# | eng | mlg |
---|
1 | I've Got 99 Sochi Problems | Olana 99 Amin'ny Sochi No Azoko |
2 | One of the rings fails to open during the Olympic opening ceremony - a minor setback in an otherwise masterful performance. | Tsy voasokatra ny iray tamin'ireo kiboribory nandritry ny lanonam-panokafana ny Lalao Olaimpika - singam-bolo nandavo ny vositra tamin'ilay seho goavana be. |
3 | YouTube screenshot. | Dikasary YouTube. |
4 | Last week foreign journalists descended on Sochi, and tweets and photos of unfinished construction quickly made headlines in the west and in Russia. | Tamin'ny herinandro lasa, tonga tany Sochi ireo vahiny mpanao gazety, ary vetivety dia nameno ireo lohateny vaventy tany andrefana sy tao Rosia ireo bitsika sy sarin'ireo asa fanorenana tsy vita. |
5 | Journalists complained about everything from rusty water to faulty door handles. | Nitaraina tamin'ny zavatra rehetra ireo mpanao gazety, miainga avy amin'ny ranon'harafesina ka hatramin'ny hidim-baravarana tsy manjary. |
6 | A Twitter account called @SochiProblems was launched, mocking the alleged disaster of the Russian Winter Olympic games. | Kaonty Twitter iray antsoina hoe @SochiProblems no noforonina, manaraby ireo lazaina ho zava-tsy manjary amin'ireo Lalao Olaimpikan'ny Andro Ririnina ao Rosia. |
7 | For example, one CNN reporter complained that only one of the rooms booked for his group was available, and posted a photo of himself in his hotel room with the curtain rod fallen down: | Ohatra, mpitati-baovaon'ny CNN nitaraina fa iray monja tamin'ireo efitrano nofandrihana ho an'ny ekipany no azo noraisina, ary nampakatra ny sariny tao an'efitranon'ny hotely misy azy izy miaraka aminà fihantonana ‘rideau' milatsaka: |
8 | This is the one hotel room @Sochi2014 have given us so far. | Ity no efitrano tokana eto amin'ny hotely @Sochi2014 nomena anay hatreto. |
9 | Shambles. | Korontana |
10 | #cnnsochi pic.twitter.com/RTjEkmyan3 - Harry Reekie (@HarryCNN) February 4, 2014 | Betsaka ireo Rosiana no tsy faly loatra tamin'ilay fampafantarana manaratsy endrika. |
11 | Many Russians were less than pleased with the negative publicity. | |
12 | One blogger alleged [ru] that the reporter could have done the damage himself to create a story: | Bilaogera iray no nilaza [ru] fa mety ho ilay mpitatitra vaovao ihany no nanimba zavatra mba hamoronana tantara: |
13 | […] this guy likely broke the rod himself, and is now demonstrating the moral squalor of the Putin regime to everyone. | […] Toa ilay bandy ity ihany no nanimba ilay fihantonana ‘rideau', dia ankehitriny manaporofo ny fahantràna ara-tsain'ny fitondràna Putin amin'ny olona rehetra. |
14 | Meanwhile, a Levada Center poll [en] released on Wednesday found that 53% of Russians approved of Russia holding the Olympic Games in Sochi. | Mandritra izany, fitsapan-kevitra iray navoakan'ny Ivon-toerana Levada [en] tamin'ny Alarobia no nahita fa 53% amin'ireo Rosiana no nankatoa ny fandraisan'i Rosia ny Lalao Olaimpika ao Sochi. |
15 | However, 38% of respondents also felt that corruption was the main reason for the Games. | Kanefa, 38% tamin'ireo namaly koa no nahatsapa fa ny kolikoly no tena antony voalohan'ireo Lalao. |
16 | The RuNet seems to bear out both of these feelings. | Tahàka ny manamafy ireo fahatsapàna roa ireo ny RuNet. |
17 | Many feel that the criticism is justified and necessary, while others (like noted writer Boris Akunin [ru]) think that people should concentrate on supporting the athletes, and ignore the problems. | Maro no mahatsapa fa voamarina ary ilaina ny kiana, raha ny hafa kosa (toy ny nanamarihan'ilay mpanoratra, Boris Akunin [ru] azy) mihevitra fa tokony hifantoka amin'ny fanohanana ireo atleta ka tsy hiraharaha ireo olana ireo ny vahoaka. |
18 | DemVybor's Kirill Shulika wrote [ru] on his Facebook about the importance of speaking out and criticism. | Tao amin'ny pejiny Facebook, Kirill Shulika avy amin'ny DemVybor nanoratra [ru] momba ny lanjan'ny fitenenana sy ny fanakianana. |
19 | Otherwise, says he: | Raha tsy izany, hoy izy: |
20 | The problem is precisely that all this talk of conspiracy and desire to do harm to the Olympics is dangerous because afterwards everything will remain the same. | Ny olana dia mazava tsara fa izao tantaranà tsikombakomba sy faniriana rehetra izao hanohintohinana ny Lalao Olaimpika dia zava-doza satria ny zavatra rehetra aorian'izao dia hijanona ho ny teo ihany no eo. |
21 | I am referring to the huge costs accompanied by rusty water, no showers, or Russian citizens, who in violation of everything have been denied access to events, despite having purchased tickets. | Ny tiako ambara dia ny sanda avo be arahan'ny ranon'harafesina, ny tsy fisian'ny trano fandroana, na ireo teratany Rosiana, izay amin'ny fanitsakitsahana amin'ny lafiny rehetra dia nolavina tsy hahazo miditra amin'ireo hetsika rehetra, na dia nividy tapakila aza. |
22 | Blogger and Alexey Navalny's second in command, Leonid Volkov, also felt [ru] that negative reactions to criticism were out of line: | Ilay bilaogera sady tanan-kavanan'i Alexey Navalny, Leonid Volkov, koa dia nahatsapa [ru] fa mivoaka ivelan'ny resaka ireo fanehoankevitra miiba mikasika ny kiana: |
23 | There is nothing offensive in @SochiProblems, nothing horrible in that some some things aren't finished, and there are some screw-ups. | Tsy misy zavatra manafintohina ao anatin'ny @SochiProblems, tsy misy zava-doza amin'izay zavatra tsy vita hatramin'ny farany, ary misy olona adala. |
24 | What is terrible and shameful is the incredibly shameful and inadequate response to the irony - the search for “enemies” and “conspiracies,” stories about “journalists who deliberately destroy doorknobs.” | Ny tena henjana sy mahamenatra dia ny valinteny faran'izay mahamenatra sy tsy mifandanja amin'ilay esoeso - ny fikarohana ny teny hoe “fahavalo” ary “tsikombakomba,” tantara momba ny “mpanao gazety ninia namotika hidim-baravana”. |
25 | Regardless, he will still watch the Games, said Volkov. | Fa na izany aza, hijanona hijery ireo Lalao ihany izy, hoy i Volkov |