Sentence alignment for gv-eng-20090702-82531.xml (html) - gv-mlg-20090728-2784.xml (html)

#engmlg
1Hungary: Rallying for Iran – and for “Nothing, Never”Hongrie : Mihetsika ho an’i Irana, ho an’ny rehetra, na oviana na oviana
2Those who were in Hungary during the past few weeks could get quite confused because citizens showed a number of different ways of using rallies as a tool of democracy.Mety tsy dia nilamin-tsaina loatra ireo tany Hongrie tato anatin'ny herinandro vitsivitsy lasa izao satria fomba maro samihafa no nampiasan'ireo mponina ny fanaovana fihetsiketsehana ho fitaovana amin'ny demokrasia.
3On June 19, about a hundred of Iranian students studying in Hungary held a silent commemoration at Heroes' Square in Budapest, the Hungarian capital.Ny 19 Jona, mpianatra Iranianina manodidina ny zato mianatra any Hungary no nanao fotoam-pahatsiarovana tanaty fahanginana tao amin'ny Kianjan'ny Mahery-fo tao Budapest, renivohitr'i Hongrie.
4The rally had been organised via Facebook.Tamin'ny alalan'ny Facebook no nikarakarana ity fotoana ity.
5The second demonstration, by Hungarian supporters, took place in front of the Iranian Embassy in Budapest on June 21: it was called the Green Flashmob.Ny hetsika faharoa, nataon'ireo Hongrois mpanohana, dia natao teo anoloan'ny Masoivoho Iranianina tao Budapest tamin'ny 21 Jona: nitondra ny anarana hoe Hetsika-Tselatra Maitso [Green Flashmob].
6The third rally “for democracy and human rights” in Iran was held on June 26, also in front of the Iranian Embassy.Ny hetsika fahatelo “ho an'ny demokrasia sy ny zon'olombelona” tany Iran dia natao tamin'ny 26 Jona, mbola teo anoloan'ny masoivoho Iranianina ihany.
7On the community blog site Lehet Más a Világ!Ao amin'ny vohikala Lehet Más a Világ!
8(“The World Can Be Different!”), Redjade shared information and photos about the June 21 protest and wrote this about the June 26 one:(”Mety hiova [ho hafa] ny tontolo!”), Redjade dia nizara vaovao sy sary momba ny hetsi-panoherana tamin'ny 21 Jona ary nanoratra ity momba ny tamin'ny 26 Jona:
9[…] It was a big contrast from the previous protest last Sunday where there was no police presence, at all.[…] Nisy fahasamihafany be tamin'ny fihetsiketsehana farany natao tamin'ny Alahady farany teo izay tsy nahitana polisy mihitsy.
10Not only was there a fence this time (borrowed from the Parliament?) but dozens of police including four police vans and six cars.Tamin'ity tsy vitany hoe nisy sakana fotsiny (nindramina tamin'ny Parlemanta?) fa mbola nisy policy am-polony mahery niaraka tamina fiarana polisy efatra sy fiara 6 hafa.
11But the entire event was a friendly and calm situation, however.Nefa na dia izany aza ny fivoriana dia nizotra tamim-pirahalahiana sy am-pilaminana.
12But I wonder if the lower turn out by Iranian students may have been the result of the intimidating police presence. […]Fa manontany tena aho raha vokatry ny tsindry alokin'ny polisy no nahatonga ny havitsian'ireo mpianatra nandray anjara. […]
13The Hungarian media reported on the meeting between state secretary of foreign affairs Gábor Iklódy and the Iranian ambassador Ali Reza Irvas, after which the Hungarian official declared that the Iranian protestors had the right to protest peacefully and that Hungary was concerned about the restraints placed on the media in Iran.
14Also on June 21, a different type of rally took place in Budapest: members and supporters of the Two-Tailed Dog Party (HUN) held a so-called General Demonstration against things that don't make any sense.
15The Two-Tailed Dog Party is a fake political party known for its extremely humorous criticism of political issues in Hungary.
16Some 200-300 people gathered in front of the Hungarian Central Statistical Office: according to the blog (HUN) of the demonstration, the reason was that the existence of this office didn't make any sense. On the art blog Képgyár (“Image Factory”), journalist András Földes reported (HUN) on the Two-Tailed Dog Party's demonstration:Ireo mpampita vaovao ao Hongrie dia nilaza ny fihaonan'ny sekreteram-panjakana misahana ny raharaham-bahiny Gábor Iklódy sy ny masoivoho Iranianina Ali Reza Irvas, ka taorian'io no nanambaran'ny tompon'andraikitra ao Hongrie fa manana zo hanao fihetsiketsehana am-pilaminana ireo Iranianina mpanohitra ary i Hongrie dia mandinika akaiky ny sakantsakana napetraka tamin' ireo fampitam-baovao any Iran.
17[…] ‘What do we want?
18Nothing!
19When?
20Never!' Protesters in front of the Hungarian Central Statistical Office (KSH) are shouting their demands for long minutes but they can't gain a hearing.Tamin'ny 21 Jona ihany koa, nisy hetsika iray hafa natao tany Budapest: ireo mpikambana sy ireo mpomba ny Antokon'ny alika manan-drambo roa [Two-Tailed Dog Party] (HUN) dia nanao Hetsika Goavana manohitra ireo zavatra rehetra tsy mitondra mankaiza.
21Nobody comes out from the office to receive the petition and to start dialogue. Though there are enough demands.Ny Antokon'ny alika manan-drambo roa [Two-Tailed Dog Party] dia antoko politika hosoka fantatra amin'ny fitsikerany ny politika any Hongrie.
22‘Let tomorrow be yesterday!'
23‘Dissmiss us!' ‘Main stage!'Olona 200 ka hatramin'ny
24‘Let's bring everyone who is under the radical sign to a square!' […]
25Some of the users of Képgyár (HUN) mentioned in the comments section that one of the protesters with the ‘Dissmiss us!' slogan was actually sending a hidden political message about frequent demonstrations against the present Hungarian government that have been taking place since 2006.
26Others noted that this kind of rallying for nothing already had a cultural background in Europe and represented an anarchist or radical liberal view, which contradicts the main goal: rallying for nothing.