# | eng | mlg |
---|
1 | China Detains Star News Anchor Rui Chenggang Amid Widening Anti-Corruption Campaign | Mpanolotra Vaovao Malaza Ao Amin'ny CCTV Rui Chenggang Notazonina Ao Anatin'ny Fampivelarana Ny Ady Amin'ny Kolikoly |
2 | CCTV host Rui Chenggang on wrong perceptions about China in 2014. | Ny mpanolotra CCTV Rui Chenggang momba ny fijery diso an'i Shina taona 2014. |
3 | Screen grab from YouTube | Pikantsary avy amin'ny YouTube |
4 | China's prosecutors are investigating a prominent news anchor with the country's national broadcaster CCTV, in a case that has ignited a buzz on social media about the fate of the anchor and the width of an ongoing anti-corruption crackdown. | Nanadihady ilay mpanolotra vaovao ao amin'ny fahitalavim-panjakana CCTV ao amin'ny firenena ireo mpampanoa lalàna Shinoa, noho ny raharaha izay niteraka fielezan-daza (“buzz”) tao amin'ny media sosialy momba ny manjò ilay mpanolotra vaovao sy ny fihanaky ny famoretana ny ady amin'ny kolikoly amin'izao fotoana izao. |
5 | Rui Chenggang, a 36-year-old presenter at the financial channel CCTV 2, was taken away from his studio on July 11 just before going on air, along with the vice director of the network's financial news and a producer, according to state media. | Nalaina tao amin'ny trano fiasany tamin'ny 11 Jolay i Rui Chenggang, 36 taona, mpanolotra vaovao ao amin'ny fahitalavitra ara-pitantanambola CCTV 2 talohan'ny fanombohan'ny fandaharany, nalaina niaraka taminy koa ny tale lefitra misahana ny vaovao ara-pitantanambola ao amin'ny orinasa sady mpanatontosa fandaharana, araka ny filazan'ny fampahalalam-baovaom-panjakana. |
6 | The investigation into the well-known TV personality came shortly after the state TV was caught in a dragnet of an intensifying anti-graft crusade, with a senior executive being investigated last month. | Nilatsaka tao anatin'ny fanamafisana ny fanentanana amin'ny ady amin'ny kolikoly ny fanadihadiana ilay olo-malaza amin'ny fahitalavitra, izay nahitana mpitantana ambony iray natao fanadihadiana tamin'ny volana lasa teo. |
7 | Rui, a bilingual host in English and Chinese, has 10 million followers on Sina Weibo, China's version of Twitter. | Manana mpanjohy 10 tapitrisa ao amin'ny Sina Weibo, Twitter Shinoa i Rui, mpanolotra fandaharana amin'ny teny Anglisy sy amin'ny teny Shinoa. |
8 | He started out as a host at CCTV's English channel in 2003, and gradually rose to national prominence to become a celebrity-like figure who attends book signings packed with admirers and imparts his secrets to success in public speeches. | Mpanolotra fandaharana tao amin'ny CCTV Anglisy no nanombohany ny asany tamin'ny 2003, ary niha-nanana ny maha-izy azy teo amin'ny firenena izy ary nanjary olo-malaza izay miatrika fanasoniavana boky (seances de dédicaces) ivangongoan'ireo mpankafy ary mampahafantatra ny tsiambaratelon'ny fahombiazany amin'ny kabary ampahibemaso. |
9 | A profile in The New York Times in 2009 described the host as “young”, “smart”, and “deeply nationalistic.” | Mamariparitra ity mpanolotra fandaharana ity ho “tanora”, “marani-tsaina”, ary “nasionalista hiringiriny” ny filazana ny mombamomba azy ao amin'ny New York Times tamin'ny taona 2009. |
10 | Indeed, Rui's nationalistic tendency during interviews has been a hallmark of his career. | Eny indrindra, voamarika amin'ny asany ny fironan'i Rui amin'ny nasionalista nandritra ireo antsafa nataony. |
11 | In 2010, at the G20 meeting in Seoul, he defied U.S. President Obama's call for questions from the Korean press and said: “I hate to disappoint you, President Obama, I am actually Chinese, but I think I get to represent the entire Asia.” | Tamin'ny taona 2010, nandritra ny fivoriana G20 tao Séoul, nihantsy ny antson'ny filohan'i Etazonia Barack Obama nitady fanontaniana avy amin'ny gazety Koreana izy ary nilaza hoe: “Halako ny mandiso fanantenana anao, Filoha Obama, Shinoa aho, saingy mieritreritra fa mahasolo tena an'i Azia manontolo”. |
