# | eng | mlg |
---|
1 | Sudan: Nuba Mountains Activist Detained for 8 Months | Sodàna: 8 Volana Izay No Notànana Am-ponja Ilay Mpikatroka ao An-tendrombohitr'i Nouba |
2 | In the middle of the night on 14 March 2012, the Sudanese National Intelligence and Security Service (NISS) abducted a woman named Jalila Khamis Kuku from her home and took her into custody. | Ny alin'ny 14 Martsa 2012, nalain'ny Sampam-pitsikilovana Nasionaly sy ny Sampam-piarovana Sodàney (NISS) tao amin'ny trano fonenany ilay vehivavy antsoina hoe Jalila Khamis Kuku ary nampidirina am-ponja. |
3 | Denied access to a lawyer and even a change of clothes, Jalila was dragged into a pickup truck in her night gown accompanied by a dozen NISS officers in civilian clothes. | Tsy mahazo maka mpisolovava izy ary tsy mahazo mitondra akanjo hosoloina ihany koa, natosika tao anaty fiara pickup i Jalila izay mbola niaraka tamin'ny akanjo fitondraa matory ary NISS am-polony manao fanamiana sivily no nanaraka azy tamin'izany. |
4 | Kuku, who hails from the Nuba Mountains, is a primary school teacher, an activist and a member of the Sudan Peoples' Liberation Movement - North (SPLM-N). | Mpampianatra amin'ny sekoly fanabeazana fototra i Kuku, izay teratany ao amin'ny tendrombohitra Nouba, mpikatroka ihany koa izy ary mpikambana ao amin'ny Hetsi-bahoaka ho Fanafahana ny Mponina ao Sodàna-Avaratra (SPLM-N). |
5 | She was targeted for helping displaced Nubans who fled the war in South Kordofan and hosting them in her own home. | Nosamborina izy satria nanampy ireo Nòbana nandositra ny ady tao Kordofan Atsimo sy nampiantrano azy ireo tao an-tranony. |
6 | She recorded a video in which she spoke about the humanitarian situation in the Nuba Mountains. | Nandrakitra lahatsary manameloka ny faharatsian'ny toe-draharaha iainan'ny mponina ao an-tendrombohitr'i Nouba izy. |
7 | Out of the eight months Jalila has served in jail so far, three of them were spent in solitary confinement. | Nandritra ny valo volana nitazonana an'i Jalika tany am-ponja, dia ny telo volana amin'izany natokana efitra izy. |
8 | She is now under threat of the death sentence as she has been accused of serious charges under the Sudanese criminal law; namely Article 51, of waging war against the state, and Article 50, which entails undermining the constitutional system. | Fantatra fa mety ahazo sazy fanamelohana ho faty izy satria voampanga ho nanitsakitsaka goavana ny lalàna famaizana Sodaney; toy ny andininy faha-51, izay fihantsiana ady amin'ny fanjakana, sy ny andininy faha-50, izay manevateva ny rafitry ny lalàmpanorenana. |
9 | Her trial remains shrouded in secrecy as Kuku's lawyers are still being denied access to the details of her case. | Tao anatin'ny fahanginana no natao ny fitsarana azy ary mbola tsy mahazo mijery ny antsipirahan'ny raharaha hiampangana azy ny mpisolovavan'i Kuku. |
10 | Jalila Khamis Kuku has been unjustly detained by the Sudanese security organ since mid-March 2012. | Nogadrain'ny mpitandro ny filaminana Sodaney tsy ara-drariny i Jalila Khamis Kuku nanomboka tamin'ny antsasaky ny volana Martsa 2012. |
11 | Activists froms the civil society called for a campaign to release Jalila, and youth movement “Girifna” (We Are Fed Up) participated via a campaign on the 8th and 9th of November to condemn the Jalila's ongoing detention using social media platforms such as Facebook and Twitter. | Niantso ho amin'ny fanentanana tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy toy ny Facebook sy ny Twitter ny hetsiky ny tanora “Girifna” (Leo izahay) tamin'ny 8 sy 9 Novambara teo mba hanameloka ny fanagadrana indray an'i Jalila. Amin'ny 14 Novambra hoavy izao no feno valo volana ny fitazomana ity mpikatroka ity. |
12 | November 14th marks the activist's eighth month in detention. @girifna: Thurs-Fri Nov9/10 GIRIFNA will host tweeting campaign 4 Jalila's freedom bc Nov14 will b her 8 months n detention w/o trial #Jalila8Months | @girifna: Nikarakara fanentanana tamin'ny alalan'ny sioka ny GIRIFNA ny Alakamisy-Zoma 9/10 Nov ho fanafahana an'i Jalila, satria feno valo volana amin'ny 14 Nov hoavy izao ny fitazonana azy tany am-ponja izay mbola tsy nisy fotoam-pitsarana #Jalila8Volana |
