# | eng | mlg |
---|
1 | Aliens Are Running Hong Kong Protests, And The Russian News Is On It | E.T. [OVNI] No Mifehy Ny Fihetsiketsehana Ao Hong Kong, Ary Mahita Izany Ny Vaovao Rosiana |
2 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary namboarin'i Tetyana Lokot. |
3 | Russia has already indicated that it believes the U.S. is involved in the organizing of the Hong Kong pro-democracy protests, allegedly wishing to punish China for siding with the Russians on Ukraine. | Efa nampafantatra ny eritreriny i Rosia fa tafiditra amin'ny fikarakarana ny fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia ao Hong Kong i Etazonia, izay voalaza fa te-hanasazy an'i Shina noho izy manohana ny Rosiana ao Okraina. |
4 | But now a Russian news website claims an alien force might be behind the mass protests in Hong Kong. | Saingy nilaza ny tranokalam-baovao Rosiana ankehitriny fa mety ho misy hery tsy fantatra avy any ivelany ao ambadik'ity fihetsiketsehana goavana ao Hong Kong ity. |
5 | The website of Russian federal channel REN-TV published the sensational story and even added a video (tellingly branded with a Sheeple TV logo!), claiming it showed a UFO soaring above the crowds. | Namoaka ilay vaovao mampitolagaga ny habaky ny fahitalavitra federaly Rosiana REN-TV ary nanampy lahatsary (ahitana marika misy ny fangon'ny TV Sheeple) mihitsy aza, izay milaza fa nisy OVNI manalokaloka eo ambonin'ny vahoaka. |
6 | The evidence, the channel surmised, was incontrovertible. | Tsy azo lavina ny porofo navelatry ny fahitalavitra. |
7 | The RuNet users were equally amused and upset when they discovered the news story, and here is why. | Sady nanala azy no talanjona ihany koa ireo mpisera RuNet raha nahita ny vaovao, ary toy izao ny antony. |
8 | At first glance one might think REN-TV is just a marginal conspiracy theory outlet. | Tamin'ny fahitàna azy voalohany, mety mihevitra ny sasany fa teorian'ny teti-dratsy fanampiny fotsiny ny an'ny REN-TV. |
9 | But in reality it's one of the largest private federal television channels in Russia, with a network of over 400 stations around the country, and a reported audience of 120 million viewers. | Saingy raha ny marina, fantso-pahitalavitra federaly tsy miankina goavana indrindra ao Rosia ny REN-TV, manana tambajotram-pahitalavitra maherin'ny 400 manerana ny firenena, ary voalaza fa manana mpijery maherin'ny 120 tapitrisa. |
10 | Understandably, netizens were aghast at the quality of news reporting. | Mazava ho azy raha sanganehana tamin'ny kalitaon'ny vaovao notaterina ireo mpiserasera. |
11 | How can this be a federal (TV) channel??? | Nahoana no ny fahitalavitra federaly??? |
12 | On the other hand, reasoned some Twitter users, at least the accusations against the West could now be laid to rest. | Etsy andaniny, araka ny fihevitr'ireo mpisera Twitter sasany, farafaharatsiny mba napetraka naka aina indray ankehitriny ny fiampangana ny Tandrefana. |
13 | Well, at least it's not the Americans' fault. | Eny, farafaharatsiny mba tsy fahadisoan'ny Amerikana izy ity |
14 | Yet others remembered an earlier REN-TV masterpiece that claimed the U.S. itself was run by extra-terrestrial beings, and wondered if it was all one grand conspiracy. | Ny sasany kosa nahatsiaro ny fanadihadiana goavan'ny REN-TV vao haingana izay nilaza fa tantanin'ny olombelona ivelan'ny tany (extra-terrestre) i Etazonia, ary nanontany raha teti-dratsy goavana izany. |
15 | Must be those alien Nazis. | Mety ho E.T. Nazis ireo. |
16 | If a popular Russian TV channel with millions of viewers reports on foreign affairs and major pro-democracy protests at such an odd angle, and does so online, it begs the question: how necessary is it really to worry about a kill switch for the Russian web? | Rehefa ny fahitalavitra Rosiana malaza manana mpijery an-tapitrasany no mitatitra vaovaon'ny raharaham-bahiny sy ny fihetsiketsehana goavana manohana ny demaokasia amin'ny fomab fijery hafahafa tahaka izao, ary mandefa izany amin'ny aterineto, dia lasa ny fanontaniana hoe: Tena ilaina tokoa ve ny miahiahy ny mety ho fanapahana ny harato [tranonkala] Rosiana? |
17 | Flooding RuNet with fakes and conspiracy theories, it seems, might do the job of clogging up the free flow of credible information just as well. | Toa manao ny asa fanakanana ny fivezivezen'ny vaovao azo antoka an-kalalahana ihany koa ny famenoana ny RuNet amin'ny lainga sy ny teorian'ny teti-dratsy. |