# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: Where to Find the Best Buñuelo | Kôlômbia: Aiza no ahitana ny Buñuelo tsara indrindra |
2 | The buñuelo is a typical Colombian snack that can elicit hunger pangs with the mere mention of the word. | Ny buñuelo dia sakafo tena Kolombiana izay mahanoana na maheno ny anarany fotsiny aza. |
3 | That is what recently happened with a group of Colombian twitterers, who chose to discuss their favorite places to buy the buñuelo, as well as some of their favorite aspects of the typical snack. | Izay no nitranga tamina vondrona Kolombiana mpampiasa twitter, izay nisafidy ny hiresaka momba ny toerana tiany fividianan-dry zareo ny buñuelo, toy ireo sakafo mampiavaka an-dry zareo manokana. |
4 | Made from flour and cheese, then formed into balls, the buñuelo is typically fried and can be purchased by street vendors or other shops that sell to hungry customers. | Vita avy amin'ny lafarinina sy fromazy, avy eo natao boribory, ny buñuelo dia nendasina ary hita eny amin'ireny mpivarotra amoron-dàlana ireny na koa eny amin'ny toeram-pivarotana hafa ho an'ireo mpanjifa noana. |
5 | Although the buñuelo can vary among Latin American countries, the Colombian buñuelo is typically consumed during the holiday season, but is also eaten year-round. | Na dia miovaova araka ireo firenena any Amerika Latina aza ny buñuelo, ny buñuelo Kolombiana dia amin'ny fotoampialan-tsasatra no tena hanina, nefa misy mihinana azy ihany koa mandavan-taona. |
6 | Buñuelo by MundoNeko and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/36303292@N00/212493296/ | Buñuelo avy amin'i MundoNeko ary nampiasàna ny Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/36303292@N00/212493296/ |
7 | Camilo García of the blog Hyperconectado [es] collected responses to the question posed to his fellow twitterers in the capital city of Bogotá. | Camilo García ao amin'ny blaogy Hyperconectado [es] nanangona ireo valinteny tamin'ny fanontaniana napetraka tamin'ireo mpampiasa twitter toa azy tao amin'ny renivohitr'i Bogotá. |
8 | Where can one find the best buñuelo? | Aiza no ahitana ny buñuelo tsara indrindra? |
9 | He writes: | Manoratra izy: |
10 | The buñuelo is delicious. | El buñuelo es rico. |
11 | Period. | Punto. |
12 | Crispy and spongy, large or small, it does not matter… it is simply delicious. | Tostadito y esponjadito, grande o chiquito, no importa… es simplemente rico. |
13 | For that reason and thanks to the collaboration of Colombian twitterers, the Route of the Buñuelo in Bogotá was created, which seeks to locate and highlight the best buñuelos in the city. | Por esta razón y gracias a la colaboración de Twitters colombianos se crea La Ruta del Buñuelo en Bogotá que busca ubicar y destacar los mejores buñuelos de la ciudad. Matsiro ny buñuelo. |
14 | Many twitterers such as Catalina Alba, Victor Solano and Hector Linares responded to the call. | Teboka famaranana. Mikarepoka sy toy ny spaonjy, lehibe na kely, tsy olana… matsiro fotsiny izao izy. |
15 | | Noho izany sy noho ny fiaraha-miasan'ireo Kolombiana mampiasa twitter no namoronana ny làlan'ny Buñuelo any Bogotá, mba hahitàna sy hanomezan-danja ireo buñuelos tsara indrindra ao amin'ny tanana. |
16 | They referred to specific points in the city where one can find the best buñuelo. | Mpampiasa twitter maro, ohatra ry Catalina Alba, Victor Solano sy Hector Linares no namaly ny antso. |
17 | | Nampahafantarin'izy ireo ny toerana matotra misy ireo buñuelos tsara indrindra ao an-tanàna. |
18 | The online discussion regarding where to find the best version led into tips how to best eat a buñuelo and the sharing of anecdotes. | Ny resaka anaty aterineto momba ny toerana ahitàna ny vaovao tsara farany dia nitarika ho an'ny fomba fihinanana buñuelo tsara indrindra sy ny fifampizaràna tantara mahaliana. |
19 | José Carlos García R writes: | Manoratra i José Carlos García R : |
20 | | Como comer #buñuelo: Yo lo muerdo a la redonda, lo dejo como manzana mordida de caricatura y luego me como los polos. |
21 | | Ahoana ny fomba fihinanana ny #buñuelo: haniko ilay bolongana boribory, ataoko toy ny fanaovana paoma kakerina, avy eo haniko ny ambiny. |
22 | How to eat a #buñuelo: I eat the round part, I leave it like an apple that has been bitten into, then I eat the ends. | Sarin'ny buñuelos endasina any Colombia avy amin'i Cirofono ary ampiasàna ny Creative Commons : http://www.flickr.com/photos/ciroduran/83584367/ Nahatsiaro tantara iray hafahafa koa izy : |
23 | Photo of frying buñuelos in Colombia by Cirofono and used under a Creative Commons license: http://www.flickr.com/photos/ciroduran/83584367/ | Recuerdo una noticia de una imagen de la virgen que apareció en un #buñuelo Orad antes de morder tu #buñuelo, hermanos. |
24 | He also remembers a curious story: | Josecarlos 2:12 |
25 | I remember the news about the image of the Virgin Mary that appeared in a #bunuelo. | Tsaroako ho naheno tantara izay aho hoe nipotra avy tao anatina #bunuelo ny sarin'i Masina Maria. |
26 | Pray before biting into your #buñuelo, brothers and sisters. | Mivavaha alohan'ny ihinananareo #buñuelo, ranadahy sy ranabavy. |
27 | Josecarlos 2:12 | Josecarlos 2:12 |
28 | All the talk about the buñuelo led some to rush out to buy the snack to munch on, but it also led to some messy consequences. | Ny firesahana momba ny buñuelo dia nahatonga ny sasany hirohotra hividy sy hihinana iray, nefa nisy vokany somary ratsy izany. |
29 | In Bogotá, @Mkorsario wrote: | Any Bogotá, @korsario manoratra: |
30 | | hay boronas de #buñuelo en el teclado……. todo por culpa de twitter |
31 | there are #buñuelo crumbs on the keyboard…. it is all Twitter's fault | Misy potipotika #buñuelo eo amin'ny clavier…. Fahadisoan'ny Twitter daholo izany. |