Sentence alignment for gv-eng-20131228-449549.xml (html) - gv-mlg-20131229-56272.xml (html)

#engmlg
1PHOTOS: 100,000 South Koreans Protest Election Scandal, Labor ClampdownSARIPIKA: Koreana Tatsimo 100.000 Manohitra Fanodinkodinana Valim-pifidianana, Fanampenam-bava Sendika
2A series of different protests as well as a mass strike organized by labor groups rocked South Korea on December 28, 2013.Ny 28 Desambra teo, hetsi-panoherana nanao tohivakana sy fitokonana faobe nokarakarain'ny fikambanan'ny mpiasa no nanozongozona an'i Korea Atsimo.
3From noon till late at night, about 100,000 citizens and labor workers angrily demonstrated against the current government's election manipulation scandal and clampdowns on labor groups as well as moves toward privatization of the nation's railway system, though the administration denies such claims.Nanomboka ny mitatao vovonana ka hatramin'ny alimbe, manodidina ny 100.000 ireo olom-pirenena sy mpiasa no naneho an-katezerana ny fanoheran-dry zareo ny tantara ratsin'ny fanodinkodinana valim-pifidianana sy fepetra fanampenam-bava ireo fikambanan'ny mpiasa nataon'ny governemanta eo an-toerana, hatramin'ny hetsika hamindràna ny rafitra fitaterana an-dalambim-pirenena ho an'ny tsy miankina, raha mandà ny fitakiana tahàka izany kosa ny ao amin'ny fitantànana.
4Some observers are calling the outbreak of demonstrations proof that public anger has nearly “reached its boiling point” [ko].Ny mpanaramaso sasany dia miantso ilay fipoahana hetsi-panoherana ho porofo fa efa akaiky “hahatratra ny teboka mampangotraka azy” [ko] ny hatezeram-bahoaka
5Although it failed to reach its goal of one million participants, more than 100,000 [ko] were reported to be present till late afternoon.Na dia tsy nahatratra ny tanjony hitaona olona iray tapitrisa aza ilay izy, maherin'ny 100.000 [ko] no voalaza fa tonga nandray anjara hatramin'ny fiafaran'ny tolakandro.
6Although police estimate the total number barely reached 20,000, some disputed the number by pointing out that 13,000 riot police were mobilized for the event.Na dia zara raha nisy 20.000 aza no vinavina naroson'ny polisy ho fitambarany, ny sasany miady hevitra amin'ilay isa amin'ny filazana fa 13.000 ireo polisy mpandrava korontana no nahetsika tamin'iny tranga iny.
7One image making the rounds online purportedly of the strike turned out to actually be from 2010.Sary iray mivezivezy any anaty aterineto any no tsikaritra fa efa tamin'ny 2010 raha ny marina.
8Nevertheless, plenty of dramatic photos showing the scale of the main protest in Seoul Plaza circulated the web:Kanefa, betsaka sary manaitra mampiseho ny halehiben'ilay hetsi-panoherana fototra tao amin'ny kianja Seoul mivezivezy any anaty tranonkala any:
9These citizens were not able to enter the plaza as a wall of police bus blocked their way.Tsy afaka niditra ny kianja ny vahoaka satria nisy rindrina nataon'ny fiaran'ny polisy teny an-toerana nibahana ny làlan-dry zareo.
10So instead, the plaza's surrounding roads were fully packed with these people.Ho solon'izay, rakotra tanteraka an'ireo olona ireo ny làlana rehetra nanodidina ny kianja.
11It is hard to guess the real scale of the protest against railway privatization by merely looking at photos.Sarotra ny haminavina ny tena haben'ilay hetsi-panoherana nanoherana ny fanisahana ny lalambim-pirenena ho an'ny tsy miankina raha ny saripika fotsiny no jerena.
12But I will post these three photos, which show protesters who are “in” the Plaza.Saingy hakàriko ihany aloha ireto saripika telo ireto, izay ahitàna ireo mpanao fihetsiketsehana “tao anatin'ny” kianja.
13Please take into account that these are only 70 percent of the total participants.Raiso anaty kajikajy azafady ny hoe 70 isan-jaton'ireo mpandray anjara ihany ireo.
14Seoul Plaza is already fully packed.Efa feno tanteraka sahady ny kianja Seoul.
15This is a photo of the No. 6 exit of the City Hall subway station [which leads to the Seoul Plaza]Ity ny saripika iray ahitàna ny fivoahana No. 6 ao amin'ny fiandrasana fiaran-dalamby ambanin'ny tany tao amin'ny Lapan'ny Tanàna izay mitondra mankany amin'ny kianja Seoul ]
16Though labor unions overwhelmingly counted the largest participation, various non-labor groups also hosted minor protests today, including students, lawyers, media workers [ko] and a particularly unique group, the newly launched KOCA (Korean Online Communities Alliance) [ko], an association of the nation's major online community sites.Na dia ireo fikambanan'ny mpiasa aza no tena nandray anjara betsaka indrindra, vondrona maro hafa tsy fikambanan'ny mpiasa koa no nikarakara hetsi-panoherana androany, isan'ireny ny mpianatra, ny mpisolovava, ny mpiasan'ny media [ko] ary vondrona tokana iray niavaka, ny KOCA (Korean Online Communities Alliance) [ko] izay vao haingana no nijoroany, fikambanana iray misy ireo vondrom-piarahamonin'ny tranonkala lehibe ety anaty aterineto hita ao amin'ny firenena.
17“We are Not Fine” movement-themed protest (from 12 p.m. to 3 p.m.)Ny hetsi-panoherana nanana lohahevitra “Tsy ao tsara isika” (nanomboka tamin'ny 12 antoandro hatramin'ny 3 ora tolakandro)
18In Seoul, Daejeon, Changwon and Pusan, young protesters, especially students, took turns standing on stage and spelling out “the reasons why they can't be okay” [ko] from 12 p.m. to roughly around 3 p.m.Tao Seoul, Daejeon, Changwon ary Pusan, ireo tanora mpanao fihetsiketsehana, mpianatra no betsaka, dia nifandimby niaka-tsehatra sy nitanisa ny “antony mahatonga azy ireo tsy ho ao tsara” [ko] nanomboka tamin'ny 12 antoandro, hatramin'ny manodidina ny 3 ora tolakandro teo ho eo.
19A high school girl said some students of Gaepo High School may get reprimanded for posting hand-written posters.Mpianatra iray avy any amin'ny lisea no niteny fa mety hiatrika famaizana ireo mpianatra sasany ao amin'ny lisean'i Gaepo noho ny namoahan'izy ireo sorabaventy natao sora-tànana.
20She said “we will be feeling ‘fine' only after expressing our thoughts”.Hoy izy: “hahatsapa ho ao ‘tsara' izahay aorian'ny fahafahanay maneho ny eritreritray”
21Flash mobs (at 3 p.m.)Seho Tselatra (tamin'ny 3 ora tolakandro)
22Flash mobs of citizens singing the revolutionary anthem “Do you hear the people sing?” from the musical “Les Misérables” were held in Seoul, Pusan, Gwangju, Daejeon and Daegu.Natao tao Seoul, Pusan, Gwangju, Daejeon sy Daegu ny hetsika tselatra nataon'ireo olom-pirenena nihira ny hiran'ny revolisiona “Mandre ny vahoaka mihira ve ianao?” avy amin'ilay hatsikana an-kira “Les Misérables” natao tao.
23Here is a video of a flash mob which took place near the Yonsei University in Seoul:Ity ny lahatsary iray avy amin'io hetsika tselatra io izay natao teo akaikin'ny Anjerimanontolon'i Yonsei University ao Seoul :
24Civil rights lawyers' protest (from 2 p.m. to 3 p.m.)Hetsi-panoheran'ireo mpisolovava mpiaro zo sivily (nanomboka tamin'ny 2 ora hatramin'ny 3 ora tolakandro )
25Civil rights lawyers held a protest at 2 p.m. at Bosingak Bell Pavilion, and around 3 p.m. they marched towards the Seoul Plaza.Tamin'ny 2 ora tolakandro, nanao hetsi-panoherana tao Bosingak Bell Pavilion ireo mpisolovava mpiaro zo sivily, ary teo amin'ny 3 ora tolakandro teo dia nandeha nankany amin'ny kianja Seoul.
