# | eng | mlg |
---|
1 | GV Face: In Conversation with the Activist Bahrain Doesn't Want Us Talking To | GV Face: Resadresaka Miaraka Amin'ilay Mpikatroka Tsy Tian'i Bahrain Hifampiresaka Amintsika |
2 | The Al Khawaja family has found itself at the forefront of protests in Bahrain, ever since the so-called Arab Spring made its way to the tiny island- kingdom on February 14, 2011. | Nahita ny fianakaviana Al Khawaja fa tafiditra tao anatin'ny fihetsiketsehana goavana ao Bahrain ry zareo, hatramin'ny nisian'ilay antsoina hoe Lohataona Arabo tao amin'ny nosy-fanjakana kely tamin'ny 14 Febroary 2011. |
3 | Prominent human rights activist Abdul Hadi Al Khawaja is currently in prison, serving a life sentence for his role in the protests. | Any am-ponja amin'izao fotoana izao ilay mpikatroka ny zon'olombelona malaza Abdul Hadi Al Khawaja, migadra mandra-pahafatiny noho ny andraikitra noraisiny tamin'ny fihetsiketsehana. |
4 | Turning to social media, his daughters Maryam, aged 27, and Zainab Al Khawaja, aged 31, became vocal on Twitter, sharing their story and what was happening in their country to thousands of followers across the world. | Raha mitodika any amin'ny media sosialy, niditra tao amin'ny Twitter ireo zanany vavy Maryam, 27 taona sy i Zainab Al Khawaja, 31 taona, mba hizara amin'ireo mpanjohy azy ireo manerantany ny tantarany sy izay zava-mitranga ao amin'ny fireneny. |
5 | With 102K and 48. | Amin'ireo mpanjohy 102K sy 48. |
6 | 8K followers on Twitter respectively, Maryam and Zainab have been constantly badgered by the authorities for speaking up. | 8K azy roa vavy ao amin'ny Twitter, rahonan'ny manampahefana noho ny fanehoan-keviny hatrany i Maryam sy i Zainab. |
7 | Zainab is currently in prison for tearing up the King's photograph in court. | Any am-ponja i Zainab amin'izao fotoana izao noho izy nandrovitra ny sarin'ny mpanjaka tao amin'ny fitsarana. |
8 | Maryam had to leave Bahrain after being detained at the airport when she tried to visit her father. | Voatery nandao an'i Bahrain i Maryam rehefa avy notànana tao amin'ny seranam-piaramanidina raha saika hitsidika ny rainy. |
9 | After Maryam was arrested at the airport, she was accused of hitting a member of the police force. | Rehefa avy nosamborina tao amin'ny seranam-piaramanidina i Maryam, noampangaina ho nidaroka polisy iray. |
10 | Maryam denies the charges. | Nolavin'i Maryam ireo fiampangana azy. |
11 | In detention, she started a hunger strike. | Nanomboka nitokona tsy nihinan-kanina izy tany am-pigadrana. |
12 | She was released from jail on September 19 and has since left the country. | Navotsotra tany am-ponja izy tamin'ny 19 Septambra rehefa avy nandòa onitra ary nandao ny firenena avy eo. |
13 | Her father remains in prison. | Mbola any am-ponja ny rainy. |
14 | Maryam is the co-director of the Gulf Center for Human Rights. | Mpiara-mitantana ny Foiben'ny Zon'olombelona ao amin'ny Helodrano i Maryam. |
15 | In this episode of GV Face, we speak to Maryam Al Khawaja. | Miditra amin'ny taona faha-telo amin'ny famoretany fitroaram-bahoaka i Bahrain. |
16 | Bahrain is now in the third year of its crackdown on a popular uprising. | Mitatitra ny fihetsiketsehana ao Bahrain ho toy ny revolisiona tarihin'ny Shiita manohitra ny fitondrana Sonita ny fampahalalam-baovao iraisampirenena. |
17 | International media reports the protests in Bahrain as a Shia-led revolution against a Sunni regime. | Raha maro ireo mety mahita fa tsy misy zavatra diso amin'izany famariparitana izany, toa hamaivanina loatra izany fa tsy mitaratra mihitsy ny zava-mitranga eny ifotony. |
18 | While many may see that there is nothing wrong with this description, it is simplistic and doesn't capture what is happening on the ground. | Tsy mahafantatra izy fa ny Bahrainita izay mitsangana manohitra ny fitondrana dia tsy manao izany amin'ny maha-Shiita azy ireo na koa hoe Sonita ny fitondrana. |
19 | It fails to acknowledge that Bahrainis who rose against the regime did not do so because they were Shia and the regime was Sunni. | Amin'ity fizarana GV Face ity, hiresaka amin'i Maryam Al Khawaja isika |
20 | We talk to Maryam Al Khawaja about the role sectarianism plays in Bahrain and how that affects the movement. | Miresaka amin'i Maryam Al Khawaja momba ny anjara toeran'ny fivavahana ao Bahrain sy ny fomba fiantraikan'izany amin'ny hetsika izahay. |
21 | Who is the victim and who is the perpetrator of sectarianism? | Iza no lasibatra ary iza no mpampisaraka ara-pivavahana? |
22 | How does systematic sectarian oppression work in Bahrain? | Ahoana ny ny fomba fampijaliana ara-pivavahana atao hatrany hatrany ho mahazatra ao Bahrain ? |
23 | And why is the Bahrain uprising tainted as sectarian? | Ary nahoana no lazaina fa miteraka fisarahana ara-pivavahana ny fitroarana ao Bahrain? |