Sentence alignment for gv-eng-20121113-370298.xml (html) - gv-mlg-20121115-40697.xml (html)

#engmlg
1Zambia's Intelligence Agency Rates Watchdog Website as “Most Influential”Tombanan'ny Sampam-Pitsikilovana Zambiana Ho “Mahasintona Indrindra” Ny Watchdog
2Citizen news website, Zambian Watchdog, has received “endorsement” from the most unlikely source, the Zambia Security and Intelligence Service better known as the Office of the President (OP) which has described it as the most influential news source in the country.Nahazo “fanamarinana” avy amin'ny loharanom-baovao tsy nosainina hanao izany, satria avy amin'ny Sampam-piarovana sy fitsikilovana Zambiana fantatra amin'ny hoe Biraon'ny Filoha [Office of the President (OP)] izay mametraka azy ho loharanom-baovao mahasintona indrindra ao amin'ny firenena ny vohikalam-baovaon'olo-tsotra Zambian Watchdog.
3A story on the Zambian Watchdog website which normally receives tips from a variety of sources, most of which turn to be true, quotes a leaked monthly intelligence report saying that its popularity is due to the critical stance it takes on the current government and the up-to-the-minute latest news coverage found on the website.Ny tantara iray ao amin'ny habaka Zambian Watchdog izay raha ny marina nahazo torohevitra avy amin'ny loharanom-baovao samihafa, izay jerena fa marina ny ankamaroany, hoy ny tatitra fanao isam-bolana ataon'ny fitsikilovana tafavoaka ho hitan'ny hafa fa ny mampalaza ilay habaka dia noho ny fijoroany mitsikera ny fitondrana ankehitriny sy ny fivoahan'ny vaovao farany hita eo noho eo ao amin'ny habaka.
4The leaked report cannot be verified.Tsy azo amarinina moa ilay tatitra tafavoaka.
5Zambian Watchdog logoFangon'ny Zambian Watchdog
6The website, which has been embroiled in a war of words with the Patriotic Front (PF) government, in office since September 2011, was once hacked, allegedly by government agents.Ny habaka, izay tafiditra anaty fifandirana amin'ny governemantan'ny Patriotic Front (PF), eo amin'ny fitondrana hatramin'ny septambra 2011, dia efa nisy nisovoka indray mandeha, izay heverina fa nataon'ny olon'ny fitondrana.
7The story reads:Toy izao no voavaky ao amin'ny fitantarana:
8The report shows that the Watchdog is usually the first to break news on any event in Zambia and that the news reaches the four corners of the country within minutes of being published on the site due to internet on mobile phones.Asehon'ny tatitra fa ny Watchdog no matetika no voalohany mamoaka vaovao mafana amin'ny zava-mitranga ao Zambia ary mahatratra ny vazan-tany efatra ao amin'ny firenena ao anatin'ny minitra vitsy ny vaovao mivoaka ao amin'ny habaka noho ny fisian'ny aterineto amin'ny finday.
9The story also says:Lazain'ny fitantarana ihany koa :
10MPs are said to be using the Watchdog as a research facility.Lazaina ho mampiasa ny Watchdog ihany koa ny depiote hanamora ny fikarohany.
11The MPs sit and read each and every comment passed on the site and some of them use the comments they see on the site to go and debate in parliament.Mipetraka sy mamaky ny fanehoan-kevitra rehetra mandalo ao amin'ny habaka ny depiote ary misy ny sasany maka ny fanehoan-kevitra hitany ao amin'ny habaka hiadian-kevitra ao amin'ny antenimiera.
12They adopt the comments as their own thoughts.Mandray ny hevitra ho tahaka ny heviny manokana ry zareo.
13A number of MPs have assigned assistants, in some cases their children to read and summarise the comments on the Watchdog for them.Maro amin'ny depiote no maka lefitra, izay matetika ny zanany ihany, hamaky sy hanao fehin-kevitra amin'izay hevitra hitany ao amin'ny Watchdog ho azy ireo.
14As to who accesses the website, it says:Ary ho an'ireo afa-miditra ao amin'ny habaka, izao no voalaza:
15The survey further shows that most civil servants and other workers in government offices start their working day by checking what is on the Watchdog.Asehon'ny tatitra avy eo fa ny ankamaroan'ny mpiasam-panjakana sy ny mpiasa hafa ao amin'ny governemanta dia manomboka ny ora fiasany amin'ny alalan'ny fijerena izay ao amin'ny Watchdog.
16A lot of people are said to be printing articles from the site and giving tho[s]e who have no access to the Internet or those with slow internet, print to go and read at home.Maro ny olona voalaza ho miprinty lahatsoratra avy ao amin'ny habaka ary manome azy ho an'ireo izay tsy manana aterineto na mandeha miadana ny aterinetony, printy hoentina sy hovakiana any an-trano.
17The report says that almost every government computer from State House to Luwingu that has internet shows on its browser history that someone was on the Watchdog.Lazain'ny tatitra fa saika ny solosaina rehetra hatrany amin'ny Lapam-panjakana ka hatrany Luwingu izay misy aterineto dia asehon'ny tantaran'ny fiserana [na fitetezana] (browser history) fa nisy olona nijery Watchdog tao.
18Quoting Google Analytics, a tool that measures website accessibility statistics, the story said:Raha tsongaina ny Google Analytics, fitaovana entina mandrefy ny antontanisan'ny fidirana amin'ny habaka, dia lazain'ny fitantarana :
19For example, of the 1,264,690 people who visited the Watchdog in the last five days, 831 478 were browsing from Zambia while 88,430 were from UK, 76,818 from USA, 40,478 from South Africa, 20,317 from Namibia, 18,360 from Israel, 10,963 from Australia, 9,368 from Canada, 8,071 from Botswana.Ohatra, amin'ny 1.264.690 nitsidika ny Watchdog tao anatin'ny dimy andro farany, 831.478 no niserana avy tao Zambia raha 88.430 avy any UK, 76.818 avy any Etazonia, 40.478 avy any Afrika Atsimo, 20.317 avy any Namibia, 18.360 avy any Isiraely, 10.963 avy any Aostralia, 9.368 avy any Canada, 8.071 avy any Botswana.
20Other statistic are: Germany 6,919, China 6,328, Nigeria 6,248, Russia 5,610, Kenya 5,01, Netherlands 4,051, Denmark 3,566, Italy 3,411, France 3,385, Switzerland 3,291, Tanzania3,181, Norway 3,083, India 3,036, Belgium 2,652, Zimbabwe 2,441, Japan 2,300, Malaysia, 2,244, Ethiopia2,061, United Arab Emirates 1,976 Congo [DRC] 1,921Antontanisa hafa: Alemaina 6.919, Shina 6.328, Nigeria 6.248, Rosia 5.610, Kenya 5.010, Holandy 4.051, Danemarka 3.566, Italia 3.411, Frantsa 3.385, Soisa 3.291, Tanzania 3.181, Norvezy 3.083, India 3,036, Belzika 2.652, Zimbabwe 2.441, Japana 2.300, Malaysia 2.244, Ethiopia 2.061, Emirà Arabo Mitambatra 1.976, Kongo [RDC] 1.921
21Readers' comments varied from praise to ridicule.Ahitana dera sy fanatsinontsinoavina ny hevitry ny mpamaky.
22Pankolobwato had this to say [the site does not have permanent links for individual comments]:Pankolobwato nanana izao tsy maintsy holazaina [tsy manana rohy maharitra amin'ny hevitra apetraky ny mpamaky ny habaka]:
23I'm proud of these stats and growing.Mirehareha amin'ireo antontan ireosy ny fitomboany aho.
24Guys keep printing these for your relatives.Misy ny manaprinty azy ho an'ny hafany.
25We need our fellow citizens literate or not to KNOW who's who in the zoo. lastly a suggestion to ZWD, please have atleast three of your leading articles in 3 or 4 languages so my grand mother in the village can also be informed.Ilainay ho fantatry ny mpiray tanindrazana na mahay mamaky teny izy na tsia ny MAHAFANTATRA hoe iza no iza ao am-bala. Farany, torohevitra ho an'ny ZWD, azafady mba ataovy amin'ny fiteny 3 na 4 ny lahatsoratra be mpamaky ao amin'ny ao aminareo mba hahalala vaovao ny renibeko any ambanivohitra.
26Viva Watchdog for filling the space left by[the Post owner, Fred] mmembeHo ela velona ny Watchdog tamin'ny fakana ny toerana banga navelan'ny [tompon'ny Post, Fred] mmembe
27A contrary view by a reader calling himself Bronze read:Mifanohitra amin'izany ny filazan'ny mpamaky iray milaza ny tenany ho Bronze:
28most useless online publication in the History of Zambia ZWD….famoahana tsy nilaina indrindra tamin'ny Tantaran'i Zambia ZWD….
29Sata has collapsed in Nalolo, Fisher to become [Central Bank] Governor, Zambia will not sell the Euro-Bond because of poor governance record……and many more uselessness. jst ask me i will tell u more.Sata torana tao Nalolo, Fisher lasa governoran'ny [Banky Foibe], Tsy hivarotra vola Euro i Zambia noho ny tsy fahaiza-mitantana… ary mbola misy maro hafa tsy misy dikany. Anontanio fotsiny aho dia omako hafa ianao.
3020% facts…yes yes we do read ZWD every second hour to laugh about your lies and foolishness……20% ny marina…eny eny mamaky ny ZWD isan-tsegondra izahay hihomehezana amin'ny lainga sy ny fahadalanareo……
31Zambian Watchdog has faced threats of closure from the government.Niatrika fandrahonam-panakatonana avy amin'ny governemanta ny Zambian Watchdog.
32Two government ministers were recently caught on camera browsing the site during an official meeting.Minisitra roa avy ao amin'ny governemanta ny tratra tamin'ny camera ho nijery ny habaka nandritra ny fivoriana ofisialy.