Sentence alignment for gv-eng-20100906-161333.xml (html) - gv-mlg-20100911-8901.xml (html)

#engmlg
1China: Tian Xi Deserves HappinessSina: Mendrika ny hahita masoandro mihiratra i Tian Xi
2On September 4, I received the following photo via sina microblog.Tamin'ny 4 Septambra aho nahazo ity sary ity tamin'ny fitoraham-blaogy kiritika sina.
3The girl is holding a placard that said: Save uncle Tian Xi!Ilay zazavavy dia mitàna baoritra ahitàna ny soratra hoe: Vonjeo dadatoa Tian Xi!
4Uncle Tian Xi you have to be happy!Dadatoa Tian Xi tsy maintsy faly ianao!
5In fact, “Xi” in Chinese means “happiness”.Ny “Xi” dia midika “hafaliana” amin'ny teny sinoa.
6It is the hope of Tian's parents that he has a happy life but reality has drifted him in to an opposite direction.Izany no fanantenan'ireo ray aman-drenin'i Tian mba hananany fiainan-tsambatra nefa nitondra azy tany amin'ny làlana mifanohitra amin'izany ny zava-misy.
723-year-old Tian Xi is an AIDS patient who was inflected with HIV in 1996 upon receiving a blood transmission in a hospital in Xincai county, Henan province.I Tian Xi, 23 taona dia mararin'ny SIDA izay tratran'ny VIH tamin'ny taona 1996 rehefa namindrana rà tany amin'ny tobim-pitsaboana iray any amin'ny faritr'i Xincai, faritanin'i Henan.
8He was formally arrested on August 17 under the charge of criminal destruction of property and was transferred to the Prosecutorial detention center on August 25.Nosamborin'ny manampahefana izy tamin'ny 17 Aogositra noho ny fanimbàna fanànan'olona ka nafindra tany amin'ny Tobim-pitazonana ireo voampanga tamin'ny 25 Aogositra.
9In order to save Tian Xi, his father visited a prominent journalist and blogger, Wang Keqin, who helped Tian's father to explain his side of the story in his blog:Mba hamonjena an'i Tian Xi, ny rainy dia nihaona tamin'i Wang Keqin, mpanao gazety malaza sady mpitoraka blaogy izay nanampy ny rain'i Tian hanazava ny toerana nisy azy tamin'ilay tantara tao amin'ny blaoginy:
10On July 23, Tian Xi, who was studying in Beijing, received a mobile text message from the Xincai county party secretary Jia Guoyin saying that: As a university student, you know what you should do to solve your problem.Tamin'ny 23 Jolay, Tian Xi izay nianatra tany Beijing, dia nahazo simaiso avy amin'ny Jia Guoyin, sekreteran'ny Antoko any amin'ny faritr'i Xincai, manao hoe: Amin'ny maha-mpianatry ny anjerimanontolo anao, fantatrao izay tokony atao hamahana ny olanao.
11Come to my office on Monday.Tongava any amin'ny biraoko amin'ny Alatsinainy.
12Tian's father said: “After six years of petitioning, it was the first time the county party secretary sent a mobile message to Tian.Nilaza ny rain'i Tian: “Hatramin'izay enin-taona nanaovana fangatahana izay, fotoana voalohany izao nandefasan'ny sekreteran'ny antoko any amin'ny faritra simaiso ho an'i Tian.
13We believed that the problem would definitely be solved.Nino izahay fa ho voavaha tanteraka ny olana.
14Tian went home immediately after receiving the message”.Nody avy hatrany i Tian taorian'ny nahazoany ilay simaiso”.
15On Monday, July 26, Tian went to the office of the party secretary but the staff said Secretary Jia was away for a meeting.Ny Alatsinainy 26 Jolay, nankany amin'ny biraon'ny sekreteran'ny antoko i Tian nefa nilaza ireo tompon'andraikitra fa lasa nivory ny sekretera Jia.
16Tian sent a text message to Jia, who asked him to visit his office again next monday.Nandefa simaiso tany amin'i Jia i Tian, izay nilaza taminy ny mba handalovany any amin'ny birao indray ny alatsinainy taorian'io.
