# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: Cartoonists Rage Against Khatami for Voting in Election | Iran: Hatezeran'ireo Mpanao Sariitatra Amin'i Khatami Noho Ny Nandehanany Nifidy |
2 | How you can be the “biggest loser” in an election just for voting? | Manakory izany hoe ianao no “faran'ny gisitra indrindra” taminà fifidianana iray ho anà latsabato monja? |
3 | Probably Mohammad Khatami, the former reformist president of Iran can answer this. | Angamba mety ho i Mohammad Khatami, ilay filoha teo aloha, mpandàla fiovana, no afaka hamaly an'io. |
4 | Khatami voted in the parliamentary election on Friday, March 2, 2012 ignoring preconditions he himself had formulated for his participation: “Freedom of [political] prisoners and creation of a free atmosphere for everyone and all groups, the authorities respecting the Constitution and creation of the logistics for conducting a healthy and free election.” | Khatami dia nandatsa-bato tamin'ny fifidianana ny ho parlemantera tamin'ny Zoma 2 Martsa 2012 ninia tsy nahalala ireo fameperana izay izy tenany ihany no nametraka azy mikasika izay ho fandraisany anjara: “Fanafahana ireo gadra [politika] sy fametrahana tontolo malalaka ho an'ny tsirairay sy ny vondrona rehetra, fanajàn'ny manampahefana ny Lalam-panorenana ary fanajàna ny fotodrafitr'asa napetraka hanatanterahana fifidianana madio sy malalaka” |
5 | Given the popular calls for boycotting the elections, many reformists were disappointed to see Khatami go back on his word. | Raha jerena ireo antso malaza ho fibodoana ny fifidianana, maro ireo mpandàla fiovàna no diso fanantenana nahita an'i Khatami niverina tamin'ny teny nomeny. |
6 | He later justified his actions by expressing hope that his vote did not disrupt “reformist solidarity.” | Taty aoriana kely izy dia nanazava ny fihetsiny tamin'ny fanehoana fanantenana fa tsy hampisara-bazana ny “firaisankinan'ireo mpandàla fanovàna” ny fandatsaham-bato nataony. |
7 | He has reportedly stressed the “complexity” of the internal as well as the international affairs and called for, “understanding of these complexities by everyone.” | Voalaza fa hoe notsindriany mafy ny “fahasarotan'ny” raharaha anatiny ka hatramin'ny iraisam-pirenena ka dia nangatahany ny mba “hahatakaran'ny tsirairay ireny fahasarotana ireny” |
8 | Several satirical cartoons published on the internet display anger and disappointment with the once popular Khatami. | Sariitatra maneso marobe no nakarina ao amin'ny aterineto mampiseho ny hatezerana sy ny hadisoam-panantenana noho ny nataon'ilay olo-malaza Khatami. |
9 | Nikahang, a leading cartoonist and blogger, considers that Khatami ignored the blood shed during the 2009 protest against regime. | Nikahang, mpanao sariitatra sangany sady bilaogera, dia mihevitra fa Khatami dia nanao tsinontsinona ny rà latsaka nandritra ny hetsi-panoherana tamin'ny 2009 hanoherana ny fitondràna. |
10 | Mana Neyestani, another leading cartoonist, shows one of a character breaking a window on the head of Khatami. | Mana Neyestani, mpanao sariitatra iray mbola sangany koa, dia mampiseho kisary iray mamaky fitaratra eo an-tampon-dohan'i Khatami. |
11 | An unnamed guest cartoonist on Khodnevis.org took part in a “cartoons against Khatami” campaign with this entry: | Mpanao sariitatra iray, tsy voalaza anarana, nivahiny tao amin'ny Khodnevis.org no nandray anjara tamin'ny fanentanana iray “sariitatra hamelezana an'i Khatami” tamin'ity fampidirana ity : |