Sentence alignment for gv-eng-20130516-412734.xml (html) - gv-mlg-20130518-48607.xml (html)

#engmlg
1Bolivian Workers Protest Seeking Better PensionsManao Fihetsiketsehana Hahazoana Fisotroan-dRonono Tsara Kokoa ny Mpiasa Boliviana
2Tension is growing in Bolivia as miners, teachers, health service workers and public university staff -all affiliated to the Central Workers Union (Central Obrera Boliviana, COB, in Spanish)- are on strike demanding an increase in their retirement pension scheme.Mihahenjana ny toe-draharaha any Bolivia raha mitokona mitaky fisondrota-Pisotroan-dRonono ny mpitrandraka, mpampianatra, mpiasan'ny fahasalamana ary ny mpiasan'ny oniversitem-panjakana -izay mpikambana avokoa ao amin'ny Foiben'ny Sendikàn'ny Mpiasa (COB) avokoa.
3A number of strategic streets remain blockaded in La Paz and neighbouring El Alto, with limited public transport circulating their usual routes.Maro ny lalana stratejika ao La Paz sy ny manodidina an'i El Alto no tratran'ny barazy ary voafetra ny isan'ny fiara fitaterana mivezivezy amin'ny lalana mahazatra azy.
4Road blockades also impede the normal transit to other regions.Misy fiantraikany amin'ny fifampitohizana amin'ny faritra hafa ihany koa izany barazy eny an-dalana izany.
5As protests escalate, on May 14 teachers and miners detonated dynamite in the streets of La Paz during demonstrations.Koa satria moa nihanahery vaika ny hetsi-panoherana dia nanapoaka dynamita nandritra ny fihetsiketsehana tao La Paz ny mpampianatra sy ny mpitrandraka tamin'ny 14 Mey.
6Photo by @tIrA_pIEDRAs via TwitterSary avy amin'i @tIrA_pIEDRAs amin'ny alalan'ny Twitter
7COB representatives demand an increase in their retirement pensions from the current 70 percent to 100 percent of the their salary.Nangataka hampakarana ny fisotroan-drononony izay 70%n'ny karamany amin'izao fotoana ho 100%n'ny karamany ny delegen'ny COB.
8They are asking that the increase of 30 to 50 percent in their compensation come from public funds saved in the Solidarity Fund (Fondo Solidario in Spanish).Nangatahin-dry zareo ny fampakarana 30 ka hatramin'ny 50 isanjaton'ny tamby avy amin'ny tahirimbolam-panjakana voatahiry ao amin'ny Tahirim-Piraisankina (Fondo Solidario amin'ny teny espaniola).
9Government officials rejected this demand as they consider that it compromises the sustainability of the “Fondo Solidario”.Nitsipahan'ny Governemanta izany fangatahana izany satria heveriny fa mety hanohintohina ny fahatezàn'ny “Fondo Solidario”.
10Negotiations are intermittent as the Government requests COB representatives to suspend demonstrations and blockades.Mitsitaitaika ny fifampiraharahana satria takian'ny Governemanta ny delegen'ny COB hampiato ny fihetsiketsehana sy ny barazy.
11Moreover, low-rank Police Unionists and their wives have threatened to join the general strike [es] demanding better pension schemes, arguing the same conditions that Army officers enjoy: retirement with 100 percent of their contributions.Ankoatra izay dia mandrahoana ny hiditra ao amin'ny fitokonana ankapobeny ny sendikàn'ny Polisy ambany grady sy ireo vadiny, mitaky ny hahazo fisotroan-dronono tsaratsara kokoa, mba te-hisitraka ihany koa ny an'ny manamboninahitry ny miaramila : 100%n'ny fandraisana anjara nataony.
12Clashes between police and demonstrators were reported via Twitter under the hashtag #ConflictosBo.Ny fifandonana nifanaovan'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana dia notaterina tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny teny fifankafantarana #ConflictosBo.
13In spite of the conflictive climate, and although blockades and demonstrations continue, dialogue between Unionist and Government representatives is expected to resume.Na dia eo aza ny toe-draharaha henjana ary na mitohy aza ny barazy sy ny fihetsiketsehana dia antenaina hiverina indray ny fifampiresahana eo amin'ny delegen'ny sendikà sy ny solontenan'ny governemanta.
14Police after using tear gas between Ingavi and Yanacocha streets (La Paz).Polisy taorian'ny fampiasana baomba mandatsa-dranomaso teo anelanelan'ny lalana Ingavi sy Yanacocha (La Paz).
15Photo by @jesus_alanoca via TwitterSarin'i @jesus_alanoca amin'ny alalan'ny Twitter
16Blogger and Analyst Raúl Prada comments on his blog Horizontes Nómadas [es] (Nomad Horizons):Ny Blaogera sy mpandalina Raúl Prada nilaza ny heviny tao amin'ny bilaoginy Horizontes Nómadas [es] (Faravodilanitry ny Fivezivezena):
17The COB is mobilized for wage demands in defence of a dignified retirement, which is nothing but deferred salary, they are against monetarist methods of transferring Solidarity Fund responsibility to workers, while the state avoids providing support with an appropriate fund to provide a dignified retirement for everyone.Mihetsika noho ny resaka karama hanana retirety mendrika ny COB, izay tsy inona fa karama omena aty aoriana, manohitra ny fomba monetarista amin'ny fampiandraiketana ny Tahirim-Piraisankina amin'ny mpiasa ry zareo, dia manao izay ialàna amin'ny fanohanana ny tahiry amin'ny alalan'ny fanomezana vola mifanaraka amin'ny fahazoan'ny rehetra retirety mendrika ny ao amin'ny fanjakana.
18On the other hand, Minister of Economy Luis Arce stated [es] that the government does contribute to the Solidarity Fund and “guarantees the payment of the 70 percent in regards to wages.”Etsy ankilan'izany, nanambara [es] ny Minisitry ny Toekarena Luis Arce fa tsy maintsy mandray anjara amin'ny Tahirim-Piraisankina ny governemanta ary “miantoka ny fandoavana ny 70 isan-jato arakaraky ny karaman'ny tsirairay.”
19He added that the government's proposal ensures the sustainability of the Solidarity Fund for about 30 years and supports payments to current and future pensioners”.Nampiany moa fa ny tolo-kevitry ny governemanta no miantoka ny fahatezan'ny Tahirim-Piraisankina ao anatin'ny 30 taona sy mizaka ny fandoavana ireo efa sy ho retirety”.
20According to Government radio station Patria Nueva [es], “the [same] authority explained that COB representatives are pursuing a ‘political decision' rather than a technical one in order to increase pensions, which is not possible because it would jeopardize the income of all pensioners”.Araka ny filazan'ny fantsom-baovaon'ny radiom-panjakana Patria Nueva [es], “nanazava ny manampahefana fa manitsaka ny ‘fanapaha-kevitra politika' ny delegen'ny COB fa tsy mandeha amin'ny resaka teknika mba hampakarana ny retirety, izay tsy azo tanterahina satria mety hampididoza ny fidiram-bolan'ny retirety rehetra”.
21In his blog [es] Boris Bernal shares the analysis made by the Centre for the Study of Labour and Agrarian Development (“Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario” in Spanish, or CEDLA [es]):Ao amin'ny bilaoginy [es] i Boris Bernal no mizara ny famakafakan'ny Foibem-Pianaran'ny Mpiasa sy ny Fampandrosoana ny eny Ambanivohitra (“Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario” amin'ny teny espaniola, na CEDLA [es]):
22The current Pension System does not ensure a decent retirement income for workers to satisfy their basic needs when they become passive workers, and when physical strength as well as the labour market does not allow them to continue working.Tsy ahafahan'ny mpiasa mahazo ny filàna fototra ny rafi-pitantanana ny fisotroan-dronono amin'izao fotoana izao rahatrizay tsy miasa intsony ry zareo, sy rehefa tsy mamela azy ireo hanohy ny asany intsony ny tanjaka ara-batana sy ny tsenan'ny asa.
23Further down, the same analysis predicts harder conditions for young workers in the future:Fanampin'izany eo ambanimbany eo ny mpamakafaka dia mitsinjo mialoha ny fahasarotana bebe kokoa hihatra amin'ny tanora mpiasa amin'ny hoavy:
24The scenario for young workers and for those who are contributing to the current system, and the one that was in force until 2010 (administered by the AFP system) is more critical, because unlike older contributors […] they will have a single source, their own contributions, that will make it even harder to reach the amount required to retire.Ho sarotra kokoa ny toe-draharaha ho an'ny tanora mpiasa sy ireo nandray anjara fandoavana ny rafitra misy ankehitriny, ary ireo nanana ny heriny hatramin'ny 2010 (nofehezin'ny rafitra AFP) fa tsy hitovy amin'ireo nandray anjara fandoavana talohaloha […] tokana ihany ny ho loharanom-bolan'izy ireo, ny fandraisana anjarany ihany, mbola ho saritra sy ho mafy kokoa ny hanatratra ny vola ampy ho entina misotroronono.