Sentence alignment for gv-eng-20140716-480337.xml (html) - gv-mlg-20140717-61920.xml (html)

#engmlg
1Zambia's President Tried to Prove That He's Hard at Work With These Facebook Photos.Ezaky ny Filoha Zambiana Hanaporofona Avy Amin'ny Sary Ao Amin'ny Facebook Fa Hentitra Izy Amin'ny Asa.
2Some Aren't ConvincedTsy Resy Lahatra ny Sasany
3President Michael Sata reportedly addressing a cabinet meeting upon his return from Israel where he was admitted to a hospital.Voalaza fa nampiantso fivorian'ny kabinetrany ny Filoha Michael Sata taorian'ny fiverenany avy any Israely, toerana nitsaboany tena tany amin'ny hopitaly.
4This is one of the photos that was sent to media houses and also appeared on the president's Facebook page.Ity no iray amin'ireo sary nalefany ho an'ireo trano famoaham-baovao sy navoaka ihany koa ao amin'ny pejy Facebook-n'ny filoha.
5When Zambia's President Michael Sata's team released photos of a supposed cabinet meeting to local media and published them on Facebook, it was meant to put to bed allegations that the leader isn't well nor working.Rehefa namoaka sarin'izay lazaina ho fivorian'ny kabinetrany ho an'ny gazety tao an-toerana sy ny Facebook ny tariky ny Filohan'i Zambia ka namoaka azy ireny tao amin'ny Facebook, dia toa nidika ho fampatoriana ny honohono izy ireny, izay nilaza fa tsy tsara no sady tsy miasa ity mpitarika ity.
6Instead, the images have further fanned the criticism, and some are doubting the authenticity of the meeting because there is no audio or video footage to back it up.Tsy araka izay anefa, vao mainka ireny sary ireny nitsoka ny afon'ny kiana, ary nametrahan'ny sasany ahiahy mihitsy ny maha-tena izy an'ilay fivoriana satria tsy misy feo na lahatsary entina manohana azy io.
7It began when Sata left the country unannounced on June 20, 2014.Nanomboka tamin'ny fandaozana mangingina ny firenena nataon'ny filoha tamin'ny 20 Jona 2014 izy ity.
8The website Zambian Watchdog exposed the trip, reporting that the president had arrived in Israel and was admitted to a hospital.Ilay tranonkala Zambiana “Watchdog” no nampibaribary ilay dia, tamin'ny nitaterany fa tonga any Israely ny filoha ary nampidirina hopitaly.
9The chief government spokesman then confirmed the trip, but said Sata was on a working holiday in Israel.Ny mpitondra tenin'ny governemanta avy eo no nanamafy ny fisian'ilay fivahinianana, saingy niteny fa fialantsasatra arahan'asa no nalehan'i Sata any Israely.
10The secrecy surrounding the trip led to a protocol faux pas which was quickly picked by citizens.Nitondra ho amin'ny fahadisoam-pamindran'ny harofenitra ny zava-miafina manodidina ilay fivahinianana, izay vetivety dia notsaingohan'ny olom-pirenena.
11A couple of days after Sata's journey, the ceremonial guard and the presidential standard, an orange flag embossed with the coat of arms, both of which are supposed to be removed in his absence, were still in place at the presidential palace in the central district of the capital.Andro roa taorian'ny dian'i Sata, ireo mpiambina mpanao porizenitra sy izay mari-pamantarana ny fiadidiana ny lapa, saina volomboasary misy galona mivoitra, izay samy tokony esorina mandritry ny fotoana tsy maha-eo an-toerana azy, dia mbola teo amin'ny lapam-panjakana daholo tao amin'ny distrika afovoan'ny renivohitra.
12Nearly a month later, Zambians were in the dark if their president, who had in previous months appeared unwell, was back in the country or not.Tokony ho volana iray taorian'izay, nanjavozavo tamin'ireo Zambiana ny hoe hiverina an-tanindrazana sa tsia ny filohany, izay volana vitsy talohan'izao no efa hita ho tsy salama.
13Zambia Reports and a lawyer-politician Sakwiba Sikota reported that the last Facebook post on the president's page was on June 6 - a noteworthy development because the page used to be updated regularly.Nitatitra ny “Zambia Reports” , politsiana-mpisolovava iray, Sakwiba Sikota, fa tamin'ny 6 Jona no fanavaozam-baovao farany tao amin'ny pejy Facebook-n'ny filoha - zavatra iray mahagaga satria efa nahazatra ny nahita fanavaozam-baovao matetika tao amin'ilay pejy.
14The Zambia Reports wrote about the break in Facebook posts:Nanoratra mikasika ny fitsaharan'ny Famoahana tao amin'ny Facebook ny “Zambia Reports” :
15It seems everyone has abandoned their posts and is ducking responsibility.Tahaka ny nandao ny toerany daholo ny rehetra ary samy manilika andraikitra.
16Is it not ironic that after hyping up facebook updates coming almost by the hour daily basis on the President's facebook page there has been no update from June, 6?Tsy sahala amin'ny hanihany ve ny hoe taorian'ny fanavaozam-baovao alefa efa ho isan'ora isan'andro vaky izao tao amin'ny Facebook ho ao amin'ny pejy facebook-n'ny filoha dia tsy nisy intsony fanavaozana hatramin'ny 6 Jona?.
17On Sata's Facebook hiatus, Sikota observed with a touch of sarcasm:Amin'io elanelana ao amin'ny Facebook-n'i Sata io, somary tamim-panesoana no nanamarihan'i Sikota hoe. :
18There are certain things in life which are so sweet that you can never ever get enough of them.Misy zavatra sasany eo amin'ny fiainana izay toa mamy kokoa tsy mety mankaleo anao mihitsy.
19I guess we all remember our first taste of honey and other delights.Heveriko fa tsaroantsika tsara ny tsiron'ny tantely na izay tsiro hafa nohanintska voalohany.
20One such sweet thing or delight is the regular diet we were fed on and became accustomed to is that of the lovely and affable Mr. president Michael Sata.Ny zava-mamy na tsiro iray tahaka izany no foto-tsakafo namahànana antsika sy nanjary nahazatra antsika, dia ny filoha Michael Sata milay sy tsy mahalala fomba.
21And who can forget those regular warm and very person+able updates on His Excellency's Facebook page?Ary iza no hahavita hanadino ireo fanavaozam-baovao mifono hafanana sy namantarana azy manokana. tsy tapaka tao amin'ny pejin'ny Filoha Hajaina?
22Most sounded like the one, which kept us updated on his movements, posted on the 4th April this year which read, “Good Morning Dear Friends, I have now started off my journey back home after a successful European Union - Africa Summit in Brussels, Belgium.Ny sasany toy ny fanenon'ny iray izay mampahafantara antsika ny fivezivezeny rehetra, nalefa tamin'ny 4 Aprily tamin'ity taona ity izay mivaky hoe: “Arahaba maraina sy Namako Malala, efa dian'ny miverina mody aho izao avy namonjy ny fivoriana nahitam-bokatra niarahana tamin'ny Fiombonambe Eorpeana - ny Fihaonambe Afrikana tao Bruxelles, Belzika.
23I have left Brussels for Lusaka via Amsterdam.Nandao an'i Bruxelles, hihazo an'i Lusaka aho rehefa avy nandalo an'i Amsterdam.
24Keep well and enjoy your Weekend.Mirary fahasalamana ary manaova faran'ny herinandro mahafinaritra.
25MCS [Michael Chilufya Sata] - 04/04/14″MCS [Michael Chilufya Sata] - 04/04/14″.
26Two days later, photos of a supposed cabinet meeting held on July 14 were sent to media houses and also posted on Facebook in a publication about ongoing country-wide projects.Andro roa taty aoriana, tao anaty resaka iray mikasika ny tetikasa goavana iray mahenika ny firenena no nalefa ny sary lazaina fa avy aminà fivorian'ny kabinetra natao ny 14 Jolay ho any amin'ireo trano famoaham-baovao sy tao amin'ny Facebook ihany koa.
27A local TV station, Muvi, and the BBC doubted the meeting.Mampisalasala ny foibem-pahitalavitra iray ao an-toerana, Muvi, sy ny BBC ny amin'ilay fivoriana.
