# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Farewell to Actor Oleg Yankovsky | Rosia: Veloma mandrakizay ho an'ilay mpilalao sarimihetsika Oleg Yankovsky |
2 | Renowned Russian actor Oleg Yankovsky died in Moscow at the age of 65 on May 20 and was buried at Novodevichy Cemetery two days later. | Maty tany Mosko tamin'ny 20 Mey teo amin'ny faha-65 taonany ilay mpilalao sarimihetsika Rosiana Oleg Yankovsky ary nalevina tao amin'ny Fasan'i Novodevichy roa andro taty aoriana. |
3 | Thousands of fans came to the Lenkom Theater to bid farewell to him. | Mpankafy an'arivony no tonga nanao veloma farany azy tao amin'ny Fanaovana tantara an-tsehatra Lenkom. |
4 | LJ user drugoi re-posted AP photos from the memorial event, and LJ user leosat wrote this (RUS) about it: | I drugoi, mpampiasa LJ, dia namerina namoaka sary avy amin'ny AP mikasika ny fandevenana, ary i leosat, mpampiasa LJ dia nanoratra ity (RUS) momba izany: |
5 | Half an hour ago, they carried the coffin out and took the body away for a requiem service. | Antsasak'adiny mialoha, nitondra ny vatapaty nivoaka ry zareo ary namoaka ny faty ho amin'ny lamesa fanaovam-belona. |
6 | I didn't make it inside the building to say good-bye. | Tsy tafiditra tao anatin'ilay trano aho mba hanao ny faravelomako. |
7 | Even those who were there by 11 AM did not make it. | Na ireo tonga tamin'ny 11 ora aza tsy tafiditra. |
8 | There were lots of people, and two hours is too little. | Vahoaka marobe no teo, ary kely loatra izany adiny roa izany. |
9 | At 1:15 PM, it was no longer possible for the people to bid farewell to their beloved [actor]. | Tamin'ny 1:15 tolakandro, tsy afaka nanao veloma farany an'ilay [mpilalao sarimihetsika] malalany intsony ny olona. |
10 | The crowd didn't grow smaller until the body was carried out. | Tsy nihena ny vahoaka mandra-pamoaka ny faty. |
11 | Along with others, I passed the flowers with those who were inside the cordoned-off area. | Toy ireo hafa, nampita ireo voninkazo tamin'ireo tany anatin'ilay faritra voafefy tady aho. |
12 | There was a lively ovation, as during all the plays he had been in. | Nisy fitsanganana [fiondrehana] nitalakotroka be tao, toy ny nandritra ireo tantara efa nilalaovany. |
13 | Today, the applause sounded twice. | Androany, nitefotefoka in-droa ny tehaka. |
14 | The first time, when [Nikolay Karachentsov, another famous actor, who was severely injured in a 2005 car accident] came to say good-bye. | Ny voalohany, tamin'i [Nikolay Karachentsov, mpilalao hafa, izay naratra mafy noho ny lozam-pifamoivoizana tamin'ny 2005] tonga hanao veloma mandra-pihaona. |
15 | I guess this was appropriate. | Sahaza tokoa io amiko. |
16 | I shed a tear when the coffin was carried out: he remains deep within us all and it's impossible to associate his image with death. | Latsaka ny ranomasoko tamin'ny nitondràna ny vatapaty: mitoetra mafy miaraka amintsika izy ary tsy mety ampiarahana amin'ny sariny ny fahafatesana. |
17 | Loving memory to him! | Fahatsiarovana mamibe ho azy! |
18 | Here is one of the comments to this post - and the blogger's reply: | Ity misy fanamarihana tamin'ity lahatsoratra ity - ary ny navalin'ilay mpitoraka blaogy: |
19 | seaseas: | seaseas: |
20 | Thank you […] for going there and for writing… | Misaotra anao […] nandeha tany ary nitantara… |
21 | leosat: | leosat: |
22 | I was there for you, too. | Tany ho anao koa aho. |
23 | In general, I don't go to such events often. | Amin'ny ankapobeny, tsy dia mandeha matetika amina hetsika toy ireny aho. |
24 | Was at [Boris Yeltsyn‘s farewell ceremony] - and today… | Nanatrika ny [fanaovam-beloma farany an'i Boris Yeltsyn] - ary androany… |