# | eng | mlg |
---|
1 | Puerto Rico: Police Occupies the University of Puerto Rico | |
2 | This post is part of our special coverage Puerto Rico Student Protests 2010/11. | Puerto Rico: Mitoetra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Puerto Rico ny mpitandro filaminana |
3 | For the first time since 1981 the Puerto Rico Police has entered the main campus of the University of Puerto Rico with the Superintendent stating that they “are here to guarantee the rights of those willing to go to class.” | Voalohany hatramin'ny 1981 izao no nidiran'ny Polisin'ny Puerto Rico ny “campus”-n'ny Anjerimanontolon'i Puerto Rico ary nanambara ny mpiandry trano “tonga hiantoka ny zon'ireo te-handeha hianatra izy ireo.” |
4 | This happened just hours after a two day stoppage by students had concluded. | Izany dia nitranga ora roa monja taorian'ny fahataperan'ny fanapahana fianarana roa andro nataon'ireo mpianatra. |
5 | Furthermore, it was announced that the police presence will be indefinite [es]. | Ankoar'izay dia voalaza koa fa tsy voafaritra ny fotoana hijanonan'ny mpitandro filaminana [es]. |
6 | The Police at one of the entrances of the Río Piedras campus. | Ny mpitandro filaminana eo amin'ny iray amin'ireo fidirana ao amin'ny "campus" Río Piedras. |
7 | Photo by Ricardo Alcaraz of Diálogo. | Sarin'i Ricardo Alcaraz of Diálogo. |
8 | Republished under a CC License. * | Nampiasaina teo ambany fiarovana CC. * |
9 | Professor and blogger Érika Fontánez Torres from Poder, Espacio y Ambiente [es] expressed her concern with the arrival of the police into campus: | Naneho ny heviny ny profesora sady mpitoraka blaogy Érika Fontánez Torres ao amin'ny Poder, Espacio y Ambiente [es], ùmomba ny fahatongavan'ny mpitandro filaminana ao amin'ny “campus”: |
10 | We repudiate and protest emphatically and totally, the occupation of the University of Puerto Rico by the Police. | Lavinay an-kitsirano sy toherinay tanteraka, ny fitoeran'ny mpitandro filaminana ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Puerto Rico. |
11 | What else will this administration do to take away and destroy our University? | Inona koa no mbola ataon'ny rafi-pitantanana mba hakàna sy hanapotehana ny Anjerimanontolonay? |
12 | Enough. | Ampy izay. |
13 | The online publication 80grados [es] published a communiqué from the Law Students Action Committee, which calls for students not to enter the campus until the police comes out: | Namoaka fampandrenesana avy amin'ny Kaomitin'ny Zon'ny mpianatra ny gazety amin'ny aterineto 80grados [es], izay miantso ireo mpianatra tsy hiditra ny “campus” raha tsy mivoaka ireo mpitandro filaminana: |
14 | Today, we must refuse to enter the Río Piedras campus, and all other campuses of the University of Puerto Rico's system, until the Police of Puerto Rico retires from the premises. | Androany izahay mandà tsy hiditra ny “campus” Río Piedras, sy ireo “campus” rehetra hafa ao amin'ny Anjerimanontolon'i Puerto Rico, raha tsy mivoaka ao ny mpitandro filaminan'ny Puerto Rico. |
15 | Otherwise we will have condoned the death of our Non-Confrontation Policy and of our university's autonomy. | Raha tsy izany izahay efa nody tsy nahita ny fahafatesan'ny fombanay tsy tia miady sy ny fahaleovantenan'ny anjerimanontolonay. |
16 | We must not wait until the death of a new Antonia Martínez, killed by gunfire by the forces of the State to defend our Institution | Tsy tokony hiandry ny fahafatesana Antonia Martínez hafa izahay, maty voatifitr'ireo mpitandro filaminam-panjakàna mba hiarovana ny rafi-panjakàna |
17 | Antonia Martínez was a 21 year old student killed during a riot police intervention in a student protest in Río Piedras in 1970. | Antonia Martínez dia mpianatra 21 taona maty nandritra ny korontana nifanandrinan'ny mpitandro filaminana tamin'ireo mpianatra nanao fihetsiketsehana tao Río Piedras tamin'ny 1970. |
18 | Despite the claims and concerns of students and professors, the police has remained on campus. | Na eo aza ireo fitakiana sy fanehoan-kevitry ny mpianatra sy mpampianatra, mbola nijanona ao amin'ny “campus” ihany ny mpitandro filaminana. |
19 | Journalist Rafael Lenín Pérez [es] has reported on Twitter: | Nitatitra tao amin'ny Twitter ny mpanao gazety Rafael Lenín Pérez [es]: |
20 | Students taking classes in Río Piedras report that state policemen are prevalent in the halls close to classrooms | Mitatitra iero mpianatra mianatra ao Río Piedras fa miparitaka manerana ny làlantsara akaiky efitrano fianarana ireo mpitandro filaminam-panjakàna |
21 | Others inside the campus have expressed frustration with the police presence. | Ny hafa eny ivelan'ny”campus” indray naneho ahiahy momba ny fisian'ny mpitandro filaminana. |
