# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Commemorating 40 Years of Pope Shenouda on Twitter | Ejipta : Fahatsiarovana Ny Faha 40 Taonan'i Papa Shenouda Tao Amin'ny Twitter |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011. |
3 | Pope Shenouda III celebrated on Monday the 40th anniversary of his ordination as Pope of the Coptic Orthodox Church in Egypt. | Ny Papa Shenouda III dia nankalaza ny Alatsinainy teo ny faha 40 taona nanendrena azy ho eo amin'ny toerana maha Papa azy ao amin'ny Eglizy Ortodoksa “Copte” ao Ejipta. |
4 | The 40th anniversary coincided with the end of the 40 day mourning period after the Maspero massacre, where 27 Egyptians, mostly Coptic Christians, were killed. | Ilay faha 40 taona dia nifanandrify indrindra tamin'ny famaranana ny 40 andro fisaonana taorian'ny vono olona tao Maspero, izay nahafatesana Ejitiana 27, ny ankabeazan'ireo maty dia Kristiana “Copte” avokoa. |
5 | In the Egyptian tradition, the 40th day after death is normally a mourning day, so many Coptic Egyptians did not expect Pope Shenouda to celebrate his ordination anniversary this year. | Amin'ny fomba Ejitiana, ny andro faha 40 aorian'ny fahafatesanà olona iray dia tokony ho andro fisaonana, ary izany no antony tsy niandrandràn'ny Ejitiana “Copte” ny Papa Shenouda hoe hankalaza ny fahatsiarovana ny fanendrena azy tamin'ity taona ity. |
6 | Naglaa Atef Beshay (@Nanyatef) wrote comparing the two events [ar]: | Naglaa Atef Beshay (@Nanyatef) dia nanoratra mampitaha ireo vaninandro roa : |
7 | Pope Shenouda III, Pope of Alexandria and Patriarch of Saint Mark Episcopate. Image by Mahmoud Khaled, copyright Demotix (14/09/11). | Ilay fankalazana dia nifanindran-dalàna taminà fahatsiarovana ny faha 40 hafa iray, fa tamin'ity indray mitoraka ity dia ny faha 40 andro taorian'ny fahafatesan'ireo Maritioran'i Maspero. |
8 | About 40 days ago, 27 martyrs died in a bloody day when one of the most brutal acts was committed on peaceful demonstrators, who went out to condemn the burning of a church, which happened earlier. | Ary misy fahasamihafana lehibe tokoa eo amin'ity fahatsiarovana faha 40 ity sy izany. 40 andro lasa izay, maritiora 27 no maty nandatsaka ny ràny tanaty andro izay rehefa nampihàrana herisetra isan'ny henjana ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana nivoaka an-dalàmbe mba haneho ny tsy hafaliany noho ny fandorana fiangonana iray, izay nitranga vao tsy ela izay. |
9 | At the same time the revolutionaries demonstrated to clearly and directly condemn the Maspero massacre and SCAF (Supreme Council of Armed Forces), Pope Shenouda and the Holy Synod met with those who planned, instigated and committed the massacre with a welcoming smile, in a deal we are used to see between the two authorities - the political and the religious authorities. | Niaraka tamin'izay, ireo revolisionera dia naneho mazava sy mahitsy ny tsy fankasitrahany ny famonoan'olona tao Maspero, sy ny SCAF (Supreme Council of Armed Forces) na ny Filankevitra Faratampon'ny Hery Mitam-piadiana, ny Papa Shenouda sy ny Holy Synod (Sinoda Masina) dia nihaona tamin-tsikitsiky tamin'ireo izay nanomana, nitarika ary nanatanteraka ilay famonoana olona, amin'ny fifanarahana izay mahazatra antsika ny mahita azy eo amin'ireo manampahefana roa tonta - dia tsy inona fa ny hery politika sy ny fivavahana. |
10 | She then compared the stance of Alaa Abdel-Fattah - an activist who is currently detained [ar] - to that of the Church: | Nampitahainy tamin'izany ny toerana misy an'i Alaa Abdel-Fattah - mafàna fo izay notànana am-ponja vao haingana- sy ny Fiangonana. |
11 | Alaa defended the Christian protesters against the violence and the crimes of the military and stood in solidarity with them with his body and soul, while the Holy Synod had friendly meetings with the murderers. | Alaa dia nanohana ireo Kristiana mpanao hetsi-panoherana izay manohitra ny herisetra sy ny vono olona ataon'ny miaramila ary nijoro tamim-piraisankina niaraka tamin'izy ireo vatana sy fanahy, raha toa ny Holy Synod (Synoda Masina) etsy an-kilany nanao fihaonana am-pirahalahiana niaraka tamin'ireo mpamono olona. |
12 | Seeing this Diana and Mina Zekri decided to create a new hashtag on Twitter to celebrate the Pope's 40th ordination anniversary in their own way: | Tamin'ny fahitàna izany i Diana sy Mina Zekri dia nanapa-kevitra ny hamorona tenifototra vaovao tao amin'ny Twitter mba hankalazana ny faha 40 taona nanendrena ny Papa tamin'ny fomban'izy ireo manokana. |
13 | @minazekri: @_TaMaTeM_ or #40fuckinyears | @minazekri: @_TaMaTeM_ or #40fuckinyears |
14 | Diana started by criticizing how religious figures in Egypt want people to follow them blindly. | Natombok'i Diana tamin'ny fanakianana ny fomba fitarihan'ireo mpitarika fivavahana anjambany ny olona hanaraka azy ireo ao Ejypta izany. |
15 | @_TaMaTeM_: You lead the whole country to follow you without thinking, using the principle of “Blessed is the obedient son” … you even convinced them that it's a verse in the bible … and they believed you. | @_TaMaTeM_: Tarihinareo ny firenena manontolo mba hanaraka anareo tsy am-peritreretana, amin'ny fampiasana ny teny hoe “Ho tahiana izay zanaka mpankato” …resenareo lahatra mihitsy aza izy ireo hoe andinin-tsoratra ao anaty Baiboly io…ary mino anareo izy ireo. |
16 | #40fuckinyears | #40fuckinyears |
17 | The Egyptian law makes it harder for Christians to build new churches, and that's why some people called for a unified law for building places of worship for all religions. | Ny lalàna Ejiptiana dia mahasarotra ny fananganana fiangonana vaovao ho an'ireo Kristiana, ary izany no antony anaovan'ny olona sasany antso avo ho amin'ny lalàna iraisana ahafahana manangana toeram-pivavahana ho an'ny antokom-pinoana rehetra. |
18 | But according to RunGeo, Pope Shenouda had a different opinion. | Kanefa araka ny hevitr'i RunGeo, ny Papa Shenouda dia manana hevitra hafa mihitsy. |
19 | @RunGeo: Whenever we ask for a unified law for places of worship, you refuse op that the other Christian sects are not able to build as many churches as the Orthodox. | @RunGeo Isaky ny mangataka lalàna iraisana ho an'ny toerana fivavahana izahay, dia lavinao hatrany fa hoe ny sekta Kristiana hafa dia tsy afaka ny hanorina fiangonana maro toy ny an'ny Ortodoksa. |
20 | What the hell! | Oadray lety eee ! |
21 | #40fuckinyears | #40fuckinyears. |
22 | Mina Zekri added that sectarianism and hatred for other religions and sects in Pope Shenouda's era reached an unprecedented level. | Mina Zekri dia nanampy fa ny toetsaina misalobona sy ny fankahalàna lalina ny fivavahana hafa ary ny sekta nandritra ny vanim-potoanan'ny Papa dia niakatra be. |
23 | He then continued to explain to Rehab Bassam (@hadouta) what he means. | Notohizany ny fanazavany tamin'i Rehab Bassam (@hadouta) momba ny zavatra tiany ho lazaina |
24 | @minazekri: @hadouta I studied in Sunday schools and in preparatory schools not to make friends with Muslims, and [my teachers] cited evidence from the holy book. | @minazekri : @hadouta Ny nianarako tany amin'ny Sekoly Alahady sy tany amin'ny sekoly ambaratonga fototra dia ny hoe tsy azo atao ny minamana amin'ny Silamo, dia nanome porofo avy ao amin'ny soratra masina [ny mpampianatro] ahy. |
25 | Nany Atef shared the same opinion with Mina about Sunday Schools [ar]. | Nany Atef dia nitovy hevitra tamin'i Mina momba ny Sekoly Alahady[Ar]. |
26 | When it comes to the Pope's political role and relation with the regime, Hany George wrote that the Pope was against the Maspero protest. | Rehefa tonga teo amin'ny andraikitra ara-politikan'ny Papa sy ny fifandraisany amin'ny fitondrana, Hany George dia nanoratra fa tsy mankasitraka ilay hetsi-panoherana tao Maspero ny Papa. |
27 | Wael El-Moghany described Pope Shenoda's era as 40 years of deals with the regime and Mina Samir criticized the Pope's preference for the Copts to be protected by the regime's politics and police instead of them being protected by the love of the people around them. | Wael El-Moghany dia nanoritsoritra ny vanim-potoanan'ny Papa Shenoda ho 40 taona nifanarahana tamin'ny fitondrana ary i Mina Samir dia nanakiana ny fitongilanan'i Papa amin'ny “Copte” mba ho voaaron'ny politikan'ny fitondrana sy ny polisy toy izay harovan'ny fitiavan'ny mponina manodidina azy ireo. |
28 | And Mina Zekri reminds us: | Ary i Mina Zekri nampahatsiahy antsika hoe : |
