Sentence alignment for gv-eng-20140702-478338.xml (html) - gv-por-20140703-53173.xml (html)

#engpor
1This Protest Blasted FIFA's Brazil Headquarters With Inconvenient World Cup TruthsO protesto que mostrou verdades inconvenientes da Copa bem na cara da FIFA
2The facade of the luxury Hotel Copacabana Palace in Rio de Janeiro, June 29, 2014.A fachada do luxuoso Hotel Copacabana Palace no Rio de Janeiro, em 30 de junho de 2014.
3Photo by Coletivo Projetação, shared on Facebook.Foto do Coletivo Projetação compartilhada no Facebook.
4Famous luxury hotel Copacabana Palace Hotel in Rio de Janeiro - the headquarters of FIFA in Brazil - became a canvas for messages of protest against the World Cup on June 29, 2014.O Copacabana Palace Hotel no Rio de Janeiro - famoso hotel de luxo que serve de “quartel-general” da FIFA no Brasil - foi transformado em tela para a projeção de mensagens de protesto contra a Copa do Mundo no dia 30 de junho de 2014.
5Activists projected facts and figures about the consequences of hosting the mega sports event for Brazilians, such as forced evictions to make way for infrastructure construction.Ativistas exibiram frases e imagens sobre as consequências de sediar o megaevento esportivo para os brasileiros, como as remoções forçadas para abrir espaço para obras de infraestrutura.
6Coletivo Projetação (a combination of the Portuguese words project, projection and action), a collective that occupies public spaces as a form of political expression, claimed responsibility for the protest.O Coletivo Projetação (um combinação das palavras ‘projetar' e ‘ação'), que ocupa espaços públicos como forma de expressão política, assume a autoria do protesto. Diversas ações semelhantes foram realizadas nos últimos meses em outras cidades do Brasil e no exterior.
7The collective has carried out several similar actions in the last few months in other cities of Brazil and abroad.Visite a página do Facebook e o website Projetacao.org para ver mais fotos. O coletivo projetou imagens sobre remoções motivadas pela Copa no Rio de Janeiro.
8Visit their Facebook page and the website Projetacao.org for more photos. The collective projected figures of Cup-related evictions in Rio de Janeiro.Na imagem acima, lê-se: “Na cidade do Rio: 16.700 pessoas realocadas; 4.772 famílias removidas; e 4.916 famílias e 16 comunidades estão sob ameaça de remoção”.
9“Brazilian investment, FIFA profit”.“Investimento do Brasil, lucro da FIFA”.
10Photos were shared on Facebook and Twitter under the hashtag #projetaçodacopa.Fotos foram compartilhadas no Facebook e no Twitter com a hashtag #projetaçodacopa.
11The Brazilian flag reads “bread and circus” instead of “order and progress”.A bandeira brasileira com a frase “pão e circo”, ao invés de “ordem e progresso”.
12Copacabana Palace Hotel is considered South America's premier hotel.O Copacabana Palace Hotel é considerado o melhor da América do Sul.