# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia: “Jokowi vs Foke” in Jakarta Governor Election Run-Off | Indonezia: “Jokowi Mifaninana amin'i Foke” Amin'ny Fifidianana Governora Ao Jakarta |
2 | Joko Widodo won the first round of the Jakarta, Indonesia governor election ahead of incumbent Fauzi Bowo by up to nine percent. | Joko Widodo no nandresy tamin' ny fihodinana voalohany tao Jakarta, amin'ny fifidianana governoran'i Indonezia, ka manatombo sivy isan-jato noho ny governora amperinasa Fauzi Bowo. |
3 | Joko is a popular figure who built his reputation as a mayor of Solo, a city in Central Java province. | Nalaza i Joko noho ny naha ben'ny tanànan'i Solo azy izay, tanàna ao afovoan'ny faritanin'i Java. |
4 | During his term, the city turned more green, friendly, and humanly. | Nandritra ny fe-potoa-piasany, nanjary mpandala ny tontolo iainana, mora mandray namana ary manaja ny maha olombelona ny tanàna. |
5 | The election is now becoming “Jokowi vs Foke” showdown, as both figures are popularly called. | Nanjary “Jokowi vs Foke” ankehitriny ny fiantso ny fifidianana, satria samy olo-malaza izy roa ireo. |
6 | The election day was marred by some problems such as intimidation, illegal presence of campaign attributes, substandard logistics, and allegations of money politics. | Nahitana olana toy ny fandrahonana, ny fanaovana fampielezan-kevitra tsy ara-dalàna, fampitaovana hafahafa, ary fizarana vola ambadika politika andritra ny andron'ny fifidianana.. |
7 | Jakarta Governor Fauzi Bowo. | Governoran'i Jakarta Fauzi Bowo. |
8 | Photo by Henrikus Suparjono from Wikimedia | Sarin'i Henrikus Suparjono tao amin'nyWikimedia |
9 | Twitter's time line during that day was dominated by election information. | Nanjakan'ny vaovao momba ny fifidianana ny tao amin'ny Twitter. |
10 | Netizens actively sharedtheir opinions on the candidate they voted. | Nizara tamim-pivitrihana ny hevitr'izy ireo momba ny kandidà nofidiany ny mpiserasera. |
11 | After election day, discussions continued because it's almost certain Jakartans will have a run-off with Joko and Fauzi as two candidates left. | Taorian'ny androm-pifidianana, mbola nitohy ny adihevitra satria efa saiky fantatra fa mbola hisy fifidianana ao Jakarta ka i Joko sy Fauzi sisa no kandidà tavela. |
12 | It is almost clear that most of netizens are irritated by the way Fauzi's governing the city. | Efa hita mazava ihany koa ny fahatezeran'ny mpiserasera mikasika fomba fitantanan'i Fauzi ny tanàna. |
13 | Not a few times that Fauzi chose not to attend public debates. | Tsy mba misafidy ny hanatrika ny adihevitry ny vahoaka akory i Fauzi na dia minitra vitsy aza. |
14 | And Fauzi is the first person to blame for every problems in Jakarta, such as traffic, flood, shopping malls proliferation, and ugliness of mass transportation system. | Ary i Fauzi anefa no olona voalohany omena tsiny amin'izay olana rehetra mitranga ao Jakarta, toy ny fitohanana, ny tondra-drano, ny fihanaky ny tsenam-barotra tafahoatra, ary ny faharatsian'ny rafi-pitateram-bahoaka. |
15 | @arisshaquilla Jokowi will make a thousand times (better) governor than Fauzi Bowo. | @arisshaquilla Governora mahavita an'arivony tsaratsara kokoa i Jokowi noho i Fauzi Bowo. |
16 | Because we don't need an arrogant leader #justsaying | Satria tsy mila mpitondra miavonavona izahay #justsaying |