29 | @minazekri: In 2009, His Holiness announced his support to Gamal Mubarak in the presidential elections and said he is the best successor to his father even though he wasn't even running for president yet. | @minazekri : Ny taona 2009, ny Ray Masina dia nanambara ny fanohanany an'i Gamal Mubarak tamin'ny fifidianana filoham-pirenena ary nilaza fa izy no mpandova tsara indrindra ny rainy, na dia tsy mbola nilatsaka ho filoha akory aza izy. |
30 | Michael Makary added: | Michael Makary nanampy hoe : |
31 | @iMakary: #40FuckinYears of not perusing prosecuting anyone who killed Christians in cold blood. | @iMakary: #40FuckinYears tsy nampakarana fitsarana ny olona izay namono tsy ampisalasalana ireo kristiana #fact |
32 | #fact Zekri then noticed that almost all those who are participating in the hashtag are Christians, so he called on Muslims to participate too [Ar]. | Zekri dia nanamarika fa ny ankamaroan'ireo nandray anjara tao amin'ilay tenifototra dia Kristiana avokoa, koa dia niantso ireo Silano izy handray anjara ihany koa [Ar]. |
33 | So Mahmoud Kassem compared the Coptic Church's ideology to that of the Salafists. | Ary i Mahmoud Kassem dia nampitaha ny foto-kevitry ny fiangonana “Copte” amin'ny an'ireo” Salafista“ |
34 | @Ma7moudkassem: The battle with the Evangelists is the same silly one the Salafists have with the Soufis and Shiaa. | @Ma7moudkassem : ny adiny nifanaovana tamin'ireo Evanjelistra dia mitovy amin'ny an'ny “Salafista” tamin'ireo Soufis sy Shiaa. |
35 | Standing against anything different and calling it infidel. | Izay nijoro nanohitra zavatra hafa ary niantso azy hoe tsy mpino. |
36 | #40fuckinyears | #40fuckinyears |
37 | Mohamed Fouda added his two cents to the hashtag: | Mohamed Foudadia dia nitondra ny anjara birikiny tamin'ilay tenifototra : |
38 | @mohamedfouda: We should learn that no man is above criticism even those who call themselves clergy men, as no man is divine #40FuckinYears #Salafis | @mohamedfouda : Tokony ho haintsika fa tsy misy olona tsy azo kianina izany na dia ireo milaza ny tenany ho mpitondra fivavahana aza, satria tsy misy olona masina #40FuckinYears #Salafis |
39 | Finally, Dalia Ezzat called it “an amazing courage by some Egyptian Copts criticizing their religious leadership”, while Sotsoy - like many other users - found it “distasteful”. | Farany, Dalia Ezzat niantso ilay izy hoe “faharisihana mahagaga avy aminà Copte Ejiptiana sasany manakiana ny mpitondra fivavahan'izy ireo”, raha toa i Sotsoy - toy ireo mpampiasa maro hafa - ka nahita izany ho manafintohina. |
40 | Peter Gamil said he is against ordination celebrations now, but he is also against the way people criticized the Pope in the hashtag. | Peter Gamil dia nilaza fa manohitra ny fankalazana ny fanendrena izy amin'izao fotoana izao, kanefa koa tsy mankasitraka ny fomba fanakianan'ny olona ny Papa ao amin'ilay tenifototra. |
41 | He also added that they Pope did not forget the Martyrs of Maspero, however in the Christian traditions they should be happy for the martyrs and celebrate their martyrdom instead of mourning it. | Nanampy koa izy hoe ny Papa dia tsy manadino ireo maritioran'i Maspero, kanefa amin'ny fomba amam-panao Kristiana dia tokony hifaly ry zareo ny amin'ireo maritiora ary hankalaza ny naha-maritiora azy ireo fa tsy hisaona izany . |
42 | Beshoy Naeem called it “social hypocrisy” and Fadi Mckean sees it as a way for some Christians to prove how secular they are. | Beshoy Naeem dia niantso izany hoe “fihatsarambelatsihy sosialy” ary Fadi Mckean dia mahita fa fomba iray io hanehoan'ny Kristiana sasany fa laika izy ireo. |
43 | @fadimck: This hashtag is a simple example of some Christians who act as if they are secular and to prove that they are cursing the Pope. | @fadimck : ity tenifototra ity dia ohatra tsotsotra ny amin'ireo Kristiana sasany izay mitondra tena ho laika ary hanaporofoany fa maniratsira ny Papa izy ireo. |
44 | Stop acting. | Mipetraha tsara. |
45 | And Heba Khafagy added: | Ary i Heba Khafagy dia nanampy hoe: |
46 | @HebaKhafagy79: #40FuckinYears I really feel that this hashtag is uncalled for. | @HebaKhafagy79 : #40FuckinYears Tena tsapako fa ity tenifototra ity dia tsy noheritreretina ho amin'ny hoe …azafady rey olona mba manehoa fanajàna…. |
47 | .plz u guyz show some respect. | .kiano fa izaho dia tsy maintsy manisy andalana iray ho faniratsiràna. |
48 | .criticize but i must draw a line for cursing | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejypta 2011. |