# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba: Who will the Pope Support? | Kiobà: Iza No Hotohanan'ny Papa? |
2 | At 2:00 p.m local time on 26 March, Pope Benedict XVI arrived in Santiago de Cuba, making this the second visit by a Supreme Pontiff of the Catholic Church to the Caribbean island in 14 years. | Tamin'ny 26 Martsa, tamin'ny 2:00 ora tolakandro, ora ao an-toerana, tonga tao Santiago ao Kiobà ny Papa Benoà XVI, izay fitsidihana faharoa nataon'ny Papa Ray Masin'ny Fiangonana Katolika ao amin'ny Nosy Karaiba tao anatin'ny 14 taona. |
3 | For several days, the area surrounding the capital's Plaza de la Revolución (Revolution Square) has been swarming with builders, sound engineers, security officers, tourists and curious locals. | Tao anatin'ny andro maromaro, niparitaka tao amin'ny faritra manodidina ny renivohitry Plaza de la Revolución (Kianjan'ny Revolisiona) avokoa na ny mpanamboatra trano, ny injeniera misahana ny feo, ny mpitandro ny filaminana, ny mpizahantany ary ny mponina liana amin'izany. |
4 | In the middle of the square, opposite the stern faces of the guerrilleros, Camilo Cienfuegos and Ernesto Che Guevara, and sheltered by the monument to the National Apostle, José Martí, lies the podium from which the Pope will address his Havanan parishioners on Wednesday March 28. | Ao afovoan'ny kianja, manoloana ny tarehy masiaka an'ireo guerrilleros, Camilo Cienfuegos sy Ernesto Che Guevara, izay alofan'ilay tsangambaton'ny Apostoly nasionaly, José Martí, no toerana hitafan'ny Papa amin'ireo mpiray finoana aminy ao La Havana amin'ny Alarobia 28 Martsa. |
5 | Amongst so much activity, the deployment of the police is striking, especially in a society that is not used to constant police presence. | Amin'izany karazan'olona marobe izany, manaitra ihany ny fanapariahana polisy, indrindra eo amin'ny fiarahamonina izay tsy zatra amin'ny fisian'ny polisy. |
6 | Where before there was one uniform, now there are three, in neighborhoods and areas considered “troublesome” there are special police troops and the streets are teeming with cars like never before. | Raha nanao fanamiana iray mitovy ny polisy teo aloha, efa karazany telo izany ankehitriny, ao amin'ny tanàna manodidina sy ny faritra somary “manahirana” dia ahitana vondrona polisy manokana ary feno fiara tsy toy ny teo aloha ny làlana. |
7 | The Pope in Cuba. | Papa tonga tao Kiobà. |
8 | Photo by Ismael Serrano. | Sary avy amin'i Ismael Serrano. |
9 | Photo republished with permission from Cubadebate. | Nahazoana alalana avy amin'ny Cubadebate ny famoahana sary. |
10 | With the arrival of “His Holiness,” everyone is on their best behaviour. | Tamin'ny fahatongavan'ny “Ray Masina,” samy mitondra tena tsara ny tsirairay. |
11 | The country's leadersip appeals to the common ground between Marxism and Christianity [es] and asks the population to give Benedict XVI a respectful and warm welcome. | Miantso amin'ny fitovia-pijery eo amin'ny Marksisma sy Kristianisma ny filoham-pirenena ary mangataka amin'ny vahoaka mba handray am-panajana sy am-pifaliana ny Papa Benoà XVI. |
12 | Meanwhile, factions of Cuban dissidence make their political demands [es]. | Nandritra izany, nanao ny fangatahany ara-politika ireo vondrona Kiobana tsy mitovy hevitra. |
13 | The internet, especially Twitter, has become a battleground for Cuban dissidents and government supporters. | Tao amin'ny aterineto, indrindra ny Twitter, lasa sehatra fiadian-kevitra teo amin'ny Kiobana tsy miray hevitra sy ny mpanohana ny governemanta izany. |
14 | Currently the hashtags #papacuba (Pope Cuba) and #benedictocuba (Benedict Cuba) are being used intensely by each side in order to transmit their messages to a wider audience. | Ampiasain'ny roa tonta fatratra ankehitriny ny tenifototra #papacuba (Papa Kiobà) sy ny #benedictocuba (Benoît Kiobà) mba hampitàna ny hafatr'izy ireo amin'ny olona marobe araka izay tratra. |
15 | The majority of users welcomed the arrival of the Pope: | Niarahaba ny fahatongavan'ny Papa ny ankamaroan'ny mpisera Twitter: |
16 | @lisinamibia: #BenedictoCuba has set foot on Cuban soil, there is great joy in Cuba, welcome his holiness. | @lisinamibia: #BenedictoCuba [BenoàKiobà] nanitsaka ny tany Kiobana ihany, hafaliana lehibe ho an'i Kiobà izany, tongasoa ny fahamasinany. |
17 | @juliob14: In #Cuba you won't find kids begging in the streets. | @juliob14: Ao #Cuba, tsy hahita ankizy mangataka eny an-dalana ianao. |
18 | Everyone studies for free. | Mianatra maimaimpoana avokoa ny rehetra. |
19 | This is my country. | Izany ny fireneko. |
20 | @Laguantanamera: An honest, honourable and hard-working place is waiting for you!!! | @Laguantanamera: Mahatoky, mendrika hajaina sy firenena tia miasa mafy no miandry anao !!! |
21 | #BenedictoCuba. | #BenedictoCuba. |
22 | Many of those who supported the #PapaCuba hashtag retweeted @yoanisanchez‘s tweet: | Maro amin'ireo mpanohana ny tenifototra #PapaCuba no ni-tweet ny tweet an'i @yoanisanchez: |
23 | #cuba Many prevented from leaving their homes, others detained in police cells, phones cut, warnings given. | #cuba Maro ireo sakanana tsy hiala ny tranony, ny sasany notazonina eny amin'ny polisy, notapahina ny fifandraisana, nisy ny fampitandremana nomena. |
24 | #PapaCuba | #PapaCuba |
25 | @mijailbonito: Cubavisión Internacional tries to link the thoughts of #PapaCuba with the thought of the “revolution” #cuba | @mijailbonito: Cubavisión Internacional niezaka nampifandray ny hevitra #PapaCuba amin'ny hevitra “revolisiona” #cuba |
26 | @diariodecuba: terrible television production. | @diariodecuba: Fandaharana amin'ny fahitalavitra maharikoriko. |
27 | Thousands of people in the road to Santiago. | Vahoaka an'arivony manerana ny arabe ao Santiago. |
28 | How much did this mobilization cost? | Ohatrinona no lany tamin'ny fanentanana natao? |
29 | #PapaCuba | #PapaCuba |
30 | Up to now, besides the Pope's previous statements, he has not supported either side. | Hatramin'izao, ankoatra ny fanambarana nataon'ny Papa teo aloha, tsy manohana ny roa tonta izy. |
31 | What is undeniable is that, without intending to, Twitter is hosting a highly political atmosphere, in which every gesture will be carefully analysed by the other side. | Ny tsy azo lavina, sady tsy voatery ihany koa, lasa toerana nampafana ny tontolo politika avo lenta ny Twitter, ka hodinihan'ny andaniny avy tsara ny antsipiriam-pihetsika rehetra. |
32 | Thousands of people will congregate in the streets of Havana to welcome Benedict XVI, who will officiate a mass on Wednesday March 28. | Vahoaka an'arivony no hivory ao amin'ny araben'i La Havana hitsena ny Papa Benoà XVI, izay hitafa amin'ny olona marobe amin'ny Alarobia 28 Martsa. |
33 | What is next? | Inona indray no hitranga amin'ny manaraka? |
34 | We'll have to wait and see. | Samy miandry avokoa isika rehetra. |