Sentence alignment for gv-eng-20130809-9329.xml (html) - gv-por-20130816-46372.xml (html)

#engpor
1Tell your Story Through StoryMaker and Win €1,000Conte sua história com o StoryMaker e ganhe mil euros
2Republished from Free Press Unlimited.Publicado originalmente no site da Free Press Unlimited [en].
3StoryMaker is a new app designed to help people create and share quality news stories as safely and securely as possible through their mobile phones.StoryMaker é um novo app elaborado para ajudar as pessoas a criar e compartilhar notícias de qualidade da maneira mais segura possível por meio de seus aparelhos móveis.
4The App combines safety with editing software and an educational journalistic program to improve mobile stories.O app combina segurança, através de um software de edição, a um programa de educação jornalística para aprimorar narrativas móveis.
5The App is ready to use and available to everyone.Ele já está pronto para uso [en] e disponível para todos.
6In order to encourage as many people as we can to start using StoryMaker, we are organizing a competition.De modo a incentivar o máximo possível de pessoas a começar a usar o StoryMaker, criamos um concurso.
7Participate by producing a story through StoryMaker or give us suggestions for improvement.Participe produzindo uma história através do StoryMaker ou faça sugestões para que aprimoremos o app.
8The Best StoryA melhor história
9Use StoryMaker to tell your story and compete for €1,000.Use o StoryMaker para contar sua história e concorra a mil euros.
10All stories uploaded on www.storymaker.cc are automatically in the race for the prize.Todas as histórias enviadas ao site www.storymaker.cc estão automaticamente inscritas na competição.
11We are looking for the best story which would have remained untold without mobile storytelling.Estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.
12Best Suggestions for ImprovementMelhores sugestões para aprimorar o app
13StoryMaker has just been launched, but that does not mean that there is no room for improvement.O StoryMaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.
14On the contrary, we need our users to continue to improve the App. Please send us your feedback, innovative ideas, errors you have come across in the current version etc. Help us to make StoryMaker a true success.Pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor. Por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. Ajude-nos a tornar o StoryMaker um verdadeiro sucesso.
15There is an award of €1,000 for the best idea.Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia.
16Email us at support [at] storymaker.cc.Basta escrever para: support [at] storymaker.cc.
17You can participate until December 31st 2013.Você pode participar até 31 de dezembro de 2013.
18PartnershipParceria
19StoryMaker is developed by Free Press Unlimited, The Guardian Project and Small World News.StoryMaker é um projeto da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.
20The App is now available in both English and Arabic.O app está disponível em inglês e árabe.
21Everyone can introduce new translations, enabling many more people worldwide to use StoryMaker.Todo mundo pode colaborar com mais traduções, permitindo que mais pessoa em todo o mundo usem o StoryMaker.