Sentence alignment for gv-eng-20150311-512961.xml (html) - gv-mlg-20150312-68368.xml (html)

#engmlg
1Internet Doodles as a Gauge of Women's Status in China TodayKisarisary Amin'ny Aterineto Maneho Ny Satan'ny Vehivavy Ao Shina Ankehitriny
2Baidu's and Google's doodles on March 8. Screenshots.Kisarisarin'ny Baidu sy Google tamin'ny 8 Martsa. Pikantsary CXQ.
3“Women hold up half the sky,” said an image from China's Communist Revolution in 1949, celebrating the liberation of women from the feudal system.«Hazonin'ny vehivavy ny atsasaky ny lanitra” hoy ny sary iray tamin'ny Revolisiona Komonista Shina tamin'ny taona 1949, mankalaza ny fanafahana ny vehivavy tamin'ny rafitra feodaly.
4And how are women treated in China today?Ary ahoana no fomba ikarakarana ny vehivavy ao Shina ankehitriny?
5It's hard to answer objectively, but a look at the doodle on Baidu, the country's biggest Internet search engine, for International Women's Day on March 8 gives some indication: a doll inside a music box.Sarotra ny hamaly tsy hitanila, saingy ny fijerena ny kisarisary ao amin'ny Baidu [milina fikarohana goavana indrindra amin'ny aterineto ao amin'ny firenena] momba ny andro iraisam-pirenena ho an'ny vehivavy tamin'ny 8 Marsa no manome famantarana sasantsasany: saribakoly ao anatin'ny vata mozika.
6Baidu's doodle offered quite a contrast from the Women's Day artwork at Google.Nifangarika tamin'ny kisarisarin'ny [Doodle] Google tamin'ny Andron'ny Vehivavy ny kisaritsarin'ny Baidu.
7One famous Chinese blogger, who writes under the name “Pretending in New York,” addressed the difference:Bilaogera Shinoa malaza iray, miantso ny tenany ho “Pretending in New York (mihevi-tena fa any New York),” niresaka izany fahasamihafana izany :
8To be fair, Google's doodle is not really brilliant, it's just politically correct.Tsorina, tsy dia mamirapiratra ny kisarisarin'ny Google, fa mety ara-politika.
9But such mundane political correctness, when compared with Baidu's doodle, is very precious.Saingy tena sarobidy ity fahamarinana ara-politika mahazatra ity raha oharina amin'ny kisarisarin'ny Baidu.
10Highlighting some of the comments from Weibo and WeChat in a blog post, the blogger explained why China could use more political correctness:Nanasongadina ny sasany tamin'ireo fanehoan-kevitra avy amin'ny Weibo sy WeChat tamina lahatsoratra bilaogy iray ihany koa izy, manazava ny antony iheverany fa mety mampiasa ny fahitsiana ara-politika bebe kokoa i Shina :
11It's so easy to tell which is better.Mora tokoa ny hilaza hoe iza no tsara kokoa.
12In Baidu's doodle, the woman is a fragile and adorable girl who needs to be protected.Amin'ny kisarisarin'ny Baidu, tovovavy marefo sy mahafatifaty ny vehivavy ary mila arovana.
13In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives.Amin'ny kisarisarin'ny Google, maneho fanajana ny vehivavy manana andraikitra, taona ary fomba fiainana samihafa.
14@lilyzoo Baidu's doodle is a doll in a beautiful box, it's not even a human.@lilyzoo Saribakoly ao anaty boaty tsara tarehy ny kisarisarin'ny Baidu, tsy olombelona akory aza izany.
15@anonymous user Apple adds a few hundred emotional icons for people with different colors and sexual orientation in its system; Google celebrates the festival with women with different occupations and ages; and Baidu puts girl in a box.@anonymous user (mpisera tsy mitonona anarana) Nanampy sary masina mampihetsi-po ho an'ny olona manana fitiavan-doko samihafa sy fironana ara-nofo isan-karazany ao anatin'ny rafitrany ny Apple; Mankalaza ny fetibe miaraka amin'ny vehivavy manana andraikitra sy taona samihafa kosa ny Google; ary mametraka ny tovovavy ao anaty boaty kosa ny Baidu.
16She just needs to stay pretty, get married, give birth, and let others look at her.Mila mijanona ho mahafatifaty, manambady, miteraka sy hojeren'ny hafa fotsiny izy.
17@acel rovsion Some Internet companies are very backward in their perception of gender.@acel rovsion Misy ireo orinasa Aterineto tena tratra aoriana amin'ny fomba fijeriny ny lahy sy ny vavy.
18That's why their representations of gender are full of the stereotypes of a patriarch society.Izany no mahatonga ny fanehoan'izy ireo ny lahy sy ny vavy ho feno ny fitsarana an-tendron'ny fiarahamonina anjakazakan'ny lahy (patriarika).
