# | eng | mlg |
---|
1 | United Kingdom: At Age 77, a Life of Inspiration | Grande Bretagne: Faha-77 taona, Fiainana Mahazendana |
2 | Julie Kertesz is someone who celebrates her 77 years of age as she celebrates life itself. | Julie Kertesz dia ramatoa iray nankalaza ny faha-77 taonany sahala amin'ny fankalazany ny fiainana amin'ny maha-fiainana azy mihitsy. |
3 | Retired but very active, Julie defines herself as a storyteller and photographer. | Efa misotro ronono saingy mbola mavitrika, Julie dia manondro ny tenany ho olona iray mpitantara angano sy mpaka sary. |
4 | She is also a prolific blogger, a videomaker and is just getting started in stand up comedy. | Sady blaogera mazoto no mpamokatra lahatsary ary vao nanomboka mihitsy nirotsaka amin'ny sehatry ny fampihomehezana. |
5 | She was born in Transylvania (then part of Hungary, later Romania), moved to France at the age of 30, and has lived in London since July 2008. | Teraka tany Transylvania (zaratanin'i Hongria fahiny, avy eo Romania), nifindra tany Frantsa teo amin'ny faha-30 taonany, ary monina tao Londona nanomboka tamin'ny Jolay 2008. |
6 | According to one of her followers on the photography sharing website, Flickr, Patrick Barry Barr, she is a “role-model to people of all ages who desire to lead full and active lives of learning and doing.” | Araka ny ambaran'ny iray amin'ireo mpanjohy azy ao amin'ny tranonkalany fizaràny sary, Flickr, Patrick Barry Barr, dia “fakàn-tahaka izy ho an'ny olona avy amin'ny sokajin-taona rehetra izay maniry ny hiaina fiainana feno sy mavitrika amin'ny fianarana sy ny firotsahana an-tsehatra.” |
7 | He said (in 2005): | Hoy izy (tamin'ny 2005): |
8 | Julie70 exhibits a spirit that belies her age, as we tend to think of people in their 70's, and I marvel at her enthusiasm, the way in which she relishes meeting strangers and sharing her enthusiasm with them. | Julie70 dia manana toe-tsaina izay mandiso tanteraka ny taonany, noho isika efa manana fomba fijery an'ireny olona tonga amin'ny faha-70 taonany ireny, ary dia mivanaka amin'ny fahavitrihany aho, ny fomba fankafizany ny fihaonany amin'ny hafa mbola tsy nihaona taminy akory ary ny fizarana ny hafanam-pony amin'izy ireny. |
9 | I will be 67 on 11 May, and when I grow up I want to be just like Julie Kertesz. | Ho feno 67 ao amin'ny 11 May aho, ary isaky ny mitombo taona aho dia maniry foana ny ho toa an'i Julie Kertesz. |
10 | Self portrait - Julie Kertesz | Sarin'i Julie Kertesz |
11 | Julie loves learning and has never stopped studying - not even when it was forbidden by the communist regime of Romania. | Julie dia mahita tsirony amin'ny fianarana ary tsy nitsahatra ny mianatra - eny fa na dia fony noraràn'ny fitondràna kaominista tao Romania aza izany. |
12 | While working in Paris, she returned to the classroom as a mother of two, only to leave university at age 43 with a PhD in physics. | Fony izy niasa tao Parisy, niverina tany an-dakilasy izy na dia efa niteraka roa aza, ary nandao ny anjerimanontolo niaraka tamin'ny diplaoma ‘doctorat' amin'ny Fizika teo amin'ny faha-43 taonany. |
13 | As she describes in her life story on her blog, there is life after 70: | Araka ny amaritany ny tantaram-piainany ao amin'ny bilaoginy, tsy vita eo amin'ny faha-70 taona ny fiainana:: |
14 | We are not giving up! | Tsy misy miala isika! |
15 | Each of us does something, either to live better or to rest alive. | Manao zavatra ny tsirairay amintsika, na izany ho amin'ny tsaratsara kokoa, na ho fihazonana ny aina. |
16 | Alas, I met also old people who looks as if they did already give up, and even some very young ones. | Indrisy, nihaona koa aho tamin'olona efa nahazo taona izay toa efa afa-po sahady, ary ny sasany aza tena mbola tanora tokoa. |
