Sentence alignment for gv-eng-20140812-484689.xml (html) - gv-mlg-20140819-63132.xml (html)

#engmlg
1Iran's Internet Users Outsmart Government in Cat-and-Mouse Censorship GameAnaovan'ny Iraniana Mpiserasera Ara-Kiafina ny Governemanta Amin'ny Sivana Ataony
2Photo by Frederic Jacobs, used with permission.Sary avy amin'i Frederic Jacobs, nahazoan-dalana.
3Tor, a popular online anonymity tool used by many Iranians to bypass Internet censorship, was blocked from late July until the beginning of August.Fitaovana manafina anarana antserasera malaza ampiasain'ireo Iraniana marobe mba handoahana ny sivana Aterineto ny Tor izay nakatona hatramin'ny faramparan'ny volana Jolay hatramin'ny voalohan'ny volana Aogositra.
4The block prevented 75 percent of the network's estimated 40,000 daily users in Iran from connecting to Tor.
5The Iranian government periodically releases new filtering rules intended to block Tor traffic, to which the Tor community typically responds with a same-day antidote for the block.Nahasakana ny 75 isan-jaton'ireo mpiserasera isan'andro tombanana eo amin'ny 40 000 ao amin'ny tambajotra ao Iran tsy hiditra avy amin'ny Tor izany fanakatonana izany.
6Tor has been of particular sensitivity since it was widely used by activists, protesters and citizen journalists during the 2009 Green Movement.Nanomboka natahorana manokana ny amin'ny Tor hatramin'izy nampiasan'ireo mpikatroka, mpanao fihetsiketsehana sy olo-tsotra mpanoratra gazety marobe nandritra ny Hetsika Maitso 2009.
7The software, used by digital activists worldwide, allows users to reach their target website by tunneling through a network of intermediary servers, a process that anonymizes the users along the way and makes their identities indecipherable for ISPs, thus allowing them to circumvent government-imposed censorship.Rindrambaiko io ahafahan'ny mpiserasera mipaka any amin'ny habaka kinendry ka manavatsava lohamilina mpanelanelana maro, lalana manafina ny mombamomba ireo mpiserasera tsy ho fantatra intsony ho an'ireo mpamatsy tolotra aterineto, ary ahafahan'izy ireo mandoaka ny sivana apetraky ny governemanta.
8Tor is an open source software and has a large community of users and developers who work to detect and eliminate security flaws and bugs, along with filtering by governments.Rindrambaiko misokatra ny Tor ary manana mpiserasera sy developera marobe miasa mamantatra sy manaisotra marefo sy lesoka ara-piarovana, miaraka amin'ny sivana ataon'ny governemanta.
9On July 30, the Tor project reported users couldn't access regular Tor connections in Iran.Nitatitra ny Tor tamin'ny 30 Jolay fa tsy afaka miditra ao amin'ny serasera Tor mahazatra ao Iran intsony ireo mpiserasera.
10Tor metrics also showed a drop in the number of users connecting to the service on a daily basis.Nampiseho ny fihenan'ny isan'ireo mpiserasera mifandray amin'ny tolotra isan'andro ihany koa ny mari-pandrefesana Tor .
11In an email to Global Voices, Tor Project Executive Director Andrew Lewman explained on Aug. 4 that authorities were “throttling” or severely slowing down network traffic that appeared to be encrypted.Tamin'ny mailaka nalefa hoan'ny Global Voices, nanazava ny tale mpitantana ny Tetikasa Tor, Andrew Lewman tamin'ny 4 Aogositra fa “nanakenda” na nampiadana araka izay tratra ny fisosan'ny tambajotra miendrika fanafenatsoratra ny manampahefana.
12“Iran is throttling any protocol which looks like encryption or SSL traffic,” he said.“Manakenda izay arofenitra miendrika fanafenatsoratra na SSL i Iran”, hoy izy.
13“This includes native Tor, but pluggable transports work just fine.”Tafiditra amin'izany ny Tor mahazatra, saingy mandeha tsara ny mpitatitra (“pluggable” na) azo atsofoka .
14Lewman identified a key challenge that users of Tor and other anonymization tools face: While governments generally cannot decode anonymized traffic online, they can easily distinguish traffic that is anonymized or encrypted.Hitan'i Lewman ny fanamby atrehin'ny mpiseraseran'ny Tor sy ireo fitaovana manafina anarana hafa: Raha tsy afaka mamaha ireo zotram-pifandraisana manafina hafatra antserasera ny governemanta amin'ny ankapobeny, dia afaka manavaka mora foana ny zotram-pifandraisana manafina anarana na hafatra.
15And if they want to, they can block it - this is what the Iranian government did a few weeks ago.Ary raha sitrak'izy ireo, dia afaka manakana izany izy ireo - izany no nataon'ny governemanta Iraniana herinandro vitsy lasa izay.
16What Lewman identifies as a solution is the “pluggable transport”, a type of Tor connection that connects to the network using a hidden pathway known as a bridge.Ny vahaolana hitan'i Lewman dia ny “mpitatitra azo atsofoka”, karazana zotram-pifandraisana Tor izay mifandray amin'ny tambajotra mampiasa lalana miafina fantatra amin'ny hoe tetezana.
17This mechanism makes it more difficult for governments to see traffic, and thus more difficult to block it.Mahatonga izany ho sarotra kokoa hoan'ny governemanta ny mahita ny fifandraisana, ary noho izany sarotra kokoa ny manakana izany.
18In an interview with Global Voices, Internet security researcher Frederic Jacobs explained, “I think it's a good thing they temporarily blocked it [Tor] at a moment where it wasn't crucial for activists.”Tamina antsafa niarahana tamin'ny Global Voices, mpikaroka momba ny fiarovana Aterineto, Frederic Jacobs nanazava hoe: «Mino aho fa zavatra tsara ny nanakatonan'izy ireo fotoana fohy ny [Tor] tao anatin'ny fotoana tsy saropady hoan'ireo mpikatroka.”
19Jacobs explained this was a good lesson for many Iranian users to start using bridges, which are very difficult for censors to block.Nanazava i Jacobs fa lesona tsara hoan'ireo mpiserasera Iraniana izany mba hampiasana tetezamaro, izay tena sarotra hoan'ny mpanivana ny manakana azy.
20Tor has gained 3000 new users, all of whom are using bridges outside of the regular Tor connections, since the block at the end of July.Nahazo mpiserasera vaovao 3000 ny Tor, izay mampiasa tetezana ivelan'ny fifandraisana Tor mahazatra avokoa izy rehetra, hatramin'ny nisian'ny fanakanana tamin'ny faran'ny volana Jolay.
21“The key thing is,” explained Jacobs, “even though Tor is used for anonymity, it doesn't hide the fact that you're using Tor if you're not using pluggable transports.”Hoy i Jacobs nanazava hoe : “Ny lakileny na dia ampiasaina amin'ny fanafenana anarana aza ny Tor, tsy manafina izany fa mampiasa Tor ianao raha tsy mampiasa mpitatitra azo atsofoka.”
22Tor metrics show a significant increase in the number of Iranians using Tor bridges since the temporary block on native Tor.Hita amin'ny mari-pandrefesana Tor ihany koa ny fisongadinan'ny fitomboan'isan'ireo Iraniana mampiasa tetezamaro Tor hatramin'ny nanakatonana vonjimaika ny Tor.
23On Aug. 5, London-based Internet researcher Nariman Gharib reported on his Twitter page that the connection to Tor had been restored.Tamin'ny 5 Aogositra, nitatitra tao amin'ny pejy Twitter-ny ilay mpikaroka momba ny aterineto monina ao Londra, Nariman Gharib fa efa miverina amin'ny laoniny ny fifandraisana amin'ny Tor.
24دسترسی مستقیم به سرویس #تور رفع فیلتر شد.Efa nisokatra indray ny fidirana mivantana ao amin'ny #TOR #Iran.
25Direct access to #TOR Is Unblocked Again in #Iran.#Filternet pic.twitter.com/fVPSUbBFsu
26#Filternet pic.twitter.com/fVPSUbBFsu - Nariman Gharib (@ListenToUs) August 5, 2014Hatramin'ny taona 2011, nalaza tamin'ny filalaovana ara-kiafina tamin'ny Tor ny governemanta Iraniana mba hanakatonana ny fifandraisana ao amin'ny firenena.
27Since 2011, the Iranian government has been known to engage in a cat-and-mouse game with Tor in order to block connections to the country.Mamoaka fitsipika fanivanana vaovao isam-potoana ny governemanta hanakanana ny zotram-pifandraisana Tor, izay valian'ny fianakaviamben'ny Tor amin'ny amin'ny fanomezana ny fanafodiny mandritra iny tontolo andro iny ihany.
28For now, the game continues.Mbola mitohy ny lalao hatramin'izao.