Sentence alignment for gv-eng-20100724-3134.xml (html) - gv-por-20100726-10576.xml (html)

#engpor
1[Video] Introduction to Exploring Taboos Project[Vídeo] Introduzindo o “Nazra for Feminist Studies”
2Preparations continue for the first workshops in the “Exploring Taboos” project organized by the team from the Cairo-based group Nazra for Feminist Studies, one of the three projects in Egypt currently being supported by Rising Voices.Este post é uma tradução de [Video] Introduction to Nazra for Feminist Studies escrito originalmente por Eduardo Ávila. Todos os links, incluindo o vídeo, estão em inglês.
3Entrevista com Fatma Emam feita por Eduardo Ávila no Vimeo.
4Continuam os preparativos para os primeiros workshops do projeto “Quebrando Tabus”, organizado pelo grupo com sede no Cairo Nazra For Feminine Studies [Nazra Para Estudos Feministas], um dos três projetos no Egito atualmente apoiados pelo Rising Voices.
5One of the group's coordinators, Fatma Emam provides an overview and history of the group, as well as the goals of the planned workshops.Uma das coordenadoras do grupo, Fatma Emam apresenta uma visão geral e a história do grupo, bem como os objetivos das oficinas previstas.
6Currently, the group is taking applications and interviewing potential participants to gauge their interest in learning how to use citizen media to discuss these sensitive issues relating to gender.Atualmente, o grupo está aceitando inscrições e entrevistando potenciais participantes para avaliar o seu interesse em aprender como usar a mídia cidadã para discutir estas questões sensíveis relacionadas com gênero.