Sentence alignment for gv-eng-20140409-465762.xml (html) - gv-mlg-20140413-58999.xml (html)

#engmlg
1Are Economic Sanctions Effective Against Rogue Rulers?Mahomby Ve Ny Fanasaziana Ara-Toekarena ?
2[All links lead to French-language pages except when otherwise noted.]
3Since Russia's military intervention in Crimea, economic sanctions have been threatened as a means of penalizing Vladimir Putin's government.Taorian'ny firotsahan'ny miaramila Rosiana an-tsehatra tao Krimea, dia nisy nilaza fa famaizana ny governemantan'i Vladimir Putin ireo fandrahonana sazy ara-toekarena.
4The White House has already announced travel bans and asset freezes for several individuals close to the Kremlin, and the European Union is examining similar sanctions.Efa nanambara fandraràna tsy hiditra ao amin'ny sisintany sy ny fanagiazana ny fananan'ireo olona marobe akaikin'i Kremlin ny Trano Fotsy ary eo am-pandinihana sazy mitovy amin'izany ihany koa ny Vondrona Eoropeana.
5Yet it is difficult to determine the effectiveness of such sanctions.Na izany aza, mbola tsara fariparitana ny fahombiazan'izany sazy izany.
6The African continent is already familiar with the imposition of economic sanctions on countries that do not respect the rule of law.Efa diso fantatry ny kaontinanta Afrikanina tsara ireo fepetra fampiharana sazy ara-toekarena ao amin'ny firenena tsy manaja ny fijoroam-panjakana tan-dalàna.
7For example, the Central African Republic, Mali, Mauritania, and Madagascar were hit with sanctions in recent years after power was seized in coups d'état.Ohatra amin'izany ny Repoblikan'ny Afrika Afovoany , Mali, Maoritania ary Madagasikara izay niharan'ny sazy tao anatin'izany taona vitsy izay noho ny fakàna fahefana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana.
8These countries then faced major difficulties in emerging from the political impasse and resuming international cooperation.Niharitra ny mafy sy nisedra olana marobe ireo firenena ireo mba hivoahana amin'ny olana ara-politika sy hiverenana indray ao anatin'ny sehatra iraisam-pirenena.
9But did these economic sanctions influence their return to constitutional rule?Misy fiantraikany mankany amin'ny fiverenana any amin'ny lamina araka ny lalàmpanorenana ve anefa ireo sazy ara-toekarena?
10Christian Chavagneux, deputy editor in chief of Alternatives Economiques, recalls why it is difficult to apply effective economic sanctions:Christian Chavagneux, lehibe lefitry ny tonian-dahatsoratra ao amin'ny Alternatives Economiques, nampatsiahy fa sarotra ny mampahomby ireo sazy ara-toekarena :
11The lessons of history cast doubt on the efficacy of economic sanctions.Ny leson'ny tantara no miteraka fisalasalana amin'ny fahombiazan'ireo sazy ara-toekarena.
12Let us remember that the military boycott of apartheid South Africa never stopped the country from buying weapons, that the divestment campaigns and consumer product boycotts didn't cause the collapse of the ruling class, and that the big banks are, in large part, still present.Aoka hotadidintsika fa fa tsy nanakana an'i Afrika Atsimo tsy hividy fitaovam-piadiana velively ny nanaovana ankivy ara-miaramila azy, ary tsy nampihontsina ny sarangan'ny mpitondra ny fanentanana tsy hanangana fandraharahana sy ny fanaovana ankivy ny vokatra fanjifa ary mbola niori-ponenana soa aman-tsara ireo banky lehibe
13The case of MadagascarNy Raharaha Madagasikara
14Madagascar was hit with economic sanctions immediately after Andry Rajoelina seized power in March 2009 with the support of part of the army.Teto Madagasikara, nilatsaka ny sazy ara-toekarena taorian'ny fakàna fahefana nataon'i Andry Rajoelina izay nampian'ireo andianà miaramila tamin'ny marsa 2009.
15After the suspension of trade agreements with the United States via the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and the suspension of aid from the European Commission and various other development agencies, the country's GDP fell rapidly, reaching its lowest level since 2002:Taorian'ny fihantonan'ny fifanekena ara-barotra miaraka amin'i Etazonia tamin'ny alalan'ny AGOA, sy ny fihantonan'ny fanampiana avy amin'ny Vondrona Eoropeana ary ireo sampan-draharaham-pampandrosoana samihafa, nikororosy fahana haingana dia haingana ny harinkarena anatiny ka nahatratra tanatin'ny fotoana fohy ny fanambaniny indrindra hatramin'ny taona 2002 :
16GDP of Madagascar between 2001 and 2011. Public domainNy harinkarena anatin'i Madagasikara teo anelanelan'ny taona 2001 sy 2011 - Sary azon'ny rehetra ampiasaina
17Learning of the AGOA's withdrawal, economist William Easterly argued [en] at the time that the sanctions did not penalize the leaders responsible for the situation, but rather the already fragile population:Naneho hevitra mikasika ny fanesorana ny AGOA ilay mpahay toekarena William Easterly izay nilaza fa ny mponina efa marefo no lasibatry ny sazy fa tsy ireo mpitondra tompon'andraikitra :
18The US pulled the plug on AGOA at the end of December and import duties of up to 34 percent were reintroduced.Nahanton'i Etazonia tampoka ny AGOA tamin'ny Desambra ary nampidirina indray ny haban-tseranana 34 isan-jato.
19Now we are starting to see the effects in the formal and informal economy:Hitantsika ankehitriny ny voka-dratsin'izany eo amin'ny toekarena manara-dalàna sy ny tsy manara-dalàna:
20Among the effects we are NOT seeing: signs of increased interest in arriving at a power-sharing agreement or instating democratic governance on the part of Rajoelina's government.Anisan'ireo voka-dratsy TSY hitantsika: tsy hita izay firosoana avy amin'ny fitondran'i Rajoelina mankany amin'ny fizaram-pahefana sy ny fametrahana fitantanana demaokratika.
21The ensuing chain of events would prove Easterly right.Manome rariny an'ny Eastery ny tohin'ny zava-nitranga.
22Madagascar plunged into a deep economic crisis, while those responsible for the political crisis were unaffected, remaining in power for five years after the coup d'état.Tafalatsaka anaty krizy ara-toekarena lalina i Madagasikara kanefa tsy iharan'izany ireo tompon'andraikitra tamin'ny krizy politika ary mbola eo amin'ny fahefana ry zareo 5 taona taorian'ny fanonganam-panjakana.
23New 4X4s proliferate in certain towns, inhabited by a small wealthy minority, while the majority of the population rapidly grows poorer.Hita mifamahofaho eny an-tanàndehibe sasany ny fiara tsy mataho-dalana nomena ireo olom-bitsy kanefa miha-mahantra haingana ny ankamaroan'ny mponina.
24In 2013, 90 percent of Madagascans were living on less than two US dollars per day.Tamin'ny 2013, miaina amin'ny 2 dolara isan'andro ny 90%n'ny Malagasy.
25Economic sanctions and military intervention in MaliSazy ara-toekarena sy firotsahan'ny miaramila an-tsehatra tao Mali
26After Captain Amadou Sanogo and his troops took power [en] in 2012, the international community immediately announced sanctions and withdrew its development aid in Mali.Taorian'ny fakàm-pahefana nataon'ny Kapiteny Sanogo sy ny tafiny tamin'ny taona 2012, nanambara sazy avy hatrany ny fiarahamonina iraisam-pirenena ary nanaisotra ny fanampiany amin'ny fampandrosoana an'i Mali.
27But the situation rapidly worsened as rebel groups fought for independence for Northern Mali [en] and international military intervention began, led by France.Saingy miharatsy haingana dia haingana ny toe-draharaha noho ny fisintahan'ny avaratry ny firenena nataon'ireo vondrona mpikomy sy ny fanombohan'ny firotsahan'ny miaramila iraisam-pirenena an-tsehatra, notarihin'i Frantsa.
