Sentence alignment for gv-eng-20120812-346886.xml (html) - gv-mlg-20121127-37068.xml (html)

#engmlg
1Trinidad & Tobago: Dark Cloud, Gold LiningTrinidad & Tobago: Rahona Mainty, Medaly Volamena
2Before daybreak yesterday, Trinidad and Tobago found itself under a barrage of heavy flooding.Nilona tao anatin'ny riaka mahery vaika sy tondradrano i Trinidad sy Tobago ny marainan'ny 11 Aogositra 2012.
3The Diego Martin and Maraval rivers, two major waterways that run through densely populated areas, burst their banks following torrential rains from a tropical depression.Nihoatra ny morony ny reniranon'i Diego Martin sy Maraval vokatry ny rivo-doza, ary marihina fa ireo no faritra be mponina indrindra.
4In a sense, social media came to the rescue: netizens living in affected areas immediately started posting photos and videos of the damage on Facebook.Raha ny marina dia nanolotra fanampiana ny haino aman-jery sosialy: avy hatrany dia nanomboka nametraka sary sy horonan-tsary maneho ny fahasimbana rehetra tao amin'ny vohikala Facebook ny mpiserasera aterineto mipetraka amin'ireo faritra voakasika amin'izany.
5They also posted regular status updates, which ranged from advising of the areas that were impassable to putting out calls for help.Mampita vaovao ara-potoana tsara ihany koa izy ireo, izay miainga avy aminà torohevitra ho an'ireo faritra tsy azo andalovana tonga hatrany amin'ny antso fanampiana.
6The Diego Martin valley, located at the northwestern tip of the larger of the two islands, Trinidad, was officially declared a disaster area, because of the extensive damage to homes and roadways and two deaths that resulted from landslides.Ny tany lemak'i Diego Martin, hita ao amin'ny tendro avaratra andrefan'ireo nosy roa lehibe indrindra, Trinidad, dia nambara tamin'ny fomba ofisialy fa faritra tra-doza, nohon'ny halehiben'ny fahavoazan'izy ireo eo amin'ny trano fonenana sy ny lalam-be ary ny famoizana ain'olona roa vokatry ny fihotsahan'ny tany.
7Papa Bois Conservation posted regular Facebook updates as well as a photo album of the destruction in Diego Martin, while Trinidad and Tobago News Blog posted this link, which re-routes to the blog's Facebook photo album of the flood and landslip damage in the La Seiva and Maraval areas (also hard-hit).Matetika dia mamoaka sary sy horonantsary maneho ny halehiben'ny fahavoazan'i Diego Martin i Papa Bois Conservation ao amin'ny Facebook , nandritra izany dia nampahafantatra io rohy io ny Trinidad and Tobago News Blog , ary mandefa avy hatrany any amin'ny rakitsary ho amin'ny rakitsarin'ilay bilaogy ao amin'ny Facebook izay mampiseho ny fahasimbana nateraky ny tondra-drano sy ny firotsahan'ny tany tany amin'ny faritr'i La Seiva sy Maraval (izay voa mafy ihany koa).
8Facebook was the social networking vehicle of choice for quick communication - partly because netizens could directly contact people in their network, many of whom live close by and could come out to help with the clean-up - but Twitter was also a vital source of information, so much so that one Twitter user, Andre Thomas, commented:Ny Facebook no tambazotra sosialy nosafidiana natao hifaneraserana haingana indrindra - noho ireo mpikirakira aterineto afaka mifandray mivantana amin'ireo olona ao anatin'ny tambajotrany, maro amin'izy ireo mantsy no mpifanolo-bodirindrina amin'ireo niharam-boina ka mety ho afaka manolotra fanampiana eo amin'ny fanadiovana - fa ny Twitter ihany koa dia loharanom-baovao manana ny lanjany mihitsy, hoy i Andre Thomas, iray amin'ireo mpampiasa Twitter:
9@dre7413: By the time news story on at 7, areas done clean up already.@dre7413: Amin'izao fotoana izao, raha ny vaovao heno tamin'ny 7 ora, efa vita avokoa ny fanadiovana ny faritra rehetra.
10Ppl getting their info from twitter/facebook/sms/bbm.Tamin'ny twitter/facebook/sms/bbm no nandrenesan'ny mponina izany vaovao izany.
11Another Twitter update included news that a key cellphone tower was down, making many residents of the worst hit areas unreachable by phone:Fanavaozam-baovao hafa tao amin'ny Twitter nanambara fa nianjera ny tilikambon'ny fifandraisana finday iray, izay nahatonga ireo olona maro mipetraka any amin'ny toerana tena voa mafy ho tsy azo amin'ny antso finday:
12@richjob: TSTT Diego Martin exchange (Cellphone tower) his been compromised - Generators have failed and a wall has collapsed.@richjob: Nianjera ireo ‘generateurs' ary nirodana ny rindrina iray - tsy azo antoka ny fifandraisana amin'ny (tilikambom-pifandraisana finday) an'ny TSTT Diego Martin .
13Blogger Trini Like Salt added:Nanampy izany i Trini Like Salt, bilaogera:
14A communications company's hub is in a river.Latsaka tao anaty renirano ny fitaovana fampiàn'ny orinasam-pifandraisana iray.
15IN A RIVER!ANY ANATY RENIRANO!
