Sentence alignment for gv-eng-20120821-347769.xml (html) - gv-por-20120821-34249.xml (html)

#engpor
1Brazil: Land Dispute Between Slave Descendants and the NavyBrasil: Disputa de Terra Entre Quilombolas e Marinha
2An online petition [pt] demands the suspension of the order of eviction of Quilombo Rio dos Macacos, one of the oldest slave descendent communities in Brazil.Uma petição online demanda suspensão da ordem de despejo do Quilombo Rio dos Macacos, uma das comunidades mais antigas de descendentes de escravos do Brasil.
3A Technical Identification and Delimitation Report from the National Institute of Colonisation and Agrarian Reform (Incra) determined that the territory belongs to the quilombola community, but in early August, 2012, a judge ordered the eviction, favouring the Navy's claim for the land.Um Relatório Técnico de Identificação e Delimitação (RTID) do Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (Incra) determinou que o território pertencia à comunidade quilombola, contudo, no início de agosto de 2012, um juiz ordenou o despejo, favorecendo o interesse da Marinha pela terra.