Sentence alignment for gv-eng-20110701-236025.xml (html) - gv-mlg-20110707-19179.xml (html)

#engmlg
1Malaysia: Planned Rally Calling for Fair Elections BannedMalezia: Fandrarana famoriam-bahoaka mitady fifidianana madio
2The monumental 2007 Bersih rally in Malaysia is going to have a sequel.Averina indray ny famoriam-bahoaka lehibe Bersih tao Malezia tamin'ny taona 2007.
3Bersih (The Coalition for Fair and Clean Elections), a Malaysian NGO advocating clean, free and fair elections, has organised Bersih 2.0, to be held on the 9 July, 2011, where supporters of the cause will march through Kuala Lumpur before handing a memorandum to the King.Bersih (Vondrona ho an'ny fifidianana marina sy madio), ONG mpitolona maleziana, no mikarakara ny Bersih 2.0, izay fantatra fa atao amin'ny 9 jolay 2011, ka hisy ny filaharambe ataon'ireo mpiaro ny fifidianana madio manerana an'i Kuala Lumpur alohan'ny hanomezana ny tolokevitra ho an'ny Mpanjaka.
4The government's reaction to the rally has been to immediately ban it.Ny fandrarana izany haingana no nataon'ny fitondrana manoloana io famoriam-bahoaka io.
5Government officials have warned their supporters that joining the illegal rally would cause more trouble; the Home Minister declared that the Bersih T-shirt is illegal because it ‘is related to an illegal assembly'; the Tourism Minister has said that it would only disrupt the economy; and the Women, Family and Community Development Minister said that Bersih 2.0 is ‘trying to do a “Tahrir Square” in Malaysia'.Nampitandrina ny mpomba azy ireo tompon'andraikitra ao amin'ny governemanta fa ny fandraisana anjara amin'io fihetsiketsehana tsy ara-dalàna io dia hiteraka fikorontanana; nanambara ny minisitry ny Atitany fa ivelan'ny lalàna ny T-shirt Bersih satria misy ifandraisana amin'ny fivoriana tsy ara-dalàna' ; nilaza kosa ny Minisitry ny Fizahan-tany fa hanankorontana ny toekarena fotsiny izany; ary ny Minisitry ny Vehivavy; ny Fianakaviana ary ny Fampandrosoana ny tontolo ambanivohitra nilaza koa, fa ny Bersih 2.0 dia miezaka hamorona “Kianja Tahrir” ao Malezia'.
6Already, 14 people wearing the T-shirts have been arrested.Olona 14 miakanjo ireo T-shirts sahady no voasambotra.
7In addition, police have raided Bersih's secretariat and arrested 7 staff.Mba hampitsaharana izany rehetra izany, dia nidina nankany amin'ny fitanan-tsoratra an'ny Bersih ny polisy ary nisambotra mpiasa 7 tao.
8Bersih rally in 2007.Fihetsiketsehana Bersih tamin'ny taona 2007.
9Image by Flickr user wormy lau (CC BY-NC 2.0).Sary avy amin'ny Flickr de wormy lau (CC BY-NC 2.0).
10Janatharni Arumugam reacted to the Women, Family and Community Development Minister Shahrizat Jalil's attack on Bersih 2.0's president Ambiga Sreenevasan, writing in popular blog Loyar Burok:Namaly ny fanafihana nataon'ny Minisitry ny Vehivavy, ny Fianakaviana ary ny Fampandrosoana ny tontolo Ambanivohitra Shahrizat Jalil izay manohitra ny fitondrana ny Berish 2.0 i Janatharni Arumugam, Ambiga Sreenevasan, nanoratra tao amin'ny bilaoginy izay be mpamaky Loyar Burok :
11Ambiga's ability to lead has been proven during her tenure as a Bar Council President, when lawyers took a strong stand and called for reforms of the judiciary.Nampiseho ny herimpanahy nananany i Ambiga nandritra ny fitantanany ny Filan-kevitrin'ny Vondron'ny mpisolo vava, raha nandray fepetra tamin'ny fitakiana fanovana amin'ny fitsarana ireo mpisolo vava .
12She has consistently been part of initiatives which promote human rights and social justice.Nandray anjara hatrany tamin'ny fianapahan-kevitra mampandroso ny zon'olombelona sy ny fahamarinana ara-tsosialy izy.
13She is also a wonderful role model to women, as a professional who has risen to become the President of the Bar Council.Faka-tahaka tsara ho an'ny vehivavy ihany koa izy, amin'ny maha matihanina azy ka tafakatra amin'ny toerana ambony amin'ny fitantanana ny Filankevitrin'ny Vondron'ny mpisolo vava.
14As a woman I feel enraged and saddened to see women pitted against each other to further a patriarchal supremacist agenda.Amin'ny maha vehivavy ahy, sady misafoaka aho no malahelo mahita ireo vehivavy mifandramatra mba hampiatra ny fandaharana manome fahamboniana ny fahefan'ny ray.
15Malaysian women, I urge you to walk with BERSIH 2.0 come 9 July 2011.Vehivavy Maleziana, mamporisika anareo aho mba hizotra miaraka amin'ny BERSIH 2.0 amin'ny 9 jolay 2011.
16We have much to be unhappy about, as the state has failed to protect our rights as voters and citizens when it manipulates and buys our votes to hold on to power.Marobe ny zavatra tsy mahafaly antsika, satria tsy mahavita miaro ny zon'ny mpifidy sy ny zon'ny olom-pirenena ananantsika ny Fanjakana noho ny fanamboarany sy ny fividianany ny vatontsika mba hifikirana eo amin'ny fahefana.
17Let them hear the voices and witness the strength of women in bringing about the much needed changes to our beloved Malaysia.Ho henon'izy ireo anie ny feontsika ka hahita tokoa ny herin'ny vehivavy hitondra fanovana tena ilain'ny Malezia izay tsy foinay.
18Glam also does not see anything wrong with the rally, and thinks that the Government is not doing the right thing by declaring it illegal:Tsy mahita zava-dratsy amin'ny fihetsiketsehana ihany koa i Glam, ary mihevitra fa manao fahadisoana ny governemanta amin'ny fanambarany fa tsy ara-dalàna ny fihetsiketsehana:
19Have the authorities not learnt anything at all?Tsy misy zavatra mba noraisin'ny manam-pahefana mihitsy ve?
20Recall that when police used high-handed tactics to subdue fifty thousand demonstrators in 2007, BN lost five states and the two-thirds majority in Parliament. if police persist in this same stunt - come GE13, who knows, it may be all over for BN.Tsarovy ny fampiasan'ny polisy ny fomba feno fanararaotam-pahefana mba hanakanana ireo mpanao fihetsiketsehana dimy arivo tamin'ny taona 2007, very toerana dimy ny BN (NdT : vondrona Barisan Nasional) ary ny ankamaroan'ny roa ampahatelo tao amin'ny Parlemanta. Raha mbola manohy ny fomba-ratsiny ny polisy-miaraka amin'ny GE13, iza no mahafantatra, dia mety izay no ho fiafaran'ny BN.
21Stop being the tyrant.Ajanony ny fahasianana lozabe.
22Listen to the people.Henoy ny vahoaka.
23For the country's sake!Mba hahasoan'ny Firenena!
24However, most of the activities are currently being generated through Facebook and Twitter.Kanefa, ao amin'ny Facebook sy Twitter indrindra no que l'on s'active.
25Bersih 2.0 already has a Facebook page and Twitter account, and has attracted thousands of supporters already.Efa manana pejy Facebook sy kaonty Twitter sahady i Berish 2.0, ahitana mpankafy an'arivony.
26Below is a video calling for Malaysians to support the rally:Ity lahantsary miantso ny Maleziana hanohana ny fihetsiketsehana :
27On Twitter, most people are Tweeting support for the rally:Tao amin'ny Twitter, maro ireo olona ni-tweet nanohina ny famoriam-bahoaka:
28@hsinish: Why #bersih ?@hsinish: Nahoana #bersih ?
29I don't want to see our fear today becomes our tear tomorrow.Tsy te hahita ny tahotrintsika androany ho lasa ranomasontsika rahampitso aho.
30FREE & FAIR electoral system.Fifidianana amin'ny fomba MALALAKA & MADIO.
31@sivamsubang: The Govt is elected 2 serve.@sivamsubang: Voafidy hiasa ho an'ny vahoaka ny Governemanta.
32If it doesn't, voted out of power after 5 years.Rahats'izany, tsy voafidy intsony afaka 5 taona.
33In the interim,it's d job of citizens 2 protest misruleEo anelanelam-potoana kosa dia afaka mihetsika manohitra ny fitantanana feno gaboraraka ny olom-pirenena
34@FunKyDoGxxx: I like Malaysia to be BERSIH (clean) rather than having POLITICS KOTOR (dirty politics) by the powers-to-be.@FunKyDoGxxx: Aleoko misafidy ny Malezia BERSIH (madio) toy izay ny POLITIKA KOTOR (politika maloto) avy amin'ny fitondrana manaraka.
35Return rakyat's money.Omeo ny volan'ny rakyat.
36Support @bersih2.Tohano @bersih2.
37@_earth: Bersih isn't about toppling a government.@_earth: Tsy natao hanongana ny governemanta ny Bersih.
38But many in BN (Barisan Nasional, ruling party) think it is.Saingy maro amin'ireo BN (Barisan Nasional, vondron'ny fitondrana) no mihevitra izany.
39@eitoabdulhalim: As far as I know @bersih2 is a peace marching group to hand over the memorandum, no riot or whatsoever.@eitoabdulhalim: Araka ny fantatro, @bersih2 dia hetsika milamina mba hampisy tolokevitra indray, fa tsy fikomiana na inona akory.
40Then, why worry?Araka izany, nahoana no miahiahy?
41@Isaakjohn: Why #Bersih?@Isaakjohn: Fa nahoana no #Bersih ?
42In a clean environment, there is transparency.Mba ho ao anaty tontolo madio, misy mangarahara.
43Bersih's demands include updating the list of eligible voters as some are no longer eligible, abolition of postal votes and providing equal access of the media to political parties - government or opposition.Ny anton'ny fitakiana nataon'ny Bersih dia ho fanavaozana ny lisitrin'ny mpifidy, ho fanafoanana ny fifidianana amin'ny alalan'ny fandefasana taratasy ary ny fidirana mitovy amin'ny fampahalalam-baovao ho an'ny antoko politika, na ny fitondrana izany na ny mpanohitra.