# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuadorian Journalist Fired Over His Outspoken Tweets | Mpanao gazety Ekoadaoreana voaroaka noho ny sioka manitsinitsy |
2 | A screenshot of journalist Martín Pallares' Twitter account. | Pikantsarin'ny kaonty Twitter an'i Martín Pallares, mpanao gazety. |
3 | Journalist Martín Pallares was fired on August 17 from the newspaper El Comercio, where he had worked for the past 13 years, over his personal Twitter account. | Voaroaka tao amin'ny gazety El Comercio, niasany nandritra ny 13 taona, tamin'ny 17 aogositra noho ny kaonty Twitter-ny ny mpanao gazety Martín Pallares. |
4 | According to freedom of expression organization Fundamedios, Pallares had been very critical of the Ecuadorian government in his tweets. | Araka ny filazan'ny fikambanana mpandala ny fahalalaham-pitenenana Fundamedios dia be fitsikerana ny governemanta Ekoadoreana i Pallares ao amin'ireo sioka ataony. |
5 | Journalist in #Ecuador fired over personal comments on Twitter http://t.co/KbzX0AJ8ym | @fundamedios | Mpanao gazety ao Ekoadaoro voaroaka noho ny fanehoan-kevitra fanaony ao amin'ny Twitter |
6 | - IFEX (@IFEX) August 26, 2015 The newspaper officially says his dismissal was the result of his ignoring “cordial requests” made several months earlier to “comply with the best practices in social networks guidelines.” | Nilaza tamin'ny fomba ofisialy ny gazety fa ny fandroahana azy dia vokatry ny tsy firaharahiany ny “fangatahana ampitiavana” natao volana maro lasa izay “hanaovany ny fomba tsara indrindra amin'ny taridalana ao amin'ny tambajotra sosialy.” |
7 | On his Twitter account, which has 15,800 followers, Pallares states, “What I say here is my sole responsibility and has no connection to my employer.” | Ao amin'ny kaonty Twitter-ny ananany mpanjohy 15.800 no anambaràn'i Pallares, “Ny zavatra soratako eto dia andraikitro manokana ary tsy misy ifandraisany amin'ny mpampiasa ahy.” |
8 | Ecuadorean President Rafael Correa frequently talks about the journalist during his weekly Saturday addresses to the nation. | Nilaza matetika momba ilay mpanao gazety ny filoha Ekoadoreana Rafael Correa nandritra ny kabary ho an'ny firenena fanaony isak'asabotsy. |
9 | According to freedom of expression network IFEX's annual report for 2013, “In at least ten separate occasions, President Correa has used adjectives such as ‘sick man, ink assassin, nuts, etc.', to refer to the journalist.” | Araka ny tatitra fanaon'ny tambajotram-pahalalaham-panehoankevitra IFEX' isan-taona tamin'ny 2013, “Im-polo farafahakeliny ny filoha Correa no nampiasa mpamaritra tahaka ny ‘lehilahy marary, mpamono olona an-dranomainty, misy fahavoazana, sns' rehefa manondro ilay mpanao gazety.” |
10 | In an interview with the blog Knight Center for Journalism in the Americas, Pallares recounted his firing and the realities facing media in Ecuador: | Tao amin'ny antsafa nifanaovana tamin'ny blaogin'ny Knight Center for Journalism in the Americas, [Ivontoeran'ny fanaovan-gazety Knight ao Amerika manontolo] i Pallares no nitantara indray ny fandroahana azy sy ny zavamisy atrehin'ny media ao Ekoadaoro : |
11 | The international community has been more involved in issues in Venezuela or Cuba, perhaps because they are more attractive internationally. | Mirotsaka kokoa amin'ireo raharaha any Venezolà na Kiobà ny firaisamponina iraisampirenena, angamba noho ny fanintonana ataon'izy ireo eo amin'ny sehatra iraisampirenena. |
12 | The situation in Ecuadoran is getting more attention, but I think that the international organizations should help all journalists because I am not the only one, there are others they have been critical and have been dismissed from their media outlets. | Efa mihamahazo fifantohana ny toe-draharaha Ekoadaoreana, saingy mieritreritra aho fa tokony hanampy ny mpanao gazety rehetra ny fikambanana iraisampirenena satria tsy izaho irery io, nisy ihany koa ireo hafa efa nitsikera ary dia voaraoka tany amin'ny sehatry ny gazety nisy azy. |
13 | His dismissal comes after a state of emergency allowing for censorship of communications, including in social media, was declared regarding the Cotopaxi volcano eruption, which caused the evacuation of nearby towns. | Tonga ny fandroahana azy rehefa nomen'ny firenena latsaka ankaterena lalana ny fanampenambavan'ny fifandraisana ka anisan'izany ny media sosialy, izay nambara noho ny fipoahan'ny volokano Cotopaxi, izay niterka ny famindra-toerana ireotanàna manodidina azy. |
14 | Also in mid-August, the government canceled the visa of French-Brazilian journalist Manuela Picq. | Tamin'ny tapaky ny volana aogositra ihany koa ny governemanta dia nanafoana ny “visa” [mg] an'ilay mpanao gazety Frantsay-Breziliana Manuela Picq. |
15 | Journalism in the Americas blog reports that “hostility to journalists, the media and activists has strained Ecuador, and attacks on freedom of expression are becoming more frequent.” | Nitatitra ny blaogy Fanaovangazety ao Amerika Manontolo fa “mihamangejakokoa ao Ekoadaoro ny fankahalana ny mpanao gazety, ny media ary ny mpikatroka, ary mihamatetika kokoa ny famelezana ny fahalalahana maneho hevitra.” |