Sentence alignment for gv-eng-20090308-60352.xml (html) - gv-por-20090309-2193.xml (html)

#engpor
1Egypt: Blogger Mohamed Adel ReleasedEgito: Blogueiro Mohamed Adel é libertado
2Egyptian blogger Mohammad Adel who runs the blog Maeit (already dead!) and who has been detained since November 21, 2008, has been released.O blogueiro egípicio Mohammad Adel, que escreve no blog Maeit (já apagado) e que estava preso desde 21 de novembro de 2008, foi libertado.
3Ahmed Abdel Fattah announced here and Arabawy announced on his blog that Maeit will be released.Ahmed Abdel Fattah anunciou aqui e Arabawy anunciou em seu blog que Maeit seria libertado.
4Karim Beheiry wrote:Karim Beheiry escreveu:
5The Supreme State Security Public Prosecution issued a release order for Mohamed Adel owner of “Maeit” blog who was taken into custody more than 3 months ago.A Corte Suprema de Segurança assinou uma ordem de libertação para Mohamed Adel dono do blog “Maeit” que foi preso há mais de 3 meses.
6Maeit was accused of joining a secret armed internet-based group that was supporting Hamas.Maeit foi acusado de ter se afiliado a um grupo armado secreto, com base na internet, que estaria apoiando o Hamas.
7Up to the moment of writing those words Adel is still in the custody of the Supreme State Security Public Prosecution and is not literally free.Até o momento em que escrevo essas palavras, Adel ainda está sob a custódia da Corte Suprema de Segurança e literalmente não está livre.
8EgyWorkers blog sincerely congratulates Adel, his family, and his friends and hopes that he would be released shortly.O blog EgyWorkers dá os sinceros parabéns a Adel, sua família e amigos, e espera que ele seja libertado em breve.
9More on Mohamed Adel's arrest could be found here, here, and on this facebook group.Mais informações sobre a prisão de Mohamed Adel podem ser encontradas aqui [en], aqui [en], e ainda nesse grupo no facebook.