# | eng | mlg |
---|
1 | Russia Moves Forward on ‘Right to be Forgotten’ Bill Despite Industry Protests | Na Eo Aza Ny Fanoheran'ireo Orinasa, Miroso Ho Amin'ny tolodalàna “Zo Hohadinoina” i Rosia |
2 | Imaged edited by Tetyana Lokot. | Sary nataon'i Tetyana Lokot. |
3 | Russian State Duma is moving fast on adopting new legislation that would require search engines to delete links to information and content based on user requests. | Nihetsika malaky ny Domà-mpanjakana Rosiana tamin'ny fandaniana tolodalàna vaovao iray izay hitakiana amin'ireo fitaovana fikarohana mba hamafa ny rohy mankany amin'ny mombamomba sy ny votoaty, niainga avy tamin'ny fangatahan'ireo mpampiasa. |
4 | The parliamentary committee on information policy has recommended that the first draft of the “right to be forgotten” bill be adopted in parliament on Thursday, June 11, according to an RBC report. | Ny Alakamisy 11 Jona teo, nanolo-kevitra ny handanian'ny parlemanta ny drafitra voalohany tamin'ilay tolodalàna ‘zo hohadinoina' ny kaomity parlemantera momba ny politikan'ny fampahalalam-baovao, araky ny tatitry ny RBC. |
5 | The new bill, introduced by lawmakers on May 29, creates a framework for a “right to be forgotten” in Russia that would require Internet search engines to delete links to data about individuals upon request, including information that is seen as false or erroneous. | Miteraka sehatra iray voafaritra ho an'ny “zo hohadinoina” ao Rosia ilay tolodalàna vaovao, nampidirin'ireo mpanao lalàna tamin'ny 29 May, izay hitakiana amin'ireo fitaovana fikarohana ety anaty aterineto hamafa ny rohy rehetra mankany amin'ny fangatahana angon-drakitra momba ny olona tsirairay, tafiditra amin'izany ireo zavatra hita fa diso na misy indro kely. |
6 | Links to credible information that is more than three years old could also be deleted. | Mety ho fafàna ihany koa ireo rohy mankany amin'ny angon-drakitra azo itokiana saingy efa maherin'ny telo taona. |
7 | The only exception in this case is being made for criminal cases and proceedings whose term has not expired. | Ny hany zava-maningana ao anatin'ity resaka ity dia ny momba ireo raharahana heloka bevava sy ireo dingana tsy mbola tonga hatramin'ny farany. |
8 | Lawmakers seek to impose fines on search engines that do not comply with the deletion requests: 100,000 rubles ($1,800) for not satisfying a removal request within three days or up to 3 million rubles ($54,700) if the search engine website does not delete links to the content even after a court order has been issued. | Tadiavin'ireo mpanao lalàna ny fomba hametrahana sazy ara-bola amin'izay fitaovana fikarohana tsy manaraka ireo fitakiana famafàna : 100.000 robla (1.800 dolara) ho an'ny tsy fanomezana fahafahampo ao anatin'ny andro telo tamin'ny fangatahana hanesorana, na hatramin'ny 3 tapitrisa robla (54.700 dolara) raha toa ilay tranonkala misy ilay fitaovana ka tsy mamàfa ireo rohy na dia taorian'ny famoahana didim-pitsaràna aza. |
9 | One of the bill's authors, Aleksey Kazakov, said search engines would only be obligated to delete links based on a court order, but would also have the option of taking them down voluntarily in accordance with a user's request. | Iray amin'ireo nanoratra ilay tolodalàna i Aleksey Kazakov, izay nilaza fa miainga avy amin'ny didim-pitsaràna ihany no tokony hahavoatery ireo fitaovana fikarohana hamafa rohy, nefa koa mety ho afaka mamafa azy ireny amin'ny nahim-pony mifanaraka amin'ny fangatahan'ny mpampiasa iray ao aminy izy. |
10 | Another co-author of the bill, Vadim Dengin, claimed that “a person has the right to be represented online as they wish and to correct the search results if those represent their ‘wrong side.'” | Iray hafa mpiara-manoratra ilay tolodalàna i Vadim Dengin, izay nanamafy fa “zon'ny olona iray ny ho hita ao anaty aterineto araka izay faniriany, sy manitsy ny valin'ny fikarohana raha toa izy ireny ka mampiseho ‘lafy ratsy' mikasika an-dry zareo. |
11 | The new legislation has faced criticism from the Russian Internet industry: search giant Yandex told the news website Meduza that such a law would violate constitutional rights to information and saddle search engines with unreasonable and unusual legal burdens. | Nisedra kiana avy amin'ny Indostria Rosiana misahana ny aterineto ilay lalàna vaovao : niteny tamin'ny tranonkalam-baovao Meduza ny Yandex, goavana amin'io resaka fikarohana io, fa mety hanitsakitsaka ny zo nomen'ny lalàm-panorenana mba hahazo vaovao ny lalàna iray tahaka izany, ary hampibaby vesatra apetraky ny lalàna tsy ho eran'ny aina sy tsy mahazatra an'ireo fitaovana fikarohana. |
12 | The offending information, Yandex believes, will remain online regardless, disseminated on websites like social networks. | Ny vaovao manafintohina, na ahoana na ahoana, hoy ny finoan'ny Yandex, dia hijanona ety anaty aterineto, hiely manerana ireo tranonkala toy ny tambajotra sosialy. |
13 | Some commentators have expressed fears that the law could be abused in order to remove undesirable information from search results. | Naneho ny tahony ireo sasany naneho hevitra, hoe mety hoararaotina ihany ilay lalàna mba hanesorana ireo vaovao tsy tiana ho hita amin'ireo vokatry ny fikarohana. |
14 | Oleg Yashin, the vice-president of Russian Shield, an intellectual-property organization, said search engines might be required to purge or discriminate against search results containing blocked websites or illegal data. | Oleg Yashin, filoha lefitry ny “Russian Shield”, fikambanana mpiaro ny fizakàmanana ara-tsaina, niteny fa mety ho ilaina ireo fitaovana fikarohana mba ho amin'ny famotsiana na fanavahana atao an'ireo voka-pikarohana miaty tranonkala voabahana na angon-drakitra tsy ara-dalàna. |
15 | The practice of deleting content from search results has been the subject of debate in many European countries. | Ny fomba fanao amin'ny famafàna votoaty avy amin'ireo voka-pikarohana no efa anton-dresaka tany amin'ny firenena Eoropeana maro. |
16 | In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the “right to be forgotten.” | Tamin'ny May 2014, Namoaka didim-pitsaràna tsy mbola nisy toa azy nankasitraka ilay “zo hohadinoina” ny Fitsarana ao amin'ny Fiombonambe Eoropeana. |
17 | The ruling required Google to build a system that allows individuals in the EU to request that the company remove certain results from its searches when these results contain personal information that is either outdated or no longer considered “relevant.” | Takian'ilay didy ny hametrahan'ny Google rafitra iray hahafahan'ny tsirairay ao amin'ny Fiombonambe Eoropeana mitaky amin'ireo orinasa mba hanaisotra ny sasantsasany amin'ny voka-pikarohana ao aminy rehefa miaty zavatra efa lany andro na heverina ho “tsy mitombina” intsony izy ireny. |
18 | While the Russian draft legislation has somewhat different provisions for types of content and reasons for deletion, it it raises similar concerns about the liability of information intermediaries and the potential opportunity for abuse of laws that regulate the Russian Internet. | Raha toa ka manana andalana somary hafa momba ireo karazana votoaty sy ny antony hamafàna aza ilay lalàna Rosiana, dia miteraka ahiahy mitovy amin'izay ihany momba ny andraikitr'ireo mpanelanelana amin'ny resaka vaovao sy ny vintana mety hisian'ny fanararaotana ny lalàna mifehy ny aterineto Rosiana. |