Sentence alignment for gv-eng-20120816-348248.xml (html) - gv-por-20120820-34173.xml (html)

#engpor
1Ecuador Grants WikiLeaks Founder Julian Assange AsylumEquador Concede Asilo a Fundador do WikiLeaks Julian Assange
2After much anticipation, Ecuador announced it will grant political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange.Depois de muito suspense [en], o Equador anunciou que irá conceder asilo político [en] ao fundador do WikiLeaks Julian Assange.
3Ecuadorian Foreign Minister Ricardo Patiño made the announcement at 7am local time in Ecuador, 1pm London time, on August 16, 2012.O ministro de Relações Exteriores do Equador Ricardo Patiño fez o anúncio às 7 horas da manhã, horário do Equador - 13h no horário de Londres - no dia 16 de agosto de 2012.
4As Justice for Assange explains:Conforme o site Justiça para Assange [en] explica:
5Assange is currently under the protection of the Ecuadorean embassy.Assange se encontra atualmente sob a proteção da embaixada do Equador.
6He has requested asylum based on a well-founded fear of persecution, torture or death in the United States in connection with the publication of truthful information of matters of interest to the public through his work with WikiLeaks.Ele pediu asilo com base em seus temores de ser perseguido, torturado ou condenado à morte nos Estados Unidos, devido à publicação de informação verídica envolvendo assuntos de interesse público através do seu trabalho com o WikiLeaks.
7Citizen journalist James Albury (@alburyj) has been live-streaming from outside the Ecuadorian Embassy in London.O jornalista cidadão James Albury (@alburyj) tem transmitido um live-stream direto do exterior da embaixada do Equador em Londres.
8The Twitter account for Justice for Assange (@swedenvsassange) wrote:O perfil no Twitter do site Justiça para Assange (@swedenvsassange) escreveu:
9@swedenvsassange: A Latin American country of 13 million people has taken a decision to protect the right to know of the entire world's population.@swedenvsassange: Um país latino-americano com 13 milhões de habitantes tomou a decisão de proteger o direito de toda a população mundial de saber a verdade.
10#assange#assange
11Press stand opposite the Ecuadoran Embassy in London on August 16, 2012.A imprensa postada em frente à embaixada do Equador em Londres no dia 16 de agosto de 2012.
12Photo by See Li, copyright Demotix.Foto por See Li, copyright Demotix.
13The UK's Foreign and Commonwealth Office (@foreignoffice) reacted immediately to the announcement:O Escritório de Relações Exteriores e da Commonwealth do Reino Unido (@foreignoffice) reagiu imediatamente ao anúncio:
14@foreignoffice: We are disappointed by the statement from Ecuador's Foreign Minister that #Ecuador has offered political asylum to Julian#Assange.@foreignoffice: Estamos dcepcionados com o comunicado do ministro de Relações Exteriores do Equador de que o #Equador ofereceu asilo político a Julian #Assange.
15@foreignoffice: Under our law, with Mr Assange having exhausted all options of appeal UK authorities are under binding obligation to extradite him to Sweden@foreignoffice: De acordo com as nossas leis, tendo o sr. Assange exaurido todas as possibilidades de apelo, as autoridades britânicas são obrigadas a extraditá-lo para a Suécia
16@foreignoffice: We shall carry out that obligation.@foreignoffice: Nós iremos cumprir com a nossa obrigação.
17The Ecuadorian Government's decision this afternoon does not change that.A decisão do governo do Equador esta tarde não muda isso.
18#Assange#Assange
19@foreignoffice: We remain committed to a negotiated solution that allows us to carry out our obligations under the Extradition Act.#Assange@foreignoffice: Seguimos determinados a encontrar uma solução negociada que nos permita cumprir com as nossas obrigações sob o Ato de Extradição. #Assange
20In response to these tweets, WikiLeaks (@wikileaks) wrote:Em resposta a esses tweets, o WikiLeaks (@wikileaks) escreveu:
21@wikileaks: Which is of course just spin.@wikileaks: O que, é claro, tem outro lado.
22The UK is under a binding obligation to recognize asylum, the rights of refugees and its other UN agreements.O Reino Unido tem a obrigação de reconhecer o asilo, os direitos de refugiados e outros acordos firmados com a ONU.
23Netizens from Ecuador and all over the world have been discussing the matter since yesterday, August 15, when Ecuador received a letter from the UK.Internautas do Equador e de todo o mundo têm discutido o tema desde o dia 15 de agosto, quando o Equador recebeu uma carta do Reino Unido.
24Patiño said on Wednesday, as reported by the BBC: “Today we received from the United Kingdom an express threat, in writing, that they might storm our embassy in London if we don't hand over Julian Assange.”Patiño declarou na quarta-feira, conforme reportou a BBC [en]: “Hoje recebemos uma ameaça explícita do Reino Unido, por escrito, de que eles invadiriam a nossa embaixada em Londres se nós não entregarmos Julian Assange.”
25WikiLeaks released a statement on this threat, pointing out that:O WikiLeaks divulgou [en] uma declaração [en] sobre a ameaça, ressaltando que:
26Any transgression against the sanctity of the embassy is a unilateral and shameful act, and a violation of the Vienna Convention, which protects embassies worldwide.Qualquer transgressão contra a integridade da embaixada é um ato unilateral e vergonhoso, e uma violação da Convenção de Viena, a qual protege as embaixadas no mundo todo.
27After news broke of this letter, Jacob Appelbaum (@ioerror) urged people in London to support Assange:Depois que a notícia sobre a carta se espalhou, Jacob Appelbaum (@ioerror) convocou quem estivesse em Londres a apoiar Assange:
28@ioerror: Are you in London?@ioerror: Você está em Londres?
29Go to the Ecuadorian embassy to support Julian Assange,#wikileaks and the right of asylum seekers everywhere!Vá à embaixada do Equador para apoiar Julian Assange, o #wikileaks e os direitos dos que buscam asilo em todo o mundo!
30Meanwhile, human rights and foreign policy writer and analyst Josh Shahryar (@JShahryar) tweeted:Enquanto isso, o escritor e analista de direitos humanos e política internacional Josh Shahryar (@JShahryar) tuitou:
31@JShahryar: Not a Julian #Assange fan, but the British threats to storm the Ecuadoran Embassy in London is shameful and disgusting beyond words.@JShahryar: Não sou nenhum fã do Julian #Assange, mas a ameaça britânica de invadir a embaixada do Equador em Londres é vergonhosa e nojenta para além do que palavras podem expressar.
32A policeman asks the man to move further away from the Ecuadoran Embassy on August 16, 2012.Um policial pede ao homem que se afaste da embaixada do Equador, em 16 de agosto de 2012.
33Photo by See Li, copyright DemotixFoto por See Li, copyright Demotix
34After Ecuador announced it would grant asylum to Assange, user @robertito1991 [es] from Guayaquil, Ecuador, wrote:Após o Equador anunciar que concederia asilo a Assange, o usuário @robertito1991 [es] de Guayaquil, Equador, escreveu:
35@robertito1991 [es]: Ecuador is the most famous country in the world for giving the USA and the UK some of their own medicine #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano@robertito1991 [es]: O Equador é o país mais famoso no mundo por dar aos EUA e ao Reino Unido uma colherada do seu próprio remédio #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano
36But not all Ecuadorians are happy with the news, and some recalled President Rafael Correa's tumultuous relationship with the media, like @GiannyMoc [es] and Fer Cascante (@FerCascante) [es]:Mas nem todos os equatorianos ficaram felizes com a notícia, e alguns relembraram o relacionamento tumultuado do presidente Rafael Correa com a mídia, como @GiannyMoc [es] e Fer Cascante (@FerCascante) [es]:
37@FerCascante [es]: For God's sake, in what country do we live in?@FerCascante [es]: Pelo amor de Deus, em que país vivemos?
38They give #AsiloAssange asylum to Assange and they don't respect freedom of the press, what a contradiction!Eles concedem #AsiloAssange e não respeitam a liberdade de expressão, que contradição!
39Others, like Elías Suárez (@Slashzer) [es], are suspicious:Outros, como Elías Suárez (@Slashzer) [es], se mostraram desconfiados:
40@Slashzer [es]: Correa wants something that Assange has, no doubt about that.@Slashzer [es]: Correa quer algo que Assange tem, não duvidem.
41Yet others are celebrating and congratulating the Ecuadorian government, like David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [es], from Cuenca, Ecuador:No entanto, outros estão comemorando e parabenizando o governo equatoriano, como David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [es], de Cuenca, Equador:
42@DavidJimenezA93 [es]: It is good that Ecuador is granting asylum to Assange #AsiloAssange and not giving in to international pressure.@DavidJimenezA93 [es]: É bom que o Equador esteja concedendo #AsiloAssange e não cedendo a pressões internacionais.
43As security researcher Dillan Beresford (@d1n) points out, this case is not over:Como o pesquisador de segurança Dillan Beresford (@d1n) ressalta, este caso não está encerrado:
44@d1n: It's not over yet.@d1n: Ainda não acabou.
45Political asylum *should* but does not guarantee Julian Assange safe passage into Ecuador.Asilo político *deveria*, mas não garante uma passagem segura de Julian Assange para o Equador.
46The Guardian‘s live coverage recently reported that “Sweden has summoned Ecuador's ambassador to Stockholm, calling the granting of asylum to Assange ‘unacceptable.'”A cobertura ao vivo do jornal The Guardian [en] relatou que “a Suécia convocou seu embaixador para Estocolmo, qualificando o asilo concedido a Assange como ‘inaceitável.'”