Sentence alignment for gv-eng-20150910-539576.xml (html) - gv-mlg-20150912-74383.xml (html)

#engmlg
1Apple Caves To Data Localization Demands, Rents Out Space in Russian Data CenterNanjohy ny fitakiana hamantarana ny itoeran'ny rakitahiry ny Apple ka nanofa habaka foibem-pitehirizana rakitahiry ao Rosia
2Russian media report Apple has decided to comply with the data localization law.Notaterin'ny fampitam-baovao rosiana fa nanapa-kevitra ny hanaja ny lalànan'ny famantarana ny itoeran'ny raki-tahiry i Apple.
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
4Apple has decided to comply with the Russian data localization law and is renting out storage space at a data center belonging to IXcellerate on Russian soil, according to a report in Russian business daily Kommersant.Nanapa-kevitra ny Apple hanaja ny lalàna rosiana famantarana ny itoeran'ny raki-tahiry ary nanofa habaka fitehirizana raki-tahiry ao amin'ny IXcellerate ao amin'ny tany rosiana, araka ny tatitra nataon'ny gazetim-pandraharahana rosiana mivoaka isan'andro Kommersant.
5Kommersant's sources suggest Apple held a tender for data storage services back in July, and chose IXcellerate to store its Russian users' data.Ny loharanom-baovaon'ny Kommersant no manombana fa nanao fitadiavan-tolotra fitehirizana rakitahiry ny Apple tamin'ny Jolay, ary nifidy ny IXcellerate hitehirizana ny rakitahirin'ny Rosiana mpiserasera.
6One of Kommersant's sources pointed out that signing an agreement with IXcellerate was “not just a formal compliance with the law on personal data,” but “a serious deal.”Nasongadin'ny iray amin'ny loharanom-baovaon'ny Kommersant fa “tsy nihanona fotsiny tamin'ny fanarahana ny lalànan'ny rakitahirin'olona manokana” ny fifanarahana nifanaovana sonia tamin'ny IXcellerate fa “fifanarahana matotra.”
7Both IXcellerate and Apple refused to comment when contacted by Kommersant.Samy tsy nanaiky ny haneho hevitra na ny IXcellerate na ny Apple rehefa nila resaka taminy ny Kommersant.
8IXcellerate's data center services are also used by travel and hotel website Booking.com, which plans to store passport and credit card data for Russian users who use the website to book hotels and flights.Ny foiben-drakitahirin'ny servisy IXcellerate dia ampiasain'ny tranonkalam-pandehanana lavitra sy hotely fiantranoana Booking.com, izay manam-pikasana ny hitahiry rakitahirim-pasipaoro sy kara-bola ho an'ny mpiserasera rosiana mampiasa ny tranonkala hamandrihana hotely na zotra an'habakabaka.
9Both Booking.com and Apple are popular in the RuNet: according to ComScore data, in July 2015 Booking.com had over 4 million visits from Russia, while Apple's online services had almost 3 million unique visits from Russian users.Samy malaza any amin'ny RuNet na ny Booking.com na ny Apple : araka ny rakitahiry ComScore, tamin'ny Jolay 2015 ny Booking.com nanana mpitsidika mihoatra ny 4 tapitrisa avy ao Rosia, raha nanakaiky dia akaiky ny 3 tapitrisa ny mpitsidika tsirairay tao amin'ny servisy an-tseraseran'ny Apple avy amin'ny mpiserasera Rosiana.
10The data localization law, which mandates that Internet companies store Russian users' personal data on servers based in Russia, came into force on September 1, 2015.Nanomboka nanankery tamin'ny voalohany volana septambra 2015 ny lalànan'ny famantarana ny itoeran'ny rakitahiry, izay mitaky amin'ny orinasan'ny aterineto hitahiry ny rakitahirin'ny mpiserasera rosiana amin'ny lohamilina maro miorina ao Rosia.
11Internet services that do not comply with the law will be added to a registry of violators and could be blocked at the behest of Russia's Internet watchdog, Roscomnadzor.Izay servisin'aterineto tsy manaraka ny lalàna dia ampidirina manampy isa ny rejisitry ny mpanitsakitsaka lalàna ary mety ho voasakana araka ny baikon'ny sampandraharaha rosiana manaramaso ny aterineto antsoina hoe Roscomnadzor.
12In August 2014, Apple also began storing some Chinese users' personal data on servers in mainland China, under the pretext of improving “the speed and reliability” of its iCloud service for users in China.Tamin'ny Aogositra 2014 ihany koa ny Apple no nanomboka nitahiry ny rakitahirin'ny Shinoa mpiserasera, olona manokana, sasantsasany ao amin'ireo lohamilina ao Shina Tanibe, ao anatin'ny fialana bala hoe mba “halaky sy azo antoka” kokoa ny servisy iCloud ho an'ny mpiserasera ao Shina.