Sentence alignment for gv-eng-20110214-196067.xml (html) - gv-por-20110214-16902.xml (html)

#engpor
1Iran: Today's Protests in VideosIrã: Vídeos dos protestos de hoje
2Despite a government ban, Iranians demonstrated in several cities today, including Tehran (photo above), Shiraz, Isfahan, and Rasht.Apesar da proibição do governo, os iranianos saíram para protestar nas ruas de várias cidades, incluindo na capital Teerã (foto acima), e ainda em Shiraz, Isfahan e Rasht.
3The Iranian opposition had sought permission to demonstrate in solidarity with the Egyptian and Tunisian people but the Islamic regime ignored the request.A oposição iraniana havia pedido permissão para fazer um protesto em solidariedade aos povos do Egito e da Tunísia, mas o regime islâmico negou a solicitação.
4According to media reports, news has been circulating online of clashes between protesters and security forces in Tehran, Iran's capital.De acordo com reportagens na imprensa [en], as notícias que circulam são de embates entre os manifestantes e as forças de segurança em Teerã.
5According to these reports, thousands of demonstrators marched on Enghelab and Azadi streets (which connect, creating a straight path through the centre of the city), with a heavy presence in Enghelab Square and Vali-Asr Street.Ainda segundo essas reportagens, milhares de manifestantes marcharam nas ruas Enghelab e Azadi (que se conectam, criando uma rota que corta o centro da cidade), com presença maciça de manifestantes na Praça Enghelab e na Rua Vali-Asr.
6Videos of today's events have begun to appear online.Vídeos da manifestação de hoje começam a aparecer na internet.
7The sky is no limitO céu não é o limite
8A protester hoisted a picture of martyrs of the Green Movement on a crane in Tehran.Um manifestante segura uma foto dos mártires do Movimento Verde do alto de um guindaste em Teerã.
9Security forces brought him down quickly, but his act of bravery will be shared via citizen media for long.Rapidamente, as forças de segurança o fizeram descer, mas a imprensa cidadã compartilhará esse ato de coragem por muito tempo.
10And clashes in TehranE embates em Teerã
11In this video, protesters in Tehran are seen burning an image of Ayatollah Khomeini.Nesse vídeo, os manifestantes em Teerã aparecem queimando uma foto do Ayatollah Khomeini.
12Down with the dictator is IsfahanAbaixo o ditador de Isfahan
13Demonstrations and clashes between protesters and police force have been reported in Isfahan.Protestos e embates entre manifestantes e a polícia foram relatados [en] em Isfahan.
14Heavy military presence in MashhadHá uma grande concentração militar em Mashhad
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=MVdCAPe0qU0v=MVdCAPe0qU0