# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: Celebrating 20 years of ‘Nubeluz’ | Pero: Ny fankalazana ny faha 20 taonan'ny ‘Nubeluz’ |
2 | Peruvians who were children in the early 1990s may remember the very popular TV show Nubeluz. | Ireo Peroviana izay mbola ankizy madinika tamin'ny fiandohan'ny taona 1990 no mety hahatadidy ny fandaharana tena nalaza tao amin'ny fahitalavitra Nubeluz. |
3 | In those years, Peru was going through very hard times: terrorism attacks made the news frequently, the population was used to constant blackouts and, on top of that, hyperinflation made life even harder. | Tamin'izany taona izany, nandalo fotoan-tsarotra mafy i Pero; fanafihan'ireo mpampihorohoro no hita matetika amin'ny vaovao , zatra niaina tao anatin'ny tsy fisian'ny herinaratra ny olona, ary ny tena misongadina mihoatra ireo, Manasarotra ny fiainana ny halafosan'ny vidim-piainana be loatra . |
4 | In that context, Saturday and Sunday mornings were lightened up with an unprecedented concept for Peruvian TV. | Nandritra izany vanim-potoana izany, ny marainan'ny Sabotsy sy ny Alahady no mba mihiratra kely noho ny fandaharan'ny fahitalavitra Peroviana iray tsy mbola nisy nanao mihitsy. |
5 | Nubeluz was based on three basic features: 1) it was not supposed to be a TV show but a children's party (the word “program” was forbidden); 2) the party was held on a magic cloud that went from one place to another commanded by Glufo, who had two female friends named “dalinas” (glufic language) and; 3) all the games had to involve cloud elements. | Zavatra telo no tena asongadin'ny Nubeluz : 1) tsy noheverina ho fampisehoana amin'ny fahitalavitra izy fa ho fetin'ny ankizy madinika (voarara ny teny hoe “fandaharana”); 2) notontosaina tao amin'ny rahona mahagaga ny fety izay mitety toerana araka ny baikon'i Glufo, izay manana namana vehivavy roa antsoina hoe “dalinas” (teny glofika ) ary ; 3) tsy maintsy misy rahona avokoa ny kilalao rehetra atao.. |
6 | In Spanish, “nube” means cloud. | Amin'ny teny Española, midika hoe rahona ny hoe “nube” . |
7 | So, literally, the show's name could be translated as ‘light cloud'. | Noho izany, raha ara-bakiteny, azo adika hoe ‘raho-mazava' ny anaran'ny fandaharana . |
8 | This week, Nubeluz is celebrating its 20th anniversary, and some bloggers reacted to the occasion. A page on Facebook [es] dedicated to the show is also celebrating the anniversary. | Amin'ity herinandro, mankalaza ny tsingerintaonany faha 20 i Nubeluz, ary nanao hetsika mikasika ity fotoan-dehibe ity ireo mpitoraka bilaogy sasany ; Mankalaza ny tsingerintaona ny pejy iray ao amin'ny Facebook [es] natokana ho an'ny fandaharana. |
9 | From Todo pasado (no) fue mejor [es], blogger Sandro Escandón sums up [es] the context under which children watched the show in Peru: | Ao amin'ny Todo pasado (no) fue mejor [es],ny mpitoraka bilaogy Sandro Escandón no mamehy [es] ny tontolo manodidina ny fahitan'ireo ankizy ny fandaharana tany Pero: |
10 | […] while our parents (mine and those of my generation) struggled among lines, hyperinflation and bloodthirsty terrorism, most of us, the boys and girls from my generation, became absorbed by that cloud, as a crystal bubble against the awful present and the national reality, whose exact magnitude remain unknown for many of us, 5 hours-from 8 am to 1 pm- into that magic world called “the glufic world” or “Nubeluz”, in which Captain Glufo brought us the dalinas, the cindelas and golmodis, on September 9th 1990. | […] Raha toa mbola miady amin'ny halafon'ny vidim-piainana sy ny filaharana ary ny fampihorohoroana ireo ray aman-dreninay ( izaho sy ireo ankizy niara-lehibe tamiko), dia tafiditra tao anatin'ity rahona ity toy ny tao anaty baloma krisitaly tsy mahalala ny zavamisy mankaloiloy teo amin'ny firenena kosa ny ankamaroanay, ireo ankizilahy sy ankizivavy niara-lehibe tamiko, izay tsy fantatra mihitsy hatramin'izao ny fiantraikany ho anay, adin'ny 5-manomboka amin'ny 8 ora maraina hatramin'ny 1 ora atoandro- ao anatin'ity tontolo mahagaga antsoina hoe “ny tontolo glofika” na “Nubeluz”, izay ahitana ny Kapiteny Glufo izay mitondra ho anay ireo dalina, ireo cindela ary ireo golmodi tamin'ny 9 Septambra 1990. |
11 | Blogger Jhon Núñez Sandman, from the blog Diario de un soltero [es] in his post “Yo fui nubecino” (I was a nubecino) shares how he felt when his father told him he had tickets to see Nubeluz live: | Mizara ny zavatra niainany ny mpitoraka bilaogy i Jhon Núñez Sandman, ao amin'ny bilaogy Diario de un soltero [es] ao amin'ny lahatsorany “Yo fui nubecino” (efa nubecino aho) raha niteny azy ny dadany fa nanana tapakila hijerena mivantana ny Nubeluz : |
