Sentence alignment for gv-eng-20140722-12145.xml (html) - gv-mlg-20140725-62310.xml (html)

#engmlg
1Good News from Pakistan: Jalaibi.com Kicks OffVaovao Mahafaly Avy Ao Pakistan: Fisokafan'ny Jalaibi.com
2Jalaibi.com is a local initiative which hopes to add a positive dimension to the current narrative about Pakistan available on different media platforms.Jalaibi.com dia fisantaran'andraikitra ao an-toerana iray izay mihevitra ny hanovona endrika tsara amin'ny fitantarana an'i Pakistan ankehitriny azo jerena ao amin'ireo habaka fampitam-baovao isan-karazany.
3We are a small team of four who felt that not enough positive stories are being reported about our country.Ekipa kely ahitana olona efatra izahay izay mahatsiaro fa tsy dia ampy ireo fitantarana amin'ny lafiny tsara taterina amin'ny firenenay.
4This is largely because there are only a handful of people talking about the real Pakistan, and the content is being hosted on media channels, which are driven by a ratings market that focuses on negativity.Izany no mitranga satria vitsy loatra ny olona miresaka momba ny tena Pakistan, ary ny votoaty dia ampiatranoan'ireo fantsom-baovao, izay ny marik'isan'ny tsena mifantoka amin'ny zavatra ratsy no mitari-dalana azy ireo.
5We thought that maybe the best way to get the whole story out there was to ensure that the whole population could contribute to that story and thus, jalaibi.com was born.Nihevitra izahay fa ny fomba tsara hahazoana vaovao feno dia ny manao izay ahafahan'ny olona rehetra mandray anjara amin'izany fitantarana izany ka izany no nahaterahan'ny jalaibi.com.
6Since this is an attempt to balance the existing narrative, we started by creating a platform and then sourcing good content to curate.Hatramin'ny nikendrena hisian'ny tsindry hisian'ny fitovian-danja manoloana ny fitantarana efa misy, dia natombokay tamin'ny fananganana sehatra sy fikarohana loharanom-baovao tsara tsongaina izany.
7Our attempt to make this happen is through a series of workshops, which will be held nationwide.Ny fikasanay hampisy izany dia amin'ny alalan'ireo andiana atrikasa, izay hotontosaina manerana ny firenena.
8The target audience will be largely the under-represented online populations, which include senior citizens and minority communities.Ireo mponina marobe zara raha manana solontena antserasera no mpihaino kendrenay, izay ahitana ireo olom-pirenena zokinjokiny sy fiarahamonina vitsy an'isa.
9We will introduce them to the world of citizen journalism and blogging, in the hopes that they will start talking about their side of the story - which could be anything.Hotarihinay lalana amin'ny tontolon'ny asa fanaovan-gazety an'olo-tsotra sy ny bilaogy izy ireo, ao anatin'ny fanantenana fa hanomboka hiresaka ny fomba fitantarany izy ireo - izay mety hitondra amin'ny zavatra rehetra.
10The only requirement is that the stories must represent a positive aspect of their lives.Ny zavatra tokana takiana dia ny tsy maintsy hahitana endrika lafiny tsara amin'ny fiainan'izy ireo ny tantara.
11Some workshop participants in IslamabadMpandray anjara sasany tamin'ny atrikasa tao Islamabad
12We have conducted the inaugural workshop in Islamabad.Tao Islamabad no nanaovanay ny atrikasa fisantarana.
13The biggest challenge here was contacting the target population, to ensure their inclusion as trainees.Ny fanamby lehibe indrindra teto dia ny fifandraisana tamin'ireo mponina kinendry mba ahafahana mampiditra azy ireo ho mpiofana.
14The workshop itself was very successful.Nahomby tanteraka ny atrikasa.
15We brought together 10 eager young people, and introduced them to the world of citizen journalism.Nahangona tanora 10 liana tanteraka tamin'izany izahay, ary nampahafantatra azy ireo ny tontolon'ny asa fanaovan-gazety an'olo-tsotra.
16Our workshop covered journalism, blogging with WordPress, and internet security, as well as capacity building with social media, and the monetization of blogs.Nifantoka amin'ny asa fanaovan-gazety, bilaogy miaraka amin'ny WordPress, ny fiarovana amin'ny aterineto, ny fanamafisana fahalalàna amin'ny alalan'ny media sosialy ary ny fomba fahazoana vola amin'ny bilaogy ny atrikasa notontosainay.
17Our main takeaway from this session was that the participants seemed much more interested when we were actually talking about the concept of citizen journalism and how to start blogging with the various tools we displayed.Ny zavatra tsapanay indrindra tamin'ity fihaonana dia toa hita liana tanteraka ireo mpandray anjara raha teo am-piresahana ny tsirin-kevitra fananganana ny asa fanaovan-gazety an'olo-tsotra sy ny fomba hanombohana bilaogy miaraka amin'ireo fitaovana isan-karazany nampahafantarinay izahay.
18This will form the main theme of our next workshops.Ho lasa lohahevitra lehibe amin'ny atrikasa manaraka hotontosainay izany.
