three packages.Nambarany fa nitondra fonosam-panomezana roa na telo avokoa ny tsirairay tao amin'ny akaninjaza.
21As a class, they open each package, look on a map of Israel to see where it is from, and then write a thank you letter.Amin'ny mahasekoly azy moa, isaky ny manokatra fanomezana iray dia jerena ny saritanin'Isiraely hoe avy aiza ny fanomezana dia soratana ny taratasim-pisaorana.
22Daphna said that it was like getting a big hug from the entire country. Afterward, the mayor was interviewed.Nolazain'i Daphna fa tahaka ny hoe mahazo famihinana an-tratra (mari-pitiavana) avy amin'ny firenena iray manontolo mihitsy (mandray ny fanomezana).
23He said, “This nation is the best nation in the world.Taorian'izany moa dia ny Ben'ny tanàna no noresadresahina.
24There is no house that has not received twice or three times.”Nilaza izy fa, “ Ity firenena ity no tsara indrindra manerantany.
25Let's hope that on this Purim we can all find a way to spread as much joy.Tsy misy trano ka nahazo indroa na intelo misesy.” Enga anie hahitantsika lalana hampielezana fifaliana lehibe tahaka izao ity Porima ity.
26Happy Purim.Arahabaina nahatratra ny Porima.
27The ever-conscious Green Prophet blog encourages us to think ecologically this Purim, with Jack Reichert offering the following suggestions:Ny bolongan'ny Mpaminany Maitso ilay tsy mitsahatra ny mampahatsiaro tena indray dia mampirisika antsika hieritreritra ny tontolo iainana amin'ity Porima ity, manome ireto torohevitra avy amin'i Jack Reichert manaraka ireto:
28- Think reusable with the Mishloach Manot.- Hevero ny mampiasa Mishloach Manot ho azo ampiasaina indray.
29Baskets look nice, but they usually go straight to the garbage.Mahafinaritra ny mijery harona, fa matetika izy ireny no mivantana any amin'ny fanariam-pako avy hatrany.
30- Save those bottles, some places even give you money for them… (usually supermarkets) - Do you need to buy a costume?- tehirizo ny tavoahangy, misy aza toerana manome vola anao amin'ireny… ( ny tranombarotra lehibe matetika) - Tsy maintsy hividy akanjo ve ianao?
31Be creative, see what you can find around the house.Mahaiza mamorona, jereo izay mety ho hitanao manodidina ny trano.
32- Think eco when filling those baskets!- Hevero ny eco (fiarovana ny tontolo iainana) rehefa hameno harona ianao!
33Ra'anana Ramblings, a self-professed “busy mom” has a different perspective on mishloach manot, wondering why they can't be healthier.Ra'anana Ramblings (rediredin-dRa'anana), “i neny tsy manam-potoana” nampiana-tena manana fijery hafa momba ny mishloach manot, manontany tena hoe nahoana io no mety tsy mitondra fahasalamana.
34(If you've ever experienced an American Halloween, you may have asked yourself the same question.)(Raha mbola tsy niaina ny Halloween amerikana ianao dia mety hanotany tena toyizany ihany koa.)
35And the junk food frenzy - otherwise known as the Purim holiday - has begun.Ary nanomboka amin'izay ny andron'ny mandrangorango sakafo tsy mamely - izay fantatra amin'ny anarana hoe fetin'ny Porima.
36The kids and the husband all came home from school/work bearing mishloach manot.Tonga avy any an-tsekoly na avy any ampiasana any ny vady na ny zanaka mitrena ny mishloach manot.
37Aside from the odd bag of raisins, it was all JUNK, giving new meaning to the words ad nauseum.Ankoatra ny harona misy ny voaloboka dia FAKOFAKONJAVATRA avokoa, izay manome ny dika vaovaon'ny ad nauseum (zavatra mankaloiloy ?).
38Chocolates, chips, oznei haman, etc. I've already overindulged and we're still at the beginning of our haul- Friday is the big day for exchanging goodie baskets and it won't be easy keeping everyone from pigging out during Shabbat.Sôkôlà, endin'ovy fisaka, oznei haman, sns. Efa manao tsara fanahy be mihitsy aza aho ary mbola vao manomboka ity andro iray toa zaton'ny Zoma hifanakalozana ny harom-batomamy ity ary tsy ho mora ny hamefy ny olona tsy hibararreoka mandritra ny Shabata.
39I would love to get a mishloach manot like this one… Instead of the usual bisli, bamba, wafers, etc., why not deliver the classic Israeli breakfast?Ny mishloach manot tiako ho azo dia tahaka izao… tsy ilay bisli, bamba, gaofirety, sns mahazatra, fa maninona moa raha mba ny sakafo Isiraeliana mahazatra ihany?
40[How about] salad, the eggs (hardboiled, not my first choice, but I guess an omelette wouldn't survive the trip all that well), bread, jam, small packages of tea and coffee.Ahoana raha salady, atody (masaka amin'ny akorany, tsy safidiko voalohany izany fa tsy haharitra dia kosa angamba raha atody endasina no entina), mofo, voankazo masa-tsiramamy, fonon'entana kelina kafe na dite.
41Purim Costumes: Dress Up Can Be Fun for Everyone (Even the Mildly Resistant)-Akanjo enti-mianjaika mandritra ny Porima:Mba ho fahafinaretana ho an'ny rehetra ny mianjaika (na dia mety hisy fanoheranaadinidinika aza izany)-
42Advice from another mother could come in handy with the little ones this holiday.Mety hahavonjy ihany koa ny hevitr'ity reny iray hafa ity amin'izao fety izao.
