Sentence alignment for gv-eng-20111205-274478.xml (html) - gv-mlg-20111211-26426.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: Twitter User Jailed for 66 Days for TweetingBahrain: Mpampiasa Twitter Voafonja Nandritra Ny 66 Andro Noho Ny Fandefasana Bitsika
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia maphany amin'ny tatitray manokana momna ny Hetsi-panoherana Bahrain 2011.
3The Arab world has a reputation for arresting and torturing bloggers and netizens and Bahrain is no exception, particularly after its February 14 uprising.Ny tontolo Arabo dia malaza amin'ny fisamborana sy fampijaliana ireo bilaogera sy mpiondana aterineto ary tsy taraiky amin'izay i Bahrain, indrindra fa taorian'ny fitroarana tany amin'ny ny 14 Febroary.
4Just the way Bahraini medics used Twitter to tell the world about the torture and abuse they witnessed at the hands of security personnel in jail, a Twitter user who goes by the pseudonym Nezrad (@nezrad) has been tweeting his jail experience over the past few days to share his story with the rest of the world.Hatramin'ny mpitsabo Bahraini avy no nampiasa ny Twitter hilazàna amin'izao tontolo izao mikasika ny fampijaliana sy ny fanaovana tsinontsinona natrehin-dry zareo maso nataon'ireo olon'ny fitandroana filaminana tany am-ponja, mpampiasa Twitter iray eo ambany solonanarana hoe Nezrad (@nezrad) no nandefa bitsika ny zava-niainany tany amin'ny fonja nisy azy andro vitsy lasa izay mba hizaràna ity tantara ity amin'izao tontolo izao.
5Social media logo in support of February 14 protests.Sary famantaran'ny media sosialy ho fanohanana ny hetsi-panoherana 14 Febroary.
6Photo credit: PeopleSary avy amin'i: People
7According to Nazred, he was arrested because of his tweets and with his new updates, he wanted to tell his story [ar]:Araka ny lazain'i Nazred, nosamborina izy noho ny bitsika ary ny fanavaozam-baovao nalefany, te-hiteny ny tantarany izy [ar]:
8@nezrad: because of some words I wrote on Twitter, I was arrested, shackled, blind-folded, and interrogated for five hours.@nezrad: noho ny teny sasany nosoratako tao amin'ny Twitter, dia nosamborina aho, notampenana ny masoko, ary nalaina am-bavany nandritra ny ora dimy.
9I suffered a lot from being shackled, from thirst, insults, and standing without getting to sit down.Nijaly be aho noho ny rojo vy, ny hetaheta, ny ompa, ary ny fijoroana tsy navela hipetraka mihitsy.
10He continues describing his ordeal:Tohizany ny famaritany ny helo niainany:
11@nezrad: before the beginning of the interrogation, a man came and asked me in a Yemeni accent: “What is your charge?@nezrad: talohan'ny nanombohan'ny fakàna am-bavany ahy, nisy lehilahy iray tonga ary nanontany ahy tamin'ny lantom-peo Yemenita : “Inona no fiampangàna anao?
12Where do you work?Aiza ianao no miasa?
13What is this suit you are wearing?” and then he pulled me and ripped off my suit and slapped me, then he spitted on me.Inona iny fitafiana anaovanao iny? ary avy eo nendahany ny fitafiako ary nofelahany tehamaina aho, dia nororàny”.
14He adds:Manampy izy hoe:
15@nezrad: After that, I was taken to an interrogation room where two men interrogated me.@nezrad:Taorian'izany, nentina tany aminà efitrano iray fakàna am-bavany aho ka lehilahy roa no nanadina ahy tao.
16Their questions were weird.Hafahafa ny fanontanian-dry zareo.
17It was not a real interrogation, it was just about insulting and disrespecting me.Tsy tena fakàna am-bavany ilay izy, fa dia fanompàna sy tsy fanajàna ahy fotsiny.
18Nazrad continues detailing his plight in the following tweets:Nazrad dia manohy mitanisa ny fahoriany ao anatin'ireto bitsika manaraka ireto:
19@nezrad: During the interrogation, one of the interrogators asked me in an Iraqi accent: “Do you love Saddam Hussain?@nezrad: Nandritra ilay fakàna am-bavany, nanontany ahy tamin'ny lantom-peo Irakiana ny iray tamin'ireo mpanadina hoe: “Tia an'i Saddam Hussain ve ianao?
20What do you think of Iraqis?Ahoana no fihevitrao ny Irakiana?
21Do you listen to Iraqi songs?”Mba mihaino hira Irakiana ve ianao?”
