Sentence alignment for gv-eng-20140128-453653.xml (html) - gv-por-20140204-50148.xml (html)

#engpor
1Fairy Tales in the 21st CenturyContos de fadas no século XXI
2On the column Breviario [es] from the website El MalPensante [es], Argentinian author Hernán Casciari [es] concludes that many timeless fairy tales that are part of children's imagination and many other stories would have never taken place had their main characters had access to the current technology:[Todos os links levam para páginas em espanhol] Na coluna Breviario do website El MalPensante , o escritor argentino Hernán Casciari chega à conclusão de que muitos dos contos de fadas que pertencem ao imaginário de crianças de todas as épocas e muitas outras histórias não teriam acontecido se os seus protagonistas tivessem tido acesso à tecnologia actual:
3What happens with the chosen story?O que acontece à história escolhida?
4Will the plot go smoothly, now that the characters can call each other from any place, now that they have the choice to chat, generate video conferences and send SMS?O enredo desenvolve-se de forma pacífica, agora que as personagens podem falar ao telefone a partir de qualquer lugar, agora que têm a opção de falar num chat, de comunicar em videoconferência e enviar SMS?
5It doesn't work at all, right? […]Assim não resulta, pois não?
6With a phone on her hands, for instance, Penelope does no longer wait full of uncertainty for Ullises the Warrior to come back from combat.Por exemplo, Penélope, com um telefone na mão, já não espera cheia de incertezas que Ulisses regresse da guerra.
7With a mobile phone in her basket, Little Red Riding Hood would alert her granny just in time and the lumberjack's presence is no longer necessary.Com um telemóvel no cestinho, Capuchinho Vermelho avisa a avozinha a tempo e a chegada do caçador deixa de ser necessária.
8And he concludes by saying that “our plots are losing their charm because we've become lazy heroes”.E conclui, dizendo que “as nossas histórias estão a perder o brilho porque nos convertemos em heróis preguiçosos”.