Sentence alignment for gv-eng-20150818-536128.xml (html) - gv-mlg-20151001-73145.xml (html)

#engmlg
1Meet Venezuela's Orthodox Priest Who Rocks in His RobesNdeha Hihaona Amin'ilay Pretra Ortodoksa Ao Venezoela Miangaly Rock Anaty Rebarebany
2Orthodox priest, Fernando Rivas, has his own band, Irinika, which he uses to send the public a message of trust and faith, but without the religious label.Pretra Ortodoksa, Fernando Rivas, manana ny tariny manokana, Irinika, izay ampiasainy mba handefasana hafatry ny fitokisana sy finoana ho an'ny olona, saingy tsy misy marika ara-pivavahana.
3“I'm out to convince people, not just stay with those already convinced,” assured the 47-year-old from Caracas.“Avy mba handresy lahatra ny olona aho, fa tsy hijanona amin'ireo izay efa resy lahatra”, hoy ilay ranamana 47 taona avy any Caracas, nanome toky.
4Photo: Jorge Santos Jr (used with permission).Sary: Jorge Santos Jr (fampiasàna nahazoana alalana).
5Text originally published on the blog Tesis y AntítesisLahatsoratra navoaka voalohany tamin'ny bilaogy Tesis y Antítesis
6A man attending a Fathers' Day celebration, or the end-of-year function at his son's school, at first appears to be the most normal thing in the world.Voalohany, toa zavatra tena ara-dalàna tsara eto amin'izao tontolo izao ny hoe lehilahy iray nanatrika ny fankalazana ny Fetin'ny Ray, na ny famaranan-taona ao amin'ny sekolin-janany.
7However, the fact that this parent is a priest, and also introduces himself to staff in his robes, at the very least would raise a few eyebrows and get people talking.Na izany aza anefa, farafahakeliny hampihiratra ny mason'ny olona vitsivitsy sy hahasarika ny resaky ny olona, ny trangan-javatra hoe pretra io ray aman-dreny io, ary koa tonga manolotra ny tenany miaraka amin'ny rebarebany eo anatrehan'ireo tomponandraikitra.
8For years this odd situation was life for Fernando Rivas, a graduate of an International Studies program, born in Caracas, the capital of Venezuela, in 1968.Fiainan'i Fernando Rivas io toe-javatra hafahafa io nandritra ny taona maro, ilay Olona Manana diploma Ambony Mikasika ny Fandaharam-pianarana Iraisam-pirenena, teraka ny taona 1968 tao Caracas, renivohitr'i Venezoela.
9Could it be that he was committing, in public, the most serious act of blasphemy?Mety ho nanao fitenenan-dratsy fivavahana ny resaka finoana teny imasom-bahoaka ve izy,?
10Not at all, as although Rivas is priest, he belongs to the Greek Orthodox Church, which permits its ministers to marry and have families.Tsy izany mihintsy, fa na dia pretra aza i Rivas, an'ny Fiangonana Ortodoksa Grika izy, izay mamela ireo mpanompony hanambady sy hanana fianakaviana.
11But this explanation has to be repeated constantly, as much by his children to their classmates and friends as by the priest himself when around other fathers at street fairs.Saingy tsy maintsy averimberina foana io fanazavana io, na ho an'ireo zanany manoloana ireo mpiara-mianatra sy ireo namana, na ho an'ilay pretra ihany rehefa voahodidin'ireo ray hafa eny amin'ny foara an-dàlambe.
12It all began in 1996 when Rivas and his wife decided to travel to Bulgaria, planning to study.Ireo rehetra ireo dia nanomboka tamin'ny 1996 raha nanapa-kevitra i Rivas sy ny vadiny fa handeha hamangy an'i Bolgaria, nanam-pikasana hianatra.
