Sentence alignment for gv-eng-20111006-258592.xml (html) - gv-mlg-20111007-23425.xml (html)

#engmlg
1Cameroon: Controversies Around the Electoral CampaignKamerona: Resabe Manodidina Ny Fampielezan-Kevitra Amin'ny Fifidianana
2This page is part of our special coverage Cameroon Elections 2011.Ity pejy ity dia anpahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifidianana ao Kamerona 2011.
3The Central African Republic of Cameroon is in the last week of the presidential campaign that will end on October 9, 2011.Niditra amin'ny herinandro farany amin'ny fampielezan-kevitra ho amin'ny fifidiana izay ho filoham-pireneny ny Repoblikan'i Kamerona ao Afovoan'i Afrika, izay hofarana ny 9 Oktobra 2011.
4While international election monitors have arrived in the country to observe the elections, the electoral campaign activities failed to convince most Cameroonians of the importance of what is at stake.Raha efa tonga ao an-toerana ireo mpanaramaso iraisam-pirenena momba ny fifidianana mba hijery ny fizotry ny fifidianana, tsy dia mahavita mandresy lahatra loatra ny vahoaka Kamerone amin'izay tena maha-zava-dehibe an'izany ny fampielezan-kevitra.
5The conspicuous absence of Paul BiyaTsy fisian'ny fisehoana mivantana miavaka avy amin'i Paul Biya
6Criticised for the fact that he spends more time abroad than in the country, Paul Biya, the incumbent president and candidate is now being blamed for his absence from the political debate.Saribe fanentanana an'i Paul Biya, filoha farany sady mpirotsaka hofidiana, avy amin'i Eric Mwamba tao amin'ny Facebook Voakiana noho ny fandaniany fotoana betsaka any ivelan'ny fireneny, Paul Biya, filoha farany sady mpirotsaka hofidiana dia voakiana koa ankehitriny amin'ny tsy fahitàna azy mivantana anatin'ny adihevitra politika.
7This subject has been feeding debate on the Twitter hashtag dedicated to the presidential election: #cmr11.Io izao no lohahevitra mameno ny fifanakalozan-dresaka any anaty Twitter natokana ho an'ny fifidianana izay ho Filoham-pirenena, #cmr11……
8Campaign poster for Paul Biya, the incumbent candidate from Eric Mwamba on Facebook Referring to the slogan chosen by the outgoing president for his campaign “The People's choice” Etumnamboa [fr], wonders on Twitter:Raha jerena amin'ny teny faneva nofinidin'ny filoha vao teo no niala mba hoan'ny fampielezan-keviny “Ny safidim-bahoaka” dia manontany tena i Etumnamboa ao amin'ny twitter [fr]:
9I don't understand, he is the “People's Choice”, but he does not dare approach his people and seem to fear it.Tena tsy azoko, izy no hoe “Safidim-Bahoaka”, nefa tsy hita akory mba manatona ny vahoakany fa toa sahala amin'ny matahotra azy.
10According to Félicité Ngadja of the Social Democratic Front in Canada on the information site camer.be [fr], the president's attitude is not a positive sign towards the population and towards Cameroon's international partners:Araka ny filazan'i Félicité Ngadja avy amin'ny Social Democratic Front any Canada ao amin'ny tranonkalam-baovao camer.be, ny fihetsiky ny filoha dia tsy mitory zavatra tsara ho an'ny vahoaka sy manoloana ireo mpiara-miombon'antoka iraisam-pirenena amin'i Kamerona:
11[…] to disappear from the political landscape one week after the electoral campaign kicked off is more than showing contempt for the Cameroonian people, it is also a serious insult to donors and to international partners of Cameroon(…) ny filentehana tsy ho eo amin'ny tontolon'ny politika iray herinandro monja taorian'ny nanombohana ny fampielezan-kevitra ho amin'ny fifidianana dia tena fanaovana tsinontsinona tsotra izao ny vahoaka Kamerone, ary tena ompa ratsy ho an'ireo mpanohana sy mpiara-miasa iraisam-pirenena amin'i Kamerona
12Biya's announced visit in Maroua, the biggest city of northern Cameroon, did not seem to convince Cameroonian netizens.Ny fitsidihana nambara fa hataon'i Biya any Maroua, tanàna lehibe indrindra any Avaratr'i Kamerona, dia toa tsy maharesy lahatra ny Kamerone mpiondana aterineto.