19Unfortunately, many female participants felt they could not attend the workshop due to travel and other restrictions.Indrisy anefa fa maro tamin'ireo mpandray anjara vehivavy no nahatsiaro fa tsy afaka manatrika ny atrikasa noho ny fandrarana fivezivezena sy ireo famerana hafa.
20We would also like to add live streaming to jalaibi.com, which will enable them to learn from the safety of their own home, as well as some marginalized communities who have issues with movement as well.Tianay ihany koa ny manampy fandefasana mivantana ao amin'ny jalaibi.com, izay ahafahan'izy ireo mianatra milamina any an-tranon'izy ireo, ary koa ireo fiarahamonina natao anjoro-bala izay manana olana (voasakatsakana) amin'ny hetsika.
21While we received some great feedback from the participants following the workshop, we are yet to receive any blog posts from them.Raha efa naharay fanehoan-kevitra mahafinaritra avy amin'ireo mpandray anjara izahay taorian'ny atrikasa, mbola handray lahatsoratra bilaogy avy amin'izy ireo ihany koa.
22This will remain a challenge as we take this project forward.Hijanona ho fanamby hoentinay hampandrosoana ity tetikasa ity izany.
23Currently, we call the participants on a weekly basis reminding them of their commitment to the blog site.Amin'izao fotoana izao, miantso ireo mpandray anjara isaky ny herinandro izahay ho fampatsiahivana azy ireo ny andraikiny amin'ny habaka bilaogy.
24Nanangana lisitra mailaka ihany koa izahay mba hifandraisanay amin'ireo mpandray anjara rehetra, ary manantena fa afaka manentana azy ireo tsimoramora amin'ny fanoratana aminay na sehatra hafa mba hanandratan'izy ireo ny feo.
25We have also created an email list through which we stay in touch with all the participants in the hopes that we can slowly galvanize them into writing for us or other platforms to raise their voices.Anisan'ny marika fanampiny amin'ny fahombiazany voalohany: 4 tamin'ireo mpandray anjara 10 no nanome toky fa hanoratra matetika ao amin'ny Jalaibi atsy ho atsy. Ireo domberina avy amin'ny mpandray anjara:
26As a further sign of initial success: 4 out of the 10 attendees did vouch to write consistently for Jalaibi in the near future.The most basic and easiest way of journalism is citizen journalism. It starts with your very own social media i.e. Facebook, Twitter and WordPress.
27Feedback from our participants:Journalism is not just bound to the courses.
28The most basic and easiest way of journalism is citizen journalism.It is the amount and quality of info and knowledge to be known.
29The work shop was great with speakers who spoke about citizen journalism; blogging and security which were really aspiring and motivating enough to boost me up towards start writing in a better way and express myself on different aspects, which is hard to explain verbally.
30It starts with your very own social media i.e. Facebook, Twitter and WordPress.- Usman Asad Ny tena zava-dehibe sy ny fomba tsotra amin'ny asa fanaovan-gazety dia ny asa fanaovan-gazety ataon'olo-tsotra.
31Journalism is not just bound to the courses.Manomboka amin'ny media sosialinao manokana izany, dia ny Facebook, Twitter ary ny WordPress.
32It is the amount and quality of info and knowledge to be known.Tsy ny asa fanaovan-gazety ihany no ianarana amin'ny fiofanana. Fa ny habe sy ny kalitaon'ny vaovao sy ny fahalalana tokony hananana.
33The work shop was great with speakers who spoke about citizen journalism; blogging and security which were really aspiring and motivating enough to boost me up towards start writing in a better way and express myself on different aspects, which is hard to explain verbally.Nahafinaritra ny atrikasa niarahana tamin'ireo mpandray fitenenana izay niresaka momba ny asa fanaovan-gazety an'olo-tsotra; ny famahanam-bilaogy ary ny fiarovana izay nanome aingam-panahy sy nandrisika tokoa ka manosika ahy hanomboka hanoratra amin'ny fomba tsara indrindra sy haneho hevitra amin'ny endrika samihafa, izay sarotra ny manazava azy am-bava.
34- Usman Asad- Usman Asad
35It is the time of need that we raise our voice.Fotoana ilaina hanandratana ny feontsika izao.
36I am a radio producer and presenter.Mpamokatra sy mpanolotra fandaharana radio aho.
37I have always tried to do good but after this training I am convinced to raise voice and tell my listeners to raise their voice for change.Niezaka nanao tsara hatrany aho saingy taorian'ity fiofanana ity, resy lahatra hanandratra ny feoko aho ary hilaza amin'ireo mpihaino ahy mba hanandratra ny feon'izy ireo ho amin'ny fiovana.
38- Shahzad Wilson- Shahzad Wilson
39We hope the next training round is an even better success!Manantena izahay fa mbola ho fahombiazana hatrany ny fiofanana manaraka!
40You can stay up to date with jalaibi.com on their Facebook page.Afaka manaraka ny vaovao farany miaraka amin'ny jalaibi.com ao amin'ny pejy Facebook-ny ianao.
41All images republished with permission.Nahazoan-dalana avokoa ny famoahana indray ny sary rehetra