# | eng | mlg |
---|
1 | Beijing Announces Traffic Rules to Combat Air Pollution | Beijing : Fepetra vaovao hiadiana amin'ny fandotoana ny tontolo iainana |
2 | Danwei says Beijing recently announced traffic rules that will be in effect during the Olympics. | Araka ny nolazain'i Danwei dia namoaka lalanan'ny fifamoivoizana vaovao ny ao Beijing izay ampiharina mandritra ny lalao Olympika. |
3 | The rules dictate that from July 20th to September 20th 2008, only cars with license plates ending in odd numbers can drive, among other rules. | Ankoatra ny fepetra hafa, dia ny fiara mitondra laharana miafara amin'ny isa tsy an-kasa ihany no afaka miriaria manomboka ny faha-20 Jolay hatramin'ny faha-20 Septambra 2008. |
4 | Authorities estimate the new rules will cut down on Beijing's traffic by 70 percent [zh]. | Araka ny vinavinan'ireo tompon'andraikitra moa dia hihena any amin'ny 70% [zh] any ho any ny fifamoivoizana amin'ny fiarakodia noho ireo fepetra ireo. |
5 | Richard Brubaker at All Roads Lead to China blog worries that traffic disruptions are inevitable. | Manahy i Richard Brubaker, avy ao amin'ny All Roads Lead to China, fa tsy ho azo ialana ny fikorontanan'ny fifamoivoizana. |
6 | China's netizens weighed in on the new rules. | Hentitra ny hevitra nasehon'ireo Netizens avy ao Shina mikasika ireo fepetra ireo. |
7 | GeLaDanDong complained: | Izao no fitarainan'i GeLaDanDong : |
8 | An English translation of the comments would be: | Izao no mety handikana io hevitra io : |
9 | As the Beijing Olympics comes closer with every passing day, the Games' influence on our lives is also increasing: commands to stop smoking and a ban on free plastic bags; when taking planes you can't bring shampoo, or lighters; when sitting in economy rows you can only bring one piece of carry-on luggage…. I hear that these rules will soon apply to subways, too: on the trains, you can't even bring a fruit knife…there will probably be more and more rules. | Araka ny maha-akaiky ny lalao Olympika atao eto Beijing no mampitombo ny fiatraikan'io lalao io amin'ny fiainanay : ny famerana tsy mahazo mifoka, ny famerana ireo harona plastika omena maimai-poana ; tsy mahazo mitondra “shampoo” na “briquets” rehefa handray fiara-manidina ; iray ihany ny kitapo azo sintomina entina rehefa mipetraka amin'ny toerana mora … Araka ny reko dia ho ampiharina amin'ny fitanterana toy ny fiaran-dalam-by koa ireo fepetra ireo : tsy mahazo mitondra antsy kely hamoasana voankazo akory raha mandeha fiaran-dalam-by … mbola hiampy hatrany ny fepetra. |
10 | And now there's this temporary regulation that will alternative driving days according to cars' even and odd-numbered license plates, from July 20 to September 20! | Amin'izao indray dia misy io fepetra vonjy maika io izay mamehy ny andro hahafahan'ny fiara mivezivezy arakaraka ny laharan'ny fiara, an-kasa na tsy an-kasa, manomboka ny faha-20 Jolahy ka hatramin'ny faha-20 Septambra ! |
11 | Since my residence is more than 30 kilometers from my workplace, I'm going to have to start thinking soon about how to solve this problem. | Mila mitady vahaolana amin'io aho sahady aho satria mahery ny 30km ny halaviran'ny toeram-piasako amin'ny tranoko. |
12 | First I thought about buying another car (with a different license plate)…but no matter if I buy a new or a second-hand car this isn't ideal. | Nieritreritra ny hividy fiara vaovao aho tamin'ny voalohany (hahazoana laharana hafa) … fa na hividy fiara aza aho dia tsy izay mihitsy no vahaolana. |
13 | Alright, then, take the bus! | Tsy maninona ary fa mandehana “bus” ! |
14 | Well, I have to change buses at least three times. | Mila mifindra “bus” in-telo aho farafahakeliny. |
15 | Furthermore, the place to change the bus is far, and the whole process will probably take about 2.5 hours. | Ankoatra izay dia mifanalavitra ny toerana handraisana ny “bus” ary mety mandany mahery ny adiny roa sy sasany vao tonga any am-piasana. |
16 | And another, at RenXin Blog: | Hevitra hafa ao amin'ny RenXin : |
17 | The comments' English translation is: | Izao no voalaza amin'io hevitra io : |
18 | Although it's being anticipated, I still feel the (two-month) period is a little too long, and it will bring a lot of inconvenience to the people. | Na dia efa misy fampiomanana aza, dia heveriko fa mbola lava loatra ihany ilay roa volana, ary hiteraka olana amin'ny mponina. |
19 | There's no way out, (because) for the Olympics, we want to the fullest amount of thought preparation (and) get around all difficulties, to ensure satisfactory success. | Tsy misy vahaolana, (satria) noho ny lalao Olympika, dia te hitaky ny eritreritra sy ny fanomanana rehetra izahay (ary) hanala ny olana rehetra, mba hahazoana valiny maha afa-po. |