Sentence alignment for gv-eng-20110130-191007.xml (html) - gv-por-20110201-15502.xml (html)

#engpor
1Egypt: “We are No Longer Afraid”Egito: “Nós não temos mais medo”
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.
3It's past midnight in Cairo, Egypt, where anti-Mubarak demonstrations continued for the sixth day. As the protests grow stronger, so does the will of the people to oust president Hosni Mubarak, who has been in power for 30 years.É meia noite no Cairo, Egito, onde as manifestações anti-Mubarak continuam por seu sexto dia. E na medida que os protestos se tornam mais fortes, também se fortalece a vontade de se expulsar o presidente Honsi Mubarak, que ocupa o poder no Egito há 30 anos.
4On Twitter, @shaistaAziz writes: “We've been afraid for 30 years - we are no longer afraid” and at the Cairo demonstration in Tahrir Square, a protester carries a placard with a simple solution: “Mubarak, You go away.No Twitter, @shaistaAziz escreve: “We've been afraid for 30 years - we are no longer afraid” (“Nós estivemos com medo por 30 anos - não temos mais medo”), e na manifestação da Praça Tahrir, no Cairo, um manifestante carrega um cartaz propondo uma solução simples: “Mubarak, You go away. I go home.
5I go home.The End.” (“Mubarak, você vai embora.
6The End.”Eu vou pra casa.
7The demonstrations started on January 25 and were coordinated following a call on Facebook, by the We are all Khaled Saeed group.Fim. ”). As manifestações começaram em 25 de janeiro e foram coordenadas a partir de um chamado no Facebook, feito pelo grupo We are all Khaled Saeed (“Somos todos Khaled Saeed”, em inglês).
8The group is named after Khaled Saeed, a young man from Alexandria murdered at the hands of police.Este grupo é nomeado a partir de Khaled Saeed, um jovem de Alexandria que foi assassinado nas mãos da polícia.
9His death, last June, caused widespread demonstrations and rage against police torture and the ‘use of Emergency Law to terrorise citizens.”Sua morte em junho passado causou manifestações generalizadas e revolta contra a tortura policial e o ‘uso da Lei de Emergência para aterrorizar cidadãos.'
10A Simple Solution posted on Twitpic by ArabistUma Solução Simples, postada no Twitpic por Arabist
11Here are the latest tweets from and about Egypt as the clock struck midnight:Aqui estão alguns dos mais recentes tweets sobre o Egito enquanto o relógio bate meia-noite:
12@jonjensen: U.S. Embassy Cairo: State Dept. to begin evacuation flights for Americans living in Egypt starting 1/31 http://bit.ly/e4Al6h #Mubarak@jonjensen: Embaixada dos EUA (no) Cairo: Dpto. de Estado vai começar no dia 31/1 os vôos de evacuação pra (norte)americanos vivendo no Egito http://bit.ly/e4Al6h #Mubarak
13@alaa: ♻ @mohamed: ‘No to Suleiman, no to Shafik' Egyptians tell our correspondent in Cairo: http://bit.ly/eDS0Ze #egypt@alaa: ♻ @mohamed: ‘Não a Suleiman, não a Shafik' dizem os egípcios ao nosso correspondente no Cairo: http://bit.ly/eDS0Ze #egypt
14dkagis: RT @monasosh I don't know why did we have police in the 1st place.dkagis: RT @monasosh Eu não sei por que é que temos polícia, pra começo de conversa.
15We seem to be taking good care of each other,organizing traffic,cleaning streets #Jan25Parece que estamos nos cuidando bem, organizando o tráfego, limpando as ruas #Jan25
16AdamAlwaysA1: RT @Jan25voices BBC: Gun fire in Tahrir Square… Army arrested some of them and are claiming they are from secret police #jan25 #jan28 #egyptAdamAlwaysA1: RT @Jan25voices BBC: Tiros na Praça Tahrir… O exército prendeu alguns deles e afirmam que são da polícia secreta #jan25 #jan28 #egypt
17@roblugg: RT @bencnn In last 5 days haven't seen any major expressions of political Islam.@roblugg: RT @bencnn Nos últimos 5 dias eu não vi nenhuma grande expressão do Islã político.
18It's not there, armchair “terrorism” experts.Não estão lá, especialistas de gabinete em “terrorismo”.
19Move on.Desistam.
20#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
21@macierzynski: RT @bencnnMubarak government makes me feel 15 years younger: when there was no internet, no cell phones, no blackberry (in Egypt).@macierzynski: RT @bencnn O governo Mubarak me faz me sentir 15 anos mais novo: quando não havia internet, nem telefones celulares, nem Blackberry (no Egito).
22#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
23@egyptianbrit: RT @shaistaAziz “We've been afraid for 30 years - we are no longer afraid, we are not afraid of the curfew.”@egyptianbrit: RT @shaistaAziz “Nós tivemos medo por 30 anos - não temos mais medo, não temos mais medo do toque de recolher.”
24Protestor in Cairo #Jan25 #Egypt #MubarakProtestante no Cairo #Jan25 #Egypt #Mubarak
25@GabyVerdier: RT @dancefromiraq: Despite gunfire around Tahrir sq. Protestors repeatedly confirm their determination to stay.@GabyVerdier: RT @dancefromiraq: Apesar dos tiros nos arredores da pça. Tahrir Protestantes repetidamente confirmam sua determinação de ficar.
26#jan25#Jan25
27@arabmny84: anybody know if the archives and national library were looted???@arabmny84: alguém sabe se os arquivos e a biblioteca nacional foram pilhados???
28#egypt #jan25 @arabist @alaa @manal#egypt #jan25 @arabist @alaa @manal
29@pasupatidasi: RT @AymanM #egypt number of protesters dwindling down at Tahrir Square but atmosphere of defiance not waning #jan25@pasupatidasi: RT @AymanM #egypt número de protestantes diminui na Praça Tahrir mas a atmosfera de desafio não diminui #jan25
30@nicoladiaz: RT @abusamra23 #jan25 #egypt Friends walking back from tahrir direction zamalek, all peacefull, just too many ppl checkpoints…Salut to all our brave guys@nicoladiaz: RT @abusamra23 #jan25 #egypt Amigos caminhando de volta de tahrir na direção de zamalek, tudo em paz, apenas muitas barreiras policiais…saudações a todos os nossos corajosos caras
31We are no longer afraidNós não temos mais medo
32@sate3: RT @yasminhamidi: RT @arabist: http://twitpic.com/3uxnbi A protestor explains the situation in #Egypt in simple terms@sate3: RT @yasminhamidi: RT @arabist: http://twitpic.com/3uxnbi Um protestante explica a situação do Egito (#Egypt) em termos simples Continue ligado para mais cobertura do Egito.
33Stay tuned for more coverage from Egypt.Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.