Sentence alignment for gv-eng-20131002-9838.xml (html) - gv-mlg-20131006-52567.xml (html)

#engmlg
1A Guide to Getting Started on Wikimedia CommonsTorolàlana Ho An'ireo Vao Hanomboka Hampiasa ny Wikimedia Commons
2This post was originally published on 28 August, 2013 on the Wikimedia Commons blog, and was written by Sage Ross, Online Communications for Wikipedia Education Program.Navoaka ny 28 Aogositra 2013 tao amin'ny bilaogin'ny Wikimedia Commons ny lahatsoratra tamin'ny voalohany indrindra, ary nosoratan'i Sage Ross, Fifandraisina Ao anaty Aterineto ho an'ny Fandaharan'asa Fanabeazan'ny Wikipedia.
3With more than 18 million freely licensed media files, Wikimedia Commons is the repository for files illustrating Wikipedia and other Wikimedia projects.Miaraka amin'ireo failo media maherin'ny 18 tapitrisa azon'ny olon-drehetra ampiasaina maimaimpoana, ny Wikimedia Commons no fametrahana ireo failo manaingo ny Wikipedia sy ireo tetikasa hafan'ny Wikimedia.
4But as many new contributors find out, understanding the world of free licenses and encyclopedic content can be a challenge.Nefa araka ny hitan'ireo mpamatsy vaovao maro, mety ho fanamby iray ny fanakàrana ny tontolon'ireo zavatra azon'ny olon-drehetra ampiasaina maimaimpoana sy mitondra fahalalana.
5With the release of a new tutorial brochure, we hope to dispel common misconceptions and make it much easier to collaborate and contribute your media files to Wikipedia and other sources.Miaraka amin'ny famoahana ny boky kely fanomezana torolalana vaovao, manantena ny handrava ireo hevi-diso iraisana izahay ary hahatonga ny fiaraha-miasa sy ny famatsiana ireo failo media-nao ao amin'ny Wikipedia sy ireo loharano hafa ho mora kokoa.
6Puzzly, the cartoon puzzle piece who guides users through the licensing rules of Wikimedia Commons, is the star of the new brochure, Illustrating Wikipedia: A guide to contributing content to Wikimedia Commons.Puzzly, ilay singanà piozila anaty sariitatra izay mitari-dàlana an'ireo mpampiasa avy amin'ny alalan'ireo fepetran'ny fanomezan-dàlan'ny Wikimedia Commons, no kintan'ilay boky kely vaovao, Illustrating Wikipedia: A guide to contributing content to Wikimedia Commons (Fanaingoana ny Wikipedia: Torolalana famatsiana votoaty ao amin'ny Wikimedia Commons).
7In the instructional document, Puzzly learns about free licenses and how works shared on Wikimedia Commons can reach hundreds of thousands of people from across the world.Anatin'io boky fanomezana toromarika io, ianaran'i Puzzly ny momba ireo fanomezan-dàlana hampiasa maimaim-poana sy ny hahafahan'ireo asa nozaraina tao amin'ny Wikimedia Commons hiantefa any amin'olona an-jato tapitrisany maneran-tany.
8The brochure is available both printed and online in English, and Wikimedia community members interested in translating and adapting it to other languages are encouraged to do so.Sady hita ao anaty aterineto amin'ny teny Anglisy no afaka avoaka printy io boky kely io, ary hampirisihina hanao izany ireo mpikambana ao amin'ny fianakaviamben'ny Wikimedia liana amin'ny fandikana teny sy ny famadihana izany amin'ny teny hafa.
9The design files are available in InDesign and Scribus formats.Hita amin'ny endrika InDesign sy Scribus ireo failo sary.
10Illustrating Wikipedia: A guide to contributing content to Wikimedia CommonsFanaingoana ny Wikipedia: Torolàlana hizarana votoaty ao amin'ny Wikimedia Commons
11The big challenge with this project was to balance the need for a simple introduction to Commons with the intricacies of free licenses and copyright rules.Ny fanamby lehibe tamin'ity tetikasa ity dia ny fandanjana ny filàna fanolorana tsotra ny Commons sy ireo fanomezan-dàlana hampiasa maimaim-poana raitra ary ireo fepetran'ny zon'ny mpamorona.
