# | eng | mlg |
---|
1 | Protests Erupt Against a TV Show in Iran | Fihetsiketsehana Manohitra Fandaharana Iray Amin'ny Fahitalavitra Ao Iran |
2 | Sarzamine Kohan | Sarzamine Kohan |
3 | Protests against a TV series called Sarzamine Kohan (Ancient Land) erupted this week in several Iranian cities, including Dezful and Ahvaz in the oil-rich Khuzestan province. | Tamin'ity herinandro ity dia nisehoana fihetsiketsehana manohitra ilay tantara mitohy amin'ny fahitalavitra mitondra ny lohateny hoe Sarzamine Kohan (Tany Taloha) tao amin'ireo tanàna marobe Iraniana, ka anisan'izany i Dezful sy Ahvaz ao amin'ny faritany manankarena solitany Khuzestan. |
4 | Demonstrators say the show was insulting to Bakhtiari people and the role its leaders played in Iran's Constitutional Revolution. | Nilaza ireo mpanao fihetsiketsehana fa manimbazimba ny foko Bakhtiars sy ny andraikitr'ireo mpitarika mandritra ny Revolision'ny Lalàmpanorenana ao Iran ilay fandaharana . |
5 | In at least one dialogue of the fictional show, Bakhtyaris are said to be “at the service of English”, meaning they were traitors. | Amin'ny resadresaka amin'ilay tantara mitohy ohatra, lazaina fa “manompo ny Anglisy” ny Bakhtiars, izay midika fa mpamadika izy ireo. |
6 | Sixty members of parliament wrote a protest letter to state-run Iranian television complaining about this representation. | Mpikambana enim-polo ao amin'ny antenimiera no nanoratra taratasy fanoherana amin'ity fahitalavi-panjakana Iraniana ity, izay mitaraina mikasika ilay fandaharana. |
7 | Bakhtiari people, who primarily live in Chahar Mahaal, Bakhtiari and parts of the Khuzestan, Lorestan and Isfahan provinces, played an important role in Iran's history. | Nandray anjara mavitrika tamin'ny tantaran'i Iran ireo Bakhtiars, izay monina indrindra ao Chahar Mahaal sy Bakhtiari ary faritra sasany ao amin'ny faritanin'i Khuzestan, Lorestan ary Isfahan. |
8 | Demonstration in Dezful | Fihetsiketsehana ao Dezful |
9 | Freedom Messenger shared several films from a demonstration in Dezful, on Friday 14, 2014. | Nizara horonantsarimihetsika maromaro tamin'ny fihetsiketsehana tao Dezful tamin'ny 14 Zoma 2014 ny Iraky Ny Fahafahana. |
10 | Several netizens tweeted about the controversial series. | Maro ireo mpiserasera no nisioka momba ity tantara mitohy mampifanditra ity. |
11 | Tevis tweeted | Tevis nisioka hoe |
12 | Today they destroy Bakhtiari, tomorrow they will do it with other ethnic groups. | Androany ry zareo mandrava ny Bakhtiars, vondrom-poko hafa indray no hosimban'izy ireo rahampitso. |
13 | The_Sina tweeted | The_Sina nisioka hoe |
14 | Here are the photos of demonstration in Masjed Soleiman on Friday, February 15. If you demonstrate, do it the right way, without violence. | Ity ny sary tamin'ny fihetsiketsehana tao Masjed Soleiman tamin'ny Zoma 15 Febroary. Raha manao fihetsiketsehana ianao, ataovy amin'ny fomba tsara, tsy misy herisetra. |
15 | Mehdi Mohseni previously tweeted | Mehdi Mohseni nisioka teo aloha hoe: |
16 | Iran's Third Channel (the one broadcast the controversial series) played Bakhtiari music several times today. | Nilalao mozika Bakhtiari imbetsaka ny fantsona fahatelo ao Iran (ilay mandefa tantara mitohy mampifanditra) androany. |
17 | Probably to soften the present atmosphere. | Angamba mba hampitoniana ny toe-draharaha amin'izao fotoana. ilay fandaharana |