# | eng | mlg |
---|
1 | Madagascar Still Waiting for Presidential Election Results | Madagasikara: Mbola Eo Ampiandrasana Voka-Pifidianana Ho Filoham-Pirenena |
2 | It has been six days since Madagascar's long-awaited elections were finally held, the first since the last democratically elected president, Marc Ravalomanana, was ousted during a military-backed coup in 2009. | Enina andro izay no lasa [tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra tamin'ny teny anglisy] raha notontosaina ihany ny fifidianana efa nandrasana hatry ny ela, ny voalohany hatramin'ny nanonganana ny filoha voafidim-bahoaka farany, Marc Ravalomanana, tamin'ny alalan'ny tafika tamin'ny 2009. |
3 | Results have been trickling in since Friday, October 25, 2013, and the wait has kept social media aflame. | Nitsitaitaika ny valim-pifidianana hatramin'ny Zoma 25 oktobra 2013 ka nampirehidrehitra ny tambajotran'ny fiarahamonina ny fiandrasana izany. |
4 | The international community has deemed the elections as “free and fair”: | Efa napetraky ny firaisamonina iraisampirenena ho “malalaka sy marina” moa ny fifidianana: |
5 | Observers have declared #Madagascar‘s presidential election peaceful and transparent. | Nanambara ny mpanara-maso fa nilamina sy nangarahara ny fifidianana filoham-pirenena teto Madagasikara. |
6 | But, the role of the military remains unclear. | Saingy mbola tsy mazava ny andraikitry ny miaramila |
7 | - The EIU Africa team (@TheEIU_Africa) October 30, 2013 But some regret the haste of the international community in embracing the elections, as many citizens have been unable to vote due to their voting cards not having been delivered or their names mysteriously missing on polling lists. | Saingy misy ny sasantsasany no malahelo amin'ny fahamehan'ny firaisamonina iraisampirenena hanaiky ilay fifidianana raha mbola maro ireo tsy afa-nifidy noho ny tsy fahatongavana ara-potoana ny kara-pifidianana na ny tsy nahitana tampoka ny anaran-dry zareo ao amin'ny lisitry ny mpifidy. |
8 | Ndimby [fr], a prominent Malagasy blogger since the start of the political crisis post-coups, described the actions of the CENI-T, which is organizing the elections: | Ndimby [fr], izay bilaogera malagasy nanana ny lazany hatramin'ny nisian'nykrizin'ny fanonganam-panjakana, no namahavaha ny nataon'ny CENI-T, izay mikarakara ny fifidianana: |
9 | It is true that the elections on October 25 went relatively well, but the voting process goes well beyond this date, and includes the announcement of results and the reactions of losing candidates. | Raha marina fa nizotra soa aman-tsara ny fifidianana tamin'ny 25 oktobra, dia mbola manavatsava mihoatra izany daty izany ny fizotran'ny fifidianana, ka tonga hatrany amin'ny filazana ampahibemaso ny voka-pifidianana sy ny kabary hironan'ny kandidà resy. |
10 | In disagreement with the dysfunctional international observers, let us wait until a critical mass of results are published, until truly national patterns emerge, until the scope of issues and events are defined, until the losers acknowledge their defeat, before proclaiming that the first rounds went well. | Tsy araka ny ataon'ny mpanara-maso iraisampirenena izay maika loatra, dia avelao aloha ho betsaka kokoa ny voka-pifidianana, mba hita misongadina ny fironana manerana ny firenena, mba ho voafaritra tsara olana sy ny zava-nitranga, ary hanaiky ny fahareseny ireo resy, mialoha ny hilazana fa nizotra soa aman-tsara ny fihodinana voalohany. |
11 | While we are still opening ballots and compiling numbers, it is too early to suspect vote rigging, and even too early to proclaim any victory. | Raha mbola eo amin'izao fanangonam-bato misy antsika izao, dia lasa aloha loatra ny fitabatabana fa nisy ny halabato, indrindra moa fa izany hihora-pandresena izany. |
12 | The arrival of 90 percent of the remaining votes could well change things, increase some scores and decrease others. | Mbola mety hanova zavatra be dia be ny 90%-n'ny voka-pifidianana mbola tsy tonga, hampiakatra ny isam-baton'ny sasany ary hampihena ny an'ny hafa. |
13 | Once again, we should keep cool and not let ourselves get entangled in protests against fraud, or victory celebrations. | Averina indray, milamìna ary aza manaiky tarihin'ny sasany hanohitohitra fa nisy ny fikasana hangala-bato, na hoe hifaly fa nandresy. |
14 | This said, the slowness of the CENI-T in publishing the results (starting with results which are geographically close to its headquarters) does encourage suspicion. | Na voalaza aza izany, dia tsy mety hampisinda ny ahiahy ny fahelan'ny famoahan'i CENI-T ny voka-pifidianana (voalohany amin'izany ireo izay tsy lavitra ny foibe akory). |
15 | The CENI-T has to pick up its game, or people will start to wonder if polling list mistakes and missing voting cards were really that - mistakes - and not part of a strategy aiming to prepare, if necessary, excuses for denying voting rights to those residing in precincts that would have gone in their majority against [the country's current transition president and presidential candidate] Rajoelina. | Tokony hanitsy ny diany ny CENI-T, fa raha tsy izany dia hanontany teny ny olona raha sendra ka fahadisoana tsinahy tokoa ny fahadisoana tamin'ny lisitra sy ny kara-pifidianana, na vokatry ny tetikady hanomanana, raha ilaina izany, fanafoanam-bato ankapobe ireo tahirim-batohita fa manohitra an-dRajoelina. |
