Sentence alignment for gv-eng-20080412-42138.xml (html) - gv-por-20080412-923.xml (html)

#engpor
1Thailand: YouTube self-censored lese majeste protest clipTailândia: Vídeo lesa-majestade autocensurado no Youtube.
2Self-censorship on YouTube is working well - silently.A auto-censura no Youtube está funcionando bem - silenciosamente.
3Yesterday, a FACT signer reported one of the silently banned clips, which can be viewed everywhere in the world, except Thailand.Ontem, um signatário do FACT [Freedom Against Censorship Thailand, “Liberdade Contra a Censura na Tailândia” em inglês] me falou sobre um dos vídeos silenciosamente banidos, que pode ser visto em qualquer lugar do mundo, menos na Tailândia.
4Since agreement with Thailand's Ministry of Information and Communication Technology last year, YouTube's management agreed to block any video clips deemed offensive to Thai people or those that violate Thai law.Desde o acordo com o Ministério da Informação e Tecnologia da Informação da Tailândia no ano passado, a direção do YouTube concordou em bloquear qualquer vídeo considerado ofensivo ao povo tailandês ou que viole as leis tailandesas.
5In other words, YouTube will do the censorship by themselves, so that the site will not be blocked again by the Ministry.Em outras palavras, o YouTube vai censurar a si mesmo para não ser novamente bloqueado pelo ministério.
6When users from Thailand try to access the reported link, http://youtube.com/watch?Quando os usuários da Tailândia tentam acessar o vídeo em questão, http://youtube.com/watch?
7v=70m1ncXQjXA , they will find this message:v=70m1ncXQjXA , eles deparam com esta mensagem:
8This video is not available in your country.“Este vídeo não está disponível em seu país.”
9It is a lèse majesté law protest clip, which contains few caricature of the King images and Thailand flag, the royal anthem is played as a background music, and between those images, the clip runs the following messages in black over yellow background:Trata-se de um vídeo de protesto contra a lei do lesa-majestade, que contém algumas caricaturas feitas com imagens do Rei e da bandeira da Tailândia. O hino nacional tailandês é a música de fundo do vídeo, e em meio às imagens a seguinte mensagem corre pela tela em letras pretas sobre fundo amarelo:
10King Bhumibol Adulyadej of is a dictator.“O Rei Bhumibol Adulyadej de é(sic) um ditador.
11He sends anyone who speaks against him to prison - for up to 15 years.Ele envia todos que falam mal dele para a prisão - por até 15 anos.
12F**k the king of Thailand - long live free speech!F**a-se o rei da Tailândia - vida longa à liberdade de expressão.”
13Article 112 of the Thai Criminal Code stipulates the penalty for a lèse majesté offence as 3-15 years' imprisonment.O artigo 112 do Código Criminal tailandês estipula a pena para uma ofensa de lesa-majestade (lèse-majesté) em 3 a 15 anos de prisão.
14source: Freedom Against Censorship ThailandFonte: Freedom Against Censorship Thailand