# | eng | mlg |
---|
1 | Misuse of National Flag Causes a Stir in Tajikistan | Niteraka Korontana Tao Tajikistan Ny Fanosihosena Ny Hasin'ny Sainam-pirenena |
2 | Controversial photo of the Tajik flag. | Sary nahabe resaka ahitana ny sainam-pirenenan'i Tajik. |
3 | Image by Ahrullo Dadaboev, used with permission. | Sary nalain'i Ahrullo Dadaboev, efa nahazoana alalana. |
4 | An image of a Tajik flag thrown on the ground and used as an improvised dustpan is causing a stir among social media users in Tajikistan. | Sary iray nahitàna sainam-pirenena Tajik natsipy tamin'ny tany sy nampiasaina ho solonà fandraofam-pako no niteraka korontana teo amin'ireo mpampiasa mediam-bahoaka tao Tajikistan. |
5 | Ahrullo Dadaboev, the person who took the photo and posted it on Facebook, said a street cleaner had used the flag to collect trash in Khujand, a city in the country's north. | I Ahrullo Dadaboev, ilay olona naka ny sary ka nandefa izany tany amin'ny Facebook, no nilaza fa mpamafa làlana iray no nampiasa ilay saina mba hitaterana fako tao Khujand, tanàna iray any Atsimon'ny firenena. |
6 | Many netizens who saw the image felt insulted by the misuse of the national symbol. | Nahatsiaro tena ho voateny ratsy mihitsy ireo mpampiasa aterineto rehefa nahita ny fanitsakitsahana ny hasin'ny sainam-pirenena. |
7 | Reacting to the post, Ruslan Ruslan wrote [tj]: | Ho valin'io lahatsoratra io dia nanoratra i Ruslan Ruslan [tj]: |
8 | Ohh, the only thing they didn't do to the flag was [defecate] on it. | Oohh, ny zavatra iray mba hany tsy nataony tamin'ilay saina dia ny [nangery] teo amboniny. |
9 | Ozod Orzuyev said [tj]: | Niteny i Ozod Orzuyev fa [tj]: |
10 | This is very saddening. | Tena mampalahelo tokoa ny toe-javatra toy izao. |
11 | It's really sad. | Tena mampahonena tanteraka! |
12 | But Amrullo Faizullozoda suggested [tj] that the person who had taken the photo should have done more than just press a button on his camera: | Kanefa nanoso-kevitra i Amrullo Faizullozoda [tj] fa ny olona naka ny sary dia tokony nanao mihoatra noho ny nanapika fotsiny ny bokotra teo amin'ny fitaovana fakantsariny: |
13 | A real patriot in this situation would have lifted the flag from the ground and cleaned it, out of respect for the flag, the motherland, and the nation. | Nampakatra ambony ny sainam-pireneny ka nanadio azy no tokony nataon'ny tena olom-pirenena marina, ankoatry ny fanajàna ny saina, sy ny tanindrazana, ary ny firenena. |
14 | The image has also made its way to Twitter, where Mardikor asked [tj]: | Tonga hatrany amin'ny Twitter ilay sary izay nahatonga an'i Mardikor hanontany hoe [tj]: |
15 | Is this “our beloved country” [a phrase from the national anthem]? | Tena “ilay firenena mamintsika” tokoa ve ity [teny ao anatin'ny hiram-pirenena]? |
16 | Is this patriotism? | Fitiavan-tanindrazana ve izao? |
17 | If the national flag is under feet, isn't the place of the nation also under feet? | Raha ny sainam-pirenena aza hitsahana, mainka fa ny toeran'ny firenena ve tsy any ambany faladia? |
18 | Khairkhoh, who also shared the image on Twitter, wrote [tj]: | Nanoratra i Khairkhoh, izay nizara koa ilay sary tao amin'ny Twitter [tj]: |
19 | Oh, Allah, ohh… If we do not respect ourselves, who will respect us??? | Oh, Allah, ohh… Raha isika aza tsy manaja ny tenantsika, iza indray no andrasantsika hanaja antsika eo??? |
20 | And Bachai Sako mentioned [ru] another instance when the national flag was used improperly: | Nanome ohatra iray hafa [ru] ihany koa i Bachai Sako rehefa nampiasaina tamin'ny fomba tsy mendrika ilay sainam-pirenena: |
21 | @mardikor I have recently seen a group of young athletes in Ayni [a big village in northern Tajikistan] wearing shorts that were made of flags left in excess after a visit of [President Emomali Rahmon]. | @mardikor Vao haingana aho no nahita vondronà atleta tanora tao Ayni [tanàna lehibe iray ao Atsimon'i Tajikistan] nanao kilaoty vita tamin'ny ilany havia amin'ny sainam-pirenena, taorian'ny fitsidihan'ny [Filoha Emomali Rahmon]. |
22 | The useful stuff should not be wasted. | Tsy tokony hatao tsinontsinona fotsiny ny zavatra ilaina toy izany. |
23 | Tajikistan's tricolor flag was introduced in 1992. | Tamin'ny taona 1992 no naseho tamin'ny fomba ofisialy ny loko telon'ny sainam-pirenen'i Tajikistan. |
24 | The authorities have since successfully popularized the flag as part of their efforts to strengthen patriotic sentiment. | Tamin'ny fahombiazana tanteraka no nankalazan'ny fanjakana ny sainam-pirenena ho toy ny ezaka hanamafisana ny toe-po tia tanindrazana. |
25 | Tajikistan boasts the world's tallest flagpole and has attempted to break the world record for the longest flag. | Mirehareha fatratra ny amin'ny fanànana ny fihantonana saina avo indrindra maneran-tany ary mbola mieritreritra ny hanamonsana ny zava-bita tsara indrindra maneran-tany eo amin'ny halavan'ny saina. |
26 | However, a number of bloggers have recently suggested that the country should change its flag and other national symbols to better reflect the country's changing character. | Kanefa, bilaogera maro no nanoso-kevitra fa tokony hovaina ny sainam-pirenena sy ny famantarana nasionaly mba hitarafana tsaratsara kokoa ny fiovan-toetran'ny firenena. |