# | eng | mlg |
---|
1 | Cornered by Pakistan's Blasphemy Accusers, Star Preacher Issues Tearful Apology on Facebook | Pakistana: Namoaka Fialantsiny Tamin-dranomaso Tao Amin'ny Facebook Ilay Mpitory Fivavahana Malaza Raha Nampangaina Ho Niteny Ratsy Ny Fivavahana |
2 | Screenshot from Facebook apology issued by Junaid Jamshed. | Dikasary azo tamin'ny fialantsiny tao amin'ny Facebook, navoakan'i Junaid Jamshed. |
3 | From his public Facebook page. | Avy tamin'ny pejy Facebook-ny. |
4 | Junaid Jamshed, a popular TV preacher in Pakistan, has issued a tearful video apology on Facebook after online religious groups accused him of blasphemy for disrespecting a revered figure in Islam, Prophet Mohammed's wife Aisha, in one of his TV sermons. | Namoaka lahatsary fialantsiny tamin-dranomaso tao amin'ny Facebook i Junaid Jamshed, mpitory fivavahana malaza ao amin'ny fahitalavitra any Pakistana, taorian'ny niampangàn'ny vondrom-pivavahana tao amin'ny Aterineto azy ho niteny ratsy fivavahana tamin'ny tsy nanasiany hasina olona iray hajain'ny Silamo, i Aisha vadin'ny Mpaminany Mohammed, tamin'ny toriteny iray tamin'ny fahitalavitra. |
5 | In Pakistan, blasphemy accusations are usually directed towards minorities and are taken very seriously, not just by the law, but by vigilantes ready to deliver justice. | Any Pakistana, matetika atao amin'ireo olom-bitsy ireo fiampangàna fanivaivàna ara-pinoana ary tena raisina ho zava-dehibe tokoa, tsy avy amin'ny lalàna ihany, fa amin'ireo olona vonona lalandava ny hanao fitsaràna avy amin'ny tenany ihany koa. |
6 | In 2011, the Governor of Punjab Salman Taseer was assassinated by his own guard after comments he made defending a Christian woman accused of blasphemy were misconstrued as blasphemy. | Ny taona 2011, novonoin‘ny mpiambina azy ny Governoran'ny Punjab, Salman Taseer, taorian'ny fanehoan-kevitra nataony, niaro vehivavy Kristiana iray nampangàina ho niteny ratsy fivavahana ka lasa voampanga tsy rariny ho nanivaiva ara-pinoana. |
7 | His murderer was showered with petals as he left court. | Notoraham-boninkazo ilay namono azy raha niala ny fitsaràna. |
8 | Last month, a mob burnt a young Christian couple to death, after a local cleric accused them of blasphemy. | Ny volana lasa teo, nandoro nahafaty mpivady Kristiana ny fokonolona, taorian'ny niampangàn'ny mpitondra fivavahana teo an-toerana azy ireo ho niteny ratsy ny fivavahana. |
9 | Forty people have been booked for their murder. | Olona efapolo no voaisa ho nanao ny famonoana azy. |
10 | Last week, the owner of Pakistan's largest media group was sentenced to 26 years in jail by a local court on blasphemy charges, along with an actress and a TV host. | Ny herinandro lasa teo, voaheloky ny fitsaràna hifonja 26 taona an-tranomaizina ny tompon'ilay vondrona media lehibe indrindra ao Pakistana, noho ny fitenenan-dratsy ny fivavahana, niaraka taminà vehivavy iray mpilalao sarimihetsika ary mpanentana iray ao amin'ny fahitalavitra. |
11 | Junaid Jamshed is one of Pakistan's most iconic pop stars from the 1980s. | Anisan'ny olo-malaza indrindra ary narahana be tany Pakistana tany amin'ny andian-taona 1980 i Junaid Jamshed. |
12 | He left his music career 17 years ago to spread Islam. | Nialàny ny asa maha-mpihira azy 17 taona lasa izay mba hampielezany ny finoana Silamo. |
13 | He regularly appears on religious channels giving sermons, reciting the Quran and praises of the Prophet Mohammad. | Miseho matetika mitory teny amin'ireo fandaharana fivavahana izy, mitanisa ny Kôrany ary midera ny Mpaminany Mohammed. |
14 | He also owns an incredibly successful clothing retail line and co-owns a chain of Halal meat stores. | Manana fivarotana akanjo antsinjarany mandeha be ihany koa izy, ary anisan'ireo tomponà tambajotra fivarotana hena Halal. |
15 | In the one-minute video of his alleged controversial TV sermon, Jamshed narrates an animated story about the Prophet's wife Aisha faking an illness to get her husband's attention. | Tao anatin'ilay lahatsary iray minitra, tamin'ny toriteny tao amin'ny fahitalavitra nambarafa nataon ary nahatonga resabe, nitantara tantara an-tsary momba an'i Aisha vadin'ny Mpaminany nody nanao marary mba hisintonana ny sain'ny vadiny, i Jamshed. |
16 | He goes on to say, “This is evidence of the fact that even in the Prophet's company, a woman's nature can't change. | Notohizany ihany hoe, “Izany no manamarina fa na dia miaraka amin'ny Mpaminany aza, tsy afaka miova ny natioran'ny vehivavy. |
17 | A woman can't change, so don't try to change her. | Tsy afaka miova ny vehivavy, noho izany, aza miezaka ny hanova azy akory. |
18 | She is borne from a crooked leg, if you press too hard, it will break.” | Mijoro aminà ranjo bingo izy, raha tsindrinao mafy loatra, ho tapaka io.” |
19 | Various groups have re-appropriated the video online; one of them even calls for him to be banned from entering mosques. | Nalain'ny vondrona maro ho azy ireo ilay lahatsary tamin'ny Aterineto; ny iray amin'izy ireo aza moa nangataka azy tsy ho afaka miditra any amin'ny toeram-pivavahana silamo intsony. |
20 | This blog post translates a part of his sermon. | Mandika ny ampahany amin'ny toriteniny ito bilaogy iray ito. |
21 | Pakistani journalist Maheen Usmani tweets: | Mibitsika izao i Maheen Usmani, Pakistane mpanao gazety : |
22 | Basically #JunaidJamshed was on his usual misogynistic streak but this time he did not choose his target wisely so busy was he in cackling. - Maheen Usmani (@MaheenUsmani) December 2, 2014 | Raha ny tena foto-keviny, tao amin'ny tanjony isanandro amin'ny fankahalam-behivavy i #JunaidJamshed, fa tamin'ity indray mitoraka ity, tsy nofidiany tsara ny olona tiany asiana, sahirana tamin'ny fanaovana feon'ny akoho manatody ve izy. |
23 | Businessman Haroun Rashid comments: | Maneho hevitra i Haroun Rashid, mpandraharaha: |
24 | This is called getting run over by your own car while you're driving it. | Izao no atao hoe mandrra mitsilany ka voan'ny nataony ihany. |
25 | #JunaidJamshed | #JunaidJamshed |
26 | - Haroun Rashid (@HarounRashid2) diciembre 2, 2014 Jamshed's remarks may seem misogynistic, but for some Muslim groups any disrespect to revered figures in Islam, including Prophet Mohammed's daughters and wives, is considered blasphemy. | Mety ho toy ny fankahalàna vehivavy ny fanamarihan'i Jamshed, fa amin'ny vondrona Silamo sasany, ny tsy fanajàna ireo olona hajain'ny finoana Silamo, tafiditra amin'izany ireo zanaka vavy sy ireo vadin'ny Mpaminany, dia heverina ho toy ny fitenenana ratsy ny fivavahany. |
27 | On the Quranalyze website, blogger Mo Waseem writes: | Ao amin'ny vohikala Quranalyze, manoratra izao ny mpitoraka bilaogy Mo Waseem: |
28 | Although what Junaid Jamshed said about Hazrat Ayesha seems like an attempt of character assassination, I fail to see how that is more blasphemous than ISIS slaughtering people in the name of Islam, and why the outrage is not directed there. | Na ohatra aza ny nolazain'i Junaid Jamshed momba an'i Hazrat Ayesha ka toy ny andrana famonoana olo-malaza, tsy dia itako loatra hoe ahoana izany no fitenenan-dratsy ny fivavahana miohatra amin'ny famonoana olona ataon'ny ISIS amin'ny anaran'ny Silamo, ary nahoana no tsy nitodika tany no niantefàn'ny fahatafintohinana. |
29 | Within eight hours, Jamshed's apology has been viewed more than 600K times and shared by more than 50K people on Facebook. | Tao anatin'ny ora valo, nojerena maherin'ny in-600. 000 isa ary nozaraina olona maherin'ny 50.000 tao amin'ny Facebook ny fialantsinin'i Jamshed. |
30 | Here's a translation of his apology: | Ity ny fandikàna ny fialantsininy: |
31 | Respectable brothers, friends, elders and sisters. | Rahalahy hajaina, namana, ireo zoky sy anabavy. |
32 | Sometime ago, during a sermon, because of my stupidity and ignorance, I said some incredibly inappropriate things that were completely against the glory of Honorable Aisha. | Nisy fotoana, nandritra ny toriteny, noho ny hadalàko sy ny tsy fahalalàko, nilaza fitsaràna tena tsy mitombina aho, izay tena nanohintohina tanteraka ny fahamasinan'ny Olo-manankaja Aisha. |
33 | This is my mistake, and that mistake is because of my ignorance. | Hadisoako izany, ary noho ny tsy fahalalàko izany hadisoana izany. |
34 | It is because of my lack of knowledge, I am not a scholar. | Noho ny tsy fahampian'ny fahaizako izany, tsy olona tampom-pahaizana aho. |
35 | I am not a legal expert. | Tsy olona manam-pahaizana manokana momba ny lalàna. |
36 | And I admit my mistake in front of the whole Muslim community and beg your forgiveness. | Ary miaiky ny hadisoako eo anatrehan'ny fiarahamonina Silamo manontolo aho, sy mitalaho ny famelànareo. |
37 | And with a true heart I ask that God forgive me and I put my hands together before you and beg you to forgive me too. | Ary amin'ny foko marina, mangataka an'Andriamanitra aho mba hamela ahy, ary manambatra ny tanako manoloana anareo aho sy mitalaho ny famelànareo ahy ihany koa. |
38 | I am at fault and I accept and apologize for my mistake. | Diso aho ary miaiky sy miala tsiny amin'ny hadisoako. |
39 | Many commenters on the video have accepted his apology and pleaded for others to forgive him. | Fanehoan-kevitra maro tamin'ilay lahatsary no nanaiky ny fialantsininy ary niantso ny hafa mba hamela azy. |
40 | Others, like Mo Waseem, brought up the unequal and unfair status of blasphemy laws in Pakistan: | Ny hafa, sahala amin'i Mo Waseem, dia nampivoitra ny mizana tsindran'ila sy tsy rariny momba ny lalàna mikasika ny fitenenan-dratsy ny fivavahana any Pakistana: |
41 | Needless to say that I do appreciate Muslims forgiving him, I think this partial attitude does more harm than good, for it promotes double standards and hypocrisy! | Tsy mila lazaina intsony hoe mankasitraka ireo Silamo mamela azy aho, mieritreritra aho fa mahatonga zavatra ratsy bebe kokoa io fisainana miandàny io, satria mahatonga ny fisianà fenitra roa io no sady mampisy fihatsarambelatsihy! |
