# | eng | mlg |
---|
1 | As the Country Celebrates its Golden Year, Singaporeans Turn Nostalgic on the Internet | Taom-bolamenan'ny firenena mampanembona ny Singapaoreana ao amin'ny aterineto |
2 | Start of the jubilee weekend. | Fanombohan'ny faran'ny herinandron'ny jobily. |
3 | Photo from the Facebook page of Singapore50 | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Singapore50 |
4 | Singapore was a poor island when it became an independent nation in 1965. | Nosy mahantra i Singapaora raha lasa firenena nahaleotena tamin'ny 1965. |
5 | But in the past five decades, it transformed itself into a prosperous global city. | Saingy tao anatin'ny 50 taona farany dia niofo ho tanàndehibe manerantany manankarena izy. |
6 | This is the story many people all over the world will celebrate as the country marks its 50th founding year on August 9. | Izany no tantara hankalazain'ny mponina manerana izao tontolo izao noho ny fanamarihan'ny firenena ny faha-50 taona niorenany tamin'ny 9 aogositra. |
7 | In recent weeks, Singaporeans have been participating in various initiatives that memorialize the achievements they have witnessed as a nation. | Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izao dia nandray anjara tamin'ny fanombohan-javatra isankarazany ho fampahatsiarovana ny zavabita ijoroan'izy ireo vavolombelona amin'ny mahafirenena azy ny Singapaoreana. |
8 | Some of these online projects have made many people nostalgic - especially those that evoke memories of old Singapore. | Ny sasany amin'ireo tetikasa antserasera dia nampanembona olona maro - indrindra ireo mampahatsiahy an'i Singapaora taloha. |
9 | For example, a 3D visualization studio has created several videos that showed old buildings and icons that no longer exist today. | Raisina ho ohatra ny nananganan'ny studio iray mpanao endrika telorefy (3D) lahatsary maro mampiseho fanorenana antitra maro sy famantarana maro izay tsy misy intsony amin'izao fotoana izao. |
10 | Meanwhile, the Twitter hashtag #GrowingUpSingaporean inspired netizens to share their childhood memories. | Mandritra izany fotoana izany ny diezy Twitter #GrowingUpSingaporean nampientana mpiserasera maro hizara ny fahatsiarovany fahazaza. |
11 | “The New Good Old Days” | “Ireo vaovao tsaran'ny andro fahiny” |
12 | Using computer graphics and visual effects, Sixtrees uploaded videos that “restored” famous icons and buildings that the young today can no longer see in the streets of Singapore. | Tamin'ny fampiasana fikirakirana sary amin'ny solosaina dia namoaka lahatsary maro i Sixtrees izay “namerina” ireo fanorenana sy famantarana malaza izay tsy hitan'ny tanora amin'izao fotoana izao eny an-dalamben'i Singapaora intsony. |
13 | The main objective is to relive memories for the earlier generation and introduce these to the younger ones for a deeper appreciation of the Lion City's rich history and rise to success. | Ny tanjona voalohany dia ny hamelomana indray ny tsiaron'ireo taranaka taloha sy hampiditra amin'ireo tanora ny tantara lalin'ny Tanànan'ny Liona sy ny fisandratany mankany amin'ny fahombiazana. |
14 | For Singaporeans, the videos can be used as creative learning tools to teach children about the history of their community. | Ho an'ny Singapaoreana, ny lahatsary dia azo ampiasaina ho fitaovana vaovao hampianarana ny tantaran'ny fiarahamoniny. |
15 | For non-Singaporeans, the videos are impressive examples of using new technologies to render a realistic portrayal of vanished landmarks of a particular place. | Ho an'ny tsy Singapaoreana, ohatra mahatalanjona amin'ny fampiasana ireo teknolojia vaovao izay hamerenana ho toy ny tena izy ireo fanorenana nanamarika toerana iray manokana. |
16 | Below are some videos of the ‘new good old days' of Singapore: | Indreto ambany indreto ny sasantsasany amin'ny lahatsarin'ny ‘vaovao tsaran'ny andro fahiny' ao Singapaora: |
17 | 1. The National Theater of Singapore. | 1. Ny Teatra Nasionalin'i Singapaora. |
18 | The theater was demolished in the early 1980s | Ny Lapan'ny teatra dia noravaina tamin'ny fiandohan'ny taompolo 1980 |
19 | 2. Merdeka Bridge Lions. | 2. Ny Lion'ny Tetezan'i Merdeka. |
20 | The iconic lions guarding the bridge in the 1950s are now placed in a military institute | Efa napetraka any amin'ny sekoly miaramila iray amin'izao fotoana izao ireo liona manandaza niambina ny tetezana tamin'ny 1950s |
21 | 3. Tanjong Pagar Railway Station. | 3. Garan-damasinin'ny Tanjona Pagar. |
22 | Opened in 1932, the station was closed in 2011. | Nosokafana tamin'ny 1932 ny gara ary nakatona tamin'ny 2011. |
23 | #GrowingUpSingaporean | #GrowingUpSingaporean |
24 | The Twitter hashtag #GrowingUpSingaporean trended after Singaporean netizens actively shared their memories of growing up in the country. | Nanjary be mampiasa ny diezy Twitter #GrowingUpSingaporean rehefa navitrika nizara ny fahatsiarovany nandritra ny fitomboany tao amin'ny firenena ireo mpiserasera. |
25 | Many of the tweets are interesting stories about life in old Singapore which are no longer familiar to many children today. | |
26 | Below are some of the tweets using the hashtag: #GrowingUpSingaporean Buying these erasers, poking staples inside, and spinning like beyblade pic.twitter.com/ZkxrzKz9pR | Maro amin'ireo sioka no ahitana tantara mahaliana amin'ny fiainana talohan'i Singapaora taloha izay tsy mahazatra ny ankizy ankehitriny intsony. |
27 | - iÅmai™ (@i4mai) August 3, 2015 | Indretony sasantsasany amin'ireo sioka nampiasa ny diezy: |
28 | We don't call TV shows by their name we call them by timings like “the 7 o'clock show” “the 9 o'clock show” ? | |
29 | #growingupsingaporean - HAppY BiRthDay SHawN (@L0WKEYSARAH) July 15, 2015 | mividy gaoma, mikitika agrafy ao anatiny, izay mamandrika tahaka ny hareza |
30 | #GrowingUpSingaporean Only 90s kids knows.. pic.twitter.com/GG47invjaw - Zaidi Zaid (@ZackAmina) July 21, 2015 | Tsy miantso ny fampisehoana amin'ny fahitalavitra amin'ny anarany izahay fa miantso azy amin'ny ora andehanany tahaka ny hoe “fampisehoana amin'ny fito”, ” fandaharana amin'ny sivy” |
31 | #GrowingUpSingaporean Our first ciggarette stick ? pic.twitter.com/sshEsJfdoN | Ny ankizin'ny taona 90s ihany no mahay azy. |
32 | - -you- (@sxrxzanaaa) July 21, 2015 | Ireo singan-gazety voalohany taty amintsika. |