Sentence alignment for gv-eng-20140102-450070.xml (html) - gv-por-20140106-49554.xml (html)

#engpor
1Video:One Billion StoriesVídeo: Um bilhão de estórias
2One Billion Stories is a series of short films set in Shanghai about the people we pass by every day.One Billion Stories [Um bilhão de estórias] é uma série de curtas filmados em Xangai sobre pessoas pelas quais passamos todos os dias.
3In this video, the BBQ street vendor Steven talks about his life as a migrant worker in Shanghai, his view on freedom and independence and his ideal China.O vendedor de churrasquinho Steven fala sobre a sua vida como um trabalhador imigrante em Xangai, seus pontos de vista sobre liberdade e independência e como seria a China ideal para ele.
4He says:Ele diz:
5In my ideal China, people don't have to struggle, don't have to be so busy making a living, don't have to live so tired everyday, no tough life, then we will have more time to spend with others, and to do what we like.Na minha China ideal, as pessoas não precisam lutar, não têm que se ocupar tanto levando a vida, nem viver todos os dias tão cansadas, nada de vida difícil, assim a gente tem mais tempo para passar com os outros, e para fazer o que gosta.
6When China develops to a certain level, we don't have to struggle that hard, we don't have to only focus on making a living everyday, and neglect other things.Quando a China se desenvolver a um certo nível, não teremos que lutar tão duramente, não precisaremos nos concentrar apenas em ganhar a vida todos os dias, negligenciando outras coisas.
7When people don't have to worry about making a living, people will get along better.Quando as pessoas não precisam mais se preocupar em ganhar a vida, se sentirão bem melhor.
8You don't have to play tricks any more. So you can do things you really like.Você já não precisa mais viver de truques, logo pode fazer coisas que realmente gosta.
9Watch the video below with English subtitle:Assista ao vídeo com legendas em inglês: