Sentence alignment for gv-eng-20131111-10161.xml (html) - gv-mlg-20131201-54389.xml (html)

#engmlg
1The Toolbox: 16 New Ways for Story-makingThe Toolbox: Fomba 16 Vaovao Famoronana Tantara
2At Mozfest a few weeks ago, Sarah Marshall of Journalism.co.uk gave a great presentation of tools and apps journalists should know about (all of them are free and many of them are open source).Nandritra ny Mozfest herinandro vitsy lasa izay, nanome fampahafantarana tsara an'ireo fitaovana sy rindrambaiko tokony ho fantatry ny mpanao gazety (maimaim-poana avokoa izy ireo ary maro amin'ireo no manana loharano mivelatra) i Sarah Marshall avy ao amin'ny Journalism.co.uk.
3What follows in this post is adapted from her presentation…Ny zavatra hita anatin'ity lahatsoratra manaraka ity dia nalaina avy tamin'ny fanolorany…
4Editors note: some summaries are taken from Wikipedia.Fanamarihan'ny tonian-dahatsoratra: nisy ireo famintinana sasany nalaina tao amin'ny Wikipedia.
5Creating a story through social media on StorifyFamoronana tantara amin'ny alalan'ny media sosialy ao amin'ny Storify
61. Storify1. Storify
7Storify is a social network service that lets the user create stories or timelines using social media such as Twitter, Facebook and Instagram.Ny Storify dia tolotra tambajotra sosialy izay ahafahan'ny mpampiasa mamorona tantara na mampahatsiahy ny Tantara amin'ny alalan'ny fampiasàna media sosialy tahaka ny Twitter, ny Facebook ary ny Instagram.
8The main purpose of Storify is to allow users to create stories by importing content from various forms of media into a timeline.Ny zava-kendren'ny Storify voalohany indrindra dia ny hahafahan'ireo mpampiasa azy hamorona tantara amin'ny alalan'ny fampiakarana votoaty avy amin'ireo endrika media samihafa anatinà fampahatsiahivan-tantara.
9Users can also embed their own Storify stories elsewhere on the internet.Afaka mametraka ireo Tantara Storify noforoniny any amin'ny toeran-kafa ao anaty Aterineto ihany koa ireo mpampias izany.
10A Datawrapper chartSoritsary iray ao amin'ny Datawrapper
112. Datawrapper2. Datawrapper
12Datawrapper is an open source website to create simple charts through data that can easily be embedded online.Ny Datawrapper dia vohikala misokatra natao hamoronana soritsary tsotsotra amin'ny alalan'ny angona mora apetraka ao anaty aterineto.
13You can customize it to fit best within your website.Afaka manovanova izany ianao mba hampifanaraka azy tsara miaraka amin'ny vohikalanao.
143. ThingLink + mobile app3. ThingLink + rindrambaiko amin'ny finday
15A way to embed information into photographs via interactive links - video, sound, text, other images - as a way to tell an interactive visual story.Fomba iray hiraketana ireo fampahalalana anatinà sary amin'ny alalan'ireo rohy mampifandray - lahatsary, feo, lahatsoratra, ary sary hafa - ho fomba hitantarana tantara an-tsary mampifandray.
16It can then be embedded online to a website and shared.Afaka apetraka anatinà vohikala sy zaraina ao anaty aterineto izany avy eo.
174. TimelineJS4. TimelineJS
18TimelineJS is an open-source tool that enables you to build visually-rich interactive timelines and is available in 40 languages - an opensource tool from the Knight Lab.Ny TimelineJS dia fitaovana manana loharano mivelatra izay ahafahana manangana fampahatsiahivana ara-Tantara manankarena sary mampifandray ary voadika amin'ny teny 40 - fitaovana manana loharano mivelatra avy amin'ny Knight Lab.
19A history of hats, via TimelineJS.Tantara iray mikasika ireo satroka, avy amin'ny TimelineJS.
20for social networks:ho an'ireo tambajotra sosialy:
215. Storyful MultiSearch (Chrome)5. Storyful MultiSearch (Chrome)
22Storyful allows you to quickly and efficiently search multiple social networks.Ny Storyful dia manome alalana anao hikaroka haingana ireo tambajotra sosialy maro.
23It opens multiple tabs across selected social networks (Twitter, YouTube, Tumblr, Instagram and Spokeo) with preset filters to get image, video and text results.Manokatra takelaka maromaro izany manerana ireo tambajotra sosialy voafidy (Twitter, YouTube, Tumblr, Instagram ary Spokeo) miaraka amin'ireo fantina napetraka hahazoana sary, lahatsary ary lahatsoratra.
246. FollowerWonk6. FollowerWonk
25FollowerWonk is a Mozilla app designed for efficient searching on Twitter- unlike the available search function on Twitter, FollowerWonk searches bios, and helps you to analyse and compare twitter accounts.Ny FollowerWonk dia rindrambaikon'ny Mozilla natokana ho an'ny fikarohana raitra kokoa ao amin'ny Twitter- tsy tahaka ny fikarohana ao amin'ny Twitter, any amin'ny “bios” no mikaroka ny FollowerWonk, ary manampy anao handinika sy hampitaha kaonty Twitter.
267. Topsy7. Topsy
27Topsy also a search engine for social networks, helping you to analyse trends over time.Ny Topsy ihany koa dia fitaovana fikarohana ho an'ireo tambajotra sosialy, izay manampy anao handinika ireo fironana mandavan-taona.
28You can also search multiple keywords to get a sense of relationships over time across social media.Afaka mikaroka teny manandanja maro ihany koa ianao mba hahafahanao mahafantatra ny fifandraisana misy eo amin'izy ireo manerana ny media sosialy.
29Searching keywords on Topsy for a graphic representation of their relationship on social media.Fikarohana teny manandanja ao amin'ny Topsy, fanehoana an-tsary ny fifandraisan'izy ireo ao anatin'ny media sosialy.
30for images:ho an'ireo sary:
318. TinEye8. TinEye
32TinEye is a “reverse image search,” allowing you to find more pictures like the one you've already got.Ny TinEye dia “fikarohan-tsary mivadika,” izay hahafahanao mitady ny misy ireo sary hafa mitovy amin'ilay nalefanao.
33Search options include: “newest”, “best match” and “most changed”… You can use the search engine to find out where it came from, how it is being used, if modified versions of the image exist, or to find higher resolution versions.Ireo safidim-pikarohana dia ahitana: “ny nivoaka farany indrindra”, “ny mifanentana indrindra” ary ny “niova indrindra”… Afaka mampiasa io fitaovana fikarohana io ianao hijerenao ny niaviany, ny nampiasàna azy, ny mety hisian'ireo dika namboarina avy amin'io sary io, na ny fitadiavana dika lehibe kokoa.
34for everything else:ho an'ny zavatra hafa:
359. IFTTT9. IFTTT
36If This Then That allows you to connect different web applications (73 options include Facebook, the weather, RSS feeds, instagram, email, twitter…) to help you make a “recipe” (i.e. search) and to perform an “action” (i.e. be alerted to information).Ny If This Then That (IFTTT) dia manome alalana anao hiditra anatin'ireo rindrambaiko samihafa anaty aterineto (safidy 73 isan'izany ny Facebook, ny toetrandro, ireo fahana RSS, ny instagram, ny mailaka, ny twitter…) ho fanampiana anao hanao “baiko” (oh: fikarohana) ary hamolavola “hetsika” iray (oh: fampahafantarana anao raha misy vaovao).
37For example, IF “I'm tagged in a photo on Facebook” THEN “send me an SMS”… or, IF “it will rain tomorrow” THEN “send me an email.”Ohatra, RAHA “misy mametaka ny anarako anatinà sary iray ao amin'ny Facebook” DIA “handefaso Simaiso aho”… na, RAHA “hoavy ny orana rahampitso” DIA “andefaso mailaka aho.”
38Sarah Marshall also wrote a post with a few more journalist-y suggestions.Nanoratra lahatsoratra miaraka aminà sosokevitra vitsivitsy natokana kokoa ho an'ny mpanao gazety ihany koa i Sarah Marshall.
39Sarah also suggests several mobile journalism apps:Manolotra rindrambaiko maro mikasika ny fanaovan-gazety amin'ny alalan'ny finday ihany koa i Sarah:
40For all devices:Ho an'ireo fitaovana rehetra:
4110. Bambuser - allows you to capture, share and watch live video broadcast from mobile phones or computers.10. Bambuser - manome alalana anao haka, hizara ary hijery mivantana ny lahatsary avy amin'ireo finday na solosaina.
42For Android/ Apple /WindowsHo an'ny Android/ Apple /Windows
4311. Vyclone - is a social video platform that lets you co-create, sync and edit multiple views of a shared moment, so, creating one video from multiple users' content.11. Vyclone - dia sehatra sosialy misahana ny lahatsary izay mamela anao hiara-hamorona, handrindra ary hanova fomba fijery maro ny fotoana iray, araka izany, mamorona lahatsary iray avy amin'ireo votoatin'ireo mpampiasa maro.
44For Android onlyNatokana ho an'ny Android
4512. StoryMaker - is an open-source app available that enables both professional and citizen journalists to produce and publish professional-grade video, photo, and audio content via Android mobile phones, as safely and securely as possible.12. StoryMaker - dia rindrambaiko misokatra izay manome fahafahana ireo mpanao gazety na efa matianina na olon-tsotra hamokatra sy hamoaka lahatsary, sary ary raki-peo raitra amin'ny alalan'ireo finday Android, amin'ny fomba azo antoka sy tsy mampidi-doza indrindra.
46(A partner project of Global Voices, read more on the RV blog)(tetikasa fiaraha-miasa amin'ny Global Voices, vakio amin'ny antsipiriany ao amin'ny bilaogin'ny RV)
47For Apple onlyNatokana ho an'ny Apple
4813. Videolicious - combines your video clips, photos, and sound into a professional-looking video.13. Videolicious -manambatra ireo lahatsary, sary ary feonao anatinà lahatsary iray raitra dia raitra.
4914. Viz - lets you create simple charts via your mobile device.14. Viz - mamela anao hamorona soritsary tsotsotra avy amin'ny alalan'ny findainao.
5015. iSaidWhat - lets you record, edit, and share audio quickly to social media and email.15. iSaidWhat - mamela anao hitahiry, hanova, ary hizara feo haingana amin'ny media sosialy sy ny mailaka.
5116. Voddio - is the latest generation of our products that allow you to record, edit and send your Audio and Video from your device to a website, or email with Voddio's media transfer service - made to deal with changes made in iOS7.16. Voddio - io no andiany nivoaka farany tamin'ireo vokatray izay manome fahafahana anao hitahiry, hanova ary handefa ny Rakipeonao sy ny Lahatsarinao avy amin'ny fitaovanao ka mankany anatinà vohikala, na mailaka miaraka amin'ny tolotra fizarana media an'ny Voddio - natao hifanaraka amin'ireo fanovàna natao tamin'ny iOS7.
52Sarah also has several lists of tools for journalists for searching and newsgathering available online.Manana lisitra fitaovana maro ho an'ireo mpanao gazety ihany koa i Sarah hikarohana sy hanangonam-baovao, hita ao anaty aterineto.
53Icon from Flickr under a creative commons license by Ktow.Sary famantarana avy amin'ny Flickr nalaina teo ambany alalana creative commons an'i Ktow.