# | eng | mlg |
---|
1 | Russians Don't Care for Bloggers, Approve of Bloggers’ Law | Tsy Manome Lanja Ny bilaogera Ny Rosiana Izay Vao Avy Nankatò Ny Lalàna Mifehy Ny Bilaogera |
2 | Alexey Navalny and Dmitry Medvedev are still the most popular bloggers, but RuNet users don't think too highly of them. | Mbola anisan'ny bilaogera malaza indrindra i Alexey Navalny sy Dmitry Medvedev, saingy tsy manandratra ambony azy ireo ny mpisera RuNet. |
3 | Images mixed by author. | Sary namboarin'ny mpanoratra. |
4 | Russians are mostly unaware of the new bloggers' law, and those who do know about it think it's a good idea, a new public opinion poll has found. | Tsy mahafantatra ny fisian'ny lalàna vaovao hoan'ny bilaogera ny ankamaroan'ny Rosiana, ary mihevitra ireo izay tsy mahafantatra izany fa mety ho zavatra tsara izany araka ny fitsapana hevitr'olona natao vao haingana. |
5 | In the Internet-themed part of a larger survey, FOM (Public Opinion Foundation) asked Russians about their attitudes to bloggers and social networks. | Tao amin'ny aterineto fanaovana fitsapa-kevitra hoan'olona maro, nanontany ny Rosiana momba ny fihetsik'izy ireo amin'ny bilaogera sy ny tambajotra sosialy ny FOM (Fikambanana Hevi-bahoaka). |
6 | While the term “blogger” is familiar to most Russians (48% of the general population and 73% of active Internet users), they mostly don't think of those blogging online very highly. | Na dia mahazatra ny ankamaroan'ny Rosiana (48% n'ny mponina ankapobeny sy 73% n'ireo mpiserasera aterineto mavitrika) aza ny voambolana “bilaogera”, dia tsy miraharaha loatra ny hasarobidin'ny mibilaogy ny ankamaroan'izy ireo. |
7 | The predominant opinion is that bloggers do both harm and good-so say almost a quarter of those familiar with the notion. | Ny hevitra tena mibahana dia sady manao zavatra ratsy no manao zavatra tsara ny bilaogera - araka ny filazan'ny ampaha-efatr'ireo efa zatra momba izany bilaogy izany. |
8 | Alexey Navalny, PM Dmitry Medvedev, and design guru Artemy Lebedev remain among the most popular bloggers in Russia. | Anisan'ny bilaogera izay mbola malaza indrindra ao Rosia i Alexey Navalny, ny praiminisitra Dmitry Medvedev, ary ilay andrarezin'ny famoronana Artemy Lebedev. |
9 | Odnoklassniki & Vkontakte are far and away the most popular social networks in Russia (see chart), with Facebook in Twitter in the top 5, but lagging behind. LiveJournal, the refuge of politically minded bloggers, only has a tiny percentage of the overall social media audience. | Lasa lavitra kosa ny Odnoklassniki & Vkontakte izay tambajotra sosialy malaza indrindra ao Rosia (jereo ny tabilao), arahin'ny Facebook, Twitter ao anatin'ny 5 voalohany, saingy taraiky kosa ny LiveJournal, fialokalofan'ireo bilaogera miresaka politika izay mahazo isanjato bitika amin'ny fitambaran'ireo mpisera media sosialy. |
10 | Social network preferences among Russian Internet users. | Tambajotra sosialy finidin'ireo mpisera Aterineto Rosiana. |
11 | Screenshot courtesy of fom.ru. | Pikantsary avy amin'ny fom.ru. |
12 | FOM also asked Russians what they know about the new bloggers' law, which came into power on August 1, 2014. | Nanontany ny Rosiana ihany koa ny FOM mikasika izay fantatr'izy ireo momba ilay lalàna vaovao mifehy ny bilaogera, izay nanankery nanomboka tamin'ny 1 Aogositra 2014. |
13 | Over half of the people surveyed had never heard of the law, and others knew very little about it. | Mbola tsy nahare izany lalàna izany ny atsasak'ireo olona nanaovana fanadihadiana, ary vitsy kosa ny fantatry ny hafa momba izany. |
14 | Of those who'd heard of the law, the majority thought it was a good idea, since bloggers should be responsible for what they publish. | Amin'ireo izay efa nahare ilay lalàna indray, ny ankamaroany dia mihevitra fa hevitra tsara izany, mba ho tompon'andraikitra amin'ny zavatra soratany ny bilaogera. |
15 | Facebook and Twitter users were more likely to have a negative opinion of the bloggers' law than users of other social networks. | Ny mpiseraseran'ny Facebook sy ny Twitter no mahita lafin-javatra ratsy kokoa momba ny lalànan'ny bilaogera noho ireo mpiseraseran'ny tambajotra hafa. |
16 | Some of the people who considered the new regulations a negative development said they represented a violation of freedom of speech and human rights. | Nilaza ny sasany tamin'ireo olona nanasokajy ilay lalàna vaovao ho zava-dratsy fa maneho fanitsakitsahana ny fahalalaham-pitenenana sy ny zon'Olombelona ireo lalàna vaovao. |
17 | The recent efforts of the Kremlin to crack down on Internet users in Russia have caused alarm among the independent media and active netizens, but it seems most Russians are blissfully unaware of the dangers these new regulations might bring. | Niteraka fanairana teo amin'ny fampitam-baovao tsy miankina sy ny mpiserasera mavitrika ireo ezaka vao haingana nataon'ny Kremlin hamoretana ireo mpiserasera aterineto ao Rosia, saingy toa tsy mahafantatra mihitsy ny loza mety aterak'ireo lalàna vaovao ireo ny ankamaroan'ireo Rosiana. |