Sentence alignment for gv-eng-20120406-307146.xml (html) - gv-mlg-20120412-31939.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Podcast: The Good and Bad of Online CampaignsPodcast Global Voices: Ny Lafy Tsara Sy Ny Lafy Ratsin'ny Fanentanana Antserasera
2Hello World!Miarahaba ny rehetra !
3Welcome to another edition of the Global Voices podcast.Tongasoa eto amin'ny podcast vaovao an'ny Global Voices.
4In this edition we have company in the voice of co-host Yazan Badran, a Global Voices author from Syria based in Japan.Amin'ity andiany ity, miaraka amintsika eto ny mpiara-manentana amiko Yazan Badran, mpanoratra ao amin'ny Global Voices Syrie monina ao Japana.
5The topic this month is global social media campaigns: the good, the bad, and the ugly.Ny lohahevitra amin'ity volana ity : Ny lafy tsara sy ny lafy ratsin'ny fanentanana ankapobe amin'ny valantserasera [Amin'ny teny anglisy ny rohy sy ny feo].
6Views on Kony 2012 from AfricaNy fahitana ny Kony 2012 tao Afrika
7In the last month we have seen one of the most controversial social media campaigns light up Twitter, Facebook and other social networks.Tamin'ny volana lasa, hitanay fa niadian-kevitra be indrindra tao amin'ny Twitter, Facebook ary ny tambazotra sosialy ny iray tamin'ireo fanentanana tamin'ny valantserasera .
8The “Kony 2012″ campaign by the organisation Invisible Children went viral with a video about war Ugandan war criminal Joseph Kony that was seen by millions of people.Nanjary nifandray tamin'ny lahatsary misy ny asa ratsy nataon'ilay mpamono olona ogandey Kony Joseph ny fanentanana “Kony 2012, izay hitan'ny olona an-tapitrasany.
9But was it the right way to highlight an issue?Fomba tsara nanasongadinana ny olana ve izany?
10We've tracked several responses here.Nandrakitra ireto fanehoan-kevitra maromaro ireto izahay.
11There were many points of criticism when it came to the project, not least from people in Uganda.Azo tsikeraina aminà teboka betsaka izany tetikasa izany, indrindra raha araka ny fijerin'ireo Ogandey.
12Rosebell Kagumire is a journalist, blogger and Global Voices author from Uganda, living in Kampala.Mpanao gazety ogandey i Rosebell Kagumire, no sady mpamahana bolongana ary mpanoratra ao amin'ny Global Voices online, monina ao Kampala izy.
13She works as an editor for Channel 16, a news site by bloggers about conflict and humanitarian news.Tonian-dahatsoratra ao amin'ny Channel16 (Fantsona 16) izy, vohikalam-baovaon'ny mpamahana bolongana hitantarana momba ny ady sy ny vaovao mikasika ny maha-olona.
14When she first saw the Kony 2012 video, Rosebell uploaded a very critical YouTube response that has been viewed more than 500,000 times.Raha nahita ny lahatsary Kony 2012 i Rosebell, dia nandrakitra lahatsary somary mahavariana tanteraka tao amin'ny YouTube izay nahitana mpitsidika maherin'ny 500 000 [mpitsidika maherin'ny 590 000 tamin'ny 10 aprily].
15She shares her thoughts with us about her initial reactions.Mizara ny heviny amintsika momba ny fihetseha-pony voalohany izy.
16Citizens in many African nations took issue with the Kony campaign.Tsy nankato ny fanentanana momba ny Kony ireo olo-pirenena tao amin'ny firenena maro ao Afrika.
17‘Femi Adesina is a British-born Nigerian web and creative technologist who describes herself as an African in the diaspora.Femi Adesina dia Britanika teratany Nizerianina, mana-pahaizana momba ny tranonkala sy ny teknolojia, izay mamaritra azy ho toy ny “Afrikanina any ampielezana”.
18She agrees there are problems with Kony 2012, but thinks it's hard to be too critical when people have the best intentions.Manaiky izy fa ahitana olana ny fanentanana momba ny Kony 2012, saingy nihevitra kosa izy fa tsy dia tsara loatra ny mitsikera raha manana fikasana tsara ny olona nikarakara ny fanentanana.
19Are social media campaigns always a good thing?Mbola mahasoa foana ve ny fanentanana atao amin'ny valantserasera ?
20Online campaigning is not new.Tsy zava-baovao ny fikarakarana fanentanana antserasera.
21It can be a good way to crowdsource opinions, attract volunteers and even raise money.Mety ho fomba tsara hahazoana hevitra avy amina loharano maroloha izany, sy hisarihana ireo mpilatsaka an-tsitrapo ary hanangonam-bola ihany koa.
22Yazan argues that the anti-SOPA blackouts were quite effective.Nanamafy i Yazan fa nahitam-pahombiazana tanteraka ny hetsi-panoherana (antserasera) ny volavolan-dalàna SOPA tao Etazonia.
23They were informative and educated many people about the dangers of institutional censorship of the web.Nanome vaovao izany hetsi-panoherana izany ary nampahafantatra ny olo-pirenena ny amin'ny loza momba ny sivana atao amin'ny aterineto.
24We threw the question out to the Global Voices community asking for their thoughts on online campaigns.Nametraka fanontaniana tamin'ny mpikambana ao amin'ny Global Voices izahay mba handraisana ny hevitr'izy ireo momba ny fanentanana antserasera.
25Thanks to Asteris Masouras from Greece, Lova Rakotomalala from Madagascar, Mohamed Ragab from Egypt, Rana Khattab from Palestine based in Saudi Arabia, and Mohammed Adel from Yemen for their views.Misaotra an'i Asteris Masouras ao Gresy, Lova Rakotomalala ao Madagasikara, Mohamed Ragab ao Ejypta, Rana Khattab avy any Palestina (monina ao Arabia saodita) ary i Mohammed Adel avy ao Yémen tamin'ny nanehoany ny fijeriny.
26Unite for Syria marked the escalation of protests and violence in that country by encouraging people around the world to uploading images to show their support for Syrians.Fanentanana te-hisarika ny sain'ny olona momba ny fihetsiketsehana sy ny herisetra miseho ao amin'ny firenena ny Unite for Syria (Miray ho an'i Syrie) ka hanentanana ireo mpiserasera manerana izao tontolo izao mba handrakitra ny sarin'izy ireo ho fanehoana ny fanohanana ny Syriana.
27Tarek Amr, an engineer and an author for Global Voices from Cairo, Egypt, told us more about the campaign that also involved global celebrities.Tarek Amr, injeniera sy mpanoratra ao amin'ny Global Voices ao Kairo, Éjipta, nilaza betsaka momba izany nandritra ity fanentanana ity izay tafiditra ihany koa tao anatin'ny vaovao malaza manerantany.
28PR for charities and NGOsSerasera mivelatra ho an'ny fikambanana mpanao asa soa sy ny ONG
29As well as grassroots efforts, there are PR companies who work closely with online campaigns for non-profits and activist groups.Mifanandrify amin'ny fanentanana iraisana, miara-miasa akaiky amin'ny fanentanana antserasera miaraka amin'ny fikambanana tsy mitady tombombarotra sy ny fikambanan'ny mpikatroka ny orinasa sasany eo amin'ny sehatry ny serasera mivelatra .
30Boyd Neil is SVP and National Practice Leader for Social Media and Digital Communications at Hill+Knowlton Strategies in Canada.Boyd Neil no tale sy tompon'andraikitra nasionaly amin'ny fampiharana, talen'ny valantserasera sy ny serasera nomerika ao amin'ny orinasa Hill & Knowlton Stratégies ao Kanada.
31He says getting the social web right is difficult.Nilaza izy fa zavakanto tsy mora ny mifehy ny tontolon'ny aterineto.
32It seems from our guests in this edition are divided on what they made of the Kony campaign, but mostly united in the idea that the social web can help to amplify a message in a good way.Toa hita fa tsy dia mitovy hevitra firy ny vahinintsika tamin'ity andiany podcast ity mikasika ny fijeriny ny zava-bita tamin'ny fanentanana ny Kony 2012, saingy amin'ny ankapobeny kosa, manaiky izy ireo fa manampy amin'ny fanamafisana ny hafatra amin'ny fomba tsara ny valantserasera.
33Of course, it all depends on how you measure success.Eny, miankina amin'ny fomba fandrefesanao ny fahombiazana ny rehetra.
34Amplifying a message, doesn't necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm.Tsy voatery hahazo ny vokatra iriana ny fanamafisana ny hafatra ivelan'ny sehatra virtoaly.
35Thank you for listening!Misaotra anao nihaino !
36We hope you enjoyed this edition of the podcast.Antenainay fa nankafizinao ity andiana podcast ity.
37A huge thank you to Yazan for being great company and a brilliant co-presenter, as well as to all of our informed and amazing guests.Fisaorana lehibe ho an'i Yazan noho ny fiara-miasa matotra sy mahafinaritra niarahana taminy, fisaorana ihany koa no atolotra ireo vahiny, liam-baovao tsara sy mamirapiratra hatrany.
38The Global Voices Podcast, the world is talking, we hope you've been listening!Podcast an'ny Global Voices : “maneho hevitra izao tontolo izao” no teny filamatra, antenainay fa nihaino ianao! Teo amin'ny lafiny Mozika
39Music Credits In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music.Nandritra ny podcast, afaka mihaino mozika maro mahafinaritra ianao izay nahazoan-dalana tamin'ny alalan'ny Creative Commons.
40Thanks to Mark Cotton for his fantastic creations and thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together.Misaotra an'i Mark Cotton tamin'ny famoronana nataony ary misaotra ihany koa ireo feo mahafinaritra sy ireo olona nanampy tamin'ny fanatontosana miaraka ity andiana podcast ity.
41The Global Voices Podcast, the world is talking, we hope you're listening!Ny podcast Global Voices : maneho hevitra izao tontolo izao, mino izahay fa mihaino ianao !
42http://archive.org/download/GvPodcast10/GV10.mp3http://archive.org/download/GvPodcast10/GV10.mp3
43Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | RSSPodcast: Play in new window | Download