Sentence alignment for gv-eng-20080831-49312.xml (html) - gv-por-20080901-1261.xml (html)

#engpor
1Ecuador: Abortion a Controversial Topic in New ConstitutionEquador: Aborto é um Tema Controverso na Nova Constituição
2With a little more than one month until the Constitutional Referendum in Ecuador, the campaign has intensified, especially on the internet.Faltando pouco mais de um mês para a realização do Referendo Constitucional no Equador, as campanhas vem se intensificando, principalmente na internet.
3Both the “pelucones” (the nickname given to the opposition) and the supporters are finding their arguments and their reasons why to support or oppose the draft Constitution.Tanto os “pelucones” (o apelido dado à oposição) quanto os que apóiam a nova constituição estão encontrando seus argumentos e suas razões para apoiar ou se opor ao projeto de Constituição a ser votado.
4More attention is being given to the support or opposition within the universities.Maior atenção está sendo dada ao apoio ou oposição dentro das universidades.
5Alianza Pais (Correa's political party) is more interested in winning sympathizers inside local universities in order to alleviate the discontent among university students.O Alianza PAIS - Patria Altiva i Soberana (partido político do presidente Rafael Correa) está mais interessado em ganhar simpatizantes dentro das universidades locais, numa tentativa de diminuir a insatisfação entre os estudantes universitários.
6A group of students from the Catholic University of Guayaquil has expressed their opposition to the new Constitution, which produced a music video with this sentiment. “Yo también digo no” (I also say no), is a post written by La Alharaca [es] and refers to a musical video with a theme song in which criticize to the “pelucones” and makes mockery of presidential remarks to silence demonstrators at the Catholic University of Santiago of Guayaquil (Santiago is a surname people of Guayaquil feel proud of and that was the original name of the Guayas province).Um grupo de estudantes da Universidade Católica de Guayaquil expressou sua oposição à nova Constituição, e produziu um vídeo musical para expressar este sentimento: “Yo también digo no” (Eu também digo não), é um post escrito por La Alharaca [Es] e se refere a um vídeo musical com uma música tema que critica os “pelucones” e satiriza as declarações presidenciais a respeito dos manifestantes silenciosos na Universidade Católica de Santiago de Guayaquil (Santiago é um sobrenome do qual as pessoas de Guayaquil sentem muito orgulho, e que era o nome original da província de Guayas).
7The Catholic University Votes ‘No' - Theme: I want to be the ward's pelucon However, one of the most controversial topics in the new Constitution is abortion and the right to choose by women in Ecuador.A Universidade Católica Vota ‘Não' - Música tema: Yo quiero ser lo pelucón de barrio (Eu quero ser o ‘pelucón' do bairro) Contudo, um dos mais controversos temas na nova constituição é o aborto e o direito de escolha dado às mulheres do Equador.
8Don Javier [es] compares the section regarding Families in different Ecuadorian constitutions, such as the 1979 and 1998 versions, including all their various reforms, stresses why he will be voting YES in the referendum of September 28th.Don Javier [Es] compara as seções que tratam de Família em diferentes constituições equatorianas, como a de 1979 e a de 1998, incluindo as várias reformas realizadas nas mesmas, e enfatiza por quê ele irá votar SIM no referendo de 28 de setembro.
9As I see it that ever since 1979 I never heard the heavens crying out that Constitution was pro-abortion of that it allowed same-sex marriages.“Pelo que sei, desde 1979 nunca ouví um grito vindo do céu dizendo que eram constituições abortivas ou que permitiam o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
10I have not also heard from those priests with Mercedez Benz and the holders of the foreign debt that have Constitutions what protect abortion… I vote YES and a thousand times YES.Também não ouví destes padres que andam de Mercedez Benz e que tem dívidas no exterior que estas constituições protegiam o aborto… Eu voto SIM e mil vezes SIM.”
11Kevinhurl [es] writes about a long online debate with his friend, who supports the NO in the next electoral process in Ecuador, and points out intentions of Antonio Arregui Yarza (President of the Ecuadorian Episcopal Conference) and strongly makes his point that the Constitution to be submitted into referendum does not establish the right of any women to abort:Kevinhurl [Es] escreve sobre um longo debate online com um amigo seu, que apóia o NÃO no próximo processo eleitoral do Equador, e aponta para as intenções de Antonio Arregui Yarza [Es] (Presidente da Conferencia Episcopal Equatoriana) e fortemente afirma sua posição de que a Constituição a ser submetida a referendo não estabelece o direito de nenhuma mulher a abortar:
12The mother's right to abort ends where the child's right to life begins: from conception, since Article 46 clearly states that the State recognizes and guarantees life, including the care and protection from conception itself.“O direito de uma mãe de abortar termina onde começa o direito do filho de viver: desde a concepção, já que o artigo 46 diz claramente que O Estado reconhecerá e garantirá a vida, incluindo o cuidado e proteção desde a concepção.
13Nowhere has it been said that the abortion is a right, and nowhere is it stipulated that there is a right to an abortion.Em lugar algum se diz que se poderá abortar no exercício de um direito, já que em nenhum lugar está estipulado o direito de abortar.”
14In a deeply religious country like Ecuador, this topic will continue to be a topic of controversy up until the date of the Referendum.Em um país profundamente religioso como o Equador, este tema continuará sendo um tópico de controvérsia até a data do Referendo.
15Thumbnail photo by L.Foto de thumbnail de L.
16Marcio RamalhoMarcio Ramalho