Sentence alignment for gv-eng-20140512-470109.xml (html) - gv-mlg-20140529-59833.xml (html)

#engmlg
1Students in Chile Protest for Education ReformChile: Manao Fihetsiketsehana Sy Mitaky Fanavaozana Ny Fampianarana Ny Mpianatra
2Demonstrations in Santiago de Chile.Fihetsiketsehana tao Santiago Chile.
3Image by Flickr user NOtodoesARTE.Sary avy amin'ilay mpisera Flickr NOtodoesARTE.
4CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0.
5[All links lead to webpages in Spanish.][Mankany amin'ny pejy miteny Espaniola avokoa ny rohy rehetra]
6The first march for education during the current government of President Michelle Bachelet took place on May 8, 2014, with due prior authorization.Notontosaina tamin'ny 8 Mey 2014 ny diabe voalohany momba ny fampianarana mandritra izao governemantan'ny filoha Michelle Bachelet ankehitriny izao, ary nahazo alalana mialoha izany diabe izany.
7The demonstration counted on the participation of several groups.Nahitana ny fandraisana anjaran'ireo vondrona marobe ny fihetsiketsehana.
8Among them were Student Confederation of Chile (Confech), National High School Students Assembly (ACES), National High School Students Coordinator (Cones), Movement of Higher Education Students (Mesup), Organization of Private Higher Education Federations (Ofesup) and Association of Ministry of Education Officers (Andime).Anisan'izany ny Kaonfederasionan'ny Mpianatry Chile (Confech), Fikambanan'ny Mpianatry ny Lisea (ACES), Mpandrindra ny Mpianatry ny Lisea Nasionaly (Cones), Hetsiky ny Mpianatry ny Sekoly Ambony (Mesup), Fikambanan'ny Federasionan'ny Sekoly Ambony tsy Miankina (Ofesup) ary ny Fikambanan'ny Mpiasa ambony ao amin'ny Minisiteran'ny Fampianarana (Andime).
9The march demanded a free quality education as well as active participation in the reform, which is currently being studied.Ny tanjon'ny diabe dia ny fitakiana fampianarana tsara kalitao sy maimai-poana, ary koa fandraisana anjara mavitrika amin'ny fanavaozana ny fampianarana, izay an-dalam-pandinihana amin'izao fotoana izao.
10The newspaper La Tercera reported:Nampandre momba izany ny gazety La Tercera:
11Student march, what is at stake here?Diaben'ny mpianatra, inona no tanjona eto?
12President of Feuc says students want “participation in the reform”.Nilaza ny filohan'ny FEUC fa maniry “handray anjara amin'ny fanavaozana ny mpianatra”.
13The march was simultaneously carried out in the capital city Santiago and several other locations in the country.Notontosaina tao anatin'ny fotoana mitovy tao an-drenivohitra, Santiago sy toerana maromaro hafa tao amin'ny firenena ny diabe.
14Participation and presence of an important number of students was noticed:Voamarika tamin'izany ny fandraisana anjara sy ny fahatongavan'ireo mpianatra marobe:
15It's good to see that the student march was massive in Santiago and other regions.Mahafinaritra ny mahita fa feno olona ny diaben'ny mpianatra tao Santiago sy ireo faritra hafa.
16United for a new education that builds a better Chile.Tafaray hoan'ny fampianarana vaovao mba hananganana Chile tsaratsara kokoa.
17Thousands of young people participate in the first student march of the year in Concepción.Tanora an'arivony no nandray anjara tamin'ny diaben'ny mpianatra voalohany tamin'ity taona ity tao Concepcion.
18There were marches in several cities in the countryside too, as in Iquique, Valparaíso, the city that is the seat of the National Congress, and Valdivia.Nahitana diabe ihany koa tao amin'ny faritra maromaro eny amin'ny tanàna kelikely kokoa, tahaka ny tao Iquique, Valparaíso, tanàna misy ny foiben'ny Kongresy Nasionaly, ary Valdivia.
19Unfortunately, in some places the marches were overshadowed by disturbances, mostly caused by people other than students and who had nothing to do with their demands.Saingy indrisy, maloky ny fanakorontanana ny diabe tany amin'ny faritra sasany, korontana nataon'ireo mpianatra ihany izay tsy miraharaha sy tsy misy idiran'ny fitakiany.
20Naschla Aburman, president of Feuc, labeled these disturbances as “isolated incidents” and stated that there are things that are outside of the responsibility of the organizers.Niantso izany fanakorontanana izany ho “loza miavaka” i Naschla Aburman, filohan'ny FEUC, ary nanambara fa misy ireo zavatra izay tsy arak'ireo mpikarakara ny manara-maso azy.
21Twitter users expressed their opinion regarding these facts, spreading images and information about the consequences:Naneho ny heviny mikasika ny zava-nitranga ireo mpisera Twitter, ary nizara sary sy vaovao mikasika ny fiantraikany:
22NOW: Governor Orrego says “there haven't been any incidents” during the student march.ANKEHITRINY: Nilaza ny governora Orrego fa “tsy nisy ny loza niseho” nandritra ny diaben'ny mpianatra.
23However, there were “organized violent people” at the end of it.Na dia izany aza, nisy ny “andian'olona maherisetra” tamin'ny fiafaran'ny diabe.
24Universidad Central reported damages around 20 million pesos [about 36,000 US dollars] after the student march.Nitatitra ny Universidad Central fa 20 tapitrisa pesos [eo ho eo amin'ny 36.000 dolara Amerikana] ny fahasimbana taorian'ny diaben'ny mpianatra.
25General Ricardo Solar reports that the number of people under arrest after the student march is 101.Nilaza ny Jeneraly Ricardo Solar fa 101 no isan'ireo olona nosamborina taorian'ny diaben'ny mpianatra.
26Romina, I am a student, and I agree with the peaceful march, but these groups are organizedRomina, mpianatra aho ary miombo-kevitra amin'ny diabe milamina aho, saingy efa nomaninana ireo vondron'olona mpanakorontana ireo