Sentence alignment for gv-eng-20130311-399584.xml (html) - gv-mlg-20130312-46749.xml (html)

#engmlg
1Should Alcohol be Legalised in Libya?Tokony Havela Ho Ara-Dalàna Ve Ny Toaka Any Libya?
2Libyan netizens are debating whether alcohol should be allowed in the country - after more than 50 people have died from drinking methanol-tainted home-made alcohol in Tripoli.Miady hevitra amin'ny tokony hamelana ho ara-dalàna ny toaka na tsia ao amin'ny fireneny ny mpiserasera Libyana - taorian'ny nahitana fa mihoatra ny 50 ny olona matin'ny toaka vita tao an-toerana efa simban'ny methane.
3Another 470-plus people have been taken to hospitals for treatment, prompting a heated discussion on why lifting the alcohol ban would introduce legislation, which will in turn prevent such wide-scale tragedies from happening again.Mbola misy olona hafa mihoatra ny 470 ihany koa no nampidirina hopitaly hotsaboana, ka nampafana ny adi-hevitra amin'ny tokony hanesorana ny fandrarana ny toaka hampanara-dalàna azy, mba hahafahana misoroka ny voina tahaka izao mbola hitranga.
4Both drinking and the sale of alcohol are prohibited in Libya but a locally brewed concoction called bokha is sold on the black market.Samy voarara avokoa na ny fisotroana na ny fivarotana toaka ao Libya fa misy fangaro vita ao an-toerana antsoina hoe bokha amidy any amin'ny varo-maizina.
5According to the Libya Herald:Araka ny Libya Herald:
6Instances of people dying as a result of drinking bokha, often distilled from figs, or being blinded are not uncommon although rarely reported.Tsy zava-tsy mahazatra na dia vitsy mitatitra aza ny fandrenesana olona matin'ny bokha, izay matetika voatanika avy amin'ny aviavy, na lasa jamba.
7There were several deaths last year.Efa maro no maty tamin'ny herintaona.
8Bokha is sometimes laced with methanol to increase its alcoholic content.Nampiana methanol matetika ny Bokha mba hampiakatra ny daozin'ny alikaola ao aminy.
9On Twitter, Khadija Ali writes [ar]:Ao amin'ny Twitter i Khadija Ali no manoratra [ar]:
10@KhadijaMAli: If there was anything we should learn from the incidents which raise concern regarding alcohol is that we cannot continue to run away from our problems@KhadijaMAli: Raha misy ny zavatra tokony hakantsika lesona avy amin'ny voina izay miteraka adi-hevitra momba ny alikaola dia tsy afaka ny handositra amin'ny olantsika intsony isika
11Nairouz says:Hoy i Nairouz:
12@Rouznai: The alcohol poisoning and death is a national tragedy which young men and women are paying the price for@Rouznai: Loza eo amin'ny firenena zakain'ny tanora lahy sy vavy ny fanapoizinan'ny toaka sy ny fahafatesana avy amin'izany
13And Mohamed Mesrati adds:Manampy i Mohamed Mesrati:
14@MohamedMesrati: Among people who died by the poisoned alcohol in #Libya rebels fought against Gaddafi during the revolution!Ao anatin'ny olona voapoizin'ny toaka sy matin'izany ny mpioko niady tamin'i Gaddafi nandritra ny revolisiona! mahamenatra!
15Shame! Talk online is that some doctors have refused to treat patients because drinking alcohol is un-Islamic - and those who consumed the alcohol deserved to die.Amin'ny resaka an-tserasera milaza fa tsy mifanaraka amin'ny lalàna Islamika ny fisian'ny dokotera sasantsasany mandà hitsabo marary vokatry ny fisotroan-toaka - ary mendrika ny ho faty ireo nisotro toaka.
16On those, Mojahed Bosify says:Momba izany resaka izany dia izao no filazan'i Mojahed Bosify:
17@mojahedbosify: The doctors who refused to treat those who were effected with alcohol poisoning are doctors of death and a shame on the profession.@mojahedbosify: Dokoteran'ny fahafatesana sy henatra amin'ny asany ny dokotera mandà tsy hitsabo ny marary voapoizin'ny toaka.
18They should be sackedTokony horoahana ireny
19Rana Jawad opens a can of worms when she asks:Nanokatra kapoaka feno kankana i Rana Jawad raha nanontany hoe:
20@Rana_J01: Is it time / is there social&political willingness to openly discuss alcohol consumption in #Libya?Izao ve ny fotoana/ misy ve ny fahazotoana ara-politika sy sosialy hiresahana malalaka ny momba ny fisotrioana toaka eto Libya?
21Wld legalising prevent deaths?Mety isorohana ny fisian'ny fahafatesana ve ny fampanarahan-dalàna azy?
22Discuss..Alefaso ny adi-hevitra..
23Suilman Ali Zway responds:Izay novalian'i Suilman Ali Zway:
24@ILPADRINO0: The Hypocrisy (whether it was religious or social) of our society will prevent us from having an honest open debate about the matterNy fihatsarambelatsihy (na ara-piarahamonina na ara-pivavahana) eo amin'ny mpiara-belona amintsika no tsy hahafahana miresaka amin-kitsimpo momba izany lohahevitra izany
25And Mohamed Eljarh explains:Sy hanazavan'i Mohamed Eljarh:
26@Eljarh: Majority in #Libya will refuse any form of legalization of alcohol consumption in #Libya even those who consume it & have always done.Handà ny endrika rehetra fampanarahan-dalàna ny fisotroana toaka ny ankamaroan'ny olona eto #Libya eny fa na dia izay misotro azy sy efa nisotro izany matetika aza
27Omar Mukhtar provides a solution:Manolotra vahaolana i Omar Mukhtar:
28@Libyan_Republic: Legalize alcohol. tax it and put these criminals out of business.Ataovy ara-dalàna io. Asio hetra io fa ho very ny asan'ireo jiolahy ireo
29The criminals he refers to in this tweet are the manufacturers and peddlers of the home-brewed alcohol - bokha.Ny jiolahy lazainy amin'io siokany io dia ireo mpamokatra sy ireo mpaninjara (mpivezivezy mivarotra) ireo toaka bokha namboarina tao an-toerana.
30Further Reading:Vakinteny lalina kokoa:
31Mohamed Mesrati published a two-part article on alcohol in Libya last month in online Libyan newspaper Al Kaf, in Arabic, which is available here and here.Namoaka lahatsoratra mizara toa momba ny toaka i Mohamed Mesrati tamin'ny volana lasa teo tao amin'ny gazety an-tserasera amin'ny teny Arabika Al Kaf, izay hita ato sy ato.