# | eng | mlg |
---|
1 | Taiwan: The Reassurance of Nuclear Safety is Not Convincing | Tsy Maharesy Lahatra ny Antoka Nomen'i Taïwan Momba ny Fiarovana ara-nokleary |
2 | Following the Fukushima nuclear accident in Japan, there are calls now for a review of Taiwan's nuclear energy policy, particularly as a fourth nuclear power plant is now under construction. | Vokatry ny loza nokleary tao Fukishina, Japana, nangatahana ankehitriny ny hijerena indray ny politikan'ny angovo nokleary ao Taïwan, ary izany dia amin'ny fomba manokana satria ny toby nokleary faha-efatra dia eo an-dalam-panamboarana ihany koa. |
3 | Lin Tsung-yao (林宗堯), member of the Fourth Nuclear Power Plant Safety Monitoring Committee, has called upon [zh] the Taiwan Power company to do a thorough reevaluation of construction of its fourth nuclear power plant: | Lin Tsung-yao (林宗堯), mpikambana ao amin'ny Komity mpanara-maso ny Fiarovana ny toby nokleary fahaefatra, dia nangataka tamin'ny orinasa Taiwan Power mba hanao fanadihadina lalina momba ny fanamboarana ny toby nokleary fahaefatra : |
4 | The fourth nuclear power plant is an assembled plant… The Taiwan Power Company designed the plant itself and contracted out. | Fitambaran-toby maromaro ny toby nokleary faha-efatra… Ny orinasa Taiwan Power ihany no namorona ny toby ary niandraikitra izany. |
5 | When it purchased the parts in Taiwan, it usually chose the cheapest ones…Because these parts were purchased at different times and have different levels of quality, the proceedings of construction was a mess…Now test runs have begun, but we see problems like the cancelation of contracts with the original consulting company and General Electric. | Raha nividy ireo kojakoja tao Taïwan izy, dia nisafidy ny hividy izany amin'ny vidiny mora kokoa amin'ny ankapobeny. Satria ireo kojakoja ireo dia efa novidiana tamin'ny vanim-potoana samihafa ary amin'ny endriny isan-karazany, nampidi-doza ny dingana nanamboarana ny toby … Ankehitriny, efa manomboka ny andrana fa saingy mbola miatrika olana izahay toy ny fanafoanana ny fifanekena tamin'ny orinasa mpanoro-hevitra tahaka ny orinasa General Electric. |
6 | Therefore, we no longer have experienced consultants and supervision for this plant. | Araka izany, tsy manana mpanoro-hevitra matihanina intsony izahay, na mpanara-maso ny toby. |
7 | Roodo blogger Evette is also worried about the problems that might occur during assembling of the plant: | Evette, Bilaogera ao Roodo, miahiahy koa ireo olana izay mety mbola hiseho amin'ny fanakambanana ny toby: |
8 | I am an industrial designer. | Mpahaikanto (designer) momba ny indostria aho. |
9 | It is true that producers like Hitachi, Toshiba, Mitsubishi, and Fuji have different rules for decimal point carrying on blueprints. | Marina tokoa fa ireo orinasa mpamokatra toy ny Hitachi, Toshiba, Mitsubishi et Fuji dia tsy mampiasa izany rafitra desimaly izany amin'ny fitsipiky ny asany. |
10 | The person who is responsible for machinery structure is very clear about the 0.5 mm difference (among the parts produced by different companies). | Fantatry ny olona tompon'andraikitra amin'ny fampandehanana ny rafitra ihany ny fahasamihafan'ny 0.5 mm amin'ny kojakoja amboarin'ireo orinasa isan-karazany. |
11 | We can imagine that if a nuclear power plant is assembled using numerous parts generated by many companies, the result of these kinds of errors are not as simple as errors in making cell phones, in which case we can make another cell phone easily. | Afaka mieritreritra mora foana isika fa raha mampiasa kojakoja maromaro namboarin'ireo orinasa betsaka mba hanambarana ny toby nokleary, dia tsy mora mihitsy ny mitantana ny zava-doza izay mety ateraky ny fanamboarana diso. Tsy mora fehezina tahaka izay mitranga amin'ny fahadisoana amin'ny fanamboarana finday ny fiantraikan'ny fahadisoana tahaka izany, satria amin'ny iray dia mora ny mandrafitra finday hafa indray. |
12 | Despite these safety concerns, Taiwan's president Ma Ying-jeou has said that [zh] the government has dismissed calls by opposition lawmakers to halt the project, scheduled to go into operation in 2012. | Na dia eo aza ireo olana ara-pilaminana, nanambara ny Filoha Taïwaney Ma Ying-jeou fa ny governemanta dia efa nitsipaka ny fangatahan'ireo solombavambahoaka mpanohitra mba hanajanona ny tetikasa izay tokony hatao amin'ny taona 2012. |
13 | Roodo blogger Summerlake has complained that the government is not responding to professional concerns: | Summerlake, bilaogeran'ny Roodo, nitaraina fa tsy novalian'ny governamanta ny ahiahin'ireo matihanina : |
14 | The government does not value these professional opinions. | Tsy ataon'ny governemanta ho toy ny zava-dehibe ny hevitr'ireo matihanina. |
15 | On the contrary, they consider these professional opinions as ‘some people's doubts' that should be ignored if they can't be clarified. | Mifanohitra amin'izany, heveriny fa toy ny “ahiahin'ny hafa” ka tsy tokony ho fantarina raha tsy efa mazava tsara. |
16 | The fourth nuclear power plant under construction. | , Ny toerana anamboarana ny toby nokleary fahaefatra. |
17 | Photo courtesy of Muhchyng under a Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Sary nahazo fanomezana alalana avy amin'ny Muhchyng sy ny licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic. |
18 | On the other hand, when Taiwan's largest electricity producer and monopoly grid operator, the state-run Taiwan Power Company, was asked what they would do if something like the Fukushima I Nuclear Power Plant accident were to happen in Taiwan, the company said they would take drastic measures to prevent a scenario from worsening. | Etsy andaniny , efa nangatahana tamin'ny Taiwan Power , orinasa tantanin'ny fanjakana izay mpamokatra herinaratra lehibe indrindra ao Taïwan sy ny mpandraharaha manao ampihimamba ny herinaratra, izay mety ho ataony raha toa ka mety hitranga ao Taïwan koa ny loza mitovy tao amin'ny toby nokleary ny Fukushima, nanambara i Taiwan araka izany fa handray fepetra hentitra mba hanakanana ny tranga toy izany tsy hiharatsy. |
19 | However, blogger Summerlake questions if these so-called ‘drastic measures' are practical in Taiwan: | Manontany tena ilay bilaogera Summerlake matetika raha mety ampiharina ao Taiwan izany “fepetra henjana” izany: |
20 | How can the drastic measures mentioned by the Taiwan Power Company and the Atomic Energy Council give priority to our citizens? To be straightforward, they will plan an evacuation area for a radius of 5 km (or as far as 10 km). | Ahoana no ahazoan'ny olom-pirenena tombony amin'io fepetra hentitra voalazan'ny orinasa Taiwan Power sy ny Filankevitry ny Angovo atomika io ? mety hanao faritra amoahana ny taratra 5 km (na koa maherin'ny 10 km) izy ireo. |
21 | Yet, they never rehears how people in this area are to be evacuated. | Fanampin'izany, dia tsy hijery mihitsy ireo fomba tokony amoahana ireo olona ao izy ireo. |
22 | If a situation does develop and we need an evacuation area with a radius of 20 km, the evacuation area would include Taipei city. | Raha miseho izany toe-javatra izany, ary raha mila faritra fivoahan'ny taratra 20 km isika, dia mety hampiditra ny tanànan'i Taipei izy ireo. |
23 | If this happens, it is estimated by environmentalists that 1.6 million citizens would take part in the evacuation. | Raha sanatria ka tonga izany, mihevitra ireo mpiaro ny tontolo iainana fa mponina 1.6 tapitrisa no ho voakasika amin'izany fivoahana izany. |
24 | If the Taiwan Power Company and the Atomic Energy Council won't consider such a scenario, how can they say they will give priority to our citizens? | Raha tsy mandinika izany zavatra izany ny orinasa Taiwan Power sy ny Filankevitry ny Angovo atomika, ahoana no ilazany fa hahazo tombony ny olom-pirenena? |
25 | What the Taiwan Power Company and the Atomic Energy Council mean is that a nuclear power plant accident can only cause temporary damage like an earthquake. | Ny tian'ireo orinasa Taiwan Power sy ny Filankevitry ny Angovo Atomika lazaina dia mety hiteraka fahasimbana mitovy amin'ny horohorontany ny loza ateraky ny toby nokleary. |
26 | Nevertheless, if there is a nuclear power plant accident, the radiation pollution will persist for many years, never mind the spread of radiation dust. | Kanefa, raha misy loza ao anatin'ny toby nokleary, maharitra an-taona maro ny fifindran'ny taratra “radioactive”, sy ny fiparitahan'ny vovoka “radioactive”. |
27 | Observing the responses of the Taiwan Power Company when it faces the questions regarding the safety issues of the fourth nuclear power plant raised by Yoichi Kikuchi, Chiong-Yue Li concludes with: | Raha mijery ny valin-tenin'ny orinasa Taiwan Power manoloana ireo fanontaniana mikasika ny olana momba ny Fiarovana ny toby nokleary fahaefatra napetrak'i Yoichi Kikuchi, nilaza i Chiong-Yue Li fa: |
28 | The complacency of the Taiwan Power Company is the most serious crisis for nuclear safety. | Mipetraka amin'ny fitompoan-teny fatratra ny orinasa Taiwan Power ny mety hisian'ny krizy lehibe indrindra momba ny Fiarovana ara-nokleary . |