17 | @arisharp Most or all eliminated candidates will throw support behind Joko Widodo in second round of voting, so Fauzi Bowo looks to be a goner | @arisharp Hanohana an'i Joko Widodo avokoa ny ankamaroan'ireo kandida nihintsana na izy rehetra mihitsy amin'ny fifidianana fihodinana faharoa, ka hita sahady fa ho very i Fauzi Bowo |
18 | A blogger, Ismail Solichin [id], posted: | Bilaogy, Ismail Solichin namoaka hoe: |
19 | Jakarta has already made a decision. | Efa nandray fanapaha-kevitra i Jakarta. |
20 | Fauzi Bowo can't be “sold” anymore in the run-off. | Tsy azo “amidy” i Fauzi Bowo amin'ny fifaninanana. |
21 | Only miracle can bring Joko Widodo back to Solo… | Fahagagana ihany no mety hampiverina an'i Joko Widodo ao Solo… |
22 | …People aspiration can't be held back anymore, they want new leadership who will govern Jakarta, who is more concerned about the people rather than corporate interests, which is symbolized by a myriad of shopping malls and modern mini markets that are crushing out local markets and small traditional merchants… | …Tsy azo afenina na tazonina ny fanirian'ny vahoaka, mila mpitondra vaovao hitantana an'i Jakarta izy ireo, izay mijery akaiky ny vahoaka fa tsy ny tombotsoan'ny orinasa, toy ny firijarijan'ny tranom-barotra sy ny tsena kely maoderina izay manimba ny tsena ao an-toerana sy ny fivarotana netim-paharazana… |
23 | …Certainly it's not just about markets, but also traffic, flood, residential area, and environment and many more problems. | …Eny, tsy mikasika ny tsena ihany, fa ny fitohanana, ny tondra-drano, ny fonenana manokana, ny tontolo iainana ary ny olana marobe hafa ihany koa. |
24 | Leading candidate Jokowi Widodo | Kandidà mitarika Jokowi Widodo |
25 | In welcoming run-off soonish, people admit receiving black campaign to vilify Joko. | Miarahaba ny fahatongavan'ny fifaninanana, nanambara ny vahoaka fa nahazo fampielezan-kevitra hafahafa manaratsy an'i Joko. |
26 | The messages spread anonymously through Blackberry messenger mentioning about religion and ethnic issue, which actually occurredbefore election day. | Naparitak'olona tsy fantatra anarana tamin'ny alalan'ny finday Blackberry ny fampielezan-kevitra milaza momba ny finoana sy ny resaka foko, izay nipoitra alohan'ny andron'ny fifidianana. |
27 | Such primordial issue is a push/pull factor for Indonesians to vote. | Karazana fanosehana/famporisihana ny Indoneziana hifidy ny olana lehibe tahaka izany. |
28 | A netizen, Joel Picard [id], said: | Mpiserasera, Joel Picard nilaza hoe: |
29 | @sociotalker: Five years ago, Foke dismissed primordial issues with his slogan, “Jakarta for everybody”. | @sociotalker: Dimy taona lasa izay, tsy noraharahian'i Foke ny olàna lehibe niaraka tamin'ny teny filamatrany hoe, “Jakarta ho an'ny rehetra”. |
30 | Now it becomes his weapon for the sake of power. | Ankehitriny, nanjary fitaovam-piadiana ho fiarovana ny fahefana izany. |
31 | Another netizen, Ahmad Fawzy, asks for candidates to act like gentlemen and not use such black campaign for run-off. | Mpiserasera hafa, Ahmad Fawzy, nangataka ireo mpifaninana mba hanao toy ny olon-kendry fa tsy hampiasa fampielezan-kevitra diso tahaka izany amin'ny fifaninanana. |
32 | @bedahplastik Jokowi + Foke = JOKE. | @bedahplastik Jokowi + Foke = JOKE (VAZIVAZY). |
33 | They both should just prepare for next round, no need to be whining & complaining like 2 kids fighting over candy bar. | Tokony samy hikarakara ny fihodinana faharoa izy ireo, tsy mila mody mitomany & mitaraina tahaka ny ankizy miady vatomamy. |
34 | Run-off election is scheduled on September 20. | Fantatra fa amin'ny 20 Septambra hoavy izao no hotontosaina ny tohin'ny fifidianana. |