# | eng | por |
---|
1 | Brazil: Justice for Brutal Attack Victim Vitor Suarez | Brasil: Vítima de Ataque Brutal, Vitor Suarez Pede Justiça |
2 | On Monday, July 30, 2012, the Brazilian judge Murilo Kieling announced the release of five young men from Ilha do Governador in Rio de Janeiro. | Na segunda-feira, 30 de julho de 2012, o juiz Murilo Kieling anunciou a libertação de cinco jovens da Ilha do Governador, no Rio de Janeiro. |
3 | They had been in preventive prison since February after brutally attacking Vitor Suarez, a student who was trying to stop them from beating a homeless person on the street. | Eles estavam em prisão preventiva desde fevereiro, após terem brutalmente atacado o estudante Vitor Suarez, que tentou impedi-los de espancar um morador de rua. |
4 | A report by mainstream media Rede Record in February, shared [pt] on the blog of Welliton Cordeiro Pires, features a video from a citizen who bears witness to Vitor being attacked with kicks in his face on February 3. Vitor is still recovering [pt] from a surgical procedure to plant 63 pins in his face. | Uma matéria veiculada pela emissora Rede Record em fevereiro, compartilhada no blog de Welliton Cordeiro Pires, contém um vídeo gravado por um cidadão que registra o momento em que Vitor era atacado com chutes no rosto no dia 3 de fevereiro. Vitor ainda está se recuperando de um procedimento cirúrgico para implantar 63 pinos em seu rosto. |
5 | Early on the morning of July 31 [pt], the victim - who is active on Twitter (@EuVitorSuarez), Facebook and also a blogger - started a wave of protest under the hashtag #JusticaVitorSuarez (JusticeVitorSuarez) [pt] against the court decision: | Na manhã de 31 de julho, a vítima - que mantém contas no Twitter (@EuVitorSuarez) e no Facebook, além de um blog - iniciou uma onda de protestos, sob a hashtag #JusticaVitorSuarez, contra a decisão judicial: |
6 | in the beginning of the year I was attacked for defending a homeless and now they are free. | inicio do ano fui espancado por defender um morador de rua, agora eles estão livres. |
7 | Help me with the tag #justicavitorsuarez | Me ajude com a TAG #justicavitorsuarez |
8 | “If you are against impunity too, share! | “Se você também é contra a impunidade, compartilhe! |
9 | “justicavitorsuarez”. | “justicavitorsuarez”. |
10 | Banner in support of Vitor Suarez, by Rede Esgoto de Televisão on Facebook | Banner em apoio a Vitor Suarez, pela Rede Esgoto de Televisão no Facebook |
11 | Reactions of outrage on Twitter were immediate. | Reações indignadas surgiram imediatamente no Twitter. |
12 | Andrea Castanheira (@andrea_c_cast) wrote: | Andrea Castanheira (@andrea_c_cast) escreveu: |
13 | Enough of impunity. | Chega de impunidade. |
14 | While we have this type of decision from justice, violence will only rise. | Enquanto tivermos este tipo de decisão da justiça a violência só irá aumentar. |
15 | #justicavitorsuarez | #justicavitorsuarez |
16 | Matheus M de Souza (@matheusmraposo) said: | Matheus M de Souza (@matheusmraposo) disse: |
17 | @EuVitorSuarez man, I was never a fan of Twitter. | @EuVitorSuarez cara, eu nuca fui fã do Twitter. |
18 | But today I take part of it only because of you. | Mas hoje faço parte dele só pela sua causa. |
19 | A swallow doesn't make the summer, but we will all be. | Uma andorinha não faz verão, mas seremos todas. |
20 | And Everton (@gnueverton) from Porto Alegre added: | E Everton (@gnueverton), de Porto Alegre, acrescentou: |
21 | This #justicavitorsuarez case should make us indignant and move us to change this world. | Este caso #justicavitorsuarez deve nos indignar e nos movimentar p/mudar esse mundo. |
22 | We are in elections time and to know how to vote is a start. | Estamos em época d eleições e saber votar é 1 começo. |
23 | “Don't allow this to end on black and white”. | “Não permita que isso acabe em preto e branco”. |
24 | Banner from Nós Queremos Justiça (We Want Justice) on Facebook | Banner do Nós Queremos Justiça no Facebook |
25 | Netizens revolted against the judge's decision to replace the remand by alternative measures and also for considering that there wasn't an intent to kill in the attack against Vitor Suarez, which means that the aggressors won't be subject to a people's trial [pt], but only to a conventional court. | Internautas se revoltaram contra a decisão do juiz, que optou por substituir a detenção por medidas alternativas e também por considerar que não houve intenção de matar no ataque contra Vitor Suarez, o que significa que os agressores não estarão sujeitos a um júri popular, mas apenas a um tribunal convencional. |
26 | A petition [pt] launched on Avaaz on August 2, asking the judge to reconsider his decision, has reached fifteen thousand subscribers in about 24 hours. | Uma petição lançada pela Avaaz no dia 2 de agosto, pedindo ao juiz que reconsidere sua decisão, alcançou 15 mil assinaturas em cerca de 24 horas. |
27 | Now that his aggressors are back to their normal lives, while Vitor is still away from home recovering, he mourns [pt] “for all of us who form this body called society”: | Agora que seus agressores retomaram a vida normal, enquanto Vitor continua longe de casa, se recuperando, ele lamenta “por todos nós que formamos um corpo chamado sociedade”: |
28 | My case has has a worldwide impact, people from all over the world visit my blog every day and send me messages of support. | Meu caso teve uma repercussão mundial, pessoas de todos os lugares do mundo visitam diariamente meu blog e me mandam mensagens de apoio. |
29 | This reminds me of those people who go through worse situations, living in an inhuman manner, and do not have the slightest information to convey and make the world aware of each problem they are living. | O que me faz lembrar daquelas pessoas que passam por coisas piores, que vivem de forma desumana, e não possuem a menor informação pra botar pra fora tudo isso, e fazer com que o mundo saiba de cada problema que vivem. |
30 | Because even with videos, exams, photos, and my body being the greatest proof of this ordeal, the guys who almost killed me are FREE, and I think of those other cases that were not lucky enough to gain attention, where did they go? | Porque, mesmo com vídeos, provas, fotos, e meu corpo sendo a maior prova de todo esse processo, os caras que quase me mataram estão LIVRES, e penso nos casos que não tiveram a sorte de ter repercussão, pra onde vão ? |