# | eng | mlg |
---|
1 | Argentina Lowers Voting Age to 16 | Nampidinina ho 16 taona ny taona fahafaha-mifidy tao Arzantina |
2 | On November 1, 2012, Argentinian lawmakers approved a law that allows citizens to vote starting at 16 years of age. However, voting is only compulsory for those over 18. | Ny 1 Novambra,2012, nankatoavin' ireo Mpanao lalàna arzantina, ny lalàna momba ny taona hahafaha-mifidy ho 16, na dia izany aza anefa ny fifidianana dia tsy maintsy atao ho an'ny olona mihoatra ny 18 taona. |
3 | The blog Juventudes [es] published the modifications made to the Argentinian Citizenship Act 26774 to extend the right to vote: | Namoaka ireo fiovàna hita ao amin'ny lalàna 26774 mikasika ny maha-olompirenena arzantina izay manitatra ity fahafaha-mifidy ity ilay bilaogy Juventudes [es] : |
4 | Article 1º: Native Argentinians are voters by choice, starting at sixteen (16) years of age, and naturalized Argentinians, from eighteen (18) years of age, provided that they have no foreseeable legal disqualifications. | Andinin-dalàna 1°: Ireo teraka Arzantina dia mpifidy noho ny safidiny, manomboka amin'ny faha-16 taona sy ho an'ireo Arzantina nangataka zom-pirenena, manomboka amin'ny faha-18 taona, ary afa-manolotra atontan-taratasy milaza fa tsy manana antony andraran'ny lalàna azy ho amin'izany. |
5 | Regarding the composition of votes for and against the reform in the Chamber of Deputies, the daily Telam [es] published the following results: | Namoaka izao vokatra manaraka izao ny gazety Telam [es], raha jerena ny nandrafitra ireo nanohana sy ny momba ireo nanohitra tao amin'ny Lapan'ny Depiote: |
6 | The initiative -which had received preliminary approval from the Senate one week earlier- was passed with 131 votes in favor, 2 against and 1 abstention, as the majority of the opposition left the building before the vote finalized. | Lany Tafatsangana tamin'ny vato 131 nanaiky, 2 nitsipaka ary iray nanao vato fotsy ilay volavola, izay nahazo fankatoavana herinandro mialoha tao amin'ny antenimieran-doholona, niala ny lapa mialoha ny famitana ny fifidianana moa ny ankamaroan'ny mpanohitra. |
7 | President Cristina Fernández presents the new identification documents that allows citizens of 16 years of age to vote. | Ny filoha Cristina Fernandez manolotra ny karatra vaovao mamela ny olom-pirenena 16 taona hifidy. |
8 | Image from www.casarosada.gov.ar under Creative Commons license. | Saripika www.casarosada.gov.ar Creative Commons licence. |
9 | National Deputy José Brillo analyzes and comments on why he abstained from the vote on his webpage [es]: | Nanazava sy namelabelatra ny antony tsy nandraisany anjara tamin'ny fifidianana ny Depiote ao amin'ny tranonkalany [es]: |
10 | The project is not part of the priorities, or the goals, or the objectives of the youth. | Tsy anisan'ny laharam-pahamehana, na tanjona, na zava-kendren'ny tanora ity tetikasa ity. |
11 | On the contrary, I feel the project is more related to the concerns of adults than the needs and motivations of the youth. | Mifanohitra amin'izay, tsapako fa mifandraika amin'ny ahiahin'olon-dehibe io fa tsy filàna sy fampazotoana ny tanora. |
12 | The project proposes to give adolescents the right to vote, but it is curiously a segment in which 56% either don't complete or lag behind in completing their secondary education, if we think about voting before education, or before having greater access to sport, recreational or cultural policies, we are changing our priorities. | Manome fahafaha-mifidy ho an'ny adolatsento ilay tetikasa, saingy mahavariana fa ao anatin'ny vondron'olona ahitana 56% tsy nahatontosa na niala antenantenany tamin'ny sekoly ambaratonga faharoa izy ireo, raha mieritreritra ny hifidy mialoha ny fampianarana isika, na tafiditra amin'ny sehatra maro mialoha ny fanatanjahatena, ny politika fialam-boly sa kolontsaina, nanova ny lahara-pahamehantsika isika. |
13 | As for the optional vote for those under 18 years of age, Brillo writes: | Manoratra toy izao i Brillo momba ny fisafidianana hifidy na tsia ho an'ny latsaky ny 18 taona: |
14 | In respect to the optional nature of the vote, I also want to point out my objection, and I raise this issue because beyond personal tastes, preferences and personal considerations, Article 37 of the National Constitution establishes that in Argentina the vote is universal and obligatory. | Eo amin'ny fanajana ny momba ilay hoe hifidy, te-hanoritra ny indrokeliko aho, ary asandratro ity raharaha ity satria ankoatra ny safidy manokana, izay ironana ary ny fomba fijery manokana, voalazan'ny Lalampanorenana andininy faha 37 faataon'ny daholobe sy tsy maintsy tontosaina ny mifidy ao Arzantina. |
15 | What do new young voters think? | Ahoana ny eritreritr'ireo mpifidy tanora amin'izany? |
