Sentence alignment for gv-eng-20131125-444014.xml (html) - gv-por-20131124-48510.xml (html)

#engpor
1Two Brazilian Women Kill Themselves After Sex Tape, Nude Photos Leaked“Pornô de revanche” leva a morte trágica de duas garotas no Brasil
2Within a short time span, two young women killed themselves in Brazil after men disclosed intimate videos and photos of them on social networks, thrusting the issue of revenge porn and leaked sex tapes back into the spotlight.Num curto espaço de tempo duas garotas cometeram suicídio após homens terem divulgado vídeos e fotos íntimas nas redes sociais.
3Messages left by Júlia Rebeca on her Twitter profile (@coejuju). Translation: “I am afraid but I think is goodbye forever” “I love you, I'm sorry because I'm not the perfect daughter, but I tried.O tema do vazamento de material íntimo na rede ganhou destaque no noticiário brasileiro no mês passado com o caso #ForçaFran, em que uma jovem da cidade de Goiânia teve um vídeo compartilhado através do aplicativo WhatsApp, despertando o debate em torno do machismo e controle do corpo feminino pela sociedade.
4I'm sorry, I'm sorry, I love you so much…” “Soon it all be over”Porém desta vez as consequências foram ainda mais trágicas. Mensagens deixadas por Júlia Rebeca no seu perfil de Twitter (@coejuju).
5One of the cases occurred in the city of Parnaíba, Piauí on 10 November.Um dos casos ocorreu na cidade de Parnaíba, no Piauí, no dia 10 de novembro.
6Julia Rebeca, 17 years old, recorded a video in which she participated in a sex scene with a boy and another girl, and it was later released via mobile messaging application WhatsApp- a tool that is increasingly being used in Brazil to disseminate intimate videos.A adolescente Júlia Rebeca gravou o vídeo que a envolvia a ela, um rapaz e outra garota, e foi posteriormente divulgado através do Whatsapp, ferramenta cada vez mais utilizada para a divulgação de vídeos íntimos.
7The video eventually began to be shared on the Internet.O vídeo foi se espalhando até chegar a ser compartilhado na internet.
8Rebeca even announced on Twitter her own suicide, and ended up strangling herself with the cord of her hair straightener.A adolescente chegou a anunciar no Twitter o próprio suicídio que acabou por cometer com o fio da prancha de alisar cabelo.
9The girl was found dead in her bedroom.Foi encontrada pela família morta em seu quarto.
10The other girl who participated in the video also tried to commit suicide by poisoning herself, but was rescued in time and survived.A outra garota que participou do vídeo também chegou a tentar suicídio por meio de envenenamento, porém foi socorrida a tempo e sobreviveu.
11Another similar case occurred just four days later, this time with Giana Laura Fabi from Veranopolis in the state of Rio Grande do Sul. The young woman hanged herself at home, and was later found by her family.O outro caso semelhante ocorreu apenas quatro dias depois, desta vez com a adolescente Giana Laura Fabi, da cidade de Veranópolis, interior do Rio Grande do Sul, que foi encontrada enforcada em sua casa pela família.
12She had showed her breasts to a boy during a conversation on Skype, and he confirmed to police that he took a screenshot and released the image among friends. A friend of Fabi received the photo and warned her about what happened.A jovem mostrou os seios para um garoto numa conversa de Skype, e ele confirmou à polícia que deu um “printscreen” (comando para copiar a tela do computador) e divulgou a imagem entre amigos.
13She reported to police that Fabi was upset about what was happening.Uma amiga de Giana recebeu a foto e a alertou sobre o ocorrido.
14The issue of leaking intimate material on the Internet made headlines in Brazilian media last month with the #ForçaFran case, in which an intimate video of a young woman was shared through WhatsApp without her consent, awaking the debate around sexism and the society's control over the female body.
15But this time the consequences were even more tragic.A amiga da adolescente relatou à polícia que ela ficou transtornada com o que estava acontecendo.
16Sexism that killsMachismo que mata
17Some posts reflecting on episodes involving the leakage of intimate materials focused on sexism and on the lack of character of the men who disclose this kind of material, often as a form of vengeance or revenge, or simply as a way to gain status among their peers.Alguns textos refletindo sobre os episódios envolvendo o vazamento de materiais íntimos focaram no machismo e falta de caráter de homens que divulgam estes materiais, muitas vezes como forma de vingança ou revanche, ou simplesmente como forma de ganhar status entre seus pares.
18Slut Walk - São Paulo, 4 July 2011.Slut Walk (Marcha das Vadias) - Sao Paulo, 4 de junho de 2011.
19One of the posters says: “Meu corpo, minhas regras” (My body, my rules).Num dos cartazes lê-se “Meu corpo, minhas regras”.
20Photo by Andre M.Foto: Andre M.
21Chang. Copyright Demotix.Chang copyright Demotix.
22Blogger Camila Pavanelli highlighted that these tragic cases are the consequence of society's sexism: The problem is not that she had sex.A blogueira Camila Pavanelli ressalta que a tragédia destes casos - tanto das meninas que cometeram suicídio, quanto de casos como da Fran, de mulheres que tiveram suas vidas devastadas - é provocada pelo machismo da sociedade:
23The problem is not that she took a photo while having sex.O problema não é que ela transou. O problema não é que ela tirou foto enquanto transou.
24The problem is not that the ex-boyfriend is crazy and / or an evil character and SHE should have chosen a better man. In sum, the problem is not that she was wearing miniskirt, as people use to say in the case of rape.O problema não é que o ex-namorado é louco e/ou mau-caráter e ELA deveria ter arrumado homem melhor. Em suma, o problema não é que ela estava usando minissaia, como costumam dizer em caso de estupro.
25The problem is sexism. Pavanelli also reflected:O problema mesmo é o machismo.
26What people don't understand is that one always find a way to blame the woman.Camila ainda reforça que as mulheres são julgadas como culpadas não importa qual seja sua atitude, relatando uma situação pela qual ela própria passou. Ela reflete:
27If she had sex, it is because she had sex, then she is a slut, and if she doesn't, it is because she doesn't want to give it, then she is hysteric.O que as pessoas não entendem é que sempre se dá um jeito de botar a culpa na mulher. Se transou, é porque deu, então é puta; se não transou, é porque não quis dar, então é histérica.
28Whatever the case, she is guilty.De qualquer forma, é culpada.
29Lawyer Flavia Penido on her blog Lady Rasta also discussed the issue, questioning the recommendations for girls to choose their company better:A blogueira Lady Rasta também problematiza o tema, questionando as recomendações para que as meninas tomem mais cuidado com suas companhias e com o que fazem:
30In one week, we continue to read and hear the same old chatter: that men don't change and society “is like this anyway”, so we need to teach girls that they shouldn't let themselves be filmed: that since “men (you know, these big and unimputable boys who don't know what is wrong and right, poor them) are the ones who divide women up between those who are for marrying and those who are just for fun, we need to teach our girls to behave well” (I don't know what it is to behave well - for me it is still don't steal your friend's snack, but anyway, I'm an old girl).Em uma semana, continuamos a ler e ouvir a mesma cantilena de sempre: que como os homens não mudam e a sociedade “é assim mesmo”, nós temos que ensinar as meninas a não se deixar filmar; que como “os homens (vocês sabem, esses menininhos grandes inimputáveis que não sabem o que é certo é errado, tadinhos deles) dividem mulher em pra casar e pra zoar, nós temos que ensinar nossas filhas a se comportar” (não sei bem o que é se comportar - pra mim ainda é não roubar o lanche do amiguinho, mas enfim, sou moça antiga).
31This is wrong, people.Tá errado, gente.
32This is not how things will change.Não é assim que as coisas vão mudar.
33This perspective is evident by how the men involved in these leaks of intimate photos and videos are seen as prodigious and remain unscathed, while women involved have their lives devastated and are blamed and condemned, even in the most tragic of consequences.Esta perspectiva se evidencia na medida em que os homens envolvidos nos vazamento de materiais íntimos são vistos como prodigiosos e permanecem incólumes diante da situação, enquanto as mulheres envolvidas têm suas vidas devastadas e são condenadas e responsabilizadas, mesmo pelas mais trágicas consequências.
34On social networks, unfortunate comments that profess contradictory morals are often found, many from women repeating the lines that “if she filmed, it's because she wanted to”, or that the video “is not from an innocent girl.Nas redes sociais espalharam-se comentários infelizes com forte cunho moralista e muitas vezes contraditório, muitos deles vindos de mulheres repetindo o tom “se filmou é porque quis”, ou “[o vídeo] não era de uma menina inocente.
35It was from a person experienced in sex”, as can be seen on the article Caso Júlia: Localizado novo vídeo de sexo e amiga tenta suicídio com veneno (Case Júlia: New sex video surfaces and friend tries to commit suicide with poison).Era de uma pessoa experiente no sexo”, como se pode ler logo abaixo do artigo Caso Júlia: Localizado novo vídeo de sexo e amiga tenta suicídio com veneno.
36Revenge porn“Pornô de revanche”
37The revenge porn problem needs to be addressed quickly by society in order to prevent tragic events like these from happening again.O problema do “pornô de revanche”, nome como o fenômeno ficou conhecido pelo mundo, de fato necessita de respostas rápidas da sociedade, para evitar que episódios trágicos como estes voltem a acontecer.
38Bills to provide legal penalties have been discussed worldwide.Projetos de lei para prevenir e prever sanções legais especificamente para estes casos vem sendo discutidos em todo mundo.
39In Brazil, congressman and former football star Romario de Souza Faria introduced a bill to criminalize the improper disclosure of intimate material.No Brasil, o deputado federal Romário apresentou um projeto de lei que criminaliza a divulgação indevida de material íntimo.
40But debate over the root of the problem why women are placed in this situation in the first place is urgently needed, as journalist Lino Bocchini wrote in his post “Quem é culpado pelo suicídio da garota de Veranópolis?”Porém, o debate sobre as raízes pelas quais as mulheres são colocadas nesta situação também é necessário e urgente, como ressaltou o jornalista Lino Bocchini em seu post “Quem é culpado pelo suicídio da garota de Veranópolis?”:
41(“Who is guilty for the suicide of the girl from Veranopolis?”):Vivemos numa sociedade que cobra a cada instante que você tenha sucesso.
42We live in a society that demands that you succeed every time. And, for women, “success” means a cruel and impossible equation in which you have to be thin, beautiful and voluptuous, but on the other hand, you cannot be “easy”, you need to be “respectful”.E, no caso das mulheres, por sucesso entenda-se uma cruel e impossível equação na qual você tem que ser magra, bonita e gostosa mas, por outro lado, não pode ser “fácil”, tem que “se dar o respeito”.
43Women have to be professionally successful.Tem que ser bem sucedida profissionalmente.
44And have to follow the example of the soap opera's young lady who at 17, wears tiny shorts and shakes her ass for millions of people every night, but in real life, takes on the role of respectful future wife of her famous football player boyfriend.E tem que assistir o exemplo de uma mocinha da novela das oito que, aos 17 anos, usa shorts minúsculos e rebola para milhões de pessoas toda noite mas, fora das telas, assume o papel de futura esposa respeitosa do namorado jogador de futebol famoso.
45Brazilian women face this difficult dichotomy between placing value on sensuality and looking down on sexuality, and, as stated by Flavia Penido at Lady Rasta blog, are divided in two categories:As mulheres brasileiras são colocadas nesta difícil dicotomia entre a valorização da sensualidade e seu alijamento da sexualidade, e como colocou Lady Rasta, são divididas em categorias:
46Women need to be cautious, save themselves, be jealous of their “treasure” (in what century are we really?) which shouldn't be seen despite all the cameras in the world.A mulher tem que ser precavida, se guardar, ser ciosa do seu “tesouro” (em que século estamos estamos mesmo?), que não deve ser visto a despeito de todas as câmeras existentes no mundo.
47She, SHE should be responsible, since men, these irresponsible men, do not understand that all women are equal and “they”, men, have decided that there are “women to get married to and women to have fun with.”Ela, ELA deve ser responsável, já que os homens, esses irresponsáveis, não entendem que todas as mulheres são iguais e “eles” decidiram que “tem mulher pra casar e mulher pra zoar”.
48In a country where people deal in contradictory ways with sexuality and even with the woman's body, it seems to be fundamental to go beyond perspectives that reinforce gender inequalities and repression, in order to overcome this and other forms of violence against women.Num país que lida de maneira contraditória com a sexualidade e mesmo com o corpo da mulher, como refletiu a fotógrafa Camila Cornelsen, ir além de perspectivas que reforçam as desigualdades de gênero e a repressão parece ser de fundamental importância para que essa e outras formas de violência contra a mulher sejam superadas, como também destacou Camila Pavanelli em seu outro post sobre o assunto: “Precisamos falar sobre sexo”.