Sentence alignment for gv-eng-20090304-59700.xml (html) - gv-por-20090306-2017.xml (html)

#engpor
1Morocco: Moroccan-American Author Releases First NovelMarrocos: Autora Marroquina-Americana Lança Primeiro Romance
2Over the past few years since her first book, a collection of intertwined short stories entitled Hope and Other Dangerous Pursuits, was released, Laila Lalami has emerged as one of Morocco's best known authors.Ao longo dos últimos anos, desde que seu primeiro livro, uma coleção de contos entrelaçados entitulados Hope and Other Dangerous Pursuits [Esperança e Outras Atividades Perigosas], havia sido publicado, Laila Lalami surge como um dos autores mais conhecidos do Marrocos.
3As few Moroccan writers' work is translated into English, and even fewer female writers', Lalami's books - penned in English - fill a gap in the connection between Moroccan literature and the west.Como poucos trabalhos de escritores marroquinos são traduzidos para o inglês, e ainda menos trabalhos de mulheres escritoras, os livros de Lalami - escritos em inglês - preenchem um vazio que existe na ligação entre a literatura marroquina e o ocidente.
4Lalami is also a blogger who is often quoted by Global Voices.Lalami é também uma blogueira que é frequentemente citada pelo Global Voices.
5In a recent post, she expressed excitement at the release of her new book, Secret Son, and shared an image of its cover:Numa postagem recente, deu voz a sua empolgação [En] pela publicação de seu novo livro, Secret Son [Filho Secreto], e compartilhou uma imagem da capa:
6As the publishing date for Secret Son comes closer, I find myself struggling to keep up with everything that is happening in the background: tour events, promotional trailer, advance reviews, foreign editions, and so on.the a la menthe, um blogueiro americano cujo foco principal é o Marrocos, também fez menção à publicação do livro de Lalami e compartilhou este trailer sobre o livro: [En]
7Here, for instance, is the final cover for the novel, with bigger fonts and a more streamlined look:O livro estará disponível no mercado norte-americano a partir de 21 de abril de 2009.
8the a la menthe, an American blogger whose primary blog focus is Morocco, also noted the release of Lalami's book and shared this book trailer:
9The book will be available on April 21, 2009.