Sentence alignment for gv-eng-20100802-154744.xml (html) - gv-mlg-20100803-7901.xml (html)

#engmlg
1Pakistan: Mourning Victims Of Plane CrashPakistan: Fisaonana ireo namoy ny ainy tamin'ilay fianjerana fiaramanidina
2View of #Islamabad crash site from rooftop.Fahitana ny toeran'ny fianjerana tany #Islamabad avy eo amin'ny tafo trano.
3Image from Twitpic by RezhasanSarin'i Rezhasan ao tamin'ny Twitpic
4On the morning of July 28, 2010, Airblue flight ED 202 flying from Karachi crashed into the Margalla Hills in Islamabad, the capital of Pakistan.Tamin'ny marainan'ny 28 Jolay, 2010, nianjera tao amin'ny vohitr'i Margalla tany Islamabad, renivohitr'i Pakistan, ny zotram-piaramanidina Airblue ED 202 avy any Karachi, .
5Over 150 passengers were on board at the time of the crash, none of them survived.Mihoatra ny 150 ireo mpandeha tao anatiny tamin'ny fotoana nianjerany, tsy nisy na iray aza avotra.
6The tragic incident has left many in shocks and grieves.Niteraka hatairana sy alahelo ity tranga voina ity.
7Investigations to determine the cause of the crash are still underway.Mbola eo ampanaovana ny fanadihadiana ireo antony mety nahatonga ity fianjerana ireo tompon'andraikitra.
8While many continue to mourn the tragedy, others are also raising critical questions about the crash.Raha mbola misaona ity loza ity ny maro, ny sasany kosa dia mametram-panontaniana maro momba iny fianjerana iny.
9Kalsoom Lakhani at CHUP-Changing Up Pakistan mourned the tragic incident:Kalsoom Lakhani ao amin'ny CHUP-Changing Up Pakistan nisaona ity voina mampahalahelo ity:
10The tragedy of today of course is expressed in the images and videos of the victims' families and friends, who swarmed the hospital and ticket counters at Islamabad's airport this morning desperately seeking information about their loved ones.Ity tranga androany dia mazava ho azy fa naseho tamin'ireo sary sy ireo horonantsarin'ireo fianakaviana sy naman'ireo izay namoy ny ainy, izay nihazakazaka nankany amin'ny hopitaly sy tany amin'ireo fakana tapakila any amin'ny seranam-piaramanidin'Islamabad tamin'io maraina io nitady vaovao mikasika ireo havany tamin'alahelo.
11The office of PM Yousaf Raza Gilani said in a statement that the federal cabinet has declared today a “national day of mourning” for the victims of Airblue flight ED202.Nilaza ny primatiora tantanin'i Yousaf Raza fa nanapa-kevitra ny minisitera federaly hametraka ho “andro fisaonana manerana ny nosy” ho an'ireo maty tao anatin'ilay Airblue sidina ED202 ny andro androany.
12Our thoughts and prayers go out to the families and friends of those who lost their lives today.Atokanay ho an'ireo fianakaviana sy ireo namoy ny ainy androany ny eritreritray sy ny vavakay.
13As the investigation continues it is too early to suggest the possible cause of the crash.Koa satria mbola mitohy ny fanadihadihana dia mbola aloha loatra ny maminaviana ny antony mety nahatonga ny fianjerana .
14Recent reports have suggested that the black box has been recovered, which makes the investigation process easier.Ireo tatitra faramparany dia nilaza fa hita ny boaty mainty, izay manamora ny fanadihadiana.
15Kalsoom Lakhani further elaborates on the issues that might hinder investigations:Manadihady lalina amin'ireo fomba rehetra mety hanampona ireo fanadihadihana i Kalsoom Lakhani :
16What exactly is a “black box,” you ask?Inona marina ny “boaty mainty,” hoy ianao?
17According to HowStuffWorks, investigators generally turn to the airplane's flight data recorder (FDR) and cockpit voice recorder (CVR) for answers on how the plane crashed.Araka ny voalazan'ny HowStuffWorks, mitodika any amin'ny rakitry ny sidina sy ny feo voaray ny fahadihadiana hamantarana izay nampianjera ity fiaramanidina ity.
18Costing between $10,000 and $15,000 (not sure if Pakistani airlines get similar models), these black boxes reveal details of the events immediately preceding the accident.Eo amin'ny $10,000 ka hatramin'ny $15,000 eo ho eo ny vidiny (tsy fantatra na manana modely mitovy amin'izany ny orinasam-pitaterana an'habakabaka Pakistaney na tsia), ireo boaty mainty ireo no mirakitra amin'ny antsipiriany ireo zava-nitranga nialoha indrindra ity loza ity.
