# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: Limited Internet is Unlimited Backwardness | Ejipta: Fihemorana tsy misy fetra ny aterineto asiana fetra |
2 | In a previous post, Tarek Amr captured the initial reactions to TE-Data's fair usage policy (FUP) , followed by more adverse reactions hitting the Egyptian blogosphere. | Nangonin'i Tarek Amr tamin'ny lahatsoratra teo aloha ny fihetsika voalohany nataon'ny tontolom-bolongana Ejipsiana teo am-pandrenesana politikan'ny fahaiza-mampiasa soratra fototra [TE-Data] (FUP) , narahina hetsi-panoherana. |
3 | Then the Egyptian Ministry of Communications and Information Technology changes its mind. | Niova hevitra ihany avy eo ny Minisiteran'ny Fifandraisana sy ny Teknolojian'ny Serasera Ejipsiana. |
4 | Several videos were created and posted to mock the FUP decision; Ashraf Hamdy wrote ET Data … destroy your life and Adham posted a Hitler dubbed video against the unfair decision. | Maro ny lahatsary noforonina sy navoaka hanesoesoana ny FUP; Nanoratra ny manimba ny fiainanao… ET Data i Ashraf Hamdy ary i Adham namoaka ny Lahatsarin'ny fakana tahaka an'i Hitler hanoherana ity fanapaha-kevitra tsy rariny ity. |
5 | ElLeithy wrote a post celebrating the victory of internet users: | Namoaka lahatsoratra manandratra ny fandresen'ny mpampiasa aterineto i ElLeithy : |
6 | Giving in to public demand and internet users' objection to the Fair Usage Policy, Dr. Tarek Kamel, Minister of Communications and Information Technology announced that the FUP does not apply to current user contracts and agreements. New subscribers will experiment with the policy for two months to give the government an indicator of how surfers use the net. | Nanambara ny Minisitry ny Fifandraisana sy ny Teknolojian-tserasera, Dr. Tarek Kamel, izay nilefitra teo anoloan'ny fangatahan'ny be sy ny maro , fa tsy hampiharina amin'izay efa mpampiasa azy amin'izao fotoana ny FUP. hanandrana ilay politika mandritra ny ora volana kosa ireo vao misoratra anarana ahafahan'ny governemanta manombatombana ny fomba fampiasan'ny mpiserasera ny aterineto. |
7 | Tarek Ez Alden reported a demonstration that took place on August 13: | Nitatitra ny fihetsiketsehana notontosaina tamin'ny 13 Aogositra kosa i Tarek Ez Alden: |
8 | A big number of internet users in Egypt organized a demonstration objecting to the new policy that limits their downloads. | Nikarakara fihetsiketsehana hanoherana ny politika vaovao mametra ny troka an-tserasera (téléchargement) ny mpiserasera teto Ejipta. |
9 | During their strike, they held banners carrying a variety of slogans: “Downloads is bad for your health .. Downloads can kill you!”, “Why limit yourself … we will find ways to limit you”, and “Limited internet is unlimited backwardness.” | Nitondra sora-baventy isan-karazany izy ireo nandritra ny fitokonana: “Ratsy ho an'ny fahasalamanao ny troka .. mety hamono anao ny troka!”, “Nahoana ianao no hametra anao … ho hitanay ny hamerana anao”, ary “Fihemorana tsy misy fetra ny aterineto asiana fetra.” |