Sentence alignment for gv-eng-20100626-147252.xml (html) - gv-por-20100627-9532.xml (html)

#engpor
1Worldwide: The oil spills that don't make the newsMundo: Os Vazamentos Que Não São Notícia
2This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon. The tragic oil spill in the Gulf of Mexico has the world's attention on the devastation that badly managed oil extraction can bring.O trágico vazamento no golfo do México está no centro das atenções globais pela devastação que a má gestão da extração petrolífera pode gerar.
3However, in some places around the world, people live with toxic spills such as these and through videos people try to bring the world's attention to their plight.No entanto, em alguns lugares do mundo as pessoas vivem com vazamentos tóxicos como este tentando através do vídeo chamar a atenção do mundo para a sua situação.
4Nigeria:Nigéria:
5The people in Nigeria have had to deal with oil pollution in the Niger Delta for decades already, but in addition, they've also dealt with human rights abuses that claimed the lives of anti-oil activists.O povo da Nigéria lida com a poluição de petróleo no delta do Rio Niger há muitas décadas, acrescido o fato de também lidarem com abusos de direitos humanos que já tiraram a vida a ativistas anti-petróleo.
6The people sued Shell (who handles the oil extraction in the region) and earlier this month Shell settled for $15.5 Million the day before the trial.O povo processou a Shell [en] (que administra a extração petrolífera na região) e no início deste mês a empresa fechou o acordo em $15.5 milhões, um dia antes do julgamento.
7This money will be used to compensate human rights activists and to establish a trust fund.O dinheiro será usado para compensar ativistas de direitos humanos e criar um fundo financeiro.
8However, lawsuits for environmental damage have yet to be fruitful since according to the organization, what “cleanup” means is turning over the soil so that the oil is no longer visible, but it is still there, contaminating the ground and making people sick, and nothing has been done regarding the gas flares that constantly burn.No entanto, processos judiciais por danos ambientais ainda não se revelaram frutíferos uma vez que de acordo com a organização [en], a “limpeza” consiste em remexer o solo para que este deixe de se ver, mas continuando lá, contaminando o solo, deixando as pessoas doentes, e nada é feito com relação aos chamas de gás que queimam constantemente.
9Here is the video testimony from people whose livelihoods have been destroyed by the oil spills in the Niger Delta:Segue o vídeo testemunho [en] de gente cujas vidas são destruídas pelos vazamentos de petróleo no delta do Niger:
10Egypt:Egito:
11The beaches of Hurghada in the Red Sea were awash with oil a few days ago, and tourists and hotel owners raised complaints.As praias de Hurghada no Mar Vermelho foran lavadas de crude há apenas alguns dias, e tanto turistas quanto donos de hotéis fizeram queixa.
12These complaints generated actions and teams immediately went forth to discover the cause of the spill, plug it and clean up the beaches as the Hurghada environmental protection association HEPCA reported.Estas queixas geraram ações e de imediato equipes foram enviadas à descoberta da causa do vazamento, para que as praias fossem limpas como relatou a HEPCA (Associação de Proteção Ambiental de Hurghada).
13Singapore[en]
14A month ago we reported on the oil spill in Singapore, caused by the collision of two tankers resulting in barrels of crude oil contaminating the water.Singapura Há um mês, noticiamos um vazamento em Singapura [en], causado pela colisão de dois petroleiros que resultou na contaminação da água pelos barris de crude.
15Following is a citizen video showing the oil encrusted coastline:Segue um vídeo cidadão[en] que mostra a costa embrenhada de crude:
16PeruPeru
17The Marañon river in the Amazon Jungle is the only source of water for more than 28 communities that line its shores, and after the Pluspetrol oil spill earlier this month all of these communities are left with no clean water for all their needs and they can't fish either, since it is contaminated with more than 300 barrels of crude oil.O rio Marañon na floresta Amazônica é a unica fonte de água para mais de 28 comunidades ao longo de suas margens, e depois do vazamento da Pluspetrol no inicio do mês, todas estas comunidades ficaram sem água para todas as suas necessidades, não podendo nem pescar, uma vez que a água foi contaminada por mais de 300 barris de petróleo.
18In Globalizado blog, Juan Arellano wrote an extensive and comprehensive post regarding the multi-faceted impact that a spill like this can have on the wildlife of the amazon and the indigenous communities in their relationship with waterways and rivers.No Globalizado blog, Juan Arellano escreveu [es] um post extenso e abrangente sobre o impacto multi-facetado que um vazamento como este tem na vida selvagem da Amazônia e na relação das comunidades indígenas com percursos de água e rios.
19Here is a citizen video showing the oil floating over the water.Segue um video cidadão [es] que mostra o petróleo flutuando na água.
20This isn't new in Peru.Isto não é novidade no Peru.
21In Loreto, the same company PlusPetrol has a history of spills and their efforts in cleanup aren't that clean.Em Loreto, a mesma companhia PlusPetrol tem uma história de vazamentos e seus esforços para limpar a região não são tão limpos assim.
22As one of the workers says in the following video, that hey just have them turn over the soil, and when the authorities come along they tell them that “the spill has been contained”, but they can't mention that the oil is still there right under the surface where it can still contaminate water, plants and animals.Como diz um dos trabalhadores no vídeo que se segue [es], eles apenas mandam remexer o solo e quando as autoridades chegam dizem que “o vazamento foi contido”, mas eles não podem mencionar que o petróleo está ali debaixo da superfície onde ainda pode contaminar a água, as plantas e os animais.
23One community member speaks of how his friends have died from crude oil ingestion and how they used to have elders live up to 90 or 100 years of age, but nowadays people are dying younger due to the ingestion of oil.Um membro da comunidade fala de como seus amigos morreram de ingestão de petróleo e como os anciãos costumavam viver até os 90 ou 100 anos de idade, enquanto hoje as pessoas morrem mais jovens por ingerir o crude.
24Venezuela:Venezuela:
25In spite of photos and videos showing black tarlike oil on the shores of the Lake of Maracaibo, the Minister of Environment denies any problem or oil spill and calls the mess and discharge, polluting the shores since 2009, “normal” as Código Venezuela reports.Apesar das fotos e vídeos mostrando petróleo preto tipo alcatrão [es] nas margens do Lago de Maracaibo, o Ministro do Ambiente nega problemas ou vazamentos e chama de “normal” a sujeira e descarga poluindo as margens desde 2009, como relata o Código Venezuela [es].
26USA:EUA:
27Besides the Gulf of Mexico oil spill, there's also the oil spill in Utah where a Chevron pipeline leaked and dumped 33,000 gallons of oil into the waterways.Além do vazamento no golfo do México, ocorre ainda o vazamento no Utah [en] onde o oleoduto da Chevron vaza e larga 33.000 galões de petróleo nos cursos de água.
28While cleanup crews are getting to work and removing the visible oil on ponds, lakes and creeks, the community is concerned about possible effects of the contamination.Enquanto equipes de limpeza trabalham para remover o petróleo visível em lagoas, lagos e riachos, a comunidade está preocupada com os possíveis efeitos da contaminação.
29Next is a short video showing a creek with oil covered sides.Segue um curta en] mostrando riachos com as margens cobertas de petróleo.
30Other Locations, Other disasters:Outros locais, outros desastres:
31It seems that only now the media is getting interested in oil spills, and back in 2005 it took a Taiwanese blogger Munch to engage his readers to call media offices so that the oil spill near the island of Lanyu in Taiwan was noticed.Parece que só agora a mídia começa a se interessar por vazamentos, e já em 2005 foi preciso Munch, um blogueiro do Taiwan, engajar seus leitores [en] ao ponto de chamar a atenção da mídia tradicional para que o vazamento perto da ilha de Lanyu no Taiwan fosse notado.
32This next picture shows the oil covered shores that were being cleaned.A foto que se segue mostra o vazamento cobrindo as margens quando estas estavam sendo limpas.
33Cleaning up Oil Spill in Taiwan by MunchLimpando o Vazamento de Petróleo em Taiwan, por Munch
34But oil is not the only threat to marine environments.Mas petróleo não é a unica ameaça para os ambientes marinhos.
35Back in 2009, a ship carrying phosphate sunk off the coast of Madagascar and the contamination affected wildlife including migrating whales and fishermen who got sick from the contaminated water on the shores.Em 2009, um navio carregando fosfato naufragou junto da costa de Madagascar [en] e a contaminação afetou a vida selvagem incluindo a migração de baleias e os pescadores que adoeceram como consequência das águas contaminadas na costa.
36It seems that no matter how many years are spent in the oil extraction business, that security measures to ensure that the oil doesn't pollute the environment around the extraction places or pipes haven't grown at the same rate than the need to use and consume oil.Parece que apesar de anos passados no negócio de extração de petróleo, as medidas de segurança tomadas para assegurar que o petróleo não polua o meio ambiente à volta dos locais de extração ou oleodutos, não cresceu ao mesmo ritmo que a necessidade de usar e consumir petróleo.
37Maybe we need to rethink our use of petroleum and demand accountability of the companies that exploit it.Talvez precisemos repensar o nosso uso do mesmo e exigir responsabilidade total das companhias exploradoras.