Sentence alignment for gv-eng-20140623-475595.xml (html) - gv-mlg-20140704-61067.xml (html)

#engmlg
15 Places in Brazil Where People Were Protesting, Not Cheering During the World Cup Kick-OffBrezila: Toerana 5 Nanaovan'ny Olona Hetsi-Panoherana, Fa Tsy Fanohanana, Nandritra Ny Fanombohan'ny Fiadiana Ny Amboara Eran-Tany
2People protested throughout the country during the opening day of the World Cup.Vahoaka nanao hetsi-panoherana nanerana ny firenena nandritra ny andro fanokafana ny fiadiana ny Amboara Erantany.
3Photo: Mídia Independente/FacebookSary: Mídia Independente/Facebook
4As Brazil's national squad warmed up in São Paulo for the first match of the most expensive World Cup in history, the streets outside the Arena Corinthians and throughout the country were teaming with people protesting FIFA and the Brazilian government.Raha nanafana tena tany São Paulo ny ekipam-pirenena Breziliana hiatrika ny lalao voalohany amin'ny fiadiana ny Amboara Erantany lafo indrindra teo amin'ny tantara, dia feno olona manohitra ny FIFA sy ny governemanta Breziliana kosa ireo làlana tany ivelan'ny Kianja Corinthians sy manerana ny firenena.
5It was a similar scene to protests last year during the Confederations Cup, also held in Brazil.Seho nitovy tamin'ilay efa nitranganandritra ny fiadiana ny Amboaran'ny Konfederasiona tamin'ny herintaona izany, izay natao tany Brezila ihany.
6In host cities as well as non-host cities like Belém in the north, people rallied against the costly investment of public money in preparations for the World Cup instead of in sectors such as education and public health, among other things.Na tany amin'ireo tanàna nandraisana ny lalao, na tany amin'ireo tsy nandray izany toa an'i Belém any avaratra, dia nirotsaka an-dalàmbe ny vahoaka ho fanoherana ny fandaniam-bolam-panjakana be loatra tamin'ny fanomanana ny lalao fiadiana ny Amboara Erantany raha toa ka tokony nolaniana tamin'ny sehatra toy ny fanabeazana sy ny fahasalamam-bahoaka, ankoatra ireo maro hafa.
7According to the Brazilian government, 25 billion reais (11 billion US dollars) was spent on the event.Araka ny voalazan'ny governemanta Breziliana, 25 lavitrisa reais ( 11 lavitrisa dolara amerikana) no lany tamin'io hetsika io.
8For protesters, violence from military police was a real worry and has been one ever since a wave of anti-government protests known as the Vinegar Revolt that rocked the country in 2013 was met with a heavy-handed crackdown.Ho an'ireo mpikomy dia tena zava-mampitaintaina tokoa ny herisetra nataon'ny mpitandro filaminana hatramin'ny nampiasàna herisetra henjana nanoherana ireo onjam-panoherana ny governemanta fantatra amin'ny hoe Fanoheranà Vinaingitra izay nanozongozona ny firenena tamin'ny 2013.
9In São Paulo, a group of 40 trained volunteers have announced they will be registering and cataloging incidents of police brutality.Tao São Paulo, olona 40 mpilatsaka an-tsitrapo no nanambara fa hirakitra sy anao lisitra ireo tranganà herisetran'ny mpitandro filaminana.
10The protests on June 12, 2014, followed the trend, and several were injured during confrontations with police, including journalists.Nanaraka ny fironana ireo hetsi-panoherana tamin'ny 12 Jona 2014, ary maro no naratra nandritra ireo fifandonana tamin'ny mpitandro filaminana, isan'izany ireo mpanao gazety.
11Take a look at five of the most notable protests below.Topazo maso eto ambany ny dimy amin'ireo ireo hetsika izay tena goavana :
12This photo of an indigenous teen protesting during the opening ceremony of the World Cup circulated widely on social media.Nandehandeha tanatin'ireo media sosialy ity sarinà adolantsento iray manao hetsi-panoherana nandritra ny lanonam-mpanokafana ny fiadiana ny Amboara Erantany ity.
131. SÃO PAULO | Four journalists are injured on the street, and an indigenous teen pulls off a protest inside the stadium.1. SÃO PAULO | Mpanao gazety efatra no naratra teny an-dàlana, ary zatovo iray tompon-tany no nitarika hetsi-panoherana tao anatin'ny kianja.
14São Paulo was home to the most violent clashes between police and protesters.Toerana nisehoan'ny fifandonana mahery vaika indrindra teo amin'ny mpitandro filaminana sy ireo mpanao hetsi-panoherana i São Paulo.
15Four journalists were injured, including two CNN reporters.Mpanao gazety efatra no naratra, isan'izany ny mpitatitra roa avy amin'ny CNN.
16In spite of all security procedures at Itaquerão stadium to deter protest posters, a young indigenous man managed to stage a brief protest on the pitch during the opening ceremony.Na teo aza ireo dingana rehetra ho fiarovana tao amin'ny kianjan'i Itaquerão mba hanakanana ireo petadrindrin'ny mpikomy, dia nisy lehilahy tanora tompon-tany iray nahavita nanangana hetsi-panoherana fohy teo amin'ny kianja nandritra ny lanonana fanokafana.
17He and two teenagers, one of African descent and the other of European descent, were invited on as a representation of Brazil's cultural heritage.Voaasa ho fanehoana ny lovan-drazana ara-kolontsaina ao Brezila izy sy ireo tanora adolantsento roa, ny iray taranakà Afrikana ary ny iray taranakà Eoropeana.
18For those watching on TV, the teens waved to the crowd as they exited - and that was it.Ho an'ireo izay nijery izany tanaty TV dia nanofahofa tànana tamin'ny vahoaka ireo tanora ireo raha nivoaka - dia izay.
19But those in the stadium saw him pull a red banner with the word “Demarcação” (Demarcation), making a public plea for the demarcation of indigenous lands.Kanefa ireo tanatin'ny kianja dia nahita azy nampiseho sorabaventy menamena misy soratra hoe “Demarcação” (Tsipika manasaraka), fiarovana ampahibemaso ny fanavahana ny tanin'ireo teratany.
20Photos of the protest were widely shared on social media.Naparitaka be tao amin'ny media sosialy ireo sarin'ilay hetsi-panoherana.
212. PORTO ALEGRE | 15 people are arrested for protesting and a photographer is hit by a police-thrown stun grenade.2. PORTO ALEGRE | olona 15 nanohitra no voasambotra ary mpaka sary iray voan'ny baomba mankarenina nalefan'ny mpitandro filaminana .
22In the southern city of Porto Alegre, demonstrations were organized by the group Fighting Block for Public Transport (Bloco de Luta pelo Transporte Público) and gathered between 300 and 1,000 people.Tany amin'ny tanàna atsimon'i Porto Alegre, nisy hetsika nokarakarain'ny vondrona Ady Farimbona Ho an'ny Fitateram-Bahoaka (Bloco de Luta pelo Transporte Público) ary nahavory olona teo anelanelan'ny 300 sy 1.000.
23The protest started late morning and came to an end when the local military police threw tear gas and stun grenades at the crowd.Efa antoandro ihany vao nanomboka ilay hetsika ary tsy nifarana raha tsy noravan'ny mpitandro filaminana teo an-toerana tamin'ny fanipazana baomba mandatsa-dranomaso na grenady mankarenina.
24A photographer who was covering the march was hit by one of the grenades used by police.Mpaka sary izay nitatitra ilay diabe no voan'ny iray tamin'ireny grenady nalefan'ny mpitandro filaminana ireny.
25Members of the militant anarchist group Black Bloc were roundly criticized for breaking bank windows and vandalizing other commercial properties during the demonstrations.Tena voatsikera ireo mpikambana ao amin'ny vondrona tsy tàn-dalàna Black Bloc ( vondrona mainty mpanao fanjakan'i Baroa) tamin'ny namakiany ny varavaran-kelin'ny banky sy ny nandrobàny ireo tsenam-barotra hafa nandritra ireo fihetsiketsehana.
263. RIO DE JANEIRO | Ten thousand people protest to a Carnival beat, but police ruin the party.3. RIO DE JANEIRO | olona an'aliny no nanao hetsi-panoherana tahaka ireny manao karnivaly ireny, saingy noravan'ny mpitandro filaminana ny lanonana.
27The protest in Rio gathered around 10,000 people downtown.Nanodidina ny 10.000 ireo mpikomy tany afovoan-tanànan'i.
28It began peacefully, with protesters playing Carnival music, seen here in this YouTube video:Nanomboka tamim-pilaminana izany niaraka tamin'ny filalaovan'ireo mpikomy ny mozikan'ny Karnivaly, jereo eto ny lahatsary YouTube:
29But according to the collective Independent Media (Mídia Indepedente), police upped the tension between officers and protesters by pushing people and wielding batons.Nefa araka ny fitantaran'ny firaisan'ny haino aman-jery mahaleo tena (Mídia Indepedente) dia ny mpitandro filaminana no nahatonga fihenjanana teo amin'ireo mpitandro filaminana sy ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny fanosehana ny vahoaka sy vely kibay.
30Violence broke out when the group reached the monumental aqueduct in the historical neighborhood of Lapa.Tonga ny herisetra rehefa tonga teo amin'ilay tata-drano manan-tantara ao amin'ilay tanàna manan-tantaran'i Lapa ry zareo.
31At least two independent journalists from Collective Mariachi were reportedly beaten by the police and arrested for throwing trash on the ground.Raha kely indrindra dia mpanao gazety tsy miankina roa avy amin'ny Collective Mariachi no voadaroka sy nosamborin'ny mpitandro filaminana satria nanary fako teo amin'ny tany
32By the end of the protest, 14 people were arrested and three were injured.3 no naratra ary 14 no voasambotra tamin'ny fiafaran'ny hetsika.
334. BELO HORIZONTE | An independent journalist is arrested and reportedly tortured by five police officers.4. BELO HORIZONTE | Mpanao gazety iray mahaleotena no voasambotra sy voalaza ho nampijalian'ny mpitandro filaminana dimy.
34While hundreds of people gathered to protest in Belo Horizonte, a Brazilian photographer for Reuters was hit in the head by stones thrown from both protesters and police.Raha mbola nivory hanao hetsi-panoherana ny tany Belo Horizonte, Breziliana iray mpaka sary avy amin'ny Reuters kosa no voaan'ny vato nifampitorahan'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro filaminana teo amin'ny lohany.
35Karinny de Magalhães, an independent journalist working for the collective NINJA, was arrested and reportedly tortured by five police officers.Karinny de Magalhães, mpanao gazety mahaleo tena miasa ho an'ny fikambanana NINJA, no voasambotra ary voalaza fa nampijalian'ny mpitandro filaminana dimy.
36She testified that she heard the officers say that protesters were “the cancer of the world” and they “should all die”.Nolazainy fa reny ireo mpitandro filaminana ireo niteny hoe ny mpanao fihetsiketsehana no ” homamiadan'izao tontolo izao” ka ” tokony ho faty daholo” .
37According to her, the military police's use of force showed how unprepared they are to deal with civilians.Ny fampiasan'ny mpitandro filaminana hery no nampiseho ny tsy fiomanany manoloana ny olon-tsotra araka io mpanao gazety io.
385. FORTALEZA | A plainclothes private security officer takes an independent journalist's camera during a protest in front of the FIFA fan fest.5. FORTALEZA | Nalainà mpiambina olon-tsotra manao fitafin'olon-tsotra ny fakantsarinà mpanao gazety tsy miankina iray nandritra ny hetsi-panoherana nanoloana ny mpankafy ny lanonana nataon'ny FIFA.
39The independent journalism collective Nigéria covered the protest in Fortaleza, and they reported that adults, youth and children of social movements, housing advocacy groups and anti-capitalist groups gathered in front Náutico Beach in an area known for its luxurious hotels and elite condos.Ny vondron'ny mpanao gazety tsy miankina Nigéria no nitantara ny hetsi-panoherana tany Fortaleza, notaterin'izy ireo fa nivory nanoloana ny tora-pasik'i Náutico ao aminà toerana malaza noho ny fisian'ilay trano fandraisam-bahiny tena raitra sy ireo trano iaraha-manana natao ho an'ireo sangany, ireo olon-dehibe, ny tanora ary ny ankizy avy amin'ny hetsika sosialy, ireo vondrona mpiaro ny tompon-tanàna, ny vondrona manohitra ny fangoronan-karena.
40They were monitored closely by a dozen specialized military police officers as they marched the few blocks to reach Iracema Beach, where the local FIFA fan fest was packed with hundreds of spectators.Arahana mpitandro filaminana nahazo fiofanana manokana akaiky ry zareo raha nandeha nandalo ireo tangoron-trano vitsivitsy mba hihazo ny tora-pasik'i Iracema, toerana izay nivorian'ireo mpanohana ny FIFA miaraka amin'ireo mpijery baolina an'arivony.
41Protesters shouted rallying cries, criticized FIFA's “exploitative” actions and called for police demilitarization.Nanao hiakam-panoherana, mitsikera ny hetsi-‘panararaotana' ataon'ny FIFA ary mitaky ny ‘ fanafoanana ny asan'ny tafika ataon'ny mpitandro filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana.
42There, a group burned a Fuleco - the official World Cup mascot - toy.Nisy vondrona nandoro Fuleco - endrika ofisialy hahalalàna ny fiadiana ny amboara eran-tany- tao.
43At some point, police clashed with a number protesters and resorted to tasering some in order to detain them.Nisy fotoana nifandonan'ireo mpanao fihetsiketsehana sasany sy ny mpitandro filaminana ary nampiasa ny ‘ taser' ( fitaovana manangoly) ny sasany mba hahafahana misambotra azy ireo.
44FIFA private security personnel intervened.Niditra an-tsehatra ny mpiambina manokana ny FIFA.
45One of Nigéria's journalists had his camera hit and taken away by a man in plain clothes, who then tossed it, and another security officer prohibited the journalist from retrieving it.Nisy mpanao gazety Nizeriana iray nodarohana avy eo nalainà lehilahy iray mitafy tsotra ny fakàntsariny izay natsipiny avy eo, ary mpitandro filaminana iray hafa no nanakana ilay mpanao gazety tsy haka azy io. The collective published footage of the confrontation, including unsuccessful attempts to reclaim the camera:
46The collective published footage of the confrontation, including unsuccessful attempts to reclaim the camera:Navoakan'ny fikambanana ny lahatsary mampiseho ny fifandonana, ahitàna ny andrana tsy nahitam-bokany haka indray ilay fakantsary :