# | eng | mlg |
---|
1 | Pakistan: Death On Reality Show | Pakistana: Fahafatesana nandritra ny Seho mivantana |
2 | The death of a Pakistani reality show participant has been subjected to hot debate in the Pakistani Blogosphere. | Niteraka adihevitra mafana teo amin'ny tontolon'ny blaogy Pakistane ny fahafatesan'ilay Pakistane iray mpandray anjara tamina seho mivantana. |
3 | Saad khan was participating in a stunt, which was being shot in Bangkok, and that involved swimming through a lake while carrying 7kgs of weight. | Nandray anjara tamina fanadinana iray i Saad khan, izay noraketina an-tsary tany Bangkok, ka tao anatin'izany ny filomanosana tanatina renirano sady mitondra vesatra 7kg. |
4 | According to eyewitness accounts, Khan seemed to face difficulty and shouted for help before disappearing underwater. | Araka ireo izay nanatri-maso, toa nanana olana i Khan ka niantso vonjy nialohan'ny niletehany tany anaty rano. |
5 | The death was first reported on Twitter by a close friend and ex-colleague of khan which ensued a wave of reaction in many social networking sites. | Tany amin'ny Twitter nalefan'ny naman'i Khan akaiky iray sy mpiara-miasa taminy taloha no tonga voalohany ny tatitra momba ilay fahafatesana , ka niteraka onjam-panehoan-kevitra maro teo amin'ireo tambajotram-bohikala sosialy. |
6 | Farrukh, khan's friend, urged bloggers to unite and demand explanation regarding the accident that took the young man's life in a message on Twitter: | Farrukh, naman'i khan, dia niangavy ireo mpitoraka blaogy mba hiray hina ary hangataka fanazavana momba ilay voina nanala ny ain'ilay tovolahy tao amina hafatra iray ao amin'ny Twitter: |
7 | @Farrukh ahmed: 2 all bloggers: need your help in raising voice against a miserably organized game show arranged by Unilever which took the life of a good friend. | @Farrukh ahmed: ho an'ireo mpitoraka blaogy rehetra: ilaina ny fanampianareo amin'ny fanandratam-peo hanohitra ny sehon-dalao mivantana zara raha voarindra notontosain'i Unilever izay namoizanay namana akaiky iray. |
8 | Unilever is refusing to disclose the details / video footage of the event. | Mandà ny hanome fanampim-panazavana/horonantsary nalaina tamin'ilay zava-nitranga i Unilever. |
9 | Later, an entry on Farrukh‘s blog unchained the details of the incident: | Taoriana kely, namoaka lahatsoratra momba ny antsipirian'ilay zava-nitranga i Farrukh tao amin'ny blaoginy: |
10 | Apart from my personal account, Saad's death is becoming a closely guarded secret by the multinationals involved in the campaign of the show. | Ankoatra ny fijoroako vavolombelona manokana, notazon'ireo ‘multinationales' manohana ilay seho ho tsiambaratelo tsara afina ny fahafatesan'i Saad. |
11 | Ironically, that has become the very reason of it being widespread internationally on blogs and social networking websites(…) with this post, I want to set some facts straight and publicize some questions that I'm sure would arise in your minds as well upon hearing the details of Saad's death. | Mahatsikaiky anefa fa izany indray no vao maika nampiparitaka ity raharaha ity eran'izao tontolo izao any amin'ireo blaogy sy tambajotram-bohikala sosialy(…) amin'ny alalan'ity lahatsoratra ity, te-hanazava resaka sy hametraka fanontaniana maromaro aho izay azoko antoka fa any an-tsainareo taorian'ny naharenensanareo bebe kokoa momba ny nahafatesan'i Saad. |
12 | Paksatire has come up with a satirical comic strip criticizing the role of mainstream media for not highlighting the case fairly. | I Paksatire dia naneho sariitatra mahatsikaiky mitsikera ny andraikitry ny haino aman-jery lehibe tamin'ny tsy fanazavana ny tena zava-nitranga marina. |
13 | The message conveyed is that the mainstream media is allegedly under pressure from the corporate sector. | Ny hafatra tiany alefa dia ny hoe voan'ny tsindry hazo lena avy amin'ny vondron'ny mpanohana ny haino aman-jery lehibe. |
14 | Satrical comic strip- criticizing lack of coverage of Khan | sariitatra mahatsikaiky' - mitsikera ny tsy fahampian'ny fanambarana momba an'i Khan |
15 | | Nandritra izany dia niparitaka tsimoramora teny amin'ny haino aman-jery lehibe ireo vaovao momba ny nahafatesan'i Saad. |
16 | | Dawn dia nitatitra momba ilay fahafatesana tamin'ny alalan'ny fanazavana avy tamin'i Unilever, izay milaza fa tsy misy ifandraisany amin'ny fahafatesan'i Saad mihitsy. |
