# | eng | mlg |
---|
1 | Police Open Fire on Striking Garment Workers in Cambodia | Tifirin'ny Polisy Ireo Mpiasa Mpitokona Avy Amin'ny Fanenoman-damba Tao Kambodza |
2 | One of today's photos. | Iray amin'ireo saripika androany (05/01/2014). |
3 | Made early afternoon at Veng Srey BLVD, Phnom Penh, #Cambodia. pic.twitter.com/A2Xh7nPoU9 | Azo tamin'ny fiandohan'ny tolakandro tao Veng Srey BLVD, Phnom Penh, #Cambodia. |
4 | - Ate Hoekstra (@HoekstraAte) January 3, 2014 | - Ate Hoekstra (@HoekstraAte) 3 Janoary 2014 |
5 | Four are confirmed dead and dozens injured after police and military clashed with striking garment workers in the industrial area of Phnom Penh, the capital city of Cambodia. | Efatra no voamarina fa maty ary ampolony no naratra taorian'ny nifandonan'ny polisy sy ny tafika tamin'ireo mpiasan'ny fanenoman-damba nanao fitokonana taomin'ny faritra indostrialy tao Phnom Penh, renivohitr' Kambodza. |
6 | Tens of thousands of garment workers have been on strike since the last week of December after the government refused the demand of unions to raise the monthly minimum wage to $160. | An'aliny ireo mpiasan'ny fanenomana no manao fitokonana nanomboka tamin'ny herinandro faran'nyvolana Desambra taorian'ny nandavan'ny governemanta ny fangatahan'ireo sendika hampiakarana ny karama faranyambany ho $160. |
7 | The current minimum wage is only $80 dollars and the labor council is only willing to grant a $15 dollar hike in basic pay. | Ny karama farany ambany amin'izao fotoana izao dia $80 monja ary ny filankevitry ny asa dia $15 monja no ekeny homena ho fisondrotan'ny vata-karama. |
8 | As protests intensified, the government agreed to raise the minimum wage by another $5. | Satria nihamafy ny hetsi-panoherana, neken'ny governemanta ny hanampy $5 indray ny fisondrotan'ny karama farany ambany indrindra. |
9 | But workers have been firm in asserting their $160 minimum wage demand. | Saingy tsy niala tamin'ny teniny ireo mpiasa tamin'ny fitakiany ny fisondrotan-karama farany ambany indrindra $160. |
10 | The garment sector is a $5 billion dollar export industry in Cambodia which employs more than 600,000 workers. | Indostria mpanondrana mampiditra $5 lavitrisa ho an'i Kambodza ny sehatry ny fanenoman-damba izay mampiasa olona maherin'ny 600.000. |
11 | Many of the leading clothing brands in the world get their supply from Cambodia, which has one of the lowest minimum wage rates in the Asia-Pacific. | Maro amin'ireo marika lamba fanta-daza eran-tany no maka ny akora ampiasainy avy any Kambodza, izay manana ny karama farany ambany indrindra faran'izay ambany any amin'ny faritr'i Azia-Pasifika. |
12 | John Vink reported what he saw on the scene of the clash: | Nitatitra ny zavatra hitany teny amin'ny toerana nitrangan'ny fifandonana i John Vink : |
13 | At least 3 people were shot dead and several were severely injured by hundreds of bullets fired by armed forces during a brutal crackdown in the morning of January 3rd on barricades set up by thousands of striking workers on Veng Sren road, in the industrial area of Phnom Penh. | Olona 3 raha kely indrindra no maty voatifitra ary marobe ireo naratra mafy noho ireo bala natifitry ny tafika mitam-piadian azy ireo nandritra ilay fandravàna tamin-kerisetra iny maranan'ny 3 Janoary iny teo amin'ilay sakana nataon'ireo mpitokona an'arivony tao amin'ny araben'i Veng Sren, faritra indostrialy ao Phnom Penh. |
14 | Several others were arrested and subsequently tasered, beaten up or beaten unconscious | Marobe ireo hafa voasambotra ary nopetahana herinaratra koa tamin'izany, nokapohana na nodarohana mandra-pahatorany |
15 | Very gruesome pics of wounded/dead all over facebook. | Saripika nampivarahontsana naneho ireo naratra/maty tao amin'ny Faceboook. |
16 | Looks like civil war instead of quelling #protests. | Toy ireny ady an-trano ireny fa tsy famoretana #protests. |
17 | #Cambodia | #Cambodia |
18 | - Cambodia Guide (@camboguide) January 3, 2014 | - Cambodia Guide (@camboguide) 3 Janoary 2014 |
19 | Tension rose yesterday when police arrested several protesters, including monks and human rights activists. | Niakatra ny hafanana omaly (04/01/2014) rehefa nisambotra maro tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny polisy, hatramin'ireo ‘moines' sy mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona. |
20 | In response, protesters set-up road blockades which the police tried to clear in the morning. | Ho setriny, nametraka sakana teny an'arabe ireo mpanao hetsi-panoherana izay nezahan'ny polisy nodiovina ny maraina. |
21 | Witnesses claimed that police used live ammunition in dispersing the protest. | Nilaza ireo nanatri-maso fa nampiasa bala tena izy ny polisy tamin'ny fanaparitahana ilay fihetsiketsehana. |
22 | military police occupy Veng Sreng street. | mameno ny arabe Veng Sreng ny polisin'ny tafika. |
23 | At least four protestors were arrested and one was seen bleeding pic.twitter.com/H59wkhPdsI | Efatra raha kely ireo mpanao hetsi-panoherana no voasambotra ary ira no hita vonto rà |
24 | - Vannarin Neou (@vannarinneou) January 3, 2014 | - Vannarin Neou (@vannarinneou) 3 Janoary 2014 |
25 | Licadho described the crackdown as the “worst state violence against civilians to hit Cambodia in fifteen years.” | Licadho dia namaritra ilay famoretana ho ny “ratsy indrindra tamin'ny herisetram-panjakana natao tamin'ny sivily nitranga tao Kambodza tato anatin'ny dimiambinifolo taona.” |
26 | The human rights group is demanding that | Takian'ilay vondrona mpiaro zon'olombelona ny hoe |
27 | …security forces must now put an immediate end to the use of live ammunition against civilians and ensure that all those injured are safely transported to hospital without delay | …tsy maintsy hampiatoan'ny mpitandro filaminana avy hatrany ny fampiasana bala tena izy hamelezana ny sivily ary ny hiantohana ny fitondràna ireo rehetra naratra ho any amin'ny hopitaly tsy misy hatak'andro |
28 | Ou Virak of the Cambodian Center for Human Rights thinks that the police acted violently to protect the interest of big business: | “Ou Virak” avy amin'ny Ivontoerana Kambodziana momba ny Zon'Olombelona dia mihevitra hoe nanao ireny hetsika ireny ny polisy ho fiarovana ny tombontsoan'ireo fandraharahàna goavana: |
29 | While many of the political demonstrations which have taken place over the last few months have been met with restraint from the security forces, there is an increasingly clear link between the excessive use of force by security forces and the protection of the big business of Cambodia. | Raha ny maro tamin'ireo fihetsiketsehana politka nitranga nadritra ireo volana vitsy lasa no nahitànafifehezan-tena avy amin'ireo mpitandr filaminana, misy fifandrohizana mazava tsara eo amin'ny fampiasàna tafahoatra ny herisetra ataon'ireo mpitandro filaminana sy nyfiarovana ireo fandraharahàna goavana ao Kambodza. |
30 | Of the 25 cases where we noted excessive use of force, 21 were related to strikes by garment workers or protests over land. | Tamin'ireo tranga 25 voamarikay fa nisianà fampiasàna hery tafahoatra, 21 no mifandray aminà fitokonana nataonà mpiasan'ny fanenoman-damba na mpanao hetsi-panoherana mikasika resaka fananan-tany. |
31 | Frontline barricade pic.twitter.com/Z9jZHh3FpX | Sàkana ery amin'ny lohalaharana |
32 | - Kevin Doyle (@doyle_kevin) January 3, 2014 | - Kevin Doyle (@doyle_kevin) 3 Janoary 2014 |
33 | Ekreach Clinic was destroyed by rioters after its rejected to cure some victims in a clash at Canadia Park, Jan 3. pic.twitter.com/UBq0o6D62o | Nopotehan'ireo mpirotaka ny Klinika Ekreach taorian'ny nandàvany tsy hitsabo ny sasantsasany naratra tamin'ny fifandonana iray tao amin'ny Kianja Canadia, Jan 3. |
34 | - Sopheak SREY (@sopheaksrey) January 3, 2014 | - Sopheak SREY (@sopheaksrey) 3 Janoary 2014 |
35 | Workers got the support of the opposition Cambodia National Rescue Party which vowed to raise wages by $160 if it is able to assume power in the country. | Nahazo ny fanohanan'ny Antokom-Panavotam-Pirenena ao Kambodza ireo mpiasa, antoko nivoady fa hanondrotra $160 ny karama raha vitany ny miakatra eo amin'ny fitondràna. |
36 | The opposition has been holding daily protests at the Phnom Penh Freedom Park to press for the ouster of the incumbent government which has been accused of manipulating this year's election results. | Nikarakara hetsi-panoherana isanandro tao amin'ny kianjan'ny Fahafahana ao Phnom Penh ny avy amin'ny fanoherana mba hanilihana ny governemanta amin'izao fotoana izay ampangaina ho nanodinkodina ny fifidianana tamin'ity taona ity. |
37 | Prime Minister Hun Sen has been in power in the past three decades although his party lost many seats in the recent parliamentary polls. | Teo amin'ny fitondrana ny Praiminisitra Hun Sen nandritra ny telopolo taona farany na dia very seza maro aza ny antokony tamin'ny fifidianana solombavambahoaka natao vao haingana teo. |
38 | The opposition has boycotted the parliament sessions even though it has 55 seats. | Nibodo ny fotoam-pivorian'ny antenimiera ny avy amin'ny fanoherana na dia manana seza 55 aza. |
39 | Many workers have joined the opposition rally which could further undermine the Hun Sen administration. Labor unions have vowed to continue the protests until their demand is granted by the government. | Marobe ireo mpiasa tonga nanatevina laharana ny famoriam-bahoaka nataon'ny mpanohitra izay mety hanozongozona ny fitantanan'i Hun Sen. Nivody ireo sendikàn'ny mpiasa fa hanohy ireo hetsi-panoherana mandra-panaikin'ny governemanta ny fitakian'izy ireo. |
40 | Opposition leader Sam Rainsy announced their intention to file charges against the government in relation to the bloody crackdown of the strike: | Nambaran'i Sam Rainsy, mpitarika ny mpanohitra, ny fikasan-dry zareo hametraka fitoriana ny governemanta noho ireo famoretana nihoson-drà natao tamin'ilay fitokonana : |
41 | We will lodge a complaint to the ICC so that those criminals in power who today ordered soldiers to open fire on workers, be prosecuted. | Hametraka fitoriana any amin'ny CPI (Fitsarana Iraisam-pirenena momba ny Heloka Bevava) izahay mba hanenjehana ireo olon-doza eo amin'ny fahefana izay nanome baiko ny miaramila androany hitifitra ny mpiasa. |
42 | For its part, the government accused the opposition of provoking the violence to get public sympathy. | Etsy ankilany, ampangain'ny governemanta ny mpanohitra ho nanao izay hisian'ny herisetra mba hakàna ny fon'ny olona. |
43 | The strike of garment workers and the opposition rally produced the biggest ever street demonstration in Cambodia in recent decades. | Niteraka ny fihetsiketsehana goavana indrindra tsy mbola fahita hatrizay tao Kambodza tato anatin'ny ampolotaona farany ny fitoonan'ny mpiasan'ny fanenoman-damba sy ny famoriam-bahoaka nataon'ny mpanohitra. |
44 | After today's violence, the political crisis in Cambodia is expected to worsen. | Taorian'ny herisetra androany (05/01/2013), ahiana hiharatsy ny krizy politika ao Kambodza. |
45 | *Thumbnail used is from Facebook page of CNRP, Cambodia's opposition party. | *Avy ao amin'ny pejy Facebook an'ny CNRP, antoko mpanohitra ao Kambodza ny hajiantsary nampiasaina. |