# | eng | mlg |
---|
1 | Uganda: Protesters Bare Bras After Police Sexually Assault Politician | Oganda: Atin'akanjo sisa no nanaovan'ireo vehivavy mpanao fihetsiketsehana, noho ny herisetra nataon'ny polisy tamina vehivavy mpitolona iray |
2 | After the A4C (Activists for Change) was banned in Uganda earlier this month, the activists rebranded it “4GC”, which stands for “For God And My Country” (Uganda's official motto). | Taorian'ny nandraràna ny A4C (Mpitolona ho amin'ny fanovàna) tany Ogandà tamin'ny fiandohan'ity volana ity, Novan'ny mpikatroka ho “4GC”, izay midika “For God And My Country [Ho an'Andriamanitra sy ny Tanindrazako] ” (Tarigetra ofisialin'i Ogandà) ny anarany. |
3 | The 4GC members including the leading opposition figure Col. Dr. Kizza Besigye, Mathias Mpuuga, Ingrid Turinawe and others have continued to stage rallies around the country. | Tafiditra ho mpikambana 4GC, ny lehiben'ny mpanohitra Col. Dr. Kizza Besigye, Mathias Mpuuga, Ingrid Turinawe sy ireo nanohy ny famoriam-bahoaka manerana ny firenena. |
4 | This time on Friday 20 April, 2012 the rally was at Nansana in Kampala. | Tany Nansana ao Kampala no nivorian'izy ireo tamin'ny Zoma 20 Aprily. |
5 | The moment Ingrid Turinawe, the chairperson for Women League of the Forum for Democratic Change and one of key female politicians in Uganda, arrived at the venue of the rally, police officers came to arrest her. | Tonga tamin'io fotoana io i Ingrid Turinawe, mpitarika ny fikambanam-behivavy ao amin'ny Forum momba ny fiovàna demokratika, ary iray tamin'ireo mpanao politika manana ny anjara toerany lehibe any Ogandà, ka nisamboran'ny polisy azy. |
6 | One of them intentionally held her right breast and started to press it. | Ninia nitazona ny nonony ny iray tamin'izy ireo nisambotra ka nanapotsitra izany. |
7 | This made Ugandans react angrily after NTV Uganda ran a video footage showing a police officer sexually assaulting her. | Io no nahatonga ny Ogandey naneho ny fahatezerany taorian'ny nandefasan'ny NTV Uganda lahatsary lava nampiseho ny fihetsika mamoha fady nataon'ireo polisy izay misambotra azy. |
8 | Image of Ingrid Turinawe being sexually asaulted. | Sarin''i Ingrid Turinawe tratran'ny fihetsika mamoha fady. |
9 | Courtesy of Uganda's Daily Monitor. | Sary avy amin'ny fahatsaram-pon'ny UgandaIngrid Turinawe. |
10 | Ugandan Police spokesperson Ibn Ssenkumbi came out and denied the allegations saying that the arrest was conducted by a female police officer. | Nandà ny filazana ny mpitondra tenin'ny polisy Ogandey Ibn Ssenkumbi ka nilaza fa vehivavy ny polisy nitarika ny fisamborana. |
11 | This prompted NTV to show the video footage in a slow motion for the people to see clearly. | Nampîontana ny NTV hampiseho ilay horonan-tsary tamin'ny fomba miadana mba hahitan'ny vahoaka azy mazava tsara. |
12 | Following the incident, women activists stripped to their bras in public showing anger and disapproval of police brutality against the female politician. | Taorian'ny zava-nitranga, nampiseho ny sandriny amin-katezerana ampahibemaso ireo vehivavy mpitolona ho mari-pandavana ny herisetran'ny polisy amin'ny vehivavy mpanao politika. |
13 | Six of them ended up being arrested and detained. | Niafara tamin'ny fisamborana sy ny fitazonana ny enina tamin'izy ireo izany. |
14 | Uganda's community on Twitter came out and reacted angrily about the incident: | Tezitra mafy ny mpiserasera twitter tao Ogandà noho io trangan-javatra io: |
15 | @TusiimeSamson says: | Nanoratra i @TusiimeSamson: |
16 | @TusiimeSamson: After watching the @ugandapf vs #IngridTurinawedo, i get this feeling that #EminBaro‘s of this world wd want to join police. | @TusiimeSamson: Nijery ny nataon'ny @ugandapf vs #IngridTurinawe, tsapako fa te-hanao polisy ny #EminBaro amin'ity tany ity. |
