# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain: Where is Abdulhadi Alkhawaja? | Bahrain: Aiza I Abdulhadi Alkhawaja? |
2 | For some days there has been no news of imprisoned Bahraini human rights activist and opposition leader Abdulhadi Alkhawaja, who has been on hunger strike since February 8. It is feared that Alkhawaja, who was sentenced last year to life imprisonment and has reportedly been subjected to physical and sexual torture in detention, is now either being force-fed or is in a critical state. | Efa andro vitsy lasa izao no tsy nahazoam-baovao ilay Bahraini mafana fo mpiaro ny zon'olombelona sady mpitarika ny mpanohitra Abdulhadi Alkhawaja, izay nanao fitokonana tsy hihinan-kanina hatramin'ny 8 Febroary. Atahorana fa mety fahanana sakafo an-katerena na anaty tsy fahasalamana lalin i Alkhawaja, izay notsaraina tamin'ny taona lasa higadra mandra-pahafatiny, ary araka ireo tatitra dia iharan'ny fampijaliana ara-batana sy ara-nofo. |
3 | Hunger Strike On February 8, Alkhawaja started a hunger strike and made it clear that he would not stop until he was released. | Fitokonana tsy hihinan-kanina Ny 8 Febroary, nanomboka nitokona tsy hihinan-kanina i Alkhawaja ary nataony nazava tsara fa tsy hijanona izy raha tsy avotsotra. |
4 | According to his family, he has been preparing them to accept his death. | Araka ny voalazan'ny fianakaviany, nampandre mialoha azy ireo izy mba hanaiky ny fahafatesany. |
5 | Since April 23 Alkhawaja's family have had no news about him, and requests for visits have been denied by the authorities. | Hatramin'ny 23 Aprily dia tsy nahazo vaovao mikasika azy ny fianakavian'i Alkhawaja, ary nolavin'ireo manam-pahefana ny fangatahana fitsidihana. |
6 | Concern is growing, and thousands have been tweeting on the hashtag #WhereIsAlKhawaja, demanding an immediate answer from the government. | Mitombo ny ahiahy, ary aman'arivony ireo mitoraka bitsika amin'ny tenifototra #WhereIsAlKhawaja, mangataka valinteny tsy misy hatak'andro avy amin'ny governemanta. |
7 | Human rights organisations around the world, including Front Line Defenders, have joined the calls for information about Alkhawaja. | Nirotsaka an-tsehatra amin'ny antso hahazoam-baovao mikasika an'i Alkhawaja ireo fikambanana miaro ny zon'olombelona eran-tany, isan'izany ny Front Line Defenders. |
8 | Khadija's tweets of love | Ireo bitsi-pitiavan'i Khadija |
9 | Abdulhadi Alkhawaja and his wife Khadija Almousawi. | Abdulhadi Alkhawaja sy ny vadiny Khadija Almousawi. |
10 | Twitter avatar of Khadija Almousawi (@tublani2010). | Sary famantarana an'i Khadija Almousawi ao amin'ny Twitter (@tublani2010). |
11 | Khadija Almousawi, Alkhawaja's wife, has been using her Twitter account (@tublani2010) to send messages addressed to her husband. | Nampiasa ny kaontiny Twitter (@tublani2010) i Khadija Almousawi, vadin'i Alkhawaja, handefasany hafatra ho an'ny vadiny. |
12 | In one tweet she mentioned her daughter Zainab, who tweets as @angryarabiya and is currently in detention after a one-woman demonstration for her father: | Anatin'ny iray amin'izy ireo, nanonona ny zananivavy Zainab, izay mitoraka bitsika amin'ny @angryarabiya ary vao haingana no voatàna am-ponja taoriana fihetsiketseham-behivavy tokana ho an-drainy: |
13 | @tublani2010: Dear Hadi, Today we did not need to expand our dinning table. the family has shrunk. | @tublani2010: Ry Hadi, tsy nila nanampy ny latabatra fihinanantsika izahay androany. Nihena ny fianakaviana. |
14 | Zainab is in jail. | Any am-ponja i Zainab. |
15 | Ur absent and missing too. | Ianao koa tsy hita. |
16 | In other tweets she said: | Anatina bitsika hafa dia niteny izy: |
17 | @tublani2010: Dear Hadi, I hear officials telling me that u r ok. | @tublani2010: Ry Hadi, reko avy amin'ireo mpiandraikitra fa salama tsara ianao. |
18 | But i need to hear it from u. | Nefa tiako heno avy aminao izany. Tsy mandainga mihitsy ianao. |
19 | U never lie. | Tsy tahaka azy ireo. |
20 | They always do. Why cant u call me? | Maninona ianao no tsy afaka miantso ahy? |
21 | @tublani2010: Dear Husband: U continue ur fight for freedom from ur bed in where ever u r. If ur still here. | @tublani2010: Ry vady malalako: Manohy ny tolona ho an'ny fahalalahana ianao eo ambony fandrianao, na aiza na aiza toerana misy anao. |
22 | @tublani2010: Dear Hadi, I stand by u 100% and I will keep supporting u 100%, I just miss u. | Raha mbola eto ianao. @tublani2010: Ry Hadi, mijoro ho anao 100% aho ary hanohy hanohana anao 100%, malahelo anao aho. |
23 | Miss ur smile, Miss ur kindness | Malahelo ny tsikinao, ny hatsaram-panahinao |
24 | Bahraini solidarity Many Bahrainis have expressed their fears about the status of Alkhawaja, even those such as blogger Suhail Algosaibi who has previously debated Zainab Alkhawaja: | Firahalahian'ny Bahraini Maro ireo Bahraini naneho ny tahotr'izy ireo mikasika an'i Alkhawaja, na dia ireo tahaka ilay mpitoraka bilaogy Suhail Algosaibi izay efa niady hevitra tamin'i Zainab Alkhawaja aza: |
25 | @SuhailAlgosaibi: If Abdulhadi passes away it will be a disaster in #bahrain. | @SuhailAlgosaibi: Raha lasa i Abdulhadi dia ho loza ny hitranga aty #bahrain. |
26 | #WhereIsAlKhawaja | #WhereIsAlKhawaja |
27 | Bahraini cartoonist Ali Al Bazzaz has created a number of works about Alkhawaja and the one below, showing Alkhawaja with Gandhi and Mandela, has been retweeted widely. | Namorona sariitatra marobe momba an'i Alkhawaja ilay Bahraini mpanao sarisary zary tenany Ali Al Bazzaz, ary ny iray amin'ireo izay aseho eto ambany dia mampiseho an'i Alkhawaja miaraka amin'i Gandhi sy i Mandela, dia naverina nobitsihana im-betska tokoa. |
28 | Alkhawaja with Gandhi and Mandela. | Alkhawaja miaraka amin'i Gandhi sy i Mandela. |
29 | Image by @bazzaz32 | Sarin'i @bazzaz32 |
30 | Force-fed? | Fahanana an-katerena? |
31 | Maryam Alkhawaja, another of Abdulhadi's daughters who is living in exile, has expressed her fear that her father is either in a critical state or is being force-fed. | Naneho ny tahony mikasika ny rainy i Maryam Alkhawaja, zanakavavin'i Abdulhadi iray hafa izay monina an-tsesitany,fa mety ratsy be ny fahasalaman'ny rainy na fahanana an-katerena ny tenany. |
32 | She said, “I know that my father is not going to willingly drink or eat anything so if they are giving him anything it is by force.” | Nilaza izy, “fantatro fa tsy hisotro na hihinana n ainona na inona ny raiko ka raha manome zavatra azy izy ireo dia amin'ny alalan'ny fampiasan-kery izany.” |
33 | The debate over Alkhawaja's situation has been fueled by a recent interview with Bahrain's prime minister. | Nipartaka izany adihevitra mikasika ny toe-pahasalaman'i Alkhawaja izany noho ny fanadihadiana niarahana tamin'ny praiminisitr'i Bahrain farany teo. |
34 | He called the protesters in Bahrain terrorists, asserted that he would not tolerate Western interference in Bahrain's affairs, and said that Alkhawaja is fine and taking liquids. | Niantso an'ireo mpanao hetsi-panoherana any Bahrain ho mpampihorohoro izy, nanambara fa tsy handefitra ny fitsabahan'ny Tandrefana amin'ny raharahan'i Bahrain ny tenany, ary nilaza fa salama i Alkhawaja ary misotro rano. |