# | eng | por |
---|
1 | Chile: Tsunami Scare on Easter Island | Chile: Medo de Tsunami na Ilha de Páscoa |
2 | Easter Island is well-known for its Polynesian monumental statues that draw tourists from around the globe. | A Ilha de Páscoa é bastante conhecida por suas estátuas monumentais polinésias que chamam os turistas de todas as partes do mundo. |
3 | This Chilean territory, also known by its native name of Rapa Nui, lies 3500 km west of the South American continent and has a permanent population of close to 5,000. | Este território chileno, também conhecido pelo seu nome nativo Rapa Nui, fica 3.500 km ao oeste do continente sul-americano e tem uma população permanente de 5.000 pessoas. |
4 | During the aftermath of the February 27 earthquake, there was also great concern for local residents and visiting tourists because of the tsunami warning. | No momento após o terremoto de 27 de fevereiro, houve também uma grande preocupação pelos habitantes locais e turistas por causa do alerta de tsunami. |
5 | Mexican José Alberto Castro (@elgueromex) was visiting Easter Island when the earthquake struck and when the tsunami warning was issued. | O mexicano José Alberto Castro (@elgueromex) estava visitando a Ilha de Páscoa quando o terremotou aconteceu, e no momento em que o alerta de tsunami foi emitido. |
6 | He used Twitter to access information on what has happening back on the mainland and to inform friends about the current situation. | Ele usou o Twitter para acessar informações sobre o que estava acontecendo no continente e para informar amigos sobre a situação. |
7 | It looks like they will evacuate us, they are expecting large waves, I'll let you know. | Parece que vão nos tirar daqui; estão esperando ondas grandes; manterei vocês informados. |
8 | Residents and tourists were ordered to evacuate coastal areas and were moved to higher ground. | Habitantes e turistas foram ordenados a evacuar a área costeira e levados até um terreno mais alto. |
9 | When the tsunami warning had expired without any serious damage, he took this photograph of the full moon over the island and writes, “today, after so much uncertainty, Rapa Nui gives us this moon.” | Quando o alerta de tsunami expirou sem nenhum dano sério, ele tirou esta fotografia da lua cheia sobre a ilha e escreveu “hoje, após tanta incerteza, Rapa Nui nos dá esta lua.” |
10 | The brother of José Luis Tapia (@cuatrodjspro) was on Easter Island when the earthquake hit. | O irmão de José Luis Tapia (@cuatrodjspro) estava na Ilha de Páscoa quando o terremoto aconteceu. |
11 | Tapia opened his Twitter account during the earthquake repercussions to exchange information regarding the situation on Easter Island. | Tapia abriu sua conta no Twitter durante a repercussão do terremoto para trocar informações acerca da situação na Ilha de Páscoa. |
12 | After phoning his brother, he shared the information that he gathered: | Após telefonar o seu irmão, ele compartilhou a informação que obteve: |
13 | just finished talking with my brother on Easter Island and everything is normal, according to them there won't be any flights for the next 5 days. | acabei de falar com meu irmão que está na Ilha de Páscoa e tudo está normal, de acordo com eles, não haverá voos pelos próximos 5 dias. |
14 | on Easter Island, there was a mild tsunami in the area of Tongariki around 9 a.m., but there was no damage or injuries. | Na Ilha de Páscoa, houve uma fraca tsunami na área de Tongariki por volta das 9h, mas não houve danos nem feridos. |
15 | Alejandro Tucki (@JanoTC) also opened a Twitter account post-earthquake. | Alejandro Tucki (@JanoTC) também abriu uma conta no Twitter após o terremoto. |
16 | He took the following photo on Easter Island that shows a stone wall that was damaged by the waves in an unpopulated area: | Ele tirou a seguinte foto na Ilha de Páscoa, que mostra um muro de pedra danificado pelas ondas em uma área despovoada: |
17 | Photo of damaged stone wall on Easter Island by Alejandro Tucki | Foto de um muro de pedras danificada na Ilha de Páscoa por Alejandro Tucki |
18 | Another Chilean who was on the island when the tsunami warning was announced, Daniel Sovino (@dsavino) also writes that everything is fine, but not without alarm: | Outro chileno que estava na ilha quando o alerta de tsunami foi emitido, Daniel Sovino (@dsavino) também escreve que tudo estava bem, mas não sem alarme: |
19 | everything fine around here, other than the scare of waking up with the tsunami evacuation, we got off lighter than the continent…. | tudo está bem por aqui, além do medo de acordar com a evacuação por causa do tsunami, saímos mais tranquilos do que o continente… |