Sentence alignment for gv-eng-20140731-482937.xml (html) - gv-mlg-20140804-62657.xml (html)

#engmlg
1Indian Scientists Are Preventing Wild Elephant Attacks With Text Messages and TVMisoroka Ny Fanafihan'ireo Elefanta Mpirenireny Amin'ny Alalan'ny Vaovao Alefa Amin'ny TV sy Hafatra An-tsoratra Ireo Siantifika Indiana
2Wild elephant destroys residential houses in Dimapur.Elefanta mpirenireny manimba ny tranon'ireo mponina ao Dimapur.
3Image by Caisii Mao.Sary avy amin'i Caisii Mao.
4Copyright Demotix (21/6/2012)Zon'ny mpamorona Demotix (21/6/2012)
5Each year a few hundred people die in India due to wild elephant attacks as the animals are pushed into smaller spaces to live.Olona an-jatony vitsivitsy no mamoy ny ainy isan-taona ao India noho ny fanafihan'ireo elefanta mpirenireny satria atosika ao amina toerana kely kokoa ireo biby mba honina ao.
6Scientist Anand Kumar and researcher Ganesh Raghunathan of Nature Conservation Foundation (NCF) have found an innovative way to deal with human-elephant conflict in Valparai, Tamil Nadu, India.Nahita fomba vaovao hamahana ny ady eo amin'ny olombelona sy ny elefanta ao Valparai, Tamil Nadu, ao India ilay Siantifika Anand Kumar sy mpikaroka Ganesh Raghunathan ao amin'ny Fikambanana Fitehirizana ny Zavaboahary (NCF).
7They have built an elephant information network that can let people know when and where there is elephant movement, using local cable channels and mobile phones.Nanangana tambajotram-baovao momba ny elefanta izy ireo izay ahafahan'ny olona mahafantatra ny fotoana sy ny toerana misy ny elefanta, amin'ny alalan'ny fampiasana fantsona sy finday ao amin'ny faritra.
8A small team in Valparai tracks elephants during the day and feeds information on the whereabouts of elephants to a local TV channel.Manaramaso ireo elefanta mandritra ny andro ny ekipa vitsivitsy ary manome vaovao momba ireo toerana alehan'ny elefanta ao amin'ny fantsona fahitalavitra ao amin'ny faritra.
9The information is displayed in the form of scrolling news on local cable TV channels every day after 4 p.m. along with a variety of early-warning systems to alert people to the presence of elephants.Aseho amin'ny endrika vaovao misesy ao amin'ny fahitalavitra ao amin'ny faritra ireo vaovao isan'andro aorian'ny 4 ora hariva miaraka amin'ny rafitra fanairana haingana isan-karazany mba hanairana ny olona mikasika ny fisian'ny elefanta.
10The foundation has a database of about 2,500 local residents and text messages are sent to those who are within a two-kilometre radius of elephant movement.Manana raki-tahiry misy ireo mponina eo amin'ny 2500 eo ao amin'ny faritra ny fikambanana ary alefa hoan'ireo olona ao anatin'ny 2 kilaometatra misy ny elefanta ny hafatra an-tsoratra.
11They also have deployed a gadget in 22 places that flashes red LED lights to ward off elephants.Nametraka fitaovana (haingo) ao amin'ireo toerana 22 izay misy jiro mena LED mitaratra ihany koa izy ireo mba hanakanana ireo elefanta.
12One has to simply give a missed call to the number to trigger this visual signal.Mila mandefa antso tsy raisina (appel manqué) fotsiny ny olona iray mba handefasana ity famantarana ara-maso (hazavana) ity.
13Blogger Deponti notes that:Bilaogera Deponti nanamarika hoe:
14The co-existence and the conflict are two parts of the same coin.Ambadika sy ambadika ao amin'ny vola vy iray ny fiaraha-miaina sy ny fifandirana.
15Renowned filmmaker Saravanakumar focuses on the coexistence measures with the help of locally adaptable and feasible technology in the Valparai plateau in this video:Ao amin'ity lahatsary ity ilay mpanatontosa sarimihetsika malaza Saravanakumarao dia nifantoka tamin'ireo fepetra entina hanampiana hahamora mikirakira teknolojia ho sahaza ny ao an-tampoketsan'i Valparai:
16Varun Alagar, a commenter on the YouTube video, says:Varun Alagar, mpaneho hevitra ao amin'ny lahatsary YouTube video, nilaza hoe:
17This indeed has inspired many people, such great measures are welcome in most vulnerable places, involving conflicts.Nanome aingam-panahy olona maro tokoa izany, ilaina ao amin'ireo toerana marefo indrindra, mety hiharan'ny ady ny fepetra tsara tahaka izao.
18Please keep up this good work, and may there be co existence in a journey rather than a destination.Mba tohizo ny asa tsara tahaka izao, ary enga anie mba hisy ny fahaizana miara-miaina amin'ny fivezivezena mihoatra noho ny any amin'ny toerana iray aleha.