Sentence alignment for gv-eng-20130226-396414.xml (html) - gv-mlg-20130304-46265.xml (html)

#engmlg
1A Monologue of Blood and Bullets Precedes Yemen's National DialogueRà Mandriaka Sy Bala no Miteny Irery Mialoha Ny Fihaonambem-Pirenena ao Yemen
2Yemeni President Abdrabuh Mansur Hadi finally payed a long overdue visit to Aden on Sunday evening, February 24, after four days of ongoing bloody clashes, which erupted between police and pro-independence demonstrators on Thursday [February 21] and which resulted in many deaths and injuries.Nizaka ny vokatry ny fitsidihana tara loatra tao Aden ny filohan'ny Yemenita Abdrabuh Mansur Hadi tamin'ny Alahady hariva 24 Febroary, taorian'ny efatra andro nisian'ny fifandonana mihoson-drà mbola mitohy ankehitriny, izay niseho teo amin'ny polisy sy ireo mpanao fihetsiketsehana mpanohana ny fahaleovantena tamin'ny [Alakamisy 21 Febroary] izay nahatonga aina nafoy sy naratra marobe.
3It is worth noting that this is his first visit to any city in Yemen outside the capital Sanaa, since becoming president on February 27, 2012.Tsara ny manamarika fa ity no fitsidihana voalohany nataony taminà tanàna ao Yemen, ivelan'ny renivohitra Sanaa, hatramin'ny naha-lasa filoha azy tamin'ny 27 Febroary 2012.
4Journalist Adam Baron commented on Twitter:Mpanao gazety Adam Baron naneho hevitra tao amin'ny Twitter:
5@adammbaron: worth noting? hadi visited the US, saudi, other gulf states, etc, as president before visiting aden. still, key gesture.@adammbaron: tsara marihana? nitsidika an'i Etazonia, Saodita, sy firenena Golfa hafa, sns i hadi, amin'ny maha-filoha azy talohan'ny nitsidihany an'i aden. mbola, fihetsika fetsifetsy.
6#yemen#yemen
7Police arrests of southern separatists leaders came a day ahead of planned rival rallies to mark the first anniversary of the uncontested election of President Abd Rabbo Mansour Hadi which ended Saleh's 33-year autocratic rule, following a year-long deadly uprising.Nosamborin'ny polisy ireo mpitarika ny fisintahana iray andro mialoha ny fihetsiketsehana fifanandrinana nokasaina natao ho fankalazana ny tsingerin-taona voalohany nisianà fifidianana tsy notoherina izay nahavoafidy ny filoha Abd Rabbo Mansour Hadi ka namarana ny fitondrana jadon'i Saleh naharitra 33 taona, taorian'ny taona maro nisian'ny fitroarana namoizana ain'olona marobe.
8A protester holding a sign that reads in Arabic “unity or death is a bloody slogan and a separatist speech.”Mpanao fihetsiketsehana milanja marika misoratra amin'ny teny Arabo hoe “firaisana na fahafatesana no teny filamatry ny mpandatsa-drà sy ny kabarin'ny separatista.”
9Supporters and opponents of Hadi, himself a southerner, have said they will hold rival rallies on Thursday, prompting fears of possible clashes in Aden.Nanambara ny mpanohana sy ny mpanohitra an'i Hadi [olona avy any Atsimo ihany i Hadi], fa hanatontosa fihetsiketsehana fifanandrinana izy ireo amin'ny Alakamisy, ka niteraka tahotra mety hisian'ny fifandonana ao Aden izany.
10The Islamist Al Islah (reform) Party called for a pro-Hadi rally in Aden's Khor Maksar district, where separatist calling for autonomy also had planned to hold an independence rally, on the same day and in the same square.Niantso fihetsiketseham-panohanana an'i Hadi ao amin'ny distrikan'i Khor Maksar ny Antoko Islamista Al Islah (fanovana), izay toerana nokasain'ireo mpisintaka miantso ho amin'ny fahaleovan-tena hanaovana fihetsiketseham-pahaleovantena ihany koa, amin'ny andro iray sy kianja iray ihany.
11Alaa Isam tweeted:Alaa Isam nisioka hoe:
12@AlaaIsam:Cautious movement in the streets of #Aden…All expectant of something bad is about to happen. let us hope not, May Lord save it.@AlaaIsam: Hetsika feno fitandremana ao an-dalamben'i #Aden…Toa tahaka ny hitranga avokoa ireo zavatra ratsy nahiana. Enga anie mba tsy ho izany, hitahy azy ireo ny Tompo.
13#Yemen #yf#Yemen #yf
14@AlaaIsam: #Photo show the celebrating of Islah Party in #Aden #SouthYemen #Yemen #yf @hrw pic.twitter.com/gn7XddOV7Y@AlaaIsam: #Sary mampiseho ny fankalazana nataon'ny Antoko Islah tao #Aden #SouthYemen #Yemen #yf @hrw pic.twitter.com/gn7XddOV7Y
15Pro-Hadi rally in Aden organized by Islah party and escorted by security forcesFihetsiketsehan'ireo mpanohana an'i Hadi tao Aden nokarakarain'ny Antoko Islah ary narahin'ireo mpitandro ny filaminana
16Atiaf Alwazir warned:Atiaf Alwazir nampitandrina:
17@WomanfromYemen those who are calling for a pro-Hadi rally in #Aden are instigating & provoking an already tense situation!@WomanfromYemen Nitarika sy niteraka toe-javatra manahirana sahady ireo niantso ho amin'ny fihetsiketseham-panohanana an'i Hadi ao #Aden!
18#Yemen# Yémen
19Nasser Arrabyee tweeted:Nasser Arrabyee nisioka hoe:
20@narrabyee: Islah ignited a war n south by insisting on holding the rally of Feb 21, all southerners froze thier membership in dialogue, Dr Saleh Basura@narrabyee: Niteraka ady tao atsimo ny antoko Islah tamin'ny fisisihana hanatontosa fihetsiketsehana tamin'ny 21 Feb, nesorin'ireo mpikambana tsy handray anjara amin'ny fihaonambem-pirenena ireo avy any atsimo rehetra, Dr Saleh Basura
21He added:Hoy izy nanampy:
22@narrabyee: Deaths and injuries in unprecedented showdown between Islamists supported by army and angry and frustrated separatists in Aden south Yemen.@narrabyee: Aina nafoy sy olona naratra nandritra ny fifandonana mbola tsy nisy toy izany teo amin'ny Islamista notohanan'ny tafika sy ireo separatista tezitra sy diso fanantenana tao Atsimon'i Yemen, tao Aden.
23@narrabyee: 7 killed& more than 50 injured n today's clashes between Islamists,helped by army, & separatists n Crater& Khormakser of Aden south Yemen.@narrabyee: 7 namoy ny ainy & maherin'ny 50 ireo naratra androany nandritra ny fifandonana teo amin'ny Islamista notohanan'ny tafika & separatista Crater& Khormakser tao Aden, atsimon'i Yemen.
24This video uploaded on Youtube by Kala'at al Shomookh (قلعة الشموخ) shows Yemeni CSF forces attacking southerners during the commemoration of Dignity day in Kraiter, Aden:Mampiseho ny tafika CFS Yemenita manafika ireo tatsimo nandritra ny fankalazana ny Andron'ny Fahamendrehana tao Kraiter, Aden ity lahatsary narakitr'i Kala'at al Shomookh (قلعة الشموخ) tao amin'ny Youtube ity: http://www.youtube.com/watch?
25Will Picard tweeted:v=xEf0OqEiwE8&sns=tw
26@YemenPeaceNews: Official report from Southern Observatory for Human Rights says 9 killed and 53 wounded by security forces in #Aden on 2/21.Will Picard nisioka hoe: @YemenPeaceNews: Nilaza ny tatitra ofisialy avy amin'ny Mpanara-maso ny Zon'olombelona ao Atsimo fa 9 ireo namoy ny ainy ary 53 noratrain'ny mpitandro ny filaminana tao #Aden tamin'ny 21 Feb. #Yemen
27#Yemen Morooj Alwazir added:Morooj Alwazir nanampy hoe:
28@Rooj129: A bloody Thursday for #Aden #Yemen photos & summary http://www.adentribune.com/?@Rooj129: Alakamisy nihoso-drà tao #Aden #Yemen sary & famintinana http://www.adentribune.com/?
