Sentence alignment for gv-eng-20140129-453823.xml (html) - gv-mlg-20140208-57416.xml (html)

#engmlg
1Blogger Unveils Sochi Corruption WebsiteBilaogera Namoaka Ny Tranonkalan'ny Kolikoly Momba an'i Sochi
2The costs of the Sochi Olympics according to Alexey Navalny.Ny fandaniana tamin'ny fikarakarana ny Olaimpikan'i Sochi araka an'i Alexey Navalny.
3Screenshot.Pikantsary.
4Russian opposition leader and anti-corruption activist Alexei Navalny joined the Sochi anti-corruption campaign this week, launching an interactive website outlining what he calls the “true costs” of the Olympic preparations in Sochi.Niditra tamin'ny fanentanana iadiana amin'ny kolikoly ny Rosiana mpitarika ny fanoherana sy mpikatroka miady amin'ny kolikoly sady bilaogera Alexei Navalny, tamin'ny famoahana tranonkala ahafahan'ny olona sy ny milina mifampitafa ka navoitrany tao ny nantsoiny ho ny “fandaniana marina” tamin'ny fikarakarana ny olaimpikan'i Sochi.
5Navalny tweeted, linking to the website:Nisioka i Navalny tamin'ny fanomezana ny rohin'ny tranonkala:
6How much did the Olympics cost?Ohatrinona ny lany tamin'ny Olaimpika?
7Who paid for it?Iza no nandoa izany?
8Who stole, and how much? http://t.co/FN8bZAwtdw pic.twitter.com/uCilgqiToGIza no nangalatra ary ohatrinona? http://t.co/FN8bZAwtdw pic.twitter.com/uCilgqiToG
9With increased western scrutiny of the games, Navalny's latest campaign was instantly covered in the New York Times, and other English-speaking media outlets shortly thereafter.Noho ny fanarahan'ny tandrefana akaiky ny antsipirihan'ny lalao, dia notaterin'ny New York Times, sy ireo fampahalalam-baovao miteny anglisy fotoana vitsy monja taorian'izany ny fanairana farany nataon'i Navalny.
10Pro-Kremlin blogger Stanislav Apetyan (twitter handle @politrash) took the speed as a sign of some sort of foul play, or a collaborative effort:Nandray izany hafainganana izany ho lalao maloto sy hetsika efa niomanana ilay bilaogera Pro-Kremlin antsoina hoe Stanislav Apetyan (mitazona ny twitter @politrash):
11An article in the New York Times goes up within 15 minutes after Navalny's post: http://t.co/hBHYx9Pq6n It's like some kind of magic!Nisy lahatsoratra nivoaka tao amin'ny New York Times tanatin'ny 15 minitra monja taorian'ny lahatsoratr'i Navalny: http://t.co/hBHYx9Pq6n Tahaka ny mjika ihany izany!
12Photographer Ilya Varlamov shot back:Namaly an-tselatra ny mpakasary Ilya Varlamov:
13@politrash this is perfectly normal.@politrash tena normal mihitsy izany.
14These types of things are distributed to the media in advance, as an exclusive story.Efa zaraina amin'ny fampahalalam-baovao mialoha ny zavatra tahaka izany, toy ny tantara nomena anao manokana.
15What is the problem here?Aiza ny olana amin'izany?
16According to Apetyan [ru], the problem is that this means the story was created for foreign consumption - implying that Navalny is chasing foreign attention.Araka an'i Apetyan [ru], ny olana dia midika izany fa ny natsanganaho an'ny mpanjifa vahiny ilay tantara - ka mametraka moramora fa te-hahazo ny fifantohan'ny vahiny i Navalny.
17Varlamov, though, claims [ru] that Navalny gave the story to pro-government Russian media as well, but they haven't published anything about it.Nanambara [ru], anefa, i Varlamov fa nanome ny tantara tamin'ny fampahalalam-baovao rosiana mpanohana ny fitondrana ihany koa i Navalny, saingy tsy namoaka na inona na inona momba izany ry zareo.
18Another twitter user criticized Navalny on merits, saying:NIsy mpisera twitter iray hafa nitsikera an'i Navalny eo amin'ny tokontaniny iray manontolo :
19@varlamov @politrash the main question here is how much was spent on Olympic venues and the hosting of the Olympic games, and how much on regional infrastructure projects.@varlamov @politrash ny fanontaniana lehibe eto dia hoe ohatrinona no lany tamin'ny fikarakarana ireo toerana handraisana ny Olaimpika sy ny fampiatranoana ny lalao, sy ny hoe ohatrinona ny lany ho amin'ny fotodrafitr'asan'ny faritra.
20Navalny alleges that has Putin lied about the cost of the Sochi Olympic projects, when he claimed that it had cost 214 billion rubles (or roughly 6.5 billion dollars).Nilaza i Navalny fa nandainga momba ny vola lany tamin'ny tetikasan'ny Olaimpikan'i Sochi i Putin, raha nilaza izy fa nitentina 214 miliara robla izany (na manodidina ny 6,5 miliara dollars).
21Navalny claims that the actual figure is several times that, at $46 billion.Nanambara i Navalny fa mbola be lavitra noho izany ny tarehimarika marina, any ho any amin'ny $46 miliara.
22(A previous project launched by opposition politician Boris Nemtsov found the spending had reached $51 billion.)(Nisy tetikasa taloha nataon'ilay mpanao politika avy ao amin'ny fanoherana Boris Nemtsov nahita ny fandaniana ho nahatratra $51 miliara.)
23The argument [ru] of the pro-government bloggers is that the 6.5 billion was indeed spent on the “Olympics proper” while the rest was spent creating infrastructure in Sochi - roads, utilities, and airports.Ny fandresen-dahatra [ru] avy amin'ny bilaogera mpanohana ny governemanta dia nolaniana indrindra tamin'ny “Olaimpika madiodio” ny 6,5 miliara raha lany tamin'ny fikarakarana ny fotodrafitr'asan'i Sochi - lalana, fitaovam-pandraisana ary ny seranam-piaramanidina, kosa ny ambiny.
24All things that will be useful in one of Russia's few resort regions.Ny zavatra rehetra izay tena ilain'ny iray amin'ny faritra vitsy fitsidiky ny mpizahantany any Rosia.
25Navalny's numbers are pieced together from various public sources, as he says [ru], after much trial and tribulation.Ny tarehimarik'i Navalny dia miaraka amin'ny loharanom-baovaon'ny sampandraraham-panjakana isan-karazany, araka ny filazany [ru], taorian'ny fitsarana sy ny fampijaliana ara-pieritreretana.
26But the project did not just focus on Olympic construction projects, but also on the people he says benefited the most from the embezzlement.Saingy tsy mifantoka fotsiny amin'ny tetikasam-pananganana ny fotodrafitrasan'ny lalao olaimpika ihany ny tetikasa, fa mifantoka amin'ny olona lazainy fa nahazo tombontsoa indrindra ihany koa avy amin'ny fanodikodinam-bola.
27They include the Governor of Krasnodar Region (where Sochi is located) and his son-in-law; President Putin's judo partner, billionaire Arkadiy Rotenberg; the oligarch Vladimir Potanin; and the CEO of state-owned Russian Railways, Vladimir Yakunin.Tafiditra amin'izany ny Governoran'ny Faritra Krasnodar (misy an'i Sochi) sy ny vinantolahiny; ny naman'ny filoha Putin eo amin'ny judo, ilay miliaridera Arkadiy Rotenberg; ilay mpanakarembe Vladimir Potanin; ary ny filohan'ny filankevi-pitantanan'ny Lalamby izay orinasam-panjakana, Vladimir Yakunin.
28And that, to some, is the real scandal.Ary izany, ho an'ny sasany, no tena fanafintohinana.