Sentence alignment for gv-eng-20110207-193510.xml (html) - gv-por-20110207-16524.xml (html)

#engpor
1Egypt: Tahrir Square's Mini UtopiaEgito: A mini utopia da Praça Tahrir
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3There is another side to the ongoing revolution in Egypt, which is the daily life of those people sitting in on Tahrir Square.Há um outro lado da revolução em curso no Egito, que é a vida cotidiana das pessoas acampadas na Praça Tahrir.
4For the past 12 days, they have remained on the square, eating, drinking, chanting, cheering - simply living there day and night.No decorrer dos últimos dias, elas continuaram comendo, bebendo, dormindo, cantando e comemorando na praça - resumindo, vivendo lá, dia e noite.
5Life here has its own rhythm now, and the spirit on diplay is of a mini Utopia.A vida tem o seu próprio ritmo agora, e o espírito que emana é o de uma mini utopia.
6Mornings begin with physical exercises while chanting “Down down Mubarak!”.As manhãs começam com exercícios físicos enquanto as pessoas cantam “Abaixo Mubarak!”:
7As the day continues, and more people pour into the square, residents welcome them with more chants as @ashoukry says:Com o passar do dia e com mais pessoas chegando à praça, os moradores dão as boas vindas aos novatos com mais cantigas, como conta @ashoukry:
8The best time of the day: Welcoming the rebels into Tahrir Sq. with singing and clapping.Melhor momento do dia: acolhimento dos rebeldes na Praça Tahrir com cantos e palmas.
9Unforgettable moments where we breathe the air of freedom.Momentos inesquecíveis onde podemos respirar o ar da liberdade.
10The million pound question on everyone's mind, was asked by @Maysaloon from Syria on Twitter:A pergunta de um milhão de libras egípcias que não quer calar foi feita por @Maysaloon, da Síria, no Twitter:
11Had a thought today, what are all those people in Tahrir Square doing for sanitation?Pensei numa coisa hoje, como aquele pessoal todo na Praça Tahrir está indo ao sanitário?
12I don't see any cubicles anywhere…Não vejo nenhuma casinha em canto nenhum…
13And so I replied:Então eu respondi:
14Either they use nearby mosques' or underground public toilets, or nearby buildings, or shops.O pessoal está usando as mesquitas próximas ou banheiros públicos, prédios ou lojas dos arredores.
15Some even return home & come back.Alguns até vão para casa e voltam.
16For instance @TAFATEFO tweeted while staying on Tahrir Square himself:Para exemplificar, @TAFATEFO tuitou enquanto estava na Praça Tahrir:
17Someone said on the loudspeakers that he is a representative from the 3 buildings on the square.Alguém disse nos alto-falantes que é representante de 3 prédios na praça.
18They said they opened their 6th and 7th floors to anyone wants to take a shower or sleep.Disseram que o 6º e o 7º andares foram abertos para quem quisesse tomar banho ou dormir.
19People spend a good while of their day cleaning the square.O pessoal passa boa parte do dia limpando a praça.
20Photo by Monasosh on Flickr (CC-BY 2.0)Foto de Monasosh no Flickr (CC-BY 2.0)
21Even while it rains, people keep marching covered by a plastic sheet.Mesmo quando chove, a marcha continua, com as pessoas cobertas com pedaços de plástico.
22Photo by Nadia El Awady on TwitpicNadia El Awady via Twitpic
23With every that day passes, the mood on the square becomes more like a daily open carnival organised by the people and for the people.À medida que o dia passa, a atmosfera na praça fica mais parecida com aquela de um dia de carnaval organizado pelo povo e para o povo, como @etharkamal explica:
24As @etharkamal tweeted:AMO a inventividade Egípcia.
25LOVE Egyptian ingenuity: for LE1 [one Egyptian pound] a 7antoor (horse carriage) will take you across Kasr El-Nil bridge to reach #tahrir #jan25Por LE 1,00 [uma libra egípcia] você pode atravessar a ponte Kasr El-Nil de 7antoor (carruagem) para chegar a #tahrir #jan25
26@Tarekshalaby also added:@Tarekshalaby acrescentou:
27At Tahrir sq. you can find pop corn, couscous, sweet potatoes, sandwiches, tea & drinks!Na Pç. Tahrir, você encontra pipoca, cuscuz, batata doce, sanduíches, chá e refrescos!
28Egyptians know how to revolt!Os egípcios sabem como conduzir uma revolta!
29#jan25#jan25
30Egyptian tea anyone? ..Alguém quer chá?
31Photo by Gigi Ibrahim shared on FacebookFoto de Gigi Ibrahim, compartilhada no Facebook
32"That's how people keep going, eating dates."É assim que a galera se mantém, comendo tâmaras.
33Photo by Gigi Ibrahim shared on FacebookFoto de Gigi Ibrahim compartilhada Facebook
34People praying, a scene repeated five time a day, by Floris Van Cauwelaert on Flickr (CC BY-SA 2.0)Pessoas rezando, cena que se repete cinco vezes por dia, foto de Floris Van Cauwelaert no Flickr (CC BY-SA 2.0)
35At night, its much quieter, yet the same spirit prevails.De noite, tudo é mais calmo, mas a boa atmosfera continua.
36@Tarekshalaby said on Sunday night:Na noite de domingo, @Tarekshalaby disse:
37Cold n rainy night in Tahrir sq. Has been very festive/entertaining with songs n poetry.Noite fria e chuvosa na Pç Tahrir. Tem sido muito festiva e divertida, com cantigas e poesia.
38#jan25#jan25
39@estr4ng3d said:@estr4ng3d disse:
40Loud cheerful music playing now, people dancing & clapping #tahrirMúsica animada tocando na maior altura agora, o pessoal está dançando e batendo palmas #tahrir
41One night people combined their chants in a song entitled “Power to the people” to celebrate Egyptian youth coming together for peace, freedom and change:Certa noite, as pessoas compuseram uma canção chamada “Poder Para o Povo”, para celebrar a união da juventude egípcia em torno da liberdade, mudança e paz:
42Some days behold different and special events, on Sunday @Ekramibrahim tweeted:Alguns dias contam com eventos diferentes e especiais.
431 - Christians and Muslims holding hands in #Tahrir and singing hymns after Coptic mass was a marvelous attitude never seen [before].
44#Egypt #jan25No domingo, @Ekramibrahim tuitou:
452 - A couple got married today at #Tahrir.2 - Houve um casamento hoje na #Tahrir.
46God bless the couple.Que Deus abençoe o casal.
47Very creative and warm attitude.Atitude muito criativa e querida.
48#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
49@estr4ng3d expressed a feeling shared by many:@estr4ng3d expressou um sentimento compartilhado por muitas pessoas:
50#Tahrir is definitely the happiest spot in #egypt right now.Sem sombra de dúvidas #Tahrir é o canto mais feliz do #egito nesse momento.
51#jan25#jan25
52"It's happening in Tahrir Sq. now..Acontecendo agora na Praça Tahrir.
53Egypt" - Photo by Monasosh on Flickr (CC BY 2.0)