Sentence alignment for gv-eng-20090421-70159.xml (html) - gv-por-20090424-2879.xml (html)

#engpor
1Iran: Islamist bloggers’ poems in praise of AhmadinejadIrã: Blogueiros Ativistas Islâmicos homenageiam o presidente Ahmadinejad
2While several Iranian bloggers criticized President Mahmoud Ahmadinejad's speech at the United Nations conference on racism in Geneva yesterday, some Islamist bloggers praised his performance.Enquanto muitos blogueiros iranianos criticavam o discurso do presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad na conferência das Nações Unidas sobre racismo, realizada no dia 20 de abril em Genebra, alguns blogueiros ativistas islâmicos elogiaram a atuação do presidente.
3Hamed Talebi, on his blog Khabarnegar Mosalman (“Muslim Reporter”) says [fa] “our artist friends beautiful are writing poems to support Ahmadinejad.Hamed Talebi, em seu blogue Kharbarnegar Mosalman (“Repórter Muçulmano”), disse [fa] que “nossos amigos artistas estão escrevendo belos poemas de apoio a Ahmadinejad.
4During revolutionary and pro justice speeches' of Ahmadinejad at the Durban conference a few good poems have been written and friends should help to communicate them by SMS….”Durante os discursos revolucionários e pró-justiça de Ahmadinejad na Conferência de Durban [en], alguns bons poemas foram escritos e nossos amigos deveriam ajudar a difundí-los por SMS…”. Dois dos versos são:
5Two of the verses are :“Você sabe o significado de conferência?
6Do you know the meaning of leaving conference?[O] inimigo fugiu das palavras de lógica.
7Enemy ran away the word of logic Iran is proud of his brave man. It attacks with its Ahmadi [i.e. Ahmadinejad] to the enemies[O] Irã está orgulhoso de seus bravos homens. Ele ataca seus inimigos com Ahmadi [i.e. Ahmadinejad].”
8Madreseh Ma (“Our School”) says [fa] that the Durban conference became Ahmadinejad's conference.Madresh Ma (“Nossa Escola”) diz [fa] que a conferência de Durban se transformou na conferência de Ahmadinejad.
9“What Ahmadinejad did can not be wiped off history's memory.“O que Ahmadinejad fez não pode ser retirado da memória da história.
10Now the West is afraid of Iran participating in any conference on racism.”E agora o Oeste tem medo do Irã participando de qualquer conferência sobre racismo.”
11Paberhnegan (“Bare Foot People”) writes [fa] that Ahmadinejad's performance in Geneva mad the Iranian people rejoiced.Paberhnegan (“Povo Descalço”) escreve [fa] que a performance de Ahmadinejad em Genebra fez o povo iraniano regozijar-se.
12“He does not need to do any publicity for his electoral campaign.“Ele não precisa fazer nenhuma publicidade para sua campanha eleitoral.
13What he does is the best publicity.”Os seus atos são sua melhor publicidade.”