Sentence alignment for gv-eng-20090304-59619.xml (html) - gv-por-20090310-2214.xml (html)

#engpor
1Mexico: Two Musicians Selected for YouTube Symphony OrchestraMéxico: Dois mexicanos selecionados para a Orquestra Sinfônica do YouTube
2The YouTube Symphony Orchestra is a collaborative project using social media through the use of auditions through YouTube videos, and filtered by a jury of musicians and other YouTube users.A Orquesta Sinfônica do YouTube é um projeto colaborativo que emprega os meios socias através do uso de audições em vídeos de YouTube, e filtrado por um júri de músicos e outros usuários do YouTube.
3Recently it selected the members of the symphony who will play the musical piece composed specially for the project by Tan Dun, a Chinese composer, who also composed the score of movies such as Crouching Tiger, Hidden Dragon and Hero, and who is also the author of the Internet Symphony No. 1 “Eroica” to be interpreted by 90 musicians from different countries, both professionals and amateurs, in Carnegie Hall of New York.Recentemente ela selecionou os membros da sinfônica que tocarão a peça musical composta especialmente para o projeto por Tan Dun, compositor chinês, que também é autor das partituras para filmes como O Tigre e o Dragão e Herói, assim como a Sinfonia de Internet No. 1 “Eroica”, para ser interpretada por 90 músicos de vários países, tanto profissionais como amadores, no Carnegie Hall de Nova York.
4Two Mexican musicians have been selected for the international orchestra as mentioned by the blog Vivir México [es].Dois músicos mexicanos foram selecionados para esta orquesta internacional, como mencionado no blog Vivir México [es].
5One of them is violinist Manuel Zogbi, from the northern city of Saltillo.Um deles é o violinista Manuel Zogbi, da cidade de Saltillo, ao norte do país.
6According to magazine El Mañana [es], to play in the Carnegie Hall is one of his dreams as a musician:Segundo a revista El Mañana [es], um de seus sonhos como músico era tocar no Carnegie Hall:
7…since I was like 10 I used to say: you know, when I grow up I want to play at Carnegie Hall.…desde que tinha uns 10 anos sempre dizia: sabia que, quando for grande quero tocar no Carnegie Hall.
8As the time passed by, those dreams vanished, and now I realize that, oh my!, those dreams can return and they can come true.Com o tempo estes sonhos se esqueceram, e agora como, como que de repente, caramba, os ssonhos podem voltar e materializar-se.
9To celebrate his selection, Zogbi will soon participate in a concert in Monterrey, the city where he now lives.Para comemorar sua seleção, Zogbi participará em breve num concerto em Monterrey, cidade onde vive atualmente.
10Very little is known about the identity of the other musician selected.Se conhece pouco sobre a identidade do outro músico escolhido.
11His YouTube username is Intisamente, and according to magazine El Mañana [es], he is from Veracruz.Seu nome de usuário no YouTube é Intisamente, e segundo a revista El Mañana [es], é oriundo de Veracruz.
12However, the lack of details about the viola player has not been an obstacle for other Mexican users to be in contact and to congratulate him through the YouTube service.Contudo, a falta de detalhes sobre este violinista não foi obstáculo para que outros usuários mexicanos o contactassem e dessem parabéns através do serviço do YouTube.
13User SAME860331 comments on his channel [es]:O usuário SAME860331 comenta em seu canal:
14What a nice surprise when I read in the newspaper that a couple of Mexicans will be part of the YouTube Symphonic Orchestra!!!Que boa surpresa quando abri o jornal e li que dois mexicanos farão parte da Orquesta Sinfônica do YouTube!!!!!
15My first reaction was joy, but since Internet can connect us no matter where we are, well, it was better to congratulate you.Minha primeira reação foi de alegria, já que a internet pode nos conectar não importando aonde estamos, então nada melhor que te dar os parabéns.
16Alongside the Mexicans, two musicians from Brazil and one from Colombia will participate in the YouTube Symphony Orchestra.Junto aos mexicanos, dois músicos do Brasil e um da Colômbia participarão na Orquesta Sinfônica do YouTube.