43Mia the Ima has some great suggestions for children who don't like getting dressed in costumes.Nitondra hevitra mafonja vitsivitsy amin'ireo izay tra-pahasahiranana amin'ireo ankizy tsy mety hianjaika i Mia the Ima.
44I have found that the kids who don't like to dress up are more willing to dress up in something that actual people may wear, as opposed to an animal, or something that has to do with their everyday.Tsikaritro fa ny ankizy tsy tia mianjaika dia manaiky kokoa hanao ny fianjaikan'ny olona, izay mifanohitra amin'ny biby, na mianjaika amin'izay mahazatra azy andavanandro ihany.
45It seems to be less traumatizing to wear clothes the child is used to wearing but put them together differently.Tsinjoko fa leferiny kokoa raha miakanjo izay karazan'akanjo mahazatra azy ihany ny ankizy na dia hafa aza no apetraka.
46That way you don't have to buy stuff the child will never wear.Amin'izay fotoana izay dia tsy mila mividy akanjo tsy hoanaovany mihitsy ianao.
47Another idea is to have them hold as part of their costume something that will comfort and security… Here are some ideas: - Dress up like a favorite toy.Hevitra hafa ihany koa ny hitazonanao ireny akanjo ireny ho anisan'ny fiakanjoany izay ahazoany aina sy mahafa-po azy… Indreto misy hevitra vitsivitsy: - Mianjaika ho tahaka ny kilalao tiana indrindra.
48- Dress up as a favorite person (dress up like mom or dad) - Dress up like the profession of someone the child likes.- Mianjaika tahaka ny olona tiana (Mianjaika tahaka an'i dada na tahaka an'i neny) - Mianjaika amin'ny asa tian'ny ankizy hatao.
49(like uncle Jonathan the basketball player) - Have a favorite toy as an accessory.(tahaka an'i dadatoa Jonathan mpilalao basikety) - Mitondra kilalao tiana indridra ho toy ny fanampim-pianjaikana.
50- Dress up together with a friend (get together to dress up or wear matching costumes).- Akanjo mifanaraka amin'ny anaovan'ny namana (miara-mividy akanjo na lamba mifanaraka).
51This doesn't really work with siblings only with friends.Tsy mety ity amin'ny fianakaviana fa amin'ny mpinamana ihany.
52- Wear regular clothes put together differently.- Manaova ny akanjo mahazatra ihany fa atao miavaka ny fitondra azy.
53- Just add fun accessories.- Ampio zavatra mampifalifaly (mampihomehy na manala voly) fotsiny.
54Baking Holiday Treats-Manao ny mofon'ny fety -
55For more news from the home front, Chanit of My Mother's Recipes and More features a No-Bake Date Pistachio Cheesecake for Purim.Vaovao fanampiny avy any anoloan'ny trano, Chanit ao amin'ny Ny nahandro sakafon'ny reniko sy hafa ihany koa no maneho antsika ny Mofomamim-praomazy vita amin'ny voanjo tsy nahandroana natakana ho an'ny Porima.
56Check out her website for recipes and photos of this delicious treat.Tsidiho ny tranonkalany hijerenao ny nahandro omban-tsarin'io sakafo matsiro io.
57Enjoying Jewish Humor-Ankafizo ny Hehy jiosy -
58And let's not forget YouTube, a great source for Jewish humor.Aza adinoina ny mijery YouTube, ahitana indrindra ny fampihomehezana jiosy.
59The prolific Jacob Richman, author of the Good News from Israel blog presents us with a list of 56 Purim videos accessible via YouTube.I Jacob Richman haingam-pamokarana, mpanoratra ny Good News from Israel blog(bolongan'ny Vaovao Tsara avy any Isiraely) ohatra dia manolotra ho antsika ny lisitry ny lahatsary 56 azo jerena ao amin'ny YouTube.
60A standout amongst the group is Hypersemitic's “Haman Song: A Purim Rap” by Jewish educator cum lyricist, Matt Bar, creator of The Bible Raps Project.Miavaka amin'izany ny Hypersemika “Hiran'i Hamàna: Rap Porima” noforonin'ilay mpampianatra hira Jiosy, Matt Bar, mpamorona ny Tetikasa Baiboly hiraina Rap.
61Photo by Sarah Schlesinger Supporting Israel Virtually: Join the Worldwide Rally-Fanohanana virtoaly an'Isiraely : Midira ao amin'ny hetsika manerantany -
62If you're reading this on Purim, click on Together4Israel to join the worldwide virtual rally to support Israel hosted tonight in Sderot featuring Jewish communities around the world- an impressive technological endeavor.Raha mamaky eto momba ny Porima ianao, dia tsindrio ny Together4Israel hidiranao ao amin'ny hetsika manerantany hanohanana an'Isiraely izay tontosaina ao Sderot mampivoitra ny fokonolona jiosy manerantany- ezaka haitao mampiaiky volana.
63(Videos will likely be available after the real time showing.)(azonao arahina ny Lahatsary aorian'ny fampisehoana.)
64Wishing a Hag Purim Sameach (happy Purim holiday) to all!Mirary Hag Purim Sameach (fetin'ny Purim mahamirana) ho an'ny rehetra!