# | eng | mlg |
---|
1 | Merry Christmas from Syrian Artists | Krismasy Sambatra Avy Amin'ireo Siriana Artista |
2 | Syrian Christians quietly celebrate Christmas as the nation's war enters its forth year, marking a death toll of more than 100,000 people and the displacement of millions to neighboring countries seeking shelter. | Nankalaza am-pilaminana ny Krismasy ireo Siriana Kristiana raha miditra amin'ny faha-efatra taonany kosa ny ady an-trano, manamarika ny fahafatesan'olona maherin'ny 100.000 sy fikisahan-toeran'ireo an-tapitrisany mba hikaroka fialokalofana any amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina. |
3 | With shelter, came a stark winter and a prayer of return, according to an Al Jazeera report. | Miara-tonga amin'ny fialokalofana ny ririnina mamirifiry sy ny vavaka hodiana an-tanindrazana, araka ny fanazavan'ity tatitry ny Al Jazeera ity. |
4 | This year, Syria witnessed a great deal of havoc, death, and a tremendous amount of kidnappings that left most of its citizens hopeless. | Tamin'ity taona ity i Syria dia vavolombelona nanatri-maso faharavàna tsy hitanoanoa, fahafatesana, ary taha ambony be tamin'ny resaka fakàna an-keriny izay mahavery fanantenana ireo vahoakany. |
5 | This hopelessness can be seen in the works of artists who, at times, express a nation's distress in a single artwork better than a million words. | Io fahaverezam-panantenana io dia azo jerena anatin'ny asan'ireo artista izay, amin'ny fotoana sasantsasany, mampiseho ny horohoron'ny firenena, anaty taokanto iray monja fa tsara lavitra noho ny teny an-tapitrisa. |
6 | Depictions of Santa in Syrian Artworks | Fanehoana an-tsary an'i Santa anaty Taokanto Siriana |
7 | Emulating kidnappings in Syria, Jawad painted an abducted Santa in ragged clothes, kneeling on his knees at gunpoint: | Tamin'ny fakàna tàhaka ny fakàna an-keriny ao Syria, nanao sary ahitàna an'i Santa nisy naka an-keriny miaraka amin'ny akanjobeny midorehitra, mandohalika ary voaambana basy i Jawad : |
8 | [Photo source: Art by Jawad Facebook Page] | [Loharanon-tsary: taokanto avy amin'ny pejy Facebook Jawad] |
9 | [Photo source: Anas Salameh's Facebook profile] | [Loharanon-tsary: Facebook-n'i Anas Salameh] |
10 | Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page] | Nataon'i Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Loharanon-tsary: Pejy Facebook Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا ] |
11 | Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page] | Taokanto an'i Wissam Al Jazariry [Loharanon-tsary: Pejy Facebook-n'ireo Taokanton'i Wissam Al Jazariry] |
12 | A skit playing off the Jingle Bills Christmas song calls for freedom and the ousting of Bashar Al-Assad. | Kisangisangy nihiràna ilay hiran'ny Krismasy hoe “Jingle bells” no mitaky fahafahana sy fanesorana an'i Bashar El-Assad. |
13 | The creator, known as Mogwli Mowgli, has died under torture: | Maty noho ny fampijaliana nanjo azy ilay mpanoratra azy io, fantatra amin'ny hoe Mogwli Mowgli: |
14 | Anwar Al Eissa paints a metaphoric ornament soaked in blood, hanging in a freezer, as if depicting the dire freezing conditions many Syrians are going through this Christmas: | Taokanto iray maneho ho hita maso ny kibolabola iray natsoboka tanaty rà ary nahantona tanaty vata fampangatsiahana no nataon'i Anwar Al Eissa, tahaka ny maneho an-tsary ny toe-draharaha mamirifiry diavin'ireo Siriana maro tamin'ity Krismasy ity : [Loharanon-tsary: Pejy Facebook Anwarts] |
15 | [Photo Source: Anwarts Facebook Page] | Merry Christmas and well wishes from Bashar! |
16 | Merry Christmas and well wishes from Bashar! | #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7 - رهام (@Rehambo) December 24, 2013 |
17 | #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7 | ZZZZZZZZFirariana Krismasy sambatra ary ny tsara rehetra avy amin'i Bashar! |
18 | - رهام (@Rehambo) December 24, 2013 | #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7 - رهام ( @ Rehambo ) 24 Desambra 2013 |
19 | Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents: | Raha etsy ankilan'izay i Hani Abbas kosa manamboatra azy niainga avy tamin'ny tranolain'ireo mpialokaloka : |
20 | [Photo Source: Hani abbas cartoon] | [Loharanon-tsary: sariitatr'i Hani abbas ] |
21 | [Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile] | [Loharanon-tsary : Facebook-n'i Mohamad Alweis] |
22 | Bells 2013 - أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo. | Bells 2013 - أجراس 2013 avy amin'i eyad aljarod ao amin'ny Vimeo. |