# | eng | mlg |
---|
1 | Libya: “Breaking News: Gaddafi is Lying” | Libya: “Vaovao mafana: mandainga i Gaddafi” |
2 | This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. Libyan leader Colonel Muammar Al Gaddafi spoke for more than three hours on state television Wednesday, March 2, denying that anti-government protesters and members of the military were mobilizing against his regime. | Ny mpitondra Libyana, ny Kolonely Muammar Al Gaddafi niresaka tao amin'ny fahitalavim-panjakana nandritra ny adin'ny 3 teo ho eo tamin'ny alarobia 2 martsa lasa teo, ary nilaza ho tsy mahafantatra fa manohitra ny fitondrany ireo mpilahatra sy mpikambana sasany ao amin'ny tafika. |
3 | Instead the dictator, who has been in power for four decades, blamed Islamic terror groups, foreign nations with colonial aspirations and the international media for creating stories about the Libya's descent into chaos. | Ankoatra ny maha-mpanao didy jadona azy, izay nijanona teo amin'ny fitondrana efa ho taranaka efatra nifandimby izao, dia mpanenjika ny vondrona Islamista, ireo firenena vahiny izay lazainy fa mamofona fanjanahana ary ny media iraisam-pirenena koa izy, media izay manao tantara be mikasika ny fitontongan'i Libya mankany amin'ny fahapotehany. |
4 | “I dare you to find that peaceful protesters were killed,” he said. | “Tsy sahiko eritreretina akory hoe mpanohitra am-pilaminana misy mamono,” araka ny nolazainy. |
5 | “In America, France, and everywhere, if people attacked military stores and tried to steal weapons, they will shoot them.” | “Any Amerika, Frantsa, ary na aiza na aiza, raha misy manafika ny toeram-pitobian'ny miaramila hangalarana fitaovam-piadiana, dia tsy maintsy mitifitra izy ireo.” |
6 | Speaking to loyalists and members of the foreign press at a ceremony celebrating more than three decades of “people power,” Gaddafi covered a lot of ground during his speech, including: His disdain for the Egyptian revolution in February; his anger at international media for not covering pro-government demonstrations; and the fact fleeing foreigners will create more jobs for Libyans. | Nitodika indray tamin'ireo mpanara-dia sy ireo mpanao gazety iraisam-pirenena nanatrika ny lanonana fankalazana ny “fahefan'ny vahoaka” nandritra ny taranaka 3 nifandimby, dia toa nirehareha i Gaddafi raha nikabary, araka ny filazany : ny tsy firaharahiany ny fanovana tany Ejipta tamin'ny volana febroary, ny fahatezerany amin'ireo media iraisam-pirenena noho ny tsy famoahan'izy ireo ny hetsika ataon'ny mpiandany amin'ny fitondrany sy ny fandehanan'ny vahiny mody miala any Libya amin'izay hoy izy misy asa ho an'ny vahoaka Libiana. |
7 | Gaddafi spent much time tying the country's upheaval to a foreign conspiracy - led by the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) - to grab Libya's oil and enslave the country. | Nandany fotoana betsaka izy tamin'ny resaka fifamatoran'ny olana lalovan'ny fireneny sy ny tsikombakomba ataon'ny firenena vahiny - Etazonia sy ny OTAN - hangalana ny solika any Libya sy hanjanahana ny fireneny. |
8 | He also told the crowd that thousands of people will die if foreign forces enter Libya. | Nilazany koa ny vahoaka fa aman'arivony maro no ho faty raha tafiditra any Libya ny miaramila vahiny. |
9 | On Twitter, people offered their commentary during the speech with a hint of ridicule that is now customary when Gaddafi speaks. | Manolotra fanehoa-kevitra momba ny kabariny ny olona ao amin'ny twitter, fanehoa-kevitra miaraka amin'ny fanesoana izay efa zary mahazatra rehefa miteny i Gaddafi. |
10 | @Dima_Khatib: Gaddafi is speaking to a crowd of mainly men, seated inside a hall. Foreign press is there. | @Dima_Khatib: Miresaka amin'ny olona izay ny ankamaroany dia lehilahy avokoa i Gaddafi, olona mipetraka ao anaty efitrano irery. teo koa ny mpanao gazety iraisam-pirenena. |
11 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
12 | @Dima_Khatib: Signal on Libyan State TV is back but Gaddafi's voice was heard intermittently earlier, sounding more like a techno song !! | @Dima_Khatib: Mikasoaka ny feon'ny fahitalavitra tany Libya, ka ny feon'i Gaddafi dia manako be ohatry ny hira teknô !! |
13 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
14 | @ChangeInLibya: Whoever is responsible for jamming gaddafi is an absolute GENIUS. | @ChangeInLibya: tena MANAM-PAHAIZANA izay tompon'andraikitra nampikasoaka ny feon'i Kaddafi iny. |
15 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
16 | @JustAmira: Are all of Gaddafi's cheerleaders on drugs? | @JustAmira: mamon-drongony daholo ve ireo mpankafy an'i Gaddafi ireo? |
17 | @mosaaberizing: I can understand hiring mercenaries to fight, but bringing them in to attend his speech and clap at intervals is a new touch. | @mosaaberizing: Azoko ekena ihany ny hoe miantso mpikarama an'ady hanampy amin'ny ady, fa ny hoe miantso azy ireo hanatrika kabary sy hitehaka azy dia efa zavatra hafa mihitsy. |
18 | #GaddafiSpeech | #GaddafiSpeech |
19 | @ChangeInLibya: Hahahahaha, Aljazeera Arabic get bored yet AGAIN and cut off gaddafi's speech #libya #feb17 | @ChangeInLibya: Hahahahaha, Aljazeera Arabic tezitra INDRAY ka nanapaka ny kabarin'i Gaddafi#libya #feb17 |
20 | @Dima_Khatib: During Gaddafi's speech a man in Benghazi is holding a sign that reads: “Breaking News - Gaddafi is lying” !! | @Dima_Khatib: Nandritra ny kabarin'i Gaddafi dia nisy lehilahy iray tany Benghazi nitondra soratra hoe : “Vaovao mafana - mandainga i Gaddafi” !! |
21 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
22 | @hudduh: Loving Benghazi's people. | @hudduh: Tiany hono ny vahoaka ao Benghazi. |
23 | On split screen you can see them writing instant response posters to his nonsense #feb17 #Libya #Gaddaficrimes | Tao amin'ny fahitalavitra azon'ny rehetra jerena no nahazoany ny valin'ny hadalany teo no ho eo ihany #feb17 #Libya #Gaddaficrimes |
24 | “Breaking News: Gaddafi is Lying,” from Libyan Youth Movement's Facebook page. | “Vaovao mafana: mandainga i Gaddafi,” avy ao amin'ny pejin'ny Libyan Youth Movement ao amin'ny Facebook. |
25 | @JustAmira: How many more speeches Gaddafi? | @JustAmira: Kabary firy ry Gaddafi? |
26 | We believe u: there are no protests. No one died. | Inoanay ianao : tsy misy fanoherana izany. tsy misy olona maty. |
27 | Move on | Mitsangana amin'izay. |
28 | @Dima_Khatib: Looking at faces of men attending Gaddafi's speech, I would say they look more bored than I am ! | @Dima_Khatib: raha jereko ireo olona mihaino ny kabarin'i Gaddafi dia sorena mitovy amiko ihany! |
29 | Some look half-asleep #libya #feb17 | Ny sasany ohatry ny te hatory#libya #feb17 |
30 | Even with a few technical difficulties, many people quoted parts of the speech directly: | Na dia teo aza ny olana ara-teknika dia maro ihany no afaka nanaraka iny kabary iny mivantana: |
31 | @NicRobertsonCNN:#Gadhafi said anyone who opens door to aid to #Libya will be accused of treason - he said we have enough food and supplies. | @NicRobertsonCNN:#nilaza i Gaddafi fa izay rehetra mamoha varavarana hanampy an'i Libya dia helohina fa mpamadika - nolazainy fa manana sakafo ampy sy fitaovana ampy i Libya. |
32 | @SultanAlQassemi: Gaddafi: Italy didn't thank us for defending its embassy. | @SultanAlQassemi: Gaddafi: Tsy nisaotra antsika i Italia tamin'ny niarovana ny masoivohony. |
33 | We will bring Indian & Chinese firms to replace the Western companies in #Libya | Hosolointsika orinasa indiana sy sinoa ireo orinasa tandrefana aty #Libya |
34 | @NicRobertsonCNN: #Gadhafi threatened attacks on US 6th Fleet and warned there will be no peace in the Mediterranean if there is no peace in #Libya. | @NicRobertsonCNN: #Gadhafi nanao valim-panafihana tamin'i Etazonia ary nilaza fa tsy hisy fandriam-pahalemana any Mediterranée raha tsy milamina ny any #Libya. |
35 | @EyesOnAlgeria: Qaddafi's metaphor : “If a rat comes into your cave, the best way to fight him is to burn the whole cave down” #Libya | @EyesOnAlgeria: oham-pitenenan'i Gaddafi: “Raha misy voalavo tafiditra ao anaty lakavinao, ny vahaolana hamonoana azy dia ny fandoroana ny lakavy iray manontolo” #Libya |
36 | @SultanAlQassemi: Gaddafi: There is no more unemployment in #Libya after the Egyptians & Tunisians left | @SultanAlQassemi: Gaddafi: Tsy hisy tsy fisian'asa mihitsy any#Libya taorian'i Ejipta sy Tonizia |
