Sentence alignment for gv-eng-20150424-519438.xml (html) - gv-mlg-20150428-69595.xml (html)

#engmlg
1Watch Serj Tankian's ‘100 Years’ Commemoration Video for the Armenian Genocide CentennialJereo ny Lahatsary ‘100 Taona’ Fahatsiarovana ny Fahazato Taona ny Nandripahana ny Armeniana Notontosain'i Serj Tankian
2Serj Tankian performing in “100 years”.Serj Tankian mihira ao amin'ny “100 taona”.
3Source: Screenshot from the music video.Loharanon-tsary: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny mozika.
4Serj Tankian is best known as the frontman of alternative metal/hard rock band System of a Down with whom he has been playing with since 1994.Serj Tankian no malaza indrindra amin'ny tarika mpihira metal/hard rock antsoina hoe System of a Down izay nihirany hatramin'ny 1994.
5The band's relationship to the Armenian Genocide is a rather direct one: they're all Armenian-Americans and themselves descendants of survivors of the Genocide.Misy fifandraisana mivantana ihany eo amin'ny tarika sy ny fandripahana ny Armeniana: izy rehetra ireo dia Armeniana-Amerikana avokoa ary taranaky ny sisa niangana tamin'ny fandripaham-bahoaka.
6Tankian himself has already distinguished himself as a passionate activist for a variety of causes, from criticizing the US prison system to environmental issues.I Tankian tenany aza dia efa niavaka amin'ny maha-mpikatroka mafana fo azy amin'ny hetsika isan-karazany, hatramin'ny fitsikerana ny tontolon'ny fonja ao Etazonia ka hatramin'ny resaka tontolo iainana.
7Needless to say, the struggle for the international recognition of the Armenian Genocide is particularly important to him.Tsy ilaina ny miteny fa zava-dehibe ho azy manokana ny tolona hampanekena ny iraisampirenena ny nisian'ny fandripahana ny Armeniana.
8As he recently told Rolling Stones magazine, speaking of justice:Hoy ny nolazainy vao haingana tao amin'ny gazety-boky Rolling Stones, raha niresaka momba ny rariny:
9I think for us it's important for Turkey to know its own history in a truthful manner.Mieritreritra aho fa zava-dehibe ho an'i Torkia ny mahalala ny tantaram-pireneny amin'ny fomba marina indrindra.
10It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now.Tsy momba ny fandripahana ny Armeniana, ny Grika ary ny Asyriana ihany fa amin'izay misy amin'izao fotoana izao ihany koa.
11There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.Tsy misy ny fifanarahana iraisampirenena ahafahana manakana fandripaham-bahoaka.
12Irrespective of a number of great U.N. bodies and even U.S.-based bodies in terms of genocide prevention, there's no binding resolution on any genocide or holocaust occurring.Tsy araka ny habetsaky ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana lehibe na ny habetsaky ny rantsa-mangaikan'i Etazonia amin'ny fisorohana ny fandripaham-bahoaka, fa tsy misy ny vahaolana tapaka amin'izay fisian'ny fandripaham-bahoaka na famonoana faobe.
13We still see them happening.Mbola mila azy ireny hitranga hatrany isika.
14I read in today's press that they discovered a mass grave in Deir Ezzor in Syria of ISIS massacres of this one tribe there, and it reminded me of all the bones that are under those sands in Deir Ezzor from the first genocide of the 20th century in the exact same place.Namaky tamin'ny fampahalalam-baovao aho androany fa nahita fasana itambarambe tao Deir Ezzor ao Syria avy amin'ny famonoana faobe foko iray nataon'ny ISIS ry zareo, ary mampahatsiahy ahy ny taolambalo rehetra milevina eo ambanin'ny fasik'i Deir Ezzor avy amin'ny fandripaham-bahoaka voalohan'ny taonjato faharoapolo eo emin'io toerana io indrindra izany.
15If that's not symbolism, I don't know what is.Raha tsy saimbolisma izany dia tsy haiko hoe inona.
16Global Voices was at the latest System of a Down concert, part of the band's “Wake Up The Souls” tour in commemoration of the Armenian Genocide.Nanatrika ny fampisehoan'ny System of a Down farany indrindra, ao anatin'ny fitetezatany ataon'ny tarika “Wake Up The Souls” ho fahatsiarovana ny Fandripahana ny Armeniana ny Global Voices.
17The band gave a free concert on April 23 (the night before the Official Centenary) in Yerevan's Republic Square which was attended by thousands of Armenians, as well as Georgians, Iranians, Ukrainians, among others.Nanolotra fampisehoana maimaimpoana ny tarika tamin'ny 23 Avrily (ny alina alohan'ny Fahatsiarovana Ofisialy) tao amin'ny Kianjan'ny Repoblika tao Yerevan izay natrehin'ny Armeniana, sy Georgiana, Iraniana, Okrainiana, ankoatra ny hafa.
18Serj Tankian playing in Yerevan's Republic Square on the 23rd of April 2015.Serj Tankian nihira teo amin'ny Kianjan'ny Repoblika tao Yerevan tamin'ny 23 Avrily 2015.
19Photo by Joey Ayoub.Saripika Joey Ayoub.
20More Photos.More Photos.
21But if metal isn't your thing, don't despair.Fa aza kivy raha tsy mahaliana anao ny metal.
22Tankian is a prolific artist.Artista mahavokatra be i Tankian.
23His video ‘100 years' features Duduk (Armenian flute), Daouli (regional drum), Lyra (regional stringed bowed instrument) and Kanun (regional string instrument) musicians as well as guitar, piano and violin with him on vocals.Ny lahatsariny ‘100 taona' dia manasongadina ny mpitendry Duduk (sodina Armeniana), Daouli (amponga maroanaky ny faritra), Lyra (lokanga ao amin'ny faritra) ary Kanun (valiha telozoron'ny faritra) mbamin'ny gitara, piano ary lokanga miaraka amin'ny feo.
24This beautiful performance echoes the heavy history suffered by Armenians, Greeks and Assyrians.Ity hita mahafinaritra ity no manome ako ny tantara mavesatra niaretan'ny Armeniana, ny Grika ary ny Asyriana.
25As its description states: “the video is a somber commemoration to honor the Armenian, Greek and Assyrian victims of the first genocide of the 20th century.”Araka ny hita eo amin'ny fanavazavana: “ny lahatsary dia fahatsiarovana maloka hanomezam-boninahitra ireo Armeniana, Grika ary Asyriana lasibatry ny fandripaham-bahoaka voalohany tamin'ny taonjato faharoapolo.”