Sentence alignment for gv-eng-20140412-466133.xml (html) - gv-mlg-20140416-59187.xml (html)

#engmlg
1Cancer-Causing Chemical Pollutes Chinese City Lanzhou's Water SupplyShina : Voaloton'ny Benzene, Akora Simika Miteraka Homamiadana, Ny Rano fisotro Tao Lanzhou
2Local authorities in Lanzhou have warned residents against drinking tap water due to an outbreak of severe pollution in its water supply, prompting scenes of frantic bottled water purchases across the city's supermarkets.Nampitandrina ny mponina tao Lanzhou ny mpitondra ao an-toerana mba tsy hisotro ny rano avy amin'ny paompy noho ny fahalotoana tafahoatran'ny rano fisotro, izay nampisahotaka ny olona hividy rano anaty tavoahangy tany amin'ireo tsena lehibe ao an-tanàna.
3An excessive amount of benzene, a highly carcinogenic chemical, has been detected in the city's water supply system, according to the local government.Nisy ‘benzene' be dia be, ranoka simika tena mahatonga homamiadana, hita tany anatin'ny famatsian-drano fisotro ao an-tanàna, araka ny nolazain'ny governemanta ao an-toerana.
4At one point, the benzene found in the tap water had spiked to a dangerous level 20 times what is considered to be safe.Tamin'ny fotoana iray dia tonga amin'ny fetra mampidi-doza ny habetsaky ny benzene hita tany amin'ny ranon'ny paompy satria nihoatra avo 20 heny amin'ny tokony ho izy.
5Lanzhou, an industrial city in northwestern China, depends largely on the Yellow River for its water supply.Miankina tanteraka amin'ny Renirano Mavo i Lanzhou, tanàna indostrialy any avaratra andrefan'i Shina, amin'ny famatsian-dranony.
6In recent years, this city of four million has seen a wave of investment frenzy as the state rolled out various initiatives to lift the economic standing of the underdeveloped western regions.Taona vitsivitsy lasa izay no nisian'ny firohotana fampiasam-bola goavana tao amin'io tanàna izay misy mponina 4 tapitrisa io, izay nanaovan'ny fanjakana hetsika isankarazany mba hampakarana ny toe-karena any amin'ny faritra andrefana mbola andalam-pandrosoana.
7Lanzhou residents snatched up bottled water after the local government issued warnings not to drink tap water.Nifandrombaka tamin'ny rano anaty tavoahangy ny mponina tao Lanzhou rehefa nampitandrina ny tsy hisotroana ny rano amin'ny paompy ny mpitondra ao an-toerana.
8Photo Courtesy Sina Weibo User Wangyangyagn de Xiaopengyou.Sary avy amin'ni Wangyangyagn de Xiaopengyou ao amin'ny Sina Weibo .
9French water treatment company Veolia, the main water supplier in Lanzhou, told state-run Xinhua news agency that the polluted water might be caused by local petrochemical companies.Notantarain'i Veolia, orinasa Frantsay momba ny fikarakarana rano, mpamatsy rano voalohany an'i Lanzhou, tao amin'ny Xinhua, masoivohom-baovao tantanan'ny fanjakana, fa mety avy amin'ilay orinasa ao an-toerana mpitrandraka sy mpanadio solika io rano maloto io.
10The information office in Gansu province, where Lanzhou is the capital city, posted this message on its official account on Twitter-like Sina Weibo:Ao amin'ny Sina Weibo toy ny Twitter, ity hafatra ity no nosoratan'ny trano filazam-baovaon'ny faritanin'i Gansu, izay i Lanzhou no renivohitra :
11Tap water is not suitable for Lanzhou residents to drink during the next 24 hours.Tsy azon'ny mponina ao Lanzhou sotroina ny rano amin'ny paompy mandritra ny 24 ora manaraka.
12Starting from 3 a.m. April 11, Lanzhou Veolia has put activated carbon into the company's sedimentation tanks to absorb organic material in an effort to dissolve the benzene.Nanomboka tamin'ny 3 ora marainan'ny 11 Aprily dia nasian'i Lanzhou Veolia arina mpanadio ny sinibe fanangonana ny rano mba hitrohana ireo raha organika ka handevonana ny benzene.
13At 11 a.m. April 11, it suspended operation of the northern ditch facilities to get rid of the benzene-polluted water.Ny androtr'io ihany tamin'ny 11 ora maraina dia najanona ny asan'ilay orinasa any avaratra mba hitrohana ny benzene nandoto ny rano.
14During this time, water in the urban area of the city will be provided via depressurisation technics, but the water supply in Gaoping district and remote areas will be suspended.Fa nandritra izany fotoana izany dia ny teknikan'ny fanafoanana ny tsindry no niantoka ny famatsian-drano an-drenivohitra fa ho ajanona kosa ny any amin'ny distrikan'i Gaoping sy ireo faritra lavitra.
15Water use in factories will be restrained.Hahena ny fampiasana rano any amin'ny orinasa.
16In the next 24 hours, running water will not be suitable for drinking, and other kinds of water will not be affected.Tsy mbola azo sotroina ny rano ao anatin'ny 24 ora, nefa misy ihany karazana rano tsy voaloto.
17Notaterin'ny haino aman-jery tao an-toerana fa nitaraina ny mponin'i Lanzhou hoe nisy fofona ratsy ny rano tamin'ny paompy tamin'ny volana lasa, nefa nambaran'ireo mpiasan'ny lapan'ny tanàna fa nanara-penitra ny kalitaon'ny rano.
18Local media reported that Lanzhou residents had complained about smelly tap water last month, but city officials claimed the water quality was up to standards.Nantsoina hoe ” mpanely tsaho isam-baravarana” sady efa “karakaraina” araka ny lalàna ireo mponina sasany izay nanaparitaka ny teny momba ny fahalotoan'ny rano tamin'izany fotoana izany.
19A number of residents who spread the word of contamination back then were labeled as “rumour-mongers” and “dealt with” according to law.Mampisongadina ny fihazakazahan'ny fahalotoana izay mianjady amin'ny firenena ny olan'ny rano any Lanzhou na dia efa manomboka mahazo vahana aza ny fikatrhana ho fiarovana ny tontolo iainana any Shina.
20The water crisis in Lanzhou underscores the runaway pollution that has transfixed the nation as grassroots environmental activism begins to gain traction in China.Tamin'ny 2013, nisy mpitoraka bilaogy malaza sady mpanao gazety taloha namorona fanentanana anaty aterineto izay iantsoany ny mpisera mba haka sary ireo renirano voaloto any amin'ny tanàna nihaviany.
21In 2013, a prominent blogger and former journalist initiated an online campaign calling for netizens to snap photos of polluted rivers in their hometown.Iray amin'ireo lohahevitra telo noresahina be tao amin'ny Weibo tamin'ny Zoma alina ny fahalotoan'ny rano ao Lanzhou.
22Lanzhou water contamination was one of the top three trending topics on Weibo as of Friday night.Nanome ity fanavaozam-baovao ity tao amin'ny kaontiny ofisialy ao amin'ny Weibo ny vaovaon'i Beijing (The Beijing news):
23The Beijing news offered this update on its official Weibo account:【Tsy misy intsony ny rano maloto.
24【The pollution source has been cut off. Government will offer free safe water】 Lanzhou city's emergency team has narrowed down the pollution source and ordered it to be cut off. Relevant departments have been gathering bottled water and buckets of water from neighbouring areas, and these will be handed to residents via different administrative departments and organizations.Omen'ny fanjakana maimaim-poana ny rano fisotro madio】 Nofoanan'ny ekipan'ny vonjy taitran'ny tanànan'i Lanzhou sy nasainy notapahana ny loharano mahatonga ilay loto. Nanangonana rano amin'ny tavoahangy sy rano amin'ny siny avy amin'ny faritra manodidina ireo departemanta voakasika ka ny departemantan'ny fitantanana sy ireo fikambanana maro samy hafa no itondra izany ho an'ny mponina.
25Weibo users criticized the government for allowing a non-Chinese company to manage the city's water systems.Notsikerain'ireo mpisera amin'ny Weibo ny governemanta tamin'ny nanomezany alàlana orinasa vahiny hitantana ny famatsian-dranon'ny tanàna.
26Comedian artist Zhang Gang complained:Nitaraina ilay mpanakanto mpampihomehy Zhang Gang :
27I call on the Lanzhou government to collect safe drinking water and give it for free to citizens!Miantso ny mpitondra an'i Lanzhou aho mba hanangona rano fisotro madio ary hanome izany maimaim-poana ho an'ny mponina !
28It needs to give an accurate and direct answer!Mila valiny marina sy mahitsy izany!
29How embarrassing the continuous water pollution is to common folks.Henatra ny hoe rano maloto tsy tapaka no ho an'ny sarambabem-bahoaka.
30Can we have faith in water supply companies controlled by foreigners?Azontsika inoana ve ny famatsian-drano tantanan'ny vahiny ?
31Who decided to sell the water supply company to the French?Iza no nanapa-kevitra hivarotra ny famatsian-drano amin'ny Frantsay ?
32Who did it?Iza no nanao izany ?
33And who signed off on it?Ary iza no nanasonia izany ?
34Beijing Chuzi, a Weibo user with over half a million followers, wrote:Izao no nosoratan'i Beijing Chuzi, mpisera amin'ny Weibo miaraka amin'ireo mpanara-dia azy efa ho antsasaka tapitrisa :
35This is the stupidest thing the government has done.Io no zavatra faran'izay adaladala indrindra nataon'ny governemanta.
36It hands over [the water service] to foreigners when it supposedly should be government-run.Nomeny ho an'ny vahiny [ ny sampan-draharahan'ny fitantanana ny rano] raha tokony ho ny fanjakana no hitantana izany.
37I suspect somebody might have profited from the deal.Ahiako ho nisy olona nahazo tombontsoa tamin'io fifandraharahana io.