# | eng | mlg |
---|
1 | Brazil or Argentina? | Brezila sa Arzantina? |
2 | Football Rivalries Play Out Thousands of Miles Away From the World Cup in Bangladesh | Tonga Hatrany Bangladesh Ny Fifanandrinana Amin'ny Fiadiana Ny Amboara Eran-Tany Amin'ny Baolina Kitra |
3 | Football fever spreads in Bangladesh. | Manerana an'i Bangaldesh ny tazon'ny baolina kitra. |
4 | Playing football in front of a wall colored with different national flags of the participants in the FIFA World Cup. | Milalao baolina kitra manoloana ny rindrina voaloko amin'ireo karazana sainam-pirenen'ireo mpandray anjara amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany karakarain'ny FIFA. |
5 | Jatrabari, Dhaka. | Jatrabari, Dhaka. |
6 | Image by Sourav Lasker. | Sary avy amin'i Sourav Lasker. |
7 | Copyright Demotix (8/6/2014) | Fizakàmanana Demotix (8/6/2014) |
8 | The FIFA World Cup 2014 is about to begin in Brazil on June 12 and ‘World Cup fever' has gripped Bangladesh, like it does, every four years. | Efa nanomboka ny 12 Jona 2014 izao tany Brezila ny fiadiana ny amboara eran-tany amin'ny baolina kitra karakarain'ny FIFA ary efa mahenika an'i Bangladesh ny ‘ tazon'ny amboara eran-tany', tahaka izay miseho isaky ny efa-taona. |
9 | Nothing can dampen the South Asian country's passion for football, not even their consistently low FIFA ranking - this year it is 167. | Tsy misy mahasakana ny fitiavan'ny aty amin'ny firenena Atsimon'ny Azia baolina kitra, na dia ambany aza ny laharany amin'ny FIFA - 167 tamin'ity taona ity. |
10 | Bangladeshis may not get the opportunity to celebrate their home team during the World Cup championships, but they do religiously follow and passionately cheer for their favourite international teams. | Tsy mba nisy fotoana mba nankalazan'ny vahoaka bangla ny ekipany nandritra ny lalao fiadiana ny amboara eran-tany, nefa dia manaraka amim-pahatoniana sy mandrisika amim-pitiavana ireo ekipa iraisam-pirenena ankafiziny ry zareo. |
11 | Most Bangladeshis are staunch supporters of either Brazil or Argentina. | Mpanohana mavitrika an'i Brezila na i Arzantina ny ankamaroan'ny Bangladeshi. |
12 | This football rivalry grips every Bangladeshi fan. | Mampifanakaiky ny mpankafy baolina kitra any Bangladesh io lalao io. |
13 | Ahmad-Musa writes on [bn] the Somewhereinblog: | Izao no soratan'i Ahmad-Musa ao amin'ny Somewhereinblog : |
14 | The Football war will start in Sao Paulo on 12 June. | Hanomboka any Sao Paulo amin'ny 12 Jona ny adin'ny baolina kitra. |
15 | All of Bangladesh will essentially be divided into two camps - Brazil and Argentina. | Mizara ho antoko roa i Bangladesh manontolo - Brezila sy Arzantina. |
16 | This show of support will be reflected in every home. | Hita taratra any amin'ny tokatrano tsirairay io fanohanana io. |
17 | Every neighbourhood is rife with competitive spirit about who is able to hoist the team flag before others. | Efa entanin'ny fanahy ta mifaninana daholo ny mpiray vodirindrina miandry izay ho afaka hanainga voalohany ny sainam-pirenen'ny ekipa tohanany mialoha ny hafa. |
18 | There are ongoing, heated debates over endless cups of tea about who is hoisting the largest flag, whose team holds more supporters etc. | Amin'izao fotoana izao aza dia misy adihevitra mafana tsy mety vita miaraka amin'ny kaopinà dite mafana mila tsy ho tapitra, momba izay manana sainam-pirenena lehibe indrindra, ny ekipa be mpanohana indrindra sns… |
19 | Traders are out to make some quick money as the sale of jerseys of various countries soar ahead of the FIFA World Cup in Brazil. | Indreny sahady ireo mpivarotra mitady vola haingana amin'ny fivarotana ny akanjon'ny mpilalao avy amin'ireo firenena samy hafa mialoha ny fiadiana ny amboara eran-tany karakarain'ny FIFA any Brezila. |
20 | Image by Md. Manik. | Sary avy amin'i Md. Manik. |
21 | Copyright Demotix (5/6/2014) | Fizakàmanana Demotix (5/6/2014) |
22 | Everyone is wearing their team loyalties on their sleeve, especially on social media. | Mitondra ny marika ahafantarana ny ekipa itokisany eny amin'ny tànan'akanjony ny tsirairay indrindra amin'ny haino aman-jery sosialy. |
23 | Marina Chawdhury (@M_e_R_i_n_a) tweeted in a lighter vein that (unlike others) she did not quarrel over football: | Nibitsika tamin-kitsim-po i Marina Chawdhury (@M_e_R_i_n_a) fa tsy hifanditra amin'izay resaka baolina kitra izy (tsy toy ny hafa) : |
24 | I'm a Brazil supporter, and I am a peace-loving person. | Mpanohana an'i Brezila aho, ary mpandala ny fandriam-pahalemana. |
25 | I don't quarrel with the supporters of others teams. | Tsy mifanditra amin'ireo mpanohana ny ekipa hafa aho. |
26 | Tailors sew Brazil and Argentina flags at a shop in Dhaka ahead of the World Cup. | Mpanjaitra manjaitra ny sainam-pirenen'i Brezila sy Arzantina ao aminà fivarotana iray ao Dhaka, mialoha ny fiadiana ny amboara eran-tany. |
27 | Image by Rohit Rajib. | Sary avy amin'i Rohit Rajib. |
28 | Copyright Demotix (21/5/2014) | Fizakàmanana Demotix (21/5/2014) |
29 | Sale of flags of the competing nations rise to an all-time high during the World Cup season. | Miroborobo be ny fivarotana ny sainam-pirenen'ireo firenena mpandray anjara mandritra ny fotoanan'ny fiadiana ny amboara eran-tany. |
30 | Supporters and fans can be seen flying flags of their favorite teams from their houses, a phenomenon that caused Blogger Sobak Pakhi to comment: | Afaka ny ho hita hihofahofa eny amin'ny tranon'ireo mpanohana sy mpankafy ny sainan'ireo ekipa tiany, tranga izay nahatonga ny mpitoraka bilaogy Sobak Pakhi haneho ny heviny : |
31 | The government can earn some money by imposing tax on waving of Brazil-Argentina flags. | Tokony hahazo vola amin'ny fangalàna hetra amin'ny fanofahofana ny sainan'i Brezila sy Arzantina ny governemanta. |
32 | Ashiqur Rahman Rean wrote on Facebook: | Ashiqur Rahman Rean kosa dia nanoratra tao amin'ny Facebook: |
33 | Neymar and Messi should get their “revenue share” from the flag sales in Bangladesh during World Cup: they would go mad if they know the sales number here. | Tokony hahazo ny ” anjarany” avy amin'ny sainam-pirenena lafo any Bangladesh mandritra ny fiadiana ny amboara eran-tany i Neymar sy i Messi : mety ho lasa adala izy ireo raha toa ka fantany ny isan'ny lafo aty. |
34 | Nillufar Sharmin Jessy comments on the ubiquitous display of flags of playing nations, on almost every building and vehicles plying the roads: | Maneho hevitra momba ireo peta-drindrina ahitana ny sainan'ireo mpandray anjara hita na aiza na aiza, saika manerana ireo tranobe sy ireo fiara mivezivezy eny an-dàlana i Nillufar Sharmin Jessy : |
35 | World CUP Mania at Bangladesh. | Tazon'ny Fiadiana ny AMBOARA eran-tany any Bangladesh. |
36 | People waving flag on their building or transport. | Manofahofa saina eny amin'ny tranony na ny fitaterana ny olona. |
37 | #LOVEFOOTBALL. | #LOVEFOOTBALL. |
38 | @WorldCupPosts pic.twitter.com/sXl5tV7HfR | @WorldCupPosts pic.twitter.com/sXl5tV7HfR |
39 | - Nilufar SharminJessy (@NilufarSharmin) June 1, 2014 Interestingly, though Bangladesh will not be playing in the World Cup, seven International teams will playing wearing jerseys made in Bangladesh. | Zavatra mahaliana, na dia tsy mandray anjara amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany aza i Bangladesh, ekipa iraisam-pirenena fito no mitafy akanjo vita avy any Bangladesh. |
40 | Zubayer Aziz is proud of this. He tweeted: | Mirehareha amin'izany i Zubayer Aziz, ary dia nibitsika : |
41 | ‘Brazil's jersey for the world cup will be made in Bangladesh and will proudly say so on the tag.' #MadeInBangladesh | hatao aty Bangladesh ny akanjon'i Brezila amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany ary dia hireharehana ny milaza ny #MadeInBangladesh |
42 | - Zubes (@ZubayerAziz) May 30, 2014 Blogger and educator, Ragib Hasan, raised a question on Facebook: | Nametra-paontaniana ao amin'ny Facebook ny mpanabe sady mpitoraka bilaogy, Ragib Hasan : |
43 | Amidst this ubiquitous presence of the flags of Brazil and Argentina, where is our Bangladeshi flag? | Aiza amin'ireto sainan'i Brezila sy Arzantina mipetaka manerana ny tanàna ireto ny an'i Bangladesh ? |
44 | According to Bangladesh flag law, you can fly a foreign flag only when you also fly your national flag, which must be flying in all its glory, at a higher level. | Araka ny lalànan'i Bangladesh momba ny saina dia azo atao ny manofahofa sainam-pirenena vahiny raha toa ka ahofahofanao ihany koa ny sainam-pirenena Bangali izay tokony hihofahofa avo kokoa amin'ny voninahiny rehetra. |
45 | Craze and fun around sports (and football) is fine. | Tsara ny fitiavana sy ny fahafinaretana manodidina ny fanatanjahantena (sy ny baolina kitra). |
46 | It is a part of our lives, a tonic for our daily living. | Iainantsika izany, hery ho an'ny andavanandrontsika. |
47 | But while doing so, we must remember to respect and honour our own national flag. | Fa rehefa hanao tahaka izany, dia tsy maintsy tsaroana ny fanajana sy ny fanomezam-boninahitra ny sainam-pirenentsika. |
48 | We must not forget that we achieved our flag through the sacrifices of our martyrs, and it was their blood, their sacrifice that won us this flag - not any Brazilian or Argentinian blood. | Tsy tokony ho adinointsika fa noho ny sorona nataon'ireo martiorantsika, ny ràny, ny sorona nataony no nahazoantsika io saina io- fa tsy rà Breziliana na Arzantina no nahazoantsika iny sainam-pirenentsika iny. |
49 | So,go ahead, fly the flag of your favourite team and enjoy yourself but alongside, let our national flag fly higher, as a symbol of our national pride, joys and sorrows. | Noho izany, ataovy, ahofahofay ny sainan'ireo ekipa tianareo ary mifalia, fa ankilan'izany avelao ny sainam-pirenentsika hihofahofa ambony kokoa ho mariky ny rehareham-pirenentsika, ny hafaliana sy alahelo lalina. |