Sentence alignment for gv-eng-20100615-145183.xml (html) - gv-mlg-20100621-6612.xml (html)

#engmlg
1Kenya: Bloggers react to Uhuru Park bomb blastKenya: Maneho hevitra momba ny fanapoahana baomba tany amin'ny kianjan'i Uhuru ireo mpitoraka blaogy
2Six people were killed and 75 injured in an explosion at a political rally in Nairobi on Sunday.Olona enina no maty ary 75 no naratra tamin'ilay fipoahana nandritra ny hetsika ara-politika tany Nairobi tamin'ny Alahady.
3The rally was organized by the “No” team, which opposes the passing of the new constitution.Nokarakarain'ny vondrona “Tsia” io hetsika io, izay manohitra ny fampihàrana ny lalampanorenana vaovao.
4Church leaders in Kenya have blamed the government for the explosion.Ireo mpitondra fivavahana any Kenya dia nanameloka ny fitondràna tamin'iny fipoahana iny.
5President Mwai Kibaki and Prime Minister Raila Odinga are in the “YES” camp, which supports the constitution.Ny Filoha Mwai Kibaki sy ny Praiminisitra Raila Odinga dia ao amin'ny vondrona “ENY”, izay manohana ny lalampanorenana.
6The proposed new constitution will be put to vote in August this year.Amin'ny volana Aogositra amin'ity taona ity no hatao ny fifidianana io lalampanorenana vaovao io.
7The question most Kenyans online are trying to answer is who is behind the explosion?Ny fanontaniana ezahan'ny ankamaroan'ireo Keniana amin'ny aterineto valiana dia ny hoe iza no tao ambadik'iny fipoahana iny?
8Ken Opalo does not rule out Somalia connection:Tsy manàla ny fisian'ny fifandraisana amin'i Somalia i Ken Opalo :
9This is a worrying occurrence, given the goings on in Somalia.Tranga mampatahotra ity, raha jerena ny zava-mitranga any Somalia.
10I hope the blasts were isolated freak accidents and not organized acts of terror designed to intimidate those opposed to the draft constitution.Manantena aho fa zava-tsy nahy tsy misy ambadika iny fipoahana iny ka tsy nokononkononina mpampihorohoro hampitahorana ireo manohitra ny volavolan-dalampanorenana vaovao.
11Kenya Political says that the incident brings to the fore issues of insecurity, religious intolerance and political violence in Kenya:Miteny i Kenya Political fa mitondra any amin'ireo olana eo amin'ny tsy fandriampahalemana, tsy fifandeferana ara-pivavahana ary herisetra politika any Kenya iny tranga iny:
12It shows how fragile Kenya is irregardless of the post election violence that rocked the country after the disputed 2007 election.Mampiseho izany fa tsy miankina amin'ilay herisetra taorian'ny fifidianana nampikorontana ny firenena taorian'ny fifidianana nifanandrinana tamin'ny 2007 ny fahalemen'i Kenya.
13The referendum campaigns are bringing out pent up emotions in the Kenya populace that shows that Kenya as a country is still not far from the precipice that it slid into in 2008 despite the smokescreen that the grand coalition government is.Ireo fanentanana amin'ny fitsapan-kevi-bahoaka dia mamoaka ireo fihetseham-po notsindrian'ny vahoaka Keniana, izay mampiseho fa i Kenya amin'ny maha-firenena azy dia mbola tsy lavitry ny hantsana nilatsahany tamin'ny 2008 na dia teo aza ny governemanta iaraha-mitondra nanao setroka nanarona.
14He also points out that this is the second security incident this year:Manondro koa izy fa ity no tranga faharoa mikasika ny fandriampahalemana tamin'ity taona ity:
15This is the second security incident this year in Nairobi, the capital city of Kenya.Ity no tranga fanindroany mahakasika ny fandriampahalemana aty Nairobi, renivohitr'i Kenya.
16In January this year, Nairobi was the scene of demonstrations organized to push the government to release radical Jamaican Islamic preacher Abdulla al-Faisal.Tamin'ny volana Janoary tamin'ity taona ity, sehatry ny fampisehoan-kery natao hanerena ny fitondràna hamotsotra ilay pretra Silamo Jamaikana tsy ahodin-doha, Abdulla al-Faisal i Nairobi.
17Scores were injured and several people died.Nisy ny naratra ary maro no maty.
18A General Service Unit police officer was shot and injured by demonstrators who were armed.Nisy manamboninahitra polisy iray avy amin'ny General Service Unit voatifitra ary noratrain'ireo mpanao fihetsiketsehana izay nitam-piadiana.
19Demonstrators shouted slogans and donned flags associated with contraversial Somali Islamist al-shabaab militia.Nihiaka teny filamatra ireo mpanao fihetsiketsehana ary nitondra saina mifandray amin'ireo milisy Silamo Somaliana al-shabaab.
20Onyango Oloo introduces himself as “an expert with a valid opinion on who was behind the bombing at Uhuru Park”:Onyango Oloo dia nanolotra ny tenany ho “manampahaizana mitondra hevitra mitombina momba izay tao ambadiky ny fipoahana tao amin'ny Kianjan'i Uhuru”:
21And that is how I want to introduce myself, Onyango Oloo, as an expert with a valid opinion on who was behind the bombing at Uhuru Park.Ary toy izao no hanolorako ny tenako, Onyango Oloo, ho manampahaizana manana hevitra mitombina momba izay tao ambadiky ny fipoahana tao amin'ny Kianjan'i Uhuru.
22Everyone knows that you do not have to go to Kiganjo Police College, Scotland Yard or wherever those FBI guys earn their right to flash their IDs to know who dunnit, ama?Samy mahalala ny rehetra fa tsy voatery mankany amin'ny Sekolin'ny mpitandro filamninana any Kiganjo, Scotland Yard na koa any amin'izay nahazoan'ireo olon'ny FBI zo hampidera ny karatr'izy ireo, izay vao afaka mahafantatra izay nanao iny, sa tsy izany?
23On a more serious, sober and political note, if one wants to find out who is behind the criminal outrage, one needs to apply one of the lessons from all the great detectives I have come across.Iray hafa matomatotra kokoa, resaky ny mpidoroka sy ara-politika, raha misy te-hahafantatra hoe iza no ao ambadik'iny asa ratsy iny dia mila mampihatra ny iray amin'ireo lesona avy amin'ireo mpitsonodia manampahaizana rehetra efa niresahako.
24The best ones always asked themselves a very simple question:Ireo tena mahay dia mametra-panontaniana tsotra amin'ny tenany hoe:
25Who stands to gain from this murder, this robbery, this forgery, this arson?Iza no mety hahazo tombony amin'ity famonoan'olona, fangalàrana, fanaovana hosoka, fandoroana fananan'olona ity?
26(fill in the blankety blanks)(fenoy ny banga)
27The flip side of the same question is this:Ny fanontaniana ankilan'izany kosa dia hoe:
28Who stands to lose?An'iza ny fatiantoka?
29Since these grenade attacks and the subsequent deaths and injuries took place at a packed NO rally, one must immediately answer these questions within the context of the increasingly fractious campaign for and against the proposed new constitution.Satria tany amin'ny hetsik'ireo “TSIA” no nisy ireo fanafihana tamin'ny grenady sy ireo ratra ary fahafatesana naterak'izany, tsy maintsy valiana ireo fanontaniana ireo momba ny fampielezan-kevitra miha-mahery setra manohana sy manohitra ny fampiharana ny volavolan-dalampanorenana vaovao.
30It immediately becomes a POLITICAL question swirling around STATE POWER, ECONOMIC and CLASS DYNAMICS and the OUTCOME OF THE REFERENDUM CAMPAIGN.Avy hatrany dia nivadika ho olana ARA-POLITIKA manodidina ny FAHEFANM-PANJAKANA, TOE-KARENA sy ireo SEHATRA MAVITRIKA ary ny VOKATRY NY FITSAMPAN-KEVI-BAHOAKA izy ity.
31So let us, like all good private detectives, start by asking the RIGHT QUESTIONS in order to get the RIGHT ANSWERS.Koa andao, toy ireo mpitsongodia mahay sy miasa tena rehetra, hanomboka amin'ny FANONTANIANA MARINA mba ahazoana VALINY MARINA.
32Here we go:Izany hoe:
331. POLITICALLY, which social forces in Kenya stand to gain from this latest terrorist attack?1. ARA-POLITIKA, hery ara-tsosialy iza avy no mety mahazo tombony tamin'iny fanafihana mpampihorohoro farany iny?
342. POLITICALLY and ECONOMICALLY, who stands to lose if the proposed Kenyan constitution is ratified at the August 4th Referendum?2. ARA-POLITIKA sy ARA-TOEKARENA, iza no resy raha ankatoavina ny tolotra lalampanorenana Kenyana vaovao amin'ny fitsapan-kevi-bahoak amin'ny 4 Aogositra?
35He rules out the “YES” team from the list of suspects:Manàla ny vondrona “ENY” amin'ny lisitr'ireo ahiahiana izy:
36I say that politically, the YES side has NOTHING to gain from hurling three hand grenades to kill some innocent civilians attending a peaceful rally, exercise their constitutional rights to assemble, associate and express themselves.Amiko, ara-politika, TSY MISY tombony ho an'ny lafiny ENY ny fanipazana grenady telo tànana hamonoana olona tsy manan-tsiny manatrika hetsika atao am-pilaminana, mampiasa ny zon'izy ireo hivondrona araka ny lalampanorenana , hiara-hiasa ary haneho ny heviny.
37After all, proponents of the YES side are particularly enthusiastic about the expanded Bill of Rights in the proposed draft constitution.Sady mahafaly manokana ireo mpanohana ny ENY ny fanitarana ny Lalàn'ny Zo ao anatin'ilay lalampanorenana vaovao.
38So let us RULE OUT the Yes side from the list of suspects.Ka aleo TSOAHINA ao amin'ny lisitr'ireo mampiahiahy ny vondrona ENY.
39He also rules the Church:Manàla ny fiangonana ihany koa izy:
40Let us also immediately rule out the Church and its leaders from this atrocity.Aleo tonga dia tsoahantsika avy hatrany amin'izao habibiana izao ny fiangonana sy ireo mpitarika azy.
41Much as I detest the hypocrisy and the fake prosperity gospel bling bling of the Bishop Wanjirus and Pastor Lais, I seriously do NOT THINK that they could have organized to kill of those thousands of Kenyan worshippers who gather every Sunday to make sure that these men and women of the cloth continue living large and lavishly while their flock toil to raise those tithes and sadaka.Na dia halako aza ny fihatsaram-belatsihy sy ny fiadanana ara-pilazantsara “bling bling” hosoky ny Eveka Wanjirus sy Pastora Lais, TSY MINO MIHITSY aho fa hoe nikononkonona ny famonoana an'ireo mpino Kenyana an'arivony miangona isan'Alahady izy ireo mba ahazoana antoka fa manohy miaina malalaka sy am-pahafahana ireny lehilahy sy vehivavin'ny fiangonana ireny nefa ny zanak'ondrin'izy ireo miasa mafy hampitomboana ny am-pahafolon-karena sy ny sadaka.
42That would be like using a sharp panga to scoop out their own intestines.Tahaka ny mampiasa kalaza maranitra [Avy amin'ny mpandika: Kalaza , iantsoana ireny karazana antsibe fikapàna tahom-pary ireny] hanapotsahana ny tsinain'ny tenany ihany izany.
43Tome Francis of Kenya Young Voters Alliance has his own theories:Manana ny heviny manokana i Tome Francis avy ao amin'ny Kenya Young Voters Alliance:
44Curiously, some individuals in the No Team have remotely been alluding to the emergence of religious intolerance should the draft constitution be passed in its current form.Mahavariana fa ny olona sasany ao amin'ny vondron'ny TSIA dia nieritreritra ny fipoiran'ny tsy fifandeferana ara-pivavahana sy ny hoe tokony hampiharina amin'izao endriny izao ve ilay volavolan-dalàmpanorenana vaovao.
45Is this chilling incident a fulfillment of their “prophecy?”Fahatanterahan'ny “faminanian-dry zareo” ve iny tranga mampihoron-koditra iny?”
46Could it be that these latter day prophets of doom elected to use a more dramatic, spectacular, bloody and destructive act of violence to engender the much hyped religious war?Mety hoe nifidy ny hampiasa herisetra mampihoron-koditra, manaitra, mihoson-dra sy manimba kokoa ve ireo mpaminanin'ny androm-pahoriana farany ireo, mba hahatonga ady ara-pivavahana mafana lavitra noho izao?
47If I someone asked me whether what was witnessed at Uhuru Park was a subterfuge by the No Camp, my answer would of course be in the affirmative for the simple reason that the political wing of the No camp has been desperate to obtain the sympathy, leverage and influence in the August plebiscite.Raha misy manontany ahy raha tena fialàna bala nataon'ny vondrona TSIA tokoa ny zava-nitranga tao amin'ny Kianjan'i Uhuru, eny avy hatrany no valin-teniko, ny antony tsotra dia satria leon'ny mitady fangorahana, lanja sy hery handresena amin'ny fifidianana amin'ny Aogositra ny elatra politika ao amin'ny vondron'ny TSIA.
48The temptation to such subterfuge is great among the political wing of the No Team since they have all along been foisting religious intolerance since this is the only way that can make them succeed in swaying public opinion against the draft constitution.Lehibe ny fakam-panahy ho amin'ny fialàna bala toy izany ao amin'ny elatra politikan'ny vondron'ny TSIA noho izy ireo nanohana foana ny tsy fifandeferana ara-pivavahana satria izay ihany no fomba hahazoan-dry zareo hery amin'ny hevitry ny vahoaka hanoherana ny volavolan-dalàmpanorenana.
49After several unsuccessful attempts at perpetuating hate speech coupled with empty rhetoric on religious intolerance among the Christians and the Muslims, desperation seems to have taken toll on them, and with this desperation, these people must have resorted to desperate measures.Taoriana ezaka maro tsy nahomby hiantsiana fifankahalàna sy fandresen-dahatra amin'ny tsy fifandeferana ara-pivavahana eo amin'ireo Kristiana sy Silamo, toa nahazo vahana tao amin'izy ireo ny hakiviana, ary noho izany hakiviana izany dia tsy maintsy nandray fanapahan-kevitra mahakivy koa ireo olona ireo.
50Such desperate measures may include the bombing subterfuge at the Uhuru Park rally in a bid to turn back the constitutional clock.Mety ho tafiditra ao amin'izany fanapahan-kevitra mahakivy izany iny fialàna bala amin'ny fanapoahana nandritra ny hetsika tany amin'ny Kianjan'i Uhuru iny mba hiezahana mamadika ny fandehan-javatra momba lalampanorenana.
51As for the clergy, they must examine the mediocrity and narrowness in a section of the politicians that purport to walk with them.Toy ny an'ny mpitondra fiangonana, tsy maintsy mandinika ny fahantràna sy ny fahaterena eo amin'ny sehatra misy ireo mpanao politika izay milaza ho miara-dàlana amin-dry zareo ry zareo.
52All they want is to use Christianity as a veil to achieving their selfish goals.Ny hany irian'izy ireo dia ny hampiasa ny Kristianisma ho fitaovana hanatràrana ireo tanjon-dratsin'izy ireo.
53Kumekucha believes that we can figure out who was responsible by asking ourselves the following questions:Mino i Kumekucha fa azontsika atao ny mahita hoe iza no tompon'andraikitra, amin'ny fametrahana ireto faontaniana manaraka ireto amin'ny tenantsika:
541. ALWAYS ALWAYS in every crime the first thing to look for is a motive.1. MANDRAKARIVA MANDRAKARIVA isak'izay misy heloka bevava, ny zavatra voalohany tsy maintsy tadiavina foana dia ny antony.
55The bombing was obviously political because this was a political meeting to drum up support amongst Kenyans to vote NO against a new constitution.Mazava loatra fa antony ara-politika no nanaovana ilay fanapoahana satria fihaonana ara-politika iny mba hanentanana ireo Kenyana hifidy ny TSIA amin'ilay lalampanorenana vaovao.
56And so we need to ask ourselves who has the most to gain from such a horrible incident (as long as they remain hidden behind the shadows that is).Ary noho izany dia mila manontany tena isika hoe iza no tena mahazo tombontsoa be indrindra tamina tranga mahatsiravina toy izao (mazava ho azy fa miafina any amin'ny maizimaizina any izy).
