# | eng | mlg |
---|
1 | South Korea: Tensions Went Under World Cup Anesthestia | Korea Atsimo sy Avaratra: Tankina noho ny Mondial ny fifampihenjanana |
2 | The sharp tension between two Koreas which had been escalating ever since the sinking of a South Korean warship by a supposed North Korean torpedo attack have momentarily numbed by high emotion that only World Cup can bring. | Somary nihanalefaka kely ny fifankahalàna nisy teo amin'ireo Korea roa tonta izay tsy nitsaha-nisondrotra nanomboka tamin'ny faharendrehan'ny sambo mpiady iray an'ny Korea Atsimo noho ny tifitra nolazaina fa avy amin'i Korea Avaratra, noho ny fientanentanam-po miakatra dia miakatra izay tsy misy afa-tsy ny Mondial ihany no mahavita izany. |
3 | South Korean blogs are now inundating with heartful comments on North Korea's soccer match against Brazil and lauds to a North Korean star player, Jong Tae Se, shoving politics aside for a moment. | Rakotra fanohanana mampihetsi-po an'i Korea avaratra mifanandriana amin'i Brazila izao ireo blaogy Koreana tatsimo, eo koa ny fiderana ilay mpilalao Koreana Tavaratra malaza, Jong Tae Se, ka tavela anaty fotoana fohy aloha ny resaka politika. |
4 | Yesterday's match between North Korea and Brazil was an unpredictable twist, where North Korean soccer team, who numbered as 105 in FIFA rank scored a goal against the World's number one Brazil team, losing the match only by 2-1. | Tsy nampoizina ny lalao omaly nifanandrinan'i Korea Avaratra sy Brazila, raha nahafaty baolina iray ny ekipa Koreana Tavaratra izay any amin'ny laharana 105 ao amin'ny filaharan'ny FIFA, nanoloana ny Ekipa Braziliana laharana voalohany eran-tany, ary resy tamin'ny isa 2-1 monja. |
5 | South Korean blog space were filled with lavish praises on North Korean team whom fought unexpectedly well against any one's odd. | Ireo blaogy Koreana Tatsimo dia feno fiderana ho an'ny ekipa Koreana tavaratra, izay nanao lalao nahafinaritra tsy araka ny noeritreretina. |
6 | Koreans, who fully understands how overwhelming for Asian players to compete against relatively taller and experienced European or African players who came from traditionally soccer-strong countries, have expressed their sympathy and support toward North Korean team. | Ireo Koreana, mahatakatra tsara fa sarotra ho an'ireo mpilalao Aziatika ny hifaninana amin'ireo mpilalao Eoropeana na Afrikana izay lehibe sy mahay lavitra noho izy ireo sady avy amina firenena zatra baolina kitra, dia naneho ny fiarahany sy ny fanohanany ny ekipa Koreana Tavaratra. |
7 | According to the Asiatoday newspaper, even South Korean President Lee Myung-bak reportedly said that he wished North Korean team to win. | Araka ny gazety Asiatoday, na ny Filohampirenen'ny Korea Tatsimo Lee Myung-bak aza dia niteny fa iriany ny handresen'ny ekipa Korea Tavaratra. |
8 | A bloger named Duizilland commented on his blog that he was moved by North Korean players, whom despite their unfavorable physical structure and lack of World cup experience, summoned every strength they have to fight against a truly formidable opponent. | Ilay mpitoraka blaogy antsoina hoe Duizilland dia nitsikera tao amin'ny blaoginy fa nampihetsi-po azy ny ireo mpilalao Koreana Tavaratra, izay nanao izay tatry ny heriny hiadiana amin'ny mpifanandrina izay tena mahery tokoa, na dia eo aza ny vatan'izy ireo tsy manambina azy sy ny tsy fahampian-dry zareo fahazarana amin'ny Mondial. |
9 | North Korea exhibited all the characteristics a weak soccer team has in front of all the World soccer fans…This (match) would be an extremely boring/insignificant result for countries with strong soccer teams, but this shed lights on the fact that we indeed belong to same Korea, although there is ongoing cacophony in politics and histories and other non-soccer issues…I, today, as a pure soccer fan with no political interests, was reallly moved by the spirit the North Korean players whom ranked as No. 105 in FIFA has shown against the FIFA rank No.1 Brazil team. | Nasehon'i Korea Avaratra tamin'ny mpankafy baolina kitra manerantany avokoa ny toetra mamaritra ny mahaekipa baolina kitra maivana azy…Iny [lalao iny] dia mety ho vokatra tena mahasosotra/tsy misy dikany ho an'ireo firenena matanjaka amin'ny baolina kitra,nefa nampiseho izany fa Korea iray ihany no misy anay, na dia misy tsy fifankahazoana aza amin'ny sehatra politika sy tantara sy ireo resaka hafa ankoatra ny baolina kitra…Izaho, androany, amin'ny maha-mpankafy baolina kitra tsy miditra amin'ny resaka politika, dia tena nihetsi-po tamin'ny tamin'ny endri-dalao nasehon'ireo mpilalao Koreana Tavaratra any amin'ny laharana faha-105 ao amin'ny FIFA manoloana ny ekipa Braziliana laharana volohany. |
10 | A photo of Jong Tae-Se, North Korean team's ace uncontrolably sobbing just before the start of the match had been breifly posted on a front page of the FIFA official homepage and is now circulating over numerous South Korean blogs. | Nisy sarin'i Jong Tae-Se, mpilalao Koreana Tavaratra mahay indrindra, nigogogogo talohan'ny nanombohan'ny lalao, navoaka nandritra ny fotoana fohy teo amin'ny pejy fandraisan'ny vohikala ofisialin'ny FIFA ary mandehandeha manerana ireo blaogy Koreana Tatsimo amin'izao fotoana izao. |
11 | Jong told later local media that he was so overwhelemed by the fact he is finally standing at the World Cup stadium with World's best soccer team. | Niteny tamin'ny haino aman-jery tany an-toerana i Jong taorian'izay fa tena faly tokoa izy fa hifanandrina ihany ao amin'ny kianja hanaovana ny Mondial amin'ny ekipa mahay baolina kitra indrindra manerantany. |
12 | Jong Tae-se, spelled as Jeong Dae-se in South Korea and Chong Tese in Japan, is an outstanding football player from North Korean national soccer team. | Jong Tae-se, tononina hoe Jeong Dae-se any Korea Atsimo sy i Chong Tese any Japana, dia mpilalao baolina kitra malaza avy amin'ny ekipam-pirenen'ny Korea Avaratra. |
13 | Jong is often called as ‘People's Rooney', his nickname made from the combination of Rooney as in the famous English football player Wayne Rooney and ‘People' from North Korea's official name, the Democratic ‘People' Republic of Korea. | Antsoina matetika hoe ‘Rooney-n'ny vahoaka' i Jong matetika, solon'anarany avy amin'ny fitambaran'ny Rooney anaran'ilay mpanao baolina Anglisy malaza Wayne Rooney sy ny ‘Vahoaka' avy amin'ny anarana ofisialin'ny Korea Avaratra, ny Repoblika Etim-bahoaka Demokratikan'i Korea. |
14 | A Naver blogger Zzub 33 commented on his blog that he was deeply moved by Jong's tears. | Zzub 33, mpitoraka blaogy iray ao amin'ny Naver dia nanoratra tao amin'ny blaoginy fa nampihetsi-po azy tanteraka ny ranomason'i Jong. |
15 | I prayed North Korea to fight well, as we(South and North Korea) are one nation eventually, but at the same time I got extremely nervous because I know the North Korean team's actual ability and people's (professional) evaluation on it…As national anthems of Brazil and North Korea were heard and two teams are getting ready for the match, I felt something, a strong emotion which I cant just get rid off. Jong Tae Se's tears have touched the audience… that was really impressive. | Nivavaka aho mba hilalaovan'i Korea Avaratra tsara, satria mety ho firenena iray isika (Korea Avaratra sy Atsimo), nefa tena somebiseby ihany koa aho satria fantatro ny fahaizan'ny ekipa Koreana Tavaratra amin'izao fotoana sy ny fitsaran'ny olona [manam-pahaizana amin'] izany… Raha heno ny hiram-pirenen'i Brazila sy Korea Avaratra ary nivonona ho an'ny lalao ireo ekipa roa, nahatsapa fihetseham-po mahery tsy azoko notsindriana aho. Nanohina ny fon'ny mpijery ny ranomason'i Jong Tae Se… tena nahavariana izany. |
16 | Even though, Jong Tae-se was born in Japan and played in Japanese soccer league, he had the South Korean citizenship which he inherited from his parents. | Na dia teraka tany Japana aza i Jong Tae-se ary nilalao tao amin'ny ligin'ny baolina kitra japoney, nizaka ny zom-pirenena Koreana Tatsimo nolovainy avy amin'ireo ray aman-dreniny. |
17 | Jong later discarded his South Korean citizenship to join North Korean soccer team. | Nanajanona ny maha-olom-pirenena Koreana Tatsimo azy nefa izy taty aoriana ka niditra tao amin'ny ekipa Koreana Tavaratra. |
18 | A blogger ‘Tweewg' wrote on his blog that soccer transcends the nationality. | Nanoratra tao amin'ny blaoginy ilay mpitoraka blaogy Tweewg fa mandrodana ny maha-olom-pirenena ny baolina kitra. |
19 | There are highlights from this match…To name one, it is the People's Rooney, Jong Tae-se…To us Koreans, his resume is quite perculiar. | Misy ireo misongadina tamin'ity lalao ity… Raha hanonona iray, i Rooney-n'ny vahoaka izany, Jong Tae-se…Amintsika Koreana, somary nanivaka ny lala-nodiaviny. |
20 | His nationality is South Korea, but he lives in Japan and playing as a North Korean national soccer player. | Ny zom-pireneny Koreana Tatsimo, nefa monina any Japana izy ary milalao ao amin'ny ekipa Koreana Tavaratra. |
21 | This is unprecedent case on global level for a guy to choose his team regardless of his nationality and residency. | Tranga voalohany maneran-tany izany hoe mifidy ny ekipany na inona fihaviany na aiza onenany. |
22 | I dont know well on his political stance or ideology…The soccer is just sports. | Tsy mahalala loatra momba ny fironany ara-politika aho na ny foto-keviny…Fanatanjahan-tena ihany ny baolina kitra. |
23 | There are extreme hardliners from the other side expressing their repulsions on people's friendly attitude toward North Korea, South Korea's official state enemy. | Misy ireo teny mahery avy amin'ny andaniny mitsipaka ny toe-tsaina feno firahalahiana asehon'ny olona amin'i Korea Avaratra, fahavalo ofisialin'ny fitondràna Koreana Tatsimo. |
24 | But as the World Cup came to momentarily embraces the politics, purely soccer-wise encouraging comments on North Korean players will likely to continue throughout June. | Nefa satria manarona vetivety ny resaka politika ny Mondial, dia mbola hitohy mandritra ny volana Jona ireo fanehoan-kevitra mandrisika ireo mpilalao Koreana Tavaratra. |