# | eng | mlg |
---|
1 | How Social Media Moved People to Act in Flood-Ravaged Myanmar | Vitan'ny tambajotra sosialy ny nampihetsi-po olona hanao zavatra ao Myanmar ravan'ny tondradrano |
2 | Inspecting the flood situation in the town of Bago. | Mitsidika ny tanànan'i Bago mijery ny toetry ny tondra-drano. |
3 | Photo from the Facebook page of Aung San Suu Kyi | Saripika avy amin'ny pejy facebook an'i Aung San Suu Kyi |
4 | Myanmar's flooding crisis, caused by several days of monsoon rains and Cyclone Komen, has affected 330,000 people already in 12 states and destroyed a million acres of farmland. | Naha-tra-boina olona efa ho 330.000 amin'ny fanjakana 12 sy namotika toeram-pambolena an-tapitrisany hekitara ny tondra-drano ao Myanmar, nateraky ny fotoana manorana andro maromaro sy ny rivodoza Komen. |
5 | This is the largest natural disaster to hit the country since Cyclone Nargis killed more than 100,000 people in 2008. | Ity no voina voajanahary nidadasika indrindra nahazo ny firenena hatramin'ny namonoan'ny rivodoza Nargis olona mihoatra ny 100.000 tamin'ny 2008. |
6 | But unlike in 2008 when people relied heavily on government broadcasts for information, many residents today are able to monitor the flood situation through social media. | Saingy tsy nitovy tamin'ny 2008 izay niankinan'ny vahoaka tanteraka tamin'ny vaovao alefan'ny governemanta, dia afa-nanaramaso ny toetry ny tondradrano tamin'ny alalan'ny tambajotra sosialy ny mponina maro amin'izao fotoana izao. |
7 | Chit Win, a PhD student at the Australian National University, observed how social media allowed people to verify the impact of the floods: | Chit Win, mpianatra maka ny PhD ao amin'ny Oniversite Nasionaly Aostraliana, nahita ny fomba ahafahan'ny olona manamarina ny fiantraikan'ny tondradrano amin'ny alalan'ny tambajotra sosialy: |
8 | During Cyclone Nargis we knew very little and were told very late about the situation and how the disaster was being handled. | Nandritra ny rivodoza Nargis dia kely dia kely no fantatray ary tratra aoriana izahay vao nilazana ny toe-draharaha sy ny fomba hiatrehana ny voina. |
9 | This time the flood is being covered minute-by-minute via social media and we can see how authorities have responded, for better or for worse. | Tamin'ity indray mitoraka ity kosa dia isa-minitra no misy tatitra amin'ny alalan'ny tambajotra sosialy ary hitanay ny fomba famalin'ny manampahefana, na ho amin'ny tsaratsara kokoa na ho amin'ny ratsatsy kokoa. |
10 | Aside from providing realtime information about the floods, social media also inspired many to give donations or to organize relief missions. | Ankilan'ny fanomezam-baovao haingana dia haingana momba ny tondra-drano, dia nahatonga ny maro hanolotra fanomezana na nanomana hitondra ny fanampiana mihitsy koa aza ny tambajotra sosialy. |
11 | Some of the popular Twitter hashtags used to mobilize volunteers are #MyanmarFlood and #SaveMyanmar. | Ny sasany amin'ireo diezy Twitter malaza hanetsehana mpirotsaka an-tsitrapo dia ny #MyanmarFlood sy ny #SaveMyanmar. |
12 | Ma Khin Zar Mon, a volunteer with the Facebook group People to People, recognized the widespread use of social media today compared to the absence of these popular online tools in 2008: | Ma Khin Zar Mon, mpirotsaka an-tsitrapo iray tao amin'ny vondrona Facebook Vahoaka mankany amin'ny vahoaka, nankatò fa niely tokoa ny fampiasana ny tambajotra sosialy amin'izao fotoana izao raha oharina amin'ny tsy fisian'ny fitaovana an-tserasera fampiasam-bahoaka tamin'ny 2008: |
13 | We did not have so many volunteer groups at that time. | Tsy mbola nanana vondrona mpanolo-tena maro izahay tamin'izany fotoana izany. |
14 | This year, there are a lot of volunteers who are coming out to help people. | Tamin'ity taona ity dia maro ny mpirotsaka an-tsitrapo izay nivoaka hanampy ny olona. |
15 | Of course, social media is the main part. | Mazava loatra fa nanana anjara lehibe tamin'izany ny tambajotra sosialy. |
16 | Through social media, some flood victims are able to complain about the slow delivery of aid. | Tamin'ny alalan'ny tambajotra sosialy ny nahafahan'ny tra-boina nitaraina tamin'ny fahelan'ny famoahana ny fanampiana. |
17 | A viral video on Facebook showed how the military wasted some relief goods by dropping a bag of rice on muddy waters. | Nisy lahatsary iray malaza tamin'ny Facebook nampiseho ny fanarian'ny miaramila ireo fitaovana natao hanampiana ny olona tamin'ny alalan'ny fandatsahana gonim-bary amin'ny fotaka sy ny rano. |
18 | It was also on Facebook that the government apologized for the mistake: | Tao amin'ny Facebook ihany koa no nanaovan'ny governemanta fialantsiny noho ny fahadisoana : |
19 | We feel very sorry to learn that some relief items fell into the mud, and some [sacks] were broken. | Malahelo tokoa izahay nandre fa niajera tany amin'ny fotaka ireo fitaovana sasantsasany, ary misy ireo gony sasany vaky nitriatra. |
20 | We are trying not to repeat that kind of incident. | Hiezaka izahay tsy hamerina intsony ny zavatra tahaka izany. |
21 | Meanwhile, a junior official from the Irrigation Department became famous by providing constant information about irrigation dams to counter online rumours suggesting many had been destroyed. | Mandritra izany fotoana izany, misy mpiasam-panjakana iray avy ao amin'ny departemantan'ny fitarihan-drano lasa nalaza tamin'ny fandefasana vaovao tsy mitsahatra momba ireo fefiloha ho fanoherana ireo tsahotsaho an-tserasera izay manombana fa vaky ny maro amin'izy ireny. |
22 | At the time of writing, he already has 24,000 Facebook followers. | Tamin'ny fotoana nanoratana dia manana mpanaraka 24000 ao amin'ny Facebook. |
23 | Map of flooded regions in Myanmar. | Sarintanin'ny faritra tondraky ny rano ao Myanmar. |
24 | UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Biraon'ny Firenena Mikambana misahana ny fandrindrana ny raharaham-panampiana |
25 | Room for solidarity | Efitra ho amin'ny firaisankina |
26 | In the meantime, some have been getting creative in sending relief to flood victims, like this former sailor who built a boat made from empty water bottles: | Mandritra izany fotoana izany, misy ireo sasantsasany nahaforon-javatra amin'ny fandefasana fanampiana ho an'ireo tra-boina, tahaka ity tantsambo taloha ity izay nanangana sambokely vita amin'ny tavoahangin-drano efa foana: |
27 | Former sailor crafts plastic bottle boat to help #Myanmar flood relief effort: http://t.co/Admg4WqC7w pic.twitter.com/mQC9dsiCWv | |
28 | - Coconuts Yangon (@CoconutsYangon) August 6, 2015 | Taozavatry ny tantsambo taloha ho fiezahana hanampiana an'i Myanmar |
29 | The cartoons below reflect the sentiments of many: there is sense of solidarity on one hand but also disappointment with a slow government response. | Ny sariitatra eto ambany dia mitaratra ny fihetseham-pon'ny maro : misy fahatsapana firaisankina etsy ankilany nefa eo koa ny fahadisoam-panantenana amin'ny fahelan'ny valiny avy amin'ny governemanta. |
30 | Lending a Helping Hand http://t.co/X9S2uLKPTG pic.twitter.com/YgowFJ0iQY | |
31 | - The Irrawaddy (@IrrawaddyNews) August 5, 2015 | Manome tanana hamonjena |
32 | I Think the Coast is Clear for Now! http://t.co/uNEXBgIj0u pic.twitter.com/9U6T7L8IRw | |
33 | - The Irrawaddy (@IrrawaddyNews) August 3, 2015 | Mieritreritra aho fa efa madio ny morontsiraka amin'izao! |
34 | A partly man-made disaster | Voina nataon'olombelona amin'ny ampahany |
35 | Environmental degradation is at the root of severe flooding in Myanmar. | Ny fahasimban'ny tontolo iainana no fototry ny fahenjanan'ny tondradrano ao Myanmar. |
36 | But as Ko Aye Chan Maung, another student at Australian National University, explains, much could have been done to mitigate the effects of the deluge. | Saingy araka ny fanazavan'i Ko Aye Chan Maung, mpianatra iray hafa ao amin'ny Onivesite Nasionaly Aostraliana, maro ny zavatra azo natao hanalefahana ny fiantraikan'ny safodrano. |
37 | Deforestation, unsustainable land-use practices, damming projects and lack of policy initiatives for disaster risk management have compounded the effects of these latest torrential rains. | Fandripahana ala, fomba fampiasana ny tany tsy mitsinjo ny hoavy, tetikasam-pefiloha sy tohodrano ary ny tsy fahampian'ny politikam-pandraisana an-tanana amin'ny fifehezana ny voina no nifangaro tamin'ny fiantraikan'ny oram-baratra farany teo. |
38 | Damming rivers and streams and blocking natural water ways contributed to unlikely floods in some parts of the country. | Niteraka safodrano tamin'ny faritra sasany ao amin'ny firenena ireo fefilohasy tohodrano ary ireo sakan-drano voajanahary. |
39 | This has worsened because of a lack of well-planned risk management strategies. | Niharatsy izany satria tsy ampy ny teti-panorona tsara rafitra hifehezana ireo risika mety hitranga |
40 | Like in 2008, the international community has been quick in delivering relief to the flooded regions over the last few days. | Tahaka ny tamin'ny 2008, kinga tamin'ny fandefasana vonjy voina tamin'ireo faritra niharam-boina ny fiarahamonina iraisampirenena tao anatin'ny andro vitsivitsy izao. |
41 | Opposition leader Aung San Suu Kyi is appealing for more aid to start the rehabilitation of destroyed villages: | Nanao antso isian'ny fanampiana bebe kokoa hanombohana ny fananganana ireo tanàna kely rava ny mpitarika ao amin'ny fanoherana Aung San Suu Kyi : |