Sentence alignment for gv-eng-20110910-252712.xml (html) - gv-por-20111003-24055.xml (html)

#engpor
1Spain: Intense Political and Social Debate on the Constitutional ReformEspanha: Debate Político e Social Intenso Sobre a Reforma Constitucional
2Political and social debate in Spain has been intense these past few months.O debate políico e social em Espanha tem sido intenso nos últimos meses.
3The latest news that has once again caused thousands to take to the streets in protest is the so-called #reformazo (#bigreform).A última notícia que levou uma vez mais milhares às ruas em protesto foi sobre o dito #reformazo (“reformaço”, ou grande reforma).
4It refers to changes to the Spanish Constitution made by the PSOE (Spanish Socialist Workers' Party), with the support of the PP (People's Party) - changes implemented just three months short of the general elections, during the height of the summer, without any warning to the people or to other congressional groups, and bereft of even the slightest debate among the ranks of the very political parties behind the reform.Refere-se às mudanças feitas à Constituição Espanhola pelo PSOE (Partido Socialista Operário Espanhol), com o apoio do PP (Partido Popular) - mudanças essas que foram implementadas a apenas três meses das eleições gerais, no pico do verão, sem qualquer aviso prévio aos cidadãos ou a outros grupos parlamentares, e apenas com um debate mínimo entre os membros dos próprios partidos responsáveis pela reforma.
5The article in question is 135, with the changes intended to limit public spending on account of the current economic crisis, yet owed in part to pressure from the so-called financial markets and coming top-down from Europe.O artigo em questão é o 135, cujas alterações pretendem limitar o gasto público tendo em conta a actual crise económica, mas que em muito resultam de pressões do chamado mercado financeiro e da Europa.
6Article 135 of the Spanish Constitution will now read as follows:O artigo 135 da Constituição Espanhola agora diz o seguinte:
7The debate has centered on two fronts, the political and the social.O debate centrou-se em duas frentes: política social.
8Political debate has emerged from the ranks of the Socialist Party itself, with cases such as those of the congressional representative and the former secretary general of Workers' Commissions (Spain's largest trade union), Antonio Gutiérrez, who announced he would not seek another candidacy if the policies of the Socialist Party continue on their current course, which involves adopting measures closer aligned with right-wing neoliberalism.O debate político emergiu das próprias fileiras do Partido Socialista, com casos como o do deputado por Madrid no Parlamento e ex-secretário geral da Comissão de Trabalhadores (o maior sindicato espanhol), Antonio Gutiérrez, que anunciou que não voltaria a candidatar-se se a linha do Partido Socialista continuasse a adoptar medidas que mais se assemelham ao neoliberalismo de direita.
9Bear in mind the latest labor reforms implemented by the socialist government.Não podem esquecer-se as últimas reformas levadas a cabo pelo governo socialista em questões laborais.
10Photo by @anderinaki http://yfrog.com/j22muhjFoto de @anderinaki http://yfrog.com/j22muhj
11In turn, there have been protests throughout the country organized in part by the assemblies of Puerta del Sol and seconded by the entire 15M movement against what Real Democracy Now! has called the Financial Coup D'État.Em resposta, houve protestos por todo o país organizados em parte pelas assembleias da Puerta del Sol e seguidas por todo o movimento 15M contra aquilo que o “Democracia Real Já!” chama agora Golpe de Estado Financeiro.
12That same day, typical cat-and-mouse tensions began to emerge between an already nervous police force and the press.Nesse mesmo dia, começaram a surgir os típicos momentos de tensão entre a polícia bastante nervosa e a imprensa.
13acampadasol: Thursday's agreed-upon slogan: “No to constitutional reform.@acampadasol: Slogan combinado para quinta-feira: “Não à reforma constitucional.
14Down with orders from the markets and (the) capital.”Abaixo com as ordens dos mercados e do capital.”
15#AGSol#AGSol
16A change that will lead to the country's future shift to a loss of social benefits in the face of privatization and neoliberal policies and to which reporter Iñaki Gabilondo has recently made reference.Uma mudança que provocará a deriva futura do país até à perda dos benefícios sociais face à privatização e às políticas neoliberais, sobre as quais, entre outros, o jornalista Iñaki Gabilondo, se referiu nos últimos dias.
17On September 2, the Congress approved the constitutional reform, with 316 representatives voting in favor and 5 against.A 2 de Setembro, o Parlamento aprovou a reforma constitucional com 316 representantes a votar a favor e 5 contra.
18The United Left (Izquierda Unida), represented by Gaspar Llamazares, opted to veto the vote so that the consensus between the PSOE and PP would not also benefit from the support of the Catalan congressional group CIU, whose votes would have given the reform more political strength.A Izquierda Unida (Esquerda Unida), representada por Gaspar Llamazares, optou por vetar o voto de forma a que um consenso entre o PSOE e o PP não beneficiasse do apoio do grupo parlamentar Catalão CIU, cujos votos dariam mais força política à reforma.
19Juan_Nadie: Gaspar Llamazares against the constitutional #reformazo (#bigreform) and in favor of the referendum: Text and video wp.me/p1IvYw-dc@Juan_Nadie: Gaspar Llamazares contra a reforma constitucional #reformazo e a favor do referendo: Texto e vídeo: wp.me/p1IvYw-dc
20On September 7, the Senate ratified the reform, with 233 votes in favor and 3 against.A 7 de Setembro, o Senado ratificou a reforma com 233 votos a favor e 3 contra.
21LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate approves reform of the Constiution with 233 votes in favor and 3 against // sad, very sad day…LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate approves reform of the Constiution with 233 votes in favor and 3 against // sad, very sad day…
22@LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate (Senado) aprova reforma à Constituição com 233 votos a favor e 3 contra // triste, dia muito triste…
23Nonetheless, popular representation has found little space in the debate despite initiatives like this:No que diz respeito à representação popular, foi-lhe dada pouca atenção, apesar de iniciativas como esta:
24actuable: More than 141,000 people request a constitutional referendum now bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (#iwanttovote)@actuable: Mais de 141000 pessoas requerem um referendo constitucional agora bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (eu quero votar)