Sentence alignment for gv-eng-20090130-56162.xml (html) - gv-por-20090130-1543.xml (html)

#engpor
1Kazakhstan: Livejournal Unblocked.Cazaquistão: Livejournal desbloqueado.
2And Blocked AgainE bloqueado de novo.
3On Junuary 28, the Kazakhstani Internet users were suddenly granted access to LiveJournal - the most popular blog platform in the post-Soviet Russian-speaking blogosphere.Em 28 de janeiro, os internautas do Cazaquistão de repente ganharam acesso ao LiveJournal - a mais popular plataforma de blogues nos países de língua russa do ex-bloco soviético.
4It was blocked by the national ISP on October 7 last year under unknown reasons - “Kazakhtelecom” has never acknowledged the fact of filtering.O serviço tinha sido bloqueado pela empresa nacional de ISP no dia 7 de outubro do ano passado, por razões até agora desconhecidas - “Kazakhtelecom” nunca admitiu a acusação de filtragem.
5We used various technical tricks to access Livejournal.Usamos vários truques técnicos para acessar o Livejournal.
6On January 28, it has been unblocked.Em 28 de janeiro, ele foi desbloqueado.
7Who made a decision to filter it and to open it up - we don't know.Quem tomou a decisão de filtrá-lo e permiti-lo novamente, não sabemos.
8How long will we have an opportunity to enjoy open access to it - we don't know.Quanto tempo teremos a oportunidade de desfrutar do acesso livre, não sabemos.
9Maybe I have to scream “hurray”, but for some reason I want to curse.Talvez eu devesse gritar “hurra”, mas, por algum motivo, quero xingar.
10said eev [ru].Foi o que disse eev [ru].
11Many bloggers did not believe the unexpected happiness - their Livejournals were full of excited posts.Muitos blogueiros não acreditaram na felicidade inesperada - a volta a seus blogues no Livejournal, cheios de postagens fantásticas.
12Skeptics were doubtful, and lord-fame was among them [ru]:Os céticos colocaram a situação em cheque, e dentre eles estava lord-fame [ru]:
13I bet ten to one that they will find the “bug” and block the website again.Aposto dez para um que eles vão encontrar o “erro” e bloquear o site novamente.
14graveric added:graveric acrescentou:
15There is a suspicion that a petty trouble occured somewhere at Kazakhtelecom.Suspeita-se de que um pequeno problema ocorreu em algum lugar na Kazakhtelecom.
16It will be fixed soon.Será corrigido em breve.
17That's exactly what has happened by the evening of the next day.Foi exatamente o que aconteceu na noite do dia seguinte.
18Cyber-gorynych says that there was an upgrade of equipment on Kazakhtelecom, while lord-of-silence explains it with the change of IP addresses of Livejournal itself, so that they were temporarily open for the users, but later they were filtered [ru].Cyber-gorynych diz que houve a atualização de um equipamento na Kazakhtelecom, enquanto lord-of-silence explica o fato com uma mudança no endereço de IP do próprio Livejournal, o que deixou o site temporariamente disponível para os usuários do país, que voltaram a ser filtrados mais tarde [ru].
19We shall remind that this fuss is taking place against the background of the new draft law on Internet regulation, currently under consideration in the Parliament.É preciso lembrar que esse estardalhaço acontece no momento em que o novo projeto de lei de regulamentação da internet está tramitando no Parlamento.
20As pulemetchizza comments [ru]:Como pulemetchizza comenta [ru]:
21The law, if adopted, will determine which website should be open for the Kazakhstani citizens, and which websites should be banned here.A lei, se adotada, determinará quais sites estarão abertos para os cidadãos do Cazaquistão, e quais sites deverão ser barrados aqui.
22What Kazakhlecom did illegally and on the sly with Livejournal, will be possible to do with any other website - and legally.O que Kazakhlecom fez ilegalmente e às escondidas com o Livejournal poderá ser feito com qualquer outro site - e ilegalmente.
23On the pretext of threat to national security.Com o pretexto de ser uma ameaça à segurança nacional.
24The decision will be made by the prosecutor without sending a notice to the website owner.A decisão será feita pelo promotor público sem nem mandar um aviso para o dono do site.
25Earlier reports on Livejournal blockage in Kazakhstan here and here.Veja mais relatos no Global Voices do bloqueio do Livejournal Casaquistão aqui e aqui.
26Also posted on neweurasia.[en] Também publicado no neweurasia.