Sentence alignment for gv-eng-20131024-439100.xml (html) - gv-por-20131025-47796.xml (html)

#engpor
1Future Places: Digital Media Tools for CitizenshipFuture Places: tecnologias para a emancipação da cidadania
2Future Places: Media Lab for Citizenship.Future Places: Laboratório de mídia para a cidadania.
3Website: futureplaces.org | Facebook | Twitter: @futureplacesptWebsite: futureplaces.org | Facebook | Twitter: @futureplacespt
4Future Places, a former digital media festival that is turning into a “media lab for citizenship” for its sixth edition, will take place in Porto, Portugal, from October 28 to November 2, 2013.Future Places, um festival dedicado aos meios digitais que se assume e estende, nesta sexta edição, enquanto laboratório de cidadania. Os “lugares do futuro” acontecem no Porto de 28 de Outubro a 2 de Novembro de 2013.
5“A festival without an audience, where everyone who is present participates and discovers in real time ways of collaborating”, explained curator Heitor Alvelos in an inspiring closing note [pt] of 2012's edition, recalling the ongoing motto since 2008 “technology are potential tools for the emancipation of citizens”:“Um festival sem audiência, em que todos os presentes participam e descobrem em directo formas de colaborar”, explicou o curador Heitor Alvelos numa inspiradora nota de encerramento da edição de 2012, na qual recordou “o mote de sempre”, desde 2008, “as tecnologias são potenciais ferramentas de emancipação dos cidadãos”:
6we do not endorse the paradigm that lies behind the dizzying instantaneity and self-reference of digital gadgets.não subscrevemos o paradigma que está por detrás da instantaneidade vertiginosa e auto-referente dos gadgets digitais.
7We want to use them, yes, but we refuse the amnesia that they often carry and induce.Queremos usá-los, sim, mas recusamos a amnésia que muitas vezes transportam e induzem.
8We both honor a historic and analog inheritance which gives sense and explains what we are today; we want to cultivate the determination that allows for slow revolutions, paradigm shifts in the long term; and while actively contesting what is socially unjust, we want to simultaneously make proposals.Queremos simultaneamente honrar uma herança histórica, analógica, que atribui sentido e explica o que somos hoje; queremos cultivar a determinação que permite revoluções lentas, mudanças de paradigma a longo prazo; e participando em actos de contestação ao que é socialmente injusto, queremos simultaneamente propor.
9The event will bring together scholars, artists, scientists and technologists for a week of practices and debate on digital media.Durante uma semana as portas estarão abertas para debates, performances, concertos e outras práticas com a participação de artistas, criadores, investigadores e académicos da área dos novos media.
10A series of citizen labs will offer workshops on stopmotion, music, gaming, photography, and more.Uma série de “citizen labs” proporcionará oficinas de stopmotion, música, jogos, fotografia e mais.