Sentence alignment for gv-eng-20110129-190588.xml (html) - gv-por-20110129-15234.xml (html)

#engpor
1Hungary: Filtering Foreign Media Content?Hungria: Filtros em reportagens da imprensa internacional?
2Hungarian Spectrum reports that the official Hungarian news agency seems to be supplying other media outlets with “wrong translations” of foreign media content, perhaps trying “to conceal some of the bad news-bad that is from the point of view of the government-from the Hungarian public.”Hungarian Spectrum denuncia [hu] que a agência oficial de notícias da Hungria parece estar fornecendo aos veículos locais de comunicação conteúdo de notícias internacionais com “traduções errôneas”, talvez numa tentativa de “esconder do público húngaro algumas das más notícias - do ponto de vista do governo”.
3Galamus Csoport, however, offers “accurate [volunteer] translations of articles that appeared abroad about Hungary.”Enquanto isso, Galamus Csoport oferece voluntariamente “traduções corretas de reportagens sobre a Hungria publicados no exterior”