# | eng | mlg |
---|
1 | Russia: Last Words Before Pre-Election Silence | Rosia : Teny Farany Mialoha Ny Fahanginana Alohan'ny Fifidianana |
2 | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. The Internet has done for the Russian opposition what the endless negotiations have not been able to accomplish for almost a decade: making a unified decision on who to vote for. | Nanao zavatra izay tsy vitan'ny fifanarahana tsy misy farany natao efa ho am-polontaonany ho an'ireo mpanohitra Rosiana ny aterineto : amin'ny fandraisana fanapahan-kevitra miaraka ny amin'ny hoe iza no ho fidiana. |
3 | Or, to be more precise, who not to vote for. | Na, ny marimarina kokoa, iza no tsy tokony ho fidiana. |
4 | It seems that through digital discussions on whether to vote or not in the December 4, 2011, parliamentary election (see detailed analysis of the election options discussed by the bloggers), users have finally chosen the option proposed by blogger and anti-corruption activist Alexey Navalny, recently chosen by the Foreign Policy magazine as #24 in the 2011 Global Thinkers list: to vote for any other party but PM Vladimir Putin's United Russia. | Toy ny hoe tamin'ny alàlan'ny adihevitra tanaty aterineto ny amin'ny hoe handeha hifidy sa tsia amin'ny fifidianana parlemantera ny 4 Desambra (jereo ireo mombamomba ny fifidianana resahan'ireo bilaogera), dia naka ny safidy natolotr'ilay bilaogera sady mafàna fo mpiady amin'ny kolikoly, Alexey Navalny, ny mpampiasa aterineto, izay vao avy nofinidin'ilay gazetiboky Foreign Policy ho faha #24 tao amin'ny lisitry ny Global Thinkers 2011 : mba hifidy antoko hafa ankoatra ny United Russia an'ny PM Vladimir Putin. |
5 | The next question is who to vote for then? | Ny fanontaniana manaraka dia ny hoe ho iza ary no ho fidiana? |
6 | There are all sorts of answers. | Misy karazany maro ny valin'izany. |
7 | A cartoon comparing a ballot box to a paper shredder, highlights the common distrust towards the election. | Sarimiaina mampitaha vata fifidianana iray amin'ny milina famotehana taratasy, manasongadina ny tsy fisian'ny fitokisana amin'ilay fifidianana. |
8 | Illustration by SphinxTheGeek on Flickr (CC BY 2.0). | Nataon'i SphinxTheGeek (CC BY 2.0) |
9 | Friday, Dec. 2, is the last day when campaigning is legal. | Ny Zoma 2 Desambra no andro farany maha-ara-dalàna ny fampielezan-kevitra. |
10 | Bloggers shared their views on the upcoming vote - and their voting plans. | Nizara ny heviny momba ilay fifidianana ho avy ireo bilaogera - ary ny tetik'izy ireo ho amin'ny fifidianana. |
11 | Popular blogger Drugoi [ru]: | Bilaogera fanta-daza i Drugoi : |
12 | In other words, in our country they've created a model of a police state that works via an oil pipe and is stuck in corruption and thievery, with the most primitive, totalitarian political system - “one country - one party.” | Amin'ny teny hafa, namorona lasitra fanjakana polisy ato amin'ny firenentsika ry zareo, izay miasa amin'ny alalan'ny fantson-tsolika ary miraikitra ao anaty kolikoly sy ny halatra, miaraka amin'ny fanaovana politika efa nilaozan'ny toetrandro sy tsy refesi-mandidy - “firenena iray - antoko iray.” |
13 | I've been observing this for several years already, and the appropriate moment has come when there's a possibility to somehow express my attitude towards what the ruling regime has produced. | An-taona maro no nandinihako izany, ary tonga izao ny fotoana ahafahako maneho ny fiheverako momba ny zavatra novokarin'ny fanjakana mifehy. |
14 | This is why I will go and vote this time. | Izany no antony handehanako hifidy amin'ity indray mitoraka ity. |
15 | Not “for” but “against” - I will give my voice to any other party but United Russia. | Tsy “fanohanana” fa “fanoherana” - hanome ny vatoko ho an'ny antoko hafa ankoatra ny United Russia aho. |
16 | They haven't left any other option for me. | Tsy manome safidy hafa ahy ankoatra izay izy ireo. |
17 | To stay home or to waste a ballot means to play for the crooks and thieves and to lose the chance to pass future judgments on what's going on in the country. | Hijanona ao an-trano na hampiasa amin'ny tsy misy dikany vatom-pifidianana dia midika hoe hilalao ny toeran'ny mpisoloky sy ny mpangalatra ary hanary ny fahafahako hifidy ny amin'ny ho avin'ny firenena. |
18 | This is my little right and a huge citizen responsibility. | Io no mba zo keliko ary adidy lehibe amin'ny maha olom-pirenena. |
19 | Join me! | Manaraha ahy! |
20 | Mikhail Zadornov, an anti-Americanist comedian, proposed to vote for the communists [ru]: | Mikhail Zadornov, Mpanao hatsikana manohitra ny Amerikana, nanolo-kevitra ny hifidianana ny kominista : |
