# | eng | mlg |
---|
1 | Blogger Claims Russian Foreign Minister to be Sacked | Bilaogera Milaza Fa Hoesorina Ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny Rosiana |
2 | Footage of Syrian government forces firing on rebels from ANNA-News, a news agency associated with el-murid. | Footage of Syrian government forces firing on rebels from ANNA-News, a news agency associated with el-murid. |
3 | YouTube screenshot. | YouTube screenshot. |
4 | As Russia and the United States are trying to work out a tenuous agreement on the matter of foreign intervention in the Syrian conflict, the slim hope that the United States will refrain from military strikes is in danger, reports el-murid [ru], a Russian blogger who writes extensively on the Arab world and conflict in the Middle East. | Raha miezaka ny hametraka fifanarahana izay kely indrindra momba ny fidirana an-tsehatry ny vahiny ao amin'ny ady ao Syria i Rosia sy i Etazonia, dia ambivitra ny fanantenana manify tsy hidarohan'i Etazonia daroka ara-miaramila, hoy ny tatitr'i el-murid [ru], bilaogera Rosiana manoratra mavitrika momba ny tontolo arabo sy ny ady ao Afovoany Atsinanana. |
5 | On September 18 el-murid reported [ru] that he had inside information about a coming reshuffling of the Kremlin power structure: | Nitatitra [ru] el-murid tamin'ny 18 Septambra fa nahare vaovao fanovana olona ao anatin'ny rafitra matanjak'i Kremlin: |
6 | I want to start by saying that the information I just received is unverifiable. | Tiako ny manomboka fa tsy voamarina ity vaovao voaraiko ity. |
7 | But it's so worrying that I cannot keep it quiet. | Saingy mampanahy be loatra ka tsy haiko ny mangina. |
8 | Putin's desk has an executive order laying on top of it, dismissing Lavrov as the Minister of Foreign Affairs. | Eo amin'ny latabatr'i Putin ambony indrindra ny didy fampiharana ny fanesorana an'i Lavrov eo amin'ny toeran'ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny. |
9 | He will be replaced by the current vice-minister Ryabkov. | Ny Minisitra lefitra amin'izao fotoana izao Ryabkov no hisolo toerana azy. |
10 | The attack on Lavrov comes from the ministerial apparatus, who blame him for his hard-line position on the Syrian crisis, as well as a deterioration of relations with the United States. | Avy amin'ireo rafitra minisiterialy ireo mamely an'i Lavrov, izay miampanga azy ho henjana loatra eo amin'ny krizin'i Syria, sy ny faharatsian'ny fifandraisana amin'i Etazonia. |
11 | Lavrov has been vocally opposed to US military intervention in the conflict. | Navitrika tamin'ny fanoherana ny fidirana an-tsehatry ny tafik'i Etazonia ao anatin'ny ady i Lavrov. |
12 | He has also been instrumental in creating the recent plan for Syria to turn its chemical arsenal over to international authorities. | Nanana andraikitra ihany koa izy ny amin'ny hamindran'i Syria any amin'ny manampahefana iraisampirenena ireo fitaovam-piadiana shimika ao aminy. |
13 | If he does indeed get sacked, this would definitely mean change in Russian foreign policy. | Raha tena ho voaroaka tokoa izy, dia midika izany fa misy fiovana eo amin'ny politikan'ny raharaham-bahiny Rosiana. |
14 | El-murid claims that this change would be in the direction of accommodating the US in passing a UN resolution authorizing military action in Syria, and could be a catalyst for reneging on agreements with Sec. of State Kerry. | Milaza i El-murid fa izany fiovana izany dia hirona ho any amin'ny fanekena ny tolo-kevitr'i Etazonia ao amin'ny Firenena Mikambana ny hanaovana bemidina ara-miaramila ao Syria, ary mety hamelona indray ny fifampidinihana eo amin'ny Sekreteram-panjakana Amerikana Kerry. |
15 | Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov. | Minisitry ny Raharaham-Bahiny Rosiana Sergey Lavrov. |
16 | Wikimedia Commons, CC 3.0. | Wikimedia Commons, CC 3.0. |
17 | All of this must be taken with a large grain of salt, as el-murid's trustworthiness as a source is unclear at best. | Tsy maintsy raisina amim-pitandremana fatratra izany rehetra izany, satria tsy fantatra loatra hoe hatraiza moa no azo itokisana ny loharanom-baovaony. |
18 | Deanonimized [ru] as Analtoly Nesmiyan, he is a self-proclaimed military expert with ties to the intelligence community who has apparently never served in the military. | Niala tamin'ny fiafenan'anarana [ru] ho Analtoly Nesmiyan, milaza ny tenany ho manampahaizana manokana amin'ny sehatra miaramila manana fifandraisana amin'ny tontolon'ny fitsikilovana izy nefa tahaka ny tsy mba nanao mihitsy izany miaramila izany. |
19 | He is associated with ANNA-News [ru], a one-man news agency founded in 2011. | Niara-niasa tamin'ny ANNA-News [ru] izy, sampam-baovao an'olo-tokana niorina tamin'ny 2011. |
20 | For the past year the agency, run by one Marat Musin, has reported from Syria via YouTube videos. | Tao anatin'ny herintaona ilay sampam-baovao izay novelomin'ilay Marat Musin no nitati-baovao avy any Syria tamin'ny alalan'ny lahatsary YouTube. |
21 | It has been alleged that it has ties to the group Friends of Syria, and is perhaps funded by the Syrian government. | Nolazaina moa fa nanana fifandraisana tamin'ny vondron'ny naman'i Syria izy, ary angamba tohanan'ny fitondrana Syriana ara-bola. |
22 | In 2012 Nesmiyan came under attack from the political analyst Lev Vershinin [ru], who blogs under putnik1. | Tamin'ny 2012 i Nesmiyan novelivelesin'ilay mpanadihady ara-politika Lev Vershinin [ru], izay mibilaogy amin'ny anarana putnik1, ambava. |
23 | Vershinin accused [ru] Nesmiyan of supporting the Syrian opposition, being involved in the kidnapping of the journalist Anhar Kochneva [Global Voices report], and being a small-time crook in the 1990s. | Nampangain'i [ru] Vershinin ho manohana ireo mpanohitra Syriana i Nesmiyan, ho tafiditra amin'ilay fakana an-keriny ilay mpanao gazety Anhar Kochneva [tatitra Global Voices amin'ny teny malagasy], ary ho mpisoloky nandritra ny taompolo 1990. |
24 | Soon after he published his scoop on Lavrov, Nesmiyan posted an update, reiterating that he can't verify the information, but defending its dissemination: | Taorian'ny namoahana io “scoop” momba io Lavrov io, dia namoaka fanampim-baovao i Nesmiyan, namerina indray fa tsy afa-manamarina ny vaovao izy, saingy miaro kosa ny fanelezana azy: |
25 | Nevertheless, if this information contains even a gram of truth I think I was in the right. | Na izany aza, raha misy marina na dia iray grama fotsiny aza io vaovao io dia mieritreritra aho fa mety ny nataoko. |
26 | Just the fact that such things are done in secret says that these people don't want publicity. | Na dia ny nanaovana azy tany amin'ny mangingina aza dia milaza fa tsy tian-dry zareo tabatabaina ilay izy. |
27 | That's why one should take actions that oppose their interests and plans. | Izany no tokony hanaovan-javatra mifanohitra amin'ny tombontsoany sy ny paikany. |
28 | If Lavrov gets the sack - even if he gets promoted - I will publicize the names of the people behind the decision. | Raha voaroaka i Lavrov - na dia omena toerana ambony aza - dia havoakako ny anaran'ireo olona ao ambadiky ny fanapaha-kevitra. |
29 | They are known to me. | Fantatro ireo olona ireo. |