Sentence alignment for gv-eng-20110123-188744.xml (html) - gv-por-20110126-14901.xml (html)

#engpor
1Israel/Palestine: Reacting to the Palestine PapersIsrael/Palestina: Reagindo aos Papéis Palestinos
2Today, Al Jazeera English released the first of more than 1,600 internal documents from a decade of the Israel-Palestine Peace Process, dubbed the “Palestine Papers.”Hoje, o canal em inglês da Al Jazeera lançou o primeiro de mais de 1.600 documentos internos [en] de uma década do Processo de Paz Israel-Palestina, conhecidos como os “Papéis Palestinos”.
3The papers released today make public a number of secret negotiations between Chief PLO Negotiator Saeb Erekat and the Israelis, including what Al Jazeera called “unprecedented compromises on the division of Jerusalem and its holy sites.”Os documentos divulgados hoje tornam público um número de negociações secretas entre o negociador- chefe da OLP, Saeb Erekat, e os israelenses, incluindo o que a Al Jazeera chamou [en] de “compromisso sem precedentes sobre a divisão de Jerusalém e dos lugares sagrados”.
4Doha-based journalist Blake Hounshell (@blakehounshell), reacting to the first releases, stated: “I think today may be remembered as the day the two-state solution died #palestinepapers.”O jornalista baseado em Doha (Catar) Blake Hounshell (@blakehounshell), reagindo às primeiras publicações, declarou [en]: “Eu acho que hoje pode ser lembrado como o dia em que a solução de dois Estados morreu #papéispalestinos”.
5The reactions that followed from around the region were no less strong.As reações que se seguiram ao redor da região não foram menos fortes.
6Jordanian @Mayousef would likely agree, but is nonetheless unsurprised by the content of the Papers:O jornaniano @Mayousef provavelmente concorda, mas no entanto não se mostrou surpreso [en] com o conteúdo dos documentos:
7Então, sabemos que essas pessoas da OLP são traidores[.]
8So we know those people on PLO are traitors I thought they are gonna come up with new stuff not details for old news #PalestinePapersEu pensei que eles [os Papéis Palestinos] trariam coisas novas e não detalhes de notícias velhas #PapéisPalestinos Da Itália, @majdal, como Hounshell, vê isso como o fim [en]:
9Italy-based @majdal, like Hounshell, sees this as the end:What a disgusting situation. The PA won't last too long after this.
10What a disgusting situation.#palestinepapers Que situação desagradável.
11The PA won't last too long after this.a Autoridade Palestina não irá durar muito depois disso.
12#palestinepapers#PapéisPalestinos
13While most of the criticism coming from Twitter is being levied broadly at the Palestinian Authority, in the opinion of many, Saeb Erekat deserves most of the blame:Enquanto a maior parte das críticas vindas do Twitter são direcionadas à Autoridade Palestina, na opinião de muitos, Saeb Erekat merece a maior parte da culpa:
14@KonWomyn (location unknown), has this to say about Erekat:@KonWomyn (de procedência desconhecida), tem isto [en] a dizer sobre Erekat:
15Saeb Erekat now backtracking like he never made offer to Israel.Saeb Erekat agora recuando como se nunca tivesse feito uma oferta a Israel.
16Clearly amnesia's an essential disease in politics.Claramente a amnésia é uma doença essencial na política.
17#palestinepapers#PapéisPalestinos
18Sudanese @simsimt, alluding to Erekat's assertion that the only thing he cannot be made into is a Zionist, believes Erekat's days as a politician are numbered:O sudanês @simsimt, aludindo à afirmação de Erekat de que a única coisa que ele não pode ser forçado a ser é um sionista, acredita [en] que os dias de Erekat como político estão contados:
19The non-Zionist Saeb Erekat is a finished man. Who's next?O não-Sionista Saeb Erekat é um homem acabado. Que é o próximo?
20#palestinepapers#PapéisPalestinos
21Some individuals note that the blame goes beyond the Palestinian Authority.Alguns indivíduos notam que a culpa vai além da Autoridade Palestina.
22@Elizrael, based in Israel, has another point:@Elizrael, de Israel, tem outro ponto de vista [en]:
23#PalestinePapers make the Palestinian leadership look bad, but think about how Israeli leaders come across - refusing peace time after time.Os Papéis Palestinos fazem a liderança palestina ficar mal, mas pense em como os israelenses chegaram até aqui - recusando a paz todo o tempo.