Sentence alignment for gv-eng-20120903-353120.xml (html) - gv-mlg-20120912-37940.xml (html)

#engmlg
1Malaysia: Financial Stress Closes Independent Chinese Media SiteMalezia: Olana Ara-Bola Nampikatona Gazety An-Tserasera Tsy Miankina Shinoa
2Merdeka Review, a Chinese online independent media portal founded in 2005 in Malaysia, was officially closed down in August 31, 2012.Nikatona tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny 31 aogositra 2012 lasa teo ny Merdeka Review, gazety an-tserasera tsy miankina shinoa izay niorina tamin'ny taona 2005 tany Malezia.
3Due to the withdrawal of the support of a major funder, the news organization had been under financial stress since 2011.Noho ny fialan'ny mpanohana lehibe indrindra dia tratran'ny olana ara-bola ny orinasam-baovao hatramin'ny 2011.
4Public support had managed to help the news website to keep operating until recently; the website is still accessible [zh] to the public.Niezaka nanampy ity vohikalam-baovao ity mba ho afa-miasa ihany ny olona hatramin'ny faraparany teo; mbola azo nojeren'ny [zh] besinimaro ny vohikala.
5Its closing statement said [zh]:Toy izao ny votoatin'ny [zh] fanambarana fikatonana:
6Merdeka Review will continue to keep the website online so that the public and researchers can read and research on the news for free.Hiezaka ny ho hita an-tserasera hatrany ny Merdeka Review mba ho afa-mamaky sy manao fikarohana malalaka (tsy andoavam-bola) ny rehetra.
7The spirit of an open public space is what we have been upholding.Ny fisiana sehatra malalaka ho an'ny rehetra no nijoroanay hatramin'izay.
8We would like to express our thanks to the data center for one year's free hosting service.Te-hisaotra ny mpampiatrano ny tahirin-kevitra izahay noho ny nampiatranoany anay maimai-poana nandritra ny herintaona.
9The reason for our shut down is partly related to the lack of social infrastructure to support a dissenting news website even though people have developed a much higher expectation on “news” because of higher levels of education when compared with the older generation.Anisan'ny antony nikatonanay amin'ny ampahany ny tsy fisiana foto-drafitrasa sosialy manohana ny famoaham-baovao manivaka na dia manantena “vaovao” avo lenta kokoa aza ny olona raha oharina amin'ny taranaka teo aloha.
10In a comparatively authoritarian society, the relationship between online media and democratization is closely related.Ao amin'ny azo heverina ho fiaraha-monina somary mandidy dia mifandray akaiky dia akaiky ny famoaham-baovao an-tserasera sy ny demokratizasiona.
11Better development and sustainability of online media would help the political reform.Hanampy ny fanavaozana politika ny fampandrosoana tsara kokoa sy maharitra.
12We hope such conditions will appear soon.Manantena izahay fa hipoitra haingana ireo fepetra ireo.
13It really depends on public support.Tena miankina amin'ny fanohanan'ny olona mihitsy io.
14On the other hand, we could not rely on the market totally as it would risk the news organization's independent position.Etsy ankilany, tsy afa-miankina tanteraka amin'ny tsena izahay satria hampidi-doza ny toerana misy ny orinasam-baovao tsy miankina izany.
15Will a public policy help to enhance better conditions for the survival of dissenting news websites?Hanampy amin'ny fanatsarana ny toerana ahafahan'ny vohikalam-baovao tsy manara-driandrano ve ny politikam-panjakana?
16We need to put our thoughts together and advocate for democracy so that decision makers listen to our suggestions.Mila mampitovy ny tadin-dokanga isika ka hiaro ny demokrasia mba hahafahan'ny mpanapa-kevitra ara-politika mihaino ny soso-kevitsika.
17A large number of the news organization's fans expressed the wish that it would revive again later.Maro ireo mpankasitraka ilay orinasam-baovao no nampiseho ny faniriany fa mbola hiverina izy aoriana ao.
