# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Learning from Vallenato | Kolombia: Mianatra Amin'ny Vallenato |
2 | Amongst Colombian users of Twitter, the trend of publishing phrases from Vallenato songs -under the tag #Elvallenatomeenseñó [es] (Vallenato taught me)- has emerged, with the intention of highlighting famous lyrics immortalised in songs that reflect different life lessons. | Ao amin'ireo mpiserasera Twitter Kolombiana, misongadina ny famoahana fehezanteny avy amin'ny hiran'ny Vallenato -hita amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #Elvallenatomeenseñó [es] (nampianatra ahy ny Vallenato)- ka avoitra avy amin'izany ny tononkira tsy lefin'ny fotoana intsony ao amin'ny hira ahitana taratra ny leson'ny fiainana. |
3 | As a musical genre, Vallenato is defined in Wikipedia as “native folk music from the Colombian Caribbean Coast […]. | Raha eo amin'ny sehatry ny karazan-kira ny Vallenato dia faritan'ny ao amin'ny Wikipedia ho “hiram-bahoaka avy any amin'ny Morontsiraka Kolombiana Mifanolotra amin'i Karaiba […]. |
4 | Traditionally, it is played with three instruments: the Diatonic Button Accordion, the Guacharaca and the Caja Vallenata drum. | Ara-pomban-drazana dia telo ny zavamaneno ihirana azy: ny angorodao, ny Guacharaca ary ny amponga Caja Vallenata. |
5 | Vallenato has five different rhythms which are the paseo, the merengue, the puya, the son and the tambora. | Manana ngadom-peo dimy samihafa ny Vallenato dia ireto avy izany: ny paseo, ny merengue, ny puya, ny son ary ny tambora. |
6 | Vallenato is also played with the Guitar and with the same instruments as Cumbia in cumbiambas and groups that play with the millo”. | Ny Vallenato ihany koa dia lalaovina amin'ny Gitara sy amin'ny zavamaneno tahaka ny Cumbia any amin'ireo cumbiambas [mpitendry cumbiambas] sy amin'ireo tarika milalao miaraka amin'ny millo”. |
7 | Vallenato forms a fundamental part of Colombian culture and it could be said that it is one of the most characteristic features of the country's history. | Mandrafitra ny fototry ny kolontsaina kolombiana ny Vallenato ary azo lazaina fa tena manavaka indrindra ny tantaran'ny firenena. |
8 | Alexandra Osorio (@alexaaOsorioo) [es] published: | Namoaka i Alexandra Osorio (@alexaaOsorioo) [es] : |
9 | @alexaaOsorioo: #ElVallenatoMeEnseño (Vallenato taught me) that if I die, don't blame her, blame my heart that fell in love without knowing her. ♪ | @alexaaOsorioo: #ElVallenatoMeEnseño (nampianatra ahy ny Vallenato) Fa rehefa maty aho, aza tsiniana izy, tsinio ny foko izay nitia nefa tsy nahalala azy. ♪ |
10 | Margy Salgado (@Mar_FisioUMB) [es] also joined in with the Vallenato song “Parranda, Ron y Mujer” (Party, Rum and Women): | Indro koa i Margy Salgado (@Mar_FisioUMB) [es] miditra mandray anjara amin'ny hira Vallenato “Parranda, Ron y Mujer” (Lanonana, Toaka ary Vehivavy): |
11 | @Mar_FisioUMB: #ElVallenatoMeEnseñó (Vallenato taught me) I enjoy my life and another suffers, because with moaning, you gain NOTHING (Diomedez Diaz) | @Mar_FisioUMB: #ElVallenatoMeEnseñó (nampianatra ahy ny Vallenato) Mianoka ny fiainako aho ary mijaly ny hafa, satria raha mitaraindraina ianao tsy mahazo na inona na inona (Diomedez Diaz) |
