# | eng | mlg |
---|
1 | #BooksForRasul: What Jailed Azerbaijani Human Rights Defenders Need Most? | #BooksForRasul: Inona No Tena Ilain'ireo Azerbaijani Mpiaro Zon'Olombelona Mifonja? |
2 | Books. | Boky |
3 | Cover image of the #BooksForRasul Facebook page. | Sary amin'ny pejy voalohan'ny pejy Facebook #BooksForRasul. |
4 | Azerbaijani human rights activist Rasul Jafarov was brought in for interrogation several days in a row in late July 2014 and subsequently arrested in Baku on 2 August. | Tamin'ny Jolay 2014, nentina halaina am-bavany nandritry ny andro maro nifanesy i Rasul Jafarov, mpikatroka mafàna fo amin'ny fiarovana zon'olombelona ary nosamborina vokatr'izany tao Baku ny 2 Aogositra. |
5 | The Nasimi District Court in Azerbaijan ordered a 3-month pre-trial prison detention for Jafarov, pending further investigation into the controversial criminal charges brought against him. | Namoaka didy hamonjàna an'i Jafarov 3 volana mialoha ny hitsaràna azy ny Fitsaràna ao amin'ny Distrikan'i Nasimi any Azerbaijan, mandra-piandry ny vokatry ny fanadihadiana lalindalina kokoa amin'ilay vesatra heloka bevava mahabe esaka anenjehana azy. |
6 | The young activist will be spending his 30th birthday, on 17 August, behind bars. | Any amponja no handanian'ilay tanora mpikatroka mafàna fo ny faha-30 tana nahaterahany, ny 17 Aogositra. |
7 | Jafarov is a well-known human rights activist from Azerbaijan who “worked for political prisoners until he became one.” | Jafarov dia mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona manana ny lazany tokoa ao Azerbaijan, “niasa ho an'ireo gadra noho ny politika mandra-pahatonga azy ho iray amin'izy ireny.” |
8 | He is the founder and president of the Human Rights Club (HRC), a NGO he founded in 2010 and whose main goal has been to document political prisoners in Azerbaijan. | Izy no nanagana sady filohan'ny Human Rights Club (HRC), ONG iray natsangany tamin'ny 2010 ary manana tanjona ny handrakitra ny momba ireo gadra noho ny politika tao Azerbaijan. |
9 | Thanks to his work with the HRC, the extent of politically-motivated crackdown in Azerbaijan was revealed weeks before the 2013 election. | Noho ny asany tao amin'ny HRC, nibaribary herinandro vitsy nialoha ny fifidianana tamin'ny 2013 ny halehiben'ny famoretana atsiky ny resaka politika tao Azerbaijan. |
10 | Jafarov has also actively participated to the “Sing for Democracy” (now, “Art for Democracy”) campaign which tracks attacks on freedom of expression and works with dissenting artists penalised for their political message. | Navitrka ihany koa i Jafarov nandray anjara tamin'ilay fanentanana “Sing for Democracy” (Mihira ho an'ny demaokrasia) (ankehitriny, “Taokanto ho an'ny Demaokrasia”) izay manenjika manaraka ireo fanohintohinana ny fahalalahana maneho hevitra no sady miara-miasa amin'ireo artista mpanohitra voasazy noho ny hafatra politika nataon'izy ireo. |
11 | Several international organizations have spoken out against Jafarov's arrest and detention, as well as against the on-going government crackdown on human rights activists in the country. | Fikambanana iraisampirenena marobe no niampanga ny fisamborana sy fitànana an'i Jafarov, hatramin'ny fanoherana ny fanampenam-bava ataon'ny governemanta amin'izao fotoana izao an'ireo mpikatroka mafàna fo mpiarozon'olombelona ao amin'ny firenena. |
