Sentence alignment for gv-eng-20120325-304992.xml (html) - gv-mlg-20120407-31186.xml (html)

#engmlg
1Serbia: Controversy Over Draža Mihailović's RehabilitationSerbia: Tsy Fitovian-kevitra Momba ny Fanomezana Haja an'i Draza Mihailovic Indray
2Dragoljub Draža Mihailović was a commander of the Yugoslav Army in the Homeland, also known as the Chetnik movement, during World War II.Dragoljub Draža Mihailović dia jeneraly tao amin'ny Tafika Yogoslavy tany an-toerana, nalaza nandritra ny hetsika Chetnik , nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.
3In 1946, he was captured by the communist Yugoslav authorities, convicted of high treason and war crimes, sentenced to death and executed.Tamin'ny 1946 dia voasambotry ny fanjakana kômonista Yogoslavy izy, nolazaina fa namadika sy nanao heloka nandritra ny ady, voaheloka ho faty ka novonoina.
4The tribunal for his rehabilitation, which began in June 2010 on the request by Draža's grandson Vojislav Mihailović, is nearing the end now.Efa hifarana ankehitriny ny fitsarana hanomeza-kasina azy indray, izay nanomboka tamin'ny jona 2010 araka ny fangatahana nataon'ny zafikeliny iray Vojislav Mihailović.
5Although the request has been supported by some academicians, professors and politicians, the public in Serbia is divided.Na dia notohanan'ny manam-pahaizana sy ny mpikaroka ary mpanao politika sasany aza izany fanomezam-boninahitra azy izany, dia mizara ny hevitry ny sivily any Serbia.
6For some, Draža Mihailović is an innocent victim, for others, he is a justly convicted collaborator of the occupiers, who committed crimes not only in Serbia, but in Bosnia and Herzegovina and Croatia as well.Ho an'ny sasany, Draža Mihailović dia tsy olo-meloka, ho an'ny hafa kosa, dia fantatra amin'ny naha mpiray tsikombakomba azy tamin'ny mpanjanaka izy, mpanjanaka izay nanao heloka tamin'ny ady tsy tao Serbia ihany , fa hatrany Bosnia sy Herzegovina ary hatrany Kroasia koa.
7Some politicians, NGOs and citizens from these countries have also reacted to the news.Mpanao politika, fikambanana tsy miankina sy ny olom-pirenena rehetra tamin'ireo firenena ireo no naneho ny heviny mikasika ity vaovao ity.
8They have a more or less unified view of Draža Mihailović, considering him a criminal and a nationalist who had the idea to establish the so-called Greater Serbia.Mitovitovy ny fomba fijerin'izy ireo raha atao bango tokana, mihevitra an'i Draža Mihailović ho olo-meloka saingy tia tanindrazana izay nanana ilay firehan-kevitra hanangana Serbia Lehibe.
9Draža Mihailović.Draža Mihailović.
10Photo: United States Holocaust Memorial Museum, courtesy of Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije, in the public domain.Photo: United States Holocaust Memorial Museum, courtesy of Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije, in the public domain.
11Ivo Josipović, the President of Croatia, said to the Croatian daily Jutarnji List:Ivo Josipović, filohan'ny Kroasia, nilaza tao amin'ny Jutarnji List:
12Draža Mihailović was a war criminal… I could remember a lot of cases where [Chetniks] collaborated, not being anti-fascists, but collaborated with the Germans, Italians and [Ustaše] fighting against the [partisans]… If the trial is finished as the media are announcing - but wait for the end of it - it will be a bad step in regard to the Second World War and anti-fascism.Draža Mihailović dia nanao heloka tamin'ny ady… Tadidiko ny tranga maro niraisany[Chetniks] tsikombakomba, tsy amin'ny maha mpanohitra ny fasista azy, fa ny fiarahany niasa tamin'ny Alema, Italiana [Ustaše] fa ny fanoherany ny tia tanindrazana [partisans]… Raha vita ny fitsarana azy araka ny ambaran'ny fampahalalam-baovao - nefa aleo aloha andrasana ny fiafarany tanteraka - dia dingana ratsy ho an'ny ady lehibe faharoa sy ny fanoherana ny fasista izany.
13The Movement of War Victims from Bosnia issued a statement, in which they said this, among other things:Namoaka fanambarana ny hetsik'ireo niharam-boina tamin'ny ady any Bosnia, izay nilazany toy izao, ankoatra ny zavatra hafa:
14Bosnia and Herzegovina paid dearly for the Greater Serbia ideology, one of whose trademarks Draža Mihailović is.Novidian'ny Bosnia sy Herzegovina lafo ny fironan-kevitra Serbia Lehibe, anisan'izany ny famantarana Draza eny amin'ny tsena.
15On the occasion of his rehabilitation we are seriously worried about sovereignty and peace in our country and we are afraid because we don't know whether the atrocities and deaths which we experienced 20 years ago are behind us forever.Amin'izao fampitsaharana ny fanamelohana azy izao dia manahy mafy ny amin'ny fiandrianam-pirenena sy ny fandriampahalemana eto amin'ny firenenay izahay ary matahotra satria fantatray raha hijanona ho tantara ihany sisa ny tahotra sy ny faty olona niainanay 20 taona lasa izay.
16Equaling the fascist and anti-fascist movements is the same as equaling victims and criminals from the period of aggression on our country.Mitovy ihany ny hetsika fasista sy ny fanoherana azy sy ireo nahita faisana sy mpamono olona nandritra ny vanim-potoan'ny herisetra teto amin'ny firenentsika.
17However, Vuk Jeremić, Serbia's minister of foreign affairs, thinks the rehabilitation of Draža Mihailović is an internal issue of Serbia.Na izany aza, Vuk Jeremić, ministra serba misahana ny raharahambahiny, mihevitra fa ny fampitsaharana ny fanamelohana an'i Draža Mihailović dia raharahan-tokantranon'i Serbia ihany.
18Serbian blogger Filip Mladenović wrote in his post:Blaogera Serba Filip Mladenović nanoratra :
19[…] However, I am particularly irritated with the revision of history.[…] Somary tezitra ihany aho amin'izao fiverenan'ny tantara izao.
20It's not clear to me who is in favor of relativizing our ancestors' anti-fascist fight during the Second World War now by attempting to rehabilitate the Ravnogorski movement and its leader Draža Mihailović.Tsy mazava amiko hoe iza no mahazo tombotsoa amin'ny famohazana ny hetsika fanoherana fasista nataon'ny razantsika nandritra ny ady lehibe faharoa ary mihevitra ny hampitsahatra ny fanamelohana ny hetsika Ravnogorski sy ny mpitarika azy dia i Draza.
21Why does Serbia throw itself out of the winning anti-fascist coalition by these auto-goals?Nahoana i Serbia no miala tsy ho anisan'ny mpandresy ny fasista?
22Why does it disown so many victims who perished honorably and courageously during the fight against Hitler's Nazi regime? […]Nahoana no atao tsinontsinona ireo namoy ny ainy tamim-boninahitra sy hery nandritra ny ady fanoherana ny fanjakana Nazi an'i Hitler? […]
23There are more than 350 comments on Mladenović's post.Ahitana fanehoan-kevitra maherin'ny 350 ao amin'ny soratra nataon'i Mladenovic.
24Below are some of them.Indreto ny santionany amin'ireny.
25Johnnyt wrote:Johnnyt nanoratra:
26You are spitting at the man who was a genuine fighter against fascists and communists, while criminal [Tito], the president of the genocidal country of SFR Yugoslavia, is loafing in the House of Flowers […]Torahanareo vato ny mpiady nahery fo nanohitra ny fasista sy ny kôminista, raha nisonanina fotsiny ao amin'ny Tranom-Boninkazo (Lapam-panjakana) kosa ny mpamono olona [Tito], filohan'ny firenena nanao fandriapham-bahoaka, Yogoslavia, […]
27Dextera said:Dextera nilaza:
28Filip, you don't know a lot of things.Filip, tsy mahafantatra na inona na inona ianao.
29You have exclusively read and cited official history created by Tito's regime.Tsy nanao afa-tsy ny namaky sy nilaza ny tantara ofisialy noforonin'ny fanjakan'i Tito ianao.
30You don't know that the trial of Draža Mihailović was a fixed [political] trial, you don't know what kind of documents there are, you don't know the role of the [Comintern], you don't know who Dragić Joksimović was, you don't know that Draža's sister was killed by the Soviet soldiers when they entered Belgrade in 1944, etc. You would like to make things to be black and white, just the way Tito was doing.Tsy fantatrao fa ny fitsarana an'i Draza dia resaka politika fotsiny, tsy fantatrao hoe inona ny antontataratasy nampiasaina tamin'izany, tsy fantatra ny andraikitry ny[Comintern], tsy fantatrao hoe iza izany Dragić Joksimović izany, tsy fantatrao fa ny anabavin'i Draza dia novonoin'ny miaramila sôvietika raha niditra tao Belgrade izy ireo tamin'ny taona 1944, sy ny sisa. Te hanao zavatra mainty sy fotsy ianao, izany hoe ny nataon'i Tito.
