# | eng | mlg |
---|
1 | Iran's Diplomatic Missions Under Attack | Misy Manafika Ny Iraka Diplaomatikan'i Iran |
2 | Iran's embassy in Berlin, source: Iran Global | Ambasadin'i Iran ao Berlin, loharano: Iran Global |
3 | Iran's diplomatic missions have been under attack around the world in recent weeks by Iranians and Afghans, for different reasons. | Notafihan'ny Iraniana sy ny Afghana noho ny antony samihafa, tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izay, ny iraka diplaomatikan'i Iran manerantany. |
4 | The Iranian embassy in Berlin was attacked by supporters of the Iranian opposition, and Iran's consulate in Herat, Afghanistan was attacked by Afghans. | Notafihan'ny mpankasitraka ny mpanohitra Iraniana ny masoivoho Iraniana tao Berlin ary Afghana kosa no nanafika ny konsilà Iraniana tao Herat, Afghanistan. |
5 | There are also conflicting reports about whether the Iranian embassy was attacked in Copenhagen, Denmark on Saturday. | Misy ihany koa ny sahoan-dresaka milaza ny fanafihana ny masoivoho Iraniana tany Copenhagen, Danemarka tamin'ny Asabotsy. |
6 | While one MP accused [fa] the Iranian opposition of attacking the Islamic Republic's embassy in Denmark, another denies [fa] such an attack took place. | Raha niampanga [fa] miampanga ny mpanohitra iraniana ho nanafika ny masoivohon'ny Repoblika islamika tany Danemarka ny depiote iray, depiote iray hafa kosa mitsipaka [fa] ny fisian'izany fanafihana izany. |
7 | Anger in Herat | Hatezerana tany Herat |
8 | A couple of hundred angry Afghan protesters tried to storm Iran's consulate in the western Afghan city on Sunday, December 9, 2012, in to protest the alleged killing of Afghan immigrants by Iranian security forces. | Afghana mpanao fihetsiketsehana tokotokony ho roanjato eo no niezaka nanasaritaka ny kaosilàn'i Iran tany andrefan'ilay tanàna Afghan tamin'ny alahady 9 Desambra 2012, ho fanoherana ny lazaina ho famonoan'ny mpitandro ny filaminana Iraniana. |
9 | Berlin Attack | Fanafihana tao Berlin |
10 | A group of Iranian nationals described as “activists” and “refugees” stormed [de] the Islamic Republic's embassy in Berlin on Wednesday, November 28. | Nisy vondrona mpizaka zom-pirenena Iraniana nilaza tena ho “mpikatroka” sy “mpialokaloka” nanakorontana [de] ny masoivohon'ny Repoblika Islamika tamin'ny alarobia 28 Novambra. |
11 | The action sparked a hot debate within the Iranian blogosphere, with ideas ranging from praise to condemnation and denouncements. | Niterka adihevitra mamaivay teo amin'ny tontolom-bilaogy iraniana ity hetsika ity, ka hita avokoa na fiderana, fanamelohana ary fiampangana. |
12 | A video posted on YouTube, apparently from the incident, contains blurry footage that shows an often mentioned “red and black flag” that was erected in place of Iran's official flag. | Nisy lahatsary nivoaka YouTube, heverina ho avy amin'ity toe-javatra ity, ahitana sary manjavozavo izay ahatazanana “saina mena sy mainty” iza natsangana hisolo ny saina ofisialin'i Iran. Mihiaka ny hoe “Miala ny mpanao didi-jadona” sy ny hoe “Miala ny Repoblika Islamika” ireo mpikatroka nanafika ny masoivoho Iraniana ireo. |
13 | | Andishe Novin, blaogera Iraniana any Alemina [fa] izay manana fironana anarshista nitatitra ity toe-draharaha ity tao amin'ny kaontiny ary nanazavazava ny hetsika ho “Fiaraha-mientana ho fanohanana ny fitokonan'i Nasrin Sotoudeh tsy hihinan-kanina [mg]” sy ireo gadra noho ny fanehoan-kevitra. |
14 | | Ny takian'ny mpanafika, araka ny hita ao amin'ny blaoginy dia ny “amoahana tsy misy fepetra ny mpikatroka politika nosamborin'ny fitondrana Islamika Fasista.” |
15 | | Ashkan, blaogera hafa mahita fa ny nataon'ireto olona ireo dia “hetsika an-tsariohatra” ary nanoratra fa ny sainan'ny Repoblika Islamika dia sariohatry ny fahasarotana sy ny voina lehibe any Iran. |
16 | Activists attacking Iran's embassy chanted slogans such as “Down with the dictator!” and “Down with the Islamic Republic!” | Nisolo ny saina teo aloha nahitana liona sy masoandro ny saina ankehitriny izay taorian'ny revolisiona 1979: |
17 | “This flag is a symbol of execution, massacre, torture, addiction, unemployment, imprisonment, prostitution, robbery and crime!” | Io saina io no sariohatry ny famonoana, fandripahana, fampijaliana, fiankinan-doha, tsy fisian'asa, fanagadrana, fivarotan-tena, fangalarana ary heloka bevava! |
18 | Ashkan praises the invaders for torching the flag | Ashkan midera ny mpanafika noho ny nandoroany ny saina |
19 | On the opposite front, another Iranian blogger, nick-named Shahgholam [fa] calls the storming of the regime's embassy in Berlin, “barbaric”: | Etsy amin'ny manda ankilany kosa, blaogera Iraniana hafa, manana anaram-bositra Shahgholam [fa] miantso ny fanakorontanana ny masoivohon'ny fitondrana ao Berlin ho “barbariana”: |
20 | “When barbarism is institutionalized in a person or group, it does not matter if you live in Iran, in the third world, or the heart of modern Europe. | Rehefa tafiditra lalina ao amin'olona iray na vondron'olona iray ny barbarisma, tsy misy fahasamihafàny na monina any Iran, na any amin'ny tany tsy moba ny atsy tsy momba ny aroa, na ao anivon'i Eoropa maoderina ianao. |
21 | It does not matter whose territory you are trespassing on. | Tsy maninona izay fari-pirenena itsakitsahanao. |
22 | No liberated soul would support today's storming of the Iranian Embassy in Berlin just as no one supported the lunatic army's barbaric invasion of the British Embassy in Tehran one year ago.” | Tsy misy olona afaka ara-panahy hanohana ny fanakorontanana ny Masoivoho Iraniana androany, tahaka ny tsy nisian'ny fanohanana ny nataon'ireo andian'olona misy androny ireo ny fanafihana ny Masoivoho Britanika tamin'ny herintaona |