# | eng | por |
---|
1 | Japan: In Tokyo after the Earthquake | Japão: Em Tóquio após o Terremoto |
2 | This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. On Friday, March 11, 2011 at 2:46:23 p.m. local time, an 8.9-magnitude earthquake struck Japan, the largest in recorded history. | Na sexta-feira 11 de março, 2011 às 02:46:23 hora local, um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão [en], o maior registrado na história do país. |
3 | It's been more than 5 hours since the earthquake hit, and many Tokyoites are still trying to get home on foot. | Fazem mais de cinco horas desde que o terremoto ocorreu, e muitos cidadãos de Tóquio ainda estão tentando chegar em casa a pé. |
4 | The train system shut down for the day. | O sistema de trem permanecerá fechado o dia todo. |
5 | @Kenji_Hall: | @Kenji_Hall: |
6 | still walking like everyone else in Tokyo. trains stopped. taxis full. long lines at bus stops. need to get north but stuck in Tokyo. | ainda caminhando como todo mundo em Tóquio. trens parados. taxis cheios. longas filas nos pontos de ônibus. preciso chegar ao norte mas preso em Tóquio. |
7 | #quake12 | #terremoto12 |
8 | Lines for the bus, by @durf | Filas para pegar ônibus, por @durf |
9 | Twitter user @oohamazaki is compiling a Google Map of possible evacuation locations in the Tokyo area. | O usuário doTwitter @oohamazaki está juntando em um Mapa do Google as possíveis rotas de evacuação na área de Tóquio. |
10 | The sun has gone down and hotels, schools, restaurants, and more are opening up their doors. | O sol se pôs e hotéis, escolas e restaurantes estão abrindo suas portas. |
11 | @tsuyoshi_ide: | @tsuyoshi_ide: |
12 | Bunka Fashion College near Shinjuku South Exit has food and is preparing to accept people for the night. | Bunka Fashion College perto da saída sul de Shinjuku tem comida e está se preparando para aceitar hóspedes para a noite. |
13 | @gmsq: | @gmsq: |
14 | Please spread the word! | Por favor, divulguem! |
15 | Rikkyo University is opening all of its classrooms for the night. | A Universidade de Rikkyo está abrindo suas salas de auala para a noite. |
16 | Anyone is free to stay over. | Qualquer um pode ficar lá. |
17 | @reply to me if you need any help. | @fale comigo se precisar de alguma ajuda. |
18 | Photo by Global Voices Japanese Language co-editor Scilla Alleci: | Foto por Scilla Alleci, Co-editora de Tradução do Global Voices Japão: |