Sentence alignment for gv-eng-20090804-89219.xml (html) - gv-mlg-20090807-2924.xml (html)

#engmlg
1Southeast Asia: Internet and NationalismAzia atsimo atsinanana: ny aterineto sy ny fitiavan-tanindrazana
2The Internet is increasingly being used by many Southeast Asians for various nationalist campaigns.Miha-mampiasa ny aterineto hanaovana fampielezakevitra ny vondrona tia tanindrazana isan-karazany any Azia Atsimo Atsinanana.
3Even government leaders are maximizing cyberspace to promote unity and patriotism in their countries.Na dia ny mpitondra politika aza dia mampiasa araka izay tratra ny serasera hampiroboroboana ny firaisan-kina sy ny fitiavan-tanindrazana ao amin'ny fireneny.
4This trend is encouraging since it gives ordinary citizens the chance to express a sense of belonging to their larger communities.Mandrisika tokoa izany fironana izany rehefa manome fahalalahana ny olom-pirenena tsotra haneho ny fifikirany amin'ny vondrom-piaraha-monina lehibe misy azy.
5However, there are also ultra-nationalist online initiatives which prevent the formation of regional solidarity in Southeast Asia.Maro koa anefa ireo antoko tia tanindrazana tery saina miditra an-tsehatra manimba ny firaisan-kinan'i Azia Atsimo Atsinanana.
6Perhaps the most controversial website in Indochina today is ilovethailand.org.Angamba ny vohikala miteraka adihevitra indrindra any Indoshina amin'izao fotoana izao dia ny ilovethailand.org na tiako i thailand.
7This website was created by Thailand's Prime Minister to uplift the country's international reputation.Natsangan'ny praiminisitra Thailandey io vohikala io mba hampiakatra ny lazan'ny firenena.
8The website also aims to unite and inspire Thais, many of whom are already disgruntled with the squabbles between the country's major political forces.Ny tanjon'ny vohikala koa moa dia ny manambatra sy mampahazo hevitra ny Thailandey izay maro no tsy faly amin'ny fifandroritana ataon'ny vondrona politika ao aminy.
9Chang Noi identified the website campaign of the Thai government as a mass propaganda technique:Hitan'i Chang Noi ho paika ataon'ny governemanta thailandey ho teknikam-pampielezan-kevitra ny vahoaka ihany anefa ity fanentanana ity:
10Neither campaign acknowledges that there might be some real causes underlying those divisions.Tsy fantatry [ny roa tonta] manentana akory ireo mety ho antony lalina mampisongadina ny fisaratsarahana.
11Neither campaign suggests any solutions to such causes.Tahaka izany ihany koa ny tsy fahafantarany izay mety ho fanefitr'ireo antony ireo.
12Neither acknowledges that people may have plunged into political activism because they thought it was their civic duty and because they had the country's interest at heart.Tsy fantany ihany koa fa mety hirotsaka lalina amin'ny sehatra politika ny olona satria heveriny fa adidiny izany ary mitady ny tombotsoan'ny firenena izy ireo.
13Both want to sweep real problems under the carpet where they will fester and fermentTe-hanafina ny tena olana ho any ambany tsihy ny roa tonta nefa mety hiotrika ao ny olana ka ho masaka
14The website has sparked controversy because it claims that parts of Cambodia are Thailand's “lost territory.”Nahatonga savorovoro ihany koa ny vohikala satria notakiany ho “anisan'ny tanin'i Thailand very” ny sasany amin'ny sombitanin'i Kambôdza.
15Cambodia and Thailand have been disputing the ownership of the ancient Preah Vihear Temple for several decades already.Efa ampolony taona maro moa no nifandiran'i Thailand sy Kambôdza ho tompon'ny tempoly fahagola Preah Vihear .
16This territorial dispute has led to several violent skirmishes between the border patrols of the two neighboring countries.Efa imbetsaka io ampahantany io no niteraka ady mangotraka teo amin'ny mpiaro sisintany roa tonta.
17Many bloggers have expressed disappointment that the Thai government has chosen to unite the country by provoking conflict with other nations in the region.Naneho ny fahadisoam-panantenany ny mpamaham-bolongana maro raha nisafidy ny hampiray hina ny iray firenena ny fitondrana Thailandey higidragidra firenena hafa any amin'iny faritra iny.
