# | eng | mlg |
---|
1 | Did a Facebook Post Speed up the Rescue of Tajik Citizens from Yemen? | Manafaingana Ny Famonjena Ireo Olom-pirenena Tajik Avy Ao Yemen Ve Ny Lahatsoratra Amin'ny Facebook? |
2 | Bilqis, 17 months-old daughter of Shahnoza Gadoeva, waiting to board a Russian plane to evacuate from Yemen. | Bilqis, 17 volana, zanakavavin'i Shahnoza Gadoeva, miandry ny fidirana ao anaty fiaramanidina Rosiana hiala aoYemen. |
3 | Widely shared. | Sary nivezivezy tao amin'ny aterineto. |
4 | Shahnoza Gadoeva was one of over a hundred Tajik doctors working and living with their families in Yemen when a bombing campaign spearheaded by Saudi Arabia and its allies began last month. | Iray amin'ireo dokotera Tajik an-jatony miasa sy monina miaraka amin'ny fianakaviany ao Yemen i Shahnoza Gordeeva nanomboka tamin'ny hetsika daroka baomba nataon'i Arabia Saodita sy ny mpiara-dia aminy tamin'ny volana lasa. |
5 | As she published an SOS post in a Facebook group asking for a help to be evacuated, she had no idea her plea would go viral. | Satria namoaka lahatsoratra fitadiavam-bonjy maika (SOS) mitaky fanampiana hiala ao Yemen tao amin'ny vondrona Facebook izy, dia tsy noeritreretiny fa hiparitaka be ny fangatahana nataony. |
6 | And who will rescue us? | Iza no hamonjy anay? |
7 | We live in Yemen, work as doctors, there are more than 300 of us, 400 if to count children too. | Monina ao Yemen, miasa ho dokotera, maherin'ny 300 izahay, 400 raha isaina koa ny ankizy. |
8 | Yemen is being bombed by Saudi planes since yesterday night. | Darohan'ny voromby Saodiana baomba i Yemen hatramin'ny omaly alina. |
9 | Our MFA is silent. | Mangina ny MFA (minisiteran'ny Raharaham-bahiiny). |
10 | We are horrified. | Nihorohoro izahay. |
11 | Russia is not going to send the [Ministry of Emergency Situations] planes yet. | Tsy mbola nandefa ny vorombin'ny [Minisiteran'ny Vonjitaitra] i Rosia. |
12 | Tens of Facebook users reached out to comfort her psychologically, some linked her to the International Red Cross and the Tajik authorities, others advised her to demand help from the Russian recruitment agencies that found work for the Tajik medics there, while some simply prayed for her and for other Tajiks stuck in Yemen. | Mpisera Facebook am-polony no namaly ny fanehoan-keviny mba hampahery azy ara-tsaina, nandefa ny rohy misy ny Vokovoko Mena Iraisampirenena sy ny manampahefana Tajik ho azy ny sasany, raha nanoro hevitra azy mba hitady fanampiana any amin'ilay orinasa mpandefa mpiasa Rosiana izay nandefa azy ireo (dokotera sy mpitsabo mpanampy Tajik) tao Yemen kosa ny hafa, ary nivavaka ho azy sy ireo Tajik hafa mihitsoka ao Yemen ny sasany |
13 | Tajik woman headin to the plane evacuating the CIS citizens from Yemen. | Vehivavy Tajika hankany amin'ny voromby mitondra ireo teratanin'i CIS hiala an'i Yemen. |
14 | Photo was provided to Global Voices by Shahnoza Gadoeva. | Sary natolotra ho an'i Global Voices avy amin'i Shahnoza Gadoeva. |
15 | Shahnoza's post became the day's top newsmaker in Tajikistan, with journalists citing her in Russian, Tajik and English while the Tajik Ministry of Foreign Affairs (MFA) was bombarded with media demands for a response. | Nanjary vaovao malaza indrindra tao Tajikistan ny lahatsoratra nosoratan'i Shahnoza, nitantara izany tamin'ny teny Rosiana, Tajik ary Anglisy ireo mpanao gazety raha nifanotofan'ireo haino aman-jery mitaky valinteny kosa ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny (MFA) Tajik. |
16 | Luckily for Shahnoza and other Tajiks trapped in Yemen, Facebook - frequently shut down by the Central Asian country's over-zealous communications service - was not blocked that day. | Sendra tsara vintana i Shahnoza sy ireo hafa tafahitsoka ao Yemen, satria tsy nikatona ny Facebook tamin'io andro io - matetika akaton'ny orinasam-pifandraisana diso mazoto ao amin'ny firenena Azia Afovoany ny Facebook. |
17 | By evening the MFA had publicized President Emomali Rahmon's order for Tajik missions in Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Kuwait, Egypt, and Russia (Tajikistan has no diplomatic representation in Yemen) to mobilise for the evacuation effort. | Ny hariva ihany, namoaka ampahibemaso ny baiko avy amin'ny Filoha Emomali Rahmon hoan'ireo masoivoho Tajik ao Arabia Saodita, Emirà Arabo Mitambatra, Qatar, Koety, Ejipta sy Rosia (mbola tsy manana solontena diplomatika ao Yemen i Tajikistan) ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny mba handray fepetra amin'ny fampodiana ireo olona ireo. |
18 | Russian planes have already evacuated Tajikistan's citizens and other citizens of the CIS republics' citizens from Yemen in 2010 and arrived this time, too. | Efa nampody olom-pirenena Tajikistana sy olom-pirenena hafa avy ao amin'ny Repoblikan'ny CIS hiala tao Yemen ny voromby Rosiana tamin'ny 2010 ary tonga indray izy ireo tamin'ity indray mitoraka ity. |
19 | The first group of evacuated Tajiks arrived in Dushanbe on April 3. To date, about 100 Tajiks have been evacuated from Yemen on at least three separate flights. | Tonga tao Dushanbe tamin'ny 3 Aprily ny vondrona voalohany misy ireo Tajik nampodiana. Hatramin'izao, Tajik eo amin'ny 100 eo no efa nampodiana niala an'i Yemen tamin'ny sidina farafahakeliny telo samihafa. |
20 | Shahnoza was subsequently interviewed by Russian TV. | Nohadihadian'ny fahitalavitra Rosiana avy eo i Shahnoza. |
21 | She did not forget to thank all her group-mates on Facebook. | Tsy adinony ny nisaotra ny vondrona namana rehetra tao amin'ny Facebook. |
22 | Dear compatriots, thank you a lot for the support. | Ry mpiray tanindrazana, misaotra betsaka tamin'ny fanohanana. |
23 | I am happy I was able to leave there with children healthy and alive. | Faly aho satria afaka niala teto tamim-pahasalamana sy velona soa aman-tsara niaraka tamin'ny ankizy. |
24 | All of you have contributed to this, everyone who called, worried for me, supported morally, helped to solve our problem. | Nanampy tamin'izao avokoa ianareo rehetra, ianareo niantso, nanahy momba ahy, nanohana ara-moraly, nanampy tamin'ny famahana ny olana. |
25 | Thank you to all of you. | Misaotra anareo rehetra. |
26 | While Shahnoza estimated the number of Tajiks in Yemen at 400 including children, other estimates place the population closer to 800 since many go there without the help of recruitment agencies that are the only reliable source of information on the Tajik total given the state of war-torn Yemen's government. | Raha notombanan'i Shahnoza ho 400 ny isan'ireo Tajik ao Yemen, anisan'izany ny ankizy, ny hafa kosa nanombana izany ho 800 satria maro ireo nandeha tany tsy nisy fanampian'ny orinasa mpandefa mpiasa izay loharanom-baovao tokana azo antoka momba ny isan'ny Tajik manoloana ny toe-draharaha mahazo ny governemanta Yemenita izay rotiky ny ady. |
27 | These medical specialists are considered skilled and experienced with valued diplomas from Soviet universities. | Sokajiana ho manam-pahaizana sy manana traikefa miaraka amin'ny diplaoma manandanja avy ao amin'ny oniversite Sovietika Ireo dokotera manam-pahaizana manokana ireo. |
28 | The high rate of unemployment and low salaries in Tajikistan force them to go to Yemen and work for average wages of $600-800 for nurses and $1,200-2,000 for doctors, several times more than they could earn in Tajikistan. | Ny tahan'ny tsy fananan'asa avo sy ny hakelin'ny karama ao Tajikistan no manery azy ireo ho any Yemen mba hikarama 600-800 dolara ho mpanampy mpitsabo ary 1200-2000 dolara ho mpitsabo, matetika mihoatra lavitra noho izay raisin'ireo ao Tajikistan. |
29 | While the MFA issued a warning to citizens not to work in Yemen after a Tajik nurse was kidnapped by rogue tribesmen, some Tajik medics, especially those in safer areas of Yemen, preferred to stay and keep their job rather than return to face unemployment. | Raha namoaka fampitandremana hoan'ny olom-pirenena mba tsy hiasa ao Yemen ny MFA taorian'ny fakàna an-keriny mpanampy mpitsabo Tajik iray nataon'ireo jiolahy ara-poko, nisafidy nijanona sy hanohy ny asany ireo dokotera Tajik sasany, indrindra ireo any amin'ny faritra azo antoka kokoa ao Yemen fa tsy hiverina hiatrika tsy fananan'asa indray. |