18Yu-Ling Chong, who is based in Singapore, feels pity for the loss:Yu-Ling Chong, izay monina ao Singapore, mahatsiaro malahelo amin'ny fahaverezana:
19Merdeka Review is one of the prominent alternative media in Malaysia.Merdeka Review no iray amin'ny famoaham-baovao manindry lentam-pahefana mavitrika indrindra eto Malezia.
20It is very courageous in reporting news that mainstream media in Malaysia do not have the will or the courage to cover.Misy ny fitantaram-baovao sahisahy izay tsy tiana na tsy sahin'ny gazety be mpanaraka eto Malezia taterina.
21This gives more voices to the community.Manome feo ho an'ny fiaraha-monina izy.
22Moreover, Merdeka Review has been covering the condition of various marginalised groups in Malaysia all these years and gives readers an opportunity to listen to their voice.Ankoatra izany, mitatitra ny toe-draharaha mahazo ny vondron'olona voahilikilika isan-karazany eto Malezia ny Merdeka Review nandritra ireo taona maro ka manome fotoana ho an'ireo mpamaky hihaino ny feo avy aminy.
23Therefore, Merdeka Review's contribution is great.Na izany aza, tsara ny fandraisana anjaran'ny Merdeka Review.
24Unfortunately, due to the lack of financial support, Merdeka Review has ceased operations today.Saingy indrisy noho ny tsy fisian'ny fanohanana ara-bola, nampitsahatra ny asany ny Merdeka Review androany.
25No matter how sad and disappointed the readers are, we have no choice but to accept the fact.Tsy maninona na dia malahelo sy diso fanantenana aza ny mpamaky, tsy manan-tsafidy afa-tsy ny manaiky ny zava-misy isika.
26We can only hope that one day Merdeka Review will be able to revive and continue contributing to press freedom in Malaysia.Manantena fotsiny isika fa indray andro any, ho velona indray ny Merdeka Review ka hanohy ny fampiroboroboana ny fahalalaham-pitenenana eto Malezia.
27May the spirit of Merdeka Review lives on!Ho velona anie ny fanahin'ny Merdeka Review!
28Merdeka has inspired many Chinese young people to participate in social and political action.Nahatonga ny tanora Shinoa maro handray anjara amin'ny hetsika ara-politika sy sosialy ny Merdeka.
29Ah Lye, anactivist in Malaysia writes [zh] in his Facebook on the significance of independent media:Ah Lye, mpikatroka any Malezia manoratra [zh] ao amin'ny Facebook-ny ny dikan'izany hoe famoaham-baovao tsy miankina izany:
30I have been reading this online media for seven years.Namaky ity gazety an-tserasera ity nandritra ny fito taona aho.
31It has raised my social awareness and I have learned a lot from the website.Nampiakatra ny fahalalako ara-tsosialy ary nianatra zavatra maro tao amin'ny vohikala aho.
32I really want to thank Merdeka Review.Tena te-hankasitraka ny Merdeka Review aho.
33And it is quite a miracle that it survived for so long.Ary tahaka ny fahagagana ihany raha afa-niavo-tena nandritra ny taona maro izy io.
34In the process many people have sacrificed.Olona maro no efa sorona.
35From 29 to 36 years old, this country has gone through so much in seven years and I have developed a different understanding of this piece of land.29 ka hatramin'ny faha-36 taona, nandalo zavatra maro tokoa ity firenena ity nandritra ny fito taona ary nampivelatra fahalalàna maro amin'ity sombin-tany ity aho.
36You probably have also spent the seven years with them, when you were in secondary school, or when you entered society, or when you were middle aged, or when you were married with kids, or when you grew old.Mety ho nandany fito taona niaraka tamin'izy ireo koa angamba ianao, raha tany amin'ny kolejy ianao, na raha niditra orinasa ianao, raha vatombatony ianao, na raha nanambady misy zaza, na niha-antitra ianao.
37Some friends who I had online debates with have now become experienced social activists.Nisy ny namana niadian-kevitra an-tserasera no efa miaina ny fikatrohana ara-tsosialy.
38I hope that all of you can continue to defend social justice in your new positions.Manantena aho fa mbola hiaro ny rariny ara-tsosialy ianareo amin'ny toerana vaovao misy anareo.