Sentence alignment for gv-eng-20110627-234781.xml (html) - gv-mlg-20110630-18847.xml (html)

#engmlg
1Syria: Black Comedy of the RevolutionSiria: Revolisionan'ny Black Comedy
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.Ampahany amin'ny fanadihadiana manokana nataonay ity lahatsoratra ity momba ny Hetsi-panoherana ao Siria taona 2011.
3Black comedy is one of the ways one deals with traumatic events.Black comedy dia iray amin'ireo fomba iresahana ny tranga mampihetsi-po.
4The recent events in Syria, while bloody and depressing to many people, have also brought about an explosion of blogs, Facebook pages and articles that try to satirize the events, and point out the absurdities in the official narrative - sometimes in very unorthodox ways. One of the most popular and talked about of such attempts is the “The Chinese Revolution” Facebook group.Izay niseho vao haingana tao Siria, nisian'ny rà nandriaka no sady nahaketraka ny maro, dia nitondra ihany koa tamin'ny firongatry ny bilaogy, ny pejy facebook ary ny lahatsoratra izay niezaka nanaraby ny zava-nisy, ary nampahafantatra sy nanasongadina ireo fanambarana ofisialy somary adaladala-izay indraindray toa mivaona tanteraka.
5The group tries to mirror the events in Syria, and satirize them as if they're happening in China.Iray amin'ireo mahoraka sy tena resahana ny vondrona “Ny Revolisiona Sinoa” ao amin'ny Facebook.
6Through photos, videos and status updates, it mixes real-life Chinese individuals, officials and the names of places with Syrian ones that are made to look, and sound Chinese.Miezaka mampiseho mazava ny toe-java misy ao Siria io vondrona io, ary entiny hanarabiana azy ireo toy ny hoe tany Sina no niseho.
7Banner for the satire Facebook group, "The Chinese Revolution" One of their latest status updates mocks the government tours conducted for foreign media to show off the latest mass graves allegedly perpetrated by the armed gangs [Ar].Amin'ny alalan'ny sary, lahatsary ary ny fanavaozana ny zava-misy ankehitriny, ampifamadihany amin'ny an'olon-tsotra Sinoa, olona ambony sy ireo anaran-toerana any ny tena izy ho an'ny Siriana, dia toy ny hoe Sinoa mihitsy.
8May your lands be always filled with great occasions.Faneva ho an' ireo vondrona Facebook mpanaraby, "Ny Revolisiona Sinoa"
9The page's popularity encouraged several spin-off pages based on it, satirizing the different Facebook groups that represent the different antagonists in the revolution, including CHANA (purportedly, the Chinese official news agency, based on Syria's SANA) and the Chinese Electronic Army, which satirizes the pro-regime group, the Syrian Electronic Army.Ny iray amin'ireo fanavaozana ny zavatra navoakan'izy ireo dia maneso ny fitetezam-paritra nataon'ny governemanta, natao ho an'ireo mpanao gazety vahiny mba hanehoana ireo lazaina fa fasana faobe hoe nataon'ireo jiolahy mitam-piadiana [Ar]. Enga anie ho feno andro firavoravoana hatrany ny taninareo.
10Ny lazan'io takelaka io dia nandrisika ireo pejy hafa marobe izay nifototra tamin'io, niezaka ny hahazo tombontsoa, fandrabirabiana ireo vondrona Facebook samihafa misolo-tena ireo mpanohitra samihafa ao amin'ny hetsi-panovàna, tafiditra ao ny masoivoho CHANA (fanamafisana, ny masoivohom-baovao ofisialy Sinoa, mifototra amin'ny SANA ao Siria) ary ny Tafika Elekrônika Sinoa, izay manaraby ireo vondrona mpomba ny fitondràna, ny Tafika Elektrônika Syriana.
11Another satire blog that has become very popular is Syrian Hashish.Bilaogy mpanaraby iray hafa izay nanjary nahoraka be ny Syrian Hashish.
12Nosoratanà bilaogera izay milaza ny tenany ho ” zatovolahy Siriana teraka sy notaizana tao Damaskaosy, manomana ny diplaoma masters, mitady asa, ary mifoka rongony ratsy avy any amin'ny tany tandrefana.”
13Written by a blogger who identifies himself as “a Syrian guy born and bred in Damascus, and now is doing his masters, looking for a job, and smoking marijuana in the decadent lands of the West.”Ny lahatsorany dia miezaka mamakafaka sy manadihady ireo lohahevitra mafonja mifandraika amin'ny fitakiam-panovàna, kanefa miaraka amin'ny fiteny mahazatra sy teny mahery.
14His posts attempt to discuss and analyze serious topics related to the revolution, but with a colloquial language and in a mostly sarcastic tone.Iray amin'ireo lahatsorany vao haingana, izy dia miteny mivantana amin'ny filoha taorian'ny lahateny farany nataony.
15Ry rahalahy, tsy hitako marina ny fomba hilazana azy aminao… mahatsapa aho fa tsy mandeha ny fifandraisana eo amiko sy aminao… tsapako ho tsy azonao izany ny tiako hahatongavana… Na dia mpitsabo aza ianao, ary tongan-dry zareo aty ampoto-tsofinay ny momba ny fianarana nataonao tàny amin'ny tany tandrefana… Dia maninona?
16… Jereo aho, efa in-droa aho izay no nianatra tany Andrefana,… Ary, tsy filoham-pirenena, nefa aho miaina tsara, ary mahalala olona maro, ary matetika aho manan tsindrimandry, ary matetika tsia… kanefa, ianao dokotera manana ny hajany, toa tsy mba manana tsindrimandry akory… raha ny marina, toa ianao ihany no mahay mitifitra.
17In one of his recent posts, he addresses the president after his latest speech.Fa nahoana ianao, ankehitriny, no manao tahàka izao?
18Al-Mundassah, (Ilay bilaogy miafina), izay mifanaraka amin'ny anarana ampiasain'ny mpampahalala vaovao mpomba ny fitondrana hiantsoana ny mpanao fihetsiketsehana, dia bilaogy iray hafa koa miankina betsaka amin'ny fanarabiana.
19Bro, I'm not sure how to tell you this… I feel like there's a communication failure between me and you… I feel like you're not understanding me… Even though you're a doctor, and they've been picketing at our ears about you studying in the West… So what?Hatramin'ny nanombohan'ny hetsika, anisan'ny nanana ny anjara toerany tahàka ny iray amin'ireo bilaogy itambaram-be sy tahirin-kevitra natokana ho an'ny fitakiam-panovàna. Mamoaka ankarihary ny fandraisan'anjaran'ireo mpamaky izy ity, ka sady matotra no maneho fijery toa manaraby.
20… Look at me, I've studied in the West, twice… And, I'm not a president but I'm living very well, and I understand a lot of people, and I'm very intuitive sometimes, and sometimes not so much… But, you, o' smart doctor, seem like you're not intuitive at all… actually, it seems you only know how to shoot.Ity lahatsoratra ity manaraby ny fanjakana amin'ny hoe fiaraha-midinika nasionaly ao amin'ny firenena, taloha sy taorian'ny revolisiona. و يستمر الحوار.. - Efa-joro lavalava ve izany? -Tsy azoko antoka izany.
21Seriously, now, why are you doing this?- Toa efa-joro lavalava izany. - Eny, tokoa.
22Al-Mundassah, (The Lurking Blog), which references in its name what the pro-government news agencies call the protestors, is another blog with a heavy reliance on light satire.Ry lanitra ô, toy ny efa-joro lavalava ity. - Fampisehoana fahaizana vé izany? - Tsia.
23- Eny.
24- Tsia.
25- Eny.
26- Mpamadika ianao.
27- Tsy vanona ianao.
28Since the beginning of the protests, the website emerged as one of the largest group blogs and archives dedicated to the revolution.- Vahiny mpitsikilo ianao. - Mukhabarat ianao (sampam-pitsikilovana).
29It mostly publishes reader contributions, both serious and satirical.- Marary saina ianao. - Vendrana ianao.
30This post satirizes the state of the so-called national dialogue in the country, before and after the revolution.- Ataon'olona fitaovana ianao. - Ilay mpitsetsitra ity.
31- Mpampiesona ianao.
32And the dialogue continues…- Mpanararaotra ianao. - Salafista ianao.
33- Ilay ampondra lahy ty.
34Ary mitohy ny fifampiresahana…
35Ampahany amin'ny fanadihadiana manokana nataonay ity lahatsoratra ity momba ny Hetsi-panoherana ao Siria taona 2011.