Sentence alignment for gv-eng-20120601-325110.xml (html) - gv-por-20120529-31776.xml (html)

#engpor
1Spain: “Wanted: The Ones Responsible for the Crisis”Espanha: Iniciativa Para Processar os Responsáveis Pela Crise
2This post is part of our special coverage Europe in Crisis.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Following the departure of Rodrigo Rato as chairman of the financial institution Bankia, with over a million euros in indemnity payments and without any kind of explanation as to why the bank has ended up in its current state, groups of activists linked to the 15M movement have created a digital platform called 15mparato [es] (which literally means “15M for Rato”, but “rato” in Spanish also means “quite a while”: “15M for a while”).Depois da saída de Rodrigo Rato da liderança da entidade financeira do Bankia, com uma indemnização milionária e sem algum tipo de explicação sobre o motivo que levou este banco à situação actual, grupos de activistas ligados ao movimento 15M criaram a plataforma digital 15MpaRato (15M para o Rato) com a qual pretendem abordar o modelo islandês, obrigando os culpados da crise a dar explicações e que inclusivamente assumam a culpa das suas gestões a mando de entidades financeiras como causadoras da crise económica actual.
4With this digital project they aim to follow the Icelandic model and make the people responsible for the crisis accountable, and even to be prosecuted for how they managed the financial institutions which have caused the current socioeconomic crisis.
5The hashtag #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) has been created on Twitter to raise awareness of the causes and the culprits of the crisis:Criou-se uma etiqueta no Twitter #nurembergfinanciero com a qual se pretendia dar a conhecer as causas e os culpados da crise:
6@DRYmadrid: Economic crimes should be categorised as crimes against humanity.Os crimes económicos deviam ser considerados contra a humanidade.
7This crisis is the product of a macabre plan #nurembergfinancieroEsta crise é o produto de um plano macabro #nurembergfinanceiro
8@Psicodromo: Wanted for the ‪ #FinancialNuremberg pic.twitter.com/HeBk24w4Procurados para o #NurembergFinanceiro pic.twitter.com/HeBk24w4
9Chief executives of banks and their indemnities.Directores de topo de bancos e suas indemnizações.
10Meanwhile the staging of #15MpaRato [es] was being prepared on Twitter, with the aim of exposing to public opinion the abysmal management by the now-resigned president of Bankia and ex-president of the International Monetary Fund (IMF), from which he also resigned early with his mandate attracting public criticism this week.Enquanto isso, preparava-se no Twitter a entrada em cena do #15MpaRato com o qual se expunha à opinião pública a péssima gestão do já demitido presidente do Bankia e ex-presidente do Fundo Monetário Internacional (FMI) - de onde Rato saiu também antes do fim do prazo estabelecido para o seu mandato, e cujas críticas foram tornadas públicas esta semana.
11@madrilonia: If it's not him, who?Se não é ele, então quem?
12If it's not now, when?SE não é agora, então quando?
13If not all of us, who?Se não somos todas, quem será?
14Bringing down a fraudster #15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#let'scopyIceland)Desconstruindo um vigarista #15MpaRato #FaçamosComo(a)Islandia
15Extract from the website of 15mparato [es]:Citando da página 15mparato:
16Bankia didn't even last for two years; how can it be that #RR [Rodrigo Rato] leaves his post just like that, as quickly as possible and with a millionaire indemnity payment (2.1 million euros) with nobody institutionally asking anything else at all, nobody asking for any explanation, nobody demanding an investigation?O Bankia não dura nem dois anos; como pode ser que #RR [Rodrigo Rato] tenha deixado o seu cargo sem mais nada, à pressa e recebendo uma indemnização milionária (2.1 milhões de euros) sem que ninguém tenha perguntado institucionalmente absolutamente nada antes, ninguém tenha pedido uma explicação, ninguém tenha exigido nenhuma investigação?
17The Spanish political class has agreed to cover up anything which might have happened, and the most worrying thing is that it will continue to do so.A classe política espanhola concorda que se esconda o que quer que seja que possa ter acontecido, e o mais preocupante é que voltará a fazê-lo.
18Why were they still relying on #RR and his economic opinion at the terrible time when this “crisis” erupted when he left the IMF without finishing his mandate and with a devastating report against his management?Porque é que se continua a contar com o #RR e a sua opinião económica se ele saiu do FMI sem acabar o seu mandato e com declarações demolidoras contra a sua gestão no terrível momento em que se desencadeou esta “crise”?
19Why was Bankia, in its brief existence under the presidency of #RR, the bank which was most relentless with its toxic mortgages as regards not allowing datio pro soluto (handing back the keys to the lender and ending the mortgage agreement)?Porque é que o Bankia na sua breve existência sob a presidência de #RR foi o banco mais implacável com os hipotecados afectados, a não permitir o pagamento em espécie?
20Wanted: Rodrigo Rato, for causing the crisis and for looting Bankia.Procura-se Rodrigo Rato, culpado da crise e saqueador saqueador do Bankia.
21Image: Antonio Marín Segovia.Imagem: Antonio Marín Segovia.
22The citizen complaints platform miniLeaks [es] has envisioned a five-year citizen plan (2013-2017) with the following objectives are pursued:Através da plataforma de denúncia cidadã miniLeaks planeia-se levar a cabo um plano de cinco anos (2013-2017) para os quais se estabelecem os seguintes objectivos: