# | eng | por |
---|
1 | Russian Government Sanctions LGBT Support Group for Suggesting Gay Youths Are Brave | Governo Russo, “Crianças-404″ e a “propaganda gay” |
2 | Roscomnadzor sanctions Children-404 for suggesting that gays can be good people. | Roscomnadzor impõe penalidades a Crianças-404 por sugerir que gays podem ser pessoas boas. |
3 | Images edited by Kevin Rothrock. | Imagem editada por Kevin Rothrock. |
4 | The founder of “Children-404,” an online support network for LGBT teens in Russia similar to the “It Gets Better” campaign in the United States, now stands formally accused of illegal “gay propaganda.” | A fundadora do Crianças-404, uma rede de apoio on-line para adolescentes LGBT na Rússia (semelhante ao “It Gets Better” nos Estados Unidos) se posiciona formalmente após ser acusada de “propaganda gay”. |
5 | Lena Klimova first reported the case against her group last week, after investigators visited her home and then summoned her to a federal police building. | Lena Klimova, que teve seu o caso contra seu grupo relatado na Global Voices foi convocada para comparecer em Moscou no dia 18 de novembro. |
6 | Klimova was asked to appear in Moscow today, November 18, but she couldn't make the trip, as she lives more than 1,100 miles away, in Nizhny Tagil. | Ela vive mais de 1.100 quilômetros de distância, em Nizhny Tagil, e a polícia recusou o pedido de Klimova para mover o inquérito para mais perto de sua casa. |
7 | Police refused Klimova's request to move the case closer to her home. | |
8 | Writing on LiveJournal today, Klimova published some excerpts-what she calls the “tastiest bits”-from the government's charges against Children-404. | No LiveJournal de Klimova foi publicado alguns trechos que ela chama de “mais saborosos bocados” sobre as acusações do governo contra Crianças-404. |
9 | The following language is from the state's case against Klimova's community: | |
10 | The materials [on Children-404] can cause children to believe that being gay means being a person who is brave, strong, confident, tenacious, and someone with a sense of dignity and self-respect. | Os materiais [sobre as Crianças-404] podem motivar crianças a acreditar que ser gay significa ser uma pessoa corajosa, forte, confiante, tenaz, e alguém com um senso de dignidade e auto-respeito. |
11 | The comments [on Children-404] are openly negative toward mothers who condemn their teenage homosexual kids. | Os comentários [sobre as Crianças-404] são abertamente negativos para com as mães que condenam seus filhos adolescentes homossexuais. |
12 | This community contains almost no information about the fact that this [sexual] orientation is untraditional according to the norms, customs, and practices of the Russian Federation. | Esta comunidade contém quase nenhuma informação sobre o fato de que esta orientação [sexual] é não tradicional de acordo com as normas, costumes e práticas da Federação Russa. |
13 | These charges build on comments published yesterday on Facebook by Russian federal censors, who accused Children-404 of endangering LGBT minors by providing them with “amateur” psychological support. | Esses são comentários publicados no Facebook por censores federais russos, que acusaram Crianças-404 de pôr em perigo os menores LGBT, fornecendo-lhes apoio psicológico “amador”. |
14 | The Russian government seems to be telling LGBT teens that they're a threat to each other-that they require the attention of medical professionals, who will explain calmly that being gay precludes bravery, strength, and anything else good under the sun. | O governo russo parece estar dizendo que adolescentes LGBT são uma ameaça para o outro, que exigem a atenção de profissionais da área médica, que irá explicar com calma que ser gay se opõe a coragem, a força, e qualquer outra coisa boa sob o sol. |
15 | If you're young and gay, you should stay away from others like you. | Se você é jovem e gay deve ficar longe de outras pessoas como você. |
16 | If you must, go to a doctor and seek proper care, before you fall under delusions of dignity and self-respect. | Deve ir a um médico e procurar cuidados adequados, antes de cair sob delírios de dignidade e auto-respeito. |
17 | How's that for an “It Gets Better” public service announcement? | Tradução editada por Davi Padilha Bonela como parte do projeto Global Voices Lingua. |