17 | Lonely, in the metro. | Manirery, any anaty metro. |
18 | Just look at them in the metro of Paris. | Jereo anie ry zareo ao anaty metro ao Parisy e. |
19 | How different with the man I met yesterday, working in the market. | Tena samihafa amin'ilay rangahy nifanena tamiko omaly, niasa tao an-tsena. |
20 | And so many others of us, living our lifes as full as possible. | Ary ny maro hafa amintsika, miaina ny fiainantsika anaty fahafenoana araka izay tratra. |
21 | Ok, we have a certain age, but we do not feel old inside! | Ok, mety ho efa vokivoky taona izahay, fa tsy mbola mahatsiaro ho antitra ao anatinay ao! |
22 | Julie uses Flickr, blogs, and personal storytelling to inspire others. | Julie dia mampiasa ny Flickr, ny bilaogy, ary ny tantarany manokana mba hanairana ny aingam-panahin'ny hafa. |
23 | In a comment on her blog entitled “Courage to laugh at yourself” (in French) a reader shows appreciation for her endeavors: | Anatinà fanehoan-kevitra iray ao amin'ny bilaoginy, mitondra ny lohateny hoe “Courage to laugh at yourself” na “Fahavononana Hihomehy amin'ny Tena ihany” (teny Frantsay) misy mpamaky iray maneho fankasitrahana ny ezaka ataony: |
24 | […] you know, Julie, I think you are a wise-woman. | […] fantatrao moa ry Julie, Olon-kendry no fihevitro anao. |
25 | You often help me in my complicated moments, I tell myself “wait, the Julie effect will materialise, it will be OK”. | Nanampy ahy matetika ianao nandritra irao fotoan-tsarotra lalovako, hoy aho amin'ny tenako hoe “andraso, hipoitra ny dindo Julie, hilamina io”. |
26 | Perhaps the source of such wisdom is the readiness to dare to experience something new. | Angamba ny loharanon'ireny fahendrena ireny dia ny fahavononana hanandrana hiatrika zava-baovao. |
27 | In the video below, Julie uses her fourth language to illustrate some of her first-time experiences between the ages of 25 to 70: | Ao anatin'ity lahatsary eto ambany ity, Julie dia mampiasa ny tenimpirenena faha-efatra hainy, mba handravahana ny sasany amin'ireo traikefa voalohany niainany teo anelanelan'ny faha-25 hatramin'ny faha-70 taonany: |
28 | It was precisely at the age of 70 that Julie discovered photography. | Tena teo amin'ny faha-70 taona mihitsy i Julie no nahita voalohany ny resaka sary. |
29 | In 2006, she created the !afterclass! group, a masterclass on Flickr where 2,500 people get together to learn photography. | Ny 2006, natombony ny vondrona !afterclass!, kilasy fianarana ao amin'ny Flickr ahitàna olona 2.500 mivondrona hianatra momba ny fakàna sary. |
30 | She also created the people reading group; the never too old group; and strangers no more: | Natombony koa ny “vondrona olona mpamaky”; ary ny “vondrona tsy manaiky ho antitra”; sy ny “tsy misy hafa zany intsony”: |
31 | No more strangers. | Tsy misy hafa izany intsony. |
32 | I met them, I spoke to them. | Nihaona tamin-dry zareo aho. Niresaka taminy. |
33 | I remember them. | Tadidiko ry zareo. |
34 | This last group inspires people to approach others and, with every interaction, a beautiful human being is unveiled. | Ity vondrona farany ity dia manainga ny olona hifanantona ary ny fifaneraserana tsirairay dia mampivoitra ny hakanton'ny maha-olombelona hatrany. |
35 | Click on the pictures below to discover the delightful stories Julie uncovered through “human Interactions” with strangers. | Kitiho eo ambonin'ny sary etsy ambany mba hahitanao ireo tantara mahavariana naborak'i Julie tamin'ny alalan'ny “fifaneraserana taman'olona” niaraka tamin'ny olon-tsy fantatra. |