Sentence alignment for gv-eng-20140108-450802.xml (html) - gv-mlg-20140111-56666.xml (html)

#engmlg
1Prominent Russian Actor Asks Putin to Recriminalize SodomyMpiantsehatra Malaza Ao Rosia Mitaky An'i Putin Hanameloka Ny ‘Sodomia’
2Ivan Okhlobystin, interview from June 2013, screenshot from YouTube.Ivan Okhlobystin, tafatafa tamin'ny Jona 2013, dikasary avy ao amin'ny YouTube
3A prominent Russian actor, Ivan Okhlobystin, is making headlines for his latest homophobic act: a public letter [ru] addressed to Vladimir Putin, asking the President to recriminalize sodomy in Russia.Rosiana iray mpiantsehatra malaza i Ivan Okhlobystin, nameno ireo lohatenin-gazety noho ny fihetsiny mankahala olona mitovy taovam-pananahana nefa mifanambady: taratasy iray misokatra [ru] no nalefany ho an'i Vladimir Putin, mitaky ny Filoha hanameloka ny ‘sodomia' ao Rosia.
4Okhlobystin, whose resume includes acting, directing, writing, and even a decade served as an Orthodox priest, is notorious [ru] for making shocking, often anti-gay, public declarations.Okhlobystin, izay raha ny mombamomba ny fiainany ahitàna firotsahana an-tsehatra, fanatontosàna, ary hatraminà nanaovany asa maha-pretra Ortodoksa ampolo taonany, dia nigagàna [ru] tamin'ny nanaovany ireo fanambaràna manafintohina ho an'ny daholobe, mazàna no fanoherana ireo lehilahy mifanambady.
5For instance, just last month, in December 2013, Okhlobystin told a crowd in Novosibirsk that he advocates burning gay people in ovens [ru], along with the Moscow press corps, whom he accused of sympathizing “unprofessionally” with gays.Ohatra fotsiny tamin'ny volana lasa, ny Desambra 2013, nilaza tamin'ireo olona marobe tao Novosibirirsk i Okhlobystin fa hanisi-kevitra izy ny handoroana anaty memy ireo lehilahy mifanambady [ru], miaraka amin'ireo rantsa-mangaikan'ny asa fanaovana gazety ao Maosko izay nampangainy ho miombom-panahy amin'ny “fomba tsy matianina” amin'ireo lehilahy mifanambady.
6Okhlobystin has also called [ru] for the banning of surrogate motherhood (comparing it to prostitution), likened [ru] gay marriage to necrophilia and zoophilia, and promised to murder any of his daughters if they ever fell in love with an African man. (While he's never apologized for any of his anti-gay remarks, Okhlobystin did attempt to clarify [ru] his racism in a blog post for Snob.ru, which he later quit, blaming [ru] chief editor Masha Gessen for “propagandizing homosexuality and lesbian love. ”)Notakian'i [ru] Okhlobystin ihany koa ny handraràna ny fisoloana vaika ny fitondràna vohoka (ampitoviany amin'ny fivarotantena), ampitahainy [ru] amin'ny firaisana amam-paty sy amin'ny biby ny fifanambadian'ny samy lehilahy, ary nanome toky koa izy fa hamono na iza na iza amin'ireo zanany vavy raha sanatria misy amin'izy ireo latsa-pitia aminà lehilahy afrikana. (Na mbola tsy nanao fialantsiny velively noho ireo fanamarihany momba ny lehilahy mifanambady aza izy, niezaka i Okhlobystin hitondra fanazavàna [ru] ny fisainany feno fanavakavahana tao anaty lahatsorany am-bilaogy ho an'ny Snob.ru, izay nialàny taty aoriana kely, tamin'ny nanakianany ny [ru] tonian-dahatsorara, Masha Gessen, ho “manao fampielezankevitra ho an'ny fifankatiavan'ireo mitovy taovam-pananahana sy ny vehivavy mifanambady. ”)
7While Okhlobystin's bigotry may seem so extreme as to be a performance, many on the RuNet are expressing concerns [ru] that the actor is genuinely dangerous.Raha toa ny kiribiby mafy ataon'i Okhlobystin ka tonga amin'ny fara-tampony amin'ny maha-seho azy, marobe ireo ao amin'ny RuNet no maneho ahiahy [ru] hoe tena loza be ity mpisehatra ity.
8In a Facebook post [ru] that's attracted over 500 “likes,” theater producer Eduard Boyakov wrote that he's stopped considering Okhlobystin a “fool” and a “jester,” and grown to see him instead as a true fascist.Anaty lahatsoratra iray [ru] ao amin'ny Facebook izay nahazo “fankafizana” maherin'ny 500, nanoratra i Eduard Boyakov, mpamokatra seho an-tsehatra, fa efa natsahany ny fiheverana an'i Okhlobystin ho “adala” sy “mpanao hatsikana” ary nitohy niaina amin'ny fahitàna azy ho toy ny fasista hita vatana.
9Likewise, journalist Ksenia Larina echoed this sentiment in a different Facebook post [ru], attracting almost 400 likes.Tahaka izany ihany, i Ksenia Larina, mpanao gazety, dia nanely io fahatsapana io tanaty lahatsoratra iray [ru] hafa tao amin'ny Facebook , nahazo fankafizana efa ho 400.
10Others online have been content to joke about Okhlobystin's letter to Putin.Ireo hafa mpisera ety anaty aternieto dia nionona tamin'ny fanaovana vazivazy mikasika ilay taratasin'i Okhlobystin ho an'i Putin.
11Comparing it to the Novosibirsk comments, Aleksandr Zaborovsky quipped:Tamin'ny fampitahàna azy io amin'ireo fanehoankevitr'i Novosibirsk, nanesoeso i Aleksandr Zaborovsky :
12Okhlobystin has asked Putin to restore criminal punishment for sodomy.Nangatahan'i Okhlobystin i Putin mba hamerina ny fanamelohana ny ‘sodomia'.
13But just a month ago, Ivan suggested burning gays in ovens.Saingy iray volana lasa izay, Nanoso-kevitra ny handoroana anaty memy ireo lehilahy mifanambady i Ivan.
14He's gone soft.Lasa nalefaka lery.
15Okhlobystin (center) and the cast of “Interns,” the hospital comedy television show that's made Okhlobystin a household name in Russia.Okhlobystin (afovoany) sy ny andianà “Mpiofana,” seho fanalàna azy momba ny hopitaly ao amin'ny fahitalavitra izay nahatonga ny anarana Okhlobystin ho nalaza tao Rosia .
16Screenshot from YouTube.Dikasary YouTube
17For all his outlandishness, Okhlobystin remains an ordained Orthodox priest, albeit on indefinite hiatus, following a decision [ru] by Patriarch Kirill in February 2010, when the Church's leader granted Okhlobystin's request to return to the entertainment world.Na eo aza ireo hagaigena tafahoatra iavahany amin'ny rehetra, mijanona hatrany ao anatin'ny holafitr'ireo pretra Ortodoksa nandray hosotra i Okhlobystin, saingy mihantona mandritra ny fotoana tsy voafetra, taorian'ny fanapahan-kevitra iray [ru] noraisin'ny Patriarch Kirill tamin'ny Febroary 2010, rehefa neken'ny filoham-piangonana ny fangatahan'i Okhlobystin hiverina ao anatin'ny tontolon'ny fampialàna voly.
18While he is no longer permitted to hold services or wear a cassock and other priestly vestments, Okhlobystin is welcome to reenter the clergy when he wishes.Raha efa tsy mahazo mitarika fotoana intsony sy mitafy ny rebareba ary ireo fitafy hafa maha-pretra izy, mbola raisina an-tànan-droa ihany kosa i Okhlobystin hiditra ao amin'ny asa fisoronana amin'ny fotoana itiavany azy.
19In September 2011, he demonstrated his enduring commitment to the Church when he suddenly abandoned a presidential campaign [ru], following an announcement [ru] by the Church's Press Secretary that clergy are banned from serving in political bodies.Tamin'ny Septambra 2011, naneho ny fifamatorany mafy tamin'ny Fiangonana izy tamin'ny nialàny tampoka tamin'ny fampielezankevitra ho amin'ny fifidianana filoha [ru], taorian'ny fanambaràna iray [ru] nataon'ny Mpitantsoratry ny Gazetim-piangonana fa hoe voaràra tsy hiditra amin'ny resaka politika ireo mpitondra fivavahana.
20(The prohibition, in fact, is almost 14 years old, codified in the Church's “Social Concept Foundations” in 2000.)(Raha ny marina dia efa ho 14 taona io fandraràna io, voapetraka tsara ao anatin'ny “Fototry ny Rafi-pisainana Sosialin'ny” Fiangonana tamin'ny 2000.)
21Outside the Church, Okhlobystin has other friends in high places.Any ivelan'ny Fiangonana, manana namana hafa mitàna toerana ambony i Okhlobystin.
22Deputy Chairman of the Moscow Oblast government, Andrei Ilnitsky, tweeted in support of the letter to Putin, writing:Andrei Ilnitsky, Lefitry ny lehiben'ny governemanta Oblast ao Maosko dia nibitsika ho fanohanany ilay taratasy nalefa ho an'i Putin, tamin'ny fanoratana hoe :
23Okhlobystin said openly what the majority of people have long been thinking, but for some reason are afraid to say.Niteny tsy niolakolaka ny zavatra efa nosainin'ny ankamaroan'ny olona nandritry ny fotoana ela, saingy tsy sahiny nolazaina noho ny antony samihafa, i Okhlobystin
24Additionally, Okhlobystin's call to “push gays into ovens” bears a striking resemblance to Dmitry Kiselyov's April 2012 speech on television, where he argued that the hearts of gays who die in car accidents should be burned or buried in the road.Ankoatra izay, ny antson'i Okhlobystin “hampidirana ireo lehilahy mifanambady ho any anaty memy” dia misy fitoviana betsaka amin'ny kabarin'i Dmitry Kiselyov tao amin'ny fahitalavitra tamin'ny Aprily 2012, izay nilazàny fa tokony hodorana na halevina eny an-dalambe ny fon'ireo lehilahy mifanambady maty taminà lozam-piarakodia.
25Days before Okhlobystin's remarks in Novosibirsk, Vladimir Putin named Kisleyov head of an entirely new media organization charged with improving Russia's image abroad.Andro maro talohan'ny fanamarihan'i Okhlobystin tao amin'ny Novosibirsk, notendren'i Vladimir Putin i Kisleyov ho lehiben'ny fikambanana media iray vaovao hisahana ny fanatsaràna ny endrik'i Rosia any ivelany
26The ongoing assault against homosexuals in Russia hasn't done the country's foreign reputation any favors, however.Ny herisetra tsy miato misy ankehitriny atao an'ireo olona mitovy taovam-pananahana nefa mifanambady ao Rosia dia tsy nanatsara velively ny fijerin'ny any ivelany an'ity firenena ity.
27On January 5, 2014, for example (still three days before Okhlobystin called for the re-criminalization of sodomy), twenty different LGBT rights groups published their own open letter to Apple CEO Tim Cook, urging the corporation that invented the iPhone to reconsider its collaboration with the Russian retailer Euroset, where Okhlobystin serves as creative director.Ny 5 Janoary 2014, ohatra (andro telo nialoha ny niantsoan'i Okhlobystin fanamelohana indray ny ‘sodomia'), vondrona samihafa miisa 20, mpiaro ny zon'ireo LGBT (mitovy taovam-pananahana fa mifanambady) no namoaka ny taratasy misokatra avy amin'izy ireo manokana ho an'ny Tale mpanatanteraka ao amin'ny Apple, Tim Cook, nitakiany an'ity vondron'orinasa namorona ny iPhone ity mba hamerina hijery ny fiarahany miasa amin'ilay Rosiana mpaninjara Euroset, izay itànan'i Okhlobystin ny toeran'ny talen'ny famoronana.