Sentence alignment for gv-eng-20140221-458737.xml (html) - gv-mlg-20140224-58016.xml (html)

#engmlg
1Jamaica Awaits Verdict in Murder Trial of Dancehall Reggae Star Vybz KartelMiandry Ny Hahita An'i #WorldBoss Ho Afaka Madiodio Na Ho Voaheloka Ry Zareo Jamaikana
2Jamaicans - and dancehall music fans - have been anticipating the long-awaited verdict in the Vybz Kartel murder trial.Efa maka sary an-tsaina mialoha sahady izay ho didim-pitsarana amin'ilay raharaham-pitsaràna ny famonoana an'i Vybz Kartel ry zareo Jamaikana - sy ireo mpankafy ny mozika “dancehall”.
3Two days ago, blogger Annie Paul posted this Facebook status update:Roa andro lasa izay, nandefa fanavaozam-baovao tao amin'ny pejiny Facebook ilay bilaogera Annie Paul :
4Massive roadblocks, crowds milling round downtown Kingston in anticipation of ‪# KartelMurderTrial‬ verdict (which may not even be delivered today)Sàkan-dàlana faobe, vahoaka maro mihaohao manodidina ny afovoan-tanànan'i Kingston eo ampiandrasana izay ho didim-pitsaràna ny ‪# KartelMurderTrial‬ (izay mety tsy ho androany akory aza no havoaka)
5Journalist Emily Crooks, who blogs here, wrote a first-hand account that supported Paul's update:Emily Crooks, mpanao gazety izay mibilaogy ato, dia nanoratra tatitra iray nalaina avy hatrany tany am-potony izay nanohana ny fanavaozam-vaovao avy amin'i Paul:
6Its (sic) February 19, 2014.19 Febroary 2014 (sic).
7There is animation and anxiety in the 200 metre space around the Supreme Court on King Street in downtown Kingston.Misy fientanentanana sy ahiahy ato anatin'ny 200 metatra manodidina ny Fitsaràna Tampony, King Street ato afovoan-tànanan'i Kingston.
8In courtroom number 2, Vybz Kartel sits in the dock with his co-accused as prosecutor Jeremy Taylor prepares to rubbish the closing argument of defence attorney, Tom Tavares Finson who acts for Kartel.Ao amin'ny efitranom-pitsarana faha-2, mipetraka ery amin'ny toerana natao ho an'ny voaheloka i Vybz Kartel miaraka amin'ireo miara-voampanga aminy raha mikononkonona miomana ny hanohitra ny fehin-tenin'ny mpisolovava mpiaro kosa i Jeremy Tailor mpampanoa lalàna, Tom Tavares Finson izay miasa miaro an'i Kartel.
9The case has been going on since November 20, 2013 - we are nearing the end.Efa niainga hatrany amin'ny 20 Novambra 2013 ity raharaha ity - ary efa manakaiky ny farany isika.
10The stakes are high.Henjana ny lalao.
11Security is tight as I have never seen it before.Tsy mbola nahita fiarovana nohamafisina be tahaka izao aho tany aloha.
12Downtown is on edge.Henjatrendratra ny eran'ny tanàna.
13The precise reason is not known to many.Tsy fantatry ny maro ny tena antony marina.
14There are whispers that the police had intelligence overnight.Misy ny siosion-dresaka hoe nanao asa fitsikilovana ny polisy nandritry ny alina.
15Her post went on to give an account of the day's court proceedings:Avy eo ny kaontiny nitohy nanome famintinana ny dingam-pitsarana nandritr'iny andro iny :
16Court is about to resume its morning session.Eo am-piomanana hanohy ny fotoana ny Fitsaràna izao maraina izao.
17The eleven member panel of jurors takes seat in the box.Maka toerana ireo mpitsara iraikambinifolo mpandini-draharaha.
18The judge arrives.Tonga ny filohan'ny fitsarana.
19Jury is again asked to leave.Nasaina nivoaka indray aloha ireo mpitsara mpandini-draharaha.
20Christian Tavares Finson [the lead attorney's son] wishes to address the court in the absence of the jury.Nangataka hiresaka mitokana amin'ny mpitsara, tsy atrehan'ireo mpandini-draharaha, i Christian Tavares Finson [zanaky ny lehiben'ny fampanoavana].
21Something weighs heavily on him.Misy zavatra mitambesatra be ao an-dohany.
22In the normal course of a trial, I do not report matters that transpire in the absence of the jury but these matters are later repeated in their presence hence my reporting of Christian's burden that weighed him down.Raha amin'ny fizotra ara-dalàn'ny fitsarana, tsy mitatitra loatra zavatra tsy atrehan'ireo mpandini-draharaha aho saingy lasa miverimberina mitranga ity raharaha tsy atrehan-dry zareo ity noho ny fitaterako ny vesatra manindry an'i Christian.
