# | eng | mlg |
---|
1 | Social Media Day PTY in Panama | Andron'ny Valantserasera PTY ao Panama |
2 | On Thursday June 30, 2011 Social Media Day took place in Panama. | Tamin'ny Alakamisy 30 Jiona 2011, natao tao Panama ny fankalazana ny andron'ny Valantserasera. |
3 | As its site, SocialMediaPTY [es], explains: | Araka ny fanazavan'ny tranokala SocialMediaPTYmilaza izao: |
4 | Social Media Day is a worldwide event to be held, so far in 1374 cities around the globe. | Hetsika manerantany ny andron'ny Valantserasera izay ankalazaina androany, ao amin'ny tanàna 1374 manerana izao tontolo izao. |
5 | It is very interesting to see what it is that is producing this celebration everywhere and fortunately Panama is also making a fuss with our own Twitter celebration Social Media Day Panamá [es], followed with the hashtag #SMDayPTY. | Mahaliana ny mahita izay miseho sy atao mandritra izany fotoam-pankalazana izany manerantany, ary nahafinaritra fa anisan'ny nankalaza izany ihany koa i Panama tamin'ny Twitter antsika manokana amin'ny fankalazana ny Andron'ny Valantserasera ao Panamá , arahina teny fototra hoe #SMDayPTY. |
6 | Attendees of the event @monosg photo used with premission | Mpanatrika ny hetsika, sary nahazoan-dalana avy amin'ny@monosg |
7 | The presence of Twitter users and bloggers did not disappoint. | Tsy nandiso fanantenana ny fahatongavan'ireo mpisiokantserasera sy bilaogera. |
8 | In an interactive atmosphere perfect for the occasion and with a high turnout, the Social Media Day Panama 2011 took place in the Ciudad del Saber [es] Convention Centre. | Fiarahana mifamaly mahafinaritra nandritra ny fotoana ary narahina fandraisana anjara betsaka, natao tao amin'ny Ciudad del Saber, Ivontoeram-pivoriana. |
9 | The event was very well organised and had an excellent Wi-fi connection which resulted in many tweets coming from the event location, where the participants stressed the important points of the lectures as well as expressing their satisfaction with the event. | Nahafa-po tanteraka ny fikarakarana ny hetsika ary tsara dia tsara ihany koa ny fifandraisana amin'ny alalan'ny Wi-fi izay niteraka tweet marobe avy ao an-toerana misy ny hetsika, izay ahitana ireo mpandray anjara nanasongadina ireo teboka lehibe indrindra tamin'ny fihaonana ary naneho ihany koa ny fahafaham-pon'izy ireo tamin'ny hetsika. |
10 | As in the case of Edson Gómez (@BaRulaCo) who tweeted what the highlight of the lecture given by Juan Cruz Soares (@monosg) was for him: | Anisan'izany i Edson Gómez (@BaRulaCo) izay ni-tweet ny mety ho zava-dehibe ny fitarihan-dalan'i Juan Cruz Soares (@monosg) ka ho azy: |
11 | #SMdayPTY @monosg: “always side with the people that will be reading” | #SMdayPTY @monosg: “eo anilan'ny vahoaka liana hamaky hatrany |
12 | Or Leilani Gonzalez (@Le1laini) who summarised part of the lessons with the following tweet: | Leilani Gonzalez (@Le1laini) izay namehy ny sombiny tamin'ny lesona amin'ity tweet manaraka ity: |
13 | “Technique rises above platform. | “Nisongadina teo amin'ny sehatra ny Teknika. |
14 | Creativity rises above technology.” | Nisondrotra ambonin'ny teknolojia ny fahaiza-mamorona.” |
15 | I had the opportunity to attend the event and I left full of encouragement and challenges. | Nahazoako tombony ny fanatrehana ny hetsika ka feno herim-po sy fanamby aho niala tao. |
16 | I captured part of this in an entry in my personal blog Contrapunto [es]: | Nahazo sombiny tamin'izany aho ka nalefako tamin'ny bilaogiko manokana Contrapunto: |
17 | Taking into account that nowadays the use of the net is a vital issue, I felt very proud to see the emergence of a new wave of young (and not so young) people interested in doing things differently, making the most of being alive in 2011. | Tsy azo hamaivanina ankehitriny ny fampiasana aterineto izay zavatra iray tena ilaina eo amin'ny fiainana , mahatsiaro tena afa-po aho mahita ny fisian'ireo andian-tanora vaovao (sy ny vatombatony) liana amin'ny fanaovana zavatra isan-karazany, manetsiketsika ny taona 2011. |
18 | Now is the time for our presence in the virtual world to mark a difference for Panama in the real world. | Izao no Fotoana hisehoantsika eo amin'ny tontolon'ny serasera ka hanamarika ny fiavahan'i Panama ao anaty tontolo tena izy. |
19 | The Ciudad del saber [es] site also came to its own conclusions: | Nanao ny tsoa-keviny manokana ihany koa ny tranokala Ciudad del saber: |
20 | This is why the era when the large companies talked and the people listened ended; now the people have their voice and it is through social networks that they are heard. | Izany indrindra no antony maha-tapitra hatreo ny fotoanan'ny orinasa elhibe no miteny dia ny vahoaka kosa mihaino; ankehitriny, efa manana ny feony ny vahoaka ary amin'ny alalan'ny tambajotra sosialy (valantserasera) no haharenesana ny feony. |
21 | In conclusion, the Social Media Party was a success in all aspects. | Fehiny, fahombiazana tanteraka eo amin'ny endriny rehetra ny Andron'ny Valantserasera. |
22 | Hopefully the lessons will be applied and we will have more and better social network users in Panama. | Azo antenaina fa hampiharina ny lesona ary hanana mpisera tambajotra sosialy marobe sy tsara indrindra isika eto Panama . |
23 | Argenis Bolivar (@argenisbolivar), one of the speakers at the event, tweeted after he had finished participating: | Argenis Bolivar (@argenisbolivar), iray tamin'ireo nandray anjara fitenenana tamin'ny hetsika, no ni-tweet taorian'ny fandraisany fitenenana: |
24 | http://ow.ly/i/dHom complete success #SMDayPty, who do we have to talk to about getting the national stadium for 2012? | http://ow.ly/i/dHom fahombiazana tanteraka #SMDayPty, izay tsy maintsy ho resahintsika ny hahazoana ny kianjabe eto an-toerana amin'ny taona 2012? |
25 | Thanks everyone!! | Misaotra ny rehetra!! |
26 | #smday | #smday |