# | eng | mlg |
---|
1 | China to Surpass the US by 2049? | Hisongona An'i Etazonia i Shina Amin'ny 2049? |
2 | China is not just competing with the United States, but has also done research on the time it will take to surpass them. | Tsy hoe mifaninana fotsiny amin'i Etazonia i Shina, fa koa nanao fikarohana momba ny fotoana takiana hihoarana azy ireo. |
3 | According to China's Xinhua news agency, a report released on January 8, 2013, by the Chinese Academy of Sciences says that China is likely to surpass the United States in all areas by 2049, and the rejuvenation of the Chinese nation will be realized. | Araka ny nambaran'ny masoivohom-baovao Shinoa Xinhua, ny tatitra iray navoakan'ny Akademia Shinoa Momba ny Siansa tamin'ny 8 Janoary 2013 dia miteny fa tahaka ny hisongona an'i Etazonia amin'ny sehatra rehetra i Shina amin'ny 2049, ary ho avy ny fiverenan'ny firenena Shinoa amin'ny fahatanorany. |
4 | The research comes with a detailed schedule of the potential process. | Tonga miaraka aminà fandaharam-potoanan'ny dingana mavesa-danja mandeha amin'ny antsipirihany ilay fikarohana. |
5 | If Mao were still alive, he would definitely think the process is taking too long. | Raha mbola velona i Mao, mety ho nihevitra tanteraka izy fa hoe ela loatra ilay dingana. |
6 | As he mentioned in 1957, he predicted it would take 15 years to catch up with or surpass the UK. | Tahaka izay nomarihany tamin'ny 1957, efa naminavina izy fa ho 15 taona no ilaina hanenjehana sy hihoarana an'i Angletera. |
7 | Yang Duogyui, head of the research group, explained [zh] the statement: | Nanazava [zh] ilay fanambaràna i Yang Duogyui, lehiben'ilay vondrona mpikaroka : |
8 | When we say “the rejuvenation of the Chinese nation”, I personally think “rejuvenation” means to be unquestionably number 1 in the world. | Rehefa miteny isika hoe “fiverenan'ny firenena Shinoa ho amin'ny fahatanorany”, izaho manokana dia mihevitra hoe “fiverenana amin'ny fahatanorana” dia midika tsy amim-pisalasalàna ny maha-laharana 1 eto amin'izao tontolo izao. |
9 | As to whether it will be realized, there are many uncertain elements in the future. | Ary raha ny amin'ny hahatanteraka an'izany na tsia, betsaka ny singa tsy azo antoka amin'ny hoavy. |
10 | Our report is based on the current conditions of “national health”, which is a new concept; it's normal for people to have doubts about it. | Ny tatitray dia mifototra amin'ny zava-misy amin'izao fotoana amin'ny resaka “fahasalamana eto amin'ny firenena”, izay trangan-kevitra iray vaovao; voajanahary ho an'ny olona ny hanam-pisalasalàna mikasika azy ity. |
11 | A screenshot of the report “China to Surpass the US by 2049″ from Youku | Sarin'ny fàfana avy amin'ilay tatitra “Hihoatr an'i Etazonia i Shina amin'ny 2049″ avy amin'i Youku |
12 | He added that the group will continue with the research. | Nampiany fa hanohy ny hikaroka hatrany ilay vondrona. |
13 | Despite his explanation, the statement has been made fun of on Sina Weibo, with netizens urging the real problems in China to be faced. | Na teo aza ny fanazavàny, niteraka eso mahatsikaiky tao amin'ny Sina Weibo ilay fanambaràna, nahitàna ireo mpisera ety anaty aterineto nikiaka ny hiatrehana ny tena olana ao Shina. |
14 | Even Xinhua News Agency wrote on Weibo [zh]: | Na ny Masoivohom-Baovao Xinhua aza dia nanoratra tao amin'ny Weibo [zh] hoe : |
15 | [The report] forces people to look at the reality… Solve the social problems before talking about “surpassing” and “rejuvenation”. | Manery ny olona hibanjina ny tena zava-misy iainana [ilay tatitra] … Vahao aloha ny olana ara-tsosialy alohan'ny hiresahana mikasika ny “fisongonana” sy ny “fiverenana indray ho tanora”. |
16 | Veteran journalist Huang Yigang echoed [zh]: | Huang Yigang, mpanao gazety zokiolona, nanely ny hoe [zh]: |
17 | China's dream of “surpassing the UK and the US” has brought lots of disasters for Chinese people; today, some people still indulge in this excuse to coax people. | Nitondra loza maro hoan'ny vahaka Shinoa ny nofinofin'i Shina “hisongona an'i Angletera sy Etazonia”; ankehitriny, mbola misy ihany ny olona sasany miroso mampiasa ity fialàna bàla ity handemena saim-bahaka. |
18 | The goal is to cover social problems and political incompetence. | Ny tanjona dia ny hnafenana ny olana ara-tsosialy sy ny tsy fahombiazana ara-politka. |
19 | A student, Yue, also said [zh]: | Niteny koa i [zh] Yue, mpianatra iray: |
20 | This is the most meaningless research by the Chinese Academy of Sciences. | Ity no fikarohana faran'izay tsy misy dikany indrindra vitan'ny Akademia Shinoa Momba ny Siansa. |
21 | Surpassing the US itself is meaningless. | Na ilay hoe hisongona an'i Etazonia fotsiny aza dia efa tsy misy dikany. |
22 | Do they dare carry out a comparative research on house prices, the price of goods, the environment, medical care and pensions between the US and China?! | Dia sahin-dry zareo ve ny hamoaka fikarohana hampitahàna ny vidin-trano, ny vidin-tsakafo, ny tontolo iainana, ny fiahana ara-pahasalamana ary ny fihenjanana eo amin'i Shina sy Etazonia?! |
23 | Solving these problems is the ultimate goal for China's development. | Ny famahàna ireny olana ireny no tanjona farany ho an'ny fandrosoan'i Shina. |
24 | News commentator fen wrote [zh]: | Fen, mpandalim-baovao, dia nanoratra hoe [zh]: |
25 | Fifty years ago, we said we would surpass the UK and the US within 15 years, now we say we will surpass the US in 30 years. | Dimampolo taona lasa izay, nambarantsika fa ho afa-hisongona an'i Angletera sy Etazonia isika ao anatin'ny 15 taona, ankehitriny indray isika milaza fa hisongona an'i Etazonia afaka 30 taona. |
26 | Time has moved on, but the weak country's mentality is the same. | Nandeha ny fotana, saingy mbola mitoetra foana ho ny teo ihany ny toe-tsaina mirefarefan'ny firenena. |
27 | Online activist Qishi Songzang wrote[zh]: | Nanorara [zh] i Qishi Songzang, mpikatroka mafana fo ety anaty aterineto, hoe : |
28 | Without democracy and freedom, no matter how strong the country is, it would just be a gold-plated rotten wall. | Raha tsy misy demaokrasia sy fahalalahana, tsy misy ilàna izay firnena matanjaka any, ankoso-bolamena fotsiny hany izany. |
29 | We would keep living like we were prior to 1911. | Tianay raha mitohy miaina tahaka ny tany alohan'ny 1911 izahay. |
30 | Netizen schumanzou commented [zh] sarcastically: | schumanzou, mpisera ety anaty aterineto, naneho hevitra [zh] tamim-panesoana hoe : |
31 | Officials' social welfare and the deterioration of the environment has surpassed the US, what else do you need to surpass? | Ny harena ara-tsosialin'ireo manampahefana sy ny fiharatsian'ny tontolo iainana dia nahasongona an'i Etazonia, inona hafa koa no mbola tianareo hihoarana? |
32 | Another netizen Zhou Yantao expressed [zh] anxiety over China's future: | Zhou Yantao, mpisera iray hafa ety anaty aterineto, no naneho [zh] ahiahy momba ny hoavin'i Shina : |
33 | What will be left in China in another 20 years? | Inona sisa no mba tavela ho an'i Shina afaka 20 taona? |
34 | 5% of the Chinese have mastered 95% of China's wealth, and that 5% have emigrated or are in the process of emigration, which means that, 20 years from now, 95% of China's wealth will no longer belong to the Chinese. | 5% amin'ny Shinoa no mifehy ny 95% amin'ny harena ao Shina, ary 5% nifindra monina na eo an-dalam-pifindrana monina, midika izany fa 20 taona aorian'izao dia 95%amin'ny harena ao Shina no tsy ho an'ny Shinoa intsony? |
35 | What will be left? | Inona sisa no ho tavela? |
36 | Millions of old people, polluted mountains and rivers, and a land with no underground resources. | Olona antitra an-tapitrisa, tendrombohitra sy renirano voaloto, ary tany iray tsy misy harena ankibon'ny tany intsony. |
37 | Common people know best! | Ny sarambabem-bahoaka no mahalala misimisy kokoa! |
38 | Famous writer Zhan Hao, with over 200,000 followers on Weibo, analyzed [zh]: | Zhan Hao, mpanoratra iray malaza, manana mpanjohy maherin'ny 200.000 ao amin'ny Weibo, nandalina hoe [zh]: |
39 | After reading some comments on the news, you will find how inferior Chinese people feel, and when China becomes stronger in a real sense, this inferiority will turn into arrogance, which is always a negative energy. | Aorian'ny famakiana ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitra mikasika ilay vaovao, ho hitanao hatraiza ny fahatsapan'ny vahoaka Shinoa ny fahambaniany, ary rehefa lasa matanjaka ara-bakiteny tokoa i Shina, hivadika ho fieboeboana io fahatsapàna fahambaniana io, izay angovo ratsy mandrakariva. |
40 | This post was proofread in English by Georgi McCarthy. | i Georgi McCarthy no nanatanteraka ny vakiteny fanamarinana ny teny Anglisy tamin'ity lahatsoratra ity. |