# | eng | mlg |
---|
1 | Malaysia: Boot Camp to “Help” Effeminate Boys | Malaizia: Toby fanazarana “hanampiana” ny zazalahy manao toetram-bavy |
2 | Based on their effeminate tendencies, 66 schoolboys from the state of Terengganu in Malaysia were recently sent to a boot camp aimed at “helping them behave in a proper manner”. | Noho ny fahazarany somary manao fombam-behivavy, nalefa tany amin'ny toby fanazarana ny tovolahy mpianatra 66 avy amin'ny fanjakan'i Terengganu mba “hanampiana azy ireo hitondra tena amin'ny tokony ho izy”. |
3 | The New Straits Times writes: | Manoratra ny New Straits Times: |
4 | The four-day camp in Besut, the first-ever to be held here, started yesterday. | “Nanomboka omaly ny efatra andro tany tany amin'ny toby fanazarana ao Besut, voalohany tontosaina tany. |
5 | It is to help address the problem afflicting secondary schoolboys. | Izany dia mba hanampiana ny famahana ny olana atrehan'ireo tovolahy mpianatra amin'ny ambaratonga faharoa. |
6 | “They were listed by their schools who were instructed last year to identify students who displayed feminine qualities,” said department director Razali Daud. | “Nataon'ny sekoliny lisitra izy ireo, izay nilazàna tamin'ny taon-dasa mba hijery ireo mpianatra manao toetram-behivavy, hoy ny talen'ny departemanta Razali Daud. |
7 | He said the remedial effort was prompted by the rising number of effeminate schoolboys in the state. | Nilaza izy fa natao izany ezaka fanarenana izany noho ny fisondrotan'ny isan'ny tovolahy mpianatra misarim-bavy ao amin'ny fanjakana. |
8 | “The severity of the symptoms vary, but the 66 schoolboys were showing behaviours that is not usually displayed by a normal male of their age.” | “Miovaova ny hamafin'ny tranga, fa ireo tovolahy mpianatra 66 kosa dia naneho fitondrantena izay tsy mahazatra loatra ho an'ny tovolahy amin'ny taonany.” |
9 | In a separate article published by The Star, the country's Women, Family and Community Development Minister Sharizat Abdul Jalil says that the boot camp should be abolished: | Tao amin'ny lahatsoratra iray hafa navoakan'ny The Star, ny Minisitry ny Vehivavy sy ny Fianakaviana ary ny Fandrosoan'ny Fiaraha-monina, Sharizat Abdul Jalil dia milaza fa tokony hofoanana izany toby fanazarana izany: |
10 | “It is in clear violation of the Child Act,” she said, adding that under the Act, every child was entitled to protection and assistance in all circumstances, regardless of characteristics like race, language and physical, mental or emotional disabilities. | “Mazava fa fandikàna ny lalàna momba ny ankizy izany,” hoy izy, ary nanampy fa araka io lalàna io dia manan-jo harovana sy hampiana amin'ny fotoana rehetra ny zaza ny zaza tsirairay, tsy mifidy toetra izany na rasa, na tenim-pirenena, na tsy fetezana ara-tsaina sy ara-toe-po. |
11 | The blogoshere in Malaysia was divided over this issue. | Nozarazarain'izany olana izany ny tontolon'ny blaogy any Malaizia. |
12 | Whimsical Lair writes: | Manoratra i Whimsical Lair : |
13 | I really think there should be a clear division between morality / legality / politics / religion. | Tena mieritreritra aho fa tokony hisy fizaràna tsara eo amin'ny moraly / lalàna / politika / fivavahana. |
14 | Whilst the government in any nation is charged with maintaining order (hence the difficulty in distinguishing between law and politics), do they really have any right to dictate social norms and morality? | Raha mitandro ny filaminana no adidin'ny governemanta any amin'ny firenen-drehetra (niteraka ny fahasarotan'ny fanavahana ny lalàna sy ny politika), manan-jo marina handidy ny fitsipika sosialy sy ny moraly ve izy? |
