Sentence alignment for gv-eng-20120606-327709.xml (html) - gv-por-20120607-32269.xml (html)

#engpor
1Kenya: Urban Gardening Taking RootQuênia: Horticultura Urbana Toma Pé
2In Kenya, city dwellers are learning different techniques to grow food for consumption and sale even in reduced spaces.No Quênia, as populações urbanas estão aprendendo técnicas diferentes de cultivar alimentos em espaços reduzidos, para consumo próprio e até mesmo comércio.
3For people with low or no income, urban gardening may be the key to food security.Para pessoas com renda baixa ou sem renda, por exemplo, a horticultura urbana pode ser a chave para garantir a segurança alimentar.
4These videos show how food can be grown in containers and using limited space and resources.Os vídeos a seguir mostram como os alimentos podem crescer em frascos, usando espaços e recursos limitados.
5From the Mammut Film Production documentary God save the green by Michele Mellara and Alessandro Rossi comes this short segment on the bag gardens that are enabling urban gardeners in Nairobi to grow enough leafy greens for a family of six on one square meter, by going vertical:Do documentário do Mammut Film Production Deus Salve o Verde, de Michele Mellara e Alessandro Rossi, destacamos o trecho a seguir sobre os sacos de quintal que permitem aos horticultures urbanos de Nairobi cultivar em um metro quadrado hortaliças suficientes para uma família de seis pessoas, pela via vertical:
6Be a Blessing Today has uploaded a series of videos that teach different urban farming techniques from his garden in Kenya.O Canal no YouTube Be a Blessing Today publicou uma série de vídeos ensinando técnicas diferentes de agricultura urbana empregadas em seu próprio quintal, no Quênia.
7One of the is the previously seen bag method, with certain improvements that make watering easier:O método do saco visto acima é apresentado com certas melhorias que facilitam na hora de regar as plantas:
8Two other methods taught by Be a Blessing are the raised bed walls and stairway farming, both ways to readapt spaces for easier gardening, by creating raised beds that don't require bending down to harvest and plant, and by enabling planting over concrete areas.Dois outros métodos apresentados no canal Be a Blessing são canteiros suspensos e canteiros escadarias, ambos formas de readaptar o espaço para facilitar o cultivo, ao criar canteiros elevados que não requerem que a pessoa flexione o corpo para plantar ou colher e permitem o plantio em áreas de concreto.
9Other techniques which are useful for people growing food in limited spaces are shared by other people on YouTube from different parts of the world.Outras técnicas úteis para o cultivo de alimentos em espaços limitados são compartilhadas no YouTube a partir de diferentes partes do mundo.
10For example, this is a great way to use up discarded plastic water bottles to grow food on a vertical garden:No exemplo a seguir, veja uma excelente maneira de usar garradas plásticas descartáveis em uma horta vertical:
11This one grows plants both on the top and bottom from a plastic container made from a discarded large water bottle:Neste, as plantas são cultivadas tanto no topo quanto no fundo de um recipiente plástico feito a partir de uma grande garrafa de água descartável:
12This other video shows us ways in which discarded tires can also be used as containers for gardens:Esse outro vídeo mostra como reciclar pneus e usá-los como caqueiros de jardim: