Sentence alignment for gv-eng-20131123-443971.xml (html) - gv-por-20131113-48194.xml (html)

#engpor
1Brazilian “Wikicity” Travels to the World Forum for Democracy“Wikicidade” de Porto Alegre viaja até ao Fórum Mundial para a Democracia
2Known as “the capital of participatory democracy”, the Brazilian city of Porto Alegre will become subject for a lab in the World Forum for Democracy.Conhecida como a “capital da democracia participativa”, Porto Alegre será um dos temas de discussão do Fórum Mundial para a Democracia [en], que acontece entre os dias 23 e 29 de novembro, em Estrasburgo, na França.
3Focus will be given to the case of PortoAlegre.cc, a project created at the University of Vale do Rio dos Sinos (Unisinos) which is based on the concept of wikicity - a digital platform that enables the debate on and development of the city:O evento, organizado pelo Conselho da Europa e apoiado pelo governo francês, pretende abordar o caso do PortoAlegre.cc, um projeto desenvolvido na Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos).
4PortoAlegre.cc is a space for radicalization of democracy where you have the voice and turn to debate the city, showing the best of it as well as what needs to be improved.A iniciativa reside no conceito de Wikicidade, uma plataforma digital que permite e discussão do desenvolvimento da cidade, como detalha o site do projeto:
5Even better: you can give your opinion on how the city can be improved and call people to help to transform that idea into reality.PortoAlegre.cc é um espaço de radicalização da democracia, onde você tem voz e vez para discutir a cidade, mostrando o que ela tem de bom e o que precisa ser melhorado.
6Organized by the Council of Europe with the support of the French government, the World Forum for Democracy takes place from November 23 to 29 is Strasbourg, France.Melhor ainda, você pode dar sua opinião de como a cidade pode melhorar, e chamar as pessoas para ajudarem a transformar essa ideia em realidade.
7PortoAlegre.cc will be discussed in the last day of the conference, November 29, in a panel dedicated to the importance and the future of wikicities:Durante a conferência, o portoalegre.cc será discutido no painel que aborda a importância e o futuro das wikicidades [en]:
8Giving citizens the initiative and control over policies reverses the traditional model of policy-making - what are the results of wikicity experiments so far, as well as challenges encountered?Dar aos cidadãos a iniciativa e o controle das políticas públicas quebra o tradicional modelo de fazer política - quais são os resultados e desafios com as experiências de wikicidades?
9Watch below a video that celebrates the first anniversary of portoalegre.cc:Abaixo, o vídeo de comemoração do primeiro ano do portoalegre.cc: