# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Documenting the trucker's life on the road | Kolombia: Fitantarana ny fiainana eny ambony kamiao |
2 | 8ruedas logo | 8ruedas logo |
3 | Through all our life, every day, there are experiences that we would like to assume as ours. | Toy ny ahoana ny fiainana rehefa saika eny amin'ny làlam-be foana ny tena? |
4 | This is one of those. To go out in a truck, hit the road and live the life atop an 8 wheeler vehicle sitting beside known and unknown characters. | Nanapa-kevitra ny hanao ity andrana ity ilay mpitoraka blaogy Francisco Cárdenas, fanta-daza amin'ny blaoginy Cine al Oído, ary zarainy “en ligne” ao amin'ny 8ruedas. |
5 | A week long trip on Colombian highways, delivering orders of cardboard (what the trucks transport), broadcasting through streaming video live once or twice a day and gathering material to be published at the end of every night through the web. | Hitaingina ny kamiaon'i Juan Camilo miaraka amina mpaka sary namany izy mba hijery ny làlana kolombiana sy hamantatra ireo tsiambaratelony, tantara ary “trangam-piainana” mpitondra kamiao mba hamoaka azy ireo amin'ny fotoana tena itrangàny amin'ny alalan'ny horonan-tsary, hafatra twitter sy fampiakarana sary. Mandritra ny fiainanay, isan'andro, misy foana ny fanandramana izay tianay ho toy ny hoe anay mihitsy. |
6 | This is our intention, simple, risky (?) and with no other purpose than to have a good time, documenting regions of the country that none of us experiences in this way. | Iray amin'izany ity. Mitaingina kamiao, mandeha amin'ny làlana ary miaina ny fiainana anatina “cabine”-n'ny fiara valo kodiarana, mipetraka eo akaikin'ny olona fantatra sy tsy fantatra. |
7 | This project is part of their online strategy for their startup nullun, and besides Pacho, as Francisco is known, others are also lending a hand to make this adventure happen. | Dia maharitra herinandro amin'ireo làlam-be Kôlombiana, manatitra baoritra (fa izany no taterin'ity fiarabe ity), aseho amin'ny horonan-tsary in-dray na in-droa isan'andro sady mivingitra fitaovana hahafahana mamoaka amin'ny aterineto isaky ny hariva. |
8 | The experiment began yesterday, but due to the uncertainty that comes with the job description, they haven't started on the road yet. | Izay no fikasanay, tsotra, feno fahasahiana (?) ary tsy misy tanjona hafa afa-tsy ny hahazo fahafinaretana, mitatitra momba ny faritra izay tsy mbola fantatray tahaka izao. |
9 | They sit and wait for the assignment to come in and for the truck to be ready for dispatch. The following clip was streamed from the location where the truckers sit, wait and play poker: | Ampahany amina stratejia “en ligne” ho an'ny fanombohan-dry zareo”, nullun, ity tetik'asa ity, ary ankoatra an'i Pacho, izay fantatra amin'ny solon'anarana hoe Francisco, nisy olon-kafa koa nanome tànana hanatanteraka ity “aventure” ity. |
10 | The whole idea of going out on a truck hit home with a fellow Colombian blogger. | Nanomboka omaly ny andrana, nefa noho ny zavatra tsy nampoizina mahakasika ny asan'ireo mpitatitra dia mbola tsy nanomboka ny diany ry zareo. |
11 | Jorge Montoya of Fábrica de Cosas writes about his last trip with his father, a trucker who died 7 years ago on March 15th while on the road: | Mbola miandry ny fiantsoana hiditra sy ny fahavononan'ny kamiao hanao ny fitaterana ry zareo. Nalefa avy any amin'ny toerana nipetrahan'ny mpamily fiara, niandrasany sy nilalaovany karatra ity horonan-sary manaraka ity: |
12 | From Medellín we left with a shipment of supplies for a bakery in Sincelejo, and a few other things for Barranquilla, going past Cartagena. | Nampihetsi-po mpitoraka blaogy kolombiana hafa ny andrana. Mitantara ny diany farany niaraka tamin'ny rainy, mpitondra kamiao maty teny an-dàlana indray 15 Martsa fito taona lasa izay, i Jorge Montoya of Fábrica de Cosas : |
13 | From Barranquilla, stopping in Fundación to eat a plantain with cheese, we left for Valledupar to pick up mangoes. | Nanomboka tany Medellín izahay nitatitra fitaovana ho ana fanaova-mofo any Sincelejo, ary zavatra vitsivitsy hafa ho aterina any Barranquilla, mandalo an'i Cartagena. |
14 | But to Valledupar we also went because there would be branded the mental image that most reminds me of my father: a pair of hammocks hanging under the truck, parked at a service station, the Valley's breeze, a bottle of rum and a pair of cigarrettes that made more nejoyable the silence between two people with the same blood but with little to tell one another. | Avy any Barranquilla, nijanona teo amin'ny Fundación mba hihinana “plantain” sy fromazy, dia avy eo izahay nandeha tany Valledupar haka manga. Fa ny antony nandehananay tany dia satria be ny fahatsiarovana mampatsiahy ahy ny raiko: “hamac” roa mihantona ao ambany kamiao, mijanona ao amina tobin-dasantsy, ny rivotry ny sahabe midadasika, tavoahangina “rhum” sy sigara roa izay nanova ho nahafinaritra ny fahanginana teo amina olona roa iray rà nefa tsy dia manan-javatra hifampitantaràna. |
15 | Memories of empathy and vallenato. | Fahatsiarovana “empathy” sy vallenato. |
16 | The air saturated with vallenato was the norm. | Ny rivotra rakotry ny vallenato no toa tao tsara amin'ny tokony ho izy. |
17 | It seems that truckers and their families being estranged is not uncommon. | Toa lasa mahazatra io elanelana eo amin'ny mpamily kamiao sy ny fianakaviany io. |
18 | Carolina, Juan Camilo's daughter, tells in the following video about her distant relationship with her father. | Mitantara ny fivahavahan'ny fifandraisan'izy sy ny rainy I Carolina, zanakavavin'i Juan Camilo, ato anatin'ity horonan-tsary manaraka ity. |
19 | They greet each other cordially, but have never shared intimacy, private conversations or special occasions. | Mifampiarahaba am-pitiavana ry zareo, nefa mbola tsy nifampizara tsiambaratelo mihitsy, resaka mitokana na irony fotoana miavaka.. |
20 | You can follow the experiment on the 8ruedas site, by adding @cinealoido, or following the #8ruedas tag on twitter, by suscribing to the Ustream video channel, or on qik. | Afaka manaraka io andrana io ianao ao amin'ny tranonkalan'ny 8ruedas, amin'ny fametrahana ny @cinealoido, na fanarahana ny tagy #8ruedas ao amin'ny twitter, amin'ny fisoratana amin'ny Ustream video channel, na amin'ny qik. |
21 | A Flickr set has also been set up to check on the images of their travels, such as this portrait of Felipe Taborda, a fellow trucker friends call “Internet” because he knows everything. | Efa misy Flickr koa nosokafana mba hahitàna ny sarin'ny dian-dry zareo, tahaka ity sarin'i Felipe Taborda ity, mpamily kamiao antsoin'ny namany hoe “Internet” satria fantany daholo ny zava-drehetra. |
22 | Felipe Taborda -alias "internet" by Cinealoido | Sarin'i Felipe Taborda -solon'anarana “internet”, nalaina tao amin'ny Cinealoido |