Sentence alignment for gv-eng-20121017-364923.xml (html) - gv-mlg-20121019-39257.xml (html)

#engmlg
1Malawi: Online Journalist Arrested for Allegedly Insulting the PresidentMalawi: Mpanao Gazety Amin'ny Aterineto Nosamborina Fa Hoe Nanompa Ny Filoha
2Online journalist Justice Mponda was arrested Monday morning 15 October 2012, in Blantyre allegedly for insulting the president, publishing false information and criminal libel.Nosamborina tany Blantyre ny marainan'ny Alatsinainy, 15 Oktobra 2012 i Justice Mponda mpanao gazety amin'ny aterineto, noheverina fa niteny ratsy ny filoha, nanaparitaka vaovao tsy marina ary nanala baraka.
3Mponda works with the news website Malawi Voice.Miasa ao amin'ny tranonkala vaovao Malawi Voice (Feon'i Malawi) i Mponda.
4Discussing the new development that came in the wake of a new electronic bill (E-bill), journalist Pearson Nkhoma writes:Nanoratra ny mpanao gazety Pearson Nkhoma Miady hevitra ny amin'ny fahatongavan'ny fandrosoana vaovao noho ny volavolan-dalàna vaovao misahana ny aterineto (E-bill) :
5…one can question whether Malawi is a democratic state or an authoritarian one which demands people to tow to the opinion of the government…..
6Ironically, the Malawi Constitution, particularly Section 35 and 36, vehemently affirm that “every person shall have the right to freedom of expression” and that “the press shall have the right to report and publish freely, within Malawi and abroad, and to be accorded the fullest possible facilities for access to public information”.…mipetraka ny fanontaniana hoe fanjakana demokratika ve sa jadona ny an'i Malawi izay mangataka ny vahoaka hanaraka ny hevitry ny governemanta … Amim-panesoana, ny Lalàmpanorenana Malaoita, indrindra ny andininy 35 sy 36, dia manamafy fa ” hanan-jo amin'ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ny olona” ary “hanan-jo mba hitatitra sy hamoaka an-kalalahana, eto Malaoi sy any ivelany, ary mba ekena ny fitaovana ampiasaina hampitàm-baovao any amin'ny vahoaka.
7malawivoice.com journalist Justice Mponda.malawivoice.com mpanao gazety Justice Mponda.
8Photo courtesy of malawivoice.comSary mendrika avy amin'ny malawivoice.com
9He continues:Mbola tohizany:
10Through its machinery, the Government of Joyce Banda sent two heavy armoured Land Cruisers to net Justice Mponda who has so far been charged for publishing false information and insulting the president.Noho ny fitaovany, dia nandefa Land Cruisers mavesatra sy tsy laitram-bala ho any amin'ny mpampiasa aterineto Justice Mponda izay voampanga ho nanely vaovao tsy marina sy niteny ratsy ny Filoha mandrak'izao ny Governemantan'i Joyce Banda .
11The E-Bill seeks to regulate and control online communications in Malawi.Ny E-Bill dia atao mba hifehazana sy hanaraha-maso ny serasera amin'ny aterineto any Malawi.
12Media Institute of Southern Africa (MISA) has already expressed worry over the bill and condemned the arrest of Justice Mponda:Ny vondron'ny haino aman-jery aty amin'ny faritra Atsimon'i Afrika (MISA) dia efa naneho ny amin'ny volavolan-dalàna ary nanameloka ny fisamborana an'i Justice Mponda:
13[…]the Malawi government today descended on the Media fraternity based on what the Malawi Chapter of the Media Institute of Southern Africa (MISA) has called “outmoded pieces of legislation enacted during the colonial era to suppress dissent and promote colonial superiority”.[…]ankehitriny nidina hatrany ifotony any amin'ny firahalahian'ny haino aman-jery ny governemanta Malaoita izay misy ny Toko misy an'i Malaoi antsoin'ny vondron'ny haino aman-jery aty amin'ny faritra Atsimon'i Afrika hoe : “singa lany andro tamin'ny lalàna navoaka tamin'ny andron'ny fanjanahan-tany mba hamoretana ny fivakisana mba hanandratana ny fahambonian'ny fanjanahan-tany”.
