Sentence alignment for gv-eng-20150724-532866.xml (html) - gv-mlg-20150728-72453.xml (html)

#engmlg
1New Video Shows How Japan's Urato Islands Are Bouncing Back Post-TsunamiLahatsary Vaovao Mampiseho Ny Fananerana Ny Nosy Urato Taorian'ny Tsunami
2Matsushima in northeast Japan.Matsushima ao avaratra atsinanan'i Japana.
3Image courtesy Wikimedia user Kumamushi.Sary avy amin'ilay mpisera Wikimedia Kumamushi.
4The Urato Islands in northeastern Japan have been known for their beauty for more than a thousand years.Fantatra amin'ny hatsarany nandritra ny arivo taona mahery ny Nosy Urato.
5The islands lie in Matsushima Bay, designated one of Japan's “three most scenic spots”, and the largely rural area has depended on the sea for its existence since Neolithic times.Miorina ao amin'ny Helodranon'i Matsushima ny nosy, voatondro ho iray amin'ireo “toerana telo mahafinaritra indrindra” ao Japana, ary miankina amin'ny ranomasina ity faritra ambanivohitra amin'ny ankapobeny ity hatramin'ny nisiany nanomboka tamin'ny vanim-potoana Neolitika.
6Everything changed on March 11, 2011, when a devastating tsunami, triggered by a giant earthquake, inundated the small fishing communities there.Niova ny zava-drehetra tamin'ny 11 Martsa 2011 raha nanafo-drano ireo fiarahamonina kely mpanjono tao ny tsunami mpandravarava, nateraky ny horohorontany goavana.
7In just over an hour everything from houses to oyster beds were swept away, destroying the delicate satoyama that had allowed humans to coexist with the ecosystem of Matsushima Bay for a least 2,000 years.Tao anatin'ny adiny iray mahery, ringana avokoa ny zava-drehetra manomboka amin'ny trano hatramin'ny dobo-masajy (huitrière), ary nandrava ny satoyama marefo izay nahafahan'ny olombelona miara-belona miaraka amin'ny tontolo iainana ao amin'ny Helodrano Matsushima mandritra ny 2000 taona farafahakeliny.
8A new video produced in part by the United Nations University Institute for the Advanced Study of Sustainability (UNU-IAS) documents how the various island communities of Urato have been recovering in the years since the disaster and are working to revitalize traditional industries such as oyster farming.Mandrakitra an-tantara ny fomba niarenan'ireo fiarahamonina isan-karazan'ny nosy ao Urato tao anatin'ny taona maro taorian'ny loza sy ny fomba niasany mba hamelomana indray ny indostria nentim-paharazana tahaka ny fiompiana masajy (huitre) ny lahatsary vaovao izay ampahany novokarin'ny Ivon-toerana Oniversiten'ny Firenena Mikambana hoan'ny Fianarana Ambony momba ny Fampandrosoana maharitra (UNU-IAS).
9As part of the Satoyama Initiative, Japan's Tohoku University is working with the UNU-IAS to help revive the Matsushima ecosystem, including that of the island communities of Urato.Ao anatin'ny Tetikasa Satoyama, miara-miasa amin'ny Anjerimanontolon'i UNU-IAS ny Oniversite Tohoku ao Japana mba hanampy hamelona indray ny rafi-piainana ao Matsushima, anisan'izany ireoy fiarahamonin'ny nosy Urato.
10The Satoyama Initiative, led by Japan's Ministry of Environment and the UNU-IAS, aims to restore landscapes that balance human activities such as agriculture, forestry and fishing, and natural habitats.Ny Tetikasa Satoyama tantanin'ny Minisiteran'ny Tontolo Iainana ao Japana sy ny UNU-IAS dia mikendry hamerina indray ny endriky ny tanàna amin'ny laoniny izay mampifandanjalanja ny asan'ny olombelona tahaka ny fambolena, ny fitrandrahana ny ala sy ny jono ary ny toeram-ponenana voajanahary.
11Such landscapes are known as satoyama in Japanese.Fantatra amin'ny anarana hoe satoyama amin'ny teny Japoney izany endriky ny tanàna izany.