Sentence alignment for gv-eng-20130622-419944.xml (html) - gv-por-20130622-44375.xml (html)

#engpor
1Brazil: Protest Posters Turned into Song “We are out of Facebook”.Brasil: Criatividade em cartazes do protesto vira letra de música
2Image from the video clipImagem do vídeo “Brasil em Cartaz”
3“I turned Facebook off / to show how to be tough / There is so much stuff / that one poster is not enough”.“Saí do Facebook pra mostrar como se faz, E é tanta coisa que não cabe num cartaz”.
4This is the translation of the chorus of the song “Brasil em Cartaz” (Brazil in Posters), a kind of collective song and video clip made ​​from phrases on posters on display during the protests in Brazil in this month of June.Este é o refrão da música “Brasil em Cartaz”, uma espécie de criação coletiva composta a partir de frases de cartazes feitos pelos manifestantes por todo o Brasil neste mês de junho.
5The video clip with this song has been posted on YouTube, and free downloadable MP3 version is also available.Um vídeo com a música foi publicado no YouTube e um MP3 também está disponível para download gratuitamente.
6The collaborative video also shows a roundup of images shared on social media about what was initially called the Vinegar Revolt. See below a version with English subtitles.O trabalho colaborativo faz ainda um apanhado de imagens compartilhadas nas mídias sociais acerca do que foi chamado inicialmente de Revolta do Vinagre.