# | eng | mlg |
---|
1 | Video: South American Games in Medellin, Colombia | Lahatsary: Lalao Amerikana Tatsimo any Medellin, Colombia |
2 | These past two weeks were full of sport activities and celebration in Medellin, Colombia while the city hosted the IX South American Games (ODESUR) where different Latin American countries competed for medals in a variety of sports. | Heniky ny lalaom-panatanjahantena sy ny lanonana isan-karazany efa roa herinandro izao ny any Medellin, Colombia mandritra ny handraisan'ity tanàna ity ny Lalao Amerikana Atsimo faha-IX (ODESUR) ka ifaninanan'ny firenena Amerikana Latina handrombahana medaily amin'ny taranjam-panatanjahantena isan-karazany. |
3 | Locals and visitors paused their routines to visit the facilities and watch the games. | Miala amin'ny mahazatra kely noho izany na ny tompontany na ny vahiny hitsidika toerana isan-karazany sy hijery lalaom-panatanjahantena. |
4 | Following are some of the videos they made, showing how each of them experienced the games. | Ireto manaraka ireto ary ny lahatsary mampiseho ny niainan'ny tsirairay amin'izy ireo nandritra ny fanatontosana ny fifaninanan-dalao. |
5 | Carlos Esteban Orozco had the opportunity to be at the opening ceremony. | Afa-nanatrika ny lanonam-panokafana i Carlos Esteban Orozco. |
6 | In his four minute video, we follow him as he shows up to the ceremony, sits and waits for a few hours until it begins, highlighting parts of the spectacle and ending with the firework display that lit the city sky. | Ao amin'ity lahatsary maharitra efatra minitra ity no hanarahantsika azy mampiseho izany lanonana izany, nipetraka niandry nandritra ny ora vitsivitsy mandra-piandry ny fanombohany, ny nisongadina tamin'ity lanonana ity moa dia ny famaranana azy tao anatin'ny afomanga izay nanazava ny lanitry ny tanàna. |
7 | Lully was also at the opening ceremonies but she saw a different side than Carlos Orozco: as she arrived at the stadium, she saw workers organized in a protest demanding fairer salaries and decent jobs. | Tao amin'ny lanonam-panokafana ihany koa i Lully saingy ny lafiny hafa noho ny an'i Carlos Orozco no hitany: rehefa tonga teo an-kianja izy dia ny mpiasa nivory nitaky karama tsara kokoa sy asa mendrika kokoa no hitany. |
8 | She interviewed some of the athletes and then proceeded to walk to the improvised seating for those who didn't manage to get inside the venues: sitting outside, watching through the fences. | Niresaka tamin'ny sasantsasany tamin'ny atleta izy sy niaraka tamin'ireo nitady toerana ho an'izay tsy afa-niditra tany anatin'ny kianja: mipetraka eo ivelany, mijery ambadiky ny fefy. |
9 | The games, although meant for everyone, didn't really benefit the whole population. | Na dia nolazaina ho an'ny rehetra aza ny lalao dia tsy nahazo tombony tamin'izany loatra ny vahoaka manontolo. |
10 | A similar experience was lived by Ana Vallejo and Juan David Escobar who tried to watch the games, but found out that they had to be there 3 hours in advance to get a seat. | Tahaka izany ihany koa ny niainan'i Ana Vallejo sy i Juan David Escobar izay nikasa hijery ny lalao, saingy nahatsikaritra fa tokony tonga 3 ora mialoha raha te-hahazo toerana. |
11 | So they walked around the new sport facilities and peeped in through the perforated walls before heading back home. | Nivezivezy nijery ireo toeram-pilalaovana vaao izy ireo ary nitsikilokilo tanelanelan'ny lavaky ny rindrina nialoha ny hodiana. |
12 | Here is their video: | Indro ny lahatsarin'izy ireo: |
13 | Diana Perez, however, didn't have much trouble getting into the game venues. | Tsy mba nanana olana toy izany kosa i Diana Perez raha niditra ny kianjam-pilalaovana. |
14 | Her trick? | Inona ny fikany? |
15 | Getting there early. | Tonga mialoha eny. |
16 | She managed to get into several sporting events: | Tafiditra tamina lanonam-panatanjahantena maro izy: |
17 | Lina11co was at the Closing Ceremony, and following is the video she made at the open air ceremony, where you can see the acrobat troupe hanging from a metallic structure suspended from a crane, many meters above the audience: | Nanatrika ny lanonam-pamaranana i Lina11co, ary ity manaraka ity ny lahatsary noraisiny teny an-tokotany, izay ahitanao tarika mpanao akrôbasia mihantona amina randram-by tazonina fibatana enta-mavesatra (grue), metatra avo ambonin'ny mpijery: |
18 | If you wish to watch the opening and closing ceremonies, the complete videos by regional TV channel TeleMedellin are online. | Raha tiana moa ny hijery ny lanonana fanokafana sy famaranana, dia hita an-tserasera ny lahatsary fenon'ny TV an-toerana TeleMedellin. |
19 | Disclosure: Some of the videos on this post were filmed for an episode of Todo lo que hay, a webshow in which I am involved. | Bitsika : nalaina ho ao anatin'ny andiam-mpampisehoana an-tserasera Todo lo que hay izay andraisako anjara ny sasantsasany amin'ireo lahatsary ireo. |