# | eng | mlg |
---|
1 | Tour Builder, Another Google Service Not Allowed for Cubans | “Tour Builder”, tolotra hafa an'ny Google tsy azo ampiasaina any Kiobà |
2 | Screenshot of what happens when trying to use Tour Builder within Cuba. | Saripika mitranga rehefa mampiasa Tour Builder any Kiobà. |
3 | Tour Builder, a new service from Google still in its beta phase, is not available for Cuban users due to the restrictions of the economic embargo imposed by the United States on Cuba. | Tour Builder, tolotra iray vaovao avy amin'ny Google, mbola andalam-pivoarana no tsy azon'ireo mpampiasa kiobana ampiasaina noho ny fandraràna ara-toekarena napetrak'i Etazonia ho an'i Kiobà. |
4 | Currently, Google Earth, another one of Google's services unavailable to Cuba, allows users to virtually travel to anywhere on earth. | Ankehitriny Google Earth, tolotr'i Google iray hafa tsy azo ampiasaina any Kiobà, dia ahafahan'ireo mpampiasa azy mitsidika ara-virtoaly ireo toerana izay tiany eto an-tany. |
5 | Tour Builder “could change the way users tell stories about their own real-life travels,” according to an article published on Mashable. | “Afaka nanova ny fomba fitantaran'ireo mpampiasa ny fivezivezena nataony teo amin'ny fiainany” ny Tour Builder, araka ny lahatsoratra iray nivoaka tao amin'ny Mashable. |
6 | This tool provoked much interest that soon spread among Cuban users, considering that they would be able to tell their stories through pictures, videos, texts, and Google Earth. | Niteraka adihevitra mahaliana io fitaovana io, izay tsy ela dia niparitaka teo anivon'ireo mpampiasa kiobanina, izay nihevitra fa ho afaka hitantara ny niainany amin'ny alalana sary, lahatsary, lahatsoratra, ary Google Earth. |
7 | Previously, Google had blocked access to Google Earth, Google Destktop Search, Google Toolbar, Google Analytics and Google Code Search. | Taloha, nosakanan'i Google ny fidirana tamin'ny Google Earth, Google destktop Search, Google Toolbar, Google Analytics ary Google Code Search. |
8 | An article published in Cubadebate [es] in 2012 confirms that the new error screen that impedes the use of Google Analytics within Cuba “is based on rules previously defined with the island.” | Lahatsoratra iray tao amin'ny Cubadebate [es] tamin'ny taona 2012 no manamafy fa ny tsifahatomombanana izay manakana ny fampiasana ny Google Analytics any Kiobà “dia mifototra amin'ireo fitsipika efa voafaritra mialoha niaraka tamin'ny nosy.” |
9 | On that occasion, Google maintained that Cuban users “should not have used the online traffic monitoring service because they were in violation of the provisions of the United States' commercial embargo.” | Noho izany, nanamafy tamin'ireo mpampiasa Kiobàna ny Google fa “tsy mahazo mampiasa ny tolotra fandrindràna ny jery amin'ny aterineto izy ireo satria mandika ireo fandradàna napetraky ny Etazonia.” |
10 | Google hasn't been able to explain why it included among the services banned to Cuba Google Analytics, a free product -like its search engine and its email service-, that is web-based and doesn't require downloading by the user, which, in theory, means that no economic exchange or delivery of products has taken place, added Cubadebate. | Tsy mbola afaka nanazava i Google hoe nahoana no anisany amin'ireo tolotra voasakana any Kiobà koa ny Google Analytics, vokatra malalaka iray - toy ny fitaovam-pikarohana sy fijerena mailaka -, izay mifototra amin'ny web ary tsy mila sintonin'ny mpampiasa, izay, raha araka ny fanazavana, dia midika ho tsy fisian'ny fifanakalozana ara-toekarena na fanondranana ireo vokatra, hoy ny Cubadebate nanampy. |
11 | In November of this year, Google's Executive Chairman, Eric Schmidt, said in an interview to The Wall Street Journal that Cuba was a top priority on his international travel agenda. | Ny volana Novambra amin'ity taona ity ihany, nanambara tamin'ny fanadihadiana iray tao amin'ny Wall Street Journal ny Filoha Mpanatanteraka ny Google, Eric Schmidt, fa anisan'ny loha laharana amin'ireo zotra iraisam-pirenena indrindra ao amin'ny fandaharam-potoanany, i Kiobà. |
12 | Currently, Google only permits access to its search engine, chat, email, and other communication services that are authorized in section 515.578 of the regulations of the United States' embargo on Cuba. | Ankehitriny i Google tsy mamela hiditra afatsy ny fikarohana, ny firesahana, ny mailaka, ary ireo tolotra ara-tserasera hafa izay tsy voararan'ny andininy 515.578 amin'ny fepetram-pandraràn'i Etazonia any Kiobà. |