Sentence alignment for gv-eng-20110811-246128.xml (html) - gv-mlg-20110812-21013.xml (html)

#engmlg
1Syria: World Cities Rally Against and For BasharSiria: Famoriam-bahoaka Any Amin'ny Tanàn-dehibe Maneran-tany, Manohitra Na Momba An'i Bashar
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona any Siria 2011.
3As the death toll in Syria increases, the International Community is running out of patience and hardening its tone against Syrian president Bashar Al Assad demanding for change and reforms.Noho ny fitomboan'ny isan'ny maty any Siria, manomboka tsy mahandry intsony ny Fiaraha-monina Iraisam-pirenena ary miha-masika amin'ny filoha Siriana Bashar Al Assad, mangataka fanovàna sy fanavaozana.
4Abroad the diaspora has also been involved actively since the beginning of the protests in March 2011.Any ivelany ny diaspora dia efa nihetsiketsika hatramin'ny nanombohan'ireo tolona tamin'ny Martsa 2011.
5Almost all cities around the world have witnessed rallies and demonstrations, some asking Assad to leave, and others declaring their dying love for him.Saika ireo tanàna rehetra maneran-tany dia nahita ny famoriam-bahoaka sy ny fihetsiketsehana avokoa, ny sasany mitaky ny fialàn'i Assad, ny sasany indray mitory fitiavana lalim-paka aminy.
6From San Francisco (11 June, 2011) and Chicago (July 3), to Washington DC ( 23 July), the US capital, where people chanted: ‘‘Leave Leave Bashar” in front of the White House; almost all big cities in the US witnessed opposition gatherings manifesting their solidarity with the people of Daraa, Homs and Deir el Zor among others.Avy any San Francisco (11 Jona 2011) sy Chicago (3 Jolay), hatrany Washington DC ( 23 Jolay), ny renivohitra Amerikana, izay nihiran'ny vahoaka hoe: ‘‘Mialà Mialà Bashar” teo anoloan'ny Maison Blanche; saika ireo tanàn-dehibe amerikana rehetra dia nahita ny famroam-bahoakan'ireo mpanohitra maneho ny firaisan-kinany amin'ny vahoakan'i Daraa, Homs ary Deir el Zor sy ny sisa.
7Here is video uploaded by AhmedIbnAlsham on August 6, where protesters where carrying a poster representing Hafez and Bashar Al Assad and written on it: ”Like father, like son”:Indro misy kahatsary navoakan'i AhmedIbnAlsham tamin'ny 6 Aogositra, izay ahitàna ireo mpitolona mitàna afisy misy an'i Hafez sy Bashar Al Assad ary misy soratra hoe: ”Izay adala no toa an-drainy”.
8Assad also has his supporters in the US like in California (April 3).Manana ireo mpanohana azy koa Assad any Amerika tahaka ny any California (3 Aprily).
9Chicago too, held another pro-regime rally on April 3 and June 10 while defenders of the regime met in front of the United Nations Headquarters in New York (May 1) to assert their love to their leader.Chicago koa dia nikarakara famoriam-bahoaka manohana ny fitondràna tamin'ny 3 Aprily sy 10 Jona ka nifankahitàn'ireo mpiaro ny fitondràna teo alohan'ny Birao Foiben'ny Firenena Mikambana any New York (1 May) hanamafisany ny fitiavany ny mpitondrany.
10Wave of rallies hit Latin America as well.Tonga hatrany Amerika Latina koa ny onjam-mpamoriam-bahoaka.
11On June 26, Syrians in Santiago, Chile, chanted “El Pueblo Quiere Bashar el Assad” or ”The People Want Bashar Al Assad”, as we can see in this footage by Zaizuni:Ny 26 Jona, nihirahira ireo Siriana tany Santiago, Chile nanao hoe “El Pueblo Quiere Bashar el Assad” na ”Tia an'i Bashar Al Assad ny vahoaka”, araka ny hitantsika ato amin'ity lahatsary nataon'i Zaizuni ity.
12We move to Europe and start with London (June 18) where Syrians called Assad an assassin, to Brussels (July 23), the headquarters of the European Parliament, to Milano in Italy (12 and 17 July).Hikisaka any Eoropa isika ary hanomboka amin'i Londona (18 Jona) izay niantsoan'ireo Siriana an'i Assad ho mpamono olona, hatrany Brussels (23 Jolay), ny Birao Foiben'ny Parlemanta Eoropeana, hatrany Milano any Italia (12 sy 17 Jolay).
13There, potesters, it seems, are no longer satisfied with reforms or even the call for the toppling of the regime.Any ireo mpitolona dia toa tsy afa-po amin'ny fanavaozana intsony na ny antso ho an'ny fionganam-panjakana.
14They want to bring it to trial.Mitaky ny fitondràna izany any amin'ny fitsaràna ry zareo..
15Here's a video by Hazem Daoudi, taken in Geneva on August 6, Switzerland, facing the UN Headquarters: http://www.youtube.com/watch?Indro misy lahatsary nataon'i Hazem Daoudi, nalaina tany Genève, Suisse tamin'ny 6 Aogositra, nanoloana ny Birao Foiben'ny Firenena Mikambana.
16v=cSi0hnR4P5c&feature=channel_video_title France which is home to a large Syrian community has been witnessing continuous demonstrations, like in Strasbourg on 2 and 16 July, and this two-week sit-in, facing Place du Châtelet in Paris.Frantsa izay mampiantrano fiaraha-monina Siriana lehibe dia nahita fihetsiketsehana tsy an-kiato, tahaka ny tao Strasbourg ny 2 sy 16 Jolay, ary ity fitokonana nandritra ny roa herinandro, teo anoloan'ny Place du Châtelet any Parisy ity.
17YouTube user Mesudh75, posts this video showing a peaceful protest in front of the Syrian consulate and the Syrian Cultural Center in Paris:Ilay mpampiasa YouTube Mesudh75 dia mamoaka ny lahatsariny mampiseho tolona feno filaminana teo anoloan'ny “consulat” an'i Siria sy ny Foibe Koltoraly Siriana any Parisy :
18In Germany, people took to the streets in Leipzig (July 7), Berlin (July 23) and Bonn on August 6 and August 8, not to forget Munich where on that same day, where this video from HutaafElhurriyyeh shows Germans showing solidarity with Syrians and singing the Syrian National Anthem:Any Alemana, nidina an-dalàm-be ny vahoaka tany Leipzig (7 Jolay), Berlin (23 Jolay) ary Bonn ny 6 Aogositra sy 8 Aogositra, ary tsy adino Munich tamin'io andro io ihany, izay anehoan'ity lahatsarin'i HutaafElhurriyyeh ity ireo Alemana maneho ny firaisan-kinany amin'ny Siriana ary mihira ny Hiram-pirenena Siriana :
19Close to Munich, in Vienna, Austria, another protest took place, where this footage was taken and posted by AhmadSouri during a demo on August 9, in front of the Syrian Embassy:Tsy lavitra an'i Munich, any Vienne, Autriche, nisy tolona iray hafa, izay nakàna ity lahatsary ity ary navoakan'i AhmadSouri nandritra ny fihetsiketsehana tamin'ny 9 Aogositra teo anoloan'ny Masoivoho Siriana :
20http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=u5sEIwtAJqU#at=31
21Anti-Bashar protests also took place in Ukraine (April 22) Romania (June 30), Russia (July 31) and Greece (August 2), calling for the end of fascism:Nisy tolona fanoherana an'i Bashar koa tany Okraina (22 Aprily), Romania (30 Jona), Rosia (31 Jolay) ary Gresy (2 Aogositra), mitaky ny fanajanonana ny jadona :
22In Turkey, protesters gathered in front of the Iranian embassy in Istanbul on August 5, denouncing the Islamic Republic stance towards the protest.Tany Torkia, nivory teo anoloan'ny Masoivoho Iraniana ao Istanbul ireo mpitolona ny 5 Aogositra, manameloka ny toeran'ny Repoblika Silamo manoloana ny tolona.
23They were joined on August 7, by members of the Felicity or Saadet party in front of the Syrian Consulate as we can see in this video by khaled111h:Ny 7 Aogositra dia nanatevin-daharana azy ireo tamin'izany koa ireo mpikambana tao amin'ny Felicity na ny Atoko Saadet teo anoloan'ny “consulat” Siriana, araka ny hita ato amin'ity lahatsarin'i khaled111h ity :
24But Assad can also rely on his supporters in Europe, who consider him as the only guarantee for stability and security in Syria.Nefa mahazo matoky ireo mpanohana azy any Eoropa koa Assad, izay mino fa izy ihany no hitondra filaminana sy fandriampahalemana any Siria.
25The streets of Paris, France, witnessed severaldemonstrations on June 11 and July 3 , 4 11 and 12 .Ny làlan'i Parisy, Frantsa, dia nahitàna fihetsiketsehana maro ny 11 Jona sy ny 3 , 4, 11 ary 12 Jolay.
26Diaspora in Odessa, Ukraine, flew balloons with the Syrian flag on June 4 for Assad.Ireo zanaka am-pielezana any Odessa, Okraina, dia nandefa balaonina niaraka tamin'ny sainam-pirenena Siriana tamin'ny 4 Jona ho an'i Assad.
27Others marched on June 6 in Kazan City in Russia for the same reason.Ny sasany indray nanao diabe ny 6 Jona tany an-tanànan'i Kazan any Rosia noho izay antony izay ihany.
28Syrians in Armenia also portrayed their support to their president on March 2011:Naneho ny fanohanany ny Filohany koa ireo Siriana any Armenia tamin'ny Martsa 2011 :
29http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
30v=Z_i3rruF18I&feature=relatedv=Z_i3rruF18I&feature=related
31Despite the turmoil and unrest in the Arab world, and its own inner revolution, its capitals were keen on showing their solidarity and compassion with the Syrians.Na dia eo aza ny fikorontanan-tsaina sy ny tsy fandriampahalemana any amin'ny tontolo Arabo, sy ny revolisiona anatiny manokana, nankafy ka naneho ny firaisankinany sy ny fangorahany ny Siriana ireo renivohitra any.
32This is Tunis on August 6, in a video by wadoodfreesyrian where people were chanting:” Syria is Free!Ity i Tunis tamin'ny 6 Aogositra, ao amin'ny lahatsarin'i wadoodfreesyrian izay ahitàna ny vahoaka mihirahira hoe: “Firenena afaka i Siria!
33Bashar get out!”:Mialà i Bashar!” :
34In Egypt on August 1, OmawiTV shows angry people following the Hama Massacre and calling for the expulsion of the Syrian Ambassador:Tany Ejipta tamin'ny 1 Aogositra, OmawiTV dia nampiseho vahoaka tezitra taorian'ny vono olona tany Hama ary mitaky ny fandroahana ny Masoivoho Siriana :
35http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
36v=B8EDEOpiFlEv=B8EDEOpiFlE
37In Lebanon, the situation is a bit delicate due to the complex relation between both countries.Any Lebanona, sarotsarotra ihany ny raharaha noho ny fifandraisana manahirana eo amin'ny firenena roa tonta.
38Quite often, opponents and loyalists of the Damascus regime clashed and the army had to intervene to separate both parties.Matetika ny mpanohitra sy ny mpomba ny fitondràna any Damascosy no nifandona ka tsy maintsy nirotsaka an-tsehatra ny tafika hanasaraka azy roa.
39The latest rally in solidarity with the Syrian people was held on Monday, August 8 in Martyrs Square in Beirut.Ny famoriam-bahoaka farany fanehoam-piraisankina tamin'ny vahoaka Siriana dia notontosaina tamin'ny Alatsinainy 8 Aogositra tany amin'ny Kianjan'ny Maritiora any Beirut.
40This was a gathering which was attended by a lot of intellectuals, journalists and activists among which we note the presence of prominent Lebanese composer and singer Marcel Khalife.Famoriam-bahoaka natrehana manam-pahaizana maro, mpanao gazety ary mafana fo maro izany, izay ahitana ilay mpihira sy mpanao feonkira Libane malaza, Marcel Khalife.
41You can check Mahmoud Ghazayel's photos of the event, on Facebook.Afaka jerenao ny sarin'ny hetsika nalain'i Mahmoud Ghazayel, ao amin'ny Facebook.
42Participants were chanting “This a shout from Lebanon - Calling for Human Rights”:Ireo mpandray anjara dia nihirahira hoe “Ity dia hiaka avy aty Lebanona - Fangatahana ho an'ny Zon'Olombelona. ” :
43Jordanians conducted Taraweeh, the nightly Ramadan prayers, on August 2 in front of the Syrian Embassy as we can see in this video taken directly from the scene of events by Basemaggad.Ireo Jordaniaa indray dia nitarika ny Taraweeh, ireo mpivavaka amin'ny alin'ny Ramadan, ny 2 Aogositra teo anoloan'ny Masoivoho Siriana, araka ny hitantsika ato amin'ity lahatsary ity izay nalain'i Basemaggad mivantana avy tamin'ny hetsika.
