Sentence alignment for gv-eng-20120508-317510.xml (html) - gv-mlg-20120514-33081.xml (html)

#engmlg
1Martinique: “Think Like A Man”, Just Not in FranceMartinika: Sarimihetsika “Think Like A Man”, Afa-tsy Ao Frantsa Ihany
2UPDATE: May 23, 2012, 9:20 pm We understand from the Allo Ciné cinema website that the status of the film “Think Like a Man” is “prochainement” (coming soon), as it has been for quite some time.Fanavaozam-baovao: 23 Mey 2012, 9:20 pm Takatray ny filazana avy ao amin'ny vohikala Allo Ciné cinema fa “hivoaka tsy ho ela” araka ny efa voasoratra elaela ihany ny sarimihetsika “Think Like a Man” .
3Sony, the film's distributor, just issued a statement here, saying that there were never any plans for a French release date for the movie.Miala tsiny ho an'ny mpampiely ny sarimihetsika, araka ny fanambarana ato, milaza fa tsy nisy mihitsy fikasana famoahana daty (voafaritra) ivoahany amin'ny teny frantsay.
4Thus, while Afro-American films are generally not “cancelled”, strictly speaking, they are often not released, with no explanation.Avy amin'izay, rehefa tsy “nofoanana” ny famoahana ny sarimihetsika afro-amerikana amin'ny ankapobeny, raha miteny izany fotsiny, matetika izy ireny no tsy nivoaka tsy nisy fanazavana matetika.
5One possible reason for this could be the nature of the film distribution system in the country: major companies do not customize releases; they release a film in hundreds of movie theaters, or not at all.Antony iray mety mahatonga izany ny rafitra fampielezana ny sarimihetsika: tsy manana famoahana manokana ny orinasa vaventy; mamoaka sarimihetsika an-jatony eny amin'ny efitrano fandefasana sinema ry zareo, na tsy mamoaka mihitsy.
6Smaller companies may release “arty” films that are likely to attract a niche audience in independent movie houses.Ny orinasa madinika no mety mamoaka “arty” films izay mety hahazo mpanatrika any amin'ny efitrano tsy miankina mandefa sinema.
7The Afro-French community does not, by and large, have specific movie houses or distribution systems in France, perhaps because census, geolocalization, surveys and marketing based on racial standards and statistics are strictly forbidden in the country.Tsy manana rafi-pampielezana na trano manokana mandefa sinema ny vondro-piaraha-monina Frantsay-afrikana ao Frantsa, angamba noho ny fandrarana ao amin'ny firenena ny fanisana, ny fijerena ara-jeografia, ny fanaraha-maso na ny haitsena (dokambarotra) miankina amina foko na volonkoditra.
8Thus, movie-goers interested by Afro-american films usually have to wait for their video release.Izay no mahatonga ireo liana na mankasitraka sarimihetsika Afro-amerikana matetika wtsy maintsy miandry ny fivoahan'ny lahatsary (video).
9Just weeks after the debate surrounding the election of Miss Black France 2012, another question is being discussed by French people of African descent: the cancellation alleged [fr] cancellation of the release of the American movie “Think Like A Man” in French movie theaters.Herinandro vitsy monja taorian'ny adihevitra manodidina ny fifidianana Miss Black France (Oliravina Frantsa Mainty) 2012, lohahevitra hafa indray ankehitriny no mampiadihevitra ny frantsay teratany Afrikanina : ny fanemorana ny fandefasana ilay horonantsarimihetsika Amerikana “Think Like A Man” “Misaina toy ny lehilahy”.
10How does an American movie find a place in the French social debate?Nahoana no lasa adihevitra eo anivon'ny frantsay ny horonantsarimihetsika Amerikana?
11Surprising as it may be, the answer lies in the fact that the film has an all-black cast.Mahagaga tokoa izany, ny valinteny anefa dia mijanona amin'ny hoe mainty hoditra avokoa ny mpilalao ao amin'ilay horonantsarimihetsika.
12French cinema is often pointed at for not fairly displaying all components of the country's multiethnic population.Matetika omena tsiny ny sinema frantsay satria tsy mba ahitana karaza-poko misy ao amin'ny fiarahamonina frantsay ireo mpilalao filma.