17 | Pathetic sight. | Sary mahonéna |
18 | @gabrieloguda thinks: @dukedanny4: History indeed repeats itself. | * @ugandapf vs #IngridTurinawe = @ugandapf mifanandrina amin'ny #IngridTurinawe |
19 | Suddenly we are going back to the 1970's and early 1980's #brutality#IngridTurinawe #Uganda | @gabrieloguda thinks:Mieritreritra I @gabrieloguda hoe: dukedanny4: miverina ny tantara. |
20 | Women activists who stripped to their bras being arrested. | Miverina Tampoka tamin'ny herisetran'ny taona 1970 sy fiandohan'ny taompolo 1980 isika #Uganda |
21 | Photo courtesy of urbanlegendkampala.com | Ireo vehivavy mpikatroka nampiseho ny sandriny voasambotra. sary urbanlegendkampala.com |
22 | @Ugandanet asks: | @Ugandanet nanontany: |
23 | @Ugandanet: If they can do that to Ingrid Turinawe in public, imagine what they do to other women when no one's watching? #Uganda #IngridTurinawe | @Ugandanet: raha imasom-bahoaka izy ireo no manao izao fihetsika amin'i Ingrid Turinawe izao, saino ny ho ataony amin'ireo vehivavy sasany rehefa tsy misy mijery? |
24 | @pmagelah tells the Ugandan police that: | @pmagelah miteny ireo polisy Ogandey fa: |
25 | @pmagelah Let @ugandaupf stop using excuse that those who arrested #IngridTurinawe were women, it wont change a thing, it remains sexual violence | @pmagelah Avelao hampitsahatra ny fialantsiny ny @ugandaupf milaza fa vehivavy no nisambotra an'i #IngridTurinawe, tsy hanova na inona na inona izany, ary mijanona ho herisetra mamoha fady |
26 | @IsNyaga belives police brutality has made Ingrid a presidential material: | Mino i (@IsNyaga fa lasa fitaovana filoham-pirenena ny herisetran'ireo polisy |
27 | @IsNyaga: #dearMuseveni you just made #ingridturinawe a presidential candidate. | @IsNyaga: #dearMuseveni nataonareo ho kandidà filoham-pirenena i #ingridturinawe |
28 | @pmagelah requests for the arrest of the officer who assaulted Ingrid: | Mangataka ny hisamborana ilay polisy izay nanohitohina an'i Ingrid i @pmagelah: |
29 | @pmagelah: Indecent Assault of a woman is a crime. | @pmagelah: Heloka bevava ny famelezana vehivavy amin'ny fomba mahamenatra. |
30 | Uganda Police must arrest &charge their officer who assualted #Ingrid#Turinawe#StopUgandaPolice | Tokony hosamborin'ny polisy Ogandey ary ampaingana ireo tompon'andraikitra nanohintohina an'i #Ingrid #Turinawe #StopUgandaPolice |
31 | @joydoreenbiira tweets about the suspension of the police officer who asaulted Ingrid: | @joydoreenbiira nisioka momba ny fampiatoana ireo mpiandraikitra ny polisy izay nanohintohina an'i Ingrid: |
32 | @joydoreenbiira: The #UgandaPoliceOfficer who assaulted#IngridTurinawe has been suspended over the alleged sexual assault; i need proof of this#CldBeVerbal | @joydoreenbiira: Naato Ilay manamboninahitra nanohintohina an'i #IngridTurinawe noho ny filazana ho manao fihetsika mamoafady ; mila porofo momba izany aho #CldBeVerbal |
33 | Opposition leaders and their supporters have been staging public rallies and protest in Uganda since 2011. | Nanao famoriam-bahoaka sy hetsi-panoherana tany Ogandà nanomboka ny taona 2011 ny mpitarika ny mpanohitra sy ny mpanohana azy. |
34 | Inspired by revolutions in North Africa, Uganda's opposition groups staged protests against high fuel and food prices, calling on Ugandans in urban centers to walk to their work places. | Nikarakara hetsi-panoherana ny fiakaran'ny vidin-tsolika sy ny sakafo, Niantso ny Ogandey monina an-tanandehibe handeha an-tongotra rehefa miasa ny vondron'ny mpanohitra any Ongandà, naka hevitra avy tamin'ny revolisiona natao tany Afrika Avaratra. |