# | eng | mlg |
---|
1 | Caution as Yemen Hands Diplomatic Immunity to Top Military | Nahazo Zo Tsy Iharan'ny Lalàna ireo Miaramila Ambony Ao Yemen |
2 | The presidential decrees many Yemenis have been awaiting have finally come as Yemeni President Abdrabuh Mansur Hadi on Wednesday April 9, 2013, removed former president Ali Abdullah Saleh‘s son Ahmed, the head of the Republican Guard, and appointed him as ambassador to the United Arab Emirates, Saleh's nephew Ammar, the deputy intelligence chief, was appointed military attache in Ethiopia, Ammar's brother, Tareq Yahia, head of the Presidential Guard, was appointed as military attache in Germany. | Nilatsaka ihany nony farany ny didim-panjakana avy amin'ny prezidansa izay efa nandrasan'ireo Yemenita marobe, satria noesorin'ny filoha Yemenita Abdrabuh Mansur Hadi teo amin'ny toerany ny zanaky ny filoha teo aloha Ali Abdullah Saleh, lehiben'ny Fiambenana Repoblikana, tamin'ny 9 Aprily 2013, ary notendreny ho ambasadaoro any Emirà Arabo Mitambatra. Ny zana-dralahin'i Saleh, Ammar, filoha lefitry ny fitsikilovana kosa notendrena ho mpiandraiki-draharaha miaramila ao Ethiopia. |
3 | General Ali Muhsin Alahmar, Yemen's second most powerful man during Saleh's reign, was also removed from his post and appointed as adviser to the president for military and security affairs. | Tareq Yahia, rahalahin'i Ammar, lehiben'ny Fiambenana ny Prezidansa, indray notendrena ho mpiandraiki-draharaha miaramila ao Alemaina. Noesorina tamin'ny toerany ihany koa ny Jeneraly Ali Muhsin Alahmar, lehilahy faharoa matanjaka indrindra nandritra ny fitondran'i Saleh ary notendrena ho mpanolotsainan'ny filoha eo amin'ny raharaha miaramila sy ny fiarovana. |
4 | Removing Saleh's relatives and Ali Muhsin from power has been an major challenge in restructuring Yemen's military, and an obstacle to the transitional government. | Fanamby lehibe ny fanesorana ireo fianakavian'i Saleh sy Ali Muhsin eo amin'ny fahefana amin'ny fandrafetana indray ny miaramila ao Yemen, ary sakana kosa ho an'ny governemanta tetezamita. |
5 | Carlos Latuff Cartoon of Saleh's published in 2011 | Sariitatr'i Carlos Latuff mampiseho an'i Saleh nivoaka tamin'ny 2011 Fijerin'ireo Yemenita: |
6 | Ibrahim Mothana happily tweeted: | Ibrahim Mothana nisioka am-pifaliana hoe: |
7 | @imothanaYemen: Now we can really call it military restructuring! | @imothanaYemen: Ankehitriny, azontsika antsoina hoe fandrafetana indray ny rafitra miaramila izany! |
8 | #Yemen | #Yemen |
9 | @imothanaYemen: Wondering how the backlash to president's Hadi decrees will look like this time? | @imothanaYemen: Manontany tena hoe ao ahoana kosa ny ho setrin'ny didim-panjakana navoakan'ny filoha Hadi amin'ity indray mitoraka ity? |
10 | #Yemen | #Yemen |
11 | Atiaf Alwazir commented: | Atiaf Alwazir naneho hevitra hoe: |
12 | @WomanfromYemen: Just b/c General Ali Mohsin will leave his post doesn't mean he wont have “influence” in #Yemen; Saleh also left his post. | @WomanfromYemen: Satria handao ny toerany ny Jeneraly Ali Mohsin, tsy midika izany fa tsy hanana “ambaidainy” ao #Yemen intsony izy; tafala tamin'ny toerany ihany koa i Saleh |
13 | @WomanfromYemen: Many ppl excited about new Pres decree, yet hardly anyone assessed background of new Generals or potential impact on balance of power #yemen | @WomanfromYemen: Maro ireo olona no taitra tamin'ny didim-panjakana navoakan'ny prezidansa, ary tsy misy olona manombana ny amin'izay ho jeneraly vaovao na loza mety hitranga eo amin'ny fifandanjan'ny fitondrana #yemen |
14 | Farea Almuslimi said: | Farea Almuslimi nilaza hoe: |
15 | @almuslimi: Finally Hadi does what hundreds of thousands of #Yemenis voted for him to do so; Decrease the source of headache in their lives for decades | @almuslimi: Nataon'i Hadi ihany ny antony nifidianan'ireo #Yemenita an'hetsiny azy tamin'ny fifidianana; Mampihena ny loharanon'aretin'andoha eo amin'ny fiainan'izy ireo ampolony taona maro |
16 | @almuslimi: Today would have been totally perfect if Ali Mohsen was also sent abroad as a diplomat. | @almuslimi: Mety ho lavorary raha alefa any ivelany ho diplomaty ihany koa i Ali Mohsen. |
17 | I doubt #KSA wld have allowed #Hadi to do it though | Misalasala anefa aho raha hamela an'i #Hadi hanao izany i #KSA [Fanjakan'i Arabia Saodita] |
18 | Summer Nasser cautiously tweeted: | Summer Nasser nisioka am-pitandremana hoe: |
19 | @SummerNasser: There is one thing I learned from Yemen's politics: never be too excited about anything. | @SummerNasser: Nisy zavatra iray nianarako tamin'ny politikan'i Yemen: aza taitaitra amin-javatra. |
20 | Instead, be neutral. | Fa tokony hijanona ho tsy mitanila. |
21 | @SummerNasser: Why are you all so happy? | @SummerNasser: Nahoana no faly ianareo rehetra? |
22 | He (Hadi) is OBLIGATED to fix the country. | VOATERY handray fepetra ho an'ny firenena izy (Hadi). |
23 | We make it seem like he's doing us a favor. | Toa mampiseho isika fa manao izany ho tombontsoantsika izy. |
24 | #Yemen | #Yemen |
25 | Blogger Afrah Nasser tweeted: | Bilaogera Afrah Nasser nisioka hoe: |
26 | @Afrahnasser: The new decrees do #Yemen no good at all. | @Afrahnasser: Tsy manasoa an'i #Yemen io didim-panjakana vaovao io. |
27 | What Yemen needs is justice. | Ny ilain'ny Yemenita dia ny rariny. |
28 | For God's sake, why Yemen can't enjoy justice?!! | Azafady, nahoana no tsy ho faly amin'ny rariny i Yemen?!! |
29 | @Afrahnasser: The bloodshed #Yemen's uprising gone through should never be forgotten nor forgiven. Never. | @Afrahnasser: Tsy tokony ho adinoina na havela mandrakizay ny rà latsaka tamin'ny fikomiana tao #Yemen. |
30 | Let alone all the bloodshed we saw thro history. | Tsy lazaina intsony ireo rà latsaka natrehintsika nandritra ny tantara. |
31 | Non-Yemenis Reaction: | Ny fihetseham-pon'ireo Yemenita: |
32 | Letta Tayler from HRW tweeted: | Letta Tayler avy any HRW nisioka hoe: |
33 | @lettatayler: #Yemen shakeup = new diplomatic immunity for 3 #Saleh kin: Tareq in #Germany, Ahmed Ali in #UAE, Amar in #Ethopia. | @lettatayler: Fanovana tao #Yemen = tsimatimanota diplaomatika vaovao ho an'ireo iray foko amin'i #Saleh: Tareq nalefa any #Alemaina, Ahmed Ali nalefa any #UAE (Emirats arabo Mitambatra), Amar any #Ethiopia. |
34 | @lettatayler Seems Ali Mohsen got what he wanted and already had from #Yemen shuffle but will Ahmed Ali enjoy running for prez from UAE? | @lettatayler: Toa nahazo izay notadiaviny i Ali Mohsen ary niharan'ny fanovana toerana sahady tao #Yemen saingy misitraka ny hifaninana ho filoha avy any Emirà Arabo Mitambatra i Ahmed Ali? |
35 | Adam Baron, a freelance journalist, in Yemen tweeted: | Adam Baron, mpanao gazety tsy miankina ao Yemen nisioka: |
36 | @adammbaron: Many seem to see Ali Mohsen as gaining the winning hand in tonight's reforms; remains in country, saves a great deal of face. | @adammbaron: Maro ireo nahita fa nahazo ny tanam-pandresena tamin'ny fanovana toerana androany alina i Ali Mohsen; tafajanona ao amin'ny firenena izy, nahavonjy ny voninahiny. |
