Sentence alignment for gv-eng-20110203-192336.xml (html) - gv-por-20110203-16063.xml (html)

#engpor
1Egypt: Five Killed in Tahrir Square as Egyptians Day 10 Protests BeginEgito: Cinco mortos na Praça Tahrir; protestos entram no 10º dia
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Anti-Mubarak demonstrations are continuing for the 10th day across Egypt, with harrowing reports of death and injuries coming out of Cairo's Tahrir Square, where government-paid thugs clashed with protesters all night.As manifestações anti-Mubarak continuam pelo décimo dia seguido em todo o Egito e começam a surgir relatos angustiantes de mortos e feridos na Praça Tahrir, no Cairo, onde capangas pagos pelo governo entraram em choque contra os manifestantes a noite toda.
4Tahrir Square, the epicentre of a million-man peaceful demonstration before yesterday, which was attended by around 3 million marchers, is now being described as a battlefield.A Praça Tahrir, o epicentro da pacífica Marcha do Milhão que contou com cerca de 3 milhões de pessoas na terça-feira, está sendo descrita agora como um campo de batalhas.
5A makeshift medical centre has been set up, with doctors and nurses volunteering to treat the injured, as demonstrators vow to remain in their positions until Mubarak leaves.Um posto médico improvisado foi aberto, com médicos e enfermeiros voluntários tratando os feridos - enquanto os manifestantes insistem em continuar lá até que o presidente Mubarak renuncie ao cargo.
6@TravellerW is in Tahrir Square and tweets:@TravellerW tuita diretamente da Praça Tahrir:
7Walking through the tahrir battlefield.Andando pelo campo de batalha na tahrir.
8Number of injuries staggering.Quantidade incrível de feridos.
9Morale impressively high.Estado de espírito impressionantemente elevado.
10It really is “La Resistance”!É realmente “La Resistance”!
11#Egypt #jan25#Egypt #jan25
12Here are more reactions from earlier today.Veja mais reações do início do dia:
13Will be translating all the Arabic in a few minutes.
14Please come back. @adamakary: Shooting continues in tahrir, cars turning back on the oct 6 bridge, can't believe how much this place has turned into a war zone@adamakary: Os tiros continuam em tahrir, os carros voltam na ponte 6 de Outubro, não consigo acreditar na zona de guerra na qual esse lugar se transformou.
15@EhCherif:@EhCherif reporta em árabe:
16Live shots fired by snipers who killed five unarmed protesters until now.Tiros disparados pelos mesmos franco-atiradores que já mataram cinco manifestantes desarmados até agora.
17Have you seen more (inhumanity) than this?Já viu algo mais (desumano) que isso?
18@manal: After last night brutal battles where many fell dead, we welcomed the new day with this chant: The ppl want to prosecute the murderer #jan25@manal: Depois dos embates brutais de ontem a noite onde muitos morreram, damos bom dia com esse salmo: O povo quer processar os assassinos #jan25
19@AnasAlaoui: A heart breaking interview - Mona Seif, Egyptian Activist from inside Tahrir Square http://www.youtube.com/watch?@AnasAlaoui: Uma entrevista de partir coração - ativista egípcia Mona Seif direto da Praça Tahrir http://www.youtube.com/watch?
20v=LSBJwsjakcgv=LSBJwsjakcg
21@alaa: eating and resting away from tahrir square, the gunman is still loose shooting at the revolutionaries, 5 by gunshots so far.@alaa: comendo e descansando longe da praça tahrir, os pistoleiros ainda estão soltos atirando nos revolucionários, 5 [mortos] por tiros até agora.
22#Jan25#Jan25
23@Dima_Khatib: Doctor on Tahrir Square was just on air on Al Jazeera, he couldn't help himself.@Dima_Khatib: Um médico na Praça Tahrir entrou no ar na Al Jazeera, não conseguia se controlar.
24Was sobbing non stop !Chorava sem parar!
25#jan25 #egypt#jan25 #egypt
26@AzizaSami: Mubarak did not wage a single war,unlike Nasser or Sadat,since he is a man wth no political vision & no enemy -except his own people #Egypt@AzizaSami: Mubarak não entrou em nenhuma guerra, ao contrário de Nasser ou Sadat, uma vez que é homem sem visão política ou inimigos - tirando seu próprio povo #Egypt
27@moneimpress@moneimpress
28To the Egyptian media: Stop supporting a tyrant who is on his way out.Para a imprensa egípcia: Parem de apoiar um tirano que está de saída.
29Side with the people fast.Fiquem do lado do povo logo.
30We will not hold you accountable (for siding with Mubarak)Não responsabilizaremos vocês (por ter ficado do lado de Mubarak)
31@IAbuhesham:@IAbuhesham:
32Those injured in Tahrir Square are refusing to leave in the ambulances and are insisting that they remain at the square.Os feridos na Praça Tahrir recusam-se deixar o local em ambulâncias e insistem em continuar na praça.
33They believe this is a sacred bode.Acreditam que seja um presságio sagrado.
34@deena_adel: #Egypt Blood donations needed.#Egito Procura-se doadores de sangue.
35If you can, please stop by Resala locations in Maadi, Mohandessin & Heliopolis (10am-3pm) or call 0147872160Se puder, passe na Resala em Maadi, Mohandessin ou Heliopolis (10h-15h) ou ligue para 0147872160
36@ya7you7: @JustAmira Some people r arranging Et3am for 4000 families who r running out of food.@ya7you7: @JustAmira Algumas pessoas estão organizando marmitas para 4.000 famílias que estão sem comida.
37Call Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont.Ligue para Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont.
38@ya7you7: @JustAmira Cont for Et3am,,, Aya 0107030903, Dina 0123337815.@ya7you7: @JustAmira Cont sobre marmitas, Aya 0107030903, Dina 0123337815.
39Pls spread.Espalhe.
40#Egypt #jan25#Egypt #jan25
41@khazelton: CNN's Ben Wedeman [the violence against the protesters] “is state-sponsored” #jan25 #Egypt@khazelton: Ben Wedeman da CNN [A violência contra manifestantes] “é patrocinada pelo estado” #jan25 #Egypt
42@habibh: Wow!@habibh: UAU!
43Powerful confession “Police offered me money to join pro Mubarak Protests” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweetConfissão importante “A polícia me ofereceu dinheiro para participar de protestos pró-Mubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet
44@weddady: RT @bencnn: Heard in Cairo “#Egypt military may replace the president, but will never replace the regime,never accept civilian rule” #Jan25@weddady: RT @bencnn: Ouvi em Cairo “Militares no #Egito podem substituir o presidente, mas nunca o regime, nunca aceitariam governo do povo” #Jan25
45@Firas_Atraqchi: Day 10 and am no less horrified by what is unfolding in #egypt #cairo #jan25@Firas_Atraqchi: Dia 10 e não estou nem um pouco menos chocado com o que está acontecendo no #egito #cairo #jan25
46@shmpOngO:@shmpOngO:
47All the Arabs, Muslims and Christians, Sunni and Shia, Protestant, Armen and Orthodox, get up and pray.Todos os árabes, muçulmanos e cristãos, sunitas e xiitas, protestantes, Armen e ortodoxos, comecem a rezar.
48Ask God to protect those in Tahrir Square.Peçam a Deus que protejam aqueles na Praça Tahrir.
49@H_Eid: Today u have seen more than three hundred person with a head injuries and broken arms those thugs we there to kill@H_Eid: Hoje vocês viram mais de 300 pessoas com ferimentos na cabeça e pernas quebradas, os capangas vieram para matar
50@TrellaLB: HELP US GIVE MEDICAL ASSISTANCE FOR THE WOUNDED IN #Egypt - please check www.stop404.org@TrellaLB: NOS AJUDE A DAR ASSISTÊNCIA MÉDICA AOS FERIDOS NO #Egypt - acesse www.stop404.org
51@kimo79: This is a revolution for all Arabs as much as it is for the Egyptian people.@kimo79: Essa é tanto uma revolução para todos os árabes quanto o é para o povo egípcio.
52We should take the streets tomorrow wherever we are.A gente precisa ir às ruas amanhã, seja onde for.
53#jan25#jan25