Sentence alignment for gv-eng-20090524-76129.xml (html) - gv-por-20090526-3099.xml (html)

#engpor
1Russia: “A Popular Blogger”Rússia: “Um Blogueiro Popular”
2In the Cyrillic sector of the LiveJournal universe, the number of readers - “friends” - subscribed to a blog is one of the factors that determines its popularity (or “authority”).Na área de língua cirílica do universo do LiveJournal [en], o número de leitores - “amigos” - subscritos a um blog é um dos fatores que determina a popularidade (ou “autoridade”) do mesmo.
3Bloggers who have at least a thousand “friends” are called tysyachniki (from the Russian word tysyacha, “a thousand”), and, depending on the quality of the blog's content, this is a status that is cool in some cases and dubious in others, as there are numerous ways to inflate the quantity of “friends” artificially.Blogueiros que tenham ao menos mil “amigos” são chamados de tysyachniki (da palavra russa tysyacha, que significa “mil”), e dependendo da qualidade do conteúdo do blogue, este é um status que pode ser verdadeiro em alguns casos e dúbio em outros, uma vez que há várias maneiras de inflar a quantidade de “amigos” artificialmente.
4LiveJournal.com and Blogs.Tanto o LiveJournal.com quanto o Blogs.
5Yandex.ru offer blog ranking services that assess, among other factors, the number of sources linking to a particular blog, as well as the number of comments generated and the number of “friends.”Yandex.ru oferecem serviços de ranking de blogues que consideram, entre outros fatores, o número de fontes que fazem links para um blogue em particular, assim como o número de comentários gerado pelos posts e o número de “amigos” do blog.
6The results often differ: LJ drugoi, for example, is the highest-ranking blogger according to both rankings, but LiveJournal ascribes 32,682 readers to this blog, while Yandex currently lists 31,834.Os resultados frequentemente diferem entre os dois sites: LJ drugoi, por exemplo, é o blogueiro com o maior ranking de acordo com os dois sistemas, mas o LiveJournal aponta [ru] que há 32.682 leitores de seu blog, enquanto o Yandex atualmente lista [ru] apenas 31.834.
7LJ user e_grishkovets (Russian writer Evgeny Grishkovets) ranks third in the LiveJournal ranking, but is #12 on Yandex, if you look at the number of readers; if, however, you search this ranking by blog “authority,” LJ user e_grishkovets comes up 106th.Já o usuário LJ e_grishkovets (o escritor russo Evgeny Grishkovetz [en]) aparece em terceiro no ranking do LiveJournal, mas em décimo-segundo no ranking do Yandex, no quesito número de leitores; se, contudo, você procurar este ranking por “autoridade” do blog, o usuário e_grishkovets aparece na centésima sexta posição.
8Complex quantitative analysis aside, popularity means different things to different people, in blogging as in real life.Deixando de lado análises quantitativas complexas, a popularidade significa coisas diferentes para diferentes pessoas, tanto na blogosfera quanto na vida real.
9Below is a very short humorous take (RUS) on some of the implications of being a “popular” blogger, posted by LJ user burtin - who has 815 friends, but, for some reason, does not show up in either of the rankings mentioned above:
10- You're a popular blogger, aren't you? - asks my friend [LJ user] dochka_rosy.
11- Yes, I am, - I purr in reply, pleased. - Then ask them [readers/”friends”]: is any of them selling [Beskid] skis [“heavy-duty Soviet tourist skis for mountain skiing manufactured in Mukacheve,” Ukraine]?Logo abaixo temos um exemplo bem-humorado [ru] de algumas das implicações de se ser um blogueiro “popular”, postado pelo usuário LiveJournal burtin - que tem 815 amigos [ru], mas, por alguma razão, não aparece em nenhum dos rankings mencionados acima:
12So here I am, asking this.Então aqui estou eu, perguntando isso [para vocês].”