# | eng | mlg |
---|
1 | The Enormous Mural That Made a Mexican Neighborhood ‘Magical’ | Hosodoko an-drindrina goavambe nahatonga ilay fokontany meksikana ho ‘Majika’ |
2 | Las Palmitas and the “macro mural” in its final stage. | “Hosodoko goavan'ny” Las Palmitas eo amin'ny dingana farany. |
3 | Photo taken with permission from the Germen Crew collective's Facebook page. | Sary nalaina nahazoana alalana avy amin'ny pejy Facebook fiaraha-mientan'ny Germen Crew. |
4 | In the center of a small neighborhood located in the city of Pachuca, Hidalgo, the largest graffiti mural in all of Mexico, painted onto a canvas of 200 homes, was inaugurated this July. | Ao afovoan'ny zanabohitra kely manodidina ny tanànan'i Pachuca, Hidalgo, no notokanana tamin'ny volana jolay teo ny graffiti an-drindrina lehibe indrindra ao Meksika, nolokoina tamin'ny trano 200. |
5 | But the “macro mural” has done much more than simply give some color to the hillside district of Las Palmitas, a predominantly rural neighborhood with a certain degree of poverty and crime. | Saingy nahavita zavatra nihoatra noho ny fanomezana loko marevaka amin'io distrika ankavoanan'i Las Palmitas, izay maro an'isa manodidina azy ny tantsaha ary avoavo ny tahan'ny fahantrana sy ny famonoan'olona ilay “hosodoko an-drindrina goavana”. |
6 | The collective effort has created jobs, reduced youth violence and instilled a sense of community spirit, turning Las Palmitas into what the project leaders have dubbed the “first magical neighborhood” - a play on the Mexican government's separate initiative to promote “magical towns” (Pueblos Mágicos) as tourism destinations. | Niteraka famoronan'asa, nampihena ny herisetran'ny tanora ary nampiditra ny fisainam-pahaiza-miaramonina, nahatonga an'i Las Palmitas ho ilay lazain'ireo mpitarika ny tetikasa ho “fiarahamonina majika voalohany” - kilalaonteny avy amin'ny fandraisana an-tanan'ny governemanta meksikana hampiroborobo ny “tanàna majika” (Pueblos Mágicos) ho toerana fizahantany - ny ezaka nataon'ireo mpiara-mientana ireo. |
7 | Leading the project was the independent Mexican collective the Germen Crew (Seed Crew), composed of urban artists specializing in graffiti art, mural painting and audiovisual documentary. | Nitarika ny tetikasa ny fiaraha-mientana mahaleotena meksikana antsoina hoe Germen Crew (Ekipa Tsiry), ivondronan'ireo artista an-tanandehibe spesialista amin'ny fanaovana zavakanto graffiti, fandokoana an-tanandehibe ary amin'ny fandraketana votoaty amin'ny haino aman-jery. |
8 | A group which, through public and street art, aims to give new meaning to public spaces and restore social fabric for the benefit of communities. | Vondrona iray izay te-hanome endrika sy dika vaovao ireo toeram-bahoaka sy hamerina amin'ny laoniny ny lasitra ara-piarahamonina ho amin'ny tombontsoana iombonana. |
9 | Their Facebook page reads as follows: | Mivaky toy izao ny ao amin'ny pejy Facebook-ndry zareo: |
10 | Our work is an artistic offering for our cities. | Fanomezana ara-javakanto ho an'ny tanànanay ny asa vitanay. |
11 | It is through colors, forms, textures, and mixed media that we share our way of making and understanding art. We seek to detonate the seed of possibility by strengthening the hearts and enthusiasm of those who live in the places we step into. | Amin'ny alalan'ny loko, endrika sy vohitra ary fangarom-pampitam-baovao ny izarànay ny fanaovanay sy ny fahatakaranay ny zavakanto. Tianay hibosaka amin'ny alalan'ny fampaherezana sy ny fientanentanam-pon'ny miaina ao amin'ny faritra onenanay ny voan'ny fahafaha-manao zavatra. |
12 | We want to give new purpose to public spaces, making them more useful for their inhabitants, places that educate, motivate, and help to support and sprout new relationships with the surrounding citizens and the expressions that converge there. | Tianay ny isian'ny fanaovan-java-baovao amin'ny seha-bahoaka, mba hahatonga azy ireny ho betsaka kokoa ny zavatra azon'ny mponina atao eo aminy, toerana maro manabe, mandrisika, ary manampy amin'ny fampitsimohana sy fanohanana ny fifandraisana vaovao eo amin'ny olona manodidina sy ireo fomba fiteny mirona mankany. |
13 | Beyond the collaboration of the local and federal government, which facilitated the materials needed, the project was fueled in large part by the active participation of the 452 families that live in Las Palmitas (about 1,808 people). | Ankoatra ny fiaraha-miasa eo amin'ny fitantanam-panjakana federaly sy ny fiadidian'ny tanàna ao an-toerana, izay nampanao izay hahamora azo ny fitaovana nilaina, dia ny fandraisana anjara mavitriky ny fianakaviana 452 monina ao Las Palmitas (manana mponina 1.808 eo ho eo) no tena nahafahana nanodina azy. |
14 | The residents were consulted throughout the three months that the project lasted, and they also took part in various cultural activities that were held at the same time: workshops, lectures, and tours, all with the objective of reducing juvenile delinquency. | Nakana ny heviny hatrany ireo mponina nandritra ny telo volana nanatontosana ny tetikasa, ary nandray anjara tamin'ireo hetsika ara-kolontsaina isankarazany notontosaina nandritra izany fotoana izany ihany koa ry zareo: atrikasa, valan-dresaka sy zahantany izay miompana amin'ny fampihenana ny ditran-jatovo no tanjon'izany rehetra izany. |
15 | In the above video documenting a workshop on lantern balloons, Las Palmitas residents remarked that the artistic activities were having a positive impact on the neighborhood: | Amin'ny lahatsary eto ambony mandrakitra ny atrikasa miompana amin'ny arendrina asavoana, dia nanamarika ny mponin'i Las Palmitas fa nisy fiantraikany mahafinaritra teo amin'ny manodidina ireo asa ara-javakanto natao : |
16 | For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before. | Ho anay dia andro fety izao eto amin'ny distrikanay, satria miaina zavatra tsy mbola nitranga taminay hatrizay niainanay izahay amin'izao fotoana izao. |
17 | I see so much harmony and coexistence, above all in our families. | Mahita firindrana sy fiaraha-miaina ambonin'ny zava-drehetra aho ao amin'ny fianakavianay tsirairay avy. |
18 | I believe that with these events my neighborhood will improve greatly and I don't think there will be so much delinquency. | Mino aho fa noho ireo hetsika maroireo dia hihatsara ny fiarahamoninay ary tsy mieritreritra aho hoe mbola ho betsaka ny ditra. Raha hijery ny lahatsary misy dikantsoratra amin'ny teny anglisy dia tsindrio eto. |
19 | In an interview with ideas magazine Planisferio, the Seed Crew explained that what makes their approach innovative is their focus on painting not institutional spaces, but rather public plazas, markets, and even marginalized areas with significant crime rates. | Nandritra ny antsafa nifanaovana tamin'ny gazetiboky Planisferio, nanazava ny Germen Crew fa ny mahatonga ny zavatra ataony ho mamoaka zava-baovao dia ny fifantohan-dry zareo amin'ny fandokoana ireo toerana tsy an'ny rafi-pitantanam-panjakana, fa amin'ny toeram-bahoaka, tsena, eny fa na dia amin'ireo toerana natao anjorom-bala manana taha avo amin'ny fisian'ny heloka bevava aza. |
20 | At the same time, they said, their success is the fruit of their collective efforts and group dynamics. | Mandritra izany fotoana izany dia lazain-dry zareo fa ny fahombiazan-dry zareo dia vokatry ny fiezahana niarahana sy ny havitriky ny vondrona. |
21 | The statement “Color is magic” opens a brief video that documents the transformation of Las Palmitas to a vibrant, colorful community. | Nanokatra lahatsary fohy dia fohy mandrakitra ny fiovan'i Las Palmitas ho lasa fiarahamonina velona sy marevaka ny fanambaràna “Mampitolagaga ny loko”. |
22 | With more than 13 years in existence, the Crew has undertaken projects in the Jamaican Market of Mexico City; in the esplanade of the new towns in Ecatepec in Mexico; and in Miravalle, Guadalajara, among many others. | Raha hijery ny lahatsary misy dikantsoratra amin'ny teny anglisy dia tsindrio eto. Efa za-draharaha 13 taona niasana ny Crew ary nanatontosa tetikasa tao amin'ny Tsena Jamaikana ao Mexico City; tao amin'ny tanimalalaky ny tanàna vaovao ao Ecatepec ao Meksika; ary ny tao Miravalle, Guadalajara, ankoatra ny hafa tsy voatanisa. |
23 | Now, they have achieved their aim of transforming Las Palmitas into what they call the “first magical neighborhood of Mexico,” and everything seems to indicate that there is still more to come. | Ankehitriny ry zareo nahatratra ny tanjony nanova an'i Las Palmitas ho amin'ilay antsoin-dry zazeo ho “faribohitra mampitolagaga voalohany ao Meksika,” ary azo lazaina fa mbola ho avy ny manetsabe. |
24 | More information about the work of Seed Crew can be found on their pages on Facebook and Instagram, and on their channel on YouTube. | Ahitanao fanampim-baovao ny asan'ny Germen Crew ao amin'ny pejy Facebook sy Instagram, ary ao amin'ny fantsona YouTube. |