Sentence alignment for gv-eng-20110323-211012.xml (html) - gv-por-20110324-19105.xml (html)

#engpor
1Arab World: The Arab Tyrant ManualMundo Árabe: Manual do Tirano Árabe
2The Arab Tyrant Manual is out, and is being tweeted as I type.O Manual do Tirano Árabe foi lançado, e está sendo tuitado enquanto eu digito.
3On Twitter, Iyad Elbaghdadi is joined by other Twitter users to compile all the excuses we have heard from the governments of Arab countries which have had protests calling for regime change and reforms since the Tunisian uprising at the end of 2010.No Twitter, Iyad Elbaghdadi conta com a companhia de outros usuários na coletânea de todas as desculpas que ouvimos da parte dos governos dos países árabes que enfretaram manifestações pedindo mudança de regime e reformas, desde a revolta da Tunísia, no final de 2010.
4Although they sound like one liners from a comic strip, the tragedy is that we have heard them all, and they have been recorded and covered by the Press.Apesar de soarem como piadas, a tragédia é todas essas frases foram, de fato, ouvidas, registradas e divulgadas pela imprensa.
5Heads of State and top government officials continue to repeat them - and they still have an audience and support in their countries.Chefes de Estado e funcionários do alto escalão do governo continuam repetindo as frases - e elas ainda contam com público e apoio em seus países.
6Haven't we all seen Gaddafi's supporters cheering on and clapping to his rants as he promised to annihilate Libyans rising against his 42-year-old rule.Não vimos os militantes de Gaddafi torcendo e aplaudindo seus desvarios, como a promessa de aniquilar líbios que se opusessem ao seu regime a 42 anos no poder?
7A similar story is repeating itself across the region.Uma história semelhante se repete em toda a região.
8Here's a snapshot of some of the lines that will go in the Arab Tyrant Manual:A seguir, um apanhado de algumas das linhas que fazem parte do Manual do Tirano Árabe:
9@iyad_elbaghdadi: Say that the protests started as a pure youth movement but were “hijacked” by a foreign agenda.Diga que os protestos começaram como um simples movimento da juventude, mas foram “coptados” por interesses estrangeiros.
10#ArabTyrantManual# ArabTyrantManual
11@iyad_elbaghdadi: Use religion.Use a religião.
12Chame o mufti [acadêmico a quem é reconhecida a capacidade de interpretar a lei islâmica] de seu país e prometa-lhe um aumento de salário pela fatwa [pronunciamento legal no Islão emitido por um especialista em lei religiosa] adequada.
13Call your state mufti and promise him a pay raise for the proper fatwa.
14#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
15@iyad_elbaghdadi: Say that the kids were tricked into protesting through X (KFC, Nescafe, drugs, sex, etc.) #ArabTyrantManualDiga que os meninos foram aliciados para protestar por X (KFC, Nescafé, drogas, sexo, etc) #ArabTyrantManual
16@iyad_elbaghdadi: Call your favorite brown-nose celebrity (singer, dancer, soccer player, etc.).Ligue para sua celebridade puxa-saco favorita (cantor, dançarino, jogador de futebol, etc.)
17Ask to talk on TV in your support.Peça que fale na TV em seu apoio.
18#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
19@L_Auvergnate: When things get tough, make a first one hour speech around midnight to say how much you're dedicated to your country #ArabTyrantManualQuando as coisas ficam pretas, faça o primeiro pronunciamento de uma hora por volta da meia noite para mostrar o quanto você é dedicado ao seu país #ArabTyrantManual
20@iyad_elbaghdadi: Say shooting on protesters with helicopters/jets/tanks is accidental #ArabTyrantManualDiga que o alvejamento de manifestantes a partir de helicópteros/aviões/tanques é acidental #ArabTyrantManual
21@iyad_elbaghdadi: Have a military parade.Faça um desfile militar.
22Say it's for the nation.Diga que é para a nação.
23It's actually to show them what'll come at them if they revolt.Na verdade, é para mostrar-lhes o que virá se eles protestarem.
24#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
25@L_Auvergnate: Pretend you're open for dialogue and will do the necessary while killing protesters #ArabTyrantManualFinja que está aberto ao diálogo e que fará tudo o que for necessário, ao mesmo tempo que mata manifestantes #ArabTyrantManual
26@iyad_elbaghdadi: Say that you ruled the country out of love and service and you have no desire for power and have no money.Diga que você governou o país por amor e serviço e que não deseja nenhum poder e não têm dinheiro.
27#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
28@iyad_elbaghdadi: Bring in the boogie man of your grandfather's generation: Colonialism & imperialism.Mencione o bicho papão da geração de seu avô: colonialismo e o imperialismo.
29#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
30@iyad_elbaghdadi: Hold a press conference to suck up to journalists.Faça uma coletiva de imprensa para bajular jornalistas.
31Then, send thugs after them to punch them and smash their cameras.Em seguida, envie capangas atrás deles para espancá-los e esmagar suas câmeras.
32#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
33@iyad_elbaghdadi: Stage demonstrations in support of your rule.Promova manifestações de apoio ao seu regime.
34But don't give them flags & banners. Give them 50 bucks & an AK47.Mas ao invés de bandeiras e cartazes, dê 50 dólares e uma AK47 a eles.
35#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
36@iyad_elbaghdadi: If foreign nations criticize, blast them for not understanding your culture.Se nações estrangeiras criticarem, acuse-as de não entender sua cultura.
37“In our culture, I rule.“Em nossa cultura, mando eu.
38They obey.”Eles obedecem.”
39#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
40@iyad_elbaghdadi: Kill a thousand. And then say that you have no idea how they died because you haven't used force “yet”.Mate mil. E depois diga que você não faz idéia sobre como morreram porque você nem usou a força “ainda”.
41#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
42@iyad_elbaghdadi: Have a charming interview with a famous journalist.Conceda uma entrevista fascinante a uma jornalista famosa.
43Amanpour would do. #ArabTyrantManualPode ser Amanpour mesmo.
44@kissmyroti: Speak about supporting #humanrights in “insert preferred european language here”, then torture those asking 4them #ArabTyrantManual#ArabTyrantManual Fale sobre o apoio aos direitos humanos em “inserir idioma europeu preferido aqui”, depois torture os que os pedem #ArabTyrantManual
45@iyad_elbaghdadi: Foreign agenda X (where X can be: Islamism, Zionism, Israel, Iran, USA, colonialism, imperialism…) #ArabTyrantManualPolítica estrangeira X (onde X pode ser: Islamismo, sionismo, Israel, Irã, EUA, colonialismo, imperialismo…) #ArabTyrantManual
46@QuimFont: Blame Israel and United States.Culpe Israel e Estados Unidos.
47Deposit checks from Israel and United States into Swiss account.Deposite cheques de Israel e Estados Unidos na conta da Suíça.
48#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
49@defendfreespeak: Scare people with talk about the Brother Muslimhood #ArabTyrantManualAssuste as pessoas falando sobre o Muslimhood Brother #ArabTyrantManual
50@iyad_elbaghdadi: Say that your people are not ready for democracy.Diga que seu povo não está preparado para a democracia.
51You have to pave the way to it, by acting like a complete asshole.Você tem que preparar esse caminho, agindo como um idiota completo.
52#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
53@iyad_elbaghdadi: Say that you finally understand the people.Diga que você finalmente entende as pessoas.
54“I understand you now.”“Eu entendo que você agora”.
55#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
56@studentIslam: People don't revolt against you in their right state of mind.As pessoas não se revoltam contra você em seu estado de espírito sadio.
57Al-Qaeda must be feeding them hallucinogenics.A Al-Qaeda deve estar alimentando-as com alucinógenos.
58#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
59@minimaliteter: @iyad_elbaghdadi make unexpected, frequent TV appearances, saying nothing at all #ArabTyrantManualfaça aparições inesperadas e frequentes na TV, dizendo nada absolutamente #ArabTyrantManual
60@studentIslam: Inform the uninformed that your country has no leader and that you are only a protector and brother to the people.Informe aos desinformados que seu país não tem líder e que você é apenas um protetor e irmão do povo.
61#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
62@iyad_elbaghdadi: Say that you “got the message” and “will act on it soon”.Diga que você “recebeu a mensagem” e “irá tomar medidas em breve”.
63Don't mention what “soon” means.Não mencione o que “em breve” quer dizer.
64#ArabTyrantManual# ArabTyrantManual
65@iyad_elbaghdadi: Tell them that if they don't go back home, the bad men will come and take away all their oil.Diga-lhes que se não voltarem para casa, os homens maus virão e tirarão todo o petróleo deles.
66#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
67@AmbroseandDogII: @iyad_elbaghdadi [A] THEN tell them that if they don't go back home, the bad men will come and take away their families.@Iyad_elbaghdadi [A] ENTÃO, diga-lhes que se não voltarem para casa, os homens maus virão e levarão suas famílias.
68#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
69@L_Auvergnate: Invade the streets with the army to protect civilians #ArabTyrantManualInvada as ruas com o exército para proteger os civis #ArabTyrantManual
70@iyad_elbaghdadi: Send your army into the streets.Envie o seu exército para as ruas.
71Say they are there to “protect the kids”.Diga que estão ali para “proteger as crianças”.
72Have them kidnap and rape the kids instead.Peça-lhes para sequestrar e estuprar as crianças em vez disso.
73#ArabTyrantManual# ArabTyrantManual
74@iyad_elbaghdadi: Pull a Bundy (“four touchdowns in one game”).Puxe um Bundy (“quatro touchdowns em um jogo [de futebol americano]”).
75Brag about your wartime achievements for your country.Gabe-se de suas conquistas de guerra para o seu país.
76#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
77@L_Auvergnate: Pretend your country is not like #Tunisia/#egypt/#libya/#yemen/#Syria ..Finja que seu país não é como a #Tunisia/#egypt/#libya/#yemen/#Syria ..
78#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
79@EG_Freedom: Launch a gratuitous propaganda campaign against a fast food chain like KFC cos you never know, it might help somehow.Lance uma campanha de anti-propaganda gratuita contra uma cadeia de fast food como KFC porque nunca se sabe, pode ser que ajude de alguma forma.
80#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
81@EG_Freedom: Shut down communications and kill businesses even tho protesters will publish videos anyway when the inet comes back up.Tire os meios de comunicação do ar e feche os veículos mesmo que manifestantes publiquem vídeos assim mesmo, quando a internet voltar.
82#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
83@imstrawman: if all else fails, get in front of the camera and play the ‘victim' #ArabTyrantManualSe todo o resto falhar, fique na frente da câmera e se faça de “vítima” #ArabTyrantManual
84@chanadbh: #ArabTyrantManual Fly fighter jets over them to show them you mean business#ArabTyrantManual Faça aviões de caças sobrevoar sobre as cabeças deles para mostrar que você não está de brincadeira
85@L_Auvergnate: Scare everyone with AlQaeda #ArabTyrantManualAmendronte a todos com o al-Qaeda #ArabTyrantManual
86@L_Auvergnate: Stage fake demos supporting you #ArabTyrantManualOrganize demonstrações falsas para apoiá-lo #ArabTyrantManual
87@studentIslam: You never wanted to be a dictator.Você nunca quis ser ditador.
88Your service to the people proves that.Seu serviço ao povo comprova isso.
89#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
90@studentIslam: Declare you're an international leader, king of the kings of Africa, and your int'l status doesn't allow you to descend #ArabTyrantManualDeclare que você é um líder internacional, o rei dos reis da África, e que seu status internacional não lhe permite renunciar #ArabTyrantManual