Sentence alignment for gv-eng-20130305-397708.xml (html) - gv-mlg-20130306-46434.xml (html)

#engmlg
1Ecuador: Seven Days Without Water, Loja's Residents are EnragedEkoatora: Tezitra Noho Ny Fahatapahan'ny Famatsian-drano Ny Mponina Ao Loja
2The province of Loja is currently under a state of emergency: for over a week, approximately 60 neighbourhoods have been without a supply of clean drinking water, due to problems with the main water pipeline.Anaty fepetra amin'ny tany misahotaka ny faritanin'i Loja amin'izao fotoana izao: efa ho herinandro iray mahery, tanàna mpifanolo-bodirindrina efa ho 60 mahery no tsy manana rano madio fisotro, noho ny olana mianjady amin'ny fantsona goavana famatsiana rano.
3Residents of the province have been expressing their indignation over this and other problems in the area using the hashtags #Loxaindignada and #Lojaindignada [es, Loja outraged].Naneho ny tsy hafaliany mikasika azy io sy ireo olana hafa any amin'ny faritra ny mponina ao amin'ilay faritany, tamin'ny fampiasana ny tenifototra #Loxaindignada sy #Lojaindignada [es, Loja tezitra].
4The water company, Agua Potable de Loja, obtains its water from various water sources in order to supply the area's 180,000 inhabitants.Ny Agua Potable de Loja, orinasa misahana ny famatsiana rano, dia maka ny rano avy aminà loharano maro samihafa mba hamatsiana ireo mponina 180.000 ao amin'ny faritra.
5Typically, the water is conducted via aqueducts to a processing plant; however, the entire process is currently paralysed as a result of damage [es] to the water system.Amin'ny ankapobeny dia taterina amin'ny alàlan'ny fantsona goavambe ny rano ho any amin'ny toby iray fanadiovana; kanefa, ny rafitra iray manontolo mihitsy amin'izao fotoana no mihitsoka vokatry ny fahasimbàna [es] mahazo ilay rafitra famatsian-drano.
6Various Twitter users attribute the loss of the water supply to poor administration on the part of the area's mayor Jorge Bailón [es].Ireo mpampiasa Twitter avy amin'ny lafy samihafa dia mametraka ilay fahaverezan'ny famatsian-drano ho avy amin'ny faharatsian'ny fitantanana ny ampahany ao amin'ny faritra iadidian'ny Ben'ny tanàna Jorge Bailón [es].
7Singer-songwriter Pato Valarezo (@patovala) [es] writes:Manoratra i Pato Valarezo (@patovala) [es] mpihira sady mpanoratra, hoe :
8More than 60 neighbourhoods are without a supply of potable water, a problem that has remained unresolved for several days.Tanàna maherin'ny 60 no tsy manana rano fisotro, olana iray mbola mitoetra tsy nisy alaolana nandritra ny andro maro.
9Image provided by José Bolìvar Carderón @jbcalderongSary avy amin'i José Bolìvar Carderón @jbcalderong …..
10@patovala: #Lojaindignada #Loxaindignada I don't understand how Loja has put up with such a terrible municipal administration for so long.@patovala: #Lojaindignada #Loxaindignada Tsy takatro mihitsy ny fomba nataon'i Loja niainana niaraka taminà fitantànana mahatsiravina tahaka izao nandritra ny fotoana ela.
11Open up your eyes and protestMba sokafy ny masonareo dia manohera e
12On the other hand, Maluli (malufertan) [es] posts:Etsy ankilany, manoratra i Maluli (malufertan) [es] hoe :
13@malufertan: as if getting rid of the mayor would immediately solve Loja's problems!!@malufertan: koa raha tsy hoe rehefa esorina ny ben'ny tanàna dia hivaha avy hatrany ireo olan'i Loja!!
14To which Álvaro Castillo (@genesys33) [es] replies:Izay novalian'i Álvaro Castillo (@genesys33) [es] hoe :
15@genesys33: @malufertan No it wouldn't solve them, but you have to create a precedent so that officials who don't work for the city can be removed@genesys33: @malufertan Tsia, mety tsy hamaha azy ireny izany, saingy mila mihetsika ianao mba hahafahana manaisotra ireo manampahefana tsy miasa ho an'ny tanàna akory
16Leonardo Javico L. (@leonardojavi) [es], sports journalist, believes that the mayor is unconcerned by the state of the city:Leonardo Javico L. (@leonardojavi) [es], mpanao gazety ara-panatanjahantena, dia mino fa tsy miasa loha amin'izay toetoetry ny tanàna akory ny ben'ny tanàna :
17@leonardojavi: @ LoxaIndignada no water, streets in a pitiful state and a Mayor who does nothing whatsoever.@leonardojavi: @ LoxaIndignada tsy misy rano, simba tanteraka ny arabe ary tsy manao na inona na inona ny ben'ny tanàna.
18For how long…!!!Mandra-pahoviana…!!!
19Economist Giovanni Carrión (@GiovanniCarrion) [es] shows his irritation for the lack of governability which he believes the city has experienced over the eight years that the current administration has been in power.Giovanni Carrión (@GiovanniCarrion) [es], mpahay toekarena, no maneho ny hatezerany noho ny tsy fisian'ny fhaiza-mitantana izay inoany fa efa niainan'ny tanàna nandritra ny valo taona naha-teo amin'ny fitondrana irao mpitantana ankehitriny.
20@GiovanniCarrion: 8 years with a Mayor's Office in which the only thing that stands out is the “empty seat”.@GiovanniCarrion: 8 taona niarahana tamin'ny Biraon'ing Ben'ny Tanàna, izay ny hany zavatra miangana dia ny “seza foana”.
21For how long, Padre Almeida!.Mandra-pahoviana, Padre Almeida!.
22#Loxaindignada#Loxaindignada
23Jhuliana Moreno (@jhuly_ldu05) [es] is indignant at having to pay for a service which has been cut for several days:Jhuliana Moreno (@jhuly_ldu05) [es] dia leo amin'ny fandoavana vola aminà tolotra izay tapaka nandritra ny andro maro :
24@jhuly_ldu05: #LoxaIndignada we are a country rich in water resources and I'm here buying water?@jhuly_ldu05: #LoxaIndignada Firenena manankarena loharano isika, dia nefa mividy rano aho eto?
25Don't I pay bills to receive this service?Tsy nandoa ny faktiorako ve aho no omena tolotra toy ity?
26José Bolívar Castillo (@chatojobol) [es], former mayor of Loja, congratulates netizens on the #LojaIndignada hashtag and invites residents to make their complaints heard.José Bolívar Castillo (@chatojobol) [es], ben'ny tanàna fahiny tao Loja, dia miarahaba ireo mpisera ety anaty aterineto eo ambanin'ilay tenifototra #LojaIndignada sady manasa ny monina hanao izay handrenesana ny fitarainan-dry zareo
27@chatojobol: Loja will no longer put up with this inefficient, visionless administration.@chatojobol: Tsy hiaina zavatra tsy manjary, fitantanana tsy ampy fitsinjovana tahaka izao intsony i Loja.
28Congratulations to the #LojaIndignada initiative.Arahabaina ny fandraisana andraikitra #LojaIndignada.
29We should all get involved.Tokony handray anjara isika rehetra.
30In the post “#Loxa indignados ? primero piensen estos tres puntos” [es] (“Loxa Outraged?Ao anatin'ilay lahatsoratra “#Loxa indignados ? primero piensen estos tres puntos” [es] (“Tezitra i Loxa ?
31First, consider these three points”), blogger Carlos Correa [es] reflects on the big impact which the #Loxaindignada hashtag has had:Voalohany indrindra, jereo ireto teboka telo ireto”), ilay bilaogera Carlos Correa [es] dia mifantoka amin'ny fiantraika mavesatra nentin'ny tenifototra #Loxaindignada :
32The complaints and protests on the apocalyptic state of the city have made their way onto Twitter again.Nahita ny làlany tety anaty Twitter indray ireo fitarainana sy hetsi-panoherana ny toe-draharaha mahatsiravina ao an-tanàna.
33Last night and this morning there were intense discussions, something which it is sure that none of the Web 1.0 local media will pick up, since to them - in general - what happens in the world of social media isn't news, with the result that they miss out on a unique opportunity to get the conversation started.Ny alina talohan'izao sy io maraina io dia nisy fifanakalozan-dresaka mafonja, zavatra izay azo antoka fa tsy hisy mihitsy handray azy amin'ireo media Web 1.0 ao an-toerana , satria ho azy ireo - amin'ny ankapobeny - tsy mba vaovao izay zava-mitranga ety anatin'ny tontolon'ny media sosialy, miaraka amin'izay dia diso fotoana iray tsy manam-paharoa tokony ho nahafahany nanomboka adihevitra ry zareo.
34In the first points of his analysis, Carlos focuses on the use of social networks:Ao anatin'ny teboka voalohany amin'ity fandalinany ity, i Carlos dia mibanjina ny fampiasana ireo tambajotra sosialy :
351. Twitter's capacity to bring people together.1. Ny tanjaky ny Twitter amin'ny famoriana olona.
36If you want to have a real impact, it is obvious that the results will be negligible when you're working practically solo; creating critical mass is not easy. but once it's in existence it would be absurd to disregard it.Raha te-hahita vokatra mivaingana ianao, dia mazava be fa tsinontsinona ny vokatra ho azonao raha miasa irery; tsy mora koa ny manetsika olona maro. saingy vantany vao mitranga izany dia hadalàna ny tsy hijerena azy.
372.Get out of the 2.0 bubble.2. Avoahy ny “2.0 bubble”.
38As an imperative, there is no need for excessive explanation, although I could write paragraphs on the difficulties it will involve to make this a reality.Ho toy ny baiko, tsy ilaina ny fanazavàna lavareny be loatra, na dia azoko atao aza ny manoratra andàlana maro momba ireo olana aterak'izany amin'ny famadihana azy ho tena zava-misy.
39For his final point, Carlos emphasises that any removal from office or resignation on the part of the mayor himself will not help Loja to improve the current situation in the long term:Ho an'ilay teboka farany, tsipihan'i Carlos fa izay rehetra fanesorana na fametraham-pialàn'ny birao avy amin'ny ben'ny tanàna izy tenany mihitsy, dia tsy hanampy velively an'i Loja hanatsara ny toe-draharaha ankehitriny mandritra ny fotoana maharitra :
403. Proactive plan of action.3. Drafitr'asa fandraisana andraikitra.
41People are talking about expulsion, asking the current Mayor to resign, even removal from office.Miresaka fipoahana ny olona, hitakiana ny fametraham-pialàn'ny ben'ny tanàna ankehitriny, hatramin'ny fialàn'ny biraony.
42With only a year left of his administration, do they really believe that this is going to bring about a long term, definitive solution?Herintaona monja sisa tsy hahavitan'ny fitantanany, dia tena inoan-dry zareo ve fa tena hitondra vokatra maharitra izany, vahaolana indray mandeha tsy miverina?
43I don't believe so.Tsy mino an'izany aho.
44We have proposals and plans of action, read these [es], for example, what we have no need for is laziness (clicacktivismo [es]) and mothballs, and as long as we fail to understand that this is our chief social defect, we will continue to relive The Myth of Sisyphus, over and over again.Manana sosokevitra sy drafitr'asa izahay, vakio ireto [es], ohatra, zavatra tsy ilaintsika ny hakamoana (clicacktivismo [es]) sy ny fanemoran-dava, ary raha mbola tsy takatsika foana hoe io no tena kilema fototry ny sosialintsika, dia mbola hiverina hiaina ny Tantaran' i Sisyphus isika, hatrany hatrany.