# | eng | mlg |
---|
1 | DRC: Kinshasa Plane Crash “Will Not Be the Last” | Kôngô (RDK) : Tsy iny lozam-piaramanidina tany Kinshasa iny no « ho farany » |
2 | Du Cabiau à Kinshasa, a Belgian living in Congo, writes (Fr) about last week's plane crash in Kimbanseke, a poor and densely-populated neighborhood in Kinshasa. | Du Cabiau à Kinshasa, dia blaogina Belza monina any Kôngô (RDK) ary toy izao no zavatra notateriny momba ilay lozam-piaramanidinina izay vao nitranga tamin'iny herinandro lasa teo iny tany Kimbanseke, izay kartie isan'ny mahantra sy be mponina tokoa any Kinshasa. |
3 | At least 50 were killed in the crash and dozens more injured. | Dimampolo raha kely indrindra ireo olona namoy ny ainy ary amam-polony maro ireo izay naratra. |
4 | The transport minister has since been dismissed for “his inability to reform the aviation sector.” | Ary voarohirohin'iny voina iny ny Ministry ny fitaterana ka dia niongana nohon'ny « tsy nahafehezany mihitsy ny fanavaozana takiana amin'ny serasera ara-piaramanidina ». |
5 | Du Cabiau à Kinshasa thinks the accident was all but inevitable: | I Du Cabiau à Kinshasa kosa dia mihevitra fa efa nampoizina ihany iny loza iny : |
6 | This accident could be seen coming from a mile away. | Tena efa nampoizina in'arivokeliny raha kely iny lozam-piaramanidina iny. |
7 | Given the almost total absence of infrastructure on the ground (roads, rail…), most of the movement through the interior of the DRC is by airplane. | Iaraha mahita ny tsy fisian'ireo fanamboarana ireo zotra an-tany (làlana, làlamby …), hany ka fiaramanidina no anatanterahana ny ankamaroan'ny serasera eto RDK. |
8 | For a very poor country, air traffic is intensely busy. | Tsy azo heverina ho araky ny maha firenena mahantra azy fa tena mifanjevo tokoa ireo fiara-manidina eny amin'ny lanitra eny. |
9 | There are dozens of small, private companies, and thus hundreds of flying coffins. | Amam-polony mahery izao ireo orinasam-pitaterana an'habakabaka, izany hoe aman-jatony ireo loza mihantonkantona eny amin'ny rivotra eny. |
10 | Everyday, we see overloaded relics taking off just above people's houses. | Isan'andro vaky izao izahay no mahita ireny fiaramanidina izay efa tena vizaka ireny anefa mbola miainga sy manidina eo ambonin'ireo trano fonenan'ny olona. |
11 | This crash was not the first…it will not be the last. | Ka tsy iny lozam-piaramanidina no voalohany … ary tsy ho iny mihitsy no ho farany . |
12 | Congolese blogger Alex Engwete observes it can take a disaster to turn the world's attention to the DRC: | I Alex Engwete izay mpiblaogy Kôngôle dia manamarika fa rehefa misy voina ihany vao mahasarika ny mason'izao tontolo izao i RDK : |
13 | CNN shows images of a burnt airplane in Kinshasa. | Naparitak'i CNN ny sarin'ilay fiaramanidina nirehitra tany Kinshasa. |
14 | Sensational, catastrophic images the media giants go crazy for…and that pulls them out of their systematic indifference toward the DRC. | Sarina voina izay mahaliana ireo ngezalahin'ny fampahalalam-baovao … hany ka mahasarika azy aty RDK izay tsy ahoany akory andavan'andro. |