# | eng | mlg |
---|
1 | Panama: Proposed Legislation to Prevent Discrimination due to Sexual Orientation | Panama: Volavolandalana iadiana amin'ny fanavakavahana noho ny safidy olona iarahana |
2 | The Panamanian National Assembly started to discuss a new law that would protect people from discrimination on the basis of sexual orientation. | Nanomboka miady hevitra mikasika ny lalàna vaovao hiaro ny olona amin'ny fanavakavahana mifototra amin'ny safidy amin'izay tian'ny olona iarhaana ny Antenimeram-pirenena Panameana. |
3 | Dayra García, from the website Corresponsales Clave [es], wrote: | Nanoratra tao amin'ny vohikala Corresponsales Clave [es] i Dayra García: |
4 | The National Assembly's Commission of Government, Justice and Constitutional Affairs approved during a first debate (five votes to one) the proposal of Law No. 50, “which dictates measures to prevent discriminatory acts based on sexual orientation and gender identity” and that was presented by the Association of New Men and Women of Panama (AHMNP). | Nandany ny ilay volavolandalàna laharana faha 50, “izay mametraka ny fepetra rehetra isorohana izay mety endrika fanavakavahana miorina amin'ny karazan'olona iarahana” izay natolotry ny Fikambanan'ny lehilahy sy vehivavy vaovao ao Panama (AHMNP) ny vaomieran'ny mpanatanteraka, fitsarana ary ny raharahan-dalampanorenana ao amin'ny Antenimieram-pirenena . Ny lahatsoratra ihany koa dia mitatitra ny nambaran'i Ricardo Beteta, filohan'i AHMNP [es]: |
5 | The article also quotes Ricardo Beteta, the president of the AHMNP [es]: The lack of legislation against discrimination toward gays, lesbians, bisexual and transgender individuals positions the country behind an international trend to extend rights to the population with different sexual orientation. | Ny tsy fahampian'ny lalàna manohitra ny fanavakavahana miantefa any amin'ireo lahy tia lahy, vavy tia vavy, sady tia lahy no tia vavy ary niova toe-batana na taovam-pananahana no mahatonga ny firenena hilahatra amin'ilay fironana iraisampirenena hanome ny zon'ny olona manana ny sokajin'olona tiany. |
6 | The subject has caused controversy. | Niteraka adihevitra lehibe io lohahevitra io. |
7 | According to an article published by the news portal Enterate [es], the Panamanian Archbishop, Jose Domingo Ulloa, explained that: | Raha araka ny nambaran'ny lahatsoratra iray navoakan'ny mpitatitra vaovao Enterate [es], dia nanazava ny arseveka tao Panama, Jose Domingo Ulloa fa: |
8 | This law is very sensitive and problematic because at the end it is also going to discriminate against other groups…It is not a valid proposal in this moment and it really brings more confrontation and discrimination. | Saropady sy ahiana hiteraka olana ity lalàna ity satria hifanavakavaka ny olona any aoriana any…Tsy mitombina io volavolan-dalàna io ankehitriny fa tena hiteraka disadisa sy fanavakavahana bebe kokoa. |
9 | The same article explained that the Archbishop: | Nanazava ihany koa io lahatsoratra io fa ny arseveka dia: |
10 | leans toward the “creation of a culture of non-discrimination”, something that from his point of view is already included in the current Panamanian Constitution. | mirona mankany amin'ny “fananganana kolontsaina tsy misy fanavakavahana”, izay araka ny fomba fijeriny dia efa tafiditra ao anatin'ny Lalàmpanorenan'i Panama ankehitriny. |
11 | This article also points out that there is the concern that this proposed legislation is the preface for a debate about marriage and adoptions rights for same-sex couples, something that has been denied by the group promoting the law. | Asongadin'ny lahatsoratra fa mampiahiahy izy ity ho teny fampidirana ny adihevitra mikasika ny fanambadiana sy ny fanekena ny zon'ireo mpifankatia izay mitovy fananahana, lavin'ireo vondrona nanolotra ny lalàna izany. |
12 | Image by Flickr user Marlith used under an Attribution 2.0 Generic Creative Commons license | Sary tao amin'ny Flickr nampiasain'i Marlith nahazoan-dàlana Attribution 2.0 Generic Creative Commons license |
13 | Alvaro Gomez Prado, in his blog Al Ser Distinto: Psicología y Diversidad [es], urged his readers to follow the news about Law 50, which is currently being discussed by the National Assembly: | Tao anatin'ny blaoginy Al Ser Distinto: Psicología y Diversidad [es] i Alvaro Gomez Prado , dia nandrisika ny mpamakiny mba hanaraka ny vaovao mikasika ny lalàna faha 50, izay resahan'ny Antenimieram-pirenena amin'izao fotoana izao: |
14 | The intention of this law is not to accomplish homosexual marriage, but to protect the security and health of the sexually diverse community. | Tsy ny hahatanteraka ny fanambadian'ny mitovy fananahana no tanjon'ity lalàna ity, fa ny hiarovana ny vondrona isan-karazany sy ny fahasalamany ara-pananahana. |
15 | Do not allow yourselves, my respected readers, to be brain washed by those that are opposed to recognizing the human rights of minority groups. | Aoka ianareo, ry mpamaky hajaina, tsy hanaiky ho voasasan'ireo manohitra ny anomezana ny zon'ireo vondrona vitsy an'isa atidoha . |
16 | It does not matter if they are psychologists, journalists, politicians, businessmen, artists, or parents. | Tsy maninona mihitsy na psikology, na mpanao gazety, na mpanao politika, na mpandraharaha, na mpanakanto na havana ihany koa. |
17 | It is probably safe to say that in most cases, they do it for personal reasons that do not allow them to recognize that all human beings are equally human and that it is a very sad day when we accept aggression (institutionalized or not) to our equals. | Azo itokiana ny filazàna fa amin'ny ankapobeny, dia noho ny antony manokana no mahatonga azy ireo tsy manaiky fa mitovy zo avokoa ny olombelona rehetra ary tena mampalaelo tokoa ny fanekentsika ny fanitsakitsahana ny mitovy amintsika (efa mijoro ho fikambanana izy na tsia). Nodinihan'ny mpitoraka blaogy maro tao Panama tamin'ny endrika maro io lohahevitra mikasika ny fanavakavahana vokatry ny fahasamihafana eo amin'ny safidy amin'ny sokajin'olona tiana iarahana io. |
18 | The subject of discrimination due to sexual orientation has been analyzed from different points of view by Panamanian bloggers. Ariel, from the blog Contrapunto [es], approached the subject in his post titled “Sexual Apartheid (a commentary that tries to be clear, but it is not)”, published in December 2009. | Nandalina akaiky mikasika io lohahevitra io i Ariel, tao amin'ny blaogy Contrapunto [es], tao anatin'ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe ” fanavakavahana noho ny antony fahasamihafana eo amin'ny safidy amin'ny olona tiana iarahana (lahatsoratra iray noezahana natao ho mazava tsara nefa tsy mazava mihitsy)”, nivoaka tamin'ny volana desambra 2009. |
19 | He shared: | Hoy izy nanambara izany: |
20 | To be a homosexual does not make you a lesser person, neither less dignified, it does not make you less deserving of love and understanding, a job, friends, fair treatment or any other right that comes with the package that we call life. | Raha toa ka tia ny mitovy fananahana aminao ianao dia tsy mahatonga anao ho tsinotsinona akory, na koa hoe mampihena ny lanjanao, tsy mampihena ny voninahitrao eo amin'ny fitiavana sy fahalalana, eo amin'ny asa aman'andraikitra, namana, ny fitandrovana ny rariny na ny zo hafa rehetra izay fonosin'ilay antsoina hoe fiainana. |
21 | But to be heterosexual and to dislike the homosexual life style does not make you a cave man either. | Ary raha toa ianao ka tia olona hafa fananahana ka mankahala ny fomba fiainan'ny olona tia mitovy fananahana aminy dia tsy mahatonga anao ho olona ambony mihitsy izany. |
22 | If I want to say that I feel disgusted when I see two men kissing each other it does not mean that I am saying that I am better than him or that he lost his human value. | Raha te hiteny aho hoe marikoriko ahy ny mahita lehilahy roa mifanoroka dia tsy midika akory izany fa manan-danja noho izy aho na koa hoe very ny hasiny amin'ny mahaolombelona azy. |
23 | The same if I say that I feel disgusted if a person spits left and right before me in the street and nobody will think that I am discriminating against the person because of that. | Torak'izay koa, raha miteny aho hoe mahatsiravina ahy ny mahita olona iray mandrora havia sy havanana manerana ny làlana dia tsy hisy olona afaka hiteny amiko mihitsy hoe manavakavaka olona aho. |
24 | In Panama, the law currently under discussion is about discrimination on the basis of sexual orientation and not about same-sex marriages and adoption rights; however, the debate around this law has opened the window to start the discussion on theses issues. | Ao Panama, ny lalàna iadiana hevitra ankehitriny dia ny momba ny fanavakavahana mifototra amin'ny safidy eo amin'ny sokajin'olona tiana iarahana fa tsy mikasika ny fanambadian'ny olona mitovy sokajy sy ny fanekena ny zo, na izany aza, nanokatra varavarana nanombohana resaka momba ireo olana ireo ny adihevitra mikasika io lalàna io. |
25 | The website Enterate [es] published recently: | Vao haingana kely, nanambara ny vohikala Enterate [es] fa: |
26 | Almost eight out of ten Panamanians would reject a law for same-sex marriage. | Saika ny olona valo amin'ny folo ao Panama dia tsy nanaiky ny lalàna mamela ny fanambadian'ny olona mitovy sokajy (fananahana). |
27 | In July of this year, Nelva Arauz Reyes, from the blog Escritores de la Libertad [es], wrote about the approval of the law that allows same-sex marriage and adoption rights in Argentina, becoming the first Latin-American country that legalized it at a national level. | Tamin'ny volana jolay tamin'ity taona ity, i Nelva Arauz Reyes, dia nanoratra tao amin'ny blaogy Escritores de la Libertad [es], mikasika ny fanekena ilay lalàna izay mamela ny fanambadian'ny olona mitovy sokajy sy ny fanomezana ny zon'izy ireo tao Argentine, izay firenena voalohany tao Amerika Atsimo namoaka lalàna mikasika an'io teo anivon'ny firenena. |
28 | She wrote: | Nanoratra izy: |
29 | There were not enough prayers from priests and orthodox members. | Tsy dia maro an'isa ireo antoko mpivavaka avy ao amin'ny pretra sy orthodoksa. |
30 | I think that maybe they have not realized that Jesus promoted love and equality. | Mieritreritra aho fa mety tsy tonga saina izy ireo fa nampirborobo ny fitiavana sy fitoviana i Jesoa. |
31 | And it is like one of the Argentinean senators said to put an end to the long and heated hours of legislative debate in his country “Why do we have to make such a big effort to deny other people the same rights that we have? | Ary tahaka ny iray tamin'ny senatera avy any Argentine io izay nilaza fa tokony atsahatra ny adihevitra ela be sy naharitra ora maro teo amin'ny fireneny “Fa maninona moa isika no tsy manao ezaka goavam-be andavana ny hoe manan-jo mitovy amintsika ny hafa? |