# | eng | mlg |
---|
1 | CIVICUS: Reflections on the Power of Civil Society | CIVICUS: Fandinihana ny tanjaky ny fiaraha-monim-pirenena |
2 | For three days several civil society representatives met in Montreal, Canada for the CIVICUS World Assembly to discuss different ways to mobilize people, starting with their own aspirations. | Nandritra ny telo andro dia solontena avy amin'ny fiaraha-monim-pirenena maro no nivory tany Montreal, Canada nanatrika ny Fihaonana an-tampon'ny CIVICUS hiady hevitra momba ny làlana rehetra hanairana ny olona, miainga avy amin'ny hetahetan'ny tsirairay. |
3 | The subjects were (and still are) diverse: from civil movements, social equality, and the effects of new technologies, to climate justice. | Isankarazany sy marobe (ary mbola ho toy izany hatrany) ny lohahevitra noresahana : hetsika ara-piaraha-monina, fitoviana ara-tsosialy, sy ny fiantraikan'ny teknolojia vaovao, ho amin'ny rariny. |
4 | Participants discussed the role of technology in empowering communities, the necessary changes in the relationship between citizens and governments, the online and offline world, movements in the Arab world, and the role of youth in building new societies. | Niady hevitra momba ny andraikitry ny teknolojia amin'ny fanomezana hery ny fiaraha-monina ny mpandray anjara, ao koa ny fifanakalozan-kevitra sy ny fifandraisana eo amin'ny olom-pirenena sy ny fanjakana, ny tontolon'ny aterineto sy ny ivelan'ny aterineto, ny hetsika any amin'ny tontolo Arabo, ary ny andraikitry ny tanora amin'ny fananganana fiaraha-monina vaovao. |
5 | Tristan Brand | CIVICUS World Assembly 2011 - Used with permission | Tristan Brand | Vovonana CIVICUS Manerantany 2011 - Nahazoana alalana |
6 | Between activists, academics, workers, thinkers and bloggers, the discussions filled webpages, posts, tweets and other media. | Eo amin'ireo mpanao hetsika, manam-pahaizana, mpiasa, mpandinika sy blaogera, navoaka tamin'ny tranonkala ny fifanakalozan-kevitra, navoaka an-dahatsoratra, tamin'ny tweet, sy ireo media isan-karazany. |
7 | Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible. | Navoaka ireo hevitra rehetra novinavinaina hanohizana ny hetsika hitondrana fiovana eo amin'ny fandraisana anjarana hita maso ataon'irey sivily. |
8 | In order to maintain ideas flowing, here are some posts that covered the assembly, particularly during the end of it. | Mba hitazonana ireo hevitra nivoaka, indreto misy santionany amin'ireo lahatsoratra nivoaka tao amin'ny fivoriana, indrindra ny tamin'ny fiafaran'izany fivoriana izany. |
9 | The discussions are far from over, and the more you read and share, the better! | Tsy mbola hifarana mihitsy ny ady hevitra, ary ny tsara indrindra dia ny famakianao azy, sy ny fizaranao izany! |
10 | Paul McAdams wrote his reflections in a letter dedicated to his children. | Paul McAdams nanoratra ity eritreriny ity an-taratasy nosoratany ho an'ny zanany. |
11 | He named it “You can make a difference”: | Nomeny ny anarana hoe “Afaka manao mihoatra ianao”: |
12 | The people I met agreed that “new technologies” like Twitter and Facebook and YouTube and text messages (none of which were ever new to you) are important tools to connect us together and learn more about struggles happening half a world away. | Miombon-kevitra amiko ny olona tafahaona tamiko fa ny “teknolojia vaovao” toy ny twitter sy ny facebook ary ny YouTube sy ny hafatra an-tsoratra (izay tsy vahiny aminao daholo) dia fitaovana tena ilaina tokoa amin'ny fifandraisantsika sy hahalantsika ny zava-mitranga rehetra manerana ny tany. |
13 | But (…) is not enough. | Kanefa (…) tsy ampy izany. |
14 | Anna Mazgal says in her post “All Kinds of Mushrooms”: | Anna Mazgal milaza ao amin'ny sorany “Ny karazana holatra rehetra”: |
15 | I think big thanks go to both the facilitators and the audience that posed very good questions to inspire the rest and avoided easy answers. | Isaorana betsaka ireo mpanelanelana sy ny mpanatrika rehetra nametraka fanontaniana tsara ka nahatonga ny rehetra namoaka hevitra sy nitady valiny tsotra. |
