# | eng | mlg |
---|
1 | Bulgaria: Right-Wing Group and Muslims Clash in Sofia | Bolgaria: Fifandonan'ny Vondrona Avy Amin'ny Elatra Havanana sy Silamo Tao Sofia |
2 | Violent clashes erupted between sympathizers of the nationalist Ataka (The Attack) party and local Muslims at the Bania Basha mosque in the center of Bulgaria's capital, Sofia, during today's nationalist demonstrations against the mosque's loudspeakers. | Fifandonana mahery vaika no nisy teo amin'ireo mpomba ny antoko nasionalista Ataka (Fanafihana) sy ny Silamo tao an-toerana tao amin'ny maosken'i Bania Basha tao Sofia renivohitr'i Bolgaria, nandritra ny fihetsiketsehana nataon'ireo nasionalista manohitra ny fanamafisam-peo avy amin'ilay maoske. |
3 | Right from the start of the preparations, one person from the nationalist camp pulled out a Turkish fez and cut it up in front of some 150 Ataka sympathizers and 200 praying Muslims. | Hatrany ampiandohan'ny fikarakarana, olona iray avy amin'ny vondron'ny nasionalista no namoaka fez Tiorka iray ka nandidy izany teo anoloan'ireo mpomba ny Ataka miisa 150 eo ho eo sy mpivavaka Silamo 200 teo am-pivavahana. |
4 | Tensions between the two groups escalated after Ataka sympathizers tried to put a loudspeaker over the mosque's toilet. | Niakatrakatra ny todidra teo amin'ny vondrona roa tonta taorian'ny andrana nataon'ireo mpomba ny Ataka hanongotra fanamafisam-peo tao amin'ny toeram-pivoahan'ilay maoske. |
5 | During the clashes, many people were injured, including a Muslim man with a fractured skull. | Nandritra ilay fifandonana dia marobe ny olona naratra, isan'izany ny lehilahy silamo iray izay vaky loha. |
6 | According to Volen Siderov, the leader of Ataka, one of the party's MPs - Denitza Gedjeva - was also injured after a stone hit her jaw and she was rushed to the city's main hospital, Pirogov. | Araka ny filazàn'i Volen Siderov, dia naratra ihany koa ny mpitarika ny Ataka - Denitza Gedjeva - iray amin'ireo solombavambahoaka avy amin'ny antoko taorian'ny niantefan'ny tora-bato teny amin'ny valanoranony ary dia nalefa maika eny amin'ny tobom-pitsaboana tao an-tanànan'i Pirogov. |
7 | Three more of the injured were accepted into the hospital's emergency room, but all, including Gedjeva, were later released for home treatment. | Telo tamin'ireo naratra koa no naiditra tao amin'ny fandraisana ireo mila vonjy maika tao amin'ilay toeram-pitsaboana, saingy izy rehetra, isan'izany i Gedjeva, dia nalefa nody ary manaraka fitsaboana any an-tokantrano. |
8 | Medical teams arrived at the scene to examine and treat the injured. | Tonga teny an-toerana ny andianà mpitsabo mba hijeryc sy hitsabo ireo naratra. |
9 | Three Ataka sympathizers were arrested. | Mpomba telo avy amin'ny Ataka no nosamborina. |
10 | Representatives of Ataka were throwing stones, fruit, eggs, sheets of metal and pieces of wood at the Muslims, who responded by applauding their attackers. | Ireo avy amin'ny Ataka dia nitora-bato, voankazo, atody, tapa-by sy hazo an'ireo Silamo, izay namaly tamin'ny tehaka kosa an'ireto nanafika an-dry zareo. |
11 | There are many reactions on Twitter [bg, en]: | Maro ny fanehoan-kevitra ao amin'ny Twitter [bg, en]: |
12 | @gospodin_i: | @gospodin_i: |
13 | They are beating Jehovah's Witnesses, beating Muslims. | Darohan-dry zalahy ny Vavolombelon'i Jehovah, pehan-dry lerony ny Silamo. |
14 | I want to ask: who's next? | Dia te hanontany aho hoe: iza no manaraka? |
15 | @ruslantrad: | @ruslantrad: |
16 | Muslim lying on the ground with a broken head after clashes in Sofia http://twitpic.com/502vuo | Silamo iray mitsirara amin'ny tany miaraka amin'ny loha vakiny taorian'ireo fifandonana tao Sofia http://twitpic.com/502vuo |
