Sentence alignment for gv-eng-20140605-474089.xml (html) - gv-por-20140620-52735.xml (html)

#engpor
1What Does Puerto Rico's First Out-and-Proud Supreme Court Nominee Mean For LGBT Rights? Maite Oronoz Rodríguez.O que uma mulher assumidamente lésbica, nomeada para um cargo pela Corte Suprema de Porto Rico, significa para os direitos LGBT?
2Screenshot from video.Maite Oronoz Rodríguez.
3*All links lead to information in Spanish, unless otherwise noted.Imagem retirada do vídeo.
4The Governor of Puerto Rico, Alejandro García Padilla, has nominated Maite Oronoz Rodríguez to fill a seat on the Supreme Court of Puerto Rico, making her the first openly lesbian lawyer to have been tapped for the most powerful judicial body in the country.O governador do Porto Rico Alejandro García Padilla nomeou Maite Oronoz Rodríguez para ocupar um cargo na Suprema Corte de Porto Rico, fazendo dela a primeira advogada abertamente lésbica a ter sido escolhida para o órgão judicial mais poderoso do país.
5If confirmed, Oronoz Rodríguez will also be the highest ranking member of the LGBT community in the judicial branch of Puerto Rico's government and the fifth woman to serve on the Supreme Court.Se confirmado, Oronoz Rodríguez também será a mais alta membro do ranking da comunidade LGBT no Poder Judiciário do governo de Porto Rico e a quinta mulher a servir no Supremo Tribunal Federal.
6Oronoz Rodríguez's sexual orientation came to light when she herself publicly thanked her partner Gina Méndez for her support.A orientação sexual de Oronoz Rodríguez veio à tona quando ela mesma agradeceu publicamente sua parceira Gina Méndez por seu apoio.
7The moment was captured in the following video from Noticias 24/7, who covered the press conference where her appointment was announced:O momento foi capturado no video a seguir, no Noticias 24/7, que cobriu a conferência na qual foi anunciada a sua nomeação:
8On Twitter, many people praised Oronoz Rodríguez's honesty, among them the journalist Benjamín Torres Gotay:No Twitter, muitas pessoas elogiaram a honestidade de Oronoz Rodríguez, entre elas o jornalista Benjamín Torres Gotay:
9By publicly thanking her partner, Maite Oronoz has performed an act of extraordinary courage.O ato de Maite Oronoz de agradecer publicamente sua parceira é um gesto de extraordinária coragem.
10With this nomination coming on the heels of measures approved last year extending greater legal protection to same-sex couples, Governor García Padilla's administration is clearly trying to distance itself from the hostility shown to the LGBT community by the previous government under Luis Fortuño of the Partido Nuevo Progresista (PNP) [New Progressive Party].Com esta nomeação, vinda em seguimento a medidas aprovadas no ano passado estendendo maior proteção legal para casais do mesmo sexo, o governo de García Padilla está claramente tentando distanciar-se da hostilidade mostrada para com a comunidade LGBT pelo governo anterior de Luis Fortuño, do Partido Nuevo Progressista (PNP) [Novo Partido Progressista].
11Some of the most virulent hate speech against the LGBT community was made by PNP politicians, perhaps the most famous being that of former Senate Leader Thomas Rivera Schatz.Alguns dos discursos de ódio mais virulentos contra a comunidade LGBT foram feitos por políticos do PNP, talvez o mais famoso seja o do ex-líder do Senado Thomas Rivera Schatz.
12In order to be confirmed as a justice, Oronoz Rodríguez will still have to undergo the scrutiny of a hearing in the Senate, which is currently controlled by Governor García Padilla's Partido Popular Democrático.Para ser confirmada como magistrado, Oronoz Rodríguez ainda terá que passar pelo crivo de uma audiência no Senado, que é atualmente controlada pelo governador García Padilla, do Partido Popular Democrático.
13LGBT rights activist Pedro Julio Serrano urged the Senate to confirm her and congratulated her and her partner via Twitter:Ativista dos direitos LGBT, Pedro Julio Serrano pediu ao Senado que confirmasse sua presença e parabenizou ela e sua parceira via Twitter:
14Congratulations to Maite Oronoz and Gina Méndez for living their love openly.Parabenizo Maite Oronoz e Gina Méndez por viverem abertamente seu amor.
15For loving this country so much and each other freely.Por amar tanto esta pátria e por amarem-se livremente.
16How proud we are!Que orgulho!
17The fact that Oronoz Rodríguez decided to reveal her sexual orientation is encouraging, as prominent public figures usually choose not to, for fear of their nomination being rejected.O fato de Oronoz Rodríguez decidir revelar sua orientação sexual é encorajador, uma vez que figuras públicas proeminentes geralmente escolhem não o fazer, por medo de a sua nomeação ser rejeitada.
18If the appointment is confirmed, it will be interesting to see what future decisions are rendered by the Supreme Court, given that the last administration named six conservative judges, some of whom have publicly come out against marriage equality and adoption rights for same-sex couples.Se a nomeação for confirmada, será interessante ver quais decisões futuras serão processadas ​​pelo Supremo Tribunal Federal, uma vez que a última administração nomeou seis juízes conservadores, alguns dos quais se mostraram abertamente contra o casamento e a adoção por casais do mesmo sexo.
19Nevertheless, it is worth drawing attention to the article written by Érika Fontánez Torres for the digital magazine 80 grados last April:No entanto, vale a pena chamar a atenção para o artigo escrito por Érika Fontanez Torres para a revista digital 80 Grados, em abril passado:
20Every time there is a vacancy on the Supreme Court of Puerto Rico, “names“ are mentioned.Cada vez que surge uma vaga no Tribunal Supremo de Porto Rico, nomes não mencionados.
21Usually those names reflect a career path closely related to the party in power, heirs to some familial legal tradition, found on the check list of places commonly associated with so-called professional success.Normalmente, os nomes estão ligados à sua trajetória no partido no poder, alguns herdeiros de famílias tradicionalmente no poder, localizadas em alguns dos lugares comuns do chamado sucesso na profissão.
22None is neutral.Ninguém é neutro.
23Most of the time, the path is “unblemished”.Sua carreira, a maior parte do tempo, tem sido “limpa”.
24But this comes at a price because it usually means that, although the legal practice has been ”successful” in conforming to the parameters of the profession, it has been a deliberately cautious one that sought to accommodate or even perpetuate the injustices of the status quo.Mas esta limpeza custa caro, pois geralmente está ligada a uma prática que, apesar de “bem sucedida” dentro dos parâmetros da profissão, tem sido deliberadamente cautelosa em não perturbar muito a situação de injustiça de coisas vigentes ou até mesmo em mantê-las. As fotos de Maite Oronoz foram retiradas deste vídeo.