Sentence alignment for gv-eng-20100608-143244.xml (html) - gv-por-20100617-8983.xml (html)

#engpor
1Israel: Pixies Pull Show StopperIsrael: Pixies Cancela Show
2Doolittle album cover (1989) PixiesCapa do álbum Doolittle (1989) do Pixies
3Na esteira de crescentes críticas internacionais e da condenação do confronto de Israel com ativistas com a intenção de romper o cerco a Gaza, o Pixies, uma banda de rock veterana, cancelou o seu concerto em Israel.
4Isto vem logo depois do cancelamentos das performances de [outras bandas como] Klaxons, Gorillaz Sound System, bem como de Elvis Costello.
5The Pixies did not specify the reason behind the last minute cancellatio.No entanto, foi a notícia do Pixies que aqueceu a Twittersfera e muitos encontraram ligação entre música e política.
6Shuki Weiss, the band's Tel Aviv promoter, released this statement:A banda Pixies não especificou o motivo por trás do cancelamento no último minuto.
7This sparked mixed reactions and brought both pro and anti Israel sentiment to the fore.O promotor da banda em Tel Aviv, Shuki Weiss, lançou a seguinte declaração: Isso provocou reações diversas e trouxe à tona sentimentos tanto a favor quanto contra Israel.
8There were those, like @ismpalestine, who thanked the Pixies for not supporting an apartheid state:Houveram uns como @ismpalestine, que agradeceram ao Pixies por não apoiar um Estado de apartheid:
9Pixies cancel Israel show.Pixies cancelou o show em Israel.
10Thank @Pixies for rejecting apartheid!Obrigado @Pixies por rejeitar o apartheid!
11#flotilla #israel #pixies#Flotilla #israel #pixies
12Others, like @SMaher85, commended the Pixies for upholding justice and promoting peace:Outros, como @SMaher85, elogiou o Pixies por defender a justiça e promover a paz;
13Another victory for #BDS!Outra vitória para o #BDS [Boicote, Desinvestimento e Sanções]=!
14#Pixies cancel #Israel concert!#Pixies cancelou o concerto em #Israel!
15Thank you for standing with justice & peace: http://bit.ly/aXJvea #PalestineObrigado por ficar defender a justiça e a paz: http://bit.ly/aXJvea #Palestina
16From Israeli Pixie fans, there were strong, vitriolic reactions with some using the band's own lyrics to make a point.Dos fãs israelenses do Pixies houve forte reação virulenta, com alguns fãs usando as músicas da própr para ter razão.
17@Dachniella asked :@Dachniella perguntou :
18where is your mind, pixies? why mix art and politics???Onde está sua cabeça, pixies? Porque misturar arte com política???
19#pixiessuck#pixiesfede
20Many fans, like @OrTheDude, also accused the band of having a weak understanding of the Israel's political situation:Muitos fãs, como @OrTheDude, também acusaram a banda de não conhecer a situação política de Israel:
21The #Pixies are COWARDLY yielding to biased politics, shame on you for not getting to the bottom of things!O #Pixies está covardemente cedendo à políticas tendenciosas, tenha veronha por não entender as coisas a fundo!
22#pixiessuck #israel #music#pixiesfede #israel #music
23@photomiky added :@photomiky acrescentou :
24Pixies do-little to understand Israel's security needs.Pixies não buscou entender as necessidades de segurança de Israel.
25#pixiessuck#pixiesfede
26But it's not just on Twitter that people have been reacting.Mas não é só no Twitter que as pessoas têm reagido.
27The Pixie's Facebook fan page was bombarded with fan's comments about the cancellation.A fan page do Pixies no Facebook foi bombardeada com comentários de fãs sobre o cancelamento.
28At the time of writing, there were 242 comments, most of them in response to the bands decision not to play in Tel Aviv.No momento em que escrevi [este post], havia 242 comentários, a maioria deles em resposta à decisão das bandas de não tocar em Tel Aviv.
29These comments give interesting insight into a conflict that is older than the Pixies and far darker than their lyrics could ever be.Estes comentários dão uma visão interessante sobre um conflito que é mais velho que o Pixies e muito mais “dark” do que suas letras jamais poderiam ser.
30Some like Riky Cohen, accuse the band of being anti-Semitic, terrorist collaborators:Alguns, como Riky Cohen, acusam a banda de ser anti-semita, colaboradores do terrorismo:
31Hypocrisy, hypocrisy and disgusting.Hipocrisia, hipocrisia e repugnante.
32Will you stop running in countries like America, England, and others who fought in Iraq?Você irá parar de tocar em países como Estados Unidos, Inglaterra, e outros que lutaram no Iraque?
33You are collaborators with an anti-Semitic terroristVocê está colaborando com um terrorismo anti-semita
34But there are also comments on the Facebook fan page, like those by like Pamela Hardyment, which applaud the Pixie's decision:Matas também tem comentários na páginado Facebook como os de Pamela Hardyment, que aplaudiu a decisão do Pixies: Amo vocês, obrigado por evitar a escória da terra em Israhell
35LOVE YOU, THANKS FOR AVOIDING THE SCUM OF THE EARTH IN ISRAEHELLElton John e Rod Stewart ainda estão agendados para tocar em Israel neste verão.
36Elton John and Rod Stewart are still scheduled to play in Israel this summer.Há, porém, pressão sobre os artistas para reconsiderar e cancelar. No Twitter, @bataleh escreve:
37There is, however, pressure on the artists to reconsider and cancel.4gt itRT @DiamantChehadeh: EltonJohn,im sure Israel wl roll u out redcarpet covered in innocent blood.
38On Twitter, @bataleh writes:Do it Cancel your show #Flotilla
394gt itRT @DiamantChehadeh: EltonJohn,im sure Israel wl roll u out redcarpet covered in innocent blood.Esqueça RT @DiamantChehadeh: EltonJohn, estou certa de que Israel irá desenrolar um tapete vermelho coberto de sangue.
40Do it Cancel your show #FlotillaFaça isso, cancele seu show @Flotilla
41Another Twitter user, @DANALTWEETS, also advocates that artists not play in Israel :Outro usuário do twitter, @DANALTWEETS,também pede aos artistas para não tocar em Israel :
42snoop dogg,klaxons,gorillaz,santana, and elvis costello have all cancelled concerts in israel, finally, whose next?snoop dog, klaxons, gorillaz, santana e elvis costello cancelaram seus consertos em Israel, finalmente, quem é o próximo?
43#bds #flotilla #freepali#bds #flotilla #freepali [palestina livre]