21 | But if the communists get more votes than before […], they will be able to confront those who think they're untouchable. | Kanefa raha mahazo vato be mihoatra ny teo aloha ny kominista[…], dia afaka ny hifampitàna amin'ireo izay mihevitra azy ho tsy azo kasihana. |
22 | Those who have become shameless because of it. | Ireo tsy mahalala menatra noho izy io. |
23 | Russia with its practically one-party system - it is the end of the world in one given country. | I Rosia miaraka amin'ny rafitra antoko tokana ataony - io no fara-andro anaty firenena iray voafaritra. |
24 | Kirill Rogov [ru], a journalist, believes that A Just Russia should be the voters' choice: | Kirill Rogov, mpanao gazety, dia mino fa Rosiana Marina Iray no tokony ho safidin'ny mpifidy : |
25 | The most important thing one has to understand about the upcoming vote is that the authorities of the Russian Federation are outside of the legal field […] They do not care about convincing (legitimate) explanations of their actions. | Ny zavatra iray faran'izay manan-danja tokony ho fantatry ny tsirairay mikasika ilay fifidianana ho avy dia ny hoe any ivelan'ny faritry ny fanarahan-dalàna ireo manam-pahefana ao amin'ny Federasiona Rosiana […] Tsy miraharaha izay fanazavana ho fandresena lahatra (mifanaraka amin'ny lalàna) momba ny fihetsiny any izy ireo. |
26 | They're inventing arbitrary reasons for attacks on “Golos” [election monitoring association, more about the current situation is here]. | Mamorona antony manokana izy ireo hamelezana ny “Golos” [fikambanana mpanara-maso ny fifidianana, hita ato ny toe-javatra misy amin'izao fotoana]. |
27 | They chasing away the observers. | Mandroaka ireo mpanara-maso izy ireo. |
28 | Moscow mayor bravely says that he is not ashamed of the fact that the mayor's office and the party - is one and the same entity. | Ny ben'ny tanànan'i Moscow dia nilaza tamin-pahasahiana fa tsy mahamenatra azy ny hoe ny biraon'ny ben'ny tanàna sy ny antoko - dia iray ary mivondrona anaty rafitra iray. |
29 | Let them not be ashamed, but we remember that it is not constitutional. | Avelao izy tsy hahalala menatra any, fa tsaroantsika fa tsy manaraka ny lalàm-panorenana izany. |
30 | And that the mayor is an outlaw. | Ary mpandika lalàna. izany ilay ben'ny tanàna izany . |
31 | This understanding is the most important thing. | Izany fahafantarana izany no tena zava-dehibe. |
32 | And it is the answer [to the question of] whether we have to go and vote or not. | Ary izay no valiny [ho an'ilay fanontaniana hoe] na tokony isika handeha hifidy na tsia. |
33 | We do. But we should not treat this as an election. | Andeha isika. Kanefa tsy tokony ho raisintsika ho fifidianana izany. |
34 | We need to go to the polling stations, I think, as if we are going to a rally. | Mila mandeha any amin'ny toeram-pifidianana isika, izay no hevitro, toy ny hoe andeha hamonjy famoriam-bahoaka. |
35 | To show your boo or meh. | Mba hanehoantsika ny haogahaogantsika sy ny tsy fankasitrahantsika |
36 | There were, of course, bloggers, who urged to vote for United Russia. | Misy koa, mazava ho azy, ireo bilaogera, izay nandrisika ireo olona hifidy ny United Russia. |
37 | Robert Schlegel, one of the youngest MPs in the United Russia faction in the Duma, also offered advice to the voters. | Robert Schlegel, iray amin'ireo Praiministra tanora indrindra avy amin'ny sampan'ny United Russia ao Duma, dia nanolotra hevitra ihany koa. |
38 | The promo clip for the party he belongs to creatively hijacked the slogan ‘party of crooks and thieves' that refers to United Russia. | Ilay horonantsary fohy fampahafantarana ho an'ilay antoko misy azy mba hanodinkodinana ilay teny faneva hoe ‘Antokon'ny mpisoloky sy mpangalatra' izay manambara ny United Russia. |
39 | The video entitled “Vote for the party of crooks and thieves” suggested that the slogan did not reflect the reality, as United Russia has done a lot for the country: | Ilay lahatsary nampitondraina ny lohateny hoe “Fidio ny antokon'ny mpisoloky sy ny mpangalatra ” dia naneho fa ilay teny faneva dia tsy nampiseho ny zava-misy marina, satria ny United Russia dia nahavita be teto amin'ny firenena : |
40 | Later, however, unsure of the success of his postmodern idea, Schlegel wrote: | Na izany aza, taty aoriana, tsy nahazo antoka amin'ny ho fahombiazan'ny hevitra maoderina nentiny, Schlegel dia nanoratra hoe : |
41 | Hm. What do you say is the best service to search for a new job? :)))) | Hm. Inona no lazainao fa sampan'asa tsara indrindra itadiavana asa vaovao ? :)))) |