# | eng | mlg |
---|
1 | Young, Hip and Worshipping Shiva in India | India : Mahalala Sy Manompo An'i Shiva Ny Tanora |
2 | A man dressed as Hindu God Lord Shiva performs during Maha Shivratri Celebration in New Delhi. | Lehilahy iray manao akanjo tahaka an'i Shiva, Andriamanitra Tompo Hindo, miseho nandritra ny Fankalazana ny Maha Shivratri tany New Delhi. |
3 | Image by Rohit Gautam. | Sary avy amin'i Rohit Gautam. |
4 | Copyright Demotix (10/3/2013) | Copyright Demotix (10/3/2013) |
5 | Is Shiva the cool god of the younger generation? | Shiva ve no andriamanitra tsara ho an'ny tanora ankehitriny ? |
6 | The Hindu deity appears these days on television, in books, movies and even on tattoos. | |
7 | Popular Indian cricket star Ravindra Jadeja, who has more than 112,000 Twitter followers, tweeted this earlier this year: | Miseho amin'ny fahitalavitra, any anaty boky, amin'ny sarimihetsika, eny fa hatramin'ny tombokavatsa aza ilay andriamanitra Hindo mandritra ireo andro ireo. |
8 | Shiva has to be coolest of all Gods, He smokes weed, dances and gives shit about the clothes he wears. | Nobitsihan'i Ravindra Jadeja, kintan'ny cricket Indiana izay manana mpanara-dia maherin'ny 112.000 ao amin'ny Twitter tamin'ny fiandohan'ny taona izao bitsika izao : |
9 | Now that's a cool God. | Shiva no tsotra indrindra amin'ny Andriamanitra rehetra. |
10 | - Sir Ravindra Jadeja (@SirJadeja) Feb 27, 2014 | Mifoka bozaka izy, mandihy ary tsy miraharaha ny akanjo anaovany. |
11 | Even major magazines run cover stories about Shiva and the new-found obsession for him among India's youth. | Izany no Andriamanitra tsotra amin'izao fotoana izao. Hatramin'ny gazetiboky lehibe aza dia rakotry ny tantaran'i Shiva sy ny faneken'ny tanora indiana azy vao haingana . |
12 | Weekly magazine India Today covered this phenomenon in April 2013. | Rakotr'ity zava-niseho ity tamin'ny Aprily 2013 ny India Today ( India androany), gazety boky mpiseho isan-kerinandro. |
13 | In an Editor's Note, Aroon Purie, editor-in-chief of the magazine, wrote: | Izao no nosoratan'i Aroon Purie, tonian-dahatsoratry ny gazety boky ao amin'ny matoan-dahatsoratra : |
14 | For generations of Indians over millennia, Shiva was a God to be feared. | Andriamanitra atahorana i Shiva ho an'ireo taranaka Indiana nandritry ny arivo taona. |
15 | People worshipped him because he alone, among the holy trinity of Hinduism, possessed the power to destroy. | Manompo azy ny olona satria izy irery amin'ireo telo izay iray masina ho an'ny Hindoisma no manana hery handrava. |
16 | Like in several other spheres, young, urban India is rewriting the conventional wisdom. | Tahaka ny any amin'ny sehatra maro samihafa, dia averin'i India tanora, tanan-dehibe indray ny fahendrena iraisana. |
17 | For them, Shiva is cool, an ancient icon given a contemporary twist, fit for consumption in the 21st century. | Ho an-dry zareo dia tsotra i Shiva, sary vongana fahiny lasa manaraka ny toetrandro, mifanaraka tsara amin'ny fanjifàn'ny taonjato faha 21. |
18 | The “Shiva” phenomenon seems to have grown stronger since Purie's observation. | Tahàka ny miha-mahazo vahana ny tranga “Shiva” hatramin'ny fandinihana nataon'i Purie. |
19 | Popular television show Devon ke Dev Mahadev, which covers various stories from the Shiv Puran, is still going strong after two-and-a-half years. | Heniky ny tantara maro samihafan'i Shiv Puran ny fandaharana Devon ke Dev Mahadev amin'ny fahitalavitra izay mbola mamim-bahoaka roa taona sy tapany aty aoriana. |
