Sentence alignment for gv-eng-20121122-374474.xml (html) - gv-mlg-20121122-41372.xml (html)

#engmlg
1Mapa76: Database Journalism Reveals Abuses of the Argentine DictatorshipMapa76 : Asa Fanavaon-gazety Angona Mampiseho Ny Fanararaotam-pahefan'ny Jadona Tao Arzantina
2In Argentina, database journalism is playing a critical role in investigative reports on the country's present and past.Mitàna andraikitra fototra amin'ny asam-panadihadiana fanaon'ny gazety ao Arzantina hanadihadiana ny lasa sy ny ankehitrinin'ny firenena ny fanaovan-gazety angona [journalisme de données].
3Paula Gonzalo of Periodismo Ciudadano [es] (Citizen Journalism) highlights the work of journalist Sandra Crucianelli in this field and presents the Mapa76 project, a map that geotags and compiles information about the victims of human rights abuses during the dictatorship that ruled the country from 1976 to 1983.Paula Gonzalo ao amin'ny Periodismo Ciudadano [amin'ny teny espaniola] nanipika ny asan'ilay mpanao gazety Sandra Crucianelli mikasika izany ary nampahafantatra ny tetikasa Mapa 76, sarintany ahafahana mamantatra toerana sy manangom-baovao mikasika ireo izay niharan'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona nandritra ny didy jadona nitondràna ny firenena tamin'ny taona 1976 hatramin'ny 1983.
4Below is Paula Gonzalo's article [es], which is licensed under Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0).Eto ambany eto ny lahatsoratra nadikan'i Paula Gonzalo, voaaro amin'ny zon'ny mpamorona: licence 3.0 Unported de Creative Commons (CC BU 3.0)
5Mapa 76Mapa 76
6The technological revolution and development of tools and means of civic participation have made the present era an especially vibrant one for journalism and communication.Amin'izao revolisiona teknolojika izao sy ny fivelaran'ny fitaovana vaovao andraisan'ny besinimaro amin'ny endrika vaovao izao, miaina anaty vanim-potoana mampiroborobo ny fanaovan-gazety sy ny fifandraisana isika.
7Database journalism is one new approach that is helping us move towards another way of understanding investigative journalism.Anisan'ny zava-baovao amin'izany ny fanaovan-gazety angona izay mandrafitra ny fomba vaovao ahatakarana ny fanaovan-gazety famotorana.
8From Argentina, Sandra Crucianelli, a Knight International Journalism Fellow, explains how database journalism, citizen participation and new technologies can come together in the service of transparency with prominent media organizations like La Nación [es], one of the country's leading newspapers.Monina ao Arzantina i Sandra Crucianelli [amin'ny teny anglisy], Sakaizan'ny Knight International Journalism, izay manazava amintsika ny fomba ahafahana manambatra ny hery amin'ny alalan'ny fanaovan-gazety angona, ny fiaraha-mientan'ny olom-pirenena ary ny teknolojia vaovao eo anilan'ny gazety fampahalalam-baovao fanta-daza tahaka ny La Nación [amin'ny teny espaniola], gazety lehibe indrindra ao amin'ny firenena Basée.
9Sandra Crucianelli leads a team of investigative journalists to track tax revenue for the country's public services.Mitarika ekipa mpanao gazety mpanao famotorona i Sandra Crucianelli [uk] izay misahana manokana ny fanaraha-maso ny alehan'ny loharanom-bola ho any amin'ny sampan-draharaham-panjakana ao amin'ny firenena.
10She helps train a team of database journalists who can extract and analyze this kind of information for later investigative reports “and invite the public to respond and participate.”Mandray anjara manokana amin'ny fananganana ekipa mpanao gazety voatokana amin'ny asa fanaovan-gazety angona ahafahana manatsoaka sy mamakafaka io karazam-baovao io izy ahafahana manatontosa fandaharam-panadihadiana « [ka manasa] ny olona hamaly sy handray anjara ».
11Crucianelli also works with the local chapter of Hacks/Hackers to create new apps for collecting and displaying data.Mandray anjara amin'ny tetikasam-paritra momba ny Hacks/Hackers ihany koa i Sandra Crucianelli amin'ny alalan'ny famoronana fampiharana vaovao ahafahana manangona sy manara-maso ny angona.
12These projects include Mapa76 [es], a map on which information related to the infamous “dirty war” can be geotagged, and information about the victims of human rights abuses during the Argentine dictatorship (1976-83) is compiled.Anisan'ny tetikasa amin'izany ny Mapa76 izay sarintany ahafahana mamantatra ny toerana misy vaovao momba ilay antsoina hoe “ady maloto” ary ahafahana manangona fanampim-baovao momba ireo niharan'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona nandritra ny didy jadona miaramila tao Arzantina (1976/83).
13As they say on the site:Mampahafantatra antsika izany tetikasa izany ao amin'ny habaka aterinetony izy :
14Mapa76 [es] is investigative journalism software dedicated to automatic data extraction, semantic analysis and the organization of information collected to demonstrate correlations in a visual and interactive way (timelines, interactive maps and treemaps) regarding the trials of the former military dictatorship, as well as ongoing trials.Rindrambaiko famafakafana an-gazety ny Mapa76 izay natokana itrandrahana ireo angona, amin'ny fanadihadiana ny heviteny sy ny firafitry ny angona mba ahafahana mampiseho imaso sy ifanatrehana (rojon-kevitra, sarintany ifandrimbonana ary -treemap -) ny fifandraisan'ny angom-baovao tamin'ny fitsarana nandritra ny didy jadona miaramila sy ireo angom-baovao ao amin'ny fitsarana an-dalana amin'izao fotoana izao.
15This tool should allow researchers to choose and cross-reference data from various documentary sources to generate stories and identify those relationships that are difficult to find and/or understand using traditional methods.Io fitaovana io no ahafahan'ny mpanao fanadihadiana mifantina sy mampitaha ireo angona avy amin'ny loharanom-baovao samihafa mba hivoahana tantara maro sy mamantatra ireo fifandraisana sarotra hita na fantarina raha amin'ny fomba mahazatra.
16Official figures [es] estimate that there were 13,000 “disappeared” persons under Argentina's former military dictatorship [es] (1976-1983), but human rights organizations say that there were 30,000 [es].Manamarika ny antontanisa ofisialy fa 13 000 ireo olona nanjavona nandritra ny didy jadona miaramila farany teo tao Arzantina (1976-1983), saingy nanambara kosa ny fikambanana miaro ny zon'olombelona fa 30.000 no tena isan'ireo nanjavona..
17In this video recorded in the National Archive of Memory [es], in the former Navy School of Mechanics (ESMA) -where the largest center for clandestine detention (CCD), torture and assassination was located- the Mapa76 team explains how Mapa76 works to display content from a database provided by the National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP).Ao anatin'ity lahatsary noraketina tao amin'ny Arisivam-pirenena Fahatsiarovana) [es], tao amin'ny Sekoly Mekanikan'ny Tafika teo aloha (ESMA) - toerana nanaovana fitazonana mangingina sy fampijaliana ary famonoan'olona - no anazavan'ny ekipan'ny Mapa76 amintsika ny fomba fampiasana ny Mapa76 entina ijerena ny banky angona avy amin'ny Comisión Nacional sobre Personas Desaparecidas (CONADEP -Vaomieram-pirenena misahana ny Olona Nanjavona).