Sentence alignment for gv-eng-20110215-196478.xml (html) - gv-por-20110215-17043.xml (html)

#engpor
1Bahrain: Day of Wrath Number TwoBahrein: Segundo Dia da Fúria
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Bahrein entra no segundo dia de protestos do Dia da Fúria.
3Bahrain's Day of Wrath protests are continuing for the second day.Dois manifestantes foram mortos, segundo consta, nas mãos da polícia, que tem abusado da força.
4Two protesters have been killed, reportedly at the hands of police using excessive force.A seguir estão algumas reações do dia no Twitter:
5Here are some of the reactions from Twitter on the day: @alibinkhalid: “@mkalkhalifa: Impressive BTV … Finally a live feed … welcome to the 21st century” exactly!@alibinkhalid: “@mkalkhalifa: Esplêndido BTV [TV Bahrain]… Finalmente um feed em tempo real… Bem-vindos ao século 21” exatamente!
6@JustAmira: Bahrain TV showing Pearl roundabout protesters LIVE #feb14 http://yfrog.com/h288kwoj@JustAmira: A TV Bahrain mostrando manifestantes na Rotatória Pérola AO VIVO #feb14 http://yfrog.com/h288kwoj
7@JustAmira: Now that BTV has shown the Pearl roundabout protests, can they show the videos which horrified us on national TV as well?@JustAmira: Agora que a BTV mostrou os manifestantes na Rotatória Pérola, será que poderiam também mostrar os vídeos que nos horrorizaram na TV nacional?
8#Feb14 #Bahrain#Feb14 #Bahrain
9@Ali_Fareed: BTV is hosting a live discussion about current protests btw.@Ali_Fareed: Por falar nisso, a BTV está transmitindo uma discussão ao vivo sobre o protesto.
10Some good improvement on their programming #Bahrain #Feb14Algumas melhorias na programação #Bahrain #Feb14
11@chanadbh: Journalist just mentioned protests in Bahrain in a question to Pres Obama in press conf!@chanadbh: Um jornalista acaba de mencionar os protestos em Bahrein em uma pergunta na entrevista coletiva do Obama!
12#Feb14#Feb14
13@iLandBahrain: MOI spokesman on #Bahrain TV says two deaths r accidents to be investigated.@iLandBahrain: Porta-voz do Ministério da Informação na #Bahrain TV disse que as duas mortes foram acidentais e serão investigadas.
14Actually he sounded more reasonable than the other BTV guestsNa verdade, ele pareceu mais sensato que outros convidados da BTV
15@YousefMunayyer: #Bahrain TV panel: Sure the people have concerns, but the legitimacy of the regime can not be one of them.@YousefMunayyer: Painel #Bahrain TV: É certo que o povo tem preocupações, mas a legitimidade do governo não pode estar entre elas.
16#feb14#feb14
17@monaeltahawy: We're following 4 uprisings at once: keep an eye on hashtags!@monaeltahawy: Estamos seguindo 4 protestos ao mesmo tempo, fique de olho nas hashtags!
18#Algeria #Bahrain also #Feb14 #Yemen #Iran also #25Bahman#Algeria #Bahrain e #Feb14 #Yemen #Iran e ainda #25Bahman
19@MZ5aaan: A Bird View of Pearl Round about Protest #Bahrain #feb14 http://twitpic.com/404m09@MZ5aaan: O protesto da Rotatória Pérola visto do alto #Bahrain #feb14 http://twitpic.com/404m09
20@emile_hokayem: Went on tour of Manama Sanabis Budeiya etc. Massive n aggressive-looking police deployments.@emile_hokayem: Fiz um passeio em Manama Sanabis Budeiya etc. Grande posicionamento estratégico aparentemente não agressivo da polícia.
21Police shd be abt reassurance not intimidationA polícia deveria servir para tranqüilizar e não intimidar.
22@ian_black: WikiLeaks cables show no evidence of Iran's hand in Bahrain unrest http://gu.com/p/2n5nh/tf@ian_black: Telegramas do WikiLeaks não revelam evidência da participação do Irã nos protestos de Bahrein http://gu.com/p/2n5nh/tf
23@bintbattuta: I hope this means that no one asks me where #Bahrain is again.@bintbattuta: Espero que com isso ninguém nunca mais me perguntará onde #Bahrain fica.
24#feb14#feb14
25@nezarradhi: #Bahrain is trending on Twitter Canada!@nezarradhi: #Bahrain está nos trending topics do Twitter no Canadá!
26@mohdalwardi: #Bahrain #Feb14 بدون تعليق!@mohdalwardi: #Bahrain #Feb14 بدون تعليق!
27| No Comment! http://plixi.com/p/77618454| Sem comentários! http://plixi.com/p/77618454
28@reemkhalifa17: Pearl sq became Bahrain Tahrir sq.Bahrain started a revolution and now they set up tents,etc.Bahraini will sleep in th sq #Bahrain #Feb14@reemkhalifa17: A Pç Pérola se transforma na Pç Tahrir de Bahrein. A revolução começou e agora estão armando barracas,etc. O povo vai dormir na praça em #Bahrain #Feb14
29@angryarabiya: They've brought matresses for the protesters #bahrain #feb14@angryarabiya: Trouxeram colchões para os manifestantes #bahrain #feb14
30@SayedMohDarwish: Going to Lulu roundabout - having dinner with my wife #Bahrain #Feb14@SayedMohDarwish: Indo para a Rotatória Lulu - jantar com minha esposa #Bahrain #Feb14
31@maryamalkhawaja: Just finished interview with #aljazeera and #channel4 london.@maryamalkhawaja: Acabei de dar entrevista para #aljazeera e #channel4 londres.
32Ppl are giving out food, setting up tents, and cleaning #lulu #feb14 #bahrainO povo está distribuindo comida, armando barracas e fazendo a limpeza #lulu #feb14 #bahrain
33@Yousef_Slais: The Demands are not Clear, Please Clear them for All if You Want More To Join #feb14 #bahrain #luluroundabout@Yousef_Slais: As exigências não são claras. Favor clarificar se quiserem que mais pessoas façam parte #feb14 #bahrain #luluroundabout
34@SaraMahmood8: Ebrahim shareef in his speech:”we should all be united under similar chants and demands” #lulu #bahrain #feb14@SaraMahmood8: Ebrahim shareef em seu discurso: “deveríamos todos nos unir em palavras de ordem e exigências similares” #lulu #bahrain #feb14
35@RamiJamal: Those who want to and demand a general strike I request you to use common sense.@RamiJamal: Para aqueles que querem uma greve geral, peço que usem senso comum.
36#Bahrain #Feb14 #LuluRoundabout#Bahrain #Feb14 #LuluRoundabout
37Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.