Sentence alignment for gv-eng-20150220-509816.xml (html) - gv-mlg-20150327-67755.xml (html)

#engmlg
1Video Project Documents the Life and Struggles of West PapuansTetikasa Lahatsary Mampahafantatra Ny Fiainana Sy Ireo Ady Atrehan'ireo “Papous” Tandrefana
2Photo from Papuan Voices, used with permission.Sary avy tamin'ny Feon'ny Papou (Papuan Voices), nahazoana alalana ny fampiasàna azy.
3Papuan Voices is a video-production advocacy initiative that allows West Papua activists to make their own short films that tell their stories and describe their everyday struggles.Papuan Voices dia fandraisana andraikitra fisoloana vava amin'ny alàlan'ny famokarana lahatsary, izay manome fahafahana ireo Papous Tandrefana mpikatroka mafàna fo mba hamokatra horonantsary fohy hitantaràna ireo tantarany ary hilazàna ireo ady atrehan'izy ireo isan'andro.
4The mainstream media rarely reports anything about life in West Papua, a province of Indonesia.Mahàlana no mba mitatitra momba ny fiainana any Papoazia Andrefana, faritany iray ao Indonezia, ireo media lehibe.
5When reporters do turn to the region, it's usually to focus on the political conflict between the Indonesian government and West Papua's independence movement.Raha mba mitodika any amin'io faritra io ireo mpitati-baovao, dia miompana kokoa amin'ny fifandirana ara-politika eo anivon'ny governemanta Indoneziana sy ny hetsika ho an'ny fahaleovantenan'i Papoazia Andrefana, matetika.
6Papuan Voices introduces readers to other aspects of Papuan culture and history:Manoro ireo mpamaky ireo endrika hafa isehoan'ny kolontsaina sy tantaran'i Papoazia ny Papuan Voices:
7These stories are not just framed around West Papua's political struggle for independence; they are not the stories of conflict that are more often circulated.Tsy natao manodidina ny ady ara-politika Papoazia ho an'ny fahaleovantenany ihany ireto tantara ireto; tsy tantaranà fifandirana araka ny ahely matetika ireo.
8Rather, they are the stories behind the conflict: the struggles for education, the environment, equality and dignity.Fa kosa, tantara ankoatra ny fifandirana ireo: ireo ady ho an'ny fampianarana, ny fiarahamonina, ny fitoviana sy ny fahamendrehana..
9Papuan Voices is a collaboration between EngageMedia and Justice, Peace, and the Integrity of Creation.Ny Papuan Voices dia fifandrimbonana eo amin'ny EngageMedia sy ny Fahamarinana, Fandriampahalemana, ary ny “Intégrité” an'ny Famoronana .
10The project works with local organizations in Jayapura and Merauke in West Papua, where local activists attended multimedia workshops, and learned to narrate West Papua's complex story through videos.Miara-miasa amin'ireo fikambanana eo an-toerana any Jayapura sy Merauke any Papoazia Andrefana ilay tetikasa, izay nanatrehan'ireo mpikatroka mafana fo tany an-toerana atrikasa amin'ny fampitam-baovao, ary nianarany nitantara tamin'ny alalan'ny lahantsary ny tantara sarotra momba ny Papoazia Andrefana.
11The result was a two-volume video featuring various local filmmakers and unique stories about the social, cultural, and political situation in West Papua.Lahatsary roa miaraka amin'ireo mpanatontosa horonantsary maro teo an-toerana, ary tantara manokana momba ny sosialy, kolontsaina, ary ny raharaha politika any Papoazia Andrefana no vokatra azo.
12The project's organizers hope “these stories will inspire others to learn and act, so that the voices of West Papua are brought to the forefront.”Manantena ny mpikarakara ny tetikasa fa “hanome aingam-panahy ho an'ny hafa ireo tantara ireo mba hianatra sy handray andraikitra, amin'izay ho entina eny anoloana ireo feon'ny Papoazia Andrefana.”
13Some of the videos have been screened already in other parts of Indonesia.Efa nalefa nojerena tany amin'ny faritra sasany tao Indonezia ireo lahatsary.
14One of the popular films is Mutiara Dalam Noken (Pearl in the Noken), which tells the story of Dr. Mia, “a Papuan woman who has devoted her life to treating the sick and tending to the disenfranchised in very remote areas in West Papua.”Ny Mutiara Dalam Noken (Perla any Noken) no iray amin'ireo horonantsary malaza, izay manambara ny tantaran'i Dr. Mia, “vehivavy Papoana iray izay nanokana ny fiainany mitsabo ireo marary ary manome tànana manampy ireo mahantra any amin'ireo faritra tena saro-dàlana sy lavitra any Papoazia Andrefana .”
15Screen capture from “Papuan Voices.”Dikasary avy tamin'ny “Papuan Voices.”
16Another popular video focuses on the traditional Honai house, the center of community life in the central highlands, making a case for preserving this cultural heritage.Miompana amin'ny trano nentin-drazana Honai ny lahatsary iray hafa malaza be, ivon'ny fiainam-piarahamonina any amin'ny faritra avon'ny afovoan-tany, manamboatra trano bongo mba hitahirizana ilay lova ara-kolotsaina.
17Filmmaker Patricio Wetipo helped create the Papuan Voices video about the plight of women vendors.Nanampy ny famokarana ny horonantsarin'ny Papuan Voices mampiseho ny mahazo ireo vehivavy mpivarotra, i Patricio Wetipo, mpamokatra horonantsary.
18In a testimony, Wetipo lamented that violence against women is not adequately reported.Tao amin'ny fijoroana vavolombelona, nitaraina i Wetipo fa tsy dia taterina araka ny tokony ho izy ny herisetra atao amin'ireo vehivavy.
19Media mostly cover political and military violence.Ny herisetra politika sy miaramila matetika no tena asehon'ireo media.
20And yet no one looks at the violence that occurs to women.Ary tsy misy mijery ny herisetra mihatra amin'ireo vehivavy na iray aza.
21Wetipo's video is intended to expose the poor conditions of women in Papua:Natao hanehoana ireo faharatsian'ny fiainan'ireo vehivavy any Papoazia ilay lahatsarin'i Wetipo:
22I want to show the world the lives of Papuan women.Tiako haseho amin'ny olona maneran-tany ireo fiainan'ireo vehivavy Papoana.
23They work so hard and receive no help from their family members.Miasa mafy tokoa izy ireo, nefa tsy mahazo fanampiana avy amin'ireo mpikambana amin'ny fianakaviany mihitsy.
24Their husbands don't even help them carry goods to the market.Tsy mba manampy azy ireo mitaona entana any an-tsena akory ny vadiny.
25We hope that people will see these films and be inspired to bring change to their lives.Manantena izahay fa hahita ireto horonantsary ireto ny olona ary hahazo aingam-panahy mba hitondra fiovàna eo amin'ny fiainany.
26Another video documents the Wamena culture, focusing particularly on the symbolic importance of pigs in the local community.Lahatsary hafa indray mitondra fanadihadiana momba ny kolontsaina Wamena, miompana manokana amin'ny maha zava-dehibe tokoa sy manan-daja ireo kisoa ao amin'ny fiarahamonina eo an-toerana.
27The name Wamena itself comes from the word ‘Wam', which means swine, and ‘Ena', which means to tame.Avy amin'ny teny hoe ‘Wam' izay midika hoe kisoa kely, sy hoe ‘Ena' izay midika hoe alaina namana akaiky ny anarana hoe Wamena.
28Every rite of passage is symbolized by the presenting of pigs, and a family's wealth is measured by the number of pigs they own.Ahitàna endrika kisoa daholo ireo fombafomba atao rehetra, ary refesina amin'ny isan'ny kisoa ananany ny harenan'ireo fianakaviana.
29Pigs are also the symbol of peace among the tribes in the central highlands.Endriky ny fiadanana eo anivon'ny foko any amin'ny toerana avon'ny firenena ihany koa ny kisoa.
30An epidemic of pig deaths would therefore present a serious economic setback for the people of Wamena.Noho izany, mety hampisy fitotonganana ara-toekarena goavana tokoa eo amin'ireo vahoakan'i Wamena ny aretin-kisoa mahatonga fahafatesana, .
31The video shows the close relationship between the community's pigs and people, and the social impact of an epidemic that killed large numbers of pigs:Asehon'ilay lahatsary ny fifandraisana akaiky tokoa eo amin'ireo kisoan'ny fiarahamonina sy olona, ary ny dona sosialy nateraky ny aretina nandringana kisoa maro:
32Papuan Voices helps the public gain a better understanding of the challenges Papuans face in Indonesia.Manampy ireo olona hahatakatra tsara kokoa ny fanamby atrehan'ireo Papoana any Indonezia ny Papuan Voices.
33It's also a powerful reminder that we should do more to document and share the stories of ordinary Papuans, aside from articulating their political demands for justice and equality.Fampahatsiahivana mahery vaika ihany koa io, hoe tokony hanadihady sy hizara bebe kokoa ireo tantaran'ireo vahoaka Papoana tsotra isika, ankoatra ny fanehoana ireo fangatahana ara-politikany hisian'ny fahamarinana sy ny fitoviana.