Sentence alignment for gv-eng-20141028-130.xml (html) - gv-mlg-20141024-65245.xml (html)

#engmlg
1Global Voices Essay Competition: How Do Internet Policies Affect Your Community?Fifaninanana An-tsoratra GV: Ahoana Ny Fiantraikan'ny Politikan'ny Aterineto Ao Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?
2Group photo from Global Voices 2012 Summit in Nairobi, Kenya.Sarin'ny Vondrona tamin'ny Zaikaben'ny Global Voices tany Nairobi, Kenya.
3How do corporate and government policy decisions affect Internet users?Ahoana no fiantraikan'ireo fanapahan-kevitra ara-politikan'ny orinasa sy ny governemanta eo amin'ireo mpiserasera Aterineto?
4Global Voices' Advox project wants to hear what our network of bloggers, activists, and social media experts have to say about this, in essay form.Te-hahafantatra ny hevitr'ireo bilaogera, mpikatroka sy manam-pahaizana momba ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra mikasika izany ao anaty endrika famelabelarana an-tsoratra ny tetikasa Global Voices' Advox.
5As part of the 2015 GV Summit, we're inviting our community members and partners to write and submit essays that explain - in plain language - the real-world effects of an Internet-related policy on citizens in a specific country or region.Tafiditra ao anatin'ny hetsika Zaikaben'ny GV 2015 ny fanasanay ireo mpikambana sy mpiara-miombon'antoka hanoratra sy handefa famelabelarana an-tsoratra manazava - amin'ny teny mazava - ireo fiantraikan'ny politikan'ny Aterineto eo amin'ny olom-pirenena ao amin'ny firenena na faritra iray manokana.
6The policy could come from a government, an international regulatory body or a technology company.Mety hoe avy amin'ny governemanta, na avy amin'ny fikambanana mpametraka fitsipika iraisam-pirenena na koa orinasan'ny teknolojia ilay politika.
7Explain how the policy affects citizens (activists, bloggers, journalists or others) using the Internet to increase public access to information, ensure government accountability, or promote human rights.Azavao ny fomba fiantraikan'ilay politika eo amin'ny olom-pirenena (mpikatroka, bilaogera, mpanoratra gazety sy ny hafa) mampiasa ny aterineto mba hanatsarana ny fahazoan'ny vahoaka vaovao, hametrahana ny andraikitry ny governemanta, na hampiroboroboana ny zon'olombelona.
8From government surveillance programs, to social media censorship, from the Right to Be Forgotten to net neutrality, governments, companies, and regulators have a profound impact on what we can and cannot do online.Miainga amin'ny drafitrasa fanarahamaso ataon'ny governemanta, ka hatramin'ny fanivanana ny media sosialy, miainga amin'ny Zo ho Adinoina ka hatrany amin'ny aterineto tsy mitanila, manana fiantraikany lalina amin'izay azontsika atao sy izay tsy azontsika atao antserasera ny governemanta, ny orinasa ary ny mpanao lalàna (mpametraka fitsipika).
9As a community, we know this all too well - and we know that in order to understand an abuse, an arrest, or to really see where a policy comes from and how it takes shape, it is critical to consider that country's politics, its economy and its history.Amin'ny maha-fikambanana anay, fantatray loatra izany rehetra izany - ary fantatray fa mba hahatakarana tokoa ny fihoaram-pefy iray, ny fisamborana iray, na ijerena tokoa izay niavian'ilay politika [fanaovan-dalàna] sy ny namolavolana azy, dia tena iankinan'ny ain-dehibe tokoa ny mandinika ny politikan'ny firenena, ny toekareny ary ny tantarany.
10We are uniquely positioned to tell these stories.Isika no tsara toerana indrindra hilaza izany tantara rehetra izany.
11We are looking less for technical analysis or abstraction than for compelling ways to explain the many challenges to rights to free expression and privacy online, such that any active Internet user can understand them.Tsy lahatsoratra feno fanadihadiana ara-teknika na fanombatombanana no tadiavinay fa ireo fomba mandresy lahatra manazava ireo fanamby maro manakatsakana ny fahafahana misitraka ny zo halalaka fitenenana sy hanana fiainana manokana antserasera, mba ahafahan'ny mpiserasera Aterineto mavitrika mahatakatra ny anton'izy ireny.
12The goal of this competition is to amplify the voices and perspectives of our community, to help show the world the effects of policy.Ny tanjon'ity fifaninanana ity dia ny hanamafisana ireo feo sy fijerin'ny fikambanantsika, ho fanehoana amin'izao tontolo izao ny herin'ny politika [fanaovan-dalàna].
13We aim to honor outstanding writing and thinking with an honorarium and recognition at the Global Voices 2015 Summit.Kendrenay ny hanome voninahitra izay lahatsoratra miavaka voafakafaka sy voasoratra tsara ka omena valisoa sy fankasitrahana izany amin'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015.
14Winners will be awarded USD $1000 (1st prize), $500 (2nd prize) and $250 (3rd prize).Ireo mpandresy dia hahazo 1000 dolara amerikana (loka voalohany), 500 dolara amerikana (loka faha-2) ary 250 dolara amerikana ( loka faha-3).
15We are lucky to have a group of open Internet advocates and policy experts from around the world joining us as judges for the competition.Hampahafantarina amin'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 ao Cebu, Filipina ireo mpandresy. Tsara vintana isika manana vondrona mpiaro ny aterineto malalaka sy manam-pahaizana momba ny politika [fanaovan-dalàna] avy amin'izao tontolo izao izay miaraka amintsika mba hitsara ny fifaninanana.
16The competition is funded thanks to a generous contribution by Google, one of the sponsors of the 2015 Global Voices Summit.Ny fanampian'ny malala-tanana avy amin'ny Google, iray amin'ireo mpanohana ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 no manohana ara-bola ity fifaninanana ity.
17Please submit an essay of between 800 and 1400 words using this form.Iangaviana ianao azafady mba handefa famelabelarana an-tsoratra eo amin'ny teny 800 hatramin'ny 1 400 eo amin'ny alalan'ny fampiasana ity taratasy fenoina ity.
18Essays can be submitted in any language with an active (“regularly updated) site within Global Voices.Azo atao amin'ny teny izay tiana manana habaka mavitrika (voavao ara-potoana) ao amin'ny Global Voices ny lahatsoratra.
19We will publish the essays in rolling form on the Global Voices 2015 Summit site, under a Creative Commons Attribution 3.0 license.Havoakanay amin'ny endrika mifandimby ao amin'ny tranokalan'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 ireo famelabelarana an-tsoratra, amin'ny alalan'ny Zon'ny mpamorona Creative Commons Attribution 3.0.
20We will accept essays submitted between August 1, 2014 (retroactive if the topic is relevant) through December 7, 2014.Horaisinay ireo lahatsoratra nalefa teo anelanelan'ny 1 Aogositra 2014 (raha mifanaraka amin'ny lohahevitra) hatramin'ny 7 Desambra 2014.
21Submissions are due at 11:59 PM Pacific Time (UTC-7) on December 7, 2014.Amin'ny 11:59 alina ora Pasifika (UTC-7) amin'ny 7 Desambra 2014 no fara-fandraisana ny lahatsoratra mifaninana.