# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: “Prisoner of Colours” is Executed | Iran: Novonoina ho faty i “Voafonjan'ny loko” |
2 | | Novonoin'ny fitondram-panjakana Iraniana tamin'ny Zoma maraina tamin'ny faha-23 taonany ny tovoavy 23 taona antsoina hoe Delara Darabi |
3 | Delara Darabi | Delara Darabi |
4 | Amnesty International declared in a statement that Delara Darabi was executed despite having been given a two-month stay of execution by the Head of the Judiciary on April 19. | , izay voaheloka ho namono olona tamin'ny faha-17 taonany ary notazonina nandritra ny taona maro tao amin'ny Fonjaben'i Rasht Central. Nahazo ny lazan'ny anarana ho “voafonjan'ny loko” i Delara noho ny fahaizany mandoko ny fiainana am-ponja izay mampiaiky volana ny maro. |
5 | | Namoaka fanambarana ny Amnesty International fa novonoina i Delara Darabi na dia eo aza ny famelana azy hiaina mandritra ny roa volana navoakan'ny Lehiben'ny Fitsarana tamin'ny 19 Avrily. |
6 | Several bloggers, including some lawyers, shared their feelings on her execution, and criticized the Iranian judiciary system for executing people for crimes they committed as minors. | Mpamaham-bolongana maro, ary tafiditra amin'izany ihany koa ny mpahay lalàna, no nizara ny fahatsapany tamin'ity famonoana ity ary mitsikera ny rafi-pitsarana Iraniana mamono olona amina heloka azo lazaina fa madinika. |
7 | Mohmmad Mostafai, a lawyer who followed Delara's case closely, says [fa]: | Mohmmad Mostafai, mpahay lalàna izay nanaraka akaiky ity raharaha Delara ity no , nilaza [fa]: |
8 | Judge Javid Nya ordered the execution. | Nanome baiko ny famonoana ny Mpitsara Javid Nya. |
9 | Shortly after he became the prosecutor of Rasht, he ordered a person to be stoned, and today Delara Darabi's soul left her body. | Taorian'izay dia izy no mpampanoa lalàna tamin'i Rasht, izy no nanome baiko ny fitoraham-bato, ary ankehitriny dia efa nandao ny vatan'i Delara Darabi ny fanahiny. |
10 | Some say Delara was guilty. | Misy ny manameloka an' i Delara. |
11 | Some say it was her father, and others say her lawyer is guilty. | Ny sasany milaza ny rainy ho meloka, ary ny hafa kosa indray miteny fa ny mpitsara azy no meloka. |
12 | But I say the judicial system is guilty. | Fa izaho kosa miteny fa ny rafi-pitsarana no diso. |
13 | Why does the judiciary system insist on executing minors, while most countries in the world have banned the execution of children under 18? | Nahoana no mikiry mamono zaza tsy ampy taona ny rafi-pitsarana, nefa maro ny firenen-kafa manerantany no mandrara ny famonoana olona latsaky ny 18 taona? |
14 | Mostafai who has defended several minors in Iran's prisons, adds that they killed Delara without informing her lawyer and family because they knew “millions of people” in the world support her. | Nanampy io hevitra io ihany koa i Mostafai izay niaro zaza tsy ampy taona maro tany amin'ny fonja iraniana, fa novonoiny tsy nisy fampilazana ny mpisolovaa azy sy ny fianakaviany i Delara satria fantatr'izy ireo tsara fa “vahoaka an'arivoarivony” no hanohana azy manerantany. |
15 | Maybe Mostafai is overstating the amount of people who were aware of the case, but Delara certainly had many supporters in both virtual and real life. | Mampitombo be loatra ny isan'ny olona mahalala ity raharaha ity angamba i Mostafai, saingy fantatra mazava kosa fa maro ny mpanohana an'i Delara na amin'ny fiainana andavanandro na an-tserasera. |
16 | Amnesty International in London recently organized a protest meeting in front of the Islamic Republic's embassy in London to stop her execution. | Vao nikarakara fihetsiketsehana manoloana ny masoivohon'ny Repaoblika Islamika tany Londres hampitsaharana ny famonoana azy indrindra ny Amnesty International. |
17 | In the virtual world, a Save Delara campaign was launched with activity on twitter and Facebook. | Tao amin'ny tontolon'ny virtoaly, dia nisy ny Fampielezan-kevitra hamonjena an'i Delara tany amin'ny sehatra twitter sy Facebook. |
18 | Baloch says the Iranian state “sows madness and reaps human beings”. | Baloch nilaza ny fitondrana Iraniana ho “mamafy sy mijinja ny fahadalan'olombelona”. |
19 | The blogger questions what the presidential candidates' opinion on this execution are. | Manontany ny hevitry ny mirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena moa ny mpamaham-bolongana amin'ity resaka famonoana ity. |
20 | Sassan Aghayi wrote [fa] a poem titled “Maybe tomorrow” about Delara. | Sassan Aghayi indray nanoratra tononkalo [fa] mitondra ny lohateny hoe “Rahampitso angamba” mikasika an'i Delara. |
21 | She says the story is beyond writing and requires poetry. | Nolazainy fa mihoatra (ho toy ny sakelimihoajoro) ity tantara ity ka mendrika hanaovana pôezia. |
22 | One verse goes: | Misy andininy manao hoe: |
23 | Maybe tomorrow or the day after tomorrow Unsatisfied Death Angel wants a new one to hold Maybe this one is you | Rahampitso angamba na rahafak'ampitso No haka olona hafa indray ny anjelin'ny fahafatesana tsy mety afa-po Angamba io olona io dia ianao |
24 | Ardavan writes [fa] that finally Delara will sleep tonight without nightmares. | Ardavan indray moa nanoratra [fa] fa hatory tsy hanonofy ratsy intsony i Delara rahalina. |