Sentence alignment for gv-eng-20131027-439486.xml (html) - gv-mlg-20131126-53666.xml (html)

#engmlg
1Venezuela Creates a ‘Vice Ministry of Supreme Happiness’Manangana ‘Minisitra Lefitry Ny Hasambarana Farantampony’ i Venezoela
2Children at Jesús María Olaso school in Caracas, Venezuela.Ireo ankizy ao amin'ny sekolin'i Jesús María Olaso ao Caracas, Venezoelà.
3Photo courtesy of Marino González on Flickr, under a Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)Sary an'i Marino Gonzalez ao amin'ny Flickr, nampiasàna ny Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
4Venezuelan President Nicolás Maduro announced [es] the creation of a Vice Ministry for the Supreme Social Happiness of the Venezuelan People.Nanambara [es] ny fananganana Minisitra Lefitra iray misahana ny Hasambarana Faratampon'ny Vahoaka Venezoeliana ny Filoha Nicolás Maduro.
5The Vice Ministry's objective is to coordinate the more than 30 social missions that have been created in Venezuela since the late ex-president Hugo Chávez took power.Mandrindra ireo asa ara-piarahamonina maherin'ny 30 izay niforona hatramin'ny nakan'ny filoham-pirenena teo aloha, Hugo Chávez, ny fitondrana no tanjon'ny Minisitra Lefitra.
6Maduro also explained [es] that he named it “in honour of our commander Chávez and of [Simón] Bolívar.”Nanazava [es] koa i Maduro fa nomeny anarana hoe “ho voninahitr'i Chavez mpitarika anay sy ho an'i [Simón] Bolívar“, izy io.
7Venezuela's Social Missions are “massive strategies oriented to guarantee fundamental rights to the population, with emphasis on the traditionally most excluded social and economic sectors”, as explained on the website of PDVSA (Petróleos de Venezuela, S.A., or Petroleum of Venezuela in English), an institution which supports many of these missions financially.“Paikady marobe mirona amin'ny fiantohana ireo zo fototry ny vahoaka no sahanin'ireo Asa Ara-piarahamonina ireo ao Venezoela, izy manome lanja ireo sehatra ara-piarahamonina sy ara-toekarena natao tsinontsinona fahizay”, araka ny nazavaina tao amin'ny vohikalan'ny PDVSA (Petróleos de Venezuela, S.A., na ny Solitany ao Venezoelà amin'ny teny Anglisy), fikambanana iray izay manohana ara-bola ny maro amin'ireo asa ireo.
8A few days ago José Luis Tapia Sandoval, on the blog Práctica Democrática (Democratic Practice) analysed [es] Venezuela's Social State and Social Missions.Andro vitsy lasa izay, nanadihady [es] ny Sosialy sy ireo Asa sosialy any Venezoelà i José Luis Tapia Sandoval tao amin'ny bilaogy Práctica Democrática (Fampiharana ara-demôkratika).
9According to Tapia, “the missions, at least at the planning level, move along a path of complementarity, and are guided by the principle of equity, seeking to address inequalities at their very core”:Araka ny voalazan'i Tapia, “mizotra aminà làlana fifamenoana ireo asa ireo, farafaharatsiny eo amin'ny sehatry ny rafitra, ary baikoin'ny fotokevitry ny fahamarinana, ka mikatsaka ny hamaha ny tsy fitoviana hatrany ifotony”:
10From what has been discussed and researched so far about the social missions, from their methodological approach, from the way they are financed, and from the building of parallel institutional structures, it would seem that the missions' objectives do not include resolving the country's social problems in a structural manner, but rather to focus on the population's most pressing inequalities during the required time frame, while a simultaneous effort is carried out to improve the coverage and quality of social services from other State agencies and from traditional policies.Avy amin'izay niadiana hevitra sy nokarohana hatreto momba ireo iraka sosialy, avy amin'ny fomba metodolojikan-dry zareo, ny fomba hamatsiany vola azy io, ary avy amin'ny fananganana ireo fotodrafitrasa miray zotra aminy, dia tahaka ny tsikaritra ho tsy ahitàna fomba manaraka rafitra ho entina mamaha ny olana ara-tsosialin'ny firenena ny tanjon'ireo iraka ireo, fa toa mametraka ny tsindrim-peo ho amin'ny tsy fitoviana mianjady mafy manindry ny vahoaka mandritra ny fotoana takiany, raha ezaka iray indray mientana no natao mba hanatsaràna ny fandrakofana sy ireo tolotra ara-tsosialy avy amin'ireo masoivohom-pirenena hafa sy ireo politika nentim-paharazana
11On Twitter the reaction to this measure was a mixture of scepticism, mockery and sarcasm:Fifangaroana ahiahy, esoeso ary fanambaniana no fanehoan-kevitra mikasika io asa notanterahana io ao amin'ny Twitter:
12Vice Ministry for the supreme happiness of the blah blah blah blah blah (a.k.a. Parasite bureaucracy)Minisitra Lefitry ny Hasambarana Faratampon'ny blah blah blah blah blah (a.k.a. fitantanan-draharaha katsetsitra)
13They create a vice ministry for supreme social happiness… it's so difficult to be happy in this country, that they create an organisation for itManangana minisitra lefitry ny hasambarana fara-tampony ara-tsosialy iray ry zareo… tena sarotra ny ho faly ato amin'ity firenena, ka dia manangana fikambanana iray ho azy io ry zareo
14A country where the National Guard protects the sale of chicken, and a “Vice Ministry for the Supreme Social Happiness of the People” is created.Firenena iray izay hiarovan'ny Tafi-panjakana ny varotr'akoho, ary dia natsangana ny “Minisitra Lefitra misahana ny Hasambarana Faratampony Ara-tsosialin'ny Vahoaka”.
15Stop suffering, because now we have a Vice Ministry for Supreme Social Happiness…Disney style left-wing politicsAza miferin'aina intsony, satria ankehitriny efa manana Minisitra Lefitra Ara-tsosialy msahana ny Hasambarana Faratampony isika… Hetsika Disney an'ireo antoko politika ankavia
16“Hello?“Manao ahoana?
17Vice Ministry of supreme happiness?Minisitra Lefitry ny Hasambarana Farantampony ve io?
18I'm very sad because every day prices go up and more Venezuelans are killed each day”.Tena malahelo be aho satria tsy mitsahatra miakatra isanandro ny vidin-javatra sady betsaka ireo Venezoeliana misy mamono isanandro”.
19I imagine that the office of the Vice Ministry for Supreme Happiness will be in another country.Azoko sary an-tsaina fa ho an'ny firenena hafa ny biraon'ny Minisitra Lefitry ny Hasambarana Farantampony.
20On the other hand, comparisons with George Orwell's book Nineteen Eighty-Four were inevitable:Amin'ny lafiny iray, tsy azo ialàna ireo fampitahana misy eo amin'ny boky Nineteen Eighty-Four an'i George Orwell :
21Maduro creates the Vice Ministry of Supreme Happiness of the People (a name that sounds straight out of an Orwell book).Manangana Minisitra Lefitry ny Hasambarana Farantampony ho an'ny Vahoaka i Maduro (anarana iray izay mampitambolona ny bokin'i Orwell).
22How did we not think of this before!?Nahoana isika no tsy nieritreritra io taloha!?
23In the newspeak of Venezuela's totalitarian regime Minihap (ministry of happiness) has been created. Next: Minitrue (of truth); Miniluv (of love)Amin'ny fiteny vaovaon'ny fitondrana Venezoeliana mpanao didy jadona, natsangana ny Minihap (minisitry ny hasambarana) Manaraka: Minitrue (ho an'ny fahamarinana); Miniluv (ho an'ny fitiavana)
24The state agency that will regulate scarcity and poverty in Venezuela will be called “VICE MINISTRY OF SUPREME HAPPINESS” ..Ny masoivohom-panjakana izay handrindra ny tsy fahampiana sy ny fahantrana any Venezoela dia ho antsoina hoe “MINISITRA LEFITRY NY HASAMBARANA FARANTAMPONY”..
25Orwell predicted itEfa voalazan'i Orwell io
26In addition, President Maduro announced [es] the names of the people who will now be responsible for the Social Missions, and nominated former congressman Rafael Ríos as Vice Minister.Fanampin'izany, nanambara [es] ny anaran'ireo olona ho tompon'andraikitry ny Asa ara-piarahamonina ankehitriny ny Filoha Maduro, sady nanendry an'i Rafael Ríos izay mpikambana fahiny tao amin'ny kaongresy ho Minisitra Lefitra.