Sentence alignment for gv-eng-20120807-345278.xml (html) - gv-mlg-20120809-36755.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Activist Lina Ben Mhenni Attacked by PoliceTonizia: Niharan'ny Herisetran'ny Polisy Ilay Bilaogera Lina Ben Mhenni
2When Tunisian activist and blogger Lina Ben Mhenni attended a pacifist sit-in to protest against the Ennahda-led government in the capital Tunis on August 5, 2012, the last thing she expected was to be savagely beaten by those who are supposed to preserve law and order.Raha nikasa hanatrika fihetsiketsehana milamina tao andrenivohitry Tonizia ilay mpikatroka sady bilaogera Lina Ben Mhenni tamin'ny 5 Aogositra 2012 lasa teo, tsy noeritreretiny mihintsy fa hoavy hanao herisetra aminy ireo izay lazaina fa tokony hiaro ny lalàna sy ny filaminana [polisy].
3The police and not just one but 10 of them attacked her.Nanafika azy ny polisy 10 tamin'ireo.
4In a blog post entitled “Assaulted by the cops” (available in French, Arabic and in English), Ben Mhenni recounts her story.Tao amin'ny lahatsoratra bilaogy mitondra ny lohateny hoe “Notafihan'ny Polisy” (misy amin'ny teny Frantsay, Arabika ary teny Anglisy), Ben Mhenni nitantara ny nahazo azy.
5The accident took her back to December 2010, which witnessed the eruption of the Tunisian Revolution in her country, which ushered in the so-called Arab Spring, forcing dictator Zine Al Abedine Ben Ali to leave power.Nampahatsiahy azy ny tamin'ny Desambra 2010 ny zava-nitranga, fotoana nahitana ny fandrosoan'ny revolisiona Toniziana tao amin'ny fireneny, talohan'ilay antsoina hoe Lohataona Arabo, izay nanery ilay mpanao didy jadona Zine Al Abedine Ben Ali hiala eo amin'ny fitondrana
6She recalls:Hoy izy nitantara:
7At 9.30, we decided to move and start our rally on the median strip in front of the Municipal Theater.Tamin'ny 9.30, nanapa-kevitra ny hivoaka izahay ary hanomboka ny fihetsiketsehana ao amin'ny toerana malalaka eo anoloan'ny teatra Monisipaly.
8At first the police tried to disperse us, using the pretext of the state of emergency- not allowing the gathering of more than three people in public places.Teny amboalohany, niezaka nanaparitaka anay ny polisy, nolazain'izy ireo fa noho ny firenena latsaka an-katerena “état d'urgence” no anton'izany- ka tsy azo atao ny mamory olona mihoatra ny telo eny amin'ny toeram-bahoaka.
9We decided to move in the direction of the Ministry of Interior and chanted the slogan: “Oh People wake up, the” Nahdhaouis” is stealing your money”.Arak'izany, nanapa-kevitra ny hifindra eny amin'ny toerana akaikin'ny Ministeran'ny Atitany izahay no sady mihira ilay teny filamatra hoe: “Oh Mifohaza ry vahoaka, hangalarin'i ” Nahdhaouis” ny volantsika”.
10The cops attacked us.Nanafika anay ny polisy.
11Bikers tore along the median strip and went towards the crowd to disperse us.Nirifatra tao anatin'ny vahoaka ireo polisy nitondra moto mba hanaparitaka anay.
12The scene was much like the attack of the camel in Tahrir Square in Cairo.Toy ny fanafihana rameva ao amin'ny kianjan'i Tahrir, ao Kaire ny fisehoan'ny fanafihana.
13Rym El Benna was beside me when we both received blows to the head.Teo akaikiko i Rym El Benna raha nisy nidaroka tampoka ny lohanay.
14Friends of ours took us away from the place.Noentin'ny namanay niala teo amin'ny toerana izahay avy eo.
15But that is not the end of the story.Saingy tsy nifarana hatreo ny tantara.
16Lina continues:Notohizan'i Lina hoe:
17Suddenly a policeman in plainclothes (someone I already know) grabbed me by the arm and took me far from my friends.Tampoka teo, polisy iray (olona efa fahitako) no nisintona ahy tamin'ny sandriko ary noentina nanalavitra ireo namako aho.
18I started screaming and yelling, he was joined by two, then three other cops and then their number increased.Nanomboka nikikiaka sy niantsoantso aho, avy eo nanaraka ny polisy roa, telo hafa indray, ary farany nitombo ny isan'ireo polisy.
19They all worked unceasingly to take my backpack but I resisted.Niezaka mafy naka ny poketra taty amiko izy ireo saingy afaka nanohitra aho.
20Indeed, one of them was holding me by the neck, two others tried to tear out my bag whereas the others were having fun beating me and tearing my clothes … …Kanefa kosa, nihazona ahy tamin'ny tendako ny iray tamin'ireo polisy, ny roa hafa niezaka nisintona vy poketrako, ny hafa kosa faly namono sy nandrovitra ny akanjoko … …
21Photo taken from Lina's blog.Sary tao amin'ny bilaogin'i Lina.
22Her memory card being confiscated, this was taken while she was at the emergency.Notanana ny “carte-memoire-ny”, nalaina ity sary ity tamin'izy notsaboina vonjimaika teny amin'ny toera-pitsaboana.
23It was later on that Lina remembered the faces of those who assailed her.Fotoana fohy taty aoriana vao tsaroan'i Lina ireo polisy nanafika azy.
24Her friends confirmed to her that their number was around 10 persons.Nanamafy ireo namany fa olona teo amin'ny olona teo izy ireo.
25Once in security, I discovered that those thieves succeeded in stealing my camera.Vao hitako fa nangalarin'ireo mpanafika ny fakàntsariko (kamerà).
26I decided to go back and to get it back.Nanapa-kevitra ny hiverina any amin'ilay toerana aho mba haka izany.
27Clashes between the protesters and police continued.Mbola nitohy ny fifandonana teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy.
28The latter looked like rabid dogs running in all directions, insulting and hitting people arbitrarily.Toy ireny alika romotra ireny ireto polisy, manevateva, mandàka, ary mampiasa kobay amin'ireo olona, norahonana tanteraka ireo mpanao fihetsiketsehana.
29The scene was worthy of December 2010.Toy ny tamin'ny Desambra 2010 ny zava-nitranga.
30Later some friends and journalists managed to have my camera without the memory card and I was driven to the emergency.Fotoana fohy taty aoriana, tafaverina tany amin'ireo namana sasany sy mpanao gazety ihany ny fakantsariko, saingy tsy tao anatiny intsony ny “carte mémoire” avy eo noentina notsaboina vonjimaika teny amin'ny toeram-pitsaboana aho.
31On Twitter, netizens reacted strongly to Lina's treatment.Tao amin'ny Twitter, naneho hevitra tamin-kerim-po ireo mpiserasera manoloana ny zava-nihatra tamin'i Lina.
32Khalil asks:Khalil nanontany hoe:
33Some bloggers injury have been announced such as Abdessalem Hamdi, Lina Ben Mhenni,… :confirmation ?Voalaza fa naratra ihany koa ny bilaogera sasany tahaka an'i Abdessalem Hamdi, Lina Ben Mhenni,… :marina ve izany?
34Amira Yahyaoui shows anxiety:Amira Yahyaoui naneho ny ahiahiny:
35I am unable to reach Lina Ben Mhenni by Phone.Tsy mety mahazo an'i Lina Ben Mhenni amin'ny finday mihitsy aho.
36Any news ?Manam-baovao ve ianareo?
37Nayma Charmiti shares some news:Nayma Charmiti nizara sombim-baovao:
38@Nayma_M_Charmiti: I was with her and the cops hit her and took her camera, they also hit some journalists and insulted us.@Nayma_M_Charmiti: Niaraka taminy aho raha tonga nanafika sy nangalatra ny fakàntsariny ny polisy, nisy ihany koa ireo mpanao gazety hafa nahazo daroka ary notevatevain'izy ireo koa izahay.
39#Spit#Spit
40Lina is a Global Voices Online author.Mpanoratra ato amin'ny Global Voices Online i Lina.