# | eng | por |
---|
1 | Japan: Social Art and Design for Earthquake Relief | Japão: Arte e design colaborativos para as vítimas do terremoto |
2 | This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. | Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011. |
3 | Three design-related projects have emerged out of the destruction of the earthquake and tsunami that hit the northeast coast of Japan last Friday 11 March, 2011. | Três projetos de design emergiram da destruição causada pelo terremoto e pelo tsunami que atingiram a costa nordeste do Japão na sexta-feira, 11 de março de 2011. |
4 | #prayforjapan logo | Logo #prayforjapan |
5 | The creators of the #prayforjapan initiative that encourages well-wishers across the world to send messages of support via microblogging site Twitter and make online donations, have made a number of logos available in multiple sizes for print, animated banners, and social media icons. | Os criadores da iniciativa #prayforjapan, que incentiva gente de todo o mundo a enviar mensagens de apoio através do Twitter e a fazer doações online, elaborou alguns logotipos, disponíveis em vários tamanhos para impressão, além de banners animados e selos para uso em redes sociais. |
6 | Pray for Japan donation box logo | Logo da campanha de doações Reze pelo Japão |
7 | This project is being led by blogger and advertising expert Naoyuki Sato, better known as Satonao. | O projeto está sendo capitaneado pelo blogueiro e publicitário Naoyuki Sato, mais conhecido como Satonao. |
8 | He explains [jp] how the project began after he received a tweet by Mikihiko Sawahata (@hossib), the owner of a Japanese restaurant Bissoh in Beaune, France: | Ele explica [Jp] como tudo começou depois que ele recebeu uma mensagem no Twitter de Mikihiko Sawahata (@hossib), proprietário do Bissoh, um restaurante japonês em Beaune, França: |
9 | Satonao, I'd like to raise money at my restaurant and I was wondering if you knew of anyone who would be able to design a donation box for me. | Satonao, gostaria de arrecadar dinheiro no meu restaurante e fiquei pensando se você conhece alguém poderia projetar um selo de doação para mim. |
10 | If it can be uploaded on the Internet as a PDF file, it can be downloaded, printed and used across the world. | Ele poderia ser carregado na Internet como um arquivo PDF, que poderia ser baixado, impresso e usado em todo o mundo. |
11 | I immediately contacted my friend Junya Ishikawa (@junyaishikawa) over Twitter. | Imediatamente entrei em contato com meu amigo Junya Ishikawa (@junyaishikawa) no Twitter. |
12 | We decided that we should “act immediately”, and we approached the extremely busy designer Chie Morimoto (@morimotochie) who readily agreed to the request. | Decidimos que deveríamos “agir imediatamente”, e chamamos o sempre ocupado designer Chie Morimoto (@morimotochie), que prontamente concordou com o pedido. |
13 | After only a day, the logo was completed. | Em apenas um dia, o logotipo estava pronto. |
14 | I think it's a deep-felt and heart-warming symbol. | Acho que é um símbolo profundo e comovente. |
15 | The help of Yuko Matsunaga (@ebiita) and Takeshi Oshii (@gatyaping2) was also important in making this happen. | A ajuda de Yuko Matsunaga (@ebiita) e Takeshi Oshii (@gatyaping2) também foi importante para que tudo acontecesse. |
16 | The project is also calling on people to provide localized versions at @prayjp. | O projeto está também conclamando pessoas a oferecerem versões traduzidas na conta @prayjp. |
17 | #setsudencopy | #setsudencopy |
18 | "Turn off the light. | "Apague a luz. |
19 | Let's go to sleep early". | Vamos dormir cedo". |
20 | Image by @laughsketch. | Imagem de @laughsketch. |
21 | #setsudencopy is the hashtag being used for a crowd-sourced project to create graphic posters with the message to conserve electricity. | #setsudencopy é a hashtag usada em um projeto colaborativo para criar cartazes com mensagens sobre a economia de eletricidade. |
22 | The upbeat site explains its mission in this way: | O site é bem otimista e explica sua missão da seguinte forma: |
23 | Heart-warming taglines appealing for energy saving are coming into the world on Twitter with the hash-tag #setsudencopy. | Slogans sentimentais apelando para a economia de energia estão espalhando-se pelo mundo via Twitter com a hashtag #setsudencopy. |
24 | It was inspired by the concern people have shown for each other. | A inspiração veio da preocupação que as pessoas estão demonstrado umas com as outras. |
25 | It's a shame to keep this just to Twitter! | Seria uma pena mantê-los só no Twitter! |
26 | That's why we're asking for energy saving POSTERS! | É por isso que estamos pedindo PÔSTERS sobre economia de energia! |
27 | Print them, and cover the walls of your city (well, don't forget to ask for permission ok?) | Imprima-os, e cubra as paredes da sua cidade (bem, não se esqueça de pedir permissão, ok?). |
28 | You don't have a printer? | Não tem impressora? |
29 | No problem. | Não é problema. |
30 | Did you know Seven-Eleven has printers? | Sabia que a [rede de lojas de conveniência] Seven-Eleven tem impressoras? |
31 | You just have to enter the “net print” number at the bottom of each poster into the photocopier at the store! | Basta fornecer o número “impressão net” na parte inferior de cada pôster nas copiadoras da loja! |
32 | If you've made a poster, then click on “post this energy saving poster”! | Se você fez um cartaz, clique em “publicar este pôster sobre economia energia”! |
33 | If you're new to the Internet, just send it to us by email! | Se você não saca muito de internet, basta nos enviar por e-mail! |
34 | Graphics are being submitted to the project's Tumblr blog, with the first one posted on March 12, 2011. | Os cartazes estão sendo exibidos no blog do projeto no Tumblr, sendo que o primeiro foi publicado em 12 de março de 2011. |
35 | "Save Power and Carry On". | "Economize energia e siga em frente". |
36 | Image by @HN_feedbot. | Imagem de @HN_feedbot. |
37 | "Let's unplug". | "Vamos desligar". |
38 | Image by @daitocreative. | Imagem de @daitocreative. |
39 | The images are available to the public: | As imagens estão disponíveis ao público: |
40 | All the posters in this website are provided in the public domain thanks to the understanding of our designers. | Todos os pôsters neste site são fornecidos em domínio público graças à compreensão dos nossos designers. |
41 | In other words, you can print, edit and reproduce those posters without any limits and without having to ask for anyone's permission. | Em outras palavras, você pode imprimir, editar e reproduzir os cartazes sem limites e sem precisar pedir a autorização de ninguém. |
42 | We sincerely hope these posters will lead many people to act fast. | Esperamos sinceramente que estes cartazes levarão muitas pessoas a agir rápido. |
43 | #newday_GEISAI | #newday_GEISAI |
44 | Art contribution by Takehiko Inoue. | Contribuição artística de Takehiko Inoue. |
45 | GEISAI is a gigantic art/design event founded by contemporary artist Takashi Murakami in 2001. | GEISAI é um evento gigante de arte/design fundado pelo artista contemporâneo Takashi Murakami em 2001. |
46 | The 15th installment was to be held on March 13, 2011, at the Tokyo Big Sight convention center. | A 15ª etapa seria realizada em 13 de março de 2011, no centro de convenções Tokyo Big Sight. |
47 | In a statement announcing the cancellation, Murakami made a suggestion: | Em um comunicado anunciando o cancelamento, Murakami deixou uma sugestão: |
48 | With the theme of providing encouragement to the victims and those who have despaired in the quake's aftermath, will you join me in uploading artwork to Twitter's affiliated image posting sites? | |
49 | As an art festival, GEISAI should be on the front lines of this movement and it is with that in mind that we have selected the theme below and ask everyone to begin submitting their images! | Como um festival de arte, GEISAI deve estar na linha de frente desse movimento e é tendo isso em mente que selecionamos o tema abaixo e pedimos a todos que comecem a enviar suas imagens! |
50 | The hashtag will be #newday_GEISAI | A hashtag será #newday_GEISAI |
51 | Tomorrow will always arrive. | O amanhã sempre chega. |
52 | The sun will always rise again. | O sol sempre se levantará novamente. |
53 | A new day, | Um novo dia, |
54 | This is our theme. | Este é o nosso tema. |