Sentence alignment for gv-eng-20140804-483515.xml (html) - gv-mlg-20140808-62813.xml (html)

#engmlg
1Overcrowded Passenger Ferry Sinks in Bangladesh; 2 Dead, More Than 100 MissingSambo Mpitondra Mpandeha Be Olona Loatra Rendrika tao Bangladesh; 2 No Maty, Mihoatra ny 100 Nanjavona
2Bangladeshi rescue workers search the waters where an overloaded ferry capsized in the Padma River in Munshiganj, 30 km south of capital Dhaka.Mpamonjy voina Bangladeshi mikaroka anaty rano ny toerana nivadihan'ilay sambo mavesatra loatra tao an-dreniranon'i Padma ao Munshiganj, 30 km atsimon'ny renivohitra Dhaka.
3Image by Fahad Kaizer.Saripikan'i Fahad Kaizer.
4Copyright Demotix (4/8/2014)Copyright Demotix (4/8/2014)
5A passenger ferry capsized in Padma river en route to Mawa in Bangladesh, some 30 kilometres south of the capital Dhaka.Nisy sambo mpitondra mpandeha iray nivadika tao an-dreniranon'i Padma river an-dalana ho any Mawa ao Bangladesh, tokotokony ho 30 kilaometatra atsimon'ny renivohitra Dhaka.
6Strong currents led to the accident around 11 a.m. Bangladesh time on Monday.Ny herin'ny onja no nitarika ny loza tokony ho tamin'ny 11 ora atoandro ora Bangladesh tamin'ny alatsinainy.
7The vessel was over capacity at the time with at least 250 people on board.Nihoatra lavitra ny tokony ho zakany no nentin'ilay sambo izay nitondra olona 250 raha kely indrindra.
8Efforts are ongoing to rescue the passengers from the river.Mandeha ny ezaka hamonjena ireo mpandeha avy eny an-drenirano.
9At least two people have died, and more than 100 are reported missing according to latest reports.Farafahakeliny dia olona roa no maty ary mihoatra ny zato ny olona nanjavona araka ny tatitra re farany indrindra (nandritra ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra tamin'ny teny anglisy).
10The moment the ferry capsized was captured by an unknown person on a mobile phone from a nearby vessel.Nisy olon-tsy fantatra naka sary tamin'ny finday ilay sambo rendrika avy amin'ny sambo iray hafa teo akaikiny.
11The video was uploaded to YouTube and Facebook by a number of users like RisingBD, and it went viral.Mpisera maromaro no nampakatra ilay lahatsary tao amin'ny YouTube sy ny Facebook tahaka an'i RisingBD, ary dia nalaza ilay lahatsary.
12The rescue operations are being hampered due to strong currents and big waves in the Padma river.Voahelingelina ny asam-pamonjena noho ny hamafin'ny fitsokan'ny rivotra sy ny fisamontan'ny onja ao amin'ny reniranon'i Padma.
13The rescuers are yet to identify the place underwater where the ferry submerged.Mbola mila mamantatra ny toerana ambanin'ny rano nilentehan'ny sambo rendrika anefa ny mpamonjy voina.
14Bangladesh has been struck with these kinds of repeated tragedies during monsoon season in recent years.Tratran'ny karazam-boina miverimberina tahaka izao hatrany i Bangladesh rehefa fotoanan'ny rivotra manorana tao anatin'ny taona vitsivitsy izay.
15The reason includes poor design and quality control of as many as 10,000 vessels plying in the country and overloading of passengers, especially during festival (Eid) time.Anisan'ny antony mahatonga izany ny haratsin'ny sambo izay mahatratra 10.000 no mivezivezy ao amin'ny firenena nefa mihoatra noho izay tokony ho zakany ny mpandeha, indrindra rehefa amin'ny fetin'ny Eid sy ny tsy fisian'ny fanaraha-maso.
16Diaspora Blogger Haseeb Mahmud reacted cynically on Facebook after hearing about the disaster:Blaogera ampielezana Haseeb Mahmud naneho hevitra amim-piketronana tao amin'ny Facebook rehefa nandre ny fisian'ny voina:
17A ferry has sunk.Nisy sambo mpitatitr'olona rendrika.
18We will soon hear the news of the deaths of more than hundreds of people.Ho henontsika tsy ho ela fa anjatony ny olona maty.
19What will happen:Ny hitranga:
20- A rescue effort with limited resources - A new issue to post about on Facebook after the Eid holidays.- Vonjy voina amin'ny fitaovana voafetra - Vaovao havoaka ao amin'ny Facebook taorian'ny fetin'ny Eid.
21Statuses, events, fund collection.Sata, hetsika, fanangonana fanampiana.
22- Human chain in front of media cameras in Shahbag- Filaharan'olona manatrika ny fakantsarin'ny fampitam-baovao ao Shahbag (afovoan-tanànan'ny renivohitra)
23What will not happen:Ny tsy hitranga:
24- Build a proper quality control mechanism for the vessels and a controllable traffic system.- Manangana rafitra manara-penitra manara-maso ny sambo sy ny fifamoivoizana.
25A long-term citizen movement is required to achieve this system (not the usual sporadic press conferences or fund collection by NGOs).Mila hetsika maharitry ny olom-pirenena vao mety mahatontosa ity rafitra ity (fa tsy irony valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety tsindraindray sy ny fanangonana fanampiana avy amin'ny ONG ireny).
26- No extra budget allocation will be made to increase safety in inland water travel.- Tsy hisy tetibola fanampiny ho entina hanamafisana ny fiarovana eo amin'ny zotra an-drenirano (na farihy).
27- A lot of the bodies will never be found.-Betsaka ny faty tsy ho hita intsony.
28Worse, we will never know who they were, not even their names.Ny tena loza, tsy ho fantatsika intsony hoe iza moa izy ireo, eny fa na dia ny anarany aza.
29- No one will be prosecuted for negligence or be deemed responsible- Tsy hisy ny hotsaraina noho ny tsy fitandremana na hotondroina ho tompon'andraikitra
30Bangladeshi onlookers gather near the scene where an overloaded ferry capsized in the Padma river in Munshiganj.Bangladeshi mpitazatazana mivorivory eo akaikin'ny sehatra itrangan'ny fivadihan'ilay sambo mpitondra olona tsy mahazaka ny vesatra entiny ao amin'ny reniranon'i Padma ao Munshiganj.
31Image by Fahad Kaizer.Saripikan'i Fahad Kaizer.
32Copyright Demotix (4/8/2014)Copyright Demotix (4/8/2014)
33Twitter user À Muse Dë Erato accused local TV channels of airing the launch capsize video over and over for increased viewership:Mpisera Twitter À Muse Dë Erato niampanga ny fantsom-pahitalavitra ao an-toerana tsy mitsahatra mandefa ny fanombohan'ny fivadihan'ny sambo mba hampiakatra ny isan'ny mpijery:
34They said humanity died in gaza by israli and they showing Launch sinks in Padma video again again 4 TRP #Bangladesh - À Muse Dë Erato (@rafisBlackDiary) August 4, 2014Milaza ry zareo fa matin'ny Israeliana tao Gaza ny mahaolombelona ary dia averimberin-dry zareo hatrany ny lahatsarin'ny sambo rendrika ao Padma mandeha ao #Bangladesh”