12Even for experienced contributors, it's often tough to figure out whether a work can be added to Commons.Na ho an'ireo mpamatsy efa manana traikefa aza, matetika dia sarotra ny mahafantatra raha afaka atsofoka ho ao amin'ny Commons ny tsangan'asa iray.
13To help navigate these complexities, we turned to the Wikimedia Commons community.Ho fanampiana amin'ny fifehezana ireo fahasarotana ireo, nitodika tany amin'ny fianakaviamben'ny Wikimedia Commons izahay.
14Wikimedia Commons is the most linguistically and geographically diverse Wikimedia project, with people from across the world collaborating on one wiki.Ny Wikimedia Commons no tetikasan'ny Wikimedia ahitana teny sy toerana samihafa, miaraka amin'ny vahoaka maneran-tany miara-miasa anatina wiki iray.
15Commoners work across language barriers and at the intersections of copyright laws that vary tremendously from country to country.Miasa mihoatra ireo fetran'ny teny sy eo amin'ny fihaonan-dàlan'ny zon'ny mpamorona izay samy hafa arakaraky ny firenena ireo mpampiasa ny Commons.
16Knowing how complex the rules can be, I was a little anxious when we started asking for feedback that the brochure would get more and more complex - that we would lose the focus on a simple guide for newcomers.Noho ny fahafantarako ny mety hasarotr'ireo fepetra, somary nanahy aho rehefa nanomboka nangataka valiny izahay ny amin'ny mety hahasarotra hatrany io boky kely io - ny mety hahaverezan'ny fifantohana amina torolàlana iray tsotra ho an'ireo olona vaovao vao tonga.
17But as soon as the first feedback started coming in, I knew those fears were misplaced.Nefa vantany vao tonga ny valinteny voalohany, fantatro fa diso toerana izany tahotra izany.
18Sharp and generous feedback from around 20 experienced Commoners, on the initial text and several design drafts, led to a much stronger final product.Nitondra nankany amina vokatra mahery kokoa ny tsikera maranitra sady tsotra avy any amin'ireo efa ampy fahaiza-manao, mpampiasa ny Commons manodidina ny 20 teo, tao amin'ilay lahatsoratra voalohany sy ireo vakiraoka fanaingoana maro.
19Illustrating Wikipedia covers the essentials for getting started with media contributions - from uploading files, to illustrating wiki pages using both wikicode and the new VisualEditor, to choosing a free license, to finding and using freely licensed and public domain works by others, to common misconceptions that often confuse new contributors.Mandrakotra ireo zavatra tena ilaina raha hanomboka hamatsy eo amin'ny lafiny media ny Illustrating Wikipedia - miainga amin'ny fampakàrana failo, ny fanaingoana ireo pejy wiki amin'ny fampiasana ny wikicode sy ny VisualEditor vaovao, ny fisafidianana fanomezan-dàlana hampiasa maimaim-poana, ny fikarohana sy fampiasana ireo sangan'asan'ny hafa ho azon'ny rehetra ampiasaina sy any amin'ny sehatra ho an'ny daholobe, ary mifarana amin'ireo hevi-diso izay matetika no mampisalasala ireo vaovao mpandray anjara.
20If you work with newcomers who want to contribute to Wikimedia Commons, or if you're a newcomer yourself, give the brochure a try, and let us know what you think.Raha miara-miasa amin'ireo olona vaovao izay te-hamatsy ny Wikimedia Commons ianao, na ny tenanao mihitsy no vaovao, manandrama an'io boky kely io, ary zarao aminay ny hevitrao.
21This article and image were republished under a Creative Commons license.Naverina navoaka teo ambanin'ny fahazoan-dàlana Creative Commons ity lahatsoratra sy sary ity.