# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand: Texting Troubles for the Prime Minister | Thailand: Korontana ho an'ny Praiminisitra ny hafatra an-tsoratra amin'ny finday |
2 | On December 18, 2008, millions of Thai mobile phone subscribers got this text message from the newly installed Prime Minister Abhisit Vejjajiva: | Tamin'ny 18 Desambra 2008, an-tapitrisany amin'ireo finday Thai mpanjifa mpikambana no nahazo ny hafatra an-tsoratra avy amin'ny Praiministra vaovao vao nipetraka Abhisit Vejjajiva: |
3 | “I, the new Prime Minister, invites you to bring Thailand out of the crisis. | “Manasa anao ny tenako, izaho, Praiministra vaovao, ny hanafahanao an'i Thailand amin'ny krizy. |
4 | Interested to get contact from me, please send your 5-digits postcode to the number 9191 (3 Baht)” | Raha mahaliana anao ny hifandray amiko, dia mba alefaso amin'ny tarehimarika 9191(3 Baht) ny isamiafina 5 fanalahidin'ny findainao” |
5 | If a subscriber replies, a sound clip of PM Abhisit will be delivered to subscriber's phone, saying: | Raha mamaly ny mpanjifa iray dia misy raki-peon'ny Praiminisitra Abhisit halefa any amin'ny findain'ilay mpanjija, izay milaza hoe: |
6 | “I, Abhisit Vejjajiva, the Prime Minister, realized that you fellow citizens are suffering, and are under stress. | “Izaho, Abhisit Vejjajiva, Praiministra, dia mahalala fa mijaly ianareo mponina namana, ary ao anatin'ny tebitebin-tsaina. |
7 | Therefore, I'll concentrate in exerting all my knowledge and ability to help the country. | Na izany aza, hafantoko amin'ny fanampiana ny firenena ireo fahaizako sy ny fahafaha-manaoko rehetra eo am-perin'asa. |
8 | But I can't succeed if Thai people are not together in harmony. | Saingy tsy ho tanterako kosa izany raha tsy mifankahazo am-po daholo ny vahoaka Thai rehetra. |
9 | So I beg you all a chance.” | Ka iangaviako ianareo rehetra ny hanome anjara iray ho ahy.” |
10 | sms from the PM | simaiso avy amin'ny PM |
11 | Sending a text message to a person without the person's consent is considered a violation of a consumer's privacy rights, said consumer rights advocate Saree Ongsomwang. | Raha ny hevitry ny mpiasa ao amin'ny Antoko Demokraty, hevitr'i Abhisit manokana ny fandefasana hafatra amin'ny finday, ary nokarakarain'i Korn Chatikavanij, Ministry ny fitantanam-bola any amin'ny firenena. |
12 | She said Abhisit should opt to keep contacts with the people via television and other public communication outlets in order to avoid infringing on the consumer's rights. | Voalaza fa nantsoin'i Korn ireo mpandraharaha ara-pifandraisan-davitra telo lehibe any Thailand: AIS, DTAC, sy i True, mba hiara-miasa amin'ny fandefasana ny hafatra amin'ireo mpanjifan-dry zareo. |
13 | Saree, who is also part of the committee of the Telecommunication Consumer Protection Institute, added that under Thai telecommunication law, mobile phone operators are not allowed to release the list of subscribers without their consent. | Natao tamin'ny 16 Desambra ny fihaonana ho an'ny fiaraha-miasa, iray andro mialohan'ny nanambaràna ofisialy an'i Abhisit Vejjajiva ho Praiministra. Ary ny antony nangatahana ireo isa 5 fanalahidin'ny finday dia ny mba hahafahana maminavina ireo tahan'isan'ireo izay namaly. |
14 | When the three mobile operators sent the controversial text message to their subscribers, free of charge, in behalf of the Prime Minister or the Democrat Party, it brought some legal and political complications. | Halahatra anaty tahirin'isa arak'izany ireo mpanjifa namaly. Azo lazaina ho fandikana ireo zo manokan'ny mpanjifa ny fandefasana hafatra ho an'ilay olona raha tsy nanaiky izy, hoy ny mpisolo vava miaro ny zon'ny mpanjifa iray Saree Ongsomwang. |
15 | Under the 1999 Anti-Corruption Law (amended 2007), state officers, including cabinet members, cannot receive any gift or benefit that is worth more than 3,000 Baht. | Niteny izy fa tokony nisafidy ny hifandray amin'ny vahoaka amin'ny alalan'ny fahitalavitra sy ireo toeram-pivarotana hafa momba ny fifandraisana amin'ny vahoaka i Abhisit mba hialana ny fanitsahana ireo zon'ny mpanjifa. |
16 | | Nanampy ihany koa i Saree, izay anisan'ny mpikambana ao amin'ny komitin'ny Telecommunication Consumer Protection Institute, fa tsy manana alalana ny hanome ny lisitr'ireo mpanjifa tsy nanome ny alalany ireo mpandraharaha aram-pifandraisan-davitra, araka ny lalànan'ny fifandraisan-davitra Thai. Nitondra fahasarotana ara-politika sy araka ny lalàna izany raha nandefa ity hafatra an-tsoratra manahirana ity ho an'ny mpanjifany, maimaim-poana, ary avy amin'ny Praiministra na ny Antoko Demokraty, ireo mpandraharaha ara-mpifandraisan-davitra telo. |
17 | | Eo ambanin'ny Lalàna iadiana amin'ny kolikoly tamin'ny taona 1999 (novaina tamin'ny 2007), tsy mahazo mandray fanomezana na tombon-tsoa mihoatry ny 3,000 Baht ireo mpiasam-panjakana; anisan'izany ireo mpikambana amin'ny mpanolo-tsaim-panjakàna. |
18 | It is estimated that the sending of the Prime Minister's text message cost more than 10 million Baht. | Heverina anefa fa mitentina mihoatra ny 10 tapitrisa Baht ny fandefasana ny hafatra an-tsoratry ny Praiministra. |
19 | Abhisit could be charged in the courts, as argued by Pheu Thai Party spokesman Prompong Nopparit, urging the National Anti-Corruption Commission (NACC) to investigate the case. | Mety ho helohina eny amin'ny fitsarana i Abhisit raha ny hevitr'i Pheu mpitondra tenin'ny Antoko Thai Prompong Nopparit, izay mampirisika ny Komisiona Nasionaly miady amin'ny Kolikoly (NACC) mba hanadihady momba io tranga io. |
20 | If Abhisit and Korn are found guilty, they will be impeached and suspended from holding any political position in accordance with the Constitution. | Raha hita fa meloka i Abhisit sy Korn, ho voasakana sy haato amin'ny fitazonana toerana ara-politika i Abhisit sy i Korn, araka ny mifanaraka amin'ny Lalam-panorenana. |
21 | Comments in the Internet were quite mixed at that time. | Somary mifangaro ihany ireo tsikera ao amin'ny aterineto tamin'izany fotoana izany. |
22 | In general, many agreed that this may be a violation of privacy and personal data, and the Prime Minister doing too much PR on media. | Amin'ny ankapobeny, maro ireo manaiky fa mety ho fandikàna ny zo miaro ny fiainan'ny tena manokana sy ny zavatra rehetra mikasika ny tena izany, ary diso mampiasa fifandraisam-bahoaka loatra amin'ny haino aman-jery ny Praiministra. |
23 | But at the same time they feel that if it's a good intention, it should be ok, and he should have a chance to work for the country. | Eo andanin'izany ihany anefa, mahatsapa izy ireo fa tokony hilamina izany raha eritreritra tsara no nitondrany azy, ary tokony hanana anjara ny hiasa ho an'ny tanindrazana izy . |
24 | Some comments from Yahoo! | Fanehoan-kevitra vitsivitsy avy amin'ny Yahoo! |
25 | Answers: | Answers: |
26 | Non noN: “I think it's a popular survey, as it requested a post code. | Non noN: “Mieritreritra aho fa fitsikilovana ny fiainam-bahoaka mihitsy izany, noho izy mangataka ny isamiafin'ny finday. |
27 | So they can know which districts, which provinces, that reply back and can evaluate the situation. | Ka ho fantany arak'izany hoe distrika aiza, faritany aiza no namaly, ary ahafahan'izy ireo maminavina ny zava-misy. |
28 | I personally think it's good and want to see harmony in every area of Thailand.” | Raha amiko manokana dia tsara izany ary te-hahita ny filaminana aho manerana ny faritr'i Thailand rehetra .” |
29 | Nicky: “Who get that 3 baht? | Nicky: “Iza no nahazo ny 3 baht? |
30 | Can I opt-out? | Afaka tsy misafidy izany ve izaho ? |
31 | My memory is nearly full. | Efa kely sisa dia ho feno ny vata fitahirizan-kafatry ny findaiko. |
32 | Old model.” | Karazana finday efa antitra .” |
33 | ‘A-Mei': “I think it's too much marketing.” | ‘A-Mei': “Mieritreritra aho fa tetika ara-barotra daholo izany .” |
34 | Tanapon: “Yes, it's too much. | Tanapon: “Eny, betsaka loatra izany. |
35 | But we should give him a chance, to prove himself by his work. | Fa tokony omentsika anjara iray izy , hanaporofoiny ny tenany amin'ny alalan'ny asany. |
36 | It's better than we fighting each other.” | Tsara kokoa izay noho ny hoe hiady isika .” |
37 | NH: “I think if it's a good thinking, the result will be good.” | NH: “Mihevitra aho fa tokony ho tsara ny vokatra raha eritreritra tsara no nanaovana izany.” |
38 | On July 16, 2010, NACC has again postponed its ruling on the case, and did not yet set a date for the handing down of the final decision. | Tamin'ny 16 Jolay 2010, nahemotry ny NACC indray ny fanapahan-keviny amin'ity tranga ity, ary mbola tsy nanome daty ihany izy ireo amin'ny hanomezany ny fanapahan-kevitra farany . |