# | eng | mlg |
---|
1 | Thousands of Congolese Refugees Flood Uganda | An'Arivony Ireo Mpifindra Monina Kongole Tonga Any Oganda |
2 | More than 30,000 refugees from eastern Democratic Republic of Congo fleeing a rebel attack on the town of Kamango arrived in neighbouring Uganda on July 13, 2013. | Maherin'ny 30 000 ireo mpifindra monina avy ao Atsinanan'i Repoblika Demokratikan'ny Kongo no mandositra ny fanafihan'ireo mpioko ny tanànan'i Kamango ka niditra tao Oganda ny 13 Jolay 2013. |
3 | The town of Kamango in the northernmost part of North Kivu province was attacked and briefly occupied July 11, 2013 by a Ugandan-Muslim separatist group, the Allied Democratic Forces (ADF). | Voatafika ary nozanahan'ny Vondrona Separatista Silamo Ogande, ny Hery Demokratika Miombona (ADF) ny tanànan'i Kamango, any Avaratry ny faritra Kivu ny 11 Jolay 2013. |
4 | The ADF was formed in the 1990's by groups that felt sidelined by the government. | Ny ADF dia natsangan'ireo vondrona izay nahasapa ny tenany ho voahiliky ny governemana tamin'ny taona 1990. |
5 | They staged several attacks on villages and towns, including a 1998 massacre of 80 students at a college in Kabarole. | Nanangana ady tamin'ireo tanàn-dehibe sy ireo tanàna lavitry ny renivohitra izy ireo, isan'ireny ny famonoana mpianatra 80 ny taona 1998 tao amin'ny kolejy tao Kabarole. |
6 | A government-led offensive ended their activities in 2001 and killed many ADF commanders, while the remaining fighters fled to the Democratic Republic of Congo, where they have continued to wage small-scale attacks. | Nifarana tamin'ilay vela-pandrika nataon'ny governemanta ny taona 2001 ny hetsika nataon'izy ireo ary nahafatesana mpitari-tolona maro avy tao amin'ny ADF, raha toa kosa ireo mpikambana sisa tavela ka nitsoaka tany amin'ny Repoblika Demokratikan'ny Kongo, izay mbola nanohizan'izy ireo ny fanafihany madinidinika. |
7 | Stephane is a 59-year-old Red Cross employee in DRC. | Stephane, mpiasan'ny vokovoko mena ao RDC, 59 taona. |
8 | He is a refugee in Uganda for the second time in his life. | Fanindroany izao izy no nifindra monina tao Oganda teo amin'ny fiainany. |
9 | Photo courtesy of UNHCR/@luckycbeck (used with permission). | Sary nalain'i UNHCR/@luckycbeck (nahazoana alalàna ny fampiasana azy). |
10 | The government of the Democratic Republic of Congo claims that Al-Shabaab fighters from Somalia are collaborating with the ADF rebels. | Ny governemanta ao amin'ny Repoblika Demokratika ny Kongo dia milaza fa miara-miasa amin'ireo mpioko avy amin'ny ADF ireo mpitolona ao amin'ny Al-Shabaab avy any Somalia. |
11 | Irina Punga (@ir33na), a world traveler passionate about UN, peacekeeping, protection of civilians, DRC, media and strategic communications, shared an article about ADF rebels using Eastern DRC as a training base: | Irina Punga (@ir33na), mpitety tany mankafy ny ONU, ny fitandroana ny filaminana, ny fiarovana ireo sivily, RDC, ny filazam-baovao ary ny fomba fanapariahana ny torohay dia nizara lahatsoratra iray mikasika ny fampiasan'ireo mpiokon'ny ADF ny faritra Atsinanan'i RDC ho toy ny faritra fanaovana fanazaran-tena : |
12 | @ir33na: #Ugandan #ADF rebels use Eastern #DRC as training base http://goo.gl/CCqcQ | @ir33na: ampiasan'ireo mpioko #Ugandan #ADF ny faritra Atsinanan'i #DRC ho faritra fanaovana fanazaran-tena http://goo.gl/CCqcQ |
13 | Mubatsi Asinja H (@Asinja), a Ugandan journalist and blogger, expressed his confusion about the situation: | Mubatsi Asinja H (@Asinja), mpanao gazety avy ao Oganda sady blaogera, dia naneho ny tsy fahazahoany ilay raharaha : |
