# | eng | mlg |
---|
1 | China Blames “Xinjiang Terrorists” for Deadly Attack in Kunming | Manameloka Ny “Xinjiang Mpampihorohoro” Noho Ny Fanafihana Nahafatesana Olona Tao Kunming i Shina |
2 | China's officials have blamed militants from the western region of Xinjiang for the killings at a railway station in China's Southwestern Kunming city. | Niampanga ireo mpikatroka avy ao amin'ny faritra andrefana ao Xinjiang tamin'ny vono-olona tao amin'ny garam-piaran-dalamby tao an-tanànan'i Kunming, atsimo-andrefan'i Shina ny manampahefana tao Kunming. |
3 | The attack on March 1, 2014, has left 29 dead and more than 130 injured according to state news agency Xinhua. | Olona 29 no namoy ny ainy ary maherin'ny 130 ireo naratra tamin'ny fanafihana tamin'ny 1 Marsa araka ny filazan'ny sampana fampahalalam-baovaom-panjakana Xinhua. |
4 | The attack coincides with the arrival of deputies from around the country to Beijing for the second session of the 12th NPC (National People's Congress), the annual meeting of parliament, which opens on March 5. | Nifanojo tamin'ny fahatongavan'ireo solombavambahoaka manerana ny firenena tao Beijing tamin'ny fivoriana faharoan'ny Kongresy Nasionalim-bahoaka faha-12 ny fanafihana, fivoriana fanaon'ny parlemanta isan-taona, izay nisokatra tamin'ny 5 Marsa. |
5 | The Kunming government says “evidence at the crime scene showed that the Kunming Railway Station terrorist attack was carried out by Xinjiang separatist forces.” | Nilaza ny governemantan'i Kunming fa “ireo hery separista Xinjiang no nitarika ny fanafihana fampihorohoroana niteraka vono-olona tao amin'ny garan'ny fiaran-dalambin'i Kunming.” |
6 | State news agency Xinjiang described the incident as “an organized, premeditated violent terrorist attack”. | Namariparitra ny loza ho “fanafihana fampihorohoroana nalamina sy nomanina mialoha” ny sampana fampahalalam-baovaom-panjakana Xinjiang. |
7 | The Kunming attack has left 29 dead. | 29 no namoy ny ainy tamin'ny fanafihana tao Kunming. |
8 | (Photo from Sina Weibo) | (Sary avy amin'ny Sina Weibo) |
9 | It's not the first time state media and local officials have defined violent incidents as Xinjiang terrorist activity. | Tsy vao sambany ny sampam-baovaom-panjakana sy ny manampahefana ao an-toerana no namariparitra ireo trangan-javatra mahery vaika ho fihetsika fampihorohoroana. |
10 | This official definition has turned random individual criminal acts into the collective responsibility of an ethnic minority and resulted in the labeling of its members as terrorist suspects. | Namadika ny heloka vono-olona ataon'ny olo-tokana ho heloka iombonan'ireo foko vitsy an'isa ity famaritana ofisialy ity ary niafara tamin'ny fanomezana anarana azy ireo ho ahiahiana ho mpampihorohoro. |
11 | In October 2013, Chinese authorities called an ethnic Muslim Uyghur who plowed his car into a crowded part of Tiananmen Square a deadly terrorist act. After the Tiananmen crash, China has stepped up security in Xinjiang. | Tamin'ny Oktobra 2013, niantso ny foko Miozolomana Uyghur izay nisy iray nametraka ny fiarany hipoaka tao amin'ny faritra be olona tao amin'ny kianjan'i Tiananmen ho mpampihorohoro mpamono olona ny manampahefana Shinoa. Taorian'ny fifandonana tao Tiananmen, nanamafy ny filaminana tao Xinjiang i Shina. |
12 | On Sina Weibo, the Kunming mass stabbing became the most discussed topic on March 2, 2014. | Tao amin'ny Sina Weibo, nanjary lohahevitra niadian-kevitra be indrindra tamin'ny 2 Mey 2013 ny herisetra tao Kunming. |
13 | Some witnesses described details of what happened, though many of the posts were quickly deleted. | Namariparitra ny antsipirihan'izay zava-nitranga ny sasany tamin'ireo nanatri-maso, na dia efa voafafa haingana aza ny ankamaroan'ireo lahatsoratra. |
