# | eng | mlg |
---|
1 | Ecuador: Citizens Attempt to Remove President Rafael Correa from Office | Ekoatera: Ny fikasan'ny mponina hanala ny filoha Rafael Correa eo amin'ny toerany |
2 | Through the web, as an exclusive for Ecuador en Vivo [es] and among reactions from the blogosphere, the process to remove Ecuadorian President Rafael Correa from office has begun. | Nanomboka ny ambaratongan'ny fanalàna ny filohan'ny Ekoatera Rafael Correa tamin'ny toerany izay natao tamin'ny alalan'ny vohikala, izany hoe tao amin'ny Ecuador en Vivo [es] ary tamin'ny fanehoan'ny mponin'ny bilaogy ny fihetsik'izy ireo. |
3 | Photo of Ecuadorian Presidente Rafael Correa by Flickr user Presidencia de la República del Ecuador used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license | Sarin'i Filohan'ny Ekoatera Rafael Correa nalain'ny mpampiasaFlickr, Presidencia de la República del Ecuador nampiasain ny alalana-tsy azo zaraina raha toa ka itadiavam-bola 2.0 Generic Creative Commons license |
4 | In the country, 3 presidents were removed from office in less than 8 years [es] under a context of political instability and social movements led by indigenous and left-leaning groups. | Teo amin'io firenena io, filoham-pirenena miisa 3 no nesorina teo amin'ny toerany tao anatin'ny 8 taona monja [es] nohon'ny antony fikorontanana ara-politika sy fihetsiketsehan'ny fiaraha-monina izay notarihan'ireo vondrona teratany mpanohitra avy amin'ny hery ankavia. |
5 | The call to remove the president this time comes from a different sector, led by controversial journalist Carlos Vera who announced the gathering of signatures to remove Rafael Correa in front of the National Electoral Council, now that the first constitutional requirement has been satisfied, which is the completion of the first year in office. | Ny fanentanana hanalàna ny filoha ankehitriny amin'ny toerany dia niainga avy any amin'ny sehatra samihafa, izay notarihan'ny mpanao gazety mpanohitra iray antsoina hoe Carlos Vera izay nanambara mikasika ny fanangonan-tsonia hanesorana an'i Rafael Correa amin'ny toerany homena ny ny mpandini-draharaham-pirenena momba ny fifidianana, amin'izao fotoana nahazoana fahafaham-po tamin'ny fangatahana voalohany mikasika ny lalàmpanorenana izao, izay fahataperan'ny herintaona voalohany naha-teo amin'ny toerana. |
6 | Video [es] of Carlos Vera explaining the plan to remove the president from office | Horonantsary [es] ahitàna an'i Carlos Vera manazava ny drafitra hanalàna ny filoha eo amin'ny toerany |
7 | In his blog Vencer el Miedo (Overcome Fear), Carlos Vera announces that the response to his initiative: | Ao anatin'ity bilaogy Vencer el Miedo (Manalany tahotra) ity, nanambara ny i Carlos Vera fa ny valin'ny hetsika natao : |
8 | Exceeds expectations [,] the enthusiasm and courage of Ecuadorians in front of this peaceful and democratic proposal to revoke the head of a disastrous model; this commits us to polish all previous plans and to minimize risks for some sectors and analysts about the distortion that the government and its supporters will make of the proposal. | Nihoatra lavitr'izay nantenaina [,] ny hafanam-po sy ny faharisihan'ny mponina eto Ekoatera manoloana ity fikasana natao am-pilaminana sy ara-demokratika ity mba hanesorana ny filohan'ny rafitra iray mampahory; izany no mahatonga antsika hipasoka tsara ny drafitra rehetra teo aloha sy hanena ny risika mety hiantraika amin'ny sehatra sasantsasany sy eo amin'ny mpikaroka momba ny fanodinkodinana izay ho ataon'ny governemanta sy ny mpanohana azy amin'io fikasana io. |
9 | According to article 105 of the Ecuadorian Constitution [es], any citizen can remove authorities elected through popular elections, once the first year has passed and before the last year of the term. | Raha araka ny andininy faha 105 ao amin'ny Lalàmpanorenan'ny Ekoater [es], ny mponina rehetra dia afaka manala manam-pahefana voafidiny tamin'ny fifidianam-bahoaka tsy ho eo amin'ny toerany raha vao dila ny herintaona ary mialoha ny taona farany tokony hahataperan'izany. |
10 | Luna de Papel [es] also informs that: | Nampahafantatra ihany koa i Luna de Papel [es] fa: |
11 | the application for removal should also be supported by a number no less than 10% of people enrolled in the corresponding electoral registry. | Io fangatahana an-tsoratra mikasika ny fanalàna ny filoha amin'ny toerany io dia tsy maintsy tohanan'ny olona tsy latsaky ny 10% izay nisoratra anarana tao amin'ny lisi-pifidianana. |
12 | The announcement has generated a series of advertisements and condemnations followed with moderate enthusiasm. | Niteraka fampitandremana sy fanamelohana maro nifanesy izay narahan'ny hafanam-po voalanjalanja io fikasana io. |
13 | Pablo d'Ibarra in the blog Reflexiones desde la mitad del universo [es] (Reflections From the Center of the Universe) is ironic about the subject in a post where he calls Vera and President Correa, “twins in lies, authoritarianism, deceit, and lust.” | Tao anatin'ny blaogy Reflexiones desde la mitad del universo [es] (Teny natao ho saintsainina avy any amin'ny ivon'ny tontolo ) dia nivazivazy i Pablo d'Ibarra momba an'io resaka io tao anatin'ny lahatsoratra iray nilazàny fa hoe “mitovy tsy misy valaka eo amin'ny resaka lainga, didy jadona, fitaka, ary eo amin'ny filan-dratsy i Vera sy ny filoha Correa.” |
14 | However, the initiative is not new. | Na izany aza, tsy vaovao akory io hetsika io. |
15 | The blog Buscando Libertad (Searching for Freedom) published a post on October 23, 2009 about the plan: | Namoaka lahatsoratra momba an'io drafitra io ny blaogy Buscando Libertad (Mitady ny fahafahana) tamin'ny 23 oktobra 2009: |
16 | When you ask people on the street about their opinion on the management of President Correa half of them say it is awful and the rest are still fans. | Raha manontany ny hevitry ny olona eny an-dàlana mikasika ny fitantanan'i filoha Correa ianao, ny antsasak'izy ireny dia milaza fa tena ratsy dia ratsy tokoa izany, ny ambiny anefa dia mbola mankafy azy hatrany. |
17 | Dimitri Cevallos shares the same opinion in El eco de los pasos [es] (The Echo of Steps) : | Nitovy hevitra tamin'izany i Dimitri Cevallos tao amin'ny El eco de los pasos [es] (Ny akon'ny dingana) : |
18 | Currently the opinion of Ecuadorians is divided around the issue of the removal of the president. | Amin'izao fotoana izao, mizarazara ny hevitry ny mponina ao Ekoatera momba ny fototr'io fanonganana filoha io. |
19 | Some sectors entirely agree with it, others while agreeing with the removal of Correa do not trust the “good intentions” of the initiators of this removal and of course there are also sectors that are faithful to the government and its management. | Ny sehatra sasany dia manaiky tanteraka an'izany, ny hafa koa dia manaiky nefa tsy matoky ny “fahadiovan'ny eritreritr'ireo” mpitarika an'io fanonganana filoha io ary mazava ho azy fa misy koa ireo andiany izay manana fahatokisana hatrany ny governemanta sy ny fitantanany. |
20 | Michel from Ecuador para el Mundo [es] writes: | Nanoratra i Michel avy ao amin'ny Ecuador para el Mundo [es]: |
21 | The removal of the president is now in fashion, another major novelty that our government wanted to experiment with and which has exploded in their face. | Efa lasa lamaody ankehitriny ny fanonganana filoha, fomba tena vaovao indrindra izay notadiavin'ny governemanta hangalàna traikefa kanefa dia izy ireo ihany no nifotoran'izany. |
22 | In theory it sounds nice, the right of citizens to terminate a term for which their dignitaries have been elected for since they did not fulfill the people's expectations, but that is a world away from practical life. | Raha ara-kevitra, toa mahafinaritra izany zon'ny mponina hamarana ny fe-potoana nandaniana ireo voafidiny teo aloha izany rehefa tsy nahatanteraka ny zavatra nandrasan'ny vahoaka tamin'izy ireo, saingy tontolo hafa ankoatran'ny fiainana andavanandro izany. |
23 | Voices on Twitter also concur. | Nahenoina feo ihany koa tao amin'ny Twitter. |
24 | Sofia (@Kathacm) declares: | Nanambara i Sofia (@Kathacm) fa: |
25 | If Correa comes out dead (removed from office) and elections are called… who will defend us??? | Raha tsy tafavoaka velona (nesorina teo amin'ny toerana) i Correa ary raha toa ka hiantso fifidianana… Iza moa no hiaro antsika??? |
26 | Patrizia Parodi (@PatriziaParodiR) points instead to political stability: | Raha ny hevitr'i Patrizia Parodi (@PatriziaParodiR) kosa dia fitoniana ara-politika izany: |
27 | I hate Correa but I do not believe in coups or removals from office, I am democratic and I believe in legal security of the state | Mankahala an'i Correa aho kanefa tsy manaiky kosa ny fanonganan-panjakana na ny fanalàna amin'ny toerana, demokratika aho ary mino ny fahamarinan-toeran'ny fanjakana araka ny lalàna aho. |
28 | Removal attempts will also be presented for Mayors. | Mety hahazo ny ben'ny tanàna ihany koa io fikasam-panonganana io. |
29 | Guayaquil is added to the list. | Tafiditra ao anatin'ny lisitra i Guayaquil. |
30 | The initiative to remove the president from office is now accompanied by an initiative to remove local authorities in the country. | Ilay fikasàna hanala ny filoha amin'ny toerany, ankehitriny dia narahan'ny fikasana hanongana ireo manam-pahefana eo an-toerana ao amin'ny firenena. |
31 | Héctor Ygonet Céspedes from Neoliberalismo [es] informs about the local proposals: | Nampahafantatra momba an'io fikasan'ny ao an-toerana io i Héctor Ygonet Céspedes avy amin'ny Neoliberalismo [es] : |
32 | Other removal scenarios against local authorities are also under way, like the removal of mayors from Duran, Yaguachi, Santa Elena and Babahoyo. | Otros escenarios revocatorios contra autoridades locales también están en marcha, como los de los alcaldes de Duran, Yaguachi, Santa Elena y Babahoyo. Estos procedimientos estarían siendo impulsados por sus últimos adversarios políticos, de candidatos de Alianza País, el conglomerado político que apoya al Gobierno. |
33 | These proposal are allegedly being pushed by their latest political adversaries, candidates of Alianza País, the coalition that supports the government. | Efa an-dalana koa izao ny endrika hafa ho fanonganana manam-pahefana eo an-toerana toy ny fanonganana ben'ny tanàna ao Duran, Yaguachi, Santa Elena ary Babahoyo. |
34 | Ecuador en Vivo [es] reports that an informal salesman has presented a removal for Jaime Nebot, mayor of Guayaquil, the second most important city of Ecuador. | Ireo fikasàna ireo dia voalaza ho natosik'ireo antoko politika nanohitra azy ireo ara-politika farany indrindra, mpilatsaka hofidiana avy amin'ny Alianza País, ilay fiaraha-mientana manohana ny governemanta. |
35 | | Mitatitra ny Ecuador en Vivo [es] fa nisy mpivarotra tsy nanara-dalàna nampiseho fanonganana an'i Jaime Nebot, ben'ny tanàn'i Guayaquil, tanàn-dehibe faharoa manan-danja indrindra ao Ekoatera. |