13Twitter user NewsduKamer [fr], ironically commented about Biya's presence in the north on Twitter:i NewsduKamer, mpampiaza Twitter, dia maneho hevitra miharo esoeso mikasika ny fahatongavan'i Biya any Avaratra, ao amin'ny twitter [fr] :
14Beware of cholera…Tandremo ny Kolera…
15NewsduKamer refers to the fact that the north of the country is particularly affected by a cholera outbreak which has already caused the death of 500 Cameroonians so far.NewsduKamer mifahatra amin'ny hoe ny any avaratry ny firenena dia voadona manokana amin'ny fihanaky ny kolera izay efa niteraka sahady famoizana aina Kamerone 500 hatreto.
16In the following video posted on YouTube on the Paul Biya 2011 campaign page: Biya dismissed the critics discussing potential division between the north and the south [fr], declaring during his visit to Maroua:Anatin'ity video manaraka ity, nakarin'i Paul Biya 2011 tao amin'ny pejy fampielezan-kevitra ao amin'ny Youtube: Manaikitra mihitsy i Biya amin'ny kiana iresahana ny fisamantsamahana goavana eo amin'ny Avaratra sy ny Atsimo, hoy ny nambarany nandritra ny fitsidihany tao Maroua:
17I came to Maroua to showcase my attachment to your region, to peace and to problems of the rural world.Nanketo Maroua aho haneho ny lanja omeko ny faritra misy anareo, ny fandriampahalemana, ny olan'ny tontolo ambanivohitra.
18This is in regards to our new dynamic to put our country on the way up to proeminenceIzany dia mifandray amin'ny fomba famindrantsika vaovao hametrahana ny firenentsika eo amin'ny làlana mankany amin'ny fisandratana.
19On one of the statuses [fr] published on his official Facebook Page, Banla Maximus, a Bamenda based Cameroonian facebook user commented:Iray amin'ireo sata navoaka tao amin'ny pejy Facebook ofisialiny, Banla Maximus, Bamenda iray mpampiasa facebook monina any Kamerona no naneho hevitra hoe:
20No one can manage Cameroon better than you.Tsy misy mahavita mitantana tsara an'i Kamerona afa-tsy ianao.
21You have all my support all the time.Manohana anao foana aho amin'ny fotoana rehetra.
22According to Twitter user Kasbig [fr], the president will be campaigning in Douala, the economic capital of Cameroon, on October 5, 2011:Araka ny lazain'i Kasbig,t mpampiasa Twitter, dia hanao fampielezan-kevitra any Douala ny filoha, renivohitra ara-toekarenan'i Kamerona, amin'ny 5 Oktobra 2011 [fr]:
23The Chief of the Chiefs will be in Douala tomorrow, on the 5 pm news broadcast of the CRTV [Cameroonian National Television] according to the television program. […]Ho ao Douala ny Sefon'ny Sefo rahampitso, amin'ny vaovaon'ny CRTV (Televiziona nasionaly Kamerone) amin'ny 5 ora hariva, raha ny fandaharan'ny fahitalavitra no jerena (…)
24The information was confirmed on Biya's official Facebook Page.Ny vaovao dia namafisin'ny Pejy Faceboook Ofisialin'i Biya.
25The visit could be considered historical: Paul Biya hasn't been to the city since September 20, 1991, when a crackdown on the opposition occured*.Sokajiana ho manan-tantara ity fitsidihana ity: tsy tao amin'io tanàna io i Paul Biya efa hatramin'ny 20 Septambra 1991, rehefa nitranga ny famoretana ny mpanohitra.
26Referring to the constant power shortage problems, Bubakaele [fr], another user of the Twitter feed #cmr11 notices:Rehefa jerena ny olana mitarazoky ny tsy fahampiana herinaratra, Bubakaele, mpampiara iray hafa ny fahana Twitter #cmr11 no manamarika[fr] :.
27With the visit of the Chief among the Chiefs in Douala, light seems to be back in certain streetsMiaraka amin'ny fitsidihan'ny Sefon'ny Sefo ao Douala, toa sahala amin'ny hoe niverina ny jiro amin'ny lalambe sasantsasany.
28Paul Biya hasn't faced any of the 22 other candidates in a political debate since the beginning of the electoral campaign.Tsy nifanatrika na dia iray aza tamin'ireo mpirotsaka 22 hafa tanaty adihevitra mihitsy i Paul Biya hatramin'ny fiandohan'ny fampielezan-kevitra ho amin'ny fifidianana.
29In one of the weekly debates organised by the Panafrican channel Africa 24, opposition candidates Edith Kahbang Walla (Cameroon's People Party) and Anicet Ekane (MANIDEM) faced Grégoire Owona (Secretary General of the Presidential party Cameroon's People Democratic Movement - CPDM).Tamin'ny iray amin'ireo fifandaharana isan-kerinandro karakarain'ny fantsom-pahitalavitra Panafrican Africa 24, ny mpirotsaka avy amin'ny mpanohitra, Edith Kahbang Walla (Antokom-bahoaka Kamerone) sy Anicet Ekane (MANIDEM) no nifanatrika tamin'i Grégoire Owona (Sekretera Jeneralin'ny Antokon'ny filoha - Cameroon's People Democratic Movement - CPDM ).
30A weak or a weakened opposition?Halemena sa mpanohitra nolemena?
31Grioo.com [fr] published a review of candidates, highlighting their strengths and weaknesses.Grioo.com [fr] dia namoaka fanadihadiana momba ireo mpirotsaka, anasongadinana ny tanjaka sy ny halemen'izy ireny.
32Among them is Olivier Bilé, 44 year-old candidate of the Union for Brotherhood and Prosperity [fr] (Union pour la Fraternité et la prospérité - UFP) who distanced himself with his concept of “Political Fathism” (Foyisme politique) [fr].Anisan'izy ireny i Olivier Bilé, 44 taona, mpirotsaka natolotry ny Union for Brotherhood and Prosperity [fr] (Union pour la Fraternité et la prospérité - UFP) izay mitandrina ihany amin'ny fomba fijeriny mirona amin'ny “Political Fathism” [fr] (Foyisme politique - Avy amin'ny mpandika: finoana ara-politika fa handresy avy hatrany).
33The concept explained in the article on site Grioo.com [fr] consists of:Azavaina ao anatin'ny lahatsoratry ny tranonkala Grioo.com [fr] ilay foto-kevitra izay miompana amin'ny :
34Creation of 500,000 jobs per year during his mandate, exit of from the Franc CFA zone with the creation of a currency called the “camer”, and the amendment of cameroonians' mental and spiritual structures for a better government with God as a fundamental markerFamoronana asa 500.000 isan-taona mandritra ny fe-potoana itondrany, fialàna amin'ny faribola “Franc CFA” sy fananganana ny vola antsoina hoe “camer”, ary ny fanovàna ny rafitry ny toe-tsaina ampam-panahin'ny Kamerone mba hisian'ny fitantanana mendrika kokoa miaraka amin'Andriamanitra ho toy ny teboka fototra ifaharana
35The reference to God doesn't suit some netizens like ETAMBA on Twitter:Ny firesahana an'Andriamanitra izay tsy mety amin'ny mpiondana aterineto sasany toa an'i ETAMBA ao amin'ny Twitter:
36[…] He should have left God alone(…) Tokony tsy hikitikitika an'Andriamanitra izy
37Jean Njeunga, also one of the 23 candidates, became the laughing stock of the Cameroonian online community after his appearance on a political show of Equinoxe TV, a private Cameroonian television channel.Jean Njeunga, iray ihany koa amin'ireo mpirotsaka 23, dia nanjary fihomehezan'ny vondrom-piarahamonin'ireoKamerone anaty aterineto taorian'ny nisehoany tamin'ny fandaharana ara-politika tao amin'ny Equinoxe TV, fahitalavitra Kamerone tsy miankina iray.
38A YouTube video has been made available by user moanang and has been viewed by more than 23,000 visitors.Lahatsary iray ao amin'ny Youtube no nakarin'i moanang mba ho azo jerena ary efa nisy mpitsidika maherin'ny 23.000 nijery azy.
39At 11:06 minutes, Jean Njeunga is asked by journalist Suzanne Kalla Lobè if he will suppress polygamy if he is elected president.Tamin'ny 11:06 mn, Jean Njeunga dia nanontanian'ilay mpanao gazety, Suzanne Kalla Lobè, raha toa izy ka hanafoana ny fampakarana vady maro (polygamy) rehefa voafidy ho filoha.
40Here is his answer:Ity ny valinteniny:
41I cannot suppress it because our ancestors started being polygamists […] We are Africans, not Europeans […] There are more women than men in CameroonTsy vitako ny hanafoana azy io satria efa nanomboka tamin'izany marovady izany ireo razambentsika (..) Afrikana isika, fa tsy Eraopeana (…) Betsaka kokoa ny vehivavy noho ny lehilahy aty Kamerona
42A Facebook page called “Le Best of des Phrases de JEAN NJEUNGA - Etoudi 2011” gathers Mr Njeunga's best quotes.Pejy Facebook iray antsoina hoe “Le Best of des Phrases de JEAN NJEUNGA - Etoudi 2011” no nanangonana ireo fitanisàna malazan'Ing. Njeunga.
43But according to Chicago-based Cameroonian writer and journalist Dibussi Tande, such electoral spectacle is not a surprise.Saingy araka ny lazain'ny Kamerone iray mpanoratra mipetraka any Chicago sady mpanao gazety, Dibussi Tande, ny fampisehoana rehefa vanim-potoam-pifidiana toy izany dia tsy mahagaga.
44He explains on his Twitter account:Hazavainy ao amin'ny kaonty Twitter-ny:
45No political party (except the CPDM with access to state resources) can run an effective election campaign in 14 daysTsy misy na iray aza antoko politika (afa-tsy ny CPDM izay afaka mampiasa n y fananam-panjakana) ho afaka hanatanteraka antsakany sy andavany fampielezan-kevitra momba ny fifidianana ao anatin'ny 14 andro
46And he continues:Ary dia tohirany:
47Election laws in Cameroon are not only meant to favor the incumbent but to ridicule the entire electoral processNy lalàm-pifidianana Kamerone dia tsy midika fotsiny hoe manome vahana ny mpitondra vao teo no niala fa koa manala baraka ny dingam-pifidianana manontolo.
48On October 6, 2011, Africa Review reports that two opposition candidates, Edith Kah Walla and Anicet Ekane, organised a press conference to explain some of their grievances against the Cameroonian electoral system:Ny 6 Oktobra 2011, Africa Review dia mitatitra fa mpirotsaka roa avy amin'ny mpanohitra, Edith Kah Walla sy Anicet Ekane, no nikarakara fihaonana tamin'ny mpanao gazety mba hanazavany ny kiana ataony amin'ny rafi-pifidianana Kamerone:
49Speaking at a press conference Tuesday [October 4, 2011] in Douala, Mr Ekane charged that the Biya posters violated an ELECAM (electoral agency) directive that they should not be more than 60 centimetres long and 40 centimetres wide.Tamin'ny resaka tamin'ny mpanao gazety ny Talata teo [4 Oktobra 2011] tao Douala, Ing. Ekane niampanga hoe ny sariben'i Biya dia mandika ny fepetra iray napetraky ny ELECAM (biraom-pifidianana) hoe tsy tokony hihoatra ny 60 sm ny lavany ary 40 sm ny sakany.
50“These instructions have not been respected by the candidate of the ruling party because some of his posters are three metres wide and four metres long, which is totally illegal,” Mr Ekane declared.“Ireny fepetra ireny dia tsy najain'ny mpirotsaka avy amin'ny antokon'ny mpitondra satria ny sasany amin'ireo saribeny dia telo metatra ny sakany ary efatra metatra ny lavany, izay tena tsy ara-dalàna tanteraka mihitsy,” hoy ny nambaran'Ing. Ekane
51Concerning the financing of the campaign, Mr Ekane and the Cameroon Peoples' Party candidate Kah Wallah insisted they had not yet received any money from the Treasury, contrary to official promises.Momba ny fanohanana ara-bola ny fampielezan-kevitra, nanamafy Ing Ekane sy ny mpirotsaka avy amin'ny Antokom-bahoaka Kamerone fa tsy mbola naharay ny vola avy amin'ny Tahirom-bolam-panjakana ry zareo, mifanipaka amin'izay fampanantenana ofisialy efa natao
52Esther Dang [fr], another opposition candidate, while replying to a question from a Cameroonian citizen in a political show on Vox Africa [fr] channel also confirmed that as of October 3, 2011, she hadn't received public funds for her campaign.Esther Dang [fr], mpirotsaka iray avy amin'ny mpanohitra, rehefa namaly fanontaniana napetraky ny Kolon-tsotra Kamerone iray tao amin'ny fisehoana an-tsehatra ara-politika iray an'ny fantsom-pahitalavitra Vox Africa [fr] dia nanamafy koa fa hatramin'ny 3 Oktobra 2011 dia tsy mbola naharay izay volam-panjakana ho an'ny fampielezan-keviny izy.
53But she referred to this financing issue in a more tempered way:Saingy tamin'ny fomba tony no nitodihany nijery ity resaka famatsiam-bola ity:
54This situation, which allows Cameroonians to follow the components of the Cameroonian democracy is good; this situation also allows Cameroonians to realise that we live in a heavily indebted poor country and that it is not normal that we deploy on the field an arsenal of means, of money which doesn't reflect the reality of our purchasing power.Tsara ity toe-draharaha ity, izay hahafahan'ireo Kamerone manaraka ny singa rehetran'ny demaokrasia Kamerone; Ity toe-draharaha ity koa dia mamela ny Kamerone hahafatantra fa izy ireo dia miaina anaty Firenena Mahantra Indrindra sy Difotry Ny Trosa ka tsy araka n y tokony ho izy raha toa isika hampiasa izao fitaovana rehetra izao eny ankianja, sy vola izay tsy mifanandrify mihitsy amin'ny zava-misy amin'ny fahefa-mividintsika.
55*Erratum: Paul Biya's last visit in Douala was on October 9, 2004 [fr].Ity pejy ity dia anpahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifidianana ao Kamerona 2011.