# | eng | mlg |
---|
1 | Syria: Homage to American Journalist Marie Colvin Killed in Homs | Siria: Fanomezam-boninahitra Ilay Mpanao Gazety Teratany Amerikana Marie Colvin Namoy Ny Ainy Tao Homs |
2 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12. | Ampahany amin'ny vaovao manokana mikasika ny hetsi-panoheran'i Syrie taona 2011/12 ity lahatsoratra ity. |
3 | Marie Colvin and Rémi Olchik were killed last week, when the makeshift media centre they were at in Baba Amr, in Homs, Syria, was attacked. | Maty tamin'ny herinandro lasa teo i Marie Colvin sy Rémi Olchik, raha nisy nanafika ny toerana vonjimaika natao ho ivon'ny haino aman-jery tao an-tananan'i Baba Amr, tao Homs, ao Syria. |
4 | Both were journalists on a mission. | Samy mpanao gazety nasaina namita iraka avokoa izy roa ireo. |
5 | She was the Sunday Times' foreign correspondent and he was her photographer. | Solotena vahinin'ny Sunday Times mpifandray avy any ivelany no andraikitr'ilay vehivavy ary mpaka sary ho azy no asan'ilay lehilahy. |
6 | On Thursday, February 23, 2012, the world woke up to the news of their death under the debris of the press center that was targeted by pro-Assad forces. | Tamin'ny Alakamisy 23 Febroary 2012, dia taitra ny tany tontolo raha naheno ny vaovao mikasika ny nahafatesan'izy ireo tao anatin'ny fatin-korontan'ilay ivontoeran'ny mpanao gazety nataon'ny hery mpmba an'i Assad ho lasibatra. |
7 | Both international media outlets and netizens around the world paid homage to the murdered journalists, whose death captured headlines, drawing attention to the plight of Syrians being killed on a daily basis for protesting against the Assad regime. | Samy naneho fihetsika ho fahatsiarovana ireo mpanao gazety namoy ny ainy ireo ny haino aman-jery rehetra sy ny mponina amin'ny aterineto maneran-tany, fahafatesana izay navoaka tamin'ireo lohateny vaventy, nisarika ny saina amin'ny zava-manjo ny vahoaka Siriana namoy ny ainy isan'andro noho fihetsiketsehana fanoherana ny fanjakan'i Assad. |
8 | On Facebook, users created a page called Marie Colvin's Eyepatch, in reference to her left-eye patch from an injury she had received more than ten years ago while covering the conflict between the government and the Tamil Tigers in Sri Lanka. | Namorona takelaka nampitondraina ny anarana hoe Marie Colvin's Eyepatch tao amin'ny facebook ireo mpikambana tao amin'io vohikala io izay noharina tamin'ny maso ankavia an'ilay mpanao gazety izay misy tapa-damba manakona azy noho ny ratra nahazo azy tamin'ny folo taona mahery raha nanao ny ainy tsy ho zavatra nandritry ny ady sy fifandirana nisy teo amin'ny governemanta sy ny vondrona nantsoina hoe Tamil Tigers, na Sakadia Tamoul tao Sri Lanka. |
9 | Hundreds of Facebook users from across the world expressed their condolences on the group. | Mpikambana ao amin'ny Facebook an-jatony maneran-tany no nanolotra ny teny fampiononana ho an'ny mpiara-miasa aminy. |
10 | Some were fans, others were former colleagues and the rest were journalists whom she had worked with on other battlefields, such as in Misrata, Libya. | Ny sasany amin'izy ireo dia mpankafy azy, ny hafa dia mpiara-miasa taminy fahiny ary ny ambiny dia mpanao gazety izay niara-niasa taminy tany amin'ny toeran-kafa toy ny tany Misrata, Libya. |
11 | Here is a sample of reactions from the Facebook page: | Santionany amin'ny fihetseham-po tao amin'ny takelaka Facebook ireto manaraka ireto: |
12 | Thanks | Misaotra betsaka |
13 | Rest in peace… Heroine! | Mandria am-piadanana… Vehivavy mahery fo! |
14 | we don't forget u libyan rebels we love u i remember when u was with in front line | Tsy ho adinonay mandrakizay ianareo , mpihoko libiana, tianay ianareo, tsaroako tsara ianareo teny am-bava ady |
15 | What a courageous woman you were…I truly admire you …youre legacy will live on.. | Vehivavy be fahasahiana ianao…Tena midera anao aho …velona mandrakizay ny lova navelanao.. |
16 | RIP | RIP |
17 | The commentators remembered Colvin as a brave journalist who had the courage to cover wars from the front lines, from Chennai, India, to Misrata, Libya to Homs, Syria. | Ireo mpanoratra ireo dia nahatsiaro tsara an'i Colvin ho mpanao gazety sahisahy nanana fahasahiana mitatitra momba ny ady avy any ampotony any, lohalaharana tao Chennai, Inde, hatrany Misrata, tao Libia hatrany Homs, tao Siria. |
18 | Many other known personalities in the media also used social media to pay tribute to Colvin by sharing her latest's journalistic work. | Nampiasa haino aman-jery sosialy ihany koa ireo olona fanta-daza maro amin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao mba hanomezam-boninahitra an'i Colvin tamin'ny alalan'ny famoahana ny sanganasany faramparany teo amin'ny maha mpanao gazety azy. |
19 | Piers Morgan notes: | Hoy i Piers Morgan: |
20 | @piersmorgan: Just read a quite brilliant tribute to Marie Colvin by her Sunday Times Editor, John Witherow, in tonight's paper. | @piersmorgan: Vao avy namaky teny fanomezam-boninahitra nahavariana natolotra ho an'i Marie Colvin nosoratan'ilay tonian-dahatsorany John Witherow tao amin'ny Sunday Times aho tao amin'ny gazety androany. |
21 | Really superb. | Tena nahafinaritra mihitsy. |
22 | And Shadi Hamid adds: | Ary manampy izany i Shadi Hamid: |
23 | @ShadidHalid: Colvin died on Wednesday. | @ShadidHalid: Maty ny alarobia i Colvin. |
24 | This is her last, heart-breaking dispatch from Baba Amr: thetim.es/yLem2w #Syria | Ity no hafatra maika farany sady nampalahelo nalefany avy tao Baba Amr: thetim.es/yLem2w #Syria |
25 | But, only two days after the tragic death of Olchik and Colvin, the Syrian state television Al Ikhbaria Suria released a video denying any responsibility over the murder of both Journalists. | Saingy roa andro monja taorian'ny nahafatesan'i Olchik sy Colvin tampoka, izay nampihetsi-po, dia nanely horonantsary iray ny fahitalavitry ny fanjakana Siriana Al Ikhbaria Suria nanda ny hadisoany tamin'ny fahafatesan'ireo mpanao gazety roa ireo. |
26 | The video (link above) suggested that Colvin and Ochlik could have been intelligence agents who got into the country secretly - which they did - to help support armed groups in the opposition. | Nanambara io horonantsary io (rohy etssy ambony) fa mety ho mpanao gazety mpitsikilo i Colvin sy Ochlik, izay angamba niditra an-tsokosoko teo amin'ny firenena - izay mihitsy no nataon'izy ireo - saika hanohana ireo vondrona mitam-piadiana avy amin'ny ankolafy mpanohitra. |
27 | A few days after the attack, the Syrian regime said the slain journalist will be buried in Syria and will not be extradited back to the United States. | Andro vitsivitsy taorian'io fanafihana io dia nilaza ny fanjakana Siriana fa halevina ao Siria ny nofo mangatsiakany fa tsy ho averina any Etazonia. |
28 | Christiane Amanpour tweets: | Nandefa tweet i Christiane Amanpour manao hoe: |
29 | @camanpour OFFICIALS REFUSE TO LET MARIE COLVIN'S BODY BE RECOVERED. | @camanpour TSY AVELAN'NY MPITONDRA FANJAKANA HO HITANTSIKA NY FATIN'I MARIE COLVIN. |
30 | SIEGE CONTINUES. | MBOLA MITOHY NY ASANY. |
31 | SHE'LL BE BURIED WHERE SHE FELL | HO ALEVINA ANY AMIN'NY TANY NAHALAVO AZY IZY |
32 | At the same time, CNN - Anderson Cooper's AC360 - just released a video of Colvin's mother Rosanne Colvin: “I want my daughter home.” | Tamin'io fotoana io ihany, - tao anatin'ilay fandaharana Anderson Cooper AC360 - dia namoaka horonantsary iray misy ny renin'i Colvin, Rosanne Colvin ny CNN izay mitalaho manao hoe: “Tiako hody an-tanindrazana ny zanako vavy.” |
33 | In the preview video of Anderson Cooper's Monday night show, Rosanne Clovin asserted that “they [Colvin's family] are going to do it no matter how difficult it is or how long it will take.” | Tao anatin'ilay horonantsary iray teo aloha, tao anatin'ny fandaharan'i Anderson Cooper nivoaka ny Alatsinainy alina, dia nanamafy i Rosanne Colvin fa “tsy maintsy ho tanterak'izy ireo [ny fianakavian'i Colvin] izany na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana ary na haharitra ela aza izany.” |
34 | The death of Colvin was a sad news for the media world and news junkies who had lost a great female journalist who clearly understood the essence of journalism. | Vaovao nampalahelo ny nahafatesan'i Colvin ho an'ny haino aman-jery maneran-tany sy ho an'ireo manome lanjany ny vaovao izay namoy vehivavy mpanao gazety malaza mahafantatra tsara ny hasin'ny fampielezam-baovao. Ampahany amin'ny vaovao manokana mikasika ny hetsi-panoheran'i Syrie taona 2011/12 ity lahatsoratra ity. |