# | eng | mlg |
---|
1 | Thailand: Facebook Blamed for Teen Pregnancies | Thailandy: Voatsiny Noho Ny Tahan'ny Fitondrana Vohoky ny Tanora Ny Facebook |
2 | Thailand has one of the highest rate of teenage pregnancies in the world. | I Thailandy no manana taha ambony indrindra eo amin'ny tanora bevohoka erantany. |
3 | It's estimated that 120,000 unplanned teen pregnancies happen each year, and it seems popular social networking site Facebook is partly to blame for the unwanted pregnancies, if we are to believe the conclusion of the National Economic and Social Development Board (NESDB): | Tombatombanana ho 120.000 isan-taona ireo tanora mitondra vohoka tsy nirina, ary toa hoe anisan'ny tompon'andraikitra mahatonga izany vohoka tsy niriana izany ny Facebook izay tambajotra sosialy fanta-daza, raha mino ny famintinana naroson'ny Foibem-pirenena misahana ny fampandrosoana ara-toe-karena sy sosialy (NESDB) isika: |
4 | The NESDB has revealed that people in the age group of 18-24 are the biggest group of facebook users, accounting for 40% of all users. | Nilaza ny NESDB fa olona eo amin'ny 18-24 no tena mpisera facebook indrindra, mahatratra 40% amin'ireo mpisare facebook rehetra. |
5 | The Board said that the social media growth is partly to blame for the teen pregnancy problems as some youngsters post seducing messages or video clips online. | Nilaza io birao io fa ny firongatry ny tambajotra sosialy no tena fositra mahatonga ny vohoky ny tanora satria manoratra zavatra manaitaitra na rakikira an-tsary eo amin'ny aterineto ireo tanora ireo. |
6 | Image from Pattaya Daily News | Sary nalaina tao amin'ny from Pattaya, vaovao mivoaka isan'andro |
7 | Saksith Saiyasombut, on the other hand, highlights the inadequacies of Thailand's sexual education program: | Amin'ny lafiny iray, manazava ny tsy fetezan'ny fanabeazana ara-pananahana ao Thailandy i Saksith Saiyasombut : |
8 | Of course the largest social network is to be blamed for the all the steamy content that drive teenagers to have unprotected sex. | Mazava ho azy fa mahazo tsiny ny tambazotra sosialy lehibe indrindra noho ireo zavatra mahatsiravina hita ao izay misarika ny tanora hanao firaisana ara-nofo tsy vaaaro. |
9 | Or it could be the much more simple explanation - Thailand has a severe problem with sexual education. | Na izao koa ny fanazavana tsotra indrindra - Manana olana goavana i Thailandy eo amin'ny resaka fampianarana ara-pananahana. |
10 | If the moral outrage could be put to one side, the powers that be might be able to see that the only reasonable solution to avoid teen pregnancies is to have proper sexual education and face the naked truth about the existence of sexuality instead of tucking it away. | Raha toa ka te handresy ny hakiviana, dia tokony ho tonga saina ny mpitondra fanjakana fa ny hany vahaolana lojika indrindra ialana amin'ny vohoky ny tanora dia ny fampianarana azy ireo tsara ny momba ny fananahana ary ny fampisehoana azy ireo ny marina mikasika ny fisian'izany fa tsy ny fanafenana izany velively akory. |
11 | Ricefieldradio comments that social media has nothing to do with teen pregnancies: | Nilaza ny Ricefieldradio fa tsy misy idiran'ny tambajotra sosialy mihitsy ny fitondrana vohoka eo amin'ny tanora: |
12 | Facebook and other Social media has nothing to do with teen pregnancies or sex. | Tsy misy idiran'ny Facebook sy haino aman-jery sosialy hafa ny vohoky ny tanora sy ny firaisana ara-nofo. |
13 | It's hormones. | Resaka retsika io. |
14 | Young people managed to have sex way before any of the social network founders mothers was even inseminated. | Efa mitady fanaovana firaisana ara-nofo ny tanora na dia mbola tsy notorontoronina akory aza ny loharanon'ny tambazotra sosialy. |
15 | Tasty Thailand also points out the reduced sex education classes in Thailand: | Mbola nanamafy ny amin'ny nanafoanana ny fianarana fananahana ao Thailandy ihany koa ny Tasty Thailand: |
16 | After all, 18 may be technically a ‘teen' but, by law, it's actually the age of an adult. | Sady ny faha 18 taona dia taonan'ny ‘hatanorana' raha ny fahafantarantsika nefa, raha araka ny lalàna, dia efa azo lazaina ho olon-dehibe ireo mahatratra izany taona izany. |
17 | So that doesn't fit the ‘blame Facebook' camp for teen pregnancies at all | Noho izany dia tsy mitombona mihitsy ny ‘fanomezana tsiny ny ny Facebook' ho antony mahatonga ny vohoky ny tanora |
18 | Because, after all, Thailand's growing teen pregnancy rate can't be because sex education classes in Thai schools have been drastically reduced in recent years, or because Thai parents don't teach their kids about contraception now can it? | Satria rehefa natao ny fandinihana, dia tsy miankina amin'ny fanafoanana ny fampianarana ny firaisana ara-nofo any an-tsekolin'ny Thailandy nandritra ny taona maro teo aloha ny fiakaran'ny tahan'ireo tanora bevohoka ao Thailandy , na koa hoe tsy mampianatra ny zanany mikasika ny fanabeazana aizana ny Ray aman-dReny ao Thailandy. |
19 | FACT - Freedom Against Censorship Thailand recognizes the role of parenting: | NY MARINA - Niaiky ny andraikitry ny Ray aman-dReny ny Fahafahana Manohitra Sivana ao Thailandy : |
20 | Sure, Facebook may make it easier for our kids to hook up. | Marina fa mora voasarika amin'ny Facebook ny zanatsika. |
21 | But it's bad parenting which fails to supervise your kid on a computer. | Nefa tsy fahaizana manabe ny zanaka ny tsy fanaraha-maso azy ireo eo anoloan'ny solosaina. |
22 | Maybe kids just need to play football with friends…a lot of football!] | Mety ny ilain'ny ankizy angamba dia ny milalao baolina kitra miaraka amin'ny namany fotsiny…baolina kitra foana!] |
23 | Here are some reactions on Twitter. | Ireto misy fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter. |
24 | From @thaimythbuster: | Nalaina tao amin'ny @thaimythbuster: |
25 | #THailand #Facebook did it and shares the blame for Thailand's teen pregnancies. | #THailandy #Ny Facebook no nahatonga izany ary manana ny hadisoany izy eo amin'ny vohoky ny tanora ao Thailandy. |
26 | Wondering who was to blame ten years ago… Prem? | Mampanontany tena hoe iza no diso folo taona lasa izay… Prem? |
27 | @CoconutsBangkok To think, we always thought unprotected sex causes teen pregnancies. | @CoconutsBangkok Isika mieritreritra fa ny fanaovana firaisana ara-nofo tsy voaaro ihany no miteraka vohoka eo amin'ny tanora. |
28 | Apparently Facebook does actually! | Nefa ankehitriny dia toa hoe tompon'andraikitra amin'izany koa ny Facebook! |
29 | This is not the first time that Facebook was blamed for rising teen pregnancies. | Tsy voalohany izao no lazaina fa manana ny fahadisoany ny Facebook eo amin'ny firongatry ny tahan'ny fitondrana vohoka eo amin'ny tanora. |
30 | Last year, a religious leader in Central Java, Indonesia also blamed the giant social network for the rise of underage marriages and unwanted teen pregnancies in the country. | Tamin'ny taona lasa, dia nanome tsiny ny tambazotra sosialy lehibe indrindra ilay mpitondra fivavahana iray tao Central Java, Indonezia ho tompon'andraikitra amin'ny fahabetsahan'ny isan'ny tanora manambady aloha loatra sy amin'ny fiakaran'ny tahan'ny vohoka tsy niriana teo amin'ny tanora teo amin'ny firenena. |