# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Police Violently Disperse Anti-Capitalism Protesters | Tonizia : Noravan'ny Polisy Tamin-kerisetra Ireo Mpanao Hetsi-panoherana Manohitra Ny Kapitalisma |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Revolisiona ao Tonizia 2011. |
3 | Inspired by the occupy movements taking place around the world, mainly Occupy Wall Street, and under the umbrella of the global event Occupy the World on 11.11.11, hundreds of protesters raising anti-capitalism slogans took to the streets to #occupytunis. | Niainga avy amin'ny fahitàna ireo hetsika fibodoana misy manerana izao tontolo izao, indrindra ny fibodoana ny “Wall Street”, teo ambany aloky ny hetsika manerantany Occupy the World na Bodoy Izao Tontolo izao ny 11.11.11, dia mpanao hetsi-panoherana an-jatony no nilanjalanja sora-baventy manohitra ny kapitalisma nentina teny an-dalàmbe mba hameno an'i Tunis #occupytunis |
4 | #OccupyTunis took place at the square of human rights in an avenue in downtown Tunis, where financial institutions and banks are crowded next to each other. | #OccupyTunis dia natao teo amin'ny kianjan'ny zon'olombelona teo amin'ny lalàm-be iray ao an-drenivohitr'i Tunis, izay ahitàna ireo sampan-draharaha ara-bola sy ireo banky mifanitsa-kitro |
5 | Protestors in downtown Tunis. | Ireo mpanao hetsi-panoherana tao an-drenivohitr'i Tunis. |
6 | Photo by Nacer Talel shared on his Facebook page | Sary avy amin'i Nacer Talel nozaraina tao amin'ny pejiny Facebook |
7 | Small gathering in the coastal city of Sousse. | Fivoriana kely tao amin'ny faritra amorontsirak'i Sousse. |
8 | Photo shared by Facebook page Moujanadine men ajli tounes | Sary nozaraina tao amin'ny pejy Facebook Moujanadine men ajli tounes |
9 | Djerba, in the South of Tunisia, and Sousse a coastal city, also witnessed anti-capitalism protests. | Djerba, ao Atsimon'i Tonizia, sy Sousse faritra amorontsiraka koa dia nahitàna hetsi-panoherana manohitra ny kapitalisma. |
10 | But it was the protest that took place in the capital Tunis, that got more attention, because it was the largest, and ended with police violence. | Fa ny hetsi-panoherana izay nitranga tao an-drenivohitr'i Tunis, no nahasarika indrindra, satria izy io no lehibe indrindra, ary niafara tamin'ny herisetran'ny polisy. |
11 | Amazigh Forever tweets: | Amazigh Forever mandefa bitsika hoe : |
12 | #occupyTunis : Protests took place in Tunis and Djerba, for reminding that the enemies of freedom aren't only political but also economical | #occupyTunis : Nisy hetsi-panoherana natao tao Tunis sy Djerba, mba hampahatsiahivana fa tsy ny ara-politika ihany no fahavalon'ny fahafahana fa ny ara-toekarena ihany koa. |
13 | ”No to Capitalism”, ”Resistance Now”, ”IMF Leave” and ”Marx was Right” were among the slogans raised by protesters. | “Tsia mila Kapitalisma” , “Fanoherana Izao” , “Miala ny IMF” ary ” Marina ny an'i Marx” no isan'ny sora-baventy nolanjalanjain'ireo mpanao hetsi-panoherana. |
14 | The following YouTube video features protesters marching in downtown Tunis before arriving at the square where they gathered later on, chanting ”People Want the fall of Indebtedness,” in reference to Tunisia's debts, ”People Want the Fall of Wall Street” and ”Employment, Freedom and no to Indebtedness.” | Ity lahatsary YouTube manaraka ity dia mampiseho ireo mpanao hetsi-panoherana nanao diabe tao afovoan-tanànan'i Tunis talohan'ny nahatongavan'izy ireo tao amin'ny kianja izay niangonan'izy ireo avy eo, niara-nihika hoe “Mitaky ny fanafoanana ny fitrosana ny vahoaka,” mantsy ny trosan'i Tonizia, “Mitaky ny fanafoanana ny “Wall Street” ny vahoaka” ary “Asa, Fahalalahana ary tsy mila fitrosana.” |
