# | eng | mlg |
---|
1 | Police in Russia Might Soon be Allowed to Shoot at Women, Unless They ‘Look Pregnant’ | Rosia: Mahazo Alàlana Hitifitra Vehivavy Ny Polisy Raha Tsy Hoe Mitondra Vohoka Angaha Iry Voalohany |
2 | The amendments suggest shooting at women should be allowed, unless there are “visible signs of pregnancy.” | “Raha tsy misy endrika hita maso hoe mitondra vohoka” dia tokony hanome alàlana ny polisy hahazo hitifitra vehivavy ilay fanitsiana. |
3 | Images mixed by Tetyana Lokot. | Sary nafangaron'i Tetyana Lokot. |
4 | A group of lawmakers in Russia's State Duma have suggested expanding opportunities for the use of firearms with impunity by police, proposing changes to a law that currently prohibits police officers from firing into crowds or at women. | Vondrona iray ahitàna mpanao lalàna ao amin'ny Domà -mpanjakana ao Rosia no nanoso-kevitra amin'ny fanitàrana ny fahafahan'ny polisy misitraka ny tsimatimanota amin'ny fampiasàna fitaovam-piadiana, tamin'ny fanolorany fanitsiana ny lalàna iray mandràra ny manampahefana ao amin'ny polisy tsy hitifitra andian'olona na vehivavy. |
5 | A set of amendments to the police law introduced into the lower house of the Russian parliament by Irina Yarovaya, a lawmaker from the United Russia party and head of the parliamentary security committee, suggests granting police officers a “presumption of trust and support,” meaning they would not have to face prosecution for any action taken while on official duty, so long as said action was for a valid purpose and in accordance with existing laws. | Andiam-panitsiana an'ilay lalàna momba ny polisy natsofoka ho ao amin'ny mpanao lalàn'ny parlemanta Rosiana,avy amin'i Irina Yarovaya, solombavambahoaka avy amin'ny antoko Rosia Mitambatra sady mpitarika ny kaomisionan'ny fandriampahalemana ao amin'ny parlemanta no manoso-kevitra amin'ny hanomezana ireo manampahefan'ny polisy “ny mety ho fanànan'izy ireo ny marina sy fanohanana azy,” midika hoe tsy hiatrika fanenjehana noho izay rehetra nataony nandritra ny andraikitra ofisialy nataony ry zareo, indrindra fa raha noho ny lazaina fa hetsika manan antony mazava ary mifanaraka amin'ny lalàna misy. |
6 | According to the present law, police are prohibited from shooting at women. | Araka ny lalàna misy amin'izao fotoana, voaràra tsy mahazo mitifitra vehivavy ny polisy. |
7 | The draft amendments would void this general rule: the ban on shooting would only apply if a woman exhibited “visible signs of pregnancy.” | Mety hanafoana io fitsipika ankapobeny io ireo volavolam-panitsiana : amin'ny vehivavy izay “ahitàna marika hita maso fa mitondra vohoka” ihany no mety tsy hihatra ilay fandraràna tsy hitifitra. |
8 | The new legislation would also allow police to shoot into crowds (currently forbidden), provided they were doing it “to prevent acts of terror or hostage situations.” | Mety hanome alàlana ny polisy ihany koa ilay lalàna vaovao, hfahany mitifitra andiam-bahoaka (izay voaràra amin'izao fotoana izao), amin'ny filazàna fa nataony izany mba ” hisakanana fihetsika fampihorohoroana na toe-draharaha mety hakàna takalon'aina.” |
9 | Other suggested amendments include granting police the right to conduct searches of personal property and persons on grounds of “reasonable suspicion” instead of providing compelling evidence, and entitling police officers to enter private residences in order to detain individuals, even if they haven't yet been charged or officially declared criminal suspects. | Heverin'ny hafa aza hatramin'ny fanomezana zo ireo polisy hanao fisavana toeram-ponenan'olon-tsotra sy ny isam-batan'olona, miainga avy amin'ny “ahiahy azony saininy” fa tsy voatery hanomezana porofo mivaingana, ary miditra an-tranon'olona mba hisambotra, na dia tsy mbola nisy vesatra iampangàna azy ireo na filazàna azy tamin'ny fomba ofisialy ho noahiahiana ho mpanao heloka bevava. |
10 | Given the history of police brutality and prisoner abuse in Russia, some of the RuNet reactions to the law were quite predictable, with users lamenting the expansion of police powers and impunity. | Raha raisina ireo tantaranà herisetran'ny polisy ary fanararaotana mpifonja ao Rosia, ny sasany amin'ireo fanehoankevitra ao amin'ny RuNet momba ilay lalàna no efa somary nampoizina ihany, miaraka amin'ireo mpampiasa azy mitaraina noho ny fitaran'ny fahefàna sy ny tsimatimanota ananan'ny polisy. |
