Sentence alignment for gv-eng-20150918-540358.xml (html) - gv-mlg-20151004-74713.xml (html)

#engmlg
1South Africa's President Blames the West for Surge in Refugees, So ‘They Must Address It’Manameloka Ny Tandrefana Ho Mahabetsaka Ireo Mpitsoa-ponenana Ny Filohan'i Afrika Atsimo, Noho Izany ‘Tokony Hiatrika An'io Izy Ireo’
2Refugees on Hungarian highway on their march towards the Austrian border.Ireo mpitsoa-ponenana eo amin'ny lalamben'i Hongria mankany amin'ny sisintany Aotrisiana.
3Photo released under Creative Commons by Joachim Seidler.Sary navoaka teo ambany fahazoandàlana Creative Commons, avy tamin'i Joachim Seidler.
4South African President Jacob Zuma has blamed the West, particularly NATO members, for the tremendous influx of refugees arriving in Europe.Nanameloka ny tandrefana ny Filoha Afrikàna Tatsimo, Jacob Zuma, indrindra ireo mpikamban'ny OTAN, amin'ireo fahabetsahan'ny mpitsoa-ponenana tonga any Eorôpa.
5During his address to foreign diplomats in South Africa on Tuesday, September 15, 2015, he said that military action against Libya's late dictator Muammar Gadafi opened the floodgates of refugees.Nandritra ny resany tamin'ireo diplaomaty avy any ivelany ao Afrika Atsimo ny Talata 15 Septambra 2015, nilaza izy fa nanokatra ny fahamaroan'ireo mpitsoa-ponenana ny hetsika ara-miaramila natao hanoherana ilay mpanao jadona teo aloha Muammar Kadhafi.
6“It is their responsibility.“Andraikitr'izy ireo io.
7They caused it, they must address it,” Zuma said.Izy ireo no nahatonga io, tokony hiatrika an'io izy ireo,” hoy i Zuma.
8Watch Zuma addressing diplomats on the YouTube video below posted by ENCA News:Jereo amin'ny lahatsary YouTube eto ambany, nalefan'ny ENCA News, ny resaka nataon'i Zuma tamin'ireo diplaomaty:
9Zuma also called for the recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders, warning that there can be no lasting peace in the region as long as Palestinians are denied right to a land of their own.Niantso ny hanekena ny fanjakana Palestiniana miainga amin'ny sisintany tamin'ny taona 1967 ihany koa i Zuma, nampitandrina fa tsy hisy fandriampahalemana maharitra mihitsy ao amin'ilay faritra raha mbola lavina ny zon'ireo Palestiniana hanana tany azy ireo.
10On Syria, he said that there should be no military action to change the regime.Any Syria, nilaza izy fa tsy tokony hisy hetsika miaramila mihitsy hanovàna fitondrana.
11He also called for a permanent member of the United Nations Security Council from the African continent, wondering how “a continent with more than one billion people” does not have a permanent member.Niantso ny hanasiana mpikambana maharitra avy amin'ny tanibe Afrikana ho ao anatin'ny Filankevi-pilaminan'i Firenena Mikambana ihany koa izy, sady manontany tena hoe nahoana “ny tanibe misy olona maherin'ny an-davitrisany” no tsy manana mpikambana maharitra.
12Noting that there was a “grain of truth” in Zuma's speech, Peter Fabricius, a security consultant for the South Africa-based Institute for Security Studies, however, argued that his analysis was “narrow, deficient, accusatory and plain wrong”:Tamin'ny fanamarihana fa nisy “ampahanà fahamarinana kely” tamin'ny kabarin'i Zuma, Peter Fabricius, mpanolotsaina momba ny fiarovana avy amin-ny Ivontoerana ho Fikarohana momba ny Fiarovana mitoetra ao Afrika Atsimo, anefa, nilaza fa “tsy mivelatra, midina ambany, mpanendrikendrika ary diso tsotra izao” io fandalinany io:
13No doubt NATO's intervention contributed to the toppling of Muammar Gaddafi and therefore to the power vacuum that has turned Libya into ungoverned space, allowing human traffickers, unfettered, to launch tens of thousands of migrants from its shores towards Europe.Tsy iadian-kevitra fa nandray anjara tamin'ny faharavan'i Muammar Kadhaf ny fidiran'ny OTAN an-tsehatra, ary noho izany ny fahabangan'ny fahefana izay nahalasa an'i Libya ho toerana tsy nisy fitondrana, nanome vahana ny mpanondrana olona, tsy nisy fanarahan-dalàna, nandefa mpifindra monina an'aliny avy ao amin'ny sisintaniny hankany Eorôpa.
14And conversely, the rival Libyan militias have made a business of trafficking migrants in order to raise money to further their own interests.Ary mifamadika amin'izany, nanao ny fivarotana olona ho asany ireo milisy Libiàna mpanohitra, mba hanangonam-bola hanohizana ireo tombotsoany manokana.
15This is a key driving force in the sudden ‘surge' of refugees coming through that route.Io no tena fototra lehibe nitondra tamin'ilay ‘fahamaroana' tampok'ireo mpitsoa-ponenana nandeha tamin'io làlana io.
16Yet it was not ‘all quiet' and ‘normal' before NATO intervened, as Zuma suggested.Tsy ho ‘nilamina tanteraka' anefa na ‘nizotra tamin'ny tokony ho izy' io talohan'ny fidiran'ny OTAN an-tsehatra, araka ny nambaran'i Zuma.
17The people of Libya had already risen against their brutal leader.Efa nitroatra tamin'ilay mpitondra azy mahery setra ireo vahoakan'i Libya.
18And if ‘things were normal' why did South Africa, Gabon and Nigeria vote for UN Security Council Resolution 1973 of 2011, authorising the NATO military intervention?Ary raha ‘nandeha araka ny tokony ho izy ireo zavatra rehetra' nahoana ary i Afrika Atsimo, Gabon ary Nizeria no nifidy ho an'ny Vahaolana 1973 an'ny Filankevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana ny taona 2011, nanome alalana ny fidirana an-tsehatry ny miaramila OTAN?
19Like the NATO countries, South Africa did so because it feared Gaddafi was about to carry out his threat to exterminate the rebellious residents of Benghazi.Sahala amin'ireo firenena ao anatin'ny OTAN, nanao izany i Afrika Atsimo satria izy natahotra hoe hanatanteraka ny fandrahonany ny hamono ireo mponina mpitroatra tany Benghazi i Kadhafi.
20So South Africa may also be said to have made its small contribution to the European refugee crisis.Noho izany tokony holazaina ho nitondra anjara biriky kely tamin'ny kirizin'ny mpitsoa-ponenana Eorôpena ihany koa i Afrika Atsimo.
21Also, the events in Libya hardly account for the whole mass of refugees now reaching Europe, as Zuma implied.Ankoatra izay, sarotra ny hilaza fa manana andraikitra amin'ny fitosahan'ireo mpitsoa-ponenana maro izay tonga any Eorôpa ankehitriny ireo zava-nitranga tany Libya, araka ny nolazain'i Zuma.
22Most of the refugees are not from Libya.Tsy avy any Libya ny ankamaroan'ireo mpitsoa-ponenana.
23Most, now, are from Syria and - as the speechwriters acknowledged - are fleeing the war there with its brutal foes on both sides.Avy any Syria ny ankamaroany, ankehitriny, ary - araka ny neken'ireo mpanoratra ny kabary - mitsoaka ilay ady any miaraka amin'ireo mpifahavalo mahery setra avy amin'ny andaniny sy ny ankilany.
24The EU has had little to do with that war.Tsy dia manana andraikitra amin'io ady io ny UE.
25Nor with many of the other places from which migrants are flowing, such as Eritrea, although it is certainly true that some EU nations share responsibility for the chaos in Afghanistan and Iraq, two other major sources of migrants.Na amin'ireo toerana maro hafa izay niavian'ireo mpifindra monina maro, sahala amin'i Eritrea, na dia marina aza fa misy ireo firenena avy amin'ny UE sasany no mizara ny andraikitra tamin'ilay faharavàna tany Afghanistan sy Iràka, toerana roa hafa tena loharanon'ireo mpifindra monina.
26Reacting to an article about the speech on This is Africa, Buh Mai supported the argument that the West must take responsibility:Naneho hevitra manoloana ilay lahatsoratra momba ilay kabary ao amin'ny This is Africa, nanohana ny filazàna ny tokony handraisan'ny Tandrefana andraikitra i Buh Mai:
27The first time you have Spoken well Britain France and America should take full responsibility they cause this problemSambany izao ianao niteny tsara hoe tokony handray andraikitra feno i Bretagne, Frantsa ary Amerika, satria izy ireo no nahatonga io olana io
28Ngariwa Aba Stanley saw hope in African leaders such as Zuma, who are standing up to “Western tyranny”:Mahita fanantenana amin'ireo mpitondra any Afrika toa an'i Zuma, izay nijoro nanohitra ny “jadon'ny Tandrefana”, i Ngariwa Aba Stanley,:
29This however is a sight of hope that African Fathers to mother Africa like Jacob Zuma, [Zimbabwe President] Robert Mugabe, [Cameroon President] Paul Biya, [Equatorial Guinea President] Teodoro Obiang Nguema, [Kenya President] Uhuru Kenyatta and me, and the other few are now speaking and standing up against western tyranny.Tsimoka fanantenana io hoe ireo Ray Afrikana ho an'ny neny Afrika, toa an'i Jacob Zuma, [Filoha Zimbaboeana] Robert Mugabe, [Filohan'i Kamerona] Paul Biya, [Filohan'i Guinée Equatoriale] Teodoro Obiang Nguema, [Filoha Kenyana] Uhuru Kenyatta sy izaho, ary ireo olom-bitsy hafa, ankehitriny, miteny sy mitsangana manohitra ny jadon'ny Tandrefana.
30The west has been pulling off plugs in Africa for far too long directly and often times systematically.Efa ela no nanala ny saron-tavoahangy tao Afrika ireo tandrefana, nivantana ary matetika isaky ny mihetsika.
31This has got to stop NOW!Tokony hatsahatra izany ANKEHITRINY!
32While agreeing with Zuma's analysis, Marcus A Mitchell, however, noted that South Africa signed the Resolution 1973, which authorised military action in Libya:Raha toa ka sady miombon-kevitra amin'ny fanadihadian'i Zuma, nanamarika ihany anefa i Marcus A Mitchell hoe nanao sonia ny Vahaolana 1973 i Afrika Atsimo, izay nanome alàlana ny hetsika miaramila tany Libya:
33He is right… and so should South Africa… the signed Resolution 1973 also… all countries that signed should have a part to playMarina ny azy… ary tokony ho toy izany no nataon'i Afrika Atsimo… tamin'ny Vahaolana 1973 ihany koa… samy tokony hanana anjara andraikitra daholo ireo firenena rehetra nanao sonia
34Echoing similar sentiment, Mbalekwa Ronald Mthombeni asked:Namerina izany fihevitra izany koa, nanontany i Mbalekwa Ronald Mthombeni :
35Speaking with a forked tongue.Miteny amin'ny lela mivadibadika.
36He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution.Nandray anjara tamin'ny famonoana an'i Khadafi izy tamin'ny fanaovana sonia izay vahaolana izay.
37Didn't he read before signing?Tsy namaky ve izy nialohan'ny nanaovana sonia?
38Commenting on Dispatch Live (there are not links for individual comments), Tron mocked Zuma:Naneso an'i Zuma i Tron, tamin'ny fanehoankeviny tao amin'ny Dispatch Live (tsy misy rohy ho an'ny fanehoankevitry ny isam-batan'olona):
39I love the way Zuma stands up there and dictates to the rest of the world how to run their countries, while in the meantime, Zuma cannot run this country.Tiako ny fomba nitsanganan'i Zuma teo ary nandidy ny tany tontolo hoe ahoana no hitondrana ny firenen'izy ireo, raha toa ka ets ankilan'izany, tsy afaka mitantana io fireneny io akory i Zuma.
40He is skating on thin ice by criticising some of these other countries.Mikorisa amin'ny ranomandry manify izy amin'ny fitsikeràny ny an'ireny firenena hafa ireny.
41Kenneth Burns, a commenter on Daily Maverick, said:Nilaza izao i Kenneth Burns, mpaneho hevitra tao amin'ny Daily Maverick:
42“The western world, and the “imperialist” US in particular, came in for stinging criticism, while China's leadership was lauded as the “guiding lodestar of our own struggle”.”“Niaraka taminà tsikera toy ny felaka no nahatongavan'ny tany tandrefana, ary indrindra fa i Etazonia “mpanjakazaka”, raha toa ka noharahabaina ho toy ny “kintana mpitantana ny adintska” ny fomba fitantanan'i Shina.”
43Yet just yesterday the Minister of Health was turning to the U.S. to help South Africa with BCG vaccines for children to immunize them against TB.Kanefa vao omaly, nitodika tamin'i Etazonia ny Ministeran'ny Fahasalamana mba hanampy an'i Afrika Atsimo amin'ny vaksiny BCG ho an'ireo ankizy, mba hiarovana azy ireo amin'ny Kohadavareny.
44The [African National Congress, Zuma's party] is imploding, everyone has their own agenda due to lack of real leadership.Nilaza ny [Kongresy Nasiônaly Afrikana ANC, antokon'i Zuma] fa samy manana ny fandaharam-potoanany ny tsirairay noho ny tsy fahampian'ny tena fahaiza-mitarika.
45Joseph Brenner accused Zuma of hypocrisy:Niampanga an'i Zuma ho mpihatsaravelatsihy i Joseph Brenner:
46He points fingers at the imperial west but hops on a plane with his begging bowl in hand at the U.N summit.Manondro tànana ny mpanjakazaka tandrefana izy kanefa mitsambikina ao anaty fiaramanidina miaraka amin'ny kapoaky ny mpangataka eny an-tànana ho any amin'ny Fihaonana an-Tampon'ny ONU.
47Not to mention the financial aid running into hundreds of billions given to S.A for development programs such as HIV/AIDS, our biggest killer.Tsy hilaza ilay fanampiana ara-bola izay mitentina an-davitrisany maro nomena an'i Afrika Atsimo ho an'ny drafitra fampandrosoana toy ny VIH/SIDA, ny mpamono antsika lehibe indrindra.
48It's time the west stops riding this wave of white guilt, handing out charity while getting mocked when they turn their backs.Fotoana izao tokony hampiatoan'ny tandrefana ny fikorisàna amin'io onjanà heloka fotsy io, manome fiantràna no sady maneso ihany vantany vao mitodika ivoho.
49Africa needs to grow up.Mila mitombo i Afrika.
50Lawrence Dahl thought Zuma is making a terrible mistake for criticising the West:Nieritreritra i Lawrence Dahl fa nanao hadisoana lehibe i Zuma tamin'ny fitsikeràna ny tandrefana:
51His anti-“imperialist,” anti-US stance will probably ultimately cost us AGOA [a US legislation designed to assist the economies of sub-Saharan Africa and to improve economic relations between the United States and the region] money.Ny resany tsy tia-“mpanjakazaka,” tsy tia-Etazonia, dia inoana tokoa fa hovidiantsika lafo amin'ny AGOA [lalàna Amerikana natao hanampiana ny toekaren'i Afrika atsimon'i Sahara ary hanamafy ny fifandraisana ara-toekarena eo amin'i Etazonia sy io faritra io].
52He is making a terrible mistake, but then all clear-thinking people know that already.Manao fahadisoana lehibe izy, saingy efa mahafantatra izany daholo ireo olona mazava saina rehetra.
53Although Pierre Potgieter does not like Zuma, he thought his analysis was correct:Na tsy tia an'i Zuma aza i Pierre Potgieter, nieritreritra izy fa marina ny fandalinany:
54I don't like the man, but he is correct.Tsy tiako ilay rangahy, kanefa marina ny azy.
55France and Nato's attack on Gaddafi, removed the one stabilizing factor in that country.Nanala ny zavatra iray hany nampifandaja ny toe-draharaha tao amin'ilay firenena ny fanafihan'i Frantsa sy OTAN an'i Khadafi.
56By Attacking Assad in Syria they are making the same mistake.Nanao hadisoana mitovy amin'izay koa izy ireo tamin'ny fanafihana an'i Assad any Syria.
57Finally, a piece of advice from Erik Grobbelaar:Farany, torohevitra kely avy tamin'i Erik Grobbelaar:
58As the “leader” of a pretty disfunctional outfit called SA, he should probably rather withhold comment and focus his energy locally ….Amin'ny maha “mpitarika'”ny toerana iray mahafatifaty izay tsy dia milamina antsoina hoe Afrika Atsimo, tokony hitazona ny fanehoankeviny ho azy izy ary hanafantoka kokoa ny heriny ao an-toerana ….