13Although the recent success of the movie Les Intouchables, which earned French African actor Omar Sy the Cesar award for Best Actor in 2012, caused great pride and hope among French nationals from Africa and the Caribbean, it was not to be the turning point for a deep and lasting change.Na dia teo aza ny fahombiazana vao haingana tamin'ilay horonantsarimihetsika Les Intouchables (Ireo tsy azo kitihana), izay nahazoan'ilay mpilalao filma frantsay teratany Afrikanina Omar Sy ny loka Cesar ho an'ny mpilalao filma mendrika indrindra 2012, ka nireharehàna sy niteraka fanantenana teo amin'ireo frantsay mainty hoditra teratany Afrikanina sy Karaibiana, dia tsy nampiova zavatra be na maharitra izany.
14Movie Poster for "Think Like a Man"Afisy lehibe momba ny Horonantsarimihetsika "Think Like a Man"
15Martinican blogger Bondamanjak is very cynical after this tainted victory, as he explains [fr] that Omar Sy's award nomination did not come all naturally, but was rather due to the great number of viewers in theaters.Taorian'izany fandresena tsy mankaiza izany, tsy mahalala henatra ilay mpamahana bolongana Martinikana Bondamanjak nanazava fa tsy tamin'ny fomba natoraly no nosafidianana an'i Omar Sy, fa noho ny habetsahan'ny mpijery ny horonantsarimihetsika.
16And all French people as one man forget that Omar Sy was not initially shortlisted as a nominee for the Cesars […] It was only when the ‘Intouchables' reached 19 000 000 viewers in theaters, that people started calling out to the French movie industry about its indignant attitude, and that they acknowledged the wrong.Toy ny olona iray ny vahoaka Frantsay nanadino fa tsy tafiditra tao anatin'ny lisitra hofidiana hahazo ny loka Cesars i Omar Sy […] Fa tsy maintsy tafakatra hatramin'ny 19 000 000 ny isan'ny mpijery filma “Intouchables” vao nisy ngonongonona somary betsabetsaka hiarovana ity firafitry ny tantara miharihary fa ratsy ity ka naneken'ny tontolo mankandoan'ny sarimihetsika frantsay ity.
17However be sure that this award is only an opportunistic drop of water in a desert which keeps moving forward.Saingy aoka hatoky fa ity loka ity dia toy ny tsitaitaikana rano ao anaty tanihay mihamandroso.
18How can racial profiling in cinema be explained?Ahoana no hanazavana ny fidiran'ny resa-poko amin'ny horonantsarimihetsika?
19Martinican blog People Bo Kay reposts a note published [fr] on the Facebook page of Negro News, entitled “France does not want all-black couples in movies”.Bilaogy Martinikana People Bo Kay namoaka indray ny fanadihadiana nalefa tao amin'ny pejy Facebook an'ny fampahalalam-baovao Negro, izay mitondra ny lohateny hoe “La France ne veut pas de couples de noirs dans les films“ (tsy tia filma mpisakaiza samy mainty hoditra i Frantsa).
20This analysis, which has now gone viral, develops ideas about communalism and politics in France, which are supposed to explain the rejection of the movie.Niteraka hevi-baovao momba ny fiombonana (tsy misara-mianakavy) sy ny politika ao Frantsa izany fanadihadiana efa malaza ankehitriny izany, izay heverina ho milaza ny fandavana ilay filma.
21The French state has had a sociopolitical strategy which favors interracial relationships rather than valuing communities.Tsara ny manamarika fa manana paikady ara-politika-sosialy i Frantsa izay mampirona ho amin'ny fanaovana zafindraony kokoa fa tsy mankany amin'ny fanandratana antokon'olona mitovitovy.
22In the comedy ‘Think like a Man', the focus is on black couples.Tamin'ilay horonantsary ‘Think like a Man', nasongadina ireo mpisakaiza samy mainty hoditra.
23According to this note, the other explanation to the blocking of African-American films in France (despite their profitability) is that:Araka ny voalaza tao amin'ny fanadihadiana, toy izao ny fanazavana hafa momba ny fandraràna horonantsarimihetsika Afrikana-Amerikana ao Frantsa (na dia eo aza ny tombotsoa azo avy aminy):
24Black actor and producer Tyler Perry's movies are never scheduled in any French movie theaters or are only released in DVDs, even though he has been used to leading the US box-office, as with ‘Why did I get Married' and ‘For Colored Girls'.Mariho, Tsy mbola nalefa tamin'ny tranon-danonana fijerena horonantsarimihetsika ao Frantsa mihitsy ny horonantsarin'ilay mpilalao sady mpamokatra filma mainty hoditra Tyler Perry fa tonga dia mivoaka amin'ny kapila mangilatra DVD. Saingy fantatra amin'ny fanjakazakany any amin'ny tontolo fijerena sarimihetsika amerikana ity mpamokatra filma ity ao Amerika, toy ny filma ‘Why did I get Married'[nahoana aho no nanambady] sy ‘For Colored Girls' [Ho an'ny Sipa Miloko <mainty>].
25The French society acts hypocritically, when it refuses to show movies from black producers who earn millions from conveying a positive message to the African diaspora through their films.Tsy te-handefa sarimihetsika vokarin'ny mainty mahazo an-tapitrisany dolara mihitsy ny fiarahamonina frantsay ao anatin'ny fihatsaram-belatsihy amin'ny fanomezana marika tsara ho an'ny afrikana ampielezana noho ireo filma vitany.
26In the same vein, other French Afro-Caribbean netizens, like the collective of female bloggers at La Scandaleuse condemns [fr] how some well-known French movie magazines and websites have openly underrated the movie and its cast:Amin'ireo frantsay iray rà, mpiserasera frantsay Afrika-Karaiba hafa, tahaka ny fikambananan'ny vehivavy mpamahana bolongana La Scandaleuse niampanga ny antony tsy hanomezan-danja ny horonantsarimetsika sy ny “casting” amin'ny gazetiboky sasany malaza amin'ny sarimihetsika frantsay sy ireo tranokala;
27Première.fr does not understand how a movie with a mainly black cast could actually lead the box-office!Tsy mazava amin'ny Première.fr ihany koa ny antony mahatonga ny sarimihetsika ahitana mpilalao mainty hoditra ny ankamaroany mety ho loha-laharana ankifizin'ny be sy ny maro!
28Since they know none of the actors, they dare to write ‘this comedy has a conventional plot and no famous actors (singer Chris Brown is the best known in this cast).'Tsy misy mpilalao sarimihetsika fantatr'izy ireo, dia sahin'izy ireo ny manoratra azy ho “mampihomehy tahaka ny efa klasika tsy ahitana mpilalao sarimihetsika malaza (ilay mpihira Chris Brown no tena fantatra tamin'ny fitanisana ireo mpilalao doka-filazalazana ny sarimihetsika)”.'
29Should the readers make filmographies for all actors?Tsy maintsy fantarina tsirairay ve ny filma efa nilalaovan'ny mpisehatra tsirairay?
30No that's your job!Tsia satria asanareo izany
31This lack of knowledge about African-American actors, even when they are world-famous, echoes, according to La Scandaleuse, a French trend:Araka ny voalazan'ny La Scandaleuse: ny tsy fahalalàna momba ireo mpilalao sarimihetsika Afrikana-Amerikana, na dia malaza manerantany aza no mampiavaka ny frantsay:
32Maybe in a country like France, where black actors hardly play in any movies, it is very surprising to understand the great success of ‘Think Like a Man'! A movie, which is not presented as exclusively African-American, neither by the actors nor the director.Angamba ao amin'ny firenena tahaka an'i Frantsa, izay zara raha mampiasa mpilalao sarimihetsika mainty hoditra, tsy maintsy talanjona ihany mahita ny fahombiazan'ny ‘Think Like a Man'! izay tsy atolotra ho toy ny sarimihetsika <Afrikana-Amerikana> na eo amin'ny mpilalao na eo amin'ny mpanatontosa izany, fa filma manerantany, , izay manazava ny fahombiazany eo amin'ny fahabetsahan'ny mpijery!
33It is a universal movie, which explains its success in the charts!
34African diaspora-oriented Afrik.com weighs in by adding [fr]:Nanamafy toy izao ny ampielezana Afrikanina Afrik.com:
35The article published on Première.fr most definitely suffers a lack of research. But it is above all an example, among others, of the refusal expressed by the French cinema industry to bank on movies where the cast is mainly black or to bank on their potential success.Raha toy ny ratsy angon'antontan-kevitra ny lahatsoratra navoaka tao amin'ny Première.fr dia noho ny ohatra iray ao anatin'ny maro amin'ny fandavan'ny tontolon'ny sinema frantsay hanolotra ny sarimihetsika mpilalao mainty hoditra no maro na mandà ny hihevitra fa mety hahomby izy ireny [hahazo mpijery maro].
36They hide behind a non-daring financial rationale to block these ‘types' of movies, whether French or American, from French movie theaters.Tsy tazana eny amin'ny trano fandefasana sarimihetsika frantsay velively itony “karazana” sarimihetsika itony, na amerikana izany na frantsay, amin'ny fitenenana fitsitsiana .