Sentence alignment for gv-eng-20150716-531717.xml (html) - gv-mlg-20150718-72074.xml (html)

#engmlg
1Chinese Human Rights Lawyers Refuse to Be Silenced Despite CrackdownNa Eo Aza Ny Famoretana, Tsy Manaiky Tampenam-bava Ireo Shinoa Mpisolovava Ny Zon'Olombelona
2Activists protested outside the Chinese Consulate in Los Angeles on July 12. Photo from Voice of AmericaMpikatroka manao hetsi-panoherana eo ivelan'ny Kaonsilin'i Shina ao Los Angeles , ny 12 Jolay. Sary avy amin'ny “Voice of America”
3At least 190 human rights law practitioners have been arrested, detained or interrogated since the debut of a nationwide crackdown in China over the past few days.Raha kely indrindra dia 190 ireo mpandàla ny zon'olombelona no voasambotra, nogadraina na nalaina am-bavany hatramin'ny nanombohan'ilay famoretana niely nanerana ny firenena tao Shina tato anatin'ny andro vitsy lasa.
4Overseas human right groups and activists have responded with protests in front of a number of Chinese consulates to call attention to what they deem a reckless affront to civil liberties in mainland China.Namaly bontana tamin'ny hetsi-panoherana tany anoloan'ireo kaonsily Shinoa maromaro ireo vondrona mpiaro zon'olombelona sy mpikatroka avy any ampitan-dranomasina, mba hisarihana ny saina amin'ilay tsarain-dry zareo ho fihetsika fanaovana tsinontsinona ny fahalalahana sivily ao amin'ny tanibe Shina.
5In addition, they've launched a petition calling for the United States government to cancel Chinese President Xi Jinping's visit later this year.Fanampin'izany, nanomboka ny fanangonan-tsonia hangatahana ny governemanta Amerikana hanafoana ny fitsidihan'ny Filoha Shinoa Xi Jinping any amin'ny faramparan'ity taona ity.
6China's Ministry of Public Security coordinated the crackdown, which started on July 9, according to a story in the state-controlled China Daily on July 11. The newspaper reported that the Beijing Fengrui Law Firm, the major target of police operations, is accused of running a “criminal syndicate”, having a hand in organizing over 40 “sensitive incidents” that led to social disorder and undermining the credibility of the authorities.Ny Minisitry ny Filaminam-Bahoaka ao Shina no nandrindra ilay famoretana, izay nanomboka ny 9 Jolay, araka ny tantara iray tao anatin'ny China Daily izay ambany fifehezan'ny fanjakàna, tamin'ny 11 Jolay. Notaterin'ilay gazety fa ny Fengrui, Kabinetra momba ny Lalàna ao Beijing, ilay tena lasibatra voalohany tamin'ireo hetsiky ny polisy, dia nampangaina ho mampiasa “fikambanan-jiolahy”, manana ny dian-tànany amin'ny fikarakaràna “raharaha saropady” niisa 40 mahery izay nitarika taminà fikorontanam-bahoaka ary nampietry ny fitokisana ny manampahefana.
7The firm, headed by Zhou Shifeng, has employed several of the country's most courageous lawyers.Nampiasa marobe tamin'ireo mpisolovava tena feno fahasahiana hita ao amin'ny firenena ilay kabinetra, izay notarihan'i Zhou Shifeng.
8One of the firm's lawyers, Wang Yu, began representing a follower of banned spiritual practice Falun Gong in June 2015 and sued authorities on her client's behalf for illegal sentencing.Iray amin'ireo mpisolovava ao amin'ilay kabinetra i Wang Yu, nanomboka tamin'ny fisoloana vava ny olona iray mpanaraka ny fombam-pivavahana Falun Gong izay voaràra, tamin'ny Jona 2015, ary niampanga ireo manampahefana tamin'ny anaran'ny olona nosoloiny vava, ho manameloka mifanohitra amin'ny lalàna.
9On July 9 at 4 in the morning, police raided Wang's home and arrested her and her husband, Bao Longjun, who is also a lawyer in the firm.Ny 9 Jolay tamin'ny 4 maraina, nanao bemidina tao an-tranon'i Wang ny polisy ary nisambotra azy sy ny vadiny, Bao Longjun, izay mpisolovava ao amin'ilay kabinetra ihany koa.
10Two days later, the police revealed that six lawyers and staff from the firm were in criminal detention.Andro roa taty aoriana, naboraky ny polisy fa enina ireo mpisolovava sy mpitantana ao amin'ilay kabinetra no notànana noho ny heloka bevava.
11In its report, China Daily also alleged that using popular mobile messaging app WeChat, human rights lawyers and activists formed an ad hoc group to “frame” a police shooting death in Qing An in May as a state effort to maintain social stability by jumping on the fact that Xu Chunhe, the man who was shot dead, was a petitioner.Ao anatin'ny tatitra avy aminy, nilaza koa ny “China Daily” fa tamin'ny fampiasàna WeChat, ilay fampiasa malaza amin'ny finday ho fandefasana hafatra, namorona vondrona “ad hoc” ireo mpisolovava sy ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona mba “hikonònana” ilay fitifirana ho faty polisy iray tao Qing An tamin'ny volana May raha nanao ezaka ho fitazonana ny fahamarinan-toerana sosialy ny fanjakàna, tamin'ny fampiasàna ilay zava-nisy hoe i Xu Chunhe, ilay lehilahy maty voatifitra, dia mpanao sonia ilay fitakiana.
12In China, petitioning is a system for ordinary people to appeal to the provincial or central government to investigate abuse of power or corruption committed by local authorities.Ao Shina, ny fanangonan-tsonia dia rafitra iray ho an'ireo olon-tsotra mba hitakiana amin'ny governemantam-paritra na ny foibe hanadihady mikasika fanararaotam-pahefana na kolikoly nataon'ireo manampahefana.
13The newspaper suggested that the lawyers' intent was to boost their reputation and make a profit.Nanisi-kevitra ilay gazety hoe ny tian'ireo mpisolovava nahatongavana dia ny hanosika ny lazan'izy ireo sy hahazo tombontsoa.
14Since 2009, the Chinese government has suppressed the citizens rights movement.Hatramin'ny 2009, nofoanan'ny governemanta Shinoa ireo hetsika fitakiana zo nataon'ny olom-pirenena.
15In January 2014, Xu Zhiyong, a human rights lawyer and leading figure of the movement, was sentenced to four years in prison, and in the arrest of prominent lawyer Pu Zhiqiang in May 2014.Ny Janoary 2014, Xu Zhiyong, mpisolovava ny zon'olombelona sady olo-malaza mpitarika ilay hetsika, dia nohelohina efatra taona am-ponja, ary ny fisamborana ilay mpisolovava fanta-daza, Pu Zhiqiang tamin'ny May 2014.
16Thus far, the persecution has been on a case-by-case base, but the current nationwide crackdown of law practitioners is unprecedented.Hatramin'izao, mifototra amin'ny fitsongotsongoana tranga ilay fanaovana antsojay, saingy tsy mbola nisy toa azy ny famoretana misy ankehitriny manerana ny firenena atao an'ireo mpisehatra amin'ny lalàna.
17After the arrest of lawyers and their staff, including from the Beijing Fengrui Law Firm, the police moved on to detain and interrogate other lawyers who called publicly for their release.Taorian'ny fisamborana ireo mpisolovava sy ny mpitantana tao amin'izy ireo, isan'izany ireo avy amin'ny Fengrui, ilay Kabinetra momba ny Lalàna ao Beijing, nikisaka tany amin'ny fisamborana sy fakàna am-bavany mpisolovava hafa indray ny polisy, dia ireo mpisolovava izay nitaky imasom-bahoaka ny hamoahana azy ireo.
18According to China Human Rights Lawyers Concern Group, at least 190 law practitioners have been detained, arrested, summoned or cut off from communication.Araka ny China Human Rights Lawyers Concern Group -vondrona mpisolovava mandinika ny olana momba ny zon'olombelona- raha kely indrindra dia 190 ireo mpahay lalàna no notànana, nosamborina, nampanantsoina na tsy navela hifanerasera aman'olona.
19To date, 11 have been put in criminal detention or house arrest, 19 have disappeared or been cut off from communication, and 160 have been released after police summons and interrogation.Hatramin'ny anio, 11 no notànana noho ny resaka heloka bevava na araha-maso amin'ny toeram-ponenana manokana, 19 no tsy hita nanjavonana na tsy avela mifanerasera aman'olona, ary 160 no navotsotra taorian'ny fiantsoana sy fakàna am-bavany nataon'ny polisy.
20Despite the police threat against posting messages on the raid, law practitioners continue to speak out.Na teo aza ny fandrahonan'ny polisy tsy hizaràna ireo hafatra miresaka momba ilay bemidina, manohy manandra-peo ireo mpahay lalàna.
21Below is a selection of quotes from the law community in China (via China Human Rights Lawyers Concern Group's Facebook page):Ireto ambany ireto ny fitanisàna avy amin'ny vondrom-piarahamonin'ny lalàna ao Shina (avy amin'ny pejy Facebook-n'ny China Human Rights Lawyers Concern Group ):
22The police came to my home at night and warned, “Don't show your support.Tonga andro alina tao an-tranoko ny polisy ary nampitandrina hoe, “Aza maneho ny fanohananao.
23No online hyping.Tsy mila resabe anaty aterineto.
24Be responsible for what you said.”Meteza ho tomponandraikitra amin'izay lazainao.”
25It is absolutely cruel and inhumane to ignore your beloved friends.Tena mahatsiravina izany ary tsy araka ny maha-olona ny tsy firaharahianao ireo namana tsy foinao.
26Even Satan will look down on such person.Na Satana aza dia handinika ambony ambany ny olona tahaka izany.
27Caring your friends is not a hype.Tsy fitabatabàna mihitsy ny fiheveranao ny namanao.
28It is a necessary responsibility.Fandraisana andraikitra ilaina izany.
29- Lawyer Feng Yanqiang- Feng Yanqiang, Mpisolovava
30In an attempt to strengthen its control on the society, the feature of this type of “New Politics” is to restrict freedom of speech, blackmail the press and intensifying punitive measures.Ao anatin'ny ezaka iray ataony hanamafisany ny fifehezana ny fiarahamonina, ny toetra asehon'ity karazana “Politika Vaovao” ity dia ny haneritery ny fahalalahana miteny, ny fanaovana any lisitra mainty ny gazety sy ny fanamafisana ireo fepetra famaizana.
31As of now, all the blackmailing and regulating of the human rights lawyers stem from that, with the authority intending to tighten its grip on the social discourse from within and beyond China.Manomboka izao, dia avy amin'izany izay rehetra fandrahonana sy fameperana atao an'ireo mpisolovava mpiaro zon'olombelona, miaraka amin'ny fikasan'ireo manampahefana hanenjana ny vahohony amin'ny resaka sosialy avy ao anatiny sy mivoaka ivelan'i Shina.
32- Lawyer Lu Liangbiao- Lawyer Lu Liangbiao
33My e-mail and phone can be monitored, I can be followed and my internet can be hacked.Mety hoe arahana maso ny mailaka sy ny telefaoniko, mety tsongoina dia aho ary mety jirihana ny aterinetiko.
34But I can ignore them because I have nothing to hide.Saingy azoko odian-tsy fantatra ireny satria tsy manana zavatra hafenina aho.
35I will do fight back and I welcome the monitoring and tracking, because I did nothing to harm this country.Fa hamaly daroka aho ary tolorako arahaba sy fanarahana maso, satria tsy manao zavatra hanimba ity firenena ity aho.
36Please do not go behind my back, please attack me or arrest me! - Professor Chen Taihe, Guilin University of Electronic Technology Law.Azafady mba tsy handeha ao an-damosiko ao, iangaviako petaho aho ary sambory ! - Professor Chen Taihe, Anjerimanontolo fianarana ny Lalanan'ny Teknolojia Elektronia ao Guilin.
37Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.Ny manasazy amin'ny alàlan'ny fanosihosena ny rehetra amin'ny lalàna dia tena famotehana tanteraka ny maha-tò teny ny governemanta.
38Even though there might be a temporary effect to the stability, but it is a process of sowing hatred.Na izany aza mety hisy fiantraikany miserana fotoana vitsy amin'ny fahamarinan-toerana izany, nefa dia dingana famafàzana fankahalàna.
39You get temporary peace, but sooner or later the volcano will erupt, the flood will drown all.Mahita fandriampahalemana vonjimaika ianao,fa tsy ela akory na aoriana kely dia hipoaka ny volkano, ho tondraka ny rano.
40- Professor He Weifang, Beijing University.- Professor He Weifang, Anjerimanontolo ao Beijing.
41In the perspective of the public authority, lawyers' importance are often disregarded and discriminated against, some even alienated the lawyers, this is totally wrong.Amin'ny fomba fijerin'ny manampahefana, matetika no tsy raharahaina sy avakavahana ny lanjan'ireo mpisolovava, ny sasany aza milaza ny mpisolovava ho adala, zavatra tena diso tanteraka.
42Lawyers should stand up tall, move forward with courage.Tokony hijoro hitràka ireo mpisolovava, miroso amim-pahasahiana.
43Because we have the strength of rule of law.Satria ananantsika ny herin'ny fahefan'ny lalàna.
44Rule of law cannot do without us.Tsy misy tany tàn-dalàna raha tsy eo isika.
45Overseas human rights activists have protested in front of Chinese consulates in major cities including New York, San Francisco, Los Angeles and Hong Kong, calling for the immediate release of the lawyers.Nanao hetsi-panoherana teny ivelan'ireo kaonsily tany amin'ireot tanàn-dehibe tao New York, SanFancisco, Los Angeles sy Hong Kong ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona avy any ampitan-dranomasina, nitaky ny hamotsorana tsy misy hatak'andro ireo mpisolovava.
46They also used the US government's online petition platform to ask the White House to put pressure on the Chinese government by canceling Chinese President Xi Jinping's visit to the US:Nampiasain-dry zareo ihany koa ny sehatra an'ny governemanta fanaovana fitakiana ety anaty aterineto mba hangatahana amin'ny Trano Fotsy hanao tsindry amin'ny governemanta Shinoa, amin'ny fanafoanana ny fitsidihana an'i Etazonia hataon'ny Filoha Shinoa Xi Jinping :
47Since Xi Jinping came to power, China's human rights record has kept worsening.Hatramin'ny nahatongavan'i Xi Jinping teo amin'ny fitondràna, niharatsy hatrany ny antontan-drakitra momba ny zon'olombelona ao Shina.
48Under his reign over 1000 dissidents have been arrested.Maherin'ny 1000 ireo mpanohitra no nosamborina nandritry ny fotoam-pitondràny.
49We urge President Obama and the U.S. government to investigate this case of severe human rights infringement, and, on humanitarian ground, take strong measures to intervene.Angatahanay ny Filoha Obama sy ny governemanta Amerikana mba hanadihady io tranga fanitsakitsahana tafahoatra ny zon'olombelona io, ary, amin'ny maha-olombelona, handray fepetra henjana mba hirotsaka amin'io.
50Xi's state visit to the U.S. scheduled for September this year should be cancelled, and all official exchanges with the Chinese government should be suspended until this matter is resolved.Ny fitsidiham-panjakana voalahatra hataon'i Xi ao Etazonia amin'ny Septambra amin'ity taona ity dia tokony hofoanana, ary haato ireo fifanakalozana ofisialy rehetra ifanaovana amin'ny governemanta Shinoa mandra-pivahan'io olana io.
51In an email statement, Marco Rubio and Chris Smith, chairs of the US Congressional-Executive Commission on China, described the crackdown as a “bold disregard” for human rights and that the wave of repression represents an undeniable setback in US-China relations.Tao anaty fanambaràna iray natao tanaty mailaka, nofaritan'i Marco Rubio sy Chris Smith, filohanà kaomity mpanatanteraka momba an'i Shina ao amin'ny Kaongresy Amerikana ho toy ny ” famingavingana goavana” ny zon'olombelona ilay famoretana, sy hoe ireo onjam-pamoretana dia mampiseho fihemorana tsy azo lavina eo amin'ny fifandraisan'i Etazonia sy Shina.
52Meanwhile, activists are sharing the latest information on the crackdown via social media hashtag #freethelawyers.Mandritra izany, ifampizaràn'ireo mpikatroka mafàna fo ety anaty media sosialy ny vaovao farany momba ireo famoretana, amin'ny alàlan'ny tenifotora #freethelawyers (avotsory ireo mpisolovava).