Sentence alignment for gv-eng-20120731-342988.xml (html) - gv-mlg-20120802-36382.xml (html)

#engmlg
1Lebanon: ‘AlloFail’ Campaign Lobbies for Better Mobile ServicesLibanona: “AlloFail,” Fanerena Hahatsara Kokoa ny Tolotra Finday
2Mobile telephone rates and services in Lebanon are amongst the highest in the world.Anisan'ny manana taha avo indrindra manerantany ny fahamaroan'ny finday sy ny tolotra momba izany ao Libanona.
3And the quality of these services leaves much to be desired, say netizens.Fa mampahonena kosa ny ankamaroan'ireo tolotra ireo araka ny lazain'ny mpisera.
4The mobile telecommunications sector in Lebanon has been run by two operators - Alfa and Touch - since 1994.Orinasa roa - Alfa sy Touch - no miasa eo amin'ny sehatry ny fifandraisandavitra finday any Libanona hatramin'ny 1994.
5With both companies monopolizing the market, it is the Lebanese consumer whose paying the heavy bill.Koa rehefa ireo moa no manao ampihimamba ny tsena dia ny mpanjifa ihany no mandoa lafo ny faktiora.
6You can read more about the situation in these blog posts (click here, here, here and here).Azonao atao ny mamaky bebe kokoa momba izany toe-javatra izany ao amin'ireto bilaogy ireto (tsindrio ato, ato, ato ary ato).
7This June, a campaign under the slogan of “AlloFail” was launched by young people like Hussein Dajani, who decided not just to sit and complain but rather make some tangible changes.Tamin'ny vola jona lasa teo, nanapa-kevitra ny tsy hitaraindraina sy hipetra-potsiny fa hametraka fanovana hita maso ny tanora sasany toa an'i Hussein Dajani amin'ny fampiasana ny tarigetra “AlloFail”.
8AlloFail logoFango AlloFail
9AlloFail started with a survey.Niandoha tamin'ny fanadihadiana fanisana ny AlloFail.
10The result show that 88 per cent of the people complained from the network coverage, 75% were not happy with prices, 61% found that there was no innovation in products or services, 59% pointed out their dissatisfaction with data consumption and 47% denounced the lack of transparency of the two operators.Nampiseho ny vokatra avy tao fa mitaraina ny amin'ny fandrakofan'ny orinasa ny 88 isan-jaton'ny olona, 75% tsy faly tamin'ny sarany, 61% mahita fa tsy misy fivoarany ny vokatra na ny tolotra, 59% manasongadina ny tsy fahafaham-pony amin'ny fandraketa-pandaniana ary ny 47% miampanga ny tsy fisian'ny fangaraharana ataon'ireo orinasa roa.
11AlloFail also runs a Facebook group and a Twitter account, where netizens share their problems, which the initiative founders try to voice to concerned parties.Mampandeha Vondrona Facebook sy kaonty Twitter ihany koa ny AlloFail, ka ao no izaran-dry zareo ny olana, izay ezahin'ny mpanorina ny fandraisana an-tanana hakarina any amin'ny iantefany.
12On Twitter, the hashtag #allofail has also been trending.Ironana ihany koa ao amin'ny Twitter ny tenifototra #allofail.
13Some of the complaints include:Tafiditra ao anatin'ny fitarainana ny :
14@michakhoury: I was having a phone conversation with my friend.@michakhoury Nifampiantso telefonina tamin'ny namako aho.
15.then a 3rd line interfered with sm1 telling me sry did u cal me 5min ago walaw #allofail.avy eo nisy olona fahatelo niditra tamin'ny hafa nanontany ahy hoe azafady fa niantso ahy ve ianao dimy minitra lasa izay?
16@ZiadChebel: Mtc touch changed its name to @touchLebanon only since all subscribers are now TOUCHING their cell phones 24/7 to get a signal..#allofail @ZiadChebelNanova ny anarany ho @touchLebanon ny mtc touch rehefa TOUCHING [MIKASIKA] ny findainy 24/7 ny nisoratra anarana rehetra tao aminy mba hahazoana signal..
