Sentence alignment for gv-eng-20130106-384579.xml (html) - gv-mlg-20130109-44162.xml (html)

#engmlg
1Tiptoeing Tradition, Cuba Welcomes the New YearTsaitsaikan'ny Nenti-paharazana, Nandray Ny Taona Vaovao i Kiobà
2[All links lead to Spanish language websites unless otherwise noted][Amin'ny teny Espaniola avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny fiovana]
3The year 2012, marked by the visit of Pope Benedict XVI to Cuba, Hurricane Sandy's trail of destruction, the controversial legal regulation of the public use of music, among other events, also made a mark on the island's blogosphere.Nanamarika ny taona 2012 ny fitsidihan'ny Papa Benoît XVI tao Kiobà, ny fahasimbana nateraky ny tafio-drivotra Sandy, ny fametrahana lalàna mampiady hevitra momba ny fampiasan'ny vahoaka ny mozika, anisan'ireo zava-niseho nanamarika ihany koa ny tontolon'ny bilaogy tao amin'ny nosy izany.
4The celebration of Christmas in Cuba was also a reason for analysis in some blogs.Anisan'ny nahatonga fanadihadiana tamin'ny bilaogy sasany ny fankalazana ny Krismasy tao Kiobà.
5In his article ‘La cultura de la Navidad' (The Culture of Christmas), Roberto Méndez compiles historical information about the evolution of this tradition on the island.Tamin'ny lahatsoratra navoakany tao amin'ny ‘La cultura de la Navidad' (Ny Kolontsain'ny Krismasy), Roberto Méndez nanafangaro vaovao manan-tantara momba ny fivoaran'ity fety netim-paharazana ao amin'ny nosy ity.
6Until the late 60's of the last century (…) even if only a portion of the population was authentically Christian, it was common to celebrate that time with family (…) The Atheist orientation of the government from 1961 and, above all, the suspension of Christmas festivities around the harvest of 1970, converted Christmas into something almost secret. (…) With the advance of the 80's, certain official prohibitions were gradually relaxed, although Christmas arose in the ambiguous terrain of ‘end-of-year festivities.'Hatramin'ny fiafaran'ny taona 60 tamin'ny taonjato farany (…) na dia ampahany fotsiny amin'ireo olona aza no tena kristianina, efa mahazatra ny olona ny fankalazana izany fotoana izany miaraka amin'ny fianakaviana (…) Nanova ny Krismasy ho saiky fotoana mangingina ny fiompanan'ny governemanta any amin'ny tsy finoana an'Andriamanitra nanomboka tamin'ny taona 1961, ary indrindra, ny fampitsaharana ny fety Krismasy manodidina ny fotoam-piotazana 1970 (…) Tamin'ireo fandrosoana tamin'ny taona 80, niha-nalefaka hatrany hatrany ireo fandraràna ofisialy sasany, na dia mbola tsy mazava tsara aza ny toeran'ny Krismasy amin'ireo fetin'ny faran'ny taona.
7At this time, Rosana Berjaga, in her blog Yo Me Mi… pero contigo, recounts the meaning of the Christmas tree for her nephew of 7 years.Rosana Berjaga, tao amin'ny bilaoginy Yo Me Mi… pero contigo, nitanisa indray ny dikan'ny hazo Krismasy ho an'ny zazalahy zanaky ny iray tampò aminy 7 taona.
8Ernesto doesn't care about the defense of what is foreign.Tsy miraharaha ny hiaro izay avy any ivelany i Ernesto.
9My nephew can't understand what an imported tradition is, what subconscious consumption is, in his little six year-old head there isn't space to understand that the tradition of Christmas and those of Papa Noel and the Three Wise Men were imposed on us by economic colonialisation.Tsy mahatakatra mihitsy ilay zazalahy zanaky ny iray tampò amiko hoe inona izany fetim-paharazana avy any ivelany izany, izany fandaniana tsy nahy izany, tsy ho takatry ny saina kelin'ity zaza 6 taona ity fa ny fety netim-paharazana Krismasy, sy ny Dadabe Noely ary ireo Anjely Telo dia nolovaintsika tamin'ny fanjanahantany ara-toekarena.
