Sentence alignment for gv-eng-20131216-10491.xml (html) - gv-mlg-20140107-55852.xml (html)

#engmlg
1Story-Making Machines: MeographMilina Famoronana Tantara: Meograph categorie: media, interactive-storytelling
2Rising Voices note: This article originally appeared at Transom.org, a showcase and workshop for public media, with Story Workshops twice yearly and a new Online Workshop.Fanamarihan'ny Rising Voices: Nivoaka tao amin'ny Transom.org io lahatsoratra io tamin'ny voalohany, izay fampirantiana sy atrikasa ho an'ny mediam-bahoaka, miaraka amin'ireo Atrikasa Momba ny Tantara indroa isan-taona ary Atrikasa anatin'ny Aterineto iray vaovao.
3The article is republished with permission.Naverina navoaka teo ambany fahazoan-dàlana ny lahatsoratra.
4We continue our talks with people who build Story-Making Machines.Manohy ny resakay miaraka amin'ireo olona mpanamboatra Milina Famoronana Tantara izahay.
5We pose a series of questions.Mametraka andiam-panontaniana izahay.
6They send answers and examples of their tools in use.Mandefa valiny sy ohatra amin'ireo fitaovana ampiasainy izy ireo.
7Next up is Misha Leybovich, Founder and CEO of Meograph (“Four-dimensional storytelling”).Ny manaraka amin'izany dia i Misha Leybovich, Mpamorona sady PDG-n'ny Meograph (“Fitantarana tantara amin'ny lafiny efatra”)
8From the Meograph website:Avy ao amin'ny vohikalan'ny Meograph:
9“Meograph is the easiest way to create multimedia stories.“Ny Meograph no fomba tsotra indrindra hamoronana tantara “multimédias”.
10With no training you can quickly create stories about the news, history, travels, life events, and more by combining video, audio, pictures, text, links, maps, and timelines.Na tsy misy fanofanana aza dia afaka mamorona tantara avy hatrany ianao momba ny vaovao, ny Tantara, ireo fivahinianana, ireo trangan-javatra eo amin'ny fiainana, ary hafa koa amin'ny alalan'ny fanakambanana lahatsary, feo, sary, lahatsoratra, rohy, sarintany sy alimanàka.
11Then share by embedding anywhere on the web, or through your favorite social network.Avy eo zarao amin'ny alalan'ny fametrahana izany n'aiza n'aiza ao anaty aterineto, na amin'ny alalan'ny tambajotra sosialy tianao indrindra.
12Meograph is being used by major media organizations, companies around the world, thousands of schools, and tens of thousands of storytellers.“Ampiasain'ireo fikambanana media goavana, ireo orinasa manerana izao tontolo izao, ireo sekoly an'arivony, ary ireo mpitantara an'alinaliny, ny Meograph .
13We are democratizing multimedia expression and are building an entire suite of easy-to-use creative tools.”Eo andalam-panaovana ny fanehoan-kevitra ao amin'ny media ho demokratika izahay ary am-panamboarana ny fitohizan'ireo fitaovana mora ampiasaina”.
14A Meograph by PRI's The World public radio series:Meograph avy amin'ny andian-tantara an'onjam-peom-bahoaka PRI's The World:
15Transom: What makes your application different from other storytelling solutions?Transom: Inona no mahasamihafa ny rindrambaikonao amin'ireo vahaolana hafa mikasika ny fitantarana tantara?
16Misha Leybovich (Meograph CEO): Meograph is super simple to use, brings in all types of multimedia, provides context in a way that others don't, and is updatable anytime.Misha Leybovich (PDG-n'ny Meograph): Tena faran'izay mora ampiasaina ny Meograph, mitondra ireo karazanà “multimédias”, mamokatra tontolo sy trangan-javatra amin'ny fomba tsy ataon'ny hafa, sady azo avaozina amin'ny fotoana rehetra.
