Sentence alignment for gv-eng-20110811-242593.xml (html) - gv-por-20110811-22775.xml (html)

#engpor
1World: Share Your Life With the World on 11-11-11Global: Partilha a Vida com o Mundo a 11 do 11 do 11
2This post is part of our special coverage Global Development 2011.Este post faz parte da nossa série sobre Desenvolvimento Global em 2011.
3What will you be doing on November 11, 2011?O que vais estar a fazer a 11 de Novembro de 2011?
4Share it with the rest of the world through 11Eleven Project and help achieve the United Nations Millennium Development Goals!Partilha-o com o resto do mundo através do Projeto 11Eleven [en] e apoia a prossecução dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas!
5Tell us something about your life and the world around you.Conta-nos alguma coisa sobre a tua vida e o mundo em teu redor.
6Your story is important to us, so join on 11.11.2011 and press record.A tua história é importante para nós, portanto a 11 do 11 de 2011 carrega no botão de gravar.
7After 11.11.2011 - you will be asked to submit your photo, film or audio online, where we will turn it into three special projects - a photographic book, a world music collection and a documentary film.Depois do 11.11.2011 pediremos que submitas a tua fotografia, filme ou áudio online para que os transformermos em três projetos especiais: um livro de fotografia, uma compilação de música do mundo e um filme documentário.
8The money raised from the proceeds of these 3 projects will go to supporting charities that are assisting in helping humanity achieve the 8 United Nations Millennium Development Goals.O dinheiro angariado com os proveitos destes três projetos será atribuído a instituições de caridade que se dedicam à prossecução dos 8 Objetivos de Desenvolvimento do Milénio da ONU.
911-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go!11-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go!
10Video by 11Eleven Project on YoutubeVideo by 11Eleven Project on Youtube
11Starting on August 11 you can sign up and register to join by recording a bit of your life on November 11, whether through film, photography or music.A partir de 11 de Agosto podes inscrever-te e registar a intenção de a 11 de Novembro gravares uma parte da tua vida, quer através de vídeo, fotografia ou música.
12You can also sign up as an Embassador, spreading the message in your city and ensuring your community gets to add their voice to the project.Também podes inscrever-te enquanto Embaixador ou Embaixadora e difundir a mensagem na tua cidade assegurando que a tua comunidade fica apta a fazer a sua voz ouvida através do projeto.
13Follow the 11Eleven Project on Facebook and Twitter to keep updated with their activities if you like.Acompanha o Projeto 11Eleven no Facebook e no Twitter se quiseres ficar a par das atividades.
14Then, on November 11, 2011, (11/11/11) whip out your computer, cellphone, camera or audio recorder and document a meaningful part of your day in any language.Depois, a 11 de Novembro de 2011 (11/11/11), agarra o computador, telemóvel, máquina fotográfica, câmara de vídeo ou gravador áudio e documenta uma parte da tua vida com significado, em qualquer língua.
15After November 11, submit your video, photographs or music and the 11Eleven Project team will edit the content into a movie; on September 21, 2012, the documentary video will be screened at the UN World Peace Day.Depois de 11 de Novembro submete o teu vídeo, fotografias ou música e a equipa do Projeto 11Eleven vai editar o conteúdo para criar um filme; a 21 de Setembro de 2012 o documentário será projetado no Dia Mundial da Paz da ONU.
16Global Voices is partnering with the 11Eleven Project to raise awareness about the UN Millenium Development Goals (MDGs).O Global Voices estabeleceu uma parceria de sensibilização sobre os Objetivos de Desenvolvimeno do Milénio (ODMs) da ONU com o Projeto 11Eleven.
17In November, on 11/11/11 we invite world citizens to help create a collaborative portrait of humanity with: photos, films, audio, and blog posts about this day. It doesn't have to be related to the MDG's, the important thing is for it to represent YOU.Em Novembro, a 11/11/11, convidamos os cidadãos e as cidadãs do mundo a ajudarem a criar um retrato colaborativo da humanidade, com fotografias, vídeos, áudio e textos nos seus blogues, sobre a vida nesse dia. Não é preciso que seja relacionado com os ODMs, o que importa é que te represente a TI.
18You can read more about the 8 development challenges and measure to resolve them by 2015 on our Special Coverage Page.Podes ler mais sobre os 8 desafios de desenvolvimento e medidas para alcançá-los até 2015 na nossa Página de Cobertura Especial.
19We're also encouraging everyone to blog about “How I wish the world will be in 100 years” with emphasis on the MDGs.Estamos também a incentivar toda a gente a blogar sobre “Como quero que o mundo seja daqui a 100 anos”, dando ênfase aos ODMs.
20Link back to our Millenium Development Goals page, and we'll list your blog post there too.Adicionaremos o teu blog à nossa página sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio se nos enviares uma hiperligação para o teu texto.
21So join us as we celebrate humanity on 11/11/11.Em suma: junta-te a nós para a celebração da humanidade a 11 do 11 do 11.