Sentence alignment for gv-eng-20140124-453016.xml (html) - gv-por-20140208-53199.xml (html)

#engpor
1Chikungunya on the Rise in the CaribbeanAumento do vírus de Chikungunya nas Caraíbas
2Chikungunya, a mosquito borne illness that causes fever and severe joint pain, has been spreading throughout several Caribbean territories since late last month.Chikungunya, a doença provocada por um mosquito, que causa febre e dor intensa nas articulações tem vindo a propagar-se por várias zonas das Caraíbas desde o último mês.
3Officials on the island of St. Martin, have begun vector control measures to reduce the population of the aedes aegypti mosquito, which is primarily responsible for the spread of the virus; regional netizens have been using Twitter to give updates:Os funcionários públicos na ilha de St. Martin começaram com as medidas de supervisão dos vetores para reduzir a população do mosquito aedes aegypti, que é responsável principalmente pela propagação do vírus; internautas regionais têm utilizado o Twitter para fornecer atualizações: Mosquito fogging to start Thursday throughout country; Residents urged to step up mosquito elimination measure… http://t.co/t1nqC12kJm
4Mosquito fogging to start Thursday throughout country; Residents urged to step up mosquito elimination measure… http://t.co/t1nqC12kJmNeblina de mosquito com início na quinta-feira por todo o país; Habitantes exortados a intensificar as medidas de eliminação do mosquito… http://t.co/t1nqC12kJm
5- Mr. St.Maarten (@visitstmaarten) December 11, 2013- Mr. St.Maarten (@visitstmaarten) 11 de Dezembro de 2013
6Cases have also been reported on the Dutch side of the island:Os casos têm sido também anunciados na parte holandesa da ilha:
7Minister De Weever: Country wide Clean-Up to Start January 25; 10 Confirmed Cases of Chikungunya; Country rema… http://t.co/ELcvrQSpveMinister De Weever: Country wide Clean-Up to Start January 25; 10 Confirmed Cases of Chikungunya; Country rema… http://t.co/ELcvrQSpve
8Ministro De Weever: Limpeza em todo o país com início a 25 de Janeiro;10 casos confirmados de Chikungunya; O país perma…http://t.co/ELcvrQSpve
9- Mr. St.Maarten (@visitstmaarten) January 21, 2014- Mr. St.Maarten (@visitstmaarten) 21 de Janeiro de 2014
10Other territories are also taking precautions as cases of the virus have been reported in several other islands:Outros territórios estão também a tomar precauções enquanto os casos de vírus têm sido anunciados em outras várias ilhas:
11#CURACAO: Health officials are to take steps to combat the chikungunya virus after detection in the dutch part of St Maarten#CURACAO: Os profissionais de saúde estão a tomar medidas para combater o vírus chikungunya após detecção na parte holandesa de St Maarten
12- CaribbeanNewsNetwork (@caribbeannewsuk) January 16, 2014- CaribbeanNewsNetwork (@caribbeannewsuk) January 16, 2014
13Barbados is still free of the chikungunya disease.Barbados is still free of the chikungunya disease.
14This comes as the Ministry of Health … - http://t.co/sQlKiKt4Pf pic.twitter.com/vCFGnRdHtiThis comes as the Ministry of Health … - http://t.co/sQlKiKt4Pf pic.twitter.com/vCFGnRdHti
15- Barbados Today (@BarbadosToday) January 18, 2014- Barbados Today (@BarbadosToday) January 18, 2014
16Chikungunya spreading in Caribbean.Barbados continua livre da doença chikungunya.
17Besides St. Martin/St, Maarten, now in St. Barts, Martinique, Guadeloupe and BVI http://t.co/3E5HHRLUIQEsta situação enquanto o Ministério da Saúde… - http://t.co/sQlKiKt4Pf pic.twitter.com/vCFGnRdHti - Barbados Today (@BarbadosToday) 18 de Janeiro de 2014
18- David McFadden (@dmcfadd) January 14, 2014Chikungunya está a propagar-se nas Caraíbas.
19American Science Professor and blogger Jeff Stratford predicted that it is only a matter of time until cases of the virus appear in the United States:Além de St.Matin/St, Maarten, agora em St. Barts, Martinique, Guadeloupe e BVI http://t.co/3E5HHRLUIQ - David McFadden (@dmcfadd) 14 de Janeiro de 2014
20O professor e blogger, Jeff Stratford, de American Science prognosticou que é apenas uma questão de tempo até os casos de vírus aparecerem nos Estados Unidos:
21Why do I think Chukungunya is coming to the US?Porque razão eu acho que Chukungunya está a chegar aos EUA?
22The virus is carried by mosquitoes are are ubiquitous throughout the Americas.O vírus é suportado por mosquitos que estão omnipresentes pelas Américas.
23All the virus needs to get a foothold in the US is for an infected individual (say a tourist) to bring the virus back to the Americas while the virus is circulating in their bloodstream.Todos os vírus precisam de obter uma base de apoio nos Estados Unidos para uma pessoa infectada (diz um turista) para trazer o vírus de volta para as Américas enquanto o vírus está a circular na corrente sanguínea.
24Then an “American” mosquito can bite the infected person, pick up the virus, and the cycle starts anew.Depois, um mosquito “Americano” pode picar a pessoa infectada, contrair o vírus e o ciclo começa novamente.
25Since 2005, cases of the virus has been reported in over 40 countries worldwide.Desde 2005, casos de vírus foram anunciados em mais de 40 países por todo o mundo.
26You can keep track of the regional spread of the disease via Twitter, under the hashtags #chikungunya #caribbean.Poderá rastrear a propagação regional da doença através do Twitter sob as etiquetas #chikungunya #caribbean.