Sentence alignment for gv-eng-20120402-306137.xml (html) - gv-mlg-20120403-31493.xml (html)

#engmlg
1Is Facebook Trying to Re-enter China?Miezaka Ny Hiditra Indray Ao Shina Ve Ny Facebook?
2Facebook's CEO Mark Zuckerberg has come back to China.Niverina avy any Shina ny Tale Jeneralin'ny Facebook, Mark Zuckerberg.
3Several local journalists and netizens spotted him and his girlfriend, Priscilla Chan, in Shanghai last Tuesday, March 27, and once more, rumors spread like fire through the Internet: Is the king of social media working on its reappearance in China?Maro ireo mpanao gazety tany an-toerana sy ireo mpiondana aterineto no nahatsikaritra azy sy ny sipany, Priscilla Chan, tao Shanghai tamin'ny Talata lasa teo, 27 Martsa, ary indray mandeha indray, niparitaka toy ny afo ny honohono tany anaty aterineto: Mikarakara ny hiverenany indray ao Shina ve ilay mpanjakan'ny tambajotra sosialy?
4Although Zuckerberg alleged it was just a vacation trip, netizens in China and worldwide have their doubts.Na dia nolazain'i Zuckerberg fa fitsangantsanganana fialantsasatra fotsiny aza iny, dia tsy matoky loatra an'izany ireo mpiondana aterineto ao Shina sy erak'izao tontolo izao.
5Star Chan, from the M.I.C. Gadget blog, posted on Tuesday:Star Chan, avy amin'ny bilaogy the M.I.C. Gadget, dia nampakatra lahatsoratra tamin'io Talata io :
6This afternoon, some Chinese paparazzi spotted Facebook's CEO Mark Zuckerberg and his Chinese fiancée in Shanghai, so Mark Zuckerberg has came back to China again!Tamin'ity tolakandro ity, tsikaritry ny sasany tamin'ireo paparazzi Shinoa ny Tale Jeneralin'ny Facebook, Mark Zuckerberg sy ilay Shinoa vavy fofombadiny, tao Shanghai, araka izany dia niverina indray taty Shina i Mark Zuckerberg!
7Holiday tour or business trip?Fitsangantsanganana miala sasatra sa fitsidihana noho ny fandraharahana?
8According to inside rumor, Mark Zuckerberg and Apple CEO Tim Cook (yeah! Cook is also in China!) have flown together with a private jet on their trip to China.Raha ny honohono ao an-toerana, Mark Zuckerberg sy ny tale jeneralin'ny Apple,Tim Cook (ieee! aty Shina koa i Cook!) dia niara-dàlana tanaty sidina manokana tamin'ny dian-dry zareo ho aty Shina.
9Access to Facebook has been banned in China since mid-2009, when the country's authorities concluded that people participating in the riots that took place in the western province of Xinjiang had used the social network to organize the protests.Ny fidirana amin'ny Facebook dia voarara ao Shina hatramin'ny tapaky ny taona 2009, rehefa nanao ny tsoa-keviny ireo manampahefan'ity firenena ity fa hoe ireo olona nandray anjara tamin'ny korontana niseho tany amin'ny faritany andrefan'i Xinjiang dia nanmpiasa ny tambajotra sosialy handrindràna ny hetsi-panoherany.
10In February, however, Facebook revealed it was studying the possibility of re-opening in China, the world's largest Internet market, and now Zuckerberg has visited the country officially “on vacation”.Tamin'ny Febroary anefa, Facebook dia nampahafantatra fa mijery ny fomba hahafahany misokatra indray any Shina izy, ilay tsena midadasika indrindra eran-tany ho an'ny Aterineto, ary ankehitriny i Zuckerberg dia nitsidika ny firenena tamin'ny “fialantsasatra” ofisialy.
11Other blogs, like Shangaiist, Ministry of Tofu and TechNode, have also discussed Zuckerberg's visit.Ny bilaogy hafa, toy ny Shangaiist, Ministry of Tofu sy TechNode, dia niresaka ihany koa ny fitsidihan'i Zuckerberg.
12Gang Lu, at TechNode, wrote:Gang Lu, ao amin'ny TechNode, nanoratra hoe :
13This is really interesting.Tena mahaliana tokoa izany.
14Two great guys, representing two hottest tech companies of the world.Ny goavana roalahy, misol tena ireo orinasa matanjaky ny teknolojia eto an-tany.
15Both visit China at the same time.Izy mitsamy samy mitsidika an'i Shina amin'ny fotoana iray mitovy.
