# | eng | mlg |
---|
1 | Yemen: Anger as 13 Civilians Killed by US Drone Strike | Yemen: Hatezerana Noho Ireo Sivily 13 Matin'ny Fanafihana ‘Drone’ Amerikana |
2 | Another US drone attack struck Yemen on Sunday in Al-Baydha, targeting the usual “suspected” militants. | Fanafihan'ny ‘drone' Amerikana iray hafa indray no niantraika tamin'i Yemen tamin'ny Alahady, tao Al-Baydha, nikendrena ireo mpitolona efa “noahiahiana” toy ny mahazatra. |
3 | In what has now become a recurring theme, the target missed and according to local reports 13 civilians, including three women, were killed. | Ao anatin'izay efa lasa fahazarana ankehitriny, tsy voa izay nokinendry ary araka ny tatitra avy any an-toerana dia sivily 13, ahitàna vehivavy telo no maty. |
4 | Josh Begly, who developed an application that tracks US drones which Apple had rejected, tweets: | Josh Begly, izay nanamboatra rindrankajy mitily ireo ‘drones' Amerikana, izay nahiliky ny Apple, nibitsika hoe : |
5 | @joshbegley: In the 6 days since Apple rejected my Drones+ app, there have been 5 days of drone strikes in Yemen & Pakistan. | @joshbegley: Tao anatin'ny 6 andro nandavan'ny Apple n y ‘Drones+ app' noforoniko, andro 5 no nisian'ny fanafihana ‘drones' tao Yemen & Pakistan. |
6 | Journalist Iona Craig, who works in Yemen, notes: | Iona Craig, mpanao gazety izay miasa any Yemen, dia manamarika hoe : |
7 | @ionacraig: What this should say: ‘US drone strike misses target, kills three women': http://bit.ly/PBj8gN #Yemen | @ionacraig: Ny tokony holazain'ity dia : ‘Tsy mahavoa izay nokinendriny ny ‘drone' Amerikana, mamono vehivavy telo': http://bit.ly/PBj8gN #Yemen |
8 | She tweets a Yemeni official's reaction: | Mibitsika ny fanehoan-kevitra iray avy amin'ny manampahefana Yemenita izy : |
9 | @ionacraig: US signature strikes in #Yemen:”We're still investigating who these men are & in what way they were linked to al Qaeda” http://bit.ly/R9QmTg | @ionacraig: Sonian'ireo fanafihana Amerikana any #Yemen:”Mbola eo am-panaovana fanadihadiana ny momba ireo lehilahy ireo izahay & ny hoe hatraiza no fifandraisan-dry zareo amin'ny al Qaeda” http://bit.ly/R9QmTg |
10 | Netizens were baffled by the conflicting reports, which initially stated that the attack was by a US drone then somehow the story changed to a Yemeni war plane instead. | Zendana ireo mpikirakira aterineto tamin'ny fifanoheran'ireo tatitra, izay tany amboalohany nilaza fa ilay fanafihana dia nataon'ny ‘drone' Amerikana avy eo ka navadika indray hoe fiaramanidina mpiady Yemenita ny tantara. |
11 | Glen Greenwald, a columnist for the Guardian, asks: | Glen Greenwald, mpamoaka lahatsoratra ho an'ny The Guardian, manontany hoe : |
12 | @ggreenwald: Was the civilian-killing attack in Yemen on Sunday from a US drone (http://is.gd/sVTw5d ) or a Yemeni war plane (http://is.gd/wi8McU )? | @ggreenwald: Avy amin'ny ‘drone' Amerikana ve (http://is.gd/sVTw5d ) sa fiaramanidina mpiady Yemenita (http://is.gd/wi8McU ) ny fanafihana nahafaty olon-tsotra tamin'ny Alahady tao Yemen e? |
13 | He later clarifies: | Nitondrany fanazavana taty aoriana kely : |
14 | @ggreenwald: @ionacraig Reuters is now also claiming it's a Yemeni plane, citing officials and “residents” http://is.gd/YJ60AI | @ggreenwald: @ionacraig Reuters izao milaza koa fa fiaramanidina Yemenita ilay izy, amin'ny fitanisàna manampahefana sy “mponina” http://is.gd/YJ60AI |
15 | Iona Craig replies: | Iona Craig mamaly hoe : |
16 | @ionacraig: @ggreenwald Unsurprising Reuters call it US drone when saying militants killed: http://bit.ly/OLsxlb switch to Yemeni when civilians dead. | @ionacraig: @ggreenwald Tsy atao mahagaga raha Reuters milaza azy iny ho ‘drone' Amerikana rehefa miresaka fahafatesanà mpitolona: http://bit.ly/OLsxlb mivadika ho Yemenita rehefa olon-tsotra no maty. |
17 | However, Micah Zenko points: | Kanefa, hoy i Micah Zenko : |
18 | @MicahZenko: It was a US drone strike that killed 13 civilians in #Yemen, 3 Yemeni officials tell @HakimAlmasmari bit.ly/REJ4HJ | @MicahZenko: Fanafihana ‘drone' Amerikana iny izay nahafatesana olon-tsotra 13 tao #Yemen, manampahefana Yemenita 3 no miteny izany hoy i @HakimAlmasmari bit.ly/REJ4HJ |
