Sentence alignment for gv-eng-20140609-474710.xml (html) - gv-mlg-20140613-60621.xml (html)

#engmlg
1Google Chrome Users, Terra Incognita Brings Serendipity and Curiosity to Your BrowsingTerra Incognita Hoan'ireo Mpisera Google Chrome
2Screenshot from the Terra Incognita website.Pikantsary tao amin'ny habaky ny Terra Incognita.
3An Airport Siege in Pakistan.Seranam-piaramanidina natao fahirano tao Pakistana.
4Protests in Venezuela.Fihetsiketsehana tao Venezoela.
5Girls Kidnapped in Nigeria.Tovovavy nalaina an-keriny tao Nizeria.
6Are you frustrated with the selective background information you have on these places, because of the nature of the news beast?Diso fanantenana amin'ireo fantim-baovao milaza ny tokotaniben'ireo toerana ireo ve ianao, noho ny karazam-baovao sarotra atokisana?
7What if you could easily access relevant, fun, or stereotype-busting information about these places without raking up the frequent flier miles?Ahoana indray raha afaka miditra mora foana amin'ny vaovao azo antoka, mampiala-voly na mamely ireo fitsaratsarana an-tendrony momba ireo toerana ireo tsy mila mampakatra ny isan'ny mpamaky matetika?
8Terra Incognita: 1000 Cities of the World is designed to “engineer serendipity” for all Google Chrome users, to discover nuanced views, outside the normal news frame, about 1000 global cities, by simply downloading their free Chrome extension from the Chrome Web store.Ny Terra Incognita: 1000 Cities of the World ( Tany tsy fantatra: Tanandehibe 1000 eto amin'izao tontolo izao) dia natokana hoan'ny mpiseran'ny Google Chrome rehetra “hananganana ny fahaiza-mahita ny zavatra tsy nokarohina”, mba hijerena fijery voalanjalanja, ivelan'ny tontolon'ny vaovao mahazatra ny besinimaro, miresaka tanàna 1000 eto amin'izao tontolo izao, amin'ny alalan'ny fitrohana (na fisintonana) ny Chrome extension maimaim-poana avy amin'ny Chrome Web store.
9From the Terra Incognita website:Avy ao amin'ny habaky ny Terra Incognita:
10Whereas many recommendation systems connect you on the basis of “similarity”, Terra Incognita connects you to global news on the basis of serendipity.Satria marobe ireo rafitra toro-hevitra mampifandray anao amin'ny fototry ny “fitoviana”, mampifandray anao amin'ny vaovao manerantany amin'ny alalan'ny fahaiza-mikaroka zava-tsy hita ny Terra Incognita.
11Each time you open the application, Terra Incognita shows you a city that you have not yet read about and gives you options for reading about it.Isaky ny manokatra ny fampiharana ianao, mampiseho anao tanàna mbola tsy novakianao ny momba izany ny Terra Incognita ary manome safidy anao amin'ny famakiana izany.
12Chelyabinsk (Russia), Hiroshima (Japan), Hagåtña (Guam) and Dhaka (Bangladesh) are a few of the places where you might end up.Chelyabinsk (Rosia), Hiroshima (Japana), Hagåtña (Guam) sy Dhaka (Bangladesh) no anisan'ireo tanàna vitsy mety hofarananao.
13Once you download the free extension, you can launch it by clicking on the Terra Incognita button in your address bar, which will ask you for a one-time login email address.Rehefa avy mitroka ny “extension” [fanitarana] maimai-poana ianao, dia afaka mandefa azy amin'ny alalan'ny fitendrena ny bokotra Terra Incognita ao amin'ny zoro fametrahanao adiresy, izay mangataka indray mandeha ny teny miafin'ny adiresy imailakanao.
14You'll have to sign a user-study consent form and answer a short pre-study survey form (will only take a minute), before you can start browsing through Terra Incognita.Mila manasonia faneken'ny mpisera hanaovana fanadihadiam-pianarana ianao ary mamaly ireo fanontaniana fanadihadiana fohy efa voadinika mialoha (iray minitra monja no ho lany), alohan'ny ahafahanao mitetitety ny Terra Incognita.
15Terra Incognita is an MIT Center for Civic Media project.Terra Incognita dia tetikasan'ny Foibe hoan'ny Media Mampandray andraikitra ny Olom-pirenena ao amin'ny MIT.
16It has been built by Catherine D'Ignazio with Matt Stempeck and Ethan Zuckerman (one of GV's co-founders!).Tetikasa natsangan'i Catherine D'Ignazio niaraka tamin'i Matt Stempeck sy Ethan Zuckerman (iray amin'ireo mpiara-manorina of GV!).
17For people unfamiliar with what “extensions” are, they extend the functionality of Google Chrome and the websites being viewed in it.Hoan'ireo olona tsy zatra ny atao hoe “fanitarana”, manitatra ny fiasan'ny Google Chrome sy ireo habaka lasa hita ao aminy izy ireny.
18For example, this extension appears in Google Chrome by adding a new button to the address bar.Ohatra, mipoitra eo amin'ny Google Chrome ity fanitarana ity amin'ny alalan'ny fanampiana bokotra vaovao eo amin'ny zoro fanoratana adiresy.
19Compared to apps, extensions cut across websites and web apps.Raha oharina amin'ny fampiharana, dia ny fanitarana no sahaza ny fampiharan'ny haba-tranonkala sy ny aterineto.