Sentence alignment for gv-eng-20130226-304340.xml (html) - gv-mlg-20130317-46242.xml (html)

#engmlg
1Brazil: Citizen Journalists Expose City's Unfinished WorksBrazila: Asehon'Ireo Olom-Pirenena Tsotra Manao Gazety Ireo Asa Vaventy Tsy Vita Ao An-Tanàna
2[All links lead to Portuguese language pages except when otherwise stated.][Ny rohy rehetra dia mitondra amin'ny pejy Teny Paortogezy afa-tsy izay voalaza mifanohitra amin'izany.]
3Citizen journalists in a small Brazilian city ignored by the country's mainstream media have shed light on the failure of its local government, marred by a legacy of administrative wrongdoing and poor accountability, to complete public works projects on time.Nabaribarin'ireo olom-pirenena Mpanao gazety manao fanadihadihana ao aminà tanàna kely ao Brazila ny tsifahombiazan'ny governemanta ao an-toerana, izay notsinotsinoavin'ireo Mpanao gazety vaventy ao amin'ny firenena, fa nopotehan'ny fandovàna fanaovana hatsirambina ny raharaham-panjakana sy ny tsy fandraisana andraikitra izany ka tsy hahafahana mamita ireo tetikasam-panjakana ara-potoana.
4Project Amigos de Januária [Friends of Januária], a 2011 Rising Voices grantee [en], has worked to keep the government of Januária [en], a city of 65,000 residents in the northern Brazilian state of Minas Gerais, honest since 2004.Ny Tetikasa Amigos de Januária [Naman'ny Januária], tamin'ny taona 2011 tao amin'ny Rising Voices grantee [en], dia niasa mba itazonana ny governemantan'ny Januária [en], tanàna misy mponina miisa 65,000 any amin'ny faritra Avaratry ny Fanjakana Minas Gerais ao Brazila, izay tonga ho olom-banona nanomboka ny taona 2004.
5With a newly elected mayor and other local representatives assuming their roles on January 1, 2013, the citizen journalism outfit has recently reported on several city projects, including the construction of a sports complex, pavement repairs, and renovations to river docks, that the previous administration has left unfinished.Nitatitra ireo tetikasa isan-karazany vao haingana izay atao ao an-tanànany ny Fikambanan'ireo Mpanao gazety olom-pirenena niaraka tamin'ny Maire voafidy farany sy ireo solontenam-panjakana maro ao an-toerana izay namita ny asany ny 1 Janoary 2013, ao anatin'izany ny fananganana tranoben'ny fanatanjahantena, ny fanarenana ny làlana, ary ny fanamboarana ireo sisin-drano.
6Nanomboka ny taona 2012 ny asa ary ny volana May tamin'iny taona iny ihany no tokony hifarana izany nefa nilaozan'ireo tompon'andraiki-panjakana tsy nisy fahavitana akory izany .
7Construction of a sports complex in Januária.Fanorenana Tranoben'ny Fanatanjahantena ao Januária.
8Photo by Amigos de Januária, under Creative Commons license.Sary avy @ Amigos de Januária, fahazon-dalana avy @ Creative Commons.
9In late December, days before the city's new political administration assumed power, the project visited the construction of a sports complex in the Novo Milênio neighborhood and said:Tamin'ny Desambra lasa teo, andro vitsivitsy talohan'ny nipetrahan'ireo mpitantana vaovao ny tanàna, nisafo ilay tranoben'ny fanatanjahantena tao amin'ny faritra Novo Milênio ny ao amin'ny tetikasa ary nilaza:
10The works are financed by the Federal Government and it is estimated at 437.022,25 reais [about 221.390 US dollars].Ny Governemanta Federaly no mamatsy ny asa ka mitentina eo amin'ny 437.022,25 reais [eo ho eo amin'ny 221.390 US dollars].
11What happens is that the license states an original deadline of 180 days, but there is no starting date, which makes it difficult for the population to monitor the works and check if there's a delay in execution.Ny zava-nitranga dia toy izao: ny taratasy fahazoan-dàlana amin'ny fanaovana ny asa dia manambara fe-potoana ao anatin'ny 180 andro, saingy tsy nisy daty mazava ny fanombohana ny asa, ka mitarika fahasarotana ho an'ny mponina amin'ny fanaraha-maso ny asa sy ny fotoana farany handraisana ny zava-bita izany.
12Members of the project promise to keep track of the sports complex construction, in order to push “the new political administration to resume it in 2013″.Nampanantena ireo mambra ao anatin'ilay Tetikasa fa hihazona ireo izay tafatsangana tamin'ilay tranoben'ny fanatanjahantena, mba handrisihana “ireo olom-boafidim-panjakana vaovao hanohy ny asa ny taona 2013″.
13Works left unfinished in the crossing of Leão XIII street with Brasil Avenue during a summer rain.Asa tsy vita najanona eo amin'ny fihaonan-dalana Leão XIII sy Brasil Avenue mandritra ny fotoan'ny oram-pahavaratra.
14Photo by reader Wellington Silva, published by Amigos de Januária.Sary avy amin'i Wellington Silva, mpamaky, navoakan'i Amigos de Januária.
15The city's docks and several works of street pavement passed their deadlines and were left unfinished by the former political administration.Efa dila avokoa ny fe-potoana tokony nanamboarana ny sisin-tanàna sy ireo làlana maro, ary navelan'ireo olom-boafidim-panjakana teo aloha ho tsy vita ny asa.
16The organization's post shares concern over the misuse of public taxes and reports about risks faced by the population, especially during the rainy season.Ny lahatsoratr'ilay Fikambanana dia nizara ny ahiahiny amin'ny fampiasana mihoampampana ny hetram-bahoaka sady nitatitra ny loza mananontanona ny mponina indrindra mandritra ny fotoanan'ny orana.
17To celebrate 152 years since the founding of Januária, the local government began works to reform the city's docks on December 13, 2011, with an estimated date of conclusion set for May 8, 2012.Ho fankalazana ny faha-152 taona hatramin'ny nanorenana ny Januária, nanomboka nanao ny asa ny governemanta teo an-toerana mba hamelomana indray ny sisin-tanàna ny 13 Desambra 2011, ka novinavinaina ho ny 8 May 2012 ny famaranana ny asa.
18However, the docks were not ready on time.Kanefa, tsy vita ara-potoana izany sisin-tanàna izany.
19As the city lies on the São Francisco river [en], the docks are its most important touristic attraction.Ary satria fantatra fa manaraka ny reniranon'i São Francisco [en] no misy ny tanàna, dia anisan'ireo manana ny toerany lehibe amin'ny fisintonana mpizahatany ny sisin-drano.
20O ponto turístico da cidade rebebeu [sic] barras de segurança a sua volta, bancos de madeira no estilo clássico e calçamento plano adequado a deficientes visuais.O ponto turístico da cidade rebebeu [sic] barras de segurança a sua volta, bancos de madeira no estilo clássico e calçamento plano adequado a deficientes visuais.
21Entretanto apenas uma parte do projeto esta pronto, a grande maioria da passarela não está calçada e os postes de iluminação mencionados na publicidade não foram feitos nem instalados.Entretanto apenas uma parte do projeto esta pronto, a grande maioria da passarela não está calçada e os postes de iluminação mencionados na publicidade não foram feitos nem instalados.
22The town's touristic attraction now boasts guardrails all along, classic wooden benches and flat pavement appropriate for the blind.Efa nahazo vy fitazonana ho fiarovana mihazo ny sisin-drano amin'izao fotoana izao ilay Fisintonana mpizahatany ao an-tanàna, seza vita amin'ny hazo tsotra ary vato fisaka mitovy tàntana handehanan'ireo Jamba.
23However, only a section of the project was completed, and a great majority of the promenade has no pavement and the streetlights mentioned in ads haven't yet been installed or even manufactured.Kanefa, vao ny ampahany amin'ilay tetikasa ihany no vita tanteraka, ny ampahany betsaka amin'ireo làlan'ny mpandeha an-tongotra no tsy vita vato ary ireo fitaovana manazava ny làlana izay efa natao dokam-barotra aza toa mbola tsy mipetaka na tsy voavoatra akory.
24Docks of Januária.Sisin-dranon'i Januária.
25Photo by Amigos de Januária, used under CC license.Sary avy @ Amigos de Januária, nampiasa amin'ny alalan'ny fahazon-dalana CC .
26The Getúlio Vargas Square was one of the few completed works.Ny làlana Getúlio Vargas no iray amin'ireo asa vitsivitsy efa vita.
27Works at Getúlio Vargas Square were completed in the town of Januária, Minas Gerais state, Brazil.Vita tanteraka ireo asa ao amin'ny Lalana Vargas ao an-tananan'i Januária, Fanjakan'i Minas Gerais, ao Brazila.
28Photo by Amigos de Januária, under Creative Commons license.Sary avy amin'ny Amigos de Januária, lisansa Creative Commons.
29All around the city, unfinished public works are a reminder of what the new political administration has inherited from the the city's previous leadership.Mampatsiahy indray ireo asa tsy vitan'ny teo aloha tsy maintsy lovain'ireo mpitondra vaovao ireto asam-bahoaka tsy vita eran'ny tanàna ireto.
30Beyond stagnant constructions projects, the new administration must solve a budgetary mess leftover from before the transfer of power - civil servants' pay for December has been delayed, and no estimate was given for January.Ao ambadik'ireo tetikasa fananganana mikatso ireo, dia tsy maintsy mitady vahaolana ara-bola mikasika izao fahavoazana izao ilay governemanta vaovao alohan'ny hamindrana ny fahefana - tara ny fandoavana ny karaman'ireo mpiasam-panjakana ho an'ny volana Desambra, ary tsy nisy akory ny vinavina natolotra ho an'ny volana Janoary.
31Amigos de Januária reported that salaries had not yet been paid in early February.Nitatitra ny Amigos de Januária fa mbola tsy voaloa ihany ireo karama tany am-piandohan'ny volana Febroary.
32Januária isn't, however, an isolated case in Brazil.Tsy tranga manokana ao Brazila anefa izany ao Januária izany.
33The lack of payment to public officials and the unfinished state of public works are features of a fragile political commitment to the city.Ny tsy fandoavana ny volan'ireo mpiasam-panjakana sy ny toetry ny asam-panjakana tsy vita no mamaritra ny toetra marefon'ny fanomezan-toky ataon'ny mpanao politika ao amin'ny tanàna.
34Issues of physical and services-based infrastructure often rise in political transition periods, affecting the population.Matetika dia miha-betsaka ny olana mikasika ny foto-drafitrasa mijoro sy ny raharaha mifandraika amin'izany mandritra ny fotoanan'ny tetezamita ara-politika, ka miantraika any amin'ny fiainan'ny mponina.
35Members of the Amigos de Januária project are addressing these issues in order to keep their city running.Ireo mambra ao amin'ilay tetikasa Amigos de Januária dia efa an-dàlam-pandinihana ireo olana ireo mba hampandeha hatrany ny raharaha ao an-tanàny.