Sentence alignment for gv-eng-20120914-356457.xml (html) - gv-mlg-20120919-38366.xml (html)

#engmlg
1Ecuador on Alert over Forest FiresEkoatera: Hazolava Doro Ala
2Since June 1, 2012, Ecuadorian authorities have reported [es] 2,568 forest fires throughout the country.Nanomboka tamin'ny voalohan'ny volana jiona 2012, miisa 2568 ny doro ala niseho manerana ny firenena ao Ekoatera
3As soon as the warning signal was given by citizens and authorities, the hashtag #incendiosforestales (forest fires) became a trending topic on Twitter in Ecuador, permitting the public to inform and share their points of view on the state of emergency in the country.Vao nalefan'ny mponina sy ny mpitantana ny fanairana, nibahana tao amin'ny twitter ny tenifototra #incendiosforestales, mba ahafahan'ny olona manome vaovao sy manome ny heviny momba ny fanairana fa latsaka an-katerena ny firenena ankehitriny.
4The newspaper El Comercio [es] transcribed the words of the mayor of Quito, Augusto Barrera, in an interview with GamaTV:Mitondra ny tenin'ny Ben'ny tanànan'i Quito, Augusto Barrera, nandritra ny tafatafa nifanaovana tamin'ny Gama TV ny gazety mpiseho isan'andro El Comercio:
5[…] 99% of the fires are caused by humans, not just in Quito, but also in the Inter-Andes corridor, which adds to the three other factors that are unique to these last few months, that is to say: the dry season (that according to Barrera, is one of the harshest in history); the high level of solar radiation; and strong winds.[…] olombelona no niavian'ny 99% afo, tsy ao amin'ny zara-tany Quito ihany, fa any amin'ny faritra andeana ihany koa, ary mbola miampy zavatra telo hafa : vanim-potoana tena maina loatra mipetraka ho tantara, ny taratry ny masoandro niakatra ary ny rivotra mafy fitsoka.
6Twitter users like Ricardo Rosero B. (@ricroserob) [es] show the severity of the forest fires in the city of Quito via images:Misy ny mpisera tambajotran-tserasera tahaka an'i Rosero B. (@ricroserob) mampiseho amin'ny alalan'ny sary ny fiharatsin'ny doro ala ao amin'ny kaominin'i Quito :
7Photo of the forest fire near to SEK University.Sarin'ny fahamaizana ala manakaiky ny anjerimanontolo iraisampirenena SEK.
8Photo shared by Twitter user @ricroserobSary nozarain'ny mpisera Twitter @ricroserob
9Martha Medranda A. (@martha_elena_m) [es] bemoans:Mifokofoko i Martha Medranda A. (@martha_elena_m) :
10@martha_elena_m: How sad that the green hills that surround Quito have turned grey!!@martha_elena_m:Mampalahelo ny mijery ny havoana maitso manodidina an'i Quito mivadika ho volombatolalaka !!
11…Emergency!! #incendiosforestalesMaika !!.. #incendiosforestales
12Meanwhile, Ramiro Benavides (@ramirobl2012) [es] tweets his point of view on the issue:Saingy manome ny heviny momba ity raharaha ity i Ramiro Benavides (@ramirobl2012) :
13@ramirobl2012: Not all the #incendiosforestales (forest fires) are provoked.@ramirobl2012:Tsy niniana ny afo rehetra.
14There are dead leaves and garbage that catch on fire spontaneously. The forests need to be cleaned up.Misy ny fako sy ny potipoti-javatra mirehitra tampoka rehefa tsy voadio tsara ny akata !
15David OSO Pérez (@maconhoso) [es] shares an image of the area called Carcelén, in the north of Quito, where the smoke almost impedes the view of the mountains:David OSO Pérez (@maconhoso) mizara ny joro ijerena an'i Carcelén, avaratr'i Quito, izay mila tsy ho tazana intsony noho ny setroka ny tendrombohitra :
16Forest fire in Carcelen. Via @maconhosoFahamaizan'ala any Carcelen. avy amin'i @maconhoso
17Through their Twitter account, the Quito Fire Department (@BomberosQuito) [es] has been keeping the public updated about the work that they are doing to fight the various forest fires, primarily in the areas of Panecillo, Angamarca, Balcones del Norte, San Bartolo, Terminal Quitumbe, Playa Chica, Zambiza y Pomasqui.Ny mpamono afo ao Quito, amin'ny alalan'ny kaonty Twitter (@BomberosQuito), no mampahafantatra ireo asa tanterahiny ifehezany ireo afo mieli-patrana any an'ala ; indrindra fa ao amin'ny faritra Panecillo, Angamarca, Balcones del Norte, San Bartolo, Terminal Quitumbe, Playa Chica, Zambiza ary Pomasqui.
18@BomberosQuito [es] is also calling for the public's attention and inviting citizens to report those who are identifiable as responsible for the forest fires:Mandrisika ny olona ihany koa ny @BomberosQuito hitandrina sy hitory ireo olona heverina ho tompon'andraikitra amin'ny fandoroana.
19@BomberosQuito: Report and identify those who cause #incendiosforestales (forest fires) call the following phone number 2505560@BomberosQuito:Teneno ny anaran'ireo tompon'antoka ! #incendiosforestales ao amin'ny laharana manaraka izao : 2505560
20On the evening of September 11 Ecuavisa [es] reported:Filazana iray ao amin'ny Ecuavisa, ny takarivan'ny 11 septambra :
21Guyaquil will be the first city in the country with a fire brigade that specializes in forest fires.Guayaquil no tanàn-dehibe voalohany eto amin'ny firenena manana mpamonjy voina manokana miady amin'ny doro ala.
22For this reason, this year the Benemérito Body of Firemen formed a unit specializing in these types of fires. The team will launch its operations with one of the 43 groups they have in the city.Napetraky ny tanàna tamin'ity taona ity tokoa manko ny andiana mpamonjy voina izay napetraka tamin'ny takelaby iray amin'ny 43 mampahafantatra ny tanàna ny asan'izy ireo.
23The Ministry of the Environment (MAE), the Secretary of Risk Management, Firemen, and communities have stepped up to the challenge of managing the situation so that it does not get out of control; according to the announcement made by the MAE [es] on its website, where it was stated that the situation is being analyzed for immediate response.Miezaka mafy ny minisiteran'ny tontolo iainana (MAE) , ny sekretariam-panjakana misahana ny voina, ny mpamonjy voina ary ny fitsinjaram-paritra fandrao tsy voafehy intsony ny toe-draharaha. Manambara ny MAE ao amin'ny vohikalany, fa eo am-panadihadiana ny toe-draharaha ankehitriny mba ahafahana mandray fepetra eo noho eo.
24The Ministry of the Environment has also launched a national campaign called “Protect the Forests” to prevent fires that cause serious environmental damage:Nanao fanentanana manerana ny firenena ihany koa ny minisiteran'ny tontolo iainana, hisorohana ireo fahamaizan'ala izay manimba ny rivotra iainana, izay mitondra ny lohateny hoe : “Andao karakaraina ny alantsika”
25The authorities continue to work from different parts of the country and alert [es] the public that they can report arsonists by calling ‘1 800 delito'.Mbola manohy ny asany any amin'ny faritr isan-karazany ihany koa ny manampahefana ary manaitra ny mponina fa azon'izy ireo toriana ny mpandoro (tanety) amin'ny fiantsoana ny 1 800.
26They are also appealing to the raising of public awareness via social networks with the hashtag #CuidemosLosBosques (Protect the Forests).Mampahatsiaro tena ny olom-pirenena amin'ny alalan'ny tambajotran-tserasera ihany koa ny manampahefana amin'ny fampiasana ny tenifototra #CuidemosLosBosques.