Sentence alignment for gv-eng-20110904-251240.xml (html) - gv-mlg-20110916-22246.xml (html)

#engmlg
1Zambia: Netizens Worried About Poll Violence RhetoricZambia : Manahy ny Hisian'ny Fandresena Lahatra An-terisetra Mikasika Ny Fifidianana Ny Mponin'ny Aterineto
2Zambia goes to the polls on September 20, 2011, to elect a new president, members of parliament and local government representatives.Handatsa-bato i Zambia ny 20 Septembra 2011, hifidy filoha vaovao, mpikambana ao amin'ny parlemanta ary ny solontenam-paritry ny govrnemanta.
3The opportunity to discuss this important national event is not lost on netizens as they use the Internet to talk about the threat of violence, bribery and even just plain support of their political parties and candidates.Tsy fotoana very maina ny niresahana io tranga lehibe iray io ho an'ny mponin'ny aterineto satria izy ireo dia mampiasa ny aterineto hiresahana ny tahotra ny mety hisian'ny herisetra, kolikoly ary na dia ny fanohanana ny antoko politika sy ireo kandidàn-dry zareo aza.
4On fears of potential pre- and post-election violence, one Zambian tweep, @bukavu, wrote:Momba ny tahotra ny mety hisian'ny herisetra mialoha sy aorian'ny fifidianana, Zambiana iray mpandefa tweet, @bukavu, no nanoratra hoe :
5@MOSS_from_MARS @livilodge @shacut lets make the election period peaceful in #Zambia, tell ppl it doesnt help the country 2hav bloody fights@MOSS_from_MARS @livilodge @shacut ndeha hatao am-pilaminana ny fotoam-pifidianana aty #Zambia, teneno ny olona fa tsy manampy ny firenena ny fisian'ny rà mandriaka.
6Michael Sata, the main challenger to Zambia's incumbant president files his nomination.Michael Sata, ilay tena mpifaninana mavesa-danja amin'ny filoha amperin'asa ao Zambia.
7Image by Owen Miyanza, copyright Demotix (09/08/2011).Sary avy amin'i Owen Miyanza, copyright Demotix (09/08/2011).
8Another tweep, @chiwama, quoting the EU observer mission on a Zambian radio station, wrote:Mpandefa tweet hafa, @chiwama, mitanisa ny iraka mpanara-maso avy amin'ny Fiombonambe Eraopeana (EU) tao amin'ny onjam-peo Zambiana iray, nanoratra hoe:
9EU observer mission says it's also psble 2 have free fair elections & not need to resort to violence- Hot FM #Bantuwatch #zambiaelectionsNy iraka mpanara-maso avy amin'ny Fiombonambe Eraopeana (EU) dia nilaza fa azo atao izany fifidianana madio sy mangarahara izany & ary tsy ilaina ny herisetra- Hot FM (onjam-peo mafana )#Bantuwatch #zambiaelections.
10On beheading a live chicken at a public rally by Father Frank Bwalya, one tweep wrote:Tamin'ny fanapahana lohan'akoho velona teo aminà hetsika imasom-bahoaka nataon'i Mopera Frank Bwalya, mpandefa tweet iray no nanoratra hoe:
11Someone beheading a live chicken at a political rally in #Zambia speaks volumes of the quality and maturity of the political debateOlona manapaka lohan'akoho eo anoloanà hetsika ara-politika tao #Zambia no miresaka mikasika ny haben'ny hatsarana sy ny fahamatoran'ny adihevitra ara-politika
12Father Frank Bwalya has for the last three years led a red card campaign against the ruling MMD.Mopera Frank Bwalya nandritra ny telo taona lasa dia nanao fampielezan-kevitra mampiseho karatra mena manohitra ny MMD izay eo amin'ny fitondràna.
13The campaign involves honking car horns and flashing red cards on Fridays to show dissatisfaction with the ruling MMD.Ilay fampielezan-kevitra dia natao ampanenoana ny anjomara fanairan'ny fiara sy hanehoana karatra mena isaky ny Zoma mba hanehoana ny tsy hafaliana amin'ny MMD..
14Another tweep expressed concern about what Zambian election campaigns have been reduced to:Mpandefa tweet iray hafa no naneho ny ahiahiny mikasika ny lasa dikan'ny hoe fampielezan-kevitra Zambiana :
15To some people #ZambiaElections simply means free food,clothes , beers its coz of the high #poverty levelsAmin'ny olona sasany, ny #ZambiaElections (fifidianana ao Zambia) dia midika fotsiny hoe sakafo maimaim-poana, akanjo, labiera noho ny haavon'ny #poverty (fahantrana)
16During past elections, and the forthcoming ones are no exception, some Zambians are known to sell and others to buy voters' cards as a way to make money the sellers and to disenfranchise those likely to vote for the opposition by the buyers.Nandritra ny fifidianana hatramin'izay, sy ny ho avy dia tsy misy mampiavaka azy, ny Zambiana sasany dia fantatra amin'ny fivarotana sy fividianana ny vaton'ny mpifidy mba ho fitadiavam-bola ho an'ny mpivarotra sy ho fanakanana ireo mpifidy tsy ho any amin'ny mpanohitra kosa ho an'ny mpividy.
17One tweep bemoans the fact:Mpandefa tweet iray no nimenomenona momba ilay raharaha:
18Overhead a conversation where some pipo actually don't mind selling their voters cards at K50 000 (10US D) #BantuWatch #ZambiaElectionsIndreto misy resaka ahitàna ireo olona izay tsy mivaky loha fa mivarotra tsotra izao ny vatony amin'ny vidiny K50 000 (10US D) #BantuWatch #ZambiaElections
19The poll debates are even hotter on the Facebook group Zambian Peoples Pact with members pitching for their leaders.Tena nafàna tokoa ny adihevitra momba ilay latsabato tao amin'ny vondrona Facebook Zambian Peoples Pact (fifanarahan'ny vahoaka Zambiana) ahitàn ireo mpikambana ao manao sangodim-panina amin'ny mpitarika azy.
20One MMD supporter posted reasons why he thinks his party will win elections in the Northern Province, a region which in the past has supported opposition Patriotic Front president Michael Sata, one of the leading contenders:Mpanohana ny MMD iray no nampakatra lahatsoratra nanazava ny antony ieritreretany fa ny antokony no handresy amin'ny fifidianana any amin'ny Faritany Avaratra, faritany izay nanohana ny Filoha Michael Sata avy amin'ny Mandantehezan'ny Tia Tanindrazana, isan'ny iray amin'ireo goavana mirotsaka.
21Gunston Chola explained why the electorate of the Northern province will vote for Rupiah Banda and the MMD candidates:Gunston Chola nanazava hoe maninona ny mpifidy any amin'ny faritany Avaratra no hifidy an'i Rupiah Banda sy ny kandidà an'i MMD:
221. A new high school is under construction in Muyombe.1. Misy Lisea vaovao eo andalam-panorenana ao Muyombe.
232. The Isoka-Muyombe Road will be upgraded from grave to bituminous standard.2. Ny làlana Isoka-Muyombe feno lavadavaka dia hiova tara.
24This project will be implemented over 2 years at a cost of K213bn.Ho vitaina ao anatin'ny 2 taona io tetikasa io amin'ny sanda K213bn.
253. An agreement has been signed between the government of Zambia and Kaidi Biomass Zambia Limited (KBZ) to initiate biomass project which will cost US$ 450 million in its first phase Phase one of the project will involve the construction of local infrastructure such as houses, roads, electricity and schools.3. Nisy ny fifanarahana voasonia teo amin'ny governemantan'ny Zambia sy ny orinasa Kaidi Biomass Zambia Limited (KBZ) amin'ny fanombohana mampiasa ny vokatra natoraly, Tetikasa izay handaniana US$ 450 tapitrisa amin'ny dingana voalohany. Ny dingana voalohany amin'ilay tetikasa dia ny hananganana fotodrafitr'asa eo an-toerana toy ny trano, làlana, Jiro ary sekoly.
26The investment is expected to create about 10,000 jobs in both Nakonde and Isoka districts.Ilay fampiasam-bola dia heverina fa hanome asa olona 10,000 ao amin'ny distrikan'i Nakonde sy Isoka.
27Chitulika Zitu laughed at the comparison between Zambia and China made by the ruling party economic adviser:Chitulika Zitu dia nihomehy tamin'ilay fampitoviana an'i Zambia sy Shina nataon'ny mpanolotsaina ara-toekaren'ny antoko eo amin'ny fitondràna:
28ZAMBIA IS A FTASTEST GROWING ECONOMY ALONG SIDE THE LIKES OF BRAZIL AND CHINA”, MMD ECONOMIC ADVISOR WAS BRAGGING ON USELESS ZNBC.“ZAMBIA DIA FIROBOROBOANA ARA-TOEKARENA MALAKY BE ARY MIFANINDRAN-DALANA AMIN'I BREZILA SY SHINA”, HOY NY MPANOLOTSAINA ARA-TOEKAREN'NY MMD NIHEBOHEBO TEO AMIN'NY ZNBC IZAY TSY MISY ILANA AZY.
