# | eng | mlg |
---|
1 | Tunisia: Police Brutally Disperse Peaceful Protesters | Tonizia : herisetran'ny mpitandro ny filaminana hanaparitahana ny mpanao fihetsiketsehana |
2 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. | Anankiray amin'ireo lahatsoratra manokana mikasika ny Fanoherana tany Tonizia 2011 ity lahatsoratra ity. |
3 | Tunisian police brutally dispersed protesters outside the headquarters of the Cabinet yesterday (July 15). | Naparitaky ny polisy tamin'ny alalan'ny herisetra ireo mpanao fihetsiketsehana toe anoloan'ny lapam-panjakana tamin'ny 15 jolay lasa teo. |
4 | The protesters were calling for reform and were planning to launch a third sit-in at Kasbah square, which is the epicenter of protests in the Tunisian capital Tunis. | Nitaky fanavaozana ireto mpanao fihetsiketsehana ireto ary nikasa hanao sit-in fahatelo tao Kasbah, ivon'ny fanaovana fihetsiketsehana rehetra ao Tunis renivohitra. |
5 | Amongst the demands of the protesters were the departure of the Minister of Justice whom they consider unable to fulfill his duties and, “bring to justice the killers of the revolution martyrs”, and the Interior Minister, Hbib Essid, who held key ministerial positions during the regime of Ben Ali. | Anisan'ny zavatra notakian'ireto mpanao fihetsiketsehana ireto ny fialan'ny minisitry ny fitsarana, izay voalazan'izy ireo fa tsy mahavita azy ary “manome rariny ireo mpamono olona tsy manan-tsiny nandritra ny fanoherana”, ao koa ny minisitry ny atitany, izay efa nitazona andraikitra ambony tamin'ny minisitera maro tamin'ny andron'i Ben Ali. |
6 | Police in Tunisia. | Polisy any Tonizia. |
7 | Photo by Kissa online blogspot. | Sary nalefan i Kissa tao amin ny blogspot |
8 | Protesters also raised slogans condemning the exclusion of youth from the decision making process, and calling for the independence of the judiciary. | Nilanja sora-baventy koa ry zareo ireto nandavany ny fanilihana ny tanora ao amin'ny resaka handraisana fanapahan-kevitra, ary mitaky ny fahaleovantenan'ny fitsarana ihany koa. |
9 | Security forces used tear gas and batons to prevent the protesters from gathering and launching the sit-in. | Nampiasa baomba mandatsa-dranomaso sy kibay ny polisy hanoherana ireto mpanao fihetsiketsehana ireto tsy hivory sy hanao sit-in. |
10 | On Twitter, Tunisians continue to record and update people around the world of developments on the ground. | Ao amin'ny twitter, tsy mijanona manaraka ny fizotry ny raharaha any an-toerana ny Toniziana. |
11 | @walidsa3d:Police is trying to disperse protesters using tear gas #kasbah3 | @walidsa3d:nanaparitaka ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso ny polisy#kasbah3 |
12 | @tunisien:Unhappy Tunisians are trying to start a peaceful sit-in and the police welcomes them with violence. | @tunisien:saika hanao sir-in am-pilaminana ireo Toniziana tezitra kanjo notsenain'ny polisy tamin'ny herisetra. |
13 | #Kasbah3 | #Kasbah3 |
14 | Security forces also stormed into a mosque and used batons to beat protesters taking refuge inside it. | Nidiran'ny polisy an-keriny koa ny moske iray ka nokapohiny tamin'ny hazo ireo mpanao fihetsiketsehana niafina tao. |
15 | @walidsa3dCops stormed into the Kasbah mosque and drove out protesters using batons #Kasbah3 | @walidsa3dniditra tao amin'ny moske ao Kasbh ny polisy ary nandroaka ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny hazo#Kasbah3 |
16 | the cops pushed the door of the mosque, beat up protesters, and expelled the people taking refuge inside | Nidiran'ny polisy an-keriny ny moske, nokapohiny sy noroahiny ny mpanao fihetsiketsehana niafina tao. |
17 | The following YouTube video features protesters taking refuge inside a mosque near Kasbah Square, chanting “Faithful to Martyrs' Blood”. | Ny sary miaina manaraka no hahitano ireo mpanao fihetsiketsehana nitady hialoka tao amin'ny moske akaikin'i Kasbah, sady nihira ny “Fidèles au sang des martyrs” (tsy mivadika amin'ny ran'ny maritiora). |
18 | Some of them got suffocated by tear gas. | Sempotry ny baomba mandatsa-dranomaso ny sasany amin'izy ireo. |
19 | Dozens of protesters were also arrested. | Nosamborina koa ny mpanao fihetsiketsehana am-polony. |
20 | A message to free all those arrested was published on the blog Kissa-online: | Misy hafatra mitaky ny hamotsorana ireo rehetra nosamborina ao amin'ny bilaogy Kissa-online: |
21 | We are calling out loud for the immediate release of all those arrested (it seems that their number is 48), especially bloggers and Facebook users Mohamed Cheyeh, Shaheed Belhaj and Aman Allah Mansouri. | Takianay ny hamotsorana tsy misy hatak'andro ireo nosamborina rehetra (48 eo ny isany), indrindra ireo blaogera sy mpisera facebook Mohamed Cheyeh, Shadeed Belhaj, ary Haman Allah Mansouri. |
22 | 26 of the arrested at Kasbah have been released, 20 to stand trial and 35 have been forced to join the army to do military service. | efa navostotra ny 26 tamin'ireo nosamborina, 20 no hiakatra fitsarana ary 35 no hampidirina ho ao amin'ny tafika hanao raharaha miaramila. |
23 | The brutal methods of the police in dealing with the protesters angered Tunisian bloggers and reminded them of the old methods of the former regime. | Ity herisetra nampiharin'ny polisy ity no nahatonga ny blaogera toniziana hilaza fa mampahatsiahy azy ireo ny zava-nisy tamin'ny fanjakana teo aloha izao zavatra izao. |
24 | Here are some of the reactions on Twitter. | Indreto ny santionany amin'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny twitter. |
25 | #Kasbah3 was nothing (300 protesters)! | #Kasbah3 Tsy zavatra goavana akory (olona 300)! |
26 | I'm not supporting the sit-in, but I'm against violence exercised by the police. | Tsy mankasitraka iny fanaovana fitokonana mipetraka iny aho kanefa tsy tiako koa ny herisetra nataon'ny polisy. |
27 | I think that police officers have not yet understood that we are getting out of a police state. | Tsy azon'ny polisy tsara angamba fa efa nialana ny fanjakan'ny polisy. |
28 | #Kasbah3 | #Kasbah3 |
29 | I'm not a supporter of #Kasbah3, but pressure of the street is necessary, and tear gas is not justified | Raha tsy izany, tsy anisan'ny #kasbah3 aho, fa ho ahy manokana dia ilaina ny fanerena an-dalam-be ary tsy misy fanamarinana azo omena ny baomba mandatsa-dranomaso. |