16 | Only time will determine if the combined failures of the CENI-T, voting stations and their personnel were isolated cases, or if their scope could have a significant impact. | Na ahoana na ahoana, ny fotoana ihany no mamaritra raha zava-naningana, na mety hiteraka fiantraikany manan-danja ny fahadisoana iarahan'ny CENI-T, ny fokontany [sasantsasany] ary ny mpikambana ao amin'ny biraom-pifidianana. |
17 | One could really wonder what is happening in rural regions, when we know that even in the capital city, with existing communication and transportation means, so many failures happened. | Mbola ho avy ihany koa ny fanontaniana amin'izay nitranga any amin'ny faritra ambanivolo any, raha hita fa be ny tsy fahombiazana na dia eto an-drenivohitra izay manana fitaovam-pivezivezena sy fitaovam-piseraserana aza. |
18 | The CENI-T has found itself the target of much criticism for its difficulties in publishing accurate election results quickly. | Tsy ilaozan-tsikera maro ihany koa ny CENI-T noho ny fahasarotana diaviny amin'ny famoahana haingana ny voka-pifidianana marina. |
19 | Its website was hacked not long after the election, as shown in this Twitter update: | Nisy nisovoka [nijirika] ny tranonkalany, taoriana kely monja ny androm-pifidianana, araka ny hita amin'ity hafatra Twitter ity: |
20 | why were the results of the election by polling station removed from the official page of the electoral committee ? | Fa maninona no nanjavona tao amin'ny pejy ofisialin'ny vaomieran'ny fifidianana isaky ny biraom-pifidianana no nanjavona ? |
21 | Sign the petition ! https://t.co/hIiYEZ2mf4 | Fanangona-tsonia ! https://t.co/hIiYEZ2mf4 |
22 | A Photoshop message humorously said that the CENI-T was busy rigging votes and that it will come back later, as seen in this tweet: | Nisy hafatra natao Photoshop nananihany milaza fa mbola eo am-pangalaram-bato ny CENI-T ary hiverina tsy ho ela, araka ny hita amin'ity sioka [tweet] ity : LOL.. |
23 | It says: “website busy rigging the vote” Hahaha | #TeamGasy #Mdg2013 #Election #Madagascar“Mbola mangala-bato” hono Haahaa pic.twitter.com/VI568gwQsj |
24 | Barijaona, one of the very first bloggers in Madagascar and a self-described geek, is familiar with the analysis of large databases in finance. | - Heninkasina (@CauseImMalagasy) October 28, 2013 Efa zatra ny fikirakirana tahirin-kevitra momba ny tetibola lehibe i Barijaona, iray amin'ny bilaogera voalohany indrindra teto Madagasikara [naotin'ny mpandika: sy nanerana an'i Afrika] ary milaza ny tenany ho geek. |
25 | With the results from various polling stations slowly trickling in, he wrote a script [fr] that allows anyone interested in Malagasy electoral analytics to transfer the official results published as a PDF document into a spreadsheet, and therefore verify that the official numbers make sense. | Rehefa nitsitaitaika moa ny vokatra avy any amin'ny biraom-pifidianana maro any, dia nanoratra script [fr] [fandrindram-baiko] ahafahan'ny rehetra liana amin'ny famakafakana ny fifidianana malagasy hamadika ny voka-pifidianana amin'ny endrika PDF ho taratasy azo hanaovana kajy izy, ary ahafahana manamarina raha marina tokoa ny tarehimarika hita ampahibemaso. |
26 | He also wrote statistical model to project the final results of the elections. | Namoaka maodelin'antotanisa ihany koa izay ahafahana manombana ny vokatra farany amin'ny fifidianana. |
27 | The official results from all the regions are taking days to come in. | Mbola maka andro maromaro ny vokatra ofisialy avy amin'ny faritra rehetra. |
28 | Therefore, with only a fraction of the regions officially in, Barijaona ran the voting data available on October 27, and then again on October 29, and came to very similar results. | Noho izany, dia avy amin'ny tahirin-kevitra vonona tamin'ny 27 oktobra sy ny tamin'ny 29 oktobra izay ahitana vokatra mitovitovy no nokirakirain'i Barijaona. |
29 | He concluded that [fr] the two front runners are probably set to face each other the 2nd round of the election: | Nofeheziny ary fa [fr] ireo roa mitarika ireo no hifanandrina amin'ny fihodinana faharoa amin'ny fifidianana: |
30 | The results are remarkably stable between the two candidates, and if the final results differ from these numbers, it would be amazing… . | Hitako mitombina-mipetraka tsara ny vokatra tao amin'ireo fikirakirana roa ireo, ka raha manivaka amin'ireo tarehimarika ireo ny vokatra farany dia hahagaga ihany… . |
31 | Two initiatives are crowdsourcing irregular elections events: | Fisantaran'andraikitra roa no ifarimbonana amin'ny tranga hafahafa mandritra ny fotoam-pifidianana: |
32 | GREAT Initiative RT @r1lita: Crowdsource mapped data on the elections http://t.co/8SbF7KCPVx and http://t.co/UNEKsaEO7U #madagascar #mdg2013 | |
33 | - Thierry Andriamirado (@tandriamirado) October 25, 2013 Meanwhile, some keep calm and carry on: | fandraisana an-tanana MAHAFINARITRA RT angona an-tsarintany amin'ny fotoam-pifidianana |
34 | Elections or not, there is some nightlife going on in Antananarivo , stay positive ! | Mandritra izany fotoana izany, tony ny sasany ary mahandry: |
35 | #mdg2013 pic.twitter.com/oRt3kbGyMd - Haja Rasambainarivo (@rashaja) October 25, 2013 | Na misy fifidianana na tsia, mitohy ny fiainana amin'ny alina eto Antananarivo, mitrakà! |