# | eng | mlg |
---|
1 | Indonesian House Leaders Face Ethics Probe After Cozying Up to Donald Trump | Indoneziana Mpitondratenin'ny Antenimiera, Miatrika Filankevi-pifehezana Noho Ny Fifandraisany Akaiky Amin'i Donald Trump |
2 | Selfie with Donald Trump at Trump Plaza, New York. | Selfie niarahana tamin'i Donald Trump tao amin'ny Plaza, New York |
3 | Indonesian House Speaker Setya Novanto and Deputy House Speaker Fadli Zon were heavily criticized for attending a campaign rally and taking a selfie with United States Republican presidential candidate Donald Trump during their official visit in New York. | Voakiana mafy noho ny nanatrehany famoriam-bahoaka iray sy ny nakàny sary niaraka tamin'i Donald Trump kandidà repoblikàna amin'ny fifidianana izay ho filoha ao Etazonia, ry Setya Novanto mpitondra tenin'ny antenimiera sy ny lefiny, Fadli Zon, nandritry ny fitsidihana ofisialy nalehany tany New York. |
4 | Aside from getting a backlash on social media, the two ranking leaders of Congress have been reported to the Ethics Council. | Ankoatry ny felaka mivaivay ety anaty media sosialy, notaterina teo anoloan'ny Filankevi-pifehezana ihany koa ny momba ireto roa mpitarika ambony ao amin'ny Kaongresy ireto. |
5 | Yes, those are Indonesia's Speaker of the House Setya Novanto and his Deputy @fadlizon at Trump rally. | Eny, i Setya Novanto mpitondratenin'ny antenimiera eto Indonezia sy @fadlizon lefiny manatrika ny famoriam-bahoaka ataon'i Trump ireo. |
6 | #tcot #gop pic.twitter.com/kgPQ3J6108 - Jimmy (@imajimm) September 4, 2015 | |
7 | At one of his rallies, Trump asked the house speaker if he is admired in Indonesia. Donald Trump: Do they like me in Indonesia? | Tamin'ny iray amin'ireo famoriam-bahoaka nataony, nanontany an'ilay mpitondratenin'ny antenimiera i Trump raha mba misy mpitia izy ao Indonezia. |
8 | Setya Novanto: Yes, highly Fadli Zon: [Trump]'s a friend of Indonesia http://t.co/xozyL572hc | Donald Trump: Mba tia ahy ve ry zareo ao Indonezia? Setya Novanto: Eny, Be mihitsy. |
9 | - Yenni Kwok (@yennikwok) September 4, 2015 | Fadli Zon: Sakaizan'i Indonezia [ i Trump] |
10 | Novanto's response sparked outrage in the country. | Niteraka hatezerana tao amin'ny fireneny ny valinten'i Novanto. |
11 | An online petition was immediately drafted demanding the resignation of the house speaker and his deputy. | Avy hatrany dia nisy famolavolàna fanangonantsonia ety anaty aterineto hitakiana ny fialàn'ilay mpitondra tenin'ny antenimiera sy ilay lefiny. |
12 | You're a shameless fool, @fadlizon, to think that we like him? | Adala mahamenatra ianareo, ry @fadlizon, raha mieritreritra fa tia azy izahay? |
13 | Don't sell out our voices! | Aza mivarotra ny vatonay! |
14 | You're nothing but a sellout. | Mpamadika fotsiny izao ianareo. |
15 | The Zonk, just like Amien Rais, said that America is Dajjal, yet he's lobbying Donald Trump to invest. | Ny Zonk, toa ny Amien Rais ihany, dia niteny fa Dajjal i Amerika, manisika ny heviny amin'ny Donald Trump izy mba hampiasa vola aty. |
16 | In Islam, Dajjal is an evil figure who wreaks havoc ahead of Judgement Day. | Ho an'ny Silamo, ny Dajjal dia endrika devoly iray izay handringana mialoha ny Andro Fitsaràna. |
17 | It is comparable to the anti-Christ or Armilus. | Azo ampitahaina amin'ny anti-kristy na Armilus izy. |
18 | We paid their salaries for this? | Izao ve no andoavantsika ny karaman'ireo? |
19 | Outrageous! | Mahatezitra an! |
20 | I can't believe I paid my taxes for these ass kissers. | Tena tsy mampino ahy hoe mandoa hetra ho an'ireto mpanoro-body ireto aho. |
21 | Fadli Zon is deputy chief and co-founder of the Great Indonesian Movement Party (Gerindra), which is currently part of the opposition bloc. | Lefitry ny filoha sady mpiara-manorina ny Antoko Hetsika Goavana Indoneziana (Gerindra) i Fadli Zon, antoko izay ao anatin'ny vondron'ny mpanohitra amin'izao fotoana izao. |
22 | Prabowo recently made a speech about [opposing] foreign ownership. | Vao haingana i Prabowo no nikabary momba ny [fanoherana ny] fanànana any ivelany. |
23 | Fadli Zon now claimed Trump as a personal friend who invested in his region, bla bla. | Izao ka i Fadli Zon no niteny fa toy ny namany akaiky nampiasa vola tany amin'ny faritra misy azy i Trump, bla bla. |
24 | The tweet above mentioned Prabowo, who was the losing presidential candidate of Gerindra Party. | Ny bitsika etsy ambony dia nitanisa an'i Prabowo, ilay mpirotsaka avy amin'ny Antoko Gerinda resy tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena. |
25 | When @fadlizon and Setya Novanto attended that event and took a selfie with Donald Trump, nobody condemns Gerindra or Golkar. | Fony nanatrika izany hetsika izany sy nàka sary niaraka tamin'i Donald Trump i @fadlizon sy Setya Novanto, tsy nisy olona nanameloka ny Gerindra na Golkar. |
26 | The tweet above refers to the online backers of Gerindra, who are notorious for mocking the current government's policies. | Ireo mpanohana ny Gerinda ety anaty aterineto no tondroin'ny bitsika eto ambony, dia ireo izay fantatra amin'ny fanesoany ny politikan'ny governemanta amperinasa. |
27 | Shamsi Ali, a prominent cleric and Indonesian community leader in New York, deplored the decision of Novanto and Zon to attend Donald Trump's event. | Shamsi Ali, mpitondra ambony ao amin'ny fiangonana katolika no sady mpitarika ny vondrom-piarahamonina Indoneziana ao New York, dia nalahelo tamin'ny fanapahankevitr'i Novanto sy Zon hanatrika ny hetsika nokarakarain'i Donald Trump. |
28 | On his Facebook page, Shamsi said that it is unethical for the house speaker to endorse a candidate and attend Trump's campaign rally. | Tao amin'ny pejiny Facebook, nolazain'i Shamsi fa ho an'ny mpitondratenin'ny antenimiera dia tsy manaraka ny fitsipi-pifehezana ny fanohanana ilay kandidà sy fanatrehana ny fampielezankevitra nataon'i Trump. |
29 | He reminded the House speaker that Trump continues to be unapologetic despite his racist rants against immigrants and Muslims. | Nampahatsiahiviny ho an'ilay mpitondratenin'ny antenimiera fa manohy ny resaka tsy azo ekena momba ny fanavakavahana anenjehany ireo mpifindra monina sy Miozolmana i Trump. |
30 | Indonesia is the most populous Muslim-dominated nation in the world. | Indonezia no firenena faran'izay be mponina Miozolmana indrindra eto an-tany. |
31 | Responding directly to Shamsi, Fadli Zon accused the cleric of circulating rumors and false information. | Ho famaliana mivantana an'i Shamsi, nampangain'i Fadli Zon ho manely tsaho sy vaovao tsy marina ilay mpitondra fivavahana. |
32 | Through a WhatsApp message, he threatened to file a cybercrime suit if the cleric will not redact his statement. | Tamin'ny alàlan'ny hafatra nalefa tamin'ny WhatsApp, nandrahona hametraka fitoriana noho ny heloka bevava atao amin'ny aterineto izy raha toa ilay mpitondra fivavahana tsy misintona ny fanambaràny. |
33 | Shamsi received an outpouring of support from Indonesia's online community after he posted Zon's threat on Facebook. | Nitobatobaka ny fanohanana avy amin'ny vondrom-.piarahamonina ety anaty aterineto ao Indonezia ho an'i Shamsi, taorian'ny namoahany ilay fandrahonan'i Zon tao amin'ny Facebook. |
34 | According to the Indonesian Forum for Budget Transparency (Fitra), the New York trip made by the House leaders and the legislators who accompanied them cost at least 4.6bn Rupiah (about 326,000 US dollars). | Araka ny voalazan'ny Vovonana Indoneziana Ho An'ny Fangaraharàn'ny Tetibola (Fitra), ny fivahinianana tany New York nataon'ireo mpitarika ny antenimiera sy ireo mpanao lalàna niara-dia taminy dia nandaniana 4,6 lavitrisa Ropia raha kely indrindra (manodidina ny 326.000 dolara amerikàna). |
35 | Many questioned the rationale of spending this amount while the economy is struggling to survive. | Maro no nanontany tena ny amin'ny tena ilàna ny fandaniana vola be tahàka izany raha ny toekarena aza sahirana mikatsaka izay hahavelona azy. |
36 | Indonesian researcher Made Supriatma questioned the loyalty of the House leaders who met Trump and urged Indonesian voters to remember this incident: | Made Supriatma, Indoneziana mpikaroka, dia nametraka fanontaniana momba ny fandavantena sy fahamendrehan'ireto mpitarika ny antenimiera izay nihaona tamin'i Trump ireto, ary nanainga ny mpifidy mba hahatsiaro ity raharaha ity : |
37 | Why did Trump, with his busy schedule as a candidate and as a businessman, make time to meet these two Indonesian politicians? | Fa inona no nahatonga an'i Trump, izay sahirana mafy amin'ny fandaharam-potoana amin'ny maha-kandidà sy amin'ny maha-mpandraharaha azy, hanokana fotoana hihaonana tamin'ireto Indoneziana roa mpanao politika ireto? |
38 | I was stunned when Trump introduced Setya Novanto, “The speaker of the House of Indonesia, he's here to see me. | Tena fanina aho rehefa iny i Trump nanao fanolorana an'i Setya Novanto, “Ny Mpitondratenin'ny Antenimiera ao Indonezia, tonga eto hihaona amiko. |
39 | Setya Novanto, one of the most powerful men and a great man … And his whole group is here to see me today. | Setya Novanto, iray amin'ireo lehilahy mahery sy lehibe indrindra … Ary eto daholo androany ny vondrona misy azy mba hahita ahy. |
40 | And we will do great things for the United States, is that correct?” | Ary dia hanao zavatra goavana ho an'i Etazonia isika, sa tsy izany ve eeeee?” |
41 | Anti-US sentiments rank high among the Indonesian public. | Niakatra avo ny toe-po feno fankahalàna Amerikàna teny anivon'ny vahoaka Indoneziana. |
42 | Those two Indonesian representatives “will do great things for the United States.” | “Hanao zavatra goavana ho an'i Etazonia” ireto solotena Indoneziana roa ireto. |
43 | Not for Indonesia! | Fa tsy ho an'i Indonezia! |
44 | I repeat, “great things for the United States!” | Averiko indray, “zavatra goavana ho an'i Etazonia!” . |
45 | And Novanto absentmindedly answered, “Yes!” | Ary tsy tao tsara i Novanto teo am-pamaliana hoe, “Eny!” |
46 | So, the next time Setya Novanto or Fadli Zon speak about their love for Indonesia, you may remember this encounter with Donald Trump. | Araka izany, amin'ny manaraka rehefa miresaka momba ny fitiavany an'i Indonezia ry Setya Novanto na Fadli Zon, mba ho tsaroanareo angamba ity fihaonany tamin'i Donald Trump ity. |