Sentence alignment for gv-eng-20140527-11813.xml (html) - gv-por-20140529-52479.xml (html)

#engpor
1Spend Your Summer Learning: Upcoming MOOCsPasse as férias de junho aprendendo: Veja os próximos cursos MOOCs
2It's almost time for summer vacation but you can still be learning with ongoing and upcoming MOOCs.As férias do meio do ano estão quase chegando, mas você ainda pode continuar aprendendo com os cursos atuais e frequentes do MOOCs [Curso Online Aberto e Massivo, em português].
3Here are a few we've found particularly worth looking into:Aqui vai a dica de alguns que achamos particularmente interessantes em dar uma olhada:
4The meteoric rise of technologies used in our everyday life for profit, power, or improvement of an individual's life can, on occasion, cause cultural stress as well as ethical challenges.[Todos os cursos e links levam a páginas em inglês, exceto quando especificado o contrário] A ascensão meteórica das tecnologias usadas em nosso dia a dia em busca do lucro, poder ou melhoria de vida de uma pessoa pode, em algumas ocasiões, provocar um estresse excessivo, como também desafios éticos.
5In this course, we will explore how these multifaceted impacts might be understood, controlled and mitigated.Neste curso, iremos explorar como esses impactos multifacetados podem ser entendidos, controlados e amenizados.
6Started 19 May - you can still join!Início dia 19 de maio - você ainda pode participar !
7Few people who “just Google it” to find an answer to their every question understand just what the company does (and why).Poucas pessoas que “apenas dão uma Googleada” para encontrar uma resposta para cada pergunta que faz, entende exatamente o que a empresa faz (e por que).
8Through this course, you'll join the minority that really gets it.Através deste curso, você irá se juntar a essa minoria que realmente captou isso.
9Started 26 May - you can still join!Início dia 26 de maio - você ainda pode participar !
10For anyone who would like to apply their technical skills to creative work ranging from video games to art installations to interactive music, and also for artists who would like to use programming in their artistic practice.Para qualquer um que gostaria de usar as próprias habilidades técnicas para trabalhos criativos, que vão desde jogos eletrônicos, instalações, até música interativa, e também para artistas que queiram usar programação na prática da arte.
11Starting in June.Início em junho
12What is the Internet?O que é internet?
13How was it created?Como ela foi criada?
14How does it work?Como funciona?
15How do we secure communications on the Internet?Como podemos proteger as comunicações feitas através da internet?
16Starts June 2.Início em 02 de junho.
17Get an overview of the data, questions, and tools that data analysts and data scientists work with.Obtenha uma visão geral dos dados, perguntas e ferramentas que analistas de dados e cientistas de dados usam para trabalhar.
18This is the first course in the Johns Hopkins Data Science Specialization.Este é o primeiro curso da Especialização Johns Hopkins em Ciência de Dados.
19Starts June 2.Início em 2 de junho.
20This course introduces computer programming as a creative discipline to generate sounds, images, animation and more.Este curso é um começo para a programação de computadores e é uma disciplina criativa sobre como gerar sons, imagens, animações e muito mais.
21Starts June 2.Início em 2 de junho.
22Learn how to use Adobe's® powerful Creative Cloud applications with this series of hands-on, interactive courses, dedicating an entire day to each of the major Adobe apps - Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere, Dreamweaver, and After Effects.Aprenda a usar os poderosos aplicativos Creative Cloud da Adobe® com uma série de dicas práticas, cursos interativos, dedicando um dia inteiro para cada um dos principais aplicativos da Adobe - Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere, Dreamweaver e After Effects.
23And to watch for this fall:E fique de olho nos seguintes cursos para o segundo semestre desse ano:
24Explore how the web has changed our world in the past 25 years and what might happen next.Entenda como a web mudou o nosso mundo nos últimos 25 anos e o que pode acontecer a seguir.
25Starts 6 October.Início em 6 de outubro.
26This course will use social network analysis, both its theory and computational tools, to make sense of the social and information networks that have been fueled and rendered accessible by the internet.Este curso irá utilizar análises sobre as redes sociais, tanto na parte teórica como na parte de ferramentas computacionais, para fazer um apanhado sobre as redes sociais e de informação que têm crescido e se tornado acessíveis devido a internet.
27Starting October 9th.Início em 09 de outubro.
28Image by One Laptop Per Child via Flickr, (CC-BY-2. 0)Imagem de Um computador para cada criança via Flickr (CC-BY-2. 0)