Sentence alignment for gv-eng-20130225-395863.xml (html) - gv-por-20130308-41240.xml (html)

#engpor
1China, Pollution and Cancer VillagesChina, poluição e aldeias de câncer
2China's top Internet entrepreneur Ma Yun has warned that no amount of money can protect the rich from China's cancer-causing pollution.O mais importante empresário da internet na China, Ma Yun [en], advertiu que nenhuma quantia pode proteger os ricos da poluição cancerígena na China.
3His comments resonated with web users, many of whom are already alarmed by the country's toxic combination of air and water contamination and food safety issues.Seus comentários repercutiram entre os usuários da rede, muitos dos quais já se encontram alarmados [en] com a combinação tóxica de contaminação do ar e da água e por questões relacionadas à segurança alimentar no país.
4During the 13th annual meeting of the Yabuli China Entrepreneurs Forum, the founder and CEO of leading Chinese e-commerce company Alibaba, bypassed business opportunities to address China's pollution-linked health problems in his speech.Durante o 13º Encontro Anual do Fórum dos Empresários da China, em Yabuli, o fundador e principal executivo da companhia líder na China de comércio eletrônico, a Alibaba, no seu discurso passou ao largo de oportunidades de negócios para abordar os problemas de saúde da China ligados à poluição.
5He predicted [zh] that cancer will trouble every Chinese family in 10 years.Ele previu [zh] que dentro de 10 anos o câncer afetará todas as famílias chinesas.
6He also stressed that citizens should be more environmentally aware and should not rely on the government only:Ele também salientou que os cidadãos deveriam envolver-se mais com as questões ambientais e não deveriam somente ficar na dependência do governo:
7On Sina Weibo, Global Times shared a map of China's “cancer villages”.No Sina Weibo, o Global Times compartilhou um mapa das “aldeias de câncer” na China.
8Thirty years ago, how many people knew somebody with cancer?Há trinta anos, quantas pessoas conheciam alguém com câncer?
9Cancer was a rare word.Câncer era uma palavra rara.
10Now it has become a common disease.Agora se tornou uma doença comum.
11Liver cancer may have something to do with [the polluted] water; lung cancer has something to do with our air; gastric cancer has something to do with our food.Câncer de fígado pode ter algo a ver com água (poluída); câncer de pulmão tem algo a ver com nosso ar; câncer de estômago tem algo a ver com nossa comida.
12The privileged class has clean water, but they can't order clean air.A classe privilegiada tem água pura, mas não pode comprar ar puro.
13I worry that we work so hard, and finally all we earn goes toward medical expenses.Eu receio que nós trabalhemos tão duro e no final tudo que ganharmos vá para as despesas médicas.
14No matter how much money you make, if you can't enjoy the sunshine, it is really just a tragedy.Não importa quanto dinheiro você faça se você não pode aproveitar a luz e o calor do sol, é realmente uma tragédia.
15His speech, shared [zh] on popular Chinese microblogging site Sina Weibo by Caijing News the day after, made waves among netizens, triggering over 99,136 reposts and 16,676 comments.Seu discurso, compartilhado [zh] no popular site chinês de microblogging Sina Weibo pela Caijing News no dia seguinte, causou sensação na comunidade da internet, dando origem a mais de 99.136 réplicas e 16.676 comentários.
16One Weibo user “绿色传承生命 commented [zh]:Um usuário do Weibo, 绿色传承生命, comentou [zh]:
17We don't need 10 years; at the moment, there are many “cancer villages”.Não precisamos de 10 anos; no momento há muitas “aldeias de câncer”.
18The smog in Beijing is making cancer rates increase by 67 percent.A mistura de fumaça e nevoeiro em Pequim está ocasionando um crescimento de 67% nas taxas de incidência de câncer.
19Pollution is a far greater disaster than we predicted.A poluição é um desastre bem maior do que previmos.
20Another user “高歌一曲abc” wrote [zh]:O usuário 高歌一曲abc escreveu [zh]:
21That's why we choose to go visit our daughter [abroad] every year.É por isso que decidimos visitar nossa filha [no exterior] todos os anos.
22We hope every year we get the chance to eat quality food for a change, and enjoy some fresh air and sunshine, so that we can be a bit healthier and live longer.Todos os anos esperamos ter a chance de comer comida de qualidade para variar e aproveitar um pouco de ar puro, de luz e calor do sol, de modo que possamos ser um pouco mais saudáveis e vivamos mais.
23Ma's comment about China's cancer problem is no exaggeration.O comentário de Ma sobre o problema do câncer na China não é nenhum exagero.
24On Sina Weibo, even communist party mouthpiece Global Times shared [zh] a horrific map of China's “cancer villages” on the same day as Ma Yun's speech:No Sina Weibo, até o jornal do partido comunista, Global Times, compartilhou [zh] um mapa ameaçador e chocante das “aldeias de câncer” no mesmo dia do discurso de Ma Yun:
25According to the Beijing Times, the Ministry of Environmental Protection recently published the “12th Five-Year Plan for Prevention and Control of Environmental Risks from Chemicals”, which clearly stated that due to chemical poisoning, “cancer villages” and other serious health problems have begun to emerge in some areas.Segundo o Beijing Times, o Ministério da Proteção Ambiental publicou recentemente o “12º Plano Quinquenal para a Prevenção e Controle dos Riscos Ambientais Causados por Produtos Químicos”, o qual afirma de modo claro que, em razão de envenenamento químico, as “aldeias de câncer” e outros sérios problemas de saúde começaram a se manifestar em algumas regiões.
26According to journalist Deng Fei, these “cancer villages” are spreading from central Eastern China to central Western China.Segundo o jornalista Deng Fei, essas “aldeias de câncer” estão se espalhando a partir do centro da China Oriental para o centro da China Ocidental.
27On February 23, Youth Times also shared [zh] a similar map, detailing the high frequency of different cancers in different areas of China.No dia 23 de fevereiro, o Youth Times também compartilhou [zh] um mapa semelhante, detalhando a alta frequência de diferentes cânceres em diversas regiões da China.
28According to the map, eastern Chinese cities like Shanghai have a high frequency of gastric cancer, while the southeast has a high frequency of liver cancer.Segundo o mapa, as cidades orientais, como Xangai, têm uma alta frequência de câncer de estômago, enquanto o sudeste tem uma alta frequência de câncer de fígado.
29Moreover, six people are diagnosed with cancer and five people die from cancer every five minutes in China.Ademais, seis pessoas recebem o diagnóstico de câncer e cinco pessoas morrem de câncer a cada cinco minutos na China.
30According to the news, the high frequency of cancer has a lot to do with an unhealthy lifestyle, with the environment being one of the biggest threats to health.Segundo a notícia [en], a alta frequência de câncer tem muito a ver com um estilo de vida insalubre, sendo o ambiente uma das maiores ameaças à saúde.