Sentence alignment for gv-eng-20150623-528263.xml (html) - gv-mlg-20150624-71248.xml (html)

#engmlg
1What Can the #SaudiCables Tell Us About the Kingdom's Foreign Policy?Inona ny Mety Lazain'ny #SaudiCables Amintsika Momba ny Politika Ivelan'ny Fanjakana
2Activists hold large banners and posters to demand the release of arrested Saudi Arabian blogger Raif Badawi in Berlin, Germany, on May 22, 2015 - Amnesty International supported activists held a protest in front of Embassy of Saudi Arabia in Berlin, to demand the release of Saudi Arabian blogger and activist Raif Badawi, who was jailed in 2012 and sentenced to 1,000 lashes for insulting Islam.Mpikatroka mitana sora-baventy sy afisy mitaky ny famotsorana ny blaogera Saodiana Raif Badawi ao Berlin, Alemaina, tamin'ny 22 Mey 2015 - Nanohana ny mpikatroka hanatontosa ny fihetsiketseha-panoherana eo anoloan'ny Masoivoho Saodiana ao Berlin ny Amnesty International, hofitakiana ny famotsorana ilay Saodiana blaogera sady mpikatroka Raif Badawi, izay nampidirina am-ponja tamin'ny 2012 ary voasazy hokapohina in-1000 noho ny fanopana ny Islam.
3The #SaudiCables reveal that the absolute monarchy, which micro-manages its citizens daily lives, has stretched its arms way beyond its borders.Ny #SaudiCables izay mampiseho fa manaramaso hatramin'ny antsipirihany ny fiainana andavanandron'ny olompireneny ny fanjakan'olo-tokana tsy refesi-mandidy, ary manalava ny tanany hatrany ivelan'ny sisintaniny.
4Photograph by Jakob Ratz.Saripikan'i Jakob Ratz.
5Copyright: DemotixCopyright: Demotix
6The half million leaked cables to be released about Saudi Arabia's foreign policy by WikiLeaks, which have sparked debates across the Gulf's social media, offer an invaluable insight into the kingdom's foreign policy.Manome torohay tsy hay sandaina amin'ny politika ivelan'ny fitondram-panjaka ny telegrama atsasa-tapitrisa naporitsaka momba ny politika ivelan'i Arabia Saodita, izay niteraka adihevitra manerana ny media sosialin'ny Oala.
7The information in the leaked cables range from issues with visas being granted by the absolute monarchy to female singers to regional and international policies.Hita ao amin'ny telegrama naporitsaka avokoa ny lohahevitra isan-karazany hatramin'ny fanomezan'ny fanjakan'olo-tokana tsy refesi-mandidy “visa” amin'ny vehivavy mpihira ka hatramin'ny politikam-paritra sy iraisampirenena.
8Reading the leaks you can reach several conclusions.Rehefa mamaky ireo taratasy naporitsaka ianao dia mety hanana tsoakevitra maro.
9One of the cables reveal that the sister of a well-known Shia cleric approached Saudi Arabia for donations.Iray amin'ny telegrama no ahitana ny anabavin'ny mpitondra fivavahana shiita iray malaza nanatona an'i Arabia Saodita hangataka fanomezana.
10Al-Sadr charity foundation is named after Mosa Al-Sadr, who is the founder of the Lebanese Shia party AMAL, a group closely affiliated with Hizbullah.Ny fikambanana mpanao asasoa Al-Sadr dia nahazo anarana avy amin'i Mosa Al-Sadr, izay mpanorina ny antoko Libaney shiita AMAL, vondrona mikambana amin'i Hizbullah.
11Despite the widely used narrative of the Sunni-Shia conflict in the Middle East, the kingdom's decision was to provide support the foundation with financial support without publicizing it.Na dia eo aza ny resabe ifandiran'ny Sonita sy Shiita ao Afovoany Atsinanana, ny fanapahan-kevitry ny Fanjakana dia ny hanolotra fanohanana ara-bola ilay fikambanana tsy ankilteniteny.
12That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals.Manondro izany fa miezaka ry zareo ny hanangana finamanana eo amin'ny mpifanandrina ara-potokevitra.
13The sectarian divide is more a matter of conflict of interest unlike what a lot of media outlets try to portray.Ny fisarahana ara-pivavahana dia miteraka ady tombontsoa mivandravandra fa tsy tahaka izay anoritsoritan'ny fampitam-baovao azy akory.
14The amount of cables addressed to the former Foreign Minister Saud Al-Faisal is huge.Goavana ny habetsaky ny telegrama mivantana any amin'ny minisitry ny raharaham-bahiny Saodiana Al-Faisal.
15The fact that he was briefed on matters of so little significance shows that he was micro-managing the foreign department.Ny fahitana fa lazaina aminy avokoa ny zavatra rehetra hatramin'ny madinika indrindra no mampiseho fa mitantana hatramin'ny bitika ny departemantan'ny raharaham-bahiny izy.
16This cable shows how Al-Faisal asked the Ministry of Information to give him the name of the boy scouts selected for an exchange programme in the United States, a task that is usually assigned to a low-level clerk anywhere else:Hita amin'ity telegrama ity ny fangatahan'i Al-Faisal ny Minisiteran'ny Filazam-Baovao hanome azy ny anaran'ny skoto zazalahy voafantina amin'ny fifanakalozam-programa amin'i Etazonia, asa tokony ataon'ny mpiasam-panjakana tsotra any amin'ny toeran-kafa.
17Where does state control stop?Hatraiza no mijanona ny fanarahamason'ny fanjakana?
18In the case of the Gulf monarchies, we might need a bit of time to answer such a question.Raha ny momba ireo fitondram-panjaka ao amin'ny Oala dia mety mila fotoana kely isika hamaliana izany fanontaniana izany.
19The cables show that state hand can reach even to your personal and family life.Mampiseho ny telegrama fa lava tanana mety hahatratra ny ainao sy ny fianakavianao ny fanjakana.
20This cable shows how a Syrian citizen whose sister is married to a Bahraini judge had a dispute during a phone call with his sister, which led him to be questioned by the Saudi intelligence until he signed a paper saying the dispute was resolved.Ity telegrama ity mampiseho olom-pirenena Syriana iray izay manana anabavy manambady mpitsara Bahrainitaka nifamaly an-telefonina tamin'ny anabaviny, izay nahatonga azy nofotopotorin'ny sampam-pitsikilovana Saodiana mandrapanasoniaviny taratasy milaza fa efa nivaha ny antom-pifamaliana nisy.
21The amount of influence Saudi Arabia has can be seen through the amount of financial resources it employs.Azo jerena amin'ny habetsaky ny vola ampiasain-dry zareo ny lanjan'ny tara-kevitr'i Arabia Saodita.
22Money can be used as a way to finance supporters, like in the case of the Lebanese politician Samir Geagea, the leader of the Lebanese Forces (LF), a Christian political party and part of the March 14 Alliance.Azo ampiasaina hanohanana ara-bola ireo mpanohana tahaka ilay mpitarika politika Libaney, Samir Geagea, mpitarika ny Hery Libaney (LF), antoko politika kristianina mpikambana amin'ny Firaisankinan'ny 14 marsa.
23In the cable below, Geagea calls for financial help from Saudi Arabia to pay for his personal protection:Amin'ny telegrama etsy ambany izy no miantso fanampiana ara-bola avy amin'i Arabia Saodita handoavana ny fiarovan-tenany manokana.
24The cables also show that Saudi money is used to finance television channels which share their views and work for their interest, like the Lebanese MTV channel.Ireo telegrama ihany koa dia mampiseho ny vola saodiana nampiasaina hanohanana ara-bola ireo fantsona fahitalavitra izay mizara ny fomba fijeriny sy miasa ho amin'ny tombontsoan-dry zareo, tahaka ny fantsona fahitalavitra Libaney MTV.
25A cable says the channel requested 20 million US dollars but received only 5 million US dollars with the condition that they provide a plan on how they will guarantee the interest of the kingdom in their coverage.Telegrama diplomatika iray nilaza fa nangataka 20 tapitrisa dolara US ry zareo fa 5 tapitrisa dolara US ihany no azony miaraka amin'ny fepetra hanomezan-dry zareo drafitra amin'ny fiantohan-dry zareo ny tombontsoan'ny fitondram-panjaka amin'ny tati-baovao ataony.
26Saudi money, according to the cables, is also used to threaten channels that air material the Saudi government doesn't favour.Ny vola saodiana, araka ny telegrama diplomatika, dia nampiasaina ihany koa handrahonan'ny governemanta saodiana ireo fantsona mandefa akora tsy mirona mankany aminy.
27For instance, this cable reveals that the Saudi ambassador to Cairo scolded Naguib Sawiris, the billionaire owner of ONTV, for hosting Saudi dissident Saad Alfaqih.Ohatra amin'izany ity telegrama mampiseho ny nitreronan'ny ambasadaoro saodiana ao Kairo an'i Naguib Sawiris miliaridera tompon'ny ONTV noho ny nampiatranoany ilay Saodiana mpanohitra Saad Alfaqih.
28The cable says Sawairis promised to refrain from doing that in the future and offered to host the Saudi ambassador to refute what Alfaqih said.Nilaza ny telegrama fa nampanantena ny tsy hanao izany intsony i Sawairis amin'ny manaraka ary nanolotra ny hampiatrano ny ambasadaoro saodiana hitsipaka izany nolazain'i Alfaqih.
29What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks. They haven't tried to refute their authenticity, but an official from the Foreign Ministry has commented, saying: “The leaked document doesn't contradict the publicized foreign policy that the kingdom adopts.”Ny tena mahaliana aza dia ny fihetsiky ny fitondram-panjaka manoloana ireo taratasy niporitsaka ireo, tsy nitsipaka ny fahamarinan'ireo antonta-taratasy ireo ry zareo, fa nisy manampahefana iray avy amin'ny Minisiteran'ny Raharaham-Bahiny naneho hevitra fa: “Tsy mifanohi-kevitra amin'izay politikan-draharahambahiny noraisin'ny fitondram-panjaka ireo antonta-kevitra niporitsaka ireo.
30Stay tuned as Global Voices digs up more documents from the leaked cache.Aza miala fa mbola mangady ireo tahirinkevitra hafa amin'ireo niporitsaka ny Global Voices.