Sentence alignment for gv-eng-20111001-257804.xml (html) - gv-por-20111009-24104.xml (html)

#engpor
1Global Voices Podcast 4: Together We RiseGlobal Voices Podcast 4: Juntos Nós Crescemos
2Hello world!Olá mundo!
3In this edition you'll hear from blind Greek bloggers of our Rising Voices community, how Guatemalan citizen journalists are honing their skills for elections, and a preview of what's planned for the Arab Bloggers Summit co-hosted by Global Voices on October 3-6, 2011 in Tunisia. Global Voices Podcast 4: Together We Rise by globalvoicesNessa edição você irá ouvir sobre blogueiros cegos da Grécia que fazem parte da comunidade do Rising Voices, como os jornalistas da Guatemala estão afiando suas ferramentas para as eleições, e uma prévia do que planejamento para a Cúpula dos Blogueiros Árabes, co-organizado pelo Global Voices, de 3 a 6 de outubro de 2011 na Tunísia.
4Citizen Journalists in GuatemalaJornalistas cidadãos na Guatemala
5Vozz is a citizen journalism training project in which young people in Guatemala aged 16 to 24 learn how to be journalists.Vozz [es] é um projeto de treinamento em jornalismo cidadão no qual jovens da Guatemala com idades entre 16 e 24 anos aprendem a ser jornalistas.
6Kara Andrade of Vozz spoke to our Latin America regional editor Silvia Viñas about covering the Guatemalan elections and turning a training scheme into a wider network for citizen engagement.Kara Andrade, do Vozz, falou à nossa editora regional de América Latina, Silvia Viñas [en], sobre a cobertura das eleições no país e sobre a transformação de um treinamento em uma rede com engajamento cidadão.
7Blind Blogging in GreeceBlogueiros cegos na Grécia
8Following the closure of a school for the blind in Thessaloniki, Greece, the surrounding community decided to create a group blog and web radio show called Blind Dates.Acompanhando o fechamento de uma escola para cegos em Thessaloniki, Grécia, a comunidade em volta da escola decidiu criar um blog do grupo e uma rádio web chamada Encontros às Cegas [gr].
9The project is a grantee of our Rising Voices initiative co-founded by Alexia Kalaitzi.O projeto é fruto de um financiamento do Rising Voices [en] co-fundado por Alexia Kalaitzi [gr].
10We chatted to Alexia about tools for blind blogging and how the economic crisis in Europe is affecting life for the blind and partially sighted.Nós conversamos com Alexia sobre as ferramentas disponíveis para deficientes visuais que queiram blogar e como a crise econômica na Europa está afetando a vida dos cegos e de pessoas com apenas parte da visão.
11Thanks to the rapper - Kostas also for performing for us in this edition!Obrigado também ao rapper Kostas por fazer um som para nós nesta edição!
12Arab Bloggers Summit in TunisiaCúpula de Blogueiros Árabes na Tunísia
13Global Voices will be co-hosting the 3rd Arab Bloggers Summit together with Nawaat and the Heinrich Boell Foundation on October 3-6, 2011 in Tunisia.Global Voices será um dos anfitriões na 3ª Cúpula de Blogueiros Árabes junto com o Nawaat [fr] e a Fundação Heinrich Boell [en], de 3 a 6 de outubro de 2011 na Tunísia.
14Bloggers from nearly all Arab countries will meet to discuss digital activism and future perspectives.Blogueiros de quase todos os países árabes se encontrarão para debater ativismo digital e suas perspectivas futuras.
15Since the last gathering in Beirut in 2010, many bloggers have played a prominent communication role in uprisings across the Middle East.Desde a última reunião em Beirute, em 2010, muitos blogueiros têm cumprido um papel importante na proeminente comunicação em levantes no Oriente Médio.
16Our managing editor Solana Larsen spoke to Sami Ben Gharbia, director of Global Voices Advocacy about what is planned for the gathering in Tunisia.Nossa diretora-executiva Solana Larsen conversou com Sami Ben Gharbia, diretor do Global Voices Advocacy [en] sobre o que está sendo planejado para o encontro na Tunísia.
17The hashtag for the meeting is #AB11 (recommended!) and the website is Arabloggers.com.A hashtag para o encontro é #AB11 (recomendamos!) e o site é Arabloggers.com [en].
18Thanks for listening!Obrigado por escutar!
19That brings us to the end of another edition of the Global Voices podcast.Isso nos traz ao fim de mais uma edição do podcats do Global Voices.
20We love hearing from you, so let us know what you liked or if there is anything special you would like to know about the community!Nós amamos ouvir sua opinião, então conte-nos do que você gostou ou se existe algo mais que queira saber sobre a comunidade!
21Music creditsCréditos das músicas
22In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music.No podcast você ouvir diversas músicas ótimas em Creative Commons.
23If you want to find out more about these artists here are the links for you.Se você quer saber mais sobre esses artistas, aqui há alguns links.
24Thanks to Orb Gettarr for the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, to Mark Cotton for his Spiritualized Homage, to Superbus feat. NS for Fujjad!Obrigada a Orb Gettarr [en] pela música Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton [en] por sua Spiritualized Homage, ao Superbus [en] feat. NS [en] pela Fujjad!
25Most of the music was found via OpSound.A maioria das músicas foi descoberta no OpSound.
26Org, The Free Music Archive or direct from the artists.Org [en], The Free Music Archive [en] ou diretamente dos artistas.
27Thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together.Agradecemos também a todos os vocalizes e clipes que ajudam a colar as peças do podcast.
28http://www.archive.org/download/GvPodcast4/GV4.mp3http://www.archive.org/download/GvPodcast4/GV4.mp3
29Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | RSSPodcast: Play in new window | Download