Sentence alignment for gv-eng-20111128-273228.xml (html) - gv-por-20111130-25175.xml (html)

#engpor
1Venezuela: World Meeting of Body Art Takes Over CaracasVenezuela: Encontro Mundial de Arte Corporal toma conta de Caracas
2The Sixth World Meeting of Body Art took place this year in Caracas, and some of its most striking expressions were shared online through citizen media.O Sexto Encontro Mundial de Arte Corporal [en] aconteceu este ano em Caracas, e algumas de suas expressões mais marcantes foram compartilhadas online através da mídia cidadã.
3Among these creations, body art by indigenous people of Venezuela played an important role.Entre essas criações, as artes corporais feitas pelos povos indígenas da Venezuela tiveram um papel importante.
4Photographer Camilo Delgado Castilla wrote in Demotix:O fotógrafo Camilo Delgado Castilla escreveu no Demotix [en]:
5From 17 to November 20 the Sixth Meeting of Body Art [was held] in the city of Caracas, with the participation of 18 countries: Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, USA, Spain, Japan, Luxembourg, Italy, Mexico, Poland, South Africa, New Zealand and Venezuela.De 17 a 20 de novembro o Sexto Encontro de Arte Corporal [foi realizado] na cidade de Caracas, com a participação de 18 países: Austrália, Áustria, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Cuba, Equador, EUA, Espanha, Japão, Luxemburgo, Itália, México, Polônia, África do Sul, Nova Zelândia e Venezuela.
6Body painting, tattoos, body modifications, lectures, movies, piercing, Indian painting, dance, ritual suspension, origami dresses were at the meeting with the human body as its centerpiece.Pintura corporal, tatuagens, modificações corporais, palestras, filmes, piercing, pintura indiana, dança, ritual de suspensão e vestidos de origami estavam na reunião que tinha o corpo humano como peça central.
7"A woman from a Venezuelan indigenous community paints the arm of a spectator."Uma mulher da comunidade indígena da Venezuela pinta o braço de um espectador.
8" by Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix" por Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix
9"A woman from a Venezuelan indigenous community has her face painted", by Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix"Uma mulher da comunidade indígena da Venezuela tem seu rosto pintado", por Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix
10"A woman from a Venezuelan indigenous community paints the face of a spectator" by Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix"Uma mulher da comunidade indígena da Venezuela pinta o rosto de uma espectadora. " por Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix
11Also, Manuel Enrique's Flickr photostream shows interesting views on the festival and the artists' works: Archangel Blue, by Manuel Enrique.Também, o stream de fotos do Flickr de Manuel Enrique mostra imagens interessantes do festival e do trabalho dos artistas:
12Used with permission Through citizen videos like this one by Luar Aleman, we can take a look at some of the different art forms presented in the festival:Através de vídeos-cidadão como este de Luar Aleman, podemos dar uma olhada em algumas das diferentes formas de arte apresentadas no festival:
13Also, thanks to Caracas Musical we can see some of the exhibitions:Também, graças a Caracas Musical nós podemos ver um pouco das exibições:
14You can see images of previous body art meetings held in Caracas through Demotix image galleries by Camilo Delgado Castilla (September 2008; October 15, 16 and 17, 2010) and Nelson González Leal (October 2010).Você pode ver imagens de exposições anteriores em Caracas através da galeria de Camilo Delgado Castilla (Setembro 2008; Outubro 15, 16 e 17, 2010) e de Nelson González Leal (Outubro 2010) no Demotix.