Sentence alignment for gv-eng-20110214-196124.xml (html) - gv-por-20110214-16914.xml (html)

#engpor
1Bahrain: Police Quash Today's Protests (Videos)Bahrein: Polícia esmaga protestos de hoje (Vídeos)
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.
3A series of ‘illegal' protests took place in Bahrain today, February 14, as demonstrators marked a ‘Day of Wrath' inspired by popular uprisings in Egypt and Tunisia.Uma série de protestos “ilegais” tiveram lugar no Bahrein hoje, 14 de fevereiro, quando manifestantes marcaram um “Dia da Ira”, inspirado por revoltas populares no Egito e na Tunísia.
4Several videos from the protests have been shared on YouTube showing how demonstrations were quashed by force.Vários vídeos dos protestos foram compartilhados no YouTube, mostrando como as manifestações foram esmagadas pela força.
5One death has been confirmed, as well as many injuries.Uma morte foi confirmada, assim como muitos ferimentos.
6Bahrain is a small island country with approximately 1.2 million inhabitants, located near the western shores of the Persian Gulf.O Bahrein é um pequeno país insular com cerca de 1,2 milhões de habitantes [en], localizada perto da costa ocidental do Golfo Pérsico.
7The country is ruled by a constitutional monarchy and has a poor human rights record and critically uneven distribution of wealth. smohd92 shares this video from Diraz village, showing riot police charging on a peaceful demonstration and opening fire as people flee.O país é governado por uma monarquia constitucional e tem um pobre histórico de direitos humanos e distribuição extremamente desigual da riqueza. smohd92 compartilha este vídeo da vila de Diraz, mostrando a polícia atacando uma manifestação pacífica e abrindo fogo contra as pessoas que fugiam.
8A similar scene was repeated in Daih where a peaceful protest is broken up by police shooting tear gas canisters at close range as demonstrators run.Uma cena similar se repetiu em Daih, onde um protesto pacífico foi quebrado pela polícia atirando bombas de gás lacrimogêneo à curta distância enquanto os manifestantes corriam.
9Margadoosh posted this video:Margadoosh postou esse vídeo:
10mudaif shared this video from a protest in Sanabis.mudaif compartilhou este vídeo de um protesto em Sanabis.
11Protesters, including many women, are seen marching down the street.Os manifestantes, incluindo muitas mulheres, são vistos marchando pela rua.
12Later, a group of protesters hide between two buildings, as smoke rises from what looks like tear gas canisters.Mais tarde, um grupo de manifestantes se esconder entre os dois edifícios, enquanto cresce a fumaça do que parecem ser bombas de gás lacrimogêneo.
13Finally, one person shows a wounded lip, presumably from clashes.Finalmente, uma pessoa mostra o lábio ferido, presumivelmente [resultado] dos confrontos.
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=inHDgMmBnYkv=inHDgMmBnYk
16A video from Sunday night in Karzakan, shows police confronting a group of people amidst traffic chaos, before opening fire with rubber bullets on cars and people, setting off a chorus of honking cars and car alarms, and eventually screams.Um vídeo de domingo à noite em Karzakan, mostra a polícia enfrentando um grupo de pessoas em meio ao caos no trânsito, antes de abrir fogo com balas de borracha contra carros e pessoas, desencadeando um coro de buzinas e alarmes de carro e, eventualmente, gritos.
17This video is censored on the web in Bahrain.Este vídeo está censurado na web em Bahrein.
18Anyone attempting to view will be met with the block page below.Qualquer tentativa de acessar o vídeo dá como resultado a página de bloqueio abaixo.
19A block page from February 14Uma página bloqueada em 14 de fevereiro
20This video, by bh1net, shows a few seconds of a rally in Maameer, in Sitra:Este vídeo, de bh1net, mostra alguns segundos de uma manifestação em Maameer, Sitra:
21http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
22v=cFSZ5npJ7-Yv=cFSZ5npJ7-Y