# | eng | mlg |
---|
1 | Nude Twitter Calendar Promotes Sex Education and Gender Equality in Macedonia | Manandratra ny Fampianarana Ara-pananahana Sy Ny Miralenta Ny Alimanaka Miboridan'ny Twitter Ao Makedonia |
2 | Avid Twitter user and freelance photojournalist Ivana Batev has joined forces with other Macedonian Twitter users for the second year in a row to create and publish a calendar that promotes sexual education and gender equality through nude subjects and interior design concepts. | Niombon-kery tamin'ireo Makedoniana hafa mpampiasa Twitter i Ivana Batev, Mpampiasa Twitter mafana fo sady mpanao gazety an-tsary tsy miankina, roa taona nisesy izay mba hamoronana sy hamoahana alimanaka manandratra ny fampianarana ara-pananahana sy ny miralenta amin'ny alalan'ireo lohahevitry ny fitanjahana sy ireo foto-kevitra fanomezana endrika ny ati-trano. |
3 | After the successful first run in 2013, the 2014 charity calendar with artistic nude photos of Macedonian Twitter users, who volunteered their time and bodies, was launched on Sunday, December 29, 2013 in Skopje. | Taorian'ny fahombiazan'ny hazakazaka voalohany ny taona 2013, dia nalefa ny alahady 29 Desambra 2013 tany Skopje kosa ny alimanaka fanaovana asa soa amin'ity 2014 ity izay ahitana sary kanto maneho ireo mpampiasa Twitter Makedoniana miboridana, izay nanolotra ny fotoanany sy ny vatany. |
4 | While last year's edition promoted breast cancer awareness, the topic for this year's Twitter calendar is sex education with a secondary focus on interior design. | Raha fanentanana mikasika ny homamiadan'ny nono ny tamin'ny taona lasa, ny lohahevitry ny alimanakan'ny Twitter tamin'ity taona ity kosa dia ny fampianarana ara-pananahana ary hifantoka ihany koa amin'ny fanomezana endrika ny ati-trano. |
5 | The current edition also introduced a much wider diversity of models, including males, while last year's calendar featured a brave all female cast. | Ahitana karazana modely marobe koa ny fanontàna ankehitriny, ao anatin'izany ireo lehilahy, raha toa ka vehivavy avokoa no naseho nandritra ny alimanaka tamin'ny taona lasa. |
6 | Macedonian Twitter Calendar 2014, message for November: “Gender equality is not a threat to family.” | Alimanaka 2014-n'ny Twitter ao Makedonia, hafatra iray ho an'ny volana Novambra: “Tsy rahona ho an'ny fianakaviana ny miralenta.” |
7 | All Twitter Calendar photos are published under Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives license (CC BY-NC-ND 4.0). | Avoaka eo ambanin'ny lisansa Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0) daholo ireo sary ao anatin'ilay alimanaka Twitter. |
8 | The driving force behind the 2014 calendar, Ivana Batev, known as @ref on Twitter, tweeted: | Nibitsika i Ivana Batev, ilay hery mpanosika ao ambadiky ny alimanaka 2014, fantatra amin'ny anarana @ref ao amin'ny Twitter, hoe: |
9 | …Whoever thinks that to undress in Macedonia is not revolutionary doesn't live in the same society as me, and I envy them. | …Ireo izay mieritreritra fa ny fitanjahana any Makedonia dia tsy fivoarana, dia tsy miaina miaraka aminko anatin'ny fiarahamonina, ary mitsiriritra azy aho. |
10 | The tweet was also quoted by Novica Nakov in his English-language post about the calendar. | Noresahan'i Kristofer Blomdahl avy any Soeda ihany koa io bitsika io tao anatin'ny lahatsorany amin'ny teny anglisy mikasika ilay alimanaka. |
11 | He wrote: | Nanoratra izy hoe: |
12 | I agree with this and I think that this is the strongest statement we can send with the photographs today. | Manaiky an'io aho ary heveriko fa io no fanambaràna matanjaka indrindra azontsika alefa miaraka amin'ny sary ankehitriny. |
13 | Kudos for all the people who were audacious enough to undress before her. | Deraina ireo olona rehetra izay nanana finiavana ny hiboridana teo alohany. |
14 | Also, big thanks to HERA who provided sex education tips in 140 characters twitter format and to everyone who bought photographs. | Ankoatra izay, fisaorana mitafotafo ho an'i HERA izay nanolotra ireo torohevitra tamin'ny fampianarana ara-pananahana tamin'ny tarehin-tsoratra 140 mitovy amin'ny fampiasa anaty twitter ary ho an'ireo izay nividy sary. |
15 | The money will be used to help marginalized communities in Macedonia. | Ny vola azo dia ampiasaina hanampiana ireo vondrom-piarahamonina voahilikilika any Makedonia. |
16 | Macedonian Twitter Calendar 2014, message for January: “No always means No! Nakedness is not a substitute for consent.” | Alimanakan'ny Twitter Makedoniana 2014, hafatra ho amin'ny volana Janoary: “Rehefa tsia dia tsia! Tsy fanoloan-toerana ny fanekena akory ny fitanjahana”. |
17 | Ana Vasileva, who is a member of the initiative “Fight like a woman” (@borisezenski), which supported the callendar with direct participation, wrote on her blog [mk]: | Ana Vasileva, izay mpikambana ao amin'ny hetsika “Fight like a woman” (Miadia tahaka ny vehivavy) (@borisezenski), izay nanohana mivantana io alimanaka io, dia nanoratra tao anatin'ny bilaoginy [mk]: |
18 | On daily basis, thousands of women around the world are subject to persuasion that they are too fat, too wide, too hairy, that their skin is too dark, that they are not beautiful enough, smart enough, good enough. | Isanandro, vehivavy an'arivony eran-tany no iharan'ny fandemena saina milaza fa diso matavy loatra izy ireo, diso bota, diso voloina, na koa hoe mainty loatra ny hodiny, tsy ampy ny hatsaran-tarehiny, ny hakingan-tsainy, ny hatsarany. |
19 | Thousands of women around the world constantly buy countless cosmetic products and clothes to make themselves more beautiful, to hide themselves, to cover their “flaws.” | Vehivavy an'arivony eran-tany no mividy fikarakarana ara-tsimika ny tarehy sy vatana ary akanjo tsy an-kiato mba hanatsarany ny tenany, mba hanafenany ny tenany, mba hanaronany ireo “tsy fahalavorariany.” |
20 | Facing this, we say: “We like our bodies just the way they are. | Eo am-piatrehana izany, miteny izahay fa: “Tianay araka izay maha-izy azy ny vatanay. |
21 | Our legs carry us where we want to go, our hands create miracles, our breast fill us with admiration, our heads build towers and break walls. | Mitondra anay any amin'ny toerana tianay ny tongotray, manao zava-mahagaga ny tànanay, mameno fankasitrahana anay ny tratranay, mamorona tilikambo sy mamaky rindrina ny lohanay. |
22 | Our bodies are not objects to be punished or forced to fulfill certain societal standards, our bodies serve for our pleasure - and for no one else, our bodies are ours only!” | Tsy zavatra ny vatanay ka hofaizina na hoterena hameno ireo fenitra ara-piarahamonina sasany, natao ho an'ny fahafinaretanay ny vatanay - ary tsy ho an'olon-kafa, anay irery ny vatanay!” |
23 | Aside from the social change and awareness that the authors and participants of the calendar intend to raise, there is also a charitable aspect to this unique project. | Ankoatra ny fiovàna ara-tsosialy sy ny fahatongavan-tsaina izay tian'ireo mpanoratra sy ireo mpandray anjara hotairina, misy endrika asa soa ihany koa ity tetikasa miavaka ity. |
24 | Namely, funds gathered from the sale of the hard copy calendars will be donated to people from marginalized communities in Macedonia. | Izany hoe, ireo vola azo amin'ny fivarotana ireo alimanaka an-taratasy dia hatolotra ireo olona voahilikily ny fiarahamonina any Makedonia. |
25 | The Twitter discussion around the hashtag #твитеркалендар (#Twittercalendar) included many positive reactions, from applauding the courage of its participants to praises of the characteristics of some of the models, who went by their Twitter handles or anonymously in some of the more revealing photos. | Nahitana fihetseham-po maro miabo naneho fanekena ilay adihevitra tany anaty Twitter manodidina ny tenifototra #твитеркалендар (# Twittercalendar), miainga amin'ny fitehafana ny fahasahian'ireo mpandray anjara ka hatramin'ny fanandratana ireo toetoetran'ireo modely sasany, tao ireo nametraka tsikera tamin'ny anarany ao amin'ny Twitter ary tao koa ireo tsy nitonona anarana tany anatin'ireo sary miboridana kokoa. |
26 | The few nagging trolls that spoke up on Twitter were soon directly contradicted with tweets like this one by Macedonian Twitter user @ordanoskiv: | Tsy ela ireo trolls vitsy mimenomenona ao amin'ny Twitter dia notoherin'ireo bitsika mivantana, tahaka ity iray ity iray avy amin'ilay Makedoniana mpampiasa Twitter @ordanoskiv: |
27 | Instead of (unjustified) criticism of the Twitter calendar, you should aim your weapons at the kitsch on the Vardar Quay. | Alefaso amin'ny kisary adalan'ny Vardar Quay ny tifitrareo, fa aza mitsikera (tsy misy fahamarinany) ny alimanakan'ny Twitter. |
28 | [Referring to the construction Skopje 2014 project which resulted in world media such AP and Spiegel deeming Skopje “capital of kitsch. ”] | [Miresaka momba ilay fananganana ny tetikasa Skopje 2014 izay nifarana tamin'ny fahazoan'ny Skopje anaram-petaka hoe “renivohitry ny kisary adala” avy amin'ny media eran-tany tahaka ny AP sy ny Spiegel] |
29 | According to local news aggregator Time.mk, some 40 online media in Macedonia reported on the calendar. | Araka ny Time.mk, ilay fitaovana fampahafantarana vaovao ao an-toerana, media 40 eo ho eo ao anaty aterineto any Makedonia no nitatitra momba ilay alimanaka. |
30 | However, only a few of them included links to the entire calendar and, even though it isn't labeled as pornographic, some of them labeled the articles and its images as “18+” material. | Na eo aza izany, vitsivitsy tamin'izy ireo ihany no nametraka rohy mankany amin'ilay alimanaka iray manontolo ary, na dia tsy mitondra famantarana ho sary vetaveta aza, nisy tamin'izy ireo nanamarika ireo lahatsoratra sy ireo sary ho natokana ho an'ny “18+”. |