Sentence alignment for gv-eng-20140902-487488.xml (html) - gv-mlg-20140904-63732.xml (html)

#engmlg
1Proactive Mexican Twitter Users Are Saying #NotoCensorship of the Satirical Film ‘The Perfect Dictatorship’Takian'ny Meksikana Mpisera Twitter Ny Tsy Hanivanana Ny Sarimihetsika “Didy Jadona Tonga Lafatra”
2Image shared by the producers of the film “The Perfect Dictatorship“Sary nozarain'ireo mpamokatra ny horonantsarimihetsika “Didy Jadona Tonga Lafatra“
3Mexicans are rallying on Twitter in support of a film called “The Perfect Dictatorship” from director Luis Estrada under the hashtag #NoALaCensura (No to Censorship) for fear that the release of the biting satire of Mexico's politics could encounter resistance from authorities.Manao hetsika ao amin'ny ​​Twitter ho fanohanana ilay horonantsarimihetsika mitondra ny lohateny hoe “Ny didy jadona tonga lafatra” notontosain'ny tale Luis Estrada ny Meksikana amin'ny alalan'ny diezy Twitter #NoALaCensura (Tsy manaiky ny sivana), noho ny tahotry ny fanenjehana ataon'ireo manampahefana amin'ny famoahana esoeso manindrona momba ny politikan'i Meksika.
4The full-length film focuses on the abuse of power in managing the media and the use of video scandals (like the recent case of a video showing Mexican politicians with exotic dancers) by Mexico's politicians to hit at their rivals.Miompana amin'ny fanararaotam-pahefana amin'ny fitantanana ny fampitam-baovao sy ny fampiasana lahatsary manohintohina (tahaka ny tranga vao haingana momba ilay lahatsary mampiseho mpanao politika Meksikana miaraka amin'ireo mpandihy mafana) ataon'ireo mpanao politika ao Meksika mba hamelezana ireo mpifanandrina aminy ity horonantsarimihetsika lavalava ity.
5Starring Damián Alcázar and Joaquín Cossío, it tells the story of a Mexican governor who will stop at nothing to win the presidency and the pact he makes with the country's most powerful television network to get there.Manasongadina an'i Damián Alcázar sy i Joaquín Cossio, tantarain'ilay horonantsarimihetsika ny tantaran'ilay governora Meksikana izay tsy hijanona manadrapahazoany ny filohan'ny firenena sy ny fifanekena ataony amin'ny tambajotra fahitalavitra matanjaka indrindra ao amin'ny firenena mba hahatongavana amin'izany.
6The plot mimics real life: critics of Mexico's current administration accuse President Enrique Peña Nieto of having been put into power by the true powers that be, among them the most important television company in the country.Maka tahaka ny tena izy ilay tantara: miampanga ny filoha Enrique Peña Nieto ho napetraky ny tena manana ny fahefana ho eo amin'ny fitondrana ireo mpitsikera ny fitantanana an'i Meksika amin'izao fotoana, ka anisan'izany ny orinasam-pahitalavitra goavana indrindra ao amin'ny firenena
7Filmmaker Estrada is known for critiquing the country's political system through satire.Fantatra amin'ny fitsikerany ny rafi-politikan'ny firenena amin'ny alalan'ny esoeso i Estrada, mpanatontosa horonantsarimihetsika.
8His last film, “El Infierno,” about the Mexican authorities' war on drug cartels, was classified “C” (only for adults), limiting the number of moviegoers who could see it in theaters.Ny horonantsarimihetsika notontosainy farany , “El Infierno”, miresaka ny adin'ireo tompon'andraiki-panjakana Meksikana amin'ny tambajotra goavan'ny mpivarotra rongony dia nosokajiana ao anatin'ny sokajy «C» (hoan'ny olon-dehibe irery ihany), ka mametra ny isan'ireo mpijery horonantsarimihetsika mety hahita azy any amin'ny efitra fandefasana horonantsarimihetsika.
9In a budding democratic country like Mexico, any expression that is critical of the ruling class is met with a certain amount of resistance and at times censorship.Ao amin'ny firenena Demaokratika vao misandratra tahaka an'i Meksika, iharan'ny famoretana na koa sivana indraindray ny fanehoan-kevitra mitsikera ny fitondrana
10Alternative news portal Pijamasurf called “The Perfect Dictatorship” “moving and funny.” The film premieres on October 16, Revolution Three Point Zero reported.Nantsoin'ilay vavahadim-baovao Pijamasurf ho “mampihetsi-po sy mahatsikaiky” ilay horonantsary “Didy jadona Tonga Lafatra”, hotontosaina amin'ny 16 oktobra ny fijeren'ny rehetra voalohany ny horonantsarimihetsika, hoy ny tatitry ny Revolution Three Point Zero.
