# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesia: Jailed For Complaining | Indonezia: Fitarainana nidirana am-ponja |
2 | The case of Prita Mulyasari, a mother of two, is currently the hot topic among Indonesian bloggers. | Adi-hevitra mamaivay eo amin'ny tontolom-bolongana Indoneziana amin'izao fotoana izao ny raharaha Prita Mulyasari, renim-pianakaviana mananjanaka roa. |
3 | She wrote an online complaint letter [id] against a private hospital in Tangerang, one of Jakarta's suburban areas, and now she is being charged for violating chapter 27 verse 3 of the Information and Electronic Transaction Law (UU ITE) [id]. | Nametraka taratasy fitarainana an-tserasera [id] nitory hopitaly mamahantena any Tangerang, iray amin'ny tanàna manodidina an'i Jakarta ny anao vavy, kanjo ankehitriny dia iharan'ny fiampangana nandìka ny lalàna toko faha-27 andininy faha- 3 amin'ny Lalàna mifehy ny vaovao sy serasera [Elektrônika] (UU ITE) [id]. |
4 | Prita shared her experience of being maltreated by the hospital on a mailing-list. | Nitantara ny nanjò azy noho ny nataon'ny hopitaly izy tamin'ny taratasy ifandefanana anaty vondron-tserasera iray (mailing-list). |
5 | The hospital took legal action against her. | Nametraka fitoriana ara-panjakana taminy ny hopitaly. |
6 | That online complaint may result into six years jail term and maximum fine of 1 billion Rupiah (nearly US$ 98,000). | Mety hahazoana sazy fampidirana am-ponja hatramin'ny enimbolana sy onitra hatramin'ny 1 miliara ropia (manakaiky ny US$ 98 000) io taratasy nalefa tamina vondron-tserasera io. |
7 | Erwin Mulyadi shared his opinion on his blog, saying: | Nilaza ny heviny tao amin'ny bolongany i Erwin Mulyadi, niteny hoe: |
8 | This unfortunate event saddens me; I personally hope that any service (including hospitals) should aim to have customers satisfaction. | Tahaka ny miverin-dalana izany isika, ho lasa rendrarendra eto amin'ny firenena izany fahalalaham-pitenenana izany. |
9 | | Mety iharan'ny toko “fanalam-baraka” ao amin'ny Lalànan'ny vaovao sy ny serasera isika raha vao diso famindra kely fotsiny raha vao mialza zavatra aty an-tserasera aty. [ |
10 | | …]Mampalahelo ahy ity raharaha ity; araka ny hevitro manokana ny tanjon'ny toeram-piasana rehetra (tafiditra aoa ny hopitaly) dia manao izay hahazoan'ny mpanjifa ao amin'ny fahafaham-po. |
11 | All criticism (whether presented subjectively or written in anger, which therefore didn't follow rules on writing's decency) that caused the writer to be put in jail surely saddens us, who often write in the virtual world and bloggers who are considered as citizen journalists who are aware so much about “freedom of speech”. | Tsy maintsy mampalahelo anay raha mampiditra am-ponja avokoa ny karazana tsikera rehetra (na dia nosoratana tao anatin'ny fahatezerana aza sy maka fironana izay mety hanelingelina ny fahalalam-pomba aza), izahay izay manoratra aty amin'ny tontolo virtoaly sy mpamaham-bolongana heverina ho olom-pirenena mpanao gazety mahalala zavatra misimisy kokoa ny amin'izany atao hoe “fahalalaham-pitenenana”. Na dia heverina ho mandainga aza ve i Prita dia ho tafahoatra tahaka izao ny asetry azy (araka ny lalàna)? |
12 | | Efa azontsika eritreretina avy hatrany ny fiantraikan'izao toe-draharaha izao amin'ny mpanoratra mpitsikera mba “hametraka ny resaka amin'ny toerany” sy ny fiheverana avy hatrany fa lasa “fanalam-baràka” ny fitsikerana. |
13 | Let say that Prita, who's said to lie, don't you think that the (legal) response is a bit too much? | Lahatsoratra iray ao amin'ny daily social no nanambara hoe: Tena mampalahelo tokoa raha ny zavatra nosoratanao taty amin'ny aterineto no mety hampiditra anao any am-ponja. |
14 | | Mba maheno ihany isika isan'andro ny fitarainana ataon'ny olona amin'ny orinasa isan-karazany any anaty gazety any, saingy tsy mbola naheno mihitsy aho hoe nisy olona nosamborina (satria nandefa taratasy fitarainana tany amin'ny gazety). |
15 | We can all imagine the psychological effect of the case for writers who are critical in “making things right” and we can imagine how easy criticism is being labeled as “defamation”. | Angamba tokony hitaraina anaty gazety isika fa tsy aty an-tserasera? Eto indrindra aloha dia taratasy fitarainana no nidirana am-ponja, fa rehefa tena mamaky azy isika dia fitarainana nosoratana (tsy nilaza anarana) an-tserasera aloha izy ity. |
16 | | Tena mahaliana ity raharaha ity satria maneho miharihary fa tsy mahalaza tsikera ny Indoneziana, na dia heverina ho mpanjaka aza ny mpanjifa. |
17 | A post on daily social network says: | Raha hitaraina ianao, tonga dia alefasoan-gazety (mivoaka taratasy) fa aza mankaty amin'ny aterineto. |
18 | | Mety hanaitra sy hahazo vahaolana aza manko ny fitarainana an-gazety fa mety hampiditra am-ponja kosa raha alefa aty an-tserasera. |
19 | Is this freedom of expression? Democracy? | Izany ve no fahalalaham-pitenenana? sa Demaokrasia? |
20 | How pathetic. | Mampangorakoraka. |
21 | Commission for Human Rights' (KOMNAS HAM) official said[id] that the court is overreacting to use an ITE law to sue a consumer, the commission also said that they're ready to facilitate the victim's family for justice. | Niteny[id] ny Komitin'ny zon'olombelona (KOMNAS HAM) fa mihoampampana ny didimpitsarana nampiharana ny lalàna ITE anenjehana mpanjifa iray, efa nanambara moa ny komity fa hanampy amin'ny fiarovana ny nampangaina hahazoana ny rariny. |
22 | Meanwhile, Indonesian Internet users are taking the public advocacy to the country's latest favorite networking site Facebook. | Mandrapiandry ny manaraka moa dia efa nampiasa ny fitaovantserasera ankafizin'ny any an-toerana farany ny mpampiasa aterineto Indoneziana ho psolovava ampahibemaso. |
23 | This case came under the spotlight after the Indonesian Supreme Court acquitted the plea for ITE's reassessment. | Nihanaresaka moa ity raharaha ity rehefa nanaiky ny hamerina ny hihevitra indray mandeha ity lalàna ITE ity indray ny Fitsarana Tampony Indoneziana. |
24 | Another court session for Prita is set for next week. | Hisy fakana am-bavany an'i Prita moa amin'ny herinandro. |