Sentence alignment for gv-eng-20110129-190617.xml (html) - gv-por-20110131-15391.xml (html)

#engpor
1China: 88% of Chinese trust government?China: 88% dos chineses confiam no governo?
2Edelman, one of the top five global public relations firms, released its 2011 Trust Barometer on January 26 2011.Edelman, uma das cinco maiores firmas globais de relações públicas, publicou seu relatório Trust Barometer 2011 em 26 de janeiro de 2011.
3The report indicates that China ranked first, with 88% trust, in the world in terms of trust government.O relatório aponta a China como primeira no ranking mundial, ostentando 88% de confiança da população no governo.
4On the other hand, the United States fell from 46% to 40%.Por outro lado, os Estados Unidos caíram de 46% para 40%.
5The full report can be found here.O relatório completo pode ser encontrado aqui [en].
6The news was widely reported in Chinese state media outlets, but most of them did not explain the survey's methodology.A informação foi amplamente divulgada nos meios de comunicação estatais chineses [en], mas a maior parte deles não explicou a metodologia da pesquisa.
7Many Chinese netizens found the survey result unbelievable and raised a lot of questions, however, the comment sections of the news article in many portal websites have been shut down, such as this one in 163.com.Muitos cidadãos chineses consideraram o resultado da pesquisa inacreditável e levantaram muitos questionamentos, todavia, a seção de comentários dessa notícia em muitos websites foi desativada, como aconteceu [cn] no 163.com.
8Yet when one search in Chinese “Edelman” (愛德曼)for blog posts in major search engines and blog hosting websites, one can find out how the survey has become a public relation disaster for Edelman.Quando se pesquisa registros de “Edelman” em chinês (愛德曼)em posts de blog nos portais de busca e nos websites que hospedam blogs, pode-se encontrar como a pesquisa tem se tornado um desastre de relações públicas para a Edelman.
9For example, Anjing writes in her blog:Por exemplo, Anjing escreve [cn] no blog dela:
10Upon reading the news headline in 163.com, I almost threw out my breakfast!Ao ler a manchete da notícia no 163.com, quase pus meu desjejum para fora!
11… Here, I only represent myself, I am a member of the 12% population!!!… Aqui eu me represento, sou um membro dos 12% da população!!!
12… Then I found that that 163.com has shut down the comment section.… Então descobri que o 163.com desativou a seção de comentários. A pesquisa foi feita por uma firma de relações públicas!!!
13The survey was done by a public relation company!!! Public relation company!!! - it is not “your voice” not “CCAV” or “RMB web”, it is a public relation company!!Firma de relações públicas!!! - não é a “sua voz”, nem “CCAV” [termo usado por aqueles que satirizam a emissora estatal de notícias CCTV pelo conteúdo de suas notícias] ou “RMB web” [referência à moeda chinesa Renminbi], é uma firma de relações públicas!!!
14I imagine a situation like this: a huge “public relation fee” and a dirty company bring forward a disgusting figure: 88%Imagino a seguinte situação: uma grande “taxa de relação pública” e uma firma corrupta que divulga um número repugnante: 88%
15Heavenly Wolf has re-posted the news in his blog and there are many sarcastic remarks in the comment section, 鄭亞君 says:Heavenly Wolf publicou [cn] a notícia em seu blog, e há muitas observações sarcásticas na seção de comentários. 鄭亞君 diz:
16A mistake, the result should be 100%.Um erro, o resultado deveria ser de 100%.
17Even prisoners in China trust the Chinese government, no one dare not to trust the government.Até prisioneiros na China confiam no governo chinês; ninguém ousa não confiar no governo.
18It is therefore 100%.É portanto 100%.
19No one dare to say publicly that they don't trust the government, including myself.Ninguém ousa dizer publicamente que não confia no governo, inclusive eu mesmo.
20I trust it even in my dream.Confio nele até em sonho.
21MZ蓬艾之間 says:MZ蓬艾之間 diz:
22Saddem Hussien's support rate was 100%, Chinese government has to work harder.A porcentagem de apoio a Saddam Hussein era de 100%; o governo chinês tem que se empenhar mais.
23非哥 says非哥 diz:
24Edelman (China)'s employees are mostly women, a seductive company.Os funcionários da Edelman na China são em sua maioria mulheres, uma firma sedutora.
25The Chinese government will give them a piece of meat for the Lunar New Year.O governo chinês vai doar um pedaço de carne a todas elas para o Ano Novo Lunar.
26See how it develop its business in China!Veja como vai crescer esse negócio na China!
27新浪網友 says:新浪網友 diz:
28Hearsay North Korea has 120% trust rate, this is real number one!Rumores de que a Coreia do Norte tem taxa de 120% de confiança; ela é o verdadeiro número um!
29In Sina Micro-blog, there a number of discussion threads on Edelman's survey result.No Sina Micro-blog, existem alguns threads de discussão sobre o resultado da pesquisa da Edelman.
30In the comment section of Morning News‘s post, it has accumulated so far more than 511 comments.Na seção de comentários [cn] do post no Morning News, acumulam-se mais de 511 comentários até o momento.
31Below is a selection:Segue abaixo uma seleção:
32leerydesign They have cross the line in doing this to please the Chinese government.leerydesign Eles foram além do limite em fazer isso para agradar o governo chinês.
