# | eng | mlg |
---|
1 | Palestine: Putting Daily Life in the Picture | Palestina: Mametraka Amin'ny Alalan'ny Sary Ny Andavanandrom-Piainana |
2 | Did you know that since 1967, 800 000 olive trees have been uprooted in Palestine? | Fantatrao ve nanomboka tamin'ny taona 1967, hazon'oliva 800 000 no nokapaina tao Palestina? |
3 | It is the equivalent of demolishing 33 Central Parks. | Mitovy amin'ny fandravana Central Parks (Ao New York) in-33. |
4 | Did you know a Palestinian in the West Bank is allotted only 70 liters of water per day, though the UN recommends a minimum of 100 liters per day? | Fantatrao ve fa tsy mahazo rano afa-tsy 70 litatra isan'andro ny Palestiniana iray ao Cisjordania, na dia rano 100 litatra farafahakeliny isan'andro aza no nolazain'ny ONU? |
5 | UK citizens benefit from 150 liters per day. | Mahazo rano 150 litatra isan'andro ny olom-pirenena Britanika. |
6 | Did you also know that - excepting refugees - Palestinians have 5 types of ID cards, 4 of them issued by the Israeli government? | Fantatrao ve fa ankoatra ireo mpitsoa-ponenana - manana kara-panondro 5 karazana ny Palestiniana, avy amin'ny governemanta Israeliana ny 4 amin'izany? |
7 | The system limits where people can live, what services they can access, and how they can participate in the political system. | Rafitra mametra ny toerana azon'ny olona onenana, ny tolo-draharaha azony idirana, ary ny fomba fandraisan'izy ireo anjara amin'ny rafitra politika. |
8 | The reality of daily life for Palestinians is complex - difficult for an outsider to understand. | Mifaningotsingotra ny andavan'androm-piainan'ny Palestiniana - sarotra hoan'ny vahiny ny mahatakatra izany. |
9 | But Visualizing Palestine took on the challenge of spreading the word, making “creative visuals to describe a factual rights-based narrative of Palestine/Israel”. | Saingy mandray ny fanamby amin'ny alalan'ny fampielezana ny teny ny Visualizing Palestine (Mampibaribary an'i Palestina), manangana famoronana hita maso mamariparitra ny zavamisy marina momba an'i Palesitina sy Israely. |
10 | Their work has led to a winning jury award for Social Activism at the Deusche Welle Best of the Blogs competition. | Nitondray ho amin'ny fahazoana loka avy amin'ny mpitsara tamin'ny Fikatrohana Ara-tsosialy tamin'ny fifaninanana Bilaogy Tsara Indrindra nokarakarain'ny Deusche Welle ny asan'izy ireo. |
11 | Transformed into appealing infographics, indigestible data and complicated details are made understandable for use in any campaign, on or offline. | Navadika ho sary manintona, natao ho sary mora takarina amin'ny fampiasana azy amin'ny fanentanana rehetra na amin'ny aterineto na ivelan'ny aterineto ireo tahiry saro-devonina sy mifaningotsingotra. |
12 | The project's goals include strengthening their messages to better reach their target population, thus increasing the impact of this information. | Anisan'ny tanjon'ny tetikasa ny fanamafisana ny hafatr'izy ireo mba hipaka any amin'ireo olona kendrena manokana, ary hampitombo ny fiantraikan'izany vaovao izany. |
13 | The visuals - accessible in many forms and with a Creative Commons copyright - have been translated into a number of languages. | Nadika tamin'ny teny maro ireo sary - izay azo hidirana amin'ny endriny isan-karazany sy ambanin'ny zon'ny mpamorona Creative Commons. |
14 | Identity Crisis: The Israeli ID System, Visualizing Palestine & Conor McNall (CC BY-NC-ND) | Krizin'ny Mari-Panondroana (Identity Crisis): Rafitra Famantarana Manokana ny Israeliana, Visualizing Palestine & Conor McNall (CC BY-NC-ND) |
15 | 5 Broken Cameras: Growing up with the Bil'in Resistance, Naji Elmir is an infographic linked to the documentary film of the same name (CC BY-NC-ND) | Fakantsary dimy vaky: Mitombo miaraka amin'ny fijoroan'ny Bil'in, Naji Almir dia sary nampifandraisina tamin'ny lahatsary fanadihadiana mitovy anarana (CC BY-NC-ND) |
16 | The team has attracted attention since their first media was published in February 2012. | Nahasarika ny saina ny ekipa hatramin'ny namoahany ny fampahalalam-baovaony voalohany tamin'ny volana Febroary 2012 . |
17 | They have been featured in many international publications, including Huffington Post, Fast Company, Al-Jazeera English, and Open Democracy, among others. | Voalaza tamin'ireo lahatsoratra maro iraisampirenena izy ireo, anisan'izany ny Huffington Post, Fast Company, Al-Jazeera amin'ny teny Anglisy, ary ny Open Democracy, ankoatra ny hafa. |
18 | On Khader Adnan's hunger strike to protest detention without charges, Naji El Mir (CC BY-NC-ND) | On Khader Adnan's hunger strike to protest detention without charges, Naji El Mir (CC BY-NC-ND) |
19 | Their process in obtaining the final picture final can be summarized in 8 steps: | Azo fehezina ao anaty dingana 8 ny fizotry ny fahazoana sary farany: |
20 | All sources used are well documented on the Visualizing Palestine website - particularly important as reliable sources makes it difficult to refute the information presented. | Voarakitra tsara ao amin'ny habaka “Visualizing Palestine” ireo loharanom-baovao rehetra - sarotra toherina ny manohitra ny vaovao atolotra rehefa sady lehibe no azo antoka ny loharanom-baovao. |
21 | 800,000 Olive Trees Uprooted, 33 Central Parks, Polypod and Philippe Ghabayen (CC BY-NC-ND) | Hazo Oliva 800 000 niongotra, Park Central x 33, Polypod sy Philippe Ghabayen (CC BY-NC-ND) |
22 | End $30 Billion of US Military Aid to Israel - Weapons, Naji Elmir and Polypod (CC BY-NC-ND) | End $30 Billion of US Military Aid to Israel - Weapons, Naji Elmir and Polypod (CC BY-NC-ND) |
23 | Visualizing Palestine is a project of Visualizing Impact, working to produce data visualizations and data animations for campaigners and activists. | Mampibaribary an'i Palestina dia tetikasan'ny Visualizing Impact, miasa hamokatra tahiry fitaratarafana sy tahiry fanentanana hoan'ireo mpanentana sy mpikatroka. |