Sentence alignment for gv-eng-20110817-247924.xml (html) - gv-mlg-20110828-21426.xml (html)

#engmlg
1Philippines: Tokay Gecko Hunting CrazeFilipina: Firohotana Mihàza Katsatsaka Tokay
2In recent months, the hunting of Tokay Geckos or Tuko in the Filipino language has become a craze in the Philippines, because of reports that online traders have been buying these lizards for a large amount of money.Volana vitsy lasa izay, ny fihazàna ny Katsatsaka Tokay na Tuko amin'ny fiteny Filipiana dia lasa irohotana tokoa ao Filipina, noho ny tatitra mandeha fa hoe vola be no ividianan'ireo mpivarotra amin'ny alalan'ny aterineto ireo katsatsaka.
3The hunting started when it was rumored that geckos can help cure asthma and HIV/AIDS.Nanomboka ny fihazana rehefa niely ny tsaho fa afaka manampy amin'ny fitsaboana ny aretin'ny fahasemporana sy ny VIH/SIDA ny katsatsaka [Ang].
4The Department of Health has already issued a statement reminding the public that the rumored medicinal value of geckos has no basis:Ny Sampan-draharahan'ny Fahasalamana dia efa namoaka fanambarana izay mampahatsiahy ny vahoaka fa tsy marim-pototra ilay tsaho momba ny lanja ara-pahasalamanan'ny katsatsaka:
5The folkloric practice of using geckos as cure for AIDS and asthma persists to this day and is of serious concern to the Department of Health (DOH).Ny fomba fanao nentin-drazana amin'ny fampiasana ireo katsatsaka ho fitsaboana ny SIDA sy ny aretin'ny fahasemporana dia mitohy mandrak'ankehitriny ary tena mahavelom-panahiana ny Sampan-draharahan'ny Fahasalamanana na ny DOH (Departement Of Health).
6There is no basis that this practice cures ailments like AIDS or brings relief from symptoms of asthma.Tsy marim-pototra ny filazàna fa ity fomba fanao ity dia manasitrana ny aretina toy ny SIDA na mitondra ny fihenàn'ny fanaintainana amin'ny fisehon'ny aretin'ny fahasemporana.
7Thus, we do not recommend it as cure for any ailment.Noho izany, tsy ankatoavinay ho fitsaboana, na aretina inona, na aretina inona izy ity.
8Senator Manny Villar is worried that the frenzied gecko hunting could lead to the extinction of the species in the country:Natahotra ny Senatera Manny Villar fa ity firohotana mihàza katsatsaka ity dia mety hitarika amin'ny fahalaniana tamingan' ilay karazam-biby ao amin'ny firenena:
9Although geckos are not classified as either critically endangered, endangered or vulnerable, it is now under threat from over collection which can ultimately lead to vulnerability or extinctionNa dia tsy voasokajy ho tena tandindomin-doza aza ny katsatsaka, tandindomin-doza na marefo, dia efa eo an-dàlam-paharitana tanteraka na ho lany tamingana noho ny fanaovana ny antsoina hoe ‘collection'..
10From the Flickr page of gaikokujinkun used under CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)Avy amin'ny pejy Flickr ao amin'ny gaikokujinkun, ambany fiarovan'ny CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)
11Cebu and Davao Journey has friends who have been earnestly looking for geckos:Cebu sy Davao Journey dia manana namana izay tena nafàna fo tokoa nikatsaka katsatsaka:
12I first heard about this tuko craze on a radio in Davao a few months ago, where an announcer talked about the hoax of selling this lizard for 100,000 to 200,000 Pesos.Tao aminà onjam-peo tao Davao no nahenoako voalohany ny momba ity firohotana ho amin'ny katsatsaka ity volana vitsy lasa izay, rehefa naheno ilay mpanao filazàna niresaka momba ilay fitaka bevava ny amin'ny fivarotana katsatsaka amin'ny vidiny 100,000 ka hatramin'ny 200,000 Pesos.
13I was ought to believe what the announcer said.Tsy dia nino loatra izay nolazain'ilay mpanao filazàna aho.
14It was then I eventually learned that it was indeed true.Taty amin'ny farany vao fantatro fa tena marina ilay izy.
15Some friends were telling me about it, that they spend time looking for tuko in hopes of becoming an instant millionaire.Namana sasantsasany no nilaza ny momba izany tamiko, fa nandany fotoana tamin'ny fitadiavana katsatsaka izy ireo ka nanantena ny ho mpanapitrisa ao anatin'ny indray mipi-maso monja.
16Walking Newspaper, a biologist, rejects the hunting of geckos for cash:Walking Newspaper, biolojista iray (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: mpandalina momba ny aina amin'ny endriny rehetra) , dia nandà ny fihazàna katsatsaka mba hahazoam-bola:
17Well then, if only catching one is only as easy and fast as applying and availing and online cash advance, I rather stop schooling and just merely go to the jungle and forever to catch gecko my whole life.Ka izao, raha faran'izay tsotra sy haingana ny fisamborana na dia iray fotsiny ihany aza noho ny fisorataa anarana sy fanampiana ary fandraisana vodiondrim-barotra amin'ny aterineto, dia aleoko ajanona ny fandehanana an-tsekoly ka handeha tsotra fotsiny any anaty ala ary hisambotra katsatsaka mandritra ny fiainako manontolo.
