# | eng | mlg |
---|
1 | Japan: Citizen Videos of the Earthquake | Japana: Lahatsary Avy Amin'olon-tsotra Momba ilay Horohorontany |
2 | This post is part of our special coverage on the Japan Earthquake 2011. | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Horohorontany Japana 2011. |
3 | One has to admire a person with the wits to keep a video camera turned on while the ground is shaking beneath them. | Mendri-piderana ny fikirizan'ny olona hilanja fandraketan-tsary sy haka lahatsary na dia be aza ny tsindry mahazo azy ireo eny an-kianja eny noho ny fihetsehan'ny tany itsahana. |
4 | Citizen videos recorded Friday, March 11 during the earthquake and tsunami that caused mass devastation in many parts of Japan are all over YouTube. | Lahatsary avy amin'olon-tsotra noraketina tamin'ny Zoma 11 Martsa nandritra ilay horohorontany sy tsunami nadravarava toerana maro tao Japana izao no mameno ny Youtube. |
5 | Among the many shared online, here are just a few. | Anatin'ireo maro ifampizarana any anaty aterineto, indreto misy vitsivitsy. |
6 | The day of the big quake | Ny andro nitrangan'ilay horohorontany goavana |
7 | Staffers at a supermarket in Tokyo hold up the shelves during a quake that lasted longer than a minute. | Tompon'andraikitra tao aminà toeram-pivarotana lehibe iray ao Tokyo mametaka ireo takelaka mandritra ny fihetsehana izay naharitra mihoatra ny iray minitra. |
8 | As the earthquake shakes a house, the people inside rush to the street. | Satria ahovitrovitry ny horohorontany ny trano, mitsoaka mivoaka mankeny an-dalambe ny olona. |
9 | These people watch a tsunami engulf Iioka Port in Chiba Prefecture from higher ground. | Ireto olona ireto indray dia mijery avy eny amin'ny toerana avo ny fiteleman'ilay tsunami ny seranana Iioka ao amin'ny Prefektioran'i Chiba. |
10 | At Shinjuku station in Tokyo, on March 11, these were people who couldn't get home after the quake. | Tao amin'ny fitodian'i Shinjuku ao Tokyo, tamin'ny 11 Marsta, be ny olona tsy afaka nody an-trano taorian'ilay horohorontany. |
11 | Two days later | Andro roa taty aoriana |
12 | After the quake, a man surveyed the damage in Iioka, Chiba Prefecture on March 13th and said: “It's like the wave passed through town.” | Taorian'ilay horohorontany, lehilahy iray no nanontaniana mikasika ny faharavana tao Iioka, Prefektioran'i Chiba tamin'ny 13 Martsa ka niteny hoe: “Sahala amin'ny hoe nitety namakivaky ny tanàna ny onja” Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Horohorontany Japana 2011. |
13 | Tomomi Sasaki translated from Japanese. | Tomomi Sasaki no nandika avy any amin'ny teny Japoney |