Sentence alignment for gv-eng-20110216-186984.xml (html) - gv-por-20110217-17161.xml (html)

#engpor
1Libya: Protests Against Gaddafi Start Ahead of ScheduleLíbia: Protestos contra Khadafi começam antes do programado
2This post is part of Global Voices special coverage on Libya Uprising 2011.O coronel Muammar al-Khadafi tem comandado a Líbia durante mais de quatro décadas.
3Colonel Muammar al-Gaddafi has been ruling Libya for more than four decades.
4According to Wikipedia, he is the longest serving of all current non-royal national leaders in the world.Segundo a Wikipedia, ele é o líder há mais tempo no poder em todo o mundo, sem contar aqueles com título real.
5Hoping to emulate recent popular uprisings in Egypt and Tunisia, Libyan pro-democracy activist have been calling for protests against the 41-year-old autocratic rule of Gaddafi.Esperando emular as recentes revoltas populares no Egito e na Tunísia, ativistas pró-democracia da Líbia tem chamado para protestos contra o domínio autocrático de 41 anos de Khadafi.
6They set February 17 as a “Day of Rage”, using social networking websites to convince millions to take to the streets and peacefully call for change.Eles estabeleceram 17 fevereiro como “Dia de Fúria”, usando sites de redes sociais para convencer milhões de pessoas a tomar as ruas de forma pacífica e pedir mudanças.
7But it seems that Libyans are too eager to voice their rage and anger at their leader as many decided to demonstrate today.Mas parece que os líbios estão muito ansiosos para expressar sua raiva e indignação perante o seu líder visto que muitos decidiram manifestar hoje - antes da data de 17 de fevereiro.
8In the city of Benghazi, the second largest city in Libya, protesters gathered in front of police headquarters and chanted slogans against the “corrupt rulers of the country.”Na cidade de Benghazi, a segunda maior cidade da Líbia, os manifestantes se reuniram em frente à sede da polícia e gritaram palavras de ordem contra os “governantes corruptos do país.”
9The response of the authorities was reportedly heavy handed.A resposta das autoridades foi alegadamente desproporcional.
10This video, posted on YouTube by enoughgaddafi is from Benghazi:Este vídeo, postado no YouTube por enoughgaddafi [chega de Khadafi], é de Benghazi:
11Another video from the same demonstration in Benghazi by enoughgaddafi:Outro vídeo da mesma manifestação em Benghazi, de enoughgaddafi:
12This post is part of Global Voices special coverage on Libya Uprising 2011.