# | eng | mlg |
---|
1 | Top 10 Russian-Language Tweets, Week 15 of 2014 | Bitsika 10 Malaza Indrindra Amin'ny Teny Rosiana, Herinandro Faha-15 Anatin'ny Taona 2014 |
2 | Top tweets in the Russian twittersphere. | Ireo bitsika malaza indrindra ao amin'ny tontolon'ny twitter Rosiana. |
3 | Images mixed by Kevin Rothrock. | Sary nafangaron'i Kevin Rothrock. |
4 | RuNet Echo continues its new series on trends in the RuNet Twittersphere. | Manohy ireo andianà fironana vaovao ao anatin'ny tontolon'ny Twitter ny RuNet. |
5 | At the end of each week, RuNet Echo will be collecting top ten Russian-language tweets and curating them for Global Voices readers. | Isaky ny faran'ny herinandro, hanangona ireo bitsika folo malaza indrindra amin'ny teny Rosiana ny RuNet Echo ary mandamina azy ireo ho an'ny mpamaky ny Global Voices. |
6 | Our selections are based on Tjournal.ru's “best tweets” algorithm, available and updated in real time here. | Ny fantinay dia mifototra amin'ny kajin'ireo “bitsika tsara indrindra” an'ny Tjournal.ru, hita ary havaozina ara-potoana eto. |
7 | #10 - A visual joke about the increasingly jingoistic “pocket opposition” leader Vladimir Zhirinovsky | #10 - hanihany ara-pahitàna momba an'ilay mpitarika ny mpanohitra, Vladimir Zhirinovsky, ilay “faran'izay tsy laitra akisoka amin'ny resaka fitiavan-tanindrazana”, |
8 | The joker speaks aloud what the king is [privately] thinking | Miteny mafy ny zavatra eritreretin'ny mpanjaka [mangingina] ilay jokera |
9 | #9 - A novel crowd-funding metaphor | #9 - Sarinteninà boky tohanan'ny vahoaka |
10 | See, if Mikhalych asks you for a hundred rubles to buy a bottle [of vodka], that's a start-up. | Jereo, raha mangataka roubles zato any aminao i Mikhalych mba hividianany [vodka] iray tavoahangy, dia “start-up” (andrana) izany. |
11 | If he's pestering the f*cking passers-by and asking them all for a ruble, that's crowd-funding. | Raha manelingelina izay mpandalo rehetra hitany kosa izy ka mangataka roubles zato any amin'ireo, izany no antsoina hoe “crowd-funding” (famatsian'ny vahoaka). |
12 | #8 - A prayer from resident crazy-person and gay-basher Ivan Ohlobystin | #8 - Vavaka iray avy amin' i Ivan Ohlobystin, olona adala sady mpankahala ny mpifankatia mitovy fananahana |
13 | God bless the commanders of [Ukrainian anti-terrorist special force] Alpha, who preferred to go to court, rather than spill the blood of innocents! | Andriamanitra anie hitahy ireo mpibaiko ny Alpha [hery Okrainiana manokana miady amin'ny mpampihorohoro], izay nisafidy ny hiakatra fitsarana, toy izay nampandriaka ny ràn'ireo tsy manan-tsiny! |
14 | Real glory to these heroes! | Laza ho an'ireo mpanavotra ireo! |
15 | #7 - A rare Ukrainian tweet in the mix, from the front-man of popular alternative band Okean Elzy | #7 - bitsika Okraniana tsy fahita tanatin'io fangaro io, avy amin'ilay lehiben'ny tarika mpanao rock alternative malaza, Okean Elzy |
16 | Today I wrote the first song in 4 months! | Nanoratra ny hira voalohany tao anatin'ny 4-bolana aho androany! |
17 | Maybe spring is here:) | Tonga eto angamba ny lohataona:) |
18 | #6 - A sarcastic tweet from a Dmitry Kiselev parody account | #6 - bitsika maneso avy aminà kaonty maka tahaka an'i Dmitry Kiselev |
19 | An arm-less citizen of the Kharkov republic is trying to fix glass that was broken by the Right Sector. | misy olom-pirenena iray tsy misy tànana avy ao amin'ny repobikan'i Kharkov miezaka manamboatra fitaratra novakian'ny Faritra Havanana. |
20 | Gotta respect guys like that. | Tokony hajaina ny bandy tahaka izao. |
21 | #5 - A dig at commemorations of the first manned space flight | #5 - Fanadihadiana nandritra ireo fahatsiarovana ny fisidinana voalohany indrindra nataon'ny olona tany an'habakabaka |
22 | Judging by the media, Putin's main achievements after 14 years are victory in WWII and Gagarin's flight [to space]. | Araka ny media, ireo zavatra lehibe indrindra vitan'i Putin taorian'ny 14 taona dia ny fandresena tamin'ny WWII (Ady lehibe faha 2) sy ny fisidinan'i Gagarin [ tany an'habakabaka]. |
23 | #4 - Judging by the hokey bands performing there, Crimea was already Russian | #4 - Raha jerena avy amin'ireo ekipa mpilalao hokey mikotrana any an-toerana, dia efa sahady Rosiana i Krimea |
24 | Darkness descends over Crimea… | Midina hatrany Krimea ny maizina… |
25 | #3 - Vice-PM Dmitry Rogozin's tweet about Moon exploration brings ridicule | #3 - Niteraka fanarabiana ny bitsiky ny Praiminisitra lefitra, Dmitry Rogozin, momba ny fizahàna ny Volana |
26 | It seemed that it would be impossible to steal more than what was stolen at the Olympics. | Toa tsy hety ny fangalarana mihoatra noho izay nangalarina nandritra ny Olaimpika. |
27 | But then Rogozin suggested we build a foothold on the Moon. | Saingy avy eo dia nanolotra sosokevitra ny hanorenantsika fonenana maharitra eny amin'ny Volana i Rogozin. |
28 | #2 - A joke about Windows, later deleted by the author. | #2 - hatsikana iray momba ny Windows, izay nofafan'ny tompony taty aoriana. |
29 | (1041 tweets registered by TJournal.) | (bitsika 1041 voatahirin'ny TJournal.) |
30 | Guys, don't laugh too hard. | O ry akama, aza mihomehy mafy loatra. |
31 | Women at work very seriously think that Microsoft stopping support of Windows XP is tied to US sanctions against Russia | Ireo vehivavy any am-piasana dia mihevitra tanteraka fa mifandray amin'ireo famaizan'i Etazonia an'i Rosia ny fanajanonan'ny Microsoft ny fanohanana ny Windows XP |
32 | #1 - Funnyman @KermlinRussia comments on Putin's econo-speak | #1 - Maneho hevitra momba ny lahateny mifono fiarovana ny toekarena nataon'i Putin i Funnyman @KermlinRussia |
33 | Vladimir Putin said to prepare ourselves for import-substitution. | Nanafatra antsika ny hiomana amin'ny fanoloana ny fanafarana avy any ivelany i Vladimir Putin. |
34 | Unhappy Russian citizens will be substituted for happy imported ones. | Ireo olom-pirenena Rosiana tsy faly dia hosoloina hafa faly nafarana avy any ivelany. |