17 | | Tao amina lahatsoratra vahiny iray tao amin'ny All things Pakistan, Sabeen Mehmud dia mizara ny zava-niainany momba ny fiaraha-miasa tamin'io vondrona goavana io. |
18 | There was a lot of camaraderie and we got the opportunity to observe almost all the departments in action, practically as insiders. (..) | Nisy fisakaizana be mihitsy tao ary nanana fotoana izahay handinihana ireo departemanta rehetra eo am-perinasa , tahaka ny hoe miasa ao. (..) |
19 | The Corporation is a soulless machine, dedicated to the pursuit of profit. | Masinina tsy manam-panahy ny vondrona [Corporation], mirona ho amin'ny fikatsahana tombon-tsoa. |
20 | Vision statements, ethical guidelines, and corporate social responsibility programs are merely legal requirements that have no practical bearing on how companies do business. | Ireo toetoetry ny fomba fijery, ireo torolalana ara-etika [ethical guidelines] ary ireo andraikitra ara-tsosialin'ny vondrona dia fepetra ara-dalàna izay tsy misy fiatraikany any amin'ny fomba fanaovan'ireo orianasa afera. |
21 | Sabeen further elaborates on the issue of liability, making demands to bring the facts out to the open: | Manohy ihany i Sabeen momba ilay fifandraisana, ary miangavy mba haharihary ny zava-marina: |
22 | Having said that, I agree that the show that took Saad Khan's life was in a completely controlled environment and the tragedy could have been avoided. | Voalaza aloha ny momba an'iny, manaiky aho fa tao amina tontolo iainana voafehy tsara no nanaovana ilay seho namoizana ny ain'i Saad Khan ary tokony ho azo nosorohana ny loza. |
23 | It does indeed smell like a case of total negligence. | Amiko dia toa tranga tena nisy fanaovana an-tsirambina izy ity. |
24 | Dr. Awab Alvi at Teeth maestro has also posted a series of articles covering the accident, speculating negligence from the organizers end. | Dr. Awab Alvi ao amin'ny Teeth maestro koa dia namoaka karazan-dahatsoratra maro mifandraika amin'ity loza ity, ka miahiahy ny fisian'ny antsirambina avy amin'ireo tompon'andraikitra. |
25 | In one of the recent posts he posted an interview with a co-participant, who claimed that the accident was avoidable and was caused by negligence of the organizers. | Tao anatin'ny iray tamin'ireo lahatsoratra vao nivoakany dia namoaka resadresaka niaraka tamina mpandray anjara iray izy, izay nanambara fa azo nosorohana iny loza iny, ary nateraky ny antsirambina nataon'ireo mpikarakara. |
26 | Max Robinson made comparisions between the reality TV shows all across the globe. | Max Robinson dia nampitaha ireo seho mivantana amin'ny fahitalavitra maneran-tany. |
27 | He emphasizes the need for TV executives to bear responsibility in informing the participants regarding the risk factors involving particular stunts. | Manasongadina ny tokony handraisan'ireo tompon'andraikitra ao amin'ny televiziona andraikitra amin'ny fampafantarana ireo mpandray anjara ny zavatra mety hitranga amin'ny adina sasantsasany. |
28 | The circumstances surrounding Khan's death remain a mystery. | Mbola mijanona ho misitery ireo zava-nitranga tamin'ny nahafatesan'i Khan. |
29 | As speculations rise nothing can be said for certain until any documentary evidence is produced. | Mbola tsilian-dresaka ihany no misy ka noho izany dia tsy misy filazana azo antoka raha tsy mahita porofo mazava. |
30 | On my own blog I extended my concern on the various reality shows, that are frequently aired in Pakistan. | Ao amin'ny blaogiko manokana dia naneho ny tahotro aho momba seho mivantana isan-karazany, izay tontosaina matetika aty Pakistana. |
31 | This incident also open doors to the world of freak reality shows in Pakistan where security measures are never considered. [..] | Iny zava-nitranga iny koa dia manokatra varavarana ho an'ny tontolo manjavozavon'ny seho mivantana any Pakistana izay tsy mijery velively ny fepetra fiarovana. [..] |
32 | The question now is regarding the creditability of these kinds of entertainment shows- least concerned about security measures - should we allow them to continue airing for the sake of entertainment and commercialism? | Ny fanontaniana mipetraka izao dia mitodika amin'ny fisian'ireny karazana seho fialamboly ireny - tsy mijery akory ny fepetra fiarovana- tokony ho avelantsika hanohy amin'ny anaran'ny fialamboly sy ny varotra ve izy ireo? |