# | eng | mlg |
---|
1 | Censorship Lift for “V for Vendetta” Shocks China | Nanaitra An'i Shina Ny Fanalàna Ny Sivana Tamin'ny “V for Vendetta” |
2 | V for Vendetta, a thriller film produced in 2005 about a near-future dystopian society, previously censored in China, was aired on China Central Television Station (CCTV) Channel Six on December 14, 2012. | V for Vendetta, sarimihetsika iray mampitaintaina, izay efa voaràra hatrany amboalohany tao Shina, novokarina tamin'ny 2005 momba ny fiarahamonina nofinofy iray amin'ny hoavy, no nalefa tao amin'ny China Central Television Station (CCTV) fantsona 6 ny 14 Desambra 2012. |
3 | Many people are surprised by the screening, in particular the mask of V, which has been used by activists all over the world as a symbol of resistance against government oppression. | Maro no gaga tamin'ny fandefasana azy ity, indrindra ilay sarontava V, izay ampiasain' ireo mpikomy eran-tany ho mariky ny fanoherana ny famoretana ataon'ny fitondràna. |
4 | Screening of a politically charged film | Fandefasana sarimihetsika tsy marina ara-politika |
5 | This video uploaded by youtube user loveforchina is an example showing how activists have made use of the film to protest against the human rights situation in China: | Ity video nampakarin'ny loveforchina tamin'ny Youtube ity dia ohatra iray anehoan'ireo mpikomy ny fampiasana ny sarimihetsika ho fanoherana ny toe-draharaha momba ny zon'olombelona any Shina : |
6 | That's why CCTV's gesture soon became a hot topic online on Chinese micro-blogging platform Sina Weibo. | Izay no mahatonga ny fihetsiky ny CCTV ho vetivety dia lasa adihevitra mafana tao amin'ny sehatry ny bilaogy madinika Shinoa Sina Weibo. |
7 | A huati [zh], topical discussion, was even set up on the platform, which soon had more than 3469 conversation threads. | Napetraka ao amin'io sehatra io ny huati [zh], fifanakalozan-dresaka manaraka lohahevitra, izay nahangona tandavan-dresaka maherin'ny 3469 tao anatin'ny fotoana fohy. |
8 | Trumpet Micro News (喇叭微新聞's highlights [zh] this popular discussion thread: | Manasongadina [zh] io tandavan-dresaka io ny Trumpet Micro News (喇叭微新聞 : |
9 | V occupied the China Central Television Station. | V ao amin'ny China Central Television Station. |
10 | A photoshopped image by Twitter user Kunshou. Now! | Sary namboarin'i tamin'ny alàlan'ny photoshop avy amin'i Kunshou, mpampiasa Twitter. |
11 | CCTV6 is showing V for Vendetta. This should be the first time the film is on show in mainland China. | Amin'izao ora izao! mandefa ny V for Vendetta ny CCTV 6. Angamba izao no fotoana voalohany nandefasana io sarimihetsika io ao amin'ny taniben'ny Shina. |
12 | The news highlight attracted many to join the conversation: | Nanintona olona maro hiserasera io vaovao nisongadina io : |
13 | 橐橐:Censorship means that there is a ghost in [the authorities] heart. | 橐橐:Midika ho fisian'ny matoatoa ao am-po [-n'ireo manam-pahefana] ny sivana. |
14 | Once the censorship is lifted, everything is normal. | Raha vao afaka ny sivana, dia ara-dalàna ny zava-drehetra. |
15 | Maybe China does not really need the Chinese Communist Party for leadership, of course this is speculation. | Angamba tsy mila ny antoko Kaominista Shinoa hitondra azy Shina, mazava ho azy fa sahoan-dresaka izany eritreritra izany. |
16 | 叶孤城蝶恋花:I am so excited about CCTV 6's screening of V and feel that there is hope for the Empire after all. | 叶孤城蝶恋花:Nampientanentana ahy ny nandefasan'ny CCTV 6 ny V ary tsapako taorian'izany rehetra izany fa misy ny fanantenana ho an'ny Fanjakana. |
17 | But I don't understand why they changed the film title (from V Revenge Killing Squad” V字仇殺隊)to “V Don't Move Team” (V字別動隊 - or V Commando Team) . | Fa tsy azoko hoe nahoana no nosoloina ho “V Don't Move Team” (V字別動隊 - na V Commando Team) ny lohatenin'ilay sarimihetsika ( V Revenge Killing Squad” V字仇殺隊.) |
18 | Can someone explain? | Misy afaka manazava ve ? |
19 | Less censorship in the future? | Hihena ny sivana any aoriana ? |
20 | Apart from the film title, its content had not been edited, as pointed out by the China Digital Times. | Ankoatra ny lohateny, tsy navoaka ny votoatin'ilay sarimihetsika, araka ny nambaran'ny China Digital Times. |
21 | LosAngels Angel pointed out [zh] that the State Administration of Radio Film and Television (SARF) is directly responsible for the management of CCTV 6's program, that's why the gesture has political implications: | Nasongadin'i [zh] LosAngels Angel fa ny Sampan-draharaham-Panjakana misahana ny Radio, ny sarimihetsika ary ny fahitalavitra (SARF) no tompon'andraikitra mivantana mitantana ny fandaharan'ny CCTV 6, izany no mahatonga ilay hetsika hanana fiantraikany ara-politika : |
22 | On the evening of December 14, CCTV aired the censored movie, V for Vendetta for the first time. | Ny harivan'ny 14 Desambra, sambany mba nalefan'ny CCTV ilay sarimihetsika voasivana, V for Vendetta. |
23 | The move has triggered hot discussion among netizens and some found it unbelievable or said that the channel operators had fallen asleep [at the controls]. | Niteraka adihevitra mafana teo amin'ireo mpiserasera amin'ny aterineto io fanapahan-kevitra io, ny sasany tsy nino ary ny sasany niteny fa resin-tory ny mpikirakira ny fandaharana [ny mpanara-maso]. |
24 | However, according to the TV circle, the production and management of CCTV's film channel are separate, the SARF is directly responsible for its administration. | Na izany aza, araka ny ambaran'ny ao amin'ilay TV dia misaraka ny famokarana sy ny fitantanana ny sarimihetsika ao amin'ny CCTV, ny SARF no tompon'andraikitra mivantana amin'ny fitantanana azy. |
25 | Even Global Times, the state controlled media outlet, highlighted netizens' reactions on their microblog and attracted some critical comments: | Na dia ny Global Times, haino aman-jery ambany fanaraha-mason'ny fanjakana aza, dia nanasongadina ny fihetsiky ny mpiserasera amin'ny aterineto ao amin'ny bilaogy madinikany ary nahasintona tsikera vitsivitsy : |
26 | 南扉:Whether the movie can be aired or not is not decided by the people. | 南扉:Na nalefa na tsia ilay sarimihetsika, tsy fanapahan-kevitry ny vahoaka izany. |
27 | If there is no reform within the system, people can only comment on whether the king is good or bad. | Raha mbola tsy misy fanovàna eo anivon'ny rafitra, tsy afaka hiteny ny vahoaka hoe tsara na ratsy ny mpanjaka. |
28 | 我愛壹玖捌柒:Those who decided to leave have already gone and no one cares what films are put on air. | 我愛壹玖捌柒:Ireo izay nanapa-kevitra ny handeha dia efa lasa ary tsy misy miraharaha izay sarimihetsika alefa ny olona. |
29 | Why not show the three-hour long movie: Tiananmen? | Maninona no tsy alefa ilay sarimihetsika maharitra adiny telo : Tiananmen ? |
30 | Cupid_Yes:Why don't you open up the Great Fire Wall (internet filter)? | Cupid_Yes:Nahoana no tsy sokafana ny Great Fire Wall (fanivànana amin'ny aterineto)? |
31 | 静静的粉玫瑰:Really hope that this is a good signal. | 静静的粉玫瑰:Heveriko fa fambara tsara io. |
32 | China is a nation with rich culture. | Firenena manan-karena kolontsaina Shina. |
33 | I miss the the Spring and Autumn warring states period where there were so many schools of thought competing with each other. | Tsy hitako ny fotoanan'ny ady Lohataona sy Fararano izay nisian'ny sekolinà fotokevitra betsaka nifaninana izy samy izy. |
34 | A country has hope when it has liberated thought and diverse culture. | Manam-panantenana ny firenena iray rehefa manalalaka ny fisainana sy ny kolontsaina isan-karazany. |
35 | Only till then people can look at the starry sky peacefully, while staying on solid ground. | Amin'izay fotoana izay ihany ny olona no ho afaka hijery ny lanitra voaravaky ny kintana, eo am-pipetrahana ambony fototra mafy. |
36 | Bridge bloggers were quick to pick up the news. | Nalaky ny fandraisan'ny bilaogera ny vaovao. |
37 | Brendon Connelly also found the screening surprising: | Gaga ihany koa Brendon Connelly raha nahita ilay sarimihetsika : |
38 | I have no idea how many millions may have seen this story of a masked insurgent leading a revolution against a corrupt regime, and we can only guess what cultural impact it may - or may not - have had. | Tsy azoko an-tsaina hoe olona firy tapitrisa no mety nahita ity tantaranà mpikomy misaron-tava mitarika revolisiona iray manohitra ity fitondrana mpanao kolikoly ity, ary tsy misy azontsika atao afa-tsy ny maminavina izay mety ho fiantraikan'izany eo amin'ny kolontsaina - na angamba tsy hisy. |
39 | Pretty soon, maybe, all of the cheap V masks won't be just made in China. | Afaka fotoana fohy angamba, ireny saron-tava V amidy mora ireny dia tsy avy any Shina irery intsony. |
40 | So have things started to change in Chinese broadcasting? | Manomboka miova izany ny tantara eo amin'ny fahitalavita Shinoa ? |
41 | Xi Jinping assumed office as the General Secretary of the Communist Party of China on November 15th and he may have brought a more liberal attitude with him… …or perhaps V was a one-off. | Nandray ny toeran'ny Sekretera Jeneralin'ny Antoko Kaominista Shinoa Xi Jinping ny 15 Novambra teo, ary mety mba hitondra fomba fanao malaladalaka kokoa miaraka aminy izy.. …na angamba tranga maningana ny V. |
42 | Time will tell. | Ny fotoana no hilaza amintsika. |