Sentence alignment for gv-eng-20090408-67010.xml (html) - gv-mlg-20090429-2070.xml (html)

#engmlg
1China: Psychiatry with Chinese characteristicsChine: aretin-tsaina manoloana ny toetry ny Sinoa
2Mpikaroka ao amin'ny sampam-pitsaboana mifandraika amin'ny lalàna avy ao amin'ny anjerimanontolon'i Pékin antsoina hoe Sun Dongdong no nilaza tao amin'ny China News Weekly ny 23 martsa lasa teo fa 99% ny Sinoa mpanao fitakiana no marary saina ary tohanany ny fampidirana azy ireo an-terisetra any amin'ny toeram-pitsaboana.
3Peking University Law Professor specialized in forensics, Sun Dongdong, told China News Weekly on March 23 that 99% of China's petitioners (zh) are mentally ill and that he support for forced hospitalization of them.Vaovao farany (ny 08 arpily tamin'ny 08:00): nandroso soson-kevitra ny amin'ny hanafoanan'ny mpamorona sita web ny antso eo amin'ny fidirana sy ny ady hevitra ny mpikarakara internet kanefa kosa tsy hanafoana tanteraka ny lahatsoratra rehetra (via twitpic):
4Update (April 8, 2009 @ 8:00): Internet monitor center issued a notice to webmasters of portals and forums instructing them to delete action call but not general comments and posts (via twitpic):Dikan-teny: Ny 23 martsa, ny mpikaroka ao amin'ny anjerimanontolon'i Pékin, manam-pahaizana manokana momba ny aretin-tsaina no nilaza tao amin'ny China News Weekly fa “99% ny Sinoa mpanao fitakiana no manana olana ara-tsaina”.
5Translation of the memo:Niteraka resa-be avy hatrany ity vaovao ity.
6All information and posts that incite, organize, plan and network for action in related to “Sun Dongdong's comments” should be deleted.Ny vaovao rehetra sy ny lahatsoratra rehetra mikasika na mandamina na mamoaka vaovao mahakasika ity resaka nataon'ny Sun Dongdong ity dia tsy maintsy fafàna daholo.
7No special measure for general comments and news.Tsy voakasik'ity fe-petra ity kosa ny resaka ankapobeny sy ny vaovao.
8Don't manage and deal with non-action call information.Aoka tsy afangaro ny vaovao mikasika izay tsy antso.
9Remember this!Aza hadino izany!
10Please sign to receive this.Azafady, soniavo handraisanao azy.
11Another update (April 8, 2009 @ 7:30): There is an e-mail calling for joint signature to urge the Ministry of Health to disqualify Sun's expert status.Vaovao hafa (ny 08 aprily 2009 tamin'ny 7:30): nisy sera mailaka nanentana hanangona sonia hanerena ny Ministeran'ny Fahasalamana hanafoana ny antom-pijoroan'ny mpikaroka ao amin'ny Sun.
12Who is mentally sick?Iza no tena marary saina?
13Update (April 8, 2009 @ 6:30) : Last weekend, some visit petitioners in Beijing, gathered outside the West Gate of Peking University to show their discontent.Vaovao farany (08 aprily 2009 tamin'ny 06:30): ny faran'ny herinandro teo dia nivory teo ivelan'ny vavahady antsinanan'ny anjerimanontolon'i Pékin ny mpanao fitakiana sasantsasany avy any Beijing. Naneho ny tsy hafaliany izy ireo.
14Police was there to maintain order, there were no conflict.Teny an-toerana ny mpitandro ny filaminana kanefa tsy nisy ny korontana.
15So who is mentally sick?Noho izany, iza no tena marary saina?
16The petitioners made their point with their action (picture via 163.com):Maneho ny heviny amin'ny alalan'ny fihetsika ireto mpanao fitakiana ireto (picture via 163.com):
17Psychiatry with Chinese characteristics?Aretin-tsaina manoloana ny toetry ny Sinoa?
18Insreto ny teny sasantsasany nataon'ny Sun voarain'ni Gen Wen tao amin'ny China News Weekly:
19Here are some of Sun's words in the article pick up by Gen Wen from China News Weekly:Ankoatr'ireo mpanao fitakiana efa matihanina dia ambarako etoana fa 99%, raha tsy 100%, no manana olana ara-tsaina - adala sy mikorotan-tsaina avokoa izy rehetra!
20In order to actualize a paranoia, they can give up their family and pay visit petition at all cost.Mba hahatonga ny fahadalany ho marina kokoa dia afaka miala ny ankohonany izy ireo ary mandoa ny saran'ny fitakiany.
21You can do the investigation on the paranoid petitioners, the problem that they put forward had been solved, there aren't any problem at all.Afaka manao fikarohana lalindalina kokoa ianao amin'ny aretin'ireto mpanao fitakiana ireto, satria ny olana napetrany tany aloha dia efa voavaha ary tsy manana olana intsony izy ireo ankehitriny.