16One in Beijing, the other in Shanghai; One for business, the other is for vacation; One is the first time in China, the other is at his second trip and even understands a bit of Chinese; One is growing its business amazingly fast in China, the other has almost conquered the entire cyber world but is still not available in China.Ny iray ao Beijing, ny iray ao Shanghai; Ny iray ho amin'ny fandraharahàna, ny iray hiala sasatra; Ny iray vao sambany no teto Shina, ny iray hafa efa fivahinianany fanindroany ary mba mahatakatra kely ny teny Shinoa ihany; Ny iray nampiroborobo ny fandraharahàny teto Shina tamin'ny hafainganam-pandeha tsy hay faritana, ny iray hafa efa nahazo ny fon'ireo mpampiasa ny habaka aterineto eran-tany saingy tsy mbola azo idirana foana aty Shina.
17But I bet there is only one keyword in their mind right now, which is: China, China!Nefa ilokàko fa teny fanalahidy iray no mameno ny lohan'ireo amin'izao fotoana, dia ny hoe: Shina, Shina!
18On Wednesday, Liu Kun [zh], PopCap Games [zh] manager in China, said on Chinese social network Sina Weibo that he had spotted Zuckerberg in Beijing and his activities there did not make think of vacations: Mark Zuckerberg spotted in Beijing.Ny Alarobia, Liu Kun [zh], mpitantana ny PopCap Games [zh] ao Shina, dia nitny tao amin'ny tambajotra sosialy Shinoa, Sina Weibo, fa hoe nahita an'i Zuckerberg tao Beijing sy ny asa nataony izy izay tsy misy ieritreretana mihitsy hoe resaka fialan-tsasatra
19Photo by Liu Kun
20@Liu KunFacebook CEO 马克. 扎克伯格!Mark Zuckerberg hita tao Beijing.
21他离我仅3米的距离。
22现场实拍。 Mark Elliot Zuckerberg!Sary an'i Liu Kun
23他来北京是解决VPN么? @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap @ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜@Liu Kun Ny tale jeneralin'ny Facebook, Mark Zuckerberg!
24@Liu KunFacebook CEO Mark Zuckerberg!Telo metatra fotsiny no elanelana nanasaraka azy tamiko.
25He is just 3 meters away from me.
26Photo from the scene.Sary avy eny an-toerana.
27Mark Elliot Zuckerberg!Mark Elliot Zuckerberg!
28Does he come to Beijing to solve the VPN problem?Tonga eto Beijing hamaha ny olan'ny VPN va re?
29[Asking]: @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap@ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜VPN [Virtual Private Network : [Asking]: @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap@ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜
30Zuckerberg's last visit to China took place in December 2010 and was also billed as a vacation trip, despite that he paid several visits to top Chinese Internet companies such as Baidu, Sina and Alibaba.Ny fitsidihana farany nataon'i Zuckerberg tao Shina dia efa tany amin'ny Desambra 2010 ary mbola nolazaina ihany koa fa nanao fialantsasatra, na dia nanao fihaonana maro tamin'ireo orinasa Shinoa misahana Aterineto aza izy, toy ny Baidu, Sina sy Alibaba.
31The possibility of seeing Facebook unblocked has boosted the hopes of those who want to see social and political change in the Asian giant.Ny mety ho fahafahana mahita indray ny famahàna ny fidirana amin'ny Facebook dia nampitsiry ny fanantenana ho an'ireo izay maniry ny hahita fiovàna ara-tsosialy sy ara-politika eto amin'ity goavana aty Azia ity.
32There is a widely held idea that social media-both local and global-can give the Chinese people the power that the Chinese Communist Party denies them.Misy hevitra miparitaka be fa hoe ny media sosialy -na izany ao an-toerana, na manerana izao tontolo izao- dia afaka manome hery ny vahoaka Shinoa, fahefana izay nolavin'ny Antoko Kaominista Shinoa tsy homena azy ireo.
33Local social media are already challenging the government's controls on information, and many Chinese netizens are eager to access global social networks.Ny media sosialy ao an-toerana dia efa manao fanamby sahady amin'ny fanarahamaso ny vaovao ampiharin'ny governemanta ary maro ireo Shinoa mpiondana aterineto no maika hiditra amin'ireo tambajotra sosialy maneran-tany.
34Zuckerberg himself has stated that Facebook can be an agent of change in China, like it has been in Egypt or Tunisia.i Zuckerberg izy tenany no nilaza fa Facebook dia afaka ny ho singa mitondra fiovàna ao Shina, tahaka izay nisy tany Ejipta sy Tonizia.
