Sentence alignment for gv-eng-20130113-386754.xml (html) - gv-mlg-20130115-44565.xml (html)

#engmlg
1Malaysians Gather for the ‘Uprising of the Citizens’Vory Lanona Mamonjy ‘Fitroaran'ny Olom-pirenena’ Ireo Maleziana
2Tens of thousands joined the ‘Himpunan Kebangkitan Rakyat' (literally translates to Uprising of the Citizens Rally) in Kuala Lumpur, Malaysia yesterday, January 12, 2013, organised by the Opposition coalition Pakatan Rakyat as they ramp up efforts in the lead up to the yet-to-be-announced general election that must occur this year.Folo an'arivony ireo tonga namonjy ny ‘Himpunan Kebangkitan Rakyat' (adika ara-bakiteny hoe Fitroaran'ny Fivoria'ny Olom-pirenena) ao Kuala Lumpur, Malezia ny andron'ny 12 Janoary 2013, izay nokarakarain'ny Firaisamben'ny Mpanohitra Pakatan Rakyat ka nampitombo ny heriny izy ireo amin'izao fotoana mialoha ilay fifidianana faobe nambara fa hotanterahina amin'ity taona ity.
3The rally highlighted the Bersih demands (for free and fair elections), the campaign for free education, and protection of the environment.Nanasongadina ny notakian'ny Bersih ny fihetsiketsehana (fifidianana madio sy mangarahara), fanentanana ho amin'ny fampianarana maimai-poana, sy ny fiarovana ny tontolo iainana.
4The Malaysian Insider cites information from the Malaysian Bar Council that between 70,000 and 100,000 people attended the rally.Nilaza ny Malaysian Insider, sampam-pahalalam-baovao ao Amin'ny Filankevitry ny Mpisolovava ao Malezia fa olona teo amin'ny 70.000 sy 100.000 eo no tonga nanatrika ny fihetsiketsehana.
5Thousands joined the #kl112 march.An'arivony ireo nanatrika ny diabe #kl112.
6Photo from @fitri34Sary avy amin'ny @fitri34
7Many Malaysian bloggers appear to be very supportive of the cause like Secret Garden:Maro ireo bilaogera Maleziana no manohana ny hetsika toy ny Secret Garden:
8Although I am not able to present myself there physically, but I am always with those who strive after a cleaner and fairer government, both mentally and spiritually.Na dia tsy afaka manatrika mivantana eny aza ny tenako, dia miaraka ara-tsaina sy ara-panahy amin'ireo izay mitolona ho amin'ny governemanta madio sy marina, aho.
9The unprecedented success of Rally KL112 shows that our people (including myself) have finally awaken to the corrupted and errant government.Mampiseho ny fahombiazana tsy manam-paharoa tamin'ny Famoriam-bahoaka KL112 fa nifoha tamin'ny torimasony manoloana ny governemanta voavidim-bola sy midonanam-poana ny vahoakantsika (anisan'izany ny tenako).
10Thanks to advanced technologies and uncensored net, we are no longer blindfolded by main streamed media and government.Misaotra ny fandrosoan'ny teknolojia sy ny aterineto tsy voasivana, tsy voambakan'ny fampahalalam-baovao mahazatra sy ny governemanta intsony isika.
11That's why the rally is named as “People's Uprising”.Izany no mahatonga ny fihetsiketsehana nomena anarana hoe “Fitroaram-bahoaka”.
12Ipohgal provided a summary of the event from her perspective:Nanome famintinana ny hetsika tamin'ny fomba fijeriny i Ipohgal :
13Many came with salt, mineral water and towel, ready to face another round of tear gas and water cannon.Maro ireo mpanao fihetsiketsehana no nitondra sira, rano mineraly ary servieta, vonona hiatrika izay andianà baomba mandatsa-dranomaso sy tafondron-drano hafa indray.
14Surprisingly, the police presence was minimal and there was a carnival atmosphere.Mahagaga, vitsy dia vitsy ny polisy tonga tao hany ka nanjaka ny karnavaly.
15Traders were doing good businesses selling T-shirts, souvenirs, foods and drinks around Stadium Merdeka.Nandeha be ny tsenan'ireo mpivarotra T-shirt, fahatsiarovana, sakafo sy zava-pisotro manodidina ny kianjan'i Merdeka.
16About 50,000 to 60,000 people managed to pack into the Stadium and spent the hot afternoon listening to fiery speeches by the NGO's and political leaders.Olona teo amin'ny 50.000 hatramin'ny 60.000 teo no tafiditra tao anaty kianja ary tao no nandanian'izy ny atoandro tamin'ny fihainona ireo kabary mafana nataon'ny Fikambanana tsy miankiana amin'ny fanjakana (ONG ) sy ireo lehiben'antoko politika.
17Malays, Chinese, Indians, Eurasians, Ibans, Dayaks and the Orang Asal were all there.Tonga tao avokoa ny Maley, Shinoa, Indiana, Eoraziana, Ibana, Dayaks ary Orang Asal.
18Young and old, male and female, came out in full force.Tonga tamin-kery ny tanora sy antitra, ny lehilahy sy ny vehivavy.
19It is comforting to see total strangers standing or sitting together in solidarity.Mahavelombolo ny fahitana ireo olona tsy mifankahalala miara-mitsangana na mipetraka ao anatin'ny firaisankina.
20We were one people with one spirit.Vahoaka iray, saina iray izahay.
21We were truly and proudly Anak-anak Bangsa Malaysia (Children of Malaysia).Tena Anak-anak Bangsa Malezia (Zanaky Malezia) marina sy am-pireharehana isika.
22We clapped, we sang and we cheered with one voice.Nitehaka, nihira ary nifankahery tamin'ny feo iray isika.
23Everyone helped to pass mineral water around and we also donated money to cover the cost of renting the Stadium.Nifanampy tamin'ny fifanomezana rano mineraly ny tsirairay ary nanome vola ihany koa isika mba handoavana ny hofan'ny kianja.
24Yes, we paid the organizers to attend, and not paid by them to attend.Eny, nandoa vola ho an'ny mpikarakara izahay mba hanatrika ny fihetsiketsehana, fa tsy nokaramain'izy ireo mba hanatrika izany.
25View from Stadium Merdeka.Ao anatin'ny kianjan'i Merdeka.
26Photo from @Fred9FareedSary: @Fred9Fareed
27There were also some who were sceptical about it, claiming that the Opposition is merely trying to engineer a revolution within Malaysia.Nisy ireo nisalasala momba izany, ary nilaza fa te-hanangana revolisiona ao Malezia fotsiny ireo mpanohitra.
28For instance, Aeshah Adlina Karimposted pictures alleging that some Malaysians are supporting the Opposition in calling for a revolution that includes changing the Malaysian flag, supporting Chin Peng (a former leader of the Communist Party of Malaya who is in exile and who has applied and been denied entry into Malaysia), and ‘legalising LGBT'.Ohatra, Aeshah Adlina Karim nandefa sary manambara fa manohana ny mpanohitra ny sasany amin'ireo Maleziana mikasika ny antso ho amin'ny revolisiona ka anisan'izany ny fanovana ny sainam-pirenena Maleziana, manohana an'i Chin Peng (lehiben'ny antoko Komonista Maleziana teo aloha izay lasa sesintany sy voaràra hiditra ao Malezia), ary manohana ny lalàna LGBT'.
29Dave Avran, instead took a rather neutral and light-hearted take of the rally.Dave Avran, somary tsy nanam-piandaniana ary nijery tamin'ny fo maivamaivana manoloana ny fihetsiketsehana.
30Having rallies like today's for example is good for the nation.Tsara ho an'ny firenena ny fisiana fihetsiketsehana tahaka ny androany.
31We have a lot of bored people who don't know what to do on weekends and need a reason to leave their malls.Marobe amin'ireo vahoakantsika no leo sy kamo izay tsy manan-katao rehefa faran'ny herinandro ka mitady antony hialàna ao afovoan-tanàna.
