Sentence alignment for gv-eng-20151007-542500.xml (html) - gv-mlg-20151023-75341.xml (html)

#engmlg
1Chinese Women Spend Their Holiday Protesting Botched Cosmetic Surgery in South KoreaVehivavy Shinoa : Mandany Ny Andro Tsy Fiasàny Amin'ny Fanaovana Hetsi-panoherana Ny Fandidiana Tarehy Zara Fa Vita Any Korea Atsimo
2A group of Chinese tourists protested in Seoul for failed makeover.Vondronà Shinoa mpizahatany, nanao hetsi-panoherana tany Seoul noho ny fandidiana tarehy tsy nety.
3Images from Weibo.Sary avy tamin'ny Weibo.
4During the Golden Week holiday at the end of September into early October, a group of Chinese tourists traveled to Seoul, South Korea, to protest in the streets against the botched cosmetic surgery that they said they had undergone in the country.Nandritra ny andro tsy fiasàna “Golden Week” (Herinandro Volamena) ny faran'ny volana Septambra ka hatramin'ny voalohandohan'ny volana Oktobra, nisy vondronà Shinoa mpizahatany nandeha tany Seoul, Korea Atsimo, mba hanao hetsi-panoherana teny an-dalambe, noho ny fandidiana tamin'ny tarehy tsy nety izay nolazainy fa natao tao amin'ilay firenena.
5The failed procedures resulted in jaw misalignment, asymmetrical eye size and eyelids, crooked noses and stiff facial muscles, among other consequences.Ireto ireo vokatr'ilay fandidiana tsy nety : tsy fifandrifian'ireo valanorano, haben'ny maso sy hodimaso ary takolaka tsy mitovy, orona mitolefika ambany ary hozatry ny tarehy mihenjana be, ankoatra ireo vokatra hafa.
6The women said they had been lured by medical agents to undertake the surgery without knowing the accreditation of the facility and qualification of the surgeons.Nilaza ireo vehivavy fa voarebirebin'ireo mpiasan'ny fitsaboana izy ireo mba hanao ny fandidiana, tsy nahalala akory ny fankatoavana azon'ilay toerana sy ny fahaizan'ireo mpandidy.
7According to Chinese media outlets, the protesting women claimed that the hospital locked them in a dark room at one point and their passports were seized.Araka ny media Shinoa eo an-toerana, nitaraina ireo vehivavy mpanao hetsi-panoherana fa nohidian'ilay hopitaly tao anaty efitra maizina aloha izy ireo ary nogiazana ny pasipaorony.
8Eventually they were arrested by police.Ny farany, nosamborin'ny polisy izy ireo.
9In China, it would be illegal for the consumers to organize protests demanding awareness and compensation as the women did, but in South Korea they were able to do so legally and some of the women had traveled several times to Seoul to protest in front of the hospitals.Any Shina, tsy eken'ny lalàna ny fikarakaran'ireo mpanjifa hetsi-panoherana hitakiana fampahafantarana sy onitra sahala amin'ny ataon'ireo vehivavy ireo, fa any Korea Atsimo kosa, afaka manao izany ara-dalàna tsara izy ireo, ary efa imbetsaka ny sasany tamin'ireo vehivavy no nandeha tany Seoul mba hanao hetsi-panoherana nanoloana ireo hopitaly.
10Since the ban on cosmetic surgery was lifted in 2001 in China, the sector has been growing at more than 40 percent annually for the past 15 years.Hatramin'ny nanesorana ny fibahanana ny fandidiana tarehy tany Shina ny taona 2001, nitombo hatrany, maherin'ny 40 isan-jato isan-taona ilay sehatra, tato anatin'izay 15 taona izay.
11By 2012, Chinese people had spent 300 billion yuan (approximately US $47.2 billion) on plastic surgery, and the sector had hired more than 20 million employees and around 70% of China's cosmetic procedures had taken place in unlicensed salons.Ny taona 2012, nandany 300 lavitrisa yuan (eo amin'ny 47,2 lavitrisa dolara Amerikana) ireo vahoaka Shinoa tamin'ny fanovàna endrika, ary nampiditra mpiasa maherin'ny 20 tapitrisa ilay sehatra ary natao tany amin'ireo efitra tsy manana fahazoandàlana avy amin'ny fanjakana ny manodidina ny 70% amin'ireo fandidiana tany Shina.
12Between 2009 and 2010, more than 3.4 million cosmetic surgeries were performed in China, and on average about 20,000 complaints on botched operations are filed annually.Teo anelanelan'ny 2009 sy 2010, maherin'ny 3,4 tapitrisa ny fandidiana ho fanovàna endrika natao tao Shina, ary farafahakeliny fitarainana miisa 20.000 noho ny tarehy simba no voaray isantaona.
13It has been estimated that by 2018, the plastic surgery market will be worth 850 billion yuan (approximately US $133.72 billion) as the younger generation is more open to the idea of plastic surgery and are willing to share their experience online.Novinavinaina fa ny taona 2018, hitentina 850 lavitrisa yuan ( eo amin'ny 133,72 lavitrisa dolara Amerikana) ilay tsenan'ny fandidiana tarehy, satria misokatra kokoa amin'ny hevitra fanovàna tarehy ireo taranaka tanora kokoa, ary vonona ny hizara ireo zavatra niainany ety amin'ny Aterineto.
14More well-off Chinese choose to visit South Korea, known as Asia's biggest cosmetic surgery destination, for the medical service.Misafidy ny hitsidika an'i Korea Atsimo ireo Shinoa manamanana kokoa, toerana fantatra amin'ny maha toerana malaza fandehanana azy amin'ny resaka fandidiana tarehy any Azia, noho ny tolotra ara-pitsaboany.
15In 2014, as many as 56,000 Chinese tourists visited the country for a nip and tuck.Ny taona 2014, tsy latsaky ny Shinoa mpizahatany miisa 56.000 no nitsoriaka nitsidika fotoana fohy ilay firenena.
16Nevertheless, not every patient is happy with the results of their cosmetic procedure, and real damage can be done if an unlicensed practitioner performs the surgery.Kanefa, tsy faly tamin'ireo vokatry ny fandidiana azy daholo akory ireo rehetra nanao izany, ary mety hisy fahasimbàna hita mivaingana raha olona tsy nahazo fahazoandàlana no manao ny fandidiana.
17When the protest news traveled back home to China, it became a hot topic in the Huati section of popular social media site Weibo (#failed plastic surgery consumers protest in Seoul#).Rehefa tafaverina tany Shina ireo vaovaon'ny fanaovana hetsi-panoherana, lasa lohahevitra mahamay tao amin'ny sampana Huati an'ny vohikala media sosialy malaza Weibo io (#manao hetsi-panoherana any Seoul ireo mpanjifa nanao fandidiana tarehy tsy nety#).
18But a majority of the comments were disapproving of the elective surgery and the women's demonstration - the value of protest has not taken root in China as fast as the cosmetic surgery industry has.Fa tsy nankasitraka ilay fandidiana sy ny hetsik'ireo vehivavy ny ankamaroan'ireo fanehoankevitra - tsy nalaky nahazo faka tany Shina toy ny an'ilay indostrian'ny fandidiana ny lanjan'ilay hetsi-panoherana.
19Many netizens clung to the idea that the body is a gift from parents:Mpisera maro amin'ny Aterineto no nifikitra tamin'ny hevitra hoe fanomezana avy amin'ireo ray aman-dreny ny vatana:
20Did your mother even know that you had your face made over?Fantatry ny reninareo ve hoe namboarinareo ny tarehinareo?
21Don't you feel sorry for them?Tsy malahelo azy ireny ve ianareo?
22What are you protesting for?Inona no hanaovanareo hetsi-panoherana?
23What's the point of the protest?Inona ny anton'ilay hetsi-panoherana?
24You spent money for a face-lift.Mandany vola hanamboarana tarehy ianareo.
25No one forced you to do so.Tsy nisy olona nanery anareo hanao izany.
26Plastic surgery is very risky, and they should be willing to assume the risk of their investment.Mety ahitàn-doza ny fandidiana vatana, ary tokony vonona ny hizaka ny vokatry ny fandaniany vola izy ireo.
27People's face is a gift from parents and god.Fanomezana avy tamin'ireo ray aman-dreny sy Andriamanitra ny tarehin'ny olona.
28Why the need to change it?Inona no ilàna hanova an'io?
29Why place your trust in an advertisement.Nahoana no mametraka ny fitokisanareo amin'ny dokambarotra.
30Why don't you trust your parents?Nahoana ianareo no tsy matoky ireo ray aman-dreninareo?
31This is so sad.Tena mampalahelo izany.
32Why have people in this land become so vain?Nahoana no lasa zava-poana ny olona eto amin'ity tany ity ?
33On the other hand, users with more sympathetic views suggested the governments step in to settle the dispute:Etsy ankilany, nanome sosokevitra ny tokony hidiran'ireo governemanta an-tsehatra mba handamina io olana io ireo mpampiasa manana fomba fijery malefaka kokoa:
34Some netizens are too mean.Diso ratsy loatra ny sasany amin'ireo mpisera amin'ny aterineto.
35Everyone likes being pretty, mind your own business and save your mean comments.Samy te-ho tsara daholo ny rehetra, ny raharahanareo atao an-tsaina ary tazony ireo fanehoankevitra ratsinareo.
36There is no need to preach principles like “flesh, hair and skin” come from parents.Tsy misy tokony ilaina hitoriana ireo fotokevitra sahala amin'ny hoe avy amin'ireo ray aman-dreny ny “nofo, volo ary hoditra”.
37The most important thing is to urge the Chinese authorities to settle the dispute with their South Korean counterparts.Ny tena zava-dehibe izao dia ny hanainga ireo manampahefana Shinoa mba handamina io olana io amin'ireo manampahefana Koreana Atsimo.
38[If the facilities were unlicensed] the protesters should demand compensation.[Raha toa ka tsy nanana fahazoandàlana ireo orinasa ireo] tokony mangataka onitra ireo mpanao hetsi-panoherana.
39Everyone likes being pretty, people who take advantage of those in pursuit of beauty and harm them should be punished.Samy tia tarehy tsara daholo ny rehetra, tokony ho saziana ireo olona manararaotra ireo mitady fahatsaràna ary manimba azy ireny.
40Personally, I think the incident should be settled at the government level…Amiko manokana, mieritreritra aho fa tokony halamina any amin'ny ambaratongan'ny governemanta io resaka io…