14 | While the government's label of “Xinjiang terrorists” has triggered another round of irrational hatred for Xinjiang people among netizens, some intellectuals have warned not to put terrorist labels on Xinjiang people. | Na dia niteraka fankahalana tsy araka ny tokony ho izy amin'ireo mpiserasera Xinjiang aza ny fametahan'ny governemanta anarana hoe “Xinjiang mpampihorohoro”, nampitandrina ireo manam-pahaizana sasany mba tsy hametaka ho mpampihorohoro amin'ny vahoaka Xinjiang. |
15 | Outspoken journalist Li Chengpeng wrote[zh]: | Mpanao gazety mivantambatam-piteny, Li Chengpeng nanoratra hoe [zh]: |
16 | No matter who, for whatever reason, or of what race, chose somewhere so crowded as a train station, and made innocent people their target - they are evil and they should go to hell. | Tsy maninona na iza, na noho ny antony inona, na foko inona, no nisafidy toerana be olona tahaka ny garan-dalamby, ary mikendry ireo olona tsy manan-tsiny- ratsy toetra izy ireo ary tokony hoany amin'ny helo. |
17 | A native Xinjiang netizen “vicki” wrote: | Olom-pirenena teratany Xinjiang “vicki” nanoratra hoe: |
18 | From last night we can see the Kunming incident on a variety of network and media, I feel very sad, but as someone from Xinjiang, I have to say something. | Halina teo, nahita ny loza tao Kunming tamin'ny tambajotra sy media isan-karazany isika, mahatsiaro malahelo aho, saingy amin'ny maha-olona avy ao Xinjiang ahy, dia tsy maintsy miteny zavatra aho. |
19 | Terrorists are being rejected by the world, it cannot be representative of the whole Xinjiang region! | Efa nahifik'izao tontolo izao ny mpampihorohoro, tsy afa-misolotena ny faritra manontolo ao Xinjiang izy (mpampihorohoro)! |
20 | Please do not put this label on your fellows! | Azafady, atsaharo ity fametahana anarana amin'ny namanareo ity! |
21 | A moment of silence for the victims of Kunming from Xinjiang! | Fotoanan'ny fahanginana hoan'ireo niharam-boina tao Kunming avy ao Xinjiang ! |
22 | Media research expert “Du Zijian” wrote: | Manam-pahaizana mpikaroka momba ny Media “Du Zijian” nanoratra hoe: |
23 | I do not support the word “Xinjiang” in the news report. | Tsy mahazaka ny voambolana « Xinjiang » izay nivoaka tamin'ny vaovao aho. |
24 | Terrorists are terrorists, the scum of humanity; it shouldn't be related to a nation or a region. | Mpampihorohoro ny mpampihorohoro, faikan'olombelona;.. tsy tokony ampifandraisina aminà firenena na faritra izany. |
25 | This tag is not right, such a label tears the whole nation apart. | Tsy rariny izany fametaha-marika izany, manimba ny firenena manontolo ny fametahana anarana tahaka izany. |
26 | I object! | Manohitra aho! |
27 | Online personality “Jiazhuang zap niuyue” wrote: | Mpiserasera malaza “Jiazhuang zap niuyue” nanoratra hoe: |
28 | Please do not twist your outrage for the terrorist into the fear and segregation of a whole nation, that is what they want. | Azafady mba aza alefa any amin'ny fampitahorana sy fisaraham-bazana firenena iray manontolo ny fahatezeranareo amin'ny mpampihorohoro, satria izany no tadiavin'izy ireo. |
29 | Please do not twist your fight against the violence into discrimination and hostility of a nation, that is what they want. | Azafady, aza avadika ho fanavakavahana sy fandrafiana firenena iray ny ady ataonareo amin'ny herisetra, satria izany no tadiavin'izy ireo. |
30 | Alternative blog Qiwenlv commented: | Bilaogy Qiwenlv naneho hevitra hoe: |
31 | In the face of terrorist attacks, we should not vent anger at Xinjiang people or Uighurs, but rather to examine the root cause behind this tragedy. | Manoloana ireo fanafihan'ny mpampihorohoro, tsy tokony alefa any amin'ny vahoakan'i Xinjiang na Uighur ny fahatezerantsika, fa tokony handinika kosa ny antony niavian'ity voina ity. |
32 | No one wants to see innocent people being massacred by terrorists, but putting aside the reasons to pursue the result cannot find a way out. | Tsy misy olona maniry hahita olona tsy manan-tsiny ho aripaky ny mpampihorohoro, fa tsy hahitana lalana hivoahana ny fametrahana ankilabao ny antony mahatonga izany fa mitady vokatra. |