# | eng | mlg |
---|
1 | Russians on the Return of Sherlock | Ny Rosiana Miresaka Ny Fiverenan'i Sherlock |
2 | Still from the BBC's trailer for Sherlock's series three premiere. | Avy amin'ny fampafantarana ny andian-tsarimihetsik'i Sherlock andiany fahatelo ao amin'ny BBC. |
3 | YouTube screenshot. | Pikantsary YouTube. |
4 | Russia has a long history of Anglophilia dating back to the Victorian era. | Efa ela hatramin'ny vanim-potoanan'i Victoria mpanjakavavy i Rosia no mpankafy ny zavatra anglisy. |
5 | Whilst the UK and Russia have had strained relations in the past few years, this hasn't had much of an effect on ordinary people's opinions. | Na dia somary nihahenjana aza ny fifandraisan'i Angletea sy i Rosia tao anatin'ny taona vitsivitsy izay, dia tsy nisy fiantraikany loatra tamin'ny fomba fihevitry ny olon-tsotra izany. |
6 | Russians are avid followers of English Premier League Football, with Roman Abramovich going as far as to purchase Chelsea FC. | Mpirangorango ny Premier League Football Anglisy ny Rosiana, izay ahitana an'i Roman Abramovich tonga hatrany amin'ny fividianana ny ekipan'i Chelsea FC. |
7 | Wealthy Russians have bought up so much of London's West End that Londoners sarcastically refer to their city as “Londongrad” or “Moscow-on-Thames.” | Nividy trano maro tokoa tao West End ao Londra ny Rosiana mpanankarena ka lasa esoesoin'ny Londoniana ho “Londongrad” ny tanànan-dry zareo na hoe “Moscow-on-Thames” [Moskoa Ambonin'ny onin'i Tamizy]. |
8 | While the UK reacted to the death of Margaret Thatcher with deep ambivalence, Russians greeted the news of the passing of the “Zheleznaya Ledi” or “Iron Lady” with almost uniform commiseration. | Raha nampisara-tsaina aoka izany ny fihetsiky ny tao Angletera tamin'ny fahafatesan'i Margaret Thatcher, ny Rosiana kosa saiky nitovy avokoa tao anatin'ny jonitra tamin'ny fahalasanan'ny “Zheleznaya Ledi” Na “Ramatoa Firaka (Vy Mafonja)”. |
9 | English literature has never gone out of vogue. | Tsy mety lany manja mihitsy ny literatiora anglisy. |
10 | Doyle's ingenious detective, an incorruptible arch-rationalist and autodidact, was adapted for the Soviet and Russian screens numerous times, most recently in 2013, when a big budget television series was broadcast with much fanfare (and rather dismal reviews). | Ilay mpitsongo-dia mpihaingo antsoina hoe Doyle, mpanandratra fatratra ny ara-tsaina sady nampiana-tena, dia efa namboarina matetika ho sahaza ny fijerena azy tamin'ny sarimihetsika Sovietika sy Rosiana, ary vao haingana teo tamin'ny 2013, rehefa notatatataina fatratra ny hisian'ny tantara an-tsarimihetsika mitohy (nefa toa nahazo tsikera ratsy). |
11 | It's little surprise then that many Russians, were anxiously awaiting the New Year's Day premiere of the third series of Sherlock, the widely popular BBC adaptation that updates the adventures of Sherlock Holmes and his assistant, Dr. John Watson, to the 21st century. | Tsy dia mahagaga loatra noho izany raha maro ny Rosiana no nitaintaina fatratra niandry ny taombaovao handefasana voalohany ny tantara mitohy an-tsarimihetsika andiany fahatelo amin'ny Sherlock, avy amin'ny tantara efa nasian'ny BBC fanamboarana izay mametraka indray ny tantaran'i Sherlock Holmes sy ny mpanampy azy, Dr. John Watson, ho aty amin'ny taonjato faha-21. |
12 | The series' name in cyrillic, “Шерлок”, began trending on twitter as more and more Russians tuned in to watch it on Russia's Channel 1. The premiere centred on the return of the titular hero to London following a two year absence, during which he had faked his own death in order to dismantle the criminal empire of his arch-nemesis, Jim Moriarty. | Nanomboka nalaza ao amin'ny Twitter ny anaran'ny tantara mitohy amin'ny endri-tsoratra Sirilika, “Шерлок”, ary mihamaro ny Rosiana no tsy miala eo amin'ny Fantsona laharana voalohany ao Rosia. Ny fizarana voalohany dia mametraka ilay maherifo voalohany hiverina ao Londra rehefa tsy tao nandritra ny roa taona, izay nanaovany mody maty mba hahafahany mandrava ny fanjakan-jiolahin'ilay fahavalony, Jim Moriarty. |
13 | British Dreams, a Russian twitter account that caters to Russian fans of British television gently mocked [ru] the online excitement. | Miherongerona moramora [ru] amin'ny fientanentanana hita an-tserasera i British Dreams, kaonty twitter Rosiana manjohy ny Rosiana mpankasitraka ny televiziona britanika. |
14 | The year is 2023. - “Mum, why am I called Sherlock?” - “It was just a confusing time for me, my daughter.” | Taona 2023. - “Neny a, nahoana aho no natsoina hoe Sherlock?” - “Fotoana nampisaritaka ahy tamin'izany fotoana izany ry zanako vavy.” |
15 | The long-awaited episode, which had attracted much speculation amongst the show's rabid online fanbase, sharply divided viewers. | Nampisara-tsaina ny mpijery azy ilay fizarana efa nandrasana hatry ny ela, izay niteraka sahoan-dresaka tokoa tamin'ireo mpankasitraka tafahoatra. |
16 | Some were pleased [ru] with the show's return. | Misy ny sasantsasany faly [ru] tamin'ny fiverenan'ny tantara. |
17 | Sherlock is the best detective show in the world. | Sherlock no tantaram-pitsongoan-dia tsara indrindra manerantany. |
18 | Series 3 is on form. | Mety tsara ny andiany fahatelo. |
19 | Good stuff. | Tsara. |
20 | Others were less impressed. | Tsy afa-po loatra ny hafa. |
21 | One blogger, who goes by the nom de plume “have gods love“, singled out a litany of reasons [ru] her friends had been less than impressed with the third series' premiere, including a perceived overemphasis on gay themes (in one of the show's running jokes, Watson and Holmes, two adult men living together in west London, are often mistaken for a gay couple). | Bilaogera iray, izay fantatra amin'ny anarana maha-mpanoratra azy hoe “have gods love” nitanisa ireo antony maro [ru] tsy nampiraika loatra ny namany ny fizotry ny fizarana voalohany tamin'ny andiany fahatelo, ka ao anatin'izany ny fanitarana tafahoatra ny resaka pelaka (tamin'ny kivazivazy tao amin'ny sarimihetsika dia matetika noheverina diso ho pelaka mivady i Watson sy i Holmes, lehilahy roa lehibe miara-monina ao Londra Andrefana. |
22 | There's a groan echoing through my newsfeed: the new Sherlock isn't so good. | Misy fimonomononana miely ao amin'ny randran-dresaka zohìko: tsy tsara loatra ilay Sherlock vaovao. |
23 | Too much over-acting, too much banter, too much pandering to the fans, too many relationships, too much of the homosexual theme, too little plot… Anderson [one of Sherlock's minor rivals] isn't quite right, Where's this Mary [Watson's new fiancee] come from… But mainly - “Something's not right. | Miasa be loatra, mananihany be loatra, manasohaso ny mpankasitraka be loatra, maro loatra ny olom-pantany, be loatra ny resaka pelaka, kely loatra ny fosafosa sy ny fingampingana… Tsy ao tsara i Anderson [iray amin'ny mpifaninana madinika amin'i Sherlock], Avy aiza ity Mary [fofombadiin'i Watson vaovao] ity… Ary indrindra - “Misy zavatra tsy mandeha tsara. |
24 | It looks sort of the same, but it's not right”. | Mitovitovy amin'ny tantara tantara mitohy fahita, fa tsy izy”. |
25 | Several Russian netizens announced their intention to stop watching the series, owing to their dislike of the premiere. | Maro ireo mpiserasera Rosiana no nanambara ny hitsarahany tsy hijery ny tantara mitohy, satria tsy tiany ny fizarana voalohany. |
26 | Nevertheless, the interest the premiere generated demonstrates the enduring popularity of British cultural exports in Russia. | Saingy, ny fahalianana ateraky ny fizarana voalohany no mampiseho hatrany ny lazan'ny kolontsaina britanika fanondrana any ivelan'ny firenena ao Rosia. |
27 | The speed with which Channel 1 had a Russian-language localization ready for broadcast (and one which, according to one blog dedicated to the show, was a vast improvement [ru] on the last two series') also shows that Russia's demand for British entertainment continues unabated, despite Moscow's penchant for taking potshots at the UK. | Ny halakin'ny fantsona fahitalavitra rosiana voalohany nanana dika ho amin'ny teny rosiana efa vonona haely (ary ny iray, araka ny lazain'ny bilaogy iray miompana manokana amin'ilay tantara mitohy, dia tena nahitana fanatsarana goavana [ru] [raha noharina] tamin'ireo andian-tantara roa voalohany) ary mampiseho ihany koa fa tsy iadian-kevitra hatrany ny fitadiavan'i Rosia ny fialam-boly britanika, na dia eo aza ny fironan'i Moskoa hanadrohadro an'i Angletera. |
28 | Whatever Kremlin officials choose to mutter at future international conferences, it can be safely assumed that ordinary Russians will be ready to hang on Benedict Cumberbatch's every word. | Na inona na inona holazain'ny manampahefanan'i Kremlin amin'ny fivoriana iraisampirenena, dia azo atao ny mitoky fa hihaino hatrany izay teny mivoaka eo imolotr'i Benedict Cumberbatch ny Rosiana olo-tsotra. |