29p=676p=676
30“The Yemeni authorities must end the routine violent repression of freedom of assembly,” Amnesty International said in a warning statement issued late Wednesday.“Tokony hampitsahatra ny famoretana feno herisetra mahazatra atao amin'ny fahalalahana hivory ny manampahefana Yemenita,” hoy ny filazan'ny Amnesty International taminà fanambarana fampitandremana nivoaka tamin'ny Alarobia lasa teo.
31It added: “Yemeni security forces have acted in contravention of international human rights standards by opening fire on peaceful pro-secession protesters today in the south, resulting in four deaths and dozens of injured” on Thursday.Nampiany hoe: “Nanitsakitsaka ny lalàna momba ny zon'olombelona iraisampirenena ny mpitandro ny filaminana Yemenita tamin'ny fitifirana ireo mpisintaka manao fihetsiketsehana milamina androany tao atsimo, izay niteraka fahafatesan'olona efatra sy naharatrana am-polony tamin'ny Alakamisy.
32As a result dozens of separatists took to the streets on Saturday, blocking roads and burning tyres, in the districts of Khor Maksar, Mualla, Shaikh Osman and Dar Saad early on Saturday, amid calls for civil disobedience to protest against the February 21 massacre, which led to further clashes with the army.Vokatr'izany, nidina an-dalambe ireo mpisintaka naratra tamin'ny Asabotsy, nanaka-dalana sy nandoro kodiarana, tao amin'ny distrikan'i Khor Maksar, Mualla, Shaikh Osman sy Dar Saad vao maraimbe tamin'ny Asabotsy, tao anatin'ny antso ho amin'ny famporisihana ny sivily tsy hankatò ka hanao fihetsiketseham-panoherana ny vono olona tamin'ny 21 Febroary, izay mbola nitarika fifandonana vaovao tamin'ny tafika.
33Protesters also on Saturday reportedly attacked shops in Mukalla owned by northerners, and burnt down two offices belonging to the Islamist Al-Islah (Reform) Party.Voalaza fa nanafika ny tsenan'ireo tavaratra tao Mukalla ihany koa ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny Asabotsy, ary nandoro birao roa an'ireo Antoko Islamista Al-Islah (Fanovana).
34In the city of Sayun, in the eastern province of Hadramawt, protesters trying to enforce civil disobedience reportedly set a merchant from the northern Yemeni city of Dhamar on fire, leaving him in a critical condition.Ao an-tanànan'i Sayun, ao amin'ny faritra atsinanan'i Hadramawt, niezaka nampihatra ny tsy fankatoavan'ny sivily ireo mpanao fihetsiketsehana ka voalaza fa nodoran'izy ireo ny mpivarotra iray tao an-tanàna avaratry Yemen, ao Dhamar, naratra mafy ity mpivarotra ity vokatr'izany.
35The burning and destruction of Islah party office by separatists in Al-Mukalla.Fandoroana sy fanimban-javatra nataon'ireo mpisintaka tao amin'ny biraon'ny antoko Islah tao Al-Mukalla.
36Protesters also clashed on Sunday with security forces in the southeastern city of Mukalla after they blocked roads with burning tyres and rocks.Mbola nifanandrina tamin'ny mpitandro ny filaminana indray ireo mpanao fihetsiketsehana ny Alahady tao an-tanàna atsimo atsinanan'i Mukalla rehefa avy nanakan-dalana tamin'ny fandoroana kodiarana sy vato kely.
37In Aden itself, protesters were killed and wounded when army troops opened fire in a main road in the Mualla neighbourhood.Tao Aden ihany, namoy ny ainy ary naratra ireo mpanao fihetsiketsehana raha nitifitra tao amin'ny arabe midadasika ao akaikin'i Mualla ireo tafika.
