# | eng | mlg |
---|
1 | USA: Protests in Support of Labor Rights (Videos) | Etazonia: Fihetsiketseham-panohanana ny zon'ny mpiasa (Lahatsary) |
2 | Across the United States words of solidarity for workers rights and concerns about a union-busting wave are circulating through popular social media sites. | Nivezivezy nanerana ny valan-tserasera malaza any Etazonia ny tenim-piraisan-kina amin'ny zon'ny mpiasa sy ny fanahiana hanapotehana ny sendikà. |
3 | The Wisconsin Budget Repair Bill Protests began on February 15, 2011 in response to Republican-led measures to balance a projected 3.6 billion state budget shortfall by diminishing union-based public employee benefits and collective bargaining rights. | Nanomboka ny 15 febroary 2011 ny Hetsika ao Wiscosin ho fanoherana ny volavolan-tetibola ho valin'ny fepetra noraisin'ny mpitarika Repoblikana mikasa hampifandanja ny fatiantoka ao amin'ny tetibolam-panjakana mitentina 3,6 miliara amin'ny alalan'ny fampihenana ny tombontsoan'ny mpiasa sy hanalefaka ny fifanarahan'ny mpampiasa sy ny mpiasa . |
4 | This proposal has sparked a people's movement against the conservative agenda - that within the United States - has led to many comparisons with ongoing uprisings in the Middle East and especially Egypt. | Nitarika ny olona hanao fihetsiketseham-bahoaka manohitra ny fandaharam-potoanan'ny mpandala ny mahazatra izany fanambarana izany -ao Etazonia izany, ka niteraka fampitahana maro amin'ny fitroarana malaza ao Afovoany-Atsinanana [Moyen-Orient] ary indrindra ny tao Egypta. |
5 | Since February 20, the protesters have been camping inside and outside the state Capitol building in Wisconsin 24-hours a day. | Nanomboka ny 20 febroary, nilasy tao anaty sy ivelan'ny tranobem-panjakana Capitol tao Wisconi ireo manao fihetsiketsehana mandritra ny 24-ora isan'andro. |
6 | The following video by Stew Fyfe on Vimeo depicts protesters singing the national anthem “The Star Bangled Banner” inside the Capitol building at around 10 p.m. on February 21. | Ity lahatsary navoakan'i Stew Fyfe tamin'ny Vimeo ity dia mampiseho ny mpanao fihetsiketsehana mihira ny hiram-pirenena “The Star Bangled Banner” tao anatin'ny tranobe Capitol manodidina ny tamin'ny 10 ora maraina teo ny 21 febroary. |
7 | Three weeks into the protests, Capitol security began to crack down on the protesters bunking down in the building and have restricted additional public access. | Telo herinandron'ny fihetsiketsehana, nanomboka nanenjana tamin'ny ny mpanao fihetsiketsehana ny mpiambina ny Capitol ary nandrara ny fidiran'ny olon-kafa. |
8 | On February 28, The American Civil Liberties Union of Wisconsin wrote a letter to the Department of Administration Secretary, Michael Huebsch pointing out that closing the state house to the public is unconstitutional. | Tamin'ny 28 febroary, Ny Sendikàn'ny fahafahan'ny Sivily Amerikana ao Wisconsi dia nanoratra taratasy ho an'ny sekretera misahana ny asam-panjakana , Michael Huebsch izay nanipika fa fanakatonana ny tranom-panjakana amin'ny vahoaka dia tsy mifanaraka amin'ny lalampanorenana. |
9 | Democratic representatives have moved their desks outside of the building in order to be able to meet with their constituents. | Namindra ny biraony tao ivelan'ny tranobe ny solontena Demokraty mba ahafahany mihaona amin'ireo mpifidy azy. |
10 | Protesters continue to camp out on the Capitol grounds in what they now call “Walkerville.” | Mbola milasy eo amin'ny kianjan'ny Capitol, izay nomeny anarana hoe “Walkerville”, ny mpanao fihetsiketsehana. |
11 | The following video by Stew Fyfe on Vimeo shows some of the protesters just after midnight on March 1, 2011. | Ity lahatsary manaraka nataon'i Stew Fyfe tao amin'ny Vimeo dia mampiseho ny sasany amin'ireo mpanao fihetsiketsehana taorian'ny misasakalin'ny 1 martsa 2011. |
12 | Additional protest video footage includes Matt Wisniewski's piece which has been viewed by tens of thousands. | Lahatsary fanampiny tamin'ny fihetsiketsehana misy ny sary nalain'i Matt Wisniewski izay nojeren'olona an'aliny. |
13 | His video demonstrates the passion and high energy of the protesters in Wisconsin. | Mampiseho ny fitiavana sy tanjaka lehibe an'ireo mpanao fihetsiketsehana tao Wisconsin ny lahatsariny . |
14 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
15 | v=5TmSNPpzkWc | v=5TmSNPpzkWc |
16 | National Support | Fanohanana nasionaly |
17 | Lawmakers, celebrities, activists and union organizers across the nation are also rallying around the Wisconsin protest ideals. | Miombon-kevitra amin'ny fihetsiketseham-panoherana ao Wiscosin ihany koa ny mpanao lalàna, ny olo-malaza, ireo mpitolona ary ireo tompon' andraikitra sendikaly manerana ny firenena. |
18 | From the West Coast to the East Coast to the Southwest, people are outraged regarding the recent anti-union measures in Wisconsin and are organizing to protect their states from similar fates. | Tafintohina amin'ny fepetra famelezana ny sendikà tao Wisconsin ireo vahoaka hatrany amorontsiraka atsinanana sy ny amorontsiraka avaratra mankany atsimo-atsinanana ka miomana hiaro ny asany . |
19 | Maryland | Maryland |
20 | Advocates met in Annapolis, Maryland on February 22, 2011 to express their views regarding the recent anti-union events in Wisconsin. | Nihaona tao Annapolis, Maryland ny mpisolo-vava tamin'ny 22 Febroary 2011 mba hanambara ny fahitany ny zava-nitranga vao haingana tao Wisconsin momba ny famelezana ny sendikà. |
21 | Speakers commented that they would not allow the recession or budget deficits to be used as an excuse to eliminate collective bargaining rights in their state. http://www.youtube.com/watch? | Nilaza ny mpitondra teny fa tsy ho eken'izy ireo ho fialana tsiny hanafoanana ny Dina fifanarahan'ny mpampiasa sy ny mpiasa ny fanekelezana ny fitontongan'ny vidinjavatra na ny fatiantoka ao amin'ny Tetibola . |
22 | v=NzSmxqya7fk[/embed] | California |
23 | California The California Nurse's Association organized a rally on February 22,2011 on the steps of the state Capitol. | Nikarakara fihaonana teo amin'ny tohatra miakatra ho eny amin'ny Capitol ny California Nurse's Association [fikambanan'ny mpitsabo mpanampy vehivavy] tamin'ny 22 Febroary 2011. |
24 | Speakers expressed that the recent anti-union legislation in Wisconsin was an assault on the working class values of America and signals a fight for democracy. | Nilaza ny mpitondra teny fa ny lalàna napetraka vao haingana momba ny fanoherana ny sendikaly tao Wisconsin dia fanimbazimbana ny hajan'ny mpiasa madinika ao Amerika sy ny tolona ho amin'ny demokratia. |
25 | Texas | Texas |
26 | Austinites gathered on February 26, 2011 and demonstrated at the state Capitol with the charismatic Jim Hightower leading a discussion about how Washington is not going to save them, that it was up to the people to solve their own problems and stand up for the very idea of America. | Nivory ny Austinites tamin'ny 26 Febroary 2011 ary nanao fihetsiketsehana teo an-tohatra ao amin'ny Capitol miaraka amin'ilay olona be mpanaraka Jim Hightower nitarika adihevitra milaza fa tsy hanavotra azy ireo i Washington , fa anjaran'ireo vahoaka no mamaha ny olany sy miaro ny hevitr'i Amerika. |
27 | He also said it was no longer enough just to be “progressive,” and is now time to be “aggressive.” | Nilaza koa izy hoe tsy ilaina intsony ny “liam-pivoarana”, fa fotoanan'ny “sekoseko” izao. |