# | eng | mlg |
---|
1 | Syria Plunges Into Total Info Darkness | Tsy Ahenoam-Baovao Intsony i Syria |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. | |
3 | On Thursday, the US-based internet connectivity monitoring firm, Renesys, reported that internet was cut off in Syria. | Omaly alakamisy, nitatitra ny orinasam-panarahamaso ny fahafaha-miserasera aterineto miorina ao Etazonia antsoina hoe Renesys fa tapaka tanteraka ny aterineto ao Syria. |
4 | Starting at 10.26am GMT on Thursday, the company reported that all of Syria's 84 IP address blocks were inaccessible, “effectively removing the country from the Internet.” | Notaterin'ny orinasa fa tsy azo nidirana intsony nanomboka alakamisy tamin'ny 10 ora sy 26 minitra maraina ora GMT ireo antotana adiresy IP 84 an'ny Syria iray manontolo, izay “manala tanteraka ny firenena amin'ny aterineto.” |
5 | Renesys also posted the following graph which seems to show a nationwide total internet shutdown: | Navoakan'ny Renesys ihany kosa ity fira manaraka ity izay mampiseho ny fahatapahan'ny aterineto tarangana tanteraka manerana ny firenena: |
6 | Image courtesy of Renesys | Sary avy amin'ny fahatsaram-pon'ny Renesys |
7 | Renesys' observation was later corroborated by Akamai, a major internet monitoring company, which posted a similar graph indicating a complete collapse of internet connectivity on Thursday morning. | Nohamarinin'ny Akamai, orinasa lehibe manara-maso ny aterineto, izay namoaka fira manondro ny fahatapahan'ny aterineto tanteraka tamin'ny alakamisy maraina, izay tsikaritry ny Renesys izay taty aoriandriana. |
8 | Google Transparency Report, a tool that provides information about traffic to Google services from around the world, indicates a collapse in the use of all of its services in Syria, starting at 13:36 GMT on Thursday. | Google Transparency Report, fitaovana iray manome fampahafantarana ny fivezivezin'ny vaovao ao anatin'ny tolotra Google manerantany, indray manondro ny fitotongana tanteraka ny fampiasana ny tolotra ao aminy tao Syria nanomboka tamin'ny 13:36 GMT tamin'ny Alakamisy. |
9 | Scattered reports on Twitter from activists and Syrian expats unable to reach friends and loved ones inside the country also suggested a major disruption of mobile phone and landline networks. | Misy ihany tatitra misingatsingana ao amin'ny Twitter avy amin'ny Syriana mpikatroka ampielezana milaza ny tsy fahafahany mifandray amin'ny namana sy ny havana any amin'ny firenena ka mieritreritra fa mety misy fahatapahan'ny fifandraisana amin'ny finday sy ny antso an-tariby ihany koa any an-toerana. |
10 | Leila Nachawati Rego, a Syrian-Spanish expat, tweets: | Misioka i Leila Nachawati Rego, Syriana-Espaniola am-pielezana iray: |
11 | Trying to call my family in Damascus for hours now. | Miezaka ny miantso ny fianakaviana any Damasy efa ora maromaro izao. |
12 | Internet and all communications shut down. | Tapaka tanteraka ny fifandraisana sy ny aterineto. |
13 | Help us trend #InternetCutinSyria. | Ampio izahay hampalaza ny #InternetCutinSyria |
14 | Reuters reported that on Thursday activists were resorting to satellite phones to make contact with the outside world. | Reuters nitatitra fa mivadika niantso tamin'ny alalan'ny findain-janabolana ny mpikatroka tamin'ny alakamisy mba hiantso olona aty ivelan'ny firenena. |
15 | Who pulled the plug? | Iza no nanatsoaka ny lakile? |
16 | Many seem to believe that the outage is a deliberate effort on the part of the Syrian government to cut the country off the internet. | Maro no mino fa ninian'ny fitondrana Syriana natao ity fanapahana ny aterineto ao amin'ny firenena ity. |
17 | Lama Bashor tweets : | Hoy ny siokan'i Lama Bashor : |
18 | The #InternetCutInSyria could mean one of 2 things: Either a bad sign of things to come or a regime that has completely run out of moves. | Mety midika zavatra roa ny #InternetCutInSyria : Na marika fa miharatsy tanteraka ny toe-draharaha na tsy afa-mihetsika intsony ny fitondrana. |
19 | The Syrian Government has resorted to internet blackout tactics in the past. | Efa nampihatra ny fahatapahan'ny aterineto tanteraka ny fitondrana Syriana taloha. |
