Sentence alignment for gv-eng-20071024-33192.xml (html) - gv-por-20071025-509.xml (html)

#engpor
1Armenia: Genocide Recognition or Democracy?Armênia: Reconhecimento do genocídio ou democracia?
2Raffi K and Arshineh, both bloggers from the Armenian Diaspora writing on Life in Armenia, post letters they've written to U.S. Congress Speaker Nancy Pelosi praising her for House Resolution 106 which recognizes the Armenian Genocide.Raffi K [en] e Arshineh [en], ambos blogueiros da diáspora armênia escrevendo no Life in Armenia, publicam cartas que eles escreveram para a presidente da Câmara de Deputados Americana, Nancy Pelosi, a elogiando pela Resolução 106 da casa que reconhece o genocídio armênio.
3Despite increasing pressure not to do so, both hope that Pelosi will still bring the resolution to a full vote by the U.S. Congress next month.Apesar da pressão cada vez maior para que aconteça o contrário, a esperança é de que Pelosi envie a resolução para votação em plenário do congresso americano no mês que vem.
4However, another Diasporan blogger, Christian Garbis at Notes from Hairenik, instead challenges ethnic Armenians living abroad to stop talking about the Genocide for just one week.No entanto, outro blogueiro da diáspora, Christian Garbis do Notes from Hairenik, em vez disso desafia armênios vivendo no exterior a pararem de falar sobre o genocídio [en] por apenas uma semana.
5Although not against the resolution, he suggests that they instead tackle some of the social or political problems facing Armenia if only for just seven days.Embora não seja contra a resolução, ele sugeste que em vez disso eles tratem de outros problemas sociais ou políticos pelos quais a Armênia passa, ainda que por apenas sete dias.
6Local blogger Bekaisa appears to agree with him and posts the full text of an article in the Washington Post that says pretty much the same thing.O blogueiro local Bekaisa parece concordar com ele e publica o texto completo de um artigo [en] do Washington Post que diz mais ou menos a mesma.
7“Imagine what the Armenian diaspora might have accomplished had it worked as hard for democracy,” the newspaper asks.“Imagine o que a diáspora armênia não teria conquistado se tivesse lutado tão arduamente pela democracia”, pergunta o jornal. (texto original de Onnik Krikorian)