10My nephew calls for a Christmas without snow because it's the time of the year when we all, as a family, decorate the enormous Christmas tree of my grandmother.Mankalaza ny Krismasy tsy misy oram-panala ilay zaza satria izay no fotoana ao anatin'ny taona hiarahanay rehetra, mpianakavy, mandravaka ny hazo Krismasy goavambe an'ny renibeko.
11The Cuban city of Santiago, the main city affected in the wake of Hurricane Sandy, likewise celebrated Christmas symbols in the streets of Havana, Cuba.Ny tanànan'i Santiago ao Kiobà, tanàna lehibe niharan'ny Tafio-drivotra Sandy, nankalaza ny fahatongavan'ny taombaovao tahaka izany ihany koa.
12(Photo: Courtesy of Jorge Luis Baños)Mariky ny Krismasy ao amin'ny araben'i Havana, Kiobà.
13the arrival of the new year.(Sary: Jorge Luis Baños)
14In the blog Musilla Traviesa, the author picks up on a celebration that dates back to the year 1900.Tao amin'ny bilaoginy i Musilla Traviesa,nitantara fankalazana efa niseho tamin'ny taona 1990 ny mpanoratra.
15It's the Flag Festival, an act unique to the country and only in its kind in the world, which has been uninterruptedly celebrated since 31st December 1900.Ity Fety fanangana-tsaina, fomba fanao miavaka ao amin'ny firenena ary tsy manam-paharoa manerantany, izay nankalazaina tsy an-kiato hatramin'ny 31 Desambra 1900.
16Time at which the then-mayor of Santiago of Cuba, Don Emilio Bacardí Moreau, hoisted a Cuban flag in the governmental building at exactly midnight.Fotoana izay nampakaran'ilay ben'ny tanàn'i Santiago teo aloha, Don Emilio Bacardí Moreau ny saina Kiobàna tao amin'ny tranoben'ny governemanta tamin'ny misasakalina tsy diso.
17This festival originated from when Sir Ángel Moya, known by the santigueros (habitants of Santiago) as ‘Chichi', ‘thought up the idea of giving the city the first Cuban flag to officially wave in the municipal building, when the free and sovereign republic was definitively proclaimed.'Avy amin'i Sir Ángel Moya, fantatry ny santigueros (mponina ao Santiago) hoe ‘Chichi' izany fankalazana izany, raha nanan-kevitra ny hanome saina Kiobàna voalohany ho an'ny tanàna izy mba hanangana izany [saina] amin'ny fomba ofisialy ao amin'ny lapan'ny tanàna, rehefa nambara ofisialy fa Repoblika afaka sy masi-mandidy ny firenena.
18The extension of Internet access was also a topic that set the end-of-year agenda in the Cuban blogosphere.Lohahevitra noresahana teo amin'ny tontolon'ny bilaogy Kiobàna tamin'ny faran'ny taona ihany koa ny fanitarana ny fahazoana miditra aterineto.
19According to an article published in the official daily, Granma, the fibre optic cable between Cuba and Venezuela should have gone into operation in July 2011.Araka ny voalaza tao amin'ny lahatsoratra nivoaka tamin'ny gazety ofisialy, Granma, tokony efa am-perinasa ny hosina tsora-bera (fibre optique) eo Kiobà sy Venezoela hatramin'ny volana Jolay 2011.
20This investment, of 70 millon dollars, would have “multiplied the transmission speed of information, images and the voice that Cuba possesses today by 3000 times.”Ny fampiasam-bola, 70 tapitrisa dolara tamin'izany dia tokony “nampitombo ny hafainganan'ny fampitam-baovao, ny sary sy ny feo izay ananan'i Kiobà ho in-3000 avo heny amin'izay misy ankehitriny.”
21At the end of 2012, for Luis Rondón Paz, author of Ciudadano Cero, “we are still bogged down by the Internet vs Intranet battle, where the Internet is what is outside of Cuba and the Intranet is what is inside.”Tamin'ny fiafaran'ny taona 2012, ho an'i Luis Rondón Paz, mpanoratra ny Ciudadano Cero, “mbola mihitsoka amin'ny adin'ny Aterineto sy ny Anatineto (Intranet) isika, raha ny Aterineto no milaza izay ivelan'i Kiobà fa ny Anatineto kosa milaza izay ao anatiny.”
