# | eng | mlg |
---|
1 | Australia: Political Paralysis Before Leadership Vote | Aostralia: Tsy Fahafaha-mihetsika Ara-politika Mialoha Ny Fifidianana Izay Ho Mpitarika |
2 | Australia's governing party will decide between the leadership of the country's current Prime Minister Julia Gillard and the one she deposed in 2010, Kevin Rudd. | Hisafidy amin'i Julia Gillard Praiminisitra ankehitriny sy ilay nesoriny tamin'ny 2010, i Kevin Rudd, ny antoko eo amin'ny fitondrana amin'izao fotoana ao Aostralia. |
3 | Following months of speculation, Australian Labor Party parliamentarians will vote after a very self-destructive confrontation this week. | Taorian'ny volana maro nisian'ny resaka mifamahofaho, amin'ity herinandro ity ireo parlemantera avy amin'ny Antokon'ny Mpiasa Aostraliana dia hifidy taorian'ny fifandroritana mirona mankamin'ny fahapotehany. |
4 | As well as bloggers such as Lavartus Prodeo and their legions of commenters, Twitter users have taken to the task with gusto. | Hatramin'ireo bilaogera toa an'i Lavartus Prodeo sy ireo andianà mpitondra fanamarihana miaraka aminy, ireo mpibitsika avy no nahavita nandray an-karavoana ilay raharaha. |
5 | #respill has been the tag of choice for many whilst the somewhat bizarre #kevenge seems to capture the mood of many others in Twitterville. | #respill no tenifototra nofinidy tanatin'ny maro kanefa ilay iray somary hafahafa #kevenge no sahala amin'ny nahasarika kokoa ireo maro hafa tao twitterville. |
6 | Kevin Rudd's daughter Jessica knows the value of a well-timed tweet. | Ny zanakavavin'i Kevin Rudd, Jessica, dia mahafantatra ny lanjan'ny bitsika alefa ara-potoana. |
7 | This one got plenty of publicity: | Ity iray ity dia nahazo doka betsaka tokoa : |
8 | @Jess_Rudd: Effing proud of you, Dad. xxxx | @Jess_Rudd Effing reharehako ianao, Dada. xxxx 22 Feb 12 |
9 | The “effing” seemed to fit after the video of her father Happy Little Vegemite that was released earlier in the week. | Ny “effing” dia toa ao tsara taorian'ny nivoahan'ilay lahatsarin'ny rainy Happy Little Vegemite tany am-piandohan'ny herinandro tany. |
10 | The video contains numerous expletives: | Miaty hiakan-katezerana maro ilay lahatsary : |
11 | There were suggestions from both sides that the other had posted the video - either to embarrass Rudd or to humanise him. | Nisy ny soso-kevitra avy amin'ny andaniny roa izay nalefan'ny iray ho ao anatinà lahatsary - na izy ireny hanaovana izay hanahirana an'i Rudd na hanehoana ny maha-olona azy. |
12 | Cassie White could see both in the ex-PM's swearing: | i Cassie White dia maka amin'izy roa amin'ny fanaovana teny mahery amin'ilay Praiminisitra teo aloha : |
13 | @cassie_white: I get that this video is supposed to embarrass @KRuddMP but it just makes me like him http://bit.ly/w02qvX An Aussie who swears, SHOCK!! | @cassie_white Azoko tsara fa ity lahatsary ity dia natao hanakorontanana an'i @KRuddMP saingy izy ity dia mahatonga ahy ho toa azy koa http://bit.ly/w02qvX Aostraliana iray mitenitenty foana, SHOCK!! 19 Feb 12 |
14 | A new pro-Rudd user appeared @Vote4Rudd which asks, “Follow us if you want Kevin Rudd back!” | Nisy mpomba an'i Rudd vaovao nipoitra, @Vote4Rudd izay nangataka hoe, “Araho izahay raha tianao ny hiverenan'i Kevin Rudd!” |
15 | Despite Kevin's supposed popularity it had only 141 followers after two days. | Na teo aza izay lazaina ho lazan'i Kevin dia 141 monja no mpanaraka azy io tao anatin'ny roa andro. |
16 | Parliamentarians who have not yet indicated how they will vote are being hounded on twitter. | Ireo Parelemantera izay tsy mbola nilaza ny fomba hanehoany ny safidiny dia hazaina mafy eny anivon'ny twitter. |
17 | Journalists such as @ABCNews24's reporter Latika Bourke seem relentless. | Ireo mpanao gazety toy ny mpitatitra vaovaon'ny @ABCNews24, Latika Bourke, dia toa tahaka ny tsy hay tohaina. |
18 | After stalking Anthony Albanese MP for days she live-tweeted his whole radio interview: | Taorian'ny antsojay natao an'ilay mpikambana ao amin'ny parlemanta, Anthony Albanese, nandritra ny andro maro dia nandefa bitsika mivantana izy tafatafa manontolony tao amin'ny fampielezam-peo: |
19 | @latikambourke: Anthony Albanese says he's old fashioned and told first the people he is NOT voting for. | @latikambourke Anthony Albanese miteny fa efa lalao antitra ny azy ary niteny voalohany tamin'ny vahoaka fa tsy hampandany. |
20 | GIllard/Swan then he phoned Rudd. #respill | GIllard/Swan avy eo niantso an-telefona an'i Rudd #respill 25 Feb 12 |
21 | Her tweeting is a case study in itself in the use of social media for professional journalism. | Ny fibitsihany dia tranga iray fandinika amin'izao fotsiny mikasika ny fomba ampiasàna ny media sosialy ho an'ireo matihanina amin'ny fanaovana gazety. |
22 | The media have fallen back on the old cliché about soap operas, bur neither the prime minsiter nor netizen Tom Taylor were amused: | Nitontona tany aminà sary tranainy be miresaka tantara mitohy anaty fahitalavitra ireo media, saingy na ny praiminisitra na ny mpiondana aterineto Tom Taylor dia samy nankafy : |
23 | @TomTaylorMade: Gillard: ‘This is not an episode of Celebrity Big Brother.' | @TomTaylorMade Gillard: ‘Tsy ampoahany iray ao anatin'ny Celebrity Big Brother ‘akory ity. |
24 | We know. | Fantatray. |
25 | The public can vote in Celebrity Big Brother. | Afaka mifidy ny olona ao anatin'ny Celebrity Big Brother. 24 Feb 12 |
26 | Some #kevenge tweets from today (25 February) seem appropriate: | Ny bitsika sasany #kevenge hatramin'ny anio (25 Feb 12) dia toa metimety ihany : |
27 | @bennpackham: Rudd is well behind at this stage but this whole people power thing is pure evil genius #kevenge | @bennpackham Hatreto dia tavela lavitra any aoriana i Rudd saingy ity zavatra hoe vahoaka manontolo matanjaka ity dia tena asa-tanan'ilay ratsy fotsiny izao # kevenge |
28 | @AshGhebranious: Julia , ever since you got this Kevin Rudd monkey off your back, you have been sounding really impressive. | @AshGhebranious Julia , hatramin'ny nahazoanao an'io babakoto be Kevin Rudd io teo an-damosinao, dia tena nahazandana marina tokoa ianao. |
29 | #auspol #respill #kevenge | #auspol #respill #kevenge |
30 | @SuzyJacobs: Guillard will never escape the stink of her succession #auspoll #respill #kevenge | @SuzyJacobs Tsy ho afaka velively amin'ny sison'ny fisoloana toerana azy i Guillard #auspoll #respill #kevenge |
31 | Captain Danger is clearly disillusioned with the mass media's groupthink: | Captain Danger dia nivalaketraka tsotra izao tamin'ireo vondrona mpiara-mihevitry ny media : |
32 | @CaPtAiN_dAnGeR_: i follow too many Aussie journos. it's like a freakin echo chamber in here #respill #kevenge #albolove | @CaPtAiN_dAnGeR_ Maro loatra ireo gazety Aostraliana arahako. Sahala amin'ireny efitrano manako tsy misy fotony ireny no eto #respill #kevenge #albolove |
33 | The vote is 10.30 AM Monday 27 February, Canberra time. | Ny fandatsaham-bato dia amin'ny 10:30 maraina ny Alatsinainy 27 Febroary, ora any Canberra |
34 | My next post will cover the fallout from Monday's vote. | Ny lahatsoratro manaraka dia hiresaka momba ny zavatra nateraky ny fifidianana hatao ny Alatsinainy. |
35 | | (Fampitàna manokana : Amin'ny maha mpikambana ao anatin'ny Antokon'ny Mpiasa Aostraliana nandritra ny 40 taona, dia manana ny toerako aho amin'ny fanambim-pitarihana mazava ety anaty aterineto : #ISupportGillard) |