18They believe netizens should not advance this wrong version of nationalism.Heverin-dry zareo fa tsy tokony hiroso amin'izany fandikana diso ny fitiavan-tanindrazana izany ny mpiserasera.
19As expected, the Cambodian government has filed a diplomatic protest over the creation of this website.Araka ny efa nampoizina dia nitsipaka ampahibemaso amin'ny fomba diplaomatika ny fananganana io vohikala io ny governemanta Kambôdziana.
20It also led to the formation of a pro-Cambodia website: ilovekhmer.org.Niteraka fananganana vohikala pro-Kambodziana tokoa manko io: ilovekhmer.org na tiako ny khmer.
21This website aims to expose the false statements which are allegedly found in ilovethailand.org.Ny tanjon'io vohikala io dia ny hampisehoana ny heverina fa filazana diso hita ao amin'i ilovethailand.org.
22Both websites, ilovethailand.org and ilovekhmer.org, have become very popular web portals in Thailand and Cambodia.Samy lasa vavahadin-tserasera malaza sy be mpamaky any amin'ny firenena misy azy avy na ny ilovethailand.org [tiako i thailand] na ny ilovekhmer.org [tiako ny khmer].
23While it is positive that the two countries have brought their border dispute into the cyber arena, it is unfortunate that this virtual war has also fueled racist sentiments in the two countries.Raha heverina ho efa tsara ny nifindran'ny fifandirana sisintany ho any amin'ny kianjan'ny serasera dia mampalahelo kosa fa lasa mandranitra ny fifankahalan'ny andaniny sy ny ankilany kosa izany.
24The Malaysian prime minister is another leader who has seen the potential of using the Internet to achieve unity in society.Nahita ny hery vaikan'ny fampiasana ny aterineto hampivondronana ny fireneny ihany koa ny praiminisitra Maleziana.
25Aside from blogging and tweeting his everyday activities, Prime Minister Najib Abdul Razak has launched 1Malaysia.com.my to serve as an “interactive platform” between the leader and his constituents.Ankoatra ny famahanam-bolongana sy ny fisiahan-tserasera [tweeting] fanaony isan'andro dia nanangana ny 1Malaysia.com.my ihany koa ny praiminisitra Najib Abdul Razak hametrahana “sehatra ifanakalozana” eo amin'ny mpitondra sy ny vahoakany.
26“1Malaysia: People first, performance now” is the campaign slogan of the prime minister.“1Malaysia: Vahoaka aloha, asa vita (performance) izao” no tarigetran'ny praiminisitra.
27Meanwhile, pro-democracy activists in Malaysia have launched their own cyber campaign with the theme “1BlackMalaysia: Democracy first, elections now.”Nanangana ny vohikalany ihany koa ny mpikatroka pro-demaokrasia any Malezia ka nametraka ny lohahevitra hoe “1BlackMalaysia: Demaokrasia aloha, fifidianana izao.”
28They believe the new leader has undermined the democratic institutions of Malaysia.Mihevitra izy ireo fa nanimba ny fototra demaokratika any Malezia ny mpitondra vaovao.
29Early this month, the group set up Facebook and blog pages encouraging Malaysians to create and upload “Where is democracy?” placards in the web.Vao tsy ela akory izay tamin'ity volana ity dia nanangana takelaka Facebook sy bolongana ity vondrona ity ary mandrisika ny Maleziana hamorona sy hisintona afisin-tserasera “Aiza ny demaokrasia?”.
30Indonesia has proven that a national tragedy can unite netizens.Efa noporofoin'i Indonezia fa ahafaha-mampivondrona mpiserasera ny voina nihatra tamin'ny firenena.
31Hours after the deadly blasts hit Jakarta last month, Indonesian twitterrers started sending “We're not afraid” tweets.Ora vitsivitsy taorian'ny fanapoahana baomba nahafatesan'olona nahazo an'i Jakarta tamin'ny volana lasa teo iny , dia nifandefa sioka hoe “tsy matahotra izahay” ny mpisioka an-tserasera Indoneziana [twitterrers].
32For several days, the #indonesiaunite hashtag became the most active trending topic on Twitter.Nandritra ny andro maromaro dia ny #indonesiaunite no fangitra [hashtag] nironan'ny olona be indrindra tamin'ny Twitter.
33Users of Plurk and Facebook changed their avatars by adopting the red and white symbols of Indonesia's flag.Maro ny mpampiasa ny Plurk sy ny Facebook no nanova ny sarintavany ho loko mena sy fotsy ahafantarana ny fanevan'i Indonezia.
