# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuadorian Authorities Raid Dissident Lawyer's Home | Tranonà Mpisolovava Mpanohitra Nanaovan'ny Manampahefana Tao Ekoatora Bemidina |
2 | [All links lead to Spanish language web pages, except when otherwise noted.] | [Mankany amin'ny pejy amin'ny fiteny Espaniôla daholo ny rohy rehetra, raha tsy misy fanamarihana.] |
3 | On the morning of December 26, 2013, members of Ecuador's elite police force (GIR) raided the home of Fernando Villavicencio following a court order from the Attorney General. | Ny marainan'ny 26 Desambra 2013, nanao bemidina tao an-tranon'i Fernando Villavicencio nitondra didy avy amin'ny fitsaràna navoakan'ny Lehiben'ny Fampanoavana ireo olona sangany ao amin'ny polisy ao Ekoatora (GIR) |
4 | Villavicencio is a legal adviser to Clever Jiménez, an assembly member from the Pachakutik [en] party. | Villavicencio no mpanolotsaina araka ny lalàna an'i Clever Jiménez, mpikambana iray ao amin'ny antenimiera ary avy amin'ny antoko Pachakutik [en]. |
5 | Earlier in 2013, Jiménez and the activist, Carlos Figueroa, were sentenced to 18 months in prison for slander against the President of Ecuador, Rafael Correa. | Tany ampiandohan'ny taona 2013, Jiménez sy ilay mpikatroka mafàna fo, Carlos Figueroa, dia voaheloka hifonja 18 volana noho ny resaka fanalàna baraka ny filohan'i Ekoatora, Rafael Correa. |
6 | In 2011, the three men accused the head of state of having allegedly ordered the armed attack at the Hospital de la Policía (Police Hospital) during the September 2010 [en] uprising [en]. | Tamin'ny 2011, nampangain'ireto lehilahy telo ireto ny filoham-panjakana ho nanome baiko fanafihana mitam-piadiana tao amin'ny Hospital de la Policía (Hopitalin'ny Polisy) nandritry ilay fitroarana [en] tamin'ny Septambra 2010 [en] |
7 | The operation at the home of Villavicencio -authorised by National Court judge Jorge Blum- lasted until 3:00 a.m. The district attorney's office had been looking for information held on personal computers and cellphones, which were confiscated as part of an investigation into suspected espionage in relation to emails sent by high ranking government officials. | Naharitra hatramin'ny 3 ora maraina ilay hetsika natao tany an-tranon'i Villavicencio - natao teo ambanin'ny didy navoakan'i Jorge Blum, ilay mpitsara ao amin'ny Fitsaram-Pirenena. Ny biraon'ny fampanoavana ao amin'ilay distrika dia nikaroka vaovao voatahiry tany anatin'ny solosaina na findainy, izay nogiazana ho toy ny ampahany amin'ny fanadihadiana mikasika ahiahy raharaham-pitsikilovana mifandray amin'ireo mailaka nalefan'ireo manampahefana ambony ao amin'ny governemanta. |
8 | The investigation also involves the assembly member Clever Jiménez, whose office at the National Assembly was also raided. | Mahavoarohirohy an'ilay mpikambana ao amin'ny Antenimiera, Clever Jiménez, ihany koa ilay fanadihadiana, izay nanaovana bemidina ihany koa ny biraony tao amin'ny antenimiera. |
9 | Jiménez had publicly admitted to possessing numerous emails from both the President and the Vice President, Jorge Glas, in relation to the Chevron case [en]. | Niaiky ampahibemaso i Jiménez fa manana mailaka marobe avy amin'ny Filoha sy ny Filoha lefitra, Jorge Glas, mifandray amin'ny raharaha Chevron [en] |
10 | Social media has been inundated with reactions to the incident, including that of Alfredo Velazco (@alfredovelazco) who tweeted and commented on Facebook about the contradictions and double standards in the country: | Tondraky ny fanehoankevitra momba ilay raharaha ny media sosialy, isan'ireny ny avy amin'i Alfredo Velazco (@alfredovelazco) izay nibitsika sy naneho hevitra tao amin'ny Facebook mikasika ny fifanoheran-kevitra sy ny mizàna tsindrian'ila eo amin'ny firenena : |
11 | #Ecuador gives asylum to #Assange for publishing emails by officials from #EEUU (USA) but raids home of #Villavicencio… http://t.co/MTpzhXj6al | Nanome fialofana ho an'i #Assange i #Ecuador noho ny namoahany ireo mailaky ny manampahefana ambony ao amin'ny #EEUU (USA) fa kosa manao bemidina any an-tranon'i #Villavicencio… http://t.co/MTpzhXj6al |
12 | Verónica Potes (@veropotes) stressed that justice was not a game: | Notsindrian'i Verónica Potes (@veropotes) tsara fa tsy kilalao ny resa-pitsaràna : |
13 | You don't mess with due process, @Galo_Chiriboga @ppsesa, you should know this having once been lawyers #Villavicencio | Tsy manao kinanga amin'ny dingana tokony harahana ianareo, @Galo_Chiriboga @ppsesa, tokony ho fantatrareo izany vantany vao lasa mpisolovava #Villavicencio |
