Sentence alignment for gv-eng-20150216-13097.xml (html) - gv-mlg-20150305-68083.xml (html)

#engmlg
1Clogher Corner Celebrates New Cambodian VoicesClogher Corner Manandratra Ny Feo Kambojiana Vaovao
2Rising Voices Grantee Project UpdateVaovao farany momba ny tetikasa nahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices
3Recognition of project participants with Sopheap Chak, CCHR Executive Director.Fankasitrahana ireo mpandray anjara tamin'ny tetikasa miaraka amin'i Sopheap Chak, Tale mpanatanteraka ao amin'ny CCHR.
4Photo by CCHR.Sary avy amin'ny CCHR.
5After six months, the Empowering Cloghers Project (“the Project”) has come to its conclusion with the Clogher Corner in November 2014, an event where more than forty bloggers and social media users attended the event.Taorian'ny enimbolana, tonga tamin'ny tanjona famaranana ny Clogher Corner tamin'ny Novambra 2014, hetsika izay natrehin'ireo bilaogera sy mpisera media sosialy maherin'ny efapolo ny Tetikasa Empowering Cloghers.
6This is one of the greatest gathering of the bloggers given that we often communicate via online rather than physical meetings in a larger group.Iray amin'ireo fihaonana goavana indrindra eo amin'ireo bilaogera ity satria matetika izahay amin'ny aterineto ihany no mifandray fa tsy mihaona mivantana ao amin'ny vondrona lehibe.
7This opportunity to see such a wide range of people with blogs was a great way of inspiring new Cloghers to keep on blogging.Fomba tsara hanentanana Cloghers vaovao mba hanohy hibilaogy ity fahafahana mahita olona maro isan-karazany amin'ny tontolon'ny blaogy ity.
8While the purpose of Clogher Corner was not only for the gathering of the bloggers and social media users but also to introduce the new Cloghers who just finished all the training and start blogging themselves to the community as well.Tsy ny fampihaonana ireo bilaogera sy mpisera media sosialy ihany no tanjon'ny Clogher Corner fa ny hampahafantatra Cloghers vaovao izay vao avy nahavita fanofanana ary manomboka mibilaogy hoan'ny fiarahamonina ihany koa.
9In addition, this event was organized to honour the three winners of the blog competition which organized among the participants of the project to test their blogging skills and to evaluate the training impact.Fanampin'izany, nokarakaraina ity hetsika ho fankasitrahana ireo mpandresy tamin'ny fifaninanana bilaogy izay nokarakaina teo amin'ireo mpandray anjara tamin'ny tetikasa mba hitsapana ny fahaizan'izy ireo mibilaogy sy hanombanana ny fiantraikan'ny fanofanana.
10Before the Clogher Corner, a group of three committee members came together and evaluated the blog posts that submitted to the blog competition.Talohan'ny Clogher Corner, nivory ny vondrona mpikambana telo ao anaty komity ary nanombana ireo lahatsoratra bilaogy izay nalefa tao amin'ny fifaninanana bilaogy.
11All comments were collected and transferred to the applicants before the opening of Clogher Corner.Nangonina avokoa ireo fanehoan-kevitra rehetra ary nalefa tany amin'ireo mpifaninana alohan'ny fisokafan'ny Clogher Corner.
12The participants were able to congratulate three award recipients.Afaka niarahaba ireo telo mendrika tamin'ny fifaninanana ireo mpandray anjara.
13The first place went to Ms. Sum Dany, for her blog post on the situation of factory workers.Lasan-dRamatoa Sum Dany ny laharana voalohany, noho ny lahatsoratra bilaoginy mitantara ny zava-misy eo amin'ireo mpiasa amin'ny ozinina.
14Second place went to Ms. Chroeng Sopheakvirya for her blog post about education and children and third place went to Ms. Cheng Sreymom for her blog post about protecting the environment.Ramatoa Chroeng Sopheakvirya kosa nibata ny laharana faharoa noho ny lahatsoratra bilaoginy momba ny fampianarana sy ny ankizy ary lasan-dRamatoa Sheng Sreymom ny laharana fahatelo noho lahatsoratra bilaoginy momba ny fiarovana ny tontolo iainana.
15In addition, the Cambodian Center for Human Rights (CCHR) congratulated our first award recipient Sum Dany for being selected as one of the awardees of VXW, Ending Violence against Women through Innovations in Mobile Technology, organized by The Asia Foundation in cooperation with Golden Gekko and Sabay Digital Corporation.Ankoatra izay, niarahaba an'i Sum Dany, nahazo ny laharana voalohany noho izy voafantina ho iray amin'ireo mendrika tamin'ny VXW, mampitsahatra ny Herisetra mihatra amin'ny vehivavy amin'ny alalan'ny zava-baovao amin'ny Teknolojia finday nokarakarain'ny Fikambanana The Asia Foundation izay niara-niasa tamin'ny Golden Gekko sy ny Sabay Digital Corporation ny Foibe Kambodziana misahana ny Zon'Olombelona (CCHR).
16Clogher Corner attendees.Mpanatrika ny Clogher Corner.
17Photo by CCHR.Sary avy amin'ny CCHR.
18Clogher Corner concluded our 6 month-project that was able to empower these female from rural communities to be able to express their impression in a safer and larger space.Nofaranan'ny Clogher Corner ny tetikasa naharitra 6 volana izay nahafahana nampahery sy nanentanana ireo vehivavy avy any ambanivohitra mba haneho ny hevitr'izy ireo ao anatin'ny toerana azo antoka sy midadasika kokoa.
19The Clogher Corner also inspired the participants who completed all the trainings provided by the Project to continue blogging and keep engaging with other bloggers.Nanentana ireo mpandray anjara izay nahavita ny fiofanana rehetra nomen'ny Tetikasa ihany ny Clogher Corner mba hanohizan'izy ireo ny bilaogy ary hiara-dalana amin'ireo bilaogera hafa.
20Blogging used to be very popular in Cambodia, however, most of the blogs were not focused on the social issues or issues consider to be very sensitive, which might lead to the writer to be in danger.Efa lasa malaza ny fibilaogina ao Kambodza, na dia izany aza ny ny ankamaroan'ireo bilaogy dia tsy nifantoka tamin'ny olana ara-tsosialy na olana heverina fa tena saro-pady, izay mety hampidi-doza ny mpanoratra.
21However, blogs are a very easy and useful platform for Cambodian people to express themselves on the issues that bother them and it is more important while mainstream media in Cambodia is heavily restricted.Na izany aza, sehatra mora ampiasaina sy tena ilain'ny Kambojiana ny bilaogy mba hanehoan'izy ireo hevitra mikasika ny olana izay manahirana azy ireo, ary tena zava-dehibe izany satria voafetra be loatra ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Kambodza.
22The most important aspect of the project was that even though there were some challenges and there were participants who dropped out during the project period, but there were participants who still committed to continue publishing their blog posts.Ny lafiny lehibe indrindra amin'ny tetikasa dia na dia nisy aza ireo zava-tsarotra sasany sy ireo mpandray anjara niala an-daharana nandritra ny fotoanan'ny tetikasa, nisy kosa ireo mpandray anjara izay mbola vonona hanohy hamoaka lahatsoratra blaogy.
23For more photos of the Clogher Corner please visit the CCHR Facebook Album.Raha te-hijery sary maromaro momba ny Clogher Corner, tsidiho ny Rakitsary Facebook CCHR.