Sentence alignment for gv-eng-20140105-449768.xml (html) - gv-por-20140111-49591.xml (html)

#engpor
1PHOTOS: Humans of EthiopiaFOTOS: Humanos da Etiópia
2Inspired by Brandon Stanton's Humans of New York (HONY), Nina Steinberg has created a Facebook page Humans of Ethiopia that provides glimpses into people's lives in Ethiopia.Todas as ligações apontam para páginas em inglês. Inspirada pelo projecto Humans of New York (HONY), de Brandon Stanton, Nina Steinberg criou a página de Facebook Humans of Ethiopia, que permite um olhar sobre as vidas das pessoas na Etiópia.
3The description reads:Na descrição pode ler-se:
4As I explore Ethiopia this summer I have decided to create a space where I can share my glimpses into the lives of strangers, new friends, and the fascinating way of life I am coming to understand here.Ao explorar a Etiópia este Verão, decidi criar um espaço para partilhar os meus olhares sobre as vidas de estranhos, novos amigos e o fascinante modo de vida que começo a compreender por aqui.
5Inspired by Brandon's Humans of New York.Inspirado pelo “Humans of New York” do Brandon.
6Take a look at a few photographs republished from the Humans of Ethiopia page.Vejamos algumas das fotografias publicadas na página “Humanos da Etiópia”.
7Traditional cloth weaving is a centuries-old tradition in Ethiopia.A tecelagem manual é uma tradição centenária na Etiópia.
8Photo by Humans of Ethiopia. Used with permission.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
9Ethiopian soldiers walking in an empty street.Soldados etíopes caminham por uma rua deserta.
10Photo by Humans of Ethiopia. Used with permission.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
11Ethiopian women carry wood on their backs to make a living.Mulheres etíopes carregam madeira às costas para ganhar o seu sustento.
12The load they carry goes up to 70 pounds and the hike distances that can be more or less than 18 miles.A carga atinge os 30 kgs e as distâncias que percorrem podem ser de mais ou menos 29 km.
13Some of these women may even weigh less than the load they are carrying.Algumas destas mulheres podem mesmo pesar menos do que a carga que transportam.
14Their average daily income is less than two US dollars.O seu rendimento médio diário é menos de dois dólares norte-americanos.
15Photo by Humans of Ethiopia. Used with permission.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
16An Ethiopian coffee ceremony is a beautiful ritualized way of drinking coffee.Uma cerimónia de café etíope é uma bela e ritualizada forma de beber café.
17The green coffee beans are roasted and then the pan is walked around the room so that everyone can get a waft of the coffee aroma.Os grãos verdes de café são tostados numa panela que depois é passada em torno da sala para que todos sintam o aroma do café.
18The coffee beans are crushed, mortar-and-pestle style.
19The coffee powder is then boiled in a clay pot called a Jebena (seen in the left of the photo).Os grãos são em seguida triturados num almofariz e o café moído é fervido num bule de barro chamado Jebena (à esquerda na foto).
20Finally, the coffee is poured into little china cups on a tray and served to everyone - it is served three times.Por fim, o café é deitado em pequenas chávenas de porcelana num tabuleiro e servido a todos - três vezes.
21Photo by Humans of Ethiopia. Used with permission.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
22I caught them waving chat at the goat and laughed at the thought of a goat getting high.Apanhei-os a abanar khat em frente à cabra e ri-me com a ideia de uma cabra ficar drogada.
23But when I came over to snap a photo, the father wouldn't smile until he clarified that he was only feeding the goat chat… not his precious little girl.Mas quando me aproximei para tirar uma foto, o pai não sorriu enquanto não esclareceu que só estava a alimentar a cabra com khat… e não com a sua querida menina.
24Photo by Humans of Ethiopia. Used with permission.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
25Eat at facefood.Coma no facefood.
26Photo by Humans of Ethiopia. Used with permission.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.
27Ethiopian designer, Salam Nigussie, showing off her product: “I designed and made what I'm wearing.A estilista etíope Salam Nigussie exibe o seu produto: “Fui eu que desenhei e fiz o que trago vestido.
28” - Salam Nigussie.” - Salam Nigussie.
29Photo by Humans of Ethiopia. Used with permission.Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.