Sentence alignment for gv-eng-20120130-293004.xml (html) - gv-por-20120119-26715.xml (html)

#engpor
1Brazil: Sex Scandal on Big Brother Provokes Debate on Machismo
2[All links lead to Portuguese language pages except when otherwise noted.]Brasil: Escândalo Sexual no Big Brother Desperta Debate sobre Machismo
3In the early hours of the 14th of January, on Big Brother Brazil (BBB), the program with the largest audience in the country, there took place “a rape on live television, without anyone doing anything about it”.Aconteceu na madrugada do passado dia 14 de janeiro, no programa com maior audiência do Brasil, o Big Brother (BBB): “um estupro transmitido ao vivo, sem que nada fosse feito”.
4The comment comes from Alê, a feminist blogger who was disgusted by the passivity of the biggest television network in the country, TV Globo, when she witnessed the event.O relato é de Alê, uma blogueira feminista, que se revoltou com a inoperância da maior rede do País, TV Globo, enquanto assistia o acontecimento.
5Alongside her, thousands of other internet users voiced their outrage.Com ela, milhares de outros internautas manifestaram a sua indignação.
6After partying on Saturday night, BBB contestant Monique Amin, a 23-year-old student, went to her bedroom.Após participar da festa de sábado à noite, a concorrente do BBB Monique Amin, estudante de 23 anos, se dirigiu a seu quarto.
7Having consumed alcohol - as is encouraged by “Globo itself (…) in copious measures” - Monique got into bed, clearly drunk.Como havia consumido bebidas alcóolicas - cujo consumo é estimulado pela “própria Globo (…) em doses cavalares” -, Monique se deitou na cama, evidentemente mostrando embriaguez.
8Daniel Echaniz, a model aged 31, went with Monique and lay down next to her on the bed.O modelo Daniel Echaniz, de 31 anos, acompanhou Monique e deitou-se com ela na cama.
9Moments later, he appears to be making sexual movements towards her.Momentos depois, ele aparece fazendo movimentos sexuais com ela.
10However, as the program itself has admitted, Monique was not awake, and it was therefore impossible for her to consent to any sexual activity.Contudo, como o próprio programa admitiu, Monique estava desacordada - estando, assim, impossibilitada de consentir qualquer ato sexual.
11Blogger Leticia Fernandez shared the news stream that the premium version of BBB showed at the time:A blogueira Leticia Fernandez compartilhou a tela de Notícias que a versão paga do BBB exibiu no momento:
12Things are hotting up under the covers between Daniel and Monique.Está rolando o clima entre Daniel e Monique debaixo do edredom.
13He's moving around, seems to be fondling her, but she's not moving.Ele se mexe, parece acariciar a sister, mas a loira não se move.
14As you'd expect, the video of the event was not available on the internet for very long.O vídeo do fato, como esperado, ficou disponível na internet por pouco tempo.
15Videos on YouTube were removed “for violating YouTube's policy on content involving nudity or sex”.Os vídeos no YouTube foram removidos “por violar a política do YouTube sobre conteúdo de nudez ou sexo” (sic).
16Love is a beautiful thing … machismo is not“O amor é lindo”, o machismo não
17The events didn't receive any immediate response on television, except for the comments of the program's presenter, Pedro Bial, who said - after viewers had been shown a video that, according to several Twitter users, had been edited to diminish the impact of the events - that “love is a beautiful thing”.O caso não teve repercussão imediata na televisão, com exceção do comentário do apresentador Pedro Bial, que disse - após exibição de um vídeo apontado como manipulado por diversos usuários do twitter para diminuir o impacto da situação - que “o amor é lindo”.
18However, the size of the backlash on the internet was inversely proportional to the televised response.A repercussão do caso na internet foi no entanto inversalmente proporcional à da TV.
19The topic was discussed on blogs, news sites, Twitter and Facebook.Em blogs, portais jornalísticos, twitter e facebook, o assunto era o mesmo.
20On Twitter, many people suggested that “it might be a hoax to increase the ratings”, according to blogger Rosangela Basso.No Twitter muitos diziam que “teria sido uma armação para aumentar a audiência”, conforme comentou a blogueira Rosangela Basso.
21Ana Marques, known as Morango, a former participant of the show, criticized the handling of the events, saying that she herself felt violated:Ana Marques, conhecida como Morango, ex-participante do programa criticou a manipulação do caso afirmando que se sentia, ela própria, estuprada:
22I expected to hear Bial, who is a journalist and the father of a daughter Monique's age, be an example to others and condemn Daniel's attitude.Esperei ouvir de Bial, jornalista e pai de uma filha que tem a idade de Monique, um manifesto de repúdio à atitude de Daniel que servisse de exemplo.
