# | eng | mlg |
---|
1 | Colombia: 12-Year-Old Boy Bullied at School Dies | Kolombia: Zazalahy 12 Taona Maty Noho Ny Vono Nahazo Azy Tany Am-pianarana |
2 | On Tuesday April 24, 2012, John Alexander Larrahondo, age 12, died over a week after three of his classmates reportedly beat him because he had defended a 9-year-old girl from their class. | Ny Talata 24 Aprily 2012, maty i John Alexander Larrahondo, 12 taona, herinandro taorian'ny namonoan'ny telo tamin'ireo mpiara-mianatra aminy azy noho ny niarovany zazavavy 9 taona avy ao amin'ny kilasin'izy ireo, araka ny tatitra. |
3 | The incident happened at the Los Gómez School [es], located in the rural area of Itagüí, a municipality of the Antioquia department near Medellín. | Tany amin'ny Sekoly Los Gómez [es], any amin'ny faritra ambanivohitr'i Itagüí, kaominin'ny Departemantan'i Atioquia manakaiky an'i Medellín no nitrangan'io loza io. |
4 | Although forensics ruled [es] the cause of death was a bone condition, his mother [es] and some physicians [es] rejected the ruling and claim bullying was the ultimate cause of the boy's death. | Na dia nanambara aza ny mpitsabo mpahay lalàna[es] fa aretin'ny taolana no nitarika ny fahafatesany, nandà izany fanapahan-kevitra izany ny reniny [es] sy ireo manam-pahaizana vitsy [es] ary nilaza fa ilay fidarohana azy no antony tena niteraka ny fahafatesany. |
5 | The Attorney General's Office opened [es] an investigation, and the Justice Minister stated [es] that bullying is “unacceptable” and must be fought by the competent authorities (namely, the Ministries of Education and Justice, the Colombian Institute of Family Welfare, and the Attorney General's Office). | Nanokatra [es] fanadihadiana ny Biraon'ny Mpampanoa Lalàna, ary nanambara ny Minisiteran'ny Fitsaràna fa “tsy azo ekena” ny fidarohana ary tsy maintsy iadian'ireo manampahefana tomponandraikitra (dia ny Minisitry ny Fanabeazana sy ny Fitsaràna, ny Biraom-panjakana Kolombiana misahana ny Fiahiana ny Fianakaviana, ary ny Biraon'ny Mpampanoa Lalàna). |
6 | Meanwhile, Green Party Senator Gilma Jiménez said [es] she will bring the issue to Congress. | Mandritra izay fotoana izay, nilaza [es] ny loholon'ny Antoko Maitso Gilma Jiménez fa hitondra ilay raharaha any amin'ny Kongresy ny tenany. |
7 | On Twitter, @mariaramitas writes (1, 2) [es]: | Ao amin'ny Twitter, manoratra i @mariaramitas (1, 2) [es]: |
8 | The problem with today's kids is that they see bullying as if it were just joking around. | Ny olan'ny ankizy amin'izao fotoana izao dia mandray ny herisetra ho hanihany fotsiny ihany izy ireo. |
9 | And teachers don't do much either. | Ary tsy dia miraharaha izany ihany koa ireo mpampianatra. |
10 | And if the bullying thing keeps going on like this, soon two boys will shoot up a school with bullets like in Columbine. | Ary raha mitohy ny fidarodarohana tahaka izao, tsy ho ela dia hisy zazalahy roa hitifitra sekoly amin'ny bala tahaka ny nitranga tany Columbine. |
11 | Attention, teachers. | Mitandrema ianareo ry mpampianatra. |
12 | With sorrow, Juan Gonzalo Benítez (@juanbenitez1973) tweets [es]: | Amin'alahelo, mitoraka bitsika i Juan Gonzalo Benítez (@juanbenitez1973) [es]: |
13 | Sad, outraged… a 12 year old boy died because of a beating. | Malahelo, tezitra… zazalahy 12 taona maty noho ny fidarohana azy. |
14 | He was kicked to death because he “complained” that another girl was attacked | Nodarohana ho faty izy satria “nitaraina” fa nisy zazavavy iray hafa nodarohana |
15 | María Isabel Ángel (@MaisAngel) shows [es] her pessimism: | Maneho ny faharatsian'ny eritreriny i María Isabel Ángel (@MaisAngel) [es]: |
16 | The child's death due to bullying in Itagüí further takes my faith in humanity away from me. | Nanala ny finoako ny maha-olombelona hiala lavitra ahy ny fahafatesan'ilay zazalahy noho ny fidarohana azy tany Itagüí. |
17 | I'm left demoralized. | Very ny fanahiko. |
18 | Lina Rouge (@linarouge) reacts [es] to the forensic's ruling: | Mihetsi-po [es] amin'ny fanapahan-kevitr'ilay mpitsabo mpahay lalàna i Lina Rouge (@linarouge): |
19 | Well, I hope that now that we know the kid didn't die because he was beaten, we don't play dumb with the ‘bullying' issue at schools. | Eny, dia manantena aho fa rehefa fantatsika izany fa tsy maty noho ny fidarohana azy ilay zazalahy, tsy hinia hanao jamba manoloana ny olan'ny ‘herisetra' any am-pianarana kosa isika. |
20 | Journalist Víctor Solano (@solano) posted several tweets about the issue (1, 2, 3, 4), [es] and later elaborated in his column [es] for the Colombian version of the free daily Metro newspaper [es]: | Namoaka bitsika maro momba io raharaha io (1, 2, 3, 4) ny mpanao gazety Víctor Solano (@solano), [es] ary namelabelatra izany tamin'ny dikan-teny Kolombiana tanatin'ny pejy natokana ho azy [es] ao amin'ny gazety Kolombiana maimaim-poana mivoaka isanandro, Metro [es]: |
21 | Last night I think some of us cried with the report of the child killed by his classmates for defending a girl. | Mihevitra aho fa nisy tamintsika nitomany omaly alina noho ny tatitra mikasika ilay zazalahy maty novonoin'ny mpiara-mianatra aminy noho ny fiarovany zazavavy iray. |
22 | The report wasn't even sensationalistic; it simply showed that our society is incubating a generation moved by hatred. | Tsy nampihetsi-po akory ilay tatitra; mampiseho fotsiny izany fa mihotrika taranaka ahetsiky ny fankahalàna ny fiarahamonintsika. |
23 | […] Our society lost its lacrimal [glands] out of exhaustion; we dried up when violence became a landscape and indolence ruled us. | […] Namoy ny [voa] lacrymal (mpamorona ny ranomaso) noho ny harerahana ny fiarahamonintsika; zary maina isika rehefa lasa endriky ny tontolontsika ny herisetra ary nanjaka tamintsika ny hakamoana. |
24 | The death of that child proves we've hit the bottom, but even so we're still digging as if we wished to find the worst of us. | Ny fahafatesan'io ankizy io dia manamarina fa nahatratra ny fetra tsy azo anoharana isika, nefa mbola mandavaka hatrany isika toa te-hahita ny ratsy indrindra mety hitranga. |
25 | Carolina Ruiz (@CaroRuizG) writes [es] claiming she was left speechless, while @lncognito tweets [es] that the problem must be solved through education and not with repression. | Manoratra i Carolina Ruiz (@CaroRuizG) [es] milaza fa tsy nahaloa-bava izy, raha nitoraka bitsika kosa i @lncognito [es] fa tokony ho vahana amin'ny alalan'ny fanabeazana izany olana izany fa tsy amin'ny alalan'ny famoretana. |
26 | In the blogosphere, colombiaopina writes [es] about the responsibility of parents, teachers, and the State, and asks for laws to be reviewed: | Anatin'ny tontolon'ny bilaogy, manoratra [es] momba ny andraikitr'ireo ray aman-dreny, ireo mpampianatra, ny Fanjakana i colombiaopina, ary mangataka ny famerenana hijery ireo lalàna: |
27 | Both a revision and the integration of the norms dealing with the crimes committed by children and teenagers are urgent, making the protective measures more drastic in the development of the implementation of the System of Criminal Responsibility for children and teenagers enacted by Decree 4652, 2006. | Samy maika daholo ny famerenana ny fandinihana sy ny fampidirana ireo lamina mifandray amin'ireo heloka vitan'ny ankizy sy ny tanora, ny fanenjanana kokoa ireo fepetra fiarovana amin'ny fampivoarana ny fampidirana ny Rafitry ny maha-tomponandraikitra Amin'ny Heloka an'ireo ankizy sy tanora araka ny voalazan'ny Didim-panjakana 4652, 2006. |
28 | Jaime Andrés Jaramillo Botero, at Ojo en lupa, writes [es]: | Jaime Andrés Jaramillo Botero, ao amin'ny Ojo en lupa, manoratra hoe [es]: |
29 | But control and observance, as [Antioquia governor Sergio] Fajardo said, must come from us as parents, responsible for the future of our children, and from the school, as the quintessential ideological machine, to which we entrust the education of our descendants. | Nefa ny fanaraha-maso sy ny fanajàna, araka ny voalazan'ny [governoran'i Antioquia, Sergio] Fajardo, dia tokony miainga avy amintsika ray aman-dreny, tompon'andraikitra amin'ny hoavin'ny zanatsika, sy avy amin'ny sekoly tahaka ilay milina ideolojika lavorary, izay hanankinantsika ny fanabeazana ny taranatsika. |
30 | Finally, Wilmar Mejía criticizes [es] the Itagüí municipality and the media for focusing on the incident without reporting the context of the rural school and the situation of the teachers in the area: | Farany, mitsikera [es] ny kaominin'i Itagüí sy ny media noho ny fifantohan'izy ireo amin'ilay zava-nitranga nefa tsy mitatitra ny tontolon'ilay fianarana any ambanivohitra sy ny toerana misy ireo mpampianatra any amin'ny manodidina, i Wilmar Mejía: |
31 | The bullying between the involved students is news, but no one says anything because there's no interest, about the school's recent history, its administrative and academic processes, the lack of opportunities for recreation, culture, sports or continuity in the cycle for technical, technological or professional formation for the children and teens who live in the towns. | Vaovao ny fifampidarohana eo amin'ireo mpianatra voarohirohy ireo, nefa tsy misy na iray aza miteny na inona na inona momba ny tantara faramparan'io fianarana io satria tsy misy dikany izany, ireo dingana ara-pitantanana sy akademika, ny tsy fahampian'ireo fotoana fakan-drivotra, kolontsaina, fanatanjahantena sy ny fitohizan'ny sehatra ara-teknika, teknolojia na fanofanana hiasa ho an'ireo ankizy sy tanora izay miaina any ambanivohitra. |