26Under the slogan of “From the courtroom to the streets” and “There is no injustice that wins the justice”, these lawyers are gathering at Bosingak to call for democracy.Teo ambanin'ny teny faneva “Avy any anaty efitrano fitsaràna hatreny an'arabe” sy “Tsy misy zava-tsy rariny hahazo rariny izany”, nivondrona tao Bosingak hitaky demaokrasia ireto mpisolovava ireto.
27This shows how far our democracy and common sense have fallen.Mampiseho io hoe hatraiza no efa fitontongan'ny demaokrasia sy ny fahaiza-miainan-tsika.
28Mass strike by labor groups (from 3 p.m. to 4 p.m.)Fitokonana faobe nataon'ireo vondron'ny mpiasa (nanomboka tamin'ny 3 ora hatramin'ny 4 ora tolakandro)
29Before joined by other groups, labor unions held a fierce demonstration at Seoul Plaza against the government's decision to crack down on fired railway workers and labor leaders.Talohan'ny namonjeny ireo vondrona hafa, nikarakara fihetsiketsehana nahery vaika tao amin'ny kianja Seoul ireo sendikan'ny mpiasa hanoheran-dry zareo ny fanapahan-kevitry ny governemanta hanenjika ireo mpiasan'ny lalamby noroahana sy ireo mpitarika sendikàn'ny mpiasa.
30I give them a round of applause for their strong alliance - many groups, even KLUC [Korea Labor Union Congress] have joined, calling out “We will protect our railway system by having a general strike by Korean Confederation of Trade Unions.”Nomeko tehaka mirefodrefotra ry zareo noho ny fiaraha-mientana matanjaka nasehony - maro ireo vondrona, na dia ny KLUC [Korea Labor Union Congress] aza no nanatevina laharana, nihiaka ny “Ho arovanay ny rafitry ny lalambintsika amin'ny fanaovana fitokonana faobe ataon'ny Fivondronamben'ireo Sendikan'ny Mpiasa Koreana”
31(as of 2:57 p.m.) The Construction Labor Union is marching to Seoul Plaza from Youngpung Bookstore.(nanomboka tamin'ny 2:57 tolakandro) namindra avy ao Seoul ho any “Youngpung Bookstore” ny Sendikan'ireo Mpiasan'ny Fanorenana.
32I can't see where their line ends.Tsy hitan'ny masoko hoe hatraiza no faran'ny laharan-dry zareo.
33Main rallyFamoriam-bahoaka goavana
34A main demonstration was scheduled to take place around 4 p.m., but Seoul Plaza was already packed with protesters from around 2 p.m.Famoriam-bahoaka gaovana iray nomanina hatao tamin'ny 4 ora tolakandro, saingy tamin'ny 2 tolakandro teo ho eo dia efa feno tanteraka ny kianja Seoul
35The photo on the left shows Seoul City Hall Plaza at 1:30 p.m. and the right is taken at 2:55 p.m. Now there is no room for extra feet.Ny sary eo ankavia dia maneho ny kianjan'ny Lapan'ny Tanàna ao Seoul tamin'ny 1:30 tolakandro ary ny eo ankavanana dia nalaina tamin'ny 2:55 tolakandro. Amin'izao fotoana tsy misy tany hodiavin'ny tongotra intsony.
36The protest continued into the night.Nitohy ny alina ny hetsi-panoherana
37Dec 28, 18:30, General Strike in #SouthKorea against privatization of public railroads. via @Nomadchang pic.twitter.com/l0ykPmcte0 - 신데렐라가 된 마케다 (@makeda_2) December 28, 2013Dec 28, 18:30 , fitokonana faobe tao #SouthKorea nanoherana ny fanisahana ho an'ny tsy miankina ny lalambim-pirenena. avy amin'i @Nomadchang pic.twitter.com/l0ykPmcte0