Sentence alignment for gv-eng-20100720-152234.xml (html) - gv-mlg-20100721-7465.xml (html)

#engmlg
1Colombia: Twitter Reactions to the Colombian Bicentennial and its Google DoodleKolombia: adihevitra ao amin'ny Twitter momba ny faharoanjato taona sy sary famantaran'ny Google
2On July 20, Colombia celebrates 200 years of the declaration of independence and the start of the wars which ended August 7, 1819, when the then New Granada achieved its definitive independence from Spain.Nankalaza ny faharoanjato taona nanambarana ny fahaleovantenany sy ny fanombohan'ny ady izay nifarana ny 7 Aogositra 1819, izany hoe rehefa nahazo madio mangarangarana ny fahaleovantenany avy tamin'i Espaina i Granada vaovao, ny 20 jolay lasa teo i Kolombia.
3Fireworks during the celebration of the Bicentennial of Colombian independence in Medellín, July 19, 2010.Afomanga nandritra ny fankalzana ny faharoanjato taonan'ny fahaleovantena tao Medellín ny 19 Jolay 2010.
4Photo by Flickr user Telemedellín, used under a Creative Commons licence.Sary avy amin'ny Flickr an'i Telemedellín, fahazoan-dalana Creative Commons.
5In the early hours of the day, some Colombian Twitter users reacted to Google's commemorative Doodle, featured [es] on Google's Colombia home page [es].Vao maraina tamin'io andro io dia taitra noho ny sarim-pamantarana nasehon'i Google fiantso hoe Doodle ny mpampiasa Twitter sasantsasany, fa nasongadina [es] tao amin'ny takela-pandraisan'ny Google Kolombiana [es] izy io.
6The logo was designed by 14-year-old Yennifer Valderrama, depicting [es] “a Spanish ship leaving our islands and the Colombian flag driven into one of them as a sign of freedom.”Tovovavy 14 taona antsoina hoe Yennifer Valderrama no nanoritsoritra ilay sarim-pamantarana, izay maneho [es] “ Sarina sambo Espaniola iray mandao ny nosintsika sy ny saina Kolombiana izay natsatoka tamin'ny iray amin'izy ireny ho mariky ny fahafahana.”
7@atodamusica@atodamusica
8am i wrong? but google's do[o]dle looks more like the discovery of the AmericasDiso ve aho? fa tahaka ny nahitana an'i Amerika no asehon'ny Doodle-n'i google
9@VeelaLatina@VeelaLatina
10That doodle would fit better if today was October 12, 2012Mety kokoa io doodle io raha 12 Oktobra 2012 androany
11@Vivian_Vanegas@Vivian_Vanegas
12I can't stop looking at Google's Doodle… it looks like a conquest logo and not an #independence one … #epicfailTsy mitsahatra mijery ny Doodle an'i Google hatrany aho… tahaka ny sarim-pamantarana fananiham-bohitra ilay izy fa tsy #fahaleovantena … #nandamoka
13@yiraplaza@yiraplaza
14Today's Google Doodle looks more like an apology of colonization than the alleged independence we celebrate today #bicentennialAndroany dia tahaka ny fiarovana ny fanjanahantany ny Doodle an'i Google fa tsy ilay hoe fahaleovantena izay ankalazaina ankehitriny #roanjatotaona
15@rolita99@rolita99
16Google's Doodle is so cool, drawn by a 14-year-old Colombian girl #bicentennialTena mahafinaritra tokoa ilay Doodle an'ny Google, nolokoina zazavavy Kolombiana 14 taona #roanjatotaona
17@nicvel@nicvel
18And Google's Doodle reminds me more about the Independence of Cartagena, 11 November 1811, than the Santafé tantrum, 20 July 2010Ary mampahatsiahy ahy kokoa ny fahaleovantenan'i Cartagena, 11 Novambra 1811 ilay Doodl an'i Google fa tsy ny an'ny Santafé 20 Jolay 2010
19@vtooto@vtooto
20is what that girl painted on Google's Doodle the Panama Channel?Fa ny lakandranon'i Panama ve no nataon'ilay zazavavy sary ao amin'ny Doodle an'i Google e?
21Other users tweeted their thoughts and their views regarding the commemoration:Ny hafa indray moa nametraka ny heviny sy ny fomba fijeriny momba ny fankalazana:
22@pcastano@pcastano
23Today that country of the pocket historiography, the flag turned into a handle, the card-made sombrero vueltiao and the ‘tropical pop' is celebrating.Ankehitriny ity firenen'ny boky tantara fanao am-paosy ity, voafihina an-tanana ny sainam-pirenena, vita amin'ny sombrero vueltiao ny sary fandefa amin'ny paositra ary amin'ny ‘pop tropical ‘ no ankalazana azy.
24@MaisAngel@MaisAngel
25If you love the country you are from, having a critical attitude, which not necessarily is a fault-finding one, is the best you can do to contribute.Raha tianao ity tanindrazana izay iavianao ity, ny fananana saina mahay mitsikera, izay tsy voatery ho fahadisoana ny fahitana kilema iray, no fomba tsara indrindra andraisana anjara.
26@jorgetobon@jorgetobon
27Celebrating the #bicentennial is not supporting the Uribe administration, so those claiming they don't feel Colombian don't confuse [the two].Tsy fanohanana ny fitondran'i Uribe tsy akory ny fankalazana ny faha #roanjatotaona, koa ho an'irey izay tsy mahatsapa ho Kolombiana aza afangaro [izy roa ireo].
28@paitocp@paitocp
29You've already been told that today is not a day for criticizing, but don't pretend to be patriots either yelling for everyone to hear “Colombia is so beautiful,” you hypocrites.Efa nilazana ianareo hoe tsy andro fanaovana tsikera androany, fa aza midoka ihany koa hoe ny fitiavan-tanindrazana dia ny fiantsoantsoanareo amin'ny rehetra fa “Mahafinaritra aoka izany i Kolombia,” ry mpihatsaravelatsihy ô.
30@JuanKmesa@JuanKmesa
31The problem is that we Colombians believe we're the most awesome, and that won't let us accept that there are problems to solved #BicentennialNy olana amintsika Kolombiana dia ny fiheverantsika antsika ho ny fatratra indrindra, ary izay no amelantsika hahita fa misy ny olana mbola ilaina hovahana #Roanjatotaona
32@juaneslewin@juaneslewin
33My [timeline] is hopping mad because of the #bicentennial.Mikorontana aoka izany ny fandaharampotoanako noho ny faha #roanjatotaona.
34Today I don't see anywhere the so-called national unity Íngrid Betanc[o]ur[t] created.Tsy hitako mihitsy androany na aiza na aiza ilay antsoina hoe firaisam-pirenena noforonin'i Íngrid Betanc[o]ur[t].
35@ElReticente@ElReticente
36I remind all of you shutting us up or inviting us to leave the country, that the independence was achieved thanks to nonconformist people #bicentennialMpamahatsiahy anareo aho akombony io na mialà eto an-tanindrazana, fa azo ny fahaleovantena noho ny olona tsy mpanara-driandrano #roanjatotaona
37@jovelezva@jovelezva
38It's 200 years of history of a Motherland you and I build every day, our wish for a better future put us together HAPPY BICENTENNIAL200 taonan'ny tantaran'ny tanindrazana izay aorin'izaho sy ianao isan'nadro izao, ny firariantsoantsika ho amin'ny ho avy mamirapiratra no mapiaraka antsika hiteny ny NAHATRATRA NY FAHAROANJATOTAONA
39@OkimXD@OkimXD
40Colombia = Passion, TwitterColombia = DRAMA!Colombia = Fitiavana, TwitterColombia = DRAME [LOZA]!
41Not even TODAY drama eases off…Na ny loza ANDROANY aza tsy mora ny manala azy…
42@tintaimpresa@tintaimpresa
43Actually I don't feel comfortable with any military power demonstrations.Ny tena marina tsy azoko loatra ny aiko amin'ny fampisehoankery ataon'ny miaramila.
44Their planes are very nice… but I don't want them close byMahasondriana ny vorombin'izy ireo… saingy tsy tiako ny manakaiky azy ireo
45@machecor@machecor
46To know that so many parades, so many Tucanos and so much stuff looks like toys at the side of the tanks, Sukhois, and F16 our neighbours have…Fantatra moa fa izao fihetsiketsehana fatratra izao, izao Tucanos maro dia maro izao ary izao karazanjavatra isankarazany izao dia toy ny kilalao raha miohatra amin'ny fiara mifono vy, Sukhois, ary F16 ananan'ny mpifanolo-tsisintany amintsika…
47@leidymarmalade@leidymarmalade
48The history of all the bad things they've done to us may be the same history of how weak we have been.Ny tantara ratsy rehetra napetrak'izy ireo tamintsika dia sahala ihany amin'ny fanehoana tantaran'ny fahosantsika.