Sentence alignment for gv-eng-20130111-385579.xml (html) - gv-mlg-20130111-44451.xml (html)

#engmlg
1Social Media Buzz: The Fallout of Assad's SpeechMalazan'ny Media Sosialy: Taorian'ny Kabarin'i Assad
2As part of our collaboration with Syria Deeply we are cross-posting a series of articles that capture civilian voices caught in the crossfire, along with perspectives on the conflict from writers around the world.Ao anatin'ny fiaraha-miasanay amin'i Syria Deeply no iarahanay mamoaka andian-dahatsoratra mandrakitra ny feon-tsivily voaforiporitra anaty fifandirana, ka ahitana ny fomba fijerin'ny mpanoratra avy amin'ny lafy valon'izao tontolo izao momba ny ady.
3Millions of Syrians are using social media tools such as Facebook, Twitter, YouTube and Skype to disseminate and discuss the conflict.An'arivoarivony ny Syriana mampiasa ny fitaovan'ny media sosialy tahaka ny Facebook, Twitter, YouTube ary ny Skype hampielezan-dresaka sy iadian-kevitra momba ny gidragidra.
4Each week our Mohammed Sergie monitors the online conversation in English and Arabic, pulling out the highlights in a feature called the Social Media Buzz.Isan-kerinandro i Mohammed Sergie no manara-maso ny resadresaka an-tserasera amin'ny teny anglisy sy arabika, manatsoaka ny misongadina ao amin'izay miavaka antsoina hoe Malazan'ny Media Sosialy.
5President Bashar Al Assad gave a rare speech on Sunday, his first since June, igniting Facebook and Twitter discussions that provided a jolt to both his supporters and opponents.Nanao kabary tsy fandre firy ny filoha Bashar Al Assad tamin'ny alahady, voalohany hatramin'ny volana Jona, nandrehitra ny adi-hevitra amin'ny Facebook sy ny Twitter izay nampihontsakotsana na ny mpanohana na ny mpanohitra azy.
6Assad reiterated his argument that there is no revolution in Syria and that those seeking his ouster are criminals and terrorists working for foreign enemies.Nohitrikitrihan'i Assad ny fandresen-dahatra ao aminy fa tsy misy revolisiona any Syria fa ireo mitady ny hanonganana azy dia jiolahy sy mpampihorohoro miasa ho an'ny firenena fahavalo.
7He laid out a peace plan that echoed his stance for the past 21 months, refusing to engage the armed rebels and functionally insisting on staying in power.Nanolotra ny drafi-pandriampahalemana manamafy ny efa nijoroany tao anatin'ny 21 volana lasa izy ary mandà ny hampiditra ao ny mpioko mitam-piadiana sy mikiry ny hipetraka eo amin'ny fahefana.
8The online discussion followed a predictable flow.Araka izay efa novinavinaina ny adi-hevitra nanaraka izany.
9Assad opponents dismissed the speech, pointing out that nothing new was said, while Assad supporters were invigorated, gleeful at the defiance of their embattled president.Nitsipaka ny kabary ny mpanohitra an'i Assad, nnavoitra fa tsy nisy zava-baovao nolazaina, raha nahazo aina kosa ny mpanohana an'i Assad, faly tsy miraharaha ny fahirano mahazo ny filohany.
10Although the fate of Assad and his family's decades-long rule remains the core demand at the heart of the Syrian conflict, the debate in Syria has touched on broader issues - none more sensitive and potentially deadly than the sectarian enmity brewing in the country.Noraisin'ny vahoaka Syriana ny Kabarin'i Assad fa ankahalain'ny mpampihorohoro Na dia ny momba ny nitondran'i Assad sy ny fianakaviany nandritra ny ampolony taona aza no fitakiana fototra anivon'ny gidragidra Syriana, dia lasa nivelatra tamina lohahevitra hafa ny karajia - tsy misy mora manohina sy mety mahafaty tahaka ny fielezan'ny fifankahalana eo amin'ny antokom-pivavahana samihafa ao amin'ny firenena.
11Subhi Hadidi, a prominent Syrian writer for the London-based daily Alquds Alarabi, sparked some testy exchanges this week.Namoaka fifanakaloza-kevitra nampirintona tamin'ity herinandro ity i Subhi Hadidi, mpanoratra Syriana malaza monina ao London miasa ho an'ny gazety mivoaka isan'andro Alquds Alarabi.
12Nanomboka izany rehefa niteny i Hadidi fa tokony hamakafaka ny fototry ny fihetsika mahery setra ataon'ny sasany ao amin'ny antokom-pivavahana misy azy ny Alaoita, fanehoan-kevitra natao tamin'ny heverina ho lahatsary tahaka ny tsy ho vita mampiseho miaramila Syriana manao fihantsiana sy mamono gadra tsy manam-piadiana.
13It began when Hadidi said that Alawites should examine the roots of the violent behavior of some in their sects, a comment that was a reaction to the apparently endless stream of videos showing Syrian soldiers taunting and killing unarmed prisoners.Tena ilaina, indrindra ho an'ny zanaka lahy sy zanaka vavin'ny antokom-pivavahana Alaoitany mandinika ny fitaizana nanome alalana izao fihetsika tsimifaditrovana izao, mialoha ny hanamelohana ny fitondrana. Maro ny nandray io fanambarana io ho fanimbazimbana, ka ao anatin'izany i Samar Yazbek, mpanoratra Alaoita manohana ny revolisiona, ka mametraka azy ho mpanavakavaka ara-pivavahana.
14Many took offense to his statement, including Samar Yazbek, an Alawite writer who supports the revolution, and labeled him as sectarian.Nanontany i Yazbek hoe nahoana no mangina ny olona rehefa fantatra fa Sonita ny iray amin'ireo lazaina ho miaramila. Miezaka manazava io teboka io ny valinteniny saingy tahaka ny tsy nahomby ny firodorodony.
15Yazbek asked why people fell silent after it became known that one of the alleged soldiers was Sunni.Ny olom-pirenena rehetra, sonita na Druze, dia avela hanadihady ny fototry ny fihetsika mahery setra ataon'ny mpiara-mivavaka aminy na ny hafa.
16His response tries to clear up the point but its aggressiveness doesn't seem to have been effective.Koa nahoana no mahamenatra (sy manavakavaka ara-pivavahana!) ho an'ny Alaoita ny manao toy izany?
17Asaad Abu Khalil, author of the Angry Arab blog and a fierce opponent of the Syrian revolution, linked to Hadidi's tweetsand alerted readers to their “sectarian quality.”Asaad Abu Khalil, mpanoratra ao amin'ny bilaogin'ny Arabo Tezitra sy mpanohitra tsy azo akifika ny revolisiona Syriana, mandrohy ny siokan'i Hadidi ka manaitra ny mpamaky azy amin'ny “kalitaon'ny antokom-pivavahany.”
18The unmistakable signs of Islamism continue in Aleppo.Mitohy ao Aleppo ny fampisehona marika mihariharin'ny Islamisma.
19The image below shows rebels emptying liquor bottles into a drain, a picture that has many liberal supporters of the revolution concerned that they may not be able to drink alcohol in a post-Assad Syria.Ny sary eto ambany mampiseho ny mpioko mandraraka rano amin'ny tavoahangi-toaka ao amin'ny tatatra iray, sary izay miteraka ahiahy ho an'ireo mpanohana liberaly ao amin'ny revolisiona fa mety tsy ho afa-misotro alikola izy ireo rehefa tsy entin'i Assad intsony i Syria.