Sentence alignment for gv-eng-20140429-468541.xml (html) - gv-mlg-20140501-59519.xml (html)

#engmlg
1From Igor Sechin to Dick Cheney: the End of Russia's ZuckerbergTsy i Igor Sechin Tsy i Dick Cheney: Ny Fiafaran'ny Tantaran'ilay “Zuckerberg Rosiana”
2Durov's solitude: no heartfelt bonding with Ilya Shebovich or Igor Sechin.Durov manirery: tsy manana firaiketam-po amin'i Ilya Shebovich na Igor Sechin.
3Images mixed by author.Saripika namboarin'ny mpanoratra.
4Pavel Durov-the “Zuckerberg of Russia” who founded the “Facebook of Russia”-is no longer in Russia.Tsy any Rosia intsony i Pavel Durov-ilay “Zuckerberg an'i Rosia” izay nanangana ny “Facebook an'i Rosia”-.
5According to the newspaper Izvestia (which has published full-blown baloney about Vkontakte's creator before), Durov fled the country to a five-star hotel in Dubai.Araka ny gazety Izvestia (izay efa namoaka resaka adala iray manontolo momba ny mpamorona ny Vkontakte taloha), dia nandositra ny firenena i Durov ary mipetraka ao amin'ny hotely kintana dimy iray any Dubai.
6The 29-year-old multimillionaire might not stay there long, however, as Izvestia also reports that Durov has exploited a peculiar “citizenship-by-investment” program in the two-island nation of Saint Kitts and Nevis in the West Indies.Mety tsy hitoetra ela ao anefa ity mpanakarembe 29 taona ity, araka ny tatitry ny Izvestia ihany, fa efa nikarakara “fahazoana zom-pirenena amin'ny alalan'ny fampiasam-bola” ao amin'ny firenen'ny nosy roa i Saint Kitts sy Nevis any Karaiba i Durov.
7For the small sum of $250 thousand, Durov supposedly purchased himself Kittitian-Nevisian citizenship, which grants visa-free travel to 131 different countries.Noheverina fa nividy ny zom-pirenena Kittitiana-Nevisiana, izay ahafahany mivezivezy malalaka amin'ny firenena 131 samihafa tamin'ny volakely mitentina $250 000 i Durov.
8Izvestia's report is still unconfirmed, but Durov does appear to have migrated virtually from Vkontakte, which he created and managed for over seven years, to Facebook, where he writes in English.Mbola tsy voamarina ny tatitra nataon'i Izvestia, saingy taratra fa nifindra ara-virtoaly avy amin'ny Vkontakte, izay natsangany sy notantaniny nihoatra ny fito taona i Durov, ka nankany amin'ny Facebook, izay anoratany amin'ny teny anglisy.
9Durov's sudden activity on Facebook is rather astounding, given Vkontakte's longtime competition against the American service.Mahatalanjona ihany ny fahazotoan'i Durov tampoka tao amin'ny Facebook, raha jerena ny fifaninanana nandritra ny fotoana maharitra nataon'ity Vkontakte ity tamin'ilay Amerikana mpanao raharaha (servisy).
10In February this year, Durov even joked in public that nothing would reverse Facebook's “slow death.”Vao tamin'ny febroary tamin-ity taona ity aza i Durov no nananihany teo anatrehan'ny besinimaro fa tsy misy afa-mamadika ny “”fahafatesana tsikelikelin'ny” Facebook.
11What's died instead, it seems, is Durov's opposition to the world's largest social network.Ny maty anefa ankehitriny, dia toa ny nanoheran'i Durov ilay tambajotra sosialy goavana indrindra manerantany.
12For now, anyway, his fight against adversaries inside Russia has eclipsed the old rivalry with Zuckerberg.Ankehitriny, anefa, ny ady ataony amin'ny mpifanandrina aminy ao Rosia no nanakona ny fifanandrinany tamin'i Zuckerberg taloha.
13In a short “farewell” message published on April 28, 2014, on his VK page, Durov reposted a short comic that he released in May 2012 (“at a peak of Russia's citizen activism”) promoting several libertarian political goals for society (economic autonomy for Russia's regions, lower taxes for the “postindustrial economy,” and so on).Tao amin'ny hafatra “veloma farany” navoakany tao amin'ny pejiny VK tamin'ny 28 Avrily 2014 i Durov no namoaka tantara an-tsary fohy efa navoakany tamin'ny Mey 2012 (“eo an-tampon'ny fahazotoana maha-olompirenena Rosiana”) izay mampiely ny tanjona liberaly ara-politika ho an'ny fiaha-monina (fizakanteny ara-toekarena ho an'ny faritra tsirairay ao Rosia, fampihenana ny hetra ho amin'ny “toekarena aorian'ny ara-indostrialy,” sy ny sisa).
14Until Russia makes these improvements, Durov says, returning to the country “would be meaningless.”Mandra-panaon'i Rosia ireo fampivoarana ireo, hoy i Durov, dia “tsy hisy dikany” ny fodiana an-tanindrazana.
15“Economic autonomy for the regions.”“Fizakantena ara-toekarena ho an'ny faritra.”
16Pavel Durov's cartoon political manifesto.Fanehoana ara-politikan'i Pavel Durov amin'ny kisarisary.
17Since April 24, 2014, Durov has written twice on his Facebook account.Indroa nanoratra i Durov tao amin'ny kaonty Fcebook-ny hatraminy 24 Avrily 2014.
18First, he asked readers to suggest “a new home” for his team of software engineers.Voalohany, nanontany ny mpamaky izy hanolo-kevitra hanondro “firenena vaovao” hiasan'ny ekipany sy ireo injenieran'ny rindrambaikony.
19On April 28, he gloated after the United States levied sanctions against Rosneft CEO Igor Sechin, a Putin ally, whom Durov has blamed for ousting him from Vkontakte. Rumors of Sechin's influence over Russia's largest social network have circulated for over a year, ever since Ilya Sherbovich's United Capital Partners bought 48 percent of the company in mid-April 2013.Tamin'ny 28 Avrily, nihinjaky ny hafaliana izy rehefa nametraka fanasaziana ny Filoha Tale Jeneralin'ny Rosneft, Igor Sechin, mpiara-dia amin'i Putin, izay nampangain'i Durov ho nandroaka azy tao amin'i Vkontakte i Durov. efa nivezivezy nihoatra ny herintaona ny tsahotsaho momba ny herin'i Sechin amin'ny tambajotra sosialy lehibe indrindra ao Rosia, hatramin'ny nividianan'ny United Capital Partners izay an'i Ilya Sherbovich ny 48 isanjaton'ny renivolan'ny orinasa hatramin'ny tapaky ny volana avrily.
20Following Durov's formal dismissal last week, Vedomosti newspaper began investigating the connection between Sherbovich and Sechin, trying to determine if Vkontakte's founder is correct when he claims that his website is now under the latter's “total control.”Taorian'ny fanalana an'i Durov tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny herinandro, dia nanomboka nanadihady ny fifandraisana teo amin'i Sherbovich sy i Sechin ny gazety Vedomosti, ary miezaka mamaritra raha marina ny filazan'ny mpanorina azy fa eo “ambany fifehezan'ireo olona ireo tanteraka” ny Vkontakte.
21The results of Vedomosti's research are inconclusive.Tsy nahitam-bokany ny ny fanadihadian'ny Vedomosti.
22The report suggests that Sherbovich may have played a part in legitimizing Rosneft's acquisition of certain Yukos assets in 2007, but the connection-curious actions by one of Sherbovich's old schoolmates-is tenuous.Nilaza ny tatitra fa mety ho manana anjara toerana amin'ny fankatoavana amin'ny fomba ara-dalana ny ampahan-drenivolan'i Yukos sasany ho an'i Rosneft i Sherbovich, saingy marefo orina ny fifandraisana - fihetsika mahavariana avy amin'ny mpiray sekoly fahiny tamin'i Sherbovich.
23Six years later, according to anonymous sources inside Vkontakte, Sechin endorsed Sherbovich's Vkontakte stock purchase over a rival effort by Konstantin Malofeev, another Russian entrepreneur.Enin-taona taty aoriana, araka ny loharanom-baovao tsy nitonona anarana avy ao anatin'ny Vkontakte, neken'i Sechin ny fividianan'i Sherbovich ny taratasin'anto-bolan'ny Vkontakte manoloana ny ezaka nataon'ny mpifaninana hafa Konstantin Malofeev, Rosiana mpandraharaha hafa.
24Sherbovich, for his part, denies that Sechin had anything to do with UCP's bid on VK stock.Sherbovich, kosa etsy ankilan'izany, mitsipaka amin'izay mety ho fidiran'i Sechin amin'ny tolotra ataon'ny UCP amin'ny taratasin'anto-bolan'ny VK.
25Vedomosti's investigation, which begins with bold questions about Sechin's potential role in Durov's ouster, ends with a dull account of Sherbovich's love of fly-fishing.Ny famotopotoran'ny Vedomosti, izay manomboka amin'ny fanontaniana lehibe momba ny mety ho anjara toeran'i Sechin tamin'ny fandroahana an'i Durov, dia niafara tamin'ny filazana manjombona amin'ny fitiavan'i Shebovich manjono [lalitra?].
26Yes, dear readers, Sherbovich even owns an elite fishing lodge on the Ponoi River in Russia, where on different occasions he's hosted dignitaries like Dmitri Medvedev and Dick Cheney.Eny, ry mpamaky, Yes, manana hatramin'ny tranom-pikambanan'ny elita amin'ny fanjonoana eo amin'ny reniranon'i Ponoi any Rosia i Shervoich, ary ao no ampiantranoany ireo olo-manankaja ambony tahaka an'i Dmitri Medvedev sy Dick Cheney.
27And there sits Pavel Durov, maybe in Berlin, maybe in Dubai, writing in English on Facebook about his homelessness, and cheering sanctions by the United States against the man who apparently defeated him and forced him from Russia.Ary teo no nipetraka i Pavel Durov, mety any Berlin, mety any Dubai, manoratra amin'ny teny anglisy momba ny tsy fananany trano onenana ao amin'ny Facebook, ary miarahaba ny fanasaziana ataon'i Etazonia amin'ilay lehilahy hita ho nandresy azy sy nanery azy handao an'i Rosia.
28Vedomosti, the country's leading liberal newspaper, has studied the diabolical alliance that brought down “Russia's Zuckerberg” and reporters have confirmed that Ilya Sherbovich really likes fishing.Efa namakafaka ny firaisankina diabolika nampidaraboka an'i “Zuckerberg an'i Rosia” ny gazety liberaly lohalaharana ao amin'ny firenena, Vedomosti, ary niezaka nanamafy fa tia manjono tokoa i Ilya Sherbovich.
29Durov once joked about resigning from Vkontakte by quoting a famous line by Douglas Adams, “So long and thanks for all the fish!”Indray mandeha i Durov nananihany momba ny fametra-pialana amin'ny Vkontakte tamin'ny fanatsongana ny andalatenin'i Douglas Adams, “So long and thanks for all the fish!”
30Perhaps Durov could have stayed at his job, had he and Sherbovich ever shared any real fish.[Dia veloma, ka misaotra tamin'(ny trondro) izay natao]. Angamba i Durov afa-nitoetra tamin'ny asany, ary mety efa nifampizara trondro tokoa izy sy i Sherbovich.