17On the following Monday, August 2, Tian arrived at the secretary office at 8:30 am.Ny alatsinainy manaraka, 2 Aogositra, tonga tany amin'ny biraon'ny sekretera i Tian tamin'ny 8ora sy sasany maraina.
18However, Jia once again did not turn up.Tsy nipoitra mihitsy anefa i Jia.
19The staff there again explained that he was busy with meetings.Nanazava indray ireo tompon'andraikitra fa sahirana amin'ny fivoriana izy.
20Since the AIDS medicine that Tian got from Beijing was about to be used up, he decided to get medication from the local hospital, which is responsible for taking care of his disease.Noho ireo fanafody fanefitry ny SIDA azon'i Tian avy any Beijing efa ho lany, nanapa-kevitra ny haka fanafody any amin'ny tobim-pitsaboana any an-toerana izy, izay tompon'andraikitry ny fikarakaràna azy amin'ny aretiny.
21After he left the government building on August 2, Tian Xi went to the Xincai county 1st People's Hospital.Rehefa nandao ny tranobem-panjakàna tamin'ny 2 Aogositra i Tian Xi dia nankany amin'ny Tobim-pitsaboam-bahoaka voalohany any an-tanànan'i Xincai.
22Tian Xi was inflected with the HIV virus in this hospital.Tao amin'io tobim-pitsaboana io no nahazoan'i Tian Xi ny VIH.
23Tian Xi visited the office of the hospital chief, Li Junzhou, asking for medicine and compensation.Nankany amin'ny biraon'ny lehibe, Li Junzhou, i Tian Xi nangataka fanafody sy famatsiam-bola.
24Li asked him to talk to the leader of the county government and left the office.Nasain'i Li niresaka amin'ny mpitarika ny governemantan'ny faritra izy ary nandao ny birao.
25Tian's father said: Tian Xi was very angry and pushed everything from the hospital chief's desk onto the ground, including the computer, fax machine and telephone.Nilaza ny rain'i Tian: tezitra mafy i Tian Xi ary nanositosika ireo zavatra rehetra teo ambony latabatry ny lehiben'ny hopitaly hilatsaka amin'ny tany, anisan'izany ny solosaina, masinina fandefasana fax ary telefaonina.
26Later, it was estimated that the equipment cost about RMB3,000.Taorian'izay dia voatombana ho 3000 RMB teo ho eo ny vidin'ireo zavatra simba.
27On August 5 and 6, Tian Xi visited Li's office again.Tamin'ny 5 sy 6 Aogositra, nankany amin'ny biraon'i Li indray i Tian Xi.
28Li refused to meet him and locked himself in the office.Nandà ny hihaona aminy ankefa i Li ary nanidy tena tao amin'ny birao.
29“Out of rage, Tian Xi jammed the lock of the hospital chief”.“Noho ny hatezerany, nopotehan'i Tian Xi ny hidim-baravaran'ny lehiben'ny hopitaly”.
30At 16:00 of August 6, the local police arrested Tian without any explanation.Ny 6 Aogositra tamin'ny 4ora tolak'andro, nosamborin'ny manam-pahefana any an-toerana tsy misy fanazavàna i Tian.
31On the next day, two documents were delivered to Tian's mother stating that Tian was under administrative detention for 15 days as a result of what he did to the hospital chief.Ny ampitson'io, nandefasana antontan-taratasy roa ny renin'i Tian manambara fa voatana mandritra ny 15 andro i Tian noho ny zavatra nataony tamin'ny lehiben'ny hopitaly.
32On the following day, the police deferred the administration detention and sent Tian back home.Ny andro manaraka io, naaton'ny manam-pahefana ny fitànana ary nalefa nody i Tian.
33But his family was under police surveillance.Nefa eo ambany fanaraha-mason'ny manam-pahefàna kosa ny fianakaviany.
34On August 17, the police arrested Tian again, this time under the criminal charge of destruction of property.Ny 17 Aogositra, nosamborin'ny manam-pahefàna indray i Tian, noho ny fanimbàna fanànan'olona kosa tamin'ity indray mitoraka ity.
