Sentence alignment for gv-eng-20121109-371485.xml (html) - gv-mlg-20121110-40432.xml (html)

#engmlg
1Ecuador Battles Violence in SportsMiady Amin'ny Herisetra Amin'ny Fanatanjahantena i Ekoatera
2‘No Sports Violence in Guayaquil' is the name of a new campaign that hopes to eradicate violence in football and in the stadiums, after a confrontation on November 4 between fans of Barcelona and Emelec (both professional football teams and participants in the “Shipyard Derby“), left George Murillo León, age 20, dead.‘Fanatanjahantena Tsy misy Herisetra ao Guayaquil' no anaran'ilay fanentanana vaovao izay antenaina fa hanafoana ny herisetra amin'ny lalao baolina kitra sy eny an-kianja, taorian'ny fifandonana tamin'ny 4 Novambra teo amin'ny mpanohana an'i Barcelona sy Emelec (ekipa roa matihaninana amin'ny lalao baolina kitra sy mpandray anjara tamin'ny “Shipyard Derby“), namoy ny ainy i George Murillo León,20 taona.
3Both national and international media covered the clash.Samy nitatitra izany fifandonana izany avokoa ny fampahalalam-baovao tao an-toerana sy ny tany ivelany.
4In its online edition, El Universo [es] gave details of the incident: “A gunshot to the forehead, with an exit wound in the back of his head, purportedly by an Emelec fan, produced irreversible brain damage according to a source at the Luis Vernaza Hospital, where he was taken around 11:30.”Tamin'ny fitantarana tao amin'ny aterineto, nanome ny antsipirihany momba ny loza ny El Universo [es]: “Tafiditra teo amin'ny handrina ny bala, izay nivoaka taorian'ny loha ka niteraka ratra be, voalaza fa mpanohana an'i Emelec no nitifitra, niteraka fahasimban'ny atidohany tanteraka izany araka ny loharanom-baovao tany amin'ny hopitaly Luis Vernaza,izay nitondràna azy tany amin'ny 11:30 ora tany.”
5Fox Sports [es] also wrote about it on their webpage, recalling that “this is the second death in recent years from football violence in Ecuador, the previous one being Carlos Cedeño, a 12 year old boy who died after being hit by a flare in 2007.”Nanoratra momba ny loza ihany koa ny Fox Sports [es] tao amin'ny tranonkalany, nampahatsiahy fa “fahafatesana faharoa ity tao anatin'izay taona vitsy izay noho ny herisetra amin'ny lalao baolina kitra ao Ekoatera, namoy ny ainy ohatra i Carlos Cedeñono, 12 taona tamin'ny taona 2007 satria tratran'ny afomanga.”
6Representatives from the Ministry of the Interior, the Ministry of Sports, Ecuadorian Football Federation (FEF in Spanish), the National Assembly, and the Emelec and Barcelona sports clubs are working to counteract the acts of violence perpetrated by fans and supporters of football teams in the first division.Miara-miasa ny solontenan'ny Ministeran'ny Atitany, ny Minisiteran'ny Fanatanjahantena, Federasiona Baolina Kitra Ekoateriana (FEF amin'ny teny Espainola), ny Antenimieram-pirenena, ary ny ekipa Emelec sy Barcelona mba hanohitra ny herisetra ataon'ireo mpankafy sy mpanohana ireo ekipa mpilalao baolina kitra amin'ny fizarana voalohany.
7After having reached an agreement, the parties published the “Ten Commandments Against Violence in Football” [es] on the Ministry of the Interior's webpage.Taorian'ny fahavitan'ny fifanekena, namoaka ny “Didy Folo ho Fanoherana ny Herisetra amin'ny Lalao Baolina Kitra” [es] izy ireo tao amin'ny habaky ny Minisiteran'ny Atitany.
8Barcelona fans, photo by José Luis Merizalde Alcívar on Flickr (CC BY-NC 2.0)Mpanohana an'i Barcelona, sary: José Luis Merizalde Alcívar tao amin'ny Flickr (CC BY-NC 2.0)
9[Translator's note: all Twitter links are in Spanish][Fanamarihan'ny mpandika: amin'ny teny Espainola avokoa ny rohy rehetra ao amin'ny Twitter]
10On social media, using the tag #NoMasViolencia, people across the country showed their concern about sports violence.Tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy, ny tenifototra #NoMasViolencia no nampiasaina, naneho ny ahiahiny manoloana ny herisetra amin'ny fanatanjahantena ny olona manerana ny firenena.
11Football fans, like @michael_cse and @Sandtolo, reject the aggression and violence:Mpankafy lalao baolina kitra, tahaka an'i @michael_cse sy @Sandtolo, nandà ny hetraketraka sy ny herisetra:
12@michael_cse: For love of the team, you didn't only kill a citizen, you KILLED A FAMILY and plunged the country into mourning@michael_cse: Noho ny fitiavana ekipa, tsy olom-pirenena iray ihany no vonoinao, fa MAMONO FIANAKAVIANA koa ianao ka mahatonga ny firenena hisaona
13@Sandtolo: I condemn violence in all forms, violence only comes from despotism and egocentrism@Sandtolo: Manameloka ny herisetra amin'ny endriny rehetra aho, avy amin'ny jado-panjakana sy ny fitiavan-tena ihany ny herisetra
14In the same vein, Twitter user @ANDRESL9 says:Fihetseham-po tahaka izany ihany, mpisera Twitter @ANDRESL9 nilaza hoe:
15@ANDRESL9: Football is fun we should enjoy in peace.@ANDRESL9: Mahafinaritra ny lalao Baolina Kitra ka tokony hankafizintsika am-pilaminana.
16#nomasviolencia [no more violence] in the stadiums.#nomasviolencia [tsy misy herisetra intsony] eny amin'ny kianja.
17Denounce violent peopleMelohy ny herisetran'ny olona
18Rafael Correa, the President of Ecuador (@MashiRafael), also commented about the incident on his Twitter account:Rafael Correa, filohan'i Ekoatera (@MashiRafael), naneho hevitra momba ny loza niseho ihany koa tao amin'ny kaonty Twitter-ny:
19@MashiRafael: Football and the death of Barcelona fan George Murillo.@MashiRafael: Lalao Baolina Kitra sy ny fahafatesan'ilay mpanohana an'i Barcelona, George Murillo.
20Intense week to get consensus on the candidacy to announce at the conventionHerinandro lehibe hanaovana fifanarahana amin'ny tokony atao izay hambara amin'ny fifanekena
21Emelec fans, photo by Eduardo Ochoa Gutiérrez on Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)Mpanohana an'i Emelec, sarin'i Eduardo Ochoa Gutiérrez tao amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
22Officials and the public hope that the new ideas like “No sports violence in Guayaquil” will reach schools, outlying areas, and even hospitals and mobile clinics, since football is one of the few sports that moves the masses in the whole country, especially in cities like Quito and Guayaquil.Manantena ny manampahefana sy ny vahoaka fa hipaka hatrany an-tsekoly, ny faritra manodidina, ary koa ny hopitaly sy ny toeram-pitsaboana tsy miankina ny hevi-baovao tahaka ny hoe “Fanatanjahantena Tsy misy Herisetra ao Guayaquil”, satria ny lalao baolina kitra no fanatanjahantena anisan'ny mahatarika olona betsaka manerana ny firenena, indrindra tahaka ny tanàna ao Quito sy Guayaquil.