Sentence alignment for gv-eng-20140603-473326.xml (html) - gv-mlg-20140615-60445.xml (html)

#engmlg
1Hackers Are on the Money TrailEo Amin'ny Làlan'ny Vola Ireo Mpijirika Informatika
2[Links are to Spanish-language pages except where noted otherwise.][Mitondra amin'ny fiteny Espaniola ny rohy rehetra, afa tsy rehefa misy filazàna mifanohitra amin'izany.]
3This is not about hackers making millions of dollars, although that would not be a bad thing.Tsy momba ireo mpisandoka mahazo vola dollar antapitrisany no resaka eto, na dia mety ho tsy zavatra ratsy aza izany.
4No, it is about a recent initiative by Hacks/Hackers [en], a Latin American network that brings together coders and journalists to explore how technology can be exploited to filter information and, at the same time, how that information can be used to tell stories.Tsia, miresaka ny hetsika vao haingana nataon'ny fikambanana Hacks/Hackers [en] (mpijirika informatika), tambajotra ao Amerika Latina izay mampivondronana mpanoratra kaody sy mpanao gazety mba hikaroka hoe teknolojia toy inona no hahafahana manivana angon-drakitra, ary miaraka amin'izany, ahoana no fomba hampiasàna ireny angon-drakitra ireny mba ho entina hitantaràna tantara maro.
5[The Money Trail: 13 thriving cities in Latin America + Miami.[Ny Lòlan'ny Vola: tanàna matanjaka miisa 13 ao Amerika Latina + Miami.
6Hundreds of Latin American citizens making history together, an opportunity to accelerate open data projects and attend “Media Party 2014”.Olom-pirenena Amerikana Latina anjatony manao miara-manoratra ny tantara, fotoana iray ahafahana manafaingana ireo tetikasa angon-drakitra misokatra ary miatrika ny “ Fetin'ny Media 2014”.
7Saturday, June 7, 2014.]Ny Sabotsy 7 Jona 2014.]
8According to the Buenos Aires chapter:Araka ny fizaràna ao amin'ny Buenos Aires:
9We are putting together the first regional hackathon, a simultaneous hack day in different cities across Latin America under the banner “The Money Trail”.Miaraka mikarakara ny hetsika voalohany antsoina hoe “hackathon” aty amin'ny faritra izahay, andro iray hiarahana mijirika avy any amin'ireo tanàna samihafa manerana an'i Amerika Latina, ambanin'ny faneva hoe “Ny Làlan'ny Vola”.
10We will be looking at where public funds are spent in our countries, what the relationship is between them, what volume of foreign aid is involved and where it all goes, etc.Ho jerenay hoe aiza no handaniana ny volam-bahoaka ao amin'ny firenentsika, inona ny fifandraisana misy amin'ireo, ohatrinona ny fanampiana avy any ivelany tafiditra ao ary koa hoe aiza daholo ny làlan'izy ireo, sns.
11The goal is twofold: on the one hand to encourage transparency, efficient management of public coffers, and citizen engagement and, on the other, to have an impact on what journalists write about and foster the creation of interactive news teams.Roa sosona ny tanjona tiana ho azo: amin'ny lafiny iray, mba handrisihana ny fangaraharàna, fitantànana mahomby ny volam-bahoaka, ny fandraisana andraikitry ny olom-pirenena, ary eo ankilany, hahazo vokatra amin'ny lahatsoratra soratan'ireo mpanao gazety momba azy io, sy hanome vàhana ny famoronana ekipa mpikaroka loharanom-baovao afaka mifanakalo hevitra.
12The event, which takes place Saturday, June 7, 2014, will bring together multidisciplinary teams from a host of local chapters of Hacks/Hackers in cities such as Asunción, Bogotá, Buenos Aires, Guatemala, La Paz, Lima, Mendoza, Mexico City, Miami, Montevideo, Rosario, San José, San Pablo and Santiago.Hanambatra ekipa maro manana traikefa samihafa avy amin'ny taranja marobe anà Hacks/Hackers eto an-toerana ilay hetsika, izay hatao ny Sabotsy 7 Jona 2014, any amin'ny tanàna tahaka an'i Asunción, Bogotá, Buenos Aires, Guatemala, La Paz, Lima, Mendoza, Mexico City, Miami, Montevideo, Rosario, San José, San Pablo sy Santiago.
13If helping fellow citizens by working towards greater transparency in the use of public funds were not enough of a reason to participate, there is the added incentive of prize money: five winning projects could be the recipients of US $2,000, and a grand prize worth US $10,000 will be awarded by HacksLabs.org, Latin America's first data journalism accelerator.Raha tsy ampy handresen-dahatra handraisana anjara ny fiasàna hanampiana ny olom-pirenena mba hahatongavana amin'ny fisian'ny mangarahara eo amin'ny fampiasàna ny volam-bahoaka, misy fandrisihana iray fanampiny koa, dia ny loka lelavola izany: ireo tetikasa dimy mandresy amin'io dia mety handray lelavola mitentina 2.000 dolara Amerikana sy loka lehibe 10.000 dolara Amerikana avy amin'ny HacksLabs.org, fandodona voalohany ho an'ny angon-drakitry ny fanaovan-gazety ao Amerikana Latina.
