# | eng | por |
---|
1 | Argentina: Senate Approves Equal Marriage | Argentina: Aprovado Casamento Entre Pessoas do Mesmo Sexo |
2 | The Argentinean Senate sanctioned a law that establishes equal rights to marry, without discriminating between heterosexual and homosexual couples, and with the same rights to adoption, among other issues. | O Senado argentino sancionou [en] uma lei que estabelece a igualdade de direitos para o casamento [en], sem discriminar entre casais heterossexuais e homossexuais, e com os mesmos direitos de adoção, entre outras questões. |
3 | With this measure, Argentina becomes the first Latin American country to allow same-sex marriage. | Com esta medida, a Argentina se torna o primeiro país latino-americano [en] a permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo. |
4 | The law was approved with the individual vote of Senators from different political parties; the parties gave the Senators the freedom to support or reject the law. | A lei foi aprovada com o voto individual dos senadores de diferentes partidos políticos, os partidos deram aos senadores a liberdade para apoiar ou rejeitar a lei. |
5 | The topic was largely debated on Twitter, where the hashtag #matrimoniogay (gay marriage) became one of the trending topics on a worldwide scale for many hours. | O tema foi amplamente debatido no Twitter, onde a hashtag #matrimoniogay (casamento gay) se tornou um dos “trending topics” da ferramenta em escala mundial por muitas horas. |
6 | There we could see a large number of tweets about this issue. | Pudemos ver um grande número de tweets sobre o assunto. |
7 | Many of them came from users of other Latin American countries, who also shared their position on this topic. | Muitos deles vieram de usuários de outros países latino-americanos, que também compartilharam suas opiniões sobre este tema. |
8 | Here's a brief selection of tweets from those in favor: | Aqui está uma pequena seleção de tweets daqueles aprovaram a novidade: |
9 | A los creyentes: ya está, si dios permitió que se apruebe es porque no tiene problemas con el #matrimoniogay así que aflojen con el rezoless than a minute ago via webDiego Faur DiegoF | |
10 | To the believers: lighten up, if God allowed the approval of this law, it's because he has no problems with #matrimoniogay so stop it with the praying. | Para os crentes: iluminem-se, se Deus permitiu a aprovação desta lei, é porque ele não tem problemas com #matrimoniogay, então pare com a oração. |
11 | Haber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdadless than a minute ago via webAgustina Agustiina | |
12 | Waking up to the news of #matrimoniogay approval makes me proud of living in a country that seeks equality. Que bonito! parabéns, Argentina. | Acordar com a notícia da aprovação do #matrimoniogay me deixa orgulhoso de viver em um país que busca a igualdade. |
13 | Grande exemplo pra América Latina. | @politikaetc Que bonito! parabéns, Argentina. |
14 | #matrimoniogayless than a minute ago via TweetDeckRaphael Neves politikaetc | Grande exemplo pra América Latina. |
15 | Beautiful! congratulations, Argentina! | #matrimoniogay |
16 | A great example to Latin America. ¡Felicidades Argentina! | Parabéns, Argentina! seus vizinhos terão que seguir o seu exemplo. |
17 | a seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso rianxeiro | Você pode ter perdido a Copa do Mundo, mas você ganhou na igualdade. |
18 | Congratulations, Argentina! your neighbors will have to follow your example. | Hoje vivemos em um país melhor do que ontem. |
19 | You may have lost the World Cup, but you won in equality. #matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webNatalia Calisti naty_cali | No Twitter, também podemos ver algumas opiniões que condenam esta igualdade de direitos - alguns argumentos apelam para recursos de discurso religioso -, mas em menor escala em comparação com as declarações de alegria pela aprovação da lei. |
20 | Today we live in a better country than we did yesterday. | Aqui estão alguns exemplos: |
21 | On Twitter we can also see some condemnatory expressions against these equal rights -some arguments appealed to particular religious arguments- but in a smaller scale in comparison to the expressions of joy for the approval of the law. | Não tenho nada contra a união de casais do mesmo sexo, mas deixe-me lembrá-lo que Deus criou o homem e a mulher por uma razão, para que pudessem formar uma família. Argentina torna-se o primeiro país sul-americano a aprovar a legalidade do casamento gay no código civil …. |
22 | Here are some examples: | Que nojo! |
23 | No tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rio | Desde que a lei foi aprovada poucas horas atrás, não há ainda muitos posts em blogs, mas você pode ler algumas reações positivas aqui: Es la gente, estúpido [es]; Artepolítica [es]; 100 Volando [es], e Hernán Haines [es]. |
24 | I have nothing against the union of same-sex couples, but let me remind you that God created man and woman for a reason, so that they could make a family. Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493 | Com a sanção inicial da Câmara dos Deputados [en] e da decisão do Senado, um forte debate foi apoiado por membros de organizações como a Igreja Católica, que protestou contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo [en], baseando-se em crenças religiosas específicas, reivindicou a continuidade das leis que implicam a discriminação. |
25 | Argentina becomes the first Latin and South American country to approve the legality of gay marriage in the civil code…. How disgusting! | Esses grupos reuniram 50-60 mil pessoas em uma manifestação [en] que em 13 de julho. |
26 | Since the law was approved just hours ago, there are not many published blog entries on the topic, but you can read some positive reactions here: Es la gente, estúpido [es]; Artepolítica [es]; 100 Volando [es], y Hernán Haines [es]. | Você pode ler algumas opiniões sobre posição, aqui: Argentavis [es] e Baradero Hoy [es]. O thumbnail neste post é “Marcha em favor da Lei do Casamento Gay na Argentina” do usuário do Flickr Globovisión usada sob uma licença Creative Commons. |
27 | With the initial sanction from the Chamber of Deputies and the Senate's decision, a strong debate was sustained by members of organizations such as the Catholic Church who protested against egalitarian marriage and, based on particular religious beliefs, claimed the continuity of laws that implied discrimination. | |
28 | These groups gathered 50 to 60 thousand people in a manifestation that took place last July 13. You can read some opinions from this position, here: Argentavis [es] y Baradero Hoy [es] | |