Sentence alignment for gv-eng-20090106-54966.xml (html) - gv-mlg-20090107-1493.xml (html)

#engmlg
1Nepal Entangled in Temple RowNepal Mihitsoka Anaty Olana Misesisesin'ny Tempoly
2New Year in Nepal is off to a bumpy start.Ratsy fiantombohana ny taona vaovao tao Nepal.
3Adding to the energy crisis, the country is now entangled in a row involving one of Hinduism's holiest shrines -Pashupatinath.Ankoatra ny krizin'ny herinaratra dia mihitsoka anaty olana misesisesy ny firenena noho ny raharahan'ny toerana masin'ny Hindoisma ao Pashupatinath.
4At the heart of the dispute is the debate over whether the tradition of Indian priests conducting rituals at the main temple should continue or should Nepalese priests take over.Eo anivon'ny ady hevitra no misy fifanazavana hoe tokony hitohy ve ny fombafomba litorjika tarihin'ny pretra Indianina ao amin'ny Tempoly lehibe sa tokony handray an-tanana amin'izay ny pretra Nepale.
5Pashupatinath Temple.Tempoly Pashupatinath.
6By Flickr user wonker, used under a Creative Commons license India-Server offers a glimpse of history behind Indian priests at Pashupatinath and the role of Nepalese monarchy:Nalain'ny mpampiasa Flickr wonker, ampiasain'ny Creative Commons license Milazalaza amintsika ny tantara navelan'ny ny pretra (mpisorona) Indiana ao amin'ny Pashupatinath sy ny anjara asan'ny Fanjakam-panjaka Nepale i India-Server :
7“….breaking away from a nearly 300-year-old tradition, the deity will be ceremonially worshipped by Nepali priests instead of priests brought from neighboring India.Ho fialana amin'ny fombafomba naharitra 300 taona dia hotarihin'ny Pretra Nepale ny fombafombam-pivavahana amin'ny Ivavahana fa tsy hotarihin'ireo pretra mpifanolobodirindrina indianina.
8Since 1747, the kings of Nepal began engaging priests from southern India, known for its orthodoxy as well as knowledge of Hindu rituals.Hatramin'ny taona 1747 no nanomezan'ny Mpanjaka andraikitra ireo pretra indianina tatsimo, izay fantatra amin'ny maha ortodoksa (tsy fivilian-dalany) azy sy tamin'ny fahaizany ihany koa ny fombafomba Hindu.
9Previously, the king was the patron of the temple development trust and the queen was its chief.Teo aloha no Mpiahy ny fampandrosoana finoana an-tempoly ny mpanjaka ka ny mpanjakavavy kosa no sefony.
10However, after King Gyanendra failed to seize absolute power and the consequent pro-democracy movement, a new government under Maoist leadership was formed in Nepal.”Kanefa, rehefa tsy nahomby tamin'ny fitazonana ny fahefana feno sy ny vokatry ny hetsika miraika amin'ny demokrasia ny mpanjaka Gyanendra dia niorina ny governemanta vaovao tarihan'ny mpitarika Maoista tao Nepal.”
11Breaking the old tradition, now Nepalese priests have been appointed.Ho fanapahana ny fomba nentin-drazana dia efa voatendry izao ny mpisorona Nepale.
12But not everyone is happy about the decision.Saingy tsy ny rehetra no faly amin'izany.
13Protests have erupted in India and Nepal over the decision.Mipoaka etsy sy eroa ny fanoherana ny fanapahan-kevitra.
14Singapore Star offers picture of discontent spilling out in Indian capital New Delhi:Asehon'i Singapore Star ny sarin'ny tsy fahafaliana mitranga any an-drenivohitra New Delhi:
15“A number of people in the national capital staged protest at the Embassy of Nepal on Sunday to protest against the removal of the Indian priests from the famous Pashupatinath temple.Maro ireo mihetsiketsika manoloana ny masoivohon'i Nepal tamin'ny alahady ho fanoherana ny mpisorona Indiana ao amin'ny tempoly malazan'i Pashupatinath.
16Agitated protestors shouted slogans against the Nepalese Prime Minister Pushpa Kamal Dahal Prachanda.Nanangana teny filamatra hanoherana ny praiministra Nepale Pushpa Kamal Dahal Prachanda ireo mpanohitra efa mafana fo.
17An effigy of Prachanda was also burnt.Nodoran'izy ireo ihany koa ny sarin'i Prachanda.
18Protesters accused the Nepalese Government of hurting Hindu sentiments by appointing Nepalese national as priest at the ancient temple.”Ampangain'ny mpanao fihetsiketsehana ho manome fanafintohinana ny Hindu tamin'ny nanendrena pretra Nepale ao an-toerana ireto ho tonga pretran'ny tempoly fahagola ny fitondrana Nepale.
19The role of the Maoist lead government in the decision to replace the Indian priests is also being scrutinized.Voaramaso amin'ny antsipiriany ihany koa anjara toeran'ny mpitondra Maoista tamin'ny fanapahan-kevitra hanolo ireo pretra indianina.
20However, United We Blog says that the role of Maoists and the issue of priests' nationality are being blown out of proportion:Lazain'ny “ United We Blog” anefa fa mihoam-pampana ny filazana ny ny tanjon'ny Maoista sy ny adihevitra momba ny zom-pirenenan'ny pretra :
21“The Maoist led government, with the direct orders from the Prime Minister, has appointed Nepali priests replacing the Indians in the largest temple of Nepal.“Nametraka pretra Nepale ho solon'ireo indianina tao amin'ny tempoly lehiben'ny Nepal ireo Maoista mpitondra governemanta tamin'ny baiko mivantana nomen'ny piraiministra.
22Some people have protested the move for different reasons and they have their own vested interests.Nanohitra ny fanesorana ny sasany ary samy manana ny tombotsoany manokana avy amin'izany.
23There is no need to created hue and cry over the appointment.Tsy misy tokony ilana ny tomany akory manoloana ny fanendrena.
24In fact, the removal of the Indian priests and appointment of Nepali citizens was a long due.Raha ny marina dia hetaheta efa ela ny fanatsoahana ireo pretra indianina sy ny fanendrena Nepale.
25The Indian priests were literally looting the temple with the help and encouragement from former royals.Efa nolotoin'ny pretra indianina tanteraka aza ny tempoly sady nisy tosika ay tamin'ny fitondram-panjaka izany.
26There was no accountability in the temple.Mila miova izany rehetra izany ho fanatsarana ny Tempoly.''
27We were kept dark about the donations and offerings made to the temple.Efa eny amin'ny Fitsarana an-Tampony Nepale moa ankehitriny ny raharaha
28All that had to be changed for the betterment of the temple.” The case has now reached Nepal's Supreme Court:Nilaza ny Antoko mpampandroso ny finoana ao amin'ny Pashupatinath izay mitantana ny andro alahady fa mbola nisy indray ny fanendrena pretra vaovao nepale anankiroa hanampy ireo pretra tranainy Nepale.
29“….the Pashupatinath Area Development Trust that manages the shrine Sunday announced it had appointed two more junior Nepali priests to assist the newly appointed two Nepali senior priests.
30The appointments come on the very day the trust as well as the Prime Minister's Office and Kiranti(Gopal Kiranti, the Maoist minister for culture and state restructuring,) received a stay order from Nepal's Supreme Court, asking them not to appoint new priests and to allow the old ones to continue till the dispute was resolved.Ny fanendrena dia nitranga tamin'ny andro izay nandraisan'ny vondrona sy Kiranti (Gopal Kiranti dia Minisitry ny kolotsaina sy ny fanajariana Maoista) ny baiko avy amin'ny fitsarana faratampony Nepale izay miteny azy ireo hampiato ny fanendrena pretra sy hanomezan'izy ireo alalana ny pretra teo aloha hanohy ny asany mandra-pivaha ny olana.”
31Kiranti said his office would reply to the Supreme Court, defending the appointments of Nepalis in the place of the Indians, a move that broke away from a nearly 300-year-old tradition.”
32Maoists are on the offensive now, making their case through the press.Miditra an-tsehatra amin'ny alalan'ny gazety kosa ny Maoista amin'izao fotoana izao.
33“Nepalese Prime Minister Prachanda has assured top Indian leaders today that the Maoist led government will honour the verdict of the country's Supreme Court and allow Indian priest to “perform their duty” at the Pashupatinath Temple.”“Manome toky ny mpitondra ambony Indianina ny praiministra Prachanda fa hanaiky ny didim-panjakana havoakan'ny fitsarana faratampon'ny firenena ny mpitondra fanjakana Maoista ary hanome alalana “hanatanteraka ny andraikitra” ao amin'ny Tempoly Pashupatinath ho azy ireo.”