# | eng | por |
---|
1 | Tamil Blogosphere: The Cheroot Store | Blogosfera Tamil: o Armazém de Cheroot |
2 | The Cheroot is a cylindrical cigar with both ends clipped during manufacture. | O Cheroot[EN] é um cigarro cilíndrico que tem os dois lados cortados durante a fabricação. |
3 | Since cheroots do not taper, they are inexpensive to roll mechanically, and their low cost makes them particularly popular. | Uma vez que os cheroot são cigarros retos, sem curvatura, torna-se muito barato o seu enrolamento por meios mecânicos, e seu baixo custo os torna particularmente populares. |
4 | The word cheroot comes from French cheroute, from Tamil curuttu/churuttu/shuruttu - roll of tobacco. | A palavra cheroot vem do francês ‘cheroute‘, do tamil ‘curuttu'/'churuttu'/'shuruttu‘ - rolo de tabaco. |
5 | This word could have been absorbed into the French language from Tamil during the early 16th century, when the French were trying to stamp their presence in South India. | Esta palavra pode ter sido absorvida na língua francesa a partir do original tamil durante o início do século 16, quando os franceses estavam tentando marcar sua presença no Sul da Índia. |
6 | The word could have then been absorbed into English from French. | A palavra pode ter sido então absorvida pelo inglês a partir do francês. |
7 | [Source: Wikipedia] | [fonte: Wikipedia] |
8 | Lighting up a cheroot in Myanmar - Photo by zrim | Acendendo um cheroot em Myanmar - Foto por zrim |
9 | Veyilaan talks about a person who worked in a Cheroot manufacturing plant in South Tamil Nadu, India. | Veyilaan[TA] fala sobre uma pessoa que trabalhava em uma fábrica de cheroot em Tamil Nadu do Sul, Índia. |
10 | Sundaram! | சுந்தரம்! |
11 | Why are you still here? You should be home already. | ஏன்யா இன்னும் ஒக்காந்திட்டே இருக்குற? |
12 | Yes boss. On my way. | வீட்டுக்குப் போவேண்டியது தான? |
13 | Only the ‘Cheroot Store' owner would call him ‘Sundaram'. | போணும் மொதலாளி! |
14 | For the others, he is ‘Chettiar'. | கெளம்புறேன்! |
15 | Chettiar with bulging belly dressed in tobacco stained torn under-shirt and dirty lungi could always be seen near the ‘cheroot store' doorsteps. | சுருட்டுக் கடை மொதலாளி மட்டுந்தான் ‘சுந்தரம்'னு பேரச் சொல்லிக் கூப்புடுவார். |
16 | He would be there until the store closes. | மத்தவங்களுக்கெல்லாம் அவர் ‘செட்டியார்' தான்! |
17 | Sometimes even afterwards. | “Sundaram! |
18 | The ‘cheroot store' is not really a ‘store' per se. | Por que você ainda está aqui? Você já deveria estar em casa. |
19 | It was a company manufacturing cheroots. | Sim chefe. Já estou indo. |
20 | ‘Danushkodi Vilas Suruttuk Kampani'(Tamil) - Danushkodi Vilas Cheroot Company. | Apenas o dono do ‘Cheroot Store' [armazém de cheroot] o chamava de ‘Sundaram‘. Para os outros, ele é ‘Chettiar‘. |
21 | The company could have been called ‘Cheroot store' because some smokers buy their cheroots here. | Chettiar com a barriga proeminente, vestido com uma camiseta rasgada e manchada de tabaco e um lungi sujo, pode ser sempre visto perto dos degraus da entrada do ‘cheroot store'. |
22 | If anyone smokes a cheroot, people could smell it four doors down the lane. | Ele fica por lá até que a loja feche. Por vezes até depois disso. |
23 | If a single cheroot could be smelled that far, imagine a ‘Cheroot store'. | O ‘cheroot store' não é realmente um ‘store' [armazém] em si. É uma companhia fabricante de cheroots. |
24 | ‘The Cheroot Store' used to be the landmark for people. | ‘Danushkodi Vilas Suruttuk Kampani‘(em tamil) - Companhia de Cheroots de Danushkodi Vilas. |
25 | Even people asking directions would base their questions on ‘The Cheroot Store'. | A companhia poderia ser chamada “Cheroot Store” porque alguns dos fumantes compram seus cheroots por lá. |
26 | At one time 40-50 people used to work at ‘The Cheroot Store'. | Se alguém fuma um cheroot, as pessoas podem sentir seu cheiro a 4 casas de distância pela rua abaixo. |
27 | Now barely ten people work there. Sundaram Chettiar used to work there too. | Se o cheiro de um único cheroot pode ser sentido tão longe, imagine então o de uma loja de cheroot. |
28 | He might have worked at ‘The Cheroot Store', but had never ever smoked a cheroot. | O ‘Cheroot Store' costuma ser uma referência de lugar para as pessoas. |
29 | Chettiar would do all the work at the ‘Cheroot Store'. | Mesmo as pessoas que apenas perguntam a respeito de como chegar nos lugares usam o ‘Cheroot Store' como referência. |
30 | He would seperate the tobacco leaves packed in a bundle. | Em um certo momento, de 40 a 50 pessoas costumavam trabalhar no ‘Cheroot Store'. |
31 | Wash the tobacco leaves in a tub. | Agora, no máximo dez pessoas trabalham lá. |
32 | Dry them under the sun. | Sundaram Chettiar trabalhava lá também. |
33 | Cut the dried tobacco into small squares. | Ele podia trabalhar no ‘Cheroot Store', mas ele nunca fumou um cheroot. |
34 | Roll the tobacco squares. Stick labels. | Chettiar fazia todos os serviços no ‘Cheroot Store'. |
35 | Pack them a dozen to a pack and wrap them. | Ele separava as folhas de tabaco empacotadas em um fardo. |
36 | Chettiar would do all the work at ‘The Cheroot Store'. | Ele lavava as folhas em uma banheira e secava-as sob o sol. |
37 | Chettiar's job was quite sedentary most of the time and he started developing a tummy because of that. | Ele cortava o tabaco seco em pequenos quadrados, enrolava os quadrados de tabaco, prendia etiquetas, empacotava-os em dúzias em um pacote e os afixava. |
38 | And as he got older, Chettiar's work got affected because of the big belly. | Chettiar fazia todo tipo de trabalho no ‘Cheroot Store'. |
39 | The Cheroot Store owner called him up one day and said that he was not quite active and told him to stay at home. | O trabalho de Chettiar era bem sedentário na maior parte do tempo e ele começou a criar barriga por conta disso. Conforme ele foi ficando mais velho, o trabalho de Chettiar começou a ser afetado por sua grande barriga. |
40 | But, Chettiar could be still be seen sitting on the steps of ‘The Cheroot Store'! | O dono do Cheroot Store chamou-o um dia e disse que ele não estava tão produtivo quanto antes, e o disse para ficar em casa. |
41 | One day I asked Chettiar, “Why are you sitting here always, Chettiar”? | Mas Chettiar ainda pode ser visto sentado nos degraus do ‘Cheroot Store'! |
42 | He replied, “I've been working here for years and am not able to break my habit'. | Um dia eu perguntei a Chettiar, ‘Por que você está sempre sentado aí, Chettiar?'. |
43 | I kept on asking Chettiar whenever I saw him. | Ele respondeu, ‘Eu trabalhei aqui por anos, e eu não consegui me libertar do hábito'. |
44 | Chettiar hesitantly opened up, after my persistent questioning. | Eu continuei perguntando sempre que o via. |
45 | Chettiar said, “I'm so used to this damn Tobacco. | Chettiar se abriu, hesitantemente, depois de muita persistência de minha parte. |
46 | I'm not able to stay at home without breathing in its aroma. | Chettiar disse. ‘Eu estou tão acostumado com este maldito tabaco. |
47 | I did try as much as I could to stay at home. | Eu não consigo ficar em casa sem sentir o seu aroma. |
48 | But, am not able to do anything. | Eu tentei o tanto quanto pude ficar em casa. |
49 | I don't know how to talk about it. | Mas eu não consigo fazer nada. Eu não sei como falar sobre isso. |
50 | That's why I'm sitting here every day breathing in the aroma”. | É por isso que fico aqui todo dia respirando seu cheiro.' |
51 | “What do you do at night”? | ‘O que você faz à noite?' |
52 | “Even at night, before going to bed, I would open up a cheroot by my bedside. | ‘Mesmo de noite, antes de ir para a cama, eu abro um cheroot ao lado da minha cama. |
53 | Only then, I'm able to get a good night's sleep”. | Só assim, eu sou capaz de ter uma boa noite de sono.' |
54 | “Did you do this when you worked at ‘The Cheroot Store”? | ‘Você fazia isso quando você trabalhava no Cheroot Store'? ‘Não não. |
55 | “No no. Then, even after coming home my body would smell of tobacco. | Naquele tempo, mesmo depois de vir para casa meu corpo cheirava a tabaco. |
56 | Even my clothes”. | Mesmo minhas roupas.' |
57 | | Só assim, eu soube por que Chettiar esteve lá sentado nos degraus do Cheroot Store por todo o dia. |
58 | Only then, I knew why Chettiar had been there at the Cheroot Store's doorsteps all day long. | Eu visitei a minha cidade há alguns dias, e descobri que Chettiar havia sucumbido a uma doença que atinge os fumantes. |
59 | I visited my town a few days ago. | Fazendo cheroots em Burma - Foto por akimowitsch NÃO FAÇA ISSO! |
60 | And came to know that Chettiar had succumbed to the disease that comes to smokers. | (texto original por Mathy Kandasamy) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
61 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
62 | Making cheroots in Burma - photo by akimowitsch | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
63 | DON'T MAKE IT! | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |