# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Supporting the Miners: “Yes, Yes, They Do Represent Us!” | Espaina : Fanohanana Ny Tolon'ny Mpitrandraka, “Eny, Misolo Tena Anay Ry Zareo !” |
2 | This post is part of our special coverage Europe in Crisis. Thousands of people took to the streets to show their support for the Spanish miners, and joined them when they arrived in Madrid after walking 400 kilometres from the north of Spain. | [rohy amin'ny teny espaniola] An'arivony ny olona nidina an-dàlam-be haneho ny firaisankina sy fanohanana ny hetsik'ireo mpitrandraka arin-tany espaniola, teo am-pahatongavana tao Madrid rehefa avy nandeha 400 km avy any avaratr'i Espaina. |
3 | The protest began at 10pm on Tuesday 10 June, 2012, in La Moncloa, the seat of the government, and finished in Madrid's puerta del Sol plaza around 2am. | Ny fihetsiketsehana dia nanomboka tamin'ny 11 ora alina ny talata 10 jolay tao La Moncloa, foiben'ny governemanta, ary nifarana tao Puerta del Sol tamin'ny 2 ora maraina. |
4 | The coal miners are protesting against the austerity measures and subsidy cuts imposed by Mariano Rajoy's government. | Ireo mpitrandraka arin-tany dia nandà ireo fepetram-pitsitsian'ny governemantan'i Mariano Rajoya sy ny fihenan'ny fanampiana noraisiny. |
5 | The gathering to welcome the so-called “Black March” took place in an emotional atmosphere charged with solidarity. | Ny fandraisana ny “Marcha Negra” (ny diaben'ny mainty) dia nizotra tao anaty tontolo nampihetsi-po sy sarim-piraisankina. |
6 | The citizens gathered there welcomed the miners with applause, words of admiration, sympathetic slogans and with their own anthem, which was sung during the whole march through the centre of the capital. | Noraisina tamin'ny tehaka ireo mpitrandraka ireo, teny fankasitrahana, teny fanohanana. Nohirain'ireo mpanao fihetsiketsehana ireo ny hira fanevan'ny mpitrandraka, heno nandritra ny dian'izy ireo ho any an-drenivohitra. |
7 | The miners showed their surprise at the scale of the mobilisation, which added to the intensity of what is known in social networks as the #nocheminera (mining night) [es]. | Ireo mpitokona dia gaga tamin'ny haben'ny fanetsiketsehana izay hita ihany koa tany anatin'ny tambajotra sosialy, tamin'ny alàlan'ny fironana fantatra amin'ny anarana hoe : #nocheminera. |
8 | The Black March passes through the centre of Madrid. | Ny Marcha Negra tao afovoan-tanànan'i Madrid, avy amin'i Ismael Naranjo |
9 | Photo by Ismael Naranjo | «Eny, Azo atao !» |
10 | Among the most common slogans were “Yes we can!”, “Yes, yes they do represent us!” and “This is our lineup!”, in reference to Spain's recent victory in the UEFA European Football Championship. | « Eny, misolo tena anay ry zareo !» « Izao no solontenanay !», amin'ny fangalana ohatra ny fandresena vao azon'i Espaina tamin'ny Euro teo, izany no isan'ny teny faneva re nandritra ny fihetsiketsehana. |
11 | This much was clear: those supporting the workers feel prouder and identify more with the working class than with politicians or football players. | Zavatra iray no mazava : ireo mpanohana ny mpiasa dia mahatsiaro mirehareha kokoa sy akaiky kokoa ny sarangan'ny mpiasa madinika noho ny mpanao politika na ny mpilalao baolina kitra. |
12 | The coal miners not only lit up the streets with their headlamps: they also represented a light for the protesters in a broader sense. | Nanazava ny làlan'i Madrid ireo mpitrandraka ary tsy tamin'ny jiro teny an-kandriny ihany. |
13 | Many other sectors identified with their cause, including anarchists, indignados from the 15-M movement, and people of all ages and from various regions throughout Spain. | Betsaka tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana no manaiky tanteraka ny anton'ny fikomiana : ireo tsy manaiky lamina, ireo sorena tamin'ny hetsika 15M, ny sokajin-taona rehetra ary avy amin'ny faritra rehetra ao Espaina. |
14 | Because it is a strongly rebellious protest, more so than other protests carried out in Spain, the miners' struggle has become the heart of the workers' protest movement and the most radical rejection of the government's cutbacks. | Noho ny toe-panahim-pikomiana matanjaka miohatra amin'ny hetsi-panoherana hafa tao Espaina, ny tolon'ireo mpitrandraka dia nanjary ivon'ny fikomian'ny mpiasa madinika, sy fitsipahana an-kitsirano ny fepetra fitsitsiana ny teti-bolan'ny governemanta |
15 | The video below shows protesters expressing their solidarity with the striking miners [es] (video by Juan Luis Sánchez): | Ity lahatsary ity dia maneho ny hetsika firaisankina amin'ny mpitrandraka mitokona (avy amin'i Juan Luis Sánchez): |
16 | http://youtu.be/6FeZXoupDIo | http://youtu.be/6FeZXoupDIo |
17 | Through social networks, many people encouraged the miners to continue fighting against the cutbacks that could lead to the disappearance of their sector. | Eny anaty tambajotra sosialy, maro ireo mamporisika ny mpitrandraka hanohy ny tolony manohitra ny fampihenana ny fanampian'ny governemanta izay mety hitarika fikatonan'ny sehatry ny fitrandrahana. |
18 | A large number of tweeters stated that they felt proud of the Spanish miners through their messages and the hashtag #yosoyminero (I am a miner). | Ao amin'ny Twitter, maro ireo olona maneho ny hafaliany amin'ireo espaniola mpitrandraka, amin'ny alàlan'ny hafany eo ambanin'ny #yosoyminero. |
19 | As was the case with previous protests, it was the social networks that spread most information, confronted with what users denounced as #silenciomediático (media silence). | Tahaka ny hetsika teo aloha dia ny tambajotra sosialy no manaparitaka be ny vaovao, manoloana ny ambaran'ireo mpampiasa hoe #silenciomediático. |
20 | The historic miners' protest started up again on the morning of Wednesday 11th of July. | Nitohy tao Madrid ny marainan'ny alarobia 11 jona ny fihetsiketsehan'ireo mpitrandraka arin-tany. |
21 | However, it turned out to be a much more terrible day than the previous one, due to violent confrontations between riot police and protesters. | Na dia izany aza, nifanohitra amin'ny omalin'iny, nanamarika ny tontolo andro ny fisian'ny fifandonana teo amin'ny CRS sy ny mpanao fihetsiketsehana. |
22 | More than 76 people were injured in the conflicts [es] and about ten were arrested. | Niteraka naratra maherin'ny 76 sy olona am-polony voasambotra ireo fifandonana. |