Sentence alignment for gv-eng-20110901-251073.xml (html) - gv-mlg-20110913-22146.xml (html)

#engmlg
1Inside the Prisons of CambodiaAo anatin'ny Fonjan'i Kambodza
2Prison overcrowding in Cambodia is getting worse, according to a report published by human rights group Licadho:Miha ratsy hatrany ny fahateren”ny fonja miohatra amin'ny habetsahan'ny olona ao amin'y fonjan'i Kambodza, araka ny fanadihadihana iray navoakan'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona Licadho :
3Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom.Ny mponina ao amin'ny fonjan'i Kambodza dia eo anoloan'ny fitomboana mahery vaika tsy misy toy izany.
4Just seven years ago, the 18 prisons monitored by LICADHO were at roughly 100% of their collective capacity.Fito taona lasa izay, ireo fonja 18 narahan'ny LICADHO maso dia efa nahatratra ny 100% amin'ny fahafahany mandray.
5Today, they are filled to roughly 180% of their capacity, making Cambodia's prison system among the 25 most overcrowded in the world.Ankehitriny, feno hatrany amin'ny 180% ny fahafahany mandray olona izy ireny, nahatonga ny fonjan'i Kambodza ho ao anatin'ireo fonja 25 feno gadra indrindra maneran-tany
6The group created a map to highlight the locations of overcrowded prisons:Ilay fikambanana dia namorona sarintany ahitana ny toerana be gadra indrindra :
7The group discovered some of the factors which contributed to the problem of prison overcrowding:Nahita ny antony nitarika ny olana mikasika ny fahafenoan'ny fonja be loatra ilay fikambanana :
8The report also highlights three new areas of concern that LICADHO has documented over the past year, including: The practice of imprisoning those who cannot - or do not - pay their criminal fines; a pilot program in which pretrial inmates were transferred to a local drug detention center to reduce prison overcrowding; and the use of prison sentences that are disproportionate to the crimes for which they are imposed.Nampiseho sehatra telo vaovao mampiahiahy ihany koa ilay tatitra izay ilazàn'ny fa LICADHO fa nahangonana antontan-taratasy nandritra ny taona lasa, ao anatin'izany ny : fanagadrana ireo izay tsy afaka - na tsy te-handoa ny onitra ara-bola noho ny heloka bevava vitany; fandaharanasa fitaratra izay hamindràna ireo miandry ny fitsarana azy ho any amin'ny toerana fitànana mpifoka zava-mahadomelina mba hanenana ny isan'ny fonja feno olona be loatra ; sy ny fampidirana am-ponja tsy mifanitsy amin'ny heloka natao.
9The latter concern is supported by a handful of case studies, including one in which a man was sentenced to a year in prison for stealing a chicken.Ity farany dia voaporofo taminà tranga maro, toy izany ny tranga iray nahitana lehilahy voampanga higadra herintaona noho ny fangalarany akoho iray.
10Overcrowding in Preah Sihanouk Provincial PrisonFivangovngoana be loatra ao amian'ny fonjam-paritr'i Preah Sihanouk
11The Angkor Post publishes an article that suggests the implementation of non-custodial sentences as a practical reform measure to decongest the prisons:The Angkor Post dia namoaka lahatsoratra iray nanolo-kevitra ny amin'ny fametrahana sazy tsyfampidirana am-ponja ho toy ny vahaolana azo ampiharina ho fanenàna ny fivangongoana be loatra any am-ponja:
12I strongly support the utilisation of all the sentencing options provided in the Penal Code as alternatives to incarceration.Tena miray hevitra tanteraka amin'ny fampihàrana ny sazy rehetra voalazan'ny Lalànan'ny Ady heloka aho ho takalon'ny sazy famonjàna.
13To ensure such measures are viable and effective, the RGC (Royal Government of Cambodia) must provide adequate resources to courts, police and social service providers and those institutions must establish clear processes and procedures for monitoring adherence to non-custodial sentences.Mba hiantohana fa azo iainana sy mahomby tokoa ny fanapahan-kevitra toy izany, ny RGC (Governementam-panjaka ao Kambodza) dia tsy maintsy manome ny fitaovana rehetra sahaza ilain'ny fitsarana, sampan-draharahan'ny polisy, mpandraharaha ara-tsosialy, ary ireo sampan-draharaham-panjakana maro dia tokony hametraka rafitra mazava sy lalana tokony arahina mba hanaraha-maso ny olona afaka misitraka ny sazy tsy fidirana am-ponja.
14Non-custodial sentences, where appropriate, provide a win-win solution to Cambodia's prison overcrowding; more effective responses to petty criminal offending and a lower prison population.Ny sazy takalon'ny fidirana am-ponja, amin'izay azo ampiharana azy, dia manome vahaolana tsy maha-matiantoka ny roa tonta amin'ny fivangongoana be ao amin'ny fonjan'i Kambodza ; valin-kafatra mety tsara amin'ny fiatrehana ireo tontakely ary koa hampihena ny olona any am-ponja.
15The government has promised to draft some policy reforms to improve the prison conditions.Ny governmenta dia nanome toky fa hamolavola paikady hanatsarana ny fomba fiainana any am-ponja.