19 | Yet, Yemeni Twitter users are all too familiar with this kind of stories. | Hatreto, ireo Yemenita mpampiasa Twitter dia efa zatra tsara an'ity karazana tantara ity. |
20 | Ibrahim Mothana tweeted an article about a Wikileaks cable which exposed former president Ali Abdullah Saleh's secret deal to let US launch missile attacks on Al Qaeda, but claim that they were Yemeni attacks. | Ibrahim Mothana nibitsika lahatsoratra iray mikasika ny zava-nitete tao amin'ny Wikileaks izay nampiseho ho hitam-bahoaka ny fifanarahana miafina nataon'ny filoha teo aloha Ali Abdullah Saleh tamin'ny fandefasana fanafihana bala afomanga Amerikana natao tamin'ny Al Qaeda, saingy nolazaina fa fanafihan'ny Yemenita izy ireny |
21 | @imothanaYemen: | @imothanaYemen : |
22 | Wondering how a US drones turns into Yemeni warplanes?! http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/03/wikileaks-yemen-us-attack-al-qaida … #Yemen | Manontany tena ve hoe ahoana no hivadihan'ny ‘drone' Amerikana ho lasa fiaramanidina mpiady Yemenita?! http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/03/wikileaks-yemen-us-attack-al-qaida … #Yemen |
23 | A Yemeni investigative journalist, Abdul Ilah Shayi, was jailed after claiming US involvement in a missile attack in Al-Ma'jala which killed 55 people. | Mpanao gazety mpanadihady iray, Abdul Ilah Shayi, no nogadraina taorian'ny filazany ny maha-voarohirohy ny Amerikana tamin'ny fanafihana balafomanga iray tany Al-Ma'jala izay nahafatesana olona 55. |
24 | He was due to be released under a presidential decree on February 1, 2011, but was kept in detention as a result of direct pressure from the White House after president Obama's phone call to Saleh. | Tokony ho afaka tamin'ny famotsoran-keloka fanomen'ny filoham-pirenena tamin'ny 1 Febroary 2011 izy, saingy notohizana notazonina hatrany vokatry ny tsindry aloka mivantana avy any amin'ny Trano Fotsy taorian'ny antso an-telefona nataon'ny filoha Obama ho an'i Saleh |
25 | Yemenis have expressed their anger and objection towards US drone strikes in Yemen. | Naneho ny hatezerany sy ny fanoherany ny fanafihan'ireo ‘drones' Amerikana any Yemen ry zareo Yemenita |
26 | @aliaeshaq: 11 civilians killed in the latest drone strike in Baida, #Yemen. | @aliaeshaq: Sivily 11 no maty tamin'ny fanafihana ‘drone' farany tao Baida, #Yemen. |
27 | Say NO to drones! | Teneno hoe TSIA, tsy ilaina ny ‘drones'! |
28 | The world has to know these are human beings! | Mila mahafantatra izao tontolo izao fa olombelona ireo #NoDrones |
29 | #NoDrones @al3ini: No #drones … They kill Yemenis without legal justification #Yemen | @al3ini: Tsy mila #drones … Mamono tsy misy fanamarinana araka ny lalàna an'ireo Yemenita ry zareo #Yemen |
30 | @Ulfatak: I'm a civilian. | @Ulfatak: Olon-tsotra aho. |
31 | You're a civilian. | Olon-tsotra ianao. |
32 | 1 civilian death is 1 too many. | Olon-tsotra 1 maty dia efa 1 tafahoatra. |
33 | #US #Drones #Yemen | #US #Drones #Yemen |
34 | @imothanaYemen: Brennan's “legal, ethical, and wise” drone strikes in Yemen just killed 13 civilians, including 3 women & 3 kids http://edition.cnn.com/2012/09/03/world/meast/yemen-drone-strike/ #US | @imothanaYemen: Ny fanafihana amin'ny ‘drone' lazain'i Brennan fa “ara-dalàna, manaraka ny fepetra, ary natao am-piheverana” tao Yemen dia namono tsotra izao fotsiny olon-tsotra 13, nahitàna vehivavy 3 & ankizy 3 http://edition.cnn.com/2012/09/03/world/meast/yemen-drone-strike/ #US |
35 | @Sarah_Sanaa: Dear #Americans do u know how #Obama is protecting u? | @Sarah_Sanaa: Ry #Amerikana malala isany, mba fantatrareo ve hoe fomba ahoana no iarovan'i #Obama anareo? |
36 | By killing more #Yemen -is do u think their kids will grow 2 want peace? | Amin'ny famonoana #Yemen -ita mismisy kokoa Heverinareo ve fa hitombo ao anaty fandalàna fandriampahalemana ny zanak'izy ireny? |
37 | #Drones #US | #Drones #US |
38 | A #NoDrones campaign was launched in May and Yemeni Twitter users are once again using the hashtag #Nodrones to express their anger and demand an end to US strikes in Yemen. | Fanentanana iray #NoDrones (TsyMilaDrone) no natombok'ireo Yemenita mpampiasa Twitter tamin'ny May indray ary nampiasàna ny tenifototra #Nodrones hanehoan-dry zareo ny hatezerany sy angatahany ny hampitsaharana ny fanafihana ataon'ny Amerikana ao Yemen. |