16 | Any answer conceived in an hour-and-a-half workshop would be strikingly false on the issue that still belongs to the future. | Ny valim-panontaniana rehetra novolavolaina tao anatin'ny ora iray sy sasany dia mety ho diso indray amin'ny olana ho avy. |
17 | In the post “When Communities of the Poor Empower Themselves“, written by one of the organizers, there were some interesting thoughts: | Ao amin'ny lahatsoratra “Raha mahaleo tena kokoa ny fiaraha-monina mahantra“, nosoratan'ny iray amin'ny mpikarakara, no ahitana hevitra mahaliana: |
18 | The heady events we have come to know as the Arab Spring are just one recent example of the aspirations of millions of people in North Africa and the Middle East for a greater say in their lives, for more just and economically equitable societies. | Ny zava-mitranga any amin'ny tontolo Arabo no ohatra azo tsapain-tanana iray mampahafantatra antsika ny hetahetan'ny olona any Afrika Avaratra sy any Afovoany Atsinanana hananany fiainana tsara kokoa, hahazoany miaina fiaraha-monina hisian'ny fahamarinana sy mitombina ara-toekarena. |
19 | In many other countries, from Brazil to Thailand to Senegal - to name only a representative few - social movements already decades old have also been struggling to define their own development processes. | Any amin'ny firenena maro hafa, hatrany Brezila ka hatrany Tailandy sy Senegaly - raha tsy hilaza afa-tsy izay fotsiny - dia manana olana ihany koa amin'ny fahamarinan-toerany ao amin'ny fandrosoana ny hetsika ara-tsosialy efa taranaka maromaro izao. |
20 | Finally, in a blog post in French, Sophie Verdon shares her conclusions : | Farany, ao amin'ny blaogy amin'ny teny frantsay, Sophie Verdon mizara amintsika ny namehezany azy: |
21 | Citizen participation is well represented around the world, people everywhere want to exercise their civic power in various ways. | (…) misy sady iainana maneran-tany ny fandraisana andraikitry ny olom-pirenena, te hampiasa izany fahafahana izany amin'ny maha-olo-mpirenena azy daholo amin'ny fomba maro samy hafa ny tsirairay. |
22 | This context frequently leads to complications, but the will is there! | Misy anefa ny olana matetika amin'izany, kanefa ao ny fahavononana ! |
23 | The power of numbers and solidarity can lead citizens to mobilize (…) Let's take advantage of the connections that favor us here and which, unfortunately, we do not use enough! | Ny herin'ny fahamaroana sy ny firaisan-kina no hahafahana mitarika ny olona hihetsika ! (…) Araraotina ny fahafahantsika manao izany ankehitriny, izay mampalahelo fa tsy tena araraotintsika tsara…! |
24 | Everything is still growing and continually evolving, and has been so inspiring for me! | Nipoitra tampoka fotsiny sy nivoatra izany, ka nanome aingam-panahy ho ahy. |
25 | Tristan Brand | CIVICUS World Assembly 2011 - Used with permission | Tristan Brand | Vovonana Manerantany CIVICUS 2011 - Nahazoana alalana |
26 | This is just a small sample. | Santionany kely fotsiny izay. |
27 | It is worth going to the Assembly's blog and reviewing what has been said. | Mahaliana kokoa ny mitsidika ny bilaogin'ny fikambanana sy mandinika izay voalaza ao. |
28 | Bloggers have shared their perspectives in English, French and Spanish, and through various tweets. | Milaza ny heviny ao ny blaogera rehetra amin'ny tenyAnglisy, Frantsay sy Espanola, ao koa ny tweets marobe. |
29 | The hope is that after this event more voices in favor of empowering citizens will join in. | Ny fanantenana dia hoe aorian'ity fihaonana ity dia ho maro ny feo hanohana ny fahafahan'ny olom-pirenena. |
30 | Ideas and experiences gain strength when they are shared, as we have seen before. | Matanjaka ny hevitra sy ny traikefa rehefa zaraina, tahaka ny hitantsika teo aloha. |
31 | Technology has come to the aid of those who did not attend CIVICUS: the videos of the conferences are available here. | Afaka manampy ireo rehetra tsy afaka nanatrika ny fihaonamben'ny CIVICUS ny teknolojia : azonao jerena eto ny lahatsary nandritra ny valandresaka. |
32 | The public space is open, may ideas keep flowing! | Misokatra ny tahalam-bahoaka, enga anie ka ho betsaka ny hevitra mivoaka! |