# | eng | mlg |
---|
1 | Ethiopia: Muslim Protest Gaining Momentum | Ethiopia: Mahazo Vahana Ny Fanoheran'ny Miozolomana |
2 | Signs of Ethiopian Muslims activism against government's meddling in their religious affairs became evident when they took their campaign online in May. | Miha-mipoitra tsikelikely ny fahazotoan'ny miozolomana Ethiopiana manohitra ny fitsabahan'ny fitondrana mihamivandravandra amin'ny raharaham-pivavahany rehefa nanao fanentanana an-tserasera ry zareo tamin'ny volana Mey. |
3 | As their online activism grows offline, members of Ethiopian Federal Police have started using force against the protesters. | Ary rehefa tafidina an-dalambe ny fahazotoan-dry zareo an-tserasera dia nanomboka nampiasa hery tamin'ny mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro ny filaminana federaly Ethiopiana. |
4 | Ethiopian Muslim women. | Vehivavy Miozolomana Ethiopiana. |
5 | Photo source: Boyznberry Flickr page (CC BY-NC 2.0) | Loharanon-tsary: Boyznberry Flickr page (CC BY-NC 2.0) |
6 | | Araka ny nolazain'ireo mpikatroka ao an-toerana manoratra ao amin'ny pejy Facebook Dimtsachin Yisema (Ataovy Re Ny Feontsika) ampiasaina hamelezana an-dry zareo ny daroka ara-batana, ka tafiditra amin'izany ny fanitsakitsahana ny toerana masina ao amin'ny moskean-dry zareo. |
7 | According to local activists Facebook page Dimtsachin Yisema (Let Our Voice Be Heard) physical violence, which includes transgressing sacred places in their mosques, was used against them. | Manoratra ao amin'ny pejy facebook-ny ny mpanentana miozolomana Ethiopiana sady mpanoratra Merim Bint Islam: This is how brutal beatings were done on our brother, yesterday in Awuliya. |
8 | An Ethiopian Muslim campaigner and writer Merim Bint Islam posts on her Facebook page with a note: | Addis News Updates @AddisFocus #Ethiopia'n regime's forces unshamefully confiscated over a hundred animals (oxen) from a Mesjid in Addis which was ready for sadaqa. |
9 | This is how brutal beatings were done on our brother, yesterday in Awuliya. | #Islam Izao no daroka natao tamin'ny rahalahintsika omaly tao Awuliya. |
10 | Addis News Updates @AddisFocus #Ethiopia'n regime's forces unshamefully confiscated over a hundred animals (oxen) from a Mesjid in Addis which was ready for sadaqa. | Vaovao farany navoakan'i @AddisFocus noraofin'ny tafi-panjakana Ethiopiana an-keriny ny omby an-jatony tao amin'ny Mesjid iray tao Addis izay efa novononina hanaovana sadaqa [fanomezana]. |
11 | #Islam | #Islam |
12 | The YouTube video below shows Ethiopian Muslim protestors in April 2012: | Mampiseho ny fihetsiketsehana miozolomana Ethiopiana tamin'ny avrily 2012 ny lahatsary YouTube eto ambany: |
13 | Though the actions of the police were reportedly brutal, activists on Facebook page are incessantly advising their fellow Muslims to keep their calm. | Na dia lazaina ho mahery fihetsika aza ny polisy dia tsy mitsahatra ny mampitony ny namany miozolomana ny mpikatroka ao amin'ny pejy Facebook. |
14 | Ethiopian Muslims Facebook page shared Ahmedin Jebel's note which reads [amh]: | Indro ny pejy Facebook Miozolomana Ethiopiana mizara ny naotin'i Ahmedin Jebel izay mivaky toy izao (amh): |
15 | To All Ethiopian Muslims since the beginning of our movement for the last six months we have strived to keep ourselves away from destructive demonstration as these actions would cancel out our struggle. | Ho an'ny Miozolomana Ethiopiana rehetra efa nanentana antsika mandrakariva izahay hatramin'izay enimbolana nitolomantsika izay mba tsy hidirantsika amin'ny fihetsiketsehana mandrava satria hamotika ny tolona ataontsika ny fanaovana zavatra tahaka izany. |
16 | Different groups have been trying to instigate us to violent actions by their wounding actions. | Misy ny vondrona isan-karazany miezaka manaika antsika hiditra amin'ny fihetsiketsehana mahery vaika amin'ny fihetsika mandratra ataon-dry zareo. |
17 | They even transgressed our sacred places but we should stand our ground firmly because if we succumb to their tactics we will become losers. | Efa nataon-dry zareo hatramin'ny nanimbazimba ny toerana masintsika aza saingy tokony hijoro tsara isika satria raha vao miditra amin'ny paikadiny dia ho resy isika. |
18 | Meanwhile, Abiye Teklemariam wrote on Facebook: | Mandritra izany fotoana izany manoratra ao amin'ny Facebook i Abiye Teklemariam: |
19 | Activists claim gov't underlings may deliberately stage a fake violent demo. near the AU headquarters to blame it on Muslim protesters. | Activists claim gov't underlings may deliberately stage a fake violent demo. near the AU headquarters to blame it on Muslim protesters. |
20 | | Lazain'ny mpikatroka fa mety hanao fihetsiketsehana sandoka maherisetra eo akaikin'ny Foiven'ny Vondrona Afrikana ny mpiasan'ny fitondrana mba hanamelohana ny mpanao fihetsiketsehana miozolomana. |
21 | Political and religious situation in Ethiopia look uncertain as rumors about whereabouts and health of the Prime Minster Meles Zenawi circulate and Muslim protests gain momentum. | Manjavozavo be ihany ny toe-draharaha politika sy ara-pivavahana any Ethiopia noho ny tsaho sy ny honohono momba ny fahasalaman'ny[mg] Praiminisitra Meles Zenawi sy ny fihetsiketseha-panoherana miozolomana miha-mahazo vahana. |
22 | Islam is the second-most widely practiced religion in Ethiopia after Christianity. | Islam no fivavahana faharoa be mpanaraka indrindra ao Ethiopia aorian'ny Kristianisma. |