20 | And author Amish Tripathi's in demand Shiva trilogy of books was picked for a movie deal by Bollywood director Karan Johar. | Nofidian'ny Bollywood, tantanan'i Karan Johar hatao sarimihetsika ny boky tantara mitohy telo nosoratan'i Amish Tripathi. |
21 | An American producer soon followed suit, purchasing rights for the English version of the movie. | Nanaraka azy ilay Amerikana mpanatontosa sarimihetsika te-hahazo ny zo amin'ny fanaovana ilay sarimihetsika ho amin'ny teny Anglisy. |
22 | Tripathi takes a guess at what lies behind Shiva's popularity. | Ataon'i Tripathi ankamantatra ny zava-miafina ao ambadiky ny lazan'i Shiva. |
23 | During an interview with the Wall Street Journal, he said: | Izao no nolazainy nandritra ny resadresaka natao tamin'ny gazety Wall Street : |
24 | I'm certainly not surprised by the passion of the youth for our myths. | Tsy gaga amin'ny fankafizan'ny tanora ny anganontsika aho. |
25 | Mythology is almost a part of an Indian's DNA. | Efa toy ny any anaty ràn'ny Indiana mihitsy ny resaka anganongano. |
26 | I really didn't think it would die down so easily. | Tsy inoako hoe hanjavona mora foana izany. |
27 | Devdutt Pattanaik, author of several books on Shiva and a consultant for Devon ke Dev Mahadev, has a more radical view about Shiva's popularity. | Manana fijery ifotony kokoa momba ny lazan'i Shiva i Devdutt Pattanaik, mpanoratra boky maro momba azy io no sady manampahaizana manokana miasa ho an'ny Devon ke Dev Mahadev. |
28 | Pattanaik suggests that Shiva's popularity goes hand in hand with a perception that he is macho. | Heverin'i Pattanaik fa miara-dàlana amin'ny fahatsapana ny fanambonian-tenan'ny lehilahy ny lazan'i Shiva. |
29 | Looking at several factors that might contribute to this idea of Shiva's machismo, he relates that the latest is probably the influx of comics from the stables of the American publishers DC Comics and Marvel: | Raha jerena amin'ireo kasinga marobe izay mitondra amin'io hevitr'i Shiva io hoe ambony ny lehilahy, dia tantarainy fa mety ho vokatr'ireo tantara an-tsarin'ny mpanonta boky Amerikana DC Comics sy Marvel ity farany : |
30 | At its heart is a new form of misogyny that rejects everything remotely feminine, where even feminism becomes all about embracing the masculine as in the film Gulaab Gang. | Endrika vaovaon'ny fankahalàna sy fanilihana izay rehetra mamofompofona vehivavy ny votoatin'io, na dia efa manomboka mifamihina aza ny vehivavy sy ny lehilahy ao amin'ilay sarimihetsika Gulaab Gang. |
31 | It celebrates the violence of the alpha predator who sits on top of the pecking order and dominates the pack. | Mankasitraka ny herisetra ataon'ny “alpha” mpihaza izay mipetraka ery an-tampon'ny rindran-damina ary mifehy ny tontolo izany. |
32 | Not surprisingly, women are increasingly feeling increasingly unsafe in Indian cities. | Tsy mahagaga raha toa ka mahatsiaro ho tsy voaaro hatrany ny vehivavy any amin'ny tanàna Indiana. |
33 | Another perspective is offered by Sadhguru, Indian yogi and founder of Isha Yoga. | Hafa ny fijerin'i Sadhguru, yogi Indiana sady mpamorona ny Isha Yoga. |
34 | Looking at Shiva as the first yogi who introduced humanity to spirituality, he writes on Facebook: | Heverina ho toy ny yogi voalohany izay mampiditra ny nofo ho amin'ny fanahy i Shiva , izao no soratany ao amin'ny Facebook : |
35 | Breaking the laws of physical nature is spiritual process. | Fiainam-panahy ny fandikàna ny lalàn'ny nofo. |
36 | In this sense, we are outlaws, and Shiva is the ultimate outlaw. | Amin'izay heviny izay dia mpandika lalàna izahay, ary Shiva no fara-tampony amin'ny mpandika lalàna. |
37 | You cannot worship Shiva, but you may join the gang. | Azonao atao ny tsy manompo an'i Shiva nefa miaraka amin'ny taritary. |
38 | An aghori ascetic, follower of Shiva, smoking cannabis. | Aghori iray hiringiriny, mpanaradia an'i Shiva mifoka cannabis. |
39 | Image by Alewis2388 via Wikimedia Commons. | Sary avy amin'i Alewis2388 tao amin'ny Wikimedia Commons. |
40 | CC BY | CC BY |
41 | This “outlaw” image seems to be one of the factors that resonates with young Indians. | Ity sarinà “mpandika lalàna” ity no toa iray amin'ireo kasinga milaza zavatra amin'ireo tanora Indiana. |
42 | Bollywood actors Ajay Devgan and Sanjay Dutt, known for their roles in action movies, have tattoos of Shiva on their bodies. | Ahitana ny tombokavatsan'i Shiva ny vatan'ireo mpilalao sarimihetsik'i Bollywood, Ajay Devgan sy Sanjay Dutt, izay fantatra amin'ny andraikitra raisiny any anatinà sarimihetsika mahery setra. |
43 | But clearly these are not the only factors that draw youth to this enigmatic figure. | Saingy mazava tsara fa tsy ireo ihany no antony mahasarika ny tanora ho amin'ity endrika hafahafa ity. |
44 | A blogger on the Indian website Boloji points out why Shiva is so cool from his point of view: | Ampahafantarin'ny mpitoraka bilaogy iray ao amin'ny tranonkala Indiana “Boloji” araka ny fomba fijeriny ny antony maha-tsotra an'i Shiva : |
45 | What appeals to me about Shiva is the fact that he embodies so many contrasts. | Ny zavatra mahafinaritra ahy amin'i Shiva dia ny fisehoany amin'ny endrika maro samihafa. |
46 | A married man who can also be a celibate ascetic; a wild dancer who can sit absolutely still in meditation; his grief knows no bounds when Sati dies, yet he casually lops of ganesha's head. | Lehilahy iray manam-bady izay mety ho tokan-tena hiringiriny ihany koa, mpandihy tapa-kofehy afaka mitorevaka manao fandinihan-tena lalina; tsy misy fetra ny hirifiriny rehefa nodimandry i Sati, tapahany tsy nisy indra-fo ny lohan'i ganesha. |
47 | He embodies every aspect of human nature. | Alainy ny endriky rehetran'ny natioran'ny olombelona. |
48 | If you can make your peace with this bewildering multidimensional individual, you've made your peace with the existence and everything in it. | Raha toa ianao ka afaka mifanaraka amin'io olona manana endrika maro manova fisainana io, dia vitanao ny mifanaraka tsara amin'ny fisianao sy izay rehetra fonosiny. |
49 | Whether it is his machismo, his wildness or his all inclusive nature, interest in Shiva is holding steady. | Tsy azo ialàna ny fahalinana amin'i Shiva na dia eo aza ny fanamboniany ny lehilahy, ny maha-barabara azy na ny fakàny ny natiora rehetra. |
50 | A look at Google Trends shows that he has steadily gained popularity over the last five years, after a dip between 2006 and 2009. | Asehon'ny Google Trends fa miha-tian'ny olona miandalana izy ity tato anatin'ny dimy taona farany, raha nisy fihemorana kely teo anelanelan'ny 2006 sy 2009. |
51 | Whatever the reason, the books, movies, TV shows and tattoos don't seem to be going anywhere anytime soon. | Na inona na inona antony dia tahàka ny ho hita foana n'aiza n'aiza ary amin'ny fotoana rehetra ato ho ato ireo boky, sarimihetsika, fandaharan'ny fahitalavitra ary ireo tombokavatsa. |