Sentence alignment for gv-eng-20140711-479802.xml (html) - gv-por-20140711-53380.xml (html)

#engpor
1A Brazilian Favela Is Challenging the World Cup Champion to a Match#DesafioAnita: Uma favela desafiou o campeão da Copa para um jogo Anita Garibaldi vs Campeão da Copa do Mundo.
2Image by Techo.org, used with permission.Imagem da página Techo.org, usada com autorização.
3The favela Anita Garibaldi, located 10 kilometers from Guarulhos International Airport in São Paulo, Brasil, is home to 4,000 families and its own football team.A favela Anita Garibaldi, a 10 km do Aeroporto Internacional de Guarulhos, que atende à cidade de São Paulo, é morada de 4 mil famílias e um time próprio de futebol, o Anita Futebol Clube.
4Latin American origin NGO TECHO (@untecho) is campaigning for a match between the Anita Fútbol Club and this year's World Cup champion to call attention to the poverty experienced by millions of people in Latin America.A organização não governamental TECHO (@untecho), da América Latina, está fazendo campanha pelo #DesafioAnita, um jogo de futebol entre o Anita Futebol Clube e a seleção que se tornar campeã da Copa do Mundo 2014.
5Segundo a ONG, essa partida procura dar visibilidade às histórias de superação de moradores de comunidades da América Latina que vivem em condição de pobreza.
6The organization is encouraging an intense campaign on social networks and in the media with the hashtag #DesafíoAnita (Challenge Anita).A organização está levando adiante uma intensa campanha nas redes sociais e nos meios de comunicação usando com a hashtag #DesafioAnita.
7So far, they have been able to engage people from all around the world in petitions to the FIFA, national football federations and individuals for the challenge, still with no confirmed date.Até o momento, já conseguiram o envolvimento de pessoas pelo mundo inteiro com petições para a FIFA, federações nacionais de futebol e personalidades para a realização do Desafio, cuja data definitiva ainda precisa ser confirmada.
8You can follow as an “hincha” (fan) of Anita Garibaldi on their official web (in Spanish, English and Portuguese) or with the hashtag #DesafíoAnita.Os interessados podem se somar como apoiadores do Anita Garibaldi por sua página oficial na web (disponível em português, espanhol e inglês) ou com a hashtag #DesafioAnita.
9Documentary in Portuguese with Spanish subtitles: “Why does Anita Garibaldi want #DesafíoAnita?”Documentário [áudio em pt, legenda em espanhol]: Por que a Anita Garibaldi quer o #DesafioAnita?
10Video in Portuguese with English subtitles: Turtao, goalkeeper of Anita Garibaldi FC, challenges Lionel MessiVídeo [áudio em pt, legenda em inglês]: Turtão, goleiro do Anita Garibaldi FC, desafia Lionel Messi