# | eng | mlg |
---|
1 | 37 Finalists Selected for the 2015 Social Impact Media Awards | 37 Voafantina Hiady ny Famaranana Amin'ny SIMA 2015 |
2 | Screenshots from 2015 film finalists. | Pikantsarin'ireo miady ny famaranana sarimihetsika 2015. |
3 | From the SIMA website. | Avy amin'ny tranonkalan'ny SIMA. |
4 | Thirty-seven stories from 35 countries have made it through to the final round of judging in this year's Social Impact Media Awards (SIMA). | Tantara 37 avy amin'ny firenena 35 no tonga any amin'ny tanjona famaranana hotsaraina amin'ny Social Impact Media Awards (SIMA) [Lokan'ny Fampitam-baovao Misy Fiantraikany ara-tsosialy] amin'ity taona ity. |
5 | Subjects include the trans-community in Puerto Rico, unrest in Haiti and tracing the migrant trail from Nigeria to the Netherlands. | Tafiditra ao anatin'ny lohahevitra ny vondrom-piaramonin'ireo nanova taovam-pananahana ao Puerto Rico, ny rotaka tao Haiti ary ny fitsingoan-dia ireo mpifindra monina niainga tany Nizeria nankany Holandy. |
6 | Daniela Ko, SIMA Founder and Chief Executive says: “These filmmakers and activists re-imagine socio-political filmmaking, they set new standards for transparency, integrity and creativity, while transforming their camera, their narratives and by extension, their audiences, into vehicles for social justice”. | Daniela Ko, SIMA Mpanorina sady Lehiben'ny Mpanatanteraka niteny: “Manome endrika sary an-tsaina indray ny famokarana sarimihetsika sosialy sy politika ireo mpamokatra sarimihetsika ireo, Mametraka lasitra vaovaon'ny mangarahara, fahadiovan-tsaina ary ny fahaiza-mamorona ry zareo raha manova ny fakantsariny, ny fitantarany ary rehefa itarina [manova] ny mpanatrika ho lasa fitaovan'ny rariny ara-tsosialy”. |
7 | Finalists are entered into the SIMA Collection and Travelling series, a platform which works to showcases the documentaries around the world. | Tafiditra ao amin'ny Tahirin'ny SIMA sy ny andiam-pandaharana Fitsangatsanganana, sehatra iray miasa ho amin'ny fampisehoana lahatsarim-panadihadiana manerantany ireo [sarimihetsika] miady ny famaranana. |
8 | The winner of last year's Best Feature Documentary award was ‘A World Not Ours' by Mahdi Fleifel - a portrait of statelessness and frustration in a Palestinian refugee camp in South Lebanon. | Ny mpandresy tamin'ny Lahatsarim-panadihadiana Tsara Indrindra Nisongadina tamin'ny herintaona dia ny ‘A World Not Ours' [Tontolo iray tsy antsika] nataon'i Mahdi Fleifel - sarim-panondroana ny tsy fananana firenena sy ny fangidiam-panahy ao amin'ny tobin'ny mpialokaloka Palestiniana iray ao atsimon'i Libanona. |
9 | Now in its third year, SIMA has grown to become an international film program and collection, curating and distributing the best impact cinema from around the globe. | Ankehitriny amin'izay fahatelo taonany izay dia nihanaroroka ny SIMA ka lasa fandarahan-tsarimihetsika iraisampirenena sy manangona, manatsonga ary mizara ireo sarimihetsika misy fiantraikany tsara indrindra manerana ny glaoby. |
10 | Global Voices is a partner of SIMA 2015. | Ny Global Voices dia mpiara-miombon'antoka amin'ny SIMA 2015. |
11 | SIMA is sponsored by the Creative Visions Foundation, G technologies, and the Angel Station. | SIMA dia tohanan'ny Creative Visions Foundation, G technologies, sy ny Angel Station. |