Sentence alignment for gv-eng-20111218-278513.xml (html) - gv-por-20111225-25603.xml (html)

#engpor
1Syria: Blogger Razan Ghazzawi is FREE!Síria: Blogueira Razan Ghazzawi está LIVRE!
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos Síria 2011.
3UPDATE: RAZAN GHAZZAWI IS FREE!ÚLTIMA NOTÍCIA: ATUALIZAÇÃO: RAZAN ESTÁ LIVRE!
4Syrian blogger Razan Ghazzawi has been freed after spending 15 days in a Syrian prison.A blogueira síria Razan Ghazzawi foi colocada em liberdade depois de passar 15 dias numa prisão da Síria.
5Her sister just announced her release on Twitter.Sua irmã anunciou a saída de Razan da prisão pelo Twitter no dia 18 de dezembro de 2011.
6@NadineGhazzawi: t's raining Razans… hallelujah :)))))))) <3 It's official, sis is out! hopefully the same goes to all arrested sisters and brothers. *****@NadineGhazzawi: tá chovendo Razans… aleluia :)))))))) <3 É oficial, mana está solta! vamos esperar que o mesmo aconteça com todas as irmãs e irmãos presos. *****
7BREAKING NEWS: Nadine Ghazzawi, Razan's sister just tweeted:Nadine Ghazzawi, a irmã de Razan, acaba de tuitar:
8@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Family is on their way to bring my sister home :))))@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A família está a caminho para trazer minha irmã para casa :))))
9The buzz is growing louder online that Syrian blogger Razan Ghazzawi, arrested on the Syrian-Jordanian border while on her way to a workshop on press freedom in the Arab world in Amman on December 4, 2011, will be released.Crescem os rumores on-line de que a blogueira síria Razan Ghazzawi, que havia sido detida e presa no dia 4 de dezembro de 2011, na fronteira entre a Síria e o Jordão, no meio de uma viagem para Amman onde participaria de uma oficina sobre liberdade de imprensa no mundo árabe, será posta em liberdade.
10Eight days after her arrest, Ghazzawi was charged with a list of crimes - refuted by the blogging community and described as a farce.Oito dias após sua prisão, Ghazzawi foi indiciada [en] com uma lista de crimes - rejeitadas pela comunidade de blogueiros e descrita como uma farsa.
11Among her accusations were “establishing an organization that aims to change the social and economical entity of the state” and “weakening the national sentiment, and trying to ignite sectarian strife,” reported the Lebanese Daily Star at the time.Entre as acusações constava a de “fundar uma organização que tem como objetivo modificar o Estado, enquanto entidade social e econômica” e “enfraquecer o sentimento nacional, e tentar inflamar a luta sectária,” relatou [en] o Lebanese Daily Star [jornal libanês] à época.
12On her Free Razan page on Facebook, supporters made the announcement that Ghazzawi would be freed, citing Syrian lawyer and human rights activist Razan Zaitouneh.Em sua página no Facebook “Free Razan”, adeptos anunciaram [ar] que Ghazzawi seria posta em liberdade, citando o advogado e ativista sírio pelos direitos humanos Razan Zaitouneh.
13The post does not say when Ghazzawi is expected to be freed.O post não diz quando se espera que Ghazzawi seja libertada.
14The Free Razan poster many supporters replaced their Facebook and Twitter avatars with, calling for the release of Razan GhazzawiThe Free Razan poster many supporters replaced their Facebook and Twitter avatars with, calling for the release of Razan Ghazzawi
15Nadine Ghazzawi, Razan's sister, responds to the news on the above Facebook post saying:Nadine Ghazzawi, irmã de Razan, responde à notícia no post do Facebook acima ao dizer:
16I will keep u all posted, don't worry I won't keep this to myself :)Manterei vocês todos informados, não se preocupem, não guardarei segredo:)
17And she clarifies on Twitter:E ela esclarece no Twitter:
18@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan is not released yet, we are still waiting to be official, that's why I didn't post anything yet.#Liberte Razan #Síria Razan não foi libertada ainda, ainda estamos esperando que seja oficial, por isto não divulgamos ainda.
19Online, netizens and supporters remain hopeful yet skeptic.On-line, cidadãos da Internet e apoiadores permanecem esperançosos, ainda que céticos.
20Mohja Khaf tweets:Mohja Khaf tuíta:
21@ProfKhaf: RazanZ reports that #FreeRazan Ghazzawi's release on bail has been approved.@ProfKhaf: RazanZ relata que a #LiberteRazan libertação de Ghazzawi sob fiança foi aprovada.
22Approved,not accomplished yet. ‘Aprovada, não realizada ainda.
23Egyptian blogger Wael Abbas says [ar]:O blogueiro eg[ipcio Wael Abbas diz [ar]:
24@waelabbas: News circulating on the release of Syrian blogger Razan Ghazzawi on bail in Damascus@waelabbas: Notícias circulam sobre a libertação sob fiança da blogueira síria Razan Ghazzawi em Damasco.
25While Syrian Alaa Khangar tweets [ar]:Enquanto isto, o sírio Alaa Khangar tuíta [ar]:
26@alkh81: The judge agrees to release journalist and blogger Razan Ghazzawi, according to Heyam Jameel@alkh81: O juiz concorda em libertar a jornalista e blogueira Razan Ghazzawi, de acordo com Heyam Jameel
27Dima Khatib sums up all our confusion:Dima Khatib resume toda nossa confusão:
28@Dima_Khatib: I keep reading about the release of @RedRazan but I have no real source.@Dima_Khatib: Leio a toda hora sobre a libertação de @RedRazan, mas não conto com fontes de verdade.
29Just tweets.Somente tweets.
30Any sources out there?Há alguma fonte aí?
31#FreeRazan#LiberteRazan
32In addition to blogging, Ghazzawi is an avid Twitter user, who has contributed to both Global Voices Online and Global Voices Advocacy.Além de blogar, Ghazzawi é uma usuária frenética do Twitter, que tem contribuído tanto com o Global Voices Online [en] quanto com o Global Voices Advocacy [en].
33She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities.Também é uma das poucas blogueiras na Síria que escreve sob seu próprio nome, defendendo os direitos dos blogueiros e ativistas presos pelo regime sírio, assim como os direitos dos gays e minorias. Para mais reações e atualizações, verifique a página de Razan no Facebool check the Liberte Razan, na página do Facebook [ar] ou o hashtag #FreeRazan no Twitter.
34For more reactions and updates, check the Free Razan Facebook page or the Twitter hash tag #FreeRazan.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos Síria 2011.