Sentence alignment for gv-eng-20150523-523154.xml (html) - gv-mlg-20150624-70482.xml (html)

#engmlg
1Dear Ukrainian Officials: Russian Security Services Thank You for Your Cooperation!Ry Mpiasam-mpanjakana Okrainiana, Isaoran'ny Sampam-pitsikilovana Rosiana ianareo Noho Ny Fiaraha-Miasa !
2The Federal Security Service is allowed simplified access to data from Russian Internet services.Nohamorain'ny mpanome tolotra aterineto Rosiana ny fahafahan'ny sampam-pitsikilovana Federaly amin'ny miditra amin'ny angon-drakitra.
3Images mixed by Tetyana Lokot.Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
4Given all the discord and conflict between Russia and Ukraine over the past year, one would expect Ukrainian officials to be very, very careful about their information security.Noho ny disadisa sy tsy fifankahazoana teo amin'i Rosia sy Okraina tain'ny taona lasa dia mety nihevitra ny rehetra fa ho mailo tena mailo amin'ny fiarovana ny torohaim-piarovany ireo tompon'andraikitra any Okraina.
5But this is not so.Fa tsy izay no zava-misy.
6It turns out that over 20% of Ukrainian government servants and state institutions are using free email accounts provided by Russian companies and hosted on Russian servers.Voaporofo fa mpiasam-panjakàna sy andrim-panjakàna maherin'ny 20% no misera amin'ireo kaonty mailaka maimaim-poana atolotr'ireo orinasa Rosiana ary mitoby any amin'ireo lohamilina Rosiana.
7Why is this an issue?Nahoana no olana izany ?
8Using Russian email services grants the Russian security services and law enforcement easy access to Ukrainian official communications.Manatsotra ny fitsofohan'ny sampam-pitsikilovana sy manampahefana Rosiana amin'ny seraseran'ny manampahefana Okrainiana ny fampiasana ny mailaka Rosiana.
9With Ukraine struggling to win the open information war with Russia in the media, such negligence in internal government communications is surprising.Mahavariana ireo tandrevaka sasany ataon'ny governemanta amin'ny serasera anatiny, miaraka amin'ny adin'ny Okrainiana mba handresy amin'ny ady misokatra ataony amin'i Rosia momba ny fampitàm-baovao.
10Ukrainians in general do not seem to see any problems with using Russian Internet services.Amin'ny ankapobeny dia toa tsy manana olana ny Okrainiana amin'ny fampiasana ny aterineto Rosiana.
11According to research conducted by Ukrainian bank PrivatBank, 64% of its Ukrainian clients use Russian email services, 14% prefer Ukrainian, and another 14% use Gmail.Araka ny fikarohana nataon'ny Banky Okrainiana PrivaBank dia 64%-n'ny Okrainiana mpanjifany no mampiasa ny mailaka Rosiana, 14% mifidy ny Okrainiana ary 14% hafa ny Gmail.
12Ukrainians also favor Russian social networks, with about 27 million Ukrainian accounts in VKontakte and about 11 million in Odnoklassniki.Tian'ny Okrainiana ihany koa ny tambajotra sosialy Rosiana, satria eo amin'ny kaonty Okrainiana 27 tapitrisa eo no ao amin'ny VKontakte ary manodidina ny 11 tapitrisa no ao amin'ny Odnoklassniki. .
13All your emails belong to the FSB A group of journalists from the Ukrainian investigative website texty.org.ua decided to draw the attention of Ukrainian officials to the potential dangers of using Russian email services-and to play a prank on the bureaucrats to raise awareness of the issue.An'ny FSB daholo ny mailakareo rehetra Nanapa-kevitra ny hisintona ny sain'ireo Okrainiana tompon'andraikitra ny amin'ireo loza mety hateraky ny fampiasana mailaka Rosiana- sy nanao sangisangy amin'ireo mpiasa birao mba ho mailo amin'io resaka io - ny vondronà mpanao gazety avy amin'ny tranonkala Okrainiana mpanao fanadihadiana texty.org.ua.
14Texty.org.ua had previously analyzed an open database of thousands of Ukrainian state and government emails (it only accounts for 2-3% of the total number), and compiled a list of all .ru-based emails they found-around 1700 of them.Nanao fanadihadiana ny angondrakitra misokatra an'arivon'ireo mailaky ny fanjakana sy ny governemanta Okrainiana (2-3%-n'ny mailaka rehetra fotsiny) ny texty.org.ua teo aloha teo, ary nanangana lisitry ny mailaka .ru rehetra hitany tao - 1700 eo ho eo no isany.
15Ivanna Kobeleva, a reporter for texty.org.ua, then selected 1159 .ru email addresses from the list and decided to check whether they were actually active, and whether their Ukrainian owners realized the precarious position their electronic communications were in.Nisivana adiresy mailaka .ru 1159 avy ao amin'ilay lisitra i Ivanna Kobeleva, mpanao gazetin'ny texty.org.ua ary nanapakevitra ny hanamarina raha toa ka mbola miasa sy fantatr'ireo Okrainiana tompony ny toerana marefo nisy ireo serasera elektrônikany.
16She created a fake email inbox for “FSB (Russia's Federal Security Service)” and sent unsuspecting Ukrainian state servants the following email.Namorona sarintsarinà boaty fandraisana hafatra ho an'ny “FSB (Sampam-pitsikilovan'ny Federasiona Rosiana )” izy ary nandefa izao taratasy izao ho an'ireo mpiasam-panjakana Okrainiana tsy manahy na inona na inona.
17Good Afternoon!Manao ahoana !
18On behalf of the FSB of the Russian Federation we want to thank you for using email services with Russian domains.Amin'ny anaran'ny FSB-n'ny Federasiona Rosiana, no isaoranay anareo noho ny fampiasana ny mailaka miaraka amin'ny Rosiana.
19All the information from your email inbox is available to the Federal Security Service of Russia.Azon'ny Sampam-pitsikilovana Federaly ao Rosia jerena avokoa ny vaovao rehetra momba ny boaty fandraisana hafatrareo.
20In 2014 FSB was granted simplified access to the data on servers of any Internet service located on Russian territory.Nohamoraina ny alàlana ahazoan'ny FSB miditra amin'ny angona ao amin'ny lohamilin'ny sampan-draharaha miandraikitra ny aterineto any amin'ny faritr'i Rosia tamin'ny 2014.
21All Russian email domains are under FSB control.Ao ambany fifehezan'ny FSB daholo ny tontolon'ny aterineto Rosiana.
22Recently Roscomnadzor was granted the powers to track personal messages of Russian social media users.Vao haingana teo, nahazo alàlana mba hanara-maso ireo hafatra manokan'ireo mpisera amin'ny haino aman-jery sosialy ny Roscomnadzor.
23Among them are: Odnoklasniki, Vkontakte, messengers like ICQ, Agent.Isan'izany ny : Odnoklasniki, Vkontakte, mpitondra hafatra toy ny ICQ, Agent.
24Mail.Mail.
25Ru and blog platforms.Ru ary ireo vovonanà bilaogy.
26Thank you for your cooperation!Misaotra noho ny fiaraha-miasa !
27Sincerely, Alexander Bortnikov, The head of the Federal Security Service of Russian FederationAmim-panajana, Alexander Bortnikov, Ny Filohan'ny Sampam-pitsikilovana federalin'ny Federasiona Rosiana.
28To the dismay of the journalists, the parody “FSB” email received only 173 replies.Nivalaketraka/menatra ny mpanao gazety, valiny 173 fotsiny no azon'ilay sarintsarinà mailaka FSB.
29Most of them were automatic messages that the email address was no longer active, along with a handful of replies providing a new email contact, and a few automatic receipt notices.Ny ankamaroany amin'ireny dia tatitra tsy voizina mampilaza fa tsy miasa intsony ilay adiresy, miampy ireo valinteny azo isaina amin'ny rantsan-tànana manome adiresy mailaka vaovao hifandraisana, ary ireo filazana vitsivitsy fahazoana hafatra tsy voizina.
30The fate of most of the addresses remains a mystery.Mbola misitery ny fiafaràn'ny ankamaroan'ireo adiresy ireo
31But there were a few more personal (and clearly human) responses from Ukrainian officials, though some of them were quite baffling.Fa misy valinteny vitsivitsy nataon'olona manokana ao ( ary ho an'ny olona mazava ho azy) avy amin'ny manampahefana Okrainiana, na dia tsy nampoizina aza ny sasany amin'izy ireny.
32For example, an email from an archival department of a local council in the Cherkasy region replied (hilariously) with “Thank you for your cooperation.”Ohatra, valinteny mailaka iray ( mampihomehy) avy aminà sampan-draharaha iray ao amin'ny trano fitehirizam-bokin'ny mpanolotsaina ao an-toerana ao amin'ny faritr'i Cherkasy : ” Misaotra anareo noho ny fiaraha-miasa.”
33Another local council in the Chernihiv region said they were “always happy to cooperate,” though the reply came not from their old (Russian) inbox, but from a new (Ukrainian) one.Mpanolotsaina iray hafa avy any amin'ny faritr'i Chernihiv dia mbola niteny ihany koa fa ” faly mandrakariva hiara-miasa” ry zareo, na toa ka tsy avy amin'ny boaty (Rosiana) fandraisany hafatra taloha aza ny valinteny fa avy aminà iray vaovao (Okrainiana).
34A handful of official contacts were a bit more critical of receiving an email from “the FSB.”Na izany aza, mpiasam-panjakana vitsivitsy no mbola misalasala kely ihany amin'ny faharaisana mailaka avy amin'ny “FSB”.
35A pension fund office in the south eastern Kyrovohrad region wrote back: “I don't give two sh*ts.Birao iray fandoavana vola fisotroan-dronono any atsimo atsinanan'ny faritr'i Kyrovohrad no namaly hoe : ” tsy mahavita tay an'io aho.
36Without respect, Dmytro.”Tsy misy fanajàna, Dmytro.”
37Another regional pension fund office in the western part of the country replied: “This is a spoof.Biraom-paritra iray hafa fandoavana vola fisotroan-dronono any amin'ny faritra andrefan'ny firenena namaly hoe : ” Sangy ratsy ity.
38Glory to Ukraine!”Voninahitra ho an'i Okraina ! “
39The prank, which involved impersonating another country's secret service, is certainly unethical, but that seems to be part of the idea.Mifanohitra tanteraka amin'ny fitsipika saingy mifandraika amin'ny hevitra ilay sangy izay nahakasika fakàna tàhaka sampam-pitsikilovanà firenena iray hafa.
40It is eerily reminiscent of cases when state officials resort to impersonating activists to gain access to their networks and personal information-exactly the scenario the prankster journalists are hoping to avoid by raising Ukrainian authorities' awareness.Tsiahy hafahafa an'ireo tranga tsy mahazatra izay nodian'ny mpiasam-panjakana naka endrika ho mpikatroka mba ahafahana miditra amin'ny tambajotra sy ny mombamomba azy ireo manokana izany - tena ny seho izay antenain'ireo mpanao gazety mpanao vazivazy mba hisorohana ny fanairana ny fahatsiarovan-tenan'ireo Okrainiana manam-pahefana.
41What can Russia really access?Inona marina no tena azon'i Rosia hitsofohana ?
42The Russian Federal Security Service already has simplified access to data transported by Russian ISPs and Russian Internet companies working with user content.Efa nohamoraina ny fitsofohana ahafahan'ny sampam-pitsikilovan'ny Federasiona Rosiana miditra amin'ireo angona izay ampitain'ny ISP Rosiana sy iasàn'ireo orinasa rosiana misahana ny aterineto amin'ny rakitry ny mpisera.
43On April 8, 2015 similar powers were granted to Russia's Internet regulator Roscomnadzor, giving its employees power to track the personal messages of Russian social media and email users.Tamin'ny 8 Aprily 2015, nomena fahefana tahaka izany ny Roscomnadzor, Rosiana mpanara-maso ny aterineto izay nanome fahefana ireo mpiasany mba hitsongo dia ireo hafatra an'olon-tokana any amin'ny haino aman-jery sosialy sy ireo mailak'ireo Rosiana mpisera.
44This includes email services in the .ru domain, Odnoklassniki, Vkontakte (both popular Russian social network websites), instant messengers such as ICQ and Agent.Ao anatin'izany ny sampan-draharaha miandraikitra ny faritra mailaka .ru, ny Odnoklassniki, ny Vkontakte (samy tranonkalan-tambajotra sosialy Rosiana malaza ireo roa ireo), ny fandefasana hafatra eo noho eo toy ny ICQ sy ny Agent.
