Sentence alignment for gv-eng-20110306-204346.xml (html) - gv-mlg-20110309-14281.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia: What Saudis DemandArabia Saodita: Inona no tadiavin'ny vahoaka?
2As protests engulf the region, Saudis too are making their voices heard.Raha nameno ny faritra ny fihetsiketsehana, dia nampiaka-peo koa ny Saodiana.
3A petition addressed to King Abdulla is being circulated, with demands aimed at wide ranging political reforms.Efa nivezivezy ny fanangonan-tsonia omena ny Mpanjaka Abdulla, misy ny fangatahana mikatsaka ny fanovana politika maro.
4The petition, entitled “Towards a Country with Rights and Institutions,” is available online, and contains a total of eight demands, written in a very polite and formal manner.Ny fangatahana, nomena anarana hoe ” Firenena manana ny zo sy ny lalàna fototra” dia azo jerena ao amin'ny aterineto, ahitana fitakiana mitotaly valo, nosoratana tamin'ny fomba mendrika sy manara-dalàna.
5It started with praising the kingdom and wishing the King good health.Nanomboka tamin'ny fangataha-pitahiana ho an'ny fitondram-panjaka sy ny firarian-tsoa ho an'ny Mpanjaka izany.
6The demands include:Toy izao ny tao anatin'ny fangatahana:
7The Shura Council has to have fully elected members, and should have full authority to make regulations and monitor the executive bodies, including the control of public money, and has the right to investigate the Prime Minister and his ministers.Tokony olona nofidiana avokoa ny mpikambana ao amin'ny Filan-kevitry ny Shura, ary tokony manana fahefana hametraka fitsipi-pifehezana sy hanara-maso ny solontena mpanatanteraka, anisan'izany ny fanaraha-maso ny volam-panjakana, ary koa manana zo hamotopototra ny praiminisitra sy ny minisiterany.
8To separate the King from his position as the Prime Minister and the new Prime Minister should receive the endorsement of the King and the trust of the Shura Council.Manasaraka ny asan'ny Mpanjaka amin'ny toerana maha praiminisitra, ny praiminisitra vaovao no tokony handray ny fankatoavan'ny Mpanjaka sy ny fitokiana avy amin'ny filankevitry ny Shurat.
9To begin work on judicial reform, its development and grant it full independence, and increase the number of judges in line with rising population and the consequent increase in the number of cases.Atomboka ny asa amin'ny fanovana eny anivon'ny fitsarana, ny fandrosoany ary omena azy ny fahaleovantenany tanteraka, ampitomboina araka ny isan'ny mponina sy ny vokatry ny fitombon'ny mponina ny isan'ny mpitsara.
10To fight financial and administrative corruption and strictly prevent the abuse of power regardless of the source resistance and illicit enrichment and activation of an anti-corruption body to perform its duty to disclose corruption and investigate it and refer them to the judiciary.Sorohina ny kolikoly ara-bola sy ara-pitantanana ary sakanana amin'ny fomba hentitra ny fihoara-pahefana sy ny fanangonan-karena tsy ara-dalàna tsy ijerena izay lohanarony na ny fanoherana noho ilay izy, mametraka rafitra miady amin'ny kolikoly, natokana hanadihady momba ny kolikoly sy hanaitra ny fatsarana.
11To speed up solutions for problems facing youth, and to develop solutions to eliminate the root causes of unemployment and the provision of housing in order to enable them to live a decent life.Mametraka fepetra ahafahana mamaha ny olan'ny tanora, mikaroka-bahaolana hanafoana ny olana fototra momba ny tsy fisian'ny asa ary ny fanomezana trano ipetrahana mba ahafahany miaina ara-dalàna.
12To encourage the establishment of institutions of civil society and trade unions and remove all the regulatory barriers that prevent their establishment. .Fandrisihana ny fametrahana ny rafitra ho an'ny fiarahamonim-pirenena sy ny sendikà ary foanana ny lalàna rehetra manakana ny fananganana azy ireo. .
13The launch of responsible freedom of expression and open public participation and opinion, and modify the regulations and by-laws of publishing.Famahana ny fahalalahana miteny tompon'andraikitrasy fisokafana miresaka amin'ny olona, fanovàna ny fitsipika sy ny lalàna mifandraika amin'izany.
14To initiate the release of prisoners of conscience and all of those whose sentences have ended as well as those detained but not sentenced yet without delay.Atomboka ny famoahana ireo gadra noho ny hevitra sy ireo izay efa nahavita sazy ary koa ireo izay tazonina mbola tsy nandalo fitsaràna .
15And activation of the “systems of justice, ” including “Law of Criminal Procedure” and commitment of the security apparatus and “General Investigation” to those systems in the detention, investigation and imprisonment and trial procedures; and to enable the prisoners a choice of lawyers to defend them and facilitate their contact.Ny fametrahana ny “rafi-pitsarana ” ka ampidirina ho anisan'izany “ny lalàna momba ny heloka bevava” sy ny rafi-pitandroam-pilaminana sy ny biraon'ny fanadihadiana. Hanana fahefana momba ny fihazonana, ny famotopotorana ary ny fanagadrana sy ny fitoriana io rafitra io; ary hamela ny voampanga hifidy mpisolo vava hiaro azy sy hanamora ny fifandraisan'izy ireo.
16They should also have access to a public trial as provided for in those regulations.Tokony afaka manatrika fotoam-pitsarana araka ny voasoratra ao amin'ny lalàna.
17More than 1,000 Saudis have signed the petition and the number is growing.Maherin'ny 1000 ireo Saodiana nanao sonia ny fangatahana ary mitombo izany isa izany.
18On its page on Facebook, there is more than 4,500 names.Ao amin'ny pejy Facebook misy izany, maherin'ny 4500 ny anarana ao.
19Among them are Islamic scholars such as Dr. Salman Alouda, and Dr Yousef Alahmed, as well as academicians, writers, officials and activists.Anisan'izany ireo manampahaizana Islamika toy i Dr. Salman Alouda,sy Dr Yousef Alahmed, ao koa ny mpianatry ny oniversity, ny mpanoratra, ny tompon'andraikitra sy ny mpitolona ara-politika.
20The letter caused and is still causing a storm of reactions among young Saudis, many of who continue to list their demands on Twitter under the hashtag #saudimataleb.Nahatonga ary mbola nahatonga fihetseham-po lehibe tamin'ireo tanora Saodiana ny taratasy, maro ireo izany nanohy nametraka ny fangatahany tao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny teny fototra #saudimataleb.
21Below are some of their reactions:Ireto ambany ireto ny sombiny tamin'ireo fihetseham-po:
22Financial corruption is on top of the pyramid” Dr. Madawi Alrasheed“Ny kolikoly ara-pitantanam-bola no mitana ny laharana voalohany ” Dr. Madawi Alrasheed
23The old categorization is over: Islamic, Liberal, Sunni, and Shi'ite.Efa tsy ilaina intsony ny fanasokajiana taloha: Islamika, Liberaly, Sonita ary Shi'ita.
24The categorization today is: are you with or against change?Ny fanasokajiana ankehitriny dia : mankasitraka sa manohitra ny fanovàna ianao?
25Moreover, an account was made under the name @SaudiMataleb to spread the word and the demands between Saudi tweeps.Fanampin'izany, nisy vola narotsaka tamin'ny anaran'i @SaudiMataleb mba hanaparitahana izao tontolo izao ny fangatahana amin'ireo mpi-tweet Saodiana.
26However @SHIFT_0 disagrees:Nefa tsy nanaiky i @SHIFT_0 :
27With all due respect, we are a nation of self-interest.Na dia eo ary ny fanajako, firenen'ny mpitady tombontsoa manokana isika.
28If the government is of our interest, they are the best.Raha ny governemanta no tombontsoa ho antsika, izy no tsara indrindra.
29If we have no interest with the government, then it is unjust and needs reform!Raha tsy mahita tombontsoa amin'ny governemanta isika, dia tsy rariny ka mila fanovàna !