# | eng | mlg |
---|
1 | China: The Heroine Behind Chen Guangcheng's Escape Arrested | Shina: Voasambotra Ilay Vehivavy Mahery Fo Tao Ambadik'ilay Fitsoahan'i Chen Guangcheng |
2 | Blind civil rights activist Chen Guangcheng who had been under house arrest for 20 months since his release from prison on September 8, 2010 has finally escaped from Dongshigu Village in Shandong province. | Tafatsoaka ny Vohitr'i Dongshigu any amin'ny faritanin'i Shangong ihany ilay jamba, Chen Guangcheng, mafàna fo amin'ny zon'ny olom-pirenena , izay teo ambany fanaraha-maso akaiky nandritra ny 20 volana hatramin'ny famoahana azy tany amin'ny fonja ny 8 Septambra 2010. |
3 | On the other hand, He Peirong (“Pearl”) who helped Chen escape to Beijing has been swept away by police from her home in Nanjing on Friday April 27, 2012. | Ankoatra izay, nosamborin'ny mpitandro filaminana tany an-tranony ny Zoma 27 Aprily 2012 teo tany Nanjing i He Peirong (“Pearl”) izay nanampy an'i Chen handositra tany Pékin. |
4 | Since February, 2011 Pearl He has been trying to visit Chen Guangcheng under house arrest while campaigning for his release. | Hatramin'ny Febroary 2011, niezaka hitsidika an'i Chen Guangcheng izay teo ambany fanaraha-maso akaiky i Pearl He raha nanentana ny amin'ny hamotsorana azy. |
5 | A few months ago I interviewed her briefly about her activist's path for a research project on Gender and Citizenship conducted by the organisation IT for Change. | Volana vitsy lasa izay dia nanadihady azy aho momba ny làlana nodiaviny amin'ny maha-mafàna fo azy ho ana tetikasa fikarohana momba ny Miralenta sy ny Maha-olom-pirenena notarihan'ny fikambanana IT for Change. |
6 | Below is a summary of the online interview: | Ity ambany ity ny famintinana an'ilay fanadihadiana tao anaty aterineto: |
7 | Who is He Peirong? | Iza moa i He Peirong? |
8 | He Peirong's profile picture at Twitter | Sary famantarana an'i He Peirong ao amin'ny Twitter |
9 | Pearl lives in Nanjing city, Jiangsu province. | Mipetraka any an-tanànan'i Nanjing, faritanin'i Jiangsu i Pearl. |
10 | She had been an English teacher until 2008 when the Wenchuan Earthquake took place. | Mpampianatra teny Anglisy izy hatramin'ny 2008 rehefa nitranga ilay horohorontany tao Wenchuan. |
11 | She left her job and went to Sichuan as a volunteer for earthquake relief work. | Niala tamin'ny asany izy ary lasa tany Sichuan ho mpirotsaka an-tsitrapo hanampy an'ireo tsy manan-kialofana tamin'io horohorontany io. |
12 | A few months later, the Sichuan government started cracking down on citizen initiated disaster relief groups and a citizen investigation of bean-dreg school building constructions. | Volana vitsy taty aoriana, nanomboka nanakantsakana ny hetsik'ireo vondron'olom-pirenena mpanampy ireo tsy manan-kialofana tamin'io loza voajanahary io sy ny famotoran'olom-pirenena mikasika ny fananganana tranobe fampianarana “bean-dreg” ny governemantan'i Sichuan. |
13 | A number of activists including Tan Zuoren and Huang Qi were arrested. | Mafàna fo maro no voasambotra tamin'izany, isan'ireny i Tan Zuoren sy i Huang Qi. |
14 | Then Pearl decided to join an activist group to provide assistance to political prisoners and their families. | Taorian'izay dia nanapa-kevitra i Pearl ny hiditra anatinà vondrona mafàna fo hanome tohana ho an'ireo gadra politika sy ny fianakavian'izy ireo. |
15 | Her first campaign consisted of fundraising via Twitter. | Mikasika ny fangatahana tohana ara-bola tao amin'ny Twitter no hetsika fanentanana voalohany nataony tamin'izany. |
16 | Through the campaign, she was connected to a wider network of like-minded people and later decided to campaign for Chen Guangcheng. | Avy amin'ny alalan'io hetsika fanentanana io, nifandray taminà tambajotran'olona mitovy fisainana aminy midadasika kokoa izy ary taty aoriana dia nanapa-kevitra ny hanao hetsika fanentanana ho an'i Chen Guangcheng. |
