Sentence alignment for gv-eng-20110109-185436.xml (html) - gv-mlg-20110111-11896.xml (html)

#engmlg
1Sudan: Southern Sudan Independence Referendum on Twitter
2This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011.Sodana: Fitsapan-kevibahoaka momba ny fahaleovantenan'ny Sodana Atsimo, ao amin'ny Twitter
3Voters in Southern Sudan went to the polls today to decide whether to separate or remain part of Sudan.Nandeha nandatsa-bato androany (9 Janoary) ireo Sodane mpifidy mba hanapa-kevitra na hisintaka na hijanona ihany ho isan'i Sodana.
4This is a roundup of tweets related to the referendum.Fehina tweets mikasika ny fitsapan-kevibahoaka ity.
5You can follow live tweets using the hashtag #SudanRef.Azonareo atao ny manaraka mivantana ireo Tweets amin'ny fampiasàna ny tenifototra #SudanRef.
6Alun McDonald notes that the traditional Sudanese greeting has been replaced:Alun McDonald manamarika fa novàna ny fifampiarahabàna Sodane fanao hatrizay:
7Seems like the traditional Sudanese greeting has today been replaced by, “Hello, have you voted yet?”Sahala amin'ny novàna androany ny fomba fifampiarahabàna nentin-drazana Sodane ka lasa “Akory, efa nifidy ve ianao?”
8#SudanRef#SudanRef
9“Voting is going well so far,” tweets Wandering Tracy:“Mizotra tsara ny fifidianana hatreto,” hoy i Wandering Tracy mandefa tweets :
10Voting is going well so far.Mizotra tsara ny fifidianana hatreto.
11Hope the next days of voting & results will also be a time of peace.Irariantsika mba ho fotoana fitoniana ihany koa ireo androm-pifidianana sisa sy ny vokatra ho avy.
12#Sudanref #sudan#Sudanref #sudan
13Ben is impressed by the solemnity of voters:Zendana i Ben amin'ny fahamatoran'ireo mpifidy:
14I'm impressed by the seriousness and solemnity of voters in #Sudanref outside Khartoum.Zendana aho amin'ny fahamatoran'ireo mpifidy ao #Sudanref ivelan'i Khartoum.
15#Sudan#Sudan
16Voters queu for 6 hours without complaining, observes Lindy Janssen:Milahatra mandritry ny 6 ora ireo mpifidy fa tsy mitaraina, hoy Lindy Janssen manamarika :
17The ordely fashion in which the #sudanref is taking place is remarkable.Ny fomba milamina nentina nanatanterahana ny #sudanref dia tena miavaka.
18In queu for 6 hours in the heat and little complaints.Milahatra mandritry ny 6 ora anaty hafanana nefa zara raha mitaraina.
19#respect#respect
20There is a great atmosphere at polling stations:Misy atmosfera lehibe any amin'ireo birao fandatsaha-bato:
21Queues at polling stations long, slow & hot, but nobody seems to mind.Laharana lavabe any amin'ireo birao fandatsaham-bato, mitarazoka & mafana, saingy toa tsy eritreretin'ny olona izany.
22Great atmosphere.Atmosfera lehibe.
23All voting secession, “of course” #SudanRefNifidy ny hisintaka ny rehetra, “mazava loatra” #SudanRef
24Degner wonders what will be the new name for Southern Sudan:Manontany tena i Degner ny amin'izay mety ho anarana vaovao entin'i Atsimon'i Sodana:
25Anyone know what the new Sudanese country will be named?Efa mba misy mahafantatra ny anarana hiantsoana ilay firenena Sodane vaovao ve ?
26New Sudan, South Sudan, West Central African Republic?Sodàna vaovao, Sodàna Atsimo, Repoblika Afovoany Andrefan'i Afrika?
27#SudanRef#SudanRef
28Granddaugher of former Prime Minister has been arrested over anti-Sudan referendum protest:Voasambotra nandritra ny fihetsiketsehana hanoherana ny fitsapan-kevibahoaka Sodane ny zafikelin'ny Praiminisitra teo aloha:
29Abeer Osman granddaughter of former PM Azhari taken to police station over anti-#Sudanref protest.Abeer Osman zafikelin'ny Praiminisitra teo aloha nentina any amin'ny paositry ny polisy nandritra ny hetsika fanoherana ny #Sudanref.
