# | eng | mlg |
---|
1 | With Doctors on Strike and Boko Haram on the Loose, Nigerians Fear an Ebola Outbreak | Mitokona ny Mpitsabo, Tsy Voafehy Ny Boko Haram, Matahotra Ny Hianahan'ny Ebola Ireo Nizeriana |
2 | Health workers in an Ebola screening unit in Kenema government hospital, Sierra Leone. | Ireo mpiasan'ny fahasalamana anatinà ekipa mpizaha ny Ebola ao amin'ny hôpitalim-panjakana any Kenema, Sierra Leone. |
3 | 30 June 2014. | 30 Jona 2014. |
4 | Photo by Tommy Trenchard. | Sary an'i Tommy Trenchard. |
5 | Copyright Demotix | Fizakàmanana Demotix |
6 | The latest outbreak of the deadly Ebola virus in West Africa, considered to be the worst ever since the virus was discovered in 1976, has killed 672 people across Guinea, Liberia and Sierra Leone, according to the World Health Organization. | Olona 672 no maty nanerana an'i Ginea, Liberia ary Sierra Leone noho ny firongatr'ilay otrikaretina mahafaty, Ebola, farany teo tany Afrika Andrefana, izay heverina ho ratsy indrindra hatramin'ny nahitana azy tamin'ny 1976, araka ny tatitry ny Fikambanana Iraisam-pirenena misahana ny Fahasalamana. |
7 | The disease now has reached Nigeria, where a Liberian man infected with Ebola died in Lagos, a city of 21 million. | Tonga any Nizeria izany otrikaretina izany amin'izao, raha maty tany Lagos, tanàna misy mponina 21 tapitrisa, ny lehilahy Liberiana iray nitondra ny otrikaretina. |
8 | The country's Federal Ministry of Health confirmed that the man was tested after he collapsed on arrival at Murtala Mohammed International Airport Lagos. | Nohamafisin'ny Minisitera Federalin'ny Fahasalamana fa nozahàna io lehilahy io rehefa safotra teo am-pahatongavana tao amin'ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenena Murtala Mohammed any Lagos. |
9 | 2014 West Africa Ebola outbreak Situation Map as at July 20, 2014. | Sarintanin'i Afrika Andrefana (2014) ahitana ny otrikaretina Ebola tamin'ny 20 Jolay 2014. |
10 | Image released to public domain by CDC. | Sary navoakan'ny CDC ho azon'ny rehetra jerena. |
11 | So far, health officials have counted 1,201 cases since it was first diagnosed in February. | Hatreto, nahaisa tranga 1.201 ireo mpiasan'ny fahasalamana hatramin'ny nizahana ity aretina ity voalohany tamin'ny volana Febroary. |
12 | About 60 percent of people who have caught the disease in the current outbreak have died. | Eo ho eo amin'ny 60 isanjaton'ny olona tratran'ity otrikaretina ity tamin'ny fiparitahany farany no maty. |
13 | The Liberian man's body was cremated in Lagos, and the private hospital where he was treated has been shut and quarantined. | Nodorana tany Lagos ny fatin'ilay lehilahy Liberiana, ary nakatona sy natoka-monina haraha-maso ilay hopitaly tsy miankina nitsaboana azy. |
14 | An outbreak of the highly infectious disease in Nigeria would be catastrophic. | Mety ho loza ho an'i Nizeria ny fisehon'io otrikaretina mifindra be io. |
15 | The country is at war with the Islamist militant group Boko Haram, which has killed, maimed and abducted civilians over the last four years. | Ao anatin'ny ady amin'ny vondrona Islamista mpikatroka mafana fo, Boko Haram, izay namono, nanapatapaka ary naka olon-tsotra an-keriny tanatin'ireo efa-taona lasa izao ny firenena. |
16 | Also, about 30,000 members of the Nigerian Medical Association are on an indefinite strike until certain changes are made to the public health system. | Ary koa, eo ho eo amin'ny 30.000 ireo mpikambana ao anatin'ny Fikambanan'ny mpiasa Nizeriana misahana ny Fahasalamana mitokona mandritra ny fotoana tsy voafetra mandra-pisian'ireo fiovàna sasany eo amin'ny rafitry ny fahasalamam-bahoaka. |
17 | Critics have called their demands “untenable.” | Nantsoin'ireo mpanao tsikera ho “tsy azo hiaretana” ny fangatahan'izy ireo. |
18 | Following the Liberian man's death from Ebola in Lagos, the association refused to return to work. | Tsy nety niverina niasa ny fikambanana taorian'ny nahafatesan'ilay lehilahy Liberiana noho ny Ebola tany Lagos. |
19 | Ebola virus is transmitted through contact with the body fluids of infected animals like bats and monkey. | Mifindra amin'ny alàlan'ny tsiranoka mivoaka amin'ny vatan'ny biby mitondra azy toy ny ramanavy sy ny rajako ny otrikaretina Ebola. |
20 | This is why the outbreak has devastated those areas where bush meat, or meat from wild animals, is eaten. | Izany no antony nandravan'io valanaretina io ireo faritra izay mihinana ny hena avy any ambanivohitra, na avy amin'ny bibidia. |
21 | The virus can spread from person to person through direct contact with blood, broken skin of someone who is infected or an infected corpse. | Mety mifindra amin'ny olona samy olona ihany koa ilay otrikaretina amin'ny alàlan'ny fifampikasohana mivantana amin'ny rà, ny hoditra vaky an'ny olona voany na ny faty mitondra ny otrikaretina. |
22 | Symptoms include fever, weakness, nausea, headache, diarrhea, and internal and external bleeding. | Ahitana ny fanaviana, harerahana, malohilohy, aretin'andoha, fivalanana ary fahaverezan-drà ivelany sy anatiny ny soritr'aretina. |
23 | Nigerian netizens have been discussing the dangers that a possible Ebola epidemic poses to the country. | Niady hevitra ny amin'ireo loza mety hateraky ny valanaretina Ebola ireo Nizeriana mpampiasa aterineto satria mety manavesatra ny firenena ny valanaretina Ebola. |
24 | Chuba Ugwu, a scientist between Lagos and London, wrote on Twitter: | Nanoratra tao amin'ny Twitter i Chuba Ugwu, mpahay siansa eo anelanelan'i Lagos sy Londra: |
25 | God please, don't let this #Ebola story be true. | Andriamanitra ô! Aza avela hisy ny tantaran'ity #Ebola ity. |
26 | Combating Boko Haram and an #Ebola outbreak simultaneously WILL practically kill us all. - Chuba Ugwu (@chonsyy) July 24, 2014 | Tena hamono anay rehetra tanteraka mihitsy ny ady amin'ny Boko Haram sy ny valanaretina #Ebola indray miaraka. |
27 | The same view was echoed by @9jaBloke in London: | Nampiàko io fijery io ihany koa i @9jaBloke any Londra: |
28 | Lord, the insecurity is bad enough. | Tompo ô! Efa ratsy ny fandriampahalemana. |
29 | This Ebola scare if confirmed, would be just too much. | Raha voamarina io tahotra ho amin'ny Ebola io, dia tena tafahoatra loatra. |
30 | Your mercy we seek! - Charles the 1st (@9jaBloke) July 24, 2014 | Ny famindram-ponao no tadiavinay! |
31 | Nego in Lagos pointed out the horrible timing of the doctors' strike and the arrival of Ebola in Nigeria: | Tsindrian'i Nego any Lagos ny fifandrifiam-potoana tena mampihorohoro eo amin'ny fitokonan'ny mpitsabo sy ny fahatongavan'ny Ebola any Nizeria: |
32 | This Ebola For Nigeria! | Ity Ebola any Nizeria ity!! |
33 | Hmmmm! | Hmmmm! |
34 | E No Go Funny oo, With The Way Our Doctors Are Going On Strike.. - Nego (@NegoMcjohn1) July 25, 2014 | |
35 | Violinist Godwin Strings was concerned about the public health implication for women and children: | Aza mananihany ôô, Miaraka Amin'ny Fomba Fitokonan'ireo Mpitsabonay. |
36 | Children nd market women are at great risk wit this Ebola outbreak. | Nitebiteby ny amin'ny fahasalaman'ny zaza amam-behivavy ilay mpitendry lokanga, Godwin Strings: |
37 | I think an awareness campaign for them should be prioritised. | Ny ankizy sy ny vehivavy mpivarotra no tena mety ho voan'ity valanaretina Ebola ity. |
38 | #Godhelpus - Godwin Strings (@GodwinStrings) July 25, 2014 | Heveriko fa laharam-pahamehana ny fanaovana fanentanana ho azy ireo. |
39 | Uyi Omorhienrhien wasn't confident that the country's bloggers would inform web users about Ebola: | Tsy natokisan'i Uyi Omorhienrhien hanome vaovao momba ny Ebola amin'ireo mpampiasa aterineto ireo mpitoraka bilaogy ao anatin'ny firenena: |
40 | Enlighten people about this Ebola virus our bloggers will not. | Tsy hohazavain'ireo mpitoraka bilaogy eto amintsika amin'ny olona ny momba ity Ebola ity. |
41 | Trust them to be the first to let you know if Beyonce ate moi moi [a Nigerian steamed bean pudding made from a mixture of washed and peeled black-eyed peas, onions and fresh ground peppers] | Matokisa azy ireo ho voalohany hampahafantatra anao raha nihinana moi moi [pudding nizeriana nomasahana tamin'ny entona ary vita amin'ny tsaramaso mainty maso voasasa sy voavaofy, afangaro amin'ny tongolo sy dipoavatra] i Beyonce. |
42 | - Uyi Omorhienrhien (@Mr_Endie) July 24, 2014 Henry Okelue shared an infographic to spread useful information on the virus: | Nizara sary fanentanana iray i Henry Okelue mba hanaparitahana fahalalana ilaina momba ilay otrikaretina: |
43 | A death due to the Ebola virus has been officially reported in Lagos. | Voalaza amin'ny fomba ôfisialy fa nisy olona matin'ny otrikaretina Ebola tany Lagos. |
44 | Here is what you need to know about the virus.. pic.twitter.com/wbb3B7pT46 | |
45 | - Chibok - 100+ Days (@4eyedmonk) July 25, 2014 | Eto no ahalalanao ny momba ilay otrikaretina. |
46 | @onose10w urged everyone to be hygienic: | Nanentana ny tsirairay mba hadio i @onose10w : |
47 | This Ebola virus is quite serious oo pls always wash ure hands…. .prevention is better than cure……. | Tsy vazivazy ity otrikaretina Ebola ity ôô, manasà tànana mandrakariva……aleo misoroka toy izay mitsabo….. |
48 | #Be safe | Mitandrema |
49 | - Mz_BONDZ (@onose10w) July 25, 2014 | Navadik'i @Dimeji_W ho vazivazy izany : |
50 | @Dimeji_W turned it into a joke: | Tsy misy atahorako ity resaka Ebola ity. |
51 | Mahn ain't taking no chances with this Ebola thing. | Hiditra anatin'ny klioba tahaka izao aho pic.twitter.com/JJrrljT6El. |
52 | Have me stepping into the club like: pic.twitter.com/JJrrljT6El | Saingy tsy nankasitraka ireo vazivazy momba ny Ebola i @daveek10: |
53 | - Mr. W (@Dimeji_W) July 25, 2014 But @daveek10 didn't appreciate jokes about Ebola: | Bitsika tsipalotra: tsy maintsy avadikareo ho hanihany avokoa ve ny zava-drehetra ry zalahy? |
54 | Twitter peeps: must u guys make a joke outta everything? | |
55 | This Ebola jokes are not funny abeg | Tsy mampihomehy ireto vazivazy momba ny Ebola ireto |
56 | - King David (@daveek10) July 25, 2014 | |
57 | Follow our in-depth coverage: The Struggle to #StopEbola in West Africa | |