37 | @SultanAlQassemi: Al Jazeera showing images of Libyans holding their shoes up to Gaddafi | @SultanAlQassemi: Al Jazeera nampiseho ny sarin'ny vahoaka nanondro an'i gaddafi tamin'ny kirarony |
38 | @SultanAlQassemi: Gaddafi: In Libya there are no political prisoners, not one. | @SultanAlQassemi: Gaddafi: tsy misy gadra politika any Libya, tsy misy na iray aza. |
39 | Because politics belongs to the people, we want people to take authority | Satria ny politika dia an'ny vahoaka, tianay ny hangalan'ny vahoaka ny fahefana |
40 | @Dima_Khatib: Gaddafi explains why Arab media is not telling truth about #Libya by saying Arabs envy Libyan people because of oil and vast area #feb17 | @Dima_Khatib: nazavain'i Gaddafi ny antony tsy ilazan'ny media arabo ny tena marina any Libya, nolazainy fa mialona an'i Libya ny Arabo satria izy no manana solika be indrindra sy manana velaran-tany goavana indrindra #feb17 |
41 | @SultanAlQassemi: Gaddafi: They took over dangerous arms so the military started bombarding the weapons depots so the terrorists don't take them over | @SultanAlQassemi: Gaddafi: nalain'izy ireo ny fitaovam-piadiana matanjaka ary nanomboka nozeran'ny miaramila baomba ny toerana fanatobiana fitaovam-piadiana, amin'izay mantsy tsy afaka ampiasain'ny mpampihorohoro |
42 | @Dima_Khatib: Gaddafi : Obama is not a yankee and adventurer like Bush & Clinton #libya #feb17 #obama | @Dima_Khatib: Gaddafi : Tsy yankee tahaka an'i Bush sy Clinton i Obama#libya #feb17 #obama |
43 | @ShababLibya: Gaddafi: i was told Cameron froze the Libyan assets, I put 2 fingers in his eyes, it is not mine, they belong to Libyan banks #Libya #Feb17 | @ShababLibya: Gaddafi: nogiazan'i Cameron ny volan'i Libya, nosokafako ny masony, tsy ahy ireo, fa an'ny banky libyana#Libya #Feb17 |
44 | @SultanAlQassemi:On Al Arabiya now. | @SultanAlQassemi:Ao amin'ny Al Arabiya izao. |
45 | Gaddafi: I am ready to sit with any Emir (leader) from Al Qaeda & debate with him | Gaddafi: Vonona aho ny hipetraka miaraka amin'ny mpitarika ao amin'ny Al Qaeda ka hifampidinika aminy |
46 | @SultanAlQassemi: Gaddafi: Men, women, children all over Libya went out to demonstrate for me, the TV stations didn't cover them, we have it all on tape. | @SultanAlQassemi: Gaddafi: ny lehilahy, ny vehivavy, ny ankizy rehetra manerana an'i Libya mivoaka daholo haneho ny fanohanany ahy, tsy avoakan'ny fahitalavitra anefa izany, anananay ny sary momba izany. |
47 | After Gaddafi finished speaking, a few tweeps provided their impressions: | Rehefa vita ny kabarin'i Gaddafi, mpiserasera twitter vitsivitsy no naneho ny heviny: |
48 | @TrablesVoice: too much air activity in tajoura area, also Pro-Qaddafi are outside with cars and horns celebrating their Leader. | @TrablesVoice: mifamahofaho be ny rivotra ao Tajoura, nivoaka koa ireo mpanara-dia an'i Gaddafi niaraka tamin'ny fiarany ka nampaneno anjombona eran'ny tanàna nankalazany ny mpitarika azy ireo. |
49 | @JustAmira: After listening to Gaddafi talk, wondering how all international media managed to convince us that anyone at all would want him out | @JustAmira: taorian'ny kabarin'i Gaddafi, manontany tena aho hoe ahoana izao no ataon'ny media iraisam-pirenena handresena lahatra antsika fa tsy misy na dia iray aza maniry ny fialany |
50 | @ToneyBrooks: #Gaddafi is positively Nero-esque this morning. | @ToneyBrooks: #Gaddafi nahazo aina androany maraina. |
51 | Rambling incoherently for over 2 hours while he bombs and burns his people. | Fotoana lany toa mifanipaka nandritra ny ora roa kanefa anjerany baomba sy dorany ny vahoakany. |
52 | @Dima_Khatib: Gaddafi deserves every condemnation possible. | @Dima_Khatib: mendrika an'i Gaddafi ny fanamelohana rehetra. |
53 | But how many like him and worse than him deserve it too for massacres they committed? | Kanefa firy amin'ny olona mitovy aminy sy ratsy noho izy aza no nahazo fanamelohana mavesatra noho ny famonoan'olona nataony? |
54 | #libya | #libya |
55 | @libi4ever: I will miss u Qadffi, no 1 can lie like u, no1 can make laugh loudly like u #libya #17feb | @libi4ever: malahelo anao aho ry Gaddafi, laingako izany fa mba mandainga ohatranao koa aho, afaka mikakakaka tahaka anao koa aho #libya #17feb |