# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba: Blogger Yoani Sánchez Arrested | Kiobà: Nosamborina Ny Bilaogera Yoani Sánchez |
2 | Yoani Sánchez, Reinaldo Escobar, and Agustín Díaz were released several hours after this post was published. | |
3 | A brief post describing their release can be found here. Award-winning Cuban blogger and human rights activist Yoani Sánchez was arrested last night in the eastern province of Bayamo, where she had traveled to attend and report on the trial of Angel Carromero, a Spanish national accused of vehicular manslaughter after a car crash that killed renowned democracy advocate Oswaldo Payá and activist Harold Cepero. | Nosamborina omaly alina tany amin'ny farintany atsinanan'i Bayamo, izay nizorany hanatrehany sy hitaterany ny fitsarana an'i Angel Carromero, teratany Espaniola voampanga ho namono olona tsinahy noho ny lozam-pifamoivoizana nahafaty ilay mpiaro ny demokrasia malaza Oswaldo Payá sy ilay mpikatroka Harold Cepero, ilay Kiobàna bilaogera efa nahazo loka sady mpiaro ny zon'olombelona Yoani Sánchez. |
4 | Carromero traveled to Cuba in July to meet with human rights activists on the island. | Nizotra nankany Kiobà i Carromero tamin'ny volana jolay hihaona amin'ny mpiaro ny zon'olombelona ao amin'ny nosy. |
5 | Yoani Sanchez. | Yoani Sanchez. |
6 | Photo by Orlando Luis Pardo Lazo. | Sary avy amin'i Orlando Luis Pardo Lazo. |
7 | Author of the blog Generacion Y and editorial director of the collective blog Voces Cubanas, Sánchez was arrested along with her husband, Reinaldo Escobar, an independent journalist, and blogger Agustin Diaz. | Mpanoratra ny bilaogy Generacion Y sady tale-tonian'ny bilaogy iraisana Voces Cubanas i Sánchez izay nosamborina niaraka tamin'ny vadiny, Reinaldo Escobar, izay mpanao gazety mahaleotena, mbamin'ilay bilaogera Agustin Diaz. |
8 | Very few details are known about the arrests. | Tsy misy fantatra loatra ny andinindininy momba ny fisamborana. |
9 | The Committee to Protect Journalists, an international press freedom advocacy organization, has called for the immediate release of the three bloggers. | Niantso ny hamotsorana tsy misy hatak'andro ireo bilaogera telo ny Komity Mpiaro ny Mpanao Gazety, fikambanana iraisampirenena mpiaro ny fahalalahan'ny gazety. |
10 | The original source of this information remains unclear, but several media outlets have indicated that Yohandry Fontana, a pro-government blogger, first reported the story [es]. | Tsy mazava loatra hatramin'izao ny loharano nahazoana ity vaovao ity, fa ny sehatra fampitam-baovao no manondro an'i Yohandry Fontana, bilaogera mpanohana ny fitondrana ho voalohany nitatitra ny tantara [es]. |
11 | Fontana described Sánchez as attending the trial in order to create a “media circus.” | Milaza i Fontana fa hanatrika ny fitsarana i Sánchez mba hananganana “faribolan'ny fampitam-baovao.” |
12 | Yoani Sánchez was detained yesterday in Bayamo, where she had traveled intending to provoke a media circus and to interfere with the judicial process that will take place tomorrow against Spanish citizen Ángel Francisco Carromero Barrios. | Notazonina tany Bayamo i Yoani Sánchez omaly, tany no nizorany hikendreny hanaovana faribolan'ny fampitam-baovao sy idirany an-tsehatra amin'ny fotoam-pitsarana an'ilay teratany Espaniola Ángel Francisco Carromero Barrios rahampitso. |
13 | Orlando Luis Pardo Lazo [es], also a well-known blogger and a close friend of Sánchez's, tweeted soon after that he suspects Sánchez's cell phone has been confiscated. | Orlando Luis Pardo Lazo [es], izay bilaogera malaza ihany koa sady namana akaikin'i Sánchez, no nisioka vantany vao niahiahy izy fa nisy nandraoka ny findain'i Sánchez. |
14 | @OLPL: The mobile phone of @YoaniSanchez was cut off, this is why she couldn't report on her arrest. | @OLPL: Maty ny findain'i @YoaniSanchez, izany no tsy nahafahany nitatitra ny fisamborana azy. |
15 | Foreign media outlets reported receiving an automated message saying that Sánchez's cell phone, which she uses regularly to communicate with supporters and journalists outside of Cuba, had been disconnected. | Nitatitra ny sehatra fampitam-baovao vahiny fa nahazo hafatra mandeha ho azy milaza fa tapaka fifandraisana ny findain'i Sánchez, izay ifandraisany hatrany amin'ny mpanohana sy ny mpanao gazety any ivelan'i Kiobà. |
16 | Sánchez has been detained by police in the past, but never for more than a few hours. | Efa notazonin'ny polisy i Sánchez taloha fa tsy mbola nihoatra ny ora vitsivitsy na oviana na oviana. |
17 | In a 2010 incident, Sánchez was detained but was able to communicate with friends and family via SMS. | Nisy zava-nitranga tamin'ny 2010, voatazona i Sánchez saingy afa-nifandray tamin'ny namana sy ny fianakaviana tamin'ny alalan'ny SMS. |
18 | On Twitter, supporters from around the world are tweeting about the arrest and using the hashtag #YoaniLibre. | Milaza momba ny fisamborana ny mpanohana avy amin'ny lafy valon'ny tany ao amin'ny Twitter amin'ny fampiasana tenifototra #YoaniLibre. |
19 | Ernesto Hernández Busto, blogger at Penúltimos Días [es], tweeted: | Ernesto Hernández Busto, bilaogeran'ny Penúltimos Días [es], no nisioka: |
20 | Is there no one with any shame in the @PPopular (People's Party) who will condemn the detention of Yoani Sánchez for working as an independent journalist? | Tsy misy mba menatra ve ny ao amin'ny @PPopular (Antokom-bahoaka) hanameloka ny fitazonana an'i Yoani Sánchez noho ny maha-mpanao gazety mahaleo tena azy? |
21 | #Cuba | #Cuba |
22 | On Facebook, Jose Conde wrote, | Ao amin'ny Facebook i Jose Conde no manoratra, |
23 | Cuban authorities arrest Yoani Sanchez for speaking her mind. | Misambotra an'i Yoani Sanchez noho ny itenenany izay ao an-tsainy ny manampahefana Kiobàna. |
24 | I guess not much as changed en la isle…sad and disturbing. | Tsy nahita zavatra niova loatra aho teto amin'ny nosy… mampalahelo sy manohina. |
25 | | Hisy ny vaovao hafa momba ny fisamborana an'i Sánchez eto amin'ny pejin'i Kiobà [mg] ato amin'ny Global Voices vantany vao fantatra izany. |