Sentence alignment for gv-eng-20110905-251286.xml (html) - gv-por-20110907-23425.xml (html)

#engpor
1Pakistan: Empowering Youth for a Better TomorrowPaquistão: Empoderamento de Jovens para um Futuro Melhor
2Institute of Peace and Secular Studies (IPSS) is a humble, community youth organization in Lahore, Pakistan which aims to empower Pakistani youth and groom them to face up to today's challenges.O Institute of Peace and Secular Studies (IPSS) [en] - Instituto da Paz e de Estudos Seculares - é uma humilde organização comunitária de jovens em Lahore, Paquistão, que tem como objetivo empoderar jovens paquistaneses e prepará-los para encarar os desafios da atualidade.
3Whereas most of the youth in Pakistan is unable to get a decent education, IPSS intends to reach out to as many youngsters as possible and ready them to shape their own future.Embora a maioria dos jovens no Paquistão não consegue acesso a uma educação deente, o IPSS visa alcançar o maior número de jovens possível, para que estes possam construir seu próprio futuro.
4Pakistan boasts one of the largest youth population percentages around the globe, standing currently at an estimated 63%.O Paquistão tem um dos maiores percentuais de população jovem no mundo, atualmente com 63%, estimadamente [en].
5According to British Council's ‘The Next Generation' report, this percentage will continue to rise until 2045, after which the percentage of adults will overtake that of youth.Segundo o relatório ‘The Next Generation' [en], publicado pelo British Council, esse percentual continuará a crescer até 2045, quando o percentual de população adulta sobrepujará o de jovens.
6Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail.Por meio de sua juventude, portanto, o Paquistão tem uma oportunidade imensa a aproveitar.
7The question is whether the youth population will translate to a demographic dividend or disaster.A questão reside em saber se a população jovem se tornará um dividendo ou um desastre demográfico.
8It is a window of opportunity for Pakistan to reap social and economic benefits that depends on it's young generation.É uma janela de oportunidade para o país colher benefícios social e econômicos que dependam de sua geração jovem.
9Discussion during workshop 'Alternatives to Violence'Discussão durante a oficina ‘Alternativas para a Violência'
10IPSS was founded some 15 years ago by Diep Saeeda, a lawyer and an ardent social activist, who intends to provide a platform for the youth to indulge in liberal discourse.O IPSS foi fundado há 15 anos por Diep Saeeda, advogada e ativista social engajada, que pretende oferecer uma plataforma para que jovens se apropriem do discurso liberal.
11Speaking about why their activities are mostly youth-centric, she says:Sobre o motivo de suas atividades serem tão focadas nos jovens, ela diz:
12The youth in our country needs to be empowered, to be heard.A juventude em nosso país precisa ser empoderada, ser ouvida.
13It needs to come forth and speak and view both sides of the reality.Precisa vir à frente, falar e ver os dois lados da realidade.
14This platform is meant to provide them with the alternate discourse towards different political, economic and social issues.Esta plataforma tem como meta oferecer a eles um discurso alternativo para diversas questões políticas, econômicas e sociais.
15It also lets them share their opinions with others and gain a valuable feedback.Também permite que eles compartilhem suas opiniões com outros e recebam respostas valiosas.
16Open Mic Night.Noite de ‘Microfone Aberto'.
17Photo by IPSSFoto do IPSS
18Overshadowed by an economic, social and humanitarian crisis in the wake of a bloody war against terrorism, Pakistan's sole hope lies with the youth.Ofuscado por uma crise econômica, social e humanitária no início da sangrenta guerra contra o terrorismo, a única esperança do Paquistão reside em seus jovens.
19Education and social awareness, Diep says, are key to ensuring that Pakistan's future is not as nightmarish as the present.Educação e consciência social, diz Diep, são peças-chave para garantir que o futuro do Paquistão não seja um pesadelo como o presente.
20IPSS regularly organizes different events specifically for youth.O IPSS organiza com regularidade diferentes eventos [en] especialmente para jovens.
21These include Open Mic nights every week, film screenings and lectures, and workshops for intellectual discussions.Estes incluem as semanais noites de Microfone Aberto (Open Mic), exibição de filmes e palestras, além de oficinas para discussões intelectuais.
22Open Mic events enable its young participants to share their thoughts in the form of different, interactive snippets.Os eventos Open Mic propiciam a troca de ideias entre os participantes na forma de momentos diferentes e interativos.
23These include essays, papers, articles, poetry, songs, music compositions and more or less anything that helps one express thoughts and creativity.Estes incluem ensaios, artigos, poemas, música, composições praticamente qualquer coisa que favoreça a expressão de pensamentos e criatividade.
24Film screenings are also held on a regular basis.A exibição de filmes também se dá regularmente.
25The films are carefully chosen, to engage youth in a thoughtful 2-hour visual journey of culture, history and philosophy.Os filmes são cuidadosamente escolhidos, para engajá-los em uma reflexiva jornada visual de 2 horas por cultura, história e filosofia.
26IPSS also engages youth in peaceful demonstrations and vigils over different socio-political issues.IPSS também promove a participação em manifestações pacíficas e vigílias em questões sociopolíticas diversas.
27This encourages youth to exercise their right to have a say in these issues.Isso encoraja jovens ao exercício do direito de terem uma voz nessas questões.
28The aim of the IPSS is to empower youth, giving them a platform to raise their voice and share their thoughts with peers, in a society that would often rather see them silenced.O objetivo do IPSS é empoderar jovens, dando-lhes uma plataforma para levantar sua voz e compartilhar ideias com colegas, numa sociedade que frequentemente preferiria tê-los em silêncio.