# | eng | mlg |
---|
1 | Another Tajik Blogger Speaks Out For Alexander Sodiqov | Tadjik Bilaogera iray Hafa Momba An'i Alexander Sodiqov |
2 | Alex Sodiqov with his wife and daughter. | Alex Sodiqov miaraka amin'ny vadiny sy ny zanany vavy. |
3 | Shared via www.freesodiqov.org | Nozaraina tao amin'ny www.freesodiqov.org |
4 | This post is part of our campaign #FreeAlexSodiqov: GV Author Detained in Tajikistan. | Ampahany amin'ny fanentananay #FreeAlexSodiqov (Avotsory i Alex Sodiqov) ity lahatsoratra ity: mpanoratry ny GV voatàna any Tajikistan. |
5 | In an August 4 post LiveJournal user Icekandar writes about Alexander Sodiqov, the young scholar, blogger, and Global Voices community member facing espionage and treason charges in Tajikistan. | Tao anaty lahatsoratra iray ho an'ny LiveJournal tamin'ny 4 Aogositra i Icekandar no manoratra mikasika an'i Alexander Sodiqov, ilay tanora mpikaroka/manampahaizana, sady mpikambana ato amin'ny vondrom-piarahamonin'ny Global Voices miatrika vesatra fanamelohana ho nanao asa fitsikilovana sy famadihana tanindrazana tao Tadjikistan. |
6 | After providing brief details about Alexander's arrest and the charges made against him, the blogger discusses the elements of the case that disturb him most: | Taorian'ny nanomezany antsipirihany fohy mikasika ny fisamborana an'i Alexander sy ny vesatra natao hanenjehana azy, resahan'ilay blaogera ireo kasinga tena manahirana be ny sainy ao anatin'io raharaha io: |
7 | Let me be honest, what has been the most surprising thing for me in this case is the behavior of the authorities. | Aleo lazaiko am-pahatsorana, ny zavatra tena mahagaga ahy amin'ity raharaha ity dia ny fitondrantenan'ny manampahefana. |
8 | I am sure that the day after arresting [Alexander] they understood that he was just a researcher. | Azoko antoka fa ny ampitson'ny fisamborana [an'i Alexander] dia efa fantatr'izy ireo fa mpikaroka tsotra monja ihany izy. |
9 | He did not have any of the special equipment typically used by spies, diplomatic immunity, or powerful supporters. | Tsy nànana izay fitaovana manokana fampiasàn'ny mpitsikilo, tsy nànana ny fiarovana tsimatimanota ananan'ireo diplaomaty, na nànana mpanohana matanjaka. |
10 | He turned out to be an ordinary citizen of Tajikistan studying abroad. | Voaporofo ny naha-teratany avy ao Tadjiskistan azy nandeha nianatra tany ivelany. |
11 | So why didn't our security services free [Alexander] immediately, without causing an international uproar? | Koa nahoana ireo mpitandro filaminantska no tsy manafaka avy hatrany [an'i Alexander], mba tsy hiteraka vazavaza avy amin'ny sehatra iraisampirenena? |
12 | The blogger offers his opinion as to why this did not happen, suggesting that Alexander's arrest will have important implications that the Tajik government has failed to consider: | Omen'ilay bilaogera ny fomba fiheviny mikasika ny antony tsy nisian'izany, amin'ny fiheverana hoe hisy fiantraikany goavana izay tsy vitan'ny governemanta Tadjik ny nandinika azy ny fisamborana an'i Alexander : |
13 | I think our [security services] do not quite realize the implications of such cases for the country. | Heveriko fa tsy nosainin'ny [mpitandro filaminantsika] kely akory ny fiantrakan'ny raharaha tahaka izany ho an'ny firenena. |
14 | The implications are quite significant. | Ho goavana ny vokany. |
15 | Firstly, this scholar's arrest has done significant damage to Tajikistan's international image. | Voalohany indrindra, manimba be ny sarin'i Tadjikistan eo amin'izao tontolo izao ity fisamborana mpikaroka ity. |
16 | Western embassies and organizations will not hurry to forget [Alexander's] arrest and espionage charges laid against him. | Tsy ho haingana hanadino ny fisamborana sy ny fiampangana azy [ Alexander] ho nanao asa fitsikilovana ireo masoivoho sy fikambanana tandrefana. |
17 | This case will definitely affect [Tajikistan's] position in the various ratings compiled by international rights groups. | Tena hanohintohina tokoa ny toerana [misy an'i Tadjikistan] amin'ireo fandaharana samihafa ataon'ireo vondrona mpiaro zon'olombelona manerantany io. |
18 | Scholars from all over the world will also remember [Alexander's arrest] and will think twice before visiting Tajikistan or agreeing to cooperate with our institutions of higher education. | Ho tsaroan'ireo mpikaroka manerantany koa [ny fisamborana ana'i Alexander] ary hisaina in-droa ry zareo vao ho sahy hitsidika an'i Tadjikistan na hanaiky hiara-hiasa amin'ireo sekoly fampianarana ambony aty amintsika. |
19 | Foreign tourists who will learn about [Alexander's] case on the Internet will also not want to visit our country. | Ireo mpizaha tany hahafantatra ny mikasika ny raharaha [Alexander] amin'ny alàlan'ny aterineto dia tsy te-hitsidika ihany koa ny firenentsika. |
20 | Most tourists choose Tajikistan to travel to GBAO, and this is exactly where [Alexander] was arrested. | Misafidy an'i Tadjikistan ireo mpizahatany handeha ho an'ny GBAO, ary tao indrindra anefa no toerana nisamborana azy [Alexander]. |
21 | Serious western companies will rethink before investing in our country. | Hisaintsaina lalina ireo orinasa goavana tandrefana alohan'ny hampiasany vola aty amin'ny firenentsika. |
22 | Foreign media reporting on Tajikistan will remember us for a long time as a country that arrests scholars. | Mandritry ny fotoana maharitra ireo fampahalalam-baovao avy any ivelany no hahatsiaro antsika ho ny firenena iray mpisambotra manampahaizana mpikaroka. |
23 | Finally, Icekandar notes: | Farany, manamarika i Icekandar : |
24 | There will also be implications for thousands of young Tajikistan nationals who presently study abroad. | Hisy fiantraikany ihany koa ho an'ireo tanora an'arivony teratany avy eto Tadjikistan izay mianatra any ivelany amin'izao fotoana izao. |
25 | The most talented and well-educated among them will hardly wish to return to Tajikistan and do academic work here. | Zara raha haniry ny hiverina aty Tajikistan ireo izay tena manana ny talentany sy tsara fanabeazana indrindra amin'izy ireny ka hoe hanao asa fampianarana eny amin'ny Anjerimanontolo eto. |
26 | Academic work implies the gathering and analysis of information, interviewing people, which, as it turns out, we [as a country] view as spying. | Mila fanangonana sy fandalinana vaovao/fahalalàna ny asa fampianarana eny amin'ny Anjerimanontolo, mila mitafatafa amin'olona, izay, araka ny hita, raisintsika [amin'ny maha-firenena] ho fitsikilovana. |
27 | So, our young, talented fellow citizens will work in the west and help those western countries develop further… | Araka izany, ireo tanorantsika, mpiray tanindrazana manana talenta, dia hiasa any andrefana sy hanampy ireny firenena tandrefana ireny handroso bebe kokoa. |