# | eng | mlg |
---|
1 | Puerto Rico is a Key Link in Espionage of Latin American Countries | Vavahady Ampiasan'i Etazonia Hitsikilovana Ny Firenena Amerika Latina i Poerto Riko |
2 | See our special coverage Snowden: The US is Watching You. | Jereo ny fitantarana manokana ataonay momba an'i Snowden: The US is Watching You (Mijery Anao I Etazonia). |
3 | Edward Snowden's disclosures regarding the U.S. government's massive electronic surveillance program and its global reach, continue to have repercussions. | Nanomboka tamin'ny ampamoaka nataon'i Edward Snowden mikasika ny programam-pitsikilovana nomerika ataon'ny governemanta Amerikana sy ny fielezan'izany manerantany, mbola mitohy sy miteraka resabe hatrany ity raharaha ity. |
4 | The Center for Investigative Journalism of Puerto Rico (CPI) has written [es] about the role of the Island in the espionage of its Latin American neighbors. | Namoaka [es] fanadihadiana momba ny andraikitr'i Poerto Riko mikasika ny fitsikilovana ireo mpifanolo-bodirindrina aminy ao Amerika Latina ny Ivon-toeran'ny Asa Fanaovan-gazety Mpanao Fanadihadiana (CPI) ao Poerto Riko. |
5 | Several Latin American and Spanish media sources originally revealed the information. | Loharanom-baovao Amerikana Latina sy Espaniola maro no efa nampahafantatra izany. |
6 | The CPI explains that at the now closed naval base in the Sábana Seca zone of the Toa Baja municipality, close to the capital city of San Juan, the NSA and the CIA (National Security Agency and the Central Intelligence Agency) maintained a joint operation for years collecting data on the communications of citizens of Latin American countries, such as Brazil, Colombia and Venezuela. | Nanazava ny CPI fa tao amin'ny tobin-tsambo efa nakatona ao amin'ny faritra Sábana Seca, kaominin'i Toa Baja, akaikin'ny renivohitra San Juan, nanatontosa hetsika niarahana ny sampam-piarovana nasionaly amerikana (NSA) sy ny Sampam-pitsikilovana (CIA) nandritra ny taona maro ka ny hanangona ireo tahiry momba ny fifandraisan'ireo olom-pirenena ao amin'ny firenena Amerika Latina no tanjony tamin'izany, firenena tahaka an'i Brezila, Kolombia ary Venezoela. |
7 | The classified information that Snowden has revealed offers the evidence. | Nanamafy izany ny tsiambaratelo navoakan'i Snowden. |
8 | According to the article: | Araka ity lahatsoratra ity: |
9 | This operation in Puerto Rico served to coordinate with other offices in Brasilia, Bogotá, Caracas, Mexico City, and Panama City through a program called Fornsat, which the NSA and the CIA used to intercept billions of telephone calls, electronic and text messages, and private Internet communications. | Ny tanjon'ny hetsika tao Poerto Riko dia ny hiasa miaraka amin'ireo birao hafa ao Brasilia, Bogotá, Caracas, Meksiko sy ny tanànan'i Panama, amin'ny alalan'ny tetikasa antsoina hoe Fornsat, izay fampiasan'ny NSA sy ny CIA handraisana an-tsokosoko ireo antso an-taroby, hafatra amin'ny aterineto, somaiso sy fifandraisana manokana amin'ny aterineto aminà miliara. |
10 | Despite the fact that the base in Sábana Seca closed because changes in technology made it obsolete -according to the Navy-, there is still a facility in the Ingenio neighborhood that, according to the CPI, is the “backbone” of Echelon, a program with U.S. allied nations created during the 1960s Cold War “to intercept the core communications via satellites.” | Na dia nakatona aza ny toby ao Sábana Seca satria efa tsy maharaka ny fivoaran'ny teknolojia -araka ny filazan'ny tafika an-dranomasina -mbola ahitana fitaovana ihany ao amin'ny faritra Ingenio, izay lazain'ny CPI, ho “hazon-damosin'ny “Echelon”,tetikasa iarahan'ireo firenena mpiara-dia amin'i Etazonia, napetraka nandritra ny taompolo 1960, nandritra ny Ady Mangatsiaka “mba hahazoana an-tsokosoko ireo fifandraisana sy vaovao lehibe mandeha amin'ny alalan'ny zana-bolana.” |
11 | On Twitter, the CPI article was spread extensively. | Niely aoka izany tao amin'ny Twitter ny fanadihadian'ny CPI. |
12 | More than surprised, people expressed the feeling that their suspicions, harbored for quite some time, regarding the Toa Baja base-still under the control of the U.S. Navy- had been confirmed: | Zendana tanteraka ny olona rehefa naneho ny fihetsepony fa voamarina ihany ny ahiahin'izy ireo nandrira ny fotoana lavalava raha miresaka ny toby Toa Baja izay mbola eo amban'ny fahefan'ny tafika an-dranomasina Amerikana |
13 | @Nancy_Millan: Whoever is surprised by this news doesn't know what country they're living in. http://fb.me/6orBuTQWh | @Nancy_Millan: Ireo izay mbola gaga amin'ity vaovao ity dia tsy mahafantatra ny firenena onenany. http://fb.me/6orBuTQWh |
14 | @ImperioCaliban: I knew it was a question of time for Puerto Rico to end up involved in the espionage denounced by Snowden cpipr.org/historias/48-a… | @ImperioCaliban: Fantatro fa resaka fotoana fotsiny ity mba hahatafiditra an'i Poerto Riko amin'ny resaka fitsikilovana nambaran'i Snowden cpipr.org/historias/48-a… |
15 | @LeilaMovil: The U.S. espionage team has been here for decades. | @LeilaMovil: Efa teto nandritra ny taona maro ny ekipa mpitsikilon'i Etazonia. |
16 | This confirms that they continue using it. | Manamafy izany fa mbola manohy mampiasa izany izy ireo. |
17 | #PuertoRico#Snowdenhttp://ow.ly/mTRnF | #PuertoRico#Snowdenhttp://ow.ly/mTRnF |
18 | @Felotrompeta: So there will be some that will justify and/or see these actions with good eyes… http://fb.me/RVCz0fvt | @Felotrompeta: Misy ireo hanamarina / na hahita maso ireo hetsika… http://fb.me/RVCz0fvt |
19 | @rickyreys: And do not believe that the #NSA does not verify the Data Centers in Puerto Rico | @rickyreys: Aza mihevitra fa tsy hanamarina ny angona ao amin'ny Foiben'ny tahirin-kevitra ao Poerto Riko ny #NSA |
20 | Cartoon by Kike Estrada alluding to the slogan of the Tourism Company of Puerto Rico “Puerto Rico does it better.” | Sariitatra nataon'i Kike Estrada miresaka ny teny filamatry ny Biraon'ny Fizahan-tany ao Poerto Riko “mahavita izany tsara kokoa i Poerto Riko.” |
21 | (Translation: “Spying is better from Puerto Rico. ”) | (Dikany: “Tsara ny mitsikilo avy ao Poerto Riko. ”) |
22 | Curiously, given the gravity and the implications of the information disclosed by the CPI, the news has not had nearly the presence that it should in the traditional Puerto Rican media. | Mahagaga, na dia eo aza ny loza mety ateraky ny vaovao navoakan'ny CPI, tsy dia re tao amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Poerto Riko ny vaovao. |
23 | Journalist Hiram Guadalupe (@hiramgp) commented on this in a column published on July 12 on the Metro [es] website: | Mpanao gazety Hiram Guadalupe (@hiramgp) naneho hevitra taminà fanadihadiana nivoaka tamin'ny 12 Jolay tao amin'ny habaka Metro [es]: |
24 | It is striking, however, the little importance that the Puerto Rican corporate media have placed on this subject to express caution in reporting this research that, because of its importance, should occupy the front pages of print and electronic news bulletins. | Manaitra, na izany aza, ny tsy firaharahian'ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Poerto Riko ity vaovao ity hametrahany ny fisalasalany hitatitra ny fikarohana, izay noho ny halehibeny, tokony tokony havoaka amin'ny pejy voalohany amin'ny gazety sy aterineto. |
25 | Salvador Tió, writing for Kaos en la Red [es], understands that with these disclosures, it is evident that the United States' recent attempts to resolve Puerto Rico's political status are an act of hypocrisy: | Salvador Tió, mpanoratra ao amin'ny Kaos en la Red [es], mahafantatra fa amin'ity ampamoaka ity, mibaribary fa fihatsarambelatsihy fotsiny ny filazan'ny governemanta Amerikana vao haingana fa hamaha ny olana momba ny rafitra ara-politika ao Poerto Riko izy: |
26 | These espionage activities of the U.S. intelligence services in Puerto Rico constitute a grave violation of the right of the people in Our America to self-determination. | Fanitsakitsahana goavana ny zon'ny vahoaka eto Amerika antsika hanana fanapaha-kevitra manokana ny asam-pitsikilovana ataon'ny sampam-pitsikilovana Amerikana ao Poerto Riko. |
27 | Additionally, they constitute the very denial of the White House's words when they say they are interested in promoting a true decolonization process [sic] in Puerto Rico. | Ankoatra izany, mifanohitra tanteraka tamin'ny fanambaran'ny Trano Fotsy ny zava-misy raha nilaza izy fa eo an-dalam-panafoanana tanteraka ny rafi-panjanahantany [sic] ao Poerto Riko. |
28 | A Storify prepared by Al Jazeera on the presence of espionage programs in Puerto Rico can be found here. | Azo jerena eto ny Storify nataon'ny Al Jazeera mikasika ny fisian'ny programam-pitsikilovana ao Poerto Riko. |