15 | #OccupyTunis then turned violent when police intervened to disperse protesters. | Avy eo ny #OccupyTunis dia lasa naherisetra rehefa nirotsaka an-tsehatra ny polisy nanaparitaka ireo mpanao hetsi-panoherana. |
16 | There were social media reports, of the use of batons and tear gas, and of arrests too. | Misy tatitry ny filazam-baovao ara-tsosialy mikasika ny fampiasàna kibay sy entona mandatsa-dranomaso, ary koa fisamborana. |
17 | @kefteji: I just saw police in riot gear chasing about 200 protesters away from #OccupyTunis protest in downtown Tunis. | @kefteji : Nahita polisy tao anatin'ilay sahotaka aho nandroaka olona eo amin'ny 200 eo avy ao amin'ilay hetsi-panoherana #OccupyTunis tao afovoan-tananan'i Tunis. |
18 | #OWS #Tunisia | #OWS #Tunisia |
19 | @beirutelabdi: The protest Occupy Tunis ended with oppressing protesters with batons and tear gas | @beirutelabdi : Ilay hetsi-panoherana Bodoy Tunis dia niafara tamin'ny famoretana ireo mpanao hetsi-panoherana tamin'ny alalan'ny kibay sy entona mandatsa-dranomaso. |
20 | @beirutelabdi: There are reports that some young people who took part in Occupy Tunis were arrested | @beirutelabdi : Misy tatitra milaza fa nisy tanora vitsivitsy izay nandray anjara tamin'ilay Bodoy Tunis no voasambotra. |
21 | @Tunisia_Live: Police got violent earlier but now the protest is going smoothly #Tunis #Tunisia #OccupyTunis #OccupyWallStreet | @Tunisia_Live : Ny polisy no nalaky mora nentim-po fa ireo mpanao hetsi-panoherana dia niha-tony ankehitriny #Tunis #Tunisia #OccupyTunis #OccupyWallStreet |
22 | Heavy police presence. | Fahatongavan'ny polisy maro be. |
23 | Photo by Sabrina Belkhouja shared via her Facebook page | Sary avy amin'i Sabrina Belkhouja nozaraina tao amin'ny pejiny Facebook |
24 | Though the number of protesters was small, the heavy police presence couldn't pass unnoticed: | Na dia somary vitsy aza ny isan'ireo mpanao hetsi-panoherana, ny fahatongavan'ireo polisy maro be dia tsy azo nodian-tsy hita : |
25 | police dispersed everyone… | Nanaparitaka ny olona rehetra ny polisy… |
26 | it looks like #OccupyTunis was occupied by the police | Toy ny hoe ny polisy no nibahana ny #OccupyTunis |
27 | Tunisian mainstream media did not pay much attention to #occupytunis, except for a few online magazines. | Ny filazam-baovao Toniziana mahazatra dia tsy niresaka loatra ny #occupytunis, afa-tsy tao aminà andalàna vitsivitsy tanaty aterineto. |
28 | State TV, for instance, did not report the protest, or the use of force by police to disperse demonstrators. | Ny fahitalavi-panjakana, ohatra, dia tsy namoaka ilay hetsi-panoherana, na ny fampiasana herisetra avy amin'ny polisy mba hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana |
29 | Hichem Jawadi tweets: | Hichem Jawadi dia mandefa bitsika hoe : |
30 | Not a single word on the news of State TV on #OccupyTunis and the brutal intervention of the security forces! | Tsy misy teny na dia iray aza avy amin'ny fahitalavim-panjakana momba ny #OccupyTunis sy ny fidinana tamin-kerisetran'ireo hery mpitandro filaminana! |
31 | Despite the media blackout and the violence, some will cherish positive memories of #OccupyTunis. | Na dia teo aza ny tsy fandefasan'ny haino aman-jery ny vaovao sy ny herisetra, ny sasany dia hitahiry fahatsiarovana mahafinaritra momba ilay #OccupyTunis. Khalil Chatewi dia mandefa bitsika hoe : |
32 | Khalil Chatewi tweets: | Occupy Tunis : Teo aho tamin'io, tena nahafinaritra |
33 | Occupy Tunis: I was there, it was amazing | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Tonizia 2011. |