19Some even devalue women by wrapping them in empty images under man's gaze for his consumption.Misy mihitsy aza ny sasany manambany ny vehivavy amin'ny fanaronana azy ao anaty sary babangoana ary jeren'ny lehilahy ho fanjifany.
20[…] women's subjectivities are neglected.[…] tsy raharahiana ny maha-vehivavy ny vehivavy.
21Of course, they do this to serve the needs of e-commercials and holiday consumerism.Mazava loatra, manao izany ry zareo hanomezana fahafaham-po ny filànan'ny varotra antserasera sy ny fanjifana amin'ny andro fety.
22@Jingzi Why do I feel offended as a woman?@Jingzi Nahoana no mahatsiaro tafintohina aho amin'ny maha-vehivavy ahy?
23Because I don't want to be a “princess.”Satria tsy te-ho “andriambavy” aho.
24I'm not interested in music boxes, jewels, or toys.Tsy liana amin'ny boaty mozika, firavaka na kilalao aho.
25I just want to be an ordinary independent woman.Fa te ho vehivavy olo-tsotra mahaleotena fotsiny.
26[…] This is not the first time Baidu has insulted me.[…] Tsy vao sambany ny Baidu no nanevateva ahy.
27I still remember using the website once, when I was a junior in high school.Mbola tsaroako aho nampiasa ny habaka indray mandeha, fony aho mbola kely teny amin'ny lisea.
28When I typed “how to” in the search engine, the automatically suggested search was “how to give birth.” Do you know how that affects a 13- or 14-year-old girl?Rehefa manendry ny teny hoe “ahoana no fomba” ao amin'ny milina fikarohana aho, ny sosokevitra tohiny miseho ho azy avy hatrany dia hoe “ahoana no fomba fiterahana”, mba fantatrao ve fa misy fiantraikany amin'ny ankizivavy 13 na 14 taona izany?
29I felt so bad, really bad.Nahatsiaro nangoritsina kivy ratsy aho.
30@Dora Chen International Women's Day is about telling the world that people are born equal, not that women need special (monetary) caring.@Dora Chen Ny andro Iraisam-pirenena hoan'ny vehivavy dia mba hilazana amin'izao tontolo izao fa nateraka mba hitovy ny olon-drehetra, fa tsy hoe mila fiahiana (ara-bola) manokana ny vehivavy.
31Baidu reflects how the Chinese society defines women as “toy.”Mampiseho ny fomba famaritan'ny fiarahamonina Shinoa ny vehivavy ho toy ny “kilalao” ny Baidu.
32Actually, this definition is also a burden for men.Ankehitriny, mbola enta-mavesatra hoan'ny lehilahy izany famaritana izany.
33[It reinforces the beliefs] such as the idea that “Diaosi [poor, ordinary looking guys] have to kneel down and lick their goddesses,” and “goddesses only love the best, most handsome, and wealthiest guys.”[Manamafy ny fandresen-dahatra efa ao anaty izany] tahaka ny hevitra hoe tsy maintsy mandohalika ary milelaka ny andriamanibaviny ny “Diaosi [mahantra, lehilahy tsy dia tsara tarehy],” ary ny lehilahy tsara indrindra, ny manja indrindra sy ny manankarena indrindra ihany no tian'ny andriamanibavy”.
34The liberation of women also sets men free.Manafaka ny lehilahy ihany koa ny fanafahana ny vehivavy.
35“Pretending in New York” highlighted @LinaliHuang's workplace experience, which she shared on WeChat: Worked with a big Internet company on the thematic image of the Women's Day.Nanasongadina ny zava-iainana ao amin'ny toeram-piasan'i @LinaliHuang, izay nozarainy tao amin'ny Wechat i “Pretending in New York” [milaza tena ho any New York] :
36The drawing included women with different body sizes in different occupations.Niasa niaraka tamina orinasa goavan'ny aterineto miresaka sary lohahevitra andron'ny vehivavy.
37The team enjoyed the process and was very happy about the outcome.Ahitana vehivavy manana haben'ny vatana samihafa amin'ny asa samihafa ny sary.
38The image's caption was “Be yourself.”Nankafy ny fanaovana izany ny ekipa ary faly tokoa tamin'ny vokatra.
39Most team members were women and everything went very smoothly initially.Ny fanazavan-tsary dia hoe “Mijoroa amin'ny maha-anao anao.”
40But the boss rejected the idea and changed the image to one of a little woman drinking tea in a garden.Vehivavy avokoa ny ankamaroan'ireo mpikambana ary nisosa tsara ny zava-drehetra tany am-boalohany. Saingy nolavin'ny patirao ny hevitra ary novaina ho vehivavy kely manangona ravindite ao anjaridaina.
41The new caption says, “You deserve special care.”Milaza ny fanazavana an-tsary hoe: “Mendrika fiahiana manokana ianao.”
42I saw Google's today, and I just feel sad.Nahita ny Google aho androany, ary mahatsiaro malahelo.