23I also expected that BBB's editing would not be very transparent, and that they would then make a statement.Também esperei do “BBB” uma edição minimamente transparente e depois, um posicionamento.
24But what happened was the opposite.Mas foi o contrário.
25Though opinions on sexual abuse in BBB were almost unanimous across the social networks, there were also internet users who saw the case from a different perspective.Se a opinião sobre o abuso sexual no BBB foi quase unânime nas redes sociais, também houve internautas que viram o caso num outro prisma.
26"Machismo Kills", Slut Walk, Brasilia 2011."Machismo Mata", Marcha das Vadias, Brasilia 2011.
27Photo by Bianca Cardoso on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Foto de Bianca Cardoso no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
28Journalist Sara Martinez (@sarafcmartinez) complained of the spread of comments such as “she was drunk / she deserved it / she's a slut / the guy is black, so it was bound to happen”.A jornalista Sara Martinez (@sarafcmartinez) lamentou a multiplicação de comentários como “tava bêbada / mereceu / é vadia / o cara é preto, só podia dar nisso”.
29While several people shared photos of the Slut Walk [en] protests in Brazil, journalist and writer Nina Lemos, shocked by Pedro Bial's statement, summarized the day's events as “cynicism and machismo”:Enquanto vários internautas partilhavam fotos de Marchas das Vadias no Brasil, a jornalista e escritora Nina Lemos, chocada com a declaração de Pedro Bial, resumiu o dia a “cinismo e machismo”:
30The machismo that raced around the internet all day whenever anyone mentioned the events […] is also shocking.Chocante é (…) também o machismo que correu solto na internet o dia inteiro ao se falar do caso.
31“Anyone who drinks so much that they lose count can't then complain the next day.“Quem bebe além da conta não tem do que reclamar no dia seguinte.
32If you want respect, learn to drink responsibly”, wrote one blogger with thousands of followers.Se quer respeito, aprende a beber”, escreveu um blogueiro com milhares de seguidores.
33More than just an incident on a reality show, what happened between Daniel and Monique also raises important questions related to sexual behaviour and education in Brazil.Mais do que um acontecimento em um reality show, o fato ocorrido entre Daniel e Monique levanta importantes questões relacionadas com comportamento e educação sexual no Brasil.
34Alex Castro, from the Papo de Homem (Men's Chat) blog, wrote an article based on “the following rule: if there's any doubt, don't rape”:Alex Castro, do blog Papo de Homem escreveu um artigo com base na “seguinte regra: em caso de dúvida, não estupre”:
35For centuries we have been teaching girls how to dress and how to act - for their own safety, of course!Estamos há séculos ensinando as meninas como se vestir e como agir - para a segurança delas, claro!
36But perhaps it's now time to teach boys how to not rape.Mas talvez fosse a hora de ensinar os meninos como não-estuprar.
37[…] amongst all those parents who control their daughters' skirt length with such enthusiasm and obstinacy, how many have employed the SAME enthusiasm and obstinacy to controlling their sons' hormones and impulses?(…) entre esses pais que controlam as saias das filhas com tanta ênfase e afico, quantos já usaram a MESMA ênfase e o mesmo afinco para controlar os hormônios e os impulsos dos filhos?
38Enough to have an honest and open conversation about rape and choice?Para ter uma conversa franca e aberta sobre estupro e escolha?
39In just a few hours his article gathered “3 thousand likes on Facebook, 850 RTs (retweets), 160 comments, and was read 80 thousand times”, as he reported on his private profile on Facebook.Em poucas horas seu artigo reuniu “3 mil likes no FB, 850 RTs (retweets), 160 comentários, e foi lido 80 mil vezes”.
40In the same vein as “it's not women who need to learn to avoid and protect themselves against rape, it's men who need to learn that they must not rape”, the collective blog Biscate Social Club furthered the debate on rape, stating:Na mesma linha de que “não são as mulheres que precisam aprender a evitar e se prevenir contra estupros, são os homens que precisam aprender que não podem estuprar”, o blog coletivo Biscate Social Club ampliou o debate sobre o estupro afirmando:
41Rape is not sex.Estupro não é sexo.
42Rape is not an uncontrollable urge to give pleasure to another person even if she doesn't know how much she wants it.Estupro não é uma vontade incontrolável de dar prazer à outra pessoa mesmo que ela não saiba que quer muito isso.
43Rape is not a favour, not an accident, not exciting.Estupro não é um favor, não é um acidente, não é uma empolgação.
44Rape is violence that results from a love of power.Estupro é uma violência que decorre de uma relação de poder.
45Through rape, a person takes advantage of the other person's vulnerability.No estupro, aproveita-se da vulnerabilidade do outro.
