Sentence alignment for gv-eng-20081017-51452.xml (html) - gv-por-20081020-1403.xml (html)

#engpor
1Macedonia: Software Freedom DayMacedônia: Dia da Liberdade do Software
2As part of the global Software Freedom Day, Free Software Macedonia for the third time has organized an event in the center of Skopje.Como parte das atividades do Dia Global da Liberdade do Software [En], a Free Software Macedonia [“Software Livre Macedônia”, Mk] organizou pela terceira vez um evento no centro de Skopje.
3On Oct. 4, they distributed leaflets and disks with Ubuntu Linux, which were prepared specifically for this occasion and included free software applications for other operating systems as well as a movie on the Swedish piracy culture, “Steal This Film.”No dia 4 de outubro eles distribuíram panfletos e discos contendo o Ubuntu Linux, que foram preparados especialmente para esta ocasião e incluíam outras aplicações de software livre para outros sistemas operacionais, assim como um filme sobre a cultura sueca de pirataria, chamado “Steal This Film.” [“Roube Este Filme”, em inglês].
4The event started on the square, and included a group of artists who collaborated on a painting dedicated and inspired by this day. On the blog of Free Software Macedonia, the members wrote (MKD):O evento começou em uma praça, e incluiu um grupo de artistas que colaborou em uma pintura dedicada e inspirada por este dia. No blog do Free Software Macedonia, os membros escreveram [Mk]:
5The canvas attracted the attention of the people on the square, although there were more events happening at the same time.“A tela atraiu a atenção das pessoas na praça, embora houvesse outros eventos acontecendo no mesmo momento.
6The artist started working immediately, and soon there was “free software” on the canvas.Os artistas começaram a trabalhar imediatamente, e em pouco tempo havia um ‘software livre' na tela.”
7They were satisfied with the response of the people and the event (MKD):Eles ficaram satisfeitos com a resposta das pessoas e com o evento [Mk]:
8We gave information to a lot of people, and some of them even stopped and asked questions.“Nós demos informações a várias pessoas, e algumas delas até pararam e fizeram perguntas.
9There were people who came with concrete questions, but most people had general interest in the event and the activities.Havia aqueles que vinham com perguntas concretas, mas a maioria das pessoas tinha um interesse geral no evento e nas atividades.
10Overall, the event was better than expected.No geral, o evento foi melhor do que esperávamos.
11Probably some of the people, who really got interested in free software culture, will come sometimes to “Share Knowledge” or “Share Movie”, where we can make deeper contact.Provavelmente algumas das pessoas, que ficaram realmente interessadas na cultura do software livre, virão algumas vezes ao ‘Partilhando Conhecimento' ou ‘Partilhando Filmes', onde podemos fazer um contato mais aprofundado.”
12Free Software Macedonia every week organizes events like “Share Knowledge,” where they are sharing their knowledge, experiment and discuss with the people interested in free software, and “Share Movie,” where they are showing interesting presentations, open content films and YouTube playlists.O Free Software Macedonia organiza todas as semanas eventos como o “Partilhando Conhecimento”, onde eles partilham aquilo que sabem, fazem experimentos e discutem com as pessoas interessadas sobre software livre. Outro evento realizado por eles é o “Partilhando Filmes”, onde eles estão exibindo apresentações interessantes, filmes de conteúdo aberto e playlists do YouTube.
13At these events anyone is welcome and can attend free of charge.Todos são benvindos a estes eventos, e a entrada é sempre gratuita.
14Photos credit: Free Software Macedonia, used under Creative Commons licenseCrédito das fotos: Free Software Macedonia [Mk], usadas sob licença Creative Commons.