# | eng | mlg |
---|
1 | Saudi Arabia: Prince Naif is Coming | Arabia Saodita : Miala any ny printsy Naif |
2 | It took Saudi netizens only a few minutes to pop up on Twitter with their worries after the death of their late Crown Prince Sultan Bin Abdul Aziz Al Saud. | Saodiana nampakatra sarin'ilay Printsy Naif niaraka tamin'ny fitanisana izay naneho ny fanoherany ny fitondram-behivavy : "Nolazaiko tany amin'ny Filan-kevitry ny Shura, Ny vehivavy dia tsy hitondra fiara mihitsy raha mbola velona koa aho." |
3 | | Minitra vitsy monja ny famoahan'ny mpisera Saodiana tao amin'ny Twitter ny fitaintainan'izy ireo tao aorian'ny fahafatesan'ilay Printsy mpandimby Sultan Bin Abdul Aziz Al Saud. |
4 | Many of them kept asking the same question - about the identity of their next crown prince - until the news came from the Royal Palace on midnight on October 27, 2011, appointing Prince Naif Bin Abdul Aziz Al Saud, the interior minister of the Kingdom since 1978 and the second deputy prime minister, as the next in line to the throne. | Mitovy fanontaniana ny maro amin'izy ireo momba izay Printsy mpandova manaraka ao mandrapahatongan'ny vaovao avy amin'ny Lapan'ny Mpanjaka ny sasak'alin'ny 27 Oktobra fotoana nanendrena ny Printsy Naif Bin Abdul Aziz Al Saud, ilay minisitry ny filaminana anatiny ao amin'ny Fanjakana hatramin'ny taona 1978 sady Praiministra Lefitra faharoa, ho laharana manaraka handray ny satro-boninahitra. |
5 | It is not as if Saudis didn't see this coming; however, a sort of wishful thinking kept imagining that King Abdullah might choose someone else. | Tahaka ny tsy nampoizin'ny Saodiana ny fahatongavan'ny tranga. Na dia izany aza, nisy ihany ny faniriana fa hanendry olon-kafa Mpanjaka Abdullah. |
6 | Now, with the official news appointing Naif as the crown prince, who will stay in charge of the Interior Ministry as well, Saudis are expecting stronger support for religious authorities and the police, as well as less freedom and more arrests. | Ankehitriny, nivoaka ny fanambaràna ofisialy manendry an'i Naif ho eo amin'ny toeran'ny Printsy mpandimby, izay mbola hiandraikitra ny Minisiteran'ny Atitany, efa miandry ny fanohanana matanjaka ho an'ny mpitondra fivavahana ambony sy ny polisy, sy fihateren'ny fahalalahana sy ny fisiana fisamborana bebe kokoa. |
7 | Prince Naif has been known for these actions over the past years of his management of the Interior Ministry. | Malaza amin'izany karazana hetsika izany i Naif hatramin'ny nitantanany ny minisiteran'ny atitany. |
8 | Saudis tweeted this picture of Prince Naif with a quote that shows his opposition to women driving: "I said it in the Shura Council, Women will not drive cars as long as I am alive." | |
9 | Reactions online | Domberina an-tserasera |
10 | Saudi tweep Ali J. | Mpisiokantsera Ali J. |
11 | Al-Dawood (@abu_jafar) [ar] commented sarcastically on the news, saying the new era might put all Saudis in jail: | Al-Dawood (@abu_jafar) nanao fanamarihana maneso tamin'ilay vaovao, nilaza fa mety hitondra ny Saodiana rehetra any am-ponja ny vanim-potoana vaovao : |
12 | @abu_jafar: I have a feeling that tells me the Saudi people will all be [hashtagged]. | @abu_jafar : Manana fahatsapana aho izay miteny amiko hoe ny Saodiana dia ho tratra avokoa. |
13 | Waleed Al-Khodhairi (@i_Waleed) [ar] has also hinted about arrests under Prince Naif: | Waleed Al-Khodhairi (@i_Waleed) koa dia nilaza mikasika ny fisamborana teo amin'ny fitondran'i Printsy Naif : |
14 | @i_Waleed: Please God, let the whole nation die in one day, so when the [leader] wakes up, he won't find someone to jail. | @i_Waleed : Andriamanitra mba miangavy, ataovy maty indray andro ny olona manerana ny firenena , koa rehefa mifoha ireo [mpitarika], amin'izay tsy ahita olona hogadraina intsony izy. |
15 | Saudi journalist Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak) posted a link to a Facebook group three days ago: | Mpanao gazety Saodiana Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak) nandrohy tao amin'ny vondrona Facebook iray telo andro lasa izay : |
16 | @EbtihalMubarak: Saudi FB page: “No for Prince Naif as Crown Prince” لا للأمير نايف ولياً للعهد on.fb.me/nlsiGH | @EbtihalMubarak : pejy FB Saodiana : “Tsia ho an'ny Printsy Naif ho eo amin'ny toeran'ny Printsy” لا للأمير نايف ولياً للعهد on.fb.me/nlsiGH |
17 | And after the news came official, she posted those two tweets: | Ary tao aorian'ny fivoahan'ilay vaovao ofisialy, nalefany ireto sioka roa manaraka ireto : |
18 | @EbtihalMubarak: Saudis fave word tonight “The horror, the horror” http://bit.ly/cSjlpq #NaifHalloween | @EbtihalMubarak : Teny fanevan'ny Saodiana anio alina “Ilay horera, ilay horera” http://bit.ly/cSjlpq #NaifHalloween |
19 | @EbtihalMubarak: It's not like Saudis experienced democracy under Abdullah's reign but they're weeping over his soon to end days sums it all. | @EbtihalMubarak : Tsy toy ny hoe miaina demokrasia teo ambany fitantanan'i Abdullah kanefa mamafa ny fandalovany ho amin'ny famaranana ny andro iray ho izy rehetra. |
20 | Another Saudi female tweep called Norah (@Hit_Zero) [ar] referred to freedom of speech in Prince Naif's coming era: | Vehivavy Saodiana mpandefa bitsika antsoina hoe Norah (@Hit_Zero )niainga tamin'ny fahalalahana hiteny amin'izao fahatongavan'ny Printsy Naif izao: |
21 | @Hit_Zero: Twitter is on its way to get blocked. | @Hit_Zero : Twitter dia eo andalam-panakatonana. |
22 | Let's throw a farewell party for the rational conversations, and start buying flight tickets | Andao hatsipy any ny fety ho an'ny ady hevitra mendrika, ary manomboka mividy ny tapakilam-piaramanidina |
23 | Khaled Hothaly (@k_hothaly) [ar] brought up the issue of arrests: | Khaled Hothaly (@k_hothaly) dia nitondra ny resaka fisamborana : |
24 | @k_hothaly: Executing people's lives in detentions is like killing bodies with bullets. no difference. | @k_hothaly : Ny fandefana olona ho any am-ponja dia toy ny mamono ny vatan'olona amin'ny bala . Tsy misy maha samy hafa azy . |
25 | A 15-year-old Saudi high school student Saud Bin Khaled (@SaudBinKhaled) [ar] addressed Prince Naif saying: | Ankizy Saodiana iray 15 taona mianatra any amin'ny Lisea Saud Bin Khaled (@SaudBinKhaled) niresaka tamin'ny Printsy Naif nilaza hoe : |
26 | @SaudBinKhaled: Prince Naif should abide to religion, not tradition, and should acknowledge the existence of dialogue. | @SaudBinKhaled : Ny Printsy Naif dia tokony hirona amin'ny Fivavahana, fa tsy Fomban-drazana, ary tokony hanaiky ny fisian'ny fifanakalozan-kevitra . |
27 | Another Saudi student (@reefaa_) [ar] tweeted in fear of the coming days: | Mpianatra Saodiana hafa iray(@reefaa_) nandefa bitsika fatahorana ny andro ho avy : |
28 | @reefaa_: May god prolong the life of the king; I think his days will be the good days in comparison with the days of Naif when he becomes the king. | @reefaa_: Enga anie ka ho ataon'Andriamanitra ho ela velona ny Mpanjaka; Mino aho fa ny androny dia ho tsara kokoa raha oharina amin'ny andron'ny Naif rehefa lasa mpanjaka . |
29 | May god give us the good of Naif and protect us from his evil. | Enga anie ka omen'Andriamanitra antsika ny tsara amin'i Naif ary hiaro antsika amin'ny fanahy ratsy. |
30 | One more student (@AwthahAbs) [ar] referred to the oppression of free speech under Naif's rule: | Mbola nisy mpianatra iray (@AwthahAbs) niainga tamin'ny famoretana ara-pahalalahana miteny teo ambany fitondran'i Naif : |
31 | @AwthahAbs: Thank god I stopped tweeting about certain subjects, as I prepared myself for this [holy] day. | @AwthahAbs : Misaotra an'Andriamanitra fa nijanona tsy nandefa bitsika mikasika zavatra maro intsony aho, satria miomana amin'ny androny [masina]. |
32 | Kuwaiti tweep Saad Alajmi (@alajmi_saad) [ar] referred to how Naif's era will not be in favor of women demands: | Mpandefa bitsika avy ao Kuweit Saad Alajmi (@alajmi_saad) niainga amin'ny fomba amin'ny fitondran'i Naif izay tsy ahazoan'ny vehivavy rariny amin'ny fangatahana izay ataony : |
33 | @alajmi_saad: Once upon a time, there were some sweet women who dreamed of driving cars! | @alajmi_saad : Indray andro hono, nisy vehivavy mahafatifaty maro nanonofy ny mba hitondra fiara ! |
34 | @alajmi_saad: From a strategic point, I call on Saudi women to drive a bicycle and maybe in heaven you will get to drive cars! | @alajmi_saad : Avy amin'ny lojika iray, miantso ny vehivavy Saodiana aho hitondra bisikleta ary angamba any an-danitra ianareo mety avela hitondra fiara! |
35 | Haneen Alhawas (@haneen_alhawas) [ar] referred to the same issue of women rights: | Haneen Alhawas (@haneen_alhawas)niainga tamin'ny resaka mitovy an'io ihany momba ny zon'ny vehivavy : |
36 | @haneen_alhawas: I tell all women of the [Saudi] kingdom, don't even dream of riding a motorcycle in your backyard! | @haneen_alhawas : Miteny amin'ny vehivavy rehetra avy ao amin'ny fanjakana [saodita] aho , aza manonofy na dia ny hoe hitondra moto eo an-tokotaninao aza ! |
37 | Saudi Blogger Fouad Al-Farhan (@alfarhan) [ar] has always referred to the Saudi Kingdom under Prince Naif as the new North Korea and today he received the news by posting the national anthem of North Korea, in bitter sarcasm: | Bilaogera Saodiana Fouad Al-Farhan (@alfarhan) hatramin'izay dia niainga tamin'ny fanjakana Saodiana izay eo ambany fitantanan'i printsy Naif ho toa an'i Korea Avaratra ary ankehitriny voarainy ilay vaovao tamin'ny alalàn'ny fandefana ny hiram-pirenenan'i Korea Avaratra, tamim-panesoana tsara tokoa : |
38 | @alfarhan: The National Anthem of North Korea http://bit.ly/vR3n77 | @alfarhan : Ilay hiram-pirenen'i Korea Avaratra http://bit.ly/vR3n77 |
39 | Ali Al-Amer (@_3amr) [ar] wrote one more tweet about the issue of arrests: | Ali Al-Amer (@_3amr) nanoratra bitsika mikasika ny resaka fisamborana : |
40 | @_3amr: Each citizen is now three times more likely to enter jail. | @_3amr : Ny mponina tsirairay dia mety hiditra am-ponja avo telo heny . |
41 | Abdullah AbdulRahman (@3badi8) [ar] has also showed his fear of the police: | Abdullah AbdulRahman (@3badi8) dia nampiseho ny tahony amin'ny polisy : |
42 | @3badi8: The brown police Jeep is now more scary than ever. | @3badi8 : Ilay fiaraben'ny polisy volontany dia tena lasa mampitahotra be tsy misy ohatra izany . |