Sentence alignment for gv-eng-20130607-416719.xml (html) - gv-mlg-20130619-49115.xml (html)

#engmlg
1Putin Loses His First Lady & RuNet SnarksNilaozam-bady i Putin & Tapa-tsinay ny RuNet
2A three-person TV crew from Russia 24 standing in an empty Kremlin hallway, the black-suited reporter with her arms awkwardly crossed-that was the initial audience to Vladimir Putin's announcement [ru] on Thursday, June 6, 2013, that he and his wife Lyudmila have split.Vondron'olona telo avy ao amin'ny TV Russia 24 mijaridina anatinà lalantsara babangoanan'ny Kremlin, ilay mpitati-baovao miakanjo mainty nivanaka-izany no mpanatrika voalohany ny fanambaran'i [ru] Vladimi Putin ny Alakamisy 6 Jona 2013, fa nisaraka izy sy ny vadiny Lyudmila.
3The big reveal was preceeded in the TV news broadcast by footage from La Esmeralda ballet, which the couple had just attended together, as well as by Putin's ever-so-slightly breathless praise of the performance-“splendid execution, simply very talented”-as Lyudmila smiled shyly beside him, shifting her weight nervously.Nialoha ity fanambarana goavana ity ny fandefasana ny ampahan'ilay fandihizana Esmeralda talohan'ny vaovao anaty TV, izay natrehan'ireto mpifankatia, sy ilay fandokafana malazolazo nataon'i Putin an'ilay fampisehoana -“fampisehoana tena tsara, tena manan-talenta”-i Lyudmila kosa nitsiky tsy ravo teo anilany, sahiran-tsaina manilika ny zava-mitambesatra aminy.
4The announcement made a predictable splash when it plunged into Russian cyberspace, though it surprised bloggers about as much as news of Berlusconi's poolside escapades surprised Italy in the last months of his rule.Nahatonga resabe io fanambarana io rehefa nitsofoka tanatin'ny tontolon'ny aterineto Rosiana, na dia nitovy tamin'ny fahatairan'i Italia tamin'ny fangalaram-pitian'i Berlusconi teo amoron'ny rano filomanosana nandritra ny volana vitsy farany nitondrany aza ny fahatairan'ireo mpitoraka bilaogy momba ity raharaha ity.
5Although Putin's private life is shrouded in secrecy, rumors swirled for years that the first couple was dogged by family troubles, that Lyudmilla had been sent to live hundreds of miles away (to head a convent, no less), and that Putin had love interests on the side.Na dia voatana ho tsiambaratelo tsara aza ny fiainana manokan'i Putin, nandeha ny tsaho nandritra ny taona maro fa misedra olana ara-panambadiana ireto mpifankatia roa ireto, ary nalefa hiaina an-jatony miles lavitra i Lyudmilla (hitazona akanin-jazavavy, tsy latsaka izay), ary i Putin kosa nanana olon-tiana hafa nanintona azy tetsy andaniny.
6Figuring prominently in the gossip was Alina Kabaeva, the gold-winning Olympic gymnast turned Duma parliamentarian, who is half Putin's age, but when a Moscow tabloid investigated the alleged liaison in 2008, it was promptly shuttered.Hita tanatin'izany tsaho izany i Alina Kabaeva, ilay gymnaste nahazo medaly volamena tamin'ny Olaimpika lasa solombavambahoaka ao amin'ny Douma, izay antsasaky ny taonan'i Putin, nefa rehefa nisy tabloïd tao Môskoa nanadihady izany voalaza ho fiarahana izany tamin'ny 2008, tonga dia voakatom-bava avy hatrany.
7“Divorce Putin-Style,” spoofing the 2006 American romantic comedy, The Break-Up.“Fisarahana Amin'ny Endriny Putin,” maka tahaka ilay sarimihetsika Amerikana mahatsikaiky sy mampihetsim-po tamin'ny 2006 , “The Break-Up”.
8Anonymous image circulated widely on the Internet.Miparitaka ao anaty Aterineto io sary tsy fanta-tompo io.
9Kabaeva's name is now back on eveyone's minds.Miverina an-tsain'ny maro indray izao ny anaran'i Kabaeva.
10Putin's spokesman, Dmitri Peskov, offered [ru] the Kremlin's official spin, speaking to the Russian outlet LiveNews, “It's no secret and everyone knows that [Putin] long ago devoted himself to the country-as pretentious as that sounds.”Nanolotra [ru] ny teny ofisialin'ny Kremlin ny mpitondra tenin'i Putin, Dmitri Peskov, raha niresaka tamin'ny fanaovan-gazety Rosiana LiveNews, “Tsy zava-miafina izany ary mahafantatra ny rehetra fa efa hatramin'ny ela i [Putin] no nanolo-tena ho an'ny firenena-na mieboebo aza ny fahenoana izany.”
11To which Fake_MIDRF, the spoof Twitter account of the Russian Foreign Ministry, shot back:Izay novalian'ny Fake_MIDRF, ilay kaonty Twitter maka tahaka ny an'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Rosiana :
12And we know exactly how this country looks in a swimsuit and how many Olympic medals she has!Ary fantatsika mazava ny endrik'ity firenena ity anatinà akanjo fitondra milomano sy ny isan'ny medaly Olaimpika azon-dramatoa io !
13Blogger and video parody artist Sergey Meza quipped:Ilay mpitoraka bilaogy sady mpanamboatra lahatsary fakàn-tahaka mampihomehy naneso hoe:
14Lyudmila first suspected infidelity when she discovered a gymnastics hoop in her husband's pocket.Nanomboka nihiahy fampirafesana voalohany i Lyudmila rehefa nahita hoola-hoop tao anatin'ny paosin'ny vadiny izy.
15No information has emerged to back up these conjectures, but one thing appears certain: the Kremlin press office already faces an uphill battle bolstering Putin's image as a leader committed to family values-an image key to his government's strong alliance with the Russian Orthodox church.Tsy misy fampahalalana nivoaka hanohana ireo vinavina ireo, nefa misy zavatra iray kosa azo antoka: efa misedra fahasahiranana sahady biraon'ny Kremlin mpifandray amin'ny fanaovan-gazety amin'ny fanandratana ny endrik'i Putin ho mpitondra manokan-tena ho amin'ny hasin'ny fianakaviana-endrika iankinan'ny firaisany mafy amin'ny Fiangonana Ortodoksa Rosiana.
16Perhaps as a harbinger of things to come, Alexey Navalny (who intends to compete in Moscow's mayoral elections and harbors presidential ambitions) sarcastically wrote:Angamba fambara ho an'ny zavatra hitranga, fa nanoratra am-pânesoana i Alexey Navalny (izay mikasa hifaninana amin'ny fifidianana ben'ny tanana ao Môskoa ary manonofy ny toeran'ny filoham-pirenena) :
17Alina Kabaeva becomes the head of Vladimir Putin's election campaign.Lasa lehiben'ny fampielezan-kevitr'i Vladimir Putin i Alina Kabaeva.
18For all the taunting of Vladimir Putin, it is interesting how much sympathy the soon-to-be former first lady received from netizens, given that those within Putin's circle are so prone to coming under Internet fire.Miaraka amin'ireo esoeso mahazo an'i Vladimir Putin, mahaliana ny fahitana ny fitserana azon'ilay vadin'ny filoham-pirenena taloha (tsy ho ela) avy amin'ireo mpampiasa aterineto, raha tsikaritra fa efa zatra mitanty tifitra ato anaty Aterineto ireo manodidina an'i Putin.
19For environmental activist Yevgenia Chirikova, Lyudmila Putina's misfortunes were symbolic of those of Russians at large:Ho an'ilay mafana fo momba ny tontolo iainana, Yevgenia Chirikova, bitika dia bitika ny faharatsiam-bitan'ny Lyudmila Putina raha oharina amin'ny an'ny Rosiana manontolo:
20It's strange that everyone's so surprised by Putin's divorce.Hafahafa ny mahita ny olona gaga amin'ilay fisarahan'i Putin.
21Has anyone truly doubted his lack of love and ability to compromise?Tena nisy olona nisalasala tokoa amin'ity tsy fahampiam-pitiavana sy fahaizany mampidi-kizo ity ve?
22Vesti's unfortunate media mashup.Fampifangaroana sarin'ny media mahonenan'ny Vesti.
23Screenshot distributed widely online.Nozarazaraina manerana ny aterineto manontolo io sary io.
246 June 2013.6 Jona 2013.
25One image distributed online (see above) showed a composite of two screen shots: Mr. and Mrs. Putin at the post-ballet interview alongside a photo of uniformed FSB officers making an arrest.Nisy sary iray nozaraina tao anaty aterineto (jereo etsy ambony) naneho fampifandraisana sary roa: Atoa sy Rtoa Putin nandritra ny fanadihadiana azy ireo taorian'ilay fandihizana, ny eo anilany kosa dia sarinà mpitandro filaminana ao amin'ny FSB nisambotra olona.
26Fake_MIDRF wrote:Nanoratra i Fake_MIDRF :
27Judging from the Vesti.ru website, following the divorce, Lyudmila was arrested by the FSB.Raha raisina araka ny vohikalan'ny Vesti.ru, taorian'ilay fisarahana, nosamborin'ny FSB i Lyudmila.
28More than a few observers revelled in the delicious fantasy: Lyudmila signs her divorce, speaks out against her husband, or even-dream of dreams-joins the opposition.Mahery ny iray ireo mpanaraka no nanonofinofy manodidina ity toe-javatra ity: nanao sonia ny fisaraham-panambadiany i Lyudmila, mitsangana manohitra ny vadiny, na mety mihitsy aza -nofy ka nofy-lasa manatevina laharana ny mpanohitra.
29Blogger Dmitry Puchkov (famous for his “goblin” film translations), wrote on Twitter:Nanoratra tao amin'ny Twitter ilay mpitoraka bilaogy Dmitry Puchkov (fanta-daza amin'ireo dikan-tenin'ny horonantsariny “goblin” ), on Twitter:
30Lyudmila Putina's monastery cell is being searched.Karohina ny efitra misy an'i Lyudmila Putina ao amin'ny monastera.
31The key thing is for Lyudmila to not marry Navalny now.Amin'izao, enga tsy hanambady an'i Navalny anie i Lyudmila.
32On the same topic, Twitter user Mitya Aleshkovsky quipped, somewhat wishfully:Anatin'io fotokevitra io ihany, nivazivazy ilay mpampiasa Twitter, Mitya Aleshkovsky, izay naneho faniriana ankolaka:
33Lyudmila Putina is emigrating from Russia with Garry Kasparov.Miala an'i Rosia miaraka amin'i Garry Kasparov i Lyudmila Putina.
34Another prominent motif was speculation about Mrs. Putina's claim to the President's allegedly vast private wealth.Antony iray hafa voaresaka koa ny vinavina momba ny fangatahan-dRtoa Putina ny harem-be manokan'ny Filoham-pirenena.
35The Russian law entitles a wife to half the wealth accrued during a marriage-a fact which, coupled with Putin's online image as the chief of “swindlers and thieves,” gave rise to its own burst of glee.Ny lalàna Rosiana dia mametraka fa antsasaky ny harena nangonina tao anatin'ny fanambadiana no an'ny vehivavy-izay, raha ampivadiana amin'ny endrik'i Putin ao anaty aterineto ho toy ny filohan'ireo “mpisoloky sy mpandroba,” dia nampiakatra ny masirasira eo aminy.
36KermlinRussia's mocking post on the topic received more than 1,050 retweets:Nisy namerina nitoraka bitsika maherin'ny 1.050 ilay lahatsoratra maneso avy amin'ny KermlinRussia:
37Vladimir Putin is getting divorced.misaraka i Vladimir Putin sy ny vadiny.
38By law, the ownership of half the country will be transferred to Lyudmila.Araka ny lalàna, mifindra mankany amin'i Lyudmila ny antsasaky ny fananam-pirenena.
39Ridicule aside, there was almost unanimous if tacit recognition that, following the momentary pause to acknowledge the loss of the first lady, the Kremlin will soon be back to business as usual.Raha tsy jerena ireo vazivazy ratsy, nisy fanekena niraisana na dia kely aza fa, aorian'ny fiatoana kely mandritra ny fotoana fohy hanamarihana ny fahalasanan'ny vadin'ny filoha, hiverina amin'ny asany andavanandro indray ny Kremlin.
40Ilya Yashin voiced his frustration in a tweet that evoked Lyudmila's praise for the split as a “civilized divorce”:Naneho ny tsy hafaliany i Ilya Yashin anatina bitsika iray izay manamarika ny fahafaham-pon'i Lyudmila ny amin'ny fanaovana io fisarahana io ho “fisarahan'ny olo-mandroso”:
41I wish he'd divorce the entire country in the same “civilized” way.Maniry ny hisarahany amin'ny firenena iray manontolo amin'ny fomban'ny “olo-mandroso” ihany koa aho.
42But instead there is mostly dish-breaking, scandals, and battery.Nefa eo anilan'izay dia ny lovia vaky, ireo toe-javatra maha-afa-baraka, sy ny zava-misy no hita matetika.