# | eng | mlg |
---|
1 | Bahrain: Regime and Opposition Begin National Dialogue | Bahrain: Manomboka ny Fifanakalozan-kevitra nasionaly ny fitondrana sy ny mpanohitra |
2 | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011. | Ity lahatsoratra ity dia anisan'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fanoherana 2011 tany Bahrain. |
3 | Since the Bahrain protests of February 14, 2011, the idea of opening a dialogue between the opposition and regime has been discussed on and off. A large number of people have refused any debate, perceiving it as useless and unable to serve their intentions and demands. | Hatramin'ny fihetsiketsehana tamin'ny 14 Febroary 2011 tany Bahrain, toa noresahina tsindraindray ihany ny hevitra hoe hosokafana ny fifanakalozan-kevitra eo amin'ny mpanohitra sy ny mpitantana. Olona maro be no nitsipaka ny adihevitra, nihevitra izany fa tsy ilaina ary tsy ho afaka hamaly nyny hetaheta sy ny fangatahan'izy ireo. |
4 | On Saturday July 2, the long-awaited dialogue finally started with the Waad secular group and the Wefaq Shia group participating, despite having members of their groups in jail facing military trials. | Tamin'ny Sabosty 2 Jolay, farany dia nanomboka ihany ilay fifanakalozan-kevitra nandrasana hatry ny ela ka nandray anjara tamin'izany ny vondrona laika Waad sy ny vondrona Wefaq Shia, na dia teo aza ireo mpikambana sasany ao amin'ireo vondrona, any am-ponja miatrika ny fitsarana miaramila. |
5 | Social media reactions | Fanehoan-kevitry ny haino aman-jery sosialy |
6 | When talking about the discussions, Bahraini Twitter users are mainly focusing on the names in charge of the debate, the way the opposition is being treated within the dialogue's sessions and their reactions, and the 400 persons detained since February 14 (some of whom were released recently), beside the fact that those protestors who were fired have not get their jobs back again. | Raha ny momba ny resadresaka, ireo Bahraini mpampiasa Twitter dia tena mifantoka manokana amin'ny anaran'ireo tena nitondra ny adihevitra, ny fomba nandraisana ireo mpanohitra tao anatin'ny fotoan'ny fifanakalozan-kevitra ary ny fihetseham-pony, ary koa ireo olona 400 notanana am-ponja nanomboka tamin'ny 14 Febroary (ny sasany moa navotsotra vao haingana), ankoatr'ireo tranga tahaka ireo mpanao fihetsiketsehana noroahina tamin'ny asany ka tsy afa-niverina intsony. |
7 | Notable Bahraini Twitter user Abu Saber (@Moawen) wrote about those who lost their jobs saying: | Nanoratra mikasika ireo very asa ny Bahraini hajaina mpampiasa Twitter iray, i Abu Saber (@Moawen) manao hoe: |
8 | @Moawen: While Bahrain claim it started a national dialogue, employees are still interrogated and fired from their jobs | @Moawen: Raha mbola mangataka ny anombohana ny fifanakalozan-kevitra nasionaly i Bahrain, ireo mpiasa kosa dia mbola hanaovana fanadihadiana sy roahina amin'ny asany |
9 | Another Twitter user nicknamed Obeez (@Ba7rainyaWaft5r) who is using the picture of the Bahraini king as his avatar, attacked Shia Opposition group Wefaq writing: | Manameloka ny vondrona Wefaq mpanohitra Shia ny mpampiasa Twitter hafa antsoina hoe Obeez (@Ba7rainyaWaft5r) izay mampiasa ny sarin'ny mpanjaka Bahraini eo amin'ny avatarny, manoratra hoe: |
10 | @Ba7rainyaWaft5r: Wefaq entered the National Dialogue aiming withdrawing from it not reform!we know all their games by now. | @Ba7rainyaWaft5r: niditra tamin'ny dinidinika nasionaly i Wefaq mba hanaitra amin'ny alalan'izany fa tsy hanova akory ary haintsika daholo izao ny tetiny. |
11 | Online Bahrain (@ONLINEBAHRAIN), a Twitter account for Bahraini news, also wrote critically about Wefaq saying: | Manoratra feno fanakianana ihany koa mikasika ny Wefaq i Online Bahrain (@ONLINEBAHRAIN), kaonty Twitter hoan'ny vaovao Bahraina, milaza hoe: |
12 | @ONLINEBAHRAIN: Some1 should tell Wefaq 2 stop criticizing the dialogue in the media cos the more they do the sillier they look for participating | @ONLINEBAHRAIN: tokony hisy hilaza an'i Wefaq hanajanona ny fanakianana ataony mikasika ny dinidinika amin'ny haino aman-jery satria arakaraky ny hanaovan'izy ireo an'izany no maika koa maha adala azy ireo raha izy ireo mandray anjara |
13 | On the other side, Wefaq (@Wefaqsociety) [ar] itself has written its reactions on the national dialogue through Twitter, quoting their leader Ali Salman: | Etsy andaniny, i Wefaq mihitsy no namoaka hevitra tamin'ny alalan'ny twitter (@Wefaqsociety) [ar] mikasika ny fifanakalozan-kevitra nasionaly, mitatitra ny voalazan'ny mpitarika azy, Ali Salman: |
14 | @Wefaqsociety: General Secretary Sheikh Ali Salman: During dialogue, people have the right to sit-in and protest. | @Wefaqsociety: Ny Sekretera Jeneraly Sheikh Ali Salman: Nandritra ny fifanakalozan-kevitra, dia nanan-jo hitokona sy hanao fihetsiketsehana ny olona. |
15 | If the dialogue does not succeed, we will go back to the streets. | Raha tsy mahomby ny fifanakalozan-kevitra, dia hiverina eny an-dalam-be isika. |
16 | Activist Maryam AlKhawaja (@maryamalkhawaja), the daughter of detained opposition figure Abdulhadi Al-Khawaja, warned people of arguing and creating clashes between opposition, she wrote saying: | I Maryam AlKhawaja (@maryamalkhawaja) koa, mafana fo zanakavavin'ny mpitarika mpanohitra notanana am-ponja Abdulhadi Al-Khawaja, dia nampitandrina ny olona amin'ny fiarovana ny hevitra sy ny fampiadiana ny mpanohitra, hoy izy nanoratra |
17 | @maryamalkhawaja: Bahrain, plz remember ur grievances r not with each other, whether Sunni or Shiaa, whether you're with the ND or not, it's with the regime | @maryamalkhawaja: Bahrain, tsarovy fa tsy amin'olon-tokana ny fanamelohantsika, na Sunni na Shiaa, na miaraka amin'ny ND ianao na tsia, fa amin'ny fitondrana |
18 | The older sister of Maryam, Zainab (@angryarabiya), has tweeted several times about the national dialogue and how she refuses it. | Nanoratra tweets maro ny zokivavin'i Maryam, Zainab (@angryarabiya) momba ny fifanakalozan-kevitra nasionaly sy ny tsy fanekeny izany. |
19 | Zainab's father, husband, and uncle are all detained and she went on a hunger strike for them over a month ago: | Notanana am-ponja avokoa na ny rain'i Zainab, ny vadiny, ny dadatoany ary nanao fitokonana amin'ny hanoanana izy ho azy ireo iray volana lasa izay: |
20 | @angryarabiya: This is not a dialogue, this is the king trying to put up a show. | @angryarabiya: Tsy fifanakalozan-kevitra izao fa mpanjaka miseho azy hitondra ny lalao. |
21 | He's not even trying to make it seem fair. | Dia tsy hasehony akory amin'ny rariny sy hitsiny izany. |
22 | She adds: | Hoy izy manampy: |
23 | @angryarabiya: The future we want for Bahrain will include putting these torturers on trial, not giving them an important role in the dialogue. | @angryarabiya: Ny hoavy andrasantsika ho an'i Bahrain dia hahitana itony mpampijaly itony eny amin'ny fitsarana, ary tsy hanome azy ireo anjara asa matanjaka eo amin'ny fifanakalozan-kevitra. |
24 | A Bahraini woman called Om Haidar (@FREE_BAHRAIN1) also criticizes the dialogue saying: | Nanakiana ny fifanakalozan-kevitra ihany koa ny vehivavy Bahraini antsoina hoe Om Haidar (@FREE_BAHRAIN1): |
25 | @FREE_BAHRAIN1: Naivety of the Government of Bahrain to spread an atmosphere of national dialogue and practiced killing against each opponent! | @FREE_BAHRAIN1: Hadalan'ny governemantan'i Bahrain ny hanaparitaka ny rivotry ny fifanakalozan-kevitra nasionaly nefa mampihatra ihany koa ny famonoana ireo mpanohitra isanisany! |
26 | She also wrote: | Mbola nanoratra izy: |
27 | @FREE_BAHRAIN1: National dialogue must be accompanied by an atmosphere of calm from the police not to fire on all demonstrators out in this period! | @FREE_BAHRAIN1: Tokony harahina rivotra milamina avy amin'ny polisy tsy hitifitra an'ireo mpanao fihetsiketsehana ny fifanakalozan-kevitra nasionaly mandritra io fotoana io! |
28 | Founder of Al-Wasat newspaper Mansoor AlJamri (@MANSOOR_ALJAMRi) who along with other journalists is facing charges from the government of fabricating news during the protests, tweeted in the past three days his notes on the debate, noting among others the following point: | Telo andro lasa izay dia ni-tweet ny fanamarihany momba ny adihevitra i Mansoor AlJamri (@MANSOOR_ALJAMRi), mpamorona ny gazety Al-Wasat voaheloky ny governemanta miaraka amina mpanao gazety hafa ho nanamboatra vaovao nandritra ny fihetsiketsehana, ary milaza toy izao manaraka izao, ankoatr'ireo maro hafa: |
29 | @MANSOOR_ALJAMRi: The Agenda distributed today in the National Dialogue had no reference to the issue of discrimination. | @MANSOOR_ALJAMRi: Tsy miresaka momba ny olan'ny fanavankavahana mihitsy ny fandaharam-potoana nozaraina androany tao amin'ny fifanakalozan-kevitra nasionaly. |
30 | Ignoring this cancer means a slow death for the Bahraini body. | Tsy fantany akory fa homamiadana mety hahafaty tsikelikely ny vatatenan'ny Bahraini izany. |
31 | Abu Ahmed (@safybh) tried to be helpful: | Niezaka nanampy i Abu Ahmed (@safybh) : |
32 | @safybh: we have to stop fearing, opp joined ND relying on your determination, we shouldn't fear the outcome,cause we have the power to change things | @safybh: tokony tsy hatahotra intsony isika, nandray anjarana tamin'ny dinidinika nasiona ly ireo mpanohitra ary natoky ny fahavononatsika, ka tsy tokony hampitahotra antsika izay ho vokatr'izany, satria isika manana ny fahefana hanova azy |
33 | Khalid Mohammed (@Khalid0901) was already hopeful and seemingly trusting of the dialogue writing: | Efa velom-panantenana sahady i Khalid Mohammed (@Khalid0901) ary sahala amin'ny tena matoky ny fifanakalozan-kevitra, manoratra hoe: |
34 | @Khalid0901: Bahrain National Dialogue will be a healing process that will allow it to recover from the unfortunate incidents of the past. | @Khalid0901: ho tetika fitsaboana ny Fifanakalozan-kevitra Nasionaly, izay hahafahany hiarina amin'ireo loza ratsy tsy nety tamin'ny lasa. Ity lahatsoratra ity dia anisan'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fanoherana 2011 tany Bahrain. |