# | eng | mlg |
---|
1 | Tragedy Ignites Online Friendship Between Romanians and Montenegrins | Voina Nampisongadina Ny Finamanana An-Tserasera Teo Amin'i Romaniana sy ny Montenegrins |
2 | In one of the most tragic road accidents ever seen in Montenegro, 18 Romanian nationals lost their lives and 29 were injured on June 23, 2013 when a Romanian bus full of tourists ran off the Grlo bridge 30 kilometers away from the Montenegrin capital of Podgorica into a 40-meter-deep ravine of the Morača canyon. | Iray amin'ny lozam-pifamoivoizana nampalahelo indrindra tsy mbola nisy tahaka izany tao Montenegro ny tamin'ny 23 jona 2013 nahafatesana Romaniana 18 sy naharatrana 29, rehefa niala teo amin'ny tetezan'i Grlo ka nivarina tamin'ny hantsan'i Morača (canyon) izay manana halalina 40 metatra, izay 30 km avy eo amin'ny renivohitra Montenegrin antsoina hoe Podgorica ny bus iray feno mpizahantany. |
3 | News of the accident soon spread, and due to the generosity of the Montenegro people toward the victims and their families, so did an outpouring of messages of gratitude, empathy, solidarity and adoration soon ensued on social networks from both countries. | Niely haingana ny vaovao momba ny loza, ary noho ny fahatsaram-pon'ny vahoakan'i Montenegro tamin'ireo niharam-boina sy ny fianakaviany, dia niely ihany koa ny hafatra fankasitrahana, fahalalaham-po, firaisankina ary fiderana tao amin'ny tambajotra sosialin'ny firenena roa tonta. |
4 | One of the most shared images on social networks related to this tragic event. | Iray amin'ny sary ifampizarana indrindra ao amin'ny tambajotra sosialy mifandraika amin'ity voina ity. |
5 | Image by Lazarica. | Saripika avy amin'i Lazarica. |
6 | On Facebook, two pages soon appeared to thank Montenegro's citizens for their help and support. | Tsy ela ny tao amin'ny Facebook fa nisy pejy Facebook roa nitsangana ho fisaorana ny olom-pirenena ao Montenegro noho ny fanampiany sy ny fanohanan'izy ireo. |
7 | The pages, titled Montenegro, Respectful Thanks [ro], with more than 5,000 fans to date, and Thank You, Montenegro [ro] are overflowing with messages of thanks from Romanian citizens and images of Montenegrin citizens lending a helping hand in the aftermath of the tragic incident. | Heniky ny hafatra fisaorana avy amin'ny olom-pirenena Romaniana sy sarin'ireo olom-pirenena Montenegrin nanolo-tanana hanampy taorian'ny voina nampalahelo iny ny pejy Montenegro, Fisaorana Am-Panajana [ro], ahitana mpankasitraka mihoatra ny 5.000 amin'ny fotoana anoratana sy ny Misaotra Anao Montenegro [ro]. |
8 | Twitter also saw an abundance of messages and interactions of true friendship and connection. | Vokatra be ihany koa ny fahatra sy fifampiresahana ahitana fifandraisana sy finamanana tsy misy fitaka ao amin'ny Twitter ao. |
9 | Messages like Catalin Iote‘s (@Catalin_IoteR5) from Romania became a common and heartwarming site on Twitter: @Catalin_IoteR5: #Montenegro you're the best! | Lasa toerana iraisana sy mampafana ny fo ao amin'ny Twitter ny hafatra tahaka ny an'i Catalin Iote‘ (@Catalin_IoteR5) avy ao Romania: |
10 | We, #Romania are so happy because you are near by us. | #Montenegro ianareo no tsara indrindra, Faly tokoa izahay #Romania satria akaiky anay ianareo. |
11 | Twitter user Eliza (@CronicileElizei) from Romania also expressed her gratitude: | Mpisera Twitter Eliza (@CronicileElizei) avy ao Romania nanambara ny fankasitrahany ihany koa: |
12 | @CronicileElizei: I just wanted to thank to our wonderful friends in #Montenegro that helped our people injured in a bus accident. | Tiako fotsiny ny misaotra ireo namantsika mampitolagaga ao #Montenegro izay nanampy ny vahoakantsika naratra tamin'ny bus iray tratran'ny lozam-pifamoivoizana. |
13 | #Romania is really grateful! | Feno fankasitrahana tokoa i #Romania! |
14 | Evelina (@MissEveBaroiu) from Bucharest, like many others, wanted to show her respect and renewed faith in humanity in the region: @MissEveBaroiu: Respect Montenegro! | Nampiseho mari-panajana, tahaka ny maro hafa, sy nanavao ny fitokisany ny fifanampiana mahaolombelona any amin'iny faritra iny i Evelina (@MissEveBaroiu) avy ao Bucharest: |
15 | Thank you for showing us that,regardless of race, nationality and language,we all are human beings! | Manaja ry Montenegro! mankasitraka tamin'ny fanehoana taminay fa, tsy nijerena foko, firenena ary fiteny, olombelona daholo isika rehetra! |
16 | #Montenegro #Romania Social media users from across Montenegro reciprocated the feeling of friendship, such as user Klausbites from Podgorica who included one of the most shared images from Romania related to this event, shown below: | Namaly ny fahatsapana maha-mpinamana ny mpiserasera amin'ny tambajotra sosialy, tahaka an'i Klausbites avy any Podgorica izay nampiditra ny iray amin'ny sary nifampizarana indrindra avy any Romania mifandraika amin'ity toe-javatra ity, araka ny hita eto ambany: |
17 | Romania, your welcome! #montenegro #romania | Romania, tsy misy isaorana (tonga soa!) |
18 | One of the most shared images on social networks and blogs from Romania. | Iray amin'ny sary ifampizarana indrindra ao amin'ny tambajotra sosialy sy bilaogy avy any Romania. |
19 | Diplomats and public officials of the two countries are also collaborating extensively in the wake of this unfortunate event that brought the two countries closer together, while the survivors, mostly pensioners from Romania on holiday in Montenegro, were first treated in hospital in Podgorica, then transferred to Romania by the Romanian government. | Niara-niasa mavikitra ihany koa ny diplomaty sy ny manampahefana teo amin'ny firenena roa tonta teo am-panombohan'ity toe-javatra mampalahelo izay nampifanakaiky ny roa tonta ity, raha notsaboina tao amin'ny hopitaly tao Podgorica tamin'ny voalohany ny sisa tsy maty, izay mpandalo avy Romania mpanao vakansy any Montenegro ny ankamaroany, fa nafindran'ny fitonrana Romaniana ho any Romania avy eo. |