Sentence alignment for gv-eng-20131104-440692.xml (html) - gv-mlg-20131110-53964.xml (html)

#engmlg
1Halloween's Three Black Maids Stir Racism Debate in LebanonAdihevitra momba ny Fanavakavaham-bolonkoditra Nanjo Ny Mpanampy Vavy Telo Nandritry ny Halloween Tany Lebanona
2The Instagram photograph of three Lebanese women dressed up as black maids.Sarin'ny Instagram mampiseho ireo ramatoa Libanona telo miankanjo toy ny mainty hoditra mpiasa antrano.
3Blogger Joey Ayoub calls out racismManondro ny fanavakavaham-bolon-koditra ny mpanao Bilaogy Joey Ayoub.
4For Halloween, people don different costumes.Mandritra ny Halloween dia miankanjo samihafa ny olona.
5Lebanese blogger Joey Ayoub stumbled upon revelers, who decided to dress up as black maids.Tohina tamin'ireo mpanao fety ny mpanao bilaogy Libanona Joey Ayoub, raha nanapa-kevitra ny hiakanjo tahaka ireo mainty hoditra mpiasa antrano izy ireo.
6Ayoub calls out their racism in a post on his blog Hummus for Thought saying:Nanameloka ny fanavakavaham-bolonkoditra i Ayoub tao amin'ny lahatsorany iray tao anaty bilaogy Hummus for Thought nilaza hoe:
7Three very sophisticated Lebanese women clearly thought this was an appropriate costume for Halloween.Vehivavy Libanona telo tena tsara bika no nieritreritra fa akanjo mety tsara ho an'ny Halloween io.
8After all why not?Inona tokoa moa ny olana?
9Why not dress up as black maids?Nahoana no tsy hiakanjo tahaka ireo mainty hoditra mpiasa antrano ?
10It's not like trying to dress up as Lebanon's quasi-slaves can't have some entertainment value.Tsy hoe tsy ho azo atao fialam-boly akory ny fiankajoana tahaka ireo andevon'ny Libanona.
11‘Heik heik' [Eitherway] they're already degraded to the level of sub-human, why not at least get a laugh?‘Heik heik' [Na izany na tsy izany] efa latsaka ambanin'ny olombelona izy ireo, nahoana no tsy mba hihomehy farafaha-ratsiny?
12The blogger tries to find a reason for this behaviour:Miezaka manamarina izao fitondran-tena izao ilay mpanao bilaogy:
13I'm just trying to figure out what could have possibly gone through their minds, but I can't seem to find anything remotely sensible. […]Miezaka manakatra ny mety ho nandalo tao an-tsainy fotsiny aho, saingy ohatran'ny tsy nahita azo ekena mihitsy.
14Dehumanizing, disgraceful and just pathetic.[…]Manambany, mahamenatra sady mahonena.
15The good news is that Filipinos didn't seem to be the main target here.Ny vaovao tsara dia tsy ireo Filipiana no kendrena mivantana eto.
16But I guess they had some black makeup around and simply had to use it, so Ethiopians and Sri Lankans were the lucky winners.Saingy mino aho fa nanana manjamaso mainty ry zareo ka tsy maintsy nampiasaina izany, ka ireo Etiopiana sy Sri Lanke no tratra.
17I don't know which nationality was the target here, but anyway our racists use “Sirlankyyeh” (literally: Sri Lankan woman) for all female migrant workers - No, I'm not kidding.Tsy fantatro hoe teratany inona no nokendrena teto, fa na izany aza dia mampiasa ny “Sirlankyyeh” (ara-baki-teny: vehivavy Sri Lanke) ireto mpanavakava-bolonkoditra ireto ho an'ireo mpiasa vehivavy mpifindra monina rehetra - Tsia, tsy mananihany aho.
18For good measure, Ayoub adds:Mba ho fitandremana dia manampy Ayoub:
19Now I know that it's very likely that at least one person reading this would know who these three women are.Ankehitriny, fantatro fa tsy maintsy misy olona iray amin'ireo mpamaky fara-faharatsiny mahafantatra ireo vehivavy telo ireo.
20I don't want their names.Tsy tiako ho fantatra ny anaran'izy ireo.
21I don't really care.Tsy raharahiako mihintsy.
22Just let them know that their faces have now gone viral.Ampahafantaro azy fotsiny fa efa miparitaka izao ny endriny.
23In comments on the post, Nathalie Derderian writes:Tao amina tsikera tao amin'ilay lahatsoratra, nanoratra i Nathalie Derderian hoe:
24This is a shame!!Henatra izany!
25Its not enough that these people put up with workin nonstop for a salary that is meaningless, its not enough how much they go thru away from their families. But this is pity!!Tsy ampy fotsiny ny hoe miasa tsy ankijanona ireo olona ireo nefa mikarama vary masaka, tsy ampy ny hoe mavitry ny fianakaviany izy.
26a shame !!! that 3 young girls could be soo emotionless about them! these are people too!Saingy izao kosa mahonena!! mahamenatra! !! hoe tsy mba miantra azy mihitsy tovovavy telo ireo! Mba olombelona koa anie ry zareo e!
27Tamam Tawk adds:Manampy koa i Tamam Tawk:
28You should note that the use of black makeup or black face is steeped in racism.Tsara ho fantatrao fa ny fampiasàna manjamaso mainty na ny fanaovana tarehy maintsy dia tafiditra anatin'ny fanavakavaham-bolonkoditra.
29It dates back to when white people would put on black face and act out .. incredibly racist and offensive stereotypes.Izany dia efa nanomboka tamin'ny fotoana nanaovan'ireo fotsy hoditra tarehy mainty ka nanao esoeso… tena manavakavaka sady manafintohina.
30So this is racism compounded with racism.Ity kosa dia fanavakavahana avo roa heny.
31These people make me sick.Maharikoriko ahy ireo olona ireo.
32And Bassem Deaibess concludes:Ary mamarana i Bassem Deaibess hoe:
33It is RACISM when you consider it COMMON that maids are always Black.FANAVAKAVAHANA izany raha toa ka heverinao AMIN'NY ANKAPOBENY fa matetika ny mpiasa antrano dia Mainty hoditra.
34But nicocohayek has another opinion.Fa manana hevitra hafa kosa i nicocohayek.
35He explains:Manazava izy fa:
36I can't really find what's the big deal, and i never support racism acts especially in our country, but what they did is nothing of the sort!Tsy hitako loatra hoe aiza no tena olana, sady tsy manohana velively ny fanavakavaham-bolonkoditra velively aho indrindra aty amin'ny firenentsika, saingy tsy misy idiran'izany kosa izao zavatra nataon-dry zareo izao!
37What if someone showed up as Michael Jordan or Barack Obama?Ahoana raha toa ka misy olona miakanjo tahaka an'i Michael Jordan na Barack Obama?
38Would you have the same reaction?Mbola ho izany ihany ve ny eritreritrao?
39They're both as real as you and me; but one is a more common sighting in lebanon.Velona tahaka ahy sy ianao ihany izy ireo; saingy ny iray dia hita miharihary be loatra any Libanona.