# | eng | mlg |
---|
1 | Mexico Wake Up! | Malaza an-Tserasera Ny Mifohaza Meksika! |
2 | Artists United for Peace Go Viral | Manohitra Ny Herisetra |
3 | The violence and impunity Mexico has been facing these past years have prompted artists, creators and media to join forces and launch a campaign to change statistics into names and stories. | Nanaika ny mpanakanto, mpamorona, ary haino aman-jery hanambatra ny heriny ny fisian'ny herisetra sy ny tsimatimanota nandritra ny taona vitsivitsy ka hanao fanentanana hanova ny antontan'isa ho anaran'olona sy tantara. |
4 | Through a collaborative project they are asking viewers to research other casualties and give voices to the victims of violence. | Amin'ny alalan'ny tetikasa ifarimbonana no itadiavany avy amin'ny mpijery azy ireo olona efa niharan'ny herisetra hafa ka hanome feo ireo niharan'ny herisetra ireo. |
5 | Artists have recorded several videos telling some of the stories of people who were murdered in Mexico. | Nanantosa lahatsary marobe mitantara ireo olona novonoina tao Meksika ny mpanakanto. |
6 | For example, singer Ely Guerra recorded herself speaking as Marisela Escobedo, a mother who fought to see justice for her daughter's death. | Ohatra amin'izany, ilay mpihira Ely Guerra nanatontosa lahatsary ary naka ny toeran'i Marisela Escobedo, renim-pianakaviana mitady ny rariny momba ny nahafatesan'ny zanany vavy. |
7 | Although her daughter's husband confessed to killing his wife, the authorities declared that there wasn't enough evidence. | Na dia niaiky aza ny vadin'ity zanany vavy ity fa izy no namono ny vadiny, nanambara kosa ny manam-pahefana fa tsy ampy ny porofo manamarina izany. |
8 | After she managed to get him to trial once again, he was declared innocent a second time. | Niady mafy ramatoa hisian'ny raharaham-pitsarana fanindroany saingy mbola afaka madiodio ihany ranamana. |
9 | Marisela Escobedo was murdered in front of the Justice Palace, where she was protesting and rallying for justice for her daughter. | Nisy namono nahafaty teo anoloan'ny lapan'ny fitsarana i Marisela Escobedo, raha nanao fihetsiketsehana sy nitolona ho amin'ny rariny momba ny zanany vavy. |
10 | Both Marisela and her daughter's murders are still unpunished. | Tsy voasazy noho izany na izay namono an'i Marisela na ny namono ny zanany vavy. |
11 | The full story in English can be found in the video's description: | Afaka jerena ato amin'ny lahatsary fanadihadiana ny tantara feno amin'ny teny anglisy : |
12 | Proyecto Ambulante [es] website describes the next video [es]: | Tranokala Proyecto Ambulante mamariparitra ny lahatsary manaraka: |
13 | Leonardo Amador Rivas worked in the News Divine disco where he lost his live on June 20th 2008 along with 11 other young men. A police operation in the place, without any organization, acting negligently and ruled by the criminalizing of these young men, ended their lives. | Leonardo Amador Rivas, niasa tamina toeram-padihizana News Divine, izay toerana namoizany ny ainy tamin'ny 20 Jiona 2008 niaraka tamin'ny tanora tovolahy namany 11. Nirotsaka tao an-toerana hanao ny asany ny polisy, raha tsy nisy akory ny fandrindrana, dia nanao tsirambina ny asany izy ireo ka tonga dia miampanga tsotra izao ireo zatovolahy ireo ka nandatsaka ny ain'izy ireo. |
14 | Piro Pendas (Ritmo Peligroso), Mexican musician, gives voice to Leonardo's story, which is the story of our country. | Piro Pendas (Ritmo Peligroso), mpitendry mozika Meksikana, naneho hevitra momba ny tantaran'i Leonardo, izay tantaran'ny firenentsika [meksikana]. |
15 | Fifteen year old Victoria Castro from El Salvador was one of 72 migrants massacred in Mexico while trying to get to the United States. | Dimy ambinifolo taona i Victoria Castro, avy ao El Salvador izy, iray tamin'ireo 72 nifindram-ponenana naripaka tao Meksika raha niezaka ho any Etazonia. |
16 | She tells her story through Diana García, a Mexican actress. | Nitantara ny nahazo azy amin'ny alalany i Diana García, mpilalao sarimihetsika Meksikana. |
17 | A call for citizen videos has been made through social network Facebook, hoping that viewers will take the time to research the story of one of the victims of violence and tell their story. | Nisy ny antso natao tamin'ireo mpiserasera lahatsary tamin'ny alalan'ny tambazotran-tserasera Facebook, antenaina fa samy hanokana fotoana hitadiavana olona niharan'ny herisetra ny mpiserasera tsirairay ka hitantara ny fiainany sy ny nanjo azy ireo. |
18 | All videos end with a commentary on how these crimes are only possible through the lawlessness and corruption of the Mexican State and urge their country to wake up. | Ny lahatsary rehetra dia mifarana amin'ny fanehoan-kevitra fa ny gaboraraka sy ny kolikoly manjaka ao amin'ny firenena Meksikana no mahatonga ny famonoan'olona ka manentana mafy ny firenena izy ireo hitraka sy hifoha. |
19 | There is no deadline for the videos, since it is an ongoing project. | Tsy misy fotoana farany ny famoahana ny lahatsary, satria mbola eo an-dalam-panatanterahana ny tetikasa. |
20 | We invite you to participate in a collective video that means to give life and voice to those who lost them in hands of the war against drug trafficking, impunity and corruption, in the hands of the violence we live through currently in our country. | http://youtu.be/6-mGO-Tn480 [/ embed] <blockquote>Los invitamos a participar en un video colectivo que pretende darle voz y vida a los que la perdieron en manos de la guerra contra el narco, de la impunidad y corrupción, en manos de la violencia que se vive actualmente en nuestro país. Los nombres se cambian por números y esto nos hace ajenos a la tragedia. |
21 | The names are changed into numbers and this distances us from the tragedy. | Cada víctima tiene nombre y detrás de él existe una vida, una historia, una familia. La tragedia es nuestra, no de alguien más. |
22 | | </blockquote> <div class="translation">Manasa anao izahay handray anjara amin'ny lahatsary iombonana mba hanome aina sy feo ireo lavo teo am-piadiana ny raharahan-java-mahadomelina, ny tsimatimanota ary ny kolikoly, lavo tao anatin'ny herisetra izay lasa andavanandrom-piainantsika ato amin'ny firenena amin'izao fotoana izao. |
23 | Each victim has a name, and behind the name is a life, a story, a family. | Niova ho tarehimarika ny anarana ary lasa manalavitra antsika amin'ny voina izany. Samy manana ny anarany avy ireo niharam-boina ireo, aorian'izany anarana izany misy fiainana, misy tantara, misy fianakaviana. |
24 | The tragedy is ours, not someone else's. | Antsika io voina io fa tsy any an'olonkafa. |
25 | Carlo Avilés gives voice to Juan Carlos Medrano, who when celebrating the triumph of his basketball team was murdered when an armed group arrived at the house were they were celebrating and started shooting. | </div> <a href="http://youtu.be/u2OHlfMsxNA">Carlo Avilés nanome fitenenana an'i Juan Carlos Medrano</a>, izay nisy namono nandritra ny fankalazana ny fandresen'ny ekipany mpilalao baskety, vondron'olona mitam-piadiana no niditra tao an-trano nankalazana ny fandresena ka nitifitra azy ireo. |
26 | His best friend carried him to the hospital, but he didn't recover and died 48 hours after. | Nitondra azy avy hatrany tany amin'ny hopitaly ny namana akaiky azyindrindra, saingy sarotra ny fitsaboana azy ary tsy tana intsony ny ainy 48 ora taty aoriana. |
27 | Fourteen other youth were killed and about 20 others injured. | Tanora efatra ambinifolo hafa ihany koa no namoy ny ainy ary 20 hafa kosa naratra. |
28 | All of them were between 15 and 20 years old. | Eo amin'ny 15 hatramin'ny 20 taona eo ho eo avokoa izy rehetra. |
29 | Mexican online magazine Marvin [es] described the project: | <p style="text-align: center;">http://youtu.be/u2OHlfMsxNA |
30 | Using tools such as YouTube and social networks to create viral phenomena, “Our Lives, Our Names” hopes to generate a collective consciousness regarding the tragedies lived daily in our country. | Gazetiboky an-tserasera Marvin [es] mamahavaha ny tetikasa: Nampiasaina ny YouTube sy ny tambajotran-tserasera mba hamoronana tranga mpiseho matetika, “Ny fianantsika, Ny anarantsika” antenaina hitondra fahatsiarovan-tena miaraka manoloana ny voina iainana isan'andro eto amin'ny firenena. |
31 | Violence is not only something we see in the media, violence starts in the homes and from there is where we must start the process of generating an anti-violence culture. | Tsy zava-miseho hitantsika amin'ny haino aman-jery ihany ny herisetra, manomboka eny an-tokantrano ny herisetra ka eny ny toerana tokony hanombohantsika ny fanentanana amin'ny fametrahana kolontsaina tsy misy herisetra. |