# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Protests for Release of Political Prisoners, 38 Detained | Syria: Hetsi-panoherana Ho Fanafahana Ireo Gadra Politika, 38 No Voasambotra |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. On March 16, following a “day of rage” in Syria, a group of around 150 protesters gathered outside of the Interior Ministry in Damascus, demanding the release of political prisoners. | Tamin'ny 15 Martsa, nanaraka ny “Androm-pahatezerana” tao Syria, andian'olona 150 teo ho eo, mpanao fihetsiketsehana, no nifamory teo ivelan'ny Ministeran'ny Atitanytao Damaskaosy, nangataka ny hamotsorana ireo gadra politika rehetra. |
3 | According to the BBC, at least 35 of those protesters were arrested. | Araka ny ambaran'ny BBC, raha kely indrindra dia 38 tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ireo no voasambotra. |
4 | Among those detained were human rights activist Suhair Atassi. | Anisan'ireo voatana ny mafana fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona, Suhair Atassi. |
5 | According to @assuss: | Hoy i @assuss: |
6 | #Syria Update: Earlier today Syrian security detained famed human rights activist Suheir Atasi after her interview with #Aljazeera #March15 | #Syria Fanavaozana: Vao nangiran-dratsy androany dia notanan'ny mpitandro filaminana Siriana i Suheir Atasi, ilay mpiaro zon'olombelona malaza, taorian'ny resadresaka nifanaovany tamin'ny #Aljazeera #March15 |
7 | On Twitter, Syrians reported arrests of others who took part in the protests. | Tao amin'ny Twitter, nitatitra fisamborana an'ireo olona hafa nandray anjara tamin'ilay hetsika ry zareo Siriana. |
8 | @razaniyat tweeted: | @razaniyat nibitsika hoe: |
9 | Wissam Tarif: Nasreen Al Housien is also detained. | Wissam Tarif: Nasreen Al Housien koa voasambotra. |
10 | She is a student at Damascus University, Faculty of Medicine, fifth Year. | Mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Damaskosy izy, Fakiolten'ny Fitsaboana, Taona fahadiny. |
11 | #Syria | #Syria |
12 | @wissamtarif noted: | @wissamtarif nanamarika hoe: |
13 | Hasiba Abed Al Rahman aprominent #humanrights defender and writer is also detained. | Hasiba Abed Al Rahman #mpiarozonolombelona sady mpanoratra iray malaza koa voasambotra. |
14 | #Syria #March15 | #Syria #March15 |
15 | Some protesters were quickly released. | Nalaky navotsotra ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
16 | On Wednesday evening, @razaniyat confirmed: | Ny Alarobia hariva, namafisin' i @razaniyat : |
17 | Confirmed: Mazen Darwish, detained today at the sit-in, was released few minutes ago. | Voamarina: Mazen Darwish, voasambotra androany tao anatin'ilay fitorevahana, dia votsotra minitra vitsy lasa izao. |
18 | #Syria | #Syria |
19 | Confirmed: Mymouna Al Ammar was released a few minutes ago as well. | Voamarina: Mymouna Al Ammar dia nafahana minitra vitsy lasa izao. |
20 | So far two detainees were released. | Hatreto izany dia olona roa voasambotra no efa votsotra. |
21 | #Syria | #Syria |
22 | On Facebook, a group is keeping a running tally of those who have been detained, as well as those who have since been released. | Tao amin'ny Facebook, vondrona iray no nanangana lisitra misy ireo voasambotra, sy ireo izay efa navotsotra. |
23 | Detainees number 38, with only the two above confirmed to be released thus far. | Isan'ny voatàna 38, miaraka amin'ireo roa hany voamarina fa navotsotra hatreto. |
24 | Photo of sit-in at Damascus' Marjeh Square, by @razaniyat | Sarin'ny fitorevahana tao Damaskosy |
25 | One angry Syrian blogger, Khaled Akbik of Middle Eastern Poles likens the Syrian government's treatment of its citizens to Israel's treatment of Palestinians, writing: | Siriana mpitoraka bilaogy iray, tezitra, Khaled Akbik avy amin'ny Middle Eastern Poles no mampitaha ny fomba fitondran'ny governemanta Siriana ny vahoakany amin'ny fitondran'ny Israely ny Palestiniana, no manoratra: |
26 | To us, you're no different than our arch-enemy Israel. | Aminay, tsy misy maha-samihafa anao amin'Israely fahavalonay hatrany amin'ny tsinay maintiny. |
27 | You do to us everyday what Israel does to the Palestinians everyday. | Ataonao aminay isanandro izay ataon'i Israely amin'ny Palestiniana isanandro. |
28 | You abused your powers, enslaved your people and stole from them for more than 40 years. | Manararaotra ny fahefanao ianao, manandevo ny vahoakanao ary nandroba azy ireo nandritra ny 40 taona. |
29 | You were given a very long chance to make things better and you failed, now your time is up. | Nomena fotoana ela tokoa ianao mba hanao zavatra mendrika kokoa saingy tsy nahavita, ankehitriny tapitra ny fe-potoanao. |
30 | Now the Syrian people are saying enough. | Ankehitriny dia miteny ny vahoaka Siriana hoe ampy izay. |
31 | Go back to where you came from because you have clearly failed to rule a nation in every single aspect. | Mandehana any amin'izay niavianao any satria mazava be fa tsy nahavita nitantana ny firenena tamin'ny lafiny rehetra ianao. |
32 | Go home while you still can. | Mandehana mody dieny mbola afaka manao izany. |
33 | Egyptian blogger Zeinobia of the Egyptian Chronicles shared her own thoughts on the small Syrian protests: | Zeinobia, Ejiptiana mpitoraka bilaogy ao amin'ny Egyptian Chronicles nizara ireo fomba fijeriny manokana momba ilay hetsi-panoherana bitika kelin'ny Siriana: |
34 | The March 15 in Syria can be our January 25 , do not underestimate it. | Ny 15 Martsa tao Syria no mety ho ny 25 Janoary ho antsika, aza hamaivanina. |
35 | If our dear Syrian brothers and sisters managed to protest till Friday , till the Friday prayers it will be a great triumph. | Raha miezaka ny hihetsika hatramin'ny Zoma izao Siriana rahalahy sy anabavy malalantsika, mandrapivadiky ny vavaka isan-joma ho fandresena miezinezina. |
36 | Yesterday sources in Syria speak that not less 300 were arrested during and after the protests. | Ireo loharanom-baovao omaly avy any Syria dia miteny fa tsy latsaky ny 300 no voasambotra nandritra sy taorian'ilay hetsika. |
37 | Still despite these arrests the activists did not give up and decided to protest earlier today in front of the ministry of interior itself , yes the ministry of interior demanding the release of the detainees in a very daring step. | Na teo aza anefa ireny fisamborana ireny, tsy kivy ireo mafàna fo ary nanapa-kevitra ny hanao hetsi-panoherana vao maraim-be androany eo anoloan'ny Ministeran'ny Atitany, eny, ny ministeran'ny atitany, mba hangatahana am-pahasahiana ny hamotsorana an'ireo voatana. |
38 | The families of the detainees joined them already and that means we are speaking about old ladies , young ladies and children. | Efa nanatevin-daharana an-dry zareo sahady ny fianakavian'ireo voatana, ny tianay holazaina dia hoe misy anti-bavy, tovovavy ary ankizy. |