11 | Every sane person understands that the authorities are afraid of their own people more than the mythical enemy from the West. | Ny olona rehetra salama saina dia samy mahatakatra fa matahotra ny vahoakany ny manampahefana, mihoatra lavitra noho ireo fahavalony ara-tantara avy any Andrefana. |
12 | Others joked that the lawmakers who proposed the amendments may have had ulterior motives, especially in regards to women. | Ny hafa mihanihany hoe mety manana tanjona tsy sahiny ambara, indrindra fa manoloana ny vehivavy, ireo mpanao lalàna nandroso ireo fanitsiana ireo. |
13 | Don't you know, it's a clever way to combat demographic problems. | Tsy fantratrareo ve, fomba iray maranitra ho entina miady amin'ny olan'ny fitomboan'ny mponina io. |
14 | If you're knocked up, you have nothing to fear. | Raha voadonna ianao, tsy manana atahorana intsony. |
15 | The proposed change to the norm of shooting at women seemingly caused the biggest uproar. | Toa niteraka tabataba faran'izay goavana ilay sosokevitra hanovàna ny fenitra amin'ny fitifirana vehivavy. |
16 | Pussy Riot's Nadya Tolokonnikova, who last year launched MediaZona, a new media portal devoted to reporting on issues and events in Russia's prison system, tweeted about her outrage. | Nadya Tolokonnikova avy amin'ny Pussy Riot, izay nanomboka ny MediaZona tamin'ny taona lasa, vavahadin-tserasera vaovao natokana hitaterana ireo olana sy tranga any anaty fonja Rosiana any, dia nibitsika momba ny hatezerany. |
17 | Police will be permitted to legally open fire on women. | Homena alàlana araka ny lalàna ho afaka mitifitra vehivavy ny polisy. |
18 | “Those chicks have gotten out of hand,” the State Duma decided. | “Tsy voatazon'ny tànana intsony ireto zana-borona,” hoy ny Domà-mpanjakana nanapaka hevitra. |
19 | However, some Twitter users immediately questioned Tolokonnikova's indignation, latching onto her feminist image. | Na izany aza, avy hatrany dia nanontany ireo sasany mpampiasa Twitter momba ny hatezeran'i Tolokonnikova, mifikitra amin'ny sary maha-mpiaro ny vehivavy azy. |
20 | Nadya, you're a feminist, aren't you? | Nadya, mpiaro ny vehivavy ianao, sa tsy izany? |
21 | Women should be as equal before the law as men. | Eo anatrehan'ny lalàna dia tokony hitovy amin'ny lehilahy ny vehivavy. |
22 | Another part of the social media debate around the “presumption of trust” for Russian police revolved around comparisons with similar legislation in other countries. | Ampahany iray hafa amin'ny media sosialy no miady hevitra manodidina ny “fiheverena ho manana ny marina” omena ny polisy Rosiana, miodinkodina eo amin'ny fampitahàna ny lalàna toy io saingy any amin'ny firenena hafa. |
23 | Some users drew parallels with the US, where the police force has faced public scrutiny in light of mass protests against police brutality in places like Ferguson and Baltimore. | Misy ireo manao fampitahànaamin'ny any Etazonia, toerana izay iatrehan'ny herin'ny polisy ny fanarahamaso akaiky ataon'ny vahoaka manoloana ireo hetsika fanoheranany herisetra nataon'ny polisy toy ny tany Ferguson sy Baltimore. |
24 | In the US, police have had a lot of rights for quite a while. | Any Etazonia, efa elaela ihany no nanana zo maromaro ny polisy. |
25 | We're almost approaching the legislation and rights of the police in the US. | Efa somary nohakaikezintsika ny lalàna sy ny zo ananan'ny polisy ao Etazonia. |
26 | They can even shoot on “reasonable grounds” there. | Any ry zareo afaka mitifitra noho ny “antony azo leferina”. |
27 | The broken windows policy in action. | Miasa ny politikan'ny vaky varavarankely. |
28 | While the proposed amendments have yet to clear parliament, it seems the Russians are none to happy with the idea of giving the country's law enforcement more powers and fewer responsibilities. | Raha toa ireo fanitsiana natolotra ka hanafaka/hanadio ny parlemanta, dia toa tsy faly velively amin'ilay hevitra kosa ny Rosiana, hoe homena fahefana bebe kokoa sy andraikitra zara raha misy ireo mpampihatra lalàna ao amin'ny firenena. |