Sentence alignment for gv-eng-20130509-411385.xml (html) - gv-mlg-20130511-48445.xml (html)

#engmlg
1Schools Close in Panama Due to Energy CrisisSekoly Akatona Noho Ny Tsy Fahampian'ny Angovo ao Panama
2Panama is facing an energy crisis that could paralyze the whole country, due in part to the delay in the start of the rainy season.Miatrika krizin'ny angovo izay mety tsy ahafahan'ny firenena iray manontolo mihetsika i Panama, noho ny fahataran'ny fotoan'ny orana eo amin'ny lafiny ilany.
3This is how Prensa Latina [es] starts a report about this drought:Toy izao ny nanombohan'ny fitateran'ny Prensa Latina [es] izany haintany izany :
4With a privileged rain regime due to its condition of isthmus blessed by the two main oceans in the world, historically in Panama it rains nine months per year, and its mighty rivers and plentiful lakes are always full.Noho ny fahamaroan'ny orana vokatry ny toe-tany toy ny fefiloha (isthmus) manasaraka ny ranomasimbe midadasika roa eto an-tany, ara-tantara dia manorana mandritra ny sivy volana ao Panama mandritra ny taona, ka feno mandrakariva ny ony sy ny farihy mandravaka azy.
5Climate change, however, is being felt in the watersheds all along the country's geography and just a few are free from a prolonged lack of rains, while ecologists and environmentalists, such as Raisa Bansfield, warn that human behavior adds to this phenomenon.Manomboka miantraika amin'ny baiboho manemitra ny jeografian'ny firenena ihany anefa ny fikorontanan'ny toetr'andro ary vitsy dia vitsy sisa ny mbola afaka amin'ny tsy fahampian'ny orana mihamiitatra, raha nampitandrina ny mpitandro ny tontolo voajanahary sy ny mpandala ny tontolo iainana madio, tahaka an'i Raisa Bansfield, fa ny fihetsiky ny olombelona no nanampy trotraka izany toe-javatra izany.
6The government is trying to avoid scheduled power cuts that could cause losses of up to 3.7 million dollars per hour, as Prensa Latina [es] reports:Miezaka ny hanemotra araka izay tratra ny fanapahana herinjiro izay mety hiteraka fatiantoka hatramin'ny 3,7 tapitrisa dolara isan'ora ny governemanta araka ny nitateran'ny Prensa Latina [es] azy:
7The Chamber of Commerce warned that the sector might lose 3.7 million dollars during each hour of the blackout, if this measure is taken as result of a decrease in electrical production due to the drop of water levels in rivers and dams that supply hydroelectric centrals.Nampitandrina ny Lapan'ny Varotra fa mety ho matiantoka hatramin'ny 3,7 tapitrisa dolara isan'oran'ny fahatapahan-jiro ny vondron'asa misy azy ireo, raha raisina ho fepetra ny delestazy noho ny fihenan'ny famokarana herinaratra satria nidina ny haavon'ny rano eny amin'ny ony sy tohodrano mampandeha ny foibe mpamorona angovon'aratra.
8The drought has affected the main hydroelectric centrals of the country, motivating authorities to take drastic measures like turning off bright signs, allowing the crossing of two ships at the same time through the canal, or closing supermarkets at 10:00 pm, among other actions.Nahatratra ny foibe mpamorona angovon'aratra lehibe indrindra eo amin'ny firenena ny haintany, manetsika ny manampahefana handray fepetra hentitra tahaka ny fanapihana ho faty ny jiro mamirapiratra, famelana sambo roa indray miditra eo amin'ny lakandrano, na ny fanakatonana ny tranombarotra lehibe amin'ny folo ora alina, ankoatra izay tsy voatanisa.
9What has caused more reactions, however, is the closing of private and public schools for three days.Izay tena niteraka fahatairana kosa dia ny fanakatonana ny sekolim-panjakana sy tsy miankina mandritra ny telo andro.
10Image widely shared through social networks.ISary nifampizarana tamin'ny alalan'ny tambajotra an-tserasera.
11- OK!- OK!
12We need ideas to fight this energy crisis!!! - Let's close schools… - … and college… - … or the malls which consume more.Mila hevitra hiadiana amin'ity krizin'ny angovo ity isika!!! - Andao akatona ny sekoly… - … sy ny kolejy.. - … na ny tranombarotra izay mitroka bebe kokoa.
13Ivana Tejada (@IvanaTejada) [es], for instance, believes that authorities have been unable to prevent this crisis and are now reacting when it's too late:Ivana Tejada (@IvanaTejada) [es], ohatra, mieritreritra fa tsy afa-nitsinjo ity krizy ity ny manampahefana ary tara loatra vao mihetsika ankehitriny:
14@IvanaTejada [es]: Unable to prevent things, they wait for the country to be in crisis to take such drastic actions.@IvanaTejada [es]: Tsy mahavita mitsinjo, miandry ny firenena ho tratran'ny krizy fa manao zavatra henjana.
15We gave power to them.Nomentsika fahefana izy ireo.
16Jorge Yau (@mopx) [es] thinks suspending classes is an overkill, and claims that it is possible to study without so many electronics devices:Jorge Yau (@mopx) [es] mieritreritra fa famonoana ny fampiatoana ny fampianarana, ary milaza fa azo atao ny mianatra tsy mila fitaovana mandeha amin'ny herinaratra :
17@mopx [es]: Back in the day, the only electric thing in the classroom was the ceiling fan.@mopx [es]: Raha ny atoandro, ny hany fitaovana elektrika miasa ao an-dakilasy dia ny mpampifofo rivotra eny amin'ny valindrihana.
18What do kids use now? iPad, Laptop, WIFI, a massage chair?Fa inona moa ny ilain'ny ankizy ankehitriny? iPad, Laptop, WIFI, sa seza fanaovana masazy?
19For Mery (@megirom) [es] suspending classes to save energy consumption doesn't make sense, as students will be consuming electricity at home.Ho an'i Mery (@megirom) [es] tsy izy izany fampiatoana ny fampianarana izany ho fitsitsiana ny herinaratra, satria handany herinjiro any an-trano ny mpianatra.
20@megirom [es]: Certainly, because students will be at home reading under the light of a guaricha [*in Panama, a guaricha is a rustic source of artificial light, usually a fuse with kerosene].@megirom [es]: Mazava be, satria ho any an-trano hamaky teny hohazavain'ny guaricha [*ao Panama, ny guaricha dia loharanon'hazavana tsotsotra, izay hazavain'ny kerozena] ny mpianatra .
21Oliver (OliverCh17) [es] agrees and thinks that simple math proves that suspending classes will cause more consumption:Mitovy hevitra aminy i Oliver (OliverCh17) [es] ary mihevitra fa raha ny kajy tsotsotra dia ny fampiatoana ny fampianarana aza no miteraka fandaniana herinaratra bebe kokoa:
22@OliverCh17 [es]: Simple math, 30 children together playing in a classroom, or 30 houses with children consuming more energy… GENIUSES!!!@OliverCh17 [es]: Kajy tsotra, mpianatra 30 miara-milalao ao amin'ny kilasy iray sa trano 30 ahitana ankizy mandany herinjiro bebe kokoa… LALINTSAINA!!!
23For Tito Herrera (@TitoHerrera) [es] the measure will allow government not only to save energy, but explanations:Ho an'i Tito Herrera (@TitoHerrera) [es] tsy ny herinaratra ihany no voatsitsy amin'izany fa ny fanazavana ihany koa:
24@TitoHerrera [es]: Energy saving according to the government: “By closing schools we will also close brains, that means saving explanations”.@TitoHerrera [es]: Fitsitsiana herinaratra hoy ny governemanta: “Amin'ny alalan'ny fanakatonana ny sekoly no hanakatonana ny saina ihany koa, izay midika hoe voatsitsy ny fanazavana” .
25What's true is that measures will increase and power cuts have been announced if not enough rain falls in the coming days, as La Prensa [es] reports:Ny marina dia hitombo io fepetra io ary efa nambara fa hisy ny fanapahan-jiro raha mbola tsy avy ny orana ao anatin'ny andro maromaro, araka ny tatitr'i La Prensa [es] :
26Scheduled power cuts will be set during the following days if there is no rain water for Fortuna in Chiriquí and Bayano in Panama hydroelectrial central reservoirs.Hisy ny fandaminana ny delestazy afaka andro vitsivitsy raha mbola tsy misy orana ho an'ny tahirin-dranon'ny foibe mpamokatra herinaratra azo avy amin'ny rano ao Fortuna any Chiriquí sy ao Bayano samy ao Panama.
27Rain in several parts of the country in the morning of Thursday, May 9, 2013, has given Panamanians hope that the crisis will find a natural solution without having to take more extreme measures.Namelona fanantenana ny Panameana maro ny filatsahan'ny orana tany amin'ny faritra maron'ny firenena ny marainan'ny alakamisy 9 Mey 2013, fa nahazo vahaolana ara-boajanahary tsy nilàna fepetra faran'izay henjana ny krizy.
28TVN [es] explains:Manazava ny TVN [es]:
29On Thursday, day broke with rain showers in Arraiján and other communities in Western Panama, as well as in Chilibre, Northern Panama and Guna Yala region, giving hope to Panamanians that the rainy season might be about to kick off and the Fortuna y Bayano hydroelectrical central reservoirs might recover [their usual levels].Rotsak'orana no nitsena ny andron'ny alakamisy tany Arraiján sy ny vondro-piarahamonina hafa andrefan'i Panama, sy tany Chilibre, avaratr'i Panama sy ny faritra Guna Yala, ka namelona ny fanantenan'ny Panameana fa hanomboka amin'izay ny fotoan'ny orana ka mety hahatratra ny haavo mahazatra azy ny tahirin-dranon'ny foibe mpamokatra herinaratra azo avy amin'ny rano ao Fortuna sy ao Bayano