# | eng | mlg |
---|
1 | How Manila Became a ‘Walking Dead’ City During the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit | Nahoana No Nanjary Tanànan'ny “Maty Mandehandeha” Nandritra Ny Zaikaben'ny APEC i Manila |
2 | The hashtag #PHfightAPEC was used by activists during the APEC Summit in Manila. | Nampiasain'ny mpikatroka nandritra ny Zaikaben'ny APEC tao Manila ny diezy #PHfightAPEC. |
3 | Photo from Bulatlat | Sary avy amin'i Bulatlat |
4 | Many Filipinos criticized their government's hosting of the annual Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders Meeting during November 18-19 because of the disruptions it caused in Metro Manila, the nation's premier urban center. | Maro ireo Filipiana nanakiana ny fampiantranoan' ny governemanta ny Fiarahamiasa Ara-toekarena Azia-Pasifika (APEC) fanao isan-taona, Fivorian'ireo mpitarika Ara-toekarena tamin'ny 18-19 Novambra noho ny fikorontanana naterak'izany tao Metro Manila, foiben'ny tanàndehibe voalohany ao amin'ny firenena. |
5 | APEC is a network of 21 countries in the Pacific Rim whose goal is to promote economic integration and free trade. | Tambajotra ahitana firenena 21 ao amin'ny faritra Pasifika ny APEC, ny hampandroso ny fandrindrana ara-toekarena sy ny varotra malalaka no tanjona. |
6 | Twenty heads of states, including United States President Barack Obama, attended the APEC meeting in Manila. | Filoham-pirenena roapolo no nanatrika ny fivorian'ny APEC tao Manila, anisan'izany ny Filohan'i Etazonia, Barack Obama. |
7 | Many netizens questioned the designation of special lanes (exclusively for APEC delegates) on major roads, the procurement of luxury cars, and the allotment of 10 billion pesos (roughly 200 million US dollars) to host the event. | Maro ireo mpiserasera nametra-panontaniana mikasika ny fametrahana lalana manokana (ho an'ny delegasionan'ny APEC ihany) tamin'ny lalambe, ny fividianana fiara raitra, ary ny fanomezana vola 10 lavitrisa pesos (manodidina ny 200 tapitrisa dolara Amerikana) mba hampiantranoana ny hetsika. |
8 | The hashtags #APECtado, a play on the word affected, and #APECfail, a pun alluding to “epic fail”, were used by netizens to vent their anger over the traffic jams, cancellation of airplane flights, the sluggish Internet connection, and loss of wages from the special holidays due to the summit. | Nampiasa ny diezy #APECtado, kilalaon-teny amin'ny raharaha, sy ny diezy #APECfail, kilalaon-teny miresaka ny “tsy fahombiazana” ny mpiserasera mba amoahana ny hatezeran'izy ireo noho ny fitohanan'ny fiara, ny fanafoanana ny sidina an'habakabaka, ny faharatsian'ny fifandraisana aterineto, ary ny fahaverezan-karama tamin'ny andro tsy fiasana manokana noho ny zaikabe. |
9 | The photo below went viral as it symbolized the inconvenience caused by the APEC summit on the lives of Metro Manila residents: | Niparitaka be ny sary eto ambany satria nanamarika ny voka-dratsy nateraky ny zaikaben'ny APEC teo amin'ny fiainan'ny mponina ao Metro Manila: |
10 | This is what APEC truly means to most Filipinos (also a representation of almost everything in this country) pic.twitter.com/Qe2xRHyGdq | Ity no tena dikan'ny APEC ho an'ny ankamaroan'ny Filipiana ( fanehoana ny saika zava-drehetra ao amin'ity firenena ity ihany koa) |
11 | - Richard Bolisay (@richardbolisay) November 16, 2015 This photo inspired the posting of memes featuring “The Walking Dead”, a popular American TV show about a zombie outbreak: | Ity sary ity kosa dia aingam-panahy momba ny fandefasana sary namboarina mampiseho “Maty Mandehandeha”, fandaharana malaza amin'ny fahitalavitra Amerikana momba ny fihanaky ny Matoatoa hita vatana : |
12 | Parts of Manila became like a scene in the hit TV series “The Walking Dead” because of the designation of a special lane for the exclusive use of APEC delegates. | Nanjary toy ny sehatra amin'ilay tantara mitohy malaza amin'ny fahitalavitra “The Walking Dead (Maty Mandehandeha” ny ampahan-dalana ao Manila noho ny fametrahana arabe manokana ampiasain'ireo delegasionan'ny APEC. |
13 | “Punyeta” is a curse word in Filipino. | Teny ozona ao Filipina ny “Punyeta”. |
14 | Meme from the Facebook page of Pixel Offensive | Sary namboarina tao amin'ny pejy Facebookn'ny Pixel Offensive |
15 | “Sayang ang Lupa” means “Land is wasted”. | “Sayang ang Lupa” midika hoe “Very amin'ny tsy misy dikany ny tany”. |
16 | Meme from the Facebook page of Anakbayan Kamaynilaan | Meme [Sary amboarina] tao amin'ny pejy Facebook-n'i Anakbayan Kamaynilaan |
17 | Below are some of the tweets reflecting the anger and disappointment of residents affected by the APEC event: | Ireto ambany ireo sioka sasany maneho ny fahatezerana sy ny fahadisoam-panantenan'ny mponina niharan'ny voka-dratsin'ny hetsika APEC: |
18 | The net is so slow these past few days. | Miadana be ny aterineto tao anatin'izay andro vitsy izay. |
19 | I thought net speed will not be affected by the 8kbps allotted for the APEC delegates. | Nihevitra aho fa tsy hisy fiantraikany amin'ny hafainganam-pandehan'ny aterineto ny 8kbps nomena ny delegasionan'ny APEC. |
20 | #APECtado | #APECtado |
21 | The sun has set, the jeep has still not arrived. | Milentika ny masoandro, mbola tsy tonga ihany ny jeep. |
22 | I fell asleep in the jeep [referring to the jeepney, a public transport vehicle in the Philippines], we haven't even reached half of the way. | Tafatory tao anaty Jeep aho [milaza ny jeepney, fiara fitateram-bahoaka ao amin'ny Filipina], mbola tsy tonga atsasa-dalana akory izahay . |
23 | #APECtado | #APECtado |
24 | At the expense of the people. | Fahavoazana ho an'ny olona. |
25 | Road closure, Flights cancelled and no work no pay for workers. | |
26 | #APECHassle https://t.co/eso60mLLlN - James Allan Sayson (@jamesayson) November 11, 2015 | Fanakatonana lalana, Sidina nofoanana ary rehefa tsy miasa dia tsy misy karama ho an'ny mpiasa. |
27 | #APEC2015 supposedly about inclusive prosperity but closed roads, cancelled flights show how most Filipinos are in fact excluded #APECtado - arnold padilla (@arnoldpadilla) November 16, 2015 | Lazaina fa fitomboan-karena iarahana ny #APEC2015 saingy mampiseho ny fomba fanilihana ny ankamaroan'ny Filipiana ny lalana nikatona, sy ny fanafoanana sidina. |
28 | Netizens likewise criticized the ostentatious and lavish expenses by the government of President Noynoy Aquino for the APEC summit to welcome foreign dignitaries amidst the persistence of poverty, inequality, hunger, joblessness endured by many Filipinos. | Nitsikera ny fandaniana fahatany sy mihoampampana nataon'ny governemantan'ny Filoha Noynoy Aquino tamin'ny zaikabe APEC mba handraisana ireo manampahefana vahiny ao anatin'ny fifikiran'ny fahantrana, ny tsy fitoviana, ny hanoanana, sy ny fananan'asa iaretan'ny Filipiana maro ihany koa ny mpiserasera. |
29 | Crazy how Aquino shows off PH's best food for his masters in one evening while millions can't even taste those in their lifetime. | |
30 | #APECFail - Hapis (@mikmikgarrido) November 18, 2015 | Iza no mahazo tombontsoa amin'izany? |
31 | Who benefits from it? | Ny ankamaroan'ny vahoaka sa ny kapitalista vitsivitsy? |
32 | Is it the majority of the masses or the few capitalists? | |
33 | Exclusive economic growth ebribadi. | Firoboroboana ara-toekarena manavaka olona. |
34 | #APECfail - Chelna Deblois (@chelniwhyy) November 18, 2015 | #APECfail |
35 | The government acknowledged the inconvenience caused by APEC, but it described it as necessary to show “hospitality” to foreign guests: | Niaiky ny fanelingelenana nateraky ny APEC ny governemanta, saingy nilaza izy fa ilaina izany mba hanehoana ny “fitiavana mandray vahiny”: |
36 | Thank you for helping show the world, through our hosting of #APEC2015, what Filipino hospitality means. pic.twitter.com/JvM63DdOgM | Misaotra tamin'ny fampisehoana tamin'izao tontolo izao, tamin'ny alalan'ny fampiantranoantsika ny #APEC2015, ny dikan'ny fandraisam-bahiny amin'ny Filipiana |
37 | - APEC 2015 (@apec2015ph) November 18, 2015 Meanwhile, not everyone was amused by how the mainstream media played up the #APEChotties bandwagon by asking who is sexier between Canadian Prime Minister Justin Trudeau and Mexican President Enrique Pena Nieto: | Nandritra izany, tsy ny rehetra no faly tamin'ny fomba nandraisan'ny fampahalalam-baovao mahazatra anjara tamin'ny #APEChotties amin'ny fametraham-panontaniana mikasika izay sexy kokoa eo amin'ny Praiminisitra Kanadiana Justin Trudeau sy ny Filoha Meksikana Enrique Peña Nieto: |
38 | Remember Canada's trash and Mexico's missing 43 students. So who's your #APECbae? | Tsarovy ny fakon'i Kanada sy ireo mpianatra 43 nanjavona ao Meksika. |
39 | #APECfail - Krissy Conti (@chronikrissys) November 17, 2015 | Ka iza no #APECbae anao? |
40 | Dear Prime Minister @JustinTrudeau, You can throw your garbage in our backyard, anytime. Please reply with a wink. | Atoa Praiminisitra Justin Trudeau, Afaka manary ny fakonao aty ambanivohitray amin'ny fotoana rehetra ianareo. |
41 | #APEChotties - Fei Fei Sunshine (@ihateposh) November 17, 2015 | Miangavy hamaly amin'ny alalan'ny pi-maso |
42 | Challenge to #APEChottie Justin Trudeau - STOP destructive Canadian mining firms in the Cordillera! Fake inclusive growth becomes #APECfail | Fanamby ho an'ny #APEChottie Justin Trudeau - ATSAHARO ny orinasan'ny fitrandrahana Kanadiana manimba ao amin'ny Cordillera! |
43 | - Emmi de Jesus (@emmidejesus) November 18, 2015 | Fampandrosoana iarahana hosoka lasa mivadika ho #APECfail |
44 | Thousands of activists and organizations of workers, indigenous peoples, farmers, women, and students took to the streets in defiance of a government ban on rallies to oppose APEC's “free trade globalization” agenda, which they claim have enriched big countries like the United States at the expense of poor countries like the Philippines. | Mpikatroka sy fikambanan'ny mpiasa, vazimba teratany, tantsaha, vehivavy sy mpianatra an'arivony no nidina an-dalambe mba hihantsy ny fandraràn'ny governemanta ny famoriam-bahoaka manohitra ny fandaharan'asa “fanatontoloana ara-barotra malalaka” an'ny APEC, izay nolazain'izy ireo fa nampanankarena ny firenena lehibe tahaka ny Etazonia ary tsy mitondra tombontsoa ho an'ny firenena mahantra toa an'i Filipina. |
45 | Earlier, youth led burning of US flag in Liwasang Bonifacio to denounce US imperialist globalization #JunkAPEC pic.twitter.com/BfpcuqL5Ab | Taloha, nitarika fandoroana sainam-pirenena Amerikana tao Liwasang Bonifacio ny tanora mba hiampanga ny fanatontoloana imperialista Amerikana. |
46 | - mai uichanco (@thereforeiammai) November 18, 2015 Some non-Filipinos participated in the anti-APEC rally: | Nandray anjara tamin'ny hetsika manohitra ny APEC ny tsy Filipiana sasany: |
47 | Palestinian freedom fighter Leila Khaled showing her solidarity for the people's call to #JunkAPEC pic.twitter.com/rhnX9QBa6U | Nampiseho ny firaisankinany tamin'ny antson'ny vahoaka amin'ny #JunkAPEC ilay Palestiniana mpiady ho amin'ny fahalalahana Leila Khaled |
48 | - Jeoff (@jeofflarua) November 19, 2015 The police tried to stop activists from holding a program during the rally by playing songs by American pop star Katy Perry: | Niezaka nanakana ireo mpikatroka tsy hanatontosa fandaharana mandritra ny fihetsiketsehana amin'ny alalan'ny fihirana ny hiran'ilay mpanakanto Amerikana Katy Perry ny polisy: |
49 | Dear @katyperry, PH gov't is using your songs to violate human rights. | Ry namana @katyperry, mampiasa ny hiranao mba hanitsakitsaka ny zon'olombelona ny governemantan'ny Filipina. |
50 | Please ask them to stop. | Azafady, angataho izy ireo mba hampitsahatra izany. |
51 | Thanks https://t.co/CltB4F6Ry0 | Misaotra |
52 | - Vencer Crisostomo (@venzie) November 20, 2015 The protest culminated in a big march reaching just a block away from the APEC meeting venue at the Philippine Convention Center on November 19, the last day of the summit, amidst police barricades, violent dispersals, and attempts to drown the protest out with loud dance music. | Niafara tamin'ny diabe goavana tonga tao akaikin'ny toeram-pivorian'ny APEC ao amin'ny Foiben'ny Fifanarahana Filipina tamin'ny 19 Novambra, andro faran'ny zaikabe ny fihetsiketsehana, ao anatin'ny barazin'ny polisy, fanaparitahana mahery setra, ary ezaka handrendrika ny fihetsiketsehana amin'ny alalan'ny mozika mafy be. |