Sentence alignment for gv-eng-20100419-134338.xml (html) - gv-mlg-20100426-5770.xml (html)

#engmlg
1Caucasus: Social Innovation CampKaokazy : fampivoarana ny fiainana ara-tsosialy
2This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. Although Internet penetration remains low in the South Caucasus, all indications are that new and social media has an increasingly important role to play in the area of democratization and activism in the region.Na dia mbola mihisatra aza ny fidiran'ny internet any Atsimon'ny Kaokazy, ny fambara rehetra dia maneho fa ireo haino aman-jerim-baovao sy ara-sosialy dia mitana andraikitra lehibe eo amin'ny tontolon'ny fampivelarana ny demokrasia sy ny hafanam-po any an-toerana.
3With that in mind, the Open Society Georgia Foundation (OSGF), the Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) and other donors brought the first Social Innovation Camp to Tbilisi, Georgia on 8-10 April as an event running concurrently with a Social Media for Social Change conference.Miaraka amin'izany fijery izany ao an-tsaina, ny Open Society Georgia Foundation (OSGF), ny Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) sy ireo mpanome tànana hafa dia nikarakara ny Fihaonana voalohany ho an'ny Fanavaozana ara-Sosialy ao Tbilissi, any Georgie ny 8-10 Aprily, hetsika izay hokarakaraina midanindran-dàlana amin'ny fihaonambe momba ny Haino aman-jery ara-Sosialy ho an'ny Fanovana Sosialy.
4Social Innovation Camp is about solving social challenges in new ways - by bringing together ideas and digital tools to create web-based innovations in just 48 hours.Hitodika amin'ny famahàna ireo olana ara-sosialy amin'ny fomba vaovao ny Fihaonana momba ny fanavaozana ara-sosialy - amin'ny fanangonana ireo soso-kevitra sy ireo fitaovana raitra mba hitondràna fanavaozana amin'ny aterineto ao anatinn'ny 48 ora monja.
5First Social Innovation Camp in Caucasus will gather 40 participants - designers, entrepreneurs, social needs experts, marketing, legal, advertising gurus from Georgia, Azerbaijan and Armenia to work on an idea of a potential social start-up that can make a change and compete for a prize.Hahitàna mpandray anjara 40 ny Fihaonana voalohany momba ny Fanavaozana ara-tSosialy any Kaokazy- mpandravaka, mpandraharaha, manam-pahaizana ara-sosialy, mpandraharaha ara-barotra, mpanao lalàna, mpanao dokam-barotra avy any Georgia, Azerbaijan ary Armenia no hiara-hiasa hikaroka hevitra iray mety ho fanaingàna ara-tsosialy afaka hitondra fanovàna sy hifaninana hahazo fankasitrahana.
6Ireo mpikarakara any an-toerana ny Fihaonana ho an'ny Fanavaozana ara-tsosialy any Kaokazy, ilay mpanoratra ao amin'ny Global Voices Anna Keshelashvili any Georgia, ilay mpandrindra Onnik Krikorian any Armenia avy ao amin'ny Global Voices, ary Emin Huseynzade avy ao amin'ny Transitions Online's any Azerbaijan, dia nanaparitaka ity hetsika ity nandritra ny iray volana ka nahasarika mpandray anjara folo avy amin'ireo firenena telo ireo.
7The local organizers for the Social Innovation Camp Caucasus, Global Voices author Anna Keshelashvili in Georgia, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian in Armenia and Transitions Online's Emin Huseynzade in Azerbaijan, spent a month evangelizing the event and attracted a dozen participants from each of the three countries.Think from A to Z. dia nanazava amin'ny ankapobeny ny hevitra ambadiky ny Fihaonana ho an'ny Fanavaozana ara-tSosialy any Kaokazy. Iray amin'ireo endrika (tsy fivoriana) Barcamp ny SICamp.
8Think from A to Z. introduces the general idea behind the Social Innovation Camp Caucasus.Nahoana no tsy fivoriana ny Barcamp? Satria izy tsy manana ireo lalàna hentitra toa ny fivoriana.
9SICamp is one kind of Barcamp (unconference) format.Matetika ireo olona ao amin'ny Barcamp no mizara vaovao.
10Why Barcamp is unconference? it doesn't has some strict rules that the conference has.Tsy mitady tombony. Mizara fotsiny izay fantatrao.
11On Barcamp people often shares information. no profit. just share what you know. and make new communications.Dia mifandray amin'ireo olona vaovao. Somary miavaka ny SIcamp.
12The SICamp has a few differences. one of them is, Barcamp has no result. only sharing the information.Iray amin'izany ny tsy nahazoan'ny Barcamp vokatra. Fizaram-baovao fotsiny.
13The goal of SICamp is to have ready functioning projects at the end of the event. and after 2 international SICamps we can surely say that it is POSSIBLE to do a project in 2-3 days.Ny tanjon'ny SIcamp dia ny fanànana tetik'asa vonona any amin'ny faran'ny hetsika. Aoriana fihaonana SICamp iraisam-pirenena roa dia azo antoka fa AFAKA manatanteraka tetik'asa ao anatina roa na telo andro isika.
14A short video is also now available online.Misy horonantsary fohifohy koa azo jerena amin'ny aterineto.
15This is Tbilisi Calling was particularly happy that the main winner of the Social Innovation Camp was an Armenian environmental activist.This is Tbilisi Calling dia faly manokana fa mahery fo Armeniana iray mpiaro tontolo iainana no mpandresy tamin'ny Fihaonana ho an'ny Fanavaozana ara-tSosialy.
16Good news stories aren't so frequent here in the Caucasus region, so when they do come along, they're worth celebrating.Tsy fahita matetika ny vaovao tsara aty amin'ny faritra Kaokazy, ka raha misy izany dia ankalazainy aoka izany.
17Last year, Armenian environmental activist Mariam Sukhudyan was facing a possible five-year prison sentence for slander after exposing alleged abuse at a children's home.Tamin'ny taona lasa, ilay mahery fo Armeniana mpiaro ny tontolo iainana Mariam Shubudyan dia saika nahazo sazy dimy taona an-tranomaizina noho ny fanelezana “honohono” tamin'ny fanambaràna ny fanararaotana tao amin'ny akanin-jaza iray.
18The charges were finally dropped a few weeks ago, and in another welcome development, Sukhudyan and her colleagues won first prize at the Social Innovation Camp event here in Tbilisi last weekend with their web project aimed at combatting ecological damage to forests.Nesorina ihany ny fitoriana herinandro vitsivitsy lasa izay, ary tany amina fivoaran-javatra iray hafa, i Shukudam sy ny mpiara-miasa taminy no nahazo ny loka voalohany tamin'ny Fihaonana ho an'ny Fanovàna ara-tsosialy tany Tbilisi tamin'ny herinandro farany lasa teo, niaraka tamin'ny tetik'asany momba ny fiadiana amin'ny fanimbàna ny ala.
19Meanwhile, at the Social Media for Social Change Conference, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian once again co-presented with Azerbaijani blogger Arzu Geybullayeva on the role of social media in conflict transformation.Mandritra izany, tao amin'ny Fivorian'ny Haino aman-jery ara-tSosialy ho an'ny fanovàna ara-tsosialy, ny mpandrindra isam-paritra Onnik Krikorian ao amin'ny Global Voices any Kaokazy dia mbola nanolotra indray, niaraka tamin'ny mpitoraka blaogy Azerbaijani Arzu Geybullayeva, ny andraikitry ny haino aman-jery sosialy amin'ny fiovaovan'ny fifanolanana.
20The slides, along with those introducing Sukhudyan's winning idea, are available on the Frontline Club blog.Ireo sary, miaraka amin'ny an'ilay mpandresy Shukudyan, dia azo jerena ao amin'ny blaogin'ny Frontline Club.
21View more presentations from Oneworld Multimedia.Jereo ny fanampin'ny fanolorana ao amin'ny Oneworld Multimedia.
22View more presentations from SICAMP Caucasus.Jereo ny fanampin'ny fanolorana ao amin'ny SICAMP Caucasus.