# | eng | por |
---|
1 | Mexico: Chauvinism and Homophobia in Political Parties | México: Machismo e homofobia nos partidos políticos |
2 | Arely Torres-Miranda, blogging for Mujeres construyendo (Women building), questions the misogyny and the chauvinism that exist within Mexican political parties, something they all have in common across the board: former representatives of the Institutional Revolutionary Party (PRI) who hire sexual services, videos that involve members of the National Action Party (PAN) in private parties, victims of gender- based violence, homophobia from members of the Party of the Democratic Revolution (PRD). | [Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto]. Arely Torres-Miranda, blogueira do Mujeres construyendo, questiona a misoginia e o machismo que existem em todos os partidos políticos mexicanos, independente da orientação política: ex-representantes do Partido Revolucionário Institucional (PRI) contratam serviços sexuais, há vídeos envolvendo membros do Partido da Ação Nacional (PAN) em festas privadas com mulheres, que foram vítimas de violência de gênero, além de demonstrações de homofobia por membros do Partido da Revolução Democrática (PRD). |
3 | Torres-Miranda explains that with all this chauvinism and homophobia, there are days when she would like to stop her fight for women's rights: | Torres-Miranda explica que, com todo esse machismo e homofobia, há dias em que ela gostaria de parar de lutar pelo direito das mulheres: |
4 | […] really, there are days when I want to give up. | […] de verdade, há dias em que eu quero desistir. |
5 | What are all those statements about? | O que são todas aquelas declarações? |
6 | How do those people get a public position, with which they should guarantee and take care of human rights? | Como é que essas pessoas ocupam cargos públicos que deveriam cuidar e garantir os direitos humanos? |
7 | Some months ago, I was talking to a Congress consultant, and I told him I'd like to start a bill where everybody who gets appointed as a public servant should be able to produce certified studies of gender and human rights. | Há alguns meses, eu estava conversando com um assessor do congresso e disse que gostaria de iniciar um projeto onde qualquer pessoa que assumisse um cargo público deveria investir em estudos sobre gêneros e direitos humanos. |
8 | He told me that wasn't possible, that would be discrimination and then I immediately would become what I complain about. | Ele me disse ser impossível, isso seria discriminação e imediatamente eu me tornaria e pessoa da qual eu tanto reclamo. |
9 | Then, how do we protect ourselves from this? | Então, como nós nos protegeremos disto? |
10 | And she expresses her doubts in the best possible way: putting them into writing. | E ela expressa suas dúvidas da melhor maneira: escrevendo. |
11 | You can follow Arely Torres-Miranda on Twitter. | Você pode segui-la no Twitter. |