Sentence alignment for gv-eng-20130701-421448.xml (html) - gv-mlg-20130721-49989.xml (html)

#engmlg
1Roberto Beličanec, Macedonian Media Expert and Vocal Activist, DiesNodimandry I Roberto Beličanec, Masedoniana Iray Manampahaizana Manokana Amin'ny Serasera, Mafana Fo Sady Bilaogera
2Macedonian media expert, activist and blogger Roberto Beličanec died of heart attack [mk] on June 29, 2013 at the age of 41.Namoy ny ainy tamin'ny fijanonan'ny fony tampoka [mk] ny 29 Jona 2013 teo amin'ny faha 41 taonany i Roberto Beličanec, Masedoniana manampahaizana manokana amin'ny serasera, mafana fo sady bilaogera.
3Beličanec was one of the few remaining publicly vocal proponents of liberty and human rights in the country, daring to speak the truth to power [mk].Beličanec dia iray tamin'ireo olona vitsy niteny imasom-bahoaka momba ny fahalalahana sy ny zon'olombelona ao amin'ny fireneny, sahy nilaza ny marina tamin'ny Mpitondra [mk].
4He had a large social media following as a result of his courage to openly speak against the misuse of power, against corruption, censorship, and hate speech (which he deemed “verbal violence”), combining his wast expertise with wit and kindness.Nanana mpanara-dia maro izy tao amin'ny filazam-baovao sosialy noho ny fahasahiany hanohitra ny fanararaotam-pahefan'ny mpitondra, ny kolikoly, ny sivana ary ny lahateny manevateva feno fankahalàna (izay sokajiany ho “herisetra am-bava”), amin'ny fanambàrany ny fahaizany anaty hanihany sy hatsaram-panahy.
5After a distinguished career in journalism, including working for Fokus weekly in the 1990s, Beličanec served as a media expert and was instrumental in implementing the inclusive process for enacting the 2005 Broadcasting Law.Taorian'ny asa fanaovan-gazety tsara dia tsara nataony, anatin'izany ny niasàny tao amin'ny Fokus weekly ny taona 1990, nanao ny asan'ny manam-pahaizana manokana amin'ny serasera i Beličanec ary nandray anjara tamin'ny dingana niarahana neken'ny be sy ny maro tamin'ny fandàniana ilay Lalàna Ho an'ny Haino Aman-jery ny taona 2005.
6As an activist, he was a founding member of Citizens for European Macedonia.Amin'ny maha mafana fo azy, isan'ireo mpanorina ny Citizens for European Macedonia ( Mponina Ho an'i Masedonia Eoropeana) izy.
7“Silence is not a solution” - Roberto Beličanec, 1972-2013.“Tsy vahaolana ny Fahanginana” - Roberto Beličanec, 1972-2013. sary nozaraina ho fahatsiarovana.
8Photo shared as meme. In the last several months, as director of the Media Development Center, Beličanec was engaged in a strenuous [mk] struggle against the new all-encompassing Media Law, intended to provide a legal means for total control over freedom of expression in Macedonia.Nandritra izay volana maro lasa izay, amin'ny maha filohan'ny Media Development Center (ivontoerana ho fampandrosoana ny Filazambaovao) azy, tafiditra tanaty ady goavana [mk] i Beličane , ady amin'ilay Lalànan'ny filazam-baovao vaovao manao ho anaty kitapo iray ny media rehetra, izay natao hamatsy fomba ara-dalàna ahazoana ny mifehy tanteraka ny fahafahana maneho hevitra ao Masedonia.
9His latest expert contribution was within an analysis of this draft law (pdf).Ny fandraisana anjara nataony farany amin'ny maha manam-pahaizana manokana azy dia ilay famakafakana lalina io volavolan-dalàna io (pdf).
10As a reaction to this draft law, Beličanec recently moved his blog “This is not America” from a domestic to foreign platform.Ho fanehoan-kevitra amin'io lalàna vakiraoka io, vao haingana no novain'i Beličanec ny bilaoginy hoe ” Tsy Amerika aty” hiala amin'ny maha-sehatra nasionaly ary hankany ivelany.
11His final blog post [mk] condemned a recent instance of endemic homophobic violence, a night stoning attack on the home of the family of actor & human rights activist Petar Stojkovikj who publicly announced his homosexuality, drawing parallels to 1930s Nazi pogroms.Nanameloka fitsarana iray izay mahakasika herisetra efa raiki-tampisaka fankahalàna olona ny lahatsoratra tanaty blaogy farany nalefany [mk], fanafihana tamin'ny andro alina tranonà fianakaviana mpisehatra iray sady mafana fo amin'ny Fiarovana ny Zon'olmbelona, Petar Stojkovikj, izay naneho ampahibe maso ny maha-” homosexuel” azy, izay nampifandray ilay raharaha tamin'ilay Nazi pogroms ny taona 1930.
12In his last Facebook post [mk], referring to propaganda intended to soften the perceptions of stalled international integrations of Macedonia, he asked:Tao amin'ny lahatsoratra farany nakariny tao amin'ny Facebook[mk], raha nitodika tamin'ilay propagandy natao handemena ny fahitàna ny fiatan'ny fidiran'i Masedonia eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena izy, dia nametra-panontaniana hoe:
13And now what? How?Ary ankehitriny inona ? ahoana?
