Sentence alignment for gv-eng-20080713-46144.xml (html) - gv-mlg-20080714-1133.xml (html)

#engmlg
1Bahrain: Celebrating an Arabic blogging communityBahrein: Fanandratana ny vondrom-bolongana miteny arabo iray
2Many bloggers in the Arab world use Arabic-language blog platforms such as Jeeran and Maktoob, and these sites have developed into large communities crossing national blogospheres.Maro amin'ny mpamaham-bolongana any amin'ny tontolo Arabo no mampiasa ny tahalam-bolongana miteny arabo tahaka ny Jeeran sy ny Maktoob, hany ka nihoatra ny sisintanim-pirenena maro ny fivelaran'ny tontolony.
3One popular Bahraini blogger, Shaima Al Watani, is celebrating her first year as part of the community of Jeeran bloggers.Mpamaham-bolongana Bahrainita malaza iray, Shaima Al Watani, no mankalaza ny tsingerintaona voalohany nidirany tao amin'ny vondrom-piaraha-monin'ny mpamaham-bolongan' i Jeeran.
4Shaima, whose blog is called ‘Scattered clippings‘, tells the story of how she started:Shaima, izay manana ny bolongana antsoina hoe ‘Scattered clippings‘, no mampahatsiahy ny tantaran'ny nanombohany:
5The beginning of my journey with Jeeran was on a day like this, last year.Tamin'ny andro tahaka izao no nanombohako niara-dia tamin'ny Jeeran, tamin'ny herintaona.
6This journey was launched by my husband Waleed, who started my blog in June.Ny vadiko Walled no nitarika ahy ho amin'ity dia ity, izay nanomboka ny bolongako tamin'ny volana jona.
7It remained empty until I decided on July 5 to write an article which I entitled “The personality of people . .does it change?”Babangoana izy mandra-pahatongan'ny 5 jolay nanapahako hevitra hamoahana lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ny toetra iavahan'ny olona…miova ve?” lahatsoratra taloha efa nosoratako tany amin'ny anjerimanontolo izy io.
8It was an old article I had written during university.
9I waited second by second watching the number of visitors on that day and I did not get a single comment on this article.Nojereko isan-tsegondra ny isan'ny olona nitsidika azy tamin'io andro io fa tsy nahazo fanehoan-kevitra aho tamin'io lahatsoratra io.
10However, I continued posting until I got the first comment from Rabab Ahmed from Bahrain and that was the start ..Nanohy namoaka lahatsoratra ihany aho na dia izany aza mandra-pahatongan'ny hevitra napetraky Rabab Ahmed avy eto Bahrain ary dia teo no fiaingana.
11Jeeran, for me, has become a small community which contains all the good and bad in other communities.Jeeran, aloha ho ahy teo, dia lasa vondro-piaraha-monina kely ahitana ny lafiny tsara sy ny lafiny ratsy tahaka ny fiaraha-monina hafa.
12This is why I made a pledge to remain frank with everyone and loyal to them as much as they are loyal to me, which is a great opportunity to meet different people - those who differ from you intellectually, socially and even morally.Izay no antony nahatonga ahy hianiana fa ho tsotra sy hitandro ny fihavanana eo anatrehan'ny rehetra tahaka ny itandroan'izy ireo ny fihavanana amiko ihany koa, ary izany no fotoana nohararaotina hifankahitana tamina karazan'olona samihafa - hafa fahaizana, hasa saranga ary hafa toe-tsaina sy fomba fiaina mihitsy aza.
13However, some problems have occurred along the way:Misy ihany na dia izany aza ny olona nitranga teny an-dalana:
14A month after joining the world of Jeeran, I was subjected to an incident which could have caused my withdrawal from that community after two of my articles were plagiarised.Iray volana taorian'ny nidirako tao amin'ny tontolon'ny Jeeran, dia nisedra olana saiky nahatonga ahy ho tafala rehefa nisy nandika (naka tahaka) ny lahatsoratro roa.
15After a lot of confrontations and discussions with the blogger who did that, I felt it necessary to withdraw but what made me continue was my struggle to retrieve my right.Rehefa natao ny fampitahana syny adihevitra isan-karazany tamin'ilay mpamaham-bolongana nanao io, dia nahatsapa aho hoe aleo miala saingy ny nahatonga ahy hanohy ny dia kosa dia ny fiarovako ny zoko.
16My decision then was to never allow anyone to make that decision when I knew I was right.Ny fanapahan-kevitro tamin'io fotoana io dia ny tsy hamela mihitsy ny hafa hanery ahy rehefa tsapako fa izaho no manana ny rariny.
17I am not the type who becomes weak in the face of wrong doers and allow them to spread their ill deeds.Tsy karazan'olona manaiky lembenana eo anatrehan'ny nanao fahadisoana aho ka hamela azy ireo hanohy ny tsy mety ataony.
18I realise today the soundness of my decision as I see a lot of deserted blogs, after their owners were insulted, accused and robbed.Tsapako ankehitriny ny fetezan'ny fanapahan-kevitra noraisiko rehefa nahita ny hamaroan'ireo bolongana nilaozana rehefa nompaina, nampangaina ary norobaina ny tompony.
19One of the bad days too was when my blog got hacked, causing me to panic and appeal to Jeeran's administration to save our blogs from the hackers.Iray amin'ny fahatsiarovana ratsy ho ahy ihany koa nahitako ny bolongako voapiraty, ka nahatonga ahy hikoropaka sy hiantso ny tompon'andraikitry ny Jeeran hiaro ny bolonganay amin'ny piraty.
20But overall it has been a very positive experience:Saingy amin'ny ankapobeny dia nahafinaritra ny dia:
21Among the achievements of my first year blogging was that I topped the charts of Bahraini bloggers for a long period of time.Anisan'ny fahombiazana azoko nandritra ny taom-pamahanam-bolongana voalohany dia ny fahitako fa nahatratra ny faratampon'ny filaharana nandritra ny fotoana maharitra aho.
22I was also among the top bloggers on Jeeran.Anisan'ny mpamaham-bolongana be mpamaky indrindra manko aho ao amin'ny Jeeran.
23A number of my posts were also featured by Jeeran.Nasongadin'ny Jeeran matetika manko ny maro amin'ny lahatsoratro.
24Perhaps my biggest achievement was getting to know bloggers from across the Arab world and exchanging ideas with them.Fa ny tena fahombiazana lehibe indrindra azoko angamba dia ny fahalalako mpamaham-bolongana maro manerana ny tontolo Arabo sy ny fifanakalozan-kevitra natao tamin'izy ireo.