35The arrest document was issued on August 22.Nivoaka tamin'ny 22 Aogositra ny taratasy fisamborana azy.
36Many believe that the arrest is a plot against Tian Xi as he has been a major target of “stability control”.Maro ireo mino fa firaisana tsikombakomba amelezana an'i Tian Xi izao fisamborana izao noho izy lasibatra voalohany amin'ny “fanaraha-maso ny filaminana”.
37According to the town government's report to the county government on July 9, Tian XiAraka ny tatitry ny governemanta any an-toerana ho an'ny governemantan'ny faritra natao tamin'ny 9 Jolay, Tian Xi
38was engaged in two illegal petitions recently and gave the local government a lot of trouble in stability control.dia tafiditra tao amina raharaha tsy ara-dalàna vao sy ela ary nanome fahasahiranana maro ho an'ny governemanta amin'ny fanaraha-maso ny filaminana.
39Suggestion: Police intervention is needed.Torohevitra: Ilaina ny fandraisan'anjaran'ireo manam-pahefàna.
40Complete documentation needed for cracking him down.Antontan-taratasy feno ilaina hahatratrarana azy.
41NGOs and networks, such as Love Knowledge Action and China AIDS Group, have issued statements pleading for the release of Tian Xi based on humanitarian reason.Ireo Fikambanana tsy miankina sy ireo tambazotra, toy ny Love Knowledge Action sy ny China AIDS Group, dia nanao fanambaràna mitaky ny famotsorana an'i Tian Xi noho ny antony ara-mahaolombelona.
42Human rights lawyer also pointed out that criminal detention only applied to the destruction of property above RMB 5,000.Ireo mpahay lalàna momba ny zon'olombelona koa dia nanamarika fa ny fitànana dia rehefa misy fanimbàna fananan'olona mitentina maherin'ny 5000RMB ihany vao mihatra.
43Tian Xi was born on January 3, 1987.Teraka tamin'ny 3 Janoary 1987 i Tian Xi.
44In March 1996, when he was 9 years old, he had an accident and the doctor from Xincai county 1st People's Hospital claimed that Tian had a slight brain concussion and suggested blood transmission as a treatment.Tamin'ny Martsa 1996 tamin'izy 9 taona, niharan'ny loza izy ary nanambara ny mpitsabo avy ao amin'ny Tobim-pitsaboam-bahoaka voalohany any amin'ny faritr'i Xincai fa misy fahasimbàna kely ny sain'i Tian ary nanolo-kevitra ny hamindrana rà izy hitsaboana izany.
45Since then, Tian Xi's body has become very weak.Nanomboka tamin'izay, niha-nalemy ny vatan'i Tian Xi.
46On July 12, 2004, Tian Xi found out that he was inflected with HIV in a blood test and he received free medication from the local clinic.Ny 12 Jolay 2004, fantatr'i Tian Xi fa mitondra ny tsimok'aretina VIH izy tamin'ny alalan'ny fizahàn-drà ary nahazo fitsaboana maimaimpoana avy amin'ny tobim-pitsaboana any an-toerana.
47In September 2004, Tian's family made an appeal to the county court demanding a RMB1 million compensation but the case was rejected without any reason.Ny volana Septambra 2004, ny fianakavian'i Tian dia nanao fangatahana famatsiam-bola 1 tapitrisa FMB tamin'ny fitsaràna tany amin'ny faritra nefa notsipahana tsy misy fanazavàna izany.
48Since then they started their petition journey to Beijing.Nanomboka tamin'izay no nanombohan'izy ireo nametraka fangatahana tany Beijing.
49In 2005, Tian was admitted to a university in Beijing and become an AIDS activist.Tamin'ny 2005, tafiditra tany amin'ny anjerimanontolo tany Beijing i Tian ary lasa mafana fo amin'ny ady amin'ny SIDA.
50He has been blogging about his journey of pursuing justice at TianXi with HIV.Nibilaogy momba ny fitakiana ny marina izy ao amin'ny TianXi sy ny HIV.