# | eng | mlg |
---|
1 | Yemeni Activist Receives Death Threat on Facebook | Yemenita Mpikatroka Mafàna Fo Mahazo Fandrahonana Ho Faty Ao Amin'ny Facebook |
2 | Yemeni activist Hani Al-Junid .. threatened on Facebook | Hani Al-Junid, Yemenita mpikatroka mafàna fo .. norahonana tao amin'ny Facebook….. |
3 | Prominent Yemeni political activist Hani Al-Junid, received a death threat in his Facebook message inbox. | Nahazo fandrahonana ho faty tao amin'ny boaty famelàna hafatra ho azy tao amin'ny Facebook i Hani Al-Junid, Yemenita mpikatroka mafàna fo ara-politika manana ny lazany. |
4 | The activist, who doubles as a reporter for Al-Sharae independent local newspaper, says the threat, which he takes seriously, was made by an anonymous person. | Ilay mpikatroka, izay sady manao ny asan'ny mpanangom-baovao ho an'ny gazety tsy miankina ira ao an-toerana “Al-Sharae”, dia miteny fa olon-tsy fantatra no nanao ilay fandrahonana, izay tena raisiny am-po tokoa. |
5 | The threat, on December 21, warned that Al-Junid's “termination is soon.” | Ilay fandrahonana tamin'ny 21 Desambra dia nampitandrina hoe “akaiky ny farany” ho an'i Al-Junid. |
6 | Al-Junid is well-known for his political activism against General Ali Mohsen al-Ahmar, commander of the army's 1st Armoured Division's attack on Sana'a University and the Al-Arateet rally. | Fantatra amin'ny hafanam-pony ara-politka i Al-Jinid amin'ny fanoherany ny Jeneraly Ali Mohsen al-Ahmar, kaomandy ambonin'ny andiany voalohany amin'ny Vondron-tobin'ny Fiara Mifono vy nanafika ny Anjerimanontolon'i Sanaa sy ny famoriam-bahoaka tao Al-Arateet. |
7 | Most importantly, he is known for his sarcastic, secular, socialist writings [ar]. | Ny tena mbola manan-danja kokoa, dia fantatra izy amin'ireo karazana lahatsoratra [ar] miaty hanihany fandranitana, tsy miandany, sosialista fanaony. |
8 | The threatening message says [ar]: | Mivaky [ar] hoe ilay hafatra fandrahonana : |
9 | Your end is soon. | Akaiky ny fiafarànao. |
10 | You will not escape it. | Tsy ho afa-bela amin'izany ianao. |
11 | We swear to God that we will make you sit at home paralyzed and you would be not able to move an arm or a leg. Period. | Anaovanay voady amin'Andriamanitra fa hataonay malemy tsy tafavoaka ny trano ianao ary tsy ho afaka hanetsika tongotra na tànana iray akory. Teboka. |
12 | One bullet in your spine and you would be over.” | Bala iray monja amin'ny hazondamosinao dia vita ny aminao |
13 | A snapshot of the threatening message Al-Junid received in his Facebook inbox. | Topimaso amin'ilay hafatra fandrahonana voarain'i Al-Junid tao amin'ny boaty fandraisany hafatra Facebook |
14 | Once Al-Junid got the threat, he posted its screenshot on his Facebook wall. | Vantany vao nahazo ilay fandrahonana i Al-Junid, navoakany tao amin'ny rindriny FAcebook ny dikasarin'ilay izy. |
15 | He wrote: | Nanoratra izy hoe: |
16 | This person is not my friend and I don't know him at all. | Tsy namako ity olona ity ary tsy fantatro velively. |
17 | He started messaging me that he was cold and wanted wine. | Nanomboka nandefa hafatra ho ahy izy nilaza hoe nangatsiaka ary nila divay. |
18 | I told him that he should contact Ali Mohsen and Abdelwahab Tawaf, as they are the only smugglers of wine. | Niteny taminy aho fa tokony hifandray amin'i Ali Mohsen sy Abdelwahab Tawaf izy, satria izy ireo no hany mpamatsy divay an-tsokosoko. |
19 | After a while, he stated that my end is soon.” | Fotoana elaela taty aoriana, nilaza izy fa akaiky ny farandroko” |
20 | The activist has always stated that such tactics to silence him will never scare him. | Nilaza mandrakariva ilay mpikatroka fa tsy hampivarahontsana azy velively ny tetika fampanginana azy tahaka izany. |
21 | He explained: | Nanazava izy : |
22 | Honestly, I receive threats every once in a while but I never care about them. | Tsy ihatsaràna velatsihy, maharay fandrahonana isak'izay mihetsika aho nandritry ny fotoana nisinisy ihany saingy tsy miraharaha velively azy ireny. |
23 | However, this time I sense that it's serious. | Kanefa, tamin'ity indray mitoraka ity dia tsapako ho tsy vazivazy ilay izy. |
24 | And I'd like to tell this bastard that his threat won't scare me and I'm ready to sacrifice myself.” | Ary tiako ny hilaza amin'ilay kaondrana io fa tsy hampahatahotra ahy ny fandrahonany ary efa vonona hanao sorona ny tenako aho |
25 | While Yemen after the 2011 uprising enjoys greater freedom of expression, this new found freedom had been tempered by the rise of such incidences of threats and violence against the media. | Raha toa ka nisitraka fahalalahana maneho hevitra ngeza be i Yemen taorian'ilay fitroarana tamin'ny 2011, dia nampafanafàna an'io fahalalahana vaovao vao azo io ny firongatry ny trangan-javatra fandrahonana sy herisetra atao amin'ny media mpampahalàla vaovao. |
26 | This incident for Al-Junid is one in a spate of attacks and other threats media groups receive. | Ny tranga mahazo an'i Al-Junid dia iray monja amin'ireo andianà famelezana sy fandrahonana voarain'ireo vondrona media hafa. |
27 | Al-Junid has been physically assaulted by a group of unknown men after he left a demonstration at Sana'a University demanding an end to its occupation by the military in October 2012. | Efa niharan'ny fanaovana herisetra ara-batana nataonà andian'olona tsy fantatra i Al-Junid taorian'ny nandaozany ny fihetsiketsehana iray tao amin'ny Anjerimanntolon'i Sanaa nitakiana ny fanajanonana ny fibodoan'ny tafika azy io tamin'ny Oktobra 2012 |