# | eng | mlg |
---|
1 | Tajikistan Still Debating the Good and Evil of Halloween | Mbola Miady hevitra Ny Lafitsara Sy Ny Lafiratsin'ny “Halloween” i Tajikistana |
2 | Tajik government officials fail to see the fun side of Halloween. | Tsy hitan'ireo mpitondra any Tajikistana izay lafiny mahafinaritra ny “Halloween”. |
3 | Wikipedia image. | Sary nalaina tao amin'ny Wikipedia. |
4 | Halloween - a holiday very few people in Tajikistan even celebrate - is still under siege in the Central Asian state over two years after public discussions about a potential ban first stirred. | Ny “Halloween”-fety izay ankavitsian'ny olona any Tajikistana no mba mankalaza azy-dia mbola arahan'ny fanjakan'i Azia Afovoany maso fatratra roa taona taorian'ny nipoahan'ny adihevitra voalohany nataon'ny olona momba ny mety ho fandraràna izany. |
5 | Celebrating the holiday is not technically illegal in the republic, but on October 25 Tajik policemen entered one of Dushanbe's more famous nightclubs during the course of a fancy dress event and ordered the club's management to switch the music off, according to RFE/RL's Tajik service. | Tsy voararan'ny lalàna ny fankalazana io andro fialan-tsasatra io ao amin'ny repoblika, kanefa tamin'ny 25 Oktobra dia nidiran'ny mpitandro filaminana ny trano fandihizana malaza iray tao Dushanbe nandritra ny lanonana fanovàna endrika ary nobaikon'izy ireo ny mpitantana mba hampiato ny mozika, araka ny tatitra nataon'ny sampan-draharahan'ny RFE/RL Tajik. |
6 | They subsequently held a would-be-witch and a faux vampire for questioning before releasing the pair. | Avy eo dia nihazona olona nisary ho mpamosavy iray sy mpitsentsitra rà iray izy ireo hanontaniana mialohan'ny namotsorany azy roa. |
7 | Halloween, argue state officials and more traditionally minded bloggers, is a “Western” holiday and a corrosive influence on Tajik society. | Nilaza ireo mpitondra fanjakana sy ireo mpitoraka bilaogy mpitahiry kokoa ny fomban-drazana fa fetin'ny “Tandrefana” ny “Halloween” ary mitarika ny fahapotehan'ny ny fiarahamonina Tajik. |
8 | The Tajik blogosphere, however, is split between those that approve of the de facto ban and those that find it absurd. | Na dia izany aza dia mizara roa ny tontolon'ny bilaogy Tajik: ao ireo mankasitraka ny fampiharana io fandraràna io, ary ao kosa ireo mahita fa tsy miteny izany. |
9 | The idea of a moral moratorium on the holiday dates back at least as far as 2012. | Efa hatramin'ny 2012 ny fangatahana ara-môraly hampiatoana io andro fialan-tsasatra io. |
10 | On the eve of Halloween that year, Global Voices quoted one blogger Bachai Sao: | Notaterin'ny Global Voices ny tenin'ilay mpitoraka bilaogy iray, Bachai Sao, ny andro mialoha ny “Halloween”: |
11 | We should teach the younger generation that Halloween is alien to Tajiks and all Muslims. | Tokony hampianarintsika ny taranaka maitso volo fa fomba vahiny ho an'ireo Tajik sy Silamo rehetra ny “Halloween”. |
12 | Proud Tajik boys and girls who love their nation should never celebrate alien holidays. | Tsy tokony hankalaza ireo andro fialan-tsasatra vahiny mihitsy ireo zazalahy sy zazavavy Tajik manan-kambo ka tia ny tanindrazany. |
13 | In 2013, when Halloween-related detentions first occurred Global Voices cited a Twitter user's opposition to attempts to ban the holiday. | Tamin'ny 2013, raha niseho ireo fisamborana voalohany mifandray amin'ny “Halloween”, dia nitanisa ny fanoheran'ny mpampiasa Twitter iray ireo fikasàna andrara ilay andro fialan-tsasatra ny Global Voices. |
14 | Do we live in an Islamic republic or what? | Miaina anatinà fanjakana Silamo ve isika sa ahoana? |
15 | Has our police been transformed into a morality police? | Niova ho mpitandro filaminan'ny fomba fisainana ve ny mpitandro filaminantsika? |
16 | Over on Blogiston.tj, an emerging blogging platform in the republic, the debate rumbles on this year. | Makotrokotroka ny adihevitra amin'ity taona ity ao amin'ny Blogiston.tj, sehatra fitorahana bilaogy iray vao misandratra ao amin'ny repoblika. |
17 | On October 27 blogger Sitora Yusupova wrote: | Tamin'ny 27 Oktobra dia izao no nosoratan'ny mpitoraka bilaogy Sitora Yusupova : |
18 | Halloween is a European holiday, and it becomes more common for us to imitate Western values. | Fetin'ny Eoropeana ny “Halloween”, ary manjary lasa mahazatra antsika ny maka tahaka ireo soatoavina Tandrefana. |
19 | Are there any foreigners who want to celebrate our Navruz? | Moa ve mba misy vahiny izay te-hankalaza ny “Navruz”-ntsika? |
20 | Halloween spoils the psychology of children; children feel frightened when they see Jack-o-lanterns. | Manimba ny toe-tsain'ny ankizy ny “Halloween”; matahotra ny ankizy rehefa mahita an'i Jack voatavo. |
21 | Yusupova adds that Halloween contradicts not only Islam but also Orthodox Christianity: | Ampian'i Yusupova fa tsy ny finoana Silamo ihany no mifangarika amin'ny “Halloween” fa ny finoana Kristiana Ortodoksa ihany koa: |
22 | Mullahs [religious leaders] say that celebrations of this holiday are not relevant to Muslim people as it does not fit the criteria of the Committee of Religion of Tajikistan. | Lazain'ireo Mullahs [mpitondra fivavahana] fa tsy misy ifandraisany amin'ny vahoaka Silamo ny fankalazana io andro fialan-tsasatra io satria tsy mifanaraka amin'ny singa takian'ny Kômitin'ny Vondrom-pivavahana Silamo any Tajikistana. |
23 | It contradicts Islamic teaching. | Mifanohitra amin'ny fampianarana Silamo izany. |
24 | In addition, followers of Orthodoxy are also against this holiday. | Fanampin'izany, tsy manaiky io andro fialan-tsasatra io ihany koa ireo mpino Ortodoksa. |
25 | After writing this post, you can call me whatever you want! | Aorian'ny nanoratana ity lahatsoratra ity, afaka miantso ahy araka izay tianareo ianareo! |
26 | Rustam Gulov, who hosts Blogiston.tj took the middle ground in a comment under Yusupova's article: | Nipetraka eo afovoany i Rustam Gulov, izay mampiantrano ny Blogiston.tj, tanatinà tsikera eo ambanin'ny lahatsoratr'i Yusupova: |
27 | Despite the fact that I support globalization, I am really glad that there are young people [like Yusupova] who want to preserve their culture. | Na dia manohana ny fanatontoloana aza aho, dia tena faly fa misy tanora [ toa an'i Yusupova ] izay te-hitahiry ny kolontsainy. |
28 | But a blogger on the same platform, Ovora, struck out against public pressure not to celebrate Halloween. | Saingy misy mpitoraka bilaogy ao amin'io sehatra io ihany, i Ovora, nanohitra ny faneriterena ataon'ny vahoaka tsy hankalaza ny “Halloween”. |
29 | Yes, Halloween is not our holiday, but what are our holidays in reality? | Eny, tsy fetintsika ny “Halloween”, nefa inona moa ireo andro fialan-tsasatra tena antsika? |
30 | Twenty-five years ago, we didn't have Independence Day, Day of the Constitution, Day of National Language. | Dimy amby roapolo taona lasa izay, tsy nanana Andron'ny Fahaleovantena, Andron'ny Lalàm-panorenana, Fetin'ny Tenim-pirenena isika. |
31 | A hundred years ago, we didn't have New Year, February 23, March 8 and birthdays. | Zato taona lasa, tsy mba nanana Taom-baovao, 23 Febroary, 8 Martsa ary tsingerintaona isika. |
32 | There was even a time when we didn't have Islamic holidays. | Nisy mihitsy aza ny fotoana tsy nananantsika andro fialan-tsasatra Silamo. |
33 | So, all holidays are universal, and it is not correct to divide holidays into “ours” and “not-ours.” | Araka izany, iraisam-pirenenea avokoa ireo andro fialan-tsasatra rehetra, ary tsy marina ny fizarana ny fety ho “antsika” sy “an'ny hafa”. |
34 | Ovora concludes that while Tajikistan is a secular state, it is the right of every human to celebrate or not celebrate a holiday. | Fehezin'i Ovora, fa raha mbola fanjakana laika i Tajikistana, dia manan-jo hankalaza na tsy hankalaza ny andro fialan-tsasatra iray ny olona tsirairay. |
35 | Our life is not only going to the mosque and praying five times a day - Tajikistan is not an Islamic state. | Tsy voafetra amin'ny fankanesana any amin'ny moske sy ny fivavahana in-dimy isan'andro ihany ny fiainantsika - tsy fanjakana Silamo i Tajikistana. |
36 | Our people want to have fun and Halloween is just that - a fun way to spend time with other people who miss fancy-dress parties and theme events. | Te-hanana fialamboly ny vahoakantsika ary natao ho amin'izany indrindra ny “Halloween”- fomba fanarian-dia handaniana andro miaraka amin'ny hafa izay tsy ampy lanonana fanovàna endrika sy hetsika misy lohahevitra. |
37 | People do not get closer to Allah because they do or do not celebrate Halloween. | Tsy ny fankalazana na tsia ny “Halloween” no mampihena ny elanelana eo amin'ny olona sy i Allah. |