# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Ahmadinejad's “Exorcist” Arrested | Irana: Voasambotra ny “mpanala devolin'i Ahmadinejad” |
2 | Twenty-five close collaborators and supporters of Iran's president Mahmoud Ahmadinejad and his influential Chief of Staff, Esfandyar Rahim Mashai, have been arrested, allegedly including “exorcist” or “djinn catcher” Abbas Ghaffari. | Voasambotra ny olona 25 mpiara-miasa akaiky sy mpanohana ny Filohan'i Irana Mahmoud Ahmadinejad sy ny Lehiben'ny Etamazaoro, Esfandyar Rahim Mashai, ary araka ny voalaza dia anisan'izany ny “mpanala devoly” na “mpisambotra djinn” Abbas Ghaffari. |
3 | Many speculate this is due to a quarrel between Ahmadinejad and the Islamic Republic's supreme leader, Ali Khamenei over the resignation of Iran's minister of intelligence. | Maro no maminavina fa noho ny fifamaliana teo amin'i Ahmadinejad sy ny filoha ambonin'ny Repoblika Silamo Ali Khamenei momba ny fialàn'ny minisitry ny fitsikolovana Iraniana izany. |
4 | Last week, Morteza Nabavi, a conservative politician, accused [fa] team Ahmadinejad of thinking they were being empowered by djinns or genies. | Tamin'ny herinandro lasa teo, Morteza Nabavi, mpanao politika avy amin'ny mpandàla ny nentin-drazana, dia nanameloka [fa] ny ekipan'i Ahmadinejad ho nieritreritra fa omen'ny djinn na “génie” hery ry zareo. |
5 | In a cabinet meeting on Sunday 8 May, 2011, Ahmadinejad responded by dismissing [fa] the notion that he has exorcists in his government as a joke. | Tamin'ny fivorian'ny kabinetra ny Alahady 8 mey 2011, namaly Ahmadinejad tamin'ny filazana [fa] fa hanihany ihany ny hoe misy mpanala devoly ao amin'ny governemanta. |
6 | You can watch the video here [fa]. | Azonao jerena ato [fa] ny horonantsary. |
7 | Iranian blogger Azarakan asks [fa] “Do you not smell the odor of the decaying corpse of a regime that runs the country by exorcism and tricks?” | Manontany [fa] i Azarakan, Iraniana mpitoraka blaogy manao hoe: “Tsy henonao ve ny fofom-paty lo mivoaka amin'ny fitondràna izay mitondra ny firenena amin'ny fanalàna devoly sy tetika samihafa?” |
8 | The blogger says: | Milaza ilay mpitoraka blaogy hoe: |
9 | Many were arrested, tortured and even killed after anti-government 2009 protests erupted, so it is not surprising that 20-30 Ahmadinejad-Mashai supporters were now jailed. | Maro ireo voasambotra, nampijaliana ary novonoina aza taorian'ny nipoiran'ny fihetsiketsehana fanoheram-panjakana tamin'ny 2009, ka tsy mahagaga raha migadra ankehitriny ireo mpanohana 20 na 30 an'i Ahmadinejad-Mashai. |
10 | After Ahamdinejad resisted the demand to keep the Minister of Intelligence in his post, the Islamic Republic's Supreme Leader, Khamenei, needs to assert his authority. | Taorian'ny tsy naneken'i Ahamdinejad ny fangatahana hitazonana ny Minisitry ny Fitsikilovana eo amin'ny toerany, mila manamafy ny fahefany ny Filoha ambonin'ny Repoblika Silamo, Khamenei. |
11 | Khamenei is also [with these arrests] sending a warning to Ahmadinejad that in his two remaining years as president, he should not disobey. | Mandefa fampitandremana koa i Khamenei [miaraka amin'ireo fisamborana ireo] ho an'i Ahmadinejad fa tsy tokony hitsipaka ny baiko omena izy mandritra ireo roa taona ambiny maha filoha azy. |
12 | Finally the Supreme Leader wanted to demonstrate to all the different fractions that if anyone does not obey they will be punished without exceptions. | Farany dia nasehon'ny Filoha Ambony tamin'ny rehetra fa raha tsy manaraka ny baiko ny tsirairay dia samy ho voasazy avokoa, tsy misy arakaraka. |
13 | 'Look what Mahmoud's exorcist did' cartoon by Nik Ahang | 'Jereo anie ny nataon'ny mpanala devolin'i Mahmoud e' sarin'i Nik Ahang |
14 | Nik Ahang, a leading Iranian cartoonist, depicts opposition leader Mir Hussein Mousavi, watching ghosts vote in the controversial presidential election two years ago, where Ahamdinejad was declared to have won by 63 percent. | Nik Ahang, Iraniana mpanao kisarisary malaza, dia nanao ny sarin'ny mpitarika ny mpanohitra Mir Hussein Mousavi, nitazana ireo moatota nifidy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena niteraka resa-be roa taona lasa izay, izay nanambaràna fa nandresy tamin'ny isa 63% i Ahamdinejad. |
15 | The original caption says ‘Look what Mahmoud's exorcist did'. | Milaza ny soratra eo amin'ny sary hoe ‘Jereo anie ny nataon'ny mpanala devolin'i Mahmoud e'. |
16 | Another blogger, Zabanesabz says [fa] that the exorcist Abbas Ghafari was a kind of ‘herbal doctor' who used to claim he had special powers to heal different sicknesses. | Zabanesabz, mpitoraka blaogy hafa dia milaza [fa] fa ilay mpanala devoly Abbas Ghafari dia karazana ‘mpitsabo amin'ny zava-maniry' izay nampiasa ny fanambarana azy ho manana hery hafahafa, mba hanasitranany aretina maro samihafa. |
17 | He also said he had special dark powers. | Nilaza koa izy fa manana hery maizina. |
18 | Blogger Motafekrin reminds [fa] us that during the presidential election two years ago, Mir Hussein Mousavi said that Ahmadinejad governs the country by superstition and fortune-telling. | Mampahatsiahy [fa] antsika ilay mpitoraka blaogy Motafekrin fa nandritra ny fifidianana filoham-pirenena roa taona lasa izay, nilaza i Mir Hussein Mousavi fa mitondra ny firenena amin'ny finoanoam-poana sy faminaniana i Ahmadinejad. |
19 | A couple of Iranian newspapers reported [fa] that several employees of pro-government websites disappeared on Tuesday. | Gazety Iraniana roa eo no nitatitra [fa] fa mpiasa maro tao amin'ny vohikala mirona amin'ny governemanta no nanjavona tamin'ny Talata. |
20 | They did not explain what made them disappear: security forces or the dijnns! | Tsy nanazava ny antony nanjavonany izy ireo: ny manampahefana sa ny djinn! |