Sentence alignment for gv-eng-20130905-432613.xml (html) - gv-por-20130906-46784.xml (html)

#engpor
1Catalans Get Ready for Another Massive Pro-independence EventCatalães se preparam para corrente humana pró-independência
2Catalan National Day, September 11, is just around the corner.O Dia Nacional Catalão, a 11 de setembro, está bem próximo.
3The civic Association Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma) has published a statement in English and 9 other languages on its blog.A associação cívica Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma) publicou em seu blog uma declaração em inglês, em português e em outros 8 idiomas.
4The text explains the current political situation in Catalonia (Spain's far north-east corner) and calls worldwide media to keep an eye on the public pro-independence event that will take place on September 11.O texto disserta sobre a atual situação política na Catalunha (localizada no nordeste da Espanha) e pede atenção da mídia internacional aos eventos públicos pró-independência que vão se realizar a 11 de setembro.
5In an attempt to show the increasing popular support to the option of independence and push the regional government to hold a referendum, the civic association Catalan National Assembly (CNA) is organizing a huge human chain along the 400 km long Catalan coastline, called The Catalan Way (#CatalanWay, #viacatalana).Na tentativa de mostrar o crescente apoio popular à independência e pressionar o governo regional a realizar um referendo, a associação cívica Assembleia Nacional Catalã (CNA) está organizando uma corrente humana ao longo dos 400 km da costa catalã [en], chamada A Via Catalã [en] (ou #CatalanWay, #viacatalana).
6105 human chains around the world have already been or are scheduled to be celebrated in advance.Outras 105 correntes humanas pelo mundo [en] já aconteceram ou estão previstas para marcar a celebração.