Sentence alignment for gv-eng-20110518-224912.xml (html) - gv-por-20110612-21260.xml (html)

#engpor
1Chile: Massive Protests Continue Against Hidroaysén Power StationChile: Protestos em Massa Contra a Hidrelétrica Hidroaysén
2This post is part of a series on the approval of the construction of Hidroaysén hydroelectric power station.Este post faz parte de uma série sobre a aprovação da construção da hidrelétrica Hidroaysén.
3Read all about the project, the “for” and “against” arguments and the initial reactions when the news was revealed.Leia mais a respeito do projeto, das posturas a favor e contra, e as primeiras reações depois do anúncio da notícia.
4After the approval of the construction of the Hidroaysén hydrolectric power station in the Aysén region of the Chilean Patagonia on May 9, 2011, there have been many protests around the country.Após ter sido aprovada a construção da hidrelétrica Hidroaysén em 9 de maio de 2011, para a região de Aisén, Patagônia chilena, aconteceram vários protestos em todo o país.
5According to radio station Cooperativa [es]: The demonstrations managed to unite 7,000 people in Plaza Italia, in the capital Santiago […] The protests continue in cities like Coyhaique -directly in front of the Environmental Evaluation Commission-, Concepción, Temuco, Valparaíso and Valdivia, where police dispersed the crowd with tear gas in a protest of about 500 people.Segundo a rádio Cooperativa [es] “a manifestação chegou a reunir umas 7.000 pessoas na Praça Itália, na capital Santiago […] Os protestos se replicaram em cidades como Coihaique - de frente ao Serviço de Avaliação Ambiental -, Concepción, Temuco, Valparaíso e Valdivia, onde a polícia dispersou com gases lacrimogêneos uma manifestação de cerca de 500 pessoas.”
6The protests continue daily, as well as a second massive call which brought 30,000 people to the streets on May 13. The online periodical El Mostrador [es] commented:Passeatas continuaram diariamente, até que uma convocatória massiva levou mais de 30.000 pessoas às ruas no dia 13 de maio.
7Ecological groups have marched everyday against this initiative and the protests will continue until May 21st, the day that the mandate will hand in a published account of the affairs of the project to Parliament.O periódico online El Mostrador [es] comentou: “Os grupos ambientalistas marcharam todos os dias contra esta iniciativa, e as manifestações seguirão até o próximo dia 21 de maio, quando o mandatário entregará ao Parlamento a conta pública de sua gestão.”
8Medical doctor and Twitter user, Alvaro Rivas (@alvarorivasMD), sent a live link [es] of the march through TwitCasting.O médico e usuário do Twitter Alvaro Rivas (@alvarorivasMD) transmitiu ao vivo (link com a transmissão completa) durante a marcha por meio do TwitCasting.
9With a cameraphone, he attended the peaceful demonstration and witnessed the police repression.Com a câmera de seu celular, acompanhou a passeata pacífica e testemunhou a repressão policial.
10He even came to the aid of a woman who was suffering a panic attack due to the tear gas thrown.Ele inclusive prestou socorro a uma mulher que estava a sofrer um ataque de pânico devido aos gases lacrimogêneos.
11Alvaro's narrative was followed and celebrated by many, above all, because national television was not covering the news.A narração de Alvaro foi acompanhada e celebrada por muitos, sobretudo porque os canais de televisão não estavam cobrindo a notícia.
12The No to Hidroaysén protest in front of La Moneda.Protesto Não À Hidroaysén em frente do palácio presidencial de La Moneda.
13Santiago, Chile 13 May, 2011.Santiago, Chile, 13 de maio de 2011.
14Photo by Flickr user Flavio_Camus (CC BY-NC-ND 2.0)Foto do usuáio do Flickr Flavio_Camus (CC BY-NC-ND 2.0)
15Javier Chijani (@jchijani) made a comment on the issue:Javier Chijani (@jchijani) comentou a respeito:
16#NoaHidroaysen #RenunciaHinzpeter Hoping that the news channels give the important news of the day. Or, they will overlook it.#NãoaHidroaysen #RenunciaHinzpeter Esperando que os canais de TV deem a notícia importante do dia. Trataram apenas por alto.
17#Chv #Mega #TVN #C13#Chv #Mega #TVN #C13
18Marcelo Aliaga (@maliaga) also commented on the lack of coverage of the local newscasts, adding:Marcelo Aliaga (@maliaga) também comentou sobre a falta de cobertura dos noticiários locais e complementou:
19What will NOT be on the news or the morning papers tomorrow http://yfrog.com/h2i9tjfj // we don't need a sold-out television.O que NÃO sairá no noticiário, nem nas manchetes de amanhã http://yfrog.com/h2i9tjfj // não precisamos de uma TV vendida
20The protesters informed Alvaro of where to go and helped him by adding information to his Twitter coverage.Os próprios manifestantes diziam a Alvaro aonde se dirigir e ajudavam a complementar a transmissão de notícias.
21Javier Aguirre Mansilla [es] commented on Facebook:Javier Aguirre Mansilla comentou no Facebook:
22Alvaro, we are watching you in Santiago, Concepción, Talcahuano, Arica, Iquique.alvaro, estão te vendo em santiago, concepcion, talcahuano, arica, iquique. vamos! bom trabalho
23Good job! Sebastían Olate (@nostok_) mentioned on Twitter:Sebastían Olate (@nostok_) dirigia e escreveu no Twitter:
24You should report from other locations Alvaro!!!Você tem que cobrir de outros locais, Alvaro !!
