Sentence alignment for gv-eng-20100808-155662.xml (html) - gv-mlg-20100808-8142.xml (html)

#engmlg
1Egypt: Obssessed with Celebrities’ ReligionEjipta: Jamban'ny finoan'olo-malaza?
2Nour is a Lebanese actress who has been starring in Egyptian films for the last 10 years.Nour dia mpilalao sarimihetsika Libaney iray izay milalao amin'ireo sarimihetsika Ejiptiana nandritra ny 10 taona.
3She is always considered as one of the prettiest actresses of her age.Heverina ho isan'ireo mpilalao sarimihetsika tsara tarehy indrindra amin'ny taonany izy.
4Lately, Egyptian newspaper “El Youm El Sabee” (The Seventh Day) reported [Ar] that Nour gave birth to a baby boy and called him “Leonardo”.Vao haingana, ny gazety Ejiptiana “El Youm El Sabee” (Ny andro fahafito) nitatitra [Ar] fa niteraka zazalahy kely izay nantsoiny hoe “Leonardo” i Nour.
5The child's name helped reveal the religion of the actress, which shocked some of those who left comments on the article there.Ny anaran'ity zazalahy ity no nanampy tamin'ny famborahana ny finoan'ity mpilalao sarimihetsika ity, izay nanaitra ny sasany tamin'ireo nametraka tsikera tao amin'ny lahatsoratra tamin'izany.
6An anonymous reader left the following comment under the screen name “Masdoom” (Shocked):Nisy mpamaky tsy fantatra anarana nametraka ity tsikera manaraka ity tamin'ny anarana sandoka “Masdoom” (Taitra):
7Is she Christian!?Kristiana ve izy!?
8Another reader replied to Masdoom:Mpamaky iray hafa namaly ny fanontanian'i Masdoom:
9She seems to be Christian, I am not really sure.Toa Kristiana izy, tsy tena azoko antoka.
10I hope she converts to Islam someday.Manantena aho fa hivadika Silamo izy indray andro any.
11And a third reader called “Asmaa” said:Ary mpamaky fahatelo antsoina hoe “Asmaa” niteny:
12I used to like her, but after I knew she's Christian I hated her.Tiako izy taloha, nefa taorian'ny nahafatarako fa Kristiana izy dia lasa Halako izy.
13Readers left more than 100 comments on the article.Nametraka tsikera mihoatra ny 100 ireo mpamaky ao amin'ity lahatsoratra ity.
14Some where just shocked, and some others like the following reader tried to urge people to be more reasonable:Ao ireo sasany izay taitra fotsiny, ary ao kosa ireo tahaka ity mpamaky eto ambany ity izay mieezaka ny hamporisika ireo olona ho somary mba hipetrapetraka:
15What's the problem with her being Christian, or watching a Christian actor/actress!?Inona no olana amin'ny maha Kristiana azy, na ny fahitana mpilalao sarimihetsika Kristiana!?
16Even Prophet Muhammed (Peace be upon him) was married to a Christian woman and ordered us to be good to Christians.Na ny Mpaminany Muhammed (Ho aminy anie ny fiadanana) dia nanambady vehivavy Kristiana ary nandidy antsika ho tsara fanahy amin'ireo Kristiana.
17Traveller Within wrote the following tweet mocking people's reaction after knowing Nour's religion:Mohamed El Dahshan (mpitety anatiny) nanoratra ity tweet eto ambany ity maneso ny fihetsik'ireo olona aorian'ny fahalalana ny finoan'i Nour:
18@TravellerW: Why are people sad that she is Christian.@TravellerW: Fa maninona no tsy faly ny olona raha Kristiana izy.
19Were they planning to marry her, and now they can't because of her religion? :)Te-hanambady azy izy ireo, ary izao dia tsy afaka noho ny finoany?
20In fact, it seems that even Nour herself - whose real name is “Marianne Phillip Abi Habib” - was aware of this, and either she or her producers decided to give her a new screen name that doesn't reveal her religion.Ny zava-misy dia, na i Nour aza - izay “Marianne Phillip Abi Habib” no tena anarany- dia toa mahalala izany, ary na izy na ireo mpamokatra ny sarimihetsika miaraka aminy dia nanapa-kevitra ny hanome solon'anarana vaovao ho azy ary izay tsy mampiharihary ny finoany.
21It's not only Nour, but another Egyptian Actress - Basma - was subject to rumours a while ago that her grandparents are Jews.Tsy i Nour irery, fa ny mpilalao sarimihetsika Ejiptiana hafa - Basma - dia votoatin-dresak'ireo tsaho vao haingana fa Jiosy ireo ray aman-drenibeny.
22People then had mixed feelings towards such news.Ny olona avy eo nampifangaro ireo fihetsehim-pony amin'ny vaovao sahalan'izany.
23In his blog “The Egyptian Silent Majority” blogger Ahmed Samir wrote about an incident that happened to him some time ago and made him realize how much people are obsessed with knowing other people's religion.Ao amin'ity blaogy “The Egyptian Silent Majority” ity ny mpitoraka blaogy Ahmed Samir nanoratra mikasika tranga iray niseho taminy fotoana lasa ary nahatonga azy ho tonga saina hoe tena lasa adala amin'ny fahalalana ny finoan'ny hafa ny olona.
