Sentence alignment for gv-eng-20121211-379811.xml (html) - gv-por-20121213-37871.xml (html)

#engpor
1When a Coup is not a Coup in MaliMali: Quando um golpe de estado não é um golpe de estado
2This is not a coup.Não é um novo golpe de estado.
3The president is still in place but the prime minister was no longer working in the interests of the countryO presidente ainda continua no seu posto, mas o primeiro ministro já não estava trabalhando pelo interesse do país.
4Bakary Mariko, spokesperson for the former military junta, explains why [fr]the army has arrested the former prime minister of Mali Cheikh Modibo Diarra who resigned shortly after along with his government.Bakary Mariko, porta-voz da antiga junta militar, justifica [fr] dessa forma porque o exército prendeu o ex-primeiro ministro maliano, Cheikh Modibo Diarra, que renunciou pouco depois com seu governo.
5A diplomat states that: “Sanogo is pulling at the strings.Um diplomata afirma: “É Sanogo que está por trás dos acontecimentos.
6Until we have a real transitional government in place, we will keep having these problems”.Enquanto não tivermos um verdadeiro governo de transição, continuaremos a ter estes problemas”.
7Disagreement between the army and the government over international military intervention in Northern Mali was mentioned as part of the reason for the arrest.O desacordo entre o exército e o governo sobre a intervenção militar internacional no Norte do Mali foi mencionado como um dos motivos para a prisão.