Sentence alignment for gv-eng-20140812-484349.xml (html) - gv-mlg-20140831-63088.xml (html)

#engmlg
1Killers Roam Free After Brutally Murdering a Defender of India’s UntouchablesMpamono Ilay Mpiaro Ny Zon'ny Indiana “Tsy Azo Atonina” Miriaria Malalaka
2Protesting the authorities' inaction about a rape case of Dalit women in the village of Bhagana, in Haryana.Fanoherana ny tsy fandraisan'andraikitr'ireo manampahefana amin'ny fanolanana ireo vehivavy Dalita tao amin'ny tanàna kelin'i Bhagana any Haryana.
3Image by Rajeev R Singh.Sary avy amin'i Rajeev R Singh.
4Copyright Demotix, 11 May 2014.Fizakàmanana Demotix. 11 May 2014.
5Almost 25 percent of the Indian population belongs to the Dalit caste, a stratum regarded as outside the social hierarchy.Saika ao anatin'ny sokajin'ny ‘Dalita', vondrom-piarahamonina heverina ho ivelan'ny rafitra sosialy, ny 25 isan-jaton'ny vahoaka Indiana.
6The country's government has increased its efforts to protect minorities like Dalits and indigenous peoples (known as Scheduled Tribes or adivasis), but these groups continue to face discrimination, exclusion, and acts of communal violence.Vao avy nampitombo ny ezaka ataony ho fiarovana ireo vitsy an'isa toy ny Dalita sy ny vahoaka indizena ( fantatra amin'ny hoe Foko fanampiny na adivasis) ny mpitondra ao amin'ny firenena, nefa mbola iharan'ny fanavakavahana, fanilihana ary herisetra faobe ihany ireo vondrona ireo.
7In recent years, a grassroots team of “Video Volunteer” correspondents began recording and reporting crimes against Dalits across India.Taona vitsivitsy izay dia nanomboka nandrakitra sy nitatitra ireo heloka bevava atao amin'ireo Dalita manerana an'i India ny tarika iray misy ireo iraky ny “Video Volunteer” miainga avy eny ifotony.
8In a recent post, Video Volunteers' Communications Coordinator, Kayonaaz Kalyanwala, revealed:Naborak'i Kayonaaz Kalyanwala, mpandrindra ny Seraseran'ny Video Volunteers ao amin'ny lahatsoratra vao haingana fa :
9Statistics from different sources reveal that crimes against Dalits are on the rise.Lazain'ireo atontan'isa avy aminà loharanom-baovao samihafa fa mitombo ny herisetra atao amin'ny Dalita.
10The State Minister for Employment Guarantee Scheme, Nitin Raut made a statement in May 2014 that, compared to previous years 548 more cases of atrocities were registered in Maharashtra during 2013-14.Voalazan'ny fanambaràna nataon'ny Minisi-panjakana momba ny Fiantohan'asa, Nitin Raut tamin'ny May 2014 fa nanatombo 548 ireo tranganà herisetra voarakitra tany Maharashtra nandritra ny taona 2013-2014 raha nampitahaina tamin'ny taona lasa.
11On the morning of May 17, six people attacked Sanjay Khobragade, a Dalit rights activist from the Kaulewada village, in the Gondia district of Maharashtra.Notafihan'olona enina i Sanjay Khobragade, Dalita iray mpikatroka mafàna fo avy ao amin'ny tanànan'i Kaulewada any Gondia distrikan'i Maharashtra ny marainan'ny 17 May.
12The reason for the brutal assault was a caste-based dispute about land.Resaka ady tany amin'ireo sokajy tsy mitovy no anton'ilay fanafihana feno habibiana.
13Khobragade was sleeping in his courtyard when when assailants set him ablaze, dousing him with kerosene.Raha iny natory teo an-tokotaniny iny i Khobragade no nodoran'ny mpanafika rehefa avy norarahana kerozena.
14Khobragade succumbed to his injuries 6 days later at the Civil Hospital in Nagpur, Maharashtra.6 andro taty aoriana maty tao amin'ny hopitalin'i Nagpur, Maharashtra noho ny fery nahazo azy i Khobragade.
15Khobragade recorded a video testimony before he passed away.Nirakitra lahatsary fijoroana vavolombelona anefa i Khobragade talohan'ny nahafatesany.
16(A warning to readers: this video contains graphic imagery.)(Fampitandremana ho an'ny mpamaky: misy porofon-tsarim-pitarafana io lahatsary io.)
17Based on Khobragade's statement, police arrested 6 men.Nisambotra olona 6 noho ny fanambaran'i Khobragade ny mpitandro filaminana.
18The suspects have strong political connections to the ruling Bharatya Janata Party, however, and managed to fabricate a story that Khobragade's wife, Devakabai, and her so-called paramour, a poor rickshaw-puller named Raju Gadpayle, killed him when he discovered their affair.Olona manana fifandraisana ara-politika matanjaka amin'ny antoko eo amin'ny fitondrana, ny Antoko Bharatya Janata, anefa ireo olona heverina ho nahavanon-doza ireo, ka nahavita nitantara fa i Devakabai vadin'i Khobragade ihany sy ilay lazaina fa sipany, mpitarika posiposy mahantra antsoina hoe Raju Gadpayle no namono azy rehefa fantany ny fiarahan'izy ireo.
19As the men Khobragade fingered for his murder went free, police arrested his wife and Gadpayale, torturing them until they confessed to the crime.Rehefa navotsotra ireo lehilahy notondroin'i Khobragade fa namono azy ireo dia nosamborin'ny mpitandro filaminana ny vadiny sy i Gadpayale ary nampijaliany mandra-pilazan'izy ireo fa ry zareo no nanao ilay heloka.
20Today, the 6 men Khobragade named in his dying declaration are free on bail, while his wife remains in jail.Amin'izao fotoana izao dia afaka rehefa nandoa vola ireo lehilahy 6 nolazain'i Khobragade fa tompon'antoka tamin'ny famonoana azy, fa ny vadiny kosa no mbola any am-ponja.
21Khobragade's son, Pradeep, has launched a petition titled, “My Mother Didn't Kill My Father.“Tsy namono ny Raiko ny Reniko.
22Investigate the Murder of Dalit Rights Activist, Sanjay Khobragade,” which says, “We all know that by killing my father, the ‘higher-caste' community wanted to set an example that Dalits should not speak up.”Ataovy ny fanadihadiana ny Famonoana ilay Dalita Mpikatrka Mafàna Fo, Sanjay Khobragade,” no fangatahana nataon'i Pradeep zanakalahin'i Khobragade, izay milaza fa ” fantatsika rehetra fa amin'ny famonoana ny raiko, te-hanome ohatra ho an'ny Dalita ny amin'ny tsy tokony hitenenany ny sokajy ambony.”
23Video Volunteers has highlighted discrepancies in the police investigation of Khobragade's murder:Asongadin'ny Video Volunteers ny fifanoherana ao anatin'ny fanadihadian'ny mpitandro filaminana momba ny famonoana an'i Khobragade:
24It seems, the police and District level administration have conspired to cover up this case of Dalit atrocity and have therefore carefully plotted to highlight this as a murder plot hatched out of an extra-marital relationship.Ohatra ny hoe miray tsikombakomba manao izay hanafenana ilay herisetra natao tamin'ilay Dalita ny mpitandro filaminana sy ny tompon'andraikitra ambony ao amin'ny Distrika sady nokajiana tsara ny hampisongadinana io vonoan'olona io hoe tsikombakomba avy amin'ny fiarahana amin'olon-kafa ivelan'ny fanambadiana.
25Nilesh Kumar, a researcher at the Tata Institute of Social Sciences in Mumbai, has studied a fact-finding report by the NGO Round Table India and concluded:Nilesh Kumar, mpikaroka ao amin'ny Ivontoerana Tata momba ny Siansa Sosialy any Mumbai no nandinika tatitry ny fanadihadiana nataon'ny ONG Round Table India ka nanao tsoakevitra hoe :
26The Dalit woman, her body, her character has always been an easy target.Mora atao lasibatra mandrakariva ny vehivavy Dalita, ny vatany, ny toetrany.
27In cases of caste atrocities, it is always a Dalit woman who is worst affected.Ny vehivavy Dalita foana no iharan'ny ratsy indrindra raha vao rsaha habibiana eo amin'ny sokajim-piarahamonina.
28A similar pattern was seen here.Tranga tahaka izany no miseho eto.
29To shield the real accused, the police targeted Devakabai.Mba hiarovana ireo tena nanao ny heloka dia i Devakabai no nataon'ny mpitandro filaminana ho lasibatra.
30They wove a fictitious story and accused her of having an illicit relationship.Namorona tantara tsy nisy ry zareo ary niampanga azy ho nanao sipa.
31A 48-year-old woman was accused of getting sexually involved with her 41-year-old neighbor.Vehivavy 48 taona nampangaina nanao firaisana taminà lehilahy 41 taona, mpiara-monina aminy.
32The police, cleverly, got a few villagers from the dominant caste to testify in its support.Tamim-pahamalinana no nangalan'ny mpitandro filaminana olona vitsivitsy amin'ny sokajy ambony mba hanamarina izany.
33According to Round Table India, Khobragade lost his life over a dispute about land.Namoy ny ainy noho ny ady tany i Khobragade araka ny voalazan'ny Round Table India.
34He was involved in leading Kavalewada's Dalits in a campaign to build a Buddhist community center on land the government granted them in 2012.Isan'ireo nitarika ny Dalita avy any Kavalewada tamin'ny fanentanana ny fananganana ivontoeran'ny vondrona Bodista eo amin'ny tany natolotry ny fitondrana azy ireo tamin'ny 2012 izy.
35Members of the area's “higher-caste” Hindu community have opposed this plan, wanting instead to build their own temple on the same spot.Tsy nanaiky io drafitra io anefa ry zareo ao amin'ny “sokajy ambony”, ny vondrom-piarahamonina Hindo izay te-hanorina ny tempoliny manokana teo amin'io ampahan-tany io ihany koa.
36If life for Dalits and other “undesirables” is ever meant to improve, the public will have to take a greater interest in horror stories like Khobragade's.Raha ohatra ka tsy natao hihasara mihitsy ny fiainan'ny Dalita sy ireo “maloto” sasany, dia hiaina tantara mampihorohoro tahàka ny an'i Khobragade foana ny vahoaka.
37Unfortunately, India's mass media has devoted very little coverage to his brutal murder.Indrisy anefa fa kely fotsiny ny fandrakofana nataon'ny haino aman-jery Indiana momba ny famonoana feno habibiana nanjo azy .
38If laws and constitutional protections alone were enough to absolve Indians of untouchability, Sanjay Khobragade would be alive today.Raha toa ka ampy irery ny fiarovan'ireo lalàna sy ny lalàm-panorenana handiovana ny Indiana amin'ny fahalotoany dia mety mbola velona teo i Sanjay Khobragade androany.