# | eng | mlg |
---|
1 | India: Mapping Street Harassment and Promoting Safe Cities | India: Mandrakitra An-tsarintany Ny Herisetra An-dalambe sy Mampiroborobo Tanàna Milamina |
2 | It may be a challenge to find an Indian girl who has managed to avoid being harassed on the street. | Mety ho sarotra ny mahita tovovavy Indiana nahavita niala tsy iharan'ny herisetra eny an-dalana. |
3 | Elsa Marie D'Silva is one of the founding members of Safecity, a crowdbased mapping service to “pin the creeps.” | Iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny Safecity, tolotra fandraketana an-tsarintany ifarimbonana iray, i Elsa Marie D'Silva mba “hanambarana ny tahotra”. |
4 | When asked if she'd ever experienced street harassment, D'Silva responded, “I haven't met a single Indian girl who hasn't faced street harassment.” | Raha nanontaniana izy raha efa niharan'ny fanorisorenana eny an-dalana, dia hoy i D'Silva namaly, “Mbola tsy nahita tovovavy Indiana tsy niharan'ny fanorisorenana eny an-dalana aho. |
5 | Most women are trained to walk off quietly without creating a scene. | “nozarina handeha milamina tsy manakorontana ny ankamaroan'ireo vehivavy. |
6 | Safecity strongly believes that “all women have the right to live safely” | Mino tanteraka ny Safecity fa “manan-jo hiaina am-pilaminana ny vehivavy rehetra” |
7 | Street harassment is pervasive in India and around the world, prompting many organizations to take action in order to combat this problem. | Mitranga foana eny an-dalamben'i India sy manerantany ny fanorisorenana eny an-dalana, ka manosika ireo fikambanana maro handray fepetra hiadiana amin'ity olana ity. |
8 | In India, some of these include Freeze the Tease, and Hollaback India. | Anisan'ny fikambanana ao India ohatra ny Freeze the Tease, sy ny Hollaback India. |
9 | Safecity takes a different approach, the focus is not just to ask for people to respond to the harasser, but to “pin” the location of the incident on a map. | Mampiasa fomba fiasa isan-karazany ny SafeCity, tsy mangataka amin'ny olona mba hamaly ireo mpanorisory no zava-dehibe, fa ny “mamaritra” ny toerana nisian'ny tranga ao anaty sarintany |
10 | Part of a Safecity Bystander Campaign, to see if “People would come to aid a victim,” courtesy of Safecity's Facebook page | Anisan'ny Hetsika Bystander mba hahalalàna raha “te hanampy ireo lasibatra ny olona,” sary tao amin'ny pejy Facebook'ny Safecity |
11 | Safecity (also on Twitter and Facebook), inspired by a similar project in Egypt called Harassmap, began as a response to the massive protests after the now infamous Delhi gangrape in December 2012. | Ny Safecity (hita ao amin'ny Twitter sy Facebook), izay nalaina avy amin'ilay tetikasa mitovy amin'ny ao Ejipta antsoina hoe Harassmap, dia natomboka ho setrin'ny fihetsiketsehana faobe taorian'ny fanolanana nataon'andian'olona tao Delhi tamin'ny volana Desambra 2012 izay tsy malaza firy intsony ankehitriny. |
12 | The creators aimed to establish a platform and forum to address harassment on a long term basis. | Ny tanjon'ireo mpamorona ny tetikasa dia ny hametraka sehatra sy fifanakalozan-kevitra hiadiana amin'ny fanorisorenana eny an-dalana ao anatin'ny fotoana maharitra. |
13 | Safecity is an information aggregation platform to help identify hotspots in a city where abuse has been reported. | Seha-panambarana vaovao mba hanampiana hahafantarana ireo vaovao mafana ao an-tanàna izay nitranganà herisetra tsy voatitra tamin'ny vaovao ny SafeCity. |
14 | To create a safe space for all people, Safecity asks users to “Pin the creeps!” sharing stories, photographs and/or videos and, most importantly, the location of where the event happened. | Mba hananganana sehatra azo antoka hoan'ny rehetra, mangataka amin'ireo mpiserasera ny SafeCity mba “handresy ny tahotra!” amin'ny fizarana tantara, sary sy/na lahatsary ary ny tena zava-dehibe dia ny toerana nitrangan'ny herisetra. |
15 | Thus far, there have been over 2700 reported incidents. | Hatreto dia tranga maherin'ny 2700 no voatatitra. |
