# | eng | mlg |
---|
1 | ‘Happy’ in Thailand? | ‘Sambatra’ Any Thailandy? |
2 | How the Coup Regime Is Still Suppressing Democracy | Ny Fomba Mbola Hanafoanan'ny Fitondrana Mpanongam-Panjakana Ny Demokrasia |
3 | NCPO-sponsored performance and party in Thailand. | Lanonana sy Fampisehoana notohanan'ny NCPO any Thailandy. |
4 | Photo by Prachatai via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary an'i Prachatai tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
5 | The author's identity has been kept anonymous for safety reasons. | Tsy napetraka ny mombamomba ny mpanoratra noho ny antony ara-pandriampahalemana. |
6 | Three weeks after seizing power, the Royal Thai Army led by General Prayuth Chan-Ocha has been assuring the Thai people and the international community that everything is returning to normal. | Nanome toky ny vahoaka Thai sy ny fianakaviambe iraisam-pirenena ny Tafi-panjakana Thai tarihin'ny Jeneraly Prayuth Chan-Ocha fa hiverina amin'ny ara-dalàna ny zava-drehetra telo herinandro taorian'ny nangalàny fahefana. |
7 | Curfew hours have been shortened and even lifted in many tourist areas and provinces. | Nafohezina ny ora tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina ary nofoanana mihitsy aza izany any amin'ireo faritra be mpizaha tany sy any amin'ireo faritany. |
8 | Reconciliation centers established by the army have been providing various free services to the community. | Nanome tolotra maimaim-poana maro samihafa ho an'ny vondrom-piarahamonina ireo toby fampihavanana natsangan'ny tafika. |
9 | But despite these recent developments, suppression of pro-democracy movements continues. | Saingy na eo aza ireo fivoarana farany ireo, dia mbola mitohy ihany ny fanafoanana ireo hetsika mpomba ny demokrasia. |
10 | From mass media to academia, many disturbing signs of continuing repression in the country remain. | Miainga any amin'ny haino aman-jery ka hatrany amin'ny anjerimanontolo dia mbola misy ireo marika mampiahiahy maneho famoretana ao amin'ny firenena. |
11 | Widespread repression of journalists, critics | Famoretana mpanao gazety sy mpanao tsikera manerana ny faritra rehetra |
12 | The coup regime has summoned and detained hundreds of critical journalists, academics and former politicians over the last three weeks. | Nampiantso sy nihazona mpanao gazety mpanao tsikera an-jatony, mpianatra any amin'ny anjerimanontolo ary mpanao politika taloha ny fitondrana mpanongam-panjakana nandritra izay telo herinandro lasa izay. |
13 | Martial law allows officers to detain people for no more than seven days - most detainees are eventually released but only after signing a contract pledging not to participate in any political movement or demonstration. | Manome alàlana ny mpitandro filaminana hihazona olona tsy mihoatra ny fito andro ny lalàna amin'ny tany eo ambany fitondrana miaramila - navotsotra tokoa ny ankamaroan'ireo voatana rehefa nanao sonia fifanarahana fa tsy handray anjara aminà hetsika na hetsi-panoherana ara-politika intsony. |
14 | If they violate the contract, authorities will file charges against them and their bank accounts will be suspended. | Raha toa ka mandika io fifanarahana io izy ireo dia azon'ny fitondrana ny manenjika azy ireo ary hahantona ny kaontiny any amin'ny banky. |
15 | Those who refuse or fail to report to the National Council for Peace and Order (the official name of the coup regime, NCPO for short) are then pursued as criminals. | Ireo izay mandà na tsy mahavita mitatitra any amin'ny National Council for Peace and Order (Mpanolo-tsainam-Pirenena ho an'ny Fandriampahalemana sy ny Filaminana, anarana ôfisialy iantsoana ilay fitondrana mpanongam-panjakana, NCPO raha afohezina) dia henjehina toy ny mpanao heloka bevava. |
16 | Hunger Games salute outlawed | Voarara ny fiarahabana amin'ny fomba ‘Hunger Games ‘ |
17 | More people were arrested for expressing sentiments considered as a disapproval of the coup like carrying a blank paper. | Olona maro hafa no voasambotra noho ny fanehoany fihetseham-po heverina ho fihetsika manameloka ny fanonganam-panjakana tahaka ny fitondrana taratasy fotsy madio. |
18 | Raising a three-finger salute imitating the ‘District 12 sign' from the film Hunger Games has been outlawed. | Voarara ny fiarahabana amin'ny alalan'ny fananganana rantsana telo maka tahaka ny ‘mariky ny Distrika 12′ tao amin'ilay horonantsary Hunger Games. |
19 | Though the graphic emblem of the coup has been removed from TV screens, censorship is still enforced directly and indirectly. | Na dia nesorina tao amin'ny fafan'ny fahitalavitra aza ny sary famantarana ilay fanonganam-panjakana dia mbola namafisina ihany amin'ny fomba mivantana sy ankolaka ny sivana. |
20 | But the emblem is just a symbol - self-censorship remains. | Saingy marika fotsiny ihany ny famantarana- mbola mitoetra ihany ny fanivanan-tena. |
21 | News reports are like a feel-good-drama where everyone is happy under the wings of the junta: the standard narrative lends legitimacy to the army's takeover and those who disagree with authorities are quickly tagged as enemies of the state. | Tahaka ny horonantsary fampahatsiarovan-tena ho sambatra ireo tati-baovao, izay mahasambatra ny rehetra eo ambany helatry ny mpanongam-panjakana: ny tantara manara-penitra no manamarina ny fifehezan'ny tafika ary voalaza avy hatrany fa fahavalom-panjakana izay tsy manaiky ny fitondrana. |
22 | Facebook under fire | Mahamay ny Facebook |
23 | When Facebook became inaccessible for one hour on May 28, 2014, many suspected that it was blocked by the Ministry of Information and Communication Technology (MICT). | Noheverin'ny maro fa nosakanan'ny Ministeran'ny Fampahalalam-baovao sy ny Teknolojian-tSerasera (MICT) ny Facebook rehefa tsy azo nidirana nandritra ny adiny iray tamin'ny 28 May 2014. |
24 | MICT and NCPO denied that they restricted access to Facebook which they blamed on technical error. | Nolavin'ny MICT sy ny NCPO ny filazana fa nametra ny fidirana tamin'ny Facebook izy ireo ary nolazainy fa olana ara-teknika izany. |
25 | But recently, Norwegian newspaper Aftenposten reported that Telenor, which runs one of the mobile phone networks in Thailand through its subsidiary DTAC, acknowledged that there was an order from the National Broadcasting and Telecommunications Commission to block the social networking site. | Saingy vao haingana izao dia nitatitra ny gazety Norveziana Aftenposten fa naharay baiko avy tany amin'ny Komision'ny Fampielezam-peo sy ny Fifandraisan-davitra hanakana ilay vohikalan'ny tambajotra sosialy ny Telenor, izay mpitantana ny iray amin'ireo tambajotranà finday any Thailand amin'ny alàlan'ny rantsany DTAC, |
26 | Police Major General Amnuay Nimmano of Metropolitan Police Bureau warned netizens that ‘liking' the Facebook pages of anti-coup groups is already a criminal offense and argued that ‘liking' subversive web pages is equivalent to spreading illegal data through a computer system. | Nampitandrina ireo mpampiasa aterineto ny fa ny Jeneraly Lehiben'ny Mpitandro Filaminana Amnuay Nimmano avy ao amin'ny Biraon'ny Mpitandro Filaminana An-tanàn-dehibe fa ny “fankafizana” ireo pejy Facebook-n'ny vondronà mpanohitra ny mpanongam-panjakana dia efa heloka bevava ary namafisiny fa ny “fankafizana” ireo vohikalan'ireo mpanakorontana dia sahala amin'ny fanapariahana vaovao tsy ara-dalàna amin'ny alalan'ny “system d'exploitation” an'ny solosaina. |
27 | All of this suggests that authorities really were attempting to block social media. | Mampiseho izany rehetra izany fa nanandrana nanakana ny media sosialy tokoa ireo manam-pahefana. |
28 | But nobody knows why the restriction lasted for only an hour. | Kanefa tsy misy mahalala ny antony nahatonga ilay famerana ho adiny iray fotsiny. |
29 | Was it simply a technical glitch? | Olana ara-teknika tsotra fotsiny ve? |
30 | Was it a dress rehearsal before the real show? | Sa famerenana ankapobeny mialohan'ny tena izy? |
31 | Or could authorities not withstand the anger of netizens over the hour? | Na mety tsy voatohitr'ireo manam-pahefana ve ny hatezeran'ny mpampiasaa terineto tanatin'io adiny iray io? |
32 | Academic freedom stifled | Sempotra ny fahalalahan'ny Fampianarana |
33 | The Ministry of Education has forbidden teachers from criticizing the NCPO. | Noraran'ny Ministeran'ny Fampianarana ny fitsikeran'ny mpampianatra ny NCPO. |
34 | The ministry is also drafting a new curriculum that would promote nationalism, discipline, and civic duties. | Nandrafitra fandaharam-pianarana vaovao ihany koa ny minisitera izay hampiroborobo ny fitiavan-tanindrazana, ny fitsipi-pifehezana ary ny fahaiza-miaina. |
35 | Many people described this thought control project as a way to discourage Thai children from questioning the country's authorities. | Betsaka ny olona no nanoritra ity tetikasa fanaraha-maso ny hevitra ity ho fomba iray handemena ny sain'ny ankizy Thai tsy ho be fanontaniana momba ireo manam-pahefana ao amin'ny firenena. |
36 | Party for peace? | Fety ho an'ny fandriampahalemana ? |
37 | The NCPO has been organizing various spectacles across the country to promote the theme, “Returning Happiness to Thais.” | Nikarakara fampisehoana isankarazany manerana ny firenena ny NCPO mba hampiroboroboana ny lohahevitra “Famerenana ny Hasambarana ho An'ny Thai.” |
38 | These events include the offering of free food and drinks, musical performances of soldiers in uniform, and the taking of selfie pictures with soldiers holding a huge ‘happiness' banner. | Ireo hetsika ireo dia ahitana fanomezana sakafo sy rano fisotro maimaim-poana, fampisehoana an-kira ataon'ireo miaramila manao fanamiana, ary ny fakana sary ny tena miaraka amin'ireo miaramila mihazona sora-baventy “hasambarana”. |
39 | This is the reality of Thailand today: Under the coup regime, Thais are obliged to be ‘happy'. | Izany no zava-misy marina any Thailandy amin'izao fotoana izao : Eo ambanin'ny fitondrana mpanogam-panjakana, voatery ho ‘sambatra' ireo Thais. |
40 | The Global Voices community takes the security of our members very seriously. | Tsy ataon'ny fianakaviamben'ny Global Voices vazivazy ny fiarovana ny mpikambana ato aminay. |
41 | We omitted the name of this post's author in an effort to protect the security and safety of this person. | Tsy napetrakay ny anaran'ny nanoratra ity lahatsoratra ity anatin'ny ezaka fiarovana ny fandriampahalemana sy ny fiarovana azy. |