Sentence alignment for gv-eng-20150706-530317.xml (html) - gv-mlg-20150708-71661.xml (html)

#engmlg
1Fines for Violating Russia’s ‘Right to Be Forgotten’ Might Not Be So Stiff, After AllMety Tsy ho Mafy Be Ihany Hay ny Onitra Aloa Raha Misy Mandika ny “Zo Hohadinoina” Rosiana
2Fines for search engines for failure to respond to “right to be forgotten” requests might be less severe then expected.Mety tsy ho henjana noho izay nantenaina ny onitra ho an'ireo milina fikarohana tsy nahavita nanatontosa ny fangatahana “zo hohadinoina”.
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
4After passing legislation last week that would introduce a “right to be forgotten” on the Russian Internet, lawmakers in the Duma are now signaling that they will soften penalties for violating the terms of that law.Rehefa nandany tamin'ny herinandro ny fampidirana ny “zo hohadinoina” amin'ny internet rosiana tamin'ny herinandro, dia nanamarika ankehitriny ireo mpanao lalàna ao amin'ny Duma fa hohalefahin-dry zareo ny sazy amin'ny fanitsakitsahana ny tenin'izany lalàna izany.
5Leonid Levin, head of the Duma committee reviewing a bill that would establish fines for failing to comply with “the right to be forgotten,” told the news agency RBC that the bill's current language needs to be changed.Leonid Levin, lehiben'ny komitin'ny Duma nijery indray ny volavolan-dalàna izay hametraka ny onitra amin'ny tsy fanatanterahana ny “zo hohadinoina,” no niteny tamin'ny sampana fahampahalalam-baovao RBC fa mila ovaina ny fiteny misy ankehitriny ao amin'ny volavolan-dalàna.
6As it was submitted to the Duma, the legislation would automatically fine any Internet search engine 300,000 rubles ($5,300), if a court finds that it refused a lawful request from an individual to delete links to certain kinds of personal information.Araka ny napetraka tao amin'ny Duma, ny lalàna dia mampandoa onitra 300.000 robla ($5300) avy hatrany ny mili-pikarohana internety, rehefa hitan'ny fitsarana fa nandà ny fangatahana mifanaraka amin'ny lalàna avy amin'olona iray hamafa rohy mankany amin'ny karazana fampahafantarana manokana [ny tompon'ny milina].
7If a search engine refuses to comply after a court order, penalties can be as high as 3 million rubles ($53,400).Raha mbola mitsipaka ny fanatanterahana izany ny mili-pikarohana rehefa nisy didim-pitsarana nivoaka dia mety hiaktra hatramin'ny 3 tapitrisa robla ($53.400) ny onitra.
8“The rule is excessive and certainly needs to be reformed,” Levin explained, saying the bill would likely be reworded to levy fines only after a search engine refuses to comply with a court order to delete links identified according to the “right to be forgotten” protocol.“Tafahoatra ilay lalàna ary mila ahitsy ny filàna sasantsasany,” hoy ny fanazavan'i Levin amin'ny tokony hanamboarana indray ny rijanteny ho rehefa tsy manaiky ny hanatontosa ny didim-pitsarana ihany ny mili-pikarohana hamafa ireo rohy voatondro ho mifanaraka amin'ny arofenitry ny “zo hohadinoina” vao hosaziana onitra.
9In other words, Internet companies would not need to fear that refusing an individual's takedown request could result in an automatic fine.Amin'ny teny hafa, tsy mila matahotra ny orinasan'ny internety hoe vao tsy manaiky ny fangatahan'olona iray izy dia mandoa onitra avy hatrany.
10A representative from Mail.ru Group told RBC that easing the fines associated with the “right to be forgotten” would be a step in the right direction, though the company still opposes the legislation fundamentally.Solontena iray avy ao amin'ny Vondrona Mail.ru no niteny tamin'ny RBC fa dingana iray mankany amin'ny lalana marina ny fanalefahana ny onitra mifandraika amin'ny “zo hohadinoina”, na dia mbola mitsipaka hatramin'ny fotony ilay lalàna hatrany aza ireo orinasa.
11Last Friday, on July 3, the Russian Duma passed the final draft of legislation that would make it possible for individuals to force Internet search engines to delete links to certain kinds of information about them.Tamin'ny zoma 3 jolay lasa teo, nolanian'ny Duma Rosiana ny volavolan-dalàna farany izay ahafahan'ny tsirairay hanery ny mili-pikarohana hamafa ireo rohy mety ahitana fampahafantarana momba azy ireo.
12Once the parliament's upper house passes this bill, it goes to President Vladimir Putin, who is expected to sign it.Raha vao lanian'ny antenimiera ambony ny volavolan-dalàna dia mankany amin'ny filoha Vladimir Putin izay heverina fa hanasonia azy io.
13In May 2014, the Court of Justice of the European Union found that individuals have the right to ask search engines like Google to remove certain results about them.Tamin'ny May 2014, nahita ny Lapan'ny Fitsarana ao amin'ny Vondrona Eoropeana fa manan-jò amin'ny mili-pikarohana tahaka ny Google ny tsirairay hanaisotra ny sasantsasany amin'ireo vokatra miresaka ny momba azy ireo.
14Since that decision, Google alone has evaluated more than 1 million URLs for removal (identified in more than 279,000 requests), removing 41.3 percent of those links.Hatramin'ny nisian'io fanapahan-kevitra io ny Google irery dia nanombana fa mihoatra ny iray tapitrisa ny rohy mila esorina (hita amin'ny fangatahana mihoatra ny 279.000), manaisotra ny 41,3 isanjaton'ireo rohy ireo.