# | eng | mlg |
---|
1 | Environmentalist Ex-NBA Star Visits Kenya on Anti-Poaching Tour | Kalaza NBA Taloha Mpandala Ny Tontolo Iainana Mitsidika An'i Kenya |
2 | Since retiring from the National Basketball Association a year ago, Chinese star Yao Ming has become a committed environmentalist. | Hatramin'ny nisotroany ronono tamin'ny National Basketball Association [Etazonia] herintaona lasa izay, Lasa mpikatroka miaro ny tontolo iainana ilay kalaza Shinoa Yao Ming. |
3 | He is currently working with WildAid to “promote wildlife conservation and to reduce the demand for products from endangered or threatened species”. | Miasa miaraka amin'ny WildAid izy amin'izao fotoana izao “ho fampiroboroboana ny fitehirizana ny fiainan-dia sy fampihenana ny filana vokatra avy amin'ny karazam-biby ahiana na atahorana ho lany taranaka”. |
4 | China is a significant market for products such as ivory and thus having Yao Ming lead the cause was a perfect fit for WildAid; well over half of illegal ivory ends up in China. | Tsenam-barotra manana ny anjara toerany amin'ny vokatra tahaka ny ny ivoara (vazana elefanta) i Shina ka mety tsara amin'ny WildAid ny itarihan'i Yao Ming ity fiarovana ity; mitody any Shina manko ny antsasany mihoatra amin'ny fanondranana ivoara an-tsokosoko. |
5 | From 11 August, 2012, Ming arrived for his first African tour and was hosted in Kenya's capital Nairobi - one of the few cities in the world with a national park. | Nanomboka tamin'ny 11 Aogositra 2012, no tonga tao an-drenivohitra kenyana ao Nairobi i Ming hanatontosa ny fitetezam-paritra Afrikana voalohany - Nairobi moa no iray amin'ny tanàna vitsy dia vitsy eto an-tany ahitana valan-javaboarim-pirenena. |
6 | The Nairobi National Park plays host to the Kenya Wildlife Services' headquarters, which is the custodian of the country's national parks and most public conservation areas. | Ny Nairobi National Park no mitana ny foiben'ny sampan-draharaha fikarakarana ny Fiainan-dia [Fiainan-javaboary] ao Kenya, izay mpiambina ny valan-javaboarim-pirenena sy ny ankamaroan'ny toerana arovana ao amin'ny firenena. |
7 | Yao Ming comes face to face with a poached elephant in Northern Kenya. | Nahita mivanana elefanta nohazaina tsy ara-dalàna tao avaratr'i Kenya i Yao Ming. |
8 | Image by Kristian Schmidt from WildAid Facebook page. | Sarin'i Kristian Schmidt avy amin'ny takelaka facebook WildAid. |
9 | In response to the visit, DailyKenya blog says: | Ho valin'ny famangiana, niteny ny DailyKenya blog: |
10 | Former NBA basketball player Yao Ming is in Kenya in his role as WildAid Ambassador, to bring attention to poachers threatening rhinos and elephants. | Eto Kenya amin'ny maha-ambasadaoron'ny WildAid azy ny mpilalao NBA taloha Yao Ming, hanaitra amin'ny fisian'ny fihazana tsy manara-dalàna mandravarava ny tokatandroka (rhinoceros) sy ny elefanta. |
11 | Yao is also expected to shoot an anti-poaching documentary in the country. | Antenaina haka sary antonta-kevitra entina hanoherana ny fihazana tsy manara-dalàna ao amin'ny firenena ihany koa i Yao. |
12 | On Saturday, the former Houston Rockets star visited the Ol Pejeta conservancy in Nanyuki. | Tamin'ny Asabotsy ity kalazan'i Houston Rockets teo aloha ity no nitsidika ny toeram-pitehirizan-javaboarin'ny Ol Pejeta ao Nanyuki. |
13 | The conservancy serves as a sanctuary for four of the world's remaining seven Northern white rhinos and in spite of increased security in the conservancy, 5 of its 88 rhinos have been poached in the past one year. | Ampiasaina ho toerana masin'ny tokantandroka tavaratra fotsy efatra amin'ny fito sisa tavela manerantany ary na dia nohatevenina aza ny fiarovana ity valan-javaboary ity dia mbola nisy namono tamin'ny alalan'ny fihazana ihany ny tokatandroka 5 amin'ny 88 misy ao aminy. |
14 | The documentary titled “The End of the Wild” is expected to show the beauty and economic importance of wildlife and the extent of the poaching crisis | Antenaina hampiseho ny hatsaran-tarehy sy ny maha-zavadehibe ny fiainan-dia ary ny fiitatry ny krizin'ny fihazana tsy ara-dalàna ny tahirin-kevitra mitondra ny lohateny hoe “Ny Fahataperan'ny (fiainan-)Dia” |
15 | On his African travel blog, YaoMingBlog, Yao Ming himself has captured each and every step of this African tour along with great photos to tell the story further: | Ao amin'ny bolongan'ny diany nitety an'i Afrika, YaoMingBlog, no nakan'i Yao Ming tenany mihitsy ny sarin'ny ampahan-dalana tsirairay amin'ny fitetezam-paritra Afrikana ataony amin'ireo sary mahafinaritra mba hitantarany ny tantara aoriana kely: |
16 | Then I get to meet Najin and Suni, two of the world's remaining seven Northern White Rhinos - representing one of the most endangered species on the planet. | Avy eo aho tafahoana tamin'i Najin sy Suni, roa amin'ny tokatandroka tavaratra fotsy fito sisa tavela manerantany - misolotena ny karazam-biby iray tena tandindonin-doza indrindra eto amin'ny planeta. |
17 | The Northern White Rhino once roamed through Congo, Uganda and Sudan but now only seven remain, four of which are at Ol Pejeta. | Nivezivezy an'i Kôngô, Ongandà ary Sodana ny Tokatandroka tavaratra fotsy taloha saingy fito sisa tavela, ka ny efatra amin'ireo no hita ao Ol Pejeta. |
18 | The four Northern Whites (were) translocated to Ol Pejeta in December of 2009 from a zoo in the Czech Republic in a last attempt to save the species. | Nafindra monina avy any amin'ny toeram-pampirantiana biby tao amin'ny Repoblika Tsheky ho ao Ol Pejeta ireo Tokatandroka Fotsy Tavaratra efatra ireo tamin'ny Desambra 2009 mba ho fara-fanavotana ity karazam-biby ity. |
19 | They have been totally decimated in the wild, due to poaching fuelled by demand for rhino horn for traditional medicinal uses in Asia. | Ringana tanteraka izy ireo raha eny an-kahalalahana, noho ny fihazana tsy manara-dalàna vokatry ny fitadiavana tandroka tokatandroka amin'ny fitsaboana nenti-paharazana aziatika. |
20 | The transfer was aimed at providing the rhinos with the most favourable breeding conditions in an attempt to pull the species back from the verge of extinction. | Ny tanjon'ny famindra-toerana moa dia ny ahafahan'ny tokatandroka mahazo toerana mora hananany taranaka indrindra mba hisintonana ny karazany ho tafala amin'ny faratampon'ny faharinganana. |
21 | It was thought that the climatic, dietary and security conditions that the rhinos will enjoy at Ol Pejeta will provide them with higher chances of starting a population in what is seen as the very last lifeline for the species | Ny toetr'andro, ny sakafo sy ny fiarovana azy ireo no mety ankafizan'ny tokatandroka (rhinos) an'i Ol Pejeta ka mety isian'ny herijika hananganany mponina amin'ireo sisa miangan'ny karazam-biby farany |
22 | Nanyuki and the North blog captures Yao Ming's visit from a local's perspective in a brief post: | Manamarika ny fitsidihan'i Yao Ming avy amin'ny fomba fijerin'ny ao an-toerana i Nanyuki and the North blog ao amin'ny lahatsoratra fohy: |
23 | 1. China's Growing Presence in Africa - Ol Pejeta, the conservancy very close to Nanyuki, had a big (see what I did there? | 1. Mitombo ny fanatrehan'i Shina eto Afrika - Ol Pejeta, ilay toera-pitehirizana akaiky dia akaiky an'i Nanyuki, dia nisy mpitsidika goavana (hitanao izay lazaiko? |
24 | Not yet? | Tsia? |
25 | You will) visitor this past weekend. | Ho fantatrao) tamin'ny faran'ny herinandro teo. |
26 | In fact, I was rather bummed I didn't hear about this until after the fact. | Raha ny marina, sorena mihitsy aho tsy nahare momba azy ity raha tsy efa lasa ilay zava-nitranga. |
27 | Apparently, Ol Pejeta has been active in developing an anti-poaching initiative. | Toe hoe eo am-pikarakarana rafitra enti-manohitra ny fihazana tsy ara-dalàna i Ol Pejeta. |
28 | Pretty cool, right? | Moa tsy efa tsara, sa ahoana? |
29 | Well, so cool apparently, that in order to support their initiative, they were visited by none other than YAO MING. | Izany hoe heverina ho tsara hany ka ho fanohanana ny fandraisana an-tanana nataon'izy ireo, dia notsidihana olona tsy iza fa i YAO MING. |
30 | Out of control. | Tsy voafehy. |
31 | Yao was 10 miles from my home this past weekend in Rift Valley, Kenya. | Nandalo 10 maily niala ny tranoko eto amin'ny Lembalemban'i Rift eto Kenya i Yao tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo. |