# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Floods in Riosucio, Chocó | Colombia: Tondradrano ao Riosucio, Chocó |
2 | The recent winter weather in Colombia has been picked up by traditional media and social networks are talking about the flooding, landslides and uprooted trees happening there. | Noresahan'ny fampahalalam-baovao tranainy ny toetrandro ririna tao Colombia teo ary ireo tambajotra sosialy kosa dia niresaka momba ny tondra-drano, ny fihotsahan'ny tany sy ny hazo niongotra hatramin'ny fotony nitranga tany. |
3 | The national news reports that 28 of the 32 departments in Colombia have been affected; on Twitter, via Territorio Chocoano's account (@chocoanos), people have been following the difficult situation in the Chocó department of northeast Colombia, especially in the Riosucio municipality. | Ny fampahalalam-baovaom-pirenena dia mitatitra fa 28 amin'ny departemanta 32 ao Colombia no voadona; tao amin'ny Twitter, amin'ny alalan'ny kaontin'ny Territorio Chocoano (@chocoanos), nanaraka ny toe-draharaha sarotra ao amin'ny Departemantan'i Chocó ao avaratra-atsinanan'i Colombia, indrindra indrindra ao amin'ny fari-piadidian'i Riosucio. |
4 | Territorio Chocoano (@chocoanos) reports: | Mitatitra ny Territorio Chocoano (@chocoanos): |
5 | Each time the disaster experienced in Chocó is greater because of the overflowing of the Atrato and San Juan rivers | Isaky ny mihetsika dia goavana foana ny zavtra iainana amin'ny voina mitranga ao Chocó noho ny fahavakisan'ny reniranon'i Atrato sy San Juan |
6 | Territorio Chocoano (@chocoanos) adds: | Manampy ny Territorio Chocoano (@chocoanos): |
7 | The waters have flooded four square kilometers in the town center of Riosuicio (Chocó) #SOSColombia | Nandrakotra velarana efatra kilometatra toradroa tao amin'ny tanana afovoan'i Riosuicio (Chocó) ny rano #SOSColombia |
8 | Flooded house in Riosucio from blog Libreta de Apuntes - Creative Commons 3.0 License | Trano tondraky ny rano ao Riosucio avy amin'ny bilaogy Libreta de Apuntes - Creative Commons 3.0 License |
9 | In the blog Mira Sysmaya [es], they share some information from El Colombiano [es]: | Ao amin'ny bilaogy Mira Sysmaya [es], mizara vaovao maromaro avy any El Colombiano [es] ry zareo: |
10 | Riosucio is underwater. | Dibo-drano i Riosucio. |
11 | For the past 30 days the level of the Atrato river has grown at every drop of rain and now reaches 3 meters high, leaving at least 1,200 homes flooded. | Tato anatin'ny 30 andro dia niakatra be izay tsy izy ny haavon'ny renirano Atrato isak'izay mirotsaka ny orana ary amin'izao fotoana dia efa mahatratra 3 metatra ny haavony, nitarika farafahakeliny trano 1200 tondraky ny rano. |
12 | The article also touches on the general situation in Colombia: | Ilay lahatsoratra dia miresaka koa ny toe-draharaha ankapobeny ao Colombia: |
13 | This past November 18th, President Juan Manuel Santos, declared a state of emergency in 28 of the 32 departments. | Tamin'ny 18 Novambra lasa teo, ny Filoha Juan Manuel Santos, dia nanambara ny fa latsaka an-katerena ny departemanta 28 amin'ireo 32. |
14 | However, this figure doesn't allow the National Government to assume any economic commitments which would add up to many millions of dollars. | Na izany aza, tsy manampy mihitsy ny governemanta hanatrarany ny tanjona ara-toekarena izay mitntina an-tapitrisa dolara maro izany. |
15 | In the blog Libreta de apuntes [es] they write: | Ao amin'ny bilaogy Libreta de apuntes [es] dia manoratra ry zareo: |
16 | What is happening in Riosucio (Chocó) isn't being talked about in the big media channels. | Tsy misy voaresaka any anatin'ireo fantsom-baovao goavana izay zava-mitranga ao Riosucio (Chocó). |
17 | Maybe because they are busy covering other tragedies in bigger cities closer to home. | Satria angamba mbola sahirana mandrakotra ny zava-doza kokoa mitranga any amin'ireo tanana akaikin'ny misy azy ry zareo. |
18 | In his own words, representative of Riosucio Darío Blandón gives an account of the situation: | Amin'ny fomba filàzany manokana, Darío Blandón solotena avy ao Riosucio dia mamintina ny zava-misy: |
19 | Darío Blandón, the spokersperson of Riocuscio reports that “the whole city is flooded including the road to the highway up to the National Army batallion. | Darío Blandón, mpitondra tenin'i Riocuscio rdia mitatitra fa “tondraky ny rano ny tanàna manontoloa ary isan'izany ny arabe migodana mitondra mankany amin'ny tobin'ny Tafi-panjakana. |
20 | The health center, the elementary and high schools are also submerged. | Ny tobim-pahasalamàna, ny sekoly fanabeazana fototra sy ny ambaratonga ambony dia samy tondraka avokoa. |
21 | There is not a single house that is above the waters. | Tsy misy na trano iray aza hita eny ambonin'ny rano. |
22 | “The people are leaving their houses through the windows and roofs.” | “Eny ambaravarankely sy eny an-tafonttrano no mandositra ny tranony ny olona.” |
23 | Finally, through Twitter and also Facebook an image originating from NASA has been circulating. | Farany, amin'ny alalan'ny Twitter sy ny Facebook koa no mivezivezy ny sary iray avy amin'ny NASA. |
24 | The image speaks for itself to the causes of the recent winter weather. | Miteny ho azy ny amin'ny anton'ny toetrandro ririnina teo aloha teo ilay sary. |
25 | Daniel Urrea (@DanielUP) shares the image and his interpretation of it: | Daniel Urrea (@DanielUP) mizara ilay sary sy ny fomba famakiny azy io: |
26 | At NASA they discovered, visually and literally, we are the asshole of the planet. http://bit.ly/e1xzvu (vía @Telemedellin) | Tao amin'ny NASA dia nahita ry zareo fa, raha ny hita maso sy ara-bakiteny, dia lavabodin'ny planeta isika. http://bit.ly/e1xzvu (avy amin'i @Telemedellin) |