23He stands and says to the judge - I am very distressed to see the approach the police have taken this morning - extra police personnel who have descend on the building.Mitsangana izy miteny amin'ny mpitsara hoe - tena ketraka aho nahita ny fomba nandraisan'ny polisy ny raharaha tamin'ity maraina ity - olona manokana ivelan'ny polisy tonga nanao bemidina tao amin'ilay tranobe.
24Judge - are you privy to intel the police has - is the judge's almost impatient reply.Mpitsara - manan-javatra miafina tsy ananan'ny polisy ve ianao - hoy ny mpitsara somary tsy naharitra namaly azy.
25Christian - I am not My Lord but this scenario that bothers me - media representatives have identification, lawyers have identification, workers have to provide identification cards but jurors have to disclose that they are jurors to get unto the Supreme Court complex and that is very irregular and dangerous.Christian - Tsia Andriamatoa Mpitsara saingy manahirana ahy ity zava-miseho ity - manana kara-pamantarana azy ny solotenan'ny media, manana ny azy ny mpisolovava, mila manome kara-pamantarana azy ny mpiasa saingy tsy maintsy mamboraka ireo mpitsara mpandini-draharaha fa hoe izany tokoa izy ireo mba ho afa-miditra amin'ny faritry ny Fitsaràna Tampony ary tena tsy mety sy mampidi-doza izany.
26Additionally, the family of the accused have been prevented from entering the building.Fanampin'izany, sakanana tsy mahazo miditra ny trano ny fianakavian'ny voampanga.
27There is no indication as to the reason this is so.Tsy misy mihitsy filazàna mikasika ny antony anaovana izany.
28I do no know that there is any order from this court.Tsy fantatro hoe misy didy hafa avy amin'ity fitsaràna ity.
29Soon after that, Crooks reported, the members of the jury were called back inside and Kartel's lead attorney, Tom Tavares Finson, again rasied the matter - this time in the presence of the jury:Vetivety taorian'izay, nitatitra i Crooks fa nantsoina hiverina tao an'efitrano ireo mpitsara mpandini-draharaha ary dia mbola nampahatsiahivin'i Tom Tavares Finson mpitarika ny fiarovana an'i Kartel indray ilay olana - tamin'ity indray mitoraka ity dia teo anatrehan'ireo mpitsara mpandini-draharaha :
30At the end of the session, the judge calls the superintendent and says ‘I have been made to understand that members of public some related to the family of accused have been denied entry.Tamin'ny faran'ny fotoam-pitsarana, nantsoin'ny mpitsara ny tale mpitantana ka hoy izy ‘ nampahafantarina ahy fa hoe nisy sasany tamin'ny havan'ny voampanga no tsy navela hiditra.
31I don't know the reason if any.Tsy haiko raha nisy antony izany.
32What I will say is that every Jamaican citizen has a right to the court unless security forces have some reason that could interfere with the rule of court.Ny holazaiko fotsiny dia hoe manan-jo hiditra ny efitranom-pitsaràna ny teratany Jamaikana tsirairay raha tsy hoe manana antony manokana mifanohitra amin'izay didy avoakan'ny fitsaràna ny mpitandro filaminana.
33I wish for you to bear that in mind.Antenaiko fa hiraikitra tsara ao an-dohanareo izany.
34I can't give any instructions as I don't know what your intelligence is.Tsy afaka ny hanome torolàlana toy itsy na iroa aho raha tsy fantatro hoe karazana sampam-pitsikilovana toy inona moa ny anareo.
35But I ask you to consider the rights of the citizens regarding access to court.Nefa angatahako ianareo mba hiverina handinika ny zon'ny olom-pirenena mikasika ny fahafahany miditra ny efitranom-pitsaràna.
36I wish for you to bear that in mind'.Antenaiko fa hiraikitra tsara ao an-dohanareo izany'.
37Mr Tavares Finson is later to announce to the court that during lunch he had discussions two police personnel - Superintendent Pinnock and Ellis who reported there was ‘a breakdown in communication and I accept what they have said'.Taoriana kely dia nanambàra Ing. Tavares Finson fa nifanakalo hevitra taminà polisy roa izy nandritry ny fotoam-pisakafoanana - ny Tale Pinnock sy Ellis izay nilaza fa nisy ‘ny fanapahana fifandraisana ary ekeko izay nolazain-dry zareo'.
38Judge - do you believe if you had gone to them before the matter would have been dealt withMpitsara - mino ve ianareo hoe nahavita nanatona azy ireo talohan'ny nandraisana an-tànana ny raharaha
39Tom - No My Lord because it was because of what transpired in court why they came to me.Tom - Tsia Tompoko, satria noho ny zava-nitranga tao amin'ny fitsaràna no antony nanatonan-dry zareo ahy.
40On Twitter, @Pseud_O_Nym said:Tao amin'ny Twitter, @Pseud_O_Nym niteny hoe :
41Whatever decision is reached today in the #KartelMurderTrial I won't be surprised. Juries are unpredictable.Tsy ho gaga aho na inona na inona fanapahan-kevitra raisina androany momba ny #KartelMurderTrial.
