# | eng | mlg |
---|
1 | Are Japan's Upcoming Elections Unconstitutional? | Mifanohitra Amin'ny Lalampanorenana Ve ny Fifidianana Ho Avy Any Japana? |
2 | A group of lawyers appealed to the Tokyo District Court that Japan's upcoming lower house general election will be unconstitutional. | Nisy vondrona mpisolovava nampakatra tamin'ny Fitsarana Ambony tao amin'ny distrikan'i Tokyo fa tsy mifanaraka amin'ny Lalapanorenana ny fifidianana ankapobeny ho avy. |
3 | However, their case was rejected by the courts on November 21, 2012. | Saingy nolavin'ny Fitsarana ny raharahan'izy ireo tamin'ny 21 Novambra 2012. |
4 | Prime Minister Yoshihiko Noda dissolved the lower house of the Japanese parliament on November 16, and set general elections for December 16. According to a group of lawyers, the value of one vote varies in constituencies and because of this vote value disparity, these planned elections are actually unconstitutional. | Nofoanan'ny Praiminsitra Yoshihiko Noda ny Antenimieram-pirenena Japoney tamin'ny 16 Novambra 2012 ka niantso fifidianana ankapobeny indray izy amin'ny 16 Desambra 2012. Araka ny nolazain'ireo vondrona mpisolovava ireo dia samihafa araka ny fari-pifidianana ny lanjan'ny vato iray ary noho izay fahasamihafan'ny sandan'ny vato izay no nilazany fa tsy mifanaraka amin'ny lalampanorenana ny fifidianana kasaina hotontosaina. |
5 | The map from bengo4.com showing different values of vote. | Sarintany avy amin'ny bengo4.com mampiseho ny sandan'ny vato tsirairay. |
6 | Image distributed freely with second use permission | Sary azo aparitaka malalaka ary nahazoana alalana fanindroany |
7 | The map [ja] explains the values per vote in different areas for the lower house under the single-seat constituency electoral system. | Azavain'ny sarintany [ja] ny lanjan'ny vato tsirairay any amin'ny fari-pifidianana samihafa ho an'ny antenimieram-pirenena izay eo ambanin'ny rafi-pifidianana mifidy toerana tokana. |
8 | Areas colored in red have less than half the value of one vote. | Ny faritra miloko mena dia ireo latsaky ny antsasany ny sandan'ny vato iray. |
9 | This was calculated based on the number of voters for each constituency, showing the disparity of one vote between less populated areas and more populated areas. | Nokajiana araka ny isaky ny mpifidy amin'ny fari-pifidianana tsirairay io, mampiseho ny fahasamihafan'ny lanjam-bato any amin'ny faritra vitsy mponina amin'ny faritra be mponina. |
10 | According to the website of ippyo.org, a coalition formed to tackle this issue, the value per vote in Osaka district 1 is counted as 0.57 vote for the lower house election and 0.21 for the upper house election. | Araka ny habaka ippyo.org, nivondrona ny fiaraham-bondron'olona hiresaka momba ity olana ity, ny sandan'ny vato tsirairay ao amin'ny distrikan'i Osaka dia kaontiana ho 0,57 amin'ny fifidianana antenimieram-pirenena ary 0,21 amin'ny fifidianana antenimieran-doholona. |
11 | Last month, on October 17, the Supreme Court ruled that the election of the upper house in 2010 which had a maximum disparity of 5 to 1 was unconstitutional. Also earlier in March 2011, the Supreme Court decided that the unequal representation of electoral districts in the 2009 election had been unconstitutional. | Tamin'ny volana lasa, 17 Oktobra 2012, nanpaka ny Fitsarana Tampony fa tsy mifanaraka amin'ny Lalampanorenana ny fifidianana loholona tamin'ny 2010 izay ahitana fahasamihafana hatramin'ny 5 noho 1. Tahaka izany ihany koa ny talohaloha kokoa tamin'ny Marsa 2011, nanapahan'ny Fitsarana Tampony fa tsy nifanaraka tamin'ny Lalampanorenana ny tsy fitovian-danjan'ny fisoloantenan'ny distrika tamin'ny 2009. |
12 | On November 15, electoral reform bills were passed [ja] and a new revision was introduced to reduce the disparity of vote value in the upper house constituency. | Tamin'ny 15 Novambra 2012, nolaniana ny fanitsiana ny fomba fifidianana [ja] ary hojerena indray ny fampihenana ny elanelan-tsandam-bato amin'ny fari-pifidianana loholona. |
13 | However, it is not clear how these reforms apply to the lower house elections. | Saingy, tsy mazava ny hampiharana io fanitsiana io amin'ny fifidianana depiote. |
14 | Electoral reform bills passed in lower house. | Fandaniana ny fanitsiana ny rafi-pifidianana tao amin'ny antenimieram-pirenena. |
15 | Image captured from video on www.shugiintv.go.jp | Sary nopihana tamin'ny lahatsary tao amin'ny www.shugiintv.go.jp |
16 | The hashtag #ippyo was used on Twitter to discuss the issues around the gap in the value of vote. | Nampiasaina ny tenifototra #ippyo tao amin'ny Twitter hiadian-kevitra momba ny elanelan-tsanda isaky ny vatom-pifidianana. |
17 | This time, Prime Minister Noda dissolved the parliament and set elections with constituencies being in an unconstitutional state. | Tamin'ity indray mitoraka ity, noravan'ny Praiminisitra Noda ny parlemanta ary niantso fifidianana nefa ny fari-pifidianana mijoro mbola mampitoetra azy ho tsy mifanaraka amin'ny lalampanorenana. |
18 | It is unlikely that this election will reflect the opinion of citizens. | Tahaka ny tsy hitondra taratra amin'ny hevitry ny olo-pirenena izany. |
19 | At first, we saw media coverage on this issue, but now they cover more on the election itself and hardly about the issue of this unconstitutional situation. | Voalohany, hitantsika ny fitateran'ny vaovao momba ity lohahevitra ity, saingy miresaka kokoa momba ny fifidianana ry zareo fa zara raha miresaka momba ny tsy maha-mifanaraka amin'ny lalampanorenana ny toe-draharaha. |
20 | I wonder how long this situation will continue. | Manontany tena aho amin'ny ho faharetan'izany toe-javatra izany. |
21 | #ippyo | #ippyo |
22 | Twitter user watakenn3 comments that this problem is not new and has been around for a while: | Mpisera Twitter watakenn3 miresaka fa tsy vaovao ity olana ity ary efa nihalohalo hatry ny ela: |
23 | In school, people learn about the electoral system just at face value to prepare for their exams. | Tany an-tsekoly, nianatra momba ny rafi-pifidianana mba hiomanany amin'ny fanadinany fotsiny ny olona. |
24 | It is not recognized as a problem. | Tsy noheverina ho olana izy io. |
25 | The term “disparity between values of votes in different constituencies” has been in textbooks for more than 10 years and so I say roughly 60% of the population should be aware of it. | Efa hita tamin'ny boky folo taona noho ny mihoatra ny voambolana “fahasamihafan-tsandam-bato amin'ny fari-pifidianana samihafa” ary mihevitra aho fa efa mahafantatra momba io ny tokony ho 60% n'ny mponina. |
26 | But not much progress has been made. | Saingy tsy nisy loatra ny fandrosoana. |
27 | Another user yusaku79 also wants Japan's generation gap to be addressed in the electoral system: | Niresaka amin'ny tokony hamahana ny elanelam-pisainana eo amin'ny taranaka roa mifandimby eo amin'ny rafi-pifidianana ihany koa ny mpisera hafa yusaku79 : |
28 | I want a new system to be implemented that addresses the gap of population by generation per vote. | Mitady rafitra vaovao hamahana ny fifanalaviran'ny mponina eo amin'ny zenerasiôna isam-bato aho. |
29 | If one vote's value is half of one vote, why can't I just cast 2 votes. | Raha atsasaky ny vato iray ny sandan'ny vato iray, nahoana aho no tsy afa-mifidy in-droa. |
30 | The general election poll date is expected to be December 16. | Heverina hotanterahina amin'ny 16 Desambra ny fifidianana ankapobeny. |