Sentence alignment for gv-eng-20151202-548692.xml (html) - gv-mlg-20151205-77304.xml (html)

#engmlg
1Thai Printers Scrub Front-Page Article From The International New York TimesNogaomain'ny Thailandey mpanonta pirinty ny lahatsoratra amin'ny fonon-gazety International New York Times
2(Left) The normal 1 December 2015 issue of the International New York Times.(Havia) ny gazety International New York Times nivoaka araka ny tokony ho izy tamin'ny 1 desambra 2015.
3(Right) The same paper sold in Thailand.(Havanana) Io gazety io ihany namidy tany Thailandy.
4Image and caption from Prachatai.Sary sy pikantsary avy amin'ny Prachatai.
5This edited article is from Prachatai, an independent news site in Thailand, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreementLahatsoratra nasaim-panovana avy amin'ny Prachatai, tahalam-baovao mahaleotena iray ao Thailandy sy navoaka eto amin'ny Global Voices ity indray ho ao anatin'ny fifanarahana fifampizaram-botoaty
6A Thai publishing company has removed from the front page of the International New York Times an article about a dismal Thai economy under military rule.Nisy orinasam-pamoaham-baovao Thailandey iray nanaisotra avy tamin'ny pejy voalohany ny lahatsoratry ny International New York Times, lahatsoratra iray miresaka amin'ny endrika matroka ny toekarena Thailandey nandritra ny fitondrana miaramila.
7News kiosks in Thailand offered the 1 December 2015 issue of the paper on their shelves with an article at the center of its front page missing.Navelatry ny kiôska mpivaro-gazety tao Thailandy teny amin'ny talantalany ny gazety tamin'ny 1 Desambra 2015 tsy ahitana ny lahatsoratra teo afovoan'ny pejy voalohany.
8Instead of a headline and text, an empty space contains the simple message:Nasolo ny lohateny sy ny lahatsoratra ny zoro foana miaty ny hafatra tsotra manao hoe:
9The article in this space was removed by our printer in Thailand.Nesorin'ny mpanota pirinty teto Thailandy ny lahatsoratra teto amin'ity toerana ity.
10The International New York Times and its editorial staff had no role in its removal.Tsy misy idiran'ny International New York Times sy ny ekipam-panoratana ao aminy ny fanesorana azy.
11What the Thai printer decided to remove was the latest article by Thomas Fuller titled ‘Thai spirits sagging with the economy'.Ny nanapahan'ny Thailandey mpanonta pirinty hoesorina dia ny lahatsoratra farany indrindra nosoratan'i Thomas Fuller mitondra ny lohateny hoe ‘Ny fanahy Thailandey mitolefika ao anaty toekarena'.
12Fuller wrote that this year, 2015, the property crime rate in Thailand has risen more than 60 per cent and the prospects for the second largest economy in Southeast Asia are rather bleak under the prolonged political turmoil and the current military regime of Gen Prayut Chan-o-cha, the junta leader and prime minister, who staged a coup d'état in May last year.Nosoratan'i Fuller fa tamin'ity taona 2015 ity dia niakatra mihoatra ny 60 isanjato ny tahan'ny famonoan'olona tao Thailandy ary tsy narisika loatra ny fitozoana tao amin'ny toekarenan'ny Firenena faharoa lehibe indrindra ao Azia Atsimo atsinanana nandritra ny fotoana lava nisian'ny savorovoro politika tao amin'ny firenena sy ny fitondrana miaramila tarihin'ny Jeneraly Prayut Chan-o-cha, mpitarika ny fitondrana jadona miaramila, nanatontosa ny fanonganam-panjakana tamin'ny volana mey tamin'ny herintaona.
13White space on front page of the NYT in Thailand: The local printer removed this article https://t.co/O9PlwN5jYT pic.twitter.com/FS0tTycoakZoro fotsy amin'ny fonom-pejin'ny NYT ao Thailandy: Nesorin'ny mpanonta pirinty tao an-toerana ity lahatsoratra ity
14- Thomas Fuller (@thomasfullerNYT) December 1, 2015Ny International The New York Times tao Thailandy androany
15Today's International The New York Times in Thailand (via @8td) #censorship pic.twitter.com/SJfygXrpV7 - ♥ Moui ♥ (@moui) December 1, 2015Tsy ho hitanao ao amin'ny edisiona Thailandey ity lahatsoratra ity > MItolefika ny toekarena sy ny fanahy Thailandey
16You won't find this article in the Thai edition > Thai Economy and Spirits Are Sagging https://t.co/PtNg48kDfs /@8td pic.twitter.com/71OhaIORe0
17- Richard Barrow (@RichardBarrow) December 1, 2015 In September 2015, the same printer refused to publish the September 22 issue of the International New York Times containing an article written by the same author, saying that the title and the photo depicting a pro-establishment yellow shirt carrying a portrait of the king was “too sensitive”.Tamin'ny Septambra 2015 ity mpanonta pirinty ity ihany no nandà tsy hamoaka ny International New York Times nivoaka tamin'ny 22 septambra ahitana ny lahatsoratra nosoratan'ity mpanoratra ity ihany, tamin'ny filazana fa “saropady loatra” na ny lohateny na ny sary ahitana ireo mpiakanjo mavo mpanohana ny fitondrana mitondra ny sarintavan'ny mpanjaka.
18The article talked about the health of King Bhumibol, who is about to turn 88 on 5 December 2015, and the future of the Thai monarchy.Miresaka ny toe-pahasalaman'ny Mpanjaka Bhumibol, izay ho 88 taona amin'ity andron'ny 5 Desambra 2015 ity ny lahatsoratra, sy ny hoavin'ny fitondram-panjaka tokana Thailandey.
19Shortly after the incident, the New York Times announced that it will no longer publish in Thailand in 2016.Fotoana fohy taorian'ity toe-draharaha ity dia nanambara ny New York Times fa tsy hivoaka any Thailandy intsony amin'ny 2016.
20Last year, the Thai authorities blocked the website of the Daily Mail, a UK-based tabloid, over an article about the crown prince of Thailand.Tamin'ny herintaona ny manampahefana Thailandey nanakana ny tranonkalan'i Daily Mail, gazety mpanaitaitra miorina ao amin'ny Fanjakana Mitambatra, noho ny lahatsoratra miresaka ny satro-boninahitry ny printsin'i Thailandy.
21The site remains blocked.Mbola voasakana izany tranonkala izao hatramin'izao.
22Articles critical of the Thai monarchy are still strictly forbidden in Thailand under Article 112 of the Criminal Code - the lèse majesté law - which carries a maximum sentence of 15 years imprisonment per count.Voarara tanteraka ireo lahatsoratra mitsikera ny fitondram-panjaka tokana Thailandey ao amin'ity firenena ity noho ny Lalàna andininy faha-112 amin'ny ady heloka bevava - lalànan'ny lèse majesté - izay mitondra hatrany amin'ny fanagadrana maharitra 15 taona.
23Following the coup, offences under the lèse majesté law have been handled by military courts, which allow no appeal.Taorian'ny fanonganam-panjakana dia ny fitsarana miaramila no mitantana ny lalànan'ny lèse majesté, ary tsy misy ny fahafahana mampakatra fitsarana ambony.
24In August 2015, a Thai military court sentenced a man accused of defaming the Thai monarchy on a social network to 30 years in prison in a trial held in camera (not open to the public or press).Aogositra 2015, namoaka didy hampiditra am-ponja hatramin'ny 30 taona an-tranomaizina ny lehilahy iray voampanga ho nanimba endrika ny fitondram-panjaka Thailandey ao amin'ny media sosialy ny fitsarana miaramila, fitsarana narahina tamin'ny fakandahatsary (tsy nisokatra tamin'ny besinimaro ary tsy azon'ny mpanao gazety nidirana).
25The ruling is the heaviest prison term ever recorded for a lèse majesté case.Io didy io no fanagadrana mavesatra indrindra fantatra hatramin'izay noho ny raharaha “lèse majesté”.
26Freedom of the press in Thailand has also spiralled down under the military regime, which has the power to invoke Section 44 of the Interim Constitution, giving the authorities absolute power to maintain national security, to silence journalists and crush political dissidence.Fanina tanteraka ihany koa ny fahalalahan-gazety ao Thailandy ao anatin'ny fitondrana miaramila, izay manana fahefana hanonona ny Fizarana faha-44 amin'ny Lalampanorenana Vonjimaika, manome fahefana feno ny manampahefana hitazona ny fiarovam-pirenena, hampangina ny mpanao gazety sy hamotika ny fisintahana ara-politika.
27In late September, prominent journalist Pravit Rojanaphruk was detained by the military at an army base outside Bangkok over his Twitter comments criticizing the military regime.Tamin'ny Septambra farany teo ny mpanao gazety iray malaza antsoina hoe Pravit Rojanaphruk no notazonin'ny miaramila tao amin'ny tobin-tafika iray ivelan'i Bangkok noho ny fanehoan-kevitra nataony tao amin'ny Twitter mitsikera ny fitondrana miaramila.