16 | Florencia Acuña (@floracunia) [es] writes: | Nanoratra ary i Florencia Acuna (@floracunia) [es] hoe: |
17 | @floracunia: today in school I had the poster [promoting] the vote at 16, and ari told me I don't want to vote because I don't even know how tie my shoes ! hahahaha 15 years old | @floracunia: Hitako tany an-tsekoly androany ny takelaka [manentana] hifidy eo amin'ny faha 16 taona, ary nilaza tamiko ari hoe tsy hifidy fa na mamatotra tadi-kiraro aza tsy haiko! 15 taona hahahaha |
18 | Meanwhile, user Mar (@marianelaoriont) [es] talks about feeling nervous: | Mandritra izany fotoana izany miresaka ny fahatsapany ho hendratrendratra ilay mpisera aterineto Mar (@marianelaoriont) [es]: |
19 | @marianelaoriont: I am super nervous about being able to vote at 16, i haven't decided how to vote yet. | @marianelaoriont: Tena hendratrendratra be aho amin'izany fahafaha-mifidy eo amin'ny faha 16 taona izany, tsy mbola tapa-kevitra hifidy aho. |
20 | By doing tic tac toe or white shoe blue shoe | Mikatrokatroka vodi-tongotra sa hikiraro manga ilany fotsy ilany |
21 | A debated issue in Argentina is the immunity of the underage when it comes to criminal offenses. | Ny tsy fahazoana managadra ireo zaza tsy ampy taona manoloana ny fandikan-dalàna kosa no iadian-kevitra ao Arzantina. |
22 | A large sector of society assumes that those between 16 and 18 years of age are criminally immune, which is not the case. | Maro ireo sokajin'olona mieritreritra fa tsy migadra ireo anelanelan'ny taona 16 ka hatramin'ny 18 ireo raha mandika lalàna, nefa tsy izany no izy. |
23 | This can be seen in some tweets, like the following by Ezequiel (@Ezepereyra22) [es]: | Ahitana izany amin'ny sioka sasantsasany, tahaka ny an'ity Ezequiel ity (@Ezepereyra22) [es]: |
24 | @Ezepereyra22: The ability to vote at 16 is now a law, but if at the same age they come and shoot you in the face and steal your cellphone, nothing happens. | @Ezepereyra22: Lalàna ankehitriny ny fahazoana hifidy na dia 16 taona aza, fa raha amin'io taona io ihany, raha tonga izy ireo mitifitra anao eo amin'ny tarehy ka mangalatra ny findainao, tsy na inona na inona mihatra. |
25 | Andrés Escudero refers to this issue in the blog El Estadista [es]: | Maka ireo resaka io amin'ny bilaogin'i El Estadista [es] i Andrés Escudero manao hoe: |
26 | Immunity is an argument that those who want to rule with an iron fist have adopted. | Hevitra avy amin'ireo izay te hampanjaka amin'ny totohondrim-by io resaka tsy fahazoa-managadra io. |
27 | Echoing the association between youth and crime, they have pushed forth the idea that with this law a minor could vote for President at the same time as “killing, robbing, and raping” without going to jail, just because he or she is a minor. | Amin'ny fampiakoakoana ny fifandraisan'ny tanora amin'ny heloka, te-hampandroso ny hevitra ry zareo fa afaka mifidy amin'ny alalan'io lalàna io ny tsy ampy taona sady afa- “mamono, mangalatra, manolana” tsy misy sazy, sartia zaza tsy ampy taona izy ireo. |
28 | For whatever reason, the idea that minors are immune from prosecution has seized a good part of society to the point that it's become common sense. | Noho ny antony tsy fantatra, nahazo ny ankamaroan'ny vondron'olona maro tokoa ny hevitra fa tsy azo entina any amin'ny fitsarana ny tsy ampy taona ka tonga amin'ny fenitra fa izay no fisainana iraisan'ny besinimaro. |
29 | Escudero also analyzes the outstanding debt of the National Congress in regards to how minors between 16 and 18 years of age are tried in court: | Nandinika ny amin'ny lasa trosan'ny Kongesy Nasionaly amin'ny fomba itsarana ny tsy ampy taona anelanelan'ny 16 ka hatramin'ny 18 taona ihany koa i Escudero: |
30 | In this field, the National Congress has yet to pass a Juvenile Penal Responsibility System, so that young people who are in trouble with the law can be tried with respect to the same guarantees that any other citizen has. | Raha amin'io sehatra io indray aloha, dia mila mametraka Rafi-dalàna Maha-Tompon'andraikitra eo anatrehan'ny Lalàna ny tanora azy ny Kongresy Nasionaly, mba ho voaantoka fa hotsaraina mifanaraka amin'ny lalàna, mitovy amin'ny olo-pirenena ny tanora manana olana. |
31 | | Considering these changes, the candidates for the legislative election in 2013 will have to tweak their strategies to win the youth vote [es], which represents more than one million potential new voters. |
32 | Considering these changes, the candidates for the legislative election in 2013 will have to tweak their strategies to win the youth vote [es], which represents more than one million potential new voters. | Raha jerena ireo fanovana ireo, dia tokony hanitsy ny tetik'adiny ireo kandidà hirotsaka amin'ny taona 2013 raha te-hahazo ny vaton'ny tanora [es], izay mpifidy hafa efa mihoatra ny iray tapitrisa miandry fotsiny. |