Sentence alignment for gv-eng-20140321-462919.xml (html) - gv-mlg-20140401-58735.xml (html)

#engmlg
1An Attempt to Intimidate?Fikasana Hampihorohoro?
2Sri Lanka Releases Human Rights ActivistsNafahan'i Sri Lanka Ireo Mpikatroka Mafàna Fo Mpiaro Ny Zon'olombelona
3Screenshot of Ruki Fernando from an interview on YouTube with Vikalpa.orgDikasary ahitana an'i Ruki Fernando nandritry ny tafatafa niarahany tamin'ny vohikala Vikalpa.org tao amin'ny YouTube
4A little more than two days after the terrorist unit of Sri Lanka's police arrested two human rights activists and drew international condemnation, the pair was released.Teo amin'ny roa andro kely taorian'ny nisamboran'ny rantsana miady amin'ny fampihorohoroana ao amin'ny polisy Sao Sri Lanka olona roa mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona ary niteraka fanameohana iraisam-pirenena, samy navotsotra izy roa ireo avy eo.
5Ruki Fernando, human rights adviser to NGO Reform, and Praveen Mahesan, a Catholic priest, were detained March 16, 2014 and accused of selling information abroad, attempting to damage the national harmony between communities, and aiding and abetting the rebuilding of the Tamil Tigers, a militant separatist in the north and a principal player in the island's decades-long civil war.Voasambotra ny 16 Martsa 2014 i Ruki Fernando, mpanolotsaina momba ny zon'olombelona ao amin'ny Reform, fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana sy i Praveen Mahesan, Mompera Katolika iray ary nampangaina ho nivarotra loharanom-baovao tany ivelany, nikasa ny hanakorontana ny fandriampahalemana nisy teo amin'ny firenena sy teo amin'ireo vondrom-piarahamonina, ary nanampy sy niray tsikombakomba tamin'ny fananganana indray ny Tamil Tigers, (Tigres Tamouls) mpikomy mpitaky fisintahana any amin'ny faritra avaratra ary mpandray anjara voalohany tamin'ny ady an-trano naharitra am-polontaonany maro tao amin'ny Nosy.
6Blogger D.Ny mpitoraka bilaogy D.
7B.B.
8S.S.
9Jeyaraj wrote that “both were in good health and had not been bodily harmed during detention and interrogation.”Jeyaraj dia nanoratra hoe “samy salama tsara izy roa ary tsy nisy naratra nandritra ny fitazonana sy ny fanadihadiana azy ireo.”
10Some speculated that the pair's arrests were an attempt to intimidate human rights defenders.Nisy ireo nanely fa fikasana handemena ireo mpiaro ny zon'olombelona no nisamborana azy roa lahy ireo.
11Fernando himself told news network CNN in an interview that he was asked who he was sharing information with outside of Sri Lanka.Nilaza tao amin'ny vohikala famoaham-baovao CNN i Fernando nandritra ny tafatafa natao taminy fa nanontaniana azy hoe iza no olona izaràny vaovao any ivelan'i Sri Lanka.
12“It seemed very clear they took great care for other nations not to hear any alternative information or perspectives from within Sri Lanka,” he said.“Toa mazava tsara fa naka fepetra goavana ry zareo ireo mba tsy handrenesan'ny firenena hafa ny vaovao misy sy ny fomba fijerin'i Sri Lanka,” hoy izy.
13Sri Lankan born novelist Roma Tearne remembers conversations with Ruki:Nahatsiaro ny resaka nifanaovany tamin'i Ruki ilay mpanoratra tantara teratany Sri Lankey antsoina hoe Roma Tearne:
14Ruki talked of the people in Sri Lanka who desperately needed his help.Niresaka ny mponin'i Sri Lanka izay tena nila tanteraka ny fanampiany i Ruki.
15There was the widow whose cartoonist husband had vanished because of his work.Nisy ilay mananontena izay vadinà mpanao saritatra nanjavona noho ny asany.
16And her children, deeply traumatised by their father's disappearance.Ary ireo zanany, mikorontan-tsaina tanteraka noho ny fanjavonan'ny rRainy.
17There were the men and women who were gang raped, and tortured, the people who had lost loved ones simply because they were born in the wrong place at the wrong time.Nisy ny lehilahy sy vehivavy izay niharan'ny fanolanana nataon'andian'olona maromaro, ary nampijaliana, tao ireo namoy ny havan-tiany satria disoa toerana nahaterahana sy tamin'ny fotoana diso.
18Tamil people, Sinhalese people, Muslims, anyone really, who spoke of Human Right's Abuse going on in Sri Lanka.Na ny vahoaka Tamouls, na ireo Cinghalais, na ireo Silamo, ny tsirairay, izay samy miresaka momba ny fanitsakitsahana zon'olombelona izay mitranga ao Sri Lanka amin'izao fotoana izao.
19The arrests come as a resolution sponsored by the US, UK and other countries calling for an independent international investigation into war crimes during the civil war, which ended in 2009, as well as any government abuses afterward is expected to be tabled in the United Nations Human Rights Council.Tonga toy ny he vahaolana tohanan'i Etazonia sy Angletera (UK) ary ireo firenena hafa izay mitaky ny fanadihadiana mahaleo tena iraisampirenana momba ny famonoana olona nandritra ny ady an-trano izay nifarana tamin'ny taona 2009 ireny fisamborana ireny, hatramin'ny tokony hanolorana ho an'ny Filankevitry ny Firenena Mikambana Momba ny Zon'olombelona ireo olana mikasika ny fanamparam-pahefana nataon'ny fitondrana.
