Sentence alignment for gv-eng-20130104-384361.xml (html) - gv-mlg-20130105-44113.xml (html)

#engmlg
1Uganda in 2012: 50 Years of Independence and Africa's Youngest MPOganda Tamin'ny 2012: 50 Nahaleovan-tena Sy Solombavambahoaka Tanora Indrindra Ho An'i Afrika
22012 was one of the happiest years in Uganda's history.Iray amin'ireo taom-pahasambarana teo amin'ny tantaran'i Oganda ny 2012.
3Sweet memories range from Ugandans electing Africa's youngest Member of Parliament to the country's 50 year independence celebrations.Fahatsiarovana mamy miainga avy any amin'ny nahalanian'ilay mpikambana tanora indrindra ao amin'ny Parlemantam-Pirenena sy tamin'ny fankalazana ny faha-50 taona nahaleovan'ny firenena tena.
4But 2012 was not so good for soccer lovers as Uganda failed to qualify for the Africa Cup of Nations taking place this month in South Africa.Nefa tsy tsara kosa ho an'ireo mpankafy lalao baolina ny 2012 satria i Oganda tsy nahavita niakatra ho isan'ireo mandray anjara amin'ny Coupe d'Afrique des Nations (CAN) hatao ao Afrika Atsimo amin'ity volana ity.
5Let's look at some issues and events which created buzz on the internet in Uganda.Ndeha hojerentsika ny sasany amin'ireo olana sy hetsika izay niteraka resaka be teny anaty aterineto tao Oganda.
6The Uganda At 50 Official LogoNy Fango Ofisialin'ny Faha-50 -n'i Oganda
7Uganda Marks 50 years of Independence:Manamarika ny faha-50 taonan'ny Fahaleovantena i Oganda:
8On 9 October 2012, Uganda marked 50 years of Independence with a spectacular event at the Kololo Independence Grounds in Kampala.Ny 9 Oktobra 2012, nanamarika ny faha-50 taonan'ny fahaleovantena i Oganda niaraka taminà hetsika mitalakotrokotroka tao amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena Kololo ao Kampala.
9The event involved an air show around the country where three jets painted the skies Black, Yellow, Red - official National colours.Nahitàna seho an-kalamanjana nanerana ny firenena ilay hetsika, izay nisianà fiaramanidina kely telo nandoko ny lanitra ho Mainty, Mavo, Mena - ny loko ofisialin'ny firenena.
10The celebrations even got an official song, Yoga Yoga, which was a collaborative effort by some of Uganda's leading musicians.Nahazo hira ofisialy iray ihany koa ilay fankalazàna, Yoga Yoga, izay ezaka niarahan'ireo vitsivitsy sangany amin'ny mozika ao Oganda.
11Later the song sparked discussion online as the artists failed to agree on who owned the song.Tato aoriana dia niteraka fifanakalozan-dresaka tety anaty aterineto ilay hira satria tsy nahavita nifanaraka tamin'izay hisoratra ho tompon'ilay hira ireo mpanakanto.
12Kiprotich wins Gold medal at the Olympics:Mahazo medaly volamena amin'ny Lalao Olaimpika i Kiprotich :
13Stephen Kiprotich.Stephen Kiprotich.
14Used with Permission from Newvision.co.ugNampiasaina miaraka amin'ny fanomezan-dàlan'ny Newvision.co.ug
15With a record 2:08:01, Ugandan runner Stephen Kiprotich won a gold medal at the 2012 London Olympics.Niaraka tamin'ny fe-potoana 2:08:01, nahazo medaly volamena tamin'ny Lalao Olaimpika Londona 2012 ilay Ogande mpihazakazaka Stephen Kiprotich.
16Delighted by the victory, many Ugandans switched to Kiprotich's winning image as their profile picture on Facebook.Tretrika tamin'ilay fandresena, maro tamin'ireo Ogande no namadika ny sary momba azy tao amin'ny Facebook ho ny an'i Kiprotich nahazo fandresena.
17This was Uganda's second gold medal since 1972.Io no medaly volamena faharoa azon'i Oganda hatramin'ny 1972.
18Kiprotich got a hero-like welcome when he came back from the Olympics and received over $4million in gifts from different individuals and companies.Nahazo fandraisana toy ny an'ireo mahery fo i Kiprotich rehefa niverina avy any amin'ny Lalao Olaimpika ary nahazo fanomezana mitontaly maherin'ny 4 tapitrisa dolara avy amin'olona sy orinasa samihafa.
19Hon. Alengot.Hon. Alengot.
20Photo used with permission from monitor.co.ugSary nampiasaina miaraka amin'ny fanomezan-dàlan'ny monitor.co.ug.
21Uganda Elects Africa's Youngest Member of Parliament:Mifidy ny Mpikambana Tanora Indrindra ao Amin'ny Antenimiera i Oganda:
22Usuk County in Eastern Uganda elected 19 year-old Proscovia Alengot Oromait as their MP.Nifidy an'i Proscovia Alengot Oromait , 19 taona, ho mpikambana ao amin'ny antenimieran-dry zareo ny fari-piadidian'i Usuk any Atsinanan'i Oganda.
23She won the election with 11,059 votes thus replacing her late father who had died earlier in 2012.Isam-bato 11.059 araka izany no nahazoany fandresena hisoloany an'itompokolahy rainy izay maty tany ampiandohan'ny taona 2012.
24This story got much attention online and offline as well as many people were asking whether Hon. Alengot was ready for such responsibility, while others believed in her and congratulated her.Nahasarika be ny saina tety anaty aterineto ity tantara ity sy ivelan'ny aterineto koa, izay nantsoin'ny olona maro ho Mendri-kaja. Efa nivonona ho amin'izany andraikitra izany i Alengot, raha ny hafa nino sy nitso-drano niarahaba azy.
25King Ronald Muwenda Mutebi's Child Out of Wedlock:Ny Zanaka Ivelan'ny Fanambadian'ny Mpanjaka Ronald Muwenda Mutebi:
26On Tuesday January 17, 2012 the Buganda Kingdom in Uganda announced the birth of a second son of their King (Kabaka), Ronald Muwenda Mutebi II.Ny Talata 17 Janoary 2012 dia nambaran'ny Fanjakàn'i Buganda any Oganda ny nahaterahan'ny zanaka lahy faharoan'ny Mpanjakan-dry zareo (Kabaka), Ronald Muwenda Mutebi II.
27Buganda celebrated when the news was released.Niravoravo i Buganda rehefa nivoaka ilay vaovao.
28However, the announcement did not come without controversy because the King duly wed in church in 1999 to Slyvia Nagginda, the Nabagereka (the Queen) of Buganda, which means Prince Ssemakokiro Richard, was born out of wedlock.Kanefa, tsy tonga mangingina fotsiny tsy re tsaika tahaka izao ilay fanambaràna satria ny Mpanjaka dia nanaraka ny fombam-panambadiana tany am-piangonana tamin'ny 1999 fony nampakatra an'i Slyvia Nagginda, ilay (Mpanjakavavy) Nabagereka avy any Buganda, izay midika fa teraka ivelan'ny fanambadiana ny Printsy Ssemakokiro Richard.
29Kabaka Mutebi and Prince Ssemakkokiro.Kabaka Mutebi sy ny Printsy Ssemakkokiro.
30Photo source: the official Buganda Kingdom website.Loharanon-tsary: ny tranonkala ofisialin'ny Fanjakan'i Buganda.
31Uganda LGBT Comunity held Frist Gay Pride EventsNanao Ny Hetsi-Pireharehany Voalohany ny Vondrompiarahamonin'ny LGBT tao Oganda:
32Early August 2012, the LGBT community held a series of events at Entebbe including a beach party.Tany ampiandohan'ny Aogositra 2012, nanatanteraka andianà hetsika tao Entebe ny vondrompiarahamonin'ireo LGBT, nahitàna hatramin'ny fiaraha-mikorana teny an-torapasika.
33Jamaican LGBT activist Maurice Tomlinson was honored as the grand marshal of the event.Nomem-boninahitra ho Maréchal tamin'ilay hetsika i Maurice Tomlinson, mpikatroka LGBT mafàna fo Jamaikana.
34In spite of widespread homophobia on part of Ugandan politicians and the public, the event was reportedly well attended.Na teo aza ny fankahalàna mivelatra be avy amin'ireo politisiana Ogande sy ny olona, dia be mpanatrika ihany ilay hetsika araka ny tatitra.
35Ugandan police raided the event and detained LGBT activists who were later released.Nanaovan'ny polisy bemidina ilay hetsika ary nitànany mpikatroka mafàna fo LGBT vitsivitsy izay nafahana ihany taoriana kely.
36Anonymous hacks Government WebsitesNojirihan'ny Anonymous ny tranonkalan'ny Governemanta:
37A screen shot of the hacked website of the Ugandan Prime Minister.Dikasarin'ny tranonkalan'ny Praiminisitra Ogande voajirika.
38International hactivist group known as Anonymous hacked the website of the Prime Minister of Uganda and the database of the Uganda Justice Law and Order Society in support of Ugandan Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) rights activists.Nojirihan'ilay vondrona mpijirika iraisam-pirenena fantatra amin'ny hoe Anonymous ny tranonkalan'ny Praiminisitra ao Oganda ary ny angon-drakitry ny Sampana Mpanao Lalàna ao Oganda mba ho firaisankina amin'ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'ny Ogande Vehivavy mifanambady, Lehilahy mifanambady, ny manana taovam-pananahana roa, ireo nanova taova sy ny ‘Intersex' (LGBTI).
39They took control of the website of the Prime Minister posting photos of Uganda's first Gay Pride events, an official recognition of Gay Pride Week and a formal apology to gay people from the Prime Minister.Noraisin-dry zareo ny fifehezana ny tranonkalan'ny Praiminisitra, nampakàrany ireo sary avy amin'ny Hetsi-Pireharehana Voalohan'ny Vondrompiarahamonin'ny LGBT tao Oganda, fanekena amin'ny fomba ofisialy ny Herinandrom-Pireharehanan'ireo Lehilahy mifanambady sy ho fialantsiny avy amin'ny Praiministra ho an'ireo lehilahy mifanambady.
40It also revealed encrypted administration passwords for Uganda's Justice Law and Order Society.Nampiseho ho fanta-bahoaka ireo tenimiafina fampiasan'ny Sampana Mpanao Lalàna ao Oganda ihany koa izy ity.
41Uganda Bloggers Meet Up:Fihaonan'ireo Bilaogera Tao Oganda :
42Ugandan bloggers got to meet and discuss the future of blogging in Uganda and how to connect to the larger network of Global Voices and Rising Voices.Afaka nihaona ireo bilaogera Ogande sady nifanakalo hevitra momba ny hoavin'ny fikirakiràna bilaogy ao Oganda sy ny fomba hifandraisana amin'ny tambajotra midadasiky ny Global Voices sy Rising Voices.
43They agreed, among other things, to create a Facebook group and a blog that aggregates all blogs in Uganda.Niaiky izy ireo, ankoatr'ireo zavatra hafa, hanangana vondrona Facebook iray sy bilaogy iray izay hamondronany ireo bilaogy rehetra ao Oganda.