Sentence alignment for gv-eng-20140613-361266.xml (html) - gv-por-20140613-52757.xml (html)

#engpor
1A Handbook for Protesters During the World Cup in BrazilBrasil: Manual online dá dicas a manifestantes
2As the 2014 World Cup begins in Brazil, protests against FIFA's interventions and the Brazilian government's spending are taking place all over the country, especially in the host cities.Com o início da Copa do Mundo no Brasil, protestos contra as intervenções da FIFA e os gastos do governo tomam conta de todo o país, especialmente nas cidades-sede.
3Concerned about excessive police reaction during protests, citizen's counselling organization Urucum, which works on human rights, communication and justice issues and is based in the city of Fortaleza, published a “Handbook for Protesters” in Portuguese (“Manual de Pessoas Manifestantes”).Preocupados com possíveis reações excessivas da polícia durante os protestos, a organização de conselho cidadão Urucum, que trabalha com direitos humanos, comunicação e questões de justiça, e está baseada na cidade de Fortaleza, publicou um manual para manifestantes, chamado de Manual de Pessoas Manifestantes.
4The e-book gives advice about items protesters should carry inside their backpacks and offers a list of recommendations on attitude and behavior during the demonstration itself.Na Rua - Cartilha do manifestante Publicado em Calameo ou leia outras publicações
5O e-book dá dicas sobre itens que os manifestantes devem levar dentro de suas mochilas e faz uma lista de recomendações de atitude e comportamento durante a própria demonstração.
6It also shares a list of civil rights and addresses how to proceed in case a protester is stopped for a police search or detained.Também compartilha uma lista de direitos civis e se refere a como proceder em caso de ser parado em uma revista policial ou detido.
7The booklet is a product of the online platform Na Rua [pt] (On the street), which monitors human rights violations perpetrated by the government in Fortaleza during protests related to the World Cup.O livreto é um produto da plataforma online Na Rua, que monitora violações aos direitos humanos perpetradas pelo Estado em Fortaleza durante os protestos relacionados à Copa do Mundo.