Sentence alignment for gv-eng-20080205-38687.xml (html) - gv-por-20080205-820.xml (html)

#engpor
1USA: Voices Without VotesEUA: Voices Without Votes
2There are few subjects that spark the imagination of bloggers worldwide - and United States foreign policy is one of them.São poucos os assuntos que dão asas à imaginação de blogueiros do mundo todo - e um deles é a política internacional dos Estados Unidos.
3Today, Global Voices is launching a new website with Reuters that opens a window on the global conversation about the 2008 presidential election in the USA.Hoje o Global Voices está lançando um novo site em parceria com a Reuters que abre uma janela para a conversação global sobre as eleições presidenciais de 2008 nos EUA.
4It's called Voices Without Votes.O projeto se chama Voices Without Votes [Vozes sem Votos].
5Global Voices challenges people to listen to people beyond their own borders.Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras.
6We translate back and forth from blogospheres in the Middle East, Asia, Africa, South America, and Eastern Europe in hopes that people may come to understand and care for one another across borders.Nós traduzimos de frente e verso as blogosferas do Oriente Médio, Ásia, África, América Latina e Leste Europeu na esperança que as pessoas venham a se entender e a cuidarem umas das outras além das fronteiras.
7We also encourage international media to talk to and report on the concerns of ordinary citizens around the world.Também motivamos a imprensa internacional a falar e a relatar as preocupações de cidadãos comuns ao redor do globo.
8Hopefully, looking at US politics more closely through a kaleidoscope of world blogs will be a compelling and thought-provoking experience.Esperamos que olhar mais de perto para a política dos EUA através de um caleidoscópio de blogues do mundo inteiro seja uma experiência uma imprescindível e intelectualmente instigante.
9Send us links to blogs you would like us to link to, including your own.Nos envie links de blogues que você gostaria de ver entre os nossos links, incluindo o seu próprio.
10Our Middle East and North Africa Editor, Amira Al Hussaini is going to be editing the website with help from other Global Voices editors and volunteers.Nossa editora do Oriente Médio e África Latina, Amira Al Hussaini será a editora do site, com a ajuda de outros editores e voluntários do Global Voices.
11Check in regularly at Voices Without Votes until Americans finally hit the polls and elect a president in November 2008.Volte sempre ao Voices Without Votes até que os americanos finalmente tenham ido às urnas e eleito um novo presidente, em novembro de 2008.
12Meanwhile, the world is still talking!Enquanto isso, o mundo está falando.
13Are you listening?Você está ouvindo?