Sentence alignment for gv-eng-20110107-184797.xml (html) - gv-mlg-20110110-11826.xml (html)

#engmlg
1Hungary: International Blackout CampaignHongria: Fanentanana ho fanamaintisana manerantany
2The attention drawn to Hungary because of the new media law is still not decreasing.Tsy mbola lefy ny fifantohan-tsaina voasarika ho any Hongria noho ilay lalàna vaovao momba ny media.
3Citizens advocating freedom of speech are also trying to keep up the volume of the international coverage by means of communication on the internet.Ireo hongroa mpiaro ny fahalalahana maneho hevitra dia miezaka koa mitazona ny haavon'ny fandrakofana iraisampirenena amin'ny alalan'ireo fitaovam-pifandraisana ao amin'ny aterineto.
4A group called Blackout for Hungary started a campaign for 24 hours beginning on Jan. 5 against the new media law introduced on Jan. 1. They stated in their manifesto:Vondrona iray antsoina hoe Blackout for Hungary (Haizina ho an'i Hongria) no nanainga fanentanana iray maharitra 24 ora nanomboka tamin'ny 5 Janoary teo hanoherana ilay lalàna vaovao momba ny media, manan-kery manomboka ny 1 Janoary.
5On Dec. 21, the party holding the majority in the Hungarian parliament voted in favor of a new media law that is a collection of some of the most oppressive and undemocratic laws from all over Europe, including some worrying additions.Nilaza izy ireo tao anatin'ny fanambaràny: Ny 21 Des., ny antoko mitondra sy maro an'isa ao amin'ny parlemanta hongroa dia nifidy sy nandany lalàna iray vaovao momba ny media izay fantina avy amin'ireo lalàna isan'ny tena maneritery sy tsy demokratika indrindra manerana an'i Eraopa, ary mbola ahitàna fanampiny mampiahiahy.
6To show our concern for fundamental rights and free speech, we black out our profile pictures on Jan. 5, 2011, for 24 hours.Hanehoana ny ahiahinay mikasika ny resaka zo fototra sy ny fahalalahana miteny, dia ho hamaintisinay ny sarinay ao amin'ny mombamomba anay amin'ny 5 Jan 2011, mandritra ny 24 ora.
7Blackout for Hungary promoted their start-up on Twitter under the hashtag #blackout4hungary and on a Twitter account as well.Nampahafantatra ny fanombohany miasa tao amin'ny Twitter ny Blackout for Hungary amin'ny fampiasàna ny tenifototra #blackout4hungary sy koa amina kaonty Twitter mihitsy.
8A popular torrent site The Pirate Bay also showed they're supporting internet free speech in Hungary by swapping their logo with the ‘blackout' profile picture.Tranonkala torrent iray be mpampiasa ny The Pirate Bay izay naneho koa ny fanohanany ny fahalalahana maneho hevitra amin'ny aterineto any Hongria tamin'ny alàlan'ny fanoloana ny sary famantàrana azy ho sary ‘namaintisina'.
9The Facebook event showed more than 2,000 followers of the campaign, many of them not Hungarian citizens.Ny hetsika Facebook dia namoaka mpanaraka hatrany amin'ny 2000 mahery amin'ilay fanentanana, tsy teratany hongroa ny maro tamin'izy ireny.
10Christopher Kullenberg, who is working on his Ph.D. at Gothenburg University and is the author of many studies on resistance in the age of the internet, published a post on his blog about the Blackout for Hungary campaign:Christopher Kullenberg, izay manomana ‘doctorat' ao amin'ny Anjerimanontolon'i Goeteborg ary mpanoratra fandalinana maro momba ny fanoherana nandritra ny vanim-potoan'ny aterineto, dia namoaka lahatsoratra fohy tao amin'ny bilaoginy mikasika ny fanentanana Blackout for Hungary:
11[…] The background for this action is a draconic new media law, which will introduce a special government agency that tracks down “politically unbalanced” reporting or things that goes against “common morals”.[…] Ny fototra niaingan'ity hetsika ity dia lalàna vaovao henjana be momba ny media, izay mametraka sampan-draharaha manokana mikaroka ireo tatitra “tsy mifandanja ara-politika” na mandeha amin'ny làlana mifanohitra amin'ny “moraly iraisana”.
12The agency will hand out costly fines to anyone not conforming to the government standards, fines that you must pay directly.Ilay sampan-draharaha dia hampandoa lamandy mavesatra an'izay rehetra tsy manaraka ny fepetra napetrak'ilay rafitra manampahefana, lamandy izay tsy maintsy aloanao eo noho eo.
13This is a disaster for independent small-scale reporting and commentary.Io dia zava-doza ho an'ny fandrakofam-baovao sy ny fanehoan-kevitra avy amin'ireo mahaleotena.
14Basically, it tears down all the good things that the internet has given us. […]Ny marina, mandrodana ny zavatra tsara rehetra nentin'ny aterineto ho antsika io […]
15Hungary holds the presidency of the EU since January the 1st.Nanomboka tamin'ny 1 Janoary dia i Hongria no mitantana ny Fiombonambe Eraopeanina.
16I think it's necessary to put an end to this censorship madness.Heveriko fa ilaina ny hanatsaharana ity sivana adala ity.
17Not only for the solidarity of our Hungarian friends, but as a statement that we cannot tolerate such behaviour anywhere. […]Tsy hoe fotsiny ho fanehoam-piraisankina amin'ireo Hongroa namantsika, fa ho fanambaràna fa tsy azontsika leferina ny fitondrantena toy izany […]
18Webisztán, which is normally an internet- and technology-related blog, also reacted (HUN) to the new media law.Ny Webisztán koa, izay raha ny tena izy dia bilaogy miresaka ny aterineto sy ny teknolojia, dia naneho hevitra (HUN) noho ilay lalàna vaovao momba ny media.
19An article at index.hu (HUN) reported that even if the Hungarian government denied criticism, “the scope of the law encompasses not only news sites but websites of private use as well, thereby putting regularly edited blogs operating in near-newspaper fashion - such as Mandiner or Véleményvezér - at risk of being subjected to the authority's will.”Lahatsoratra iray ao amin'ny index.hu (HUN) no nitatitra fa na dia nandà ny fanakianana aza ny governemanta hongroa, “ny sehatra iantefan'ilay lalàna dia tsy mijanona fotsiny amin'ireo vohikalam-baovao fa tonga hatrany amin'ireo fampiasa amin-javatra manokana mihitsy, tafiditra anatin'izany koa ireo bilaogy misy fanavaozam-baovao matetika manana fiasa toy ny an'ny gazety- tahaka ny Mandiner na ny Véleményvezér - tandindonin-doza mety hiaran'ny sitrapon'ilay Rafitra manampahefana.”
20András Koltay, a member of the media commission of the [Hungarian] National Media and Infocommunications Authority, told index.hu it couldn't be said yet which content had to be registered with the authority.András Koltay, mpikambana iray ao amin'ny kaomisionan'ny media ao amin'ny [Hungarian] National Media and Infocommunications Authority (Manampahefana miandrakitra ny Fampahalalam-baovao sy ny Fifandraisana), dia nilaza tamin'ny index.hu fa tsy mbola afaka faritana ny hoe vontoaty toy inona no tsy maintsy anaovana filazana amin'ilay rafitra manampahefana.
21The blogger of Webisztán commented on the article:Mitondra fanamarihana amin'ilay lahatsoratra ilay mpitoraka bilaogy ao amin'ny Webisztán:
22[…] I have no words for this.[…] Tsy manana teny entina milaza azy ity aho.
23The age of never-ending political subjectivity and autocracy may come in content production under .hu.Tonga angamba izao ny fotoanan'ny politikan'ny fijerena tavan'olona sy ny fahefam-panjaka tsy misy fetra ao amin'ny .hu.
24It may not be like this.Mety tsy ho tahaka izay.
25But the possibility, it seems, will exist.Saingy ny mety ho fisiany, raha ny fahitàna azy, dia hisy.
26If Webisztán was labeled a blog liable for registration by the venerated authority, I will put the kibosh on it.Raha toa ny Webisztán nokilasiana ho bilaogy ilàna fisoratana anarana any amin'ilay rafitra manampahefana hajaina vao ho azo idirana, dia hovitaiko hatreo ny aminy.
27At least under .hu for sure. […]Ny azo antoka dia farafaharatsiny ny eo ambanin'ny .hu […]
28The website szalaiannamaria.net, named after the iconic leader of the Authority, Annamária Szalai, directs to the Authority's website, but some weeks before a very insulting picture was the only thing that could be found there, along with these words: “Stay calm, guys.Ny vohikala szalaiannamaria.net, nitondra ny anara-malazan'i Annamária Szalai, mpitarika ilay Rafitra Manampahefana, dia mitondra mankany amin'ny vohikalan'ilay Rafitra Manampahefana, saingy herinandro vitsivitsy talohan'izany, sary iray fandranìtana no hany azo nojerena tao, amin'ireto teny ireto: ” Ento mora fotsiny, ry lerony e!
29On a server abroad everything is possible.”Azo eritreretina daholo ny zavatra rehetra amin'ireny lohamilina any ivelany ireny”
30Dobray of Konzervatórium blog noted (HUN):Dobray avy amin'ny bilaogy Konzervatórium nanamarika hoe (HUN):
31[…] The problem is not the law but the stance of Fidesz on the media: ‘we will show them.'[…] Tsy ilay lalàna no olana fa ny fomba fisainan'ny Fidesz ny amin'ny media : ‘Hasehontsika azy ireo.'
32The creation of [the Authortity], filling it with Fidesz delegates, fixing it to its place, was really a blatant action. […]Ny fananganana [Rafitra manampahefana], ny famenoana azy amin'ireo solontenan'ny Fidesz, ny fanamafisana azy amin'ny toerany, dia fihetsika tena efa lany henatra tanteraka […]