Sentence alignment for gv-eng-20110709-238456.xml (html) - gv-mlg-20110712-19530.xml (html)

#engmlg
1Malaysia: Bersih Rally on Social MediaMalezia: Fihaonamben'ny Bersih ao Amin'ny Valantserasera
2More than 1,400 people were arrested by the police in today's Bersih 2.0 rally which was organized to push for electoral reforms in Malaysia.Maherin'ny 1400 ireo vahoaka nosamborin'ny polisy tamin'ny famoriam-bahoaka Bersih 2.0 androany, izay natao mba hanafainganana ny fanovana momba ny fifidianana ao Malaysia.
3Police used tear gas to disperse a crowd which reached up to 50,000 according to the organizers.Nampiasa baomba mandatsa-dranomaso ny polisy, mba hanaparitahana ireo vahoaka izay mahatratra hatramin'ny 50,000 araka ny filazan'ny mpikarakara ny fihetsiketsehana.
4Bersih means “clean” in the local language.Midika hoe “madio” ny Berish amin'ny fiteny ao an-toerana.
5Bersih was earlier declared illegal by the government but it was later given an approval to hold the event inside a stadium; the venue administrator subsequently refused to issue a permit for the event.Nambaran'ny governemanta farany teo fa tsy ara-dalàna ny Berish saingy taty aoriana dia nomeny alalana hanao hetsika ao anatin'ny kianja indray; nolavin'ny mpiandraikitra ny toerana indray anefa ny fanomezana fahazoan-dalana hanao fihetsiketsehana.
6The original plan of Bersih was to submit its eight demands to the government.Ny hanolotra ireo fangatahana valo ho an'ny governemanta no drafitra voalohany napetraky ny Bersih.
7Bersih rally from the Facebook page of Yuvanesh PrabakaranFihetsiketsehana nataon'ny Berish hita tao amin'ny pejy Facebook an'i Yuvanesh Prabakaran
8The Steering Committee of the Bersih 2.0 or the Coalition for Clean and Fair Elections issued this statement tonight:Namoaka ity fanambarana ity ny Komity mpitantana an'ny Bersih 2.0 na ny Vondrona ho amin'ny Fifidianana Madio sy Mangarahara androany hariva:
9Bersih 2.0 is proud that in spite of all the obstacles and hindrances that we were forced to face, Malaysians of all walks of life overcame the oppressive acts of the police to come out peacefully and in incredibly large numbers to show their love for their country and for the principles of justice.Afa-po ny Berish 2.0 na dia teo aza ireo olana sy sakantsakana tsy maintsy natrehinay, Maleziana avy amin'ny seha-piainana rehetra no nandresy ny tsindry hazo lena ataon'ny polisy ka afaka miseho am-pilaminana ary marobe tsy mampino ny isan'izy ireo mba hampiseho ny fitiavany ny fireneny ary ho amin'ny fandalàna ny rariny.
10We are nonetheless horrified that several hundred people have been detained, many of them without any justification whatsoever.Matahotra ihany anefa izahay satria an-jatony maro no efa nosamborina, tsy misy antony mazava ny antony nisamborana ny ankamaroan'izy ireo.
11Today's gathering is not the end, it is but one more step in the long walk for clean and fair elections in Malaysia.Tsy androany ny faran'ny fihetsiketsehana, fa dingana mitondra amin'ny lalana izay mbola lavitra izao ka ny fifidianana madio sy mangarahara ao Malezia no tanjona.
12The campaign continues, to work for electoral reform, the release of all detainees, and an end to harassment by the authorities.Mitohy ny hetsika, mihetsika ho amin'ny fanovana momba ny fifidianana, amin'ny famoahana ireo nogadraina, ary amin'ny fitsaharan'ny herisetra ataon'ny manampahefana.
13A grandma who joined the rally.Renibe namonjy ny famoriam-bahoaka.
14From the Twitpic page of @eugeneteoh.Avy amin'ny pejy Twitpic @eugeneteoh.
15The Bersih rally was the main topic in Malaysia's social media networks, particularly Twitter and Facebook.Ny famoriam-bahoaka no lohahevitra lehibe resahina ao amin'ny valantseraseran'i Malezia, indrindra indrindra ao amin'ny Twitter sy Facebook.
16There were many hashtags used by twitter users but #bersihstories seems to be the preferred and most popular hashtag used today to document the participation and observations of Bersih rallyists.Maro ireo tenifototra ampiasan'ireo mpisiokantserasera fa ny #bersihstories no tena be mpitia ary tenifototra hafa malaza indrindra kosa no nampiasana androany mba handraketana ara-tantara ny fandraisana anjara sy ny fijerin'ireo mpanao fihetsiketsehana Berish.
17Twitter trending mapSaritany malaza ao amin'ny Twitter
18Below are sample tweets using the #bersihstories hashtag:Ireto ambany manaraka ireo ny sombina tweet izay mampiasa tenifototra #bersihstories:
19@edryfaizal: Many said that other citizens hate us.@edryfaizal: Maro ireo nilaza fa mankahala anay ny olom-pirenena sasany.
20But during the rally when bystanders and taxi driver wave at us.Kanefa nandritra ny famoriam-bahoaka raha niserana teo aminay dia nanofahofa tanana anay ny mpandalo sy ny mpitondra fiarakaretsaka.
21I almost cry.Saiky nitomany aho.
22@fourfeetnineaud: When I read tweets frm Japan abt the earthquake I thought only they had that kinda humanity & solidarity.@fourfeetnineaud: Raha namaky ny tweet momba ny horohoron-tany tany Japana aho. Nieritreritra fotsiny fa manana izany karazana hatsaram-panahy sy firaisankina izany ry zareo.
23Then I read #bersihstoriesAvy eo aho namaky ny #bersihstories
24@edmundlaukm: A number of us were forced to hide within the bushes near Tung Shin Hospital and climbed up steep slopes because of the gas.@edmundlaukm: Voatery niafina tany anaty kirihitrala akaikin'ny Hopitaly Tung Shin sy nananika ny tafo miaka-drantsana noho ny gazy ny ankamaroanay.
25@elizabethwong: We went into a chappati restaurant for salt, water & tea.@elizabethwong: Nandeha namonjy toeram-pisakafoanana chappati ahitana sira, rano & dité izahay .
26Owner & his family were v kind “come in, come in, sit, sit!”Nahafinaritra ny tompon'izany & ny fianakaviany izay niteny hoe “mandrosoa, mandrosoa, mipetrapetraha, mipetrapetraha!”
27@lingswaransingh: I suggest we all make police reports tomorrow regarding the FRU firing tear gas into the Hospital.@lingswaransingh: Manolo-kevitra aho mba hanaovantsika rehetra fanambarana rahampitso noho ny FRU, fitifirana baomba mampandatsa-dranomaso tao amin'ny hopitaly.
28Make mass police report.Manao fanambarana marobe.
29@lilunumlock: RT @khalids: #Bersih was like a teambuilding session for Malaysians@lilunumlock: RT @khalids: #Bersih toy ny fotoam-pivorian'ny teambuilding [ekipa mpanorina] ho an'ny Maleziana
30@edmundlaukm: It was most encouraging to see ppl of all races helping each other along.@edmundlaukm: Mampahery tanteraka ny mahita ireo vahoaka avy amin'ny foko rehetra mifanampy hatrany.
31We were all comrades, we were all passionate.Mpinamana avokoa izahay rehetra, samy nankafy ihany koa izahay rehetra.
32Protesters on the run.Mpanao fihetsiketsehana eny an-dalana.
33From the Facebook page of Yuvanesh Prabakaran.Tao amin'ny pejy Facebook an'i Yuvanesh Prabakaran.
34@jhybe: Plotting route into kl w activists, kawans & aunties w facemasks in our bras.@jhybe: Lalana nasiana marika ao amin'ny kl izay andehanan'ny mpitolona, dadatoa sy nenitoa miaraka amin'ny sarontava .
35Damn worth it.Maharikoriko tokoa izany.
36@ShazGhaF: true friends are the ones standing next to you in locked hands while facing water cannons & gas cannisters..@ShazGhaF: tena namana ireo mijanona eo akaikinao izay mihidy tanana rehefa miatrika ny tafondro-drano & kapaoakam-baomba mandatsa-dranomaso.
37@mykaernate: first I thought #bersih is bad for the nation…after reading #bersihstories….now I know what it is truly about…UNITY@mykaernate: nieritreritra aho tamin'ny voalohany fa ratsy ho an'ny firenena ny #bersih…taorian'ny namakiako ny #bersihstories….ankehitriny fantatro ny tena dikan'izany …FIRAISANA
38@evelayn: A man handed us d little salt left on his palm wen we're attacked by tear gas.@evelayn: Nisy lehilahy iray nanome anay sira kely napetrany teo amin'ny tanany raha notafihina tamin'ny alalan'ny baomba mampadatsa-dranomaso iny izahay.
39He gave us all he had & didn't save 4 himselfNomeny anay avokoa izay rehetra teny aminy & tsy namonjy ny tenany akory izy
40@EvangelineHan: #bersihstories are a mix of heartbreak and triumph and unity.@EvangelineHan: fifangaroan'ny ratram-po sy fandresena ary firaisana ny #bersihstories .
41Beautiful.Mahafinaritra.
42@ninoamigo: I saw a man in clucthes,climbing the rd heading to Stadium Merdeka, heaving rain & tear gas. 30k ppl clapped in unison@ninoamigo: Nahita lehilahy iray nihazakazaka aho, mandeha amin'ny lalana mankany amin'ny kianjan'ny Merdeka, sempotry ny rano & ny baomba mandatsa-dranomaso. vahoaka 30000 no niara-mitehaka
43@lautbulan: No one bothered to look pretty anymore during gas attacks.@lautbulan: Tsy misy olona misahirana hikolokolo ny tarehiny nandritra ny fanafihana amin'ny alalan'ny baomba mandatsa-dranomaso.
44Everyone was puking together by the roadside.Samy mandoa eraky ny lalana ny tsirairay.
45Now that's unity.Ankehitriny, izany no firaisana.
46@edryfaizal: When walk through that small alley with flat. I thought peep living there gonna throw stone on us.@edryfaizal: rehefa nandeha tamin'ny arakely [sady fandehanan-tongotra no fandehanan'ny fiara saingy ny mpandeha an-tongotra no manan-jo kokoa] misy trano fipetrahan'olona.
47But they clap & thumbs up.Nieritreritra aho fa hitora-bato anay ny olona monina ao.
48Many were surprised why a hospital was also attacked by the police.Saingy nitehaka anay sy nanandratra ny ankihiben-tanany ry zareo. Maro ireo gaga fa nahoana no notafihan'ny polisy ihany koa ny hopitaly.
49From the Facebook page of Fandi Foo.Sary tao amin'ny pejy Facebook an'i Fandi Foo.
50The Bersih website offers a timeline of events that transpired today.Nametraka ny fizotry ny toe-draharaha nandritra ny andro ny vohikalan'ny Bersih.
51Pictures of the rally are available on Picasaweb and Facebook.Ahitana ny sarin'ny fihaonana ny Picasaweb sy ny Facebook.
52A youtube video by Malaysiakini shows how a Bersih participant was beaten by the policeMisy lahatsary youtube iray avy amin'i Malaysiakini nampiseho ny fandarohan'ny polisy ny mpandray anjara amin'ny Bersih