Sentence alignment for gv-eng-20140121-452583.xml (html) - gv-mlg-20140122-57147.xml (html)

#engmlg
1Philippine Typhoon Haiyan Victims Complain of Slow Relief and Substandard SheltersMitaraina Amin'ny Fihisatry Ny Asa Famonjena Sy Ireo Fialofana Tsy Manara-Penitra Ireo Traboinan'ny Rivomahery Haiyan Ao Filipina
2Dead bodies are still being retrieved in Palo, Leyte.Mbola an-dàlam-panangonana azy foana hatramin'izao ny faty any Palo, Leyte.
3Photo from Tudla.Sary avy amin'i Tudla
4Also see Haiyan Devastates the Philippines, our special coverage page.Azonareo jerena ihany koa ny pejinay manokana “Mandravarava an'i Filipina i Haiyan”.
5More than two months have passed since super typhoon Haiyan (Yolanda) hit the central part of the Philippines but many survivors are still complaining about the slow arrival of government relief in their communities.Efa volana roa mahery izao no lasa taorian'ny namelezan'ilay rivomahery Haiyan (Yolanda) ny faritra afovoan'i Filipina saingy mbola maro amin'ireo sisampaty no mitaraina mikasika ny fihisatry ny fahatongavan'ny fanampiana avy amin'ny governemanta ho an'ny vondrom-piarahamonin-dry zareo.
6In one village in Palo, Leyte, dead bodies are still being retrieved:Any amin'ny tanàna kely iray ao Palo, Leyte, mbola an-dàlam-panangonana azy ny faty:
7In Brgy.Any Brgy.
8San Joaquin, Palo, Leyte, more than 2 months after typhoon Yolanda, bodies are still being retrieved in a swampy area of the village.San Joaquin, Palo, Leyte, volana roa mahery taorian'ny nandalovan'ilay rivomahery Yolanda, mbola an-dalam-panangonana azy foana ny faty ao amin'ny faritra iray feno honahona ao an-tanàna.
9According to retrieval operations volunteers in the village, they did not receive support from government like equipment and manpower for the retrieval of dead bodies.Araka ny tatitr'ireo mpirotsaka an-tsitrapo manao ny asa fanangonana ny faty ao an-tanàna, tsy nahazo tohana avy amin'ny governemanta ry zareo, toy ny fitaovana na tolo-tànana amin'ny fanangonana ny razana.
10Volunteers are having difficulty in retrieving the bodies because of the inaccessibility of the area and lack of equipment.Misedra olana ireo mpirotsaka an-tsitrapo amin'ny fanangonana ireo razana noho ny ny tsy fahampian'ny fitaovana sy ny fahasarotan'ny fidirana amin'ilay faritra.
11Haiyan killed more than 6,000 people (the government is not yet finished counting the dead) when it caused a four-storey storm surge in the Eastern Visayas region of the Philippines.Namono olona maherin'ny 6.000 i Haiyan (tsy mbola nahavita namarana ny fanisàna ny namoy ny ainy ny governemanta) rehefa nitondra onja mitovy amin'ny haavonà rihana efatra tao amin'ny faritra atsinanan'i Visayas ao Filipina.
12It was the world's strongest and deadliest storm of 2013.Iny no tafiotra nahery indrindra sy faran'izay namoizana aina betsaka teo an-tany tamin'ny taona 2013.
13Millions were left homeless after Haiyan completely devastated large areas in the region.An-tapitrisa no lasa tsy manan-kialofana taorian'ny nandravaravan‘i Haiyan tanteraka ireo faritra midadasika tany an-toerana.
14The ground zero of the disaster is Tacloban, the capital of Leyte province.Tacloban, renivohitry ny faritanin'i Leyte no teboka aotra ho an'ity loza voajanahary ity.
15A drone flight by the Thijs Bertels Videoproducties clearly documents the extent of destruction left by Haiyan in the city.Fiaramanidina kely baikoin-davitra iray an'ny “Thijs Bertels Videoproducties” no mirakitra mazava tsara ny halehiben'ny faharavana navelan'i Haiyan tao amin'ilay tanàna
16Adding to the burden of refugees is the reported construction of overpriced and substandard temporary shelters by the government.Manampy ny vesatra mianjady amin'ireo mpialokaloka ny fanorenana fialofana vonjimaika sy tsy manara-penitra voalaza fa mitentim-bidy mihoam-pampana nataon'ny governemanta.
17This latest scandal has enraged many people who accused politicians of stealing from the rehabilitation funds.Ity tantara ratsy farany ity no mahatezitra olona maro izay niampanga ny politisiana ho mangalatra amin'ny vola natokana ho an'ny fanarenana.
18Inquirer claims Yolanda bunkhouses overpriced.Manamafy ireo mpanadihady fa lafobe tokoa ireo trano fatoriana.
19Apparently corruption continues along the straight and narrow path.Raha ny fahitàna azy dia mitohy manao làlan-dririnina ny kolikoly.
20How sad.Mampalahelo loatra.
21- Ronnie Nathanielsz (@ronnathanielsz) January 5, 2014
22RT if you agree #YolandaPH survivors deserve more! #ReliefPH is not about substandard, mediocre aid! pic.twitter.com/4cIvta7WCVRT raha ekenao fa mendrika tsaratsara kokoa noho izany ireo sisampaty tamin'ny #YolandaPH ! tsy resaka fanampiana tsy manara-penira sy kitoatoa fotsiny ny #ReliefPH
23- Tonyo Cruz (@tonyocruz) January 9, 2014 Those overpriced bunkers built for Yolanda victims are an international embarrassment, they are substandard and likened to pigpens.Olana/sakana iraisampirnena iray ireny trano mafy tsy taka-bidy naorina ho an'ireo tra-boinan'i Yolanda ireny, sady tsy manara-penitra izy ireny no toy ny tranon-kisoa.
24Fail!Tsy mahavita azy!
25- Maxell (@maxell_lander) January 14, 2014 But Social Welfare Secretary Dinky Soliman assures the public that the government has been continuously providing all forms of assistance to typhoon victims:Nefa Dinky Soliman, Sekreteran'ny Fiahiana Ara-tsosialy, dia manome toky ny vahoaka fa nanohy tsy nitsahatra nanome izay endrim-panohanana rehetra ho an'ireo tra-boina tamin'ilay rivomahery ny governemanta:
26A total of 3,845 GI sheets have been distributed in Brgy.
27San Isidro, Tanauan, Leyte… pic.twitter.com/mASEqyovSnNitontaly 3845 ny takelaka GI notsinjaraina tao Brgy.
28- Dinky Soliman (@dinkysunflower) January 19, 2014San Isidro , Tanauan , Leyte
29Tudla, a multimedia group, reported that some of these overpriced bunkhouses have remained unoccupied:Nitatitra ny Tudla, vondrona multimedia iray, fa ny sasany amin'ireny trano fatoriana tsy taka-bidy ireny no mijanona tsy misy mipetraka :
30More than two months after typhoon Yolanda (Haiyan) hit the Philippines, until now these temporary shelters or bunkhouses in Bliss, Tacloban City have no occupants.Volana roa mahery taorian'ny namelezan'i Yolanda (Haiyan) an'i Filipina, tsy misy mipetraka hatramin'izao ireo trano fialofana vonjimaika, na trano fatoriana ao Bliss, Tacloban .
31No occupants for these controversial bunkhouses.Tsy misy mipetraka ireto trano fatoriana miteraka resabe ireto.
32Photo from TudlaSary avy amin'ny Tudla
33Eric Aseo writes about how to improve the reconstruction process:Manoratra mikasika izay fomba hanatsaràna ny dingana fanarenana i Eric Aseo :
34While victims of Yolanda endure the monsoon rains inside flooded tents and leaking houses, it's urgent that the government and international partners prioritize plugging up these leaks and leaks of all sorts so that effective reconstruction efforts can move forward.Satria mbola miaritra ireo orambe mivatravatra any anaty tranolay dobo rano sy trano mitete ireo tra-boina tamin'i Yolanda, tena maika ny tokony hanaovan'ny governemanta sy ny mpitan-tsoroka iraisampirenena ny fanampenana ireny lavaka mitete ireny sy izay karazana tete rehetra mba ho tena mivaingana sy ho afaka miroso tokoa ny ezaka fanarenana.
35Despite the relief pledge of many countries, funds have not yet reached the Philippines according to Budget Secretary Florencio Abad:Na eo aza ny fanehoam-pahavononana hanampy avy amin'ny firenena maro, tsy mbola tonga any Filipina ny vola araka ny voalazan'ny Sekreteran'ny Tetibola, Florencio Abad :
36What we heard them say at the height of the Yolanda relief operations versus what you see them now delivering by way of cash, there's a big disparity.Raha izay henontsika nolazain-dry zareo tany ampiandohan'ny ezaka famonjena noho ny loza naterak'i Yolanda no oharina amin'izay fahitànareo an-dry zareo amin'izao fotoana izao amin'ny fandrotsahana vola, misy tsy fitoviana be mihitsy
37Meanwhile, concerned citizens belonging to Kusog Tacloban have created an online petition asking foreign governments to make a complete accounting of the funds they gave to the Philippine government in order to monitor the utilization of the global aid:Mandritra izany, ireo olom-pirenena voakasik'izany, ao anatin'ny Kusog Tacloban, dia namorona fanangonan-tsonia ety anaty aterineto hangatahana amin'ireo governemanta vahiny mba hanao fitànana amin'ny antsipirihany ny fandrotsaham-bola nomeny ny governemanta ao Filipina, mba hanaraha-maso ny fampiasàna ny fanampiana iraisampirenena :
38Full transparency from you, the governments providing the aid, will enable us, watchdog groups, and concerned citizens, to hold government and private contractors to account in the difficult and long task of rehabilitation and rebuilding after Super Typhoon Yolanda.Ny mangarahara tanteraka avy aminareo, governemanta nanolotra fanampiana, dia hahafahanay, vondrona mpanara-maso, ary olom-pirenena miasa loha amin'izany, hanery ny governemanta sy ireo mpifanaraka tsy miankina mba hitazona ny kaonty tao anatin'ny asa sarotra sy maharitra ho fanarenana sy fananganana taorian'ny Rivomahery Yolanda.
39So we hope you, the foreign governments, continue to help us-please help us to monitor the rebuilding of our home.Araka izany dia antenainay fa hitohy hanampy anay ianareo, governemanta vahiny- miangavy mba ampio izahay hanara-maso n y asa fananganana indray ny tanindrazanay.