Sentence alignment for gv-eng-20121217-381154.xml (html) - gv-mlg-20121219-43249.xml (html)

#engmlg
1Snow Emergency in Western UkraineHamehana Noho Ny Ranomandry Ao Okraina Andrefana
2On Sunday, December 16, 2012 hundreds of vehicles were trapped on the roads of western Ukraine due to severe snowstorms.Ny Alahady 16 Desambra, anjatony ireo fiara no voageja teny an-dalamben'i Okraina Andrefana noho ny tafiotran-dranomandry mavesatra nisy.
3According to various mainstream and citizen media reports, the situation was critical, as many of those stuck inside their cars were running out of food, water and gasoline, while the weather was not getting better.Araka ny nambaran'ireo mpampita vaovao mahazatra isan-karazany sy ny tatitr'ireo fampahalalam-baovaon'olon-tsotra, enjana be ny zava-nisy, satria marobe tamin'ireo tavela tany anatin'ny fiarany no nanomboka lany vatsy, rano sy solika, nefa ny toetrandro tsy nihatsara mihitsy.
4Boris Pelekh, whose relatives spent hours freezing inside a bus not far from Lviv, has been posting short dispatches on the situation on Facebook.Boris Pelekh, izay tavela niharitra hatsiaka ora maro tanaty fiarabe fitaterana tsy lavitra an'i Lviv ny fianakaviany, dia nandefa filazàna tselatra mikasika ny toe-draharaha tao amin'ny Facebook.
5In his first and second [ru] updates, posted in the morning of Sunday, he was urging his readers to share information about the emergency - and more than 3,000 Facebook users did.To anatin'ny fanavaozam-baovaony voalohany sy faharoa [ru], nakariny ny marainan'ny Alahady, nanentana ireo mpamaky azy izy mba hizara vaovao mikasika ny hamehana - ary maherin'ny 3.000 ire mpampiasa Facebook no nanao izany.
6This photo of a huge snow pile [ru] on the road, sent to Pelekh by his mother, was shared, along with his message, by nearly 1,150 users:Ity sary mikasika ranomandry mivangongo be eny an'arabe ity [ru], nalefan'ny reniny ho an'i Pelekh, dia nifampizaràn'ireo olona 1.150 mpampiasa FB :
7[…] Mama called, there's a snow pile across the road that is as tall as she is… in a car that is still visible… there are parents with kids… its engine has stopped working!!!!!![…] Niantso i Mama, misy ronomandry mivangongo be manapaka ny arabe izay avo be noho izy… ao anatinà fiara iray izay mbola tazana…misy ray aman-dreny tafaraka amin'ireo zanany… nitsahatra tsy nihodina intsony ny milin'ny fiara!!!!!!
8Snow has blocked the doors!!!!Voabahan'ny ranomandry daholo ny varavarana!!!!
9They are no longer able to open the doors by themselves!!!!!!!!!!!!!!!Tsy vitan'izy ireo intsony ny mamoha ny varavarana avy any anatiny!!!!!!!!!!!!!!!
10Other cars are in the same situation!!!!!Tratr'izany trangan-javatra izany ihany koa ireo fiara hafa!!!!!
11More or less….Azo lazaina hoe izay na dia tsy ny rehetra aza….
12People please share this….O ry zareo a, mba zarao ity azafady….
13Maybe someone will be able to do something!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Angamba mba misy olona afaka manao zavatra ihany!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
14[…] PEOPLE ARE DYING!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![…] MATY NY OLONA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! […]
15Some ten hours after the first updates, Pelekh wrote [ru] that the bus and other cars nearby were finally dug out of the snow, and his relatives were on the way to the nearest town.Ora folo teo ho eo taorian'ny fanomezam-baovao voalohany, Pelekh nanoratra fa [ru] tafavoaka tamin'ilay ranomandry ihany nony farany ilay fiarabe fitaterana sy ireo fiara akaikiny, ary efa an-dàlana hamonjy ny tanàna akaiky indrindra ireo fianakaviany.
16Pelekh's mother told him [ru] that the villagers had taken in the children from the cars, to warm them up, while their parents had stayed behind; some ended up suffering frostbite and were eventually taken to a hospital.Ny renin'i Pelekh nilaza taminy [ru] hoe nalain'ireo mponina tao an-tanàna hiala ny fiara ny ankizy ary nentin'izy ireo hahazo hafanàna, raha niandry tety afara kosa ireo olon-dehibe; niafara tamin'ny faharariana noho ny hatsiaka nahazo ny sasany ary dia nisy nentina tany amin'ny hiopitaly.
17According to the most recent updates (e.g., here and here [uk, ru]) posted in the SOS!!!Araka ny fanavaozam-baovao akaiky indrindra (ohatra, eto sy eto [uk, ru]) nakarina tao amin'ny hetsika fàhana Facebook SOS!!!
18[uk, ru] Facebook event thread, which was set up by the “Common Cause” Civic Movement [uk, ru], the situation on certain segments of the blocked routes appears to be under control and people seem to have been evacuated from their trapped vehicles.[uk, ru], izay napetraky ny “Common Cause” Civic Movement [uk, ru], dia sahala amin'ny efa voafehy ny toe-draharaha amin'ny sasantsasany amin'ireo ampahan-dàlana voabahana ary efa avotra ireo olona voageja tany anatin'ny fiarany tany.
19Facebook user Oleg Prots, who knows one of the volunteer rescuers currently at work in an affected area, is asking netizens [uk] not to spread panic:Oleg Prots, mpampiasa Facebook, izay mahafantatrany iray amin'ireo mpirotsaka an-tsitrapo manao asa famonjena izay miasa indrindra amin'izao fotoana any aminà faritra iray tra-boina, dia mangataka an'ireo mpisera ety anaty aterineto [uk] mba tsy hanely saritaka:
20[…] If you know specific people who need help at a specific location - write about it.[…] Raha mahafantatra olona voafaritra manokana ary mila fanampiana ianareo any aminà toerana iray voafaritra manokana - manoràta mikasika izany.
21Because, damn it, half of Facebook is filled with screaming about “cars are snowed in, out of gas, people are freezing,” but there is zero of specific info on where to go to and where help is needed.Satria, leity e, feno kiaka mikasika ireo “fiara voagejan'ny ranomandry, lany solika, olona ngolin'ny hatsiaka” ny antsasaky ny Facebook,” saingy aotra ny vaovao manokana mikasika ny toerana tokony haleha sy ny hoe aiza no mila fanampiana.
22On its official YouTube channel, the Ministry of Emergency Situations posted this video from the Kyiv-Chop highway, noting that 200 rescue workers and 40 vehicles were employed in the relief operation:Ao amin'ny fantsony ofisialy YouTube, ny Ministera misahana ny Hamehana dia nampakatra ity lahatsary ity avy amin'ny lalambe migodàna ao Kyiv-Chop, nanamarihany fa mpiasa 200 mpanao vonjy taitra sy fiara 40 no nampiasaina tamin'ny asa famonjena :
23Yulia Borysko and Roman Vybranovskyy posted this photo of the snow-related traffic jam 7 km away from Ternopil.Yulia Borysko sy Roman Vybranovskyy nampakatra ity saripika ity misy fitohananà fiara mahatratra 7 km nateraky ny ranomandry avy ao Ternopil.
24Borysko wrote:Borysko nanoratra hoe :
25Human brotherhood and mutual help are the most important things in moments like these.Ny zava-dehibe amin'ny fotoana toy ireny dia ny firahalahian'ny samy olombelona sy ny fifanampiana .
26In a comment, Oksana Forostyna asked [uk] a seemingly obvious question about the authorities' failure to prevent the emergency:Anaty fanehoan-kevitra iray, i Oksana Forostyna nanontany [uk] fanontaiana iray somary mivandravandra be ihany mikasika ny tsy fahombiazan'ireo manampahefana amin'ny fisorohana ny hamehana :
27[…] I cannot understand how, in our times, it was possible not to warn people against [long-distance] driving in such weather?[…] Tsy takatro hoe ahoana, amin'izao androntsika izao, no tsy nahafahana nampiomana ny olona amin'ny tsy hamiliana fiara [aminà halaviran-dàlana lavitra] aminà toetrandro toy izao?
28Especially bus drivers.Indrindra indrindra fa ho an'ireo mpamily fiarabe fitateram-bahoaka.
29Ironically, the latest item posted on PM Mykola Azarov‘s Facebook page is a link to a rather optimistic article [ru] that was published on his website on Friday, Dec. 14, and is titled “Ukraine is Ready for Winter”:Mahatsikaiky, ny lahatsoratra farany nakariny tao amin'ny pejy Facebook-n'ny PM Mykola Azarov dia rohy iray mitondra mnkany aminà lahatsoratra iray [ru] manome fanantenana izay navoakany tao amin'ny tranonkalany tamin'ny Zoma 14 Desambra , ary nitondra ny lohateny ho “Vonona hiatrika ny Ririnina i Okraina”. :
30A screenshot of PM Mykola Azarov's Facebook page, with a link to his article titled “Ukraine is Ready for Winter” - and one of the user comments: “Is it really ready for winter???Dika mitovin'ny pejy Facebook-n'ny PM Mykola Azarov, miaraka amin'ny rohy mankany amin'ny lahatsorany nitondra ny lohateny ho “Vonona hiatrika ny Ririnina i Okraina” - ary iray amin'ny fanehoankevitry ny mpampiasa FB : “Tena vonona marina tokoa hiatrika ririnina ve???
31Please do everything to save the people who are trapped in snow!!!!”Miangavy mba ataovy izay zavatra rehetra azo atao hanavotana ireo olona voagejan'ny ranomandry!!!!”
32User Oleksandr Tsypnyak left this message [uk] for the Prime Minister:Oleksandr Tsypnyak dia namela ity hafatra ity [uk] ho an'ny praiminisitra:
33You were recommending that everyone grab shovels and start working.Niteny ianao ny amin'ny tokony hilanjàn'ny olona angady sy hanombohana ny asa.
34Now everyone is recommending that you yourself grab a shovel and go remove the snow.Amin'izao fotoana ny tsirairay no miteny aminao mba ho ianao mihitsy no hilanja angady sy handeha hanaisotra ny ranomandry.