Sentence alignment for gv-eng-20150304-511910.xml (html) - gv-mlg-20150329-68062.xml (html)

#engmlg
1“No Blood For Vanity!”“Tsy Misy Rà Ho an'ny Fiheboheboana!”
2Hong Kong Animal Right Activists Protest the Fur FairManohitra Ny Foaran'ny Hoditra Biby Ireo Mpiaro Ny Zon'ny Biby Ao Hong Kong
3More than 100 animal rights activists protested against fur fair on February 25, 2015.Maherin'ny mpikatroka mafana fo miisa 100 mpiaro ny zon'ireo biby no nanao hetsi-panoherana an'ilay foaran'ny hoditra biby, ny 25 Febroary 2015 teo.
4Photo from Che Siaoyang Facebook.Sary avy tamin'ny Facebook-n'i Che Siaoyang.
5As a gigantic shopping center of extravagant goods for mainland China's noveau riche, Hong Kong is a “premier global fur trade center” and the city's annual International Fur and Fashion Fair, according to the Hong Kong Fur Federation, is the most significant event in the world for fur lovers.Sahala amin'ny toeram-pivarotana goavambe ho an'ireo entana manaitra maso ho an'ny noveau riche - mpanankarena vaovao - an'ny taniben'i Shina, “toeram-pivarotana hoditra biby eran-tany voalohany” i Hong Kong, ary ny Foara Maneran-tany ho an'ny Hoditra Biby sy ny Lamaody isan-taona anìo an-tanàna, raha araka ny Federasiônan'ny Hoditra Biby ao Hong Kong, no hetsika lehibe indrindra maneran-tany ho an'ireo mpankafy hoditra biby.
6This year, the fair was held from February 25 to 28 at the Hong Kong Convention and Exhibition Center, with local pop stars and government officials attending the opening ceremony.Tamin'ity taona ity, natao tao amin'ny Foiben'ny Fifanarahana sy Fampirantiana ao Hong Kong ny 25 ka hatramin'ny 28 Febroary ilay foara, izay nandraisan'ireo mpihira pop malaza eo an-toerana sy ireo mpiasam-panjakana anjara amin'ny fetim-panokafana.
7The occasion also attracted more than 100 animal rights activists protesting the industry's cruelty against animals.Nahasintona mpikatroka mafana fo mpiaro ny zon'ny biby miisa maherin'ny 100 ihany koa ilay hetsika, izay nanohitra ny haratsian-toetran'ny indostria amin'ireo biby.
8Fur fashion is ecological, the advertisement claimed.Miaro ny tontolo iainana ny lamaodin'ny hoditra biby, araka ilay dokam-barotra.
9Photo from HK animal post.Sary avy tamin'ny lahatsoratra momba ny biby HK.
10The protesters displayed photos of dead animals and anti-fur slogans such as “No blood for vanity” and “No more fur trade” while picketing the exhibition center.Nandefa sarin'ireo biby maty ary koa ireo teny faneva manohitra ny fampiasàna hoditra biby toy ny hoe “Tsy misy Rà ho an'ny Fiheboheboana” sy hoe “Tsy mila tsenan'ny hoditra biby intsony”, ireo mpanao hetsi-panoherana, raha nitsangana teo amin'ny toerana nanaovana ny hetsika izy ireo.
11In response, representatives of the fur industry took out an advertisement in local newspapers to promote the idea that their business is “ecological.”Ho valin'izay, nanao dokam-barotra tamin'ireo gazety teo an-toerana ireo mpisolo tena ny indostrian'ny hoditra biby, mba hanelezana hevitra hoe “miaro ny tontolo iainana” ny fandraharahana ataon-dry zareo.
12Mark Mak, one of the protest's organizers, argued on Inmediahk.net against the industry's hypocrisy:Mark Mak, iray amin'ireo mpikarakara ny hetsi-panoherana, dia nanamafy tamin'ny Inmediahk.net ny fihatsaram-belatsihin'ilay indostria:
13There is no space for any compromise between animal rights and the fur industry.Tsy misy mihitsy toerana ho an'ny marimaritra iraisana eo amin'ny indostrian'ny hoditra biby sy ny zon'ny biby.
14[…] They tried to persuade us that the fur industry in Hong Kong is very humane, green and that they love animals.[…] Niezaka ny handresy lahatra antsika izy ireo fa manaja ny maha olona tokoa ny indostrian'ny hoditra biby, miaro ny zava-maitso ary tia biby ry zareo.
15It is shocking to me that the fur industry can claim themselves animal lovers. They argue that they would not use captured animals for harvesting fur, in order to protect near-extinct wild animals such as silver fox.Mahatezitra ahy ny mieritreritra fa afaka milaza hoe tia biby ny indostrian'ny hoditra biby. milaza izy ireo fa tsy hampiasa ireo biby voasambotra ho an'ny vokatra hoditra biby, mba hiarovana ireo biby mpiriaria efa mila ho lany tarangna, toy ny fosa fotsy.
16All their furs come from farms, which means they kill their own animal for their own use.Avy any amin'ireo fiompiana daholo ireo hoditra bibin'izy ireo, izay midika fa mamono ny bibiny izy ireo mba ho ampiasainy.
17Gosh!Gosh!
18This is what they called “Love animal and being ecological” […] They also explained they would not skin animals alive, as their products have attained Grade-A certification in Europe, which means the quality and production process are monitored for potential abuse of the animals.Izany no antsoiny hoe “Tia biby sy miaro ny tontolo iainana” […] Nanazava ihany koa izy ireo fa tsy manala hoditra ireo biby mbola velona, ary nahazo ny fanamarinana Ambaratonga-A any Eorôpa ireo vokatra avy aminy, izay midika fa ny làlam-pamokarana sy ny hatsaràn'ny vokatra dia araha-maso sao mety misy fanararaotana amin'ireo biby.
19Let me take one step backward and accept their account as fact.Avelao aho hihemotra kely ary hiaiky ny kaontin'izy ireo ho toy ny marina.
20Can we then justify the fact that they are killing for fur?Afaka ekentsika ve ary izany ny zava-misy fa mamono izy ireo hahazoana hoditra biby?
21And it's purely for vanity rather than survival.Ary ho an'ny fiheboheboana fotsiny io fa tsy hoe ho an'ny fivelomana.
22Isn't that immoral?Tsy manohitra ny toe-tsaina ve izany?
23Moreover, even if Hong Kong's fur industry is more humane, we all know that most of the fur products in Hong Kong come from mainland China.Fanampin'izay, na dia manaja ny maha olona kokoa aza ny indostrian'ny hoditra biby any Hong Kong, fantatsika rehetra fa avy any amin'ny taniben'i Shina ny ankamaroan'ireo vokatra hoditra biby any Hong Kong.
24Every year, the Fur Federation holds this grand fur fair to promote the idea that fur is fashionable, but isn't [such marketing] assisting the inhumane killing?Isan-taona, manao io foaran'ny hoditra biby io ny Federasiônan'ny hoditra biby, mba hampielezana ny hevitra fa manaraka lamaody ny hoditra biby, saingy tsy manampy ny famonoana tsy araka ny maha olona ve izany [io fampielezan-kevitra io]?
25Indeed, Hong Kong's fur industry caters mostly to those seeking luxury items, though cheap fur products from mainland China, where the industry isn't monitored closely, have flooded Hong Kong's local market.Hita tokoa fa, mikendry manokana ireo izay mitady entana lafo vidy sy tsara ny indostrian'ny hoditra biby ao Hong Kong, raha nandrakotra ny tsena anatin'i Hong Kong kosa ireo hoditra biby moravidy avy any amin'ny taniben'i Shina, izay tsy voaara-maso akaiky ny indostria.
26The Facebook group Say No to Cheap Fur pointed out that cheap furs also come from real animals:Ny vondrona Facebook “Say No to Cheap Fur” (Tsia ho an'ny Hoditra biby Mora Vidy) , dia manipika fa azo avy amin'ireo biby tena izy ihany koa ireo hoditra biby mora be ireo:
27“[If] my clothes come from Garden Street [a bargain shopping area], how can they use real animal fur?”“[Raha] avy tany amin'ny Garden Street [toeram-pividianana amin'ny vidiny mora] ve ireo akanjoko, ahoana no ahafahan'izy ireo mampiasa hoditra biby tena izy?”
28NoNoNo!Tsia Tsia Tsia!
29Many people believe so [that cheap fur isn't real fur].Maro ireo olona mieritreritra toy izany [hoe tsy tena hoditra ireo hoditra mora].
30The fact is that real animal fur is everywhere, on the collars of coats, on hair clips, on shoes.Ny zava-misy anefa dia hita eny rehetra eny ny hoditra biby tena izy, eny amin'ny vozon'ireo akanjo mafana, amin'ireo famatoram-bolo, amin'ireo kiraro.
31The price ranges from ten to a few hundred Hong Kong dollars [$2-100].Manodidina ny folo ka hatramin'ny zato dolara Hong Kong [$2-100] eo no vidiny.
32The victims of cheap furs are rabbits, raccoons, and even cats and dogs.Ireo bitro, “ratons laveurs”, ary na ireo saka sy alika aza, no tena mitondra faisana amin'ireo hoditra mora.
33Every time you buy fur, animals suffer from pain until they die.Mividy hoditra biby foana ianao isaky ny mihetsika, iharetan'ireo biby mandrapahafatiny ny fanaintainana.
34Consumption culture gives rise to fast fashion and the businessmen hide the exploitative production process from the public.Mampitombo ny lazàn'ny lamaody haingana ny kolontsainan'ny fandaniana, ary afenin'ireo mpandraharaha amin'ny vahoaka ny firindran'ny famokarana.
35The production of cheap fur is very cruel.Tena mifono haratsian-toetra tanteraka ny famokarana hoditra biby mora vidy.
36The US-based organization People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) released a video on the breeding farm of Angora rabbits, depicting workers tying up rabbits' feet, and pulling off their fur or skinning them alive.Ny fikambanan'ny Vahoaka ho an'ny Fikarakaràna Ara-drariny ireo Biby (PETA) mipetraka any Amerika, dia nandefa lahatsary momba ny toerana fiompiana bitro Angora, mampiseho ireo mpiasa manao izay mamatotra ny tongotr'ireo bitro tsy hihetsika, ary misintona ireo hodiny na mamoly azy ireo mbola velona.
37The rabbits were bleeding.Mivoa-drà ireo bitro.
38Three months later, the poor rabbits had to undergo the same torture again.Volana telo aty aoriana, mbola tsy maintsy niatrika io fampijaliana io indray ireo bitro mampalahelo.
39Raccoon fur is sold for RMB 18 online.Amidy 18 RMB ny hoditra “raton laveur” ao amin'ny aterineto.
40Photo from Facebook group, “No to Cheap Fur”.Sary avy tamin'ny vondrona Facebook, “Tsia ho an'ny Hoditra biby Mora Vidy”.
41The group also captured image of fur products from the online shopping platform Taobao showing that most of the cheap fur products in China are not artificial furs but from real animals:Nandrakitra sarinà famokarana hoditra biby ihany koa ilay vondrona, avy tamin'ny sehatra fiantsenàna ao amin'ny Aterineto Taobao, mampiseho fa tsy vokatra voatr'olombelona akory ireo hoditra biby mora vidy any Shina fa avy amin'ireo biby tena izy:
42Look at the color of the raccoon's fur-it's very similar to the color of the fur in the collars of many coats.Jereo ny lokon'ny hoditr'ireo “raton laveur”, tena mitovy amin'ny lokon'ireo hoditra eny amin'ny vozon'ireo akanjo mafana maro.
43Our team found out from Taobao that the decorative raccoon fur is sold for only RMB 18 [approximately $3]!Hitan'ny ekipanay avy tamin'ny Taobao fa amidy 18 RMB monja [eo amin'ny 3 dolara eo] ny hoditra “raton laveur” iray entina hanaingoana!
44The lovely animal is skinned alive only for RMB 18!Votsorana velona ilay biby mahafatifaty ho an'ny vola mitentina 18 RMB monja!
45No fur!Tsia hoan'ny hoditra biby!
46And free the raccoons from pain!Ary aza ampijaliana ireo “raton laveur”!
47PETA's report on China's fur Industry in 2010 pointed out:Nanamarika an'izao ny tatitry ny PETA momba ny indostrian'ny hoditra biby ny taona 2010:
48There are no penalties for abusing animals on fur farms in China, which is the world's largest fur exporter, supplying more than half of the finished fur garments imported for sale in the United States.Tsy misy sazy ho an'ny fanararaotana ireo biby amin'ny toerana fiompiana fangalàna hoditra biby any Shina, izay mpanondrana hoditra biby betsaka indrindra eran-tany, mamatsy ny antsasany mahery amin'ireo akanjo afarana efa vita misy hoditra biby mba ho amidy any Etazonia.