# | eng | mlg |
---|
1 | Tajik Woman Reportedly Killed at Russian Military Base in Tajikistan | Vehivavy Tajik Nolazaina Fa Maty Tao Amin'ny Toby Miaramila Rosiana Ao Tajikistàna |
2 | Tajik President Emomali Rakhmon and Russian President Vladimir Putin. | Filoha Tajik Emomali Rakhmon sy ny Filoha Rosiana Vladimir Poutine. |
3 | Wikipedia image. | Sary Wikipedia. |
4 | The purpose of Russia's military base in Tajikistan is to help the weakest country in Central Asia ward off hypothetical incursions from neighbouring Afghanistan. | Ny hanampy ny firenena marefo indrindra any Azia Afovoany no tanjon'ny toby miaramilan'i Rosia any Tajikistan, mba hiaro tena amin'ny fidikidiran'ny Afghanistan izay mifanila aminy. |
5 | But as Moscow reinforces its presence in the republic of eight million amid the intensification of fighting to the south, the greater threat to Tajikistan's security seems to be the soldiers of the 201st rifle division stationed there. | Fa raha manamafy ny fisiany ao amin'ilay repoblika misy mponina 8 tapitrisa i Maosko, ao anatin'ny fihamafisan'ny ady any atsimo, toa ireo miaramila mitam-basy an'ny sampana faha 201 mitoetra any no tena rahona lehibe ho an'ny filaminan'i Tajikistan. |
6 | On the night of November 5, Tajik national Shoira Jabborova was reportedly killed on the territory of the base by Russian military officer Ivan Sherbakov, a senior lieutenant of the 201st division. | Ny alin'ny 5 Novambra, notaterina fa nisy namono tao amin'ny faritry ny tobin'ny miaramila Rosiana eo ambany fitantanan'i Ivan Sherbakov, lientnà zokiny an'ny sampana faha 201 ilay ramatoa teratany Tajik, Shoira Jabborova. |
7 | During the preliminary joint Russian-Tajik investigation Sherbakov reportedly said he could not remember anything because he was so drunk. | Nandritra ny fanadihadiana savaranonando niarahan'ny Rosiana sy Tajik, nilaza i Sherbakov fa tsy afaka mahatadidy na inona na inona izy satria tena mamo tampona izy tamin'io. |
8 | A source from the investigative group told local outlet Asia Plus November 12 that the reason for Sherbakov's lethal violence towards Jabborova may have been jealousy and that Jabborova was known by base security as his ‘wife' despite Sherbakov having a wife of his own in Russia. | Ny 12 Novambra, nisy loharano mpamatsy vaovao avy tamin'ilay vondrona mpanao fanadihadiana nilaza tamin'ny gazety teo an-toerana Asia Plus fa ny hasarotam-piaro no mety ho anton'ilay herisetra nahafaty nataon'i Sherbakov tamin'i Jabborova, ary fantatry ny sampana fiarovana ao amin'ny toby hoe ‘vadiny' ihany koa i Jabborova na dia manana vady any Rosia aza i Sherbakov. |
9 | The incident comes at a bad time in Tajik society's conflicted relationship with Russia, less than a month after the death of a five-month old child of Tajik migrant workers. | Tonga tamin'ny fotoana ratsy ilay zava-nitranga, tao anatin'ny fifandraisana feno fifandiran'ny fiarahamonina Tajik amin'i Rosia, iray volana latsaka taorian'ny nahafatesan'ny zazakely iray vao dimy volana, zanak'ireo Tajik mpiasa mpifindra monina. |
10 | Umarali Nazarov died of a reported lung complication having been confiscated by authorities in St-Petersburg from his parents, who were under suspicion of breaking migration law. | Nolazaina fa matin'ny hasarotana tamin'ny tratra i Umarali Nazarov, nalain'ireo manam-pahefana tao St-Petersburg teny amin'ireo ray aman-dreniny, izay noahiahiana ho tsy nanaraka ny lalànan'ny fifindràmonina. |
11 | It also follows the murders of Tajik taxi drivers by Russian soldiers at the base in 2009 and 2014. | Tohin'ny famonoan'ireo miaramila Rosiana tao anatin'ny toby, an'ireo Tajik mpitondra fiarakaretsaka, ny taona 2009 sy 2014 io. |
12 | Jabborova's death is top news in Tajikistan, with the comments free-for-all under the independent Asia Plus news agency's Russian language service serving as a platform for debate, bickering and occasional hate speech among users. | Vaovao lehibe ny fahafatesan'i Jabborova any Tadjikstan, miaraka amin'ireo fanehoankevitra malalaka ho an'ny rehetra ao amin'ilay tolotra amin'ny teny Rosiana an'ny masoivohom-baovao tsy miankina Asia Plus, natao ho sehatra ho an'ny adihevitra, adiady sy resaka feno fankahalàna indraindray eo amin'ireo mpampiasa azy. |
13 | Gulomkul, a reader of Asia Plus news agency, wrote: | Gulomkul, mpamaky ny masoivoham-baovao Asia Plus, nanoratra hoe: |
14 | It is not enough that they kill, rape, imprison and make fun of Tajiks in Russia - now the killing continues at home, on our own soil! | Tsy ampy azy ireo ny hoe mamono, manolana, mampiditra am-ponja ary mananihany an'ireo Tajik any Rosia - ankehitriny, mbola mitohy ny famonoana aty an-tanindrazana, eto amin'ny taninay! |
15 | A commenter called Human demanded a local court try Sherbakov, rather than allow him to be tried by a Russian military court as the soldiers that killed the two Tajik taxi drivers were. | Mpaneho hevitra antsoina hoe Human, nangataka ny hanaovan'ny fitsaràna eo an-toerana ny raharaha Sherbakov, fa tsy hoe avela hotsarain'ny fitsaràna miaramila Rosiana sahala amin'ireo miaramila namono ireo Tajik mpitondra taxi. |
16 | Why are the people silent, how many murders already? | Nahoana no mangina ny olona, efa firy izay ny famonoana? |
17 | These dogs feel impunity. | Mahatsapa ho tsimatimanota ireo alika ireo. |
18 | If there is not an open court and this pig is not imprisoned, then you can forget talk of our independence. | Raha tsy misy fitsaràna misokatra ka tsy fonjaina io kisoa io, afaka manadino ny resaka fahaleovantenantsika ianareo. |
19 | I am ashamed of our government! | Menatra amin'ny governemantantsika mihitsy aho! |
20 | Shortly after the murder Tajikistan's Foreign Minister called in Russia's ambassador to the country and handed him an official note of protest. | Taoriana kelin'ilay famonoana, niantso ny masoivohon'i Rosia tao amin'ny fireneny ny Minisitry ny Raharaha Ivelany ao Tajikistan ary nanome azy taratasy ofisialy milaza fanoherana. |
21 | The incident carries the risk of causing tension between Tajiks and the country's remaining ethnic Russian minority, who are especially supportive of the base's presence in the country. | Mitondra amin'ny fifanenjanana eo amin'ireo Tajiks sy ireo Rosiana vitsy an'isa sisa tavela any ilay zava-nitranga, izay tena manohana ny fisian'ny toby ao amin'ny firenena. |
22 | One vented: | Nilaza izao ny iray: |
23 | Firstly, what was she doing at the hostel of the soldiers? | Voalohany, inona no nataony tany amin'ny trano fandrian'ireo miaramila? |
24 | Secondly, his guilt is not proven yet. | Faharoa, tsy mbola voaporofo ny naha-olo-meloka azy. |
25 | Thirdly, Russophobes quit clamouring for the same thing all the time. | Fahatelo, mitaky tahàka izany foana ireo tsy tia Rosiana. |
26 | Don't Tajiks kill and rape in Russia? | Tsy mamono sy manolana ve ireo Tajiks any Rosia? |
27 | Learn how to behave otherwise you shall remain “gastarbeiter” [a commonly-used term for immigrants]. | Mianara ny fomba fitondrantena raha tsy izany ianareo mijanona ho “gastarbeiter” [fomba filaza ny mpifindra monina] foana. |
28 | Your relatives shred and burn each other, what are you talking about? | Mifandratra sy mifandoro ireo havanareo, inona no lazainareo ? |
29 | The 201st division was, is, and will be here. | Teto, eto ary ho eto foana ny tafika sampana faha 201. |
30 | Otherwise your ISIS will come and destroy everything. | Raha tsy izany ho tonga ny ISIS-nareo ary hanimba ny zavatra rehetra. |
31 | The sooner you realize that you are nobody without Russia, the better for everyone… | Tsara ho an'ny rehetra rehefa tonga ny fotoana hahatsapanareo hoe tsy misy dikany ianareo raha tsy misy an'i Rosia… |
32 | Dilshod, in turn, thinks it is time for Tajikistan to bid farewell to the 201st Motor Rifle Division: | I Dilshod kosa, mieritreritra fa fotoanany izao hanaovan'i Tajikistan veloma ny Sampana Mitam-piadana faha 201: |
33 | Soon these non-people will enter our houses and kill everybody one by one. | Atsy ho atsy hiditra ao an-tranontsika ireo tsy mba olona ireo ary hamono ny rehetra tsirairay. |
34 | They kill our babies and blame [the babies'] parents in their homeland, they create a brothel on the 201st division's base where they rape and kill our sisters. | Vonoin'izy ireo ny zazakelintsika ary sazian'izy ireo eo amin'ny taniny ny ray aman-dreni[n'ireo zaza] , mamorona tranon-dopy ao amin'ny tobin'ny sampana faha 201 izy ireo, izay hanolanany sy hamonoany ireo anabavintsika. |
35 | Well, then, why do we need these alco-warriors who kill the innocent women and children? | Koa inona àry no ilàntsika ireo mpiady mamo lava izay mamono vehivavy sy ankizy tsy manan-tsiny ireo? |
36 | We have guarded our borders ourselves for ten years*, and can handle it without you…We can deal with our problems ourselves. | Niandry ny sisintaninay samirery izahay nandritra ny ampotaona maro *, ary afaka manao io tsy misy anareo…Afaka miatrika sy mamaha ny olanay samirery izahay. |
37 | That is unlikely to happen any time soon. | Toa tsy azo inoana hoe ho avy ato ho ato aloha izany. |
38 | Russia's military presence in Tajikistan was extended via a 30-year extension signed between the two countries in 2012. | Nohalavaina ho 30 taona indray ny fisian'ny tafika Rosiana any Tajikistan, nosoniavin'ireo firenena roa tonta ny taona 2012. |
39 | Tajikistan also hosts a Russian Space Control System and the Okno Space Surveillance System. | Mampiantrano ny Okno, Rafitra Fanarahamaso Ny Habakabaka ary ny Fomba Fiambenana ny Habakabaka Okno ihany koa i Tajikistan. |
40 | Russian troops guarded the Central Asian state's frontier before local forces reprised that role in 2005. | Niambina ny sisntanin'ilay fanjakana ao Azia Afovoany ireo tafika Rosiana nialoha ny nandraisan'ny hery teo an-toerana izany ny taona 2005. |