Sentence alignment for gv-eng-20090304-59609.xml (html) - gv-por-20090304-1975.xml (html)

#engpor
1Blogging Positively: Live Chat about HIV/AIDS on March 6Blogging Positively: Bate-papo sobre HIV/AIDS em 6 de março
2Rising Voices and Global Voices are holding a live online chat for bloggers and activists on Friday March 6, 2009 (5 pm Nairobi time) on how to use blogging to improve awareness and information about HIV/AIDS.O Rising Voices e o Global Voices estão organizando um bate-papo ao vivo para blogueiros e ativistas nessa sexta-feira, 6 de março de 2009, às 17h no horário de Nairobi, sobre como usar blogues para aumentar a conscientização e a divulgação sobre HIV/AIDS.
3Everyone is welcome.Todos são bem-vindos.
4Local Times: New York 09:00 | Buenos Aires 12:00 | London 14:00 | Johannesburg, Beirut 16:00 | Nairobi, Moscow 17:00 | New Delhi 19:30 | Hong Kong 22:00 | Tokyo 23:00Horários locais: Nova York 09h00| Brasília: 11h00 | Buenos Aires 12h00 | Londres 14h00 | Johannesburg, Beirut 16h00 | Nairobi, Moscou 17h00 | Nova Deli 19h30 | Hong Kong 22h00 | Tóquio 23h00
5Chatroom: http://www.worknets.org/chat/Chatroom: http://www.worknets.org/chat/
6Login instructions: Click on the link above and login using your name.Instruções para login: Clique no link acima e faça login fornecendo o seu nome.
7Then select the room you want to join by clicking enter.Em seguida, escolha a sala de bate-papo da qual você quer participar e clique em “Start the Chat”.
8Once in the room, select a font color on the left side of the screen, and join the chat.Ao entrar na sala, escolha a cor da letra no menu à esquerda e participe da conversa.
9The March 6th chat will build on topics brought up in last week's successful online discussion.Esse bate-papo em 6 de março abrangerá tópicos que surgiram no bate-papo da semana passada, que foi muito bem-sucedido.
10The February 27th chat addressed issues such as why blogging can be important for people affected by HIV/AIDS and the vital roles of mentoring and advocacy, but it mainly focused on the Blogging Positively Guide, a guide being created by Global Voices to provide valuable advice on how to blog about HIV/AIDS issues.No papo em 27 de fevereiro, foram discutidos assuntos como a importância dos blogues para pessoas que vivem com HIV/AIDS e o papel principal deles quanto ao aconselhamento e defesa de direitos, mas o ponto principal foi o Blogging Positively Guide (Tutorial Blogando Positivamente), um guia que está sendo produzido pelo Global Voices para fornecer conselhos úteis sobre como blogar sobre assuntos relacionados ao HIV/AIDS.
11The Guide is a work-in-progress, so we are looking for help to create it and/or to give feedback.O tutorial é um trabalho em construção, e por isso estamos em busca de ajuda para criar o guia e/ou deixar feedback.
12Those interested in or already blogging about the pandemic are encouraged to participate in this week's chat, particularly those living with and/or affected by HIV/AIDS.Incentivamos que todos os que tiverem interesse no assunto, ou já estiverem blogando sobre a epidemia, participem do bate-papo dessa semana, em particular aqueles que vivem ou são afetados pela HIV/AIDS.
13Friday's chat will focus on issues such as forming working groups for the Blogging Positively Guide and discussing what chapters and topics to include in it.O papo dessa sexta terá como foco assuntos como a organização de grupos de trabalho para o Blogging Positively Guide e a discussão de quais capítulos e tópicos deverão ser incluídos nele.
14If there are other topics that you would like to discuss during the chat, please add comments below.Quem quiser discutir qualquer outro tópico durante o chat, pode deixar um comentário abaixo.
15Hope you can join us on March 6!Esperamos encontrar vocês em 6 de março!