Sentence alignment for gv-eng-20140225-459329.xml (html) - gv-por-20140226-50786.xml (html)

#engpor
1New Law Means Gays Face Life in Prison in UgandaNova lei na Uganda prevê pena de prisão para homossexuais
2Activists John Bosco, (handcuffs) and Bisi Alimi (sign) in prison uniforms protesting in London against anti-gay legislation in Uganda on December 10, 2012.Ativistas John Bosco (de algemas) and Bisi Alimi (com o cartaz) com uniformes de cadeia protestam em Londres contra a lei anti-gay na Uganda em 10 de dezembro de 2012.
3Photo by Reporter#20299.Foto de Repórter#20299.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5Uganda's President Yoweri Museveni signed a controversial anti-gay bill into law on January 24, 2014 that punishes homosexual acts with life in prison in some cases.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] O presidente da Uganda, Yoweri Museveni, transformou o controverso projeto de lei anti-gay em lei oficial em 24 de janeiro de 2014.
6The parliament of Uganda overwhelmingly passed the bill on December 20, 2013.Esta determina pena de prisão para alguns tipos de atos homossexuais.
7It also provides for prison sentences for anyone who does not report gay people to authorities and punishes the use of Facebook and Twitter accounts to fight for gay rights a crime with a maximum of seven years in jail.O parlamento da Uganda, por maioria, aprovou a lei [pt] em 20 de dezembro de 2013. Esta determina pena de prisão também para qualquer pessoa que não denuncie homossexuais às autoridades e pune o uso de contas de facebook e twitter para defesa dos direitos de homossexuais como crime, com a pena máxima de sete anos de prisão.
8US President Barack Obama and other leaders around the world have warned President Museveni that the law is an abuse of human rights.O President dos E.U.A. Barack Obama e outros líderes ao redor do mundo alertaram o presidente Museveni que a lei constitui uma violação de direitos humanos.
9Ugandan LGBT activists say that the law makes Uganda one of the worst places to be gay in the world.Ativistas LGBT da Uganda disseram que a lei torna a Uganda um dos piores lugares do mundo para ser gay.
10Many people have taken to social media to discuss it, some in support while others adamantly against.Muitas pessoas se utilizaram das mídias sociais para discutir o tema, alguns a favor, outros radicalmente contra.
11Sexual Minorities Uganda leader and gay activist Frank Mugisha tweeted:O líder das minorias sexuais da Uganda e ativista homossexual Frank Mugisha escreveu no twitter:
12My twitter & facebook are Illegal,the fine of five thousand currency points or imprisonment of a min. of 5 years & a maxi of 7 years or bothO meu twitter e facebook são ilegais, a pena é de cinco mil na moeda atual ou prisão de 5 anos a 7 anos ou os dois.
13- Dr. Frank Mugisha (@frankmugisha) February 24, 2014Love1Another (Ame um ao outro) escreveu:
14Love1Another wrote: America, you can now descend down on Uganda and do as you wish, the bill is now law.América, agora vocês podem vir à Uganda e fazer o que vocês quiserem, o projeto se tornou lei.
15#AntiGayBill - Love1Another (@Muyama) February 24, 2014#AntiGayBill [lei anti-gays]
16Wadda Mutebi bashed those speaking out against the law:Wadda Mutebi esmagou aqueles que falavam contra a lei:
17Gay promoters, go hell.Defensores de Gays, vão para o inferno.
18You can talk about your bogus human rights while chilling with satan there.Vocês podem falar sobre os seus direitos humanos de araque enquanto descansam lá com o diabo.
19#antigaybill#antigaybill
20- Wadd'a Mutebi (@WaddaMutebi) February 24, 2014
21Jenny Hedstrom simply wrote:Jenny Hedstrom simplesmente escreveu:
22Depressing.Deprimente.
23#Uganda President Museveni today signed #AntiGayBill http://t.co/449kDaZfIZ #AHBUganda - Jenny Hedström (@HedstromJenny) February 24, 2014O presidente Musevini da #Uganda assinou hoje a #AntiGayBill http://t.co/449kDaZfIZ #AHBUganda
24John Paul Torach noted that the government and opposition are both on the same page on this issue:John Paul Torach comentou que o governo e a oposição estão do mesmo lado nesta questão:
25Even louder than Sevos signing of the #antigaybill is the silence of opposition politicians…when they both agree.Mais alto que o canto de Sevos sobre a #antigaybill é o silêncio dos políticos da oposição… quando ambos concordam… você sabe que perdeu.
26.u know u have lost. - John Paul Torach (@jptorach) February 24, 2014Eriche White Walker disse que os líderes religiosos falharam ao instigar a moral nas pessoas:
27Eriche White Walker thought that religious leaders have failed to instill morals into the people:Quando o Estado começa a regular assuntos morais, é sinal de que as instituições religiosas falharam #antigaybill
28When the state starts regulating matters of morality using the law the religious institutions have failed #antigaybill - Eriche White Walker (@jkeriche) February 24, 2014“I am an African” (“Eu sou um africano”) argumentou que a idéia de uma pessoa sobre a sexualidade não pode ser aplicada à vida dos outros:
29“I am an African” argued that one's ideas of sexuality should not apply to other people's lives:
30Can't understand support for #Uganda‘s #antigaybill!Sem entender o apoio à lei anti-gay da #Uganda!
31You can't impose your ideas of sexuality on others.Você não pode impor suas idéias de sexualidade aos outros.
32No one said you must be gay! - I am an African!Ninguém disse que você deve ser gay!
33(@Clint_ZA) February 24, 2014 Stuart Grobbelaar jokingly said Uganda should pass laws that ban divorce and prescribe marriage strictly for virgins:Stuart Grobbelaar disse brincando que a Uganda deveria aprovar leis que acabem com o divórcio e instituir o casamento somente com mulheres virgens:
34Hey #Uganda, well done on the #antigaybill.Ei #Uganda, muito bem feito com a #antigaybill.
35Tell me, when can we expect to see the #antiDivorce, #antiMarryANonVirgin and #antiBacon bills? - Stuart Grobbelaar (@StueyMax) February 24, 2014Diga-me, quando podemos esperar ver a lei #antiDivorce (Anti-divórcio) e a #antiMarryANonVirgin (Anti-casar com uma não virgem) e a #antiBacon?
36Ugandans now wonder what will happen to the relationship between their country and others, mostly Western, that believe the law violates basic human rights.Os Ugandenses se perguntam agora o que acontecerá com as relações entre o seu país e os outros, sobretudo o ocidente, que acredita que a lei viola direitos humanos básicos.
37[Correction: A previous headline, “Being Gay Is Officially a Crime in Uganda”, implied that the law marks the first time that homosexuality is illegal in Uganda.[Correção: O título anterior desta matéria “Ser gay é oficialmente um crime na Uganda” implicava que a lei qualificava pela primeira vez a homossexualidade como ilegal na Uganda.
38In fact, homosexuality was already illegal before this most recent law.]Na verdade, a homossexualidade já era ilegal antes desta lei mais recente.]