Sentence alignment for gv-eng-20121127-375860.xml (html) - gv-mlg-20121128-41930.xml (html)

#engmlg
1Ecuador Commemorates the International Day Against Gender ViolenceMankalaza Ny Andro Iraisam-pirenena Hiadiana Amin'ny Herisetra Atao Amin'ny Tsy Mitovy Amin'ny Tena i Ekoatora
2Every year on November 25, the International Day for the Elimination of Violence Against Women, adopted by the United Nations General Assembly in 1999, is commemorated.Ny 25 Novambra isan-taona no ankalazaina, ny Andro Iraisam-pirenena Hiadiana Amin'ny Herisetra Atao amin'ny Vehivavy, neken'ny fivoriamben'ny Firenena Mikambana tamin'ny 1999.
3Thousands of netizens have remembered this day, sharing information and reactions against this social issue that women live with throughout the world.An'arivony ireo mpisera amin'ny aterineto no nanamarika io andro io, nizara vaovao sy fanehoankevitra manohitra ity olana sosialy iainan'ny vehivavy maneran-tany ity.
4In Ecuador, various events [es] transpired.Ao Ekoatora, hetsika samihafa [es] no nivoaka.
5Daily newspaper El Mercurio [es] reported that in Quito, Ecuador's capital, a convoy of cyclists assembled itself in commemoration of the day.Ilay gazety mpiseho isanandro El Mercurio [es] dia nitatitra fa tao Quito, renivohitr'i Ekoatora, nifamory hankalaza ilay andro ny tarika iray mpitaingna bisikilety.
6El Mercurio also shared the following statistics: “According to research carried out in 2010 by the Transition Committee for the Council of Women and Gender Equality, 93.El Mercurio koa dia nizara ny antontan'isa etsy ambany : “Araka ny fikarohana tamin'ny 2010 nataon'ny Kaomity Tetezamitan'ny Filankevitry ny Vehivavy sy ny Fitovian-tsaranga, 93. 8% amin'ny famonoana olona ao Ekoatora dia famonoana vehivavy avokoa na noahiahiana ho izany.
78% of all homicides in Ecuador are femicides (murders of women) or are suspected to be such.Fanampin'izany, 66% amin'ny famonoana vehivavy no nataon'ny olona miaraka amin'ireo nidiran-doza na olona niaraka taminy tany aloha.”
8Additionally, 66% of all femicides were committed by the victims' partners or ex-partners.” Loja's Commission for Women and Family Life [es] organized a cultural event dedicated to “No violence,” with performances by local and national artists:Ny Kaomisiona ho an'ny Vehivavy sy ny Fiainam-pianakaviana ao Loja [es] dia nikarakara hetsika ara-kolontsaina iray naompana tamin'ny hoe “Tsy mila herisetra,” niaraka tamin'ny seho an-tsehatra nataon'ny mpanakanto avy ao an-toerana sy avy amin'ny lafivalon'ny firenena:
9Cultural event in Loja, Ecuador.Hetsika ara-kolontsaina ao Loja, Ekoatora.
10Photo shared on Facebook by Loja's Commissioner for Family Life.Sary nozarain'ny Kaomiseran'ny Fiainam-pianakaviana tao Loja.
11Janina Mendoza (@janimendoza12) [es] shared a photo of the march that took place in Guayaquil against the mistreatment of women:Janina Mendoza (@janimendoza12) [es] dia nizara saripika iray avy amin'ny diabe nitranga tao Guayaquil hanoherana ny fanimbazimbàna vehivavy:
12“No to violence” parade in Guayaquil, Ecuador.diabe “Lavina ny herisetra” tao Guayaquil, Ekoatora.
13Photo shared by Twitter user @janimendoza12Sary nozarain'ilay mpampiasa Twitter @janimendoza12
14Others, like Assemblywoman Gina Godoy (@GinaGodoyAndrad) [es], posted information about gender violence in Ecuador:Ny hafa, toa an'i Assemblywoman Gina Godoy (@GinaGodoyAndrad) [es], dia nampakatra vaovao mikasika ny herisetra atao amin'ny tsy mitovy amin'ny tena any Ekoatora:
15@GinaGodoyAndrad: In Ecuador, according to surveys from INEC (National Institute of Statistics and the Census), 6 out of 10 women have suffered some type of violence (physical, psychological, sexual) say NO to VIOLENCE@GinaGodoyAndrad: Ao Ekoatora, araka ny fanadihadiana avy amin'ny INEC (Ivontoeram-Pirenena momba ny Antontanisa sy ny Fanisàm-bahoaka), vehivavy 6 amin'ny 10 no nizaka karazana herisetra (ara-batana, ara-tsaina, fanolànana), teneno hoe TSIA amin'ny HERISETRA.
16On her blog Lunas Azules [es], Silvana Tapia, a lawyer from Cuenca, published a post entitled “Education, Gender Roles and Violence.Ao amin'ny bilaoginy Lunas Azules [es], Silvana Tapia, mpisolovava iray avy ao Cuenca, dia namoaka lahatsoratra iray mitondra lohateny hoe “Fanabezana, Anjara andraikitry ny Miralenta ary Herisetra.
