# | eng | mlg |
---|
1 | Mayor and Wife Suspected in Missing Students Case Arrested in Mexico City | Ben'ny Tanàna Teo Aloha Sy Ny Vadiny Voarohirohy Tamin'ny Fanjavonan'ireo Mpianatra Tao An-tanànan'i Mexico |
2 | “They were taken alive, we want them back alive!” | “Natao sambo-belona izy ireo, ka tianay ho tafaverina velona!” |
3 | Mexico City. | Tanànan'i Mexico. |
4 | October 8, 2014. | 8 Oktobra, 2014. |
5 | Photo by Débora Poo Soto, Demotix. | Sary avy amin'i Débora Poo Soto, Demotix. |
6 | José Luis Abarca, former mayor of Iguala and his wife María de los Ángeles Pineda were arrested by federal forces in Mexico City, the capital of Mexico, in the early hours of Tuesday, November 4, 2014. | Nosamborin'ny polisy federaly tao an-tanànan'i Mexico, renivohitr'i Meksika i José Luis Abarca, ben'ny tanànan'i Iguala teo aloha sy ny vadiny María de los Ángeles Pineda ny maraimben'ny Talata 4 Novambra 2014. |
7 | Both have been identified by the government and the media as the alleged masterminds behind the September 26 ambush by police and criminal gangs on students from the Raúl Isidro Burgos Rural School in Ayotzinapa, Guerrero, which killed six, injured 20 and left 43 missing. | Voamariky ny governemanta sy ny fampitam-baovao ho azo heverina ho atidoha mikotrika ny vela-pandrika nifanaovan'ny polisy sy ireo andian-jiolahy tamin'ny 26 Septambra mikasika ireo mpianatra avy ao amin'ny sekoly ambanivohitra Isidro Burgos ao Ayotzinapa, Guerrero izy roa ireo, izay namoizana ain'olona enina sy naharatrana 20 ary nanjavonana 43. |
8 | Global Voices has been providing in-depth coverage of Ayotzinapa's 43 missing students. | Efa namoaka fitantarana lalina momba ny fanjavonan'ireo mpianatra 43 ao Ayotzinapa ny Global Voices. |
9 | Abarca and Pineda make up the so-called “imperial couple” and are active members of the Party of the Democratic Revolution (PRD), self-proclaimed as a party with a left-wing ideology. | Anisan'irony antsoina hoe “amperora mpifankatia” irony i Abarca sy Pineda ary mpikambana mavitrika ao amin'ny Antoko Revolisiona Demaokratika (PRD), nilaza tena ho antokon'ny foto-kevitra ankavia. |
10 | Social media has dubbed Pineda #LadyIguala for the eccentricity and despotism that drove her and her husband before the student disappearances. | Nopetahan'ny media sosialy anarana #LadyIguala i Pineda noho ny endrika hafahafa sy ny jadom-pitondrana izay nitarika azy sy ny vadiny ho voarohirohy tamin'ny fanjavonan'ireo mpianatra. |
11 | The city of Iguala is close to Ayotzinapa, the base of the school the students belonged to. | Manakaiky an'i Ayotzinapa, toeran'ny sekoly misy ireo mpianatra ny tanànan'i Iguala, |
12 | Meanwhile, 39 days have passed since the students from Ayotzinapa were illegally deprived of freedom and their whereabouts unknown. | Mandritra izany, 39 andro no lasa hatramin'ny nanesorana tamin'ny fomba tsy ara-dalàna ny fahalalahan'ireo mpianatra ary mbola tsy fantatra izay toerana misy azy ireo. |
13 | The Argentinian Forensic Anthropology team, in coordination with Mexican authorities, has undertaken work in the many mass graves that have been found near Iguala, in the state of Guerrero, located in the southwestern part of the country. | Nanao asa tao amin'ireo fasana tambabe maro hita tao akaikin'i Iguala, ao amin'ny fanjakana Guerrero, atsimo-andrefan'ny firenena ny ekipa Antrôpôlôlojika (Haiolombelona) Ara-tsiantifika Arzantina, izay niara-niasa tamin'ireo manampahefana Meksikana. |
14 | To date, the federal government has supported the version of the story that the human remains found in the graves do not correspond to the missing students, but fails to clarify the origins of the dozens of bodies lying there. | Hatramin'izao, tohanan'ny governemanta federaly ny filazan'ny tantara fa tsy misy ifandraisana amin'ireo mpianatra nanjavona ireo ambina nofo mangatsiaka hita tao amin'ireo fasana, saingy tsy mba nanazava kosa ny niavian'ireo nofo mangatsiaka am-polony milevina ao ireo ny governemanta. |
15 | Several Twitter users have commented on the arrest of Abarca and his wife. | Naneho hevitra mikasika ny fisamborana an'i Abarca sy ny vadiny ireo mpisera Twitter marobe. |
16 | José Adolfo Murat M. said: | José Adolfo Murat M. nilaza hoe: |
17 | And so begins the political police story. | Manomboka amin'izay ny tantara politikan'ny polisy. |
18 | That which Abarca and his wife declare will allow for the deepening of research lines for Ayotzinapa. | Fa izay ambaran'i Abarca sy ny vadiny no ahafahana miroso lalina kokoa amin'ny raharaha Ayotzinapa. |
19 | Playing on Abarca's last name and the Spanish saying “El que mucho abarca, poco aprieta” (“He who pushes a lot encompasses little”), Marilú Herrera took the opportunity to reminisce about the frequent cases in which offenders are released by the judiciary, including Florence Cassez: | Amin'ny filalaovan-teny anaran'i Abarca sy ny ohabolana Espaniola “El que mucho Abarca, poco aprieta” (mamafy betsaka izy hijinjana kely») no nanararaotan'i Marilú Herrera hampatsiahivana ny tranga mateti-piseho amin'ny famotsoran'ny fitsarana ireo meloka, anisan'izany i Florence Cassez: |
20 | He who pushes a lot encompasses little… hopefully they integrate the proceedings well and that some judge doesn't let them go free on some technicality. | Mamafy betsaka mijinja kely … antenaina fa hanatontosa tsara ny fizotry ny raharaham-pitsarana izy ireo ka tsy hisy mpitsara sasany hamotsotra azy ireo noho ny antony ara-teknika. |
21 | Other users like Jan_Herzog have recalled that a few days ago it was mentioned that Abarca had been arrested, but this was later denied: | Ireo mpisera sasany tahaka an'i Jan_Herzog kosa nampatsiahy fa andro vitsy lasa izay, voalaza fa nosamborina i Abarca, saingy nolavina indray ny fisian'izany avy eo: |
22 | Is the Iztapalapa set up done? | Efa vita ve ny fametrahana an'i Iztapalapa? |
23 | They had Abarca 10 days ago! | Nisambotra an'i Abarca izy ireo 10 andro lasa izay! |
24 | RT urgently! | RT haingana! |
25 | Anaid Villanueva shared the following message: | Anaid Villanueva nizara ity hafatra manaraka ity: |
26 | The PRD demands that General Attorney's Office applies the full weight of the law against Abarca. | Mitaky ny PRD mba hampiharan'ny Lehiben'ny Fampanoavana amin'i Abarca ny lalàna manontolo. |
27 | On his part, demian coco noted that there was an overriding interest lying in the media frenzy over the arrest of the “imperial couple”: returning the 43 disappeared students alive: | Etsy andaniny, nanamarika i Demian coco fa misy ny zava-dehibe kokoa noho izay tabatabain'ny media amin'ny fisamborana ireo “amperora mpifankatia ” : mamerina ireo mpianatra velona nanjavona 43: |
28 | They arrested Abarca but the most important thing is still missing, the appearance of the 43 students. | Nosamborin'izy ireo i Abarca saingy mbola tsy hita ireo tena zava-dehibe indrindra, ny fipoiran'ireo mpianatra 43. |
29 | They took them alive, we want them back alive. | Natao sambo-belona izy ireo, tianay ho tafaverina velona soa aman-tsara izy ireo. |
30 | With the arrest of the alleged perpetrators, the prosecutor will have to join the preliminary investigation and, where appropriate, remand it to the judiciary so that it can give the criminal process the formal go-ahead. | Manoloana ny fisamborana ireo voalaza fa meloka; tokony hananatontosa fanadihadiana santatra ambavarano ny mpampanoa lalàna, ary raha ilaina, dia mandefa izany any amin'ny fitsarana mba hampandrosoana ny raharam-pitsarana ady heloka bevava |