Sentence alignment for gv-eng-20130605-416415.xml (html) - gv-mlg-20130606-49042.xml (html)

#engmlg
1Japan Qualifies for World Cup, Cop's Crowd Control Performance Goes ViralTafakatra Amin'ny Fiadiana Ny Tompon-daka Maneran-tany Ho An'ny Baolina Kitra i Japana, Miparitaka Ny Lazan'ny Fahaizan'ny Mpitandro Filaminana Mifehy Vahoaka
2Japanese football fans are often called the “the polite hooligans.”Ireo Japoney mpitia baolina kitra dia matetika antsoina hoe “hooligan” hendry.
3They peacefully give each other high -fives while chanting “congratulations.”Mifanao “peo ny dimy” am-pilaminana izy ireo no sady mihirahira hoe “Arahabaina”.
4But for Japan's authorities, the risk of riots and mishaps in any crowded area is always imminent.Saingy ho an'ny manampahefana Japoney, manambana foana ny risika mety hisian'ny fikorontanana sy loza rehefa amin'ny toerana vory vahoaka.
5And it was no different on the night of June 4, 2013, when football fans were celebrating Japan becoming the first team to qualify for the 2014 FIFA World Cup.Ary tsy niavaka tamin'izany ny tamin'ny alin'ny 4 Jona 2013, raha nankalaza an'i Japana ireo mpitia lalao baolina kitra noho izy ekipa voalohany tafakatra handray anjara amin'ny lalao baolina kitran'ny FIFA 2014 .
6During the celebrations, one police officer came under the spotlight for his persuasive microphone performance in marshaling a large crowd at Tokyo's popular Shibuya district.Nandritra ireo fankalazana, nisongadina ny mpitandro filaminana raha nandray fanamafisam-peo mba hitarihana ireo vahoaka marobe teny amin'ny faritra malazan'i Sibuya, Tokyo izy ireo.
7This video by YouTube user yuuhei1987 captures the scene with lingering excitement:Ity horonantsary avy amin'ny mpampiasa YouTube yuuhei1987 ity dia mandrakitra ny zava-mitranga feno fientanentanana:
8At the popular Shibuya crossing where hundreds of police officers were deployed to man a barricaded pedestrian crossing, this officer in the following video took his loudspeaker to pacify the large crowd.Teo amin'ny sampanan'i Shibuya rakotra vahoaka izay nahitàna mpitandro ny filaminana anjatonjatony nifampizarazara hanakana lalan'ny mpandeha tongotra, io mpitandro filaminana amin'ny horonantsary manaraka io no nandray ny fanamafisam-peo ary niteny mba hilaminan'ireo vahoaka marobe.
9Many witnessed the scene via Japanese live-streaming platform NicoNico Live [ja] and praised the way the officer spoke to the spectators.Marobe no nanatri-maso izany tamin'ny fampitàna mivantana tao amin'ny vohikala NicoNico Live any Japana [ja] ary nidera ny fomba niresahan'ilay mpitandro filaminana tamin'ireo mpijery.
10On the Internet, people started calling him “the DJ police” like an eloquent radio host.Tao amin'ny aterineto, nanomboka niantso azy ny olona hoe “mpitandro filaminana DJ” tahaka ny mpanolotra mahay miteny amin'ny fampielezam-peo.
11He eventually became became a viral topic.Nanjary lasa adihevitra niparitaka izany.
12This police officer talks like a real MC.Miteny toy ny tena mpanolotra fandaharana ilay mpitandro ny filaminana.
13Let me transcribe what he says to the crowd; “We are all supporters of the Japanese team.Aleo hadikako an-tsoratra izay lazainy amin'ny vahoaka; “Mpanohana ny ekipa Japoney avokoa isika rehetra.
14You know that all the players follow the rules and have good manners.Fantatrareo fa manaraka tsara ny fitsipika ireo mpilalao ary ampy fahaizana tsara.
15So let's together follow the rules!Noho izany aleo isika hiaraka hanaraka ny fitsipika!
16I am happy for Japan to be qualified to World Cup.Faly aho noho i Japana tafakatra amin'ny lalao iraisam-pirenana.
17I was rooting for them in my heart but you see I have work.Niady ho azy ireo aho tao am-poko saingy fantatrareo fa manana ny asako aho.
18Now let's follow the traffic rules!”Ankehitriny dia aleo isika hanaraka ny fitsipiky ny fifamoivoizana!”
19Here you go, the DJ police officer talks the talk again.Izay ary fa miteny indray ny mpitandro ny filaminana DJ.
20“I don't want anybody to get hurt here today.“Tsy te hahita olona haratra aho androany.
21Causalities makes you feel bad despite all these wonderful results we had today in football.Anton-javatra maro no mety mahatonga fifandirana ratsy ho anareo rehetra amin'ity vokatra mahafinaritra azontsika androany ity tamin'ny lalao baolina kitra.
22Let's try to keep everybody safe with our team play.Andao hanandrana hitandrina ny tsirairay mba tsy hahery setra mandritra ny lalaon'ny ekipantsika.
23Now let's clear the way and move over to the station!”Ankehitriny ndeha hohalalahintsika ny lalàna sady handeha mankany amin'ny fiantsonana isika!”
24While television news emphasized the chaos and fanatic hooligans, social media users highlighted this police officer [ja] and emphasized cooperative supporters and peaceful scenes.Raha nanasongadina ny korontana sy ny “hooligan” mpankafy ny vaovao tamin'ny fahitalavitra, ireo mpampiasa media sosialy kosa nanasongadina ilay mpitandro filaminana [ja] ary nanindry momba ireo mpanohana azo alamina sy ireo tranga anaty filaminana
25I can't help but to think Japan is really a peaceful country.Tsy misy azoko eritreretina afa-tsy ny hoe tena firenena milamina i Japana.
26In other countries, they riot win or lose.Any amin'ireo firenen-kafa, mikorontana ry zareo na mandresy na resy.
27I think the way authority manages the crowd is peculiar to Japan and no other nation can imitate.Mieritreritra aho fa ny fomba fitondran'ny tompon'andraikitra ny vahoaka dia hafa mihintsy aty Japana ary tsy misy firenena mitovy aminy.
28The DJ police says “See, all the serious-looking officers here are in fact happy inside to find Japan qualify for the World Cup.Hoy ny mpitandro ny filaminana DJ “Jereo, faly daholo ireo mpitandro filaminana mpanara-maso rehetra ato anatiny mahita fa tafakatra amin'ny Fiadiana izay ho Tompon-daka i Japana.
29We don't want to yell at you on such a wonderful day.”Tsy te hikiakiaka aminao amin'izao androm-pifaliana izao izahay. “
30It's making me laugh given how peaceful this country is.Mampihomehy ahy izany satria tena milamina tokoa ity firenena ity
31Variety shows on TV repeatedly reported about Shibuya being in turmoil.Karazana fandaharana maro tamin'ny fahitalavitra no tsy mitsahatra ny mitatitra mikasika an'i Shibuya anaty fikorontanana.
32But in reality, the crowd was fully under control by emphasizing empathy.Saingy ny marina, voafehy tanteraka ireo vahoaka tamin'ny fanomezan-danja ny toeran'ny tsirairay.
33Amazing job of Japanese police.Asa mahatalanjona ataon'ny mpitandro ny filaminana Japoney.