# | eng | mlg |
---|
1 | Monitoring Mexico's Midterm Elections with #BreakTheFear | Fanarahamaso Ny Fifidianana Antenantenam-Potoana Ao Meksika Miaraka Amin'ny #BreakTheFear |
2 | “I want democracy”. | “Demokrasia no tadiaviko”. |
3 | Picture by Marte Merlos under Creative Commons license CC BY-NC-ND 2.0 | Sary an'i Marte Merlos nampiasàna ny fanomezan-dàlana Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0 |
4 | During last Sunday's elections in Mexico, the free-speech organization ARTICLE 19 ran a campaign called #RompeElMiedo (#BreakTheFear) to monitor the safety of journalists and human rights activists. | Nandritry ny fifidianana tao Meksika tamin'ny Alahady lasa teo, nanao fanentanana nomeny anarana hoe #RompeElMiedo (#ReseoNyTahotra) ny fikambanana ho an'ny fahalalaham-pitenenana ARTICLE 19 mba hanarahana maso ny fiarovana ireo mpanao gazety sy mpikatroka mpiaro zon'olombelona. |
5 | The effort focused on Mexico City, Guerrero, Michoacan, the State of Mexico, Oaxaca, Puebla, and Guanajuato (key areas where election reporting has been risky in the past). | Ezaka nifantoka tamin'i Mexico City, Guerrero, Michoacan, ny Fanjakan'i Mexico, Oaxaca, Puebla, ary Guanajuato (faritra manan-danja izay tena nampidi-doza tokoa ny fanaovana tatitra momba ny fifidianana tany aloha). |
6 | The #RompeElMiedo network, which aggregates complaints about the harassment of journalists and rights workers, has been activated 11 times since 2013, when it first launched. | Ny tambajotra #RompeElMiedo , izay manangona ireo fitarainana momba ny sotasota atao amin'ny mpanao gazety sy mpiasa mpiaro zo, dia efa in-11 nohetsehana hatramin'ny 2013, fotoana nanombohna azy voalohany. |
7 | These acts of aggression are occurring more frequently. | Matetika mitranga ireny asa fanaovana herisetra ireny. |
8 | During election season, there's one every 10.6 hours. | Mandritry ny fotoam-pifidianana, misy iray isaky ny 10.6 ora. |
9 | During the first half of May, we registered 34 attacks against journalists; eight of them directly related to the coverage of political campaigns and elections. | Nandritry ny tapany voalohany tamin'ny volana May, 34 ny fanafihana voarakitray nanjo ireo mpanao gazety; ny valo tamin'ireny no nisy fifandraisany mivantana tamin'ny fandrakofana ireo fanentanana politika sy fifidianana. |
10 | This aggression is an example of the lack of safe conditions when it comes to the freedom of expression and information. | Io herisetra io no ohatra iray amin'ny tsy fahampian'ny fepetra tsara antoka raha vao resaka fahalalahana maneho hevitra sy fizaràna vaovao no resahana. |
11 | Since its beginning, the network has called on officials at the city, state, and national levels to guarantee the safety of demonstrators and the free flow of information in a peaceful and lawful manner, according to international human rights standards | Hatrany am-piandohany, efa niantso ireo manampahefana tao an-tanàna,ny fanjakàna ary ireo sehatra rehetra eto amin'ny firenena ilay tambajotra mba hiantoka ny fiarovana ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny fivezivezena malalaky ny vaovao, ao anatin'ny fomba milamina sy manaraka tanteraka ny lalàna, mifanaraka amin'ireo fenitra iraisam-pirenena momba ny zon'olombelona |
12 | As part of its operations during Mexico's voting, ARTICLE 19 published real-time updates on Tumblr about the situation for election reporting, including security recommendations for journalists and activists on the ground. | Ampahany tamin'ny asa nataony nandritra ny fifidianana tao Meksika, namoaka fanavaozana sata ara-potoana ny ARTICLE 19 tao amin'ny Tumblr momba ny toe-draharaha misy amin'ny fitaterana ny fifidianana, isan'izany ny torohay momba ny fiarovana ny ain'ireo mpanao gazety sy mpikatroka mafàna fo eny an-kianja eny. |
13 | The same platform was used to create a map to track attacks: | Io sehatra io ihany koa no mbola nampiasaina hananganana sarintany hanarahana maso ireo fanafihana : |
14 | Attack-tracking map for 2015 midterm elections in Mexico. | Sarintany fanarahana maso ny fanafihana,hoan'ireo fifidianana antenantenam-potoana aoMeksika. |
15 | Network #RompeElMiedo (Break the Fear). | Tambajotra #RompeElMiedo (ReseoNyTahotra). |
16 | Using the Twitter hashtag #RompeElMiedo (BreakTheFear), election monitors were able to catalogue instantaneously the voting's various irregularities and episodes of violence: | Amin'ny fampiasàna ny tenifototra #RompeElMiedo (ReseoNyTahotra), azon'ireo mpanaramaso ny fifidianana ny mametraka ao avy hatrany ireo tsy fanarahan-dalàna samihafa sy tranganà herisetra : |
17 | Armando Rincón, INE (National Election Institute) election assistant prevents the press from working. | Armando Rincón, INE (Ivontoerana Nasionaly momba ny Fifidianana) mpanampy amin'ny resaka fifidianana, manakantsakana ny mpanao gazety tsy hanao ny asany. |
18 | Cholula police hold back a reporter. | Polisin'i Cholula mihazona mpanangona vaovao. |
19 | Journalist Azucena Rivas was assaulted in Lara Grajales by people from CTM (Confederation of Mexican Worker) who were riding a pickup truck with license plates SJ90830. | Journalist Azucena Rivas niharan'ny herisetra nataon'ny olon'ny CTM (Kaonfederasionan'ny Meksikana Mpiasa) tao Lara Grajales, izay nitondra fiara tsy mataho-dàlana izay nitondra ny laharam-pamantarana SJ90830. |
20 | Attacks against @centronline have been intense since the early hours of the day, June 7. | Vao mangirandratsin'ny andro 7 Jona, nahery vaika ireo fanafihana nanjo ny @centronline. |
21 | Besides the reports under this hashtag, you can follow tweets about Mexico's midterm elections with the following two hashtags: #Elecciones2015 and #Votaciones2015. | Eo ankilan'ireo tatitra nampisàna io tenifototra io, azonao arahana ny momba ireo fifidianana antenantenanm-potoana natao tao Meksika, miaraka amin'reo tenifototra roa hafa manaraka ireto: #Elecciones2015 sy #Votaciones2015. |