Sentence alignment for gv-eng-20110320-209852.xml (html) - gv-por-20110323-19057.xml (html)

#engpor
1Haiti: The Entertainer, or The Professor?Haiti: O artista ou a professora?
2Ballot paper.Cédulas de votação.
3Image by @2012writer: "My vote easy.Image by @2012writer: "Meu voto foi fácil.
4Don Bosco school in PV was smooth at 11am and had opened at 6am.Na escola Don Bosco em PV, a votação foi tranquila, fui às 11h da manhã e tinha iniciado às 6h da manhã.
5No lines."Sem filas."
6According to the reports on Twitter about today's presidential election runoff in Haiti, the lines at polling stations are long, and voters at the Lycée Petion and the Lycée Croix des Bouquets were unable to find their names on voter lists, a problem that had also plagued the original election last November.De acordo com informações divulgadas pelo Twitter sobre o andamento das eleições presidenciais no Haiti no dia 20 de março, as filas nos locais de votação são enormes, e os eleitores que votam no Lycée Petion e Lycée Croix des Bouquets não conseguiram encontrar seus nomes nas listas de votação. O mesmo problema também atrapalhou as eleições originais, em novembro do ano passado.
7But many are also speculating on the outcome.Mas muitos já especulam o resultado.
8Opinion polls conducted in the weeks before have tended to show entertainer Michel Martelly leading his rival Mirlande Manigat, an academic and former first lady.Pesquisas de opinião conduzidas semanas antes das eleições têm mostrado o artista Michel Martelly liderando contra a rival Mirlande Manigat, uma professora universitária e ex-primeira dama do Haiti.
9@sdarguin1906: "Who shall it be?"@sdarguin1906: "Quem deve ser?"
10“Voters coming into cast ballots Cite Soleil Lycee greeted by #tetkale screams,” tweeted Miami Herald journalist Jacqueline Charles (“tetkale” is one of Martelly's nicknames, referring to the candidate's bald head), and images posted on Twitter showed the candidate being received enthusiastically by voters:“Eleitores vindo para a votação em Cite Soleil Lycee são saudados por gritos de: tetkale“, postou no Twitter a jornalista do Miami Herald, Jacqueline Charles (“tetkale” é um dos apelidos de Martelly, referindo-se a cabeça calva do candidato), e imagens postadas no Twitter mostram o candidato sendo recebido entusiasticamente pelos eleitores:
11@MRSandell: "Outside polling station as Martèlly comes to vote"@MRSandell: "Do lado de fora do local onde Martèlly veio votar"
12@Telenoticiasrd: "Martelly saliendo de votar.@Telenoticiasrd: "Martelly deixando o local onde votou.
13Multitud en las afueras." [Martelly exits after voting.Uma multidão o esperava do lado de fora."
14Crowd outside. @MRSandell: "'Sweet Micky' supporters stand to catch a glimpse of their man"@MRSandell:"'Encantador Micky' eleitores se espremem para ver por alguns momentos o homem deles"
15@mhsaintluc, however, was unequivocal in his support for Manigat, posting the following:@mhsaintluc, embora, sendo evidente em seu apoio a Manigat, postou o seguinte:
16@mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!"@mhsaintluc: "Eu finalmente pude votar pela pessoa mais qualificada para continuar as mudanças que o Haiti vem esperando."
17[I've finally been able to vote for the person most qualified to carry out the changes Haiti's been waiting for."A candidata é fotografada chegando em seu local de votação.
18@jacquiecharles: "#Manigat arriving to vote."@jacquiecharles: "#Manigat chegando para votar."
19One question likely to be on the minds of many is which candidate has the support of controversial former president Jean-Bertrand Aristide, who returned to the country on Friday, six years after being ousted in a coup d'état and forced into exile.Uma pergunta que provavelmente está na mente de muitos é: que candidato tem o apoio do polêmico ex-presidente Jean-Bertrand Aristide, que retornou ao país na sexta-feira, seis anos depois de ser desposto por um golpe de Estado e forçado ao exílio?
20This photo by @cliffchevalier suggests it may well be Manigat.Esta foto postada por @cliffchevalier sugere que pode muito bem ser Manigat.
21@cliffchevalier: "Flyers being circulated in Haiti showing Aristide calling for a Manigat vote.@cliffchevalier: "Panfletos que circulam no Haiti mostram Aristide apelando votos para Manigat.
22"Kay" means Manigat?""Kay" Significa Manigat?"
23The text on the flyer says: "Aristide asks all Haitians to transform the heart of Haitian Chamber (of Deputies) into a "Kay" Chamber."O texto no panfleto diz: "Aristide pede a todos os Haitianos para transformar o coração da Câmara Haitiana (de Deputados) numa Câmara "Kay" ."
24The slogan of Manigat's party is "Ti Kay La, Kay Pep La".O slogan do partido de Manigat é "Ti Kay La, Kay Pep La".
25Which might make sense, in light of this banner reportedly posted in Cité Soleil, the massive slum many of whose residents remain loyal to Aristide.O que pode fazer sentido, em face desta faixa supostamente postada na Cité Soleil, a massiva favela onde muitos residentes permanecem leais a Aristide.
26The text on the banner says: “Mama is already here.O texto da faixa diz: “Mamãe já está aqui.
27Welcome, Papa!”Seja bem-vindo, Papai!”
28@etiennecp: "#Manigat trying to please #Aristide supporters in Cité Soleil w/ welcome banners."@etiennecp: "#Manigat tentando agradar eleitores de Aristide in Cité Soleil com faixas de seja bem-vindo."