# | eng | mlg |
---|
1 | Media Freedom Still Murky in Myanmar Despite Progress | Mbola Matroka Ny Fahalalahan-Gazety ao Myanmar Na Misy aza ny Fivoarana |
2 | Myanmar's decision to dissolve its notorious censorship board was praised by many groups as a step forward in promoting media freedom in the country. | Noderain'ny vondrona maro ho dingana mankamin'ny fahalalan'ny fahalalahan-gazety ao amin'ny firenena ny fanapahan-kevitr'i Myanmar hanafoana ny sampana malaza amin'ny fanaovana sivana. |
3 | But press freedom watchdogs also highlighted the continuing threats, difficulties and attacks experienced by Myanmar-based journalists throughout the past year. | Saingy mbola navoitran'ny mpikatroka mpanara-maso ny fahalalahan-gazety ihany ny fitohizan'ny fampitahorana, fahasarotana ary ny fanafihana nahazo ny mpanao gazety monina ao Myanmar tamin'ny herintaona. |
4 | For example, independent reporters continue to face a high risk of being slapped with various lawsuits if they expose controversies in the bureaucracy or criticize high ranking government officials. | Mety mora voafelaky (tsy ilay felaka malaza fa omena ny mpanao gazety malagasy fa heviny hafa) ny fiampangana isan-karazany ihany ny mpitati-baovao mahaleotena , ohatra , raha manohitrohitra ny mpiasam-birao na olona ambony ao amin'ny governemanta. |
5 | On February 7, 2013, Myanmar parliament has formed a commission to investigate the writer behind the internet blog post titled “Above the Law” [my]. | Tamin'ny 7 Febroary 2013 ny Parlemanta tao Myanmar no nanangana vaomiera mpanadihady iray hamotopototra izay nanoratra bilaogy iray mitondra ny lohateny hoe “Ambonin'ny Lalàna” [my]. |
6 | The post was written by someone who used the pseudonym “Dr. Sate Phwar” in the blog Voice of Myanmar [my]. | Ny lahatsoratra moa dia nosoratan'olona iray nitondra ny solon'anarana hoe “Dr. Sate Phwar” tao amin'ny bilaogy Feon'i Myanmar [my]. |
7 | The article accused members of parliament of disregarding the constitution and also for making decisions on their own without regarding the president's remarks. | Ampangain'ny lahatsoratra ho tsy miraharaha ny lalampanorenana ny mpikambana parlemantera fa manao izay tiany atao ary tsy te-hahalala ihany koa ny fanamarihan'ny filoha. |
8 | He sarcastically wrote: | Toy izao ny nosoratany: |
9 | why not add this new amendment in the constitution that whatever the constitution may dictate, the Chairperson of the Hluttaw (parliament) and his companions can decide among themselves by casting votes in the Hluttaw (parliament). | Maninona moa raha mametraka ity fanitsiana vaovao ity ao amin'ny lalampanorenana hoe na inona na inona didy mipetraka ao amin'ny lalampanorenana, ny filohan'ny Hluttaw (parlemanta) sy ny namany kosa afa-mifanapa-kevitra amin'ny alalan'ny fandrotsaham-bato ao amin'ny Hluttaw (parlemanta). |
10 | Photo shared by Freedom Media Group (Burma) which wrote that a reporter is being attacked by squatters in a relocation area. | Sary navoakan'ny Freedom Media Group (Burma) izay nilaza fa notafihan'ny mpibodo (squatters) tany amin'ny faritra nametrahana azy ireo vaovao ny mpanangom-baovao iray. |
11 | The caption also added that “it is said in some news that this is set up by the special police force to make people hate the squatters.” | Miampy eo amin'ny pikantsary ihany koa fa “lazain'ny vaovao sasantsasany fa nataon'ny polisy manokana iny mba hankahalan'ny olona ny squatters.” |
12 | Similarly last year, domestic journal The Voice Weekly was charged with defamation by the mining ministry for reporting the misuse of funds and fraud inside the ministry. | Toy izany tamin'ny herintaona, ny gazety tato an-toerana The Voice Weekly izay nampangaina ho manao fanalam-baraka araka ny fitorian'ny minisiteran'ny harena an-kibon'ny tany noho ny fitaterana ny fisian'ny fanodikodinam-bola sy ny fanaovana hosoka tao amin'ny minisitera. |
13 | Fortunately, the ministry dropped the charges earlier this year. | Soa ihany fa nanafoana ny fitoriana ny fitoriana ny minisitera tamin'ny fanombohan'ity taona ity. |
14 | Recently, a number of journalists received [my] warnings from Google that there may be pending attacks from “state-sponsored attackers.” The warning was given after the Facebook pages of independent local journals The Voice Weekly [my] and Eleven Media Group [my] were defaced by a group called Anonymous Myanmar. | Vao haingana ihany koa ny mpanao gazety maro no nahazo [my] fampitandremana avy amin'i Google fa mety misy ny fanafihana avy amin'ny “mpanafika karamain'ny fitondrana” mihaodihaody any ambadimbadika any. nalefa ny fampitandremana rehefa nosimbasimbain'ny vondrona antsoina hoe Anonymous Myanmar ny endriky ny pejy facebook-n'ny gazety mahatelo tena toa The Voice Weekly [my] sy Eleven Media Group [my]. |
15 | However, the government denied any involvement in the cyber attack. | Saingy, mandà amin'ny mahatafiditra azy amin'izany fanafihana an-tserasera izany ny governemanta. |
16 | Perhaps in response to the hacking of media sites, the official website [my] of Myanmar's president was attacked last February 5, 2013 by hackers suspected to be members of a group called “Indonesian Fighter Cyber”. | Angamba ho setrin'ny fisovohana ny habaky ny fampitam-baovao, dia nisy nanafika ny habaka ofisialin'ny [my] filohan'i Myanmar tamin'ny 5 Febroary 2013 lasa teo, ka ahiana ho piraty mpikambana ao amin'ny vondrona antsoina hoe “Indonesian Fighter Cyber” na “Mpiady an-tserasera Indoneziana” no nanao izany. |
17 | It is also common to find various hate groups, propaganda photos and messages on the social media. | Efa mahazatra ihany koa ny mahita vondrom-pankahalàna isan-karazany, hafatra sy sarim-pampielezan-kevitra any amin'ny tambajotra an-tserasera. |
18 | During the Rakhine riot in 2012, propaganda photos from both sides of the conflict circulated on the internet. | Nandritra ny rotaka tao Rakhine tamin'ny 2012, dia nivezivezy tamin'ny aterineto ny sarim-pampielezan-kevitra avy amin'ny adaniny sy ankilany mifandrafy. |
19 | Meanwhile, Taw Win Daund shared on his Facebook page a photo which is thought to be the photo of hired comment writers. | Mandritra izay fotoana izany i Taw Win Daund nizara ao amin'ny pejy Facebook-ny ny sary iray eritreretiny ho sarin'ireo karamaina hamoaka famoahan-kevitra. |
20 | He labeled the photo: | Nasiany marika ny sary: |
21 | Hired comment writers or military students? | Nindramina hanoratra fanehoan-kevitra sa mpianatra ho miaramila? |
22 | Photo shared by Taw Win Daund | Sary nozarain'i Taw Win Daund |
23 | Hired comment writers, lobbying the fight between the president Thein Sein and Vice-senior General Min Aung Hlaing by writing hate comments under the posts of the Eleven Media, the Voice Weekly and 7 Days News journal. | Mpanoratra karamaina haneho hevitra, fifanindriana amin'ny ady misy eo amin'ny filoha Thein Sein sy ny Vice-senior General Min Aung Hlaing amin'ny alalan'ny fanoratana fanehoan-kevitra amin'ireo lahatsoratry ny Eleven Media, the Voice Weekly ary ny gazety 7 Days News. |
24 | There are mixed views on the photo. | Misy ny fijery mifandipatra amin'ny sary. |
25 | Steven Myo commented | Maneho hevitra i Steven Myo |
26 | the writers also include those who have learned in Russia. | Ahitana ireo nianatra tany Rosia ihany koa ny mpanoratra. |
27 | La Min Aung refuted the allegation: | La Min Aung manohitra tanteraja ny fanombatombanana: |
28 | this is wrong, using the photos of the students of the military academy to mislead is not good. | Diso izany, tsy tsara ny mampiasa ny sarin'ny mpianatry ny akademia miaramila handaingàna. |
29 | This is to divide the people and the army. | Natao hampisara-bazana ny vahoaka sy ny tafika io. |
30 | Although it is hard to say whether it is true or not, hate comments using vulgar language are very common on Facebook in Myanmar. | Na dia sarotra aza ny hiteny ny fahamarinany na tsia, dia efa fahita mahazatra ny hafa-pankahalàna mampiasa tenim-boto ao amin'ny Facebook any Myanmar. |