Sentence alignment for gv-eng-20130427-409205.xml (html) - gv-mlg-20130507-48181.xml (html)

#engmlg
1Malaysia: Which Party Has the Best Election Manifesto?Malezia: Iza Amin'ireo Antoko No Manana Fanambaràna An-tsoratra Tsara Indrindra Mikasika Ny Fifidianana ?
2Malaysia's 13th General Elections will take place on May 5 and fortunately, the major parties have unveiled their election manifestos which can guide voters in choosing the right candidates.Fifidianana solombavambahoaka faha-13 no notontosaina tany Malezia ny 5 may ary soa ihany, namoaka ny fandaharam-potoany mikasika ny fifidianana ireo antoko goavana ary nanampy ny mpifidy hifidy izay kandidà matotra izany.
3Which party has the best manifesto?Antoko iza no manana foto-kevitra sy baikom-pitolomana an-tsoratra tsara indrindra ?
4The opposition Pakatan Rakyat published its manifesto on February 25.Ny mpanohitra Pakatan Rakyatky dia namoaka an-tsoratra ny foto-keviny ny 25 Febroary.
5Titled ‘The People's Pact, The People's Hope', the manifesto seeks the support of voters to dislodge the ruling coalition which has been in power in the past half-century:Mitondra ny lohateny hoe “Fifanarahana amin'ny Vahoaka, ny Fanantenan'ny Vahoaka”, ilay fanambaràna an-tsoratra dia mikatsaka ny fanohanan'ny mpifidy mba hanilihana ireo mpiara-mitondra izay efa teo amin'ny fitondrana nandritra ny antsasaka taonjato:
6Malaysia is a country with immense potential, its people strive for excellence bound by ties of brotherhood and fraternityMalezia dia firenena iray manana fahaiza-manao goavana, ireo mponina ao aminy dia miezaka ny ho mendrika, ampifamatorin'ny fifanomezan-tàanana sy firahalahiana.
7However, the power elite hinder our national aspirations.Kanefa, helingelenin'ireo sangany eo amin'ny fitondrana ny hetahetantsika eto amin'ny firenena.
8Corruption and greed thrive, while the people continue to live in hardship.Ny kolikoly sy ny fangoronan-karena tsy amin'ny rariny miroborobo, raha mitohy miaina anaty fahantrana kosa ny vahoaka.
9For the sake of the people, let us change and come together to chart the future of a new Malaysia.Ho amin'ny mahasoa ny vahoaka, nedha isika hiova ary hivondrona mba hanoritra ny ho avy vaovaon'i Malezia.
10The People's Manifesto is crafted based on four key pillars - Fraternity of the People, the People's Economy, the People's Well-being and the People's Government.Ny baikom-pitolomana an-tsoratry ny vahoaka dia vita mifototra aminà andry efatra fototra - Firaisankinan'ny Mponina, Toekarem-Bahoaka, ny Mahasoa ny Vahoaka ary ny Governemantam-bahoaka. Mpomba ny antoko eo amin'ny fitondrana, mihaino ny kabarin'ny praiminisitra.
11A supporter of the ruling party listens to the speech of the Prime Minister.Sarin'i Asyraf rasid, Fizakà-manana @Demotix (4/6/2013)
12Photo by Asyraf rasid, Copyright @Demotix (4/6/2013) The time has come for us to decide.Mandritra izany fotoana izany, ny Fiaraha-mientana (Vovonana) Barisan Nasionaly dia namoaka an-tsoratra ny foto-keviny, ny 7 aprily, notarihan'i praiminisitra Najib Razak.
13Mitondra ny lohateny hoe “Tokim-Panantenana iray”, mitanisa ireo zava-bitan'ny governemanta eo an-toerana ilay fanambaràna ary nanome drafitr'asa feno sy voatsinjara ao anatin'ny taona vitsy ho avy :
14The future of this nation lies in your hands.Tonga ny fotoana tokony hanapahantsika hevitra. Eo ampelatanantsika ny ho avin'ity firenena ity.
15The record of this Government in delivering on its promises speaks for itself.Miteny ho azy ny tomban'ezak'ity governemanta ity mikasika ny fanatanterahany ny fampanantenany.
16Real changes have taken place, but the journey towards total transformation will take time.Nahazo toerana ireo tena fanovana, nefa mila fotoana ny làlana hankamin'ny tena fanovàna tanteraka dia.
17As we head into this 13th General Election, I humbly seek your mandate to carry on this task of lifting Malaysia to new heights.Koa satria isika mizotra mankamin'ny Fifidianana Solombavam-bahoaka faha-13, mitady ampanetren-tena fe-potoam-pitondrana vaovao avy aminao aho mba hiatrika io adidy io amin'ny fanaingana an'i Malezia ho amin'ny tendro vaovao.
18A mandate from you is a promise of hope, a mandate for us to achieve greatness together as one people, one nation, one vision.Ny fe-potoam-pitondrana avy aminao, dia tokim-panantenana iray, fe-potoam-pitondrana iray ho aminay hanatanterahana zava-dehibe miaraka ho toy ny vahoaka tokana, firenena tokana, fijery tokana.
19The best is yet to come!Mbola ho avy ny tsara indrindra!
20Sarawak Dialogue compares the two manifestos.Mampitaha ireo fanambarana antsoratra roa i “Sarawak Dialogue”.
21Opposition leader Anwar Ibrahim criticizes the manifesto of the ruling party:Anwar Ibrahim lehiben'ny mpanohitra kosa mitsikera ny fanambaràna an-tsoratry ny antoko eo amin'ny fitondrana:
22The BN Manifesto also lacks new ideas and is very short on details since many programmes have been rehashed and repackaged into something with a new look, in contrast to our People's Manifesto.Tsy ampy hevi-baovao ihany koa ny fanambarana an-tsoratry ny BN no sady tena fohy amin'ny antsipirihany satria fandaharan'asa marobe no miverimberina ary natambatra ho amin-javatra miaraka aminà fijery vaovao, mifanohitra amin'ny Baikom-pitoloman'ny Vahoaka.
23More than 90% of the programmes listed are already known to the people and remain too general and lacking in specifics.Mihoatra ny 90% n'ny fandaharan'asa nolazaina no efa fantatry ny vahoaka ary mijanona ho ankapoben-javatra loatra sy tsy ampy antsipirihany.
24Manifesto of the oppositionBaikom-pitoloman'ny mpanohitra
25…the manifesto is silent on how it is going to achieve its promises.Mandalina ilay fanambaràn'ny mpanohitra i Khoo Kay Peng:
26It does not explain how this nation is going to be able to afford some new subsidies, grants, freebies and payouts.Mangina ny fanambarana antsoratra mikasika ny fomba entiny manatanteraka ny fampanantenany. Tsy voazavany ahoana no hahafahana'ity firenena ity hahita fanampiana vaovao, fanomezana, tolotolotra ary vola horaisina.
27The coalition left details on revenue streams aside.Manome antsipirihany momba ireo loharanom-bola an-jorony ny fiaraha-mitantana.
28However, the manifesto is definitely a political document.Nefa, ilay fanambaràna an-tsoratra dia tena tahirin-kevitra politika.
29It is designed to please housewives, undergraduates, civil servants, retired armed forces members and Felda settlers who are considered important constituents in the next GENatao hamalifaliana ireo vehivavy mikarakara tokantrano, mpianatra, mpiasam-panjakana, ireo miaramila misotro ronono ary ireo voanjo Felda mpanjanaka izay heverina fa hanana toerana be ao anatin'ilay Fifidianana Solombavambahoaka ho avy eo.
30Gabungan Bertindak Malaysia, a non-partisan coalition of 25 Civil Society organizations, identifies the issues ignored by the major parties:Gabungan Bertindak Malaysia, vovonana iray tsy miandany, ahitàna fikambanana 25 avy amin'ny Sosaiety Sivily, dia mahita ireo olana tsy noraharahain'ireo antoko goavana:
31GBM has studied the manifestos of the Pakatan Rakyat and Barisan Nasional.GBM dia nandalina ireo fanambaràna an-tsoratry ny Pakatan Rakyat sy ny Barisan Nasional.
32As manifestos are designed to attract votes some difficult issues may not be included or dealt with adequately.Koa satria ireo fanambaràna an-tsoratra dia natao hisarihana ny latsabato, marobe ny olana sarotra tsy tafiditra na tsy natrehana tamin'ny fomba mendrika.
33We identified two major issues:Olana roa goavana no hitanay:
341. Poverty and inequality and 2. National debts1. Ny Fahantrana sy ny tsy fitoviana ary… 2. ny trosan'ny firenena
35In the run-up to the election we urge both Barisan and Pakatan to spell out clearly their policy and road-map to tackling these two issues as they impacted on the economic and social well-being of our nation.Anaty hazakazaka mialoha ny fifidianana, samy entaninay ny Barisan sy ny Pakatan mba hilaza mazava ny politikany sy ny tondro zotrany mba hiatrehana ireo olana roa ireo satria misy fiantraikany amin'ny fiadanana ara-toe-karena sy ara-tsosialin'ny firenentsika izy ireo.
36Lawrence Yong writes about the ‘war of manifestos'Manoratra mikasika ny ‘ny adin'ireo fanambaràna an-tsoratra' i Lawrence Yong
37On first impression, both manifestos seem like wide-ranging populist attempts to buy as many votes as possible.Eo am-pahitàna azy voalohany, tahaka ny andrana goavam-be ifaninanana mividy vatom-pifdianana betsaka araka izay tratra ireo fanambaràna roa.
