# | eng | mlg |
---|
1 | Ukraine: Online Interactive Map Helps Fight HIV | Okraina : Sarintany “interactif” Amin'ny Aterineto Manampy Amin'ny Ady Amin'ny VIH |
2 | Ukraine has a high number of HIV infected people. | Ambony dia ambony ny tahan'ny olona mitondra ny tsimok'aretina VIH any Ukraine. |
3 | To address this problem private Ukrainian Charity Elena Pinchuk ANTIAIDS foundation in partnership with the Ukrainian office of Google launched the news social service maps.antiaids.org on December 1, 2011, the World Aids Day. | Mba handinihana izany olana izany, ny Mpanao Asa Soa Okrainiana tsy miankina, Elena Pinchuk ANTIAIDS foundation miara-miasa amin'ny Biraon'i Google Okrainiana dia namorona tolotra sosialy vaovao maps.antiaids.org tamin'ny 1 Desambra 2011, Andro iraisam-pirenena hiadiana amin'ny SIDA. |
4 | The new service will help Ukrainian Internet users easier and faster to find the sites of HIV testing in their region as well as condom vending machines. | Izany tolotra vaovao izany dia hanampy ireo Okrainiana mpampiasa aterineto hahita amin'ny fomba tsotra sady haingana ireo toerana fitiliana VIH any amin'ny faritra misy azy, ary koa ireo toeram-pivarotana fimailo. |
5 | The web-site of ANTIAIDS foundation reported that in the framework of the project for the fist time in Ukraine a database 927 sites of HIV testing was created. | Nitatitra ny vohikalan'ny ANTIAIDS foundation fa noho ity tetikasa ity sambany vao misy any Ukraine dia misy “angona” iray noforonina ahitàna toerana 927 fitiliana VIH. |
6 | The interactive map shows not only the address of a particular site but also telephone numbers and the information about business hours. | Tsy ny adiresin'ny toerana ihany no asehon'ity sarintany “interactif” ity fa ny laharan'ny telefaonina sy ny ora fisokafany ihany koa. |
7 | It also lists whether the site is unanimous or a person needs to present the ID. | Milaza ihany koa izy raha natao ho an'ny daholobe ilay toerana na mila mampiseho karatra. |
8 | The database includes 173 sites of fast testing where a person can get the results in 15-20 minutes. | Hita ao amin'izany “angona” izany ny toerana 173 fanaovana fitiliana haingana, izay ahazoana valiny ao anatin'ny 15-20 minitra. |
9 | In addition, the HIV Testing Sites map service contains a FAQ section where a user can find all the information necessary for HIV testing such as how long to wait for a test results, is it possible to receive the results via e-mail or telephone, how much it will cots, what is the procedure of the testing and how to interpret the result, what to do if the results are positive or negative. | Ankoatr'izay dia misy sampana “FAQ” (fanontaniana mateti-pipetraka) ihany koa io vohikala io, izay ahafahan'ny mpampiasa azy mahazo ireo fanazavana rehetra ilaina ho an'ny fitiliana VIH, tahaka ny hoe miandry hafiriana eo ho eo vao azo ny valin'ny fitiliana, azo atao ve ny maka izany amin'ny mailaka na antso an-tariby, ohatrinona ny vidiny, inona avy no atao amin'ny fitiliana ary ahoana no tokony hamakiana ny valiny, inona no tokony atao raha miabo na miiba ny valin'ny fitiliana. |
10 | All this information is available not only in Internet but also on HIV/AIDS national hotline. | Tsy amin'ny aterineto ihany no ahitàna izany fanampim-panazavàna izany fa koa ao amin'ny laharana “hotline” nasionaly ho an'ny VIH/SIDA. |
11 | The condoms wending machines map helps people of major Ukrainian cities to find the nearest machine and to receive the instructions on how to use it. | The sarintany ho an'ny milina mivarotra fimailo dia manampy ny mponin'ireo tanàn-dehibe Okrainiana hahita ny toeram-pivarotana akaiky azy indrindra sy hahazo fanampim-panazavana amin'ny fomba fampiasa azy. |
12 | The advantages of the machines are speed and simplicity and that people can purchase the condoms anonymously, without attracting attention of other people and without and interaction with shop assistance like in supermarkets or pharmacies, ANTIAIDS web-site reported. | Ny tombontsoan'ny milina dia tsotra izy no sady haingana, ary afaka mividy izany an-kiafina ny olona, tsy misarika ny mason'ny hafa ary tsy misy fifaneraserana amin'ny mpitan-tsena tahaka ny any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe na fivarotam-panafody, hoy ny vohikala ANTIAIDS mitatitra. |
13 | According to Google Ukraine blog the future plan of the project includes implementing improved navigation map and preparation of the mobile version of the service. | Araka ny Blaogin'ny Google Okraina ny laminasa manaraka omanin'ity tetikasa ity dia ny fametrahana fivezivezena an-tsarintany nohatsaraina sy ny fanomanana izany tolotra izany ho an'ny finday. |