29STOP SMEARING FEACES ON THE FACES OF POOR ZAMBIAN.ATSAHARO NY FANAPARITAHANA LOTO ENY AMIN'NY TAVAN'NY ZAMBIANA MAHANTRA.
30BRAZIL AND CHINA HAVE EMMERGED AS FASTEST GROWING ECONOMIES BECAUSE THEY HAVE HIGHLY INDUSTRIALISED THEIR ECONOMIES.BRAZIL SY SHINA DIA TONGA TAMIN'NY FIVOARANA ARA-TOEKARENY MALAKY TOKOA NOHO NY NOMENY LANJA MAVESATRA TEO AMIN'NY TOEKARENY NY INDOSTRIA.
31THE MANUFACTURING INDUSTRY IS BOOMING AND ITS SUPPORTING AND DRIVING THEIR ECONOMY FORWARD.NY INDOSTRIA MPAMOKATRA DIA TENA MIROBOROBO FATRATRA ARY IZANY DIA MANOHANA SY MITARIKA HATRANY NY TOEKARENY.
32NO WONDER EVEN THEIR CURRENCIES COMPETE FAVOURABLY WITH THE US DOLLAR.TSY MAHAGAGA RAHA MIFANINANA AMIN'NY DOLARA AMERIKANA NY SANDANY.
33UNLIKE ZAMBIA WHICH HAS THE WEAKEST CURRENCY IN THE REQION IF NOT ENTIRE AFRICA.TSY TOA AN'I ZAMBIA IZAY MANANA SANDAM-BOLA AMBANY INDRINDRA ATY AMIN'NY FARITRA MBA TSY HITENENANA HOE MANERANA AN'I AFRIKA.
34HOW CAN A COUNTRY THAT CLAIMS TO HAVE A FASTEST GROWING ECONMY HAVE A WEAK CURRENCY,POVERTY AND UNEMPLOYMENT HAVE EQUALLY SKYROCKETED.AHOANA MOA IZANY FIRENENA MILAZA AZY HO MIVOATRA BE ARA-TOEKARENA IZANY NEFA NY SANDAM-BOLANY AMBANY, NY FAHANTRANA SY TSY FISIAN'ASA NITOMBO BE TSY NISY TOA IZANY.
35HOPSITALS HAVE NO PROPER LINEN,EQUIPMENT, DRUGS AND FOOD THE PATIENTS.TSY MANANA NY AKANJONY MANOKANA NY HOPITALY, FITAOVANA, FANAFODY ARY SAKAFO HOMENA IREO MARARY.
36THE ROADS WHICH WERE TARRED AT A TIME THE ECONOMY WAS STILL VERY SMALL ARE NOW TURNED INTO DUST ROADS.NY LALANA IZAY VITA TARA TAMIN'IZANY FOTOAN'NY FAHAKELEZAN'NY TOEKARENA IZANY DIA LASA LALAN-TANY BE AMIN'IZAO FOTOANA.
37ZAMBIA THAT IMPORTS EVEN RAZOR BLADES INCLUDING MINERAL WATER CANNOT BE MOVING AT THE SAME LEVEL WITH CHINA AND BRAZIL.ZAMBIA IZAY MANAFATRA NA NY FANALANY VOLOM-BAVA AZA, AO ANATIN'IZANY NY RANO MINERALY, DIA TSY HO AFAKA NY HITOVY LENTA AMIN'I SHINA SY BREZILA MIHITSY.
38Gongs Jhala revealed his loyalty:Gongs Jhala nanambara ny fankasitrahany :
39For those who are speculating where my loyalties lie, here is my position.Ho an'ireo izay mitady hoe aiza ny fitokiako no mirona, ito àry ny toerako.
40I am not aligned with the “corrupt” MMD, I sympathise with the “tribal” UPND and I fear the “dictatorial” PF.Tsy milahatra amin'ny MMD “mpanao kolikoly” aho, fa manohana ny “foko” UPND ary matahotra ny PF “mpanao jadona”.
41Saying this, I am a realist, the battle for the presidency is between RB and Sata.Ny filazako an'izany, mijery ny tena zava-misy aho, ny ady ho amin'ny toerana maha filoha dia an'ny RB sy ny Sata.
42HH will come third, but if like me you, you think a PF government will be the worst thing that never will happened to Zambia, then please vote for HH.HH no ho fahatelo, nefa raha toa ahy ianao dia, hieritreritra fa ny governemanta PF no zavatra ratsy indrindra tsy tokony hitranga ao Zambia, ka miangavy mba fidio ny HH.
43Global Voices wishes Zambia a peaceful election period.Global Voices dia mirary fotoam-pifidianana milamina ho an'i Zambia.