# | eng | mlg |
---|
1 | Croatia: President Josipovic Uses Facebook to Invite IT Investor Group | Kroasia: Mampiasa Facebook Ny Filoha Josipovic Hanasana Ny Vondron'ny Mpamatsy Vola Ara-Teknolojia Informatika |
2 | Over the past century, the countries of Southeast Europe have been labeled using a plethora of shady and mysterious terms. | Nandritra ny taonjato lasa, nopetahana anarana mampiasa fiteny hafahafa sy miafina i Eoropa Atsimo Atsinanana. |
3 | Everyone seemed to have their definition of what were most often called “the Balkans” - mostly negative, sometimes even frightening. | Toa tahàka ny samy manana ny famaritana ” ny Balkans” ny olona tsirairay - ary amin'ny lafin'ny ratsy ny betsaka, na koa aza hoe mampatahotra indraindray. |
4 | All that and more is a part of this region's history and always will be, but a new age has long since dawned in Southeast Europe and much of the world has failed to notice this. | Izany rehetra izany na ny mihoatr'izay aza dia avy amin'ny tantaran'ny faritra ihany ary dia mbola ho toy izany hatrany, saingy misy vanim-potoana iray vaovao efa nisandratra ela tao Eoropa Atsimo Atsinanana ary maro amin'izao tontolo izao kosa no tsy nahatsikaritra izany. |
5 | Yet, new labels now adorn this strange and exciting region. | Na izany aza, mari-pamantarana vaovao no mandravaka ity faritra hafahafa sy miavaka ity. |
6 | “Innovation,” “conversation” and “investments.” | “Fanavaozana”, “Fifampiresahana”, ary “Fampiasam-bola”. |
7 | All in all, the word of the day seems to be “entrepreneurship.” | Ao anatin'izany rehetra izany, toa sahala amin'ny teny hoe “Fahaizana mandraharaha” no tenin'ny andro androany. |
8 | The new unity of the region began through the people. | Nanomboka avy any amin'ny vahoaka ilay fiaraha-mientana vaovao teo amin'ny faritra. |
9 | Even in the late 90s, armed with computers and 56K dial-up Internet connections, some entrepreneurs, researchers, reporters and writers began the first regional collaborations, long before any long-term diplomatic treaties and economic agreements were signed. | Eny fa na dia taty amin'ny faramparan'ny taona 90 aza, niaraka tamin'ny solosaina sy tambajotra aterineto manana koriana 56 K, efa ela lavitra talohan'ny nanasoniavana ny fifanarahana maharitra ara-diplaomatika sy fifanarahana ara-toekarena, no nanomboka fiaraha-miasa voalohany teo amin'ny faritra ireo mpitantana orinasa, mpikaroka, mpanao gazety ary ny mpanoratra sasany. |
10 | With Web 2.0, the common cultures, common languages and, often, common problems of the citizens of the region quickly surfaced among users of various popular social networks. | Miaraka amin'ny Tranonkala 2.0 (Web 2.0), nipoitra vetivety ny kolotsaina iraisana, ny fiteny iraisana ary, matetika koa aza, ny olana iraisan'ireo mponina eo an-toerana, izay vetivety dia misongadina eny anivon'ireo mpampiasa karazan-tambajotra malaza maro samihafa . |
11 | Recently, an unrelated project was devised by 500 Startups, an international group of IT seed investors. | Vao haingana no nisy tetikasa tsy miankina nifampizarranà Startups 500 -ezaka ho fiantombohan'asa, nataon'ny vondrona iraisam-pirenana mpamatsy voa IT. |
12 | The project, dubbed Geeks On A Plane (GOAP), aims to travel the world to look for start-ups and interesting start-up regions to invest in. | Mikendry hitety izao tontolo izao ny tetikasa, iarahana amin'ireo Geeks On A Plane (GOAP), mba hijery asa azo atomboka sy hijery toerana tsara hanombohana tetikasa eo amin'ny faritra ho vatsiana vola. |
13 | As Southeast Europe is one of the most active populations on social media today, users here quickly took to networks in the past days to discuss this region's potential in relation to GOAP and soon enough Twitter saw a large number of regional users calling on one of the founding partners of the project, Dave McClure, to bring GOAP to Southeast Europe. | Satria moa iray amin'ireo faritra misy olona maro mavitrika ety anaty tambajotra sosialy ankehitriny i Eoropa Atsimo Atsinanana, dia nalaky tokoa ny nandraisan'ireo mpampiasa ireo tambajotra tato ko ato mba hirsahana ireo zavatra tsara ananan'ny faritra, hiaraha-miasa amin'ny GOAP ary tsy ela taorian'izay dia nahitana mpampiasa Twitter maro avy amin'ny faritra nanao antso tamin'ny iray amin'ny ireo mpiara-miasa mpamatsy volan' ny tetikasay, Dave McClure, mba hitondra ny GOAP ho aty Eoropa Atsimo Atsinanana. |
14 | No surprise there, right? | Tsy misy mahagaga izany, sa ahoana? |
15 | In fact, this is a very typical activity on Twitter. | Ny tena marina, tena hetsika hafakely mampiavaka ny Twitter izy ity. |
16 | But what happened next is not only atypical for the politicians of this region, but of governments globally. | Fa ny hiseho manaraka koa dia tsy hoe tsy hay faritana fotsiny ho an'ireo mpanao politika eo an-toerana, fa ho an'ny governemanta manontolo koa. |
17 | It would seem someone from the Croatian President's office picked up on this buzz and on Saturday morning Croatian President Ivo Josipovic made an official statement on the topic addressing Dave McClure and GOAP - on his official Facebook fan page. | Toa hoe olona iray avy ao amin'ny biraon'ny Filoham-pirenena Kroaty no taitaitra tamin'ity fimonomononana ity ary ny marainan'ny Sabotsy dia nanao fanambarana ofisialy mikasika ity resaka ity ny Filoha Kroaty Ivo Josipovic, nivantana ho amin'i Dave McClure sy ny GOAP - tao amin'ny pejiny ofisialy ao amin'ny Facebook. |
18 | Really. | Tena marina. |
19 | Here it is, Ivo Josipovic's status update on Facebook: | Toy izao izany, navaozina toy izao hita izao ny teo amin'ny Facebookn'i Ivo Josipovic: |
20 | Dear Dave McClure, | Hoan'i Dave McClure, |
21 | New Europe (or, as some call it, “Eastern Europe”) has been a hotbed of startup innovation over the past few years. | Efa toerana mafanan'ny fiantombohan'ny fanavaozana foana nandritra ny taona maro lasa ny New Europe, na Eoropa vaovao (na, araka ny iantsoan'ny sasany azy “Eoropa Atsinanana”). |
22 | Southeast Europe, in particular, (or, as some call it, “Balkans”) has attracted investor interest, both from international funds such as Seedcamp but also from local angel groups. | Nahasarika ny sain'ny mpamatsy vola, avy amin'ny famantsiam-bola iraisam-pirenena toy ny SeedCamp sy avy amin'ny vondron'anjely eo an-toerana i Eoropa Atsimo Atsinanana manokana (na, araka ny iantson'ny sasany azy hoe “Balkans”). |
23 | Now, with Croatia next in line to join the EU in July of next year, there has never been a better time for GOAP to come calling. | Ankehitriny, miaraka amin'i Kroasia eo an-tokonam-baravaran'ny hidirany ho ao amin'ny Vondrona Eoropeana amin'ny volana Jolay amin'ny taona ho avy, mbola tsy nisy mihitsy fotoana tsara tahaka ity ho an'ny GOAP mba ho tonga hiantso. |
24 | A thriving startup community and the perspective of EU membership will turn the attention of many investors to the region - there's no reason why GOAP should not be in the vanguard of this trend! | Hisarika ny sain'ireo mpamatsy vola ho amin'ny faritra ity vondrona miroborobo eo am-panombohana ity miaraka amin'ny tanjona ny ho mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana - tsy misy antony tokony tsy hahatonga ny GOAP ho isan'ny lohalaharana amin'ity fironana ity! |
25 | I would like to personally invite you and the GOAP crew to Zagreb on your Eastern Europe tour this Autumn. | Maniry manokana ny hanasa anao sy ny tariky ny GOAP ny tenako mba ho aty Zagreb hitsidika an'i Eoropa Atsinanana amin'ity Lohataona ity. |
