Sentence alignment for gv-eng-20140728-482368.xml (html) - gv-mlg-20140824-62653.xml (html)

#engmlg
1‘Boyfriend No, Only Volleyball': Kazakh Sportswoman Ignores Marriage Proposals After Going Viral‘Tsy Mila Sipa Aloha, Lalao Volley ihany': Tsy Miraharaha Tolotra Mariazy Atao Aminy Ilay Kazakh Vehivavy Mpilalao Fanatanjahantena Taorian'ny Resaka Niely Be Tety Anaty Aterineto
2Altynbekova fan art shared on Twitter via @Linear_BrushSarin'i Altynbekova nataonà mpankafy ary nozaraina tao amin'ny Twitter tamin'ny @Linear_Brush
3Since 17-year old Kazakh volleyball player Sabina Altynbekova opened a Twitter account on July 22, partly to counter a number of fake and fan accounts using her name, she has amassed over 23,000 followers.Nahazo mpanjohy maherin'ny 23.000 hatramin'ny 22 Jolay nanokafan'i Sabina Altynbekova, 17 taona, Kazakh mpilalao volley, azy ny kaontiny ao amin'ny Twitter, amin'ny ampahany, mba hanoherana ireo kaonty sandoka sy mpankafy maro mampiasa ny anarany.
4She has been proposed to, turned into an anime character and subjected to mainstream media headlines such as Kazakh Teen Volleyball Player is Turned On by Her Own Teammates Because She Is So Attractive Nobody Watches the Sport Anymore and Legs, Volleyball, Babe - Sabina Altynbekova Spikes Media Interest.Nisy nanome tolokevitra azy mba hamadihana azy ho anaty sarimiaina ary nasehon'ireo mediam-bahoaka ho toy izao Maneho Fihetsika Amboamboarina Manoloana azy Ireo Mpiray Tarika Amin'ilayTanora Kazach Mpilalao Volley Satria Mahafatifaty Loatra Izy, Tsy Misy Mijery Ilay Fanatanjahantena Intsony Ny Olona ary Ranjo, Volley, Sipa Manja - Manaitra Ny Sain'ny Media i Sabina Altynbekova.
5Apparently against her own wishes, the tall and strikingly attractive No.20 for Kazakhstan's under-19 national team has become a goddess-meme on the South East Asian Internet.Hita fa na dia tsy dia sitrapony loatra aza, lasa toy ny andriamanitra kely mihitsy ao amin'ny aterineto- any Asia Atsimo Atsinanana, ilay tovovavy lava no sady mahasarika fijery, mitondra ny laharana faha 20 ao amin'ny ekipa nasionaly latsaky ny 19 taona ao Kazakhstan.
6All of this after a few performances for her country at a youth volleyball tournament in Taipei, Taiwan last week.Izany rehetra izany, taorian'ireo seho tsara nandraisany anjara ho an'ny fireneny tamin'ny fifaninanana volley-ny tanora tao Tapei, tany Taiwan ny herinandro lasa teo (talohan'ny 28 Jolay 2014).
7One might argue that the objectification - often distasteful - of Altynbekova, who still attends school, benefits neither her progress as a sportswoman nor women's volleyball at large, since the social media-fuelled noise has been more about her limbs than her skills.Azo lazaina fa tsy manome vahana azy eo amin'ny maha mpanao fanatanjahantena vehivavy na ho an'ireo mpilalao taranja volley vehivavy amin'ny ankapobeny, ny fandraisana ho toy ny zavatra fotsiny - matetika ratsy - an'i Altynbekova izay mbola mankany an-tsekoly ankehitriny, satria ny feo ahelin'ireo media sosialy dia ny mikasika ireo ratsam-batany no betsaka kokoa fa tsy ireo zava-bitany.
8But if nothing else, it has put Kazakhstan back on the map after post-Borat rebranding efforts failed to change perceptions of the country.Fa ankoatra izay, namerina an'i Kazakhstan ho eo amin'ny sarintany io, taorian'ny ezaka tsy nahombi'ny Borat hanova ny fomba fijery an'ilay firenena.
9Sabina-CrazyNy fiankohofàna amin'i Sabina
10Altynbekova began to gather a global fanbase from July 16 when Kazakhstan played China in their first game of the Tapei tournament.Nanomboka nanorona mpankafy maro manerantany i Altynbekova niantomboka tamin'ny 16 Jolay, tamin'ny lalao volaohan-dry zareo nihaonan'i Kazakstan tamin'i Shina tamin'ny lalao fifaninanana tany Tapei.
11On July 19, Chinese media interviewed her and ran a brief report emphasizing the length of her legs.Ny 19 jolay, nametraka fanontaniana taminy ny media ao Shina ary nihazakazaka nanao tatitra fohy nanisy tsindrimpeo ny halavan'ny ranjony.
12By July 22, Vietnamese blogger Hoai Giang Truong was writing on his bubblews blog:Ny 22 jolay, nanoratra tamin'ny bilaoginy bubblews i Hoai Giang Truong, ilay Vietnamiana mpitoraka bilaogy, :
13Sabina was really causing the fans to “bureaucratic tempting” because their lovely looks.Noho ny hatsaran-tarehiny, lasa tena nahatonga ” resaka an-databatra ” teo amin'ireo mpankafy azy mihintsy i Sabina.
14After the image of the young girl shared on a popular website, Sabina suddenly become the focus of public attention on the Asia network.Taorian'ny nizaràna ny sarin'ilay tovovavy taminà tranonkala iray malaza, lasa nifantohan'ny fijerin'ny maro tampoka i Sabina ao amin'ny tambajotra any Azia.
15Along admire the beauty of the beautiful girl country Kazakhstan.Samy miaiky sy mankafy ny hatsaran-tarehin'ilay tovovavin'ny firenena Kazakhstan ny rehetra.
16In other words, Sabina had gone viral.Amin'ny teny hafa, lasa niparitaka be ny lazan'i Sabina amin'ny aterineto.
17In Spain:Any Espaina :
18@altynbekova_20 Te quiero con todo mi corazón *I love you with all my heart*
19- ⓢⓐⓜ.ⓖ.ⓜⓘⓡⓐⓒⓛⓔ (@01SamuelArz) July 26, 2014Tiako amin'ny foko manontolo ianao
20Indonesia:Indonezia:
21Hai Sabina @altynbekova_20 , this is photo for you.Eh Sabina @altynbekova_20 , sary ho anao ity.
22Some kind of Meme Comic taken from @onecak #LoveSabinaltynbekova pic.twitter.com/tR8YAv85Rn
23- Ganang Restu Bariadi (@ganbariadi) July 26, 2014Sary mampihomehy nalaina avy amin'ny @onecak #LoveSabinaltynbekova pic.twitter.com/tR8YAv85Rn
24Malaysia:Malezia:
25@LoveSabinaMalay @altynbekova_20 amboi siap ada fans akaun dah skrg haha@LoveSabinaMalay @altynbekova_20 amboi siap ada fans akaun dah skrg haha
26- Blank.- Blank.
27(@Luzinsuh) July 26, 2014(@Luzinsuh) July 26, 2014
28And so on.Ary maro hafa koa.
29Anime tributes to Sabina were everywhere and one Twitter user even compared Sabina to Bayonetta, the heroine of Japanese anime film Bloody Fate:Hita eny rehetra eny ny sarimiaina fanomezam-boninahitra an'i Sabina, misy mpampiasa Twitter iray aza nampitaha an'i Sabina amin'i Bayonetta, ilay mpilalao fototra ao amin'ilay sarimiaina Japoney Bloody Fate:
30Wow.Ooay e.
31RT @Richmond_Lee: Sabina Altynbekova (of the Kazakhstan Women's Volleyball team) is like a real life Bayonetta! pic.twitter.com/kuYzwyxITDRT @Richmond_Lee: tena ohatran'ny hoe i Bayonetta amin'ny tena izy mihintsy i Sabina Altynbekova (an'ny ekipa vehivavy mpanao volley Kazakhstan)! pic.twitter.com/kuYzwyxITD
32- 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) July 23, 2014 Currently, Sabina's Instagram account has close to 250,000 followers, making her Kazakhstan's most followed sporting personality on the service, ahead of Beibut Shumenov (53,000), Ilya Ilyin (37,000), and Denis Ten (35,000).Ankehitriny, manana mpanjohy efa ho 250.000 isa eo ny kaonty instagram an'i Sabina, izay mahatonga azy ho mpanao fanatanjahantena amperin'asa malaza any Kazakhstan be mpanaraka indrindra, eo alohan'i Beibut Shumenov (53.000), Ilya Ilyin (37.000), ary Denis Ten (35.000).
33“I want to concentrate on playing volleyball”“Te-hifantoka amin'ny filalaovana volley aho”
34Sabina Altynbekova.Sabina Altynbekova.
35Photo from Altynbekova's official Facebook page.Sary avy amin'ny pejy Facebook ofisialin'i Altynbekova.
36Altynbekova has had minimal preparation for such attention.Tsy dia niomana loatra ny amin'izao fifantohan'ny olona be aminy izao i Altynbekova.
37Her parents - both former sportspeople - live in the provincial city of Aktobe in western Kazakhstan, and are concerned about their daughter's sudden celebrity.Ireo ray aman-dreniny - izay samy mpanao fanatanjahantena fahiny - dia mipetraka any amin'ny tanàna, faritr'i Aktobe, any andrefan'i Kazakhstan, ary miasa saina ny amin'izao lazan'ny zanany vavy tampoka izao.
38Sabina's trainer has not encouraged the mass-admiration of the young girl either, maintaining that such popularity can distract Sabina from training and unfocus the team.Tsy nankahery ny fientanentanana be loatra amin'i Sabina moa ny mpanazatra azy, manamarika fa mety hanelingelina ny fanazarantenan'i Sabina ny laza be toy izao ary tsy hampifantoka ny ekipa.
39For her part, Altynbekova, a practicing Muslim, has been using her newfound fame to talk about the difficulties Muslim sportspeople face fasting during Ramadan and promote the #prayforpalestine hashtag.Ho an'i Altynbekova indray, izay manaraka ny finoana Silamo, dia nampiasa ny lazany vao misandratra izy, mba hiresahana ny fahasahiranan'ireo Silamo mpanao fanatanjahantena miatrika ny tsy fisakafoanana mandritra ny Ramadany, ary nanamafy ny tenifototra #prayforpalestine (mivavaha ho an'i Paletsina).
40But she also noted:Nefa nanamarika ihany koa izy:
41I want to concentrate on playing volleyball and became famous was not anything else I hope I do all the best and hope to play in Rio 2016Te-hifantoka amin'ny filalaovana volley aho ary tsy misy dikany ny lasa olo-malaza. Manantena ny hanao ny tsara rehetra aho ary manantena ny hilalao any Rio 2016
42- Sabina Altynbekova (@altynbekova_20) July 26, 2014 How realistic that aspiration is will depend on how quickly the #lovesabinaaltynbekova phenomenon dies down between now and the Olympics in Brazil in two years time.Ahoana re ny hampirindra izany zavatra izany e? miankina amin'ny hafainganan'ny fitonian'ny zava-mitranga #lovesabinaaltynbekova izany, amin'izao fotoana izao ka hatramin'ny lalao iraisam-pirenena any Brezila afaka roa taona.
43Kazakh-Where?Kazakh-Aiza?
44Deviant Art user Erkaz drew this anime tribute to Sabina, while noting that the hype around the 17-year-old had become “too much”.Nataon'i Erkaz, mpampiasa Deviant Art ity sarimiaina ity ho fanomezam-boninahitra an'i Sabina, sady nanamarika izy fa “be loatra” ny resaky ny media atao manodidina ilay ankizy 17 taona.
45“All the girls from Kazakhstan's volleyball team are real patriots, since we vindicate the honor of Kazakhstan at international tournaments.“Olom-pirenena tia ny fireneny sy mendrika daholo ireo vehivavy rehetra ao amin'ny ekipa mpanao volley an'i Kazakhstan, satria miaro ny voninahitr'i Kazakhstan izahay amin'ireo lalao iraisam-pirenena atao.
46It is very good that more people get to know about Kazakhstan,” Altynbekova told local media outlet Vesti.kz on July 26.Tsara tokoa fa maro ireo olona lasa mahafantatra ny momba an'i Kazakhstan,” hoy ny nambaran'i Altynbekova tamin'ny Vesti.kz, media ao an-toerana, ny 26 Jolay.
47Indeed, it is not just volleyball and anime fans from Asia that are talking about Altynbekova.Amin'izay indray, tsy ireo mpankafy volley sy sarimiaina ihany no miresaka momba an'i Altynbekova.
48Recently 9GAG web portal published a set of pictures of the sportswoman.Vao haingana ny tranonkala 9GAG no nandefa andian-tsary maromaron'ilay mpanao fanatanjahantena.
49After the post was published, Internet users, mostly from Western countries started to talk Kazakhstan.Taorian'ny nivoahan'ilay lahatsoratra, nanomboka niresaka an'i Kazakhstan ireo mpampiasa aterineto, indrindra ireo avy any amin'ny firenena tandrefana.
50Along with run-of-the-mill mysogeny, racism, and the idiotic trolling associated with file-sharing platforms, comments under the post showed that ignorance of the Central Asian state is still rife: Kazakhstan?Ao ny tsy fankasitrahana afa-tsy ny lehilahy ihany, ny fanavakavahana, ary ny fanelezana resabe tsy misy dikany sy tsy mitombina, miaraka amin'ny fizaràna lahatsoratra ao amin'ireny sehatra amin'ny aterineto ireny, nasehon'ireo fanehoan-kevitra eo ambanin'ny lahatsoratra fa mbola tsy fantatry ny olona ny momba an'io firenena ao amin'ny Azia afovoany io:
51I thought that was the name of a high school…Kazakhstan? noheveriko fa anarana sekoly ambony izany…
52One user said:Nilaza ny mpampiasa aterineto iray hoe:
53Kazakhstan is the greatest country in the world!Firenena lehibe indrindra eto an-tany i Kazakhstan!
54To which he received the following replies:Izay nahazoany izao valiny manaraka izao:
55Said the guy who looks like a young Borat.Hoy ilay lehilahy mitovy endrika amin'ny tanora Borat.
56@imanaxl721 all other countries are run by little girls, Kazakhstan number one importer of potassium, all other countries have inferior potassium.@imanaxl721 tantanan'ireo zazavavy kely ireo daholo ireo firenena rehetra hafa, voalohany amin'ny mpanafatra potasiôma i Kazakhstan, kely daholo ny potasiôma an'ireo firenena hafa rehetra.
57On Twitter, some mixed sexism in with misspelling:Ao amin'ny Twitter, afangaron'ny sasany amin'ny fitiavana ara-nofo ny hadisoan-tsipelina :
58I bet that volleyball chick Sabina Altynbekova came from the country Kagakstahan, because that's what I feel when looking at her.Sahako ny milaza fa avy any amin'ny firenena Kagakstahan ilay tovovavy kely mpilalao volley Sabina Altynbekova io, satria izany no tsapako rehefa mijery azy aho.
59- Handoko Tjung (@handokotjung) July 23, 2014- Handoko Tjung (@handokotjung) 23 Jolay 2014
60And more misspelling:Ary diso tsipelina maro:
61@MimiyAmiy It's her why I'm stay single till now.@MimiyAmiy Noho izy no mbola maha tokantena ahy hatramizao.
62Kahkah.Kahkah.
63Takda laa, player volleyball uzbekistan/kazakhtan.Takda laa, mpilalao volley uzbekistan/kazakhtan.
64Antara 2 tu la.Antara 2 tu la.
65- AmReus (@khairul_amri09) July 21, 2014- AmReus (@khairul_amri09) 21 Jolay 2014
66Responding to an Altynbekova tweet in Russian,one of her followers said:Nilaza izao ny iray tamin'ireo mpanjohy azy, mamaly ny bitsik'i Altynbekova amin'ny teny Rosiana :
67@altynbekova_20 wew.. i cant read gerbanish -_-wew.. tsy mahay mamaky teny tsy fantatra aho -_-
68- I Putu Wisnu (@nikolaiwolfwood) July 26, 2014- I Putu Wisnu (@nikolaiwolfwood) 26 Jolay 2014
69There were still some net positives for brand-sensitive Kazakhstan, however.Fa nisy zavatra tsara maromaro azo notsoahana ihany na izany aza ho an'ilay nanamarika an'i Kazakhstan.
70As comments under the 9gag post prove, many people had previously thought of oil-rich Kazakhstan as a war-torn country and were corrected in their assumptions:Voamarina amin'ireo fanehoankevitra eo ambanin'ilay lahatsoratra ao amin'ny 9gag ireo fa olona maro no nihevitra teo aloha fa tany misaritaky ny ady ilay tany manankarena solika, Kazakhstan, ary nahitsy tamin'io hevitra disony io:
71Hmm… Kazakhstan maybe is not so bad after all, I thought it was more like messed up countries like Iran and Irak.Hmm… mety tsy tena ratsy tokoa i Kazakhstan an, nihevitra aho fa firenena simba tahaka an'i Iran sy Irak io.
72That comment earned an excited response from a Kazakh commenter almost immediately:Nahazo valiny nientanentana teo noho eo avy taminà Kazakh iray mpaneho hevitra io fanamarihana io:
73Google the capital city of Kazakhstan: Astana.Jereo ao amin'ny Google ny tanàna renivohitry Kazakhstan: Astana.
74Definitely not messed up!Tsy tanàna simba mihitsy!
75Just as the 9GAG discussion represented the worst of the Internet, Sabina had plenty of genuine fans and well-wishers as she took university entrance exams and prepared to celebrate the day of Eid, marking the end of Ramadan.Tahaka ny anehoan'ny resadresaka tao amin'ny 9GAG ny farak'izay ratsy indrindra amin'ny aterineto, nahazo mpankafy marani-tsaina sy mirary ny soa ho azy i Sabina, raha nanao ny fanadinana fidirana eny amin'ny anjerimanontolo, ary nanomana ny hankalaza ny andron'ny Aid, manamarika ny fiafaran'ny Ramadany.
76Those close to her will hope she is allowed to lead a normal life at some point in the near future.Manantena ireo fianakaviany sy namany akaiky fa mba ho afaka hiaina tahaka ny be sy ny maro izy eo amin'ny lafiny sasantsasany amin'ny fiainany atsy ho atsy.