# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: ‘Gay Girl in Damascus’ Seized | Syria : Bilaogeran'ny ‘Gay Girl in Damascus’ nalaina ankeriny |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Update (June 9, 2011): Since this post was published questions have been raised about the true identity of “Amina Arraf”. | Fanampiny (9 Jona 2011): Hatramin'ny niovahan'ity lahatsoratra ity dia lasa ihany ny fanontaniana hoe iza marina moa i “Amina Arraf”. |
3 | The photo below proved to be of a Croatian woman who lives in London. | Voaporofo fa vehivavy Kroasiana monina any Londres io vehivavy amin'ny sary io. |
4 | Read more here. | Vakio ato izany. |
5 | Amina Arraf has seen a quick rise to fame. | Nanjary nalaza be vetivety i Amina Arraf. Mi-bilaogy amin'ny solon'anarana hoe Amina Abdullah. |
6 | Blogging pseudonymously, as Amina Abdullah, she writes about politics, the recent uprising, and being a lesbian in Syria. | Manoratra momba ny politika, ny fikomiam-bahoaka vao haingana teo ary ny maha-vehivavy mitia vehivavy azy ao Syria. |
7 | A dual citizen of the United States and Syria, her powerful words have shown the reality on the ground in Syria over the past few weeks. | Mizaka zom-pirenena roa samihafa Amerikana sy Syriana raehivavy ary namariparitra ny zavamisy iainana andavan'andro ao Syria nandritra izay herinandro vitsivitsy izay ny lahatsoratra nataony. |
8 | Today, on Amina's own blog, it was reported that she had been kidnapped by authorities. | Ankehitriny, nilaza ny bilaogy manokana an'i Amina fa nalain'ny manampahefana ankeriny izy. |
9 | Her cousin, Rania O. | Ny rahavaviny Rania O. |
10 | Ismail, reported: | Ismail, no nitatitra: |
11 | Earlier today, at approximately 6:00 pm Damascus time, Amina was walking in the area of the Abbasid bus station, near Fares al Khouri Street. | Androany teo amin'ny 6ora hariva teo ora Damaskosy, nandehandeha tao amin'ny faritra fiantsonan'ny fiara Abbasid i Amira, eo akaikin'ny lalana Fares al Khouri. |
12 | She had gone to meet a person involved with the Local Coordinating Committee and was accompanied by a friend. | Niaraka tamin'ny namany izy handeha hihaona amin'ny olona mpikambana ao amin'ny vaomieram-pandaminana ao an-toerana. Amina Arraf |
13 | ‘Amina Arraf' (now known to be a stolen photo of Jelena Lecic) | Nilaza tamin'ny namany i Amina fa handroso aloha kokoa izy ka tafasaraka ry zareo. Toa nahita ilay olona izay notadiaviny i Amina. |
14 | | Tamin'izay fotoana izay indrindra no nisy lehilahy telo tokony ho roapolo taona eo ho eo naka azy an-keriny, raha mbola teo akaiky teo ilay namany tamin'io fotoana io. |
15 | One of the men then put his hand over Amina's mouth and they hustled her into a red Dacia Logan with a window sticker of Basel Assad. | Araka ny nambaran'ny nanatri-maso (izay tsy mitonona anarana) dia nitondra fitaovam-piadiana ireo olona ireo. Novelesin'i Amina ny iray tamin'ireo ary niteny ilay namany izy mba handeha hiantso ny dadany. |
16 | | Notapenan'ny lehilahy iray tamin'ny tanany ny vavan'i Amina ary avy eo natosiny mafy tao anatin'ny Dacia Logan mena misy ny sarin'i Basel Assed mipetaka eo amin'ny varavaram-pitaratra. |
17 | The witness did not get the tag number. | Tsy naharay ny nomeraon'ilay fiara teo ilay vavolombelona . |
18 | She promptly went and found Amina's father. | Nandeha tampoka izy ary nahita ny dadan'i Amina. |
19 | The men are assumed to be members of one of the security services or the Baath Party militia. | Ahiahiana ho anisan'ny mpisahana ny filaminana na milisin'ny antoko Baas ireo lehilahy naka an-keriny ireo. |
20 | Amina's present location is unknown and it is unclear if she is in a jail or being held elsewhere in Damascus. | Tsy fantatra ankehitriny hoe aiza i Amina, any am-ponja ve izy sa voatazona any amin'ny toeran-kafa ao Damaskosy. |
21 | A few hours after the first post, Amina's cousin updated it with news: | Ora vitsy taorian'ny hafatra voalohany nalefany, nandefa ny vaovao farany ny rahavavin'i Amina : |
22 | I have been on the telephone with both her parents and all that we can say right now is that she is missing. | Niresaka tamin'ny ray aman-dreniny tamin'ny finday aho ary ny hany azonay ambara amin'izao fotoana izao dia tsy hita izy. |
23 | Her father is desperately trying to find out where she is and who has taken her. | Miezaka mikaroka azy fatratra ny toerana izay mety misy azy ny dadany. |
24 | Unfortunately, there are at least 18 different police formations in Syria as well as multiple different party militias and gangs. | Indrisy anefa, fa farafahakeliny 18 tahaka ny isan'ny antoko sy ny andian-jiolahimboto ny karazana vondrona polisy ao Syria. |
25 | We do not know who took her so we do not know who to ask to get her back. | Tsy fantatray izay naka azy ankeriny ka tsy fantatray hoe iza no angatahana mba hanafaka azy. |
26 | It is possible that they are forcibly deporting her. | Mety noteren'ireo mpaka ankeriny nafindra toerana koa izy. |
27 | From other family members who have been imprisoned there, we believe that she is likely to be released fairly soon. | Hoy ny nambaran'ny hafa ao amin'ny fianakaviana izay efa nigadra tamin'ireny toerana ireny hoe manantena izahay fa ho ahafahana tsy ela izy. |
28 | If they wanted to kill her, they would have done so. | Fa raha mikasa ny hamono azy izy ireo dia efa nataony izany. |
29 | That is what we are all praying for. | Izany indrindra no tokony ivavahantsika. |
30 | Amina's rise to fame was profiled in The Guardian just a few weeks ago, in an article which called her an “unlikely hero of revolt in a conservative country”. | Ao amin'ny lahatsoratra nanoratan'ny The Guardian ny momba an'i Amina herinandro vitsivitsy lasa izay no mamariparitra azy ho “vehivavy mahery fon'ny fikomiana ao amin'ny firenena mpandala ny nentindrazana”. |
31 | On Twitter, Amina's friends and supporters are tweeting in solidarity, using the hashtag #FreeAmina, and a Facebook page has been created to urge global citizens to contact their local US Embassies, as well as journalists and other public figures. | Misiokantsera ho firaisankina amin'i Amina ny namany sy ny mpanohana azy ary mampiasa ny tenifototra#FreeAmina, sy nanangana ny Takelaka Facebook koa mba hanentana ny rehetra hitdy fifandraisana amin'ny Masoivoho Amerikana , ny mpanao gazety ary ny olona fata-daza hafa mba hitaky ny fanafahana an'i Amina. |