Sentence alignment for gv-eng-20140809-483897.xml (html) - gv-mlg-20140809-63006.xml (html)

#engmlg
1Volunteers from Slovenia, Macedonia and Serbia Are Joining Forces to Rebuild After Catastrophic FloodsNanambatra Hery ny Mpanolo-tena avy any Slovenia, Makedonia ary Serbia Hanangana Indray Ny Ravan'ny Tondra-Drano
2Volunteers reconstructing a country road in Slovenia during a youth work action in 1960.Mpilatsaka an-tsitrapo manorina indray lalana ambanivohitra iray ao Slovenia nandritra ny sahan'asan'ny tanora tamin'ny 1960.
3This image is public domain.Azon'ny rehetra ampiasaina ity sary ity.
4After the recent tragic floods in the region, residents of several former Yugoslavian countries seem to have taken to old habits to help fix the vast damage done by the natural disaster.Taorian'ny tondra-drano nampalahelo vao haingana tao amin'ny faritra, hita niverina tamin'ny fahazarana taloha hanarina ny fahasimbana nateraky ny voina ara-boajanahary indray ny mponina maro avy ao amin'ny firenena Yogoslavy taloha.
5In Kraljevo, Serbia, as reported by Bosnian Radio Sarajevo and Serbian national news agency Tanjug, over 50 volunteers from Macedonia, Slovenia, and several Serbian cities have gathered in Kraljevo for a “youth work action” to rebuild roads and other basic infrastructure.Tany Kraljevo, Serbia, araka ny tatitra nataon'ny Radio Bosniaka Sarajevo sy ny sampana fampahalalam-baovao Serba Tanjug, nihoatra ny 50 ny mpanolo-tena avy any Makedonia, Slovenia, ary tanàna Serba maro tafavory tao Kraljevo hanao”sahan'asan'ny tanora” iray hananganana indray lalana sy foto-drafitrasa fototra hafa.
6After World War II, a country formed out of six southeastern European states and dubbed the Socialist Federal Republic of Yugoslavia became known to the world, as an anonymous author once put it, as “the only place where the iron curtain sways”.Taorian'ny ady lehibe faharoa, fanta-daza manerana izao tontolo izao, araka ny nametrahan'ny mpanoratra iray tsy nitonona anarana azy ho “toerana tokana ahitana rindrin-tariby mihevotrevotra', ny firenena iray norafetin'ny fanjakana eoropeanina atsimo-atsinanana enina ary nomena ny anarana ho Repoblika Sosialista Federalin'i Yugoslavia.
7Yugoslavia was a firmly socialist country - it was the only communist country in Eastern Europe never to have been a satellite of the former USSR.Nifikitra mafy amin'ny maha-firenena sosialista azy i Yugoslavia - izy no firenena komonista tokana tao Eoropa Atsinanana tsy mba zanak'i URSS (Firaisana Sovietika).
8Hence, while in good relations with both East and West most of the time, it was often left to fend for itself.Izay no mahatonga azy avela mitondra tena irery rehefa tsara fifandraisana amin'ny Tatsinanana sy ny Tandrefana amin'ny ankapobeny.
9What most people today don't know is that the young Yugoslavia, made up of states that were terribly damaged during the World War, rebuilt its country mostly on its own.Ny tsy fantatry ny ankamaroan'ny olona amin'izao dia noravaravain'ny Ady Lehibe Faharoa tanteraka ity firenena tanora iray voarafitry ny fikambanan'ny fanjakana vitsivitsy ity, ary saika ny firenena ihany no nanarina manontolo ny tenany avy amin'izany faharavana izany.
10Youth work actions were popular voluntary labor activities in the former Yugoslavia, organized by the Young Communist League of Yugoslavia.Asam-panoloran-tena nalaza nandritra ny vanim-potoana Yogoslavy taloha ny Sahan'asan'ny tanora, izay nomanin'ny Ligin'ny Tanora Komonista ao Yugoslavia.
11Some of the more massive labor actions built roads, railroads, new neighborhoods and the Highway of Brotherhood and Unity, which stretched 1,180 kilometers across the country, from Slovenia in the northwest to Macedonia in the southeast.Ny ankamaroan'ireny Sahan'asan'ny tanora ireny no nananganana ny lalana, lalamby, fokontany vaovao ary ny Lalamben'ny Firahalahiana sy ny Firaisankina, izay manavatsava 1.180 kilaometatra manerana ny firenena, miainga avy any Slovenia any avaratra andrefana ka hatrany Makedonia any atsimo atsinanana.
