Sentence alignment for gv-eng-20120706-334786.xml (html) - gv-por-20120709-32822.xml (html)

#engpor
1Egypt: Protest Sends Message Against Sexual HarassmentEgito: Protesto Difunde Mensagem Contra o Assédio Sexual
2In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against.No Egito, o assédio sexual é um problema sério [en], contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando.
3A protest was held in Cairo's Nasr City on July 4 by young Egyptians, both male and female, in order to send a message against harassment.Um protesto foi organizado no distrito de Nasr, no Cairo, no dia 4 de julho, por jovens egípcios, tanto homens quanto mulheres, para difundir uma mensagem de combate ao assédio.
4Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender-based violence.Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online [en] quanto offline.
5In June a march against sexual harassment was attacked.Em junho, uma marcha [en] contra o assédio sexual foi atacada [en].
6Nevertheless, initiatives to combat harassment continue.Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam.
7The aim of the July 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all.O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos.
8Maged Tawfiles was there and took the following photos (all images reproduced with permission):Maged Tawfiles estava lá e tirou as fotos a seguir (todas as imagens foram reproduzidas com permissão):
9“My freedom is my dignity”“Minha liberdade é minha dignidade”
10“An Egyptian woman has the right to walk freely”“Uma mulher egípcia tem o direito de caminhar livremente”
11“I don't want to hate being a girl”“Não quero detestar ser uma garota”
12“I wish you would stop looking at my body”“Gostaria que você parasse de olhar para o meu corpo”
13“I want to ride a bike without being harassed”“Quero andar de bicicleta sem ser assediada”
14“I don't harass so that my sister won't be harassed”“Eu não assedio, para que minha irmã não seja assediada”
15“Control yourself, not my clothes”“Controle-se, não controle as minhas roupas”
16“The street is not yours, my freedom is not yours”“A rua não é sua, minha liberdade não é sua”