Sentence alignment for gv-eng-20140213-456750.xml (html) - gv-mlg-20140215-57750.xml (html)

#engmlg
1Argentina's Polar Bear ‘Arturo’ Will Stay at the Mendoza Zoo
2Image from the Facebook page OSO POLAR Arturo (Arturo the POLAR BEAR).Hijanona Ao amin'ny Valam-biby Mendoza Ihany ilay “Orsan'ny Tendrontany” Ao Arzantina
3Text: “I'm a polar bear - what part of polar don't you understand?”
4A group of medical specialists determined that Arturo the bear, the only polar bear in captivity in Argentina, should stay in Mendoza instead of being transferred to Canada, after an intense heat wave put his health at risk.Namaritra ny vondrona manam-pahaizana ara-pitsaboana fa i Arturo , ilay Orsa, orsa tokana ao amin'ny tendrontany izay sinambotra ao Arzantina, dia tokony hijanona ao Mendoza fa tsy hafindra any Kanada, taorian'ny hafanana mahery vaika mety hanohintohina ny fahasalamany.
5The blog Un Mundo en Paz (A World of Peace) [es] explains:Nanazava ny bilaogy Un Mundo en Paz (Tontolon'ny Filaminana) [es]:
6Unanimously, the specialists decided that Arturo the bear would stay in Mendoza.Niombo-kevitra ireo manampahaizana manokana fa tokony hijanona ao Mendoza i Arturo ilay Orsa.
7They determined that because of his age, 23, he could not be submitted to the series [of] analyses needed for the move, and in Canada he would not be received because he does not meet the requirements of the country's protocol.Resy lahatra izy ireo fa noho ny taonany, 23 taona, dia tsy afaka hiaritra ireo andiana fizahana ilaina amin'ny famindrana azy izy, ary tsy ho voaray ao Kanada ihany koa satria tsy mahafeno ireo fepetran'ny fenitra ao amin'ny firenena.
8In January of 2014, due to the demands and pleas made by different groups that the bear be put in a place more suitable for his species, the governor of the city of Mendoza, Francisco Pérez (@PacoPerez), announced from his Twitter account that the bear was being evaluated physically to determine the possibility of eventually moving him to Canada:Tamin'ny volana Janoary 2014, noho ny fangatahana sy fahafaha-manao nataon'ireo vondrona samihafa fa tokony apetraka aminà toerana sahaza hoan'ny karazany ilay Orsa, nanambara tao amin'ny kaonty Twitter-ny ny governoran'ny tanànan'i Mendoza, Francisco Pérez (@PacoPerez) fa efa nozahana ara-batana ilay orsa mba hijerena ny mety hamindrana azy any Kanada:
9Let it be know that our Government, if the medical board decides it is best, will approve and support the decision to move Arturo the bear.Fantaro fa ho ankatoavin'ny governemantanay sy hotohanany ny fanapaha-kevitra hamindra an'i Arturo ilay Orsa, raha manapa-kevitra ny vondrona mpitsabo fa izany no tsara indrindra.
10In February, a medical board made up of local, national and foreign veterinarians will evaluate the health of Arturo the bear.Tamin'ny volana Febroary, misy vaomieran'ny fitsaboana ahitana mpitsabo biby ao an-toerana, ao amin'ny firenena sy any ivelany hizaha ny fahasalaman'i Arturo ilay Orsa.
11This board will determine whether Arturo is in good condition to deal with a move, being that the main goal is to safeguard his health.Handinika ity vaomieran'ny fitsaboana ity raha mety amin'i Arturo ny famindra-toerana, satria ny laharam-pahamehana dia ny fiarovana ny fahasalamany.
12If the medical board approves it, and Arturo the bear can be moved, two Canadian entities are interested in receiving him.Raha mankatò izany ny vaomieran'ny mpitsabo, ka azo afindra toerana i Arturo ilay Orsa, misy vondrona Kanadiana roa vonona handray azy.