18Sad to say, geckos are our friends, as for me - as a biologist, and not for trading businesses.Amin'alahelo no hitenenako fa, namantsika ny katsatsaka, amiko - amin'ny maha biolojista ahy, fa tsy natao ho fitadiavana làlam-barotra akory..
19The Internet facilitates the trading of geckos which has been already exposed as a scam.Manamora ny fivarotana katsatsaka ny Aterineto izay efa nambara fa hosoka.
20Tjsdaily notes that many Filipinos are still unaware that the online gecko buyers are scammers:Nanamarika Tjsdaily fa maro ireo Filipana no tsy mbola mahalala akory hoe mpisandoka ireo mpividy katsatsaka amin'ny aterineto:
21There are a billion reasons more why this tuko gecko scam is just that-a scam.Antony an-davitrisany maro no nahatonga ity varotra katsatsaka ity ho hosoka tahaka izany- hosoka fotsiny tsotra izao.
22Unfortunately, most of the Filipino populace are still completely ignorant on how scammers work.Indrisy anefa, fa ny ankamaroan'ireo vahoaka Filipiana dia tena mbola tsy mahalala mihitsy hoe toy ny ahoana ny fomba fiasan'ny mpanao hosoka.
23The blogger also shows a screenshot of the website where the unbelievable price offers for live geckos are posted:Nampiseho ny pejy iray manontolon'ilay tranonkala ihany koa ny mpitoraka bilaogy izay ahitàna ny fandefasana tolo-bidy tena tsy nampino ho an'ny katsatsaka velona:
24Tokay Geckos worth millions of pesosMendrika ny ho iray tapitrisa pesos ny Katsatsaka Tokay
25Our Philippine Trees hopes the ‘exploiters' would not find the geckos in their hiding places:Our Philippine Trees dia manantena fa tsy hahita katsatsaka any amin'ny toerana fiafenany ireo ‘mpitrandraka' :
26Probably the tuko hype will attract a few entrepreneuring Pinoys to trap specimens in the provinces.Azo eritreretina fa ny lazan'ny katsatsaka dia hahasarika Pinoys vitsivitsy mpanao fandraharahàna hamandrika ireo santionany any amin'ny faritany.
27I hope the tukos would stay stuck to where they are and give these exploiters a hard time.Manatena aho fa hijanona any amin'izay toerana misy azy ny katsatsaka ka hampitondra faisana ireo mpitrandraka.
28May the geckos cling on to them till their thick skins get peeled off!Enga anie ka hiraketan'ny katsatsaka izy ireo mandra-piendaky ny hodiny izay matevina tsara!
29Just my Personal Opinions can't find a real person who was able to sell a gecko for a high price:Just my Personal Opinions dia tsy afaka ny hahita olona tena mahavita mivarotra katsatsaka iray amin'ny vidiny lafo:
30Is this true?Marina ve izany?
31I have lots of friends hunting for “tuko”.Manana namana betsaka aho izay mpihaza” katsatsaka”.
32But none of them can show me some proofs that there are real “millionaire” buyers.. or at least, a common friend who was able to sell one for that price.Kanefa tsy nisy na dia iray aza afaka nanome porofo vitsivitsy ho ahy akory fa tena misy “mpanapitrisa” tokoa ny mpividy….na farafaharatsiny, namana iray izay afaka nivarotra tamin'izany vidiny izany.
33For a price of one million pesos for a full-sized single “tuko”, I can't help but think that they're into something bigger than a cure for aids or cancer… if this is true.Iray tapirisa pesos ho vidinà ” katsatsaka” lehibe iray, tsy vitako ny tsy hisaina hoe tafiditra anaty sehatra goavana kokoa noho ny fitsaboana ny sida sy ny homamiadana izy ireo …raha toa ka marina izany.
34Or if not, is it possible that someone just started this “fake craze” to divert the attention of many?Na raha tsia, dia mety hisy ve olona iray monja nanao ity “fanairana tsy mitombina” ity mba hanodinana ny sain'ny be sy ny maro?
35My Life in Cebu prefers to stay away from these gecko hunters:My Life in Cebu na Ny fiainako ao Cebu dia nisafidy ny hiala lavitr'ireo mpihaza katsatsaka ireo:
36Personally, I would not hunt tuko or buy one for even a 100 pesos.Amiko manokana, tsy hihaza na hividy katsatsaka iray akory aho, eny fa na dia 100 pesos aza ny iray.
37The tuko still scares me and I respect and appreciate its purpose as a mosquito killer.Mbola mampatahotra ahy ihany ny katsatsaka ary manaja sy mankasitraka ny antom-pisian'izy ireo aho amin'ny maha mpamono moka azy.
38I would not let people into my house just to hunt for these lizards.Tsy misy avelako hihaza fotsiny ireny katsatsaka ireny ny olona ao an-tranonay.
39Tuko trading could net someone a lot of cash but I'd rather stay in my job. ;)Mety afaka mampidi-bola be ho an'ny olona ny katsatsaka kanefa aleoko ihany mijanona amin'ny asako. ;)
40Tokek Sabah posts 10 stories about the gecko hunting craze in the Philippines.Tokek Sabah dia nandefa tantara 10 momba ny firohotana amin'ny fihazàna katsatsaka ao Filipina……