# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Protesting in the name of Egypt and Tunisia | Iran: Manohitra amin'ny anaran'ny Ejipta sy Tonizia |
2 | This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. | |
3 | Iranian opposition leaders, Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karubi, have applied for permission to stage a rally in support of revolts in Egypt and Tunisia, on February 14 (25 Bahman) their websites said. | Ireo mpitarika ny fanoherana Iraniana, Mir Hussein Mousavi sy Mehdi Karubi, dia nangataka alàlana hanao famoriam-bahoaka ho fanohanana ny hetsi-panoherana any Ejipta sy Tonizia, amin'ny 14 Febroary (25 Bahman) raha ny voalazan'ny tranonkalan-dry zareo. |
4 | This poses a dilemma for the Iranian government who themselves stamped mass protests one year ago. | Mametraka ny goverenmanta Iraniana ho eo anoloanana safidy manadala io, dia ry zareo izay vao avy niatrika hetsi-bahoaka herintaona lasa izay. |
5 | The news motivated several cyber activists to add their ‘green touch' to the internet, sharing their ideas and hopes for a new era for the Iranian protest movement. | Nanosika mafàna fo maro hametraka ny ‘dian-tànana maitsony' eo anivon'ny aterineto ireo vaovao, sady mizara ny heviny sy ny fanantenan-dry zareo vanim-potoana iray vaovao ho an'ny hetsi-panoherana Iraniana. |
6 | A 25 Bahman (14 February) Facebook page was recently launched, and already more than 18,000 people have joined. | Pejy Facebook 25 Bahman (14 Febroary) no natomboka tsy ela akory izay, ary efa olona 18.000 sahady no nanatevin-daharana. |
7 | On this page there is information for protesters to print and distribute, and videos including newscasts about the Egyptian protest movement. | Ao amin'ity pejy ity dia misy vaovao azon'ireo mpanohitra avoaka printy sy aparitaka, ary lahatsary ahitana fampitam-bavao mikasika ireo hetsi-panoherana Ejiptiana. |
8 | The poster below invites people to demonstrate in Tehran on February 14 and also mention Article 27 of the Iranian Constitution which provides for freedom of assembly without arms, and as long as the assemblies “are not detrimental to the fundamental principles of Islam.” | Ny sary lehibe eto ambany dia manainga ny olona hanao hetsika ao Teheran amin'ny 14 Febroary, ary koa manipika ny andininy faha-27 ao amin'ny Lalampanorenana Iraniana izay manome fahalalahana hifamory tsy misy fitaovam-piadiana, ary rehefa tsy manohintohina ny fototra iorenan'ny Foto-kevitra Silamo ny fifamoriana.” |
9 | Several people have written comments and shared their opinion on the upcoming demonstration such as suggesting slogans about the economic corruption of the Iranian regime, similar to those for protests in Tunisia and Egypt. | Marobe ny olona nanoratra fanehoan-kevitra sy nizara ny fomba fijerin-dry zareo momba ny hetsi-panoherana kononkononina toy ny fanolorana sosokevitra hanaovana ho teny fanoitra ny kolikoly ara-toekarena ataon'ny fitondrana Iraniana, tsy misy valaka amin'ireo hetsika fanoherana any Tonizia sy Ejipta. |
10 | Cyber activists have also gone to work in several other big cities such as Shiraz, Isfahan and Tabriz local Facebook pages. | Ireo mafàna fo koa dia nandeha niasa tany aminà tanana lehibe maro toa an'i Shiraz, Isfahan ary Tabriz foiben'ny pejyFacebook ao an-toerana. |
11 | Khodnevis reports that protesters have begun to write “25 Bahman, our Anger Day” on bank notes. | Khodnevis mitatitra fa nanomboka nanoratra hoe “25 Bahman, andron'ny hatezerana” amin'ny ravim-bola (vola taratasy) ireo mpanao fihetsiketsehana. |
12 | Sokhanesabz writes [fa]: | Sokhanesabz manoratra fa [fa]: |
13 | … three days before 14 February (25 Bahman) on the anniversary of the revolution, we should go to the rooftops and chant “Down with the dictator”. | … telo andro mialoha ny 14 Febroary (25 Bahman) fetin'ny revolisiona, mila mihanika vovonana isika ka hikiaka ny hoe “Mbay tany ry mpanao jadona a”. |
14 | We should start inform people several days before the demonstration not just the night before. | Tokony hanomboka hampahafantatra ny vahoaka isika andro maro aty aloha fa tsy hoe ny alina mialoha ny hetsika fotsiny. |