# | eng | mlg |
---|
1 | “The Outside World Frightens Putin”: Russians Talk Ukraine | “Mampatahotra An'i Putin Ny Tontolo Ivelany”: Miady Hevitra Mikasika An'i Okraina ireo Rosiana |
2 | Ukrainian protesters braving the cold. | Ireo Okrainiana mpanohitra miady amin'ny hatsiaka. |
3 | YouTube screenshot. | Sary nalaina tao amin'ny YouTube. |
4 | Over the past week, massive protests unfolded in Ukraine following President Viktor Yanukovych's decision not to sign the EU-Ukraine Association Agreement. | Vao tamin'ny herinandro lasa, nitombo ireo hetsi-panoheram-bahoaka tao Okraina taorian'ny fanapahan-kevitry ny filoha Viktor Ianoukovitch ny tsy hanao sonia ny Fifanarahana amin'ny Fikambanan'ny Firaisambe Eoropeana sy i Okraina. |
5 | They rapidly grew in size, morphing into a country-wide effort to influence their government, with citizens sharing developments and other information via Twitter and Facebook using the hashtags #євромайдан, #евромайдан, and #euromaidan. | Haingana ny fitomboan'izy ireo, izay nivadika ho ezaka nasionaly mba hanindry aloka ny governemanta, miaraka amin'ireo olom-pirenena mizara ireo fivoaran'ny raharaha sy ireo vaovao hafa ao amin'ny Twitter sy Facebook amin'ny alalan'ny fampiasana ireo tenifototra #євромайдан, #евромайдан ary #euromaidan. |
6 | Despite the violence, there have been some positive developments. | Na teo aza ny herisetra, nisy ireo fivoarana tsara vitsivitsy. |
7 | Twitter user @Dbnmjr, who aggregates Ukrainian and Russian-language updates alike, wrote: | Nanoratra i @Dbnmjr, mpampiasa Twitter, izay nanambatra miaraka ireo vaovao farany amin'ny teny Okrainiana sy Rosiana: |
8 | The Shevchenko Court has released ALL [arrested] students, the judges recognized the illegality of the detentions, [they] are afraid and make rulings in accordance with the law. | Namoaka ireo mpianatra REHETRA [voasambotra] ny Fitsaran'i Shevchenko, neken'nireo mpitsara ny tsy maha-ara-dalàna ireo fisamborana ireo, matahotra sy manapaka araka ny lalàna [izy ireo]. |
9 | Russians continue to be divided about the protests. | Mitohy ny fizarazaran'ireo Rosiana manoloana ireo hetsi-panoherana. |
10 | President Vladimir Putin, for example, remarked that the protests seemed “more like a coup than a revolution.” | Ny Filoha Vladimir Putin, ohatra, nanamarika fa tahaka “ny handrodana fanjakana fa tsy mitady fanovàna” ireo hetsi-panoherana ireo. |
11 | Activist Oleg Kozyrev (@oleg_kozyrev) responded, tweeting: | Namaly ny mahery fo iray, Oleg Kozyrev (@oleg_kozyrev), tanatin'ny bitsika hoe: |
12 | The outside world frightens Putin. | Mampatahotra an'i Putin ny Tontolo Ivelany. |
13 | Young opposition activist @berillii quipped: | Naneso i @berillii, mafana fo iray avy ao amin'ny mpanohitra: |
14 | Putin, unfortunately, is crazy. | Indrisy, adala i Putin. |
15 | Pussy Riot lawyer Mark Feygin (@mark_feygin) noted that Ukraine's President Yanukovich is acquiescing to protester demands: | Nanamarika ny Mpisolovava ny Pussy Riot, Mark Feygin (@mark_feygin), fa manaiky ireo fangatahan'ny mpanohitra ny Filohan'i Okraina, Viktor Ianoukovitch: |
16 | Hey, Viktor Yanukovych is melting away… | Eh, mitsonika tanteraka i Viktor Yanukovych… |
17 | Others were frustrated with armchair experts writing about Ukraine from Moscow. | Ireo hafa kosa sahiran-tsaina noho ireo milaza ho mpahafantatra ny zava-drehetra izay manoratra mikasika an'i Okraina avy ao Maosko. |
18 | Photo-blogger Ilya Varlamov (@varlamov), who was on the ground in Kiev on December 1, griped: | Noraisin'ilay mpaka sary mpitoraka bilaogy, Ilya Varlamov (@varlamov), izay tany Kiev ny 1 Desambra, ny resaka: |
