# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuadorian Blogger Paúl Moreno is Freed | Noafahana ilay Bilaogera Ekoateriana Paúl Moreno |
2 | On the afternoon of December 3, Paúl Moreno, the Ecuadorian blogger who had been arrested on charges of fraudulent access to computer systems and databases, was released. | Ny folakandron'ny 3 desambra i Paúl Moreno, ilay Bilaogera Ekoateriana nosamborina fa hoe niditra an-tsokosoko amin'ny firafitry ny solosaina sy ny antonta-kevitra ao aminy no noafahana. |
3 | Moreno had demonstrated that the government website datoseguro.gov.ec [es] lacks adequate security mechanisms for obtaining data on its citizens. | Noporofoin'i Moreno manko fa tsy manana ny firafi-piarovana sahaza azy ny tranonkalan'ny governemanta datoseguro.gov.ec [es] hahazoana antontan-kevitra momba ny olom-pireneny. |
4 | Moreno said on his blog [es] that the he found the flaw in the system by using easily accessible information on Ecuadorian President Rafael Correa. | Nolazain'i Moreno ao amin'ny blaoginy [es] fa mahita lavaka eo amin'ny rafitra izy rafitra izy ka mora taminy ny niditra tao amin'ny mombamomba ny filoha Rafael Correa. |
5 | Moreover, a post on hackeruna [es] indicates that on March 7 (the date on which datoseguro.gob.ec was officially launched) vulnerabilities in the platform had already been detected. | Ankoatra izany, lahatsoratra iray ao amin'ny hackeruna [es] no manondro fa tamin'ny 7 marsa (ny datin'ny nanokafana amin'ny fomba ofisialy ny datoseguro.gob.ec) dia efa tsikaritra fa mora tafihana ilay sehatra. |
6 | On November 30, the National Bureau of Public Records (DINARDAP [es]) sent out a press release [es] stating their reasons for filing a suit against Moreno, in accordance with the law, with the district attorney's office. | Ny 30 Novambra, nanao fanambarana an-gazety [es] ny Birao Nasionaly misahana Arisivam-Bahoaka (DINARDAP [es]) milazalaza ny antony hanenjehana an'i Moreno, araka ny lalàna, miaraka amin'ny biraon'ny fampanoavana. |
7 | To demonstrate support for the blogger and the security of the people of Ecuador, on November 30 the Ecuador Cyber Army (@EcuCyberArmy) hacked both public and private websites [es]. | Ho fanehoan-kery fanohanana ilay bilaogera sy ny fiarovana ny vahoakan'i Ekoatera, dia nisovoka tranonkala [es] maromaro na an'ny fanjakana na an'olo-tsotra tamin'ny 30 Novambra teo ny Ecuador Cyber Army (@EcuCyberArmy). |
8 | Several media outlets, like Diario Hoy [es], Expreso [es] and El Universo [es] published news of the arrest. | Maro ireo fitaovam-baovao, tahaka ny Diario Hoy [es], Expreso [es] ary ny El Universo [es] no namoaka ny vaovaon'ny fisamborana. |
9 | Rafael Méndez Meneses (@kevinhurlt) [es] explained the media's attitude toward the blogger's arrest on his blog [es]. | Manazava ny fihetsiky ny fampitam-baovao tamin'ny fisamborana ilay bilaogera tao amin'ny bilaoginy [es] i Rafael Méndez Meneses (@kevinhurlt) [es]. |
10 | On December 1, Paúl Moreno sent a letter [es] asking forgiveness “for any misunderstanding that may have been caused by the misuse of Mr. Rafael Correa's name.” | Tamin'ny 1 Desambra, dia nandefa taratasy [es] mangataka famindram-po noho ny ” tsy fifankahazoan-kevitra vokatry ny fampiasana amin'ny tsy antony ny anaran'Atoa Rafael Correa” i Paúl Moreno. |
11 | On his end, President Correa said that he has nothing to hide, and called for the blogger's release on his Saturday broadcast: | Nilaza tamin'ny farany ny filoha Correa fa tsy manana na inona na inona afenina ka niantso ho fanafahana ilay bilaogera nandritra ny fandaharana fanaony isaky ny Asabotsy: |
12 | After his release, Paúl Moreno (@paulcoyote) [es] announced to his Twitter followers: | Taorian'ny fanafahana azy dia nanoratra izao tamin'ny mpanaraka azy ao amin'ny Twitter i Paúl Moreno (@paulcoyote) [es] : |
13 | @paulcoyote: I'm free. | @paulcoyote: Afaka aho. |
14 | Thank you everyone. | Misaotra ny rehetra. |
15 | #LiberenaPaulCoyote pic.twitter.com/2lvMKeGd | #LiberenaPaulCoyote pic.twitter.com/2lvMKeGd |
16 | Photo shared by @paulcoyote on Twitter after his release | Saripika nozarain'i @paulcoyote tao amin'ny Twitter taorian'ny famotsorana azy |
17 | Moreno's son, Pulpo Potter (@pulpineitor) [es], also thanked his Twitter followers for supporting his father: | Nisaotra ny mpanaraka azy ao amin'ny Twitter ho fanohanana ny rainy koa ny zanakalahin'i Moreno, antsoina hoe Pulpo Potter (@pulpineitor) [es]: |
18 | @pulpineitor: Thank you everyone for supporting #LiberenaPaulCoyote he's out now and is doing well. our heartfelt thanks for your support. | @pulpineitor: Misaotra ny rehetra noho ny fanohanana ny #LiberenaPaulCoyote efa tafavoaka izy izao ary salama tsara. Nanohina ny fo noho ny fanohananareo. |
19 | Carlos Correa (@calu) [es] reported on developments in the case, from the time of Paúl Moreno's arrest until his release, via an online note [es] that he updated several times. | Carlos Correa (@calu) [es] nitatitra ny fivoaran-draharaha, hatramin'ny fotoana nisamborana an'i Paúl Moreno ka hatramin'ny famotsorana azy, tamin'ny alalan'ny naoty [es] an-tserasera nasiany fanavaozam-baovao imbetsaka. |