Sentence alignment for gv-eng-20080828-49204.xml (html) - gv-por-20080828-1245.xml (html)

#engpor
1Brazil: Digital TV with Digital Rights ManagementsBrasil: TV Digital com DRM
2Sérgio Amadeu [pt] has just learned that the Brazilian National Standards Organization is considering to have Digital TV setup boxes with DRM (Digital Rights Managements).Sérgio Amadeu [Pt] acaba de descobrir que a ABNT está considerando a possibilidade de obrigar os aparelhos de TV Digital no Brasil a saírem de fábrica com sistemas de DRM (Gestão de Direitos Digitais).
3“It is unfortunate that such an issue is decided by a small group of technicians.“É lamentável que uma questão dessas seja definida por um grupo diminuto de técnicos.
4This decision is not purely technical, it has extremely serious and extensive socio-cultural impact.Esta decisão não é meramente técnica, pois tem impactos sócio-culturais extremamente graves e amplos.
5Society should be heard.A sociedade deveria ser ouvida.
6This is a topic of digital citizenship, the right of fair use and to save images the way people want.”Trata-se de um tema de cidadania digital, ou seja, de direito ao uso justo das imagens e de guardá-las da forma que as pessoas queiram. A decisão pró-DRM é um absurdo.”