Sentence alignment for gv-eng-20130415-406632.xml (html) - gv-mlg-20130417-47774.xml (html)

#engmlg
1Venezuelan Elections: Chavism Wins in Close VoteFifidianana Venezoeliana: Nandresy Tamin'ny Isa Tery dia Tery Ny “Chavism” (mpanara-dia an'i Chávez)
2After more than 5 hours, the CNE (National Electoral Counsel) announced the results [es] of Venezuela's presidential elections.Taorian'ny efa ho ora 5 mahery, nanambara [es] ny voka-pifidianana izay ho filoham-pirenena ao Venezoela ny CNE (Filankevi-Pirenena momba ny Fifidianana).
3Candidate Nicolás Maduro, designated by Hugo Chávez as his successor, won with 50.Ny mpirotsaka Nicolás Maduro, notendren'i Hugo Chávez ho mpandimby azy, no nandresy tamin'ny isam-bato 50.
466% of the votes. Only 230 thousand votes separated him from his opponent Henrique Capriles Radonski, who got a million more votes than in the past October elections when he lost to Chávez.66%. vato 230.000 monja no nanasaraka azy tamin'ilay mpifanandrina aminy Henrique Capriles Radonski, izay nahazo vato iray tapitrisa amboniny raha miohatra amin'ny fifidianana natao tamin'ny Oktobra lasa teo izay naharesy azy nanoloana an'i Chávez.
5This count is still missing 1% of the election tables within Venezuela and all of the results from overseas' votes - close to 60 thousand people.Mbola tsy ampy ny 1% amin'ny vato rehetra io fanisàna io, ahitàna ny vaton'ireo tao Venezoela sy ny vokatra rehetra tany ivelany rehefa atambatra - izay manakaiky ny 60.000 olona eo ho eo.
6This will close the gap even more between Maduro and Capriles.Io no hanentsina ny elanelana eo amin'i Maduro sy Capriles.
7Even though the result is officially “irreversible”, the opposition team declared [es] they will not recognize it until all the votes are counted again.Na dia tsy “hitsimbadika” amin'ny fomba ofisialy intsony aza ny vokatra, nilaza [es] ny tariky ny mpanohitra fa tsy hankato io vokatra io mandra-pamerina manisa indray ny voka-pifidianana.
8Also, they will ask the CNE to review the 3 thousand complaints of election irregularities that haven't been answered, some of them including electoral felonies that gave the government an advantage.Mitaky ny CNE ihany koa izy ireo mba hiverina hijery ny fitarainan'ireo olona 3 arivo mikasika ny tsy fanjariana tamin'ny fifidianana izay tsy nasiana valiny akory, ahitàna heloka bevava ara-pifidianana nanomezana tombony ny governemanta ny sasany amin'izy ireny.
9Caracas, Venezuela.Caracas, Venezoela.
10April 14th, 2013.14 Aprily 2013.
11Picture by Harold Escalona, copyright DemotixSary an'i Harold Escalona, fizakàmanana Demotix
12In his campaign speeches, Nicolás Maduro said he was successful in fulfilling president Chávez's legacy, who passed away in March.Tanatin'ny kabariny fampielezankevitra, nilaza i Nicolás Maduro fa nahefa ny adidiny izy tamin'ny naha-mpandova ny filoha Chávez azy, izay nodimandry tamin'ny Martsa.
13He also denounced that Capriles offered him a government pact.Nampangainy ihany koa i Capriles ho nanolotra fifanarahana iray taminy mikasika ny fananganana governemanta.
14On the other side, Capriles cleared out that he will not compromise with “the trickery and corruption”.Etsy andaniny, nanadio ny tenany i Capriles nilaza fa tsy hiray tsikombakomba amin'ny “hosoka sy ny kolikoly”.
15He also asked for respect for more than 49% of the electorate who supported his cause.Nitaky koa izy ny hanajàna ireo mpifidy niisa 49% nanohana ny fotokeviny.
16You can read reactions and citizen reports on Twitter under the hashtags #EleccionesVenezuela [es], #Venezuela, #Venezuelasomostodos [es] (“We are all Venezuela”) and #Maduro among others.Azonao atao ny mamaky ireo fanehoankevita sy tatitry ny olon-tsotra ao amin'ny Twitter amin'ny fampidirana ny tenifototra #EleccionesVenezuela [es], #Venezuela, #Venezuelasomostodos [es] (“Venezoela daholo izahay”) sy #Maduro ankoatry ny hafa.
17This is just beginning.Mbola vao ny fanombohan-draharaha ihany izao.