22Where the blogosphere is concerned, according to Rogelio Díaz, “the year that finishes this Monday 31st December, according to the Western calendar, was not a very happy one for intelligence, debate or the free expression of the inevitably existing differences among the visions and aspirations of each Cuban.”Ny mahaliana (mampiahiahy) ny tontolon'ny bilaogy, araka ny filazan'i Rogelio Díaz, “ny taona izay nifarana tamin'ity Alatsinainy 31 Desambra ity, araka ny hita ao amin'ny alimanakan'ny Tandrefana, dia tsy dia tsara ho an'ny fitsikilovana, adihevitra na ny fahalalaham-pitenenana noho ireo fahasamihafam-pomba fijery sy hetaheta tsy azo ihodivirana eo amin'ny Kiobàna tsirairay.”
23The closure of some blogs like La Joven Cuba from positions related to the government aggravated the Díaz's questioning, who also points out:Nanampy trotraka tamin'ny ahiahin'i Diaz ny fanakatonana bilaogy sasany tahaka ny La Joven Cuba noho ny lahatsoratra miresaka governemanta, hoy izy nanavoitra:
24Why do they decapitate young people's attempts to subvert the assigned role of obedience, when they are the ones being called to play leading roles in the entire revolutionary process and exalted with the so-called ‘Guevarian' call to the New Man?Nahoana izy ireo no “manapa-doha” ny fikasan'ny tanora izay te-hiala amin'ny adidy fankatòavana, raha ry zareo no antsoina hiandraikitra fitarihana ny fomban'ny revolisionera iray manontolo ka direderaina tamin'ilay lazaina ho antso ‘Guevarian' ho Olom-baovao?
25What crystal-clear messages do these events offer?Hafatra mangarahara tahaka ny ahoana no atolotr'izany fotoana izany?
26Evidently, that the oven is not for cookies, that the latest, spontaneous voice that dares to put the policies of the ruling bureaucracy into question is in danger of being suppressed at the moment when it is deemed convenient.Mazava ho azy, fa tsy natao ho an'ny biskoiy ny lafaoro, fa ny feo nivoaka farany mahasahy miahiahy ny politikan'ny biraokraty manjaka amin'izao fotoana dia ahiana ho voafafa eo amin'ny fotoana mahamety azy.
27There will not be tolerance of open debate, of sincere analysis of diverse ideas, not even within the field of commoners who respect socialist ideas from different aspects.Tsy hisy ny fahazakana adihevitra misokatra, na fanadihadiana mahitsy momba ireo hevitra samihafa, tsy hisy izany na dia any amin'ny sehatra iraisan'ny samy manaja ny firehan-kevitra sosialista avy amin'ny fijery samihafa aza.
28Monolithic unity and obedience to the dominant bureaucratic class will continue to be the only acceptable standard.Mbola hitohy ho hany fomba fanao azo ekena ny firaisam-bato tokam-bolo sy ny fankatoavana ireo biraokratsy manjakazaka.
29However, for the final day of the year, Cuban blogger and journalist Luis Sexto recommended: “I dare to suggest to you, then, that we don't pray on the last night of the year (…) for a rosary of reproaches to life.Na dia izany aza, tamin'ny andro farany tamin'ny taona, bilaogera Kiobàna sady mpanao gazety Luis Sexto nandefa ity hafatra ity: “Sahiko ny manolo-kevitra anao, tsy hivavaka amin'ny alin'ny faran'ny taona isika (…) hanaovana litania ny fitsikerana ny fiainana.
30Neither for what has been lost, nor for what we will lose”.Tsy tamin'izay very, na amin'izay mbola ho very”.
31*Cover photo by flippinyank, taken from Flickr under Licence CC BY-2. 0.*Avy amin'ny flippinyank ny sary, nalaina tao amin'ny Flickr,r Licence CC BY-2. 0.