Sentence alignment for gv-eng-20120327-305324.xml (html) - gv-mlg-20120404-31124.xml (html)

#engmlg
1Philippines: Government Fails to Stop ‘Noynoying’Filipina: Tsy Voasakan'ny Governemanta Ny ‘Noynoying’
2What started as a substitute to the now banned planking protests is now the latest hit sensation in the Philippines.Izay natomboka ho solon'ny fomba fihetsi-panoherana efa voarara planking [mihohoka sahala amin'ny hazofisaka] ankehitriny dia lasa manaitaitra tokoa any Philippines.
3As a protest pose, ‘Noynoying' simply involves sitting around, lying on the ground, or staring on empty space, and doing nothing.Amin'ny maha-paozim-panoherana azy, ny ‘Noynoying' dia mipetraka manodidina fotsiny, mitsilailay amin'ny tany, na mivandravandra amin'ny toerana tsy misy na inona na inona sady tsy manao na inona na inona.
4Activists first coined ‘Noynoying' to describe Philippine President Noynoy Aquino's inaction on the soaring prices of oil, tuition and other school fees, and other basic goods and services, rising inequality, and poverty, among others.Namorona ny ‘Noynoying' ny mpikatroka tamin'ny voalohany hanazavana ny tsy fihetsehan'ny Filoha Noynoy Aquino amin'ny fahalafosan'ny menaka (solika), mbamin'ny sara sy ny fandaniana hafa momba ny fampianarana, ary ny fahalafosan'ny entam-barotra ilaina andavanandro sy ny servisy isan-karazany, fitomboan'ny elanelana sy ny fahantrana ankoatra ny hafa [tsy voatanisa].
5Government fails to stop NoynoyingTsy Voasakan'ny Governemanta Ny Noynoying
6Government efforts to stop the growing popularity of ‘Noynoying' have all failed miserably.Nandamòka avokoa ny ezaka rehetra nataon'ny Governemanta hanakanana ny lazan'ny ‘Noynoying'.
7The term became even more popular after the Palace released several photos showing the president supposedly “at work” to counteract the charges of ‘Noynoying'.Vao maika mihamalaza kokoa ny voambolana rehefa namoaka sary ahitana ny Filoha heverina ho “miasa” ny tao an-dapa entina hanoherana ny fiampangana ny ‘Noynoying'.
8These were quickly photoshopped and uploaded online as Internet memes.Tonga dia be be ny nanao photoshop azy ireny ary nampakatra azy an-tserasera ho meme an'aterineto.
9The latest ‘Noynoying' images showed the president together with Department of Public Works and Highways (DPWH) officials who also became notorious last year after they edited photos of themselves to make it appear that they were “working” on a Manila Bay wall destroyed by a typhoon.Ny sarina ‘Noynoying' farany dia mampiseho ny Filoha miaraka amin'ny tompon'andraikitry ny Departemanta Misahana ny Fanaovana Asa manasoa ny Daholobe Sy Ny Lalambe (DPWH) izay nalaza tamin'ny herintaona rehefa nanamboamboatra ny sarindry zareo ry zareo mba entina hanehoana hoe “miasa” eo amin'ny helodranon'i Manila ry zareo rehefa nopotehin'ny rivodoza.
10Here are some samples of noynoying memes now circulating on the Internet:Indreto ho ohatra sasantsasany amin'ny meme noynoying mivezivezy amin'ny aterineto:
11‘Noynoying' now has its own entry in Wikipedia, which has expanded from a simple one short paragraph description to a lengthy treatise on the origin of the term.Ny ‘Noynoying' moa amin'izao fotoana izao dia manana fidirana manokana ao amin'ny Wikipedia, izay niainga tamin'ny andininy fohy ka nihalava nihalava lasa lohahevitra lehibe mamakafaka ny niavian'ny voambolana.
12On Noynoying's growing popularityMihamalaza ny Noynoying
13Taken from the president's nickname Noynoy, ‘Noynoying' has been widely embraced by the public to mean doing nothing in the face of pressing matters that need action.Noraisina avy amin'ny anaram-bositry ny Filoha Noynoy, noraisin'ny daholobe amin'ny ankapobeny ho tsy fanaovana na inona na inona manoloana ny zavatra mila atao haingana ny voambolana ‘noynoying'.
14Filipino netizens have been discussing why ‘Noynoying' gained its present popularity.Efa nifampiresaka tamin'ny antony nampalaza ny ‘Noynoying' amin'izao fotoana ny mpiserasera Filipino.
15A member of the Aquino regime's cabinet called Noynoying an “annoying” publicity gimmick by government critics:Ny mpikambana ao amin'ny governemantan'i Aquino miantso ny noynoying ho doka (fanaratsiana) kely “annoying” na mahasorena ataon'ny mpitsikera ny fitondrana.
16It is a sub-plot to a more prolonged campaign against the government by its political enemies.Karazana fampielezan-kevitra fanohizana ny fanaratsiana ambadika ataon'ny fahavalo ara-politikan'ny fitondrana io.
17Because these people are having a hard time attacking government policies, they resort to ad hominem attacks on PNoy, stooping so low as to question his mental condition.Satria sahirana amin'ny famelezana ny politikan'ny governemanta ry zareo dia enjehina manokana ny Prezidà Noy, milaza ny toe-tsainy ny fidinanana ambany dia ambany toy izany.
