Sentence alignment for gv-eng-20140715-480274.xml (html) - gv-por-20140717-53483.xml (html)

#engpor
1Need a Primer on What's Happening in Israel and Gaza Right Now?Precisa de um resumo sobre o que está acontecendo em Israel e Gaza?
2These 5 Videos Can HelpEsses 5 vídeos podem ajudar
3A doll lies on the rubble of a destroyed building on July 11, 2014, following an Israeli airstrike in Gaza City.Uma boneca sobre os escombros de um edifício destruído no dia 11 de julho de 2014, após um ataque aéreo na cidade de Gaza.
4Photo by Marco Bottelli.Foto Marco Botelli.
5Copyright Demotix.Direitos autorais Demotix.
6Israel took up its deadly bombing campaign against Gaza again on Tuesday after the ruling Hamas rejected a proposed ceasefire and launched dozens of rockets from the coastal territory into Israel.Israel recomeçou sua campanha de bombardeios mortais contra Gaza, na terça-feira, depois que o Hamas rejeitou uma proposta de cessar fogo e lançou dezenas de foguetes da costa contra Israel.
7So far, 193 Palestinians have been killed during the week-long bombardment, according to Gaza's health ministry, and at least 30 of those killed were 16 years old or under.Até agora, 193 palestinos foram mortos durante o bombardeio que durou uma semana, de acordo com o Ministério da Saúde de Gaza, sendo que pelo menos 30 dos mortos eram menores de 16 anos.
8More than a thousand people have been injured, and medicine and equipment are in short supply.Mais de mil pessoas ficaram feridas, e houve escassez de medicamentos e equipamentos.
9In Israel, a handful of people have been injured by rockets launched from Gaza that were not picked off by the so-called Iron Dome missile defense system.Em Israel, poucas pessoas ficaram feridas pelos foguetes lançados de Gaza, que não foram detectados pelo sistema de defesa de mísseis Iron Dome.
10Not quite sure why this is all happening?Você não está entendendo bem por que isso tudo está acontecendo?
11AJ+, the new San Francisco-based online news channel from Al Jazeera which soft-launched in June, offers a series of short explainer videos on the complicated conflict.AJ+, o novo canal de notícias online do Al Jazeera, lançado em junho[en] e sediado em São Francisco, oferece uma série de vídeos curtos e explicativos sobre o complicado conflito.
12The fast-paced reports cover the basics of the situation and address bias in Western media coverage, which has often characterized Israel and Gaza as evenly matched (they're not - this is a fight tipped in heavily armed and protected Israel's favor).As reportagens com ritmo dinâmico cobrem os pontos básicos da situação e discutem o preconceito na cobertura feita pelos meios de comunicações ocidentais, que frequentemente retratam Israel e Gaza como se estivessem em situação de igualdade (eles não estão - essa é uma luta que tende a favor de Israel, pesadamente armado e protegido).
13While it's always a smart idea to get your news from a variety of sources, this is a good place to start for those who haven't been keeping up with developments from day one.Por ser sempre uma ideia inteligente obter as notícias de uma variedade de fontes, esse é um bom lugar para aqueles que não acompanharam os fatos desde o princípio se informarem.
14Take a look:Assistam:
151. Three Dead Teens And Thousands Of Angry Israelis1.Três adolescentes mortos e milhares de israelenses enfurecidos
162. What Happened In Israel & Palestine In June 2014?2.O que aconteceu em Israel e na Palestina em junho de 2014?
173. Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions3. Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões
184. Israel Vs Palestine - By The Numbers4. Israel X Palestina - em números
195. Life in Gaza Explained5.A vida em Gaza explicada