# | eng | mlg |
---|
1 | Australia: Web Wet Nurses Share Breast Milk Via Social Media | Aostralia: Fizarana Rononon-dReny Amin'ny Alalan'ny Aterineto |
2 | Sharing breast milk via social media, both in Australia and other parts of the world, has brought surprise in some sections of the mainstream media. | nahavariana ny sampana fampahalalam-baovao mahazatra sasany ny mikasika ny fizarana rononon-dreny amin'ny alalan'ny tambazotra sosialy ao Aostralia sy ny faritra hafa manerana izao tontolo izao. |
3 | In ‘Mums sourcing breast milk on social media‘ (September 02, 2012) News Limited's news.com.au reported: | Ao amin'ny Mama manome ronono amin'ny tambazotra sosialy (Mums sourcing breast milk on social media) (02 Septambra 2012), no nitateran'ny News Limited.com.au: |
4 | MOTHERS unable to breastfeed are bypassing registered milk banks and reaching out to strangers on social media for donations of human milk. | Mandalo misoratra anarana ao amin'ny bankin-dronono ny RENY tsy afaka mampinono ka mihaona amin'ny olon-kafa ao amin'ny tambazotra sosialy mikasika ny fanomezana rononon-dreny. |
5 | One such network called ‘Human Milk 4 Human Babies' connects parents in need of breast milk with those willing to provide it free of charge. | Mifampiserasera amin'ny ray aman-dreny mila rononon-dreny miaraka amin'ireo afaka manome izany [rononon-dreny] maimai-poana ny tambazotra iray antsoina hoe ‘Human Milk 4 Human Babies' (Rononon-dreny ho an'ny Zazakely) |
6 | Breastfeeding Graffiti in New Zealand. | Reny mampinono, Graffiti ao New Zealand. |
7 | Photo from Flickr page of eliduke | Sary tao amin'ny pejy Flickr an'i eliduke |
8 | This story was picked up by overseas media such as India's IBN Live. | Notsongain'ny fampahalalam-baovao vahiny tahaka ny IBN Live India ity tantara ity. |
9 | The milk sharing websites and social media pages are easy to find. | Mora hita ny tranokala sy ny pejin'ny fampahalalam-baovao sosialy. |
10 | HM4HB has its own global Facebook page as does Eats on Feets which has chapters in the Australian States of Tasmania and Western Australia. | Manana ny pejy Facebook-ny manokana ny HM4HB tahaka ny Eats on Feets izay manana ny laharany ao amin'ny Firenena Aostraliana ao Tasmania sy Andrefany Aostralia. |
11 | Despite the old media's recent discovery of the issue, it is not a particularly new development on social media. | Na dia teo aza ny karoka mikasika ny lohahevitra hitan'ny fampahalalam-baovao mahazatra vao haingana, tsy zava-baovao manokana ao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy izany. |
12 | Nor is the concept - web wet nurses are just the kind of evolution to be expected in the digital age. | Tsy zavatra vao noforonina (concept) ihany koa - karazana fivoarana efa nandrasana tamin'ny aterineto ny tranokala momba ny zazakely. |
13 | Gullible New Parent, who lives in Darwin, addressed the safety issue on her blog in 2010: | Gullible New Parent, monina ao Darwin, niresaka lohahevitra momba ny fiarovana tao amin'ny bilaoginy ny taona 2010: |
14 | But it's not rocket science - essentially if you want to use another woman's breastmilk, you want to be satisfied that they have taken the same precautions you would take if you were breastfeeding your own baby. | Tsy zava-dratsy izany - indrindra raha te hampiasa rononon-dreny avy amin'ny renim-pianakaviana hafa ianao, te ho afa-po ianao ka nandray fepetra toy izany izy ireo mba ahafahanao maka ronono raha te-hampinono ny zanakao manokana ianao. |
15 | They shouldn't consume drugs which would get into the milk, they should use sterilised bottles and mark the date of expressing etc. You need to be careful they don't have HIV or other diseases which could then infect your baby. | Tokony tsy hihinana zava-mahadomelina izy ireo izay mety mifangaro amin'ny ronono, tokony tavoahangy voadio tsara no ampiasan'izy ireo ary marihana ao ny daty nampidirana ny ronono, sns. Tokony hitandrina tanteraka ianao fa olona tsy voan'ny areti-mifindra azo avy amin'ny firaisana (SIDA) na aretin-kafa izy ireo satria mety hamindra ny zanakao izany. |
16 | So, you need to trust your donor and they need to agree to be screened for diseases. | Noho izany, mila matoky tanteraka ny mpanome ronono anao ianao ary mila manaiky manao fitiliana aretina koa izy ireo. |
17 | HM4HB has been around since 2010. | Nijoro hatramin'ny taona 2010 ny HM4HB. |
18 | Sometimes it takes a while for the old media to catch up with what's happening in the online world. | Mila fotoana ela matetika ny fampahalalam-baovao mahazatra vao mahafantatra izay zava-mitranga ao amin'ny aterineto. |
19 | Alexandra explored some of the issues a year ago in her blog post Ooo taboo! | Alexandra nanazava ny sasany momba ny lohahevitra tao amin'ny lahatsoratra bilaoginy, herintaona lasa izay, Ooo taboo! |
20 | Who's sharing milk?: | Who's sharing milk (Ooo, tsy filaza! |
21 | There isn't enough information out there for parents who are looking for breast milk for their baby or toddler. | Iza no mizara nono?: Tsy dia ampy ny vaovao any ho an'ny ray aman-dreny mitady nonon-dreny homeny ny zanany. |
22 | I look forward to seeing this change. | Miandry am-panantenana ny fiovan' izany aho. |
23 | One Australian tweeter, Lauren, is certain where she stands: | Mpisera twitter Aostraliana iray, Lauren matoky ny tohanany: |
24 | @MsLozzaloulilei: Mums please don't share your breast milk as using unscreened milk is unsafe. | @MsLozzaloulilei Ry Mama, aza zaraina ny nononao raha mampiasa ronono tsy voadio mampidi-doza. |
25 | In addition, its just revolting. | Fanampin'izany, fitiavan-kanohitra fotsiny izany. |
26 | Stop trying to be perfect. | Ajanony ny te ho tonga lafatra. |
27 | FFS. | FFS. |
28 | 2 Sep 12 | 2 Septambra 2012 |
29 | Whilst Damo is all for controlled sharing: | Damo kosa niresaka momba ny fanaraha-maso ny fizarana |
30 | @ThatDamoGuy: @lovelysqualor @eutraphalia I'd like to see breast milk banks set up in each women's and children's hospitals nation wide. | @ThatDamoGuy @lovelysqualor @eutraphalia Te hahita bankin-dronono napetraka isaky ny hopitam-behivavy sy ny ankizy manerana ny firenena aho. |
31 | It's liquid gold. | Ranom-bolamena izany. |
32 | 2 Sep 12 | 2 Sept 12 |
33 | Eutraphalia seems more concerned about the commercial exploitation of shared milk: | Somary sahira-tsaina i Eutraphalia mikasika ny fitadiavam-bola atao amin'ny fizarana nonon-dreny: |
34 | @eutraphalia: @ThatDamonGuy @lovelysqualor private donor/s. $80 p/L is exorbitant and I have an issue with breastmilk as a ‘product'. | @eutraphalia @ThatDamonGuy @lovelysqualor olo-tsotra mpanome ronono/ $80 / lafo loatra ary ny olana amiko dia ny rononon-dreny atao toy ny “vokatra”. |
35 | 2 Sep 12 | 2 Sep 12 |
36 | Anyway, as Richard Nixon liked to say, there's no such thing as a free lunch. | Na dia izany aza, misy fitenin'i Richard Nixon manao hoe tsy misy ny sakafo maimai-poana |