# | eng | mlg |
---|
1 | Woman Rescued from Bangladesh Factory Rubble After 17 Days | Vehivavy Iray Avotra Rehefa Tafahitsoka 17 Andro Tany Ambaninà Orinasa Rava Tao Bangladesh |
2 | The same day that the death toll of a nine-story factory collapse in Savar in the outskirts of Bangladesh's capital city of Dhaka rose to 1,055, now the deadliest building collapse since the 9/11 terrorist attacks, a female worker named Reshma Begum was found alive after being trapped in the rubble for 17 days. | Tamin'ilay andro niakaran'ny isan'ny maty ho 1.055 nandritra ny firodananà orinasa manana rihana sivy tany Savar (any ivelan'ny Dhaka, renivohitr'i Bangladesh), dia nisy vehivavy mpiasa antsoina hoe Reshma Begum kosa hita velona taorian'ny nahavoafandrika azy tanatin'ilay trano rava nandritra ny 17 andro, firodananà tranobe nahafaty olona be indrindra hatramin'ireo fanafihan'ny mpampihorohoro ny 9/11. |
3 | Begum worked on the building's second floor as a sewing operator. | Mpandraharaha amin'ny zaitra no asan'i Begum tao amin'ny rihana faharoan'ilay tranobe. |
4 | As the building collapsed, the 24-year-old was trapped in a mosque inside the basement and survived 416 hours there by breathing through a pipe and scavenging for biscuits in the rucksacks of dead colleagues. | Raha nirodana ilay tranobe, voafandrika tao anatinà mosquée tao anatin'ny fototr'io tranobe io ilay vehivavy 24 taona ary nijanona tao 416 ora, niaina tamin'ny alalan'ny fantson-drano sy fikarohana bisikitra tany anatin'ny kitapon'ireo mpiara-miasa maty. |
5 | In the first few days after the structure caved in on April 24,2013, 2,428 people were rescued from the collapsed building. | Tanatin'ireo andro vitsy taorian'ny nirodanany ny 24 Aprily 2013, olona 2.428 no avotra avy ao anatin'io tranobe nirodana io. |
6 | Hope that others survivors will be found among the rubble is fading fast. | Haingana dia haingana ny fihenan'ny fanantenana hahita olona velona hafa tao anivon'io trano rava io. |
7 | Bangladeshi rescuers retrieve garment worker Reshma from the rubble of a collapsed building in Savar after 17 days. | Ireo Bangladeshi mpamonjy voina manavotra an'i Reshma ilay mpanamboatra akanjo avy tao amin'ny sisa tavelan'ilay trano rava tany Savar taorian'ny 17 andro. |
8 | Image by Rehman Asad. | Sary an'i Rehman Asad. |
9 | Copyright Demotix (10/5/2013). | Copyright Demotix (10/5/2013). |
10 | Begum told a news agency: | Nilaza taminà masoivoho mpampiely vaovao iray i Begum: |
11 | I survived mainly by drinking water. | Ny fisotroko rano no tena nahavotra ahy. |
12 | I was trapped immediately after the building collapse. | Voafandrika avy hatrany aho vantany vao nirodana ilay tranobe. |
13 | I quickly went to the prayer room for refuge. | Nandeha haingana tany amin'ny efitra fivavahana aho hialofako. |
14 | The rescuers dropped water inside in different times. | Nandatsaka rano imbetsaka tao ireo mpanavotra aina. |
15 | I managed to collect two bottles and survived on them all these days. | Afaka nanangona roa tavoahangy aho ary naharitra nandritra ireo andro ela ireo. |
16 | Begum's miraculous survival has caused a stir among many. | Nampihetsika ny fon'ny maro ny fahagagana nahavotra an'i Begum. |
17 | Hearing the good news, blogger Ashraf Shishir (@ashrafshishir) wrote: | Nanoratra ny mpitoraka bilaogy Ashraf Shishir (@ashrafshishir) raha nandre izany vaovao tsara izany: |
18 | @ashrafshishir (Ashraf Shishir): I cried like a kid after so many times. | @ashrafshishir (Ashraf Shishir): Nitomany toa zaza aho taorian'izay ela izay. |
19 | Reshmi or Reshma has just been rescued alive!.. | Avotra soa aman-tsara i Reshmi na Reshma!.. |
20 | Development worker Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui) tried not to cry for happiness. | Niezaka ny tsy hitomany noho ny hafaliany ilay mpiasa eo amin'ny sehatry ny fampivoarana Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui). |
21 | She tweeted: | Nibitsika izy hoe: |
22 | @shahanasiddiqui: Holding back tears as I read through Reshma's miraculous save! | @shahanasiddiqui: Mitana ny ranomasoko tsy hilatsaka aho raha mamaky mikasika ny fanavotana mahagaga an'i Reshma! |
23 | Times of joy, times of pride #Bangladesh #savar. | Fotoam-pifaliana, fotoana fireharehana #Bangladesh #savar. |
24 | Army and rescuers look through the pocket point in the rubble of Rana Plaza where they found Reshma located alive under the rubble. | Mikaroka eo amin'ilay lempona fisavàna anatin'ny sisan'ny Rana Plaza ny miaramila sy ireo mpanavotra aina, izay nahitan'izy ireo an'i Reshma velona tao ambanin'ireo faharavana. |
25 | Image by Firoz Ahmed. | Sary an'i Firoz Ahmed. |
26 | Copyright Demotix (10/5/2013) | Copyright Demotix (10/5/2013) |
27 | Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi), senior minister of state for foreign and commonwealth affairs of UK, responded after hearing the news of Reshma's rescue: | Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi), minisitra lehibe misahana ny raharaham-bahiny sy ny fananana iombonana ao Angletera, dia namaly rehefa avy nandre ireo vaovao momba ny fanavotana an'i Reshma: |
28 | @SayeedaWarsi: Extraordinary & uplifting scenes of a young women rescued 17 days after #Savar building collapse. | @SayeedaWarsi: Sehatra tsy fahita & mampitraka mampiseho vehivavy tanora avotra 17 andro taorian'ny nirodanan'ny tranobe tao #Savar. |
29 | A ray of hope in the midst of tragedy. | Tara-panantenana eo anivon'ny lozabe. |
30 | Asif Touhid, a marketing professional, wrote on Facebook: | Asif Touhid, manampahaizana amin'ny raharaham-barotra, nanoratra tao amin'ny Facebook: |
31 | Reshma … Dear sister, you audacity to stay alive gave me inspiration and restored my faith on my people. | Reshma … Ry anabavy malala, nanome aingam-panahy ahy ny fikirizanao hiaina ary namerina indray ny finoako ny vahoakako. |
32 | Journalist Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_) thanked all the rescuers who worked hard to pull out Begum alive: | Nisaotra ireo mpamonjy aina rehetra izay niasa mafy mba hamoahana an'i Begum tao velona i Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_), mpanao gazety : |
33 | @Kamrul_Hasan: Even this is possible! | @Kamrul_Hasan: Azo atao tsara na aizany aza! |
34 | Congratulations Reshma, please stay alive and well. | Arahabaina ry Reshma, mirary anao hiaina sy ho salama. |
35 | Many thanks to the Bangladesh army rescue team for their efforts. | Saotra be dia be ho an'ny ekipan'ny miaramila mpamponjy aina ao Bangladesh noho ny ezak'izy ireo. |
36 | The role of the media was questioned as they converged on the rescued Begum and tried to interview her. | Nampametraka fanontaniana ny anjara asan'ny media raha nanantona ilay navotana [Begum] izy ireo ary niezaka ny hanadihady azy. |
37 | Journalist Tanvir Ahmed urged his colleagues on Facebook: | Nanentana ny mpiara-miasa aminy ny mpanao gazety Tanvir Ahmed tao amin'ny Facebook: |
38 | Please be content with interviews of rescuers and the medical team. | Miangavy anareo ho faly amin'ny vaovao omen'ireo mpamonjy aina sy ny ekipa mpitsabo. |
39 | Don't bother asking how she survived for so many days. | Aza misahirana manontany azy ny fomba naharetany niaina nandritra izay andro maro izay. |
40 | Why are her clothes not worn out? | Maninona no tsy tonta ny fitafiany? |
41 | Instead of answering these questions, she needs immediate medical help. | Tsy ny famaliana izany fanontaniana izany no ilainy, fa ny fitsaboana faingana dia faingana. |
42 | Relatives of missing or dead garment workers remain optimistic even 17 days after the incident. | Mbola tsy kivy ny fianakavian'ireo mpiasa tsy hita na maty na 17 andro taorian'ilay loza aza. |
43 | Image by Shafiur Rahman. | Sary an'i Shafiur Rahman. |
44 | Copyright Demotix (10/5/2013) | Copyright Demotix (10/5/2013) |
45 | The readymade garments industry is the largest export earners of Bangladesh, so in the eyes of many the building collapse is a negative portrayal of Bangladesh's image. | Ilay orinasa mpamokatra akanjo tonga dia vonona no mpanondrana goavana indrindra mampidi-bola ao Bangladesh, araka izany dia endrika ratsy ho an'i Bangladesh ny faharavan'io tranobe io eo imason'ny maro. |
46 | Keeping this in mind, Abu Maksud made Begum the face of Bangladesh in a post on on Facebook: | Raha mitahiry izany ao an-tsainy, nametraka an'i Begum ho endrik'i Bangladesh i Abu Maksud ao anatinà lahatsoratra ao amin'ny Facebook: |
47 | Bangladesh survived under rubble for 17 days. | Avotra i Bangladesh 17 andro taorian'ilay firodanana. |
48 | Sister Reshma - you have come back from the dead hole. | Ranabavy Reshma - niverina avy any anatin'ilay lavaka lalina ianao. |
49 | You have shown that Bangladesh even survives under rubble. | Nampiseho ianao fa mbola avotra i Bangladesh eny fa na dia anaty faharavanà aza. |
50 | Zafar Sobhan, editor of the Dhaka Tribune, concluded in an interview with Australian website News.com.au: | Zafar Sobhan, tonian-dahatsoratry ny Dhaka Tribune, nanao izao teny famaranana izao taminà fanadihadiana niaraka tamin'ny vohikala Aostraliana News.com.au: |
51 | Reshma represents the best of Bangladesh, the nation's resilience in the face of unbelievable hardship, its courage, its strength, its determination to never give up whatever the odds. | I Reshma no maneho ny tsara indrindra avy amin'i Bangladesh, ny faharetan'ny firenena manoloana ny mafy tsy hita eritreretina, ny fahasahiany, ny herim-pony, ny fikirizany tsy ho very fanantenana na inona na inona sakantsakana. |