12 | Armenian news site Panorama explained some of the troubling factors behind the Azerbaijani government's crackdown: | Nazavain'ny Panorama, tranonkalam-baovao Armeniana, ny sasany amin'ireo zavatra manahira-tsina ao ambadiky ny fanampenam-bava ataon'ny governemanta Azerbaijani : |
13 | The arrest of Rasul Jafarov, founder of the Human Rights Club (HRC) and coordinator of the human rights campaign during 2012 Eurovision song contest hosted by Azerbaijan, was a retaliation against him for his work as a human rights defender. | Valifaty atao aminy noho ny asa nataony amin'ny maha-mpiaro ny zon'olombelona azy ny fisamborana an'i Rasul Jafarov, mpanorina ny Human Rights Club (HRC) sady mpandrindra ny fanentanana momba ny zon'olombelona tamin'ilay fifaninanan-kira Eurovision 2012 nampiantranoin'i Azerbaijan. |
14 | Rasul Jafarov has been deprived of freedom in connection with his attempts to exercise his right to freedom of expression and association, Amnesty International says in a statement. | Tsy nomena fahalalahana mifandraika amin'ny ezaka ataony hampiatra ny zony haneho hevitra malalaka sy hanana fikambanana i Rasul Jafarov, hoy ny Amnesty International tao anaty fanambaràna iray. |
15 | The statement also mentions that independent human rights and pro-democracy organisations have long faced harassment and restrictions in Azerbaijan. | Tsipihan'ilay fanambaràna ihany koa fa efa ela no miatrika fanaovana antsojay sy faneriterena ireo tsy miankina mpiaro zon'olombelona sy mpomba ny demaokrasia ao Azerbaijan. |
16 | The refusal to register NGOs leaves their leaders with no choice but to operate outside the strict legal framework, which is later used by the authorities as a pretext for their criminal prosecution. | Ny fandàvana tsy hanoratra ny ONG misy azy ho anaty lisitra dia mahatonga ireo mpitarika azy ireny tsy hanana safidy afa-tsy ny miasa ivelan'ny rafitra henjana voafaritry ny lalàna, izay aty aoriana dia ampiasain'ny manampahefana ho toy ny anton'ny fanenjehana azy ireny ho manao heloka bevava. |
17 | Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months. | Olona fahadimy iharan'ny fanenjehana amin'ireo lafiny ireo i Rasul Jafarov tato anatin'ny efatra volana farany. |
18 | A Facebook event kicked off on 7 August inviting people to send him a book as a birthday gift: | Ny 7 Aogositra dia nisy hetsika Facebook natomboka ary nanasàna ny olona handefa boky iray avy mba ho fanomezana ho azy noho ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany: |
19 | We all have imaginations and plans on how we want(ed) our 30 b-day to be. | Samy manana eritreritra sy tetika avy isika rehetra mikasika izay fomba tiantsika hankalazàna ny faha-30 taonantsika. |
20 | None of us wants to turn 30 in prison as [a] political prisoner. | Tsy misy amintsika maniry ny hankalaza faha-30 taona any am-ponja toy ny gadra noho ny politika [iray] |
21 | Emin Mili, an Azeri writer, blogger and activist, who was also a political prisoner from 2009 to 2010, suggested to send books to Rasul […] “Books in jail turn jail into a paradise for reading,” - says Emin. | Emin Mili, Azeri iray mpanoratra, bilaogera ary mpikatroka mafàna fo, izay gadra noho ny politika ihany koa nanomboka ny 2009 hatramin'ny 2010, dia nanoso-kevitra ny handefasana boky ho an'i Rasul […] “Mamadika ny fonja ho paradisan'ny vakiteny ny boky alefa any am-ponja,” - hoy i Emin. |
22 | You can also follow the ‘Free Rasul Jafarov!' Facebook page for updates on the case [az, en]. | Azonareo arahana ihany koa ny ‘pejy Facebook Free Rasul Jafarov!' ho an'ireo fanavaozana vaovao mikasitra ity raharaha ity [az, en]. |