Sentence alignment for gv-eng-20120322-301913.xml (html) - gv-mlg-20120323-30889.xml (html)

#engmlg
1European Commission's ‘Clash of Civilizations’ Video BlunderLahatsary Gafin'ny “Fifandonan'ny Riba” Navoakan'ny Vondrona Eoropeana
2A video parodying the film Kill Bill and building on a “clash of civilizations” theme has been made by the European Commission (EC) to promote enlargement of the European Union to young adults.Nisy lahatsary natao ho an'ny tanora efa lehibe nangala-tahaka ny sarimihetsika Kill Bill ary miompana amin'ny “fifandonan'ny riba” nataon'ny Vondrona Eoropeana entina hivelaran'ny Firaisambe Eoropeana.
3However, the video was pulled on March 6, 2012, after it made the rounds online and was subject to virulent accusations of racism.Saingy nesorina ny lahatsary ny 6 Marsa 2012 rehefa niteraka adihevitra mafana noho ny fiampangana azy ho mampiroborobo ny fanavakavaham-bolonkoditra.
4The removal did not prevent the controversy from inflaming blogs and social networks.Tsy nahasakana intsony ny adihevitra mamaivay teo amin'ny bolongana sy ny tambajotra an-tserasera anefa izany fanesorana azy izany.
5At the time of writing, the clip is still available for viewing on Daily Motion [fr] and YouTube:Tamin'ny fotoana nanoratana dia mbola hita tao amin'ny Daily Motion [fr] sy ny YouTube ny lahatsary:
6News website 24heures.ch [fr] described the scenario of the video in detail:Notantarain'ny tranonkalam-baovao 24heures.ch [fr] antsipiriany ny lahatsary:
7A young Caucasian woman wearing a bright yellow outfit similar to that worn by Uma Thurman in the Quentin Tarantino film Kill Bill stands up to each male adversary who enters the warehouse she is in.Tanora vehivavy fotsy hoditra mahatonga anao hieritreritra an'i Uma Thurman ao amin'ny sarimihetsik'i Quentin Tarantino Kill Bill no mijoro hifanandrina amina lehilahy telo tonga ao amin'ny fitoeran'entana midadasika misy azy.
8One man is clearly of Oriental origin, another seems to be either Arabic or Indian, and the last appears to be a dreadlocked kickboxer.Ny iray hita ho avy any Azia, ilay hafa avy any India ary ny farany avy any Brezila.
9Is this supposed to represent Europe's opposing emerging powers?Eoropa miatrika ny hery (firenena) mihamisongadina ve?
10The body language of the men is aggressive until the young woman closes her eyes and multiplies herself several times, creating a circle around the fighters, who are all of a sudden docile as lambs.Maherihery fihetsika izy ireo raha manakipy ny masony kosa ravehivavy ka nizara maromaro ka lasa nanao faribolana nanodidina ireo mpiady izay nivadika ho hendry tahaka ny ondry tampoka teo.
11The clumsy symbolism of the video ends with a slogan declaring: “The more we are, the stronger we are”.Mifarana amin'ny lohahevitra tahaka izao ilay lahatsary tsy noheverina tsara: “Araka ny mahamaro antsika no mampatanjaka antsika”.
12Just before this statement, the circle of women viewed from above has transformed into the starred flag of the EU.Fa mialoha io filazana io ireo vehivavy nanao faribolana dia nivadika ho sarin-kintana mandrafitra sy sainan'ny Firaisambe Eoropeana rehefa nojerena avy eny ambony.
13The website comments:Toy izao ny lazain'ny tranokala:
14The incredible thing about this story is that there have probably been several senior officials in Brussels who simply didn't see anything offensive in these images.Ny tsy mampino amin'ity tantara ity dia mety ho maro ny mpiasam-panjakana ambony tao Brussels no tsy mahita izay manohintohina ao amin'ny sary.
15This video was online yesterday on several news websites, but it was taken down early afternoon and the campaign cancelled.Raha hita an-tserasera tany amin'ny tranokalam-baovao ity lahatsary ity omaly dia nesorina ny folakandro ary dia nofoananany fanentanana.
16The Facebook [fr] page of the Parti des Indigènes de la République quotes an article from Regards.fr [fr], the “anti-capitalist monthly”:Ny takelaka Facebook [fr] avy amin'ny Parti des Indigènes de la République nanatsonga lahatsoratra avy amin'ny Regards.fr [fr], ilay “anti-kapitalista mivoaka isam-bolana “:
17This astounding little film, full of racist stereotypes and clichéd characters, was conceived, created, then put online, on Friday 2 March, by representatives of the EC general delegation for the Enlargement of the European Union.Mahavariana ity sarimihetsika fohy ity, feno fomba fihevitra mpanavakavaka, nosainina sy noforonina ary dia navoaka an-tserasera ny Zoma 2 Marsa, noho ireo mpitati-baovaon'ny delegasiona ankapoben'ny fampivelarana ny Firaisambe Eoropeanan'ny Vaomieran'i Brussels.
18Faced with growing public indignation, it was taken down the following Tuesday 6 March.Noho ny fahatafintohinan'ny olona dia nesorina izy io ny Talata 6 marsa.
19Time enough to create a little buzz on the Internet but without the press, in any case, the French press, really making the most of it.Fotoana ampy nampalaza azy tamin'ny aterineto, saingy tsy nisy ny gazety, indrindra ny an'ny frantsay, niresaka azy ity.
20At the other end of the political spectrum the interpretation is different.Hafa kosa ny fomba nandraisan'ny tontolo politika azy.
21Jean-Patrick Grumberg, for dreuz.info [fr] states:Toa an'i Jean-Patrick Grumberg ao amin'ny dreuz.info [fr]:
22I find this video dishonest, but not racist.Mandainga ilay lahatsary fa tsy manavakava-bolonkoditra.
23Dishonest because I do not see what Europe is doing to protect itself from the Islamic invasion. On the contrary, I see what Europe is doing to encourage it.Mandainga satria tsy manao na inona na inona hiarovan-tena amin'ny fananiham-bohitra Islamista i Eoropa fa ny mifanohitra amin'izany aza no hitako, dia ny fandrisihana azy.
24I do not see what Europe is doing to guard against African immigration, but I see what it is doing to encourage it, and I do not see in what way China, who European leaders incessantly call on for help to bail themselves out, represents a danger.Tsy mahita an'i Eoropa manao izay hiarovantena amin'ny fifindra-monina Afrikana aho, fa hitako kosa izay ataony handrisihana izany, ary tsy hitako hoe inona ny loza ahiana ho avy any Shina, izay iantsoan'ny mpitondra Eoropeana vonjy hatrany hamenoana vola tsy ampy.
25A still from the offending European Commission videoA still from the offending European Commission video
26On Twitter reactions have been varied and often impassioned:Isan-karazany kosa ny fihetseham-po ao amin'ny Twitter ary matetika no mafana:
27@LauraLardy: The EU is promoting a war of civilizations and racism….@LauraLardy: Mampiroborobo ny adin'ny riba sy ny fanavakavaham-bolonkoditra ny Vondrona Eoropeana….
28@sergiomarx: Is the video by the European Commission actually racist?@sergiomarx: Manavakava-bolonkoditra tokoa ve ny lahatsarin'ny Vondrona Eoropeana?
29Or could the racism instead be in the eye of the beholder?Sa ao amin'ny mason'ny mpijery kosa no misy ny fanavakavaham-bolonkoditra?
30Could this affair become a textbook example for EC trainees?Ho lesona ho an'ny mpianatra fifandraisana sy serasera ve ity raharaha ity?
31The blog Décrypter la communication européenne [fr] explains the key points of this “conflict of interpretation” while listing the press articles covering this story:Manazava ny teboka lehibe amin'ity “fifandonan'ny fomba fandraisan-kevitra” ity ny bilaogy Décrypter la communication européenne [fr] :
32The official communication signed by the Directorate General for Enlargement justifies the distribution of the video while explaining that the target audience of this video had reacted positively during pre-launch test screenings: “It was a viral clip targeting, through social networks and new media, a young audience (16-24) who understand the plots and themes of martial arts films and video games.Manamarina ny famoahana ny lahatsary ny filazana ofisialy nosoniavin'ny Tale jeneralin'ny VE ho amin'ny fampivelarana fa nandray tsara ny lahatsary ireo kinendry nampijerena mialoha ny hamoahana azy tamin'ny besinimaro: “Rakitsary doka, nikendrena ny tanora (16-24) mahalala ny karazam-piokoana (gidraka) amin'ny alalan'ny tambajotra an-tserasera sy mahay ny fanao any amin'ny sarimihetsika sy lalao an-dahatsary manandratra haiady io.
33The reactions of these target audiences to the clip have in fact been positive, as had those of the focus groups on whom the concept had been tested.”Nandray tsara azy ny sokajin'olona kinendry, ary tahaka izany ihany koa vondron'olona nanandramana ny famoahana ny hevitra.”
34The conclusion of the blog agrees with the opinions of most Internet users [fr]:Ny fehin-kevitry ny bilaogy dia mitovy amin'ny hevitra ankapobe avoakan'ny mpisera Aterineto [fr]:
35The European Commission has acknowledged that there was a problem with this controversial video by choosing to take it down. However, the differing interpretations by the media on the reason for its withdrawal show that the Commission is turning a deaf ear to accusations of lack of foresight regarding the potential for a racist interpretation.Na dia nanaiky aza ny Vaomiera Eoropeana fa misy olana ilay lahatsary nampiady hevitra tamin'ny nifidianana ny hanesorana azy ; ny fahasamihafam-pandraisan-kevitra misy eo amin'ny mampita vaovao amin'ny antony nanesorana azy dia mampiseho fa tsy mihaino ny fiampangana ny tsy fieritreretana tsara amin'ny mety handikana ny lahatsary ho mpanavakava-bolonkoditra ny Vaomiera.