# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Sex, Women, Putin and Videos | Rosia: Firaisana ara-nofo, Vehivavy, Putin ary ny Lahatsary |
2 | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011/12. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifidianana ao Rosia 2011/12. |
3 | Young women calling on co-enthusiasts to rip off their clothes for Putin last summer, seemed to have disappeared from the scene after making the headlines for a couple of weeks. | Tamin'ny lohataona lasa teo ireo vehivavy tanora dia nangataka ireo mpiara-mankasitraka mba hanàla ny akanjon-dry zareo ho an'i Putin, dia toa tahaka ny nanjavona tsy hita ny sehatra taorian'ny naha-lohateny lehibe azy ireny nandritra ny tapa-bolana. |
4 | As the election season draws to a close in Russia, now, it is worth taking a look back at how that movement evolved, and how it inspired other women - both, for and against Putin - to get creative. | Koa satria efa akaiky ny fifidianana any Rosia, ankehitriny, tsara ny manao topi-maso ny momba ny fivoaran'ity fihetsiketsehana ity, sy ny fomba namporisihany ireo vehivavy hafa - na momba an'i Putin na manohitra azy - hanana saina mpamorona.. |
5 | Here, it is important to revisit the concept of ‘2.0,' the use of which has been on the rise recently. | Eto, zava-dehibe ny famerenana mijery ny foto-pisainana ‘2.0' izay nitombo ny fampiasàna azy tato ho ato. |
6 | Wikipedia defines Web 2.0 as: | Wikipedia dia mamaritra ny Web 2.0 tahaka izao: |
7 | […] a loosely defined intersection of web application features that facilitate participatory information sharing, interoperability, user-centered design, and collaboration on the World Wide Web. | […] fifanojoana zara raha voasoritra teo amin'ny rindrambaikon'ny aterineto no manasongadina io fifampizaràna vaovao manamora, fiaraha-miasan'ny rindrambaiko, fanomezan'endrika mifototra amin'ny mpampiasa, ary fiaraha-miasa amin'ny World Wide Web. |
8 | A Web 2.0 site allows users to interact and collaborate with each other in a social media dialogue as creators (prosumers) of user-generated content in a virtual community, in contrast to websites where users (consumers) are limited to the passive viewing of content that was created for them. | Ny vohikala Web 2.0 iray dia ahafahan'ny mpampiasa mifandray sy miara-miasa amin'ny adihevitra momba ny fampielezam-baovao sosialy amin'ny maha-mpamorona (mpanjifa mahay) ny votoaty novokarin'ny mpampiasa tamin'ny fiaraha-monina virtoaly, tsy tahaka ireo vohikala (mpanjifa tsotra) izay tsy ahafahan'ny mpampiasa manao afa-tsy ny mijery ny votoaty novokarina ho azy ireo. |
9 | The 2012 presidential election campaign in Russia, has in many ways deserved the 2.0 title. | Ny fampielezan-kevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena 2012 any Rosia dia mendrika ny omena ny anarana hoe 2.0. |
10 | Not only has it mobilized the public both online and on the streets to take ownership of their politics, but it has also given way to incredible creativity on both sides of the camp. | Tsy vitan'ny hoe namporisika ny vahoaka tamin'ny aterineto sy teny an-dalam-be izy hanao adidy ara-politika, fa koa nisarika saina mpamorona tsy nampoizina tamin'ny andaniny roa. |
11 | The Internet has become the outlet where they share it all, effectively engaging in virtual video arguments of a sort. | Ny aterineto no lasa toerana fizarany izany rehetra izany, tahaka ny hoe mandray anjara amin'ny adihevitra amin'ny lahatsary mifanosona. |
12 | Pro-Putin | Mpiandany amin'i Putin |
13 | ‘Putin's Army‘ [ru] is just one of the many examples. | ‘Putin's Army‘ (Ny tafik'i Putin) [ru] dia ohatra iray anatin'ny maro. |
14 | Since their peak of prominence, the ‘Army' has produced two soundtracks - one of which is their ‘Anthem‘, while the other is called ‘Go, Vova Putin!‘ - and several other provocative videos. | Hatramin'ny nampalaza azy dia namoaka hira roa ny “Tafika” - ny iray amin'ireo dia ‘hira fanevany‘, ary ny iray mitondra ny lohateny hoe ‘Alefa, Vova Putin!‘ - ary lahatsary mandranitra hafa maro. |
15 | One of the most recent videos was an attempt at a hip-hop song, that attracted - yet again - some unfriendly feedback in the comments section: | Iray amin'ireo lahatsary farany indrindra nivoaka ny andrana hira hip-hop iray, izay nahasarika - indray koa - fanehoan-kevitra somary masiaka tao amin'ny sehatra fanehoan-kevitra: |
16 | Another one, released a couple of days before the elections, featured a young woman in a suggestive photo shoot. | Misy iray hafa, nivoaka andro vitsivitsy talohan'ny fifidianana, mampiseho tovovavy mibika maka sary somary manaitra. |
17 | Towards the end she quotes Putin, which, if taken verbatim, can be interpreted in a very different light: “If one does not believe that it will rise, they will never have it up.” | Any amin'ny farany izy mamerina ny tenin'i Putin, ka raha raisina araka izay hita dia hafa mihitsy no mety ho fandraisana azy: “Raha tsy mino mihitsy ny olona fa hitsangana io, dia tsy hahita azy hitsangana mihitsy.” |
18 | The numerous comments ridiculing the video, were quickly removed from the section below. | Nofafàna tahaka ny tsy teo ireo hevitra maro manesoeso ilay lahatsary. |
19 | Around the same time that Putin's Army came about, there was another group, ‘Devochki Za‘ (Girls for [Putin]), actively putting out music tracks (see the Vkontake page) and videos in Putin's support, as well. | Tamin'ny fotoana nisondrotan'ny Tafik'i Putin, nisy tarika hafa, ‘Devochki Za‘ (Vehivavy mpomba [an'i Putin]), navitrika tamin'ny famoahana hira (jereo ny pejin'ny Vkontake) sy lahatsary ho fanohanana an'i Putin ihany koa. |
20 | Their most recent video featured a fight for Putin among young women, who, according to the lyrics, are unhappy with all other potential suitors: | Ny lahatsary farany navoakany dia ahitàna tovovavy miady an'i Putin, izay, raha araka ny tononkira, dia tsy afa-po amin'ireo lehilahy hafa misary zoro amin'izy ireo: |
21 | In February, there was another series of videos released, starring a new team of young women who - in different settings - discuss their ‘first time' (i.e. in terms of sexual experience), relating it all to Putin. | Tamin'ny volana Febroary, nisy andiana lahatsary hafa nivoaka, ahitàna vondrona tovovavy izay - amin'ny toe-javatra samihafa - mitantara ny fotoana voalohany nanaovany firaisana ara-nofo, ary mampifandraika izany rehetra izany amin'i Putin. |
22 | The organization - ‘Pervyi Raz‘ [ru] (The First Time) - is encouraging the young electorate to get out and vote. | Ilay fikambanana - ‘Pervyi Raz‘ [ru] (Ny fotoana voalohany) - dia mampirisika ireo tanora mpifidy mba hivoaka ka handeha hifidy. |
23 | More specifically, it encourages them to vote for Putin, because, at the motto goes, “the first time has to be out of love”. | Raha halalinina kokoa, mampirisika azy hifidy ho an'i Putin izany satria “ny fotoana voalohany indrindra dia tokony ho feno fitiavana”. |
24 | In the first video, the young woman is discussing her experience with a psychologist: | Ao amin'ny lahatsary voalohany, mitantara ny niraisany tamin'ny psikôlôgy iray ilay tovovavy: |
25 | The second one takes place at a gynecologist's, where he emphasizes the need for protection: | Ny faharoa kosa dia tany amin'ny zinekôlôgy no niseho, izay hanasongadinany ny filàna fiarovantena: |
26 | In the third video, the young woman is getting advice from a fortune teller, who mysteriously picks up a card featuring Putin with what appears to be a halo: | Ao amin'ny horonantsary fahatelo, mangataka soso-kevitra avy amin'ny mpimasy ilay tovovavy, izay mahagaga fa nisintona karatra mampiseho an'i Putin toy ny anatina hazavàna: |
27 | The comments from viewers are far from friendly, and yet, despite being released ten days prior to this writing, they have already gotten hundreds of thousands of views. | Mahery fiteny avokoa ireo hafatra avy amin'ny mpijery, nefa na dia folo andro monja talohan'ity lahatsoratra ity aza izy no nivoaka dia efa nahazo maso an'aliny maro. |
