# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Kareem Amer is Free! | Ejipta: Afaka i Kareem Amer! |
2 | After spending a total of 1,470 days in prison, Egyptian blogger Kareem Amer has finally been released. That period is 10 more days than the four year sentence he was slapped with for insulting Islam and President Mohammed Hosni Mubarak of Egypt on his blog (Ar). | [Rohy amin'ny teny Arabo na Anglisy] Taorian'ny 1470 andro nolaniany tany am-ponja, afaka ihany nony farany ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy Kareem Amer. Nihoatra 10 andro amin'ilay efatra taona voatondro hohefainy noho ny faniratsirana ny Silamo sy ny Filohan'i Ejipta Mohammed Hosni Mubarak tao amin'ny bilaoginy (Ar) izany. |
3 | Soon after his arrest, activists from around the world lobbied for his freedom, dedicating a blog for regular updates, a Twitter account, launching one petition after the other and organising Free Kareem rallies in front of Egyptian Embassies worldwide. | Tsy ela akory taorian'ny fisamborana azy, mafàna fo maro erantany no niketriketrika ny fanafahana azy, nanokana bilaogy iray ho fametrahana ireo fanavaozam-baovao matetika, kaonty Twitter iray, nandefa fanangonan-tsonia iray taorian'ilay iray taloha ary nikarakara famoriana olona atao hoe Free Kareem nanoloana ireo Masoivoho Ejiptiana manerana izao tontolo izao. |
4 | On @freekareem the message was loud and clear: | Ao amin'ny @freekareem dia mafy sy mazava ny hafatra: |
5 | KAREEM AMER IS FREE! | AFAKA I KAREEM AMER! |
6 | And the Free Kareem Blog further elaborates: | Ary ny bilaogy Free Kareem dia manazava bebe kokoa: |
7 | Kareem Amer is now free, a close friend to Kareem reports. | Efa afaka izao i Kareem Amer, hoy ny namana akaiky an'i Kareem mitatitra. |
8 | Kareem refused to talk to anyone at the moment, however he reassures all his supporters worldwide that he's fine. | Mandà ny hiresaka aman'olona aloha i Kareem amin'izao fotoana, na izany aza dia nampitony ireo mpanohana azy izy nilaza fa salama tsara. |
9 | The brave man wants to have a little privacy for a week before he can say anything. | Alohan'ny hitenenany zavatra dia te-hanana fotoana ho azy manokana aloha ity lehilahy manam-pahasahiana ity. |
10 | We totally respect Kareem's wish, and that's why we ask you, if you're a journalist or a blogger, to respect Kareem's wish too, until he chooses when to speak up. | Hajainay tanteraka ny fanirian'i Kareem, ary izany no antony angatahanay aminao, raha mpanao gazety na mpitoraka bilaogy ianao, mba hanàja koa ny fanirian'i Kareem, mandrapaha-tongan'ny fotoana nofinidiny hitenenana. |
11 | Let's celebrate Kareem's release right now! | Ndeha hankalazaintsika dieny izao anio izao ny fahafahan'i Kareem ! |
12 | The post continues with a toast of thanks for all those who supported Kareem, whose real name is Abdul Kareem Nabeel Sulaiman, with his struggle: | Ilay lahatsoratra dia manohy amina fisaorana mitafotafo ho an'ireo rehetra nankahery an'i Kareem tamin'ny adiny, izay Abdul Kareem Nabeel Sulaiman no tena anarany: |
13 | FreeKareem.org staff wants to take this precious chance, and thanks everyone who supported Kareem through his honourable struggle against an unfair trial and an oppressive imprisonment. | Ireo mpitantana ny FreeKareem.org dia tsy te-hamela handalo fotsiny ity vintana sarobidy loatra ity, ary misaotra ny tsirairay nanohana an'i Kareem tamin'ny ady nataony manohitra ny fitsarana mitanila sy ny famonjàna an-terisetra. |
14 | Thanks for all the activists who supported, through 4 full years and 10 days, our cause for Kareem! | Fisaorana ho an'ireo mafàna fo nanohana ny ezakay ho an'i Kareem nandritra ny 4 taona sy 10 andro katroka! |
15 | We can't name anyone specifically here, not only because we're overwhelmed, but also because the number of supporters is pretty huge. | Tsy ho vitanay ny hitanisa ny anaran'ny tsirairay etoana, tsy hoe sahirana fotsiny izahay, fa satria koa tena tsy tambo isaina ny isan'ireo mpanohana. |
16 | Thanks for everyone who has protested, rallied, supported, donated, written, shared, or even tweeted anything about Kareem from all over the world! | Fisaorana ho an'ny tsirairay nanao hetsika nanohitra, nampita, nanohana, nanao tolotra, nanoratra, nizara, ary nandefa tweets momba an'i Kareem koa aza nanerana izao tontolo izao! |
17 | Thank you very much! | Misaotra betsaka anareo indrindra! |
18 | According to the Arabic Network for Human Rights Information, Kareem was released on November 6 from the Borj Al Arab prison where he was held and then detained by the State Security Intelligence in Alexandria, where he was allegedly beaten, added the Free Kareem Blog. | Raha ny voalazan'ny Arabic Network for Human Rights Information, nafàhana tamin'ny 6 Novambra teo avy any amin'ny fonjan'i Borj Al Arab i Kareem, toerana nihazonana azy, saingy avy eo dia notazonin'ny Sampam-pitsikilovan'ny Fanjakana tao Alexandria, toerana eritreretina ho nidarohana azy, hoy ny bilaogy Free Kareem nanampy. |
19 | Meanwhile, his disappearance for 10 days created panic among supporters and activists fighting for his release. | Tamin'izany, ny fanjavonany nandritra ny folo andro dia nampisavoritaka ireo mpanohana sy ireo mafàna fo niady ho amin'ny famotsorana azy. |
20 | On Facebook, a campaign was launched entitled How Much for the Blogger? | Tao amin'ny Facebook, fanentanana iray no nalefa, nitondra ny lohateny hoe Hoatrinona ho takalon'ilay Mpitoraka bilaogy? |
21 | The page appeals: | Famariparitan'ilay pejy: |
22 | Kareem Amer has been kidnapped and beaten by State Security and his life is in real danger. | Nalaina an-keriny i Kareem Amer ary nodarohan'ny Sampam-piarovam-panjakana, ary tena tandindonin-doza tokoa ny ainy. |
23 | Become a Negotiator and join the Facebook Ransom Campaign immediately. | Meteza ho mpanelanelana ka mirotsaha avy hatrany amin'ny Facebook Ransom Campaign. |
24 | Help us save his life! | Ampio izahay hanavotra ny ainy! |
25 | Alaa seeking advice on Twitter on what action to take to pressure for Kareem's release | Alaa mangataka torohevitra ao amin'ny Twitter mikasika izay tokony hatao hanalàna ny vesatra mahazo an'i Kareem |
26 | And on Twitter, veteran Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah asks: | Ary tao amin'ny Twitter, ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy ela nihetezana, Alaa Abd El Fattah dia manontany: |
27 | People are asking what should be done for Kareem as I am afraid he will be forgotten during the election rush. | Manontany izay tokony hatao ho an'i Kareem ny olona, raha izaho kosa manahy ny mety hanadinoana azy mandritry ny fotoam-pifidianana. |
28 | Any advice? | Manana torohevitra ve? |
29 | And Mohammed Maree replies: | Dia mamaly i Mohammed Maree: |
30 | There is a possibility of organising a sit in in Egypt which coincides with similar rallies in from of Egyptian Embassies abroad | Mety ho misy azo atao ihany toy ny fikarakarana fitorevahana (sit-in) ao Ejipta izay hifanindran-dàlana amin'ny fanaovana famoriana olona any amin'ireo Masoivoho Ejiptiana any ivelany. |
31 | A timeline of Kareem's journey to prison and his time there can be found here. | Azo jerena eto ny famintimpitinana ny antom-pamonjàna an'i Kareem sy ny fotoana nijanonany tany. |