Sentence alignment for gv-eng-20100626-147252.xml (html) - gv-mlg-20100701-6863.xml (html)

#engmlg
1Worldwide: The oil spills that don't make the newsManeran-tany: Tsy matoan-dahatsoratry ny fampahalalam-baovao ny fiparitahan'ny solitany
2This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon.
3The tragic oil spill in the Gulf of Mexico has the world's attention on the devastation that badly managed oil extraction can bring.Misarika ny fifantohan-tsain'izao tontolo izao ilay fiparitahan'ny solitany tany amin'ny Elodranon'i Meksika, vokatr'izay fanapotehana noho ny tsy fahaiza-mitantana ny fitrandrahana solitany.
4However, in some places around the world, people live with toxic spills such as these and through videos people try to bring the world's attention to their plight.Na izany aza, any amin'ireo toerana sasany maneran-tany, miaina miaraka amin'ny fandrarahana poizina toy itony ny olona, ary amin'ny alalan'ny horonantsary no hiezahan'ny vahoaka hisintonana ny sain'izao tontolo izao amin'ny fijalian'izy ireo.
5Nigeria:Nizeria:
6The people in Nigeria have had to deal with oil pollution in the Niger Delta for decades already, but in addition, they've also dealt with human rights abuses that claimed the lives of anti-oil activists.Ny mponina any Nizeria dia tsy maintsy niaina niaraka tamin'ny fandotoana avy amin'ny solitany ao amin'ny Delta-n'i Niger efa am-polo taonany maro izao, nefa ho fanampin'izay, efa niainan-dry zareo ihany koa ny fanaovana zinona ny zon'olombelona izay namoizana ny ain'ireo mafa fo manohitra ny fandotoana ateraky ny solitany.
7The people sued Shell (who handles the oil extraction in the region) and earlier this month Shell settled for $15.5 Million the day before the trial.Nanenjika an'i Shell ny vahoaka (izay mitantana ny fitrandrahana solitany any amin'ilay faritra) ary vao haingana tamin'ity volana ity no nanaiky handoa $15,5 tapitrisa ny Shell talohan'ny fitsaràna.
8This money will be used to compensate human rights activists and to establish a trust fund.Ho ampiasaina hanonerana ireo mafana fo mpiaro ny zon'olombelona io vola io ary hananganana tahirim-bola azo antoka.
9However, lawsuits for environmental damage have yet to be fruitful since according to the organization, what “cleanup” means is turning over the soil so that the oil is no longer visible, but it is still there, contaminating the ground and making people sick, and nothing has been done regarding the gas flares that constantly burn.Nefa dia tsy mbola ahazoam-bokatra ny fitsaràna ny fanimbàna ara-tontolo iainana satria raha ny ambaran'ny fikambanana, ny dikan'ny hoe “fanadiovana” dia ny fanodinana ny tany mba tsy hahitàna soritra intsony ny solitany , fa dia mbola ao izy e, mandoto ny ambanin'ny tany sy mahatonga ny vahoaka harary, ary tsy mbola misy ny fepetra noraisina momba ireo jiro arehitra tsy an-kiato amin'ny solitany .
10Here is the video testimony from people whose livelihoods have been destroyed by the oil spills in the Niger Delta:Indro ny horonantsary fijoroana vavolombelona avy amin'ireo olona any amin'ny Deltan'i Niger izay simban'ny fiparitahan'ny solitany ny anto-piveloman-dry zareo :
11Egypt:Egipta:
12The beaches of Hurghada in the Red Sea were awash with oil a few days ago, and tourists and hotel owners raised complaints.Ireo moron-dranomasin'i Hurghada any amin'ny Ranomasina Mena dia rakotry ny solitany andro vitsivitsy lasa izay, ary nanomboka nitaraina ireo mpizahatany sy ireo tompona trano fivahinianana.
13These complaints generated actions and teams immediately went forth to discover the cause of the spill, plug it and clean up the beaches as the Hurghada environmental protection association HEPCA reported.Ireny fitarainana ireny dia niteraka fanapahan-kevitra ary avy hatrany dia tonga ireo ekipa hamantatra ny anton'ilay fiparitahana, hampitsahatra izany ary hanadio ireo moron-dranomasina araka ny notaterin'ny Fikambanana Miaro ny Tontolo iainana any Hurghada (HEPCA).
