Sentence alignment for gv-eng-20150512-522198.xml (html) - gv-mlg-20150513-70148.xml (html)

#engmlg
1Second Deadly Earthquake Sends Nepalis Scrambling for Open SpacesHorohorontany Faharoa Nahafatesana Marobe Sy Nampihazakazaka Ny Nepalis Hamonjy Toerana Malalaka
2A fresh 7.3-magnitude earthquake struck Nepal on Tuesday.Horhorontany vaovao nanana hery 7.3 no namely an'i Nepal tamin'ny Talata teo.
3More than 50 people have been killed and more than 1,000 injured in the Himalayan country and neighbouring states, as many buildings already weakened by a much bigger quake last month were brought down. Image by Sumit Shrestha.Olona maherin'ny 50 no maty ary maherin'ny 1.000 no naratra tao amin'ireo firenena sy mpifanolo-bodirindrina any Himalaya, satria efa nirodana daholo ireo tranobe izay efa nolemen'ilay horohorontany goavana tamin'ny volana lasa iny Sary avy amin'i umit Shrestha.
4Copyright Demotix (12/5/2015)Fizakàmanana Demotix (12/5/2015)
5Just as Nepal was coming back to normalcy following a 7.8 magnitude earthquake that devastated the country on April 25, a second quake of 7.3 magnitude hit the country again on May 12. Journalist Narendra Raule tweeted:Vao teo ampiarenana hiverina amin'ny andavanandrony mihitsy i Nepal taorian'ilay horohorontany nanana hery 7.8 nandravarava ny firenena tamin'ny 25 Aprily, dia horohorontany faharoa indray nanana hery 7.3 no namely ny firenena tamin'ny 12 May.
6Many people in the street.Journalist Narendra Raule nibitsika hoe:
7Big earthquake in #Nepal. #EarthquakeAgain #Nepal #NepalQuakeOlona marobe no eny an'arabe.
8- Narendra Raule (@NRaule) May 12, 2015Horohorontany goavanaaty #Nepal #HorohorontanyIndray
9This time it was a weekday.Andro fiasàna tamin'ity indray mandeha ity.
10On April 25, it was Saturday and people were in their homes.Andro Sabotsy ny 25 Aprily, ary tany an-tranony daholo ny olona.
11But on May 12, most were in their workplaces.Fa ny 12 May, tany amin'ny toeram-piasany ny ankamaran'ny olona.
12There was a mayhem of traffic on the streets after the earthquake.Ambony ambany ny zavatra hita teny amin'ny fifamoivoizana teny taorian'ilay horohorontany.
13More than 8,000 people were killed in the April 25 temblor.Olona maherin'ny 8.000 no maty tamin'ilay hovitrovitra tamin'ny 25 Aprily.
14Fifty-seven deaths have been reported so far in this quake, with more than a thousand injured.Fahafatesana niisa fito ambidimampolo hatreto no voalazan'ny tatitra tamin'ity horohorontany ity, miaraka aminà olona maherin'ny arivo naratra.
15Dolakha district has been hit hard, with 34 reported deaths and 90 per cent houses collapsed, as per the preliminary information collected by Nepal Police.Ny distrikan'i Dolakha no tena voa mafy, olona 34 no voalaza fa maty ary 90 isanjaton'ny trano no nirodana, raha ny vaovao vonjimaika nangonin'ny Polisy ao Nepal.
16Kashish Das Shrestha and social media users posted pictures from different parts of Kathmandu.
17#NepalEarhquake April 25 (above) and May 12. pic.twitter.com/ZUHEOstnXr - Kashish Das Shrestha (@kashishds) May 12, 2015Nandefa saripika avy amin'ireo toerana samihafa ao Kathmandu i Kashish Das Shrestha sy ireo mpampiasa media sosialy.
18This building collapsed in Naya Bus Park today's quake; Nepali security forces working to rescue elderly woman inside pic.twitter.com/B1W4yW5rJc
19- Kashish Das Shrestha (@kashishds) May 12, 2015#NepalEarhquake 25 Aprily (ery ambony) sy 12 May
20Another #EarthquakeInNepal shocking images from helicopter heading towards #Everest region pic.twitter.com/lrDzaL6mAX - DOCTORS FOR NEPAL (@DoctorsForNepal) May 12, 2015Nirodana ity trano ao Nayay Bus PArk ity tamin'ny horohorontany androany; Miasa mamonjy vaviantitra iray tavela ao ny mpitandro filaminana Nepali
21Sindhupalchok district, which took a hit in the April 25 quake, suffered more from the second one.Saripinà #HorohorontanyAoNepal mahavaky fo avy eny ambony angidimby handeha ho any amin'ny faritr'i #Everest
22Nine deaths have been reported there. Scenes from Chautara, Sindhupalchowk after today's #NepalQuake.Mbola nijaly tamin'ity fanindroany ity indray ny distrikan'i Sindhupalchok, izay niharan'ny donan'ilay horohorontany tamin'ny 25 Aprily.
23Pics @tinokreutzer pic.twitter.com/SYoTmv2vQ5Sivy no voalaza fa maty tany.
24- Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) May 12, 2015Sehatra avy ao Chautara, Sindhupalchowk taorian'ny #horohorontany androany
25Likewise, the second earthquake worsened life in Bhaktapur, which had seen huge amounts of damage by the previous earthquake.Toy izany koa, vao mainka nanaratsy ny fiainana ao Bhaktapur ilay horohorontany faharoa, izay tanàna nahitàna ny faharavàna goavana be tamin'ilay horohorontany teo aloha.
26People who had returned to their homes from their makeshift tents went back to their tents in open spaces.Niverina nankany amin'ireo tranolay nisy azy teny an-tany malalaka ireo olona nandao ireny tranolay vonjimaika ireny mba nandeha nody tany an-tranony.
27#Kathmandu going back to the tents post #NepalEarthquakeAgain pic.twitter.com/WCYCvF3gZM
28- myRepública (@RepublicaNepal) May 12, 2015#Kathmandu mandeha miverina any an-tranolay taorian'ilay #HorohorohontanyTaoNepalindray
29Here we go again.Lasa indray izany isika izao.
30As people were only about to get normal, #NepalEarthquakeAgain pushed them out of their house. pic.twitter.com/XgkGzugW6hRaha efa saiky niverina amin'ny andavanandrony ny olona, natosik'ilay #HorohorohontanyTaoNepalindray hivoakany ny tranony Tsy sahy mijanona ao anatiny!
31- Templ_Monk (@Templ_Monk) May 12, 2015 Couldn't dare to stay inside!Miverina eny anaty tranolay hiaina anivon'ny natiora, alina ravahan'ny kintana, ny moka
32Back to tent to live wid nature- open field, starry night, mosquitoes… #NepalEarthquake2Nandefa saripika mitantara ny manjo ny olona mandany ny alina manao tafo lanitra ilay vavahadin-tserasera Onlinekhabar.
33- Smita Poudel (@Smita_Poudel) May 12, 2015 Popular online portal Onlinekhabar posted a photo story on the plight of people spending the night under the open skies.Tamin'ny herinandro lasa, nangataka fanampiana avy amin'ny any ivelany ny governemanta ao Nepal ary niverina tany amin'ny fireneny ireo mamponjy voina satria efa nanombokaniverinaho amin'ny andavanandrony ny toe-draharaha ary efa azon'ny governemanta noraisina an-tànana ny tohiny.
34Last week, the government of Nepal had requested that foreign relief and rescue workers return back to their countries as the situation was normalizing and the rest could be handled by the government itself.
35With teams from many countries already going home, the rescue and relief will be a tough task.Niaraka tamin'ny fodian'reo andiany avy amin'ny firenena maro ireo, ho asa sarotra ny asa famonjena sy fanampiana.
36#Nepal jumped the gun by sending home foreign help.
37Relief will be an even more arduous task now. #NepalEarthquakeAgain #NepalQuakeReliefNandia lalan-tsarotra i #Nepla tamin'ny fandefasana nody ireo vahiny mpanampy.
38- Mistress of Vices (@cyclopsee) May 12, 2015Ho asa sarotsarotra kokoa izao ny asa famonjena
39Schools which were to open this week have been further shut down for two weeks more.Voatery tohizana hakatona mandritry ny tapabolana indray ireo sekoly izay efa tokony ho novohana tamin'ity herinandro ity.
40They will now open beginning May 30, as per the directive issued by the Ministry of Education.Any amin'ny 30 May izy ireny vao hanomboka hisokatra, raha ny torolàlana navoakan'ny Minisitry ny Fanabeazana.
41Nepalis had started getting back to their normal lives, recovering and rebuilding, but are again living in fear after the second quake.Nanomboka niverina tamin'ny fiainany isanandro ireo Nepalis, niarina sy namerina nanorina, saingy miaina anaty tahotra indray taorian'iny horohorontany faharoa iny.
42Kashish Das Shrestha tweeted:Kashish Das Shrestha nibitsika hoe:
43Any sense of calm that may have been restored amongst Nepalis has perhaps just collapsed with today's terrifying and long earthquake.Nirodana fotsiny izao izay rehetra fahatsapana fitoniana mety ho niverina tany anivon'ireo Nepalis taorian'ity horohorontany lavabe sy nampivarahontsana androany ity
44- Kashish Das Shrestha (@kashishds) May 12, 2015