Sentence alignment for gv-eng-20111214-276947.xml (html) - gv-por-20111216-25557.xml (html)

#engpor
1Iran: Where Is My Classmate?Irã: Onde Está Meu Colega de Classe?
2Several empty chairs in Iran's universities were formerly occupied by students who have now vanished.Vários assentos vazios compõem o cenário nas universidades do Irã, uma vez que os estudantes que as ocupavam desapareceram.
3Some are deprived of education for religious reasons, such as members of the persecuted Baha'i religious minority, others have been jailed for political activities, killed in the street, or forced to leave Iran.Alguns deles foram privados de educação por perseguição religiosa, como aconteceu com membros da minoria religiosa Baha'i [en]; outros foram detidos por sua atuação política, mortos nas ruas ou forçados a deixar o Irã.
4In the best of circumstances, students have merely been expelled.Na melhor das circunstâncias, estudantes foram simplesmente expulsos.
5This year Tahkim Vahdat, a leading student protest group, called for an “Empty Seat Campaign”, all over the world, on December 7, Iran's student day, to remember the victims of lost hope for the wish to be educated.Este ano, o Tahkim Vahdat [en], um grupo de destaque nos protestos estudantis, convocou a “Campanha do Assento Vazio” para todo o mundo no dia 7 de dezembro, dia do estudante no Irã [en], para recordar as vítimas desesperançosas no desejo de ter uma educação.
6A Facebook page was launched, and several films were shared on YouTube to display solidarity with departed and repressed students in Iran.Uma página do Facebook foi criada, e diversos vídeos foram compartilhados no YouTube para demonstrar solidariedade aos estudantes iranianos reprimidos e expulsos.
7Here are three of them.Aqui seguem três desses vídeos:
8George Washington University, USAGeorge Washington University, Estados Unidos
9Barcelona, SpainBarcelona, Espanha
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11A message from Canada for a jailed studentUma mensagem desde o Canadá para um estudante detido