28Blogger Chola Mukanga, on his Zambian Economist, refused to use the photos, saying:Nandà tsy hampiasa ireo sary tao amin'ny “Zambian Economist”, izay azy, i Chola Mukanga, tamin'ny filazàna hoeg:
29Unfortunately, the Zambian Economist is not able to verify the authenticity of these three photos, which we understand are available at other websites.Indrisy fa tsy afaka manamarina ny maha-tena izy ireo sary telo ireo ny “Zambian Economist”, izay fantatray fa azo jerena tsara any amin'ny tranonkala hafa.
30We simply do not have visual or audio footage to go with the photos.Tsy manana fotsiny izao ny lahatsary na ny rakipeo mifanaraka amin'ireo sary ireo izahay.
31Therefore it would be irresponsible of us to share such photos and label them “official” as it may inadvertently mislead the public.Noho izany, tsy fahaizan'andraikitra avy aminay ny hizara sary tahaka izany sy hanosotra azy ireny ho “ofisialy” satria mety hitarika hadisoan-kevitra amin'ny vahoaka izany.
32On Twitter, citizens weighed in on Sata's absence:Tao amin'ny Twitter, nandanjalanja ny tsy maha-eo an-toerana an'i Sata ny olom-pirenena :
33So it seems despite publication of pics of “Pres Sata chairing a cabinet meeting” yesterday #Zambia is still asking #whereisthepresident?Araka izany, na eo aza ny famoahana sarin'ny “Filoha Sata nitarika fivorian'ny kabinetra” omaly, mbola apetrak'i #Zambia ihany ny fanontaniana #aizanyfiloha?
34- Laura Miti (@LauraMiti) July 15, 2014 Another user wondered why no information was forthcoming:Iray hafa no nanontany tena ny amin'ny anton'ny tsy isian'ny vaovao fampahafantarana ara-potoana :
35To what extent should the Presidency be shrouded in mystery?Hatraiza no fetran'ny mistery manodidina ny Fiadidiana ny Lapam-panjakana?
36#Zambia http://t.co/nvm5yv5ntN#Zambia http://t.co/nvm5yv5ntN
37- Tchiyiwe T Chihana (@AfriWoman) July 12, 2014Mipoaka ny hatezerana :
38The anger is culpable: @AfriWoman This government is taking voters for granted.@AfriWoman Raisin'ny governemanta ho zavatra efa azy tsy azo esorina aminy ny mpifidy.
39Sata and his cabal are accountable to the people of Zambia not other way round.Misy tamberin'andraikitra tsy maintsy efain'i Sata sy ny tariny manoloana ny vahoaka fa tsy ny mifanohitra amin'izany mihitsy.
40- David Mwanambuyu (@mbuyujr) July 12, 2014 In Sata's absence, activist Brebner Changala petitioned the High Court to compel the cabinet to put together a medical board to examine Sata and determine his suitability to continue as head of state.Mandritry ny tsy maha-eo an'i Sata, ilay mpikatroka mafàna fo, Brebner Changala, dia nanangona sonia ho an'ny Fitsaràna Tampony mba hanery ny kabinetra hiara-hametraka kaomisiona momba ny fahasalamana handinika ny amin'i Sata ary hamaritra ny mbola fahafahany na tsia hanohy ny asa maha-filoham-panjakana azy.
41The matter was thrown out but Changala resubmitted his petition.Nolavina ilay izy saingy nohavaozin'i Changala ny fanangonan-tsonia nataony.
42A few days before the supposed cabinet meeting, South Africa's Business Day chronicled some of Sata's unannounced international travels, which are euphemistically called working holidays by the president's office and other government officials.Andro vitsy nialoha ilay lazaina ho fivorian'ny kabinetra, nanaovan'ny Business Day, avy ao Afrika Atsimo, lahatsoratra fitsikeràna ny sasany amin'ireo fivoahana mangingina nankany ivelany nataon'i Sata, izay sarontsaronana amin'ny fomba filaza hoe fialantsasatra arahan'asa nataon'ny biraon'ny filoha sy manampahefana hafa avy ao amin'ny governemanta.
43Taking a quick glance at the criticism on social media, it doesn't seem that the euphemism is working.Raha anaovana topi-maso malaky ny kiana ao amin'ny media sosialy, toa sahala aminì'ny tsy nandaitra ilay fanarontsaronana.