Sentence alignment for gv-eng-20120305-298784.xml (html) - gv-mlg-20120308-29795.xml (html)

#engmlg
1MENA: Which Salafist Movie Would You Watch?MENA: Sarimihetsika Salafista Sahala Amin'Inona no Hojerenao?
2“All art is a product of the time it's created in, and reflects that time whether it wants to or not, even if it attempts to escape it by hiding in fantasy,” wrote Stephen Whitty.“Ny zavakanto rehetra dia vokatry ny fotoana namoronana azy, ary mitaratra io fotoana io raha tiany ilay izy na tsia, eny fa na dia miezaka ny hitsoaka izany aza izy ka miafina anaty nofinofy,” hoy ny nosoratan'i Stephen Whitty.
3And movies aren't any different here, and their names summarize all this in a few words, in an catching and funny way, just like a tweet.Ary tsy hafa amin'izany ny sarimihetsika eto, ary ny anarany dia mamehy izany rehetra izany amin'ny voambolana vitsivitsy, amin'ny fomba miafina sy mampihomehy, tahaka ny siokantsera iray [tweet].
4Karl Sharro - a Lebanese/Iraqi architect and writer based in London - decided to start a new hashtag where people tweet movie names after putting a Salafist flavour into them.Nanapa-kevitra hampiasa tenifototra vaovao ifandefasan'olona lohatenina sarimihetsika rehefa avy nasiana sira [leviora] salafista kely ilay mpanao maritrano sady mpanoratra Libano-Irakiana Karl Sharro, monina any Londres.
5His suggestion read:Toy izao ny fivakin'ny sosokeviny:
6@KarlreMarks: shall we do #SalafistMovies?Mety amintsika ve ny #SalafistMovies [sarimihetsika salafista]?
7I have a good one: Salafist of FuryManana iray tsara aho: Salafistan'ny Faharomotana
8He then tweeted more suggestions to get the ball rolling:Avy eo izy nanampy sosokevitra hafa mba hampandeha ny resaka:
9@KarlreMarks: Come on people, help us get #SalafistMovies rolling: '12 Million Angry Men'Andao ry zareo a, ampio izahay hampandeha ny #SalafistMovies: ‘ Lehilahy 12 arivoarivo [tapitrisa] tezitra'
10Soon, like with most of the humourous hashtags, this one got spread in no time, and Twitter users in different Arab countries - as well as some non Arabs - started using it.Vetivety monja dia niely, tahaka ny tenifototra mampihomehy malaza indrindra, ilay izy ary nampiasa azy ny mpisera Twitter any amin'ny firenena Arabo - sy ny tsy-Arabo sasantsasany.
11Here is a sample of their movie selections:Indreto ny santionan'ny sarimihetsika notsongaina:
12@LamiaMoussa: How to grow a beard in 10 days.Ahoana no hampaniriana volombava anatin'ny folo andro.
13#SalafistMovies#SalafistMovies
14@malekmakni: Shave me if you can #salafistmoviesHarato aho raha mahavita ianao #SalafistMovies
15@gihanbabiker: Shaving Private Ryan #SalafistMoviesManaratra izay volo rehetra any amin'i Ryan #SalafistMovies
16@SheikhKhalifaPM: No blade runner #SalafistMovies #beardTsy misy hareza ry mpihazakazaka #SalafistMovies #volombava
17@aymanfarhat: The Beauty And the Beard #SalafistMoviesNy Hatsarana sy ny volombava #SalafistMovies
18@SalahZulfikar : #SalafistMovies eat pray pray again#SalafistMovies mihinana mivavaka mivavaka ihany
19@HanzadaElShihy: #SalafistMovies I know what you did last Ramadan#SalafistMovies fantatro hoe taiza ianao Ramadany farany teo
20@Molka_Chaari: Women in Black #SalafistMoviesVehivavy anaty [rebareba] mainty #SalafistMovies
21@JustAmira: V for Virgin #SalafistMoviesV tahaka ny Virijiny #SalafistMovies
22@EmnaBA: Alice in the circumcisers-land.@EmnaBA: Alice any amin'ny firenen'ny mpanao didipoitram-behivavy.
23#salafistMovies#salafistMovies
24@evildrako: Snow While and her seven Burquas.@evildrako: Blanche Neige sy ny Burquas fito.
25#Salafistmovies#Salafistmovies
26@_MohamedTarek_: My best friend's fourth wedding #SalafistMoviesNy mariazy fahaefatry ny namako akaiky indrindra #SalafistMovies
27@beleidy: My big fat segregated wedding #SalafistMoviesManavakavaka mariazy ny taviko #SalafistMovies
28@CandaceHetchler: Haram and the City #SalafistMoviesHaram sy ny tanàna #SalafistMovies
29@LocoRibelle: The BLast Samurai … #SalafistMoviesIlay Samurai nipoaka … #SalafistMovies
30@Kemety: #SalafistMovies : Liberals at the gates#SalafistMovies : Eo ambavahady ny Liberaly
31@sheeriif3amr : My top #SalafistMovies: The Longest Beard.Ny #SalafistMovies tsara indrindra ho ahy: Ny volombava lava indrindra.
32Fasting and Furious.Mifady hanina sy romotra.
33Hairy Potter.Vilany voloina.
34How I met your mother(s).Ahoana no nihaonako tamin'i(reo) reninareo.
35Dude, where's the qiblah. HahahhahahDoda a, aiza no izorana? hahaha
36But, on the other hand, some didn't like the hashtag.Saingy, etsy ankilany, misy ireo tsy tia ny tenifototra.
37@Omnia_ElMashad: Dear Egyptians, you're not supposed to support Salafist Movies, that's sad.Ry Ejipsiana malala, tsy heverina hanohana ny sarimihetsika Salafista ianareo, mampalahelo izany.
38Sincerely, shame on you.Tsoriko, ho tonga amireo ny henatra.
39@shafzibit: For an insight in to how Muslim humour is just as stagnant as Muslim science, economic development etc, follow #SalafistMoviesHo fanazavana hoe tsy mihetsika sahala amin'ny fahalalàna miozolomana, fampandrosoana ara-toekarena sns ny hatsikana miozolomana, dia araho ny #SalafistMovies
40@Nada_Ismail: Is it my dull mood or is the Salafist Movies hashtag actually not funny?Izaho ve no sorisorena sa ny tenifototra sarimihetsika salafista no tsy mampihomehy e?
41Finally, are those tweets funny, true or stereotypical?Farany, mampihomehy sa marina sa fomba fijery iraisan'ny mpiray monina ihany ireo siokantsera ireo?
42What Lily Gataullina wrote here on Mass Media can be applied to Movies and Social Media too.Azo ampiharina amin'ny sarimihetsika sy ny fifampitam-baovaon'ny fiaraha-monina ihany koa izay nosoratan'i Lily Gataullina eto amin'ny Media.
43Mass media became on of the main sources of popular culture in modern capitalist society.Ny Media no iray amin'ny loharanon-kolontsaim-bahoaka any amin'ny fiaraha-monina kapitalista.
44Media, however, not only entertains and offers news to people, but also transfers the stereotypes, beliefs and values of the society to reproduce the existing order of social life.Tsy hoe manala voly sy manome vaovao ihany ny Media fa mamindra fomba fijery, finoana ary soatoavina ihany koa ho an'ny fiarahamonina hamokatra indray ny ambaratongam-piarahamonina efa misy.
45She then added that the most important thing is not eliminating stereotypes but being able to identify them.Avy eo nampiany fa ny zava-dehibe indrindra dia tsy ny hamotika ny fomba fijery iraisan'ny fiarahamonina fa ny fahafahana mamantatra azy ireny.
46I am not quite sure how to combat the usage of stereotypes in media.Tsy haiko loatra ny fomba iadiana amin'ny fomba fijery hita any amin'ny media.
47Once we get rid of one stereotype another will take its place.Raha tafalantsika ny fomba fijery iray dia misy hafa mandray ny toeran'iny.
48I think, however, it is very important that people are able to recognize the stereotypes.Mieritreritra anefa aho fa zava-dehibe tokoa ho an'ny olon ny mamantatra ny fomba fijery mahazatra ny olona.