16Meanwhile, it was reported that an abandoned cinema has been converted into a prison to address the overcrowding problem.Etsy ankilany, nolazaina fa toerana fandefasana sarimihetsika iray efa tsy miasa intsony no navadika ho fonja hiatrehana ny olan'ny fivangongoana be loatra..
17Prison blogBilaogin'ny fonja
18Last month, a blog allegedly written by a foreign inmate in Prey Sar prison was widely discussed in the Cambodian cyberspace.Tamin'ny volana lasa, ny bilaogy iray nambara fa nosoratanà vahiny mifonja ao amin'ny fonjan'i Prey Sar dia tena noresahana betsaka tao amin'ny habaky ny aterineto ao Kambodziana.
19Even mainstream media reported it.Na dia ny filazam-baovao mahazatra aza dia nitatitra ilay izy.
20Derek Stout notes that “author's bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.”Derek Stout nahita fa “ny faharisihan'ny mpanoratra sy ny fampiasana fiteny tsy dia mahavantana loatra dia mampahatsiahy mpandray anjara iray ao amin'ilay bokin'i Irvine Welsh”
21Prey Sar prison's first blogger has been quick to find an eager audience in cyberspace, though some readers have expressed scepticism about the blog's authenticity.Vetivety foana ny mpitoraka bilaogy voalohany indrindra avy tao amin'ny fonjan'i Prey Sar dia nahasarika mpijery liana tao amin'ny habaky ny aterineto, na dia nisy aza ireo izay tsy natoky ny amin'ny handehanan'io bilaogy io.
22The first post appeared last Wednesday.Nivoaka ny Alarobia lasa teo ny lahatsoratra voalohany.
23By the weekend it had been linked on Twitter and English-language internet forums in Cambodia.Ny farany herinandro monja dia efa nisy rohy momba azy tao amin'ny Twitter sy tamin'ireo seahtra fifampiresahana anaty aterineto amin'ny fiteny Anglisy tao Kambodza.
24The blog's author claims to be a western inmate awaiting trial at the notorious prison.Ny mpanoratra ilay bilaogy diq mitonona ho Tandrefana, mpiara-mifonja miandry ny fitsaràna azy ao amin'ilay fonja malaza.
25Titled “Life in one square meter”, it details conditions inside a crowded Prey Sar cell. The author's bravado and eccentric use of language are reminiscent of a character in an Irvine Welsh novel.Nomena ny lohateny hoe “Fiainana ao anaty iray metatra tora-droa ”, izy io dia manoritsoritra antsipirihany ny zavatra iainana ao anaty efitra figadrana tototra olona ao amin'ny Prey Sar. Ny faharisihan'ny mpanoratra sy ny fampiasana fiteny tsy dia mahavantana loatra dia mampahatsiahy mpandray anjara iray ao amin'ilay tantara nosoratan'i Irvine Welsh.
26Inside a Cambodian prison.Ao anatin'ny fonja Kambodziana .
27Photo from LicadhoSary avy amin'i Licadho
28The prison blog “Life in one square meter” has been deleted already.Ilay bilaogin'ny fonja “Fiainana ao anaty iray metatra tora-droa” dia efa voafafa sahady.
29Fortunately, LTO Cambodia was able to save a few articles and posted it online:Soa ihany fa , LTO Cambodia dia nahavita nanavotra lahatsoratra vitsivitsy ka nampakatra azy tao amin'ny aterineto :
30Offcourse getting this phone in here & having access to internet is the main essentiallity.Mazava ho azy fa ny fahazoana mitondra ito finday ito ato & ny fahazoana miditra amin'ny aterineto dia tena zava-dehibe.
31Being able to follow life on the outside, get information and actively work, makes all the difference!Afaka manaraka ny fiainana avy any ivelany , maharay vaovao sy miasa mafy, no tsy mampitovy azy!
32Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge & takes alot of effort.Na ny mitady ny tetika tsy manara-dalàna toy itony aza, dia fanamby lehibe & mila ezaka be.
33Trial and error, loss of cash and time is all a part of it.Ny andrana sy hadisoana, fahaverezam-bola sy fotoana manginy fotsiny.
34The first weeks I was very sick, couldnt eat and was hungry and exhausted most of the time.Tamin'ireo herinandro voalohany aho dia narary be, tsy afaka nisakafo nefa noana be ary reraka matetika.
35Several attempts to get to the hospital when the NGOs are here, which turned out to be a big nothing.Nanandrana ny ho any amin'ny hopitaly rehefa mba tonga teto ny ONG, izay toa tsy misy ilàna azy akory.
36They are just as useless as the “doctor” in here.Tsy misy ilàna azy toa ny “dokotera” ato.
37My cellmates managed to get me to the hospital, where they put drip and then tossed me off at a bunk in one of the hospital-cells.Nahavita nitondra ahy tany amin'ny hopitaly ihany ireo mpiara-migadra amiko, tao aho no nasian-dry zareo ‘serum' sy nomen-dry zareo fandriana tao amin'ilay hopitalin'ny gadra.
38In there the prisoners are the doctors and luckily I was well taken care of, by ine of the inmates, who obviously had seen alot in there.Ao dia gadra no dokotera ary tsara vintana aho fa voakarakara tsara tao , tamin'ny alalan'ny iray tamin'ireo olona mpiara-mifonja ao, izay hita taratra fa niaina zavatra maro samy hafa tao.