Sentence alignment for gv-eng-20140216-457032.xml (html) - gv-mlg-20140220-57845.xml (html)

#engmlg
1Ex-South Korean Skater Viktor Ahn Wins Two Medals at Sochi for RussiaVotsotra Tamin'i Korea Atsimo Ilay Kinga Amin'ny Fikorisana Skate Viktor Ahn, Nandrombaka Meday Roa Ho An'i Rosia
2Image by Flickr User @CanadianPhotographer (CC BY SA 2.0)Saripika avy amin'ny mpisera Flickr @CanadianPhotographer (CC BY SA 2.0)
3Short-track speed-skating star Viktor Ahn, formerly known as Ahn Hyun-soo, has brought his adopted home Russia two medals, one gold and one bronze in the 2014 Sochi Olympics.Nitondra meday roa, volamena ny iray ary alimo ny iray, ho an'ny firenena Rosiana nandray azy ilay kintan'ny fikorisana haingana ao anatin'ny halavirana fohifohy Viktor Ahn, fantatra taloha ho Ahn Hyun-soo, nandritra ny lalao olaimpika ao Sochi.
4With his winning streak likely to continue, South Korean online forums were overrun with discussions about what had driven this skating genius from his birth-country and the Korean media's sudden focus on Ahn ‘being a Korean'. Criticisms mounted on the deep-rooted clique culture that perpetuates the Korean skating world and Korean society in general.Ao anatin'izany fahombiazana tahaka ny mbola hitohy izany, niparitaka ao amin'ny fanaovana dinika an-tserasera Koreana Tatsimo ny adihevitra nahatonga ity kingalahy amin'ny fikorisana (skate) handao ny firenena nahaterahany ary nivantana any amin'ny kolontsaim-pitsitokotokoana tafapaka lalina sy maharitra tsy ao amin'ny tontolon'ny fikorisana an-dranomandry koreana ihany fa amin'ny fiarahamonina korena amin'ny ankapobeny, ny tsikera sy amin'ny fifantohan'ny fampitam-baovao tampoka amin'ny ‘maha-Koreana' an'i Ahn.
5Ahn made headlines on the international level in the 2002 Olympics with his unfortunate crash into the eight-time medalist skater Ohno. Four years later, Ahn surged back as Ohno's formidable rival by grabbing three gold medals and a bronze.Navoaka lohateny lehibe tamin'ny gazety teo amin'ny sehatra iraisampirenena Atoa Ahn raha iverenana ny lalao olaimpika tamin'ny 2002 izay nahitana ny fianjerany nandritra ny hazakazaka nitontona niaraka tamin'ilay imbalo nahazo meday tamin'ny fikorisana (skate) Ohno.
6However, Ahn failed to compete in the following Olympics in 2010.Efa-taona taty aoriana, nisongadina ho mpifaninana mahafinaritra amin'i Ohno i Ahn tamin'ny fahazoana meday volamena telo sy alimo iray.
7The official reason given was that it was due to his knee injury, but it was an open secret to net users that Ahn had a fallout with the Korea Skating Union and was severely bullied [ko] well before the 2006 Olympics. By 2010 Ahn had been de-facto abandoned and was cast out by the union.Na izany aza, tsy afa-nifaninana tamin'ny lalao olaimpika manaraka tamin'ny 2010 i Ahn. Ny antony ofisialy nomena dia hoe noho ny ratra nahazo azy tamin'ny lohalika, saingy tsiambaratelo fantatry ny mpiserasera rehetra fa manana olana amin'ny Sendikàn'ny fikorisàna (skate) Koreana i Ahn ary nampitahorina mafy [ko] nialoha ny lalao olaimpika 2006 sy nandritra ny fotoana mialoha ny 2010 ka nilaozana ho azy i Ahn sady nesorina tamin'ny sendika.
8He left his country and became a naturalized Russian in 2011.Nandao ny tanindrazany izy ary naka ny zom-pirenena Rosiana tamin'ny 2011.
9For playing for the Russian team, Ahn has reportedly been rewarded [ko] with a much higher salary, a private tutor, coaching staff and he has also been promised a stable job after his retirement.Noho ny filalaovana ho amin'ny ekipa Rosiana, dia nisy ni tati-baovao fa efa nomena valisoa [ko] tamin'ny fanomezana karama ambony kokoa i Ahn, misitraka (ekipa mpanazatra sy mpampianatra manokana) ary efa nampanantenaina asa maharitra rehefa tsy milalao intsony.
10Too late too littleTara loatra kely loatra
11As Ahn won a bronze medal earlier this week, Korean media outlets suddenly gained interest to the unfair treatment he suffered, several years earlier.Vao nahazo meday alimo i Ahn tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, dia toa liana tampoka tamin'ny tsy rariny nahazo azy, taona maromaro lasa izay, daholo ny fampitam-baovao tsirairay.
12Even the President made a comment about Ahn that ‘we have to look back on whether it (referring to Ahn switching his nationality) is because of irregularities lying in the sports world, such as factionalism, favoritism and judging corruption'. Politicians chimed in as well.Eny fa na dia ny Filoha aza dia namoaka fanehoan-kevitra momba an'i Ahn fa ‘tsy maintsy jerentsika indray ny momba azy ity (milaza ny niovan'i Ahn zom-pirenena) noho ny fisian'ny zavatra tsy manara-dalàna mitoetra ao amin'ny tontolon'ny fanatanjahantena, toy ny fitsitokotokoana, ny fanomezana tombondahiny ny sasany ary ny fitsarana ny kolikoly'.
