Sentence alignment for gv-eng-20100717-151464.xml (html) - gv-por-20100717-10181.xml (html)

#engpor
1Mozambique: Parties, citizens and state tussle over propertiesMoçambique: Partidos, Cidadãos e Estado Lutando por Propriedade
2In Beira, a city known for its opposition to ruling party Frelimo, a conflict has ensued over a number of houses called “neighborhood centers”.Um conflito em um grande número de casas chamadas de “sedes de bairro” aconteceu em Beira, cidade conhecida por sua oposição ao Frelimo, atual partido no poder.
3At issue is whether they are state or political party property.Em questão está se estas casas são de propriedade do estado ou do partido político.
4When police have gone to enforce controversial court orders, neighborhood dwellers have resisted, reports Carlos Serra [pt].Nas vezes em que a polícia foi fazer cumprir as controversas ordens judiciais, os moradores da comunidade resistiram, segundo relato de Carlos Serra.