# | eng | mlg |
---|
1 | No Witnesses? | Tsy misy vavolombelona? |
2 | No Rape, Says Pakistan's Islamic Council | Tsy misy fanolanana izany, hoy ny Filan-kevitra Silamo any Pakistà |
3 | A ruling by Pakistan's Council of Islamic Ideology (CII) dismissing DNA as primary evidence in rape cases has received much flak from activists in the country. | Nahazo tsikera betsaka avy tamin'ireo mahery fo any an-toerana ny fanapahankevitry ny Filan-kevitry ny Ideolojia Silamo (CII) izay nandà ny ADN ho porofo voalohany amin'ny tranga fanolanana. |
4 | The ruling has its fair share of supporters though, with some happy that there is a legitimate institution pondering religious issues in Pakistan. | Manana ny mpanohana azy anefa io fanapahan-kevitra io, ny sasany faly fa misy fikambanana goavana ara-dalàna mandinika ireo olana ara-pivavahana any Pakistà. |
5 | The Council does not have any legislative power in the country, it is an advisory body for the Pakistani government and the Parliament on all legal matters related to Islam. | Tsy manana fahefana ara-dalàna ao amin'ny firenena ny Filan-kevitra, fa mpanolo-tsainan'ny governemanta Pakistaney sy ny Parlemanta mikasika ireo lalàna mifandraika amin'ny fivavahana Silamo. |
6 | Rape is currently tried under civil law in Pakistan which allows for DNA evidence. | Ny fanolanana dia tsaraina araka ny zon'olom-pirenena any Pakistà, izay azo ampiasàna ny ADN ho porofo. |
7 | Following the ruling, the Sindh assembly unanimously passed a resolution on June 11, 2013 making DNA tests mandatory in all rape cases in the province. | Taorian'ilay fanapahan-kevitra, niara-nanaiky ny antenimiera Sindh ny 11 Jona 2012 fa tsy maintsy atao ny fitiliana ADN amin'ireo raharaha fanolanana rehetra any amin'ny faritany. |
8 | The controversial edict [ur] made public on the council's website, stipulates that Islam has given clear instructions on how to judge and punish rapists, by relying solely on testimony from four witnesses and that DNA could be only used to supplement that primary testimony. | Ilay didy mampiady hevitra [ur] izay navoaka ampahibemaso tao amin'ny tranonkalan'ny filan-kevitra, dia milaza fa nomena torolalana mazava ny Silamo momba ny fomba hitsarana sy hanasaziana ireo mpanolana, mifototra fotsiny amin'ny fijoroana vavolombelona ataon'ireo vavolombelona efatra, ary ny ADN dia atao fotsiny ho fanampin'ny fijoroana vavolombelona voalohany. |
9 | The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP), a leading rights organization in the country called the council's pronouncement ‘regressive, exceptionally insensitive and unkind to rape victims' on its own website: | Ny Komisiona Miaro ny Zon'olombelona any Pakistà (HRCP), fikambanana goavana iray momba ny zon'olombelona any amin'ny firenena dia niantso ny fanambaran'ny mpitondra ho “mamindra miverina, tsy misy fieritreretana ary tsy rariny ho an'ireo iharan'ny fanolanana” ao amin'ny tranonkalany: |
10 | Poor investigation methods and reluctance of witnesses to come forward out of fear mean that the balance is titled in the favour of the rapist as it is. | Ireo fanadihadiana tsy ampy sy ny fihemoran'ireo vavolombelona noho ny tahotra dia midika fa mitongilana mankany amin'ny mpanolana ny raharaha. |
11 | In these circumstances, it would be foolish to not depend on all the evidence that is available, especially something as incontrovertible as DNA test results. | Amin'ireo trangan-javatra ireo, hadalàna ny tsy fandraisana izay porofo rehetra misy, indrindra ny karazan-javatra tsy azo toherina toy ireo valin'ny fitiliana ADN. |
12 | Victims of rape along with relatives, hold a protest against their alleged culprits to demand their arrest. Hyderabad, Pakistan. | Ireo niharan'ny fanolanana, miaraka amin'ny fianakaviany, manao fihetsiketsehana manohitra ireo voalaza ho tompon'andraikitra ary mangataka ny fanagadrana azy ireo. |
13 | Image by Rajput Yasir. | Hyderabad, Pakistà. sarin'i Rajput Yasir. |
14 | Copyright Demotix. | Copyright DEmotix. |
15 | 14th November 2011. | 14 Novambra 2011 |
16 | In Pakistan, rape used to be tried under Islamic Sharia or the controversial Hudood laws, which in practice equated the crime of adultery with rape - if a rape victim could not provide four male eyewitnesses to the crime, she could be charged with adultery. | Any Pakistà, ny fanolanana dia tsaraina araka ny Sharia Silamo na ireo lalàna Hudood izay mampiady hevitra, izay raha ny tokony ho izy dia mitsara ny raharaha firaisana ivelan'ny fanambadiana miaro fanolanana - raha tsy mitondra lehilahy efatra ho vavolombelona nanatri-maso ny heloka ilay vehivavy dia mety ho voampanga ho nijangajanga izy. |
17 | In fact, according to Pakistan's National Commission on Status of Women “80% of women” in jail in 2003 were there as because “they had failed to prove rape charges and were consequently convicted of adultery.” | Raha ny marina, araka ny Komisiona Nasionaly mikasika ny Toe-piainan'ny Vehivavy, “80% ny vehivavy” nifonja tamin'ny taona 2003 dia nigadra noho ny “tsy fananany porofo tamin'ny fitoriana momban'ny fanolanana, ary dia voampanga ho nijangajanga”. |
18 | But in 2006, the Women's Protection Bill was passed which amended the Hudood laws, bringing rape cases under civil law, which allows for forensic evidence. | Saingy ny taona 2006, nankatoavina ny Volavolan-dalàna mikasika ny Fiarovana ny Vehivavy izay nampihatra ireo lalànan'ny Hudood, mitondra ireo raharaha fanolanana araka ny lalàna sivily, izay manome alàlana ny fampiasana porofo ara-tsiantifika. |
19 | Ayesha Tammy Haq (@tammyhaq), a journalist in Pakistan, posted a sarcastic remark on her Twitter account: | Ayesha Tammy Haq (@tammyhaq), mpanao gazety Pakistaney iray, dia nandefa tsikera miaro esoeso tamin'ny kaontiny Twitter: |
20 | @tammyhaq: (Ayesha Tammy Haq) Padded bras are the devils cushions say Pakistan's #CouncilofIslamicIdeology good thing they don't have more important issues to deal with? | @tammyhaq: (Ayesha Tammy Haq) Ny tatinono nasiana sesika no halana ho an'ny devoly, hoy ny #CouncilofIslamicIdeology any Pakistana, soa ihany fa tsy manana olana goavana hovahana izy ireo |
21 | Conversely, Umair Rasheed (@umairrasheed1) tweeted: | Mifanohitra amin'izany, nibitsika i Umair Rasheed (@umairrasheed1) hoe: |
22 | @Umairrasheed1 (Umair Rasheed): Mullahs convene #Alam-e-IslamConference in #Peshawar. | @Umairrasheed1 (Umair Rasheed): namory ny #Alam-e-IslamConference any #Peshawar i Mullahs. |
23 | Say they'll start movement to implement #CouncilofIslamicIdeology proposals | Miteny fa hanomboka hanao fihetsiketsehana ry zareo mba hampiharana ireo sosokevitry ny #CouncilofIslamicIdeology |
24 | Blogger Asif Zaidi wrote on the blog ‘Let Us Build Pakistan': . | Nanoratra tao amin'ny bilaoginy “Let Us Build Pakistan” (Ndeha hanorina Pakistana) i Asif Zaidi |
25 | .no amount of evidence in the world can negate the possibility that a woman may be lying in claiming herself to be a rape victim. | Na firy na firy ny porofo, tsy misy afaka mandà fa mety ho mandainga ny vehivavy iray raha milaza fa voaolana izy. |
26 | Hence certain fastidiousness must be summoned to impede justice's way to doubtful decisions against innocent men. | Noho izany dia mila fikirizana be mba hanakanana ny fitsaràna haka fanapahan-kevitra mampiahiahy manohitra ireo lehilahy tsy meloka. |
