Sentence alignment for gv-eng-20131023-439122.xml (html) - gv-mlg-20131029-53533.xml (html)

#engmlg
1Saudi Women Gear Up To Defy Driving BanMiomana Ny Hanohitra Ny Fandraràna Azy Tsy Hamily Ireo vehivavy Saodiana
2Dozens of women have shared videos of themselves driving on major roads and highways across Saudi Arabia ahead of October 26, a day they plan on defying the ban.Vehivavy am-polony mahery no nandefa ny lahatsariny mitondra fiara eny an'arabe sy ireo lalambe migodana ao Arabia Saodita nialohan'ny 26 Oktobra, andro iray nomanin'izy ireo hanoherana ny fandraràna.
3The videos are available hereAfaka jerena eto ireo lahatsary.
4Since October 26th has been chosen as a day for defying the government ban on women driving, Saudi women have uploaded videos of themselves preparing for the day.Hatramin'ny nifidianana ny 26 Oktobra ho andro iray hiadiana amin'ny fandraràn'ny governemanta ireo vehivavy tsy hamily fiara, nandefa lahatsary mampiseho ny fiomanan'izy ireo ho amin'ilay andro ireo vehivavy Saodiana.
5Opponents, on the other hand, sought government harsh enforcement of the ban calling it a “conspiracy” and describing it as a “demonstration” in a country were demonstrations are strictly prohibited.Ireo tsy mpankasitraka, etsy an-daniny, nitady mafy ny hanamafisan'ny governemanta ilay fandraràna izay niantszo azy io hoe “fanoherana miafina” sy namaritra azy ho “fihetsiketsehana” ao anaty firenena iray izay tsy azo anaovana fihetsiketsehana mihitsy.
6The campaign's YouTube channel and Instagram profile were filled with videos and photographs of women driving in major roads, and others that are getting trained for driving.Fenon'ireo lahatsary sy sarin'ireo vehivavy mitondra fiara eny an-dalam-be sy ireo hafa lasa mianatra mamily fiara ny fantsona YouTube sy Instagram an'ilay fanentanana.
7Nasser al-Omar, one of the major conservative Islamist clerics in the country, tweeted [ar]:Nasser al-Omar, iray amin'ireo Islamista mpitondra fivavahana, mpifikitra amin'ny nentin-drazana ao an-tanàna, dia nitsikera hoe:
8Do those who call for women driving understand that they are serving the enemies of this country by getting it into chaos and corruption when it badly needs security, faith and stability?!Azon'ireo miantso ny vehivavy hamily fiara ve fa miasa ho an'ireo fahavalom-pirenena izy ireo amin'ny alalan'ny fitondrana azy ho any amin'ny fahapotehana tanteraka sy kolikoly raha fandriam-pahalemana, fahatokisana sy fahatoniana no tena ilainy fatratra?!
9al-Omar, and other clerics, tried to visit the Royal Court yesterday, October 22, but they were not given an appointment.al-Omar, sy ireo mpitondra fivavahana sasany, dia nanandrana nitsidika ny “Royal Court” ny 22 Oktobra, kanefa tsy nomena fotoana izy ireo.
10In a video recorded outside the royal court [ar], al-Omar said that those who call for women driving “are not taking the legitimate method” (referring to defying the ban, rather than asking the king to repeal it).Ao anatin'ny lahatsary iray nalaina tany ivelan'ny “royal court”, niteny i al-Omar fa ireo miantso ny vehivavy hamily fiara “dia tsy mandeha amin'ny fomba ara-drariny” (amin'ny fanondroana ilay fandraràna, raha tikony hangataka amin'ny mpanjaka hanafoana azy io)
11The Interior Ministry issued a statement [ar] today, October 23rd, saying:(Androany) ny 23 Oktobra, ny Minisitry ny Atitany dia nanao fanambarana milaza hoe:
12Regarding what has been circulating in social media networks and other media channels about forbidden gatherings and demonstrations for women driving, the regulations in the kingdom prohibit whatever violates civil security and calls for temptations of harm-seekers and those with sick dreams.Raha jerena ny zavtra mivezivezy any amin'ireo tranonkalan'ny media sosialy sy ireo fantsona media hafa mikasika ny fandrarana fivoriana sy fihetsiketsehana ho an'ny fitondran'ireo vehivavy fiara, mandràra izay rehetra manohitohina ny filaminam-bahoaka ireo lalàna ato amin'ny fanjakana ary miantso fakam-panahy ho an'ireo mitady hanao ratsy sy ireo manana nofinofy adala.
13For that reason, the Interior Ministry assures everyone that the specialized authorities will enforce the regulations on those who violate them with firmness and vigor.Noho izany antony izany, manome toky ny olon-drehetra ny Minisitry ny Atitany fa hampihatra ny fanarahamaso amin'ny fomba hentitra sy henjana amin'ireo izay manitsakitsaka azy ireny ireo manam-pahefana voatokana ho amin'izany.
14The campaign organizers have been insisting that they were not calling for any demonstration:Ireo mpikarakara ilay fanentanana dia nanamafy foana fa tsy miantso ny olona hihetsiketsika izy ireo:
15For those who promote that we are calling for a demonstration on October 26, we want to inform you that we had tirelessly repeated that there will be no demonstration, and this will not weaken our will.Ho an'ireo izay manohana ny hoe antso ho amin'ny fihetsiketsehana ny anay ny 26 Oktobra, dia te-hampahafantatra anareo izahy fa tsy sasatra ny mamerina izahay hoe tsy hisy ny fihetsiketsehana, ary tsy hampihena ny fahazotoanay izany.
16Saudi blogger Fouad al-Farhan compared the statement of the Interior Ministry to Egyptian Armed Forces General Abdel Fattah el-Sisi's statement 48 hours before overthrowing President Mohamed Morsi:48 ora alohan'ny nanonganana ny Filoha Mohamed Morsi ny bilaogera Saodianina Fouad al-Farhan dia nampitaha ny fanambaran'ny Ministeran'ny Atitany sy ny fanambaran'ny Jeneralin'ny foloalindahy Ejipsianina Abdel Fattah el-Sisi:
17The statement of the Interior Ministry regarding women driving is similar to el-Sisi's that gave a chance for all parties.Ny fanambaran'ny Ministeran'ny Atitany mikasika ny fitondran'ny vehivavy fiara dia mitovy amin'ny an'i el-Sisi izay nanome vintana ho an'ny rehetra.
18Each party interpreted the statement as being in their favor.Ny antoko tsirairay dia samy nandray ilay fanambarana ho amin'ny tombotsoany avy.
19Amnesty International has also called for signing the campaign petition:Ny Amnesty International koa dia niantso fanasoniavana ilay fanentanana fanangonan-tsonia:
20Show your solidarity with #Saudi #women‘s drive to freedom by signing the @oct26driving petition for #women2drive: http://t.co/TDoKIiKLhWAsehoy ny firaisankinanareo miaraka amin'ireo #vehivavy #Saodianina mpamily fiara ho any amin'ny fahafahana amin'ny alalan'ny fanasoniavana ny fanangonan-tsonia @oct26hamily ho an'ireo “#women2drive“: http://t.co/TDoKIiKLhW
21- Amnesty West Gulf (@amnestygulf) October 23, 2013Amnesty West Gulf @amnestygulf 23 Oktobra 2013