Sentence alignment for gv-eng-20071027-33378.xml (html) - gv-por-20071029-515.xml (html)

#engpor
1Korea: Can a Law Change Society and People's Perspectives?Coréia: A lei pode mudar as perspectivas da sociedade e das pessoas?
2Can a law change society and people's perspectives?Uma lei é capaz de mudar as perspectivas das pessoas e da sociedade?
3If this bill will start, homosexuality will be recognized as normal and protected in the boundary of discrimination.No dia dois de outubro, ouvi dizer que um prometo que proibia a discriminação contra a homossexualidade será aprovado pelo ministro da justiça.
4Therefore, if we criticize homosexuality in public, the concurrent fine, imprionment, or compensation will be enacted.Se essa medida passar, a homossexualidade será reconhecida como normal e será protegida dentro dos limites da discriminação.
5Portanto, se criticarmos a homossexualidade em público, uma multa concomitante, prisão ou compensação de alguma natureza será decretada.
6Schools also should teach that homosexuality is normal and can't consult not to do it.As escolas também deverão ensinar que a homossexualidade é normal e que não se pode considerar não exercê-la.
7There are several reasons why this law will be problematic.Existe uma série de razões pelas quais essa lei é problemática.
8First, without any discussion and sympathy with people, the Ministry tries to pass this bill. Legal marriage of homosexuals and adoption will be recognized by order.Primeiramente, o ministro tenta aprovar essa lei sem promover um debate na tentativa de ganhar a simpatia da população, de modo que a união legalizada e a adoção serão reconhecidas através de um decreto.
9… Adoption is an important matter that we can't just think of as individual freedom.… Adoção é um tema importante e não deve ser pensado somente em termos de liberdade individual.
10We need some discussion time.Precisamos de um tempo para discutir sobre esse tema.
11Second, this law is taking the freedom to oppose to homosexuality away.Segundo, essa lei veta os direitos de alguém a se opor à homossexualidade.
12People who are against homosexulaity have to take responsibilities of the damage compensation, fines, and imprisonment.Pessoas que se posicionam contra essa prática devem ser responsabilizadas com alguma compensação por dano, multas e prisões.
13Traditionally, most of people feel aversion to homosexuality.Tradicionalmente, a maioria das pessoas sentem aversão pela homossexualidade.
14But this law forces us to believe it is normal.Mas essa lei nos força a acreditar que é normal.
15Especially it forcefully teaches sensitive teenagers to believe it normal.Especialmente ela de maneira forçosa ensina aos adolescentes a acreditar que é normal.
16Even though teenagers are enticed by it, there is no way we can deal with it.Mesmo que os adolescentes se sintam atraídos pela idéia, não há uma maneira de lidarmos com isso.
17This is the infringement of human rights and deprivation of freedom toward people who are against homosexuality…. I heard that if you distribute papers against homosexuality in England, you will be arrested.Isso é uma infração aos direitos humanos e uma privação da liberdade das pessoas que são contra a homossexualidade… Ouvi falar que se você distribuir panfletos contra a homossexualidade na Inglaterra você é preso.
18In America, you have to pay fines.Nos EUA, você paga uma multa.
19Should this country change like them?Esse país deveria mudar como os outros?
20Acknowledgement of homosexuality without peoples' agreement should not be allowed.Reconhecimento da homossexualidade sem a aceitação popular não deveria ser permitido.
21Considering the Confucian tradition of our ancestors who regard family dignity and descendants as important, it should not be allowed…. …I am not opposed to homosexuality, but making a law for it is a different issue.Considerando a tradição de Confúcio de nossos ancestrais que atribui importância à dignidade da família e dos descendentes, não deveria ser permitido… …Eu não me oponho à homossexualidade, mas promulgar uma lei para isso é um outro assunto.
22Beyond sex, age, religion, and occupations, we should oppose the law against discrimination toward homosexuality and keep the social protection for descendants at least.Além de sexo, idade, religião e ocupação, nós deveríamos nos opor à lei contra a discriminação da homossexualidade e manter a proteção social para os descendentes, pelo menos.
23A similar opinion is below.Uma opinião semelhante se encontra abaixo.
24Some people say it's innate, but not to everyone.…Eu sei que enquanto algumas pessoas concordam com esse tipo de opinião, outras se opõem fortemente, e a consideram discriminação.
25There are cases some homosexuals become like that through experiences or occasions.Mas essa composição não se trata de discriminar as pessoas mas de criticar o fenômeno homossexualidade.
26Even though homesexuality is innate, it should not be regarded as ubiquitous.É para não deixar que a homossexualidade seja aceitada e adotada em geral pela sociedade.
27Regardless of these facts, it's hard to understand why the Ministry of Justice attempts to pass a law against criticizing homesexuality.Algumas pessoas dizem que é inato, mas não para todos. Há casos de que alguns homossexuais se tornam assim através de experiências ou de ocasiões.
28These opinions provoke many to write opposing views.Mesmo que a homossexualidade seja inata, não deveria ser considerada como onipresente.
29Some netizens welcome this new law and ask for a more understanding attitude toward homesexuals.Independentemente desses fatos, é difícil entender por quê o ministro da justiça está ameaçando aprovar uma lei contra a crítica à homossexualidade. Essas opiniões levaram muitos a expressarem pontos de vista opostos.
30They say they're used to face cold or strange looks at them.Alguns cidadãos na Internet dão boas vindas a essa nova lei e pedem mais compreensão com a atitude em relação aos homossexuais.
31But that's not the problem.Homossexuais se auto definem ‘I-ban'.
32Sometimes people come over to them and beat them.II-ban (homossexual-normal)/I-ban (homossexual anormal). Eles se classificaram assim.
33They say, ‘what can we do?Mas não podemos simplesmente dizer: ‘Tá vendo?
34We'd better put up with it.'Eles mesmos reconhecem que não são normais'.
35They can't resist. ….Este é o termo usado que expressa suas dores.
36Some of them are fired after companies know about it.Eles dizem que estão acostumados a enfrentar olhares frios e estranhos.
37But they can't resist it.Mas esse não é o problema.
38Because according to the law so far, if they want to prove it's ‘discrimination,' the victims should prove that….Algumas vezes as pessoas chegam junto de batem neles. Eles dizem: ‘o que podemos fazer?
39There are more.Melhor agüentar isso.'
40Eles não podem se opor… Alguns deles são demitidos depois que as empresas tomam conhecimento a respeito disso.
41They can't get social protection.Mas eles não podem se opor.
42Some of them get threats of murder from the neighborhood, get rejection from some stores, and have to move to other places to live…..Porque de acordo com a lei, se eles devem provar que sofreram ‘discriminação'… E tem mais. Eles não têm direito à proteção social.
43Calling those ‘psychos' even though they never met those people is not polite and is a behavior that disregards respect toward humans (for the reference, homosexuality was excluded from the psycho list in the 1960s because it is not satisfying conditions of psychos).Alguns deles são ameaçados de morte pela vizinhança, são rejeitados de algumas lojas e são forçados a migrar para um outro lugar… Ser chamado de ‘doido' sem nunca terem conhecido essas pessoas não é educado e é um comportamento de desrespeito ao ser humano (para o conhecimento de todos, a homossexualidade foi excluída da lista de doenças mentais desde os anos 60 porque não é uma condição satisfatória dos doentes mentais).
44…What they want is not so special.…O que eles querem não é nada de especial.
45Like others, they go to companies, drink when they are stressed out with their jobs, and go out with their dates….Assim como outras pessoas, eles saem acompanhados, bebem quando se estressam em seus trabalhos e saem com seus parceiros ou parceiras… Eles também são humanos como nós.
46They are also humans who are the same as us.O que eles querem é levar uma vida normal.
47What they want is a normal life.Se você não consegue entender, isso, não entenda.
48If you can't understand, don't understand. Instead, please don't oppose passing this law against social discrimination.Ao invés disso, faça o favor de não se opor à aprovação dessa lei contra a discriminação social.
49What they want is… Three human rights… Life, freedom, and happy.O que eles querem é…Três direitos humanos…Vida, liberdade e contentamento.
50Netizens suggest people against the bill should have a different attitude.Os cidadãos na Internet que são contra a lei deveriam ter uma atitude diferente.
51You're not going to be punished because you're conservative.Você não vai ser punido porque é conservador.
52So criticize them with your heart.Então, critique-os de coração.
53The law to prohibit discrimination is in order to change cases to be discriminated in public due to sexual tendency (if you would like to avoid them, it's fine).A lei que proíbe a discriminação é voltada para conter casos de discriminação em público pela opção sexual (se você quiser evitá-los, tudo bem).
54Isn't it normal that they have ordinary lives in companies and schools?Não é normal que eles tenham suas vidas comuns nas empresas ou escolas?
55Is it so hard to accept the law to let them live?É muito difícil aceitar a lei e deixá-los viver?
56Other netizens are sharing their own experiences.Outros cidadãos na Internet estão compartilhando suas próprias experiências.
57I knew an I-ban before.Eu conheci um I-ban antes.
58I was not comfortable to face that person.Não me senti confortável em encarar aquela pessoa.
59Maybe it must be discomfort from his sexual identity.Talvez seja pelo desconforto com a sua identidade sexual.
60I thought about what his often contacts meant and eventually failed to treat him as a person.Pensei sobre o que seus contatos freqüentes significavam e eventualmente falhei em tratá-lo como uma pessoa.
61I don't know if it was from my personality which doesn't care about people who come friendly to me or from his different sexuality.Não sei se isso é da minha personalidade, que não se importa com pessoas que são amigáveis comigo ou pela sua sexualidade diferente…falando e escrevendo, é fácil de entender, mas no mundo real, ainda existe um obstáculo para mim…preconceito e ignorância…
62No matter what reason it was, I couln't get rid of his identity… with speaking and writing, it's easier to understand, but in the real world, there was still a high wall and obstacle to me… prejudice and ignorance..Por outro lado, Asphalt demonstra como a sociedade tem mudado rapidamente. Muitos anos atrás, a comunidade on-line Xzone foi fechada porque a homossexualidade era considerada em nível de igualdade, à bestialidade, incesto e pedofilia, e então uma lei deveria ser adotada para proteger os adolescentes.
63E em classes de educação física e treinamento, a homossexualidade era considerada como a única causa da AIDS.
64On the other hand, Asphalt demonstrates how society has been changing fast.Em um dicionário, a homossexualidade era definida como perversão sexual. Mas agora existe um movimento em que a discriminação aos homossexuais será ilegal.
65Several years ago, Xzone, on-line community was closed because homosexuality was regarded as being equal to bestiality, incest, and pedophilia, and so it was applied to teenager protection law.A mudança tem sido muito rápida. Se a lei for aprovada, tratamentos injustos contra eles serão tratados dentro da lei, embora seja impossível mudar a antipatia que as pessoas sentem por isso.
66And in classes of physical education and training, homosexuality was regarded as the only cause of AIDS.Esse é um evento marcado por uma época significativa e importante, se comparado a quaisquer situações anteriores…
67In a dictionary, homosexuality was defined as sexual perversion.Matéria de Hyejin Kim.
68But now there is a movement that discrimination toward homosexuality will be illegal. It has been changing so fast.O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
69If the law will be enacted, unfair treatments toward them will be dealt with under the law although it would be impossible to change antipathy against it.Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
70This is an epoch-making event compared to any situations before…Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.