# | eng | mlg |
---|
1 | Football Fireworks Claim Minor and Media Ethics in Bolivia | Afomanga Nahavoa Tsy Ampy Taona sy ny Etikan'ny Media ao Bolivia |
2 | Fireworks at a football match [es] in Bolivia turned deadly after a flare hit and killed a 14-year-old boy. | Nahafaty olona, rehefa nahavoa sy namono zazalahy 14 taona ny afomanga nalefa nandritra ny lalao football [es] iray tao Bolivia. |
3 | To cover the tragedy, media outlets used an image from the boy's Facebook page, sparking a debate on whether it is ethical, or even legal, to use photographs of minors from social networks. | Mba hitantarana ny voina dia nampiasa ny pejy facebook-n'ilay zazalahy ny mpitati-baovao, ka niteraka ny adihevitra hoe mifanaraka amin'ny etika, na hoe ara-dalàna ve ny mampiasa sarin'olona mbola tsy ampy taona avy amin'ny tambajotra sosialy. |
4 | The boy was supporting San Jose, a football club from Oruro city in Bolivia on February 20, 2013. | Nanohana ny ekipa San Jose, ekipa football avy ao an-tanànan'i Oruro any Bolivia ilay zazalahy tamin'ny 20 Febroary 2013. |
5 | San Jose was playing against Corinthians, a popular Brazilian squad and the defending champion of the 2012 Copa Libertadores, the most important football tournament for clubs in Latin America. | San Jose was playing against Nifampitàna tamin'ny Corinthians, ekipa Breziliana malaza i San Jose ary miaro ny tompondaka Copa Libertadores 2012, fifaninanana lehibe indrindra ho an'ny ekipa any Amerika Latina. |
6 | Five minutes after the kick-off Corinthians scored a goal. | Dimy minitra taorian'ny fanombohana dia nahatafiditra baolina ny Corinthians. |
7 | Although banned in football stadiums, some fans responded with celebratory fireworks, and a flare ended up hitting the 14 year-old Bolivian fan. | Na dia voarara any amin'ny kianja filalaovam-baolina fandaka aza ny afomanga dia mbola noraisin'ny mpanohana sasany tamin'ny alalan'izany fitaovana izany io baolina tafiditra io, ka nisy niantefa tany amin'ilay zazalahy 14 taona mpanohana Boliviana ny pitiny. |
8 | Local media reported [es] that the boy received medical aid, but died of his injuries on the way to the hospital. | Nolazain'ny media tao an-toereana [es] fa nahazo ny fitsaboana ilay zazalahy, saingy maty noho ny ratrany raha mbola teny an-dalana ho any amin'ny hopitaly. |
9 | National and international media started to follow the events closely after several Corinthians' fans were arrested; a few remain in police custody and could be prosecuted. | Nanomboka nanaraka akaiky ny toe-draharaha ny media tao an-toerana sy iraisampirenena rehefa nisy mpanohana ny Corinthians maro nosamborina; mbola misy vitsy voatazona vonjimaika ao amin'ny polisy ary mety hotsaraina. |
10 | Tomislav Konestabo / Shutterstock.com | Tomislav Konestabo / Shutterstock.com |
11 | Netizen Mario Duran (@mrduranch) [es] pointed out that local media used the victim's Facebook profile image to cover the tragedy. | Nohitsian'ilay mpiserasera Mario Duran (@mrduranch) [es] fa nampiasa ny sarintavan'ilay niharam-boina tao amin'ny Facebook ny fampitam-baovao tao an-toerana mba hitantarana ny voina. |
12 | Duran inquired on Twitter whether such publication is ethical, moral, or even legal: | Nanadihady tamin'ny alalan'ny Twitter i Duran raha toa ka mifanaraka amin'ny etika sy ny maoraly ary ny lalàna izany famoahana [sary] izany: |
13 | @mrduranch: Question, is the press entitled to publish photos of minors? | @mrduranch: Fanontaniana, afa-mamoaka sarin-tanora tsy ampy taona ve ny gazety? |
14 | #Bolivia | #Bolivia |
15 | Netizens, and particularly journalists, reacted with different points of view. | Samy manana ny fijeriny ny mpiserasera, indrindra fa ny mpanao gazety. |
16 | Mario Duran published a few responses on his blog Palabras Libres [es]. | Namoaka valiny vitsy i Mario Duran ao amin'ny bilaoginy Palabras Libres [es]. |
17 | Fabiola Chambi (@fabiolachambi) [es], a journalist who is very active online, immediately reacted to Mario's question: | Namaly ny fanontanian'i Mario avy hatrany i Fabiola Chambi (@fabiolachambi) [es], mpanao gazety mazoto an-tserasera: |
18 | @fabiolachambi: @arquitecta @mrduranch It is unethical, it goes against morality and shows how badly the media acted. | @fabiolachambi: @arquitecta @mrduranch Tsy mifanaraka amin'ny etika, mifanohitra amin'ny maoraly ary mampiseho fomba ratsin'ny media. |
19 | Ruben Atahuichi (@RDAtahuichiL) [es], an editor at one of the largest national newspapers said: | Miteny i Ruben Atahuichi (@RDAtahuichiL) [es], tonian-gazety lehibe iray ao amin'ny firenena: |
20 | @RDAtahuichiL: @mrduranch Depending on the connotations: if [the image] affects the integrity [of the minor] or threatens him, no. | @RDAtahuichiL: @mrduranch Miankina amin'ny zava-misy: raha manosihosy na ahiana hanimba azy dia tsia. |
21 | Addressing the question from a legal angle, Mario Duran later commented: | Maneho hevitra avy amin'ny fijerin'ny lalàna i Mario Duran taty aorina: |
22 | @mrduranch: @gezn It is not legal, the fact that it's on the Internet does not give you the right to use an image without permission cc @sniferl4bs | @mrduranch: @gezn Tsy ara-dalàna, tsy hoe hita tao amin'ny aterineto ity dia manome alalana anao hamoaka ny sary tsy nahazoana alalana cc @sniferl4bs |
23 | Mauricio Quiroz (@MichoQuiroz) [es], another journalist, considers the issue from a different point of view: | Nijery ny lohahevitra avy amin'ny fomba fijery hafa kosa i Mauricio Quiroz (@MichoQuiroz) [es], mpanao gazety hafa: |
24 | @MichoQuiroz: @RDAtahuichiL @mrduranch If the image does not denigrate the child, it may be used. | @MichoQuiroz: @RDAtahuichiL @mrduranch Azo atao ny mampiasa ny sary rehefa tsy manaratsy azy. |
25 | The image under scrutiny is giving context [to the news]. | Mifanaraka amin'ny [vaovao] ilay sary voalaza. |
26 | Cesar Galindo (@CesarGalindQNMP), a well known journalist and TV presenter, also joined the debate saying: | Niditra tamin'ny adi-hevitra ihany koa i Cesar Galindo (@CesarGalindQNMP), mpanao gazety manana ny lazany sady mpanentana amin'ny fahitalavitra, tamin'ny filazana hoe: |
27 | @CesarGalindQNMP: @mrduranch @jesus_alanoca Undoubtedly we all fall into temptation regardless of the consequences, but ethics is a code that is in the blood [of journalists] | @CesarGalindQNMP: @mrduranch @jesus_alanoca Tsy isalasalana fa tratran'ny fakam-panahy daholo isika rehefa tsy jerena ny vokany, saingy lalàna ao amin'ny ran'ny mpanao gazety ny etika |