33(Jan 28 11:19)(28 de Jan, 11:19)
34青天包老爷 suddenly I have become a minority.青天包老爷 De repente me tornei uma minoria.
35Or I have been 88-percentized.Ou então fui “88porcentizado”.
36(Jan 28 00:19)(28 de Jan, 00:19)
37Chang_年少轻狂 A joke?Chang_年少轻狂 Uma piada?
38… My trust towards Edelman Public Relation company has been reduced to zero.… Minha confiança para com a firma Edelman Public Relation foi reduzida a zero.
39Luckily I have not participated in the survey, or I will be the foot-dragging one for our country… (I hope the government won't harmonize me…) (Jan 27 23:04)Por sorte não participei da pesquisa, ou eu seria um daqueles a rebaixar nosso país… (Espero que o governo não vá me “harmonizar” por isso) (27 de Jan, 23:04)
40成一语 This is a good company, come here to the great kingdom.成一语 Essa é uma boa firma. Venha ao grande reino.
41The great kingdom loves you and you can make a huge profit here.O grande reino ama você e você pode lucrar muito aqui.
42All you have to do is to give up your conscience and sing praise for the great kingdom.Tudo que tem a fazer é desistir de sua consciência e cantar em louvor do grande reino.
43(Jan 27 17:41)(27 de Jan, 17:41)
44怡静若斯 I have never seen a lie that looks so much like a lie.怡静若斯 Nunca vi uma mentira que pareça tanto com uma mentira.
45(Jan 27 17:17)(27 de Jan, 17:17)
46lee嘵姐 Oh, another survey shows that 90% of Chinese people don't shit!
47(Jan 27 13:58) 双鱼郎 Today is the Fool's Day?lee嘵姐 Oh, outra pesquisa mostra que 90% dos chineses não dão a mínima!
48(Jan 27 11:25)(27 de Jan, 13:58)
49大贱圣 This is to cheat my Dad???双鱼郎 Hoje é o Dia da Mentira?
50Among the top 25% highest income group from elite class, 80% are from the prince party and they control 90% asset.
51Of course they are satisfied.(27 de Jan, 11:25)
52But my Dad is not Li Gang.大贱圣 Isso é para enganar meu pai???
53(Jan 27 09:49) Confronted with the public relation disaster, Edelman has posted an explanation to their survey's methodology in their official website:Entre os 25% do grupo de renda mais alta da elite, 80% deles são do partido do príncipe e eles controlam 90% dos ativos.
54This post is in response to comments here regarding the findings in China.
55The 2011 Trust Barometer survey measures a distinct audience - informed publics who meet the following criteria: college-educated, top quartile of income by age group, and follows business/news media and policy issues at least several times a week.
56Additionally, the study was conducted by phone in three urban areas within China: Beijing, Guangzhou and Shanghai.
57Therefore, the results are not reflective of the general population.Claro que eles estão satisfeitos.
58The methodology has been consistent for 11 years and is included in all of our printed materials on the study, as well as the website - including a statement on the survey sample.
59However, it is unlikely that the statement can restore Edelman's credibility among Chinese netiznes as the result is so far away from ordinary Chinese people's common sense.
60For example, Anarchy253873 comments after the official statement:Mas meu pai não é o Li Gang.
61We just find the results incredibly unconvincing.(27 de Jan, 09:49)
62To be precise, the 88% trust meter of China is an absolute joke. 55% percent is my best estimation.Confrontado com o desastre de relação pública, Edelman veiculou uma explicação en] para a metodologia da pesquisa em sua página oficial:
63The methodology must be serious flawed. This result is totally misleading for people elsewhere.Este post é uma resposta aos comentários sobre os resultados na China.
64There could be several reasons for that: 1.You have not taken the political situation in consideration. Chinese people so far only have limited freedom of speech, especially when it comes to expressing negative attitude towards the government.A pesquisa Trust Barometer de 2011 mede um público distinto - públicos informados que correspondam aos seguintes critérios: ter educação universitária, estar no quarto mais alto de renda de seu grupo etário e que acompanhe mídias de negócios e notícias e questões de política pública várias vezes por semana.
65But I think that's not the case. Edelman inc could not have made such a rookie mistake.Além idsso, o estudo foi conduzido por telefone em três áreas urbanas na China: Pequim, Cantão e Xangai.
665 percent chance.
672.You tried to collect some real opinions but are fed with people who are actually representatives of the Communist party.
68Things like this happen all the time.Portanto, os resultados não são o reflexo da população em geral.
69You are not the first and won't be the last. But still the validity of this survey is poor.A metodologia tem sido consistente por 11 anos e é incluída todo material publicado sobre o estudo, assim como no website - inclusive uma declaração sobre a amostra da pesquisa.
7060 percent chance.
713.You cooperated with the Chinese government in exchange for your business profit in China. In other words, you just sold your soul for money, same old story.No entanto, é improvável que a declaração possa recuperar a credibilidade da Edelman entre os netcidadãos chineses, já que o resultado é tão distante do senso comum do povo chinês.
72PR firms sometimes have to give in for survival.
73But that does not justify a fraud report. 35 percent chance.Por exemplo, Anarchy253873 comenta, após a declaração oficial:
74So which is it?Então, é qual deles?