Sentence alignment for gv-eng-20130320-402057.xml (html) - gv-por-20130304-40940.xml (html)

#engpor
1Science and Homosexuality Through the Lens of a Brazilian PastorPastor Malafaia: ciência e homossexualidade
2[All links lead to pages in Portuguese except when otherwise noted.]
3For those who fight for homosexual rights in Brazil, enemy #1 has a first and last name: Silas Malafaia.Para aqueles que lutam pelos direitos dos homossexuais no Brasil, o maior inimigo tem nome e sobrenome: Silas Malafaia.
4This pastor, a graduate in psychology, heads the Victory in Christ Assembly of God Church and stands behind the conservative values condemning marriage between people of the same sex.Este pastor, formado em psicologia, lidera a Igreja Assembleia de Deus Vitória em Cristo e carrega consigo os valores conservadores do casamento entre pessoas do mesmo sexo.
5And despite heavy opposition to the ideas he espouses, Malafaia has a very large following throughout the country.Ao mesmo tempo que enfrenta pesada oposição a suas ideias, o pastor conta com um número de seguidores bastante expressivo.
6On February 3, 2013, Malafaia was interviewed by Brazilian journalist Marília Gabriela on a public television network.No dia 3 de fevereiro de 2013, Malafaia concedeu, em rede aberta de televisão, entrevista para a jornalista brasileira Marília Gabriela.
7He used the occasion to comment on controversial topics.Na ocasião, comentou sobre temas polêmicos.
8He defended tithing for members of evangelical churches and denounced criminalizing homophobia - the mainstay in the complementary law bill 122, and same-sex civil marriage, which is supported by the freedom of expression for all citizens enshrined in article 5 of the Brazilian Constitution.Defendeu o pagamento de dízimo por parte dos fiéis das instituições evangélicas e repudiou a criminalização da homofobia - prevista no Projeto de Lei Complementar 122 - e o casamento civil igualitário, invocando o artigo 5º da Constituição Brasileira, que assegura liberdade de expressão a todos os cidadãos.
9Danilo Thomaz provided an analysis of the topic in a February 12 article on the website of media watchdog Observatório de Imprensa.Em 12 de fevereiro, no Observatório de Imprensa, Danilo Thomaz fez uma análise da questão.
10The premise is that arguments over social networks are “the virtual equivalent to a sidewalk fight in front of a corner bar.”O argumento é que, nas redes sociais a briga é o “equivalente virtual a uma briga na calçada em frente ao boteco”.
11Arguing over civil liberties and equal rights - values addressed when dealing with the question of homosexuals - turns to shared histeria whereby both sides, each armed with their allotted 140 characters, are diverge in what they defend and converge in the way they state their case.A discussão sobre as liberdades públicas e a igualdade de direitos - valores sobre os quais se ampara a questão dos homossexuais - é transformada em uma histeria compartilhada na qual os dois lados, munidos com seus 140 caracteres, se diferenciam no que defendem e se assemelham na forma com que argumentam.
12They ultimately end up annulling the debate and delegitimizing the question.Acabam, do mesmo modo, por anular o debate e deslegitimar a questão.
13Populists and hustlers on both the right and the left use the opportunity to bill themselves.Populistas e vigaristas, à direita e à esquerda, de quebra, aproveitam para se promoverem.
14To justify his opposition to gay people, Malafaia appeals to genetics.Para justificar sua oposição aos gays, Malafaia apelou para a genética.
15He says that the option of being homosexual is merely behavioral and that “there is no gay gene.”Disse que a opção de ser homossexual é unicamente comportamental e que “não existe gene homossexual”.
16The controversy hit the social networks and soon found its way into Twitter's trending topics.A polêmica foi instalada nas redes sociais e o assunto chegou aos Trending Topics do Twitter.
17The blog BHAZ said that the pastor used unknown studies to back up his views.O blog BHAZ disse que o pastor usou estudos desconhecidos para sustentar seu ponto de vista.
18The February 6 post stated:O texto do dia 6 de fevereiro descrevia:
19This time the pastor, amidst his inciting arguments against the criminalization of homophobia and the legalization of same-sex civil marriage, decided to appeal to what he calls “science.”Desta vez, o pastor, em meio à sua inflamada argumentação contra a criminalização da homofobia e a legalização do casamento civil igualitário, resolveu apelar para o que ele chama de “ciência”.
20His objective, by drawing on so-called “scientific” arguments was, in short, to affirm that homosexuality is actually nothing more than a “learned or imposed” behavior, that nobody is born a homosexual and that, consequently, LGBT activists do not have the right to fight for the legalization of same-sex civil marriages or to call for the criminalization of acts of hatred and prejudice based on sexual orientation and gender identity.Seu objetivo, ao lançar mão de argumentos ditos “científicos” era, em suma, afirmar que a homossexualidade na verdade não passa de um comportamento “aprendido ou imposto”, que ninguém nasce homossexual e que, consequentemente, os ativistas LGBT não teriam o direito de lutar para legalizar o casamento civil igualitário ou pedir a criminalização das manifestações de ódio e do preconceito motivados pela orientação sexual e identidade de gênero.
21On the day following the program with journalist Marília Gabriela (February 4), Eli Vieira, a Brazilian geneticist pursuing his doctorate at the University of Cambrige, recorded the following video:No dia seguinte ao programa da jornalista Marília Gabriela (04/02), a resposta de um geneticista brasileiro, doutorando na Universidade de Cambridge, Eli Vieira, foi gravada no seguinte vídeo:
22On February 16, Silas Malafaia posted a video response to Eli Vieira, calling him a “pseudo-doctoral student” of genetics:No dia 16 de fevereiro, Silas Malafaia respondeu, em vídeo, para Eli Vieira, a quem chamou de ‘pseudo-doutor' em genética:
23http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
24v=ot9iaTqixI4v=ot9iaTqixI4
25The negative reactions continued.As reações negativas continuaram.
26On February 8, a petition to revoke Silas Malafaia's professional license was started on Avaaz.org.Em 8 de fevereiro, foi criada no site Avaaz.org uma petição que demanda a cassação do registro de psicólogo de Silas Malafaia.
27The number of signatures was high.O número de assinaturas foi grande.
28However, those who sympathized with the pastor posted support messages on Twitter, asking people not to sign the document.Contudo, simpatizantes do pastor postavam mensagens de apoio no Twitter, pedindo que o documento não fosse assinado.
29This was the case for @CASSIANECANTORA, who tweeted on February 15:Assim o fez @CASSIANECANTORA em 15 de fevereiro:
30I already signed… People, let's vote NO on revoking Pastor Silas Malafaia's license to practice psychology. Click on this linkEu ja assinei… Pessoal vamos votar pela NAO cassação do registro de psicólogo do Pr Silas Malafaia acessa o link ai http://www.avaaz.org/po/petition/Pela_NAO_cassacao_do_registro_de_psicologo_do_Sr_Silas_Lima_Malafaia/?wHEFheb …
31Also on Twitter, Marcelo Arantes (@dr_marcelo) supported the petition (February 13):Pela mesma rede social, Marcelo Arantes (@dr_marcelo) apoiava o ato (13/02): Já exerceu seu poder de cidadão hoje?
32Have you exercised your citizen power today? Sign the petition to revoke Silas Malafaia's license to practice psychology.Assine esta petição pela cassação do registro de Psicólogo de Silas Malafaia. http://www.avaaz.org/po/petition/Pela_NAO_cassacao_do_registro_de_psicologo_do_Sr_Silas_Lima_Malafaia/?wHEFheb ……
33In an official act, the Victory in Christ Assembly of God Church collected names in support of not revoking the license and posted them on its website.De maneira oficial, a Igreja Assembleia de Deus Vitória em Cristo fazia, em sua própria página, um recolhimento de nomes para apoiar a não-cassação do registro.
34Malafaia further expressed his wish to sue Avaaz.org.Malafaia ainda manifestou vontade de processar o Avaaz.org.