44Bassem recorded another video in August 8 too.Nandrakitra lahatsary hafa koa i Bassem tamin'ny 8 Aogositra.
45Similar rallies took places in the Gulf monarchies cities, like in Jeddah, in Saudi Arabia, on August 8, where we can hear people shouting “Syria is for us and not for the Assad Family”:Nisy famoriam-bahoaka nitovy tamin'izany koa tany amin'ireo tanàna fehezin'olon-tokana any amin'ny Golf, toy ny Jeddah, any Arabia Saodita, ny 8 Aogositra, izay nahenoana olona nihiaka hoe “Antsika Siria fa tsy an'ny Fianakavian'i Assad” :
46Here is another video from Jeddah at night on the same day by hama19822011:Indro misy lahatsary hafa avy amin'ny Jeddah tamin'ny alin'io andro io ihany, nalain'i hama19822011 :
47In Kuwait (August 5 and 7) and Bahrain (August 5, 8 and 9, protesters are demanding the expulsion of Syrian Ambassador from both respective countries and the freezing of the bilateral ties with Damascus.Tany Kaoety (5 sy 7 Aogositra) sy Bahrain ( 5, 8 ary 9 Aogositra), nitaky ny fandroahana ny Masoivoho Siriana any amin'ireo firenena roa ireo ny mpitolona, sy ny fampiatoana ny fifandraisana amin'ny Damaskaosy.
48Protests were attended by several political figures and members of both parliaments.Natrehana mpanao politika maro sy mpikambana ao amin'ireo parlemanta ireo tolona.
49This video by daraahoran shows people in Kuwait in front of Syrian Embassy, calling for the overthrow of the Baath party.Ity lahatsary nalain'i daraahoran ity dia mampiseho ny vahoaka any Kaoety eo anoloan'ny Masoivoho Siriana, mitaky ny fionganan'ny antoko Baath.
50Syrians and Bahrainis rallied in Manama on August 9, chanting“Daraa, we're with you, till death !”Nifamotoana tao Manama ireo Siriana sy Bahraini tamin'ny 9 Aogositra, nihirahira hoe “Daraa, miaraka aminao izahay, mandra-pahafaty !”
51We conclude our round up in the Australian continent, where seems the Assad opponents and partisans also voiced their support and vice versa.Faranana amin'ny kaontinanta Aostraliana ity fitetezana ity, ity toa hanehoan'ireo mpanohitra sy mpomba an'i Assad ny fanoherany na ny fanohanany azy ihany koa.
52In Auckland, New Zealand, approximately 200 people gathered in protest against the regime for killing innocent Syrian civilians on July 30.Any Auckland, Nouvelle Zélande, olona 200 eo ho eo no nivory hanohitra ny fitondràna noho ny famonoana sivily Siriana tsy manan-tsiny tamin'ny 30 Jolay.
53Demonstrations were also held in Sydney, Australia, on August 2 against the regime:Nisy fihetsiketsehana koa tany Sydney any Aostralia, tamin'ny 2 Aogositra hanoherana ny fitondràna :
54Tamin'ny fihetsiketsehana iray hafa tany Sydney tamin'ny 3 Aprily, niteny ireo mpitolona fa ”Bashar no filoha tsara indrindra any amin'ny Afovoany Atsinanana iray manontolo ary tsy misy toa azy eran'izao tontolo izao”.
55In another demonstration in Sydney on April 3, protested to say that ”Bashar is the best president in the whole Middle East and the world there will be no one like him”.Ireo tolona manohitra ny fitondràna Siriana, dia hisy any Londona, Parisy ary Tunis rahampitso (13 Aogositra). Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona any Siria 2011.
56Protests against the Syrian regime, are penciled in for London, Paris and Tunis tomorrow (August 13).Ny hajian-tsary sy ny sary ‘Hetsi-panoherana ho fanohanana ny Siriana tao amin'ny Departemantam-panjakana - Berlin', dia avy amin'i Thorsten Strasas, copyright Demotix (06/08/11).