# | eng | mlg |
---|
1 | Russian-French Opposition Activist Koblyakov Arrested in Bulgaria | Koblyakov, Rosiana-Frantsay, Mpikatroka Mafàna Fo Sady Mpanohitra, Nosamborina tao Bolgaria |
2 | Nikolai Koblyakov, Russian entrepreneur and opposition activist in Paris, is detained in Bulgaria on an extradition request from Russia | Voatàna any Bolgaria noho ny fangatahan'i Rosia ny hampodiana azy i Nikolai Koblyakov, Rosiana mpandraharaha sady mafàna fo mpanohitra tao Parisy |
3 | Nikolay Koblyakov, founder of the French NGO “Free Russia” (Russie-Libertés), which for years has organized protests against Putin's regime in defense of protest band Pussy Riot and in support of Russian opposition repressed by the Kremlin, was arrested at the international airport in Sofia, Bulgaria, on July 29, 2014. | Ny 29 Jolay 2014 teo, voasambotra tao amin'ny seranam-piaramanidina iraisampirenena tao Sofia, Bolgaria i Nikolay Koblyakov, mpanangana ny “Free Russia” (Rosia Afaka), izay efa an-taona maro no nikarakara hetsi-panoherana manohitra ny fitondran'i Poutine tamin'ny fiarovana ny “Pussy Riot” ary fanohanana ny Rosiana mpanohitra, poretin'i Kremlin. |
4 | Koblyakov is both a Russian and French national, but now risks extradition to Russia from Bulgaria. | Mizaka zom-pirenena roa i Koblyakov, Rosiana sy Frantsay, saingy tandindonin'ny fandroahana ho any Rosia avy ao Bolgaria. |
5 | The French Embassy was notified and contacted Bulgarian authorities, but French authorities did have any other information or details about Koblyakov's case at this time. | Nilazàna ny masoivoho Frantsay ary efa nifandray tamin'ny manampahefana Bolgara, saingy tsy manana fanampim-baovao hafa na antsipirihany mikasika izay manjo an'i Koblyakov aloha hatreto. |
6 | On the evening of August 1, Bulgarian independent news site Bivol announced on their Facebook page that Koblyakov was released from custody, but is still under certain restraint. | |
7 | On his personal Facebook profile, Bulgarian activist Asen Genov wrote that Koblyakov was arrested based on an arrest warrant issued by the Russian Interpol bureau in Moscow on April 1, 2014. | Tao amin'ny pejiny ao amn'ny Facebook, nanoratra [bg] i Asen Genov, Bolgara mpikatroka mafàna fo, hoe didy fampisamborna navoakan'ny biraon'ny Interpol Rosiana ao Maosko tamin'ny 1 Aprily 2014 no nisamborana an'i Koblyakov. |
8 | The warrant seems not to have been a typical red international arrest bulletin from Interpol, but a direct request from the Moscow bureau. | Sahala amin'ny tsy mitovy amin'ireo biletà mena famoaka rehefa mampanao fisamborana irasam-pirenena ilay didy, fa fangatahana mivantana avy amin'ny biraon'i Maosko. |
9 | Koblyakov appeared to be in good health and said he was treated well. | Toy ny salama tsara ny fahitàna an'i Koblyakov ary nilaza izy fa voakarakara tsara. |
10 | His case comes amid renewed tensions between the European Union and Russia over Ukraine, a situation that has caused Brussels to slap a new series of sanctions on two of President Putin's close associates on July 30, 2014. | Mitranga ao anatin'ny fifanenjanan'ny Eoropeana sy Rosiana momba ny raharaha Okraina izao fisamborana azy izao, toe-draharaha iray izay toy ny felaka tehamaina nomen'i Bruxelles ho setrin'ny andian-tsazy nanjo ny roa tamin'ireo mpiara-miasa amin'ny Filoha Poutine tamin'ny 30 Jolay 2014 |
11 | On August 1, 2014, a protest was organized in solidarity with Koblyakov in the Bulgarian capital of Sofia, in front of the Sofia Courthouse. | Ny 1 Aogositra 2014, nisy hetsi-panoherana iray nokarakaraina ho firaisankina amin'i Koblyakov tao Sofia renivohitra Bolgara, teo anoloan'ny Lapan'ny Fitsaràna ao Sofia. |
12 | A supporter of Koblyakov in Sofia brought a poster speaking against Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov | Mpanohana an'i Koblyakov tao Sofia nilanja sorabaventy miteny manohitra ny Ministry ny Raharaham-Bahiny Rosiana, , Sergei Lavrov |
13 | If only you had extradited Lavrov, they are searching for him somewhere https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510 | Raha mba nampodianao mantsy Lavrov, mitady azy any ho any ry zareo https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510 |
14 | | Nisy fanangonan-tsonia natombok'ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona, nomeny lohateny hoe “Lavina ny fampodiana any Rosia an'i Nicolay KOBLYAKOV, mpikatroka mafàna fo ho an'ny zon'olombelona!”. |
15 | A petition petition has been started by human rights activists, titled “No to extradition to Russia of Nicolay KOBLYAKOV, activist for human rights!” | Ny alin'ny 1 Aogositra, nanambara [bg] tao amin'ny pejiny Facebook ny tranonkalam-baovao Bolgara tsy miankina “Bivol” fa navotsotra i Koblyakov, saingy mbola ombàna fepera sasantsasany. |