Sentence alignment for gv-eng-20090719-86196.xml (html) - gv-mlg-20090724-2769.xml (html)

#engmlg
1Mauritania: Election Fraud?Maoritania: Hosoka tamin’ny fifidianana?
2Yesterday, 11 months after a military coup d'état led by General Mohamed Ould Abdel Aziz, Mauritania has elected the General to the presidency, resulting in Abdel Aziz's main challengers denouncing the election as a “charade,” according to BBC News.Omaly, 11 volana taorian'ny fanonganam-panjakana nataon'ny miaramila notarihan'ny jeneraly Mohamed Ould Abdel Aziz, dia nofidin'ny Maoritania ho filoha ny jeneraly, izay mahatonga ireo mpifaninana tamin'i Abdel Aziz niteny fa “sarintsariny” io fifidianana io araka ny voalazan'ny BBC News.
3A quick scan of the Sahelian blogosphere shows that the challengers are in good company.Raha mijery ao amin'ny tontolon'ny blaogy Sahelianina dia mahita fa mifandray ny tadin-dokangan'ireo mpifaninana aminy.
4Maghreb Blog explains the candidates:Maghreb Blog dia maneho ireo mpirotsaka ho fidina:
5Mauritanians head to the polls today in landmark presidential elections.Mamonjy birao fandatsaham-bato ny Moritanianina androany noho ny fifidianana filoham-pirenena eto amin'ny tany sy ny fanjakana.
6The front runner is Ould Abdel Aziz, former junta leader who is running on a platform based on populism and being anti-Israel.I Ould Abdel Aziz no lohalaharana, mpitari-tafika mpanonganam-panjakana taloha izay nanindrahindra ny vovonana mifototra amin'ny resaka vahoaka sy ny fankahalàna an'i Israely.
7Ould Abdel Aziz has also called for an end to corruption and instituting principles for good governance.Ould Abdel Aziz izay niantso koa fampitsaharana ny kolikoly ary ny fametrahana ny fototry ny fitondrana tsara tàntana.
8According to recent polls, General Ould Abdel Aziz is trailed by Ahmed Ould Dada and Messaoud Ould Boulkheir.Araka ireo fanadihadiana tsy ela akory izay, ny Jeneraly Ould Abdel Aziz dia arahan'i Ahmed Ould Dada ary i Messaoud Ould Boulkheir avy ato aoriana.
9The former's agenda emphasizes the morals and values of “justice, equity, tolerance.”Ny agendan'ilay iraikalahy taloha dia manipika ny ara-moraly sy ny lanjan'ny “fahamarinana, fitoviana, fifandeferana”.
10Ould Boulkheir has espoused ideals of democracy and human rights, and has pledged his support for trade unions.I Ould Boulkheir kosa nandray ny lafatry ny demokrasia sy ny zon'olombelona, ary nivoady fa hanohana ireo sendikan'ny mpiasa.
11The Moor Next Door, based in the U.S., boldly calls fraud, stating:The Moor Next Door, avy any U.S.A., mikikiaka mafy ny fisian'ny hosoka, ka manambara fa:
12The Ould Daddah and Boulkheir campaigns are now best described as “in shock”: the numbers coming out since the polls closed are showing massive majorities for General Ould Abdel Aziz.Ireo mpanentana miaraka amin'i Ould Daddah sy Boulkheir dia voafaritra mazava tsara ankehitriny ho toy ny “tafintohina mafy”: ny isa voalaza taorian'ny fikatonan'ireo biraom-pifidianana dia maneho ampaham-bato betsaka ho an'ny Jeneraly Ould Abdel Aziz.
13In Nouadhibou, sixty-five precincts are showing the same results in favor of Ould Abdel Aziz.Tao Nouadhibou, dimy amby enim-polo ireo toerana nahitàna vokatra mitovitovy amin'izany manome tombony an'i Ould Abdel Aziz.
14The question: how?Ny fanontaniana dia hoe: Ahoana?
15The answer: fraud.Ny valiny dia hoe: hosoka.
16Their reactions now will determine what is possible tomorrow and in the days afterward.Ny ho fihetsik'izy ireo androany no hamaritra izay mety hitranga rahampitso sy ny amin'ny andro manaraka.
17The blogger reminds us:Ny mpitoraka blaogy dia mampahatsiahy antsika :
18General Ould Abdel Aziz has lead Mauritania in three substantial campaigns: The Good Coup (2005), the Rejected Coup (2008) and, now, the Constitutional Coup (2009).Ny Jeneraly Ould Abdel Aziz dia nitondra an'i Maoritania nandritra ny vanimpotoana telo malaza: Ny fanonganam-panjakana tsara (2005), ny fanonganana ‘tsy nankatoavina' (2008) ary, amin'izao, ny fanonganana araka ny lalampanorenana (2009).
19U.S.-based self-described African blogger A Bombastic Element calls a spade a spade:Ilay mpitoraka blaogy avy any U.S.A A Bombastic Element izay milaza fa Afrikanina dia milaza fa rehefa Saka dia Saka:
20The BBC is reporting that coup leader General Mohamed Ould Abdelaziz, who relinquished power and turned civilian in order to run in Saturday's elections, is about to pull off a “Musharraf.”Ny BBC dia mitatitra fa ny Jeneraly Mohamed Ould Abdelaziz mpitarika ny fanonganam-panjakana, izay nandao ny fahefana ary niverina amin'ny fiainan'olon-tsotra mba hahafahany mandray anjara amin'ny fifidianana hatao ny Sabotsy, dia toa an-dàlan'ny hahavita toy ny an'i “Musharraf.”
21As bloggers wait for results to be finalized, one - an artist living in Nouakchott, offers this sketch of election day in Nouadhibou:Raha eo ampiandrasana ny fanomezam-bokatra farany ireo mpitoraka blaogy, dia artista iray mipetraka any Nouakchott, no manome sary an-kosotra momba ny androm-pifidianana tany Nouadhibou: