Sentence alignment for gv-eng-20150525-523881.xml (html) - gv-mlg-20150715-70502.xml (html)

#engmlg
1Leaked Emails Reveal Details of China's Online “Youth Civilization Volunteers”Mailaka Tafaporitsaka: Mampahafantatra Ny Antsipirihany Momba Ireo ‘Mpilatsaka An-tsitrapon’ny Sivilizasionan’ny Tanora’ Ao Amin’ny Tranonkala Any Shina
2China's Communist Youth League sets the target of recruiting more than 10 million civilization volunteers to spread positive messages online.Mametraka ny tanjona fandraisana mpilatsaka an-tsitrapo mihoatra ny 10 tapitrisa amin'ny sivilizasiona ny Ligin'ny Tanora Kaominista any Shina mba hampielezana hafatra miabo ety anaty tranonkalam-pifandraisana.
3On May 17, a hacker nicknamed XiaoLan leaked a package of emails revealing details of the recruitment of college students by the Shanghai League of Communist Youth, one of the most significant Chinese Communist Party organizations under the single party regime.Ny 17 May, ny dia navoakan'ny mpijirika iray antsoina amin'ny anaram-bositra hoe XiaoLan ny fonosana mailaka mampahafantatra ny antsipirihan'ny fandraisana hiasa ny mpianatry ny oniversite, ataon'ny Ligin'ny Tanora Kominista any Shangaï, iray amin'ireo rantsana lehibe indrindra ao amin'ny Antoko Kaominista Sinoa eo ambany fitondran'ny antoko tokana.
4The students serve as voluntary online commentators that spread positive energy and “purify” the internet.Miasa toy ny mpaneho hevitra an-tsitrapo amin'ny tranonkala ireo mpianatra izay manaparitaka angovo miabo sy “manadio” ny aterineto.
5The existence of the commentators is not a state secret: the latest round of massive recruitment was revealed in a document issued by the China Communist Youth League in February 2015. The League set out to recruit no less than 20 percent of its members to serve as “civilization volunteers” by spreading positive energy and acting as models for “good netizens”.Tsy tsiambaratelom-panjakana ny fisian'ireo mpaneho hevitra : nabaribary tao amin'ny tahirin-kevitra navoakan'ny Ligin'ny Tanora Kaominista any Shina ny andiany farany nandraisana mpiasa marobe ny volana Febroary 2015 izay efa nametraka ny tanjona ny fandraisana mpikambana tsy ho latsaky ny 20 isan-jaton'ny mpikambana ao aminy hiasa ho toy ny “mpilatsaka an-tsitrapon'ny sivilizasiona” ho fampielezana ny angovo miabo sy hitondra tena ho maodely ho an'ny “mpisera tsara amin'ny aterineto”.
6The League had more than 89 million members at the end of 2013, which means it must recruit around 18 million “civilization volunteers” to meet its target.Nanana mpikambana nihoatra ny 89 tapitrisa ny Ligy tamin'ny faran'ny taona 2013, midika izany fa tsy maintsy mampiditra “mpilatsaka an-tsitrapon'ny sivilizasiona” manodidina ny 18 tapitrisa izy ireo mba hahafahany mahatratra ny tanjony.
7The characters depicted in the sketch at the top of this post are two figurative examples of “civilization volunteers” posted by the Youth League in April on China's Twitter-like Weibo.Ohatra roa mampiseho ny “mpilatsaka an-tsitrapon'ny sivilizasiona” napetaky ny Ligin'ny Tanora tamin'ny volana Aprily tao amin'ny Weibo, toy ny Twitter any Shina, ny olona hita eo amin'ny sary ery ambonin'ity lahatsoratra ity.
8Pro-government Internet commentators are a constant target for criticism by China's netizens, who give them the sarcastic nickname of “wumaodang” or “50 Cent Party” in English, since it is said that they receive a typical payment of half a Chinese Yuan per post, equivalent to 8 cents in U.S. dollar terms.Lasibatra foana amin'ny tsikera ataon'ny mpisera amin'ny aterineto any Shina ny mpaneho hevitra amin'ny aterineto mpomba ny governemanta, izay manome azy ireo ny anaram-bositra maneso “wumaodang ” na “antokon'ny 50 Cent” amin'ny teny Anglisy, hatramin'ny nilazana fa mandray fandoavam-bola miavaka izy ireo, antsasaky ny Yuan Sinoa isaky ny lahatsoratra, mitovy amin'ny karama 8 cents amin'ny dolara Amerikana.
9Though the nature of their work is similar, the “civilization volunteers” are political loyalists who do not receive payment at all.Na mitovy aza ny toetran'ny asany, olona itokisana ara-politika izay tsy mandray vola mihitsy ny “mpiasa an-tsitrapon'ny sivilizasionina”.
10The hacker's revelation shows that the League mobilized its members for Internet-civilizing via its college sub-branches.Aseho'ny fanambarana avy amin'ilay mpijirika fa nanentana ny mpikambana ao aminy mba hampivoarana ny aterineto amin'ny alalan'ny zana-tsampany ao amin'ny oniversite ny Ligy.
11The leak is a zipped package of around 11.49 gigabytes in size, consisting of nearly 10,000 emails with a number of attachments.Fonosana voafintina manana habe sahabo ho 11,49 gigabytes ilay tafaporitsaka, ahitana mailaka efa ho 10.000 sy piesy maro miaraka aminy.
12Most of the emails address the routine activities of the Youth League in local colleges and high schools, detailing statistics of League activities, how many league cadres are in each college, reports on student opinion about recent social events, and manuscripts from leaders' speeches.Mikasika asa mahazatra ataon'ny Ligin'ny Tanora any amin'ny oniversite sy ny sekoly ambaratonga faharoa ao an-toerana ny ankamaroan'ny mailaka, manome antsipirihany momba ny antontan'isan'ny asa ataon'ny Ligy, firy ny mpitarika avy amin'ny Ligy isaky ny oniversite, ny tatitra momba ny hevitry ny mpianatra amin'ireo zava-nitranga ara-tsosialy vao haingana, sy ny sora-tànana avy amin'ny kabarin'ireo mpitarika.
13Within this vast archive, some emails with subject lines such as “Form of Establishing Youth League Online Civilization Volunteers Division in Shanghai's Colleges” and “Registration Form of Online Civilization Volunteers' Basic Information,” provide an interesting glimpse into the operation of youth civilization volunteers in higher education institutions.Ao anatin'io tahiry midadasika io, mailaka vitsivitsy misy tsipika foto-kevitra toy ny “Endriky ny Fametrahana Sokajin-draharaha Mpilatsaka An-tsitrapon'ny Sivilizasiona An-tseraseran'ny Ligin'ny Tanora ao amin'ny Oniversite-n'i Shanghai” sy “Taratasy Fisoratana Anarana Fenoina momba ny torohay fototra mkasika ireo Mpilatsaka An-tsitrapon'ny Sivilizasiona An-tserasera, ” manome indray mitopy maso mahaliana amin'ny hetsiky ny “mplatsaka an-tsitrapo amin'ny sivilizasionan'ny tanora ” any amin'ireo toeram-pampianarana ambony.
14Some of the attachments contain spreadsheets counting “civilization volunteers” in each college and listing personal information - job titles, QQ, WeChat and Weibo accounts, as well as mobile phone numbers.Ny piesy ampanarahana sasany dia ahitàna takelaka misy kajy manisa “mpilatsaka an-tsitrapo amin'ny sivilizasionan'ny tanora” isaky ny oniversite sy ny lisitry ny mombamomba ny tsirairay - anaran'ny asa, kaonty QQ, WeChat sy Weibo, ary koa ny laharan'ny finday.
15Other files specifically recorded students' publicity assignments on Weibo and WeChat.Nanao firaketana an-tsoratra manokana ny anjara asa amin'ny dokam-barotra ataon'ny mpianatra ao amin'ny Weibo sy WeChat ny rakitra hafa.
16Their responsibilities involve posting enthusiastic comments on key events and themes.Mandefa fanehoan-kevitra feno hafanam-po amin'ny zava-nitranga manan-danja sy ny lohahevitra no andraikiny amin'izany.
17The volume of views, reposts and comments for each post are subsequently recorded in spreadsheets to monitor performance.Voarakitra ao anaty takelaka misy kajy avy eo ny habetsaky ny jery, ny fampitàna sy ny fanehoan-kevitra isaky ny lahatsoratra, mba hanaraha-maso ny zava-bita.
18Tasks vary from publicizing “Xi Jinping's speech” and “My China Dream” to “commemorate the Nanjing massacre.”Manomboka amin'ny fampahafantarana amin'ny vahoaka ny “kabarin'i XI Jinping” sy “Manonofy ny Shina-ko” ny andraikitra, ka hatramin'ny “fankalazàna ny fandripahana olona tao Nanjing.”
19The term “China Dream” is a political theme under Xi's leadership to unify the nation and the people.Lohahevitra ara-politika teo ambany fitarihan'i Xi mba hampiray ny firenena sy ny vahoaka ny teny hoe “Manonofy ny Shina-ko”.
20A document “Notice of Establishing Youth League Online Propaganda Division in Shanghai's Colleges” lists six responsibilities for the online propaganda team:Mitanisa andraikitra enina ho an'ny ekipan'ny fanentanana anaty tranonkala ny tahirin-kevitra “Filazana fametrahana ny Sampan-draharaha Fanentanana an-tseraseran'ny Ligin'ny Tanora any amin'ny Oniversite any Shanghai':
21To establish youth league online propaganda division in Shanghai's colleges, we should emphasize the function of team members, and make a contribution to building a clean Internet space and strengthening the mainstream of thoughts and sentiments.Tokony hanamafy ny asan'ny mpikambana ao amin'ny ekipa isika, sy mandray anjara amin'ny fanorenana habaka Aterineto madio ary manamafy orina ny fisainana misongadina mahazatra sy ny fihetseham-po, mba hametrahana ny sampan-draharahan'ny Ligin'ny Tanora mpanao fanentanana anaty tranonkala ao amin'ny oniversiten'i Shanghai.
22Responsibilities include the following:Ahitana ireto manaraka ireto ny andraikitra :
23Yang Kangling, like many China's netizens, who despise pro-government Internet commentators, raged at the phenomenon of students blindly distributing propaganda:Toy ireo marobe mpampiasa aterineto any Shina, izay mamingavinga ny mpaneho hevitra amin'ny aterineto mpanohana ny governemanta, tezitra amin'ny trangan'ny mpianatra mizara an-jambany ny fanentanana i Yang Kangling :
24Now students lack curiosity, imagination and critical thought.Tsy ampy fahalinana, fakàna sary an-tsaina sy eritreritra mitsikera ankehitriny ireo mpianatra.
25Some colleges even organise flocks of students to work as “Internet commentators.”Misy oniversite sasany aza mikarakara andiana mpianatra mba hiasa toy ny “mpaneho hevitra amin'ny aterineto. “
26In this way “stability crushes everything” to sing praises while remaining indifferent about the darker sides of society, unconsciously defending its ugliness.Amin'izany fomba izany ”manapotika ny zava-drehetra ny fahamarinan-toerana” mba hihiràna fiderana sady tsy miraharaha ny lafiny maizina indrindra ao amin'ny fiaraha-monina, miaro tsy am-piheverana ny haratsiany.
27[They] insult people who criticize these dark sides as traitors of [China's] society - meifen [meaning “US cent” in English - a term used often groundlessly to suggest netizens who support democratic values are receiving money from the USA. ] and take social criticism as negative energy.Manala baràka ny olona izay mitsikera ireo lafiny maizina ho toy ny mpamadika ny fiaraha-monina [any Shina] [izy ireo] - meifen [midika “Cent US” amin'ny teny Anglisy - teny ampiasaina matetika amin'ny fomba tsy marim-pototra mba hanisihana hevitra fa hoe mandray vola avy amin'i Etazonia ireo mpampiasa aterineto izay manohana ny soatoavina demokratika] ary mandray ny tsikera ara-tsosialy ho toy ny angovo miiba.
28The basic sense of justice in society is collapsed as a result.Nirodana vokatr'izany ny hevitra fototry ny rariny eo amin'ny fiaraha-monina.
29Twitter user Jian Alan Huang believes the civilization volunteers are “more harmful” than the 50 Cent Party, precisely because they fully believe in what they are doing:Mino i Jian Alan Huang, mpampiasa Twitter, fa “manimba kokoa” noho ny antokon'ny 50 cent ny mpilatsaka an-tsitrapon'ny sivilizasiona, indrindra noho izy ireo mino tanteraka izay zavatra ataony :
30Online civilization volunteers are just Red Guards from that f***ing era [the Cultural Revolution, 1966-76].Mpiambina Mena fotsiny ity vanim-potoana t&#@ ity ireo mpilatsaka an-tsitrapon'ny sivilizasiona ety anaty tranonkala [ny Revolisiona ara-kolontsaina, ny taona 1966 hatramin'ny 1976].
31Although they have a new name, they are still the cannon fodder in the fight for the red regime.Hatao sorona foana izy ireo amin'ny ady ho an'ny fitondrana mena, na manana anarana vaovao aza.
32They are more harmful than the 50 Cent Party.Manimba kokoa noho ny antokon'ny 50 cent izy ireo.
33A whole generation will lose the ability to think and learn and eventually become bullies and enemies of humankind.Taranaka iray manontolo no ho very fahaizaina mieritreretra sy mianatra, ary amin'ny farany ho tonga mpanao jadona sy fahavalon'ny maha-olona.
34The government mouthpiece People's Daily reported on April 16 that the recruitment of civilization volunteers was proceeding at pace in many provinces, including Jiangxi, Hunan, Henan, Guangdong, Hubei, Gansu, Xinjiang, Hebei and Anhui.Ny 16 Aprily, nanao tatitra ny People's Daily, mpitondra tenin'ny governemanta, fa niroso amin'ny tokony ho izy ny fandraisana ireo mpiasa an-tsitrapo ho an'ny sivilizasiona tany amin'ny faritany maro, anisan'izany Jiangxi, Hunan, Henan, Guangdong, Hubei, Gansu, Xinjiang, Hebei sy Anhui.