Sentence alignment for gv-eng-20110128-190476.xml (html) - gv-por-20110129-15212.xml (html)

#engpor
1Egypt: Visualizing Topics Shared on TwitterEgito: Visualizando Tópicos Compartilhados no Twitter
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Image by Antonio Ordóñez Forero CC ByImagem de Antonio Ordóñez Forero CC By
4Twitter has played an instrumental role in keeping the world abreast of the latest developments in Egypt, where demonstrations against the 30-year rule of president Hosni Mubarak have entered their fourth day.O Twitter tem desempenhado um papel decisivo ao manter o mundo a par dos últimos acontecimentos no Egito, onde as manifestações contra o regime de 30 anos do presidente Hosni Mubarak entraram no seu quarto dia.
5The following widget shows Twitter content mentioning the hashtag #jan25 over the last three days, and are all related to terms mentioned in people's Twitter messages:O widget a seguir mostra conteúdos do Twitter que mencionam a hashtag #jan25 nos últimos três dias, e estão relacionados com os termos mencionados nas mensagens de pessoas no Twitter:
6One of the most commonly shared terms ‘Tear Gas' spiked earlier today when the armed forces utilized tear gas bombs, along with rubber bullets, against the crowds in the streets:<iframe src="http://embed.socialgadgets.fuselabs.com/Embed/A?keyword=Tear%20Gas&#038;ts=ThreeDays&#038;ver=1.0" width="500" height="250" scrolling="no" frameborder="0">
7Al Jazeera has been playing a key role in covering the events as they unfolded, broadcasting live from Cairo:A Al Jazeera tem desempenhando um papel-chave na cobertura dos eventos enquanto estes se desenvolvem, transmitindo ao vivo do Cairo:
8The United Arab Emirate's @sultanalqassemi is one of the key Twitter users spreading realtime updates from across Egypt:O usuário @sultanalqassemi, dos Emirados Árabes Unidos, é um dos usuários-chave do Twitter espalhando informações em tempo real do que acontece no Egito:
9As the effects of the demonstrations spread across the region, we see a huge spike in Twitter data because of an unconfirmed claim that Internet has been blocked in Syria: Stay tuned for more stories, reactions and analysis from Egypt.Enquanto os efeitos das manifestações se espalham pela região, nós vemos um grande pico em dados no Twiter por causa de uma alegação não confirmada de que a internet teria sido bloqueada na Síria:
10This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Fique ligado para mais informações, reações e análises do Egito.