Sentence alignment for gv-eng-20120807-344753.xml (html) - gv-mlg-20120817-36896.xml (html)

#engmlg
1Spain: ‘I Won't Pay’ Campaign Hits Catalan HighwaysEspaina : Fanentanana “Tsy handoa vola aho” Manerana ny Lalambe Katalana
2A wave of protests against rising tolls on Spanish highways reached its five-month mark last week, when a clash between motorists and private authorities near Mollet del Vallès motivated Abertis, the conglomerate company that oversees more than 6,713 kilometers of European motorways, to put up barriers blocking the flow of traffic [ca] on the C-33 highway.Naharitra dimy volana hatramin'izao ilay hetsi-panoherana ny fampakàrana ny haban-dalana amin'ny lalambe espaniola ary tonga hatramin'ny fifandonana teo amin'ny mpamily fiarakodia sy mpitantan-draharaha tsy miankina tao akaikin'ny Mollet del Vallès [fr]tamin'ny Nampikatsoana ny Lalambe C-33 tamin'ny alalan'ny sakana nataon'nyAbertis, vondron'orinasa misahana ny lalambe mihoatra ny 6 713 km ao Eoropa.
3Logo for the #novullpagar campaign.Fango fanentanana #novullpagar.
4Source: WikipediaLoharano : Wikipedia
5The popular movement began on 29 March 2012, when Josep Casadellà i Turon recorded himself refusing to pay on the AP-7 tollroad and uploaded the video on YouTube [ca].Nanomboka ny 29 martsa 2012 teo ity hetsika malaza ity, rehefa nandrakitra an-dahatsary ny tenany i Josep Casadellà i Turon nandà tsy handoa haban-dalana teo amin'ny lalambe AP-7 izy. Nakariny tao amin'ny kaontiny YouTube izany.
6The video has over 200, 000 views.Nihoatra ny in-200 000 ny isan'ny nijery io horonan-tsary io.
7Within a month, motorists throughout Catalonia, Valencia, and to a lesser extent, the Balearic Islands, were following his lead.Tsy ampy iray volana nanara-dia ity hetsika ity ireo mpamily fiarakodia ao Catalogne, any Valence ary nisy nanaraka koa avy tao amin'ny vondro-nosy Baléares.
8Participants relied heavily on Twitter and Instagram to build solidarity around the idea and the hashtag #novullpagar, Catalan for I won't pay, quickly surfaced.Nazoto nampiasa ny Twitter sy Instagram avokoa ireo mpandray anjara mba hanaovana firaisan-kina manodidina ilay hevitra sy ny tenifototra vetivety dia nisongadina hoe #novullpagar (tsy handoa vola aho).
9Soon thereafter, Catalan netizen Jordi Torres Bonet founded novullpagar.cat to formalize the movement.Taoriana kelin'izay, nanangana tranonkala novullpagar.cat ilay mpisera Katalana Jordi Torres Bonet mba hampijoro amin'ny fomba ofisialy ny hetsika.
10Supporting websites have also surfaced, most notably novullpagar.com and proupeatges.cat, the latter having been named for an eponymous hashtag, Catalan for #NoMoreTolls.Maro koa ireo tranonkala mpanohana ny hetsika voaforona, toy ireto izay hita kokoa, novullpagar.com, sy proupeatges.cat, ity farany izay nomena anarana araka ilay tenifototra nahatonga ny anarany izay midika hoe #Tsymilahaban-dalanaintsony amin'ny fiteny Katalana.
11#Novullpagar has tapped into a raging debate in Spanish politics about the fiscal inequality between regions.Niteraka adihevitra mamaivay tao amin'ny politika espaniola momba ny elanelana misy eo amin'ny faritra samihafa momba ny fakan-ketra ny fanentanana #Noullpagar.
12Highway infrastructure in Catalan-speaking territories is disproportionately privatized, so this case truly represents the tension between public and private services and the relationship between corporations and the state.Toa nomena ho an'olon-tsotra hatrany ny lalambe eo amin'ny zaratany katalana, mampiseho ny fifanolanana eo amin'ny sampan-draharaham-panjakana sy an'olon-tsotra mbamin'ny fifandraisana eo amin'ny orinasa lehibe misahana ny lalana sy fanjakana izao toe-javatra izao.
