Sentence alignment for gv-eng-20140718-480716.xml (html) - gv-mlg-20140719-62051.xml (html)

#engmlg
1Jews and Arabs in Chile, Home to One of the Largest Palestinian Communities, Call for Peace in Israel and GazaShily, Toeram-ponenana Ho An'ny Vondrom-piarahamonina Palestiniana Goavana Indrindra Any Ivelan'ny Tontolo Arabo, Manainga An'i Israely Hampiato Ny Daroka Baomba Ao Gaza
2Chilean congressmen show banners calling for the end of the massacre and occupation of Palestine.Mpikambana ao amin'ny Kaongresy Shiliana mitazona sorabaventy mitaky ny fampitsaharana ny vono-olona sy ny fibodoana an'i Palestina.
3Image widely shared on Twitter.Sary nifampizaràna be tao amin'ny Twitter.
4Israel's bombardment of Gaza has not gone unnoticed in Chile.Tsy nandalo fotsiny ho an-dry zareo ao Shily ny zera baomba ataon'i Israely ao Gaza.
5Representatives of Chile's sizable Palestinian community have been urging the government to take a more active stance in the Israeli-Palestinian conflict and build on President Michelle Bachelet's condemnation last week of the shelling.Niantso ny governemanta ireo solontenan'ny vondrom-piarahamonina Palestiniana maromaro any an-toerana mba hihetsehany sy hilazàny ny heviny momba ny fifandonan'ny Israeliana sy Palestiniana ary niainga avy amin'ilay fanamelohana nataon'ny Filoha Michelle Bachelet tamin'ny herinandro lasa momba ilay daroka baomba.
6So far, 243 Palestinians, including many women and children, have been killed and more than 1,500 injured since the bombing began on July 8, according to Gaza's health ministry.Hatreto, 243 ireo Palestiniana, ahitàna zaza amam-behivavy, no maty ary maherin'ny 1.500 no naratra hatramin'ny nanombohan'ilay daroka baomba tamin'ny 8 Jolay, araka ny nambaran'ny minisitry ny fahasalamàna ao Gaza.
7In Israel, rockets launched from Gaza that weren't picked off by the Iron Dome missile defense system have injured several people.Any Israely, nidoboka sy nandratra olona marobe ireo bala afomanga nalefa avy ao Gaza nefa tsy voasakan'ny bala afomanga Iron Dome, rafitra fiarovana ao Israely.
8One Israeli civilian died after he was hit by shrapnel near the Gaza border, and an Israeli soldier was killed during ground operations that began on July 17.Sivily Israeliana iray no maty rehefa nipithan'ny vakivakin-javatra tamin'ny fipoahana tao akaikin'ny sisintanin'i Gaza, ary miaramila iray Israeliana no maty nandritry ny fidirana an-tanety izay nanomboka tamin'ny 17 Jolay.
9Chile, which recognized Palestine as a “free, independent and sovereign state” on January 7, 2011, is home to the largest Palestinian community outside the Middle East.Shily, izay nankatò ny maha-“fanjakàna malalaka, manaleotena ary masi-mandidy” an'i Palestina tamin'ny 7 Janoary 2011, dia toerana onenan'ny vondrom-piarahamonina Palestiniana goavana indrindra ivelan'ny faritra Afovoany -Atsnanana.
10Estimates of the number of Palestinian descendants in Chile range from 450,000 to 500,000.Vinavinaina ho eo amin'ny 450.000 hatramin'ny 500.000 eo no isan'ireo taranaka Palestiniana ao Shily.
11About 1,000 people protested in the Chilean capital city Santiago on Saturday, July 12, under the banner, “silence is complicity”.Manodidina ny 1.000 ireo olona nanao hetsi-panoherana tao Santiago, renivohitra Shiliana, ny 12 Jolay, niaraka tamin'ny sorabaventy nivaky hoe “firaisana tsikombakomba ny fahanginana”.
