# | eng | mlg |
---|
1 | China: Late-Term Abortion Forced by Corrupt Officials | Shina: Noteren'ireo Mpiasam-panjakana Mpanao Kolikoly Hanala Zaza Nefa Efa Tara Loatra |
2 | Images of a woman forced to undergo a late-term abortion in Ankang Shaanxi Province in China have been circulating widely in Chinese social media and micro-blogging platforms triggering furious reactions. | Nieli-patrana manerana ny fampahalalam-baovao sosialy sy ny sehatra fitorahana bilaogy kiritika ka niteraka fenehoan-kevitra an-katezerana ny sarinà vehivavy iray tao amin'ny faritanin'i Ankang Shaanxi, ao Shina noterena hanala zaza tamin'ny fotoana efa tara. |
3 | The photo shows a woman lying in bed with a 7-month old stillborn baby [Warning: graphic image]. | Mampiseho vehivavy matory eo ambonin'ny fandriana miaraka amin'ny fatin-janany 7 volana ny sary [Fampitandremana: mampihoron-koditra ny sary]. |
4 | Government authorities have apparently chosen not to censor the news. | Nisafidy ny tsy hanivana izany vaovao izany ny governemanta. |
5 | Instead the hashtag “7 month pregnancy forced to abort” is currently listed in the top 10 news item on the socia media site Sina Weibo. | Ho solon'izany, ny tenifototra “bevohoka 7 volana noterena nesorina” no malaza hita amin'ny vaovao 10 voalohany amin'ny tranokala fampahalalam-baovao sosialin'ny Sina Weibo. |
6 | In the 1980s China introduced a one-child policy that restricts many couples from having more than one child with several exceptions for rural couples, people without siblings, and others. | Tamin'ny taona 1980, nampiditra ny politikan'ny zaza tokana i Shina izay mametra ireo mpivady marobe tsy hiteraka mihoatra ny 1, nisy kosa ny fepetra manokana maromaro ho an'ny mpivady tambanivohitra, sy ho an'ny olona tsy manana mpiray tampo, ary ny hafa. |
7 | The policy is enforced at the provincial level through fines. | Nampiharina izany politika izany eny anivon'ny faritany amin'ny alalan'ny fandoavana onitra. |
8 | According to an article on Radio Free Asia from June 12, 2012, the mother, Feng Jiame, accuses officials of a local family planning bureau of forcing her to undergo an abortion because she failed to pay a RMB 40,000 (about $6,000 USD) fine on time. | Araka ny voalazan'ny lahatsoratra tao amin'ny Radio Free Asia tamin'ny 12 Jiona 2012, niampanga ireo manampahefana misahana ny fandrindrana ny fiainam-pianakaviana ao an-toerana ilay renim-pianakaviana, Feng Jiame, noho ny fanerena azy hanala zaza satria tsy nandoa ara-potoana ny onitra RMB 40,000 (eo amin'ny $6,000 USD). |
9 | Even though Shaanxi officials are now under investigation and the state-run media have stressed that late-term abortions are illegal in China and should not be tolerated, netizens are venting much anger, and say that such inhumane tactics are common in spite of laws. | Na dia mandalo fanadihadiana aza ankehitriny ireo manampahefana ao Shaanxi ary na dia efa nanipika koa aza ny fampahalalam-baovaom-panjakana fa tsy ara-dalàna ny fanalan-jaza taraiky loatra ao Shina ka tokony tsy holeferina mihitsy, nivonton-katezerana hatrany ny mpiserasera, ary nilaza fa efa fanao mahazatra izany paikady tsy mitsinjo ny maha-olona izany na dia eo aza ny lalàna. |
10 | Reproduction of poster that says: 'Do a good job in family planning to promote economic development', Zhang Zhenhua, 1986 - shared on Flickr by IISG (CC BY 2.0) | afisy naverina navoaka milaza hoe: ‘Ataovy tsara ny asa fandrindrana fiainam-pianakaviana mba hampiroborobo ny fandrosoana ara-toekarena, Zhang Zhenhua, 1986 - navoaka tao amin'ny Flickr, IISG (CC BY 2.0) |
11 | These are some comments from Weibo: | Indreto fanehoan-kevitra vitsivitsy tao amin'ny Weibo: |
12 | @牵手白头kx:This is not uncommon in China. | @牵手白头kx:Tsy seho-miavaka ao Shina izany. |
13 | A few years ago, the officials of a family planning bureau would rob people's grains, cows, electric appliances and furniture in broad daylight. | Taona vitsy lasa izay, manampahefana misahana ny fandrindrana fiainam-pianakaviana no nikasa handroba ny vokatra, ny omby vavy, ny fitaovana mandeha amin'ny herinaratra sy ny fanaky ny olona amin'ny andro mazava be nanahary. |
14 | It is similar to movies showing how Japanese soldiers entered Chinese villages (during the World War II). | Sahala amin'ny sarimihetsika mampiseho ny fomba nidiran'ny miaramila Japoney tamin'ireo tanàna kely sinoa (nandritra ny Ady Lehibe Faha-II). |
15 | This is socialism with Chinese character! | Sosialisma miendrika toetra sinoa izany! |
16 | @中华飘:There are many stories behind forced abortion. | @中华飘:Maro ny tantara ao ambadiky ny fanalan-jaza an-katerena. |
17 | In rural areas, it is a common practice that you have to pay for giving birth to extra children. | Eny amin'ny faritra ambanivohitra, fomba efa mahazatra ny tsy maintsy andoavanao vola vao afaka miteraka zaza hafa indray. |
18 | The traditional Chinese idea of keeping the lineage of a family has provided an opportunity for officials in the family planning bureau to turn a profit. | Niteraka fanararaotana teo amin'ny manampahefana misahana ny fandrindrana fiainam-pianakaviana mba hahazoany tombotsoa ny hevitra ntaolo sinoa amin'ny fihazonana ny isan'ny fianakaviana |
19 | @北京奔驰宝马配件商:If you can pay on time, then the baby can be born or otherwise die. | @北京奔驰宝马配件商:Raha afaka mandoa vola ara-potoana indray ianao, afaka ateraka tsara ny zaza fa raha tsy izany dia maty . |
20 | Money in exchange for life. | Vola ho takalon'ny aina. |
21 | The Chinese family planning bureau is ruling over life and death, it is the Yama's temple. | Mitantana ny aina sy ny fahafatesana ny birao misahana ny fandrindrana fiainam-piavana sinoa, izy no tempolin'i Yama. |
22 | Where has all the money gone? | Mankaiza avokoa ny vola rehetra? |
23 | Now you know how come we have so many corrupt officials. | Ankehitriny, fantatrao ny antony mahatonga anay manana manampahefana maro mpanao kolikoly . |
24 | Such practices are seen everywhere, particularly in remote villages, this policy has proven once again that China does not uphold human rights. | Hita n'aiza n'aiza izany fanao izany, indrindra eny amin'ny tanàna somary lavitra, nampiseho indray ity politika ity fa tsy manaja ny zon'olombelona i Shina. |
25 | @岽鎏芝罘:Since the 80s (the beginning of the one-child policy) up till now, how many innocent lives have been lost? | @岽鎏芝罘:Nanomboka tamin'ny taona 80 (ny fiandohan'ny politika momba ny zaza tokana) mandraka ankehitriny, firy no isan'ireo aina tsy manan-tsiny nafoy? |
26 | How many families have been ruined? | Firy ny isan'ireo fianakaviana rava? |
27 | How many women have suffered from breast and uterus cancer? | Firy ireo vehivavy mijaly noho ny homamiadan'ny nono sy ny tranon-jaza? |
28 | How many women have been forced to undergo abortion? | Firy ireo vehivavy noterana tsy maintsy hanala zaza? |
29 | How many officials have taken the opportunity to rob people's money? | Firy ireo mpiasam-panjakana nanararaotra nandroba ny volam-bahoaka? |
30 | This is legal murder of millions of lives, the most inhumane policy ever in history. | Famonoana aina an-tapitrisany ara-dalàna io, ny politika manitsakitsaka ny zon'olombelona mbola tsy nisy toa azy teo amin'ny tantara |
31 | 唯一__Single: Unforgivable. | 唯一__Single: Tsy azo ekena. |
32 | This is not an isolated incident. | Tsy tranga miavaka izao. |
33 | Such kind of things happen so often but Chinese law has failed to punish these acts. | Mpitranga matetika ny karazan-javatra toy izao saingy tsy vitan'ny lalàna sinoa ny manafay ireny fihetsika ireny. |
34 | That's why all the rich have left China. | Izany no antony mahatonga ireo mpanankarena mandao an'i Shina. |