# | eng | mlg |
---|
1 | China: Shanzhai Spring Festival Blocked | Sina: Nosakanana an-tserasera ny Lanonan-dohataonan'i Shanzhai |
2 | In the evening of 25 of January 2009, most Chinese people in mainland China were at home, enjoying the year end dinner while waiting for the Lunar New Year. | Ny alin'ny 25 janoary 2009 dia nijanona tany an-tranony mankafy ny sakafo famaranana miandry ny taona vaovao araka ny fanisanandro manaraka ny volana ny ankamaroan'ny Sinoa any amin'ny tanibe. |
3 | A usual entertainment for the night among family members was to watch the Spring Festival Gala broadcasted by CCTV. | Mahazatra ny ankamaroan'ny mpianakavy rehefa alina tahaka izao ny mijery ny Lanonan-dohataona alefan'ny fahitalavitra CCTV. |
4 | This year, they could have an alternative, however… | Tamin'ity taona ity dia misy ny fandaharana azo isafidianana saingy… |
5 | A netizen, Lao Meng planned to organize an alternative Spring Festival Gala online, called Shanzhai Spring Gala 山寨春晚 (The meaning of Shanzhai is home-based factory or mountain village), in November 2008. | Mpiserasera iray antsoina hoe Lao Meng no nanam-pikasana hikarakara solona lanonan-dohataona an-tserasera nampitondrainy ny anarana hoe “Shanzhai Spring Gala” izay fampisehoana notontosaina tamin'ny volana novambra 2008. (Ny dikan'ny hoe Shanzhai dia trano fototry ny orinasa na tanàna an-tendrombohitra). |
6 | He openly called for participation and had successfully recruited 35 performances. | Nandefa antso fandraisana anjara ho amin'izany izy ary nahazo mpandray anjara 35 be izao. |
7 | The Gala was scheduled to broadcast online via video hosting websites, Tecent and UUSee, in the evening of 25 of January. | Nokasaina halefa amin'ny internet amin'ny alalan'ny vohikala mpandray lahatsary (video) Tecent sy UUSee, ny fampisehoana , ny alin'ny 25 janoary. |
8 | However, in early January, the State Administration of Radio Film and Television (SARFT) issued a notice demanding all the media stop reporting on the Shanzhai Gala. | Kinanjo tamin'ny fiandohan'ny volana janoary ihany dia namoaka filazana tamin'ny fampahalalam-baovao rehetra ny Biraom-panjakana misahana ny Fampielezam-peo sy ny Fahitalavitra (SARFT) miangavy ny hanajanonana io lanonana atao hoe “Shanzhai Gala” io. |
9 | Moreover, due to some unknown reasons, the venue booking on that night was canceled and Lao Meng had to record the performances and turn the “public performance” into gathering and celebration among friends. | Fanampin'izany dia nofoanana noho ny antony tsy fantatra avokoa ny famandrihana rehetra ka nahatery an'i Lao Meng nandrakitra ny fampisehoana ary namadika ilay “lanonana ho an'ny daholobe” ho fivoriana sy fiaraha-mifalin'ny samy mpinamana. |
10 | Lao Meng and his friends had finished recording their performance on 22 of January. | Noraketin'i (enregistrer) Lao Meng sy ny namany avokoa ny fampisehoan-talenta tamin'ny 22 janoary. |
11 | However, they failed to upload the video, if the clips are tagged as “Shanzhai Spring Gala”. | Saingy tsy tafavoaka mihitsy ny sarimihetsika raha anaovana anaram-pamantarana (tag) hoe “Shanzhai Spring gala”. |
12 | Even if they don't tag the clips, the uploading would be intercepted in the middle of the data transmission. | Na dia tsy notagena aza (nasiana anaram-pamantarana ) ireo rakitsary dia tratra eny antenantenam-pandefasana azy. |
13 | On 2 of February journalist from Beijing News reported that he failed to find any video clip concerning Shanzhai Spring Gala on 56 major online video hosting websites in China. | Ny 2 febroary dia nisy mpanao gazety iray avy ao amin'ny Beijing News nilaza fa tsy nahita na dia rakitsary iray aza izy mikasika ny Lanonana Shanzhai tamin'ireo vohikala 56 fijerena lahatsary malaza indrindra any Sina. |
14 | Lao Meng speculated that the performance was blocked by the government under the pretext of anti-Smut campaign. | Nanamarika i lao Meng fa noraran'ny fanjakana ny fampisehoana noho ny antony tsy fankasitrahana ny Smut. |
15 | Which sectors are to responsible for this blocking? | Iza àry no tompon'andraikitra tamin'ity fandrarana ity ? |
16 | Gowers points out: | Gowers no nanondro: |
17 | Why Video websites can't put the Gala on show? | Nahoana no tsy afaka mampiseho ny lanonana ireo vohikalan-dahatsary ireo ? |
