# | eng | mlg |
---|
1 | Myanmar: Rogue Wind Blasted through Mandalay City | Myanmar: rivo-mahery vaika nandrava an'i Mandalay |
2 | MgHla wrote that on May 6, 2009, a rogue wind blasted through Mandalay, the third capital city of Myanmar. | MgHla no nanoratra tamin'ny 6 May 2009 fa nandravarava an'i Mandalay, renivohitra fahatelo any Myanmar ny tadio. |
3 | Photo from the blog of MgHla | Sary avy amin'ny bolongan'i MgHla |
4 | He wrote: | Hoy izy nanoratra: |
5 | “After I attended a seminar, I came back to the office around 4pm. | Taorian'ny nanatrehako seminera iray dia niverina namonjy birao aho tokony ho tamin'ny 4 ora folakandro. |
6 | On the way, I saw that there was a whirlwind of wind, and there were a lot of dust. | Nahita tadio sy torajofom-bovoka aho teny an-dalana. |
7 | Not soon after I had reached the office, around 4:30pm, the wind became stronger, and it also started to rain. | Nihamafy ny rivotra rehefa nigadona tao am-piasana aho, ary dia nirotsaka ihany koa ny orana. |
8 | Probably because the wind was too strong, the rain was not coming down from above, but going side-ways. | Noho ny herin'ny rivotra be loatra angamba, tsy nilatsaka mijadona ny orana fa nitifitra marindrano. |
9 | It was very noisy also. | Manenoneno be ihany koa ilay orana. |
10 | Thankfully, it only lasted about 30 minutes. If it had gone on for about 3 or 4 hours, it would have been like being in Nargis cyclone. | Soa ihany fa 30 minitra monja ny faharetany, fa raha 3 na 4 oar ny faharetany dia ilay rivodoza Nargis koa no fetra. |
11 | When I came back from work, I saw the billboard on the corner of 80th St. & 35th St. on the ground. | Rehefa nody any any am-piasana aho dia nahita takela-by fanaovana dokambarotra eo amin'ny kihon-dalan'ny lalana faha80 sy faha-35 nianjera tamin'ny tany. |
12 | I heard that the backside of a car was also crushed under the billboard, but when I passed near there, the car was not there anymore. | Reko fa nianjeran'io takelaby io ny vodin'ny fiara iray, saingy tsy hitako intsony io fiara io rehefa nandalo teo aho. |
13 | A signboard advertising engine oil became wrinkled at the corners. | Rotidrotika teo akaiky teo ny takelaka ahitana dokambarotra menaka môtera. |
14 | Small billboards on 35th St. railroad overpass also either fell or broke. | Maro ihany koa ny takelaka madinidinika kokoa fanaovana dokambarotra no nianjerazera na potika nanerana ny lalana faha-35. |
15 | It is time for the Municipal to check the integrity of the billboards. | Tokony hodinihin'ny Kaominina amin'izay ny momba itony takelaby fanaovana dokambarotra itony. |
16 | They should scrutinize the permits being handed out to erect billboards over our heads….” | Tokony hodinihiny tsara ny fanomezandalana hanangana takelaby mananontanona ny lohantsika. |
17 | The quote mentioned in the post is a translation done by the author. | Ny lahatsoratra notsongaina dia dikanteny nomen'ny mpanoratra. |
18 | The original quote is written in Burmese language. | Tamin'ny teny Birmana manko no niandohany . |