Sentence alignment for gv-eng-20150518-523133.xml (html) - gv-mlg-20150527-70282.xml (html)

#engmlg
1The Stateless of the Dominican Republic: The Story of Juliana DeguisIreo Tsy Manam-Pirenena Niaviana Ao Amin'ny Repoblika Dominikana : Ny Tantaran'i Juliana Deguis
2Haitian workers are transported to the Dominican Republic.Ireo mpasa Haitiana taterina ho any amin'ny Repoblika Dominikana.
3(CC BY 2.0)(CC BY 2.0)
4This post was written by Nicki Fleischner and originally published on NACLA, a Global Voices partner.*Nosoratan'i Nicki Fleischner sy navoaka voalohany tao amin'ny NACLA, mpiara-miasa amin'ny Global Voices ity lahatsoratra ity.
5An edited version appears below.Eto ambany ny dika iray taminy.
6In September 2013 the Dominican Republic's Supreme Court passed a ruling that effectively rendered stateless some 200,000 Dominicans with Haitian roots.Tamin'ny Septambra 2013, namoaka didy izay mamerina ireo 200.000 Dominikana manam-piaviana Haitiana ho tsy manana zom-pirenena ny Fitsarana Avon'ny Repoblika Dominikana.
7In “La Sentencia” (find the soundcloud below), Radio Ambulante explores the story of just one of the multitude affected by the ruling, a Dominican-born woman named Juliana Deguis who's experience reflects the vulnerable situation of individuals of Haitian descent and the extensive challenges of their daily life.Ao amin'ny “La Sentencia” ( jereo ny ‘rakipeo' eto ambany), Radio Ambulante mitantara ny tantaran'ny olona iray fotsiny amin'ireo marobe iharan'ilay fanapahankevitra, i Juliana Deguis, vehivavy Dominikana hatrany am-pahaterahana, izay taratry ny trangam-piainana marefon'ireo taranaka Haitiana sy ny ady maro sedrain'izy ireo amin'ny fiainana andavan'androm-piainany.
8Following the 2013 Dominican Supreme Court ruling, NACLA investigated how the decision fits into a larger picture of antihaitianismo or Anti-Black, Anti-Haitian sentiment, that not only has “deep roots in the Dominican Republic,” but has also been fueled by neoliberalism in recent decades.Taorian'ny fanapahankevitry ny Fitsarana Avo Dominikana tamin'ny 2013, ny NACLA dia nanadihady ny fomba idiran'ilay fanapahankevitra amin'ny fomba fijery malalaky ny ‘antihaitianismo' na fahatsapana fankahalàna mainty sy fankahalàna Haitiana, izay ” tsy hoe latsa-paka fotsiny ao amin'ny Repoblika Dominikana ” fa namporisihan'ny liberalisma vaovao ihany koa tato anatin'ny folo taona.
9Historically, Dominican nationalism has relied on a categorical rejection of the country's African roots in favor of their white, Hispanic-colonial ones; a distinction enforced by Dominican politicians and elites.Ara-tantara, ny nasionalisma dominikana dia niantehitra tamin'ny fitsipahana ankitsirano ireo olona manana fototra Afrikana ao amin'ny firenena ho an'ny tombontsoan'ireo fotsin-dry zareo, ireo Espaniola mpanjanaka; fanavahana napetrak'ireo mpanao politika sy ireo Dominikana sangany.
10Such construction of national identity has translated to anti-immigration stances in modern Dominican society: In 2001 the expulsion of Dominicans of Haitian descent reached such an extreme that the United Nations Human Rights Commission equated it to racial profiling.Nivadika ho fankahalana mpifindra monina ny fananganana ny maha-izy azy ny firenena tahaka izany tao amin'ny fiarahamonina Dominikana amin'izao fotoana izao. Tafahoatra ny fandroahana ireo Haitiana Dominikana tamin'ny 2011, ka nahatonga ny mpiaro ny Zon'olombelona ao amin'ny Firenena Mikambana hampitaha izany amin'ny fanavakavahana ara-pirazanana.
11Racist ideology has been exacerbated by economic and political disparities between the two countries. In 1987, Michael S.Natosiky ny fahasamihafana ara-politika sy ara-toekarena amin'ireo firenena roa ireo ny fotokevitra fanavakavaham-bolonkoditra.
12Hooper, an advocate for Haitian refugees, wrote a piece for NACLA that examined the severe socioeconomic problems in the country and how it spurred immigration to the Dominican Republic.Tamin'ny 1987 dia nanoratra ampahan-dahatsoratra izay nanadihady ny olana goavana ara-tsosialy sy ara-toekarena ao amin'ny firenena sy ny antony nampahaingana ny fifindràmonina ho any amin'ny Repoblika Dominikana ho an'ny NACLA i Michael S. Hooper, mpiaro ireo mpialokaloka Hatiana.
13Such economic disparities and immigration waves have generated a highly tense border between the two countries.Ny fahasamihafana ara-toekarena tahaka izany, miampy ny onjan'ny fifindràmonina no niteraka ny fihenjanan'ny tady any amin'ny sisintany mampisaraka ireo firenena roa ireo.
14For more information on relations between Haiti and the Dominican Republic, read Todd Miller's piece for NACLA regarding the increased militarization of the Haiti-Dominican border.Ho fanampim-baovao amin'ny fifandraisan'ireo firenena roa ireo, vakio ny lahatsoratr'i Todd Miller ho an'ny NACLA mikasika ny fampitomboana ny hery fiarovana amin'ny sisintany mampisaraka an'i Haiti sy ny Repoblika Dominikana.