Sentence alignment for gv-eng-20081208-53668.xml (html) - gv-por-20081208-1485.xml (html)

#engpor
1Iran: Students Protest Dictatorship and Gender ApartheidIrã: Estudantes protestam contra ditadura e apartheid sexual
2Photo is from yaarinews.com A group of students held a protest rally against the Iranian government and president Mahmoud Ahmadinejad at the University of Tehran on Sunday to commemorate Student Day, the anniversary of the murdering of three students of University of Tehran on December 6, 1953.Foto do yaarinews.com Um grupo de estudantes promoveu uma manifestação de protesto contra o governo iraniano e o presidente Mahmoud Ahmadinejad na Universidade de Teerã no domingo passado, celebrado como o Dia dos Estudantes [en] para relembrar o aniversário do assassinato de três estudantes da Universidade de Teerã em 6 de dezembro de 1953.
3Daftare Tahkim Vahdat (means the Office of Consolidation of Unity), an important student association, had organised this demonstration to protest against censorship, gender apartheid and pressure on students.O Daftare Tahkim Vahdat (que significa Escritório de Consolidação da União), uma importante associação de estudantes, organizou a manifestação para protestar contra a censura, o “apartheid” sexual e a pressão sob os estudantes.
4They chanted slogans such as “Down with the dictatorship” and clashed with security forces.Eles entonaram palavras de ordem como “Abaixo a Ditadura” e se confrontaram [en] com as forças de segurança.
5You can see a collection of photos here.Você pode ver um conjunto de fotos aqui.
6Here is a video on the demonstration:Veja abaixo um vídeo da manifestação:
7Salam Demokrat says that students who had been in jail or deprived of studying delivered speeches at the university.Salam Demokrat diz [fa] que estudantes que tinham sido presos ou destituídos do estudo discursaram na universidade.
8The blogger adds:O blogueiro relata:
9Mahdieh Golro talked about the women's movement and her experience in prison.Mahdieh Golro falou sobre o movimento feminino e sua experiência na prisão.
10Students encourgaed her very warmly.Os estudantes a motivaram de forma muito calorosa.
11After Golro, Kurdish students read their statement and socialist students distributed their tracks.Depois de Golro, estudantes curdos leram suas declarações e estudantes socialistas distribuíram seus panfletos.
12The blogger adds that the number of students was between 3000 to 4000.O blogueiro acrescenta que o número de participantes gira em torno de 3.000 a 4.000 estudantes.
13See more photos here.Veja mais fotos aqui.