Sentence alignment for gv-eng-20140120-452450.xml (html) - gv-por-20140120-49954.xml (html)

#engpor
1European Citizens Call for the Protection of Media PluralismIniciativa europeia exige protecção do pluralismo dos media
2Website: MediaInitiative.eu.Website: MediaInitiative.eu.
3For updates follow @MediaECI on Twitter and ‘like' the Facebook page European Initiative for Media Pluralism.Para receber actualizações no Twitter siga @MediaECI; no Facebook, pode subscrever a página European Initiative for Media Pluralism.
4“European institutions should safeguard the right to free, independent and pluralistic information”.“As instituições europeias devem salvaguardar o direito à informação livre, independente e plural”.
5The quote, from the Media Initiative website, summarizes the main idea behind a pan-European campaign that aims at urging the European Commission to draft a Directive to protect Media Pluralism and Press Freedom.A citação, do website Media Initiative (Iniciativa dos media), resume a ideia base de uma campanha transnacional que pretende pressionar a Comissão Europeia a implementar uma directiva que proteja o pluralismo dos meios de comunicação e a liberdade de imprensa.
6The Media Initiative is running a European Citizens' Initiative - a tool of participatory democracy “which allows civil society coalitions to collect online and offline one million signatures in at least 7 EU member states to present directly to the European Commission a proposal forming the base of an EU Directive, initiating a legislative process”.A campanha baseia-se numa ferramenta de democracia participativa - a Iniciativa de Cidadania Europeia - que permite que coligações da sociedade civil apresentem directamente à Comissão Europeia propostas que sirvam de base para directivas da União Europeia (UE), após a recolha de um milhão de assinaturas de pelo menos sete países membros da UE, dando assim início a um processo legislativo.
7The petition is available in 15 languages and can be signed online:A petição está disponível em 15 línguas e pode ser assinada online:
8Protecting media pluralism through partial harmonization of national rules on media ownership and transparency, conflicts of interest with political office and independence of media supervisory bodies.Proteger o pluralismo dos meios de comunicação mediante uma harmonização das legislações nacionais relativas à sua propriedade e à transparência, aos conflitos de interesses políticos e à independência dos responsáveis pela supervisão dos meios de comunicação.
9A short video presents the campaign:O vídeo abaixo apresenta brevemente a campanha: