# | eng | mlg |
---|
1 | Pussy Riot Free to Tweet at Last! | Afaka Nibitsika Ihany Pussy Riot Nony Farany! |
2 | While the pardoned Mikhail Khodorkovsky [Global Voices report] doesn't appear in any hurry to set up Twitter or Facebook accounts and join Russia's chattering classes, the recently amnestied Pussy Riot band members [Global Voices report], Maria Alekhina and Nadezhda Tolokonnikova, are already micro-blogging up a storm. | Raha toa tsy dia hita nihazakazaka loatra hanokatra kaonty Twitter na Facebook ka hanatevina laharana ny kilasin'ireo be resaka ao Rosia i Mikhail Khodorkovsky, ilay nahazo famelan-tsazy [tatitry ny Global Voices report] , ireo mpikambana ao amin'ny Pussy Riot vao avy nahazo famotsoran-keloka vao haingana teo kosa [tatitry ny Global Voices ], Maria Alekhina sy Nadezhda Tolokonnikova, efa nampanonjanonja ny sehatry ny fitorahana bilaogy kiritika. |
3 | Of course, unlike the former head of Yukos, they didn't spend the last 10 years in prison - as Khodorkovsky noted in his press conference [ru], both Facebook and Twitter didn't even exist when he was arrested. | Mazava ho azy, tsy tahàka ilay filohan'ny Yokos teo aloha, tsy nandany ny folo taona farany tany amponja ry zareo - araka izay anamarihan'i Khodorkovsky azy ao anatin'ity tàfany ho an'ny mpanao gazety ity [ru], samy mbola tsy nisy ny Facebook sy Twitter tamin'ny fotoana nisamborana azy. |
4 | Tolokonnikova and Alekhina reunited in Krasnoyarsk. | Tolokonnikova sy Alekhina tafaray tao Krasnoyarsk. |
5 | Alekhina opened a Twitter account, @malehina [ru], and has already tweeted 82 times. | Nanokatra kaonty Twitter @malehina [ru] i Alekhina, ary efa in-82 sahady no nibitsika. |
6 | A sizable portion of these tweets, however, are a seemingly random collection of pithy sayings, like: | Kanefa, ny ampahany betsaka amin'ireny bitsika ireny no toy ny tahirinà fitantaràna henjana natao kianjoanjo, toy ny hoe : |
7 | Always choose the most difficult path - there you won't face competition! | Fidio hatrany ny làlana sarotra - izay tsy hiatrehanareo fifaninanana! |
8 | Tolokonnikova, on the other hand, resumed tweeting from her old account @tolokno [ru]. | Tolokonnikova, etsy andaniny, dia niverina nibitsika tamin'ilay kaontiny fahiny @tolokno [ru]. |
9 | Her tweets are also eclectic. | Zavatra samihafa mifangaro voraka ihany koa no bitsihany. |
10 | For instance, a few hours ago Tolokonnikova wondered [ru] why Russian prisons ban eyebrow tweezers - one can go to solitary confinement if found with a pair. | Ohatra, ora vitsy lasa izay i Tolokonnikova nanontany tena [ru] ny amin'ny antony andraràn'ny fonja Rosiana ny fitaovana fanalàna volomaso - raha tratra manana izany ianao dia azony alefa mitoka-monina. |
11 | (I am no expert on Russian prisons, but the reason is likely the same as why they are banned on airplanes.) | (Tsy manampahaizana manokana amin'ny fonja Rosiana aho, saingy tahàka ny antony andraràn-dry zareo azy any anaty fiaramanidina ihany no antony.) |
12 | At the same time, she appears to have mixed feelings about her early release during the holiday season: | Amin'io fotoana io, toy ny afangarony ireo fihetseham-po mikasika ny namotsorana azy mialoha tao anatin'izao vanim-potoan'ny fety izao : |
13 | I've been released - but otherwise tomorrow we would be celebrating Christmas with my Protestant convicts. | Navotsotra aho - fa ankoatra izay mety hankalaza ny Krismasy miaraka amin'ireo Protestanta mpiara-mifonja amiko aho rahampitso. Fanavaozana: Toa hoe sandoka ilay kaonty Twitter an'i Alekhina ka dia nobahanan'ny Twitter. |
14 | | Fatratra loatra ilay fisandohana ka na i Tolokonnikova izy tenany aza fanina, nofafàny aza taty aoriana ny bitsika fiarahabàna an'i Alekhina tonga soa ao amin'ilay tolotra |