# | eng | mlg |
---|
1 | PHOTOS: Humans of Ethiopia | SARIPIKA: Olombelon'i Ethiopia |
2 | Inspired by Brandon Stanton's Humans of New York (HONY), Nina Steinberg has created a Facebook page Humans of Ethiopia that provides glimpses into people's lives in Ethiopia. | Nahazo aingam-panahy avy amin'i Brandon Stanton nanangana ny Humans of New York (HONY na Olombelon'i New York), i Nina Steinberg nanangana ny pejy Facebook Humans of Ethiopia [Olombelon'i Ethiopia] izay manolotra ny indray mitopy mason'ny fiainan'ny olona any Ethiopia. |
3 | The description reads: | Hoy ny vakin'ny Fanoritsoritana: |
4 | As I explore Ethiopia this summer I have decided to create a space where I can share my glimpses into the lives of strangers, new friends, and the fascinating way of life I am coming to understand here. | Raha namakivaky an'i Ethiopia aho tamin'ity fahavaratra ity dia nanangana tahala ahafahako mizara ny indray mitopy mason'ny fiainan'ny vahiny, namana vaovao, ary ny fomba fiainana mahavalalanina manomboka azoko tany. |
5 | Inspired by Brandon's Humans of New York. | Aingam-panahy avy amin'ny Olombelon'i New York an'i Brandon |
6 | Take a look at a few photographs republished from the Humans of Ethiopia page. | Jereo anie ireto sary vitsy navoaka indray avy amin'ny pejin'ny Olombelon'i Ethiopia ireto. |
7 | Traditional cloth weaving is a centuries-old tradition in Ethiopia. | Ny fanenomana akanjo dia fomba nentim-paharazana anjatony taona ao Ethiopia. |
8 | Photo by Humans of Ethiopia. | Sary avy amin'ny Olombelon'i Ethiopia. |
9 | Used with permission. | Nahazoana alalana. |
10 | Ethiopian soldiers walking in an empty street. | Miaramila Ethiopiana mandeha amin'ny lalana foana. |
11 | Photo by Humans of Ethiopia. | Sarin'ny Olombelon'i Ethiopia. |
12 | Used with permission. | Nahazoana alalana. |
13 | Ethiopian women carry wood on their backs to make a living. | Vehivavy Ethiopiana mibaby hazo hiainana. |
14 | The load they carry goes up to 70 pounds and the hike distances that can be more or less than 18 miles. | Mahatratra hatramin'ny 30 kilao ny entana entin-dry zareo manavatsava ny lalana manodidina ny 30 kilometatra. |
15 | Some of these women may even weigh less than the load they are carrying. | Ny sasany amin'ireo vehivavy ireo aza mety ho maivana noho ny entana entiny. |
16 | Their average daily income is less than two US dollars. | Latsaky ny roa dolara amerikana isan'andro ny fidiram-bolan-dry zareo. |
17 | Photo by Humans of Ethiopia. | Sary avy amin'ny Olombelon'i Ethiopia. |
18 | Used with permission. | Nahazoana alalana. |
19 | An Ethiopian coffee ceremony is a beautiful ritualized way of drinking coffee. | Ny lanonan'ny kafe Ethiopiana dia fombafomba mahafinaritra fisotroana kafe. |
20 | The green coffee beans are roasted and then the pan is walked around the room so that everyone can get a waft of the coffee aroma. | Endasina maina ny voakafe maitso dia entina mivezivezy any an'efitra ny lapoaly hahazoan'ny olona rehetra ao an-trano ny hanitra avy aminy. |
21 | The coffee beans are crushed, mortar-and-pestle style. | Totoina amin'ny laona sy fanoto ny voakafe. |
22 | The coffee powder is then boiled in a clay pot called a Jebena (seen in the left of the photo). | Ampangotrahana amin'ny vilany tanimanga antsoina hoe Jebena avy eo ny vovo-kafe (hita eo ankavia amin'ny sary). |
23 | Finally, the coffee is poured into little china cups on a tray and served to everyone - it is served three times. | Farany, araraka amin'ny kaopy bakoly kely eo ambony viliabentsakafo ary atolotra ny rehetra - atolotra intelo. |
24 | Photo by Humans of Ethiopia. | Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia. |
25 | Used with permission. | Nahazoana alalana. |
26 | I caught them waving chat at the goat and laughed at the thought of a goat getting high. | Tratrako nanofahofa katy teo anoloan'ny osy ry zareo ary nihomehy amin'ny eritreritra hoe hampiakatra ilay osy izany. |
27 | But when I came over to snap a photo, the father wouldn't smile until he clarified that he was only feeding the goat chat… not his precious little girl. | Saingy rehefa hanapika sary aho dia tsy nihomehy mihitsy ny rainy mandrapahatonga any amin'ny fanazavana fa mamahana osy amin'ny katy izy… fa tsy amin'ny zanany vavy izay sarobidy aminy. |
28 | Photo by Humans of Ethiopia. | Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia. |
29 | Used with permission. | Nahazoana alalana. |
30 | Eat at facefood. | Misakafoana ao amin'ny facefood. |
31 | Photo by Humans of Ethiopia. | Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia. |
32 | Used with permission. | Nahazoana alalana. |
33 | Ethiopian designer, Salam Nigussie, showing off her product: “I designed and made what I'm wearing. | Ethiopiana Mpanaingo, Salam Nigussie, mmpiseho ny sanganasany: “Izaho no manaingo sy manjaitra izay [fitafiana] anaovako. |
34 | ” - Salam Nigussie. | ” - Salam Nigussie. |
35 | Photo by Humans of Ethiopia. | Saripikan'ny Olombelon'i Ethiopia. |
36 | Used with permission. | Nahazoana alalana. |