# | eng | mlg |
---|
1 | US Ambassador Kennedy Visits Hiroshima Acknowledging Legacy of Atomic Destruction | Nitsidika An'i Hiroshima Ny Masoivoho Amerikana Ao Japàna Ary Miaiky Ny Takaitra Navelan'ny Baomba Atomika |
2 | Reproduction of The Hiroshima Panels (原爆の図) by Maruki Iri and Maruki Toshi, displayed at Higashi Honganji Temple Gallery, Kyoto. | Sary nalain-tahaka tamin'ny The Hiroshima Panels (原爆の図) nataon'i Maruki Iri sy Maruki Toshi, naranty tao amin'ny Tempoly Higashi Honganji, Kyoto. |
3 | Photo courtesy Nevin Thompson. | Sary avy amin'i Nevin Thompson. |
4 | US Ambassador to Japan Caroline Kennedy visited Hiroshima in April, generating goodwill from her Japanese hosts. | Nitsidika an'i Hiroshima ny Ambasadaoro Ameriakana ao Japana, Caroline Kennedy tamin'ity volana Aprily ity, niteraka fanirianatsara avy amin'ireo Japoney mpampiantrano. |
5 | Visiting Hiroshima is a profound reminder that we should continue working toward a world without nuclear weapons | Fahatsiarovana lehibe tokony hanohizantsika ny asa hoan'ny tontolo lavitry ny fitaovam-piadiana nokleary ny fitsidihana an'i Hiroshima |
6 | As US ambassador to Japan, Kennedy attended the 69th anniversary of the atomic bombing in August 2014 - only the second time a sitting US ambassador had attended the annual memorial service for victims of the 1945 Hiroshima bombing. | Satria nanatrika ny tsingeritaona faha-69-n'ny daroka baomba atomika tamin'ny Aogositra 2014 ny masoivoho Amerikana ao Japana, Kennedy - vao fanindroany izao ny masoivoho Amerikana no nanatrika ny hetsika fanao isan-taona ho fahatsiarovana ireo niharam-boina tamin'ny daroka baomba Hiroshima tamin'ny 1945. |
7 | John Roos, Kennedy's predecessor as US Ambassador to Japan, was the first US representative ever to attend the official annual August memorial service in Hiroshima. | John Roos, masoivoho Amerikana tao Japana teo aloha izay nodimbiasan'i Kennedy no solontena Amerikana voalohany nanatrika ny hetsika fahatsiarovana ofisialy fanao isan-taona hoan'ny Hiroshima. |
8 | Roos attended the service in August, 2010, marking the 65th anniversary of the atomic bombings and the end of World War II. | Nanatrika ny lanonana i Roos tamin'ny volana Aogositra 2010, fanamarihana ny tsingerintaona faha-65-n'ny daroka baomba atomika sy ny faran'ny Ady Lehibe faharoa. |
9 | As Caroline Kennedy's predecessor, John Roos also established deeper ties between the US and Japan following the 2011 Tohoku disaster, where he helped lead a massive American aid and recovery effort in Japan's stricken northeast. | Satria nametraka fifandraisana lalina teo amin'i Etazonia sy Japana i John Roos taorian'ny loza tao Tohoku tamin'ny 2011, izay nitondrany fanampiana goavana avy amin'ny Amerikana sy ezaka fanarenana ny avaratra atsinanan'i Japana izay voa mafy tamin'izany. |
10 | What also makes Ambassador Kennedy's April visit to Hiroshima notable is that she also visited Hiroshima's Peace Memorial Museum and laid a wreath at the cenotaph for A-bomb victims - unprecedented for a sitting US ambassador. | Ny manamarika ny fitsidihan'ny Ambasadaoro Kennedy an'i Hiroshima tamin'ny volana Aprily dia izy nitsidika ny Mozeam-Pahatsiarovana ny Fandriampahalemana ao Hiroshima ary nametraka fehiloha tao amin'ny tsangambaton'ireo namoy ny ainy tamin'ny daroka baomba - fihetsika tsy mbola nisy teo amin'ny ambasadaoro Amerikana tao an-toerana. |
11 | Ambassador Kennedy, the only surviving offspring of President John F. Kennedy, had first visited the Hiroshima museum in 1978 when she was accompanied her uncle, then-US Senator Edward Kennedy. | Nitsidika voalohany ny mozea Hiroshima tamin'ny taona 1978 niaraka tamin'ny rahalahin-drainy, Loholona Amerikana Edward Kennedy ny Masoivoho Kennedy, sisa hany tavela tamin'ny taranaky ny Filoha John F. |
12 | The American ambassador's decision to visit the Hiroshima memorial and Peace Museum is significant to many Japanese people, and follows President Obama's 2009 and 2013 calls for nuclear disarmament. | Kennedy, . Zava-dehibe hoan'ny mponina Japoney maro ny fanapaha-kevitry ny Masoivoho Amerikana hitsidika ny fahatsiarovana an'i Hiroshima sy ny Mozean'ny Fandriampahelamana, ary manohana ny antson'i Obama hoan'ny tsy fampiasana fitaovam-piadiana nokleary tamin'ny taona 2009 sy 2013. |
13 | Residents of Hiroshima and Nagasaki, the only two cities in the world to experience a nuclear attack so far, have long called for the abolition of nuclear weapons. | Efa ela ny mponin'i Hiroshima sy Nagasaki, tanàna roa hany niharan'ny fanafihana nokleary no niantso ho fanafoanana ny fitaovam-piadiana nokleary. |
14 | Kennedy's visit to Hiroshima comes exactly one month after Hiroshima Mayor Kazumi Matsui expressed disappointment over Russian President Vladimir Putin's remarks in a documentary broadcast that Moscow was ready to put its nuclear weapons on alert amid the crisis in Ukraine, just as Japan was finalizing a trade agreement with Russia; Japan later imposed sanctions on Russia over the Crimean invasion. - DatNews (@DatNews) March 16, 2015 | Niseho iray volana katroka taorian'ny fanehoan'i Ben'ny tanànan'i Hiroshima Kazumi Matsui ny fahadisoam-panantenany tamin'ny fanamarihan'ny filoha Rosiana Vladimir Putin tamin'ny fandaharana fanadihadiana fa vonona hampiasa ny fitaovam-piadiany nokleary ao anatin'ny krizy ao Okraina i Moskoa raha ilaina ny fitsidihan'i Kennedy an'i Hiroshima , raha vao avy nanao fifanekena ara-barotra tamin'i Rosia i Japana; ary nametraka sazy hoan'i Rosia i Japana taty aoriana noho ny fananiham-bohitra an'i Krimea. |
15 | “Russia is ignoring the pleas of Hiroshima, (a city that has experienced first-hand the horror atomic bombing). | “Tsy miraharaha ny fitakian'i Hiroshima (tanàna niaina voalohany ny daroka baomba atomika) i Rosia. |
16 | ” - Hiroshima mayor criticizes Russian President Vladmir Putin over Ukraine nuclear weapons remarks. | ” - nitsikera ny filoha Rosiana Vladimir Putin mikasika ny fanamarihany momba ny fitaovam-piadiana nokleary Okraina ny ben'ny tanànan'i Hiroshima. |
17 | [Putin says he was prepared to put nuclear weapons on standby during Crimea crisis one year ago.] | [Nilaza i Putin tamin'izany fa vonona hampiasa fitaovam-piadiana nokleary mandritra ny krizy Krimea herintaona lasa izay.] |
18 | Russia's ambassador to Japan, Evgeny Afanasiev responded: | Namaly ny masoivohon'i Rosia ao Japana, Evgeny Afanasiev hoe: |
19 | “Before criticizing Russia over nuclear weapons, talk to America, the country who dropped the bomb on you (first).” | “Alohan'ny hanakianana an'i Rosia mikasika ny fitaovam-piadiana nokleary, miresaha amin'i Amerika, firenena nandatsaka baomba anao (voalohany). |
20 | Russian ambassador's response to Hiroshima mayor. | ” valintenin'ny Masoivoho Rosiana hoan'ny ben'ny tanànan'i Hiroshima. |
21 | However, many Hiroshima residents were just glad that Kennedy threw the opening pitch for hometown baseball favorites the Hiroshima Carp. | Na dia izany aza, faly ny mponina maro ao Hiroshima fa nanokatra kianja filalaovana baseball hoan'ny Carp, ekipa be mpankafy ao an-toerana, ao an-tanànan'i Hiroshima i Kennedy. |
22 | Go Carp! pic.twitter.com/AGHE8gw3uq | Alefa Carp! |