Sentence alignment for gv-eng-20140404-464211.xml (html) - gv-mlg-20140406-58979.xml (html)

#engmlg
1Donations Prolong Life of Opposition TV StationFanomezana No Manome Aina Ny TV Mpanohitra
2Images remixed by Andrey Tselikov.Sary namboarin'i Andrey Tselikov.
3TV Rain, Russia's only fully independent TV station, continues the struggle for existence with the help of its viewers.Mbola mitolona ho amin'ny fisiany ny hany fantsom-pahitalavitra mahaleotena tanteraka ao Rosia, TV Rain, noho ny fanampian'ny mpijery azy.
4The week-long telethon [Global Voices report] that started at the end of March has collected enough funds to maintain broadcasting for just over 53 days [ru].Ny telethon [tatitra Global Voices teny frantsay] naharitra herinandro niandoha tamin'ny faran'ny volana marsa dia zara raha nahafahana miodina mihoatra kely ny 53 andro [ru].
5TV Rain was founded in April, 2010 as an online broadcaster, and hit one million monthly viewers per month a year later.Natsangana amin'ny maha-mpampiely sary an-tserasera azy ny TV Rain tamin'ny Avrily 2010, ary nahazo mpijery mihoatra ny iray tapitrisa isam-bolana herintaona taty aoriana.
6During the 2012 presidential election, it attracted even more eyeballs, since it was the only TV station that gave air-time to opposition leaders.Nandritra ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 2012 aza, dia mbola maromaro kokoa ny olona azony, noho izy irery manome sehatra ny mpitarika ao amin'ny fanoherana.
7Before it was recently dropped by 90% of Russia's cable providers, its audience reached 17,5 million households.Mialoha ny nanapahan'ny mpanome tolotra amin'ny hosina (cable) Rosiana azy hatramin'ny 90%, dia tokantrano 17,5 tapitrisa no tratrany.
8Since then this number has decreased to 2.5 million.Fa hatramin'ny nisian'ny fahatapahana dia nidina hatrany amin'ny tokantrano 2,5 tapitrisa sisa ny mpanaraka.
9Since about 70% of TV Rain's revenue came from TV advertisement, the drop necessitated a change in the business model.Rehefa misahana hatrany amin'ny 70%-n'ny fidirambolan'ny TV Rain ny dokambarotra amin'ny fahitalavitra, dia tsy maintsy nanova ny fomba fandraharahana ny fijotson'ny isan'ny mpijery.
10The management decided to ask viewers for subscription fees and donations - funding methods used by some western TV and radio stations, like America's National Public Broadcasting.Nanapa-kevitra ny niangavy ny mpijery handoa sara-pisoratana anarana hijery sy hanao fanomezana ny fitantanana - fomba fahazoam-bola araka ny fanaon'ny fahitalavitra sy fampielezam-peo tandrefana sasantsasany, tahaka ny National Public Broadcasting any Amerika [Etazonia].
11The fundraising effort was supported by RuNet users both in Russia and abroad.Nahazo fanohanana avy amin'ny mpiseraseran'ny RuNet ao Rosia sy any ivelany ny ezaka fanangonam-bola.
12Michael McFaul, former U.S. ambassador to Russia, tweeted:Nisioka toy izao i Michael McFaul, masoivohon'i Etazonia tany Rosia teo aloha:
13Check out the telethon that TVRain (http://t.co/EbDEKnLFJG) is running.Mandalova kely ao amin'ny telethon karakarain'ny TVRain (http://t.co/EbDEKnLFJG).
14TVRain is quality , independent journalism that Russia & world need. - Michael McFaul (@McFaul) March 24, 2014TVRain dia fanaovan-gazety misy kalitao sy mahaleotena ilain'i Rosia & izao tontolo izao
15Russian poet Andrei Lozhkin asked [ru] on a self-publishing website for writers (Proza.ru):Manontany ao amin'ny tranonkalam-pamoahana ho an'ny mpanoratra (Proza.ru) ilay poeta Rosiana Andrei Lozhkin :
16is it not better to hear an alternative opinion, at least sometimes?Moa tsy tsaratsara kokoa ny mandre hevitra hafa, farafaharatsiny mba tsindraindray?
17If only the state will have opinions, what could you compare them to?Raha mba manankevitra moa ny fanjakana, amin'inona moa no hamptahanao azy ireny?
18According to TV Rain owner [ru], Aleksandr Vinokurov, right now the channel needs 20.6 million rubles (0.5 million dollars) per month to survive.Araka ny nolazain'ny tompon'ny TV Rain [ru], Aleksandr Vinokurov, dia mila vola hatramin'ny atsasa-tapitrisa dolara (20,6 tapitrisa robla) isam-bolana ny fahitalavitra mba hiavota-tena.
19This number is half of what was initially budgeted for 2014.Izany tarehimarika izany dia atsasaky ny tetibola voalohany niomanana ho amin'ny taona 2014.
20In comparison, state owned Russia Today spent 933 million rubles (26 million dollars) per month in 2013.Ho fampitahana, mandany 26 tapitrisa dolara (933 tapitrisa) isam-bolana ny fahitalavitry ny fanjakana Russia Today tamin'ny 2013.
21Vinokurov said that the channel is cutting costs where possible - currently the CEO is getting paid only 14,000 rubles (or $400) per month.Nilaza i Vinokurov fa nampihena ny fandaniana araka izay tratra ny fantsom-pahitalavitra - amin'izao fotoana izao ny Filohan'ny Filakevi-Pitantanana dia mandray 14.000 robla (na $400) monja isam-bolana.
22Some of TV Rain's support also comes from Ukranians, who see it as one of few friendly Russian media resources.Avy any amin'ny Okrainiana ihany koa, izay mahita azy ho anisan'ny vitsy dia vitsy amin'ny loharanom-baovao rosiana azoazon'izy ireo, ny ampahany amin'ny fanohanana ny TV Rain.
23According to Alexa, 68.Araka ny Alexa, dia avy any Rosia 68.
242% of TV Rain internet viewers come from Russia and 11% from Ukraine.2%-n'ny mpijery ny TV Rain amin'ny aterineto ary avy any Okraina ny 11%.
25However, the number of Ukrainian viewers is growing.Na izany aza dia mihamitombo ny isan'ny Okrainiana mpijery.
26Between March 16 and March 29 TV Rain moved from 174th to 132nd spot in Ukraine.Tanelanelan'ny 16 ka hatramin'ny 29 marsa dia niakatra avy any amin'ny laharana faha-174 nankany amin'ny laharana faha-132 ny TV Rain tao Okraina.
27The website's rank is also growing in Russia, moving from 101st to 76th place.Niakatra ihany koa ny filaharan'ny tranonkala any Rosia, miaina avy any amin'ny laharana faha-101 nankany amin'ny laharana faha-76.
28Although right now TV Rain has funds enough for two more months of broadcasting and its internet reach is increasing, nobody can protect it if Russia's censorship juggernaut turns in its direction.Na dia ampy vatsy ara-bola hampielezana ny feo sy sary ao anatin'ny roa volana aza ny TV Rain ary miha-miakatra ny isan'ny mpijery azy amin'ny aterineto, dia tsy misy maharo azy raha miova lalana ireo mpisahana ny sivana ao Rosia.
29As the recent blockages of opposition websites show [Global Voices report], the Kremlin can shut down any RuNet website with impunity.Araka ny hita tamin'ny fanapenam-bava ny haba-tranonkalan'ny mpanohitra [tatitra Global Voices teny malagasy] nitranga vao haingana izay, dia afa-manakatona izay haba-tranonkalan'ny RuNet tsy voakitikitika ny ao Kremlin.