Sentence alignment for gv-eng-20110102-184056.xml (html) - gv-mlg-20110103-11666.xml (html)

#engmlg
1Hungary: Ice-T and the New Hungarian Media LawHongria: Ice-T sy ny lalàna Hongroa vaovao mifehy ny Media
2In a very sensitive environment because of the new Hungarian media law, which came into force on January 1, 2011, the Hungarian National Media and Infocommunications Authority started investigating Tilos (HUN), a non-profit radio station.Ao anatina tontolo iray somary mafampàna ihany noho ilay lalàna Hongroa vaovao mifehy ny media, izay nanomboka nanankery ny 1 Janoary 2011, dia nanomboka nanadihady ny Tilos (HUN), fampielezam-peo iray tsy mitodika amin'ny fitadiavana tombontsoa ara-barotra ny National Media and Infocommunications Authority (Manampahefana miandrakitra ny Fampahalalam-baovao sy ny Fifandraisana).
3Since the Authority “places a strong emphasis on the protection of the interests of customers and users,” it also takes care of the young listeners, which was the case when they informed (HUN) Tilos Rádió that an investigation would be launched after monitoring the station's broadcasts.Hatramin'ny nametrahan'ny manampahefana ‘tsindrim-peo manokana ho fiarovana ny tombontsoan'ny mpanjifa sy ny mpampiasa', dia andraisany fepetra ihany koa ny amin'ireo tanora mihaino, izay no zava-nitranga rehefa nilaza tamin'ilay fampielezampeo (HUN) Radio Tilos ry zareo fa hisy fanadihadiana hatao taorian'ny fanaraha-maso ny fandaharana nalefan'ilay fampielezam-peo.
4The monitoring found that the radio station played rapper Ice-T‘s songs titled Warning (intro) and It's On at 17:53 on Sept. 2, 2010.Ny fanarahamaso no nahita fa nandefa ny hiran'ilay mpiangaly gadona rap Ice-T nitondra ny lohateny hoe It's On ilay fampielezam-peo tamin'ny 2 Sept 2010 tamin'ny 5:53 hariva.
5The Authority objected to the fact that Tilos Rádió did not use any kind of age limit warning before playing the song.Fanakianana avy amin'ny Manampahefana ny filazàna fa hoe tsy nandefa fampitandremana mikasika ny fetran-taona ny Tilos Rádió talohan'ny nandefasana ilay hira.
6The letter mentions that the radio station had already been fined in 2003 and 2005 for broadcasting music with explicit lyrics.Ilay taratasy ihany no milaza fa efa voasazy koa ilay fampielezam-peo tamin'ny 2003 sy 2005 noho ny fandefasana mozika miaty hafatra mivantana sy mazava.
7They attached a chart with the number of language certificates obtained between 2000 and 2009 suggesting that there might have been youth who understood the lyrics and because of their age might have been influenced by the content.Nampiarahan-dry zareo tamina tabilao iray misy sertifika azo teo anelanelan'ny 2000 sy 2009 io mba hilazàna fa hoe mety misy ny tanora nahatakatra ny tononkira ary noho ny taonan'izy ireny dia mety ho nanefy ny toe-tsain-dry zareo ny votoatiny.
8[…] In the tracks the events were portrayed by using the slang of a subculture which even if it wasn't totally understandable for the protected age-group, its harsh intonation prompting violence could generate a harmful effect on listeners who are under 16 years of age.[…] Tao anatin'ilay hira, ireo zava-misy dia naseho tamin'ny alalan'ny tenin-jatovo izay na dia tsy dia azo takarina tanteraka aza ilay izy ho an'ireo fetran-taona arovana, ireo fiteny mahery ampiasainy mitondra ho amin'ny herisetra dia mety hitarika vokany goavana eo amin'ny mpihaino latsaky ny 16 taona.
9Those with a better knowledge of the [English] language could have understood that the negative situation of African Americans, the use of the services of prostitutes, trade and use of drugs, and physical violence were portrayed by the artist as an everyday activity and a value.Ireo izay efa mba manana fahalalàna tsara ny teny [Anglisy] dia afaka hahazo fa ny teo-javatra ratsy iainan'ireo Amerikana manam-piaviana Afrikana, ny fampiasana ny mpivarotena, fivarotana sy fihinanana zava-mahadomelina, ary ny herisetra ara-batana dia tanisain'ilay mpanakanto ho toy ny asa andavanandro ary manana ny hasiny.
10It's On evoked the ‘ghetto subculture' by implying harmful behavioral patterns and worldview. […]It's On dia manasongadina ny ‘kolontsaina ghetto' amin'ny fampidirana fitondran-tena maherisetra sy fijery ny tontolo midadasika[…]
11Ice-T, who tweets under the username @FINALLEVEL, learned through a tweeted Tumblr post that his music was “banned” in Hungary.Ice-T, izay mitoraka tweet ao ambadiky ny solon'anarana hoe @FINALLEVEL, dia nahalala tamin'ny alàlan'ny lahatsoratra Tumblr nalefa tweet fa hoe “noraràna” ny mozikany any Hongria.
12His reaction was:Toy izao ny fanehoan-keviny:
13RT @rog_r: @FINALLEVEL Sorry, but you are officially banned http://j.mp/f73DhF > I love it!RT @rog_r: @FINALLEVEL Miala tsiny, fa dia voarara amin'ny fomba ofisialy ianao http://j.mp/f73DhF > Reveko ilay izy!
14The world still fears me. hahaha !Mbola matahotra ahy foana izao tontolo izao. hahaha !
15Although the result of the monitoring is not without precedent, the National Media and Infocommunications Authority has to deal with a very high volume of attention because of the new media law, which has even received international criticism.Na dia tsy mbola nisy toa azy aza ny vokatr'ilay fanarahamaso, ny National Media and Infocommunications Authority dia tsy maintsy hiatrika vava-ady maro noho io lalàna vaovao mifehy ny media io, izay naharaisana fanakianana iraisam-pirenena rahateo.
16Tilos Rádió named the case “Ice-T gate” and collected the reactions to the news of the investigation.Nomen'ny Tilos Rádió anarana hoe “Ice-T-gate” ilay tranga sady nanangonany ireo fanehoankevitra naterak'ilay vaovao momba ny fanadihadiana.
17A number of blog posts pointed out that the lyrics which were attached in English and with the Hungarian translation to the letter from the Authority contained some mistranslations.Maro ireo lahatsoratra tanaty bilaogy no nampibaribary fa ilay tononkira izay naraikitra tamin'ny teny Anglisy sy ny dikanteny amin'ny teny Hongroa eo amin'ilay taratasy avy amin'ny manampahefana dia feno diso fandika.
18A Hungarian blogger who posts translations of rap songs stated (HUN) that the Authority used a transcript of the lyrics that already contained some mistakes.Hongroa iray mpitoraka bilaogy izay nandefa ny dikan'ilay hira rap no nilaza (HUN) fa ny Manampahefana dia nampiasa fandikàna izay efa nisy diso sahady tamin'ilay tononkira.
19Despite the polemic that began at the end of 2010, Tilos Rádió has already received an answer to their official statement (HUN) against the investigation.Na teo aza ireo resabe nanomboka tany amin'ny faramparan'ny taona 2010 tany, efa nahazo valin-kafatra ho setrin'ny fanambaràna (HUN) ofisialy nomeny tamin'ny fanadihadiana ny Tilos Rádió .
20The new letter of the Authority was also published (HUN) on a blog, Comment:com, dealing with media content.Ilay taratasy vaovao avy amin'ny Manampahefana koa dia navoaka (HUN) tanatina bilaogy iray, Comment:com, miresaka ny votoatin'ny media.
21In their letter, the Authority emphasized that “maybe the brave but frequently anonymous freedom fighters of the internet can see reason that Ice-T is far away from Lajos Kossuth, the real [Hungarian] fighter of press freedom.”Ao anatin'ny taratasin'izy ireo, ny Manampahefana dia manindry manokana fa “angamba ireo mafàna fo nefa mazàna tsy mitonona anarana mitolona ho amin'ny fahalalahan'ny aterineto dia afaka hahita ny antony maha-lavitra an'ny Lajos Kossuth an'i Ice-T, ilay tena [Hongroa] mpiaro ny fahalalahan'ny fanaovana gazety.”
22Sixx of Comment:com highlighted a paragraph from the letter in which the Authority stated: according to the so-called Pacifica Foundation, Ice-T's song could be aired only after 10 PM.Sixx of Comment:com dia nanasongadina andàlana vitsy avy amin'ilay taratasy izay nilazan'ny Manampahefana fa: araka ilay lalàna antsoina hoe Pacifica Foundation, dia aorian'ny amin'ny 10 ora alina ihany no azo alefa ny hiran'i Ice-T.
23“If they don't do so, the American media authority - the Federal Communications Commission - would punish them with a fine which is certainly higher than the yearly budget of Tilos Rádió.”“Raha tsy manaraka izany izy ireo, ny manampahefana Amerikana misahana ny media - ny kaomisiona Federaly miandraikitra ny Fifandraisana - dia mety hanasazy azy ireo amina lamandy izay tsy maintsy ho ambony lavitra noho ny tetibola isan-taonan'ny Tilos Rádió.
24The blogger of Comment:com pointed out that the U.S. decision mentioned by the Authority was no longer valid in the United States.Ilay mpitoraka bilaogy ao amin'ny Comment:com dia nanondro fa ilay fanapahan-kevitry ny Amerikana lazain'ny Manampahefana eto dia tsy manankery intsony any Etazonia.