14Shall we spend seven more years on voodoo economics and voodoo politics?Mbola handany fito taona ihany ve isika ao anaty toekarena voodoo sy politika voodoo ?
15Fellow bloggers [mk, mk], journalists and other social media users posted mementos to Beličanec, also publishing his links or quotes as Facebook statuses, and expressed outrage at several (quickly removed) gloating comments [mk].Ireo blaogera mpiara-miasa aminy [mk, mk], ireo mpanao gazety ary ireo mpampiasa filazam-baovao sosialy dia nampakatra fahatsiarovana ho an'i Beličanec, ary nizara ihany koa ny rohy sy ny oha-pitenenany tao amin'ny Facebook, ary naneho ny hatezeran'izy ireo tamin'ireo (nofafana malaky) fanehoan-kevitra feno hafaliana[mk].
16One often shared quote included an excerpt [mk] from an interview with а local portal from his native town of Prilep:Ny oha-pitenenana isan'ny zaraina matetika ao dia ahitàna ampahany kely [mk] avy amin'ilay tafatafa natao niaraka tamin'ilay vohikala iray ao amin'ny tanàna niaviany ao Prilep :
17…My relationship with the institutions was always conflicting - they should be respected, but also changed to serve the people, and not the people to serve the institutions.…Misy fifandirana hatrany ny fifandraisako tamin'ireo andrim-panjakana rehetra - tokony hajaina izy ireny, nefa koa hiova mba hanompo ny vahoaka, fa tsy hoe ny vahoaka indray no hanompo ny andrim-panjakana.
18That is what I consider a free life and that has not changed.Izany no antsoiko hoe fiainana malalaka sy tsy niova izany.
19I cannot stand [pashas] or any other type of feudal lords.Tsy zakako ny [pashas] na izay mety ho rafitra mpanjaka masi-mandidy hafa.
20I have no respect for power, and even less for brute force.Tsy manana fahatahorana ny fitondrana aho, eny fa na ireo hery mpisetrasetra aza.
21I do not believe [a defeatist folk proverb] that “a bowed head is not cut by the sabre” - on the contrary, such heads are cut most easily, the executioner needs just to let his hand fall down.Tsy mino ny [ohabolana mitory faharesena] hoe “tsy tapaky ny sabatra ny loha mihondrika” aho- mifanohitra amin'izany, ny loha toa izany no mora tapahana indrindra, mampidina ny tànany fotsiny sisa no ilain'ilay mpanapa-doha.
22I do not believe that a human being is capable of creating perfection.Tsy mino aho hoe afaka ny hamorona ny tonga lafatra ny olombelona.
23We eternally need to change to survive and prosper.Mila miova mandrapahafatintsika isika mba hivelona sy hiroborobo.
24I do not remember being a rebel in high school - I probably was… But I was never a rebel without a cause.Tsy tadidiko hoe mpanohitra izany aho fony teny amin'ny Oniversite - Angamba mety ho izany… Kanefa tsy mpanohitra tsy amin'antony izany aho.
25My rebellions always have a goal and a purpose.Misy tanjona sy fototra hatrany ny fanoherako.
26It is not a diffused rebellion of a man who does not know why he is angry… Oh, no! I very well know who and why is bothering me.Tsy fanehoana fanoherana be fahatany ataonà lehilahy iray tsy mahafantatra akory ny antony mahatezitra azy izany… Oh, tsia! fantatro tsara hoe iza sy maninona no mampahatezitra ahy.
27And I never speak out only because of me and my personal goals, it is always a wider story related to the story of liberty.Ary tsy mampiaka-peo noho ny amiko sy ny amin'ny tanjoko manokana fotsiny aho, matetika dia tantara lehibe mifandraika amin'ny tantaran'ny fahalalahana izany.
28Not only my personal freedom, but also others'.Tsy ny fahalalahako ho ahy irery ihany, fa koa ny an'ny hafa.
29Freedom is a precondition for self-realization in human beings.Ny Fahalalahana dia fototry ny fahatanterahana eo amin'ny olombelona tsirairay.
30I do not think that putting up [with oppression] can save you…Heveriko fa tsy hanavotra antsika ny fiforetana [amin'ny famoretana]…
31Tolerating [oppression] creates slaves.Mamorona andevo ny fandeferana [famoretana].
32These positions enabled me to win some degree of personal freedom - so nobody can rule over me, no one to direct me and nobody to abuse me.Ireny toerana raisiko ireny dia ahafahako mahazo lentam-pahafahana manokana - koa dia tsy misy olona hibaiko ahy, tsy misy hitarika ahy na hanararaotra ahy.
33Today I can think, talk, work and peacefully look at the mirror, knowing that nobody can come to my door and ask me to return a debt with something that I would not like to do. And that is not a small thing!Ankehitriny aho dia afaka misaina, miteny, miasa ary mijery fitaratra am-pilaminana, amin'ny fahafantarako fa tsy misy olona ho avy handodona eo am-baravarako hitaky trosa amiko amin'ny zavatra tsy tiako atao. Ary tsy zavatra kely izany amiko !
34Roberto Beličanec is survived by his loving wife and three small children.Roberto Beličanec dia namela mananontena iray ary zaza telo.