Sentence alignment for gv-eng-20081207-53644.xml (html) - gv-mlg-20081208-1419.xml (html)

#engmlg
1Korea: Train Connecting North and South Stopped.korea: naato ny fiaran-dalamby mamitohy ny avaratra sy ny atsimo
2The train service that connects North Korea and South Korea was suspended on the 28th of November.Niato tamin'ny 28 novambra lasa teo ny fifamoioizana an-dalamby mampitohy an'iKorea avaratra amin'i Korea atsimo. [
3[En] When the train that stopped more than 50 years started operating after the North and South Korean summit last year, people were excited and expected closer relations. Due to the increase in stiff relations between the two governments, the North Korean government announced the halt.En] Raha nanomboka niasa indray ny fiaran-dalamby nampitohy ny roa tonta taorian'ny fihaonana an-tampony teo amin'ny roa tonta tamin'ny herintaona rehefa nitsahatra 50 taona izany, dia nanantena fivoarana sy fifanakaikezana teo amin'izy ireo ny olona.
4Netizens respond to these gradual changes of their relations. Many bloggers share their disappointment about this decision.Rehefa nihahenjana indrayanefa ny fifandraisana eo amin'ny fitondrana roa tonta dia nanapa-kevitra hampitsahatra ny fifamoivoizan'ny fiaran-dalamby mampitohy ny roa tonta ny governemanta tavaratra.
5The place where the train didn't move at the Sintanli Station was a popular scene in documentaries regarding reunification or North-South Korean issues.
6It was the symbol of sorrow of the divided country and of desire to be re-unified.Miresaka momba ity fiovan'ny fifandraisana eo ami'nny roa tonta ity ny mpamaham-bolongana.
7The disconnected railway, stopped train, and a letter ‘Train wants to run' made us grieve.Maro ny mpamaham-bolongana no nilaza ny fahadisoam-panantenany momba ity fanapahan-keivtra ity.
8After the North-South Korean Summit on the 17th of May last year, the train connecting North and South was finally operated after half a century.
9It seemed that what the train dreamt for came true. People were excited in watching the train be operated and even expected that it would run to Paris, Moscow, and London.Nampitohy an'avaratra tamin'ny atsimo indray manko tapaky ny taonjato iray taty aoriana ny fiaran-dalamby taorian'ny fihaonana an-tampony notanterahina ny 17 May tamin'ny herintaona.
10We expected cooperation between North and South Korea.Azo lazaina fa amin'ny fiaran-dalamby ho hahatanteraka ny nofinofy.
11And then, on the 11th of December, the regular train started operating. It was the moment that the dream turned into reality.Faly ery ny olona nahita ny fiaran-dalamby niasa indray ka manantena fa hahatonga azy hatrany Paris, Moskoa ary London izany.
12However, since the new government launched, North-South Korean relations became worse and 50 year dream of the train had to stop in 1 year.
13North Korea threw the blame to “the South Korean government that seeks for North-South conflicts and denies the 6.15 Summit and the 10.4 Summit” and stopped operating North-South Korean train completely.
14The North Korean government emphasized this as the first step.Nanantena fiarah-miasa teo amin'ny Korea atsimo sy avaratra izahay.
15That means that they would have different settlements depending on South Korean attitudes.Ary avy eo, ny 11 Desambra 2007, nanomboka niasa ara-dalàna ny fiaran-dalamby.
16However, we mostly predict that it would be worse.Teo indrindra ny fotoana nahatanteraka ny nofinofy.
17What we have done for 10 years would disappear within 1 year.
18It was painful to watch that the train engineman with a sour smile said ‘it will be operated again soon.'Saingy, hatramin'ny nijoroan'ny governemanta vaovao dia niharatsy ny fifandraisan'ny roa tonta ary dia nijanona indray herintaona taty aoriana ilay nofinofin'ny 50 taona.
19Thick fog in front of the railway between North and South Korea and the train there… we don't know when it can run again. What is the right direction for reunification?Notondroin'i Korea avaratra ho tompon'andraikitra amin'izao fampiatoana ny fifamoivoizan'ny fiaran-dalamby mampitohy ny roa tonta izao moa ny fitondrana Korena tatsimo izay mitsipaka ny fifanarahana tamin'ny fihaonana ny 15 jona sy 4 oktobra.
20The Grand National Party emphasizes “reciprocity” as the basic strategy of North-South Korean relations.Nasongadin'i fitondrana Koreana tavaratra moa fa vao ny dingana voalohany izay.
21If I give a rice-cake, you should give one back… Honestly speaking, except nuclear weapons, South Korea can't be compared to North Korea in terms of ‘economic power' and ‘military power.'
22We're in the much superior situation and now we're insisting on reciprocity.Izany hoe miankina amin'ny fihetsiky ny Koreana tatsimo no handraisany fanapahan-kevitra.
23In addition, we're sharing one ethnicity.Hitay anefa fa mbola hiharatsy ny fandehan-draharaha.
24Think about West Germany before reunification! They financially supported East Germany disregarding compensation.Hanjavona ao anatin'ny herintaona ny ezaka natao tao anatin'ny folo taona.
25At that time, East Germany was the richest Communist country. Does that mean that West Germans were stupid?Mampisento ny mahita ilay mekanisiana mitsiky tsy ravo miteny hoe ‘mbola hiasa tsy ho ela ity ka!'
26A citizen journalist and blogger visited the train station. “My feelings are complicated… It was the first time to leave so late like this.”Feno zavona tanteraka ny lalamby mampitohy an'i Korea avaratra sy atsimo ary ny fiaran-dalamby tsy mihetsika… Tsy fantatra intsony hoe rahoviana indray vao hisosa izy ity.
27The engineer man, Shin Jang Chul who joined this train operation from last December and who operated it 220 times answered.
28“I hope that our relations get better again and more trains will come across.”
29He said, “North Korean atmosphere has changed yet either.Aiza ny lalana marina ho amin'ny fampitambarana?
30They also have the passion to operate trains.Mpamaham-bolongana sady olotsotra manao gazety no nitsidika ny gara.
31North Korea and South Korea both of us should make efforts to operate more trains.”Tamin'ny 9:30 maraina no niainga ny fiaran-dalamby farany, izany hoe faharatana 30 minitra izany.
32The last train started at 9:30 am, which was 30 minutes late.Momba izany moa dia niteny Atoa Shin “Sambany izy tratra aoriana toy izao.
33About this, Mr. Shin said, “It is the first time to be late.” He added, “Usually, after North Korea approves at 8:50 am, the Kaesung Tourism Bus leaves first.” sy, “Mahazatra moa rehefa manome lalana i Kore avaratra amin'ny 8:50 maraina, dia ny fiaran'ny mpizahatany Kaesung aloha no mialoha lalana.
34And then, the train heads off to the Northern part with containers.Avy eo, dia mizotra mankany avaratra ny fiaran-dalamby mpitondra entana.
35The train usually leaves at 9. Today it was late.”Miainga amin'ny 9 ny fiara. fa tara izy androany.
36After the stiff relations started, North Korea limited to accept 4 trains from 7 times. [” rehefa nihahenjana ny fifandraisana dia noferan'i Korea avaratra ho fiaran-dalamby 4 ihany no nekeny tamin'ny fangatahana alalana 7.[ …]
37…] Through this incident, many netizens discuss what is the right way for better relations.Noho io toe-javatra io, maro ny mpiserasera miady hevitra amin'ny fomba mety hahatsara ny fifandraisana.
38[…] The one responsible for destroying North and South Korean relations is the very ‘DJ-Kim Dae Jung, previous President and Novel Peace Prize Laureate.'[…] ny tompon'andraikitra tokana nanimba ny fifandraisan'i Korea avaratra sy atsimo dia ilay efa nahazo ny loka Nobel momba ny fandriampahalemana sady efa filoha teo aloha ‘DJ-Kim Dae Jung.'
39If he didn't push unequal, unrighteous, and immoral policies for North and South Korean relations with ‘500 million dollars,' this kind of serious and tight relations must have not happened.Raha tsy nametraka politika tsy marina, miangatra, tsy manaja tamin'ny ‘500 arivo arivo dollars' teo amin'ny fifandraisan'i Korea avaratra sy atsimo izydia tsy tonga tamin'izao lalana izao ny fifandraisana.
40Rather than this, ‘progressive' relations would be established.Raha tokony ho ‘nivoatra' kokoa ny fifandraisana.
41The reason why the two Koreas have problems with each other now is not because of ‘logical' policies toward North Korea that the Lee Government shows, but because of ‘rushed' policies that Kim Dae Jung and Roh Moo Hyun had.Ny mahatonga an'i Korea roa tonta ho samymanana olana amin'ny ankilany avy dia noho ny politika ‘lozika' (matotra kokoa) ataon'ny fitondrana Lee, saingy indrisy moa teo ny politika ‘koropaka' nataon'i Kim Dae Jung sy Roh Moo Hyun.
42Who will not wish reunification as the people who are born here? However, reunification will not happen because we're hurried or we're begging.Fa iza moa no tsy mitady ny fampitambarana indray raha olona teraka teto ihany koa? saingy tsy ho tontosa izany noho ny fahamehana na noho ny fitiavan-kangataka.
43Most of all, we need ‘time.'Mbola mila fotoana ny ankamaroantsika.
44Unlike Germany, we went through ‘internal conflicts-fight against the same nationals (ethnic group).'Tsy tahaka an'i Alemaina isika satria nisy ady an-trano teo amintsika.
45Therefore, we need time to heal this. [' noho izany, mila fotoana isika hitsaboana ny ratra mbola mitoetra. [
46…]…]