Sentence alignment for gv-eng-20140305-460985.xml (html) - gv-por-20140311-50860.xml (html)

#engpor
1Can Scientists Help Preserve Latin America's Cultural Heritage?Os cientistas podem ajudar a preservar o patrimônio cultural latinoamericano?
2“We would suggest you dress up a little bit more ‘formal' when you have to interact with clients”.“Gostaríamos de sugerir que você se vestisse de modo um pouco mais ‘formal' quando interagir com os clientes”.
3By “formal” he means, you have to renounce your cultural heritage because you belong to an indigenous group in Ecuador and your look is too ‘ethnic' for business.Por “formal”, querem dizer que você tem que renunciar a sua herança cultural, pois você pertence a um grupo indígena do Equador e seu o olhar é muito “étnico” para os negócios.
4This is a reality in many countries in Latin America, even in those that, like Ecuador, have a constitution that recognizes the nation as pluricultural and multiethnic.Esta é a realidade em muitos países na América Latina, mesmo naqueles que, como o Equador, possuem uma constituição que reconhece que a nação é pluricultural e multiétnica.
5These are countries that have the potential to obtain economic growth through scientific discoveries that utilize the traditional knowledge of indigenous groups, and yet struggle to respect and accept their rich indigenous heritage.Esses são países que podem crescer economicamente através de descobertas científicas que utilizam o conhecimento tradicional de grupos indígenas, mas que ainda lutam para que os seus ricos patrimônios indígenas sejam respeitados e aceitos.
6In Latin American Science, Karina Vega-Villa writes about the importance of preserving the region's cultural heritage.No portal Latin American Science [en], Karina Vega-Villa escreve sobre a importância do patrimônio cultural da região ser preservado.
7She asks:Ela pergunta:
8In a global society that highly values scientific advancement, what is the role that scientists play in developing a technology-based economic model in multicultural nations like those in Latin America?Em uma sociedade global que valoriza muito o avanço científico, qual é o papel que os cientistas desempenham no desenvolvimento de um modelo econômico de base tecnológica em países multiculturais como os da América Latina?
9And then concludes, among other things:E então conclui, entre outras coisas que:
10An emphasis on science programs directed by scientists and not business managers is required.Uma ênfase em programas científicos dirigidos por cientistas, e não por gerentes de negócios, seja necessária.
11[…] The role of scientists from a broad range of fields is essential and evident.[…] O papel dos cientistas de uma ampla gama de campos de pesquisa é essencial e evidente.
12Collaborative and cooperative efforts are fundamental to undertake this epic task.Os esforços de colaboração e cooperação são fundamentais para empreender esta tarefa épica.