Sentence alignment for gv-eng-20080407-41839.xml (html) - gv-mlg-20080409-802.xml (html)

#engmlg
1Iraq: A defining moment?Iraka:Fotoana iray manan-tantara
2War in Basra… curfews in Baghdad… airstrikes on city centres… then a ceasefire… what on earth happened?Ady ao Basra… tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina any Bagdad… fanafihana an'habakabaka any amin'ireo tanan-dehibe… avy eo fampitsaharana poa-basy… fa inona no mitranga eto an-tany e?
3As a BBC report said, the Basra operation is an empty vessel - it can be filled with any interpretation you choose.Tatitra iray tamin'ny BBC no nilaza fa zava-poana ny hetsika natao tany Basra - maro no azonao andikana (hamenoana) azy araka izay tianao.
4And fill it I will, with interpretations of Iraqi bloggers.Ary izaho koa te hameno, amin'ny fomba fijerin'ny mpitoraka blaogy Irakianina.
5Some polarised, some contradictory, but a selection that can fill the gaps that exist in current reports.Ny sasany manara-drenirano, ny hafa indray mifanohitra, fa misy iray kosa afaka mameno ny banga hita ao anatin'ny tatitra
6But first, if you read no other blog post this week read thisFa voalohany indrindra aloha, raha mbola tsy namaky blaogy hafa mihitsy ianao tamin'ity herinandro ity dia ity vakiana
7Last of Iraqis gives the definitive guide to the five days of warfare from his view in Baghdad.Ny faramparany tamin'ireo Irakiana dia nanome ny toro-lalana farany momba ny dimy andro nisian'ny ady tao Bagdad araka ny fahitany.
8The post is worth reading in full to get a true understanding of the ferocity of the war.Tsara ny hamakiana manontolo ity hafatra ity mba hahatakarana marina ny lozabe ateraky ny ady.
9He concludes at the end:Any amin'ny fary dia hoy izy:
10I think AlMaliki and Muqtada had a dispute and they disagreed on something and Muqtada though that he is stronger then AlMaliki wanted to show him that he is the strongest and he is the boss and Muqtada should always obey and fear him…so it's just a show business nothing more, nothing less, and now Muqtada is convinced that Maliki is stronger and AlMaliki also knows that Muqtada can really cause troubles if he wants…it's a children's fight…and now they are back to what they used to be brothers in destroying Iraq and killing Iraqis.Mino aho fa nifamaly i AlMaliki sy Muqtada ary tsy nitovy hevitra momba ny zavatra sasantsasany, ary i Muqtada nihevitra fa matanjaka kokoa izy, avy eo i AlMaliki koa te haneho hery aminy hoe izy no tena mafy be ary izy koa no mpifehy ka i Muqtada dia tokony hanoa azy mandrakariva sy hatahotra azy …noho izany fihetsiketsehana ivelany no betsaka, tsy ampiana, tsy analana ary ankehitriny i Muqtada dia resy lahatra fa mahery tokoa i Maliki ary AlMaliki koa mahatsapa fa Muqtada dia tena afaka manakorontana tokoa rehefa te-hanao izany…adin'ankizy izy ity…ary ankehitriny miverina amin'ny maha-mpirahalahy azy izy ireo amin'ny famotehana an'i Irak sy ny famonoana ny Irakianina.
11AlMaliki is a joke now…even in the news the presenter was announcing the last news which was about a high ranked Iranian official called AlMaliki “dear and honorable” and she laughed in a sarcastic way.Lasa fanalana azy ankehitriny i AlMaliki … hatrany anaty fampahalalam-baovao no ilazan'ny mpanolotra fa nisy vaovao farany mahakasika mpiasam-panjakana ambony Iraniana iray izay nosokajiana ho toy ny AlMaliki “lalaina sy omem-boninahitra” ary narahany tsiky maneso avy eo.
12I'm afraid that the coming days will the worst…I believe there will be so much innocent's blood in the streets.Manahy aho fa tena mbola ho ratsy be ny andro manaraka eo… Inoako mihitsy fa ho ben y ran'ny tsy manan-tsiny handriaka eraky ny lalana.
13And on to the analysis…Ary anatin'ny famakafakana…
14Nibras Kazimi sees the Basra operation as a glorious victory for the Iraqi government.Nibras Kazimi mahita hoe hetsika nahomby toy ny fandresena manetriketrika ny tao Basra ho an'ny mpitondra Irakianina.
