Sentence alignment for gv-eng-20100531-140940.xml (html) - gv-mlg-20100603-6506.xml (html)

#engmlg
1Guatemala: State of Emergency Due to Tropical Storm AgathaGoatemala: mampihatra ny fahamehana vokatry ny rivo-doza Agatha
2Right after the Pacaya Volcano increased its activity last week, Agatha tropical storm formed near Central American and it has hit Guatemala especially hard, leaving behind devastation in the highlands with missing people, at least 93 deaths, blocked roads, broken bridges and devastation in rural areas.Taorian'ny fihetsehan'ny volokano Pacaya mafimafy kokoa tamin'ny herinandro lasa, dia niforona nanakaiky an'i Amerika afovoany ny rivo-doza Agatha ka namely mafy an' i Gatemala, nandrava be tany amin'ny faritra avo, maro ny olona tsy hita popoka, olona maty 93 raha kely indrindra, lalana tapaka, tetezana tapaka ary namotika be koa tany amin'ny faritra ambanivohitra.
3The storm dissipated on May 30 but due to the large amount of damages, School classes have been suspended until June 4th and the entire country is on alert.Nitsahatra ny rivotra be tamin'ny 30 may kanefa vokatry ny fahalehibeazan'ny fahavoazana, dia naato ny fianarana any an-tsekoly hatramin'ny 04 jona ary ao anatin'ny fampitandremana loza ny firenena manontolo.
4The network of digital journalists [es] are recommending people to stay home, unless it is absolutely necessary to go out.Manentana ny mponina ny tambajotran'ny mpampahalala vaovao nomerika mba tsy hivoaka ny trano raha tsy hoe tena tsy maintsy angaha.
5Photo by Guatemalan Government used under CC BY NC SA license.Sary nalefan'ny governemanta any Gatemala nahazoana alalana tamin'ny CC BY NC SA license.
6Geraldine Mac reports about the tragedies caused by mudslides:Geraldine Mac mitantara ny fahavoazana vokatry ny atsanga:
7A state of emergency has been declared in Guatemala as the storms heavy rain thrashes through Central America.Nambara ny fiantsoana firenena ho anaty hamehana tany Goatemala satria namely mafy ny faritra afovoan'i Amerika ny rivo-doza niaraka tamin'ny orambe.
8‘Agatha's' heavy rain has caused mud-slides which are destroying houses and businesses alike, cutting off roads and causing fear and panic throughout the region and there is a risk of a volcanic eruption. Just over 120 miles from Guatemala City in the town of Alomolonga, a mudslide buried a house with a family of 2 adults and 2 children there was no survivors.Niteraka fikorianan'ny atsanga (fotaka be) i Agatha ary namotika trano maro sy fananana maro, nanapaka lalana ary niteraka tahotra sy horohoro manerana ny faritra rehetra sady ao koa ny mety hipoahan'ny volokano. tao amin'ny tanàna antsoina hoe Alomolonga tokony ho 120 maily miala ny renivohitra Guatemala City dia trano iray no nihotsahan'ny fotaka ka olon-dehibe 2 niaraka tamin'ny ankizy 2 no maty tao.
9Four other adults and children have also been killed in separate incidents due to the amount of heavy rain causing more than just a few mud-slides and 11 people are missing.Olon-dehibe niaraka tamin'ny ankizy hafa koa miisa efatra no maty tany amin'ny toerana hafa vokatry ny orambe izay niteraka fikorianan'ny fotaka ary olona 11 no nanjavona.
10These mudslides have been causing traffic problems and power has been cut off from those places affected.Miteraka olana eo amin'ny fifamoivoizana ireny fikorianan'ny atsanga ireny ary miraviravy tanana izay faritra voakasika.
11The blogger Chitiore wrote the list of addresses where one can take suggested donated items to help those affected by the storm.Nanoratra ny lisitry ny adiresy izay hahafahana manome fanampiana ny tra-boina vokatry ny rivo-doza ilay mpitoraka bilaogy Chitiore.
12The damages are still uncertain, but the storm decreased and is now a tropical depression, which is something that the blog Good News in Guatemala calls “a miracle.”Tsy mbola voafaritra mazava ny fahavoazana, kanefa efa nihena ny herin'ilay rivo-doza, izay zavatra nolazain'ny bilaogy Good News any Gatemala hoe “fahagagana”.
13Now the danger moves to the most vulnerable regions in the country, where the terrain was affected badly.Amin'izao fotoana izao dia mikisaka mankany amin'ny faritra mora tra-pahavoazana indrindra eto amin'ny firenena ny loza, ary mafy ny fahavoazana any.
14River levels have increased causing floods, and many roads are blocked by rocks that have been washed away by the water.Niakatra be ny renirano vokatry ny orana be ary lalana maro no tapaka sy voasakan'ny vato nentin'ny rano.
15Houses near the volcano. Picture under a CC BY NC SA license by the Guatemalan Government.Trano akaikin'ny volokano. sary nahazoana alalana tamin'ny CC BY NC SA nalefan'ny governemanta any Gatemala.
16According to the government's official twitter account @TuGuatemala [es], the official numbers for Sunday morning were, at the time, 13 dead, 30 missing people, 17,101 people in temporary housing and 2,912 severely damaged houses.Araka ny voalazan'ny twitter ampiasain'ny governemanta amin'ny kaonty @TuGuatemala [es] ny isa ofisialy navoaka hatramin'ny alahady maraina teo dia 13 no maty, 30 tsy hita popoka, 17 101 no mipetraka amin'ny trano vonjy maika, 2 912 no trano simba.
17Since then, the number of deaths has increased to approximately 100.Hatramin'io andro io dia efa niakatra ho 100 ny isan'ny maty.
18The emergency demands coordination and solidarity from all Guatemalans and help from the international community.Mangataka fiaraha-miasa sy fifanampiana amin'ny samy Goatemaliteka ny fanjakana sy ny fanampiana avy amin'ny fiombonam-be iraisam-pirenena ihany koa.
19You can visualize a map(pdf) with all the incidents reported by May 30.Afaka mijery sary (pdf) ianao miaraka amin'ny zavatra nitranga notaterina ny 31 may.
20CC BY NC SA by Gobierno de GuatemalaCC BY NC SA avy amin'i Gobierno avy any Gatemala
21Rudy Girón of the blog AntiguaDailyPhoto.com writes that Guatemala urgently needs a break from disasters:Rudy Girón ao amin'ny bilaogy AntiguaDailyPhoto.com manoratra fa mila maka aina haingana amin'ny loza i Gatemala:
22Of course the tropical storm Agatha is the worst of all evils because it hit hard the entire country with a heavy downpour which caused floods and land slides in many places, including La Antigua Guatemala.Mazava ho azy fa i Agatha no rivo-doza ratsy indrindra satria namely ny firenena manontolo izy niaraka tamin'ny orambatravatra niteraka tondra-drano sy tany nihotsaka tany amin'ny toerana maro, anisan'izany i La Antigua, Guatemala.
23Many people have lost their houses and many more have been evacuated and are now living in temporary shelters.
24A flood of tweets and Facebooks updates keep inundating the timelines with the hash tags #Pacaya, #AgathaGT,#CenizasGT, #ApagonGT, etc. You can look at all the photos from tropical storm Agatha that people are uploading at http://is.gd/cvbam andhttp://is.gd/cvbak.Olona marobe no very trano ary marobe koa no nafindra toerana ka monina any amin'ny trano lay vonjy maika. vaovao marobe no afaka jerena amin'ny twitter sy facebook amin'ny #Pacaya, #AgathaGT,#CenizasGT, #ApagonGT, sy ny sisa. Afaka jerena koa ny sary rehetra nandritra ny rivo-doza Agatha izay nalefan'ny olona ao amin'ny http://is.gd/cvbam sy http://is.gd/cvbak.
25Don't you agree that we need a break from Nature's catastrophes?Tsy miombon-kevitra amiko ve ianao fa tokony hitsahatra amin'izay ny loza voajanahary?
26Many people in Guatemala agree and hope that the country will be prepared to help those in need.Olona marobe any Goatemala no miombon-kevitra sy manantena fa hanampy ireo izay mila fanampiana ny firenena.