# | eng | mlg |
---|
1 | Ukraine: Short Films by Youth for Gender Equality | Okraina: Lahatsary Fohy Vokarin'ny Tanora Ho An'ny Fitovian'ny Lahy sy ny Vavy |
2 | The average Ukrainian woman is highly educated, yet earns about 30 percent less than the average man in a similar position. | Ny ankamaroan'ny vehivavy Okrainiana dia nahita fianarana ambony avokoa, nefa mandray karama latsaky ny 30 isan-jato amin'ny an'ny lehilahy mitovy laharana aminy. |
3 | She is more likely to become unemployed or not get hired at all because she might get pregnant. | Mora very asa kokoa izy ireo, na tsy ho voaray hiasa mihitsy satria mety ho bovohoka. |
4 | Even if she has no children, she is still carrying out the majority of household duties, which prevents her career development. | Na dia tsy niteraka aza izy, izy ihany no mbola miadidy ny ankamaroan'ireo raharaha ao an-tokantrano, izay mibahana ny fivoarany eo amin'ny asany. |
5 | She also has a nearly 50-percent chance of experiencing violence in her home. | 50 isan-jato ihany koa ny vintana mety hizakàny herisetra an-tokantrano. |
6 | While the laws in Ukraine, including in the country's constitution, establish legal equality between the men and women, closing the gap between the legislation and its implementation is a difficult task. | Raha ny lalàna ao Okraina, isan'izany ny lalàm-panorenan'ny firenena, mametraka fitoviana araka ny lalàna eo amin'ny lahy sy ny vavy (miralenta), mbola asa mafy sy sarotra ny fanentsenana ny banga eo anelanelan'ny resaka lalàna sy ny fampihàrana azy. |
7 | However, traditional attitudes and values are slowly changing, and ordinary citizens as well as women's rights advocates, are playing an important role in this process. | Na izany aza, ny fomba fisaina nentim-paharazana sy ny soatoavina dia miova miandàlana, ary ireo olon-tsotra hatramin'ireo mpiaro ny zon'ny vehivavy, dia mitàna toerana lehibe ao anatin'ity dingana ity. |
8 | In August 2010, for instance, over 1,000 people marched [en] in Ukraine's capital Kyiv to condemn domestic violence, and hundreds of volunteers joined the domestic violence awareness campaign. | Ny Aogositra 2010, ohatra, olona 1.000 teo ho eo no nitanjozotra [en] tao Kiev renivohitr'i Okraina mba hanohitra ny herisetra ao an-tokantrano, ary anjatony maro ireo mpirotsaka an-tsitrapo nanatevin-daharana ny fanentanana momba ny herisetra an-tokantrano. |
9 | Video competition for young Ukranians | Fifaninanana mamokatra lahatsary ho an'ny tanora Okrainiana |
10 | From June 17 to September 10, 2011, a group of talented youth submitted [en] their entries to a short film competition about gender called “Gene of Equality”. | Ny 17 Jona hatramin'ny 10 Septambra 2011 dia vondron-tanora iray manan-talenta no nametraka [en] ny firotsahan-dry zareo ho aminà fifaninanana iray mamokatra lahatsary fohy mikasika ny miralenta, nantsoina hoe “Ny Fanelingelenan' ny Miralenta”. |
11 | Participants had to produce 5-minute films in one of two categories: “5 minutes of gender equality” or “5 minutes on domestic violence prevention.” | Nila namokatra lahatsary maharitra 5 minitra eo ireo mpandray anjara, amin'ireo sokajy roa ireto: “5 minitra mikasika ny fitovian'ny lahy sy ny vavy (miralenta)” na “5 minitra momba ny fisorohana ny herisetra ao an-tokantrano”. |
12 | The competition is sponsored by the United Nations Development Programme and the European Union Delegation to Ukraine. | Nahazo ny tàn-tsoroka avy amin'ny Fandaharan'asan'ny Firenena Mikambana Ho amin'ny Fampandrosoana (PNUD) sy ny Solontenan'ny Fiombonambe Eraopeana ao Okraina ilay fifaninanana. |
13 | The winners will be selected by a jury, while short films will also be voted on by YouTube users. | Ny mpitsara no hifantina ireo izay handresy, ary ao amin'ny Youtube kosa ny mpampiasa aterineto no ho afaka hisafidy amin'ireo lahatsary fohy. |
14 | Already, the online videos have been viewed nearly 50,000 times, and the best will be screened at the short gender film festival scheduled to take place in Kyiv in October 2011. | Efa nisy nijery in-50. 000 sahady ireo lahatsary tao amin'ny aterineto, ary izay mendrika indrindra dia halefa hojerena mandritra ny fetiben'ny lahatsary fohy momba ny miralenta hokarakaraina ao Kiev amin'ny Oktobra 2011. |
15 | Below is a selection of films that can be understood by speakers of any language, and you can see more of the films submitted on the YouTube page, GenderTube. | Ireto ambany ireto misy fantina avy amin'ireo lahatsary izay azon'ny olona maro takarina amin'ny tenim-pirenena maro, ary afaka mijery misimisy an'ireo lahatsary napetraka ao amin'ny pejy Youtube GenderTube koa ianareo. |
16 | “Violence in the family - a life ripped to pieces” - by “Infinity” | “Herisetra eo anivon'ny fianakaviana - fiainana montsamontsana” - an'i “Infinity” |
17 | “Change your focus - don't perceive a woman just as a sex object” - by “Just a kilo” | “Ovay ny fijerinao - aza rasinina ho fitaovana ara-nofo fotsiny ny vehivavy” - an'i “Just a kilo” |
18 | “And What About Your Family?” - by “Divine Animators” | “Ary Mba Ahoana ny Amin'ny Fianakavianao?” - an'i “Divine Animators” |
19 | “Craftsmanship has no gender” - by “NONAME_GROUP” | “Tsy misy lahy sy vavy ny fahaiza-manao” - an'i “NONAME_GROUP” |