Sentence alignment for gv-eng-20100602-142292.xml (html) - gv-por-20100623-8902.xml (html)

#engpor
1Armenia: Journalist arrested in Liberty SquareArmênia: Jornalista preso na Praça da Liberdade
2Ianyan covers the case of Ani Gevorgyan, an anti-government journalist who was arrested on 31 May while being among opposition supporters who resisted attempts by police to remove them from a newly reopened public space in Yerevan, the Armenian capital.Ianyan cobre o caso de Ani Gevorgyan, um jornalista anti-governo que foi preso em 31 de maio quando estava entre os apoiadores da oposição que resistiram às tentativas da polícia para retirá-los de um espaço recém-reaberto ao público em Yerevan, capital armênia.
3The blog says that while the reasons for Gevorgyan's arrest remain unclear, opposition media and bloggers believe her detention might be linked to two articles ridiculing the Chief of the Armenian police.O blog diz que, embora os motivos da detenção Gevorgyan permaneçam obscuros, a mídia de oposição e blogueiros acreditam que sua detenção poderia estar ligada a dois artigos ridicularizando o chefe da polícia armênia [en].
4The Committee to Protect Journalists has already issued a statement raising its concerns while Unzipped weighs in with its thoughts on official attempts to let opposition activists make use of the area somewhat ironically called Liberty Square.O Comitê para a Proteção dos Jornalistas já emitiu um comunicado levantando suas preocupações enquanto [o blogueiro] Unzipped pesa com as suas reflexões sobre as tentativas oficiais de deixar os ativistas da oposição fazerem uso da área, ironicamente chamada Liberty Square [Praça da Liberdade] [en].