Sentence alignment for gv-eng-20110904-251655.xml (html) - gv-por-20110904-23352.xml (html)

#engpor
1Angola: Videos from Repressed Youth Protest in LuandaAngola: Vídeos de Protesto Reprimido de Jovens em Luanda
2On Saturday, September 3, 2011 a group of around 200 young people assembled in Luanda, Angola to protest lack of freedom and the 32-year reign of President José Eduardo dos Santos.No Sábado, dia 3 de Setembro de 2011, um grupo de cerca de 200 jovens concentrou-se em Luanda numa manifestação contra a falta de liberdade em Angola e contra o mandato de 32 anos do Presidente José Eduardo dos Santos.
3According to witnesses, the protest ended with police beating a number of protesters.De acordo com testemunhas, o protesto terminou com carga policial violenta sobre vários manifestantes.
4A video call to protest, uploaded on September 1, featured bold, personalized calls to protest by a number of the protest's organizers, many of whom are hiphop artists.Uma vídeo-convocatória ao protesto, carregada no Youtube a 1 de Setembro, expunha mensagens arrojadas e personalizadas por alguns dos organizadores da manifestação, muitos dos quais são artistas de hip-hop.
5The tagline of the video “32 anos é muito” means simply “32 years is a lot.”A tagline adoptada era “32 anos é muito”.
6Early Saturday morning, word spread on Facebook that one of the men in the video, Pandita Nerú, had been “disappeared” by police prior to the protest.No início da manhã de Sábado, corria o rumor no Facebook que uma das pessoas que aparece no vídeo, Pandita Nerú, tinha “desaparecido” pelas mãos da polícia antes do protesto começar.
7He later spoke to the press saying he had been dropped in an abandoned field and told he had “72 hours to live”.Mais tarde ele falou com a imprensa afirmando que tinha sido deixado numa área deserta e que lhe disseram que tinha “72 horas para viver”.
8Protesters are attempting to organize in spite of these effective forms of intimidation.Os manifestantes estão a tentar organizar-se apesar destas formas efetivas de intimidação.
9This video of yesterday's gathering in Independence Square, taken from a car shows how scared even citizen journalists are to document events as they occur.O seguinte vídeo da concentração de ontem na Praça da Independência, feito a partir de um carro, mostra como até os jornalistas cidadãos ficam apavorados por tentarem documentar os acontecimentos à medida que estes vão decorrendo.
10http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
11v=FKUfnLAOK1ov=FKUfnLAOK1o
12Another video surfaced of a young man apparently injured and on the ground, with anxious onlookers shouting criticism to police in the distance.Um outro vídeo mostra um jovem, aparentemente ferido e no chão, enquanto se ouvem gritos ansiosos de crítica à polícia à distância.
13It is entitled “Police Brutality, Sagrada Família, Luanda”.É intitulado “brutalidade policial, Sagrada Família, Luanda”.
14Previous protestsProtestos Anteriores
15This protest follows one convened in March 2011 via the internet but undone by maneuvers by the ruling party, and another in May.Este protesto surge no seguimento de um que foi convocado em Março de 2011 através da internet mas que foi desmobilizado numa manobra de antecipação do partido no poder, e outro em Maio.
16The May protest in Independence Square was well captured on video, with speakers criticizing the President for corruption and for his control over oil resources.O protesto de Maio na Praça da Independência foi capturado em vídeo, e mostra depoimentos críticos ao Presidente por causa da corrupção e do seu controlo sobre os recursos petrolíferos.
17The May protest brought together an animated crowd, filmed here doing a “Down with the MPLA” dance.O protesto de Maio juntou uma multidão animada, aqui filmada a dançar “Abaixo com o MPLA”.
18This protest was later broken up by aggressive police measures, as this video shows police corralling protesters, arresting some and shoving people off of Independence Square, as well as threatening the cameraman.Este protesto foi mais tarde impedido através de medidas policiais agressivas, como mostra o seguinte vídeo em que a polícia está a encurralar os manifestantes, a prender alguns, e a empurrá-los para fora da Praça da Independência, assim como a ameaçar o cameraman.