Sentence alignment for gv-eng-20130318-396630.xml (html) - gv-mlg-20130329-47021.xml (html)

#engmlg
1Video: Crisis Engenders Greek Documentary BoomLahatsary: Mampiroborobo Ny Fitomboan'Ireo Horonantsary Fanadihadiana Ny Krizy Ao Gresy
2The 15th Thessaloniki Documentary Festival - ongoing from March 15 to 24, 2013 - includes five crisis-themed Greek films [el] in its lineup, as was the case last year [el].Ny Fetibe Thessaloniki faha-15 ho an'ny Fanadihadiana - tanterahina ny 15 ka hatramin'ny 24 Martsa 2013 - dia ahitàna horonantsary dimy miresaka momba ny krizy Grika [el], tahaka ny tamin'ny herintaona lasa [el].
3As the Festival, and Greece at large, continues to labor under the mounting debt and austerity crisis, fiction and documentary filmmakers alike are increasingly focusing their work on its effects on society.Raha mbola manohy miasa eo ambanin'ny trosa miavosa sy ny olan'ny fitsitsiana mafy amin'ny famoaham-bola ny Fetibe sy i Gresy iray manontolo, dia samy mihamifantoka amin'ny asan'izy ireo amin'ny fanehoana ny fiantraikan'izany eo amin'ny fiaraha-monina avokoa ny mpamokatra horonantsary foronina sy fanadihadiana.
4This year, the Festival's poster and trailer feature a sheep whose blindfold is pulled from over its eyes by the deluge of images from a society in crisis:Amin'ity taona ity, manasongadina ondry izay nendahan'ireo sary mirarak'ompana avy aminà fiarahamonina iray anaty krizy ny peta-rindrina sy ny fampahafantarana fohy an'ity Fetibe ity:
5Two of those documentaries to be screened this year, “Greedy Profit” by “Yannis Karypidis”, and “Cassandra's Treasure“, by Yorgos Avgeropoulos, focus on the conflict surrounding gold mining in the forest of Skouries in Chalkidiki, and how it affects local communities.Ny roa amin'ireo horonantsary fanadihadiana halefa amin'ity taona ity, ny Greedy Profit an'i Yannis Karypidis, sy ny Harena Miafin'i Cassandra, an'i Yorgos Avgeropoulos, dia mifantoka amin'ny fifandirana manodidina ny fitrandrahana volamena any amin'ny alan'i Skouries any Chalkidiki, sy ny fiantraikan'izany eo amin'ireo vondrom-piaraha-monina miaina ao an-toerana.
6Karypidis and Avgeropoulos have collaborated in the past, to produce an award-winning chronicle of the first successful breaching of the naval blockade around Gaza.Niara-niasa ny Karypidis sy ny Avgeropoulos tany aloha hamokatra tantara iray momba ilay fandikan-dalàna voalohany indrindra nahomby teo amin'ny famakiana ny fahirano ara-tsambo nanodidina an'i Gaza, izay nahazo mari-pankasitrahana.
7Stelios Kouloglou's “Holocaust of memory” traces the enigma around the virulent resurgence of Nazi ideology in a country, like Greece, that suffered so much at the hands of Nazis during World War II.Ny “Holocaust of memory” - Fandevonana ny tsiaro, an'i Stelios Kouloglou dia mifantoka amin'ny zava-miafina manodidina ny fipongaran'ny fironam-pisainana Nazi ao aminà firenena iray, toa an'i Gresy, izay nijaly tokoa teo am-pelatànan'ireo Nazi nandritra ny Ady Lehibe II.
8Not all crisis-themed films are downbeat.Tsy ireo horonantsary mikasika ny krizy rehetra no mahavery fanantenana.
9“Hardships and Beauties” tells the story of a modern-day Greek cowboy, an empirical philosopher and the owner of one of the biggest farms in south-western Greece, whose road trip into the heartland of Greece becomes a symbolic trip into a country that will never be the same again:Ny “Hardships and Beauties” dia mitantara ny tantaran'ny Grika iray mpiandry omby amin'ny vanim-potoana maoderina, ny filozôfa iray miainga amin'ny fandinihana ny zava-misy ary ny tompon'ny iray amin'ireo toeram-piompiana lehibe indrindra any Atsimo Andrefan'i Gresy, izay ny diany namakivaky ny afovoan'i Gresy dia zary lasa fitsidihana manan-tantara ao anaty firenena izay tsy ho toy ny taloha intsony mihitsy:
10Living in Interesting Times follows four charming people living in a sunny but gloomy Athens.Living in Interesting Times dia manaraka ny fiainan'olona efatra mahafinaritra miaina anatin'i Athenes maizina ampototry ny mazava.
11They are confronted by the harsh reality of the crisis; they have to fight for what is their due; they have to come to terms with absurdityMiatrika ny zava-misy mafy ateraky ny krizy izy ireo; tsy maintsy miady ho an'ny anjarany; tsy maintsy mizatra ny hadalana
12A web cottage industry?Indostria asa-tànana nateraky ny Aterineto?
13Inside and outside the festival distribution track, documentary film-making in and about Greece in crisis is undergoing a boom, as affordable high definition cameras are becoming ubiquitous, and web-savvy young creatives and journalists -many of them returned from studies abroad- are putting their talents to use, chronicling the plight of their country and its' people.Na anatiny, na ivelan'ny fantsona fanampariahana io fetibe io, mitombo be ny fanaovana horonantsary fanadihadiana momba ny krizy mahazo an'i Gresy, manamarika izany ireo kamera tsara kalitao amin'ny vidiny mora izay hita eny rehetra eny, sy ireo tanora mpamorona sy mpanao gazety mahafehy tsara ny aterineto - izay maro amin'izy ireo no niverina avy nandranto fianarana tany ivelany - mampiasa ny talentany, mitantara ny alahelon'ny firenen'ny sy ny vahoakany .
14The trend started with “Debtocracy” and “Catastroika“, two web-published, Creative Commons-licensed, crowdfunded documentaries by journalists Aris Hadjistefanou and Katerina Kitidi, which attempted to chart the historical mutation of capitalism into the voracious debt “virus” attacking societies and countries today.Nanomboka niaraka tamin'ny Debtocracy sy ny Catastroika io hetsika io, lahatsary fanadihadiana roa navoaka tanaty aterineto, ambany lisansa Creative Commons, notohanana tamin'ny alalan'ny fangatahana tohana ara-bola, novokarn'ireo mpanao gazety Aris Hadjistefanou sy Katerina Kitidi, izay niezaka ny hanao sarisary ny fiovàna ara-tantaran'ny kapitalisma ho lasa “otrikaretina”-n'ny trosa mihinana manafika ireo fiaraha-monina sy firenena ankehitriny.
15Last year, a group of 14 young photographers pieced together “The Prism“, a compelling, multi-hued, and competently filmed narrative of 27 multimedia stories, which they produced into a 63′ feature film called Krisis.Tamin'ny herintaona, vondrona iray nahitàna tanora 14 mpaka sary no nanangana niaraka ny The Prism, tantara iray mampangitakitaka, maro loko, ary navoaka ho horonantsary tamim-pahaizana, mirakitra tantaranà multimedia 27, izay novokarin'izy ireo ho horonantsary maharitra 63 minitra antsoina hoe Krisis.
16This year, several independent, web-based, documentary projects have emerged to fill the gap left by shrinking mainstream media coverage of the crisis' effects on Greek society.Tamin'ity taona ity, nipoitra ireo tetikasa maro fanadihadiana mahaleotena ao anaty aterineto mba hameno ny banga navelan'ny fihenan'ny fandrakofan'ny media mahazatra ny fiantraikan'ny krizy eo amin'ny fiaraha-monina Grika.
17“Debt Management” is a 42′ documentary in English by a group of young artists and scientists, living in Thessaloniki and collaborating for the creation of alternative documentaries, that explores this “symbolic war between people's determination to preserve common values, human conditions, rights and needs, versus an Orwellian financial world”:Ny “Debt Management” dia lahatsary fanadihadiana amin'ny teny Anglisy, maharitra 42 minitra, avy amina vondrona mpanakanto sy siantifika monina any Thessaloniki ary miara-miasa amin'ny fananganana lahatsary fanadihadiana misy isafidianana, izay etsy andaniny, mandalina ity “sarin'ady eo amin'ny finiavan'ny olona hitahiry ny soatoavina itambaram-be, ny fepetra maha-olona, ny zo ary ny filàna ity, manoloana ny tontolo ara-bola Orwelliana etsy ankilany”:
18The City at a Time of Crisis [..] is a research project that seeks to trace and research the effects of the ongoing financial crisis on urban public spaces in Athens, Greece.The City at a Time of Crisis [..] dia tetikasa fikarohana izay mikatsaka ny hamaritra sy hikaroka ireo fiantraikan'ny krizy ara-bola misy amin'izao fotoana izao any amin'ireo kianjam-bahoaka an-tanàn-dehibe any Athenes, Gresy.
19It will comprise a holistic, cross-disciplinary study of changing notions of the ‘public', with urban public spaces as its main research subject extending into areas related to ‘public interest', ‘public security', ‘public provision' and the ‘public good'Ahitàna fandalinana mampivondrona ho iray, ifandrombonanà taranja maro mikasika ny fivoaran'ireo hevitra andraisana ny atao hoe ‘vahoaka', ary ireo kianjam-bahoaka no ifotoran'izany fanadihadiana izany, izay miitatra anatin'ireo faritra mifandray amin'ny ‘tombotsoam-bahoaka', ‘fiarovam-bahoaka', ‘fandrindram-bahoaka' sy ny ‘fananam-bahoaka'
20Into the Fire [..] is an investigative documentary looking at the situation of refugees and migrants in Greece, in the face of severe austerity measures and rising racism.Ny Into the Fire [..] dia lahatsary fanadihadiana mijery ny toerana misy ireo mpitsoa-ponenana sy ireo mpifindra monina any Gresy, manoloana ireo fepetra fitsitsiana henjana amin'ny famoaham-bola sy ny fitomboan'ny fanavakavaham-bolon-koditra.
21We spoke with refugees, asylum seekers, immigrants and undocumented in Greece, to try and get an idea of the state of the asylum procedure in this European border country and what it is like to live in constant fear of being attacked - for having the wrong skin colour.Niresaka tamin'ireo mpitsoa-ponenana, mpangataka fialokalofana, mpifindra monina ary ireo tsy manana taratasy any Gresy izahay, hiezaka sy hahazo an-tsaina ny toerana misy ny fizotran'ny fangatahana fialokalofana any amin'ity firenena any amin'ny sisintanin'i Eoropa ity sy ny endriky fiainana anaty tahotra ny ho voatafika foana - noho ny lokon'ny hoditra tsy mitovy.
22Portraits of Greece in Crisis is an ongoing project of multimedia stories, of people and constitutions that have been significantly affected by the crisis.Ny Portraits of Greece in Crisis dia tetikasa iray am-perinasa momba ireo tantara multimedia, momba ny vahoaka sy ireo rafitra izay namelàn'ny krizy fiantraikany goavana.
23It is an attempt to approach the greek crisis, as it is depicted in each portrait.Izany dia ezaka fanakaikezana ny krizy Grika, araka ny anehoana azy amin'ny endrika rehetra.
242 artists on a journey all around Greece aim to highlight the personal stories of the people of the land, and focus on the richness of human testimony. The Caravan project will compose a mosaic of images, narratives and documentaries, in order to emphasize a different way of life than the one systematically promoted by the media, and to shed light on a land that continues to create, dream, and proclaim that “Another World Is Here”!Mpanakanto 2 mitety an'i Gresy iray manontolo no mikendry ny hanasongadina ireo tantara manokan'ny vahoaka ao amin'io tany io, sy hifantoka amin'ny fahafenoan'ny fijoroana vavolombelon'ny olona. io tetikasa Caravan io dia hamambatra ireo sary kely efamira, ireo fitantaràna sy ireo fanadihadiana, mba hanasongadinana fomba fiainana iray hafa ankoatra ny iray izay hasandratry ny media, ary hampisy mazava amin'ny tany izay manohy mamorona, manonofy, ary milaza fa “Misy Tontolo Iray Hafa Eto”!
25http://vimeo.com/61030488http://vimeo.com/61030488