Sentence alignment for gv-eng-20140322-463140.xml (html) - gv-por-20140325-51292.xml (html)

#engpor
1“Happy” Video Exposes the Other Side of Rio de JaneiroVídeo “Happy” expõe o outro lado do Rio de Janeiro
2Inspired by the “worldwide contagious happiness” that was sparked by Pharrell Williams' viral music video “Happy“, as can be seen in hundreds of dancing videos from around the world, Brazilian group of video-makers Jeitinho Carioca (“Shit Cariocas Say”) has created a local version for Rio de Janeiro with a satirical tone.A “contagiante felicidade mundial” [en] desencadeada pelo videoclipe “Happy“, de Pharrell Williams, tornou-se viral, como pode ser comprovado pelas centenas de vídeos dançantes ao redor do planeta, e inspirou o grupo brasileiro Jeitinho Carioca a produzir uma versão satírica especialmente para o Rio de Janeiro.
3Besides showing people dancing with a happy feeling, the video also exposes other not-so-happy current affairs in the city, such as the high cost of living, the racism problem, thievery and violence, as well as the construction works for the World Cup and Olympics.Além de mostrar pessoas dançando cheias de felicidade, o vídeo também expõe facetas não tão felizes da cidade, tais como o alto custo de vida, o racismo, os assaltos e a violência, assim como as obras e intervenções para a Copa Mundial e as Olimpíadas.
4Watch “We Are Rio“:Assista aqui ao “We Are Rio“:
5Global Voices has also reported on “Happy” videos of Middle East and North Africa, Hong Kong and the Pursuit of Happiness in Africa.O Global Voices publicou matérias sobre vídeos “Happy” no Oriente Médio e Norte da África, Hong Kong e a Procura pela Felicidade na África, todos em inglês.