Sentence alignment for gv-eng-20101008-166982.xml (html) - gv-mlg-20101016-9688.xml (html)

#engmlg
1Chile: Most Mapuche Prisoners End Hunger StrikeChile: Namarana ny fitokonana amin'ny tsy fihinanan-kanina ny ankamaroan'ny gadra Mapuche
2On October 2, following intense negotiations with the Chilean government, 25 Mapuche prisoners being held in jails in the cities of Concepción, Angol, Temuco and Valdivia, ended a hunger strike that lasted 82 days.Tamin'ny faha 2 Oktobra , taorian'ny fifandresen-daharana nafàna niaraka tamin'ny governemanta Siliana, gadra Mapuche miisa 25 izay voatazona tany am-ponja tao amin'ny tanànan'i Concepción, Angol, Temuco ary Valdivia, no namàrana ny fitokonany tsy hihinan-kanina izay naharitra 82 andro.
3Nonetheless, 14 Mapuche prisoners held and hospitalized in Angol, Victoria, Cholchol and Temuco have not yet ended the strike [es].Na teo aza izany, gadra Mapuche miisa 14 izay voatazona sy nampidirina toeram-pitsaboana tany Angol, Victoria, Cholchol ary Temuco no mbola nanohy ny fitokonana [es].
4"No to Military Justice.""Tsy manaiky ny fitsaran'ny foloalindahy izahay."
5Photo by Flickr user Periódico El Ciudadano, used under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license.Sarin'ny Flickr mpampiasa Periódico El Ciudadano, nampiasàna ny Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license.
6As previously reported by Global Voices, the 38 Mapuche demanded an end to Chile's Anti-terror Law, a Pinochet-era decree that allowed “for the trials of civilians by military courts, as well as the presentation of ‘protected' witnesses whose testimonies are heard and recorded anonymously.”Araka ny efa notaterina teo aloha tamin'ny alàlan'ny Global Voices, dia nangataka ny fitsaharan'ny lalàna maneritery ao Chili ny Mapuche miisa 38, nisy lalàna nandritra ny fitondran'i Pinochet nanome alalana “ny fitsarana ny olon-tsotra eo ambanin'ny fitsarana miaramila, ary koa ny fanolorana ‘fiarovana' ireo vavolombelona tsy nitonona anarana noraisina feo sy nandraisana porofo afaka hohenoina .”
7Radio Tierra (Earth Radio) [es], a citizen radio station, reported that [es]:Nanao tatitra [es] ny mpiasa ao amin'ny vata fandraisam-peo Radio Tierra (Earth Radio) [es] iray fa:
8The Executive [branch] will give up all lawsuits under the anti-terror law in courts across the country.Ny [ sampana] mpanatanteraka dia mety hiala andraikitra amin'ny fitsarana ny raharahan'ny olon-tsotra rehetra izay tafiditra anatin'ny lalàna manohatra ny faneriterena any amin'ny fitsarana manerana ny firenena.
9Citizen newspaper El Observatodo [es] added that [es]:Nanampy izany koa ny mpanao gazety El Observatodo [es] fa [es]:
10Among the agreements reached, the executive [branch] gives up lawsuits for crimes considered as terrorist acts because it is not convinced these qualify under this category.Anisan'ireo fifanarahana vita, dia niraviravy tànana teo amin'ny heloka bevava mifandray amin'ny endrika fanagejana ny fahefana mpanatanteraka satria tsy azo antoka ho tafiditra anatin'io fizarana io izy io.
11Moreover, the government will continue to promote measures to modify the law so that civilians are not prosecuted by the military justice [system].Ankoatra izany, mbola hanohy hamoaka fitsipika eo amin'ny fanovàna ny lalàna ny governemanta mba tsy hanenjehana ny olon-tsotra amin'ny [endrika] fitsaran'ny foloalindahy .
12The negotiations were led by the Archbishop of Concepción, Ricardo Ezzati [es].Notarihan'ny arsevekan'i Concepción Ricardo Ezzati [es] ny fifanarahana .
13The full text of the agreement between the government and the Mapuche prisoners can be read here [es].Azonao vakiana eto [es] ny lahatsoratra iray manontolo ao anatin'ilay fifanarahana teo amin'ny governemanta sy ny gadra Mapuche .
14Twitter ReactionsNy fihetsiky ny mpikambana ao amin'ny Twitter
15On Twitter, the hashtag #mapuche has been used throughout the duration of the hunger strike to share news and track developments.Ao amin'ny Twitter, nampiasaina ny ‘ hashtag' #mapuche nandritra ny faharetan'ny fitokonana hifady hanina mba hizarana vaovao sy ahitana ny fizotry ny fandrosoana.
16After the announcement that most Mapuche prisoners were ending the hunger strike, a lot of users, like Bligoo (@bligoo), expressed a sense of joy.Taorian'ny filazana fa nampiato ny fitokonana tsy hihinan-kanina ny gadra Mapuche, maro ireo mpampiasa blaogy, toy ny Bligoo (@bligoo), izay naneho hafaliana.
