Sentence alignment for gv-eng-20140217-11037.xml (html) - gv-mlg-20140220-57899.xml (html)

#engmlg
1Tweet in Your Mother Language on February 21Andao Hisioka (Hibitsika) Amin'ny Tenin-drenintsika Amin'ny 21 Febroary Izao
2Over the past couple of years, we have seen a boom in the number of communities around the world that blog, tweet, and share other social media messages in their own native languages.Nahita ny firongatr'ireo fiarahamonina manerantany mibilaogy, misioka sy mizara hafatra amin'ny tenin-drazany manokana isika tao anatin'izay roa taona izay.
3We have featured many of these initiatives on Rising Voices as a way to highlight the inspiring work of others using citizen media to revitalize their languages.Maro tamin'ireo fisantaran'andraikitra tao amin'ny Rising Voices no nampahafantarinay izay fomba hanasongadinana ny asa mahataona ataon'ny sasany mampiasa ny fampitam-baovaon'olo-tsotra ho fameloman'aina indray ny fitenin'izy ireo.
4Finding this increased diversity in online content makes it more likely that more people can see their culture and language reflected in online conversations and on digital platforms that they already use on a regular basis.Ny fahitana izany fahasamihafana tsy mitsaha-mitombo amin'ny votoaty antserasera izany dia mety hahafahan'ny olona mahita ny kolontsainy sy ny fiteniny amin'ny alalan'ny resadresaka antserasera sy ao amin'ny sehatra nomerika izay efa fampiasan'izy ireo matetika.
5With more young people connecting with others in their native tongues, this participation can also play a major role in building the next generation of speakers of endangered or indigenous languages.Raha maro ny tanora mifandray amin'ny hafa amin'ny alalan'ny tenin-drazany, dia mitondra anjara biriky lehibe amin'ny ho an'ny taranak'ireo mpiteny ireo teny an-dalam-pahaverezana na teny indizeny (teratany) ny fandraisana anjara amin'izany.
6February 21 marks International Mother Language Day (IMLD), providing an ideal opportunity to recognize and encourage those that are using online digital media to revitalize their native languages.Ny 21 febroary no fanamarihana ny Andro Iraisam-pirenena hoan'ny Tenin-dreny (IMLD), fotoana iray hahafahana mankasitraka sy mandrisika ireo izay mampiasa ny fampitam-baovao nomerika antserasera mba hanome hery vao ny tenin-drazany.
7Please join Rising Voices and our friends at the Living Tongues Institute, Endangered Languages Project, and Indigenous Tweets to help celebrate IMLD through a Twitter campaign to highlight those already tweeting, and encourage more people to tweet in their mother language.Mandraisa anjara miaraka amin'ny Rising Voices sy ny namantsika ao amin'ny Living Tongues Institute (Ivon-toerana Mpamelona Tenin-drazana), Endangered Languages Project (ny Tetikasa momba ny teny an-dalampahaverezana) ary ny Indigenous Tweets (Siokan'ny Teratany) mba hanamarihana ny IMLD amin'ny alalan'ny fanentanana Twitter hampisongadinana ireo izay efa nandefa sioka (bitsika), ary handrisihana olona maro mba hisioka amin'ny tenin-dreniny.
8Here is how you can participate:Toy izao ny fomba hahafahanao mandray anjara:
91.) On Friday, February 21, tweet in your mother language about why it's important to use your native tongue in citizen media.1.) Amin'ny Zoma 21 Febroary, mandefasa sioka amin'ny tenin-dreninao momba ny antony maha-zava-dehibe ny fampiasana ny tenin-drazanao ao amin'ny fampitam-baovaon'olo-tsotra.
102.) You may also want to follow that tweet with a translation so that more people following along can read your message.2.) Mety te-hanaraka izany sioka izany miaraka amin'ny dikanteny ihany koa ianao mba hahafahan'ny olona maro kokoa afa-mamaky ny hafatra.
113.) Important: add the following hashtags to your tweet:3.) Zava-dehibe: ampio ireto diezy Twitter manaraka ireto ny siokanao:
124.) Follow along the hashtag #imld14 to see messages from around the world and retweet to help amplify their messages.4.) Araho ny diezy Twitter #imld14 raha hijery ireo hafatra avy amin'izao tontolo izao ianao ary ampitao ny sioka (retweet) mba hanamafisana ny hafatr'izy ireo.
13You may also wish to follow along the hashtag of your language to connect with others that you may not already know.Afaka manaraka ny diezy Twitter amin'ny teninao ihany koa ianao mba hifandray amin'ny olona izay mety mbola tsy fantatrao.
145.) Help someone else get started on Twitter by assisting them by to sign up here so that they can begin tweeting.5.) Ampio ny hafa hampiasa Twitter ka ampio izy ireo hisoratra anarana ato mba ahafahany manomboka mandefa sioka (bitsika).
15We will be featuring many of these tweets throughout the day at @risingvoices.Sioka marobe avy amin'izany no hampahafantarinay mandritra ny tontolo andro ao amin'ny @risingvoices.
16Please join us!Miangavy mba handraisana anjara miaraka aminay!