# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: No Triumphs for Green Protests on Anniversary of Revolution | Iran: tsy nisy hora-pandresena ho an'ny hetsi-panoherana maitso nandritra ny fetin'ny revolisiona |
2 | Protesters of the Green Movement staged demonstrations in several Iranian cities on February 11 (the anniversary of the Iranian revolution) but were not able to mobilize as strongly as they have in the past due to the swift work of security forces and a major pro-government rally. | Nanomana fihetsiketsehana ny mpanohitra avy ao amin'ny Hetsika Maitso tamin'ny tanàna maro manerana an'i Iran nandritra ny fankalazana ny revolisiona Iraniana tamin'ny 11 febroary saingy Tsy nahavory olona maro tahaka ny taloha intsony noho ny asan'ny mpitandro ny filaminana sy ny Fihaonana maro sy lehibe ataon'ny mpanohana ny fitondrana. |
3 | Protesters did manage to defy security forces in some cities, including Tehran and Isfahan. | Mbola nifampihaika tamin'ny mpitandro ny filaminana tany amin'ny tanàn-dehibe ihany ny mpanohitra, ary anisan'izany i Teheran sy Isfahan. |
4 | Several bloggers and netizens refelected on this day. | Nampita momba iny andro iny ny mpamaham-bolongana maro. |
5 | Making fun of Greens | Ireo manao ny Maitso ho fanalana azy |
6 | Ahestan, a pro-government blogger, mocked the Green Movement and said [fa]: | Noesoesoin'i Ahestan, mpamaham-bolonana manohana ny fitondrana, ny Hetsika Maitso ary nolazainy [fa]: |
7 | After the February 11 demonstrations, green movement supporters will probably say things like: ‘Tehran became green', ‘greens were censored on national TV', ‘Tehran was conquered by greens'. | Saika hiteny hoe “Lasa maitso i Teheran”,”Voasivana tao amin'ny televizionam-pirenena ry Maitso”, “Azon'ny Maitso i Teheran” izao ny mpanohana ny hetsika Maitso taorian'iny 11 febroary iny. |
8 | Shukhoshang wrote [fa]: | Shukhoshang nanoratra [fa]: |
9 | Now the greens will say ‘Enough with demonstrations, tomorrow we will start strikes. | Ankehitriny dia mety hiteny ry Maitso hoe ‘Leo fihetsiketsehana izahay, hanomboka hitokona izahay rahampitso. |
10 | I won't drink orange juice to push state-run orange juice factories into bankruptcies, and you can stop eating caviar.' | Tsy hisotro ranom-boankazo laoranjy intsony aho mba hahabankirompitra io orinasam-panjakana io, ary mahazo mijaona tsy mihinana caviar ianao.' |
11 | Lessons to learn | Tsoa-kevitra raisina |
12 | Iran88, a pro-green blogger, thinks that the February 11 demonstrations did not happen as the green activists expected. | Iran88, mpamaham-bolongana mpanohana ny Maitso, no mieritreritra fa tsy nizotra araka izay nantenain'ny mpikatroka Maitso ny fihetsiketsehana tamin'ny 11 Febroary. |
13 | The blogger adds: | Hoy ny mpamaham-bolongana: |
14 | Disappointment comes when we are fixed on unrealistic goals, [the protest movement] is like a marathon. | Tratran'ny fahadisoam-panantenana [isika] rehefa tsy mifanaraka amin'ny zava-misy ny tanjona tratrarina, tahaka ny hazakazaka lavitr'ezaka marathon [ny hetsi-panoherana]. |
15 | If we don't learn our lesson we will be defeated… We should add economic requests to political and social ones… Some in the movement do not tolerate criticism… We should not listen to people who are outside Iran… We should not limit ourselves to government celebrations and events. | Ho resy isika rehefa tsy mianatra lesona… Tokony hanana fitakiana ara-toe-karena ihany koa isika ankoatra ny fitakiana ara-politika… Misy ny sasany ao anatin'ny Hetsika no tsy mahatanty tsikera… Tsy tokony hihaino ny olona any ivelan'i Iran isika… Tsy tokony hametra ny hetsika ho isaky ny misy fety na misy zava-dehibe ataon'ny fitondrana isika. |
16 | Karroubi, an opposition leader was attacked | Karroubi, nisy nidaroka ny mpitarika mpanohitra iray |
17 | Mehdi Karroubi, a cleric and one of the opposition leaders was attacked by pro-government forces when he took part in a demonstration: | Mpitondra fivavahana sady mpitarika ny mpanohitra iray,Mehdi Karroubi, no notafihin'ny milisy mpanohana ny fitondrana raha nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana izy: |
18 | Demonstration in Tehran | Fihetsiketsehana tany Teheran |
19 | Despite the strong presence of security forces, protesters in Tehran chanted slogans to support one of the opposition leaders, Mir Hussein Mousavi: | Na dia teo aza ny fahamaroan'ny mpitandro ny filaminana dia mbola nihiaka fanohanana ny iray amin'ireo mpitarika ny mpanohitra Mir Hussein Mousavi ihany ny mpanao fihetsiketsehana tany Teheran : |
20 | … and in Isfahan | … ary tany Isfahan |
21 | Green Movement supporters also demonstrated in different cities outside Iran, including in London when they chanted slogans in front of Iran's embassy and called for Iran's ambassador to resign: | Nanao fihetsiketsehana tany amin'ny tanàn-dehibe hafa ivelan'i Iran ihany koa ny mpanohana ny Hetsika Maitso, ary tafiditra amin'izany ny ao Londres nandritra ny fotoana nanaovan'izy ireo hiaka isan-karazany teo anoloan'ny masoivoho Iraniana ka nitakian'izy ireo ny hialan'ny Ambasadera Iraniana: |