# | eng | mlg |
---|
1 | Canada: Indigenous Teens Share their Values on Video Contest | Kanadà: Tanora Indizena Mizara ny Soatoavin-dry Zareo anaty Fifaninanana Lahatsary |
2 | Indigenous teens in four different Canadian communities share their hopes, stories and dreams in a series of short videos in “My Space. | Tanora indizena (zanatany) avy amin'ny vondrom-piarahamonina Kanadiana efatra samihafa no mizara ny fanantenan-dry zareo, ny tantarany ary ny nofinofiny anaty andianà lahatsary fohy ao amin'ny “Ny Habako. |
3 | My Story” where they speak about things that matter to them as indigenous youth. | Ny Tantarako”, ka ao ry zareo no miresaka mikasika ireo zavatra manahirana azy ireo amin'ny maha tanora indizena azy. |
4 | The workshop was organized by the imagineNATIVE Film + Media Arts Festival, a yearly international festival in Toronto, Canada where Indigenous people show the different artistic ways they create art reflecting the diversity of Indigenous nations in the world. | Ny atrikasa dia nokarakarain'ny imagineNATIVE Film + Media Arts Festival, fetibe fanao isan-taona ao Toronto, Canada ka amin'izany no anehoan'ireo indizena ny fomba samihafa ara-javakanto namoronan'izy ireo haikanto fitaratry ny mahamarolafy ny firenena indizena eto amin'izao tontolo izao. |
5 | One of the ten teens will win an opportunity to travel to and have their short screened at the imagineNATIVE festival. | Iray amin'ireo tanora no hahazo fahafahana handeha lavitra sy hampiseho ny rakitsary fohy novokarin-dry zareo ao amin'ny imagineNATIVE festival. |
6 | The winner will be selected by online votes on the website before May 1st. | Ny mpandresy dia izay ho voafidy amin'ny fifidianana anaty vohikala ao anaty aterineto alohan'ny 1 May. |
7 | Keelan Keeshig of Cape Croker is a senior in the Parry Sound High School and in his video he shares how he dealt with bullying growing up: in his case, it was due to his long hair, a mark of his traditional culture which he didn't know how to explain to his short-haired peers. | Keelan Keeshig avy amin'ny Cape Croker dia tanora zokiny avy amin'ny Parry Sound High School ary ao anatin'ny lahatsariny izy dia mizara ny fomba iatrehany ireo fanambanimbaniana tsy mitsaha-mitombo: ho azy, izany dia noho ny volo lavany, marika iray mampiavaka ny kolotsaina nentin-drazany izay tsy hainy ny hanazava azy amin'ireo namany mitapa-bolo. |
8 | Laura Gagnon is Ojibway and her bright future seemed to be full of promise, but bad choices led her to drug addiction and alcoholism. | Laura Gagnon dia Ojibway ary toa feno fampanantenana ny hananany ho avy mamiratra, saingy safidy diso ny nidirany amin'ny fiankinan-doha amin'ny zava-mahadomelina sy ny fisotroana. |
9 | It was through rediscovering her spiritual and cultural roots that she was able to come clean and now she is back in high school, and hopes to go on to college and become an addictions counselor to help others. | Tamin'ny alalan'ny fiverenana ifotony tamin'ny fàka ara-panahy sy ara-kolotsainy no nahafahany nahita ny mazava ary efa niverina an-tsekoly ambaratonga faharoa izy ankehitriny, ary manantena ho tonga hatrany amin'ny kolejy sy ho lasa mpanoro hevitra momba ny fiankinan-doha mba ho fanampiana ny hafa. |
10 | Sequin D. | Sequin D. |
11 | Williams of Fort Albany First Nation explains how when he goes hunting for geese with his father he is repeating a pattern: his father was taught to hunt by his father in turn, so for Sequin, hunting is how he connects to his ancestors and indigenous tradition. | Williams ao amin'ny Fort Albany First Nation dia manazava ny fombany mamerimberina fahazarana iray rehefa mandeha mihaza gisa miaraka amin'ny rainy izy: ny rainy ihany koa no nampianatra an-drainy ny fihazàna, noho izany ho an'i Sequin, ny fihazàna dia fomba fifamatorany amin'ny razambeny sy ny fomban-drazana indizena. |
12 | You can see the other 7 videos on the imagineNATIVE site, and vote for your favorite one: the winner will have the chance to show his short film to other artists and actors in the Indigenous art community at the Toronto Film And Media Arts festival. | Azonao atao ny mahita ireo lahatsary 7 hafa ao amin'ny vohikalan'ny imagineNATION , sady mifidy izay iray mahafinaritra anao: ny mpandresy dia ho tsara vintana hampiseho ny lahatsary fohy novokariny amin'ireo mpanakanto sy mpilalao hafa avy eo amin'ny vondrom-piarahamonin'ny haikanto Indizena ao amin'ny Toronto Film And Media Arts festival. |