Sentence alignment for gv-eng-20130422-407881.xml (html) - gv-mlg-20130425-48048.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: The Start of Reconciliation?Venezoela: Fanombohan'ny Fifamelàna ve?
2[All links lead to Spanish language websites unless otherwise noted][Mitondra mankany amin'ny fiteny Espaniola ny rohy rehetra raha tsy asiana fanamarihana]
3In the midst of the confusion [en] and clashes [en] that set the standard in the streets and on the Internet after the elections [en] on 14th April, citizen media were also the stage of much reflection.Ao anatin'ny fisavoritahana [en] sy fifandonana [en] izay nametraka fenitra teny an-dalambe sy any anaty aterineto taorian'ny fifidianana [en] ny 14 aprily, sehatry iray ho an'ny fisaintsainana maro ihany koa ireo fampahalalam-baovaon'olon-tsotra.
4In this way, while many bloggers have discussed the next steps under the mandate of Nicolás Maduro, others have shared their questions about what the loss [en] of a large number of voters in such a short campaign period could mean.Amin'io fomba io, raha mbola niady hevitra mikasika ny dingana manaraka mikasika ny fe-potoam-piasan'i Nicola Maduro ny maro amin'ireo mpibilaogy, ny hafa kosa mametra-panontaniana amin'izay mety ho dikan'ny fahaverezam-bato [en] maro mandritra ny fampielezan-kevitra fohy tahaka izany.
5People are commenting on errors and strategies that could be followed and bridges are being held so that dialogue may reach citizens on the other side.Tsikerain'ny olona ny hadisoana sy ny tetikady izay mety ho arahana ary efa andalana ny fametrahana tetezana mba hahatongavan'ireo fifanakalozan-dresaka any amin'ny olom-pirenena ery ampita.
6Many of these opinions were shared by the site Aporrea, which has opened a space in support of Chavism, but many others have been shared in addition by bloggers and Facebook users identifying with the opposition.Maro amin'ireo hevitra ireo no nozarain'ny tranonkala Aporrea, izay nanokatra sehatra ho fanohanana ny foto-kevitra Chavisme, saingy ho fanampin'izany, maro koa ireo hafa nifampizaràn'ireo mpibilaogy sy ireo mpampiasa ny Facebook fantatra fa miaraka amin'ny mpanohitra.
7Photograph widely shared on FacebookSary nozaraina be tao amin'ny Facebook
8Juan Gómez Muñoz gave a written example of these thoughts, in which he emphasised the need of communication:Juan Gómez Muñoz dia nanome ohatra an-tsoratra mikasika ireny eritreritra ireny, izay nanipihany ny filàna ny serasera:
9Another topic that is out in the open is that of ‘reconciliation' and certainly, it's time to reconciliate, firstly because WE ARE NOT THE MAJORITY ANYMORE, but what I want to refer to is to reconciliation with a large part of the seven million Venezuelans who voted for Capriles, our countrymen, they are neither oligarchs (the overwhelming majority aren't) nor stateless; it's not just that we have been incapable of promoting and making them enthusiastic about our project, it's that we have frightened many from our own ranks who used to accompany us!Hevitra iray hafa izay mbola manidintsidina dia ny “fifamelàna” ary tsy ampisalasalana, fotoana tokony hihavànana izao, satria voalohany aloha TSY ISIKA INTSONY NO TENA MARO AN'ISA, saingy ny tiako hatsidika dia ny fihavànana miaraka amin'ny ampahany maro an'isa amin'ireo vahoaka Venezoela fito tapitrisa izay nifidy an'i Capriles, ireo mpiray tanindrazana amintsika, tsy oligarka - olom-bitsy manao ampihimamba ny fahefana - izy ireo (tsy toy izay koa ny maro an'isa), na noverezin-jo, tsy marina ny hoe tsy afaka mampiroborobo sy manentana azy ireo amin'ny tetikasantsika isika, fa matahotra isika ny handao ireo andiany izay zatra niaraka tamintsika misy antsika !
