Sentence alignment for gv-eng-20110517-224802.xml (html) - gv-por-20110525-20617.xml (html)

#engpor
1Spain: Thousands of People Take the StreetsEspanha: Milhares de Pessoas Tomam as Ruas
2Thousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system.Milhares tomaram as ruas nas cidades da Espanha na semana de 16 a 20 de maio de 2011, para protestar contra a corrupção, o desemprego e a estrutura política que favorece um sistema bi-partidário.
3“We're not merchandise in the hands of bankers and politicians,” was the motto of tens of thousands who demonstrated all over the country on May 15, 2011, a few days before the upcoming regional elections.“Não somos mercadoria nas mãos de banqueiros e políticos,” era o lema de dezenas de milhares que protestavam por todo o país no dia 15 de maio, poucos dias antes das eleições regionais.
4It did not stop there.Não ficou por aí.
5The demonstrations were followed by a peaceful sit-in on May 16, with hundreds camping at Madrid's main square, la “Puerta del Sol.”Os protestos foram seguidos por uma demonstração pacífica no dia 16 de maio, quando centenas acamparam na praça principal de Madri, a “Puerta del Sol.”
6The movement, mainly coordinated by the youth organization Democracia Real Ya [es], has been extremely active online.O movimento, coordenado principalmente pela organização de jovensDemocracia Real Ya [es], tem se mostrado extremamente ativo na Internet.
7Demonstrations in Spain.Protestos na Espanha.
8Image by Juan Luis Sánchez.Foto de Juan Luis Sánchez.
9Ignacio Escolar in Público [es] reports:Ignacio Escolar, no Público [es], escreve:
10The huge gap between politicians and the rest of citizens is really alarming news.Trata-se de uma notícia preocupante a distância incrível que se está criando entre os políticos e o resto dos cidadãos.
1115M[ay] is not the only symptom that proves this democracy is not a healthy one and will not survive if injustice, corruption and impunity prevail.O 15-M[aio] não é o único sintoma que prova que esta democracia encontra-se enferma, de que não poderá sobreviver caso se mantiver a injustiça, a corrupção e a impunidade.
12The fact that politicians are considered as one of the country's main problems (according to CIS, the Spanish Center for Sociological Research) is something parties should not ignore if they don't want to be run over by society.O fato de que os políticos são tidos como um dos problemas principais do país de acordo com a CIS (Centro Espanhol para Pesquisa em Sociologia), é algo que os partidos não deveriam ignorar se não quiserem ser atropelados pela sociedade.
13Periodismo Humano [es] reports:Periodismo Humano [es] relata:
14Thousands of citizens were surprised to see so many people demonstrating to demand jobs, yes, but also demanding more democratic participation adapted to the possibilities technology offers nowadays, fair international relations based on human beings instead of big corporations, the elimination of justice and poverty in the world… “We're sick of being sick,” “Politicians lie, bankers rob us, the rich laugh,” “We're mad and outraged”…Milhares de cidadãos foram surpreendidos ao ver tantas pessoas protestando para exigir mais oferta de empregos, sim, mas também mecanismos de participação mais democráticos e ajustados às possibilidades oferecidas pela tecnologia atual, relações internacionais mais justas baseadas nas pessoas, e não nas grandes corporações, justiça e erradicação da pobreza no mundo… “Estamos cansados de esperar,” “Os políticos mentem, os banqueiros nos roubam, os ricos riem,” “Estamos furiosos e indignados” …
15#15m, #15mani and #democraciarealya were the most actively used Twitter hashtags associated with the protests on May 15, used to share thousands of links to photos and videos of the demonstrations in 50 cities, and news on the upcoming elections and citizen demands.#15m, #15mani and #democraciarealya foram as hashtags do Twitter mais usadas em associação aos protestos de 15 de Maio, utilizadas para compartilhar milhares de links para fotos e videos dos protestos em 50 cidades, além de notícias sobre as próximas eleições e exigências dos cidadãos.
16Later on, when demonstrators camped at Puerta del Sol main square, #acampadasol (camping at Sol square) turned into the most visible tag, flooding Twitter with thousands of messages and becoming global trending topic.Mais tarde, quando os participantes do protesto acampavam na praça de Puerta del Sol, #acampadasol (acampando na praça do Sol) se converteu na tag mais visível, inundando o Twitter com milhares de mensagens e tornando-se um trending topic (os tópicos mais vistos).
17This was one on the most retweeted messages on May 16:Este foi uma das mensagens mais retuitadas no dia 16 de maio:
18@Anon_Leakspin: First they ignore you.@Anon_Leakspin: Primeiro eles te ignoram.
19Then they laugh at you.Depois, eles riem de você.
20Then they attack you.Aí eles te atacam.
21Then you win > Gandhi #acampadasol #spanishrevolutionE então você ganha > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
22Youth protest in Madrid, Spain.Protesto jovem em Madri, Espanha.
23Image by Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11).Foto de Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11).
24Some users have called this movement the Spanish Revolution, in reference to the Arab Spring as an inspiration for Spanish youth.Alguns usuários têm chamado o movimento como a Revolução Espanhola, em referência à Primavera Árabe, enquanto inspiração para os jovens espanhóis.
25@rujiki: Here it is!@rujiki: Aqui está!
26It's the Spanish Revolution http://t.co/g7cRCdx What is our common ground?É a Revolução Espanhola http://t.co/g7cRCdx Quais são nossos pontos de equivalência?
27Let´s support #15m #spanishrevolution #nolesvotesVamos dar apoio a #15m #spanishrevolution #nolesvotes
28Mainstream media like ABC have made the same connection:A imprensa tradicional, como ABC, tem proposto a mesma relação:
29As if we were in Tahrir square, in Egypt, the scenario for popular uprisings, and the path towards overthrowing Mubarak.Como se estivéssemos na Praça Tahrir, no Egito, o cenário para os levantes propulares, e o caminho para a queda de Mubarak.
30This is different, but it may be the seed of someting.É diferente, mas pode se tornar a semente de algo.
31Who knows.Quem sabe.
32Some users expressed concern that Spanish #15M may not have well defined strategy and goals.Alguns usuários expressaram preocupação que o 15 Maio espanhol não possuísse nem uma estratégia e nem objetivos bem definidos.
33@dequant: I think the problem with #15M and similar movements is that it won't go anywhere unless we find a clear and measurable goal.@dequant: O problema com o #15M[aio] e movimentos semelhantes é que eles não chegam a lugar nenhum a menos que se encontre um objetivo claro e mensurável.
34To define their strategy, goals and legal framework, demonstrators have counted with the help of some of the most renowned lawyers in Spain.Para definir sua estratégia, objetivos e uma estrutura legal, os manifestantes contam com a ajuda de alguns dos advogados mais conhecidos na Espanha.
35David Bravo (@dbravo) and Javier de la Cueva (@jdelacueva) have been sharing legal advice [es] on the right of association and reunion [es].David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) têm prestado orientação legal [es] sobre o direito de associação e reunião [es].
36More sit-ins are announced for today all over the country.Mais manifestações pacíficas foram anunciadas para ocorrer em 15 de maio, em todos o país.
37The Democracia Real Ya [es] website was inaccessible on May 17, apparently because of the number of visitors, but users are organizing and sharing the locations of demonstrations through Facebook and Youtube.O website Democracia Real Ya [es] não estava acessível no dia 17 de maio, aparentemente devido ao número de visitantes, mas os usuários estão organizando e partilhando os locais para as manifestações através do Facebook e do Youtube.
38The next one: Tuesday May 17 at 8 pm.O último encontro marcado: terça, 17 de Maio, às 8 da noite.
39Mobilizations can also be followed through live streaming.As mobilizações podem também ser acompanhadas ao vivo através de live streaming.
40http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlhttp://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html