# | eng | mlg |
---|
1 | Thousands of Dead Pigs Found Floating in Shanghai River | Fatin-kisoa Anarivony No Hita Nitsingevana Teo Amin'ny Reniranon'i Shanghai |
2 | A two-day clean-up effort has recovered 3,323 dead pig bodies from the Huangpu River, which cuts through the middle of Shanghai. | Nahangona fatin-kisoa 3,323 ny roa andro nanadiovana ny renirano Huangpu, izay manasasaka an'i Shanghai. |
3 | Local media are reporting that the pigs came from Jiaxing, in Zhejiang province, where over 20,000 pigs have been found dead in villages since the beginning of the year because of swine flu [zh]. | Milaza ny haino aman-jery eo an-toerana fa avy any Jiaxing ireto kisoa ireto, any amin'ny faritanin'i Zhejiang izany izay nahitana, hatramin'ny niantombohan'ny taona, kisoa miisa 20.000 mahery maty noho ny gripan-kisoa [zh]. |
4 | While the public is very anxious about the potential pollution caused by the decaying pig carcasses, local authorities quickly asserted that the dead pigs had not polluted the water supply. | Nanamafy haingana ny mpitondra fanjakana fa tsy nandoto ny famatsiana rano akory izany, raha toa kosa ny vahoaka ka mbola tena mitaintaina mikasika ny loto goavana nateraky ny fahalòvan'ireo fatin-kisoa. |
5 | Shanghai's water comes from Yangtze River and authorities claim the pigs died of cold weather, not a virus. | Avy any amin'ny ony Yangtze ny reniranon'i Shanghai ary nanambara ny fanjakana fa matin'ny andro mangatsiaka ny kisoa fa tsy otrik'aretina akory. |
6 | However, most netizens are skeptical of these claims. | Na izany aza, maro ireo mponina amin'ny aterineto no tsy dia matoky ireo fanambarana ireo. |
7 | Testing Paper (验算纸) invited [zh] the leaders to prove to the public that the water is safe: | Nanasa [zh] ny manampahefana ny Testing Paper (验算纸) mba hanaporofo amin'ny vahoaka fa azo antoka tsara ny rano: |
8 | The Zhejiang Agriculture Department said that the dead pigs floating in the Huangpu River died of cold weather rather than swine flu. | Nilaza ny departemantan'ny Fambolena ao Zhejiang fa ny andro mangatsiaka kokoa aza no nahafaty ireo kisoa nitsingevana teny amin'ny renirano Huangpu noho ny hoe gripan-kisoa. |
9 | The experts also said that the water quality has not been affected. | Nilaza ihany koa ny manampahaizana manokana fa tsy voakasika tamin'izany ny hatsaràn'ny rano. |
10 | Does that mean that the pigs are safe to eat? | Midika ve izany fa azo hanina ireto kisoa maty ireto? |
11 | Why don't we serve the leaders some of the Huangpu river pigs' meat? | Maninona raha andeha homena ny manampahefana ny sasany amin'ny henan'ireo kisoa maty tao amin'ny renirano Huangpu ireo? |
12 | A collection of photos of dead pigs near the Huangpu River. | Tamba-tsarinà fatin-kisoa teo akaikin'ny renirano Huangpu. |
13 | Image from Lawyer Gan Yuanchun. | Sary avy amin'ny Mpisolovava Gan Yuanchun. |
14 | Public Domain. | Fananam-bahoaka. |
15 | Liu Junluo (劉軍洛)wondered [zh] why the local authorities did not release the details concerning the dead pigs in advance: | Nanontany tena [zh] i Liu Junluo (劉軍洛)ny amin'ny antony tsy namoahan'ny fanjakana mialoha ny antsipirihany mikasika ireo kisoa maty: |
16 | [Responsibility concerning the dead pigs incident] According to Jiaxing Daily, the dead pigs in Huangpu River came from a virus in Jiaxing. | [Andraikitra mikasika ilay tranganà kisoa maty] Raha ny hevitry ny Jiaxing Daily dia otrik'aretina avy any Jiaxing no nahatonga ireo kisoa maty tao amin'ny Huangpu. |
17 | In January, 10,078 pigs were found dead in a village. | Tamin'ny volana Janoary, kisoa 10.078 no hita maty tao an-tanàna. |
18 | In February 8,325 more were dead. | Tamin'ny volana Febroary, kisoa 8.325 no maty. |
19 | In the past few days, on average 300 pigs were dead everyday. | Andro vitsy lasa izay, teo amin'ny kisoa 300 teo no maty isanandro. |
20 | The village has kept digging holes to bury the pigs. | Manohy mandavaka foana aloha ny tanàna hanitrihana ireto kisoa ireto. |
21 | So far around 1,200 were found in the river. | Hatreto aloha, 1.200 no hita tany anaty rano. |
22 | Had other dead pigs been served at people's dinner tables? | Nisy kisoa hafa ve aroso ny olona teny amin'ny latabatra nisy ny sakafony? |
23 | Why doesn't the government alert people about this news? | Maninona ny governenmanta no tsy manaitra ny vahoaka mikasika ity vaovao ity? |
24 | Weibo user Changan Xianling (@长安县令) added more background information about the incident: | Nanampy vaovao misimisy kokoa avy any an-toerana mikasika ilay loza ny mpampiasa Weibo Changan Xianling (@长安县令): |
25 | Many people have raised questions concerning the dead pig incident in Huangpu River. | Maro ny olona no nametraka fanontaniana mikasika ity tranganà fatin-kisoa teo amin'ny renirano Huangpu ity. |
26 | How did the 3,000 pigs make it to Shanghai? | Ahoana no nahatonga ireo kisoa 3.000 hatrany Shanghai? |
27 | Usually, they would have ended up in people's stomachs. | Matetika izy ireo no mifarana any an-kibon'ny olona. |
28 | The reason is that not long ago, people who had sold pork from dead pigs were tried and convicted. | Ny antony dia tsy ela akory izay, dia notsaraina sy nogadraina ny olona izay nivarotra henakisoa avy amin'ny fatin-kisoa. |
29 | Last November, a court case in Jiaxing tried 17 people who had sold 77,000 dead pigs for 8.65 million RMB (1.4 million USD). | Tamin'ny volana Novambra farany teo, nitsara olona 17 izay nivarotra kisoa maty 77.000 tamin'ny vidiny 8.65 tapitrisa RMB (1.4 tapitrisa dolara) ny fitsarana tao Jiaxing. |
30 | The main perpetrators, Dong, Chen and Yao have received life imprisonment. | Nahazo ny didy higadra mandra-pahafaty ireo tena aditoha nahavanona ny loza, Dong, Chen sy Yao. |
31 | Many questioned why there were so few reports concerning the dead pigs incident. | Maro ny olona nanontany ny antony mahavitsy ny vaovao mikasika ity tranganà fatin-kisoa ity. |
32 | @I Am Zuo Anlong (我是左安龙) looked to [zh] the authorities to be accountable for the incident: | Nibanjina [zh] ny fanjakana ho tompon'antoka amin'ity loza ity i @I Am Zuo Anlong (我是左安龙): |
33 | Such big news and there isn't any government authority to take responsibility and comment on the incident. | Vaovao goavana be hoatr'izany nefa tsy misy manam-pahefana avy amin'ny governemanta mandray andraikitra sy maneho hevitra mikasika ilay loza. |
34 | Now we have the Two Congress, but no representatives to be accountable. | Izao isika manana Kongresy roa fa tsy misy solotena azo itokisana. |
35 | What has happened to our society? | Fa inona no nahazo ity fiarahamonintsika? |
36 | Is there anything left apart from power struggle? | Mbola nisy zavatra hafa tavela ve ankoatry ny ady fahefana? |
37 | Li Mingseng (李鸣生) mocked the nature of news in China: | Nanakora ny endriky ny vaovao any Sina i Li Mingseng (李鸣生): |
38 | More than 2,000 dead pigs entering Huangpu River is not news. | Tsy vaovao ny hoe maherin'ny 2.000 ny kisoa maty niditra tao amin'ny renirano Huangpu. |
39 | More than 20 million Shanghai people drinking dead pig soup for half a month is not news. | Tsy vaovao ny hoe vahoakan'i Shanghai maherin'ny 20 tapitrisa no misotro lasopy fatin-kisoa nandritra ny tapa-bolana. |
40 | That the Shanghai Water Supply Bureau claimed that Huangpu River's water quality is up to the national drinking water standard is news. | Ny vaovao dia hoe mahafeno ny fepetra amin'ny rano fisotro nasionaly ny fanambaran'ny Water Supply Bureau any Shanghai mikasika ny hatsaran'ny ranon'ny renirano Huangpu. |
41 | Brother Excellence (卓越兄) wondered [zh] why there hadn't been any discussion in social media until the dead pigs appeared in the Huangpu River: | Manontany tena [zh] ny Brother Excellence (卓越兄) ny antony mahatonga ny tsy hisian'ny resadresaka mihitsy eo amin'ny haino aman-jery sosaily hatramin'ny nahitàna ireo fatin-kisoa teo amin'ny renirano Huangpu: |
42 | [Sad news: Pigs have beaten the Chinese media] We have information distribution tools like micro-blogs, mobile chat, web portals, SMS, websites, television, and newspapers. | [Vaovao ratsy: nodonin'ny kisoa ny haino aman-jery Shinoa] Manana fitaovana fizaràna vaovao isika, toy ny bilaogy madinika, resaka amin'ny finday, vavahadin'ny tranonkala, hafatra fohy, tranonkala, fahitalavitra, ary gazety. |
43 | Yet the swine flu that killed thousands of pigs in Jiaxing has to rely on the dead pigs for spreading the news - not until the dead pigs floated into Shanghai did the public learn the news. | Nefa dia niandry ny fatin-kisoa hanaparitaka ny vaovaon'ny gripan-kisoa izay efa nandripaka kisoa anarivony tany Jiaxing - tsy nisy raha tsy tamin'ny fatin-kisoa nitsingevana nankany Shanghai no nahafantaran'ny vahoaka ny vaovao. |
44 | In the new media era, we still depend on pigs to obtain information, isn't that sad? | Ao amin'ny vanim-potoanan'ny haino aman-jery vaovao, dia mbola miantehitra amin'ny kisoa ihany isika vao mahazo ny vaovao, izany ve tsy mampalahelo? |
45 | Environmentalist Dong Liangjie wanted [zh] to know the truth: | Te-hahafantatra [zh] ny marina ny mpandinika ny tontolo iainana Dong Liangjie |
46 | The incident has caught the public attention. | Nisarika ny sain'ny maro ity loza ity. |
47 | I urge the authorities to reveal the truth and the water supply factory should look into the bio-toxicity data. | Manaitra ny manam-pahefana ny tenako mba hilaza ny marina ary tokony hijery ny antontan'isan'ny fahapoizinana ara-tontolo iainana ny orinasa mpamatsy rano. |
48 | Don't cover up the truth because of the Lianghui. | Aza afenina noho ny Lianghui ny marina. |
49 | Don't risk your credibility. | Aza asetra loza ny fahamarinanao. |
50 | If anything goes wrong, the consequences would be too heavy to bear. | Raha tsy mandeha amin'ny laoniny ny zavatra rehetra, mety havesatra be ny hizaka ny vokatr'izany. |