35Alec Ross, US Secretary of State Senior Advisor for Innovation, spoke about China at a speech at the University of Hong Kong on March 19. When asked by a student about Chinese netizens' demands for the US government to push Chinese authorities away from censorship and repression, Ross replied with the perfectly diplomatic answer that history shows that change in China can only come from its own citizens and social networks can be of great help.Alec Ross, Sekreteram-panjakana Amerikana Lehiben'ny mpanolotsaina momba ny Fanovàna, dianiteny mikasika an'i Shina tao amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong tamin'ny 19 Martsa. Rehefa nanontanian'ny mpianatra iray mikasika ny fangatahan'ireo Shinoa mpiondana aterineto ny mba hanosehan'ny governemanta Amerikana ny manampahefana Shinoa hampiato ny sivana sy ny teritery, namaly i Ross tamin'ny fomba tena diplaomatika fa ny tantara dia mampiseho fa ny fiovana ao Shina dia avy amin'ireo olom-pirenena ihany no miainga ary afaka manampy betsaka amin'izany ny tambajotra sosialy.
36Online discussions sparked by Zuckerberg's visit to China focus not only on the Internet industry but also on censorship, freedom of expression and the hope-or not-of seeing Facebook unblocked.Ny fifanakalozan-dresaka nateraky ny fitsidihan'i Zuckerberg tao Shina dia tsy nifantoka fotsiny tamin'ny Indostrian'ny Aterineto fa koa tamin'ny resaka sivana, fahalalahana maneho hevitra sy ny fanantenana-na tsia- hahita ny Facebook ho afa-patorana.
37William Moss, of the new collective blog Rectified.name, imagines possible scenarios and players around Facebook re-entering China, and designed a table where he demonstrates that talking about Facebook and China means talking about politics and freedom of expression:William Moss, avy amin'ilay bilaogy iray ifanotronana, Rectified.name, dia naka sary an-tsaina ny mety ho endri-dalao sy izay mpandray anjara manodidina ny ho fiverenan'i Facebook indray ao Shina, ary namorona tabilao iray izay anehoany fa ny firesahana ny Facebook sy Shina dia midika ho firesahana politika sy fahalalahana maneho hevitra:
38The basic math is that to even have a chance of operating here Facebook would have to apply the mandated censorship policies either just to users of its core service in China or to a spinoff service that is kept separate from the core service.Ny lalan-jotran-kevitra tokony ho izy dia hoe mba hananana vintana hisokatra eto indray, Facebook dia tokony hampihatra ny politikan'ny sivana efa napetraka ho an'ireo tena mpanjifa ny tolotra fototra omeny ao Shina fotsiny na ho an'ireo tolotra fanampiny ankoatra ilay tolotra fototra.
39It would also have to be prepared to surrender Chinese user information to the authorities if requested.Tokony koa izy ho efa vonona hanome n y mombamomba ireo Shinoa mpampiasa azy raha takian'ny manampahefana ny amin'izany.
40Star Chan's post at M.I.C. Gadget also notes:Ny lahatsoratr'i Star Chan ao amin'ny M.I.C. Gadget koa dia manamarika hoe:
41And thanks to all the Chinese micro-blog users from Sina Weibo [zh] who have captured all the snaps!Ary tolorana fisaorana ireo Shinoa rehetra mpampiasa ny bilaogy kiritika avy ao amin'ny Sina Weibo [zh] izay naka ireo sary rehetra!
42[…] It should be noted that Zuckerberg won't be able to update his Facebook account during his stay in Shanghai, thanks to the Great Firewall of China-unless he's using a VPN.[…] Tsy maintsy marihana ihany koa fa tsy afaka ny hampanaraka ny toetrandro ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook i Zuckerberg mandritra ny fijanonany ao Shanghai, noho ny fisian'ny Great Firewall of China na ilay Rindrim-be ao Shina- raha tsy ohatra ka hoe mampiasa VPN izy.
43Despite Facebook being blocked, almost 450,000 Internet users in China-according to socialbakers-access the social network by scaling the firewall with proxies, tunnels or VPN software, a practice not likely to change soon, if at all.Na dia hoe voasakana azo ny Facebook, manodidina ny 450.000 ireo mpampiasa Aterineto ao Shina-araka ny filazan'ny socialbakers-no tafiditra amin'ilay tambajotra sosialy amin'ny fihoarana ilay rindrim-be amin'ny fampiasàna proxies, tonelina na rindrambaiko VPN, fomba iray izay tsy ato ho ato no ho foana, raha ho izany