# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Minor Beaten by Catalonia's Police, Call for Minister to Resign | Espaina: Tsy Ampy Taona Nodarohan'ny Polisin'ny Katalonia, Antso Hialàn'ny Minisitra |
2 | Image of a police van alongside a CiU campaign poster, which reads: “The will of a people” - Andy Ríos Jara (Photo used with permission) | Sarin'ny fiara antonon'ny polisy iray eo akaikin'ny afisim-panentanan'ny CiU , izay mivaky hoe: “Ny fanirian'ny vahoaka” - Andy Ríos Jara (Sary nahazoana alalana) |
3 | The use of force by Catalonia's police force, Els Mossos d'Esquadra [ca], during November 14, 2012's general strike [ca] (#14N [ca]), has brought about a wave of online condemnation. | Ny fampiasana hery nataon'ny vondron-kery polisin'i Katalonia antsoina hoe Els Mossos d'Esquadra [ca], nandritra ny fitokonambe [ca] tamin'ny 14 Novambra 2012 (#14N [ca]) no niteraka onjam-panamelohana an-tserasera. |
4 | The events, which took place in the middle of an historic electoral campaign, has caused four of the region's political parties to petition [ca] for Catalonia's Interior Minister Felip Puig, to resign. | Niteraka fametrahana fanangona-tsonia [ca] ho fialan'ny minisitry ny atitanin'i Katalonia, Felip Puig, avy amin'ny antoko politika rezionaly efatra ity toe-draharaha nitranga tao antenantenan'ny fampielezan-kevitra manantantara ity. |
5 | One of the more controversial cases is of two minors who were attacked by the police during the suppression of protestors who had allegedly acted violently. | Iray amin'ny tranga niteraka sahotaka indrindra ny momba ireo tsy ampy taona roa izay nodarohan'ny polisy nandritra ny famoretana nataon'ireo polisy ireo mpanao fihetsiketsehana nolazaina ho nanao fihetsika misy herisetra. |
6 | Authorities have commissioned an investigation [ca]. | Nanangana vaomieram-mpanadihadiana [ca] ny manampahefana. |
7 | The Catalan news agency, ACN [ca], released a video [ca] of the moment the minors were beaten by the police. | Namoaka lahatsarin'ny [ca] fotoana nidarohan'ny polisy ireo tsy ampy taona ny sampam-baovao Katalàna ACN [ca]. |
8 | It has since been uploaded to Youtube and gone viral with over 500, 000 hits. | Nisy nampakatra tao amin'ny Youtube izy io ary nalaza vetivety tao anatin'ny fotoana fohy raha nahatratra mpitsidika mihoatra ny 500 000. |
9 | As the video above shows, during the police suppression of protestors, a thirteen-year-old boy received a serious blow and fell to the ground. | Araka ny nasehon'ny lahatsary eto ambony, nandritra ny famelezan'ny polisy ny mpanao fihetsiketsehana, nahazo daroka henjana ny tovolahy 13 taona iray ka nitsirara tamin'ny tany. |
10 | While he held his head and his family members came to his aid, a second officer arrived and dealt further blows to his back. | Raha nitazona ny lohany izy ary namonjy azy ny fianakaviany, nisy mpitandro ny filaminana faharoa tonga teo ary nanampy vely tamin'ny lamosiny. |
11 | On the same block, a pair of officers cornered and hit a young girl, also a minor, who had booed them. | Tsy lavitra teo ihany, mpitndro ny filaminana roa no nanositosika tanoravavy iray, tsy ampy taona ihany koa, izay nivazavaza tamin'izy ireo. |
12 | “The will of the people” and “Let it possible” - Photo uploaded by Twitter user @protozoo (Daniel Aguilar) | “Ny Fanirian'ny vahoaka” sy “Ataovy azo tontosaina izany” - Sary nakarin'ny mpisera Twitter @protozoo (Daniel Aguilar) |
13 | The online journal delcamp.cat [ca], which had been publishing special coverage of the strike, spoke with the boy's parents, who claimed that he needed five stitches. | Nifampiresaka tamin'ny ray aman-drenin'ilay tovolahy, izay nanambara fa vavafery dimy no voatery nozairina taminy, ny gazety an-tserasera delcamp.cat [ca]. |
14 | The boy has been transported to the hospital, even though, according to his parents, the Mossos tried to prevent an ambulance from accessing the area and attending to him. | Tsy maintsy nentina teny amin'ny hopitaly ilay tovolahy, na dia niezaka ny nanakana tsy idiran'ny fiara mpitondra marary sy hikarakara azy aza ny Mossos araka ny nolazain'ny ray aman-dreniny. |
15 | One of the boy's family members added that the police officers who participated in the event could not be identified. | Nilaza ankoatra izany ny mpikambana iray tamin'ny fianakavian'ilay tovolahy fa tsy hay nofantarina ireo mpitandro ny filaminana nandray anjara tamin'ity toe-javatra ity. |
16 | In an official statement [ca], the Mossos claimed that in the moment depicted by the video, the officers were “guaranteeing the free circulation of consumers at a local shopping mall”: | Tao amin'ny fanambarana [ca] ofisialy nataon'ny Mossos no nilazany fa ny fotoana nakala ny lahatsary dia “niantoka ny fahafaha-mivezivezy malalaka ho an'ny mpanjifatao amin'ny tsenam-barotra tao an-toerana iray” ny mpitandro ny filaminana: |
17 | During the course of events, an officer had to use force to defend himself from a protestor who had acted violently. | Nandritra io fotoana io, voatery nampiasa hery ny mpitandro ny filaminana iray ho fiarovany ny tenany tamin'ny mpanaofihetsiketsehana iray izay nanao fihetsika mahery. |
18 | His club bounced off the backpack of the assailant and collided with the head of a minor who was behind and out of the officer's sight. | Nievotrevotra avy teo an-damosin'ilay nanao fihetsika mahery ny fivelesany ka nidona tany amin'ilay tsy ampy taona izay tao ambadika ary tsy taza-mason'ilay mpitandro ny filaminana [naotin'ny mpandika: nataoko ho mpitandro ny filaminana avokoa ny filazana hoe manamboninahitra fandrao mampisaritaka antsika ny fahazoana azy]. |
19 | A second officer - unaware of what had just happened - than ran behind to cover him, delivering a defensive blow to the buttocks of an individual kneeling on the floor in a group of people surrounding the minor. | Nisy mpitandro ny filaminana faharoa - tsy nahalala izay nitranga - nihazakazaka avy any ambadika hiaro azy, nanao kapoka am-piarovana teo amin'ny olona iray tafandohalika teo amin'ny tany tao amin'ny vondron'olona manodidina ilay tsy ampy taona. |
20 | Another case has surfaced, in which a woman in Barcelona lost vision [ca] in one eye. | Nisy tranga hafa nipoitra avy eo, fa vehivavy iray tany Barcelona no lasa tsy nahita [ca] ny masony ilany. |
21 | Witnesses and the doctor who operated on the woman claim that she was the victim of a rubber bullet, but Interior Minister Puig has denied the use of such weapons. | Samy niteny na ny nanatri-maso na ny dokotera nandidy azy fa tratran'ny bala fingotra ravehivavy, saingy nandà ny fampiasana izany fitaovam-piadiana izany ny minisitry ny atitaty Puig. |
22 | The activist group Stop Bales de Goma or “Stop Rubber Bullets” has compiled testimonies [ca] of the case. | Nanambatambatra ny fijoroana vavolmbelona [ca] amin'izany tranga izany ny vondrona mpikatroka antsoina hoe Stop Bales de Goma na “Atsaharo ny Bala Fingotra” . |
23 | A handfull of dissenting hashtags have surfaced, most notably #CiUésviolència [ca] and #PuigDimissió [ca]. | Nipoitra ny andiana tenifototry ny feo hafa avy eo, indrindra ny #CiUésviolència [ca] sy ny #PuigDimissió [ca]. |
24 | The former translates to “Ciu is violence” and refers to Catalonia's ruling party, to which Mr. Puig belongs. | Ny dikan'ny voalohany dia hoe “Herisetra ny Ciu” izay miresaka momba ny antoko mitondra any Katalonia, izay misy an'Atoa Puig. |
25 | The latter calls for Mr. Puig's resignation. | Ny farany kosa miantso ny fialàn'Atoa Puig. |
26 | @ferrer_marc “Dad, how was work today?” | @ferrer_marc “Dada, nanao ahoana ny asa androany?” |
27 | “Well, son, I split open the head a little boy just like you!” | “Eny, anaka, novakiako ny lohana tovolahy kely tahaka anao!” |
28 | #PuigDimissió This is NOT the police force we want! | #PuigDimissió TSY izao no polisy tadiavinay! |
29 | @_cafeambllet Take a closer look @ciu politicians: here's how the German police can be identified: http://imageshack If you don't force Puig's resignation immediately, you are complicate. | @_cafeambllet Jereo tsara ny mpanao politisianin'ny @ciu: izao no amantarana ny polisy alemana: http://imageshack raha tsy manery ny fialan'i Puig ianareo dia mpiray tsikombakomba. |
30 | @salvadorcot If they want public support for dangerous jobs like yesterday's, the Mossos better never hit anyone again http://www.naciodigital.cat/noticia/48847/necessitem/millor/policia | @salvadorcot Raha tian-dry zareo ny hahazo ny fanohanam-bahoaka tamin'ny asa mampidi-doza tahaka ny omaly , tsy tokony hamely olona intsony ny Mossos http://www.naciodigital.cat/noticia/48847/necessitem/millor/policia |
31 | Concerned netizens organized protests [ca] in Tarragona and Barcelona the day following the clashes and have used Change.org to organize a petition [ca] demanding the Interior Minister's immediate resignation. | Nanomana fihetsiketsehana [ca] tany Tarragona sy Barcelona ny mpiserasera liana ny andro manaraka ary nampiasa ny Change.org hananganana fanangona-tsonia [ca] mitaky n fialan'ny minisitry ny atitany avy hatrany. |
32 | The initiative's principal organizers urge participants to send the following message along with their signature. | Nandrisika ny mpandra anjara handefa ity hafatra ity miaraka amin'ny soniany ny tompon'andraikitry ny fanomanana ilay fandraisana an-tanana. |
33 | To Whom It May Concern: At The Department of The Interior of The Government de Catalonia,Show us that we live in a democratic country and take meaningful action: investigate, identify and dismiss those responsible for the use of violence against two minors in Tarragona during the general strike on November 14th. | Departemantan'ny Atitany Catalonia, Asehoy anay fa miaina ao anatina firenena demokratika isika ary maka ny andraikitra misy dikany: manaova famotorana, fantaro ary roahy ireo tompon'andraikitra tamin'ny fampiasana herisetra ireo tsy ampy taona roa tany Tarragona nandritra ny fitokonana faobe tamin'ny 14 Novambra. |
34 | Sincerely, [Your Name] | [Ny anaranao] |