# | eng | mlg |
---|
1 | 7 Rallies that Rocked Southeast Asia in 2013 | Fidinana An-dàlambe Miisa 7 No Hita Tany Azia Atsimo Atsinanana Ny Taona 2013 |
2 | 1. ‘Million People March' Against Corruption in the Philippines. | 1. ‘Olona antapitrisany no nidina an-dàlam-be ' hiady amin'ny kolikoly tao Filipina. |
3 | Filipinos were outraged after a whistleblower exposed how legislators have been systematically stealing from their pork barrel allocations. | Nahatsiaro tena ho afa-baràka ny olom-pirenena tao Filipina noho ny fitenenana an-kitsirano ny fomba tsy ara-dalàna nataon'ireo mpanao lalàna tamin'ny fangalàrana tamin'ny tohana ara-bola natao ho azy ireo, na “pork barrel”. |
4 | Netizens called for a massive gathering in Luneta, the biggest park in the country's capital to push for the abolition of pork barrel. | Nangataka famoriam-bahoaka goavana tao Luneta, ilay kianja lehibe indrindra ao amin'ny renivohitry ny firenena mba hanosehana ny fanafoanana ny fanodikodinam-bola “pork barrel”. |
5 | Days before the August 26 rally, the president and congress vowed to abolish pork but it didn't stop citizens from joining the event. | Andro maro mialoha ilay famoriam-bahoaka natao ny 26 Aogositra, dia nanao voady ny Filoha sy ny kongresy hanafoana ny “pork barrel” kanefa tsy nahasakana ireo olom-pirenena ho tonga tany amin'ny fihetsiketsehana izany. |
6 | It turned out to be the biggest rally during the administration of President Benigno Aquino III. | Ity fihetsiketsehana ity no lasa famoriam-bahoaka goavana indrindra nandritry ny nitantanan'ny Filoha Benigno Aquino III. |
7 | Aerial photo of #MillionPeopleMarch earlier by Paulo Alcazaren. | Sary avy any am-pisidinana ahitàna ireoolona an-tapitrisa #MillionPeopleMarch nitanjozotra vao maraina tao Paulo Alcazaren. |
8 | Find me! pic.twitter.com/2cAsg5gDn3 | Tadiavo aho! pic.twitter.com/2cAsg5gDn3 |
9 | - Cedie Lee (@muntingprinsipe) August 26, 2013 | - Cedie Lee (@muntingprinsipe) 26 Aogositra 2013 |
10 | 2. Thailand protest against the ‘Amnesty Bill.' | 2. Ny hetsi-bahoaka tao Tailandy manohitra ny Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka. |
11 | Various sectors, including those supportive of the government, rejected the controversial ‘Amnesty Bill' which was approved by the parliament on November 1. Opposition to the bill emerged after it was reported that the amended version of the measure would benefit corrupt politicians and human rights violators. | Sehatra maro, anisan'izany ireo mpanohana ny governemanta, no nandà ny fametrahana ilay ‘volavolan-dalàna momba ny famotsoran-keloka' izay nankatoavin'ny parlemanta ny 1 Novambra. Tonga avokoa ireo mpanohitra rehetra taorian'ny tatitra milaza fa ireo politisiana mpanao kolikoly sy ireo mpandika ny zon'olombelona ihany no mahazo tombontsoa amin'ilay dika nasiam-panovàna tamin'ilay lalàna. |
12 | In particular, the opposition party said the bill will ‘whitewash' the crimes of former Prime Minister Thaksin Shinawatra who fled the country after being found guilty of plunder by a local court. | Niteny manokana ireo antoko mpanohitra fa ny volavolan-dalàna dia ‘hanadio' ny heloka vitan'ilay Piraiminisitra teo aloha Thaksin Shinawatra fotsiny izay nitsoaka ny firenena rehefa hita fa meloka teo anoloan'ny fitsarana. |
13 | The Senate eventually voted down the measure. | Nofoanan'ny Antenimieran-doholona ilay lalàna avy teo. |
14 | Chulalongkorn Uni march against Thai amnesty bill panorama #ptcybertalk #redshirt @pouyingluck @thaksinlive pic.twitter.com/frGaSBC528 | Diabe Firaisankina Chulalongkorn hanoherana ny volavolan-dalàna #ptcybertalk #redshirt @pouyingluck @thaksinlive pic.twitter.com/frGaSBC528 |
15 | - issara r (@issarar) November 6, 2013 | - issara r (@issarar) 6 Novambra 2013 |
16 | 3. Anti-Government protest in Thailand. | 3. Hetsi-panoherana ny governemanta ao Tailandy. |
17 | The shelving of the unpopular ‘Amnesty Bill' didn't end the protests in Thailand. | Tsy nampitsahatra ny fanoherana tao Thailand ny fanilihana ilay volavolan-dalàna momba ny famotsran-keloka. |
18 | More rallies were organized by the opposition but this time they started to demand the ouster of Prime Minister Yingluck Shinawatra whom they accused of being a proxy of her elder brother. | Mbola maro ireo famoriam-bahoaka kotrehan'ny mpanohitra saingy amin'ity indray mitraka ity dia natombony tamin'ny fangatahana ny fialàn'ny Piraiminisitra Yingluck Shinawatra amin'ny toerana izany, izay melohin'izy ireo ho miasa ho an'ny zokiny lahy fotsiny. |
19 | Rallies have intensified in the past few weeks and protesters were able to occupy several government buildings. | Niha nahazo vahana hatrany ny famoriam-bahoaka tato anatin'ny herinandro vitsy ary tamin'izany dia afaka nibodo irony tranoben'ny governemanta isan-karazany irony ny mpanao fihetsiketsehana. |
20 | Yingluck announced that the parliament will be dissolved to make way for an election on February. | Nanao fanambarana i Yingluck fa ho foanana ny parlemanta mba hahafahana manatontsosa fifidianana amin'ny volana Febroary. |
21 | But the opposition said they will boycott the polls and instead they wanted to set-up a People's Council. | Nefa nilaza ny mpanohitra fa hibodo ny biraom-pifidianana ary aleon-dry zareo mametraka ny Filankevi-Bahoaka. |
22 | Thailand's political crisis is expected to deepen in the next few weeks. | Eritreretina fa hiha lalina hatrany ny krizy ara-politika ao Tailandy ato anatn'ny herinandro vitsivitsy ho avy. |
23 | This video shows the size of a rally in Bangkok last November. | Mampiseho ny haben'ny famoriam-bahoaka tao Bangkok ny volana Novambra lasa teo ity lahatsary ity. |
24 | 4. Cambodia's post-election protest. | 4. Ny fanoherana taorian'ny fifidianana tany Kambodza. |
25 | Tens of thousands participated in several assemblies, marches, and camp-ins organized by the opposition Cambodia National Rescue Party since September to protest the alleged manipulation of electoral results by the ruling Cambodian People's Party. | An'aliny maro no nandray anjara tamin'ireo fihaonana marobe, fidinana an-dàlam-be, sy ny fitokonana isan-karazany nokarakarain'ny antoko mpanohitra Cambodia National Rescue Party hatramin'ny volana Septambra mba hanoherana ny fanodinkodinan'ny antokon'ny fitondrana “Cambodian People's Party” ny voka-pifidianana. |
26 | The ruling party won by slim majority after it took 68 seats compared to the opposition's 55 seats. | Ambivitra kely ny fandresen'ny antokon'ny fitondràna rehefa nahazo ny 68 tamin'ireo toerana ny antoko eo amin'ny fitondrana raha oharina amin'ny an'ny mpanohitra izay miisa 55. |
27 | It was the ruling party's worst electoral performance since 1998 which has been in power in the past three decades. | Ity no voka-pifidianana ratsy indrindra ho an'ny antokon'ny fitondrana hatramin'ny taona 1998 izay naha teo amin'ny fahefana azy nandritry ny tompolo telo farany. |
28 | This video shows a protest scene at Phnom Penh's Freedom Park last September: | Ity lahatsary ity dia mampiseho ny fomba nisehoan'ny fihetsiketsehana tao amin'ny Kianjan'ny Fahafahana ao Phnom Penh ny volana Septambra lasa teo: |
29 | 5. Malaysia ‘Black 505' post-election protest. | 5. ‘Black 505' hetsi-panoherana tamin'ny fifidianana tao Malezia. |
30 | On May 8, 2013, hundreds of thousands gathered in Kuala Lumpur, the country's capital, to protest the outcome of the election which gave the administration coalition a slim majority. | Anjatony maro ny olona niangona tao Kuala Lumpur, renivohitry ny firenena ny 8 May 2013 teo mba hanoherana ny voka-pifidianana izay nanome ny maro an'isa ho an'ny vondron'ireo antoko ao amn'ny fitondrana. |
