Sentence alignment for gv-eng-20121228-383531.xml (html) - gv-mlg-20121229-43772.xml (html)

#engmlg
1Egypt: The People Demand Free and Open Source SoftwareEjipta: Mitaky Rindrambaiko Tovozina Malalaka Sy Maimaim-Poana ny Vahoaka
2A lot has been said about the liberating role technology has played in the Middle East uprising, yet there is more to be said about the mutual role the uprising is yet to play in liberating technology in the region.Maro no efa niteny ny anjara asam-panafahana nataon'ny teknolojia nandritra ny fitroarana tany Afovoany Atsinanana, ary maro ny tokony holazaina amin'ny anjara asan'ny fitroarana tamin'ny fanafahana [fampiroboroboana ny teknolojia ao amin'ny faritra].
3This Wednesday, the official Facebook of the Egyptian prime minister published a summary of one of his recent meetings.Tamin'ny alarobia teo, nivoaka tao amin'ny pejy Facebook ofisialin'ny praiminisitra ejiptiana ny famintinana ny fivoriana natrehina faramparany teo.
4In it, the government agreed to spending $43.8 million to acquire licenses and software products from Microsoft.Ao amin'izany no naneken'ny governemanta ny handany $43,8 arivoarivo [tapitrisa] hahazoana lisansa sy vokatra rindrambaiko avy amin'ny Microsoft.
5Many Egyptian citizens started to express their anger after reading the news.Maro ny olom-pirenena ejiptiana no naneho ny hatezerany nahare izany vaovao izany.
6>@rrcoalition: The government pays $44 million in software from Microsoft, while they claim the state is about to become bankrupt.@rrcoalition: Nandoa $44 arivoarivo ny governemanta hahazoana rindrambaiko avy amin'ny Microsoft, nefa milaza ny fanjakana fa ho bankirompitra.
7@Aya_Ayman: Yes, because the government fed and sheltered all the poor and homeless in Egypt and have a few extra millions left!Eny, satria mamahana sy mampialoka ny mahantra sy ny tsy manan-trano rehetra manerana an'i Ejipta ny fitondrana ka manana ambim-bola an'arivoarivony!
8Nevertheless, the people were not angry because of the huge amount of money being spent, but were mainly angry because they see better alternatives that may cost less and also help develop the local software development community.Na izany aza, tsy ny habetsaky ny vola nolaniana no nahatezitra ny olona, fa hitan-dry zareo fa misy ny tsaratsara kokoa nefa kely ny fandaniana amin'izany ary azo natao ihany koa ny mampivelatra ny fikambanam-pampandrosoana ny rindrambaiko ao an-toerana.
9Samar Ali (@SaMoRaAli) shared this banner on Twitter.Samar Ali (@SaMoRaAli) nizara ity sora-baventy ity ao amin'ny Twitter.
10@Gue3bara: Instead of spending this money, the government could have spent just one million on local software developers to develop alternative solutions for the government using open source software.@Gue3bara: Mba tsy handaniana vola tahaka izany, azon'ny governemanta natao ny nandany iray arivoarivo monja ho an'ny mpanangana rindrambaiko ao an-toerana hampivelarana vahaolana fisolo amin'ny fampiasan'ny governemanta rindrambaiko open source.
11Omar Ak explained the meaning of Open Source Software briefly:Manazava ny dikan'ny Open Source [tovozina malalaka] vetivety i Omar Ak:
12@i3mmoor: Pt - the open source besides being free, it can be modified and does not demand renewal.Ankoatra ny mampalalaka [maimaimpoana] ny open source, azo ovaina ary tsy mitaky fanavaozana [lisansa?]
13#OpenEgypt. Nagla Rizk, who is founding director of the Access to Knowledge for Development Center (A2K4D) and member of the steering committee of the Open Africa Innovation Research Project (Open A.I.R), added on Twitter:Nagla Rizk, izay tale mpanorina ny Access to Knowledge for Development Center (A2K4D na Foibe Fidirana amin'ny Fahalalàna ho Fampandrosoana ) sady mpikambana ao amin'ny komity fitaratry ny tetikasa Open Africa Innovation Research (Open A.I.R na Open Fikaroham-Pihavaozana Afrika), nanampy toy izao tao amin'ny Twitter:
14@naglarzk: This contract with Microsoft, not only increases its presence in the Egyptian market, but also reduces the chances for small local companies to compete in the market, especially those relying on Open Source Software.@naglarzk: Ity fifanarahana tamin'ny Microsoft ity, dia tsy vitan'ny mampakatra ny toerany eo amin'ny tsena ejiptiana, fa mampihena ihany koa ny fahafahan'ny orinasa madinika hifaninana eo an-tsena, indrindra fa ireo mpampita ny Open Source.
15@naglarzk: $43m deal w microsoft is real setback for #Egypt, esp after revolution with promise of openness, collaboration & freedom. #OpenEgypttena fihemorana ho an'i Ejipta ny fifanarahana $43 arivoarivo tamin'ny microsoft, indrindra taorian'ny revolisiona nampanantenana ny fisokafana, fiaraha-miasa ary ny fahafahana.
16Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) published more detailed reasons [Ar] why this deal should not be sealed.Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) namoaka antsipirihany kokoa ny antony [Ar] tsy nanasoniavana io fifanarahana io.
17And many other organizations as well as individuals started to sign this petition [Ar].Ary maro ny fikambanana sy ny olon-tsotra no nametraka ny soniany tao amin'ity fanangonan-tsonia [Ar] ity.
18Things did not stop here, but members of the Open Source community in Egypt called for a silent demonstration in front of the cabinet of ministers on the 30th of December.Tsy mijanona hatreo ny raharaha, saingy indreo ny mpikambana ao amin'ny fianakaviamben'ny Open Source ao Ejipta fa miantso ny hanaovana fihetsiketsehana mangina eo anoloan'ny biraon'ny minisitra amin'ny 30 Desambra.
19Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt.Efa eo am-pikarakarana ihany koa ny fihetsiketsehana any amin'ny faritra samihafa ao Ejipta.
20And the hashtag #OpenEgypt is now being used to introduce people to Open Source Software, and their benefits.Ary efa ampiasaina ankehitriny ny tenifahatra #OpenEgypt hampahafantarana ny olona ny rindrambaiko tovozina malalaka [Open Source], sy ny tombontsoa azo avy aminy.