Sentence alignment for gv-eng-20090524-76129.xml (html) - gv-mlg-20090525-2389.xml (html)

#engmlg
1Russia: “A Popular Blogger”Rosia: “Mpamaham-bolongana malaza”
2In the Cyrillic sector of the LiveJournal universe, the number of readers - “friends” - subscribed to a blog is one of the factors that determines its popularity (or “authority”).Any amin'ny tontolon'ny endri-tsoratra Sirilika (grika sy rosiana) ao amin'ny LiveJournal dia ny isan'ny mpamaky - “namana” -misoratra ao amin'ny bolongana iray no iray amin'ny fepetra mamaritra ny laza (na “hery”) ananany.
3Bloggers who have at least a thousand “friends” are called tysyachniki (from the Russian word tysyacha, “a thousand”), and, depending on the quality of the blog's content, this is a status that is cool in some cases and dubious in others, as there are numerous ways to inflate the quantity of “friends” artificially.Ny mpamaham-bolongana manana “namana” arivo raha vitsy indrindra dia antsoina hoe tysyachniki (avy amin'ny voambolana rosiana hoe tysyacha, “arivo”), ary, miankina amin'ny kalitaon'ny votoatin'ny bolongana kosa indray dia mety ho mahafinaritra io ho an'ny sasany ary mety ho manalasala kosa ho an'ny hafa, satria maro ny fomba azo atao entina manabontsina ny isan'ny “namana”. Samy manome filaharana bolongana araka ny lazany tsirairay avy ny LiveJournal.com sy ny Blogs.
4LiveJournal.com and Blogs. Yandex.ru offer blog ranking services that assess, among other factors, the number of sources linking to a particular blog, as well as the number of comments generated and the number of “friends.”Yandex.ru ka ao anatin'ny fepetra fandaharana azy ny isan'ny rohy miampita mankany amin'ilay bolongana na ny fakana azy ho loharanom-baovao sy ny isan'ny hevitra mivoaka amina lahatsoratra ao amin'ilay bolongana na ny isan'ny “namana” tsotra izao.
5The results often differ: LJ drugoi, for example, is the highest-ranking blogger according to both rankings, but LiveJournal ascribes 32,682 readers to this blog, while Yandex currently lists 31,834.Samihafa ny vokatry ny filaharana rehefa avy eo : LJ drugoi, ohatra, no mitana ny lohalaharna eo amin'ny roa tonta, saingy raha manome isan'ny mpamandrika miisa 32 682 azy ny LiveJournal ascribes dia manome lisitra azy 31 834 kosa ny Yandex.
6LJ user e_grishkovets (Russian writer Evgeny Grishkovets) ranks third in the LiveJournal ranking, but is #12 on Yandex, if you look at the number of readers; if, however, you search this ranking by blog “authority,” LJ user e_grishkovets comes up 106th.Ny mpampiasa LJ e_grishkovets (mpanoratra Rosiana Evgeny Grishkovets) dia mahazo filaharana fahatelo ao amin'ny LiveJournal ranking, nefa kosa filaharana faha-12 ao amin'ny Yandex, raha jerenao ny isan'ny mpamaky; nefa, raha jerenao kosa indray ny filaharan'ny “heriny” dia any amin'ny laharana faha-106 no ahitana ny mpampiasa LJ e_grishkovets.
7Complex quantitative analysis aside, popularity means different things to different people, in blogging as in real life.Eo ihany ny fahasarotana araka ny habetsahany, fa samy manana ny andraisany azy ho malaza ihany koa ny tsirairay, na any amin'ny famahanam-bolongana na amin'ny fiainana andavanandro tsotra.
8Below is a very short humorous take (RUS) on some of the implications of being a “popular” blogger, posted by LJ user burtin - who has 815 friends, but, for some reason, does not show up in either of the rankings mentioned above:Eto ambany eto misy hatsikana (mety tsy mampihomehy antsika mihitsy) fohy (RUS) raha ny famaritana ny atao hoe mpamaham-bolongana “malaza” no resahina, navoakan'ny mpampiasa LJ burtin - izay manana namana miisa 815, saingy noho ny antony maro dia tsy voalahatra mihitsy ao amin'ny filaharana notantaraina etsy ambony:
9- You're a popular blogger, aren't you? - asks my friend [LJ user] dochka_rosy.- Mpamaham-bolongana malaza, hono, ianao? - hoy ny namako [mpampiasa ny LJ] dochka_rosy.
10- Yes, I am, - I purr in reply, pleased.- Ye, izany mihitsy aho, - hoy aho namaly niraondraona hafaliana.
11- Then ask them [readers/”friends”]: is any of them selling [Beskid] skis [“heavy-duty Soviet tourist skis for mountain skiing manufactured in Mukacheve,” Ukraine]?- Anontanio azy ary [mpamaky/”namana”] sao mba misy mivarotra[Beskid] ski ry zareo[”Fitaovana mavesatra fitondran'ny mpizahatany Rosiana an-tendrombohitra namboarina tany Mukacheve,” Okraina]?
12So here I am, asking this.Izay ihany no nahatongavako eto, hanontany izay.