Sentence alignment for gv-eng-20140403-464871.xml (html) - gv-mlg-20140404-58932.xml (html)

#engmlg
1Powerful Quake Shakes Chile and PeruHorohorontany Mafy Nanozongozona An'i Shily Sy Pero
2Image taken from @24HorasTVN Twitter accountSary nalaina avy amin'ny kaonty Twitter-n'ny @24HorasTVN
3[All links lead to Spanish-language webpages unless otherwise indicated.][Mankany amin'ny tranonkala miteny Espaniola ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika.]
4A powerful 8.3-magnitude earthquake hit northern Chile and southern Peru, as well as neighboring areas in Bolivia, during the early evening of Tuesday, April 1, 2014, triggering a tsunami warning for the coastline.Nisy horohorontany nahery nahatratra 8,3 tamin'ny maridrefy tany avaratr'i Shily sy atsimon'i Pero ary ny faritra manodidina toa an'i Bolivia ny harivan'ny Talata 1 Aprily 2014 ka nahatonga ny fanairana ny morontsiraka fa hisy tsunami.
5Six people died in Chile, including one Peruvian man. In Peru, there were no reports of significant damage in the three cities where the temblor shook with the most intensity - Tacna, Moquegua and Arequipa.Olona enina no maty tany Shily, isan'izany lehilahy Peroviana iray. Tsy mbola nisy kosa tatitra mikasika ireo fahasimbana goavana avy any amin'ireo faritra telo izay tena niharan'ny hovitrovitra mafy tany Pero -Tacna, Moquegua ary Arequipa.
6Peruvians took to Twitter during and after the shaking.Nanomboka nisera tamin'ny Twitter ireo Peroviana nandritra sy taorian'ilay hovitrovitra.
7There, some said the city of Tacna was without electricity due to electric poles falling over:Any, lazain'ny sasany fa tsy misy jiro ny tanàna noho ny fianjeran'ny andrin-jiro :
8In the city of Tacna, the movement was strong, the city has no electric power.Natanjaka be ny fihovitrovitry ny tany tao amin'ny tanànan'i Tacna, tsy misy jiro ny tanàna.
9A report from La Linterna Radio provided more details:Milaza misimisy kokoa ny antsipirihany ny onjampeo La Linterna :
10Report from Tacna as a result of the powerful earthquake felt seconds ago.Tatitra avy any Tacna avy amin'ny vokatr'ilay horohorontany nahery segondra vitsivitsy lasa izay.
11Reportedly, there was no electricity or mobile phone service in Moquegua:Voalaza fa tsy misy jiro sy tsy misy finday miasa any Moquegua:
12Regions of Tacna and Moquegua without electricity.Tsy misy jiro ny faritr'i Tacna sy Moquegua.
13Movistar and Claro cellphone services have collapsed after the earthquake…Rava ny fotodrafitrasa misahana ny tolotra finday Movistar sy Claro taorian'ilay horohorontany…
14From Chile came reports of evacuation from cities along the northern coast in anticipation of a possible tsunami:Tatitra avy any Shily momba ny famindràna ireo olona monina any amin'ny morontsiraka avaratra ho fitsinjovana ny fahatongavan'ny tsunami:
15LATEST NEWS - Evacuation in northern Chile carried out calmly, according to our correspondent in Arica.VAOVAO FARANY - Tamim-pahatoniana no nanaovana ny famindràna ireo olona any avaratr'i Shily araka ny nolazain'ny solon-tenanay any Arica.
16PICTURES: This is how Chile's coasts are being evacuating due to the tsunami alert.SARY: Tahaka izao no namindràna ireo avy any amin'ny morontsirak'i Shily noho ny fanairana fa hisy tsunami.
17Likewise, there was also an evacuation order in Peru for several cities in the south of the country:Tahaka izany ihany koa, nisy koa ny baiko famindràna ireo olona amin'ny tanàna maro any atsimon'i Pero :
18URGENT: Order of evacuation for Peruvian coastline: Arequipa, Ica, Tacna.MAIKA: Baiko famindràna ireo Peroviana monina any amin'ny morontsirak'i Arequipa, Ica, Tacna.
19URGENT - EARTHQUAKE IN CHILE: Peruvian authorities tell AFP that they are evacuating the population in the country's south.MAIKA - HOROHORONTANY TANY SHILY: Nolazain'ny manam-pahefana Peroviana tamin'ny AFP fa namindra toerana ireo olona tany atsimon'ny firenena ry zareo.
20URGENT - EARTHQUAKE IN CHILE: Access closed to the [Lima coastline] Costa Verde from [the districts of] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores and Barranco in Lima.MAIKA - HOROHORONTANY TANY SHILY : Nakatona ny làlana mankany Costa Verde [faritra amorontsirak'i Lima] avy any [ amin'ny distrikan'i] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores ary Barranco ao Lima.
21The first tsunami waves were reported to be arriving to the coasts of Ilo and Tacna in southern Peru:Nolazaina fa tonga any amin'ny morontsirak'i Ilo sy Tacna any atsimon'i Pero ny onja tsunami voalohany :
22Tsunami waves arrive to La Punta Callao at 8:31 p.m., Ica at 7:39, Tacna and Moquegua already arriving.Tonga tany La Punta Callao tamin'ny 8:31 alina, tamin'ny 7:39 tany Ica ny onja Tsunami, efa tonga mialoha kosa ny tany Tacna sy Moquegua.
23Meanwhile in Chile, there were reports of aftershocks:Nandritra izany fotoana izany dia nisy tatitry ny fiverenana hovitra tany Shily :
24CHILE: At least five 5-magnitude aftershocks after powerful earthquake.SHILY: Fara-fahakeliny nisy fiverenana in-dimy tamin'ny maridrefy 5 taorian'ilay iray nahery be.
25These are the countries with tsunami alert.Ireto avy ireo firenena misy fanairana momba ny tsunami.