# | eng | mlg |
---|
1 | Cubans Mourn President Chávez's Death | Misaona Ny Fahafatesan'ny Filoha Chávez ny Kiobàna |
2 | Article [es] written by La Redacción IPS Cuba, originally published on IPS-Inter Press Service | Lahatsoratra [es] nosoratan'ny La Redacción IPS Cuba, navoaka voalohany tao amin'ny Sampan-gazety IPS-Inter |
3 | Numerous Cuban citizens expressed dismay and grief for Hugo Chávez's death through their social media profiles. | Olom-pirenena marobe no naneho ny fahakiviny sy ny alahelony tamin'ny alalan'ny media sosialy noho ny fahafatesan'i Hugo Chávez. |
4 | “The news still causes us to shiver, it's hard to believe. | “Mbola mampangovitra anay hatrany ny vaovao, sarotra inoana. |
5 | The grief is deep and heartbreaking, but America must honor, right now, and in its own future, the prophecies and efforts of one of the greatest men from this continent. | Lalina sy mandratra fò ny alahelo, saingy tsy maintsy manome voninahitra ireo faminaniana sy ezaka vitan'iray amin'ireo lehilahy goavana ao amin'ny kaontinanta i Amerika amin'izao fotoana izao, sy ho amin'ny hoaviny manokana. |
6 | As Maduro said, thank you, Commander Chávez, thank you…”, expressed on Facebook Yoelvis Lázaro Moreno Fernández [es] after learning about the passing of Venezuelan President, Hugo Chávez Frías. | Araka ny filazan'i Maduro, misaotra, Komandao Chávez, misaotra…”, nalefany tao amin'ny Facebook Yoelvis Lázaro Moreno Fernández [es] taorian'ny fandrenesana fa namoy ny ainy ny Filoha Venezoeliana, Hugo Chávez Frías. |
7 | Last Tuesday afternoon, at 4:25 p.m., Nicolás Maduro, Venezuela's Executive Vicepresident, announced from the “Carlos Arvelo” Military Hospital in Caracas that Chávez had died. | Tamin'ny Talata atoandro teo, tamin'ny 4:25 hariva, nanambara avy ao amin'ny Hopitaly Miaramila “Carlos Arvelo” ao Caracas ny Filoha Lefitra mpanatanteraka Nicolás Maduro, fa namoy ny ainy i Chávez. |
8 | The Venezuelan leader was back in Caracas since February 18, and on Tuesday, March 5, there was an announcement that he was suffering due to a new respiratory infection. | Tafaverina eto Caracas ny filohan'i Venezoeliana nanomboka tamin'ny 18 Febroary, ary tamin'ny Talata 5 Martsa, nisy ny fanambarana fa noho ny aretim-pisefoana no nahavoa azy indray. |
9 | For journalism student Jessica Anthuané Jiménez [es] it's been an irreparable loss. | Ho an'ilay mpianatra asa fanaovan-gazety Jessica Anthuané Jiménez [es]: fahaverezana tsy hay onerana izao. |
10 | “But one that must serve as momentum for the Venezuelan people for them to keep on going forward… to the memory of Commander Chávez!”, she expressed on her Facebook profile. | “Saingy tokony hiseho ho maodely ho an'ny vahoaka Venezoeliana ny mpandimby azy mba hanohy ny fandrosoana ho azy ireo… ho fahatsiarovana ny Komandy Chávez!”, hoy izy nanoratra tao amin'ny Facebook-ny. |
11 | Venezuelan President died at 16.25 at Caracas Military Hospital. | Filoha Venezoeliana namoy ny ainy tamin'ny 16.25 tao amiin'ny hopitaly Miaramila Caracas. |
12 | IPS Cuba archives. | IPS Cuba. |
13 | “Life was good, there were roses. | “Nahafinaritra ny fiainana, endrey ny raozy. |
14 | Some minutes earlier, a child had smiled… It came by flying and grazed my forehead… but now, today, life is so sad and finite…”, shared Yuliet Pérez Calaña [es]. | Minitra fohy teo aloha, nitsiky ilay zazakely… tonga tamin'ny alalan'ny fikopahan'elatra sy niserana teo amin'ny handriko… saingy ankehitriny, mampalahelo loatra ny fiainana sy vita hatreo…”, hoy i Yuliet Pérez Calaña [es]. |
15 | Taking the lyrics of one of the most symbolic songs by Cuban songwriter Gerardo Alfonso, journalist Melbys Nicola regretted the Venezuelan President's death. | Nandray ny tononkiran'iray amin'ireo mpamoron-kira Kiobàna malaza indrindra, Gerardo Alfonso, naneho ny alahelony noho ny fahafatesan'ny Filoha Venezoeliana ilay mpanao gazety Melbys Nicola. |
16 | “Commader Chávez!!! | “Komandy Chávez!!! |
17 | It's still the dreams the ones that pull people as a magnet that get us closer day by day! | Mbola nofin'ireo maro izy amin'ny fampifandraisana ny olona ho namana hampifanakaiky antsika isan'andro! |
18 | May you rest in peace, live forever!”, she stated. | Mandria am-piadanana, amin'ny fiainana mandrakizay!”, hoy izy. |
19 | Also on Twitter, there have been countless gestures of sympathy with the Chávez family and sorrow for his passing could be noticed on tweets by many Cubans. | Mbola tao amin'ny Twitter ihany, marobe ireo fihetsika feno firaisam-po ho an'ny fianakavian'i Chávez, ary tsapa tao ihany koa ny alahelo tamin'ireo sioka nalefan'ireo Kiobàna marobe. |
20 | “#CHAVEZLIDER [Chavez leader] is reborn just as the great human beings of #NuestraAmérica [our America]. | “Teraka indray tahaka ireo olombelona manana ny maha-izy azy #NuestraAmérica [Amerikantsika] i #CHAVEZLIDER [Mpitarika Chavez]. |
21 | He united us, he showed us the way and how to clear the path”, was how @BlogueroCubano [es] expressed it. | Nampiray antsika izy, nampiseho antsika ny lalan-kaleha sy ny hanazavana ny lalana izy”, izany no nambaran'ny @BlogueroCubano [es]. |
22 | Meanwhile, @ErnestoGuerra21 [es] pointed out how out of the pain “we have to pull our strength to continue #Chávez's life work”. | Nandritra izany, nanamarika ny fomba hamafana ny alahelo i @ErnestoGuerra21 [es] “tokony hihamafy hery isika mba hanohy ny asan'i #Chávez teo amin'ny fiainany”. |
23 | Paola Rodríguez, @cubamar [es] on Twitter, declared: “God, this is so sad, I'm so sad for Chávez's death… poor man!!! :´´(“. | Paola Rodríguez, @cubamar [es] nanambara tao amin'ny Twitter: “Andriamanitra ô, mampalahelo izao, malahelo aho noho ny fahalasan'i Chávez… mampalahelo izy!!! :´´(“. |
24 | Other users have changed their profile picture on Facebook to sympathize with the genuine grief caused by the physical extinction of Hugo Chávez. | Mpisera hafa nanova ny sariny tao amin'ny Facebook mba hiray alahelo amin'ny fahafatesan'i Hugo Chávez. |
25 | Among them, Milena Recio, Yosnovi Frias Rivera [es] and Yurisander Guevara Zaila [es], who also stated that “the world was terrible already for us to be without Hugo Chávez. | Anisan'izany i Milena Recio, Yosnovi Frias Rivera [es] ary Yurisander Guevara Zaila [es], izay nanambara hoe “mampatahotra anay izao tontolo izao tsy misy an'i Hugo Chávez. |
26 | FAREWELL, COMMANDER!!!!!!!!!!!!!”. | VELOMA, KOMANDY!!!!!!!!!!!!!”. |
27 | On Yelanys Hernández Fusté's [es] profile, a journalist from Juventud Rebelde newspaper, we can read: “a great one is gone. | Tao amin'ny Facebookn'i Yelanys Hernández Fusté's [es], mpanao gazety avy ao amin'ny Juventud Rebelde, hoy izy nilaza: “nandao antsika ny olo-manga. |
28 | Chávez's death is so sad, but he lives in each one of his social works, in his political speech, in ourselves”, she claimed. | Mampalahelo ny fahalasan'i Chávez, saingy mbola mijanona ao amin'ireo asa soa vitany izy, sy ny kabariny politika, ho antsika”, |
29 | Ariel Torres [es] stressed that “Chávez is not here physically with us anymore… a severe and huge wound for the people of America. | Nanipika i Ariel Torres [es] fa “tsy hiaraka amintsika intsony ny vatan'i Chávez… ratra lehibe sy mafy ho an'ny vahoakan'ny Amerika izany. |
30 | A passionate giant that always fought for the revolutions and for the liberty of the people. | Lehilahy goavana nitolona hatrany ho amin'ny revolisiona sy ny fahalalahan'ny vahoaka. |
31 | Long live Chávez! | Ho ela velona i Chávez! |
32 | However, those who die for life can not be considered dead. | Na dia izany aza, tsy azo lazaina fa maty ireo izay maty ho an'ny fiainana. |
33 | We must always take Chávez as a symbol of good luck, a symbol of resistance and love for the Motherland”. | Tokony horaisintsika ho mariky ny zavatra tsara, ho mariky ny faharetana sy ny fitiavana ho an'ny Tanindrazana foana i Chávez“. |
34 | On that platform, philosopher and researcher Eliades Acosta [es] asked not to give Twitter a break, “a weapon Chávez knew how to use for the fight against the despicable and contemptible slobbering that tries to discredit him. | Tao anatin'ny Facebook ihany, filôzôfy sy mpikaroka Eliades Acosta [es] nangataka mba tsy hampiala sasatra ny Twitter, “fitaovam-piadiana fantatr'i Chávez ny fampiasana azy hiadiana amin'ny ivy maharikoriko sy tsy maha-te-hijery [nefa] manaratsy azy. |
35 | They shall not pass”, he confirmed. | Tsy hahavoa ireo”, hoy izy. |
36 | Likewise, @amayaterry pointed out that “Hugo Chávez has left life… but not the Bolivarian Revolution!! | Tahaka izany ihany koa, nanamarika i @amayaterry fa “nandao ny fiainana i Hugo Chávez… fa tsy ny Revolisiona Bolivariana!! |
37 | All Latina America with you forever, Commander”, he stressed. | Miaraka aminao foana i Amerika Latina, ry Komandy”, hoy izy nanipika. |
38 | For @lolitovc “all the solidarity must be with Venezuela, all the strength and infinite tribute to Chávez :'-(“, he stated on his space on Twitter. | Ho an'i @lolitovc: “Tokony hankany amin'i Venezoelà avokoa ny firaisankina rehetra, fanomezam-boninahitra tsy manam-pitsaharana sy manankery ho an'i Chávnez :'-(“, hoy izy tao amin'ny Twitter. |