Sentence alignment for gv-eng-20110509-222691.xml (html) - gv-por-20110517-22915.xml (html)

#engpor
1Video: Budding Young Scientists in India, Singapore and South AfricaVídeo: Jovens Cientistas na Índia, Singapura e África do Sul
2This post is part of our special coverage Global Development 2011. The Google Science Fair project semi finalist listings are up.As listas de semifinalistas do projeto Feira de Ciências do Google [en - este e todos os links seguintes] já saíram.
3Although it was open to teens between 13 and 18 years from all over the world, it is interesting to note that the United States, Singapore and India take the majority of spots amongst the 60 selected semi finalists, which also includes entries from New Zealand, South Africa, the United Kingdom and Canada.Embora a participação tenha sido aberta para adolescentes entre 13 e 18 anos de todo o mundo, é interessante notar que Estados Unidos, Singapura e Índia conquistaram a maioria das vagas entre os 60 semifinalistas selecionados, onde também figuram participantes da Nova Zelândia, África do Sul, Reino Unido e Canadá.
4The winner of the amazing Grand Prize - which includes a National Geographic expedition and 50,000 US dollar (USD) scholarship - will come from this crop of 60 talented young scientists: judges will select 15 finalists who will fly to the US where they will present their project, before the winner is chosen.O vencedor do maravilhoso Grande Prêmio - que inclui uma visita à National Geographic e uma bolsa de estudos de US$ 50.000 - virá desta safra de 60 talentosos jovens cientistas: os jurados irão selecionar 15 finalistas, que viajarão para os EUA, onde irão apresentar seus projetos antes da escolha do vencedor.
5The semi-finalist who gets the most votes will win the People's Choice Award and a USD 10,000 scholarship.O semifinalista que obtiver a maioria dos votos ganhará o People's Choice Award (Prêmio da Escolha do Público) e uma bolsa de estudos de US$ 10.000.
6Screenshot of Google Science Fair People's Choice Award's VideoImagem do Vídeo do People's Choice Award da Feira de Ciências do Google
7The Google Science Fair Project kicked off back in January 2011, with a video invitation.O Projeto Feira de Ciências do Google teve início em janeiro de 2011, com um convite em vídeo.
8The video is based around a fun Rube Goldberg type of machine that uses scientific props and tools to show how science is a universal language.O vídeo é inspirado em um tipo engraçado de máquina de Rube Goldberg, que usa acessórios e ferramentas para mostrar que a ciência é uma língua universal.
9And it seems to have worked wonderfully: according to the video announcement to vote for the semi-finalists, more than 7,000 entries were received from 90 different countries.E parece ter funcionado maravilhosamente: segundo o anúncio do vídeo para votar nos semifinalistas, foram recebidas mais de 7.000 inscrições de 90 países diferentes.
10Luke Taylor from South Africa is competing in the 13-14 year old category.Luke Taylor da África do Sul, está competindo na categoria de 13 a 14 anos.
11In his video presentation, he explains the process behind teaching a robot how to follow spoken English instructions:Nesta apresentação em vídeo, ele explica o processo que há por trás de ensinar um robô a seguir instruções verbais em inglês:
12In India, Chaithya G.Na Índia, Chaithya G.
13R. and Siri G.R. thought about the increase in accidents at unmanned train crossings which they suspect is due to lack of signals to let people know a train is coming.R. e Siri G. R. pensaram no aumento do número de acidentes em cruzamentos de nível não tripulados, que elas suspeitam que se deva à falta de uma sinalização que avise as pessoas que um trem está se aproximando.
14They designed a system which uses magnets and electronics, so that the passing of a train engages sound and light sensors and deploys a gate as well:Elas projetaram um sistema que utiliza imãs e eletrônica, de modo que um trem, ao passar, ativa sensores de som e de luz e faz com que uma cancela se feche:
15Chiu Chai Hao of Singapore is also intent on saving lives, in his case, by granting access to clean water free of heavy metal contamination through the use of water plants:A intenção de Chiu Chai Hao, de Singapura, também é salvar vidas. No seu caso, ele quer garantir acesso à água limpa, livre da contaminação de metais pesados, através do uso de plantas aquáticas:
16[Ed.Note. - Author has since removed the project from public view][Nota do Editor - O autor retirou o projeto da exibição pública]
17Sahil Sahibole from India is also interested in the environment.Sahil Sahibole, da Índia, também está interessado no meio-ambiente.
18He project focuses on harnessing solar power to resolve an important issue in health in remote locations: the lack of electricity to safely sterilize medical instruments in autoclaves:Seu projeto concentra-se no aproveitamento da energia solar para resolver um importante problema para a saúde em zonas remotas: a falta de eletricidade para esterilizar, de maneira segura, instrumentos médicos em autoclaves.
19The team of Nishanth Kumar, Krishna Betai and Anish V Malladi of India also focused on medical issues, in this case creating a sensor that could tell medical practitioners when intravenous fluid levels get low so they can assist patients better:A equipe de Nishanth Kumar, Krishna Betai e Anish V Malladi, da Índia, também se dedicou a questões médicas, criando, neste caso, um sensor capaz de avisar os médicos quando os níveis dos fluidos intravenosos estiverem baixos, para que eles possam assistir melhor os pacientes.
20There are many other projects by talented young scientists waiting for your votes for the People's Choice Awards.Há muitos outros projetos de jovens cientistas talentosos à espera dos seus votos para o People's Choice Awards.
21You can vote once in each age group.Você pode votar uma vez para cada faixa etária.
22http://youtu.be/YRHCCzLZCMEhttp://youtu.be/YRHCCzLZCME