Sentence alignment for gv-eng-20140425-467852.xml (html) - gv-mlg-20140505-59440.xml (html)

#engmlg
1Fighting Rising Acid Attacks Against Women in ColombiaAdy Amin'ny Fitomboan'ny Fanondrahana Asidra Amin'ny Vehivavy Ao Kolombia
2[Links are to Spanish-language pages.][Mankany amin'ny pejy miteny Espaniola avokoa ny rohy rehetra]
3New acid attacks occurring in the last several weeks have put Colombians on alert.Nahatonga an'i Kolombia hanao fanairana ny fitrangan'ireo fanafihana vaovao mampiasa asidra tao anatin'izay herinandro maromaro izay.
4Despite the fact that legislation was adopted in 2013 stiffening the penalty for such actions, they appear insufficient to stop the rising tide of incidents of this type, which have claimed 926 victims in the last 10 years.Na dia teo aza ny fametrahana lalàna tamin'ny taona 2013 izay manasazy izany fihetsika izany, toa hita fa mbola tsy ampy mba hampitsaharana ny fihanak'ity karazana herisetra ity, izay olona 926 no lasibatra tao anatin'izay folo taona izay.
5For all these cases, only three culprits have been sentenced.Tamin'ny raharaha rehetra momba izany dia olona telo ihany no mba voatsara.
6Recently, a media storm erupted following an acid attack against Natalia Ponce, a young women from a well-to-do family who was assaulted by someone she knew; he was later caught.Vao haingana izay no naresaka tamin'ny fampahalalam-baovao ilay fanafihana tamin'ny asidra nihatra tamin'i Natalia Ponce, tovovavy avy amin'ny fianakaviana manankarena iray, nataon'ny olom-pantany ihany, izay voasambotra avy eo.
7The incident provoked reaction on Twitter and in different media, where the outcry against abuse of women was unanimous:Niteraka fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter sy ny fampahalalam-baovao isan-karazany izany loza izany, izay miombo-kevitra ny rehetra tamin'ny tsy fanekena ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy:
8Unacceptable this acid attack against Natalia Ponce!Tsy azo ekena ity hasomparana amin'ny asidra natao tamin'i Natalia Ponce ity!
9Tomorrow it could be anybody.Mety ho olon-kafa indray no hiharan'izany rahampitso.
10No one more.Ary hiampy avy eo.
11We need STRONGER LAWS!Mila LALANA HENJANA isika.
12Sadness, helplessness and cowardice [I feel for] these acid attacks against women; it is a method that leaves me perplexed and speechless.Mampalahelo, mampiraviravy tanana sy mahakanosa ity fanondrahana asidra vehivavy ity, fomba iray mahatonga ahy ho sanganehana sy tsy mahaloa-bava.
13After India and Pakistan, Colombia is the country with the third highest rate of acid attacks against women.Aorian'i India sy Pakistana, i Kolombia no firenena fahatelo ahitana taha ambony indrindra amin'ny fanondrahana asidra ny vehivavy.
14The blog “Rostros sin Ácido” [Faces without acid] shows pictures of various women who have been attacked and who, as they demonstrate, “have decided to reveal themselves in order to sensitize society and demand government policies that will enable them to remake their lives”:Namoaka sary misy ireo vehivavy maromaro izay niharan'ny fanondrahana asidra ny bilaogy Rostros sin Ácido (Endrika tsy misy asidra), tamin'izy ireo nanao fihetsiketsehana, ary “nanapa-kevitra hiseho vahoaka mba hanentanana ny fiarahamonina sy hanao fitakiana amin'ny governemanta mba hahafahan'izy ireo hanana fiainana vaovao indray” :
15Gina Potes, 35 years oldGina Potes, 35 taona
16Viviana Hernández, 28 years oldViviana Hernández, 28 taona
17Nubia Espita, 33 years oldNubia Espita, 33 taona
18Nevertheless, the blog ¿Quién se beneficia de tu hombría?Na dia izany aza, nampiseho ny bilaogy ¿Quién se beneficia de tu hombría?
19[Who benefits from your masculinity] demonstrates that the matter is not exclusively directed at women and, after denouncing the stigmatization, affirms:(Iza no mahazo tombotsoa amin'ny maha-lahy anao ?) fa tsy ireo vehivavy ihany no voakasiky ny olana (lasibatra), ka hoy ny bilaogy nilaza manoloana ny fanavakavahana:
20All this is noteworthy because of the 926 cases of acid attacks confirmed in the country during the last ten years, there are 471 female victims and 455 male victims.Tsara marihana izany rehetra izany, satria amin'ireo tranga 926 nahitana fanondrahana asidra niseho teto amin'ny firenena nandritra ny folo taona, vehivavy avokoa ny 471 ary lehilahy ny 455.
21In other words, men make up 49% of those assaulted, but they have received almost no media or political attention.Amin'ny teny hafa: 49 % ireo lehilahy niharan'ny herisetra amin'ny asidra, saingy tsy dia nahasarika ireo fampahalalam-baovao sy ny politika izany.
22Following the attack on Natalia Ponce, there were two more: on April 2, Sorleny Pulgarín, a 23-year old woman was attacked with acid in the Engativá neighbourhood, South of Bogota.Taorian'ny fanafihana an'i Natalia Ponce, nisy tranga roa hafa koa niseho: voatafika tamin'ny asidra i Sorleny Pulgarín, 23 taona tao amin'ny faritra Engativá, atsimon'i Bogotá tamin'ny 2 Aprily.
23This was followed by the unfortunate death on April 9 of Alejandro Correa after he was doused with acid in the town of la Estrella, Antioquia, supposedly out of jealousy.Taorian'izany, nitranga ihany koa avy ny loza mampalahelo izay nahafaty an'i Alejandro Correa tamin'ny 9 aprily, niharan'ny herisetra tamin'ny asidra izy tao an-tanànan'i Estrella, Antioquia izay voalaza fa noho ny fahasarotam-piaro ny nahatonga izany.
24The authorities discovered the alleged lie by Inés Carrillo, who apparently faked being a victim of an acid attack in order to receive the $38,900 (75 million pesos) indemnity offered by the government.Tsikaritry ny manampahefana ny lainga nolazain'i Inés Carrillo, izay nilaza tena fa niharan'ny fanafihana tamin'ny asidra mba hahazoana onitra 75 tapitrisa pesos (eo amin'ny 38.900 dolara €) avy amin'ny governemanta, ka niteraka fahatezerana teo amin'ireo mpiserasera izany:
25The story generated strong reactions against her: The ignorance and greed of Ines Carrillo, supposed victim of an acid attack might just land her in jail.Mety hitarika azy any am-ponja ny tsy fahalalana sy ny fitiavam-bola an'i d'Inés Carrillo, lasibatra voalaza fa niharan'ny fanafihana amin'ny asidra.
26Ms Ines Carrillo was not attacked by acid, she burned herself in a household accident, her family wanted compensation.Tsy voatafika tamin'ny asidra Ramatoa kely Inés Carrillo, may tamin'ny tsy fitandremany tao an-tokantrano izy, te-hahazo onitra fotsiny ny fianakaviany.
27Meanwhile, associations have formed and new initiatives have been proposed to fight these attacks, which affect victims both physically and psychologically.Mandritra izany fotoana izany, nisy ny fikambanana natsangana sy fisantaran'andraikitra vaovao nampahafantarina mba hiadiana amin'ity fanondrahana asidra amin'ny olona ity, izay misy fiantraikany amin'ny saina am-panahy sy ny ara-batan'ireo lasibatra.
28However, people continue to demand solutions, as does “El Profe” in his comment on the El Líder.com site, where he asks that the sale of dangerous chemicals be restricted:Na dia izany aza, manohy mitaky vahaolana ny olona, tahaka ny ataon'ny “El Profe” tamin'ny fanehoan-keviny tao amin'ny habaka El Líder.com, izay nitakiany ny tokony hamerana ny fivarotana ny asidra mampidi-doza:
29The sale of this product should be prohibited just as it is done for weapons, whose sale is supervised by the army, there should be a register of vehicles whose acid has been changed and the police should be aware of it.Tokony raràna ny fivarotana ity vokatra ity tahaka ny atao amin'ny fitaovam-piadiana izay arahin'ny tafika maso ny fivarotana azy, tokony horaisina an-tsoratra ireo fiara izay manova [nividy] asidra ary tokony ho fantatry ny polisy izany.