# | eng | mlg |
---|
1 | Standing Up for Stalking Victims in Japan | Fiarovana Ireo Anaovana Tsongo Dia Ao Japana |
2 | Forty-nine different groups that campaign to end violence against women came together and made a joint statement [ja] on November 19, 2012 calling for concrete measures to support stalking victims and prevent homicide by stalkers. | Nivory ireo vondrona miiasa sivy ambi-efapolo izay manao fanentanana hanafoanana ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy ary nanao fanambarana miaraka [ja] izy ireo tamin'ny 19 Novambra 2012, miantso ny amin'ny tokony handraisana fepetra hentitra hanampiana ireo iharan'ny herisetra sy hisorohana ny famonoan-tena ataon'ny mpitsongo dia [na mpitsongo dia]. |
3 | The statement was made after an incident on November 6 in Zushi, Kanagawa Prefecture, where a woman was stabbed and killed by her ex-boyfriend, who later turned out to be a stalker. | Natao ny fanambarana taorian'ny loza niseho tamin'ny 6 Novambra tao Zushi, Prefektioran'i Kanagawa, izay vehivavy iray no voadaroka totohondry sy novonoin'ny sakaizany taloha, izay fantatra fa nivadika ho mpanorisory taty aoriana. |
4 | The website of Network to Create Sexual Violence Prohibition Act [ja] writes about the case: | Nanoratra momba ny zava-niseho ny Habaky ny Tambajotra Mba Hametraka Lalàna Ho Fandraràna ny Herisetra Ara-nofo [ja]: |
5 | According to the report, the victim had asked police for help four times before she was killed. | Araka ny filazan'ny tatitra, in-efatra nangataka fanampiana tamin'ny polisy ilay niharam-boina talohan'ny namonoana azy. |
6 | Prior to the incident, the perpetrator was convicted for 1 year imprisonment and three years probation on charges against intimidation. | Talohan'ny loza niseho, efa nahazo sazy herintaona an-tranomaizina sy sazy 3 taona mihantona ilay mpanorisory izay voampanga ho nanao fandrahonana. |
7 | However he continued to stalk her after was suspended out. | Na dia izany aza, mbola nanohy nanorisory tamin'ilay vehivavy hatrany izy rehefa nahazo ilay sazy mihantona. |
8 | When the victim asked the police for further investigation in late March this year, after receiving 1089 emails in 20 days, the police turned down the victim's request for the following reasons; | Tamin'ny volana Martsa farany teo, rehefa naharay mailaka 1089 tao anatin'ny 20 andro ity niharam-boina ity dia nangataka tamin'ny polisy mba hanao famotorana lalina, nolavin'ny polisy anefa ny fangatahany noho ireto antony manaraka ireto; |
9 | For the above reasons, the police had decided not to investigate the stalker since it neither meets anti-stalking laws nor intimidation charges. | Noho ireo antony eo ambony ireo, nanapa-kevitra ny tsy hanao famotorona ilay mpanorisory ny polisy, satria tsy misy ifandraisany amin'ny lalàna mandràra ny herisetra na ny fiampangana momba ny fandrahonana ny fitarainany. |
10 | The groups seek fundamental change in recognition of stalking activity by police in the following statement: | Nitady fanovana ifotony tamin'ny alalan'ireto fanambarana manaraka ireto ny vondrona mba haneken'ny polisy ny fisian'ny herisetra : |
11 | When the murderer was arrested for intimidation in June this year, the police read the full name of the victim (who was now married) as well as her new address out loud, which could have possibly helped the murderer trace her home after marriage. | Rehefa voasambotra noho ny fandrahonana nataony ilay mpamono olona tamin'ny volana Jiona tamin'ny taon-dasa, novakian'ny polisy feno sy tamin'ny feo mafy ny anaran'ilay niharam-boina (izay efa manambady) sy ny adiresiny vaovao izay mety ho nanampy ilay mpamono olona hahalalàny ny trano itoerany taorian'ny mariazy. |
12 | (In Japan, most women change their family name to that of their husband's family name after marriage.) | (Manova ny anarany avy amin'ny anaram-badiny ny ankamaroan'ny vehivavy any Japana aorian'ny fanambadiana.) |
13 | The murderer used an online forum to ask more than 400 questions using three different accounts. | Nampiasa ny dinika (forum) an-tserasera hametrahana fanontaniana mihoatra ny 400 tamin'ny alalan'ny kaonty telo samihafa ilay mpamono olona. |
14 | Some of his questions [ja] included “where can I buy a sharp kitchen knife“, ” what happens if a murderer commits a suicide before being arrested“, “how do I get to Kotsubo area in Zushi city by bus?” | Ahitana toy izao ao anatin'ny fanontaniana [ja] “Aiza no ahahafako mividy antsin'atsantsa fanao an-dakozia“, ” Inona no mitranga raha mamono tena mialoha ny ahatratrarana azy ny mpamono olona iray“, “Inona sy inona avy ny bus raisiko raha ho any amin'ny faritr'i Kotsubo any an-tanànan'i Zushi aho?” |
15 | The murderer hanged himself after he stabbed the victim to death. | Nananton-tena ilay mpamono olona rehetra avy nanatsatoka antsy ny lasibatra. |
16 | Thumbnail image by Keiko Tanaka | Avy amin'i Keiko Tanaka ny hajian-tsary |