42 | I wonder, why are people who belong to minority groups in Pakistan not given the same privilege, the same benefit of doubt when accused of blasphemy? Why are they not given the luxury of apologizing for their “mistake”, a mistake they may or may not even have committed? | Manontany tena aho, nahoana ary ireo olona izay avy amin'ireo vondrona vitsy an'isa any Pakistana no tsy omena tombony mitovy amin'izany koa, fahazoana fisalasalàna mitovy rehefa ampangaina ho niteny ratsy ny fivavahana? nahoana izy ireo no tsy omena ny fahafahana miala tsiny noho ny “hadisoany”, hadisoana mety ho nataony na tsia? |
43 | Why does the state not recognize that anti-blasphemy laws are mostly used to settle personal disputes and prejudices? | Nahoana ny fanjakàna no tsy manaiky hoe entina bebe kokoa handaminana adin'olona ary fitsaratsaràm-poana ireo lalàna manohitra ny fitenenan-dratsy ny fivavahana ireo? |
44 | What happened to the central Quranic commandment of standing up for justice impartially, even if it be against ourselves, or our family (Quran 4:135)? | Inona no zavatra miseho any amin'ny Fiadidiana Foiben'ny Kôrany any no tsy mitsangana hisian'ny fitsaràna tsy miangatra, na dia manohitohina ny tenantsika aza izany, ny fianakaviantsika (Kôrano 4:135)? |
45 | Maheen Usmani echoed: | Namerina ny teny i Maheen Usmani: |
46 | If #JunaidJamshed with his oodles of knowledge & preaching of 17 yrs can be forgiven for #blasphemy, why not the Christian #AasiaBibi? - Maheen Usmani (@MaheenUsmani) December 2, 2014 | Raha i #JunaidJamshed amin'ny fahaizany betsaka sy ny fitoriany nandritra ny 17 taona aza afaka avela heloka noho ny #fitenenandratsynyfivavahana, nahoana no tsy afaka atao izany koa ilay Kristiana #AasiaBibi? |
47 | Others expressed concern for the workers who managed dozens of Junaid Jamshed's popular clothing retail stores across the country. | Ny sasany indray naneho ny ahiahiny momba ireo mpiasa izay mitantana ireo fivarotana am-polony manerana ny firenena, mivarotra ilay akanjo malaza an'i Junaid Jamshed. |
48 | A Twitter user posted an image of a store closed with a sign detailing his apology: | Mpampiasa Twitter iray no nandefa sarinà fivarotana mikatona nisy famantarana nitanisa ny fialantsininy: |
49 | Say “hello” to JJ #JunaidJamshed Greetings JAe pic.twitter.com/jTCCvwr5sC | Mitenena hoe “manao ahoana” amin'i JJ #JunaidJamshed Fiarahabàna JAe |
50 | - Fathe (@FatheTiyab) December 1, 2014 Emmad Hameed, a sports journalist, commented in a Facebook post: | Emmad Hameed, mpanao gazety ara-panatanjahan-tena, naneho hevitra tamin'ny lahatsoratra tao amin'ny Facebook: |
51 | Any harm to JJ can plummet us to new depths, how about repealing the blasphemy law altogether…How about playing this card smartly now and forcing these Jahil Maulvis (ignorant preachers) to abandon the law once for all…This might be an actual opportunity of fixing this $%&* forever! | Mety handentika mafimafy kokoa antsika izay dona rehetra manjo an'i JJ, ahoana ny hevitrareo amin'ny fanafoanana miaraka an'ilay lalànan'ny fitenenan-dratsy fivavahana io…Ahoana ny hevitrareo raha lalaovina amim-pieritreretana tsara io karatra io amin'izao, ary terena indray mandeha any ireo Jahil Maulvis (mpitory tsy mahay) ireo mba hanàla ilay lalàna…Mety ho vintana ahafahana manajanona io $%&* mandrakizay io! |