# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Final Round of the Presidential Elections in Photographs | Ejipta: Fihodinana Farany Amin'ny Fifidianana Ho Filoham-Pirenena An-Tsary |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana ao Ejipta 2011/2012. |
3 | On June 16, Egyptian were called to vote on the second round of the presidential elections amidst attempts by the Supreme Council for the Armed Forces (SCAF) to keep a tight rein on the political stage. | Ny 16 Jona, nantsoina hifidy ry zareo Ejiptiana, amin'ny fihodinana faharoa izay ho filoham-pirenena tafiditra anatin'ireo ezaka ataon'ny Supreme Council for the Armed Forces (SCAF), na Filankevitra Faratampon'ny rMitam-piadiana mba hananana fifehezana na dia kely monja aza eo amin'ny sehatry ny politika. |
4 | With the Parliament dissolved, the New Constitutional Declaration giving almost all powers toSCAF, the choice between Muslim Brotherhood's candidate Mohamed Morsi and the regime's former Prime Minister Ahmed Shafiq gets even more painful. | Miaraka amin'ny Parlemanta efa nofoanana, sy ny Fanambaran'ny Lalampanorenana Vaovao manome saika ny fahefana rehetra mihitsy ho an'ny SCAF, tena mampanaintaina na dia ny hisafidy amin'ny mpirotsaka avy amin'ny Firahalahiana Silamo, Mohamed Morsi sy ny Praiminisitry ny fitondrana teo aloha, Ahmed Shafiq aza. |
5 | Indeed, both candidates seem to be unwanted, as one of them symbolizes the remnants of ousted president Hosni Mubarak's era, and the second one is seen as a traitor to the revolution. | Tena mba marina, tahaka ny samy tsy misy ilàna azy daholo ireto mpirotsaka roa ireto, satria ny iray amin-dry zareo dia sary maneho ireo sisa tavela tamin'ny fotoan'andron'ilay filoha teo aloha voaongana Hosni Mubarak, ary ilay iray faharoa dia heverina ho toy ny mpamadika ny revolisiona. |
6 | Following are some photographs of that historical day of elections posted by netizens on social networking sites: | Ireto manaraka ireto ny saripika sasany amin'izay andro manan-tantaran'ny fifidianana izay nakarin'ireo mpiondana aterineto tao amin'ny tanbajotra sosialy : |
7 | Young Egyptians with signs reading "I am Christian and I won't vote for Shafik". | Tanora Ejiptiana milanja soratra mivaky hoe "Kristiana aho ary tsy hifidy an'i Shafik". |
8 | Image by Khaled Mohammed (Facebook) | Sary avy amin'i Khaled Mohammed (Facebook) |
9 | Young boy holding Shafik poster. | Tovolahy milanja ny sariben'i Shafik . |
10 | Image by Jonathan Rashad (Flickr, under CC licence CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'i Jonathan Rashad (Flickr, eo ambany CC licence CC BY-NC-SA 2.0) |
11 | Egyptian citizens holding posters of the two final candidates Morsi and Shafik. | Vahoaka Ejiptiana mitazona sary lehibe misy ireo mpirotsaka roa farany, Morsi sy Shafik. |
12 | Image by Jonathan Rashad (Flickr, under CC license CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'i Jonathan Rashad (Flickr, eo ambany CC license CC BY-NC-SA 2.0) |
13 | Old Egyptian man showing his inked finger after he voted. | Zokiolona Ejiptiana mampiseho ny rantsan-tanany misy ranomainty taorian'ny nifidianany. |
14 | Image by Jonathan Rashad (Flickr, under CC licence CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'i Jonathan Rashad (Flickr, eo ambany CC licence CC BY-NC-SA 2.0) |
15 | Egyptian Twitter user @TheMiinz gathered pictures of nullified ballots with humourous messages: | Eiptiana mpampiasa Twitter i @TheMiinz no nanangona saripika misy ireo vatom-pifidianana nofoanana arahana hafatra mahatsikaiky : |
16 | Egyptian voter expresses the wish to vote for bellydancer Hayatem instead of the candidates proposed. | Ejiptiana mpifidy maneho ny faniriany hifidy ilay bellydancer Hayatem fa tsy ny mpirotsaka naroso. |
17 | Image by @Shaheeeer (Twitter) | Sary avy amin'i by @Shaheeeer (Twitter) |
18 | An Egyptian chose to boycott and be romantic with an "I love you Sara" ballot. | Ejiptiana iray nisafidy ny hibodo sy mbola mahatsiarotsiaro ny fahiny. miaraka amin'ny hoe "Tiako ianao ry Sara" . |
19 | Image by @Qoutb (Twitter) | Sary avy amin'i @Qoutb (Twitter) |
20 | Voter chose to vote for Batman instead of Morsi or Shafik. | Mpifidy nisafidy ny hifidy an'i Batman fa tsy i Morsi na i Shafik. |
21 | Image by @Wessam_S (yfrog) | Sary avy amin'i @Wessam_S (yfrog) |
22 | Some of the ballots carried more politically committed messages: | Ny sasany tamin'ireo vatom-pifidianana dia niaty hafatra politika somary mafonjafonja ihany : |
23 | Voter nullified ballot with the mention "No offense, but the voice of conscience hurts". | Mpifidy nofoanana ny safidiny, miaraka amin'ny fanamarihana hoe "Tsy misy fandikàn-dalàna, saingy manafintohina ny feon'ny fieritreretana". |
24 | Image by @YoussraSelim (Twitter) | Sary avy amin'i @YoussraSelim (Twitter) |
25 | Conveying the general feeling of these elections, another voter nullified his vote by writing "I will not choose between a killer and a traitor. | Mampita ny fahatsapana ankapoben'ny olona momba ireto fifidianana ireto, mpifidy iray izay nofoanana ny safidiny no manoratra "izaho tsy hisafidy mihitsy aminà mpamono olona sy mpamadika. |
26 | Down with military rule, glory to martyrs". | Atsaharo ny fitondra-miaramila, voninahitra ho an'ireo maritiora". |
27 | Image by Mobteloon (Facebook) | Sary avy amin'i Mobteloon (Facebook) |
28 | A voter spoiled her vote with a sticker reading "Void". | Mpifidy iray nanisy autocollant teo amin'ny vatom-pifidianany mivaky hoe "Poakaty". |
29 | Image by @Amiralx (Twitpic) | Sary avy amin'i @Amiralx (Twitpic) |
30 | Sarcastic, a ballot carries the comment "Both choices are so excellent, I couldn't choose from between them. | Maneso, vatom-pifidianana iray ahitana fanamarihana hoe "Safidy roa samy mendrika, Tsy afaka ny hifidy iray amin-dry zareo aho. |
31 | Thank you, SCAF". | Misaotra anareo, SCAF". |
32 | Image by Mobteloon (Facebook) | Sary avy amin'i Mobteloon (Facebook) |