17#AlloFail#AlloFail
18@Cupcake_Box: Free wifi on London's underground is faster than Beirut's crappy overpriced ADSL connections #alloFAIL@Cupcake_Box Ny Free wifi any Londres ambanin'ny tany aza no haingana kokoa noho ny ADSL lafo dia lafo [tsy taka-bidy] nefa ratsy ao Beirut #alloFail
19According to AlloFail's mission statement (available on the Facebook page), the initiative aims to:Araka ny fanambarana nataon'ny misiona AlloFail (hita ao amin'ny pejy Facebook), kendrena ny :
20Foster a Mobile Telecommunication market environment that respects the basic Human Rights in terms of freedom of expression, information and information technology access,development and dissemination in Lebanon as stated in Article 19 of the World Human Rights Declaration.
21Foster a Mobile Telecommunication market environment that respects the basic Human Rights in terms of freedom of expression, information and information technology access,development and dissemination in Lebanon as stated in Article 19 of the World Human Rights Declaration. Screenshot of AlloFail Facebook GroupManome tombony ny tontolon'ny tsenam-pifandraisandavitra finday manaja ny zo fototra maha-olona eo amin'ny fahalalahana miteny, manome vaovao sy ny fidirana amin'ny teknolojian'ny fampahalalam-baovao, ny fampandrosoana ary ny fampielezana any Libanona araka ny voasoratra eo amin'ny andininy faha-19 amin'ny Fanambarana Manerantany Momba ny Zon'Olombelona.
22They aim to achieve their goal through:Ny tanjony dia ny hahatratra ny zava-kendreny amin'ny alalan'ny :
23AlloFAIL TVC has also posted the following video on YouTube, where users complain about the various mobile telecom services on offer:Nandefa izao lahatsary YouTube ahitana ny fitarainan'ny mpisera maro momba ny tolotra isan-karazany ataon'ny fifandraisandavitra finday manaraka izao koa ny AlloFAIL TVC:
24And they have recently met with Nicolas Sehanoui, Lebanon's Telecommunication Minister.Ary vao avy nihaona tamin'i Nicolas Sehanoui, minisitra Libaney misahana ny fifandraisandavitra koa ry zareo.
25The outcome of the meeting is to be revealed soon.Havoaka tsy ho ela ny zavatra tapaka nandritra ny fihaonana.
26Commenting the initiative, Giovanni, from Ginos blog, said:Niteny momba ity fandraisana an-tanana ity i Giovanni avy ao amin'ny bilaogy Ginos:
27Join the AlloFail cause, go to their Facebook group and complain.Midira hanatevin-daharana ny AlloFail, midira ao amin'ny vondrona Facebook ary ataovy ny fitarainana.
28Telecom providers are answering and acting upon people's complaints, so change is actually happening (I know, hard to believe right?).Mamaly sy miasa noho ny fitarainan'ny olona ny orinasam-pifandraisandavitra, noho izany hitranga tokoa ny fiovana (fantatro fa sarotra inoana, sa tsy izany?)
29Best part is, if it's not up to the pace we want, AlloFail's lawyers are gonna sue them for their wrongdoing and that's gonna be a lot of fun!Ny tena tsara amin'izy ity dia izao, raha vao tsy tonga amin'izay tadiavintsika, hametraka fitoriana noho ny kitoatoa ataon-dry zareo ny mpisolovavan'ny AlloFail ary dia hisy fanalana azy tokoa!
30Najib from Blog Baladi notes :Najib avy ao amin'ny bilaogy Baladi no nanamarika :
31I am not sure how much of a difference this initiative will make but it's worth giving it a try for sure.Tsy dia hitako loatra izay fiovana mety ho vitan'ity fandraisana an-tanana ity fa aleo andramana mihitsy aloha.
32On Twitter, Mohammad Jouni points:Navoitran'i Mohammad Jouni ao amin'ny Twitter:
33@mojouni: Rally behind @alloFAIL. Could be the only way to trigger a bit of change in our Telecom industry.Ny famondronan-kery ao @alloFail ny mety ho lalan-tokana hisian'ny fiovana kely eo amin'ny indostrian'ny fifandraisandavitra