13 | On Twitter, netizens from Sudan and other parts of the world rushed to answer the call and tweeted, demanding Jalila's release. | Tao amin'ny Twitter, namaly avy hatrany ny antso ny mpiserasera tao Sodàna sy ny faritra hafa manerana izao tontolo izao ary nisioka sy nitaky ny fanafahana an'i Jalila. |
14 | Aliah Khaled tweeted: | Aliah Khaled nisioka hoe: |
15 | @AliahKhaled: #Jalila8Months #FreeJalila who is a teacher,who speaks about the injustice in her region,who fights 4 human rights shouldn't be where she is | @AliahKhaled: #Jalila8Volana #JalilaAfaka, Jalila, mpampianatra mandray fitenenana mba hanameloka ny tsy rariny misy ao amin'ny faritra misy azy, ary mitolona ho an'ny zon'olombelona, tsy tokony any am-ponja ny toerana misy azy |
16 | Sudanese journalist Reem Shawkat tweeted: | Mpanao gazety Sodaney Reem Shawkat nisioka hoe: |
17 | @ReemShawkat: I dedicate all my tweets today to Jalila Khamis, an activist, mother and teacher in detention since March 14 #Sudan #Jalila8Months | @ReemShawkat: Atolotro ho an'i Jalila Khamis, mpikatroka, renim-pianakaviana sy mpampianatra izay voatazona any am-ponja nanomboka tamin'ny 4 Martsa ny sioka rehetra alefako androany #Sodàna #Jalila8Volana |
18 | Dalia Haj-Omer, a Sudanese human rights activist, tweeted: | Dalia Haj-Omer, Sodaney mpikatroka ny zon'olombelona, nisioka hoe: |
19 | @daloya: Jalila speaks: My children's life turned to hell…they refused to celebrate Eid, it's the 2nd w/o me #Jalila8Months http://tinyurl.com/bqt5lsl | @daloya: Hoy i Jalila: Nivadika ratsy tanteraka ny fiainan'ireo zanako…mandà tsy hankalaza ny Eid izy ireo raha tsy eo aho, fanindroany izao no tsy teo anilan'izy ireo aho#Jalila8Volana http://tinyurl.com/bqt5lsl |
20 | Many others joined the online campaign, relentlessly tweeting: | Maro ihany koa ireo hafa namaly ny fanentanana, ka tsy nitsahatra nandefa sioka: |
21 | @Sudanesedream: Jalila Khamis is a peace activist, one of the few persons who stood up against war in #Sudan #Jalila8Months | @Sudanesedream: Mpikatroka milamina i Jalila Khamis, iray amin'ireo olona vitsy mitsangana hanohitra ny ady ao #Sudan #Jalila8volana |
22 | @Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, her only fault is her humanity | @Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, ny hatsaram-panahiny no hany fahadisoany |
23 | @africathinker: Jalila Khamis,will be executed very soon unless we do something. | @africathinker: Homelohina ho faty i Jalila Khamis atsy ho atsy raha tsy manao zavatra isika. |
24 | Her crime …speaking out against the Sudanese government. | Ny helony …ny fahasahiany manohitra ny governemanta Sodaney. |
25 | #Jalila8months #Nuba | #Jalila8volana #Nouba |
26 | @ReemHajo: freedom to #Jalila8months who speaks about the truth, FREEDOM to our beloved #SUDAN | @ReemHajo: fahafahana ho an'i #Jalila8volana izay milaza ny marina, FAHAFAHANA ho an'ny #SODANA malalanay |
27 | @Galaxy717: We call for the freedom of a woman who lost it because she called for freedom and rights .. | @Galaxy717: Miantso ho amin'ny fanafahana ilay vehivavy nogadraina izahay satria niantso ho amin'ny fahafahana sy ny zon'olombelona izy .. |
28 | There is a difference between those whose cause is a nation and those who get paid for their stance | Misy fahasamihafana eo amin'ireo izay mitolona ho an'ny firenena sy ireo izay karamaina mba hijanona amin'ny toerana. |
29 | Muzan Alneel condemned the United Nations' lack of action, tweeting: | Muzan Alneel nanameloka ny tsy fihetsehan'ny Firenena Mikambana, hoy izy nisioka: |
30 | @MuzanAlneel: dear #UN when u placed #SudanInECOSOC did u think about #Darfur? | @MuzanAlneel: Ry namana #FM(UN), raha nanome vola fanampiana ho an'i #SudanInECOSOC ianareo, mba nahatsiaro an'i #Darfur? |
31 | #Jalila8months? | #Jalila8volana? |
32 | #Shawa? damn it did u think about #Sudan|ese ppl at all? | #Shawa? ve ? mba nahatsiaro ny vahoakan'i #Sodàna ve ianareo azafady? |
33 | “Girifna” vows to continue campaigning for Jalila Khamis Kuku. | Mampanantena ny “Girifna” fa hanohy hanentana ho an'i Jalila Khamis Kuku. |
34 | @girifna: We are continuing our campaign for Jalila. | @girifna: Hotohizanay ny fanentanana ho fanafahana an'i Jalila. |
35 | Raise your voice for a woman who risked her life for the truth #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032 | Dradradradrao ny feonao ho an'ity vehivavy tandinonin-doza ny fiainany noho ny filazany ny marina #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032 |