# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Launch a Blog Campaign Kicks Off | Tonizia: Fanombohan'ny Fanentanana Manokàfa Bilaogy |
2 | The Tunisian blogosphere has witnessed a period of stagnation since April. | Tsy nandroso, tsy nihemotra ny tontolon'ny fitorahana bolongana Toniziana hatramin'ny volana Aprily. |
3 | Indeed, the month was a black one for Tunisian bloggers as more than 100 blogs have been censored by the authorities, discouraging the rest of the bloggers, who have become reluctant to write on their blogs. | Fa izao tokoa, volana mainty ho an'ireo Toniziana mpitoraka bilaogy iny satria maherin'ny 100 ny bilaogy noraràn'ny manampahefana, nampihena ny risi-pon'ireo mpitoraka bilaogy sisa, izay najary niahotrahotra hanoratra any anaty bilaogin-dry zareo. |
4 | Since then, blogger Arabasta, proposed to launch an online campaign to urge Tunisian internet users to create blogs. | Nanomboka hatreo dia nanolo-kevitra i Arabasta, mpitoraka bilaogy, ny hanombohana fanentanana anaty aterineto hanaingàna ireo Toniziana mpampiasa aterineto hanokatra bilaogy. |
5 | Some bloggers supported the initiative, which other bloggers have rejected it. | Ny mpitoraka bilaogy sasany dia namaly ny antso, raha nandà izany kosa ny hafa. |
6 | Seven months later, the campaign is now being launched under the name ‘7el Blog' (Tunisian dialect) translated in English as ‘Launch a Blog'. | Fito volana aty aoriana, ilay fanentanana dia voizina eo ambanin'ny anarana hoe ‘7el Blog' (Tenim-paritra Toniziana) izay raha adika dia manao hoe ‘Mandefa/Mamorona bilaogy'. |
7 | A blog was created under the same name. | Misy bilaogy iray noforonina mitondra anarana mitovy amin'io. |
8 | In her first post, Arabasta explains the goal behind the campaign and encourages people to launch their own blogs: | Ao anatin'ny lahatsorany voalohany, manazava i Arabasta ny amin'ny tanjona ao ambadiky ny fanentanana sady mankahery ny olona hanokatra ny bilaogin'izy ireo manokana: |
9 | Today the campaign ‘Launch a Blog' will start. | Manomboka androany ny fanentanana ‘Manokàfa bilaogy'. |
10 | What is the goal? | Inona no tanjona? |
11 | It is so easy to explain: You as a blog reader you will become the author of a blog. | Faran'izay mora ny fanazavàna azy: ianao izay mpamaky bilaogy dia ho lasa mpanoratra bilaogy iray. |
12 | Why should you take part? | Nahoana no tokony handray anjara ianareo? |
13 | Because I want to express my self, to talk, to express my concerns. | Satria aho te haneho ny hevitro, hiresaka, hilaza ireo olako. |
14 | You don't like the weather; the pavement is bad. | Tsy azoazonao ny toetr'andro, ratsy ny sisin-dàlana. |
15 | What do I have to write? | Inona ny tokony hosoratako? |
16 | Anything. | Ny zavatra rehetra. |
17 | The blog is not necessarily so serious and following strict rules. | Tsy voatery ho matotra be ny bilaogy ka hanaraka fepetra hentitra. |
18 | You can talk about your mother pushing you to get married, or your job that you don't like. | Afaka miresaka momba ny reninao nanery anao handeha hanambady ianao, na ny asanao izay tsy tianao. |
19 | Concerning the technical part of things: it is like creating an e-mail account. | Momba ny lafiny teknika amin'ny pitsin-javatra rehetra: sahala amin'ny manokatra kaonty mailaka io. |
20 | Anyone can do it. | Afaka manao izany ny olona rehetra. |
21 | You don't need great knowledge in IT. | Tsy mila manana fahaizana be momba ny IT ianao (Teknolojian'ny Fampitam-baovao). |
22 | The rich , the poor, teachers, physicians, engineers, the unemployed, the married, the single, the young, the old, the retired, and the bored, every one of us can launch a blog. | Na mpanankarena, mahantra, mpampianatra, mpahay fizika, injeniera, tsy an'asa, manambady, tokantena, tanora, antitra, misotro ronono, na ingahy tofo-dava, ny tsirairay avy amintsika dia afaka daholo manokatra bilaogy iray. |
23 | If you are still hesitating, a group of old bloggers will write posts and will help you to write. | Raha mbola misalasala ianao, hanoratra lahatsoratra ny vondrona iray misy an'ireo mpitoraka bilaogy ela nihetezana ary hanampy anao hanoratra. |
24 | After that, things will be easier. | Aorian'izay, ho mora ny zavatra rehetra. |
25 | Moreover, a Facebook group has been created. | Ambonin'izay, Vondrona Facebook iray no natsangana. |
26 | More than 500 people joined it in less than 24 hours. | Maherin'ny 500 ny olona efa nirotsaka ho ao anatiny tao anatin'ny 24 ora latsaka fotsiny. |
27 | Also, a Twitter account has been created and a hashtag #7ellblog is used : | Kaonty Twitter iray ihany koa no noforonina ka ampiasaina ao ny tenifototra #7ellblog: |
28 | Oh my God, 11 blogs were created in one day. | Andriamanbitra o , bilaogy 11 no voaforona tanaty andro iray. |
29 | I love you Tunisian citizens. | Tiako ianareo ry vahoaka Toniziana. |
30 | Arabsta adds in this post: | Manampy i Arabsta ao amin'ity lahatsoratra ity: |
31 | This initiative was welcomed by many people and hopefully the Tunisian blogosphere will become vital and active again soon. | Nahazo fandraisana tsara tokoa avy amin'olona maro ity fandraisan'andraikitra ity ary antenaina fa ho velona sy hihetsika indray ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Tonisiana. |