Sentence alignment for gv-eng-20140708-479024.xml (html) - gv-mlg-20140713-61574.xml (html)

#engmlg
1White Bicycles Are Popping Up in Uruguay to Commemorate Those Killed While CyclingHetsi-pahatsiarovana Bisikileta Fotsy Ao Orogoay
2Photo published on Facebook by Bicicletas BlancasSary navoakan'ny Bicicletas Blancas tao amin'ny Facebook
3Over the past few months, spectral white bicycles have been paying silent tribute to cyclists killed on Uruguay's roadways, while at the same time raising driver and public awareness of the importance of bicycles as a safe and healthy mode of transportation.Tao anatin'ny volana vitsivitsy, nanome voninahitra tao anatin'ny fahanginana hoan'ireo mpitondra bisikileta namoy ny ainy tao amin'ny araben'i Orogoay ireo bisikileta fotsy miendrika matoatoa, ary ao anatin'izany ihany, dia manentana ny saofera sy ny vahoaka mikasika ny maha-zava-dehibe ny bisikileta izay fitaovam-pifamoivozana azo antoka sy ara-pahasalamana.
4The initiative is not new, as some 200 cities worldwide have already taken part in the project.Tsy zava-baovao ity hetsika ity, satria efa nandray anjara tamin'ny tetikasa tahaka izany ireo tanàna 200 manerantany.
5In Uruguay, the first ghost bike was installed on April 27, 2014, in memory of Natalia Mastroianni, a 22-year-old cyclist who was hit on la Rambla avenue near the intersection of the Carrasco bridge in Montevideo back in August of 2009.Ao Orogoay, napetraka tamin'ny 27 Aprily 2014 ny moto matoatoa voalohany, ho fahatsiarovana an'i Natalia Mastroianni[es], mpitondra bisikileta 22 taona izay voadonan'ny fiara tao amin'ny araben'i Rambla, akaikin'ny fihaonan-dalana ao amin'ny tetezana Carrasco, ao Montevideo tamin'ny Aogositra 2009.
6The Bicicletas Blancas campaign was launched by Ciclovida (Life Cycle), an organization dedicated to promoting bike use and road culture, but also as a way of drawing attention to the the lack of proper cycling infrastructure.Ny hetsika Bicicletas Blancas [es] dia natsangan'ny Ciclovida [fihodinam-piainana], fikambanana mampiroborobo ny fampiasana bisikileta sy ny kolontsain'ny lalana, ary fomba iray hisarihana ny saina manoloana ny tsy fisian'ny foto-drafitrasa sahaza ny bisikileta.
7Its aim is to encourage a cultural shift, one that takes into consideration bike transit in Uruguay, a mode of transportation that now accounts for 10 percent of the vehicles that circulate on the country's roads every day.Ny tanjony dia ny handrisika ny fiovana ara-kolontsaina, dia izay manome lanja ny fivezivezen'ny bisikileta ao Orogoay, fitaovam-pifamoivozana mahasahana ny 10% n'ireo fitaovam-pitaterana mivezivezy isan'andro ao amin'ny araben'ny firenena ankehitriny.
8Ciclovida has approached government authorities in the Unidad Nacional de Seguridad Vial (Uruguay's National Road Safety Security Unit) with a view to beginning joint actions to promote both bike use and respect for the rules of the road.Nanatona ireo manampahefan'ny governemanta ao amin'ny Unidad Nacional de Seguridad Vial (Unasev)(Sampam-piarovam-pirenena misahana ny Lalana ao Orogoay; es) ny Ciclovida mba hanomboka fiaraha-miasa hampiroboroboana ny fampiasana bisikileta sy ny fanajana ireo fitsipika mifehy ny lalam-pifamoivoizana.
9They also aim to raise awareness of the public service message, “We are all traffic”, which provides guidelines to drivers and cyclists on how to behave in shared traffic space.Tanjon'izy ireo ihany koa ny hanentana mikasika ny hafatra hoan'ny vahoaka, “Fifamoivozana avokoa isika rehetra”, izay manome toro-lalana hoan'ireo saofera sy mpitondra bisikileta mikasika ny tokony atao eny amin'ny toeram-pifamoivozana iombonana.
10Montevideo has implemented a number of different measures, among them new bike lanes, as a way to foster bike use.Nametraka fepetra maro isan-karazany i Montevideo, anisan'izany ny lalam-baovao hoan'ny bisikileta, ho fomba iray hampiroborobona ny fampiasana bisikileta.
11In an article that appeared on May 26 in the Spanish daily El País on the subject of the mysterious ghost bikes chained to posts on the city streets, the coordinator of Ciclovida, Gustavo Izús, commented “University bike lanes are dangerous.”Tamina lahatsoratra nivoaka tamin'ny 26 mey tao amin'ny gazety Espaniola mpivoaka isan'andro El País [es] mikasika ireo bisikileta matoatoa hafahafa nitandahatra tamin'ny andry ao amin'ny araben'ny tanàna, naneho hevitra ny mpandrindran'ny Ciclovida, Gustavo hoe “Mampidi-doza ny lalana natokana hoan'ny bisikileta eny amin'ny Oniversite.”
12This latest drive by Bicicletas Blancas is another step in the Ghost Bikes movement that was born in 2003 in Saint Louis, Missouri, and today is reflected in more than 200 cities around the globe.Ity hetsika farany nataon'ny Bicicletas Blancas ity dia dingana hafa amin'ny hetsika Ghost Bikes (Bisikileta Matotoa) izay teraka tamin'ny taona 2003 tao Saint Louis, Missouri, ary hita taratra ao amin'ireo tanàna 200 mahery manerana izao tontolo izao.
13Despite the fact that there are already two white bicycles mounted over la Rambla-the second, at la Rambla and Belastiquí, is in memory of Washington González, a 68-year-old cyclist who died on March 8, 2014-most people remain unaware of the campaign, as is evidenced by the comments in social media.Na dia efa nanmetraka bisikileta fotsy roa aza ry zareo tao la Rambla - ka ny faharoa dia tao Rambla y Belastiquí ho fahatsiarovana an'i Washington González [es], mpitondra bisikileta 68 taona izay namoy ny ainy tamin'ny 8 Marsa 2014 - dia maro ireo olona mbola tsy mahafantatra ny fisian'ny hetsika, araka ny abaribarin'ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny media sosialy.
14On Twitter, comments like those of Laura Lión (@LauraLionGu), who works in tourism, are common:Miombo-kevitra avokoa ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter, tahaka ny an'i Laura Lion (@LauraLionGu), miasa amin'ny fizahan-tany ity:
15I wondered what the bikes meant.Manontany ny dikan'ny bisikileta aho.
16Here is the answer http://t.co/WS2d3fjfHH @elpaisuyIty ny valinteny http://t.co/WS2d3fjfHH @elpaisuy
17For his part, Cesar A. Martínez (@CesarAMartinezR) questions cyclists and their behaviour on the roads:Ho azy kosa, manontany ireo mpitondra bisikileta sy ny fihetsik'izy ireo eny an-dalana i Cesar A.
18Does this also commemorate their own negligence?Martínez (@CesarAMartinezR): Mba hahatsiarovana ny tsy fitandreman'izy ireo manokana ihany koa ve ity?
19What do the locked bikes on the streets mean?Inona no dikan'ireo bisikileta miraikitra eny amin'ny arabe?
20The director of the conservative Partido Nacional Agrupación Nacionalista Compañeros, Esteban Jardín (@estebanjardin), openly supports the campaign:Nanohana mivantana ny hetsika ny talen'ny Antoko Kaonservativa Partido Nacional Agrupación Nacionalista Compañeros, Esteban Jardín (@ estebanjardin):
21A good initiative similar to the one used a while back in New York we congratulate the promoters.Fisantaran'andraikitra tsara mitovy amin'ilay nampiasaina taloha tao New York, miarahaba ireo mpikarakara izahay.