# | eng | mlg |
---|
1 | Protesters Descend on Mexico City to Demand Action for Missing Ayotzinapa Students | Midina An-Dàlamben'i Mexico Ireo Mpanohitra Hitakiana ny Fihetsehana Manoloana Ireo Mpianatra Tsy Hita Tany Amin'i Ayotzinapa |
2 | Parents of missing 43 student teachers from Ayotzinapa marched in Mexico City accompanied by thousands of students and citizens. | Nanao diabe tany amin'ny tanànan'i Mexico miaraka aminà mpianatra sy olom-pirenena an'arivony ny ray aman-drenin'ireo mpianatra-mpampianatra 43 tsy hita tany amin'i Ayotzinapa. |
3 | November 5, 2014. | 5 Novambra 2014. |
4 | Photo by LUIS RAMON BARRON TINAJERO. | Sary an'i LUIS RAMON BARRON TINAJERO. |
5 | Copyright Demotix | Fizakàmanana Demotix |
6 | Tens of thousands of people marched from the presidential palace to Mexico City's main plaza to demand the safe return of 43 missing education students and protest the regional government's role in their disappearance along with the president's inefficient response to the crime. | Olona an'aliny no nanao diabe avy any amin'ny lapan'ny filoham-pirenena nankany amin'ny kianja lehibe ao Mexico ho fangatahana ny famerenana velona fo aman'aina ireo mpianatra-mpampianatra 43 tsy hita sy ho fanoherana ny andraikitra noraisin'ny governemantam-paritra amin'izao fanjavonan'izy ireo izao, miaraka amin'ny fitavozavozan'ny valinteny nomen'ny filoha mikasika ilay heloka bevava. |
7 | Organizers said 120,000 people participated in the Global Day of Action for Ayotzinapa in the city, organized by various Mexican student groups, while police counted 60,000. | Nilaza ireo mpikarakara fa olona 120.000 no nandray anjara tamin'ilay Andro Eran-tanin'ny Hetsika ho an'i Ayotzinapa tao an-tanàna, izay nokarakarain'ireo vondronà mpianatra Meksikana samihafa, raha 60.000 kosa no voaisan'ny mpitandro filaminana. |
8 | Protesters' cries for justice reached every corner of Mexico and the world; news site Revolucion 3.0 described the demonstration as possibly “the largest condemnation march in history” and shared an audiovisual gallery with minute-to-minute updates of the movement. | Re nanerana ny vazan-tany efatr'i Mexico sy eran-tany ny tolokon'ireo mpanao fihetsiketsehana hampanjakana ny marina; nanoritsoritra ny vohikala mpitati-baovao Revolucion 3.0 fa mety ho io fihetsiketsehana io no “diaben'ny fanamelohana lehibe indrindra teo amin'ny tantara” ary nizara fampirantiana an-tsary sy feo miaraka amin'ireo fanavaozam-baovao isa-minitra nandritra ilay hetsika. |
9 | The protests occurred a day after José Luis Abarca, former mayor of Iguala and his wife María de los Ángeles Pineda, were arrested by federal forces in Mexico City in the early hours of Tuesday, November 4, 2014. | Nitranga ireo hetsi-panoherana ireo iray andro taorian'ny nisamboran'ny tafika federaly an'i José Luis Abarca, ben'ny tanànan'i Iguala taloha, sy ny vadiny María de los Ángeles Pineda, tany Mexico ny maraina vao mangiran-dratsin'ny Talata 4 Novambra 2014. |
10 | Both have been identified by the government and the media as the alleged masterminds behind the initial attack against the students, which left six dead, and the subsequent disappearance of the 43 in Ayotzinapa. | Samy voatonon'ny governemanta sy ny media ho atidoha nikotrika ilay fanafihana mpianatra voalohany indrindra izy ireo, izay niafara tamin'ny aina enina nafoy sy ny fanjavonan'ireo 43 tany amin'i Ayotzinapa. |
11 | Social media users shared messages in support of the march and images from the scene: | Nizara hafatra fanohanana ilay diabe sy sary nalaina avy tamin'ny zava-misy ireo mpampiasa ny media sosialy: |
12 | With the cry of “deceitful state that kills students” | Miombona amin'ny toloko noho ny “fanjakana mpamitaka izay mamono mpianatra” |
13 | It was the state, it was the government, it was all of them, no more impunity in Mexico! | Tao ny fanjakana, tao ny governemanta, tao avokoa izy rehetra, aoka izay ny tsy maty manota aty Meksika! |
14 | I am (WE ARE) the voice of the ones silenced for no reason, because of the mere fact of thinking differently. | Izaho (ISIKA) no feon'ireo notampenam-bava tsy amin'antony, noho ny fisainana tsy mitovy fotsiny. |
15 | Not a mistake, nor an isolated case, Ayotzinapa is a state crime. | Sady tsy hadisoana no tsy tranga manokana, heloka bevava ataon'ny fanjakana i Ayotzinapa. |
16 | Difficult hashtag, the Global Action for Ayotzinapa: nothing less than it was the state | Tenifototra sarotra, ny Hetsika Eran-tany ho an'i Ayotzinapa: tsy misy afa-tsy ny hoe : ny fanjakana |
17 | The Zocalo plaza filled with voices protesting, “We are not only the college, we are the whole of society” | Feno feo manohitra manao hoe “Tsy anjerimanontolo ihany izahay, fa fiaraha-monina iray manontolo” ny kianjan'i Zocalo |
18 | Many Twitter users addressed Mexican President Enrique Peña Nieto, some criticizing his plan to embark on an international tour throughout Asia and Oceania in the critical moment: | Mpampiasa Twitter maro no nitodika tamin'ny Filoha Meksikana Enrique Peña Nieto, ny sasany mitsikera ny fandaharan'asany amin'ny fanaovana fitsidihana iraisam-pirenena manerana an'i Azia sy Oseania amin'izao fotoan-tsarotra izao : |
19 | When the president doesn't preside and diminishes himself, he leaves the country adrift | Mamela ny firenena ho very ny filoha, rehefa tsy mitondra sy mampietry ny tenany. |
20 | “Peña Nieto embarks on a tour, with a face full of shame, to continue selling the country”, said the speaker. | “Manao fitsidihana miaraka amin'ny endrika mitafy henatra i Peña Nieto, hanohizany ny fivarotana ny firenena”, hoy ny mpiteny. |
21 | “Justice, justice!” they answer. | “Fahamarinana, fahamarinana” hoy izy ireo mamaly. |
22 | So many others echoed the demand that has circulated online and offline for the president's resignation: | Nisy olona maro hafa nanako ny fangatahana izay novoizina tao anaty aterineto sy tany ivelany momba ny fametraham-pialan'ny filoha: |
23 | Latest news. | Vaovao farany. |
24 | The cries of “Peña out” are growing at the Zócalo march | Mihamafy ny hiaka miteny hoe “mialà i Peña” any amin'ny diabe any Zócalo |
25 | Latest news: MEXICO In Zócalo plaza, they sing “Peña out” | Vaovao farany : MEXICO, ao amin'ny kianjan'i Zócalo, mihira ” Mialà i Peña” izy ireo |
26 | On Instagram and Twitter, users shared photos of the protests. | Ao amin'ny Instagram sy Twitter, nizara ny sarin'ilay hetsi-panoherana ireo mpampiasa. |
27 | The Miguel Agustín Pro Juárez Center for Human Rights published a snapshot taken in downtown Mexico City. | Namoaka sary nalaina tao afovoan-tanànan'i Mexico ny Ivon-toerana mpiaro ny Zon'Olombelona Miguel Agustín Pro Juárez. |
28 | November 5 wasn't the first time that the Ayotzinapa tragedy has sparked protests. | Tsy tamin'ny 5 Novambra no fotoana voalohany nahatonga ny raharahan'i Ayotzinapa hitarika hetsi-panoherana. |
29 | Instagram user pariscervantes uploaded a collage of photos titled “A message for @EPN [Enrique Peña Nieto] from Beaux Arts” two weeks earlier. | Nampiakatra sary natambatambatra atao hoe: ” Hafatra iray ho an'i @EPN [Enrique Peña Nieto] avy amin'ny Beaux Arts” ilay mpampiasa Instagram pariscervantes roa herinandro talohan'io. |
30 | Meanwhile, people throughout the country shared pictures of the latest protests from their locations: | Nandritra izany fotoana izany dia nizara ireo sarin'ny hetsika farany avy any amin'ny toerana misy azy avy ny olona manerana ny firenena: |
31 | Global Action for Ayotzinapa in Queretaro | Hetsika Eran-tany ho an'i Ayotzinapa any Queretaro |
32 | Eloquent images of the student protest in Merida asking for justice for Ayotzinapa | Sary miteny momba ilay hetsi-panoheran'ny mpianatra tany Merida mitaky ny fahamarinana ho an'i Ayotzinapa |
33 | Social media users also shared their reflections on Mexico's political and social realities: | Nizara ny fandinihan'izy ireo ny zava-misy ara-pôlitika sy ara-piarahamonina Meksikana ihany koa ireo mpampiasa media sosialy: |
34 | Do you know who is going to defend our rights? | Fantatrareo ve hoe iza no handeha hiaro ny zontsika? |
35 | No one. | Tsy misy. |
36 | Everybody is part of the show | Ao anatin'ny fampisehoana avokoa ny rehetra |
37 | Mexicans, when are you going to react? | Ry Meksikana, rahoviana vao hihetsika ianareo? |
38 | When the missing people come from your home? | Rehefa avy ao amin'ny tranonareo ireo olona tsy hita? |
39 | Some remembered the thousand of lives lost in the war on drugs and crime in general, in addition to the 43 missing students: | Nahatsiaro ireo aina an'arivony nafohy tamin'ny ady amin'ny zava-mahadomelina sy ny heloka bevava amin'ny ankapobeny ny sasany, ho fanampin'ireo mpianatra 43 tsy hita: |
40 | We miss 43 students, and 22,000 more than have disappeared in Mexico! | Tsy ampy mpianatra 43 izay, ary ambonin'izany misy ireo 22.000 hafa izay tsy hita popoka tany Meksika! |
41 | #RememberAyotzi #AccionGlobalporAyotzinapa pic.twitter.com/Gkse5z6wRj | Nisy ihany koa ireo feo manohitra ilay diabe : |
42 | - 132Global (@Global132) November 5, 2014 | Firy ireo diabe mba nahomby? |
43 | There were also voices against the march: | Fialàna olana natao hanapotehana ny tanàna fotsiny izany |
44 | How many marches have been useful? They are only pretext to vandalize the city | Anivon'ireo hetsi-panoherana ireo fialantsiny sy ny fanantenana fa tsy ho adino iny trangan-javatra iny |
45 | Among all the protests were apologies and hope that this case should not be forgotten | |
46 | Sorry for the inconvenience, Enrique Peña Nieto, we are moving Mexico | Miala tsiny amin'ny fanakorontanana ry Enrique Peña Nieto, hetsehanay i Meksika |
47 | Mexico is shaking the world, let the flame never die | Mampihovotrovotra izao tontolo izao i Meksika, aza avela ho faty mihitsy ny afo |
48 | I hope this does not end in another trend, the country cannot forgive more of these things | Antenaiko fa tsy hifarana amin'ny fironana hafa izany, tsy azon'ny firenena avela heloka intsony ireny zavatra ireny |
49 | While the parents of the 43 missing students declared during the protest: | Nanao fanambarana ny ray aman-drenin'ireo mpianatra 43 tsy hita, nandritra ny hetsi-panoherana: |
50 | “Whoever has him I'll give them my land in return for my son being brought back alive.” | “Na iza na iza mitana azy dia homeko azy ireo ny taniko ho takalon'ny famerenana ny zanako velona amiko.” |
51 | Father of student teacher | Rain'ny mpianatra-mpampianatra |
52 | The government will announce the deaths of our children, don't leave us alone | Hilaza ny fahafatesan'ny zanakay ny governemanta, aza avela ho irery izahay |
53 | At 7 p.m. Mexico time the hashtags #AccionGlobalPorAyotzinapa (Global Action for Ayotzinapa), #SiRenunciaPeña (If Peña Steps Down) and #Abarca (the former mayor of Iguala and one of the main suspects) were among the top 10 trending topics on Twitter. | Isan'ireo lohahevitra 10 malaza indrindra tao amin'ny Twitter ireo tenifototra #AccionGlobalPorAyotzinapa (Hetsika Eran-tany ho an'i Ayotzinapa), #SiRenunciaPeña (Raha miala i Peña), ary #Abarca (ny Ben'ny tanànan'i Iguala teo aloha sady iray amin'ireo ahiahiana voalohany), tamin'ny 7 ora alina tany Meksika. |
54 | Follow our in-depth coverage: Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa Students | Araho ny fanadihadiana lalina ataonay: Avereno ireo mpianatra Meksikana tsy hita avy any #Ayotzinapa |