# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Houla Massacre Creates International Outcry | Syria: Nahatonga Izao Tontolo Izao Hampiaka-peo Ny Vonomoka Tao Houla |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12 ity lahatsoratra ity |
3 | On May 25, anti-government protestors in Houla, northwest of Homs, took to the streets at midday, little expecting that their demonstration would be eventually answered by a massacre of unprecedented savagery. | Tamin'ny 25 May, ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta tao Houla, avaratra andrefan'i Homs, dia nidina an-dalambe teo amin'ny mitatao vovonana teo, tsy nanampo na dia kely aza fa hoe mety hivaly vonomoka feno habibiana tsy roa aman-tany ny hetsika fanehoan-kevitra nataon-dry zareo. |
4 | At least 116 people were killed by pro-government forces. | Raha kely indrindra dia 116 no olona matin'ny mpitandro filaminana mpomba ny governemanta. |
5 | That day, a video [GRAPHIC] emerged on YouTube of men running from what appears to be heavy shelling. | Io andro io ihany, lahatsary iray [SARY MAHERY SETRA] no nivoaka tao amin'ny YouTube mampiseho lehilahy toa mihazakazaka mandositra tifitra vary raraka. |
6 | Reports say that tanks, artillery, rocket-propelled grenades, and heavy machine guns were used in the attack. | Ireo tatitra dia manambara fa fiara mifono vy, basy marovava, fitaovana fanipazana grenady, ary fitaovam-piadiana mavesatra no nampiasaina tamin'ilay fanafihana. |
7 | The cameraman films the entrance of a building where bodies are laying on the ground, as he shouts the name of the city Houla. | Ilay mpaka sary dia nandrakitra an-tsary ny fidirana aminà tranobe iray izay nahitàna vatana mangatsiaka nivalampatra amin'ny tany, no sady nihiaka ny anaran'ny tanànan'i Houla. |
8 | The light suggests that this is the beginning of what was a seven-hour-long shelling. | Raha ny tara-pahazavana tsinjo dia mahatonga hisaina hoe fiandohan'ilay tifitra vary raraka naharitra ora fito be izao io. |
9 | Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people, including many children. | Lehilahy mitam-piadiana mitafy fanamiana miaramila avy eo no nandeha niditra tamin'ireo trano sady nanomboka nifititra olona, anisan'izany ny ankizy marobe. |
10 | Another video [WARNING: GRAPHIC] shows what seems to be a room where corpses - mainly children - are covered with blankets, while a man shouts, accusing the Arab world of silence. | Lahatsary iray hafa [TADREMO: SARY MAHERY SETRA] no mampiseho efitrano iray heverina ho nametrahana ireo razana - ankizy no maro - norakofana lamba, ary mandritra izany no mihiakiaka ny lehilahy iray manameloka ny fahanginanan'ny tontolo Arabo. |
11 | Victims | Ireo maty |
12 | In Houla, activists such as Hadi Abdallah reportedly called for UN observers to come immediately and witness the events - but in vain: | Tao Houla, ireo mafàna fo toa an-dry Hadi Abdallah no voalaza fa niantso ny mpanaramason'ny Firenena Mikambana ho tonga avy hatrany ho vavolombelona manatri-maso ny zava-mitranga - saingy tsy nisy nanoina: |
13 | @Thanku4theAnger: Hadi Abdallah called head of UN monitors about Houla massacre. | @Thanku4theAnger: Niantso ny mpitarika ny mpanaramaso avy amin'ny Firenena Mikambana i Hadi Abdallah mikasika ny vonomoka tao Houla. |
14 | His reply “Regime does not allow us to travel at night” | Ny valiny azony : “Tsy avelan'ny fitondrana hivoaka alina izahay” |
15 | @Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : We have more than 300 injured dying in front of us & we can't even provide basic emergency care | @Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : Maratra maherin'ny 300 mitolona amin'ny fahafatesana no eto anoloanay & tsy afaka manome na dia izay fitsaboana vonjimaika akory aza izahay |