12These work actions perished with the fall of Yugoslavia.Nanjavona niaraka tamin'ny fianjeran'i Yugoslavia moa ireny hetsika ireny.
13The youth work action today in Kraljevo is a self-organized, civic activity, led by a handful of people who participated in the youth work actions of the former Yugoslavia.Niainga avy amin'ny fifandaminan-dry zareo samy zareo ihany ny Sahan'asan'ny tanora ao Kraljevo amin'izao fotoana izao io, hetsika fandraisana andraikitra mahaolompirenena, tarihin'ireo olona vitsivitsy nandray anjara tamin'ny Sahan'asan'ny tanora nandritra ny vanim-potoanan'i Yugoslavia taloha.
14They are focused on 10 locations in and around the city that have been left “uncategorized” by government agencies assessing the flood damage, meaning that authorities deem that the damage done to uncategorized infrastructure and homes are not damaged enough to qualify for government aid in one of the six categories established so far.Nifantoka tamin'ny toerana 10 anatiny sy manodidiana ny tanàna “tsy nosokajian'ny” sampan-draharaham-panjakana ho simban'ny tondra-drano ry zareo, midika izany eo anatrehan'ny manampahefana fa tsy dia nahapotehana loatra ny fotodrafitrasa sy ny fonenena tao amin'ireo toerana ireo ka tsy mahazo ny fanampian'ny governemanta amin'ireo sokajy enina natsangana hanaovana izany.
15The 50 volunteers are mostly between 18 and 30 years of age.Ny ankamaroan'ireo mpanolotena 50 ireo dia tanelanelan'ny 18 ka hatramin'ny 30 taona.
16Zoran Stevovski from Ohrid, Macedonia, is among the oldest volunteers and recalled for Radio Sarajevo his experience taking part in the youth work actions organized in the former Yugoslavia:Zoran Stevovski avy any Ohrid, Makedonia, no iray amin'ireo mpirotsaka an-tsitrapo zokiny indrindra sy nampahatsiahy tamin'ny Radio Sarajevo ny zava-niainany nandritra ny Sahan'asan'ny tanora nokarakaraina nandritra ny vanim-potoanan'i Yugoslavia taloha:
17“I am president of the association that gathers former [work] action volunteers, but also those who are younger, who want to participate in our story.“Filohan'ny fikambanana nanangona ireo mpilatsaka an-tsitrapo tamin'ny sahan'asa taloha aho, sy ireo mbola tanora te-handray anjara amin'ity tantaranay ity.
18I participated 12 times in work actions and I began in this exact area, on the Morava [river], in 1979, and that lasted until 1990 in Belgrade.Nandray anjara in-12 tamin'ny sahan'asa aho ary nanomboka izany teto amin'ity faritra ity indrindra, teo amin'ny reniranon'i Morava, tamin'ny 1979, ary naharitra hatramin'ny 1990 tao Belgrade izany.
19We worked on the river dikes on Western Morava and Rasina.Niasa teo amin'ny fefiloha andrefan'i Morava sy Rasina izahay.
20I came back where I started,” says Stevovski.Niverina teto amin'ny nanombohako aho,” hoy i Stevovski.
21This YouTube video shows the youth work actions, that included volunteers of all ages, that built the Highway of Brotherhood and Unity, connecting all six states of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.Mampiseho ny tanora ao anatin'ny sahan'asa indrindra ity lahatsary YouTube ity, izay anmpiditra ny mpanolo-tena amin'ny sokajin-taona rehetra nanangana ny Lalamben'ny Firahalahiana sy ny Firaisankina, nampifandray fanjakana enina nandrafitra ny Repoblika Sosialista Federalin'i Yugoslavia.
22The video includes footage of then Yugoslav leader Josip Broz Tito congratulating the volunteer workers on fulfilling their promise of getting the highway built in under a year and on schedule (English subtitles included).Hita ao amin'ny lahatsary ihany koa ny sarin'ny mpitarika Yugoslav Josip Broz Tito tamin'izany fotoana izany niarahava ny mpanolo-tena nahatontosa ny fampanantenany hamita ny lalambe ara-potoana tao anatin'ny herintaona (Misy dikantsoratra amin'ny teny anglisy).
23The work action days in Kraljevo begin at 5:30 in the morning and end at 10 in the evening, with visits to cultural institutions, meals, an some entertainment during the work day.Nanomboka tamin'ny dimy ora sy sasany maraina ny sahan'asa tao Kraljevo ry nifarana tamin'ny folo ora alina, izay nelanelanina fitsidihana tranoben-kolontsaina, fiaraha-misakafo ary fialam-boly sasantsasany nandritra ny fanaovana ny sahan'asa.