# | eng | mlg |
---|
1 | Typhoon Koppu Brings Floods and Agricultural Disaster to Philippines’ ‘Food Basket’ | Nitondra tondradrano sy fahasimbana ara-pambolena tamin'ny sompitr'i Philippines ny rivodoza Koppu |
2 | Monitoring the path of Typhoon Koppu as it batters the northern Philippines. | Manaramaso ny lalan'ny rivodoza Koppu tamin'ny fotoana nandonany ny avaratr'i Philippines. |
3 | Image from @govph. | Sary avy amin'ny @govph. |
4 | Typhoon Koppu (known locally as Lando) has battered the northern part of the Philippines, affecting almost 300,000 persons in six regions of Luzon, the country's biggest island. | Mandona ny avaratr'i Philippines ny Rivodoza Koppu (fantatra ao an-toerana amin'ny anarana hoe Lando), ka nahatratra olona manakaiky ny 300.000 amin'ny faritra enina ao Luzon, nosy lehibe indrindra ao amin'ny firenena, nandritra ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra tamin'ny teny anglisy. |
5 | Koppu brought heavy rains that caused massive flooding in several provinces. | Mitondra orana mavesatra miteraka tondradrano amin'ny faritany maro i Koppu. |
6 | The rains also destroyed agricultural crops in the Cagayan Valley, a region known for being the food basket of Metro Manila and other urban centers of Luzon. | Ravan'ny orana ihany koa ny voka-pambolena ao amin'ny Lohasahan'i Cagayan Valley, faritra fantatra ho sompitr'i Metro Manila sy ireo tanandehibe hafa ao Luzon. |
7 | Koppy also disrupted the communication signals in many areas, leading to delays in media reports, as eyewitnesses were not immediately able to share photos, videos, and other information about the impact of the typhoon in remote villages. | Notapahin'i Koppy ihany koa ny fifandraisandavitra any amin'ny faritra maro, izay mitarika ny fahataran'ny tatibaovao, noho ny tsy fahafahan'ny nanatri-maso mizara ny sary, ny lahatsary ary ny vaovao hafa avy hatrany, mbamin'ny fampahafantarana hafa momba ny fiantraikan'ny rivodoza any amin'ny tanàna ambanivohitra saro-dalana. |
8 | Despite this problem, following the Twitter hashtag #LandoPH is still one effective way to monitor the flood situation and relief efforts in the disaster-hit towns. | Na dia eo aza izany olana izany, dia mbola fomba mahomby ahafahana manara-maso ny tondradrano sy ny ezaka fanampiana ireo tanàna tra-boina ny manjohy ny diezy Twitter #LandoPH. |
9 | Some of the following photos show the kind of damage Koppu did in the Philippines. | Ny sasantsasany amin'ireto sary manaraka ireto no mampiseho ny karazam-pahasimbana naterak'i Koppu tao Philippines. |
10 | Casiguran in the Aurora Province was particularly badly hit: | Simba dia simba tokoa i Casiguran ao amin'ny faritanin'i Aurora: |
11 | Houses destroyed in Casiguran, Aurora because of Lando | Trano simba ao Casiguran, Aurora noho ny nataon'i Lando |
12 | Casiguran District Hospital Damaged by Typhoon Lando | Hipitalin'ny distrikan'i Casiguran simban'ny rivodoza Lando |
13 | Koppu also destroyed several rice fields and other crops. | Nandrava tanimbary sy voka-pambolena hafa ihany koa i Koppu. |
14 | This is a double tragedy for farmers, many of whom spent the past few months enduring a prolonged drought: | |
15 | Agricultural damage and flooding in #Isabela in the aftermath of #LandoPH pic.twitter.com/MNALTzWB3Z | Voina roa sosona ho an'ny tantsaha izao, efa maro tamin'izy ireo no nandalo volana vitsivitsy niaritra haintany lavalava: |
16 | - Atom Araullo (@atomaraullo) October 19, 2015 | Voka-pambolena sy tondra-drano tao Isabella taorian'ny fandalovan'i Lando |
17 | Farmers in Santiago Isabela says they will try to salvage what they can from crops damaged by typhoon #LandoPH pic.twitter.com/9gScjOEoEr | NIlaza ny mpamboly ao Santiago Isabella fa hiezaka hanavotra izay voka-pambolena noravain'ny rivodoza Lando azo avotana ry zareo |
18 | - Raffy Tima (@raffytima) October 19, 2015 | Antonio Flores, mpitarika tantsaha, nandrisika ny governemanta hanampy haingana ireo tantsaha : |
19 | Antonio Flores, a peasant leader, urged the government to provide quick assistance to farmers: | |
20 | To immediately help farmers, a moratorium to the payment of land rent and land amortization in typhoon-affected areas and waiving of irrigation service fees are just and necessary relief at this time of calamity. | Hanampiana avy hatrany ny mpamboly rariny ny fampitsaharana ny fandoavana hofantany sy fanalefahana ny fandoavana azy any amin'ny faritra tratran'ny rivodoza ary ny fanafoanana ny hofam-pitarihandrano ary ilaina ao anatin'izao voina izao. |
21 | The National Food Authority should also be ready to buy farmers' palay (unhusked rice) irregardless of classification, wet or dry, for them to recover the cost of production. | Tokony ho vonona hividy ny vary akotrin'ny mpaboly tsy ijerena karazany, lena na maina, ihany koa ny Fahefana Misahana ny Sakafom-Pirenena mba hisahanana ny vola lany tamin'ny famokarana. |
22 | At the same time, we demand government to extend full subsidy to the next production season. | Mandritra izany fotoana izany dia mangataka amin'ny governemanta izahay mba hanitatra ny fanampiana feno hatramin'ny fotoam-pambolena manaraka. |
23 | Floods engulfed Cagayan, a province located in the northernmost part of Luzon: | Safotry ny rano tanteraka i Cagayan, faritany iray any amin'ny faritra avaratra indrindra ao Luzon: |
24 | Drone video shows massive flooding in Tuguegarao http://t.co/mmu9LRjYcL #LandoPH pic.twitter.com/5aod1yOkri | Sary avy amin'ny tantelimby mampiseho ny tondradrano manafotra an'i Tuguegarao |
25 | - ABS-CBN News Channel (@ANCALERTS) October 19, 2015 | Tanànan'i Tuguegarao, Cagayan: taloha sy nandritra an'i Lando |
26 | Tuguegarao City, Cagayan: Before and during #LandoPH @cnnphilippines #Koppu (Photos by Al Espaldon) pic.twitter.com/XfuJYHXc0S | |
27 | - Rex Remitio (@RexCNNPH) October 18, 2015 | Nahatratra ny Metro Manila ihany koa i Koppu. |
28 | Koppu also affected Metro Manila. In Marikina City, an eastern suburb, some residents were evacuated because of the Marikina River's rising water levels. | Tao an-tanànan'i Marikina City, fiitaran-tanàna ao atsinanana, nafindra toerana ny mponina sasantsasany noho ny fiakaran'ny reniranon'i Marikina. |
29 | 85 families (390 persons) evacuated at Bulelak Gym in Brgy. Malanday, Marikina due to #LandoPH @cnnphilippines pic.twitter.com/bjRobgWBrT | Fianakaviana 85 (olona 390) no nafindra toerana ao amin'ny Kianja Mitafon'i Bulelak ao Brgy. |
30 | - Rex Remitio (@RexCNNPH) October 18, 2015 | Malanday, Marikina noho i Lando |