# | eng | mlg |
---|
1 | China Puts Ancient Buddhist Temple on Chopping Block | Tempoly Bodista Fahagola Kasain'i Shina Hosolaina Tanteraka |
2 | Local Chinese authorities, in a bid to preserve parts of the historic Silk Road trade route, have ordered the destruction of another historic site standing in the way. | Ny manampahefana Shinoa ao an-toerana, ho fitsinjovana ny sombin'ny lalan'ny lasoà manan-tantara, no nibaiko ny fandravana toerana manan-tantara iray hafa mijoro amin'izany lalana izany. |
3 | Xingjiao Temple in Xi'an, which holds the remains of 7th-century Buddhist monk Xuan Zang, will be partially demolished to make room for greenery as part of the local government's plan to apply for UNESCO World Cultural Heritage Site title for portions of the Silk Road in Shaanxi province. | Ny tempolin'i Xingjiao ao Xi'an, izay mitahiry ny sisan'ny moanina bodista niaina tamin'ny taonjato faha-7 Xuan Zang, no hanaovana fandravana amin'ny ampahany mba hanomezan-toerana ny zava-maitso ho fangatahana ny hampiharan'ny fitantanam-panjakana ao an-toerana ny haha-toerana vakoka ara-kolontsaina iraisampirenena UNESCO azy ka ho anisan'ny lalan'ny lasoà ao amin'ny faritany Shaanxi. |
4 | About two-thirds of the temple buildings are set to be razed by the end of May 2013. | Eo ho eo amin'ny roatokon'ny tranon'ny tempoly no horavana hatramin'ny fakany mandra-pahatongan'ny faran'ny volana Mey 2013. |
5 | Some historical relics, including Xuan Zang's portraits, are to be removed. | Hafindra toerana ny relika manan-tantara sasantsasany ahitana ny sarintavan'i Xuan Zang. |
6 | Local authorities rejected an appeal from the monks to keep the temple. | Notsipahan'ny manampahefana ao an-toerana ny antson'ny moanina tsy hanetsehana ny tempoly. |
7 | China's state religious affairs bureau has called for an investigation of the planned demolition. | Niantso ny hanaovana fanadihadiana amin'ny drafi-pandravana ny Biraom-panjakan'ny raharaham-pivavahan'i Shina. |
8 | The news triggered [zh] outrage on China's most popular microblogging site Sina Weibo, with users criticizing authorities for neglecting the historic value of the temple. | Navoitran'ny [zh] vaovao ny hasosorana hita ao amin'ny habaka famahanam-bolongana bitika malaza indrindra ao Shina antsoina hoe Sina Weibo, ahitana ny mpisera mitsikera ny manampahefana noho ny fanaovany tsinontsinona ny lanja ara-tantaran'ny tempoly. |
9 | Writers, celebrities and online personalities joined the online protest, calling for a stop to the demolition. | Niditra ho amin'ny fanoherana an-tserasera ireo mpanoratra, olo-malaza ary ny olona manana ny mahaizy azy an-tserasera, miantso ny hampitsaharana ny fandravana. |
10 | Wang Yunxia, the director of the Institute of Cultural Heritage Law from People's University, speculated [zh] that history and culture were being used by the local government as a tool to make money: | Wang Yunxia, talen'ny Ivotoeran'ny Vakoky (ara-kolontsaina) ny lalàna avy ao amin'ny Onivesitem-Bahoaka, manombatombana [zh] fa ataon'ny fitantanam-panjakana ao an-toerana ho fitaovana hahazoam-bola ny tantara sy ny kolontsaina: |
11 | Main gate of Xingjiao Temple in Xian. | Vavahadiben'ny Tempolin'i Xingjiao ao Xian. |
12 | Photo by blogger Guozi. | Saripikan'ny bilaogera Guozi. |
13 | Behind the vigorous demolition in the name of applying for the title of World Cultural Heritage Site, perhaps the true intention of the local government is to promote real estate development. | Ambadiky ny fandravana mafonja amin'ny anaran'ny fampiharana ny Vakoka Iraisampirenena ny toerana iray, ny fikasan'ny fitantanam-panjakana ao an-toerana angamba dia ny hampiroborobo ny fanangana-trano. |
14 | “Liuxiao Lintong”, an actor known for his role as the Monkey King in the 1988 TV series “Journey to the West”, which was inspired by the monk Xuan Jang's journey to India, called for [zh] more support from higher authorities: | “Liuxiao Lintong”, mpiantsehatra iray fantatra tamin'ny filalaovana ny anjara toeran'ny Mpanjaka Ragidro tamin'ny andian-tantara fahitalavitra tamin'ny 1988 mitondra ny lohateny hoe “Dialavitra mankany Andrefana”, izay nakana aingam-panahy avy amin'ny dialavan'ny moanina Xuan Jang mankany India, no niantso [zh] fanohanana bebe kokoa avy amin'ny manampahefana ambony kokoa: |
15 | Xingjiao Temple, where the bones of [Tang Dynasty] Buddhist Master Xuan Zang are buried, is facing the danger of large-scale demolition. | Miatrika ny lozan'ny fandravana goavana ny tempolin i Xingjiao, izay nandevenana ny taolambalon'ny Sensei Bodista Xuan Zang [Fiankohonana Tang]. |
16 | The reasons given by the local government is the need to apply for the title of World Cultural Heritage Site for the Silk Road. | Ny antony lazain'ny mpitondra fanjakana ao an-toerana hanaovana izany dia ny mba hahatonga azy ho toeram-bakoka iraisampirenena UNESCO lalan'ny lasoà azy. |
17 | It is said that the plan is to invest in a “Xingjiao Temple Buddhist Cultural Tourism Scenic Area construction project”. | Voalaza moa fa ny drafitra dia ny hampiasa vola ao amin'ny “Tetikasam-pananganana habaka malalaka ara-kolontsaina ho amin'ny Fizahantany ao amin'ny Tempoly Bodista Xingjiao”. |
18 | My Buddhist friend Master Kuanchi, as abbot of the temple, has tried to put a stop to this with no results. | Niezaka ny hanakana izany ny namako Bodista Sensei Kuanchi, mpiandry lehiben'ny tempoly, fa tsy nisy valiny. |
19 | Netizens are calling for my support. | Niantso ny fanohanana avy amiko ny mpiserasera. |
20 | I think this is an important issue, as an actor, I sincerely hope that the relevant authorities and the leadership of the State Bureau of Religious Affairs stands up to deal with this issue. | Mihevitra aho fa raharaha goavana izy ity, amin'ny maha-mpiantsehatra ahy, manantena tokoa aho fa hijery momba ity raharaha ity ny manampahefana isan-tokony sy ny mpitarika ny ao amin'ny Birao Misahana ny Raharaham-Pivavahana. |
21 | Investor and online personality “Xue manzi” [zh] criticized: | Nitsikera ny olona manana ny lazany an-tserasera sady mpampiasa vola “Xue manzi” [zh]: |
22 | These ancient temples have survived for a thousand years. | Tafajoro an'arivony taona ihany ireny tempoly antitra ireny. |
23 | For the sake of some stinking money, you dare to do this? | Ho sahinao ve ny hanao izany noho ny fitadiavam-bola? |
24 | Even Genghis Khan didn't think of this when he conquered China. | Na i Genghis Khan aza tsy nieritreritra ny hanao izany rehefa nanani-bohitra ka nandresy an'i Shina. |
25 | Mao Zedong's unprecedented Cultural Revolution destroyed many Confucian tombs but left Xuan Zang alone! | Mao Zedong sy ny Revolisiona Ara-Kolontsaina namotika fasana Konfiosianina maro saingy hany sisa navelany hijoro ny Xuan Zang! |
26 | I am firmly opposed to the demolition! | Manohitra tanteraka ny famotehana aho! |
27 | If you support me, please forward my post! | Raha manohana ahy ianareo, azafady ampitao ny hafatro! |
28 | Let microblogging public opinion prevail. | Avelao hanjaka ny hevi-bahoaka amin'ny bilaogy-bitika. |
29 | Art gallery director “Shuai mindan” echoed [zh]: | Namaly [zh] izany no talen'ny mpampiranty zavakanto “Shuai mindan” : |
30 | Powerful real estate can wash away any remains of civilization, how sad! | Afa-mikosoka izay sisan-tsivilizasiona rehetra ny manampahefana eo amin'ny sehatry fananana tsy azo ahisaka (trano sy tany), mampalahelo! |
31 | News commentator Yang Jinlin wrote [zh]: | Nanoratra [zh] ny mpaneho hevitra amin'ny vaovao Yang Jinlin: |
32 | I have to say, the world heritage of our nation is not McDonald's, or a fake antique street. | Tsy maintsy miteny ihany aho, ny vakoka manerantany eto amin'ny firenentsika tsy McDonald na lalana fahagola sandoka. |
33 | Please do not use the excuse of globalization or pragmatism to destroy 5,000 years of civilization. | Miangavy aza mampiasa ny fanatontoloana na ny pragmatisma enti-mandrava 5000 taonan'ny sivilizasiona. |
34 | If anyone wants to use the application for the title of World Cultural Heritage Site as a cash dispenser to ruin cultural heritage, we will protest against it. | Raha misy olona mitady toerana hanaovana azy ho Vakoka ara-kolontsaina manerantany ho toy ny milina mpizara vola enti-mandrava vakoka ara-kolontsaina, dia hanao fihetsiketsehana hanoherana izany izahay. |
35 | Strategic investment expert Yue Chuanbo analyzed [zh] the deeper problems that have led to the temple's demolition: | Namakafaka [zh] ny halalin'ny olana nateraky ny fandravana ny tempoly ny manampahaizana momba ny fampiasam-bola stratejika Yue Chuanbo: |
36 | This is a manifestation of uncontrolled power and capitalization in China. | Izao no fanehoana ny fahefana sy fitadiavam-bola tsy voafehy eto Shina. |
37 | When morality is lost and power is uncontrolled, power and capital will go unbridled for the purpose of its own benefit. | Rehefa very ny maoraly ary tsy voafehy ny fahefana, soavaly tapa-kofehy tsy mahalala afa-tsy ny tombontsoany manokana ny fahefana sy ny renivola. |
38 | They do not care about the destruction of anything, including people's material homes and spiritual homes. | Tsy miraharaha izay fahapotehan-javatra any ry zareo, anatin'izany ny fonenana hita maso sy ara-panahin'ny olona. |
39 | Netizens need to rise up with a wide range of voices calling for justice; executives need a moral awakening. | Mila mijoro mampiray feo ny mpiserasera hiantso ny rariny; mila fifohazana ara-maoraly ny fahefana mpanatanteraka. |