# | eng | por |
---|
1 | Arab World: Palestinian “Abed Raboo goes for the Qatari Jugular” | Mundo Árabe: Palestino “Abed Raboo vai na jugular catariana” |
2 | Palestinian Abed Raboo launches a full scale attack on Qatar | O palestino Abed Raboo lança um ataque de grande escala contra o Catar |
3 | The documents, which cover memos, e-mails, maps, minutes from private meetings, accounts of high level exchanges, strategy papers and even power point presentations and which date from 1999 to 2010, are being released in batches, and reveal new details about: | Os Palestinian Papers [Papéis Palestinos, en], um vazamento que contém mais de 1.600 documentos internos de uma década de negociações de paz com Israel, criou um furor online, após ser liberado pela Al Jazeera do Catar. A polêmica continua ao passo que palestinos negam o conteúdo e o contexto do vazamento e lançam um ataque de larga escala contra o Catar. |
4 | | Os documentos, que abrangem memorandos, emails, mapas, minutas de reuniões privadas, relatos de trocas de alto nível, documentos de inteligência e até mesmo apresentações de powerpoint que datam de 1999 a 2010, estão sendo liberados em lotes, e revelam novos detalhes sobre: |
5 | * the Palestinian Authority's willingness to concede illegal Israeli settlements in East Jerusalem, and to be “creative” about the status of the Haram al-Sharif/Temple Mount; * the compromises the Palestinian Authority was prepared to make on refugees and the right of return; * details of the PA's security cooperation with Israel; * and private exchanges between Palestinian and American negotiators in late 2009, when the Goldstone Report was being discussed at the United Nations. | * disposição da Autoridade Palestina para admitir assentamentos ilegais de Israel em Jerusalém Oriental, e de ser “criativo” sobre o status do Haram al-Sharif/Temple Mount; * os compromissos que a Autoridade Palestina estava preparada para fazer a respeito do retorno dos refugiados palestinos; * detalhes sobre a cooperação de segurança entre a Autoridade Palestina e Israel * e trocas privadas entre negociadores palestinos e norte-americanos no final de 2009, quando o Relatório Goldstone foi discutido nas Nações Unidas. |
6 | Palestinian President Mahmood Abbas' senior aide Yasser Abed Rabbo held Press conferences in Ramallah to address the leaks, which were followed closely by netizens from across the region. | O auxiliar sênior do presidente palestino Mahmood Abbas, Yasser Abed Rabbo, realizou coletivas de imprensa em Ramallah para falar sobre os vazamentos, que foram acompanhados de perto por internautas em toda a região. |
7 | In particular, tweeps took note of Abed Rabbo's attacks on Qatar, the home of Al Jazeera. | Em particular, usuários do Twitter tomaram nota dos ataques de Abed Rabbo no Catar, na sede da Al Jazeera. |
8 | From the United Arab Emirates, Mishaal Al Gergawi notes: | Dos Emirados Árabes Unidos, Mishaal Al Gergawi escreveu [en]: |
9 | Abed Raboo goes for the Qatari jugular. | Abed Raboo vai na jugular catariana. |
10 | Fellow UAE writer Sultan Al Qassemi followed the press conferences closely, quoting Rabbo. | Do mesmo país, o escritor Sultan Al Qassemi acompanhou de perto as coletivas de imprensa, citando Rabbo. |
11 | In this tweet, Abed Rabbo is quoted accusing Qatar of “splitting the Arab world”: | No seu tweet, Abed Rabbo é citado acusando o Catar de “dividir o mundo árabe” [en]: |
12 | Abed Rabbo “And how His Highness the Emir of Qatar is splitting the Arab world through different sects” #PalestinePapers | Abed Rabbo “E como Sua Alteza o Emir do Catar está dividindo o mundo árabe em diferentes grupos” #PalestinePapers |
13 | In another tweet, Al Qassemi adds: | Em outro tweet, Al Qassemi acrescenta [en]: |
14 | Abed Rabbo is launching an indirect attack on the Qatari government with his referrals of “those behind Al Jazeera” “& those who finance it” | Abed Rabbo está lançando um ataque indireto ao governo do Catar com suas referências aos que estão por trás da Al Jazeera e aos que a financiam” |
15 | Jordanian Ali Abunimah notes: | O jordaniano Ali Abunimah escreve: |
16 | PA's Abed Rabbo is now launching a full-scale attack on Qatar and its Emir, who have nothing to do with #palestinepapers | Abed Rabbo, da AP, está agora lançando um ataque em larga escala ao Catar e seu Emir, que não têm nada a ver com os #palestinepapers |
17 | Abbas Al Lawati, from Oman, agrees: | Abbas Al Lawati, de Omã, concorda [en]: |
18 | Abed Rabbo is getting personal with Qatar #palestinepapers | Abed Rabbo está tomando como pessoal e atacando o Catar #palestinepapers |
19 | Palestinian @Falasteeni exclaims: | O palestino @Falasteeni exclama: |
20 | Silly Abed Yasser saying Aljazeera took everything out of context…um, idiot, the entire documents are available online for all to see | O tolo do Abed Yasser diz que a Aljazeera tirou tudo do contexto… hum, idiota, os documentos completos estão disponíveis online para todo mundo ver |
21 | Egyptian @3arabawy remarks that Egyptian singer Tamer Hosni would have fared better: | O egípcio @3arabawy reforça que o cantor egípcio Tamer Hosni teria se saído melhor: |
22 | Tamer Hosni would have performed much better than Abd Rabbo on that occasion. | Tamer Hosni teria tido uma melhor performance que Abud Rabbo na ocasião. |
23 | I mean, u need someone who can move & shake. | Quero dizer, você precisa de alguém que possa se mover e rebolar. |
24 | #palestinepapers | #palestinepapers |
25 | And @draddee adds: | E @draddee adiciona: |
26 | PASpox: We'd like Qatar's amir to show transperencey by uncovering Qatar's role in collaborating w/ Israel & Iran & spying on Arab neighbors | PASpox: Gostaríamos que o amir do Catar mostrasse transparência revelando o papel do Catar na colaboração com Israel&Irã e espionando vizinhos árabes |
27 | Following accusations from the Palestinian Authority that the documents have been taken out of context, Egyptian @fustat quips: | Sobre as acusações da Autoridade Palestina de que os documentos foram colocados fora do contexto, o egípcio @fustat reflete: |
28 | One might wonder what the right context of the #PalestinePapers would be according to Yasser Abed Raboo, Saeb Erakat et al? | Alguém poderia se perguntar como o contexto certo dos #PalestinePapers deveriam ser de acordo com Yasser Abed Raboo, Saeb Erakat et al? |
29 | For more on the Twitter conversation, follow the hashtag #PalestinePapers | Para mais conversas no Twitter, siga a hashtag #PalestinePapers |
30 | Photo credit: Sultan Al Qassemi | Crédito da Foto: Sultan Al Qassemi |