Sentence alignment for gv-eng-20110314-207166.xml (html) - gv-mlg-20110317-14599.xml (html)

#engmlg
1Japan: “Not That Sound Again”Japana: “Izay indray ilay feo”
2This post is part of our special coverage on the Japan Earthquake 2011.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity.
3The all too familiar sound of Japan's Earthquake Early Warning system (緊急地震速報 Kinkyū Jishin Sokuhō) has become stuck in people's heads after being regularly broadcast on television and via mobile phone alerts, as aftershocks continue in the days following the major earthquake on March 11, 2011.Ny feo mahazatra amin'ny rafitra fanairana alohan'ny horohorontany any Japana (緊急地震速報 Kinkyū Jishin Sokuhō) dia lasa miraikitra any an-dohan'ny mponina noho ny fandefasana izany matetika ao amin'ny fahitalavitra sy ireo fanairana any amin'ny finday, satria mbola mitohy ireo horohorontany madinidinika mandritra ireo andro vitsy taorian'ilay horohorontany tena goavan'ny 11 Martsa 2011.
4The regular warning tone is played a few seconds before each tremor:Alefa segondra vitsivitsy alohan'ny fihozongozonana ilay fanairana:
5The Warning is broadcast by the Japan Meteorological Agency:Ny Masoivoho Miandraikitra ny Toetrandro any Japana no miantoka ny fandefasana io fanairana io:
6The Earthquake Early Warning system provides advance announcement of the estimated seismic intensities and expected arrival time of principal motion.Ny rafitra Fanairana alohan'ny horohorontany dia manome filazalazana mialoha ny mety ho hery sy ny fotoana hitrangan'ilay horohorontany.
7These estimations are based on prompt analysis of the focus and magnitude of the earthquake using wave form data observed by seismographs near the epicenter.Mifototra amin'ny fanadihadiana mailaka momba ny foibe sy ny haavon'ny herin'ity horohorontany ity avy amin'ny alalan'ireo rakitra azo avy amin'ny fitaovana fanarahamaso ny horohorontany eo akaikin'ny foibeny ireny vinavina ireny.
8The Earthquake Early Warning is aimed at mitigating earthquake-related damage by allowing countermeasures such as promptly slowing down trains, controlling elevators to avoid danger and enabling people to quickly protect themselves in various environments such as factories, offices, houses and near cliffs.Natao mba hitandroana ny mety ho fahasimbana hateraky ny horohorontany ny Fanairana Alohan'ny Horohorontany amin'ny fametrahana ireo fepetra tahaka ny fanomezana baiko ireo fiarandalamby mba handeha mora, fanaraha-maso ireo ascenseurs mba hialàna amin'ny loza sy ny famelana ny mponina mba hiaro tena haingana amin'ireo tontolo manodidina samihafa, tahaka ny ozinina, birao, trano sy ireo akaiky hantsana.
9The sound is starting to wear on citizens, as these comments on microblogging site Twitter show:Manomboka manimba ny sain'ny mponina izany fanairana izany, tahaka ireto tsikera hita amin'ny fitoraham-bilaogy kiritika ao amin'ny Twitter ireto:
10The Earthquake Early Warning is becoming traumatic.Lasa mankarary saina ny Fanairana Alohan'ny Horohorontany.
11The sound of the Earthquake Early Warning is extremely scary.Tena mampahatahotra ny feon'ilay Fanairana Alohan'ny Horohorontany.
12Did they have to make it such an inharmonic tone?Tsy maintsy natao ratsy feo tahaka izany izy io?
13The sound brings up memories for @UnConiglioNero:Mampifoha indray ny tsiaro izany feo izany ho an'i @UnConiglioNero:
14I duck underneath the table every time I hear the Warning.Tonga aho dia misitrika tahaka ny kanakana ao ambany latabatra isaky ny maheno ny Fanairana.
15It's like an air-raid siren.Tahaka ny feon'ny fanairana rehefa misy fanafihana eny anabakabaka izany.
16Securing food, trying to confirm the safety of loved ones, unfounded rumors, a feeling of scarcity… it's like the world of the wartime stories that my grandmother used to tell me.Mitady sakafo, miezaka manamarina ny fahaveloman'ireo olon-tiana, tsaho tsy misy fotony, fahatsapana horohoro… tahaka izao tontolo izao tamin'ny andron'ireo ady izay mazana notantarain'ny nenibeko ahy.
17Yesterday, I threw away some refrigerator coolant by accident, and it reminded me of the mottainai [‘waste not, want not'] spirit of my grandmother, who never threw away anything.Omaly, nanary rano fampangatsiahana sasany tsy nahy aho, ary nampahatsiaro ahy ny mottainai [‘aza mandanindany foana, aza mangataka'] toe-tsain'ny nenibeko, izay tsy nanary na inona na inona mihitsy.
18@NaokoBrigid covers her ears:@NaokoBrigid dia manampina ny sofiny:
19Scared (>_< )(>_< )(>_< ) Earthquake warning (>_< )Matahotra (>_< )(>_< )(>_< ) Fanairana amin'ny horohorontany (>_< )
20Mobile alertsIreo fanairana amin'ny finday
21Mobile phone companies have been offering a service that alerts mobile phones whenever the Warning goes out:Ireo tambajotran'ny finday dia nanome tolotra izay manaitra ireo finday isaky vantany vao misy ny Fanairana:
22Screenshot of Earthquake Early Warning function by mobile phone company 'au'.Sarin'ny fampiasana ilay Fanairana Alohan'ny Horohorontany avy amin'ny tambajotran'ny finday 'au'.
23The sound of the Earthquake Early Warning still scares me, and my hands start shaking when the television plays it and my cell phone starts buzzing.Mbola mampahatahotra ahy hatrany ny feon'ilay Fanairana Alohan'ny Horohorontany, ary mangovitra ny tanako rehefa mandefa an'iny ny fahitalavitra ary rehefa manomboka mihovitrovitra ny findaiko.
24I'm so tired… just heard the Earthquake Warning again in Nagano Prefecture.Tena reraka aho… vao avy naheno indray ilay Fanairana amin'ny Horohorontany tany amin'ny Prefektioran'i Nagano.
25The sounds coming from my cell phone really are the essence of “warnings” and they scare me.Ilay feo avoakan'ny findaiko dia tena ilay fototry ny “fampitandremana” mihitsy ary mampatahotra ahy ireny.
26The magnitude isn't always big but we don't know when the next big one will come.Tsy avobe foana akory ny heriny nefa tsy fantatsika ny fotoana hahatongavan'ilay tena mahery.
27It frays my nerves each time the Warning on my cell phone rings…Manimba ny hozatro izany isaky ny maneno ilay Fanairana ao amin'ny findaiko…
28It's scary, isn't it?Mampatahotra e, sa tsy izany?
29A low, mechanical-sounding male voice says “Earthquake incoming” on my phone.Miadana, sady feo amboarina ny feon'ilay lehilahy miteny hoe “Mananontanona ny horohorontany” ao amin'ny findaiko.
30RT @highme_karan: For sure!RT @highme_karan: Tena marina!
31That sound is frightening.Mampatahotra izany feo izany.
32RT @mio2mio: Wonder if they could change the sound of the Earthquake Early Warning to the jingle that the Drifters [Japanese comedy group] use when leaving the stage?RT @mio2mio: Asa raha afaka manova ny feon'ilay Fanairana Alohan'ny Horohorontany ho ilay feon-kira ataon'ireo Drifters [vondrona mpanao hatsikana Japoney] rehefa miala sehatra ry zareo?
33Here's an iPhone app that offers a similar alert system:Ity misy rindrambaiko iray ao amin'ny iPhone izay manome fanairana sahala amin'izany:
34Screenshot of the iPhone app 'YureKuru' (Quake Coming).Sarin'ilay rindrambaiko ao amin'ny iPhone 'YureKuru' (Akaiky ny Horohorontany).
35@kiske suggests an alternative to the Warning that would be easier on the ears:@kiske dia manome soso-kevitra malefadefaka kokoa ho an'ny sofina momba ‘ity Fanairana ity:
36The sound of the Warning is so scary.Tena mampatahotra ny feon'ilay Fanairana.
37Can we get Brian Eno to compose a new melody?Afaka mahazo ny Brian Eno ve isika mba hanamboarana feon-kira hafa?
38Oh, and when I was in the Keikyu Train, different earthquake warning sounds started ringing from everyone's cell phones at the same time.Oh, ary fony izaho tao anatin'ny Fiarandalambian'ny Keikyu, nanomboka naneno daholo tamin'ny fotoana iray ireo feo samihafa manaitra amin'ny horohorontany tamin'ny findain'ny mpandeha tsirairay.
39An extreme sense of urgency filled the train.Nisy fahatsapana fisavorovoroana lehibe nameno ny fiarandalamby.
40In our workplace, everyone's cell phones started ringing at once, making a sound that had never been heard before.Tao amin'ny toeram-piasanay, nanomboka niara-naneno daholo ny findain'ny rehetra , namoaka feo izay mbola tsy faheno hatramin'izay.
41It was the Earthquake Early Warning.Ny Fanairana Alohan'ny Horohorontany izany.
42We continued to work although we were terrified.Nanohy niasa izahay na dia natahotra aza. Tsy maninona ny rehetra.
43Everyone is okay.Mahafinaritra ny velon'aina, sa tsy izany?!
44It's wonderful to be alive, isn't it?!Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity.