Sentence alignment for gv-eng-20071001-32119.xml (html) - gv-mlg-20071002-45.xml (html)

#engmlg
1Myanmar: Soldiers Trying to Reduce Monk's InfluenceMyanmar: Te-hampihendanja ny mpanokatena ny miaramila
2The Democratic Voice of Burma (DVB), a non-profit news organization and one of the few places where the news from Myanmar still trickling in has posted a report in Burmese on soldiers trying to get the monks to give up their religious life.Ny Feo demokratikan'i Birmania (DVB), fikambanana mpamoaka vaovao tsy mikatsaka tombotsoa, hany ahenoana ny vaovao avy ao Myanmar mbola maratra amin'izao fotoana izao no mitantara fa miezaka ny hampitsahatra ny fiainam-pahamasinan'ny mpanokatena ny miaramila.
3Some 300 monks who were arrested a few days ago were delivered to a garage just out side of Insein GTI College.Mpanokatena 300 voasambotra andro vitsy lasa izay no natoby tao anaty garazy mifanila amin'ny Oniversiten'i GTI Insein.
4The soldiers are reported to be trying to force the monks to ” give up the secular life, to disrobe - become a layperson and no longer honour the ethics of being a monk.”Voalaza fa manery ny mpanokatena natoby ao ny miaramila “hanary ny fiainam-pahamasinana ( fiainan'izao tontolo izao no itateran'ny gazety azy eo ambony io), hanaisotra ny lambam-pahamasinana irakofana (ny lamba jaky fahitantsika), hiverina ho lahika ary tsy hanaja intsony ny haifitondrantena mahampitokamonina.”
5It is considered to be a sin to just give up being monkhood without valid reasons.Heverina ho fahotana ny miala amin'ny fiainam-panokanatena tsy amin'antony.
6The soldiers are trying to significantly lower their influence on people down, to shame them.Te-hampihen-danja ny fanajan'ny vahoaka azy noho izany no kendren'ireo miaramila ireo, te-hanala baraka ny mpanokatena.
7DVB also mentioned that soldiers ordered the “most senior monk in Insein” to come over and read pali scriptures that will begin the process of “shaming the monks” to make monks change into laypersons.Milaza ihany koa ny DVB fa nampiantso ny “zokiolona indrindra amin'ny mpanokatena ao Instein” ny miaramila hamaky ny soratra pali hanombohana ny fampahamenarana ny mpanokatena, hampiova azy ireo ho lahika.
8However, the monks, who are supposed to repeat the pali scriptures read by the senior monks, refused to repeat them and after a while, the senior monk said that he can't convert them into laypersons and that it just won't happen and refused and supposedly left.Saingy nanda hamerinteny ny soratra vakian'ny zokiolona ny mpanokatena ary nony afaka kelikely dia niteny ilay zokiolona fa tsy afaka ny handresy lahatra azy ireo hiova ho lahika, tsy hisy na oviana na oviana izany fiovana izany ka nanda ny hanohy ny vakinteny izy ary dia nolazaina fa navela nandeha.
9There are reports that the soldiers are also beating the monks in Insein.Notaterina ihany koa fa ampijalian'ny miaramila ny mpanokatena ao Insein.
10When a plumber came to fix the water pipes in the place, a monk looked up to see him and a soldier is said to have hit him with his belt.Nisy mpanamboatra ny simba amin'ireny fantson-drano ireny niasa tao amin'ny garazy, nitady azy io ny mpanokatena iray saingy voaloaza fa nokapohina miaramila iray tamin'ny fehikibo ilay mpanokatena (sahisahy).
11There was also a report that when the army truck with these monks passed by cars on the street, one driver made the mistake of honking (probably in fear) and the soldiers stopped the truck and arrested the driver who honked.Mbola misy filazana hafa ihany koa fa fony nentina tanaty fiaraben'ny miaramila teny amin'ny lalambe ireo mpanokatena ireo ka nisy mpamily iray nampaneno ny anjomara ( noho ny tahotra) dia najanon'ny miaramila ny fiara ary nosamborina io mpamisy voalaza io.
12There are also reports that a monk with wounds on his feet was brought to the general hospital and the soldiers ordered the doctors to not treat the monk until he converted back to a layperson.Mbola nisy ihany koa nitatitra fa nisy mpanokatena iray rapa tamin'ny tongony roa nentina tao amin'ny hopitaly lehibe ka nibaiko ny mpitsabo tao ireo miaramila ireo fa tsy mahazo tsaboina io mpanokatena io raha tsy efa manaiky hivadika ho lahika.
13The monk then replied that he will not revert to become a layperson and preferred to die from his wounds.Namaly noho izany ilay mpanokatena fa aleony maty fa tsy hanaiky hiova ho lahika mihitsy izy.
14Apparently, the hospital staff had to get the permission of the Deputy Prime Minister Dr. Mya Oo to be able to finally treat the monk.Voalaza ary fa voatery naka alalana manokana avy tamin'ny praiminisitra lefitra mihitsy ny mpitsabo tao vao afaka nikarakara ilay mpanokatena.
15Witnesses report that soldiers have surrounded the entrances and exits of the general hospital and are interrogating everyone who is visiting.Vavolombelon maro no nitatitra fa nambenana miaramila maro ny hopitaly nandritra izany fotoana izany ka hadiahadiany avokoa izay miditra sy mivoaka eo. Yangonthu