17” [es] In the post, Silvana presents the reality of a justice system that fails to grant the protection necessary to women that report abuse:” [es] Ao anatin'ilay lahatsoratra, asehon'i Silvana ny tena zava-misy amin'ny rafitry ny fitsràna izay tsy mahavita manome fiarovana sahaza ho an'ireo vehivavy mitatitra fanararaotana :
18The judge, the district attorney, the police - all of whom intervened in the process and were obligated to protect her - have a series of myths and macho prejudices incorporated into their perspectives on the world that are not viewed poorly by society, but rather are the standard: the police think that “surely she asked for it, she must have been a bad woman,” the district attorney perhaps imagined that “there are women that self-harm to get their husbands into trouble,” the judge commented to his colleague at one point that “this is what happens when women leave the house and do not dedicate themselves to the home.”Ny mpitsara, ny mpampanoa lalàna ao amin' ny distrika, ny polisy - ireo rehetra nirotsaka an-tsehatra tamin'ilay dingana sy voatery hiaro azy - dia manana andianà tantara na toetra raiki-tampisaka tafiditra ao anatin'ny fomba fijerin-dry zareo ny tontolo, izay tsy ratsy manao ahoana akory no fahitàn'ny olona azy, saingy lasa fenitra aza: ny polisy mihevitra fa “tsy isalasalàna fa raharaha notadiavina ny azy(ilay vehivavy), tsy maintsy hoe vehivavy ratsy toetra izy,” ilay mpampanoa lalàna ao amin'ny distrika angamba nihevitra fa “misy ireo vehivavy mampijaly tena mba hanaovana izay hampidi-pahasahiranana ny vadiny,” hoy ilay mpitsara nanamarika an'ity namany taminà fotoana iray hoe “izao no mitranga rehefa mandao ny tokantrano ireo vehivavy ary tsy manokan-tena hikarakara tokantrano.”
19Silvana continues, analyzing the education that law students receive in Ecuador:Manohy i Silvana, mandalina ny fanabeazana raisin'ireo mpianatra lalàna ao Ekoatora :
20The country's law schools do not prepare students with an inclusive vision of society.Ny sekoly fianarana lalàna eto amin'ny firenena dia tsy manomana ny mpianatra hanana fijery miditra ao anaty fiarahamonina.
21Little to no attention is given to discussing critical problems such as the criminalization of abortion [es], LGBTI marriage and adoption [es], and the gender violence hidden beneath our most daily activities, even exhibited by the very professor who leers at the female student that arrived to take an exam in a miniskirt because she knows that this will affect her grade; and what is worse is that she is content with being objectified, she does not think to count on other tools because she has been taught that this is her destinyKely na tsy misy mihitsy ny fijerena fotoana mba hiresahana olana saropady toy ny fanaovana ny fanalana zaza ho heloka bevava[es], ny fanambadian'ny samy mitovy fananahana ary ny fananganan-jaza [es], ary ny herisetra atao amin'ny tsy mitovy amin'ny tena, afenina any amin'ny asantsika andavanandro any, hatramin'ny asehon'ireo profesora izay mijery am-pitsiriritana ireo vehivavy mpianatra izay tonga hiatrika fanadinana miaraka aminà zipo fohy am-poto-pe satria fantatry r'ikala tsara fa hisy fiantraikany amin'ny marika ho azony izany; ary ny tena ratsy indrindra dia faly i sipa fa hoe voamarika, tsy saininy ny hihevitra fomba hafa satria nampianarina azy hoe izany no lahatra ho azy.
22The author later concludes with, among other things, the hope that one day things will change for the better:Aty aoriana kely dia mamintina am-panantenana ny mpanoratra, ankoatra ny zavatra hafa, hoe indray andro any mbola hiova ho tsara kokoa ny zavatra rehetra :
23Maybe one day we will stop seeing it as “nature's course” when we hear stories of a girl who excelled in her studies, who had a boyfriend with whom she sometimes argued and who she later married, a husband who called her an “unnatural woman” when she wanted to return to work after being on maternity leave, who made fun of her when she came to him with the idea of pursuing her masters degree, who raised his voice at her one night when the soup was cold and finally hit her mercilessly in front of their children because he saw her smile at an old friend from high school at a party.Angamba indray andro any mba hitsahatra tsy hahita azy io ho toy ny “lalànan'ny natiora” isika rehefa mandre tantara mikasika vehivavy iray namiratra tamin'ny fianarany, nahazo sipa bandy izay nifamaliany matetika ary lasa vadiny taty aoriana, vady iray izay niantso azy hoe “vehivavy tsy manaraka ny lalàn'ny natiora” rehefa iny izy naniry ny hiverina hiasa iny taorian'ny fiatoana noho ny fiterahana, olona izay nanafokafoka azy rehefa izy manatona azy miaraka amin'ny eritreritra hanohy hatrany amin'ny diplaoma ambony ‘master', ilay olona avo vava taminy indray alina raha mba nangatsiaka ny lasopy ary farany dia nidaroka azy tsy nisy antra teo anatrehan'ireo zanany satria hitany nitsiky taminà namana fahiny ela be tany amin'ny lisea nandritra ny fety iray.
24“Love is not violence: don't stay silent” Photo by Gina Yauri“Tsy herisetra ny fitiavana: aza manohy mikombom-bava” Sary avy amin'i Gina Yauri