Sentence alignment for gv-eng-20110218-196974.xml (html) - gv-mlg-20110220-13199.xml (html)

#engmlg
1Iran: Whose Martyr is He?Iran: Martioran'iza izy ?
2The Iranian pro-regime and opposition forces have each been battling to claim Saleh Jaleh as their martyr.Samy niady an'i Saleh Jaleh ho martiorany na ny Iraniana mpanohana ny fitondrana na ny hery mpanohitra.
3He was killed by gunfire on February 14 when the opposition demonstrated in Tehran and several other cities.Maty voatifitra basy izy tamin'ny 14 Febroary fony ny mpanohitra nanao fihetsiketsehana tany Tehran sy tany amin'ny tanàna maro hafa.
4Sane Jaleh, 26, was a student of dramatic literature at Tehran Arts University.I Sane Jaleh, 26 taonaM, dia mianatra tao amin'ny haisoratra an-tsehatra tao amin'ny Anjerimanontolon'ny Zavakanto any Tehran.
5A Sunni Muslim, Sane was from Paveh in the Kurdistan Province.Silamo Sunni, avy any Paveh i Sane any amin'ny faritanin'i Kurdistan.
6While Iranian pro-government websites claim he was a Basij militia member, killed by the opposition, opposition sites say he was a protester.Raha manamafy ny tranonkala Iraniana manohana ny governemanta fa mpikambana miaramila Basij izy, novonoin'ny mpanohitra, ny vohikalan'ny mpanohitra kosa milaza fa mpanohitra izy.
7Both sides accuse each other of trying to steal Saleh's identity.Mifampiampanga ho mangalatra ny maha Saleh an'i Saleh ny andaniny sy ny ankilany.
8Pro-regime sites published his photo and his Basij membership card, while opposition sites published a photo of him with the late high ranking cleric, Ayathollah Montazeri, a leading anti-government figure.Naneho ny sariny sy ny his karatra maha mpikambana Basij azy ny tranonkala mpomba ny fitondrana, ny tranonkalan'ny mpanohitra kosa naneho ny sariny miaraka amin'ny nahazo mariboninahitra farany vao haingana, Ayathollah Montazeri, endriky ny mpitarika ny fanoherana ny governemanta.
9Reza Sajadi, the secretary of Tehran Arts University's Islamic Association, and a close friend of Sane Jaleh, told the International Campaign for Human Rights in Iran that despite threats made against him, he strongly denies his friend's membership in the Basij organization.Nilaza tamin'ny Fanentanana Iraisam-pirenena ho an'ny Zon'olombelona any Iran i Reza Sajadi, sekreteran'ny Fikambanana Islamista ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Zava-kanto any Tehran, ary namana akaikin'i Sane Jaleh, fa na eo aza ny fandrahonana natao azy, dia mandà mafy ny maha-mpikambana ny namany ao amin'ny fikambanana Basij izy.
10On YouTube, a short film titled ‘A Brick in the Wall' shows Saneh's participation in a film with a protest message, inspired by Pink Floyd's ‘The Wall'.Eo amin'ny YouTube, horonantsary fohy mitondra ny lohateny hoe ‘Bricks in the Wall - Biriky anaty Rindrina' izay maneho ny fandraisan'anjaran'i Saneh eo amin'ny horonantsary miaraka amin'ny hafatra fanoherana, nalaina avy amin'ny ‘The Wall' nosoratan'i Pink Floyd.
11Greenofred, an Iranian blogger, says [fa] that today the killers' of Saleh [referring to pro-government's forces] organised the funeral of their victim while security agents did not let Saleh's classmates to leave the university… In an interview with VOA Persian, his brother said that Saleh was not a member of the militia and that it was his pro-government cousin who misused his photo to make a fake Basij card to publish on pro-regime sites… The family is under pressure.Greenofred, Iraniana iray mpitoraka bilaogy dia milaza [fa] fa ankehitriny ny mpamono an'i Saleh [manondro ny hery manohana ny governemanta] no mikarakara ny fandevenana ny razany raha toa kosa ny mpitandro filaminana tsy namela ireo naman'i Saleh hiala ny anjerimanontolo… Ao amin'ny tafatafa nataony tamin'ny VOA Persiana, nilaza ny rahalahiny fa tsy mpikambana ao amin'ny miaramila i Saleh ary ny zanaky ny mpiray tampo amin'ny ray aman-dreniny izay mpanohana ny governemanta no nampiasa tsy nahazo alalana ny sariny mba hanaovana karatra diso haseho eo amin'ny tranonkalan'ny mpanohana ny fitondrana… Miaina ny tsindry hazo lena ny fianakaviana. Milaza ihany koa i Faryad Sabz fa nalevina tsy notronin'ny namany mpiara-mianatra aminy i [fa] Saleh.
12Faryad Sabz also says [fa] Saleh was buried without the presence of his classmates.Mpanohana maro ny governemanta toa an'i Peynevesht no niezaka[fa] namaly ny ahiahy amin'ny maha tena izy na tsia ity karatra Basij ity.
13Several pro-government bloggers such as Peynevesht tried [fa] to provide answers to the doubts of the authenticity of the Basij card.Mampatsiahy ahy ny fiteny iray izay reko tamin'ny nanombohan'ny horonantsary Western mikasika ny fihazana bibidia ny tantara ratsin'i Saleh, manao hoe: “Rehefa tsy misy vidiny ny aina, ny fahafatesana kosa misy be.”
14Saleh's sad story reminds me of a phrase that I heard at the beginning of a famous Western movie involving bounty hunters: “When life has no value, death gets some.”Saleh's sad story reminds me of a phrase that I heard at the beginning of a famous Western movie involving bounty hunters: “When life has no value, death gets some.”