Sentence alignment for gv-eng-20140710-479295.xml (html) - gv-mlg-20140713-61675.xml (html)

#engmlg
1A Local Serbian Politician Threatened on Facebook to Hit an Activist With a Shovel for Organizing ProtestsSerbiana Mpanao Politika Mandrahona Hamely Amin'ny Angady Ilay Mpikatroka Mafàna Fo Mikarakara Hetsi-panoherana Avy Ety Anaty Facebook
2A tweet from activist Dragan Murar includes a screenshot of Deputy Mayor Ivan Jegorović Facebook message threatening him.Bitsika iray avy amin'ilay mpikatroka, Dragan Murar, ahitàna dikasarin'ny hafatra fandrahonana ho azy tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Lefitry ny Benny Tanàna.
3The deputy mayor of the northern Serbian municipality of Obrenovac threatened in a public status update on his personal Facebook profile to use a shovel “across the back” of activist Dragan Murar, who has been calling for protests there to demand better and more organized efforts in the badly flooded city.Nandrahona tanaty hafatra hitan'ny daholobe tao amin'ny pejiny Facebook ilay lefitry ny ben'ny tanàna ao amin'ny fari-piadidiana any avaratr'i Obrenovac fa hoe hasiany amin'ny angady ny “lamosin” ilay mpikatroka mafàna fo Dragan Murar, izay niantso ny hanaovana hetsi-panoherana ao ho fitakiana ny hisian'ny ezaka bebe kokoa sy tsara rindra ao amin'ity tanàna voa mafin'ny tondradrano ity.
4Obrenovac, some 30 kilometers from Belgrade, was arguably the hardest hit in the recent tragic floods that devastated several countries in the Balkans.Obrenovac, 30 kilometatra eo ho eo miala an'i Belgrade, no tsy isalasalàna fa tena nizaka ny mafy indrindra tamin'ilay tondradrano nahatsiravina indrindra nitranga tsy ela akory izay nandravarava firenena maro tao amin'ny faritra Balkana.
5Most homes, crops and businesses in Obrenovac have been virtually wiped out and its population of over 30,000 people mostly displaced until further notice to Belgrade and towns throughout the area while the clean-up process is ongoing.Azo lazaina ho fongana ara-bakiteny ny ankamaroan'ny trano, vokatra sy fandraharahana tao Obrenovac ary nafindra toerana ho ao Belgrade sy ireo tanàna manerana ny faritra ny ankamaroan'ireo mponina maherin'ny 30.000 tao aminy, mandra-pisian'ny fepetra vaovao raha mbola eo ampanatanterahana azy kosa izao ny asa fanadiovana.
6The process is a slow and tedious one.Miadana sy mandreraka be ny dingana fanatanterahana azy.
7Rains still fall every few days in the region, and many have criticized what they say is authorities' lack of organization in making the flooded areas livable again.Saiky mbola isanandro no mirotsaka ny orana ao amin'ny faritra, ary marobe no manakiana ny lazain-dry zareo ho tsy fahampian'ny fandaminana avy amin'ny manampahefana amin'ny famerenana ireo faritra ho azo honenana indray.
8Dragan Murar is among those who have been publicly demanding a better effort from the local and national governments to help Obrenovac recover.Isan'ireo nitaky ampahibemaso ny hanaovana ezaka tsara kokoa avy amin'ireo governemantam-paritra sy nasionaly i Dragan Murar mba hanampiana an'i Obrenovac hiarina indray.
9He has been trying to organize protests on Twitter in front of the town's municipal building and has, in the name of the citizens of Obrenovac, handed in a list of suggestions and demands to city officials:Niezaka ny hitarika hetsi-panoherana izy tao amin'ny Twitter, eo anoloan'ny tranoben'ny fiadidiana ny tanàna ary nanolotra an-tànana, tamin'ny anaran'ny olom-pirenena ao Obrenovac, lisitra iray misy ireo soso-kevitra sy fitakiana ho an'ny manampahefan'ny tanàna :
10Here are the precise demands that were delivered to the cabinet of the Prime Minister, Marko Blagojević [appointed Head of Office for Reconstruction], and Zorana Mihajlović [Deputy Prime Minister and Minister of Construction, Transport and Infrastructure] pic.twitter.com/U092AmdVp9Ireto ireo fitakiana mazava tsara izay natolotra ny kabinetran'ny Praiminisitra, Marko Blagojević [voatendry ho filoha mitarika ny Biraon'ny Asa Fanarenana], sy Zorana Mihajlović [Lefitry ny Praiminisitra sady Minisitry ny Asa Fanarenana, Fitaterana ary Fotodrafitrasa] pic.twitter.com/U092AmdVp9
11Following Murar's demands and attempt to gather protesters, deputy mayor Ivan Jegorović openly criticized Murar on Facebook and later publicly posted a picture of a shovel on his personal profile, attracting a plethora of comments both in support and against Murar from users who had followed the online altercation.Tohin'ny fitakian'i Murar sy ny ezaka ho famoriana mpanao hetsi-panoherana, nanakiana mibaribary an'i Murar tao amin'ny Facebook i Ivan Jegorović, lefitry ny ben'ny tanàna ary taoriana kelin'izay dia nandefa sarin'angady ho hitan'ny besinimaro teo amin'ny sary mombamomba azy, niteraka fanehoankevitra niraradraraka, na nanohana na namely an'i Murar, avy amin'ireo mpampiasa Facebook izay nanaraka ilay fifanasàna vangy tety anaty aterineto.
12Jegorović's Facebook status has since become unavailable to the public, but screenshots of the update were captured by several users, showing Jegovorić as having said:Nanomboka teo dia lasa tsy azon'ny olon-drehetra notsidihana intsony ny fanavaozam-baovao ao amin'ny Facebook-n'i Jegorović, saingy betsaka ireo mpampiasa no nanao dikasarin'ilay hafatra, nahitàna an'i Jegovorić nilaza hoe :
13You drunkard who has been leading those so-called protests and embarrassing Obrenovac and the people of Obrenovac by representing the politics or mediocre political parties, [you had] better take a shovel into your hands and do something useful with it.Ianao ilay mamo lava izay nitarika ireny ambara ho hetsi-panoherana sy nanohintohina an'i Obrenovac sy ny vahoakan'i Obrenovac ireny tamin'ny fanehoana ireo politika na antoko politika tsy misy ilàna azy, tsaratsara kokoa [ho anao] ny mandray angady ho eny an-tànanao sy manao zavatra mahasoa amin'ny alàlany.
14TAKE THAT SHOVEL SO I DON'T GIVE IT TO YOU ACROSS YOUR BACK.RAISO ITO ANGADY ITO RAHA TSY TIANAO NY HAMETAHAKO AZY AO AN-DAMOSINAO.
15Murar was among the first to capture a screenshot of the quote and immediately tweet it to his followers:Murar no isan'ny voalohany nanao dikasary tamin'ilay hafatra no sady avy hatrany dia nibitsika azy io ho an'ireo mpanjohy azy :
16An open call for lynching!!Antso misokatra ho amin'ny fitsaram-bahoaka!!
17I can't walk around my town freely anymore because of [Mayor] Čučković's deputy.Tsy afaka ny hivezivezy an-kalalahana mitety ny tanànako aho noho ny amin'ny lefitry [ny ben'ny tanàna] Čučković.
18Duly reported to the police pic.twitter.com/l8BiQJrEvUVoapetraka soa aman-tsara any amin'ny mpitandro filaminana pic.twitter.com/l8BiQJrEvU
19Activists and organizations have since drawn attention to this altercation and have condemned the use of such verbal threats by politicians.Nanomboka teo dia nisarika ny sain'ny olona ho amin'ity fifanasàna vangy ity ireo mpikatroka mafàna fo sy fikambanana samihafa ary nanameloka ny fampiasàna fandrahonana am-bava tahaka izao avy amin'ireo mpanao politika.
20Blog Open, organizer of what was the most popular annual gathering of bloggers in the country, made a statement about the matter, emphasizing:Ny “Blog Open”, mpikarakara ny fihaonambe isan-taona malaza fanaon'ireo bilaogera ao amin'io firenena io dia namoaka fanambaràna iray mikasika io olana io, nanitrikitrika hoe:
21No one, for any reason, is allowed to threaten anyone, in particular using social networks, because this makes the threat even more dangerous and can be taken as stifling, inciting fear and a public call for lynching.Tsy misy olona, na antony ahoana na ahoana, manana alàlana handrahona ny hafa, indrindra fa amin'ny fampiasàna tambajotra sosialy, satria vao mainka mahatonga ilay fandrahonana ho zava-doza kokoa izany ary azo raisina ho fanakendana, fanaingàna hanao ramatahora ary fiantsoana fitsaram-bahoaka.
22Everyone has a right to express their positions and opinions about any social phenomenon, especially in a situation in which living conditions are so difficult and the dignity of people so bruised, as is the case with Obrenovac.Manana zo haneho ny toerana raisiny sy ny fomba fiheviny mikasika ny trangam-piarahamonina ny tsirairay, ary indrindra moa fa rehefa ao anaty toe-draharaha izay mahasaotra ny miaina sy manitsakitsaka ny maha-olona ny olona, toy ny tranga misy ao Obrenovac.
23Other than mentioning Murar in a later status update and in comments, deputy mayor Jegorović has not made any statements regarding this matter.Hafa ankoatry ny fitanisàna an'i Murar ao anatin'ny fanavaozam-baovaony faramparany sy ny fanehoankevitra, tsy nanao fanambaràna hafa intsony ingahy lefitry ny ben'ny tanàna, Jegorović, momba ity raharaha ity.
24Many commenters on both men's social media accounts criticized the politician's verbal threats, while others agreed with him and incited further hate speech and threats.Marobe ireo mpaneho hevitra any amin'ny kaontin'ireto lehilahy ireo aty anaty media sosialy no nanakiana ny rahom-bavan'ilay mpanao politika, raha ny sasany indray niombon-kevitra taminy sy vao mainka nanentana resaka fankahalàna sy fandrahonana.