Sentence alignment for gv-eng-20150708-530152.xml (html) - gv-mlg-20150807-71725.xml (html)

#engmlg
1More Than 100 People Have Been Killed Extrajudicially This Year in BangladeshMaherin'ny 100 Ireo Olona Novonoina Ivelan'ny Fitsaràna Tany Bangladesh Tamin'ity Taona Ity
2A relative holding up a portrait of the disappeared person.Ny havany mitazona ny sarin'ilay olona tsy hita.
3Image by Indrajit Ghosh.Sary avy amin'i Indrajit Ghosh.
4Copyright: Demotix (30/08/2014)Fizakàmanana: Demotix (30/08/2014)
5Recently, Bangladesh graduated from low-income to lower-middle income country in the eyes of the World Bank.Vao haingana, nisondrotra kely niala teo amin'ny harin-karena ambany ho amin'ny antonontonony ny harin-karen'i i Bangladesh teo anatrehan'ny Banky Iraisam-pirenena.
6Moreover, the South Asian country has reduced poverty, increased the number of female students in primary and secondary education and achieved some success in paring down child and maternal mortality.Fanampin'izay, nihena ny fahantrana teo amin'ity firenena Aziatka Tatsimo ity, nitombo isa ny vehivavy mpianatra any amin'ny sekoly ambaratonga voalohany sy faharoa ary nahita fahombiazana vitsivitsy mikasika ny fampihenana fahafatesan'ny zaza teraka sy ny reny.
7Despite this progress, the country's human rights situation leaves a lot to be desired.Na teo aza io fandrosoana io, mbola betsaka no mampiteny ny moana raha ny toerana misy ny zon'olombelona eo amin'ilay firenena.
8Human rights organization Ain O Shalishi Kendra (ASK) published a report showing that in the first six month of this year, 101 people were victims of extrajudicial killings while in custody of different law and enforcement units.Ny mpiaro zon'olombelona, Ain O Shalishi Kendra (ASK), namoaka lahatsoratra mampiseho fa, tao anatin'ny enim-bolana voalohany tamin'ity taona ity, 101 ireo olona niharan'ny famonoana ivelan'ny fitsaràna nandritra ny fitànana am-ponja nataon'ireo sampan-draharaha sy mpampihatra ny lalàna isankarazany.
9Twenty-nine people disappeared or were abducted and 132 died from political violence.Olona iraika amby roapolo no tsy hita popoka na nalaina ankeriny ary 132 no maty vokatry ny herisetra ara-politika.
10According to a Daily New Age report, more than 200 people, mostly political activists, fell victim to enforced disappearances from 2007 to 2014.Araka ny tatitry ny Daily New Age, maty vokatry ny fanjavonana an-terisetra ny taona 2007 hatramin'ny taona 2014 ny olona maherin'ny 200, ny ankamaroany dia mafàna fo ara-politika.
11Former Member of Parliament Saiful Islam is on the missing persons list.Saiful Islam, mpikambana fahiny tao amin'ny Parlemanta no anisany tao anaty lisitr'ireo olona tsy hita.
12He was first reported missing in November 2013.Voalaza voalohany indrindra ho tsy hita ny volana Novambra 2013 izy.
13His family doesn't not know whether he is alive or dead.Tsy fantatry ny fianakaviany izy na velona na maty.
14Participating in a seminar on the International Day for Victims of Enforced Disappearances in Dhaka, his daughter Mashrufa Islam said:Tamin'ny fandraisana anjara taminà seminera mikasika ny Andro Iraisam-pirenena Ho an'ireo Fanjavonana An-terisetra tao Dhaka, nilaza ny zanany vavy Mashrufa Islam fa:
15We do not know what was done with my father.Tsy hainay izay nanjo ny rainay.
16We do not know whether he is alive or dead. There is no progress in the case.Tsy fantatray intsony na velona izy na maty Tsy misy fandrosoany ny raharaha.
17We faced different kinds of threats and pressure not to pursue this case.Niatrika fandrahonana karazany maro sy tsindry mba tsy hanaraka intsony io tranga io izahay.
18Supreme Court lawyer and director of the Brac University School of Law Dr. Shahdeen Malik said in an interview with the Daily Star that the “culture of impunity” is the main reason why enforced disappearances take place in Bangladesh.Dr. Shahdeen Malik, mpisolovava ao amin'ny Fitsàrana Avo sady lehiben'ny “Brac University School of Law”, niteny tamin'ny tafatafa niaraka tamin'ny Daily Star fa ny “kolontsain'ny tsimatimanota” no antony fototra mahatonga ireo fanjavonana an-terisetra mahazo toerana ao Bangladesh.
19Families of the disappeared people allege that police and special forces, especially Rapid Action Battalion, were involved.Manambara ny fianakavian'ireo olona nanjavona fa ny mpitandro ny filaminana sy ireo hery manokana, indrindra fa ny Rapid Action Battalion, no tafiditra amin'izany.
20But the government rarely takes action against those forces.Saingy ny fanjakana, zara raha mandray andraikitra manohitra ireo hery ireo.
21In a report published last September, Amnesty International mentioned:Tao anaty tatitra iray nivoaka ny volana Septambra teo, nambara ny “Amnesty International” hoe :
22Without providing any details, the government said that cases of enforced disappearances have been investigated, and torture charges have been framed “against certain number of law enforcement personnel under [Torture and Custodial Death (Prohibition) Act 2013] (on the basis of evidence)”.Sady tsy nanome ny antsipirihany, niteny ny fanjakana fa efa voahadihady ireo tranga mikasika ny fanjavonana an-terisetra ireo, ary efa voafaritra ny fiampangana ho nanao fampijaliana ho “an'ny sasantsasany amin'ireo mpiasan'ny fampiharana lalàna [noho ny Fampijaliana sy Fahafatesana tany am-ponja (Fandraràna) Lalàna 2013] (miainga avy amin'ny porofo mivaingana)”.
23The Asian Human Rights Commission demanded an end to the “impunity”:Nitaky fampitsaharana ny “tsimatimanota” ny Kaomisiona Aziatika miaro ny Zon'olombelona.
24#BANGLADESH: #Disappearance will never stop unless #impunity is ended: http://t.co/Bzt0XCmN#BANGLADESH: tsy hitsahatra velively ny #Fanjavonana raha tsy mifarana ny #tsimatimanota: http://t.co/Bzt0XCmN
25- AHRC (@humanrightsasia) April 20, 2012 On Twitter, engineer Shapath Guh urged people to speak out:Ao amin'ny Twitter, ny injeniera Shapath Guh nampirisika ny olona hampiaka-peo :
26Please raise ur voice now to stop #judicial #killing & #enforced #disappearance in #Bangladesh.Azafady akaro ny feonareo ankehitriny mba hampiatoana ny #famonoana #ara-pitsaràna & #fanjavonana #an-terisetra eto #Bangladesh.
27Tomorrow u may be the #victim too.Rahampitso mety ianao no #iharany koa.
28Act now!Manaova hetsika izao!
29- Shapath Guha (@ShapathG) May 3, 2014 Muktasree Chakma wanted to know why the government wasn't stepping in:Te hahafantatra i Muktasree Chakma hoe nahoana ny fanjakana no tsy miditra an-tsehatra:
30Rise in #enforced #disappearance in #bangladesh http://t.co/xD16ubA4Ep What's exactly happening in the country in the name of rule of #law? - Muktasree Chakma (@SathiChakma) March 5, 2014Mitsangàna #fanjavonana #an-terisetra eto #bangladesh http://t.co/xD16ubA4Ep Inona marina no tena zava-mitranga eto amin'ny firenena amin'ny anaran'ny #lalàna?
31The Rapid Action Battalion has made great strides in controlling Islamist militants in Bangladesh.Nahavita dingana goavana ny Rapid Action Battalion tamin'ny fifehezana ireo Islamista Mpikatroka ao Bangladesh.
32But they have faced widespread criticism over human rights violations and been accused of extrajudicial killings.Saingy hatraiza hatraiza, niatrika tsikera mikasika ireo fanitsakitsahana zon'olombelona izy ireo no sady voasoketa ho nanao famonoana ivelan'ny lalàna.
33Human Rights Watch, an international human rights organization, has recommended that the special force be eliminated.Human Rights Watch, fikambanana iraisam-pirenena mpiaro ny zon'olombelona, dia nanoso-kevitra hoe foanana ilay hery manokana.
34The US State Department's Country Report on Human Rights Practices for 2014 pointed to extrajudicial killings and forced disappearances as the most significant human rights problems in Bangladesh.Nomarihan'ny Tatitry ny Departemantam-panjakàna Amerikana momba ny Fampiharana ny zon'olombelona tamin'ny taona 2014, ho toy ny olana manan-danja indrindra momba ny zon'olombelona any Bangladesh ireo famonoana ivelan'ny fitsaràna sy ny fanjavonana an-terisetra.
35Article 32 of the Bangladesh Constitution guarantees that no person shall be deprived of life or personal liberty.Ny Andininy faha-32 amin'ny lalàmpanorenan'i Bangladesh manome antoka fa tsy misy olona natao tsy hanana fiainana na fahafahana manokana izany.
36But Sharif Hasan and Lam-ya Mostaque wrote in Dhaka Tribune that this provision exists only on paper:Saingy Sharif Hasan sy Lam-ya Mostaque nanoratra tao amin'ny Dhaka Tribune fa an-taratasy fotsiny ihany io andinin-dalàna io.
37In reality, these provisions have not been implemented, and this very fundamental right is being repeatedly violated with complete impunity.Raha ny marina, mbola tsy nampiharina ireo fepetra ireo, sady imbetsaka voahitsakitsaky ny tsimatimanota tanteraka io tena zo fototra io.
38Enforced disappearances, that took thousands of human lives in the early 1970s and continued during the tenures of the successive governments with fewer numbers of cases, have resumed, without consequence, in Bangladesh after the RAB started operating in the country.Niverina ireo fanjavonana an-terisetra, izay namoizana ain'olona an'arivony maro tamin'ny fiandohan'ny taona 1970 sy nitohy niaraka taminà tranga maromaro vitsivitsy nandritra ny fotoana nitondràn'ireo governemanta nifandimby, tsy nisy fiantraikany, tao Bangladesh taorian'ny nanombohan'ny RAB niasa teo amin'ny firenena.