Sentence alignment for gv-eng-20130331-404012.xml (html) - gv-por-20130719-45323.xml (html)

#engpor
1A Platform for Middle East's Indie MusiciansUma plataforma para músicos de Indie do Oriente Médio
2Music for a better future.Música para um futuro melhor.
3Screenshot from Mideast Tunes' Indiego campaign video.Imagem do vídeo da campanha de “Tunes de Oriente Médio”.
4The revolutions and popular upheavals which have swept the Middle East generated an undreamed-of amount and diversity of arts.As revoluções e revoltas populares que irromperam no Oriente Médio, geraram uma inimaginável quantidade e diversidade de artes.
5Music is one of them, and the digital music industry is on the rise.A música é uma delas, e a indústria de música digital [en] está em alta.
6More importantly, underground bands have been burgeoning over the last two years.Mais importante ainda, bandas foram florescendo nos últimos dois anos.
7An ambitious project - Mideast Tunes - has taken the challenge to showcase underground musicians from the region, and have kicked off a crowd-funding campaign to sustain the endeavour.Um projeto ambicioso - Tunes de Oriente Médio - tomou o desafio de apresentar músicos underground da região, e iniciou a uma campanha de Financiamento coletivo [en] para sustentar o projeto.
8At Mideast Tunes, ‘Music for Social Change', “[w]e believe music CAN CHANGE THE WORLD and that the musicians of the Middle East and North Africa will lead the way.”Em Tunes de Oriente Médio, “Música para Mudança Social”, “acordamos que a música pode mudar o mundo e que os músicos do Oriente Médio e Norte da África vão liderar o caminho.”