15He writes:Hoy izy:
16Maliki dia tsy nilalao politika mihisty talohan'ny nahalany azy tamin'ny ‘kisendrasendra' ho Praiminisitra roa taona lasa eo ho eo izay, fa amin'izao fotoana kosa izy dia raisina ho toy ny olom-panjakana to-teny mifehy tafika matanjaka sy mavitrika afaka mampihatra lalana sy fampandriana fahalemana amin'ny alalan'ny herin'ny tafika haingam-pihetsika sy tsy hay tohaina.
17Maliki won, pure and simple.Raha tsy mariky ny fivoarana izany, dia inona ary ? … Nandresy i Maliki, tsotra sy mora.
18… Maliki's approach is piece-meal: he's taken out the intimidation factor that kept much of the Sadrist sway in place and he's done that by showing them that they are no armed match for a better-disciplined, better-supplied Iraqi Army with plenty of stamina…… Ny lalan-kevitr'i Maliki dia mitsipotipotika: nialany ny ramatahora izay nahatonga ny Sadrist hipetraka tsara ary nasehony azy ireo fa izy ireo dia tsy dia ampy fitaovana loatra hahatongavana amin'izany hoe tafika Irakianina mpanara-dalana, tsara tohana sy feno fahavononana izany … Izao ny Sadrist dia tsy maintsy maka mora ny fon'ny mpifidy amin'ny alalan'ny teny sy ny fiangaviana, fa tsy ho amin'ny fandrahonana sy ny famoretana.
19Now the Sadrist will have to sway voters their way with words and entreaties, rather than threats and drills.Ny ankamaroan'ny fandikan-dalana nataon'ireo cartels koa dia mirakitra fa efa manerana ny tontolo ny andron'ny ‘Wild, Wild South' ary misy mpifehy vaovao ny tanana.
20Ny ankabeazan'ny hafany dia nolaniany hanakianana izay avoaky ny fanapariaham-baovao Amerikanina sahy maty tsy manaraka ny heviny.
21Most of the crime cartels are also on notice that the days of the ‘Wild, Wild South' are over and there's a new sheriff in town.Hoy ny nosoratani Nibras: Manirikiry ny mahita fa efa kely ny vaovao azon'ny vahoaka Amerikanina jerena sy renesina momba an'i Iraka nefa mivaralila noho ny fanofinkodinana inian'ireo mpanao gazety tsy maharaka, tsy mahalala ny zava-misy vitsy an'isa atao.
22And he spends much of his posts criticising what appears to be every American media outlet for daring to disagree with him. Nibras writes:Na izany aza, tsy ireo mpanao gazety lazaina ho tsy maharaka sy tsy mahalala ny zava-misy ihany no tsy mitovy hevitra amin'i Nibras fa betsaka amin'ireo mpitoraka blaogy Irakiana koa aza.
23However it is not only maladjusted and misinformed journalists that beg to differ with Nibras a number of Iraqi bloggers also disagree.Neurotic Wife, mitoraka blaogy avy anaty anatin'ny Green Zone dia tsy resy lahatra mihitsy: Al Maliki dia mino androany fa ny ady tamin'ny herinadnro lasa dia FAHOMBIAZANA TANTERAKA!!!
24Neurotic Wife, blogging from inside the Green Zone is incredulous:Namafy Poissons d'avril tamintsika ve izy??? Mety ho izany tokoa ve?
25And Abbas Hawazin gives a more detailed discussion.Abbas Hawazin dia manolotra dinika miditra amin'ny antsipirihany kokoa.
26He writes:Hoy izy:
27Zendana aho mahita hoe mbola misy olona afaka mahita lafy tsarany amin'izy ity; soraty fostiny ny hoe Basra na Irak ao amin'ny Google News dia hahita fikorontanana miharo kotaba.
28Mazava loatra, tokony homena toerana ny ara-dalana sy ny loharanom-baovao, fa ny fikorontanana miharo kotaba toy izao dia tsy tokony ho ekena, manohana ny hetsika goavana natao tany ampiandohany ho toy ny fara-fanantenana aho, nefa nony nisava ny rahona mainty vao tsy afaka manampy intsony ianao fa rehefa hoe angady dia antsoy hoe angady, na adin'ny sivily dia adin'ny sivily, na ny borigadin'i Badr ny tafika Irakianina.
29Interestingly, as someone who is from the Sunni community one can notice a certain grudging respect.Tamin'ny fomba mahaliana tokoa, tamim-panajana na dia tsy vokatry ny fo aza no nanamarihan'ny olona iray avy amin'ny vondron'olona Sunni.
30He writes:Hoy izy:
31But this “respect” is one thing coming from a somewhat libertarian former rock guitarist but in a later post he also explains that even his sectarian Sunni relatives in Iraq are beginning to show support for Muqtada as a lesser of two evils:Muqtada dia olona mampihomehy (amin'ny heviny ratsy) , amin'ny fomba fiteniny diso mitratrevatreva, ny fimenomenonan-dava tsy misy farany, nefa raha adinoinao ny fomban'ny mpivaro-trondro ananany, dia ho hitanao fa mba misy hevitra azo raisina ihany avy aminy. Fa io ‘fanajana' io dia zavatra iray azo avy amina mpitendry gitara miasatena tranainy iray, nefa tanaty hafatra faramparany iray dia nanazava koa izy fa na ireo fianakaviany ao amin'ny secta Sunni any Iraka dia manomboka maneho fanohanana an'i Muqtada:
32Nandritry ny fanadrohadroana imasom-bahoaka nataon'ireo Shi'i maromaro tamin'ny Mooks [solonanaran'ny milisy Sadr], ny Sunnis tamin'ny ankapobeny dia mankasitraka azy lavitra noho ny fitondran'andriana Hakims, ny renibeko Ta'iffiya, olona azo ambara ho mpandala ny sekta dia nitondra fanamarihana momba ny tafatafa nataony ny Zoma lasa teo ka nilaza hoe: “Bozaka mahantra, na fehezanteny iray mazava tsara aza tsy hainy atao akory. Mahamenatra”
33Al-Ghad looks at the conflict and sees the oil companies behind it…Al-Ghad rehefa nandinika ilay fifandonana dia mahita fa ao ambadika ao ireo orinasa mpitrandraka solika…
34Al-Ghad considers the operation a failure and concludes by quoting Vali Nasr:Mibaribary izao fa ny fanafihana ‘tampoka' nataon-dry Maliki tao Basra dia nokendrena indrindra hifanandrify tamin'ny fitsidihana nataon'i Cheney tao Bagdad.
35Tao Bagdad i Cheney, nanatrika valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety noho ny fanasan'i Gal David Petraeus, komandy ambonin'ny tafika mpampandry tany any Iraka.
36Hafahafa ihany ny nandre an'i Petraeus nilaza fa niteny tamin'ny Praiminisitra Nouri al-Maliki izy mba hiantso ireo orinasa tandrefana mpanodina solika izy mba hampiasa vola any Iraka eo amin'ny sehatry ny angovo, dia Iraka izay tondroina ho afaka hamatsy solika, entona sy angovo ny any ivelany.
37Meanwhile Blog Iraq sees the aims of the forces that want to partition Iraq.Al-Ghad dia mandray iny hetsika iny ho tsy fahombiazana ary manome tsoa-kevitra amin'ny filazan'i Vali Nasr:
38Namely the party of Abdul Aziz al-Hakim wants to create an independent region in Southern Iraq a so-called “Southern Federation”.Marina ny filazan'ny filoha Bush hoe i Basra dia nametraka fotoana iray manan-tantara ho an'i Iraka, nefa kosa tsy araka izay niheverany azy…. Eto no teraka ny fanjakana Sadrist.”
39Mandritra izany fotoana izany Blog Iraq mahatsinjo fa ny tanjon'ny fampiasan-kery dia ny hanasamantsamahana an'i Iraka.
40Voatonona amin'izany ny antokon'i Abdul Aziz al-Hakim maniry hanangana faritra mahaleotena any atsimon'i Iraka hampitondraina ny anarana hoe ‘Federasiona tatsimo'.
41Blog Iraq writes:Hoy i Blog Iraq:
42“One or more provinces shall have the right to organize into a region based on a request to be voted on in a referendum submitted in one of the following two methods: A.Raha namaky ny anaran'ireo tanana sy faritra tena nisy ny ady mavaivay ianareo, tonga dia ho azonareo nampifandraisina mora foana tamin-na lisitra hafa izany. Ny lisitr'ireo faritany tian'i Al-Hakim ho ao anatin'izany ‘Federasiona Tatsimo-‘ny izany.
