# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Celebrating ‘Historic’ Medals and Criticising the Referee | Iran: Mankalaza Ny Medaly “Manan-tantara” Sady Manakiana Ny Mpitsara |
2 | This post is part of our special coverage London 2012 Olympics. Iranians are celebrating their most memorable day in the history of the London 2012 Olympics. | Mankalaza ny andro iray toa zato ho azy ireo teo amin'ny tantaran'ny Lalao Olaimpika ry zareo Iraniana satria nahazo medaly volamena roa ny atleta Iraniana ary medaly volafotsy roa tamin'ny Talata. |
3 | Athletes from Iran won two gold and two silver medals on Tuesday, 7 August, 2012. | |
4 | Ghasem Rezaei added the third Olympic wrestling gold to Iran's haul in London, in the -96kg Greco-Roman final, making the Iranian team the best team in Greco-Roman category for the first time ever. | Ghasem Rezaei no nitondra ny medaly Olaimpika volamena fahatelo tamin'ny sampana tolona ho an'i Iran tany Londona, teo amin'ny famaranana ny sokajy -96kg Greco-Romana, mahatonga ny tarika Iraniana, sambany hatramin'izay, ho ny tarika tsara indrindra eo amin'ny sokajy Greco-Romana. |
5 | Ehsan Hadadi, an Iranian discus thrower got a silver medal. | Ehsan Hadadi, Iraniana iray mpanipy diska dia nahazo medaly volafotsy. |
6 | It is the first Iranian medal in Olympic Games history outside wrestling, weightlifting, and taekwondo. In the weightlifting category, Iran won a gold and a silver medal, adding to the joy of Iranians with a total of four golds and eight medals. | Io no medaly Iraniana voalohany tamin'ny tantaran'ny Lalao Olaimpika tany ivelany tolona, fibatàna fonjam-by, ary ny tae kwon do. Teo amin'ny sokajin-dalao fibatàna fonjam-by, i Iran dia nahazo medaly volamena iray sy volafotsy iray, manampy ny hafalian'ny Iraniana miaraka aminà fitambaran'isa medaly volamena efatra ary medaly valo hafa. |
7 | But one issue ruined the party: thousands of Iranians called Saeid Morad Abdvali's defeat in a wrestling match a conspiracy by the Olympic referee against Iran's World Champion. | Fa olana iray no nanamatroka ny fety: nambaran'ny Iraniana an'arivony fa tsikombakomban'ireo mpitsara tamin'ny Lalao Olaimpika no naharesy ilay Iraniana Tompondaka Erantany, taranja tolona, Saeid Morad Abdvali. |
8 | A Facebook page to support Abdalvali was launched [fa] and received more than 27,000 likes in less than 24 hours. | Pejy Facebook iray ho fanohanana an'i Abdalvali no narafitra ary nahazo fankafizana efa maherin'ny 27.000 ltao anatin'ny 24 ora latsaka. |
9 | On this page all Iranians are invited to join in order to lighten Abdavali's sorrow. | Ao anatin'io pejy io dia asaina ny Iraniana rehetra mba hanatevin-daharana ho fanamaivanana ny alahelon'i Abdavali. |
10 | A video of the match was published too: | Navoaka ihany koa ny lahatsarin'ilay lalao. |
11 | Persiss writes [fa]: | Persiss manoratra hoe : |
12 | Abdvali became the victim of injustice…he with a lot of financial difficulty did his best to create honour for Iran.. | Nanjary nizaka ny tsy rariny i Abdvali… izy izay nanao ezaka be nanoloana ny olana ara-bola goavana mianjady aminy mba hanolotra izay tsara avy aminy hanome voninahitra an'i Iran.. |
13 | Wipe off the tears, you are the champion. | Fafao ny ranomaso, ianao no tompondaka. |
14 | Irane Man (My Iran) says [fa]: | Irane Man (My Iran) miteny hoe : |
15 | Abdavali was a simple fruit seller who sacrificed a lot in four years for the Olympic Games…people only applaud the ones who won gold medals…We should not leave this champion alone and support him. | Mpivaro-boankazo tsotra i Abdavali izay nanao fandavantena goavana nandritra ny efatra taona ho an'nhy Lalao Olaimpika… ny olona tsy manao afa-tsy ny mitehaka izay nahazo ny medaly volamena…Tsy tokony hamela ho irery an'ity tompondaka ity ary hanohana azy isika. |
16 | This post is part of our special coverage London 2012 Olympics. | |