25Go to other streets towards Sta Lucia!!Continue por ruas secundárias até Santa Lucia !!
26Besides the live videos, many Twitter users shared photos and their impressions on one of the liveliest marches in Chile in a long time.Além dos vídeos ao vivo, muitos usuários do Twitter compartilharam fotos e impressões sobre umas das marchas mais expressivas do Chile nos últimos anos:
27No to Hidroaysén March.Marcha Hidroaysén Não!
28Taken on May 10, 2011 in Valparaíso, Chile.10 de maio de 2011, Valparaíso, Chile.
29Photo from Flickr user Trovador Errante (CC BY-NC-NC 2.0).Foto do usuário do Flickr Trovador Errante (CC BY-NC-NC 2.0)
30Journalist Lorena Muñoz Mizon (@loladotcom) commented:A jornalista Lorena Muñoz Mizon (@loladotcom) comentou:
31What a lovely march!!! People sitting showing the peace sign in front of the waterque bela passeata!!! as pessoas sentadas, fazendo o sinal da paz, enfrentam a água
32The newspaper PublimetroChile (@PublimetroChile) informed:O jornal PublimetroChile (@PublimetroChile) informou:
33Thousands of protesters in front of La Moneda against HidroAysén http://bit.ly/lfRrc9 #HidroAysenMilhares de manifestantes protestam em frente a La Moneda por causa de HidroAysén http://bit.ly/lfRrc9 #HidroAysen
34Sentidos Comunes (@sentidoscomunes) shared:Sentidos Comunes (@sentidoscomunes) compartilhou:
35We already uploaded photos of the protest #noahidroaysén today.Já publicamos as fotos do protesto #noahidroaysén de hoje.
36See them here: http://tinyurl.com/3tfvugaVejam-nas aqui http://tinyurl.com/3tfvuga
37One of the things that netizens emphasized was the strong police repression in the protest in Santiago and other cities across the country.Um dos pontos destacados pelos internautas foi a forte repressão policial na manifestação em Santiago e noutras cidades do país.
38In Santiago, the blogger of El Beat del Tambor narrated on his/her Twitter account (@elbeatdeltambor):Em Santiago, o blogueiro El Beat del Tambor narrou em sua conta de Twitter (@elbeatdeltambor):
39People vomiting in the metro because of toxic gases sprinkled by Chilean police #Patagoniasinrepresas #NoahidroaysenPessoas vomitam aos montes por causa dos gases tóxicos disparados pela polícia chilena #Patagoniasemrepresas #Noahidroaysen“
40Angello Poggini (@APoggini) points out:Angello Poggini (@APoggini) apontou:
41the march #noahidroaysen was supposed to be authorized up until 9, but everything was quiet until the cops came and ruined it.se supõe que a marcha #noahidroaysen estava autorizada até as 9. estava tudo pacífico até que surgiram os policias para arruinar tudo.
42Programmer Sebastián Araos (@seba_araos) repudiates the police repression:O programador Sebastián Araos (@seba_araos) repudiou:
43@Carabdechile [police] is a disgrace, repressing what started off as a a peaceful protest… you brought the violence!@Carabdechile é uma vergonha o que vocês fazem, reprimindo um protesto que começou pacífico… Vocês trouxeram a violência.
44#noahidroaysen#noahidroaysen
45The same thing happened in other cities in Chile, such as Iquique, where cybernaut Daniela Martínez informed us through the Radio Bio-Bio webpage [es] of the following:Da mesma forma se deu em outras cidades do Chile, como Iquique, onde a internauta Daniela Martínez informou o seguinte por meio da página da Rádio Bio-Bio [es]:
46Citizen assembly against the approval of thermoelectric plants in the city of Iquique organised by the community and different public organisations for mobilization and for calling a referendum.Assembleia cidadã contra a aprovacão de termelétricas na cidade de Iquique convocada pela comunidade da cidade e por distintas organizações sociais para mobilizarem-se e clamar por um plebiscito.
47This resulted in a big demonstration throughout the city, interrupted by the Chilean police with water and tear gas launchers in unmeasurable amounts.Esta resultou em uma grande marcha interrompida por policiais com jatos d'água e bombas de gás de uma maneira desmedida
48The independant daily paper El Navegable shared some videos [es]about the encounters between protesters and police in the protest on May 10 in Valdivia.O jornal cidadão El Navegable compartilhou vídeos [es] dos enfrentamentos de manifestantes com a polícia na marcha de 10 de maio em Valdivia.
49Also, there have been international protests in Barcelona, Hamburg, and Rome against Hidroaysén.Aconteceram também manifestações internacionais contra Hidroaysén em Barcelona, Hamburgo e Roma.
50The Patagonia Sin Represas (Patagonia without Dams) webpage shows a good summary of the protests [es] in Chile and in the world.A página da web Patagonia Sin Represas mostra um bom resumo das manifestações [es] no Chile e no mundo.
51There has been a call for massive protests via social networks on May 21, 2011, the day President Sebastián Piñera will deliver the annual budget message to the nation.Nas redes sociais, convocou-se para uma grande passeata no dia 21 de maio de 2011, data em que o presidente Sebastián Piñera apresentou sua mensagem anual sobre orçamento para a nação.