Sentence alignment for gv-eng-20140227-459757.xml (html) - gv-mlg-20140301-58221.xml (html)

#engmlg
1Chechen Dictator and Russian Nationalist NOT Taking Over UkraineTSY Nankany Okraina Ny Mpanao Didijadona Tsetsenina Sy Ilay Nasionalista Rosiana
2Yin and Yang of Russian trollitics, highly unlikely bedfellows Leader of Chechnya Ramzan Kadyrov and nationalist blogger Egor Prosvirnin.Yin sy Yang amin'ny politikam-pifanaratsiana Rosiana, sarotra inoana ho iray tarika ny mpitarika an'i Tsetsenia Chechnya Ramzan Kadyrov sy ny blaogera nasionalista Egor Prosvirnin.
3Images remixed by author.Sary nampiarahan'ny mpanoratra.
4Time and time again Russian Internet users and Russophone mass media prove that they will fall for any hoax, no matter how bizarre or unbelievable.Efa impiry impiry izay ny mpiserasera aterineto rosiana sy ny fampitam-baovao mpiteny rosiana no nanaporofo fa voafandriky ny vaovao fitaka (hoax), na dia hafahafa sy tsy azo inoana aza izany.
5It's not as if it is the first time someone took the fake Twitter account of Chechen leader Ramzan Kadyrov for the real thing.Sahala amin'ny hoe tsy vao sambany no misy olona mandray ny voasoratra ao amin'ny kaonty Twitter sandoka an'ilay mpitarika Tsetsenina Ramzan Kadyrov ho tena izy.
6@KadirovRussia [ru] was started before the real Kadyrov joined Twitter and quickly gained a following.Efa nisy ny @KadirovRussia [ru] talohan'ny tena nidiran'ilay tena Kadyrov tamin'ny Twitter sy nahazoany mpanjohy haingana.
7These days, however, almost everyone is aware that although Kadyrov does tweet at his own account, @rkadyrov [ru], he mainly uses it to link to his favorite social networking platform, Instagram [Global Voices report].Tao anatin'ny andro maromaro, anefa, na dia fantatry ny maro aza fa mamoaka siokantserasera ao amin'ny kaontiny @rkadyrov [ru] aza i Kadyrov, dia ampiasainy izany handrohizany amin'ny sehatry ny tambajotra antserasera ankafiziny kokoa, Instagram [tatitra Global Voices amin'ny teny malagasy].
8Nevertheless, multiple bloggers, forum users, and online media outlets were taken for a ride with a recent tweet by @KadirovRussia:Na izany aza, blaogera mars, mpiseraseran'ny dinika, ary ny famoaham-baovao an-tserasera maro no tratran'ny siokantserasera vao haingana avy amin'i @KadirovRussia:
9Prosvirnin and I are riding the “friendship train” to support Russians in Crimea.Mitarika ny “Fiarandalambin'ny Finamanana” izaho sy i Prosvirnin ho fanohanana Rosiana any Krimea.
10Crimea is a primarily Russophone region of Ukraine currently protesting the change of power in Kiev.Faritra be mpiteny Rosiana ao Okraina aloha i Krimea izay manohitra ny fiovam-pitondrana ao Kiev amin'izao fotoana izao.
11Crimeans are afraid that nationalist Ukrainians will infringe on their culture, and many Russians share their fear, stoked as it is my mainstream Russian media.Manahy ny Krimeana fa hitsabaka [hanitsakitsaka] ny kolontsainy ny Nationalista Okrainiana, ary maro amin'ny Rosiana no manana izany fanahiana izany, [araka izay hita] ao amin'ny gazety rosiana be mpamaky.
12A beach paradise not far from where the Sochi Winter Games took place, it is also home to a Russian naval base, and is currently a pressure cooker of ethnic tension between Russians, Ukrainians, and Crimean Tartars.Paradisan-torapasika tsy lavitra ny toerana nanatontosana ny Lalaon'ny ririnina ao Sochi, fantatra ihany koa izy fa itoeran'ny tobin-tafika an-dranomasina Rosiana, ary ao anaty vilany misarona mangotrakotraky ny fifanenjanana eo amin'ny Rosiana, Okrainianina ary ny Tartars Crimeana amin'izao fotoana izao.
13Not a day passes that there aren't rumors of Russia deploying troops or Kiev sending its own militia to the region.Tsy misy andro izay tsy andrenesana ny tsahon'ny fandefasan'i Rosia tafika na fandefasan'i Kiev ny milisiny ao amin'ny faritra.
14The most recent development [ru] is that armed men have occupied a regional administration building and hung Russian flags from it.Ny fivoaran-draharaha [ru] farany indrindra fantatra dia ny fisian'andian-dehilahy mitam-piadiana mamahatra any amin'ny tranom-panjakanan'ny faritra ary mametaka ny saina Rosiana amin'ireny.
15In this climate the announcement that the gruff Chechen leader has joined causes with nationalist blogger Egor Prosvirnin (of Sputnik & Pogrom fame), who has been vocally advocating for Crimean independence [ru] for the past several days, fell on fertile ground.Tao anatin'izany toe-draharaha izany dia nirotsaka tamin'ny tany lonaka ny filazana fa hiara-dia amin'ilay blaogera nasionalista (Rosiana) Egor Prosvirnin (avy ao amin'ilay Sputnik & Pogrom malaza), izay nitabataba ho amin'ny fahaleovantena Krimeana [ru] tao anatin'ny andro maromaro izay, ilay mpitarika Tsetsenina manana endrika masiaka.
16Never mind that Prosvirnin harshly mocks and lambastes Kadyrov, the news was reported by several Ukrainian outlets, including Ukrainian Komsomolskaya Pravda [cache], Obozrevatel [ru], and Korrespondent [cache], with commentary noting the increasingly violent climate in Crimea.Tsy maninona hoe tahaka ny ahoana moa no nanesoesoana sy namelivelezan'i Prosvirnin mafy an'i Kadyrov, nipoitra tamin'ny famoaham-baovao Okrainiana maro ny vaovao, ka tafiditra amin'izany ny Komsomolskaya Pravda [cache], Obozrevatel [ru], ary ny Korrespondent [cache], izay ahitana fanehoan-kevitra fiakaran'ny rivotry ny herisetra any Crimea.
17Kadyrov's alleged involvement must have been particularly troubling - it was the Chechen “Vostok” Battalion that was in the lead during Russia's 2008 armed conflict with Georgia over the breakaway province of Abkhazia.Tena manahiran-tsaina manokana tokoa ny lazaina ho fidiran'i Kadyrov an-tsehatra - Ny andia-tafika Tsetsenina “Vostok” no nitari-dalana tamin'ny ady nifanaovan'i Rosia tamin'ny Georgia tamin'ny 2008 tamin'ny fisintahan'ny faritanin'i Abkhazia.
18Prosvirnin himself was amused with the confusion, writing [ru]:Na i Prosvirnin aza toa faly tamin'ilay saritaka tamin'ny fanoratana hoe [ru]:
19Was woken up with a call from NTV, asking if its true that Kadyrov and I are going to Crimea.Notairin'ny antso avy amin'ny NTV, manontany raha nandeha nankany Crimea izao sy i Kadyrov.
20I was still dozy and stupidly said that they were out of their f*cking mind, but as I hung up I realized that I SHOULD HAVE CONFIRMED EVERYTHING.Mbola tena renoka aho sy niteniteny foana hoe azon'inona koa ry zareo, fa rehefa nanapika ny telefonina aho vao tonga saina hoe TOKONY NOHAMAFISIKO DAHOLO IZANY. [naotin'ny mpandika teny: natao tsotra sy hendry ilay dikanteny]
21He said that the news might have scared the Crimean Tartars who are currently against any talk of secession.Nilaza izy fa mety hampihoron-koditra ny Tartars Krimeana izay manohitra ny resaka rehetra miompana amin'ny fisintahana amin'izao fotoana izao ilay vaovao.
22Later he also joked [ru] that Kadyrov has agreed to take charge of the western Ukrainian province of Lviv.Nananihany [ru] koa izy avy eo fa nanaiky ny hisahana ny faritany andrefan'i Okraina ao Lviv i Kadyrov.
23Chechen “Vostok” Batallion troops at a Crimean beach, or what it might look like if they were.Andia-tafika Tsetsenina “Vostok” eo amin'ny moron-dranomasin'i Crimea, na ny tahatahaka ny hoe teny ry zareo.
24Images remixed by author.Sary namboarin'ny mpanoratra.
25Meanwhile, the real Kadyrov has actually sounded off about Ukraine [ru] on his Instagram account:Mandritra izany fotoana izany, ilay tena Kadyrov toa tsy miditra mihitsy amin'ny resaka Okraina [ru] ao amin'ny kaontiny Instagram:
26We have received information that our countrymen living in that country are having serious problems with safety of their businesses and personal safety.Nahare vaovao izahay fa manana olana goavana momba ny fiarovana fandraharahany sy ny tenany ny mpiray tanindrazana amintsika monina ao amin'io firenena io.
27We have never wanted what isn't ours, but we will protect our own.Tsy nitady izay tsy antsika na oviana na oviana isika, fa hiaro kosa ny mpiray tanindrazana amintsika.
28It needs to be clearly understood, that we won't let Chechens and other Russians come to harm, wherever they may be.Aoka atao mazava tsara, fa tsy hamela na Tsetsenina na Rosiana handratra anay izahay, na aiza ry zareo na aiza.
29A troubling statement - perhaps more troubling than any fake news of rapprochement with Russian nationalists.Fanambarana manahirana - angamba mbola manahirana kokoa noho ny vaovao hosoka milaza ny fifanatonana amin'ny nasionalista rosiana.