Sentence alignment for gv-eng-20141010-493414.xml (html) - gv-por-20141016-54690.xml (html)

#engpor
1Russian Lawmakers Will Debate Legislation Against Back Tattoos for WomenLegisladores russos debatem lei contra tatuagens nas costas de mulheres
2Image edited by Kevin Rothrock.Imagem editada por Kevin Rothrock.
3Russia's parliament will soon debate its next intervention into the lives of citizens: forcing tattoo parlors to warn women that ink in their lower backs could make it dangerous to receive epidural anesthesia during child birth.Em breve, o Parlamento russo debaterá sua próxima intervenção na vida dos cidadãos: obrigar os estúdios de tatuagem a alertar as mulheres que ter tatuagens nas costas pode ser perigoso para receber a anestesia peridural na ocasião do parto.
4The legislation, which the Duma is scheduled to discuss today, October 10, is billed as a consumer protection regulation, but many-if not most-Russians seem to interpret it as the latest in a series of laws aimed at curbing supposedly immoral behavior.A legislação, discutida a 10 de outubro, está classificada como regulamento de defesa do consumidor. Contudo, muitos russos - senão a maioria - parecem interpretá-la como a mais recente lei, entre outras tantas, que visam coibir comportamentos alegadamente imorais.
5Reactions have been even more animated because several Russian news outlets misleadingly describe the initiative as an effort to ban outright lower-back tattoos for women.As reações foram ainda mais efusivas, uma vez que muitas agências de notícias russas enganosamente descrevem a iniciativa como uma tentativa de extinguir, de uma vez por todas, tatuagens na parte inferior das costas das mulheres.
6In comment threads online, in forums and social media apparently dominated by men, the discussion about lower-back tattoos on women has more to do with aesthetics than health concerns. “A cute booty without all kinds of painted crap is a lot prettier,” Aleks3 writes on the Vott.ru message board, posting links to images of women's midriffs, one tattooed, and one au naturel.No cenário virtual, em fóruns e mídias sociais aparentemente dominados por elementos do sexo masculino, a discussão sobre tatuagens na parte inferior das costas de mulheres envolve muito mais a estética do que a saúde: “Um belo traseiro sem qualquer tipo de pintura é muito mais bonito”, escreve Aleks3, no quadro de mensagens Vott.ru, ao postar fotos de costas de mulheres, sendo uma com tatuagem e outra au naturel.
7“Feel the difference,” he beckons readers.“Sinta a diferença”, escreve ele aos leitores.
8Another charming lad, who uses the Vott.ru name “Fosnet” and evidently supports the effort to rein in back tattoos on women, declares, “a tattoo on the ass is already evidence of some disability in the head.Outro rapaz charmoso, que usa no Vott.ru o nome de “Fosnet” e que evidentemente apoia a tentativa de abolir as tatuagens nas costas de mulheres, declara: “Uma tatuagem na parte inferior das costas já é sinal de alguma deficiência mental.
9Childbirth is hardly something to add.”O parto dificilmente é algo a acrescentar”.
10Russian-language RT shared its coverage of the tattoo story on Vkontakte, Russia's most popular online social network, where users left almost 200 comments.A língua-russa RT compartilhou a cobertura da história da tatuagem no Vkontakte, a mais popular rede social russa onde os usuários deixaram mais de 200 comentários.
11Again, most of the responses belong to men whose overriding concern is the degree to which a lower-back tattoo signals a woman's sexual promiscuity.Novamente, a maioria das respostas são de homens cuja maior preocupação se relaciona com o nível de promiscuidade sexual que uma tatuagem nas costas de uma mulher pressupõe.
12“I think that such tattoos are found on whores and sluts, who, considering their lifestyle, should be banned in principle from having children, as they'll only give birth to the same kind of people,” writes Alexey Maslov, before adding, “Maybe I'm mistaken.”“Eu acho que estas tatuagens são encontradas em prostitutas e vadias as quais, tendo em conta o seu estilo de vida, em princípio deveriam ser proibidas de terem filhos, pois elas só gerarão o mesmo tipo de gente”, escreve Alexey Maslov, antes de incluir a frase: “Talvez eu esteja enganado”.
13Tatiana Seminchenko, a young woman living in Krasnodar, dared to engage Maslov on the question of “Why do you think this way?”Tatiana Seminchenko, uma jovem mulher vivendo em Krasnodar, teve a audácia de fazer à Maslov a seguinte pergunta: “Por que é que você pensa assim?”
14He answered that tattoos on women belong to a “whole, global plan” by Europe, “with its incest and samesex marriage.”Ele respondeu que tatuagens em mulheres pertencem ao “plano global” da Europa de “incesto e casamento entre pessoas de mesmo sexo”.
15Male chauvinism and homophobia are nothing new-not in Russia or anywhere else-but it's hard to ignore how the Duma's new effort to protect women from tattoos dovetails with the country's current reactionary trends.O machismo e a homofobia não são novidade, nem na Rússia nem em qualquer outra parte, mas é difícil ignorar o modo como o novo esforço da Duma de proteger as mulheres de tatuagens está em sintonia com as atuais tendências reacionárias do país.
16As the conflict in eastern Ukraine simmers on an uneasy ceasefire, Russian lawmakers might consider returning to the prewar politics of moral outrage.À medida que o conflito no leste da Ucrânia fervilha em torno de um árduo cessar fogo, os legisladores russos podem considerar voltar às políticas do pré-guerra de indignação moral.
17Before Moscow battled the “fascists” seated in Kyiv, it spent years guarding Russians from wicked foreign foster parents and dubious sexual deviants.Antes de Moscou lutar contra os “fascistas” em Kyiv, passaram muitos anos protegendo os russos de pais adotivos estrangeiros e malvados e de duvidosos desviados sexuais.
18Legislation against “back tattoos on women,” ostensibly based on medical considerations, has the potential to please a large segment of people who already fear the West's “whole plan.”A legislação contra “as tatuagens na parte inferior das costas em mulheres”, baseada excessivamente em observações médicas, tem o potencial de agradar a uma boa parte das pessoas, que já temem o “plano global” ocidental.