Sentence alignment for gv-eng-20110209-194413.xml (html) - gv-por-20110213-16687.xml (html)

#engpor
1Egypt: Tamer Hosni Changes Sides?Egito: Tamer Hosni Virou a Casaca?
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito 2011.
3As pro-democracy protests continue across Egypt for the 16th day, netizens took a break from covering its fast-paced developments today to see what the fuss over Tamer Hosni's tears is.Enquanto as manifestações pró-democracia continuam por todo o Egito pelo 16º dia, os internautas deram uma pausa hoje na cobertura dos fatos, que vem se desenrolando em ritmo acelerado, para saber qual a razão do rebuliço em torno das lágrimas de Tamer Hosni.
4Egyptian actor and singer Tamer Hosni, who had earlier appeared on state television asking protesters to go home, went to Tahrir Square, the epicentre of anti-Mubarak protests in down town Cairo, to speak to protesters.O ator e cantor egípcio Tamer Hosni, que anteriormente havia aparecido na televisão estatal pedindo que os manifestantes voltassem para seus lares, foi à Praça Tahrir, o epicentro dos protestos contra Mubarak no centro do Cairo, para conversar com os eles.
5There he was booed and heckled by the crowds, and the army had to interfere to rescue him.Lá ele foi vaiado e insultado pela multidão. O exército teve que interferir para resgatá-lo.
6A tearful Tamer was caught on camera saying he was tricked into speaking against the protests:As câmeras captaram um Tamer choramingando e afirmando que foi induzido a falar contra os protestos:
7http://www.youtube.com/watch? v=Ijqawzo2oBQEsse vídeo foi ridicularizado pelos internautas, como você lerá nos comentários abaixo.
8This video drew much ridicule from netizens, as you will see in the comments below.No Twitter, Wael Ghonim instou [en] os manifestantes a demonstrarem mais clemência pelas pessoas que mudaram de lado:
9On Twitter, Wael Ghonim urged protesters to show more clemency to people who change sides:Por favor, digam aos jovens: Atacar Tamer Hosni foi um erro.
10Agora cada um que estava pensando em repensar sua posição vai pensar mil vezes antes de fazê-lo .. qualquer adesão às nossas fileiras é um bônus
11Here are some reactions from Twitter:Aqui estão algumas reações no Twitter:
12@Port_Sa3eedy: Tamer Hosni is in #Tahrir square now and people are pushing him out.. shouting… get down get down… OUT OUT #jan25 #Egypt@Port_Sa3eedy: Tamer Hosni está na Praça #Tahrir agora e as pessoas vão expulsá-lo… gritando… abaixe abaixe… FORA FORA #jan25 #Egypt
13@AJELive: Egyptian singer Tamer Hosni shouted down in #Tahrir Square after trying to speak- army intervened, firing warning shots http://aje.me/hQnjvg@AJELive: o cantor egípcio Tamer Hosni tentou falar e foi calado pelos gritos da multidão na Praça #Tahrir - exército agiu dando tiros de advertência http://aje.me/hQnjvg
14@: Wait Wait Wait … Tamer Hosni Got “KICKED OUT” of Tahrir ??? ..@: Peraí Peraí Peraí… Tamer Hosni foi “EXPULSO” de Tahrir ??? ..
15Dear God Egypt is Improving Already !!!Santo Deus, o Egito já está melhorando !!!
16=D=D
17@iyad_elbaghdadi: For those who don't know, Tamer Hosni is a young pop star.@iyad_elbaghdadi: Para aqueles que não sabem, Tamer Hosni é um jovem pop star.
18Earlier asked demonstrators to go home and not disrupt #Egypt.Anteriormente, havia pedido aos manifestantes para voltarem para casa e não perturbarem #Egypt.
19#Jan25#Jan25
20@FaithHitaf: kicking tamer hosni out? joiners who had a true change of heart should be embraced by protesters to boost their cause #jan25@FaithHitaf: expulsando tamer hosni ? adesões de pessoas que realmente mudaram de opinião deveriam ser acolhidas pelos manifestantes para impulsionar a causa #jan25
21@RobaAssi: Funniest shit EVER: Tamer Hosni bawling his eyes out after being booed out of #Tahrir. http://bit.ly/hVDunz #egypt #jan25@RobaAssi: a melhor merda de TODOS OS TEMPOS: Tamer Hosni chorando intensamente depois de ser expulso sob vaias de #Tahrir. http://bit.ly/hVDunz #egypt #jan25
22@ZyadSherif: Tamer Hosni's video is epic … never laughed this much since the beginning of the revolution :-D #Jan25@ZyadSherif: o vídeo de Tamer Hosni é épico … nunca ri tanto desde o início da revolução :-D #Jan25
23@Salameh: LOL.@Salameh: Rindo Alto.
24Just saw the video of Tamer Hosni crying. . .Acabo de ver o vídeo de Tamer Hosni chorando. . .
25Such an actor!!Que ator!!
26PUBLICITY STUNTGOLPE DE MARKETING
27@wasaleh: Disgusting not ironic !!!!@wasaleh: É repugnante, não irônico !!!!
28@algergawi: Ironic: Tamer ‘Hosny' calling ‘Hosni' Mubarak father.@algergawi: Irônico: Tamer ‘Hosny´ chamando ‘Hosni' Mubarak de pai.
29#Jan25#Jan25
30@justamira: Man - I hope Tamer Hosni doesn't become a trending topic in my #jan25 timeline ..@justamira: Cara - eu espero que Tamer Hosni não se torne um trending topic na minha timeline #jan25 ..
31I will then have to look him up!Senão eu terei que dar uma olhada!
32Horror Oh Horror!Horror Oh Horror!
33@0rulz0: LOL What did I miss today?@0rulz0: Rindo Alto O que foi que eu perdi hoje?
34Tamer Hosni bawling his eyes out?Tamer Hosni se acabando de tanto chorar?
35#jan25#jan25
36@TrellaLB: some people cry out of modesty.. others just fake it . enjoy another episode of tamer Hosni's stupidity #Jan25 http://on.fb.me/e2DhLN@TrellaLB: algumas pessoas choram por modéstia… outras apenas fingem. divirtam-se com outro episódio da estupidez de tamer Hosni #Jan25 http://on.fb.me/e2DhLN
37@aalmasri: LOOOOOOOOOOOOOL.@aalmasri: RINDO AAAAAALTO.
38Tamer Hosni crying after protesters booed him.Tamer Hosni chorando depois que os manifestantes o vaiaram.
39“they misunderstood me” he says.“eles me entenderam mal” ele disse.
40Hahahahahahaha. http://ow.ly/3SZ2mHahahahahahaha. http://ow.ly/3SZ2m
41@hyperlocavore: Fill in the blank for US audience?@hyperlocavore: Para o público dos EUA: preencha a lacuna?
42Tamer Hosni is the ______________ of Egypt.Tamer Hosni é o ______________ do Egito.
43#tahrir Beiber?#tahrir Bieber?
44Kenny G?Kenny G?
45Jagger?Jagger?
46Timberlake?Timberlake?
47Lil Wayne?Lil Wayne?
48@dubaijazz: So now after making Tamer Hosni cry the revolution will draw the wrath of Justin Bieber's fan girls' counterparts in the region.@dubaijazz: Então agora depois de fazer Tamer Hosni chorar a revolução vai atrair a fúria do equivalente às fãs do Justin Bieber na região.
49@Mariovanella: Egyptian singer Tamer Hosni shouted down in #Tahrir Square after trying to speak- army intervened, firing warning shots http://aje.me/hQnjvg@Mariovanella: o cantor egípcio Tamer Hosni foi calado pelos gritos da multidão na Praça #Tahrir depois de tentar falar - o exército agiu disparando tiros de advertência http://aje.me/hQnjvg
50@Omar_Gaza: Tahrir sq. protesters started chanting: Don with Tamer Hosni Mubarak LOL love those people! they r awesome!@Omar_Gaza: Manifestantes na Pç. Tahrir começaram a a cantar: Abaixo Tamer Hosni Mubarak RINDO ALTO amo esse pessoal! eles são fantásticos!
51#jan28#jan28
52@zaynabon: BEST part of my day is seeing #tamer #hosni booed off stage.@zaynabon: A MELHOR PARTE do meu dia foi ver #tamer #hosni vaiado e expulso do palco.
53HAHAHAHA was he expecting a standing ovation for his idiotic comments?HAHAHAHA o que ele esperava, ser ovacionado por seus comentários idiotas?
54#jan25#jan25
55@sorsar2011: People making fun of & rejecting Tamer Hosni, are doing to him, what we hated the regime for doing to us.@sorsar2011: tirando sarro e repelindo Tamer Hosni, as pessoas estão fazendo com ele o que nós odiamos que o regime faça conosco.
56PLEASE STOP #Egypt #Jan25PAREM POR FAVOR #Egypt #Jan25