# | eng | mlg |
---|
1 | Guinea's Opposition Comes Out Swinging Before Presidential Elections | Mivoaka Miditra Aloha Ireo Mpanohitra Ao Ginea Mialoha Ny Fifidianana Filoham-pirenena. |
2 | The opposition leaders met in Paris - via Guinee360 with permission | Nifamory tany Parisy ireo filohan'ny mpanohitra - avy tamin'i Guinee360, nahazoana alalana |
3 | Ahead of presidential elections later this year, the leaders of the Guinean republican opposition met in Paris on 22 and 23 March, where they declared that they are taking steps to stifle the “dictatorship” which is “emerging” in Guinea. | Alohan'ireo fifidianana filoham-pirenena any amin'ny faramparan'ity taona ity, nifamory tany Parisy ny 22 sy ny 23 Martsa teo ireo filohan'ny Gineana repoblikàna mpanohitra, izay nanambaràn'izy ireo fa handray fepetra izy ireo mba hanemporana ny ” jadona” izay “mipoitra” ao Ginea. |
4 | The opposition had already raised a few flags regarding the transparency of the voting electoral lists. | Efa nanangana saina vitsivitsy sahady ireo mpanohitra mikasika ny fangaharaharan'ny lisi-pifidianana. |
5 | In Paris, the three opposition leaders, Cellou Dalein Diallo, Sidya Touré and Lansana Koyauté, accompanied by Bah Oury, Hadja Tété Nabé and Baidy Aribot, reviewed President Alpha Condé's four years in office. | Any Parisy, mamerina mamakafaka ny efatra taona nitondran'ny filoham-pirenena Alpha Condé ireo filoha telon'ny mpanohitra, Cellou Dalein Diallo, Sidya Touré ary Lansana Koyauté, arahan'i Bah Oury, Hadja Tété Nabé ary Baidy Aribot. |
6 | In addition to some aspects of his rule that the opposition called detrimental to the country, their assessment mostly accused the president of “repeated violations” of the constitution: | Ho fanampin'ireo fomba fitondràny sasantsasany izay lazain'ireo mpanohitra ho mamotika ny firenena, miampanga ny filoham-pirenena indrindra fa amin'ny “fanitsakitsahana miverimberina” ny lalàm-panorenana io tomban-dry zareo io: |
7 | Since his installation as Guinean Head of State, Alpha CONDE's governance has been characterised by a total contempt for the authority of law, and a systematic violation of the provisions of the constitution on which the principles of state law are founded. | Hatry ny nametrahana azy ho Filohan'ny Firenena Gineana, namiratra tamin'ny faniratsiràna tanteraka ny fahefan'ny lalàna sy ny fanitsakitsahana an-kitsirano ireo fitsipiky ny lalàm-panorenana izay ijoroan'ireo foto-kevitry ny Firenena tan-dalàna, ny fitondràn'i Alpha CONDE. |
8 | The opposition blames Condé for being the president of his party only and “refusing” to set up and consolidate specific national constitutional institutions: | Miampanga an'i Condé ho filoha ho an'ny antokony samirery ihany ireo mpanohitra, ary ny “tsy fanekeny” hametraka sy hanamafy ireo andrim-panjakàna manokana fehezin'ny lalàm-panorenena nasiônaly: |
9 | The declaration of wealth and assets (cf article 36), the formal resignation from his position as President of the RPG [Rassemblement du Peuple Guinéen, the ruling political party in Guinea] (article 38), the delivery of the annual State of the Nation address (article 50), the installation of the High Court of Justice (articles 117 to 120), and the establishment of the Constitutional Court and the Court of Auditors (article 160) have not been put into effect during the presidential term. | Tsy nisy nampiharina ireto nandritra ny fe-potoana naha-filoha azy : ny filazam-pananany (cf andininy faha 36), ny fametraham-pialàna ôfisialy tsy ho filohan'ny RPG [Rassemblement du Peuple Guinéen, ny antoko pôlitika eo amin'ny Fitondrana any Ginea] (andininy faha 38), ny famoahana ireo hafatra isan-taonamomba ny Toetoetry ny Fanjakana (andininy faha 50), ny fametrahana ny Fitsaràna Tampony (andininy faha 117 ka hatramin'ny 120), ary ny fametrahana ny Fitsàran'ny Lalàm-panorenana sy ny Fitsaràna ny Kaonty (andininy faha 160). |
10 | In addition, they accused Condé of human rights violations and “interfering with the proceedings” of the National Independent Institute of Human Rights (INIDH), which has records of various assassinations taking place mainly at political demonstrations during his administration (although the opposition leaders didn't offer details of what those violations were). | Ho fanampin'izany, niampanga an'i Condé koa izy ireo ho nanitsakitsaka ny zon'olombelona ary “nitsabaka tamin'ny fomba fiasan'ny” Ivontoerana Nasiônaly Tsy Miankina Miahy ny Zon'olombelona (INIDH), izay manana ny tahirin'ireo vono olona maro niseho, indrindra tamin'ny fihetsiketsehana politika nandritra ny naha teo amin'ny fitondrana azy (na dia tsy nanome ny andinindinin'ireo fanitsakitsahana ireo aza ireo mpanohitra). |
11 | A street scene in Conakry; by Soman CC-BY-30 | Seho eny an-dalambe any Conakry; avy tamin'i Soman CC-BY-30 |
12 | In the eyes of the Guinean opposition, national laws are not the only ones which have been violated by Condé's government, particularly when it comes to the central authority's monitoring of decentralization. | Eo imason'ny mpanohitra Gineana, tsy ireo lalànan'ny firenena ihany no nohitsakitsahan'ny governemantan'i Condé, indrindra raha resaka fanaraha-maso ataon'ireo manampahefana foibe amin'ny fanapariaham-pahefàna. |
13 | Condé's opponents point out that the installation of special delegates is illegal after they have been in place for longer than six months: | Tsipihan'ireo mpanohitra an'i Condé fa tsy ara-dalàna ny fametrahana mpisolo-tena manokana aorian'ny naha teo an-toerana azy ireo mihoatra ny enim-bolana: |
14 | Equally, these political attitudes disregard article 2 point 2 of the CEDEAO [Economic Community of West African States] protocol on democracy and good governance, signed and ratified by Guinea, which stipulates “elections at all levels must take place on dates and in periods decreed by the constitution and electoral laws”. | Ireo fomba fanao politisianina ireo dia tsy manaja ihany koa ny andininy faha 2 teboka faha 2 an'ny CEDEAO [Vondrona Ara-toekarenan'ireo Firenena Afrikàna Tandrefana] momba ny fizotry ny demôkrasia sy ny fitondrana tsara tantana, nosoniavina ary nohamafisin'i Ginea, izay milaza fa “ireo fifidianana rehetra dia tokony hatao amin'ireo daty sy fotoana tondroin'ny lalàm-panorenana sy lalànan'ny fifidianana”. |
15 | According to the opposition, the government's violation of article 13 of the code on private and state-owned land has also discouraged foreign and Guinean investors from pursuing their activities in the country. | Araka ny mpanohitra, nahakivy ireo mpampiasa vola avy any ivelany sy ireo Gineana ny hanohy ny asany ao amin'ny firenena ihany koa ny fanitsakitsahan'ny governemanta ny andininy faha 13 -n'ny lalàna amin'ny fananan'ny olon-tsotra sy ny tanim-panjakana. |
16 | In light of their grievances with the president, opposition leaders released a statement on 6 March 2015, that outlined certain steps they would take. | Hametrahana mazava ireo fanakianany ny filoham-pirenena, ny 6 Martsa 2015, namoaka fanambaràna ireo filohan'ny mpanohitra, izay nampiseho ireo fepetra sasany ho raisin'izy ireo. |
17 | “In view of all of these abuses: M. Alpha CONDE loses all legitimacy to preside over Guinea's destiny,” the statement read. | “Eo am-pahitàna ireo fanararaotana rehetra ireo: tsy manana fahefana ara-dalàna ny hitondra ny ho avin'i Ginea intsony Ing. Alpha CONDE,” hoy ny fivakin'ilay fanambaràna. |
18 | “His continuation in power would constitute a serious threat to peace and unity in Guinea and the stability of the sub-region. | “Ny fanohizany ny fitondrany dia mety ho loza mitatao tanteraka ho an'ny filaminana sy ny firaisankina ao Ginea ary ny filaminan-toeran'ireo faritra kely. |
19 | With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided“: | Nanapa-kevitra ireo filohan'ny mpanohitra, manoloana ireo zavatra nitranga rehetra tany aloha”: |
20 | To reinforce the unity and cohesion of the opposition, which with immediate effect will commit to establishing a shared programme of government; | Ny hanamafy ny firaisankina sy ny fifanohanana eo amin'ny mpanohitra, izay hamolavola tsy misy hatak'andro fandaharan'asam-pitantanana iray iarahana; |
21 | To return immediately to Guinea and, together with the other political parties and all the driving forces of the country, lead the battle to respect the constitution, treaties, and the laws of the Republic. | Ny hiverina tsy misy hatak'andro any Ginea, ary miaraka amin'ireo antoko politika hafa sy ireo hery velona ao amin'ny rehetra ao amin'ny firenana, hitarika ny tolona ho amin'ny fanajana ny lalàm-panorenana, ireo fifanarahana ary ireo lalànan'ny Repoblika, . |
22 | It remains to be seen if the opposition will follow through. | Ho hita eo raha hisy hanaraka ara-bakiteny izany ny mpanohitra. |
23 | A significant number of citizens have accused it of being too “flexible” in the face of a power, only concerned with safeguarding its own advantages. | Olom-pirenena maro no niampanga io ho “malefaka” loatra eo anatrehan'ny fahefana iray, tsy mijery afa-tsy ny fitandroana ireo tombotsoany ihany. |