18 | Unfortunately, their bosses are SARFT and the culture bureau. | Indrisy moa fa ny lehiben'izy ireny dia ao amin'ny SARFT sy ny sampan-draharahan'ny kolontsaina ihany. |
19 | The license of broadcasting comes from SARFT, and all these companies have to find relation to get the license. | Avy amin'ny SARFT ny fahazoan-dàlana mandefa fandaharana, ary ny tranonkala rehetra dia tsy maintsy mahafantatra olona vao mahazo fahazoan-dalana. |
20 | So when the SARFT told them not to “participate and make popular” Shanzhai, who dare to broadcast it? | Noho izany raha vao miteny amin'izy ireo ny SARFT hoe “aza mandray anjara na manaparitaka” ny Shanzhai, iza no mbola sahy handefa izany ihany ? |
21 | Moreover, recently the cultural bureau are having their anti-Smut campaign, if they are labeled as vulgar websites for showing Shanzhai gala, it costs them too much. | Fanampin'izany dia vao haingana ny sampan-draharahan'ny kolontsaina no naneho ny tsy fankasitrahany ny Smut, raha toa ka sokajiana ho vohikala tsy manam-pahamendrehana izay mandefa ny lanonana Shanzhai dia hovidiny lafo tokoa izany. |
22 | The Shanzhai Spring festival Gala's slogan is “Spring Festival Gala for the people, by the people”, and the performances were designed for rural migrant workers, students and Diasporas who fail to return home for family gatherings. | Ny foto-kevitra ijoroan'ity lanonana ity moa ny hoe ” Lanonana Lohataona ho an'ny vahoaka, avy amin'ny vahoaka”, ary ny mpandray anjara dia ireo mpiasa avy any ambanivohitra nifindra monina, mpianatra na ireo tany ampielezana tsy nahatratra ny fivoriam-pianakaviana. |
23 | It is very likely that the CCTV and propaganda department see it as a challenge to their status. | Soa ihany fa tsapan'ireo ao amin'ny CCTV sy ny departemantan'ny fampielezan-kevitra fa fanamby ho azy ity. |
24 | In 163.com, there are more than 200 comments on the blocking of Shanzhai Gala, most of them criticize CCTV's monopoly status. | Ao amin'ny 163.com dia efa mihoatra ny 200 ny fanehoan-kevitra momba ny gala ary ny ankamaroany dia fanakianana ny ampihimamban'ny CCTV. |
25 | Below are some selected comments: | Ireto àry misy santionany vitsivitsy : |
26 | This is a plot, I searched for Shanzhai Spring festival gala at the night of year end, all links are inaccessible. | Misy firaisana tsikombakomba ao, nitady ny lanonana Shanzhai aho tamin'ny alin'ny faran'ny taona kanefa tsy afaka nidirana avokoa ny fifandraisana rehetra. |
27 | CCTV is so immoral, it doesn't have the guts to confront with competitor and plays trick under the table. | Tsy rariny ny ataon'ny CCTV, tsy sahy miatrika ny fifaninanana izy kanefa mamingamingana any ambany latabatra. |
28 | In the end, the CCTV gala is as expected, sucks! | Farany moa dia araka izay efa nantenaina ny fampisehoan'ny CCTV, fitsentsefana ! |
29 | CCTV is so poor, so easily intimidated by a Shanzhai. | Mampalahelo ny CCTV, mora hozongozonin'ny Shanzhai. |
30 | If a country cannot tolerate an online program like Shanzhai Spring festival gala, this country is near its end. | Raha ny firenena iray no tsy mankasitraka ny fandaharana amin'ny internet tahaka ny lanonana Shanzhai, dia efa manakaiky ny fiafarany izany firenena izany. |
31 | Very CCTV, very China | Tena CCTV, tena Sina |
32 | You can access the Shanzhai Spring Festival Gala in youtube(however, it is difficult to distinguish which are the genuine Lao Meng production as many use the Shanzhai tag to increase the video's popularity). | Afaka mijery ny Shanzhai Spring Festival Gala ianao ao amin'ny youtube (saingy sarotra ny manavaka ny tena asan'i Lao Meng satria maro ny mampiasa ny tagy (anaram-pamantarana) Shanzhai mba hitadiavan-daza amin'ny sarimihetsika). |
33 | For mainland Chinese, they can access via Proxy and TOR. | Ho an'ny Sinoa any amin'ny tanibe moa dia afaka miditra amin'ny alalan'ny Proxy sy TOR izy ireo. |
34 | Here is a production by mainland Chinese students at the Chinese University of Hong Kong, using the Shanzhai in their title: | Ity àry misy fampisehoana iray nataon'ny mpianatry ny Oniversiten'i Hong Kong, mampiasa ny Shanzhai ao amin'ny lohateniny : |
35 | More information from DANWEI and hollywoodreporter. | Misy fampahafantarana bebe kokoa avy amin'ny DANWEI sy hollywoodreporter. |
36 | This article is cross-posted in Globalvoices Advocacy with slight changes. | Efa nivoaka tao amin'ny Globalvoices Advocacy nasiana fanovana ity lahatsoratra ity. |