Sentence alignment for gv-eng-20150611-526598.xml (html) - gv-mlg-20150611-70913.xml (html)

#engmlg
1Samsung Allegedly Agrees to Comply with Russia's Data-Localization LawToa Hoe Manaiky Hiforitra Amin'ilay Lalàna Momba ny Angon-drakitra Fijerena Toerana Ao Rosia ny Samsung
2“Falling into place.”“Mifotetaka an-toerana.”
3Image edited by Kevin Rothrock.Sary nataon'i Kevin Rothrock.
4Araka ny lazain'ilay gazetim-pandraharahàna Rosiana Vedomosti, andalam-panatanterahana ny dingana ankehitriny hamindràna ny mombamomba manokana ireo mpampiasa azy monina ao Rosia ho any amin'ny lohamilina iray fametrahana angon-drakitra ao Rosia ny Samsung, orinasa Koreana Tatsimo momba ny teknolojia, mba hifanaraka amin'ilay lalàna vaovao momba ny angon-drakitra fijerena toerana izay manomboka manankery amin'ny faran'ny lohataona, itakiana amin'ireo tranonkala sy fampiasa sasany mba hitahiry ny mombamomba ireo rehetra mampiasa azy ho ao anaty lohamilina mipetraka ao Rosia.
5According to Vedomosti, Samsung is renting storage from a company called DataPro, which is partly owned by the relatives of Sergey Bogdanchikov, the former CEO of Rosneft, Russia's powerful state-controlled oil group.Araka ny Vedomosti, manofa toerana fitahirizana amin'ny orinasa iray antsoina hoe DataPro ny Samsung, orinasa izay izay misy petrabolan'ny fianakavian'i Sergey Bogdanchikov, tale jeneralin'ny Rosneft fahiny, ilay vondron'orinasan-tsolika natanjaka teo ambany fifehezan'ny fanjakana.
6Samsung has refused to comment on Vedomosti's claims.Nanda tsy nety naneho hevitra momba ny filazàn'ny Vedomosti ny Samsung.
7Speculation that Samsung will bow to Russia's new data-localization demands comes amid rumors that several other prominent tech companies have agreed to move some of their users' data to servers in Russia.Ny honohono momba ny fiondrehan'i Samsung manoloana ilay lalàna vaovao momba ny angon-drakitra fijerena toerana dia tonga tao anatin'ireo tsaho nilaza fa marobe ireo orinasa goavana hafa momba ny teknolojia no nanaiky ny hamindra ny angona momba ireo mpampiasa azy ireny ho any amin'ireo lohamilina ao Rosia.
8Earlier this week, the Chinese manufacturer Lenovo announced that it's begun transferring clients' personal data to servers in Russia that the company itself owns.Tany ampiandohan'ity herinandro ity, nanambara ilay Shinoa mpanamboatra ny Lenovo fa nanomboka namindra ny angona manokana momba ireo mpanjifany ho ao anatin'ny lohamilina ao Rosia izy, lohamilina izay ilay orinasa ihany no tompony.
9So far, relocating this data has cost roughly $50,000, Lenovo's vice president and general manager in Russia told Vedomosti.Hatreto, nosandaina 50.000 dolara be izao ity famindràna angona ity, hoy ny tale lefitra sady mpitantana mpanatanteraka ao amin'ny Lenovo ao Rosia tamin'ny Vedomosti.
10On June 6, Russian officials claimed that Booking.com has also agreed to move some of its users' personal data to servers located in Russia.Ny 6 Jona, nilaza ireo Rosiana manampahefana fa nanaiky ihany koa ny Booking.com hamindra ny sasany amin'ireo mombamomba ny mpampiasa azy ho ao anaty lohamilina mipetrana ao Rosia.
11Speaking for itself, Booking.com later issued a statement acknowledging the meeting with the Russian government, but implied that the company is still keeping its options open.Miteny amin'ny anaran'ny tenany, taty aoriana ny Booking.com dia namoaka fanambaràna iray nanekeny ny fivoriana niarahany tamin'ny governemanta Rosiana, nefa somary manao tsilian-tsofina ihany hoe mitazona ny safidiny malalaka ilay orinasa.
12“This law shouldn't affect us,” Booking.com's press service said.“Tsy tokony hanohintohina anay io lalàna io,” hoy ny sampana misahana ny serasera an-gazety ao amin'ny Booking.com.
13“We're working on a solution that will allow us to comply [in Russia] with the law.”“Miasa mikaroka vahaolana iray ahafahanay mifanaraka amin'ilay lalàna [Rosiana] izahay”
14The general director of Acer's Russia branch says his company is busy trying to determine if the kind of data it collects falls under Russia's new localization requirements.Milaza ny tale jeneralin'ny zana-tsampan'ny Acer ao Rosia fa sahirana ny orinasany amin'ny famaritana raha toa ny karazana angon-drakitra ao aminy ka isan'ny tafiditra ao anatin'ilay fitakian'ny lalàna vaovao momba ny fijerena toerana ao Rosia.
15If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright.Raha izany no izy, hoy izy, vinavinan'ny Acer ny, na mamindra ireo angon-drakitra ho any Rosia, na mamotsy tsotra izao azy ireny.
16There are other examples, as well. eBay also says it will send Russian user data to be stored in Russia, and there are unconfirmed reports that the Chinese e-commerce company AliExpress and even Google have agreed to obey the new law and store user data inside Russia.Misy ohatra hafa maro anefah Milaza koa ny eBay fa handefa ny angon-drakitra momba ireo Rosiana mpampiasa azy hotahirizina any Rosia, ary misy tatitra tsy voamarina hoe ilay orinasa Shinoa, AliExpress, mpanao varotra an-tserasera ary na ny Google aza dia nanaiky hanaraka ilay lalàna vaovao sy hitahiry ny mombamomba ireo mpampiasa azy ao Rosia.
17(Google has said reports on this subject are “inaccurate. ”)(Nilaza ny Google fa “tsy mitombina” ireo tatitra momba ity resaka ity)
18While Russian officials regularly exaggerate the degree to which foreign Internet resources comply with Russian laws, there does seem to be a surge of several high-profile websites suddenly and unexpectedly conceding to Moscow.Raha toa ka mampitombo tsy mitsahatra mihoatra noho izay mety ny haavon'ireo fepetra tsy maintsy arahan'ireo orinasa vahiny mpanome tolotra aterineto ho arahana amin'ilay lalàna vaovao Rosiana ny manampahefana, toa misy kosa fisondrotana tampoka avy amin'ireo tranonkala fanta-daza marobe sy tsy nampoizina niankohoka tamin'i Maosko.
19Whether this trend represents the Russian government's growing influence or simply tech companies' pliability should be clear by September 1, 2015, when Russia's new data-localization law finally takes effect.Na ohatra aza io fironana io maneho ny dindo tsy mitsaha-mitombo ananan'ny governemanta Rosiana, na fotsiny izao ny tokony hampahazava ny fialefahan'ireo orinasa momba ny teknolojia hatramin'ny 1 Septambra 2015, fotoana hidiran'ilay lalàna vaovao momba ny fijerena toerana hanan-kery ao Rosia.