13The movement has earned the unanimous support of pro-independence political parties in Catalonia, including ERC, CUP, RCat and SI, the latter having recently proposed a law [ca] regulating the relationship between toll rates and actual investment in highways.Nahazo ny fanohanana tsy nisy nitsipaka avy amin'ny antoko politika mpitaky ny fahaleovantena Katalàna moa ity hetsika ity, ka anatin'izany ny ERC, CUP, RCat ary ny SI, ity farany moa izay namolavola lalàna vao haingana mba handaminana ny sandan'ny ny haban-dalana arakaraka ny famoaham-bola natao tamin'ny lalambe.
14Outside the political sphere, this debate has resonated online, where #novullpagar began, receiving attention from several high-profile media outlets:Ivelan'ny tontolo politika, naka toerana tao anatin'ny serasera ny adihevitra izay nandefasana ny #novullpagar, izay nanaitra ireo famoaham-baovao be mpanaraka :
15@ElHuffPost: Civil disobedience against the rising price of highway tolls http://www.huffingtonpost.es/2012/07/29/conductores-insumisos-cor_n_1716090.html … Many drivers are using the slogan #novullpagar@ElHuffPost: Hetsika tsy fankatoavan'ny daholobe ho fanoherana ny fampiakarana ny saran'ny haban-dàlanahttp://www.huffingtonpost.es/2012/07/29/conductores-insumisos-cor_n_1716090.html … Marobe ny mpamily fiarakodia mampiasa ny don-teny #novullpagar
16On his Vilaweb blog, Joan Garces wrote:Manoratra ao amin'ny bilaoginy Vilaweb i Joan Garces hoe:
17I'm looking to take a trip.Mieritreritra ny handehandeha aho.
18If I go to Spain - that is, Madrid - my only expense is gasoline, which costs approximately 30 euros.Raha ho any Espaina aho - izany hoe any Madrid - , lasantsy ihany no amoahako vola, izay eo amin'ny 30 euros eo.
19On the other hand, if I travel to Barcelona, not only will I spend a similar price for gas, but I will be charged another 36 euros in highway tolls.Etsy andaniny anefa, raha ho any Barcelone aho, tsy ny lasantsy ihany no hanaovako ny fandaniako, fa tsy maintsy ho takiana amiko ny vola 36 euros fanampiny ho amin'ny haban-dalana.
20This is more of the same subtle, legalized robbery that Valencians and Catalans have been suffering for years: paying the government in Madrid that drowns and mistreats us.Mbola ohatra amin'ny halatra an-kafetsena sy ara-dalàna izay mampijaly ny Valensiana sy ny Katalana an-taonany maro : mandoa vola ho an'ny governemantan'i Madrid, izay manempotra sy mampahory anay.
21#Novullpagar's organizers, participants and supporters have made remarkable use of social networks like Youtube, Instagram, and Twitter to build solidarity and motivate action, as well as announcing their own contributions, commonly described as “Fer un #novullpagar,” Catalan for “doing a #IWontPay”:Niavaka tokoa ny fampiasana ireo media sosialy tahaka ny Youtube, Instagram ary Twitter nataon'ny mpikarakara ny #Novullpagar, miampy ireo mpandray anjara sy mpikambana ao aminy, mba hanamafisana orina ny firaisan-kina sy hifanentanana amin'ny hetsika ; nanambara mivantana ny fandraisan'anjarany ao ry zareo, izay vahavahàna toy izao “Fer un #novullpagar” midika amin'ny fiteny katalàna hoe “Manatontosa ny #tsy handoavolaaho”:
22@Piulador_CATALA: #GoodMorning, did you all know that every Catalan pays €95 on average in highway tolls, while in the rest of Spain citizens pay an average of €30?@Piulador_CATALA: #miarahaba, fantatrao ve mandoa vola eo amin'ny €95 eo amin'ny ankapobeny ny Katalana iray amin'ny fandoavana haban-dalana, kanefa €30 no haloan'ireo olom-pirenena espaniola hafa?
23#novullpagar#novullpagar
24@proupeatges: The toll station at Mollet has collapsed and barriers have been erected.@proupeatges: Mikoa ny fakana haban-dalana ao Mollet ary natsangana ny barazy.
25Victory is ours!Antsika ny fandresena !
26@francescribera: In the middle of an #IWontPay in southern Girona@francescribera: Ankehitriny eo am-panaovana ny #tsyhandoavolaaho eto Gérone-Atsimo.
27@miquelsi (Instagram): Finally, I've been able to do an #IWontPay myself!@miquelsi (Instagram): Afaka nanatontosa ny #tsyhandoavolaaho ihany aho ny farany !
28@CristinaDomenec: I'm doing a #IWontPay…@CristinaDomenec: Eo am-panaovana ny #tsyhandoaaho aho izao…
29@jordiborras: In Sicily they've got the mafia and here we've got Spain and Albertis, who act the same #30minuts #novullpagar@jordiborras: Any Sicile, manana ny Cosa Nostra ry zareo, ary eto, manana an'i Espaina sy ny Albertis isika, izay mitovy fomba fitondra #30minuts #novullpagar
30Organizers have also been using social networks to offer legal counsel to participants:Manome soso-kevitra araka ny lalàna amin'ireo mpandray anjara teo amin'ny alalan'ny tambazotra sosialy ihany koa ireo mpikarakara:
31@ArseneLupin25: #novullpagar we've been receiving a lot of fines for not presenting our ID - something we had no idea we had to do, help us please!@ArseneLupin25: #novullpagar betsaka ny lamandy azonay noho ny tsy nampisehoanay ny taratasy famantarana, tsy fantatray fa tokony hanao izany izahay, vonjeo izahay, azafady !
32@jcasadella57: .@jcasadella57: .
33@ArseneLupin25 fines for #IWontPay without ID?@ArseneLupin25 lamandy noho ny #tsyhandoavolaaho sy tsy fanomezana taratasy fanamarinana ve?
34Send them to juridica@cayalunyadiuprou.catAlefaso any amin'ny juridica@cayalynyadiuprou.cat ireny.
35As the Spanish recession enters its third quarter and the Catalan government negotiates economic independence with Madrid, it is unlikely that anxiety over regional inequalities and the effects of privatization will fade away any time soon.Raha miditra amin'ny telovolana fahatelo amin'ny toe-karena mitontsorika i Espaina ary eo am-piraharahana amin'i Madrid amin'ny fahaleovantenany ara-toe-karena ny governemanta katalana, sarotra kosa ny hihenàn'ny fifandroritana noho ny elanelana eo amin'ny faritra sy ny fiantraikan'ny fanomezana ny fitantanana ho an'olon-tsotra.
36At least on highways in Catalonia and Valencia, it seems, protest and civil disobedience will continue to grow.Azo inoana fa farafaharatsiny hitohy hahazo vahana hatrany ny fanoherana sy ny hetsika tsy fankatoavan'ny daholobe amin'ny lalamben'i Catalogne sy Valence.
37Perhaps the greatest evidence of #novullpagar's continuity, is that it is no longer isolated to Catalan-speaking territories.Ny porofo mampivandravandra ny fiitatry ny #novullpager dia tsy voafetran'ny faritra katalana ihany ity fanentanana ity.
38Last week, on the A9 tollroad north of Portugal, a driver refused to pay [ca], tweeting his act of civil disobedience with a new, Galician language hashtag: #nonvoupagar.Ny herinandro lasa teo, teo amin'ny fakana haban-dalana eo amin'ny lalambe A9 avaratr'i Portugal, tsy nanaiky nandoa vola ilay mpamily ary nisioka izany tsy hetsika fankatoavana izany niaraka tamin'ny tenifototra vaovao amin'ny fiteny Galisiana [fr] : #nonvoupagar.