22 | Twitter user Astrid Cruz explains how she feels about walking inside the campus: | Manazava i Astrid Cruzn mpampiasa Twitter ny fahatsapàny rehefa mandehandeha ao anaty “campus”: |
23 | I SO love walking around campus having univ guard + private guards + police patrols watching my every move. | Tiako loatra ny mandehandeha ao amin'ny “campus” miaraka amin'ny mpiambina ny fianarana + mpiambina ahy manokana + manam-pahefàna manara-maso ny fihetsiko rehetra. |
24 | Police state, anyone? | Mpitandro filaminam-panjakàna, iza aminareo? |
25 | #LuchaUPR | #LuchaUPR |
26 | In the meantime, an assembly of professors urged both sides to declare a truce for the well being of the university. | Mandritra izany, mampirisika ny andaniny roa ny fiombonana mpampianatra mba hilamina, mba hahasoa ny anjerimanontolo. |
27 | The digital publication 80grados [es] published their declaration: | Namoaka ny fanambaran'izy ireo ny gazety amin'ny aterineto 80grados [es]: |
28 | The University of Puerto Rico can not be forced to choose between the administration's instransigence or the students' intransigence. | Tsy tokony hoterena hifidy ny hanaraka ny mokon-dohan'ny rafi-pitantanana na ny an'ny mpianatra ny Anjerimanontolon'i Puerto Rico. |
29 | We urge the President and the Board of Trustees to retire the Police from the University immediately, and to the students to indefinitely postpone their strike vote. | Mampirisika ny Filoha sy ny Filan-kevi-pitantanana izahay hanàla ny mpitandro filaminana amin'ny Anjerimanontolo faran'izay haingana, ary ho an'ireo mpianatra dia ny hampihato mandritra ny fotoana tsy foafaritra ny fitokonana nofidiany. |
30 | We, also, urge the President and the Board of Trustees to get together as soon as possible with the students' representatives and a process of dialog is initiated immediately with the express intention to forge agreements based on mutual sacrifice, in the capacity that each one can compromise, listen to the other side and share responsibilities. | Mangataka ny Filoha sy ny Filan-kevi-pitanana koa izahay hihaona faran'izay haingana amin'ireo solon-tenan'ny mpianatra, ary hanao fifanakalozan-kevitra eo noho eo mba hampisy fifanarahana mifototra amin'ny fandeferan'ny roa tonta, amin'ny fahafahan'ny roa tonta mifanaraka, mihaino ny ankilany sy mizara andraikitra. |
31 | What is at stake here is nothing less than the survival of our University | Tsy inona fa ny fahaveloman'ny Anjerimanontolontsika ihany no lalaovina amin'izany |
32 | The students of the main campus voted in an assembly to start a strike tomorrow, December 14, unless a special tuition fee of $800 -which will start to be charged in January- is eliminated. | Ny mpianatry ny “campus” foibe dia nifidy tanaty fivoriana fa hanomboka fitokonana rahampitso, 14 Desambra, raha tsy foanana ny saram-pianarana manokana $800 - izay hatomboka aloha amin'ny volana Janoary. |
33 | Yesterday, thousands marched [es] from the Legislature to the Governor's Mansion in Old San Juan (the colonial sector of the capital city) in protest against the imposition of this fee. | IOmaly, an'arivony no nanaodiabe [es] nanombokatany amin'ny §Antenimieran'nympanaolalàna hatrany amin'ny tranon'ny Governora any Old San Juan (ny faritra fanjanahana any amin'ny renivohitra), mba ho fanoherana ny tsy maintsyhanoavana izany saram-pianarana izany. |
34 | Protest against tuition fee. | Fanoherana ny saram-pianarana. |
35 | Photo Melissa Ortega from blog Desde Adentro. | Sarin'i Melissa Ortega avyao amin'ny blaogy Desde Adentro. |
36 | Republished un CC License. * | Ampiasaina eo ambany fiarovana CC. * |
37 | The President of The University of Puerto Rico, José Ramón de la Torres, has announced a meeting for today with representatives of the student councils [es]. | Ny Filohan'ny Anjerimanontolon'i Puerto Rico, José Ramón de la Torres, dia nanambara fihaonana androany miaraka amin'ireo solotenan'ny filan-kevitry ny mpianatra [es]. Mbola ho hita eo raha hangatsiaka kokoa ny loha alohan'ny fitokonana amin'ny 14 Desambra. |
38 | Whether cooler heads will prevail before the scheduled strike of December 14 remains to be seen. | *Sarin'ireo mpitandro filaminana, an'i Ricardo Alcaraz ao amin'ny Diálogo ampiasaina eo ambany fiarovana CC License NC-ND 3.0. |
39 | *Photo of Police officers by Ricardo Alcaraz of Diálogo republished under CC License NC-ND 3.0. | *Sarin'ny fanoherana, an'i Melissa Ortega ao amin'ny Desde Adentro ampiasaina eo ambany fiarovana CC License NC-ND 3.0. |
40 | *Photo of protest by Melissa Ortega of Desde Adentro republished under CC License NC-ND 3.0. | *Mba tsidiho ny tatitra manokan'ny Global Voices momba ny fitokonan'ny mpianatra nandritra ny enim-bolana farany teo, raha mila fanampim-baovao. her concern |