16 | UN observers finally arrived the following day, and confirmed the death toll. | Tonga ihany ireo mpanaramason'ny Firenena Mikambana ny ampitson'iny, ary nanamafy ny isan'ireo maty. |
17 | Mass burial of victims' bodies, Houla, Syria. | Fandevenana faobe ny vatana mangatsiakan'ireo lavo, Houla, Syria. |
18 | Photo by Sniperphoto Agency, copyright © Demotix (26/05/2012). | Sary avy amin'i Masoivoho Sniperphoto, fizaka-manana © Demotix (26/05/2012). |
19 | There were immediate reactions of shock and horror worldwide: | Avy hatrany dia nisy fanehoan-kevitra mahery vaika avy amin'ny lafy valon'ny tany : |
20 | @acarvin: The photos being shared via the #HoulaMassacre hashtag are bloody, graphic and heartbreaking. | @acarvin: Mihoson-drà ireo sary nozaraina tamin'ny alalan'ny tenifototra #HoulaMassacre, mahery setra ary mahavaky fo. |
21 | So many beautiful children, dead. | Zaza mahafatifaty marobe, maty. |
22 | #syria | #syria |
23 | @NMSyria: The UN security council has unanimously condemned the use of heavy weapons in #HoulaMassacre that left 108 people killed. | @NMSyria: Nanameloka tsy nisy nitsipaka ny fampiasana fitaovam-piadiana mavesatra tamin'ilay vonomoka #HoulaMassacre nahafatesana olona 108 ny filan-kevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana. |
24 | Oh really? | Mba marina hoe ? |
25 | @Hamadx: #AlHoulahMassacre I don't wanna have kids anymore. | @Hamadx: #AlHoulahMassacre Tena tsy te-hiteraka mihitsy intsony aho. |
26 | This world is not safe, not human. | Tsy azo antoka ity tontolo ity, tsy misy ny maha-olona. |
27 | Egyptian blogger Zeinobia reacted on her blog: | Zeinobia, Ejiptiana bilaogera, dia naneho hevitra tao amin'ny bilaoginy: |
28 | Whoever did this horrible massacre got no human feelings, brainwashed to the level that he became a killing machine that does not differentiate what about what is right or wrong as a human to kill a child in that way. | Na iza na iza nanao izao vonomoka mahatsiravina izao dia tsy manana fon'olombelona mihitsy, olona voasasa atidoha ho lasa milina famonoana fotsiny, izay tsy mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy toy ny olombelona matoa mahavita mamono ankizy toy izao. |
29 | On May 27 the Syrian Foreign Ministry spokesperson denied that the Syrian military was responsible, blaming the massacre on Al Qaeda-affiliated terrorists. | Ny 27 May, ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Siriana dia nandà ny maha-tomponandraikitra ny tafika Siriana, nilaza ilay vonomoka ho nataon'ny mpampihorohoro miara-dia amin'ny Al Qaeda. |
30 | Lebanese blogger As'ad Abu Khalil (“Angry Arab”) was cynical: | Ilay bilaogera Libaney As'ad Abu Khalil (“Arabo Tezitra”) dia naneho hevitra tamim-pihantsiana : |
31 | How can I comment on developments in Syria anymore? | Fomba ahoana moa izany izao no hanehoako hevitra mikasika ny fandrosoan'i Siria amin'izao? |
32 | I simply disbelieve the Syrian regime and the exile Syrian opposition groups: both have a proven record of criminality and massacres and lies and fabrications. | Tsy mino tsotra izao ny fitondrana Siriana sy ireo vondrona mpanohitra Siriana any an-tsesitany aho : izy roa ireo dia samy manana tantaranà heloka bevava, vonoolna sy lainga ary famoromporonana. |
33 | […] Of course, the government given its bloody and war criminal record (under Hafidh and now under Bashshar), can easily be responsible for this massacre. | […] Mazava loatra, ny governamanta miarakana amin'ny antontan'isan'ady feno rà mandriaka sy ny heloka an'adiny (teo ambany fitondran'i Hafidh ary amin'izao eo ambany fitantanan'i Bashshar), afaka tondroina mora foana ho tomponandraikitra tamin'io vonomoka io. |
34 | It has no moral scruples or ethical factors that would prevent it from perpetrating such a crime. | Sady tsy manana fahatsiarovantena ara-moraly na soatoavina arahana mba mety ho nisorohana ny tsy hanaovany heloka bevava tahaka izany. |
35 | But as one friend (Amer), wrote to me about it: “No version I heard makes sense, the amount of lies makes it impossible to know the truth: bombing? slaughter? army? villages raiding each other? these things cannot happen all at the same time.” | Nefa araka izay nambaran'ny namana iray (Amer) tamiko mikasika azy ity : “Izay fomba filaza rehetra naroso ahy dia tsy misy dikany daholo, ny hamaroan'ny lainga dia mahatonga koa ny tsy fahalalàna intsony izay marina: fandarohana baomba? vonomoka? tafika? vohitra mifanafika? tsy afaka ny hiara-hitranga aminà fotoana iray mitovy ireo rehetra ireo.” |
36 | Blogger Maysaloon criticized Abu Khalil's ambivalent view: | Maysaloon, bilaogera, dia nanakiana ny fomba fijery misabaka nentin'i Abu Khalil : |
37 | @Maysaloon: The Angry Arab's position on Syria is clear: no to the opposition and regime, but mainly opposition, and regime, but mainly opposition. | @Maysaloon: Mazava ny toerana raisin'i Angry Arab momba an'i Syria : aoka izany ny mpanohitra sy ny mpitondra, nefa ny mpanohitra indrindra indrindra, sy ny mpitondra, fa ny mpanohitra indrindra indrindra. |
38 | Ruwayda Mustafah commented on Russia's position: | Ruwayda Mustafah nitondra fanamarihana momba ny toerana noraisin'i Rosia: |
39 | @RuwaydaMustafah: This just came in. | @RuwaydaMustafah: Vao voaray mihitsy ity. |
40 | ‘Russia says both sides are involved in Houla massacre'. | ‘Miteny i Rosia fa samy tafiditra tamin'ny vonomoka tao Houla ny andaniny sy ny ankilany'. |
41 | Why would protesters kill their own children? | Inona no antony hamonoan'ny mpanao hetsi-panoherana ny zanany naterany? |
42 | Some even compared the Syrian government to Israel (which was reponsible for a massacre in 1948 in a Lebanese village coincidentally called Houla): | Ny sasany aza dia nampitaha mihitsy ny governemanta Siriana amin'i Israely (izay tomponandraikitra tamin'ny vonomoka iray tamin'ny taona 1948 tao amin'ny tanàna Libaney atao hoe Houla, izay toa fifanandrifian-javatra angamba): |
43 | @SultanAlQassemi: Massacre of innocents - Bashar Al Assad is the new Ariel Sharon | @SultanAlQassemi: Vonomoka atao amin'ny tsy manan-tsiny - Bashar Al Assad no Ariel Sharon vaovao. |
44 | Strikes have been taking place around Syria in solidarity with the victims: | Nanomboka naka toerana ny fitokonana nanerana an'i Siria ho fanehoana firaisankina amin'ireo niharam-bono : |
45 | @HamaEcho: General strikes in the main markets of Damascus today condemning the regime's massacres. | @HamaEcho: Fitokonana faobe any amin'ireo tsena lehibe ao Damaskaosy androany ho fanamelohana ny vonomoka nataon'ny fitondrana. |
46 | @ZainSyr: Shops in the old souq of Medhat basha & Hareqa r closed! | @ZainSyr: Nikatona daholo ireo toeram-pivarotana tao amin'ny Tsena tranainy ao Medhat basha & Hareqa! |
47 | 4 the 1st time they participate in a strike! | Sambany ry zareo ireo no nandray anjara taminà fitokonana! |
48 | Damascus! | Damaskaosy! |
49 | We r getting closer | Akaiky ny farany isika |
50 | Blogger Yorikirii has commemorated the massacre in a poem: | Ilay bilaogera Yorikirii dia nahatsiaro ilay vonomoka tamin'ny alàlan'ny tononkalo : |
51 | There are places in war That become Sacred Places Massacred Places. turning points Who did it? we all know. who asks? | Misy toerana anatin'ny ady Nanjary lasa Tany Masina Toerana natao vonomoka. teboka fiolahana Iza no nanao izany? fantatsika rehetra. iza no manontany? |
52 | The realities on the ground speak their own truth My Sacred Places. on a day in May. this was Houla | Miteny ho azy milaza ny fahamarinana ny zava-misy mitranga eny an-kianja Toerana Masina amiko. andro iray tamin'ny volana May. i Houla izay |
53 | | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12 ity lahatsoratra ity |