# | eng | por |
---|
1 | Corporate blogging the Kenyan elections | Quênia: Cobertura das eleições por blogue corporativo |
2 | Kenya's largest newspaper, Daily Nation, has launched a new online platform that focuses coverage of the 2007 general elections. | O maior jornal do Quênia, Daily Nation, lançou uma nova plataforma online dedicada à cobertura das eleições gerais de 2007. |
3 | The interactive platform is a work in process that will include top stories, blog posts, and multimedia content. | A elaboração da plataforma interativa está em andamento e ela vai contar com notícias de destaque, posts de blogues e conteúdo multimídia. |
4 | Citizen contribution is invited in the form of comments and anyone who has any interesting picture taken of a political event is also invited to send it in. | O cidadão comum pode enviar comentários e fotos interessantes de qualquer evento político. |
5 | The blogs are mostly by the Nation senior editors and one of the current top ones is by the Managing Editor in charge of media convergence and new products, Chares Onyango Obbo, who, in one blog post, hails the demise of KANU - the former ruling party. | Os blogues são escritos principalmente pelos editores seniores do Nation e um dos mais importantes atualmente é escrito pelo editor encarregado de convergência de mídia e produtos novos, Chares Onyango Obbo, que num post, saúda o fim do KANU - o partido governista anterior. |
6 | He notes that: | Ele nota que: |
7 | Kanu has all but become a shell that cannot field a presidential within just one electoral cycle of losing power. | “Kanu se tornou um partido que, tendo ficado somente um ciclo eleitoral fora do poder, não consegue lançar um candidato a presidente. |
8 | And without a presidential candidate, which would have allowed the party to build a national machine and craft a centralised election strategy, it will be a miracle if it can field even half the number of Parliamentary candidates it did in 2002…there is also something of Shakespearean retribution in (former President) Moi who led Kenya through its worst period, suffering the humiliation of burying Kanu half-alive by giving up on it as a viable enough organisation to field, let alone win, a presidential candidate. | E sem um candidato presidencial, que teria permitido ao partido construir uma máquina nacional e montar uma estratégia eleitoral centralizada, será um milagre se o partido conseguir lançar a metade do número de candidatos parlamentares que lançou em 2002…há também algo de retribuição shakespeariana no fato de Moi (o presidente anterior), que liderou o Quênia em seu pior período, sofrer a humilhação de enterrar o Kanu semivivo, ao desistir dele como organização viável o suficiente para lançar um candidato presidencial, muito menos para vencer as eleições”. |
9 | | O segundo maior jornal do Quênia, The Standard, também tem uma seção de eleições que, por enquanto, não permite interação com o leitor. |
10 | Kenya' second largest circulating newspaper, The Standard, also has an election section that is, for now, bereft of interactive features. | As eleições presidenciais e parlamentares do Quênia serão realizadas em dezembro de 2007. (texto original de Bankele) |
11 | | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
12 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
13 | | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
14 | Kenyan presidential and parliamentary elections are slated for December 2007. | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |