# | eng | mlg |
---|
1 | 37 Million Students Start New Year with Free Textbooks in Bangladesh | Boky Maimai-poana No Nanombohan'Ireo Mpianatra 37 Tapitrisa Ny Taona Vaovao Tao Bangladesh |
2 | A student lifts up a textbook during the “Textbook Festival Day” program organized bythe Education Ministry in the capital's Government Laboratory School. | Mpianatra iray manangana ilay boky nandritra ny “Fetiben'ny Boky Fianarana” nokarakarain'ny Minisiteran'ny Fampianarana tao amin'ny Sekolin'ny Laboratoara tantanin'ny fanjakana ao andrenivohitra. |
3 | Image by Firoz Ahmed. | Sary avy amin'i Firoz Ahmed. |
4 | Copyright Demotix (2/1/2014) | Copyright Demotix (2/1/2014). |
5 | More than 37 million school students in Bangladesh have received nearly 300 million free school books from the government as part of “Textbook Festival Day” on January 2, 2014, setting a new world record in free textbook distribution, according to Education Minister Nurul Islam Nahid. | Mpianatra maherin'ny 37 tapitrisa tao Bangladesh no nahazo boky fianarana maimai-poana avy amin'ny governemanta miisa eo amin'ny 300 tapitrisa eo izay tafiditra ao anatin'ny fankalazana ny « Fetiben'ny Boky Fianarana» tamin'ny 2 janoary 2014, ka mametraka ny firenena ho tompon-daka vaovao manerantany amin'ny fizarana boky fianarana maimai-poana, araka ny filazan'ny Minisitry ny Fampianarana Nurul Islam Nahid. |
6 | One of the aims of the annual textbook festival, which has been held since 2011, is to combat illiteracy in the country. | Ny hiadiana amin'ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra ao amin'ny firenena no iray amin'ireo tanjon'ny fetiben'ny boky fianarana tontosaina isan-taona, izay nankalazaina nanomboka tamin'ny taona 2011. |
7 | According to UNESCO, about 80 percent of youth are literate in Bangladesh. | Araka ny tatitra avy amin'ny UNESCO, mahay mamaky teny sy manoratra ny 80 %n'ny tanora ao Bangladesh. |
8 | In the past few years, the country has made tremendous progress [bn] in its education sector. | Tao anatin'ny taona vitsy, nahavita ezaka goavana teo amin'ny sehatry ny fampianarana ny firenena. |
9 | Bangladesh has achieved almost 100 percent enrollment of eligible children in primary schools, male-female student parity, and ensuring free textbook for all. | Nahatratra 100 % eo ho eo ny taham-pisoratana anaran'ny ankizy (mitovy isa ny zazalahy sy zazavavy) teny amin'ny sekoly fanabeazana fototra tao Bangladesh, ary teo koa ny fizarana boky fianarana maimai-poana hoan'ny rehetra. |
10 | In 1991, the rate of enrollment was only 61 percent. | Tamin'ny taona 1991, 61 % monja ny taham-pisoratana anarana. |
11 | In 2011, the rate rose to 98.2 percent and in 2012 to 99.47 percent. | Tamin'ny 2011, nahatratra 98,2 % izany ary tafakatra 99,47 % tamin'ny 2012. |
12 | The rate of female enrollment in primary schools increased from 32 percent to 51 percent and in higher secondary from 18 percent to 54 percent of total students. | Nitombo 32 % hatramin'ny 51 % ny taham-pisoratana anaran'ny ankizy vavy eny amin'ny sekoly fanabeazana fototra raha niakatra 18 % hatramin'ny 54 % kosa ny fitambaran'ny mpianatra tao amin'ny sekoly ambaratonga faharoa. |
13 | In 2014 school year the total books distributed were 299,675,938 among 37,336,672 students of primary, Ebtedayee, Higher secondary School, Dakhil and vocational school systems. | Mandritra ny taom-pianarana 2014, niakatra 299 675 938 ny fitambaran'ny boky nozaraina hoan'ireo mpianatra 37 336 672 tao amin'ny fanabeazana fototra, Ebtedayee, sy ny sekoly ambaratonga faharoa, Dakhil, ary ny rafi-pampianaran'asa. |
14 | The new textbooks can also be downloaded for free or read online from the government's e-book website and the National Curriculum and Textbook Board (NCTB) site. | Azo trohana maimai-poana sy vakiana ao amin'ny aterineto ao amin'ny habaka e-book an'ny governemanta sy ny habaky ny (Filankevi-pirenena Misahana ny Fandaharam-pianarana sy ny Boky Fianarana) National Curriculum and Textbook Board (NCTB), ihany koa ireo boky fianarana vaovao. |
15 | Blogger and educator Masum Billah noted on the site Articles on Education of Bangladesh another benefit of free textbooks: | Tao amin'ny habaka Articles on Education of Bangladesh (Lahatsoratra momba ny Fampianarana ao Bangladesh), bilaogera sady mpampianatra Masum Billah nanamarika ny tombotsoa hafa azo avy amin'ireo boky fianarana maimai-poana: |
16 | Free book distribution for all the primary students emerges as a great contributing factor to reducing drop out. | Manampy betsaka amin'ny fampihenana ny fialàna an-daharana any an-tsekoly ny fizarana boky maimai-poana hoan'ireo mpianatry ny fanabeazana fototra. |
17 | Different media published photos of students' happy faces as they received their textbooks. | Namoaka ny sarin'ireo mpianatra manana endrika falifaly tamin'ny nahazoany boky fianarana ireo fampahalalam-baovao isan-karazany. |
18 | Film producer Rowshan Ara Nipa remembered on Facebook her own memories of school, when it took at least a few months to receive a new book for the school year: | Nampahatsiavin'ilay mpamokatra sarimihetsika Rowshan Ara Nipa tao amin'ny Facebook ireo fahatsiarovany manokana tany an-tsekoly, raha tsy maintsy miandry volana maromaro vao mahazo boky vaovao hoan'ny taom-pianarana: |
19 | The date January 1 meant a day of joy, which makes me happily jealous, if I were like them I would be part of the celebrations. | Midika ho androm-pifaliana ny datin'ny 1 janoary, izay mahatonga ahy ho saro-piaro am-pifaliana. Raha tahaka azy ireo aho, dia nandray anjara tamin'ny fankalazana. |
20 | But it is grand is to see all those happy faces of the children. | Saingy mahafinaritra ny mahita ny endrik'ireo mpianatra falifaly. |
21 | I remember that only five years ago there were no guarantee for the students when they would receive books. | Tsaroako fa dimy taona izay, tsy misy ny antoka hoan'ireo mpianatra fa hahazo boky izy ireo. |
22 | It would be pure luck for the students if they could get one or two books from the whole set after three months. | Tsara vintana fotsiny ihany raha mahazo boky iray na roa amin'ny karazany ao anatin'ny telo volana. |
23 | Both my parents were primary school teachers. | Mpampianatra ambaratonga fototra voalohany ny ray aman-dreniko. |
24 | They would worry a lot how they were going to carry on with teaching the curriculum in the absence of books till February or March. | Niahiahy fatratra izy ireo ny amin'ny fomba hanohizana ny fandaharam-pianarana raha tsy misy boky hatramin'ny febroary na marsa. |
25 | Sandipan Basu made fun of the situation: | Namazivazy izany vaovao izany i Sandipan Basu: |
26 | Today's students have no luck. | Tsy manam-bitana ny mpianatra ankehitriny. |
27 | We could skip school for the whole of January because we did not have new textbooks. | Afaka tsy namonjy sekoly izahay mandritra ny volana Janoary manontolo satria tsy nanana boky fianarana vaovao. |
28 | Now they get new books at the beginning of the year. | Ankehitriny, nahazo boky vaovao izy ireo tamin'ny fiandohan'ny taona. |
29 | How is it possible? | Ahoana no nahatontosa izany? |
30 | Students celebrating the “Textbook Festival Day” in the capital's Government Laboratory School. | Mpianatra mankalaza ny “Fetiben'ny Boky Fianarana” tao amin'ny Sekolim-panandramana tantanin'ny fanjakana ao andrenivohitra . |
31 | Image by Firoz Ahmed. | Sary avy amin'i Firoz Ahmed. |
32 | Copyright Demotix (2/1/2014) | Copyright Demotix (2/1/2014) |
33 | Bangladesh is advancing despite its problems. | Mandroso i Bangladesh na dia eo aza ireo olany. |
34 | The distribution of books on the second day of the year is one such example. | Ohatra amin'izany ny fizarana boky fianarana ny ampitson'ny fidiran'ny mpianatra. |
35 | Blogger Arif Jebtik wrote: | Bilaogera Arif Jebtik nanoratra hoe: |
36 | Those who think that Bangladesh is not progressing, they are not aware of Bangladesh. | Tsy mahafantatra an'i Bangladesh ireo izay mihevitra fa tsy mandroso i Bangladesh. |
37 | I know how it is leaping forward. [..] | Fantatro tsara ny fandrosoan'ity firenena ity […] |
38 | Please be happy that the new generation received new books on time. | Azafady, mifalia fa nahazo boky fianarana ara-potoana ny taranaka vaovao. |
39 | When you look back at this moment one day, like I am doing, you will have lived through that progressive Bangladesh, and I am very much jealous. | Raha mahatsiaro izany fotoana izany, tahaka ahy, ianao indray andro any, fa niaina tamin'ny alalan'izany hoe Bangladesh mandroso, mampialona be ahy izany. |
40 | Political violence has been a feature of many people's lives in Bangladesh, including children. | Anisan'ny zava-misy iainan'ireo olona marobe ao Bangladesh ny herisetra ara-politika, anisan'izany koa ny ankizy. |
41 | Freedom fighter and activist Akku Chowdhury wrote: | Mpikatroka sady mpitolona hoan'ny fahalalahana Akku Chowdhury nanoratra hoe : |
42 | this is the kind of Bangladesh we would like to see…Children happy with new books seeking knowledge….not Children with gun powder learning to make human BBQ….we want violent free democratic and peaceful nation moving forward with the spirit of liberation war….we want leaders ready to walk the talk…leaders who lead by example….we want politicians who considers power as a public service but not self service to become wealthier….joi manush (hail humans) | Ity ny karazana Bangladesh tiantsika ho hita…. Ankizy falifaly miaraka amin'ny bokiny vaovao ary mangetaheta fahalalàna….fa tsy Ankizy milalao vanja sy mianatra mitono olona….te-hanana firenena demaokratika lavitry ny herisetra sy milamina mandroso ao anatin'ny toe-tsaina nandritra ny adim-pahafahana izahay…mpitarika vonona hirotsaka hifampiresaka no ilainay… mpitarika vonona hanome ohatra….mpanao politika manasokajy ny fahefana hoy toy ny sampan-draharaham-panjakana fa tsy orinasan'ny tena hoentina hanangonan-karena….joi manush (ho ela velona ny olombelona) |