# | eng | mlg |
---|
1 | Life Sentence for Qatari Poet for Insulting Amir | Sazy Mandra-maty Ho Anà Poeta Qatari Iray Noho Ny Faniratsiràna Emir |
2 | Qatar today sentenced Mohamed Bin Rashid Al-Deeb to life in prison .. for writing a poem. | Androany i Qatar dia nanameloka an'i Mohamed Bin Rashid Al-Deeb hifonja mandra-maty .. noho ny nanoratany tononkalo iray. |
3 | The poem, in Arabic, is said to praise the Arab Spring, drawing comparisons to other countries living in repression and under dictatorship. | Ilay tononkalo, amin'ny teny Arabo, dia lazaina fa manindrahindra ny Lohataona Arabo, manao fampitahana ireo firenena miaina ambany famoretana sy ambany jadona. |
4 | According to Qatari journalist Abdulla Al Athbah, Al-Deeb's poem was seen as insulting to the Qatari Amir [Ruler], and called for overthrowing his rule. | Araka ny ambaran'ilay Qatari mpanao gazety, Abdulla Al Athbah, ny tononkalon'i Al-Deeb dia maniratsira ny Emir Qatari [mpitondra] no fahitàna azy, ary niantso ny hanonganana ny fanjakany. |
5 | He tweets [ar]: . | Mibitsika izy [ar]: . |
6 | @A_AlAthbah: The First Instance Court in Qatar sentences Mohamed Bin Rashid Al-Deeb to life in prison for poems it considered insulting to the Amir and which called for over-throwing his rule. | @A_AlAthbah: Ny fitsarana Ambaratonga Voalohany ao Qatar dia manameloka an'i Mohamed Bin Rashid Al-Deeb hifonja mandra-maty noho ireo tononkalo heveriny ho maniratsira ny Emir ary niantso ny handrodanana ny fitondrany. |
7 | On Lockerz, Maysaa Alamoudi shares a photograph of a copy of one of his poems, that allegedly landed the poet into trouble with the law. | Ao amin'ny Lockerz, Maysaa Alamoudi dia mizara sary iray amin'ny dika mitovin'ilay tononkalony, izay lazaina fa nahatonga ilay poety hisedra olana mikasika ny lalàna. |
8 | A copy of a poem by Al-Deeb | dika avy amin'ilay tononkalo nalefan'i Al-Deeb |
9 | Zaid Benjamin posts the verdict in the case: | Mampakatra ny didim-pitsarana amin'ny tranga toy izany i Zaid Benjamin : |
10 | @zaidbenjamin: Picture: The verdict in the case of Mohamed Bin al-Deeb al-Ajmi who was sentenced to life in prison in #Qatar today pic.twitter.com/VDvyde9R | @zaidbenjamin: Sary : Ny didim-pitsrana amin'ny tranga toy ny an'i Mohamed Bin al-Deeb al-Ajmi izay voaheloka hifonja mandra-maty ao #Qatar today pic.twitter.com/VDvyde9R |
11 | Mohamed Al-Deeb's life sentence. | Ny sazy mandra-maty ho an'i Mohamed Al-Deeb. |
12 | Photograph shared by @zaidbenjamin on Twitter | Sary nozarain'i @zaidbenjamin tao amin'ny Twitter |
13 | In Arabic, the hashtag #محمد_بن_الذيب_مؤبد which translates to Life Imprisonment for Mohamed Al-Deeb soon followed. | Amin'ny teny Arabo, nanaraka avy hatrany ny tenifototra #محمد_بن_الذيب_مؤبد izay midika hoe Fonja Mandra-maty ho an'i Mohamed Al-Deeb. |
14 | Under the hashtag netizens from across the Arab world decried the verdict, which they say is a blow to freedom of expression. | Teo ambanin'ilay tenifototra ireo mpikirakira aterineto manerana ny tontolo Arabo no niampanga ilay didim-pitsarana, izay tondroin-dry zareo ho daka mandrivorivo ny fahalalahana maneho hevitra. |
15 | Mofareg Alshuya, from Saudi Arabia, says the verdict was too strict. | Mofareg Alshuya, avy any Arabia Saodita, milaza ilay didim-pitsarana ho henjana loatra. |
16 | He tweets [ar]: | Mibitsika izy [ar]: |
17 | @MofarehAlshuyah: I was expecting that he would be sentenced but with this sentence and for a poem .. | @MofarehAlshuyah: Efa nandrasako fa tsy maintsy ho voasazy izy saingy kosa tsy amin'ity sazy ity sy noho izay tononkalo iray .. |
18 | In reality, this verdict did not even cross the minds of the most pessimistic people | Ny zava-misy, ity didim-pitsarana ity dia tsy niserana mihitsy aza tao an-tsain'ireo olona izay mety ho nihevitra ny ratsy indrindra |
19 | Also from Saudi Arabia, Seba Alhamad says: | Mbola avy any Arabia Saodita ihany koa, Seba Alhamad miteny hoe : |
20 | @SebaHmd: A country which jails its people out of fear from a poet and another jails it people out of fear from a cartoonist. | @SebaHmd: Firenena iray mamonja ny olony noho ny fahatahorana poeta iray sy iray hafa mamonja ny olony noho ny fahatahorana mpanao sariitatra iray. |
21 | How fragile are those empires of weapons in front of the pen | Dia tena marefo tokoa itony fanjakan'ny fitaovam-piadiana itony manoloana ny penina ka. |
22 | And Egyptian Menna comments: | Ary ilay Ejiptiana Menna manamarika hoe : |
23 | @TheMiinz: Life Sentence for Mohamed Ben ElZeeb for a poem about Arab Spring and Qatari Emir. | @TheMiinz: Sazy mandra-maty ho an'i Mohamed Ben ElZeeb noho ny tononkalo iray momba ny Lohataona Arabo sy ny Emir Qatari. |
24 | The Arabs are going nowhere. | Tena tsy mankaiza ny Arabo an #Qatar |
25 | #Qatar Omani OmanLover suggests airing the appeal to the verdict, when it happens - live - on Qatar's Al Jazeera, which comes under constant criticism for not covering negative stories on Qatar. | Omani OmanLover manoso-kevitra ny hanelezana ilay antso fampakarana didim-pitsarana, raha mitranga izany - mivantana - ao amin'ny Al Jazeera ao Qatar, izay matetika no iharan'ny fanakianana amin'ny tsy fitaterana ireo vaovao sy tantara ratsy momba an'i Qatar |
26 | However, Emad Silawi calls on people to wait for the verdict: | Kanefa, miantso ny olona i Emad Silawi hiandry ny didim-pitsarana : |
27 | @emadsilawi: To all those tweeting about this topic I have to say that Qatar is a country of law and this verdict can be appealed or he could get a pardon from the Amir | @emadsilawi: Ho an'ireo rehetra mibitsika mikasika ity lohahevitra ity dia tsy maintsy lazaiko fa Qatar dia firenena iray misy lalàna ary io didim-pitsarana io dia azo anaovana fampakàrana na koa mety hahazo famelan-keloka avy amin'ny Emir izy. |
28 | And Ahmed Al Rashdii asks them to mind their own business: | Ary Ahmed Al Rashdii mangataka azy ireo hanao izay hahametimety ny fiainany manokana: |
29 | @ahmed_alrashdii: They criticise Qatar for Mohamed Bin Al-Deeb's verdict and shut up when it comes to what is happening in their own countries, where some have disappeared, others have had their nationalities withdrawn and many are in prison. | @ahmed_alrashdii: Kianin-dry zareo i Qatar tamin'ny didim-pitsarana an'i Mohamed Bin Al-Deeb ary akombony ny vava nony injay tonga ny tokony hiresahana izay mitranga any amin'ny firenen'izy ireny, izay be ny nanjavona, ny hafa noverezin-jo tsy hanana zom-pirenena ary betsaka no any am-ponja. |
30 | Where are you from the freedom fighters in your own countries? | Aiza ho aiza no misy anareo any amin'ny firenenareo ry mpitolona ho amin'ny fahalalahana? |