# | eng | mlg |
---|
1 | PHOTOS: Humans Of South Asia | SARIPIKA: Olon'i Azia Atsimo |
2 | In 2010, photographer Brandon Stanton began photographing strangers on the streets of New York, asking them a few questions, and sharing their story online. | Ny taona 2010, nanomboka naka sary ireo olon-tsy fantany teny an-dalamben'i New York i Brandon Stanton, mpaka sary , izay nametra-panontaniana vitsivitsy tamin'izy ireo, ary nizara ny tantaran'izy ireo tanaty aterineto. |
3 | After three years, he put together the Humans of New York (HONY) Facebook page, and as the project grew in popularity, professional and amateur photographers across the world began to replicate the idea with blogs and Facebook pages highlighting photos and stories of people from their regions. | Telo taona taty aoriana, nakambany ny pejy Facebook Humans of New York (HONY), ary satria nihanalaza ilay tetikasa, dia nanomboka nandika izany hevitra izany tanatin'ireo bilaogy sy ireo pejy Facebook manasongadina ireo sary sy ireo tantaran'ny mponina avy any amin'ny faritra misy azy ireo mpaka sary matianina sy ireo mpankafy manerantany. |
4 | Take a look at how Humans of New York has inspired photographers across South Asian countries. | Topazo maso ny fomba nanaingan'ny Humans of New York (Olon'i New York) ny fanahin'ireo mpaka sary manerana ireo firenen'i Azia Atsimo. |
5 | India | India |
6 | Screenshot of the Humans of India Facebook Page | Dikasarin'ny pejy Facebook “Humans of India” (Olon'i India) |
7 | Since its start on June 1, 2012, the Humans of India Facebook page has attracted more than 108,700 followers and been shared by more than 17,800 people. | Hatramin'ny niforonany ny 1 Jona 2012, nahasarika olona maherin'ny 108.700 ny pejy Facebook Humans of India sady nozarain'olona maherin'ny 17.800. |
8 | Megha Majumder, the CEO of Humans of India Facebook page, explained in an interview to Mashable: | Nanazava i Megha Majumder, ilay Tale Jeneralin'ny pejy Facebook Humans of India tanatinà tafatafa niarahany tamin'ny Mashable fa: |
9 | There's this word that I fell in love with a while back: sonder. | Misy an'ity teny iray ity izay latsaka tato am-poko efa ela izay: “sonder”. |
10 | It's the realization that every random passerby is living a life that is as vivid and intricate as your own, complete with their own thoughts, feelings and emotions. | Izany dia ny fahatongavan-tsaina fa ny mpandalo tsirairay raisina an-kianjoanjo dia mandia fiainana velona sy feno fahasarotana tahaka ny anao, miaraka amin'ireo eritreriny manokana, ireo fihetseham-pony sy ireo fitiavany. |
11 | And to them, you're just a passing figure on the street, too. | Ary ho azy ireo, endrika iray mandalo fotsiny eny andalam-be koa ianao. |
12 | Sonder seized my awareness -- people were no longer just strangers | Nisarika ny eritreritro ny “Sonder” - tsy vahiny intsony ireo vahoaka ireo |
13 | A decoration of the body, an enhancement of the soul ॐ. | Haingo ho an'ny vatana, hatsarana ho an'ny fanahy ॐ. |
14 | Photo by Humans of India. | Sary an'ny Humans of India. |
15 | Used with permission. | Fampiasàna nahazoana alàlana. |
16 | “I'm pretty sure that love and light have something to do with each other. | “Mino aho fa misy ifandraisany ny fitiavana sy ny jiro. |
17 | That's why Diwali's cool. | Izay no mahatony an'i Diwali. |
18 | Lots of love in the air.” | Manimanitra fitiavana ny tontolo”. |
19 | Photo by Humans of India. | Sary an'ny Humans of India. |
20 | Used with permission | Fampiasàna nahazoana alàlana. |
21 | Similar initiatives were taken on by projects like Humans Of Bangalore, Humans of Mumbai, Humans of New Delhi (1, 2), Humans of Hyderabad and Humans of Lucknow. | Nisy ireo hetsika mitovy amin'izany nataon'ireo tetikasa toy ireo Humans of Bangalore, ny Humans of Mumbai, ny Humans of New Delhi (1, 2), ny Humans of Hyderabad ary ny Humans of Lucknow. |
22 | Most of these pages accept crowdsourced submissions. | Manaiky ireo sanganasa nalaina avy any ifotony ny ankamaroan'ireo pejy ireo. |
23 | Screenshot of Humans of Bangalore page | Dikasarin'ny pejin'ny Humans of Bangalore |
24 | Bangladesh | Bangladesh |
25 | Humans of Bangladesh is a crowdsourced project that has gained more than 2,050 followers since its start on July 19, 2012. | Ny Humans of Bangladesh dia tetikasa fakàna vaovao avy any ifotony izay nahazo mpanaraka maherin'ny 2.050 hatramin'ny nanombohana azy ny 19 Jolay 2012. |
26 | Screenshot of Humans of Bangladesh blog | Dikasarin'ny bilaogin'ny Humans of Bangladesh |
27 | There is also another new project, started in November 29, 2013, by Bangladeshi photographers also called Humans of Bangladesh, which is followed by more than 4,700 people. | Misy tetikasa hafa vaovao ihany koa, natomboka ny 29 Novambra 2013, nataon'ireo Bangladeshi mpaka sary izay antsoina ihany koa hoe Humans of Bangladesh, izay arahan'olona maherin'ny 4.700. |
28 | Screenshot of Humans of Bangladesh by Bangladeshi photographers. | Dikasarin'ny Humans of Bangladesh nalain'ireo Bangladeshi mpaka sary |
29 | Also available is the Humans of Dhaka page. | Misy ihany koa ny pejy Humans of Dhaka. |
30 | Maldives | Maldiva |
31 | The Humans of Maldives Facebook page was launched on August 10, 2013 and is followed by more than 2,300 people. | Natomboka ny 10 Aogositra 2013 ny pejy Facebook Humans of Maldives ary arahan'olona maherin'ny 2.300. |
32 | Screenshot from Humans of Maldives Facebook page | Dikasary avy amin'ny pejy Facebook Humans of Maldives |
33 | Bhutan | Bhutan |
34 | Inspired by Humans of New York, the Humans of Bhutan page began in September 2012 and has continued to expand its collection of photos one portrait at a time. | Nalaina avy amin'ilay Humans of New York, nanomboka ny Septambra 2012 ny pejy Humans of Bhutan ary nanohy ny tahirin-tsariny tamin'ny sary iray isaky ny mandeha izany. |
35 | Screenshot of Humans of Bhutan webpage | Dikasarin'ny pejy Humans of Bhutan |
36 | Nepal | Nepal |
37 | The Humans of Nepal page, which began on June 7, 2013, celebrates the cultural, ethnic and religious diversity of Nepal. | Mankalaza ny fahasamihafana eo amin'ny kolontsaina, ny foko ary ny finoana any Nepal ny pejy Humans of Nepal, izay nanomboka ny 7 Jona 2013, . |
38 | Screenshot from Humans of Nepal | Dikasary avy ao amin'ny Humans of Nepal |
39 | Pakistan | Pakistana |
40 | The Humans of Pakistan page was launched in July 2012, and a similar Humans of Pakistan page started on August 22, 2013. | Natomboka ny volana Jolay 2012 ny pejy Humans of Pakistan, ary nisy pejy iray Humans of Pakistan hafa natomboka ny 22 Aogositra 2013. |
41 | The pages are followed by a few hundred people. | Arahan' olona anjatonjatony vitsivitsy ireo pejy ireo. |
42 | Screenshot of the Humans of Pakistan Facebook page | Dikasarin'ny pejy Facebook Humans of Pakistan |
43 | It seems that city pages are more popular, such as Humans of Islamabad and Rawalpindi (3,416 followers), Humans Of Kashmir (1,209 Followers), Humans of Sindh (3,521 followers), Humans of Lahore (7,057 followers), and Humans of Karachi (99,647 followers). | Tahaka ny manan-daza kokoa ireo pejy an-tanàn-dehibe, toy ny Humans of Islamabad sy Rawalpindi (mpanaraka 3.416), ny Humans of Cachemire (mpanaraka 1.209), ny Humans of Sindh (mpanaraka 3.521), ny Humans of Lahore (mpanaraka 7.057), ary ny Humans of Karachi (mpanaraka 99.647). |
44 | Sakina Gheewala. | Sakina Gheewala. |
45 | Photo courtesy Humans of New York and Humans of Karachi | Sary an'ny Humans of New York sy ny Humans of Karachi, nalaina teo ambany famelana |
46 | Sakina Gheewala wrote a letter to Humans of New York creator Brandon Stanton, which was featured in Humans of New York page, explaining how the project had touched her: | Nanoratra taratasy ho an'i Brandon Stanton, mpamorona ny Humans of New York, i Sakina Gheewala, izay nasongadina tanatin'ny pejy Humans of New York, manazava ny antony nahataitra azy tamin'ilay tetikasa: |
47 | Dear Brandon, | Ho an'i Brandon, |
48 | My HONY book arrived in Pakistan today. | Tonga aty Pakistana ny boky HONY-ko androany. |
49 | Though it was five months late, it was my favorite birthday present of the year. | Na dia efa tara dimy volana aza, io no fanomezana tiako indrindra tamin'ny fitsingerenan'ny nahaterahako tamin'ity taona ity. |
50 | In a country where people fight for survival everyday, I'm one of the fortunate few whose biggest worry right now is getting through medical school. | Anatinà firenena iray izay hiadian'ny vahoaka amin'ny fiainana isan'andro, iray amin'ireo vitsy niangaran'ny vintana aho amin'izao ka ny olana goavana indrindra dia ny mba hidirana hianatra ho mpitsabo. |
51 | In my part of the world, people like me, no matter how much we try to deny it, live in a bubble. | Amin'ny faritra misy ahy eto amin'izao tontolo izao, ireo olona tahaka ahy, na dia miezaka mafy ny handà izany aza izahay, dia tsy misokatra amin'ny manodidina. |
52 | And our problems are called “first world problems.” | Ary ireo olanay no atao hoe «olàna voalohan'izao tontolo izao”. |
53 | Maybe it will surprise people to see a “Pakistani” so in touch with the Western World. | Angamba ho gaga ny olona hahita Pakistaney iray mifankahazo amin'ny Tontolo Tandrefana. |
54 | To see something other than the hatred that the world seems to notice radiating from here. | Izay mahita zavatra hafa ankoatra ny fankahalàna toa hitan'izao tontolo izao mitaratra avy aty. |
55 | But in my little bubble here in Pakistan, I find inspiration in the stories shared on Humans of New York, because they depict more than what the common man perceives. | Saingy ato anatin'ny fefy kely misy ahy aty Pakistana, mahita tsirin-kevitra amin'ireo tantara nozaraina ao amin'ny Humans of New York aho, satria mampiseho zavatra lavitra mihoatra noho ny hitan'ny mason'ny maro izy ireo. |
56 | Yes, Pakistan as a nation suffers more than the rest, we do have a billion and one problems, but HONY reminds me that above everything else we are individuals. | Eny, i Pakistana amin'ny maha-firenena azy dia mijaly mihoatra lavitra noho ny sisa, manana olana iray an-davitrisa tokoa izahay, saingy mampatsiahy ahy ny HONY fa ambonin'izany rehetra izany, olona isika. |
57 | That just how every Pakistani is not the same, neither is every American. | Fa tsy mitovy ny Pakistaney rehetra, na koa ny Amerikana rehetra. |
58 | It reminds me to love and respect everybody- something many people here tend to have forgotten. | Mampatsiahy ahy ny hitia sy hanaja ny rehetra izany - zavatra izay zary adinon'ny olona maro aty. |
59 | The pictures and stories on HONY almost always make me feel like anything is possible. | Saika mahatonga ahy hahatsapa hatrany ireo sary sy tantara ao amin'ny HONY fa azo atao avokoa ny zavatra rehetra. |
60 | Thank you, Sakina | Misaotra, Sakina |