Sentence alignment for gv-eng-20130621-419577.xml (html) - gv-mlg-20130624-49528.xml (html)

#engmlg
1Social Media Plays Crucial Role in Brazil's ‘Vinegar Revolt’ ProtestsMampatanjaka Ny Aterineto Ho Sehatra Fanetseham-Bahoaka Ny Tati-Baovao-Pihetsiketsehana
2A banner reads “We Are The Social Network” at a protest in Rio de Janeiro on June 17. Photo by Arthur Bezerra used with author's permission/Facebook.Sora-baventy mivaky hoe “Izahay no Tambajotra Sosialy” tamin'ny fihetsiketseha-panoherana tao Rio de Janeiro tamin'ny 17 Jona. Saripikan'i Arthur Bezerra, nahazoana alalana tamin'ny mpanoratra/Facebook.
3[All links lead to Portuguese-language webpages unless stated otherwise.][Ny rohy rehetra dia mankany amin'ny vohikala miteny portiogey ankoatra izay lazaina manokana.]
4The protests [en] that started on June 13 with a public call to lower bus fares in São Paulo have reverberated far and wide on the Internet.Nanako sy nieli-patrana lavitra tao amin'ny aterineto ny fihetsiketseha-panoherana nanomboka ny 13 jona nitakian'ny vahoaka ny fampidinana ny saran-dalan'ny bus ao São Paulo.
5During the protests, and as national support has grown, a number of new websites, tools, and blogs have emerged to help publicize complaints and mobilize the online world to act offline.Nandritra ny fihetsiketsehana, ka nihabetsaka ny fanohanana izany manerana ny firenena, dia nipongatra hanampy ny famoahan'ny olona ny fitarainany sy hanetsiketsehana ny tontolon'ny ao an-tserasera hihetsika eny ankalamanjana (sy ny mifamadika amin'izany ihany koa) ny fitaovana sy bilaogy maro.
6And it has been through social networks that most of the protests have taken place.Ka tamin'ny alalan'ny tambajotra sosialy no tena nitoeran'ny ankamaroan'ny fihetsiketseha-panoherana.
7The information exchanged ranges from specifics on protest times and places to practical advice on how to keep safe while walking through the streets, where to seek help or shelter and from whom, and how to report incidents.Hita ao amin'ny fifanakalozam-baovao ny resaka manokana momba ny fotoana sy ny toeran'ny fihetsiketseha-panoherana ary hita ao ihany koa ny torohevitra tsy haradratra foana rehefa mandeha manavatsava ny arabe, aiza ny toerana hahazoana famonjena na fialofana ary avy amin'iza, ary hita ao ihany koa ny fomba hilazana toe-javatra nitranga.
8Advice concerning activism is also exhaustive, including, for example, how to report acts of violence throughout Brazil through videos and photos.Tsy voafetra ihany koa ny torohevitra momba ny fikatrohana ka ao anatin'izany, ohatra, ny fomba fitaterana ny herisetra manerana an'i Brezila amin'ny alalan'ny sary sy lahatsary.
9For example, the Ushahidi platform, a collaborative map was set up by the blog #protestosbr (Brazil protests), collects complaints of violence and conflicts during what has been dubbed the Vinegar Revolt [en].Fitaovana Misy sarintany ifarimbonana natsangan'ny bilaogy #protestosbr [hetsi-panoherana Brezila], amin'ny alalan'ny sehatry ny Ushahidi, hanangonana ny fitarainana fisian'ny herisetra sy fifandirana mandritra ny nomena anaram-bositra hoe Fiokoam-Binaingitra.
10Screen capture of the #protestobr collaborative map.Pikantsarin'ny sarintany ifarimbonana #protestobr .
11The collaborative site No Movimento (In The Movement), which emerged during the protests, publishes images from protests all over Brazil and also includes a list of volunteer lawyers offering legal aid for protesters in need.Ny habaka ifarimbonana No Movimento [Ao anatin'ny Hetsika], izay nisongadina nandritra ny fihetsiketsehana, no mamoaka sary avy eny amin'ny fihetsiketsehana manerana an'i Brezila ary ahitana lisitry ny mpisolovava mirotsaka an-tsitrapo manolotra fanampiana eo anivon'ny fitsarana ho an'izay mpanao fihetsiketsehana mila izany.
12The blog Brazilian Protests promises to publish “the truth” about the protests in Brazil in English for those who do not speak Portuguese.Mampanantena hamoaka “ny marina” momba ny fihetsiketsehana ao Brezila amin'ny teny anglisy ho an'ireo tsy miteny portiogey ny bilaogy BHetsi-panoherana Breziliana.
13The site Vemprarua.org (take to the streets) seeks to gather information about protests throughout Brazil and has also contribute to Vemprarua.com's collaborative map.Miezaka manangona vaovao momba ny hetsi-panoherana manerana an'i Brezila ny habaka #vemprarua [midìna an-dalambe] ary nanangana sarintany ifarimbonana ihany koa.
14One video that has been widely circulated on social networks teaches viewers “How to Film a Revolution”:Misy lahatsary iray izay mieli-patrana ao amin'ny tambajotra sosialy mampianatra ny mpijery “Ny Fomba Fandraiketana an-tSarimihetsika Revolisiona iray”:
15Online activism and offline passivity?Fikatrohana an-tSerasera sy Fahakamoana Andavanandro?
16These protests born in a virtual universe ask people to get off the Internet and take to the streets, as exemplified with the hashtag #vemprarua (take to the streets).Ireny fihetsiketsehana teraka avy amin'ny tontolo virtoaly ireny dia mifaninana miangavy ny olona hisintaka kely ny aterineto ka hidina an-dalambe, araka izay nataon'ny teny ifankafantarana #vemprarua [midìna an-dalambe] atao ho ohatra.
17Whether or not an online protest is possible is not under debate, but a number of protests throughout the world, such as Egyptian Revolution in 2011 [en], have already shown how social media has the potential to encourage widespread social movements to claim citizen rights.Tsy mbola iandian-kevitra moa raha azo tanterahina na tsia ny fihetsiketsehana an-tserasera, saingy maro ny fihetsiketsehana nanerana izao tonto izao, tahaka ny Revolisiona Ejipsiana 2011, no efa nampiseho ny ambaindainy tamin'ny fandrisihana hielezan'ny hetsika sosialy hitaky ny zon'olom-pirenena.
18Residents of the city of São Paulo walked away from Facebook and headed to the protests on June 13. This photo, widely circulated on blogs and Twitter accounts, was collected by @NoMovimento during collaborative coverage of the protests in Sao Paulo.Mponin'ny São Paulo nivoaka ny Facebook ka nitodi-doha ho any amin'ny fihetsiketseha-panoherana tamin'ny 13 Jona. Ity sary mivezivezy ao amin'ny bilaogy sy Twitter ity dia nangonin'i @NoMovimento andritra ny fiaraha-mitatitra ny fihetsiketsehana tao Sao Paulo.
19The true novelty seems to be that Brazil, a country that has an extremely wide presence in a majority of online social media, is learning to better harness the potential of online networks to fuel national protests.Ny tena zava-baovao ho an'i Brezila, izay firenena manana ny fisiany lehibe ao amin'ny ankamaroan'ny tambajotra sosialy, dia tahaka ny mianatra ny hitrandraka ny ambaindain'ny tambajotra an-tserasera ho fanaingàna ny fihetsiketseha-panoherana eo amin'ny sehatra manerana ny firenena izy.
20This has generated both surprise and contentment among users.Niteraka hagagàna sy hafaliana ho an'ireo mpiserasera izany.
21On Facebook, historian Fred Coelho, from the blog Objeto Sim, Objeto Não (Object Yes, Object No), stressed how social media is playing an important informative role in the protests (reprinted with permission):Ao amin'ny Facebook, ny mpahay tantara Fred Coelho, avy amin'ny bilaogy Objeto Sim, Objeto Não [Antony Eny, Antony Tsia], mandrandrana ny anjara toerana lehibe ananan'ny fifampitam-baovao sosialy eo amin'ny sehatry ny fihetsiketsehana (nahazoana alalana):
22Today was one of the most informative days in the history of Facebook, at least on my timeline.Androany no andro nifampitam-baovao indrindra teo amin'ny tantaran'ny Facebook, farafaharatsiny teo amin'ny takelako.
23The number of articles, links and videos that I collected on yesterday's events, texts from around the world, without even having to log off Zuckerberg's network, was sensational.Tena nampitolagaga tokoa ny isan'ny lahatsoratra, rohy sy lahatsary nangoniko nandritra ny zava-nitranga omaly, lahatsoratra nanerana izao tontolo izao, ary tsy nivoaka ny tambajotran'i Zuckerberg (nanorina ny facebook) aza.
24Leonardo Sakamoto's blog discusses the difficulty politicians are facing in understanding how online tools for mobilization function:Bilaogin'i Leonardo Sakamoto niresaka ny fahasahiranan'ny politisiana amin'ny fomba fiasan'ny fitaovana an-tserasera ho fanetsiketsehana:
25Traditional politicians are having difficulty assimilating how movements use tools like Twitter and Facebook.Tra-pahasahiranana tokoa ny politisiana mahazatra amin'ny fahazoana ny fomba fampiasan'ireo hetsika ny fitaovana tahaka ny Twitter sy ny Facebook.
26They believe these tools are merely a space for personal marketing or, at best, a way to reach or get information to voters.Mihevitra ry zareo fa ireo fitaovana ireo dia sehatra hanaovana doka ny tena na, raha mety indrindra, fomba hamoahana vaovao ho an'ny mpifidy.
27There are also some who believe social networks work are entities unto themselves and not platforms for building politics where dissonant voices gain major ground since they are not filtered by traditional means of communication.Misy koa ny sasany mieritreritra fa ny fiasan'ny tambajotra sosialy dia tahaka ny an'ny fikambanana (mahaleo tena) ho an-dry zareo mpikambana ao anatiny ihany fa tsy sehatra hananganana politika izay ny feon'ireo tsy mitovy hevitra (amin'ny mpanao politika?) no tena mahazo vahana rehefa tsy voasivan'ny fomba fifaneraserana nahazatra.
28In other words, where you find what is not found elsewhere, for example.Raha lazaina amin'ny teny hafa, ahitanao izay tsy hitanao any amin'ny toeran-kafa, ohatra.
29The post also addresses social medial as a form of social participation:Lazain'ny lahatsoratra ihany koa fa karazan'endrika fandraisana anjara anivom-piaraha-monina ihany koa ny fifampitam-baovao sosialy:
30These communication technologies are not tools describing reality, but rather the building and rebuilding of reality.Ireo teknolijiam-pifandraisana ireo dia tsy fitaovana hitantarana ny zavamisy, fa fananganana sy fananganana indray ny zavamisy.
31When a person is acting through these networks, s/he is not simply reporting. S/he is inventing, articulating, changing.Raha misy olona iray manao zavatra amin'ny alalan'ireo tambajotra ireo, tsy mitatitra fotsiny ihany izy fa mamorona, manapatapaka (manavaka), manova, miaina.
32Living. This is slowly changing both how politics is done and the forms of social participation.Manova tsikelikely ny fanaovana politika sy ny endrika fandraisana anjara ara-tsosialy izy io.
33The power granted to representatives, in terms of parties, unions, associations and the like, is decreasing, and direct action by the people, as the architects of their own political reality, is consequently increasing.Mihen-danja tsikelikely ny fahefana natolotra ireo solontenam-bahoaka, eo amin'ny sehatry ny antoko, sendikà, ny fikambanana ary ny mitovitovy amin'izany, ary hita ho mitombo lanja aok'izany ny fandraisana anjara mivantana ataon'ny vahoaka, amin'ny mahampandrafitra ny zavamisy ara-politikany azy.