Sentence alignment for gv-eng-20111020-262859.xml (html) - gv-por-20111020-24420.xml (html)

#engpor
1Libya: Unconfirmed News of Gaddafi's CaptureLíbia: Notícias da captura de Gaddafi (não-confirmadas)
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.Esse post é parte de nossa página de cobertura especial Libya Uprising 2011 [en].
3Happy news has been coming out of Libya in the last few minutes, leaving Libyan and Arab tweeps rejoicing, with caution, at the new developments.Boas notícias continuaram chegando da Líbia nos últimos minutos, deixando os usuários do Twitter no país e no resto do mundo árabe comemorando - com cautela - a cada novidade.
4Rumour has it that Libyan dictator Muammar Al Gaddafi has been captured.Segundo rumores, o ditador da Líbia Muammar Al Gaddafi foi capturado.
5Here are the first reactions.Veja as primeiras reações a seguir.
6Al Jazeera's Sherine Tadros tweets:Sherine Tadros, da Al Jazeera, diz no Twitter:
7@SherineT: Libyan TV reporting Muammar Gaddafi has been captured.@SherineT: A TV Líbia dá a notícia de que Muammar Gaddafi foi capturado.
8Still UNCONFIRMED #libyaAinda NÃO CONFIRMADA #libya
9Libyan Jeel Ghathub reacts:O cidadão líbio Jeel Ghathub reage:
10@Libyan4life: Reuters says NTC official says Colonel Gaddafi captured and wounded in both legs.@Libyan4life: A Reuters diz que segundo um oficial da NTC o Coronel Gaddafi foi capturado e ferido em ambas as pernas.
11F Reuters.F Reuters.
12Always misreporting shit.Sempre noticiando merda errada.
13Iyad El Baghdadi notes:Iyad El Baghdadi observa:
14@iyad_elbaghdadi: Reports that Gaddafi is captured, not clear if he's dead or alive.@iyad_elbaghdadi: Relatos da captura de Gaddafi, não está claro se vivo ou morto.
15#Libya#Libya
16Egyptian Ahmed Sabry congratulates Libya:Egyptian Ahmed Sabry parabeniza a Líbia:
17@Sabrology: Reuters reports that Gaddafi is injured in both his legs.@Sabrology: Reuters noticia que Gaddafi foi ferido nas pernas.
18Congratulations Libya.#PARABÉNS #Libya.
19For Yemeni Al3ini, the world's largest rodent has been captured.Para o cidadão iemenita Al3ini,o maior rato do mundo foi capturado.
20Gaddafi has referred to protesters as rodents in his rambling speeches.Em seus discursos incoerentes, Gaddafi chamou os manifestantes de ratos.
21He tweets:Ele tuíta:
22And, like many, Old Holborn jokes:E, como muitas outras pessoas, Old Holborn faz piada:
23@Old_Holborn: Gadaffi to claim full mobility allowance shocker@Old_Holborn: Gadaffi vai reivindicar benefício por incapacidade de mobilização
24Egyptian Adel Abdel Ghafar adds:Do Egito, Adel Abdel Ghafar acrescenta:
25@dooolism: If Rumors are true and #Qadaffi is captured, I wonder if he has grown a bad-ass Sadam style I am on the run beard?@dooolism: Se os rumores forem verdadeiros e #Qadaffi foi capturado, será que ele deixou crescer uma barba no estilo Sadam em fuga?