Sentence alignment for gv-eng-20121021-366351.xml (html) - gv-mlg-20121022-39368.xml (html)

#engmlg
1Turkey: Silent Treatment of Hunger Strike met with Anger by KurdsTorkia: Fahanginana Manoloana Ny Fitokonana Tsy Hihinan-kanina Ataon'ireo Gadra Politika Kiorda
2Hundreds of Kurdish political prisoners in Turkey have entered an indefinite hunger strike.Niditra tamin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina intsony ireo gadra politika Kiorda an-jatony ao Torkia.
3The non-violent protest has gone unnoticed by international media agencies and human rights organisations.Tsy mba notaterin'ny fampahalalam-baovao iraisam-pirenena sy ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona izany hetsika tsy misy herisetra izany.
4One activist, who has been vocal about this protest, says the hunger strike demands the following:Nilaza ny mpikatroka iray, izay nitantara mikasika ity hetsika ity fa ireto manaraka ireto no takian'ireo mpitokona tsy hihinan-kanina:
5@hevallo: Releasing Kurdish leader of Kurdish Worker's Party (PKK) rebels to negotiate a peace settlement@hevallo: Ny fanafahana ny lehiben'ny Kiorda ao amin'ny Antokon'ny Mpiasa Kiorda (PKK) mba hifampiraharaha fifanekena momba ny filaminana
6@hevallo: Freedom to use Kurdish language in public sphere@hevallo: Fahalalahana hampiasa ny teny Kiorda eny amin'ny sehatra rehetra
7@hevallo: Political settlement for the Kurdish question in Turkey@hevallo: Fandaminana ara-politika mikasika ny Kiorda ao Torkia
8Today marks the 40th day of their hunger strike, and since their start there has been very little information about the prisoners on hunger strike, and their demands in media outlets.Feno 40 andro androany ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataon'izy ireo, ary hatramin'ny nanombohan'izany, zara raha nisy vaovao mivoaka mikasika ny fitokonana tsy hihinan-kanina ataon'ireo gadra politika, toy izany ihany koa ny fitakian'izy ireo.
9Al Jazeera's The Stream has showed some interest to highlight the hunger strike, while other media agencies that respond to social networking demands have remained silent.Al Jazeera ao amin'ny The Stream no namoaka sy nitantara ny fitokonana tsy hihinan-kanina raha toa kosa ka mangina ny fampahalalam-baovao hafa izay matetika mamaly ny fangatahana ao amin'ny tambajotra sosialy .
10Members of Committee of International Relation of Swedish Left Party have joined the indefinite hunger strike, which was started on 12 September by Kurdish political prisoners held in Turkey.Nanohana ny fitokonana tsy hihinan-kanina ny mpikambana ao amin'ny Vaomieran'ny Fifandraisana ivelany ao amin'ny Antoko Ankavia Soedoà, fitokonana tsy hihinan-kanina izay natombok'ireo gadra politika ao Torkia tamin'ny 12 Septambra .
11The Global Times reports that mainstream Turkish outlets have failed to report on this hunger strike because the journalists are too afraid of being charged by the Turkish state.Nitatitra ny Global Times fa tsy navoakan'ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Torkia ny vaovao satria matahotra ny mpanao gazety sao hampangain'ny fanjakana Tiorka.
12What is more humiliating is the ignorance of Turkish media.Ny tena mahamenatra dia ny tsy firaharahian'ny fampahalalam-baovao Tiorka.
13None of the mainstream press installations picked up the story.Tsy mba nisy tamin'ireo fampahalalam-baovao mahazatra nitantara ny vaovao.
14One might claim that most of Turkish public is not even aware of the hunger strike.Azo lazaina mihitsy fa na ny vahoaka ao Torkia aza tsy mba mahalala ny fisian'izany fitokonana tsy hihinan-kanina ataon'ireo gadra politika izany.
15The government threatens and then charges the journalists with terrorism if they report human rights issues, especially about the Kurdish minority.Mandrahona ny governemanta ary avy eo miampanga ireo mpanao gazety ho mpampihorohoro raha toa ka mitatitra momba ny zon'olombelona izy ireo, indrindra momba ireo Kiorda vitsy an'isa.
16This has angered Kurds on social media.Nahatonga ny fahatezeran'ny Kiorda tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy ny zava-misy.
17Nechirvan says “No one cares about Kurds” and Saya asks “Where are the activists?” to fill in the vacuum which media agencies have created on the hunger strike by political prisoners.Nilaza i Nechirvan fa “Tsy misy olona mba mitsinjo ny Kiorda” ary Saya koa nanontany hoe “Aiza ireo mpikatroka?” mba hameno ny banga ataon'ny fampahalalam-baovao mahazatra momba ny fitokonana tsy hihinan-kanina ataon'ireo gadra politika.
18Raphael Thelen recently wrote an article about the Hunger strike on Lebanon News saying:Vao haingana, nanoratra lahatsoratra momba ny fotokonana tsy hihinan-kanina tao amin'ny gazety Lebanon News i Raphael Thelen
19Kurds are a forgotten people.Vahoaka atao an-kilabao ny Kiorda.
20Called the largest nation without a state, they have been fighting for social, cultural and, at times, national rights for decades. But most of the time, nobody cared.Antsoina hoe firenena lehibe indrindra tsy manana fanjakana, nitolona ho amin'ny zo ara-tsosialy, ara-kolontsaina, ary amin'ny fotoana maha-mety, ny zom-pirenena nandritra ny taompolo izy ireo.
21Recently the Kurdish Worker's Party's (PKK) renewed war against the Turkish government has made headlines.Nisongadina tamin'ny lohateny lehibe vao tsy ela akory izay ny tolona vaovao ataon'ny Antokon'ny Mpiasa Kiorda (PKK) amin'ny governemanta Tiorka.
22What bleeds, as journalists say, leads.Rà latsaka, hoy ny mpanao gazety nitantara, manohina.
23Despite the lack of reporting from journalists and mainstream news sites, ordinary Kurds have used Twitter, Facebook and other social networking sites to raise awareness about this hunger strike, which many perceive as fundamental towards the future of Kurdish leaders of PKK rebels.Na dia eo aza ny tsy fitantaran'ireo mpanao gazety sy ny tranokala fampahalalam-baovao mahazatra, nampiasa Twitter, Facebook ary tranokala tambajotra sosialy ny Kiorda mba hisarihana ny saina manoloana izao fitokonana tsy hihinan-kanina izao, izay sokajian'ny maro ho zava-dehibe ho an'ny hoavin'ny lehiben'ny Kiorda ao amin'ny PKK.