# | eng | por |
---|
1 | Brazil: Is State-Funded Evangelical ‘Gospel Park’ Unconstitutional? | Brasil: “Parque Gospel” no Acre Desperta Reações Online |
2 | The governor of the Brazilian state of Acre, Tião Viana, a member of the ruling Workers Party (PT), caused controversy early in October 2011 by announcing his personal support - and state support with public money - of the construction of the country's first ‘Gospel Park'. | O governador do estado brasileiro do Acre, Tião Viana, membro do Partido dos Trabalhadores (PT) no poder no país, causou polêmica no início do mês de outubro ao anunciar o seu apoio - e o apoio do estado com dinheiro público - à construção do primeiro “Parque Gospel” do país. |
3 | The main reason for the negative reactions of many bloggers, journalists and Twitter users is the use of public funds to build a park that would only benefit members of the Pentecostal evangelical religion, something forbidden by the Constitution. | O motivo principal da revolta de diversos blogueiros, jornalistas e tuiteiros é o uso de verbas públicas para a construção de um parque que beneficiará apenas membros de religiões evangélicas de caráter neopentecostal, algo proibido pela Constituição Federal. |
4 | The use of public funds is prohibited from sponsoring and financing works, monuments and places used for religious proselytizing. | O uso de dinheiro público é vedado ao patrocínio e financiamento de obras, monumentos e locais usados para proselitismo religioso. |
5 | Journalist and blogger from the state of Acre, Altino Machado, explains [pt]: | O jornalista e blogueiro acreano Altino Machado explica: |
6 | The Federal Constitution of 1988 is bigger than the bible. | A Constituição Federal de 1988 é maior que a Bíblia. |
7 | Image created by Eli Vieira, under CC. | Imagem criada por Eli Vieira, sob licença Creative Commons. |
8 | The Gospel Park, which occupies an area of 6 hectares, will have a gym, soccer field, multipurpose sports field, training center, restaurant, pool and walking trails in the forest. | O Parque Gospel, que ocupará uma área de 6 hectares, terá ginásio, campo de futebol, quadras polivalentes, centro de formação, restaurante, piscina e trilhas para caminhada na floresta. |
9 | Designed by Congressman Henrique Afonso (PV-AC) [Green Party in the state of Acre], the first Brazilian Gospel Park will be built within an area that was expropriated by the state government to build 10,000 housing units for families with a monthly income of up to three minimum wages. | Idealizado pelo deputado Henrique Afonso (PV-AC) [Partido dos Verdes no estado do Acre], o primeiro Parque Gospel brasileiro será construído dentro de uma área que foi desapropriada pelo governo estadual para construção de 10 mil casas populares para famílias com renda mensal de até três salários mínimos. |
10 | The construction of the planned gym will cost between 15 and 20 million reais, and about 5 million reais per year will be given by amendments from the Union Budget to keep the park running. | Apenas o ginásio planejado consumirá entre 15 e 20 milhões de reais, e cerca de 5 milhões de reais por ano, vindos de emendas do Orçamento da União serão usados para manter o parque funcionando. |
11 | The sole cost of the park, according [pt] to journalist Paul Lopes, will be 7 million reais, of this 4.5 million will be paid by the state. | O valor apenas do parque, segundo o jornalista Paulo Lopes, será de 7 milhões de reais, destes 4,5 milhões pagos pelo estado. |
12 | The right to a secular state | O Direito do Estado Laico |
13 | Blogger Conceição Oliveira (Maria Frô) questions [pt] the creation of an evangelical park: | A blogueira Conceição Oliveira (Maria Frô) questiona a criação de um parque de caráter evangélico: |
14 | My question is, will there be parks for the Candomblé, Umbanda, Spiritism [religions]? | Minha pergunta é, vai ter parque de terreiro de Candomblé, Umbanda, Espiritismo? |
15 | A Buddhist park, Hindu? | Parque budista, hinduista? |
16 | Catholic park, Jewish park, Muslim park? | Parque católico, parque judeu, parque muçulmano? |
17 | Journalist Paulo Lopes remembers [pt] that Brazil is a secular state: | O jornalista Paulo Lopes relembra que o Estado brasileiro é Laico: |
18 | By the fact that the Brazilian state is secular, the Acre state government could not finance a project that serves the interests of evangelical leaders. | Pelo fato de o Estado brasileiro ser laico, o governo do Acre não poderia financiar uma obra que atende aos interesses de líderes evangélicos. |
19 | Nevertheless, there has been no resistance to the construction of the Gospel Park. | Apesar disso, não tem havido nenhuma resistência à construção do Parque Gospel. |
20 | Marcelo Gerald, at the blog Eleições Hoje, repudiating [pt] Governor Viana's decision, writes: | Marcelo Gerald, no blog Eleições Hoje, repudiando a decisão do governador Viana, escreve: |
21 | The state makes an error by failing to fulfill its role - which is to ensure the freedoms and fundamental rights of all citizens - in order to participate in a religious group. | O Estado Laico existe justamente para garantir a todos os cidadãos a liberdade de fé e crença. O Estado erra quando deixa de cumprir seu papel, que é garantir as liberdades e garantias fundamentais de todos os cidadãos, para atender um grupo religioso. |
22 | | E acrescenta ainda que o governador participou, dias antes, de uma “Marcha Contra a Heterofobia” patrocinada por grupos religiosos evangélicos, corroborando a sua afirmação de que “Direitos Humanos foram e ainda são desrespeitados em todos os países em que se mistura Estado e Religião.” |
23 | "State/Religion". | Estado Laico. |
24 | Image under CC by marchaestadolaico.wordpress.com | Imagem em CC |
25 | He adds that the governor participated a few days earlier in a “March Against Heterophobia” [pt] sponsored by evangelical religious groups, supporting his claim that “human rights were and still are disrespected in all countries where state and religion are mixed.” | |
26 | The President of the Acre PT, Leonardo Brito, on Twitter, in response to some angry comments, argued [pt] that the construction of the Gospel Park “does not compromise the secular state,” and that “the state cannot shut itself (…) to the social work that several religious denominations do with efficiency”: | O presidente do PT do Acre, Leonardo Brito, no Twitter, em resposta a alguns comentários indignados, defendeu que a construção do Parque Gospel “não atenta contra o Estado Laico”, e que o “Estado não pode se fechar para (…) os trabalhos sociais que diversas denominações religiosas fazem com eficácia”: |
27 | @leodopt: @MarkosOliveira @wrighini (…) bearing in mind that their ends are attached to the ends of the state, such as encouraging sport, culture and social action. | @leodopt: @MarkosOliveira @wrighini (…) visto que seus fins estão adstritos aos fins do Estado, como o fomento ao esporte, à cultura e ações sociais. |
28 | Lawyer Thiago Fiago questions [pt] the Workers Party: | O advogado Thiago Fiago questiona o Partido dos Trabalhadores: |
29 | It causes at least outrage that in a state where there are certainly many problems to be solved (education, safety, health, housing, sanitation, etc.), the government with a “petista” history [“petista” refers to members of the Worker's Party, PT] (Where are the principles of the party? | É de causar, no mínimo, indignação que num Estado onde certamente há muitos problemas a ser resolvidos (educação, segurança, saúde, habitação, saneamento básico etc.) o governo de um histórico petista (cadê os princípios do partido? |
30 | Why are the PT leaders overlooking this?) proposes to encompass such a project. | Por que a vista grossa dos dirigentes petistas?) se proponha a encampar tal projeto. |
31 | Religious celebration in the state of Acre - Celebration of São Sebastião in Xapuri. | E completa, comentando sobre os limites impostos pela Constituição: |
32 | | É verdade que “ações e políticas [estatais] devem atender aos interesses de todos os grupos sociais, étnicos, religiosos e políticos”, mas na exata medida dos limites que a Constituição impõe: no tocante às religiões, o Estado pode, no máximo, travar uma colaboração de interesse público (como a assistência religiosa em presídios, da qual discordo, mas não vem ao caso analisar). |
33 | Photo of the Acre News Agency on Flickr (CC BY 2.0) | Celebração religiosa no Estado do Acre - Festa de São Sebastião em Xapuri. |
34 | He adds, commenting on the limits imposed by the Constitution: | Foto de Agência de Notícias do Acre no Flickr (CC BY 2.0) |
35 | It is true that “actions and [state] policies shall serve the interests of all social, ethnic, religious and political groups”, but at the exact extent of the limits imposed by the Constitution: as far as religions, the state can at most catch a collaboration of public interest (such as religious assistance in prisons, of which I disagree, but consider that's not the case). | |
36 | Journalist and lawyer Rachel Moreira (who also works as the communication secretary of the state of Acre) has a different point of view [pt]: | A jornalista e advogara Rachel Moreira (que também trabalha na Secretaria de comunicações do estado do Acre) tem uma visão diferente: |
37 | Whether you like it or not, almost 50% of the population of Rio Branco [capital city of Acre] is evangelical, according to an official survey, conducted by Department of Public Safety, and everything indicates that we will grow even further in coming years. | Quer queiram ou não, quase 50% da população de Rio Branco é evangélica, segundo pesquisa OFICIAL, feita pela Secretaria de Segurança Pública, e tudo indica que ainda vamos crescer ainda mais nos próximos anos. |
38 | Therefore, public policies are also for the public; state money, collected from everyone's taxes, must also benefit us. | Portanto, as políticas públicas também são para esse público; o dinheiro do Estado, arrecadado com impostos de todos, deve também nos beneficiar. |
39 | I'm tired of “intelectualóides” [intellectuals] who, not recognizing Jesus Christ as God's son, say they do recognize him as a great leader and thinker, but that in their scientific disciplines of sociology and philosophy they don't even study him as such. | Estou cansada de “intelectualóides”, que não reconhecem Jesus Cristo como filho de Deus, dizem reconhecê-lo como um grande líder e pensador, mas que em suas disciplinas científicas de Sociologia e Filosofia sequer o estudam como tal. |
40 | You know why? | Sabe por quê? |
41 | Pure prejudice. | Puro preconceito. |
42 | Reactions on the Twittersphere | Reações na Twitosfera |
43 | Federal Deputy Sibá Machado, from the Acre PT,when questioned, defended the construction of the park with public money: | O deputado federal Sibá Machado, do PT do Acre, quando questionado, defendeu a construção do parque com dinheiro público: |
44 | @Sibamachado13: @minerobrazao From the religious side, a temple of prayer; from the touristic side, many visitors. | @Sibamachado13: @minerobrazao Do lado religioso, um templo de orações; do lado turístico, muitos visitantes. |
45 | It's self-sustaining. | É auto sustentado. |
46 | A hashtag #ParqueGospelNao (#NogospelPark) has been created and many jokes related to the issue have circulated [pt], with suggestions of toys for the park and music that should be played there. | Foi criada a hashtag #ParqueGospelNao e muitas piadas circularam por dias relacionadas ao assunto, como sugestões de brinquedos para o parque e músicas que deveriam tocar no local. |
47 | Many have criticized the use of public funds, such as Professor Tulio Vianna, who also questioned [pt] the situation of hospitals in the state, and the student Jurdy Junior. | Muitos criticaram o uso de verbas públicas, como o professor Tulio Vianna, que ainda questionou a situação dos hospitais no estado, e o estudante Jurdy Junior. |
48 | The psychologist Alessandra Nane, in a series of tweets, left a few questions, among them: | A psicóloga Alessandra Nane, em uma série de tuítes, deixou algumas sugestões, entre elas: |
49 | @Ale_sandra_: [Why] not build the damn park for social and sporting activities and contemplate the [whole] population? | @Ale_sandra_: [Porque] não construir o bendito parque pra atividades sociais e esportivas e contemplar a população [toda]? |
50 | [Why] do they have to give a stage to a minister? | [Porque] tem que por palco pra pastor? |
51 | Francisco Aragão, the Chico Capeta, commented on the idea of an ecumenical park: | Francisco Aragão, o Chico Capeta, comentou a idéia de um parque ecumênico: |
52 | @chcapet: Want to test to see who is intolerant? | @chcapet: Quer testar pra ver quem é intolerante? |
53 | Suggest an ecumenical park instead of a gospel one in Acre and tell me the reaction of the ministers later | Sugiram um Parque Ecumênico no lugar de Gospel no Acre e me contem a reação dos pastores depois |
54 | Caio Cezar, an evangelical, positioned himself against the park: | Caio Cezar, evangélico, se posicionou contra o parque: |
55 | @caiope: I am evangelical but I am against the gospel park in Acre. | @caiope: sou evangelico mas sou contra parque gospel no acre. |
56 | Public money is to be invested in resources for the population #parquegospelnao | o dinheiro publico é pra ser investido em recursos para a população #parquegospelnao |
57 | Professor Idelber Avelar posted the link of the Facebook page of the Public Ministry (Prosecutors) of Acre, for the citizens to denounce the violation of Article 19 of the Federal Constitution through the building of the Park. | O professor Idelber Avelar postou o link da página Facebook do Ministério Público do Acre, para que cidadãos possam denunciar a violação ao Art. 19 da Constituição Federal. |
58 | On October 25, journalist Altoino Machado informed [pt] that federal prosecutors opened an investigation about the use of public funds in the promotion of religious proselityzing. | No dia 25 de outubro, o jornalista Altino Machado informou que o Ministério Público Federal abriu investigação sobre o uso de dinheiro público para a promoção de proselitismo religioso. |