Sentence alignment for gv-eng-20100312-127866.xml (html) - gv-mlg-20100317-5387.xml (html)

#engmlg
1Greece: General strike rallies met with violenceGresy: Fitokonana faobe miharo gidragidra
2General strike rallies in Athens and Thessaloniki on Thursday, 11 March against a second wave of austerity measures dictated by eurozone finance ministers were met with preemptive and simultaneous police attacks, according to citizen media reports.Notsenain'ny fanafihan'ny polisy avy hatrany, araka ny notaterin'ny olo-tsotra mitati-baovao, ny fitokonana faobe andiany faharoa enti-manohitra ny famehezan-kibo napetraky ny minisitry ny fitantanam-bola faritra Eoropa notanterahina tany Athena sy tany Thesalonika tamin'ny alakamisy 11 marsa.
3Tireless realtime citizen photojournalismOlotsotra tsy reraka mamoaka sary eo noho eo
4Citizen journalists reporting on rallies and clashes in both cities “carried the day”, once again using Twitter and resurrecting the #griots hashtag, to post regular updates that painted a picture of the conflicts quite different from that reported by international mainstream media.“Nitondra ny andro” indray tamin'ny alalan'ny fampiasana ny Twitter sy ny namelomana indray ny hashtag #griots, mamoaka ny vaovao farany hatrany sy mamoaka ny sary, ny olo-tsotra mitatitra ny vaovaon'ny fihaonam-be sy ny fitokonana, izay manana fomba fijery hafa kokoa noho ny tatitra avoakan'ny gazety iraisam-pirenena.
5First teargas rounds against Athens demo (@odysseasgp)Toraka baomba mandatsa-dranomaso voalohany tamin'ny mpanao fihetsiketsehana tany Athena (@odysseasgp)
6Reports of early and unprovoked police crackdowns of the rallies taking place in the two cities were almost simultaneous.Saika teo noho eo ihany sady niara-nandeha ny fitaterana ny famoretana tsy nisy fiantsiana nataon'ny polisy tamin'ireo nanao fihetsiketsehana tany amin'ireo tanàna roa ireo.
7In Athens, Odysseas tweeted soon after the rally had started,Tany Athena i Odysseas no nisioka an-tserasera vantany vao nanomboka ny fihetsiketsehana,
8flashbangs from up ahead and teargas near the Polytehnic .fipoahana tao alohaloha tao ary baomba mandatsa-dranomaso teo akaikin'ny Polyteknika .
9.followed by panwsk, from the gathering rallies in Thessaloniki, within minutes:.narahin'i panwsk, nanaraka ny fihaonana tany Thesalonika, tao anatin'ny minitra vitsy:
10unprovoked use of chemicals right now in front of Chalkeon (church)fampiasana tsy nisy fiantsiana ny fangaro simika (mpandatsa-dranomaso) amin'izao fotoana izao eo anoloan'ny Chalkeon (fiangonana)
11From then on, and for nearly 4 hours, Odysseas used Twitter to provide a near continuous reporting of police actions throughout the march and successive skirmishes in downtown Athens, along with photos posted on yfrog from his cellphone, while PanwsK similarly posted reports from the significantly briefer, smaller and more peaceful rally in Thessaloniki.Nanomboka teo ka naharitra efa ho efatra ora no nampiasa Twitter i Odysseas hanao tatitra mitohy tamin'izaa nataon'ny polisy nandritra ny diabe sy ny fifandonana tao afovoan-tanànan'i Athena, niaraka tamin'ny saripika nalefany tamin'ny finday tao amin'ny yfrog, raha nitatitra ny fihaonana izay vetivety kokoa, sy kely kokoa ary nilamindamina kokoa tany Tesalonika i PanwsK.
12Freelance photographers often crowd together for protection when covering protests, which makes them easy targets of police charges.Miaraka matetika amin'ny ao anaty olona ao ny mpaka sary tsy miankina amina gazety mba hiarovan-tena rehefa manangom-baovao anaty fihetsiketseha-panoherana tahaka itony, ka izay no mahamora ahitan'ny polisy azy ireny.
13Photojournalist endiaferon, who had captured a sneak police attack on photographers during a recent rally in time-lapse fashion, once again bore witness to police violence against reporters,Ny mpanao gazety mpaka sary endiaferon, izay efa nahazo an-tsary ny daroka ataon'ny polisy tafatsorofaka aloha tamin'ny polisy nandritra ny fivorian'olona vao haingana, dia mbola nijoro vavolombelona tamin'ny herisatra nataon'ny polisy tamin'ny mpanao gazety,
14Someone shooting video was rushed by a riot squaddie, who took his tape and headbutted him with the helmet .Nisy polisy mpifehy rotaka niantoraka tamina mpaka lahatsary iray teo ampanaovana ny asany, nandray ny fakantsariny ary nanao katrodoha azy tamin'ny satroby .
