Sentence alignment for gv-eng-20121219-380997.xml (html) - gv-mlg-20130204-43368.xml (html)

#engmlg
1The Spanish Government's “Boomerang” HashtagEspaina: Misampotina Mankany Aminy ny Ataon'ny Governemanta
2This article is part of our special news coverage Europe in Crisis. Spain's government is being flooded with “tides” of all colors: the “green tide” [es] of professors, students, and parents against cuts to education and reforms, the “black tide” [es] of judges, prosecutors, and lawyers against the judicial system and the imposition of fees for utilizing the law, and the “white tide” [es] of healthcare personnel against reforms to Social Security and the privatization of hospitals in various autonomous communities.Sempotry ny « onja » maro loko ny governemanta espaniola : ny “onja maitso” an'ireo mpampianatra, mpianatra sy ray aman-dreny tsy manaiky ny fampihenana ny teti-bola sy ny fanitsiana amin'ny fampianarana, ny « onja mainty” an'ireo mpitsara, mpampanoa lalàna ary mpisolovava izay mandà ny fanovana ny rafi-pitsarana sy ny fandidiana hametrahana fandoavan-tsara amin'ny fampiasana ny lalàna, ary ny “onja fotsy » kosa indray, ireo mpiasan'ny fahasalamana manohitra ny fanitsiana ny Fiahiana ara-tsosialy ary ny fanomezana ho an'olo-tsotra ny hopitaly any amin'ny fiaraha-monina mizaka teny isan-karazany.
3Healthcare management in Spain depends on the autonomous (regional) governments.Miankina amin'ny vondrom-bahoaka itsinjaram-pahefana mizaka tena ny fitantanana ny fahasalamana ao Espaina.
4Some of these autonomous governments, due to the economic crisis and cuts applied to their budgets, have decided to privatize their hospital management, given that the private companies responsible for said management will be capable of giving the same service for a smaller budget and, of course, also turn a profit for its shareholders.Nanapa-kevitra ny hampitantanan'olo-tsotra ny hopitaly ao aminy ny sasany amin'ireo vondrom-bahoaka itsinjaram-pahefana mizaka tena noho ny krizy ara-toekarena sy ny fampihenana ny teti-bolany, noho ny fieritreretana fa hahavita ny fitantanana mitovy amin'ny teo aloha amin'ny alalan'ny tetibola kelikely kokoa sy hahazoan'ny mpanana renivola tombom-barotra, ireo orinasa tsy miankina hampitantanana ireo hopitaly ireo.
5One of the autonomous communities whose hospital management is about to be privatized is Madrid, which, being the nation's capital, has the biggest and most important hospitals in Spain.Iray amin'ireo vondrom-bahoaka itsinjaram-pahefana mizaka tena manana hopitaly homena olo-tsotra ny ao Madrid, izay renivohitry ny firenen-dehibe iray ahitana toeram-pitsaboana goavana sy lehibe indrindra ao Espaina.
6In Madrid, like in other communities, health workers in hospitals have mobilized and organized strikes, marches, demonstrations, and other actions aimed not only to protest these measures, but also to inform the hospitals' patients of the danger that, in their opinion, the excellent and free-of-charge Social Security system that the European Observatory on Health Systems and Policies comments on in their 2010 report on Spain [es] is in, stating the following:Tahaka ny any amin'ny faritra hafa moa, dia nifanentana sy nanomana fitokonana, fidinana an-dalambe ary hetsika hafa izay tsy mionona amin'ny fanoherana ireo didy ireo mpiasan'ny fahasalamana, fa mampahafantatra ihany koa amin'ny tsaboina ao amin'ny hopitaly ny loza mety hihatra amin'ny, araka ny hevitr'izy ireo, rafitra fiahiana ara-tsosialy tsara tena tsara sy tsy andoavan-tsara izay anehoan'ny Fanarahamaso Eoropeana momba ny rafitra sy politikam-pahasalamana hevitra ao amin'ny tatitra 2010 momba an'i Espaina [es] :
7A “white tide” of health workers in a demonstration against the government's healthcare policies.« Onja fotsy » n'ireo mpiasan'ny fahasalamana manohitra ny politikam-pitsaboan'ny governemanta. sary avy amin'ny blaogy Kinkalla.
8Photo from the blog Kinkalla. (…) the SNS [National Healthcare System] has displayed a remarkable ability to generate sustainable results under different performance parameters.(…) Nampiseho fahaizana lehibe ny SNS [Rafi-pandrindrana nasionaly momba ny fahasalamana] amin'ny fahazoam-bokatra maharitra tao anatin'ny mason-tsivam-pahavitana samihafa.
9(…) These goals have been reached with a relatively low level of spending (…) below the European average.(…) Tratra ny tanjona tamin'ny famoaham-bola kely (…) ambany noho ny an'ny eoropeana amin'ny ankapobeny.
10The conclusion that can be drawn from this data is that, generally speaking, Spanish citizens enjoy a healthcare system with a good cost-quality relationship.Azo lazaina amin'ny ankapobeny fa nianoka rafi-pitsaboana tsara ny Espaniola raha jerena ny fehin-kevitra avy amin'ny angom-baovao.
11To counter these demonstrations, and the information that is slowly penetrating public opinion, Madrid's People's Party (PP) decided to launch its own information campaign on December 12. Between the hours of 11 a.m. and 12 p.m., the People's Party [es] created the Twitter hashtag #quenotelienconlasanidad [#dontletthemscrewyouonhealthcare] and used it to upload tweets explaining their vision of healthcare reforms.Ohatra:Nanapa-kevitra ary ny avy ao amin'ny antokom-bahoaka ny Madrid mba hanoherana ireo hetsika, sy ireo filazana izay miely tsikelikely eny amin'ny tsirairay , fa hanomboka ny fanentanam-baovaon'izy ireo manokana ny 12 Desambra. Eo anelanelan'ny 11ora maraina ka hatramin'ny 12ora alina no nananganan-dry zareo tenifahatra #quenotelienconlasanidad [aza manaiky hosasana ati-doha amin'ny fahasalamana] tao amin'ny Twitter ity Antokom-bahoaka ity ahafahana manazava ny fomba fijerin'izy ireo amin'ity fanitsiana ny fiahiana ara-pahasalamana.
12For example:Ohatra;
13@ppmadrid: The truth is not being told.@ppmadrid: Tsy voalaza ny marina.
14Some only defend certain privileges, salary demands, and compensation.Miaro ny tombontsoany manokana, fotsiny ny sasany, fitakiana karama sy tambin-karama .
15#quenotelienconlasanidad [es]#quenotelienconlasanidad
16@ppmadrid: With a minimal budget, if reforms are not confronted, the public healthcare system will be placed at risk.@ppmadrid: Amin'ity teti-bola ambany indrindra, mety ho idiran-doza ny rafi-pahasalamana raha tsy iadian-kevitra ny fanitsiana.
17#quenotelienconlasanidad#quenotelienconlasanidad
18Those responsible for the initiative most likely had not counted on thousands of netizens taking advantage of the campaign to flood the PP's hashtag with tweets, turning it into a trending topic for very different reasons than those intended by its creators.Tsy nieritreritra ny fanararaotan'ireo mpisera aterineto efa an'arivony amin'ny fanentanana tamin'ny tenifahatra nataon'ny Antokom-bahoaka ireo tompon'andraikitra tamin'ity fisantarana ity nanova tanteraka ny foto-kevitra nokasain'ny mpanangana azy voalohany.
19Twitter users oscar g (@oscarvk), Gema C R (@amegcr), Be-Ta-U (@medicblasto) and Nell McKinnon at (@Gadylen) were among those that used the hashtag to ensure that their opinions reached the PP:Ny mpisera Twitter oscar g (@oscarvk), Gema C R (@amegcr), Be-Ta-U (@medicblasto) ary Nell McKinnon ao amin'ny (@Gadylen) no anisan'ny nampiasa ny tenifahatra hahazoany antoka fa tonga any amin'ny Antokom-bahoaka ny heviny : @oscarvk: everything is slowly becoming clearer to me… ha, ha, ha!!! thank you to the PP for letting us explain everything here !!!
20@oscarvk: everything is slowly becoming clearer to me… ha, ha, ha!!! thank you to the PP for letting us explain everything here !!!#quenotelienconlasanidad Mihamazava tsikelikely daholo ny zava-drehetra izao …. ha ha ha !!! misaotra ny antokom-bahoaka namela anay hanazava ny zava-drehetra eto !!!
21#quenotelienconlasanidad#quenotelienconlasanidad
22Poster from a demonstration: “Diagnosis?Afisy tao amin'ny fihetsiketsehana : « valin'ny fitsirihana Aretina ?
23That was before.Efa taloha io.
24I am creating a budget for you.”Nanangana tetibola ho anao aho ».
25Photo from the “Enjoy what you voted for” Facebook page.Avy ao amin'ny Facebook “A disfrutar de lo votado” (ankafizo izay nosafidianao)
26@amegcr: Yesterday I didn't pay for medication, today I do. Today I'm not paying for an ambulance, tomorrow I will.@amegcr: Tsy nandoa ny volam-panafodiko aho omaly, fa mandoa androany. Anio aho tsy handoa vola amin'ny fiara fitondra marary, fa rahampitso handoa.
27Tomorrow I will not pay for healthcare, and after tomorrow?Rahampitso aho tsy handoa vola amin'ny fahasalamana, fa afak'ampitso kosa?
28#quenotelienconlasanidad#quenotelienconlasanidad
29@medicblasto: Everything comes back to the same point…IT WAS ALREADY TESTED in Alzira AND IT DOES NOT WORK.@medicblasto: Miverina any amin'ny teboka iray ny zava-drehetra… EFA NANDRAMANA IZANY tany Alzira ary TSY NAHOMBY.
30#quenotelienconlasanidad [Video about the semi-privatized hospital in Alzira]#quenotelienconlasanidad [Horonantsary momba ny hopitaly an'olo-tsotra amin'ny ampahany ao Alzira]
31@Gadylen: Next they will be charging an entrance fee to health centers and hospitals and with no right to consumption / treatment #quenotelienconlasanidad@Gadylen: Amin'ny manaraka asainy mandoa vola ianao mankany amin'ny hopitaly sy ny toera-pitsaboana fa mbola tsy manan-jò ho voakarakara #quenotelienconlasanidad
32Some netizens, like Ángel (@angelfmarin) and Yefri Bomon (@yefribomon), mention Capio [es], a company that already manages several hospitals in other autonomous communities, in which there are a number of high-ranking PP shareholders and people close to the leadership, such as Rodrigo Rato, former President Aznar or María Dolores de Cospedal and her husband.Misy ireo mpisera aterineto sasany, toa an-dry Ángel (@angelfmarin) sy Yefri Bomon (@yefribomon), no manondro an'i Capio, orinasa izay efa mitantana hopitaly maro any amin'ny fitsinjara-paritra mizaka tena hafa, izay ahitana olona ambony ao amin'ny antokom-bahoaka sy ireo akaiky ny mpitarika ao tahaka an'i Rodrigo Rato, filoha teo aloha Aznar na ry María Dolores de Cospedal sy ny vadiny.
33@angelfmarin: #quenotelienconlasanidad Let's see if you believe that the Capio executives' fancy cars pay for themselves.@angelfmarin: #quenotelienconlasanidad Andao hojerena raha mino ianareo fa ry zareo mpanolo-tsainan'ny Capio ihany no mividy ny fiarany lafo vidy ampiasainy ireny.
34@yefribomon: #quenotelienconlasanidad is a non-profit organization, just like the Noos Institute [The case of Noos and the king's son-in-law]@yefribomon: #quenotelienconlasanidad Orinasa tsy mana-tanjona ahazoam-tombontsoa ny Capio, tahaka ilay ivotoerana Noos ihany [Raharaha Noos sy vinantolahin'ny mpanjaka]
35The La Paz Hospital personnel ask: Has a limit been placed on the profits to concessionary companies?“Manontany ny mpiasan'ny fahasalamana ao amin'ny hopitaly la Paz hoe : Misy fetrany ve ny tombom-barotra ho an'ny orinasa nampitrandrahana azy ?
36And their managers' salaries?Ary ny karaman'ireo mpitantana ?
37Photo from the “Voice of the HULP” blog.Saripika tao amin'ny bolongana « La voz del HULP »
38It also happens that, as of January 2013, Capio will begin “managing” the hospital in Collado Villalba [es], which will not be open until some time within the next year.Efa nisy ihany koa ny trangan-javatra tahaka izao, tamin'ny janoary 2013, fa hanomboka « hitantana » ny hopitaly Collado Villalba ny Capio, izay tsy hisokatra mandritra ny fotoana maharitra hatramin'ny herintaona.
39Over the course of this year, Madrid will pay Capio over 900,000 euros per month.Mandritra ity taona ity anefa dia handoa vola mihoatra ny 900 000 euros isam-bolana amin'ny Capio i Madrid.
40Dantes [es] and Santiago Herrera [es] remind us that the government just announced the ambulance charge for the chronically ill: @KimeraDantes: When getting into an ambulance, REMEMBER: do not talk to the driver, do not get up from the bed, CARRY exact changeDantes [es] and Santiago Herrera [es] remind us that the government just announced the ambulance charge for the chronically ill:Nampatsiahy antsika kosa i Dantes sy Santiago Herrera fa vao nanambara ny fisian'ny fandoavam-bola ho an'ny olona farary ny maka fiara mitondra marary ny governemanta :
41@Santihehe: Look on the bright side, now it is more worthwhile to call an ambulance than a taxi to get to the airport.@KimeraDantes: Rehefa miditra anaty fiara mitondra marary, TADIDIO: tsy miresaka amin'ny mpamily, tsy miala eo am-pandriana, MITONDRA vola ampy @Santihehe: Mijere lafin-javatra tsara, ankehitriny aleo miantso fiara mitondra marary toy izay fiarakaretsaka hitatitra eny amin'ny seranam-piaramanidina.
42#quenotelíenconlasanidad#quenotelíenconlasanidad
43Simone Santini says what many Spaniards think:Milaza izay eritreretin'ireo Espaniola maro i Simone Santini
44@simone_santini: #quenotelienconlasanidad they lied about pensions, they lied about the bailout, and now we're going to believe them on healthcare?@simone_santini: #quenotelienconlasanidad Efa nandainga ny amin'ny fisotron-dronono ry zareo, efa nandainga eo amin'ny sehatra fanampiana ry zareo ary ankehitriny mbola hatoky azy ve isika amin'ny resaka fitsaboana ?
45Come on…Ndao ary…
46Although the flood of tweets against the privatization policy was overwhelming, some appeared to not notice:Na dia henika tanteraka aza ny sioka manohitra ny fanomezana ho an'olo-tsotra ny fananam-panjakana, dia mbola tahaka ny tsy mahamarika izany ny sasany :
47@PPHortaleza: The success of @ppmadrid‘s #quenotelienconlasanidad campaign becoming a TT in @ComunidadMadrid and Spain: http://www.europapress.es/madrid/noticia-pp-lanza-campanana-redes-sociales-defender-reforma-sanitaria-nombre-hora-desmentido-20121212114239.html …@PPHortaleza: Ny fahombiazan'ny @ppmadrid amin'ny fanentanana #quenotelienconlasanidad lasa lohahevitra maresaka indrindra ao @ComunidadMadrid sy ao Espaina: http://www.europapress.es/madrid/noticia-pp-lanza-campanana-redes-sociales-defender-reforma-sanitaria-nombre-hora-desmentido-20121212114239.html …
48PP de Madrid: @ppmadrid: #quenotelienconlaSanidad is trending nationally. Citizens do not believe the lies that are spread about Public Health.PP de Madrid: @ppmadrid: Ironana eo amin'ny sehatra nasionaly ny #quenotelienconlaSanidad Tsy mino ny lainga nafafy mikasika ny fahasalamam-bahoaka ny olom-pirenena
49To which Serguei Sanz [es] responded:Izay valian'i Serguei Sanz :
50@Remensa_S: If the PP has as much of an idea on how to manage hospitals as they do for social networks, we should fear for our health@Remensa_S: Raha manan-kevitra amin'ny fomba fitantanana ireo hopitaly tahaka ny ataony amin'ny sehatra sosialy ny antokom-bahoaka (PP) dia tokony hatahotra ny amin'ny fahasalamantsika isika