# | eng | mlg |
---|
1 | Uruguayans Push for Sustainable Transport | Tosika Orogoaiana Hisian'ny Fitaterana Maharitra |
2 | Last Thursday, February 28, 2013, some 200 cyclists [es] gathered in front of Montevideo City Hall (Intendencia Municipal de Montevideo) to deliver a petition addressed to Montevideo Mayor Ana Olivera and relevant local authorities requesting safe lanes for bicycles, secure parking for bicycles in public and private locations, and campaigns to educate cyclists and other road users. | Tamin'ny Alakamisy lasa teo, 28 Febroary 2013, 200 ireo mpitondra bisikilety [es] nifamory teo anoloan'ny Lapan'ny Tanana tao Montevideo (Intendencia Municipal de Montevideo) mba hizara fanangonan-tsonia iray havantana amin'ny Ben'nyTanànan'i Montevideo, Ana Olivera sy ireo manampahefana mahefa ao an-toerana hitakiana ny hisian'ny faritra azo antoka ho an'ny bisikilety, toeram-piantsonana azo antoka ho an'ny bisikilety koa eny amin'ireo terana natao ho an'ny daholobe na an'ny tsy miankina, ary fanentanana hanabezana ireo mpitaingina bisikilety sy ireo hafa mpampiasa ny arabe. |
3 | YouTube user Gabriel46936 shared the following video of the demonstration: | Gabriel46936, mpampiasa YouTube, dia mizara ity lahatsary manaraka ity avy eny amin'ny hetsika: |
4 | The initiative, spearheaded by Facebook groups ‘Gente en Bicicleta Uruguay' (People on Bicycle Uruguay) [es] and ‘Ciclovida Urbana' (Urban Cyclelife) [es] and posted on petition platform Change.org [es], managed to collect over 10,000 signatures by the set date and continues to gather supporters, reaching almost 10,400 at the writing of this article. | Ilay fandraisana andraikitra, notarihan'ny vondrona Facebook ‘Gente en Bicicleta Uruguay' (ireo Olona Mitaingina Bisikilety Ao Orogoay) [es] sy ny ‘Ciclovida Urbana' (Fiainana an-drenivohitra miaraka amin'ny kodiaran-droa) [es] ary nakarina ao amin'ny sehatra fanaovana fanangonan-tsonia Change.org [es], dia nanao izay hanangonana sonia maherin'ny 10.000 hatramin'ny andro voatondro no sady manohy manangona ireo mpanohana, efa nahatratra ho 10.400 tany ho any tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity. |
5 | Gathering of cyclists in front of the City Hall Montevideo, Uruguay, to demand bike lanes. | Fihaonamben'ireo mpitaingina bisikilety teo anoloan'ny Lapan'ny Tanàna tao Montevideo, Orogoay, hitakiana faritra natao ho an'ny bisikilety. |
6 | Image by Roger Tijman shared on Facebook. | Sary avy amin'i Roger Tijman nozaraina tao amin'ny Facebook |
7 | 4-year-old Gianluca during demonstration in Montevideo, Uruguay, holding a sign that says: “Watch ooout! because I don't have a bike lane. | Ankizy nandritra ilay hetsika tao Montevideo, Orogoay, nitazona soratra mivaky hoe : “Mba jereo ooo! satria tsy manana faritra natokana ho an'ny bisikilety aho. |
8 | Critical Mass Montevideo” Image by Ciclovida shared on Facebook. | Critical Mass Montevideo” Sary avy amin'i Gianluca Casanovanozaraina tao amin'ny Facebook |
9 | Handing in the signatures to authorities. | Manolotra an-tànana ilay fanangonan-tsonia ho an'ny manam-pahefana. |
10 | Image by Gente En Bicicleta Uruguay shared on Facebook. | Sary avy amin'i Gente En Bicicleta Uruguay nozaraina tao amin'ny Facebook |
