# | eng | mlg |
---|
1 | Global Voices: Where Every Voice Counts | Global Voices: Misy Dikany Ny Feo Tsirairay |
2 | Every year Human Rights Day provides an opportunity, to many of us, to highlight issues that matter to us and to advocate human rights for all. | Manome fahafahana, ho an'ny maro amintsika, mba hanasongadina izay olana manan-danja amintsika sy hiaro ny zon'olombelona ho an'ny rehetra, ny Andro iraisam-pirenena ho an'ny Zon'olombelona isan-taona. |
3 | This year the spotlight is on the rights of people - the poor, the marginalized and the disingenuous, women and youth and those across the gender spectrum. | Tamin'ity taona ity dia notsindriana manokana ny zon'ny Olona - ny mahantra, ireo anjorom-bàla sy ireo vazimba teratany, ny vehivavy sy ny tanora ary ireo sokajy isan-karazany. |
4 | Every one has the right to be heard and the right to participate. | Manan-jo hohenoina sy handray anjara ny tsirairay. |
5 | The idea that every voice counts is one that is very close to the notion of Global Voices as a platform and as a community. | Ny hevitra hoe misy dikany ny feo tsirairay dia iray amin'ireo izay tena akaiky amin'ny hevitry ny Global Voices amin'ny maha-vovonana sy fikambanana azy. |
6 | As netizens unite to have their voices heard when the world's authorities argue on who should run the internet, we decided to ask our diverse community to participate and speak out on issues that matter to them and look back at issues we have covered over the year bearing in mind that every voice counts. | Raha nivondrona ny mpiserasera amin'ny aterineto hanao izay handrenesana ny feony amin'ny fotoana izay iadian'ireo manam-pahefana eto amin'izao tontolo izao hevitra ny amin'izay hitantana ny aterineto, nanapa-kevitra izahay ny hangataka amin'iro vondrom-piarahamonina samihafa misy anay mba handray anjara sy hiteny ny olana mafonja amin-dry zareo sy hanao jery todika ireo olana notaterintsika nandritra ny taona amin'ny fiheverana fa misy dikany ny feo tsirairay. |
7 | Global Voices community members make their #VoiceCount. | Ireo mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonin'ny Global Voices manao ny anjarany amin'ny #VoiceCount. |
8 | Image collage by author. | Sary natambatambatry ny mpanoratra. |
9 | With Syria and Gaza plunging into information by pulling the plug on the internet, the right to access remained one of the most pertinent issues. | Miaraka amin'i Syria sy Gaza nitsoraka tao anaty filazam-baovao tamin'ny fisintonana an-keriny ny fifandraisana amin'ny aterineto, mbola mijanona ho olana tena mafonja ny zo ho afa-miditra. |
10 | Our special coverage included Syria,archiving online reactions to Syria's internet blackout and the resurgence as parts of Syria regained connectivity, protests in Bahrain and Yemen amid media blackout, conflict voices from Caucasus and Sudan revolts, in-depth coverage of Russia's protest movements,bearing witness to Egypt's historic presidential elections and the aftermath and the intense elections in Venezuela, seeking indigenous voices representing 370 million people that speak more than 4000 languages, a spotlight on the forgotten voices of Myanmar's Rohnigya, keeping an eye on the worldwide #occupy movements and SlutWalks a new protest movement defending women's rights and most importantly monitoring and defending internet freedom, free speech and freedom to access with Global Voices Advocacy evolving in to a community determined to take a stand. | Ny tatitray manokana misy an'i Syria, nitahirizana ireo fanehoan-kevitra tety anaty aterineto tamin'ny fahatapahan'ny fifandraisana amin'ny aterineto tao Syria sy ny fipongarana indray ho ampahan'i Syria tafaverina amin'ny fifandraisana, ireo hetsi-panoherana tany Bahrain sy Yemen tanaty fahatapahan'ny fifandraisana, ny feon'ny fifandirana avy any Kaokazy sy ny fitroarana tany Sodàna, ny fandrakofana lalim-paka ny hetsika fanoherana tany Rosia, ny fijoroana vavolombelona tamin'ny fifidianana filoham-pirenena manan-tantara tany Ejypta sy ny vokany ary ny fifidianana mavitrika tany Venezoela, fitadiavana ny feon'ireo vazimba teratany manome ny 370 lavitrisa amin'ireo olona izay miteny amin'ny fiteny 4000 mahery, ny fanasongadinana ireo tenin'ny Rohnigya notsinontsinoavina tany Myanmar, ny fanaraha-maso ny hetsika #occupy movements nanerana izao tontolo izao sy ny SlutWalks hetsi-panoherana vaovao miady ho an'ny zon'ny vehivavy ary ny zava-dehibe indrindra manara-maso sy miaro ny fahalalahan'ny aterineto, ny fahalalahana maneho hevitra ary ny fahalalahan'ny fidirana aterineto miaraka amin'ny Global Voices Advocacy izay mivoatra ho vondrom-piarahamonina iray vonona mba hijoro. |
11 | Then there were other stories that needed the world's attention as we stood true to the notion that we are reminded of today; every voice counts. | Fa mbola misy tantara hafa izay ilàna ny fifantohan-tsain'izao tontolo izao satria ijoroanay fa marina ny fiheverana izay ampahatsiahivina amin'izao fotoana izao ; misy dikany ny feo tsirairay. |
12 | Qatar's life imprisonment of a poet that praised Arab spring,Russia's crackdown on online satire, women being barred and penalized from using mobile phones in villages in India, stricter SIM card registration process hampering communication in Zambia, Pakistan's consistent pursuit to replicate the great firewall of China, Tajikistan blocking of facebook and summoning Mark Zuckerberg - a move startlingly similar to that of Pakistani authorities, Internet companies overlooking user privacy, the fight for free expression as authorities muscle in more control, we continued to speak out against impunity and for justice for threatened voices, these are the few issues global voices as a community has been able to bring attention to. | Ny fanagadràna mandra-pahafaty poeta iray any Qatar izay nankalaza ny lohataona Arabo, ny famoretana ny Rosiana noho ny famadihana ho andalan-tononkalo amin'ny aterineto ireo tsy mety, fanakanana sy fanasaziana ny vehivavy tsy hampiasa finday any amin'ny tanàna kely any India, ny fepetra hentitra fanoratana ny karatra finday SIM manelingelina ny serasera any Zambia, ny fanenjehana any Pakistana mba haka tàhaka ilay rindrimbe goavana (firewall) tany Shina, ny sakana atao amin'ny facebook any Tajikistan sy ny fiantsoana an'i Mark Zuckerberg - fihetsika iray manaitra mitovy amin'ny nataon'ireo manampahefana Pakistane, ny fanaraha-maso ny fiainana manokan'ny mpampiasa ny aterineto ataon'ireo orinasa misahana ny aterineto, ny ady hisian'ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra rehefa mampiasa ny heriny amin'ny fanaraha-maso ny manampahefana, mbola hampiaka-peo ihany isika hanohitra ny tsy fahafatesa-manota sy hiady ho an'ny fahamarinana ho an'ireo feo rahonana, ireo no foto-kevitra vitsivitsy izay ifantohan'ny global voices amin'ny maha-vondrom-piarahamonina azy. |
13 | As we move forward towards the end of the year, there will be a more comprehensive overview of the year through the eyes of the networked. | Efa manakaiky ny faran'ny taona isika, dia hisy fijerena amin'ny ankapobeny ny zava-niseho nandritra ny taona amin'ny alalan'ny mason'ireo ato anaty tambazotra. |
14 | For now, on Human Rights Day, we stand in solidarity with people around the world and believe in every individual's right to be heard, to participate and be counted. | Fa amin'izao Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Zon'Olombelona izao, dia miray hina amin'ny vahoaka eran'izao tontolo izao izahay ary mino ny zony ho henoina, handray anjara sy ho asiana dikany ananan'ny tsirairay. |
15 | Our commitment remains, to amplify the voices of the networked and to enable and support the indigenous communities to become a part of the larger community. | Ny fanoloran-tenanay dia mbola mijanonana hatrany hanamafy ny feo amin'ireo ao anaty tambazotra ary hanome alàlana sy hanohana ireo fikambanan'ny vondrom-piarahamonin'ny teratany ho tonga vondrom-piarahamonina midadasika kokoa. |