Sentence alignment for gv-eng-20100712-150399.xml (html) - gv-mlg-20100716-7182.xml (html)

#engmlg
1Uganda: Bloggers react to bomb blastsOganda: Maneho hevitra momba ireo baomba nipoaka ny mpitoraka blaogy
2Soccer fans gathered in bars and restaurants around the globe to watch the final game of the World Cup last night.Nifamory tany amin'ireo trano fisotroana sy trano fisakafoanana ireo mpankafy baolina kitra manerana an'izao tontolo izao mba hijery ny lalao farany amin'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany omaly alina.
3In Uganda, these celebrations were interrupted when bombs exploded at two popular nightlife spots in Kampala, the country's capital.Any Oganda, niato ireo fankalazana ireo rehefa nipoaka ny baomba tamin'ireo toerana roa malaza amin'ny fivoahana amin'ny alina ao Kampala, renivohitry ny firenena.
4Ugandan media are reporting over 40 deaths so far, with dozens more injured in the explosions.Mitatitra ireo haino aman-jery Ogande fa mihoatra lavitra ny 40 ny olona maty, miampy ampolony any ho any naratra tamin'ireo fipoahana.
5Ugandan police have suggested that Somali militant group al-Shabab was behind the attacks.Nihevitra ireo polisy Ougande fa ny milisy Somaliana avy amin'ny vondrona al-Shabab no tao ambadiky ny fanafihana.
6One of the group's commanders recently called for attacks against Uganda, which contributes troops to the African Union peacekeeping force in Somalia.Ny iray amin'ireo mpibaiko ilay vondrona dia niantso tsy ela akory izay fanafihana an'i Oganda , izay mandray anjara amin'ny fanmpandian-tany ataon'ny Tafiky ny Firaisambe Afrikana any Somalia .
7The group has praised the attacks but has not claimed responsibility.Nidera ireo fanafihana ilay vondrona fa tsy nilaza kosa ho tompon'andraikitra.
8Victims of two deadly bomb blasts in Kampala wait for treatment at Mulago Hospital.Ireo olona niharan'nyfipoahan'ireo baomba roa nahafaty tany Kampala miandry ny fitsaboana ao amin'ny hopitalin'i Mulago.
9Photo by Trevor Snapp.Sary avy amin'i Trevor Snapp.
10Used with the photographer's permission.Nampiasaina nahazoana fanomezan-dàlan'ny mpaka sary .
11Ugandan blogger Gay Uganda writes:Manoratra i Gay Uganda, mpitoraka bilaogy Ogande iray:
12Uganda attacked.Voatafika i Oganda .
13Really, it is humanity attacked.Marina e, tena fanafihana ny maha-olombelona izy ity .
14Who has the gall to be happy at such atrocity?Iza no mbola sahy ho faly amin'ity zavatra mahatsiravina ity ?
15Apparently, Somali insurgents are happy.Raha ny fahitàna azy , ireo mpihoko Somaliana no faly .
16Because they are fighting African Union troops in Somalia, who have stopped them from establishing an Islamic state under Sharia law. ….Satria miady amin'ireo tafiky ny Firaisambe Afrikana any Somalia ry zareo, izay nakana azy ireo tamin'ny fametrahany ny fanjakana Silamo fehezin'ny lalàna Sharia. ….
17What I see are country mates, human beings who were doing nothing worse than watching a football match who were killed and maimed, in the name of ideals that they may have no real thought about, actions that they cannot control in the least.Ireo mpiray tanindrazana amiko no hitako, olombelona izay tsy manao zavatra ratsy mihoatra ny mijery baolina kitra no novonoina sy nanjary kilemaina, amin'ny anaran'ireo ‘idéaux' mety tsy ho takatry ny sain-dry zareo, hetsika izay tsy ho vitan'izy ireo akory ny hifehy izay kely indrindra aminy.
18Ernest Bazanye cautions against jumping to conclusions about who set off the bombs too soon:Mampitandrina i Ernest Bazanye mba tsy hitsambikinana aloha loatra hankamina tsoa-kevitra an-kamehana mikasika ireo izay nametraka ireo baomba :
19It's too early to say who is responsible or why, and even though it is whispered abroad that it was a pair of suicide bombings staged by Al-Shahab, the Somali terrorist organization.Aloha loatra raha izao dia hiteny hoe iza no tompon'andraikitra ary inona no antony, ary na dia re manako any ivelany aza fa karazana fanaovana vivery ny aina tamin'ny baomba nataon'i Al-Shahab, fikambanan'ny mpampihorohoro Somaliana izany.
20We should know by now that the truth doesn't get here that soon and that any conclusions now would be premature.Tokony ho fantatsika manombok'izao fa tsy hipoitra vetivety ny marina ary lasa aloha loatra ireo tsoa-kevitra raha amin'izao fotona izao .
21Trevor Snapp, a documentary photographer living in Kampala, was at Mulago Hospital, where many of the victims were taken, after the bombings.Tany amin'ny hopitalin'i Mulago i Trevor Snapp, mpaka sary fanadihadiana mipetraka any Kampala, izay nandraisana ireo niharam-boina, taorian'ny fanapoahana baomba .
22He writes:Nanoratra izy:
23Family members milled around the front reception area while doctors and bodies covered in blood were rushed in and out of surgery.Nihazakazaka nanodidina ny teo anoloan'ny toerana fandraisana ireo fianakaviana raha toa kosa ka mivoaka miditra amin'ny tranom-pandidiana ireo mpitsabo sy ireo niharam-boina mihoson-drà.
24In the surgery hallway a man's body lay in the floor bleeding by his head, it was impossible to know if he was dead or alive.Eo an-dalantsaran'ny trano fandidiana, mivalampatra eo amin'ny tany no matory ny lehilahy iray, mandeha ra hatrany amin'ny lohany, ary tena tsy hay fantarina mihitsy na velona izy na maty.
25A few feet away in a small storage locker, staff had created a makeshift morgue, 6 bodies lay on the tiles, some had their clothes blown off. They were all young.Somary mihataka dingana vitsy eo amin'ny trano fampiriman'entana, nanamboatra tranom-paty vonjimaika ireo mpiasa, vatana 6 no mitsotra eo amin'ny tany, ny sasany tsy eo ny akanjony. Tanora avokoa izy ireo .
26Many bloggers are shocked that the bombings happened in Kampala, widely known as one of Africa's safest capital cities.Maro ny mpitoraka blaogy no tohina amin'ny hoe tao Kampala no nitrangana fipoahana baomba, izay fantatra enran-tnay ho iray amin'ireo renivohitra milamina indrindra manerana an'i Afrika.
27Joshua Goldstein, a former Global Voices author who used to live in Kampala, describes the locations where the bombings took place:Joshua Goldstein, mpanoratra fahiny tao amin'ny Global Voices ary zatra nipetraka tany Kampala , dia mamariparitra ireo toerana nisian'ny fipoahana baomba:
28Kampala's Rugby Club is a sprawling bar, adjacent to the pitch, where many of Kampala's college students come to hang with their buddies.Toeram-pisotroana lehibe ny Rugby Club ao Kampala , eo akaikin'ny kianja filalaovana, toerana izay falehan'ireo mpianatra amin'ny anjerimanontolo ao Kampala mandany andro miaraka amin'ireo namany.
29If Uganda had fraternities, this is where they would throw their parties.Raha nanana fikambanam-pirahalahiana i Oganda, ity no toerana mety ho nanaovana ny fetin-dry zareo .
30Here the smart set drink Nile Special with reggae and hip hop blasting in the background.Eto, ny manan-tsaina mihaja misotro Nile Special anatina lafika reggae sy hip hop mitatatata .
31On weekend days the same crew watch rugby, collars popped to block the sun. ….Amin'ireo andro faran'ny herinandro, mijery baolina lavalava izy ireo, mitsinjaka mba hihazonana ny masoandro .
32Across town Ethiopian Village, down the street from the American Embassy, is in the dead center of Kabalagala, the Las Vegas of Kampala.… Mamakivaky ny tanana Etiopiana, midina amin'ny lalana avy amin'ny Ambasady Amerikana, no misy ny ivon'i Kabalagala, ny Las Vegas ao Kampala.
33The restaurant, the most high end of the half dozen or so Ethiopian restaurants within 500 meters, sits at the intersection of Ggaba Road and Tank Hill Road.Trano fisakafoanana, ny tena farany raitra amin'ny antsasak'ireo ampolony na ireo trano fisakafoanana Etiopiana ao anatin'ny 500 metatra, no mipetraka any amin'ny fihaonan-dàlan'i Ggaba Road sy ny Tank Hill Road.
34In the afternoon, Ethiopian dissident journalists pass their exile by chewing miraa and discussing the day's news.Amin'ny tolakandro, mandany ny sesitaniny amin'ny fitsakoana miraa sy miresaka ireo vaovao nandritry ny andro ireo mpanao gazety Etiopiana mpanohitra .
35At night, the neighborhood lights up with bars and dance parties.Amin'ny alina, manafana ireo trano fisotroana sy ireo fiarahana mandihy ny mpiaramonina.
36Sleek writes:Manoratra i Sleek :
37To give this a little perspective, I'll point out that up-til now, Kampala has been one of those places where at 03:00 AM, one can walk from one end of the city to the other.Mba hanomezana vinavina kely an'zany, asehoko fa hatreto, anisan'ireo toerana izay azon'ny tsirairay andehandehanana avy any amin'ny tendro irain'ny tanàna iray mankany amin'ny iray i Kampala amin'ny 03.00 maraina.
38And that we are the kind of people to complain about rising fuel prices, high Pay As You Earn taxes, impossible airtime charges…basically a very high cost of living.Ary isika koa no karazan'ireo olona mitaraina amin'ny fiakaran'ny vidin-tsolika, ireo hetra ambony alaina amin'ny vola miditra, saram-pifandraisana tena tsy izy mihitsy… ny vidim-piainana andavanandro tena lafo tafahoatra.
39But in all this, we'll still go to that new hangout place and pay UGX 5,000 for a beer.Nefa ao anatin'izany rehetra izany, mbola mankany amin'ity toerana vaovao fakana aina ity isika ary mandoa 5,000 UGX ho an'ny labiera iray.
40And we fill the place to the point that you literally have to fight your way to the bar to get a drink.Dia mameno io toerana io isika ary miady ara-bakiteny ny làlana mankany amin'ny trano fisotroana mba hahazo zava-pisotro.
41And that's the average hangout.Ary izay no ankamaroan'ny toerana fakàna aina .
42And then you hear about bomb blasts…Ary dia mandre fipoahana baomba ianao avy eo…