# | eng | mlg |
---|
1 | Caribbean: Online Reactions to Guyana Plane Crash | Karaiba: Fanehoan-kevitra Tanàty Aterineto Mikasika Ny Fianjeran'Ilay Fiaramanidina Tany Guyana |
2 | When news broke early Saturday that a Caribbean Airlines flight had crash landed at Cheddi Jagan International Airport in Timehri, Guyana, the regional blogosphere sat up and took notice. | Rehefa nipoaka ny vaovao ny maraina ben'ny Sabotsy (30 Jolay 2011) fa hoe nisy fiaramanidin'ny Caribbean Airlines nianjera teo am-pipetrahana tany amin'ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenenan'i Cheddi Jagan tany Timehri, Guyana, nitsanga-nitoetra ny tontolon'ny bilaogim-paritra ary nandray an-tsoratra. |
3 | Until the incident in its 71-year history, the airline (which ceased operations as British West Indies Airways in 2006, changing its name to CAL) had boasted an unblemished safety record - so despite the fact that there were no fatalities, the story was a big deal, especially since CAL is in the process of a merger with Air Jamaica. | Mandra-pisian'ny zava-nitranga tao anatin'ny tantarany efa 71 taona, nidoka tena ho nanana fiarovana azo antoka ilay zotram-piaramanidina (izay nitsahatra niasa amin'ny maha British West Indies Airways azy tamin'ny 2006, nanova ny anarany ho CAL) - noho izany dia na eo aza ny tsy fisian'ny fahafatesana, raharaha goavana iny tantara iny, indrindra hatramin'ny fizotran'ny fanakambanana ny CAL tamin'ny Air Jamaica. |
4 | Bloggers, after all, are also travelers. | Satria koa mantsy mpitety tany ireo mpitoraka bilaogy. |
5 | Guyanese bloggers were the first to comment. propaganda press! called the Timehri airport “a dangerous trap waiting to kill people”: | Ireo mpitoraka bilaogy Guyaney no voalohany nitsikera. propaganda press! dia niantso ny seranam-piaramanidin'i Timehri ho “fandrika mampidi-doza miandry mba hamono olona”: |
6 | 1. it does not have proper lighting 2. there are no services, equipment or trained personnel to deal with emergencies 3. it has insufficient power supplies…there was actually a blackout for the first couple hours of this accident | 1. tsy manana jiro ara-dalàna izy io 2. tsy misy ireo tolotra, fitaovana na olona za-draharaha mba hiatrehana ny tampoka 3. tsy ampy ny herinaratra fiandry…raha ny marina dia nisy ny fahatapahan'ny herinaratra nandritra ireo ora roa tamin'ity loza ity |
7 | Demerara Waves published a series of updates on the accident, here, here and here. | Namoaka andianà fanavaozam-baovao momba ilay loza i Demerara Waves, eto, eto ary eto….. |
8 | Soon, other regional netizens started blogging about the event. | Fotoana fohy monja, nanomboka nitoraka bilaogy momba ilay zava-nitranga ireo hafa mpampiasa aterineto any amin'ny faritra. |
9 | Barbados Free Press called the lack of fatalities a miracle, saying that the crash could have been much worse: | Barbados Free Press dia niantso ny tsy fisian'ny fahafatesana ho zava-mahagaga, miteny fa nety ho ratsy be noho iny izany fianjerana izany : |
10 | Thank God there was no fire because according to the reports nothing else went right just after midnight when a Caribbean Airlines 737-800 slid off the end of the runway in the rain and broke up while landing in Guyana. | Isaorana Andriamanitra fa tsy nisy afo satria araka ireo tatitra dia tsy nisy zavatra nanjary taorian'ny sasakalina rehefa nisy Zotram-piaramanidina Karaiba 737-800 nibolisatra teo amin'ny faran'ilay làla-mahitsy, tanatin'ny orana ary simba rehefa hipetraka tao Guyana. |
11 | The blog completely disagrees with the propaganda press! take on the readiness of Timehri Airport, saying: | Tsy miombon-kevitra amin'ny propaganda press mihitsy ny bilaogy! Niaiky ny fahavononan'ny seranam-piaramanidina ao Timehri, ka miteny hoe: |
12 | Cheddi Jagan International Airport is not a bad airport as the region goes. | Tsy seranam-piaramanidina ratsy toy ny fandehan'ny faritra izany ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenenan'i Cheddi Jagan. |
13 | With over 7,000 feet of runway in pretty fair condition, the CAL Boeing 737 should have been able to land safely no matter the weather. | Miaraka amin'ny faritra natao hisosàna mihoatra ny 7,000 feet ara-dalàna tsara, tokony ho afaka nipetraka am-pahatokisana ny CAL Boeing 737 na nanao ahoana ny toetr'ndro na nanao ahoana. |
14 | The runway has an excellent friction coefficient (the surface is rough and grips the tyres), great drainage during rain and the approach is easy compared with many major airports… | Manana tataom-pifampikasohana tsara io faritra fisosàna io (mikitoantoana ny ivelany ary mihazona ireo kodiarana), fanamainan-tany tsara mandritra ny orana ary mora ny fanatonana azy raha oharina amin'ireo seranam-piaramanidina lehibe maro hafa. |
15 | Instead, BFP makes the assumption that “cockpit culture” may have contributed to the incident: | Ho solon'izay, mihevitra ny BFP fa mety nanampy ny fitrangan'iny loza iny ny “kolotsain'ny fanamoriana”: |
16 | It's all about inertia and momentum and they lost. | Momba ny fotoana fakàna bàhana sy ny resaka ‘inertie' izany rehetra izany ary dia resy izy ireo. |
17 | Did they try and go around too late or not at all? | Mba nanandrana ve ry zareo ka tara loatra ny fiezahan-dry zareo hisangodina sa tsy izany mihitsy? |
18 | I don't know - but Thank God there was no fire because the smoke eaters didn't arrive until ten minutes after the aircraft ran off the end of the runway and broke up. | Tsy haiko - nefa Isaorana Andriamanitra fa tsy nisy afo satria ireo mpamono afo dia tsy tonga raha tsy folo minitra taorian'ny fisosàn'ilay fiaramanidina nivoaka ny faran'ny làlana fihazakazahana ary simba. |
19 | The post even goes on to publish the viewpoint of a reader, “Tom”, who is “a Captain for a small airline in the Caribbean” and makes a jab at Caribbean Airlines, under the headline: REDjet looking good! | Tonga hatramin'ny famoahana ny fomba fijerina mpamaky iray mihitsy ilay lahatsoratra, “Tom”, izay “Kapiteninà zotram-piaramanidina kely any Karaiba” ary manao asa an-tselika ao amin'ny Caribbean Airlines, eo ambanin'ny lohateny: REDjet looking good! (REDjet mamono lolo!) |
20 | Compatriot Cheese-on-bread! echoed the sentiments of BFP in terms of the crash not being worse than it was: | Ny mpiray tanindrazana Cheese-on-bread! dia nanely ny fihetseham-pon'ny BFP amin'ny filazàna ilay fianjerana ho tsy ratsy noho ny tena nisy teo : |
21 | What could have been the Caribbean's worse air disaster since the Cubana crash in the 1970's was thankfully a simply a close call for over 160 persons travelling on a Caribbean Airlines flight from New York to Guyana on Saturday morning. | Ny zavatra mety ho ratsy indrindra tamin'ny lozam-piaramanidin'i Karaiba hatramin'ny fianjerana tany Cubana tamin'ny 1970 dia soa ihany fa antso fanairana akaiky ho an'ireo olona 160 tao anatinà fiaramanidin'ny Caribbean Airlines avy any New York hankany Guyana ny Sabotsy maraina. |
22 | Repeat after me …. | Avereno manaraka ahy …. |
23 | God is good, all the time. | Tsara Andriamanitra, amin'ny fotoana rehetra. |
24 | All the time, God is good! | Amin'ny fotoana rehetra, tsara Andriamanitra! |
25 | From Jamaica, Girl With a Purpose mistakenly reports that there were two Caribbean Airlines crashes - the first in Guyana and the other in St. Barths. | Avy any Jamaika, tatitra diso nataon'i Girl With a Purpose ny hoe roa ireo fianjerana fiaramanidin'ny Caribbean Airlines - ny voalohany dia tany Guyana ary ny faharoa kosa tany St. Barths. |
26 | The erroneous news was also being posted on a Facebook thread, until one user confirmed that the story was years old and about another air carrier. | Navoaka tao anatina adihevitra tao amin'ny Facebook ihany koa ireo vaovao tsy marina ireo, mandra-panamarinan'ny mpampiasa iray fa efa aman-taonany izany tantara izany ary mikasika mpitatitra an'abakabaka hafa. |
27 | Caribbean Airlines does not operate flights into St. Barthelemy. | Tsy mitatitra mankany St. Barthelemy ny Caribbean Airlines. |
28 | Still, even while acknowledging her mistake, the blogger maintained her position on “Caribbean Airlines hiring and rehiring Jamaican maintenance crew, pilots and ground crew”: | Kanefa, na mahatsapa ny fahadisoany aza izy, tazoniny ny heviny amin'ny “Nanakaramàn'ny Caribbean Airlines sy mbola fanakaramàny ekipa Jamaikana mpikojakoja, mpamily ary ekipa ety an-tany”: |
29 | I think it's a mistake for them to get rid of some of the best people who understand how to maintain and fly, 10+ year-old aircraft. | Mihevitra aho fa fahadisoana ho azy ireo ny manàla ny sasantsasany amin'ireo olona tsara indrindra izay mahay tsara ny fomba fikojakojana sy fisidinana, fiaramanidina 10 taona mahery.. |
30 | …Their safety record proves it. | …Ny antontan-taratasin'izy momba ny sidina nieren-doza no manamarina izany. |
31 | The conversation has been continuing on Twitter, under the hashtag #CAL crash. | Nitohy ny resaka tao amin'ny Twitter, amin'ny tenifototra #CAL crash. |