Sentence alignment for gv-eng-20110329-210531.xml (html) - gv-mlg-20110329-15691.xml (html)

#engmlg
1Taiwan: Anti-Nuclear Protesters’ Lonely QuestTaiwan: Fanadihadiana Manokan'Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Manohitra ny Nokleary
2A fourth nuclear power plant is currently under construction in Taiwan, in Gongliao town, just 40 km away from the capital Taipei.Toby mpamokatra angovo nokleary faha-efatra no an-dalam-panorenana izao any Taiwan, ao amin'ny tanànan'i Gongliao, 40 km monja miala ny tanànan'i Taipei.
3In 1988, eight years after the Taiwan Power Company first decided to build the plant, locals in Gongliao held the first meeting of what became their anti-nuclear organization.Tamin'ny 1988, valo taona taorian'ny nanapahan'ny Taiwan Power Company hevitra voalohany hanangana ny toby mpamokatra angovo nokleary faha-efatra, nanao fihaonana momba ny niafaran'ny fikambanan-dry zareo manohitra ny nokleary ireo mponina ao Gongliao.
4In 1994, they even held their own referendum [zh], which revealed that 96% of locals were opposed to the plant's construction.Tamin'ny 1994, ireo mponina ao Gongliao dia nanao ny fitsapan-kevibahoaka izay azy ireo manokana ka nahitàna fa 96% amin'ireo mponina ao an-toerana no manohitra ny fananganana ilay toby famokarana angovo nokleary.
5Nevertheless, the government disregarded such opinions and took steps to suppress these voices.Alvin Chua (CC BY 2.0).
6A protest against Taiwan's fourth nuclear power plant in 2010. Image by Alvin Chua (CC BY 2.0).Na izany aza, tsy niraharaha ireny fomba fijery ireny sy nanafoana tsotra izao ireny feo ireny ny governemanta.
7In 1991 [zh], after protesters put up structures on land planned for the future nuclear power plant, police tried to tear down them down.Tamin'ny 1991 [zh], taorian'ny fanorenan-javatra nataon'ireo mpanohitra teo amin'ilay toerana nomanina hisy ilay toby mpamokatra angovo nokleary, dia nanandrana namotika ireo talantàlana natao ho fanoherana ny polisy.
8On October 3rd [1991], there was a serious clash after police violated the previous agreement and tore down the shelves, and hit the president of the anti-nuke [nuclear] organization.Tamin'ny 3 Oktobra [1991], nisy fifandonana henjana taorian'ny tsy fanajan'ny polisy ny fifanekena teo aloha sy namotehany ny talantalana, ary nidarohany ny filohan'ny fikambanana manohitra ny nokleary.
9A policeman was accidentally killed after one driver hit a pillar and flipped the car.Maty tsy nahy tamin'izany ny polisy iray raha nandona andry ny mpamily fiara iray ka nikipily ny fiarany.
10This was later named the 1003 incident.Io no nantsoina taty aoriana hoe loza faha 1003.
11After the accident, the local government instigated media to discredit the anti-nuke organization and their supporters.Taorian'ilay loza, ireo mpitantana tao an-toerana dia nanentana ny mpampita vaovao mba hanao izay haharesy tondro-maso ny fikambanana manohitra ny nokleary sy ny mpanohana azy ireo.
12That driver, Shun-Yuan Lin (林順源), who was a volunteer for the anti-nuke organization, was declared guilty and given a life sentence.Io mpamily io, Shun-Yuan Lin (林順源), izay mpirotsaka an-tsitrapo ao anivon'ny fikambanana manohitra ny nokleary dia voampanga sy voaheloka mandra-pahafaty.
13In addition, the CEO [Chief Executive Officer] of the organization, Ching-Nan Gao (高清南) was sentenced to ten years in prison.Fanampin'izany, ny Lehibe mpanatanteraky ny fikambanana, i Ching-Nan Gao (高清南) dia voaheloka hifonja folo taona an-tranomaizina.
14In 1999, after the Atomic Energy Council approved the license for construction of the fourth nuclear power plant, the government revoked the fishery rights [zh] of locals in Gongliao without notice.Tamin'ny 1999, taorian'ny nankatoavan'ny Filankevitry ny Angovo Ataomika ny fahazoana alàlana hanangana ilay foibe famokarana angovo nokleary faha efatra, tsy nisy filazàna mialoha fa tonga dia nosintonin'ny governemanta daholo ny fahazoan-dàlana manjono ho an'ireo mponina tao Gongliao.
15Locals refused the compensation [zh] offered by the government and went to the Executive Yuan to protest against this decision.Nolavin'ny mponina ny onitra natolotry ny [zh] governemanta sady nandeha nanao hetsi-panoherana io fanapahan-kevitra io tany amin'ny Antenimiera mpanatanteraka tao Yuan ry zareo.
16After the Ministry of Economic Affairs sent compensation checks to local fishing organization, angry fishermen sent the NT$ [New Taiwan Dollar] 200 million (US$ 6.78 million) check back.Taorian'ny nandefasan'ny Ministeran'ny Raharaha Ara-toekarena taratasim-bola ho an'ireo fikambanana mpanjono tao an-toerana, naverin'ireo mpanjono tezitra ireo ilay taratasim-bola mitentina NT$ 200 tapitrisa (USD 6.78 tapitrisa).
17They gathered in front of the Legislative Yuan and yelled, ‘Give our fishery rights back!'Nifamory teo anoloan'ny Sampan-draharaha mpanao Lalàna tao Yuan ry zareo ary nihiakiaka ny hoe, ‘Avereno izao dieny izao ny zonay hanjono!'
18‘We demand that our future generations, not only ourselves, will have something to eat.'‘Mangataka izahay, ho an'ny taranakay ho avy, fa tsy ny ho anay ihany, mba hanana hanin-kohanina. '.
19In 2000, these anti-nuclear activists rode a rollercoaster after the Democratic Progressive Party candidate took office.Tamin'ny 2000, ireo mafàna fo mpanohitra ny nokleary ireo dia nanangana ireny korisarisa filalaovana ireny taorian'ny nandraisan'ny kandidà avy amin'ny Antoko Demaokratika Liam-pivoarana ny toerany.
20The ruling party decided to suspend the construction of the fourth nuclear power plant.Nanapa-kevitra ny hampiato ny asa fanorenana ilay foibe faha efatra famokarana hery nokleary ny antoko teo amin'ny fitondrana.
21However, because political conflict [zh] between the ruling party and the opposition party could not be resolved, the ‘cancellation' itself was voided in 2001:Na izany aza, satria ny disadisa politika [zh] teo amin'ny antoko teo amin'ny fitondrana sy ny antoko mpanohitra mbola tsy nilamina velively, ilay ‘fanafoanana' koa dia nofoanana indray tamin'ny 2001.
22Taiwan's economy was influenced by the Asian financial crisis in 2001.Ny toekarena ao Taiwan dia manaraka ny onjan'ny olana ara-bola aziatika tamin'ny 2001.
23The Kuomingtang, the majority party in the Legislative Yuan, claimed the suspension of the fourth nuclear power plant should ‘reasonably' be responsible for the economy problems.Ny Kuomingtang, ilay antoko maro an'isa ao amin'ny mpanao lalàna ao Yuan, dia nanambara fa ny fampiatoana ny fananganana ilay foibe faha efatra famokarana angovo nokleary dia tompon'antoka amin'ireo olana ara-toekarena.
24On the other hand, the Democratic Progressive Party claimed the residents in Gongliao should take the responsibility for the suspension of the power plant.Amin'ny lafiny iray, ny Antoko Demaokratika Liam-pivoarana dia nanamafy fa ireo mponina ao dia tokony nandray andraikitra tamin'ny fampiatoana ilay asa fanorenana ilay foibe famokarana angovo.
25After more than 20 years of protests against the nuclear power plant, construction has resumed, leaving locals to deal with their own fear without hope [zh]:Après plus de 20 ans de protestations contre la centrale nucléaire, la construction a repris, en laissant aux habitants de traiter avec leur propre peur, sans espoir [zh].
26The elder sat in front of the temple in Aodi and watched the performance of some young people (from NONUKE).Taorian'ny 20 taona mahery nanaovana hetsika hanoherana ilay foibe famokarana angovo nokleary, nitohy indray ny asa fanorenana, namela ireo mponina ao an-toerana hiatrika samirery ny ahiahiny tsy misy fanantenana [zh].
27He sighed, ‘Of course I am scared that the nuclear power plant is so close to my home.'Ilay lahiantitra mitorevaka manoloana ny tempoly ao Aodi sady mitazana ny firoson'ny tanora vitsivitsy (avy amin'i NONUKE). Nisento izy, ‘mazava loatra fa matahotra aho hoe ho tena akaiky dia akaikin'ny tranoko no hisy ilay foibe nokleary.'
28However, the construction is about to finish.Na izany aza, efa an-dalam-pahavitàna ilay foibe.
29What can you do with the government?Inona moa no azonao atao manoloana ny governemanta?
30In Japan, there are also some lonely protesters opposed to nuclear power plants there.Ao Japana, misy ihany koa ireo fihetsiketsehana mandeha amin'ny anaran'ny tenany manokana manohitra ilay foibe famokarana angovo nokleary ao.
31The residents (less than 500) in Iwaishima (祝島) [zh] have protested against the local nuclear power plant for more than 28 years:Ireo mponina (latsaky ny 500) ao Iwaishima (祝島) [zh] dia nanohitra foana ny fametrahana foibe nokleary tao an-toerana nandritra ny 28 taona mahery.
32Although the average of age of these protesters is over 65, these elders have not given up the protest against their outrageous government.Na dia eo amin'ny 65 taona eo aza ny salan-taonan'ireo mpanao fihetsiketsehana ireo, ireo zokiolona ireo dia tsy nihemotra mihitsy tamin'ny fanoherana nataony ny governemanta mahametran-dry zareo.
33They say, ‘The sea has been handed down by our ancestors for thousands of years.Hoy ny tenin-dry zareo, ‘Lova napetrak'ireo razambentsika efa an'arivon-taona maro ny ranomasina.
34We do not want to see it polluted.'Tsy sitrakay ny hahita azy io ho voaloto.'
35Protest against the fourth nuclear power plant in 2010. Image by Alvin Chua (CC BY 2.0).Ny hatsika natao tain'ny 2010 ho fanoherana ny foibe faha efatra famokarana angovo nokleary, avy amin'i Alvin Chua (CC BY 2.0)
36After the greatest earthquake in the recorded history of Japan took place this month, there was worry over the type of fuel used in reactor unit 3 of the country's damaged Fukushima I nuclear power plant:Taorian'ilay horohorontany faran'izay goavana indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana nitranga tamin'ity volana ity, nisy ny ahiahy momba ny solika nampiasaina tao amin'ny vondrom-pihary faha-3 tao amin'ny foibe famokarana angovo nokleary tao Fukushima I:
37Largely absent from most mainstream media reports on the Fukushima Daiichi nuclear disaster is the fact that a highly-dangerous ‘mixed-oxide' (MOX) fuel is present in six percent of the fuel rods at the plant's Unit 3 reactor.Saika tsy dia hita firy tany anatin'ireo tatitra isankarazany avy amin'ireo fampitam-baovao mahazatra ny momba ny zava-doza mahazo ny foibe nokleary ao Daiichi Fukushima, io dia noho ny fisian'ny taharo ‘mixed-oxide' (MOX) tena faran'izay mampidi-doza tokoa tany anatin'ny enina isan-jaton'ireo taho mpiteraka angovo tao amin'ny vondrom-pihary Sampana faha-3.
38However, not many people know that six months ago a concern group [jp] formed by Japanese elders (福島老朽原発を考える会) for the Fukushima I nuclear power plant traveled all the way to Tokyo to protest against the Tokyo Electricity Power Company and the use of MOX fuels:Na izany aza, tsy dia maro ny olona mahalala fa enina volana lasa izay dia nisy vondron'olona tsy nandry saina natsangan'ireo zokiolona Japone (福島老朽原発を考える会) ho an'ny foibe famokarana angovo nokleary tao Fukushima I [jp] ary namakivaky làlana ho any Tokya hanohitra ny Tokyo Electricity Power Company (orinasa mpamokatra herinaratra ao Tokyo) sy ny fampiasàna ny loharanon'angovo MOX.
39They are pushing it far by using old fuel from ten years ago, in a 34-year-old aging reactor, and there no explanation given to the residents of the Prefecture.Natosik'izy ireo lavitra mihitsy izy ity tamin'ny nampiasàna ny angovo antitra hatrany amin'ny folo taona lasa, taminà vondrom-pihary efa manana fahanterana efa ho 34 taona, ary tsy nisy fanazavàna mihitsy nomena ireo mponina tao amin'ilay prefektiora.
40What is this all about?Inona daholo no dikan'izany?
41Finding a way to stop the continuous fuel leakage, investigating the cause of the power loss incident, solving the issues regarding the earthquake-resistance strength of the containment vessel, etc, the Tokyo Electric Power Company has tons of things to deal with before implementing the plutonium-thermal reactor.Hitady ny làlana hanakanana ny fivoahan'ny solika vaky, fanaovana fanadihadiana ny antony mahatonga ny fijotsoan'ny heriny, famahana ireo olana mifandray amin'ny fahafahan'ireo sambo misedra ny horohorontany , sns, ny Tokyo Electric Power Company dia manan-javatra aman-taoniny tsy maintsy atrehany alohan'ny fametrahana ny vondrom-pihary mihodina amin'ny plutonium.
42It is outrageous to even allow TEPCO to operate a plutonium-thermal reactor.Tena zava-mahasorena ny famelàna ny TEPCO hitrandraka ilay vondrom-pihary ahodina amin'ny plutonium
43Roodo blogger Summerlake, after seeing the photos [zh] of the elders' protest in Tokyo, said:Roodo, mpitoraka bilaogy Summerlake, taorian'ny nahitàny ireo sary[zh] avy amin'ireo hetsika nataon-dry zareo tany Tokyo, dia niteny hoe:
44The lonely protesters were standing on the busy streets.Ireo mpanao fihetsiketsehana amin'ny anarany manokana dia nijoro teny amin'ireo làlana be mpampiasa.
45They looked so odd in the city.Toa hafahafa ny fijery azy teo amin'ny tanàna.
46There were no media listening to them.Tsy mba nisy mpampita vaovao nihaino azy ireny.
47No one willing to believe in their weak but sincere voices.Tsy nisy naniry hihaino ny feon'izy ireo iva, nefa tena niloatra avy ao am-po.
48The images of the residents from Gongliao standing on the streets in Taipei city suddenly made me very sad.Ny sarin'ireo mponina avy ao Gongliao mijoro eny an-dàlambe tao an-tanànan'i Taipei dia tena nahatonga ahy halahelo tampoka.
49Where are the other people?Aiza ireo olon-kafa? .
50Acknowledgment: Thanks Hanako Tokita for the Japanese-English translation.Fisaorana: Misaotra an'i Hanako Tokita nanao ny fandikàna Japone-Anglisy.