Sentence alignment for gv-eng-20140611-475076.xml (html) - gv-por-20140611-52729.xml (html)

#engpor
1‘Stadium of Exception': Brazilian Police Arrest Anti-Cup Activists‘Estádio de exceção': Polícia brasileira prende ativistas anti-Copa
2Collective Midia Ninja denounces [pt] that activists against the World Cup are being arrested in the city of Rio de Janeiro one day before the kick-off of the matches.O coletivo Midia Ninja denuncia que ativistas contrários à Copa do Mundo estão sendo presos na cidade do Rio de Janeiro antes do início dos jogos.
3These arrests are meant to prevent “future crimes in an attempt to intimidate” those who are willing to go on the streets and protest:Estas prisões tem por objetivo prevenir “futuros crimes em uma tentativa de intimidar” aqueles que querem sair às ruas e protestar:
4The Civil Police of Rio de Janeiro has just executed a series of arrests.A Polícia Cívil do Rio de Janeiro acaba de executar uma série de detenções.
5This morning, activist Elisa Frames (known as Tinkerbell), lawyer Eloisa Samy and cameraman Thiago Ramos were arrested at home and are being taken for questioning in the DRCI - Delegacy for the Repression of Informatic Crimes.Na manhã de hoje as ativistas Elisa Quadros (conhecida como Sininho), a advogada Eloisa Samy e o cinegrafista Thiago Ramos, foram presos em casa , e estão sendo levados para investigação na DRCI - Delegacia de Repressão aos Crimes de Informática.
6Last week in Goiania, search and seizure warrants were already used as a means of curtailing the right to protest and as a tactic of coercion against the people who wish to express their outrage over the FIFA event.Na última semana em Goiânia, mandatos de busca e apreensão ja haviam sido utilizados como forma de cerceamento ao direito de manifestação e tática de coerção contra a parcela da população que pretende manifestar suas indignações durante o evento da FIFA.