Sentence alignment for gv-eng-20140324-463413.xml (html) - gv-mlg-20140330-58769.xml (html)

#engmlg
1Egypt Sentences 529 Muslim Brotherhood Supporters to DeathNomelohin'i Ejypta Ho Faty Ireo Mpomba Ny Mpirahalahy Miozolomana 529
2A state-of-the-art execution machine designed by @Ternz to help Egypt execute 529 Muslim Brotherhood supportersMilina fanapahan-doha noforonin'i @Ternz mba hanampiana an'i Ejypta hamono ho faty ireo mpomba ny mpirahalahy Miozolomana.
3Egypt today [March 24] sentenced 529 Muslim Brotherhood supporters to death for their roles in violent riots in Minya, in Upper Egypt, last August.Nomelohin'i Ejypta ho faty ireo mpanohana ny mpirahalahy Miozolomana miisa 529 androany 24 marsa, noho ny fandraisan'izy ireo anjara taminà fikomiana feno herisetra tao Minya, tao Ejypta, tamin'ny volana Aogositra tamin'ny taon-dasa.
4The riots broke out following a crackdown on sit-ins in support of ousted president Mohammed Morsi, a Muslim Brotherhood leader, which left hundreds of supporters dead.Nipoaka ny fikomiana taorian'ny famoretana ireo fihetsiketseham-panohanana ny filoha voahongana Mohammed Morsi, lehiben'ny Mpirahalahy Miozolomana, ka mpanohana an-jatony no namoy ny ainy tamin'izany.
5The Minya riots left one police officer dead - a crime all 529 defendants are accused of.Polisy manampahefana iray no namoy ny nandritra ny rotaka tao Minya - heloka izay naha-voampanga ireo 529.
6In Egypt, the sentence, one of the largest death sentences in modern history, was both rebuked or lauded, depending on which end of the political spectrum the reactions came from.Noraisina am-pahatezerana na am-pifaliana ilay didim-pitsarana , iray amin'ireo fanamelohana goavana ho faty eo amin'ny tantara maoderina,tao Ejypta ka miompana amin'ny sehatra politika no niavian'ireo fanehoan-kevitra.
7Mada Masr tallies up reactions here.Mampahafantatra izany eto ny Mada Masr.
8Egyptian blogger Zeinobia says this sentence, for which a final verdict is due to be issued on April 28, breaks a new world record.Nilaza ilay bilaogera Ejypsiana Zeinobia fa ity didim-pitsarana ity, izay tokony andrasana hivoaka amin'ny 28 Aprily ny didim-pitsarana farany, no namaky ny zavabita vaovao manerantany.
9She explains:Hoy izy nanazava :
10We got the highest number of HCV [Hepatitis C] patients in the world , we got the highest rate of sexual harassment in the world and today we broke a record in a mass-death sentence by a court in one single case !!Isika no manana isa avo indrindra manerantany amin'ny aretina HVC [Hépatite C], isika no manana taha ambony indrindra manerantany amin'ny herisetra ara-nofo, ary ankehitriny isika no tompondaka amin'ny fanamelohana ho faty faobe navoakan'ny fitsarana taminà raharaham-pitsarana tokana!!
11I am speaking about the historical court rule of Minya criminal court against 529 defendants , yup the one which the whole world is speaking about.Miresaka momba ny didim-pitsarana manatantara navoakan'ny fitsarana heloka bevava hoan'ireo voampanga 529 tao Minya aho, eny iray amin'ireo vaovao izay resahan'izao tontolo izao.
12Zeinobia adds:Zeinobia nanampy hoe:
13I will speak about fact here :Hiresaka momba ny zava-nitranga aho :
14529 defendants were sentenced to death and 15 were acquitted in the Rabaa dispersal aftermath in Minya trial.Voampanga 529 no nomelohina ho faty ary 15 afaka madiodio tamin'ny raharaha famoretana tao Rabaa nandritra ny fotoam-pitsarana tao Minya .
15139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run.139 no notànana tamin'izany raharaha izany, ny ambiny kosa noafahana rehefa nandòa vola na koa nitsoaka.
16Only 51 defendants attended the trial because the space could not hold more defendants.Voampanga 51 ihany no nanatrika ny fotoam-pitsarana satria tsy omby ireo voampanga marobe ny efi-pitsarana.
17The trial started on Saturday and ended on Monday.Nanomboka tamin'ny Asabotsy ny fotoam-pitsarana ary nifarana tamin'ny Alatsinainy.
18The lawyers of the defendants demanded to replace the Judges panel but their request was rejected.Nitaky fanovàna mpitsara ireo mpisolovavan'ireo voampanga saingy nolavina izany fitakian'izy ireo izany.
19The lawyers of the defendants “not in absentia” were not allowed to defend their defendants !!Tsy nahazo alalana hiaro ny mpanjifany ireo mpisolovavan'ireo voampanga “tsy tonga nanatrika ny fotoam-pitsarana” !!
20The 529 defendants are accused of killing deputy Sheriff Mostafa El Attar of Matay Police Station !!Voampanga ho namono ny Sheriff lefitry ny polisy, Mostafa El Attar avy ao amin'ny Tobin'ny polisy Matay ireo voampanga 529 !!
21This is the biggest mass death sentence in the history of Egyptian judiciary.Ity no fanamelohana ho faty gaovana indrindra teo amin'ny tantaran'ny fitsarana Ejypsiana.
22Egypt-based journalist Bel Trew wonders:Mpanao gazety monina ao Ejypta, Bel Trew nanontany hoe:
23Can't imagine how you would even hang 529 people.Tsy mety takatry ny saiko ny fomba hanapahana ny lohan'ireo olona 529.
24If it just took 5 mins to hang 1 person that's over 44 hours of continuous slaughter #Egypt
25- Bel Trew - بل ترو (@Beltrew) March 24, 2014Raha 5 minitra isan'olona, mandritra ny 44 ora mahery ny famonoana tsy mihato
26And Egyptian @Ternz, who admits to starting to draw cartoons only two weeks ago, has come up with a solution: a state-of-the-art execution machine.Nanome vahaolana ilay Ejypsiana @Ternz, izay niaiky fa vao roa herinandro izy izay no nanomboka nanao sary: milina famonoana avo-lenta.
27He explains [ar]:Hoy izy nanazava [ar]:
28While I was sitting in a relaxed state of mind, I asked myself: How can I best serve my country?Raha nipetrapetraka hanokatra ny saiko, nanontany tena hoe: Ahoana no fomba hanompoako tsara ny fireneko?
29How can I benefit it and help it?Ahoana no hahazoako tombotsoa sy hanampiana azy?
30So I took a pen and designed a machine Egypt needs in this phaseAvy eo noraisiko ny penina ary nanao sarinà milina ilain'i Ejypta amin'ity tranga ity aho
31And here's his masterpiece:Ka ity ny sanganasany:
32As a contribution from me in competently implementing the execution sentences, I hope that this device interests the officials.Ity ny fandraisana anjara avy aty amiko, ho fanatanterahana tsara ilay didim-pitsarana fanamelohana ho faty, mino aho fa mahaliana ireo manam-pahefana ity fitaovana ity.
33This is a state-of-the-art execution machineMilina fafamonoana hiaka farany izy ity.
34Meanwhile, UK-based journalist Inigo Gilmore concludes:Nandritra izany, mpanao gazety monina ao UK Inigo Gilmore namehy hoe:
35Egypt wants tourists to return, as it cages journalists like animals & sentences 100s others to death in sham trials? pic.twitter.com/suTyNEcSeE - Inigo Gilmore (@InigoGilmore) March 24, 2014Mila ireo mpizaha tany hiverina i Ejypta, satria managadra ireo mpanao gazety tahaka ny biby izany ary miampanga olona 100 hafa mba homelohina ho faty aminà saritsarim-pitsarana