Sentence alignment for gv-eng-20111020-262788.xml (html) - gv-mlg-20111020-24170.xml (html)

#engmlg
1Videos: Central America Under WaterLahatsary: Anaty Rano i Amerika Afovoany
2The tropical depression 12-E over Central America has brought torrential downpours and rains for days on end, causing flooding, closing roads and highways and displacing people.Lalambe tondraky ny rano ao El Salvador Nitondra oram-batravatra sy orana naharitra andro maro nanerana an'i Amerika Afovoany ilay andro ratsy 12-E, niteraka tondra-drano, fanakatonana ireo làlana sy lalambe migodana ary famindràna toerana olona.
3Through this post we'll see the effects of the rainfall through several Central American countries.Amin'ny alalan'ity lahatsoratra ity no ahitantsika ireo fiantraikan'ny ranon'orambe nanerana ireo firenena maro ao Amerika Afovoany.
4Flooded roads in El Salvador Inversiones Digitales shows us the state of the roads in the southern region of Malcovia Choluteca in Honduras, as he requests the President's presence in the south, insisting he should send a force to build levees and dredge the river properly.Inversiones Digitales dia mampiseho amintsika ny toetry ny làlana any amin'ny faritra atsimon'i Malcovia Choluteca any Honduras, ary angatahany ny mba hitsidihan'ny filoha an'io faritra atsimo io, amin'ny fanindriana fa tokony handefa tafika any izy hanorina fefiloha sy hala tsara ny fasika amin'ireo renirano.
5These next videos show us the flooded countryside, the water covered roads and raging rivers that threaten the people of Nicaragua:Ireto lahatsary manaraka ireto dia mampiseho amintsika ny faritra ambanivohitra tondraky ny rano, ny làlana rakotry ny rano ary ny fitroatry ny renirano izay mampahatahotra tokoa ireo mponina any Nicaragoa:
6http://youtu.be/_lezA1zw1Sohttp://youtu.be/_lezA1zw1So
7http://youtu.be/pXvAMa6Ze7Ahttp://youtu.be/pXvAMa6Ze7A
8In Guatemala alone, flooding and landslides have killed more than a dozen people.Ao Goatemala fotsiny, ny tondradrano sy ny fihotsahan'ny tany dia nahafatesana olona ampolony mahery.
9On the video description of the raging Los Esclavos river, Diario La Hora GT explains:Ao anatin'ilay famaritana ilay lahatsary momba ny fihoaran'ny renirano Los Esclavos, Diario La Hora GT no manazava:
10Guatemala presents the greatest damages with 15 mortal victims and more than 52000 people affected, collapsed bridges, closed roads and an interrupted border crossing with El Salvador according to official records.Goatemala no ahitàna ny fahavoazana be indrindra satria olona 15 no maty ary maherin'ny 52.000 ireo tra-boina, tetezana nianjera, arabe nakatona ary fanakatonana ny sisintany mampifandray azy amin'i El Salvador, araka ny vaova ofisialy
11“We have 15 people dead, four missing, 938 in shelters, 1570 evacuated, 8716 affected people.“Olona 15 no maty aty aminay, efatra tsy hita popoka, 938 anaty trano vonjimaika, 1570 nafindra toerana, 8716 ireo tra-boina.
12Also, there are 50 stretches of roads and eight bridges affected”, Vice President Rafael Espada declared in a press conference.Ary koa, misy ampahan-dàlana 50 sy tetezana valo niharam-pahavoazana”, hoy ny nanambaran'ny Filoha Lefitra Rafael Espada nandritra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety
13The community of Garita Palmera in El Salvador has made a call to the authorities to send help not only to the shelters, but to all the community, since many people don't make it to the shelters, and aid doesn't get evenly distributed.Ny vondrom-piarahamonin'ny Garita Palmera ao El Salvador dia nandefa antso ho an'ireo manampahefana mba handefa fanampiana, tsy hoan'ireo toby vonjimaika ihany, fa ho an'ny vondrom-piarahamonina rehetra mihitsy, satria marobe ireo olona no tsy any amin'ireny toby vonjimaika ireny, ary tsy voazara mitovy ny fanampiana.
14A woman in the community also makes the point that the rains have affected people's ability to earn a living, so the effects of the rains and floods will be felt by all in the coming months, not just those who had to leave their homes.Vehivavy iray avy amin'ilay vondrom-piarahamonina ihany koa no manindry fa niantraika tamin'ny fahafahan'ireo olona ireo mitady fivelomana ihany koa ilay orambe, noho izany dia ho tsapan'ny rehetra mandritra ireo volana ho avy ny fiantraikan'ireo orambe sy ny tondradrano, tsy ireo izay voatery nandao ny fonenany ihany.
15http://youtu.be/xRgQzgatqHYhttp://youtu.be/xRgQzgatqHY
16Also from the Garita Palmera community, these next two videos show the damage to the roads.Avy amin'ilay vondrom-piarahamonin'ny Garita Palmera ihany koa, ireto lahatsary roa manaraka ireto dia mampiseho ny fahavoazan'ny làlana.
17In the first video, the road is under water and people wade through, in the next, the waters have receded and the damage to the structure can be clearly seen.Ao anatin'ilay lahatsary voalohany, rakotra rano ny arabe ary mitsapatsapa any ny olona, ao anatin'ilay manaraka, efa nisintona ny rano ary dia taza-maso tsara mihitsy ny fahavoazana.
18http://youtu.be/SRF1hcOnA3Qhttp://youtu.be/SRF1hcOnA3Q
19http://youtu.be/9eo79sxt4tAhttp://youtu.be/9eo79sxt4tA
20The blog Voices from El Salvador have been closely following the disaster and they are raising funds to help the victims of the rains.Ny bilaogy Voices from El Salvador, na Feo Avy Ao El Salvador, dia nanaraka akaiky ilay loza voajanahary ary dia nanao famoriam-bola ry zareo mba hanampiana ireo tra-boina noho ny orana.
21This next video shows images of the rescue efforts taking place in the flooded communities of El Salvador, where rescue workers are seen taking people out of the dangerous areas and into safety.Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho sary avy amin'ny ezaka famonjena misy eny anivon'ireo vondrom-piarahamonina tratry ny tondradrano ao El Salvador, toerana izay ahitàna ireo mpanao asa famonjena manala ny olona amin'ireo toerana mety hamoa-doza mba ho amin'ny azo antoka
22Gringa in El Salvador stands out in the rain to explain how it's been raining for a week straight.Gringa ao El Salvador dia mijoro eo anaty orana mba hanazava ny hoe ahoana izany herinandro nisy orana tsy nitsahatra izany.
23In her blog, she's posting information and updates on the effects of the storm in El Salvador.Ao amin'ny bilaoginy, izy dia mampakatra torohay sy fanavaozam-baovao mikasika ny voka-dratsin'ilay oram-batravatra tao El Salvador.