# | eng | mlg |
---|
1 | Tajikistan's ‘Million Dollar Baby’ Hangs Up Her Gloves | Nijanona Tsy Nilalao Ady Totohondry Ilay Tajikistana ‘Million Dollar Baby’ |
2 | Mavzuna Chorieva, Tajikistan's “Million Dollar Baby” who brought the country a bronze medal in the women's lightweight boxing at the 2012 Summer Olympics in London, has hung up her gloves, at least for a year. | Nijanona tsy nilalao aditotohondry mandritra ny herintaona farafahakeliny i Mavzuna Chorieva, “Million Dollar Baby” ao Tajikistan izay nampahazo medaily alimo ho an'ny fireneny tamin'ny Lalao Olaimpika 2012 tao London, taranja totohondry ho an'ny vehivavy, sokajin-danja maivana. |
3 | On October 27, the 19-year old boxer got married and announced [ru] that she would not return to the boxing ring until after she has a child. | Tamin'ny 27 Oktobra, nanambady ity mpilalao aditotohondry 19 taona ity ary nanambara [ru] fa tsy hiverina hilalao aditotohondry raha tsy avy miteraka. |
4 | “I love the sport,” she told journalists. | “Tiako ny fanatanjahatena,” hoy izy tamin'ny mpanao gazety. |
5 | “But family is more important to me.” | “Saingy zava-dehibe amiko kokoa ny fianakaviako.” |
6 | Global Voices Online reported on August 9, that Chorieva's success at the 2012 Olympics made her a “role model” for thousands of girls in the country. | Nitatitra ny Global Voices Online tamin'ny 9 Aogositra, fa nahatonga azy ho “modely” ho an'ireo tovovavy an'arivony ao amin'ny firenena ny fahombiazan'i Chorieva tamin'ny lalao Olaimpika 2012. |
7 | One blogger even proposed that the fighter could become Tajikistan's new “national symbol”. | Nanambara mihitsy aza ny bilaogera iray fa mety ho lasa “modely vaovao ho an'ny firenena” ao Tajikistan ity mpitolona ity. |
8 | Chorieva herself promised [ru] that she would win gold at the next Summer Olympics in 2016. | Nampanantena [ru] i Chorieva fa handrombaka medaily volamena izy amin'ny Lalao Olaimpika Fahavaratra amin'ny taona 2016. |
9 | After winning an Olympic bronze at the 2012 Games, Mavzuna Chorieva was greeted as a hero in her native town of Kulob. | Rehefa nahazo medaily alimo tamin'ny Lalao Olaimpika 2012, noarahabaina toy ny mahery fo i Mavzuna Chorieva tao amin'ny tanàna nahaterahany ao. |
10 | Image by ASIA-Plus news agency, August 18, 2012, used with permission. | Sary: sampam-pahalalam-baovao ASIA-Plus, 18 Aogositra 2012, nahazoan-dalana ny sary. |
11 | Congratulations | Fiarahabana |
12 | The boxer's announcement has divided the internet community in Tajikistan. | Nampizarazara ny mpiserasera ao Tadjikistan ny fanambaran'ity mpilalao ady totohondry ity. |
13 | In the country where family is commonly viewed as the most important ingredient of a person's life course, many people are happy for Chorieva. | Ao amin'ny firenena, izay manasokajy ny fianakaviana ho toy ny zava-dehibe indrindra eo amin'ny fiainan'olona manokana, maro ireo olona faly amin'i Chorieva. |
14 | Underneath a news report about the boxer's wedding on Ozodi.org, ‘Salim from Dushanbe' wrote [tj]: | Tamin'ny lahatsoratra tao amin'ny Ozodi.org, izay milaza momba ny fanambadian'ity mpilalao ady totohondry ity , ‘Salim avy any Dushanbe' nanoratra [tj] hoe: |
15 | Congratulations! | Arahabaina! |
16 | Bravo! | Tsara! |
17 | Well done! | Mety tsara! |
18 | Live happily until the end of your days! | Mirary fifaliana ho anao mandram-pahafatinao! |
19 | Among many similar comments, an anonymous user added [tj]: | Anisan'ireo fanehoan-kevitra mitovy amin'izany, hoy ny mpisera tsy fantatra anarana nanampy [tj]: |
20 | We pray that Mavzuna and her beloved [husband] be happy and have many courageous and Motherland-loving Tajik sons and Tajik daughters. | Mivavaka izahay mba ho faly lalandava i Mavzuna sy ny sakaizany [vadiny] ary hanan-janaka Tadjik lahikely sy Tadjik vavikely be herim-po sy tia tanindrazana anie izy ireo. |
21 | Mavzuna Chorieva and her husband dance at their wedding in Kulob. | Mavzuna Chorieva sy ny vadiny mandihy nandritra ny fanambadian'izy ireo tao Kulob. |
22 | Image by ASIA-Plus news agency, October 27, 2012, used with permission. | Sary: ASIA-Plus, 27 Oktobra 2012, nahazoan-dalana. |
23 | “Like everyone else” | “Tahaka ny olon-drehetra” |
24 | But some netizens view Chorieva's marriage and her intention to have a child as putting an end to her sports career. | Mahita kosa anefa ireo mpiserasera sasany fa famaranany ny lalao fanatanjahatenany [ady totohondry] ny fanambadian'i Chorieva sy ny fikasany hanan-janaka. |
25 | Moreover, some people are disappointed that Chorieva, who was becoming a role model for the country's girls, has chosen to be “like everyone else” instead. | Fanampin'izany, diso fanantenana tamin'i Chorieva ny olona sasany, satria raha lasa modely ho an'ny tovovavy ao amin'ny firenena izy dia nisafidy ny ho toy ny “olon-drehetra”. |
26 | Blogger Shukufa wrote [ru] on Blogiston.tj: | Bilaogera Shukufa nanoratra [ru] tao amin'ny Blogiston.tj: |
27 | On the one hand, of course I understand her. | Etsy andaniny, marina fa azoko tsara ny momba azy. |
28 | She is a girl, she simply wants to be happy as a woman [that is, to have] a husband and a child, among other things. | |
29 | But on the other hand, it's a real pity that we are losing a role model. | Tovovavy izy, te ho faly amin'ny maha-vehivavy azy izay manam-bady sy zanaka, sns. |
30 | It will most likely be impossible for her to return to a sports career and continue winning tournaments after having a child. | Saingy etsy ankilany, mampalahelo satria very modely arahina isika. Sarotra ho azy ny hiverina hilalao ady totohondry indray sy hanohy hibata fandresena aorian'ny fiterahany. |
31 | Our girls now don't have anybody to look up to. | Tsy manana olona hotahafina ny tovovavintsika. |
32 | The girl from Kulob [Chorieva's home town], whose very behavior used to state, “I am not like everyone else,” now seeks to prove the contrary. | Ilay tovovavy avy ao Kulob [tanàna nahaterahan'i Chorieva], izay nilaza toy izao ny fihetsiny rehetra: “Tsy mitovy amin'ny olon-drehetra aho,” dia mitady ny hanaporofo ny mifanohitra amin'izany ankehitriny. |
33 | That she does not want to stand out. | Tsy te hiavaka izy. |
34 | That she wants to be “like everyone else”. | Te ho tahaka ny “olon-drehetra”. |
35 | This is sad. | Mampalahelo izany. |
36 | Chorieva said she intended to return to the ring after having a child and to try to win a medal at the next Olympic Games. | Nilaza i Chorieva fa hiverina hilalao ady totohondry izy rehefa avy miteraka ary hiezaka handrombaka medaily amin'ny Lalao Olaimpika amin'ny manaraka. |
37 | However, many people doubt that such a comeback will be possible. | Na dia izany aza, maro ireo olona no misalasala fa sarotra be izany hiverenany hilalao ady totohondry indray izany. |
38 | Jasur Ashurov tweeted [ru]: | Jasur Ashurov nisioka hoe [ru]: |
39 | Tajikistan has lost an Olympic medalist. | Very Olaimpika medailista i Tajikistan. |
40 | Whatever she says, she will not win any medal now. | Na inona lazainy, tsy hahazo medaily intsony izy. |
41 | Mavzuna Chorieva, greeted in her native town of Kulob after returning with a medal from the 2012 Summer Olympics. | Mavzuna Chorieva, noarahabaina tao amin'ny tanàna nahaterahany tao Kulob rehefa avy nandrombaka medaily tamin'ny Lalao Olaimpika 2012. |
42 | Image by ASIA-Plus news agency, August 18, 2012, used with permission. | Sary: ASIA-Plus, 18 Aogositra, 2012, nahazoan-dalana. |
43 | Still, others believe that Chorieva has left sports, even only temporarily, under social pressure. | Ho an'ny hafa, nandao ny fanatanjahatena i Chorieva, ary ho amin'ny fotoana fohy ihany izany, noho ny faneren'ny fiarahamonina. |
44 | In Tajikistan, boxing and other combat sports are traditionally denied to women. | Ao Tajikistan, araka ny fomban-drazana, voarara ho an'ny vehivavy ny lalao ady totohondry sy ny tolona ara-panatanjahatena. |
45 | Underneath a report about the athlete's marriage on news.tj, Faridun Bobokalon wrote [ru]: | Tamin'ny lahatsoratra momba ny fanambadian'ity atleta ity tao amin'ny news.tj, Faridun Bobokalon nanoratra hoe [ru]: |
46 | This is her choice. | Safidiny izany. |
47 | We all know that being a female boxer in Tajikistan is nonsense. | Fantatsika tsara fa tsy misy dikany izany hoe vehivavy mpilalao ady totohondry ao Tajikistan. |
48 | Apparently, Chorieva didn't want to have people pointing fingers at her for all her life. | Toa tsy te hahazo tsiny amin'ny olona i Chorieva mandritra ny androm-piainany. |
49 | This is why she has chosen to be like everyone else. | Izany no antony nahatonga azy nisafidy ho tahaka ny olon-drehetra. |
50 | Rare optimism | Fanantenana kely |
51 | Amid such comments, there are also rare voices suggesting that Tajikistan's “Million Dollar Baby” might still have it all. | Manoloana izany fanehoan-kevitra izany, misy koa ny fanehoan-kevitra kely sasany milaza fa mety handresy foana ity “Million Dollar Baby” ao Tadjikistan ity. |
52 | Mulex tweeted [ru]: | Mulex nisioka hoe [amin'ny teny rosia] : |
53 | Maybe she will still return and prove to everyone that one can win medals even after getting married and having a child? | Angamba mety hiverina hilalao ady totohondry indray izy ary hanaporofo amin'ny tsirairay fa mbola afaka mibata medaily izy na aorian'ny fanambadiana sy ny fiterahany aza? |
54 | We hope for it. | Manantena izany isika. |