20Sri Lanka has faced accusations before of silencing critics at home of its alleged human rights records related to its civil war.Niatrika fiampangàna maro i Sri Lanka talohan'ny nampanginana ny tsikera avy ao anatiny mikasika io zon'olombelona mifandray amin'ny ady an-trano tao aminy io.
21After his release, Fernando said that he still fears for the safety of himself and other human rights defenders.Taorian'ny famotsorana azy, dia nilaza i Fernando fa mbola matahotra ny amin'ny loza mety hitranga aminy sy ireo mpiaro ny zon'olombelona hafa izy.
22At the time, Fernando and Mahesan's detention sparked widespread condemnation in Sri Lanka and abroad.Tamin'izany fotoana izany, niteraka fanamelohana faobe tany Sri Lanka sy tany ivelany ny fitazonana an'i Fernando sy Mahesan.
23Fred Carver, the campaign director at the Sri Lanka Campaign for Peace and Justice, told University of York's student newspaper Nouse about their alumnus Fernando:Fred Carver, talen'ny fanentanana ao amin'ny Fanentanana hisian'ny Fandriam-pahalemana sy ny Rariny ao Sri Lanka, dia nilaza tao amin'ny Nouse, vaovao an-tsoratry ny mpianatra any amin'ny anjerimanontolon'i York, mikasika an'i Fernando, mpianatra fahiny tao amin-dry zareo :
24Ruki and Fr. Praveen have worked tirelessly to combat extremism and build a more tolerant Sri Lanka.Ruki sy Fr. Praveen dia niasa mafy nanohitra fotokevitra ‘mahery fihetsika' sy mba hanorina Sri Lanka mahay mandefitra kokoa.
25It is bitterly unfair that they should be charged with promoting ethnic discord.Tena tsy rariny loatra raha ampangaina ho nanosika ho amin'ny fifandiran'ny foko izy ireo.
26Ruki, as one of the Sinhalese activists most ready to take up the cause of Tamil victims, and Fr. Praveen, a half-Sinhalese, half-Tamil activist for intercultural understanding, do the exact opposite.Ruki, amin'ny maha-Cinghalais tena mpikatroka mafàna fo azy, vonona handray an-tànana ny tolon'ireo vahoaka Tamoul niharan'ny tsy rariny, sy Fr. Praveen, izay sady teratany Cinghalais no Tamoul mpikatroka mafàna fo amin'ny fiezahana hisian'ny fifankazahoan'ny olona manana kolontsaina samihafa, dia manao ny mifanohitra tanteraka amin'izany.
27And the idea that they, renowned campaigners for peace, could have any links to terrorism is patently absurd.Ary tsy azo inoana mihitsy ny filazana fa izy ireo, izay mpanentana fanta-daza amin'ny hisian'ny fandriampahalemana, dia mety manana rohy iarahana amin'ny mpampihorohoro.
28Activist Prabu Deepan questioned the charges against the two:Manontany tena mikasika ny fanamelohana azy roa lahy ireo ilay mpikatroka mafàna fo, Prabu Deepan :
29What are the ‘terrorism' acts committed by Ruki & Fr. Praveen?Inona no asa ‘fampihorohoroana' nataon'i Ruki & Fr. Praveen?
30Documenting missing persons in the north? #FreeRuki #Lka #HRC25Ny fanaovana fikarohana ireo olona maro tsy hita tany avaratra ve?
31- Pd. (@prabudeepan) March 17, 2014#FreeRuki #Lka #HRC25
32Mohamed Hisham from Colombo was worried:Velon'ahiahy i Mohamed Hisham avy any Colombo:
33If Ruki is also detained by police in kilinochchi, I fear if all dissenting voices & campaigners will hv to be ready for worse. who's next?Raha tena voatazon'ny mpitandro ny filaminana any kilinochchi koa i Ruki, manahy mafy aho hoe mila mivonona amin'ny ratsiratsy kokoa noho izay ireo feo rehetra manakiana & ireo mpanentana.
34- Mohamed Hisham (@mhmhisham) March 16, 2014Iza indray re no manaraka e?
35Netizens also noted that another human rights defender, Balendran Jayakumari, and her 13-year-old daughter who were arrested at their Killinochchi home in northern Sri Lanka on March 13, are yet to be released.Nanamarika koa ireo mponina amin'ny aterineto fa misy hafa mpiaro zon'olombelona koa antsoina hoe Balendran Jayakumari, sy ny zanany vavy vao 13 taona izay nosamborina tao an-tranony tany Killinochchi tany avaratr'i Sri Lanka tamin'ny 13 Martsa, tokony efa ho navotsotra.
36#SriLanka Arbitrary detention of Human Rights activist Ms. Balendran Jeyakumari continues http://t.co/i0dw8MYU81 - Mannfred Nyttingnes (@MannfredNikolai) March 20, 2014#SriLanka Mitohy ny fitazonana tsy ara-drariny an'i Ms. Balendran Jeyakumari, ilay Mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona http://t.co/i0dw8MYU81