# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: Latest survey on poverty destroys the prosperity myth | Japana: ravan'ny antontan'isa farany ny anganon'ny fandrosoana |
2 | One Japanese in six is living in poverty says the latest Welfare Ministry report [en]. | Japoney iray amin'ny enina no miaina ao anatin'ny fahantrana araka ny tatitra [teny anglisy] navoakan'ny minisiteran'ny raharaha sosialy. |
3 | According to OECD figures [en], Japan has one of the highest poverty rates in the developed world and is 4th after only Mexico, Turkey and the U.S. | Araka ny antontan'isa navoakan'ny OCDE [en], dia manana ny iray amin'ny tahan'ny fahantrana ambony indrindra amin'ny tany mandroso i Japana ka fahaefatra aorian'i Meksika, Torkia ary i Etazonia. |
4 | By Flickr id: Ushio Shugo | Tao amin'ny Flickr id: Ushio Shugo |
5 | In September, Makoto Yuasa, Secretary-general of Anti Poverty Network (反貧困 Han Hinkon) [ja], had already pointed to the problem explaining Japan's poverty issue in this way [en]: | Efa navoitran'ny sekretera jeneralin'ny sampan-draharahan'ny ady amin'ny fahantrana (反貧困 Han Hinkon) [ja] Makoto Yuasa ny olana mikasika ity fahantrana ity tamin'izao fomba fitenenana manaraka izao[en]: |
6 | Ever since the high economic growth of the 1960s, Japan has inhabited the myth that all Japanese people belong to the middle class. | Hatramin'ny iakaran'ny fiharian-karena niatomboka tamin'ny taompolo 1960 no nametrahan'i Japana ny angano fa sarangan'olona antenantenany avokoa ny Japoney rehetra. |
7 | However, Japanese-style employment, which is at the heart of this myth, has been transformed by the increase in nonregular employment and other factors, and a growing number of Japanese live in poverty. | Ny fomba fiasan'ny Japoney, fototr'izany angano izany anefa dia niova noho ny fitomboan'ny asa tsy manara-penitra sy ny singa maro samihafa, ka dia nitombo isa ny Japoney niaina tao anaty fahantrana. |
8 | As many debate on their blogs, nowadays the income gap in Japan is far from being new. | Tsy vaovao mihitsy anefa, raha jerena ny adihevitra any amin'ny bolongana, ny elanelana misy eo amin'ny lafiny fidiram-bola any Japana. |
9 | When the economic Bubble burst in the early 90s it revealed the weaknesses in the Japanese system and since then many experts say the country has never completely recovered from recession. | Raha vao vaky ny balônina ekonomika tamin'ny fiandohan'ny taompolo 90 dia niseho ny fahalemen'ny rafitra Japoney ary hatramin'izay fotoana izay no nilazan'ny manampahaizana maro fa tsy mbola tafarina ry zareo hatramin'ny fitotongan'ny toe-karena. |
10 | Ysaki suggests how this problem has always existed but have been regarded by most Japanese as a somebody else's problem. | Ysaki nanoso-kevitra fa efa nisy hatramin'ny ela ity olana ity saingy maro ny Japoney no nieritreritra azy ho olan'ny hafa. |
11 | When I read the news I felt that this problem is very similar to that of other discriminated groups in Japan. | Rehefa namaky ny vaovao aho, nahatsapa ny olana ho mifanahaka tanteraka amin'ny an'ireo vondrona voavakavaka eto Japana aho. |
12 | Although there is certainly a problem and it is one very close to us we pretend not to see it and in doing so, we have come to convince ourselves that it is none of our business. | Nefa tena misy mihitsy ny olana sady efa tena manakaiky dia akaiky antsika na dia odian-tsy hita aza, mandresy lahatra ao anaty ao isika fa tsy misy idirantsika izany. |
13 | Miyabi-tale considers that the issue has a long history and that responsibility must be traced back to political inertia. | Miyabi-tale mihevitra fa manana tantara lava ity lohahevitra ity ary tsy maintsy misy ifandraisany amin'ny tsy fihontsonan'ny politika. |
14 | What's surprising is data from a couple of years ago showed that one person in seven lived in poverty. | Ny manaitra dia ny filazan'ny antontan'isa roa taona lasa izay fa olona iray amin'ny fito no miaina ao anaty fahantrana. |
15 | There are some who consider it a positive that, despite the deep recession which affected the whole world as a consequence of the Lehman Brothers collapse, only one in five people nowadays is poor. | Dia mbola misy ny sasany mihevitra izany ho mbola tsara ihany satria nisy ny fitotongana lalina nianjady tamin'izao tontolo izao noho ny fintraikan'ny nahabankirompotra ny Lehman Brothers, mba ny iray amin'ny olona dimy ihany aza no mahantra. |
16 | Under the LPD government, slogans such as ‘In Japan there is no poverty' or ‘A total of one hundred million middle-class households' used to be announced but it has again become apparent that this was far from being the truth. | Nandritra ny fitondran'ny LPD, no nampisaina ny fomba fiteny toy ny ‘Tsy misy fahantrana eto Japana' sy ny ‘mitotaly zato tapitrisa ny ankohonana ao amin'ny saranga antenantenany' saingy miharihary indray fa lavitry ny marina izany. |
17 | By Flickr id: caribb | Flickr id: caribb |
18 | There are those though who prefer to consider the other side of the coin. | Misy kosa ireo misafidy ny hijery amin'ny lafiny hafa. |
19 | Ukkii hopes that this black period in the Japanese social and economic history would bring a return of the strength of spirit for which the Japanese people are renowned. | Ukkii ohatra manantena fa hamerina any amin'ny fahatanjahan'ny fanahy nampalaza ny mponina Japoney indray izao fotoana maizina andalovana eo amin'ny tantaran'i Japana eo amin'ny lafiny sosialy sy toe-karena izao. |
20 | B U T Is it all right for things to go on like this until the country's economy recovers? | SAINGY Avela handeha tahaka izao fotsiny ve izy ity mandrapahazoan'ny toe-karen'ny firenena aina indray? |
21 | When the Japanese people were poor after the war, they did their best with no hesitation and managed to improve the situation as we now know. | Fony nahantra ny Japoney taorian'ny ady, dia niezaka nanao ny tsara indrindra araka izay tratry ny ainy tsy nisy fisalasalana mba hanatsara ny toe-draharaha tahaka ny iainantsika amin'izao fotoana izao. |
22 | If only we again had the same HUNGRY SPIRIT of that time I am sure that even if we can't immediately change the whole country, keeping our companies strong and competitive is still possible. I am an employee but I try to see things from a CEO's point of view because if we are far-sighted, there are many discoveries and improvements to be made, which can be applied to a variety of things. | Raha mba manana ny HETAHETAM-PANAHY tahaka ny tamin'izany fotoana izany isika dia matoky aho fa na dia tsy mahaova ny firenena ao anatin'ny indray mipi-maso aza, dia mbola azo heverina hatrany ny hampatanjaka ny orinasantsika sy haha-tsy mena-mitaha azy anaty fifaninanana. mpiasa tsotra aho saingy miezaka ny hanana fomba fijerina PDG satria raha mitsinjo lavitra isika, maro ny zava-karohina sy ezaka mbola tratrarina, izay azo ampiharina amin'ny zavatra maro. |
23 | The phrase ‘hungry spirit' is perhaps forgotten nowadays but I'd like to put it forward again. | Efa adino angamba izany andian-teny hoe ‘hetahetam-panahy' izany saingy mbola tiako apetraka indray. |