Sentence alignment for gv-eng-20140403-11424.xml (html) - gv-por-20140507-52061.xml (html)

#engpor
1Announcing the Rising Voices Amazonia ProjectAnunciando o Projeto Amazônia do Rising Voices
2Thanks to the generous support of Avina Americas, Fundación Avina, and the Skoll Foundation, Rising Voices will be working directly with communities in the Amazon Region that want to tell their own story and participate more actively online through the use of a variety of digital media tools.Graças ao apoio generoso da Avina Americas, Fundación Avina e Skoll Foundation, o Rising Voices vai começar a trabalhar diretamente com comunidades da região amazônica que queiram contar sua própria história e ter participação online ativa com o uso de uma variedade de ferramentas de mídias digitais.
3Through a microgrant competition and a mentoring program, we will be funding and supporting up to six projects throughout the region helping them engage their own local communities in the use of digital citizen media, as a way to share what is important to them connecting with local, regional, and global networks.Através da competição de micro-bolsas e do programa de orientação, vamos financiar e apoiar até seis projetos em toda a região, ajudando a engajá-los em sua própria comunidade com uso de mídia digital cidadã, como forma de compartilhar o que é importante para eles conectando-os a redes locais, regionais e globais.
4Amazonia, Brasil.Amazônia, Brasil.
5Photo by Andre Deak and used under a CC BY 2.0 license.Foto: Andre Deak (sob licença CC BY 2.0).
6As we have seen in our own work at Rising Voices, citizen media tools provide the opportunity for local communities to share their own narrative through digital storytelling.Desflorestamento, projetos de infraestrutura com pouca ou nenhuma consulta prévia, e ameaças a formas de vida únicas são apenas alguns dos desafios enfrentados pelas comunidades amazônicas na América do Sul.
7These free and easy-to-use tools are widely available and allow ordinary citizens the opportunity to connect on a local, regional, and global level.Enquanto a Amazônia, região que abrange nove países sul-americanos, se tornou um rico tema para acadêmicos, pesquisadores e jornalistas tradicionais, essas questões importantes também estão sendo abordadas em meios cidadãos online e nas redes sociais.
8While it is true that many Amazon communities still lack the necessary communication infrastructure to fully participate online, there are more and more communities finding a way to connect to the Internet.Ainda assim, há muito mais histórias que merecem ser contadas, pelas vozes das próprias comunidades enfrentando essas realidades. Como pudemos perceber em nosso trabalho no Rising Voices, ferramentas de mídia cidadã fornecem oportunidades para comunidades locais compartilharem suas próprias narrativas através de meios digitais para contar histórias.
9Ferramentas gratuitas e fáceis de usar estão acessíveis em todas as partes da rede e permitem a cidadãos comuns a oportunidade de conectar-se a nível local, regional e global.
10Se por um lado é verdade que muitas comunidades amazônicas ainda não possuem a infraestrutura necessária de telecomunicações para iniciarem sua participação online, há cada vez mais comunidades encontrando formas de se comunicarem através da internet.
11Local NGOs, community libraries, and local cyber cafes have provided opportunities to residents to go online.ONGs locais, bibliotecas comunitárias e cybercafés têm providenciado aos moradores da região, oportunidades de se conectarem online.
12In some places, mobile networks also allow for residents to access the internet on a wide variety of cellular devices.Em alguns lugares, redes móveis também permitem aos moradores terem acesso a internet através de uma larga variedade de aparelhos celulares.
13With this increase in digital content coming from this diverse region, there are still many more communities that want to take part in this online conversation.Com o crescimento no conteúdo digital produzido nesta região tão diversa, há ainda muitas comunidades querendo tomar parte na conversação online.
14Stay tuned next month for the official announcement of the launch of this microgrant competition, which will outline eligibility, guidelines, and the application process.Fique ligado no anúncio oficial para o lançamento da competição de micro-bolsas, no mês de maio, que vai destacar o processo de eligibilidade, orientação e inscrição.
15We will share the information on our mailing list, Rising Voices blog, and our Twitter (@risingvoices) and Facebook accounts.Vamos compartilhar informações através de nossa lista de e-mails, do blog do Rising Voices e em nossas contas no Twitter (@risingvoices) e Facebook.
16In the meantime, if you are currently working for, from, or in the Amazon, and you are interested in taking part in this project or know communities that would be interested, please fill out this short informational form.Enquanto isso, se você já trabalha sobre ou na região amazônica e estiver interessado em fazer parte deste projeto ou conhece comunidades interessadas, por favor preencha este rápido formulário de informação.
17We will notify you once the open call for proposals begins.Nós o notificaremos assim que a chamada aberta para propostas começar.