14 | The film maker Carlos Andrés Vera (@Polificcion) considered the incident an abuse of power which will most likely be covered up by a media campaign against Villavicencio: | Carlos Andrés Vera (@Polificcion), mpamokatra sarimihetsika dia nandray ilay tranga ho fanararaotam-pahefana izay toa horakofana fampielezan-kevitry ny media hamelezana an'i Villavicencio: |
15 | 11.- All of this constitutes yet another abuse by the state which will be covered up with a vile campaign against Villavicencio in the mainstream media. | 11.- Izao rehetra izao dia maneho indray ny fanararaotam-pahefana izay horakofana aminà fampielezankevitra tsy alehany hamelezana an'i Villavicencio any anatin'ireo fampahalalam-baovao mahazatra |
16 | Diana Amores Moreno (@Diana_Amores) tweeted an ironic comment about the National Secretary for Communication (SECOM) regarding the raid: | Nibitsika fanehoankevitra iray manesoeso mikasika ny Sekretariam-panjakana momba ny Fifandraisana na SECOM i Diana Amores Moreno (@Diana_Amores) mikasika ilay bemidina : |
17 | Good morning Revolution of televisual lobotomies! | Arahaba maraina ry Revolisionan'ny fanaovana fandidiana atidoha alefa fahitalavitra! |
18 | Has SECOM already told you what to think about the attack on #Villavicencio? | Efa nilaza izay tokony hosainina momba ny fanafihana an'i #Villavicencio ve ny SECOM? |
19 | Excellent! | Tsara loatra! |
20 | Plan V, a website dedicated to producing its own reports alongside contributions from established journalists from the Ecuadorian press, published the article “Cuando el terror llama a tu puerta…” (When terror knocks at your door…”). | Plan V, tranonkala iray nanokan-tena amin'ny famokarana izay votoaty ho azy manokana miaraka amin'ny fandraisana anjaran'ireo mpanao gazety avy amin'ny tontolon'ny asa fanaovana gazety Ekoatoriana, dia namoaka lahatsoratra hoe “Cuando el terror llama a tu puerta…” (Rehefa mandom-baravarana ao aminao ny horohoro…”). |
21 | The article speaks about the experiences of Fernando Villavicencio, his wife Verónica and his two young children and has been shared on numerous social networks. | Miresaka ny zavatra niainan'i Fernando Villavicencio, ny vadiny Verónica ary ireo ankizy kely zanany ilay lahatsoatra ary nozaraina betsaka tety anaty tambajotra maro |
22 | Pablo Jaramillo Viteri published the following photo on his Twitter account: | Namoaka ity saripika manaraka ity i Pablo Jaramillo Viteri tao amin'ny kaontiny Twitter : |
23 | Ten armed GIR officers have raided the home of Fernando Villavicencio, acting on orders from national judge Jorge Blum. | Polisin'ny GIR niisa folo nirongo fiadiana no nanao bemidina tao an-tranon'i Fernando Villavicencio, nanatontosa iraka niaraka tamin'ny didy navoakan'ilay mpitsaram-panjakana, Jorge Blum. |
24 | The President of Ecuador, Rafael Correa, posted on his Facebook account and on Twitter (@MashiRafael) that there was a recording of the raid and that it would be made public in due course: | Ny Filohan'i Ekoatora, Rafael Correa, dia nandefa hafatra tao amin'ny kaontiny Facebook sy Twitter (@MashiRafael) fa nisy firaketana an'ilay bemidina ary mazava loatra fa haseho ho hitan'ny besinimaro izany amin'ny fotoana maha-mety azy : |
25 | A few months ago, he hacked into accounts belonging to the President and other high ranking officials. | Volana vitsy lasa izao, nijirika ny kaontin'ny Filoha sy ireo manampahefana ambony hafa izy. |
26 | Investigations were filed against Cléver Jiménez and his “adviser”, Fernando… | Napetraka ny fanadihadiana manenjika an'i Cléver Jiménez sy Fernando “mpanolotsaina” azy … |
27 | …Villavicencio. | …Villavicencio. |
28 | The raids were carried out under court order. | Natao niaraka tamin'ny didy avy amin'ny fitsarana ilay bemidina. |
29 | Surprising discoveries. | Nampivanàka ny zavatra hita. |
30 | We have it all filmed, so playing the… | Voarakitray anaty sary daholo izany rehetra izany, araka izany ny fironan-dry zareo amin'ny filalaovana ny … |
31 | …victim as they tend to will not help them. | …hoe iharan'ny tsy rariny dia tsy hanampy azy ireo velively. |
32 | Very serious things have been found. | Misy zavatra tena saropady tratra tao. |
33 | At the right time and in accordance with… | Tamin'ny fotoana nilàna azy ary mifanaraka amin'ny… |
34 | …due process the country will know all about it. | …zotra ara-dalàna tokony ho izy dia ho fantatry ny firenena ny rehetra miasika azy ity. |
35 | It's terrible what these guys have been up to! | Tena mampivarahontsana ny fetran'ny zavatra vitan'ireto olona ireto! … |