Sentence alignment for gv-eng-20120722-340233.xml (html) - gv-mlg-20120726-35880.xml (html)

#engmlg
1Colombia: #Yodigoaquiestoy, a Tool for Denouncing Child LaborKolombià: #Yodigoaquiestoy, Fitaovana Hanoherana Ny Fampiasana Ankizy
2[All links lead to Spanish-language sites unless otherwise noted][Avy ao amin'ny teny Espaniola avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny fiovana]
3Child labor in Latin America is not a new problem.Tsy vaovao ny olana amin'ny fampiasana ankizy ao Amerika Latina.
4In 2009, at Global Voices we published a series of posts [en] on child labor [en] in the region; more recently, in 2011 we tackled the issue of child workers [en] in Bolivia, and this year we reported about child labor in sugar cane fields in Guatemala [es].Tamin'ny taona 2009, namoaka andian-dahatsoratra momba ny fampiasana ankizy eny amin'ny faritra izahay tato amin'ny Global Voices; vao haingana tamin'ny taona 2011, nikaro-bahaolana ho an'ireo ankizy mpiasa tao Bolivia izahay, ary amin'ity taona ity kosa, momba ny fampiasana ankizy eo amin'ny sehatry ny fary (canne à sucre) ao Gòatemala no taterinay.
5On July 4, 2012, Paula Gonzalo wrote a piece for website Periodismo Ciudadano (“Citizen Journalism) entitled “#Yodigoaquiestoy: una herramienta para denunciar el trabajo infantil en #Colombia” (“#Yodigoaquiestoy [I say I am here]: a tool for denouncing child labor in #Colombia”) where she describes an initiative to put an end to child labor in Colombia with the help of citizens.Tamin'ny 4 Jolay 2012, nanoratra lahatsoratra fohy tao amin'ny tranokala Periodismo Ciudadano (“Fampahalalam-baovao an-olo-tsotra) i Paula Gonzalo, izay mitondra ny lohateny hoe “#Yodigoaquiestoy: una herramienta para denunciar el trabajo infantil en #Colombia” (“#Yodigoaquiestoy [Eto aho hoy aho]: fitaovana hoentina hiadiana amin'ny fampiasana ankizy ao #Kolombia”), nosoritany tamin'izany ny tetikasa hampitsaharana ny fampiasana ny ankizy ao Kolombia miaraka amin'ny fanampian'ny mpiserasera.
6We hereby reproduce Paula Gonzalo's post which falls under the Creative Commons license for Attribution - Non Commercial 3.0 Spain (CC BY-NC 3.0).Ity alefanay eto ambany ity ilay lahatsoratra nosoratan'i Paula Gonzalo, tsy azo adika, Creative Commons license - tsy azo midy 3.0 Spain (CC BY-NC 3.0).
7“Yo Digo Aquí Estoy” (“I say I am here”) is the title of an interesting project by Fundación Telefónica which aims to put an end to child labor in Colombia, counting on citizen participation.Yo Digo Aquí Estoy” (“eto aho hoy aho”) no lohatenin'ilay tetikasa mahaliana iantsorohan'ny fikambanana Fundación Telefónica izay mikendry hampitsahatra ny fampiasana ankizy ao Kolombia, ary manantena ny fandraisan'anjaran'ny mpiserasera.
8More than 1,800,000 children work in this country and more than 90% of them are not identified as such.Ankizy maherin'ny 1.800.000 no miasa ao amin'ity firenena ity ary tsy fantatra mihitsy hoe ampiasaina ny 90% mahery amin'ireo ankizy.
9That's why [the creators of Yo Digo Estoy Aquí] have decided to set up a tool to locate and identify these children so as to give them the opportunity to have a better future.
10This application can be downloaded either on your mobile phone or on your computer in order to report about and denounce such kind of situation in three quite simple ways.Izany indrindra no nahatonga ny [mpamorona ny Yo Digo Estoy Aquí] nanapa-kevitra hametraka fitaovana hamantarana sy hahitana ireo ankizy mba hanomezana azy ireo sehatra hananany hoavy mamiratra.
11The first step is to localize the child in a geolocalized information map, created thanks to the Ushahidi software, in which should be included as much information as possible, including photos of the child in question. All this data is stored in a database which will allow tackling the problem of child labor in a more efficient way.Azonao apetraka na amin'ny finday na amin'ny solosaina ny fitaovana mba ahafahanao mitatitra sy manambara izay mety ho fampiasana ankizy amin'ny fanarahana ireto dingana telo tsotra ireto: Ny dingana voalohany dia ny famantarana ny misy ilay ankizy amin'ny fampiasana ilay sarintany mpamantatra toerana, noforonin'i Ushahidi software, izay ahafahana mametraka vaovao maro araka izay mety, anisan'izany ny sarin'izay ankizy fantatra fa miasa.
12The police receive this information so that they can intervene and get the child to leave the job and join school.Notehirizina aminà firaketana (base de donnée) avokoa ny vaovao rehetra amin'izany mba ahafahana miady sy manohitra ny fampiasana ankizy amin'ny fomba mahomby.
13“Every time you see a child working, active this application and denounce child labor in three simple steps.”Voarain'ny polisy avokoa ny vaovao rehetra mikasika izany ka mandray ny andraikiny izy ireo avy eo amin'ny fanesorana ireo ankizy miasa ary mandefa azy ireo any an-tsekoly.
14Then there is the Twitter hashtagh #yodigoaquiestoy, so you can also report by tweeting and using this hashtag.Ny dingana faharoa dia ny fisian'ny tenifototra amin'ny Twitter #yodigoaquiestoy, ahafahanao mitati-baovao amin'ny alalan'ny sioka sy fampiasana izany tenifototra izany.
15Finally you can join the “Aquí Estoy” community and register to collaborate more closely with this initiative.Farany, afaka miditra sy misoratra anarana ao amin'ny fikambanana “Aquí Estoy” ianao ary miara-miasa akaiky amin'izany tetikasa izany.
16In these videos you can take a closer look at the work that has been carried out through this initiative so as to succeed in relocating these children so they can have a different childhood.Amin'izany lahatsary izany, azonao jerena akaiky ny karazana asa fanaon'ny ankizy izay nodinihana tamin'ny tetikasa mba ahafahana mahita ny toerana misy ireo ankizy mba hananany zotram-pahazazana hafa.
17Many of these children have left the street thanks to citizen involvement and participation:Maro tamin'ireo ankizy no tsy mirenireny intsony eny an-dalana noho ny fandraisana anjara sy ny fanentanan'ireo mpiserasera:
18http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
19v=54c_aAMNpT8&feature=player_embeddedv=54c_aAMNpT8&feature=player_embedded