# | eng | por |
---|
1 | Brazil Scores Before “the Internet World Cup” Begins: Marco Civil Approved by the Senate | Marco Civil aprovado: Brasil marca gol na “Copa do Mundo da Internet” |
2 | Update (23 April 2014, 15:15 GMT): President Dilma has sanctioned the bill in the NetMundial event. | Atualização (23 de abril de 2014, 15:15 GMT): a Presidente Dilma sancionou o Marco Civil no NetMundial. |
3 | Marco Civil is now a law in Brazil. | O Marco Civil agora é lei no Brasil. |
4 | Livestream: blog.planalto.gov.br | Transmissão ao vivo do evento: blog.planalto.gov.br |
5 | In the eve of the global Internet governance event hosted in Brazil, NETmundial, the Brazilian Senate approved the one-of-kind bill of rights for Internet users, known as “Marco Civil”. | Na véspera do evento sediado no Brasil que pretende discutir a governança global da Internet, o NETmundial, o Senado brasileiro aprovou o Marco Civil da Internet. |
6 | The final sanction is now in the hands of President Dilma Rousseff. | O texto segue agora para a sanção da Presidente Dilma Rousseff. |
7 | According to a press release [pt] by the Senate, the quick approval, without amendments, was motivated by the interest that “the bill becomes law during NETmundial,” which starts today April 23, 2014, in São Paulo. | De acordo com nota do próprio Senado, a aprovação rápida e sem emendas do projeto foi motivada pelo interesse em que “o projeto vire lei durante o seminário Netmundial”, que começa hoje, 23 de abril, em São Paulo. |
8 | “Marco Civil could have a revolutionary effect on the current Internet policy environment,” Global Voices Advocacy editor Ellery Biddle wrote after the approval of the bill in the lower house of Congress, on March 25. | “O Marco Civil poderá ter um efeito revolucionário no atual contexto das políticas da internet”, escreveu a editora do Global Voices Advocacy, Ellery Biddle, logo após a aprovação do projeto de lei na Câmara dos Deputados, em 25 de março. |
9 | Brazil is reaching a turning point while leading a pioneer role in the definition of Internet policies. | O Brasil está atingindo uma posição crucial ao assumir de forma pioneira a liderança nas definições de políticas para a Internet. |
10 | The participatory process that was carried out for the creation and discussion of the bill -“driven by the public interest, as opposed to the interests of businesses or government” - surely adds perspective to the global multistakeholder meeting on the future of internet governance that will bring together government representatives, policy makers and civil society groups from around the world on April 23-24. | O processo participativo que culminou com a criação e as discussões do projeto de lei - “movido pelo interesse público, em oposição aos interesses puramente empresariais ou governamentais” - certamente confere perspectiva ao já plural encontro global que discutirá o futuro da governança da Internet e que contará com a participação de representantes governamentais, legisladores e grupos da sociedade civil de todo o mundo entre os dias 23 e 24 de abril. |
11 | Venezuelan lawyer and writer Marianne Diaz (@mariannedh), who is in São Paulo to cover the event, describes NETmundial as “the Internet World Cup” in a preview article for Advox.org. | A advogada e escritora venezuelana Marianne Diaz (@mariannedh), que está em São Paulo para cobrir o evento, descreve o NETmundial como “a Copa do Mundo da Internet” em artigo para o Advox.org. |
12 | The games have just started. | Os jogos acabam de começar. |
13 | NETmundial counts on 33 remote participation hubs in 23 countries and will be livestreamed from the website NETmundial.br. | O NETmundial conta com a participação remota [en] de 33 centros em 23 países e será transmitido ao vivo através da página NETmundial.br. |
14 | Follow @NETmundial2014 on Twitter and the hashtag #NETmundial2014 for updates. | Siga o @NETmundial2014 no Twitter e o hashtag #NETmundial2014 para atualizações. |