Sentence alignment for gv-eng-20150711-530646.xml (html) - gv-mlg-20150717-71841.xml (html)

#engmlg
1Following FIFA Ban, Indonesian Football Association Tells Government to Butt OutTaorian'ny Fandraràn'ny FIFA, Angatahan'ny Fikambanana Indoneziana Ho An'ny Baolika Kitra Ny Fitondràna Mba Tsy Hitsabaka
2Supporters of football club Persija rally holding signs demanding presidential intervention to roll out the Indonesian Super League affected by the decision of the government to suspend the local football association (PSSI).Ireo mpanohana ny ekipan'i Persija tamin'ny lalao baolina kitra milanja sora-baventy mitaky ny filoha mba hirotsaka an-tsehatra hamerina amin'ny laoniny ny Super League Indoneziana, niharan'ny fanapahan-kevitry ny governemanta ho fampiatoana ny fikambanana mpanao baolina kitra eo an-toerana (PSSI).
3Photo by Denny Pohan, Copyright @Demotix (5/5/2015)Sary avy amin'i Denny Pohan, Fizakàmanana @Demotix (5/5/2015)
4Since last month, Indonesia has been banned by FIFA from participating in international football events after the government took over some activities of the Indonesian Football Association (PSSI).Nanomboka ny volana lasa teo, nosakanan'ny FIFA tsy handray anjara amin'ireo fifaninanana lalao baolina kitra iraisam-pirenena i Indonezia taorian'ny nandraisan'ny fanjakana ireo asa sasany mikasika ny Fikambanana Mpilalao Baolina Kitra Indoneziana (PSSI).
5The intervention was seen as excessive because it violated the independence of the PSSI.Hita ho betsaka loatra ny fidirany an-tsehatra satria nanitsakitsaka ny fahaleovan-tenan'ny PSSI.
6The Indonesian government maintains that reforms are needed to improve the country's football, which include a review of the rules enforced by PSSI.Mitàna ny heviny ny fanjakana Indoneziana fa ilaina ireo fanovàna ireo mba hanatsarana ny lalao baolina kitram-pirenena, izay ahitana ny famerenana mandinika ireo fitsipika nampiharin'ny PSSI.
7Global Voices conducted an email interview with PSSI President La Nyalla Mattalitti to get his views on this issue.Nanao tafatafa anaty mailaka tamin'ny Filohan'ny PSSI La Nyalla Mattalitti ny Global Voices mba ahazoana ireo heviny mikasika io olana io.
8Below is the summarized translation of the interview which was originally conducted in Bahasa.Io ambany io ny fandikàna famintinana momba ny tafatafa izay natao voalohany tamin'ny fiteny Bahasa.
9Global Voices: FIFA said it suspended Indonesia because of government intervention in PSSI.Global Voices: nilaza ny FIFA fa nahantony i Indonezia noho ny fidiran'ny fanjakana an-tsehatra amin'ny PSSI.
10But the government said its decision to intervene was meant to reform the country's football sector.Saingy nilaza ny fanapahan-keviny ny fanjakana fa ny fidirana an-tsehatra dia midika ho fanatsarana ny sehatry ny lalao baolina kitram-pirenena.
11Can you comment on this?Afaka maneho hevitra momba io ve ianao?
12La Nyalla Mattalitti: The government intervened through the Ministry of Youth and Sports by banning two teams in the Indonesia Super League (ISL).La Nyalla Mattalitti: Tamin'ny alàlan'ny Minisiteran'ny Tanora sy ny Fanatanjahantena, niditra an-tsehatra ny fanjakana tamin'ny fanakànana ekipa roa tao anatin'ny Indonesia Super League (ISL).
13It is PSSI which should determine the participation of clubs in the ISL and not the Indonesia Professional Sports Body (BOPI) established by the sports ministry.Ny PSSI no tokony hamaritra ny fandraisan'anjaran'ireo klioba amin'ny ISL fa tsy ny Indonesia Professional Sports Body (BOPI) natsangan'ny Ministeran'ny Fanatanjahantena akory.
14As early as February 19, 2015, FIFA sent a letter reminding all parties, including the BOPI, not to interfere in the rules of the football league including the licensing of clubs.Efa tamin'ny 19 Febroary 2015 no nandefa taratasy ny FIFA nampahatsiahy ireo mpisehatra rehetra, anisan'izany ny BOPI, mba tsy hitsabaka amin'ireo fitsipiky ny ligin'ny lalao baolina kitra, ao anatin'izany ny fanomezana fahazoan-dàlana ho an'ireo klioba.
15FIFA prohibits the involvement of a third party in determining the rules of the game because if this is allowed, then each country will draft their own rules.Raràn'ny FIFA ny fidiranà antoko fahatelo amin'ny fampiharana ireo fitsipi-dalao satria raha omena alàlana io, samy handrafitra ny fitsipiny ny firenena tsirairay.
16It is similar to Indonesian Law No. 3 of 2005, concerning the National Sports System, which authorizes the sports federation, in this case the PSSI, to determine the rules and carry out sports activities.Mitovy amin'ny Lalàna Indoneziana No. 3 ny taona 2005 io, mikasika ny Rafitry ny Fanatanjahantenam-Pirenena, izay manome alalàna ny Federasionan'ny Fanatanjahantena, amin'ity tranga ity ny PSSI, hamaritra ireo fitsipika sy hanatanteraka hetsika ara-panatanjahantena .
17As IOC President Thomas Bach said during his speech at the UNGA in New York in November 2013, “Sports is truly the only area of human existence which has achieved universal law.Araka ny voalazan'ny Filohan'ny IOC, Thomas Bach, nandritra ny kabariny tao amin'ny UNGA tany New York ny volana Novambra 2013, “Ny Fanatanjahantena tokoa no toerana tokana amin'ny fiainan'ny olombelona izay afaka nametraha lalàna iombonana manerantany.
18But to apply this universal law worldwide, sports has to enjoy responsible autonomy.Saingy mba hampiharana io lalàna iombonana manerantany io, mila misitraka fizakana andraikitra malalaka ny fanatanjahan-tena.
19Politics must respect this sporting autonomy.”Tsy maintsy manaja io fahalalahan'ny fanatanjahan-tena io ny politika.”
20Players lifting a goalpost.Mpilalao baolina kitra manainga ny tsatoka.
21Photo by Arpan RachmanSary avy amin'i Arpan Rachman
22GV: The government also said intervention was necessary to improve the performance of Indonesian football.GV: Niteny koa ny fanjakana fa ilaina ny fidirana an-tsehatra mba hanatsarana ny traikefan'ny mpilalao baolina kitra Indoneziana.
23What is your reaction?Ahoana ny hevitrao?
24LNM: If the government wants Indonesian football teams to win more international games, then it should follow what other countries are doing.LNM: Raha tian'ny fanjakana handresy kokoa eo amin'ireo lalao iraisam-pirenena ireo tarika mpilalao baolina kitra Indoneziana, tsy maintsy manaraka izay ataon'ireo firenena hafa rehetra koa izy.
25Adopt the best practices and sporting standards.Mandray izay fomba fanao tsara indrindra sy ireo fenitra ara-panatanjahan-tena.
26Look at how the governments of Japan, Qatar, or the countries of Southeast Asia are supporting their teams.Jereo ny fombafanohanan'ireo governemanta any Japana, Qatar, na ireo firenena avy ao Azia atsimo atsinanana ny ekipan-dry zareo.
27How much are they spending to subsidize sports or football?Ohatrinona ny vola laniny mba hamatsiana fanatanjahantena na lalao baolina kitra?
28As a matter of fact, the PSSI does not receive funding from the state.Raha ny marina, tsy mahazo fanohanana ara-bola avy amin'ny fanjakana ny PSSI.
29PSSI shoulders the cost of maintaining the football league.Ny PSSI no miantsoroka ny vola lany amin'ny fampandehanana ny ligin'ny baolina kitra.
30We rent the stadium, pay security and restitution of match tickets.Manofa kianja izahay, mandoa ny karaman'ny mpitandro filaminana ary fanontàna ireo tapakila.
31In contrast, the Malaysian government provides free facilities for its football league.Mifanohitra amin'izany kosa, manome foto-drafitrasa maimaimpoana ho an'ny ligin'ny baolina kitrany ny fanjakana Maleziana.
32So where is our government?Ka aiza ny fitondram-panjakantsika?
33Now, suddenly, they are talking about the need to reform the governance of Indonesian football.Ankehitriny, tampotampoka eo dia miresaka momba ny ilàna fanavaozana amin'ny fitantanana ny lalao baolina kitra Indoneziana izy ireo
34GV: What is your course of action after the FIFA ban?GV: Inona no tohin'ny hetsika ho anao, taorian'ny sakana nataon'ny FIFA?
35Are you also trying to enlist the help of AFF (ASEAN Football Federation) or the AFC (Asian Football Confederation)?Ianao koa ve anisany miezaka mangataka ny fanampian'ny AFF (ASEAN Football Federation) na ny AFC (Asian Football Confederation)?
36LNM: For FIFA and AFC, the suspension will be lifted if PSSI is restored to its original state.LNM: Ho an'ny FIFA sy AFC, hotsoahina ny fampiatoana raha toa ka averina amin'ny toerana nisy azy tey am-piandohana ny PSSI.
37Withdraw the order of the sports ministry and then PSSI can start talking with the government on how to formalize cooperation in accordance with the standards set by FIFA.Sintony ny didy nataon'ny minisitry ny fanatanjahantena ary avy eo afaka miresaka amin'ny fanjakana ny PSSI momba izay fomba hanamboarana fiaraha-miasa ara-dalàna mifanaraka amin'izay napetraky ny FIFA.
38This is the way forward to end the ban and to further develop Indonesian football.Io no làlan-tokana mankany amin'ny fampiatoana ny sakana sady hampivoarana bebe kokoa ny lalao baolina kitra Indoneziana