# | eng | mlg |
---|
1 | Chinese Premier Wen Jiabao Gives Farewell Report to Parliament | Nanolotra Tatitra Farany Ho An'ny Parlemanta Ny Praiminisitra Shinoa Wen Jiabao |
2 | On March 5, 2013, China's retiring premier Wen Jiabao read out a carefully scripted government work report to a sea of reporters and legislators in Beijing's Great Hall of the People during the country's annual session of the parliament, marking his final televised address to the nation before stepping down. | Tamin'ny 5 Martsa 2013, noho ny fandehanan'ny Praiminisitra Wen Jiabao hisotro ronono, namaky ny tatitra momba ny zava-bitan'ny governemanta teo imason'ireo mpitati-baovao sy mpanao lalàna tao amin'ny Efi-trano malalaka ao Beijing nandritra ny fivoriana isan-taoana fanaon'ny parlemanta izy, fotoana farany ahitana azy mikabary ho an'ny firenena ao amin'ny fahitalavitra. |
3 | The lengthy government work report lifted the curtain on the 2013 China's National People's Congress (NPC), the country's highest legislative body whose members meet in Beijing every year in early March to deliberate on public policies. | Ny tatitra lavabe momba ny asan'ny governemanta no nanokafana ny Kongresy Nasionalim-bahoaka (NPC) 2013 tao Shina, mpanao lalàna ambony ao amin'ny firenena no mihaona ao Beijing isan-taona isaky ny fiandohan'ny volana Martsa mba handinika momba ny politikam-panjakana. |
4 | Wen Jiabao and Chinese president Hu Jintao will retire from office at the end the NPC meeting to hand over power to Xi Jinping and Li Keqiang, respectively appointed as the next President and Premier of China. | Handeha hisotro ronono i Wen Jiabao sy ny Filoha Shinoa Hu Jintao amin'ny fiafaran'ny fivorian'ny NPC ary hamindra ny fahefana ho an'i Xi Jinping sy Li Keqiang, izay notendrena ho filoha mpandimby sy Praiminisitra vaovao ao Shina. |
5 | Wen's nearly 100-minute, 28-page report turned out to be too long for some people. | Lava loatra ho an'ny vahoaka ny tatitra momba ny asa vitan'i Wen izay saiky naharitra 100 minitra sy anaty 28 pejy. |
6 | In a photo posted on one Chinese news portal, a man was caught yawning and several others beside him falling asleep. | Tamin'ny sary nalefa taminà ny vavahadin-tseraseram-baovao Shinoa, nahitana lehilahy iray nanoaka ary maro hafa sondrian-torimaso. |
7 | But for most, his address was a farewell to his 10-year stewardship and part of the effort for the outgoing administration to put the finishing touches on the country's once-in-a-decade power transition. | Saingy ho an'ny maro, veloma farany ny kabariny tao anatin'izay nitondrany nandritra ny 10 taona izay sy ny anjara biriky nentiny tamin'ity fitondrana ity ho famaranana ny tetezamita naharitra ampolo-taona tao amin'ny firenena. |
8 | The premier highlighted China's achievements over the past five years, including weathering a global financial meltdown, increasing the country's GDP, and launching a navigation satellite. | Nanasongadina ny zava-bitan'i Shina tao anatin'izay dimy taona lasa izay ny praiminisitra, anisan'izany ny famahana ny krizy ara-bola iraisam-pirenena, ny fitomboan'ny hari-karena faobe tao amin'ny firenena ary ny fametrahana fifamoivozana mandeha amin'ny zana-bolana. |
9 | However, Wen also warned of problems that have undermined Chinese society, chief among them being economic downward pressure, pollution, corruption, and food safety. | Na dia izany aza, nampitandrina momba ireo olana mianjady amin'ny fiarahamonina Shinoa ihany koa i Wen, indrindra indrindra mikasika ny teritery mamparefo ny toekarena, eo koa ny loto, ny kolikoly sy ny fahadiovan'ny sakafo. |
10 | A blend of paean to the party and self-criticism, the work report is emblematic of China's strong top-down politics - the spirit of the report will be studied and appreciated, but hardly challenged by delegates. | Fifangaroana hira sy fanakianantena, miendrika modely ho an'ny politika ambony-ambany ao Shina ilay tatitra momba ny asa - hodinihina sy hankatoavina ny hevitry ny tatitra, kanefa ho sarotra ho an'ireo iraka ny hanohitra izany. |
11 | Largely a rubber-stamp parliament, the National People's Congress will see major decisions determined behind closed-doors by influential power brokers. | Parlemanta mpankatò ny ankamaroany, Kongresy Nasionalim-bahoaka no hiara-hanapa-kevitra momba izany. |
12 | One netizen from Beijing wrote sarcastically on popular Chinese microblogging site the day the Congress opened: | Olom-pirenena iray avy ao Beijing nanoratra am-panesoesoana tao amin'ny habaka bilaogy-fohy malaza Shinoa mikasika ny andro nanokafana ny Kongresy: |
13 | Wen read a carefully scripted government work report at the 2013 China's National People's Congress. | Afaka mamaky ny tatitra momba ny asan'ny governemanta ao amin'ny Kongresy Nasionalim-bahoaka 2013 ao Shina isika. |
14 | Photo by Owen. | Sary avy amin'i Owen. |
15 | To assess any reports, you have to remember a eight-word mantra: truthful and pragmatic, encouraging and inspiring! | Mba hanombanana ny tatitra, tokony hahatsiaro teny-valo “mantra” ianao: fahamarinana sy fahombiazana, mandrisika sy manome aingam-panahy! |
16 | This can be applied everywhere, and anytime. | Afaka ampiharina amin'ny toerana rehetra sy amin'ny fotoana rehetra. |
17 | Twitter user Sansumao (@yancaiwm) lamented: | Mpisera Twitter Sansumao (@yancaiwm) nitaraina hoe: |
18 | @yancaiwm: Government work report: Talk of achievements and contributions lasted 50 minutes ( from 9:05-9:55). | @yancaiwm: Tatitr'asan'ny Governemanta: Niresaka momba ny zava-bita sy ny fanampiana rehetra nandritra ny 50 minitra (nanomboka tamin'ny 9:05-9:55). |
19 | Talk of shortcomings and problems lasted three minutes (from 9:55-9:58). | Niresaka momba ny tsy fahampiana sy ny olana rehetra nandritra ny telo minitra (from 9:55-9:58). |
20 | It was truly a great report! | Tena tatitra goavana tokoa izany! |
21 | Editor-in-chief of the daily tabloid Global Times Hu Xijin wrote to his three million followers on Weibo in defense of the government: | Lehiben'ny tonian-dahatsoratra ao amin'ny gazety mpivoaka isan'andro Global Times Hu Xijin nanoratra tamin'ireo mpanaraka azy telo tapitrisa ao amin'ny Weibo ho fiarovana ny governemanta: |
22 | Many complain that the government promises one thing, but ends up doing something different. | Maro ireo mitaraina fa mampanantena zavatra ny governemanta, saingy zavatra hafa avy eo no tanterahiny. |
23 | The fundamental reason is that there is a gap between expectations of these people and capacity of China to improve the situation. | Ny antony lehibe dia satria misy ny elanelana eo amin'izay andrasan'izany vahoaka izany sy ny fahaizan'i Shina hanatsara ny toe-draharaha. |
24 | This is a huge issue, the demands originated from public opinion are right, is it wrong for China to look to the developing countries? | Olana goavana izany, marina ny fitakiana avy amin'ny hevi-bahoaka, saingy diso ho an'i Shina mba hibanjinana ny firenena mandroso? |
25 | No. But China can only take one step at a time. | Tsia. Saingy afaka mandray dingana iray hatrany i Shina. |
26 | It is fair to say that China is a country that has witnessed the fastest improvements in the world, but for the people, they are expecting faster. | Rariny ny filazana fa firenena nahitana fandrosoana haingana teo amin'izao tontolo izao i Shina, saingy ho an'ny vahoaka, tsy maharitra loatra izy ireo. |
27 | We should move ahead painstakingly. | Tokony handroso miandalana sy milamina eny isika. |