# | eng | mlg |
---|
1 | “I Am Alive” App Allows Lebanese to Reassure Each Other After Explosions | “Velona Aho” Fampiharana Hahafahan'ireo Libaney Hifampatoky Aorian'ny Fipoahana Baomba |
2 | The Lebanese seem to have gotten so used to bombs that an app dedicated to letting your loved ones know you're alive seems inevitable. | Toa tahaka ny efa zatra baomba mihitsy ny Libaney hany ka toa tsy azo ihodivirana ny fampiharana natokana hahafantaran'ny olona akaiky anao fa velona ianao. |
3 | The app which goes by the name of “I Am Alive” is the brainchild of 26-year-old Sandra Hassan, a Lebanese student living in Paris. | Ny fampiharana izay mitondra ny anarana hoe “I Am Alive (Velona Aho) dia hevitra noforonin'i Sandra Hassan, 26 taona, mpianatra libaney monina ao Paris. |
4 | Screenshot of “I am Alive” app | Pikantsarin'ny fampihatra “I am Alive” |
5 | The way the app works is simple: every time an explosion happens, you just open the app and click. | Tsotra ny fampiasa an'ilay fampihatra: isaky ny misy baomba mipoaka, sokafanao fotsiny ilay fampihatra ary tsindriana. |
6 | This automatically sends out a tweet announcing “I am still alive! | Mandefa sioka hoazy izy avy eo izay milaza fa “mbola velona ianao” #Lebanona #LatestBombing (Baomba Nipoaka Farany). |
7 | #Lebanon #LatestBombing”. Speaking with NPR blogger Rachel Martin, Hassan explained her motivation for creating the app: | Tamin'ny resaka nataony tamin'ny bilaogeran'ny NPR, Rachel Martin, no nanazavan'i Hassan ny antony nanosika azy hamorona ny fampihatra : |
8 | “It was maybe a little bit frustrating that, we in Lebanon at least, that we're living in a situation that makes such an application necessary or useful. | «Somary mandiso fanentanana kely ihany angamba fa, isika eto Liban farafaharatsiny, dia monina aminà toe-javatra izay mahatonga ity fampiharana ity ilaina na mahasoa. |
9 | My way to express that frustration was to publish this app … kind of as a statement against what was happening, a statement of discontent if you will.” | Ny fomba hanehoako izany fahadisoam-panantenana izany dia ny famoahana ity fampihatra ity….karazana fanambarana izay zava-mitranga, fanambarana tsy fifaliana raha izay no tianao.” |
10 | Responses to the app varied. | Samihafa ny fanehoan-kevitra mikasika ilay fampiharana. |
11 | When famous Lebanese blogger Gino Raidy of GinosBlog asked people what readers thought of the app, most responses were negative: | Raha nanontany mikasika izay eritreretin'ireo mpamaky mikasika ny fampiharana ilay bilaogera Libaney malaza Gino Raidy ao amin'ny GinosBlog, somary tsy dia afa-po avokoa ny ankamaroan'ireo valinteny: |
12 | @GinoRaidy sad and poorly done. | @GinoRaidy vita ratsy sy mampalahelo. |
13 | There are many other ways to resist and state you are alive | Misy ireo fomba maro hafa hanoherana sy hilazana fa velona ianao |
14 | - Uberstreet (@NourKhoury) January 25, 2014 | @GinoRaidy vazivazy ratsy loatra? |
15 | @GinoRaidy dark humor much? | @GinoRaidy Tsy tiako ilay izy. |
16 | - Lama Miri (@LamaMiri) January 25, 2014 @GinoRaidy i don't like it. | Tahaka ny milaza aminay fa tsy ho voaaro mihitsy izahay. |
17 | It's like they're telling us that we'll never be safe - Mona (@MonaaSalemm) January 25, 2014 | Bilaogera momba ny Informatika sy ny Fifandraisana Erik Neu ao amin'ny Mondegreen nizara ny fihetseham-pon'izy ireo. |
18 | IT blogger Erik Neu from Mondegreen II shared their feelings. | Ity mihitsy no fampihatra mampalahelo indrindra mbola tsy fahita. |
19 | This must be the saddest app ever.http://t.co/S8J9QnKZc0 #Lebanon #LatestBombing | Na dia izany aza, bilaogera PSFK, Ross Brooks nanana fijery tsara mikasika izay atolotr'ilay fampihatra: |
20 | - Erik Neu (@ErikNeu) February 3, 2014 However, PSFK blogger Ross Brooks has a more positive outlook on what the app represents: | “Tamin'ny fotoana nisian'ny tambajotra finday izay tondraky ny antso avy amin'ireo havana akaiky, manome safidy hafa ny aterineto mba hanamarinana fa tonga ny hafatra alefanao.” |
21 | “At times when mobile phone networks get flooded with calls from concerned relatives, the internet provides a better alternative to make sure your message gets through.” | |