Sentence alignment for gv-eng-20150704-529132.xml (html) - gv-mlg-20150705-71575.xml (html)

#engmlg
1Tensions Between Government and Opposition Threaten Democracy in EcuadorMampidi-Doza ny Demaokrasia ao Ekoatera ny Fifanenjanana eo amin'ny Governemanta sy ny Mpanohitra
2Ecuadorian citizen holding a sign mocking President Correa's English: “In order for you to understand, I'll say it in your English…'We don't like you.Olom-pirenena Ekoaterianamitana sora-baventy maneso ny filoha Correa amin'ny teny anglisy hoe: “Mba hahatakaranao azy, dia holazaiko amin'ny teny anglisinao hoe…'We don't like you. Get out' [tsy tia anao izahay.
3Get out'”.Mialà tany]”.
4Photo by Twitter user @beadomenech95Saripikan'ny mpisera Twitter @beadomenech95
5Despite Ecuador having received praise for reducing poverty over the last years the South American country is currently facing a challenge to meet its fiscal budget as a result of the rut in global prices for its key oil export.
6As politicians wrangle over finances, a wave of internet-to-street protests have been held across several of the country's cities.Raha mifampitolona eo amin'ny sehatra ara-bola ny politisiana, dia nisy hetsika niainga avy amin'ny internety nankeny an-dalambe notontosaina tamin'ny tanàndehibe maro tao amin'ny firenena.
7The protests are a response to a wealth redistribution law that would impose new taxes on inheritance and capital gains.Ireo hetsi-panoherana ireo dia ho setrin'ny lalàna izaràna indray ny harena azo izay ametrahana haba vaovao eo amin'ny lova na renivola azo.
8President Rafael Correa recently postponed this legislation in order to put an end to the marches and create a “peaceful and pleasant” atmosphere for Pope Francisco, who will arrive in the capital Quito on Sunday.Vao nahemotry filoha Rafael Correa [ny fampiharana] ity lalàna ity hifaranan'ny diabe sy hametrahana rivotra “mahafinaritra sy milamina” amin'ny fahatongavan'ny Papa Fransoà, izay ho tonga ao an-drenivohitra Quito amin'ny Alahady.
9Nevertheless, milder protests and counter-protests continue to be held throughout several cities in Ecuador, most notably those led by the mayor of Guayaquil (the country's second most important city), Jaime Nebot, and Paul Carrasco, prefect of the Azuay province.Na izany aza dia mbola mitohy manerana ny tenàna maro ao Ekoatera ny hetsi-panoherana malefaka kokoa sy ny tohitra fanoherana, indrindra fa izay tarihan'ny Ben'ny tanànan'i Guayaquil (tanàna faharoa lehibe indrindra), Jaime Nebot, ary Paul Carrasco, prefen'ny faritanin'i Azuay.
10In his article for GKillCity entitled, ‘What would happen if #FueraCorreaFuera (#OutCorreaOut) were successful?', analyst Matthew Carpenter-Arévalo (Canadian born, but Ecuadorian in spirit) develops an argument millions of Ecuadorians caught up in the struggle seem to have missed:Ao amin'ny lahatsorany hoan'ny GKillCity mitondra ny lohateny hoe, ‘Inona no hitranga raha mahomby ny #FueraCorreaFuera (#MialaCorreaMiala) ?', no amelabelaran'i analyst Matthew Carpenter-Arévalo (Teraka Kanadiana, saingy Ekoateriana ara-panahy), mpanadihady, fandresen-dahatra fa tafiditra ao anatin'ny tolona heverina ho toy ny tsy natao ny Ekoateriana an-tapitrisany :
11Current governments will continue to deepen the divide between citizens because their ability to stay in power will not depend on an open dialogue with the different sectors of society, but rather on their ability to demonstrate the prevalence of their militant strength over others.Mbola ampandavahana ny hatsana mampisaraka ny olom-pirenena ny governemanta amin'izao fotoana fa ny fahafahany mitoetra eo amin'ny fahefana dia tsy miankina amin'ny fifampiresahana malalaka amin'ireo sokajin'olona isan-karazany misy ao amin'ny fiarahamonina, fa eo amin'ny fahafahany mampiseho ny herim-pitolomany mandavo ny hafa.
12If we continue with coup d'états, there will be be no fortifying of public institutions, since relinquishing control of institutions will mean generating weakness and vulnerability [in the struggle] to sustain power.Raha mbola manohy ny fanonganam-panjakana isika dia tsy hisy ny fanamafisana ny andrim-panjakana, rehefa hidika fampandemena sy famparefoana fitazonana maharitra ny fahefana ny famoizana ny fifehezana ny andrim-panjakana.
13Foreign investment - which we so desperately need in order to develop new domestic industries - won't come either due to this never-ending political instability.Tsy ho tonga ihany koa noho ny tsy mety ifaranan'ny fahamarinan-toerana ara-politika ny fampiasam-bola vahiny - izay ilaintsika indrindra hampivelarana ny indostria anatiny.
14In regards to the Correa administration, he writes: “A person or political party that stays in power without consulting the people represents a threat to the democratic order.Raha ny momba ny fitondran'i Correa indray dia izao no soratany: “Olona na antoko politika mipetraka eo amin'ny fitondrana tsy manontany ny vahoaka ka mampidi-doza ny lamina demaokratika.
15However, that does not justify a coup d'état as an alternative to a ballot by popular vote.”Na izany aza dia tsy manamarina hanaovana fanonganam-panjakana ho solon'ny safidim-bahoaka izany.”
16He also reminds Ecuadorians that democracy does not mean replacing one anti-democratic group for another:Ampahatsiahiviny ho an'ny Ekoateriana ihany koa fa ny demaokrasia dia tsy midika hoe manolo vondrona tsy demaokratika iray amin'ny vondrona tsy demaokratika hafa:
17When the President says that he only wants to talk with the opposition “in good faith” - surely defined by his terms - and when the former journalist/candidate Carlos Vera says that “dictatorship is not debated: it is fought for”, they are both expressing the same anti-democratic political culture, in which dialogue cannot take place due to the (one-sided) disqualification of the other.Rehefa miteny ny filoham-pirenena fa ny fanoherana ‘tsara tarigetra' - izay araka ny famaritany azy - ihany no ifampiresahany ary rehefa miteny ihany koa ny mpanao gazety teo aloha sady kandidà Carlos Vera fa “tsy iadian-kevitra ny jadona fa iadiana”, dia samy mampiseho kolontsaina tsy demaokratika izy roa ireo noho ny tsy fahafahana mametraka fifampiresahana noho ny fanintsanana avy hatrany ny mpifanandrina aminy.
18In a democratic culture, dialogue is a door that nobody can close.Aoamin'ny kolontsaina demaokratika ny fifampiresahana dia varavarambe tsy azon'ny na iza na iza akatona.
19It is not a minor addition to democracy - it is its very sacred essence.Tsy ambinambin'ny demaokrasia izany fa io mihitsy no votoatiny manankasina.