Sentence alignment for gv-eng-20080801-47603.xml (html) - gv-por-20080802-1190.xml (html)

#engpor
1China: BBC lambasted for stock photo inaccuracyChina: BBC é reprovada por imprecisão em foto de arquivo
2Following the fear-mongering perpetuated this week by (actually pro-surveillance) American senator Sam Brownback that China will be spying on attendees of the Olympics in their hotel rooms, anti-CNN.com has localized the story by looking at how the BBC covered it in the current anti-CNN front-page exposé post, ‘British Brain-washing Channel [sic] (BBC) Lies again!'Na sequência do alarmismo instaurado nessa semana pelo Senador americano Sam Brownback (que na verdade [en] é a favor de vigilância) de que a China estaria planejando espionar os participantes das Olímpiadas em seus aposentos nos hotéis, o site anti-CNN.com deu a notícia analisando a cobertura feita pela BBC, desmascarando a emissora na atual postagem que consta primeira página do site, ‘British Brain-washing Channel [sic] (BBC) Lies again!'
3Following a search, we discovered that this photo has been used as “current” to accompany at least six times for news that spans eight years!(Canal Britânico de Lavagem Cerebral Mente Novamente). Fazendo uma busca, descobrimos que essa foto foi usada como “atual” para ilustrar notícias pelo menos seis vezes nos últimos oito anos!
4So following the one above, the anti-CNN.com community was able to dig up:Seguindo a pista acima, a comunidade do anti-CNN.com conseguiu cavar os artigos:
5Oct. 25, 2006 Dissident Li Jianping locked away for online writings link25 de outubro de 2006 Dissidente Li Jianping preso por causa de artigos online link
6July 23, 2006 China establishes “internet blacklist” link23 de julho de 2006 China estabelece “lista negra da internet” link
7Sept. 23, 2002 The cost of China's web censors link23 de setembro de 2002 O custo dos censores online da China link
8July 20, 2001 China acts on net ‘addicts' link20 de julho de 2001 China entra em ação contra ‘viciados' na net link
9August 26, 2000 China tackles cyber squatters link26 de agosto de 2000 China aborda ciber-invasores link
10And one user was even able to find another case, also from the year 2000:E esse usuário encontrou ainda mais outra matéria, também no ano 2000:
11Is this story just a summary?Essa notícia é apenas um resumo?
12It might not count Story seven August 21, 2000 Jiang backs China's net growthTalvez não conte… Sétima notícia 21 de agosto 2000 Jiang apóia o crescimento da China na internet
13A few cherrypickings of the first of four pages and growing of comments on this thread:Alguns trechos selecionados das primeiras quatro páginas de comentários, que não param de aumentar nessa discussão:
14‘China's Big Family': This really makes a joke of western media journalists' “professionalism” Is it me or does this photo just look like two wujing learning how to use the internet‘A Grande Família da China': É uma grande piada sobre o “profissionalismo” dos jornalistas da imprensa ocidental. É impressão minha ou essa foto parece com dois wujing [en] aprendendo a usar a internet?
15dreamerxiao: We use LCD screens now, how could a photo with such an old monitor be called news?dreamerxiao: Usamos telas LCD, como pode uma foto com um monitor desses ser chamada de notícia?
16Do they think we haven't been developing here these past eight years?Eles acham que a gente não se desenvolveu depois de oito anos?
17They can't even make fake news properly!Eles nem conseguem inventar notícias devidamente!
18piaoyi: So in Western democracy's so-called press freedom, is being irresponsible the way to be responsible?piaoyi: Quer dizer que na tão falada liberdade de imprensa da democracia ocidental, ser irresponsável é a forma de ser responsável?
19Irresponsibility is just freedom?Irresponsabilidade quer dizer liberdade?
20Sure, the West just wants China to be irresponsible, so that when it is, then they'll have their chanceCertamente o Oeste apenas quer que a China seja irresponsável, de forma que quando ela for eles terão a oportunidade deles
21Update: see BBC Recycles Same Photo Over Eight Years, EastSouthWestNorthAtualização: Veja o artigo BBC Recycles Same Photo Over Eight Years [BBC recicla a mesma foto por oito anos], no EastSouthWestNorth.