# | eng | mlg |
---|
1 | Dream Trip Around the World Becomes a Nightmare for an American Tourist in East Timor | Nofinofy Nivadika Nofiratsy ny An'Ilay Amerikana Mpizahatany Rehefa tao Timor Atsinanana |
2 | Stacey Addison detained in East Timor. | Stacey Addison voatazona ao Timor Atsinanana. |
3 | Photo: Facebook. | Saripika: Facebook. |
4 | Reproduced with permission. | Famokarana indray nahazoana alalana. |
5 | Stacey Addison is from Portland, USA where she worked as a veterinarian for ten years. | Avy any Portland, Etazonia, izay toera-niasany amin'ny maha-veterinera azy nandritra ny folo taona i Stacey Addison. |
6 | About 20 months ago, 41 year-old Stacey decided to sell all of her belongings and leave for a round-the-world adventure. | Tokony ho 20 volana lasa izany, dia nanapa-kevitra ny hivarotra ny fananany rehetra i Stacey 41 taona ary nandao ny toerana hanaovany ny fitetezana izao tontolo izao. |
7 | What was meant to be a dream trip that began in January 2013, is now turning into a nightmare. | Ilay noheverina ho nofinofy nanomboka tamin'ny Janoary 2013 ankehitriny no nivadika ho nofy ratsy. |
8 | Stacey Addison crossed the border from Indonesia to East Timor, in a shared taxi, in September 2014. | Niampita ny sisintany manasaraka an'i Indonezia tamin'i Timor Atsinanana tao anaty taxi niarahana tamin'olon-kafa i Stacey Addison tamin'ny Septambra 2014. |
9 | Upon arrival in Dili, one of the occupants of the taxi asked to stop at a DHL postal office to collect a parcel. | Tamin'ny fahatongavany tao Dili, dia niangavy ny hijanona eo amin'ny biraon'ny paositra DHL iray haka fonosan'entana ao ny iray amin'ireo mpandeha. |
10 | The packet contained drugs. | Nisy rongony tao anaty fonosan'entana. |
11 | At that moment, the nightmare of the tourist who finds themselves in the wrong place at the wrong time begins. | Tamin'io fotoana io, nanomboka ny nofiratsin'ny mpizahatany tafiditra amin'ny toerana sy amin'ny fotoana diso. |
12 | She asks on a Facebook page, created by her mother, Bernadette Kero, and friends, for support. | Nangataka fanohanana tao amin'ny pejy Facebook, izay natsangan'ny reniny, Bernadette Kero, sy ny namany izy. |
13 | After the first detention [Tetum], being searched and spending 4 nights in a prison in Dili, Stacey was freed but forbidden from leaving the country. | Taorian'ny fitazonana vonjimaika voalohany [Tetum], rehefa nokarohina sy nandany ny alina efatra tao amin'ny fonjan'i Dili iray, dia navoaka i Stacey saingy voarara tsy hahazo hivoaka ny firenena. |
14 | Her passport was confiscated and the case referred to the Public Prosecutor for investigation. | Noraofina ny pasipaorony ary nalefa tany amin'ny Fampanoavana hampanaovana famotorana ny raharaha. |
15 | Wrong place wrong time for poor Stacey Addison who jumped in a #taxi & landed in jail #HelpStacey http://t.co/w4hf5B6ka4 | Diso toerana diso fotoana i Stacey Addison izay niditra tanaty taxi ary niafara tany am-ponja. |
16 | - CabFare (@CabFare) November 12, 2014 | Ampio i Stacey |
17 | On October 27, the investigation was interrupted. | Tapaka ny famotorana tamin'ny 27 Oktobra. |
18 | The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor [pt]. | Noroahina fa tratra tamin'ny tranga izay nanozongozona ny rafi-pitsarana ao Timor Atsinanana [pt] ny mpitsara nisahana ny raharaha. |
19 | On October 29, the vet was detained again but this time transferred to the women's prison in Gleno, a few hours from Dili. | Tamin'ny 29 oktobra, notazonina indray ilay veterinera fa nafindra tany amin'ny fonjan'ny vehivavy any Gleno, ora vitsy miala an'i Dili. |
20 | The American tourist found an arrest warrant in her name waiting for her. | Nahita didy fampisamborana tamin'ny anarany miandry azy ilay Amerikana mpizaha tany. |
21 | She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor. | Nilaza izy fa tsy mbola nisy fiampangana sy famotopotorana nataon'ny fampanoavana azy mihitsy. |
22 | Women's prison in Gleno, East Timor. | Fonjan'ny vehivavy ao Gleno, Timor Atsinanana. |
23 | Photo: Facebook | Saripika: Facebook |
24 | Her lawyer, Paulo Remédios, declared to the North American press that Addison's detention violates international human rights law. | Nanambara tamin'ny gazety Amerikana Tavaratra ny mpisolovava azy, Paulo Remédios, fa manitsakitsaka ny lalànan'ny zon'olombelona iraisampirenena ny fitazonana an'i Addison. |
25 | The North American embassy in Dili, which currently has no ambassador, has told the press that it cannot intervene in the country's legal system. | Ny Ambasady Amerikana Tavaratra ao Dili, izay tsy manana ambasadera amin'izao fotoana izao, dia nilaza fa tsy afaka mitsabaka ao amin'ny rafi-pitsaran'ny firenena. |
26 | However, the American government is under pressure to intervene in the process and also to appoint a new ambassador to East Timor. | Na izany aza dia mahazo tsindry hiditra an-tsehatra ao anatin'ny raharaha ny governemanta Amerikana ary nanendry Ambasadera vaovao hoan'i Timor Atsinanana ihany koa. |
27 | An Embassy source confirmed to Global Voices that “the United States of America are represented in East Timor by the foreign affairs attaché, Katherine Dueholm, while we await the final appointment of an ambassador”. | Nanamafy tamin'ny Global Voices ny Masoivoho fa “i Etazonia dia isoloan'ny attaché-n'ny Raharaham-bahiny , Katherine Dueholm, tena ao Timor Atsinanana raha mbola eo am-piandrasana fanendrena ambasadera amin'izao fotoana izao”. |
28 | A wave of solidarity initiated by Stacey's friends and family has begun to take shape on Twitter: | Efa manomboka mandray endrika ao amin'ny Twitter ny firaisankina amin'i Stacey natomboky ny namany sy ny fianakaviany amin'izao fotoana izao : |
29 | #HelpStacey https://t.co/GBF4M8EQ4C My friend's friend, Stacey is trapped in East Timor after getting in a cab with a stranger…Help her. | Tratran'ny vela-pandrika tao Timor Atsinanana tamin'ny fiarahana nandeha tamin'olon-tsy fantatra ny naman'ny namako Stacey… Ampio izy. |
30 | - Kristin (@krocks) September 28, 2014 @StateDept - what are you doing to help free Dr. Stacey Addison in East Timor? | Inona no ataonareo ao amin'ny Departemantam-panjakana mba hanafahana ny dokotera Stacey Addison any Timor Atsinanana? |
31 | #helpstacey As a traveler, I would want to know you will help - Reyna Shine Empower (@dthequeen50) November 8, 2014 | Amin'ny maha-mpanao fiteteza-tany dia te-handre aho fa hamonjy ianareo |
32 | Veterinarian Stacy Addison has been wrongfully imprisoned in Timor Leste. http://t.co/Rea3NULSkQ @EleanorNorton & Karen Stanton #helpstacey - Chris Miller DVM (@dcvet) November 10, 2014 | |
33 | Dr Stacey Addison spends birthday in Indonesian jail after drug sting nightmare http://t.co/rqadHkjF16 via @MailOnline. | Voafonja tsinahy tai Timor Leste ny veterinera Stacy Addison. |
34 | #helpstacey | Ampio Stacey |
35 | - Jamie Arzuagas (@JArzuagas) November 8, 2014 http://t.co/b6fJJVzhpZ #helpstacey Let's see if the govt will do its job now and help her. | Nandany ny aniverserany tany amin'ny fonja indôneziana ny dokotera Stacey Addison rehefa maimbon'ny nofiratsy raharahan-drongony |
36 | Title 22, paragraph 1732 U.S. Code | Andao hiara-mijery isika raha manao ny asany ny governemanta ary hanampy azy. |
37 | - Faye Higbee (@HigbeeDFaye) November 5, 2014 | Fizarana 22, andininy 1732 amin'ny Lalànan'i Etazonia |