# | eng | mlg |
---|
1 | Spain: Images of Police Brutality During General Strike | Espaina: Lahatsary Manaporofo Ny Herisetran'ny Polisy Nandritra Ny Fitokonana Faobe Tamin'ny 29 Marsa |
2 | This post is part of our special coverage Europe in Crisis. On #29M (29 March) Spain's trade unions called a general strike in protest against the Labour Reform introduced by Mariano Rajoy's (of the Popular Party) government. | |Amin'ny teny espanola avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny filazana manokana] Tamin'ny #29M (29 martsa), niantso ho amin'ny fitokonana faobe ho fanoherana ny fanovana ny lalàna mifehy ny asa [amin'ny teny frantsay] nataon'ny governemantan'i Mariano Rajoy (Parti Populaire) ny sendikà espainola. |
3 | This strike was the first that the government has faced, and only 100 days after Rajoy came to power. | Fitokonana voalohany hatrehin'ny governemanta izany, tao anatin'ny 100 andro monja nandraisany ny asany. |
4 | The massive demonstrations held all over the country came as a result of measures adopted by the Executive, which in its eagerness to take the quickest route out of the economic crisis and to create jobs has deregulated the labour market, made it easier to fire workers, increased employer's flexibility to increase working hours, decreased wages, encouraged the mobility of workers, and facilitated the hiring of young people on work experience placements for longer periods. | Niteraka fihetsiketsehana goavambe teny an-dalambe manerana ny firenena ny fepetra noraisina vao haingana. Ho fampitsaharana haingana ny krizy, nasian'ny fitondrana fanamboarana ny tsenan'ny asa, nahena arak'izany ny sandan'ny fandroahana mpiasa, nomena tombony ny orinasa hanitatra ny ora fiasana sy hampidina ny karama, entanina ny faharisihan'ny mpiasa sy ny fanamorana ny fandraisana ny tanora hiasa hianatra mandritra ny fe-potoana nohalaivana. |
5 | Groups of citizen movements not linked to the main trade unions, such as ¡Democracia Real Ya! [True Democracy Now!] joined the strike in the so-called ‘Critical block' [es]. | Vondron'olom-pirenena, tsy mpikambana ao amin'ny sendikà maro an'isa, tahaka ny ¡Democracia Real Ya! no tonga nanatevin-daharana ny hetsika ihany koa. |
6 | Throughout the day of the strike, in which a majority of workers participated, there were numerous moments of tension, especially in Barcelona where riot police clashed with protesters. | Nafampana tanteraka ny hetsika, indrindra tao Barcelone, izay nahitana fifandonana teo amin'ny polisy misahana ny rotaka sy ny mpanao fihetsiketsehana. |
7 | Once again, the security agents failed to wear their identification badges. | Mbola tsy nitondra marika famantarana azy ihany ny polisy tamin'ity indray mitoraka ity. |
8 | Protesters wounded by rubber bullets during the general strike, Barcelona. | Mpanao fihetsiketsehana maratra voan'ny bala fingotra nandritra ny fitokonanan faobe tao Barcelone. |
9 | Photo Jesús G. | Sary avy amin'i Jesús G. |
10 | Pastor, copyright Demotix 3/29/12. | Pastor, copyright Demotix 3/12. |
11 | During the day, which passed peacefully in the majority of cities, there were confrontations between various groups. | Tsy nahitana loza firy niseho tao amin'ny ankamaroan'ny tanàna. Na izany aza, nisy ny fifandonana teo amin'ny vondrona isan-karazany. |
12 | In the following video we present the case of the firefighters, who were protesting the cuts that they are suffering, and who were also the target of violence by the riot police who charged and beat them: | Ity lahatsary manaraka ity ohatra dia mampiseho ny hetsika nataon'ny mpamonjy voina. Raha nanao fihetsiketsehana izy ireo noho ny fampihenana ny tetibola izay tsy maintsy hatrehiny, tonga nandrava ny hetsika ny polisy misahana ny rotaka ary nidaroka ireo mpanao fihetsiketsehana. |
13 | In the next two videos filmed by activists, we can see that the police were carrying electric batons. | Amin'ireo lahatsary anankiroa nalain'ny mpikatroka, afaka manamarika isika fa mihazona kobay mandeha amin'ny herinaratra ny polisy. |
14 | In the first video, protesters surround them while we see two police officers (the slowest) running away. | Ahitana polisy roa mandositra (ireo any aoriana indrindra), amin'ny lahatsary nalaina voalohany, ary odidinin'ny mpanao fihetsiketsehana izy ireo. |
15 | The second video, filmed from the opposite perspective, shows the four at the head of the crowd (a blonde woman and three men), an attack on a protester who falls to the ground, and the two from the first video slightly behind the others. | Mampiseho herisetra nataonà polisy efatra (vehivavy ary lehilahy telo) aminà mpanao fihetsiketsehana nianjera tamin'ny tany, sy ny fandosiran'ireo roa hafa ny lahatsary faharoa izay nalaina tamin'ny zoro ampita kosa . |
16 | The protesters discover once again a group of police officers infiltrated in the crowd to attack protesters and heighten tensions so that the subsequent police charge would be in some way justified. | Nanamarika ireo mpanao fihetsiketsehana fa mody mitsofoka any anatin'ny hetsika ny vondrona polisy, ary manao herisetra amin'ny mpanao fihetsiketsehana ka mody manaratsy ny hetsika mba hilazana fa tsy diso izy ireo amin'ny famoretana ataony. |
17 | (Source: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508 [es]): | (loharano: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508) |
18 | Another video shows the statement made from hospital by a protester who was hit by a rubber bullet fired by police during the strike in Barcelona. | Voaray tany amin'ny hopitaly ihany koa ny fijoroana vavolombelona avy aminà mpanao fihetsiketsehana voatifitry ny bala fingotra nandritra ny hetsika tao Barcelone. |
19 | He has two broken ribs and a punctured lung. | Tapaka ny taolantehezany roa ary loaka ny havokavony. |
20 | @ARMAKdeODELOT: VERY SERIOUS, PLEASE SHARE @DemocraciaReal: Young man aged 19 admitted to UCI, very serious condition, brain haemorrhage, following police charge in Vitoria #29M | @ARMAKdeODELOT: TENA RATSY- AELEZO @DemocraciaReal: Tanora 19 taona tsaboina maika, mampanahy ny toe-pahasalamany, fahatapahan'ny lalan-drà amin'ny atidoha noho ny vono nataon'ny polisy taoVitoria #29M |
21 | And in the following video we see riot police shooting two rounds of rubber bullets at two cyclists with no motive whatsoever: | Amin'ity rakin-dahatsary hafa ity, ahitana polisy roa misahana ny rotaka mitifitra olona roa mandeha bisikileta amin'ny bala fingotra tsy amin'ny antony: |
22 | @Fotomovimiento: Our beloved police force today in Plaça Catalunya.. | @Fotomovimiento: Ao amin'ny Plaça Catalunya ny polisy namantsika.. |
23 | Let Trias come out and defend them now.. | Ary arovan'ny Trias amin'izany izy ireo.. |
24 | Get angry! | Tsy mendrika! |
25 | #29Mhttp://www.youtube.com/watch? | #29Mhttp://www.youtube.com/watch? |
26 | v=V_bLULITkh4 | v=V_bLULITkh4 |
27 | During the 29M protests, 3 of the 41 young people detained were given custodial sentences. | Voampanga sady very zo ny 3 amin'ireo tanora 41 notanana vonjimaika tamin'ny 29 martsa nandritra ny fihetsiketsehana tao Barcelone. |
28 | The charges were not based on what they had done (they were arrested on the morning of the 29), but on what happened in Barcelona's streets in the evening following their detention. | Tsy mifototra amin'ny zavatra nataony ny marainan'ny 29 ny fiampangana azy ireo (nosamborina ny marainan'ny 29 martsa izy ireo) fa tamin'ny zava-nitranga ny harivan'ny 29 martsa tao amin'ny araben'i Barcelone, fotoana efa nitazonana azy ireo. |
29 | The magistrate overseeing the case alleged that there was a risk of reoffending, as the accused could cause a breach of the peace during other events in Barcelona in the coming weeks. | Nilaza ny mpitsara niantsoroka ny raharaha fa mety hamerina ny nataony izy ireo, satria mety hanohintohina ny filaminam-bahoaka mandritra ny tranga hafa ao Barcelona amin'ny herinandro ambony ireo voampanga . |
30 | A number of groups involved with the law have published a joint statement defending the detainees [es]. | Namoaka fanambarana ho fiarovana ireo gadra ny fikambanana isan-karazany eo amin'ny sehatry ny fitsarana. |
31 | In the weeks following the strike, there have been protests in various Spanish cities against the imprisonment of protesters. | Ao an-tanàna maro ao Espaina, misy ny hetsi-panoherana ny fanagadrana ireo mpanao fihetsiketsehana. |
32 | Protest in Madrid against the arrest of 176 people in Spain (57 in Madrid) during 29M events. | Fihetsiketsehana tao Madrid ho fanoherana ny fisamborana ireo olona 176 personnes tao Espaina (57 tao Madrid) nandritra ny hetsika tamin'ny 29 martsa. |
33 | Photo by Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotix 3/30/2012. | Sary avy amin'i Photo d'Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotic 3/30/2012 |
34 | A website has been created to document the cases of indiscriminate violence [es] that ocurred on the day of the strike. | Nisy ny vohikala natsangana handraisana ireo fijoroana vavolombelona mikasika ny herisetra tsy ara-drariny niseho nandritra ny andron'ny fitokonana tamin'ny 29 martsa. |