# | eng | mlg |
---|
1 | Tanzania: Opposition MP Tweets His Arrest | Tanzania: Mpikambana ao amin'ny Parlemanta mi-Tweet ny Fisamborana azy |
2 | Zitto Kabwe, a Tanzanian Member of Parliament from the opposition party Chadema was arrested on June 4, 2011, in Central Tanzania soon after holding a public rally. | Zitto Kabwe, Tanzaniana mpikambana ao amin'ny Parlemanta avy amin'ny antoko mpanohitra Chadema no voasambotra tamin'ny4 Jona teo tao Tanzania afovoany raha vao vita kelikely ny famoriam-bahoaka nataony. |
3 | The rally was one of the series of big rallies across the country that Chadema has organised since the beginning of 2011 and sometimes at risk of violence from the police. | Iray amin'ny andiam-pihetsiketsehana goavana nanerana ny firenena ny famoriam-bahoaka nataony izay nokarakain'ny Chadema hatramin'ny fanombohan'ity taona 2011 ity izay matetika ahiana hisiana herisetra avy amin'ny polisy. |
4 | Tanzanian Member of Parliament, Zitto Kabwe. | Tanzaniana Mpikambana ao amin'ny Parlemanta, Zitto Kabwe. |
5 | Photo source: bongocelebrity.com | Sary avy amin'ny: bongocelebrity.com |
6 | As he was taken into police custody, the MP used his mobile phone to tweet the arrest to his 1,640 followers who retweeted, sympathised and tweeted back messages of encouragement. | Raha nentina hampidirina ao amin'ny efitra fitazonan'ny polisy ilay mpikambana parlemantera dia nampiasa ny findainy mba hi-tweet mikasika ny fisamborana azy ho an'ireo olona 1640 mpamaky azy ary nampita ny hafatra sy nampahery azy tamin'ny Twitter. |
7 | Here are some of Zitto's tweets following his arrest: | Indreto sombiny amin'ny siokantsera nosoratan'i Zitto nandritra ny fisamborana azy: |
8 | @zittokabwe: Have just been arrested by police in Singida for ‘ holding a rally after 6pm' @JamiiForums @Udadisi @Semkae @MariaSTsehai @jjmnyika | @zittokabwe: Vao avy nosamborin'ny polisy tao Singida noho ny famoriam-bahoaka nataony taorian'ny 6ora hariva@JamiiForums @Udadisi @Semkae @MariaSTsehai @jjmnyika |
9 | @zittokabwe: I finished a rally exactly at 6pm, police came with 2 defenders full of FFU [anti-riot police] ready for chaos. | @zittokabwe: Vitako tamin'ny 6 hariva katroka ny famoriam-bahoaka, tonga ny polisy niaraka tamin'ny fiara defenders anankiroa feno polisy misahana ny rotaka vonona hiandry korontana. |
10 | Sensed and call off the meeting. | Nahatsinjo ka namarana ny fivoriana. |
11 | Arrested @ htl | Nosamborina @ htl |
12 | @zittokabwe: I think there is a plan to frustrate our participation during budget session. | @zittokabwe: Inoako fa nisy ny fikasana hanorisoreana ny fandraisanay anjara amin'ny fotoam-pivoriana handinihana ny tetibola-panjakana. |
13 | My arrest is so awkward that these police can't even explain | Hafahafa loatra ny fisamborana ahy ka na ny polisy aza tsy mba afaka nanazava akory |
14 | @zittokabwe: I have been arrested at the Hotel Acqua around 6.35, police ordered the meeting end, heeded. | @zittokabwe: Voasambotra tao amin'ny Hotely Acqua aho tokony ho tamin'ny 6 sysasany mahery dimy teo, nanome baiko ny polisy mba atsahatra ny fihetsiketsehana. |
15 | Asked if they hv Clerk's clearance, hawana! | Nanontaniana raha manana taratasy avy amin'ny mpiandraiki-draharaha izy ireo, hawana! |
16 | [They don't have] | [Tsy manana] @zittokabwe: Nohidiana aho |
17 | @zittokabwe: I am being locked up | Mpisera Twitter @SwahiliStreet nanontany hoe: |
18 | Twitter user @SwahiliStreet asked: | @SwahiliStreet: @zittokabwe pole sana [manohana aho]. |
19 | @SwahiliStreet: @zittokabwe pole sana [I sympathise]. do cops need permission of the clerk to arrest an MP? | Mila ny fahazoan-dalana avy amin'ny mpiandraiki-draharaha ve ny polisy hisambotra depiote? |
20 | @zittokabwe: @SwahiliStreet according to PPPA, no 3 of 1988 they must get clearance from the Clerk | @zittokabwe: @SwahiliStreet araka ny PPPA, laharana faha-3 nivoaka tamin'ny 1988, dia tsy maintsy mahazo alalana avy amin'ny mpiandraiki-draharaha ry zareo |
21 | The MP was soon released: | Noafahana avy eo ny depiote: |
22 | @zittokabwe: RCO just got an order from his RPC [Regional Police Commander] to let me off and report tomorrow. | @zittokabwe: Vao avy nandray baiko avy amin'ny Komandim-paritry ny polisy ny komisarià hamela ahy hivoaka sy hanemotra rahampitso. |