31 | ‘Black 505' refers to the May 5 General Election which was tainted by allegations that the ruling coalition committed massive electoral fraud to remain in power. | Manondro ny fifidianana solombavambahoaka natao ny 5 May ny ‘Black 505' izay notentenana ireo fanambarana tsy marim-pototra hoe nangala-bato tanteraka ny antokon'ny fitondrana mba hijanonana eo amin'ny fahefana. |
32 | The ruling party, which has been in power since the 1950s, lost in the popular voting but it still retained majority of the parliament seats. | Ny antokon'ny fitondrana izay teo amin'ny fahefana hatramin'ny taona 1950, dia resy taminà fifidianam-bahoaka kanefa mbola mitàna ny maro an'isa hatrany eo amin'ny toeran'ny parlemanta. |
33 | The series of protests, which spread to other provinces, was also referred to as the ‘Malay Tsunami'. | Ny andiam-pihetsiketsehana sesilany izay efa mitatra hatrany amin'ny faritany, dia noharina ho toy ny ‘Tsunami Malay'. |
34 | This video shows the protesting crowd assembled in a stadium: | Mampiseho ny vahoaka mpanao fihetsiketsehana tao aminà kianja iray ity lahatsary ity: |
35 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
36 | v=clLlqgKKBtA | v=clLlqgKKBtA |
37 | 6. Rallies in Singapore's Hong Lim Park. | 6. Famoriam-bahoaka tao amin'ny Kianja Hong Lim ao Singapore. |
38 | Thousands gathered in Singapore's Hong Lim Freedom Park on May 1, 2013 to protest the government's White Paper on population. | An'arivony maro no niangona teo amin'ny Hong Lim, kianjan'ny Fahalalahana ao Singapore ny 1 May 2013 mba hanohitra ilay Taratasy Fotsin'ny governemanta momba ny mponina. |
39 | The May Day protest was the second time that a big crowd gathered in the park to speak out against the population program which many Singaporeans criticized since it would mean the hiring of more foreign workers. | Ny hetsi-bahoaka May Day izao no fanindroany izay nahangona vahoaka marobe nanainga ny feony teo an-kianja mba hanoherana ny vinavina napetraka ho an'ny vahoaka izay nokianin'ny vahoaka maro ao Singapore hatramin'ny fotoana nahafantarany fa fampidirana mpiasa vahiny marmaro kokoa no tena dikan'izany. |
40 | Then on June 8, 2013, an assembly organized by the ‘Free My Internet' movement became the ‘largest blogger-led protest' in Singapore which aimed to oppose the government's new licensing scheme for news websites. | Hatreo dia lasa ‘hetsi-panoherana goavana indrindra notarihanà bilaogera' ny fihaonambe iray nokarakarain'ny hetska ‘Free My Internet' tao Singaporeny 8 Jona 2013, ka ny tanjony dia ny hanohitra ny fametrahan'ny governemanta fahazoan-dàlana vaovao ho an'ireo tranokala mpampita vaovao. |
41 | The video below shows some of the Singapore blogs which replaced their homepages with a black image in solidarity with the protest: | Mampiseho ny bilaogy sasantsasany ao Singapore ny lahatsary eto ambany izay nanolo ny pejy voalohany ho sary mainty ho firaisankina amin'ilay hetsi-panoherana: |
42 | 7. Indonesia General Strike for Pay Hike. | 7. Fitokonana Faobe Tao Indonezia Noho Ny Fiakarana'ny Vidim-piainana. |
43 | Workers in Indonesia have launched a two-day general strike on October 31-November 1 aimed at pressuring the government to raise the minimum wage. | Nanao fitokonana faobe nandritry ny roa andro ny mpiasa tao Indonezia ny 31 Oktobra sy ny 1 Novambra nikendreny ny hanaporetana ny governemanta hanondrotra ny karama farany ambany. |
44 | Tens of thousands joined the factory shutdowns, union visits, and rallies across the country although the turnout was smaller compared to last year's general strike. | An'analiny maro no nanatevina tamin'ny fanakatonana ny orinasa, fitsidihan'ireo sendika sy ny famoriam-bahoaka manerana ny firenena na teo aza ny fihenàn'ny mpanotrona raha miohatra amin'ny fitokonana faobe tamin'ny herintaona. |
45 | Thousands of workers left production in a Sanyo factory. | Mpiasa an'arivony maro no nandao ny famokarana tao amin'ny orinasa Sanyo. |
46 | Photo from Facebook page of Tia Claudia E. | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Tia Claudia E. |
47 | Mboeik | Mboeik |