Sentence alignment for gv-eng-20140820-486096.xml (html) - gv-mlg-20140904-63270.xml (html)

#engmlg
1Prominent Egyptian Activist Alaa Abdel Fattah Goes on Hunger StrikeAlaa Abdel Fattah, Ejiptiana Mpikatroka Mafana Fo Malaza, Mitokona Tsy Mihinan-kanina
2Image design by Hugh D'Andrade, Electronic Frontier Foundation.Sary Nataon'i Hugh D'Andrade, Electronic Frontier Foundation.
3Egyptian activist and blogger Alaa Abdel Fattah has entered an open-ended hunger strike until he is released from prison, his family said in a statement posted on Facebook yesterday.Niditra tamin'ny fitokonana tsy mihinan-kanina tsy misy fetrany ilay Ejiptiana mpikatroka mafana fo sy mpitoraka bilaogy Alaa Abdel Fattah, mandrapahatongan'ny famotsorana azy any am-ponja, hoy ny fianakaviany nanambara izany tamin'ny lahatsoratra nalefa tao amin'ny Facebook omaly (19 Aogositra 2014).
4The 31-year-old, convicted of violating a controversial protest law that prohibits unauthorized demonstrations and attacking a police officer, was sentenced in absentia to 15 years in prison this past June along with 24 other activists.Miaraka aminà mpitrakotra mafàna fo 24 hafa, voaheloka higadra an-tranomaizina mandritra ny 15 taona, nandritry ny fitsaràna azy tsy natrehany tamin'ny Jona lasa teo ilay lehilahy 31 taona, nolazaina ho meloka fa nanitsakitsaka ny lalàna mbola mampisy resabe, izay mandràra ny fihetsiketsehana tsy nahazoana alàlana, sy niady amin'ny mpitandro ny filaminana.
5Abdel Fattah announced his decision after he was permitted to visit his sick, unconscious father Ahmed Seif El-Islam, a prominent human rights lawyer, in the hospital on Tuesday.Noraisin'i Abdel Fattah izao fanapahan-keviny izao taorian'ny nitsidihany tany amin'ny hopitaly ny rainy marary tsy mahatsiaro tena, Ahmed Seif El-Islam, mpisolovava lehibe an'ny zon'olombelona, ny talata teo.
6His 20-year-old sister, Sanaa Seif, who is also jailed for taking part in a demonstration demanding the release of those unjustly imprisoned in Egypt, was also allowed to see her father for a few minutes separately.Navela nijery ny rainy nandritra ny minitra vitsy, tsy niaraka taminy, ilay anabaviny 20 taona, Sanaa Seif, izay naiditra am-ponja ihany koa, noho ny fandraisany anjara taminà fihetsiketsehana nitaky ny hamotsorana ireo voagadra tsy ara-drariny any Ejipta.
7An initial statement, posted by the family on Facebook, read:Toy izao ny fanambarana voalohany nalefan'ny fianakaviana tao amin'ny Facebook:
8On August 18, Alaa has begun an open-ended hunger strike to challenge his third detention since Jan 25, this hunger strike comes on heels of news of his father's deteriorating health condition and continued imprisonment of his sister Sanaa since June 21st.Ny 18 Aogositra, nanomboka nanao fitokonana tsy mihinan-kanina tsy misy fetra i Alaa, mba hanoherany ny fitazonana azy fanintelony hatramin'ny 25 Janoary, natao izao fitokonana tsy mihinan-kanina izao taorian'ny vaovaon'ny faharatsian'ny fahasalaman-drainy sy ny fitohizan'ny fitazonana an'i Sanaa anabaviny, any am-ponja hatramin'ny 21 Jiona.
9Alaa mentioned to his family that his hunger strike stems out of a decision that he will no longer cooperate with the country's broken injustice system.Nanamarika tamin'ny fianakaviany i Alaa fa avy amin'ny fanapahan-kevitra ny tsy hanao fifampiraharahana intsony amin'ny fomba fiasa tsy rariny efa simba ao amin'ny firenena no nahatonga azy hanao io fitokonana tsy mihinan-kanina io.
10A longer post explains that Alaa told his family: “I will no longer play the role they've written for me.”Lahatsoratra iray lavalava kokoa no manazava fa nilaza tamin'ny fianakaviany i Alaa hoe: “Tsy hilalao ny toerana nosoratan'izy ireo ho ahy intsony aho.”
11Alaa has been jailed or investigated under every Egyptian head of state who has served during his lifetime.Nogadraina na nohadihadiana teo ambany fahefan'ireo mpitondra firenena Ejiptiana rehetra nandalo nandritra ny andro niainany i Alaa.
12In 2006, he was arrested for taking part in a peaceful protest.Ny taona 2006, voasambotra noho ny fandraisany anjara taminà fihetsiketsehana am-pilaminana izy.
13In 2011, he spent two months in prison, missing his first child's birth.Ny taona 2011, nijanona roa volana am-ponja izy, ary tsy nanatrika ny nahaterahan'ny zanany voalohany.
14In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial.Ny taona 2013, nosamborina izy ary notànana am-ponja nandritra ny 115 andro tsy nandalo fitsaràna.
15And he now faces 15 years in prison.Ary ankehitriny, mahazo 15 taona an-tranomaizina indray izy.
16The family describes the situation that has led Abdel Fattah to take this decision:Milazalaza ny antony nitarika an'i Abdel Fattah handray io fanapahan-kevitra io ny fianakaviana:
17At 2 o'clock on the morning of Sunday August 17, Alaa visited his father, Ahmad Seif, in the ICU Unit of Qasr el-Eini hospital, after Seif had become unconscious.Namangy an'i Ahmad Seif rainy i Alaa ny Sabotsy 17 Aogositra tamin'ny 2 ora maraina, tao amin'ny trano fameloman'ain'ny hopitaly Qasr el-Eini, rehefa nanomboka tsy nahatsiaro tena i Seif.
18Three days earlier we'd been on our latest visit to Alaa in Tora Prison.Telo andro talohan'io, nanao famangiana farany an'i Alaa tany amin'ny fonjan'i Tora izahay.
19His father's health at that point had been relatively good.Netinety ihany ny fahasalaman'ny rainy tamin'izany fotoana izany.
20Since then there had been no way for us to inform him that his father had gone into crisis.Taorian'izay, tsy nanana fomba nilazàna taminy mihintsy izahay hoe nanao krizy ny rainy.
21And so Alaa arrived at the hospital in the small hours of Sunday happy to be visiting, carrying flowers, looking forward to talking with his father.Ary dia tonga tany amin'ny hopitaly i Alaa, ny Alahady maraina be, falifaly amin'ny famangiana, nitondra voninkazo, nieritreritra ny hiresaka tamin'ny rainy.
22He found him unconscious in an ICU cubicle.Tsy mahatsiaro tena intsony tao amin'ny trano fameloman'aina izy no hitany.
23That spectacle crystalised matters for him.Nanamafy ny raharaha izany zava-nitranga izany ho azy.
24By the end of the few-minute visit Alaa had decided that he would withdraw co-operation with the unjust and absurd situation he had been put in - even if this cost him his life.Vao vita ilay fitsidihana minitra vitsy monja, nanapa-kevitra i Alla fa hisintona ny fampiraharahana amin'ny toe-draharaha tsy rariny ary tsy misy dikany nanasiana azy - na dia hamoizany ny ainy aza izany.
25Alaa informed us of his decision when we went to see him next day at Tora.Nanambaran'i Alaa taminay ny fanapahan-keviny rehefa nandeha nijery azy tany Tora izahay ny ampitso.
26And it has been hard for us, his family.Ary mafy taminay fianakaviany izany.
27But, ultimately, we understand Alaa's anger and his frustration, his need to inject something real into the tragic farce he has been made to live.Nefa tamin'ny farany, azonay ihany ny hatezeran'i Alaa sy ny fikorontanan-tsainy, ny filàny hametraka zavatra azo tsapain-tànana amin'izao fiainana feno sompatra natao iainany izao.
28Alaa's decision is proactive and positive; his action reflects the seriousness of what is happening in his personal life.Zavatra entiny mandray an-tànana ny fiainany ary mitady vokatra tsara ny fanapahan-kevitr'i Alaa; mampiseho ny fahasarotan'ny zavatra mitranga eo amin'ny fiainany manokana ny hetsika ataony.
29His action tries to match his pain.Miezaka ny hampiseho ny fahoriany ny fihetsiny.
30The statement continues:Mitohy ny fanambaràna:
31Alaa is in prison for the third time since the beginning of the revolution of January 2011.Niditra am-ponja efa fanintelony izao i Alaa hatry ny nanombohan'ny fitakiam-panovàna tamin'ny Janoary 2011.
32Each time, the authorities - whichever they were - have charged him with ridiculous, invented crimes.Isak'izay mandeha, nanameloka azy tamin'ireo heloka tsy misy dikany sy foromporonina foana ireo manampahefana, na iza izany na iza.
33This has cost him a great deal: the authorities have deprived him of being with his wife at the birth of their first child, they separated him from his family, they impeded his professional career in the software company he established.Nosandainy lafo izany : nanakana azy tsy ho eo anilan'ny vadiny ireo manam-pahefana tamin'ny nahaterahan'ny zanany voalohany, nosarahan'ireo tamin'ny fianakaviany izy, nosimbainy ny ho aviny amin'ny asa tamin'ny orinasa mikasika ny infôrmatika naoriny.
34Then they imprisoned his youngest sister, Sanaa, because she demanded - on the Ettehadeyya march June 21 - his freedom and the freedom of all those unjustly detained.Avy eo, naiditr'ireo am-ponja ny anabaviny kely indrindra, Sanaa, satria izy nitaky - tamin'ny Diabe Ettehadeyya ny 21 Jona - ny famotsorana azy sy ny fahafahan'ireo rehetra notazonina tsy ara-drariny.
35And now, finally, they have done that which he cannot bear: they prevented him from being at the side of his father, to support him as he went into open-heart surgery, and they prevented him from visiting until his father fell unconscious.Ary ankehitriny, ny farany, nataon'ireo ny zavatra tena tsy zakany : Noraràn'izy ireo tsy ho eo anilan'ny rainy izy, tsy hanohana azy fony izy nodidiana fo nosokafana mihintsy, ary noraràny tsy afaka namangy azy hatramin'ny tsy nahatsiarovan'ny rainy tena intsony.
36We, the family and friends of Alaa Abd El-Fattah, hold the authorities responsible for depriving Laila Soueif and Ahmad Seif from the support of their son at this most difficult and dangerous moment in their lives, and we hold them responsible for the safety and well-being of Alaa himself.Izahay, fianakaviana sy ireo naman'i Alaa Abd El-Fattah, dia mitàna ireo manampahefana ho tompon'andraikitra amin'ny fandraràna an'i Laila Soueif sy i Ahmad Seif tsy hahazo ny fanohanan'ny zanany lahy amin'izao andro faran'izay mafy ary mampidi-doza indrindra amin'ny fiainany izao, ary mitàna azy ireo ho tompon'andraikitra amin'ny fiarovana sy ny fahasalaman'i Alaa izy tenany koa izahay.
37Alaa is now on full hunger strike, starting the evening of Monday 18th August and continuing until he achieves his freedom.Ao anatin'ny fitokonana tsy mihinan-kanina tanteraka izao i Alaa, nanomboka harivan'ny Alatsinainy 18 Aogositra, ary hanohy izany foana hatramin'ny hahazoany ny fahafahany .
38According to his wife Manal Hassan, Abdel Fattah's lawyers were not able to meet with him today.Araka ny vadiny, Manal Hassan, tsy afaka nihaona taminy androany ireo mpisolovava an'i Abdel Fattah.
39They have prevented the lawyers from visiting Alaa […] today despite the presence of permits.Noraran'izy ireo tsy ho afaka mamangy an'i Alaa ireo mpisolovava […] androany, na dia nanana ireo taratasy manome alàlana aza.
40Most probably it is because of Alaa's hunger strike.Mety noho ny fitokonan'i Alaa tsy mihinan-kanina mihitsy ny anton'izany.
41I am worried about himManahy mafy ny aminy aho
42The sentences borne by Alaa and the 24 others are the longest yet in a string of crackdowns on freedom of expression, assembly, and opinion in the country.Ny sazy entin'i Alaa sy ireo 24 hafa ireo izao no lava indrindra hatreto amin'ireo karazana fanasaziana ny fahalalahana miteny, fivoriana, ary fanehoan-kevitra ao amin'ny firenena.
43The protest law has been used to jail other prominent activists, including outspoken human rights lawyer Mahienour El-Massry, and April 6 movement founder Ahmed Maher.Nampiasaina nampidirana am-ponja an'ireo mpikatroka mafana fo malaza, ny lalànan'ny hetsi-panoherana, ao anatin'izany ilay mpisolovava miaro ny zon'olombelona Mahienour El-Massry, ary ny mpamorona ny hetsiky ny 6 Aprily, Ahmed Maher.
44In June, three Al Jazeera journalists were sentenced to seven and ten years in prison for “reporting false news.”Ny volana Jona, mpanao gazety telo avy amin'ny Al Jazeera no nogadraina fito sy folo taona an-tranomaizina noho ny “fitaterana vaovao tsy marina.”
45Activists in Egypt believe Alaa's case and others are merely political in nature, and meant to keep prominent activists behind bars while intimidating others to keep them away from the political process.Mino ireo Ejiptiana mpikatroka mafàna fo fa noh ny resaka politika fotsiny ny raharaha momba an'i Alaa sy ireo hafa, ary mikendry ny hitazonana am-ponja ireo mpikatroka mafana fo malaza, ary koa entina hampitahorana ny hafa mba hanalavitra ny resaka politika.