Sentence alignment for gv-eng-20100618-145811.xml (html) - gv-por-20100618-9275.xml (html)

#engpor
1Portugal: A Tribute in Unison to Nobel Prize Winner Jose SaramagoPortugal: Homenagem em Uníssono a Saramago
2Fundação Jose Saramago; reprinted from Flickr under a CC licenseFundação Jose Saramago Flickr, CC
3Today the Portuguese writer and only Portuguese language Nobel Prize Winner in Literature José Saramago died at age 87 in his residence in Lanzarote victim of old age and prolonged illness leaving us with a rich body of fiction filled with philosophic reflection through which he created situations improbable and impossible as they were critical including the bestsellers Blindness that describes a country where everybody loses their sight and Death with Interruptions that explores social conflicts in a country where people stop dying.Morreu hoje o escritor português e único prémio Nobel da Literatura lusófona (1998) José Saramago com 87 anos de idade na sua residência em Lanzarote vítima da idade e de doença prolongada deixando-nos um rico espólio de romances de reflexão filósofica através dos quais criava cenários tão improváveis ou impossíveis como críticos nomeadamente o best-seller Ensaio Sobre a Cegueira que descreve um país onde todos deixam de ver e As Intermitências da Morte que explora os conflitos sociais emergentes num país onde as pessoas deixaram de morrer.
4@LuisMonteiro José Saramago struck me with his integrity, non-attachment to fame, loyal posture in relation to his ideals, as much as sometimes we might not share them.@LuisMonteiro José Saramago marcou-me pela integridade, desapego à fama, postura leal perante os seus ideais, por muito q possamos n os partilhar.
5Man.Homem.
6His atheist and militantly communist convictions set apart a revolutionary soul one not always accepted or understood: he moved to Spain in the 1990s after having been barred from participating in literary competitions with the polemic work “The Gospel according to Jesus Christ“.As suas convicções ateístas e a militância comunista marcavam uma alma revolucionária nem sempre bem aceite ou compreendida: mudou-se para Espanha nos anos 90 depois de lhe terem sido barradas possibilidades de participação em concursos literários com a polémica obra O Evangelho Segundo Jesus Cristo.
7@tuliovianna If Christian hell exists, at this moment Saramago is being received with state honors; Darwin is giving a welcome speech@tuliovianna Se o inferno cristão existe, neste momento Saramago está sendo recebido com honras de chefe de Estado; Darwin faz um discurso de boas-vindas
8Poucos minutos depois do anúncio da sua morte netcidadãos de todo o mundo começaram a prestar homenagem a Saramago que se tornou um dos tópicos mais falados no Twitter mesmo apesar da ironia que tal movimento representa já que era conhecida a sua oposição a tal ferramenta de comunicação.
9Only a few minutes after the announcement of Saramago's death netcitizens around the world began paying tribute to Saramago who became one of the most commented topics on Twitter even in spite of the irony that this represents as his opposition to this communication tool was quite well known.Saramago não gostava do Twitte nem acreditava muito na internet, ainda assim esá a ser homenageado como TrendTopic [5] http://tweetphoto.com/27811330 Saramago sobre o Twitter: "Os tais 140 caracteres reflectem algo que já conhecíamos: a tendência para o monossílabo como forma de comunicação.
10@marionel Saramago did not like Twitter nor did he believe very much in the Internet, even so he is receiving a tribute as Trending Topic 5 http://tweetphoto.com/27811330De degrau em degrau, vamos descendo até o grunhido", Foto de Liquidslave no Flickr, CC Licensed O seu estilo de escrita era particularmente desafiante tanto na leitura como na tradução e dificilmente se adaptaria às características do Twitter.
11Saramago on Twitter: "Those 140 characters reflect something that we already know: the tendency towards the monosyllable as a form of communication.Conhecido pelos seus longos períodos e autêntica reinvenção do uso da pontuação o próprio Saramago explicava que “a pontuação é uma convenção.
12Step by step, we are descending to the grunt." Photo by Liquidslave on Flickr, CC LicensedExistem línguas que não a usam, mas mesmo assim os que as falam entendem o que lêem.
13Saramago's writing style was challenging in translation and particularly in the original Portuguese as some notedQuando falamos, não usamos pontuação.” Os seus admiradores twitteiros falam sobre isso:
14@chonnye My favorite novelist, Jose Saramago passed away.O meu romancista preferido, Jose Saramago, faleceu.
15His books had a rhythm that no other writer could come close to duplicating.Os livros dele tinham um ritmo sobre o qual nenhum outro escritor alguma vez consguiria chegar perto ou duplicar.
16RIP.RIP.
17@diegomaia How about if everybody wrote without punctuation today in hommage to Saramago #saramagoday@diegomaiaE se todo mundo escrevesse sem pontuação hoje em homenagem a Saramago #saramagoday
18@joaomhenrique Let's all pull out the comma from our keyboards in hommage.@joaomhenrique Vamos todos deitar fora a tecla da vírgula do teclado em sua homenagem.
19RIP José SaramagoRIP José Saramago
20José Saramago 1922 - 2010, Foto de Fundação José Saramago.José Saramago 1922 - 2010, Foto de Fundação José Saramago no Flickr
21@maria_fro I'm really sad, #Saramago more than just being an excellent writer was admirable in his coherence and his principles http://migre.me/Q28O #mourning@maria_fro Tô muito triste, #Saramago além de um ótimo escritor era admirável em sua coerência e princípios: http://migre.me/Q28O #luto
22Maria Frô also gives some reading suggestions on Saramago on her blog particularly the last interviews that he did with El País where the writer said Don't talk to me about death, because I already know it.Maria Frô aponta ainda uma série de sugestões de leitura de Saramago no seu blog particularmente uma das últimas entrevistas que lhe foi feita por El Pais onde o escritor dizia Não me falem da morte, porque eu já a conheço.
23The last text published on Saramago's blog called “Think, Think” leaves us to ponder the intellectual and ideological value of a personality that will live on through words.O último texto publicado no blog de Saramago intitulado “Pensar, Pensar” deixar-nos-á a pensar sobre o valor intelectual e ideológico de uma personalidade que permanecerá através das palavras para além do seu desaparecimento.
24I think that in today's society we are lacking philosophy.Acho que na sociedade actual nos falta filosofia.
25Philosophy as a space, place, a method of reflection, that may not have a specific objective, like science, that advances to satisfy objectives.Filosofia como espaço, lugar, método de refexão, que pode não ter um objectivo determinado, como a ciência, que avança para satisfazer objectivos.
26What we are lacking is reflection, thinking, we need the work that is thinking, and it seems to me that without ideas, we are going nowhere.Falta-nos reflexão, pensar, precisamos do trabalho de pensar, e parece-me que, sem ideias, nao vamos a parte nenhuma.