16 | While the focus is on larger trends, rather than individual cases, Safecity has been working with police in two states to see how this information might be used in coordination with law enforcement. | Na dia ny tranga malaza ankapobeny aza no ifantohana fa tsy ny tragan'olona manokana, miara-miasa amin'ny polisy ao amin'ny fanjakana roa ny Safecity mikasika ny fomba ahafahana mampiasa izany vaovao izany miaraka amin'ny fiaraha-miasa amin'ny polisy. |
17 | A poster for schools available on the Safecity website | Afisy hoan'ny sekoly hita ao amin'ny habaky ny Safecity. |
18 | Safecity may also be a prevention tool. | Mety ho fitaovam-pisorohana ihany koa ny SafeCity. |
19 | In one case, referred to as the “Shakti Mills Case” the accused confessed that they had raped four women at the same spot. | Amina tranga manokana antsoina hoe ““Raharaha Shakti Mills“, niaiky ny voampanga fa nanolana vehivavy efatra tamina toerana iray izy ireo. |
20 | According to the organizers this means other attempts could have been made, as D'Silva and Saloni said, “If a few people had reported the spot as a harassment prone area, different action could have been taken.” | Araka ny filazan'ny mpikarakara, midika izany fa tokony nisy fomba hafa azo natao, araka ny nolazain'i D'Silva sy Saloni hoe: «Raha nisy olona sasany nitatitra ny toerana izay faritra tena hiroboroboan'ny herisetra, mety nisy ny hetsika na fepetra isan-karazany noraisina. |
21 | The founders of Safecity are a small group of like-minded citizens who believe in the right to live in a safe society. | Vondron'olom-pirenena manana fomba fijery mitovy izay matoky ny zo hiaina anaty fiarahamonina milamina sy azo antoka ireo mpanorina ny SafeCity. |
22 | “We also believe that a woman should be able to move around without fear or distress; without having to calculate which road she has to travel on so that she will be safe; without having to worry about the clothes she wears or the people she is with.” | “Mino ihany koa izahay fa tokony hivezivezy tsy amin-tahotra sy lavitry ny fahoriana ny vehivavy; tsy mikajikajy izay lalana hivezivezena mba hilaminana; tsy miahiahy izay fitafy hoentina sy izay olona iarahana. “ |
23 | As D'Silva and fellow founder Saloni Malhotra wrote via email, “People who harass do so in their own comfort zones. | Araka ny nosoratan'i D'Silva sy ny namany mpiara-mpanorina Saloni Malhotra tamin'ny mailaka, «manao izany ao amin'ny toerana metimety aminy ny olona miherisetra na manorisory. |
24 | Silence on the part of victims and bystanders makes them more confident and the harassment only grows.” | Manome fahatokisana azy ireo ny fahanginan'ireo niharam-boina sy ireo mpandalo ka miha-mitombo ny herisetra eny an-dalana. |
25 | Instead of feeling hopeless, the organizers ask, “What can we do as ordinary citizens to change the situation? | «Mba tsy hahatsiaro ho diso fanantenana, hoy ireo mpikarakara manontany:« Inona no azontsika atao amin'ny mahaolom-pirenena tsotra antsika mba hanova ny zavamisy? |
26 | Isn't it the society that created this problem in the first place? | Tsy ny fiarahamonina ihany ve no nampisy ny olana tany am-boalohany? |
27 | What can we do to make change?” | Inona no azontsika atao hitondrana fanovana? “ |
28 | Screenshot of the Safecity map | Pikantsarin'ny saritany Safecity |
29 | With this in mind, Safecity is working on a series of videos discussing the importance of women knowing how to keep themselves safe. | Amin'ny fananana izany saina izany, ny SafeCity dia miasa amina andiana lahatsary miresaka ny mahazava-dehibe izany hoe vehivavy mahafantatra ny fomba hiarovany ny tenany izany. |
30 | Some of the suggestions Safecity has compiled include: avoid traveling alone, never accept food or drinks from a person you don't know, and always get your own drink at a party, among others. | Anisan'ireo torohevitra nangonin'ny SafeCity ireto manaraka ireto: aza mandeha irery, aza mandray sakafo na zava-pisotro mihitsy avy amin'ny olona tsy fantatrao, ary aleo ianao ihany no maka ny zava-pisotro hosotroinao rehefa misy fety, anisan'ireo toro-hevitra izany. Ny toro-hevitra farany ao amin'ny lisitra ankehitriny dia hoe “mampiasa boatin-tsakay na poavra atifitra.” |
31 | Let's hope it won't be long before these lists are no longer needed. | Antenaina fa tsy haharitra intsony izany mandrapahatonga ny fotoana tsy ilàna intsony ireo lisitra ireo. |