13Being an opera singer, the man of the house wanted to deepen his musical knowledge, while his wife went looking to improve her knowledge of visual arts, specifically of Byzantine iconography.Amin'ny maha-mpihira opera azy, naniry hanitatra ny fahalalany mikasika ny mozika ilay lehilahy tao an-trano, raha toa mbola nandeha nikarika izay hanatsaràny ny fahalalany mikasika ireo taokanto ho an'ny maso kosa ny vadiny, indrindra fa mikasika manokana ny sary fanaingoana Byzantine.
14We went there to study, but we began going to church and there the priest, who was Orthodox, began asking me for help with the liturgy, and after a long time he asked me if I was interested in getting ordained.Tonga tany mba hianatra izahay, saingy nanomboka nandeha nivavaka izahay ary nisy pretra teo, izay Ortodoksa, nanomboka nanontany ahy hanampy amin'ny litorjia, ary afaka fotoana elaela nanontany ahy raha mazoto aho ny hotokanana.
15That's how it all started.Izay no nahatonga izao rehetra izao.
16In his apartment in La Florida, a middle class area of Caracas, this was how he recalled how he found his true calling, for which he needed another “yes” from his wife.Tao amin'ny efitranony tao La Florida, faritry ny saranga antonony ao Caracas, tao no nahatsiarovany ahoana no nahitàny ny antso marina ho azy, izay nilàny ny “eny” iray hafa avy tamin'ny vadiny.
17“The women must agree and even have to sign a printed document,” he explained.“Tsy maintsy manaiky ny vehivavy ary tsy maintsy manao sonia taratasy vita printy mihitsy aza,” hoy izy nanazava.
18In 2006, Fernando Rivas finally got ordained a priest of the Greek Orthodox Church, and for all purposes in his religious life he is Father Elías.Ny taona 2006, notokanana ho pretran'ny Fiangonana Grika Orthodox i Fernando Rivas nony farany, ary araka ireo tanjona rehetra amin'ny fiainany maha-relijiozy azy, Papa Elias izy.
19“In the same way as the Pope and other men of God in the history of humanity, we change our names, but in daily life I am still Fernando Rivas.”“Sahala amin'ny Papa sy ireo lehilahin'Andriamanitra hafa eo amin'ny tantaran'ny maha-olombelona, manova anarana izahay, saingy amin'ny fiainana andavanandro dia i Fernando Rivas foana aho.”
20Elías immediately sought to combine his passion, which was still strong when he took the robes, with his new commitment to God.Saika hanambatra avy hatrany ny firehetam-pony amin'ny fanolorantenany ho an'Andriamanitra i Elias, izay mbola matanjaka be tamin'ny fotoana nandraisany ny akanjony.
21He didn't abandon his music-instead he turned it into a spiritual tool, like the teachings in the Bible themselves.Tsy nandao ny mozikany izy - fa nahodiny io ho fitaovana ara-panahy, sahala amin'ireo fampianaran'ny Baiboly rahateo ihany.
22“Three years ago, I founded my band, Irinika, which in Greek means litany of peace.“Telo taona lasa izay, namorona ny tariko aho, Irinika, izay midika ho fitanisàna ny fandriampahalemana amin'ny teny Grika.
23We play rock, but we also play ska and reggae, and I'm accompanied by professional musicians.”Milalao rock izahay, nefa miangaly ska sy reggae ihany koa, ary mpanao mozika matihanina ireo manaraka ahy.”
24When hearing a priest talk about “rock,” the first thing that comes to mind is the traditional opposition religious people have to this type of music, which seems like a contradiction.Rehefa mandre pretra iray miresaka momba ny “rock”, ny zavatra voalohany tonga ao an-tsaina dia ny fananan'ny mpivavaka fanoherana nentim-paharazana mikasika io karazana mozika io, izay sahala amin'ny mifanohitra.
25“Rock isn't just death and drugs,” Elías explains.“Tsy fahafatesana sy zava-mahadomelina fotsiny ny Rock,” hoy i Elias manazava.
26“That's not true.“Tsy marina izany.
27It has been stigmatized, and we want to remove the stigma.Fitsaratsaram-poana izany, ary tianay hoesorina ilay fitsaratsaram-poana.
28Rock is also a testimony to life, which we use to send a message of faith and hope.”Fijoroana vavolombelona eo amin'ny fiainana koa ny Rock, izay ampiasainay handefasana hafatra mikasika ny toky sy fanantenana.”
29He says he grew up listening to the sounds of The Doors, Janis Joplin, and The Rolling Stones, and is especially fascinated with Pink Floyd.Milaza izy fa nitombo tao anatin'ny fihainoana ny feon'ireo The Doors, Janis Joplin, sy The Rolling Stones, ary mpankafy indrindra ny Pink Floyd.
30Although a decade ago the staff at his son's school were surprised by his presence at various events, sporting the characteristic Orthodox attire, these days it is no less surprising for the public that see him at a “gig,” up on a stage in his robes.Na tamin'ny folo taona lasa aza, ny mpanabe ao amin'ny sekolin-janany dia gaga noho ny fandehanany amin'ireo hetsika maro isan-karazany, fisangiana ny bikan'ankanjo Ortodoksa, tamin'izany andro izany tsy mahagaga loatra ho an'ny olona ny mahita azy anaty “kaonseritra”, miakatra sehatra ao anaty rebarebany.
31For us it is compulsory to wear them.Ho anay dia tsy maintsy anaovana ireo.
32I only take them off when I am at home with my family, or the times when I've had to perform a role in an opera that requires a specific costume.Rehefa ao an-trano miaraka amin'ny fianakaviako ihany aho vao manala an'ireo, na amin'ny fotoana izay tena handraisako andraikitra amina opera iray izay mila akanjo manokana.
33I am always wearing my robes, even at Irinika performances.Miakanjo ny rebarebako mandrakariva aho, na dia mandritra ny fampisehoan'ny Irinika aza.
34If there is one thing Father Elías does not like, it is when people say he plays “Christian rock.”Raha misy zavatra iray tsy tian'ny Papa Elias, dia rehefa miteny ny olona hoe Miangaly “rock kristiana” izy.
35He prefers to call his music “alternative rock,” as his target audience is not the devoted believers but all kinds of people looking for answers through God to the difficult situation through which humanity passes, but without any sort of religious label.Tiany ny hiantsoana ny mozikany hoe “rock mampifandray”, satria ny mpihaino kendreny dia tsy tsy ireo mpino efa nanolo-tena manontolo fa ireo karazana olona rehetra mikatsaka valiny amin'Andriamanitra amin'ny toe-javatra sarotra lalovana amin'ny maha-olona, nefa tsy ahitana santionana mari-pivavahana.
36“I'm want to convince, not just stay with the already-convinced,” he declared.“Te-handresy lahatra aho, tsy mijanona fotsiny amin'izay efa resy lahatra”, hoy izy.
37Elías is a university professor and singing teacher, a weekly contributor to a radio program with a segment called “Rock and Faith,” a family man with a wife and two children, and-if that wasn't enough-a priest.Mpampianatra ao amin'ny anjerimanontolo sady mpampianatra mihira i Elias, mpandray anjara isan-kerinandro amin'ny fandaharana amin'ny onjam-peo amin'ny ampahany atao hoe “Rock sy Finoana” izy, raim-pianakaviana manambady ary niteraka roa, ary - raha tsy ampy io - pretra iray.
38When asked how he finds time for this last role, he responds laconically, “My parishioners know that they can count on me 24-hours-a-day.Rehefa anontaniana ny fomba ahitany foana ho an'io andraikitra farany io, mamaly tsy sazoka izy, “Mahafantatra ireo mpivavaka ao amiko fa afaka mandray azy ireo 24ora amin'ny 24 ora aho.”
39Whatever must be interrupted for them, will be interrupted.”N'inona n'inona tsy maintsy ajanona noho ry zareo dia hajanona.”