# | eng | mlg |
---|
1 | Global Voices Community Stands With Moroccan Free Expression Advocates | Miara-mijoro amin'ny Mpiaro ny fahalalaham-pitenenana Maraokana ny fikambanana Global Voices |
2 | The Global Voices community demands justice for seven free expression advocates who are facing trial in Morocco due to their advocacy. | Mitaky ny rariny hoan'ireo mpiaro ny fahalalaham-pitenenana miatrika fitsarana ao Maraoka noho izay fikatrohany izay ny fikambanana Global Voices. |
3 | The seven advocates have sought to defend human rights, hold authorities accountable to the public, and uphold rule of law in their country. | Nataon'ireto mpikatroka ireto izay hiarovana ny zon'olombelona, hametrahan'ny mpitondra ny mangarahara eo anatrehan'ny vahoaka, ary ny hampanjaka ny firenena tan-dalàna ao amin'ny fireneny. |
4 | Five have been charged with “threatening the internal security of the State” and two face charges of “receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government.” | Ny dimy voampanga ho “mandrahona ny filaminana anatin'ny fanjakana” ary ny roa voampanga ho “mandray fanampiana avy any ivelany tsy miteny amin'ny Sekretarià Jeneralin'ny governemanta.” |
5 | We call on the Moroccan government to stand by its commitments to international human rights agreements and drop all charges against these seven individuals. | Miantso ny governemanta maraokana izahay hanaja ny adidiny voasoratra ao amin'ny dina iraisampirenena momba ny zon'olombelona sy hanaisotra ny fiampangana atao amin'ireo olona fito ireto. |
6 | Hisham Almiraat at the Global Voices Summit in Nairobi, 2012. | Hisham Almiraat nandritra ny zaikabe Global Voices tao Nairobi, 2012. |
7 | Among those charged is Hisham Almiraat, a medical doctor and long-time member of our community. | Ao anatin'ny ampangaina i Hisham Almiraat, dokotera mpitsabo sady mpikambana efa ela ato amin'ny vondrom-piarahamoninay. |
8 | We cannot remain silent in the face of this threat to our friend. | Tsy afaka ny hangina manoloana ny manjò ny namanay izao izahay. |
9 | Hisham has had a leading voice in Morocco's blogosphere for nearly a decade. | Nekenteny tao amin'ny tontolom-bilaogin'i Maraoka efa ho folo taona i Hisham. |
10 | He co-founded citizen media projects Talk Morocco and Mamfakinch, and served as Global Voices' advocacy director. | Anisan'ny mpiara-manorina ireo tetikasan-tsehatra fampitam-baovaon'olontsotra Talk Morocco sy Mamfakinch izy, ary nanao servisy amin'ny mahatalen'ny fisoloambava [advocacy] azy tato amin'ny Global Voices. |
11 | Balancing profession and passion, Hisham has spent many years working to improve the lives and well-being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor. | Tamin'ny fandanjalanjana ny asa sy ny fanalan'andro ankafizina, dia nandany taona maro ho amin'ny fanatsarana ny fiainana sy ny fanasoavana ny Maraokana i Hisham, na tamin'ny maha-mpikatroka azy ao amin'ny fiarahamonim-pirenena na tamin'ny mahadokotera mpitsabo azy. |
12 | Like other media and human rights groups around the world, we fear that this case represents an attempt by the Moroccan government to silence those who are critical of its policies and practices. | Tahaka ireo vondrona media sy mpandala ny zon'olombelona manerana izao tontolo izao, dia manahy izahay fa maneho ny fikasan'ny governemanta maraokana hampangina ireo mpitsikera ny politikany sy ny fomba fanaony ity raharaha ity. |
13 | We see this not only as a threat to our friend and colleague, but also to our broader mission. | Mihevitra izao toe-draharaha izao tsy ho fandrahonana mahazo ity namana sady mpiara-miasa aminay ity ihany izahay, fa amin'ny iraka sahaninay amin'ny ankapobeny. |
14 | As a community of bloggers and activists from over 160 countries, we invoke the universal human right to free expression each day, as we tell stories from underrepresented communities around the world. | Amin'ny mahafikambanan'ny bilaogera sy ny mpikatroka avy amin'ny firenena maherin'ny 160 anay, dia ambaranay isan'andro ny zon'ny olombelona rehetra ambanin'ny masoandro, tahaka ny ilazanay ny tantara avy amin'ny vondrom-piarahamonina manerana izao tontolo izao tsy misy mampita. |
15 | We call on allies to support our message, and on foreign governments to hold the Moroccan government to account on its actions and principles. | Miantso ireo mpiaradia izahay hanohana ny hafatray, sy ny governemanta vahiny hanohina ny governemanta maraokana hanazava ny ataony sy ny fitsipika arahiny. |
16 | #Justice4Morocco | #Justice4Morocco |