15 | Freedom of expression (whether verbal or actions) whilst to a certain extent curbed to maintain peace may be a necessary evil, does GT really think that they have a right to intrude on how I choose to walk, eat, think, like, etc? | Ny fahalalahana maneho hevitra (na amin'ny teny na amin'ny fihetsika), raha mety ho tena sarotra ny fanenàm-pandeha mba hitandroana ny filaminana, mieritreritra marina ve ny governemanta fa manan-jo izy hijabaka amin'ny fomba tiako hamindràna, hihinanan-kanina, hieritreretana, hitiavana, sns? |
16 | Some Malaysians are still homophobic. | Mbola mitsipaka ny olona mitovy nefa mifanambady ny Malaiziana sasany. |
17 | Ugly Malaysiana explains: | Manazava i Ugly Malaysiana : |
18 | well i dont really care if someone becoming gay or not, its not matter, really, that just left me with more chick i guess, but i still concern, but try to imagine if all of the human being becoming gay? what would happen to this world? what would you do to reproduce? tube baby? uuuhhh…yes i am homophobic, you guys not believe in god, thats what you are, gay people are disgusting, period | tsy dia raharahiako loatra raha lasa “gay” ny olona iray na tsia, tsy olana izany, mamela vehivavy bebe kokoa ho ahy izany, nefa mbola miasa saina aho, mba eritrereto anie raha lasa “gay daholo ny olombelona rehetra e? inona no hanjo amin'ity tany ity? inona no hataonao amin'ny fitohizan'ny taranakao? zaza amboarina anaty tavoahangy? oohhh… eny mitsipaka ny “gay” aho, tsy mino an'Andriamanitra ilaisany, izay ianareo, maharikoriko ny olona “gay”, teboka. |
19 | On Twitter, @motivationMY asked their followers what they think of the camp, here are some of the responses: | Ao amin'ny Twitter, @motivationMY dia manontany ireo mpanaraka azy ny hevitr'ireto farany momba ny toby, indreto ny sombiny amin'ireo valinteny: |
20 | @niennessa: that will make them even more outcast than accepting. trust me it will do no good to anyone at all, such a stupid idea. | @niennessa: hahatonga azy ireo ho voahilikilika noho ny efa mahazo azy izany. Minoa ahy fa tsy hitondra soa ho an'iza na iza ny hevitra adala toa izany. |
21 | @weejunt: Singling them out like that is likely to make them more confused and probably rebel against authority | @weejunt: Mety vao mainka hanakorontana ny sainy sy hahatonga azy hanohitra ny fahefàna ny fanavahana azy ireo tahaka izany |
22 | @fabiannarcis: they need friends and people to understand them, not help dude | @fabiannarcis: Mila namana sy olona mahazo azy ireo fa tsy fanampiana |
23 | @sherylhosulynn: I think that it is ridiculous and a form of oppression of self-expression! | @sherylhosulynn: amiko izany dia tsy misy fotony sady endrika fanaovana tsindry hazolena ny fanehoana ny maha-izy ny olona! |
24 | After much criticism from various quarters, in his latest press statement, the program director of the boot camp Razali Daud has said: | Taorian'ny tsikera betsaka avy amin'ny sehatra samihafa, milaza i Razali Daud, talen'ilay tetikasa toby fanazarana, tao anatin'ny fanambaràna farany nataony ho an'ny mpanao gazety |
25 | […] the programme was aimed at boosting the self-confidence of students who are inactive in co-curricular and sports activities, but it had been misconstrued as a boot camp for effeminate boys.” | […] ity tetikasa ity dia mikendry ny hampietsiketsehana ny fahatokisan-tena ao amin'ireo mpianatra izay tsy mandray anjara amin'ny hetsika ara-panatanjahantena sy ivelan'ny fianarana, fa nanjary noraisina ho toby fanazarana ho an'ireo zazalahy sarimbavy izany.” |