# | eng | mlg |
---|
1 | Côte d'Ivoire: Violent Repression of Street Protests | Côte d'Ivoire: Famoretana tan-Kerisetra an'Ireo Hetsika an-Dalambe |
2 | This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011. | Taorian'ny fitsaharana kely, mifantoka amin'i Cote d'Ivoire indray izao ny sain'ireo mpampita vaovao manerantany. |
3 | After a little rest in coverage, the international media is once again looking to Côte d'Ivoire. | Tato anatin'ny dimy andro dia niaina herisetra mivaivay indray ny firenena, ary fihamafisan'ny resak'ireo Ivoariana mponin'ny aterineto . |
4 | The last five days have seen the country experience further violence and increased radicalisation of Ivorian netizens' speeches. | |
5 | On February 19, 2011, a peaceful “revolution” [fr], so-called by Guillaume Soro - prime minister of internationally recognised President Alassane Ouattara - was organised at several locations in the country. | Ny 19 Febroary 2011, “revolisiona” ampilaminana iray [fr], araka ny niantsoan'i Guillaume Soro azy- ilay praiminisitry ny Filoha Alassane Ouattara nankatoavin'izao tontolo izao - no nokarakaraina tamina toerana mafo samihafa teo amin'ny firenena. |
6 | Ouattara claims to have won the 2010 election against Laurent Gbagbo, president since 2000, and as such has declared himself to be the legitimate president of Côte d'Ivoire. | Milaza i Ouattara fa nandresy tamin'ny fifidianana tamin'ny 2010 nanoloana an'i Laurent Gbagbo izay efa filoha hatramin'ny taona 2000, ary noho izay no nanambarany ny tenany ho filoha voafidim-bahoaka ho an'i Cote d'Ivoire. |
7 | Demonstrators Killed | Mpanao fihetsiketsehana maty |
8 | The protests were violently repressed in Abobo, a pro-Ouattara district of Ivorian economic capital Abidjan, leaving at least 3 people killed [fr]. | Voaporitra tan-kerisetra mafy tokoa ny hetsi-panoherana tany Abobo, distrika iray mpomba an'i Ouattara any Abidjan renivohitra ara-toekarena Ivoariana, nahitàna farafahakeliny olona 3 maty [fr]. |
9 | The following video shows tanks belonging to the United Nations Organisation in Côte d'Ivoire (UNOCI) protecting Ouattara supporters protesting against Gbagbo: | Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho fiara mifono vy an'ny Iraky ny Firenena Mikambana ao Côte d'Ivoire (UNOCI) miaro ireo mpanohana an'i Ouattara manao hetsi-panoherana an'i Gbagbo: |
10 | Tchélé Kobres shot and posted the following video on the Facebook group ‘Observatoire démocratique en Côte d'Ivoire‘ [fr]; the group is described as a free forum to exchange on democratic progess in Côte d'Ivoire and counts more than 2,000 members. | Tchélé Kobres dia nandrakitra sy nampakatra ity lahatsary manaraka ity tao amin'ny vondrona Facebook ‘Observatoire démocratique en Côte d'Ivoire‘ [fr]; ilay vondrona izay misora-tena ho sehatra ho an'ny daholobe hfifanakalozan-dresaka malalaka momba ny fivoarana ara-demaokratika ao Côte d'Ivoire ary manana mpikambana maherin'ny 2.000. |
11 | The video shows a darkly dressed man shooting on unarmed demonstrators on Saturday February 19, 2011: | Ilay lahatsary dia mampiseho lehilahy iray miakanjo matroka mitifitra an'ireo mpanao fihetsiketsehana mitondra tanam-polo tamin'ny Sabotsy 19 Febroary 2011: |
12 | On February 21, 2011, the day that the protests were referred to as an “Egyptian-like Revolution” by Guillame Soro, seven people [fr] were reportedly killed among Ouattara's supporters. | Ny 21 Febroary 2011, andro izay nampitovian'i Guillame Soro ny hetsika ho toy ny “Revolisiona amin'ny fomba Ejiptiana” , fito no olona [fr] nambara fa maty tamin'ireo mpanohana an'i Ouattara. |
13 | Ivorian netizens shared videos showing dead demonstrators. | Nizara lahatsary nahitàna ireo mpanao fihetsiketsehana namoy ny ainy ireo Ivoriana mponin'ny aterineto. |
14 | This video (WARNING: GRAPHIC) posted by mdosso4002 on Youtube, shows the dead bodies of pro-Ouattara protestors killed in Koumassi, Abidjan, by rockets fired by Gbagbo's Force of Defense and Security (FDS). | Ity lahatsary ity (TANDREMO: NY SARY ) nalefan'i mdosso4002 tao amin'ny Youtube, dia mampiseho ny vatana mangatsiakan'ireo mpanao fihetsiketsehana mpomba an'i Ouattara maty tany Koumassi, Abidjan, noho ny tifitra bala afomanga nataon'ny Herim-Piarovana avy amin'ny tarika Gbagbo - Force of Defense and Security (FDS). |
15 | The citizen shooting the video comments: | Mitondra fanamarihana ilay olona nandrakitra ny lahatsary: |
16 | Blood has not been shed for nothing Gbagbo | Tsy miraraka amin-tsy antony ny rà ry Gbagbo |
17 | The Twitter hashtag #civ2010 has become increasingly radicalised in the wake of the protests, with tweets becoming more and more violent: | Ny tenifototra #civ2010 ao amin'ny Twitter dia nanjary vao maika nihamafy fototra nanaraka ny onjan'ny fihetsiketsehana, miaraka amin'ireo bitsika niova ho somary maherihery setra kokoa: |
18 | Koudou [Laurent Gbagbo] and his stinky underpants, Simone [Gbagbo] and her stinky XXL thong will respectively have their underwear taken off and be sodomised | Koudou [Laurent Gbagbo] sy ny atin'akanjo masisony, Simone [Gbagbo] sy ny string XXL malaniny dia haboridana sy hatao an-keriny |
19 | Other Twitter users tried to temper the situation: | Ny sasany amin'ny mpampiasa Twitter dia miezaka mampitony ny toe-draharaha: |
20 | The feed #civ2010 is also a reflection of Côte d'Ivoire on the web. | Ny fahana #civ2010 ihany koa dia tandindon'ny Côte d'Ivoire eo amin'ny aterineto. |
21 | Insults also bring disgrace to those who use them. | Manala-baraka an'ireo izay nampiasa azy ny teny ratsy sy ompa. |
22 | Another Twitter user encourages people living in Abobo, a pro-Ouattara district of Abidjan, to continue the struggle: | Mpampiasa Twitter iray hafa no mandrisika ny olona monina ao Abobo, disrtrika iray mpomba an'i Ouattara ao Abidjan, mba hanohy ny tolona: |
23 | Hold on Abobo! the battle is not over yet. | ‘Ndao ry Abobo! tsy mbola tapitra akory ny ady. |
24 | A rumour that has not been confirmed says that pro-Ouattara citizens living in Abobo organised a vendetta against the FDS: | Honohono tsy mbola voamarina no miteny fa manomana ady anaty akata hanoherana ny FDS ireo mpomba an'i Ouattara monina ao Abobo: |
25 | Confirmation by a resident: at least 40 FDS dead bodies here. | Fanamafisana avy amina olona ao an-toerana: raha kely indrindra dia fatinà FDS 40 no eto. |
26 | Corpses without heads! | Vatana tsy misy lohany! |
27 | In the meantime, the hashtag #civ2010 was a top trending topic for Twitter France, according to Twirus: | Mandritra izany, ny tenifototra #civ2010 dia mitana ny lohany amin'ireo lohahevitra ho an'ny Twitter any Frantsa, araka ny nambaran'ny Twirus: |