Sentence alignment for gv-eng-20120424-313854.xml (html) - gv-por-20120428-30238.xml (html)

#engpor
1Egypt: Time for Televised Presidential Debates?Egito: É Momento para Debates Presidenciais na Televisão?
2This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/12.Este post faz parte de nossa cobertura especial das Eleições no Egito 2011/12.
3As the time approaches for the Egyptian presidential election, there have been calls not only in Egypt but also around the Arab world for televised presidential debates.Como se aproxima a hora das eleições presidenciais egípcias, estão sendo feito pedidos não apenas no país, mas ao redor de todo mundo árabe, para que ocorram debates na televisão entre os candidatos.
4During the 2005 presidential election Mubarak rebuffed calls for such debates, but now with a genuine presidential race for the first time, Egyptian voters are keen to see the kind of debates they have watched taking place in the United States and elsewhere.Durante a eleição presidencial de Mubarak em 2005 foram rechaçados os pedidos para esses debates, mas agora, com uma corrida presidencial genuína pela primeira vez, eleitores egípcios estão ansiosos para assistir debates semelhantes com os que já viram nos Estados Unidos e noutros lugares.
5On April 22, Twitter users discussed the idea of “Monazarat” (“Debates”), and called for televised presidential debates in Egypt.No dia 22 de abril, usuários do Twitter discutiram a idéia de “Monazarat” (“Debates”), e pediram por debates televisionados entre os candidatos naquele país.
6Senator John F.Senador John F.
7Kennedy and Vice President Richard M.Kennedy e o vice-presidente Richard M.
8Nixon during the first televised U.S. presidential debate in 1960.Nixon durante o primeiro debate televisionado nos EUA em 1960.
9Image from Wikimedia Commons.Imagem do Wikimedia Commons.
10Bassem Sabry introduced the campaign to demand televised presidential debates, and the Twitter hashtag to use (#Monazarat).
11Safwat Safi tweeted [ar]:Safwat Safi twittou [ar]:
12@Safwat_Safi: I think the first televised debate was in the sixties between Kennedy and Nixon; it's nice to see it in the Arab world 50 years later@Safwat_Safi: Creio que o primero debate televisionado foi na década de 1960 entre Kennedy e Nixon; é legal ver isso acontecer no mundo árabe 50 anos depois.
13Journalist Mohamed Abdel Kodos wrote on his blog [ar]:Journalist Mohamed Abdel Kodos escreveu no seu blog [ar]:
14I hope to see live debates between the candidates for the presidency of the republic just like in developed countries.Eu espero assitir debates ao vivo entre os candidatos à presidência da república assim como em países desenvolvidos.
15Will that become reality, or will it simply remain a dream?Será que isso se tornará realidade, ou vai simplesmente continuar a ser um sonho?
16Blogger Sara Labib expressed her amazement [ar]:A blogger Sara Labib manifestou seu espanto [ar]:
17@SaraLabib: For the first time we have in front of us more than one real candidate, and we don't know who will win; let's strengthen the culture of dialogue, discussion and debate between candidates@SaraLabib: Pela primeira vez, estão diante de nós mais de um real candidato e nós não sabemos quem vencerá; vamos fortalecer a cultura do diálogo, discussão e debate entre os candidatos!
18Twitter user ta7riro suggested some debate topics:O usuário do Twitter ta7riro sugeriu alguns tópicos para serem debatidos:
19@khelaly: healthcare, slums, street children, cultural heritage, innovation@khelaly: saúde, favelas, crianças de rua, patrimôio cultural, inovação.
20Writer Marwa Elnaggar criticised the presidential elections' poster frenzy and tweeted [ar]:A escritora Marwar criticou as eleições presidenciais com seu afã de cartazes and tweeted [ar]:
21@marwame: Slogans and posters won't tell me anything about the candidates, but debates will clarify what each candidate thinks and whether his programme is based on solid planning or not@marwame: Slogans e cartazes não me dirão nada a respeito dos candidatos, enquanto os debates esclarecerão o que cada candidato pensa e se os seus programas são baseados ou não em planejamentos concretos.
22Iyad Elbaghdadi joked:Iyad Elbaghdadi ironizou:
23@iyad_elbaghdadi: At the very least, presidential debates in #Egypt will give our stand-up comedians some new material!@iyad_elbaghdadi: No mínimo, os debates presidenciais no #Egito oferecerão aos nossos comediantes algum material novo!
24Hesham Alquraini believes such debates would be highly significant [ar]:Hesham Alquraini acredita que os debates seriam muito significativos [ar]:
25@heshamq: If the debates between the Egyptian presidential candidates really happen, it will be an unprecedented leap in Arab political history@heshamq: Se os debates entre os candidatos à presidência realmente acontecerem, isso será um avanço sem precedentes na história política árabe.