Sentence alignment for gv-eng-20121120-374177.xml (html) - gv-mlg-20121120-41240.xml (html)

#engmlg
1Reflections After Argentina's #8N ProtestsFisaintsainana Taorian'ny Hetsi-panoherana #8N Tao Arzantina
2Argentines have been analyzing the present and the future of the country after the massive anti-government protests held on November 8, 2012.Mandalina ny ankehitriny sy ny hoavin'ny fireneny i Arzantina taorian'ny hetsi-panoherana mafonja manohitra ny governemanta, natao ny 8 Novambra 2012 teo.
3One common theme present in many reflections is the polarization of opinion and the division in society between those who favor the government and those who are against it.Lohahevitra iray iraisana hita any anaty fisaintsaina maro samihafa any ny fisianà tendro mifanohitra sy ny fisamahan'ny fiarahamonina ho lasa misy mpomba ny governemanta sy mpanohitra.
4Sebastián Waisbrot in his blog Catdevmind [es] writes:Sebastián Waisbrot ao amin'ny bilaoginy Catdevmind [es] manoratra hoe:
5Division in Argentina is difficult to explain.Sarotra hazavaina ny fisamantsamahana aty Arzantina.
6I can affirm, without a doubt, that there is much more political fanaticism than I've ever seen in my life.Azoko hamafisina, tsy isalasalàna, fa misy fanarahana am-bokony ara-politika tafahoatra ao, mihoatra lavitra noho izay hitako teo amin'ny fiainako.
7It is also quite a dichotomous society: people in favor or against the current government, with few divisions within these groups, or at least little discussion between them.Efa somary fiarahamonina mizara roa koa izy izao: ireo vahoaka mpomba na mpanohitra ny governemanta mijoro, miaraka aminà ampahany kely eo anelanelan'izy roa ireo, na farafaharatsiny fifanakalozan-kevitra bitika kely eo anelanelan-dry zareo ireo.
8As an example of this fanaticism, it is the first time that I understand why people don't discuss politics at the kitchen table.Ho ohatra amin'ity fanarahana am-bokony ity, dia sambany izao mba nahafantarako ny antony tsy niresahan'ny olona politika eo an-databatra fikarakarana sakafo.
9Groups of friends are divided, people have stopped seeing each other, awkward moments.Mizarazara ireo vondronà mpinamana, mitsahatra tsy mihaona ny olona, fotoana mahavalalanina.
10People are even blocking friends on Facebook!Ny olona sasany tonga mihitsy amin'ny fibahanana namana ao amin'ny Facebook!
11In his post “Divided”, Matias Gonzalo [es] deplores the hatred that exists in society:Ao amin'ny lahatsorany “Voazarazara“, malahelo mafy i Matias Gonzalo [es] amin'ny fifankahalàna misy eo anatin'ny fiarahamonina:
12Hatred directed at another person is what moves us, and that's what makes us lose humanity.Ny fankahalàna olona iray izao no mibaiko antsika, ary izany no mahatonga antsika manary ny maha-olona.
13Contempt simply divides us more and more, and today we are but a population of fools, a disguised Nation.Tsy manao afa-tsy ny mampizarazara antsika bebe kokoa ny fanaovana zinona, ary izao isika dia tsy inona fa vahoaka adala, firenena iray mankaloiloy.
14Blind and deaf, an unbearable consequence of fanaticism, both the fanaticism of “all is well”, and the fanaticism of “everything is bad”.Jamba sady marenina, fiantraikany ratsy avy amin'ny fanarahana am-bokony, na io fanarahana am-bokony ny ‘mandeha tsara ny zavatra rehetra‘, na fanarahana am-bokony ny ‘tsy misy na inona na inona mandeha‘.
15Matias concludes:Matias mamintina hoe:
16Today we are extremes, we are gorilas [anti-Peronists] [es], we are peronistas [Peronists], we are K [in favor of Kirchner], we are anti-K, we are 8N, we are 7D [December 7, the day a new media law will come into effect].Tena mpanao hiringiriny isika ankehitriny, gorilas [mankahala Peronists] izahay [es], peronistas [Peronists] izahay, izahay kosa K [mpomba an'i Kirchner], izahay mankahala K, 8N izahay, izahay 7D [7 Desambra, andro fidirana an-tsehatry ny lalàna vaovao momba ny fampahalalam-baovao].
17We are everything, except a society.Izao rehetra izao isika, afa-tsy ny hoe fiarahamonina.
188N Protest, Photo: Martin E Iglesias on Flickr, under a Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)Hetsi-panoherana 8N , Sary: Martin E Iglesias tao amin'ny Flickr, ampiasàna ny Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)
19Citizens of other countries are also analyzing this confrontation and division, like Colombian blogger Jenny Manrique [es] in Americas Quarterly:Ireo olon-tsotra avy amin'ny firenena hafa koa dia nandalina ity fifandonana sy fisamantsamahana ity, toy ilay Kolombiana bilaogera, Jenny Manrique [es] ao amin'ny Americas Quarterly :
20The polarization has exacerbated in these two years in a complex way, to such a point that both parts have become enemies and speeches are full of hate.Nihahenjana ny fitsitokotokoana tato anatin'ny taona roa, ary tamin'ny fomba saro-bahàna, tonga amin'ny teboka izay anaovan'ny andaniny sy ny ankilany kabary feno fankahalàna.
21She also analyzes both sides of the political spectrum in the #8N [es] protests:Nandalina ny dindon'ireo roa mpisehatra ara-politika ao anatin'ilay hetsi-panoherana #8N [es] ihany koa izy :
22Some carried banners with disparaging terms: “Out Cristina”, “Go away bi…”, “Down with Argenzuela [a combination of Argentina and Venezuela] dictatorship”.Ny sasany milanja sora-baventy misy teny manahirana : “Mialà Cristina”, “Ndeha mandeha any i bi…”, “Arodany ny jadona ataon'ny Argenzuela [fanafangaroana ny teny hoe Argentina sy Venezuela] “.
23Terms that have a loaded connotation if you consider that this country lived through one of the bloodiest dictatorships in Latin America.Teny izay mitondra hafatra mazava raha toa raisinao ny hoe ity firenena ity dia nandalo jadona iray isan'ny nahalatsahan-drà be indrindra taty Amerika Latina.
24And on the other side, the government considers these demands as an expression of “media corporatism”, which is not united around a coherent idea and which does not recognize that behind it there is a “black political hand” like macrism (from Mauricio Macri, Mayor of Buenos Aires and a big Kirchner opponent, and whose [political] model is from the Right.)Ary etsy ankilany, ny governemanta mandray ireny fitakiana ireny ho toy ny fanehoana ny “fiarovana ny tombontsoan'ireo media mpiara-dia”, izay tsy mitambatra manodidina hevitra iray matotra na tsy manaiky fa ao ambadik'izy io dia misy “tànana mpanao politika manetsika” toy ny “macrism” (avy amin'ny Mauricio Macri, Ben'ny tànanan'i Buenos Aires sady mpanohitra ngezalahy an'i Kirchner, ary ny lasitra [ara-politika] arahany dia avy amin'ny Ankavanana.)
25In the blog Cuadernos de la Ira [es], Chilean blogger Jorge Muzam writes:Ao amin'ny bilaogy Cuadernos de la Ira [es], ilay Shiliana bilaogera, Jorge Muzam, manoratra hoe :
26The warring factions are fierce to discredit each other.Ireo rantsana mpifanenjana dia samy gaigilahy amin'ny fanaratsiana ny ankilany.
27On one side, there are those who favor the current government of Cristina Fernández, and on the other side there are all the rest, who are in essence a cultural motley of right-wing thinkingAmin'ny lafiny iray, dia misy ireo izay mandàla ny governemanta ankehitriny tarihan'i Cristina Fernández, ary amin'ny lafiny iray hafa dia ireo ambiny, izay amin'ny ankapobeny dia mpandàla fatratra ny kolontsain'ny elatra havanana
28Kirchnerist groups accompanying President Cristina Fernández de Kirchner during Flag Day celebration. photo: Laura Schneider.Vondrona Kirchnerist nanaraka ny Filoha Cristina Fernández de Kirchner nandritra ny fankalazàna ny Andron'ny Saina (m-pirenena). Saryo: Laura Schneider.
29Twitter is also a network that Argentines use to share opinions.Tambajotra iray ampiasain'ireo Arzantina hanehoana ny fomba fijeriny ihany koa ny Twitter.
30On November 9, after the 8N demonstrations, President Cristina Fernández de Kirchner (@CFKArgentina) [es] wrote:Ny 9 Novambra, taorian'ny fhetsiketsehana 8N, nanoratra ny Filoha Cristina Fernández de Kirchner (@CFKArgentina) [es] hoe :
31@CFKArgentina [es]: this week two important events took place: one is the reelection of the President of the USA, the leading power in the world.@CFKArgentina [es]: Hetsika goavana roa no nitranga tamin'ity herinandro ity : ny iray dia ny fahalanian'ny Filohan'i Etazonia indray, ilay mahery eto amin'izao tontolo izao.
32And Ramiro Castañeda (@ramiroski_) [es] responded:Ary Ramiro Castañeda (@ramiroski_) [es] namaly hoe :
33@ramiroski_: @CFKArgentina There was a very important event, the Argentine people have shown character and courage to demand [action from] their inept rulers.@ramiroski_: @CFKArgentina Nisy zavatra iray mbola nanan-danja lavitra, naneho herin-tsaina sy fahasahiana ny vahoaka Arzantina mba hitakiana [asa avy ] amin'ireo mpitondra tsy alehany.
34Horacio Elsinger [es], in his post “Is everything the same after 8N?”Horacio Elsinger [es], ao amin'ny lahatsorany “Mitovy ihany ny zava-misy aty aorian'ny 8N?”
35[es], concludes:[es], mamintina hoe :
36The government retains all its strength, but it should not rest on its laurels.Mbola voatazon'ny governemanta ny heriny rehetra, saingy tsy tokony hatoritory izy.
37The best way to defend and consolidate the gains is to continue advancing in the transformation of the country.Ny fomba tsara indrindra hiarovan-tena sy ho fanamafisana izay efa azo dia ny manohy mandroso amin'ny fanovàna ny firenena.