11The alternative news website also drew parallels between the scandals shown in the film and actual political scandals, “such as Vicente Fox's statement that ‘Mexicans would do the work that black people don't even want to do,' or the Bejarano case.”Asehon'ilay tranonkalam-baovao ihany koa ny fitoviana mirazotra teo amin'ny fahatafintohinana hita ao amin'ny horonantsarimihetsika sy ny fahatafintohinana tena nisy teo amin'ny sehatra politika,” tahaka ny fanambaran'i Vicente Fox fa hanao na dia ny asa tsy tian'ny olona mainty hoditra aza ny Meksikana,' na ny raharaha Bejarano.”
12The Bejarano case refers to the widely shared video in which René Bejarano, from the Party of the Democratic Revolution (the political group in the majority at the Mexican capital), appears to receive bundles of bills, presumably part of an act of corruption.Milaza momba ilay lahatsary niparitaka be, misy an'i René Bejarano, avy ao amin'ny Antokon'ny Revolisiona Demaokratika (vondrona politika maro an'isa ao amin'ny renivohitra Meksikana) nandray fonosam-bola, voalaza fa mety ho fanaovana kolikoly ny raharaha Bejarano.
13On Twitter, users defended the film.Niaro ilay horonantsarimihetsika ny mpisera ao amin'ny Twitter.
14Alfredo Vera wrote:Alfredo Vera nanoratra hoe:
15The Perfect Dictatorship!Didy Jadona tonga lafatra!
16We hope the movie comes out in the time frame they have planned.Manantena izahay fa hivoaka amin'ny fe-potoana efa nokasain'izy ireo ny horonantsary
17Mrs Grey mentioned the Twitter accounts of some of the actors who make up part of the cast:Nametraka ny kaonty Twitter an'ireo mpilalao sasany tao amin'ilay horonantsarimihetsika Ramatoa Grey:
18For film that speaks with truth. #NoAlaCensura #LaDictaduraPerfecta @DamianAlcazar @Daltontony @ponchohd @silvnavarroManohana sarimihetsika miresaka ny marina #NoAlaCensura #LaDictaduraPerfecta @DamianAlcazar @Daltontony @ponchohd @silvnavarro
19User Bartola predicted the movie's success:Mpisera, Bartola naminavina ny fahombiazan'ny horonantsary:
20I'm sorry for the film critics, I'm sorry for the defenders of the system, but The Perfect Dictatorship looks like it's going to be a big hit.Miala tsiny amin'ireo mpitsikera sarimihetsika aho, miala tsiny amin'ireo mpiaro ny rafitra, fa toa hahita fahombiazana lehibe ny Didy Jadona Tonga Lafatra.
21Mauricio Yoav RR asked President Peña Nieto to not censor the film:Mauricio Yoav RR nangataka ny Filoha Peña Nieto mba tsy hanivana ilay sarimihetsika:
22“Any resemblance to reality is mere coincidence”, Mr. President.“Fifanojoana fotsiny ihany ny fitoviana amin'ny zava-misy”, Andriamatoa Filoha.
23“The Perfect Dictatorship” is a production of Bandidos Films.Horonantsary novokarin'ny Bandidos Films ny “Didy Jadona Tonga Lafatra”.
24Its title, according to the production notes, is taken from a quote from Peruvian Mario Vargas Llosa, written in 1990:Notsongaina avy amin”ilay Peroviana Mario Vargas Llosa tamin'ny taona 1990 ny lohateniny, araka ny fanamarihan'ny mpamokatra:
25The perfect dictatorship… is Mexico.I Meksika… no didy jadona tonga lafatra.
26Because it is a dictatorship camouflaged in such a way that it ends up not looking like one.Satria didy jadona afenina tokoa ka lasa heverina fa tsy mba tahaka izany.
27But if you dig around, you find it does in fact have all the characteristics of a dictatorship.Saingy raha mandalina ianao, dia mahita fa manana ny mason-tsivana rehetra ahafahana milaza ny maha-didy jadona azy.