Sentence alignment for gv-eng-20140422-467580.xml (html) - gv-por-20140508-51895.xml (html)

#engpor
1Who Benefits from Trafficking Women from Madagascar to the Middle East?Quem beneficia com o tráfico de mulheres de Madagáscar para o Médio Oriente?
2Aaron Ross reports on his investigation in the heart of the ongoing human trafficking of young women from Madagascar to Middle Eastern countries:Aaron Ross relata na sua investigação a partir do centro do tráfico humano [en] de mulheres jovens de Madagáscar para países do Médio Oriente [en]:
3For some enterprising businessmen, the collapse heralded a once-in-a-lifetime opportunity.Para alguns empresários empreendedores, o colapso era anunciado como a oportunidade de uma vida.
4So-called placement agencies sprang up in Antananarivo and other cities across Madagascar, promising the good life in Middle Eastern “Eldorados,” where monthly salaries usually ran around $200.As chamadas agências de recrutamento surgiram em Antananarivo e noutras cidades em todo o Madagáscar, prometendo uma boa vida nos “Eldorados” do Médio Oriente, onde os salários mensais rondam normalmente os US $200.
5The agencies would pocket upward of $2,000 for each successful transaction [..]As agências lucrariam mais de US $2,000 por cada transacção bem sucedida [..]
6As Madagascar's economy spiraled downward, the number of migrants grew anyway.À medida que a economia de Madagáscar entrava numa espiral decrescente, o número de emigrantes continuava a crescer.
7Some headed clandestinely to Lebanon with the collusion of government officials.Alguns foram clandestinamente para o Líbano com a conivência de funcionários do governo.
8Of late, however, the most popular destinations have been Kuwait and Saudi Arabia.Contudo, ultimamente, o Kuwait e a Arábia Saudita têm sido os destinos mais populares.
9Ross also details the consequences from of economic sanctions of the coup in his report.Ross também detalha no seu relatório as consequências das sanções económicas após o golpe de Estado.
10The topic was also discussed by national observers here.O assunto também foi discutido por observadores nacionais aqui [en].