# | eng | mlg |
---|
1 | This Protest Blasted FIFA's Brazil Headquarters With Inconvenient World Cup Truths | Apoakan'ity Hetsika ity Amin'ny Marina Tsy Tiana Hivoaka Momba ny Mondialy Ny Foiben'ny FIFA ao Brezila |
2 | The facade of the luxury Hotel Copacabana Palace in Rio de Janeiro, June 29, 2014. | Manoloana ilay fandraisam-bahiny mirentirenty Copacabana Palace ao Rio de Janeiro, 30 Jona 2014. |
3 | | Mivaky hoe “Mampiantrano ny fiadiana ny amboara erantany i Brezila fa tsy afa-mividy na dia iray aza amin'ireo tapakilan'ny FIFA lafo loatra ireo ny Breziliana”. |
4 | Photo by Coletivo Projetação, shared on Facebook. | Saripikan'ny Coletivo Projetação zaraina Facebook. |
5 | Famous luxury hotel Copacabana Palace Hotel in Rio de Janeiro - the headquarters of FIFA in Brazil - became a canvas for messages of protest against the World Cup on June 29, 2014. | Lasa sehatra fanipazan-kafatra ho fanoherana ny fiadiana ny amboara erantany, tamin'ny 29 jona 2014 ny Fandraisam-bahiny mirentirenty Copacabana Palace Hotel ao Rio de Janeiro - foiben-toeran'ny FIFA ao Brezila - . |
6 | Activists projected facts and figures about the consequences of hosting the mega sports event for Brazilians, such as forced evictions to make way for infrastructure construction. | Atsipin'ireo mpikatroka amin'ny jiro sy hazavana ny zavamisy sy ny tarehimariky ny fiantraikan'ny fampiatranoana ilay hetsika ara-panatanjahantena goavana dia goavana ho an'ny Breziliana, tahaka ny fanerena hifindra toerana hanokafana fananganana foto-drafitrasa. |
7 | Coletivo Projetação (a combination of the Portuguese words project, projection and action), a collective that occupies public spaces as a form of political expression, claimed responsibility for the protest. | Coletivo Projetação (fanakambanana ny teny portiogein'ny tetikasa, vinavina ary katroka), vondron'olona mibodo ny toeram-bahoaka ho endrika fanehoan-kevitra politika, mitaky fandraisana andraikitra ao amin'ny hetsi-panoherana. |
8 | The collective has carried out several similar actions in the last few months in other cities of Brazil and abroad. | Efa nanao hetsika mitovitovy amin'izao ny vondron'olona tao anatin'ny volana vitsivitsy izao tany an-tanàna Breziliana hafa sy tany ivelany. |
9 | Visit their Facebook page and the website Projetacao.org for more photos. | Tsidiho ny pejy Facebook sy ny habaka Projetacao.org raha hijery sary maromaro kokoa. |
10 | The collective projected figures of Cup-related evictions in Rio de Janeiro. | Tarehimarika mifandraika amin'ny fanesorana ny olona amin'ny fonenany noho ny tetikasa mifandraika amin'ny mondialy ao Rio de Janeiro. |
11 | | Ao An-tanànan'i Rio: 16.700 ny olona nafindra toerana 4772 ny fianakaviana nesorina miampy 4.916 ny fianakaviana sy 16 ny fokonolona mety mbola hafindra |
12 | “Brazilian investment, FIFA profit”. | “Fampiasam-bola Breziliana, tombontsoa FIFA”. |
13 | Photos were shared on Facebook and Twitter under the hashtag #projetaçodacopa. | Saripika nozaraina tamin'ny Facebook sy Twitter hita amin'ny diezy #projetaçodacopa. |
14 | The Brazilian flag reads “bread and circus” instead of “order and progress”. | Saina Breziliana mivaky hoe “mofo sy kianja filalaovana” fa tsy hoe “rindra sy fandrosoana”. |
15 | Copacabana Palace Hotel is considered South America's premier hotel. | Copacabana Palace Hotel heverina ho fampiatranoambahiny laharana voalohany ao Amerika Atsimo. |