46Applying the law to a “reality show”Aplicando a lei a um «reality show»
47As journalist Natalia Mendes wrote in a special article for the Nota de Rodapé (Footer) blog, it was only “after the mobilization on the social networks and the #DanielExpulso (#EvictDaniel) hashtag reaching first place in Twitter's Trending Topics” that the program's producers took action.Conforme escreveu a jornalista Natalia Mendes, num especial para o blog Nota de Rodapé, só “depois da mobilização nas redes sociais e a hashtag #DanielExpulso chegar em primeiro lugar dos Trending Topics do Twitter” é que a direção do programa tomou ação.
48It was only in the episode on Monday 16th January that Globo decided to make its move.Foi só na edição de segunda-feira, 16 de janeiro, que a Rede Globo resolveu se pronunciar.
49Not specifically mentioning what happened, Pedro Bial said that Daniel had broken the show's rules and had therefore been evicted.Pedro Bial, não citando especificamente o que aconteceu, disse que o participante Daniel havia infringido as regras do programa e, por isso, tinha sido expulso.
50Federal Public Defender Francisco had already stated on Twitter that it was Globo's duty to do so, reinforcing the use of article 215 of the Penal Code regarding rape of a vulnerable person, explaining “that the instigation of the action does not depend on the victim”, as the action would be assumed.Já o Defensor Público Federal Francisco tinha afirmado no Twitter que era o dever da Globo fazê-lo, reforçando o uso do artigo 215 do Código Penal que tratado estupro de vulnerável explicando “que não depende da vítima o início da ação”, pois a ação seria presumida.
51Maíra Mano explains in her blog why the actions can be considered a crime:Maíra Mano em seu blog explica porque o ato pode ser considerado crime:
52According to article 213 of law 12.015, of 2009, “to oblige someone, through violence or serious threat, to have sexual intercourse or to practise or allow someone to practise with him or her another libidinous act” is rape.Segundo o artigo 213 da lei 12.015, de 2009, é estupro “constranger alguém, mediante violência ou grave ameaça, a ter conjunção carnal ou a praticar ou permitir que com ele se pratique outro ato libidinoso”.
53[…] it is also necessary to mention article 215, which speaks of sexual abuse through deceit and rape of a vulnerable person by means of the victim being unable, for other reasons, to offer resistance.(…) também é preciso mencionar o artigo 215, que fala sobre violação sexual mediante fraude e estupro de vulnerável na modalidade em que a vítima está impossibilitada, por outro meio, de oferecer resistência.
54"You cannot touch without my consent"."Você não pode tocar sem o meu consentimento".
55Photo by Bianca Cardoso on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Foto de Bianca Cardoso no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
56On Tuesday 17th January, the presenter spoke again on the program about the case, and confirmed TV Globo's statement that both Daniel and Monique were conscious on the Saturday night, even despite Monique “possibly suffering from alcoholic amnesia” having previously claimed that she didn't remember what had happened.Já na terça-feira, 17 de janeiro, o apresentador mais uma vez falou sobre o caso no programa, e ratificou a versão da TV Globo de que ambos - Daniel e Monique - estavam conscientes na noite de sábado, mesmo apesar de Monique “possivelmente sofrendo de amnésia alcoólica”, ter afirmado antes não se lembrar do ocorrido.
57Globo itself announced on the 17th that both of them had denied rape in statements to the police.A própria Globo noticiou no dia 17 que ambos os “brothers” negaram o estupro em declarações à polícia.
58It would not be the first time that a case of sexual abuse has occurred in a Big Brother reality show.Não seria a primeira vez que um caso de abuso sexual aconteceria no reality show Big Brother.
59The website Operamundi details a similar case in South Africa, in which although “many people demanded that the student be held legally responsible for his actions”:O portal Operamundi nos conta sobre um caso semelhante na África do Sul, no qual embora “muitas pessoas exigiam que o estudante respondesse legalmente por seus atos”:
60both of them stayed in the program until the end.os dois seguiram no programa até o final.
61After the popular vote, Richard won South African Big Brother and claimed the grand prize - Ofunneka came second.Após votação popular, Richard ganhou o BB da África do Sul e faturou o grande prêmio - Ofunneka ficou em segundo.
62Ana flávia Ramos, from the Tab na Rede (Tab on the Net) blog, leaves us with a question:Ana flávia Ramos, do blog Tab na Rede deixa a pergunta no ar:
63The history of barbarity in BBB is by no means new, but where do the limits lie for this program after an alleged rape on a national TV channel?O histórico de barbaridades no BBB já não é novo, mas quais serão os limites do programa após um suposto estupro em cadeia nacional?
64How will Globo's shortcomings regarding this case be interpreted by the public authorities and television viewers?Como será interpretada pelas autoridades públicas e pelos telespectadores a omissão da Globo diante do caso?
65Raphael Tsavkko Garcia contributed to this postColaborou neste post Raphael Tsavkko Garcia