19 | Is there a Twitter plugin that can be used to cut out all the political commentators who, sitting in cozy Moscow cafes, discuss the fate of Ukraine? | Misy “plugin” Twitter iray ve afaka ampiasaina hanapahana ireo mpitsikera politika rehetra izay, mitoetra eo amin'ny tranokely fisotroan-kafe ao Maosko, ka miady hevitra mikasika ny lahatr'i Okraina? |
20 | Some joked about the ramifications of expanding the ailing EU even further. | Nivazivazy momba ireo fizarazarana manoloana ny fanitarana lavitra kokoa ny fahasahiranan'ny Firaisambe Eoropeana ny sasany. |
21 | Roman Dolzhinskiy posted the following on his Facebook [ru]: | Namoaka ity manaraka ity tao amin'ny Facebook-ny i Roman Dolzhinskiy [ru]: |
22 | Here's what I think about Ukraine. | Izao no mba eritreritro mikasika an'i Okraina. |
23 | I am categorically against its integration into the EU. | Tena mitsivalana tanteraka amin'ny fidirany ao anatin'ny Firaisambe Eoropeana aho. |
24 | Because I feel sorry for the EU. | Satria tena mahonena ahy ny Firaisambe Eoropeana. |
25 | It has nearly choked on Romania and Bulgaria, and it will certainly choke on Ukraine. | Efa saika kofona izy tamin'i Romania sy i Bolgaria, ary inoana marimarina fa ho kofona ihany koa izy manoloana an'i Okraina. |
26 | Irek Murtazin, a Moscow journalist, blogged [ru] about the epitome of the two-dimensional way in which Russians view Ukraine, in a piece titled “Blondes Discuss What's Happening in Ukraine.” | Nitoraka bilaogy [ru] momba ny ny ohatra mivaingana amin'ny fomba 2D izay ahitan'ireo Rosiana an'i Okraina i Irek Murtazin, mpanao gazety iray any Maosko, tanatinà lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe “Miady Hevitra Mikasika izay Miseho any Okraina ireo Mavoloha (Blondes).” |
27 | Murtazin overheard a conversation between two girls in the Moscow Metro - one of the girls expressed the opinion that Ukraine is Russia's for the taking, while the other had some sympathy for those with European aspirations: | Naheno resakà ankizivavy roa i Murtazin tao anatin'ny Fiantsonan'ny Fiarandalamby haingam-pandehan'i Maosko- ny iray tamin'ireo ankizivavy ireo naneho ny heviny fa eo am-pelatànan'i Rosia i Okraina, raha toa ilay iray hafa kosa nitsetra an'ireo izay manana firehana eoropeana: |
28 | I am walking to work and thinking, these girls are “on opposite sides of the fence,” but both have a completely mixed up and absurdly simplified understanding of the situation in Ukraine. | Nandeha an-tongotra ho any ampiasana aho ary nieritreritra, “amin'ny andaniny roa mifanohitry ny fefy” ireo ankizivavy ireo, saingy samy manana fahatakaran-kevitra tena mifangaro sy tsotra loatra mikasika ny toe-java-misy ao Okraina. |
29 | Neither of them is right. | Tsy misy marina ny azy ireo. |
30 | But these girls are not the only ones who have formed these opinions; in fact, millions think this way. | Saingy tsy ireo ankizivavy ireo ihany no namolavola izany hevitra izany; raha ny marina, an-tapitrisany no misaina tahaka io. |
31 | And there is a serious danger that the increased polarization of Ukraine could become another factor in the polarization of Russia. | Ary misy loza ahiana mafy ny amin'ny mety hahatonga io fitomboan'ny fifandrafian-kevitr'i Okraina io ho lasa antony iray ihany koa amin'ny fifandrafian-kevitry ny vahoaka ao Rosia. |
32 | In the end though, most people simply wish Ukraine all the best, as twitter user Pavel Senko (@senko), who simply tweeted: | Kanefa nony farany, nirary ny soa rehetra hoan'ny vahoakan'i Okraina ny ankamaroan'ny olona, tahaka ilay mpampiasa twitter Pavel Senko (@senko), izay nitoraka bitsika tsotra fotsiny hoe: |
33 | I hope everything works out for the people of Ukraine. | Manantena aho fa hizotra tsara ny zava-drehetra ho an'ny vahoakan'i Okraina. |