13This news brought about a lot of happiness and gratitude towards the governor, and the community was waiting for the medical board to arrive on February 7th to do the evaluation.Niteraka hafaliana sy fankasitrahana marobe hoan'ny governora ity vaovao ity, ka miandry ny fahatongavan'ny vaomieran'ny fitsaboana amin'ny 7 Febroary mba hanao ny fizahana ny fiarahamonina.
14As one might expect, the news that the bear will stay in Mendoza has generated reactions from those who were waiting for the results.Araka ny efa nampoizina, ny vaovao milaza fa hijanona ao Mendoza ilay Orsa dia niteraka fihetseham-po teo amin'ireo izay niandry izany vaovao izany.
15On Twitter, Argentines are commenting on the case under the hashtag #OsoArturo.Tao amin'ny Twitter, naneho hevitra mikasika ny tranga tamin'ny alalan'ny diezy Twitter #OsoArturo ny Arzantina
16For their part, the Association of Civil Servants and Lawyers for the Rights of Animals (AFADA) [es] presented a statement [es] announcing the request for a habeas corpus for the polar bear's illegal loss of liberty.Ho azy ireo kosa, nampahafantatra fanambarana [es] milaza fangatahana “habeas corpus” hoan'ny fahaverezana tsy ara-dalàna ny fahafahan'ilay Orsan'ny tendrontany ny Fikambanan'ny Mpiasam-panjakana sy ny Mpisolovava Miaro ny Zon'ny Biby (AFADA).
17The Facebook page Ecológicos Unidos [es], calls for continuing to fight [es] for the polar bear:Niantso ny tokony hanohizana ny tolona hiarovana ilay orsan'ny tendrontany ny pejy Facebook Ecológicos Unidos [es]:
18URGENT MESSAGE TO THOSE PEOPLE WHO WANT TO HELP ARTURO THE POLAR BEAR AND HAVE NEW IDEAS FOR MOVING HIMHAFATRA MAIKA HOAN'IREO OLONA TE HANAMPY AN'I ARTURO ILAY ORSAN'NY TENDRONTANY ARY MANA-KEVI-BAOVAO MIKASIKA NY FAMINDRANA AZY
19We tried everything and we weren't successful … but that doesn't mean that someone more prepared and with more tools can't do it!Niezaka nanao zavatra izahay fa tsy nahomby…kanefa tsy midika izany fa tsy afaka tsy manao izany ny olona efa nivonona sy manana fitaovana bebe kokoa
20DON'T ARGUE WITH US, DO IT QUICKLY!AZA MIADY HEVITRA AMINAY, ATAOVY HAINGANA IZANY!
21ARTURO DOESN'T HAVE TIME!TSY MANAM-POTOANA FIRY INTSONY I ARTURO
22The page OSO POLAR Arturo [es] does the same, and reports [es] that the result is “the worst news” they could have imagined.Nanao tahaka izany ihany koa ny pejy OSO POLAR Arturo [es], ary nitatitra [es] fa ny valiny dia “ny vaovao ratsy indrindra” izay azon'izy ireo neritreretina.
23Image from the Facebook page OSO POLAR Arturo (Arturo the POLAR BEAR)Sary avy amin'ny pejy Facebook OSO POLAR Arturo (Arturo ilay ORSAN'NY TENDRON-TANY)
24The AFP [es] news agency shared a video of the news, showing the protesters awaiting the result:Nizara lahatsary mikasika ity vaovao ity ny Sampam-pahalalam-baovao AFP [es], izay mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana miandry ny valiny:
25Meanwhile, Greenpeace Argentina [es] calls for joining the fight [es] to improve the conditions in the enclosure where Arturo is now.Nandritra izany, niantso ny hanatevenana ny tolona [es] ny Greenpeace Argentina [es] mba hanatsarana ny fepetran'ny toerana hitazomana an'i Arturo amin'izao fotoana izao.