Sentence alignment for gv-eng-20130925-434916.xml (html) - gv-mlg-20130928-52167.xml (html)

#engmlg
1Planned Olympic Canoe Racing Course Threatens Tokyo ParkLoza Mananontanona Ny Kianjan'i Tokyo Ny Lalao Olaimpika Hazakazaka Vohy Làkana
2Photo of Kasai Rinkai Park by Flickr user Yuichi Sakuraba (CC BY-NC 2.0)Sarin'ny Kianja Kasai Rinkai Park by Flickr user Yuichi Sakuraba (CC BY-NC 2.0)
3More than 13,000 people have signed a Change.org petition [ja] urging Tokyo governor and the Japanese Olympic Committee not to destroy part of Kasai Rinkai Park to build canoe racing stadium.Olona maherin'ny 13.000 no nanao sonia tao amin'ny Change.org ny fanangonan-tsonia [ja] manainga ny governoran'i Tokyo sy ny Kaomity Olaimpika Japoney tsy hanimba ampahany amin'ny kianja Kasai Rinkai mba hanorenana kianja fanaovana fifaninanana mitaingin-dàkana.
4Tokyo and the Japanese Olympic Committee plan to build the racing course for the upcoming 2020 Tokyo Olympics, despite 25 years of concerted effort in the Kasai Rinkai Park to bring back the bio-diversity lost from development and pollution.Maminavina ny hanorina kianja fanaovana fifaninanana vohy làkana ho an'ny lalao Olaimpika Tokyo 2020 eo i Tokyo sy ny Kaomity Olaimpika Japoney, na teo aza ireo 25 taona nanaovan'ny Kianja Kasai Rinkai ezaka fifanantonana hamerenana indray ny fahasamihafàn'ny zava-miaina efa very tao noho ny fandrosoana sy ny fandotoana.
5The petition organizer describes [ja] the beauty and diversity of the nature in the park:Ny mpikarakara ilay fanangonan-tsonia dia mamariparitra [ja] ny hatsaràna sy ny fahasamihafàn'ny natiora hita ao amin'ilay kianja :
6Kasai Rinkai Park is a world-class park in Tokyo.Kianja manana ny laharany eo amin'izao tontolo izao ny Kianja Kasai Rinkai ao Tokyo.
7In its pond, grassy areas and pine forest, 226 kinds of wild birds, 140 kinds of insects, 80 kinds of spiders, 91 kinds of trees, and 132 kinds of wild grasses live.Ao anatin'ny farihiny, ireo faritra rakotra bozaka ary alan-kesika, karazam-borona 226, karazam-bibikely 140, hàla 80, hazo 91, ary karazan-javamaniry dia miisa 132 no mivelona ao.
8You can even see Black-faced Spoonbills, which are listed as an endangered species.Afaka mahita karazana Vano mainty tava aza ianao ao, izay efa voasokajy ho isan'ny biby mety ho lany tamingana.
9Families come here to relieve their stress from city life, and take a walk or bicycle ride to enjoy the nature.Tonga eo hanàla ny ràrin-tsainy avy any an-drenivohitra ny fianakaviana maro, ary manao fitetezana an-tongotra na am-bisikilety mba hankafizany ny natiora.
10The Wild Bird Society of Japan has submitted a request [ja] in late August to the Tokyo Metropolitan Governor and Japanese Olympic Committee to change the plan to use Kasai Rinkai Park for the canoe racing.Ny Orinasa Japoney misahana ny Fiarovana ny Voron-dia dia nametraka fangatahana [ja] tany amin'ny Governoran'ny tanànan'i Tokyo sy ny Kaomity Olaimpika Japoney tamin'ny faramparan'ny Aogositra mba hanovàn'izy ireo ny drafitra hampiasàna ny Kianja Kasai Rinkai ho an'nhy hazakazaka fitaingenan-dàkana.
11Wildlife and animal journalist Eiki Sato wrote a message to the Tokyo Governor Naoki Inose on his blog [ja]:Eiki Sato, mpanao gazety momba ny Fiainana an'ala sy ny biby, dia nanoratra hafatra iray ho an'i Naoki Inose, Governoran'i Tokyo, tao amin'ny bilaoginy [ja]:
12Dear Govorner Inose, as you may know very well, the Kasai Rinkai Park is a park built by the Tokyo Metropolitan Government with “the aim to rebuild the natural environment of Tokyo that had been destroyed by pollution and artificial land reclamation”.Ry Inose, Governora hajaina, araka ny mety ho efa fantatrao tsara ihany, ny Kianja Kasai Rinkai dia kianja iray naorin'ny Governemantan'ny tanànan'i Tokyo tao anatin'ny “tanjona hamerenana manorina tontolo iainana natoraly eto Tokyo izay simban'ny fahalotoana sy ny fangatahana tany ho fanorenana”.
13[…] The plan for the 2020 Tokyo Olympics is that they will use half of the park for a canoeing course and its facilities.[…] Ny vinavina ho an'ny Lalao Olaimpika Tokyo 2020 dia hoe hampiasa ny antsasaky ny kianja ry zareo ho an'ny fifaninanana hazakazaka mitaingin-dàkana sy ny fotodrafitrasa mifanaraka aminy.
14[…] With the flick of a pen allocating millions in funding, it will destroy the nature that people have worked so hard to take back over 25 years.[…] Fihetsika kely monja avy amin'ny peninao manome alàlana ny famatsiam-bola an-tapitrisa, dia hanimba ny natiora izay tsy nitandroan'ny olona ny ainy ny famerenana azy nandritra ny 25 taona.
15Dear Governor, I'm sure you can easily imagine that the park with a canal and nine-meter-high wall of concrete with a capacity of 10,000 spectators will not look right in this particular location.Ry Governora hajaina, azoko antoka fa ho mora aminao ny haka sary an-tsaina hoe ny Kianja vinakin'ny lakandrano iray sy misy rindrina avo efa ho sivy metatra afaka handraisana mpijery 10.000 dia tsy ho sahaza ity toerana miavaka loatra ity.
16The post was quickly shared on social media and attracted a lot of attention, driving more than 200,000 traffic hits with 59,000 Facebook recommendations.Nalaky nozaraina tety amin'ny tambajotra sosialy ity lahatsoratra ity ary nahasarika sain'olona maro, nahatonga ny fivezivezeny hiakatra maheriny ny 200.000 ka 59.000 amin'izany dia avy amin'ny Facebook.
17You can see under-represented nature of Tokyo photographed by Eiki Sato on his blog [ja].Afaka mahita ireo natiora zara raha hita ao Tokyo nalain'i Eiki Sato sary ato amin'ny bilaoginy ianao [ja].