Sentence alignment for gv-eng-20150527-524362.xml (html) - gv-mlg-20150531-70567.xml (html)

#engmlg
1No Extra Time for FIFA Caribbean Officials as US Justice Department Lays IndictmentsFIFA Karaiba : Tsy Misy Fanampim-Potoana Ho An'ireo Manampahefan'ny FIFA Avy Ao Karaiba Satria Sokafan'ny Departemantam-pitsaràn'i Etazonia Ny Fiampangàna
2Former FIFA Vice-President Jack Warner; photo by the BBC World Service, used under a CC BY-NC 2.0 license.Jack Warner, Filoha lefitry ny FIFA teo aloha ; sary avy tamin'ny BBC World Service, nampiasaina teo ambany fahazoan-dàlana CC BY-NC 2.0.
3Whether or not they love soccer, the only thing Caribbean netizens are talking about today is the announcement that the United States Department of Justice is indicting nine FIFA officials and five corporate executives for racketeering, conspiracy, and corruption.Na tia na tsy tia baolina kitra izy ireo, ny fanambaràna fa miampanga tompon'andraikitra sivy ao amin'ny FIFA ary mpitondra orinasa dimy noho ny fitakiana vola, firaisana tsikombakomba ary fanaovana kolikoly, ny Departemantan'ny Fitsaràna any Etazonia, no hany resak'ireo mpisera amin'ny Aterineto ao Karaiba.
4Working with Washington, Swiss police carried out a special operation in the early morning hours to arrest the soccer officials and extradite them to the United States on federal corruption charges.Miara-miasa amin'i Washington, nanao hetsika manokana ny mpitandro filaminana Soisa, vao mangiran-dratsy, mba hisambotra ireo tompon'andraikitry ny baolina kitra ary nandefa azy ireo any Etazonia tamin'ny fiampangàna federaly azy ireo ho nanao kolikoly.
5Jack Warner, the Trinidad-born former FIFA vice president turned politician, is one of the indicted defendants, along with Caymanian Jeffrey Webb, who took over FIFA's vice presidency from Warner and promised to investigate the many corruption allegations plaguing the world football governing body.Iray amin'ireo nampangaina sy notoriana i Jack Warner, teratany Trinidad, filoha lefitry ny FIFA teo aloha ary lasa nanao politika, miaraka aminy amin'izany ilay teratany avy any Caiman Jeffrey Webb, izay naka ny toeran'ny filoha lefitry ny FIFA avy tamin'i Warner, ary nampanantena ny hanao fanadihadiana ireo fiampangàna fanaovana kolikoly maro izay mihanaka ao amin'ny tontolon'ny fitantanana ny baolina kitra.
6(Warner's allegedly corrupt practices were widely explored in Scottish investigative journalist Andrew's Jennings‘ book Foul, which examined everything from voter rigging to ticket scandals.)(Novelabelarin'ilay mpanao gazety Ekaose, Andrew's Jenning, tsara tao amin'ny bokiny Foul (Diso), izay mamakafaka ny zavatra rehetra, manomboka amin'ireo mpifidy voavidy vola ka hatrany amin'ny tantara ratsin'ireo tapakila nanala baràka, ireo fomba fanaon'i Warner nolazaina ho feno kolikoly.)
7FIFA's president, Sepp Blatter, was neither charged nor detained in this morning's raid at an exclusive lakeside hotel in Zurich.Sady tsy nampangaina no tsy nosamborina tamin'io hetsika izay tao amin'ny hotely manokana manamorona ny farihy tao Zurich io ny filohan'ny FIFA, Sepp Blatter.
8FIFA has since issued the following statement:Namoaka izao fanambaràna izao moa ny FIFA avy eo:
9FIFA welcomes actions that can help contribute to rooting out any wrongdoing in football.Ankasitrahan'ny FIFA ireo hetsika izay afaka manampy amin'ny famongorana ny fomba ratsy rehetra amin'ny baolina kitra.
10We understand that today's actions by the Swiss Federal Office of Justice on behalf of the US authorities and the Swiss Office of the Attorney General (initiated by FIFA through the submission of the file on the 2018/2022 FIFA World Cup bidding process) relate to different matters.Azonay fa mikasika resaka maro ireo hetsika ataon'ny Birao Federalin'ny Fitsaràna Soisa amin'ny anaran'ireo manampahefana Amerikàna ary ny Biraon'ny Minisitry ny Fitsaràna Soisa (natomboky ny FIFA tamin'ny alalan'ny famenoana ireo antontan-taratasy amin'ny fizorana ho amin'ny fiantsoana tolotra ho an'ny Lalao Fiadiana ny Tompondaka Maneran-tany 2018/2020 FIFA).
11Firstly, the arrest of six individuals this morning in Zurich concerns investigations by the US Attorney's Office for the Eastern District of the State of New York.Voalohany indrindra, mahakasika ireo fanadihadiana nataon'ny Biraon'ny Ministeran'ny Fitsaràna ao Etazonia ho an'ny Distrika Atsinanana any amin'ny Fanjakan'i New York ilay fisamborana olona miisa enina io maraina io tao Zurich.
12The Swiss authorities, acting on behalf of their US counterparts, arrested the individuals for activities carried out in relation with CONCACAF and CONMEBOL business.Nosamborin'ireo manampahefana Soisa miasa amin'ny anaran'ireo Amerikàna mpiara-miasa aminy ireo olona ireo noho ny asa nataony nifandraika tamin'ny CONCACAF sy CONMEBOL.
13The second instance follows FIFA's initiative of presenting the file on the 2018/2022 FIFA World Cup™ bidding process to the Swiss Office of the Attorney General in November 2014.Manaraka ny fandraisan'andraikitry ny FIFA tamin'ny fampisehoana ny antontan-taratasy fiantsoana tolotra tamin'nyLalao Fiadiana ny Tompondaka Maneran-tany™ 2018/2022 FIFA, tany amin'ny Biraon'ny Ministeran'ny Fitsaràna Soisa, ny Novambra 2014, ny ambaratonga faharoa.
14FIFA maintains that it is “fully cooperating” with the investigation into the 2018/2022 FIFA World Cup bidding process.Manamafy ny FIFA fa “miara-miasa tanteraka” amin'ny fanadihadiana amin'ny fizotry ny fiantsoana tolotra Lalao Fiadiana ny Tompondaka Maneran-tany 2018/2022 FIFA.
15The organisation also says it will proceed as planned with the FIFA presidential election, scheduled to take place this Friday, when current president Sepp Blatter will seek a fifth term.Milaza ihany koa ilay fikambanana fa hanao araka ny efa napetraka ny fifidianana ho filohan'ny FIFA, noeritreretina hatao ity Zomà (29/05) ity, fotoanaikatsahan'ny filoha ankehitriny, Sepp Blatter, ny hitondra fanindiminy indray.
16Blatter subsequently issued his own statement on the matter:Namoaka ny fanambaràny manokana mikasika io resaka io avy eo i Blatter:
17This is a difficult time for football, the fans and for FIFA as an organisation. […]Andro sarotra ho an'ny baolina kitra, ireo mpankafy ary ny FIFA amin'ny maha fikambanana azy izao. […]
18Let me be clear: such misconduct has no place in football and we will ensure that those who engage in it are put out of the game.Avelao aho hazava tsara: tsy manana ny toerany ao amin'ny baolina kitra ny fahadisoana sahala amin'izany, ary hiantohantsika ny hamoahana ivelan'ny lalao ireo tafiditra amin'io.
19Following the events of today, the independent Ethics Committee - which is in the midst of its own proceedings regarding the awarding of the 2018 and 2022 FIFA World Cups - took swift action to provisionally ban those individuals named by the authorities from any football-related activities at the national and international level.Taorian'ny zava-nitranga androany, ny Kaomity tsy miankina momba ny Fotokevitra - izay any amin'ny manasa-dàlana amin'ny asany mikasika ny fanomezana ny Lalao Iadiana ny Tompondaka Maneran-tany FIFA ny taona 2018 sy 2022 - dia nandray fepetra haingana, handraràna vonjimaika ireo olona notononin'ireo manampahefana anarana tsy ho afaka hanao htesika mikasika ny baolina kitra, amin'ny sehatra nasionaly na amin'ny sehatra iraisam-pirenena.
20These actions are on top of similar steps that FIFA has taken over the past year to exclude any members who violate our own Code of Ethics.Mihoatra noho ireo dingana mitovy aminy noraisin'ny FIFA tamin'ny taona lasa ireny hetsika ireny, izay nanala ireo mpikambana nanitsakitsaka ny fotokevitra anay manokana.
21We will continue to work with the relevant authorities and we will work vigorously within FIFA in order to root out any misconduct, to regain your trust and ensure that football worldwide is free from wrongdoing.Hanohy hiaraka hiasa amin'ireo manampahefana tomponandraikitra hatrany izahay, ary hiasa mafy izahay ato anatin'ny FIFA mba hamongoranaizay rehetra fitondrantena tsy mety rehetra, mba hahazoana indray ny fitokisanareo ary hanomezana antoka fa tsy hisy fmoba fanao tsy mety mihitsy amin'ny baolina kitra maneran-tany.
22Trinidadian journalist and blogger Vernon O'Reilly-Ramesar responded to Blatter's comments by tweeting:Namaly ireo fanehoan-kevitr'i Blatter tamin'ny fandefasana bitsika ilay Trinidadiana mpanao gazety sy mpitoraka bilaogy, Vernon O'Reilly-Ramesar:
23#rotfl RT @SeppBlatter: We welcome the actions of the Swiss & US authorities.
24Read my statement - http://t.co/ATnoo1egMk#rotfl RT @SeppBlatter: Mankasitraka ireo hetsik'ireo manampahefana Soisa sy Amerikàna izahay.
25- V.Vakio ny fanambaràko
26O'Reilly-Ramesar (@globewriter) May 27, 2015 The Trinidad-and-Tobago-based website Wired 868 broke the news in the regional blogosphere this morning, with an in-depth post that detailed the nature of the charges (wire fraud, bribery, and money laundering, with bribe money and kickbacks amounting to more than US $150 million) and the names of those indicted.Ny tranonkalam-baovao Wired 868 izay any Trinite sy Tobago no namaky ilay vaovao tao amin'ny sehatry ny bilaogim-paritra io maraina io, niaraka tamin'ny lahatsoratra miditra lalina izay nilaza tamin'ny andinindininy ny anton'ireo fiampangàna (hosoka elektrônika, kolikoly, ary famotsiam-bola, miaraka amin'ny vola nanaovana kolikoly sy ireo tsolotra mitentina mihoatra ny 150 tapitrisa dolara Amerikàna) ary ny anaran'ireo voarohirohy.
27The blog was particularly interested in the charges against Jack Warner:Nifantoka manokana bebe kokoa tamin'ireo fiampangàna an'i Jack Warner ilay vohikala:
28The Department of Justice revealed that Darryl Warner, the son of defendant Jack Warner and a former FIFA development officer, waived indictment and pleaded guilty on 15 July 2013 to a two-count information charging him with wire fraud and the structuring of financial transactions.Navoakan'ny Ministeran'ny Fitsaràna fa nanala tena tamin'ny fiampangàna azy i Darryl Warner, ilay zanakalahin'ny toriana, Jack Warner, tompon'andraikitra teo aloha tamin'ny sampana fampandrosoana tao amin'ny FIFA,ary niaiky ny 15 Jolay 2013 fa meloka tamin'ireo loharanom-baovao roa niampangàna azy, izay ny hosoka elektrônika ary ny fanamboamboarana ireo famindràm-bola.
29Daryan Warner, the eldest son of Jack Warner, waived indictment and pleaded guilty on 25 October 2013 to a three-count information charging him with wire fraud conspiracy, money laundering conspiracy and the structuring of financial transactions. Daryan forfeited over US$1.Daryan Warner, ilay zanakalahin'i Jack Warner lehibe indrindra koa, dia nanala tena tamin'ny fiampangana azy ary niaiky ny 25 Oktobra 2013 fa meloka tamin'ireo fiampangàna telo natao azy, izay ny firaisana tsikombakomba hanao hosoko elektrônika, firaisana tsikombakomba hanao famotsiam-bola ary fanamboamboarana ireo famindràm-bola.
301 (TT$6. 9) million around the time of his plea and agreed to pay a second forfeiture money judgment at the time of sentencing.Nosaziana handoa lamandy maherin'ny 1,1 tapitrisa dolara Amerikàna (TT6,9 dolara) i Daryan, tamin'ny fotoana niaikeny heloka, ary nanaiky ny handoa ny sazy lamandy faharoa tamin'ny fotoana nivoahan'ny didy.
31The Warner brothers each face as many as ten years in prison for altering financial transactions in a manner intended to evade currency-reporting requirements.Miatrika sazy an-tranomaizina hatramin'ny folo taona avy ireo mpirahalahy Warner tamin'ny fanovàny ny famindràm-bola mba hialàna amin'ny tsy maintsy hanaovana tatitra momba ny fandehan'ny vola.
32The charges from the US Department of Justice come as a welcome move for many Caribbean football enthusiasts, who have been despondent about the perception of such rampant corruption sullying a game that the region-and the world-adores.Hetsika nahafinaritra ireo mpitia baolina kitra maro avy any Karaiba, izay tena ketraka tamin'ny fahitàna ny kolikoly mananika ary mandoto ilay lalao izay ankafizin'ilay faritra sy ireo olona maneran-tany ireo sazy avy amin'ny Ministeran'ny Fitsaràna Amerikàna.
33Quite humourously, Twitter's popular “God” account put it this way:Amin'ny hanihany tanteraka, mametraka izao ny kaonty Twitter malaza be ‘God (Andriamanitra):
34Only America could bring the force of impartial justice to FIFA, because it's the only country on earth that doesn't care about football.Amerika ihany no hany afaka mitondra hery amin'ny fitsaràna tsy miangatra ny FIFA, satria izy ihany no firenena eran-tany tsy miraharaha ny resaka baolina kitra.
35- God (@TheTweetOfGod) May 27, 2015 Wired 868 explained that “two generations of soccer officials abused their positions of trust for personal gain, frequently through an alliance with unscrupulous sports marketing executives who shut out competitors and kept highly lucrative contracts for themselves through the systematic payment of bribes and kickbacks”, with many of the schemes originating in the Caribbean and Latin America.Nanazava ny vohikala Wired 868 fa “manararaotra ireo toerany feno fahatokisana mba hahazoany tombony manokana ireo taranaka ambaratonga roa an'ny tompon'andraikitry ny baolina kitra, matetika avy amin'ny alalan'ny fifampiandaniana miaraka amin'ireo mpanatanteraka ao amin'ny sehatry ny dokambarotry ny fanatanjahantena izay tsy misy tahotra na henatra, manidy varavarana amin'ireo mpifaninana ary mitazona ireo fifanarahana hahazoam-bola be ho azy ireo samirery, amin'ny fandoavana mandeha ho azy ny tsolotra sy ny tombon-karama”, ary avy any Karaiba sy Amerika Latina ny ankamaroan'ireo eo amin'ny fitondrana.
36While speculation was rife as to when a request for Jack Warner's extradition would be made, Warner was busy issuing statements maintaining that he was unaware of any charges.Raha niely be ny resaka hoe rahoviana ny handefasana ny fangatahana hakàna an'i Jack Warner hivoaka ny tany misy azy, i Warner kosa sahirana mamoaka ireo fanambaràna milaza fa tsy nahalala na inona na inona tamin'ireo fiampangàna ireo izy.
37On a local radio show earlier today, he stated:Vao maraina androany, tao amin'ny fandaharan'ny onjam-peo iray ao an-toerana, nilaza izao izy :
38I have not been told or advised or questioned on any matter.Tsy nilazàna na nampandrenesina na nanontaniana na inona na inona aho.
39I've heard what you have heard.Ny zavatra renareo no reko.
40According to Wired 868, the radio station invited calls-ins after the interview, where listeners were asked whether they thought Warner would end up in a US prison.Araka ny Wired 868, nanasa ireo olona hiantso an-tariby ilay onjam-peo taorian'ny tafatafa, izay nanontaniana ireo mpihaino raha mieritreritra izy ireo fa hifarana any am-ponja Amerikàna i Warner.
41Unsurprisingly, “several people said ‘no'”.Tsy nahagaga, “olona maro nilaza hoe ‘tsia'”.