14SingaporeSingapore
15A month ago we reported on the oil spill in Singapore, caused by the collision of two tankers resulting in barrels of crude oil contaminating the water.Iray volana lasa izay isika no nitatitra momba ilay fiparitahana solitany any Singapore, vokatry ny fifandonan'ny “tankers” roa [Avy amin'ny mpandika: ny “tanker” dia sambo natao manokana hitaterana solika] ary niteraka ny fiparitahan'ny solitany tsy voadio am-barikany maro nanapoizina ny rano.
16Following is a citizen video showing the oil encrusted coastline:Ity manaraka ity dia horonantsarin'ny olon-tsotra iray mampiseho ny moron-dranomasina rakotry ny solitany:
17PeruPeru
18The Marañon river in the Amazon Jungle is the only source of water for more than 28 communities that line its shores, and after the Pluspetrol oil spill earlier this month all of these communities are left with no clean water for all their needs and they can't fish either, since it is contaminated with more than 300 barrels of crude oil.Ny reniranon'i Marañon any amin'ny Ala Mikitrok'i Amazonia no hany loharanon-drano ho ana vondrom-piarahamonina maherin'ny 28 manamorona azy, ary taorian'ny fandrarahana solitany nataon'ny Pluspetrol vao haingana tamin'ity volana ity dia tsy misy manana rano madio intsony ireo vondrom-piarahamonina ireo ho an'ny filàny rehetra no sady tsy afaka manjono koa ry zareo, satria solitany tsy voadio maherin'ny 300 barika no niraraka tao.
19In Globalizado blog, Juan Arellano wrote an extensive and comprehensive post regarding the multi-faceted impact that a spill like this can have on the wildlife of the amazon and the indigenous communities in their relationship with waterways and rivers.Ao amin'ny blaogy Globalizado, Juan Arellano dia manoratra lahatsoratra mamelabelatra sy manakatra ny endrika samihafan'ny akon'ny fiparitahana toy izao eo amin'ny zavaboarin'i Amazona sy ireo tompontany mifandray amin'ireo sakelidrano sy renirano.
20Here is a citizen video showing the oil floating over the water.Ity misy horonantsarin'ny olon-tsotra iray mampiseho ny solitany mitsikafona eo ambony rano.
21This isn't new in Peru.Tsy vaovao izany any Peru.
22In Loreto, the same company PlusPetrol has a history of spills and their efforts in cleanup aren't that clean.Any Loreto, ilay orinasa PlusPetrol ihany dia manana tantara noho ny fanaparitahana ary ts mazava mihitsy ny ezaka fanadiovana ataony araka izany.
23As one of the workers says in the following video, that hey just have them turn over the soil, and when the authorities come along they tell them that “the spill has been contained”, but they can't mention that the oil is still there right under the surface where it can still contaminate water, plants and animals.Araka ny lazain'ny iray amin'ireo mpiasa ato amin'ity horonantsary manaraka ity, dia asaina mamadika ny tany fotsiny ry zareo, ary rehefa tonga ireo manampahefàna dia tenenin-dry zareo fa “efa voafehy ny fiparitahana”, nefa tsy afaka milaza izy ireo fa mbola ao ambany ao ny solitany izay mbola manapoizina rano, zava-maniry ary biby.
24One community member speaks of how his friends have died from crude oil ingestion and how they used to have elders live up to 90 or 100 years of age, but nowadays people are dying younger due to the ingestion of oil.Mpikambna iray ao amin'ilay vondrom-piarahamonina no mitantara ny nahafatesan'ireo namany noho ny fisotroana solitany tsy voadio sy ny fahazaran'izy ireo manana zokiolona maherin'ny 90 na 100 taona, nefa ankehitriny dia maty tanora ny vahoaka noho ny fitelemana solitany.
25Venezuela:Venezoela:
26In spite of photos and videos showing black tarlike oil on the shores of the Lake of Maracaibo, the Minister of Environment denies any problem or oil spill and calls the mess and discharge, polluting the shores since 2009, “normal” as Código Venezuela reports.Na dia eo aza ireo sary sy horonantsary mampiseho ny solitany mainty toy ny godorao eny amin'ny moron'ny farihy Maracaibo, ny Ministeran'ny Tontolo Iainana dia mitsipaka izay mety ho olana na fiparitahana solitany ary miantso ny korontana sy ny fako mandoto ireo moron-drano hatramin'ny taona 2009 ho “mahazatra”, araka ny tatitra ataon'i Código Venezuela.
27USA:Etazonia:
28Besides the Gulf of Mexico oil spill, there's also the oil spill in Utah where a Chevron pipeline leaked and dumped 33,000 gallons of oil into the waterways.Ankoatra ny fiparitahana any amin'ny Elodranon'i Meksika, eo ihany koa ny fiparitahana solitany any Utah, noho ny fahasimbàn'ny fantson'ny orinasa Chevron ary namoaka solitany 33 000 galôna any amin'ireo sakelidrano.
29While cleanup crews are getting to work and removing the visible oil on ponds, lakes and creeks, the community is concerned about possible effects of the contamination.Raha manomboka miasa ireo andian'olona mpanadio ka manala ny solitany hita eny amin'ireo kamory, farihy sy lakan-drano, ny vondrom-piarahamonina kosa hizaka izay mety ho vokatry ny fanapoizinana.
30Next is a short video showing a creek with oil covered sides.Ity manaraka ity dia horonantsary fohy mampiseho lakan-drano miaraka amin'ny solitany mandrakotra ny sisiny.
31Other Locations, Other disasters:Toeran-kafa, Loza hafa:
32It seems that only now the media is getting interested in oil spills, and back in 2005 it took a Taiwanese blogger Munch to engage his readers to call media offices so that the oil spill near the island of Lanyu in Taiwan was noticed.Toa izao ny haino aman-jery vao mifantoka amin'ny fiparitahana solitany, ary raha hiverenana ny tamin'ny 2005 dia nahatonga ilay Taiwanais mpitoraka blaogy Munch hamporisika ireo mpamaky azy hiantso any amin'ireo biraon'ny hainoamanjery mba hijery ny fiparitahana solitany any akaikin'ny nosy Lanyu any Taiwan.
33This next picture shows the oil covered shores that were being cleaned.Ity sary manaraka ity dia mampiseho ireo moron-drano feno solitany izay nodiovina.
34Cleaning up Oil Spill in Taiwan by MunchEo am-panadiovana ny Fiparitahana Solitany any Taiwan, sarin'i Munch
35But oil is not the only threat to marine environments.Nefa tsy ny solitany ihany no manapoizina ny tontolon'ny an-dranomasina.
36Back in 2009, a ship carrying phosphate sunk off the coast of Madagascar and the contamination affected wildlife including migrating whales and fishermen who got sick from the contaminated water on the shores.Tamin'ny 2009, nisy sambo nitatitra “phosphate” nilentika tany amin'ny morotsirak'i Madagascar ary nisy fiatraikany teo amin'ny zavaboary ny fanapoizinana, anisan'izany ireo trozona mpifindra monina sy ireo mpanjono marary noho ny rano voapoizina eny amin'ny moron-drano.
37It seems that no matter how many years are spent in the oil extraction business, that security measures to ensure that the oil doesn't pollute the environment around the extraction places or pipes haven't grown at the same rate than the need to use and consume oil.Toa na firy na firy taona lany amin'ny asa fitrandrahana solitany, tsy mitombo manaraka ny filàna mampiasa sy mandany solitany ny fandraisana fepetra hahazoana toky fa tsy mandoto tontolo iainana manodidina ny toerana fitrandrahana na fantsona ny solika avy amin'ny toeram-pitrandrahana.
38Maybe we need to rethink our use of petroleum and demand accountability of the companies that exploit it.Angamba tokony hamerina handinika tsara ny fampiasantsika solitany isika ary mangataka fanomezan-toky avy amin'ireo orinasa mitrandraka izany.