# | eng | mlg |
---|
1 | Strangled with Her Own Scarf: A Student's Murder Haunts Kyrgyz Society | Ny Fehin-Tendany Ihany No Namonoana Azy : Manaloka Ny Fiarahamonina Kyrgyz Ny Famonoana Mpianatra iray |
2 | Camilla Duishebaeva. | i Camilla Duishebaeva. |
3 | Image from Kloop.kg. | Sary avy amin'ny Kloop.kg. |
4 | Almost exactly a year ago 19-year-old Kyrgyz student Camila Duishebaeva was found dead at a cemetery on the outskirts of Bishkek. | Herintaona teo izay no nahitàna mpianatra vavy iray 19 taona, camila Duishebaeva hita faty teny akaikin'ny fasàna manodidina ny Bishkek. |
5 | A case was opened but never solved. | Nosokafàna ny fanadihadiana kanefa mbola tsy nahitàna valiny mihitsy. |
6 | A middle-aged man close to the Central Asian country's political elite was among the last people to see her alive. | Zatovo lahy iray akaiky an'ilay Lohandohan'ny mpisorona ara-politika ao Azia afovoany no isan'ireo olona nahita azy velona farany. |
7 | Duishebaeva's Whatsapp account, which has been disabled and re-enabled in the period since her death, has been a focus for journalists in the country, who are suggesting a government cover-up. | Ny kaonty Whatsapp an'i Duishebaeva, izay tsy nandeha kely avy eo nandeha ndray hatramin'izay nahafatesany izay, no tena iompanan'ny resaky ny mpanao gazety ao an-toerana, mpanao gazety izay mangataka indrindra ny fandraisan'ny fanjakana ny andraikiny. |
8 | Critics of the country's law enforcement say flourishing corruption and patronage relations have blocked the case. | Nilaza ireo mpitsikera ny fampiharana ny lalàna fa ny kolikoly sy ny kiantrano an-trano no nanembatsembana iny raharaha iny. |
9 | When Duishebaeva was first found lying next to her white scarf on March 17, the news provoked a storm of reaction. | Ny 17 Marsa, niteraka fanehoan-kevitra maro be mihitsy ilay vaovao tamin'ny fotoana voalohany nahitàna an'i Duishebaeva nitsirara tamin'ny tany teo akaikin'ilay fehin-tendany fotsifotsy. |
10 | Her relatives had used VKontakte and other Russian social networking services to bring attention to her disappearance on March 10. A month later, ex-Minister of Interior Affairs Abdula Suranchiev, enraged the girl's family by denying Duishebaeva had been murdered and claiming she had “led a frivolous lifestyle.” | Ny 10 Martsa, nampiasa ny VKontakte sy ny tambajotra Rosiana hafa ireo fianakaviany hampahafantarana ny tsy fahtàna azy. Iray volana taorian'izay, nanao fanambaràna ilay Minisitry ny Filaminana Anatiny teo aloha Abdula Suranchiev, fanambaràna izay tena naharomotra ny fianakavian'ilay zazavavy tokoa tamin'ny fandàvany fa tsy famonoana an-kitsirano no nihatra tamin'i Duishebaeva sy ny nilazàny fa ” manana fitondrantena tsy mendrika io tovovavy io”. |
11 | Forensics determined the death as suffocation. | Forensics kosa nanasokajy iny ho toy ny famonoana tamin'ny alalan'ny fanasemporana. |
12 | The night before the morning of her disappearance, Duishebaeva was with a friend at a cafe in the center of Bishkek. | Ny alina talohan'ny nanjavonany, hita niaraka tamin'ny namany iray tao aminà toeram-pisotroana kafe iray tao afovoan-tanàn'i Bishkek i Duishebaeva. |
13 | Duishebaeva's friend said that they did not have enough money to pay the bill, which is why Duishebaeva decided to call 52-year-old Kaly Salyanov, a male relative of Kyrgyzstan's former General Prosecutor, Aida Salyanova, who came and paid, before dropping off her friend and taking Duishebaeva to a late night karaoke club. | Nilaza ilay naman'i Duishebaeva fa tsy ampy ny vola nandoavan'izy ireo ny sakafo laniny, ka izany no nahatonga an'i Duishebaeva hanapa-kevitra hiantso olona iray 52 taona antsoina hoe Kaly Salyanov, “procureur” an'i Kyrgyzstan teo aloha, fianakavian'i Aida Salyanova, izay tonga nandoa ny maribola lany, talohan'ny nanaterany ilay namany ary avy eo nitondrany an'i Duishebaeva tany aminà toeram-pandihizana iray iny alina iny. |
14 | According to a cousin, Duishebaeva returned home “in no mood” and spent the following morning sitting by a window lost in thought. | Araka ny fitantaran'ny rahavaviny, “tsy nahazo aina mihitsy” i Duishebaeva nody tao an-trano, ary nandany ny maraina tontolo teo am-baravaran-kely lasa saina. |
15 | She then left the house and was not seen again. | Nivoaka ny trano izy ary tsy hita intsony avy eo. |
16 | While no concrete evidence has emerged to connect Salyanov to the murder, the involvement in its preamble of an older man - who was not known to Duishebaeva's family - has added an extra layer of murkiness in a country where married men often seek out younger girlfriends to sponsor. | Raha tsy nahitàna porofo mivaingana aza hiampangàna an'i Salyanov amin'ilay vono olona, ny fahitàna lahy antitra - izay tsy fantatry ny fianakaviana Duishebaeva akory - dia efa ampy niahiahiana azy , indrindra eo aminà firenena malaza maro lahy antitra miantoka ny fandanian'ny tovovavy iarahany. |
17 | There is an excellent music video that touches on this phenomenon in neighbouring Uzbekistan featuring Uzbek rapper Radius 21. | Misy rakitsary malaza mitantara izany mihitsy aza ao Uzbekistan mpifanolobodirindrina aminy, manasongadina an'ilay Uzbek “rapper Radius 21″. |
18 | Duishebaeva had a boyfriend in neigbouring Kazakhstan who is not considered as a suspect. | Manana olon-tiana any Kazakhstan ihany koa i Duishebaeva izay tsy heverina ho meloka. |
19 | Salyanov's police testimony was as follows: | Toy izao ny fambaran'i Salyanov tamin'ny polisy : |
20 | On the evening of March 9 I was with my friends at the sauna. | Ny harivan'ny 9 Marsa, niaraka tamin'ny namako aho tao amin'ny “sauna”. |
21 | At around 10 ‘o' clock Camilla rang me and said: Kalybek baike (older brother) we owe the café some money, could you lend us [15 dollars]? I said I cannot, I am sitting with the guys, but she kept on ringing - 7 or 8 times. | Nanodidina ny tamin'ny 10 ora alina teo no niantso ahy i Camilla ary nilaza hoe : Kalybek baike (zoky lahy) hananan'ilay toeram-pisotroana kafe vola izahay, afaka mampindrana anay ve enao [15 dollars]? namaly aho hoe tena tsy afaka aho, nipetrapetraka niaraka tamin'ireo namako aho, kanefa mbola niantso ahy foana izy, efa im-pito sa im-balo (7-8). |
22 | I could not refuse and went to the café with my friend, the ex-governor of Naryn province. | Tsy afaka nandà aho, ary dia tonga tany niaraka tamin'ilay namako. Governora teo aloha tao Naryn . |
23 | After we paid up, the girls asked us to drop them off. We took [Camilla's friend] home, after which Camilla asked us to drop her off close to [another café] 40×40. | Taorian'ny nandoavanay ilay vola, nangataka ny haterina any an-tranony izy ireo. Naterinay tany an-trano [ilay naman'i Camilla], avy eo dia nilaza taminay i Camilla hoe hajanona tsy lavitra ny 40×40 [Kafe iray hafa]. |
24 | Leaving her there we went home. | Nametraka azy tao izahay ary nandeha nody. |
25 | At home I met with a friend, and some heroes of [Kyrgyzstan's second revolution] and on March 10 we went with Osunbek Jamansariev to Dzhumgal. | Tany an-trano indray , nihaona tamin'ny namako hafa sy ireo maherifo [ revolisiona faharoa an'i Kyrgyzstan] aho; ny 10 Marsa indray, niaraka tamin'i Osunbek Jamansariev tany Dzhumgal. |
26 | On [the day of Camilla's murder] we were not in Bishkek, and there are witnesses to prove this. | [Ny andro nahafatesan'i Camilla ] Tsy teto Bishkek izahay, ary misy vavolombelona afaka hanaporofo izany. |
27 | The court of public opinion | Ny fitsaran'ny hevitry ny olona |
28 | Amid condolences to the family, public opinion has been largely suspicious of Salyanov's testimony. | Ao anatin'ny fisaonana ny fianakaviana, nampanahy be ny olona ny fijoroana vavolombelona nataon'Ingahy Salyanov. |
29 | A minority fear a young girl's death is being used as part of a political campaign to target Aida Salyanova, who recently left her prosecutor's post to campaign in Kyrgyzstan's parliamentary elections. | Misy ihany ireo olom-bitsy milaza fa fampielezankevitra politika ho entina hanimbana an'ingahy Salyanova iny resaka fahafatesana tovovavy iny, Salyanova izay vao nametra-pialana tamin'ny toerany mba hahafahany manao fampiezankevitra amin'ny fifidianana solombavam-bahoaka Kyrgyzstan. |
30 | On vb.kg, a Kyrgyz news website, articles about the murder are among the most popular published: | Tao amin'ny vb.kg, vohikalam-baovao ao Kyrgyz, ireo lahatsoratra mikasika iny vono olona iny no tena isan'ireo malaza be nivoaka : |
31 | Probably it was rape and then in order to cover up what had happened, someone needed to get rid of the victim. | Tombanana ho fanolanana no nahafaty azy, ary ho fanafenana ny zava-nitranga tamin'io, dia tsy maintsy novonoin'ilay olona ilay niharan'ny fanolanana. |
32 | I do not believe in a friendship between an elderly man and a young girl. | Tsy mino ny finamànana eo aminà lahiantitra iray sy tovovavy iray aho. |
33 | This story opens up for us the awful realities of modern Kyrgyzstan. | Mampiseho antsika ny lafy ratsin'ny tena zava-misy ao Kyrgyzstan iny raharaha iny. |
34 | Where girls are lonely and seek solace in night venues, where young people have no money, where there is an “untouchable elite”, where human life is worth [$15], where patronage networks overshadow justice. | Irery tsy manana olon-tiana ny tovovavy any ka dia mitady hafanana anaty alim-pandihizana, misy ao ireo tanora tsy misy vola, ireo “sangany tsy azo kitikitihna”, afoy mora foana [$15] ny aina ao, ao koa no ahitàna ny fitsaràna resin'ny kobaka am-bava mba hahazoana namana. |
35 | Salyanova and a [former] Naryn police boss, good luck solving that one. | Salyanova sy ilay lehiben'ny polisy [teo aloha ] Naryn, mirary anareo hahavaha io olana iray io. |
36 | Sorry for the girl, her life was just beginning. | Malahelo ilay zazavavy aho, mbola vao nanomboka ny fiainany. |
37 | Condolences to the family. | Mirary fiononana feno ho an'ny fianakaviany. |
38 | You cannot change the past. | Tsy afaka manova ny lasa isika. |
39 | I fear for my children. | Matahotra ny amin'ireozanako aho. |
40 | Now is a difficult time, people have changed, they have lost empathy, respect for one another. | Fotoana sarotra izao, niova ny olona, efa tsisy fitserana izany intsony, na ny fifanajàna. |
41 | Look out for your children, especially when they are teenagers. | Araho maso ny zanatsika, indrindra rehefa eo amin'ny fotoana maha-zatovo azy ireo. |
42 | Girls have a sense of pride, do not allow yourselves to lead the wrong type of lives. | Ry zazavavy manàna izay mampirehareha, ary aza mety hitondra tena amin'ny ratsy. |
43 | Our name is Camilla Duishebaeva. | Camilla Duishebaeva no anaranay |
44 | WhatsApp mystery | Misterin'ny WhatsApp |
45 | Public interest in the case might have died down, had Duishebaeva's WhatsApp profile not reignited it. | Mety efa nihena ny fanarahan'ny olona iny raharaha iny, raha tsy ny kaonty WhatsApp an'i Duishebaeva no namerina izany indray. |
46 | According to police, Duishebaeva's WhatsApp messages were deleted when an employee of the municipal refuse collection service found her phone last year, miles away from where her body was located. | Araka ny voalazan'ny polisy, efa voafafa ireo hafatr'i Duishebaeva tao amin'ny WhatsApp tamin'ny fotoana nahitanà mpiasa iray mpandroaka fako avy ao kaominina ny findainy tamin'ny taona lasa, kilometatra maro lavitry ny nahitàna ny nofo mangatsikany. |
47 | The account was active until May before reportedly disappearing completely and reappearing again - showing activity - in February this year. | Nandeha hatrany ny kaontiny hatramin'ny volana May avy eo dia tsy hita tanteraka ary niverina hita indray - ahitàna hetsika - ny volana Febroary tamin'ity taona ity. |
48 | Kyrgyz investigators invited counterparts from Malaysia to assist in uncovering the facts, but to no avail. | Nanasa ireo avy ao Malezia hiara hiasa aminy mihitsy ny mpanao fanadihadiana tao Kyrgyz hikaroka ny tena zava-nisy marina, kanefa toa very maina. |
49 | Due to the large volume of messages exchanged every day, WhatsApp regularly deletes the message-load from its servers. | Noho ny fahabetsahan'ny hafatra ifandefasana isan'andro, dia mamafa matetika ny hafatra ao ao anaty lohamiliny ny WhatsApp. |
50 | Key evidence in Duishebaeva's case has disappeared. | Io no niheverana fa nahavery ny porofo mikasika ny raharaha Duishebaeva. |
51 | In the meantime, the case has shrunk already low levels of trust in the country's government. | Mandritra izany fotoana izany, vao mainka nampidina ho ambany kokoa ny fahatokisan'ny olona ny governemanta iny raharaha iny. |
52 | While nobody is able to draw firm conclusions, people are sure it was more than an ordinary murder. | Raha tsy nisy afaka nanao famintinana hentitra mikasika iny aza, dia resy lahatra ny olona fa tsy famonoana olona tsotra fotsiny iny. |