# | eng | por |
---|
1 | Venezuela's Post-election Tension Escalates | Venezuela: Aumenta a tensão pós-eleições no país |
2 | [Links are to Spanish-language pages except where noted.] | [Todos os links levam a páginas em espanhol exceto quando indicada outra língua] |
3 | The election results [en] following the death of Hugo Chávez, in which Nicolás Maduro and Henrique Capriles Radonski measured the support of their followers, is at the heart of mounting tension. | Os resultados das primeiras eleições [en] na Venezuela após a morte de Hugo Chávez, onde Nicolás Maduro e Henrique Capriles Radonski mediram o apoio de seus seguidores, estão no centro de tensão crescente no país. |
4 | Just as Maduro was being declared the new President of the Republic, calls for public protests and an election recount were multiplying across social networks. | No momento em que Maduro estava sendo anunciado como novo Presidente da República, chamadas para protestos públicos e pedidos de recontagem dos votos se multiplicavam pelas redes sociais. |
5 | In a matter of hours, photos of demonstrations, tweets in support of both candidates, and complaints about voting irregularities dominated Twitter's trending topics in Venezuela. | Em questão de horas, fotos e demonstrações, tweets apoiando os dois candidatos, e reclamações sobre irregularidades dominaram os trending topics do Twitter na Venezuela. |
6 | The journalist Inti Acevedo (@inti) commented: | O jornalista Inti Acevedo (@inti) comentou: |
7 | @inti: The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents. | @inti: A situação na Venezuela está ficando mais complicada a cada hora, muitos rumores (não confirmados) de milhares de incidentes diferentes. |
8 | Meanwhile, from Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) shared a picture that shows deployment of military troops. | Enquanto isso, direto de Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) compartilhou uma foto que mostra o remanejamento de tropas militares. |
9 | @liliob: The fco highway (Francisco Fajardo) looks like this right now. | @liliob: A rodovia fco fajardo (Francisco Fajardo) está assim agora. |
10 | Photo by @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf” | Foto de @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf” |
11 | Photo from @andreavmm18, shared on Twitter by @liliob | Foto de @andreavmm18, compartilhada no Twitter por @liliob |
12 | At the same time in Valencia, Anaÿs La Riva uploaded this photo in her Facebook profile: | Ao mesmo tempo, em Valencia, Anaÿs La Riva colocou esta foto em seu perfil no Facebook: |
13 | Protest in Valencia. | Protesto em Valencia. |
14 | Photo shared by Anaÿs La Riva in her Facebook profile | Foto compartilhada por Anaÿs La Riva em seu perfil do Facebook |
15 | A little while later, Hugo Londoño (@huguito) reported from his Twitter account: | Pouco depois, Hugo Londoño (@huguito) relatou em sua conta no Twitter: |
16 | @huguito: In Venezuela, at this very moment the CNE [National Electoral Council] has declared Maduro president; there are demonstrations and protests in the country's CNE headquarters, the banging of pots | @huguito: Na Venezuela, neste exato momento o CNE [Conselho Nacional Eleitoral] declarou Maduro presidente; estão ocorrendo demonstrações e protestos na sede do CNE, com panelaço. |
17 | Tomás Fernández (@Tomasnomas29) shared several reports of violence in the morning and throughout the day in the city of Mérida, in the western part of the country, after the arrival of groups known as “Tupamaros”: | Tomás Fernández (@Tomasnomas29) compartilhou diversos relatórios sobre a violência ocorrida pela manhã e durante todo o dia na cidade de Mérida, no oeste do país, depois da chegada de grupos conhecidos como “Tupamaros” [en]: |
18 | @Tomasnomas29: HEEELP us in the liceo (high school) libertador PLEASE!! | @Tomasnomas29: AJUDA no liceu libertador POR FAVOR!! |
19 | Please spread! | Divulgue isso! |
20 | The Tupamaros are preventing a ballot count! | Os Tupamaros estão evitando a recontagem das urnas! |
21 | Get the word out across Venezuela! | Que isso chegue a toda Venezuela! |
22 | SPREAD IT | ESPALHE! |
23 | Sebastiana Barráez (@SebastianaB) also reported: | Sebastiana Barráez (@SebastianaB) também escreveu: |
24 | @SebastianaB: In Tachira there are armoured vehicles in the street; in Merida the Tupamaros are going around intimidating; in Barinas there are protests in the street | @SebastianaB: Em Tachira há diversos tanques armados pelas ruas; em Mérida, os Tupamaros estão por toda parte a intimidar; em Barinas há protestos nas ruas |
25 | In the coming hours, more calls to action and street protests are expected from both sides. | Nas próximas horas, são esperadas mais chamadas para ação e protestos nas ruas, dos dois lados. |
26 | The hashtags citizens are using to inform and comment can be seen in Venezuela's trending topics on Twitter: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE. | As hashtags usadas pelos cidadãos para informar e comentar sobre a situação podem ser vistas nos trending topics venezuelanos no Twitter:#CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; e Mañana al CNE. |