# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Razan Ghazzawi Arrested … Again | Syria: Razan Ghazzawi Nosamborina … Indray |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. | VAOVAO FARANY: Noafahana i Razan Ghazzawi sy ireo vehivavy mpiara-miasa aminy tamin'ny Asabotsy teo. |
3 | Syrian security forces arrested Syrian blogger and freedom of speech advocate Razan Ghazzawi on Thursday 16 February, 2012, during a raid on the offices of the Syrian Center for Freedom of Expression in Damascus where the activist works. | Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity kosa dia mbola notazonina ireo lehilahy mpiara-miasa aminy. Tamin'ny Alakamisy 16 Febroary 2012 lasa teo, nosamborin' ny mpitandro ny filaminana Syriana i Razan Ghazzawi, mpamahana bolongana sy mpitolona ho amin'ny fahalalahana maneho hevitra, nandritra ny fidinan'izy ireo tao amin'ny birao fiasan'ity mpitolona ity ao amin'ny Foibe Syriana momba ny Fahalalahana Maneho Hevitra ao Damaskosy. |
4 | Ghazzawi was arrested along with 13 of her colleagues, including the Head of the Center, Mazen Darwish. | Nosamborina niaraka tamin'i Ghazzaki ireo mpiara-miasa aminy miisa 13 , anisan'izany ny Lehiben'ny Foibe, Mazen Darwish. |
5 | This is the second time Razan Ghazzawi is arrested by the Syrian authorities. | Fanindroany izao fisamborana an'i Razan Ghazzawi ataon'ny manampahefana Syriana izao. |
6 | She was first detained in December 2011 at the Syrian-Jordanian border while on her way to attend a conference on freedom of expression online. | Tamin'ny volana desambra 2011 izy no nosamborina voalohany tao amin'ny sisintany Syriana-Jordaniana raha saika andeha hanatrika ny konferansa momba ny fahalalahana maneho hevitra an-tserasera. |
7 | Her arrest sparked an online outcry and an international campaign called for her immediate release. | Niteraka resabe tao amin'ny aterineto ny fisamborana azy ka nisy ny fanentanana iraisam-pirenena nitaky ny famoahana azy tsy misy hatak'andro. |
8 | Razan was eventually released after spending 15 days in jail. | Navoaka ihany i Razan taorian'ny 15 andro nitazonana azy tany am-ponja. |
9 | One of the Free Razan posters shared by supporters after Razan Ghazzawi was arrested in December last year | Iray amin'ireo afisy lehibe misy ny sarin'i Razan nozarain'ireo mpanohana azy taoriana ny fisamborana azy tamin'ny taon-dasa volana desambra. |
10 | Ghazzawi is a US-born Syrian blogger who has contributed to Global Voices Online and Global Voices Advocacy. | Mpamahana bolongana Syriana teraka Amerikana i Ghazzawi izay nandray anjara tao anatin'ny Global Voices Online sy ny Global Voices Advocacy. |
11 | She is one of the few courageous bloggers in Syria who writes under her real name, even after her first arrest. | Iray amin'ireo mpamahana bolongana mahery fo vitsy an'isa ao Syria izy ary mpamoaka lahatsoratra amin'ny tena anarany izy, na dia efa nosamborina aza tamin'ny voalohany. |
12 | The Syrian blog Nidalat [ar] was one of the first outlets to break the news. | Mpamahana bolongana Syriana Nidalat no anisan'ireo voalohany namoaka ny vaovao. |
13 | It posted the following statement: | Toy izao manaraka izao ny lahatsoratra navoakany: |
14 | We at the Syrian Center for Legal Studies and Research condemn this arrest and call on Syrian authorities to release [the activists] immediately. | Izahay ato amin'ny Ivon-toerana Syriana misahana ny Fanadihadiana sy ny Fikarohana Ara-pitsarana dia miampanga izao fisamborana izao ary manao antso avo amin'ny manampahefana Syriana hamoaka azy [sy ireo mpitolona ] tsy misy hatak'andro. |
15 | We consider this action against the advocates of freedom of expression confirms the position of the Syrian authorities who want to stifle any voice advocating for freedom of expression. | Raisinay izao fihetsika mamely ny mpitolona ho amin'ny fahalalahana haneho hevitra izao ho toy ny fanamafisana ny hevitry ny manampahefana Syriana mikasa hanampim-bava ireo izay miaro ny fahalalahana haneho hevitra. |
16 | It exposes the false claims [of the Syrian government] about openness, dialogue and constitutional reform. | Mampiseho ny filazana lainga [avy amin'ny governemanta Syriana] momba ny fisokafana, firesahana ary ny fanitsiana ny lalampanorenana izao. |
17 | The news caused disbelief among netizens who were very quick to react. | Niteraka fahadisoam-panantenana teo amin'ny mpiserasera izay naneho ny heviny avy hatrany izany vaovao izany. |
18 | Nadine Ghazzawi, Razan's sister, tweets: | Nadine Ghazzawi, rahavavin'i Razan, ni-tweet: |
19 | @NadineGhazzawi: They arrested my sister Razan Ghazzawi again! | @NadineGhazzawi: Nosamborin'izy ireo indray ny rahavaviko Razan Ghazzawi! |
20 | She got arrested at work in the center of Damascus today evening | Nosamborina tao am-piasany ao amin'ny Foibe ao Damaskosy izy androany hariva |
21 | Journalist Ahmed Shihab-Eldin laments: | Mpanao gazety Ahmed Shihab-Eldin nitaraina: |
22 | @ASE: Yet another sad day for #Syria and #FreeSpeech | @ASE: Andro mampalahelo sahady indray ho an'i #Syria sy ny #FreeSpeech [fahalalaham-pitenenana] |
23 | BSyria remembers his last conversation with Razan: | BSyria nahatsiaro ny resaka farany niarahany tamin'i Razan: |
24 | @BSyria: I chatted with Razan yesterday. | @BSyria: Ni-chat niaraka tamin'i Razan aho omaly. |
25 | I asked her: Are u being harassed? | Nanontaniako izy hoe: Misy manelingelina anao ve? |
26 | She said, “No, I told u I'm not that important.” | Namaly izy hoe, “Tsia, lazaiko anao fa tsy olona ambony tahaka izany aho.” |
27 | #FreeRazan #syria | #FreeRazan |
28 | For more reactions on Ghazzawi's arrest, please check the hashtag #FreeRazan on Twitter. | Raha hijery ireo fihetseham-po maro momba ny fisamborana an'i Ghazzawi, tsidiho ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter. |
29 | A Facebook page calling for her release is also up. | Afaka tsidihana ihany koa Pejy Facebook mitaky ny fanafahana azy. |
30 | This post also appears in Global Voices Advocacy. | Azo jerena ao amin'ny Global Voices Advocacy ihany koa ny lahatsoratra. |