# | eng | mlg |
---|
1 | Chile: The Legacy of the 1960 Earthquake in Valdivia | Chili: Ny takaitra navelan'ny horohorontanin'ny taona 1960 tany Valdivia |
2 | Fifty years ago, the strongest earthquake ever recorded in history rocked the city of Valdivia, Chile. | Dimampolo taona lasa izay no nisian'ny horohorotany lehibe indrindra voasoratra an-tantara, nanozongozona ny tanànan'i Valdivia any Chili. |
3 | On May 22, 1960, the 9.5 magnitude earthquake struck the epicenter near the city of Cañete. | Ny 22 May 1960, tany akaikin'ny tanànan'i Cañete no nisy ny ivon'ilay horohorontany mirefy 9.5 hamafy. |
4 | However, Valdivia was the hardest hit locality with nearly 40% of its building destroyed and leaving close to 20,000 homeless. | Na izany aza dia Valdivia no toerana tena voa mafy ka 40%-n'ny tranobeny no rava ary namela tsy manan-kialofana manodidina ny 20000 teo ho eo izany. |
5 | Many current users of citizen media are too young to have experienced the 1960 quake, but some like Mauro Barrientos (@maurobarrientos) talked with someone who was there fifty years ago: | Mbola kely loatra ny maro tamin'ny mpampiasa haino aman-jerin'olom-pirenena ka tsy niaina ny horohorontanin'ny taona 1960, nefa ny sasany tahaka an'i Mauro Barrientos (@maurobarrientos) dia niresaka tamin'ny olona tany dimampolo taona lasa izay: |
6 | My grandmother said that this (2010) earthquake does not compare with the Valdivia earthquake in 1960 | Niteny ny renibeko fa tsy afaka mampitaha iny horohorontany iny (2010) tamin'ny nisy tany Valdivia tamin'ny 1960 isika |
7 | However, the legacy that the earthquake has had on Chile's history was on the minds of many around the country. | Na izany na tsy izany, niraikitra tao an-dohan'ny maro manerana ny firenena ny takaitra navelan'iny horohorontany iny teo amin'ny tantaran'i Chili. |
8 | Yondaime Andres (@EomerElessar) writes: | Manoratra Yondaime Andres (@EomerElessar): |
9 | people are afraid because this (earthquake) looks like the ghost of (the earthquake of 19)60. | Matahotra ny olona satria toa matoatoan'ny (horohorontanin'ny 19)60 ity (horohorontany ity). |
10 | From the city of Valdivia, Betsabé Sandoval (@_Nahra) has been uploading various vintage photos at Twitpic of the destruction from the 1960 earthquake, including this photo of the damage to the Valdivia Cathedral. | Avy any amin'ny tanànan'i Valdivia, Betsabé Sandoval (@_Nahra) dia namoaka karazan-tsarin'ny fotoana samihafa tao amin'ny Twitpic momba ny fahasimbàna nateraky ny horohorontanin'ny 1960, anisan'izany ity sary mampiseho ny fahasimbàn'ny Katedralin'ny Valdivia Cathedral ity. |
11 | In total, she has uploaded 10 different photographs. | Raha atambatra, nampiakatra sary 10 samihafa izy. |
12 | Photo of Valdivia post-quake uploaded by _Nahra | Sarin'i Valdivia taorian'ny horohorontany, nampiakarin'i _Nahra |
13 | There are many Twitter users who currently live in the city of Valdivia. | Maro ny Mpampiasa Twitter monina any an-tanànan'i Valdivia amin'izao fotoana izao. |
14 | Throughout the day, they have been reacting to the developments of the 2010 earthquake and how their fellow residents were affected. | Naneho ny heviny amin'ny fivoaran'ny horohorontanin'ny 2010 sy ny akon'izany teo amin'ireo mpiara-monina aminy izy ireo nandritra ny andro. |
15 | The Twitter user @tapeks writes about the current mood of the city: | Manoratra momba ny toetry ny tanàna amin'izao fotoana ilay mpampiasa Twitter @tapeks : |
16 | You can see the fear in the people, everyone walks around restless, the streets are desolate, it looks unusual | Tsikaritra eny amin'ny vahoaka ny tahotra, hendratrendratra ampandehanana ny tsirairay, mampalahelo ny sisin-dàlana, tsy mahazatra no hita |
17 | With the approach of nightfall on the first night after the earthquake, Evelyn Arriagada (@evelynarriaga) and Daniela Contreras (@dcontrerasl) both remark how things are a little calmer, but everyone is heading to bed with a little bit of fear. | Tamin'ny takarivan'ny alina voalohany taorian'ny horohorontany, i Evelyn Arriagada (@evelynarriaga) sy i Daniela Contreras (@dcontrerasl) dia samy nahatsikaritra fa somary mangingina ny manodidina, nefa samy mamonjy fandriana amin-tahotra kely ny tsirairay. |
18 | Nevertheless, not only is the damage caused by the 1960 earthquake on the minds of many, but also the reaction by the Chilean people 50 years ago. | Na eo aza izany, tsy ny fahasimbàna nateraky ny horohorontany tamin'ny 1960 ihany no mijanona an'eritreritry ny maro, fa ny fihetsiky ny vahoaka Chiliana 50 taona lasa izay koa. |
19 | Pancho Ballesteros (@Pancho_B) writes: | Manoratra i Pancho Ballesteros (@Pancho_B) : |
20 | If our country got up on our feet after the (earthquake) in Valdivia 50 years ago, today is the moment to do the same… | Raha tafarintsika ny firenentsika taorian'ny (horohorontany) tany Valdivia 50 lasa izay, fotoana izao tokony hanaovana izany indray… |