# | eng | mlg |
---|
1 | Putin Tells Rabbis that Goebbels Was “Talented” | Nilaza Tamin'ireo Mpampianatra Ambony Momba Ny Fivavahana i Poutine fa “Nanan-talenta” i Goebbels |
2 | Vladimir Putin meets with religious officials, July 9, 2014, Moscow, Russia. | Vladimir Putin nihaona tamin'ireo tompon'andraikitra ara-pivavahana tamin'ny 9 Jolay 2014, Moskoa. |
3 | Kremlin Press Service, Public domain. | Sampan-gazety Kremlin, sary azon'ny rehetra ampiasaina. |
4 | When faced with being tactful or truthful, often tact is the more polite of the two. | Rehefa miatrika fahaiza-mandanjalanja sy ny fitondrana ny marina, matetika ny fahaiza-mandanjalanja no fahendrena kokoa amin'izy roa ireo. |
5 | Vladimir Putin, however, chose truth over tact when he called Joseph Goebbels, the Nazi Minister of Propaganda, as a “talented man” in the meeting with an international delegation of rabbis. | Na dia izany aza, misafidy ny fahamarinana mihoatra ny fandanjalanjana i Poutine raha niantso an'i Joseph Goebbels, minisitry ny Fampielezan-kevitry ny Nazi ho “lehilahy mana-talenta” nandritra ny fivoriana niarahana tamin'ny delegasionin'ny raby (jiosy) iraisam-pirenena. |
6 | Addressing the falsification of history, the Russian President said, | Momba ny fandisona ny tantara, nilaza ny filoha Rosiana hoe: |
7 | You said that one must be stupid to deny what happened. | Nilaza ianao fa ketrina ny olona mandà izay zava-nitranga. |
8 | You know, I think that one must not just be stupid, but also shameless, to deny what occurred. | Fantatrao, mino aho fa tsy tokony ho ketrina ihany ny olona, fa tsy mahalala menatra koa, raha mandà izay nitranga. |
9 | But unfortunately, just like 70 years ago, this shamelessness often achieves its purposes. | Saingy indrisy, tahaka ny tamin'ny 70 taona lasa, matetika mahatratra ny tanjony izany tsy fahalalana menatra izany. |
10 | After all, Goebbels had said, “The more improbable the lie, the faster people believe it.” | Na izany aza, nilaza i Goebbels hoe: “Arakaraky ny tsy mahamarina ny lainga no inoan'ny olona azy.” |
11 | And it worked out; he was a talented man. | Ary nandaitra tokoa izany; lehilahy nana-talenta izy. |
12 | The context for Putin's remarks is a law initiated by Duma deputy Irina Yarovaya and adopted in May that made “justifying Nazism” or “rehabilitating Nazism” punishable by five years in prison or fines that go as high as 15 thousand dollars. | Ny zavamisy mifandraika amin'ilay tenin'i Poutine dia ny lalàna iray nampidirin'ilay solombavambahoaka ao amin'ny Douma, Irina Yarovayaa , izay lany tamin'ny volana Mey izay mahatonga ny “fanomezan-drariny ny Nazisma” na “famerenana ny voninahitry ny Nazisma” ho azo saziana hatramin'ny dimy taona an-tranomaizina na onitra mety ho tafakatra hatramin'ny 15 0000 dolara. |
13 | The law criminalizes any public denial of facts established by the International War Tribunal at the end of WWII, the approval of Nazi crimes, or the spread of falsehoods associated with the activities of the USSR during the war. | Ilay lalàna dia manasazy izay rehetra fandavana ny fisian'ny zavamisy najoron'ny Tribonalin'ady Iraisam-pirenena tamin'ny fiafaran'ny ady lehibe faharoa, ny fankatoavana ny heloka Nazi, na ny fampielezana lainga mifandraika amin'ny fihetsik'i URSS nandritra ny ady. |
14 | Yarovaya wrote the law in the wake of the Dozhd TV scandal about a poll asking viewers if the Soviets should have surrendered Leningrad. | Nanoratra ny lalàna i Yarovaya nandritra ny fanafintohinana tao amin'ny Dozhd TV nanao fitsapa-kevitra mangataka amin'ny mpijery raha tokony nanaiky resy tao Leningrad ny Sovietika. |
15 | Did Vladimir Putin break the law when he acknowledged Goebbels' “talent”? | Nandika lalàna ve i Vladimir Poutine raha nankasitraka ny “talentan'” i Goebbels? |
16 | The thing is, Putin is right. | Ny zava-misy dia marina ny an'i Poutine. |
17 | Goebbels was a talented guy. | Lehilahy nana-talenta i Goebbels. |
18 | He excelled at using propaganda to convince millions of Germans to love Hitler and hate Jews. | Nahombiazana tamin'ny fampielezan-kevitra nandresen-dahatra ireo Alemàna an-tapitrasany hitia an'i Hitler sy hankahala ny Jiosy izy. |
19 | And truth be told, he did live by his maxim of the bigger the lie the more it will be believed. | Ary rehefa voalaza ny marina, dia nampiaininy ny ohabolany fa araka ny haben'ny lainga no hinoana azy. |
20 | One wonders where the controversy is. | Misy ny manontany hoe aiza ho aiza ny miteraka adihevitra. |
21 | But Putin's positive words for the Nazi propagandist Goebbels nonetheless caused a stir on the RuNet. | Saingy niteraka resabe tao amin'ny RuNet ny teny fanatsarana nataon'i Poutine hoan'i Goebbels mpanao fampielezan-kevitra Nazi. |
22 | Putin couldn't help himself. | Tsy afaka nanakana ny tenany i Poutine. |
23 | He marveled at Goebbels in a meeting with rabbis. | Nanansohaso an'i Goebbels izy nandritra ny fihaonana tamin'ireo raby. |
24 | “Goebbels was a talented man and always made good.” | “Lehilahy nana-talenta i Goebbels ary nahavita tsara hatrany.” |
25 | Well then, for Putin Goebbels is an excellent guy, but the fascists and banderovtsy-that's me and the people who think like me. | Izany hoe, hoan'i Poutine, lehilahy mahafinaritra i Goebbels, saingy fasista sy banderovtsy - izany aho sy ny olona mieritreritra tahaka ahy. |
26 | Well, okay. :) | Eny, ekena. |
27 | LJ user rovego thought Putin's comments were in bad taste, suggesting that the 61-year-old leader is showing his age. | Mpisera LJ, rovego nihevitra fa diso fiantefa ny fanehoan-kevitr'i Poutine, ary nilaza fa mampiseho ny taonany ity filoha 61 taona ity. |
28 | It looks like Putin getting old. | Toa mihaantitra i Poutine. |
29 | Before, he picked his words very precisely. | Nisafidy tsara ny teny lazainy izy taloha. |
30 | It's a bad sign. | Marika ratsy izao. |
31 | Not everyone on Twitter agreed that Putin's remarks constituted a scandal. | Tsy ny rehetra ao amin'ny Twitter no nanaiky fa fanafintohinana ny fanamarihan'i Poutine. |
32 | Why is everyone jumping all over Putin? | Nahoana no mamely an'i Poutine ny rehetra? |
33 | Yes, Goebbels was a talented propagandist and leader. | Eny, mpanao fampielezan-kevitra sy mpitarika nana-talenta i Goebbels. |
34 | Scum can't be talented? | Mety tsy mana-talenta ny vendrana? |
35 | Some couldn't resist using Putin's statement to liken the Nazi figure to Russia's own propaganda machine. | Ny sasany kosa tsy nahatana ny fampiasan'i Poutine ny fehezanteny Nazi tao amin'ny fanambarana ho misy ifandraisany amin'ny fomba fampielezan-kevitr'i Rosia. |
36 | Comparing Goebbels to Dmitry Kiselev, the reigning voice of Russia's contempoary mass media, one Twitter user had this to say: | Mampitaha an'i Goebbels amin'i Dmitry Kiselev, feo manjaka ao amin'ny haino aman-jerin'i Rosia amin'izao fotoana, nanana filazana toy izao ny mpisera Twitter: |
37 | Goebbles is more talented than Kiselev. | Mana-talenta kokoa noho i Kiselev i Goebbles |