30An old woman sings, “Bye bye Arab”:Vaviantitra iray no mihira hoe, “Veloma ry Arabo”:
31Old woman dancing out of the polling station at Garang memorial singing ‘bye bye arab' #SudanRefVaviantitra iray mandihy eo ivelan'ny paositry ny polisy ao Garang sady mihira ny hoe ‘Veloma ry Arabo' #SudanRef
32A man cries out of joy at a polling station:Lehilahy iray no nihiakan- karavoana tao amin'ny birao fandatsaham-bato:
33Man at polling station let out a cry of joy as he voted.Lehilahy iray tao amin'ny birao fandatsaham-bato no nihiaka hafaliana satria nifidy izy.
34Hundreds in line clapped for him & gave him thumbs up.Anjatony ireo nitehaka azy & nanome rariny azy.
35#SudanRef#SudanRef
36Voting started with a song and prayer in the US (Southern Sudanese are taking part in the referendum in 8 countries around the world):Nanomboka niaraka tamin'ny hira sy vavaka ny latsabato tany Etazonia (Nandray anjara tamin'ny fitsapan-kevibahoaka ireo Sodane tatsimo tany amina firenena 8 hafa manerana izao tontolo izao):
37Voting begins with a song and prayer in Arabic as requested by the voters in Dallas.Manomboka miaraka amina hira sy vavaka amin'ny teny Arabo ny fifidianana araka ny fangatahan'ireo mpifidy tao Dallas.
38#SudanRef#SudanRef
39Vijay wonders how Southern Sudan referendum can be compared to East Timor:Vijay manontany tena hoe fomba ahoana no hahafahana mampitàha ny fitsapan-kevibahoaka Sodane amin'ny tany Timor Atsinanana:
40Wonder how #SudanRef compared to East Timor.Manontany tena hoe ahoana no hampitahàna ny #SudanRef amin'ny tany Timor Atsinanana.
41The bigger Q, Will the Oil in SS attract Us/UK companies pushing China out ?Ny fanontaniana goavana: Hahasarika ireo orinasa Amerikana/Anglisy ve ny solika ao SS (Sodana Atsimo) ka hanosika ny Sinoa hiala?
42Will peace come ?Ho tonga ve ny fandriampahalemana?
43The first voter in Dallas, Texas;Ny mpifidy voalohany tao Dallas, Texas;
441st voter in Dallas was elder poll worker, who after dropping ballot in box, rose his hand and waved goodbye. #SudanRef #SudanZokiolona tamina biraom-pandatsahambato no mpifidy voalohany indrindra tao Dallas, izay taorian'ny nampidinany ny vatony tao anaty vata, dia nampiakatra ny tànany sady nanao ny mariky ny fanaovam-beloma #SudanRef #Sudan.
45Is Shari'a more important that unity?:Mavesa-danja kokoa ve ny Shari'a noho ny firaisam-pirenena?:
46Signs in Khartoum: “No unity at expense of Shari'a,” meaning Shari'a is more important than united Sudan.Sora-baventy ao Khartoum: “Tsy misy Firaisam-pirenena ivelan'ny Shari'a,” mba hilazàna hoe mavesa-danja noho izay Sodana tokana ny Shari'a.
47That worries many here.Tena mampanahy ny toy izany eto.
48#sudanref#sudanref
49Finally, daughter of Sudan's first prime minister protests against the referendum:Farany, ny zanaka vavin'ilay praiminisitra voalohany indrindra teto Sodàna dia nanao hetsika hanoherana ny fitsapan-kevibahoaka:
50Daughter of independent #Sudan's first prime minister puts flag at half staff, covers walls in black sash to protest #SudanrefZanaka vavin'ilay Praiminisitra tsy miankina voalohany indrindra teto #Sudan no nampisaona ny sainam-pirenena, nametraka fehy mainty tamin'ny rindrina mba ho fanoherana #Sudanref