22He then asked me to sing a song for him.Avy eo izy nangataka ahy mba hihira hira iray ho azy.
23@nezrad: The other interrogator asked: “Did you go to the roundabout?” then he came closer to me and pulled me from my tie and repeated the question and threatened me.@nezrad: Ilay mpanadina iray dia nanontany hoe: “Nandeha tany amin'ny làla-mihodina (roundabout) ve ianao?” avy eo izy nanatona ahy akaiky ary nisintona ahy tamin'ny fatorako no sady namerina ny fanontaniany sy nandrahona ahy.
24Then I told him that yes I went, out of curiosity.Noho ny fitia te-hahafantatra dia novaliako hoe eny izy avy eo, tany aho.
25@nezrad: After the interrogation was over, lasting for five hours, one of the interrogators asked me to sing the national anthem.@nezrad: Rehefa nifarana ilay fakàna am-bavany, efa ho dimy ora mahery taty aoriana, nangataka ahy hihira ny hiram-pirenena ny iray tamin'ireo mpaka am-bavany ahy.
26I told him “I am tired now.”Nolazaiko azy fa ‘vàlaka aho izao'.
27He said: “We still did not do anything to you yet.”Hoy izy: “Tsy mbola nanao na inona na inona taminao akory aza anie izahay eee.”
28Nazrad is then transferred to a prison cell, where he shares his arrest story with others.Avy eo i Nazrad dia nafindra tany an-trano fifonjàna, izay nizaràny ny tantarany tamin'ireo maro hafa.
29In return, he too witnesses and learns about the atrocities the other prisoners have been subjected to.Setriny, izy koa dia vavolombelona manatri-maso ny habibiana sy mahafantatra mikasika ireo habibiana nozakain'ireo voafonja hafa.
30Here is his story in his own words.Ity ny tantarany araka ny teniny ihany.
31All the tweets are in Arabic.Amin'ny teny Arabo daholo ireo bitsika rehetra.
32@nezrad: When they put me in the cell, the youth welcomed me, let me sit down and gave me water.@nezrad: Fony aho nalefan-dry zareo tany amin'ny efitrano fifonjàna, niarahaba ahy ilay tanora, namela ahy hipetraka sy nanome rano ahy.
33They gathered around me. After I rested a bit, they started asking me about my arrest story.Nitangorona nanodidina ahy ry zareo, ary nanomboka nanontany ahy mikasika ny tantaran'ny fisamborana ahy.
34@nezrad: That same day, five detainees were brought into the cell and the torture marks were clear on their bodies.@nezrad: Iny andro iny ihany, voafonja dimy no nampidirina tao amin'ilay efitrano ary hita mazava teny amin'ny vatany ny mariky ny fampijaliana.
35One of them had his neck broken and the other had his clothes soiled with blood.Ny iray tamin-dry zareo tapa-tenda ary ny iray hafa vonton-drà ny akanjony.
36@nezrad: Everyday, there was a new group of detainees brought in until the prison was completely filled.@nezrad: Isanandro, misy andianà voafonja vaovao foana entina ao mandra-pahafeno hipoka ny efitranon'ny fonja.
37The prison had more than its capacity so some prisoners had to sleep on the floor.Be lavitra noho izay zakany no tao am-ponja ka mahatonga ny voafonja sasany ho eny amin'ny gorodona no matory.
38@nezrad: On one of the nights, they brought in nine players from the national basketball team of Bahrain because they participated in the athletes' rally that supported the protests.@nezrad: Tamin'ny indray alina izay, mpilalao sivy avy amin'ny ekipam-pirenena basikety ao Bahrain no nentin-dry zareo niditra avy any satria nandray anjara tamin'ny hetsik'ireo mpanao fanatanjahantena nanohana ilay hetsi-panoherana.
39Al-Naim prison became like a sports camp.Nivadika ho toy ny toby fialaovana fanatanjahantena ny fonjan'i Al-Naim.
40@nezrad: After a few days of my imprisonment, I was summoned with another five detainees and our eyes were blindfolded and when they removed the folds, we saw a camera in front of us.@nezrad: Andro vitsy taorian'ny namonjàna ahy, nahazo fiantsoana niaraka taminà dimy hafa aho ary dia notampenana ny masonay ka rehefa nesorin-dry zareo ny fatotra, dia camera no hitanay teo anoloanay.
41@nezrad: I saw some men, whose faces were covered, who gave me a paper that included my statement that I signed during the interrogation and they asked me to recite it in front of the camera.@nezrad: Hitako ny lehilahy sasany, izay nisarona ny tavany, nanolotra taratasy ho ahy izay nisy ny fanambarako nosoniaviko nandritra ny fakàna am-bavany ary nangataka ahy ry zareo hamaky izany nanoloana ilay camera.
42@nezrad: There were hard days in Al-Naim center, especially when one of the detainees got sick.@nezrad: Andro mafy no nolalovanay tao amin'ny toby Al-Naim, indrindra indrindra rehefa narary ny iray tamin'ireo voafonja.
43We were also suffering when we hear the new detainees screaming and getting beaten behind the walls.Nangirifiry ihany koa izahay rehefa mandre ireo voafonja vaovao mikiaka sy voadaroka any ambadiky ny rindrina any.
44@nezrad: One of the things that used to frighten me is when the men whose faces were covered came into the cell late, rounding up some of the new detainees again to give them extra doses of beatings.@nezrad: Zavatra iray isan'ny nampahatahotra ahy ny fotoana idiran'ireo lehilahy misaron-tava ao amin'ny efitrano fifonjàna, mihodina maka sasantsasany amin'ireo voafonja vaovao mba hanomezana fatram-pampijaliana fanampiny ho azy ireny.
45@nezrad: The moments of waiting in prison were boring and there were many things that irritated us as we could not sleep.@nezrad: Tena mandaginina be ny fotoana lany iandrasana any am-ponja ary nisy zavatra betsaka tena naharangitra anay toy ny tsy nahafahanay natory.
46@nezrad: One of the things that disgusted us in Al-Naim prison was going to the bathroom.@nezrad: Ny zavatra iray nampaloiloy anay tao amin'ny fonjan'i Al-Naim dia ny fandehanana any amin'ny toeram-pisaikàna.
47Some of the detainees volunteered to clean it but that didn't work.Nanolo-tena nanao ny asa fandiovana azy io ny sasany tamin'ireo voafonja, saingy aim-bery maina izany.
48@nezrad: On the 17th day of my stay in Naim prison, at midnight, an officer came and read my name and that of 15 other detainees, and we were transferred to the Dry Dock prison.@nezrad: Tamin'ny andro faha-17 nifonjako tao amin'ny fonjan'i Naim, tamin'ny misasakalina, nisy manampahefana tonga ary namaky ny anarako sy voafonja 15 hafa koa, ary dia nafindra tany amin'ny faritry ny fonja atao hoe Dry Dock (Cale sèche) izahay.
49@nezrad: When we were transferred to the Dry Dock prison by midnight we were shackled and our eyes were blindfolded.@nezrad: Rehefa voafindra tany amin'ny Dry Dock izahay ny misasakalina dia nofatorana ary notampenana ny masonay.
50The reception there was ‘warm' as we got beaten by hoses on our butts and got kicked and slapped.‘Nafàna' tokoa ny fandraisana tao satria voavely tamin'ireny fantson-drano vy ireny ny vodinay no sady voadaka sy voafelaka koa.
51@nezrad: I was shocked at the Dry Dock prison when I saw the wounded detainees who were left with their injuries, which turned into permanent disabilities.@nezrad: Tena tohina aho tao amin'ilay atao hoe Dry Dock rehefa nahita ireo voafonja maratra navela fotsiny teo miaraka amin'ny ratran-dry zareo, izay nivadika ho takaitra mandra-maty.
52Some had lost their eyes and others had their bodies deformed.Ny sasany poaka ny masony ary ny hafa ny vatany iray manontolo no niova.
53@nezrad: The head of the prison used to gather us outside the cells in a narrow corridor, line us up, and make each prisoner count himself and sing the national anthem.@nezrad: Ny talen'ny fonja dia zatra nanangona anay tanaty lalantsara tery kely iray teo ivelan'ny efitrano, nalahatra, ary nanisa ireo voafonja amin'ny fampitenenana azy ireo tsirairay ary avy eo nampihira ny hiram-pirenena.
54According to the findings of a royal commission appointed by the King of Bahrain Hamad Al Khalifa, the “authorities used torture and excessive force against detainees arrested in crackdowns” on protesters in Bahrain.Araka ny famintinana ny zavatra hita nataon'ny kaomisiona avy amin'ny fanjakàna notendren'ny Mpanjakan'i Bahrain Hamad Al Khalifa, ireo “manana ny fahefana dia nampiasa habibiana sy hery tafahoatra tamin'ireo voafonja nosamborina nandritra ireo famoretana” ny hetsi-panoherana tao Bahrain.
55The report also speaks of the torture of prisoners and systematic abuse.Ireo tatitra koa dia miteny momba ny fampijaliana ireo voafonja sy ny fampiasàna ny herisetra ho toy ny efa zava-panao.