Sentence alignment for gv-eng-20111111-268655.xml (html) - gv-por-20111205-25256.xml (html)

#engpor
1Gabon: Bongo Indulges With Football Match Against BrazilGabão: Bongo Agrada a Si Mesmo Com Jogo de Futebol Contra o Brasil
2This post is part of our special coverage page Gabon Unrest 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Tensões no Gabão 2011. [en]
31,000,000 BRL ($570,000 USD): that is the price paid by the president of Gabon, Ali Bongo [pt] to gift himself a football tie against the Seleçao [national football team] of Brazil according to the Brazilian news site Folha.R$1. 000.000,00 ($570,000 USD): esse foi o preço pago pelo presidente do Gabão, Ali Bongo, para se presentear com uma partida de futebol contra a Seleção Brasileira, de acordo com o jornal brasileiro Folha de S.
4Excessive spending is nothing new for the Bongo family.Paulo. Gastos excessivos não são algo recente para a família Bongo.
5The satirical French newspaper ‘Le Canard Enchaîné' revealed [fr] on November 8, 2011, that Omar Bongo, the former president of Gabon went on a purchasing binge for suits worth 344,000 EUR in Paris in 2007.O jornal satírico francês ‘Le Canard Enchaîné' revelou [fr] em 8 de novembro de 2011 que Omar Bongo, ex-presidente do Gabão, efetuou uma compra desregrada de paletós no valor de 344 mil euros em Paris, em 2007.
6His son, Ali Bongo, the current president also spent 88,000 EUR in 2010 for the same type of purchase.Seu filho, Ali Bongo, o atual presidente, também gastou 88 mil euros em 2010 pelo mesmo tipo de compra.
7These expenses are in stark contrast with the harsh reality of the everyday lives of the Gabonese population.Esses gastos estão em impressionante contraste com a difícil realidade do dia-a-dia da população gabonesa.
8Ali Bongo, President of Gabon by the World Economic Forum on Flickr (CC BY 2.0)Ali Bongo, presidente do Gabão. Foto pelo World Economic Forum no Flickr (CC BY 2.0)
9A large proportion of the population remains poorGrande parcela da população permanece pobre
10According to the CIA Factbook, “Gabon enjoys a per capita income four times that of most Sub-Saharan African nations, but because of high income inequality, a large proportion of the population remains poor.”De acordo com o CIA Factbook [en], o “Gabão apresenta renda per capita quatro vezes maior que boa parte das nações africanas subsaarianas, mas, devido à grande desigualdade de renda, grande parcela da população permanece pobre.”
11It is this large proportion of impoverished citizens that the Brazilian national football team witnessed during its stay which began on November 7 upon their arrival in Libreville.E é essa grande parcela de população de cidadãos empobrecidos que o time brasileiro de futebol testemunhou durante sua estadia, que teve início em 7 de novembro, logo após sua chegada à capital Libreville.
12On the online platform Le Post, Gabonese activist and blogger Jean-Pierre Rougou describes the visit as follows [fr]:Na plataforma online Le Post, ao ativista e blogueiro gabonês Jean-Pierre Rougou descreve a visita desta forma [fr]:
13When the Seleçao set foot on the Gabonese soil for the friendly match to take place on November 10 in the unfinished and damaged Stadium of Friendship that China gifted to Gabon, Brazilian players could witness through the windows of their bus the devastating spectacle of the destruction of some neighborhoods by the Ali Bongo's governmentAssim que a equipe brasileira chegou ao Gabão para a partida amistosa de 10 de novembro no terreno inacabado e em mal estado do Estádio da Amizade (presente chinês para o Gabão), os jogadores puderam ver pelas janelas do ônibus o espetáculo devastador de destruição em que se encontram os bairros [da cidade] neste governo de Ali Bongo.
14The stadium was built by a Chinese company in exchange for lucrative mineral exploitation contracts.O estádio foi construído por uma empresa chinesa em troca de um lucrativo contrato de exploração de minérios.
15To illustrate his comment, Rougou shared a YouTube video posted by user VeioRJ on November 8. It was shot from the inside of the Seleçao's bus while they traveled in the streets of Libreville:Para ilustrar seu comentário, Rougou compartilhou um vídeo do YouTube publicado pelo usuário VeioRJ, em 8 de novembro. Foi gravado de dentro do ônibus da seleção brasileira enquanto se deslocavam pelas ruas de Libreville:
16The video caused strong reactions among many Gabonese netizens.O vídeo provocou fortes reações entre muitos cidadãos gaboneses pela internet.
17On a Facebook group named ‘Infos Kinguélé‘ many shared their point of view on the video and on the Brazilian team's visit:No grupo do Facebook chamado ‘Infos Kinguélé‘, muitos compartilharam seus pontos de vista sobre o vídeo e sobre a visita do time brasileiro:
18Citoyen libre Gabon writes [fr]:O usuário Citoyen libre Gabon escreveu [fr]:
19Brazilians only reacted the way any human beings would have reacted when visiting a country that is supposed to be rich with oil, manganese, wood, and so on, and on top of that with only 1,5 million inhabitants!Os brasileiros reagiram como qualquer ser humano normal faria ao chegar a um país que se supõe rico em petróleo, manganês, madeira, etc., com apenas 1,5 milhão de habitantes!
20Ningmultimedia Ningworld adds [fr]:Ningmultimedia Ningworld complementou [fr]:
21those Brazilians come to get paid in Gabon, and at the end of the day, they will still make fun of our miserable livesEsses brasileiros vêm pegar dinheiro no Gabão e, no final, ainda zombam de nossas vidas miseráveis.
22Brazil vs Gabon: A complete flop?Brasil vs Gabão: Um completo fiasco?
23Brazilian sports news site ‘Globo Esporte' reports that the stadium built by Chinese contractors where the game is scheduled is in poor condition [pt]: From afar the stadium looks like Engenhão of Rio de Janeiro.O site do programa esportivo da TV brasileira ‘Globo Esporte' relatou que o estádio construído por empresários chineses onde o jogo estava previsto estava em más condições:
24But when you look closely, the story is different.De longe, lembra o Engenhão, no Rio de Janeiro.
25(…) Holes and uneven surface areas are easily spotted.Porém, de perto, a história muda de figura.
26Moreover, the running track which surrounds the field is still not completed yet.(…) Além disso, a pista de atletismo, no entorno do gramado, ainda está sendo finalizada.
27The defense player of the Brazilian team, Luisao, shared with the AFP about the contrast he witnessed during his visit:O zagueiro da equipe brasileira, Luisão, falou com a AFP sobre o contraste que ele testemunhou durante sua visita:
28“We know that people here have their problems, but it is a source of pride for us to come here and make the people smile when they see the Seleçao.”“Sabemos que aqui as pessoas têm seus problemas, então chegar aqui e ver as pessoas sorrindo com a chegada da Seleção, a felicidade no estádio, isso é um orgulho”.
29The defense player of the Benfica football club also noted the poverty around him and the dozens of houses destroyed by the authorities during an operation launched to fight against illegal constructions on the side of the roadsO zagueiro do time do Benfica percebeu também a pobreza no entorno e as dezenas de casas destruídas pelas autoridades após uma operação de luta contra os terrenos ocupados ao longo da rodovia que leva ao estádio.
30According to this article on Folha.com, the journalist explains that the 1,000,000 BRL paid by Ali Bongo was initially intended for a special practice match played by members of the Brazilian national team in front of thousands of selected Gabonese VIP officials:De acordo com uma matéria do site Folha.com, o jornalista explica que a quantia de 1 milhão de reais desembolsada por Ali Bongo estava inicialmente prevista para bancar também um treino da seleção nacional do Brasil especialmente para milhares de oficiais gaboneses VIP pré-selecionados:
31The exact number of the “president's friends” - as coined by a high leader of the government - is unknown.O número certo de “amigos do presidente” -como um alto executivo do governo chama o grupo- no evento é uma incógnita.
32Military officials stated that Ali Bongo has invited up to 15,000 allies.Militares afirmam que Ali Bongo convidara entre mil e 15 mil aliados.
33However, when the managers of the seleçao saw the poor condition of the Stadium, they refused to let their players practice at the ‘Friendship Stadium'.Entretanto, quando os membros da equipe técnica da seleção viram as más condições do estádio, recusaram-se a deixar que os jogadores treinassem no ‘Estádio da Amizade'.
34The journalist adds that the Technical Committee of the Brazilian team (CBT) ignored that the practice match was organised by Ali Bongo himself.O jornalista complementou que a comissão técnica da seleção desconhecia que uma festa para o treino estava sendo organizada pelo próprio Ali Bongo.
35The match against the Gabonese national team nevertheless took place on November 10, 2011.A partida contra seleção nacional gabonesa aconteceu, de todo modo, em 10 de novembro de 2011.
36The beginning of the game was delayed because of an electricity outage.No início, a partida foi adiada por conta de um apagão de eletricidade.
37‘Brasil x Gabao' (Brazil vs Gabon) was even trending worldwide on Twitter:‘Brasil x Gabão' alcançou os trending topics mundiais no Twitter:
38Brazilian netizens shared their views on the event.Internautas brasileiros compartilharam suas posições sobre o eventos.
39Lucas ironically writes [pt]:Lucas ironicamente escreveu:
40@Sou1nerd: Brasil x gabão = zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz@Sou1nerd: Brasil x gabão = zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
41And Jairo Costa adds [pt]:E Jairo Costa complementou [pt]:
42R$1,000,000.@Jairo_Costa: R$1.
4300 of corruption, Brasil vs Gabon… absurd!000.000,00 de suborno n eh suborno,eh Brasil x Gabão…um absurdo!!
44Gabonese blogger Rougou conludes his post by saying [fr]:O blogueiro gabonês concluiu seu post [fr] dizendo:
45The friendly match of Gabon vs the B team of Brazil was an opportunity for Ali Bongo to try to numb the people's attention and make them forget about their daily challenges.A partida amistosa do Gabão contra a equipe B do Brasil é uma ocasião em que Ali Bongo tenta fazer adormecer seu povo, na tentativa de que esqueçam seus problemas da vida cotidiana.
46But it would behoove this government driven by incompetence and improvisation to think twice about it, the people cannot be fooled all the time!Mas esse governo de incompetência e improviso devia pensar melhor, o povo não é bobo! Este post faz parte de nossa cobertura especial Tensões no Gabão em 2011 2011. [en]