22To send them to hospital is the greatest protection (on their human rights).Ny fandefasana azy ireo any amin'ny toeram-pitsaboana ihany no fiarovana azy ireo (amin'ny maha olona azy).
23The blogger pointed out that Sun's comment is closed to fascism.Manondro ny mpitoraka bilaogy fa efa fanavakavahana izao ataon'ny Sun izao.
24His judgment was shared by many netizens and Sun was forced issued an apology (zh) via chinanews.com on April 6:Niombonany tamin'ny olona maro izany hevitra izany ary manery an'ny Sun izy ireo hiala tsiny araka ny hita ao amin'ny chinanews.com ny 6 aprily:
25Some of the content [of what I said in the magazine] was inappropriate, and brought forth controversy and misunderstandings.Ny sasany amin'ireo voalazako (amin'ny nolazaiko tao amin'ny magazine) dia tsy mety loatra, ary niteraka tsy fifahazahoan-kevitra sy tsy fifanarahana.
26I deeply regret this.Manenina ny amin'ireny aho.
27If some of the content hurt some people's feelings, then I wish to extend my deepest apologies.Raha nandratra ny sasany amin'ny olona ny zavatra nolazaiko dia mangataka fifonana marina aminareo aho.
28I also truly hope that they [petitioners] would be able to go through legal channels to solve their issues.Ary manantena fa hahazo canal ara-dalàna ireto mpanao fitakiana ireto hamahany ny olany.
29China Digital times' translationDikan-teny China Digital Times
30Explain your position please!Hazavao ny hevitrao azafady!
31However, not so many people buy his apology as he didn't further explain his words.Na izany aza dia tsy mankasitraka ny fifonany ny olona sasany ary mangataka fanazavana ny teniny.
32Beifeng posted an open letter to Sun from Weng Yenhai from Aizhixing Institute of Health Education in Beijing: 2. Have people misunderstood you?Nanoratra taratasy misokatra ho an'ny Sun avy amin'i Weng Yenhai avy any Aizhixing Institute of Health Education any Beijing i Beifeng:
33Where exactly they have misinterpreted you?1. Izao ve no fomba firesaka?
34Moreover, people are concerned about your position and opinion as a expert in legislation work regarding Psychiatry.Raha eritreretinao fa hamoahana ny olana, afaka valabelarinao ve ny hevitrao mikasika ny fifandraisan'ny mpanao fitakiana sy ny aretin-tsaina?
35So please spell it out.Inona no hevitrao manoloana ny mpanao fitakiana, sy ireo efa matihanina?
36I have copied this letter to two email group.Iza no adala? Inona no tena lalana hitondranao ny mpanao fitakiana?
37Animal ProfessorAry inona no hatao hitsaboanao ireo marary saina?
38In ifeng's discussion thread, there are more than 9884 comments on Sun Dongdong's incident, here are some of the top comments:Raha efa nisy zavatra natao hanajanonana ny aretin-tsaina mikiky ireto mpanao fitakiana dia mamela anao aho. 2. Tsy mahatakatra ny tianao hambar ave ny olona?
39From Chongqin city posted on April 3 with 5635 supporters:Taiza ho aiza no nandikany vilana ny tianao holazaina?
40Sun Dongdong must have mental problem, or else he couldn't have said such senseless, heartless, and groundless thing?!!!Ambonin'izany dia liana ny amin'ny toerana raisinao sy ny hevitrao amin'ny maha-matihanina anao amin'ny fitsaboana mifandraika amin'ny lalàna anao ny olona.
41This is shameless.Aoka tsy holazaina intsony izany amin'ny manaraka.
42From Shandong posted on April 3 with 2705 supporters:Nadikako tamin'ny antoko seramailaka anankiroa ity taratasy ity. Mpampianatra biby
43Don't bullshit, 99% of the visit petitioners has suffered from unresolved injustice.Ao amin'ny ady hevitra nataon'i Ifeng dia nahitana fanamarihana manodidina ny 9884 mikasika iny resaka Sun iny, indreto ny sasany amin'izany:
44This is a dark and chaotic society, especially in the rural villages, the issue of justice is critical.Avy any Chongqin nosoratany ny 3 aprily ary notohanana 2705: Tena marary saina ny Sun Dongdong, fa raha tsy izany tsy nahavita niteniteny foana sy tsy miantra ary milaza zavatra tsy misy fotony tahaka izao?!!!
45Peasants are so poor while government officials are so corrupted.Tena mahamenatra. Avy any Shandong nosoratany ny 3 aprily ary notohanana 2705:
46Their accounting is very chaotic and they sell out peasants' land without any accountability.Aza atao lasibatra ny olona, 99% ny mpanao fitakiana no mangirifiry vokatry ny fanakianana tsy mitombina.
47If such corruption continues, Chinese people won't have hope…Tena mbola mikorontana sady maizina ny fiaraha-monina, indrindra ho an'ny eny ambanivohitra, mbola mampiahiahy ny fitsarana marina.
48Mahantra ny tsantsaha kanefa manao kolikoky ny governemanta. mampalahelo ny momba azy ary amidin'izy ireo tsy misy indrafo ny tanin'ny tantsaha. raha mbola mitohy ny kolikoly tahaka izany dia tsy hanana fanantenana intsony ny Sinoa…
49From China posted on April 3 with 1760 supporters:Avy any Chine navoaka ny 3 aprily notohanana 1760:
50My God!!!Andriamanitra ô!!!
51This is Peking University' animal professor!!!Tena mpampianatra biby mihitsy ity ao amin'ny anjerimanontolon'i Pékin ity!!!
52From Shenzhen posted on April 3 with 1131 supporters:Avy any Shenzhen nosoratana ny 3 aprily notohanana 1131:
53Sun Dongdong has treated too many mentally ill patients, now he becomes one of them.Nikarakara marary saina marobe ny Sun Dongdong ary ankehitriny dia izy koa no lasa anankiray amin'ireny marary ireny.
54The wealth disparity problem is getting more serious.Lasa lavitra ny olana mikasika ny tsy fitoviana.
55In addition, some governmental bodies are corrupted without accountability.Fanampin'izany dia mpanao kolikoly tsisy farany ny governemanta.
56Social injustice is very serious especially among grassroots.Mahazo faka lalina ny tsy rariny ara-tsosialy indrindra eny amin'ny fototra.
57To force petitioners into mental hospital without family members' approval is illegal. From Jiansu posted on April 3 with 994 supporters:Tsy rariny ny fanerena ny olona mpanao fitakiana hiditra eny amin'ny hopitaly raha tsy nahazoana alalana avy amin'ny fianakaviany.
58This is terrifying that China has such kind of professor.Avy any Jiansu nosoratana ny 3 aprily notohanana 994:
59According to China Youth daily, 12 of March, 2009. The Police Petition Bureau said that most of the petitioners have their reason in their demand.Mampatahotra raha i Chine no manana profesora tahaka izany. araka ny voalazan'ny China Youth ny 12 martsa dia nanambara ny birao mpikarakara ny mpanao fitakiana ao amin'ny polisy fa mitombina ny ankamaroan'ny fitakiana ataon'izy ireo.
60From Liaoling posted on April 3 with 948 supporters:Avy any Liaoling nosoratana ny 3 aprily notohanana 948:
61I suggest to first put this dog ass Sun Dongdong in mental hospital and beat him up for three days.Tokony ho ity alika Sun Dongdong ity no hampidirina any amin'ny hopitaly voalohany ary kapohina mandritra ny 3 andro.
62Sun on Melamine: Don't create troubleSun ambonin'ny melanine: aza manakorontana
63Actually this is not the first time that Sun Dongdong stood out to defend government policy.Ankehitriny dia tsy vao sambany ny Sun no mitsangana miaro ny politikan'ny governemanta.
64During the Melamine poisonous milk incident, he said the government had no flaw in dealing with the problem and criticized media and netizens for blaming the government (via Tianya Sept 2008):Nandritra ny fanapoizinana tamin'ny melanine dia nilaza izy fa tsy misy tsinin'ny governemanta ireny ary nomeny tsiny ny fampahalalam-baovao izay sahy nanakiana ny governamanta tamin'ireny. (via Tianya Sept 2008):
65It is normal that people concern about the issue.Tsy mahagaga raha voakasik'ity olana ity ny olona.
66However, our society needs people with responsibility, sometimes media and netizens are too extreme.Na izany aza, mila olona mandray andraikitra ny fiarah-monina misy antsika, indraindray dia diso tafahoatra loatra ny ataon'ny fampahalalam-baovao.
67All they think about is compensation.Ny tena eritreretiny mantsy dia ny valisoany.
68I think we need to identify the reason first.Heveriko fa tokony hamantatra tsara ny antony aloha isika.
69Moreover, there is no need to find trouble for government department.Ambonin'izany dia tsy ilaina ny miady amin'ny governemanta.
70The more troubles and questions you posted would probably make it more difficult for getting the issue solved.Arakaraky ny halehiben'ny fanakorontanana no mazava ho azy fa mahasarotra ny famahana ny olana.
71There were 8255 comments in the post and a majority of was criticizing Sun.Nahitana fanamarihana 8255 ity lahatsoratra ity ary ny ankamaroany dia nanakiana ny Sun daholo. Oiwan Lam