# | eng | mlg |
---|
1 | A Musical Project in Mexico Dedicates Their Latest Work to ‘The 43 From #Ayotzinapa'… and It's Free to Download! | Tetikasan-Kira Manokana Ny Vokatra Farany Ho An'ny 43 Avy Amin'ny #Ayotzinapa Ao Meksika … Azo Trohana Maimaimpoana! |
2 | Santiaguero Collective in Mexico, a group which is funded by Rising Voices Microgrants 2014, dedicate their latest work to the 43 from Ayotzinapa. | Fiaraha-mientana Santiaguero ao Meksika, vondrona mahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices 2014 ara-bola, manokana ny sangan'asan'izy ireo farany indrindra ho an'ireo 43 avy ao Ayotzinapa. |
3 | Photo: Claudia Novelo | Sary: Claudia Novelo |
4 | Jam Gorila, a musical project from the Yucatán peninsula in the south of Mexico, is dedicating their latest work to “the 43 from #Ayotzinapa” (the 43 male students who went missing in Iguala, Mexico, after travelling to hold a protest at a political conference and then being intercepted by police on September 26, 2014). | Tetikasan-kira avy amin'ny Saikinosin'i Yucatán ao atsimon'i Meksika ny Jam Gorila. Nanokana ny sangan'izy ireo farany indrindra ho an'ny “43 avy amin'ny #Ayotzinapa” (ireo lehilahy mpianatra 43 tsy hita tao Iguala, Meksika , rehefa nandeha hamonjy fihetsiketsehana tao amin'ny fihaonambe ara-politika ary nifanehatra tamin'ny polisy tamin'ny 26 Septambra 2014). |
5 | Their current material also forms part of “The South of the South Is Free Music,” a collaborative cultural project based on music which critiques the Mexico of today and calls for change. | Ny zavatra ataony ankehitriny dia ao anatin'ny “Mozika Malalaka Ny atsimon'ny Atsimo,” tetikasa ara-kolontsaina ifarimbonana mifototra amin'ny mozika manakiana ny Meksika amin'izao fotoana izao sy miantso ho amin'ny fiovàna ihany koa. |
6 | #ElSurdelSur (The South of the South) is driven by the Santiaguero Collective in Mexico, a group which is funded by Rising Voices Microgrants 2014, a project of Global Voices Online. | Tarihin'ny Fiaraha-mientana Santiaguero ao Meksika, vondrona iray anisan'ny mahazo vatsy madinika avy amin'ny Rising Voices, tetikasan'ny Global Voices Online ny #ElSurdelSur (Ny Atsimon'ny Atsimo) . |
7 | Rising Voices aims to extend the benefits and reach of citizen media by connecting online media activists around the world and supporting their best ideas. | Kendren'ny Rising Voices ny hanitarana ny tombontsoa sy ny hanatratra ny fampitam-baovaon'olontsotra amin'ny alalan'ny fampifandraisana ireo mpikatroka media antserasera manerantany sy ny fanohanana ny hevitra tsara indrindra avy amin'izy ireo. |
8 | Santiaguero Collective originated in the city of Mérida, Mexico, where they were drawn together out of their common love of music. | Avy ao an-tanànan'i Mérida, Meksika, izay nivondrona tamin'ny alalan'ny fitiavan'izy ireo iombonana ny mozika ny Fiaraha-mientana Santiaguero saingy tsy amin'ny mozika rehetra. |
9 | But not just any music. What characterizes this collective is their focus on Creative Commons-licensed music that reflects the current social issues of the region and the country. | Ny mampiavaka ity fiaraha-mientana ity dia ny fifantohan'izy ireo amin'ny mozika manana ny lisansa Creative Commons izay mitaratra ny olana ara-tsosialy amin'izao fotoana izao ao amin'ny faritra sy ny firenena. |
10 | Local artists are invited to remix and adapt instrumental tracks created through collaboration, especially in the indigenous Mayan language. | Nasaina manambatambatra sy mampifanaraka feon-java-maneno notontosaina tamin'ny alalan'ny fiaraha-miasa, indrindra amin'ny fiteny teratany Mayana ireo mpanakanto ao an-toerana. |
11 | All of their material is free to download-are you ready to enjoy and share it? | Azo trohana maimaim-poana avokoa ny vokatr'izy ireo-vonona hankafy sy hizara izany ve ianao? |
12 | Here's a taste. | Ity misy azo andraman-tsiro. |