# | eng | mlg |
---|
1 | Caribbean: Marking Emancipation | Karaiba: Fanamarihana ny Fanafahana ny Fanandevozana |
2 | Today, many Caribbean territories celebrate Emancipation Day, which commemorates the abolition of slavery. | Maro amn'ireo firenena Karaiba androany no mankalaza ny Andron'ny Fanafahana tamin'ny fanandevozana, izay ahatsiarovana ny fanafoanana ny fanandevozana. |
3 | Each year, bloggers mark the occasion, but this year, online attention to the holiday is rather low-key, with only a handful of netizens mentioning it in their posts or tweets. | Isan-taona, manamarika ilay vanim-potoana ireo mpitoraka bilaogy, fa tamin'ity taona ity, saika ambany ny fifantohan'ny saina tety anaty aterineto momba io fialantsasatra io, raha azo isaina aminny rantsan-tànana fotsiny ny mponina amin'ny aterineto milaza izany eo amin'ny lahatsorany na eo amin'ny bitsiny. |
4 | From Guyana, Demerara Waves republished the president's Emancipation Day Address, while its neighbour, Barbados Free Press, thought it appropriate to “pray for millions still held as slaves” through human trafficking. | Avy any Guyana, namerina naneho ny Filazana ny Andron'ny fanafahana amin'ny fanandevozana nataon'ny Filoha i Demerara Waves, raha toa kosa ny mpiray vodirindrina aminy i Barbados Free Press, mihevitra fa mety kokoa ny “mivavaka ho an'ireo olona an-tapitrisany izay mbola voatàna ho andevo” amin'ny alalan'ny fivarotana olona. |
5 | Jamaican diaspora litblogger Geoffrey Philp found that today was the perfect opportunity to further his cause for the exoneration of Marcus Garvey, and uploaded a video of Bob Marley performing Redemption Song in memory of “our prophets”. | Nahatsapa ny mpitoraka bilaogy Jamaikana diaspora, Geoffrey Philp fa androany no fotoana tena tsara hiresahana izao resaka izao mba hanafahana an'i Marcus Garvey, ary hamahanana ny rakitsarin' i Bob Marley manao ny Redemption Song mba ho fahatsiarovana ny “profetantsika”. |
6 | In Trinidad and Tobago, Afra Raymond republished his ‘Emancipation' column, which was published in the business section of one of the daily newspapers in 2009. | Any Trinidad sy Tobago, namerina naneho indray lahatsorany ‘Fanafahana amin'ny fanandevozana' i Afra Raymond, izay nivoaka tamin'ny sokajy fandraharahana taoa min'iray tamin'ireo gazety mpivoaka isan'andro tamin'ny 2009. |
7 | He referred to the article as his “attempt to grapple with some of the the unspoken causes and consequences” of the CL Financial and Hindu Credit Union financial disasters and suggested that: | Nohariny ity lahatsoratra ity ho toy ny ” andrana amin'ny tolona miaraka amin'ireo antony sy vokatra tsy misy milaza” amin'ny loza ateraky ny CL Financial sy ny toe-karena Hindu Credit Union ary manome soso-kevitra izy manao hoe: |
8 | In my opinion a significant part of these two interlinked stories - the CL Financial and HCU collapses - is rooted in our own issues with race. | Raha ny hevitro dia mifototra avy amin'ny olantsika avy amin'ny foko ny ampahany lehiben'ireto tantara roa mifandray ireto - ny CL Financial sy ny faharavan'ny HCU. |
9 | It would be a grave error to dismiss race in trying to understand these crises. | Mety ho hadisoana goavana ny manala ny resa-poko raha miezaka mahazo ireo krizy ireo. |
10 | I have not had the time to delve into the role of race in the HCU matter, so this is my offering in relation to CL Financial and our own African Emancipation Day celebrations… | Tsy nanam-potoana ny hidirana lalina amin'ny asan'ny foko amin'ny resaka HCU aho, ka ity no atolotro mifandray amin'ny CL Financial sy ny fankalazana ny Andron'ny Fanafahana ny fanandevozana antsika Afrikana… |