Sentence alignment for gv-eng-20110619-231571.xml (html) - gv-por-20110614-21280.xml (html)

#engpor
1Brazil: “SlutWalk” Throughout the Country in ImagesBrasil: “Vadias” Marchando País Afora em Imagens
2Duzentas mulheres e homens marcharam pelas ruas de Recife no último sábado, 11 de junho, para dar um basta à exploração do corpo feminino como objeto e à culpabilização da mulher por ser violentada sexualmente.
3This post is part of our special coverage Global Development 2011 and SlutWalks 2011.Munidas de cartazes, faixas e palavras de ordem, elas sacudiram a capital pernambucana e fizeram a sociedade pensar um pouco sobre a opressão de gênero.
4Two hundred women and men have marched through the streets of several cities of Brazil on June's Saturdays to put an end to exploitation of the female body as an object and the culpability of women for being sexually assaulted.A iniciativa foi inspirada na Marcha das Vadias de São Paulo, realizada no dia 4 de junho, e segue o mote “Slut Walk” iniciado em abril no Canadá, após um representante da polícia ter declarado que as mulheres deveriam evitar se vestir como vadias para não serem vítimas de estupro.
5Holding banners, posters and catch up slogans, they rocked São Paulo on June 4, Recife on June 11, Belo Horizonte and Brasília, the Federal Capital, received the feminists last Saturday, June 18, and made society think a little about gender oppression.As declarações causaram revolta e geraram um grande movimento organizado na internet, que começou no início de abril com o protesto de Toronto e já aconteceu até agora em mais de 20 cidades norte-americanas e australianas.
6In this article we share the best moments in images by brazilian citizens.Dia 4 de junho aconteceu também em Los Angeles, Chicago, Edmonton, Estocolmo, Amsterdã, Edimburgo e a primeira do Brasil em São Paulo.
7[All links in this post lead to Portuguese language pages.]Neste artigo partilhamos alguns dos melhores momentos em imagens do Brasil.
8"SlutWalk" in Recife.Recifenses na sua "Slut Walk".
9Photo by Adalberto Rodrigues (@Rodriigues_jr) on TwitpicFoto de Adalberto Rodrigues (@Rodriigues_jr) no Twitpic
10The initiative was inspired by the “SlutWalk”, that began in April in Canada, after a policeman declared that women should stop dressing themselves like sluts to avoid being victims of rape.O Facebook serviu como base para a convocação das marchas. No evento paulista apesar de 6.000 pessoas terem confirmado presença pela rede social, participaram cerca de 300.
11The statement caused an outrage and a huge movement on the Internet, which started in early April with the protest in Toronto and has happened in more than 20 North American and Australian cities until now.Sobre a Marcha de Recife, Jesus Toic, um dos criadores do evento no Facebook, escreveu: A Marcha das Vadias Recife reuniu cerca de 400 pessoas interessadas em expressar sua indignação contra o histórico controle machista sobre o corpo das mulheres.
12On June 4 it also occurred in Los Angeles, Chicago, Edmonton, Estocolmo, Amsterdam, Edinburg, and the first one in Brazil was in São Paulo.Frases que culpabilizam as mulheres, e não os estupradores, advinda de um imaginário doentio, foram rechaçadas com inteligência lúdica.
13Protesters holding posters.Manifestantes a segurar cartazes.
14At least 200 people attended the SlutWalk in São Paulo, inspired by a protest in Canada in April with women fighting against violence and for the right to use the kind of clothes they want.Pelo menos 200 pessoas participaram na Slut Walk São Paulo, inspirada por um protesto no Canadá em Abril de mulheres que lutam contra a violência e pelo direito a usarem o tipo de roupas que querem.
15Picture by Andre M.Foto de Andre M.
16Chang, copyright Demotix (4/6/2011)Chang, copyright Demotix (4/6/2011)
17The calls to march were made on Facebook.Lola Aronovich, uma das blogueiras feministas mais importantes do país, comentou o protesto:
18In Sao Paulo, though 6000 people confirmed they were going to attend the event on the social network, the real number of participants was around 300.(…) a sexualidade de uma mulher é dela, não é pública, não é do homem ou da sociedade, e que deve ser respeitada.
19Concerning Recife's March, Jesus Toic, one of the creators of the event on Facebook, wrote: The Recife SlutWalk gathered around 400 people who wanted to express their outrage against the historic male control over women's bodies.Respeitada de todas as formas, desde não ser julgada (sim, queremos a mesma liberdade sexual a que os homens têm direito) a não ser invadida, seja através de estupros, seja através de “passar a mão” (que, assim como as grosserias verbais na rua, funcionam como uma espécie de terrorismo sexual).
