Sentence alignment for gv-eng-20121214-377904.xml (html) - gv-mlg-20121205-42464.xml (html)

#engmlg
1A Timeline of 50 Years of Conflict in the D.R. of CongoKôngô (RDC) : Ady efa Nanana Fototra Niaviany, Gidragidra 50 Taona
2The current conflict between the M23 rebels and the Congolese army cannot be completely understood without recollecting the history of the genesis of conflicts in this region of great lakes.Tsy azo manontolo ny fandehan'ny ady misy ankehitriny eo amin'ny mpiokon'ny M23 sy ny tafika kôngôley raha tsy misy ny fampahatsiahivana ny tantara niandohan'ny ady isan-karazany eo amin'ny renim-paritra manodidina ireo farihy lehibe.
3Here is a detailed chronology of the last 50 years of confrontations in this region.Indro ary ny fizotry ny tantaran'ny fifandonana amin'ny antsipirihany tao anatin'ny 50 taona farany ao amin'io renim-paritra io.
4On Congo Forum, Jacques Mbokani wrote [fr]:Ao amin'ny Congo Forum no manoratra i Jacques MBOKANI :
5Since the DRC became independent , it has been prey to all kinds of conflicts.Levonin'ny fifandirana amin'ny endriny isan-karazany hatrany i R.D.C. hatramin'ny nahazoany ny fahaleovantenany.
6… … The presentation is mainly focused on identifying the causes of the conflicts in the DRC. …The causes of the conflicts in the DRC can be grouped into two main categories.… Ny lahavolana dia miompana amin'ny famantarana ankapobeny ny anton'ny fifandirana any R.D.C. izay azo avondrona ho ao anaty sokajy roa lehibe.
7…external causes … and, on the other hand, internal causes.… antony ivelany … sy antony anatiny ny ankilany.
8The Congo was declared independent on June 30, 1963, and renamed Congo-Leopoldville.Tamin'ny 30 jona 1963 no nanambarana ny fahaleovantenan'i Congo nantsoina indray hoe Congo-Léopoldville.
9Power was shared between the head of state Joseph Kasa-Vubu and the Prime Minister Patrice Lumumba.Nifampizarana teo amin'ny filoham-panjakana Joseph Kasa-Vubu sy ny praiminisitra Patrice Lumumba ny fahefana.
10On November 25, 1965, supported by governments of Belgium and the United States, General Joseph Desire Mobutu deposed President Kasa-Vubu, removing him from power and naming himself president of the Democratic Republic of Congo.Tamin'ny 25 novambra 1965 no nanesoran'ny jeneraly Joseph-Désiré Mobutu izay notohanan'ny governemanta Belza sy i Etazonia ny filoha Kasa-Vubu, ka nakàny ny fahefana sy ny nanononany tena ho filohan'ny Repoblika demaokratikan'i Kôngô.
11He would remain in power for 30 years. The country was renamed Zaire between 1971 and 1997.Nijanona teo amin'ny fitondrana nandritra ny 30 taona izy ary nomeny anarana hoe Zaïre ny firenena teo anelanelan'ny taona 1971 ka hatramin'ny taona 1997.
12This video covers the history of the assassination of Patrice Lumumba [fr]:Ity lahatsary ity no mamerina indray ny tantaran'ny famonoana an'i Patrice Lumumba :
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=cOYQjegItnMv=cOYQjegItnM
15Another video tells of the coming to power of Mobutu, King of Zaïre, Conquest of Power [fr]: http://www.youtube.com/watch?Ny lahatsary hafa indray mitantara ny fahatongavan'i Mobutu teo amin'ny fitondrana Mobutu: Mpanjakan'i Zaïre, Ny Fandromba-pahefana : http://www.youtube.com/watch?
16v=Tiz7egpUzUgv=Tiz7egpUzUg
17Important economic issues at stakeOtrik'harena goavana
18Jacques Mbokani continued [fr]:Manohy i Jacques MBOKANI :
19In the film entitled “Blood Diamond”, an old man sighs in these terms: “I hope that they're not going to find oil… then we really will be in danger…”.Tao amin'ny sarimihetsika mitondra ny lohateny hoe : « Blood Diamond » (Diamondran-drà) nisy lehilahy antitra iray nisento nanao hoe : « manantena aho fa tsy hahita solitany… fa raha tsy izany dia tena idiran-doza isika… ».
