Sentence alignment for gv-eng-20120908-354766.xml (html) - gv-mlg-20120910-38121.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia: Reformist Figures Refuse Secret TrialArabia Saodita: Mandà Ny Fanaovana Fitsarana Tsy Atrehim-Bahoaka Ireo Mpitarika Reformista
2The third hearing session in the ongoing trials of two prominent Saudi human rights activists was held earlier today, September 8, 2012.Notanterahina ny 8 septambra ny fotoam-pitsarana fahatelo ireo mpitarika Saodiana malaza amin'ny fiarovana ny zon'olombelona.
3Mohammad al-Qahtani and Abdullah al-Hamid, who are among the co-founders of the Saudi Civil and Political Rights Association, are facing charges that include inciting the public to protest and impeding the country's development.Miatrika vesatra ho manentana ny olona hanao hetsi-panoherana sy manohintohina ny fampandrosoana ny firenena i Mohammad al-Qahtani sy i Abdullah al-Hamid, izay anisan'ny mpanorina ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Sivily Sy Politika.
4In the previous session, the judge decided that hearing sessions will not be public, after tens of reformists attended the trial, which is a surprising number in Saudi politics.Nanapa-kevitra ny mpitsara nandritra ny fotoam-pitsarana teo aloha fa tsy hatao ampahibemaso intsony ny fotoam-pitsarana manaraka, raha nanatrika ny fotoam-pitsarana ny reformista ampolony, izay isa mahatalanjona eo amin'ny tontolo politika saodiana.
5Earlier today, when it was time to start the hearing session, a policeman asked Dr. al-Qahtani and Dr. al-Hamid, who were sitting in the waiting area, to come without the rest of the attendees.Ny maraimben'ny 8 septambra ary, tamin'ny fotoana hanombohan'ny fotoam-pitsarana, nisy polisy iray niantso ny Dr. al-Qahtani sy Dr. al-Hamid , izay nipetraka tao amin'ny faritra fiandrasana, hisintaka amin'ireo mpanatrika hafa.
6They got inside the courtroom with their two lawyers.Niditra tao amin'ny efi-pitsarana ry zareo niaraka tamin'ny mpisolovavany roa.
7Dr. al-Qahtani's wife, Maha al-Qahtani, tweeted [ar]:Nisioka ny vadin'ny Dr. al-Qahtani, Maha al-Qahtani:
8@Maha1410: Dr. al-Hamid, Dr. al-Qahtani, lawyer Abdulaziz al-Hussan and Mr. Fowzan al-Harbi went to the judge.@Maha1410: Nanatona ny mpitsara ny Dr. al-Hamid, Dr. al-Qahtani, mpisolovava Abdulaziz al-Hussan sy Atoa Fowzan al-Harbi.
9The rest of the attendees were not allowed to enter and they are in the waiting area.Tsy navela hiditra ny mpanatrika ary miandry eo amin'ny toera-piandrasana ry zareo.
10Soon after that, they got out for private consultation.Fotoana fohy taorian'izany, nivoaka ry zareo mba hifampidinika manokana.
11Dr. al-Hamid told the attendees that they will accept a secret hearing session, provided that the next one will be public.Nilaza tamin'ny mpanatrika ny Dr. al-Hamid fa heken-dry zareo ny fotoam-pitsarana tsy azo atrehina raha atao ampahibemaso ny fotoam-pitsarana manaraka.
12One of the attendees, Sultan al-Ajmi, tweeted [ar]:Nisioka ny iray tamin'ny mpanatrika, Sultan al-Ajmi:
13@alajmi01: [Dr. al-Hamid] told us that the trial might be held behind closed doors.@alajmi01: nolazain'ny [Dr. al-Hamid] taminay fa mety tohizana mangina mikatom-baravarana ny fitsarana.
14The judge insisted that today's hearing session would be private, and refused to give any assurances for upcoming sessions.Nikiry niteny ny mpitsara fa hotohizana tsy atrehin'ny mpanatrika ny fitsarana ary tsy nety nanome antoka izy amin'izay mety ho fizotran'ny fotoam-pitsarana manaraka.
15Dr. al-Qahtani's lawyer, Fowzan al-Harbi, tweeted [ar]:Nisioka ny mpisolovavan'i Dr. al-Qahtani, Fowzan al-Harbi:
16@fowzanm: Judge Hamad al-Omar insisted that the trial would be private.@fowzanm: Nikiry ny mpitsara Hamad al-Omar fa tsy atrehim-bahoaka ny fitsarana.
17Reformist human rights activists decided to leave the session.Nanapa-kevitra ny handao ny fotoam-pitsarana ny Reformista mpiaro ny zon'olombelona.
18Dr. al-Hamid said to those who attended [ar]:Niteny tamin'ny mpanatrika ny Dr. al-Hamid:
19We could [play along and] waive our right to a public trial and possibly nothing would happen to us, but if we did that, what would stop them from taking any of you, young men, to a secret trial?Mety hoe [tsy mampaninona anay] ka tsy ampiharinay ny zonay ary mety tsy hisy na inona na inona hanjo anay, fa raha nanao izany izahay dia tokony hanakana ny fakana anareo, ry zatovolahy, tsy hotsaraina mangina?
20Dr. al-Qahtani said [ar]:Dr. al-Qahtani's niteny:
21[At first,] they had a plan to try us secretly in front of the Specialized Criminal Court that is manged by the secret police, but we refused.[Tamin'ny voalohany,] nikasa ny hitsara anay mangingina eo anatrehan'ny Fitsarana adi-heloka bevava manokana tantanin'ny polisy miafina, saingy nandà izahay.
22They want to do the same again, but we will not accept.Mitady mbola hanao izany indray ry zareo, fa tsy ho ekenay.
23Those who chose this [reformist] path are ready to go to prison.Efa vonona hofonjaina izay nisafidy ity lalana [reformista] ity.
24We are not afraid of prison.Tsy matahotra fonja izahay.
25al-Hamid and al-Qahtani speaking to people outside the court building, just before the riot police arrived. via @alajmi01al-Hamid sy al-Qahtani miteny amin ny mpanatrika ivelan ny lapan ny fitsarana, nialoha indrindra ny fahatongavan ny polisin ny rotaka. via @alajmi01
26Outside the court building, Dr. al-Hamid and al-Qahtani's talked to a group of people, including those who attended, condemning political trials and saying that the reason why the judge did not want a public hearing was that many would testify in public against the Interior Ministry's systemic torture.Teo ivelan'ny lapan'ny fitsarana, indreo Dr. al-Hamid sy al-Qahtani miresaka amina vondron'olona, ka anisan'izany ny mpanatrika, manameloka ny fitsarana politika sy milaza fa ny antony tsy hanaovan'ny mpitsara ny fitsarana ampahibemaso dia mety ho betsaka ny hijoro vavolombelona hanohitra ny rafi-pampijaliana fanaon'ny minisiteran'ny atitany.
27Soon after that, a bus full of riot policemen arrived to disperse them.Vetivety taorian'izany, nisy fiarabe nitondra polisy misahana ny rotaka tonga nanaparitaka azy ireo.
28@fowzanm: A riot police bus arrived when people started to leave.@fowzanm: Tonga ny fiarabe mitondra polisy raha nanomboka niala ny olona.
29@fowzanm: They are saying that two of those who wanted to attended the trial have been arrested […]@fowzanm: Nilaza ry zareo fa roa tamin'ireo nitady hanatrika ny fitsarana no voasambotra […]
30Both of them were released shortly, after signing a written pledge that they will not photograph court procedures again.Navoaka izy roa ireo taoriana kely, rehefa nanasonia taratasy milaza fa tsy hijery ny fombafombam-pitsarana intsony.