38Both are easily dismissed as political ploys.Samy nahilika mora foana ho toy ny fihetsiketsehana politika fotsiny izy roa.
39Reading the manifesto has never been more important for anyone who truly cares about democracy in Malaysia and wishes to vote wisely.Ho an'ny olona izay tena mandàla ny demokrasia any Malezia ary maniry handrotsa-bato am-pahendren, tsy mbola navesa-danja tahaka izao ny famakiana ny fanambaràna an-tsoratra.
40Neither answers all policy questions, nor can manifestos be expected to.Tsisy valiny ho an'ireo olana ara-politika rehetra, tsisy fanambaràna an-tsoratra nantenaina ho amin'izany
41This is the first time BN has to publish a manifesto to counter the opposition and they took more than a month to respond.Izao no voalohany tsy maintsy namoahan'ny BN fanambaràna an-tsoratra mba hanoherana ny mpanohitra ary naka iray volana mahery ry zareo mba hamaliana.
42Hishamh points to the dilemma of voters in reading election manifestos:Hishamh dia manipika ny tsy fahafaha-manoatran'ireo mpifidy eo ampamakiana ireo fanambaràm-pifidianana:
43So here's the dilemma - assuming you have to vote, which party would you vote for?Noho izany, izao ny safidy tsy azo ihoarana - ndeha hoeritreretina hoe tsy maintsy hifidy ianao, antoko iza no mety hofidianao?
44Each has proposals that you support, yet each also has proposals you don't like.Samy manana foto-kevitra tohananao ny tsirairay, nefa ny tsirairay koa dia manana ny heviny izay tsy tianao.
45Both are broadly similar, yet the differences between the two are in areas that you care about.Betsaka mampitovy azy izy roa ireo, saingy ao anatin'ny sehatra tena mahasarika anao ny fahasamihafàn'izy roa ireo.
46Neither can you judge which of the two parties, if elected, will actually come through with their promises.Tsy misy afaka mitsara ianao hoe iza amin'ireo antoko roa, raha voafidy, no tena hahatontosa ny fanomezan-tokin'izy ireo.
47Murmurs from the Heart appreciates the move to publish election manifestos:“Murmurs from the Heart” - “Monomonon'ny Fò” dia mankasitraka ny hetsika famoahana ny fanambaràna an-tsoratra mikasika ny fifidianana:
48The nature of politic in Malaysia has matured to some extent, though there is still a lot mindless emotion driven by those who rely and thrive on politic of hate.Amin'ny lafiny sasany dia masaka ny politika any Malezia, nefa mbola misy fihetsehampò jamba maro atosik'ireo izay miankin-doha ary mivelatra amin'ny politikan'ny fankahalàna.
49At least now, political parties explicitly lay out their promises in a written manifesto.Ankehitriny, farafaha-ratsiny, manazava ao anaty fanambarana voasoratra tsy misy olakolaka ny fampanantenany ireo antoko politika .
50At the end of the day, it's not “What you said, what I said”, but what is written.Ny harivan'iny andro iny, tsy ny hoe “inona no nolazainao, inona no voalazako”, fa ny hoe inona no voasoratra.
51This manifesto will also be used as a report card as to how many of the promises are fulfilled.Ity fanambaràna ity koa dia ho ampiasaina ho toy ny karatra fanaovana tatitra mikasika ny fomba nanatanterahana ireo fanomezan-toky marobe.
52BJ Thoughts warns that manifestos can be disregarded by winning parties:“BJ Thoughts” dia mampitandrina fa mety hodian'ireo antoko mandresy tsy ho hita ireo fanambaràna an-tsoratra ireo:
53…you have political manifestos flying around with some claiming each other as unachievable.… Manana fanambaràna politika vita an-tsoratra izay miparitaka manerana eny rehetra eny ianareo, izay ifamnpiampangànareo ho toy ny tsy azo tanterahana.
54Fine, manifestos may not be contract cast in stone and to some, it is nothing but a convenient way to let the voters to know on what the party intends to do - ideal intentions that may change over time due to political pressures, financial constraints and of course, dirty politics.Tsara izany, ny fanambarana an-tsoratra dia afaka tsy atao ho toy ny fifanekena voatahiry anaty simenitra ary ho an'ny sasany, tsy inona izany fa fomba matotra hamelàna ny mpifidy mba hahafantatra izay tian'ny antoko hatao - ireo fironan-kevitra idealy izay mety hiova eny an-dalana vokatry ny tsindry ara-politika, ireo teritery ara-bola ary indrindra koa, ny politika maloto.