# | eng | mlg |
---|
1 | GV Face: Alaa Abd El Fattah and Maryam Al Khawajah on Hunger Strikes, Jail-time, and Activism in Egypt and Bahrain | GV Face: Fitokonana Tsy Mihinankanina, Fotoana Nigadrana, Sy Ny Fikatrohana Ao Bahrain sy Ejypta |
2 | Up until a few weeks ago, Maryam Al Khawajah and Alaa Abd El Fattah were on hunger strike and in jail. | Herinandro vitsy izay, nitokona tsy hihinan-kanina sy tany am-ponja i Maryam Al Khawajah sy Alaa Abd El Fattah. |
3 | Hashtags demanding their release from prison in Bahrain and Egypt were trending on Twitter. | Nalaza ny diezy tao amin'ny Twitter mitaky ny famotsorana azy ireo any am-ponja ao Bahrain sy Ejypta. |
4 | These prominent activists join us on this episode of GV Face from the freedom of their homes, but their struggle is far from over. | Amin'ity fizarana amin'ny GV Face no miaraka amintsika avy amin'ny fahafahan'ny fonenany ireo mpikatroka malaza ireo, saingy mbola lavitra ny lalan'ny tolon'izy ireo. |
5 | Maryam is currently in Copenhagen, unable to see her father, a leading Bahrain activist who has been behind bars and on hunger strike twice since 2011. | Ao Copenhague i Maryam amin'izao fotoana izao, tsy afaka mijery ny rainy, mpikatroka malaza ao Bahrain izay niakatra fitsarana sy mitokona tsy hihinan-kanina indroa hatramin'ny taona 2011. |
6 | In Egypt, Alaa was released on bail shortly after he ended his 40 days hunger strike in jail a few weeks ago. | Ao Ejypta, noafahana tamin'ny fandoavana onitra i Alaa herinandro vitsy lasa izay rehefa nahavita ny fitokonany tsy hihinan-kanina naharitra 40 andro tany am-ponja. |
7 | He is currently awaiting a re-trial and is under a travel ban. | Miandry fotoam-pitsarana vaovao izy ankehitriny ary voaràra tsy hivezivezy. |
8 | His 20-year-old younger sister is on her 47th day of hunger strike behind bars. | Miditra amin'ny faha-47 andro amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina kosa ny anabaviny faravavy 20 taona. |
9 | Hundreds of political prisoners are currently on hunger strike in Egypt and Bahrain. | Gadra politika an-jatony ao Ejypta sy Bahrain amin'izao fotoana izao no manao fitokonanana tsy hihinan-kanina . |
10 | Maryam and Alaa have been tweeting their day-by-day struggles the last three years, ever since the ‘Arab Spring' captured the imagination of hundreds of thousands around the world. | Nisioka ny tolon'izy ireo isan'andro tao anatin'izay telo taona izay i Maryam sy Alaa, nanomboka tamin'ny “Lohataona Arabo” nahazo an-tsary ny eritreritr'ireo olona an'hetsiny manerantany. |
11 | Alaa has more than 636 K Twitter followers and Maryam has close to 101K followers on the microblogging site. | Manana mpanjohy maherin'ny 636 K ao amin'ny Twitter i Alaa ary manana mpanjohy eo amin'ny 101k eo kosa i Maryam. |
12 | In Egypt, some hunger strikers have been in jail since anti-regime protests broke out on January 25, 2011. | Ao Ejypta, mpitokona tsy hihinan-kanina sasany no any am-ponja hatramin'ny nipoahan'ny fihetsiketseham-panoherana ny fitondrana tamin'ny 25 Janoary 2011. |
13 | In Bahrain, which has been witnessing anti-regime protests since February 14, 2011, more than 600 political prisoners have gone on hunger strike to protest torture in jail. | Ao Bahrain kosa, izay nanatri-maso ireo fihetsiketseham-panoherana ny fitondrana nanomboka tamin'ny 14 Febroary 2011, gadra politika maherin'ny 600 no nanao fitokonana tsy hihinan-kanina mba hanoherana ny fampijaliana any am-ponja. |
14 | In this episode we talk to Alaa and Maryam about their activism, the struggles they face in Bahrain and Egypt and the hopes that keeps them resilient about their country's future. | Amin'ity fizarana ity, hiresaka amin'i Alaa sy Maryam mikasika ny fikatrohany sy ireo tolona atrehin'izy ireo ao Bahrain sy Ejypta isika, ary koa ny fanantenana mahatonga azy ireo hifikitra ho any amin'ny hoavin'ny firenen'izy ireo. |
15 | Alaa has been jailed or investigated under every Egyptian head of state who has served during his lifetime. | Nahazo fanagadrana na natao fanadihadiana hatrany i Alaa nandritra ny androm-piainany isaky ny miova ny filoham-pirenena Ejipsiana. |
16 | In 2006, he was arrested for taking part in a peaceful protest. | Tamin'ny taona 2006, nosamborina noho ny fandraisany anjara tamin'ny fihetsiketsehana milamina izy. |
17 | In 2011, he spent two months in prison, missing the birth of his first child. | Tamin'ny 2011, nigadra roa volana tany am-ponja izy, ka tsy mba nahita ny nahaterahan'ny zanany voalohany. |
18 | In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial. | Tamin'ny 2013, nosamborina indray izy ary nogadraina nandritra ny 115 andro tsy nisy fitsarana. |
19 | And he now he faces 15 years in prison. | Ary miatrika sazy 15 taona an-tranomaizina izy ankehitriny. |
20 | Maryam was arrested at the airport in late August, as she tried to enter Bahrain to meet her father a prominent human rights activist who has been behind bars since April 2011. | Nosamborina tao amin'ny seranam-piaramanidina tamin'ny faran'ny volana Aogositra i Maryam raha niezaka hiditra ao Bahrain mba hitsidika ny rainy, mpikatroka ny zon'olombelona malaza izay niakatra fitsarana nanomboka tamin'ny volana Avrily 2011. |
21 | Her father was on the 27th day of his second hunger strike. | Miditra eo amin'ny faha-27 andron'ny fitokonana tsy hihinan-kanina faharoa ny rainy. |
22 | More than 600 political prisoners have gone on hunger strike in Bahrain to protest being tortured in prison, since February 14, 2011, when anti-regime protests started. | Nanomboka ny 14 Febroary 2011, tamin'ny fiandohan'ny fihetsiketseham-panoherana ny fitondrana, gadra politika maherin'ny 600 no nanao fitokonana tsy hihinan-kanina ao Bahrain mba hanoherana ny fampijaliana ao am-ponja. |
23 | After Maryam was arrested at the airport, she was accused of hitting a member of the police force. | Taorian'ny fisamborana an'i Maryam tao an-tseranam-piaramanidina, voampanga ho nidaroka polisy izy. |
24 | Maryam denies the charges. | Nolavin'i Maryam ireo fiampangana ireo. |
25 | In detention, she started a hunger strike. | Nanomboka nanao fitokonanana tsy hihinan-kanina izy tany am-ponja. |
26 | She was released from jail on September 19 and has since left the country. | Navotsotra tany am-ponja izy tamin'ny 19 Septambra ary nandao ny firenena avy eo. |
27 | Her father remains in prison. Maryam is the co-director of the Gulf Center for Human Rights | Mbola any am-ponja ny rainy amin'izao fotoana izao, mpiara-mitantana ny Foiben'ny Zon'olombelona Ao amin'ny Helodrano i Maryam. |