Sentence alignment for gv-eng-20120208-292302.xml (html) - gv-mlg-20120209-28714.xml (html)

#engmlg
1Tunisia: Reports About a Court to Decide on “Interim” President's Title RefutedTonizia: Tatitra Momba Ny Fanapahan-kevitry Ny Fitsarana Momba Ny Fandàvana Ny Laharam-boninahitra hoe Filoha “Mpisolo Toerana Vonjimaika”
2This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Revolisiona ao Tonizia 2011.
3In a statement published on its Facebook page, the office of the presidency denied that President Moncef Marzouki, filed a lawsuit against state owned media for referring to him as ”Interim President”.Tanaty fanambaràna iray navoakany tao amin'ny pejy Facebook-ny, ny biraon'ny fiadidiana ny fitondram-panjakana dia nandà ny hoe nandefa fanenjehana ara-pitsaràna ny haino amanjerim-panjakana ny Filoha Moncef Marzouki, noho ny niantsoana azy hoe ”Filoha mpisolo toerana vonjimaika”.
4The statement came in reaction to an article published by Al-Sabah newspaper, claiming that on February 13, a court in Tunisia will issue a verdict about the use of the term “interim” by the state media when referring to the current President Moncef Marzouki and his government.Ilay fanambaràna dia fanehoan-kevitra ho setrin'ny lahatsoratra iray navoakan'ny gazety Al-Sabah, nilaza fa ny 13 Febroary, ny fitsarana ao Tonizia dia hamoaka didy mikasika ny fampiasàna ny fomba fiteny hoe “mpisolo toerana vonjimaika” nataon'ny haino amanjerim-panjakana rehefa niresaka momba ny Filoha Moncef Marzouki sy ny governemantany.
5According to the same source, a lawyer lodged a complaint to the court of first instance of Tunisia, claiming that the use of such a term does not have “a legal basis”.Araka ny loharanom-baovao mitovy, mpisolovava iray no nametraka fitarainana eny amin'ny fitsaràna ambaratonga voalohany ao Tonizia, milaza fa tsy misy “fototra araka ny lalàna” mihitsy ny fampiasàna ny karazan-teny toy izany.
6This is not the first time that the use of term “interim” sparks a debate in Tunisia.Tsy vao voalohany izao ny fampiasàna ny teny “mpisolo toerana vonjimaika” no niteraka fifanasàna vangy tao Tonizia.
7Back in January, the Minister of Provisional Justice, and spokesperson of the government, criticized Tunisian media for the use of the word “interim”, claiming that it does not adapt to the current situation”.Tany amin'ny Janoary, ny Minisitra misahana vonjimaika ny Fitsaràna, ary ny mpitondra tenin'ny governemanta, dia nanakiana ny mpampahalala vaovao Toniziana noho ny fampiasàna ny teny hoe “mpisolo toerana vonjimaika”, nilazany fa tsy mifanaraka amin'ny zava-misy amin'izao fotoana izany”.
8In reaction to the complaint a photo with the term "interim" in different languages was created.Ho setrin'ilay fitarainana dia saripika iray misy ny teny "mpisolo toerana" aminà tenim-pirenana maro no noforonina.
9Image posted to Facebook.Sary nakarina tao amin'ny Facebook.
10Here are some reactions from the Tunisian Twittersphere, when the news (which then turned out to be rumors) about the President's lawsuit first emerged.Indreto ny fanehoan-kevitra sasantsasany tao amin'ny tontolon'ny Twitter Toniziana, rehefa nipongatra voalohany ilay vaovao (izay toa honohono ihany) mikasika ny raharaham-pitsaran'ny Filoha.
11@Tanbirat: In fact, Mr. @Moncef_Marzouki I just want te tell you, that you are our interim President!@Tanbirat: Ny marina, Atoa @Moncef_Marzouki dia te-hiteny fotsiny aminao aho, fa ianao dia Filoha mpisolo toerana vonjimaika ho anay!
12@Emnabenjemaa: #Dilou is an interim minister, in an interim government, with Marzouki an interim President@Emnabenjemaa: #Dilou dia minisitra mpisolo toerana vonjimaika, ao anaty governemanta mpisolo toerana vonjimaika, miaraka amin'i Marzouki Filoha mpisolo toerana vonjimaika.
13@ahmedchaabane: How strange, an interim government, more bothered by the term “interim” than one million unemployed people@ahmedchaabane: Dia tena mahazendana, governemanta mpisolo toerana vonjimaika iray, sahirantsaina amin'izay teny hoe “mpisolo toerana vonjimaika” raha tokony ho ireo tsy an'asa an-tapitrisa
14@funnypurp: @Moncef_Marzouki and I will lodge a complaint over false advertisement after voting for the CPR (CPR or Congress for the Republic, is the party that Moncef Marzouki used to preside before becoming a President@funnypurp: izahay sy @Moncef_Marzouki dia hametraka fitoriana noho ny fanalam-baraka tsy marina taorian'ny nifidianana ny CPR (CPR fanafohezana ny Congrès pour la République na Kaongresy ho an'ny Repoblika) antoko politika izay i Moncef Marzouki no nitantana azy talohan'ny naha-filoha azy
15Indeed, those who do not feel at ease with the term “interim”, believe that this government is not interim because it was formed following free and fair elections.Eny e, ireo izay tsy mahazo aina amin'ny fahenoana ny teny “mpisolo toerana vonjimaika”, dia mino fa ity governemanta ity dia tsy mpisolo toerana vonjimaika satria natsangana taorian'ny fifidianana malalaka sy mangarahara.
16On the other hand, the opposition in Tunisia has fears that the current government might stay in power too long - although Prime Minister Hamadi Jebali has recently declared that Tunisia will hold parliamentary and presidential elections within 18 months.Amin'ny lafiny iray hafa, ny mpanohitra ao Tonizia dia matahotra ny hoe ny governemanta ankehitriny dia mety hijanona eo amin'ny toerany mandritra ny fotoana ela - na dia tsy ela akory aza izay ny Praiminisitra Hamadi Jebali no nanambara fa ato anatin'ny 18 volana i Tonizia dia hanao fifidianana ny mpikambana ao amin'ny parlemanta sy ny ho filoham-pirenena.
17Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Revolisiona ao Tonizia 2011.