Sentence alignment for gv-eng-20080113-37363.xml (html) - gv-por-20080114-752.xml (html)

#engpor
1Egypt: From Blogs to BooksEgito: Dos blogues aos livros
2A blog is just a media, and its content can be news, reports, political analysis, or photographs.Um blogue é apenas um veículo de comunicação, e seu conteúdo pode abranger notícias, reportagens, análise política ou fotografia.
3Some bloggers also publish their thoughts, short stories, and poems in their blogs.Alguns blogueiros também escrevem o que pensam, publicam contos e poemas em seus blogues.
4And now in Egypt, especially that the Cairo Book Fair will open its doors soon, many publishers are transforming some blog posts into books.E agora, no Egito, especialmente com a abertura da Feira do Livro do Cairo em breve, algumas editoras estão transformando postagens em livros.
5Dina El Hawary - Dido's Life - decided to write about this phenomenon:Dina El Hawary - Dido's Life - decidiu escrever sobre esse fenômeno:
6In the first decade of the third millennium a new kind of artistic movement has emerged - a movement that wasn't known before - and it's now known as blogging.Na primeira década do terceiro milênio, surgiu um novo tipo de movimento artístico - um movimento até então desconhecido - que é agora conhecido como blogues.
7The writings in this movement took different shapes on the various blogging sites available on the web.Os escritos deste movimento tomaram formas diferentes nos vários sites de blogues disponíveis na internet.
8The movement has evolved quickly with the help of the first generation of bloggers, till the year 2008 when big publishing houses started to transform blogs into books.O movimento evoluiu rapidamente com a ajuda da primeira geração de blogueiros, até o ano de 2008, quando grandes editoras começaram a transformar blogues em livros.
9They started by publishing “Rice With Milk”, by Rehab Bassam [Ar], and “This is My Story”, by Ghada Muhammad. *****Eles começaram pela publicação de “Arroz Com Leite“, de Rehab Bassam [ar], e “Essa é a minha história”, de Ghada Muhammad. *****
10Notes: 1. This is not the first time for the contents of a blog to be published in a book.Observações: 1. Essa não é a primeira vez que um blogue tem seu conteúdo publicado em livro.
11El Naby El Afriqy [Ar] - The African Prophet - is another blog by Mina Guerges that was published in a book a while ago.El Naby El Afriqy - O Profeta Africano - é um blogue de Mina Guerges que foi publicado há algum tempo.
122. Rice with Milk, Rice Pudding, or Rozz Belabban, is an Egyptian dessert.2. Arroz com Leite, Arroz doce ou Rozz Belabban são nomes de uma sobremesa egípcia. [Todos os links: ar]