12Two days later, with the number of Palestinian victims rising, members of Congress requested urgent action from the Foreign Ministry including the suspension of Free Trade Agreement (FTA) negotiations; the withdrawal of its ambassador to Tel Aviv; and a call for Israel's condemnation by the UN Security Council (UNSC) in which Chile is currently a non-permanent member.Andro roa taorian'izay, rehefa nitombo ny isan'ireo Palestiniana niharan-doza, notakian'ireo mpikambana ao amin'ny Kaongresy ny Ministeran'ny Raharaham-bahny mba hanao hetsika maika, ka tafiditra amin'izany ny fampiatoana ny Fifanarahana Fifanakalozana Malalaka / Free Trade Agreement (FTA) ; ny fampodiana ny masoivoho ao Tel Aviv; ary ny fanaovana antso hanamelohan'ny Filankevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana an'i Israely, izay amin'izao fotoana aloha dia tsy mpikambana maharitra ao anatiny i Shily.
13“Chile has to be an instrument of peace, because from the moment that it recognized the Palestinian state, Chile also recognized [Palestine's] struggles to be a free and sovereign state,” Senator Iván Moreira told the press.“Tokony ho fitaovana hisian'ny fandriampahalemana i Shily, satria hatramin'ny fotoana nanekeny ny fanjakana Palestiniana, nankatoavin'i Shily koa ny tolona [ataon'ny Palestiniana] hananany fahalalahana sy fanjakana masi-mandidy,” hoy ny Loholona Iván Moreira tamin'ny mpanao gazety.
14On the other hand, the Chilean-Israeli group within the Chamber of Deputies met with Foreign Minister Heraldo Muñoz to express their concern regarding the Foreign Ministry's statements and warn the government against focusing solely on Israel's attacks on Gaza and not the Palestinian role in the conflict.Amin'ny lafiny iray, ireo vondrona Shiliana-Israeliana avy amin'ny Antenimieram-pirenena dia nihaona tamin'ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny, Heraldo Muñoz, naneho ny ahiahin'izy ireo manoloana ny fanambaràn'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny sy nampitandrina ny governemanta mba tsy hifantoka fotsiny amin'ny fanafihan'i Israely an'i Gaza fa tsy hijery ny andraikitry ny Palestniana amin'ilay fifandonana.
15“We've asked the foreign minister to be careful and not bring the Israeli-Palestinian conflict to [Chile],” Congressman Gabriel Silber said.“Nangatahanay ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny mba hitandrina tsara ka tsy hibaby ny fifandonan'ny Israeliana sy Palestiniana [ho aty Shily],” hoy ny Loholona Gabriel Silber.
16“We have to be especially careful that statements reflect a certain impartiality to what is happening in the Middle East.”“Tena mila mitandrina manokana isika fa ny fanambaràna dia ho fitaratry ny tsy fitanilàna amin'ny zavatra mitranga ao amin'ny faritra Afovoany Atsinanana” .
17There was an exchange of open letters between Chile's Jewish and Palestinian communities.Nisy fifanakalozana taratasy misokatra teo amin'ireo vondrom-piarahamonin'ny Jiosy sy Palestiniana any Shily.
18One letter, addressed to young Jewish people in Chile and signed by leaders of the Chilean-Palestinian community, urged the Jewish people to speak out against Israel's abuse of the Palestinian people's human rights:Taratasy iray nalefa ho an'ireo tanora Jiosy ao Shily ary nosoniavin'ny mpitarika ny vondrom-piarahamonina Shiliana-Palestiniana, manainga ireo vahoaka Jiosy hanandra-peo hanohitra ny fanitsakitsahana ataon'i Israely amin'ny zo maha-olombelona ny vahoaka Palestiniana:
19[…] We don't blame you, because maybe you have grown up thinking that we are only a group of faceless people and you haven't had the chance to look at us face to face. […][…] Tsy manameloka anareo izahay, angamba ianareo notezaina tao anatin'ny fiheverana fa hoe vondrona ahitàna olona tsy misy endrika fotsiny izao izahay ary tsy nanam-potoana (vintana) hifanatrehana tava taminay ianareo […].
20We know that you have felt this: the feeling that to others you are just a number.Fantatra fa nahatsapa ity ianareo : ny fahatsapàna hoe isa fotsiny ihany no fiheveran'ny hafa anareo.
21The feeling that your people is being massacred while the world stands still.Ny fahatsapana hoe novonoina ny vahoakanareo raha izao tontolo izao kosa nijoro hatrany.
22We understand, more than anyone, the pain that your ancestors felt and thus we don't understand why the younger Jewish generation isn't holding the human rights banners with us. [..]Takatray, mihoatra noho ny hafa, ny hirifiry niaretan'ireo razambenareo ary araka izany tsy takatray ny antony tsy ananganan'ireo tanora Jiosy ny sorabaventy momba ny zon'olombelona miaraka aminay [..] .
23In Chile, there isn't conflict because no one prevents the other from returning to their homes, or controls where and when they can travel, or colonizes their lands, or kidnaps their children.Aty Shily, tsy misy fifandonana satria tsy misy olona manakana ny sasany tsy hody any an-tranony izany, na manara-maso izay alehany sy ny fotoana fivezivezeny, na manjanaka ny taniny, na maka an-keriny ny zanany.
24It's clear, we must demonstrate that we can live without hate and without occupation; but above all, that the road to peace and brotherhood isn't submission, but justice and mutual recognition.Mazava izany, tokony porofointska fa afaka miaina tsy misy fankahalàna isika, tsy misy fibodoana; saingy ambonin'ny zavatra rehetra, hoe ny làlana mitondra ho amin'ny fandriampahalemana sy ny firahalahiana dia tsy ny famoretana fa ny rariny sy ny fanekena ny andaniny sy ny ankilany.
25Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean-Jewish youth community responded:Andro efatra taty aoriana, namaly izany ny taratasy misokatra nosoniavin'ny mpitarika ny vondrom-piarahamonin'ny tanora Shiliana-Jiosy.
26We don't remember when it was, but we learned to refer to each other as cousins.Tsy tsaroanay hoe oviana ilay izy, saingy nianarantsika ny nifampitondra toy ny zanaky ny mpirahalahy.
27Today, we dare to call you brothers.Androany, sahinay ny miantso anareo rahalahy.
28Brothers, not because we share the same mother, but because we long for the same nation.Rahalahy, tsy hoe satria iray reny, fa satria maniry firenena mitovy isika.
29[…] You invited us to point the finger to Israel, making it fully responsible for the conflict without leaving space for mutual understanding.[…] Manasa anareo izahay hanondro any Israely, hahatonga azy ho tompon'andraikitra tanteraka amin'ny fifandonana tsy isian'ny toerana ho an'ny fifankahazoan'ny andaniny sy ny ankilany.
30You wish that we fight for human rights?Manantena anay hiady ho an'ny zon'olombelona ianareo?
31Of course, we will.Mazava loatra, hanao izahay.
32We will condemn directly and strongly the violation of human rights in the Middle East or anywhere in the world.Homelohanay mivantana ary mafy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona any amin'ny faritra Afovoany Atsinanana, na any an-toeran-kafa eto an-tany.
33We will protest with you in search for peace, but, will you?Hanao hetsi-panoherana miaraka aminareo izahay hikatsahana fandriampahalemana, saingy, hanao izany ve ianareo?
34Will you apply to Hamas and the Palestinian Authority the same moral standard that you ask from Israel? […]Hanao fampahatsiarovantena ho an'ny Hamas sy ny manampahefana Palestiniana ve ianareo, izay takianareo ho azo avy amin'i Israely? […].
35We, on our side, are willing to compromise because we are convinced that dialogue and the desire to live in harmony in the Middle East are the only way to end the conflict. […]Izahay, aty amin'ny toerana misy anay, dia vonona ny hitady marimaritra iraisana satria resy lahatra fa ny fifanakalozan-kevitra sy ny hetaheta hiaina anaty filaminana ao Afovoany Atsinana no hany làlana hampitsaharana ny fifandonana. […].
36[…] Today, we are extending our hands to you, not to ask you to join our cause, but to understand that the objective of both communities can only be fulfilled if it is the same one.[…] Androany, manolo-tànana anareo izahay, tsy hoe ho fangatahana anareo hanatevina laharana ny tolonay, fa mba hahatakatra hoe ny tanjon'ny vondrom-piarahamonina roa tonta dia afaka tanterahana fotsiny izao raha toa ka mitovy.
37We are inviting you to walk together, from Chile, for the peace in Palestine and Israel.Manasa anareo izahay hiara-mamindra, avy eto Shily, hisian'ny fandriampahalemana any Palestina sy Israely.