# | eng | mlg |
---|
1 | Bolivia: Activists Push for Better Internet Connectivity | Bolivia: Manery Hahazoana Aterineto Tsara Kokoa Ireo Mafana Fo |
2 | Bloggers and activists are advocating for universal access and “minimum acceptable speeds” for Internet connections in Bolivia. | Misolovava ny fahafahana miditra anatin'ny Aterineto eran-tany ary “amin'ny hafainganam-pandeha faran'izay ambany indrindra azo ekena” ireo mpitoraka bilaogy sy ireo mafana fo any Bolivia. |
3 | As previously reported on Global Voices, the first National Meeting to Promote Connectivity in Bolivia [es] took place in late January 2012. | Araka ny voatatitra farany tao amin'ny Global Voices, natao tamin'ny Janoary 2012 lasa teo ny National Meeting to Promote Connectivity in Bolivia (Fihaonana Nasionaly Hanandratana ny Serasera Any Bolivia) [es] voalohany. |
4 | After the event, a group of activist continued to advocate, like blogger Mario R. | Taorian'ilay hetsika, nisy vondrona mafana fo nanohy nisolo vava, tahaka ny mpitoraka bilaogy Mario R. |
5 | Durán from Palabras Libres [es], who met [es] with Bolivia's upper Chamber President, Ms. Gabriela Montaño. | Durán avy ao amin'ny Palabras Libres [es], izay nihaona [es] tamin'ny Filohan'ny Fitsarana Ambony ao Bolivia, Ramatoa Gabriela Montaño. |
6 | The campaign is also seeking to inform and raise awareness on the issues and limitations of the current connectivity conditions. | Mikatsaka ny hampahalala sy hanentana mikasika ireo olana sy fetra tratran'ny serasera amin'izao fotoana izao ihany koa io fanentanana io. |
7 | The group is gathering support at the site Más y mejor internet para Bolivia [es] (More and better Internet for Bolivia). | Manangona ireo fanohanana ao amin'ny vohikala Más y mejor internet para Bolivia [es] (Aterineto Betsaka sy Tsara kokoa ho an'i Bolivia) io vondrona io. |
8 | The website “seeks equality in Internet access for Bolivians […] Do not dream of super speeds but do demand the minimum acceptable speed”. Wanted - Better Internet Access for all Bolivians. | “Mikatsaka ny fitoviana amin'ny fidirana Aterineto ho an'ireo Boliviana […] Tsy manofinofy hafainganam-pandeha raitra dia raitra fa mangataka ny hafainganam-pandeha farany ambany indrindra azo iafina” io vohikala io. |
9 | Image by IICD on Flickr, CC BY 2.0 An infographic [es] that has been circulating on social media platforms shows that Bolivia is among the last places in connectivity and bandwidth in Latin America. | Misy “taha antsary” [es] iray mivezivezy any amin'ireo sehatra fiadian-kevitry ny media sosialy mampiseho fa anivon'ireo toerana farany taraiky indrindra amin'ny serasera sy ny fatran-tosa-pifandraisana zakany (bande passante) any Amerika Latina i Bolivia. |
10 | It also shows that in Bolivia, one Mbps costs between 6 and 11 times more than in neighbouring countries including Paraguay, also a land-locked country. | Mampiseho ihany koa izany fa lafo avo 6 ka hatramin'ny 11 mihoatra noho ny vidina Mbps iray any amin'ireo firenena manodidina tahaka an'i Paragoay, ny vidina Mbps iray any Bolivia. Ombay mitady - Aterineto tsara kokoa ho an'ny Boliviana rehetra. |
11 | Electric Engineer Sergio Toro, a Bolivian expert on ICT for development, comments on a post by TIC para el desarrollo‘s [es] blog: | Sarin'i IICD ao amin'ny Flickr, CC BY 2.0 Ny Manam-pahaizana Elektrika Sergio Toro, Manam-pahaizana Boliviana amin'ny TIC, mitsikera anatina lahatsoratra ao amin'ny bilaogin'i TIC para el desarrollo [es]: |
12 | The cost of bandwidth of one megabyte is 700 bolivianos (around 102 US dollars), that means 98% of the minimum wage, while in South Korea, for example, the same service costs 0. | 700 bolivianos (manodidina ny 102 dollars Amerikana) ny sandan'ny tosa-pifandraisana iray megabyte, mira 98% -n'ny karama ambany indrindra, raha any Korea Atsimo, ohatra, ny sandan'io tolotra io dia 0. |
13 | 2% of the minimum wage | 2% -n'ny karama ambany indrindra |
14 | Among those advocating for Internet connections is Edgar Yana from Nuestra Cultura Primero. | Anivon'ireo misolo vava ny seraseraAterineto i Edgar Yana avy ao amin'ny Nuestra Cultura Primero. |
15 | Edgar is a blogger based in the indigenous community of Chaguaya, 3.5 hours by bus from El Alto city. | Mpitoraka bilaogy iray mipetraka any amin'ny vondrom-piarahamonin-janatany Chaguaya i Edgard, adiny 3 sy sasany raha mandeha fiara fitaterana avy eo amin'ny tanànan'i El Alto. |
16 | He attended the first National Meeting to Promote Connectivity in Bolivia, and the event's concluding report [es] underlines his situation: | Nanatrika ny National Meeting to Promote Connectivity in Bolivia (Fihaonana Nasionaly Hanandratana ny Fifandraisana ao Bolivia) voalohany izy, ary manoritra ny toerana misy azy ny tatitry famintinana an'ilay hetsika [es]: |
17 | Edgar Yana, community member of Chaguaya mentions that he has to travel to El Alto to upload content to his blog, so having internet at home is a need. | Milaza i Edgar Yana, mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonina Chaguaya, fa tsy maintsy mandeha any El Alto izy hampiakarany ny lahatsorany ao amin'ny bilaoginy, noho izany dia ilainy ny fananana aterineto ao an-trano. |
18 | The activists are gathered on the Facebook group ADSL Bolivia [es], the Facebook page Más y mejor internet YA [es] (Better Internet NOW) and also comment on Twitter using the hashtag #mejorinternetYA [es]. | Miaraka ao anatin'ny ilay vondrona Facebook ADSL Bolivia [es] ny mpiserasera ary manana ny pejy Facebook Más y mejor internet YA [es] (Aterineto Raitra IZAO) ihany koa ary misioka ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny fampiasàna ilay tenifototra #mejorinternetYA [es]. |
19 | The main goal of the campaign is summarised by Mario R. | Fintinin'i Mario R. |
20 | Duran in a post for El Eco de los Pasos blog [es]: | Duran anatina lahatsoratra ho an'ny El Eco de los Pasos blog [es] ny tanjon'izany fanentanana izany: |
21 | the goal is that by 2014, all Bolivian households have access to 1 mbps (as minimum speed) [Internet connection] at a cost less than 20 US dollars. | Ny hananan'ny tokantrano Boliviana rehetra mbps 1 (tosaka ambany indrindra) [Aterineto] amin'ny vidiny latsaky ny 20 dollars Amerikana, amin'ny taona 2014 no tanjona. |