# | eng | mlg |
---|
1 | The Russian Government Wants Your Selfies to Be Safe | Rosiana Mpampihatra Lalàna Miantso ny Hanaovana Selfies Lavitry ny Loza |
2 | The Russian government wants your selfies to be safe! | Tian'ny governemanta rosiana tsy ho tratran'ny na inona na inona ianao rehefa mandray selfies! |
3 | Images mixed by Tetyana Lokot | Sary natambatr'i Tetyana Lokot |
4 | You might think of selfies as a fun thing you do, or at least as an annoying, but generally harmless pastime (unless someone is waving that selfie stick too close to our faces!). | Mety mieritreritra ny mpamakinay hoe fialam-boly mahafinaritra azy fotsiny ny selfies, na farafahakeliny mankaleo ihany fa tsy mandratra loatra amin'ny ankapobeny (afa-tsy hoe manakaiky ny tavantsika loatra ny fanetsiketsehan'ilay olona ny tehiny [na findainy]!). |
5 | But the Russian government is so concerned with the risks posed by Russian citizens taking selfies that it's calling together a federal video conference to raise awareness of the issue. | Saingy manahy loatra amin'ny loza mety ateraky ny fanaovan'ny olom-pirenena Rosiana selfies ny governemanta rosiana ka mahatonga azy ireo miaraka manao antso amin'ny alalan'ny valan-dresaka an-dahatsary eo amin'ny sehatra federaly mba hanao fanaitairana momba azy ity. |
6 | Russian media have reported on several cases of smartphone users getting hurt while posing for a selfie, the most recent case being that of a young woman who reportedly fell to her death on July 4 trying to take a photo of herself with friends on an overpass bridge in Moscow. | Efa nitati-baovao tamin'ireo tranga maro nidiran-doza nandritra ny fanaovana selfie tamin'ny finday raitra ny fampitam-baovao rosiana, ary ny vao haingana indrindra izao dia ny nahazo ny vehivavy iray nianjera ka maty tamin'ny 4 jolay raha handray ny sarin'ny tenany miaraka amin'ny namany teo ambony tetezana iray fandehanan'ny fiara mafy tao Moskoa. |
7 | This case and several others that resulted in fatalities have led the Russian Interior Ministry to voice its alarm over the practice. | Io tranga io sy tranga maro hafa izay niafara tamin'ny fahafatesan'olona no nahatonga ny minisitry ny atitany rosiana hiteny sy hanao fanairana momba ity fanao ity. |
8 | To alert Russians to the problem and to discuss possible solutions, the Ministry plans to hold a videoconference with its regional offices titled “The Safe Selfie” on July 7, 2015, a Ministry representative told TASS. | Nanao valandresaka an-dahatsary hanairana ny Rosiana amin'ity olana ity sy hifanakalo hevitra amin'izay vahaolana azo heverina ny Rosiana, nandrafitra ny hanao valandresaka an-dahatsary miaraka amin'ireo birao rezionaly mitondra ny lohateny hoe “Selfie Lavitry ny Loza” ny Minisitera amin'ny 7 jolay 2015 [androany], araka ny nolazain'ny solontenan'ny minisitera tamin'ny fampahalalam-baovao TASS. |
9 | The Russian Interior Ministry is concerned about the growing number of cases when a person gets hurt or dies whilst trying to take a unique selfie-each of these cases could have been prevented. | Manahy amin'ny fitomboan'isan'ny olona maratra na maty amin'ny fitadiavana hanao selfie tsy manampaharoa ny Minisiteran'ny Atitaty Rosiana-ary azo nosorohana tsara ireo tranga ireo. |
10 | Selfies can be memorable and surprising without risking your life. | Azo atao fahatsiarovana sy manaitra tsy mitera-doza ny ainao ny fanaovana selfies. |
11 | Selfie-taking has been on the radar of Russian news media, with several cases of selfie-takers getting seriously hurt or even dying after climbing tall buildings, touching electric wiring, or otherwise risking their safety. | Lasa arahin'ny fampitam-baovao rosiana maso ny fanaovana selfie amin'ny fisian'ireo tranga maro niteraka faharatrana mafy mety ho tonga hatramin'ny fahafatesana mihitsy aza noho ny fianihana trano avo, fikitihana tariby mitondra herinaratra, na zavatra hafa mety hitera-doza. |
12 | Some stories about selfies, however, are on the lighter side, such as the incident in Kemerovo region in June, where a drunk resident broke apart a statue of Lenin while trying to pose for a selfie with it. | Misy koa ny tantara sasantsasany, na izany aza, niteraka zavatra maivamaivana kokoa, toy izay nitranga tao amin'ny faritra Kemerovo tamin'ny volana jona raha namaky ny tsangambaton'i Lenina ny olona mamo iray raha niezaka naka selfie niaraka tamin'io. |
13 | In earlier efforts to educate children about safe selfie taking, Saint Petersburg schools introduced a lesson on safety in mobile photography practices as part of their annual Unified Information Day, to be held in October 2015 after the start of the school year. | Tamin'ny ezaka vao haingana hanabeazana ny kilonga amin'ny fanaovana selfie lavitry ny loza ny sekoly tao Saint Petersburg no nampiditra lesona iray momba ny fiarovana amin'ny fanao rehefa maka sary amin'ny finday nandritra ny Andron'ny Fampahalalambaovao Tafaray fanao isan-taona, izay notontosaina tamin'ny Oktobra 2015 vantany vao nanomboka kely ny taom-pianarana. |
14 | Because selfies are often taken to be posted on social networks, organizers believe they're an important part of overall Internet safety training. | Noho ny fanaovana matetika ny selfies hamoahana azy amin'ny tambajotra sosialy, dia nieritreritra ny mpikarakara fa manana anjara toerana lehibe amin'ny fanazarana fiarovan-tena amin'ny fiseraserana Internety izany. |
15 | Although the Russian Interior Ministry has warned of the hazard selfies can pose, in November 2014 it asked law enforcement officers from across Russia to send in selfies with their mothers as a way to celebrate Mother's Day and to “help improve public trust” in law enforcement. | Na dia efa nampitandrina amin'ny loza mety ateraky ny selfies ankinangananga aza ny Minisiteran'ny Atitany Rosiana, dia nandrisika ireo mpampihatra ny lalàna [na antsointsika ihany koa hoe mpitandro ny filaminana] manerana an'i Rosia ry zareo tamin'ny Novambra 2014 handefa selfies miaraka amin'ny reniny ho fomba iray hankalazana ny Fetin'ny Reny ary “hanatsarana ny fitokisan'ny vahoaka” amin'ny fampiharana ny lalàna. |
16 | Photo albums created by the Ministry on the Odnoklassniki social network and on the official Ministry website showcased hundreds of photo entries. | Ireo Rakitsary natsangan'ny Minisitera tao amin'ny tambajotra sosialy Odnoklassniki sy tao amin'ny tranonkala ofisialin'ny Minisitera no nampiseho sary anjatony mifandraika amin'izany. |