14Through its machinery, the Government of Joyce Banda sent two heavy armoured Land Cruisers to net Justice Mponda who has so far been charged for publishing false information and insulting the president.Amin'ny alàlan'ny fitaovany, dia nandefa Land Crusers tsy laitram-bala roa ho any amin'ny mpiserasera amin'ny aterineto Juste Panda izay ampangaina ho namoaka vaovao tsy marina sy niteny ratsy ny Filoha ny governamantan'i Joyce Banda.
15So far, MISA has issued a strong-worded press statement calling for the immediate release of Mponda. The statement revealed that MISA “is shocked and deeply saddened with the detention of…Mponda [on the basis of laws which are] archaic and retrogressive for our country”.Mandrak'izao, dia nanao fanambaràna mavesa-danja an-gazety ny MISA miantso ny hanafahana haingana an'i Mponda Nanazava io fanambaràna io fa ” tohina sy malahelo mafy tamin'ny nitazonana an'i… Mponda ny MISA [amin'ny fototry ny lalàna izay] efa lany andro sy tranainy be ho an'ny firenentsika”.
16According to Misa, “archaic laws have no role to play in a democracy”.Raha araka ny MISA, “ny lalàna lany andro dia tsy manana anjara amin'ny demokrasia”.
17The charter has far called upon government to desist from dragging the country to the colonial era by implementing such laws.Io lalàna fototra io dia miantso ny governemanta hiala amin'ny fanaovana ny firenena toy ny tamin'ny andron'ny fanjanahana amin'ny fampiharana ny lalàna tahaka izao.
18The E-Bill, among other things, defines:Ankoatra izany, ny E-Bill dia mamaritra :
19[…]precisely the responsibility of technical service providers and editors of online contents.[…] indrindra ny andraikitry ny mpampiasa ny asa ara-teknika sy ny tonian-dahatsoratry ny [gazety] aterineto.
20The bill's chapter three of Part III, which has the headline ‘Online user's protection and liability of intermediaries and content editors', defines who the editors are in Section 23.Ny toko faha-telo ao amin'ny Fizarana III amin'ny volavolan-dalàna, izay mitondra ny lohateny hoe ‘ fiarovana ny mampiasa aterineto sy ny andraikitry ny mpanelanelana sy ny tonian-dahatsoratra', no mamaritra hoe iza no tonian-dahatsoratra voalaza ao amin'ny andininy 23.
21The draft bill describe operators as intermediary, who are any legal or physical person or any entity that provides electronic communications services consisting of the provision of access to communication networks, as well as storing or transmission of information through communication networks.Io lalàna io dia mamaritra ny orinasa ho toy ny mpanelanelana, tsy mifidy na olona araka ny lalàna io na olona ara-batana, na vondrona inona na vondrona inona izay mamatsy ny asa serasera nomerika ahitana ny famatsiana amin'ny fahazoana tambazotran-tserasera, sy ny fanatobiana na fandefasana ny vaovao amin'ny tambazotran-tserasera.
22The said section of the draft bill says the editors of online public communication services shall offer in an open standard, among others, their names, domicile, and telephone number.Voalazany andininy ao amin'io volavolan-dalàna io fa ny tonian-dahatsoratry ny serasera dia tsy maintsy manome ao amin'ny fafana ho an'ny daholobe amin'ny aterineto ny anarany, ny adiresiny, ary ny laharan'ny findainy.
23Blogger Richard Chirombo on Zachimalawi quotes his Malawian friend living in South Africa who hopes that the case will be handled fairly:Amin'ny Zachimalawi no hitantaran'ny bilaogera Richard Chirombo amin'ny namany Malaoita monina any Afrika Atsimo izay manantena fa tokony hatao amim-pahamarinana io raharaha io :
24I hope his charges of sedition, insulting President Joyce Banda and misinforming on the Malawi-Tanzania lake-boarder conflict are not authentic.Manantena aho fa ny fiampangana azy ho mikomy, miteny ratsy ny Filoha Joyce Banda ary ny fandisoana ny vaovao mikasika ny disadisa amin'ny moron-dranon'ny farihy Malaoi sy Tanzania dia tsy marina.
25I hope his case will be handled fairly, and that his lawyer will secure bail on second attempt.Manantena aho fa amim-pahamarinana no hikarakarana ny momba azy, ary amin'ny fiezahana faharoa dia hahazo ny fahafahana vonjimaika ny mpisolo vava azy.
26I feel personally involved and hope I will not be disappointed eventually.Mahatsapa aho fa tafiditra manokana amin'ity raharaha ity ary manantena ny tsy ho diso fanantenana amin'ny farany.
27Terrified!Nihorohoro!
28Commenting on Malawi Voice Facebook page, John Kazibwe says:Miteny i John Kazibwe manadihady amin'ny pejin'ny Facebookn'ny Malawi Voice, dia :
29Banda is following the path of her predecessors like Kamuzu and Bingu.Manaraka ny dian'ireo teo alohany Banda tahaka an-dry Kamuzu sy Bingu.
30She's indeed a true jezebelIzy no tena Jezebela.
31Mafunga hopes for a speedy and fair trial:Manantena fitsaràna haingana sy marina Mafunga :
32Guys, let the law take its course.Ô ry zalahy, avelao ny lalàna hanaraka ny làlany.
33We need a speedy trial so we can know whats going on.Mila fitsaràna haingana isika mba hahafantarantsika ny ho tohiny.
34Its not easy for a journalist of his calibre to tell lies, but its not impossible for him to do so.Tsy mora ho an'ny mpanao gazety tahaka azy ny mitantara lainga, nefa azony atao ny manao izany.
35I hope the police has a valid case, otherwise, this is a very bad sign.Manantena aho fa manana fiampangana azo ekena ny mpitandro filaminana ,raha tsy izany dia fambara ratsy.
36I also hope Mr Mponda has solid grounds for his stories.Manantena ihany koa aho fa manana fiarovan-tena mafy amin'io tantarany io Atoa Mponda.
37In any case, I hope he is treated with the fair conduct of “innocent until proven guilty”Amin'ny ankapobeny, manantena aho fa karakaraina amin'ny fitondran-tena marin'ny “tsy manan-tsiny izy mandra-pahita ny porofo mifanohitra amin'izany”
38Malawi Voice has been critical of Joyce Banda's government since she came to power:Nokianin'ny Malawi Voice ny governemantan'i Joyce Banda hatramin'ny nahazahoany ny fahefana :
39Malawi Voice published an article that revealed that Joyce Banda [Malawi's President] had pardoned a serial rapist Agala Festone Kuiwenga, just a month after the Hig Court had extended his 8 year sentence by one more year due to the gravity of the offence he committed.Namoaka lahatsoratra milaza fa nomen'i Joyce Banda [Filohan'i Malaoi] famotsoran-keloka i Agala Festone Kuiwenga mpanolana, iray volana taorian'ny nanalavan'ny Fitsarana Hig herintaona ny saziny 8 taona an-tranomaizina noho ny halehiben'ny asa ratsy vitany.
40She also pardoned George Allan Nyambi, a relation of Senior Chief Nyambia of Machinga.Nomeny famotsoran-keloka ihany koa George Allan Nyambi, mifandray amin'ny lehiben'ny Nyambia-n'ny Machinga.
41Nyambi was convicted of murder.Nohelohina ho namono olona i Nyambi.
42However, in an effort to silence the alternative voice, the Malawian Governmnet descended on the media practitioner on charges which include insulting the president, publishing false stories aimed at generating public anger against the president.Na izany aza, hampanginana ireo feo manohitra, dia nidina tany amin'ny mpiasan'ny haino aman-jery ny governemanta Malaoita hanenjika ireo izay miteny ratsy ny Filoha, mamoaka tantara tsy marina mety hiteraka hatezeram-bahoaka amin'ny Filoha.
43Mponda has been freed on bail and his court hearing has been set for 16 November, 2012.Nahazo fahafahana vonjimaika i Mponda ary amin'ny 16 Novambra 2012 ny fitsarana azy.