20The words of the old man reveal the real question about natural resources as sources of conflict.Miresaka ny loharanon-karena voajanahary ho iray amin'ny antony mahatonga ny fifandirana ny tenin'ity zokiolona ity.
21On the website Maps of the DRC [fr], we learn that :Ao amin'ny tranonkalan'ny Sarintany jeografikan'i RDC no ahitantsika :
22Often called a “geological scandal”, the subsoil of DRC is bursting with various minerals and enormous reserves of energy.Lazaina ho fahatafintohinana zeolojika, miaty tahirin'angovo sy harena an-kibon'ny tany sesehena ny RD Kôngô.
23The most well-know mining resources are those of clusters of tin, nobium and copper, to which we can also add manganese, gold and diamonds.Ny loharanon-karena fantatra indrindra dia ny Firapotsy, ny Nobium sy varahina, izay azo ampiana manganezy, volamena ary diamondra.
24As for energy wealth, we can point to the oil off-shore in the Atlantic, and to major deposits in the north east, which have already stimulated many appetites within the Mafia-like underworld, as much Congolese as international, to the disgust of local people.Eo amin'ny tahirin'angovo kosa indray, azo tononina ny solitany off-shore any amin'ny ranomasimbe Atlantika sy ny fitrandrahana maro sy lehibe any avaratra atsinanana, izay efa mampilendalenda fatratra ny tontolo mafia kôngôley sy iraisampirenena, ka tsy iraharahiana ireo mponina any an-toerana.
25Also, uranium from the south east of the country, as well as methane gas from Lake Kivu, make up part of the energy resources that the country cannot seem to manage properly right now or in the future.Tahaka izany ihany koa ny Oranioma any atsimo atsinanan'ny firenena, sy ny etona méthane ao amin'ny farihin'i Kivu, izay anisan'ny tahirin'angovo tahaka ny tsy voafehin'ny firenena na ankehitriny na amin'ny hoavy.
26This lack of authority and control of its own wealth, betrayed by unprecedented trafficking operations in the east of the country, controlled by armed gangs with, unhappily often, the complicity of the Congolese themselves to the detriment of their own country.Izany tsy fahampian'ny fifehezana sy ny fanaraha-maso ny loharanon-karenany izany no mahatonga ny trafika isan-karazany miroborobo any ATSINANAN'ny firenena, izay iriariavan'ny andian'olona mitam-piadiana, izay misy firaisana tsikombakomba amin'ny kôngôley ihany ka ny fireneny ihany no voa mafy amin'izany.
27The causes of the internal conflicts within the DRC date from the dictatorship of Joseph-Désiré Mobutu, who remained in power until 1997:Ny antony anatin'ny ady any RDC kosa dia hatramin'ny fitondrana jadon'i Joseph-Désiré Mobutu izay nijanona teo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1997 :
28The strongest reason was the best, … mediocrity of the political class, … the collapse and the lack of independence of the judiciary …non-existence of public services, both administrative and social.Ny matanjaka no nanana ny rariny, … vendrana ny mpanao politika, … firodanana sy ny tsy fananan'ny rafitra ara-pitsarana fahaleovantena … Tsy fisian'ny sampan-draharaha na ara-panjakana na ara-tsosialy.
29… The recruitment of soldiers, be it by the standard process or within the framework of brewing or mixing, this recruitment is done without taking account of the citizens, of the times, of morality or of the judicial past… Fandraisana ny miaramila na amin'ny fomba manara-dalàna na amin'ny alalan'ny fampifangaroana fa fampiharoharoana, fandraisana olona tsy ijerena ny zom-pireneny, ny taonany, ny toe-tsainy na ny lasany eo amin'ny raharaham-pitsarana
30The following video shows the hold that Mobutu had over the DRC during this period: Mobutu, King of Zaïre 2, Master of the Game [fr]: http://www.youtube.com/watch?Ny lahatsary manaraka indray no mandravaka ny fifehezan'i Mobutu an'i RDC nandritra ny vanim-potoana: Mobutu, Mpanjakan'i Zaïre 2 Ilay tompon'ny lalao : http://www.youtube.com/watch?
