# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil: How the media portrays black women | Brezila : Ny fitatitry ny fampahalalam-baovao ny vehivavy « mainty hoditra » |
2 | Denise Arcoverde [pt] talks about the way that Brazilian soap operas portrays black woman, which, according to her, reflects the country's mentality towards the issue. | Denise Arcoverde ao amin'ny blaogy sindromedeestocolmo dia miresaka momba ny fomba fitatitra ny vehivavy « mainty hoditra» arak'ireo lahatsary mandeha amin'ny fahita-lavitra fijerim-bahoaka [ohatra “Marimar”], izay azo itarafana ny toe-tsain'ny ankamaroan'ny mponina any Brezila, araka ny fiheviny : |
3 | “If almost any middle age woman, in Brazil, is already away from the media, the black ones then are completely invisible. | « Saika lavitra ny fampahalalam-baovao avokoa rehefa mety ho vehivavy salasalan-taona any Brezila, ireo « mainty hoditra » moa dia tena nanjavona tanteraka. |
4 | While they are over-sexualized when young, after a certain age they are treated as asexual beings and disappear from soap operas and movies. | [Mahagaga fa raha] mavitrika amin'ny firaisana ara-nofo ity ampahany amin'ny fiaraha-monina ity mandritra ny fahatanorany, nony afaka taona vitsivitsy dia heverina ho toy ny olona « tsy amina fitaovam-pananahana » izy ireo ka manjavona tanteraka amin'ireo lahatsary sy sarimihetsika. |
5 | Until they come back again, as a wise elderly or a trusted maid”. | Mandra-piveriny indray ho toy ny antibavy hendry na koa mpanampy/mpiasa an-trano mahatoky. » |