Sentence alignment for gv-eng-20111212-276036.xml (html) - gv-mlg-20111216-26488.xml (html)

#engmlg
1Poland: Netizens Debate Proposal to Re-Introduce Death PenaltyPolonina: Miresaka Momba Ny Tolo-dalàna Hampidirana Indray Ny Fanamelohana Ho Faty Ireo Mpiondana Aterineto
2In late November 2011, Jaroslaw Kaczyński, the leader of Poland's largest opposition party Law and Justice, announced that he favored the re-introduction of the death penalty for “the gravest crimes.”Tamin'ny faran'ny Novambra 2011, Jaroslaw Kaczyński, mpitarika ny antoko mpanohitra lehibe indrindra ao Polonina Lalàna sy Fitsarana, dia nanambara fa mankasitraka ny fampidirana indray ny fanamelohana ho faty ho an'ireo “heloka bevava mahatsiravina.”
3The amendment to the penal code is to be presented to the parliment later this year, he said.Ny fanavaozana ny fehezan-dalàna famaizana dia haseho ny parlemanta amin'ny faran'ity taona ity, hoy izy.
4Kaczyński is currently facing a serious schism in his own party [pl], and although a mere announcement of such a view on capital punishment may be treated as a way to win over some voters, a huge debate concerning the subject has started nevertheless.Amin'izao fotoana i Kaczyński dia miatrika fivakisana henjana ao anivon'ny antokony ao [pl], ary na dia ny filazàna faran'izay bitika momba izany fomba fijery ny sazy faratampony izany aza dia mety horaisina ho làlana iray enti-mandrombaka mpifidy, kanefa dia niala any koa adihevitra iray goavambe mikasika ilay lohahevitra.
5Being part of the European Union, it is highly unlikely that Poland would change the 1997 law that banned death penalty, but - as it turns out - a large part of the Polish society agrees with Mr. Kaczyński.Amin'ny maha-ao anatin'ny Fiombonambe Eraopeana azy, sahala amin'ny tsy mampino ny hoe i Polonina hanova ilay lalàna tamin'ny 1997 mandràra ny fanamelohana ho faty, nefa - raha ny fahatsapàna azy - ampahany be amin'ny fiarahamonina Polone no miombon-kevitra amin'Ing. Kaczyński.
6After his statement, many among Polish right-wing politicians announced [pl] that they privately supported the capital punishment, although they accepted the Polish law, which marked it as illegal.Taorian'ny fanambaràny, maro tamin'ireo Polone mpanao politika avy amin'ny elatra havanana no nanambara [pl] fa manohana amin'ny anaran'ny tenany ny fanamelohana ho faty, na dia nanaiky ny lalàna Polone aza ry zareo, izay nametraka izany ho tsy ara-dalàna.
7A survey on the subject, conducted in May by CBOS (Center for Public Opinion Reaserch), stated that 61 percent of the Polish population thought that “the death penalty should be used as a punishment in case of the most serious crimes,” and 34 percent of the respondents opposed it.Fanadihadiana iray momba io lohahevitra io, nataon'ny CBOS (Center for Public Opinion Reaserch) tamin'ny volana May, no nilaza fa 61 isan-jaton'ny vahoaka Polone no nihevitra fa “tokony hampiasaina ny fanamelohana ho faty ho an'ireo tranganà heloka bevava henjana be,” ary 34 isan-jato tamin'ireo namaly no nilaza fa manohitra azy io.
8The latest survey, conducted by the website of the most popular Polish daily newspaper, gazeta.pl [pl], after the debate had started, also shows that the majority consider re-establishment of the capital punishment a good idea.Ny fanadihadiana farany indrindra, nataon'ilay tranonkalan'ilay gazety mpiseho isanandro isan'ny be mpamaky indrindra, gazeta.pl [pl], taorian'ny nanombohan'ny adihevitra, no maneho koa fa ny ankamaroan'ny olona dia mahita fa hevitra tsara ny famerenana indray ny fanamelohana ho faty.
9According to the latest online survey, 51 percent of the respondents favor re-establishment of the death penalty for the gravest crimes.Araka ny fanadihadiana farany natao taty anaty aterineto, 51 isanjaton'ireo namaly no mankasitraka ny famerenana indray ny fanamelohana ho faty ho an'ireo heloka bevava henjana be.
10As the public debate developed, the blogosphere also didn't remain silent for too long.Satria niitatra be ny adihevitry ny olona, ny tontolon'ny bilaogy koa tsy nijanona ela tamin'ny fikombonam-bava.
11Blogger remigiuszmielczarek [pl], who claims to be “Kaczyński's opposition in all other cases,” writes:Ilay bilaogera remigiuszmielczarek [pl], izay milaza ho “manohitra an'i Kaczyński amin'ny resaka hafa rehetra,” dia manoratra hoe :
12I am 100% sure that death as a punishment for a proved murder case, a premeditated killing, is positively deserved and justified.Azoko antoka 100% fa tena mendrika sy voamarina ny fanamelohana ho faty mba hanasaziana ny tranga famonoana olona efa voamarina, famonoana efa nomanina.
13That is my perception of justice - when punishment is equal to the deed commited.Izay no fomba fahitako ny atao hoe rariny - rehefa mifandanja ny sazy sy ny haavon'ny heloka vita.
14When [Hammurabi] cut off hands of a thief he wasn't just, because his punishment was too severe.Rehefa notapahan'i [Hammurabi] ny tànan'ny mpangalatra iray dia tsy rariny ny nataony, satria henjana loatra ny sazy nomeny.
15But it really boggles my mind that a brutal murderer is to be enjoying his life, even if imprisoned for life.Saingy tena mihoatra ny takatry ny saiko ny hoe nisy mahery setra iray mpamono olona tokony hisitraka ny fiainana, na dia ataontsika hoe migadra mandra-pahafaty aza izy.
16Is it really just?Rariny tokoa ve izany?
17In my opinion - it is not.Raha ny hevitro dia - tsia.
18[…] These days it seems awkward to publicly admit to be a death penalty supporter - even though it is said that most of the people privately do support it.[…] Ankehitriny dia toa sahala amin'ny sarotra be ny hilaza ampahibemaso fa hoe mandàla ny fanamelohana ho faty ianao - na dia nambàra aza fa maro ny olona no manohana azy io amin'ny anaran'ny tenany.
19[…] One thing is certain: in this case the whole idea of a democratic majority doesn't seem to work…[…] Zavatra iray no azo antoka : amin'ity tranga ity, ny hevitra manontolo momba ny demaokrasian'ny maro an'isa dia tsy mankaiza…
20Another blogger, michal1000, who posts on one of Poland's largest blog portals, salon24, writes [pl]:Bilaogera iray hafa, michal1000, izay nandefa lahatsoratra tao aminà vavahadin-tseraseran'ny bilaogy Polone iray goavana, salon24, no manoratra hoe [pl]:
21I don't fear death penalty […] because a judgement like that doesn't have to be passed, not one execution has to be performed.Tsy matahotra fanamelohana ho faty aho […] satria ny didim-pitsarana toy izany dia tsy tokony hotononina akory, na hisy famonoana tokony hotanterahana.
22If no one murders another person with exceptional brutality, rapes and strangles a victim, beats to death an innocent child, a sentence like that won't come into existence.Tsy misy antony tokony hametrahana lalàna toy izany raha toa ka tsy misy olona mamono olona amin'ny fomba feno habibiana, manolana sy manakenda, na midaroka mahafaty zaza tsy manan-tsiny.
23Not one of the above actions is obligatory in Poland, all of them are committed as an act of free will.Tsy misy na iray aza ka tsy voaràra ireo heloka voalaza etsy ambony ireo eto Polonina, izy rehetra ireo dia tanterahana an-tsitrapo avokoa.
24You can either be innocent of those crimes and not fear the capital punishment, or commit them and face the consequences.Afaka ny ho tsy manan-tsiny amin'ireo heloka bevava ireo ianao ary tsy hatahotra ny fanamelohana ho faty, na hanaiky azy ireo sy hiatrika ny vokany.
25Blogger mojapolskadomowa speaks out [pl] against the death penalty:Ilay bilaogera mojapolskadomowa dia mampiaka-peo [pl] manohitra ny fanamelohana ho faty :
26The brutal fight for the approval of the right-wing electorate results in yet another competition between two groups originated from “Law and Justice” - Kaczyński's supporters and [Ziobro's].Ny ady henjana ho fampanekena ny valin'ny fifidianana an'ireo avy amin'ny elatra havanana dia vokatry ny fifanandrinana iray hafa eo amin'ireo vondrona roa nivoaka avy amin'ny “Lalàna sy Fitsarana” - mpanohana an'i Kaczyński sy [Ziobro's].
27Jarosław Kaczyński announced during the press conference that he would take steps to make the penal code more severe.Jarosław Kaczyński dia nanambàra nandritra ny valan-dresaka iray ho an'ny mpanao gazety fa mety handray fepetra izy mba hanenjanana kokoa ny sazy famaizana.
28Among other changes, he wants to re-establish the death penalty.Ankoatr'ireo fiovàna hafa, te-hametraka ihany koa ny fanamelohana ho faty izy.
29Does Kaczyński want to steal the appearance of a sheriff away from Ziobro?Te-haka ny endrika Sherrif avy amin'i Ziobro ve i Kaczyński ?
30[…] This type of punishment brings neither relief, nor atonement.[…] Ity karazan-tsazy ity dia tsy hitondra, na fitoniana, na fibabohana.
31No to the death penalty.Tsy ilaina ny fanamelohana ho faty.
32Another blogger, nocri, claims to be a death penalty supporter, but doesn't approve of Kaczyński's actions [pl]:Bilaogera iray hafa, nocri, no miteny ho mpanohana ny fanamelohana ho faty, saingy tsy mankasitraka kosa ny hetsika ataon'i Kaczyński [pl]:
33Yes, my dear readers, I personally don't have anything against death penalty.Eny, ry mpamaky malalako isany, izaho manokana dia tsy manana zavatra hankahalako ny fanamelohana ho faty.
34[…] But… I live in Poland.[…] Nefa… miaina eto Polonina aho.
35I accepted the decision that my country would become part of the EU.Ary nekeko ny fanapahan-kevitra hidiran'ny fireneko ho ao anatin'ny UE.
36And by that I accepted the legal restrictions, forcing my country to abolish this kind of quite cruel repay.Ka amin'izany dia nekeko ireo teritery araka ny lalàna, ny fanerena ny fireneko hanafoana io karazana fanoneran-keloka henjana be io.
37And because I did that, I have to accept the fact that re-establishing death penalty in Poland is legally impossible.Ary satria nanao izany aho, dia tsy maintsy manaiky fa ny fametrahana indray ny fanamelohana ho faty ato Polinina dia tsy hety hifanaraka amin'ny lalàna mihitsy.
38That is the result of a compromise, which I have accepted.Izany no vokatry ny marimaritra iraisana, izay nekeko.
39That is why I cannot understand why some politicians are still trying to gain something by playing the “death penalty card.”Izany no antony tsy ahatakarako mihitsy ny mpanao politika sasany mbola manandrana mikatsaka zavatra amin'ny filalaovana ny “karatry ny fanamelohana ho faty”.
40I guess this is because it's quite easy to play with people's emotions.Nalaiko sary an-tsaina ho toy izao izy ity satria mora kokoa ny milalao ny fihetsehampon'ny olona.
41But this kind of a political game deserves only to be condemned.Saingy ity karazana lalao politika ity dia mendrika ny hohelohina tsotra izao.
42It is unrealistic, it is populism.Tena tsy mampino, famitaham-bahoaka fotsiny.
43I am ashamed of you, Mr. Kaczyński, not for the first time.Menatra aho noho ny aminao, ry Ing. Kaczyński, ary tsy vao izao no voalohany.
44According to the social media research conducted by Social Media Kompas, most of the posts on the subject were submitted by Twitter users [pl].Araka ny fikarohana nataon'ny Social Media Kompas tety anivon'ny fampahalalam-baovao ara-tsosialy, maro amin'ireo lahatsoratra momba io olana io no avy amin'ireo mpampiasa Twitter [pl].
45One of them, @gkaczmarek, stated:Ny iray amin'izy ireny, @gkaczmarek, nilaza hoe :
46Just a few years ago more than 70% of the Poles were death penalty supporters, so today's 51% doesn't surprise me at all.Vao taona vitsy lasa izao dia naherin'ny 70%-n'ny Polone no nanohana ny fanamelohana ho faty, noho izany tsy mahagaga ahy mihitsy ny isa 51% amin'izao fotoana izao.
47Another one, @nmaliszewski, wrote [pl]:Iray hafa, @nmaliszewski, no nanoratra hoe [pl]:
48And to sum up - no wonder support for Law and Justice declines, Poles strive to earn a living and all Kaczyński thinks about is death penalty and marchesAry ho famehezana ny rehetra - tsy mahagaga raha mihena ny fanohanana ny Lalàna sy Fitsarana, Revo mitady izay hivelomany ny Polone ary ny hany eritreretin'i Kaczyński dia ny fanamelohana ho faty sy ny matso.
49Comparing Kaczyński's statements on death penalty, @gregorius74 finds some of them contradictory [pl]:Amin'ny fampitahàna ireo fanambaràn'i Kaczyński amin'ny fanamelohana ho faty, @gregorius74 dia mahita ny sasany amin'izy ireny ho mifanohitra [pl]:
50Law and Justice is for death penalty, but only in Poland.Ny Lalàna sy Fitsarana dia mankasitraka ny fanamelohana ho faty, saingy fotsiny ao Polonina ihany.
51When it comes to Belarus, it's no longer true.Fa rehefa hoe any Bielorosia, dia tsy marina.
52So patriotic :))Fitiavan-tanindrazana re izany :))
53Although Pope Benedict XVI has clearly stated that the Church opposes death penalty and described it as cruel and unnecessary, Kaczyński, who considers himself a believer, doesn't see any conflict, mentioning “the long history of the Church's approval for the death penalty.”Na dia efa nilaza mazava aza ny Papa Ray masina Benedict XVI fa manohitra ny fanamelohana ho faty ny Fiangonana ary namaritra izany ho habibiana sy tsy misy ilàna azy, i Kaczyński kosa, izay mihevitra ny tenany ho mpino rahateo, dia tsy mahita olana amin'izany, ka tonga hatramin'ny fitanisàna “ny tantara lavaben'ny naneken'ny Fiangonana ny fanamelohana ho faty.”
54A few days ago, in reaction to Kaczyński's statement, Cardinal Archbishop of Warsaw Kazimierz Nycz noted that “only God may take one's life” [pl].Andro vitsy lasa izay, ho fanehoan-kevitra noho ny fanambaràn'i Kaczyński, ny Kardinaly sady Arsevekan'i Varsovie Kazimierz Nycz dia nanamarika hoe “Andriamanitra irery ihany no hany afaka manaisotra ny ain'olombelona iray” [pl].
55Blogger mylilefeluke comments on the situation [pl]:Ilay bilaogera mylilefeluke dia manao fanamarihana momba ny toe-draharaha [pl]:
56It seems that lately some of the Catholics have gone nuts, they want the re-establishment of death penalty - in the name of Christ - as they say.Sahala amin'ny nisodrontsondrotra tato ho ato ny Katolika sasany an, Tadiavin-dry zareo ny fametrahana indray ny fanamelohana ho faty - amin'ny anaran'i Jesoa - hoy ny filazan-dry zareo.
57They are all the first ones to yell “don't kill, each life is sacred,” they want to protect life, and then that bunch of hypocrites wants to bring back capital punishment.Ry zareo rehetra ireo no isan'ny voalohany nikiaka ny hoe “aza mamono, sarobidy ny aina tsirairay,” te-hiaro ny aina ry zareo, ary avy eo izany andianà mpihatsaravelatsihy izany no mitady hitondra miverina indray ny sazy faratampony.
58This type of thinking goes way back, and although it is from another era, it will always be here because people always make the same mistakes, they don't learn from the past.Ity karazana fomba fisainana ity dia fihemorana, ary na dia efa tany aminà vanim-potoana iray hafa mihitsy aza, dia mbola misy foana satria mbola misy ny olona mamerina hadisoana mitovy, tsy mba naka lesona tamin'ny lasa.