# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Clashes Over Future of State Television | Tonizia: Gidraka Momba Ny Hoavin'ny Televizionam-Panjakana |
2 | On April 25 a sit-in outside the offices of Tunisia's state television network that had lasted almost eight weeks came to an end. | Tonga amin'ny famaranana azy tamin'ny 25 Avrily teo ny fitokonana mipetraka naharitra valo herinandro teo ivelan'ny biraon'ny televizionam-panjakana tao Tonizia. |
3 | Protestors had claimed that Al Wataniya television supported the ousted Ben Ali dictatorship and demanded its “cleansing”. | Nodradradradrain'ny mpanao fihetsiketsehana fa nanohana ny mpanao jadona voahongana Ben Ali ny televiziona Al Wataniya ka takiany ny “fanadiovana” azy. |
4 | After the government vowed to address their concerns, the protestors finally agreed to leave. | Nifanaraka ny hiala teo an-toerana ihany ny mpanao fihetsiketsehana rehefa nampanantena ny hisahana ity olan-dry zareo ity ny governemanta. |
5 | Critics argue that state media, and in particular the prime-time news on Al Wataniya, is prejudiced against Ennahda, the ruling party. | Lazain'ny mpitsikera, indrindra rehefa amin'ny fotoanan'ny vaovao be mpanaraka, fa manohitra ny Ennahda antoko mitondra amin'izao fotoana izao ny ao amin'ny Al Wataniya. |
6 | The network has been accused of denigrating the government's work. | Voampanga ho manaratsy ny asan'ny governemanta ny orinasam-pampielezam-baovao. |
7 | The protests outside Wataniya had grown increasingly tense, with protestors brandishing mops and bottles of bleach, demanding to “cleanse” the broadcaster, and attacking journalists. | Nihanitombo sy nihahenjakenjana ny hetsika teo ivelan'ny Wataniya, izay ahitana mpanao fihetsiektsehana nitondra lamba famaohana sy tavoahangin-tsavony (eau de javel), mitaky ny “hanadio” ilay fampielezam-baovao, sy hanafika ny mpanao gazety. |
8 | An announcement by a representative of Ennahda regarding the possible privatisation of state television led to violent clashes. | Niteraka gidragidra ny filazan'ny solontenan'ny Ennahda ny amin'ny mety hanomezana amin'ny tsy miankina ny televizionam-panjakana. |
9 | The protestors were then asked to leave, and the government promised to respond to their demands, including the issues of financial and administrative corruption and employees who had been involved in making pro-Ben Ali propaganda in the past. | Niangaviana ny mpanao fihetsiketsehana ny hiala, ary nampanantena ny hamaly ny fitakiany ny governemanta, ka anisan'ny hojerena ihany koa ny resa-bola sy ny kolikoly ataon'ny mpitantana sy ny mpiasa tafiditra tamin'ny fanaovana fampielezan-kevitra an'i Ben Ali taloha. |
10 | Tents in front of Tunisian state television network. | Tranolay anoloan ny foiben ny televizionam-panjakana Toniziana. |
11 | Image from tuniculture.net (CC BY-NC-SA 3.0). | Saripika tuniculture.net (CC BY-NC-SA 3.0). |
12 | Bilmirssad questioned the efficacy of the sit-in: | Nanontany ny fahombiazan'ny sit-in i Bilmirssad: |
13 | To demand self-cleansing of the television without revealing the elements of corruption inside it means that your objective is to blackmail its professionals with their files in order for them to be in your side | Ny fitakiana ny hanadiovanao ny televiziona tsy misy famongarana ny singan'ny kolikoly tao anatiny dia midika fa ny hanao chantage ny matihanina sy ny dosieny ianao mba hahatonga azy ireo hiara-dia aminareo |
14 | After making the protestors end their sit-in, the government called for a national consultation about the media. | Niantso ny hanaovana fitsapana ny hevi-bahoaka manerana ny firenena ny governemanta rehefa nofaranan'ny mpanao fihetsiketsehana ny sit-in nataony. |
15 | Twitter user @tn_revo tweeted: | Misioka ny mpisera Twitter @tn_revo: |
16 | Scandal: To reform the media, the government gets the help of people who contributed to taming it | Fanafintohinana: miantso ny vahoaka ny fitondrana hifehy media amin'ny fanavaozana azy |
17 | Strategy consultant Selim Tanfous tweeted: | Misioka ny mpanolo-tsaina momba ny tetikady Selim Tanfous: |
18 | Does no one find that the privatisation of #TTN [Tunisia's national television] is another attempt to divert public opinion towards other preoccupations? | Misy mahita ve fa tetika hafa hanodinana ny saim-bahoaka hifantoka amin-javatra hafa araka ny mahazatra ny fanomezana ny #TTN [Fahitalavi-panjakana Toniziaa] amin'ny tsy miankina? |
19 | Tunisian television "for sale". | Televiziona Toniziana "amidy". |
20 | Image by Flickr user Mourad Dachraoui (CC BY-NC-SA 2.0). | Saripika mpisera Flickr Mourad Dachraoui (CC BY-NC-SA 2.0). |
21 | Mohamed Nidhal Bettaieb criticised the government's dissatisfaction with the media: | Mitsikera ny tsy fahafaham-pon'ny fitondrana amin'ny media i Mohamed Nidhal Bettaieb: |
22 | The Tunisian government doesn't stop insulting #TTN, but continues to stand on its podiums | Tsy mitsahatra ny manompa ny #TTN ny fitondrana Toniziana, saingy miseho sehatra ao hatrany |
23 | Mehdi Charfi tweeted: | Misioka i Mehdi Charfi: |
24 | A lot of buzz about the privatisation of the state media… I don't think even in their dreams, and they know it very well, it's just to create fear | tabatabaina ery ny fanomezana ho an'ny tsy miankina ny haino aman-jerim-panjakana… mieritreritra aho fa tsy hanao izany akory ry zareo na dia any amin'ny nofiny aza, ary fantany tsara izany, fa mba ho fampitahorana ny #TTN fotsiny |