Sentence alignment for gv-eng-20131011-437221.xml (html) - gv-por-20131015-47611.xml (html)

#engpor
1Re-Imagining Lusophony and Decolonizing the MindReimaginar a lusofonia e descolonizar a mente
2The Fourth International Congress in Cultural Studies - Colonialisms, Post-colonialisms and Lusophonies has a call for paper submissions open until October 15, 2013 November 15, 2013 [deadline has been extended]:O IV Congresso Internacional em Estudos Culturais - Colonialismos, Pós-colonialismos e Lusofonias, que está com chamada para submissão de trabalhos aberta até 15 de novembro de 2013, propõe como discussão:
3To demystify, to dehierarchize, to establish a policy of difference, to allow a multiplicity of voices, to constitute so many projects of possible modernities/rationalities within post-modernity, to mobilize, to re-politicize, to imagine other political, social and economical models, this is the task (utopian, of course) that is, for us, essential in the re-imagining of Lusophony. (…)Desmistificar, desierarquizar, estabelecer uma política da diferença, permitir a multiplicidade das vozes, constituir outros tantos projetos de modernidades/racionalidades possíveis dentro da pós-modernidade, mobilizar, re-politizar, imaginar outros modelos políticos, sociais e económicos, eis a tarefa (utópica, naturalmente) que nos parece ser essencial no re-imaginar a Lusofonia. (…)
4A postcolonial reflection in a Lusophone context cannot avoid the exercise of criticism to the old dichotomies of periphery/center, cosmopolitanism/rurality, civilized/savage, black/white, north/south, in a context of cultural globalization, transformed by new and revolutionary communication phenomena, which have also globalized marginality.Uma reflexão pós-colonial no contexto lusófono não pode evitar o exercício da crítica às antigas dicotomias periferia/centro; cosmopolitismo/ruralismo, civilizado/selvagem, negro/branco, norte/sul, num contexto cultural de mundialização, transformado por novos e revolucionários fenómenos de comunicação, que têm também globalizado a marginalidade.
5The congress will take place from April 28 to 30, 2014, in the city of Aveiro, Portugal.O congresso vai ser realizado de 28 a 30 de abril de 2014 na cidade de Aveiro, em Portugal.