# | eng | por |
---|
1 | Global Voices in Persian Takes off | Global Voices em língua persa decola |
2 | Global Voices in Persian finally takes off officially. | O Global Voices em persa [FA] finalmente decola oficialmente. |
3 | It started its first baby steps in June and a few of its translations have already been republished on a few sites including a very popular one, Gooya.com and the Iranian Digg,Balatarin. | Ele começou a engatinhar em junho, e já teve algumas de suas traduções republicadas em alguns sites, incluíndo um bem popular, o Gooya.com [FA] e os iranianos Digg, Balatarin [FA]. |
4 | On good days we get around 350 hits and 250 visitors and some bloggers have sent very encouraging emails. | Em dias bons chegamos a 350 acessos e 250 visitantes e alguns blogueiros têm enviado mensagens muito encorajadoras. |
5 | Our target audiences are Iranians and Afghans. | Nosso público alvo são iranianos e afegãos. |
6 | A new Iran-based website, Fararu, has published an article about us, saying: “Global Voices, considered a giant medium for blogs, has recently launched a version in Persian.” | Um novo website com base no Irã, Fararu, publicou um artigo [FA] sobre a gente, dizendo: “Global Voices, considerado um veículo gigantesco por blogues, lançou recentemente a versão em persa.” |
7 | When I heard that GV was available in Chinese, I thought it was great news but was skeptical about whether it would work for Iranians. | Quando eu ouvi falar que o GV estava disponível em Chinês, eu pensei que se tratava de uma ótima notícia, mas olhei com ceticismo a possibilidade dele dar certo para iranianos. Felizmente, parece que eu estava errado. |
8 | | Gostaria de agradecer a Alice Backer, líder da equipe do GV Lingua, por todo o interesse e atenção fe a David Sasaki, nosso diretor na Outreach, que me encorajou a começar o Global Voices em persa. |
9 | Fortunately, it seems that I was wrong. | (texto original de Hamid Tehrani) |
10 | | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
11 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
12 | I should thank Alice Backer, GV Lingua Team Leader, for her care and attention and David Sasaki, our Outreach director, who encouraged me to start Global Voices in Persian. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |