# | eng | mlg |
---|
1 | China Finally Releases Five Detained Feminist Activists | Ela Ny Ela, Navotsotr'i Shina Ireo Dimy Mpiaro Vehivavy |
2 | Image from Facebook Group Free Chinese Feminists. | |
3 | The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial. | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona “Free Chinese Feminists” - Avotsory ireo Shinoa mpiaro ny vehivavy. Ny 13 Aprily teo, nahazo taratasy filazana ny onitra aloa momba ny raharaham-pitsarana miandry azy ny fianakavian'ireo dimy mpiaro ny vehivavy. |
4 | According to one of their lawyers, Liang Xiaojun, the five, as suspects of a crime, will be under surveillance for a year and their rights, such as the ability to travel abroad, will still be curtailed. | Araka ny nolazain'ny iray tamin'ny mpisolovava azy ireo, Liang Xiaojun, izy dimy, amin'ny maha-samy enjehina ho nanao heloka bevava azy ireo, dia ho arahana maso mandritry ny herintaona, ary hoferana ny zon'izy ireo, toy ny tsy fahafahany mandeha any ivelany. |
5 | The police can detain them again at any time or interrogate them further. | Afaka mitàna indray na maka am-bavany misimisy kokoa azy ireo ny polisy, na rahoviana, na rahoviana. |
6 | Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting and Wu Rongrong were arrested in March ahead of the International Women's Day. | Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting sy Wu Rongrong dia nosamborina talohan'ny fankalazana ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy fa hoe nanomana hetsika hanairana ny sain'ny olona momba ny sotasota ara-nofo atao amin'ny vehivavy any anaty fiara fitaterana iraisan'ny daholobe. |
7 | The police attempted to press charges of “picking quarrels and provoking troubles”, for which the maximum penalty is five years in prison. | Nezahan'ny polisy ny nanao tsindry mba hampiakarana ny vesatra hoe “fihantsiana ady sy famoronana korontana”, izay ny sazy be indrindra azo amin'izany dia famonjàna dimy taona. |
8 | International feminist circles have been campaigning for over a month for their release. | Nanao fanentanana efa ho iray volana mahery hamotsorana azy dimy ny faribolan'ireo mpiaro ny maha-vehivavy manerana ny tany. |
9 | The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. | Tsy mbola nisy toa azy ity fifanarahana ankehitriny ity no sady manondro fifandroritana eo amin'ireo manampahefana ao amin'ny polisy sy ireo mpampanoa lalàna. |
10 | Michigan University Professor Wang Zheng, an active member of the campaign, commented (via Facebook Group Free Chinese Feminists): | Profesora ao amin'ny Anjerimanontolon'i Michigan ny Profesora Wang Zheng, mpikambana iray mavitrika nasongadina tao anatin'ilay fanentanana (tamin'ny alàlan'ny pejy Facebook Free Chinese Feminists): |
11 | In the Chinese context, this is the first time that a group of detained social activists are released all at once. | Ao anatin'ity raharaha Shinoa ity, izao no voalohany nisian'izany andianà mpikatroka mafàna fo ara-tsosialy izany ka hoe notànana ary niaraka navotsotra daholo avy eo. |
12 | This decision suggests: one, the unprecedented huge mobilization of global feminist and other non-governmental organizations' support is effective. | Fanapahankevitra toy ny manao hoe: voalohany, mahomby ireo fanetsehana goavana sy fanohanana tsy mbola nisy toa azy nataon'ireo mpiaro ny maha-vehivavy erantany sy ireo fikambanana hafa tsy miankina amin'ny fanjakana. |
13 | The massive grassroots based petitions not only pushed their own respective state politicians to respond, it also demonstrated clearly to the Chinese government that this petition is not instigated by a nation- based political enemy, but by a global political force - transnational feminists and other grassroots organizations for social justice and equality. | Ilay fanangonan-tsonia faobe niainga avy eny ifotony, tsy hoe fotsiny nanosika ireo politisiana tany amin'ny fanjakana isanisany nisy azy avy mba hamaly, fa koa nampiseho mazava tsara ho an'ny governemanta Shinoa hoe io fanangonan-tsonia io dia tsy fahavalo politika ao anatin'ny firenena akory no nanao azy, fa hery politika manerantany - fikambanana mpiaro ny vehivavy mihoatra ny faritry ny firenena ary fikambanana sosialy hafa avy eny ifotony mikatsaka ny rariny sy ny hitsiny ara-tsosialy. |
14 | This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state. | Io hery politika erantany io tsy afaka ny ho foanan'ny fanjakana Shinoa, na firenana hafa. |
15 | And no nation state should treat this global political force as its enemy. | Ary tsy misy firenena tokony handray io hery politika erantany io ho toy ny fahavalony. |
16 | That would be too foolish. | Hadalàna izany raha izany. |
17 | Two, the Chinese government is not a monolithic entity and the decision is a compromise among different political factions or state branches. | Faharoa, tsy fanjakana tokana tsy misy fangarony akory ny governemanta Shinoa ary ilay fanapahankevitra dia marimaritra niraisana teo amin'ireo rantsana politika isan-karazany na ireo rantsam-panjakana. |
18 | It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands. | Azo alaina sary an-tsaina ny endrika masiakan'ny fifanasàna vangy tany ambadiky ny sehatra tany momba ny fomba handraisana ity raharaha mahamay ity (vomanga mampitsovaka eny an-tànan-dry zareo). |
19 | The final compromise shows clearly that there were officials in the system who pushed very hard towards a positive solution. | Ny marimaritra niraisana farany dia mampiseho mazava tsara hoe nisy manampahefana tao anaty rafitra izay nanosika mafy dia mafy ny hahitàna vahaolana miabo. |
20 | She stressed that: | Notsindriany fa: |
21 | As long as non-governmental organizations' activism for advocating and implementing laws relating to gender equality or any other issue is defined as criminal, there will be no safe zone for feminists as well as activists working in other realms for social justice. | Raha mbola ho faritana foana ho toy ny mpanao heloka bevava ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana, misolo vava sy mitolona an-kafanam-po ho fampiharana ireo lalàna mifandray amin'ny fitoviana lenta na olana hafa, dia tsy hisy faritra azo antoka ho an'ireo mpandàla ny maha-vavy ary hatramin'ireo mpikatroka mafàna fo miasa ho an'ny sehatra hafa mba hisian'ny rariny ara-tsosialy. |
22 | Thus, our efforts cannot stop here with the release of the five. | Araka izany, tsy hitsahatra eto ny ezakay ho famotsorana azy dimy. |
23 | As the Global Summit for Women is approaching, the professor urges the United Nations to take steps to free the five from political persecution. | Satria efa miha-manakaiky ny Vovonana Erantany ho an'ny Vehivavy, miantso ny Firenena Mikambana ilay Profesora mba hanao dingana ary hanafaka azy dimy amin'ny fanenjehana noho ny resaka politika. |
24 | The battle is not yet over, as the activist network Free Chinese Feminists has warned. | Tsy mbola vita ny tolona, raha ny voalazan'ilay tambajotran'ireo mpikatroka mafàna fo, Free Chinese Feminists. |
25 | Social media hashtags for the campaign are: # FreeTheFive # FreeChineseFeminists # FreeBeijing20Five | Ireto no tenifototra ampiasain'ny tambajotra sosialy ho an'ilay fanentanana: # FreeTheFive # FreeChineseFeminists # FreeBeijing20Five |