10With converging ideas and based on analysis of some of the figures, Nicmer Evans, also published by Aporrea, says:Miaraka amin'ireo hevitra mitovitovy sy mifototra amin'ny famakafakana ireo antontan'isa sasantsasany, Nicmer Evans, koa dia namoaka tao amin'ny Aporrea, fa :
11This numbers game can be summed up in the following way: there were sums that did not add up.Azo aravina ho toy izao manaraka izao ireo kilalaon'isa ireo : nisy ireo fitambaran'isa izay tsy mifameno akory.
12A campaign burdened with elements that did not serve to satisfy the expectations of the political capital inherited on 7th October, with the absence of key content that could have convinced new social sectors to join the revolutionary process, but above all, the abandonment of the sectors of Chavism themselves, especially to loyally critical and compromised sectors…Fampielezan-kevitra trotrak'ireo singa izay tsy nanampy akory hahazoana fahafahampo amin'izay nandrasan'ny politika nolovaina tamin'ny 7 oktobra, miaraka amin'ny fahabangan'ny votoaty fototra izay tokony ho nandresy lahatra ireo sehatra vaovao ara-piaraha-monina mba hanatevina lahara ny dingana hoamin'ny fiovàna, saingy ambonin'izany rehetra izany, ny fialàn'ireo sehatra mpandàla ny foto-kevitra chavisme ireo ihany, indrindra indrindra any amin'ireo sehatra mahatoky nefa saropady sy voatohintohina.
13Between the elections of 7th October 2012 and 14th April, votes for revolutionary process parties decreased by 615,626, whereas the anti-Chavist political option gained around 711,337 votes in scarcely six months.Teo anelanelan'ny fifidianana ny 7 oktobra 2012 sy 14 aprily, latsaka 615 626 ny isam-bato ho an'ireo antoko mpandàla ny dingana manky amin'ny fiovàna, raha nahazo isam-bato nanodidina ny 711.337 kosa ireo firehana manohitra ny foto-kevitra chavisme tao anatin'ny enimbolana monja.
14On the other hand, in the same self-critical manner, Adriana González (@Adri021) responds to the statements of Henrique Capriles, in which he accused leaders of violent acts committed against Chavism activists during the clashes, as ‘spies':Etsy andaniny, tamin'ny fomba fanaovan-tsikera ny tena manokana, mamaly ireo fanambaràn'i Henrique Capriles i Adriana González (@Adri021), fanambaràna niampangàny ireo mpitarika ho nanao herisetra tamin'ireo mpikatroka mafàna fo nandritra ireo fifandonana, ho toy ny ‘mpitsikilo':
15@Adri021: Now, talk of ‘spies' in opposing protests is generalising, there are indeed radicals in these ranks… a bit of common sense please@Adri021: Amin'izao fotoana, efa atao safobemantsina ny resaka ‘mpitsikilo' anaty hetsi-panoherana, tena misy marina ny radikaly mikatsaka fiovàna hatrany ifotony any anaty laharana any an… mba asio fahatsiarovantena kely azafady e
16Likewise, Héctor Palacio shared an answer on his Facebook account to the numerous calls made by many Venezuelans living abroad to gather signatures for a petition seeking a recount of votes on a website backed by the US White House:Toy izany koa, Héctor Palacio dia nizara valinteny tao amin'ny Facebook-ny mikasika ireo antso maro nataon'ny vahoaka Venezoeliana izay monina any ivelany mba hanangon-tsonia mikasika ilay fangatahana hitadiavana famerenana fanisàm-bato tao amin'ny tranonkala tohanan'ny Trano Fotsy Amerikana :
17By the way, I am not going to sign any petition for a vote recount from the White House… a bit of common sense for the other half of the country.Fa izany eo ihany, tsy hanao sonia fangatahana hamerenana ny fanisambato ho an'ny Trano Fotsy aho… mba asio fahatsiarovantena kely ho an'ireo antsasany hafa eo amin'ny firenena azafady.
18And in that regard, he published a post titled '10 Pieces of Advice on how to Talk' on his blog, among which the second point stands out: 2. Listening.Ary arak'io hevitra io, nandefa lahatsoratra tao amin'ny bilaoginy izy, mitondra ny lohateny hoe “Sombin-torolàlana 10 mikasika ny Fomba Fandraisam-pitenenana“, anatin'ireo ny teboka faharoa no miavaka amin'ny hoe :
19Obvious, no?2. Fihainoana.
20But it's not so easy.Tsy azo iadian-kevitra, sa tsy izany ?
21It's not listening to be able to attack more easily.Saingy tsy mora. Tsy hoe fihainoana mba hahafahana miady mora foana.
22Rather listening because one really can be mistaken about certain things.Fa fihainoana satria mety hanao hadisoana amin-javatra sasantsasany ny olona iray.
23What's most difficult is listening to one another, between lines, even between shouts.Ny sarotra indrindra dia ny fifampihainoana, eny an-tsefantsefany eny, na anaty fivazavazàna.
24Even listening to establish a link, to try to know how the other feels and why.Na fihainoana mba hananganana fifandraisana, mba hahafantarana ny fahatsapan'ny hafa ary inona no antony.
25It's more important if we are opponents in one of those battlefields that arise on a daily basis.Zava-dehibe kokoa raha toa isika ka mpifanandrina anatin'ny iray amin'ireny sehatra fiadiana mifototra amin'ny fiainana andavanandro ireny.
26If one does not really listen, he is condemned to not learning, to not changing.Rehefa tena tsy mihaino tsara ny iray, voaozona tsy hahazo lesona izy, tsy hiova.
27Once again from the Chavism side and from the YouTube account Rio Agua de Vida, a video was published in which a female follower of Hugo Chávez asks Nicolás Maduro for a recount of votes, either to tell the truth about the results, or to reaffirm the majority in the elections.Indray mandeha indray, avy amin'ny andaniny mpandàla ny foto-kevitra chavisme sy ny kaonty YouTube an'i Rio Agua de Vida, lahatsary iray no nalefa, izay ahitàna ny vehivavy iray mpomba an'i Hugo Chávez mangataka an'i Nicolás Maduro mba hamerina ny fanisàm-bato, na hilaza ny marina mikasika ny vokatra, na manamafy ny ampaham-bokatra be indrindra tamin'ny fifidianana.
28The video has been widely spread and backed on social networks and is underpinned by personal data given at the end of the video in order to support the veracity of the testimony.Nalefa niparitaka be ilay lahatsary ary nahazo tohana taty anaty tambajotra sosialy sady koa notohanan'ny hevitr'olona maro any amin'ny faran'ilay lahatsary mba ho entina manohana ny fahamarinan'ilay fijoroana vavolombelona
29Finally, from the site ProDavinci, Luis García Mora points out the pressing needs of the socio-economic situation, which he considers as an inheritance from the Chávez years, but which is being imposed as an inescapable common denominator to all Venezuelans:Farany, avy amin'ny tranonkala ProDavinci, marihan'i Luis Garcia Mora ny filàna maika ho an'ny toe-draharaha sosialy sy toekarena, izay heveriny ho toy ny lova avy amin'ireo taona maro nitondran'i Chávez years, saingy terena ho toy ny dénominateur irasan'ny Venezoeliana rehetra: Todos estamos inmersos en esto.
30We are all in the thick of it.Esta es la herencia de Chávez. Una bomba de ingobernabilidad.
31This is the inheritance of Chávez.Una bomba económica. Una bomba social.
32A bomb of ingovernability.Y no tiempo de foin.
33Samy ao anatin'ny ivon'io daholo isika rehetra.
34An economic bomb.Lova avy amin'i Chávez io.
35A social bomb.Baomban'ny tsy fanekena hofehezina. Baomba ara-toekarena.
36And there's no time.Baomba sosialy. Ary fotoana vitsy lasa izay.