# | eng | mlg |
---|
1 | Politically Divided Pakistan Rallies Around Injured Imran Khan This post is part of our Special Coverage Pakistan Votes 2013. | Nampisinda Vetivety ny Tsy Fitovian-kevitra Ara-politika Ao Pakistan Ny Ratra Nahazo An'i Imran Khan |
2 | Popular cricketer-turned-politician Imran Khan, whose hopeful campaign promise of a “New Pakistan” has drawn large crowds of young people and urban voters to his rallies ahead of the country's general elections, fractured three vertebrae and a rib after falling off a 15-feet high forklift just before a scheduled speech. | Mpilalao cricket (fanatanjahantena baolina kapohina amin'ny kibay) manana ny lazany, niofo ho mpanao politika i Imran Khan, nahasarika tanora marobe sy mpifidy avy ao andrenivohitra ny fampielezan-keviny mampanantena “Pakistana Vaovao” tamin'ny famoriam-bahoaka nokarakarainy ho entina hiatrehana ireo fifidianana ankapobeny ao amin'ny firenena, saingy fotoana fohy alohan'ny hanaovany kabary, nianjera 15 metatra avy eny amiin'ny kalesy mpampakatra izy ka tapaka telo ny vanin-taolany sy ny taolan-tehezany . |
3 | Khan, who was at a rally in the city of Lahore, was immediately rushed to the Shaukat Khanum Memorial Hospital. | Nentina haingana tany amin'ny hopitaly Shaukat Khanum Memorial i Khan, izay tonga nanatrika ny famoriam-bahoaka tao an-tanànan'i Lahore. |
4 | Within a few hours of being hospitalized, he regained consciousness and managed to make a powerful political speech to the journalists at his bedside. | Ora fohy taorian'ny nampidirana azy hopitaly, nahatsiaro tena izy ary afaka nanao kabary politika mahery vaika tamin'ireo mpanao gazety tonga nitsidika azy. |
5 | With the country's hotly contested elections on May 11, 2013 only days away, Khan's dramatic fall comes during the final campaign push. | Andro vitsy taorian'ny fifidianana nampifanditra vao haingana tao amin'ny firenena tamin'ny 11 Mey 2013, nitranga izao loza nahazo an'i Khan izao tamin'ny ora farany amin'ny fampielezan-kevitra. |
6 | He is leading Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), a newcomer that could be a strong contender for the people's representation in the upcoming elections. | Izy no lehiben'ny antoko Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI, Hetsiky ny Pakistan ho an'ny Fahamarinana), antoko vaovao izay ho mpifanandrina matotra ho an'ny vahoaka mandritra ireo fifidianana hoavy. |
7 | But phenomenally, the incident shows signs of bridging the bitter political divides across the country, with political rivals, critics, and opponents putting aside their differences to wish Khan good health. | Saingy ny tena mahaliana dia nampisinda ny olana ara-politika mahery vaika mampizarazara ao amin'ny firenena ity loza ity, satria nanadino ny tsy fitovizan-kevitra ireo mpifanandrina politika, tsikera, sy mpanohitra ary nirary fahasalamana ho an'i Khan. |
8 | Imran Khan falling off the lifter. | Imran Khan nianjera teo amin'ny lampihazo. |
9 | Image courtesy PTI UK official Facebook page | Sary avy amin'ny PTI UK pejy Facebook |
10 | The news instantly replaced all other headlines on TV channels and social media were soon abuzz with it. | Nosoloina ity loza ity avokoa ireo lohatenim-baovao hafa tamin'ny fahitalavitra ary tsy niandry ela ihany koa ny tao amin'ny media sosialy nampahafantatra ny tranga. |
11 | People from all sorts of political affiliations, from his staunch rivals, Nawaz Sharif and Shahbaz Sharif, to international celebrities such as Brian Lara, spoke up to wish Imran Khan a speedy recovery. | Nandray fitenenana ho firarian-tsoa sy fahasalamana ho an'i Imran Khan ireo olona avy amin'ny firehana ara-politika isan-karazany, manomboka amin'ireo mpifanandrina goavana aminy, Nawaz Sharif sy Shahbaz Sharif, hatramin'ireo olo-malaza manerantany tahaka an'i Brin Lara. |
12 | West Indies cricketer Brian Lara (@BrianLara) tweeted from his account on May 8, 2013: | Mpilalao “cricket” Brian Lara (@BrianLara) nisioka tamin'ny kaontiny tamin'ny 8 Mey 2013: |
13 | @BrianLara: Imran Khan injured @ rally fell off stage… Out of danger Thank God!! | @BrianLara: Naratra nandritra ny famoriam-bahoaka i Imran Khan, nianjera teny amin'ny lampihazo izy… Tsy dia atahorana ny toe-pahasalamany Misaotra an'Andriamanitra!! |
14 | Get well soon great man. Continue striving in what u believe in. | Mirary fahasalamana haingana ho anao ry lehilahy mahery fo. Tohizo ny tolona amin'izay tianao ahatongavana. |
15 | Pakistan Muslim League Nawaz (PML-N) leader Shahbaz Sharif posted on his Facebook page: | Lehiben'ny Ligy Miozolomana Pakistaney Nawaz (PML-N) i Shahbaz Sharif nanoratra tao amin'ny pejy facebook-ny: |
16 | Just visited Imran Khan in the hospital and conveyed best wishes of Mian Nawaz Sharif… He is Alhumdulillah fine and recovering mashaaAllah… Prayers for him and his family!!! | Vao avy nitsidika an'i Imran Khan tany amin'ny hopitaly ary nampita azy ireo firariantsoa avy amin'i Mian Nawaz Sharif… Alhumdulillah, mirary fahasalamana mashaaAllah… Vavaka ho azy sy ny fianakaviany!!! |
17 | Maryam Nawaz Sharif (@MaryamNSharif), the daughter of PML-N's chief Nawaz Sharif, also resounded similar sentiments: | Naneho fihetseham-po tahaka izany ihany koa i Maryam Nawaz Sharif (@MaryamNSharif), zanaka vavin'ny lehiben'ny PML-N, Nawaz Sharif: |
18 | @MaryamNSharif: Got the sad news while campaigning. | @MaryamNSharif: Nandre ny vaovao mampalahelo nandritra ny fampielezan-kevitra. |
19 | Our prayers and wishes for Imran Khan Sahib's early & complete recovery. | Vavaka sy firarian-tsoa ary fahasalamana ho an'i Imran Khan Sahib. |
20 | Hundreds of people gathered outside the Shaukat Khanum Hospital where Imran Khan was being treated. | Olona an-jatony no tonga nitangorona tao ivelan'ny hopitaly Shaukat Khanum izay itsaboana an'i Imran Khan. |
21 | Image by Saad Sarfraz Sheikh. | Sary avy amin'i Saad Sarfraz Sheikh. |
22 | Copyright Demotix (8/5/2013) | Copyright Demotix (8/5/2013) |
23 | Dr. Tahirul-Qadri (@TahirulQadri), who recently led a sizable crowd to protest against the outgoing Pakistan People's Party (PPP) government, stated: | Hoy ny Dr. Tahirul-Qadri (@TahirulQadri), izay nitarika vahoaka marobe sesehena hanohitra ny governemanta ankehitriny ao amin'ny Antokom-bahoaka Pakistan (PPP) nilaza: |
24 | @TahirulQadri: My heartfelt sympathy goes out to PTI chairman Imran Khan on sustaining injury. | @TahirulQadri: Miray fo sy saina tanteraka ho an'ny filohan'ny PTI, Imran Khan mba ho sitrana haingana izy. |
25 | I pray for his better health. | Hivavaka ho an'ny fahasalamany aho. |
26 | Rehman Malik (@SenRehmanMalik), former interior minister in the outgoing PPP government, tweeted: | Rehman Malik (@SenRehmanMalik), minisitry ny atitany teo aloha tamin'ny governemanta PPP ankehitriny, nisioka hoe: |
27 | @SenRehmanMalik: I pray for early recovery of Imran Khan. | @SenRehmanMalik: Hivavaka aho mba ho salama haingana i Imran Khan. |
28 | May Allah bless him with fast recovery. | Hitahy azy anie Allah mba ho salama haingana izy. |
29 | In Punjab, Khan's party is locked in a bitter political tussle with Pakistan Muslim League (PML-N). | Tao Punjab, nifamaly tsy an-kitsitsy ara-politika tamin'ny Ligin'ny Miozolomana Pakistana (PML-N) ny antokon'i Khan. |
30 | Despite this, PML-N head, Nawaz Sharif, expressed his grief over the incident and decided to stall his party's election campaign for a day, as a show of solidarity with Khan. | Na dia teo aza anefa izany, mbola naneho ny alahelony noho ny loza niseho ny lehiben'ny PML-N, Nawaz Sharif ary nanapa-kevitra tsy hanao fampielezan-kevitra iray andro, ho fanehoana firaisankina amin'i Khan. |
31 | Many have gone on to claim that Khan has united a divided nation with his fall. | Maro ireo nilaza fa nampiray ny firenena mizarazara ny loza nahazo an'i Khan. |
32 | The incident, Hammad Siddiqui (@hammads) wrote, also hints that Pakistani politicians have matured: | Nanoratra i Hammad Siddiqui (@hammads) fa mampiseho ny loza fa efa matotra ireo mpanao politika Pakistaney: |
33 | @hammads: Altaf Bhai was the first one to cancel his address and prayed for Imran Khan - Followed by NS this shows political maturity # GetwellSoonIK | @hammads: Altaf Bhai no voalohany nampihemotra ny kabariny ary nivavaka ho an'i Imran Khan -Narahin'ny NS avy eo, mampiseho fahamatorana ara-politika izany # GetwellSoonIK |
34 | The incident has also triggered mass support and sympathy for Khan's political party, with many speculating that it may turn the tables in the party's favor. | Niteraka firaisam-po sy fanohanana marobe ny antoko politikan'i Khan ny loza nahazo azy, maro ireo nilaza fa mety hivadika ho fitiavana sy fanohanana ny antokony ny loza niseho. |
35 | Hassan Belal Zaidi (@mightyobvious_), a media consultant, penned a post titled “Fall to Grace” for Pak Votes. | Hassan Belal Zaidi (@mightyobvious_), mpanoro hevitra media, nanatontosa lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Nianjera ho Fitahiana (Fall to Grace)” tao amin'ny Pak Votes. |
36 | In his post, Zaidi wrote: | Hoy i Zaidi nanoratra: |
37 | The truth is, Imran might just end up winning this one. | Ny marina dia, mety i Imran no handresy amin'ity indray mitoraka ity. |
38 | I can smell a victory for the Cricket Bat a mile away. | Efa henoko sahady amin'ny halavirana an'arivony ny fandresen'ity mpilalao cricket ity. |
39 | It may not be a massive win, it may not be a rout, but for a first time party, it will definitely be a victory. | Angamba fandresena mafonja, fa tsy faharesena, ho an'ny antoko vao manomboka, tena fandresena mihitsy no ho azony. |
40 | I just hope that this (excuse the pun) knock on the head will be the wake-up call many in our country need. | Mino fotsiny aho fa (ialàna tsiny ny kilalaon-teny) antso fanaraina ilain'ny maro eto amin'ny firenentsika ny dòna nahazo no lohany. |
41 | I do not support the Pakistan Tehreek-e-Insaaf, nor will I be voting for them. | Tsy manohana ny antokony Pakistan Tehreek-e-Insaaf aho, na hifidy azy. |
42 | But I do wish their party and their leader the best of luck. | Saingy mirary ny antokony sy ny lehibeny aho mba hahomby amin'izay ataony. |
43 | While many have criticized Imran Khan for having rightist leanings, the unfortunate fall has yet again highlighted the fact that Khan has politically stirred the nation, especially the youth. | Raha maro ireo mitsikera ny firehana ankavanana ataon'i Imran Khan, nanasongadina indray ny fianjerany fa nanetsi-po ara-politika ny firenena i Khan, indrindra ny tanora. |
44 | And when all is said and done, such mobilization is a very welcome change in a budding democracy. | Na inona na inona nolazaina sy efa vita, fanovana tsara amin'ny fisokafan'ny demokrasia ny fanentanana tahaka izao. |