# | eng | mlg |
---|
1 | Iran: A “Missing” Blogger and Two Tragic Suicides | Iran: Bilaogera “Nanjavona” Sy Famonoan-tena Roa Nampahonena |
2 | The International Campaign for Human Rights in Iran is calling for an immediate investigation into the recent suicides of two former detainees and associates of Kouhyar Goudarzi, a human rights activist and blogger who has been held incommunicado since his detention by intelligence forces on 31 July 2011 in Tehran's Evin prison. | Miantso fanadihadiana eo noho eo noho ny famonoan-tena nataona voafonja roa teo aloha sady akaman'i Kouhyar Goudarzi, mpamaham-bolongana sady mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona natoka-monina ao amin'ny fonjan'i Evin ao Teheran hatramin'ny nisamboran'ny sampam-pitsikilovana azy tamin'ny 31 jolay 2011, ny Fanantenana Iraisampirenena Mpiaro ny Zon'Olombelona. |
3 | Security forces detained Goudarzi, along with several friends, including Behnam Ganji, 22, on 31 July, 2011. | Nosamborin'ny mpitandro ny filaminana niaraka tamin'ny namany maro tamin'ny 31 jolay 2011 lasa teo i Goudarzi, ary anisan'izany koa i Behnam Ganji, 22 taona. |
4 | Another of Goudarzi's friends, Nahal Sahabi, 37, was subsequently interrogated by authorities. | Nohadihadian'ny mpitandro ny filaminana ihany koa ny naman'i Goudarzi iray hafa, Nahal Sahabi, 37 taona. |
5 | Following their release, Ganji and Sahabi committed suicide on 1 September and 28 September. | Taorian'ny namotsorana an'i Ganji sy i Sahabi dia nifandimby namono tena ireo tamin'ny 1 Septambra sy 28 Septambra. |
6 | Although one should resist romanticizing or seeking causal explanations for suicide, many bloggers believe the traumatic experience in prison pushed Ganji to end his life. | Na dia tokony tsy tokony hirona hamoron-tantara na idiran'ny resaka fihetseham-po aza ny anton'ny famonoantena, maro ny mpamaham-bolongana mihevitra fa ny zava-nihatra tsy zaka tamin'i Ganji tany am-ponja no nanosika azy hamarana ny fiainany. |
7 | The pair was believed to be romantically involved, and their story has captured the popular imagination. | Heverina ho manana fifandraisana ara-pihetseham-po izy roa ireto ary nanaitra ny maro ny tantaran'izy ireo. |
8 | The blogger Jahanzanan, chose [fa] “The death of lovers” as the title for his post about the incident. | Nosafidian'ny [fa] mpamaham-bolongana Jahanzanan ho lohatenin'ny lahatsorany momba ity raharaha ity ny hoe “Ny Fahafatesan'ny Mpifankatia”. |
9 | The blog also re-published an article by Masih Alinjead, a female journalist. | Mbola navoakan'i Masih Alinjead, mpanao gazety vehivavy, ihany koa ilay bolongana avy eo. |
10 | Today is Thursday. | Alakamisy androany. |
11 | A girl named Nahal loves a boy, Behnam Ganji. | Tia lehilahy antsoina hoe Behnam Ganji ny vehivavy iray antsoina hoe Nahal. |
12 | Behnam was a friend of Kouhyar, a human rights activist and protester, who was arrested with him and later released. | Behnam indray naman'i Kouhyar, mpanao fihetsiketsehana sy mpiaro ny zon'olombelona, izay nosamborina niaraka taminy ary navotsotra avy eo. |
13 | When Behnam was arrested, the media did not cover his story. | Tsy nisy fampahalalam-baovao nitatitra ny fisamborana an'i Behnam. |
14 | He committed suicide after his release… and now Nahal, ended her life…. there are many who are disgusted by the word “girlfriend”… but I saw in the morning some media reported that “Behnam's girlfriend killed herself after him”… Sleep beautiful girl… | Namono tena izy rehefa navotsotra… ary ankehitriny namarana ny fiainany i Nahal…. maro no maloiloy rehefa mandre ny voambolana hoe “sipa”… saingy hitako ny gazety sasany nitatitra fa “Namono tena nanaraka azy ny sipan'i Behnam”… Mandria ry tovovavy mahafatifaty… |
15 | Following Ganji's death, Nahal wrote a poem on her blog [fa] and also shared a link to a YouTube video: Eleni Karaindrou's Wedding Waltz. | Taorian'ny fahafatesan'i Ganji, dia nanoratra tononkalo tao amin'ny bolongany i [fa] Nahal ary nizara rohy tamin'ny lahatsary YouTube: Valsa Mariazin'i Eleni Karaindrou. |
16 | Ensiloos says: | Niteny i Ensiloos : |
17 | Behnam was under the worst pressure to confess against his friend Kouhyar. | Tena izay henjana indrindra ny tsindry nahazo an'i Behnam ka nahatonga azy nanaiky hiampanga an'i Kouhyar namany. |
18 | Kouhyar is still in the regime's jail. | Mbola any am-ponja i Kouhyar. |
19 | I hold the Islamic Republic responsible for the death of Behnam and Nehal. | Tanako ho tompon'andraikitra amin'ny fahafatesan'i Behnam sy i Nehal ny Repoblika Islamika. |
20 | Crazy Freedom Fighter says: | Niteny i Crazy Freedom Fighter [Mpiady Tezitra ho amin'ny Fahafahana]: |
21 | Nehal with her sleep, makes many of us awaken. | Nanaitra ny maro tamintsika i Nehal amin'ny fatoriany. |
22 | She reminds all of us the value of friendship and love. | Mampahatsiahy amintsika rehetra ny lanjan'ny finamanana sy ny fitiavana izy. |
23 | Goudarzi remains in prison, though his actual whereabouts, and the conditions of his detention are still unknown. | Mbola any am-ponja i Goudarzi na dia tsy misy na inona na inona fantatra aza izay manjo azy sy ny zavamisy iainany any. |
24 | In his last blog post in 2009, Goudarzi himself called [fa] for freedom for two jailed activists. | Tamin'ny lahatsoratra farany nosoratany tao amin'ny bolongana tamin'ny 2009, efa niantso [fa] ho amin'ny fanafahana ny mpikatroka roa ihany koa na dia i Goudarzi tenany aza. |