20Phrases that blame the women, and not the rapists, arising from a diseased imagination, were repulsed with playful intelligence. Rape is not a joke, it is violence.Os comentários do comediante Rafinha Bastos foram lembrados pelas manifestantes, que finalizaram a Marcha em frente a seu Clube de Comédia e colaram faixas de protesto nas portas.
21SlutWalk Brasilia 2011. Photo by rogeriotomazjr on Flickr (CC BY-NC 2.0)Rafinha, apresentador do programa CQC, polemizou em uma entrevista à Rolling Stone ao afirmar que mulher feia deveria agradecer ao ser estuprada.
22The comments of the comedian Rafinha Bastos were remembered by the protesters, who ended up the walk in front of his Comedian Club and put banners on the doors.
23Rafinha, from the Brazilian CQC, created a controversy when he said in Rolling Stone magazine that ugly women should be thankful for being raped.
24Thank you for letting us be exposed to cruelty - SlutWalk São Paulo.Obrigada por nos deixarem à mercê da crueldade - Slut Walk São Paulo.
25Picture by Leandro Pena on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto de Leandro Pena no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
26Another member from CQC was remembered.Outro apresentador do CQC também foi lembrado.
27The actor and journalist Marcelo Tas was booed for attacking Lola Aronovich, one of the most famous feminist bloggers of the country, when she published a text where she criticizes a report made in his program about the #mamaço (#breastfeeding) in São Paulo.O ator e jornalista Marcelo Tas foi vaiado por processar a própria Lola Aronovich por ela ter publicado um texto em que critica a reportagem feita pelo programa sobre o #mamaço em São Paulo.
28Tas and his colleagues satirized the attitude where mothers were breastfeeding in public saying they should cover their breasts.Tas e os colegas satirizaram a atitude das mães em amamentar em público dizendo que elas deveriam cobrir os seios.
29The women were protesting because a mother was prevented from breastfeeding in a bank.As mulheres protestavam porque uma mãe havia sido impedida de amamentar em uma agência bancária.
30SlutWalk, Sao Paulo.A Marcha Continua
31Picture by Marcel Maia in Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Chega de sermos culpadas pela violencia que sofremos!
32In reaction to the first Brazilian SlutWalk, Lola Aronovich, said:Estarei na marcha das vadias. Vamos todas!
33(…) a woman's sexuality is hers, it's not public, it does not belong to men or society, and must be respected.#marchadasvadias Apelava no dia 11 de junho a deputada federal pelo PT, Erika Kokay (@ErikaKokay), no Twitter, onde as hashtags #MarchaDasVadias e #MarchaDasVagabundas se propagavam.
34Respected in all ways, from not being judged (yes, we want the same sexual freedom that men have) to not being invaded through rapes or a “hand over” (that like much verbal rudeness on the streets works like sexual terrorism).
35Bingo #Slutwalk: Make your bets!Marcha das Vadias, Sao Paulo.
36Examples of verbal rudeness towards women. Image by @slutwalkbr shared on Twitpic by @umadeboravieiraFoto de Marcel Maia no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
37On Twitter, the hashtags #MarchaDasVadias and #MarchaDasVagabundas were widely shared and user @slutwalkbr spread awareness and updates on the events.A próxima Marcha das Vadias marcada para acontecer no Brasil é na própria capital Federal.
38If the body is from the woman, she gives it to whom she wants. SlutWalk Brasilia.Brasília recebe as feministas no próximo sábado, às a partir das 12h, na praça em frente ao Conjunto Nacional.
39Photo by @josipaz on Twitpic. The Federal Deputy from the Workers Party, Erika Kokay(@ErikaKokay), on June 11, called:O objetivo é percorrer a Rodoviária, a Torre de TV e seguir até o Parque da Cidade, e encontrar a Marcha Nacional pela Liberdade.
40Enough of being blamed for the violence we suffer! I will be on the SlutWalk.Os motivos das brasilienses são os mesmos das outras mulheres mundo a fora: respeito.
41Let's go, all of us!A blogueira Lia Padilha escreveu sobre o assunto:
42The reasons of the Brazilians are the same as other women around the world: respect.Nós brasileiras nos deparamos cotidianamente com o controle da sexualidade feminina.
43The blogger Lia Padilha wrote about it: We brazilians are faced everyday with the control of female sexuality.A concepção conservadora-religiosa é repressora e dita que a mulher deve esconder o corpo ante a sociedade e se resguardar para o marido.
44The religious-conservative conception is repressive and tells women that they should hide their bodies from society and save themselves for their husbands.Por outro lado, a voracidade do capitalismo tem interesse pelo corpo feminino descoberto, e nesse caso expõe, banaliza, explora e agride a sexualidade feminina.
45On other hand, the voracity of capitalism has interest in the naked female body all, and in this case, exposes, trivializes and violates female sexuality and attacks.Outra cidade que ainda vai realizar a Marcha das Vadias é Belo Horizonte, também no dia 18 de junho.