Sentence alignment for gv-eng-20100113-116298.xml (html) - gv-por-20100113-5748.xml (html)

#engpor
1In aftermath of earthquake, eyewitness tweets from HaitiHaiti: Após o terremoto, testemunhos da destruição no Twitter
2As a result of the catastrophic 7.0 earthquake that hit the island country this evening (January 12), “Haiti” is currently a trending topic on Twitter.
3Among the mass of retweets of mainstream media reports and tweets sending prayers and good wishes to the Caribbean island nation, have been eyewitness reports from musician and hotelier Richard Morse, who tweets as @RAMHaiti.
4Morse posted his initial tweet around 6:00pm Haiti time, reporting that: were ok at the oloffson [the hotel he runs] .Como resultado do terremoto catastrófico de 7 pontos na escala Richter que atingiu a ilha esta noite (12 de janeiro), o “Haiti” está atualmente entre os tópicos mais discutidos no Twitter.
5.internet is on !! no phones ! hope all are okay. .alot of big building in PAP [Port-au-Prince, Haiti's capital city] are down !Entre a massa de retweets de notícias da mídia de massa e tweets enviando orações e mensagens positivas para a ilha caribenha, constam testemunhos do músico e hoteleiro Richard Morse, que enviava as mensagens como @RAMHaiti.
6A series of tweets sent an hour later reported:Morse postou seu tweet inicial por volta das 6h, horário do Haiti, relatando que:
7Just about all the lights are out in Port au Prince.. people still screaming but the noise is dying as darkness sets.Estamos bem no oloffson [o hotel que ele administra] … a internet está online !! sem telefones ! espero que tudo esteja bem .. vários prédios grandes em Porto Príncipe [capital do Haiti] estão no chão !
8lot's of rumors about which buildings were toppled..Uma série de tweets enviados uma hora depois relataram:
9The Castel Haiti behind the Oloffson is a pile of rubble.
10.it was 8 stories highmuitos boatos sobre quais prédios foram derrubados..
11Our guests are sitting out in the driveway.. no serious damage here at the Oloffson but many large buildings nearby have collapsed
12I'm told that parts of the Palace have collapsed.O Castel Haiti, atrás do Oloffson está uma pilha de escombros.. o prédio tinha 8 andares
13.the UNIBANK here on Rue Capois has collapsed people are bringing people by on stretchersNossos hóspedes estão sentados na entrada da garagem.. sem danos sérios aqui no Oloffson, mas muitos prédios enormes na área desmoronaram
14Port au Prince is dark except for a few firesDisseram-me que partes do Palácio desmoronaram.. o UNIBANK aqui na rua Capois desmoronou
15A huge hospital that was being built across from the Oloffson has collapsed
16cars are starting to circulate..as pessoas estão trazendo outras em macas
17I see lights in the distance towards the wharfPorto Príncipe está na escuridão, exceto por alguns incêndios
18Later, Morse re-tweeted @isabelleMORSE, who reported “ much destruction on Grand Rue (Ave Dessalines) Daniel Morel's ok.
19Police Sta, Cathedral, Downtown teleco, Church St Anne all destroyed“.Um hospital enorme que estava sendo construido na frente do Oloffson desmoronou
20Just after 7:30pm Haiti time, Morse wrote that: Phones are starting to work.os carros estão começando a circular… vejo luzes à distância na direção do cais
21.got a call from some one who's house fell in, child is hurt but ok. .Mais tarde, Morse re-tweetou @isabelleMORSE, que relatou “ muita destruição na Grand Rue (Avenida Dessalines), Daniel More está bem.
22A few people showing up @ Oloffson. .roads are blocked by falling walls.A estação de polícia, a catedral, a empresa de telecomunicações do centro, a Igreja de Sta.
23.much destruction on Grand Rue.Anne, tudo destruído”.
24I hear hospital General has collapsedLogo após 7:30pm, horário do Haiti, Morse escreveu que:
25people are needing medical supplies. .food, housing; I don't know water situation;As pessoas precisam de suprimentos médicos… alimentos e habitação; Não sei qual a situação referente à água;
26Then, around 7:45pm: another aftershock.Então, por volta de 7:45pm:
27.people are screaming and freaking out down towards the stadium.
28.much singing and praying in large numbers And at around 8:40pm Haiti time:outro tremor.. as pessoas estão gritando e enlouquecendo em direção ao estádio… muita cantoria e orações em grande número de pessoas.
29another aftershock. .a little longer.E por volta de 8:40pm:
30.much screaming downtown. .this is going to be a long nightmais um tremor… um pouco maior… muitos gritos no centro… essa vai ser uma longa noite
31Also proliferating on Twitter are citizen photos of the destruction such as the ones below, reportedly sent to Twitter user @marvinady by journalist Carel Pedre of Haiti's Radio One.O que também está proliferando no Twitter são fotos da destruição tiradas por cidadãos, como estas abaixo, alegadamente enviadas ao usuário do Twitter @marvinady pelo jornalista da Rádio 1 no Haiti, Carel Pedre.
32@LisandroSuero has also posted photos of the destruction, including the one below:@LisandroSuero também postou fotos da destruição, incluindo esta foto abaixo: http://main.carelpedre.com/
33Global Voices' Special Coverage Page on the earthquake in Haiti is here.