# | eng | mlg |
---|
1 | Just Google It? | Ataovy Google Fotsiny? |
2 | Not In China, Where Google Remains Blocked | Tsy Ao Shina Anefa Satria Mbola Mikatona Ny Google Ao |
3 | Bird on the left: I want to get out of here. | Vorona eo ankavia: Te-hiala ato aho. |
4 | Bird on the right: You guys are being dramatic. | Vorona eo ankavanana: Mampalahelo ianareo ny namana. |
5 | We've got food and water here. | Nahazo sakafo sy rano isika eto. |
6 | The image is in response to Chinese netizens' reaction to the block on Google. | Setrin'ny fihetsiky ny mpiserasera Shinoa tamin'ny fanakatonana ny Google ny sary. |
7 | Image via Kgen Bao on Twitter. | Sary avy amin'i Kgen Bao tao amin'ny Twitter. |
8 | A block on Google in China is nearing its third week, and some are predicting it could last a while longer. | Efa hiditra amin'ny herinandro fahatelo ny ny fanakatonana ny Google ao Shina, ary misy ireo mahita mialoha fa mety haharitra fotoana lavalava kokoa izany. |
9 | Google search, Gmail and other services from the Internet giant became inaccessible on May 30 ahead of the anniversary of the Tiannamen Square massacre on June 4, 1989, when Chinese troops attacked unarmed pro-democracy protesters in Beijing, killing somewhere between a few hundred and thousands of people. | Karoka Google, Gmail sy raharaha hafa ao amin'ny aterineto goavana no nanjary tsy azo nidirana nanomboka tamin'ny 30 mey alohan'ny tsingerintaonan'ny vono olona tao amin'ny kianjan'i Tienanmen tamin'ny 4 Jiona 1989, raha nanafika ireo mpanao fihetsiketsehana tsy mitam-piadiana mpanohana ny demaokrasia tao Beijing ireo tafika Shinoa, izay namono olona teo amin'ny an-jatony vitsivitsy teo. |
10 | The country's censors have kept a close eye - and used a heavy hand - on discussion of it. | Nanara-maso akaiky ireo mpanivana ao amin'ny firenena - ary nampiasa fepetra henjana - mikasika izay adihevitra momba izany. |
11 | Google confirmed that the block wasn't their doing, nor were there any technical problems on their end. | Nanamafy ny Google fa tsy fahadisoana avy aminy ny fanakatonana, na koa hoe nisy olana ara-teknika avy aminy. |
12 | The company moved its servers to Hong Kong from mainland China in 2010 after refusing to continue to self-censor search results. | Namindra ny seraserany tao Hong Kong nankao amin'i Shina Tanibe ny orinasa tamin'ny taona 2010 rehefa nandà tsy hanohy ny fanivanana atao amin'ny voka-pikarohana. |
13 | Chinese web users are doing their best to get around the block. | Nanao izay ho afany ireo mpiserasera Shinoa mba hidifiana amin'ny fanakatonana. |
14 | A growing number are using virtual private networks (VPN) to access Google from the mainland. | Miha-maro ireo olona mampiasa ny tambajotra virtoaly mahaleotena (VPN) mba hidirana ao amin'ny Google avy ao amin'ny Tanibe. |
15 | Another popular option is a Google mirror site, which has added the line, “If there's no struggle, there's no freedom,” to the Google logo. | Safidy iray hafa malaza ihany koa ny fitaratry ny habaka Google, izay nanampy soratra hoe, “Raha tsy misy ny tolona, tsy misy ny fahalalahana,” ao amin'ny fangon'ny Google. |
16 | The website puts out a call for users to protest on Twitter-like site Sina Weibo and mobile messaging app WeChat: | Manao antso amin'ireo mpiserasera ny habaka mba hanao hetsika ao amin'ny Sina Weibo (misy itovizana amin'ny Twitter) sy ny fampiharana fandefasan-kavatra amin'ny finday, WeChat: |
17 | The GFW (Great Firewall) has blocked all services from Google, including important science and research academic resources. | Nanakatona ny tolotra rehetra avy amin'ny Google ny GFW (Aroafo goavana), anisan'izany ny loharanom-baovao lehibe momba ny siansa sy ny fikarohana akademika. |
18 | If you think it's unacceptable, please repost this message on Weibo and WeChat. | Raha mihevitra ianao fa tsy azo ekena izany, avereno alefa ao amin'ny Weibo sy WeChat izany hafatra izany. |
19 | In the beginning of 2013, after the GFW blocked [hosting service] Github, many programmers complained on Weibo, and in the end, the GFW gave up and unblocked it. | Tamin'ny fiandohan'ny taona 2013, taorian'ny fanakatonan'ny GFW ny Github [tolotra mpampiantrano], marobe ireo mpandrafitra fandaharan'asa (programmeur) nitaraina tao amin'ny Weibo, ka niala an-daharana ihany ny GFW nony farany ary nanokatra izany indray. |
20 | If there's no struggle, there's no freedom. | Raha tsy misy ny tolona, tsy misy ny fahalalahana. |
21 | Please repost this message and put pressure on the GFW. | Avereno alefaso izany hafatra izany azafady ary tereo ny GFW. |
22 | According to the website, it has over 100,000 visitors every day. | Araka ny volazan'ny habaka, manana mpitsidika maherin'ny 100 000 isan'andro izy. |
23 | On FreeWeibo.com, a website that makes available Weibo accounts that have been censored on Sina Weibo, both “Google” and “If there's no struggle, there's no freedom” are listed as the top censored keywords. | Ao amin'ny FreeWeibo.com, habaka mamela ny fampiasana kaonty Weibo,niharan'ny sivana tao amin'ny Sina Weibo, voambolana niara-nahazo ny laharana voalohany tamin'ny fanakanana ny «Google» sy ny «Raha tsy misy ny tolona, tsy misy ny fahafahana». |
24 | One of the founders of censorship watchdog GreatFire.org told newspaper Global Times via email that the block on all Google services is the longest in the history of the Chinese mainland's Internet: | Nilaza tamin'ny gazety Global Times tamin'ny alalan'ny mailaka ny iray tamin'ireo mpanorina ny GreatFire.org (mpanaramaso ny sivana) fa ny fanakatonana ny tolotra Google rehetra no naharitra indrindra teo amin'ny tantaran'ny aterineto ao amin'ny Shina Tanibe: |
25 | Google products are critical for users in high-tech industry, especially programmers. | Tena ilain'ireo olona mampiasa ny indostrian'ny teknolojia avo lenta ireo vokatra Google, indrindra indrindra fa hoan'ireo mpandrafitra fandaharan'asa (programmeur). |
26 | Such effects might not be immediate, but over the long-term, the Chinese technology sector will lag behind if the block is permanent. | Mety hoe tsy eo noho eo ny voka-dratsin'izany, fa maharitra fotoana ela, ho taraiky ny sehatry ny teknolojia Shinoa raha mbola maharitra ela ny fanakatonana. |
27 | Many academics have been particularly upset not being able to use Google Scholar, a search engine for academic texts. | Sahiran-tsaina indrindra noho ny tsy fahafahana mampiasa ny “Google Scholar”, milina fikarohana momba ny lahatsoratra akademika ireo mpampianatra eny amin'ny oniversite. |
28 | A Weibo user, “Chen Shixu,” wrote: | Mpisera Weibo, “Chen Shixu,” nanoratra hoe: |
29 | I'm very disappointed by the government's decision to block all Google services, I usually use Google to find documents for research, so a block on Google means cutting all professionals in China off from the rest of the world. | Diso fanantenana tanteraka tamin'ny fanapaha-kevitry ny governemanta nanakatona ny tolotra Google rehetra aho, matetika aho mampiasa Google mba hikaroka tahirin-kevitra, ka ny fanakatonana ny Google dia midika fanapahana ny fifandraisan'ireo matihanina ao Shina amin'izao tontolo izao. |
30 | His post was soon deleted and is now only available on FreeWeibo.com. | Voafafa avy eo ny lahatsorany saingy azo jerena ao amin'ny FreeWeibo.com ihany. |
31 | One professor, Zhan Jiang, says the block has affected his ability to download teaching resources. | Nilaza kosa i Zhan Jiang, mpampianatra fa nisy fiantraikany tamin'ny fahafahany mitroka ireo loharanom-baovao momba ny fampianarana ny fanakatonana. |
32 | He said he feared it might continue until tensions between the U.S. and China over cyber security have been solved. | Nilaza ny ahiahiny ny mety hitohizan'ny fanakatonana mandra-pivaha ny disadisa eo amin'i Etazonia sy Shina mikasika ny heloka antserasera izany. |
33 | But it isn't simply a problem for academics, as Weibo user “Wang Ran” explained: | Saingy tsy olana hoan'ireo mpampianatra ambony ihany izany, araka ny fanazavana nataon'ilay mpisera Weibo “Wang Ran” hoe: |
34 | The block on Google first and foremost affects Chinese people's interests. | Miantraika any amin'ny tombotsoan'ny vahoaka Shinoa aloha voalohany indrindra ny fanakatonana ny Google |