37 | #yemen | #yemen |
38 | He added: | Hoy izy nanampy: |
39 | @adammbaron This, by the legendary Aretha Franklin, does a decent job of summing up what many in #Yemen are wondering right now: http://www.youtube.com/watch? | @adammbaron: Izany, amin'ny alalan'ilay olo-malaza Aretha Franklin, manao asa mendrika amin'ny famintinana izay eritreretin'ny maro eto #Yemen amin'izao fotoana izao: http://www.youtube.com/watch? |
40 | v=1HwF8VoyKU4 [Who's zoomin' who] | v=1HwF8VoyKU4 [Iza no mikendry an'iza] |
41 | Laura Kasinof tweeted: | Laura Kasinof nisioka hoe: |
42 | @kasinof: it used to be that Saleh's foes were appointed to #Yemen embassies abroad. now reversal is happening and Salehs are appointed as ambassadors | @kasinof: Efa nahazatra taloha ny fanendrena ireo fahavalon'i Saleh hiasa amin'ny masoivohon'i #Yemen any ivelany. Ankehitriny, mitsimbadika izany ka ry avy amin-dry Saleh no tendreny ho masoivoho |
43 | Correspondent Elizabeth Dickinson tweeted | Mpanao gazety Elizabeth Dickinson nisioka hoe: |
44 | @dickinsonbeth: Yemen pulls the classic ‘neutralize your rival by sending him on a cushy ambassador-ship abroad' move http://www.thenational.ae/news/world/middle-east/ousted-yemen-president-salehs-son-named-uae-envoy … | @dickinsonbeth: Manosika ny fomba klasika i Yemen ‘aza avela hihetsika ny fahavalonao amin'ny fandefasana azy hiasa any amin'ny masoivoho any ivelany' http://www.thenational.ae/news/world/middle-east/ousted-yemen-president-salehs-son-named-uae-envoy … |
45 | Journalist Iona Craig, who is based in Yemen, commented: | Mpanao gazety Iona Craig, monina ao Yemen, naneho hevitra hoe: |
46 | @ionacraig: So, big military changes overnight. | @ionacraig: Araka izany, fanovana miaramila be dia be nandritra ny alina. |
47 | Why are Yemen Presidential decrees released on US time? i.e. in middle of the night here. | Nahoana no navoaka tamin'ny oran'i Etazonia ny didim-panjakana navoakan'ny Prezidensa? izany hoe tamin'ny misasak'alina. |
48 | #justasking | #justasking [mba manontany fotsiny] |
49 | Many of the Saleh's now not only enjoy domestic immunity but also diplomatic immunity. | Tsy vitan'ny misitraka ny tsy fisaziana ao an-toerana ihany ry avy amin-dry Saleh amin'izao fotoana izao fa misitraka ny tsy fisaziana ara-diplaomatika ihany koa. |
50 | One wonders will the new diplomats be representing the “elected” president or the “leader”? | Misy ireo manontany tena hoe misolo tena ny filoha “voafidy” ve ireo diplaomaty vaovao ireo sa ny “mpitarika” ? |
51 | As for Ali Muhsin, who remains in Yemen, many are cautious of his new role. | Tahaka an'i Ali Muhsin, izay tafajanona ao Yemen, maro ireo miahiahy amin'ny andraikiny vaovao. |
52 | And as usual with every presidential decree in Yemen, there is apprehension mixed with jubilation. | Ary araka ny mahazatra, tamin'ny didim-panjakana navoakan'ny prezidansa tao Yemen, mifangaro ny tahotra arahina hafaliana. |
53 | One never knows who is really ousted and who is still in power, only time will tell. | Misy ireo tsy mahafantatra mihitsy hoe iza no tena voakipily tanteraka ary iza no mbola tafajanona eo amin'ny fahefana, ho fantantsika miandalana eny izany. |
54 | One can only hope that with these major changes, Yemen is finally going to experience more security and stability to rebuild it's economy. | Ny sasany kosa manantena fotsiny fa amin'izao fanovana lehibe izao, hitoetra ny fandriampahalemana sy ny fahamarinan-toerana ao Yemen ho fanarenana indray ny toekareny. |