14 | @Asinja: So which is which if now #Uganda‘s military now withdraws claim that it's not #ADF rebels that attacked #DRC‘s Kamango town? | @Asinja: Koa iza izany no iza raha toa ny miaramila ao #Uganda hilaza fa tsy ny mpioko #ADF no nanao ny fanafihana ny tananan'i Kamango tany #DRC? |
15 | Richard Kabonero (@richardkabonero), the ambassador of Uganda to Rwanda, warned: | Richard Kabonero (@richardkabonero), masoivohon'i Oganda ao Rwanda, dia nampitandrina toy izao : |
16 | @richardKabonero: We must make it to clear to the DRC govt and the International community that any attack by ADF on Ug will have severe consequences. | @richardKabonero : Tokony ampahafantarintsika ny governemanta RDC sy ny fiaraha-monina iraisam-pirenena fa hisy vokany lehibe dia lehibe tokoa izay fanafihana rehetra ataon'ny ADF ny Oganda. |
17 | musoga bin kyabazing (@MusogaK) reminded the ambassador that Uganda “made it clear” to the rebels since 1998: | musoga bin kyabazing (@MusogaK) dia nampahatsiahy ny masoivoho fa efa “nataon'i Oganda mazava” tamin'ireo mpioko izany tamin'ny taona 1998 : |
18 | @MusogaK: @richardkabonero I thought we made that clear in 1998….besides do we need to really “make it clear”, don't they know? | @MusogaK: @richardkabonero Heveriko fa efa nazava tamin'ny 1998 izany … Sady ilaintsika tokoa ve ny “manazava Izany”, tsy efa fantany ve? |
19 | NTV UGANDA (@ntvuganda), one of Uganda's leading TV stations known for comprehensive Ugandan news coverage, reported: | NTV UGANDA (@ntvuganda),Televiziona lehibe iray ao Oganda, fantatra amin'ny fanadihadiana lalina anatin'ny matoan-dahatsorany, no nitatitra hoe : |
20 | @ntvuganda: Uganda Red Cross has registered 19000 refugees who have crossed into Uganda thru Kamango & R.Lamia in Bundibugyo fleeing an #ADF assault | @ntvuganda : Efa nisy 19000 ireo mpifindra monina voaisan'ny vokovoko mena ao Oganda, avy any Kamango & R.Lamia ao Bundibugyo nandositra ny fanafihan'ny #ADF |
21 | Lucy Beck (@lucycbeck) shared a photo to illustrate the plight of refugees fleeing into Uganda: | Lucy Beck (@lucycbeck) dia nizara sary mampiseho ny fijalian'ireo mpifindra monina ao Oganda : |
22 | @lucycbeck: 1 yr old ushundi was carried on his mums back for 1 day 2 reach #uganda afta #ADF attacked his home http://yfrog.com/ocdilpxj | @lucycbeck : ushundi, vao erintaona, nobaben'ny reniny nandritry ny 1 andro hahatongavana any #uganda taorian'ny nanafihan'ny #ADF ny fonenany http://yfrog.com/ocdilpxj |
23 | She (@lucycbeck) later reported: | Hoy ihany izy (@lucycbeck) : |
24 | @lucycbeck: Already 3,000 pple in our new transit centre in #bundibugyo + more arriving halfhourly. time 4 them 2 get a hot meal + much needed rest #ADF | @lucycbeck : Efa 3 000 ny isan'ireo olona ao amin'ny tobim-pandraisanay any #bundibugyo + ireo tonga isaky ny atsasakadiny. Fotoana hinanan'izy ireo sakafo mafana sy hangalan'izy ireo aina amin'izay #ADF |
25 | MONUSCO (@monusco), the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, tweeted about latest fighting in Kivu: | MONUSCO (@monusco), Fikambanana Mpampihavana ny Repoblika Demokratika ny Kongo ao amin'ny Firenena Mikambana, dia nibitsika momba ilay fifandonana farany tao Kivu : |
26 | @MONUSCO: In North #Kivu, #MONUSCO repels #ADF ambush on its troops and reaffirms that any attacks on peacekeepers is considered a war crime | @MONUSCO : Ao Avaratr'i #Kivu, #MONUSCO mampihemotra ny fanafihan'ny #ADF ny tafika ary nanamafy fa ho raisina ho toy fiantsiana ady ny fanafihana ireo mpitandro ny filaminana. |