16The Office of Disaster Preparedness and Management as well as journalist Samson Nanton did a good job of using their Twitter feeds to provide timely information.Nahafa-po ny asan'ny Birao Miandraikitra ny Fiatrehana sy Fitantanana ny Loza Voajanahary sy ny asa tsara vitan'ilay mpanao gazety Samson Nanton teo amin'ny fampitàna ny vaovao ara-potoana tamin'ny alalan'ny Twitter.
17The scope of the disaster soon became clear:Avy hatrany dia voafaritra mazava tsara ny halehiben'ny fahavoazana:
18@CaribbeanAccent: Historic, massive #flooding in west #Trinidad.@CaribbeanAccent: Raha ara-tantara , dia io no #tondra-drano nahery vaika indrindra tany amin ‘ny faritra andrefan'i #Trinidad.
19:( Prime Minister Kamla Persad-Bissessar said not since 1962 seen anything like this.Hoy ny Praiministra Kamla Persad-Bissessar: tsy mbola nahita trangan-javatra toy ity mihitsy aho nanomboka taminn'ny taona 1962.
20Even Trinidadians from the diaspora started weighing in:Na dia ny teratany avy ao Trinidad rehetra maneran-tany koa aza dia nanomboka nahatsapa izany:
21@TriniLikeSalt: Lived all my Trinidad life in Diego Martin and Petit Valley.@TriniLikeSalt: Nandany ny fiainako rehetra tany Trinidad tao Diego Martin sy Petit Valley.
22Family's been in De Valley since the 50s.Nipetraka tao De Valley foana ny fianakaviako nanomboka tamin'ny taona 50.
23Mih heart hurtin', an' ah vex.Marary ny foko ary tohina aho.
24But just as Trinbagonians' hearts started to hurt, something amazing happened to make their hearts soar - even momentarily - in the midst of disaster: Trinidad and Tobago won its second Olympic gold medal in history, thanks to the stellar performance of nineteen-year-old Keshorn Walcott in the Javelin Throw event.Fa raha vao nanomboka narary ny fon'ny mponina Trinbagoniana, dia nisy zavatra nahafinaritra niseho nanetsika ny fon'izy ireo - na dia nandritry ny fotoana fohy monja aza - tao anatin'ny korontana tao: nahazo ny medaly volamena Olaimpikany faharoa teo amin'ny tantara i Trinidad sy Tobago, noho ny zava-bita mendrika avy amin'i Keshorn Walcott izay vao sivy ambinin'ny folo taona monja nandritry ny hetsika nokarakaraina teo amin'ny fanipazana lefona.
25Trinidad and Tobago News Blog noted:Hoy ny Trinidad and Tobago News Blog :
26He is the youngest winner of the Olympic Javelin's event, the first man in the Western Hemisphere to win the Javelin in 60 years, and the first to medal for Trinidad in a field event.Izy no mpandray anjara tanora indrindra nandresy tamin'ny lalao Olaimpika fanipazana lefona, tovolahy voalohany indrindra avy any amin'ny faritra Andrefana nandresy teo amin'ny lalao fanipazana lefona tao anatin'ny 60 taona, ary voalohany nahazo medaly ho an'i Trinidad taminà hetsika anaty kianja.
27His mettle as well as his potential for Olympic gold was proven with his victory in the World Junior Championships in Barcelona.Voaporofo tamin'ny fandreseny tamin'ny fifanitsanana maneran-tany tao Barcelone ny risim-pony sy ny fahaiza-manaony izay nahazoany medaly volamena tamin'ny lalao Olaimpika.
28Congratulations are in order for his monumental accomplishment at the 2012 London Olympic games.Fankasitrahana no atolotra azy nohon'ny zava-bitany goavana nandritry ny lalao Olaimpika tany Londona tamin'ny taona 2012.
29Congratulations for Walcott were indeed all over Twitter, and the icing on the cake came a little later when the country's 4×100 relay men's team won the bronze medal.Nahazo fankasitrahana ihany koa i Walcott tao amin'ny Twitter, fa taoriana kely vao voaray ny vaovao lehibe izay milaza fa nahazo medaly alimo ny ekipam-pirenena lehilahy tamin'ny hazakazaka mifampitohy 4×100.
30Still, the floods seemed to overshadow everything.Fa na teo aza izany, dia mbola nanalokaloka ny zava-drehetra ny tondra-drano.
31Trini Like Salt put the whole situation in perspective in a post titled “Today In Trinidad & Tobago History”:Nasehon' i Trini Like Salt tao anatin'ny lahatsoratra iray nampitondraina ny lohateny hoe “Ny tantaran'i Trinidad & Tobago Ankehitriny” ny zava-nitranga rehetra:
3219 year old wins first ever gold medal in an Olympic field event, and second ever gold medal in the country's history.Tovolahy 19 taona monja mahazo medaly volamena tamin'ny lalao Olaimpika tanaty kianja, ary medaly volamena faharoa eo amin'ny tantaran'ny firenena. ekipam-pirenena mahazo medaly alimo tamin'ny hazahazaka mifampitohy 4×100.
334×100 relay men's team wins the bronze medal.Ambaran'ny Praiministra ho faritra tra-doza ny tany nahaterahako vokatry ny tondra-drano.
34My hometown gets declared a disaster area by the Prime Minister as a result of floods.
35So that's nice, innit?Milay e, sa tsy izany?