# | eng | mlg |
---|
1 | Australia's Archibald Art Prize: ‘Who Says Crime Doesn't Pay?’ | Loka Archibald Ao Aostralia: ‘Iza No Milaza Fa Tsy Misy Vidiny Ny Heloka Bevava?’ |
2 | Charles Waterstreet. | Charles Waterstreet. |
3 | Photo by @lilymayers, reposted with permission | Sary avy amin'ny @lilymayers, nahazoan-dalana |
4 | The Archibald Prize, Australia's most prestigious art competition, has continued its long tradition of controversy. | Manohy ny zava-mahazatra azy hatry ny ela mampiteraka adihevitra hatrany ny Loka Archibald, fifaninanana ara-javakanto iray mamirapiratra indrindra ao Aostralia. |
5 | It is awarded for a portrait ‘preferentially of some man or woman distinguished in art, letters, science or politics, painted by any artist resident in Australasia'. | Loka iray omena kokoa amin'ny fanaovana ny sarintavan'ny lehilahy na vehivavy miavaka eo amin'ny sehatry ny zavakanto, haisoratra, siansa na politika, nolokoin'ny mpanakanto iray monina ao Aostralazia izany. |
6 | Both artist, Nigel Milsom, and subject, Charles Waterstreet, have a colourful history in the law. | Na ny artista, Nigel Milsom, na ny natao hosodoko Charles Waterstreet, dia efa samy manana tantara marevaka eo anatrehan'ny lalàna. |
7 | They met and became friends when Milsom was convicted and gaoled for a 2012 armed robbery. | Nihaona izy ireo ary lasa mpinamana raha voaheloka sy nampidirina am-ponja tamin'ny raharaham-pandrobàna mitam-piadiana i Milsom tamin'ny taona 2012. |
8 | Waterstreet was his lawyer. | Waterstreet no mpisolovavany tamin'izany. |
9 | He is best known as co-creator of the television series Rake, whose main character Cleaver Greene is loosely based on his life and career. His proud re-tweet made the connection: | Fantatra kokoa amin'ny maha mpiara-namorona ny tantara mitohy amin'ny fahitalavitra mitondra ny lohateny hoe “Rake” izy, ka ny mpandray anjara fototra ao amin'io tantara io, Cleaver Greene, dia toa mifototra vinaninany amin'ny fiainany sy ny asany. |
10 | His Rake'ness as painted by Nigel Milsom is not only magnificent it deservedly won the Archibald! | |
11 | @CCWaterstreet https://t.co/i4tcpt4tMX - missdlight keri (@missdlight) July 17, 2015 | Ny fireharehany amin'ny fampitan-kafatra (retweet) no nahafahana nampijoroana ny fifandraisany: |
12 | In fact, at times it seemed like Charles had won the award: | Tsy hoe mampitolagaga ihany ny Rake-ny araka izay nolokoin'i Nigel Milson fa mendrika ny hahazo ny Archibald ihany koa! |
13 | I interviewed the charming Charles Waterstreet today #archibald2015 pic.twitter.com/xDAiBOBiFZ | Raha ny marina, indraindray toy ny hoe i Charles no nahazo ny loka: |
14 | - lily mayers (@lilymayers) July 17, 2015 | Nanao antsafa an'i Charles Waterstreet mampiagolangola aho androany |
15 | Not all art lovers appreciated the many media headlines that focused on Milsom's criminal record: | Tsy ny mpankafy zavakanto rehetra no nankasitraka ireo lohatenim-baovao tamin'ny haino aman-jery maro izay nifantoka tamin'ny heloka bevava vitan'i Milsom: |
16 | So sad the media is focussing on this years #archibald2015 winner in a negative light. | Mampalahelo ny fifantohan'ny fampahalalam-baovao amin'ny fijery matroka momba ilay nahazo ny #archibald2015 tamin'ity taona ity. |
17 | He did his time, now let's celebrate his prize. | Efa nahavita ny saziny izy, andeha hankalazaina ankehitriny ny lokany. |
18 | - Lila A (@lila_afiouni) July 17, 2015 No room for redemption on the news wires “Former armed robber wins Archibald Prize” (ABC News 24) #archibald2015 #ArchibaldPrize #art | Tsy misy toerana hoan'ny famelan-keloka ho fanavotana ao amin'ny vaovaon-gazety “jiolahy mitam-piadiana taloha no nahazo ny Loka Archibald (ABC News 24) |
19 | - Alasdair Macintyre (@aecap) July 17, 2015 But others on Twitter had no qualms about raising his criminal past: | Tsy menatra kosa ny hafa tao amin'ny Twitter manasongadina ny heloka bevava vitany taloha: |
20 | Who says crime doesn't pay? Nigel Milsom wins #archibald2015 #archibaldprize | Iza no milaza fa tsy misy sandany ny heloka bevava? |
21 | - James Powditch (@james_powditch) July 17, 2015 | Nahazo ny Archibald i Nigel Milsom |
22 | There were the inevitable online art critics. | Tsy azo ihodivirana ireo tsikera antserasera ara-javakanto. |
23 | It is a recurring theme of the Archibald that the winner is a poor choice: | Lohahevitra niverimberina momba ny Archibald izany fa safidy ratsy ny fanendrena ny mpandresy : |
24 | Seriously? $100,000 prize for this? | Tena marina ve? loka 100 000 dolara amin'io? |
25 | Seriously? | Tena marina? |
26 | #archibald2015 #imustbeatotalphilistine http://t.co/bBVjdJ4Yhq | |
27 | - Tim Meade (@PompeyPom) July 17, 2015 This tweet referenced the famous winning entry by William Dobell in 1943, which faced an unsuccessful legal challenge that argued it was a caricature not a portrait. | Ity sioka ity kosa dia milaza momba ilay nampifaninanana avy amin'i William Dobell tamin'ny 1943, izay niatrika tsy nahomby tamin'ny fanamby ara-pitsarana iray ka nilaza fa sariitatra ilay izy fa tsy tena sarintava. |
28 | Archibald winner is just a Francis Bacon , Bill Dobell rip off … Once again , art loses … | Nataon'i Francis Bacon ny nahazo loka tamin'ny Archibad, mangalatra i Bill Dobell …. |
29 | - george Barnes (@georgebarnes311) July 17, 2015 | .mbola matiantoka indray ny zavakanto … |
30 | Raichel laid out the similarities for all to see: | Nilaza ny fitoviana mba ho hitan'ny rehetra i Raichel : |
31 | @ArtGalleryofNSW #Dobell, Milsom, Dobell, Milson, Dobsom? | @ArtGalleryofNSW #Dobell, Milsom, Dobell, Milson, Dobsom? |
32 | …#archibald #Waterstreet #portraitprize pic.twitter.com/ZO3ebMg8HP | …#archibald #Waterstreet #portraitprize pic.twitter.com/ZO3ebMg8HP |
33 | - Raichel (@DanteInExile) July 17, 2015 | - Raichel (@DanteInExile) July 17, 2015 |
34 | Joanna Mendelssohn was very positive at The Conversation arguing that it is “our ‘most fun' festival of faces”. | Mijery lafin-javatra tsara kosa i Joanna Mendelssohn ao amin'ny The Conversation, milaza fa fetiben'ny endrika “manalavoly indrindra” antsika izany. |
35 | She explained: | Nanazava izy hoe: |
36 | First, the Archibald is - in essence - not an art prize but a celebration of the personalities who define Australia, and especially Sydney. | Voalohany, ny Archibald - amin'ny ankapobeny - dia tsy loka ara-javakanto fa fankalazana ireo olo-malaza mamaritra an'i Aostralia, indrindra fa i Sydney. |
37 | Waterstreet, the flamboyant inspiration for the ABC television series Rake, has to be a front runner on those grounds alone. | Tsy maintsy mpihazakazaka lohalaharana amin'ireny kianja manirery ireny i Waterstreet, ilay aingam-panahy mamiratry ny tantara mitohy amin'ny fahitalavitra ABCRake. |
38 | In addition, Milsom was the winner of the 2013 Moran Prize - and a convicted criminal - all of which makes good copy. The Archibald is, above all things, about media coverage. | Fanampin'izany, mpandresy ny Loka Moran 2013 i Milsom - sady jiolahy voaheloka - izay lasa dika mitovy tsara. Ny Archibald, alohan'ny zava-drehetra dia momba ny fitantarana amin'ny haino aman-jery |
39 | A thread running through much of the discussion of Australian literary and art prizes is the lack of gender balance. | Anisan'ny tena mahabe resaka amin'ny lokan'ny haisoratra sy zavakanto Aostraliana ny tsy fisian'ny miralenta. |
40 | This has been a contentious point with the Archibald, regarding both artists and their subjects. | Teboka mampifanditra izany amin'ny Archibald, na amin'ny artista na ny zavatra entiny [vokatra]. |
41 | There were many tweets linking to the Sydney Morning Herald newspaper article Archibald Prize 2015: It takes balls to be a winner: | |
42 | Archibald Prize 2015: It takes balls to be a winner# http://t.co/YDfegJE8m1 pic.twitter.com/KECIedAU6F | Marobe ireo sioka mampifandray ny lahatsoratra an-gazetin'ny Sydney Morning Herald Loka Archibald 2015: Manome herim-po izay mandresy: |
43 | - Gi Ma (@gima2327) July 17, 2015 | Loka Archibald 2015: Manome herim-po izay mandresy |
44 | Finally, Peter Pidgeon shared a popular video post by the Australian Broadcasting Corporation, which contains a famous relation of his: | Farany, nizara lahatsary malaza avy amin'ny Broadcasting Corporation Astraliana i Peter Pidgeon, izay ahitana ny fisian'ny fifandraisany: |
45 | Wep's 3 wins: 1958, 1961 & 1968; images #37, #40 & #46 - The changing face of the Archibald: 1921-2015… http://t.co/r2D7T3IvLq | Fandresena 3 an'ny Wep: 1958, 1961 & 1968; sary # 37, # 40 & # 46 - Ny Fiovan'endriky ny Archibald: 1921-2015 … http://t.co/r2D7T3IvLq |
46 | - Peter Pidgeon (@Pidgeoncoop) July 18, 2015 | Izao no ahafahanao mitsara ny fahamendrehan'ny mpandresy |
47 | It gives a chance to judge the worthiness of the winners for yourself. | |