Sentence alignment for gv-eng-20131126-444476.xml (html) - gv-mlg-20131128-54952.xml (html)

#engmlg
1Red Square's Makeover: Goodbye, Lenin.Fiovan'endriky Ny Kianja Mena: Veloma Ry Lenin.
2Hello, Louis Vuitton!Arahaba Ry Louis Vuitton!
3Louis Vuitton's Red Square installation, 26 November 2013, YouTube screenshot.Fametrahana ny Kianja Mena Louis Vuitton, 26 Novambra 2013, Dikasary YouTube.
4Lenin's Mausoleum is no longer the most imposing structure in Moscow's Red Square.Tsy ny fasan'i Lenin intsony no ho tsangambato hijoalajoala ao amin'ny Kianja Mena any Maosko.
5From now until January 19, 2014, that honor belongs to a 20-foot-tall Louis Vuitton advertisement-a recreation of a real trunk [ru] produced a century ago for Russian Prince Wladimir Orlov.Manomboka izao ka hatramin'ny 19 Janoary 2014, lasan'ilay dokambarotra Louis Vuitton manana haavo fito metatra izany voninahitra izany - famerenana ny vatabe iray amin'ny endriny tena izy [ru] novokarin'ilay Printsy Rosiana Wladimir Orlov, zato taona laza izay.
6According to Louis Vuitton's North European head, the French fashion house hoped [ru] to “demonstrate the deep emotions that link LV and Russia.”Araka ny nambaran'ny lehiben'ny Louis Vuitton Eoropa Avaratra, fanantenan'ilay [ru] trano mpanao lamaody frantsay ny “haneho ny fihetseham-po lalina mampifamatotra ny LV sy Rosia.”
7Russian bloggers are responding with emotions of their own, however, ridiculing the installation as tasteless and joking that Vladimir Putin-who's been in power in Russia since 1999-is at last “packing his bags” and preparing to abdicate.Kanefa, fihetsehampo amin'ny endriny azy manokana no namalian'ireo Rosiana bilaogera azy io, maneso ilay asa fanorenana ho toy ny tsy misy ‘tsirony' no sady manao vazivazy ratsy hoe i Vladimir Putin-izay efa teo amin'ny fitondràna an'i Rosia hatramin'ny 1999 - no farafaharatsny efa eo “ampangoronana ny entany” ary miomana ny hanolotra ny fitondràna.
8Questions about ad space revenue [ru] and Red Square's symbolic role as a gathering place to celebrate New Year's are also circulating online.Nivezivezy ety anaty aterineto ihany koa ireo fanontaniana mikasika ny hetra alaina amin'ny dokambarotra [ru] sy ny anjara toerana maha-manan-tantara ny Kianja Mena ary toerana hamoriana vahoaka hankalazana ny Taona Vaovao.
9The unusual sight of a gigantic suitcase planted in the middle of Red Square has naturally inspired several pranks.Ny tsy fahazàrana mahita valizy goavana be mijoro eo afovoan'ny Kianja Mena dia mazava ho azy fa nanome aina ireo sangy/tsaho maro isankarazany.
10In one popular photoedit, bloggers wallpapered Lenin's Tomb with the Louis Vuitton logo, decorating the Mausoleum as Prince Orlov's trunk.Sary iray namboamboarina ary malaza, ny fasan'i Lenine notemerin'ireo bilaogera ny fango famantarana ny Louis Vuitton, nanaingoany ilay Mozole ho toy ny valizin'ny Printsy Orlov.
11Photoshopped image of Lenin's Mausoleum, decorated as the Louis Vuitton trunk for Prince Wladimir Orlov.Sarin'ny fasan'i Lenine, nampiasàna photoshop, noravahana ho toy ny valizy Louis Vuitton an'ny Printsy Wladimir Orlov.
12JokesVazivazy ratsy
13Mocking the “tandem” power-sharing arrangement between Putin and Dmitri Medvedev, opposition activist Olga Romanova joked [ru] on Facebook:Amin'ny fanesoana ilay fifanarahana fifampizaràna fahefana misy amin'ny “tandem” Putin sy Dmitri Medvedev, nivazivazy [ru] ao amin'ny Facebook ilay mpikatroka mafàna fo avy amin'ny mpanohitra, Olga Romanova :
14They say that Vladimir Putin is building a new mausoleum in Red Square, where he and Dmitri Medvedev are going to take turns.Lazain-dry zareo fa nanangana mozole vaovao eo amin'ny Kianja Mena i Vladimir Putin, ka hifandimby hampiasa azy izy sy Dmitri Medvedev.
15Others wishfully pretended that the traveling gear indicates Putin's intention to resign from the presidency.Ny hafa nahita ny hoe ireo kojakoja fitondra mandeha lavitra dia manambara ny fiheveran'i Putin hametra-pialàna amin'ny maha-filoha.
16The enormous suitcase in Red Square directly hints at the future plans of the Kremlin's inhabitants.Ilay valizy ngezabe ao amin'ny Kianja Mena dia fanambaràna avy hatrany ny tetika atsy ho atsy avy amin'ireo mipetraka ao amin'ny Kremlin.
17They've started packing the suitcase for Putin.Efa manomboka mampirina ny valizin'i Putin ry zareo.
18So far, they've put in Red Square.Hatreto, mbola eo amin'ny Kianja Mena no natao.
19Next, they'll drag it to the train station.Amin'ny manaraka, hotarihan-dry zareo ho any amin'ny tobin'ny fiarandalamby.
20Many people writing online still remember Petr Pavlensky's scandalous protest in Red Square earlier this month, when the performance artist nailed his scrotum to the plaza's cobblestone.Maro amin'ireo olona manoratra ety anaty aterineto no mbola mahatadidy ny tantara ratsin'ny hetsi-panoherana Petr Pavlensky teo amin'ny Kianja Mena tany ampiandohan'ity volana ity, fony namàntsika ny kitapom-bihiny teo amin'ny rarivato ity artista niboridana ity.
21In a LiveJournal post, Internet guru Anton Nosik quoted [ru] a crude ditty from the Soviet era, remarking that the Louis Vuitton trunk dwarfs Pavlensky's spectacle:Tao anaty lahatsoratra iray ao amin'ny LiveJournal, nitanisa [ru] hirahiran'ankizy nalaina tany amin'ny vanim-potoana faha-Sovietika ilay voaiben'ny Aterineto Anton Nosik, niaraka amin'ny fanamarihana hoe mampihena lanja ny fampisehoan'i Pavlensky ilay valizy Louis Vuitton :
22So it seems that size does matter, when it comes to Red Square's beautification.Araka izany dia tahàka ny tsy dia olana loatra ny habeny, raha vao resaka fanomezana endrika ny Kianja Mena no resaka.
23Writing on Twitter, former Pussy Riot lawyer Mark Feygin accused Russia's authorities of hypocrisy in their persecution of Pussy Riot and Pavlensky, given the bad taste inherent in the Louis Vuitton installation:Tamin'izay nosoratany tao amin'ny Twitter, Mark Feygin mpisolovavan'ny Pussy Riot teo aloha dia niampanga ny manampahefana ao Rosia ho mihatsaravelatsihy amin'ny fanenjehan-dry zareo ny Pussy Riot sy Pavlensky, efa hita izao fa tsy manintona ny endrika anànan'ilay zavatra nataon'ny Louis Vuitton :
24The people who put a suitcase in Red Square are the ones who take it upon themselves to moralize about dancing in the Cathedral and testicles on the stone pavement.Ny olona mametraka valizy eo amin'ny Kianja Mena dia ireo izay milanja izany ihany mba hanomezana moraly mikasika ny fandihizana any anaty Katedraly sy ny vihy mifantsika amin'ny làlana vita rarivato.
25Twitter user VRebyata found a way to connect the LV trunk to recent protests in Kiev, where over 100 thousand Ukrainians recently gathered to protest President Viktor Yanukovich's decision to pull out of an agreement to integrate Ukraine more deeply into the European community.Nahita fomba iray ilay mpampiasa Twitter, VRebyata, hampifandraisana ilay valizy LV amin'ireo hetsi-panoherana vao haingana tao Kiev, toerana nifamorian'ireo Okrainiana maherin'ny 100.000 tao tsy ela akory izay mba hanohitra ny fanapahan-kevitry ny filoha Viktor Yanukovich hisintona amin'ny fifanarahana iray hirosoan'i Okraina lalindalina kokoa ao anatin'ny fiombonambe Eoropeana.
26Joking that Putin bullied Ukraine into avoiding the European deal, VRebyata tweeted:Mivazivazy momba ny fandrebireben'i Putin an'i Okraina mba hialàna amin'ilay fifanarahana Eoropeana, nibitsika i VRebyata hoe :
27Inside the Louis Vuitton suitcase in Red Square, on Vladimir Putin's request, Viktor Yanukovich has already spent the last week repeating the act by the artist Pavlensky.Noho ny fangatahan'i Vladimir Putin dia efa nandany iny herinadnro lasa iny tao anatin'ilay valizy be Louis Vuitton tao amin'ny Kianja Mena i Viktor Yanukovich, namerimberina sahady ny fampisehoana nataon'ilay artistaPavlenski..
28No laughing matterTsy misy tokony hihomehezana
29In the online newspaper Slon.ru, journalist Ekaterina Vinokurova authored a snarky opinion article [ru] about the LV advertisement, but she vented her real anger on Facebook.Ao anatin'ny gazety mivoaka ety anaty aterineto, Slon.ru, Ekaterina Vinokurova, mpanao gazety dia nanoratra lahatsoratra fanehoankevitra amin'ny fomba feno eso [ru] mikasika ilay dokambarotra LV, saingy natontony ho any amin'ny Facebook ny tena hatezerany.
30Complaining that the entire installation was an offering by Kremlin officials to Antoine Arnault, Louis Vuitton's head of communications, Vinokurova wrote [ru]:Lotika amin'ny hoe fanomezana natolotr'ireo manampahefana ao Kremlin ho an'i Antoine Arnault, filohan'ny Louis Vuitton, ilay asa fanorenana manontolo, dia nanoratra [ru] i Vinokurova hoe :
31[…] It turns out that the all-powerful GUM [shopping center] approved everything with the Federal Security Guard Service and the President's executive officers.[…] Toa sahala amin'ny hoe nankatoavin'ny GUM [ilay toeram-pivarotana goavana sy matanjaka] , niaraka tamin'ny Sampan-draharaha Federaly misahana ny Fitandroana Filaminana ary ireo manampahefana mpanatanteraka ao amin'ny fiadidiana lapam-panjakana.
32What was the need for any of this?Fa inona àvy no nilàna an'io?
33It was so, on December 29, that fat hog Arnault from Louis Vuitton would come [to Moscow] and have a fancy dinner with 15 other fat hogs.Dia ny mba ho, amin'ny 29 Desambra, hahatongavan'ilay rangahy vondraka be Arnault avy ao amin'ny Louis Vuitton aty [Maosko] ary hiara-hisakafo miaraka amin'ireo 15 hafa, vondraka toa azy.
34Meaning, our leaders agreed to defile the country's main square for a week, for the sake of 15 fat hogs, so they could shove truffles down their throats in style.Midika hoe, neken'ireo mpitarika antsika ny hanimbazimbàna ilay kianja masin'ny firenena mandritra ny herinandro, noho ny tombontsoan'ireo 15 vondraka ireo, mba hahafahan-dry zareo mihinana holatra mainty amim-piravoravoana sy tsy ankitsitsy ..
35For some Muscovites, Louis Vuitton's installation poses less of a threat to Russian culture than the country's demographic trends, which in recent years have changed the racial makeup of the traditional New Year's celebration in Red Square.Ho an'ny Maoskovita sasany, tsy dia misy atahorana loatra ho an'ny kolontsaina Rosiana ny fametrahana io Louis Vuitton io raha oharina amin'ny resaka demaografika/isan'ny mponina ao amin'ny firenena, izay tato anatin'ny taona vitsivitsy dia nanova endrika ny fomba fihaingon-drazana rehefa fotoanan'ny fankalazàna Taona Vaovao eo amin'ny Kianja Mena.
36Scenes of Central Asians celebrating New Year's Day in Vladivostok, 1 January 2013.Sary maneho olona avy ao Azia Afovoany mankalaza ny Andron'ny Taona Vaovao tao Vladivostok, 1 Janoary 2013..
37Writing on Facebook, Alexey Prikhodko complained [ru] that Russians have already ‘abandoned' the nation's capital to Tajik migrants:Nanoratra tao amin'ny Facebook, nitaraina i [ru] Alexey Prikhodko hoe efa ‘navelan'ireo' Rosiana sahady ho an'ireo Tajik mpifindra monina ny renivohitry ny fireneny:
38[…] Defenders of children and the historical appearance of the capital are hypocrites […].[…] Mpihatsaravelatsihy ireo mpiaro ny ankizy sy ny fomba fiseho nentim-paharazana […].
39What kind of kids could see [the suitcase] on New Year's Eve?Zaza manao ahoana no afaka hahita [ilay valizy be] amin'ny alina mialoha ny Taona Vaovao?
40Only Tajiks. […]Ireo Tajiks irery ihany. […]
41Prikhodko is not the first on the RuNet to grumble about the rising number of non-Russians attending New Year's holiday celebrations.Tsy Prikhodko no voalohany tao amin'ny RuNet nimonomonona mikasika ny fitomboan'ny isan'ireo tsy Rosiana manatrika ny fety fankalazana ny Taona Vaovao.
42This year, Louis Vuitton's Red Square installation is already attracting more visitors and attention to the coming festivities in Moscow.Amin'ity taona ity, efa nahasarika mpitsidika marobe sy fifantohan-tsaina amin'ireo fety fankalazana ao Maosko sahady ireo asa fanorenan'ny Louis Vuitton ao amin'ny Kianja Mena.
43Last year, xenophobia directed at Uzbeks and other Central Asians fueled LiveJournal debates about migrants' holiday presence in cities as far apart as St. Petersburg and Vladivostok [ru].Tamin'ny taona lasa, nampirehidrehitra adihevitra tao amin'ny Livjournal ny fankahalàna vahiny nahazo ireo Ozbeka sy ireo hafa avy ao Azia Afovoany, mikasika ny fahatongavan'ireo mpifindra monina mankalaza fety erak'ireo tanàna hatrany amin'ireo lavitra toa an'i St. Petersburg sy Vladivostok [ru]