12 | Year 1993, that spectacular childhood that will never come back, that took away the best of my early years and left me the most beautiful memories. [ | Taona 1993, ilay fahazazana tena nahagaga izay tsy hiverina intsony , izay naka ny tsara indrindra tamin'ny niandohan'ny fahazazako ary namela fahatsiarovana tena tsara indrindra ho ahy tamin'izany . [ |
13 | …] | …] |
14 | My father, came one morning and told me he had tickets to go to ‘Nubeluz', I jumped so much, I couldn't believe it, I took care of the tickets as if they were golden, put them under my mattress, so my naughty brothers wouldn't mess around with them. | Indray maraina, tonga ny dadako ary niteny tamiko fa nanana tapakila izy ho any amin'ny ‘Nubeluz', Niatsambotsambotra ery aho, tsy nino izany, nambenako fatratra toy ny volamena ireo tapakila ireo, nataoko tany ambany kidoro, amin'izay tsy hanakorontana ny manodidina azy , ireo rahalahiko ratsy toetra . |
15 | Nubeluz included a whole set of new words [es]. | Nanana ny vondrona toambolana vaovao [es] iray manontolo i Nubeluz . |
16 | According to this “glufic” vocabulary, “nubecino” was the child at the TV studio and “nubetor” was the one who saw the show from home. | Araka ity voambolana “glofika” ity , iray amin'ireo ankizy tao amin'ny fandraisam-peon'ny fahitalavitra i “nubecino” ary iray amin'ireo izay nahita ny fandaharana tany an-tranony i “nubetor” |
17 | Children at Nubeluz show in 1990s. | Ireo ankizy tao amin'ny fandaharana Nubeluz tamin'ny taona 1990. |
18 | Image from Flickr user medea_material used under an Attribution 2.0 Generic Creative Commons license | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr medea_material nampiasana avy amin'ny fahazoan-dalana Attribution 2.0 Generic Creative Commons license |
19 | There were lots of songs with messages for children and their parents. | Nisy ireo hira maro narahin-kafatra ho an'ny ireo ankizy sy ireo ray aman-dreniny tao. |
20 | | Mety ny tena tsaroana indrindra angamba dia ny ‘Papi, deja de fumar' (Dada, ajanony ny fifohana), izay nangataka toy izao[es]: |
21 | Maybe the most remembered is ‘Papi, deja de fumar' (Daddy, stop smoking), that recommended [es]: | Dada , dada , dada , ajanony ny fifohana Tsy afa-miaina akory aho rehefa manoroka ahy ianao |
22 | Daddy, daddy, daddy, stop smoking When you kiss me I can't even breathe Quit that cigar if you really love me Can't you see it's bad for me too. | Avelao io sigara io raha tena tia ahy ianao Tsy hitanao ve fa ratsy koa io ho ahy. |
23 | Stop it! | Ajanony io ! |
24 | The blog Ser peruano [es] posts pictures of the reunion of the cast and production crew, and shares some feelings from the cast: | Mampiseho sary ahitana ireo fihaonan'ny mpilalao sy ireo ekipa mpanatontosa, ny bilaogy Ser peruano [es] ary mizara ireo fihetseham-po avy amin'ny filalaovana : |
25 | They remembered the fears they faced on every tour out of the country. | Tsaroan'izy ireo ny tahotra izay natrehany isaky ny fiodinana any ivelan'ny firenena? |
26 | “At the studio, we faced one camera, but when we went out, on the big presentations, where thousands of people waited for us, we were a little afraid, actually, we used to go out really frightened. | ” Ao amin'ny trano fandraisam-peo, fakantsary iray ihany no jerena, fa rehefa mivoaka any ivelany izahay, amin'ireo fampisehoana goavana, izay ahitana olona anarivony maro miandry anay, somary matahotra kely ihany izahay, ny tena marina, zatra nandeha tanatin'ny tahotra izahay. |
27 | We just realized the success the program had and the thousands of followers it had.” | Ary tena hitanay ny fahombiazan'ny fandaharana sy ireo mpanaraka izany anarivony .” |
28 | But all the fun started to end when gray clouds entered this magic world. | Fa nifarana ny zavatra nahafinaritra rehetra raha niditra tao amin'ny tontolo mahagaga ireo raho-mainty. |
29 | Mónica Santa María, known as the ‘dalina chiquita' (little dalina) committed suicide in March 1994. | Namono tena I Mónica Santa María, fantatra amin'ny anarana hoe ‘dalina chiquita' (i dalina kely ) tamin'ny volana Marsa 1994. |
30 | Her character was replaced with other girls who, along with Almendra Gomelsky, the other dalina, did their best to carry on with all the fun. | Nosoloin'ireo ankizivavy hafa ny toerany izay, miaraka amin'i Almendra Gomelsky, ilay dalina hafa, ary nanao izay tsara indrindra vitany izy ireo nanohy ny zavatra nahafinaritra rehetra tao . |
31 | The magic world of Nubeluz ended in 1996, but those who were children back in the 1990s may still hear “grántico, palmani, zum”, (similar to “ready, set, go!” in glufic language) when the fun is about to start. | Nifarana tamin'ny taona 1996 ny tontolo mahagaga an'i Nubeluz, fa mbola mety nahare ny teny hoe “grántico, palmani, zum”, (mitovy amin'ny hoe “vonona, miomana, lasa !” amin'ny teny glofika ) ireo ankizy tany aorian'ny taona 1990 rehefa hanomboka ny tantara mahafinaritra . |