Sentence alignment for gv-eng-20150510-521813.xml (html) - gv-mlg-20150511-70056.xml (html)

#engmlg
1Guatemalan Vice President Resigns, Protests ContinueNametra-pialàna Ny Filoha Lefitr'i Goatemalà, Mitohy Ny Fihetsiketsehana
2Roxana Baldetti, now former Guatemala Vice-President.Roxana Baldetti, Filoha-lefitr'i Goatemala nametra-pialàna.
3Picture by Nomada.gt under a Creative Commons license.Sary avy amin'ny Nomada.gt, fizakamanana Creative Commons
4On Friday May 8, Guatemalan Vice-President Roxana Baldetti resigned.Nametra-pialàna ny Filoha-lefitr'i Goatemala Roxana Baldetti tamin'ny Zoma 8 May.
5Her announcement is a reaction to an investigation linking her closest aide - now a fugitive - to a big government corruption scheme, known as La Linea.Noho ny fanadihadiana maha-voarohirohy ny mpiara-miasa aminy akaiky indrindra - izay nandositra ankehitriny - noho ny tranga kolikoly goavan'ny governemanta fantatra amin'ny hoe La Linea no anton'ny fialàny.
6Case against La Línea & social movement it inspired represent victory fight against #impunity in #Guatemala @ipinst http://t.co/lGjtTBd0DmManeho ny fandresen'ny tolona amin'ny tsimatimanota ao Goatemala ny raharaha hanenjehana an'i La Linea & hetsika sosialy naterak'izany.
7- Impunity Watch (@ImpunityWatch) May 8, 2015 The investigation into La Linea - so called because of the apparent existence of a special number well-connected people could call to evade customs duties on imports - was conducted by the International Commission Against Impunity.Notarihan'ny Vaomiera Iraisampirenena Miady amin'ny tsimatimanota (ICAI) ny fanadihadiana momba ny La Linea - nantsoina toy izany noho ny toa fisian'isa manokan'ireo olona mifankafantatra tsara afaka maiala amin'ny adidy fandoavana fadin-tseranana amin'ny fanafarana entana.
8The CICIG is a mechanism to fight corruption in Guatemala backed by the United Nations, which is attempting to rescue the country's institutions and dismantle so-called “parallel” power structures.Rafitra miady amin'ny kolikoly ao Goatemala ny ICAI izay tohanan'ny Firenena Mikambana, ary miezaka manavotra ny andrim-panjakan'ny firenena sy mandrava ilay antsoina hoe rafi-pahefana “mirazotra”.
9Guatemalan citizens recently marched in the streets to demand the resignation of the country's top leadership, and the announcement of Baldetti's exit is creating a festive, hopeful spirit on social networks.Nanao diabe ny olom-pirenena Goatemalteka vao haingana mba hitaky ny fialàn'ny mpitondra ambony ao amin'ny firenena, ary niteraka saina te hifety sy be fanantenana tao amin'ny tambajotra sosialy ny fanambaram-pialan'i Baldetti.
10It took 23 days to force her resignation, as a useful chronology produced by news site nomada.gt indicates.Naharitra 23 andro ny hetsika nanery ny fialany, araka ny voalazan'ny fizotran-tantara novokarin'ny tranonkalam-baovao nomada.gt.
11Indeed, for most Guatemalans, Baldetti's resignation is not enough.Namarana ny tatitra momba ny fametra-pialàna tamin'ny fanamarihana toy izao ny Nomada.gt
12They want her and all the government figures involved in La Linea and other cases prosecuted and convicted.Iray amin'ireo teny faneva eny an-dalamben'i Goatemala ny “Tonga ny Lohataonan'ny Goatemalteka”.
13The Guatemalan Spring Has Arrived is one of the slogans in the Guatemalan streets.Mitaky ny fialàn'ny Filoha Otto Perez ny vahoaka.
14The people want President Otto Perez to resign.Mazava loatra, ho an'ny ankamaroan'ny Goatemalteka, tsy ampy ny fialàn'i Baldetti.
15And while today hundreds will demonstrate in the streets, next week will be critical, with politically tense negotiations on the replacement Vice President beginning.Mitaky izy ireo mba henjehina sy melohina izy sy ireo olon'ny governemanta voarohirohy tamin'ny raharaha La Linea sy amin'ny raharaha hafa.
16This all happens as Guatemala's Congress - very much a “Congress in Campaign” - prepares for November elections with huge political and economic interests at stake.Ary satria an-jatony ireo hanao fihetsiketsehana eny an-dalambe androany, ho mafampàna ny amin'ny herinandro ambony manoloana ny fifampiraharahana henjana ara-politika mikasika izay hisolo ny Filoha lefitra.
17Let the resignation of #Baldetti be the start of structural changes in #Guatemala - Anna Sandoval (@AnnaSandovalG) May 9, 2015Mitranga izany rehetra izany satria eo am-panomanana ny fifidianana amin'ny Novambra ao anatin'ny fotoana mahatandindonin-doza ara-politika sy ara-toekarena ny Kongresin'i Goatemala - tena hoe “Kongresy ao anatin'ny Fampielezan-kevitra”.
18In addition to CICIG, the driving force behind Baldetti's ouster has been an emergent generation of active and critical Guatemalan youth, many of them born in times of peace and democracy, who are ready to add substance and meaning to the word.Aoka ny fialàn'i Baldetti ho fanombohan'ny fanovana rafitra Ankoatra ny ICAI, ny hery tao ambadiky ny fandroahana an'i Baldetti dia ny taranaka tanora Goatemalteka eo ampisandratana mavitrika sy mitsikera, maro amin'izy ireo no teraka tamin'ny fotoanan'ny filaminana sy ny demokrasia, izay vonona hanampy fototra sy dika amin'ny dikan'ny teny.
19While the corrupt mainstream media and old elites maneuver behind close doors, this demographic is increasingly ready to take to the streets and demand transparency, accountability and genuine change for an ossified political system.Raha manao fandresen-dahatra miafina ao anaty efi-trano mikatona ny fampahalalam-baovao mahazatra voakolikoly sy ireo vato nasondrotry ny tany maintimolaly, dia vonona hidina an-dalambe sy hitaky ny mangarahara, fandraisana andraikitra ary fiovana marina hoan'ny rafitra ara-politika tsy mivoatra ity taranaka tanora ity.
20Thus, as Congress prepares to consider a trio of V-P selections submitted by the executive, politics in Guatemala is on a knife edge.Noho izany, satria mieritreritra hifantina Filoha Lefitra telo avy amin'ny natolotry ny mpanatanteraka ny kongresy, dia sarotra tanteraka ny toe-draharaha ara-politika ao Goatemala.
21The Baldetti resignation in particular poses several questions: Will the new appointment be able to run in future elections?Mampanontany zavatra maromaro ny fialàn'i Baldetti manokana : Hahavita hifaninana amin'ny fifidianana hoavy ve izay vaovao voatendry?
22What would happen if the current President steps down, due to popular demand?Inona no hitranga raha miala ny filoha ankehitriny, noho ny fitakiam-bahoaka?
23Might there be an early presidential election in these new political circumstances?Mety hisy fifidianana filoham-pirenena mialoha ve ao anatin'izao toe-javatra ara-politika vaovao izao?
24And will Baldetti be able to flee the country with her assets in tact, escaping punishment altogether?Hahavita handositra ny firenena miaraka amin'ireo fananany ve i Baldetti, handositra sazy ihany koa?
25Political status quo is in flux in #Guatemala, and could be new precedent if #Baldetti is prosecuted: @martin_guate https://t.co/NP4wBlORtJ - Benjamin Reeves (@bpreeves) May 8, 2015
26To ask just for the exit of #Baldetti is to ask to forget and forgive the parasite elites, getting richer from tax evasion.Ao anatin'ny fiovana tanteraka ny politika ao Goatemala; ary mety ho maodely vaovao raha miakatra fitsarana i Baldetti
27Congress will choose new VP from a list of 3 that will be prepared by Prez @ottoperezmolina. - Phil Neff (Version) (@cascadiasolid) May 9, 2015Ny fangatahana fotsiny ny fialàn'i Baldetti dia toy ny mangataka ny hanadino sy hamela ireo sangany katsentsitra vato nasondrotry ny tany nangoro-karena tamin'ny alalan'ny fandosiran-ketra
28If #Guatemala Congress approves VP resignation she will lose immunity for prosecution.Hisafidy Filoha Lefitra vaovao avy amin'ny lisitra 3 ho atolotry ny Prez ny Kongresy
29#CasoSAT #CasoLaLinea #BaldettiRenuncia (3/3) - NISGUA (@NISGUA_Guate) May 9, 201Raha mankatò ny fialàn'ny Filoha Lefitra ny Kongresy ao Goatemala; dia tafala ny tsy fahazoana misambotra azy ka hotsaraina izy
30And the networks lit up at the news that Roxana Baldetti's Twitter account had been deleted:Namoaka vaovao ny tambajotra fa efa voafafa ny kaonty Twitter-n'i Roxana Baldetti:
31Baldetti is gone from Twitter, we must not permit her to flee the country!Niala tao amin'ny Twitter i Baldetti, tsy avelantsika handositra ny firenena izy
32Next month will be crucial for the future of the small and troubled Central American nation.Ho mafampàna ny amin'ny volana ambony mikasika ny hoavin'ny firenena Amerikana Afovoany madinika sy ao anatin'ny korontana.
33Guatemalans are hoping that any changes will be changes for the good.Manantena ny Goatemalteka fa ny fiovana rehetra dia fiovana ho amin'ny tsara.