Sentence alignment for gv-eng-20130904-432340.xml (html) - gv-por-20130906-46781.xml (html)

#engpor
1Could Guantánamo Be Returned to Cuba?Guantánamo pode ser devolvida a Cuba?
2Michael Parmly, ex-representative of the United States in Cuba, suggested to President Barack Obama that the Guantánamo military base be returned to the island's authorities, along with other recommendations mentioned in a 26 page report which the news agency Reuters had access to and which will be published shortly at the Fletcher Forum of World Affairs.Michael Parmly, ex-representante dos Estados Unidos em Cuba, sugeriu [en] ao presidente Barack Obama que a base militar de Guantánamo seja devolvida às autoridades da ilha. A sugestão, junto a outras recomendações, compõe um relatório de 26 páginas ao qual a agência de notícias Reuters teve acesso e que será publicado no Fletcher Forum of World Affairs [en].
3Entering the Guantánamo province, Cuba.Entrada da província de Guantánamo, Cuba.
4(Photo: Ángel Baldrich)(Foto: Ángel Baldrich)
5The negotiation of an agreement with Cuban President Raúl Castro about the naval base could contribute to the establishment of a direct relationship with the Cuban government and with Cuban citizens, thinks Parmly, who was Chief of Mission of the United States Interests Section in Havana between 2005 and 2008.A negociação de um acordo com o presidente cubano Raúl Castro sobre a base naval poderia contribuir para o estabelecimento de uma relação direta com o governo e com os cidadãos cubanos, segundo considera Parmly, que atuou como Chefe de Missão da Seção de Interesses dos Estados Unidos em Havana entre os anos de 2005 e 2008.
6Most of the prisoners at Guantánamo could be moved to jails on United States soil, while the most problematic cases would stay on the island, notes Parmly.A maior parte dos prisioneiros de Guantánamo poderia ser transferida para penitenciárias em solo estadunidense, enquanto que os casos mais problemáticos poderiam permanecer na ilha, sugere Parmly.
7According to the diplomat, the naval base is a “historic anomaly”:Ainda segundo o diplomata, a base naval se trata de uma “anomalia histórica”:
8The current partisan tensions on the (Capitol) Hill ensure that it would be an uphill climb, but it is the thesis of this paper that a similar bold step, akin to the Panama Canal, is called for regarding Guantánamo.As atuais tensões no Capitólio comprovam que seria uma escalada íngreme, contudo a tese de relatório é de que uma atitude ousada se faz necessária para Guantánamo, semelhante àquela decisão tomada em relação ao Canal do Panamá.