42- Pyotr Alexeyevich (@Pseud_O_Nym) February 19, 2014Tsy ampoizinao izay havoakan'ireo mpitsara mpandini-draharaha
43As it turned out, the verdict was not delivered on February 19; the nation is still in limbo, but tweeting while they wait.Araka io fisehony io, tsy navoaka tamin'ny 19 Febroary ny didim-pitsaràna; mbola anatin'ny manjavozavo hatrany ny firenena, saingy sady mibitsika ihany eo ampiandrasana izany.
44Late yesterday, @Lacey_World noted:Ny alin'ny 20 Febroary, nanamarika i @Lacey_World hoe :
45It is expected that the prosecution will finish their closing argument today.Andrandraina mba hanome ny fehinkeviny androany ny mpampanoa lalàna .
46#KartelMurderTrial#KartelMurderTrial
47- unknown (@Lacey_World) February 20, 2014 Emily Crooks later updated the legal timeline:Taoriana kelin'izany dia navaozin'i Emily Crooks ny fandaharam-potoana :
48Judge in #KartelMurderTrial revised his expected date for matter to be handed to jury.Niverenan'ny mpitsara nojerena ny datin'andro handinihan'ireo mpitsara mpandini-draharaha ny raharaha #KartelMurderTrial .
49He now says by mid next week - Emily Crooks (@emilynationwide) February 19, 2014Ambarany ankehitriny fa hoe any amin'ny tapatapaky ny herinandro ho avy io.
50There were tweets that shared links to Vybz Kartel's full statement to the court…Nisy ireo bitsika nizara rohy mankany amin'ny fanambaràna feno nataon'i Vybz Kartel ho an'ny fitsaràna …
51#LateNightCreep #KartelMurderTrial Vybz Kartel Reads Emotional Statement in Court & Breaks Down Crying http://t.co/RIC4otABrV#LateNightCreep #KartelMurderTrial Mamaky fanambaràna mampihetsi-po & mampilatsa-dranomaso ato amin'ny Fitsaràna i Vybz Kartel
52- TEAM AKADEMIKS (@TeamAkademiks) February 20, 2014…ary ireo bitsika nifantoka tamin'ny tetikadin'ny fampanoavana :
53…and tweets that focused on the strategy of the prosecution:
54Prosecutor Jeremy Taylor tells #KartelMurderTrial the letter allegedly sent by the main witness to Public… http://t.co/U9eETVZzmXMamaky ho an'ny #KartelMurderTrial ny taratasy voalaza fa nalefan'ny vavolombelona fototra ho an'ny Fampanoavana i Jeremy Taylor mpampanoa lalàna
55- Nationwide90FM (@Nationwideradio) February 20, 2014 Emily Crooks, who has been religiously using social media to inform netizens about trial developments, tweeted the following updates about a half hour ago:Emily Crooks, izay nampiasa tamin'ny fomba masina ny media sosialy mba hampahafantarana ny mpisera rehetra ety anaty aterineto mikasika ny fivoaran'ny raharaham-pitsaràna, dia nibitsika ireto fanavaozana manaraka ireto :
56No court tomorrow.Tsy misy fisaràna rahampitso.
57A juror has a difficultly.Manana olana ny mpitsara mpandini-draharaha iray.
58Court resumes on Monday.Miverina indray ny fitsaràna amin'ny Alatsinainy .
59#KartelMurderTrial#KartelMurderTrial
60- Emily Crooks (@emilynationwide) February 21, 2014 About ten minutes later, she posted the first closing speech of the trial on her blog, explaining:Folo minitra taorian'izay, nampakatra ny sary voalohany nisy ny kabary famarànana ilay fotoam-pitsarana izy ho ao amin'ny bilaoginy, manazava hoe :
61These are my verbatim notes, as I able to capture, of the closing speech of Kartel's attorney, Tom Tavares Finson.Ireto ny zavatra noraisiko araka izay nitenenana azy, satria vitako ny nandrakitra azy, tamin'ilay kabary famarànana nataon'ny mpisolovava ny Kartel, Tom Tavares Finson.
62Kartel having called witnesses to give evidence on his behalf is the first to make a closing address to the jury.Satria i Kartel niantso vavolombelona hitondra porofo eo amin'ny toerany no voalohany nanao teny famaranana nitodika tamin'ireo mpitsara mpandini-draharaha.
63The address of the legal team for Kartel is followed by the address of the prosecutor, Jeremy Taylor.Ny tenin'ny ekipan'ny fitsaràna ho an'i Kartel kosa dia narahan'ny tenin'ny mpampanoa lalàna, Jeremy Taylor.
64Closing arguments will continue on Monday and if the judge is right, by mid-week Jamaicans will know whether or not their self-appointed #WorldBoss has been declared innocent or guilty.Hitohy amin'ny Alatsinainy ireo fehinteny farany ary raha mitsara tsy mitanila ny mpitsara, dia ho fantatr'ireo Jamaikana amin'ny tapak'ity herinandro ity na ho meloka na ho afaka madiodio ilay nisora-tena ho #WorldBoss teo amin-dry zareo