Sentence alignment for gv-eng-20120518-322619.xml (html) - gv-por-20120519-32032.xml (html)

#engpor
1Portugal: Unemployment as the New ‘Thang’Portugal: Desemprego é o Novo ‘Coiso’
2Portuguese Minister of Economy Álvaro Santos Pereira‘s speech on the Parliament today, May 18, has become a national joke [pt], with the hashtag #Coiso (slang for “thing”) trending on Twitter.O discurso do Ministro da Economia português, Álvaro Santos Pereira, no Parlamento em 18 de Maio se tornou piada nacional, com a hashtag #Coiso (gíria para “coisa”) nos trending topics do Twitter.
3The minister stated [pt] that “we all must to work together - unions, employers and parties so that we can overcome this ‘thang'”, referring to the high unemployment rates in the country.O ministro declarou que “todos nós temos de trabalhar em conjunto, sindicatos, patrões e partidos, para conseguirmos ultrapassar esse coiso“, referindo-se às altas taxas de desemprego no país.