Sentence alignment for gv-eng-20140530-472941.xml (html) - gv-mlg-20140601-60263.xml (html)

#engmlg
1Rwanda: The Good, the Bad and the HopefulRwanda: Triatra Atahorana Ny Mariboninahitr'i Paul Kagame
2Paul Kagame, President of Rwanda, at the World Economic Forum on Africa 2009 in Cape Town, South Africa- via wikipedia cc-license-2.Fikaonan-doha momba ny fisorohana ny fanaràmana ankizy ho miaramila ataon'ny RPA - Sehatra ho an'ny daholobe
30 Rwanda remains deeply scarred by the 1994 genocide of 800,000 to 1 million people, including 80 percent of the Tutsi population as well as many Hutus. Around one-sixth of the country's total population was killed in a matter of weeks.Tsy ho indray mandeha akory dia ho voafafa ireo halozàna sy fifamonoan'ny mpifanolo-bodirindrina, niafàra tamin'ny fanaovana vonomoka olona efa ho 800.000 ka hatramin'ny 1.000.000 , izany hoe manodidina ny 80 isan-jaton'ny Tutsis sy Hutus marobe, (manodidina ny ampaha-enin'ny vahoaka manerana ny firenena) tao anatin'ny herinandro vitsy monja.
4Twenty years later the process of reconciliation still has a long way to go.Roapolo taona aty aoriana, mbola lavitra ny làlana hodiavin'ny dingana ho fampihavanana.
5President Paul Kagame is accused of suppressing his opponents, among other serious human rights violations.
6But efforts to rebuild are beginning to yield results.Kanefa, manomboka manome vokatra ireo finiavana ara-politika asehon'ny governemanta.
7The Good News One of Rwanda's most remarkable achievements is the progress of gender equality in numerous areas.Eo amin'ny lafiny lalàna, dia mitsangana ao amin'ny firenena ankehitriny ny Kaomisionam-pirenena misahana ny fampiraisana sy ny fampihavanana.
8The percentage of women in the Rwandan parliament, at almost 64 percent, is the highest in the world, according to the Inter-Parliamentary Union's 2014 ranking of 189 countries.Natsangana tamin'ny 2001, tanjona napetrany ny hampiroborobo ny firaisankina, ny fampihavanana sy ny fifamatorana sosialy eo amin'ny samy Rwandais ary ny hanangana firenena iray hisian'ny fitovian-jo ho an'ny rehetra sy handraisany anjara amin'ny fitondràna tsara tantana.
9Louis Michel, a former minister in Belgium and European commissioner, noted on his personal blog [fr]:
10These results are spectacular: In less than ten years, more than one million people have been lifted from extreme poverty and the country has seen a stable economic growth rate of 8 percent per year.Susan Thomson, profesora mpampianatra momba ny politika afrikana amin'izao vainandro ankehitriny izao, ao amin'ny Five Colleges (Hampshire College, Amherst, Etazonia), dia manoratra ao anaty lahatsoratra iray ao amin'ny tranonkalan'ny Cairn hoe:
11Today more than 95 percent of children have access to a complete primary school education, infant mortality has been reduced by 61 percent, and three-quarters of the population have access to potable water.Teo ambany fitondràna tsy refesi-mandidin'ny RPF, nandray anjara betsaka tamin'ny famerenana ny fandriampahalemana, hamerina ny firaisam-pirenena sy ny fampihavanana manerana ny lafivalon'ny firenena ny fitondràna talohan'ny fifamonoana.
12Finally, almost 50 percent of women have access to some means of contraception ….Ny rafi-panjakana Rwandais, mafy sy mivondrona, dia nanamora ny fanarenana tamin'ny fomba haingana.
13This makes Rwanda one of the very few African countries that will have almost entirely achieved its Millennium Development Goals in 2015.Samihafa tsy toy ireo firenena Afrikana hafa, vitan'i Rwanda ny nampihatra fifehezana ny lafintaniny tamin'ny fomba faran'izay mahomby. Tafaverina daholo ireo andrim-panjakana rehetra.
14The country's first five-year plan for the development of new technologies [fr], created in 2001, showed significant progress.Natsangana koa ny Rwanda Peace Academy (RPA) tamin'ny 2009 niaraka tamin'ny fanohanan'i Japana sy ny Fandaharanasan'ny Firenena Mikambana Momba ny Fampandrosoana (PNUD).
15During the plan's second phase, which ended in 2010, Rwanda saw a 8,900 percent increase in users, compared with 2,450 percent for the rest of the continent and a world average of 44 percent.Iraka tontosainy ny: manao fikarohana, mandrafitra sy manome fampiofanana ara-asa ary fandaharam-panabeazana eken'izao tontolo izao, mba hanomezana fahalalàna sahaza ho an'ireo miaramila, polisy ary olon-tsotra hiatrehany ireo fanamby amin'izao fotoana sy ny hoavy mbola manahirana momba ny fandriampahalemana sy ny fitoniana aty Afrika.
16The magazine African Renewal, hosted by the U.N., reports that four divisions of the public sector (ministers, agencies, provinces, and districts) and almost a third of the private sector have an online presence.
17Rwanda's capital Kigali plays a primary role in the development of the surveillance system of navigation and aerial communications throughout the region.
18President Kagame maintains that “the Internet is a needed public utility as much as water and electricity.”Iray amin'ireo zava-miavaka vitan'i Rwanda ny nampiroboroboany ny miralenta teo amin'ny sehatra maro.
19In collaboration with the Rwandan Telecentre Network (RTN), the government has implemented a plan for the development of Internet access in rural zones.Ao Rwanda no misy ny isanjato ambony indrindra erantany amin'ny isan'ny vehivavy ao amin'ny antenimiera, efa ho 64 isanjato, araka ny fandaharana nataon'ny Fikambanana Iraisampirenen'ireo Antenimiera tamin'ny 1 Febroary 2014, taminà firenena 189.
20A report [fr] published on balancingact-africa.com states:Louis Michel, minisitra belza fahiny sady kaomisera eoropeana, dia manamarika ao amin'ny bilaoginy manokana hoe :
21Rwandan Telecentre Network (RTN) is rallying with the government's efforts, pledging to create a national network of 1,000 ITC centers by the end of 2015 and to train local personnel.Mampitolagaga ireo vokatra ireo : tao anatin'ny folo taona latsaka, olona maherin'ny iray tapitrisa no afaka tao anaty fahantrana lalina ary nahitàna fitomboana ara-toekarena marin-toerana teo amin'ny 8% isan-taona tao amin'ilay firenena.
22A further sign of advancing access to new technologies is that Rwanda is the highest achiever among the African countries participating in the program One Laptop Per Child. According to the OLPC wiki page :Maherin'ny 95% amin'ny ankizy amin'izao fotoana izao no afaka nahavita ny dingana rehetra fianarana eny amin'ny ambaratonga voalohany, nidina 61€ ny taham-pahafatesan'ny zaza raha telo ampaha efatry ny mponina kosa no afaka mahazo rano fisotro. Farany, manodidina ny 50% amin'ny vehivavy no afaka manaraka fanabezana aizana, …..
23By the end of 2012, 210,000 laptops have been deployed to more than 217 schools across the country.Mametraka an'i Rwanda ho ao anatin'ireo firenena ankavitsiana aty Afrika afaka hanamafy fa nahatratra ny tanjon'ny taonarivo izany (OMD) amin'ny 2015.
24In 2013: 210k = 110K (before 2012) +100k (2012) laptops [were distributed] in countryNatomboka tamin'ny 2001, ny drafi-pampandrosoana dimy taona voalohany ny sehatry ny teknolojia vaovao dia nahafahana nanatratra fandrosoana azo tsapain-tànana.
25The Hopeful News After the genocide, the country took legal action, creating a National Unity and Reconciliation Commission (NURC).Tao anatin'ny ampahany faharoa tamin'io drafitra io, izay nifàrana tamin'ny 2010, dia nahatratra 8 900% ny fitomboan'isan'ireo mpampiasa voarakitra tao Rwanda raha toa ka 2 450% ho an'ny sisa rehetra ao amin'ny Tanibe Afrikana ary 444% ny salanisa maneran-tany.
26The NURC, established in 1999, aims to contribute to good government; promote unity, reconciliation and social cohesion between Rwandans; and form a country where everyone has the same rights.Nampahafantarin'ny tranonkala africarenewal/fr ihany koa fa sampana efatra amin'ny sehatrasa ho an'ny vahoaka (ministera, masoivoho, faritany ary distrika) ary efa ho ny ampahatelon'ny sehatra tsy miankina no hita tety anaty aterineto.
27Susan Thomson, a professor of contemporary African politics at Hampshire College in the U.S., wrote in an article [fr] published on academic publication hub Cairn.info:Ankoatry ny toerana voalohany tànany, dia mitàna anjara asa ihany koa i Kigali amin'ny fitantanana manotolo ny fanaraha-maso sy fivezivezena ary ny fifandraisana an'habakabaka any amin'ny faritra.
28Under [the ruling] Rwandan Patriotic Front's rule, the post-genocide state has made a large contribution to restoring peace, unity and reconciliation throughout the country. The Rwandan state structure, solid and centralized, has facilitated a rapid reconstruction.Niainga tamin'ny foto-kevitra lalàin'ny filoha rwandais, Paul Kagame, izay manao hoe ” tolotra ilain'ny sarambabem-bahoaka ny aterineto, toy ny rano sy herinaratra”, ary iaraha-miasa amin'ny Rwandan Telecentre Network (RTN), nametraka drafitra iray ny governemanta ho amin'ny fampiroboroboana ny aterineto any amin'ny faritra ambanivohitra.
29Unlike most other African states, Rwanda is capable of exercising territorial control with great effectiveness.Lahatsoratra iray nivoaka tao amin'ny balancingact-africa.com no nilaza fa:
30The state institutions have been restored. The Rwanda Peace Academy (RPA) is an example of those advances.Nanome tànana ny ezaky ny governemanta ny Rwandan Telecentre Network (RTN) ary nanome toky hanangana tambajotra nasionaly misy foibe TIC 1.000 hatramin'ny faran'ny 2015 sy hanofàna mpiasa avy ao an-toerana.
31Created in 2009 with the financial backing of Japan and the United Nations Development Program, the RPA has a mission is to carry out research and to develop and implement professional training courses and internationally recognized educational programs.Mbola ao anatin'ny sehatry ny fahafahana miditra amin'ny teknolojia vaovao hatrany, ao anatin'ireo firenena afrikana mpandray anjara amin'ny fandaharanasa One Laptop per Child (ankizy iray, solosaina finday iray), dia i Rwanda no lasa aloha indrindra amin'ny fanatanterahana azy io: Araka ny fanavaozam-baovao natolotry ny Wikipedia tamin'ny 28 aprily 2014: Tamin'ny 2013, 400.000 solosaina finday XO-XS no voazara.
32Its goal is to provide the army, police and civil servants with the necessary skills to respond to current challenges and future peace and security issues in Africa.
33The Bad NewsNy fanimbazimbàna zon'olombelona ao Rwanda
34Unfortunately, this promising work is marred by the grave human rights violations reported by advocacy groups.Saingy indrisy, voapentin'ny fanimbazimbàna mahatsiravina atao amin'ny zon'olombelona io asa mahafinaritra io, fanimbazimbàna izay taterin'ireo fikambanana miady amin'izany.
35Violations have been occurring for years.Fomba fanao efa nisy nandritry ny taona vitsivitsy.
36In 2012, after having sent several missions to the country, Amnesty International condemned the violations:Efa tamin'ny 2012 sahady, taorian'ny nandefasany iraka maro ho ao amin'io firenena io, no efa niampanga izany ny Amnesty International :
37Between March 2010 and June 2012, Amnesty International documented 45 cases of unlawful detention and 18 allegations of torture or ill-treatment at Camp Kami, Mukamira military camp, and in safe houses in the capital, Kigali.Teo anelanelan'ny Martsa 2010 sy Jona 2012, nahangona antontan-kevitra miresaka tranga 45 ny Amnesty International momba ny fihazonana tsy ara-dalàna, ary18 momba ny fampijaliana na fomba ratsy hafa fitondra ireo olona tao amin'ny Toby Kami, tao amin'ny toby miaramila ao Mukamira sy tany amin'ireo toerana fihazonana tsy ara-dalàna misy ao an-drenivohitra, Kigali.
