Sentence alignment for gv-eng-20110922-255569.xml (html) - gv-mlg-20111012-22900.xml (html)

#engmlg
1Uganda: Anti-Museveni Author Freed After Five DaysOganda: Navotsotra Ny Mpanoratra Iray Mpanohitra An'i Museveni Dimy Andro Taty Aoriana
2The Ugandan government has freed the author of a book who was imprisoned for five days without access to his lawyers or family.Navoakan'ny governemanta Ogande ny mpanoratra boky iray izay nampidirina am-ponja nandritra ny dimy andro ary tsy afaka niresaka na tamin'ny mpisolovava azy na tamin'ny fianakaviany.
3Vincent Nzaramba's little known book People Power, Battle the Mighty General called for a coup and a revolution in the country, thrusting the little known activist into the spotlight.Ilay bokikely fanta-daza an'i Vincent Nzaramba izay antsoina hoe People Power, Battle the Mighty General ( Herim-bahoaka, Ady amin'ilay Jeneraly Tsy Refesi-mandidy) dia niantso fanonganam-panjakana sy fanovàna ao amin'ny firenena, nanosika ity mpitolona tsy be mpahalala ity hitodihan'ny hazavan'ny jiroben'ny rehetra.
4Many netizens have exchanged the publication via social media sites since police arrested Nzaramba on Saturday 17 September, 2011.Mpampiasa aterineto maro no nifampizara ny vaovao tamin'ny alàlan'ireo vohikalan'ny media sosialy hatramin'ny nisamboran'ny mpitandro filaminana an'i Nzaramba ny Sabotsy 17 Septambra 2011.
5During his arrest the police seized over 200 copies of the book.Nandritra ny fisamborana azy dia dika 200-n'ilay boky no nogiazan'ny mpitandro filaminana.
6Nzaramba is a former leader at Uganda's oldest university, Makerere; he stood for a parliamentary seat in the February general elections and also runs a blog that features his views on how to stage a non-violent revolution.Lehiben'ny Anjerimanontolo Makerere izay antitra indrindra any Oganda teo aloha i Nzaramba; nirotsaka ho fidiana tamin'ny fifidianana parlemanta izy ny Febroary ary mampiodina bilaogy izay manasongadina ny fijeriny ny fomba hanaovana fanovàna tsy misy herisetra.
7In his book Nzaramba calls for an uprising like the ones that engulfed the North African countries early this year and saw the demise of the regimes in Tunisia, Egypt and Libya.Anatin'ny bokiny i Nzaramba dia miantso fikomiana tahaka ireo izay niseho tany amin'ireo firenenan'i Afrika Avaratra tamin'ny voalohandohan'ity taona ity ary nahitàna ny fianjeran'ny fitondrana tany Tonisia, Ejipta ary Libia.
8Book cover: People Power, Battle the Mighty GeneralNy fonon'ilay boky: Herim-bahoaka, Ady amin'ilay Jeneraly Tsy Refesi-mandidy
9Uganda has experienced demonstrations in the last few months over the rising cost of living which saw ten people shot dead in the streets of Kampala in April and May.Niaina fihetsiketsehina i Oganda nandritra ireo volana vitsy lasa noho ny fiakaran'ny vidim-piainana izay nahavoatifitra sy nahafaty olona folo tany amin'ny araben'i Kampala ny Aprily sy Mey.
10The government has increasingly made it difficult for opposition groups to hold rallies, the latest being an anti-Gaddafi demonstration.Nohasarotin'ny goverenemanta ny fahafahan'ireo vondrona mpanohitra hanao fitokonana, ny fihetsiketsehana farany teo dia ny fanoherana an'i Gaddafii.
11Nzaramba's book is only the latest to catch the government's eye.Ny bokin'i Nzaramba no farany nanintona ny mason'ny governemanta.
12Last year the authorities tried to blocked Dr Olive Kobusingye's book The Correct Line, another anti-Museveni publication.Tamin'ny taon-dasa ireo manam-pahefana dia niezaka ny hanakana ny bokin'ny Dr Olive Kobusingye, The Correct Line (Ny Tsipika Tena Izy) boky iray hafa mpanohitra an'i Museveni.
13President Museveni has been in power since 1986 and ‘life after Museveni' discussions are common in the national media and online forums.Efa nanomboka tamin'ny 1986 ny Filoha Museveni no teo amin'ny fitondrana ary ireo adihevitra momba ny fiainana aorian'i Museveni' dia samy hita na any amin'ny media nasionaly na any anatin'ireo sehatra fiadian-kevitra ao anaty aterineto.
14Online reactionsIreo fanehoan-kevitra tao anaty aterineto
15A Facebook group was formed to call for Vincent Nzaramba's release.Nisy vondrona iray noforonina mba hangatahana ny famotsorana an'i Vincent Nzaramba.
16Some on the group page called him a prisoner of conscience and over 800 people have joined in support.Ny sasany tao amin'ilay pejin'ny vondrona dia niantso azy ho gadran'ny fanehoan-kevitra ary mihoatra ny 800 ireo olona nandray anjara tamin'ny fanohanana azy.
17Morris P'LORENG'A comments:Morris P'LORENG'A dia mitsikera:
18While we end the day, we should never forget Vincent Nzaramba who may be facing serious physical and psychological torture in the hands of the murderous NRM regime.Rehefa mamarana ny andro isika, tokony tsy hanadino na oviana na oviana an'i Vincent Nzaramba izay mety iharan'ny fampijaliana ara-batana sy ara-tsaina goavana eo am-pelatanan'ny fitondran'i NRM mpamono olona ( NRM = National Resistance Movement)
19James William Mugeni indicates that the soft copies of the book are already accessible out of the city where the arrest took place:James William Mugeni dia manondro fa efa hita any ivelan'ilay tanàna izay nitrangan'ny fisamborana ireo dika anaty aterineto amin'ilay boky:
20Interseting [interesting] that online copies are a vailabe [available] we have then upcountry already.”Mahaliana ny mahita fa efa azo jerena ao anaty aterineto manerana ny firenena ireo dikan'ilay boky .”
21THE MAN IS FINISHED”VITA ILAY ZALAHY”
22Steven Mukuma emphasises what the Minister of Information told the press - that the police had used excessive force in the arrest of Nzaramba:Steven Mukuma dia manipika ny zavatra nolazain'ny Minisitry ny Fampahalalam-baovao tamin'ny mpanao gazety - fa nampiasa hery diso tafahoatra ny mpitandro filaminana tamin'ny fisamborana an'i Nzaramba:
23Yes i think thr ws excessive force imposed on vincent as rightly pt by karooro okurut ystdy.Eny, mihevitra aho fa nisy fampiasana hery diso tafahoatra tamin'i vincent araka ny fanamarihan'i karooro okurut omaly.
24I dnt need 2 repeat wht sh said.Tsy mila mamerina ny zavatra noteneniny aho.
25So cn he pls enjoy constitutional rights en th rules of natural justice as any othr citizen?Koa mba afaka hisitraka ny zony araka ny lalampanorenana sy ireo lalànan'ny fitsarana ara-dalàna tahaka ny olom-pirenena hafa ve izy?
26Enx Nux says the arrest can only expose the weakness of the government:Enx Nux dia miteny fa mampibaribary ny fahalemen'ny governemanta fotsiny ilay fisamborana:
27its unfortunate but gud on the other hand as its the only way govt can display its cruck edges hence calling upon the ready on es to relieve them from burden.Mampalahelo saingy tsara ihany amin'ny lafiny iray satria io ihany no làlana ahafahan'ny governemanta mampiharihary ny fahalemeny ka mahatonga azy ireo hiantso antsika hampahery azy ireo amin'ny vesatra lanjainy.
28I get smile every de as govt continues to expose its lines off weakness but the same smile disappears if none is ready to unite 4 one ug.Mitsiky foana aho isanandro satria manohy nampiharihary ny fahalemeny ny governemanta nefa manjavona foana izany tsiky izany raha tsy misy na iray aza vonona hiray hananganana Oganda tokana.
29Let get focused & keep our ambitions high to rescue this country.Ndeha hifantoka & hitazona ny fahavitrihantsika ho ambony mba hamonjena ity firenena ity.
30Nina Mbabazi wonders how the charge of inciting violence on Nzaramba can hold:Manontany tena i Nina Mbabazi ny amin'ny fomba hitazonana ho mitombina ny fiampangàna an'i Nzaramba ho nandrisika hanao herisetra :
31Nzaramba Vincent who has just been freed on bond, wrote a book that some have circulated on facebook and I can clearly see he hates M7s guts.I Nzaramba Vincent izay vao avy navoaka ny fonja rehefa nandoa onitra, dia nanoratra boky izay naparitaky ny olona sasany ao amin'ny facebook ary hitako mazava fa mankahàla ny “M7s guts” izy.
32But inciting violence?Nefa namporisika hanao herisetra?
33Did he call for the death of anyone Al Shabaab style?Moa ve izy nitaky ny fahafatesan'iza na iza araka ny fomban'i Al Shabaab?
34This must be the best publicity stunt for his book because most of us would not have read it.Ity angamba no paikanà dokam-barotra tsara indrindra ho an'ny bokiny satria maro amintsika no mety tsy mbola namaky izany.
35Ugandan journalist Don Wanyama wonders on his Facebook page why the government is jittery about books given with the country's poor reading culture; however, the book is available online which has made it easy for many social media users to access and read.Ilay Ogandey mpanao gazety, Don Wanyama, dia manontany tena ao amin'ny pejy Facebook-ny ny mahatonga ny governemanta ho sorena noho ireo boky nomena maimaim-poana miarkaka amin'ny kolontsaina mahantran'ny firenena raha resaka famakiam-boky; na eo aza anefa izany, hita ao amin'ny aterineto io boky io izay manamora ny fahafahan'ireo mpampiasa media sosialy miditra sy mamaky izany.