# | eng | mlg |
---|
1 | Arab World: After Tunisia, Who's Next? | Tontolo Arabo: Aorian'i Tonizia, iza ny manaraka? |
2 | This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011 and Algeria Protests 2011. | |
3 | Following the events in Tunisia that forced former president Zine El Abidine Ben Ali to flee the country, netizens across the Arab world are asking: “are we next?” | Taorian'ny zava-nitranga tany Tonizia izay nanery ny filoha teo aloha Zine El Abidine Ben Ali handositra ny firenena, maro ireo mponin'ny aterineto avy amin'ny tontolo Arabo no manontany: “isika ve ny manaraka?” |
4 | Egyptian journalist and blogger Mona Eltahawy, who has kept close watch on the Twittersphere throughout the Tunisian uprising, penned a widely-read column this morning entitled “More Tunisias, Please” in which she noted that the Arab world is watching with bated breath to see if “another Tunisia” will occur: | Ilay Ejiptiana mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Mona Eltahawy, izay nanaraka akaiky nandritra ireo hetsi-panoherana Toniziana teo amin'ny tontolon'ny Twitter, dia nanoratra lahatsoratra-be-mpamaky tamin'ity maraina ity nitondra ny lohateny hoe “Tonizia maromaro, azafady” izay nilazàny fa ny tontolo Arabo dia mitazona ny fofonainy miandry sao hahita “Tonizia iray hafa” mipongatra: |
5 | Image by Andrew Ford Lyons @drew3000 | Image by Andrew Ford Lyons @drew3000 |
6 | Ben Ali imprisoned or chased into exile viable alternatives to his rule, so what comes next politically is not clear. | Ben Ali migadra na voasesitany anaty safidy mbola azon'ny fitondrany ivelomana, mbola manjavozavo ny tohin'ny ara-politika. |
7 | But the world is watching this small Arab country and wondering if this is the first step in ridding the region of its granddaddies. | Saingy mibanajina an'ity firenena madinika Arabo ity izao tontolo izao ary manontany tena raha ity no dingana voalohany amin'ny fanadiovana ny faritra amin'ireo raibeny. |
8 | Analyst Juan Cole also suggested the potential for Tunisia to be the start of something bigger: | Ilay mpandalina Juan Cole koa dia naminavina ny mety hahatonga an'i Tonizia ho fiandohan-javatra goavana be: |
9 | …But since Tunisia is Sunni and Arab, it would not be embarrassing for Egyptians, Algerians, Syrians and Jordanians to borrow its techniques and rhetoric for their own domestic purposes, which makes it potentially influential. | …Saingy satria sady Sionita no Arabo i Tonizia, tsy dia olana loatra ho an'ny Ejiptiana, Alzeriana, Siriana ary Jordaniana ny maka ny fomba fanaony sy ny fandresen-dahatrany ho amin'ny tombontsoan'ny tokantranony manokana, izay mahatonga azy hanana toerana lehibe ho fakan-tahaka. |
10 | Certainly an alliance of frustrated BA holders, professionals, workers, farmers, progressives and Muslim activists that results in a parliamentary democracy would likely have more resonances in the Arab world than Iran's authoritarian rule by ayatollah (Sunnis don't have ayatollahs). | Amin'izao fotoana ny fifanatonan'ireo manam-pahaizana nahazo diplaoma ambony BA, ny matihanina, ny mpiasa, ny mpiompy, ny liam-pivoarana ary ny Silamo mafàna fo izay mitondra mankamin'ny demaokrasia parlemantera dia toa manana akony be kokoa eo amin'ny tontolo Arabo noho izay fitondrana tsy refesi-mandidy entin'ny ayatollah any Iran (ny Sionita tsy manana ayatollahs). |
11 | It remains to be seen if little Tunisia is the start of something, or one more false dawn. | Andrasana sisa raha ilay Tonizia kely no ho lasa fiandohan-javatra, na iray amin'ireo efa ratsy fiaingàna. |
12 | All day, similar sentiment has echoed across Twitter and the Arab blogosphere. | Mandritry ny tontolo andro, fihetseham-po toy izany no manako manerana ny Twitter sy ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Arabo. |
13 | Saudi journalist Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak) tweets: | Mandefa tweets ilay Saodiana mpanao gazety, Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak) : |
14 | If the unexpected kept on happening next to Tunisian revolution is not Egypt but SYRIA. | Raha hitohy hitranga ny tsy ampoizina tsy ho i Ejipta no manaraka ny revolisiona Toniziana fa i SYRIA. |
15 | Now that will be a New Arab world#Sidibouzid #Syria | Hisy ankehitriny ny tontolo Arabao vaovao#Sidibouzid #Syria |
16 | “Majnoon Habibi” (@majnoon4) writes, along the same lines: | “Majnoon Habibi” (@majnoon4) manoratra, mitovy amin'izay lalan-jotra izay ihany: |
17 | Tunisia today, fascist Syria tomorrow. | androany Tonizia , rahampitso i Syria fasista. |
18 | The revolution is coming. | Miàla any ny revolisiona. |
19 | Bring democracy to the Arab Middle East. | Hitondra demaokrasia ho an'ny Afovoany Atsinanana Arabo. |
20 | Created by Egyptian @ZeinabSamir | Noforonin'ilay Ejiptiana @ZeinabSamir |
21 | Syrian Arwa Abdulaziz (@arwa_abdulaziz) also predicts that Syria will be the next to fall: | Syrian Arwa Abdulaziz (@arwa_abdulaziz) koa milaza ny ampitso fa ho i Siria no hidaraboka manaraka: |
22 | Today the world sings [the Tunisian National Anthem] and tomorrow God willing they will sing [the Syrian National Anthem] #Tunisia #Syria | Mihira izao tontolo izao androany [Hiram-pirenena Toniziana] ary rahampitso Hihira izy ireo raha sitrak'Andriamanitra [Hiram-pirenena Siriana] #Tunisia #Syria |
23 | Syrian Yassine Essouaiha (@syriangavroche) feels similarly: | Mahatsapa tahaka izany ilay Siriana, Yassine Essouaiha (@syriangavroche): |
24 | May tyrants learn and peoples pay attention: Hunger is the spark for anger; not religion, sect, “fitna”, nor the conflicts of leaders of different parties | Mba ho voarain'ireo olon-doza ireo ny lesona ka hijery tsara ny vahoaka: ny hanoanana no pitik'afo mahatonga hatezerana; tsy ny fivavahana, na sekta, na “fitna”, tsy ny fifandiran'ireo mpitarika antoko samihafa |
25 | Despite the hopes, however, Nader Haddad (@NaderHaddad) notes that the Syrian state news agency has not made mention of the popular revolt in Tunisia: | Na eo aza ny fanantenana, na izany aza, manamarika i Nader Haddad (@NaderHaddad) fa ny masoivohom-baovaom-panjakana Siriana dia tsy niteny momba ny fitroàran'ny vahoaka tany Tonizia: |
26 | No mention whatsoever of the popular revolution in #Tunisia by the Official news agency of #Syria. http://bit.ly/g4xNY8 | Tsy nisy fitenenana na kely akory aza momba ny fitroàran'ny vahoaka tany #Tunisia nataon'ny masoivohom-baovao ofisialy ao #Syria. http://bit.ly/g4xNY8 |
27 | What will happen next remains to be seen, but it is undeniable that the Tunisian uprising has sparked hope for tides of change across the Arab world. | Na inona zavatra mbola hitranga mety ho hita, dia tsy azo lavina fa niteraka onjam-panantenana fiovàna namakivaky ny tontolo Arabo ny fitroàran'ny Toniziana. |