Sentence alignment for gv-eng-20090526-74981.xml (html) - gv-mlg-20090603-2464.xml (html)

#engmlg
1Malaysia: Is The New PM a Market Reformer?Malezia:Mpanavao ny tsenam-barotra ve ny Praiministra?
2Are we expecting a gradual political revolution with new leadership in Malaysia?Tokony hiandràndra fiovàna ara-politika tampoka amin'ny fitondràna malezianina ve isika?
3Najib does not only embrace social media technology to improve citizen engagement, he ventures a step further where none of his predecessors had attempted before to introduce selective liberalization on financial and service sectors recently.Tsy hoe mandray fotsiny ireo haitaom-bahoaka amin'ny aterineto mba handrisihana ny fandraisan'anjaran'ny olom-pirenena i Najib Razak, mijery ny toerana izay mbola tsy nalehan'ireo nialoha làlana azy koa izy mba hametraka rafitra fanalalahàna araham-pantina, anatin'ny sehatra fitantanam-bola sy ny tolotr'asa tato ho ato.
4That includes removal of 30% Bumiputra (ethnic Malay) equity requirement in those sectors in order to promote greater competition.Tonga hatrany amin'ny fanafoanana ny fetra 30% ho an'ny Bumiputra (Foko Malais) ao anatin'ireo sehatra ireo izany mba hisian'ny fifaninanana bebe kokoa.
5Now is the crucial time where critics will scrutinize this unprecedented move and people will be eager to know the level of impact and transformation expected on overall economy.Fotoana izao handalinanan'ny mpamakafaka rehetra ny amin'ity fiovana tsy nisy toa azy ity sady mangetaheta ny mponina te-hahalala hoe htraiza ny fidonan'ny fanovàna nandrasana teo amin'ny teokarena.
6Tony Fernandes acknowledges that it is a start that should lead to greater transformation:Tony Fernandes dia miaiky fa izy ity dia tokony ho fiandohàna mankany aminà fiovàna goavana:
7The removal of NEP¹ requirements for 27 service sub-sectors represents a great start.Ny fanafoanana ireo fepetra takian'ny NEP¹ ao amin'ireo seha-pihariana madinika 27 dia fanombohana iray goavana.
8[…] But I hope more importantly, that the entire domestic economy is reformed.[…] Saingy manantena indriindra indrindra aho mba ho ny fitambaramben'ny toekarem-pirenena manontolo no hasiam-panavaozana.
9[…] My wish is that Datuk Seri Najib does a Margaret Thatcher.[…] Faniriako raha i Datuk Seri Najib no ho lasa Margaret Thatcher vaovao.
10At present, there is too much vested interest, conflict and red tape that kill creativity, discourage innovation and provide little incentive for entrepreneurs to start and grow businesses.Amin'izao fotoana, be loatra ireo zo azo, ireo fifandroritan'ny tombontsoa sy ny vesatra ara-taratasy mamono ny famoronana, mampivalaketraka ny fikarohana sy tsy dia mandrisika loatra ireo mpandraharaha hanorina sy hampivoatra orinasa.
11M.M.
12Bakri Musa offers similar conclusion that it is merely a beginning but not a total solution, he reasons that:Bakri Musa dia manolotra tsoa-kevitra mitovitovy amin'izay, hoe fanombohana fotsiny iny fa tsy vahaolana feno, toy izao no fijeriny:
13For Najib to have an excellent and comprehensive solution would require him to address the more difficult underlying issue of what prompted the instituting of quotas in the first place […] Ameliorate it and Najib would be able to liberalize not only the whole service sector but also the entire economy, if not every facet of Malaysian life.Mba hahazoan'i Najib vaha-olana tsara sy feno, mila mijery ny olana madinidinika sarotra noho izay nahatonga ny fametrahana fetra [fatra] […]. Avoatra ireo dia ho afaka hanalalaka, tsy ny seha-pihariana madinika monja ihany fa ny toekarena manontolo rehetra i Najib, raha tsy ny endri-piainana maleziana rehetra mihitsy aza.
14That would bring his “1Malaysia” aspiration that much closer.Amin'izay, tena tsy ho lavitra ny nofinofiny “1Malaysia” izy.
15Chua Soi Lek also acknowledges this is a positive move and ethnic Malays should not think their rights have been compromised:Chua Soi Lek dia miaiky fa hetsika mampandroso izy ity ary ny Foko Malays dia tsy tokony hieritreritra fa hoe voatohintohina ny zon'izy ireo:
16I am sure this will attract more investment and also attract more professionals and technology into the country and hopefully it will be a boost to the service sector.Mino aho fa hisintona fampiasam-bola bebe kokoa sy hisarika ireo matihanina sy ny haitao vaovao ho tonga eto amin'ny firenena ny fanavaozana, ary antenaina fa ho hery manosika ny sehatry ny tolotr'asa izy ity.
17[…] The Bumiputra special rights are entrenched in the constitution.[…] Voarakitra ao anaty lalampanorenana ny zo fototry ny Bumiputra.
18Nobody can take that away.Tsy misy na iza na iza afaka hanàla izany.
19So, a review of the NEP should not be construed by some Bumiputra as a challenge to their special rights as this is enshrined in the constitution.Amin'izay, ny fanavaozana ny NEP dia tsy tokony horaisin'ireo Bumiputra ho toy ny fametraham-panontaniana momba ny zo manokana azy ireo, satria efa miraikitra ao anaty lalampanorenana izany.
20Malaysia-Finance says the move is highly commendable and will attract more foreign direct investment (FDI) to the service sector:Malaysia-Finance dia milaza ilay fanovana ho tena mendri-piderana tokoa ary hisarika mpampiasa vola vahiny mivantana (FDI) ho ao anatin'ireo seha-piharian'ny tolotr'asa:
21While the country may not see an immediate benefit, the cumulative goodwill will ensure a more competitive landscape for Malaysia in attracting foreign investments. [Na dia tsy mbola hitan'ny firenena mivantana aza ireo tombontsoa, ny fitambatambaran'ireo laza tsara dia efa antoka sahady ho aminà tontolom-pihariana azon'ny fifaninanana ivelarana ao Malezia hisarihana ireo fampiasam-bola avy any ivelany.
22…] The move is very crucial in moving our reliance on services to at least 60 percent, and which would then lessen our reliance on electronics exports and commodities.[…] Tena ilaina ny fiovàna raha ny fahitàna hoe ho tonga hatramin'ny 60% fara faha-keliny ny fiankinantsika amin'ireo seha-pihariana ireo, izay hampihena ny fiankinantsika amin'ny fanondranana ireo kojakoja elektronika sy ireo akora fototra.
23However, not all are in the consensus that this move will lead to greater changes on the existing policies.Nefa, ny hevitra hoe ny fanavaozana dia hitondra fiovàna goavana amin'ireo politika efa misy dia tsy iraisan'ny maro.
24Tony Pua thinks it is nothing more than official announcement for policies that are already in place and questions its supposedly impact:Mihevitra i Tony Pua fa tsy misy na inona na inona afa-tsy ny filazana ofisialy ny amin'ireo politika efa mipetraka ary miahiahy ny amin'izay lazaina fa hoe fiantraikany:
25Deputy Minister for International Trade and Industry (MITI), Datuk Mukhriz Mahathir has officially confirmed that it's all just hot air, no more, no less.Ny (Depiote)-Minisitrin'ny Varotra Iraisam-pirenena sy ny Indostria (MITI), Datuk Mukhriz Mahathir, niteny ampahi-bemaso fa resaka fotsiny izany fanavaozana izany, tsy ampiana tsy analàna.
26[…] Mukhriz not only stated his intent to “defend and promote” the New Economic Policy, he said that the recent liberalization measures announced by Najib was a move to synchronize what was already happening in the service industry.[…] Mukhriz dia tsy hoe nanambara fotsiny ny fikasany hiaro sy hanapariaka ny Pôlitika Ara-toekarena Vaovao (N.P.E), fa niteny koa izy fa ireo fepetra fanalalahana natao vao haingana, nambaran'i Najib, dia fepetra noraisina hifandrindran-daàlana amin'ny zavatra efa misy ao amin'ireo indostrian'ny tolotr'asa.
27[…] So it was all pretty much a public relations sham.[…] Ireny rehetra ireny izany dia fampandriana adrisa fotsiny.
28These sectors were in reality already unimpeded by ownership restriction constraints.Raha ny tena marina, ireo sehatra ireo efa afaka tamin'ireo gejan'ny fmaritana ny fari-panànana.
29Hence what Najib announced will have very, very little real impact on the industry, if any at all.Araka izany, ireo nambaran'i Najib dia tsy hisy fiatraikany loatra amin'ny asa ataon'ny indostria, na tena tsy hisy mihitsy.
30Straight Talk confirms this view with this assessment:Straight Talk dia nanamafy izay fomba fijery izay miaraka amin'ity filazany ity:
31I said that some of the initial reactions are too emotional and knee-jerk.Efa niteny aho fa ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitra tany am-piandohana no diso nentin'ny fo loatra sy nandeha ho azy.
32Some of these sectors are already quite open even before the liberalization.Maro tamin'ireo sehatra ireo no efa nisokatra, talohan'ny fanalalahana.
33Take computer and related services as an example, this sub-sector is already quite liberalized since the implementation of MSC² status.Raiso ho ohatra ny informatika sy ireo tolotr'asa miaraka aminy, ity sampan'asa ity dia tena efa nalalaka tamin'ny ny nametrahana ny MSC².
34[…] But as usual, a number of parties, analysts and stakeholders are trumpeting compliments of the PM's move.[…] Nefa toy ny mahazatra, antoko pôlitika vitsivitsy, manam-pahaizana sy tompona petra-bola vitsivitsy no midera sy manasohaso ny fanavaozana nataon'ny Praiminisitra.
35So given the level of skepticism and general acknowledgement that more need to be done, Najib will need more time to prove that he is indeed a market reformer.Raha ny haavon'ny fijery miiba sy ny fijery ankapobeny no zohiana dia be no mbola tokony hatao, mbola mila fotoana be i Najib mba hanaporofoany fa izy tokoa ny lehilahin'ny fanavaozana.