# | eng | por |
---|
1 | PHOTOS: Rally of Mozambique's Main Opposition Party Attacked by Riot Police | FOTOS: Showmício do principal partido opositor é atacado por polícia em Moçambique |
2 | The arrival of two cars with officers from the Rapid Intervention Force (FIR) of the Police of the Republic of Mozambique (PRM) interrupted the final rally of the campaign of opposition party MDM in Beira. | A chegada de dois veículos com oficiais da Força de Intervenção Rápida (FIR), da Polícia da República de Moçambique (PRM), interrompeu a última passeata do partido de oposição MDM, na cidade de Beira. |
3 | Photo @Verdade newspaper (CC BY 2.0) | Foto por jornal @Verdade (CC BY 2.0) |
4 | The final mayoral campaign rally of opposition party MDM in Beira ended with three people killed and several injured - the injured included the candidate's own son - following an attack by riot police who used tear gas grenades and shot bullets to the air. | O último evento de campanha do partido de oposição MDM pelas eleições para edil da cidade da Beira terminou com três pessoas mortas e várias feridas no bairro da Munhava, após um ataque da polícia, que lançou bombas de gás lacrimogênio e disparou balas para o ar. |
5 | When the tumult began, incumbent mayor Daviz Simango was preparing to take the stage and call on the crowd to vote once again for the main opposition party MDM (Mozambique Democratic Movement), in power in the second largest city of Mozambique, also the capital of the province of Sofala. | Entre os feridos estava o próprio filho do candidato a edil. Quando o tumulto começou, Daviz Simango, o edil incumbente, preparava-se para subir ao palco do showmício e conclamar a multidão a votar mais uma vez no seu partido MDM (Movimento Democrático de Moçambique), que está atualmente no poder em Beira, capital da província de Sofala e a segunda maior cidade do país. |
6 | Unrest in Beira set in on November 16, the second to last day of the electoral campaign for Mozambique's municipal elections. | Tumultos na Beira começaram em 16 de novembro, o penúltimo dia de campanha para as eleições autárquicas em Moçambique. |
7 | The vote will take place on November 20, 2013. | A votação será realizada no dia 20 de novembro de 2013. |
8 | @Verdade newspaper is gathering citizen reports in a special website for the elections. | O jornal @Verdade está a fazer uma cobertura dos relatos e dos posts de cidadãos em um website especial de eleições. |
9 | “Unrest set in and citizens tried to flee in disarray while FIR agents kept shooting. | “A confusão instalou-se e cidadãos tentaram fugir em pânico enquanto os agentes da FIR atiravam.” |
10 | ” Photo shared by @Verdade newspaper on Flickr (CC BY 2.0) | Foto compartilhada pelo jornal @Verdade no Flickr (CC BY 2.0) |
11 | After the attack of the riot police, the crowd started to burn tires in the roads that lead to Beira´s neighborhood of Munhava (16/11/2013). | Após o ataque da força policial, a multidão ateou fogo a pneus nas vias que levavam ao bairro da Munhava, na Beira. |
12 | Photo by Miguel Mangueze for @Verdade newspaper (CC BY 2.0) | (16/11/2013). Foto by Miguel Mangueze para o jornal @Verdade (CC BY 2.0) |