11 | Individual citizens, volunteer groups and even businesses [es] seem to be a few steps ahead of the government when it comes to integrating sustainable modes of transport like bicycles to the city's transport system. | Ny olom-pirenena tsirairay, ireo vondrona mpirotsaka an-tsitrapo ary hatramin'ny orinasa aza [es] dia toa mahavita dingana mihoatra kely ny an'ny governemanta raha vao resaka fampidirana ny fitaovam-pitaterana maharitra toy ny bisikilety ho ao anatin'ny rafi-pitateran'ny tanàna. |
12 | Non governmental organizations like Urubike [es] and interest groups like Bike Age (Bici Era) [es] and the local branch of Critical Mass (Masa Crítica Montevideo) [es] have been promoting cycling as a sustainable option for urban transport for a few years now through the organization of talks, workshops, and riding events to raise awareness among the general population. | Efa an-taona maro ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana toy ny Urubike [es] ary ireo vondrona manana tanjona toy ny Bike Age (Bici Era) [es] sy ny rantsan'ny Critical Mass (Masa Crítica Montevideo) ao an-toerana [es] no nanao fanentanana momba ny bisikilety ho toy ny safidy iray amin'ny resaka fitaterana maharitra ho an'ny tanàn-dehibe, tamin'ny alàlan'ny fikarakarana tafatafa, atrikasa, ary hetsika fitaingenana bisikilety hanairana ny sain'ny mponina amin'ny ankapobeny. |
13 | The Strategic Development Plan for Transport, Logistics and Infrastructure [es] of the Ministry of Transport and Public Works for 2030 includes under the three main goals: | Ny Drafitra Stratejika ho an'ny Fitaterana, ny Trano fonenana sy ny Foto-drafitrasa [es] nataon'ny Ministeran'ny Fitaterana sy ny Asam-Bahaka ho an'ny taona 2030 dia ahitàna ireto ao anaty tanjona lehibe telo: |
14 | to improve the population's quality of life and public safety protection | [mba] hanatsaràna ny kalitaon'ny fiainan'ny mponina sy ny fahazoana antoka ny fiarovana ny vahoaka |
15 | And among the specific objectives: | Ary ankoatra ireo tanjona manokana: |
16 | to tend to sustainable transport, reducing impacts on energy and the environment | hikarakara ny fitaterana maharira, hampihena ny fiantrakan'izany amin'ny angovo sy ny tontolo iainana |
17 | The 13-page document, though, mentions bicycles only too briefly [es] on page 12: | Kanefa, ilay antontan-taratasy isy pejy 13, dia zara raha misafosafo ny resaka bisikilety fotsiny [es] ao amin'ny pejy faha-12 : |
18 | To promote the use of public transport in the metropolitan area through the increase in its quality, with the objective of discouraging the use of the private car for daily commute and promote safe routes for bicycles and pedestrians | Ho fandrisihana ny fampiasàna ny fitateram-bahoaka amin'ny faritry ny tanan-dehibe amin'ny alàlan'ny fanatsaràna ny kalitaony, miaraka amin'ny tanjona ho fampihenana ny fampiasàna ny fiaran'ny tena manokana amin'ireo fivezivezena andavanandro sady mampiroborobo ny fametrahana faritra azo antoka ho an'ny bisikilety sy ny mpandeha an-tongotra |
19 | After the recent demonstrations and requests, will the government re-evaluate its long-term plan for transport? | Taorian'ireo hetsika sy fikakiana tato ho ato, hiverina handinika ny drafitra lavitr'ezaka napetrany ho an'ny fitaterana ve ny governemanta? |
20 | According to this video of support for bike lanes in Uruguay, the rest of the world thinks it definitely should. | Araka ity lahatsary fanohanana ny hisian'ny faritra ho an'ny bisikilety ao Orogoay ity, ny rehetra mihitsy no mihevitra fa tokony ho izany mihitsy no atao |