43A request by one-third of the council members of each province intending to form a region.Mazava loatra fa tsy maintsy ampidirintsika ao koa i Najaf sy Karbala. Araka izay voalazan'ny artikla 115 ao amin'ny lalampanorenana Irakianina:
44B. A request by one-tenth of the voters in each of the province intending to form a region.”“Ny faritra iray na maromaro dia afaka mitambatra ho iray raha toa nanao fangatahana ary nolaniana tamin'ny alalan'ny fitsapan-kevi-bahoaka ka manaraka ny iray amin'ireto fomba roa ireto: A.
45Fangatahana ataon'ny iray ampahatelon'ny mpikambana ao amin'ny filan-kevitry ny faritany tsirairay maniry hivondrona ho faritra tokana.
46And since Al-Sadr has many followers in all of these provinces, and the Sadr PMs are highly against this decision, it will be virtually impossible for Al-Hakim and the Shiaa Coalition to impose such a decision without kicking Muqtada and his followers out of the way.B. fangatahana ataon'ny ampahafolon'ireo mpifidy avy amin'ireo faritany tsirairay maniry hivondrona ho faritra tokana.” Ary hatramin'ny naha be mpanaraka an'i Al-Sadr tany amin'ireo faritany ireo, ary ny PM Sadr dia mitsipaka mafy ity fanapahan-kevitra ity, dia toa nofinofy sarotra tanterahana ho an'i Al-Hakim sy ny vondrona Shiaa ny hahafahany manery ny hanekena izany fanapahan-kevitra izany raha tsy hoe hazaina aloha ny Muqtada sy ny mpanara-dia azy mety hisakantsakana ny lalana.
47And FinallyAry farany
48Baghdad Connect gives the whole analysis of this crisis an historical perspective. its all Tactique Habibi:Bagdad Connect dia manao ny vokatry ny fanadihadiany momba ity olana ity ho toy ny fomba fijery ara-tantara. Ny tetik'ady rehetra momba azy (Tactique Habibi):
49“Tetika io, ry akama” io no valin-teny nomen'i Muqtada tamin'ny tafatafa farany tao amin'ny Al-Jazeera rehefa nanontaniana momba ny fivoaran-javatra ao Basra, moa va tsy ny valin-tenin'i Saddam tamin'ny Arabia Saodita talohan'ny nanombohany ny ady tamin'ny Iran tamin'ny 1981
50And after giving a historical trail from 1981 to the present day he concludes:Ary rehefa avy nanome tsiahy ara-tantaran'ny 1981 sy ny ankehitriny izy dia namehy toy izao:
51Tsinjo amin'izao hoe ahoana ny fizoran'i Irak amin'izao fotoana ho any amin'ny Ady faha 2 an'i Iraka, ary raha mbola ny hoe ho takalon'ny fiarovana ny mpamorona dia ahoana no fomba hamolavolana an'i Al Maliki-Talibani-Hakim ho mpiaro ny tombontsoan'ireo mpanani-bohitra no mbola imatimatesan'ny fitondrana miaramila Amerikanina, dia mbola ho be ny ain'ny tsy manantsiny hafoy isan'andro satria tsotra fotsiny “Tactique Habibi” io !!!
52War in Basra… curfews in Baghdad… airstrikes on city centres… then a ceasefire… what on earth happened?Ady ao Basra… tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina any Bagdad… fanafihana an'habakabaka any amin'ireo tanan-dehibe… avy eo fampitsaharana poa-basy… fa inona no mitranga eto an-tany e?
53As a BBC report said, the Basra operation is an empty vessel - it can be filled with any interpretation you choose.Tatitra iray tamin'ny BBC no nilaza fa zava-poana ny hetsika natao tany Basra - maro no azonao andikana (hamenoana) azy araka izay tianao.
54And fill it I will, with interpretations of iraqi bloggers.Ary izaho koa te hameno, amin'ny fomba fijerin'ny mpitoraka blaogy Irakianina.
55Some polarised, some contradictory, but a selection that can fill the gaps that exist in current reports.Ny sasany manara-drenirano, ny hafa indray mifanohitra, fa misy iray kosa afaka mameno ny banga hita ao anatin'ny tatitra