Sentence alignment for gv-eng-20151203-548653.xml (html) - gv-mlg-20151211-77351.xml (html)

#engmlg
1Mexico City Joins the Ranks of LGBT-Friendly CitiesManatevin-daharana ny tanàna sakaizan'ny LGBT ny tanànan'i Mexico
2“Benito Juárez Hemicycle,” a characteristic cenotaph of the Federal District.“Ny Atsasa-Paribolana Benito Juárez,” tsangambato mampiavaka ny Distrika Federaly.
3Photo by the author.Sary avy amin'ny mpanoratra.
4The head of government of the Federal District of Mexico - the country's capital, Mexico City - declared on 23 November 2015 that the city is friendly to the LGBT community.Nanambara ny filohan'ny governemanta ao amin'ny Distrika Federalin'i Meksika - renivohitry ny firenena, Mexico - tamin'ny 23 Novambra 2015 fa sakaizan'ny fiarahamonina LGBT ny tanàna.
5The Federal District - which the current administration has given the acronym CDMX (Ciudad de México) - joins the ranks of many other cities that have self-identified as such, among them Berlin, Amsterdam, San Francisco, Buenos Aires, and São Paulo.Manatevin-daharana ireo tanàna hafa milaza tena ho tahaka izany ihany koa ny Distrika Federaly - izay nomen'ny fitondrana ankehitriny ny fanafohezana anarana CDMX (Ciudad de México) - ka anisan'ireo tanàna ireo i Berlin, Amsterdam, San Francisco, Buenos Aires, ary i São Paulo.
6Celia Reyna of progressive news organization IzqMx reported that in addition to an event hosted by Mexico City's Head of Government Miguel Ángel Mancera, there were celebrations planned in Berlin, Germany, as well:Nitatitra i Celia Reyna avy ao amin'ny fikambanana vaovao IzqMx fa ankoatra ny hetsika iray ampiatranoan'ny Filohan'ny Governemantan'i Mexico City, Miguel Ángel Mancera, dia misy koa ny fikasana hanaovana fankalazana any Berlin, Alemaina :
7Alongside [Mexico City's event] the city of Berlin will hold a press conference to welcome Mexico City as a member of the Rainbow Cities Network, an extensive network of cities in Europe that give special attention to LGBT people and take actions to establish positive local policies, exchanges, interventions and initiatives.Miaraka amin'ny [lanonan'ny Mexico City] dia hanatontosa valandresaka hiarahabana an'i Mexico City amin'ny maha mpikambana azy ao amin'ny Rainbow Cities Network, tambajotran-tanàna ao Eoropa mijery manokana ny LGBT sy mametraka politika, fifanakalozana, fidirana an-tsehatra ary fisantaran'andraikitra miabo ho azy ireo, ny tanànan'i Berlin.
8News website Animal Político noted the following regarding Mancera's declaration:Nanamarika toy izao ny tranonkalam-baovao Animal Político raha niresaka ny fanambaran'i Mancera :
9The declaration that Mexico City is an LGBTTTI-friendly [Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual, Transvestite, Transgender and Intersex people] city was signed a day after 51 couples were married in civil ceremonies.Nosoniavina ny ampitson'ny nampanambadiana araka ny fomba sivily olon-droa miisa 51 ny fanambarana ny tanànan'i Mexico City ho sakaizan'ny LGBTTTI.
10During the event, Mancera expressed determination that the coming year will set a new record for number of gay and lesbian couples wed - the current record, established on the 15th of this past February, is 690 couples.Nandritra ny lanonana no nanehoan'i Mancera fahavononana tanteraka fa amin'ny herintaona no hanaovana ny zavabita ambony indrindra vaovao amin'ny fampanambadiana araka ny fomba sivily ireo olon-droa samy lahy na samy vavy - fanambadiana olon-droa 690 no zavabita ambony indrindra amin'izao fotoana izao, izay nipetraka tamin'ny 15 febroary lasa teo.
11The past year has seen growing support for marriage equality within Mexico after the Supreme Court of Justice of the Nation, the highest judicial body in the country, ruled that same-sex marriage bans are unconstitutional.Nahitana fitomboam-panohanana mariazim-pitoviana tao Meksika tamin'ny herintaona rehefa nandidy ny Fitsarana Tampon'ny Firenena, andrim-panjakana ara-pitsarana ambony indrindra ao amin'ny firenena, fa tsy araka ny lalampanorenana ny fandrarana ny mariazin'ny samy lahy/vavy.
12But just how big is Mexico's LGBT community? Ricardo Baruch is one person who has taken on the task of responding to this question.Fa tahaka ny ahoana moa ny haben'ny fiarahamonina LGBT ao Meksika? iray amin'ny olona nandray andraikitra amin'ny famaliana izany fanontaniana izany i Ricardo Baruch.
13In a piece for blog Homozapping, in which he cites several studies, he arrives at the conclusion that about 3% of the population appears to belong to the community.Tao amin'ny piesy iray ho an'ny blaogy Homozapping, izay nanononany fanadihadiana maro, no nahatongavany tamin'ny fehin-teny fa tokotokony ho 3%-n'ny mponina no ao amin'io fiarahamonina io.
14Baruch also notes the importance of LGBT representation within the political sphere and the continued defense of their basic human rights:Nanamarika ny havesa-danjan'ny fisoloantena LGBT ao amin'ny tontolo politika sy ny fanohizany amin'ny fiarovana ny zo fototra maha olona ihany koa izy :
15No matter how large or small the non-heterosexual population is in Mexico, it's important that the rights of each and every Mexican citizen are respected and that they have access to spaces of social and political representation.Tsy atao ho olona ny habe na ny hakelin'ny mponina tsy “hetero” ao Meksika, zava-dehibe ny fanajana ny zon'ny Meksikana tsirairay sy ny fahafahany miditra amin'ny sehatry ny fisoloantena ara-piarahamonina na ara-politika.
16Discrimination and rejection of sexual diversity continues to be a huge problem in the country; however, not knowing the size of the problem is a barrier that needs to be adequately addressed.Mbola olana goavana ao ami'ny firenena ny fanavakavahana sy ny fanilikilihana ny fimaroana ara-pananahana; na izany aza, sakana ilaina vahana araka ny tokony ho izy ny tsi-fahafantarana ny haben'ny olana.
17Regarding the rights of this part of the population, such as the right to healthcare, Twitter user E Páramo questioned whether Mancera's declaration will bring tangible benefits to the LGBT community:Momba ny zon'ireo ampaha-mponina ireo, tahaka ny zo hahazo fitsaboana, nanontany i E Páramo mpisera Twitter raha hitondra tombontsoa mivaingana hoan'ny fiarahamonina LGBT ny fanambaran'i Mancera :
18Mexico City is an LGBTI-friendly city?Mexico City tanàna sakaizan'ny LGBTI?
19Where are the health centers and specialized care?Aiza ny tobim-pahasalamana sy tobim-pitsaboana manokana?
20It's not enough to allow their entry.Tsy ampy ho azy ireo izany.
21Twitter user Rodrigo Fragoso shared the following images from the event:Nizara ireto sary manaraka avy amin'ny lanonana ireto ny mpisera Twitter Rodrigo Fragoso:
22The Federal District promotes public policies giving attention to the LGBTTTI community #MexicoCityIsAFriendOfTheLGBTTTICommunity #I'mFriendlyMexico CityMampiroborobo politikam-bahoaka mijery ny fiarahamonina LGBTTTI ny Distrika Federaly
23Twitter user David JR welcomed the news:Tsara fandray ny vaovao ny mpisera Twitter David JR :
24Let's celebrate that #MexicoCityIsAFriendOfTheLGBTTTICommunity, yesterday an incredible event took place in our capital.Andao ankalazaina ny #MexicoCitySakaizannyFiarahamoninaLGBTTTI, nisy lanonana tsy mampino omaly teto an-drenivohitray.
25Happy TuesdayTalatam-pifaliana e!
26Twitter user Rojabarrocamarica expressed the following opinion about Mancera's declaration:Mpisera Twitter Rojabarrocamarica naneho izao hevitra manaraka izao momba ny fanambaran'i Mancera :
27That the state and capital are the owners of public spaces forfeits any possibility of a friendly city.Fa ny fanjakana sy ny renivohitra no tompon'ny toeram-bahoaka mitsipaka fahafahan'ny tanàna ho mandray [sakaiza] .
28#MexicoCityIsAFriendOfTheLGBTTTICommunity#MexicoSakaizanyFiarahamoninaLGBTTTI
29The Federal District has taken a step in the direction of tolerance and respect for diversity; however, only concrete action from the government, such as the implementation of favorable public policies, will demonstrate whether the government has sincerely honored its commitment - and obligation - to LGBT citizens, a community which has historically faced monumental inequality and exclusion.Nandray ny dingan'ny fizakàna sy ny fanajana ny fimaroana ny Distrika Federaly; saingy, ny hetsika mivaingana tokana avy amin'ny governemanta, tahaka ny fampidirana politika miandany amin'ny vahoaka, no hanaporofo raha tena manao ny andraikiny - sy ny adidiny - amin'ny olompirenena LGBT, fikambanana izay niatrika tombo-sy-hafa ary fanilikilihana ry zareo.