# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand: The Red Shirt protesters are back | Thailandy: Miverina indray ireo mpanohitra miakanjo mena |
2 | Red Shirt protest. Photo from twitpic page of thethaireport | Mpanohitra miakanjo mena, Sary avy amin ny pejy twitpic thethaireport |
3 | The Red Shirt anti-government protesters in Thailand mobilized thousands of their members in central Bangkok as they continued to press their demand for more democratic reforms in government. | Ireo mpanohitra ny fitondrana miakanjo mena any Thailand no nanetsika ireo mpikambana ao aminy an'arivony tao afovoan'ny Bangkok hanohy ny fitakiany ho amin'ny fanovana demokratika any an-toerana. |
4 | Police estimated the crowd at 30,000 but rally organizers claimed they gathered 60,000 in the streets. | Milaza ny mpitandro ny filaminana fa nahazo olona 30 000 ny fihetsiketsehana fa ireo mpikarakara kosa milaza fa 60 000 no nidina an-dalam-be. |
5 | It was the biggest Red Shirt rally months after a violent government crackdown on protests. | Ity no fihetsiketsehana goavana indrindra nataon'ny miakanjo mena taorian'ny volana maro nampiharan'ny fanjakana herisetra tamin'ireo mpanohitra. |
6 | It was also the first major rally after the lifting of the state of emergency in the country's capital. | Ity koa no fihetsiketsehana voalohany lehibe indrindra taorian'ny fanesorana ny fanjakana anaty hamehana tao andrenivohitra. |
7 | The Red Shirts core members are supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra but the group has since then become a broad movement calling for substantive changes in Thai government and society. | Mpanohana ny praiministra nailika Thaksin Shinawatra ireto mpikambana ao amin'ny mpanohitra miakanjo mena ireto, kanefa niova izany antoko izany ka nanjary fihetsiketsehana goavana hitakiana fanovana eo amin'ny fanjakana sy ny fiaraha-monina. |
8 | Bangkok Pundit confirms that the Sunday rally was the biggest Red Shirt protest since the street blockades last year | Bangkok Pundit nanamarina fa iny fihetsiketsehana natao tamin'ny alahady iny no goavana indrindra hatramin'ny nandrarana fihetsiketsehana tamin'ny taon-dasa. |
9 | This is actually the biggest rally since the March-May protests by a long way. | Ity no fihetsiketsehana lehibe indrindra hatramin'ny volana Martsa - mey nisian'ny fanoherana. |
10 | On September, around 10,000 reds attended the first mass post-crackdown demonstration in Bangkok. | Tamin'ny septambra, olona 10 000 no nandray anjara tamin'ny fanehoana hery voalohany nataon'ny mpanohitra miakanjo mena tany Bangkok. |
11 | Around 8,000 reds gathered in Bangkok on October 10, another 12,000 in Ayutthaya on October 17, and up to 10,000 gathered again on November 19 to mark the six-month anniversary of the May 19 crackdown. | Teo ho eo amin'ny 8 000 teo ireo mpanohitra miakanjo mena niangona tany Bangkok tamin'ny oktobra, 12 000 hafa koa tany Ayauthaya tamin'ny 17 oktobra, ary nahatratra 10 000 indray izany tamin'ny 19 novambra nanamarihana ny faha enimbolan'ny hetsika nanomboka tamin'ny 19 may. |
12 | Richard Barrow provides some key observations of the rally | Richard Barrow manome fanamarihana momba ny fihetsiketsehana |
13 | The rally started at the Democracy Monument. | Nanomboka teo amin'ny tsangambaton'ny demokrasia ny hetsika. |
14 | Jatuporn Prompan, the Red Shirt leader, was forbidden by a court order to go and speak at the rally. | Jatuporn Prompan, mpitarika ny mpanohitra miakanjo mena, voararan'ny didy navoakan'ny fitsarana izy tsy handray anjara na hiteny mandritra ny fihetsiketsehana. |
15 | However, he defied that order today. | Kanefa nodikainy izany didy izany androany. |
16 | He not only turned up, but he gave a speech as well. | Tsy vitan'ny hoe nipetraka teo fotsiny izy fa nikabary ihany koa. |
17 | That is really what made this rally so different from anything we have seen since the bloody crackdown by the army which resulted in 91 deaths. | Izay no nahatonga ity hetsika ity ho hafa noho ny rehetra natrehantsika hatramin'ny nisian'ny ra mandriaka nataon'ny tafika nahafatesana olona 19. Voalohany izao no nisy olona nikabary . |
18 | For the first time we had people giving speeches. | Namakivaky ny lalambe rehetra tao Bangkok ny filaharana mandrapahatonga teo amin'ny tsangambato. |
19 | The parade virtually brought many roads through Bangkok to a standstill. Despite that, I witnessed many shopkeepers coming out to clap and cheer as the Reds passed them by… the thousands that came today mainly came by their own transport. | Ankoatra izay, hitako ny mpivarotra nolalovan'ny mpilahatra fa nivoaka ny tranony ary nitehaka rehefa nandalo azy ireny ny mpanohitra miakanjo mena… ny olona aman'arivony maro tonga androany dia tonga tamin'ny alalan'ny fitaterana azy manokana daholo. |
20 | Most people were from around Bangkok and the surrounding provinces. | Ny ankamaroany dia avy amin'ny faritra manodidina an'i Bangkok sy ny faritany manodidina azy. |
21 | Their demand was simple, release on bail the red shirt leaders in prison. | Tsotra ny fangatahan'izy ireo, avoaka any am-ponja ny mpitarika ny mpanohitra miakanjo mena. |
22 | They cried it is unfair that the yellow shirt leaders who occupied government house and closed down the airport are still walking free. | Dradradradrain'izy ireo fa tsy rariny ireo mpitarika ny miakanjo mavo mipetraka any amin'ny tranom-panjakana sy nanidy ny seranam-piaramanidina mbola mandehandeha any daholo. |
23 | Some twitter reactions from Bangkok: | Fanehoan-kevitra sasany tao amin'ny twitter: |
24 | Fridaylovesong: The Red Shirts are on duty again…heavy traffic is the immediate result and financial n business problems will soon follow. | Fridaylovesong: mihetsika indray ny mpanohitra miakanjo mena… ny fitohanan'ny fifamoivoizana no vokatr'izany voalohany indrindra, avy eo manaraka azy tsy ho ela ny olana eo amin'ny fandraharahana sy ny vola. |
25 | Their campaign has been a puzzle for my non-politic mind. | Mampivadika atidoha ahy izay tsy mahay politika ny fangatahan-dry zareo. |
26 | After all, I don't believe at the very moment of “era”, not so many ppl genuinely care for or fight for democracy-we are bound to work to earn a living, realistically. leosia: Lots of criticism of red shirts today, but I'm surprised and encouraged by their persistence. | Na izany na tsy izany, tsy inoako ny fotoana ankehitriny, “vanim-potoana” itadiavan'ny olona maro fitandroana na fiadiana hitandroana ny demokrasia - nateraka hiasa isika hahazo hanina, raha jerena ny tena marina. leosia: fanankianana marobe momba ny miakanjo mena no misy ankehitriny, manaitra ahy anefa izany ary mampirisika ahy ny tsy fanekeny hilefitra. |
27 | MrMCos: @Saksith I would suggest the Red Shirts also get out from Thaksin's shadow if they want to progress beyond a street rabble. | MrMCos: @Saksith angamba ao ambany aloky Thaksin koa ireo miakanjo mena ireo ary heveriny fa eny an-dalana no hivoarany. Fomba fitantanana vaovao. |
28 | Fresh leadership GiantRobot7: red shirts rally have punched stock market in the stomach…SET off 12 points this morning…. | GiantRobot7: nampikaikaika ny tsenan'ny sandam-bola ny fihetsiketsehana nataon'ny mpanohitra miakanjo mena androany… very isa 12 tamin'ny maraina…. |
29 | KBANK off 3.8% NickDay13: Red shirts get around 30,000 to a rally, PAD have about 10 tents infront of government house. | KBANK very 3.8% NickDay13: nahazo olona 30 000 ny fihetsiketsehana nataon'ny mpanohitra miakanjo mena, nanagana trano heva 10 nanoloana ny lapam-panjakana ny PAD . |
30 | Which group is the more relevant? choochiiz: RT @PeaceinThailand: Suggestion for the Red shirts movement, pleast start the mob after 10 pm so we can shop peacefully. :) //like++ | Ny antokon'iza no tena matanjaka? choochiiz: RT @PeaceinThailand: Toro-hevitra ho an'ny hetsika ataon'ny mpanohitra miakanjo mena, azafady indrindra, aorian'ny amin'ny 10 maraina vao atomboy ny hetsikareo azafady, amin'izay izahay afaka miantsena tsara. //++ |
31 | Photos of the Red Shirt march are available on Matichon Online and Thai Free News | Photos of the Red Shirt march are available on Matichon Online and Thai Free News |