26 | Here you will find a dynamic startup community, a political administration that is increasing its support for entrpreneurship and a warm welcome not only from Croatians but also from our friends in the region - Slovenians, Serbs, Bosnians and others. | Ho hitanao eto ny vondrom-piarahamonina starup (fanombohanà fandraharahana) mavitrika vao miainga, fitantanana ara-politika izay mampitombo ny fanohanany ireo fahaizana mandraharaha ary ny fandraisana mahafa-po tsy avy amin'ny Kroaty ihany fa koa avy ami'ireo namantsika ao amin'ny faritra - Sloveniana, Serba, Bosniaka ary ny hafa. |
27 | Looking forward to greeting you in Zagreb soon, I send you my kind regards. | Dia manantena ny hihaona aminao tsy ho ela aty Zagreb, manolotraanao ny fankasitrahana feno. |
28 | Ivo Josipović President of Croatia | Ivo Josipović Filohan'i Kroasia |
29 | Needless to say, the statement went viral throughout the regional online world within an hour and Dave McClure soon responded with a comment on the status update to say: “Wow… I'm honored, and speechless”. | Tsy ilaina lazaina akory, lasa niparitaka be nanerana ny faritra tamin'ny aterineto tao anatin'ny ora iray monja ilay fanambarana ary tsy ela dia namaly i Dave McClure niaraka taminà fanehoan-kevitra tao amin'ny fanavaozana ny mombamomba azy, nanao hoe: “Oooay… tena voninahitra ho ahy, ary tsy mahita izay holazaina”. Atoa. |
30 | Mr. McClure, a highly successful serial angel investor with extensive global experience in the IT and ICT industries, was a little more candid in his Twitter comment on the statement: | McClure, mpamatsy vola tsara sitrapo, avo toerna sy nahomby, miaraka amin'ny traikefa iraisam-pirenena eo amin'ny lafin'ny teknolojia informatika sy indostrian'ny Teknolojia, Fampitam-baovao, ary Fifandraisana (ITC), dia namaly tsotsotra teo amin'ny fanehoan-keviny tao amin'ny Twitter mikasika ilay fanambaràna: |
31 | Holy crap: President of Croatia just invited me 2 hang in Zagreb, via Facebook: http://on.fb.me/Mut9sV #MindBlown #GOAP | Holy crap: Vao avy nanasa ahy ho any Zagreb ny Filohan'i Kroasia; teo amin'ny Facebook: http://on.fb.me/Mut9sV #MindBlown #GOAP |
32 | But the story only begins there. | Fa tena eo mihitsy vao manomboka ny tantara. |
33 | Notice President Josipovic's powerful diplomatic message at the end of the statement - “a warm welcome not only from Croatians but also from our friends in the region - Slovenians, Serbs, Bosnians and others” - clearly speaking in the name of regional entrepreneurship and collaboration. | Nomarihan'ny Filoha Josipovic teo amin'ny hafany tena diplaomatika ery amin'ny faran'ny fanambarany ery - “fandraisana mahafa-po tsy avy amin'ny Kroaty ihany, fa avy amin'ireo namantsika aty amin'ny faritra ihany koa - Sloveniana, Serba, Bosniaka, sy ny hafa” - izay mazava tsara raha lazaina fa amin'ny anaran'ny fiaraha-miasa sy fahaiza-mandraharaha ao amin'ny faritra. |
34 | Fans from across the region went wild. | Faly tsy misy hoatr'izany ny mpankafy manerana ny faritra. |
35 | Literally. | Ara-bakiteny. |
36 | Entrepreneurs from Serbia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, and other countries shared the status update on Twitter and Facebook, applauding the Croatian President's fresh Facebook move. | Mpandraharaha avy any Serba, Slovenia, Bosnia sy Herzegovina, ary firenena hafa koa no nizara ny fanambaràna nohavaozina teo amin'ny Twitter sy Facebook, nitehaka ho an'ilay hertsika vao haingana nataon'ny Filoha Kroaty tao amin'ny Facebook. |
37 | It's safe to suppose that Mr. McClure and his GOAP colleagues will be making a stop in the region and paying attention. | Azo antoka kokoa ny mihevitra fa hijanona ao amin'ny faritra ary hijery tsara ny manodidina i Atoa Mr. McClure sy ny GOAP mpiara-dia aminy. |
38 | After all, what better way of showing that a region is ready for innovation and development than by having a president send out an invite to investors on the Web? | Sady koa, moa va misy fomba tsara kokoa noho izany hoe manana filoha mandefa fanasàna ho an'ireo mpampiasa vola amin'ny alàlan'ny tranonkala izany mba hanehoana fa hoe vonona ho amin'ny fihavaozana sy ny fampiroboroboana ny faritra iray? |