17 | @ruslantrad: Muslim lying on the ground with a broken head after clashes in Sofia http://twitpic.com/502vuo | @ruslantrad: Silamo iray mitsirara amin'ny tany miaraka amin'ny loha vakiny taorian'ireo fifandonana tao Sofia http://twitpic.com/502vuo |
18 | @ruslantrad: | @ruslantrad: |
19 | Open letter from the Bulgarian Helsinki Committee to all media outlets in Bulgaria about clashes between right-wing activists and Muslims http://bit.ly/iGL4B2 | Taratasy misokatra avy amin'ny Komity Helsinki Bolgara ho an'ny mpampita vaovao rehetra ao Bolgaria mikasika ireo fifandonana teo amin'ny elatra havanana'ireo mafàna fo sy ny Silamo http://bit.ly/iGL4B2 |
20 | @nervnata: | @nervnata: |
21 | Will they be arrested for hate speech and racism attacks? | Hosamborina noho ny kabary miaty fankahalàna sy noho ny fanafihana miharo fanavakavahana ve ry zareo? |
22 | @ruslantrad: | @ruslantrad: |
23 | Right-wing activists are burning prayer mats in front of the mosque in Sofia http://twitpic.com/502wu4 | Elatra havanan'ireo mafàna fo mandoro ny lafika fivavahana teo anoloan'ny maoske tao Sofia http://twitpic.com/502wu4 |
24 | @ruslantrad: Right-wing activists are burning prayer mats in front of the mosque in Sofia http://twitpic.com/502wu4 | @ruslantrad: Elatra havanan'ireo mafàna fo mandoro ny lafika fivavahana teo anoloan'ny maoske tao Sofia http://twitpic.com/502wu4 |
25 | Some Facebook reactions in Supporting Immigrants Rights in Bulgaria group: | Sasantsasany tamin'ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny Facebook avy amin'ny vondrona ho Fanohanana ny Zon'ireo Mpifndramonina any Bolgaria: |
26 | Dafar Shaban: | Dafar Shaban: |
27 | Sadly, he [Siderov] is taking more and more dangerous actions, and he's turning from a poser into an actor in this situation, while the political scene is becoming a place of religious intolerance. | Mahonena, izy [Siderov] manao fihetsika saro-pady hatrany hatrany, sady mikisaka miala amin'ny toeran'ny mpiasa vàzana lery ka mankany amin'ny tena mpandray anjara mivantana amin'ity raharaha ity, ary dia lasa kianjan'ny tsy fifandeferana ara-pinoana ny sehatra politika. |
28 | Trayana Kaleycheva: | Trayana Kaleycheva: |
29 | We have to organize an event in defense of the Bulgarian Muslims! | Mila mikarakara hetsika isika ho fiarovana ireo Silamo Bolgara! |
30 | Today or tomorrow, we have to react to this madness! | Androany na rahampitso, mila mamoaka ny hevitsika momba ity hagaigena ity isika! |
31 | Vida Delcheva: | Vida Delcheva: |
32 | This is a disgrace! | Henatra re izao! |
33 | It's amazing how far these pathetic bigots can go. | Mahazendana ny mahita hoe hatraiza no andehanan'itony mitampi-maso sy tsy mahalala biby afa-tsy sahona itony. |
34 | They're putting the whole nation to shame in the worst possible way. | Ny firenena iray manontolo mihitsy no nalentiky ry zalahy anaty henatra amin'ny fomba faran'izay ratsy azony natao. |
35 | Dimitar Vesselinov: | Dimitar Vesselinov: |
36 | Sickderov [a nickname for Siderov] is scum, a provocateur who abuses his support and his power to divert people's attention. | Tsy misy fotony i Sickderov [anaram-bositra iray ho an'i Siderov], mpandranitra manararaotra ny fanohanana sy ny heriny fotsiny handrebirebena ny saim-bahoaka. |
37 | Akyra Mnoojak: | Akyra Mnoojak: |
38 | Seriously, who does that guy think he's representing? | Mba marina mafy, iza no heverin'io bandy io fa soloiny tena e? |
39 | Obviously it's not just his fans, who are becoming fewer and fewer. | Mivandravandra be raha toa ny mpankafy azy mihena an-toerana toa fen'antitra . |