Sentence alignment for gv-eng-20120904-353422.xml (html) - gv-mlg-20121009-37970.xml (html)

#engmlg
1Greek Anarchists’ Anti-Racism Demonstration in PhotosHetsik'ireo Grika Mpandàla Ny Fanjakan'ny Baroa Manohitra Ny Fanavakavaham-bolonkoditra, Atao An-tsary
2This post is part of our special coverage Europe in Crisis.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Krizy any Eoropa ity lahatsoratra ity.
3On Saturday September 1, 2012, an anti-racism demonstration took place in central Athens, Greece, with Monastiraki Square as the starting point.Nahazo toerana tany afovoan-tananan”i Atena, any Grika, tamin'ny Asabotsy 1 Septambra 2012 teo, ny fihetsiketsehana manohitra ny fanavakavaham-bolonkoditra, izay niainga avy tao amin'ny Kianja Monastiraki.
4Hundreds of demonstrators, mainly anarchists, gathered to protest against recent events such as violent, even lethal, attacks against immigrants [el] by members of extremist right-wing group Golden Dawn, the pillory of HIV-positive prostitutes by police, and the government stop-and-search campaign ‘Xenios Zeus' [mainly targeting people of colour for their identification papers].Mpanao fihetsiketsehana anjatony, indrindra ireo mpiandany amin'ny fanjakan'ny baroa, no nitangorona nanao fihetsiketsehana manohitra ireo tranga nisy tato ato toy ny herisetra, eny izay tena misy mahafaty mihitsy aza, herisetra atao amin'ireo mpifindra monina [el] ataon'ireo ‘extremistes' mpikambana ao amin'ny vondrona Golden Dawn avy amin'ny elatra havanana, ny fanarabiana ireo mpivarotena mitondra ny otrikaretina VIH ataon'ireo polisy, ary ny fanentanana ‘Xenios Zeus' an'ny governemanta manakana misava [ikendrena indrindra indrindra ireo olona mainty hoditra amin'ny taratasy famantarana azy ireo].
5Demonstrators gathered in Monastiraki.Mpanao fihetsiketsehana mitangorana ao Monastiraki.
6Photo by author.Sary nalain'ny mpanoratra.
7Demonstrators advanced to Omonoia Square via Athinas Street and ended up in Monastiraki again.Niroso nankeny amin'ny Kianja Omonoia ireo mpanao fihetsiketsehana nihazo an'i Lalambe Athinas ary nifarana teo Monastiraki indray.
8Riot police prevented them from continuing through Panepistimiou Street [which leads to the Greek Parliament], however no further incidents took place, except some minor verbal disputes between some demonstrators and police officers.Nampitandrina azy ireo ny polisy mpandrava korontana tsy hanohy ny diany ho eny amin'ny Lalambe Panepistimiou [lalana izay mitondra mankany amin'ny Parlemanta Grika], na izany aza, tsy nisy akory ny loza nitranga, afa-tsy zavatra madinidinika toy ny fifamaliana am-bava teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sasany sy ny polisy.
9Demonstrators in Omonoia Square.Ireo mpanao fihetsiketsehana tany amin'ny Kianja Omonoia.
10Photo by author.Sary nalain'ny mpanoratra.
11Demonstrators' banner reads: “Let's smash the fascists and police pogroms.Sora-baventy nentin'ny mpanao fihetsiketsehana mivaky hoe : “Andeha hopotehina ireo fasista sy polisy mpamono olona.
12May locals and refugees fight together”.Enga anie hifamono ireo mponina eo an-toerana sy ireo mpitsoa-ponenana”.
13Photo by author.Sary nalain'ny mpanoratra.
14Demonstrators blocked at Panepistimiou Street.Ireo mpanao fihetsiketsehana voasakana tao amin'ny Lalambe Panepistimiou.
15Photo by author.Sary nalain'ny mpanoratra.
16Lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs [el].Maromaro ny fihetsiketsehana nitranga tato ho ato, izay nokarakarain'ny fikambanana maro samihafa samy manana ny firehany [el].
17In the following video, you can see some snapshots from anti-racism protests in August 24 in Athens, mainly supported by refugees:Afaka mijery saripika vitsivitsy ahitana ireo fanoherana ny fankahalana ny fanavakavaham-bolonkoditra tamin'ny 24 Aogositra tany Atena ianao eto amin'ity lahatsary manaraka ity, indrindra hoe tohanan'ny mpitsoa-ponenana izy ity :
18Most people in Greece, no matter what their politics, are no longer remaining indifferent to racism.Tsy dia mametraka olana eo amin'ny fanavakavahana ara-bolonkoditra ny ankamaroan'ny vahoaka Grika, na inona na inona ny politika arahany.
19Fascism is now institutionalized in Greece, as a neo-nazist party has been elected to parliament.Voarafitra any Grika ihany koa izao ny Fasisma, satria lany tamin'ny parlemanta ny antoko neo-nazista.
20Old man strongly protests.Manohitra mafy mihitsy ity lahiantitra.
21Photo by author.Sary nalain'ny mpanoratra.
22Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.Mihatonga saina ny fiarahamonina Grika fa loza goavana mitatao ny fanavakavaham-bolonkoditra ka tsy maintsy hatrehina.
23This post is part of our special coverage Europe in Crisis.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Krizy any Eoropa ity lahatsoratra ity.