Sentence alignment for gv-eng-20111027-264891.xml (html) - gv-mlg-20111028-24688.xml (html)

#engmlg
1Overview of Occupy Southeast AsiaTopimason'ny Fibodoana Azia Atsimo Atsinanana
2This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.Miely manerana an'i Azia Atsimo Atsinanana ny Hetsika ‘Fibodoana' (na Fananihana).
3‘Occupy' protests are also spreading in Southeast Asia. Inspired by the global ‘Occupy' movement, assemblies were organized this month in Malaysia, Indonesia, Philippines, and Singapore.Aingam-panahy avy amin'ny Hetsika ‘Fibodoana' manerantany no nisian'ny fivoriana tany Malezia, Indonezia, Filipina ary Singapore tamin'ity volana ity.
4MalaysiaMalezia
5The organizers have been actively using the social media to popularize their events.Navitrika tamin'ny fampiasana ny valan-tserasera (media sosialy) ny mpanomana mba himpàka any amin'ny vahoaka ny hetsika nomanin-dry zareo.
6Occupy Dataran in Kuala Lumpur, Malaysia aims to create a new movement to explore the true meaning of democracy:Bodoy Dataran any Kuala Lumpur, Malezia mikendry hitrandraka ny tena dikan'ny demokrasia:
7#OccupyDataran is a new independent & autonomous grassroots initiative to reclaim Dataran Merdeka as an open and democratic space for people to gather, discuss and explore the true meaning of democracy beyond the representative system, to redefine democratic participation beyond the ballot box, to imagine a new political culture beyond race, ideology and political affiliation, and also to lepak, spend overnight and dream together at Dataran MerdekaFandraisana an-tanana ifotony mahaleo tena sady mahazaka tena mitaky ny hanokafana ny Dataran Merdeka ho sehatra misokatra sy demokratika ahafahan'ny olona mivory ny #OccupyDataran, iadian-kevitra sy hitrandrahana ny tena dikan'ny demokrasia ankoatra ny rafitra mpisolotena ny vahoaka, hamaritana indray ny fandraisana anjara demokratika ankoatra ny vatam-pifidianana, haminavina ny kolontsaina politika vaovao mihoatra ny foko, fironan-kevitra sy politika ifikirana, ary ahafahana mi-lepak ihany koa, mandany ny alina sy miara-manonofy ao amin'ny Dataran Merdeka
8Occupy Dataran, Malaysia.Bodoy i Dataran, Malaysia.
9Cindi Loo narrated the events that transpired in OccupyDataran:Cindi Loo mitantara ny zava-nitranga izay niainana tao amin'ny OccupyDataran:
10The overnight event organised by the KL (Kuala Lumpur) People's Assembly kicked off at around 5pm and lasted all through the night till 4am the next day.Nanomboka tamin'ny 5 ora hariva, namakivaky ny alina hatramin'ny 4 ora maraina ny ampitso ny fiareta-tory nomanin'ny Antenimieram-bahoaka tao KL (Kuala Lumpur).
1150 people attended at the beginning, and the size grew to 120 people as the night goes on, despite having an event clash with a sponsored cycling event.50 ny isan'ny nanatrika tamin'ny voalohany ary niakatra 120 rehefa nandeha ny alina, na dia teo aza ny hetsika nifaninana taminy izay notohanan'ny mpanao hazakazaka am-bisikilety.
12The KL People's Assembly, which started meeting up weekly since July 30, tried to assemble twice but were stopped by the police force and in both times the assembly dispersed but remained on the square doing other activities such as playing music and games, dance and hold discussions in small circlesNiezaka ny nivory in-droa ny Antenimieram-bahoakan'i KL nokasaina hivory isan-kerinandro hatramin'ny nanombohany tamin'ny 30 jolay saingy nosakanan'ny polisy hatrany tamin'izany fivoriana in-droa miantoana izany ka niparitaka, saingy nikiry nankeo an-kianja manao zavatra hafa toy ny milalao sy mihirahira (mitendry mozika), mandihy ary mitsitokotoko miady hevitra etsy sy eroa
13The Dataran action has inspired activists in Penang, Malaysia, to organize their own ‘Occupy' protest:Niteraka aingam-panahy tamin'ny mpikatroka tany Penang, Malezia, hanomanany ny Hetsika ‘Fibodoana' ho azy manokana ihany koa ny katroka tao Dataran:
14The spirit of #OccupyDataran & the global #Occupy Movement is spreading to Penang!Miely any Penang ny fanahin'ny Fiaraha-mientana #BodoyDataran sy ny #Fibodoana Manerantany
15On 29th October 2011, join us at Speakers' Square, Esplanade as we #OccupyPenang for the first time!Amin'ny 29 oktobra 2011, andao hiaraka aminay ho eo amin'ny Kianjan-kabary hanatontosantsika ny #BodoyPenang voalohany
16IndonesiaIndonezia
17Meanwhile, Occupy Jakarta in Indonesia was organized in front of the stock exchange.Mandritra izany fotoana izany dia notontosaina teo anoloan'ny Tsenam-bola ihany koa ny Fibodoana an'i Jakarta any Indonezia.
18Below is a short video of one of the assemblies:Eto ambany ny lahatsary fohy ny iray amin'izany fivoriana izany:
19It seems the protest didn't gather many people.Hita fa tsy nahavory olona loatra ilay fihetsiketsehana.
20@JohnyGrim: Fact: Today's demos are no fun.Ny marina: tsy nahafaly ny hetsika androany.
21Mostly associated with violence & disorder.Mifandraika kokoa amin'ny herisetra sy ny fanakorontanana.
22This should change.Tokony hiova izany.
23Holding out posters is boring #occupyjakartaTsy manaitra ny mitondra afisy #occupyjakarta
24@jwolson: Just passed the #OccupyJakarta protest in our way our of the most expensive mall in Indonesia.Avy niserana ny hetsika #bodoyJakarta tamin'ny lalana nandalovanay ivelan'ny tsena mihaja (galerie) lafo indrindra ao Jakarta.
25About 12 college kids sitting in the grass.Tokony ho mpianatra kelojy 12 no mipetraka amin'ny bozaka
26Occupy Jakarta.Bodoy i Jakarta.
27From Facebook page of Har WibAvy amin ny Takelaka Facebook an i Har Wib
28PhilippinesFilipina
29‘Occupy' protests were organized in Mendiola (near the presidential palace), Cagayan de Oro, Makati, and United States Embassy in the Philippines.‘Occupy' Nokarakaraina tany Mendiola (manakaiky ny lapam-panjakana) , Cagayan de Oro, Makati, ary ny Ambasadin'i Etazonia Amerika any Filipina ny Hetsika ‘Fibodoana'.
30The actions merged with the rallies of small farmers who are demanding the implementation of genuine land reform in the country.Niaraka tamin'ny fivorian'ny tantsaka madinika izay mitaky ny hanavaozana ny fizakan-tany ao amin'ny firenena ny katroka.
31Occupy US Embassy in ManilaBodoy ny Ambasady Etazonia ao Manila
32Kapirasong Kritika [fil] believes the ‘Occupy' protest should be in areas accessible to the people:Kapirasong Kritika [fil] mieritreritra fa tokony any amin'ny faritra azon'ny olona idirana no hanaovana ny hetsika ‘Fibodoana' :
33It's difficult to launch the Occupy protest in Makati which, like the Wall Street, is the center of financial activities in the country.Sarotra ny manatontosa ny Hetsika Fananihana an'i Makati izay, tahaka an'i Wall Street, no foiben'ny fivezivezen'ny vola eto amin'ny firenena.
34Because it's far from the masses who are expected to participate in the protest.Satria lavitra loatra amin'ny sarambambem-bahoaka antenaina handray anjara amin'ilay hetsika.
35Maybe in Manila so that it's near to the political center and traditional rally areas, like Mendiola and US Embassy.Angamba mba any Manila izay manakaiky ny foibe ara-politika sy mahazatra amin'ny fanaovana fivoriana, tahaka an'i Mendiola sy ny Ambasadin'i Etazonia.
36But what's important is to hold them in areas where they can attract widespread participation and support from the people.Saingy ny zavadehibe dia ny manatontosa ilay izy any amin'ny faritra ahazoana olona betsaka mandray anjara sy mahazo ny fanohanan'ny vahoaka.
37SingaporeSingapore
38Global Voices has already written a post about the zero attendance at the Occupy Singapore action.Ny Global Voices moa dia efa namoaka lahatsoratra momba ny tsy nisy tonga tamin'ny Hetsika Bodoy i Singapore.