38The men were detained by J2 for periods ranging from 10 days to nine months without access to lawyers, doctors and family members.Notazonin'ny J2 nandritry ny fe-potoana 10 andro ka hatramin'ny 9 volana tsy afaka naka mpisolovava ireny olona ireny, tsy afaka nifandray tamin'ny mpitsabo na ny havany.
39Assassinations of opposition members [fr] have also been reported outside the country.Nisy ny tatitra momba ny famonoana ireo mpanohitra na dia tany ivelan'ny firenena aza.
40Journalists and former political leaders close to the Rwandan president have been arrested or killed [fr].
41The most recent arrests were confirmed at the beginning of April 2014.Nosamborina ireo mpanao gazety na mpitarika politika fahiny, izay nanodidina akaiky ny filoha rwandais, na novonoina.
42Singer and activist Kizito Mihigo - Public DomainVoamarina ny fisamborana faramparany tamin'ny fiandohan'ny volana Aprily 2014.
43The site arretsurimages.net [fr] reported the arrest of famous singer Kizito Mihigo, a genocide survivor, and three other individuals, including a journalist accused of plotting a grenade attack on a building in Kigali.Mampita ny fisamborana ilay mpihira malaza Kizito Mihogo ny tranonkala arretsurimages.net, mpihira izay tafavoaka velona tamin'ny vonomoka rwandais, ary niampy olona telo hafa, izay mpanao gazety ny iray, noho ny fiampangàna azy ireo ho nikotrika fanafihana taminà grenady ny tranobe iray tao Kigali.
44Kizito Mihigo, however, is known for his activism for peace.Nefa, fantatra amin'ny fandalàny ny filaminana i Kizito Mihigo.
45He even founded an NGO for peace education.Izy mihitsy aza no nanorina ny ONG ho fanabeazana momba ny fandriampahalemana.
46His blog [fr] reads:Azo vakiana ao amin'ny bilaoginy Kizitomihigo ny hoe:
47Since 2003, he has been working for forgiveness, reconciliation and unity in the Rwandan diaspora in Europe.Hatramin'ny 2003, niasa hisian'ny famelan-keloka izy, ny fampihavanana ary ny firaisana eo amin'ireo rwandais ampielezana any Eoropa.
48Upon his return to Rwanda in 2010, he founded the KMP Foundation (Kizito Mihigo for Peace), a Rwandan NGO that uses art (music, theater, poetry…) in education focused on peace, reconciliation and non-violence after the genocide.Tamin'ny 2010, rehefa tafaverina tao Rwanda izy, dia nanangana ny Fondation KMP (Kizito Mihigo pour la Paix), ONG iray mampiasa ny taokanto (mozika, teatra, poezia, ..) ho amin'ny fanabeazana momba ny fandriampahalemana, ny fampihavanana ary ny Tsy fampiasàna herisetra taorian'ny vonomoka.
49The singer pleaded guilty, but serious doubts [fr] were raised about many aspects of the case.Nanambara tena ho meloka ilay mpihira, saingy betsaka ny fisalasalana mampiahiahy miainga etsy sy eroa momba ny endrika samihafan'ity raharaha ity.
50Furthermore, for the past several years Kigali has had tense diplomatic relations [fr] with several other countries.Etsy ankilany, hatramin'ny taona maromaro lasa izao, nihenjankenjana ny fifandraisana diplaomatika teo amin'i Kigali sy firenena maro.
51Once a country favored by the West, Rwanda is now becoming a no-go area and is losing its military [fr] and development aid.Niala amin'ny naha-firenena nisolelafan'ny tandrefana azy, efa miha-lasa tsy azo ifaneraserana ankehitriny i Rwanda ary mihamaro ny fanafoanana ireo fanampiana ara-tafika sy ho an'ny fampandrosoana.
52Diplomatic relations with South Africa are strained following assassinations of opposition members in that country.Henjana ny fifandraisana diplaomatika amin'i Afrika Atsimo, taorian'ny famonoana ireo mpanohitra tao amin'io firenena io.
53There have already been expulsions of diplomats [fr] on both sides.Efa nisy sahady ny fifandroahana diplaomaty teo amin'ny roa tonta.