Sentence alignment for gv-eng-20100208-121836.xml (html) - gv-por-20100208-6187.xml (html)

#engpor
1Announcing the Global Voices Citizen Media Summit 2010Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010
2We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2010!É com satisfação que anunciamos a Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010!
3Our gathering takes place this year in Santiago, Chile on May 6-7, 2010.Nosso encontro acontecerá este ano em Santiago, no Chile, entre 6 e 7 de maio de 2010.
4Visit the Summit web site for background information on the goals of the meeting, the program of events, registration details and information about the vibrant city of Santiago.Visite o website da conferência para mais informações sobre seus objetivos, a programação dos eventos, detalhes de inscrição e informação sobre a vibrante cidade de Santiago.
5Among the highlights of the proceedings will be the announcement of the winners of the Breaking Borders award, a new prize created by Google and Global Voices to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups demonstrating courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.Entre os destaques das discussões haverá o anúncio dos vencedores do Prêmio Breaking Borders [en] (mais informações em português neste link), um prêmio criado pelo Google e Global Voices para honrar projetos ilustres da web iniciados por indivíduos ou grupos que demonstram coragem, energia, e desenvoltura em usar a Internet para promover a liberdade de expressão.
6Over the next few days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more - and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation.Nos próximos dias e semanas, alimentaremos a programação, adicionando a biografia dos palestrantes, uma lista dos participantes e mais - observe com frequência o site por posts e comentários dos participantes da conferência e outros indivíduos, além de se juntar ao debate.
7You can also help spread the word about the Global Voices Summit by flying one of our Summit badges or banners on your blog or web site.Você também pode ajudar a espalhar a notícia sobre a Conferência Global Voices distribuindo um dos banners ou badges da Conferência no seu blog ou website.
8The Global Voices Citizen Media Summit 2010 has been made possible thanks to the generous support of the MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!.A Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010 só é possível graças ao generoso suporte da MacArthur Foundation, do Google, Open Society Institute, Knight Foundation e do Yahoo!.
9Current major sponsors include MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!