Sentence alignment for gv-eng-20110226-200650.xml (html) - gv-mlg-20110227-13677.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Peaceful Protests Turn into Violent ConfrontationsTonizia: Ny Fitsimbadihan'ny Hetsika Am-pilaminana Mankany Amin'ny Herisetra Mahery Vaika
2This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011.Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona Tonizia 2011.
3Protests calling for immediate political reforms and the resignation of Prime Minister Mohammed Ghannoushi continue in Tunisia.Mitohy ireo hetsi-panoherana miantso fanovàna ara-politika tonga dia vavany sy fametraham-pialàn'ny priminisitra Mohammed Ghannoushi any Tonizia.
4Apparently, the ousting of the former President Ben Ali is not good enough for a large portion of Tunisians who seek an overthrow of the whole regime and cutting all ties with the past.Raha ny fahitàna azy, ny fionganan'ny filoha teo aloha Ben Ali dia tsy ampy ho an'ny ampahany maro amin-dry zareo Toniziana izay mitady ny hanilihana manontolo ireo mpitondra ary hanapahana izay mety ho fifandrohizana amin'ny omaly.
5On Friday, about 100,000 protesters gathered in the streets of the capital Tunis to rally against the interim government chaired by Ghannoushi.Tamin'ny Zoma, teo amin'ny 100,000 ireo mpanohitra nifamory teny an-dalamben'i Tunis renivohitra mba hilahatra hanohitra ny governemtana vonjimaika tarihan'i Ghannouchi.
6Protestors in front of the Interior Minstry in Hbib Bouguiba Avenue photo by Khaled NciriIreo mpanohitra eo anoloan'ny Ministeran'ny Atitany tao amin'ny Araben'i Hbib Bouguiba Avenue Sary nalain'i Khaled Nciri
7Demonstrators, find it hard to trust Ghannoushi who has been a close ally of Ben Ali and a long-standing member of his government since 1989, serving as a Prime Minister from 1999 until today.Sarotra be ho an'ireo mpanao fihetsiketsehana ny hatoky an'i Ghannoushi izay namana akaiky an'i Ben Ali fahiny ary mpikambana naharitra tao amin'ny governemantany hatramin'ny 1989, nanao ny asan'ny Praiminisitra hatramin'ny 1999 ka hatramin'izao.
8Later on the night of February, 25, peaceful protests suddenly turned to violent clashes between the police and protesters.Efa ny alimbe, tamin'ny 25 Febroary, nivadika tampoka ho fifandonana mahevy vaika teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana ilay hetsika am-pilaminana.
9It is not clear yet, what triggered the confrontations, but there is no doubt that security forces used tear gas and fired bullets into the air to disperse protesters, gathered at Habib Bourguiba Avenue, near the Interior Ministry.Tsy mbola mazava tsara, inona no nitarika ny fifandonana, saingy tsy azo isalasalàna fa nampiasa baomba mandatsa-dranomaso ny mpitandro filaminana mba hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana ary nitifi-danitra tamin'ny bala fingotra mba hanaparitahana ny mpanao fihestiketsehana, nifamory tao amin'ny Araben'i Habib Bourguiba, akaikin'ny Ministeran'ny Atitany.
10Riot Police used tear gas to disperse protestors photo by Khaled NciriPolisy mpandrava korontana nampiasa baomba mandatsa-dranomaso hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana - Sary nalain'i Khaled Nciri
11Human Rights Watch(@hrw) only confirms the use of tear gas:Human Rights Watch(@hrw) ihany no nanamarina ny fampiasàna baomba mandatsa-dranomaso:
12For past 90 mins, HRW watched police firing tear gas at demonstrators in front of Interior MinistryNandritra ny 90 min, nijery ny polisy nitifitra baomba mandatsa-dranomaso an'ireo mpanao fihetsiketsehana nanoloana ny Ministeran'ny Atitany ny HRW
13On its Facebook fan page, the Interior Ministry reports that the protesters tried to break into the ministry's building:Ao amin'ny pejy Facebook-ny ho an'ireo mpankafy azy, ny Ministeran'ny Atitany dia mitatitra fa nanandrana hamaky ny tranoben'ny ministera ireo mpanao fihetsiketsehana:
14On Friday evening, a large number of protesters deliberately attempted to break into the headquarters of the interior ministry in Habib Bourguba avenue, in the capital, throwing a huge amount of rocks on the building and its surroundings.Ny Zoma hariva, maro tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana no nikasa tsotra izao hamaky ny foiben'ny ministeran'ny atitany tao amin'ny araben'i Habib Bourguba, ao an-drenivohitra, nitora-bato ny trano sy ny manodidina azy.
15The security forces and the army tried to disperse the protesters by firing bullets into the air and using tear gas, but they did not back down and insisted on breaking into the ministry's building.Niezaka nanaparitaka azy ireo ny mpitandro filaminana sy ny tafika tamin'ny fanaovana tifi-danitra tamin'ny bala fingotra ary nampiasa baomba mandatsa-dranomaso, saingy tsy nihemotra izy ireo fa nisisika hatrany ny hamaky ny tranon'ny ministera.
16Update: The Interior Ministry has reported that 21 police officers were injured in the clashes and that there was a lot of material damage to shops, a supermarket, and a police station.Fanavaozana: Nitatitra ny Ministeran'ny Atitany fa polisy 21 no naratra tamin'ilay fifandonana ary marobe ny zavatra simba tamin'ireo toeram-pivarotana, tsena ary tobin'ny polisy.
17A Tunisian blogger describes the situation at Habib Bourguiba Avenue as she saw it from her window:Toniziana iray mpitoraka bilaogy no nanoritsoritra ny zava-nitranga tao amin'ny Araben'i Habib Bourguiba araka izay nahatazànany azy avy eny am-baravarankeliny:
18It's chaos in Habib Bourguiba avenue.Ambony ambany tanteraka ny araben'i Habib Bourguiba.
19I have never seen anything like it before (through my window).Tsy mbola nahita zavatra toy ity mihitsy aho taloha tany (avy ety am-baravarankeliko).
20It's even worse than what happened on January, 14. Protesters burned everything, even the police station near the Africa Hotel.Mbola ratsy lavitra noho izay nitranga tamin'ny 14 Janoary aza. Mandoro izay azony dorana ireo mpano fihetsiketsehana, hatramin'ny biraon'ny polisy eo akaikin'ny Africa Hotel mihitsy aza.
21We have helped young people who were running away from police and others breathing hardly because of tear gasNanampy ireo tanora nihazakazaka nandositra polisy izahay ary ny sasany dia tena sempotra be mihitsy noho ny baomba mandatsa-dranomaso.
22Kais (@KaisEG) tweets:Kais (@KaisEG) mandefa bitsika hoe:
23It's burning in front of the interior ministry…( source: my eyes)Mirehitra izao ny eo anoloan'ny Ministeran'ny Atitany…( loharano: ny masoko roa)
24Mathieu Von Rohr,(@mathieuvonrohr) a Foreign Affairs Correspondent of DER SPIEGEL tweets:Mathieu Von Rohr,(@mathieuvonrohr) Iraka Misahana Raharaham-Bahiny ao amin'ny DER SPIEGEL mandefa bitsika hoe:
25Degeneration of peaceful protest into violence in #Tunis is sad to watch.Mampalahelo ny mijery ny fitsimbadihan'ny hetsika am-pilaminana mankany amin'ny herisetra mahery vaika eto #Tunis.
26Some ppl are understandably frustrated, but this does not help.Ekena fa sahiran-tsaina sy sorena ny olona sasany, saingy tsy manampy mihitsy ny toy izao.
27He adds:Hoy izy manampy:
28Some hooligans now vandalizing shops on main avenue in Tunis.Misy hooligans izao dia mamaky toeram-pivarotana eto amin'ny araben'i Tunis.
29The clashes have not caused any deaths but only one serious injuiry.Tsy namoizana aina ny fifandonana saingy nisy iray naratra mafy tokoa.
30Vlademir Yebanov (@VlademirYebanov) tweets:Vlademir Yebanov (@VlademirYebanov) mandefa bitsika hoe:
31More blood in Hbib Bourguiba Avenue. .someone who is badly injured enters hospital nowDia mbola rà latsaka indray ny eto amin'ny Araben'i Hbib Bourguiba .. olona iray naratra mafy no miditra ny hopitaly izao
32Julien Collinet(@jcollinet),a Canal+ journalist likens the clashes to a war:Julien Collinet(@jcollinet), mpanao gazety iray avy amin'ny Canal+ dia mampitaha ny fifandonana ho toy ny any an-tanin'ady mihitsy:
33an atmosphere of war in Habib Bourguiba avenuerivotra iainana any an-tany miady ireny no eto amin'ny araben'i Habib Bourguiba
34Nicola Beau, a French journalist and writer portrays in his blog Habib Bourguiba Avenue, on Saturday morning after a Friday night of violent clashes:Nicola Beau, Frantsay iray mpanao gazety sady mpanoratra dia manolotra famaritana ny araben'i Habib Bourguiba ao amin'ny bilaoginy, ny Sabotsy maraina nanaraka ny alin'ny Zoma nisian'ny fifandonana maherisetra:
35” We do no longer recognise our Tunisia”?” Tsy fantatra intsony ve ilay Toniziantsika”?
36This Saturday morning, an atmosphere of desolation, Habib Bourguiba avenue downtown Tunis, where everything was pillaged.Izao marainan'ny Sabotsy izao, rivotry ny faharavàna, araben'i Habib Bourguiba eto afovoan'i Tunis, voaroba daholo ny zavatra rehetra.
37Rioters?Mpanakorontana ve?
38Challengers?Mpandranitra?
39Or an angry youth against the failure of the current authority to communicate with them?Sa tanora misafoaka manohitra ny halemen'ny fahefana ankehitriny tsy afa-mifandray amin'izy ireo?
40There is one thing for sure, riot police did not pay attention to the details.Ny zavatra tokana azo antoka dia izao, tsy dia niraharaha ny antsipirihany toy izany ny polisy mpandrava korontana.
41Anxious young people took refuge, in hotel rooms.Nandositra nitady fialofana tany anaty efitranonà trano fandraisam-bahiny ireo tanora raiki-tahotra.
42Fear has come back.Miverina indray ny horohoro.