# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysian Prime Minister’s Corruption Scandal Inspires Movie Memes | Manainga Fanahy Ireo Mpanao Sary Mahatsikaiky Ny Resabe Momba Ny Kolikoly Ataon'ny Praiminisitra Maleziana |
2 | One of the popular images that became viral in Malaysia. | Iray amin'ireo sary malaza lasa miparitaka be any Malezia. |
3 | It features Prime Minister Najib Razak after Wall Street Journal reported that 700 million US dollars were transferred to his bank accounts. | Mampiseho ny Praiminisitra Najib Razak taorian'ny nitanteran'ny Wall Street Journal fa vola mitentina 700 tapitrisa dolara Amerikana no nafindra tao amin'ny kaontim-bankiny. |
4 | Malaysians reacted to a Wall Street Journal investigative report linking Prime Minister Najib Razak to corruption by popularizing the Twitter hashtag #1MDBMovies. | Naneho ny fihetseham-pony ireo Maleziana tamin'ny tatitra fanadihadian'ny Wall Street Journal, izay nampavoarohirohy ny Praiminisitra Najib Razak ho nanao kolikoly, tamin'ny fankalazana ny tenifototra #1MDBMovies tanaty Twitter. |
5 | It refers to the financial mess involving 1Malaysia Development Berhad (1MDB), a state-managed investment company which reportedly made several anomalous transactions in recent years. | Izany dia entina milaza ny fikorontanana ara-bola mahavoarohirohy ny 1Malaysia Development Berhad (1MDB), orinasa fampiasam-bola tantanan'ny fanjakana izay voalaza ho nanao famindram-bola tsy ara-dalàna maro tato anatin'ny taona vitsivitsy. |
6 | The US newspaper reported on July 2 that US $700 million (RM 2.6 billion) had been transferred to Najib's personal bank accounts through the 1MDB. | Ny 02 Jolay, nitatitra ilay gazety Amerikana fa vola mitentina 700 tapitrisa dolara Amerikana (RM 2,6 lavitrisa) no nafindra tamin'ny kaontim-banky manokan'i Najib tamin'ny alàlan'ny 1MDB. |
7 | Below are some of the popular #1MDBMovies that made many Malaysians laugh: | Ireto ambany ireto ny sasany tamin'ireo #1MDBMovies malaza izay nampihomehy ireo Maleziana maro: |
8 | epic siot poster ni! | epic siot poster ni! |
9 | #1mdbmovies pic.twitter.com/tNhgLZn1Lk | #1mdbmovies pic.twitter.com/tNhgLZn1Lk |
10 | - Zhu M (@zhukl) July 8, 2015 | - Zhu M (@zhukl) July 8, 2015 |
11 | Ringgit is the currency of Malaysia | Ny Ringgit no volan'i Malezia |
12 | #1MDBMovies: Maleficent Rosmah pic.twitter.com/bUgByenX8y | |
13 | - GuruChat (@Guruchat) July 6, 2015 | #1MDBMovies: I Rosmah mpamosavy |
14 | Rosmah is the wife of Najib and is also linked to the corruption allegations. | I Rosmah dia vadin'i Najib ary voarohirohy ihany koa anatin'ireo fiampangàna fanaovana kolikoly. |
15 | Fantastic 4 : Rise of the RON95, toll, and many more #1MDBmovies pic.twitter.com/lI7ZNQVvxG | |
16 | - Syükri Kháiri (@SY7KRI) July 6, 2015 The alleged main conspirators in the financial scandal appear above. | Ireo 4 Mahatalanjona: Fiakaran'ny RON95, ny hetra, sy ny maro hafa koa #1MDBmovies |
17 | #1MDBMovies: Man of Steal. pic.twitter.com/ydqAiTR1gP | Miseho eto ambony ireo voalaza ho aditoha nikotrika tamin'ilay resabe ara-bola. |
18 | - GuruChat (@Guruchat) July 6, 2015 | #1MDBMovies: Lehilahin'ny Halatra. |
19 | Najib wrote on his Facebook page that the report is based on fabricated evidence. | Nanoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny i Najib fa mifototra amin'ny porofo namboarina ilay tatitra. |
20 | He accused his political enemies of conspiring with foreigners to bring down the government: | Niampanga ireo fahavalony ara-politika ho mikomy miaraka amin'ireo vahiny izy mba hanonganana ny fanjakana: |
21 | At no point have those making these allegations offered any evidence. | Tsy nanome porofo mihitsy ireo fanendrikendrehana ireo na tamin'ny inona na tamin'ny inona. |
22 | All we have heard is that these allegations are based on leaked documents and unnamed investigators. | Ny zavatra hany henontsika dia ny hoe mifototra amin'ireo antontan-taratasy tafaporitsaka sy ireo mpanao fanadihadiana tsy mitonona anarana ireo fiampangàna ireo. |
23 | Not once has the source of these documents ever been shown, neither have the documents themselves been provided for verification by lawful authorities. | Tsy naseho mihitsy ny loharanon'ireo antontan-taratasy ireo na indray mandeha monja aza, sady tsy mba nomena hohamarinin'ireo manam-pahefana. |
24 | His lawyers also sent a letter to the Wall Street Journal to clarify the report and hinted that Najib might sue the newspaper: | Nandefa taratasy tany amin'ny Wall Street Journal ihany koa ireo mpisolovava an'i Najib mba hanazava ilay tatitra ary nilaza fa mety hitory ilay gazety an-tsoratra izy: |
25 | We demand a reply within 14 days and please let us know whether you have appointed solicitors in Malaysia to accept service legal proceedings. | Mitaky valiny ato anatin'ny 14 andro izahay, ary miangavy anareo mba hilaza aminay raha nahatendry mpisolovava ao Malezia manaiky ireo zotran-dalàna mikasika ny sampan-draharaha ianareo. |
26 | A few days after publishing the expose against Najib, the Wall Street Journal released some documents that were used as a basis in writing the report: | Andro vitsy taorian'ny namoahany ilay lahatsoratra momba an'i Najib, namoaka antontan-taratasy sasantsasany nampiasaina ho fototra tamin'ny nanoratana ilay tatitra ny Wall Street Journal: |
27 | The documents showing alleged transfers of almost $700 million to Najib's bank accounts http://t.co/0cfxTOBsWf pic.twitter.com/ff4PWnuQIO | Ireo antontan-taratasy mampiseho ireo eritreretina fa famindram-bola efa mitentina ho 700 tapitrisa dolara tao amin'ny kaontim-bankin'i Najib |
28 | - Wall Street Journal (@WSJ) July 7, 2015 Immediately after the #1MDBMovies hashtag trended online, the Malaysian Communications and Multimedia Commission warned the public to stop spreading false reports: | Vantany vao nihanalaza tanaty Aterineto ilay tenifototra #1MDBMovies, dia nampitandrina ny vahoaka hanajanona ny fanaparitahana tatitra diso ny Kaomisiôna Maleziana Misahana ny Serasera sy ny Fifandraisan-davitra: |
29 | The public is advised to stop sharing images that have been altered, false news or any speculation on the investigation on 1MDB through social media, including the WhatsApp application. | Ilazàna ny vahoaka mba hanajanona ny fizaràna sary nasiam-panamboarana, vaovao diso na tsahotsaho momba ny fanadihadiana mikasika ny 1MDB amin'ny alàlan'ny media sosialy, isan'izany ny fampiarana WhatsApp. |
30 | Some described the statement as a threat to free expression, although the agency clarified later that satire or parody is not illegal. | Mamaritra io fanambaràna io ho fandrahonana ny fahalalahana miteny ny olona sasany, na dia nanamafy aza ny masoivoho taty aoriana fa tsy fandikan-dalàna ny fanaovana esoeson-teny na ny fanitaran-javatra ho lasa hanihany. |
31 | Najib vowed an impartial investigation of the 1MDB debt scandal, but the opposition is already calling for his resignation. | Nanome toky ny hisian'ny fanadihadiana tsy mitanila i Najib mikasika ny trosan'ny 1MDB izay miteraka resabe, nefa dia efa mitaky ny fametraham-pialàny sahady ny mpanohitra. |
32 | Meanwhile, Malaysian Internet users proved that they can effectively use humor to discuss serious political issues such as corruption, abuse of power, and bad governance. | Mandritra izay, nanaporofo ireo mpampiasa ny Aterineto ao Malezia fa afaka mampiasa tsara ny hanihany izy ireo mba hiresahana ireo olana goavana ara-politika, toy ny kolikoly, ny fanaparam-pahefana, sy ny tsy fahaiza-mitantana. |