28 | Anti-Putin | Manohitra an'i Putin |
29 | On the other end of the spectrum, however, there has also been quite a lot of ridicule and resistance coming from young women. | Ary amin'ny ankilany anefa, maro ihany ny esoeso sy ny fanoherana avy amin'ireo tovovavy. |
30 | Perhaps the very first example emerged back in August, soon after the Putin's Army came about. | Mety hoe tamin'ny volana Aogositra ny ohatra voalohany indrindra, vao haingana taorian'ny niforonan'ny Tafik'i Putin. |
31 | F1 Studio produced the following video featuring young women exposing Putin's Army, addressing young female viewers, and asking them what lengths they would go to in order to have “a normal president”: | F1 Studio dia namokatra ity lahatsary manaraka ity ahitàna tovovavy mampiseho ny Tafik'i Putin, ary manontany ireo tovovavy hoe hatraiza no ho tongany mba hahazoana “filoha manara-penitra”: |
32 | As a response to the “First Time” project, celebrity and TV persona Kseniya Sobchak released the following video just a day before the elections, discussing her “third time” with a gynecologist, who suggests that she changes her partner. | Ho setrin'ny tetikasa “Firaisana Voalohany”, i Kseniya Sobchak, olo-malaza sady mpanolotra amin'ny fahitalavitra dia namoaka ity lahatsary manaraka ity, andro iray monja talohan'ny fifidianana, mitantara ny “Firaisana fahatelony” taminà zinekôlôgy, izay manoro azy hiova olon-tiana. |
33 | Surprised, she asks if that is possible. | Taitra izy ka nanontany hoe azo atao ve izany. |
34 | “I'm afraid I'll get some sort of a bug!” she says. | “Matahotra aho hoe sao dia hahazoako aretina izany!” hoy izy. |
35 | “Like… an Orange one.” | “Ohatra ilay… miloko volom-boasary.” |
36 | The doctor reassures her that she can protect herself with “the White” (reference to the white ribbon, the symbol of the protesters). | Mampitony azy ny mpitsabo ary milaza fa afaka miaro tena amin'ny “Fotsy” izy (izany hoe ny kofehy lamba fotsy, mariky ny fanoherana). |
37 | Then, there is the feminist punk band Pussy Riot [ru], who has been engaging in flash gigs all over Moscow in the recent months, including a performance on the Red Square (after which they were detained by the police): | Avy eo nisy tarika vehivavy punk, Pussy Riot [ru], izay nanao fampisehoana maimaika manerana an'i Moscou nandritra ireo volana vitsy farany teo, anisan'izany ny fampisehoana iray tany amin'ny Kianja Mena (voasambotry ny mpitandro filaminana ry zareo taorian'izany): |
38 | They were also the ones who caused an uproar earlier in February for holding a ‘prayer session‘ at Moscow's largest cathedral and calling on the Virgin Mary to do away with Putin (“Богородица, Путина прогони”): | Izy ireo ihany koa no nitarika ny korontana tamin'ny voalohandohan'ny volana Febroary noho ny fanaovana ‘fotoam-pivavahana‘ tao amin'ny Katedraly lehibe indrindra any Moscou, ary nangataka tamin'ny Théotokos, na ny Renin'Andriamanitra [fr] mba hamono an'i Putin: |
39 | Since then, the Russian Orthodox Church has brought charges against the female band for inciting religious hatred. | Nanomboka tamin'izay dia nanenjika ilay tarika vehivavy ny fiangonana noho ny fihantsiana fankahalàna fivavahana. |
40 | That “sex sells” is a well-known fact for marketeers and public relations specialists. | Tranga tsy zoviana amin'ireo mpandraharaha ara-barotra sy ireo manam-pahaizana amin'ny fifandraisana aman'olona izany hoe “mampidi-bola ny firaisana ara-nofo” izany. |
41 | The campaigns described above demonstrate that in Russia this notion is true of politics, as well, and that women can be and are vocal political activists, both online and on the streets. | Ny fampielezan-kevitra toa izany dia mampiseho fa marina koa izany filazàna izany amin'ny sehatra politika any Rosia, ary mety ho mafana fo sy mpitondra feo ara-politika matanjaka ihany koa ny vehivavy, na amin'ny aterineto na eny an-dalam-be. |
42 | | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifidianana ao Rosia 2011/12. |