28Food being distributed to Malian refugees. Photo via Wikimedia Commons CC-BY-NCfizarana sakafo hoan'ireo mpitsoa-ponenana Maliana - tao amin'ny wikimédia commons CC-BY-NC
29The United Nations Development Program (UNDP) and the Malian minister for humanitarian action issued a final report on the impacts of the crisis.Tsy misy adihevitra ny tatitra farany avy amin'ny PNUD sy ny minisiteran'ny fanampiana maha-olona Maliana milaza ny fiantraikan'ireo sazy amin'ny toekarena ao amin'ny firenena sy ny fiankinan'ny firenena amin'ny fanampiana hoan'ny fampandrosoana :
30Ireo sazy ara-toekarena dia hita amin'ny alalan'ny fiatoan'ny fanampiana ho amin'ny fampandrosoana avy amin'ireo Mpiara-miombon'antoka ara-teknika sy Ara-bola etsy ankilany, ary amin'ny fanaovana ankivy ara-toekarena sy ara-bola avy amin'ny CEDEAO etsy andaniny.
31The report was unambiguous on the negative impact of the sanctions on the country's economy and its dependence on development aid:Hita tamin'ny alalan'ireto endrika manaraka ireto ny fisehoan'ireo voka-dratsin'ny zava-niseho: -Ny fiatoan'ny fiarahamiasa miaraka amin'ireo mpiara-miombon'antoka
32The economic sanctions include two elements: the suspension of development aid by the technical and financial partners, and the economic embargo imposed by the Economic Community of West African States:-Fihenàn'ny (famatsiam-bola, famokarana, banky, varotra, fanondranana/fanafarana entana, fihevahevan'ny fiharian-karena); -Fitontongan'ny fahefa-mividin'ny mponina noho ny fiakaran'ny vidin'entana fanjifa, fihenandanjan'ny fitokisan'ireo mpandray anjara ara-toekarena (fisalasalana) ;
33The consequences of these events have been revealed through the following conditions:-Fihenàn'ny vola miditra amin'ny tetibola (fanitsiana ny tetibola;…); -Fihenàn'ny fandaniana hoan'ny sehatra ara-tsosialy (CSCRP, OMD, etc.). [..]
34- the suspension of cooperation with partners; - the decline in activity (investment, production, bank, commercial, import/export, inflation); - the decline in the population's buying power through the increase in the consumer price index, and the loss of confidence of economic agents (uncertainties); - the decline in budgetary revenues (budget revisions, etc.); - the decline in spending on social sectors (the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction and the [United Nations'] Millennium Development Goals, etc.).
35[…] One of the key lessons of the political and security crisis lies in Mali's great dependence on its foreign relations. […]Iray amin'ireo lakilen'ny fampianarana momba ny krizy politika sy ara-piarovana ny fiankinan-dohan'i Mali tanteraka amin'ny fifandraisana amin'ny any ivelany.
36Once again, the imposed sanctions penalized the already fragile local population. These sanctions did not result in a return to good government, as external military intervention was necessary to stabilize the country.Mbola hita indray eto, fa nanasazy indray ny mponina efa marefo ireo sazy nampiharina ary tsy nahafahana niverina tamin'ny fitantanana mahomby akory ny fanasaziana satria mbola nisy sy nilaina ny firotsahan'ny miaramila vahiny an-tsehatra mba hametraka filaminana ao amin'ny firenena.
37It appears that the international community has learned from these events.Toa hita fa nanatsoaka lesona tamin'ireo zava-nitranga ny firaisamonina iraisampirenena.
38The recently proposed sanctions against Russia seem more targeted towards the leaders at fault.Satria toa mikendry ireo mpitondra tompon'andraikitra ankehitriny ireo fepetra noraisina vao haingana, araka ny hita tamin'ny sazy nampiharina amin'i Rosia.
39However, unanswered questions remain regarding the reasons that motivate the imposition of sanctions on certain countries.Misy anefa ireo fanontaniana tsy nahitam-baliny mikasika ny antony hampiharana sazy amin'ireo firenena sasany.
40The economic interests of countries seem to be significant factors in the way these decisions are approached by the international community.Tsikaritra fa masontsivana tsy azo tsinontsinoavina amin'ny fandraisan'ny fiarahamonina iraisampirenena ny fanapahan-kevitra ny tombontsoa ara-toekarena.