Sentence alignment for gv-eng-20100725-153244.xml (html) - gv-mlg-20100726-7642.xml (html)

#engmlg
1Venezuela and Colombia: Online Political Cartoons Add Humor to Current EventsVenezoela sy Kolombia: manampy fampihomehezana amin'ireo zava-mitranga amin'izao fotoana izao ireo sarimiaina ara-politika eo amin'ny aterineto
2Presidential IslandNy nosin'ny Filoham-pirenena
3Humorous political cartoons provide a steam valve for Colombians and Venezuelans who tune into the web for different perspectives on current events through animated online web shows.Manala sarona sy manome aina kely ireo saimiaina avoakan'ireo Kolombiana sy Venezoeliana amin'ny tranonkala mikasika izay zavatra maro samihafa mety hiseho amin'izao fotoana izao amin'ny alalan'ny fampisehoana arahana fanentanana anaty tranonkala ao amin'ny aterineto.
4In Colombia, Internautismo Crónico (Chronic Internautism) and Parodiario TV provide commentary on recent events and in Venezuela, Chigüire Bipolar has established itself with Presidential Island.Any Kolombia, manome fanakianana amin'ireo zava-nitranga vao haingana i Internautismo Crónico (Chronic Internautism) sy ny Fahitalavitra Parodiario , ary any Venezoela kosa, nifandray mivantana amin'ny Nosin'ny Filoham-pirenena i Chigüire Bipolar .
5While Internautism doesn't have a specific series to discuss political affairs but just puts the characters in different situations as they arise, Parodiario.tv has made a name for itself with Little Tyrant, a webshow featuring two versions of tyranny, a Right wing and a left wing represented by a green and a left character.Parodiario.tv dia nanome anarana hoe Little Tyrant ny fampisehoana iray an-tranonkala manasongadina karazana fampijaliana roa ka ny elatra Havanana sy Havia dia aseho amin'ny soratra maitso sy mitodika havia, raha tsy manana fandaharana manokana mba hiresahana ireo raharaha ara-politka kosa ny ‘internautism' fa dia mametraka ireo soratra amin'ny toerana mikorontana fotsiny arak'izay ivoahany .
6Venezuela's Presidential Island takes a leaf from TV Series LOST and casts Latin American presidents and the Spanish King as castaways all together in a deserted island.Nahazo toerana ao amin'ny tantara mitohy amin'ny fahitalavitra LOST ny Nosin'ny Filoham-pirenena any Venezoela ary nametraka ireo filoham-pirenen'i Amerika Latina sy ny Mpanjaka Espanõla ho toy ny olona vaky sambo any amina nosy iray tsy misy olona.
7Following, a selection from the shows.Ity manaraka ity misy santionany amin'ny fampisehoana .
8In this episode of Internautismo, the presidents of Venezuela, Colombia and Ecuador all go to a popular 90's Peruvian Talk Show, Laura in America, a Jerry-Springer like show where double crossing, unfaithfulness and mystery babies made a daily appearance.Ao anatin' ity tantaran'ny Internautismo ity, nandeha niaraka tamina Fampisehoana Laha-dresaka Peroviana malaza, ‘Laura any Amerika' , tany amin'ny taona 1990 ireo filohan'i Venezoela, Kolombia ary Ekoatera, fampisehoana toy ny an'i Jerry-Springer izay ahitàna zavatra roa mifandrirotra, ny fanitsakitsaham-bady, ary ireo zazakely mistery mandeha isan'andro.
9The show is called “I can't get along with my neighbors and they want to kill me” and Alvaro Uribe, Colombia's president tells Laura all about his problems with Hugo Chavez, Venezuela's President, who denies giving rocket launchers to Colombia's enemies (while admitting he has given them many other things) while later on Ecuador's president, Rafael Correa denies he's been sleeping around with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), even though there's a secret video.Nantsoina hoe ” tsy mifankahazo amin'ny mpiray vody rindrina amiko aho ary te-hamono hahafaty ahy izy ireo” ity fampisehoana ity, ary i Alvaro Uribe, Filohan'i Kolombia milaza amin'i Laura mikasika ireo rehetra ifanolanany amin”i Hugo Chavez, Filohan'i Venezoela, izay mandà ny hanome ireo misily amin'ny mpifanandrina amin'ny Kolombia ( raha toa izy ka miaiky fa nanome zavatra maro hafa azy ireo), ary mandritry izany, aty aoriana, mandà ho tsy niara-nadnry tamin'ny Armed Forces of Colombia (FARC) i Rafael Correa, Filohan'ny Ekoatera, na dia misy aza ny horonantsary mihetsika miafina momba izany.