12 | For her part, Gabriela Nava (@gabyNava12) [es] maintains that it is impossible not to love Vallenato: | Amin'i Gabriela Nava (@gabyNava12) [es] kosa dia ifikirany fa sarotra ny tsy hitia Vallenato: |
13 | “Impossible not to love you, Vallenato of my soul. | “Sarotra tanteraka ny tsy hitia anao ry Vallenato-n'ny fanahiko. |
14 | You turn my sadness into happiness”. | Mamadika ny fahoriako ho fifaliana ianao”. |
15 | Image shared by @gabyNava12 en Twitter. | Sary zarain'i @gabyNava12 ao amin'ny Twitter. |
16 | The user ‘David no existe' (David doesn't exist) (@Tuunicoacosador) [es] remembers one of the most emblematic Vallenatos in the history of this genre: “Obsesión” (Obsession) by the group El Binomio de América (The Binomial of America). | Ny mpisera ‘David no existe' (Tsy misy i Davida) (@Tuunicoacosador) [es] mahatsiarova fa iray amin'ny manavaka ireo Vallenatos eo amin'ny tantaran'ity karazana ity ny “Obsesión” (Fahajembena) avy amin'ny vondrona El Binomio de América (Anaran-droan'i Amerika). |
17 | @Tuunicoacosador: #ElVallenatoMeEnseño (Vallenato taught me) that I want the world to turn the other way, in order to make me small and to be born again, and thus not have to miss youuu. | @Tuunicoacosador: #ElVallenatoMeEnseño (nampianatra ahy ny Vallenato) fa tiako izao tontolo izao hivadi-piodinana, mba hahatonga ahy ho kely ka ho teraka indray, ary amin'izay tsy ho banga (=diso) anaoooo. |
18 | Valentina Montoya (@Valenmontoyaa) [es], sings “La indiferencia” (The Indifference): | Valentina Montoya (@Valenmontoyaa) [es], mihira ny “La indiferencia” (Tsy firaharahiana): |
19 | @Valenmontoyaa: #ElVallenatoMeEnseño (Vallenato taught me) that your indifference controls me, it makes me lose my calm, it gives me butterflies. | @Valenmontoyaa: #ElVallenatoMeEnseño (nampianatra ahy ny Vallenato) fa manara-maso ahy ny tsy firaharahianao, mahatonga ahy tsy ho tafatombina, manome ahy lolo. |
20 | Silvestre Dangond (@Dangond_Ochoa) [es] too, expresses: | Miteny koa i Silvestre Dangond (@Dangond_Ochoa) [es]: |
21 | @Dangond_Ochoa: #ElVallenatoMeEnseño (Vallenato taught me) that it's not about money, but the heart… | @Dangond_Ochoa: #ElVallenatoMeEnseño (nampianatra ahy ny Vallenato) fa tsy resaka vola ity fa resaka fo… |
22 | Finally, Dana (@unaejtupida) [es] mentions various, famous young singers and composers. | Farany i Dana (@unaejtupida) [es] manonona mpihira tanora sy mpamoron-kira malaza. |
23 | @unaejtupida: Silvestre taught me, Kaleth taught me, Martín Elías taught me………………. | @unaejtupida: nampianatra ahy i Silvestre, nampianatra ahy i Kaleth, nampianatra ahy i Martín Elías………………. |
24 | .best #ElVallenatoMeEnseño (Vallenato taught me). | .tsara indrindra #ElVallenatoMeEnseño (nampianatra ahy ny Vallenato). |
25 | More Vallenato | Maro kokoa momba ny Vallenato |
26 | The following are blogs dedicated to Vallenato: | Ireto bilaogy manaraka ireto dia natokana ho amin'ny Vallenato: |
27 | You can also visit the post that Global Voices published in relation to the festival of the legendary Vallenato that is celebrated annually in Colombia. | Azonao tsidihana ihany koa ny lahatsoratra efa navoakan'ny Global Voices mifandraika amin'ny fetiben'ity Vallenato manantantara ankalazaina isan-taona ao Kolombia ity. |