# | eng | mlg |
---|
1 | Google Denies Russian Media Claims on Data Localization Move | Lavin'ny Google Ny Filazàn'ny Media Rosiana Momba Ny Hetsika Angon-drakitra Fijerena Toerana |
2 | Images remixed by Kevin Rothrock. | Sary nafangaron'i Kevin Rothrock. |
3 | After reports in Russian media alleged that Google was bowing to Russia's demands and moving to store Russian users' data on servers inside the country, Google representatives denied these claims and told Global Voices these reports were “inaccurate.” | Taorian'ireo tatitra tany anaty media Rosiana nanamafy fa hoe noforitra ny Google teo anoloan'ireo fangatahan'i Rosia ary niroso tamin'ny fitahirizana ny angon-drakitra momba ireo Rosiana mpampiasa azy ho ao anaty lohamilina iray ao amin'ny firenena, dia nolavin'ireo solontenan'ny Google ireny filazàna ireny ary nolazainy tamin'ny Global Voices fa “tsy mitombina” |
4 | Last week, RBC news agency reported that Google allegedly agreed to comply with the Russian data retention law and had already moved some of its user data storage facilities to data centers on Russian soil. | Ny herinandro talohan'ny 13 Aprily, notaterin'ny masoivohom-baovao RBC fa toa re siosio ho nanaiky hiforitra tamin'ilay lalàna Rosiana ho fanangonana angon-drakitra ny Google ary efa nanisaka sahady ny sasantsasany amin'ny momba ireo mpampiasa azy ho any amin'ny foibe fitehirizana angon-drakitra any amin'ny tanin'ny Rosiana. |
5 | RBC said this was revealed at a conference hosted by the Russian Communications Ministry in late March, for which RBC was able to procure a transcript. | Nolazain'ny RBC fa tamin'ny kaonferansa nataon'ny Minisiteran'ny Fifandraisana Rosiana no nivoahan'izany, tamin'ny Martsa lasa teo, izay afaka nahazoan'ny RBC dika. |
6 | RBC reported that a representative of Rostelecom, one of Russia's leading telecommunications providers, claimed they were hired by Google to store their data at a “high-security data-server facility with close ties to the state.” | Notaterin'ny RBC fa solotena iray avy amin'ny Rostelecom, iray amin'ireo lohany amin'ny fanomezana tolotra fifandraisan-davitra ao Rosia, no niteny fa nokaramain'ny Google mba hitahiry ireo angon-drakitr'izy ireo ao aminà “lohamilin'ny toerana iray faran'izay tsara aro indrindra sy manana fifamatorana manokana amin'ny fanjakàna.” |
7 | But after the fact, Rostelecom refused to comment on the matter. | Saingy taorian'ny zava-nisy, nandà tsy hitondra fanehoankevitra ny Rostelecom. |
8 | Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims. | Nifandray tamin'ireo mpanao ny politikan'ny Google ny Global Voices mba haka fanazavana momba ilay fitakiana. |
9 | They said the reports about Google storing user data in Russia were “inaccurate,” but gave no further details on Google's reaction or actions in regards to the data retention law and its demands. | Nolazain-dry zareo fa “tsy mitombina” ireo tatitra momba ny Google hoe nitahiry angon-drakitra any Rosia, fa tsy nanome antsipirihany kosa momba izay fihetsiky ny Google na zavatra nataony nanoloana ilay lalàna momba ny fanangonana angon-drakitra sy ireo fitakiany. |
10 | Google's denial of their collaboration with Russian authorities comes on the heels of reports about other companies, like eBay and PayPal, agreeing to start storing Russian user data in Russia, as mandated by the new data retention law that comes into power on September 1, 2015. | Ny fandavan'ny Google tsy hiara-miasa amin'ny manampahefana Rosiana dia tonga manampy trotraka ireo tatitra mikasika orinasa hafa, toy ny eBay sy PayPal, nanaiky ny hitahiry ny angon-drakitra momba ireo Rosiana mpampiasa azy any Rosia, araka ny voafaritr'ilay lalàna vaovao momba ny fitehirizana angon-drakitra niditra nanan-kery tamin'ny 1 Septambra 2015. |
11 | If RBC's sources misrepresented Google's actions in this case, this leaves many questions unresolved. | Raha nodisoin'ny loharanon'ny RBC ny hetsika nataon'ny Google tamin'ity tranga ity, dia betsaka ny fanontaniana no mbola tsy voavaly. |
12 | Why would they do this? | Maninona no nanao izany ry zareo? |
13 | Who would benefit from such a misrepresentation? | Iza no hahazo tombony amin'ny fandisoana zavatra tahaka izany? |
14 | Russia certainly wants its new law to be recognized by international Internet companies doing business in Russia, and having an important player like Google on their side would be a definite advantage. | Azo antoka irian'i Rosia ny hanajàn'ireo orinasa iraisampirenena mpanome tolotra aterineto miasa any Rosia ny lalàna vaovao vao napetrany, ary ny fananany ireo orinasa manana mpanjifa betsaka toy ny Google ho eo anilany dia tena ho tombony lehibe tokoa. |
15 | But insisting Google agreed to the data localization demands when they did not would help no one, and would only make the Russian authorities look more desperate in their quest to increase control over the activities of Russian users. | Saingy tsy hanampy na iza na iza ny fisisihana amin'ny hoe nanaiky ireo fangatahana momba ny Angon-drakitra fijerena toerana ny Google, nefa tsy nanao izany akory ry zareo, ary tsy hanao afa-tsy ny hanome sary ireo Rosiana manampahefana ho toy ny kivy kokoa amin'ny fikatsahany hampitombo ny fifehezana ireo hetsiky ny Rosiana mpampiasa aterineto. |