# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Sidi Bouzid Rises. . . | Tonizia: Sidi Bouzid Mitroatra. . . |
2 | Again | Indray |
3 | Sidi Bouzid, the Tunisian city which sparked the wave of Arab revolutions more than a year and a half ago, is once again simmering with a new wave of protests. | Sidi Bouzid, ilay tanàna Toniziana niaingàn'ny onjanà revolisiona tany amin'ny tontolo Arabo efa ho herintaona sy tapany mahery, dia toa mangotrangotraky ny andianà hetsi-panoherana vaovao indray. Manosika ny vahoaka ireo olana ara-toekarena, sosialy sy politika, ny vahoaka izay maneho tsy fahafaham-po misonga hatrany amin'ny governemanta eo an-toerana amin'izao fotoana. |
4 | Economic, social and political woes are moving the masses, who are showing increasing discontent with the current government. | Tamin'ny 9 Aogositra 2012, ny Nawaat, fiombonan'ireo mediam-bahoaka, dia nizara ity lahatsary ity ao amin'ny YouTube mikasika ireo onjanà hetsi-panoherana vaovao : Ny fanazavana miakara amin'ilay lahatsary dia mivaky hoe [ar] : |
5 | | Ilay hafanam-po dia niantomboka tamin'ny antso iray hanafahana ireo voatàna nandritra ireo hetsi-panoherana farany izay nitarainana (ireo mpanao fihetsiketsehana) mikasika ny fahataran'ny fandoavana ny karaman'ireo mpiasan'ny kaominina any amin'ny toerana fanatobiana entana sy ny fitohizan'ny fahatapahana rano fisotro any amin'ny faritra maro ao Sidi Bouzid. |
6 | Citizen media collective Nawaat shares this video on YouTube of the new wave of protests, on August 9, 2012: | Nangatahan'ireo mpanao hetsi-panoherana ihany koa hanatsaràna ny fepetra iasan'ireo mpiasan'ny kaominina ary ny handroahana ny lehiben'ny Garde Nationale ao amin'ny faritra, ny solontenan'ny Repoblika ary ny Governoran'ny distrika. |
7 | The explanation which comes with the video reads [ar]: | Nangatahan-dry zareo ihany koa ny fametraham-pialàn'ny governemanta noho ny tsy nahavitany andraikitra sy ny tsy fahavitàny mamerina amin'ny toerany ny fotoam-piasana ao Sidi Bouzid. |
8 | This is another video, shared by Nawaat, showing the aftermath of the protest above: | Nitàna ny endriny ho am-pilaminana ilay hetsika mandra-pisian'ireo sasany nanandrana hiditra an-keriny tao amin'ireo toeram-piasan'ny Governora. |
9 | Netizens joined forces to report on the action. | Io no nitarika ny Garde Nationale, izay niambina ny faritra avy ao anatiny, hampiasa ny entona mandatsa-dranomaso hanaparitahana ireo mpanao hetsi-panoherana. |
10 | Tunisian blogger and Global Voices contributor Sami ben Gharbia reports: | Nitohy ny fifandonana satria nifampitoraka vato ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny mpiambina, teny amin'ireo lalan-kely akaikin'ilay toerana. |
11 | @ifikra: Police fire teargas, rubber bullets at demonstrators in #sidibouzid Free MoulaDj adds [ar]: | Iray tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana no naratra ary ratra madinika vitsivitsy no nahazo ireo polisy sy ireo mpikambana tao amin'ny Garde Nationale. |
12 | @mouladj: The return to Twitter with the revolution V2. | Ity lahatsary iray hafa ity, nozarain'ny Nawaat, no mampiseho ny tohin'ilay hetsi-panoherana etsy ambony : |
13 | 0 And Med Islem Bouazizi reports [ar]: | Nanambatra ny heriny irep mpikirakira aterineto mba hotatitra ilay hetsika. |
14 | @bouazizi_sbz: Breaking: All of Sidi Bouzid, with its women and men, are on the streets chasing the men of police repression | Ilay toniziana bilaogera sady mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Sami ben Gharbia mitatitra hoe [angl]: @ifikra: mitifitra entona mandatsa-dranomaso, bala fingotra an'ireo mpanao fihetsiketsehana ny Polisy ao #sidibouzid |
15 | Clashes with police ended with arrests. | Free MoulaDj manampy hoe [ar]: @mouladj: Fiverenan'ny Twitter miaraka amin'ny revolisiona V2. |
16 | Nawaat announced today [August 14, 2012]: | 0 Ary i Med Islem Bouazizi mitatitra hoe [ar]: |
17 | @nawaat: All those who have been arrested after the events of August the 9th are now released. | @bouazizi_sbz: Vao mafàna: Ny rehetra ao Sidi Bouzid, mian-dahy miam-bavy, no midina an-dalambe mihaza ireo bandin'ny polisim-pamoretana Niafara tamin'ny fisamborana ny fifandonana tamin'ny polisy |
18 | #sidibouzid | Nawaat nilaza tamin'ny 14 Aogositra 2012 hoe: |
19 | Meanwhile, NPR senior strategist Andy Carvin reports: | @nawaat: Efa navotsotra daholo amin'izao fotoana ireo rehetra nosamborina taorian'ny zava-nitranga tamin'ny 9 Aogositra #sidibouzid |
20 | @acarvin: Found the permalink of what appears to be the 1st use of the #sidibouzid hashtag, by @Chady2009, 18 Dec 2010: http://bit.ly/My4quN #tunisia | MAndritra izany, ilay manampahaizana momba ny tetika ao amin'ny NPR (fampielezam-peom-panjakana Amerikana), Andy Carvin, mitatitra hoe : @acarvin: nahita ny rohy mitondra foana mankany amin'izay heverina ho ny fampiasàna voalohany ny tenifototra #sidibouzid, avy amin'i @Chady2009, 18 Dec 2010: http://bit.ly/My4quN #tunisia |