# | eng | mlg |
---|
1 | Algeria: Low Turnout in Legislative Elections | Alzeria: Nihena Ny Tahan'ny Mpifidy Nandritra Ny Fifidianana Solombavambahoaka |
2 | On May 10, Algeria's first legislative elections since the start of the Arab uprisings were held. | Hatramin'izay nisian'ny lohataona Arabo izay, tamin'ny 10 Mey lasa teo ny fifidianana solombavambahoaka voalohany tao Alzeria. |
3 | The National Liberation Front (FLN) and sister party the National Democratic Rally won a majority of seats, defeating an Islamist alliance. | Ny antoko Front De Liberation Nationale (FLN) sy ny antoko mpiara-dia “Fiarahamientana Demokratika Nasionaly” no nahazo seza maro indrindra, izay nandresy ny vondrona Islamista. |
4 | The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence. | Manjakazaka eo amin'ny tontolo politika Alzeriana ny antokon'ny fitondrana FLN hatramin'ny nahazoana ny fahaleovantena. |
5 | These elections were seen as a test of the its legitimacy, and the official turnout figure of 42. 9%, an improvement on the 35% turnout for the 2007 elections, was claimed by some as an endorsement for recent political reforms. | Fitsapana nijerena ny maha-ara-adàna na tsia ny fitondrana ity fifidianana ity, notakian'ny sasany ny taha-pandraisana anjara ofisialy 42,9 isan-jato tamin'ny fifidianana ho fankatoavana ny fanovana ara-politika napetraka vao haingana, nahitam-piakarana izany raha oharina tamin'ny fifidianana tamin'ny taona 2007 izay 35%. |
6 | However, despite the fact there have not been the kind of anti-regime protests in Algeria as elsewhere in the Arab world, there is widespread dissatisfaction with the government. | Kanefa, na dia tsy misy aza ny mpanohitra ny fitondrana ao Alzeria toy ny misy any amin'ny firenena arabo, leo politika ny vahoaka marobe izay naneho izany tamin'ny alalan'ny tsy fandehanana mifidy . |
7 | Many people expressed their political dissent through boycotting the elections. | #10MaiToz: Tsy mahazo tsindri-tsakafo izay tsy mandeha mifidy. |
8 | #10MaiToz: No dessert for those who don't vote. | Sary nalefan'i @beautifultango7. |
9 | Image posted by @beautifultango7. On election day Algerians tweeted under the hashtag #10MaiToz, “toz” meaning nonsense. | Ny andron'ny fifidianana, nisioka tamin'ny alalan'ny tenifototra hoe #10MaiToz ny Alzeriana, midika hoe tsy misy dikany ny teny “toz” |
10 | Yasmine Bouchène wrote: | Yasmine Bouchène nanoratra hoe: |
11 | @Yaspuppchen: If in other countries voting is an act of citizenship, in Algeria not voting is apparently even better! | @Yaspuppchen: Raha toa ka adidin'olo-pirenena ny mandeha mifidy any amin'ny firenen-kafa . Ao Alzeria kosa, vao mainka mihoatra noho izany ny tsy fandehanana mifidy! |
12 | Vote here. | Eto mifidy. |
13 | Image posted by @copi35. | Sary avy amin'i @copi35. |
14 | There were widespread accusations of fraud and a “manipulation of the results”. | Nisy ny fiampangana fa maro ny hosoka sy ny “fanovana ny valim-pifidianana”. |
15 | Yanis Chalouche joked: | Yanis Chalouche nananihany hoe: |
16 | @Mister16Five: Acts of citizenship are so embedded in our culture and education that even the dead rise to vote. | @Mister16Five: Efa tafaraikitra tanteraka ao amin'ny kolontsaintsika sy ny fanabeazana antsika ny adidy maha-olo-pirenena, fa na ny maty aza mifoha handeha hifidy. #10MaiToz |
17 | Blogger Baki 7our tweeted: | Blogger Baki 7our nisioka hoe: |
18 | @7our: Algerian proverb: “When the polling station is empty the ballot box fills up.” | @7our: Ohabolana Alzeriana: “Rehefa babangoana ny biraom-pifidianana vao feno vato ny vata-pifidianana.” |
19 | Bab El Oued polling station. Image posted by @LivefromAlgeria. | Birao fandatsaham-bato ao Bab El. Sary avy amin'i @LivefromAlgeria. |
20 | Journalist Borzou Daragahi noted the lack of voters: | Nanamarika ny tsy fahatongavan'ny mpifidy ilay mpanao gazety Borzou Daragahi: |
21 | @Borzou: Algeria: At election center in Larbatache outside Algiers city, very, very few voters; mostly elderly. | @Borzou: Alzeria: Ao amin'ny biraom-pifidianana ao Larbatache, ivelan'ny tanàna Alzera, tena, tena vitsy dia vitsy ny mpifidy; izay efa antitra ny ankamaroany. |
22 | Where are youth? | Nankaiza ny tanora? |
23 | A citizen-driven election monitoring website was set up to report fraud. | Natsangana ny Tranokala momba ny fifidianana kirakirain'ireo tanora mba hitaterana ireo hosoka rehetra miseho. |
24 | More than 150 infractions were recorded across Algeria. | Mahery ny 150 ny tsy fanarahan-dalàna niseho manerana an'i Alzeria. |
25 | In the above video [ar], a 23-year-old man called Tarek explains that the Algerian people have had enough of politicians who have failed since 1999 (when Abdelaziz Bouteflika became president) to make life better for Algerians. | Amin'ity lahatsary ambony ity, lehilahy 23taona antsoina hoe Tarek, nanazava fa leo an'ireo mpanao politika ny vahoaka Alzeriana izay tsy mba nitondra fahombiazana sy fanatsarana tamin'ny fiainam-bahoaka nanomboka tamin'ny taona 1999 (hatramin'izay naha-filoha an'i Abdelaziz Bouteflika izay). |
26 | One of the strongest moments of the clip is when Tarek says that he'd rather be “eaten by fish than eaten by worms (poverty)”. | Iray tamin'ireo fanambarana nahavariana tamin'ny lahatsary kosa ny filazan'i Tarek fa aleony “hohanin'ny trondro toy izay lanin'ny kankana (fahantrana)”. |