Sentence alignment for gv-eng-20090718-86016.xml (html) - gv-por-20090723-3586.xml (html)

#engpor
1Peru: Bloggers Targeted by HackersPeru: Blogueiros são alvo de hackers
2Disagreements between bloggers and their readers may often take place within the comments section, and can continue in the form of debate and discussion.Discordâncias entre blogueiros e seus leitores aparecem com frequência na área dedicada aos comentários, e podem continuar na forma de debate ou discussão.
3However, for some Peruvian bloggers, some of their views motivated some to take actions to silence these differing opinions.No entanto, os pontos de vista de alguns blogueiros peruanos motivaram ações com o objetivo de silenciar as diferenças de opinião.
4The blogger Carlos Quiróz, also known as Peruanista [es] had his YouTube channel erased due to waves of complaints by a group who disagreed with him.O blogueiro Carlos Quiróz, também conhecido como Peruanista [es], teve seu canal no YouTube eliminado devido a uma série de reclamações feitas por um grupo que discordava dele.
5In addition, Francisco Canaza of Apuntes Peruanos [es] was on the receiving end of a hacking attack that left his blog offline for days.Em outro caso, Francisco Canaza, editor do site Apuntes Peruanos [es], foi vítima de um ataque de hackers, o que deixou seu blog offline por vários dias.
6Many are asking what did these bloggers do to deserve these types of attacks?Muitas pessoas estão perguntando o que esses blogueiros fizeram para merecer este tipo de ataque.
7Do their opinions on uncomfortable topics make them a target by those who disagree?Suas opiniões sobre assuntos polêmicos fizeram deles um alvo para aqueles que discordam do que têm a dizer?
8Is that a valid reason for these types of attacks?E este é um motivo válido para justificar esses tipos de ataque?
9Carlos Quiróz of Peruanista [es] wonders why his YouTube accounts were suspended, where he lost hundreds of videos that took two years of work. What could have caused this abusive action?Carlos Quiróz, do Peruanista [es], se surpreendeu quando sua conta do YouTube foi suspensa, causando o desaparecimento de centenas de vídeos que lhe tomaram dois anos de trabalho.
10Perhaps it was the last video that I uploaded of Cynthia McKinney sending a message of solidarity to the indigenous peoples and African descendants in the Americas.
11… Could it be the videos where I denounced and provided details about the genocide in Bagua located in the Peruvian jungle … Perhaps it was the videos where I protested against the Free Trade Agreement between U.S. and Peru …
12Fortunately I have archived all my videos and I will upload videos on another website.Felizmente, tenho todos os meus vídeos arquivados e vou subi-los em outro website.
13Maybe I should move my blog too, because Google, which is also the owner of YouTube, also owns Blogger.Talvez devesse transferir meus blogs também, porque o Google - dono do YouTube - também é dono do Blogger.
14This is an example of an abuse that is exposed against the monopolies of private corporations.Um exemplo de mais um abuso a que estamos expostos diante dos monopólios das corporações privadas.
15The controversial nature of some of the subject matter attracts many who disagree.A natureza controversa de alguns dos temas abordados pelos blogueiros atrai muita discordância.
16Kisha explains how many of these critics band together to launch waves of “complaints” against a channel [es] even if it may not be in violation of the terms and conditions of YouTube.Kisha explica como muitos leitores críticos se agrupam para provocar ondas de “reclamações” contra um canal [es] mesmo que ele não tenha violado os termos e as condições impostas pelo YouTube.
17However, due to the large volume of complaints, these channels are often suspended or erased.Por conta do alto número de reclamações, frequentemente, os canais vítimas desses ataques são suspensos ou apagados.
18Regardless of any disagreements with the opinions of bloggers like Quiroz, Isabel Guerra of Las Burbujas Recargadas [es] writes that the actions of these critics are unacceptable:Apesar de discordar de opiniões de blogueiros como Quiroz, Isabel Guerra, de Las Burbujas Recargadas [es], escreve que as ações desses críticos são inaceitáveis:
19It is out in the public, it is no secret that Peruanista (Carlos Quiróz) and I have disagreed many times, and on more than one occasion, I said that he should not exaggerate, etc. Despite many differences and disputes that one can have with another person, to make an account close, is truly, a very dangerous sign.É público; não é nenhum segredo que Peruanista (Carlos Quiróz) e eu temos discordado muitas vezes e que eu, mais de uma vez, lhe disse que não exagerasse e etc… Por maior discordância e disputas que se tenha com alguém, provocar o encerramento de uma conta, na verdade, é um sinal muito perigoso.
20Screenshot of the Canaza's site that had been hacked.Tela do site de Canaza, que foi alvo de hackers.
21It reads ‘it has fallen!'Está escrito: “e já caiu!”
22Apuntes Peruanos [es], the blog of Francisco Canaza was hacked.Apuntes Peruanos [es], o blog de Francisco Canaza foi hackeado.
23While his blog is being repaired, he set up an “emergency” blog called En el Exilio [es] (In Exile), where he provides details of the sequence of events that led to the hacked site.Enquanto seu blog estava sendo reparado, ele providenciou um blog “emergencial” chamado En el Exilio [es] (No exílio), onde explicitou detalhes da sequência de eventos que levaram ao ataque a seu site.
24Apuntes Peruanos suffered a major attack and remained offline for nearly 9 hours.Apuntes Peruanos sofreu um ataque maior e permaneceu offline por aproximadamente 9 horas.
25As I commented, it was the second attack so far this week and this one affected the entire site.Como eu comentei, foi o segundo ataque esta semana e este comprometeu todo o site.
26In summary, several of the core WordPress files were compromised, edited at the discretion of the attacker.Em suma, vários arquivos essenciais do WordPress foram comprometidos, modificados ao humor do hacker.
27Much remains to find out what happened and to what degree.Ainda falta muito para descobrir o que foi feito e qual é a dimensão do problema.
28We have kept copies of multiple files and php scripts to analyze.Guardamos cópias de muitos arquivos e scripts php para analisar.
29I have received many displays of support through various types of media and from people who do not even know me.Eu tenho recebido muitas manifestações de apoio através de vários tipos de veículos e de pessoas que nem mesmo me conhecem.
30I can only thank them all.Eu só posso agradecer a todos eles.
31Ernesto of Física3 [es] also agrees that this type of negative behavior should not be tolerated:Ernesto, do Física3 [es], também concorda que este tipo de comportamento negativo não deveria ser tolerado:
32Yes, it is true that not everyone can agree in the blogosphere, but when your irrationality leads you to want to silence other voices, you are no different than the Chinese dictatorship, …. the truth is that we did not see this coming, but after reading a comment in the Gran Combo blog, one cannot help but think that this is not an isolated incident.Sim, é certo que nem todos podem estar de acordo na blogosfera, mas quando seu irracionalismo lhe leva a querer silenciar outras vozes, você não é muito diferente da ditadura chinesa, … a verdade é que não vimos isso chegando, mas depois de ler um comentário no blog Gran Combo, ninguém pode pensar que se trata de uma questão isolada.
33It has become evident that independent bloggers have drawn the ire of others with different interests and intolerant attitudes.Tem se tornado evidente que blogs independentes tem atraído a ira de outros com interesses diferentes e atitudes intolerantes.
34Perhaps even more important than finding out who is behind these attacks is that many bloggers continue to use increased security methods.Talvez, mais importante até do que encontrar quem está por trás dos ataques, seja fazer com que os blogueiros continuem a usar, cada vez mais, métodos seguros.
35However, some bloggers like Luis Aguirre of Bloodyhell [es] describes how the Peruvian blogosphere cannot be looked at in the same way and it has become a cutthroat environment due to the economic interests at stake.Entretanto, alguns blogueiros como Luis Aguirre, do Bloodyhell [es], escrevem como a blogosfera peruana não pode ser percebida do mesmo modo e tem se tornado um ambiente competitivo por causa dos interesses econômicos em jogo.
36We are in a situation where the blogosphere no longer goes unnoticed in exercise of freedom of expression.
37If someone like (President) García calls via the internet for a crackdown against what he considers “misinformation,” then it can only be expected that the government and opposition, propaganda and journalism, begin to confuse themselves in a fight, post for post or tweet for tweet. Even more, with municipal and presidential elections coming soon.A miséria da rede: se até agora, as grandes mentes do mundo não sabem como transformar a criação de conteúdo e informação em algo rentável, então, no Peru, o financiamento como um paradigma cultural tem convertido esse hermafroditismo de encarte publicitário e opinião pessoal na única opção viável para sites, blogs e tweets.
38For some time now, the blogosphere is no longer innocent.
39The misery of the internet: if until now, the world's greatest minds do not know how to make the creation of content and information profitable, then in Peru, money as a cultural paradigm has become that hermaphroditism of insert advertisement and personal opinion as the only economic viable way on websites, blogs and tweets.
40What a shame.É uma vergonha.
41Because the commercial pressures have become pressures to safeguard interests - salaries - and ultimately, to silence other blogs.Porque as pressões comerciais se tornam pressões para salvaguardar interesses - melhor dizendo, o salário - e, ultimamente, para silenciar outros blogs, comentários ou opiniões incômodas.