Sentence alignment for gv-eng-20130415-406229.xml (html) - gv-por-20130417-42290.xml (html)

#engpor
1A Message from an Achuar Indigenous LeaderLiderança indígena Achuar grava mensagem de agradecimento
2“Every day, across the globe, society suffers the environmental and social impacts of extractive industries.“Todos os dias, por todo o planeta, sociedades sofrem os impactos socioambientais as indústrias extrativistas.
3The history of the extractive industries is filled with negative stories…”A história das indústrias extrativistas é repleta de estórias negativas…”
4Amazon Watch has uploaded a video with a message from Peruvian Achuar indigenous leader Peas Peas Auyi.Amazon Watch subiu um vídeo no YouTube com uma mensagem de Peas Peas Auyi, liderança indígena Achuar do Peru.
5In the message, Peas Peas Auyi thanks Canadian allies for their solidarity in the Achuar's struggle against mining in the Peruvian Amazon.Na mensagem, que tem áudio em espanhol e legenda em inglês, Peas Peas Auyi agradece pela solidariedade dos canadenses que apoiaram a luta dos Achuar contra um projeto de mineração na Amazônia peruana.
6In an introductory article, Amazon Watch explains that the video is part of the campaign “Fighting for our future: People Power vs Corporate Control.”Em um artigo introdutório, a Amazon Watch explica que o vídeo é parte da campanha Na luta pelo nosso futuro: Poder popular vs. Controle corporativo [“Fighting for our future: People Power vs Corporate Control” - en].
7More information here.Para mais informações, clicar aqui [en].