# | eng | mlg |
---|
1 | Arab World: The Twitter Vs Facebook Debate Continues | Tontolo Arabo: Mitohy Ny Adihevitra Amin'ny Twitter Vs Facebook |
2 | A discussion is raging on Twitter tonight, comparing the micro-blogging site where users can post messages in 140 characters to social networking site Facebook. | Niteraka resa-be tamin'ny twitter halina ny fampitahàna ny tranonkala bilaogy madinika iray izay azon'ny mpampiasa andefasana tsikera hatramin'ny litera 140 miohatra amin'ny tambajotra sosialy Facebook. |
3 | Here are some of the observations from Twitter users in the Middle East, who lend their voices to a topic which is trending on Twitter worldwide. | Toy izao ny sasantsasany amin'ny fanamarihana avy amin'ny mpampiasa Twitter avy any Afovoany Antsinanana, izay mampindrana ny feony ho an'ny lohahevitra izay mandeha amin'ny tontolon'ny Twitter eran-tany. |
4 | From Cairo, Amna Amer tweets: | Avy any Cairo, Amna Amer mibitsika : |
5 | @Amnamamer: #TwitterVsFB u choose who to follow cause ure convinced, fb u have to accept every friend request cause otherwise u would b blamed! | @Amnamamer:#TwitterVsFB safidio izay tianao harahana satria maharesy lahatra anao, fb tsy maintsy manaiky ny fangatahana ho namana rehetra ianao raha tsy izany dia hahazo tsiny! |
6 | Egyptian Wael Ghonim, who rose to fame after being arrested in the early days of the Egyptian revolution, notes: | Wael Ghonim, Ejiptianina, izay nanjary fanta-daza taorian'ny fisamborana azy ny marainan'ny hetsi-panovàna Ejiptianina no manamarika: |
7 | #TwitterVsFB a worldwide trending topic tonight | #TwitterVsFB lohahevitra maresaka maneran-tany anio alina |
8 | @Ghonim: Twitter one-way relationship makes a lot of people trying to be more unique & less main stream to acquire followers #TwitterVsFB | @Ghonim: Ny làlan-jotra tokana ao amin'ny Twitter dia mahatonga ny maro hiezaka hiavaka (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: tokana an-tany) & tsy dia azo antoka hahazo mpanaraka |
9 | While Egyptian architect Basem Salem, who lives in Doha, Qatar, asks: | Mandritra izany, Basem Salem, mpandraharaha mpanao mari-trano izay monina ao Doha, Qatar no manontany: |
10 | @BasemSalem: And when the hackers destroy Facebook, will we be left out on the street? | @BasemSalem:Ary rehefa simban'ireo mpijirika ny Facebook, ho tavela eny an'arabe ve isika? |
11 | Facebook is our home and Twitter is our coffee shop. | Facebook no tranontsika ary Twitter no cyber-café-ntsika. |
12 | And Ahmed Awadalla, also an Egyptian, from Cairo, notes: | Manamarika ihany koa i Ahmed Awadalla, Ejiptianina iray avy any Caire : |
13 | @3awadalla: Around 8.5 million fb users in #egypt but only 130000 twitter users. | @3awadalla: manodidina ny 8.5 tapitrisa ny mpampiasa fb any Ejipta raha 130000 monja ny mpampiasa Twitter |
14 | #TwitterVsFB Meanwhile, Egyptian Mohamed Diab reminds us: | Teo anelanelan'izany, mampahatsiaro antsika ilay Ejiptiana Mohamed Diab: |
15 | @Mohameddiab678: With Facebook the game ends at 5,000 friends. | @Mohameddiab678 : Ao @ Facebook, rehefa mahazo namana 5000 ianao dia mifarana ny lalao. |
16 | On Twitter, the allure of getting more followers never ends. | Amin'ny Twitter, ny fitaomana hahazo namana maro dia tsy misy fetra. |
17 | From Doha, Qatar, Sylvia Ayman has made up her mind: | Avy any Doha, Qatar, nanapa-kevitra koa i Sylvia Ayman. |
18 | @S_for_Slyvia: The gist of the matter.. | @S_for_Slyvia: Ny tena zava-dehibe dia.. |
19 | I like Twitter much more than Facebook. | Tiako lavitra twitter noho ny facebook |
20 | She further adds: | Ankoatr'izay dia manampy izy : |
21 | @S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: less security, more decent people .. Facebook: ultimate privacy and scum bags are everywhere! | @S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: tsy dia azo antoka, betsaka olona manaja kokoa…Amin'ny Facebook misy tsiambaratelo ny fiainana ary eny rehetra eny ireo tsy ampy saina (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: lazain'ny frantsay hoe salaud)! : |
22 | Back in Egypt, Egyptian Shaimaa Khalaf concludes: | Fatafverina ao Ejipta, mamintina ilay Ejiptiana Shaimaa Khalaf : |
23 | @shaymaakhalaf: Facebook is where you lie to your friends. | @shaymaakhalaf : Facebook dia toerana andaainganao amin' namanao. |
24 | Twitter is where you're honest with strangers. #TwitterVsFB | Twitter dia toerana iray anehoanao fahamendrehana miaraka amin'olon-tsy fantatra #TwitterVsFB |
25 | And Amira Salah, also an Egyptian, notes: | Ary i Amira Salah, mbola Ejiptiana koa, manamarika : |
26 | @amira_salah: #TwitterVsFB Facebook makes u hate people close to u, twitter makes u love people u never knew | @amira_salah: #TwitterVsFB Facebook dia mitaona anao hankahala ireo olona akaiky kokoa anao, Twitter kosa mahatonga anao hitia olona tsy mbola fantatrao na oviana na oviana.. |
27 | For more reactions, please check out the hashtag #TwitterVsFB | Ho an'ny fanehoan-kevitra hafa, azafady jereo ny tenifototra #TwitterVsFB |