# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Nationalist ‘Hawks’ Form Online Volunteer Army Against ‘Enemy Forces’ | Namorona Ny Tafika Mpirotsaka An-tsitrapo Ao Amin'ny Aterineto Ny Nasiônalista Shinoa “Papango”, Hanohitra ireo “Hery Fahavalo” |
2 | A profile picture of Dai Xu online voluntary army. | Sarin'ny mombamomba ny tafika mpirotsaka an-tsitrapo an'i Dai Xu ao amin'ny Aterineto. |
3 | The scene is familiar: groups of commentators stirring up the sphere of public opinions into hustle and bustle on China's Internet. | Efa fahita ny fisehoan-javatra: vondronà mpaneho hevitra izay manitatra ny sehatry ny hevi-bahoaka amin'ny korontana ao amin'ny Aterineto any Shina. |
4 | By insulting individuals and distorting facts to further provoke conflicting opinions, these groups have forged a battlefield, pushing netizens into squabbles online, or even arranging scuffles offline. | Amin'ny fanompàna ireo olona sy fanovàna ny zava-misy mba hahatonga hevitra mahatezitra bebe kokoa, nanamboatra toerana hiadiana mihitsy ireo vondrona ireo, manosika ireo mpisera amin'ny Aterineto hifanditra ety anaty Aterineto, na hikarakara korontana ivelan'ny Aterineto. |
5 | These types of Internet commentators often appear as “online youth civilization volunteers,” backed by the government-affiliated Central Communist Youth League, the 50 Cent Party (Wumaodang) or independent supporters of the government known as “ziganwu.” | Matetika no miseho ho toy ny “mpirotsaka an-tsitrapon'ny fivoaran'ny tanora ao amin'ny aterineto” ireo karazana mpaneho hevitra amin'ny Aterineto ireo, tohanan'ireo Liginà Tanora Kaominista Afovoany miaraka amin'ny governemanta, ny Antoko 50 Cent (Wumaodang) na ireo mpanohana mahaleotena ny governemanta, fantatra amin'ny hoe “ziganwu.” |
6 | On Weibo, the online civilization volunteers and wumaodang keep a relatively low profile-their names and profile images usually look just like those of ordinary netizens. | Ao amin'ny Weibo, tsy mametraka zavatra firy mombamomba azy ireo mpirotsaka an-tsitrapon'ny fivoarana ao amin'ny Aterineto sy ny wumaodang -sary sy anarana sahala amin'ny an'ireo mpisera amin'ny Aterineto tsotra no apetrany eo. |
7 | But a new force, the “Chinese online volunteer army” staffed by members of a nationalist right-wing network group, is now springing up. | Fa misy hery iray vaovao miforona, ny “tafika mpirotsaka an-tsitrapo Shinoa amin'ny Aterineto” tantànan'ireo mpikambana avy amin'ny vondrona nasiônalista elatra havanana. |
8 | The volunteer army, organized in the manner of a military division, was initiated by the followers of Dai Xu, a Chinese army senior colonel who has advocated for a self-organized liberation army to beat down foreign enemy forces online. | Ireo mpanaraka ny kolonely zokiny Dai Xu izay nandresy lahatra ny hanaovana tafika miahy tea ho fanafahana handrodanana ireo hery fahavalo avy any ivelany ao amin'ny Aterineto no nanangana ilay tafika mpirotsaka an-tsitrapo, izay nalamina toy ny fomban'ny sampan'ny tafika. |
9 | Each division of the group has its own social media account marked with scarlet national flags and propaganda slogans on its profile pages. | Samy manana ny kaontiny amin'ny media sosialy avy ny sampana tafika tsirairay, izay misy ireo sainam-pirenena jaky manjelatra sy ireo teny faneva fanentanana eny amin'ireo pejin'ny mombamomba azy. |
10 | It even has its own anthem. | Manana ny hira fanevny manokana mihitsy aza ilay tafika. |
11 | This volunteer army positions itself as the force defending national interests and China's dream, a concept invented by China's president Xi Jinping in 2012. | Ity tafika mpirotsaka an-tsitrapo ity dia mametraka ny tenany ho hery miaro ny tombontsoam-pirenena sy ny nofin'i Shina, fotokevitra noforonon'i Xi Jinping, filohan'i Shina ny taona 2012. |
12 | Its mission statement says: | Milaza izao ny fanambaràna ny asa iandraiketany: |
13 | [The mission of Chinese online volunteer army] The mission and objective of the online volunteer army is to support Chairman Xi, Realize China's dream. | [Ny asa iandraiketan'ny tafika Shinoa mpirotsaka an-tsitrapo amin'ny Aterineto] Ny hanohana ny filoha Xi hanatanteraka ny nofin'i Shina no adidy sy tanjon'ny tafika mpirotsaka an-tsitrapo ao amin'ny Aterineto. |
14 | Defend national interests, promote nationalism, assemble positive energy, beat down the fifth column [spies and traitors of imperialist forces]. | Miaro ny tombotsoam-pirenena, mampiroborobo ny nasionalisma, mampiray ny hery tsara, mandrodana ny tsanganana fahadimy [mpitsikilo sy mpamadika an'ireo hery mpanjakazaka]. |
15 | Currently, the online volunteer army is composed of several divisions: Dai Xu online volunteer army and its divisions, back-up division, Hua Xia attack division, Pioneer division, new Triangle Hill volunteer army [Triangle Hill is a major battle site during the Korean war against the U.S military forces in the 1950s]. | Ankehitriny, misy sampana maro ny tafika mpirotsaka an-tsitrapo ao amin'ny Aterineto: ny tafika mpirotsaka an-tsitrapo amin'ny Aterineto Dai Xu sy ireo sampany, ny sampana mpijery ato aoriana, ny sampana mpanafika Hua Xia, ny sampana Mpisava làlana, tafika mpirotsaka an-tsitrapo vaovao Triangle Hill [Triangle Hill, toerana nisy ady lehibe nandritra ny adin'ny Koreana tamin'ireo miaramila Amerikana ny taona 1950]. |
16 | Dai, a retired colonel and a commentator for the state-run tabloid Global Times, is known for his hawkish views on Chinese foreign and military policies. | Dai, kolonely misotro ronono sy mpaneho hevitra ao amin'ilay gazety natao ho an'ny sarambabem-bahoaka (tabloid) Global Times tantanan'ny fanjakana, fantatra amin'ny fomba fijeriny avy lavitra ny politika ivelany sy ara-tafiky ny Shinoa. |
17 | He has no known involvement with the volunteer army, but has expressed approval of their activities. | |
18 | In June's interview, Dai sounded the alarm about “western hostile forces” infiltrating and westernizing Chinese ideology, as the following excerpt says: | Tamin'ny tafatafa ny volana Jona, nampaneno lakolosy izy ny amin'ny “hery ratsin'ny tandrefana” mitsofoka sy manova ny fotokevitra Shinoa hanaraka ny an'ny tandrefana, araka ny voalazan'ny ampahany manaraka izao: |
19 | Lead by their headquarters, some “US strategic advance divisions” have infiltrated leading Chinese think tanks that mislead the top design of Chinese strategies, and divert Chinese economic development into being dependent on backward technologies, to ward off the Chinese challenge to US high technology sector. | Tarihan'ireo foiben-toerany, nisy sasany tamin'ireo “sampana statejika Amerikana nalefa mialoha” niditra tany amin'ireo tranon-kevitra Shinoa ka mandiso ny famolavolàna ny paikady Shinoa, ary manodina ny firoboroboana ara-toekarena ao Shina ho lasa miankin-doha amin'ireo teknolojia efa taraiky, mba hamonoana ny fanambin'i Shina tsy hiankin-doha amin'ny sehatry ny teknolojia avo lentan'ny Amerikana. |
20 | They [strategic divisions] aim to make China a western economic colony. | Manana tanjona ny hanao an'i Shina ho andevon'ny toekaren'ny tandrefana izy ireo [sampana statejika]. |
21 | Some [of the strategic divisions] have sneaked into colleges and research institutions, under the guise of supporting research, to brainwash some scholars who support “anti-communism and anti-China” views. | Misy ireo [sampana statejika sasany] niditra an-tsokosoko tany amin'ireo kolejy sy ireo ivon-toerana fikarohana, mody hoe manohana ilay fikarohana, mba hanasa atidoha ireo manampahaizana izay manohana ny fijery “tsy mankasitraka ny kaominisma sy manohitra an'i Shina”. Mifantoka amin'ny sehatry ny lalàna, politika ary tantara ireo fidikidirany. |
22 | Their infiltration focuses on the spheres of law, politics and history. To mislead people, they use foreign capital to control commercial Internet portals, and spread the wrongful trend of historical nihilism by using online and new media. | Mba hamitahana ny vahoaka, mampiasa ny renivola vahiny izy ireo mba hanarahana maso ireo vavahadin'ny Aterineto momba ny serasera ara-barotra, ary manaparitaka amin'ny fampiasàna ny media vaovao sy ny Aterineto ny hevi-diso tsy ara-dalàna momba ny fomba fisainana nalaza ara- tantara amin'ny fandavana ny fenitra napetraky ny fiarahamonina sy fametrahana fanontaniana momba ny zavatra rehetra. |
23 | Some [of the strategic divisions] have even successfully penetrated into Chinese mainstream media and government agencies, and have been doing sinister business that damages Chinese interests and favors the western world. | Misy aza ireo [sampana statejika] sasany nahavitra niditra tamin'ireo media fototra Shinoa sy ireo masoivohon'ny governemanta, ary nanao asa ratsy nanimba tanteraka ireo tombotsoan'ny Shina sy nanome tombony ny tany tandrefana. |
24 | Hu Xijing, the chief editor of Global Times and a well-known nationalist figure, expressed his support for Dai back in 2013: | Ny taona 2013, naneho ny fanohanany ny fiverenan'i Dai i Hu Xijing, tonian-dahatsoratry ny Global Times sady olona malaza amin'ny maha nasiônalista azy : |
25 | Dai is a famous Hawk amid Chinese military scholars. | Papango malaza tao anatin'ny miaramila Shinoa manam-pahaizana i Dai. |
26 | Most of the time I disagree with his opinions, but I feel China's public sphere sorely needs a few such “hawks.” | Matetika aho tsy mitovy hevitra amin'ny heviny, fa mahatsapa aho fa tena mila tanteraka ny “papango” toy ireny ny sehatry ny raharaham-pirenen'i Shina. |
27 | Despite the fact that Dai's conspiracy theories usually call for concrete and trustworthy factual support, his political rhetoric caters to the steady rise of nationalism and is now taking shape in the form of the self-organized volunteer army online. | Na teo aza ny zava-misy hoe matetika miantso any amin'ny fanohanana mazava sy arahan'asa mendrika hametrahana fitokisana ny tsikombakomban'i Dai, mamaly ny fitomboan'ny nasiônalisma hatrany ny fandresen-dahatra ara-politika ataony, ary efa manomboka maka endrika ho tafika ao amin'ny Aterineto, mpirotsaka an-tsitrapo sy manana ny fitantànany samirery. |
28 | Dai explained why he supports the online volunteer army in an article last July: | Ny volana Jolay lasa teo i Dai nanazava tao amin'ny lahatsoratra iray ny antony anohanany ny tafika mpirotsaka an-tsitrapo ao amin'ny Aterineto: |
29 | Today, some western countries use the Internet and its advantages to instigate color revolutions, stirring up chaos throughout the world. | Amin'izao, mampiasa ny Aterineto sy ireo tombontsoa azo avy aminy ireo firenena tandrefana sasany mba hihantsiana fanovàna loko, amin'ny fametrahana korontana manerana ny tany. |
