# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: Hay Fever Season is Here | Japana: Fotoan'ny sery indray. |
2 | If only it was just love that's in the air. Spring is slowly dawning, and pollen from Japanese cedars is starting to make its way around. | Nanao misimisy ny vatsy ara-panafody avy hatrany ireo ela nihetezana (be antitra na olom-pahalalana) raha toa kosa ireo tsy manan-traikefa dia manadihady ny kohaka isan'isany, ka mbola manontany teny hoe ity tokoa ve ny taona “iantombohan'ny kafunsho” eo amin'izy ireo. |
3 | Kafunsho (hay fever) season has officially started in Japan. | “Kely sisa dia fotoanan'ny sery”, nataon'ny kalandrakas |
4 | Leftover Valentine chocolates have been pushed aside in convenient stores to make room for kafunsho related items: tissues, surgical masks, mint drops, and more. | Maro ireo antontan'isa milaza hoe firy ireo mponina mijaly nohon'ny Kafunsho - eo anelanelan'ny 15 - 30%, avo ny isan-jato teo amin'ny toerana Metropolitana. |
5 | Old-timers solemnly stock up their mini pharmacies while the uninitiated examine each sneeze, wondering if this is the year for their own “kafunsho debut”. “almost hay-fever season” by kalandrakas | Lazaina fa ratsy dia ratsy tokoa ny fiantraikan'ny kafunsho teo amin'ny toe-karena: milaza ny fanambarana miverimberina nataon'ny Toeram-pikarohana momba ny fiainana Dai-ichi fa nampidiana ny fitombon'ny tahan'ny vokatra anaty (P.I.B: Produit interieur Brut) ho 0,6% ny kafunsho ny taona 2005. |
6 | There are numerous statistics on how much of the population suffers from kafunsho - the numbers range from 15-30%, with the percentage being higher in metropolitan areas. | Nihena ny fanjifan'ny tsirairay satria miezaka mijanona ao an-trano daholo ny olona, raha etsy an-daniny kosa ny fihemoran'ny fivangongoana dia mampihena ny vokatra azo avy amin'ny asa. |
7 | The effect of kafunsho on the economy is said to be quite serious: an oft-quoted report by Dai-ichi Life Research Institute Inc. states that kafunsho pushed down GDP growth rates by 0. 6% in 2005. | Herinandro mialoha ny fanambarana nataon'ny birao misahana ny toetr'andro ny 13 Febroary mikasika ny rivo-mahery tatsimo voalohany “haru-ichiban” tamin'ity taona ity izay nanamarika ny fahatongavan'ny lohataona tamin'ny fomba ofisialy, dia betsaka ireo mpitoraka blaogy no mijery ny amim-pahatahorana ny fiantombohan'ny andron'ny Kafunsho. |
8 | Individual consumption decreases because people try to stay indoors, while lowered ability to concentrate effect labor efficiency. | |
9 | A week before the Meteorological Agency, on February 13th, announced the blowing of “haru-ichiban”, the first strong southern winds of the year that indicate the ‘official' arrival of spring, a great many bloggers were watching the beginning of the kafunsho season with trepidation. | |
10 | A blog post by eternal_name is a typical example: | Ohatra itovizana ohatra ny bolongna nataon'i eternal_name: |
11 | It's that time of the year again. The most depressing season of the year for me - kafunsho season. | Ity indray ve ny andron'ny taona - ilay vanim-potoana mampalahelo indrindra ho ahy eo amin'ny taona - ny vanim-potoanan'ny kafunsho? |
12 | Some people are only affected in the eyes or nose, but I get both and it's really tough. | Ny maso na ny orona fotsiny no voan'ny aretina ho an'ny olona sasany, fa ny ahy kosa dia izy roa mihintsy no voa daholo ary tena marary tokoa izany. |
13 | I must go out and buy eye drops, masks, medicine, yogurt… | Tsy maintsy mandeha mivoaka mitady ranom-panafody atete amin'ny maso, aro-tava, fanafody, ronono mandry (yaourt) ny tenako. |
14 | Mizuka Yukizawa, a high school student who's studying for university exams laments: | Mitaraina i Mizuka Yukizawa, mpianatra mikarakara fanadinana hidirana eny amin'ny anjerimanontolo: |
15 | Pollen is flying around already… sniffle. | Efa manidina eny rehetra eny ny vovom-bony…. |
16 | I'll cry if it's bad on my exam day. | |
17 | I wish universities would take kafunsho into consideration. Not suffering from kafunsho would be such a great advantage in this world… | Raha ho ratsy ity amin'ny andron'ny fanadianan dia hitomany aho, sniff… Manantena aho fa handray fepetra ny anjerimanontolo manoloana ny kafunsho. tsy ny fijaliana avy amin'ny kafunsho no ho tombotsoa eo amin'izao tontolo izao… |
18 | SOW is sad but accepting as he announces: | Malahelo I SOW fa manaiky fotsiny ihany araka ny filazany: |
19 | As of two years ago, whenever I go outside during this season I get bleary eyes. | Toy ny roa taona lasa izay, rehefa mivoaka any ivelany aho mandritra ity fotoana ity dia lasa manjavona ny masoko. |
20 | It happened again this year, and just on the day that the pollen started flying. | Nitranga indray izay tamin'ity taona ity, nefa vao andro iray monja no nanomboka nanidina ireo vovom-bony. |
21 | I haven't thought about it because I didn't want to consider it, but I think now that this must be kafunsho. | Tsy tao an-tsaiko mihintsy izy ity satria tsy niezaka niheritreritra ny momba izany aho, kanefa androany dia azo lazaina fa kafunsho ity. Manontany teny ihany I Chiro Mama fa sao dia tratran'ny kafunsho ny alikany. |
22 | Chiro Mama wonders if her dog has kafunsho. | Manazava ny lojika izay entin'ny finoanoam-poana mahery avy amin'ny yaorta (yaourt) I Yumeyume. |
23 | Yumeyume explains the logic behind the widely-believed power of yogurt. | Mampahafantatra ny fiasan'ny fanafody ezahana sy am-panantenaina I Usabuta. |
24 | Usabuta introduces the medication that she's trying this year and promises to report on the outcome. | |