13The ruling Saenuri party posted an emotional photo with accompanying text [ko] on their Facebook page that read ‘sorry, but we will always support you'. Net users were not very impressed with this belated response.Miray feo ny mpanao politika ary namoaka sary mampihetsi-po miaraka amin'ny lahatsoratra mivaky toy izao ny antoko mitondra Saenuri ao amin'ny pejy Facebook-ndry zareo ‘Azafady, Nefa hanoahana anao hatrany izahay', na dia toa tsy taitra loatra amin'izany valinteny efa tara izany aza ny mpiserasera.
14Many Koreans were rather happy for this under-appreciated star's newly-found happiness and seemed unmoved, even offended by the Korean media sudden emphasis on his nationality.Mahatsiaro ho faly kokoa amin'ny tsy firaharahiana ity kintana vao hita ity ny Koreana ary toy ny tsy taitra, fa mahatsiaro ho tohina amin'ireto fampitam-baovao mampivoitra tampoka ny zom-pireneny ireto.
15Here are several tweets about Ahn.Indreto ny sioka maro momba an'i Ahn.
16If he had been given full support and provisions from the state, then you can trash-talk Ahn Hyun-soo and claim that he betrayed his country and left us for Russia.Raha mba nahazo fanohanana feno sy famelomana avy amin'ny fanjakana moa izy, avy eo dia misy ny manimbazimba an'i Ahn Hyun-soo ary milaza fa namadika ny tanindrazany izy ka nandao antsika ho any Rosia.
17But no, that is not the case.Tsia, tsy izay no zavamisy.
18There was no adequate support for him, instead perpetual fights between cliques, and he was brutally beaten (for not obeying the union's order) and their was not a conducive environment for practice.Tsy nisy ny fanohanana tsara, fa fifandirana tsy mitsakatra eo amin'ny vondron'olona tsy mety miray hevitra, sy daroka henjana azony (noho ny tsy fanoavany ny baikon'ny sendikà) ary tsy misy tontolo tsara hanaovana ny fanazarana.
19There is no justification for trash-talking Ahn.Tsy misy ny fanamarinana hanimbazimbana an'i Ahn.
20I was told that Ahn said that he loves skating, and he is not sure whether he loves it more than he loves his country.Voalaza fa tia mikorisa (an-dranomandry) i Ahn, ary tsy fantany loatra raha tiany mihoatra noho ny fireneny izy io na tsia.
21One thing for sure is that he wants to continue skating and that he will live in Russia forever.Ny zavatra iray fantany dia te-hanohy ny fikorisàna izy ary hiaina mandrakizay any Rosia.
22This shows how our country has driven geniuses out instead of embracing their talents.Izany no maneho ny fomba itondran'ny firenena ny manampahaizana ao aminy fa tsy mandray ny talentany.
23Viktor Ahn, you take that gold medal.Viktor Ahn, raisinao io meday volamena io.
24We don't deserve you/the medal.Tsy mendrika anao/ny meday izahay.
25(1st tweet embedded) He became a Russian citizen and even changed his name.(sioka voalohany tafiditra) Lasa mizaka zom-pirenena Rosiana izy ary nanova ny anarany mihitsy aza.
26But the media insists on calling him Ahn Hyun-soo.Saingy dia mikiry miantso azy ho Ahn Hyun-soo ny fampitam-baovao.
27(2nd tweet) This player, could not take any more of the clique culture and the power-wielding, so he changed his nationality.(sioka faharoa) Ity mpilalao ity izay tsy nahazaka intsony ny kolontsaina maharikoriko ataon'ny mpitazona fahefana, ka niova zom-pirenena.
28But when he wins gold medals, some media outlets pull those ridiculous lines, like ‘His nationality may be Russia(n), but his heart beats for Korea'.Saingy rehefa nahazo meday volamena izy, dia misy fampitam-baovao mametraka itony resaka adaladala, toy ny ‘Mety ho Rosiana ny zom-pireneny, saingy ny fony kosa mitempo ho an'i Korea'.
29LOL.TPT
30After hearing that there are groups of people who try hard to portray Viktor Ahn as ‘Ahn Hyun-soo who so loves his country, South Korea', I wasn't that surprised.Taorian'ny nandrenesana fa misy ny vondron'olona miezaka mafy ny hametraka an'i Viktor Ahn ho ‘Ahn Hyun-soo tia tokoa ny tanindrazany, Korea Atsimo', dia tsy gaga aho.
31When someone achieves success, they do so desperately try to link that success to the nationality.Rehefa misy olona nahita fahombiazana, mikezaka mafy ry zareo mampifandray ilay fahombiazana amin'ny firenena.
32When it seems like a failure, they try to distance from them.Rehefa handamoka anefa izany dia miezaka ry zareo hihataka amin'izy ireny.
33(i.e. against some Korean-Chinese)(ohatra amin'izany ireo Koreana-Shinoa sasantsasany)