Sentence alignment for gv-eng-20101112-173336.xml (html) - gv-por-20101113-12889.xml (html)

#engpor
1Online Video Contest on Responsible Consumption has WinnerVídeo: Concurso Online de Vídeos sobre Consumo Responsável tem seu Vencedor
2The 4th International online short film contest for Responsible Consumption Culture has its winner.[Nota da Tradutora: Todos os links em espanhol] O 4o Concurso Internacional de Curtas Online para a Cultura de Consumo Responsável tem seu vencedor.
3This contest, organized by ECODES and the General Direction of Consumption for the Government of Aragon, called for entries in Spanish from short film producers from Spain and Latin America.Este concurso, organizado pela ECODES e pela Direção Geral de Consumo do Governo de Aragão, abriu inscrições para curtas-metragens em espanhol produzidos pela Espanha e América Latina.
4A Colombian short was selected as the winner from the 10 international finalists.Um curta colombiano foi escolhido como o vencedor dos 10 finalistas internacionais.
5The 10 finalists were from different regions of Spain, Brazil and Colombia.Os dez finalistas eram de diferentes regiões como Espanha, Brasil e Colômbia.
6Following, the winning video: The Recicleta shows how not living within our ecological means can result in drastic but necessary actions.A seguir, o vídeo vencedor: A Recicleta mostra como não viver a partir de nossos recursos ecológicos pode resultar pode resultar em ações drásticas, porém necessárias.
7These next videos were some of the other finalists' entries.Os vídeos a seguir são de alguns finalistas.
8This next video is titled Plastic and comes from Zaragoza, Spain.Este próximo vídeo é intitulado Plástico e vem de Zaragoza, Espanha.
9It playfully shows us how the simple plastic shopping sac can take over our home.De forma divertida, ele nos mostra como o saco plástico de compras simples pode dominar a nossa casa.
10In an apartment we can take our bags elsewhere, but on the planet, we can't move them out anywhere else:Em um apartamento, podemos levar nossas bolsas para outro lugar, mas no planeta, não podemos jogá-las em qualquer canto:
11From Brazil, Individual Choice was also running for the award.Do Brasil, Escolha Individual também concorreu ao prêmio.
12It shows how all the decisions we make on a daily basis can be improved or changed to be more environmentally responsible:O vídeo mostra como todas as decisões que tomamos diariamente podem ser melhoradas ou modificadas para serem mais ambientalmente responsáveis:
13You can view the rest of the videos and learn more about the concepts behind them and their creators on this page.Você pode ver o resto dos vídeos e saber mais sobre os conceitos por trás deles e seus criadores através desta página.