# | eng | mlg |
---|
1 | Cuba: The State of Human Rights | Kiobà: Ny Toetry Ny Zon'olombelona |
2 | The recent request for information by the United Nations‘ Committee Against Torture with regard to alleged human rights abuses in Cuba has got bloggers talking. | Nahatonga ny mpamahana bolongana haneho hevitra ny fangataham-baovao vao haingana nataon'ny Vaomieran'ny Firenena Mikambana Manohitra ny Fampijaliana mikasika ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Kiobà. |
3 | Diaspora blogger Uncommon Sense said that despite the fact that “the United Nations has far from a pristine history when it comes to holding the Castro dictatorship accountable for its 50-plus years of repression…the UN's Committee Against Torture deserves applause…” Why, exactly? | Nilaza ny bilaogera am-pielezana Uncommon Sense fa “mendrika ny hotehafana ny nataon'ny vaomieran'ny Firenena Mikambana manohitra ny fampijaliana dia lavitra ny fahalalana ny tantara marina aza raha ny momba ny fifikirana amin'ny didy jadon'i Castro tompon'andraikitra nandritra ny 50 taona mahery tamin'ny famaizana no resahina…” Nahoana, tena izany ve? |
4 | For causing the Cuban government to deny that anyone “has been persecuted or sanctioned for exercising their rights, including those of free expression and association” - to which the blogger responded: | Satria izy no nahatonga ny governemanta Kiobàna nandà fa “nohenjehina sy nosaziana ny rehetra noho ny fampiasainy ny zony, toy ny zo haneho hevitra sy ny zo hamorona fikambanana” - izay novalian'ilay mpamahana bolongana toy izao: |
5 | No one, except the thousands of political prisoners, past and present, who have languished in the Castro gulag because they exercised the rights given to them by God. | Tsy nisy olona, ankoatra ireo gadra politika an'arivony taloha sy ankehitriny, nampahorian”i Castro satria nampiasa ny zony avy amin'Andriamanitra izy ireo. |
6 | No one, except the activists who every day risk what little liberty they enjoy to ensure that one day they and their successors enjoy those rights freely. | Tsy nisy olona, ankoatra ireo mpikatroka izay nanao sorona ny tenany isan'andro izay nampiasa ny zo kely ananany mba hiadiana fa afaka hifaly hampiasa ny zony malalaka ny mpandimby azy ireo indray andro any. |
7 | No one, except those Cubans, like Zapata and Villar, who were permanently silenced, who were murdered by the Castro regime because of the threat that they, and their commitment to those rights, posed to the dictatorship's survival. | Tsy nisy olona, ankoatra ireo Kiobàna, tahaka an'i Zapata sy Villar, izay tsy niloa-bava nandritra ny fotoana maharitra, ary novonoin'ny fitondran'i Castro noho ny fandrahonana azy ireo, sy ny ezaka nataon'izy ireo tamin'ny zo, nametraka ny fijoroan'ny didy jadona. |
8 | That one of the dictatorship's flunkies would stand before the world and deny the undeniable, is evidence enough that whatever action the UN takes against Cuba as result of the latest inquiry, the Castros live in fear that their time is up. | Te hijoro eo anatrehan'izao tontolo izao ity fitondrana didy didy jadona ity ary handà ny tsy azo lavina, porofo ampy tsara anefa ny valin'ny fanadihadiana farany nataon'ny ONU tao Kiobà, miaina anaty tahotra i Castro ankehitriny satria tsy ho ela dia hirodana ny fitondrany. |
9 | The Cuban government's position is at loggerheads with two different reports, one by the U.S. State Department and the other by Amnesty International, about the human rights situation on the island. | Tsy manaiky ireo tatitra roa samihafa ny fijerin'ny governemanta Kiobàna, ny iray avy amin'ny Departemanta-panjakana Amerikana (Etazonia) ary ny iray hafa avy amin'ny Amnesty International, tatitra mikasika ny zon'olombelona ao amin'ny nosy. |
10 | Havana Times blogged about Amnesty's findings, reporting that: | Havana Times nibilaogy mikasika ny fijerin'ny Amnesty: |
11 | According to Amnesty, the Cuban government continued its ‘repression' on freedom of expression, association and assembly with hundreds of arrests and brief detentions, although it freed the last 11 prisoners of conscience who had been held since 2003, as well as another 62 ‘political prisoners,' some of whom had been in jail since the 1990s. | Araka ny fijerin'ny Amnesty, mbola manohy ny famaizana ny fahalalahana haneho hevitra, ny fikambanana sy ny famoriam-bahoaka ny governemanta Kiobàna, an-jatony ireo voasambotra ary nisy ireo notazonina tany am-ponja, na dia teo aza ny famoahana vao haingana ireo gadra 11 noho ny fanehoan-kevitra, gadra efa nanomboka tamin'ny taona taona 2003, sy toy ireo gadra politika hafa 62, izay efa nigadra hatramin'ny taona 1990 ny sasany tamin'izy ireo. |
12 | The NGO human rights defender, which hasn't been allowed to enter the country since 1990, also expressed its opposition to the US embargo and highlighted the negative impact the measure has on the health of the Cuban population, especially marginalized groups. | Naneho ny tsy fankasitrahany ny fahirano ataon'i Etazonia ihany koa ny ny ONG mpiaro ny zon'olombelona izay voarara tsy hiditra ao amin'ny firenena nanomboka tamin'ny taona 1990, ary nanasongadina ny voka-dratsin'izany fahirano izany eo amin'ny toepfahasalaman'ny mponina ao Kiobà, indrindra ireo vondrona somary sahirana. |
13 | Notes from the Cuban Exile Quarter, meanwhile, addressed “two (of the many) misstatements by the Castro regime at the Committee Against Torture”: | Nandritra izany, Notes from the Cuban Exile Quarter, namoaka ny “fanambarana diso anankiroa (amin'ireo hafa be dia be) nataon'ny fitondrana Castro tamin'ny Vaomiera Manohitra ny Fampijaliana”: |
14 | First false statement, the claim that “the persons mentioned in these questions and the rest of the list of questions are supposed ‘human rights defenders', do not qualify as established in the The Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations” on December 9, 1998 citing article 3. | Fanambarana diso voalohany, ny fanambarana fa “tsy tafiditra araka izay neken'ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana tamin'ny 9 desambra 1998 araka ny andininy faha-3 momba ny Fanambaran'ny Mpiaro ny Zon'olombelona ireo olona voatonona ireo. |
15 | The Cuban Black Spring of 2003 in which the majority of the organizers of the Varela Project, an initiative that sought to reform the current Cuban constitution to bring it into line with international human rights obligations, were imprisoned and sentenced in summary trials to up to 28 years in prison for engaging in a legal right recognized by the Constitution. | Ny Lohataona Mainty Kiobàna 2003 izay nahatonga ny ankamaroan'ny mpikarakara ny Tetikasa Varela, fandraisana an-tanana nitady ny hampifanitsiana ny lalampanorenana kiobàna amin'izao fotoana izao hifanaraka amin'ny fanajana ny zon'olombelona iraisam-pirenena, nampidirina am-ponja sy nohelohina tambabe nandritra ny fitsarana kimaimaika hatramin'ny famonjana 28 taona nefa nanao izany araka ny zo eken'ny Lalampanorenana. |
16 | The claims made by Rafael Pino Bécquer are demonstrated as patently false by the above mentioned crackdown and the numerous cases of dissidents being imprisoned with the sole purpose of the dictatorship enforcing political conformity. | Voaporofo miharihary fa diso ny fanambarana nataon'i Rafael Pino Bécquer araka ny fanenjehana izay voamarika etsy ambony sy ny raharahan'ireo mpisintaka maro migadra noho ny fampanajana ny jadona politika fotsiny ihany. |
17 | Second false statement, the regime's representative claims that the facts have been misrepresented in order to serve a shadowy conspiracy. | Fanambarana diso faharoa, milaza ny solontenan'ny fitondrana fa misy manova ho fanakorontanana ny zavamisy. |
18 | At the same time the United Nations Special Rapporteur on Torture was formally invited by the regime on January 28, 2009 and to the present day the dictatorship has not agreed on a date for the visit. | Mandritra izany fotoana izany, nasain'ny fitondrana amin'ny fomba ofisialy ny Mpampakateny Misahana Manokana Momba ny Fampijaliana Ao Amin'ny Firenena Mikambana tamin'ny 28 Janoary 2009 fa mbola tsy mifanara-kevitra amin'ny fotoana anaovana izany fitsidihana ny fitondrana jadona. |
19 | International human rights organizations have requested permission to visit the island and be able to study the situation on the ground to be able to arrive at their own conclusions on the human rights situation, but the Cuban regime has denied them all permission to visit the island. | Nangataka alalana hitsidika ny nosy sy hijery ny toe-draharaha ahafahany manao fehin-kevitra azy manokana ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona iraisampirenena, saingy nolavin'ny fitondrana Kiobana avokoa izay mety ho alalana rehetra. |
20 | Human rights organizations are relying on reports from human rights groups operating inside and outside of Cuba that are slandered and libeled by the dictatorship. | Miankina amin'izay lazain'ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona miasa anatiny sy ivelan'i Kiobà saingy haratsiana sy endrikendrehin'ny fitondrana jadona ireo. |
21 | The United Nations and human rights watchdog organisations may be waiting for answers, but diaspora bloggers continue to highlight instances of persecution and repression. | Mety miandry ny valinteny ny Firenena Mikambana sy ny fikambanana manara-maso ny zon'olombelona, saingy tsy mitsahatra ny manasongadina tranga-na fanenjehana sy fampijaliana ny bilaogera any am-pielezana. |