34Local bloggers discovered the convenience of using microblogging sites to inspire people to action.Hitan'ny mpamaham-bolongana ao an-toerana ny tombotsoan'ny fampiasana famahanam-bolongana fohy (sa hataontsika hoe siokam-bolongana?) ahafahana manao zavatra haingana.
35Analysts were impressed that apolitical young Indonesians joined other concerned Indonesians in condemning the Jakarta terror attacks.Nitanaka vava ny mpandinika nahita ny tanora Indoneziana tsy manao politika niaraka tamin'ireo liana politika samy nanameloka ny fampihorohoroana an'i Jakarta.
36Filipino plurkers collected donations for Mindanao flood victims through paypal early this year.Nanangona ny fanampiana tamin'ny alalan'ny paypal ho an'ny tra-boinan'ny tondra-drano tany Mindanao ny mpampiasa plurk tamin'ny fiandohan'ity taona ity.
37To honor a former president who died last weekend, Twitter users added yellow twibbons in their profile pictures.Nanampy ruban mavo tamin'ny sarintavany ho fahatsiarovana ny filoha teo aloha nodimandry tamin'ny faran'ny herinandro teo ny mpisioka an-tserasera (Twitter).
38Online petitions against the proposal to amend the country's 1987 Constitution gathered hundreds of thousands of signatures and supporters, especially on Facebook.Nahavory sonia sy mpanohana an'hetsiny, indrindra fa tao amin'ny Facebook ny fanangona-tsonia an-tserasera manohitra volavola hanitsiana ny Lalampanorenan'ny taona 1987.
39There is a vigorous campaign and lobby effort to push for more Internet freedom in Vietnam.Henjana ny fanentanana sy ezaka fanerena hampalalaka kokoa ny aterineto any Vietnam amin'izao fotoana izao.
40Web campaigns showing support for Myanmar's opposition icon Aung San Suu Kyi are numerous.Tsy tambo isaina ny fanehoam-panohanana an-tserasera ny olomangan'ny fanoherana Aung San Suu Kyi avy any Myanmar.
41Brunei bloggers have organized various fundraising activities for the benefit of sports teams, flood victims and environmental groups.Mikofokofoka manao zavatra maro hahazoana fitia tsy mba hetra ho ana ekipam-panatanjahantena, sy tra-boinan'ny tondra-drano ary ireo vondrona mpiaro ny tontolo iainana isan-karazany ny mpamaham-bolongana any Brunei.
42The cause of nationalism is a popular but controversial theme on the Internet.Lohahevitra malaza sy miteraka adihevitra be ny fitiavan-tanindrazana amin'ny aterineto.
43Politicians and anti-government groups in Southeast Asia have been consistent and persistent in maximizing the Internet to advance nationalistic activities.Mitozo sy mazoto hatrany ny mpanao politika sy ny antoko mpanohitra any Azia atsimo atsinanana hampiroboroboana ny fitiavan-tanindrazana.
44This web phenomenon is positive in so far as it expands and improves the political participation of ordinary citizens.Misy ny lafy tsaran'izany firoboroboana an-tserasera izany hampandraisana anjara mavitrika ny olo-tsotra amin'ny resaka politika.
45But it is counter-productive when it produces racism and xenophopia.Saingy ny lafy ratsiny kosa dia rehefa miteraka fifanilikilihana sy fankahalana vahiny ilay izy.
46It is also distasteful when politicians use the web to hide their misdeeds by launching questionable nationalist advocacies.Manahirana ihany koa ny fampiasan'ny mpanao politika fampielezan-kevitra nasionalista azo iadian-kevitra ny serasera hanafenany ny zavatra tsy mety ataony.
47The Internet remains a great tool and platform for sincere individuals and groups to promote serious topics like nationalism.Na izany aza dia mitoetra ho fitaovana sy sehatra mahomby ho an'olona sy vondrona hiresahana lohahevitra matotra tahaka ny fitiavan-tanindrazana ny aterineto.
48Netizens in the region should not allow some individuals to bastardize and defeat the emancipatory potential of the worldwide web.Tsy tokony hanaiky fahatany ny sasany hanimba ny fampivelaran-tsaina ateraky ny fampiasana ny vohikala manerantany ny mpiserasera isam-paritra. Mong Palatino