19According to Dawn, the Civil Aviation Authority (CAA) told reporters that this black box has been recovered, so details surrounding the crash will presumably be released soon, (though GEO reports that Pakistan actually lacks the “facility” to decipher these gadgets).Araka ny voalazan'ny Dawn, Mpandraikitra ny mikasika ny Fiaramanidina Sivily (CAA) dia efa hita ity boaty mainty ity, noho izany dia holazaina amin'ny manaraka ny antsipiriany mikasika ny nampianjera ity fiaramanidina ity, (na dia tsy nanan'i Pakistan aza ny “manamora” ny fikirakirana ireo fitaovana ireo araka ny tatitry ny GEO).
20Remembering the victims of the Crash.Ho fahatsiarovana ireo amoy ny ainy tamin'ity fianjerana ity.
21Maryam Piracha shares her grief:Maryam Piracha nizara ny alahelony:
22I am torn between reason and belief, justifying and accepting, reasoning and understanding.Miady ny saiko eo amin'ny hevitra sy ny finoana, miady eo anoloan'ny fanamarinana sy ny fanekena.
23There is no easy way to process this, except to pray for the souls of the dead and for the fortitude and patience of those they left behind.Tsy misy ny fomba tsotra hizorana an'izany, afa-tsy ny fivavahana ho an'ny fanahin'ireo maty sy ny fankaherezana ireo nilaozana.
24The media coverage of the tragic incident has been heavily criticized.Nahazoana fanakianana henjana ny fomba fitateran'ny media an'ity tranga mampahalahelo ity.
25Ahsan Butt of Five rupees, lashed out at the irresponsible coverage of the crash:Ahsan Butt ao amin'ny Five rupees, namely ny tsy firaharahiana filazalazana momba ity fianjerana ity:
26Thanks to the wonders of the Internet, I can watch most Pakistani news channels at most times even sitting in Chicago, but I must confess I turned it all off about 90 seconds after putting it on this morning.Noho ireo zava-mahagaga ao amin'ny aterineto, afaka mijery ireo famoaham-baovao Pakistaney maro aho min'ny fotoana maro aho na dia mipetraka any Chicago aza, fa tsoriko fa nopihiko manodidina ny 90 segondra aloha taorian'ny namelomako azy ny maraina teo.
27“Insensitive” doesn't even begin to cover it.“Tsy mampihetsi-po” ka naleo aza tsy notaterina akory.
28Memo to media organizations: RUNNING AFTER RELATIVES OF PEOPLE JUST KILLED WITH MICROPHONES AND CAMERAS AND BADGERING THEM FOR A QUOTE IS KIND OF A DOUCHEY THING TO DO.Fampahatsiarovana ho an'ny vondrona mampita vaovao : TOKONY IDIFIANA NY MANENJIKA NY HAVAN'IREO MATY NIARAKA AMINA FANDRAISAMPEO SY FAKANTSARY KA MAKA AMPAHANTENY HANAOVANA LAHATSORATRA.
29For the love of God, stop it.Hotahian'Andriamanitra ianareo, ajanony izany fanao izany.
30You do this after terrorist attacks and bombings and you do it after natural disasters and now you're doing it after a plane crash.Ataonao aorian'ny fanafihan'ireo mpampihorohoro sy ireo fanapoahana izany, ataonao aorian'ny loza voajanahary ary izao dia aorian'ny fianjerana fiaramanidina.
31What's wrong with you?Fa ataonao inona izany e?
32During the media coverage of the crash it appeared that most TV channels were focusing more on marketing the news rather than reporting responsibly.Nandritra ny fitateran'ny media ny mikasika ity fianjerana ity dia hita fa maro ireo fantson'ny TV no mifantoka amin'ny fivarotana izany vaovao izany fa tsy mitatitra amim-pahamatorana.
33On my own blog, I talked about media's irresponsible and insensitive coverage:Ao amin'ny blaogiko, niresaka mikasika ny tsy fandraisan'ny media andraikitra sy ny fomba fitantarana tsy mampihetsi-po:
34Reporters kept badgering families of the victims for quotes, following and zooming in on faces of people mourning the deaths of their loved ones.Manorisory ny fianakavian'ireo namoy ny ainy mba hanoratana lahatsoratra momba azy ireo, manaraka ao aoriana sy mampanakaiky ny amin'ny fakantsary ny endriky ny olona misaona ny fahafatesan'ireo havany.
35Even worse were the images being shown from the crash site, close ups of blood stains and scattered body parts along with debris, while a reporter gloatingly waved travel documents and identity cards from the site.Mbola loza noho izany ireo sary mipoitra avy eo amin'ny toeran'ilay fianjerana, manakaiky ireo pentin-drà sy ireo tapatapaky ny vatan'olona miparitaka miaraka amin'ireo fatim-by, raha nisy mpanao gazety iray tsy manafina ny hafaliany manofahofa ny antotan-taratasy sy ny kara-panondro hita tao an-toerana.
36None of these media channels for once thought of the implications of such irresponsible reporting, perhaps the only thing on their mind was to sensationalize the news and develop conspiracy theories.Tsy nieritreritra ny mety ho fiantraikan'ny fitaterana vaovao tsy tompon'andraikitra tahaka izao ireo fantson'ny media na indray mandeha aza, ny hahatonga ireo vaovao hahataitra sy hampaminavina ny fisian'ny theorie de la conspiration ihany no ao an-tsain'izy ireo.
37News anchors could not even wait for a few hours before pinning the blame, and within a span of a few hours news coverage of the event turned into aircrash investigations.Tsy niandry ora vitsy akory izy ireo mialoha ny hanapaingorana ny fisian'ny fahadisoana, ary tsy ampy elanelan'ora fohy monja dia lasa fanadihadihana mikasika ny fianjeran'ny fiaramanidina ny fitatera-baovao.
38To make matters worse, one private channel went even further and claimed to disclose the Pilot-to-tower recording, even before any official statement was issued. [..]Mba haharatsiratsy kokoa ny toe-draharaha, nisy fantsona manokana iray lasa lavitra ary niteny fa hamboraka ny tahirim-peon'ny resaka nifandraisan'ny Mpanamory sy ny eny amin'ny tilikambo, alohan'ny hivoahan'ny fanambaranaofisialy mahakasika izany. [..]
39There is absolutely no justifications for the unethical coverage of one of the most tragic incidents in Pakistan.Tsy misy mihitsy hanamarinana ny fitateram-baovao tsy manana fitsipi-pitondran-tena amin'ny iray amin'ireo loza mampalahelo indrindra nitranga tany Pakistan.
40Miserable reporting only draws more attention to the need of reinforcing media ethics and to form regulatory bodies monitoring violations.Mampifantoka ny sain'ny olona fotsiny amin'ny filana ny fanamafisana ny fitsipi-pitondrantena sy mahatonga fandrafetana lalàna misahana ny fandikan-dalàna ny fomba fitateram-baovao tsy manjary tahaka izao.
41The tragic incident has drawn attention to the need for a better disaster management and relief system, responsible reporting of such incidents and dire need of specialists and facilities that could help make the investigation process faster.Mampifantoka amin'ny tokony hanatsarana ny rafitra fikarakarana sy famonjena voina ny fisian'ny loza tahaka izao, filazana vaovao tompon'andraikitra amin'ny tranga tahaka ireny ary ifotorana tsy azo idifiana ny fisian'ny manampahaizana manokana hanafaingana ny fanadihadihana.
42Talking about the aftermath of the tragedy I concluded:Koa satria miresaka ny tohin'ity loza ity izao, mamarana aho:
43Since reports from the crash are still pouring in, I must refrain from speculating on the reasons of the crash.Hatramin'ny nielezan'ny vaovao, mila mifehy tena aho tsy hanombatombana ny antony nahatonga iny fianjerana iny.
44But what I know now is that 152 people lost their lives in the tragic incident, as a nation in mourning we must stand in solidarity with those who have lost their loved ones, we must avoid speculation and top feeding on conspiracy theories.Fa ny zavatra fantatro amin'izao aloha dia 152 ireo olona namoy ny ainy tamin'iny loza iny, amin'ny maha firenena misaona antsika dia mila miaraka amin'ireo namoy ny havany isika, mila mitandrina mba tsy hamadi-dresaka sy ny fanomezana vahana eritreri-dratsy.
45If there is one thing that should stand out, it should be the brave impulse of ordinary people who rushed to the scene and volunteered to help and support the rescue teams.Raha misy ny zavatra iray tokony hisongadina, tokony ny fanirian'ireo olon-tsotra izay nihazakazaka teny amin'iny toerana iny sy nalala-tanana hanampy sy hanohana ireo ekipa mpamonjy izany.