Sentence alignment for gv-eng-20110517-224411.xml (html) - gv-mlg-20110519-17625.xml (html)

#engmlg
1Saudi Arabia: A Woman Challenges the Law by Driving in JeddahArabia Saodita: Vehivavy iray mihaika ny lalàna tamin'ny alalan'ny fitondrana fiara tao Jeddah
2Women in Saudi Arabia are not allowed to drive.Tsy mahazo mitondra fiara ny vehivavy ao Arabia Saodita.
3One Saudi woman recently claimed that right when she drove her children to school in Jeddah.Vehivavy iray Saodiana no nanao fitakiana vao haingana mahakasika izany lalàna izany, raha nitondra ny zanany ho any an-tsekoly ao Jeddah.
4Netizens debate the move, with many applauding the woman, Najla Hariri, for her heroic feat.Miady hevitra izany toe-javatra izany ny mpiserasera, nisy ny fihobiana ilay vehivavy Najla Hariri, noho ny asan-kerim-po nasehony.
5The debate to allow women to drive cars has been ebbing and flowing in the oil-rich conservative kingdom for many years.Nandroso ary nipaka hatreny amin'ny firenena mpamokatra solika nandritra ny taona maro ny adihevitra mikasika ny fahafahan'ny vehivavy hitondra fiara.
6The religious authorities have always viewed this right, if granted, as something that will ruin women and the whole of society, while liberals, along with a lot of Saudi women, say it is a basic right that women should naturally have, especially those who cannot afford to employ a driver.Nandinika izany lalàna izany hatrany ny mpitarika fivavahana, fa raha omena izany, dia ho toy ny zavatra mety hanimba ny vehivavy sy ny fiaraha-monina rehetra, raha toa ka nilaza ny “liberaly”, izay vehivavy Saodiana ny ankamaroany fa zo fototra tokony hananan'ny vehivavy izany, indrindra ho an'ireo izay tsy mba afaka manakarama mpiasa hitondra fiara.
7A picture of Najla Hariri taken from her Twitter account @hariri65.Sarin'i Najla Hariri nalaina tao amin'ny kaontiny Twitter @hariri65.
8Najla Hariri‘s feat stormed the Internet, and on Twitter, the long debate continued between those who refused what Najla had done and those who praised her courage and struggle to prove that society is wrong in banning women from driving cars.Nibahana tamin'ny Aterineto sy ny Twitter ny asan-kerimpo nataon'i Najla Hariri, nitohy tsy misy fitsaharany ny adihevitra eo amin'ireo izay tsy manaiky ny ataon'i Najla sy ireo izay mankasitra ny herim-pony sy ny tolona ataony amin'ny fanehoana fa tsy mety ny ataon'ny fiaraha-monina amin'ny fandrarana ny vehivavy tsy hitondra fiara.
9Hariri reacted kindly to the praise she got in comments through her Twitter account saying [ar]:Namaly ny fankasitrahana voarainy tao amin'ny kaontiny Twitter tamin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra i Hariri ka nilaza hoe:
10You have made me a leader and an icon, when I am not any of that.Nataonareo ho toy ny mpitarika sy olo-masina aho, raha toa ka tsy iray amin'ireo aho.
11I am just a mother who found herself in need to do something, so I did what I've done without looking for heroic acts or achievements.Reny izay nahatsikaritra fotsiny fa misy hetsika tokony ataoko, araka izany dia nataoko izay tokony nataoko ary tsy nijery izay asa atao an-kerimpo na zava-bita aho.
12Saudi blogger Fouad Al-Farhan wrote a comment [ar] on what Mrs Hariri had done, saying:Bilaogera Saodiana Fouad Al-Farhan nanoratra fanehoan-kevitra tamin'ny nataon'i Ramatoa Hariri, nilaza izy hoe:
13What Mrs Najla Hariri has done driving her car in Jeddah to give a ride to her children is a legitimate [Halal] right and taking this right away is unfair.Izay nataon'i Ramatoa Najla Hariri raha nitondra ny fiarany tao Jeddah mba hampitsangatsangana ny zanany dia ara-dalàna ary ny tsy fankatoavana izany lalàna izany dia tsy rariny.
14Another Saudi tweep, Abdulrahman Kattoa, praised what Najla did, describing [ar] her as another Rosa Park, the African-American civil rights movement activist:Saodiana hafa tao amin'ny Twitter, Abdulrahman Kattoa, nankasitraka izay nataon'i Hariri, namariparitra azy tahaka an'i Rosa Park hafa, Afro-Amerikana mpiaro ny zon'olombelona:
15No one breaks the fear wall except the brave, just the way an American woman broke racist oppression in a busTsy misy olona mandrava ny tahotra ankoatra ny mahery fo, tahaka ny fomba nandravan'ilay vehivavy Amerikana ny tsindry hazo lena nataon'ny mpanavakava-pirazanana tao anaty fiara fitateram-bahoaka
16A Saudi male doctor, Rami Niazy, expressed his feelings of disappointment to see Saudis still debating the issue of allowing women to drive cars.Dokotera lehilahy Saodiana, Rami Niazy, no nanambara ny fihetsehampony tamin'ny fahadisoam-panantenany amin'ny fahitana ireo Saodiana mbola miady hevitra amin'ny fahafahan'ny vehivavy hitondra fiara.
17He wrote a tweet [ar] saying:Nanoratra tweet izy ka nilaza hoe:
18Whenever I remember that we are still debating whether to let women drive or not in 2011, I feel terribly disappointed.Isaky ny mahatsiaro aho fa mbola miady hevitra foana isika amin'ny tokony hamelana ny vehivavy hitondra fiara na tsia amin'ny 2011, dia mahatsiaro tena ho diso fanantenana mafy aho.
19People went to the moon 40 years ago!Nandeha teny amin'ny volana ny vahoaka tamin'ny 40 taona lasa izay!
20Saudi columnist Essam Al-Zamel wrote in his Twitter account a side comment on the debate of women driving saying [ar]:Mpanao gazety Saodiana Essam Al-Zamel nanoratra fanehoan-kevitra tao amin'ny kaontiny Twitter teo akaiky momba ny adihevitra amin'ny fitondran'ny vehivavy fiara ka nilaza izy hoe:
21I hope the Islamic movement will not convert the issue of women driving cars to a clash between Islamists and Liberals because driving a car is an issue concerning women, not Liberals.Inoako fa tsy havadiky ny fihetsiketsehana Islamika ho fifandonana eo amin'ny Islamista sy ny Liberaly ny resaka momba ny fitondran'ny vehivavy fiara satria resaka mikasika ny vehivavy ny fitondrana fiara, fa tsy Liberaly.
22Kuwaiti columnist Abdullah Zaman wrote a tweet in English to Mrs Hariri praising her courage:Mpanao gazety Koesiana Abdullah Zaman nanoratra tweet tamin'ny teny Anglisy tamin'ny Ramatoa Hariri nankasitraka ny herim-pony:
23Najla, I envy you for what you did today.Najla, tsiriritiko ny nataonao androany.
24You got the guts to be a symbol of the will in the women's world.Nanana fahasahiana ianao mba ho mariky ny fikirizana eo amin'ny tontolon'ny vehivavy.
25Saudi political activist Waleed Abu Alkhair pointed out [ar] the importance of what Mrs Hariri had done:Saodiana mpanao politika Waleed Abu Alkhair nanamarika ny mahazava-dehibe ny nataon'i Ramatoa Hariri:
26In short, Najla Hariri driving her car in the middle of Jeddah City during the rush hour for a long distance without getting harassed, should end what has been rumored in the society about women getting hurt if they would drive.Raha fehezina, dia nitondra fiara teo afovoan'ny tanànan'i Jeddah i Najla Hariri nandritra ny fotoana fifamezivezena sy tamin'ny halaviran-dalana lava ka tsy nahitana herisetra, tokony hifarana izay tsaho malaza eny anivon'ny fiaraha-monina mikasika ny vehivavy mety iharan'ny herisetra raha mikasa hitondra fiara izy ireo.