Sentence alignment for gv-eng-20080624-45857.xml (html) - gv-mlg-20080625-1070.xml (html)

#engmlg
1Russia: “Football Revolution”Rosìa : “Revôlision'ny kitra”
2It was a wild, sleepless night in Russia, following the national football team's 3-1 win over the Netherlands and its advance to the Euro 2008 semi-finals.Tena alin-dìa [bibidìa] sady tsy natoriana mihitsy tany Rosìa, taorian'ny fandresen'ny ekipa nasionaly ny Hôlandey 3-1 sy ny fahazahoany hiatrika ny lalao manasa-dàlana.
3In the streets of Moscow, some 500,000 fans celebrated this unexpected victory - and similar euphoria engulfed most Russian cities as well.Nahatratra 50'000 ireo olona nidina teny an-dalamben'i Môskoa, nankalaza ity fandresena izay tsy nantenaina intsony - ary fanehoam-piravoravoana toy izany no saiky hita niredareda eran'ireo tanana Rosìana maro.
4LJ user vero4ka described (RUS) the scene in Moscow on the night of June 21-22:vero4ka mpampiasa LJ no mitatitra (RUS) izay zava-nitranga tao Môskoa ny alin'ny 21 Jona hifoha 22 Jona :
5Moscow is naked, drunk, all covered in broken glass; figures “3” and “1” have been [snatched away] from all currency exchange displays […]. […]Mitanjaka i Môskoa, mamo tanteraka, mirakotra vaki-tavoahangy; nogontana avy tamin'ireo trano fanakalozam-bola rehetra ireo izay mety ho isa “3″ sy “1″ […]. […]
6[Tverskaya St.] is cordoned off, girls are lying on car hoods and roofs, people are attacking empty garbage and dump trucks, getting inside, beating on them, screaming; all guys are naked, some of them have beautiful bodies; girls at the sidewalks take their t-shirts off and walk around topless; everyone is impossibly happy, carrying each other on the shoulders, kissing, running to hug with strangers and drivers of the cars passing by; nothing like this has ever happened before, traffic rules are gone to hell, a road hysteria has begun; everyone's singing anthems, [Aleksandr Pushkin monument at Pushkin Sq.] is wearing a fan's scarf, a whole bunch of folks with flags is on [Vladimir Mayakovsky monument at Triumphalnaya Sq.]; if we, God forbid, win this [championship], there'll be a revolution - people will just flood into Kremlin, carry out the tiny, drunk [president Dmitry Medvedev], and carry in someone else, all in a totally casual manner; in the morning we'll wake up in a different country.Nakatona [ny làlana Tverskaya St.], mandry eny ambonin'ireo kapô sy tafon'ireo fiarakodia ireo tovovavy, tafihin'ny vahoaka ireo fanariam-pako efa foana sy ireo fiara vaventy mpanangona fako, mitsofoka ao anatiny, midaroka azy toy ny amponga, sady mikiakiaka; mitanjaka avokoa ry zalahy, tsara bika ny sasantsany amin'izy ireny; manala ny tapany ambony amin'ny akanjony ireo tovovavy amin'ny trottoir dia mandehandeha tratra mitanjaka; samy somebisebin'ny hafaliana avokoa ny rehetra, mifampisakambina, mifanorokoroka, mamihina izay olona rehetra tsy fantatra izao na mpandeha izany na mpamily fiarakodia izay sendra mandalo; tsy mbola nisy tahaka ity mihitsy hatrizay hatrizay, nivadika helo ny lalàm-pifamoivoizana, nanomboka ny hagaigen'ny lalambe, miara-mihira ny hiram-pirenena ny rehetra, ny tsangambato fahatsiarovana an'i [Aleksandr Pushkin ao amin'ny kianja malalaky Pushkin Sq.] dia notafiana fehi-tendan'ny mpanohana kitra, olo-maro mirongo sainam-pirenena no eo ambonin'ny tsangambaton'i [Vladimir Mayakovsky ao amin'ny kianja malalaky Triumphalnaya Sq.]; raha sitrak'Andriamanitra, ka mandrombaka ny amboaran'ny firenena izay ho tompon-dakan'i Eôrôpa ity izahay, dia hisy Revôlisiona mihitsy - hirohotra toyny tondra-drano any amin'ny lapan'ny filoham-pirenena any Kremlin ny vahoaka, ka hanongotra izato bitika sady mamo [filoham-pirenena Dmitry Medvedev], ka hemtraka olon-kafa eo amin'ny toerany, amin'izay fomba tsy ampoizina akory dia hifoha anivon'ny firenena hafa vaovao izahay nony maraina.
7What else are we capable of celebrating so universally?Inona koa anefa no mba haintsika ankalazaina miaraka ?
8The New Year's?Ny taom-baovao ve ?
9May Day?Ny fetin'ny asa ve ?
10I'm 22, and this is the first time I see my own people going nuts from delight; not a single person standing aside, not even street cleaners and [migrant workers]; hard to believe this is my city, feels like someone is shooting a movie. […]22 taona aho ankehitriny ary izao aho vao mba nahita ny mpiray tanindrazana amiko lasa adala nohon'ny hafaliana diso tafahoatra; tsy misy tafajoro intsony ireo olona manodidina rehetra, eny nadia ireo mpandio arabe [sy ireo mpila ravinahitra mpihavy] aza; sarotra inoana hoe ao an-tananako no itrangan'izany, ohatry ny hoe misy olona [any ho any] manodina sari-mihetsika izany [fa tsy tena izy izao iainako izao] […]
11LJ user maximkalinov posted photos of the celebration in the Russian city of Tver; the title of his post (RUS) is “Football Revolution.”Maximkalinov mpampiasa LJ no nanapariaka andian-tsarin'ny firavoravoana tany an-tanana'iTver any Rosìa; “Revôlision'ny kitra” no lohateny nomeny ny lahatsorany.
12LJ user mnog spent the night photographing fans in downtown Moscow.Mnog mpampiasa LJ dia nandany ny aliny manontolo mba hakana rakitra an-tsary ny ivo-tanana'i Môskoa.
13The result is this post with over a hundred photos - and over a hundred comments (RUS) to it, some of which are translated below:Ny vokatr'izany dia ity lahatsoratra ahitana sary aman-jatony ity - sy hafatra (RUS) mihoatry ny zato manoiny izany, indro atolotra etsy ambany ny dikanteny amin'ny sasany amin'izy ireny:
14trendybrandy:hoytrendybrandy :
15Damn, there are churki [a derogatory term for non-Slavs] on every second picture!Ôadray sana', toa misy churki [fanabatibatiana ireo izay tsy mba Slava na Slave, Slav] isak'izay sary roa !
16What a [horror] taking place in Moscow.Akory izato [mampihoro-koditra] ao anivon'i Môskoa.
17And so many churki when it's a Russian team that's won.Amin'izay indray churki marobe anefa ny ekipam-pirenena Rosìana no mandresy.
18What's gonna happen in the streets if they will be celebrating something of their own?!Dia akory izay hitranga raha mankalaza zavatra mikasika azy manokana ry zareo ireo ?!
19It's gonna be total [mess] […].Tsy dia hikorontana tanteraka ve […].
20Moscow is no longer Russian … and this is Russia's capital. […]Tsy azo ambara hoe Rosìana intsony i Môskoa … aefa dia io no lazaina fa renivohitr'i Rosìa. […]
21mnog:mnog:
22There are plenty of ethnic groups in any megapolis.Misy olona samihafa fihaviana maro monin any “megapolis” [tanana trozona].
23With views like these, you should live in a village. ***Raha arak'io fomba fijerinao io dia aleo ianao monina any ambanivohitra any. ***
24kolengro:kolengro:
25And after something like this they dare ban gay pride parades?Aorian'ny raha toy itony ve dia mbola ho sahy manakana ny filaharana kasain'ireo mpifankatia mpitovy fanananahana ihany ?
26algulya:algulya:
27You're a courageous person, I wouldn't risk going out and taking pictures.Tena maheri-fo ianao, raha izaho aloha dia tsy mba ho sahy naka sary toy itony e.
28nice_scream:nice_scream:
29There were loads of cool chicks, by the way )))))Sady tena maro jôba [tovovavy meva] koa amin'iazy )))))
30In the morning, LJ user kotjus_sova took a few pictures of the aftermath of the celebrations and posted them in the moya_moskva (My Moscow) LJ community: 10:30 AM on Sunday, Shipilovskaya St. in Moscow, lots of broken beer bottle glass.Nony maraina, kotjus_sova mpampiasa LJ dia naka sary vitsivitsy taorian'ny fankalazana sady nanapariaka ireny ao amin'ny moya_moskva [Ny Môskoako] izay voizin'ireo rehetra mpampiasa LJ : Alahady maraina 10:30, kianja malalaky Shipilovskaya St. any Môskoa, vakin-tavoahangin-dabiera marobe.
31One reader asked (RUS): “What happened? A beer truck accident?”Nanontany ny mpamaky iray (RUS): “Fa nisy inona e ? nisy fiarabe mirongo labiera nivadika angaha ?”