# | eng | mlg |
---|
1 | Venezuela: Chaos in Amuay After Oil Refinery Explosion | Venezuela : Ambony Ambany Ny Tao Amuay Taorian'ny Fipoahana Toby Fanadiovan-tsolika |
2 | A gas tank exploded at 1 am today, August 25, in the Amuay refinery in Judibana, Falcón state. | Nipoaka tamin'ny 1 ora maraina ny sinibe iray, ny 25 Aogositra teo, tao amin'ny toby fanadiovan-tsolika ao Amuay à Judibana, dans l'Etat de Falcón any Venezuela. |
3 | The explosion has left at least 26 dead (media from Falcón report 35 deaths) and 86 injured. | Raha kely indrindra, 26 no maty tamin'ilay fipoahana (ireo mpampahalala vaovao any an-toerana, ao Falcón , dia milaza fa nisy 35 ireo tra-doza) ary 86 no naratra. |
4 | Most of the casualties are members of the National Bolivarian Guard. | Avy amin'ny Garde Nationale bolivarienne ny ankamaroan'ireo tra-doza. |
5 | Amuay is Venezuela's most important refinery, and one of the five largest oil refineries in the world. | Amuay no toby fanadiovan-tsolika lehibe indrindra any Venezuela ary iray amin'ireo lehibe indrindra manerana izao tontolo izao. |
6 | The reasons behind this accident are still unclear. | Tsy mbola fantatra aloha hatreto ny anton'ilay fipoahana. |
7 | Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) [es], a doctor and neighbour living in the area, told Venezuelan journalist Nelson Bocaranda that the refinery's alarm system was activated half an hour before the accident and then turned off. | Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) [esp.], mpitsabo, izay mipetraka tsy lavitra eo, dia nilaza tamin'ilay venezoeliana mpanao gazety, Nelson Bocaranda, fa efa antsasak'adiny nialoha an'ilay loza no nandeha ireo anjomara fanairana tao amin'ilay toby, avy eo niato. |
8 | (@gabriela2400) [es]: @NelsonBocaranda Alarms went off at 12:30 and were quickly turned off. | (@gabriela2400) [es]: @NelsonBocaranda Tamin'ny roambinifolo sy sasany alina no naneno ireo anjomara fanairana ary haingana be dia niato. |
9 | Vice-President Elías Jaua and Petróleos de Venezuela (Pdvsa) President, Rafael Ramírez, are currently in Amuay. | Samy tonga tany Amuay i Elías Jaua, filoha lefitra, sy ny filoha Petróleos de Venezuela (Pdvsa), Rafael Ramírez. |
10 | They stated [es] that authorities will work in the refinery until the fire is extinguished, and that the smoke reported by citizens is part of the firemen's labours to control the situation. | Nanambara izy ireo [esp.] hiasa ao amin'ilay toby fanadiovan-tsolika ireo manampahefana mandra-pifehy ny afo, ary ireo setroka izay mampiahiahy ny mponina manodidina dia tsy inona fa nateraky ny asan'ny mpamono afo ho fifehezana ny zava-mitranga. |
11 | Furthermore, they assured that the Government will assume full responsibility for damages. | Fanampin'izay, nanome toky izy ireo fa horaisin'ny governemanta daholo ny andraikitra mikasika fahasimban-javatra. |
12 | The photos and videos circulating online show a zone that seems to have been affected by an earthquake rather than an explosion. | Ireo saripika sy lahatsarymivezivezy anaty aterineto dia mampiseho faritra iray izay tahaka ny nandalovan'ny horohorontany, mihoatra noho ny fipoahana. |
13 | Noticias 24 [es] gathered photos by photographer Héctor Silva, one of the people present in Amuay since the beginning of the tragedy. | Noticias 24 [esp.] dia nanangona saripika avy amin'i Héctor Silva, izay tany Amuay tamin'ny fotoana nytrangan'ilay zava-doza. |
14 | Several citizen videos of the explosion are being shared on YouTube: | arobe ireo lahatsary novokarin'olon-tsotra no hita ao amin'ny YouTube : |
15 | Newspaper La Verdad (@laverdadweb) [es] reported [es] that propane gas smell is present in the area round the refinery; the odour is similar to the smell of tear gas. | Ny gazety La Verdad (@laverdadweb) [esp.] manamarika fa misy fofona entona ‘propane' miely enyamin'ny faritr'ilay toby fanadiovan-tsolika. Mitovitovy amin'ny entona mandatsa-dranomaso ilay fofona. |
16 | José Luis Cova R (@JLCova) [es] commented on Twitter: | José Luis Cova R (@JLCova) [esp.] naneho hevitra tao amin'ny Twitter hoe : |
17 | @JLCova [es]: The action radius for the propane spheres explosion is devastating. | @JLCova [es]: Tena miteraka zava-doza ny halehiben'ny faritra rakofan'ilay entona ‘propane'. |
18 | The entrance to Judibana and everything surrounding it is destroyed. | Simba ny fidirana ao Judibana sy ny manodidinarehetra. |
19 | He also reports that a food and alcoholic beverage store, known in Venezuela as bodegones, was looted: | Nomarihany ihany koa fa nisy nandroba ny toeram-pivarotana iray fantatra ao Venezoela amin'ny hoe bodegon, toerana izay ivarotana enta-madinika sy alikaola : |
20 | @JLCova [es]: The Lizolca bodegon at the entrance of Judibana was looted! | @JLCova [es]: Voaroba ny toeram-pivarotana Lizolca eo am-pidirana an'i Judibana ! |
21 | Most of the people injured in the explosion were taken to the Calles Sierra Hospital, which doesn't have enough supplies, as reported by Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) [es]: | Nalefa any amin'ny toeram-pitsaboana ao Calles Sierra ny ankamaroan'ireo naratra, toerana izay tsy ampy fitaovana, hoy y bitsika avy amin'i Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) [esp.] : |
22 | @gabriela2400 [es]: Calles Sierra Hospital needs: antibiotics, plasma, blood, analgesics, morphine, demerol, gauze, ringer's lactate solution, saline solution. | @gabriela2400 [es] : Mila ‘antibiotiques, plasma, rà, analgésiques morphine, demerol, gaze, soluté de ringer ary solution saline ny hopitaly Calles Sierra. |
23 | President Hugo Chávez has declared three days of national mourning for the victims at Amuay. | Namoaka didy nametraka andro telo ho fisaonam-pirenena ny filoha Hugo Chávez ho an'ireo niharan-doza tao Amuay. |