Sentence alignment for gv-eng-20150524-523906.xml (html) - gv-mlg-20150525-70497.xml (html)

#engmlg
1Data Set Demonstrates Attacks on Turkish Opposition Party's Campaign Offices Are SystematicAsehon'ny Tahirin-kevitra Fa Efa Maty Paika Ireo Fanafihana Ny Biraon'ny Fampielezankevitry Ny Antoko Tiorka Mpanohitra
2The Pro-Kurdish HDP (People's Democratic Party) has been maintaining a successful campaign ahead of Turkey's General Election on June 6 both online and offline.Nahomby hatrany ny fampielezankevitry ny HDP mpomba ny Kiorda (Antoko Demaokratikam-Bahoaka) aty alohan'ny fifidianana izay ho solombavambahoaka ao Tiorkia hatao ny 6 Jona, sady ety anaty aterineto no any anaty biraom-pifidianana.
3For some there is an uncomfortable link between this fact and a spate of attacks on their offices across the country.Ho an'ny sasany dia misy fifandraisana tsy dia milamina loatra ao amin'io zava-misy io sy ireo andiam-panafihana ny biraon'izy ireo manerana ny firenena.
4The party's co-President Selahattin Demirtaş has promoted an attractive and unifying rhetoric in his campaign speeches, reminiscent, say some, of a younger Recep Tayyip Erdoğan, Turkey's current president.Tamin'ireo kabarin'ny fampielezankeviny i Selahattin Demirtaş, filoha mpiara-mitantana ny antoko dia nanome vàhana ny teny tsara lahatra mahasarika ho amin'ny fampiraisam-pirenena, ahatsiarovana, hoy ny sasany, ilay tanora Recep Tayyip Erdoğan, filohan'i Tiorkia amin'izao fotoana izao.
5Erdoğan's AKP (Justice and Development Party) has dominated politics in the country for over a decade now, and is taking the challenge from HDP very seriously.Efa ho ampolo taona izao ny AKP an'i Erdoğan (Antokon'ny Rariny sy ny Fandrosoana) no nanjaka tokana tamin'ny resaka politika teo amin'ny firenena, ary nanao ny fanamby goavana avy tamin'ny HDP ho tena zava-dehibe.
6One of the most restrictive aspects of the electoral system in Turkey is the 10% nationwide threshold for parties.Iray amin'ireo fepetra faran'izay henjana amin'ny rafi-pifidianana ao Tiorkia ny fetra kely indrindra ny 10% manerana ny firenena ho an'ireo antoko.
7Despite continuous emphasis on the importance of elections and their centrality in a democratic system, AKP has never pushed to decrease this threshold and allow broader participation.Na eo aza ny fanipihana ny maha-zava-dehibe ny fifidianana sy ny fampivangongoana azy ireny ho ao anaty rafitra iray demaokratika, tsy voatosika mihitsy hampidina io fetra io ny AKP mba hampisy ny fandraisana anjara bebe kokoa.
8HDP is one of the major victims of the threshold.HDP no iray amin'ìreo tena voa mafy amin'ilay fetra.
9In order to get seats in the parliament, their deputies in previous elections were nominated as independents to bypass the threshold.Mba hahazoany seza tao amin'ny parlemanta, mba handinganana io fetra io dia nila nisoratra tamin'ny anaran'ny tsy miankina ireo solombavambahoakan-dry zareo tamin'ireo fifidianana teny aloha.
10However, the way the electoral system is structured means that this leads to a smaller number of seats for Kurdish cities, allowing the remaining seats to go to AKP.Na izany aza, ny fomba nandrafetana ilay rafi-pifidianana dia midika fa mitondra mankany amin'ny fahavitsian'ny seza ho an'ireo tanàna Kiorda ilay izy, hahazoan'ny AKP ny seza sisa tavela.
11This time round, HDP is attempting to take on the threshold in a move that could crush AKP's majority in the parliament.Amin'ity indray mitoraka ity, ezahan'ny HDP toherina ilay fetra, ao anatin'ny hetsika iray izay mety hanorotoro ireo maro an'isan'ny AKP ao amin'ny parlemanta.
12An election simulator here demonstrates that HDP's crossing of the 10% threshold would not affect other opposition parties likely to enter the parliament - MHP (Nationalist Movement Party) and CHP (Republican People's Party) - but having a fourth party in the parliament could be a major blow for the AKP.Eto ny fitaovana iray faoavana sarintsarim-pifidianana dia mampiseho fa tsy hisy fiantraikany amin'ireo antoko heverina fa toa ho tafiditra ao amin'ny parlemanta ny fandinganan'ny HDP ny fetra 10% - MHP (Antokon'ny Hetsika Nasionalista) sy ny CHP (Antokom-Bahoaka Repoblikana) - saingy ho kapoka mirivorivo ho an'ny AKP ny fisian'ny antoko faha-efatra ao amin'ny parlemanta.
13A simpler simulator also shows the same results.Na ny fitaovana iray tsotsotra kokoa fanaovana sarintsarim-pifidianana koa aza dia mampiseho vokatra tahaka io.
14Election arithmetic has thus ensured that voting for HDP is the best possible protest vote for anyone seeking to prevent AKP controlling the legislature.Ny kajikajy ara-tarehimarika momba ny fifidianana aloha hatreto dia manome tombony betsaka ho an'ny HDP ho an'ny fifidianana ho fitsipahana ataon'ireo izay mikatsaka ny hibahanana ny AKP tsy hifehy ny rantsana mpanao lalàna.
15HDP also appears to have transformed itself from a single-issue, regional party by campaigning on an array of issues important to citizens across the country, rather than just the Kurdish minority.Ny HDP ihany koa dia tahàka ny niofo ho aminà olana tokana, antokom-paritra amin'ny fanaovana fampielezankevitra momba ny sehatr'olana efa voafaritra ho zava-dehibeho an'ny olom-pirenena manerana ny firenena, fa tsy ny an'ireo Kiorda vitsy an'isa irery ihany.
16In the meantime, there have been increasing reports of attacks on HDP campaign offices all over Turkey, some of which have involved explosives causing injuries to party workers.Mandritra izany fotoana izany, misy ireo tatitra miresaka fanafihana atao amin'ireo biraon'ny fampielezankevitry ny HDP maneraka an'i Tiorkia, ny sasany amin'ireny nampiasàna zava-mipoaka ka niteraka faharatràna ho an'ireo mpiasa ao amin'ny antoko.
17Representatives of the ruling AKP have strongly condemned the attacks.Nanameloka mafy ireny fanafihana ireny ireo solontenan'ny antoko AKP eo amin'ny fitondràna.
18A group of HDP supporters used Google Map Engine to create a map that showed where these attacks occurred.Nampiasa ny Google Map ny vondrona iray misy ireo mpanohana ny HDP mba hamoronana sarintany iray maneho ny toerana nisy ireny fanafihana ireny.
19Later, Efe Kerem Sözeri created a basic data set that is open to the public by using Google Spreadsheets, mapping attacks against HDP and other political parties.Taty aoriana, Efe Kerem Sözeri namorona tahirin-kevitra fototra izay misokatra ho an'ny rehetra amin'ny fampiasàna ny Google Spreadsheets, ametrahana ao anaty sarintany ireo fanafihana manjo ny HDP sy ireo antoko politika hafa.
20Based on the data sets prepared, the graphic above shows attacks on the offices of all parties between February1 and May 17, with those on HDP (purple) intensifying sharply in the run up to the vote.Niainga avy amin'ireo tahirin-kevitra voaomana, ny sary eto ambony dia mampiseho ireo fanafihana ny biraon'ireo antoko politika, teo anelanelan'ny 1 Febroary sy ny 17 May, miaraka amin'ireo an'ny HDP (volomparasy) miakatra be tsy misy toy izany aty amin'ny vanim-potoana akaikin'ny fifidianana.
21It appears that whoever is targeting this election's wildcard party is doing so systematically.Tahaka ny hita hoe efa tetika maty paika ny an'ireo izay mikendry ny hampiasa ny karatra ‘joker' amin'ity fifidianana ity.
22This post is the second in a series looking at how online tools are making a contribution to the electoral process in Turkey.Ity lahatsoratra ity dia faharoa amin'ireo andiany ijerena ny fomba andraisana anjaran'ny fitaovana ety anaty serasera amin'ny dingam-pifidianana ao Tiorkia.
23For further reading, please see: Covering Turkey's General Election, One Tool at a Time.Raha hamaky misimisy kokoa, jereo azafady ny: Fandrakofana ny Fifidianana Solombavambahoaka ao Tiorkia, Fitaovana Iray Ho anà Fotoana Iray.