572. We need to look at history and ask ourselves if this kind of thing has happened before and get as many facts as possible on previous “political bombings” because that will give us important clues to answer the question I have posed at the beginning of this post.2. Mila mandinika ny tantara isika ary manontany tena raha efa nitranga tany aloha ny toy izao ary miezaka manangona tranga maro arak'izay azo atao momba ireo “fanapoahana ara-politika” teo aloha satria fanalahidy lehibe amin'ny famaliana ny fanontaniana napetrako tery am-piandohàn'ny lahatsoratra izany.
583. Thirdly we need to examine events that have happened over the last 48 hours or so and try to establish if the bombings were carefully timed (as is usually the case with these kind of politically stage managed events.)3. Fahatelo dia mila mandinika ireo tranga niseho nandritra ny 48 ora farany na teo ho eo isika ka miezaka mamantatra raha efa voakajy ara-potoana tsara ny fanapoahana (izay fomba mahazatra amina fihaonana ara-politika voalamina toy itony.)
59Kenyan Entrepreneur believes that the attack is a result of a historical power struggle between the Kikuyu and the Kalenjin:Mino i Kenyan Entrepreneur fa vokatry ny ady fahefana ara-tantara misy eo amin'ireo Kikuyu sy ny Kalenjin izao:
60Once again, I feel like I am going to start sounding like a broken record.Mahatsiaro indray aho fa toa manomboka ho lasa toy ny tahiry simba ny tenako.
61Having to repeat here what I've been saying for the last two years, which has been this: There is a power struggle between the Kikuyu and the Kalenjin.Mila mamerina eto izay efa nolazaiko nandritra ireo roa taona lasa, toy izao: Misy ady fahefana eo amin'ireo Kikuyu sy ireo Kalenjin.
62The two tribes that have ruled Kenya since independence and because they are the one's that have ruled the country, they have the most power, but more importantly, the most money.Ireo foko roa izay nitondra an'i Kenya nanomboka tamin'ny fahaleovantena, ary satria izy roa ireo no nitondra ny firenena, izy ireo no manana hery lehibe indrindra, fa mbola lehibe noho izany, manam-bola be indrindra.
63I said two years ago that the Kalenjins were very dangerous.Niteny aho roa taona lasa izay fa tena mampidi-doza ireo Kalenjin ireo.
64They have a lot of money and Moi put many of them in the army.Manam-bola be ry zareo ary napetrak'i Moi any amin'ny tafika ny ankamaroan-dry zalahy.
65Kibaki, to my great dismay, doesn't seem to have been in a rush about reducing their numbers in the army.Raha Kibaki indray, am-pahakiviana no ilazako fa tsy maika ny hampihena isa ao amin'ny tafika koa izy ireo.
66So, because Kibaki appears to be half asleep, Mungiki has taken over and if there is trouble (like there was in 1991, 1992 & 2007) - they are the one's who will defend their own people.Noho izany, satria toa mbola matoritory Kibaki, nandray fahefàna i Mungiki ary raha misy korontana (toy ny tamin'ny 1991, 1992 & 2007) - izy ireo no hiaro ny vahoakany.
67“If the constitution belongs to Kenyans, why are six Kenyans right now lying dead over their views on the same?,” asks Kenya My Land:“Raha an'ny Kenyana ny lalampanorenana, maninona ireo Kenyana enina amin'izao no tsy mampitovy fomba fijery?,” hoy Kenya My Land manontany:
68If the constitution belongs to Kenyans, why are six Kenyans right now lying dead over their views on the same?Raha an'ny Kenyana ny lalampanorenana, maninona ireo Keniana enina amin'izao no tsy mampitovy fomba fijery?
69If it really belongs to Kenyans, then please for Kenyans sake Stop! and evaluate what it is you are forcing down Kenyans throat, Stop! and see how you can reconcile the two sides, giving us a constitution with real consensus, so that we can all feel Kenyan, accommodated and included in the new constitutional dispensation.Raha tena an'ireo Kenyana tokoa izany, dia Ajanony re, amin'ny anaran'ireo Kenyana! dia mba diniho hoe inona no hanerenareo ireo Kenyana, Ajanony! dia jereo izay ahafahanareo mampihavana ireo lafiny roa, amin'ny fanomezana anay lalampanorenana tena nifanarahana, mba hahatsapànay fa tena Kenyana tokoa izahay, manaiky ary tafiditra ao amin'ny fepetra ao amin'ny lalampanorenana vaovao.
70Stop! and come up with a constitution for Kenyans, without bias, oppression, or undue influence.Aoka izay! dia manaova lalampanorenana ho an'ny Keniana, tsy misy fiangarana, fanerena, na fanararaotam-pahefana.
71Will we never learn, my beloved Kenyans? …Mba afaka handray lesona ary ve isika, ry Kenyana malalako? …
72Below are reactions from Kenyans on Twitter (#UhuruBlast):Ireto manaraka ireo ny fanehoankevitr'ireo Keniana ao amin'ny Twitter (#UhuruBlast):
73Rombokins: police have announced a ksh 500,000 award for leads on the uhuru park blasts.Rombokins: nanambara fanomezana 500 000ksh ho an'izay mahita ireo atidoha niketrika ny fanapoahana tao amin'ny kianjan'i uhuru ny polisy.
74#uhurublast about 3 hours ago via web#uhurublast 3 ora lasa izay tanaty tranonkala
75chardgn: Watching the Uncut version #uhurublast @KTNKenya.chardgn: Mijery ny “version” tsy voatapatapaka #uhurublast @KTNKenya.
76Those grenade are fcukn loud.Tena mamaky sofina ireo grenady.
77#mwathani about 8 hours ago via Snaptu#mwathani 8 ora lasa izay tamin'ny alalan'ny Snaptu
78UjenziBora: What if the blast and prayers were an extension of politics by other means?UjenziBora: Dia ahoana raha toa ny fanapoahana sy ireo vavaka ka fihitàrana ara-politika amin'ny fomba hafa?
79#ThisIsKenya #UhuruBlast | about 19 hours ago via Snaptu#ThisIsKenya #UhuruBlast | 19 ora lasa izay tamin'ny alalan'ny Snaptu
80victoriaambre: RT @chardgn: Why are shoes the main remnants on any unfortunate incident.victoriaambre: RT @chardgn: Maninona ireo kiraro foana no sisa tavela isaky ny tranga mampalahelo.
81#uhurublast #onyancha~i thot i was the only 1 who noticed.#uhurublast #onyancha~noheveriko izaho irery no nahatsikaritra.
82SWMaina: It is painfully simplistic to assume that only government has access to grenades.SWMaina: Mampalahelo fa azo tsorina hoe ny fitondràna irery no mahazo alalana amina grenady.
83And am not defending them #uhurublast 1 day ago via webAry tsy miaro azy ireo aho #uhurublast 1 andro lasa izay tanaty tranonkala
84solocheruiyot: #whywouldyou address the press @ the blast scene barely minutes after blast?solocheruiyot: #whywouldyou nahoana ianao no miresaka amin'ireo mpanao gazety momba ilay fipoahana minitra vitsy monja aorian'ny fipoahana?
85U wouldn't unless u knew no more undetonated bombs #uhuruBlast 1 day ago via webTsy hanao izany ianao raha tsy nahalala fa tsy hisy baomba hipoaka intsony #uhuruBlast 1 andro lasa izay tanaty tranonkala
86passionmango: RT @larrymadowo: Morning tworld.passionmango: RT @larrymadowo: Miarahaba an'izao tontolo izao.
87Have a peaceful day.Mirary andro feno filaminana.
88Somebody lost a brother, sister, father or friend at #uhurublast.Ny sasany nahafoy rahalahy, rahavavy, ray na namana tamin'ilay fipoahana tao uhuru #uhurublast.
89Can't we all just get along? Gordie88: Morning tweeps..Angaha isika tsy afaka hihavana mihitsy e?
90My condolences 2 those who lost their loved one in #uhurublast God bless Kenya n may we love each other allyGordie88: Miarahaba ireo mpi-tweet… Mirary fiononana feno ho an'ireo nahafoy ny malalany tamin'ilay fipoahana tao uhuru #uhurublast Andriamanitra hitahy an'i Kenya ary enga anie isika hifankatia