17Felipe Salazar Tobar (@fhsalazar) was happy, but showed some caution [es]:I Felipe Salazar Tobar (@fhsalazar) dia faly dia faly tokoa, nefa nampiseho fampitandremana ihany koa [es] izy:
18I'm happy for the end of the hunger strike of the “comuneros,” but that doesn't end the #mapuche conflict.Faly aho nohon'ny fitsaharan'ny fitokonana amin'ny tsy fihinanan-kanin'ireo “comuneros,” nefa tsy manafoana ny disadisa eo amin'ny #mapuche izany.
19[In Spanish, the word “comuneros” means “community members.”[Any Espana, io teny “comuneros” io dia midika hoe “mpiara-monina.”
20In Chile, the word “comuneros” is widely used to refer to members of Mapuche communities specifically.Raha ny any Chili indray, ny teny hoe “comuneros” dia natao hamaritana indrindra ireo mpiara-monina Mapuche.
21Hence, people refer to the prisoners on hunger strike also as the “comuneros” on hunger strike.]Noho izany, mampiasa ny teny “comuneros” koa ireo gadra tamin'ny fotoanan'ny fitokonana amin'ny tsy fihinanan-kanina].
22Paz Ramírez García (@pazrg) said [es]:Paz Ramírez García (@pazrg) said [es]:
23We can't speak of the END of the strike until ALL “comuneros” end it.Tsy afaka miresaka momba ny FITSAHARAN'ny fitokonana isika raha tsy mamarana azy io ireo “comuneros” REHETRA.
24That's what this is all about, it's about equality. http://bit.ly/c90HvBIzay no mikasika an'iny, izany hoe miresaka momba ny fitoviana. http://bit.ly/c90HvB
25Health and Political ComplicationsNy fahasalamàna sy ny olana eo amin'ny politika
26The blog País Mapuche [es] has reported extensively throughout the strike.Nanao tatitra tamin'ny fomba malalaka ny blaogy País Mapuche [es] nandritra ny fitokonana.
27It recently informed about the deteriorating health of Felipe Huenchullán, one of the hunger strikers.Nampahafantatra izy io vao haingana kely mikasika ny fahasalaman'i Felipe Huenchullán izay miharatsy hatrany, izy io moa dia olona anisan'ireo mpitokona.
28According to information given by doctors in the Hospital of Victoria, last night, our brother Felipe Huenchullán suffered from an angina and has a serious pneumonia with a lot of fever.Raha araka ny vaovao nomen'ny dokotera tao amin'ny toeram-pitsaboana marary tao Victoria tamin'ny alina farany teo, dia voan'ny angine ny rahalahitsika Felipe Huenchullán ary mararin'ny aretin-tratra mahery izay narahana fanaviana lehibe.
29Relatives and his community are very worried about what could happen.Miahiahy mafy momba ny zavatra mety hitranga ny fianakaviany sy ny mpiara-monina aminy.
30País Mapuche [es] also reported on statements made by Sabás Chaguán, Chile's Attorney General, who said:Nanao tatitra ihany koa ny País Mapuche [es] mikasika ny fanambarana nataon'i Sabás Chaguán, mpisolo tenan' ny manam-pahefana ao Chili, izay nilaza hoe:
31“del punto de vista procesal penal estamos haciendo nuestra labor, nuestro trabajo, y sería notable abandono de deberes si no aplicamos la ley Antiterrorista.“del punto de vista procesal penal estamos haciendo nuestra labor, nuestro trabajo, y sería notable abandono de deberes si no aplicamos la ley Antiterrorista.
32Ahora, si se modifica la ley, aplicamos la ley modificada”.Ahora, si se modifica la ley, aplicamos la ley modificada”.
33“from the penal process' point of view, we are doing our job, our tasks, and it would constitute a notable abandonment of our duties if we don't apply the Anti-terror Law.“raha araka ny lalàna famaizana, dia manatanteraka ny asantsika sy ny andraikitsika isika, ary azo faritana amin'ny tsy fanaovana ny andraikitsika izany raha toa ka tsy ampiharitsika ny lalàna manohatra ny faneriterena.
34Now, if the law is modified, we apply the modified law.”Ankehitriny, raha efa niova ny lalàna, dia tokony ampiharitsika io lalàna vaovao io.”
35Climate of General MistrustRivotry ny tsy fifampitokisana misy eo amin'ny rehetra
36Recent unconfirmed accusations have fueled mistrust.Niteraka tsy fifampitokisana ny fandendrikendrehana vao haingana teo izay tsy voamarina.
