Sentence alignment for gv-eng-20130605-416468.xml (html) - gv-mlg-20130630-49041.xml (html)

#engmlg
1The Kindest Peruvian Has Been FoundHita Ilay Peroviana Mahay Mandray Olona Indrindra
2Marisol Rodríguez Gamero, a 23-year old Law School student, won the contest “The kindest Peruvian” [es], an initiative to encourage Peruvians to relate to positive values and attitudes, highlighting their kindness towards tourists.Marisol Rodríguez Gamero, mpianatra Lalàna, 23 taona, no nahazo tamin'ny fifaninànana “The kindest Peruvian” ( Peroviana mahay mandray olona indrindra) [es], hetsika iray hamporisihina ny Peroviana mba hampiseho toetra mendrika sy fihetsika mampisongadina ny hatsaran'izy ireo amin'ireo vahiny mpizaha tany.
3The contest, organized by the Ministry of Foreign Trade and Tourism, aimed to reward the Peruvian citizen that, with any remarkably kind action, contributed to a positive experience for a foreign or national tourist.Ny fanomezana valisoa ireo teratany Peroviana izay, miaraka aminà karazan'asa maha-te-hidera, mitondra traikefa tsara ho an'ny mpizaha tany vahiny na ny nasionaly no tanjon'ilay fifaninanana nokarakarain'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany.
4The website DePeru.com [es] summarized the contest's goals [es] and posted information:Nofintinin'ny tanonkala DePeru.com [es] ireo tanjon'ny fifaninanana [es] ary nozarainy ny vaovao:
5[The Commission of Promotion of Peru for Export and Tourism] PROMPERÚ is directing this campaign seeking to continue stimulating tourism in Peru, and where we as Peruvians have to play our part in order to get national and foreign tourists to receive friendly service during their stay in our tourist destinations.Notontosain'[ny Komisionan'ny Fampiroboroboana ny Fanondranana Entana sy ny Fizahantany any Pero] PROMPERÚ io fanentanana io mba hanohizana ny fanetsiketsehana ny fizahantany any Pero ary amin'ny maha-Peroviana anay dia tsy maintsy mandray anjara izahay mba hahazoan'ireo mpizaha tany nasionaly na vahiny ny fandraisana mahafatra-po sy feno fitiavana azy ireo mandritra ny fotoana hijanonany aty amin'ireo toerana fitsidiky ny mpizaha tany aty aminay.
6After an extensive advertising campaign on television, newspapers and radio, on Monday June 3, 2013, President Ollanta Humala Tasso and Minister of Foreign Trade and Tourism, José Luis Silva Martinot, awarded the prize to the winner of the contest, 23-year old Law School student Marisol Rodríguez Gamero.Natolotry ny Filoha Ollanta Humala Tasso sy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany, José Luis Silva Martinot, ho an'i Marisol Rodríguez Gamero, 23 taona, mpianatra lalàna, mpandresy tamin'ilay fifaninanana, ny loka tamin'ny Alatsinainy 3 Jona rehefa avy nankalazaina be tao amin'ny fahitalavitra, ny radio sy ny gazety.
7Marisol was chosen because she spontaneously escorted two Swiss cyclists from the Limean district of Pueblo Libre to the Jorge Chávez international airport.Nofinidy i Marisol noho izy tsy niomana mialoha nefa nanaraka mpitaingina bisikileta Soisa anankiroa avy any Limean distrikan'i Pueblo Libre nankany amin'ny fiantsonam-piaramanidina iraisam-pirenenan'i Jorge Chávez.
8In March of this year, Marisol biked with the Swiss tourists, who were about to travel back to their country, on a 20-kilometer ride from the intersection of Brasil [es] and Bolívar avenues all the way to the airport.Tamin'ny volana Martsa tamin'ity taona ity, nitaingina bisikileta niaraka tamin'ireo mpizaha tany Soisa izay hiverina hody any an-tanindrazany, namakivaky ny 20 km avy amin'ny fihaonan'ny làlana Brasil [es] sy Bolívar ho any amin'ny fiantsonam-piaramanidina i Marisol.
9Typical Cusco street.Làlana mampiavaka an'i Cusco.
10Photo by Flickr user Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0)Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0)
11Marisol became a finalist in the contest after netizens voted for her.Tojo teo amin'ny sehatra famaranan'ilay fifaninanana i Marisol noho ny fifidianan'ny mpiray taninindrazana aminy azy.
12The awarded prize consists of a luxury trip for two to three destinations: Cusco, Paracas and Tambopata.Fivahinianan'olon-droa any amin'ny iray amin'ireto toerana telo lafatra ireto : Cusco, Paracas ary Tambopata no loka natolotra.
13The Peruvian twittersphere reacted with all kinds of 140-character remarks, like the laconic announcement by Marca PERÚ (@marcaPERU):Novalian'ny tontolon'ny twitter Peroviana tamin'ny karazana fanamarihana tanaty tarehin-tsoratra 140 izany, tahaka ity filazana fohy nataon'i Marca PERÚ (@marcaPERU) ity :
14@marcaPERU [es]: Ceremony to choose #peruanomasamable [the kindest Peruvian] has started.@marcaPERU [es]: Manomboka ny lanonana hifidianana ny #peruanomasamable [Peroviana tsara fandray indrindra].
15@peruanoamable #marcaperu [brand Peru]@peruanoamable #marcaperu [brand Peru]
16User mArTin GV (@MARTINZOTE) expressed his hopes for his favorite candidate to be the winner:Nilaza ny fanantenany ny handresen'ny mpifaninana tohanany ny mpampiasa mArTin GV (@MARTINZOTE) :
17@MARTINZOTE [es]: On this first edition, the winner has to be the POLICE AGENT FROM AREQUIPA.@MARTINZOTE [es]: Tokony ho ilay MPITANDRO FILAMINANA AVY ANY AREQUIPA no hahazo ny fandresena tamin'ity voalohany ity.
18He is full of KINDNESS for YEARS NOW.Efa an-taonany maro no nanehiany HATSARAM-PANAHY.
19@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable
20Using colloquial language, Lima Cero (@Lima_Cero) protested:Nolavin'i Lima Cero (@Lima_Cero) izany tamin'ny fampiasana fiteny tsy maoty:
21@Lima_Cero: #PTM [es]: Can I know why the fuc*** I wasn't chosen as the #peruanomasamable ¿?@Lima_Cero: #PTM [es]: Azoko fantarina ve nahoana t*** mihitsy aho no tsy voafidy ho #peruanomasamable ¿?
22Speak up, you pieces of sh**!!! oh wait!!! cc: @telasopapeoTeneno mafy, ry v**!!! oh andraso !!! cc: @telasopapeo
23Meanwhile, César de lta Porras (@drcesardip) expressed his opinion with visible resignation:Nandritra izay fotoana izay, nanazava ny fomba fijeriny i César de lta Porras (@drcesardip) :
24@drcesardip [es]: Watching #peruanomasamable and the awarded ones look bolder rather than kind… Anyway :)@drcesardip [es]: Eo am-pijerena ny #peruanomasamable aho, ohatra ny hoe dedaka kokoa fa tsy hoe tsara fanahy ireto tonga tamin'ny famarànana… tsy mampaninona
25Twitter user Katty Neciosup (@kttyn) shared her surprise:Nozarain'i Katty Neciosup (@kttyn) tao amin'ny Twitter ny fahagagany :
26@kttyn: WHAT!!!@kttyn: INONA!!!
27#peruanomasamable… but I haven't been summoned!#peruanomasamable… fa toa tsy voaantso aho !
28Ah, it's for Peruvian males!Ah, ho an'ny Peroviana lehilahy io !
29OKOK
30Edwin Gayozzo (@EGayozzo) stated his dissatisfaction and suggested:Mampiseho ny tsy hafaliany i Edwin Gayozzo (@EGayozzo) sady nanolotra soso-kevitra :
31@EGayozzo [es]: This is tacky.@EGayozzo [es]: Ratsy be ity izy.
32If you want to encourage correct behavior, please do it with GOOD investment in education, not with this ridiculous thing.Raha toa ka te-hamporisika ny fitondrantena marina ianareo, dia ataovy amin'ny fampiasam-bola hisian'ny fampianarana TSARA izany fa tsy amin'ny zavatra mampihomehy tahaka izao.
33#peruanomasamable#peruanomasamable
34The original Spanish word huachafada [es] refers to something tacky, in bad taste or ridiculous.Ny hevitry ny teny Espaniola hoe huachafada [es] dia zavatra ratsy, ratsy tsiro sy tsy misy dikany.
35On the other hand, Less Martínez V (@rockazless) shares her own non-rewarded good action:Etsy andanin'izay, zarain'i Less Martínez V (@rockazless) ny asa tsara nataony izay tsy nahazo valisoa :
36@rockazless [es]: This is not fair @karenzd and me walked a group of six tourists all the way to the beach and we haven't been awarded nor anything #peruanomasamable@rockazless [es]: Tsy araka ny fahamarinana izany, niaraka taminà vondrona mpizaha tany enina hatreny amin'ny tora-pasika izaho sy @karenzd nefa tsy nahazo na inona na inona #peruanomasamable
37Lastly, @Lima_Cero made a sarcastic reference to Peruvian junior volleyball team coach Natalia Málaga, well-known for her rude style:Nofaranan'i @Lima_Cero tamin'ny teny eso nanondroany an'i Natalia Málaga, ilay mpanazatra ny ekipa volley-ball Peroviana zandriny , izay fantatra amin'ny fomba henjana fanaony :
38@Lima_Cero [es]: Natalia Málaga should have been awarded #peruanomasamable.@Lima_Cero [es]: Natalia Málaga no tokony hahazo valisoa #peruanomasamable.