Sentence alignment for gv-eng-20111001-257804.xml (html) - gv-mlg-20111003-23231.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Podcast 4: Together We RiseGlobal Voices Podcast 4: Misandratra Isika Miaraka
2Hello world!Miarahaba an'izao tontolo izao!
3In this edition you'll hear from blind Greek bloggers of our Rising Voices community, how Guatemalan citizen journalists are honing their skills for elections, and a preview of what's planned for the Arab Bloggers Summit co-hosted by Global Voices on October 3-6, 2011 in Tunisia. Global Voices Podcast 4: Together We Rise by globalvoicesAmin'ity andiany ity dia handre ireo mpamaham-bolongana Grika avy ao amin'ny fikambanana Rising Voices ianareo, ny fomba fanatsaran'ny olotsotra tia mampita vaovao Goatemalteka ny talentany hiatrehana ny fifidianana ary izay kasaina hotontosaina mandritra ny Vovonan'ny Mpamaham-Bolongana Arabo hotontosaina ny 3-6 oktobra 2011 any Tonizia ary anisan'ny mpikarakara ny Global Voices.
4Citizen Journalists in GuatemalaOlotsotra tia mampita vaovao any Goatemalà
5Vozz is a citizen journalism training project in which young people in Guatemala aged 16 to 24 learn how to be journalists.Vozz dia tetikasa fanazarana ny olotsotra tia mampita vaovao izay ianaran'ny tanora anelanelan'ny 16-24 taona any Goatemalà mianatra ny fanaovan-gazety.
6Kara Andrade of Vozz spoke to our Latin America regional editor Silvia Viñas about covering the Guatemalan elections and turning a training scheme into a wider network for citizen engagement.Kara Andrade avy ao amin'ny Vozz no nitafatafa tamin'ny Tonianay ao amin'ny faritra Amerika Latina Silvia Viñas ny momba ny fanangonam-baovao mandritra ny fifidianana Goatemalteka sy ny fampitetezana fandaharam-panofanana mba hampivelarana ny tambajotran'ny olotsotra mirotsaka an-tsehatra.
7Blind Blogging in GreeceFamahanam-bolongan'ny Jamba any Gresy
8Following the closure of a school for the blind in Thessaloniki, Greece, the surrounding community decided to create a group blog and web radio show called Blind Dates.Taorian'ny fanakatonana sekoly ho an'ny jamba any Tesalonika, Gresy, dia nanapa-kevitra ny hanangana bolongan'ny tarika sy fandaharana fampielezam-peo an'aterineto antsoina hoe Fihaonan'ny Jamba.
9The project is a grantee of our Rising Voices initiative co-founded by Alexia Kalaitzi.Ity tetikasa ity dia mahazo fanohanana avy amin'ny tetikasa Rising Voices niara-naorin'i Alexia Kalaitzi.
10We chatted to Alexia about tools for blind blogging and how the economic crisis in Europe is affecting life for the blind and partially sighted.Nifampikarajia tamin'i Alexia momba ny fitaovana ampiasain'ny jamba hamahanam-bolongana izahay sy ny fiantraikan'ny krizy ara-toekarena any Eoropa amin'ny jamba sy ny pahipahina.
11Thanks to the rapper - Kostas also for performing for us in this edition!Isaorana koa ny mpanao rap - Kostas also nihira ho antsika amin'ity andiany ity!
12Arab Bloggers Summit in TunisiaVovonan'ny mpamaham-bolongana Arabo any Tonizia
13Global Voices will be co-hosting the 3rd Arab Bloggers Summit together with Nawaat and the Heinrich Boell Foundation on October 3-6, 2011 in Tunisia.Anisan'ny mpikarakara ny vovonan'ny mpamaham-bolongana Arabo iarahana amin'ny Nawaat sy ny Heinrich Boell Foundation izay hotontosaina ny 3-6 oktobra any Tonizia ny Global Voices.
14Bloggers from nearly all Arab countries will meet to discuss digital activism and future perspectives.Ny mpamaham-bolongana saiky avy amin'ny firenena rehetra no hihaona ka hiresaka momba ny zoto an-tserasera sy ny hoaviny.
15Since the last gathering in Beirut in 2010, many bloggers have played a prominent communication role in uprisings across the Middle East.Taorian'ny fivoriana farany tany Berota tamin'ny 2010, maro ny mpamaham-bolongana no nanana anjara toerana lehibe tamin'ny fifandraisana nandritra fihetsehana nanerana ny faritra Afovoany Atsinanana.
16Our managing editor Solana Larsen spoke to Sami Ben Gharbia, director of Global Voices Advocacy about what is planned for the gathering in Tunisia.Ny tonian'ny Fandraharahana avy ato aminay Solana Larsen no niresaka tamin'ny talen'ny Global Voices Advocacy [Mpisolovava] Sami Ben Gharbia ny amin'izay norafetina hotontosaina mandritra ny fivoriana any Tonizia.
17The hashtag for the meeting is #AB11 (recommended!) and the website is Arabloggers.com.Ny tenifototra amin'ny fivoriana dia ny #AB11 ary ny vohikala dia ny Arabloggers.com.
18Thanks for listening!Misaotra nihaino!
19That brings us to the end of another edition of the Global Voices podcast.Dia izay indray no mamarana ity andiany Global Voices podcast iray ity.
20We love hearing from you, so let us know what you liked or if there is anything special you would like to know about the community!Te-handre avy aminareo izahay, ampahafantaro anay izay nankafizinareo na raha misy zavatra manokana tianareo ho fantatra momba ny fikambanana!
21Music creditsHirahira
22In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music.Maro ny hira ambany zon'ny Creative Commons amin'ity fandraisampeo ity.
23If you want to find out more about these artists here are the links for you.Raha misy moa ny mpanakanto tianareo ho fantatra bebe kokoa ny momba azy dia ireto ny rohy mety ilainao.
24Thanks to Orb Gettarr for the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, to Mark Cotton for his Spiritualized Homage, to Superbus feat. NS for Fujjad!Isaorana ny Orb Gettarr tamin'ny Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, i Mark Cotton tamin'ny Spiritualized Homage, i Superbus feat. NS tamin'ny Fujjad!
25Most of the music was found via OpSound.Mivantana avy amin'ny artista ny ankamaroan'ny mozika na hita ao amin'ny OpSound.
26Org, The Free Music Archive or direct from the artists.Org, The Free Music Archive.
27Thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together.Isaorana ihany koa ny feo mahafinaritra nandritra ny fandraisampeo sy ny rakikira nampiraikitra antsika niaraka tetoana.
28http://www.archive.org/download/GvPodcast4/GV4.mp3http://www.archive.org/download/GvPodcast4/GV4.mp3
29Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | RSSPodcast: Play in new window | Download