23 | Self-bail. | Self-bail. |
24 | Still shocked after being released, Zitto tweeted: | Mbola tohina na dia efa noafahana aza i Zitto ni-tweet hoe: |
25 | @zittokabwe: I am still shocked of the arrest, questioning and release! | @zittokabwe: Mbola tafintohina tamin'ny fisamborana ahy aho, nohadihadiana ary noahafahana avy eo! |
26 | No justification. | Tsy misy fanamarinana. |
27 | This is to a legislator, normal citizens must be suffering | Atao amin'ny mpanao lalàna izao, tena mijaly ny olon-tsotra |
28 | A string of tweets sympathising with Zitto followed: | tweets maromaro misesisesy no manohana an'i Zittoo : |
29 | Nathan Chiume wrote: | Nathan Chiume nanoratra hoe: |
30 | @chiume: @zittokabwe Dah, pole sana kaka![ | @chiume: @zittokabwe Dah, pole sana kaka![ |
31 | Oh, I sympathise with you brother] I hope cool heads prevail & all is resolved sooner than later | Miray fo aminao aho rahalahy] Mino aho fa hanjaka ny fitoniana & ho voavaha haingana avokoa ny zava-drehetra |
32 | George Ruhago also wrote: | George Ruhago koa nanoratra hoe: |
33 | @GRuhago: @zittokabwe, dont give up “long walk to freedom” | @GRuhago: @zittokabwe, aza miala “lava ny lalana ho amin'ny fahafahana” |
34 | And Pernille Bærendtsen tweeted a link to her blog offering her thoughts on the arrest and how instant communication will affect Tanzanian politics in a longer term: | Ary i Pernille Bærendtsen ni-tweet rohy tao amin'ny bilaoginy, nizara ny heviny momba ny fisamborana sy ny fiantraikany amin'ny politika Tanzaniana ao anatin'ny fotoana maharitra ny serasera eo noho eo: |
35 | Back to my interest in how social media is applied in Tanzania, and how this is perceived in i.e. Europe, I have to conclude that to me this is no longer about the fascination of the raw facts that a Tanzanian MP tweets and facebooks straight from custody. | Raha iverenako indray ny mahaliana ahy amin'ny fomba hampiharana ny valan-tserasera ao Tanzania, sy ny fomba fahitana izany avy any Eoropa, dia ho feheziko tsy variana amin'ny zava-misy bolongany milaza ny depiote tanzaniana misiokantsera na misera facebook avy any am-ponja intsony izy ity. |
36 | That is in fact the surprisingly easy part. | Io aloha no mahagaga ny fizarana tsotra. |
37 | To me the real challenge lies in adressing the issues of why he ended up there, what will happen after and how the instant communication affects politics in a longer term perspective. | Amiko, ny tena fanamby dia mifamatotra amin'ny fomba fijery ny adihevitra sy ny antony mahatonga azy tonga eo amin'io dingana io, hisy fiantraikany amin'ny serasera politika mandritra ny fotoana maharitra izay hitranga aoriana sy ny serasera politika miparitaka eo noho eo. |
38 | Another, may be to keep focus on how the government goes about its cyberspace policies in the long term. | Tranga hafa, mety hifantoka ihany koa amin'ny fomba hiatrehan'ny fitondrana mandritra ny fotoana maharitra ny politikan'ny tontolon-tserasera. |
39 | If interested in the Tanzanian government's take on the Internet, read along here. | Raha mahaliana anao ny fifandrasaina amin'ny aterineto ataon'ny governemanta tanzaniana, vakio eto. |
40 | Zitto Kabwe is a Tanzanian MP from the opposition party Chadema [sw], a blogger and an active Twitter user. He usually tweets about political and economic issues that he encounters in parliament and on his political tours around the country. | Zitto Kabwe dia depiote Tanzaniana avy amin'nyantoko mpanohitra Chadema [sw], bilaogera sy mpisera Twitter mavitrika. ny siokantsera ataony moa matetika dia miompana amin'ny politika sy ny toe-karena izay henony sy hitay ao amin'ny Antenimiera sy mandritra ny fitetezana ara-politika ataony manerana ny firenena. |
41 | He often uses twitter for conversations with his followers. | Matetika izy no misera twitter miaraka amin'ny mpamaky azy. |
42 | Last year Danish blogger Pernille Bærendtsen looked at the use of traditional elements and social media in Tanzania election campaigns focusing on Zitto Kabwe. | Tamin'ny herintaona ny mamaham-bolongana Danoà Pernille Bærendtsen no nijery ny singa mahazatra sy ny valan-tserasera mandritra ny fampielezan-kevitra any Tanzania izay nifantohany tamin'i Zitto Kabwe. |