# | eng | mlg |
---|
1 | Egypt: A Decade of Street Activism Discussed at Tweet Nadwa | Ejypta: Taom-polo Nahazotoana Niserasera Niandian-kevitra Tao amin'ny Tweet Nadwa |
2 | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. | |
3 | In what is set to become a weekly event, Egyptian Twitter users gathered once again for a second round of their twitter-simulating discussions known as Tweet Nadwa [ar] (forum). | Nanjary lasa fotoana isan-kerinandro ny zavatra efa natao, nihaona fanindroany indray ireo Ejipsiana mpitsiokantserasera amin'ny alalan'ny Twitter mitarika adihevitra fantatra amin'ny anarana hoe Tweet Nadwa (famoriam-bahoaka). |
4 | After a successful first round that focused primarily on addressing the issue of Islamists, how they were perceived in Egyptian society and how they envision post-revolution Egypt, the second round, held in the downtown theater of Rawabet, went back in time to discuss the roots of the Egyptian revolution. | Taorian'ny fahombiazan'ny fiodinana voalohany izay nifantoka indrindra momba ny resaka islamista, ny amin'ny fomba fahitana azy ireo ao anatin'ny fiaraha-monina Ejysiana sy ny vinavinan'izy ireo ny aorian'ny revolisiona Ejypsiana, notontosaina tao afovoan-tanĂ na fanaovana teatra ao Rawabet ny fiodinana faharoa, naverina tao indray ny adihevitra mikasika ny fihavian'ny revolisiona Ejipsiana. |
5 | A selection of the audience at the second Tweet Nadwa in Cairo. | Sary notsongaina tamin'ireo mpanatrika ny Tweet Nadwa andiany faharoa tao Cairo. |
6 | Photo by Lilian Wagdy | Sary avy amin'i Lilian Wagdy |
7 | In 90 minutes, these speakers recalled their experiences with street activism in Egypt that was rekindled following the Second Palestinian Intifada, revisiting important events and dates, such as support demonstrations and labor strikes, that accumulated and culminated in the Egyptian Revolution. | Tsy mitovy tamin'ny andiany voalohany, izay ny islamista no mpandray fitenenana, fa nohenoina fotsiny ny mpandray fitenenana tamin'ity fotoana ity, indrindra ny olona tahaka an'i Hossam El Hamalawy sy i Wael Khalil izay anisan'ny vondrona fantatra amin'ny hoe Sosialista Revolisionera. |
8 | Each speaker focused on a certain sector of activism; while Khalil spoke about the activities of the Popular committee for Supporting the Intifida, El Hamalawy went through the struggle of the workers, listing important dates where workers' strikes were pivotal in popular agitation. | Ao anatin'ny 90 minitra, mampatsiahy ny traikefany tamin'ny fanentanana andalambe tao Ejypta izay nitondra aina vaovao taorian'ny Intifada Palestiniana Faharoa, manao jery todika ny zava-niseho sy daty manan-danja, ho toy ny fihetsiketseham-panehoankery sy fihetsiketsehana sendikaly, izay niangona sy niafara tamin'ny Revolisiona Ejipsiana. |
9 | Asmaa Aly's main focus was on the Youth for Change movement, an offspring group from the Kefaya movement (The Egyptian Movement for Change), and how they used blogs as well as street activism as tools to get their message of change across. | Nifantoka tamin'ny sehatry ny fanentanana ireo mpandray fitenenana; raha nilaza momba ny andraikitry ny Filankevitry ny Vahoaka amin'ny fanohanana ny Intifida, nanao jery todika ny tolona nataon'ny mpiasa i El Hamalawy, nitanisa ireo daty lehibe izay nisian'ny fitokonan'ny mpiasa ho andry iankinan'ny fihetsiketseham-bahoaka. |
10 | | Momba ny Tanora mitaky ny fiovana ny laharam-pahamehan'i Asmaa Aly, vondrona nipoitra avy amin'ny fihetsiketsehana Kefaya (Fihetsiketsehan'ny Ejyptiana ho amin'ny Fiovana), sy ny fomba fampiasany ny bilaogy sy ny Fidinana an-dalambe ho fitaovana fampitana hafatra. |
11 | Finally, Kholoud Saber discussed student activism during the first years of the millennium amidst a fierce crackdown on students from State Security. | Farany, Kholoud Saber niady hevitra mikasika ny mpianatra mpikatroka nandritra ireo taona voalohany taona arivo fahatelo manoloana indrindra ny famoretana mahery vaika natao tamin'ny mpianatra avy amin'ny mpitandro ny filaminana. |
12 | The second half was more interactive with attendees taking part in the discussion, giving their feedback on what they heard and discussing ways of developing the tweet nadwa momentum to action in the streets. | Nifamalivaly kokoa ny dinika fa nandray fitenenana ny mpanatrika nandritra ny tapany faharoa, nanome ny heviny (domberina) tamin'izay henony ary namelabelarana ny fomba hanatsarana ny tweet nadwa ho atao eny andalambe. |
13 | In addition to the hashtag #tweetnadwa, an account was created with the same name, mostly quoting speakers and attendees and updating Twitter users who were not able to participate in person. | Ho fanampin'ny tenifototra #tweetnadwa, nisy koa ny kaonty noforonina izay mitovy anarana aminy natao hanatsonga ny tenin'ny mpandray fitenenana sy ny mpanatrika ary milaza ny zavamisy farany ho an'ireo mpiiokantsera tsy afaka nanatri-maso. |
14 | Here are some positive and negative reactions on the second tweet nadwa. | Indreto fihetseham-po miabo sy miiba nivoaka nandritra ny andiany faharoa tamin'ny tweet nadwa. |
15 | Mos'ab El Shamy: : Second #TweetNadwa is over. | Mos'ab El Shamy: : Tapitra ny #TweetNadwa andiany faharoa. |
16 | Mostly impressed by everyone's admitting to end the Twitter isolation bubble and interact more with the masses. | Nanohina mafy ny olona izay niaiky fa hifarana ny fitsitokatokanana amin'ny fampiasana Twitter ary hisy ny fiarahana mivantana bebe kokoa miaraka amin'ny olona marobe. |
17 | Lobna Darwish: : Ok, #tweetnadwa was great, the best public talk I attended in Egypt ever. | Lobna Darwish: : Ok, #tweetnadwa nahafinaritra, fihaonam-be tsara indrindra mbola tsy natrehiko tato Ejipta. |
18 | Ebsito ba2a ya (Enjoy now) @manal @alaa @lilianwagdy @Monasosh and others :p | Ebsito ba2a ya (Ankafizo ankehitriny @manal @alaa @lilianwagdy @Monasosh sy ny hafa :p |
19 | Ghazala Irshad: If you ever wished the real world was like the Twitterverse: 140 sec speeches, hand wave=RT, thread replies #tweetnadwa @arabisin @ajstream | Ghazala Irshad: Raha mbola tsy naniry ianao fa toy ny ny Twitterverse no tontolo tena izy: kabary isaky ny 140 segondra, fananganan-tanana marobe=RT, valinteny mivantana amin'ny #tweetnadwa @arabisin @ajstream |
20 | Mona Kareem: I thought #TweetNadwa should be about what to do not what happened! | Mona Kareem: Nihevitra aho fa tokony mikasika izay tokony atao fa tsy izay nitranga ny #TweetNadwa! |
21 | Mohamed Abdel Fattah: #Tweetnadwa there was a revolutionary socialist monopoly over the narrative of the lead-up to the revolution | Mohamed Abdel Fattah: #Tweetnadwa nisy ny ampihimamba sosialista revolisionera tamin'ny vanim-potoana manan-tantara izay nialoha ny revolisiona |
22 | I provided photos of the event, while Ramy Rizkallah produced a video-wrap up of the Nadwa. | Nandefa sary nandritra ny hetsika aho, raha nanantosa lahatsary momba ny Nadwa kosa i Ramy Rizkallah. |
23 | Alaa Abdel Fatah, founder and moderator of Tweet Nadwa, has confirmed that there will be a tweet nadwa held in Alexandria on the 29th of June that will discuss human right defenders in Egypt. | Alaa Abdel Fatah, mpamorona sy mpandrindra ny Tweet Nadwa, no nanamafy fa hisy ny tweet nadwa izay ho atao ao Alexandria amin'ny 29 Jona, hiresahana manokana momba ny mpiaro ny zon'olombelona ao Ejipta. |