# | eng | mlg |
---|
1 | Hungarian Protesters Occupy Bridge, Three Students Arrested | Mpanao Fihetsiketsehana Nibodo Tetezana, Mpianatra Telo Nosamborina |
2 | Three protesters were arrested Wednesday night when students occupied a Budapest bridge. | Mpanao fihetsiketsehana telo no nosamborina ny alarobia alina raha nibodo tetezana iray tao Budapest ny mpianatra. |
3 | The grassroots student union HaHa confirmed [hu] they were students moderating a forum held on the Chain Bridge. | Nanamarina [hu] ny sendikan'ny mpianatra HaHa fa manentana dinidinika tontosaina eo amin'ny Tetezan-dRojo ry zareo. |
4 | Dozens of protesters waited at a Budapest police department for their release until 2 AM on Thursday. | Mpanao fihetsiketsehana am-polony no niandry teo amin'ny sampan-draharahan'ny polisy iray tao Budapest niandry ny fanafahana azy ireo hatramin'ny alakamisy tamin'ny roa ora maraina. |
5 | The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning. | Navotsotra ireo mpianatra rehefa vita ny fombafomban'ny fandikàn-dalàna sivily, nahazo ny fampitandremana fanao. |
6 | On Wednesday, high school and university students protested in Hungary against the cut-backs in higher education admission quotas; at many high schools, students held sit-in strikes, observed minutes of silence and protested for their future. | Nanao fihetsiketsehana ny mpianatry ny lisea sy ny oniversite tany Hongria ny alarobia ho fanoherana ny fampihenana ny fetr'isan'ny mpianatra afa-mianatra eny amin'ny fampianarana ambony; Nanao fitokonana nitorovoka, nanaja minitram-pahanginana sy nihetsika ho fitsinjovana ny ho aviny ny mpianatra tany amin'ny lisea maro. |
7 | X Communications Centre (XKK) published [hu] a map and list of the events; below is a screenshot: | Namoaka [hu] sarintany sy lisitry ny hetsika maro samihafa ny Ivotoeram-Pifandraisana X (XKK); ary ity ambany ity ny pikantsarin'izany: |
8 | The day of the protests in Budapest ended with two student events' participants marching to the Chain Bridge, where they held a forum, inviting [hu] the Minister of Human Resources and the Prime Minister to guarantee that the students' demands are met. | Ny androm-pihetsiketsehana tany Budapest dia nifarana tamin'ny alalan'ny fizoran'ny mpianatra mpandray anjara roa tamin'ny fihetsiketsehana teny amin'ny Tetezan-dRojo, izay nanentanan-dry zareo dinidinika, nanasany [hu] ny Minisitry ny Fitantanana ny Mpiasa sy ny Praiminisitra hiantoka fa horaisina ny fitakian'ny mpianatra. |
9 | When the protesters started to leave the bridge the police accompanying the march arrested [hu] three students who had earlier moderated the conversations with megaphones. | Rehefa hisintaka ny tetezana ny mpanao fihetsiketsehana dia nosamborin'ny [hu] polisy nanao fefin'ny diabe ny mpianatra telo izay nanentana ny dinidinika tamin'ny alalan'ny megaphones. |
10 | A student using a megaphone while shouting slogans at a protest in Budapest on Wednesday. | Mpianatra nitazona megaphone nihiakiaka nandritra ny fihetsiketsehana tao Budapest tamin'ny alarobia. |
11 | Photo by Peter Nemeth, copyright © Demotix (19/12/2012). | Sarin'i Peter Nemeth, copyright © Demotix (19/12/2012). |
12 | Although they were released a few hours later many netizens pointed at the ‘fun fact' that the Prime Minister Viktor Orbán had once also been arrested for fighting for democratic rights at the time of Hungary's transition to democracy. | Na dia noafahana aza izy ireo ora vitsivitsy taty aoriana dia maro ny mpiserasera no nanavoitra ‘zava-nisy nampihomehy' fa efa nosamborina noho ny tolona hitakiana ny zo demokratika nandritra ny tetezamitan'i Hongria hizotra ho amin'ny demokrasia ihany koa ny praiminisitra Viktor Orbán. |
13 | One Million for the Freedom of Press in Hungary, also known as Milla, shared [hu] this meme using a photo of Orbán being arrested in 1988 and the photo of one of the students arrested now: | Nizara io sombin-teny [hu] io tamin'ny alalan'ny fampisana ny sarin'i Orbán nosamborina tamin'ny 1988 sy ny sarin'ny mpianatra iray nosamborina amin'izao fotoana i Iray Arivoarivo [tapitrisa] Ho Fahalalahan'ny Gazety any Hongria, fantatra ihany koa amin'ny hoe Milla: |
14 | The Hungarian government seemed to be willing to comply with the students' demands, as on Wednesday at noon it was announced that the 2013 undergraduate admission quota for tuition-free higher education would be set back to 55,000 students [hu] instead of the 10,480 published before the protests. | Tahaka ny manaiky ny fangatahan'ny mpianatra ihany ny governemanta hongroà, raha nambara tamin'ny mitataovovonan'ny alarobia fa haverina ho 55.000 fa tsy 10.800 araka ny navoaka nialoha ny fihetsiketsehana ny isan'ny mpianatra ampidirina eny amin'ny oniversite tsy mandoa saram-pianarana amin'ny 2013. |
15 | Students made clear on many platforms that they were aware of the need to roll out tuition fees in the Hungarian higher education, but they stressed that the fast-pace decision-making was not professional and the restructuring of Hungarian higher education needed a thorough preparation. | Nolazain'ny mpianatra mazava teny amin'ny sehatra maro ny fahafantarany ny filàna fandoavan-tsaram-pianarana eny amin'ny sekoly ambaratonga ambony hongroà, saingy navoitran-dry zareo fa tsy matihanina ny halakin'ny fanapahan-kevitra natao ary mila fikarakarana matotra ny fanaovana izany. |
16 | HaHa demanded [hu] that the government make decisions with the involvement of all stakeholders and come up with a better financial plan to ensure the sustainability of universities after the quotas are set back to a higher level. | Nangatahin'ny [hu] HaHa ny iarahan'ny governemanta manapa-kevitra amin'ny mpandray anjara rehetra amin'ny fametrahana ny teti-bola tsara kokoa hiantohana ny faharetan'ny oniversite rehefa naverina ho ambony kokoa indray ny fetr'isa ekena. |
17 | A government spokesman said on Wednesday that the admission point requirements would be published before Christmas [hu]. | Nilaza ny mpitondra tenin'ny governemanta tamin'ny alarobia fa havoaka mialoha ny krismasy [hu] ny fepetra ilaina hahatafidirana hianatra [eny amin'ny oniversite]. |
18 | Admission points are calculated for each high school student on the basis of their grades, final exams and other obtained qualifications. | Hokajiana amin'ny alalan'ny fitambaran'ny naoty azony, isa azony tamin'ny fanadinana famaranan-taona ary fahafaham-panadinana hafa ny isa ahafahana miditra oniversite. |
19 | On Thursday afternoon, however, the Ministry of Human Resources announced [hu] they wouldn't publish the requirements this year. | Tamin'ny alakamisy folakandro anefa dia nanambara [hu] ny Minisiteran'ny Fitantanana ny Mpiasa fa tsy havoakan-dry zareo amin'ity taona ity ny fepetram-pahafahana. |
20 | Adult education, applied economic studies, communication and media studies, human resources studies, international economics and law are still not the government's favorites; there would be no tuition-free slots [hu] allocated for them. | Mbola tsy lahara-pahamehan'ny governemanta [mg] ihany hatramin'izao ny fampianarana olon-dehibe, ny toe-karena ampiharina, ny fifandraisana sy ny fanaovan-gazety, ny fitantanana ny mpiasa, ny toekarena iraisampirenena ary ny lalàna, tsy misy fetr'isan'ny mpianatra tsy mandoa saram-pianarana [hu] natokana ho an'ireo sampam-pianarana ireo. |