32Protesters also converged outside the stadium.Mpanao fihetsiketsehana teny ivelan'ny kianja.
33Photo from @imokmanSary avy amin'i @imokman
34The topic has been very popular on Twitter, with the hashtag #KL112 and #HKR112 being promoted heavily by the organizers.Nalaza tao amin'ny Twitter ny lohahevitra izay nampiroboroboin' ireo mpikarakara fatratra tamin'ny tenifahatra #KL112 sy #HKR112.
35@ShakirAmeer: The cops are very nice and friendly.@ShakirAmeer: Tsara fanahy sy tia namana ireo polisy.
36Crowd control ain't fun for anyone.Tsy fialam-boly na ho an'iza na iza ny fifehezana tangoron'olona marobe.
37Salute them!Omeo voninahitra izy ireo [polisy]!
38#kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/#kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/
39@NatAsasi: we came, we rallied, we went home :) well done everybody! incl @PDRMsia @najibrazak. see how calm & peaceful things can be? :) #KL112@NatAsasi: tonga izahay, nanao fihetsiketsehana izahay, nody izahay arahabaina ny rehetra! incl @PDRMsia @najibrazak. jereo ny fahanginana & filaminan-javatra? #KL112
40@wongkahwoh: Rakyat has proven that we can have #KL112 rally peacefully.@wongkahwoh: Nanaporofo i Rakyat fa afaka manao fihetsiketsehana milamina isika #KL112.
41Gov should apologize for their undemocratic mistake made during #709 #428.Tokony hanao azafady ny governemanta noho ny fahadisoany amin'ny fanoherana ny demokrasia nataony nandritra ny #709 #428.
42@Bengbros: Im not a political person but i think #KL112, Bersih and all that crap is a joke.@Bengbros: Tsy olona mpanao politika aho saingy mino fa vazivazy ny #KL112, Bersih sy izany mahasosotra izany.
43@itsfrankiehere: “I know you have the right for a peaceful assembly.@itsfrankiehere: “Fantatro fa manan-jo hanao fihetsiketsehana milamina ianao.
44I also have right not to support you.Manan-jo tsy hanohana anao ihany koa aho.
45” #kl112 @abby_abadi112#kl112 @abby_abadi112
46@tristupe: If government do a gathering, it is a “meet the rakyat”.@tristupe: Raha manao famoriam-bahoaka ny governemanta, dia “famaliana ny rakyat” izany.
47If opposition do, it is “rally and against democracy”.Raha ny mpanohitra kosa, “famoriam-bahoaka sy fanoherana ny demokrasia” izany.
48#kl112#kl112
49@niha_rika94: There are plenty of ways in channeling our opinions or frustrations to the current government not by marching on the roads #KL112 #HKR@niha_rika94: Maro ireo fomba hanehoana ny hevitsika na ny fahadisoam-panantenantsika amin'ny governemanta ankehitriny fa tsy amin'ny fidinana eny an-dalambe #KL112 #HKR
50@fahmi_fadzil: So many people, such different backgrounds.@fahmi_fadzil: Vahoaka marobe, avy amin'ny fiaviana isan-karazany.
51An amazing awe-inspiring sight.Jerena mahatalanjona manome aingam-panahy.
52Quickly approaching Central Market, crowd getting huge.Miha-manakaiky haingana ny Tsena Afovoan-Tanàna, miha-mitombo hatrany ireo vahoaka marobe.
53#kl112#kl112
54@julia_ti: I don't think the rally/riots #kl112 #hkr112 represents the civil rights movement.@julia_ti: Tsy mino aho fa mahasolo tena ny hetsika momba ny zon'ny olom-pirenena ny famoriam-bahoaka/fitroarana #kl112 #hkr112.
55Earlier, Al Jazeera showed a video clip from YouTube of a dramatic ‘trailer' for the rally using footage from past demonstrations:Vao haingana, nampiseho ‘sombim-pahampafantarana” horonantsary mampivarahontsana tamin'ny famoriam-bahoaka efa lasa ao amin'ny Youtube ny Al Jazeera: