Sentence alignment for gv-eng-20110530-228086.xml (html) - gv-por-20110531-20903.xml (html)

#engpor
1Mexico: Blood FountainsMéxico: Fontes de Sangue
2This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.Este post é parte de nossa cobertura especial da Guerra Contra as Drogas no México [en].
3“Paremos las balas, pintemos las fuentes” (Let's stop the bullets, let's paint the fountains) [es] is a Mexican social movement that calls for justice and recalls the country's government's actions on several crimes that have not had a clear judicial procedure.“Paremos las balas, pintemos las fuentes” (em português: “paremos as balas, pintemos as fontes”) é um movimento social que clama por justiça e que relembra as atitudes do governo mexicano para com vários crimes que ainda não tiveram tratamento judicial apropriado.
4To the amazement of pedestrians that circulated around the capital Mexico City during the last weekend of May 2011, activists stained the water of the famous statue of “Diana la Cazadora” (Diana the Huntress) in the Paseo de la Reforma -one of the most important avenues in Mexico City - blood red.Para a surpresa dos pedestres que circulavam pela capital durante o último fim de semana de maio, ativistas tingiram - de vermelho - a água da famosa estátua de “Diana la Cazadora” (Diana, a Caçadora) no Paseo de la Reforma, uma das avenidas mais importantes da Cidade do México.
5Image from blog "Let's stop the bullets, let's paint the fountains" (CC BY-NC-ND 2.5).Imagem do blog "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5)
6Activists walked around the monument shouting slogans like “Not one more dead!” and “Out Calderón!”Os ativistas caminharam ao redor do monumento gritando frases como “Nenhuma morte mais!”
7The police tried to stop the protest, but thanks to its peaceful nature the participants were allowed to continue with their manifestation.e “Fora Calderón!”. A polícia tentou impedir o protesto, mas, graças à sua natureza pacífica, os participantes puderam continuar sua manifestação.
8Iroel Sánchez Espinosa, author of the blog La pupila insomne, describes the situation [es]:Iroel Sánchez Espinosa, autor do blog La pupila insomne, descreve a situação [es]:
9En la protesta, con lemas como “No más sangre” y “¡Ni un muerto más!” un grupo de manifestantes demandaron el regreso del ejército a sus cuarteles y denunciaron la estraegia gubernamental de enfrentamiento al narcotráfico que a juicio de muchos no hace sino multiplicar la violencia.En la protesta, con lemas como “No más sangre” y “¡Ni un muerto más!” un grupo de manifestantes demandaron el regreso del ejército a sus cuarteles y denunciaron la estraegia gubernamental de enfrentamiento al narcotráfico que a juicio de muchos no hace sino multiplicar la violencia.
10In the protest, with slogans like “No more blood” and “Not one more death!” a group of protesters demanded the return of the army to its barracks and denounced the government strategy confronting drug trafficking which in the opinion of many merely multiplies violence.No protesto, com lemas como “Chega de sangue” e “Nenhum morto mais!”, um grupo de manifestantes demandou o regresso do exército a seus quarteis e denunciaram a estratégia governamental de combate ao narcotráfico, que, na opinião de muitos, não faz mais que multiplicar a violência.
11Sánchez also says the slogans used in the Mexican protest [es] could be implemented in several conflicts in different parts of the world, like in Spain or the United States:Sánchez também diz que os slogans usados no protesto do México [es] poderiam ser implementados em muitos outros conflitos em diferentes partes do mundo, como na Espanha e os Estados Unidos:
12Las enarboladas ayer en México, son consignas que podrían aplicarse también al comportamiento de la OTAN y Estados Unidos en Libia, Iraq y Afganistán, o a la intervención de las autoridades en Barcelona este viernes contra los manifestantes que piden “Democracia real Ya”Las enarboladas ayer en México, son consignas que podrían aplicarse también al comportamiento de la OTAN y Estados Unidos en Libia, Iraq y Afganistán, o a la intervención de las autoridades en Barcelona este viernes contra los manifestantes que piden “Democracia real Ya”
13Yesterday in Mexico, the slogans could be applied to the behavior of NATO and the United States in Libya, Iraq and Afghanistan, or the intervention of the authorities in Barcelona on Friday against demonstrators calling for “Real Democracy Now “As frases de ontem no México poderiam ser aplicadas também ao comportamento da OTAN e dos Estados Unidos na Líbia, Iraque e Afeganistão, ou na intervenção das autoridades em Barcelona na sexta-feira contra os manifestantes que pediam a “Democracia Real Já”
14On the movement's blog, Paremos las balas pintemos las fuentes, the activists' demands appear as a proposal for a new national pact, where they call for answers to different civil demands:No blog do movimento, Paremos las balas pintemos las fuentes [es], as exigências dos ativistas parecem ser uma proposta para um novo pacto nacional, pedindo respostas a diferentes demandas civis:
15We propose to society and we point out the need and mandate to the authorities of short and medium term actions to initiate a new path of peace with justice and dignityPropomos à sociedade e salientamos a necessidade e demandamos às autoridades ações de curto e médio prazos que iniciem um novo caminho de paz com justiça e dignidade
161. We demand truth and justice:1. Exigimos verdade e justiça:
17a) Killings, disappearances, kidnappings, mass graves, human trafficking and all crimes that have wronged society should be cleared up and solved, through transparent and effective investigation, prosecution and administration of justice in prosecuting the material and intellectual perpetrators including networks of complicity and omission from the responsible authorities. Determining the identity of all victims of homicide is an essential exercise to build trust.a) Devem-se esclarecer assassinatos, desaparecimentos, sequestros, covas clandestinas, o tráfico de pessoas e todo o conjunto de delitos que têm acometido a sociedade, mediante processos transparentes e efetivos de investigação, procuração e administração de justiça em que sejam processados os autores materiais e intelectuais, incluindo as redes de cumplicidade e omissão das autoridades responsáveis.
18Image from blog "Let's stop the bullets, let's paint the fountains" (CC BY-NC-ND 2.5)Determinar a identidade de todas as vítimas de homicídio é um exercício indispensável para se gerar confiança.
19Mexican Twitter users have also expressed their thoughts.Tuiteiros mexicanos também expressaram suas opiniões.
20Carlos A.Carlos A.
21Santoscoy (@CarloSantoscoy) invited citizens to come and see the fountains with their own eyes:Santoscoy (@CarloSantoscoy) convidou cidadãos a irem ver as fontes com seus próprios olhos:
22#donotmissit in the #dianacazadora there's a protest and the water of the amazing fountain is red like blood “NO MORE BLOOD”#NãoPerca na #DianaCazadora há um protesto e a água da imponente fonte está vermelha como sangue “CHEGA DE SANGUE”
23Katia Nilo Fernandez (@KatiaNilo) mentioned a picture of the fountain that speaks for itself:Katia Nilo Fernandez (@KatiaNilo) mencionou uma foto da fonte que fala por si só:
24The Diana Cazadora also says #NoMoreBlood http://t.co/BGtvfYU this image gave me goose bumps!A Diana Caçadora também diz #ChegaDeSangue http://t.co/BGtvfYU essa imagem me dá arrepios!
25Also, Aideé Stephanie (@lajimenezmx) spoke about the damage this protest could cause:Aideé Stephanie também (@lajimenezmx) falou do dano que o protesto poderia causar:
26@andrea_arzaba waaait! freedom of expression DOES NOT involves damaging national buildings with dyes.@andrea_arzaba esperem! liberdade de expressão NÃO implica em poder danificar o patrimônio público com corantes.