Sentence alignment for gv-eng-20101124-175983.xml (html) - gv-por-20101125-13179.xml (html)

#engpor
1Ecuador: “Clean Quito” Campaign Fights Chewing GumEquador: Campanha “Quito Limpinha” contra a goma de mascar
2Historic Downtown Quito.Centro Histórico de Quito.
3Image by Flickr user Nelson Piedra used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons licenseImagem do usuário de Flickr Nelson Piedra, usada sob licença Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 2.0 Genérica de Creative Commons
4Have you ever thought about how much it costs a municipality to remove chewing gum stuck to the pavement?Já pensaste quanto custa a um município remover um chiclete grudado numa rua?
5Thousands of dollars in street cleaning, with special technology, are spent to fight this habit of discarding chewing gum on the ground.Milhares de dólares em limpeza de ruas são gastos com uma tecnologia especial para combater esse costume cotidiano de soltar uma goma de mascar no chão.
6In Quito, the municipal government and several schools began a campaign that seeks to remove gum from the ground and make the capital cleaner.Em Quito, o governo municipal e as escolas começaram uma campanha que visa à remoção dos chicletes do chão e devolver a limpeza à Capital.
7The campaign “Quito Limpiecito” [Clean Quito] expects to remove 230,000 [es] pieces of gum disposed of in the city's historic downtown [es], as part of the project Patrimonio Sano [es] [Healthy Patrimony] that seeks to protect the first city declared as a World Heritage Site by UNESCO, along with Krakow in Poland.A campanha “Quito Limpinha” espera remover alguns dos 230.000 chicletes [es] jogados no centro histórico [es] da cidade, como parte do projeto Patrimonio Sano [Patrimônio Sadio, es] que busca a manutenção dos bens patrimoniais da primeira cidade declarada, junto à Cracóvia, na Polônia, como Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco.
8A gum “census” [es] took place and hundreds of students marked spots of gum in the streets with circles made with chalk.Um “censo” [es] da goma de mascar foi realizado, e elas foram demarcadas nas ruas com um círculo de giz por centenas de estudantes.
9Some surprising figures [es] are:Algumas cifras surpreendentes [es] são:
10800 students from 40 schools identified chewing gum in several sites of the historical center.800 estudantes de 40 escolas identificaram gomas de mascar em vários pontos do centro histórico.
11Each gum removal took 10 seconds.Cada chiclete é removido em 10 segundos.
12Thousands of marked gum on the ground in the Santo Domingo plaza, downtown, were removed with two hydro-washers, which use 150 C degree water.Milhares de chicletes marcados com giz no solo da praça de Santo Domingo, no centro, são removidos com duas hidrolavadoras, que utilizam água a 150ºC.
13The count determined that there were a total of 47,042 pieces of gum in the Santo Domingo plaza and between 10 and 15 pieces of gum per square meter in the Independence Plaza.A contagem estabeleceu que havia um total de 47.042 chicletes na Plaza Santo Domingo e entre 10 e 15 chicletes por m² na Plaza de la Independencia.
14The price of a piece of gum is 5¢.O valor de uma goma de mascar é 5¢.
15In 2009, to remove it from pavement, rocks and cement, cost $1,96 per square meter.Em 2009, a retirada da guloseima de pedras e ruas custa $1,96 por metro quadrado.
16Centro Histórico [es] describes the campaign where young and old participate equally:Centro Histórico [es] conta sobre a campanha, da qual participam adultos, jovens e crianças.
17Officials from Downtown's Administration contributed water and cleaned the geraniums from the balconies of their building; cleaned windows and picked up trash from the surrounding streets: Chile, Guayaquil.Funcionários da Administração do Centro puseram água e limparam os gerânios das varandas de seu edifício; limparam vidros e recolheram lixo das ruas circundantes: Chile e Guayaquil.
18Equally, officials from city hall contributed on their own at the Plaza Grande, the Arzobispal Palace and surrounding streets.Da mesma forma, funcionários da Prefeitura fizeram a sua parte na Plaza Grande, no Palacio Arzobispal e ruas circundantes.
19Edgaretsa (@edgaretsa10) shares images on Twitter [es]:No Twitter [es], Edgaretsa (@edgaretsa10 [es]) exibe imagens:
20Children counting pieces of gum in the plaza during the Clean Quito campaign http://yfrog.com/2r19usdjCrianças contando a quantidade de chicletes jogados na praça durante a campanha Quito Limpinha http://yfrog.com/2r19usdj
21Angel Sanchez (@AngelSanzC) re-tweeted about the campaign [es]:Angel Sanchez (@AngelSanzC) faz um retweet sobre a campanha [es]:
22RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito.RT @revistavistazo: #Quito Limpinha.
23Campaign to remove around 200,000 pieces of gum stuck to the ground at the Historic Downtown || awesome!Campanha para retirar em torno de 200.000 chicletes pregados no chão do Centro Histórico || incrível!
24As the following video shows, “Quito limpiecito” [pronounced leem-pieh-seetoh] is a clean city initiative that advances ideas, wishes and brings together young and old.Como mostra o vídeo a seguir, “Quito Limpinha” é uma iniciativa de limpeza da cidade que movimenta ideias, vontades e junta os mais novos e os mais velhos.