Sentence alignment for gv-eng-20090726-87547.xml (html) - gv-mlg-20090814-2990.xml (html)

#engmlg
1Uruguay: CIP, Showcasing National Films and ShortsUruguay: CIP, Vohikala ho an’ireo horonantsary sy ireo sarimihetsika fohy
2They call it an alternative to online video channels so that their videos don't have to compete for attention with short home-videos of birthdays, cats and lip synching to music.Antsoin-dry zareo hoe fomba iray hafa hamoahana ireo video vokariny izy ity mba tsy hifaninanany amin'ireny video novokarina tany an-trano ho fankalazana tsingerintaona ireny, ireo videoan-tsaka ary ireo horonantsarin-kira ho an'ny karaoke.
3Two young Uruguayans decided to change the situation and created Cip, a website dedicated to showcasing the works of independent film-makers, so they can take their films out of their desk drawers and share them with a wider community, much in the same way that it works in theaters, with premieres, seasons and different viewing rooms.Tanora roa avy any Uruguay no nanapa-kevitra hanova ny zava-misy ka namorona ny Cip, vohikala natokana hanehoana ny sarimihetsika novokarin'ireo mpamokatra horonantsary mahaleontena, izay afaka maka ny sarimihetsika nataon-dry zareo avy any amin'ny toeran-drakitra any ary mizara izany amina fiaraha-monina midadasika kokoa, tsy misy fahasamihafana betsaka amin'ny fomba fiasa any amin'ny tantara tsangana ireny izy it, misy fampahafantarana mialoha, fandaharana manaraka vanimpotoana sy toeram-pijerena sarimihetsika samihafa.
4Thanks to @damianemanuel1 on twitter we discovered this video site, when he posted:Isaorana i @damianemanuel1 ao amin'ny twitter izay nahitanay ity vohikala ity, raha namoaka fa:
5Virtual movie theaters from Uruguay to combat YouTube junkToerana virtoaly fijerena sarimihetsika avy any Uruguay hiadiana amin'ny hagaigen'ny Youtube.
6puede ser vista en http://www.cip.com.uy/puede ser vista en http://www.cip.com.uy/
7In the words of the creators of the site, Andrés Nicolón and José Luis Elizalde, their website answers to the needs of film-makers who want their work to get known:Raha ny filazan'ireo mpamorona ilay vohikala, Andrés Nicolón ary José Luis Elizalde, ity vohikalan-dry zareo ity dia mamaly ny filàn'ireo mpamokatra horonantsary izay te hampahafatatra ny asany:
8Where can I seriously exhibit my work in a media that is as massive, economical and accessible as Internet?Aiza no ahitako toerana tena hanehoana ny asako amina media manan-danja, ekonomika sy malalaka kokoa toy ny aterineto?
9How could my work (as an actress, actor, writer, director, camera-person, producer, musician, etc.) in film get recognized?Ahoana ny asako (amin'ny maha-mpilalao sarimihetsika, mpandrakitra an-tsary [cameraman], mpamokatra, mpiangaly zavamaneno, sns. ) any anaty horonantsarimihetsika mba ho be mpahalala.
10Don't I have an alternative and must I publish my work alongside the top 10 bloopers of people riding horses?Tsy manana fomba hafa ve aho ary tsy maintsy mametraka ny asako hilahatra amin'ireo video folo fanta-bahoaka izay misary gaigy eny ambony soavaly?
11Are those who are already well known always the ones occupying the most important slots?Ireo izay efa be mpahalala ve no mitazona hatrany ny toerana tsara?
12Cip not only provides the possibility to showcase short films on their site, they also provide other services: they can help film-makers with post-production and editing, effects and presentation.Tsy ny fahafahana maneho courts metrages ao amin'ny vohikala ihany no omen'ny Cip fa sady mbola manome tolotra hafa ihany koa ry zareo: afaka manampy ireo mpamokatra sarimihetsika amin'ny fikarakarana ny famokarana sy ny famoahana, ireo effects sy ireo fanehoana an-tsehatra.
13They can also make all the promotional and marketing material for films such as posters, trailers and advertising in general, or promote a film as a starred movie for more exposure.Afaka manao ny fampahafantarana rehetra sy ny reaska ara-barotra ihany koa ry zareo ho an'ireo sarimihetsika ohatra ny afisy goavana, ireo ampahan-tsary fampahafantarana [trailers] ary ireo dokam-barotra amin'ny ankapobeny, na mampahafantatra sarimihetsika iray amin'ny fanomezana kintana [fomba fanomezana laharana any anaty aterineto] mba hisongadina kokoa.
14Currently they have 7 films in their site, 4 of them from Spain, one a collaborative effort, and 2 Uruguayan shorts, one fiction and one a documentary.Amin'izao fotoana izao, manana sarimihetsika 7 ry zareo ao amin'ny vohikala, ka 4 espanola, ny iray dia ezaka niraisana, ary 2 courts metrages avy any Uruguay, iray tantara foronin'ny saina sy iray hafa fanadihadiana.
15All of the films can be downloaded in an iPod compatible format.Ireo sarimihetsika rehetra ireo dia azo alaina amina format compatible ho an'ny iPod.
16Sadly, the site doesn't allow for embedding, but you can view their movies by heading over to their site,http://www.cip.com.uy/.Indrisy, ny vohikala dia tsy mamela ny hametrahana ireo sarimihetsika any amina blaogy hafa, saingy azonareo jerena ireo sarimihetsikan-dry zareo ao amin'ny vohikala,http://www.cip.com.uy/