# | eng | mlg |
---|
1 | Airpocalypse Strikes Again in China's Northeast | Mamely Indray Ny Avaratra-Atsinanan'i Shina Ny Airpocalypse |
2 | Northeastern University's campus. | Toerana fonenan'ny mpianatra ao amin'ny Anejrimanontolo ao Avaratra-Atsinanana. |
3 | Photo by a student, anonymously distributed online. | Sary avy aminà mpianatra iray, nozaraina tsy nitononana anarana tety anaty aterineto. |
4 | Liaoning is one of China's first industrial provinces. | Iray amin'ireo faritra indostraly voalohany ao Shina i Liaoning. |
5 | A merger of two provinces, Liaodong and Liaoxi, as well as five municipalities, the area has been fighting an economic slump. | Avy amin'ny fitambaran'ny faritany roa, Liaodong sy Liaoxi, sy fari-piadidiana dimy, mitolona amin'ny fitontonganana ara-toekarena ilay faritra. |
6 | More recently, Liaoning has also confronted what's being called an “airpocalypse” of polluted air. | Tena vao haingana i Liaoning no niatrika ihany koa ilay antsoina hoe “airpocalypse” avy amin'ny fahalotoan'ny rivotra. |
7 | Since November 5, hazardous smoke has shrouded many of Liaoning's cities, including its capital, Shenyang, where air quality set a new record low on November 8, testing 130 times above levels considered safe by the World Health Organization (WHO). Shenyang's air registered at PM2. | Nanomboka ny 5 Novambra, rakotra setroka mampidi-doza ireo tanàndehibe maro ao Liaoning, isan'izany ny renivohiny, Shenyang, izay tonga amin'ny fetra farany ambany ny firaketana ny kalitaon'ny rivotra ao an-toerana tamin'ny 8 Novambra, in-130 voatilin'ny Fikambanana Iraisampirenena misahana ny Fahasalamàna (OMS) ho ambanin'ny refy heverina fa tsy mampidi-doza. |
8 | 5 index with the maximum figure 1326 μg/m3 on November 8. PM2. | Nahitàna PM 2.5 tamin'ny fatra ambony indrindra 1326 μg/m3 ny 8 Novambra teo ny rivotra tao Shenyang. |
9 | 5 are particles smaller than 2.5 micrometers. | Ny PM2. 5 dia singa faran'izay bitika noho ny 2.5 micrometers. |
10 | In some districts of the city, the index was recorded as high as 1400 μg/m3. | Tany amin'ny distrika sasany tao an-tanàna, ny tondro dia nirakitra fatra avo hatramin'ny 1400 μg/m3. |
11 | These pollutants can stay in the air for days or weeks and travel into human respiratory system, causing lung disease, emphysema, lung cancer, or premature death in individuals with existing heart or lung diseases. | Mety mipetraka eny amin'ny rivotra mandritry ny andro maro ireny singa mpandoto ireny, na herinandro maro, ary miditra any amin'ny taovam-pisefoan'ny olombelona, miteraka aretin'ny havokavoka, homamiadan'ny havokavoka, emphysema, na fahafatesana mialoha ny fotoana ho an'ireo olona manana aretin'ny fo na ny havokavoka. |
12 | According to WHO's air quality guidelines, the air is considered hazardous when PM 2.5 is present in the air at 301-500 μg/m3 level. | Araka ny torolàlan'ny OMS momba ny resaka fahalotoan'ny rivotra, lazaina fa mampidi-doza ny rivotra rehefa hita eo elanelan'ny 301-500 μg/m3 ny fatran'ny PM 2.5 ao anatin'ny rivotra. |
13 | Environmental experts suspect an increased burning of coal, straw and other materials for heat is partly causing the rising air pollution. | Ahiahian'ireo manampahaizana momba ny tontolo iainana ho ampahany amin'ny fiakaran'ny fahalotoan'ny rivotra ny fitomboan'ny habetsahan'ny fandoroana arintany, mololo na zavatra hafa fanafanàna. |
14 | As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever. | Vokany, voalohany teo amin'ny tantarany ny birao momba ny tontolo iainana ao Shenyang no nametraka drafitra vonjitaitra ho fiatrehana izany. |
15 | Screenshot: PM2. | Pikantsary: famakiana ny PM2. |
16 | 5 reading of Shenyang on November 8 from Aqistudy.cn, an air-quality monitor website. | 5 tao Shenyang ny 8 Novambra, avy amin'ny Aqistudy.cn, tranonkala iray fanarahana maso ny kalitaon'ny rivotra. |
17 | The official emergency plan for heavy air pollution requires the temporary suspension of outdoor construction work and limiting the number of vehicles on the road, but a journalist from the news agency Xinhua found a construction site still running. | Takian'ilay drafitra ofisialy hiatrehana ny hamehana noho ny havesatry ny fahalotoan'ny rivotra ny hampitsarahana vonjimaika ireo asa fanorenana eny ivelan'ny trano sy hamerana ny isan'ny fiara mifamoivoy eny an'arabe, saingy mbola hitan'ny mpanao gazety avy amin'ny masoivohom-baovao Xinhua fa mbola misy ihany toerana fanorenana manohy miasa. |
18 | The city's traffic department has also resisted limits on automobile traffic. | Tsy najain'ny fifamoivoizana ao an-tanàna ihany koa ilay famerana ny fiara mivezivezy. |
19 | Growing increasingly annoyed, many in the public and the media are calling into question the effectiveness of the city's emergency plan. | Mitombo be mihasorena, maro amin'ny vahoaka sy ireo media no mamerina manontany ny maha-drafitra mahomby ilay nataon'ny tanàna hiatrehana ny hamehana. |
20 | Bi Deli, a low-carbon expert at Liaoning Academy of Social Sciences, told the state media that some official emergency plans lack operability: | Bi Deli, manmpahaizana iray momba ny arintany ratsy kalitao ao amin'ny Akademian'ny Siansa Sosialy ao Liaoning, niteny tamin'ny mediam-panjakàna fa tsy ampy ny fepetra ahafahana mampihatra ny sasany amin'ireo drafitra ofisialy natao hiatrehana ny hamehana : |
21 | The plan appears to solve every potential issue, but what about its operability? | Toy ny mamaha ireo olana goavana ilay drafitra, saingy manao ahoana ny fahafahana mampihatra azy io? |
22 | What about communication between official departments? | Manao ahoana ny fifandraisana eo amin'ireo samy departemanta ofisialy? |
23 | In cases of severe pollution, if residents know little about the situation and come to learn about pollution levels and protection measures through rumors, the plan becomes useless. | Raha misy fahalotoana henjana be, raha toa ka zara fa misy fantatry ny vahoaka ny momba ilay toedraharaha, ary avy amin'ny honohono sy tsaho no ahafantaran'ny olona ny haavon'ny fahalotoana sy ny fepetra tokony horaisina, tsy misy ilàna azy intsony ilay drafitra. |
24 | If communication channels [between official departments] hit a bottleneck and instructions can't be distributed or implemented, the issue would not be easy to resolve. | Raha tratry ny kendaroroka ireo fantsona fifandraisana [eo amin'ny fitantanan-draharaha ofisialy] ary tsy afaka aparitaka na ampiharina ireo torolàlana, tsy ho mora ny hamaha ilay olana. |
25 | Some high schools continued instruction, also violating the city's emergency protocol. | Nanohy ny fampianarana ny lisea sasantsasany, nanitsakitsaka ihany koa ilay fepetra nataon'ny tanàna hiatrehana ny hamehana. |
26 | Instead of halting all classes, one school, for instance, merely told students to stop all activities outdoors. | Raha tokony ho nampitsahatra ny fampianarana, ohatra, ny sekoly iray, dia naleony fotsiny niteny tamin'ireo mpianatra mba tsy hanao fampiasàna vatana ivelan'ny trano. |
27 | A student at the school reposted the administration's message, expressed her disappointment on China's microblogging service Weibo: | Namaly ny hafatry ny mpitantana ny mpianatra iray tao amin'ilay sekoly, nanehoany ny hadisoam-panantenany tao amin'ny Weibo, ilay tolotra fanoratana bilaogy bitika ao Shina : |
28 | As a senior high school student in Shenyang, I was quite disappointed with the education department, after receiving this message. | Amin'ny maha-mpianatra zokiny ahy eto amin'ny lisea Shenyang, somary diso fanantenana ihany amin'ny departemantan'ny fanabeazana aho, taorian'ny naharaisana ity hafatra ity. |
29 | Notice: Tomorrow Shenyang's weather will be at Level 2. According to orders from the state, our students should suspend all outdoor activities, close windows, wear masks when coming to and leaving from the school, and take relevant measures to prevent injury. | Fanamarihana: Ho eo amin'ny Haavo 2 ny toetrandro eto Shenyang rahampitso. Araka ny didy avy amin'ny fanjakàna, tokony hampitsahatra ny fampiasàna vatàna ivelan'ny trano ny mpianatra rehetra eto amintsika, hanidy varavarankely, hitondra sarontava ary tsy ho any an-tsekoly sy handray izay fepetra mifanaraka amin'izany ho fisorohana ny fahavoazana. |
30 | The school will halt all large-scale outdoor activities. | Ho atsahatry ny sekoly avokoa ireo hetsika rehetra fanao ivelan'ny efitrano. |
31 | We hope this notice has been delivered to all the students and teachers. | Antenainay fa ho voazara amin'ny mpianatra sy ny mpampianatra rehetra ity hafatra ity. |
32 | [Signed] Administrator of the Managerial Office to No. 28 Middle School, November 8. | [Sonia] Ny Mpitantan-draharaha ao amin'ny Birao Fitantanana, ho an'ny Kolejy No. 28, 8 Novambra. |
33 | Another high school student criticized the Environment and Education Department: | Nokianin'ny mpianatra iray hafa avy ao amin'ny lisea ny Departamanta miahy ny Tontolo Iainana sy ny Fanabeazana : |
34 | There's severe pollution in Shenyang, so why hasn't the Environment and Education Department halted school instruction? | Misy fahalotoana henjana be eto Shenyang, koa nahoana no tsy nosakanan'ny Departemanta miahy ny Tontolo Iainana sy ny Fanabeazana ny fampianarana? |
35 | This neglects students' health and safety concerns, affecting students and faculty alike. | Manao tsinontsinona ny fahasalaman'ireo mpianatra sy ny fijerena izay tsy hampidi-doza io, miantraika amin'ireo mpianatra sy ny mpanabe ihany koa. |
36 | I can't understand it. | Tena tsy takatro. |
37 | When smoke like this comes to Beijing and Shanghai, they'll halt all teaching. | Rehefa tonga tao Beijing sy Shanghai ny setroka tahàka izao, dia hatsahatr'izy ireo daholo ny fampianarana. |
38 | But here in Shenyang, it's just the outdoor activities that go. | Saingy eto Shenyang, ny fampiasàna vatana ivelan'ny efitrano ihany no nofoanana. |
39 | Do they want to endanger students' health? | Tian-dry zareo hidiran-doza ve ny fahasalaman'ny mpianatra ? |
40 | The suffocating smoke in Shenyang is a harsh reminder of the consequences of China's coal consumption, which reached 4.12 billion tons a year in 2012. | Fampahatsiahivana tsy azo ivalozana ny vokadratsin'ny fanjifàna arintany ao Shina ilay setroka be manempotra ao Shenyang, fanjifàna efa nahatratra ny 4,12 lavitrisa taonina isantaona tamin'ny 2012. |
41 | For northeastern areas of China, burning coal has long been the main way of supplying warmth. | Ho an'ny faritra avaratra-atsinanan'i Shina, ny fandoroana arintany no efa fomba fanafanàna nahazatra hatrizay. |
42 | Last winter in Shenyang, almost 18 million tons of coal were fueled for supplying warmth to city residents. | Tamin'ny ririnina lasa teo, tao Shenyang, efa ho 18 tapitrisa taonina ny arintany narehitra mba hahazoana hafanana ho an'ireo mponina ao an-toerana. |
43 | It was in this one season that the city managed 60 percent of its coal consumption in a year. | Tamin'io vanimpotoana iray io monja no nahavitan'ny tanàna nandàny ny 60% amin'ny fanjifàny arintany ho an'io taona io. |
44 | Making matters worse, the people of Shenyang rely on low-quality coal that contains high-sulfur and high-ash materials. | Vao mainka manasarotra ny toedraharaha, miantehitra aminà arintany ratsy kalitao ireo mponina ao Shenyang, izay ambony be ny fatran'ny solifara sy lavenona ao aminy. |
45 | Burnt by outdated heating boilers, the low-quality coal produces high emission levels of sulfur dioxide, nitrogen oxide, and other particulate pollutants that are main culprits in fatal smoke. | Raha fitaovana efa tranainy be no ampiasaina handoroana azy, mandefa dioksidanà solifara avo fatra, oksidanà azota, sy kasinga hafa mpandoto ny arintany ratsy kalitao, kasinga izay tena fositra miteraka setroka mamono. |
46 | Early this year, the Shenyang government resolved to convert from a coal-based to power-based mode for heating in the coming future. | Tany ampiandohan'ity taona ity, nofidian'ny governemantan'i Shenyang ny hiala amin'ny fomba fakàna hafanana amin'ny arintany ka hampiasa ny azo amin'ny herinaratra amin'ny hoavy. |
47 | This strategy is designed to lower the city's coal consumption per square meter from nearly 35kg to 22kg. | Natao io tetikady io mba hampidinana ny fatran'ny fanjifàna arintany 35 kg isaky ny metatra toradroa ho lasa 22kg. |
48 | In China's 13th Five-Year Plan, the country's central government vowed to lower dependence on fossil energy and promote the development of clear energy. | Ao anatin'ilay Dafitra-Dimy Taona faha-13 ao Shina, nanome toky ny governemanta foibe fa hampidina ny fiankinandoha amin'ireo akora fandrehitra azo avy amin'ny zavatra lò ary hampiroborobo ny angovo madio. |
49 | China has seen resolutions like this before, however, and a revolution in air quality still seems many years away. | Efa hitan'i Shina ny fanapahana tahàka izany tany aloha tany, kanefa, toa mbola ho lavitra ny làlana aleha mankany amin'ny revolisionan'ny fanatsaràna kalitao ny rivotra. |