# | eng | mlg |
---|
1 | 3 Online Initiatives to Boost Voters’ Involvement in Tunisia's 2014 Elections | Fisantaran'Andraikitra An-tserasera 3 Handrisihana ny Mpifidy Handray Anjara Amin'ny Fifidianana 2014 Ao Tonizia |
2 | Tunis, Tunisia. | Tonis, Tonizia. |
3 | 22 October 2014 - Images of those killed and wounded in the Tunisian revolution are held up at a protest over the light sentences handed out to suspects accused of killing protesters outside the interior ministry in Tunis. | 22 Oktobra 2014 - Nolanjaina nandritra ny fihetsiketsehana manohitra ireo sazy malefaka azon'ireo ahiahiana ho namono mpanao fihetsiketsehana teo ivelan'ny minisiteran'ny ny atitany ao Tonis ny sarin'ireo olona namoy ny ainy sy naratra nandritra ny revolisiona Toniziana. |
4 | - Ahead of the Tunisian election, relatives of those who died or were injured in the revolution rallied outside the interior ministry in Tunis to protest the light sentences handed out to suspects accused of killing protesters. | - Alohan'ny fifidianana Toniziana, nitangorona teo ivelan'ny minisiteran'ny atitany ao Tonis ny fianakavian'ireo namoy ny ainy sy naratra nandritra ny revolisiona mba hanohitra ireo sazy malefaka azon'ireo ahiahiana ho namono ireo mpanao fihetsiketsehana. |
5 | Copyright: Demotix | Zon'ny mpamorona: Demotix |
6 | Tunisians are encouraged to vote in the country's parliamentary elections this Sunday, Oct. 26, 2014. | Nentanina hifidy amin'ny fifidianana solombavambahoaka ao amin'ny firenena ny Toniziana tamin'ny Alahady 26 oktobra 2014. |
7 | While voting turnout in 2011 was less than 45 per cent, civil society organisations have joined forces to launch new initiatives aimed at encouraging citizens to take part in the elections. | Na dia latsaky ny 45 % aza ny taham-pahavitrihana tamin'ny fifidianana 2011, nanambatra hery ireo fikambanana firaisamonim-pirenena mba hanatanteraka fisantaran'andraikitra vaovao ho fandrisihana ny olom-pirenena handray anjara amin'ny fifidianana. |
8 | Tunisians now have access to material online to choose from the myriad of political parties and candidates taking part in the elections. | Afaka miditra amin'ny fitaovana antserasera ankehitriny ny Toniziana mba hifidy amin'ireo antoko politika marobe sy kandida mirotsaka hofidiana. |
9 | They are also able to verify the candidates' messages and even report on corruption and abuse. | Afaka mijery ny hafatr'ireo kandidà ihany koa izy ireo ary koa mitatitra izay kolikoly na fihoaram-pefy hitan'izy ireo. |
10 | Ikhtiar Tounes (Arabic/French) | Ikhtiar Tounes (Arabo/Frantsay) |
11 | Ikhtiar Tounes, which translates to Tunisia's Choice from Arabic, is a platform that compares voters' opinions and answers on certain political and economic issues in Tunisia with several parties' proposed solutions and programs. | Ny Ikhtiar Tounes, mandika avy amin'ny teny Arabo ho amin'ny teny frantsay “Choix de la Tunisie”, dia tranonkala mampitaha ireo hevitra sy valin-tenin'ny mpifidy mikasika ny olana ara-politika sy ara-toekarena ao Tonizia miaraka amin'ireo vahaolana sy fandaharana atolotr'ireo antoko politika maromaro. |
12 | The end result is a comparability rate between the user's views and those of different parties registered on the platform. | Ahitana fampitahana ny fijerin'ny mpiserasera sy ireo antoko politika isan-karazany misoratra ao amin'ny tranonkala no vokatra andrasana avy amin'izany. |
13 | Birrasmi.tn (French) | Birrasmi.tn (Frantsay) |
14 | “Birrasmi” is a casual expression in Tunisia. It means “really?” | Teny tsy dia fampiasa firy ao Tonizia ny“Birrasmi”, inona no tena dikany “marina?” |
15 | This platform verifies proposed solutions or recent statements made by political parties with sourced facts. | Mandinika ireo vahaolana na fanambarana vao haingana avy amin'ireo antoko politika amin'ny alalan'ny loharano voamarina ity tranonkala ity. |
16 | The platform then assigns a credibility badge ranging from “totally true” i.e. feasible to “totally false” i.e. impossible to achieve. | Manome mari-patokisana manomboka amin'ny “marina tanteraka”, izany hoe azo tanterahina, hatramin'ny “diso tanteraka” midika hoe tsy azo tanterahana ny tranonkala. |
17 | Billkamcha.tn (Arabic) | Billkamcha.tn (Arabo) |
18 | Billkamcha is an anti-corruption platform where citizens can report administrative corruption in the country through several means of communication with the platform. | Sehatra miady amin'ny kolikoly ny Billkamcha izay ahafahan'ireo olom-pirenena mitatitra izay kolikolim-panjakana ao amin'ny firenena amin'ny alalan'ny fitaovam-pifandraisana isan-karazany ao amin'ny tranonkala. |
19 | Several other organizations such as I-Watch or Mourakiboun have been working closely on monitoring the organizations of the elections, and transgressions have been noted. Some include signature buy-outs from citizens and/or data theft. | Miara-miasa akaiky amin'ny fanarahamaso ny fikarakarana ny fifidianana ireo fikambanana hafa maro tahaka ny I-Watch sy Mourakiboun, ary nisy ireo fandikan-dalàna notaterina, anisan'izany ny fividianana sonian'ny olom-pirenena sy/na fangalarana tahiry (rakitra). |
20 | Some candidates for the presidential elections have been involved in this scandal without further investigations or procession to trial. | Tafiditra amin'izany fandikan-dalàna izany ireo kandidà sasany tamin'ny fifidianana filoham-pirenena saingy tsy nisy ny fanadihadiana lalina na fitoriana teny anivon'ny fitsarana. |
21 | List of organizations monitoring Tunisia 2014 Elections | Lisitr'ireo fikambanana manara-maso ny fifidianana 2014 ao Tonizia |
22 | Some voters today reported that their names are missing where they thought they were registered to vote. | Nitatitra ho tsy nahita ny anarany ny sasany tamin'ireo mpifidy androany kanefa nihevitra izy ireo fa efa voasoratra tao anaty lisi-pifidianana. |
23 | Others were registered in two bureaus. | Ny sasany kosa voasoratra amin'ny biraom-pifidianana roa. |
24 | To follow a live citizen coverage of the elections, you can follow the hashtag #TnElec2014. | Raha hanaraka ny fitantarana ataon'ny olo-tsotra momba ny fifidianana, afaka manaraka ny diezy twitter #TnElec2014 ianao. |
25 | The National Public Television has also set an interactive digital map (Arabic) where results will be gradually reported in the upcoming days after the votes have been counted. | Nametraka sarintany nomerika (Arabo) ihany koa ny Fahitavi-panjakana izay hitaterana tsikelikely ny voka-pifidianana andro vitsivitsy aorian'ny fanisam-bato. |
26 | Tunisia will be holding its presidential elections next month on November 23. | Amin'ny 23 Novambra no hotontosaina ny fifidianana filoham-pirenena toniziana. |