Sentence alignment for gv-eng-20070522-25642.xml (html) - gv-por-20070522-11.xml (html)

#engpor
1Join the Debate on Darfur on May 24Junte-se ao debate sobre Darfur, dia 24 de maio
2On Thursday May 24, 2007, starting at 10am EST, Reuters will be holding a Newsmaker event on the topic of the crisis in Darfur.Na próxima quinta-feira, dia 24 de maio de 2007, às 09:30 AM EST (08:30 da manhã de Brasília), a agência Reuters estará realizando um evento do projeto Newsmaker sobre a crise em Darfur.
3The event will take place in New York and will follow the usual Newsmaker format of a panel discussion followed by a Q&A session.O evento vai ocorrer em Nova York e seguirá o formato usual do Newsmaker, com um painel de debates seguido de sessão de perguntas e respostas.
4Unfortunately there won't be a videocast, and it's unlikely that there'll be an audio feed either, but you can still participate by submitting questions and comments for the panel either in the comments section of this post, or via the “Join the Debate” link on the event web site.Infelizmente não haverá um vídeocast, e é improvável também que tenhamos streaming de áudio, mas a participação é possível através do envio de questões e comentários para o painel nos comentários deste post, ou através do link “Join the Debate” no site do evento.
5As the panel is composed mainly of specialists and journalists, our input as bloggers, readers and ordinary citizens is going to be especially critical.Como o painel será composto basicamente de especialistas e jornalistas, nossa participação como blogueiros, leitores e cidadãos comuns pode ser especialmente importante.
6The event page also carries a Global Voices feed, so if you happen to be blogging about Darfur, please make sure and send the link to our Sub-Saharan Africa editor Ndesanjo Macha via our Contact page.O evento apresenta também um ‘feed' do Global Voices, e portanto, caso você esteja blogando sobre Darfur, não deixe de enviar o link para o nosso editor para a África Sub-Saariana, Ndesanjo Macha, através de nossa página de contato.
7And here are the event details:Abaixo, os detalhes do evento:
8Dealing with Darfur - what's at stake?Sobre Darfur - o que está em jogo?
9As security deteriorates, violence grows, resources dwindle and concerns mount over the effectiveness of peacekeepers and aid workers in Darfur, questions abound as to what the future holds for Western Sudan.Na medida em que o nível de segurança se deteriora, cresce a violência, os recursos escasseiam e aumentam as dúvidas sobre a efetividade das forças de paz e dos voluntários em Darfur, muitas são as dúvidas sobre o que guarda o futuro para a região oeste do Sudão.
10Reuters and Reuters AlertNet invite you to hear a panel of experts debate the situation in Darfur.A Reuters e Reuters AlertNet convidam você a participar do painel de debate de especialistas sobre a situação em Darfur.
11Topics under the spotlight include what the responsibilities of the international community are, how the gap can be narrowed between Khartoum and the majority of U.N. members, and why Darfur has sparked more international attention than other forgotten African conflicts.Os tópicos a serem discutidos incluem quais as responsabilidades da comunidade internacional, como diminuir a distância entre Cartum (capital do Sudão) e a maioria dos países membros da ONU, e as razões porque Darfur tem atraído mais atenção internacional do que outros conflitos Africanos menos lembrados.
12Panelists: * Paul Holmes, Reuters (moderator) * Ann Curry, NBC News * Jean-Marie Guehenno, Under-Secretary General for Peacekeeping U.N * Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Sudanese Ambassador to the U.N * John Prendergast, International Crisis Group * Mia Farrow, Actor and UNICEF Goodwill Ambassador * Lauren Landis, Senior Representative, Sudan, U.S. Department of StatePanelistas: * Paul Holmes, Reuters (moderador) * Ann Curry, NBC News * Jean-Marie Guehenno, Sub-Secretário Geral das Forças de Paz da ONU * Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Embaixador do Sudão na ONU * John Prendergast, International Crisis Group * Mia Farrow, Atriz e Embaixatriz da Boa Vontade da UNICEF * Lauren Landis, Representante Senior, Sudão, Departamento de Estado Norte-Americano
13The event web site is: http://www.reuters.com/news/globalcoverage/newsmakerDarfurO website do evento está em: http://www.reuters.com/news/globalcoverage/newsmakerDarfur