20 | Last September, the internet was cut off focal fighting areas like Aleppo for 10 days as regime forces intensified their attacks against rebel forces in the city. | Tamin'ny Septambra lasa teo dia tapaka nandritra ny folo andro ny aterineto tany amn'ny toerana nisian'ny fifampitifirana tahaka ny tany amin'ny faritra Aleppo raha nahery vaika ny fanafihan'ny miaramila tamin'ny mpioko tao an-tanàna. |
21 | This is, however, the first time the entire country is plunged into a near total information darkness. | Saingy sambany kosa tamin'ity indray mitoraka ity no ny firenena iray manontolo no tsy aharenesam-baovao intsony. |
22 | “Terrorists,” not the state, were responsible for the countrywide Internet outage on Thursday, Syria's minister of information is said to have told al-Ikhbariya, a Syrian state-owned TV station. | Ny “Mpampihorohoro,” fa tsy ny fanjakana, no tompon'andraikitra amin'ny fahatapahan'ny aterineto manerana ny firenena tamin'ny alakamisy, hoy ny nambaran'ny minisitry ny fampahalalam-baovao Syriana tamin'ny al-Ikhbariya, fantsom-baovao fahitalavitra tantanin'ny fanjakana Syriana. |
23 | A claim swiftly rejected by experts. | Fanambarana izay fafàn'ny manampahaizana manokana. |
24 | “In order for a whole-country outage, all […] cables would have had to been cut simultaneously. | “Raha tapahina ny manerana ny firenena, tsy maintsy miara-tapaka avokoa ny hosina rehetra. |
25 | That is unlikely to have happened,” comments CloudFlare, a website specialized in internet security and performance. | Sarotra anefa ny hahatanterahan'izany,” hoy ny CloudFlare, vohikala misahana manokana momba ny fiarovana sy ny tanjaka amin'ny aterineto. |
26 | Any cracks in the wall? | Misy mirodana ve ny rindrina? |
27 | As during the Egyptian revolution in early 2011, when the deposed regime decided to shut down the entire internet in an effort to take the steam out of the growing popular uprising, online activists rushed to provide alternate ways to connect to the global network. | Tahaka ny tamin'ny revolisiona Ejipsiana tamin'ny fanombohan'ny taona 2011, raha nanapa-kevitra ny hanapaka tanteraka ny aterineto ny fitondrana voaongana mba hampitsaharana ny firoborobon'ny fitroaram-bahoaka, nivadika nankany amin'ny fidirana an-tserasera fisolo [fiandry] ny mpikatroka an-tserasera tamin'izany fotoana izany. |
28 | Telecomix, a hacktivist group, offers dialup numbers and access codes as tweeted by Anonymous earlier on Thursday: | Ny Telecomix, vondrona mpisovoka iray manolotra laharana azo antsoina sy kaody fidirana araka ny sioka nataon'ny Anonymous ny marainan'ny alakamisy: |
29 | Dial up access #Syria: +46850009990 +492317299993 +4953160941030 user:telecomix pw:telecomix OR +33172890150 login:toto pw:toto | Dial up access #Syria: +46850009990 +492317299993 +4953160941030 user:telecomix pw:telecomix OR +33172890150 login:toto pw:toto |
30 | Many international flights in and out of Syria were reportedly cancelled as fighting erupted near the Damascus airport area fueling speculations that the regime may be preparing for a major offensive against rebel forces. | Maro ny zotram-piaramanidina iraisampirenena no voalaza fa nofoanana noho ny fisian'ny ady manakaiky ny seranam-piaramanidin'i Damaskosy [Damasy] izay mahatonga ny sahoan-dresaka fa mety manomana fanafihana goavana ireo vondron-kery mpioko ny ao amin'ny fitondrana. |
31 | Later on Thursday afternoon Syrian state TV announced the Damascus airport road was “secured” following major fighting. | Taty aoriandriana, ny alakamisy folakandro ny televizionam-panjakana Syriana no nanambara fa “voaantoka” ny lalana mankany amin'ny seranam-piaramanidina taorian'ny ady mafana. |
32 | For recent updates, please follow our coverage page of the Syrian revolution, and #internetcutinsyria and #syriablackout on Twitter with comments related to today's internet blackout. | Raha tianao ny hahazo ny fanavaozam-baovao farany, miangavy araho ny pejy manokana momba ny revolisiona Syriana, sy ny #internetcutinsyria ary ny #syriablackout ao amin'ny Twitter ahitana fanehoan-kevitra momba ny fahatapahan'ny aterineto androany. |