Sentence alignment for gv-eng-20121008-363028.xml (html) - gv-mlg-20121030-38925.xml (html)

#engmlg
1Venezuela: Election Day Tweets and HashtagsVenezoelà: Sioka sy Tenifototra nandritra ny androm-pifidianana
2If Venezuelans had to choose a favorite social network, they would most likely pick Twitter.Raha asaina misafidy tambajotran-tserasera tiany indrindra ny Venezoelana, ny heverina ho aliny indrindra dia ny Twitter.
3And indeed, this medium has been the most used to discuss the presidential election of Sunday, October 7, 2012.Satria, io no be mpisera indrindra nifaresahana indrindra tamin'ny fifidianana alahady 7 Oktobra 2012.
4Under different hashtags occupying the Trending Topic list in the country, Venezuelans comment, discuss, debate, report and share.Amin'ireo tenifototra isan-karazany mahazo vahana amin'ny lisitra ironana ao amin'ny firenena ny Venezoelana no milaza sy miady hevitra, mitatitra ary mizara.
5But beware, Venezuelans are skilled Twitter users.Saingy mitandrema fa mpisera Twitter manatalenta ny Venezoelana.
6If you want to follow the election, a hashtag could lead you to unexpected tweets.Raha te-hanaraka ny fifidianana izany ianao, teny fototra iray dia mety mitondra anao amin'ny sioka tsy andrasanao.
7Discussions in 140 characters require ingenuity, and Venezuelans know how to play with the limited space.Mila hakingan-tsaina ny adi-hevitra atao anaty tarehintsoratra 140 ary hain'ny Venezoelana ny milalao anaty faritra (habaka na tahala) voafetra.
8Venezuelans in queue in Caracas to vote during October 7, 2012, presidential election.Venezoelana milahatra hifidy nandritra ny tontolo androm-pifidianana tao Caracas tamin'ny 7 Oktobra 2012.
9Photo by Alejandro Rustom.Saripika Alejandro Ruston.
10Copyright Demotix.Copyright Demotix.
11Under #HoyGanaChávez (Chávez wins today) many supporters of President Hugo Chávez announce their vote, invite others to participate and gear up for results that, they say, will be favorable:Amin'ny fampiasana ny #HoyGanaChávez (Handresy Chavez anio) ny mpanohana maro ny filoha Hugo Chávez no manambara ny vatony, manasa ireo hafa handray anjara ary hiomana amin'ny valim-pifidianana,izay lazain'izy ireo, fa ho tsara:
12Jorge Amorin (@Jorgeamorin) [es] invites his followers to participate:Jorge Amorin (@Jorgeamorin) [es] manasa ny mpanaraka azy handray anjara
13@Jorgeamorin [es]: What is our task now?@Jorgeamorin [es]: Inona no adidintsika anio?
14If you still haven't voted, go vote.Raha mbola tsy nifidy, mandehana mifidy.
15And help all our witnesses in all voting centers #HoyGanaChávezKa ampio ireo vavolombelontsika eny amin'ny biraom-pifidianana #HoyGanaChávez
16Carlos Ernesto (@Ernesto_Vzla27) [es] highlights the work of the National Electoral Center:Nampivoitra ny fiasan'ny ivon-toeram-pifidianana nasionaly i Carlos Ernesto (@Ernesto_Vzla27)
17@Ernesto_Vzla27 [es]: Seeing those who fiercely criticized the Electoral Power voting, is already a revolutionary victory.@Ernesto_Vzla27 [es]: Efa fandresena revolisionera sahady ny fahitana ireo manakiana mafy dia mafy ny fahefam-pifidianana.
18#HoyGanaChávez#HoyGanaChávez
19Fabrizia Polverini (@Mimipolverini) [es] shares:Fabrizia Polverini (@Mimipolverini) kosa nizara:
20@Mimipolverini [es]: I have no doubt that my first vote was for my Country, for the children, for all the revolution's achievements #hoyganachávez@Mimipolverini [es]: Tsy misalasala aho milaza fa ny safidiko voalohany iny dia ho an'ny Fireneko, ho an'ny ankizy, ho an'ny zavabitan'ny revolisiona rehetra #hoyganachávez
21Edu Carvajal Avila (@Edu_Carvajal) [es] points out:Edu Carvajal Avila (@Edu_Carvajal) [es] manasongadina :
22@Edu_Carvajal [es]: #HoyGanaChávez … NO!, #VENEZUELA wins, today we all win! tonight there won't be a defeated people, the only defeated one will be Capriles.@Edu_Carvajal [es]: #HoyGanaChávez … #HoyGanaChávez … TSIA!, mandresy i #VENEZUELA, handresy isika rehetra androany! Tsy hisy vahoaka resy eto rahariva, ny hany tokana resy dia i Capriles.
23However, this hashtag has also been used by supporters of the opposition, like Erika (@ErikaDLV) [es]:@Edu_Carvajal Na izany aza, ampisain'ny mpanohitra ihany koa ity tenifototra ity, tahaka an'i Erika (@ErikaDLV) :
24@ErikaDLV: #HoyGanaChávez [Today Chávez wins] a no-return ticket to CUBA!@ErikaDLV: #HoyGanaChávez [Handresy Chávez anio] tapakila tsy miverina ho any KIOBA!
25Because we don't want him here anymore, 14 years is enough!Satria tsy mila azy eto intsony izahay, ampy izay 14 taona izay!
26We want a united country!Mila firenena tafaray izahay!
27#HoyMeDesquito#HoyMeDesquito
28Other hashtags in favor of Chávez are #ElMundoConChávez (The world with Chávez) and #TodosNosotrosConChávez (We are all with Chávez).Ireto ireo tenifototra hafa mampirona mankany amin'i Chavez #ElMundoConChávez (Izao tontolo izao miaraka amin'i Chavez) sy #TodosNosotrosConChávez (Manohana an'i Chavez avokoa isika).
29On the side of the opposition, the most popular hashtag refers to Henrique Capriles' slogan “There is a path” (Hay un camino” in Spanish) and to the long lines at voting centers: #NoEsUnaColaEsUnCamino (It is not a queue, it's a path).Etsy ankilany amin-dry zareo mpanohitra indray, mifanaraka amin'ny don-tenin'i Henrique Capriles hoe “misy lalana” (“Hay un camino “amin'ny teny espaniola) sy ny halavan'ny filaharana teny amin'ny biraom-pifidianana : #NoEsUnaColaEsUnCamino (tsy filaharana io fa lalana) ny tenifototra malaza indrindra .
30Arturo G.Milaza i Arturo G.
31Villarroya (@ArturoGVilla) [es] says:Villarroya (@ArturoGVilla) hoe:
32@ArturoGVilla: I send my encouragement to all those Venezuelans who still have to wait to vote.@ArturoGVilla: Mampahery ny Venezoelana rehetra izay tsy maintsy mbola miandry fa hifidy aho.
33Don't go home, it is worth the wait.Aza mody, fa ilaina ny miandry #NoEsUnaColaEsUnCamino.
34#NoEsUnaColaEsUnCamino Another hashtag used by those who will vote for the opposition is #HugoChávezFríasTeQuedan2Días (Hugo Chávez Frías you have two days left).Tenifototra iray ampiasain'izao hifidy ny mpanohitra ny #HugoChávezFríasTeQuedan2Días (Hugo Chavez Frias roa andro sisa anananao).
35Under this hashtag many comment on the urban violence that drives them to want a change in the national administration.Amin'io tenifototra io no iresahan'ny maro ny herisetra an-dalambe manosika azy ireo hitady ny fanovana ny fitantanam-pirenena.
36User @Sr Sugestivo [es] writes:Manoratra ny mpisera @Sr Sugestivo [es]:
37@Sr Sugestivo [es]: Because I want to walk through Caracas at night and live the next day! #VotemosDePrimeroXCapriles (Let's vote for Capriles) #HugoChávezFríasTeQuedan2Días@Sr Sugestivo [es]: #HugoChávezFríasTeQuedan2Días Satria te-hanavatsava an'i Caracas amin'ny alina aho ka ho velona ihany ny ampitso§ #VotemosDePrimeroXCapriles (Andao hifidy Capriles)
38Meanwhile, news site @PlanetaUrbe [es] tweets a video shared by Gabriel Torelles [es] and quotes:Nandritra izany fotoana izany, nisioka ity horonantsary iray avy amin'i Gabriel Torelles ity ilay tranokalam-baovao @PlanetaUrbe sady nanatsonga hoe:
39@PlanetaUrbe: #HugoChávezFríasTeQuedan2Días [VIDEO] “In Caracas there are more dead that in in Baghdad” @anarkyo ow.ly/edrdF@PlanetaUrbe: #HugoChávezFríasTeQuedan2Días [VIDEO] “Be no maty any Caracas noho ny any Baghdad” @anarkyo ow.ly/edrdF
40The pace is fast and information is varied.Mandeha haingana ny fotoana sady isan-karazany ny vaovao.
41Trending Topics change in minutes and they not only include comments predicting the results, but also reflections from both sides, attacks, recommendations for voting, reports about abuses and irregularities, and also rumors, something that many see as a typical custom of these days. One discussion easily leads to another, as most tweets are generally published with more than one hashtag.Miova isaky ny minitra ny “Lohahevitra mahazo vahana” ary tsy ny adi-hevitra maminavina mialoha ny valim-pifidianana ihany no tafiditra ao, fa ny eritreritry ny andaniny sy ny ankilany, ny famelezana [don-tany sy kapo-tandroka] , toro-hevitra amin'ny fifidianana, tatitra momba ny fihoarana sy ny fandikan-dalàna, ary ireo tsaho, izay heverin'ny maro ho toy ny fomba mahazatran'ny vaninandro ankehitriny. mora mivadika amin'ny adihevitra hafa ny Adihevitra iray, satria mihoatra ny tenifototra iray ny hita amin'ny ankamaroan'ny siokan-tserasera amin'ny ankapobeny.
42The next Trending Topics will appear in the hours to come and they will surely include comments about the election results, expected by most to be released late into the night.Hiseho ao anatin'ny ora votsivitsy ny lohahevitra malaza manaraka ary azo atokisana fa hiresaka momba ny valim-pifidianana, heverin'ny maro mba hivoaka rahalimbe.