Sentence alignment for gv-eng-20080727-47324.xml (html) - gv-por-20080728-1178.xml (html)

#engpor
1Syria: Proud to be Backward and an ExtremistSíria: “Orgulhoso de ser atrasado e extremista”
2Syrian blog Mohammed Online [Ar] posts six pieces of advice on how to become “backward” and an “extremist.”O blogue sírio Mohammed Online [Ar] publicou seis conselhos de como se ser “atrasado” e “extremista”.
3He also goes on to tell us why he would be proud being one.Ele também fala sobre por quê se deve ter orgulho de merecer estes títulos.
4According to Mohammed:De acordo com Mohammed:
5I have been able to collect all the characteristics, which if found in any of you, you would deserve the titles ‘backward' and ‘extremist.“Eu consegui reunir todas as características que, se eu visse em qualquer um de vocês, vocês certamente mereceriam os títulos de ‘atrasado' e ‘extremista'.
6' - If you were among those who advise others, especially in religious matters, then you are committing a grave mistake.- Se você está entre aqueles que dão conselhos aos outros, principalmente sobre questões religiosas, então você está cometendo um grave erro.
7So you either apologise immediately or get ready to accept criticism for that despicable action! - If you were among those who advise people not to watch porn, pray to Allah for forgiveness, as this is the biggest proof that you are following those films obsessively or a barbaric, who is speaking about what he doesn't know about.Então você deve ou pedir desculpas por isso imediatamente ou se preparar para aceitar críticas por esta desprezível atitude. - Se você está entre aqueles que aconselham as pessoas a não assistir pornografia, reze a Allah por perdão, pois esta é a maior prova de que você assiste estas coisas obsessivamente ou é um bárbaro que está falando sobre coisas das quais não sabe nada a respeito.
8Banning porn should come from a religious figure, who should issue a fatwa (Islamic religious edict) in this regard! - If you were among those who use religious terminology, such as sins, good deeds, the mercy of God, the wrath of God, Islamic Shari'a (Islamic law), then you are someone who is an extremist, barbaric, backward and uncivilised.Proibir a pornografia cabe a uma figura religiosa, que deve publicar uma fatwa (édito religioso islâmico) sobre o assunto! - Se você está entre aqueles que usam linguagem religiosa, como pecados, boas ações, a piedade de Deus, a fúria de Deus, Shari'a Islâmica (Lei Islâmica), então você é alguém que é extremista, bárbaro, atrasado e não-civilizado.
9It is proof that you still live in the era of camels! - If you were among those who have objections to books and articles which question God, then you are uncultured and against freedom of innovation! - If you were among those people who encourage girls to wear the Hijab (Islamic head scarf), then you are trying to subjugate women by forcing them to do what they hate and thereby limiting the development of our society! - In short, if you were spread virtue in society, then you are backward, an extremist and barbaric!É uma prova de que você ainda vive na era dos camelos! - Se você está entre aqueles que tem objeções a livros e artigos que questionam Deus, então você é um inculto que se opõe à liberdade de inovação! - Se você está entre aqueles que encorajam as moças a usar o Hijab (o véu islâmico), então você está tentando subjugar as mulheres ao forçá-las a fazer o que elas odeiam e então está limitando o desenvolvimento da sociedade! - Em resumo, se você quer espalhar a virtude na sociedade, então você é atrasado, um extremista e um bárbaro!
10In conclusion, I hope to be more backward, if this is backwardness in the eyes of some!Em conclusão, eu espero ser mais atrasado, se isso é ser atrasado aos olhos de alguns!”