15.and even against foreign correspondents:.ary tratra mbamin'ny mpanao gazety vahiny:
16The same platoon attacked a foreign photographer.Nidaroka mpaka sary vahiny ihany koa ry zalahy ireo ihany.
17“The motherfucker went straight on me”, shouted the reporter.“Mamantana aty amiko aty ilay [ompa reny] ity”, hoy ny fihiaky ny mpaka vaovao.
18Both incidents happened near meSamy teo akaikiko avokoa ireo tranga roa ireo
19Veteran photojournalist Craig Wherlock tweeted his observations from the Thessaloniki rally afterwards, confirming earlier reports of unprovoked police aggression,Nalefan'ilay mpaka sary mpanao gazety teo aloha, Craig Wherlock, tamin'ny Twitter ihany koa ny fomba fijeriny taorian'ny fihaonana tao Tesalonika,nanamafy ny tatitra fa nisy daroka nataon'ny polisy nefa tsy nisy antony tokony nanaovany izany,
20The police here in Thessaloniki wanted to cause trouble, intervened when nothing was happening in order to provoke marchers #griotsNy polisy eto Tesalonika no mitady gidragidra, niditra an-tsehatra nihantsy ny mpilahatra na dia tsy nisy na inona na inona nitranga aza #griots
21and luridly describing the mood of protestersary notantarainy ny nataon'ny mpihetsiketsika
22What can u say about a place when teachers have to protect themselves from tear gas and pensioners are so angry they lob eggs at the cops?Inona no holazainao raha misy toerana lasa mifampiaro ny mpampianatra tsy hotratran'ny baomba mandatsa-dranomaso sy ny olona efa retirety tezitra loatra ka mitoraka atody ny polisy?
23Gorillas in the Mist (Craig Wherlock)Gidro anaty zavona (Craig Wherlock)
24Several citizen photojournalists, including Wherlock and endiaferon, later uploaded their take of the day on citizen photojournalism site Demotix, which had set up a dedicated Greece unrest hub during last December's riots.Maro tamin'ireo olo-tsotra tia mampita sary, ka ao anatin'izany i Wherlock sy i endiaferon, no namoaka ny hazany (sary) nandritra ny andro ao amin'ny vohikala famoahantsary ho an'olo-tsotra Demotix, izay efa nanokana sehatra rotaka tany Gresy nandritra ny rotaka tany tamin'ny volana desambra.
25Peaceful and violent video reportsTatitra an-dahatsary ny filaminana sy ny herisetra
26Blogger Giorgos Sarris posted photos as well as videos from the massive and initially peaceful Athens workers' rallies, comparing them in participation with the Polytechnic ones, in the years following the ousting of the colonels' junta, while blogger GiaNT posted several frontline videos of the skirmishes that followed around downtown Omonia Square between anarchists and police after the crackdown, and the ousting of riot police later on from Exarchia square -besieged by police since the socialist government took power- where 15 year old Alexandros Grigoropoulos was gunned down by police in December 2008.Namoaka sary maro sy lahatsary maneho ny fihaonan'ny mpiasa nahazo olona maro sady nanomboka tao anatin'ny filaminana tamin'ny voalohany tao Atena ny mpamaham-bolongana Giorgos Sarris , nampitaha azy tamin'ny fandraisan'ny mpianatra politeknika, nandritra ireo taona nanalana ny jadon'ny kolonely, fa ny mpamaham-bolongana GiaNT kosa namoaka an-dahatsary maro ny gidragidra nanaraka izany nanodidina ny kianja afovoan-tanàna ao Omonia nisy teo amin'ny anarshista sy ny polisy taorian'ny famoretana, sy ny fialan'ny polisy misahana ny fifehezana ny rotaka teo amin'ny kianja Exarchia nanaovan'ny polisy fahirano hatramin'ny nandraisan'ny governemanta sosialista ny fitondrana - ary tao no nitifiran'ny polisy ho faty ny tanora iray 15 taona Alexandros Grigoropoulos tamin'ny Desambra 2008.
27Ministerial silence on TwitterFanginan'ny Ministera ao amin'ny Twitter
28Besides multimedia reporting, many citizens simply used Twitter throughout the day to report and protest police brutality and the heavy, indiscriminate use of teargas in Athens; some, directly to the minister of Citizen Protection.Eo ankilan'ny fitaterana amin'ny haino aman-jery, nampiasa ny Twitter koa ny olo-tsotra hilaza sy hanohitra ny herisetra ataon'ny polisy sy ny fampiasana ny baomba mandatsa-dranomaso maro dia maro, tsy manavaka izay darofana tany Athena; ny sasany, nilaza nivantana tany amin'ny minisiteran'ny fiarovana ny olom-pirenena.
29Journalist and prolific blogger AnemosNaftilos cautioned,Hita manamarina izany ny manao gazety sady mpamaham-bolongana mavitrika AnemosNaftilos ,
30Elderly people and little children with respiratory problems.Nanana olana ara-pisefoana ny ankizy sy ny zokiolona.
31Panic has set in.Raikitra ny fikoropahana.
32while journalist Matthew Tsimitakis sought the reason for the crackdown,Raha mitady izay antony nanaovana ny famoretana ny mpanao gazety Matthew Tsimitakis,
33The rally is unjustifiably kettled and teargassed, @chrisochoidis; why?Tonga dia notemerina sy nodarohana baomba amin'ny tsy antony ny fihetsiketsehana, @chrisochoidis; Nahoana?
34There are no violent groups anywhere.Tsy nahitana olona mahery setra akory na taiza na taiza.
35It's a workers' rallyFihaonan'ny mpiasa ilay izy
36and Andreas Trianta, the architect of an Obameter-style application to gauge fulfillment of the socialist government's campaign promises, angrily avowed:ary milaza ny fahatezerany i Andreas Trianta, mpanangana ny fandrefesana tahaka ny an'i Obameter izay fandrefesana ny fampanantenana nataon'ny governemanta nandritra ny fampielezan-kevitra :
37@chrisochoidis shameful day for those of us who supported [the socialist party].@chrisochoidis andro mahamenatra hoan'ireo izay nanohana [ny antoko sosialista].
38Inconceivable for citizens to be unable to protest freely under Papandreou's governmentTsy azo neritreretina ho an'ny olona izay tsy afaka nanao fihetsiketsehana malalaka nandritra ny fitondran'i Papandreou
39A day earlier, the minister, who had responded to excessive police brutality charges during last December's riots with -as yet unimplemented- promises to ban teargas use and institute reforms, was confirming the much derided launch of an official Twitter account for the police.Ny omalin'io anefa ny ministra, izay namaly momba ny herisetra tafahoatra nataon'ny polisy tamin'ny mpanao fihetsiketsehana ny volana desambra-ary tsy mbola nampihatra ny- fampanantenana hampitsahatra ny fampiasana ny baomba mandatsa-dranomaso sy ny fanavaozana ny rafi-mpampianarana, no manamafy (nanatontosa) ilay toa fanalana azy hanangana kaonty Twitter ofisialin'ny polisy.
40This time, however, remained conspicuously silent throughout the day and night.Nangina hafahafa kosa indray anefa izy tamin'ity indray mitoraka ity nandritra ny andro sy ny alina.
41Blogging lawyer xasodikis echoed a sentiment common among bloggers, and reaffirmed with every instance of police-related news in recent weeks,Nitondra ny akon'ny fihetseham-pon'ny mpamaham-bolongana amin'ny ankapobeny kosa ny Mpitsara Mpamaham-bolongana xasodikis , sady nanamafy rahateo ny resaka momba ny polisy-tao anatin'ireo herinandro vitsivitsy ireo,
42The New Face of the police looks suspiciously like the old one.Toa mitovy hafahafa tamin'ny taloha ihany ilay endrika vaovaon'ny polisy ankehitriny.
43Even with a twitter account.Eny fa na dia manana kaonty twitter aza.
44and an unnamed blogger summed up the seething popular frustration leading to the vicious circle of riots and crackdowns, aptly enough, in a Tumblr called “Things I learned“:ary ilay mpamaham-bolongana tsy fantatra anarana namehy ny fahadisoam-panantenan'ny olona mitarika ho amin'ny ranomodin'ny rotaka sy ny famoretana, efa mankaleo, ao amin'ny Tumblr antsoina hoe “Ny lesona nianarako“:
45People are angry.Tezitra ny olona.
46Angry at bad politicians who are stealing their money, angry at bankers asking them to pay off their loans, angry at journalists for being corrupted, angry at “foreign powers” for wanting to destroy Greece, angry at their neighbor for being their neighbor.Tezitra amin'ny mpanao politika tsy mamely fa mangalatra ny volany, tezitra amin'ny banky ka mitaky ny vola napetrany tany, tezitra amin'ny mpanao gazety mandray felaka (manao kolikoly), tezitra amin'ny “Hery vahiny” mitady hanapotika an'i Gresy, tezitra amin'ny mpifanolo-bodi-rindrina satri amifanaol vodirindrina aminy.
47At some point the reason for all the anger stops having importance and what's left is the process of setting it free. [..]Misy ny fotoana tsy zavadehibe intsony ny antony hahatezitra fa ny sisa tavela dia ny hoe ahoana ny atao hahafaka azy.
48It's not just a financial crisis what we live.[..] tsy krizy ara-bola ihany no iainantsika.
49Causes should be searched deeper into the society.Tokony hotadiavina any amin'ny fiaraha-monina any ny antony lalina.
50In case we want to be done with it.Raha toa te-hiala aminy (krizy?) isika.