Sentence alignment for gv-eng-20121031-363161.xml (html) - gv-por-20121106-36254.xml (html)

#engpor
1Syria Destruction in PhotosDestruição da Síria em fotos
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]
3Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction.Fotógrafos sírios de todo o país estão a revelar, a compartilhar e a arquivar o levante na Síria através de fotografias que exibem a destruição.
4Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart.Apesar das limitadas fontes de mídia, o que vem da Síria mostra a horrível realidade enfrentada pelos sírios em campo, enquanto assistem a seu país ser literalmente dilacerado.
5Although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how Syria's infrastructure and residential areas have been affected.Embora não haja recursos credíveis que possam confirmar os locais das fotografias e tampouco o número de vítimas, as imagens que se seguem são apenas uma amostra de como infraestrutura e áreas residenciais da Síria foram afetadas.
6Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.Entre centenas de fotógrafos, Yazan Homsy partilhou conosco as cenas de destruição de Homs.
7He describes himself as:Ele se descreve como:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, son of the great Homs, activist in the Syrian revolution, from Khalidya neighborhood.@YazanHomsY: Yazan Homsy, filho da grande Homs, ativista da revolução síria, do bairro Khalidya.
9Revolution until victory or martyrdomRevolução até a vitória ou o martírio
10He has posted his pictures on his Facebook, illustrating the destruction of buildings in Homs city.Ele postou as fotos em seu Facebook, para ilustrar a destruição dos edifícios na cidade de Homs.
11Here are two of his photographs, used with permission.Aqui seguem duas de suas fotografias, usadas com permissão:
12Homs: 139-days siege of 14 block in the city.Homs: 139 dias de cerco a 14 quadras da cidade.
13Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.Em seis meses, as milícias de Assad já usaram todos os tipos de explosivos e mísseis para destruir os bairros sitiados de Homs.
14Source: Yazan Homsi Facebook page.Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.
15Used with permission.Usada com permissão.
16Old market in Homs after been bombed and burned.O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado.
1706/13/2012. Source: Yazan Homsi Facebook page.13/06/2012. Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.
18Used with permission.Usada com permissão.
19Syrian News Network S.N.N [ar] has also been active in updating its website and posting photographs recording the destruction in Syria´s three main cities - Aleppo, Homs, and Damascus - on a daily basis.A rede de notícias Syrian News Network S.N.N [ar] também tem sido ativa na atualização de seu site ao postar fotos que registram a destruição nas três cidades principais da Síria - Alepo, Homs e Damasco - diariamente.
20Here is a selection of pictures:A seguir, uma seleção das fotos:
21Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (108).Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (108).
22Used with PermissionUsada com permissão.
23Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102).Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (102).
24Used with PermissionUsada com permissão.
25Syria - Homs - 10/19/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (39).Síria - Homs - 2012/10/19 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | SNN repórter (39).
26Used with PermissionUsada com permissão.
27Syria - Aleppo - the old city - 13/10/2012 - Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12).Síria: Alepo - a cidade antiga - 13/10/2012 - Destruição e fogo, como resultado de um bombardeio na Mesquita dos Omíadas [en] (12).
28Photo source SHAAM NEWS NETWORK | SNN Used with PermissionFonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
29Syria - Aleppo - 09/23/2012 - Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling.Síria: Alepo - 23/09/2012 - Destruição como resultado de bombardeio a jato.
30Photo Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN Used with PermissionFonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
31Syria - Damascus - Tadamon - 07/09/2012 - Destruction in the neighborhood as a result of Assad forces bombing (6).Síria: Damasco - Tadamon - 09/07/2012 - Destruição no bairro como resultado de bombardeios das forças do Al-Assad (6).
32Photo Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN Used with PermissionFonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
33Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 - Destroyed Building as a result of Assad forces bombing of civilians neighborhood.Síria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - edifício destruído como resultado de bombardeio das forças de Al-Assad nos bairros civis.
34Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN.Fonte da foto: Shaam News Network | SNN.
35Used with Permission.Usada com permissão.
36Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]