37The blog of the Autonomous Community of Temucuicui [es] made a serious accusation [es] against Chile's Minister of Health, Jaime Mañalich (@jmanalich), that spread quickly through Twitter:Ny blaogin'ny vondrona mahaleo teonan'i Temucuicui [es] dia nanendrikendrika mafy [es] ny Minisitry ny fahasalamana tao Chile, Jaime Mañalich (@jmanalich), ary niely vetivety tao amin'i Twitter izany:
38The Minster of Health, Jaime Mañalich, went this afternoon to the hospital of Victoria facilities, where 6 of the Mapuche political prisoners from the Angol jail are hospitalized […] Seeing that the “comuneros” will not abandon the demonstration […] he threatened them saying that “he will order their return to the Angol jail and the he'd let them die there”Nitsidika ny toeram-pitsaboana marary tao Victoria ny Minisitry ny fahasalamana, Jaime Mañalich, gadram-politikan'i Mapuche miisa 6 avy any amin'ny fonjan'i Angol no nampidirina tao […] Noho ny hitany hoe tsy hanajanona ny fihetsiketsehana ny “comuneros” […] dia nandrahona azy ireo izy ka nilaza fa “handefa baiko izy hamerenana azy ireo any am-ponjan'i Angol ary ho avelany ho faty any izy ireo”
39Global Voices contributor Felipe Cordero (@felipe_cordero) used Twitter to contact [es] the Minister of Health and inquire about this accusation:Ny mpikambana ao amin'ny Global Voices, Felipe Cordero (@felipe_cordero) dia nampiasa Twitter mba hifaneraserana amin'[es] ny Minisitry ny fahasalamana sy nanontany mikasika io fanendrikendrehana io:
40felipe_cordero: @jmanalich Minister, Are the threats to the strikers true?felipe_cordero: @jmanalich Ministra, Marina ve io fandrahonana ny mpitokona io?
41I would be grateful if you clarify that, thanks http://ow.ly/2Nub1 (view Tweet)Faly tokoa aho raha afaka manazava amiko momba izany ianao, misaotra betsaka http://ow.ly/2Nub1 (jereo ny Tweet)
42jmanalich: @felipe_cordero I can't even imagine what you are referring to.jmanalich: @felipe_cordero Tsy azoko an-tsaina mihitsy ny zavatra tianao lazaina.
43(view Tweet)(view Tweet)
44@jmanalich Minister, your answer confuses me a little bit.@jmanalich Ministra, tsy dia mazava tsara amiko ny valim-panontanianao.
45The accusation made here: http://ow.ly/2Nub1 Is it true or not? it's good to know your version (view tweet)Ny fanendrikendrehana niseho teto http://ow.ly/2Nub1 Marina ve io sa tsia? Tsara ny maheno ny fanazavanao (view tweet)
46jmanalich: @felipe_cordero It's false.jmanalich: @felipe_cordero Tsy marina izany.
47My request is that the last three comuneros remaining in Angol be hospitalized.Ny fangatahako dia ny hoe ampidirina toeram-pitsaboana ireo comuneros telo farany ireo izay mbola tavela any Angol.
48(view Tweet)(view Tweet)
49After a meeting between a spokesperson for the Angol prisoners and Supreme Court President Milton Juica [es], the spokesman said [es]: “today it's the government's turn to look for an alternative exit to this problem, such as advancing towards a concrete solution, a solution that effectively reflects this government has a different [kind of] concern than other governments with regard to the demands for land that exist, particularly in the communities where the political prisoners come from.”Taorian'ny fivoriana niarahana tamin'ny mpitondra tenin'ireo gadra Angol sy ny filohan'ny fitsarana ambony Milton Juica [es], dia nilaza [es] ilay mpitondra teny hoe: “ankehitriny, anjaran'ny governemanta indray izao no mitady vahaolana ialana amin'ity olana ity, toy ny fandrosoana vahaolana mivaingana azo tsapain-tanana, vahaolana izay mampibaribary fa ity governemanta ity dia manana [karazana] zavatra mahaliana tokoa raha oharina amin'ny governemanta sasany eo amin'ny resaka fangatahana ny tany izay ananany, indrindra indrindra moa any amin'ny vondrona niavian'ireo gadra politika ireo.”
50The Minister of Interior replied that [es] “the end of the hunger strike is not the end of a problem, it's the beginning of a new stage.”Namaly [es] izany ny “Ministeran'ny atitany” nanao hoe: tsy fiafaran'ny olana akory ny fitsaharan'ny fikotonana amin'ny tsy fihinanan-kanina, fa fiandohan'ny dingana vaovao.”
51It is expected that the government will continue to pressure the strikers, but that it will not intervene in land disputes at the moment, possibly to allow time to design a nation-wide policy to deal with indigenous land disputes.Araka ny nandrasana dia tokony haneritery hatrany ireo mpitokona ny governemanta, nefa tsy tokony hisy fifandraisany amin'ny disadisa amin'ny resaka tany aloha izany amin'izao fotoana izao, fa manomana fotoana hanolorana foto-kevitra malalaka eo amin'ny ara-politika mba amahana ny olana eo amin'ny disadisa amin'ny tany niaviany.
52It is also expected that the Catholic Church will continue to mediate to solve the stalemate.Ny fiangonana Katôlika ihany koa dia nantenaina mba hanao mpanelanelana ialana amin'io olana io.