Sentence alignment for gv-eng-20120711-335962.xml (html) - gv-por-20120723-33331.xml (html)

#engpor
1Uganda: Nodding Disease Denying Children Their FutureUganda: Síndrome de Nodding Nega às Crianças seu Futuro
2Nodding disease is a mentally and physically disabling disease that affects children between 1 and 10 years.A Síndrome de Nodding [en] é uma doença que afeta crianças entre 1 e 10 anos de idade, incapacitando-as física e mentalmente.
3It is currently restricted to small regions in South Sudan, Tanzania and northern Uganda.Atualmente, está restrita a pequenas regiões no Sudão do Sul, Tanzânia e norte da Uganda.
4The disease is incurable at the moment and its cause is not known.A síndrome ainda não tem cura e sua causa é desconhecida.
5Recently, some old people have also shown signs of the disease.Recentemente, alguns idosos também apresentaram sinais da doença.
6The areas affected by the disease are mainly in the northern region of the country. The disease denies the children a chance to be productive as they cannot do anything for themselves, be it holding a knife to make a meal for the girls, and holding a hoe to plant a single seed for the boys.A região norte do país é a principal área afetada pela moléstia, a qual impede que as crianças tenham uma vida produtiva, uma vez que as torna incapazes de realizar qualquer atividade de maneira independente - seja segurar uma faca para preparar uma refeição, no caso das meninas, ou manusear uma enxada no plantio de sementes, para os meninos.
7An 18 year old man may look like a 3 year old boy and has to be carried around and held to get some heat in the body.Um rapaz de 18 anos pode aparentar ter 3 anos de idade, necessitando ser carregado nos braços para que seu corpo seja aquecido.
8The first symptoms of this disease is the continuous nodding of the head, failure to eat and drink. Later on the child becomes stunted physically and mentally.Os primeiros sintomas da doença são o movimento contínuo da cabeça para cima e para baixo e a incapacidade de ingerir alimentos e líquidos.
9A Ugandan journalist, Florence Naluyimba, has taken the first initiative to investigate and bring the issue to light.A jornalista ugandense Florence Naluyimba foi a primeira a tomar a iniciativa de investigar e expor o problema.
10She says although the government is trying to provide medicine to help the victims in 3 health centers, they have to travel long distances on foot or on bicycles to reach the health centers.Ela diz que, embora o governo esteja tentando fornecer medicamentos em três centros de saúde para auxiliar as vítimas, essas precisam percorrer longas distâncias, a pé ou em bicicletas, para chegar aos centros.
11The sick ones cannot take themselves to the hospitals and have to be carried on the back or put on bicycles for over 30km.Os doentes não podem ir sozinhos aos hospitais e têm que ser carregados nas costas ou transportados em bicicletas por mais de 30 Km.
12The disease usually leads to seizures and at times this makes them fall into fire, sharp objects or in ponds/rivers, leading to death or severe injuries.A doença geralmente provoca convulsões que, às vezes, fazem com que seus portadores caiam sobre objetos perfurantes, fogueiras ou lagos/rios, provocando ferimentos graves ou óbito.
13Many children have lost body parts such as fingers in these accidents.Muitas crianças perderam partes do corpo, como os dedos, em acidentes assim.
14It so happens that the victims can be too weak to even cry.Em alguns casos, as vítimas estão tão fracas que não conseguem sequer chorar.
15The Center for Disease Control plans to carry out aerial spraying targeting black flies, which are suspected to be the major cause of this illness.O Centro de Controle de Doenças [en] pretende fazer uma pulverização aérea direcionada às moscas negras, as quais, supostamente, são a causa principal da doença.
16It is not clear whether this will help or not.Mas ainda não se sabe se a medida será eficaz ou não.
17Ugandan villagers complain that samples were taken to USA since 2010, but they have never received any reliable information about the cure and cause since that time.Os habitantes da Uganda reclamam que, em 2010, foram levadas amostras da doença aos EUA, mas até agora eles não receberam nenhuma informação confiável sobre a cura ou causa da síndrome.
18Below are some pictures and YouTube videos about the disease.Abaixo, estão imagens e alguns vídeos encontrados no YouTube sobre a doença.
19Nodding disease in its initial stages.Síndrome de Nodding nos estágios iniciais.
20Photo courtesy of ugandaradionetwork.comCortesia da ugandaradionetwork.com
21A child with injuries in the face after he fell on fire during seizures Photo courtesy 256news.comCriança com ferimentos na face após cair sobre o fogo durante um episódio convulsivo. Cortesia da 256news.com