24He wrote:Nanoratra izy:
25My wife asked me out of the blue whether that radio host is Muslim or Christian.Nanontany ahy ny vadiko tamin'ny fomba manjavozavo raha Silamo na Kristiana ny mpanolotra fandaharana ao amin'ilay radio.
26(I am referring here to that presenter with a distinctive voice who presents a relationship advice show on one of the FM radio stations) I answered her: No of course, he is a Muslim.(miresaka mikasika ilay mpanolotra fandaharana manana feo mora fantatra izay manolotra toro-hevitra mikasika ny fifandraisana amin'iray amin'ireo radio aho eto) Namaly azy aho: Tsia, Silamo izy.
27He's Muslim for sure.Ekeko fa Silamo izy.
28He usually refers to Islamic values and laws on his show, and when he refers to Christians he calls them “Our Christian brothers/sisters”.Miresaka mikasika ireo lanja sy lalànan'ny Silamo izy ao amin'ny fandaharany, ary rehefa miresaka mikasika ireo Kristiana izy dia antsoina hoe “Ireo rahalahintsika/anabavintsika Kristiana”.
29He can't be a Christian, surely not.Tsy ho Kristiana mihitsy izy, azo antoka fa tsia.
30Anyway, let's see if the internet can confirm this information.Na izany aza, ‘ndao jerena raha afaka manamarina izany fampahafantarana izany ny aterineto.
31I went to write the guy's name in Google to find out that Google automatically completed my questions, and added “is he a Muslim or Christian?” I realized then that it's not only my wife, but many others have gone to find an answer for the same question online before us.Nanoratra ny anaran'ilay rangahy tao amin'ny Google aho mba hahitana ny zavatra hamalian'ny Google avy hatrany ny fanontaniako, ary nampiako “Silamo izy sa Kristiana?” izany Fantako avy eo fa tsy ny vadiko irery, fa olon-kafa maro no nitady ny valin'io fanontaniana io talohanay.
32He then continued:Nanohy izy avy eo:
33I realized that we are obsessed with religion, and it really matters to us whether a certain person is Muslim or Christian.Tonga saina aho fa tena adalan'ny finoana isika, ary tena manan-danja amintsika ny fahalalana raha Silamo na Kristiana ny olona iray.
34… Many questions and exclamation marks are wandering in my mind now.… Maro ny baraingo sy tsoraka mivezivezy ao antsaiko amin'izao fotoana izao.
35Does a person's religion effect his fame and popularity?Misy fiatraikany any amin'ny lazany va ny finoan'olona iray?
36What is the reason behind this sectarianism that carried us to ask such questions?Inona no antony ambadik'ity fifanavaham-pinoana izay mahatonga antsika mametram-panontaniana tahaka izany?
37Has our society reached such a point of extreme sectarianism that we judge people by their religions instead of their morals and deeds?Tafiakatra any amin'ny fara-tampony angaha ny fifanavahm-pinoan'ny fiarahamonintsika fa manjary toa mitsara ny olona amin'ny finoany fa tsy amin'ny fisainany sy ny zava-bitany?
38And if such questions are due to curiosity and not sectarianism, why are we that curious to know?Ary raha vokatry ny fitiavana te hahalala fotsiny ny fanontaniana tahaka ireny fa tsy ny fifanavaham-pinoana, maninona isika no toa lasa te-hahalala izany?
39… I caught myself charged with shallowness and silliness, but it's not only me, or else it would have been easier, many others before me decided to search into people's beliefs and base their love and hatred towards celebrities based on their religions, and decide to love or hate them based on whether they go to a mosque or a church on the weekend.… Fantako fa efa nisy fotoana aho tsy nandinika sy maivandoha, nefa tsy izaho irery, na afa-tsy izany dia mora kokoa, maro talohako no nanapa-kevitra ny hikaroka ny finoan'ny olona sy mametraka ny fitiavany sy ny lolompony any amin'ireo olo-malaza noho ny finoany, ary nanapa-kevitra ny hitia na hankahala azy ireo araka ny falehany na izy ireo mankany amina “mosque” na any amina fiangonana rehefa faran'ny herinandro.
40Charafantah wrote a list of more than 15 questions [ar] each one should ask himself in order to know whether he is racist or not.Charafantah dia nanoratra lisitra fanontaniana mihoatra ny 15[ar] izay tokony hanontany tena ny tsirairay mba hahalalany raha mpanavakavam-bolon-koditra izy na tsia.
41And one of those questions was whether your opinion in someone changes after you know his/her religion.Ary ny iray amin'ireo fanontaniana ireo dia hoe miova ve ny fijerinao olona iray aorian'ny hahalalanao ny finoany.
42Does your opinion in people change after you know their religion?Miova ve ny fijerinao ny olona iray rehefa fantatrao ny finoany?
43Finally, just as Ahmed Samir said in his post, it's not always racism or sectarianism, but sometimes it's just curiosity that makes us eager to know other people's religions, yet why are we that curious to know?Farany, tahaka ny voalazan'i Ahmed Samir tao amin'ny lahatsorany, tsy voatery ho fanavakavahana na fifanavaham-pinoana foana izany, fa indraindray fitiavana te-hahalala fotsiny ihany izay mahatonga antsika maniry ny hahafantatra ny fnoan'ireo olon-kafa, fa maninona no te-hahalala izany isika?
44Why do we even care to know?Maninona no mahaliana antsika mafy ny mahalala izany?
45Will such information make any difference to us?Tsy misy fahasamihafa eo amintsika ve ny fahalalàna tahaka zany?