# | eng | mlg |
---|
1 | Will Singapore 2013 Budget Promote ‘Inclusive Society'? | Hampiroborobo ny ‘Fiarahamonina miara-mientana’ ve ny tetibola 2013-n-i Singapore? |
2 | Singapore's 2013 budget certainly tries to give Singaporeans what they have been clamoring for: Stricter limits on foreign labour, carrots and sticks to increase local productivity, a more progressive tax structure, more measures to cool house and car prices. | Azo antoka ny tetibola 2013 fa hiezaka ny mba hanome izay ilain'ireo singaporean mikasika ny : fameperana entitra mikasika ny asa any ivelany, ny valisoa sy sazy mba hampitomboana ny vokatra avy eto an-toerana, rafitra ara-ketra mivoatra kokoa, fepetra maro mba hanamaivanana ny vidin'ny trano sy ny fiara. |
3 | Through the budget, the government wants to establish a more ‘inclusive society': | Avy amin'ny tetibola, irian'ny fanjakana ny hametraka bebe kokoa ny fandraisan'anjaran'ny fiaraha-monina : |
4 | A Better Singapore | Singapore mendrika kokoa |
5 | We are transforming our economy so that we can have | Ovainay ny toekarenay mba ahazoanay: |
6 | Quality Growth - growth that will provide all Singaporeans a better quality of life. | Kalitao miroborobo - firoboroboana izay hanome ny Singaporeana rehetra kalitaom-piainana mendrika kokoa. |
7 | And we are taking further steps towards a more Inclusive Society - starting with our children, helping lower income workers, and providing better lives for our retirees | Ary manao dingana betsaka izahay mankany amin'ny Fiarahamonina Miara-mientaa bebe kokoa - manomboka amin'ny zanakay, fanampiana ireo mpiasa kely fidiram-bola, ary fanomezana fiainana mendrika koko aho an'ireo misotro ronono. |
8 | Singapore 2013 Budget | Tetibola 2013-n'i Singapore |
9 | | Manolotra famintinana fohy mikasika ny tetibola i Marketdecoder izay ny tsikera voalazany dia noketrehana niaraka tamina tetikasa kobaka am-bava. |
10 | The other way to look at Budget 2013 is to look at it as a corrective budget. | Nandritra io fotoana io , niverina kely ary nanadihady ny fiantraikan'ireo fanomezana ireo eo amin'ny ‘macro-politique' i Roy. Hoy izy: |
11 | … Budget 2013 is the start of a series of evolutionary budgets which will be aimed at correcting the missteps by the Singapore government of the economy over the past 10 years or so. | Ny fomba hafa hijerena ny tetibola 2013 dia ny fijerena azy ho toy ny fanitsiana tetibola. … Ny tetibola 2013 dia fiantombohana andian-tetibola afaka mivoatra izay ikendrena hanitsiana ireo lalan-dison'ny governemantan'i Singapore mikasika ny toe-karena nandritra ny 10 taona lasa na mihoatra. |
12 | It's clear that some of the budget initiatives are aimed at the Singapore property market, which has been in a bit of a bubble lately, with house prices increasing much faster than income. | Mazava fa ny sasany amin'ireo drafitry ny tetibola no ikendrena ny tsenam-barotry ny tany sy trano ao Singapore, izay sempotsempotra ihany teo aloha, miaraka amin'ny vidina trano miakatra haningana be mitaha amin'ny karama. Many are worried that their asset prices will fall as a result of the new property tax initiatives…. |
13 | Many are worried that their asset prices will fall as a result of the new property tax initiatives. | Betsaka no manahy hoe hitontongana ny hareny vokatr'ilay hetsika hetra vaovao momba ny tany/trano. |
14 | However, Natasha Goh produces a detailed analysis about the impact of the budget on real estate: | Kanefa, manolotra fandalinana iray amin'ny antsipirihany kokoa i Natasha Goh mikasika ny fiantrakan'ilay tetibola amin'ny raharahan-tany/trano: |
15 | Some analysts also talk about the increase in supply of rental units due to the abolishment of property tax concessions on vacant properties. | Ny mpanadihady sasany koa dia miresaka mikasika ny fisondrotan'ny tolotra amin'ny trano ahofa noho ny fanafoanana ny hetra amin'ireo tany/trano tsy miasa. |
16 | While I think there might be some increase, I don't think the numbers will be significant. | Na hevriko ho mety hisy fisondrotana aza, tsy heveriko ho dia hidangana hanao ahoana ny tarehimarika. |
17 | Signs of Struggle lists some of the recommendations of parliament members: | Manome lisitry ny sasantsasany amin'ireo toromariky mpikambana avy ao amin'ny parlemanta i “Signs of Struggle”: |
18 | Janil Puthucheary (PAP) recommended that free public transport rides be given at off peak hours to try and change commuter behaviour and reduce peak load. | Nanolo-kevitra I Janil Puthucheary (PAP) ny hisian'ny fandehanana maimaimpoanan'ireo fiara fitateram-bahoaka ivelan'ny ora maha betsaka ny mpandeha mba entina hanovana ny fitondran-tenan'ireo mpivezika ary hampihenana ny vesatr' io ora maha be olona io. |
19 | Irene Ng (PAP) asked that respect for all people be shown by recognising a “living wage” level at which a wage is considered fair. | Nangataka I Irene Ng (PAP) mba haseho ny fanajana ny olon-drehetra amin'ny fankatoavana fetran- “karama mahavelona” izay ahafahana mihevitra hoe karama tsy miangatra. |
20 | Christopher de Souza (PAP) asked for the preschool sector to be nationalised, pushing against the tide of the G trying to privatise everything. | Nangataka ihany koa I Christopher de Souza (PAP) momba ny sehatra garabola mba horaisina ho an-tanan'ny fanjakana, manosika hanohitra ny fanandraman'ny G hamindra ny zavatra rehetra ho an'olon-tsotra. |
21 | andyxianwong sees ‘structural flaws' in the proposal: | Mahita ‘tsy fetezana ara-drafitra' amin'ity vinavina ity i andyxianwong: |
22 | To see the government claiming this as a progressive and inclusive budget when it suffers from a number of structural flaws is troubling. | Manahirana ny mahita ny governemanta milaza azy ity ho tetibola mankany amin'ny fivoarana sy mampandray anjara ny rehetra rehefa injay ilay izy feno tsy fetezana ara-drafitra maromaro. |
23 | It is particularly worrying to see the government embracing expensive, short-sighted populist policies in the light of increasing political discontent…The fact that the budget also appears to pour money into already profitable government linked companies, some of which will inevitably return to the government at the end of the year, is also concerning. | Ny mampiahiahy manokana dia ny mahita ny governemanta manao politikan'ny kobaka am-bava, mandany vola be sy tsy mijery lavitra mibaribary manoloana ny disadisa politka tsy mitsaha-mitombo… Ny fisehoan-javatra hoe ilay tetibola dia toy mamafy vola any amin'ireo orinasa efa mifandray amin'ny governemanta, izay ny sasany amin'ireo dia tsy azo lavina fa hiverina ihany ho amin'ny governemanta amin'ny faran'ny taona, dia manahirana ihany koa. |
24 | Why is it that government spending so often results in putting very little cash into the hands of those who need it most? | Fa maninona no matetika ny fandaniam-bola ataon'ny governemanta zara raha misy tonga eny an-tànan'ireo tena mila azy fatratra? |
25 | Arra's World reacts to the high allotment for the salaries of government officials: | Maneho hevitra momba ny fanomezana karama midangana ho an'ny manampahefana ao amin'ny governemanta i “Arra's World” : |
26 | My personal view is that I do not mind them politicians getting paid top dollar to run a country, god knows it is more difficult then running an MNC. | Lastly, I do mind that my children will have a hard time scrapping for a roof over their head regardless of the millions of dollars we had paid our politicians. Smells like an insurance scam…. |
27 | | Ny fijeriko manokana dia tsy dia miraharaha loatra an-dry zareo politisiana toloram-bola dolara maro mba hitantana firena aho, andriamanitra mahalala fa sarotra kokoa ny mitantana MNC iray (orinasa goavana maro rantsana). |
28 | I do mind paying mindless scholars with zero EQ the same amount. | Ny hanome karama ireo manam-pahaizana tsy ampy fanahy miaraka amin'ny vola mifandraika amin'ny EQ-ny no iasako saina. |
29 | I also do mind that our policies haven't improved much. | Ny iasako saina ihany koa dia ny politikantsika tsy nisy fihatsaràny loatra. |
30 | Lastly, I do mind that my children will have a hard time scrapping for a roof over their head regardless of the millions of dollars we had paid our politicians. | Farany, iasako saina ihany koa ny amin'ireo zanako handalo fotoan-tsarotra hametraka fakofakon-tafo eo ambony lohan'izy ireo manoloana ireo dollara an-tapitrisa nomentsika ny mpanao politikantsika. |
31 | Smells like an insurance scam. | Mamofompofona fisandohana ny tranom-piantohana. |