Sentence alignment for gv-eng-20070706-28047.xml (html) - gv-por-20070706-71.xml (html)

#engpor
1Reuters Africa wins Diageo Africa Business Reporting awardReuters Africa ganha prêmio Diageo Africa Business de Reportagem.
2The team here at Global Voices were overjoyed this morning to receive the news that the groundbreaking Reuters Africa web site won the best site award at the Diageo Africa Business Reporting awards (read the Reuters report here).A equipe aqui no Global Voices ficou empolgadíssima nesta manhã, eu receber a notícia de que o fantástico website Reuters Africa[EN] ganhou o prêmio de melhor site no Diageo Africa Business Reporting awards[EN] (leia a matéria da Reuters aqui[EN]).
3The award was announced at a ceremony in London yesterday evening.A premiação foi anunciada em uma cerimônia na noite de ontem, em Londres.
4Este prêmio tem um significado especial para nós, não apenas porque a Reuters[EN] é um dos principais patrocinadores do nosso projeto[EN], mas também porque o conteúdo do Global Voices é exibido com bastante destaque nas páginas nacionais do Reuters Africa[EN] (veja a sessão “BLOGS” no lado superior direito de qualquer página de lá).
5Nós ficamos muito empolgados quando a Reuters nos procurou no início deste ano com a idéia de incorporar nossos feeds RSS [n.do.t. para feeds em português, clique aqui] em seu novo projeto.
6This award has special meaning for us not only because Reuters is one of the principal sponsors of our project, but also because Global Voices content is featured quite prominently on Reuters Africa‘s country pages (see the “BLOGS” section at the top right-hand side of any page).Como disse Rachel Rawlins em um artigo[EN] anunciando o lançamento do site da Africa em fevereiro de 2007, “isto… demonstra o crescente valor colocado pelas organizações noticiosas na habilidade das vozes autênticas em prover perspectiva, pano de fundo e contexto para os eventos que eles cobrem. ”.
7We were very excited when Reuters approached us earlier this year with the idea of incorporating our RSS feeds into their new project.Parabéns à Reuters - nós estamos absolutamente empolgados por vocês terem recebido este prêmio, e extremamente orgulhosos de ser parte do projeto Africa Reuters. (Texto original de Georgia Popplewell)
8As Rachel Rawlins wrote in an article announcing the Africa site launch back in February 2007, “it. . . . demonstrates the increasing value placed by news organisations on the ability of authentic voices to provide perspective, background and context to the events they cover.”O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
9Congratulations, Reuters - we're absolutely thrilled that you've won this award, and extremely proud to be a part of the Africa Reuters project.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.