18Blogger Teo Marasigan replies that the rise of Noynoying is not just the work of a few activists:Bilaogera Teo Marasigan mamaly fa tsy asana mpikatroka vitsivitsy monja io fiakaran-dazan'ny noynoying io.
19Noynoying became popular because it summed up the sentiments of the people about the president.Malaza ny Noynoying satria izay no mamehy ny fahatsapan'ny olona momba ny filoha.
20Behind the happy smiles and sweet promises of the president, the worsening poverty and hunger are felt by the people.Ao ambadiky ny tsiky sy ny fampanantenana mamy ataon'ny filoha dia ny faharatsian'ny fahantrana sy ny hanoanana no tsapan'ny olona kokoa.
21John Marcel Ragaza meanwhile blogs that Noynoying, annoying as it maybe for the president and his officials, is not just an attack on the president's person.John Marcel Ragaza mandritra izany fotoana izany mamahana bolongana fa mety mahasorena (annoying) ny filoha sy ny manampahefana miaraka aminy ny ‘Noynoying' fa tsy vitavitan'ny hoe fanenjehana manokana ny filoha.
22Noynoying is a symbolic protest that goes beyond criticism of the president's character.Mari-panoherana mihoatra noho ny fitsikerana ny toetran'ny filoha ny noynoying.
23The public and even Malacanang should not misconstrue Noynoying, and any act of creative protest for that matter, as a plain assault to person of Aquino.Tsy tokony ho diso fandray (fandika) ny noynoying, na izay fomba fanoherana miforona mitovitovy amin'izany, ho famelezana manokana ny tenan'i Aquino na ny olona eny fa na Malacanang aza.
24Rather, it is an insult directed at the kind of governance that is being espoused not only by Aquino but even by his predecessors, to the elite rule that has long dominated the country, to a leadership that sadly contributes to the suffering of marginalized Filipinos through the protection of elite interests. Noynoying is just a catchy verb, but it nevertheless pierces and offends because it is truthful.Ompa amin'ny fomba fitondrana tsy nataon'i Aquino irery fa nataon'ireo teo alohany ihany koa, (ompa) amin'ny fitondran'ny vato nasondrotry ny tany nanjakazaka nandritra ny fotoana maharitra, amin'ny fomba fitarihana ny izay manampy trotraka ny fijalian'ny Filipino natao anjorombala ho fiarovana ny tombontsoan'ny vato nasondrotry ny tany. matoanteny manintona ny noynoying, fa manindrona sy manohina satria manambara zavatra marina.
25The bottom line for the endurance of Noynoying, Like a Rolling Stone observes, is the Aquino government's willful disregard for people's issues:Any amin'ny andalana ambany indrindra amin'ny fifikiran'ny ‘Noynoying', araka ny tsikaritr'i Like a Rolling Stone, ny tsy iraharahian'ny fitondrana Aquino ny raharaha manahirana ny vahoaka.
26It is Aquino and his officials who appear to be living in a different world, a place where there are only happy mall-goers, rosy stock market indices and busy construction sites that point to economic growth.Hita ho miaina any amin'ny tontolo hafa i Aquino sy ny manampahefana miaraka aminy, any amin'ny toerana izay tsy ahitana afa-tsy olona faly mpandeha eny amin'ny tranombarotra, tsara ny mariky ny tsenam-bola ary betsaka ny toerana an-dalampananganana zavatra goavana izay mampiseho ny fitomboan-karena.
27In this world, oil prices are not a problem no matter how high they get.Ao amin'io tontolo io, tsy olana ny vidin'ny menaka (solika) na dia lafo sahala amin'inona aza.
28Poverty is just a state of mind and unemployment is fiction.Foronina izany tsy fisian'asa izany ary toe-tsaina ny fahantrana.
29Be thankful Mr. President that today's protests are still tinged with humor. There might come a time when there will only be anger over your government's inaction.Farany indrindra, mpitarika mpikatroka tanora Vencer Crisostomo namoaka lisitra ny dingana mivaingana azon'ny fitondrana Aquino atao, ankoatra ny famoahana sary sy fandavana isan-karazany hampiatoana ny fiampangana ho manao noynoying:
30Lastly, youth activist leader Vencer Crisostomo lists down some concrete steps that the Aquino regime can do, instead of mere photo releases and denials, to stop accusations of Noynoying:
31Stopping oil price hikes, implementing genuine land reform, significantly raising wages, imposing a moratorium on tuition and other school fee increases, ending impunity and human rights abuses, standing up against US intervention, and ending foreign plunder and mining of the country's natural resources, among many others.Mampitsahatra ny fiakaran'ny menaka (solika?), mametraka fanaovaozana ny fizakan-tany tena izy, mampakatra mazava ny karama, mampiato ny fiakaran'ny saram-pianarana sy ny fandaniana mifandraika aminy, mampitsahatra ny fandikàna ny zon'olombelona, manohitra ny fitsabahan'i Etazonia, ary mamarana ny fandrobàna sy ny fitrandrahana ataon'ny vahiny amin'ny harena voajanahary, ankoatra izay tsy voatanisa.