42Despite numerous allegations of political corruption over the years, no public official has ever been convicted on corruption charges in Trinidad and Tobago.Na teo aza ireo honohono maro aminà resaka kolikoly amin'ny politika nandritra ireo taona nifandimby, tsy mbola nisy tomponandraiki-panjakana nosaziana tamin'ny fiampangàna ho nanao kolikoly tany Trinite sy Tobago.
43Warner later issued a press release further emphasizing his innocence:Namoaka fanambaràna tamin'ny mpanao gazety i Warner avy eo nanipika ny tsy maha meloka azy:
44The people of Trinidad and Tobago will know that I quit FIFA and international football more than four years ago and that over the past several years I have recommitted my life to the work of improving the lot of every citizen of every creed and race in this nation. […]Ho fantatr'ireo vahoakan'i Trinite sy Tobago fa niala tamin'ny FIFA sy ny baolina kitra iraisam-pirenena aho, efa efatra taona lasa izay, ary nandritra ny taona maro faramparany izao, namerina nanao fanekena tamin'ny fiainako aho mba hanatsara ny ho avin'ireo olom-pirenena tsirairay avy amin'ny finoana ary fihaviana rehetra amin'ity firenena ity. […]
45I have fought fearlessly against all forms of injustice and corruption.Niady tamin-kerimpo nanohitra ireo fisehon'ny tsy rariny sy ny kolikoly aho.
46I have been afforded no due process and I have not even been questioned in this matter.Tsy navela ho afaka manaraka ny dingana rehetra ara-dalàna aho ary tsy nanontaniana momba io resaka io akory.
47I reiterate that I am innocent of any charges.Mamerina aho fa tsy meloka amin'ny fiampangàna rehetra.
48I have walked away from the politics of world football to immerse myself in the improvement of lives in this country where I shall, God willing, die.Efa niala tamin'ny politikan'ny baolina kitra maneran-tany aho mba hirotsaka amin'ny fanatsaràna ireo fiainana amin'ity firenena hahafatesako ity, raha sitrak'Andriamanitra.
49The actions of FIFA no longer concern me.Tsy misy idirako intsony ireo asan'ny FIFA.
50I cannot help but note however that these cross- border coordinated actions come at a time when FIFA is assembled for elections to select a President who is universally disliked by the international community.Tsy afaka manampy aho, saingy mahamarika tsara hoe ireny hetsika voarindra mahakasika firenena maro ireny anie ka tonga amin'ny fotoana izay hamoriana ny FIFA mba hifidy ny Filoha, izay fantatry ny rehetra fa tsy tian'ny fiarahamonim-pirenena.
51It has since been reported that the United States has made a formal extradition request for Jack Warner.Notaterina avy eo fa nanao fangatahana ara-dalàna hakàna an'i Jack Warner i Etazonia.
52US Law enforcement authorities have made an official request to the Central Authority for extradition @CNC3TV - Khamal Ethan Georges (@khamal) May 27, 2015Nanao fangatahana ofisialy tany amin'ny Manampahefana Foibe ireo manampahefana mpampihatra ny Lalàna Amerikàna, ny amin'ny hakàna azy any an-toerana @CNC3TV
53Warner's legal team, meanwhile, has taken this approach:Ny ekipan'i Warner, amin'ny resaka lalàna kosa, nandray ity fomba fiasa ity:
54Jack Warner's attorneys have advised him against making further comment and to “stick to his press statement” at this time @CNC3TVNanoro hevitra an'i Jack Warner ireo mpisolovava azy ny mba tsy hanaovany fanehoan-kevitra hafa intsony ary “hijanona amin'ilay fanambaràny tamin'ny mpanao gazety” hatreto @CNC3TV
55- Khamal Ethan Georges (@khamal) May 27, 2015 Regional netizens will undoubtedly continue to follow this story with interest, to learn of the fates of Jack Warner, Jeffrey Webb, and, of course, “the beautiful game“.Tsy hisalasalàna ny hanohizan'ireo mpisera amin'ny Aterineto ao amin'ny faritra hanaraka io tantara io amin-kafanam-po, mba hahafantatra ny hanjo an'i Jack Warner, Jeffrey Webb, ary mazava ho azy, “ilay lalao mahafinaritra“.
56Warner has since turned himself in to Trinidad and Tobago police.I Warner indray taorian'izay nanodina ny tenany ho mpitandro filaminan'i Trinite sy Tobago.