30 | Xi pointed out that the struggle for ideology is extremely important… During the anti-Japanese war, China's Communist Party “harshly purged spies” to strengthen the unified front in the battle. | Nanamafy i Xi fa tena zava-dehibe tokoa ny ady ho an'ny fotokevitra… Nandritra ny ady nanoherana ny Japoney, “nanatanteraka fitsikilovana henjana be” ny Antoko Kaoministan'i Shina, mba hanamafisana ny mandatehezana nitambatra tao anatin'ny ady. |
31 | [Today we] restore heroism and patriotism, leading the spirit of the volunteer army through time and space and reigniting it in today's cyber era. | [Ankehitriny] averinay ny herimpo sy ny fitiavan-tanindrazana, amin'ny fitarihana ny fanahin'ireo tafika mpirotsaka an-tsitrapo hitety ny fotoana sy toerana rehetra ary mamelona azy io ao anatin'ny vanim-potoanan'ny Aterineto ankehitriny. |
32 | In fact, Dai Xu Online Volunteer Army, the largest division of the Chinese Online Volunteer Army, was the group's earliest initiator. | Ny tena izy, ny Tafika Mpirotsaka an-tsitrapo amin'ny Aterineto an'i Dai Xu, izay ny lehibe indrindra amin'ny Tafika mMpirotsaka An-tsitrapo ety anaty aterineto, no voalohany namorona ilay vondrona. |
33 | Members of the Online Volunteer Army division named after Dai explained how it was formed in a Weibo post: | Nanazava ny fomba niforonan'io tao amin'ny lahatsoratra Weibo ireo mpikambana ao amin'ny sampana Tafika Mpirotsaka An-tsitrapo amin'ny tafik'i Dai: |
34 | To defend the “online Triangle Hill,” Dai advocates the formation of “the online volunteer army,” which stands for the patriotic netizens who were inspired by Dai and self-organized to engage in online battles against hostile forces. | Mba hiarovana ny “Triangle Hill ao amin'ny Aterineto” , mandrisika ny famoronana ny “tafika mpirotsaka an-tsitrapo ao amin'ny Aterineto” i Dai, izay natao ho an'ireo olom-pirenena tia tanindrazana, izay nahazo aingam-panahy tamin'i Dai sy ny fizakantena, mba hanao ady ao amin'ny Aterineto hanoherana ireo hery ratsy. |
35 | The army was not initiated by Dai but is named after him to express our respect. | Tsy noforonin'i Dai akory ilay tafika, fa kosa nomena ny anarany mba hanehoanay ny fanajanay. |
36 | [We] do not gather in a specific form, our intention is to unite and call on more patriots to defend national interests. | Tsy misy endrika fivoriana manokana [ataonay], ny hanambatra ny rehetra sy hiantso ny fitiavan-tanindrazana bebe kokoa mba hiarovana ireo tombontsoam-pirenena no tanjonay. |
37 | Celebrities who express their opinion on Weibo, China's largest Twitter-like platform, often become targets of the volunteer army's attacks. | Matetika no lasa kinendrin'ireo fanafihan'ny tafika mpirotsaka an-tsitrapo ireo olo-malaza izay maneho ny heviny ao amin'ny Weibo, sehatra lehibe indrindra any Shina mitovy amin'i Twitter. |
38 | Ren Zhiqiang, a real-estate tycoon and a member of the Communist Party, nicknamed “huge cannon,” is a recent target of the army's activities. | Vao haingana i Ren Zhiqiang, lehibe amin'ny resaka fandraharahàna trano sy mpikambana amin'ny Antoko Kaominitsa, nopetahana anarana hoe “tafondro goavana,” no lasibatr'ilay tafika. |
39 | Last September, Ren rebuked the Communist Youth League's idealization of communism by recalling his sufferings during the Cultural Revolution. | Ny volana Septambra lasa teo, nanaratsy ny filofosana ny foto-kevitra Kaominisma amin'ny Ligin'ny Tanora Kaominitsa i Ren, tamin'ny fampahatsiahivana ireo fijaliany nandritra ny Fanovàna ara-Kolontsaina. |
