Sentence alignment for gv-eng-20151204-548644.xml (html) - gv-mlg-20151204-77361.xml (html)

#engmlg
1Transgender Woman Elected to Venezuelan National AssemblyMihaika ny Dinam-Piarahamonina Ao Venezoelà ny Kandidà Iray Nanova Taovam-Pananahana
2Tamara Adrián, centre, during one of her tours to promote her candidacy for the National Assembly of Venezuela. Image taken from her Facebook account.Tamara Adrián, afovoany, nandritra ny iray amin'ireo fitetezana fampahafantarana ny firotsahany ho kandidà ho ao amin'ny Antenimieram-pirenena ao Venezoelà.
3Update December 7, 2015.Sary avy amin'ny kaontiny Facebook.
4Yesterday, Tamara Adrián became the first transgender person elected to the National Assembly in Venezuela.
5For Tamara Adrián, seeing her name written on the ballot of the parliamentary elections on 6 December 2015 in Venezuela is a milestone - not only for being acknowledged as the first transgender candidate in the electoral history of the country, which is already an achievement, but also for the fact that, at least on this particular document, her identity corresponds with her gender.Fotoan-dehibe ho an'i Tamara Adrián, ny mahita ny anarany voasoratra ao amin'ny vatom-pifidianana amin'ny fifidianana parlemantera hotontosaina amin'ny 6 Desambra 2015 ao Venezoela - tsy amin'ny maha-trans voalohany nirotsaka ho kandidà azy eo amin'ny tantaran'ny firenena ihany, izay efa zavabita rahateo, fa ny fahitana ihany koa fa farafaharatsiny mba mifandraika amin'ny karazam-pananahana misy azy ny mari-panondroana azy ao amin'io antonta-taratasy io.
6The same cannot be said for her identity card, passport or bank cards, in which she is still Tomás Adrián.Tsy izany manko no mitranga amin'ny kara-panondrony, ny pasipaorony na amin'ny karatry ny banky, izay mbola hanondroana azy ho Tomás Adrián ihany.
7This, despite undergoing a sex change in Thailand in 2002 and having applied to the Supreme Court of Justice two years later to have her new identity recognised.Mitranga izany na dia teo aza ny fanovana taovam-pananahana nataony tany Thailandy tamin'ny 2002 sy ny fangatahana nataony tany amin'ny Fitsarana Tampony roa taona taoriana mba hankatoavana ny mari-panondroana azy vaovao.
8More than a decade later, she is still waiting for a response.Mihoatra ny folo taona taty aoriana, mbola eo am-piandrasana ny valiny hatrany izy.
9Hers is not the only case, nor is it the most high-profile.Tsy izy irery no manan-draharaha eny amin'ny fitsarana tahaka izany, ary tsy izy ihany koa no fanta-daza indrindra momba izany.
10It is a widespread issue in the South American country's LGBT community.Raharaha efa miely izany ao amin'ny fiarahamonina LGBT any Amerika Atsimo.
11Marriage equality, simple name and sex changes on identity cards and legal protection for couples are just some of the matters yet to be touched on in parliamentary debate.Mariazim-pitoviana, fiovana anarana tsotra na mahalahy/vavy ao amin'ny karapanondro ary fiarovana araka ny lalàna ho an'olon-droa miaraka no sasantsasany fotsiny amin'ny lohahevitra mila kitihina iadian-kevitra ao amin'ny parlemanta.
12Under the circumstances, the rise of a transgender candidate on the local scene is surprising.Amin'ity toedraharaha ity dia mahatalanjona ny fipongaran'ireo kandidà trans [nanova taovam-pananahana] any amin'ny fifidianam-paritra.
13She is running with opposition party Voluntad Popular in the party-line vote for the Capital District.Nirotsaka tao amin'ny lisitry ny Voluntad Popular, antokon'ny fanoherana ao amin'ny distrikan'ny renivohitra izy.
14“I've never belonged to a party before, but Voluntad Popular has welcomed us,” she reveals to Global Voices via Skype.“Tsy niditra antoko mihitsy aho teo aloha, fa efa nandray anay tsara ny Voluntad Popular,” hoy ny nolazainy tamin'ny Global Voices tamin'ny alalan'ny Skype.
15Adrián speaks of a “debt” that the Venezuelan National Assembly owes the sexually diverse minority.Noresahan'i Adrián ny “trosan'ny” Antenimieram-Pirenena Venezoelana amin'ireo vitsy an'isa ara-pananahana isankarazany.
16The absence of recognition in Venezuela is even more evident when compared to the reality of neighbouring countries.Miharihary kokoa ny tsy fisian'ny fankatoavana ao Venezoelà raha ampitahaina amin'ny zavamisy amin'ny firenena manodidina.
17The entirety of Latin America recognises trans people's identity.Efa mankato ny mari-panondroana ny trans i Amerika Latina iray manontolo.
