# | eng | mlg |
---|
1 | South Asia: Bloggers on ‘Burn a Qur'an Day’ | Azia Atsimo: Ireo mpitoraka blaogy miresaka ny ‘Andro fandoroana Korany’ |
2 | The Holy Quran by arabicdes on Flickr (CC-BY-NC-ND) | Ny Korany Masina ao amin'ny Flickr (CC-BY-NC-ND) |
3 | In the past week the story which has caught the world's attention was the planned burn a Koran day event announced by an American pastor Terry Jones to mark the anniversary of the September 11, 2001 attacks. | Ny tantara nanintona ny sain'ny olona eran-tany tamin'iny herinandro lasa iny dia ny andro Fandoroana Korany nolazain'ilay pastora Amerikana Terry mba hanamarihana ny tsingerin-taonan'ny fanafihana tamin'ny 11 Septambra 2001. |
4 | Terry Jones leads the Dove World Outreach Center in Gainesville, Florida, which gained notoriety during the late 2000s for its public displays and criticism of Islam. | I Terry Jones dia mitarika ny Dove World Outreach Center any Gainesville,Florida, izay nahazo laza nandritra ny faramparan'ny taona 2000 tamin'ny nanehoany ampahibemaso ny fanakianana ny finoana Silamo. |
5 | Although many, including President Obama, criticized this move, Pastor Jones went ahead with plan arousing much controversy until his announcement of cancellation on September 9, 2010. | Na dia maro aza, anisan'izany ny Filoha Obama, no nanakiana ity hetsika ity , niroso ihany tamin'ilay fandaminany i Pastora Jones ary mbola niteraka adihevitra ihany mandra-pilàzany ny fanafoanana tamin'ny 9 Septambra 2010. |
6 | Bloggers across the world joined in this debate and Facebook groups like this incited more tension. | Nandray anjara tamin'ity adihevitra ity ireo mpitoraka blaogy eran-tany ary vondrona Facebook tia itony no tena nampiakatrakatra ny maripàna. |
7 | South Asia bloggers also reacted on this issue and we will look at some opinions from them: | Niady hevitra mikasika izany ihany koa ireo mpitoraka blaogy any Asia Atsimo ary hijery hevitra vitsivitsy avy any amin'izy ireny isika: |
8 | Passu writes: | Manoratra i Passu: |
9 | One lone voice of some Pastor Jones of a small congregation in Florida with only about 50 followers disturbed the minds of million in the world. [..] | Manadala ny sain'ny vahoaka antapitrisany eran-tany ny feo tokan'ny Pastora Jones avy amina kangregasiona kely misy olona 50 eo ho eo mpanaraka azy any Florida . [..] |
10 | I was in Drukgyel High School when the Twin Tower came crumbling down, which triggered the war in Afghanistan; nine years on today so many people were killed and what have we got? | Tany amin'ny Sekoly Ambaratonga ambonin'ny Drukgyel aho rehefa nianjera ny Tilikambo Kambana, izay nahatonga ny ady tany Afghanistan; sivy taona androany dia maro ireo olona namoy ny ainy ary inona no azontsika? |
11 | There should be a better way to remember 9/11! | Tokony hisy fomba tsara kokoa ho enti-mahatsiaro ny 9/11! |
12 | Asif at Unheard Voice blog questions: | Manontany i Asif ao amin'ny blaogy Unheard Voice: |
13 | Here is a question to ponder upon ….now that a church pastor is getting ready to burn the Quran, will it be okay to stereotype all Christians as Quran burning bigots - the same way Islam is vilified by the right wingers in this country? | Ito misy fanontaniana tokony ho eritreretina….amin'izao fotoana maha-vonona pasitoram-piangonana iray handoro ny Korany izao, tsy maninona ve ny mieritreritra ny Kristiana rehetra ho tahaka ny toka-maso tsy mahalala afa-tsy ny mandoro Korany - mitovy amin'ny fanaovan'ireo antoko ankavanan'ity firenena ity vosoboso-dratsy ny finoana Silamo? |
14 | As 9/11 approaches, the media is buzzing over this controversy. | Arakaraky ny fanakaikezan'ny 9/11, manao resabe momba ity adihevitra ity ny media. |
15 | Its been 6 years since I left this country but I wonder every time I come here how the political and media space continues to get hijacked upon by the right wing nutters. | 6 taona izao no nandaozako ity firenena ity fa isaky ny tonga aty aho dia manontany tena foana amin'ny fanohizan'ny politika sy ny tontolon'ny media ny fandranitana miharo hadalàna fanaon'ny Elatra Ankavanana. |
16 | Sarah Palin, her daughter, the pastor, Sean Hannitys of the world seem to dominate the airwaves. | Sarah Palin, ny zanany, ny pastora, ry Sean Hannitys erak'izao tontolo izao no toa mifehy ny onjan-drivotra. |
17 | Diaspora blogger Jerome D'Costa calls pastor Jones' stunt unchristian. | Milaza ity fitarihan'ny pasora ity ho tsy Kristiana ireo mpitoraka blaogy any ampielezana, Jerome D'Costa. |
18 | He has some observations on the Qur'an Burning program: | Manana fanamarihana vistivitsy momba ity fandaharan'asa fandoroana Korany ity izy: |
19 | The blogger warns: | Mampitandrina ilay mpitoraka blaogy: |
20 | If Rev. Jones carries out his program, he has no right to claim himself to be a Christian pastor. | Raha manatanteraka io zava-kinasany io i Rev. Jones, tsy manan-jo hitonona ny tenany ho pastora Kristiana izy. |
21 | This is the type of people who bring about shame on Christianity and pastorhood by giving vent to their own personal and self-serving motives. | Izany no karazan'olona mitondra fanalam-baraka ho an'ny maha-Kristiana sy ny maha pastora amin'ny fanomezana laka ny tenany sy ireo antony manosika azy manokana. |
22 | Kalsoom at CHUP! - Changing Up Pakistan questions Pastor Terry: | Kalsoom ao amin'ny CHUP! - Changing Up Pakistan dia manontany ny Pastora Terry: |
23 | I'm sorry, Pastor. | Miala tsiny aho, Pastora. |
24 | But what exactly are you praying for? | Fa tena inona marina no tena hivavahanao? |
25 | For some iota of sanity? | Ho an'ireo pitiny kely monjan'ny fahasalamana ara-tsaina ve? |
26 | For tolerance, which is preached in both the Bible and the Quran? | Ny fifandeferana, izay sady ambara ao amin'ny Baiboly sy ny Korany? |
27 | The blogger went on: | Manohy ihany ilay mpitoraka blaogy: |
28 | Much like the Park 51 “Ground Zero Mosque” controversy, the Florida church paints the “Muslim world” - a farcical and imagined term - with a monolithic brush. | Mitovy tamin'ilay adihevitra mikasika ny Park 51 “Ground Zero Mosque”, ny fiangonan'i Florida dia mandoko ny “Tontolon'ny Silamo” - fiteny kivazivazy sy alaina sary an-tsaina - miaraka amina borosy voasokitra amin-bato tokana. |
29 | And the consequences of such actions are dire and severe. | Ary ny vokatry ny hetsika tahaka izany dia tena goavana sy henjana. |
30 | But, at the same time, the more unequivocal media attention we give to Pastor Jones and his Church, the more their stocks rise, and the more likely this debate about Islamophobia in America will rage on. | Nefa, mifanindran-dàlana amin'izany, ny fandinihana somary mampisalasala avy amin'ny media homentsika ny Pastora Jones sy ny fiangonany, arakaraky ny fiakaran'ny eo ampelan-tanan'izy ireo no hampiakatra ny adihevitra mikasika ny fahatahorana mafy ireo Silamo sy ny toy izany any Amerika. |
31 | It is a seemingly unending and disastrous cycle. | Fihodikodinana tsy misy farany sy mampidi-doza ity. |
32 | However Raza Habib raza at Pak Tea House criticizes the Muslims for overreacting: | Na dia izany aza dia manakiana ireo Silamo amin'ny fihetsika tafahoatra nataond-dry zareo ho fanoherana i Raza Habib raza ao amin'ny Pak Tea House: |
33 | What really bothers me is that we Muslims always allow ourselves to be swept away by such incidences. | Ny zavatra tena manahirana ahy dia misondrotrondro-poana amin'ny tranga tahaka izao isika Silamo. |
34 | Despite clearly knowing the limitations of the US government some of the even educated Muslims have this tendency to express misplaced anger and worst still actually provoke others. | Ankoatra ny fahalalana mazava ireo fetran'ny governemanta Amerikana dia manana ity fahazarana maneho ny fahatezerana diso tafahoatra sy ratsy izay mampitroatra ny hafa ity na dia ny Silamo sasany nahita fianarana aza. |
35 | The Abyss writes: | Manoratra The Abyss: |
36 | To those of you who are partaking in this global event, I have severe concerns towards your sanity. | Ho anareo izay mandray anjara amin'ity hetsika eran-tany ity, manahy mafy ny amin'ny fahasalaman'ny sainareo aho. |
37 | You think burning a book is going to turn back time and save all those lives? | Mihevitra ve ianareo fa ny fandoroana boky dia hampiverina ny fotoana ka hamonjy ireo aina rehetra ireo? |
38 | You think that it would never have happened if it weren't for the books? | Mihevitra ve ianareo fa tsy nitranga ireny zavatra ireny raha tsy nisy ireo boky ireo? |
39 | Seriously. [..] | Marina mafy. [..] |
40 | Your act will do nothing but anger those who have had no reason to spite you before. | Ny zavatra ataonareo dia mety tsy hitondra na inona na inona afa-tsy ny hatezeran'ireo izay tsy nanana antony hitànana lolom-po taminareo tany aloha. |
41 | You are going to create more problems than you had before, and all over an act as stupid as burning a Quran. | Hiteraka olana maro hafa noho izay efa nananareo taloha ianareo, ary dia noho ireo hetsika adala rehetra tahaka ny fandoroana ny Korany. |
42 | It is not the religion that is to be blamed for the events of 9/11. Neither is it of the followers. | Tsy ny fivavahana no homena tsiny noho ireo zava-nitranga ny 9/11. Tsy noho ireo mpanaraka ihany koa. |
43 | It is of those religious extremists that took the words of the Quran out of context, and under the misdirection of their leader sought to destroy you. | Fa ireo mpitarika fivavahana ‘extremistes' izay namily ny tenin'ny Koran hivoaka ny fetra, ary ao ambanin'ny fitarihan-dàlana diso ataon'ny lehiben'izy ireo hamotika anao. |
44 | It is they who are to blame, it is fundamentalism in itself. | Izy ireo no tokony homena tsiny, izany no tena ‘fundamentalism' (fandikàna sy fitompoana amin'ny teny fantatra). |
45 | Not the Quran. | Fa tsy ny Korany. |