40 | A few days later, an article by Yi Guoming titled “Being Aware of Ren Zhiqiang's Sophistry” condemned Ren for garbling the concept of communism and advocating for western democracy. | Andro vitsy taty aoriana, nisy lahatsoratr'i Yi Guoming, nitondra ny lohateny hoe “Mahatsapa ny Fita-bitron'i Ren Zhiqiang”, niampanga an'i Ren ho manaratsy ny fotokevitra kaominisma ary miaro ny demôkrasia tandrefana. |
41 | The volunteer online army then started a round of attacks on Ren by sharing the article online and echoing the author's views. | Nanomboka nanao fanafihana maro an'i Ren ilay tafika mpirotsaka an-tsitrapo, tamin'ny fizaràna ilay lahatsoratra tao amin'ny Aterineto ary namerimberina ny fomba fijerin'ilay mpanoratra. |
42 | The group also deviates from the official Chinese government and Communist Party line, which stresses the importance of civilized online behavior. | Mihoa-pefy tsy nanaraka ny fitsipika ofisialin'ny governemanta sy ny Antoko Koaminista, izay nanamafy ny maha zava-dehibe ny fomba fitondrantenana amin'ny maha-olona nandia fianarana ao amin'ny Aterineto ihany koa ilay vondrona. |
43 | The volunteer army even defends online trolls, like Hou Jusen, the infamous member of “online civilization volunteers,” who picked quarrels online and engaged in street fights in the name of patriotism: | Miaro ireo sarisary fampiasa amin'ny Aterineto mihitsy aza ilay tafika mpirotsaka an-tsitrapo, toa an'i Hou Jusen, ilay mpikambana malaza ratsin'ny “mpirotsaka an-tsitrapon'ny fivoarana ao amin'ny Aterineto,” izay nanangona ady maro tety anaty aterineto sy nirotsaka taminà ady teny an-dàlana tamin'ny anaran'ny fitiavan-tanindrazana: |
44 | The state, which has an official like director Dai, a youth student like Hou Jusen, and the online volunteer army defending the online Triangle Hill, must be powerful. | Tsy maintsy matanjaka tokoa, ny fanjakàna, izay manana mpiasam-panjakàna sahala amin'ny tale Dai, mpianatra tanora toa an'i Hou Jusen, ary tafika mpirotsaka an-tsitrapo amin'ny Aterineto miaro ny “Triangle Hill” amin'ny Aterineto. |
45 | Let's always remember national stigmas and struggle for a stronger country! | Andao tsiahivina hatrany ireo holatry ny firenena sy ny tolona hanànana firenena matanjaka kokoa! |
46 | With statements like these, the volunteer army advocates patriotism online- by distorting opinions, smearing netizens or even supporting violence, and mostly disregarding laws. For some, it has created a kind of safe space and asylum for mobsters and thugs. | Miaraka amin'ireo fanambaràna tahàka ireny, manosika ny fitiavan-tanindrazana ao amin'ny Aterineto ireo tafika mpirotsaka an-tsitrapo - amin'ny fanovàna ny hevitra, fihoaram-pefin'ny mpisera amin'ny Aterineto ka hatramin'ny fanohanana herisetra mihitsy aza, ary tsy mijery ny ankamaroan'ireo lalàna ka manao io ho sahala amin'ny toerana milamina azo iheren'ny jiolahy sy jiolahimboto. |
47 | Pointing to the clamor created by Dai and the voluntary army, a Weibo user argued: | Misalasala momba ny maha ara-dalàna ny tafika mpirotsaka an-tsitrapo, ny mpampiasa Weibo iray, ao amin'ireo fanehoan-kevitra: |
48 | The so-called patriotism Dai and online thugs claimed is to besiege and insult the people who criticized the government for today's injustice and corruption. | Ilay antsoina hoe fitiavan-tanindrazana Dai sy ireo nilaza ho jiolahim-boto an-tserasera nilaza dia natao hisotasota sy hanompa ny olona izay nanakiana ny governemanta noho ny tsy rariny sy ny kolikoly misy amin'izao fotoana izao. |
49 | These thugs, who did nothing but flatter the system [of state], are indeed traitors. | Ireo jiolahimboto ireo, izay tsy nanao na inona na inona ata-tsy ny midera ny rafitra [ny fanjakana], no tena mpamadika. |