14Writing [en] in ijnet, Mariano Blejman of HacksLabs says:Manoratra [en] ao amin'ny tranonkala “ijnet”, milaza izao i Mariano Blejman avy ao amin'ny HacksLabs:
15The hackathon will build on and be inspired by some of the great money-tracking projects taking shape in the region and around the world, such as VozData, a project of the newspaper La Nación (Argentina) that analyzes Argentine senate spending.Ilay hackathon dia haorina ary haka aingam-pahany avy amin'ny sasany amin'ireo tetikasa lehibe manara-maso ny momba ny vola izay manomboka mitombo maka toerana aty amin'ny faritra sy maneran-tany, toy ny VozData, tetikasa iray an'ny gazety an-tsoratra La Nación (Arzantina) izay mamakafaka ny fandaniam-bolan'ny antenimieran-doholona Arzantina.
16The African project Where My Money Dey? examines whether mining companies in Ghana actually return 3 percent of their profits to residents, as required by law.Ny tetikasa Afrikana Aiza Avy ny Lalan'ny Volako? manadihady raha toa ka mamerina marina any amin'ny mponina ny 3 isan-jaton'ny tombombarotra azony izay takian'ny lalàna tokoa ireo orinasa mpitrandraka ny harena an-kibon'ny tany ao Ganà.
17And in the European Union, the site Farmsubsidy.org intends to shine a light on the 55 billion euros spent on farm subsidies.Ary ao amin'ny Vondrona Eorôpeana, mieritreritra ny hampibaribary mazava kokoa ny amin'ilay vola 55 andavitrisany euros izay nolaniana tamin'ny fanampiana ny tantsaha ny tranokala Farmsubsidy.org.
18What's more, at Hacks/Hacker, if anyone feels the urge to organize a hackathon themselves but is not sure where to start, a handy guide is available in Spanish.Sady izay indray, ao amin'ny Hacks/Hackers, raha toa ka misy olona tena te-hikarakara hackathon, nefa tsy mahalala hoe aiza no hanombohana azy, misy taridàlana amin'ny teny Espaniola afaka arahany.
19Among the tips provided are the following:Misy ireto manaraka ireto anisan'ireo torohevitra nomena:
20The heart of Hacks/Hackers is the community of journalists, but the motor that drives it is the community of coders.Ny fikambanamben'ireo mpanao gazety no fon'ny Hacks/Hackers, saingy ny fikambanamben'ireo mpanoratra kaody kosa no milina manodina.
21Search out well-known journalists, real geeks, those willing to change the way they work from the inside out.Tadiavo ireo mpanao gazety fanta-daza, ireo tena manam-pahalalàna amin'ny informatika, ireo izay vonona ny hanova ny fomba fiasà miainga avy ao anatiny.
22Bloggers too, who are willing to write about up-and-coming issues.Ireo mpitoraka bilaogy ihany koa izay vonona ny hanoratra mikasika zava-baovao vao misonga.
23Convince those journalists to publish stories about the event to help enhance its profile.Reseo lahatra ireo mpanao gazety ireo mba hamoaka tantara mikasika ilay hetsika, mba hanampy amin'ny fanatsarana ny mombamomba azy.
24Having a network of internal journalists is crucial for the activities of the group.Tena zava-dehibe amin'ny hetsiky ny fikambanana mihitsy ny manana tambajotra-nà mpanao gazety ho mpikambana ao aminy.
25Participants can already start uploading their ideas to HackDash del evento.Afaka mampakatra ireo heviny ao amin'ny HackDash del evento sahady ireo mpandray anjara.
26Poke around the site, and you just might stumble onto an inspiring idea for your own project!Mandehandehana ao amin'io tranonkala io, mety hitontona amin'ny zavatra afaka angalanao hevitra ho an'ny tetikasanao manokana ianao!
27Last but not least, the Follow the Money regional hackathon takes place under the auspices of Hacks/Hackers and is part of a comprehensive media innovation program supported by the International Center For Journalists, the Knight Foundation, Knight Mozilla Open News, PinLatam, and the World Bank Institute in Latin America.Farany fa tsy ambanin-javatra, eo ambany elatry ny Hacks/Hackers ny hackaton Follow the Money (Araho ny Vola) ao amin'ny faritra ary ampahany feno ao anatin'ny fandaharanasan'ny media mitondra fanavaozana, fandaharanasa tohanan'ny Foibe Iraisam-pirenena ho an'ny mpanao gazety, ny Knight Foundation, ny Knight Mozilla Open News, ny PinLatam, ary ny Ivontoeran'ny Banky Iraisam-pirenena ao Amerika Latina.