31v=ZMElq6Pj580v=ZMElq6Pj580
32Website Konexinfo [fr] traced how several countries found themselves implicated in this conflict:Konexinfo manoritra indray ny mahatonga ny firenena maro ho tafiditra amin'ity ady ity :
33The current situation in the DRC, in the Kivu region follows from several conflicts which took place over twenty or so years in the African great lakes region.Ny toe-draharaha ankehitriny any RDC, ao amin'ny faritra Kivu, dia nivoaka avy amin'ny fifandirana maro izay efa nisy tany amin'ny faritry ny farihy Afrikanina maro roapolo taona lasa izay.
34These many conflicts are all linked to one another.Mifandrohy avokoa ireo ady isan-karazany ireo.
35New warlords take over from those who have acceded to power.Mpitarika ady vaovao hafa no misolo toerana izay tafiditra eo amin'ny fitondrana.
36Seven countries at war on Congolese soilFirenena fito miady ao anatin'ny sisintany kongoley
37Meeting between Kabila, Bush, Kagame and Annan at NYC in 2002 by Eric Draper - public domainFihaonana teo amin'i Kabila, Bush, Kagame ary Annan tany NYC tamin'ny 2002 avy amin'i Eric Draper - valam-bahoaka
38The Ugandan Yoweri Museveni recruited and organised an army of 6,000 men at the frontiers of Tanzania, Rwanda and Uganda and overthrew the elected president of his country, Milton Obote in 1986.Ilay Ogandey Yoweri Museveni, nanangona sy nanangana tafika mitam-piadiana ahitana olona 6.000 tany amin'ny sisintany manamorona an'i Tanzania, du Rwanda ary Ouganda ary nanongana ny filohan'ny fireneny voafidim-bahoaka, Milton Obote tamin'ny 1986.
39In Rwanda between 1990 and 1993 the FPR with Paul Kagamé at its head fought against the regime of the sole party of the president, Juvénal Habyarimana.Tany Rwanda tanelanelan'ny taona 1990 sy 1993 ny FPR izay manana ho mpitarika azy an'i Paul Kagamé no niady tamin'ny fitondran'antoko tokana an'ny filoha Juvénal Habyarimana.
40In 1994, the genocide in Rwanda, which has a common border with the DRC, forced around 2 million people to migrate to Eastern DRC.Tamin'ny 1994, ny fandringanam-bahoaka tany Rwanda (izay manana sisintany iraisana amin'i RDC) no nanosika olona eo ho eo amin'ny 2 arivoarivo [tapitrisa] honina any atsinanan'ny firenena.
41From Zaire to the Democratic Republic of the Congo [fr] and to the current chaos, website la documentation francaise gave a detailed chronology [fr] of events in the DRC:
42In 1996, in South Kivu, the Banyamulenge rebellion started, involving Congolese Tutsi of Rwandan origin (who had migrated to the region from 1959 to flee the violence in Rwanda), with the military support of Rwanda, Uganda and Burundi.Hatramin'ny Zaïre ka hatramin'ny Repoblika Demokratikan'i Kôngô ary mandrapahatongan'ny korontana tanteraka ankehitriny : Tamin'ny 1996, tany atsimon'i Kivu, fanombohan'ny fiokoan'ny Banyamulenge, Tutsi kongoley manana fiaviana rwandey (izay nonina tany amin'ny faritra hatramin'ny 1959 raha nandositra ny herisetra tany Rwanda), notohanan'i Rwanda, Ouganda ary Burundi ara-miaramila.
43With others opposing the president of Zaire, Marshall Mobutu, they regrouped as the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Zaire, ADFL, led by Laurent Desire Kabila.Tamin'ny fiarahana tamin'ireo mpanohitra ny filoha zaïroà ny marosaly Mobutu, no nivondronan'izy ireo tao amin'ny “Alliance des forces démocratiques pour la libération du Zaïre” (AFDL na Fiombonan'ny hery demokratika ho fanafahana an'i Zaira) notarihan'i Laurent-Désiré Kabila.
44After 30 years of power, President Mobutu left in exile before the rebels' victory.Rehefa nitondra nandritra ny 30 taona ny filoha Mobutu dia nanao sesintany ny tenany mialoha ny fandresen'ny mpioko.
45Laurent Desire Kabila named himself president of the Democratic Republic of the Congo (DRC), the new name for Zaire.Nilaza tena ho filohan'ny Repoblika Demokratikan'i Kôngô, iantsoana indray an'i Zaira i Laurent-Désiré Kabila.
46The rebels took control of capital Kinshasa on May 17, 1997.Tafiditra an-drenivohitra Kinshasa ny mpioko tamin'ny 17 mey 1997.
47Dismantling the camps of Rwandan refugees infiltrated by former Rwandan armed forces and extremist Hutu militia - the Interahamwe - responsible for the genocide of 1994 in Rwanda.Fandravàna ny tobin'ny mpialokaloka rwandey izay tafiditry ny miaramilam-panjakana rwandey teo aloha sy ny milisy mahery setra Hutu - ry Interahamwe- tompon'antoka tamin'ny fandringanam-bahoaka tamin'ny 1994 tao Rwanda.
48Kabila then broke his alliances with Rwanda, Uganda and Burundi.Nanapaka ny fiarahany tamin'i Rwanda, Ouganda ary Burundi i Laurent-Désiré Kabila.
49In 1998, a new Tutsi rebellion, among the Banyamulenge broke out in Kivu against Kabila's government troops, supported by his ex-allies Rwanda and Uganda.Tamin'ny 1998, fiokoana vaovaon'ny Tutsi Banyamulenge indray nipoaka tao Kivu ho fanoherana ny tafi-panjakan'i Laurent-Désiré Kabila, fiokoana notohanan'ny mpiara-dia taminy taloha, sy Rwanda ary Ouganda.
50A new political-military coalition was formed - the Congolese Assembly for Democracy (RCD) - led by Ernest Wamba dia Wamba.Nanangana fivondronana ara-politika sy miaramila antsoina hoe “Rassemblement congolais pour la démocratie” (RCD na Fivondronan'ny kongoley ho amin'ny demokrasia) izay tarihan'i Ernest Wamba dia Wamba ry zareo.
51Seven countries at war on Congolese soil, with Congolese rebels supported by Rwanda, Uganda and Burundi….capturing Kisangani, capital of the Eastern province and the country's third city.Firenena fito no miady ao amin'ny tany kongoley : ny mpioko kongoley izay tohanan'i Rwanda, Ouganda ary Burundi… nahazo an'i Kisangani (renivohitry ny faritany atsinanana), tanàndehibe fahatelon'ny firenena.
52They would be stopped in their advance towards Kinshasa by the intervention of troops from Angola, Namibia and Zimbabwe.Voasakana tamin'ny fandrosoany hizotra ho any Kinshasa ry zareo noho ny fidirana an-tsehatra nataon'ny tafika avy any Angola sy Namibia ary Zimbabwe.
53This resulted in the partitioning of the country, with North and South Kivu falling under the control of the RDC and the West remaining under the control of Kabila and his allies Angola, Namibia and Zimbabwe.Nitresaka ny firenena : ny avaratra sy atsimon'i Kivu eo ambany fahefan'ny RC ; ny andrefana mbola voafehin'i Laurent-Désiré Kabila sy ny mpiara-dia aminy (Angola, Namibia ary Zimbabwe).
54Also in 1998, another rebellion, this one led by Jean-Pierre Bemba, in the province of Equator, the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), took control of the region. With the support of Uganda, they took the city of Kindu and the mining regions of Kasai and Katanga.Tamin'ny 1998 ihany, nisy fiokoana hafa notarihan'i Jean-Pierre Bemba tany amin'ny faritanin'i Ekoatera, dia ny “Mouvement pour la libération du Congo” (MLC na Hetsika ho Fanafahana an'i Kongo) ka nifehy ny faritra tany, notohanan'i Ouganda ary nandrombaka ny tanànan'i Kindu any amin'ny faritra be harena an-kibon'ny tany ao Kasaï sy Katanga.
55On May 17, 1999, Wamba's RCD split into two movements: RCD-Goma, led by Emile Ilunga Kalambo and supported by Rwanda, and RCD-Kisangani, which remained under Wamba's control, and was supported by Uganda. Uganda were also still supporting Bemba's MLC.17 mey 1999, nizara roa ny RCD an'i Ernest Wamba dia Wamba : RCD-Goma tarihan'i Émile Ilunga Kalambo sy tohanan'i Rwanda sy ny RCD-Kisangani izay mbola eo ambany fahefan'i Ernest Wamba dia Wamba ary tohanan'i Ouganda izay manohana ihany koa ny MLC an'i Jean-Pierre Bemba.
56Kabila's government no longer controlled the western half of the country.Tsy mahafehy afa-tsy ny tapany andrefan'ny firenena ny fitondran'i Laurent-Désiré Kabila.
57The Lusaka Ceasefire Agreement (Zambia), signed in July 1999, changed nothing with respect to the massacres. The Rwandan army occupied one part of the Eastern province, North and South Kivu as well as North Katanga.Tsy nanova na inona na inona amin'ny fandripahana ny fifanarahan'i Lusaka (Zambia) izay nosoniavina tamin'ny jolay 1999 : Mifehy ny ampahany amin'ny Faritany atsinanana, ny avaratra sy atsimon'i Kivu ary Katanga avaratra ny tafika Rwandey.
58The Ugandan army controlled the north parts of Equator and Eastern provinces.Ny tafika ogandey koa mifehy ny faritany avaratr'i Ekoatera sy ny Faritany atsinanana.
59Despite the agreements, fighting and massacres continued. Both countries disputed control of the city of Kisangani, global hub of the diamond market, leading to the death of two hundred citizens.Na teo aza ny fifanarahana, mitohy ny ady sy fandripahana teo amin'ny firenena roa tonta ary iadiana mafy ny fifehezana ny tanànan'i Kisangani, toerana ilaina amin'ny tsenan'ny diamondra, izay miteraka ny fahafatesana sivily roanjato.
60In 2001, following the assassination of President Laurent Desire Kabila, his son Joseph Kabila was named head of state, on January 17.Tamin'ny 2001 no nisy namono ny filoha Laurent-Désiré Kabila, ny zanany Joseph Kabila no voatendry ho filoham-panjakana tamin'ny 17 janoary.
61Countries directly or indirectly involved in Congolese Conflicts by Jaro7788 - Public DomainFirenena tafiditra ankolaka na mivantana amin'ny ady any Congo avy amin'i Jaro7788 -valam-bahoaka
62Since then, United Nations resolutions and peace agreements between aggressors and attempts at democracy have periodically punctuated the repeated massacres and rapes as a weapon of war. The cyclical conflicts have allowed foreign powers and companies to access the precious minerals [fr] so vital to mobile phones worldwide.Mifandimby ny tolo-kevitry ny Firenena Mikambana, ny fifanarahana eo amin'ny mpifanandrina ary ny fikezahana hametrahana ny demokrasia no mibaiko ny fandripahana, ny fanolanana mandritra ny ady any RDC ahafahan'ireo hery vahiny sy ny orinasa [goavana] mitrandraka ireo harena an-kibon'ny tany sarobidy ilaina amin'ny findaintsika amin'izao fotoana.
63Jacques Mbokani concluded [fr]:Mamehy i Jacques MBOKANI :
64In summary, the central cause resides in the failure of the Congolese state which must be rebuilt.Raha fehezina, ny antony voalohany dia avy amin'ny tsy fahombiazan'ny fanjakana kongoley izay tsy maintsy atsangana indray.
65It is because the state no longer exists that neighbouring states steal, rape and do whatever they want.Satria tsy misy intsony ny Fanjakana ka lasa mandroba, manao an-keriny ary manao izay tiany atao ny Fanjakana manodidina.
66It's because the state no longer exists that there has been a proliferation of warlords and of heavy weapons.Satria tsy misy intsony ny Fanjakana ka lasa betsaka ny mpitarika ady sy ny fitaovam-piadiana azo enti-tanana.