Sentence alignment for gv-eng-20140308-461398.xml (html) - gv-por-20140310-50882.xml (html)

#engpor
1Drone Footage Shows Beautiful Cambodian LandscapeFilmagem a partir de aeromodelo revela paisagem cinematográfica do Camboja
2Cambodian countrysideInterior do Camboja
3While shooting a documentary in Cambodia, filmmaker Roberto Serrini found time to visit several urban and rural villages in the country.Enquanto filmava um documentário no Camboja, o produtor cinematográfico Roberto Serrini arranjou um tempinho para visitar vários vilarejos urbanos e rurais do país.
4His team used a DJI Phantom drone and a GoPro camera to capture the mesmerizing beauty of Cambodia.A equipe dele usou um quadricóptero DJI Phantom e uma câmera GoPro para capturar a beleza extraordinária do Camboja.
5He described the filming as an ‘amazing experience':Ele descreveu [en] a filmagem como uma “experiência incrível”:
6On location in Phnom Pehn and the rural village of Anluk Leak, I was able to explore the cinematic beauty of this land from the sky.Enquanto filmava em Phnom Pehn e na aldeia rural de Anluk Leak, eu pude explorar a beleza cinematográfica desta terra a partir do céu.
7A truly amazing experience, as many of these children have never seen a working television, let alone a flying drone; the mixture of excitement, trepidation, and awesome wonder was a treat to see on their faces.Uma experiência verdadeiramente incrível, uma vez que muitas dessas crianças nunca viram sequer uma televisão funcionando, quanto mais um aparelho voador; foi um deleite ver em seus rostos a mistura de empolgação, trepidação e incrível deslumbramento.
8Below are some Flickr photos of Roberto's travel in Cambodia:A seguir, veja algumas fotos no Flickr da viagem de Roberto ao Camboja:
9A rural scenery in CambodiaPaisagem rural do Camboja
10A temple in Phnom Penh, Cambodia's capitalTemplo em Phnom Penh, capital do Camboja
11A monk walking in a community plazaMonge caminhando em praça pública
12Cambodia's tuktuk, a popular mode of transportTuktuk, meio de transporte popular no Camboja
13A temple in Phnom PenhTemplo em Phnom Penh
14Cambodia's tuktuk, a three-wheeled public vehicleTuktuk, um veículo de transporte público de três rodas do Camboja
15*Video and photos by Roberto Serrini, used with permission.*Vídeo e fotos de Roberto Serrini, usados com permissão.