10At the end, in typical Laura in America style, guests are given the traditional rewards in the show: a sandwich cart and computer classes.Any amin'ny farany, amin'ny fomba hafakelin'ny ‘Laura any Amerika', nomena ny mari-pankasitrahana efa mahazatra ao amin'ny fampisehoana ireo vahiny: kalesy sandwich sy fampianarana momba ny solosaina .
11Meanwhile Little Tyrant, the Parodiario's cartoon, entertains with its visions of how bad leadership does not come with a specific party color.Eo ankilan' ny Little Tyrant, mampilalao miaraka amin'ireo fomba fahitàny hoe hatraiza no tsy miaraka amin'ny lokon'ny antoko politika notsongaina ny fitantànana tsy mahomby, ny sary miainan'i Parodiario.
12The popularity of this cartoon (released under a Creative Commons License) has resulted in the sale and promotion in Colombian book and music stores of the DVD with both seasons of the show.Niafara tamin'ny fivarotana sy fanapariahana ny DVD mirakitra vanim-potoana roa amin'ilay fampisehoana tamin'ireo trano fivarotam-boky Kolombiana ary fivarotana hira ny lazan'ity sarimiaina ity (navoaka sy nampiasàna ny Creative Commons License) .
13In this episode of Little Tyrant, based on popular Colombian children's rhyme “Rin Rin Renacuajo” , lefty tyrant and righty tyrant discover how to be an informant and learn important lessons along the way, such as how getting paid in advance can make all the difference.Ao amin'ity ampahan-tantaran'ny Little Tyrant ity, natao tamin'ny gadon'ny ankizy Kolombiana malaza “Rin Rin Renacuajo”, nahita ny fomba hahalasa azy ho mpampita vaovao sy hakàna lesona goavana mandritry ny fiainana ireo mpampijaly havia sy havana, sahala amin'ny hoe mitondra fahasamihafàna lehibe ny fahazoana karama mialohan'ny asa.
14On Venezuela's side, the highly entertaining Presidential Island, brought to us by Chigüire Bipolar shows us a more complex relationship between the Latin American nations.Any amin'ny ankolafy Venezoela indray, ilay Nosin'ny Filoham-pirenena tena mampialavoly, nentin'i Chigüire Bipolar ho antsika dia mampiseho amintsika ny ireo fifandraisana sarotra misy amin'ireo firenena Amerikana Latina.
15On this two part episode, the presidents are cast away in an abandoned island after leaving the Presidential Summit.Amin'ireo ampahan-tantara mitohy roa ireo, tavela any amina nosy iray tsy misy olona ireo filoham-pirenena rehefa avy nandao ny Vovonan'ny Filoham-pirenena.
16They build a raft and decide to leave the island: however not all of them can fit in it as President Chavez from Venezuela suggests, so a soccer match is played between the aligned countries and the non-aligned countries and the winner gets to leave the island.Nanamboatra hazo kely atao lakana izy ireo ary nanapa-kevitra ny handao ilay nosy: tsy izy rehetra anefa no zakan'izy ity ary nanome soso-kevitra ny Filoha Chavez avy any Venezoela, ka lalao baolina kitra no natao teo amin'ireo firenena miara-dia sy ireo firenena tsy miara-dia, ary izay mandresy no miala ny nosy.
17The game is narrated by Spain's king.Ny mpanjakan'i España no mitantara ny lalao.
18Watch Part 1 and Part 2.Jereo ny Fizarana 1 sy ny Fizarana 2.
19And as an extra clip, here is the Illustrated Venezuelan History by RetroTV of Barinas, Venezuela:Ary ho toy horonantsary fanomezana, ity ny Fampisehoana an-tsary ny tantaran'ny Venezoeliana nataon'ny RetroTV ao Barinas, Venezoela: