Sentence alignment for gv-eng-20140401-464621.xml (html) - gv-por-20140407-51444.xml (html)

#engpor
1Amnesty International: ‘Spiral of Violence a Threat to Rule of Law in Venezuela’Amnistia Internacional: ‘Espiral de violência é uma ameaça ao Estado de Direito na Venezuela’
2Amnesty International has released a report which documents “allegations of human rights violations and abuses committed in the context of the massive public demonstrations since early February.”A Amnistia Internacional emitiu um relatório em que documenta “alegadas violações de direitos humanos e abusos cometidos no contexto das maciças manifestações públicas ocorridas desde o início de Fevereiro.” De acordo com Erika Guevara Rosas, Directora da Amnistia Internacional EUA:
3“The country runs the risk of descending into a spiral of violence unless steps are taken to bring the conflicting parties around the table.“O país corre o risco de cair numa espiral de violência, a menos que se tomem medidas para se chegar a consenso entre as partes em conflito.
4This can only happen if both sides fully respect human rights and the rule of law.Isto apenas pode acontecer se ambas as partes respeitarem integralmente os direitos humanos e o Estado de Direito.
5Unless this happens, the death toll will continue to rise with ordinary people bearing the brunt,” said Erika Guevara Rosas, Americas Director at Amnesty International.Caso isto não aconteça, o número de mortos continuará a aumentar e as pessoas comuns continuarão a suportar este peso”.
6According to the report, 37 people have died and over 550 have been injured:Segundo o relatório, 37 pessoas morreram e mais de 550 ficaram feridas:
7According to figures released by the Office of the Attorney General on 27 March 2,157 have been detained during the protests.De acordo com os números divulgados, a 27 de Março, pelo gabinete do Procurador-Geral, 2,157 pessoas foram detidas durante os protestos.
8The vast majority has been released but continue to face charges.A grande maioria foi libertada, continuando contudo a enfrentar acusações.
9You can read the complete report [es] in the Spanish-language version of the Amnesty International website.Pode ler o relatório completo em espanhol no site da Amnistia Internacional.