Sentence alignment for gv-eng-20120618-330616.xml (html) - gv-mlg-20120618-34433.xml (html)

#engmlg
1Puerto Rico: Concerns About Wind Energy ProposalPôrtô Rikô : Asa Loha Momba Soso-kevitra Angovo Azo Amin'ny Rivotra
2“Don Quijote felt he needed to defend himself from giants.“Tsapan'i Don Quijote fa nilainy ny niaro ny tenany nanoloana ireo goavana.
3I need to protect my family from these giants that are being installed in a densely populated area.Ilaiko ny miaro ny fianakaviako manoloana ireny goavana ireny izay naka toerana eny anivon'ny faritra be mponina.
4Not only are they feet away from [our] homes but they are in fertile grounds used for agriculture,” wrote Puerto Rican blogger Raúl Colón on a post titled “Don Quijote, “Molinos”, Health Risks, & Santa Isabel” [es] this past May.Tsy vitan'ny hoe indray mandingana miala ny trano[nay] ry zareo fa mbola eny amin'ny tany fambolena tena mahavokatra koa,” hoy ny nosoratan'i Raúl Colón, Portorikana mpitoraka bilaogy, tao anatin'ny lahatsoratra iray nitondra ny lohateny hoe “Don Quijote, “Molinos”, Loza Mitatao Amin'ny Fahasalamana, & Santa Isabel” [es] tamin'iny volana May lasa iny.
5A resident of Santa Isabel, a southern coastal municipality in Puerto Rico, Raúl is concerned about the health risks related to having 44 wind turbines installed near his home.Mponina iray ao Santa Isabel, kaominina iray amorontsiraka atsimon'i Puerto Rico, sahiran-tsaina amin'ny loza mitatao amin'ny fahasalamana mifandray amin'ny fisian'ireo tiorbina 44 ahodin-drivotra eo akaikin'ny tranony i Raúl.
6The project “Finca de Viento Santa Isabel” (Santa Isabel Wind Farm), of the San Francisco, California, company Pattern Energy, is one of several [es] multi-million dollar renewable-energy projects projected to begin production this year on the island - and once completed it will be the largest of its kind in the Caribbean.Ny tetikasa “Finca de Viento Santa Isabel” (Sahan-dRivotra ao Santa Isabel), an'ny orinasa iray avy any San Francisco, California, Pattern Energy, dia iray amin'ireo tetikasa marobe [es] amin'ny angovo azo havaozina misanda an-davitrisan-dolara nikasa ny hanomboka ny famokarany amin'ity taona ity ao amin'ilay nosy - ary raha vantany vao vita dia io no ho iray goavana indrindra amin'ny karazany any Karaiba.
7The company states on its website that it expects “to provide clean, safe and renewable energy equal to the annual power needs of about 25,000 homes.”Milaza ilay orinasa ao amin'ny tranonkalany fa miandrandra “ny hanolotra angovo madio, azo antoka sy azo havaozina mitovy amin'ny vokatra herinaratra isan-taona ilain'ny tokantrano miisa 25,000 eo ho eo.”
8However, as the first turbines were being raised during the last weeks of May, some of Santa Isabel's 21,000+ residents such as Raúl began having second thoughts about the project and its proximity to their homes.Kanefa, vao ny voalohany tamin'ireo tiorbina no voatsangana tamin'ny herinandro faramparan'ny volana May, nanomboka nanana fisalasalàna ny sasany tamin'ireo mponina maherin'ny 21.000 ao Santa Isabel tahaka an'i Raúl, mikasika ilay tetikasa sy ny maha-akaiky loatra azy ireny amin'ny tranony.
9Concerned activist groups such as the Frente de Rescate Agrícola (FRA) [es] (Agriculture Rescue Front) have raised awareness about Pattern Energy's Santa Isabel wind farm claiming [es] the project will have a adverse effects on the municipality's agricultural industry and its residents' health - without the promised benefit of reduced energy costs.Ireo vondrona mafàna fo feno ahiahy, tahaka ny Frente de Rescate Agrícola (FRA) [es] (Mandatehezana Miaro ny Fambolena) dia nanaitra ny fahatsiarovantena mikasika ny sahan-drivotra Pattern Energy ao Santa Isabel amin'ny filazana [es] fa hoe ilay tetikasa dia hitondra voka-dratsy eo amin'ny indostrian'ny fambolen'ilay kaominina sy ny fahasalaman'ny mponina ao aminy - tsy misy an'izany tombontsoa ho fampidinana ny sandan'ny angovo izany.
10The Puerto Rico Farmers Association President Ramón González blasted the project, stating to the press: “What is happening in this case is troubling.Ny Filohan'ny Fikambanan'ny Tantsaha ao Puerto Rico, Ramón González, dia nikaikitra mafy an'ilay tetikasa, nanambara tamin'ny mpampahalala vaovao hoe : “Inona no hitranga raha toa ka manelingelina sy mampiasa loha ity tranga ity.
11They are sacrificing 3,000 acres of some of the island's best farmland.”Efa nataon-dry zareo ho sorona ny tany mirefy 3.000 acres (eo amin'ny 1215 hektara) tamin'ireo tany faran'izay namokatra indrindra teto amin'ny nosy.”
12Several members of the FRA where arrested late last year while protesting at the site.Mpikambana maro avy amin'ny FRA no nosamborina tamin'ny faran'ny taona lasa rehefa nanao hetsi-panoherana teo amin'ilay toerana.
13This is not the first time that Pattern Energy has encountered resistance from concerned citizens; a similar project in Ocotillo Wells in San Diego County, California has also met with opposition.Tsy vao izao no voalohany niatrehan'ny Pattern Energy fanoherana avy amin'ireo mponina tsy mandry saina ; tetikasa iray mitovitovy amin'izao tao Ocotillo Wells any San Diego County, California no efa nisedra fanoherana ihany koa.
14Meanwhile, residents from Falmouth, Massachusetts have begun speaking out about how noisy turbines have affected their health, leading to the temporary shutdown of that project.Mandritra izany, ireo mponina avy ao Falmouth, Massachusetts dia efa nanomboka sahady niresaka momba ny fiantraikan'ny tabataba aterak'ireo tiorbina amin'ny fahasalamany, nitondra tamin'ny fampiatoana vonjimaika an'ilay tetikasa.
15Back in Puerto Rico, residents of the municipality of Guayanilla recently reported suspicious smoke [es] emanating from the cracked soils at another wind farm development project.Hiverenantsika i Puerto Rico, ireo mponina ao amin'ny kaominin'i Guayanilla dia nitatitra ny fisian'ny setroka mampiahiahy nivoaka vao haingana [es] avy amin'ireo tany triatra any amin'ny tetikasanà sahan-drivotra iray an-dalam-panamboarana.
16The troubled project [es], by Windmar Renewal Energy, has resulted in what many consider an ecological disaster [es].Ilay tetikasa misedra olana [es], an'ny Windmar Renewal Energy, dia niafara tamin'izay faritan'ny maro amin'ny hoe loza mahatsiravina ara-tontolo iainana [es].
17Below, a humorous tour of Pattern Energy's Santa Isabel facility by Puerto Rican independent musician and artist Fernando Castro Álvarez.Ity ambany ity, fitsidihana amin'ny fomba mahatsikaiky ny fotodrafitrasan'ny Pattern Energy ao Santa Isabel ataon'ilay artista sady mpiangaly mozika Portorikana tsy miankina, Fernando Castro Álvarez.
18The video features the character of “El obrero Curet”, a worker more than happy to risk his life and well-being in the name of “progress,” and was produced as part of Fernando's audio-visual project, La Avanzada Y.Ilay lahatsary dia manasongadina an'ilay mpilalao “El obrero Curet”, mpiasa iray faly tokoa tsy mitsitsy aina sy fananana amin'ny anaran'ny “fandrosoana,” ary novokarina ho isan'ny tetikasa ara-haino aman-jery sahanin'i Fernando, La Avanzada Y.