Sentence alignment for gv-eng-20150603-525423.xml (html) - gv-mlg-20150603-70702.xml (html)

#engmlg
1China's Internet Police Launch ‘Speech Inspections’, Chill Critical VoicesHampangatsiaka Ireo Tsikera Ny Fanombohan'ny Pôlisin'ny Aterineto Ao Shina Ny ‘Fitsirihana Ny Resaka’
2Image from Flickr user: Isriya Paireepairit (CC: AT-NC)Sary avy tamin'ny mpampiasa Flickr: Isriya Paireepairit (CC: AT-NC)
3Chinese Internet Police Units from 50 municipal governments began conducting “speech inspections” on social media platforms on June 1.Ny 1 Jona, nanomboka nanao “fitsirihana ny resaka” aty anaty sehatry ny media sosialy, ireo Andiana Pôlisin'ny Aterineto Shinoa avy amin'ireo governemanta monisipaly miisa 50.
4According to a statement from the Ministry of Public Security, the Internet Police will be patrolling major social media platforms including Weibo and WeChat round the clock to prevent illegal information from spreading under a shared username and account “Internet Police Inspection and Law Enforcement” (网警巡查执法).Araka ny fanambaràna avy amin'ny Minisitry ny Filaminam-bahoaka, hitsirika ireo sehatry ny media sosialy lehibe ireo pôlisin'ny Aterineto, tafiditra amin'izany ny Weibo sy ny WeChat isan'ora, mba hisorohana ny loharanom-baovao tsy ara-dalàna amin'ny fanaparitahana amin'ny anarana sy kaonty iofampizaràna “Polisy Mpitsirika ny Aterineto ary Fampiharana ny Lalàna” (网警巡查执法).
5The Internet police teams are meant to detect “illegal and harmful information,” prevent improper words and deeds, publish case reports, and guard against cyber criminals.Natao hitily ny “loharanom-baovao tsy ara-dalàna sy manohintohina” ireo ekipan'ny pôlisin'ny Aterineto ireo, misoroka ireo teny sy fihetsika ratsy, mandefa tatitra momba ny tranga miseho, ary miambina amin'ireo mpanao heloka amin'ny aterineto.
6They will “educate and warn” those who misbehave and crack down on those who violate the law.“Hampianatra sy hampitandrina” ireo manao ny tsy mety, ary misambotra ireo manitsakitsaka ny lalàna izy ireo.
7The first generation of Internet police patrol units has been deployed mainly in big cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou, as well as cities where ethnic minorities reside.Nampiasaina indrindra tany amin'ireo tanàna lehibe, toa an'i Beijing, Shangai ary Guangzhou, ary ireo tanàna izay ipetrahan'ireo foko vitsy an'isa, ny andiany voalohany tamin'ireo ekipan'ny mpitsirika ny Aterineto.
8Second and third-tier cities will start patrolling online at a later stage.Hanomboka ny fitsirihana amin'ny Aterineto, ho an'ireo tanàna any amin'ny laharana faharoa sy fahatelo, amin'ny dingana manaraka.
9Since 2008, when Weibo became popular in China, a large number of police units have created their own social media accounts to receive complaints and crime reports from ordinary citizens.Hatramin'ny taona 2008, raha nanomboka nalaza tany Shina ny Weibo, namorona kaontiny media sosialy ho azy ireo manokana ireo andiana pôlisy maro be, mba handraisana ireo fitarainana sy tatitra heloka avy amin'ireo olom-pirenena tsotra.
10But until now, they were not responsible for monitoring online speech.Kanefa hatramin'izao, tsy tompon'andraikitra tamin'ny fiambenana ireo resaka amin'ny Aterineto izy ireo.
11Social media censorship is mainly executed by platform administrators who receive instructions from various government and party authorities to filter politically sensitive words or delete the accounts of problematic users.Ireo mpiandraikitra sehatra fifaneraseràna matetika no tena nanao ireo sivana amin'ireo media sosialy, izay mahazo baiko avy amin'ireo governemanta isan-karazany sy ireo manampahefana amin'ny antoko, mba hanivana ireo teny mety hanafintohina ara-politika na hamafa ny kaontin'ireo mpampiasa mampisy olana.
12Most social media platforms have also set up community reporting systems to prevent rumors and libel from spreading online.Ny ankamaroan'ireo sehatra media sosialy ihany koa dia nametraka fomba fitaterana ny loharanom-baovaon'ny fiarahamonina mba hisorohana ireo honohono ary ireo fanalàam-baràka tsy hiparitaka amin'ny Aterineto.
13For years, police have been interrogating and arresting netizens for “spreading rumors” or “picking quarrels and provoking troubles”.Nandritra ny taona maro, nanontany ary nisambotra ireo mpisera amin'ny Aterineto ireo pôlisy noho ny “fanaparitahana honohono” na “filàm-baniny sy fihantsiana korontana”.
14The most recent cases are human rights lawyer Pu Zhiqiang's speech incrimination.Ny teny nanamelohana ilay mpiaro ny zon'olombelona Pu Zhiqiang, no tranga vao haingana indrindra izao.
15But the launch of the “Internet Police Inspection and Law Enforcement” program thus implies a more coordinated effort in the incrimination of online speech.Fa ny fanombohana ny fandaharan'asa “Pôlisy Mpitsirika ny Aterineto sy ny Fampiharana ny Lalàna”, dia mitaky ezaka mirindra bebe kokoa amin'ny fanamelohana ny teny aty amin'ny Aterineto.
16The ministry statement has also highlighted that fact that in 2015, Internet Police Units have already deleted approximately 758,000 pieces of “criminal information” and handled 70,000 “cybercrime” cases.Nasongadin'ilay fanambaràn'ny ministera mazava ihany koa ny hoe, ny taona 2015, efa nanodidina ny 758.000 eo sahady ireo ” loharanom-baovao voaràran'ny lalàna” no nofafàn'ny Andian'ny Pôlisin'ny Aterineto, tranga “heloka amin'ny Aterineto” miisa 70.000 no efa nokirakirainy.
17“The stepping into light” of Internet police may further the chilling effects of their actions on critical voices.Mety vao mainka hampangatsiatsiaka ny fiantraikan'ireo fepetra raisiny amin'ireo tsikera kosa ny “firosoany hiseho masoandro” ataon'ny pôlisin'ny Aterineto.
18Independent writer Ye Du told Radio Free Asia:Nilaza izao tao amin'ny Radio Free Asia ny mpanoratra tsy miankina iray, Ye Du:
19The state sees Internet as the battlefield of ideological control.Ataon'ny Fanjakana ho toy ny tany fiadiana hanaraha-maso fotokevitra ny Aterineto.
20Weibo and WeChat are major tools for advocating democracy in the social media era.Fitaovana lehibe tokoa ny Weibo sy ny WeChat ho fitakiana ny demôkrasia, amin'ny vanim-potoanan'ny media sosialy.
21Weibo has been cleaned up and more efforts have been put on WeChat thanks to the Internet police.Voadio ny Weibo ary ezaka lehibe no vita tao amin'ny WeChat noho ny pôlisin'ny Aterineto.
22However, the Internet is still active.Kanefa, mbola mihetsiketsika ihany ny Aterineto.
23In the recent Qing'an police shooting incident, many netizens spoke up and generated huge pressure for the authorities.Tamin'ilay trangam-pitifirana nataon'ny polisy vao haingana tao Qing'an, nampiaka-peo ireo mpisera maro amin'ny Aterineto, ary nahatonga teritery mafy ho an'ireo manampahefàna.
24They became aware that the crackdown on opinion leaders, strict control on WeChat public platform or real name system could not stop people from expressing their opinions.Fantatr'izy ireo amin'izay fa tsy hampijanona ireo vahoaka tsy hilaza ireo heviny akory ny fanaovana hery famoretana amin'ireo mpitondra teny malaza, ny fanarahamaso henjana amin'ny sehatry natao ho an'ny daholobe ao amin'ny WeChat, na ny fametrahana ny rafitry ny tsy maintsy fametrahana ny tena anarana.
25[…] That's why the Internet police now have to make themselves visible.[…] Izany no antony mahatonga ny pôlisin'ny Aterineto miseho vahoaka amin'izao fotoana.
26This is a threat to netizens intending to generate fear so that netizens will self-censor their speech.Loza mitatao ho an'ireo mpisera amin'ny Aterineto mieritreritra ny hanao fandrahonana io, amin'izay ireo mpisera amin'ny Aterineto ihany no manao ny sivana amin'ny zavatra teneniny.
27This is the real intention behind the move.Izany no tena zavatra tiana hatao ao ambadik'io fihetsiketsehana io.
28Ordinary netizens are not happy about the speech inspection, but many reacted with a sense of humor.
29In a Weibo thread where “Chengdu Internet police inspection and law enforcement” introduced themselves and their work, Chinese netizens commented with dark humor, mocking at the authorities overt control over people's speech while neglecting food security and real criminal acts that affect people's daily life:Tsy faly amin'ilay fitsirihana atao ireo olon-tsotrampisera amin'ny Aterineto, saingy nananihany ihany ny maro. Naneho hevitra tamin'ny vazivavy ratsy ireo Shinoa mpisera amin'ny Aterineto , raha nilaza ny mombamomba azy ireo sy ireo asany tamin'ny Weibo “ny pôlisy Mpitsirika ny Aterineto sy Mpampihatra ny lalàna ao Chengdu”:
30Gutter oil deep fried food, Sudan I tainted eggs, Cadmium tainted rice, polluted water, plasticizer drinks, explosive fruits, Paraffin oil hotpot, Tofu made with talcum powder, white fungus processed with sulphur, PM2.Sakafo voaendy tamin'ny menaka maloto, atody tratran'ny otrik'aretina Sudan I, vary voapoizin'ny Cadmium, rano voaloto, zavapisotro misy plastika, voankazo mipoaka, viratin-tsakafo misy Paraffine, Tofu vita amin'ny vovona talka, olatra fotsy asiana solifara, vovoka PM2.
315 dust in air, thugs and goons, thieves and robbers, they are all fxxking safe.5 eny amin'ny rivotra, ireo jiolahim-boto sy ireo mpamaky entana, mpangalatra sy mpanendaka, samy tsy ahitan-doza tay daholo izy ireo.
32Only the Internet is unsafe.Ny Aterineto ihany no mampidi-doza.
33The Internet is not outside the rule of law - this saying is inaccurate.Tsy eny ivelan'ny lalàna akory ny Aterineto - tsy mitombina io fomba fiteny io.
34So many people have already been arrested for their critical speech online.Olona maro no efa nosamborina noho ny tsikera nolazainy tamin'ny Aterineto.
35Is this not enough?Tsy ampy ve izany?
36You guys like to lie without blinking your eyes.Tianareo ary tsy mampihetsi-bolomaso anareo ry zalahy ilay mandainga an.
37I was cheated by an online matching platform, you want to handle this?Voafitaky ny sehatra iray fifaneraserana tamin'ny Aterineto aho, tianareo sahanina ve izany?
38I failed in my one night stand (this is legal right?), lost my mobile, can you handle this?Very iray alina nitsangana fotsiny aho (izay ara-dalàna ve?), very ny findaiko, afaka sahaninareo ve izany?
39I got counterfeiting goods from Taobao, can you handle that?Nahazo entana sandoka tany amin'ny Taobao aho, afaka sahaninareo ve izany?
40If you can't take care of these problems, don't boasting around.Raha tsy afaka mamaha ireo olana ireo ianareo, aza miseho milay eran'ny tanàna.