12 | In 2011, at the World Economic Forum in Dalian, China, Rui asked the then American ambassador to China if his choice of flying in economy class was a reminder that the U.S. owes China money. | Tamin'ny taona 2011, nandritra ny Forum ara-Toekarena Manerantany notontosaina tao Dalian, ao Shina, nanontany ny masoivoho Amerikana ao Shina i Rui raha fampahatsiahivana fa tokony handoa vola hoan'i Shina i Etazonia ny safidiny hisidina ao amin'ny kilasy ekonomika [amin'ny fiaramanidina] . |
13 | This interviewing style has won him supporters who speak of him as the face of China as it grows stronger economically, as well as detractors who think he is unprofessional and cocky. | Nahazoany mpanohana izany fomba fanontaniny izany izay milaza azy ho endriky Shina miha-matanjaka ara-toekarena, ary teo koa ireo mpanaratsy izay mihevitra fa tsy matihanina sy miavonavona izy. |
14 | Rui was also instrumental behind the exit of Starbucks from the historic Forbidden City in Beijing. | Nandray anjara tamin'ny fivoahan'ny Starbucks avy ao amin'ny Tanàna Voarara manantantara ao Beijing ihany koa i Rui. |
15 | He penned a blog article in 2007 titled “Starbucks, Please get out of the Forbidden City.” | Namoaka lahatsoratra bilaogy mitondra ny lohateny hoe “Starbucks, Mivoaha Ao amin'ny Tanàna Voaràra” izy tamin'ny taona 2007. |
16 | “If there is anything that college students and my young audience can relate to in my story, it's that they can see their future in me, I am like them, educated in China…. the track of my growth is very typical of Chinese students,” he said of his success during a TV interview last year. | “Raha misy zavatra mety ifandraisan' ireo mpiara-mianatra sy tanora mpihaino ahy amin'ny tantarako, satria afaka mahita ny hoavin'izy ireo ao amiko izy ireo, tahaka azy ireo aho, nandrato fianarana tao Shina…. nitombo tao anatin'ny fanabeazana shinoa ranoiray “, hoy izy raha nilaza ny fahombiazany nandritra ny antsafa tamin'ny fahitalavitra tamin'ny taon-dasa. |
17 | The anchor's career trajectory has coincided with CCTV's pledge to increase its influence overseas and hold its various news programs to higher standards. | Nifanojo tamin'ny fahavonan'ny CCTV hampitombo ny ambaindainy any ampitan-dranomasina sy hanatontosa fandaharana isan-karazany vaovao amin'ny fenitra avoavo kokoa ny zotram-pivoaran'asan'ity mpanolotra fandaharana ity. |
18 | But as a state-controlled broadcaster, its popularity has been declining over the years. | Saingy amin'ny maha-fampielezan-tsary fehezin'ny fanjakana azy, nihena tao anatin'ny taona ny lazany. |
19 | Last month, state news agency Xinhua was also implicated in the broad anti-graft campaign. | Tamin'ny volana lasa, nandray anjara tamin'ny fanentanana lehibe momba ny ady amin'ny kolikoly ny sampam-pahalalam-baovaom-panjakana Xinhua. |
20 | The country's anti-corruption watchdog lashed out at the news agency and said some of its provincial bureau chiefs are “chief correspondents” and “chief salesmen” at the same time, a reference to widespread paid news at some localities. | Namoaka tamin'ny sampam-pahalalam-baovao ireo mpanara-mason'ny ady amin'ny kolikoly ao amin'ny firenena ary nilaza fa sady ” lehiben'ny masoivoho” no “lehiben'ny varotra” ny sasany amin'ireo lehiben'ny sampan-draharaham-paritra, endriky ny fielezan'ny vaovao vidiana any amin'ny faritra sasantsasany. |
21 | It's not clear if Rui will be charged of any wrongdoings, but Chinese news portal Tencent reported that he once held shares in a public relations company which had been involved in CCTV 2's coverage of several Davos World Economic Forum meetings. | Tsy fantatra mazava raha ho ampangaina amina heloka hafa i Rui, saingy nitatitra ny vavahadim-baovao Shinoa Tencent fa efa nanana petrabola tamina orinasan-tseraseram-bahoaka izay nandray anjara tamin'ny tati-baovaon'ireo fivoriana Forum Ara-toekarena Manerantany tao Davos tao amin'ny CCTV 2 izy. |
22 | The company was acquired by international public relations conglomerate Edelman Public Relations in 2007. | Novidin'ny vondron'orinasan'ny seraseram-bahoaka Edelman Public Relations ity orinasa ity tamin'ny taona 2007. |
23 | Rui withdrew his shares in 2010. | Nanaisotra ny petrabolany i Rui tamin'ny taona 2010. |
24 | Yi Hong, a professor of journalism at the prestigious Tsinghua University in Beijing, wrote on Sina Weibo: | Yi Hong, mpampianatra momba ny asa fanoratan-gazety ao amin'ny Oniversiten'i Tsinghua ao Beijing, nanoratra tao amin'ny Sina Weibo: |
25 | This was once CCTV's most innovative channel, also China's leading platform for China's entertaining programs. | Nisy ny fotoana ity fantsona mitondra zava-baovao indrindra ao amin'ny CCTV, sady sehatra mpitari-dalana amin'ny fandaharana mampiala-voly ao Shina. |
26 | But now…. | Saingy ankehitriny…. |
27 | Ever since its leader focused on things outside its media functions, its deviation from the normal track has become destined. | Hatramin'ny nifantohan'ny lehibeny tamin'ny zavatra ivelan'ny fampandehanana ny media, nanjary voalahatra ny fiviliana amin'ny lalana tokony alehan'ny fandaharana. |
28 | I hope there are less people involved in this. | Mino aho fa vitsy ireo olona tafiditra amin'izany. |
29 | A Beijing-based netizen called “CCTV” by the common mocking expression “CCAV”(AV stands for adult video): | Mpiserasera monina ao Beijing niantso ny “CCTV” tamin'ilay fiteny fanesoana mahazatra “CCAV” (AV midika hoe Adult Video na Lahatsary hoan'ny Olo-dehibe): |
30 | The time has finally come to clean up CCAV! | Tonga ihany ny fotoana hanadiovana ny CCAV! |
31 | Independent economist Kelisifu-jin was angry at the state broadcaster: | Tezitra tamin'ny fahitalavim-panjakana ilay mpahay toekarena mahaleotena Kelisifu-jin: |
32 | Guo Zhenxi was arrested, and Rui Chengang was taken away by the prosecutors. | Nosamborina i Guo Zhenxi, ary nampanantsoin'ireo mpampanoa lalàna i Rui Chengang. |
33 | CCTV, the corrupt channel that preaches every day to teach Chinese how to be patriotic, turns out to be a corrupt worm that erodes our country. | Nanjary mpanao kolikoly mpikoro ny firenena ny CCTV, fahitalavitra mpanao kolikoly mampianatra isan'andro ny Shinoa ny fomba hitiavana ny tanindrazana. |
34 | Under a social atmosphere that is corrupt and without rule of law, only rule by will, people need super power to stay clean, those who do not want to commit corruption will gradually have the desire to be corrupt. | Manoloana ny zava-misy ara-tsosialy izay mpanao kolikoly sy tsy tan-dalàna, manjakà amin'ny faniriana ihany, mila fahefana matanjaka mitoetra ho madio ny olona, mety hanana faniriana miandalana hanao kolikoly ireo izay tsy te-hanao kolikoly. |
35 | Do not believe in anyone who preaches using inspirational speeches in a widely corrupt environment. | Aza matoky izay manao kabary mampientanentana ao anatin'ny tontolo anjakan'ny kolikoly. |
36 | Others, like Beibeibei Jueding Geiziji, showed their support: | Ny hafa, tahaka an'i Beibeibei Jueding Geiziji, kosa naneho ny fanohanany: |
37 | You gave me a lot of courage and strength since I was in middle school, you are my model. | Nanome herim-po sy tanjaka betsaka ho ahy ianao fony aho mbola mpianatry ny kolejy, maodely ho ahy ianao. |
38 | So many years have passed, please continue to be my model! | Taona maro no lasa, azafady tohizo ny maha-maodeliko anao! |
39 | Hang in there, I believe the sky will clear up after the rain. | Tohizo hatrany, mino aho fa hisava ny lanitra aorian'ny orana. |