Sentence alignment for gv-eng-20150826-534459.xml (html) - gv-mlg-20150826-73490.xml (html)

#engmlg
1Dismissal of Mexico Coach Sparks Debate Over Freedom of SpeechMiteraka Adihevitra Momba Ny Fahalalahana Miteny Ny Fandroahana Ilay Mpanazatra Tao Meksika
2One of the many memes created by Internet users related to the confrontation between “The Louse” Herrera and reporter Christian Martinoli, which resulted in the dismissal of the Mexico manager.Iray amin'ireo kisary namboarin'ny mpampiasa aterineto mifandraika amin'ny fifandonana nisy tamin'i Herrera “Lay Hao” sy i Christian Martinoli, mpanao gazety, izay niafara tamin'ny fandroahana ilay mpitantana ny ekipan'i Meksika.
3This post by Mariana Muñoz was originally published on the blog Periodismo en las Américas and has been reproduced here with authorization.Nivoaka voalohany indrindra tao amin'ny bilaogy Periodismo en las Américas ity lahatsoratr'i Mariana Muñoz ity ary naverina navoaka etoana rehefa nahazoana alàlana avy aminy.
4The recent dismissal of the coach of Mexico's national football team, Miguel Herrera, or “El Piojo” (The Louse), over an alleged assault against a reporter, has sparked a debate throughout the country about the freedom of speech.Niteraka adihevitra nanenika ny firenena momba ny fahalalàhana miteny ny fandroahana vao haingana nanjo ny mpanazatra ny ekipam-pirenen'i Meksika, Miguel Herrera, na “El Piojo” (Ilay Hao), noho ny herisetra voalaza fa nataony taminà mpanao gazety.
5Christian Martinoli, a reporter and chronicler of TV Azteca, says Herrera punched him in the neck when they saw each other at an airport in Philadelphia in the United States on July 27, according to the newspaper AS Mexico.Lazain'i Christian Martinoli, mpitatitra vaovao sy mpanolotra ao amin'ny TV Azteca, fa namely totohondry azy teo amin'ny tendany i Herrera raha nifankahita tao an-tseranam-piaramanidina tao Philadelphia, Etazonia, ry zareo tamin'ny 27 Jolay, araka ny nambaran'ny gazety AS Mexico.
6Martinoli also says Herrera's daughter pushed him and yelled at him to leave, as captured in images shared by Univision.Milaza koa i Martinoli fa nanosika azy ny zanakavavin'i Herrera ary nivazavaza taminy hiàla teo, araka izay voarakitra anaty lahatsary zaraina ao amin'ny Univision.
7(Video in Spanish)(lahatsary amin'ny fiteny Espaniôla)
8Herrera tried to fight the reporter and threatened him, saying, “This is what will happen every time I see you!” Martinoli claims.Niezaka ny hamaly bontana ilay mpanao gazety i Herrera ary nandrahona azy, tamin'ny fitenenana hoe, “Izao no hataoko isaky ny hitako ianao!” hoy ny filàzan'i Martinoli.
9According to CNN Mexico, the dispute between was triggered by comments Martinoli made after the Mexican team lost a match against Ecuador on June 19. (“What Mexico needs is a manager not a cheerleader-a manager and not a marketer,” Martinoli said on his program TV Azteca.)Araka ny “CNN Mexico”, disadisa nateraky ny fanehoankevitra nataon'i Martinoli io, taorian'ny faharesen'ny ekipa Meksikana tamin'ny lalao nifanaovany tamin'i Ekoatora, ny 19 Jona teo. (“Mpitantana no ilain'i Meksika fa tsy mpitarika andianà mpitsinjaka-mpitantana iray fa tsy mpiasam-barotra,” hoy i Martinoli tao anatin'ny fandaharany ho an'ny TV Azteca.)
10The next day at a press conference, Herrera referred to Martinoli's comment, saying, “I will find him and fight him,” although he didn't mention the reporter by name.Ny andro nanaraka izay, nandritry ny tafa ho an'ny mpanao gazety, naverin'i Herrera ho any amin'ilay fanehoankevitr'i Martinoli ny resaka, ary nilazàny fa, “hotadiaviko izy ary hopehako,” na dia tsy notononiny aza ny anaran'ilay mpanao gazety.
11Tension between the two then continued on Twitter.Nitohy tao amin'ny Twitter ny fifanenjanan'ny roa tonta.
12On June 21, Martinoli responded to Herrera's comments on his personal account, calling him a “barrabrava” (hooligan).Ny 21 Jona, novalian'i Martinoli ny fanehoankevitr'i Herrera tao amin'ny kaontiny, niampanga azy ho “barrabrava” (jiolahimboto hooligan).
13Herrera then hit back, saying he wanted to meet Martinoli somewhere “to work out their differences”:Avy eo namaly i Herrera, nilaza fa te-hihaona amin'i Martinoli any ananonanona any “handaminana ny adin-dry zareo”:
14That's not what I'm like but I do hope to meet you somewhere.Tsy toy izao loatra aho saingy tena manantena aho ny hihaona aminao any ananonanona any.
15To work out our differencesMba handaminana ny adintsika
16Herrera denies the airport incident and insists that he wouldn't be “so stupid” as to attack a reporter in a US airport.Lavin'i Herrera ny fisian'ilay fifandonana tao amin'ny seranam-piaramanidina ary isisihany ny filazàna fa tsy olona “gaigy” manao ahoana izy ka ndeha hanafika mpanao gazety any anaty seranam-piaramanidina Amerikana.
17Herrera's dismissal became official on July 28, when Decio de María, president of the Mexican Football Federation, announced at a press conference that Herrera's lack of respect for the freedom of speech was one of the reasons for his departure:Ny 28 Jolay, nivoaka ho ofisialy ny fandroahana an'i Herrera, rehefa nanambara tao anaty tafa ho an'ny mpanao gazety i Decio de María, filohan'ny Federasiôna Meksikana misahana ny Baolina Kitra, fa antony iray amin'ny fandehanan'i Herrera ny tsy fahampian'ny fanajàny ny fahalalahàna maneho hevitra :
18Violence has no place in society, family, and especially sports.Tsy manana toerana eo anivon'ny fiarahamonina, ny fianakaviana ary indrindra fa ny fanatanjahantena ny herisetra.
19Anyone wanting to start a fight, or without any idea or concept of the principle of freedom of speech cannot be a member of the Mexican Football federation.Na iza na iza te-hanomboka rombo, na tsy manana hevitra na fomba fijery ny fotokevitry ny fahalalahana maneho hevitra, dia tsy afaka ho mpikambana ato anatin'ny Federasiôna Meksikana misahana ny Baolina Kitra.
20Decio de María acknowledged Herrera's success both on and off the pitch, but announced that “the score cannot come before our statutes, rules, and respect for the freedom of speech.”Eken'i Decio de María ny fahombiazan'i Herrera na tao anatiny na teny ivelan'ny kianja, saingy nambarany fa “tsy ny isa no hisongona ny sata mifehy, ny fitsipika, ary ny fanajàna ny fahalalahana maneho hevitra.”
21That same day, Herrera released a statement offering his apologies to fans, players, directors, and the media.Ny androtr'iny ihany, namoaka fanambaràna iray i Herrera nanolorany fialantsiny ho an'ireo mpankafy, mpilalao, tale samihafa, ary ny media.
22The statement did not address Martinoli.Tsy miresaka an'i Martinoli ilay fanambaràna.
23Some people are beginning to question the way Martinoli has criticized coach Herrera.Ny olona sasany manomboka manontany ny fomba nanakianan'i Martinoli an'i Herrera mpanazatra.
24Pablo Carrillo, sports reporter for Grupo Imagen Multimedia, wrote on Twitter:Pablo Carrillo, mpitatitra ara-panatanjahantena ao amin'ny Grupo Imagen Multimedia, nanoratra tao amin'ny Twitter hoe :
25I wonder also if the ways of storytelling should be more respectful, sarcastically, with relish, but without overdoing it?Mba manontany tena koa aho raha toa ka tokony ho tamim-panajàna kokoa ve, somary tsy dia manohina, mahafinaritra no fomba nitantaràna ny zava-nisy, fa tsy nasiana sira be loatra?
26I have questions about it.Apetrako ny fanontaniana momba io.
27Support for the reporter has also been present on social media recently, with people even creating the hashtag #YoSoyMartinoli (IamMartinoli) to express solidarity for the newscaster.Tato ho ato dia hita tany anaty media sôsialy ihany koa ny fanohanana ilay mpanao gazety, misy tamin'ireo olona aza no namorona mihitsy ny tenifototra #YoSoyMartinoli MartinoliAho) ho entiny maneho ny firaisankinany amin'ilay mpanao gazety mpanolotra vaovao.
28Various reporters such as Paola Rojas of Foro TV, ESPN's David Failteson and León Krauze, and others, have expressed their support for Martinoli on Twitter.Naneho ny fanohanany an'i Martinoli tao amin'ny Twitter ireo mpanao gazety isan-tsokajiny, toa an'i Paola Rojas ao amin'ny Foro TV, David Failteson ao amin'ny ESPN sy León Krauze, ary ny hafa.
29Unacceptable behavior from @MiguelHerreraDT My solidarity is with @martinolimxFitondrantena tsy azo ekena ny nataon'i @MiguelHerreraDT Miray hina amin'i @martinolimx aho