Sentence alignment for gv-eng-20150208-506670.xml (html) - gv-mlg-20150209-67459.xml (html)

#engmlg
1Tens of Thousands March Through Madrid's Streets for ChangeDiaben'Olona an'Aliny Mitaky Fiovana Manavatsava ny Lalamben'i Madrid
2“The great March of Change”, in Madrid, Spain.“Ny Diaben'ny Fiovana”, ao Madrid, Espaina.
3Photo by Olmo Calvo, Diagonal newspaper.Saripika Olmo Calvo, gazety Diagonal.
4Republished under CC license.Navoaka indray amin'ny lisansa CC.
5More than 100,000 people filled Puerta del Sol, a plaza in the heart of the Spanish capital and a landmark of protests in recent years, asking for change on Saturday, January 31.Mihoatra ny 100.000 ny olona nameno an'i Puerta del Sol, kianja iray ao an-drenivohitra Espaniola ary toera-panaovana fihetsiketsehana tao anatin'ny taona vitsivitsy izao, nitaky fiovana tamin'ny Asabotsy31 Janoary .
6Demonstrators across the political spectrum, of different ages, and from several cities in Spain gathered in Madrid in what is now known as the “Great March for Change”.Mpanao fihetsiketsehana avy amin'ny vondrona politika samihafa, sokajin-taona isan-karazany, avy amin'ny tanàndehibe maro no nivory tao Madrid ao anatin'ilay efa fantatra amin'izao fa “Diaben'ny Fiovana”.
7The rally was called by Podemos, a political party founded just one year ago that nevertheless won five seats in the European Parliament, positioning itself as a potential winner of the Spanish general elections in 2016.Ny Podemos, vondrona politika niorina vao herintaona monja izao ary nahazo toerana dimy ao amin'ny Parlemanta Eoropeana, ary efa nametraka ny tenany ho mety hahazo ny fandresena amin'ny fifidianana ankapobeny hotontosaina amin'ny 2016, no niantso ny fivoriana.
8The party has a strong commitment to citizens and has collected ideas raised during the years of outrage and protest following the financial crisis that rocked Spain.Manana fanolorantena matanjaka hoan'ny olom-pirenena ny antoko ary nanangona ny hevitra nipoitra nandritra ny taonan'ny fanafintohinana sy ny hetsi-panoherana nanaraka ny krizy ara-bola izay nanozongozona an'i Espaina.
9Responding to Podemos' call for the march, citizens turned up by the tens of thousands, giving the party massive support in the streets.Tamin'ny famaliana ny antson'ny Podemos hanao ny diabe, dia olona an'aliny no nipoitra, ka nametraka fanohanana matanjaka azy teny an-dalambe.
10Photo by Wassim Zabad.Saripikan'i Wassim Zabad.
11Used with permission.Nahazoana alalana.
12The march on January 31 was presented as a political assembly in which the audience was able to attend the interventions by members of Podemos.Ny diabe tamin'ny 31 Janoary dia natao ho toy ny fivoriambe ara-politika ahafahan'ny mpanatrika manaraka ny kabarin'ireo mpikamban'ny Podemos.
13The audience appropriated the most famous slogans of the Indignado Movement (15M)-the 2011-12 massive protests after the economic crisis.Nalain'ny mpanatrika ho azy ireo ny teny filamatra malaza indrindra tamin'ny Indignado Movement (15M) - hetsi-panoherana goavana tamin'ny 2011-12 taorian'ny krizy ara-toekarena.
14This time, however, unlike previous demonstrations the outrage was not the only reason for the rally-the will to join forces to change the system was also at the heart of the movement.Tamin'ity indray mitoraka ity anefa, tsy tahaka ny fihetsiketsehana teo aloha ka tsy ny fahatezerana ihany no anton'ny famoriam-bahoaka - fa ivon'ny hetsika ihany koa ny faniriana hanambatra ny hery hanova ny rafitra.
15“Yes, we can” was the most heard cry, also chanted in other rallies of recent years, to express that citizens feel empowered to end corruption and the reign of a political elite that does not look out for their interests.“Eny, azontsika atao” ‘no antso tena fandre indrindra, sady hiaka tany amin'ny fihaonana hafa tao anatin'ny taona vitsivitsy izao, hanehoana fa mahatsapa mahazo hery hamarana ny kolikoly sy ny fitondran'ny sangany ara-politika izay tsy mitady ny tombontsoany [vahoaka].
16“We dream, but we take our dreams very seriously,” was the most repeated phrase by Pablo Iglesias, the Podemos party leader who organized the march through a viral online campaign.“Manonofy isika, fa raisintsika matotra tokoa ny nofintsika,” no teny miverimberina indrindra nataon'i Pablo Iglesias, mpitarika ny antoko Podemos izay nikarakara ny diabe tamin'ny alalan'ny fanentanana an-tserasera niparitaka be.
17He began his speech by referring to Greece, which has elected the Syriza party, which opposes the European elite, to form a government.Nanomboka ny lahateniny, tamin'ny firesahany an'i Gresy izy, izay efa nifidy ny antoko Syriza, izay manohitra ny Eoropeana sangany, mba hanangana fitondram-panjakana.
18Greece is the first country that will reject austerity measures, according to Podemos, and the party plans for Spain to be the second with it leading the government.Gresy no firenena voalohany nitsipaka ny fepetram-pitsitsiana, araka ny lazain'ny Podemos, ary ny antoko dia mikasa hametraka an'i Espaina ho firenena faharoa rehefa izy no mitarika ny governemanta.
19Spain faces the problems of inequality, poverty, and exclusion, Iglesias said, denouncing the country's recent governments.Miatrika olana maro amin'ny tsy fitoviana, ny fahantrana, ary ny fanilikilihana i Espaina, hoy i Iglesias, niampanga ireo governemantan'ny firenena faramparany teo.
20He also presented proposals for change as a way of stressing the need to take a left turn: “2015 is the year of change for Spain and Europe.”Natolony ihany koa ny volavolam-panovana ho lalana anoritana ny filàna hiviliana miankavia: “taona 2015 taom-piovana ho an'i Espaina sy i Eoropa.”
21Several generations listen to the leader of Podemos.Sokajin-taona isan-karazany mihaino ny mpitarika ny Podemos.
22Photo by David Fernández. Diagonal newspaper.Saripikan'i David Fernández. gazety Diagonal.
23Republished under CC License.Navoaka indray noho ny lisansa CC.
24The leader paid tribute to activist groups that have fought to defend people's rights in the past and now: the teachers and students that formed a green tide in defense of education, the white coats who locked themselves inside hospitals for public health care, women who fought for the right to abortion, “the tireless grandparents” who have struggled for social justice for future generations, the “deceived people” who have fought against the banks, and migrant workers who have struggled to stop evictions.Nomen'ny mpitarika voninahitra ireo vondrona mpikatroka niady ho amin'ny fiarovana ny zon'ny vahoaka na taloha na ankehitriny: ny mpampianatra sy ny mpianatra nanangana ny onja maitso ho fiarovana ny fanabeazana, ny aron'akanjo fotsy nanidy ny tenany tao amin'ny hopitaly ho fikarakarana ny fahasalamam-bahoaka, ireo vehivavy niady hahazo ny zon'ny fanalan-jaza, “ireo zokiolona tsy mety sasatra” , izay efa niady ho an'ny rariny ara-tsosialy ho an'ny taranaka ho avy, ny “vahoaka voafitaka”, izay niady hanohitra ny banky, ary ireo mpifindra monina mpiasa, izay efa niady mafy mba hampitsaharana fandroahana.
25“Thanks for being the popular movement that will allow the change.“Misaotra nahatonga ny hetsi-bahoaka hanome lalana ny fiovana.
26Never again a country without its people,” he concluded.Tsy hisy intsony ny firenena tsy misy ny olony” hoy ny fehin-teniny.
27Twitter users have used the social network to share photos and videos of the event, the reasons for their participation in the march, and even their dreams about that day:Nampiasa ny tambajotra sosialy hizara ny sary sy ny lahatsarin'ny hetsika ny mpisera Twitter, ny antony nahatonga azy ireo handray anjara amin'ny diabe, ary eny fa ny nofinofiny tamin'io andro io aza:
28The people said enough to crooks, corrupts and false patriots … change is in our hands!Leon'ny mpisoloky, mpanao kolikoly ary ireo tia tanindrazana sandoka ny vahoaka … ampelantanatsika ny fiovana!
29#EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2#EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2
30This Saturday the dream and hope for change will flood Madrid:> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3LHanenika an'i Madrid amin'ity asabotsy ity ny nofy sy ny fanantenana hisian'ny fiovana :> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L
31Madrid, 31E.Madrid, 31E.
32You can feel the dream of the people who are building their future with joy and hope pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencerAzonao tsapaina ny nofinofin'ny vahoaka izay manangana ny hoaviny amin'ny fifaliana sy ny fanantenana pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer
33href = “http://t.co/IIxfIjNtSU”> pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencerhref = “http://t.co/IIxfIjNtSU”> pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer
34Tic, tock.Tik, tak.
35Tic, tock.Tik, tak.
36The sound of change.Ny feon'ny fiovana.
37#EsAhora31E#EsAhora31E
38Poster in support of the change.Afisy fanohanana ny fiovana.
39Photo by Wassim Zabad.Saripikan'i Wassim Zabad.
40Used with permission.Nahazoana alalana.
41Today is a constituent moment.Anio ny androm-panorenana.
42It's time for the people.Ora hoan'ny vahoaka.
43We will not forget the #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZTsy hohadinoinay ny #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