27 | Muhammad Ilyas Haidri commenting on an article at Dawn.com said: …the CII reservations are justified for not accepting the D N A results out rightly … It is correct that the results of un certified laboratories like Pakistanis and many others in third word, where bribe,fraud ,tempering the results ,and poor judicial system is practiced must not be relied upon… | Nilaza i Muhammad Ilyas Haidri raha mitsikera mikasika ny lahatsoratra ao amin'ny Dawn.com niteny fa: Voamarina ihany ny fanapahan-kevitry ny CII tsy hanaiky avy hatrany ny valim-pitiliana ADN… Marina fa tsy azo antoka ny valim-pitiliana avy amin'ireo laboratoara tsy manara-penitra toy ny any Pakistà sy ireo hafa maro any amin'ny firenena mahantra, izay hanjakàn'ny kolikoly, ny hosoka, ny fandisoana valim-pitiliana, ary ny rafi-pitsaràna tsy azo atokisana. |
28 | Rana Gulabi on the same website said : | Niteny tao amin'io tranonkala io ihany i Rana Gulabi: |
29 | There is a scientific reasoning behind this because DNA can be extracted from common daily use items such as combs, clothes, etc. with the help of commonly available laboratory equipment and then could be planted anywhere to mislead the medical staff doing the medical report. | Misy tsoa-kevitra siantifika ao ambadik'io satria ny ADN dia azo alaina avy amin'ireo fiaovana fampiasa andavanandro tahaka ny fihogo, fitafiana, sns, amin'ny alalan'ireo fitaovana mahazatra avy amin'ny laboratoara, ary azo apetraka n'aiza n'aiza mba hamitahana ireo mpiasa ara-pahasalamana amin'ny tatitra izay ataony. |
30 | A woman who wants to seek revenge from an ex-husband could do this to ruin a man's life. | Sahy manao izany ny vehivavy iray te-hamaly faty ny vadiny taloha, mba handravana ny fiainan'ilay lehilahy. |
31 | Highlighting the fact that the CII has over two-dozen male clerics, HWG put forward a unique angle in the comments: | Sady nanitrikitrika ny fisian'ny lehilahy pretra mihoatra ny 24 ao amin'ny CII ny HWG no nanasongadina fomba fijery iray tao amin'ny fanehoan-keviny: |
32 | The CII should have independently thinking women members to start with. | Tokony nandinika manokana ny momba ireo vehivavy mpikambana aloha ny CII. |
33 | How can a body that entirely consists of male members take decisions affecting women even without listening to their representatives? | Ahoana no hahafahan'ny fikambanana iray izay ahitàna lehilahy amin'ny ankamaroany, mandray fanapahan-kevitra mahakasika ny vehivavy nefa tsy mihaino ireo mpisolo tena izany akory? |
34 | Blogger Tazeen Javed quoted a famous Islamic scholar Mr. Tahir Ashrafi: | Nitatitra ny tenin'i M. Tahir Ashrafi, manam-pahaizana silamo malaza, ilay mpitoraka bilaogy Tazeen Javed : |
35 | DNA should be considered - at best - a circumstantial evidence on the basis of which arrests can be made and further investigations should be carried out. | Azo heverina - fara-fahatsarany - ho porofo araka ny toe-draharaha ny ADN ka ahafahana ifotoroana rehefa manao fisamborana sy na mandalina ny famotorana. |
36 | However, a suspect must not be punished on the basis of DNA evidence alone, for that evidence of four Muslim male adults is necessary. | Na izany aza, tsy tokony hosaziana noho ny profon'ny ADN irery fotsiny ny olona voaendrikendrika iray, satria ilaina ireo porofo avy amin'ireo lehilahy efatra silamo. |
37 | On the same blog, Tazeen Javed commented: | Teo amin'io bilaogy io ihany, nitsikera i Tazeen Javed : |
38 | If I was a legislator, I would call for making a law that would hand out the harshest punishment for those 4 adult, supposedly pious Muslims men who were silently witnessing a crime as horrible as rape. | Raha mpanao lalàna aho, dia hitaky ny hanaovana lalàna izay mametraka ny sazy henjana ho an'ireo lehilahy efatra ireo, lazaina fa mpino silamo kanefa nanatri-maso mangina izany asa ratsy fanolanana izany. |