Sentence alignment for gv-eng-20080819-48678.xml (html) - gv-por-20080819-1226.xml (html)

#engpor
1Call for video journalists for You Tube ContestUm chamado aos vídeojornalistas para o novo Concurso do YouTube
2You Tube's Citizen News channel has released a video promo for an upcoming citizen journalism contest.O canal de Notícias Cidadãs do YouTube [En] lançou um vídeo promocional anunciando o novo concurso de jornalismo cidadão do site.
3They will be receiving videos of less than 3 minutes in length, in English, of a video profile about someone in your community you believe should be known by the rest of the world.Eles estarão recebendo vídeos de menos de 3 minutos de duração, falados em inglês, com um vídeo-perfil de alguém em sua comunidade que você acredita que deveria ser conhecido pelo resto do mundo.
4The prizes and other information will be released in September.As premiações e outras informações serão divulgadas em setembro.
5Following, the video invitation to participate:Abaixo, o vídeo-convite para participar do concurso [En]:
6As a tip for citizen journalists in communities where English isn't the native language, using voice-overs or subtitling interviews in English (DotSub is a great service for subtitling) might be a way to make your content eligible for the contest.Uma dica para jornalistas cidadãos de comunidades onde o inglês não seja a língua nativa: o uso de voice-overs (narração/tradução simultânea das cenas, em áudio) ou legendas em inglês (o DotSub [En] é um grande serviço para esta função) pode tornar o seu vídeo em outra língua em um candidato adequado para o concurso.
7Let's wait and see until more information is released on conditions and instructions, although it has already been cleared up in the comments that all YouTube users older than 13 years of age can participate.Vamos esperar até que mais informações sobre as condições e instruções para o concurso sejam divulgadas. O que sabemos até agora, a partir dos comentários do vídeo, é que todos os membros do YouTube com mais de 13 anos podem participar.