Sentence alignment for gv-eng-20090728-87718.xml (html) - gv-mlg-20090804-2842.xml (html)

#engmlg
1United Nations: Video contest for 9-25 year olds about migrationFirenena Mikambana: fifaninanana horonantsary ho an'ny olona 9-25 taona momba ny fifindra-monina
2The United Nations Alliance of Civilizations is organizing the Plural+ video contest about building a more inclusive, tolerant society.Mikarakara ny fifaninanana horonantsary Plural+ momba ny fananganana fiaraha-monina mandray andraikitra sy mahay mifandefitra kokoa ny ‘Vovonana momba ny sivilizasiona ao amin'ny Firenena Mikambana [United Nations Alliance of Civilizations]'.
3The contest is open for any participant between the ages of 9 and 25 before September 30th, and what they have to do is produce a video between 1 to 5 minutes of length including titles and credits about migration, diversity and tolerance, and other similar topics.Misokatra ho an'ireo mpandray anjara rehetra eo anelanelan'ny 9 hatramin'ny 25 taona hatramin'ny 30 Septambra io fifaninanana io, ary ny zavatra tokony ataony dia ny mamokatra horonantsary maharitra eo amin'ny 1 ka hatramin'ny 5 minitra ao anatin'izany ny lohateny sy fampidirana momba ny fifindra-monina, fahasamihafàna ary fandeferana, ary lohahevitra hafa mifandraika amin'izany.
4The complete rules for the Plural + contest can be found on their website and are available in English, Spanish, French and Arabic.Ny fanazavana feno ny fizotry ny fifaninanana Plural + dia hita ao amin'ny vohikalan-dry zareo ary hita amin'ny teny Anglisy, Espaniola, Frantsay ary Arabo
5film team by extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/andiany mpanao horonantsary nalain'i extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/
6On their site, they present the invitation:Manolotra ny fanasàna izy ireo ao amin'ny vohikalany:
7Recognizing youth as powerful agents of social change in a world often characterized by intolerance, and cultural and religious divisions, PLURAL+ is aimed at involving youth in addressing the key issues in their community related to migrant integration, inclusiveness, identity, diversity, human rights and social cohesiveness.Satria fantatra fa anisan'ny singa mahatonga fiovana ara-tsosialy eo amina tontolo miavaka amin'ny tsy fisian'ny fandeferana sy ny fizarazarana ara-kolotsaina sy ara-pivavahana ny tanora, ny tanjon'i PLURAL+ dia ny hampandray anjara an'ireo tanora amin'ny famahàna ireo olana any amin'ny fiaraha-monin'izy ireo momba ny fidiràn”ireo mpifindra monina, ny firotsahana an-tsehatra, ny maha-izy ny tena, ny fahasamihafana, ireo zon'olombelona ary ny firaisankina sosialy.
8The practical contributions of young people - whether they are migrants, second-generation immigrants or non-migrants - can come not just by identifying constraints but also through promoting a climate of respect and appreciation for each other, helping to point the way towards a more enlightened world.Ireo fandraisan'anjara mivantan'ireo tanora - na mpifindra monina ry zareo , na taranaka faharoa avy amin'ireo mpifindra monina na tsia - dia afaka mandeha tsy amin'ny fahafantarana an'ireo lalàna ihany fa amin'ny fanasongadinana rivo-panajàna sy fideràna ny tsirairay koa, manampy amin'ny fitadiavana ny làlana mankany amina hoavy mamirapiratra kokoa.
9Videos don't have to be exclusively made for this contest, but they should have been completed after January 2008.Tsy voatery natao ho an'ity fifaninanana ity ireo horonantsary, fa tokony horonantsary vita taorian'ny Janoary 2008 izy ireo.
10The difference between this contest and previous ones we've mentioned on Global Voices is that the application is not through online tools, but a DVD has to be sent to the New York offices of the UN Alliance of Civilizations.Ny tsy mampitovy an'ity fifaninanana ity amin'ireo teo aloha izay notanisaintsika tao amin'ny Global Voices dia ny hoe tsy amin'ny alalan'ny fitaovana amin'ny aterineto no hamoahana an'ireo horonantsary, fa tsy maintsy alefa any amin'ny biraon'ny ‘UN Alliance of Civilizations' any New York ny DVD.
11Videos should be in English, or have English subtitles.Tsy maintsy amin'ny teny Anglisy ireo horonantsary, na misy dikateny Anglisy ery ambaniny.
12Entries must be received before September 30th to qualify.Tsy maintsy voaray alohan'ny 30 Septambra ny tsanganasa vao afaka mandray anjara.
13So take this opportunity, and if you fit the age group for this contest, or if you know someone who does, get them to participate, and if they do, please let us know if you post a copy of the video online, and leave it in the comments.Noho izany araraoty ity indray mitoraka ity, ka raha mifanaraka amin'ity fifaninanana ity ny taonanao, na mahafantatra olona toy izany ianao, dia entano izy handray anjara, ka raha manaiky izy ireo, dia ampafantaro anay raha mamoaka dika mitovy amin'ilay horonantsary amin'ny aterineto ianao, ary apetrao eny amin'ny sokajin'ny tsikera.
14Don't forget to check out the FAQ, the Rules and Regulations and other pertinent information for the contest.Aza adino ny mijery ny FAQ, ny ireo fepetran'ny Fizotran'ny lalao ary ireo vaovao manan-daja hafa momba ilay fifaninanana.