Sentence alignment for gv-eng-20080415-42150.xml (html) - gv-mlg-20080417-849.xml (html)

#engmlg
1Morocco: Hands off my Muezzin!Maraoka:Aza kitikitihana ny mpitari-pivavahako!
2Robin des Blogs received over a dozen comments on his post about a minister in the Moroccan government who has asked muezzins in mosques adjoining tourist areas not to do the call to prayer.Robin des Blogs dia naharay fanamarihana efa ho ampolony mahery tamin'ny hafany momba ny minisitra ao amin'ny Governemanta Marokana niantso ny mpitari-pivavahana (muezzin) tao amina toeram-pivavahana silamo iray mifanakaiky amin'ny faritra natao ho fizahan-tany mba tsy hikaika fivavahana.
3Ity no lohatenin'ny hafatra,” Aza kitikitihana ny mpitari-pivavahako” [Hands off my muezzin] izay naharaisana fanamarihana maro avy amin'ny mpamaky, sy anaovan'izy ireo sarinteny avy amin'ilay teny faneva diso fantatra loatra ankehitriny hoe “Aza kitikitihana ny fireneko” [Hands off my country], fanta-bahoaka, ary hetsiky ny tanora mahazo laka ho fanakiviana ny fondamentalisme islamique.
4Sur mon [ancien] Blog, j'avais répondu à Karim Boukhari, du magazine telquel sur la même question dont je vais parler, aujourd'hui, mais ce qu'il a dit lui est franchement tres bénin comparé à ce qu'a demandé Mme Nouzha Skalli, la ministre du developpement social, de la famille et de la solodarité (ouf!).
5The post's title, “Touches pas à mon muezzin” [Hands off my muezzin], which received numerous reader comments, plays off of the now well-known slogan “Touche pas à mon pays” [Hands off my country], a popular, predominantly youth movement to discourage Islamic fundamentalism.Madame la ministre, et lors d'une réunion du gouvernement, a en fait, delaissé ses prérogatives et s'est lancée dans un discours incompatible avec ses fonctions, tout d'abord, et rudement vexant pour tout musulman; que ce soit dans ce cher pays ou de part le monde.
6Tao amin'ilay blaogiko [fahiny], dia namaly an'i Karim Boukhari avy amin'ny gazety-boky Telquel aho, momba ny resaka izay averiko taterina androany eto, nefa izay nolazainy dia tsorina fa malefaka noho izay nangatahan-dramatoa Nouzha Skalli, minisitry ny fampandrosoana ny sosialy, ny fianakaviana ary ny firaisankina (ouf!).
7On my old blog I responded to Karim boukhari, from the magazine Telquel on the same question I'm going to talk about today, but what he said is frankly pretty benign compared to what Madame Nouzha Skalli, Minister of Social Development, the Family and Solidarity (phew!) has asked for.Ramatoa Minisitra aloha, nandritry ny fivorian'ny governemanta, dia toa nanadino ihany ny laharam-pahamehany sy nilaza zavatra tsy mifandray akory amin'ny andraikiny, ary tena mahasanganehana ny silamo rehetra; na izany ho an'ny ato anatin'ity firenena lalaina ity na maneran-tany. De quoi ça s'agit?
8Rien de spécial, sauf peut etre que la charmante dame a demandé au ministre des affaires islamiques d'uniformiser l'horaire de l'appel à la prière ( al adan) , aisni tous les muezzins du Maroc seront synchronisés, et aussi d'abolir l'appel à la prière d'ALFAJR dans les mosquées juxtaposées aux hotels et aux complexes touristiques.
9During a governmental meeting, Madame the Minister neglected her prerogatives and launched herself into a speech incompatible with her functions, first of all, and rudely vexing for every Muslim, be it in this dear country or anywhere in the world.Rien que ça?!! Selon elle, le muezzin dérange les gwer qui n'aiment pas être reveillés aux aurores et que par conséquent, cela nuit gravement aux projets touristiques au Maroc.
10What was it about?Non mais je rêve?!!
11Nothing special, except perhaps that the charming lady asked the Minister of Islamic Affairs to standardize the time schedule for the call to prayer (al adan), such that all of Morocco's muezzins would be synchronized, and would also abolish the call to prayer of ALFAJAR in mosques next to hotels and touristic complexes.Iwa pkoi pas abolir l'aid El Adha qui froisse BB, le Ramadan qui derange aussi les goinfres, et tiens tout l'islam et faire du Maroc un vrai plusbopaysdumonde, sans identité, sans culture, et sans souverainneté et tout ça pour que jean paul profite un max de son sommeil payé en devises, et du coup de son séjour ici bas. Momba inona ny resaka?
12Tsy dia misy inona loatra, raha tsy hoe angaha ity ramatoa mahafatifaty nangataka ny minisitry ny raharaha silamo (affaires islamiques) mba hampitovy ny ora fihaikana ny olona hivavaka ( al adan) , amin'izay, hono, ho tafaraka amin'ny ora iray daholo ny mpitari-pivavahana manerana an'i Maroc, hanafoana koa ny antso ho amin'ny vavaka ALFAJR amin'ny toeram-pivavahana mifanila amin'ny trano fandraisam-bahiny sy ny faritra fizahan-tany.
13Oh, is that all?!!Izany rehetra izany?!!
14According to her, the meuzzin bothers the gwer [plural of gawri, “foreigner”] who don't like being woken up at the crack of dawn and consequently, this is greatly harming Morocco's plans for increasing tourism.Aminy, ny mpitari-pivavahana dia manelingelina ny gwer (tsy hain'ny mpandika na vahiny mpizaha tany no tondroina eto) izay tsy tia tairina vao maraim-be ka noho izany dia mety hanohintohina mafy ny tetik'asa momba ny fizahantany eto Maraoka. Tsia an, manonofy ve aho?!!
15Nahoana koa no tsy foanana ny aid El Adha izay mandrangitra ny BB, ny Ramadan izay manelingelina ny tendan-kanina, ary ny Silamo manontolo ka avadika ho ny firenena tsara indrindra eto ambonin'ny tany i Maraoka, tsy manana ny maha izy azy, tsy manana kolontsaina, tsy manana fiandrianam-pirenena ary izany rehetra izany dia ny mba hahafahan'i jean paul migoka araka izay tratra ny torimasony naloa tamin'ny vola vahiny , sy ny fivahinianany eto an-tany.
16Mais Madame, l'appel a la prière est une chose sacrée et le décalage des minutes est une merveille d'ALLAH qui fait que le ADAN ne finit pas de retenir de part le monde, et ce durant les 24 heures, car quand un muezzin dit La Ilaha Illa Allah, un autre dit Allahou akbar plus loin… et il n'ya pas de priere sans ADAN de toutes façons.
17Sinon comment voulez-vous que L'imam appelle les gens à prier dans ces mosquées là?
18Are you kidding me?!!Il les Bipe?
19Great, then why not get rid of Aid El Adha which rankles BB [French actress Brigitte Bardot, an animal rights activist], Ramadan that also bothers those who like to pig out, and hey, all of Islam, and make Morocco a real mostbeautifulcountryintheworld, without identity, without culture and without sovereignty and all so Jean Paul can get the most from his sleep paid for in hard cash, and from his trip down here.… En plus et même en europe, aux etats unis ou autres pays où l'islam n'est pas la religion officielle, ou même laïques , les muezzins appellent à toutes les prières et n'ont jamais reçu de réclamations, ni personne n'a demandé à les faire taire. Alors comment osez-vous dire ce genre de conneries dans un pays musulman, avec sang froid et sans scrupules ?
20Arretez SVP d'empoisonner notre vie avec votre charlatanisme politique de pacotille et faites nous le plaisir de respecter ce pays, sa religion et surtout les sentiments de ce peuple qui n'attends plus rien de vous.
21But Madame, the call to prayer is a sacred thing and the time difference in minutes is a marvel of ALLAH which makes it so that the ADAN is uttered at any given time somewhere in the world in a 24 hours period, for when a muessin says La Ilaha Illa Allah, another says Allahou Akbar further away…and there is no prayer without ADAN anyway.Enfin pas encore! Nefa ramatoa, zava-masina ny fiantsoana ny olona hivavaka ary ny minitra tsy itoviana dia zava-tsoa avy amin'i ALLAH , mahatonga ny ADAN ho mitohy foana mandritry ny 24 ora eran'izao tontolo izao, satria rehefa miteny ny La Ilaha Illa Allah ny mpitari-pivavahana iray, dia misy iray hafa mamaly any ho any hoe Allahou akbar… ary tsy misy fivavahana tsy misy ADAN izany mihitsy koa.
22Otherwise how would you like the imam to call people to prayer in those mosques?Raha tsy izany ahoana no hilazanao ny amin'ireo Imam miantso ny olona hivavaka eny amin'ny mosquées ireny?
23You want him to beep them?Bip amin'ny finday ve?
24…Furthermore and even in Europe, in the U.S. or other countries where Islam isn't an official religion, or even where there is no official religion, the muezzins call for all the prayers and have never received any complaints, nor has anyone asked them to be silent.… Ankoatra izay, ary hatrany Eropa, Amerika na firenena hafa izay tsy manana ny Silamo ho fivavahana ofisialy, na laika, ny mpitari-pivavahana dia miantso foana ny olona hivavaka fa tsy mbola nahazoana fitarainana mihitsy, tsy mbola nisy koa olona nangataka azy hikombom-bava.
25So how can you dare to say this kind of crap in a Muslim country, with sang froid and without scruples?Koa ahoana no ahasahianao miteny hadalana be vava toy izany ato amin'ny firenena Silamo, tsy taitra akory sy feno tsy firaharahiana ?
26Please stop poisoning our lives with your worthless political charlatanism and do us the favor of respecting this country, its religion and above all the sentiments of its people who expect nothing else from you.Atsaharo ny fanapoizinanareo ny fiainanay amin'ny kobaka am-bava ara-politika ary omeo fahahafam-po izahay amin'ny fanajana ity firenena ity, ny finoany ary indrindra indrindra ny fihetseham'pon'ny mponina izay tsy miandrandra na inona na inona intsony avy aminareo .
27Or at least not yet!Eny e, na dia tsy mbola tena izany aza!