35The website reads:O texto do site relatava:
36Following the controversy surrounding Pastor Silas Malafaia's interview on the show De Frente Com Gabi, an online public petition was drafted in an attempt to revoke his license as a psychologist.Após polêmica gerada em torno da entrevista do Pr. Silas Malafaia ao programa “De frente com Gabi”, foi criada uma petição pública on-line na tentativa de cassar seu registro de psicólogo.
37However, in none of the interviews granted to the press does Silas Malafaia introduce himself as a psychologist; he introduces himself as a pastor, so there is no justification for the petition involving the Regional Board of Psychology.Entretanto, em nenhuma das entrevistas concedidas à imprensa Silas Malafaia se apresenta como psicólogo, e sim como pastor, o que não justifica uma petição que envolva o Conselho Regional de Psicologia.
38On February 7, Maria Berenice Dias, an attorney who works to advance the rights of the LGBT population, also posted a comment on YouTube:Maria Berenice Dias, jurista que atua em favor dos direitos da população LGBT, também se manifestou no YouTube, no dia 7 de fevereiro:
39Pastor Silas Malafaia has also compared homosexuals to criminals.O pastor Silas Malafaia também teria comparado homossexuais a bandidos.
40“I love homosexuals like I love criminals,” he stated.“Eu amo os homossexuais como amo os bandidos”, pontuou.
41The blog Pragmatismo Político denounced his statement on February 5:O blog Pragmatismo Político denunciou a fala, em 5 de fevereiro:
42Comparing homosexuals to criminals is outrageous.A correlação valorativa entre “homossexuais” e “bandidos” é odiosa.
43It seeks to reinforce the connection between homosexuality and deviance, cunningly supporting the idea the homosexuality like delinquency attacks and jeopardizes society.Ela objetiva reforçar o vínculo entre homossexualidade e desvio, sustentando, sorrateiramente, a ideia de que a homossexualidade assim como o fenômeno da delinquência atenta e prejudica a sociedade.
44In other words, the analogy is as follows: criminals exist, they are a social fact, but we need to change them, punish them and “reeducate them” so that they do not harm society.Em outros termos, a analogia diz o seguinte: os bandidos existem, são um fato social, mas precisamos mudá-los, puni-los e “ressocializá-los” para que não lesem a sociedade.
45Without saying so directly, Malafaia thinks the same about homosexuals: they are a social fact, they exist, but we need to correct them so they do not harm the family, good practice, natural laws, the word of God, etc.Sem afirmar diretamente, Malafaia pensa o mesmo sobre os homossexuais; eles são um fato social, existem, mas precisamos corrigi-los para que não lesem à família, os bons costumes, às leis naturais, à palavra de Deus etc.
46The religious leader was also condemned for using the word homosexualism since the correct term is homosexuality.O líder religioso foi também condenado por usar o termo homossexualismo, pois o correto seria homossexualidade.
47Despite this, Marlos Ápyus criticized the correction in his Facebook post on February 5:Apesar disso, Marlus Ápyus condenou a correção, em post no Facebook, no dia 5 de fevereiro:
48Firstly, I think you all should stop foolishly criticizing use of the term “homosexualism” on account of its once having been understood as a disease.Antes de mais nada, eu acho que vocês deveriam largar essa bobagem de condenar o uso do termo “homossexualismo” por já ter sido entendido como uma doença.
49Some misinformed person in the past used it like this; the WHO corrected the mistake in 1990 and, for no any clear reason, two decades later we are “obligated” to say “homosexuality,” merely reinforcing the already redressed mistake.Alguém muito mal informado no passado o usou neste sentido, a OMS corrigiu o erro em 1990 e, sem explicação evidente, duas décadas depois fomos “obrigados” a falar em “homossexualidade”, apenas reforçando um equívoco já reparado.
50I am going to continue to say homosexualism.Eu vou continuar falando homossexualismo.
51Because communism is not a sickness, because romanticism is not a sickness, because lesbianism is not a sickness.Porque comunismo não é doença, porque romantismo não é doença, porque lesbianismo não é doença.
52And because homosexualism should never have been considered one.E porque homossexualismo jamais deveria ter sido considerado uma.