# | eng | por |
---|
1 | EmPivot: Green media aggregator | EmPivot: Um Agregador de Mídia Ecológico |
2 | EmPivot is a website made for sharing videos with a specific theme: environment. | O EmPivot [En] é um website criado para o compartilhamento de vídeos com um tema específico: o meio-ambiente. |
3 | This green-related media content is added to the website so that people, organizations and companies can connect with each other with this same interest between them. | Os conteúdos midiáticos verdes são adicionados ao site para que pessoas, organizações e companhias possam conectar-se umas às outras dentro deste mesmo interesse comum entre elas. |
4 | EmPivot, as they explain on their website, comes from the word Empower and pivot, which is what they wish to do through their aggregator site: Empower people to take the environmental issues on their hands to be able to turn around and go green. | O EmPivot, como eles mesmo explicam no website, vem das palavras Empower [Empoderamento] e Pivot [pivô, eixo], o que é também o que eles querem fazer através de seu agregador: Empoderar as pessoas para tomar as questões ambientais em suas mãos e ser capazes de mudar seu eixo e tornarem-se amigáveis à natureza. |
5 | One example is a citizen video from El Salvador, where a group of concerned neighbors of the Garrobo creek film the lack of followup after a legal mandate to fix damage done to the creek after Mr. Orlando de Sola Wright dumped demolition rubble into a creek, which caused it to fill with material and later flood the neighboring communities. | Um exemplo é este vídeo cidadão de El Salvador [Es], onde um grupo de vizinhos preocupados do Córrego de Garrobo filma a falta de acompanhamento legal depois que um mandado judicial ordenou que o Sr. Orlando de Sola Wright consertasse o estrago que causou ao jogar entulho de construção em um córrego, o que que causou acúmulo de água e sedimentos que culminou em um transbordamento que atingiu as comunidades vizinhas. |
6 | Although the Salvadorean Sixth Sentence Jury mandated the removal of rubble and the construction of breakers in the creek to slow down its passage, this injunction hadn't been followed at the moment of the videos upload, on December 2007. | Embora o Sexto Juri de Sentenças de El Salvador tenha expedido um mandado ordenando a remoção do entulho e a construção de retentores no córrego para diminuir seu fluxo, estas ordens não haviam sido seguidas até o momento da subida do vídeo, em dezembro de 2007. [assista os vídeos no artigo original] |
7 | Also, China's Green Beat Green Brothers bring us a humorous take on the public transportation options in Beijing, with some tips on appropriate behavior on buses, taking advantage of the crowds in the Subway system to pick up girls, the health advantages (and disadvantages) of riding bicycles and why green is the way to go when it comes to transportation. | Há também os Green Brothers [Irmãos Verdes] do China's Green Beat, que nos trazem um olhar bem humorado sobre as opções de transporte público [Zh] em Beijing, com algumas dicas sobre o comportamento adequado em ônibus, sobre como aproveitar as multidões do sistema de metrô para conhecer garotas, as vantagens (e desvantagens) à saúde representadas pelas bicicletas e por quê é importante se ter consciência ecológica quando a questão é o transporte público. |