31Cult said:Cult nilaza:
32It has to banned by law to falsify history and rehabilitate national traitors and collaborators with the occupiers.Voararann'ny lalàna ny fanodikondinana ny tantara sy ny fanomezam-boninahitra indray ireo mpamadika sy ireo niray tsikombakomba tamin'ny mpanani-bohitra.
33niccolo said:niccolo nilaza:
34It's futile to discuss again who killed more civilians - the Chetniks or the Partisans.Tsy ilaina intsony ny iadiana hevitra hoe iza no namono sivily be indrindra - ny Chetnik sa ny (Partisans) Tia Tanindrazana.
35However, does any of the participants in the discussion realize that the procedure of rehabilitation is not related to the question of whether someone committed a crime or not, but to the question of whether the accused one had a fair trial or had no trial at all?Na izany aza, fantatry ny mpandray anjara amin'izao ady hevitra izao ve fa ny lalàna ahatongavana amin'ny fanalana ny vesatra iampangana na fampitsaharana ny fanameholana dia tsy avy amin'ny nanatanterahan'ny heloka na tsia, fa avy amin'ny nanatanterahana fitsarana marina na tsia ho an'ilay voampanga?
36A Belgrade-based historian Ljubinka Trgovčević said this to the Slobodna Evropa (Free Europe) web site:Mpahay tantara any any Belgrade, Ljubinka Trgovčević nilaza izao tao amin'ny tranonkalan'ny Slobodna Evropa (Eoropa afaka) :
37If it was only about the reconstruction of the court trial, then the problem would be much less anyway.Raha toa ka momba ny fampitsaharana ny fanamelohana nataon'ny fitsarana ambaratonga voalohany ihany izy ity dia ho maivana ihany ny olana.
38In this way, it goes without saying that he was acquitted, as well as his movement, of everything that he did or did not do.Raha izay, ho tonga hatrany amin'ny filazana fa afaka madiodio izy, tahaka ny hetsika nataony ihany, amin'ny zavatra rehetra nataony na tsia.
39Mirko Kovač, a well-known novelist from Croatia, said this to the same source:Mirko Kovač, mpanoratra fanta-daza any Kroasia, nilaza izao ao amin'io loharanom-baovao io ihany:
40Super.Mahafinaritra.
41People could hardly wait for it to be done, so they could rehabilitate their own ones.Tsy niandry izao zava-nitranga izao mihitsy ny olona, noho izany afaka mampitsahatra ny fanamelohana ny havany koa izy ireo.
42This region is the same as Serbia.Mitovy amin'ny Serbia ihany ny toerana misy antsika.
43People here dream of rehabilitating [Ante Pavelić].Manofinofy an'izany fampitsaharana ny fanamelohana izany ny olona [Ante Pavelić].
44Dušan Stefanović from Chicago left this comment to the Slobodna Evropa article:Dušan Stefanović avy any Chicago niala tamin'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny Slobodna Evropa :
45I don't see who was betrayed by Draža in the war.Tsy fantatro hoe iza no navadiky Draza tamin'ny ady.
46He was fighting against Tito's communists, Pavelić's soldiers [the Ustaše], Hitler's fascists… all enemies of the Serbian people during the war.Nanohitra an'i Tito sy ny fanjakana kôminista izy, nanohitra ny miaramilan'i Pavelic [ny Ustaše], nanohitra an'i Hitler sy ny fasista… izay samy fahavalon'i Serbia avokoa nandritra ny ady.
47He saved thousands of American pilots, more than 500 of them were evacuated only from the village of Pranjani in 1943.Namonjy mpanamory amerikana an-jatony maro izy, eo ho eo amin'ny 500 eo ho eo no nafindra niala tao amin'ny tanànakelin'i Pranjani tamin'ny taona 1943.
48De Gaulle and Truman decorated him with the highest medals for his role in the war.De Gaulle sy Truman aza nanome mari-boninahitra ambony azy noho ny asa nataony nandritra ny ady.
49Above all, General Mihailović did not betray Serbia.Raha bangoina, tsy namadika an'i Serbia mihitsy ny Jeneraly Draza Mihailovic.