# | eng | mlg |
---|
1 | Hong Kong Man Arrested for Cursing China's President with Graffiti | Hong Kong : Lehilahy Iray Nosamborina Noho ny Fanompana Ny Filohan'i Shina Tamin'ny Graffiti |
2 | Hong Kong netizens are outraged by the abuse of police force in the arrest of a 46-year-old man for writing “Go to Hell, Xi Jinping” (習近平去死) on the stairwell of a residential building in Hong Kong's Ma On Shan district. | Tafintohina tamin'ny fihoaram-pahefana nataon'ny polisy ny mpiserasera tao Hong Kong tamin'ny fisamborana lehilahy iray 46 taona noho ny fanoratana tao an-dalantsaran-tohatry ny trano fanorenana lehibe iray ao amin'ny distrikan'i Ma On Shan ao Hong Kong “Mandehana any amin'ny Afobe, Xi Jinping” (習近平去死). |
3 | Xi Jinping is the President of China. | Xi Jinping no filohan'i Shina. |
4 | According to a local news report [zh], the district police station in Sha Tin sent police officers from the Regional Crime Unit, which normally handles more serious criminal cases, to investigate the graffiti, which appeared three times in the same building between April 7 and April 17, 2013. | Araka ny tati-baovao tao an-toerana, nandefa polisy avy ao amin'ny Vondrona Misahana ny Heloka Bevavan'ny Faritra ny kaomisariàn'ny polisy ao Sha Tin. Vondrona izay raha ny mahazatra dia misahana heloka bevava ratsiratsy kokoa, nalefa hanao famotorana momba ny graffiti (Soratra maka endrika eny amin'ny rindrina), izay nipoitra intelo misesy tamin'ny trano fanorenana iray ihany tanelanelan'ny 7 ka hatramin'ny 17 Avrily 2013. |
5 | The police officers monitored the “crime scene” overnight and caught a man holding a ballpoint pen at 8 a.m. on April 18, 2013. | Nanara-maso ny “toerana nisian'ny heloka bevava” ny polisy nandritra ny alina ka nahatratra lehilahy nitondra penina tamin'ny valo marainan'ny 18 Avrily 2013. |
6 | Graffiti by Tsang Tsou Choi. | Graffiti avy amin'i Tsang Tsou Choi. |
7 | Photo by William Lau (CC: BY-NC) | Saripikan'i William Lau (CC: BY-NC) |
8 | Many Hong Kong residents believe that the case is a form of political prosecution aimed at intimidating citizens. | Maro ny mponin'i Hong Kong no mihevitra fa endrika fanenjehana ara-politika hampitahorana ny olom-pirenena izao raharaha izao. |
9 | Hong Kong police have traditionally seldom investigated minor cases like graffiti. | Tsy dia fanaon'ny polisin'i Hong Kong ny manao famotorana raharaha madinika tahaka ny graffiti izany. |
10 | Kay Lam, a Facebook user, reminded [zh] people of Tsang Tsou Choi, a man who called himself the “King of Kowloon” who was famous for writing calligraphic graffiti during his lifetime, including phrases like “Down with the Queen of England!” Tsang was never arrested. | Kay Lam, mpisera Facebook iray, no nahatsiaro [zh] vahoakan'i Tsang Tsou Choi, lehilahy izay niantso ny tenany ho “Mpanjakan'i Kowloon” izay nalaza tamin'ny fanomezana endrika graffiti isan-karazany nandritra ny androm-piainany, izay nanoratra fehezanteny tahaka ny hoe “Miala ny Mpanjakavavin'i Angletera!” fa tsy nosamborina mihitsy i Tsang. |
11 | In reaction to the police arrest, many expressed their frustration with the erosion of freedom in Hong Kong in the comment section of Kay Lam's post: | Ho setrin'ny fisamboran'ny polisy, maro ireo naneho ny fahasorenany amin'ny fihasimban'ny fahalalahana ao Hong Kong eo amin'ny faritra natokana hanehoana hevitra amin'ny lahatsoratr'i Kay Lam: |
12 | Nelson Ho: If Tsang Tsou Choi were still alive, wouldn't he be prosecuted under the charge of subversion? | Nelson Ho: raha mbola velona i Tsang Tsou Choi, tsy nampangaina ho manao fanakorontanana ve? |
13 | Green-man Lam: Hong Kong police may as well claim that graffiti is inciting subversion of state power. | Green-man Lam: Afa-milaza io graffiti io ho asam-panakorontanana ny fahefam-panjakana soa aman-tsara ny polisin'i Hong Kong. |
14 | Simon Man Ho Wong: Farting would become terrorist attack here! | Simon Man Ho Wong: Mety ho lasa fampihorohoroana ny mangetotra eto an! |
15 | In HKGolden, one of the most popular online forums in Hong Kong, some netizens highlighted [zh] the selective nature of the police action and proposed to report to police whenever people discover graffiti on any public or private property. | Ao amin'ny HKGolden, iray amin'ny sehatra fiadian-kevitra (dinika) anisan'ny malaza indrindra an-tserasera ao Hong Kong, misy mpisera sasantsasany nanasongadina [zh] ny fifantenan'hetsika ataon'ny polisy sy ny tolo-kevitra hitatitra amin'ny polisy raha misy olona mahita graffiti eny ankalamanjàna na any an-tranon'olona manokana. |
16 | For example, Ha Ding Kei (下頂機) said [zh] (April 19 3:58 p.m.): | Ohatra, Ha Ding Kei (下頂機) izao niteny [zh] (19 Avrily 3:58 p.m.): |
17 | From now on, whenever we find graffiti or writing on any wall, street lamps, etc., we should report it to the police and demand the Crime Units follow up on the investigation. | Manomboka izao, isak'izay mahita graffiti na soratra amin'ny rindrina, na andrin-jiro, sns isika dia tokony hitatitra amin'ny polisy izany ary hangataka ny Vondrona Misahana ny Heloka Bevava hanao famotorana. |
18 | Be a good citizen and serve our duty. | Aoka ho olom-pirenena mendrika isika ary hanao ny adidintsika. |
19 | The police has to open a file once you report to them. | Tokony hanokatra dosia ny polisy raha vao mitoroka any amin'izy ireo ianao. |
20 | Other HK golden users commented on the news by repeating the phrase, “Go to Hell, Xi Jinping” and challenged the police to arrest them. | Misy ireo mpiserasera hafa ao amin'ny HK golden maneho hevitra amin'ilay vaovao amin'ny alalan'ny famerimberenana ny fehezanteny, “Mandehana any amin'ny Afobe, Xi Jinping” ary mihaika ny polisy hisambotra azy ireo. |
21 | “Laugh Till I Die” (笑能死人的) posted (April 19 4:59 p.m.) an animated gif of “Go to Hell, Xi Jinping” on the forum: | “Mihomehy mandra-pahafatiko” (笑能死人的) namoaka (19 Avrily 4:59 p.m.) sarimihodin'ny “Mandehana any amin'ny Afobe, Xi Jinping” ao amin'ny habaka fiadian-kevitra: |
22 | The curse, “Go to hell Xi Jinping” plays on loop. | Ilay ompa, “Mandehana any amin'ny Afobe Xi Jinping” atao tsingeringerina. |
23 | By HKGolden user “Laugh till I die”. | Avy amin'ny mpisera HKGolden “Mihomehy mandra-pahafatiko”. |
24 | Christina Walter also wrote Xi Jinping's name on “Death Note“, a Japanese manga series about killing someone by writing their name in a magical book. | Christina Walter ihany koa nanoratra ny anaran'i Xi Jinping ao amin'ny “Death Note” (naotim-pahafatesana), andia-tsary manga japoney iray miresaka momba ny famonoana olona iray amin'ny alalan'ny fanoratana ny anaran'ilay olona ao amin'ny boky majika iray. |
25 | She shared it on Facebook and invited the Crime Unit to arrest her: | Nozarainy tao amin'ny Facebook izany ary nanasa ny Vondron'ny Heloka Bevava izy hisambotra azy: |
26 | Christina Walter wrote Xi Jinping's name in “Death Note”. | Christina Walter nanoratra ny anaran'i Xi Jinping ao amin'ny “Death Note” (naotim-pahafatesana). |
27 | “Macau Over”(馬交完鳥)from HK Golden commented (April 20 12:19 a.m.) [zh] with irony on HK Golden that: | “Tapitra Macau”(馬交完鳥)avy ao amin'ny HK Golden no naneho hevitra (20 Avrily 12:19 a.m.) [zh] tamin'esoeso fa: |
28 | A few words that no one would have noticed are now spread everywhere across Hong Kong. | Misy teny vitsy izay mety ho tsy voamariky ny rehetra miely manerana an'i Hong kong amin'izao fotoana izao. |
29 | Or perhaps that's the very intention of Hong Kong government - to create a big case out of a minor incident so as to spread the message of “Go to Hell, Xi Jinping” | Na izay no mety ho tena tanjon'ny governemantan'i Hong Kong - mba hahatonga ho raharaha goavana ny zavatra tsy misy dikany tahaka ny hafatra mielin'ny “Mandehana any amin'ny Afobe, Xi Jinping” |