# | eng | mlg |
---|
1 | Meet Crimea's New Anime Mascot, Natalia Poklonskaya | Fantaro Ilay Olon'ny Sarimiaina Vaovao Malaza Ao Krimea, Natalia Poklonskaya |
2 | Natalia Poklonskaya as an anime character. Image distributed online. | Natalia Poklonskaya, olo-malaza amin'ny sarimiaina Sary nozaraina tao amin'ny aterineto. |
3 | Natalia Poklonskaya, the newly minted Prosecutor General appointed by the secessionist government of Crimea, has captured the hearts and minds of RuNet, and, surprisingly, Japan. | Nambabo ny fo sy ny sain'ny RuNety i Natalia Poklonskaya, mpampanoa lalàna vaovao notendren'ny governemanta mpisintaka ao Krimea, ary mahagaga fa nambabo an'i Japana ihany koa izy. |
4 | A video from her March 11 press conference accepting the position has over a million views on YouTube, perhaps because of her incongruously youthful appearance (she is actually 33) combined with the seriousness of her office. | Olona maherin'ny iray tapitrisa no efa nijery ny lahatsary Youtube misy azy nandritra ny valandresaka nataony tamin'ny 11 Martsa, angamba noho ny endriny ivelany somary tanora (33 taona izy ankehitriny) miampy ny biraony izay hita fa matotra tokoa. |
5 | Natalia Poklonskya talking to the press. | Natalia Poklonskya miresaka amin'ny mpanao gazety. |
6 | YouTube screenshot. | Pikantsary YouTube. |
7 | The fresh-faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan-art. | Lasa aingam-panahy hoan'ny mpankafy haikanto Japoney sy Rosiana ny tarehy malefaka saingy hentitra an'i Poklonskaya, miresaka amin'ny mpanao gazety ary voahodidina mikrô. |
8 | Most of the pictures are drawn in a manga (Japanese comics) style, and grotesquely over-emphasize the “cute” or “kawaii” aspects of Poklonskaya's appearance. | Nalaina avy amin'ny manga (tantara an-tsarimiaina Japoney) ny ankamaroan'ireo sary ary miompana betsaka amin'ny endrika “mahafatifaty” na “kawaii” amin'ny vatan'i Poklonskaya. |
9 | After first appearing on the Japanese manga artist repository Pixiv [jp], the images spread through RuNet forums and imageboards, like Pikabu.ru [ru], inspiring memetic variants of their own. | Taorian'ny fisehoana voalohany tao amin'ny toerana hoan'ny mpanakanto manga Japoney Pixiv [jp], niely tao amin'ny RuNet sy ny tabilaontsary ireo sary, tahaka ny Pikabu.ru [ru], fakan-tahaka mahaliana isan-karazany amin'ny karazany. |
10 | Poklonskaya seemed to approve of the fan-art on a Twitter account she started on March 20: | Toa hita fa nankasitrahan'i Poklonskaya ireo kanto tao amin'ny kaonty Twitter, hoy izy nanomboka nisioka tamin'ny 20 Marsa: |
11 | Thank you for the support, and the art. All the drawings are wonderful:) | Misaotra amin'ny fanohanana, sy ny kanto. Mahafinaritra avokoa ireo kisarisary |
12 | Of course, there is a good chance that this Twitter account is fake: in a March 19 interview [ru] Poklonskaya said she has no accounts on social networks like Twitter. | Eny, mety hoe hosoka ilay kaonty Twitter-ny satria taminà resadresaka [ru] tamin'ny 19 Marsa, nilaza i Poklonskaya fa tsy manana kaonty ao amin'ny tambajotra sosialy tahaka ny Twitter. |
13 | If it is fake, it's in good company with the two presumably fake Twitter accounts (@sergyaksenov and @AksenovCrimea) of Crimean Prime Minister Sergey Aksyonov, who also claimed [ru] that he does not use social networks. | Raha hosoka tokoa, mety miaraka amin'ireo kaonty hosoka roa (@sergyaksenov sy @AksenovCrimea) an'ny Praiminisitra ao Crimea Sergey Aksyonov, izay nanambara ihany koa fa tsy mampiasa tambajotra sosialy. |
14 | The proliferation of fakes in Russian Twitter sometimes causes implosions of hilarious absurdity - yesterday the fake Twitter of Ramzan Kadyrov asked [ru] the Poklonskaya account if it was also fake (the person tweeting said no). | Matetika miteraka fibosesiky ny hadalàna mahatsikaiky ny fihanaky ny hosoka amin'ny kaonty Twitter Rosiana - omaly ohatra, nanontany [ru] ny Twitter hosoka an'i Ramzan Kadyrov raha hosoka ihany koa ny kaontin'i Poklonskaya (nilaza ilay nisioka fa tsia). |
15 | Regardless of whether the real Poklonskaya approves, lets move on to the art, with the caveat that these pictures can be construed as incredibly sexist: | Tsy maninona raha mankatò i Poklonskaya tena izy, andeha hivadika any amin'ny sehatry ny kanto, ahitana fampitandremana tsy mampino fa mety horaisina toy ny fanambantiana vehivavy ireo sary: |
16 | In the right image Poklonskaya is holding a sword with “LAW” written on it, piercing the head of a Right Sector-colored snake. The artist is likely Russian. | Eto amin'ny sary ankavanana, mihazona sabatra ahitana “LALANA” misoratra aminy i Poklonskaya, izay manatsatoka lohanà bibilava miloko an'ny antoko “Right-Sector” (Vaki-paritra havanana). |
17 | This style of drawing is called chibi. | Toa Rosiana ilay mpanakanto. |
18 | The color of the uniform is off here, but who's keeping track! | Tsy tena lokon'ny fanamiana ity, saingy toy izao ihany ny endriny! |
19 | Yet another selection. | Mbola sary hafa ihany koa ireto. |
20 | And of course, the requisite “cat-girl” treatment. | Eny, eto izy heverina ho “vehivavy-saka” |
21 | Here, Poklonskaya finds herself as a subject of a dating simulation. | Eto i Poklonskaya mahita azy ho fanandramana fanaovana fotoana. |
22 | And in a meta-meme, she is subject to Putin's affections. | Ary amin'ny meta-meme, toa latsa-pitiavana aminy i Putin. |
23 | Finally: “VICTORY WILL BE NYA-OURS” [or “AWWWRS”] | Farany: “NYA-OURS” [na “AWWWRS” no ho mpandresy. |