17Meograph in Journalism - Univision (Spanish-language) covers the legacy of Pope Benedict XVIMeograph eo amin'ny asa fanaovan-gazety - Univision (amin'ny teny Espaniola) miresaka ny lova navelan'ny Papa Benoît XVI
18Transom: What elements can be included in your presentations (with what qualifications)?Transom: Inona avy ireo singa azo ampidirina ao anatin'ireo zavatra arantinareo (miaraka amina traikefa inona avy)?
19ML:ML:
20Transom: Any new features coming this year? ML: Loads!Transom: Misy endrka hafa vaovao ho tonga ve amin'ity taona ity?
21We've added a search interface.ML: Nanampy sehatra fikarohana izahay.
22Keep an eye out for much more flexibility in what the product can do, rolling out to half a dozen more verticals, and more integration with other services.Manara-maso ny amin'ny hisianà hatsarana kokoa eo amin'ny zavatra azon'ilay vokatra atao, fanapariahana aminà dingana ampolony latsaka mankany ambony, ary fahaizana mifanaraka kokoa amin'ireo tolotra hafa.
23Transom: Any good stories about building your storytelling tool: obstacles/hard-choices/revelations?Transom: Ireo tantara tsara rehetra mikasika ny fananganana ny fitaovana fitantarànareo: sàkana/safidy henjana/fanambaràna?
24ML: This whole thing has been an adventure.ML: Kisendrasendra io zavatra rehetra io.
25We've been lucky to put out a product that people seem to like and be willing to share feedback on, and to have a team that can act to iterate quickly.Niangaran'ny vintana izahay tamin'ny fametrahana vokatra toa tian'ny olona sy mahavonona azy ireo hizara ireo tamberina mahakasika izany, sy tamin'ny fanananay tarika afaka handray andraikitra haingana.
26First big screwup was the initial version of the authoring tool for the first month after release: way too abstract to be usable … though at the time I was convinced it was going to win design awards for its revolutionary UI.Ny zavatra tsy nety lehibe voalohany indrindra dia ny dika voalohan'ilay fitaovana fanoratana ho an'ny volana voalohany taorian'ny famoahana azy: be zavatra sarotra takarina loatra ka sarotra ampiasaina … na dia tamin'izany fotoana aza aho dia resy lahatra fa hahazo maripankasitrahana eo amin'ny endrika izany noho ny fivoarann'ny UI-ny.
27Transom: What have you learned about how humans tell stories?Transom: Inona no voarainao mikasika ny fomba fitantaran'ny olombelona tantara?
28About how we view, read, and hear them?Mikasika ny fomba fijerintsika, famakiantsika, ary fihainoantsika azy ireo?
29ML: The creativity people have is awesome, and they will always find new and cool ways to use creative tools.ML: Mampihetsi-po ny fahaizan'ny olona mamorona, ary hahita fomba vaovao sy tsara maro hatrany izy ireo hampiasàna ireo fitaovana famoronana.
30We have picked up some best practices on digital storytelling (how to pick the most salient points and put context around them) and on authoring (simple, prescriptive in how-to, but flexNanangona ireo fampiharana tsara vitsivitsy mikasika ny fomba fitantaràna dizitaly izahay (ny fomba hifidianana ireo teboka mivoitra indrindra sy hametrahana ny vanim-potoana manodidina azy ireo) sy momba ny fanoratana (tsotra, manome torolàlana amin'ny paika, saingy malefaka).
31Meograph in Nonprofits - A nonprofit tells their story with rich media.Meograph anatin'ireo Fikambanana tsy mitady tombontsoa - Manambara ny tantaran'izy ireo miaraka amin'ny media manankarena ny fikambanana iray tsy mitady tombotsoa
32Transom: Can your users export their work in any format (e.g., HTML, XML), to archive it, or even use it in another application?Transom: Afaka mandefa ny asany amin'ny endrika rehetra (HTML, XML), mitahiry izany, na mampiasa izany aminà rindrambaiko hafa mihitsy aza ve ireo mpampiasa izany?
33(Putting this indelicately, if your project does not succeed, and you're forced to close doors, what can your users reclaim that might be useful elsewhere?)(Apetrako tsy an-kifonofono ity, raha toa ka tsy mahomby ny tetikasanareo, ary tsy maintsy hanakatom-baravarana, inona no azon'ireo mpampiasa izany avotana ka hampiasaina any an-kafa?)
34ML: Our player is an embeddable HTML object, and Meographs are stored as JSON files.ML: Ny fitaovana ampiasainay dia HTML azo asisika, ary apetraka ho failo JSON ireo Meograph.
35Should the unthinkable happen, we would have no problem letting our users download their content.Raha hitranga ny tsy ampoizina, sanatria, tsy hanana olana izahay hamela ireo mpampiasa hisintona ny votoatiny.
36But that whole downer scenario is looking pretty unlikely.Saingy tsy dia inoana hitranga loatra izany tranga mandavo izany.
37Transom: On what technologies does your product, and its embeds, depend?Transom: Karazanà teknolojia toa inona no iankinan'ny vokatrareo sy ireo singa miaraka aminy?
38ML: Ruby on Rails, CoffeeScript, Haml, Sass.ML: Ruby on Rails, CoffeeScript, Haml, Sass.
39Transom: Have you been able to incorporate the guidelines of the Web Accessibility Initiative and Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA)?Transom: Efa afaka nampiditra ireo zotra mpanome torolàlan'ny Web Accessibility Initiative sy ny Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) ve ianareo?
40ML: Folks of all ages and abilities have been able to use our site without a problem.ML: Afaka nampiasa ny vohikalanay tsy misy olana ireo olona amin'ny taona rehetra sy manana traikefa.
41Transom: How is story/journalism/multimedia a part of your life?Transom: Ahoana ny toerana misy ny tantara/ny asa fanaovana gazety/ny multimedia eo amin'ny fiainanao?
42ML: My cofounder Francis and I have always been storytellers … he in film and multimedia, me in person.ML: Efa mpitantara foana izaho sy ny mpiara-mpamorona amiko, Francis hatrizay … izy teo amin'ny horonantsary sy multimédia, izaho mpilalao.
43Together we have a passion for making it easy for anyone to tell their stories.Miara-miombom-pitiavana eo amin'ny hanamoràna ny fomba fitantaràn'ny olona ny tantarany izahay.
44Transom: Any thoughts on the evolution of storytelling, and the effect the Internet and digital-media has had?Transom: Misy hevitra mikasika ny fivoarana nananan'ny fitantaràna, sy ny vokatry ny Aterineto ary ireo media dizitaly ve?
45ML: We're just at the beginning of what rich media and the Internet will enable in terms of rich storytelling that anyone can do. With Meograph, we are hoping to lead the way!ML: Mbola eto ampanombohana ny homen'ny media feno izahay eo amin'ny lafiny fitantaràna feno izay azon'ny rehetra atao. Miaraka amin'ny Meograph, manantena ny hitari-dàlana izahay!
46A (Spanish-language) Meograph on Jimi Hendrix:Meograph iray (amin'ny teny Espanola) mikasika an'i Jimi Hendrix:
47Misha Leybovich is Founder and CEO of Meograph.I Misha Leybovich dia Mpamorona sy PDG-n'ny Meograph.
48View Transom's Meograph-ic consdensation of our year Twenty Twelve.Jereo ny famintinana Meografikan'ny Transom tamin'ny taona Roambinifolo sy roa arivo.
49You can follow transom.org on their website.Afaka manaraka ny transom.org ao amin'ny vohikalan‘izy ireo ianareo.
50The thumbnail used for this article is a screenshot from the Meograph website.Ny hajian-tsary famantarana nampiasaina tamin'ity lahatsoratra ity dia sary nalaina tao amin'ny vohikalan'ny Meograph.