38Protesters also blocked roads in the neighbourhoods of Mansura, Sheikh Osman and Dar Saad.Nosakanan'ireo mpanao fihetsiketsehana ihany koa ny lalana mifanakaiky ao Mansura, Sheikh Osman sy Dar Saad.
39Graphic images of separatist protesters killed by government forces, including activist and journalist Wajdi AlShuaibi who was assassinated in his home in front of his family by masked gunmen have been widely shared on [Warning: GRAPHIC images] Facebook and Twitter.Sary mampihoro-koditra ahitana ireo mpanao fihetsiketsehana separatista novonoin'ny tafiky ny governemanta, tahaka ilay mpikatroka sy mpanao gazety Wajdi AlShuaibi izay novonoin'ireo jiolahy nitam-piadiana sy nisaron-tava tao an-trano fonenany teo anatrehan'ny fianakaviana no niparitaka be tamin'ny Facebook sy Twitter [Tandremo: Mampihoro-koditra ny sary].
40Sarah Jamal tweeted:Sarah Jamal nisioka hoe:
41@Sarah_Sanaa: Shabwa joins Aden and Hadramout in their civil obedience demanding immediate replacement of Aden's governer #Yemen@Sarah_Sanaa: Namonjy an'i Aden sy Hadramout i Shabwa tamin'ny tsy fankasitrahan'ny sivily ka mitaky fanoloana tsy misy hatak'andro ny governoran'i Aden #Yemen
42@Sarah_Sanaa: All south is on fire..@Sarah_Sanaa: Anaty afo ny atsimo rehetra.
43Security shooting protesters in Aden, Hadramout and now Shabwa&govt. and president r silent #YemenTifirin'ireo mpitandro ny filaminana ny mpanao fihetsiketsehana ao Aden, Hadramout ary amin'izao fotoana izao Shabwa&governemanta. ary ny fahanginan'ny filoha #Yemen
44Government forces parading tanks in Al-Mansoora in Aden to quel the civil disobedienceMandahatra fiara mifono vy ao Al-Mansoora, ao Aden ny tafiky ny governemanta mba hamoretana ny tsy fankatòavan'ny sivily
45A protest in solidarity with Aden and condemning all kinds of violence is scheduled in Sanaa today [Feb 26].Fihetsiketsehana anaty firaisankina miaraka amin'i Aden ary hisy ny hetsika fanamelohana ireo karazana herisetra izay hatao ao Sanaa androany [Feb 26].
46Sarah Jamal tweeted:Sarah Jamal nisioka hoe:
47@Sarah_Sanaa: tmrw 10 am a march in Sanaa agnst security forces violence&all sorts of back-lashing violence in the south, supporting Southern cause #Yemen@Sarah_Sanaa: rahampitso amin'ny 10 maraina, diabe ao Sanaa ho fanoherana ny herisetran'ny mpitandro ny filaminana & ireo karazana herisetra ao atsimo, ary ho fanohanana ny zava-mihatra ny ao Atsimo # Yémen
48A protester holding a placard that reads in Arabic “He who is killing in the south wants the geography and does not want the unity”Mpanao fihetsiketsehana milanja sora-baventy mivaky amin'ny teny Arabo hoe “Ny jeografia fa tsy ny firaisana no tadiavin'izay mamono olona ao atsimo amin'izao fotoana”
49The first session for the National Dialogue, originally set for mid-November, has been repeatedly delayed, mainly due to differences between the southerners.Efa imbetsaka nahemotra ny fotoana voalohany amin'ny fihaonambem-pirenena, izay tokony efa natomboka tamin'ny tapaky ny volana Novambra, indrindra noho ny tsy fifankazahoana eo amin'ireo tatsimo.
50It is now scheduled for March 18, yet after the last bloody events in Aden and the increasing death toll in the southern provinces, many suspect it will still take place as planned.Nahemotra amin'ny 18 Martsa izany ankehitriny, mbola taorian'ilay tranga nihoso-drà farany teo tao Aden sy ny fitomboan'ny isan'ny namoy ny ainy tao amin'ny faritany atsimo, maro ireo miahiahy fa mety mbola hiseho izany araka ny efa fantatra.
51National Dialogue Technical committee head Ahmed bin Mubarak condemned using violence in the name of unity CCYRC tweeted:Nanameloka ny fampiasana herisetra tamin'ny anaran'ny firaisana CCYRC ny lehiben'ny Komity Teknika mpandrindra ny Fihaonambem-pirenena, Ahmed bin Mubarak, hoy izy nisioka:
52#NDC S Dr. AhmedBinMubarak: We can't avoid secession but we can boost unification by building confidence bridges not by slogans #Yemen #Aden#NDC S Dr. AhmedBinMubarak: Tsy azontsika ihodivirana ny fisarahana saingy afaka manamafy ny firaisana amin'ny fametrahana tetezana fifampitokisana isika fa tsy amin'ny teny filamatra #Yemen #Aden
53@CCYRC: NDC Secruitry & CCYRC member Dr. AhmedBinMubarak ,I don' know wht r benefits of killing Yemeni of cool blood&by nam of revlotin #Yemen #Aden@CCYRC: Filankevi-piarovana ny Fihaonambem-pirenena & mpikambana ao amin'ny CCYRC Dr. AhmedBinMubarak, tsy fantatro inona no tombotsoan'ny famonoana ireo Yemenita milamina & amin'ny anaran'ny revolisiona #Yemen #Aden
54Summer Nasser tweeted:Summer Nasser nisioka hoe:
55@SummerNasser: #Yemen: As we get closer to the date of the “National Dialogue” event on March 18th, there will be ongoing conflicts in Aden.@SummerNasser: #Yemen: Satria efa manakaiky ny datin'ny “Fihaonambem-pirenena” amiin'ny 18 Martsa isika, mety hisy ny ady ao Aden.
56She urged:Hoy izy nandrisika:
57@SummerNasser: Remain peaceful, southerners.@SummerNasser: Milamìna fotsiny ry tatsimo.
58Once you draw your weapon against those who are oppressing you, it will be the day you regret it!Raha vao mampiasa fitaovam-piadiana amin'ireo izay mampahory anareo ianareo, ho andro hanenenanareo izany!
59#Aden #Yemen#Aden #Yemen
60Mai Saleh tweeted:Mai Saleh nisioka hoe:
61@A4Mai: What's going on in Aden kills any chances for peaceful solution not to mention the southerners participation in the National Dialogue #Yemen@A4Mai: Izay mitranga amin'izao fotoana izao ao Aden no famonoana izay rehetra mety ahafahana mahita vahaolana milamina ary tsy lazaina intsony ny fandraisan'anjaran'ny tatsimo ammin'ny Fihaonambem-pirenena #Yemen
62Mohammed Jarhum tweeted:Mohammed Jarhum nisioka hoe:
63@moejarhum: A wise man said separation is not by force and neither is unity #Yemen #Aden@moejarhum: Nilaza ny lehilahy manantsaina iray fa tsy amin'ny hery no hanaovana fampisarahana na fampitambarana #Yemen #Aden
64The monologue of bullets and blood which the government chose in Aden is surely jeopardizing the fate of the National Dialogue and unity in Yemen.Nahakely ny herijika isian'ny Fihaonambem-pirenena ny bala sy ny ra mandriaka miteny irery izay nosafidian'ny governemanta ao Aden.
65Yet, what is more alarming besides the bloodshed and ongoing clashes is the hate speech from both sides of the conflict in Yemen, promoted by news outlets and posts on social media.Ary mampanahy indrindra eo ankilan'ny fifandonana sy ny ra mandriaka miseho lany amin'izao fotoana ny kabarim-pankahalàna misy eo amin'ny roa tonta mifanditra ao Yemen, izay asongadin'ireo fampahalalam-baovao sy ireo lahatsoratra ao amin'ny tambajotra sosialy.