45Mail.Mail.
46Ru, and many Russian blog platforms.Ru ary ireo vovonanà bilaogy rosiana maro.
47The resolution, part of an “anti-terrorist” legislation package signed by Prime Minister Dmitry Medvedev, grants Roscomnadzor these “simplified information access” privileges as a step towards “protecting the rights of Russian citizens.”Ny vahaolana, izay ampahany amin'ny fehezan-dalàna amin'ny “ady atao amin'ny fampihorohoroana” nosoniavin'ny Piraiminisitra Dmitry Medvedev dia manome ho an'ny Roscomnadzor ireny tombony amin'ny “fidirana nohamoraina amin'ny torohay” ireny ho toy ny dingana mankany amin'ny “fiarovana ny zon'ny olom-pirenena Rosiana”.
48The changes allow Roskomnadzor to track received, sent, and delivered messages, as well as to analyze information about the sender.Manome alàlana ny Roskomnador hitsongo dia ireo hafatra voaray sy nalefa ary ny hafatra lasa ilay fanovàna, ary hatramin'ny fanaovana fanadihadiana ny mombamomba.
49Another bonus is access to logs of users' private actions online-that is, records that would normally be visible only to the users themselves.Ny tombontsoa hafa dia ny fahazoana mitsofoka amin'ny votoatin'ny zavatra manokana ataon'ilay mpisera ety amin'ny aterineto- izany hoe : ireo antotan-drakitra izay tsy tokony hisy hahita afa-tsy ny tompony ihany.
50At the same time, Roskomnadzor emphasized that the legislation only grants them access to the metadata, but does not allow them to read the content of e-mails and online messages.Mandritra izany fotoana izany , nohamafisin'ny Roskomnadzor fa ny lalàna ihany no mamela an-dry zareo hitsofoka amin'ny angon-drakitra ambadika (metadata), saingy tsy manome alàlana azy ireo hamaky ny votoatin'ny mailaka sy ny hafatra amin'ny aterineto.
51To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.Mba hanatontosàna izany dia tokony mila ny taratasy fangatahana ôfisialy avy amin'ireo fahefana mpampihatra lalàna miandraikitra ny fanadihadiana ry zareo.
52The point of the texty.org.ua experiment, according to the journalists, is to continue raising awareness of the dangers of lax information and communication security policies of the Ukrainian state.Ny teboky ny traikefan'ny texty.org.ua, raha ny filazan'ireo mpanao gazety, dia ny fanohizana ny fampitandremana ny amin'ny loza aterak'ireo fampitàm-baovao mibanaka sy ny politikan'ny fiarovana ny seraseran'ny fanjakana Okrainiana.
53With that in mind, they published the list of all .ru-based emails that belong to Ukrainian officials and implored their readers to write emails to at least some of them asking the owners to change their email providers and be more aware about who might be tracking their email exchanges.Amin'izay fomba fisainana izay, dia navoakan'izy ireo daholo ny lisitry ny mailaka rehetra .ru-n'ny Okrainiana tompon'andraikitra ary niangaviany ireo mpamaky azy mba handefa mailaka, farafaha-ratsiny amin'ny sasany amin'izy ireo sady miangavy ireo tomponà mailaka mba hiova mpanolotra mailaka sy ho mailo amin'ireo izay mety hanara-maso ny resak'izy ireo amin'ny mailaka.
54While this may generate some improvements, state officials and government bodies on all levels in Ukraine abandoned free web-based email altogether.Tsorina fa ho tsaratsara kokoa izany raha toa ka tsy mampiasa ny mailaka avy amin'io tranonkalanà mailaka io ireo mpiasam-panjakana sy ireo vondrona miankina amin'ny fanjakana isan'ambaratongany rehetra.
55Making every official use only government-provided email services and beefing up their security might be the best way to mitigate potential embarrassing information leaks.Ny fampiasan'ireo tompon'andraikitra rehetra ireo tolotra mailaka avy amin'ny fitondrana sy ny fanamafisana ny fiarovana izany ihany no hany fomba tsara indrindra hisakanana izay mety ho fiporitsahan'ireo vaovao manahirana.