Sentence alignment for gv-eng-20110421-218574.xml (html) - gv-mlg-20110427-16588.xml (html)

#engmlg
1Chile: Nurse Expedites Organ Transport Using TwitterChile: Nanafaingana Ny Fitaterana Taova Ny Mpitsabo Mpanampy iray Tamin'ny Alalan'ny Twitter
2Cristina Bizama (@cristi_enf), a nurse at Talca hospital in Chile, has devised a way to speed up the transport of organs for transplant from Talca to the capital, Santiago, some 260 kilometers away (162 miles).Cristina Bizama (@cristi_enf), mpitsabo mpanampy ao amin'ny tobim-pitsaboana Talca any Chili, dia nahavita nanafaingana ny fitaterana ireo taova hafindra avy any Talca mankany Santiago renivohitra, any amin'ny 260 kilometratra miala avy ao. Izany dia nanomboka tamin'ny Tweet nalefa ny alin'ny 12 Aprily 2011:
3It all started with a tweet sent the night of April 12, 2011:Trano vaovaon'ny tobim-pitsaboan'i Talca (Flickr: Besser, CC BY-NC-SA 2.0)
4Incredible!Tsy mampino!
5There's no way to transport 5 organs to SantiagoTsy misy fomba hitaterana taova 5 mankany Santiago
6According to the online daily El Dinamo [es] the nurse was referring to two kidneys, a liver, and a heart that were ready for transport to the capital but the means didn't exist to do it at that moment.Araka ny gazety mpivoaka isanandro amin'ny aterineto El Dinamo [es] diq niresaka momba ny voq roa, aty iray, ary fo iray izay vonona hafindra amin'olona any an-drenivohitra ilay mpitsabo mpanampy, nefa tsy misy ny fitaovana hanaovana izany tamin'io fotoana io.
7New wing of Talca Hospital (Flickr: Besser, CC BY-NC-SA 2.0)
8Action through tweetsHetsika niainga avy amin'ny tweets
9The Twitter community sprang into immediate action.Avy hatrany dia nandray andraikitra ny vondrom-piarahamonin'ny Twitter.
10One of the first users to raise the alarm was programmer Felipe Zúñiga who wrote to various media, entertainment and government Twitter accounts:Iray tamin'ireo mpampiasa voalohany nanaparitaka ny fanairana dia i Felipe Zúñiga, “programmeur” izay nanoratra tamin'ny kaonty Twitter an'ny media isan-karazany, fanaovana dokam-barotra ary an'ny governemanta:
11@felipezuniga_: In Talca there are 5 donor organs ready for transplant and the Air Force [es] doesn't have a single plane available until tomorrow morning.@felipezuniga_: Any Talca misy taova dimy vonona hafindra nefa ny Hery an'abakabaka [es] tsy manana fiaramanidina azo ampiasaina na iray aza raha tsy rahampitso maraina.
12Lets make people aware of thisNdeha ampahafantarina ny momba izany ny olona.
13Member of Parliament Rubilar (@karlarubilar) was one of the first people to respond to the call for action and followed up as can be seen in the following series of tweets (1, 2, 3):Rubilar (@karlarubilar) mpikambana ao amin'ny Parlemanta no iray tamin'ireo voalohany namaly ny antso ary nanaraka izany, araka ny hita ato amin'ireto andiana Tweets ireto (1, 2, 3):
14@felipezuniga_ where did you get this info???@felipezuniga_ taiza no nahazoanao izany vaovao izany???
15Please tell me more?Mba ilazao misimisy hoe aho?
16@cristi_enf What do you need?@cristi_enf Inona no ilainareo?
17I will tell the ministerHolazaiko ny ministera*
18@FelipefromChile great! I called the minister @allamand!@FelipefromChile tsara! nantsoiko ny minisitra @allamand!
19So that they'll talk with the Fach [Chilean Air Force]Amin'izay izy afaka miresaka amin'ny Fach [Hery an'abakabaka Siliana]
20Luego Felipe Zúñiga (@felipezuniga_) was thankful:Nankasitraka feno i Luego Felipe Zúñiga (@felipezuniga_):
21They told me that through the Defense Minister's help the organ transport is being coordinated.Nilaza tamiko ry zareo fa eo an-dalam-pandaminana ny fitaterana ny taova zao, amin'ny alalan'ny fanampian'ny Ministeran'ny Fiarovana.
22THANK YOU EVERYONE!!!MISAOTRA ANTSIKA REHETRA!!!
23However, the parliament member reported to El Dínamo [es] that both the Health Minister (Jaime Mañalich) and Defense Minister (Andrés Allamand) had been contacted, besides the transplant coordinator, within the hour that the organs became available.Na izany aza, ilay mpikambana ao amin'ny parlemanta dia nitatitra tamin'ny El Dínamo [es] fa na ny Ministry ny Fahasalamana (Jaime Mañalich) na ny Ministry ny Fiarovana (Andrés Allamand) dia samy nantsoina, ankoatra ny mpandamina ny fitaterana ny taova raha vantany vao azo ny taova.
24They planned for the organs to move the following day though this would have caused problems with compatibility tests for recipients.Nokasain-dry zareo hotaterina ny andro manaraka iny ny taova, na dia mety hiteraka olana eo amin'ny tsy fahazakan'nymarary hamindràna azy aza izany.
25One of those involved in the organ transport effort, Health Ministry nurse, Felipe Cortés (@FelipefromChile), related what happened on Twitter:Iray tamin'ireo nanao ezaka tamin'ny fitaterana ny taova, ny mpitsabo mpanampin'ny Ministeran'ny Fahasalamana, Felipe Cortés (@FelipefromChile), nitatitra ny zava-nitranga tao amin'ny Twitter:
26@FelipefromChile: @karlarubilar I work for MinSal [Health Ministry] and I am contacting people to make this organ transport happen.@FelipefromChile: @karlarubilar Miasa ho an'ny MinSal aho [Ministeran'ny Fahasalamana] ary miantso olona mba hahatanteraka izany fitaterana taova izany.
27Thank you for the support with your calls to Talca!Misaotra amin'ny fanohananareo tamin'ny antsonareo aty Talca!
28Also he reported:Nitatitra koa izy:
29@FelipefromChile: At this time of night, we're coordinating with the Procurement Nurse, the organ transport from the optimal donor in Talca to Santiago @MarcelaAninat@FelipefromChile: Amin'izao alina izao, mandamina ny fitaterana ny taova izahay miaraka amin'ny mpitsabo mpanampy amin'ny famatsiana, avy aty amin'ny mpanome aty Talca mankany Santiago @MarcelaAninat
30Finally an Air Force [es] plane was made available, but unfortunately because the Institute of Public Health [es] hadn't examined the organs, the transport could not take place until 8 am the next morning, April 13. El Dínamo [es] reported: “We are monitoring the situation through the night, including Minister Mañalich personally.”Farany dia nisy fiaramanidin'ny Hery an'abakabaka [es] azo nampiasaina, nefa satria tsy nozahan'ny Tobim-pahasalamam-bahoaka[es] ny taova dia tsy azo notanterahina izany sidina izany raha tsy ny ampitson'iny, 13 Aprily tamin'ny 8ora maraina. Nitatitra El Dínamo [es]: “Manaramaso ny raharaha izahay amin'ity alina ity, anisan'izany ny Ministra Mañalich tenany mihitsy.”
31Afterwards, parliament member Karla Rubilar (@karlarubilar) let it be known through Twitter:Taorian'izany dia nampahafantarin'i Karla Rubilar , mpikambana ao amin'ny parlemanta (@karlarubilar) izany tamin'ny Twitter:
32@karlarubilar: The patient is in stable condition, everything is prepared for tomorrow morning at 8 am through the Translplant Corporation.@karlarubilar: Milamina ny toe-pahasalaman'ny marary, voaomana daholo ny zava-drehetra ho an'ny rahampitso amin'ny 8ora maraina amin'ny alalan'ny Translplant Corporation.
33We will have to avoid these logistic deficiencies going forward. @jmanalichTsy maintsy hisoroka ny tsy fahampiana ara-lojistika izay ho avy izahay @jmanalich
34She added that it will be important to review the process so that the organ donation system can be streamlined with fewer major delays:Nampiany fa zava-dehibe ny fanamarinana ny fizotry ny raharaha mba hanamorana ny rafi-panomezana taova tsy dia hisy fahataràna firy:
35@DanielCastell there are more problems than just the organ transport.@DanielCastell mbola misy olana maro ankoatry ny fitaterana taova.
36There should be a serious review of everything.Tokony hisy fanaraha-maso matotra ny zava-drehetra.
37The Transplant Corporation [es] cannot do a poor job.Tsy tokony hanao asa an-tsirambina ny Transplant Corporation [es].
38After El Dinamo [es] reported on the incident, the Procurement Coordinator for National Transplant Corporation [es], Diego Buchuk, explained that the nurse who raised the problem to public attention on Twitter was not involved in the coordination that was already taking place to collect and transport the organs.Rehefa avy nitatitra ny zava-nitranga i El Dinamo [es], ny Mpandrindra ny Famatsiana ho an'ny National Transplant Corporation [es], Diego Buchuk, dia nanazava fa tsy nandray anjara tamin'ny fandaminana izay efa natao tamin'ny fanangonana sy fitaterana ny taova ilay mpitsabo mpanampy nilaza ny olana tamin'ny vahoaka.
39The call for help raised by Cristina Bizama and the later responses of the parliament members and ministers showed the power that exists in a social network like Twitter and the need to review the organ transport procedures.Ny fiantsoana fanampiana nataon'i Cristina Bizama sy ny valiny avy amin'ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta ary ny ministera dia nampiseho ny herin'ny tambajotra sosialy tahaka ny Twitter, sy ny tokony hanaraha-maso ny fizotry ny fitaterana taova.
40The network CNN Chile [es] also reported the story, mentioning that this was a “good exercise of social networks”.Nitatitra ny tantara koa ny tambajotra CNN Chile [es], ary nilaza fa “fampiasàna tsara ho an'ireo tambajotra sosialy” izany.
41This tweet by Felipe Cortés (@FelipefromChile) perfectly summarizes what happened:Ity tweet avy amin'i Felipe Cortés (@FelipefromChile) ity no mamintina tsara ny zava-nitranga:
42Do you realize that ONE TWEET can save a life?Mba fantatrao ve fa TWEET IRAY dia afaka mamonjy aina?
43Let's take care of this tool, people.Ndeha hokarakaraina tsara izany fitaovana izany, ry zareo.
44#Transplant #OrganDonation#Transplant #OrganDonation