Sentence alignment for gv-eng-20111213-277141.xml (html) - gv-mlg-20111223-26564.xml (html)

#engmlg
1Russia: Post-Election Protest in Vladivostok on December 10Rosia : Fihetsiketsehana Tamin'ny 10 Desambra tao Vladivostok
2This post is part of our special coverage Russia Elections 2011.
3The recent election and its reportedly unfair result still remain the reason for debates in the country.Mbola mahabe adihevitra hatrany ao Rosia ny fifidianana solombavambahoaka vao haingana sy ny vokam-pifidianana izay fantatra fa nisy hosoka.
4Despite reported cases of rigging and fraudulent activities during the voting period, Russian citizens were able to demonstrate their party preferences.Na dia teo aza ny filazana ireo hosoka sy hala-bato niseho nandritra ny fifidianana , dia afaka naneho ny heviny ny olom-pirenena Rosiana.
5In 4 out of 5 electoral districts of the far Eastern city of Vladivostok the Communist party won over United Russia, showing one of the lowest levels of support for the United Russia party across the country.Tamin'ireo Birao fandatsaham-bato 4 amin'ireo 5 ao Vladivostok, tanàna rosiana farany atsinanana indrindra, resin'ny Antoko Komonista ny antokon'ny fitondrana ao Rosia Mitambatra, toerana nahazoany vato ambany indrindra tao amin'ny firenena.
6Prior to the national protests that took place on December 10 in various Russian cities, the Vladivostok internet community had been actively discussing the necessity to protest.Nialoha ny nisian'ny fihetsiketsehana tao an-toerana ny 10 desambra tao an-tanàna maro tao Rosia, nafana ny ady hevitra mikasika ny tokony hanaovan'ny fivondronan'ny mpiserasera ao Vladivostoka fihetsiketsehana .
7People did not call for revolution or the violent change of the regime; on the contrary people called for peaceful protests without any violence.Tsy miantso ho amin'ny revolisiona na fiovana maherisetra ny fitondrana kosa ny mpiserasera ; fa mifanohitra amin'izany, miantso amin'ny fihetsiketsehana milamina ny vahoaka, tsy misy herisetra.
8User AlleyCat wrote that calling for revolution is pointless without a clear and precise program of what will happen afterwards.AlleyCat nanoratra fa tsy misy dikany ny antso ho amin'ny revolisiona raha toa ka tsy misy tetikasa mazava sy mipetraka amin'izay mety hitranga any aoriana.
9Vladivostok bloggers supported protesters in Moscow, even being ten thousand kilometers away.Nanohana ny mpanao fihetsiketsehana tao Mosko ireo bilaogera ao Vladivostok, na dia monina 10 000 km miala eo aza izy ireo.
10Picture by Don Sera (public domain)Sary: Don Sera (domaine public)
11Before the protest day some bloggers reported on the riot police that arrived from Moscow to “disperse the protesters.”Talohan'ny andron'ny fihetsiketsehana 10 desambra, nampahafantatra ny bilaogera fa tonga avy any Moskoa ny polisy misahana ny rotaka mba “hanaparitaka ny mpanao fihetsiketsehana”.
12It was not the first time that the Kremlin has sent Moscow riot police to stop demonstrations in Vladivostok, therefore the pre-protest atmosphere was a bit tense.Tsy vao voalohany no nandefa polisy misahana ny rotaka avy ao Moskoa i Kremlin mba hampiato ny fihetsiketsehana ao Vladivostok, izay mampibaribary ny olana miseho somary manahirana be ihany nialoha ny fihetsiketsehana.
13The protest, as in many other parts of the country, turned out to be non-violent and friendly without any cases of police brutality.Tsikaritra fa tsy nahitana herisetra mihitsy ny fihetsiketsehana fa firahalahiana toy ny tany amin'ny faritra hafa maro tao amin'ny firenena, tsy nisy na dia herisetra avy amin'ny polisy aza.
14Various sources claimed that from 500 to 1000 people - mostly representatives of the Communist party, TIGR movement and local bloggers - showed up at the protest action.Loharanom-baovao samihafa no nanambara fa mpanao fihetsiketsehana 500 hatramin'ny 1000 no tao - solontenan'ny antoko Komonista ny ankamaroany, hetsika TIGR sy mpamaha bolongana ao an-toerana - nandritra ny diaben'ny fanoherana.
15You can find more pictures here and here.Azonao jerena eto sy ato ny sary.
16User anbavl shared a video [ru] from the demonstration:anbavl mizara lahatsarin'ny fihetsiketsehana :
17Blogger Followme noted that despite the fact that there were not that many people, even a thousand people was an impressive result for Vladivostok, a city with approximately 610 thousand inhabitants.Mpamaha bolongana Followme nanamarika fa na dia tsy nahitana vahoaka be aza, efa isa mahatalanjona olona an'arivony ho an'i Vladivostok, tanàna ahitana mponina eo amin'ny 610 000 eo.
18LiveJournal user Don Sera pointed out that there were not many cases of vote rigging during the elections in Vladivostok, therefore “protesters in Vladivostok mainly supported everyone who was fighting for civil freedoms and fair elections,” e.g. imprisoned Alexey Navalny and Ilya Yashin.Don Sera tao amin'ny LiveJournal nanamarika fa tsy nisy hala-bato betsaka tamin'ny fifidianana tao Vladivostok, izany indrindra no antony nahatonga ireo “mpanao fihetsiketsehana ao Vladisvostok hidina an-dalambe mba hitolona miaraka amin'ireo mpitolona ho amin'ny fanafahana ny olom-pirenena sy ho amin'ny fifidianana madio”, tahaka an'i Alexey Navalny sy Ilya Yashin, izay any am-ponja ankehitriny.
19Police were not aggressive and no one got arrested.Tsy naherisetra ny polisy, ary tsy nisy olona nosamborina.
20Don Sera wrote that this was due to a good tradition in the city where even the police officers drive cars with a steering wheel on the right side - an unofficial symbol of Vladivostok.Don Sera nanoratra fa noho ny fomba amam-panao tsara ao an-tanàna izany izay ahitana fa na ny manam-pahefana koa aza mitondra fiara misy familiana an-kavanana- ohatra tsara ao Vladivostok. [Naotin'ny mpandika: Ao Vladivosktok, fiara marobe no nafarana avy any Japana eo akaiky eo, ary an-kavanana avokoa no misy ny familiana].
21Renowned Vladivostoki blogger Zeka Vasch claimed that all representatives of the local LiveJournal and Twitter communities were at the protest, mainly because the mainstream media did not provide coverage for the planned protests.Zeka Vasch, mpamaha bolongana malaza ao Vladivostok, nihevitra fa ny solotenan'ny fikambanan'ny sehatra bilaogy LiveJournal ao an-toerana ary ny Twitter dia nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana, indrindra indrindra fa tsy mba navoakan'ny fampahalalam-baovao lehibe ny fihetsiketsehana nokasaina natao.
22As in the rest of Russia, local netizens left their online world and participated in the offline activity.Tahaka ny ao amin'ny tanàna hafa ao Rosia, namela ny tontolo virtoalin'ny olom-pirenena mpiserasera mba handray anjara amin'ny hetsika amin'ny tontolo tena izany.