# | eng | mlg |
---|
1 | Peru: Collective Collaboration to Generate Public Safety Data | Però: Miaraka Hoan'ny Fandriampahalemana Ao Amin'ireo Tanàna |
2 | AMASUWA (from the Quechua “ama” (no), and “suwa” (to rob) was part of the Inca moral code meaning “You will not rob”. | AMASUWA: Tsy hangalatra ianao! ( Quechua “ama”: tsy, sy “suwa” : mangalatra, mandroba ) anisan'ny fitsipi-pitondratenan'ireo Incas. |
3 | The economic growth that Latin American cities like Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), Rosario (Argentina), or Trujillo (Peru) have experienced in the last decade has led to organized crime. | Nampitombo ny fanafihan-andian-jiolahy voaomana ny fitomboarana ara-toekarena iainan'ireo tanàna Amerikana Latina tahaka an'i Santa Cruz de la Sierra ao Bolivia, Rosario ao Arzantina, ary Trujillo ao Però nandritra ny taompolo farany teo. |
4 | César Vigo, a 26-year-old young man who wants to help prevent robberies in the Peruvian city of Trujillo, highlights this through a map of public insecurity. | Izany no tranga mampalahelo hitan'i César Vigo, 26 taona izay te-hirotsaka an-tsehatra amin'ny fisorohana ireo halatra ao an-tanàna peròviana ao Trujillo amin'ny alalan'ny fananganana saritanin'ny tsy fandriampahalemana. |
5 | “The real estate boom, the arrival of new companies, and the opening of large businesses attracted organized crime to Trujillo,” said César, who showed his concern and indicated that every day in the papers he reads about deaths and injuries as a result of settling scores and extortion by gunmen. | “Ny firoboroboan'ny fivarotana tany aman-trano, ny fisian'ireo orinasa vaovao sy ny fisokafan'ireo magazay lehibe no nahasarika ireo andian-jiolahy ao Trujillo”, hoy i César, izay nilaza fa sahiran-tsaina amin'ny fahitana na famakiana isan'andro ny anaran'ireo olona mamoy ny ainy sy maratra, vokatry ny valifaty na fakàna an-keriny isan-karazany ataon'ireo olona nirahina hanao ratsy. |
6 | Additionally, César admits that there is speculation surrounding Trujillo's economic growth that claims the economic boom is a result of money laundering. “These events generate a sense of insecurity in people and a fear of going outside,” he said. | Araka ny ftsikaritr'i César, misy ihany koa ireo fitadiava-tombotsoa tsy ara-drariny mifandraika amin'ny fandrosoan'ny toekarena ao Trujillo, misy ireo milaza fa noho ny fampiasàna ho fanodinana ny vola maloto no mahatonga ny firoboroboan'ny toekarena tampoka. |
7 | Faced with this situation, César and several of his friends thought of a solution to the problem, allowing them to go outside without fear and to avoid being yet another victim of crime. | Miteraka tsy fandriampahalemana izany rehetra ary matahotra ny hivoaka ny trano ny olona. Manoloana izany toe-draharaha izany, nikaroka vahaolana i César sy ireo namany maromaro mba hahafahan'ny olona hivoaka ny trano tsy amin-tahotra sy hisorohana azy ireo tsy ho lasibatry ny asan-jiolahy. |
8 | In February 2013, César devised the “Guachiman Project” during his participation in the Conectándonos Perú [es] event, organized by Rising Voices in Cusco. | Tamin'ny volana Febroary 2013, namolavola ny “Tetikasa Guachiman” i César nandritra ny fandraisany anjara tamin'ny Conectándonos Perú, nokarakarain'ny Rising Voices tao Cusco. |
9 | During the event, César identified insecurity as a main problem in Peru after reviewing studies and data on public safety in the National Institute of Statistics and Informatics of Peru [es]. | Nandritra izany hetsika izany, notondroin'i César ho olana goavana voalohany ao Però ny tsy fandriampahalemana rehefa avy nanadihady ireo fikarohana sy antotan'isa mikasika ny fandriampahalemana an-tanàndehibe hita tao amin'ny vavahadin-tseraseran'ny Ivotoeram-pirenena momba ny Antontanisa sy ny Informatika ao Però. |
10 | Guachimán is a word used very colloquially in Peru, derived from the English words “watching” and “man”, joined together to mean “man that watches.” | Voambolana fampiasa mahazatra ao Però ny Guachimán, avy amin'ny teny anglisy hoe:”watching” (mijery-manara-maso) sy “man” (lehilahy), ka nahatonga azy hoe :”lehilahy manara-maso”. |
11 | With the beginning of the Guachimán project, César found Amasuwa [es], a digital platform where victims of robberies can report crimes, created and directed by activist Larry Sánchez. | Teo am-panatontosana ny tetikasa Guachimán i César no nahatsikaritra ny sehatra nomerika Amasuwa, habaka noforonina sy anentanan'i Larry Sanchéz ireo lasibatry ny halatra manoratra sy miampanga (manambara) izay mahazo azy. |
12 | César decided to join forces with him to strengthen the initiative, hopefully leading to greater results. | Nanapa-kevitra hiara-hiasa amin'i Larry izy mba hanamafy ity fisantaran'andraikitra ity sy hahazo vokatra goavana kokoa. |
13 | In the end, the project was called Amasuwa. | Notazonina hatrany ny anaran'ny tetikasa hoe Amasuwa. |
14 | Now citizens are challenged to contribute to public safety by reporting crimes on Amasuwa, indicating the scene, time, and items stolen. There are two ways to report a robbery [es]: as a registered user - via Facebook - or anonymously. | Angatahina amin'ireo olom-pirenena amin'izao fotoana ny anjara birikiny hitandroana ny fandriampahalemana ao an-tanànan'izy ireo amin'ny fanambarana ny ao amin'ny habaka Amasuwa ny fandikan-dalàna ka faritana tsara ny toerana sy ny ora nitrangan'ny fanafihana ary ny zavatra nangalarina. |
15 | | Misy karazany roa ny fomba filazana na fanambarana halatra: (fanamarihan'ny mpandika-teny: ahafahana manao fanambarana haingana sy tsotra ny “interface”) Na amin'ny maha-mpisera voasoratra anarana azy ao amin'ny Facebook, na amin'ny fomba tsy mitonona anarana (anonyme). |
16 | Registered users can report up to eight robberies per month and share the report on their Facebook walls; users that prefer not to register can report a maximum of three robberies per month. | Afaka manambara trangan'halatra hatramin'ny valo isam-bolana ireo mpiserasera efa nisoratra anarana ka mizara izany fiampangana izany ao amin'ny rindrin'ny Facebook-n'izy ireo, afaka manambara halatra hatramin'ny telo isam-bolana kosa farafahabetsany ireo izay te-hijanona tsy mitonona anarana. |
17 | Regardless, there is a limit of reporting one robbery per day, ensuring that the service is not being abused with false information. | Amin'ireo fomba roa ireo, misy fetrany ny fanambarana halatra iray isan'andro mba hisorohana izay mety ho fampiasana amin'ny tsy izy ny tolotra sy ny fivezivezen'ny vaovao diso. |
18 | Whether or not the user is registered, the report published anonymous on the website. | Na voasoratra anarana na tsia ny mpiserasera, havoaka tsy ho fantarin'ny olona izay mitsidika ny habaka ny mombamomba izay manao fanambarana. |
19 | This way, Amasuwa is taking precautions to prevent retaliation against the those filing the reports. | Amin'izany, nandray fepetra ny Amasuwa mba hisorohana izay mety ho valifaty hahazo ireo izay manao fiampangana ny mpangalatra. |
20 | The goal of Amasuwa is to use crime data to map out unsafe zones in Peru and alert the public. | Ny tanjon'ny Amasuwa dia ny hampiasa ireo tahiry (ango-kevitra) mba hananganana ny sarintanin'ireo faritra anjakan'ny tsy fandriampahalemana ao Però ary hanaitra ny mponina. |
21 | César stresses that after filing out a report on the platform, citizens are able to share it on social networks and to add comments. | Nilaza ihany koa i César fa rehefa avy mahavita fanambarana ao amin'ny habaka, dia afaka mizara izany ao amin'ny tambajotra sosialy sy mametraka fanehoan-kevitra ny olom-pirenena. |
22 | César is convinced that social networks are useful tools for generating communities of interest in the digital space, as well as for spreading information on activities and opportunities. | Resy lahatra i César fa fitaovana ilaina hananganana tombontsoa iombonana ao anatin'ny sehatra nomerika ny tambajotra sosialy mba hampandrosoana ny asa sahanina sy ahafahana mampitombo ny zavatra azo atao. |
23 | While this initiative is not the only record of criminal offenses online in the form of a map of public insecurity, this project enables citizen participation through digital tools and social networks. | Tsy mikendry ny hanangana saritanin'ny tsy fandriampahalemana an-tanàndehibe sy ny lisitr'ireo fandikan-dalàna ihany ny tetikasa, fa ny mba hahafahan'ny olom-pirenena mandray anjara ihany koa amin'ny alalan'ny fitaovana nomerika sy ny tambajotra sosialy. |
24 | Furthermore, it generates statistics on crime in Peru which can help authorities can look for more efficient measures to guarantee public security. | Mazava fa mitsangana ho azy ny antotanisan'ny fandikan-dalàna ao Però. Hanome fampafantarana hoan'ireo manampahefana ihany koa ny tetikasa mba hahafahany mikaroka fepetra mahomby hiantohana ny fandriampahalemana eny an-tanàndehibe. |
25 | César says that the most useful thing he has learned during his participation in Conectándonos Perú was how to use datea.pe [es], a virtual platform that makes it possible to create participatory maps through citizen collaboration, and looks to harness society's collective intelligence to improve the quality of life. | Nitantara izay nianarany tena ilaina indrindra nandritra ny fandraisany anjara tamin'ny Conectándonos Perú i César, dia ny fomba fampiasàna ny sehatra virtoaly: datea.pe, izay ahafahana manatontosa sarintany ifandrimbonana noho ny fiarahamiasan'ny olom-pirenena ary koa ny hanentana ho amin'ny fahiratan-tsaina iombonana ao amin'ny fiarahamonina mba hanatsaràna ny fari-piainana. |
26 | On Amasuwa's website, 41 reports of minor crimes have already been registered. | Tao amin'ny habaka Amasuwa, efa fanambarana fandikan-dalàna madinika 41 sahady no voarakitra. |
27 | They are also using Facebook [es] and Twitter [es] to reach more people. | Hita ao ihany koa ny fampiasàna Facebook sy Twitter hahatrarana olona betsaka kokoa. |
28 | For César, participating in Conectándonos and meeting other activists meant expanding his vision of Peru, its diversity, and its problems. | Miharihary ho an'i César noho izany fa ny fandraisana anjara amin'ny Conectándonos sy ny fahitàna zavatra hafa dia midika fiitatry ny fijeriny an'i Però, sy ny fisian'ny olana isan-karazany. |
29 | In addition, he says he learned the true power of digital tools and social networks, and their ability to generate communities of interest and promote civic causes without geographical limitations. | Nampiany ihany koa fa naka ny fepetra ampy hametrahana ny hery tanjaky ny fitaovana nomerika sy ny tambajotra sosialy izay mety hiteraka tombotsoa iombonana izy, hampiroborobo sy hanohànana ireo hetsiky ny olom-pirenena tsy voafetra ara-jeografika. |