# | eng | por |
---|
1 | From Our World Cup Archive: How Brazil Fooled the World With a Meme | Dos arquivos da Copa: Como o Brasil enganou o mundo com um meme |
2 | The most widespread image of the joke. | A imagem mais disseminada do trote. |
3 | Unknown author | Autor anônimo. |
4 | Remember “Cala Boca Galvão”, the Internet meme that became a worldwide joke when millions of Twitter users started telling a famous Brazilian sports narrator and broadcaster, Galvão Bueno, to shut up, during the 2010 World Cup opening ceremony? | Você se lembra do “Cala Boca Galvão”, o meme de Internet que se tornou um trote mundial quando milhões de usuários do Twitter começaram a mandar o famoso narrador esportivo Galvão Bueno calar a boca, durante a cerimônia de abertura da Copa do Mundo de 2010? |
5 | Almost instantly it was a worldwide trending topic on Twitter and people from all over the world were trying to understand what was going on. | Quase instantaneamente, tornou-se um trending topic mundial no Twitter, e pessoas de toda parte queriam entender o que era aquilo e o que estava se passando. |
6 | People armed with Brazilian humour stepped up to elaborate with a fake urgent call to help save a supposedly endangered species of bird (the “galvão”), and asked people to retweet “Cala Boca Galvão” as loud as possible. | Munidas do melhor senso de humor brasileiro, pessoas lançaram um apelo urgente - e falso - para salvar o que supostamente seria uma espécie de ave ameaçada de extinção - o “galvão”. Poderiam salvar a espécie ao retuitar a hashtag “Cala Boca Galvão” o máximo possível. |
7 | This video created in June 2010 about the fictional bird that needs to be saved from the World Cup has more than 2.2 million views. | Este vídeo em inglês, criado em junho de 2010 sobre a ave fictícia que precisa ser salva da Copa do Mundo, teve mais de 2,2 milhões de visualizações. |
8 | Mainstream media outlets helped spread the hoax that was later described by The New York Times as “one of history's most successful cyberpranks”, and clarified this in its blog The Lede. | Grandes veículos midiáticos ajudaram a disseminar o trote, que foi depois solucionado pelo blog The Lede e descrito pelo jornal The New York Times como “um dos cibertrotes mais bem sucedidos da história”. |
9 | Read the story by Raphael Tsavkko Garcia from our archive: Brazil: The ‘Cala Boca Galvão' Phenomenon. | Veja a história de Raphael Tsavkko Garcia no nosso arquivo: Brasil: O fenômeno “CALA BOCA GALVÃO”. |