17 | In September 2011, upon learning that Chen's 6-year-old daughter could not attend school due to illegal house arrest, she urged other netizens to visit Chen's family in Dongshigu Village. | Ny Septambra 2011, rehefa nahafantatra fa tsy afaka manatrika fampianarana any an-tsekoly ny zanakavavin'i Chen 6 taona noho ny fanaraha-maso akaiky azy, nanentana ireo mpampiasa aterineto hafa hitsidika ny fianakavian'i Chen any amin'ny vohitr'i Dongshigu izy. |
18 | She tried entering the village twice herself but was beaten up by local thugs. | In-droa ny tenany no niezaka hiditra ny vohitra nefa nodarohin'ireo jiolahim-boto tao an-toerana. |
19 | After several failed attempts, she changed her strategy to online campaigns by raising public and international awareness of Chen's condition. | Taorian'ireo ezaka maro tsy nahomby, nanova ny paikadiny amin'ireo hetsika fanentanana ao anaty aterineto amin'ny alalan'ny fanairana ny vahoaka sy izao tontolo izao mikasika ny fepetra iainan'i Chen izy. |
20 | [Many netizens have spontaneously joined hand to campaign for Chen's freedom], one of the most well known action is the “Free Guangcheng: Dark Glasses Portrait” by Hexie Farm: | [Maro ireo mpiondana aterineto no nirotsaka avy hatrany nanolo-tanana tamin'ilay fanentanana hanafahana an'i Chen]. Iray tamin'ireo hetsika fanta-daza indrindra ny “Avotsory i Guangcheng: Sarina Solomaso mainty“nataon'i Hexie Farm : |
21 | Pearl never gave up on the idea of getting Chen physically out of the village. | Tsy narian'i Pearl mihitsy ilay hevitra hanala an'i Chen ao amin'io vohitra io. |
22 | Now Guangcheng is free and has spoken out to the world on the illegal prosecution committed by local government in Linyi county, Shandong province. | Ankehitriny dia afaka i Guangcheng ary niresaka tamin'izao tontolo izao momba ilay fisamborana tsy ara-dalàna nataon'ny governemanta tao an-toerana any amin'ny “comté” an'i Linyi, faritani'i Shandong |
23 | However, Pearl has been missing since April 27 shortly after the news of Guangcheng's escape spread through the Internet. | Kanefa, nanjavona i Pearl hatramin'ny 27 Aprily, fotoana fohy taorian'ny niparitahan'ny vaovao milaza ny fitsoahan'i Guangcheng nanerana ny Aterineto. |
24 | Her last tweet [zh] is about the safety of Guangcheng's brother: | Momba ny fiarovana ny rahalahin'i Guangcheng ny bitsiny farany [zh] : |
25 | @pearlher: Any friends who are nearby Shandong? | @pearlher: Misy namana mipetraka manodidina an'i Shandong ve? |
26 | Please drive along 205 highway and look for Kegui [Chen Guangcheng's brother]. | Miangavy anareo handeha any amin'ny làlambe 205 ary hijery an'i Kegui [rahalahin'i Chen Guangcheng]. |
27 | Give assistance to him, please help out. | Tohano izy, miangavy anareo hanampy azy. |
28 | I can't leave my place anymore or else I would have driven there myself. | Tsy afaka miala ny tranoko intsony aho, raha tsy izany dia izaho mihitsy no nankany. |
29 | Campaigning for Pearl's release | Fanentanana ho famotsorana an'i Pearl |
30 | Upon the confirmation of Pearl's arrest by China Aid, Chinese tweets appeared campaigning for her release. | Manoloana ny fanamarinana mikasika ny fisamboran'ny China Aid an'i Pearl, nipoitra ireo bitsika Shinoa manentana ny hamotsorana azy. |
31 | Poon Siu To, a radio host in Hong Kong urged [zh]: | Poon Siu To, mpanentana anatin'ny radio any Hong Kong, nidradradradra [zh] hoe: |
32 | From today onward, please remember this Nanjing heroine, her name is “Pearl”, He Peirong. | Manomboka androany, tadidio ity mpamonjin'i Nanjing ity, “Pearl” no anarany, He Peirong. |
33 | She sacrificed herself to save Chen Guangcheng. | Nanao sorona ny tenany hamonjy an'i Chen Guangcheng izy. |
34 | She is such a courageous and noble fighter. | Mpitolona mafàna fo sy manana ny hambony izy. |
35 | Return Pearl to us, return our beautiful Pearl! | Avereno aminay i Pearl, avereno i Pearl mahafatifatinay! |
36 | (Please spread this). | (Miangavy anao hanaparitaka izany) |
37 | Zeng Jinyan, whose husband Hu Jia has met with Chen Guangcheng upon his escape also pleaded [zh]: | Zeng Jinyan, izay nihaona tamin'i Chen Guangcheng ny vadiny Hu Jia mikasika ny fitsoahany, dia nitaraina [zh] ihany koa: |
38 | Demand: 1. The release of He Peirong @pearlher; 2. The release of Chen Guangcheng's wife, daughter, mother, brother's family and villagers; 3. Make sure that Chen Guangcheng's family can be free in the future; 4. Stop harassing and prosecuting rights defenders and their family members; 5. Officials and thugs who have participated in illegal prosecution should be put on trial. | Fitakiana: 1. Ny famoahana an'i He Peirong @pearlher; 2. Ny famotsorana ny vadin'i Chen Guangcheng, ny zanakavaviny, ny reniny, ny fianakavian-drahalahiny sy ireo mponina; 3. Fanomezan-toky fa halalaka ny fianakavian'i Chen Guangcheng amin'ny hoavy; 4. Fanajanonana ny fanaovana antsojay sy ny fanenjehana ireo mpiaro ny zo sy ny fianakavian'izy ireo ; 5. Tokony hiatrika fitsarana ireo manam-boninahitra sy dahalo nandray anjara tamin'ilay fanenjehana tsy ara-dalàna. |
39 | The significance of Chen's prison break | Ny hevitra fonosin'ilay fitsoahan'i Chen ny fonja |
40 | Prominent video activist, Prof Ai Xiaoming sums up [zh] in his blog the significance of Chen and his supporters' prison break action: | Mamintina [zh] ny hevitra fonosin'ilay hetsika fitsoahan'i Chen sy ireo mpanohana azy ilay mafàna fo malaza amin'ny lahatsary sady mpampianatra, Ai Xiaoming: |
41 | Breaking through the door of hell and taking Chen Guangcheng away is a prison break thriller. | Fitsoahana fonja mampihorohoro ny famakiana ny vavahadin'ny helo sy ny fakàna an'i Chen Guangcheng hiala tao. |
42 | The prison house is not only a physical place but in people's heart. | Tsy ny toerana hita maso fotsiny ny fonja fa any anatin'ny fon'ny vahoaka. |
43 | How can evil manifest itself so openly? | Ahoana ny fomba ahafahan'ny devoly mihetsika malalaka toy izao? |
44 | The problem is not only in the system but in people's silence. | Tsy avy any amin'ny rafitra fotsiny ihany ny olana fa avy any amin'ny fahanginan'ny vahoaka ihany koa. |
45 | The Free Chen Guangcheng's campaign has broken such silence. | Nandrava izany fahanginana izany ny hetsika fanentanana hamoahana an'i Chen Guangcheng. |
46 | The successful escape implies the power of such action. | Mila hetsika mahery vaika tahaka izany ny fitsoahana lavorary. |
47 | The courage comes from our practice of freedom; the wisdom, collective effort and planning are the fruit of a series of process that overcomes our fear. | Mipoitra avy amin'ny fampiharantsika ny fahalalahana ny fahasahiana; ny fahendrena, ny ezaka iraisana sy ny fandaminana dia vokatry ny fitohitohizan'ireo dingana izay mandingana ny tahotsika. |
48 | Chen's freedom is a result of Pearl and Yushan's courage and persistence. | Vokatry ny herim-po sy ny faharetan'i Pearl sy i Yushan ny fahafahan'i Chen. |
49 | The citizens who visited Dongshigu village and were beaten up by local thugs are in the frontline of the fight against fear and terror. | Eo amin'ny fara-tampon'ny ady handresena ny tahotra sy ny fampihorohoroana ireo vahoaka nitsidika ny vohitr'i Dongshigu sy voadarok'ireo jiolahim-boto tany an-toerana. |
50 | For those who have made their pledge on Twitter or exhibited their sun-glasses images were once the silent majority, but eventually they have joined together in support of each others to defend goodness. | Raha teo aloha ireo maro tsy niloa-bava nanome antoka tao amin'ny Twitter na nampiseho niharihary ireo sarinà solomaso fiarovana amin'ny masoandro, ankehitriny kosa dia nifanome tànana izy ireo hiaro ny hatsarana. |
51 | Violent oppression cannot extend its power towards people's spirit. | Tsy afaka manitatra ny fahefany mankany amin'ny fanahin'ny vahoaka ny famoretana feno herisetra. |
52 | Although justice has always been the target for crackdowns, its has endless power. | Na lasibatry ny fampanginana foana aza ny fahamarinana, manam-petra ny heriny. |
53 | Like Pearl has said on Google Plus: The most significant act is for people to speak out. | Tahaka ilay voalazan'i Pearl tao amin'ny Google Plus: Ny hetsika manan-danja indrindra dia ny fitenenan'ny vahoaka. |