Sentence alignment for gv-eng-20140624-477256.xml (html) - gv-por-20140627-53038.xml (html)

#engpor
1Informal WiFi Networks Have Been Dismantled in HavanaRedes informais de WiFi são desmanteladas em Havana
2Nauta, public Internet access center in Cuba.Nauta, centro de acesso público de Internet em Cuba.
3Photo from cubadebate.cu.Foto de cubadebate.cu.
4Used with permission.Utilizada com autorização.
5Over the course of the last month, several blogs [es] and media outlets have reported on the dismantling of wifi networks in the capital city of Havana, Cuba, by the country's authorities.Ao longo do último mês, vários blogs [es] e canais de mídia media outlets [es] reportaram o desmantelamento de redes de WiFi na cidade de Havana, capital de Cuba, pelas autoridades do país.
6These artisanal networks are not connected to the Internet, and work through high-power devices that amplify the wireless signal, like NanoM2, which are purchased in the black market at prices reaching USD $230.Essas redes artesanais não são conectadas com a Internet, e trabalham por meio de dispositivos de alta potência que amplificam o sinal sem fio, como o NanoM2, que é comprado no mercado negro por cerca de U$ 230 dólares.
7The networks are primarily used to play games, share TV shows, series, and movies.As redes são principalmente usadas para jogos, no compartilhamento de shows, séries de TV e filmes.
8At his blog, La red cubana, Larry Press reports that when you hear of a network with anywhere between 120 and 400 users, you could imagine 120 to 400 users simultaneously downloading archives, posting content on social media, and communicating with each other.Em seu blog, La red cubana, Larry Press relata que quando se ouve falar de uma rede entre 120 e 400 usuários, você imagina 120 a 400 usuários fazendo o download simultâneo de arquivos, postando mensagens nas redes sociais, e comunicando-se uns com os outros.
9“But this is unrealistic,” he says.“Mas isto é exagerado”, ele diz.
10According to Press, the devices used to create and operate these networks, specifically the NanoM2, have certain merits, but do not allow “multiple users to simultaneously download the latest episode of their favorite television show from a PC server or browse the Web”.De acordo com Press, os dispositivos usados para criar e operar essas redes, especificamente o NanoM2, têm determinados méritos, mas não permitem que “múltiplos usuários façam o download do último episódio do show favorito deles simultaneamente, por meio de um servidor de computador pessoal ou que naveguem na rede”.
11To date, Cuban authorities had not impeded these informal connections, but the existence of groups of friends and neighbors that “began to link their personal routers about a decade ago for use in multiplayer computer games” was known, the Miami Herald noted.Até hoje, as autoridades cubanas não tinham impedido essas conexões informais, mas a existência de grupos de amigos e vizinhos que “começaram a conectar os seus roteadores pessoais, há aproximadamente uma década atrás, para o uso em jogos de computador com vários jogadores” era conhecida, o jornal the Miami Herald [en] notou.
12Larry Press explains:Larry Press explica:
13I suspect, although they don't know it, that the routers are running Commotion, a network program developed by the New America Foundation, with funding from USAID.Eu suspeito, embora eles não saibam, que os roteadores estão operando com o Commotion, um programa de rede desenvolvido pela New America Foundation, financiado pela Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional, USAID na sigla em inglês.
14They have tested the networks in several cities, but I'm not familiar with the reports that provide date on performance and capacity.As redes foram testadas em diversas cidades, mas eu não tenho conhecimento sobre os relatórios que forneceram informações sobre o desempenho e capacidade.
15In a Facebook debate a few weeks ago on telecommunications and Internet access in Cuba, Yosbani Deya pointed out that “the Agency of Control and Supervision of the Ministry of Communications of Cuba (…) prohibits by law any radiation over 100mW in WiFi APs of 2,4GHz”.Num debate no Facebook sobre telecomunicações e acesso à Internet em Cuba há algumas semanas atrás, Yosbani Deya indicou que a “Agência de Controle e Supervisão do Ministério das Comunicações de Cuba (…) proíbe por lei qualquer radiação acima de 100mW em Pontos de Acesso Sem Fio de WiFi de 2,4GHz”.
16Nonetheless, journalist and professor Milena Recio, said that [es]:Entretanto, a jornalista e professora Milena Recio, disse que [es]:
17A year ago a service called Nauta appeared and came with two promises: lowering prices and implementing WiFi networks … Neither of the two were kept.Há um ano atrás surgiu um serviço chamado Nauta que prometia duas coisas: diminuir os preços e implementar as redes de WiFi … Nenhuma dessas promessas foram cumpridas.
18And no one speaks about this.E ninguém fala sobre isso.
19Then, news comes of dismantling networks in Havana neighborhoods.Então, vem a notícia sobre o desmantelamento de redes nas vizinhanças de Havana.
20The legal framework is unclear.A estrutura legal não é clara.
21ETECSA has an exclusive concession for the use of radio telecommunication space.A ETECSA tem uma concessão exclusiva para o uso do espaço de rádio telecomunicação.
22A concession that is renewed time and time again, and not discussed with anyone.A concessão é renovada constantemente, e isso não é discutido com ninguém.
23These neighborhood WiFi networks are neither legal nor illegal, and so is their dismantlement by the police, as far as I understand.Essas redes vizinhas de WiFi não são legais nem ilegais, e assim é o desmantelamento feito pela polícia, pelo que entendo.
24To date, it is not known if wifi networks will continue to be dismantled in municipalities throughout Havana and others located in different provinces in the country.Até o momento, não se sabe se as redes de WiFi continuarão sendo desmanteladas nas municipalidades de Havana e em outras localidades situadas em diversas províncias do país.
25Larry Press ventures to say that it could be a pressure and control mechanism “to intimidate users in a context where there is uncertainty about what the rules are”.Larry Press arrisca-se dizer que poderia ser um mecanismo de pressão e controle “para intimidar os usuários num contexto onde há incerteza sobre as regulamentações.”
26Another possibility is that “these networks could be seen as a threat to ETECSA's revenues.”Uma outra possibilidade é que “essas redes podem ser vistas como sendo uma ameaça aos rendimentos da ETECSA.”
27The featured image in this post is by Ed Yourdon from Flickr, used under the CC-BY-NC-SA 2.0 license.