18With regards to Mexico, Colombia, Ecuador, Uruguay, Argentina and Chile, this recognition is possible without the need for surgery.Raha jerena ny ao Meksika, Kolombia, Ekoadaoro, Orogoay, Arzantina ary Shily, Efa azo atao, tsy mila fandidiana, izany fankatoavana izany.
19With regards to the region, Venezuela has lagged behind.Raha jerena ny ao amin'ny faritra dia tratra aoriana i Venezoela.
20However, it was the first Latin American country to recognise trans people's identity in 1977.Saingy izy no firenena Amerikana Latinina voalohany nankato ny mari-panondroana ny vahoaka trans tamin'ny 1977.
21Before 1998, 150 changes to identity documents were recognised, but none since then, Adrián says.Talohan'ny 1998, dia antonta-taratasim-piovana mari-panondroana 150 no efa nankatoavina, saingy tsy nisy intsony izany nanomboka hatreo, hoy i Adrián.
22“This happened under the standards of that time, after gender reassignment surgery,” she explains.“Nitranga izany noho ny lasitra nisy tamin'izany fotoana, rehefa tsy maintsy natao aloha ny fandidiana,” hoy ny fanazavany.
23Subsequently, a political change began in the country at the hand of Hugo Chávez.Taorian'izany dia nisy ny fiovana ara-politika teo am-pelantanan'ny Hugo Chávez.
24Some political and community associations within the government's circle attempted to include LGBT demands in the political debate, but they were disregarded by the ruling elite.Nisy ireo fikambanana ara-piarahamonina sy ara-politika tao amin'ny faribolan'ny governemanta niezaka ny hampiditra ny fangatahan'ny LGBT ao amin'ny adihevitra ara-politika, saingy tsy noraharahian'ny sangany mitondra ry zareo.
25“Unfortunately, Chavism has misunderstood many modern aspects due to several traits such as militarism, evangelical overrepresentation, ignorance of human rights and the classical Marxist-Leninist-Stalinist training of some of its leaders.“Indrisy moa fa tsy azon'ny Chavisma ny endrika maoderina maro noho ny fahamaroan'ny soritra maro dia maro tahaka ny militarisma, fisoloantena evanjelika be loatra, tsy firaharahiana ny zon'olombelona ary ny fampiofanana Marxista-Leninista-Stalinista natao ny mpitarika azy.
26The above have trickled down to cause this lack of commitment to the LGBT community,” says Adrián, who trained as a lawyer in the Andrés Bello Catholic University in Venezuela and the Panthéon-Assas University in Paris.Ireo ambony ireo no nitsitaitaika niteraka ny tsy fisian'ny fanoloran-tena hikarakara ny fiarahamonina LGBT,” hoy i Adrián, izay niofana ho mpahay lalàna tao amin'ny Oniversite Katolika Andrés Bello ao Venezoelà sy tao amin'ny Oniversite Panthéon-Assas tao Paris.
27In Adrián's opinion, the government's stance does not reflect the Venezuelan society's sentiments towards the rights of the sexually diverse community.Araka ny hevitr'i Adrián, tsy mitaratra ny fihetseham-pon'ny fiarahamonina venezoelana manoloana ny zon'ireo fiarahamonina ara-pananahana isankarazany ny toerana ijoroan'ny governemanta [ny hevitry ny governemanta].
28She would also like to clarify that not all members of the LGBT community identify with the ruling PSUV (United Socialist Party of Venezuela), but their political views are spread over more than one party.Tiany ihany koa ny manazava fa tsy ny mpikambana ao amin'ny fiarahamonina LGBT rehetra no miaraka amin'ny antokon'ny fitondrana PSUV (Antoko Sosialista Tafaray eto Venezoelà), fa miely mihoatra ny antoko iray ny fijery ara-politikan'izy ireo.
29On social media, 97 percent of people's reactions towards the work I am doing with Voluntad Popular is positive.Hita ao amin'ny media sosialy fa miabo ny setriny avy amin'ny 97 isanjaton'ny olona amin'ny asa ataony miaraka amin'ny Voluntad Popular.
30There are only a few negative responses from a few Opus Dei religious fanatics, evangelical groups or Chavistas.Vitsy ihany ny setriny miiba avy amin'ireo mpankasitraka tafahoatra avy amin'ny mpivavaky ny Opus Dei, vondrona evanjelika ary ny Chavistas.
31They see my candidacy as a threat to their propaganda, which ensures that acknowledging our rights is only possible ‘through a revolution'.Jerendry zareo ho fandrahonana amin'ny propagandiny ny firotsahako ho kandidà, izay mametraka fa ‘amin'ny alalan'ny revolisiona' ihany no azo tanterahina ny fankatoavana ny zonay.
32This propaganda might have worked seven years ago when the region had no rights, but they've already run out of options.Mety ho nahomby izany propagandy izany fito taona lasa izay raha tsy nananjò ny faritra, saingy tsy nanan-tsafidy intsony ry zareo.