Sentence alignment for gv-eng-20121125-375169.xml (html) - gv-por-20121127-37263.xml (html)

#engpor
1Spain: Catalan Newspaper Censors Blog for Reporting Hunger StrikeEspanha: Jornal Catalão Censura Blog que Cobriu Greve de Fome
2Catalan journalist and Global Voices contributor Lali Sandiumenge recently decided to disassociate her blog on digital activism, Guerreros del teclado [es] or “Keyboard Warriors” from Catalonia's leading daily newspaper, La Vanguardia [es].Lali Sandiumenge, jornalista catalã e colaboradora do Global Voices, decidiu recentemente por desassociar seu blog de ativismo digital, o Guerreros del teclado [es] (ou ‘Guerreiros do teclado') da página do grande jornal catalão La Vanguardia [es].
3The decision came after the publication's editorial staff decided to delete her post explaining a hunger strike [ca] in Barcelona by six workers of Telefónica, a telecommunications company in Spain.A decisão aconteceu depois que os membros da editoria do jornal decidiram deletar um post que ela escreveu a explicar a greve de fome [ca] de seis trabalhadores da empresa de telecomunicações Telefónica, em Barcelona.
4Imatge del bloc després de ser retirat el post.Imatge del bloc després de ser retirat el post.
5Sandiumenge has been a freelance correspondant in Cairo for various newspapers and media outlets.Sandiumenge tem atuado como correspondente freelancer no Cairo para diversos jornais e veículos de imprensa.
6On March 1, 2011, she decided to associate her blog [es], which shestarted in 2007 [es], with La Vanguardia in the hope of tackling the topic of cyber activism.Em 1º de Março de 2011, ela decidiu associar seu blog [es], que foi criado em 2007 [es], ao La Vanguardia, com a esperança de lidar com o tema do ciberativismo.
7On November 9, Ms Diumenge published an interview with six Telefónica workers to shine light on their hunger strike and analyze their use of the internet to combat the mainstream media's “siege” against them.Em 9 de Novembro, Sandiumenge publicou uma entrevista com seis trabalhadores da Telefónica a respeito da greve de fome que conduziam e analisou o uso que faziam da Internet para combater o “cerco” da mídia mainstream contra eles.
8The following day, La Vanguardia's directors decided to take down the post - although they did not intend to shut down the blog altogether - as Ms Sandiumenge explained [es]:No dia seguinte, os diretores do La Vanguardia decidiram retirar o post - embora não tivessem a intenção de derrubar o blog -, conforme explicou [es] Sandiumenge::
9On Monday, the leadership at La Vanguardia decided to censor the post and deleted it.A direção do La Vanguardia decidiu censurar a publicação de segunda-feira e a eliminou.
10They called to inform me of their decision.Chamaram-me para notificar o fato, com franqueza.
11They didn't ask me to disassociate the blog, but their actions directly conflict with what I believe as a citizen and a journalist. In this light, I have decided to cut ties.Não me pediram para deixar o blog, mas a decisão que tomaram entra em conflito direto com o que creio e com o motivo pelo qual sou jornalista, e, dessa forma, decidi deixar de colaborar com aquele portal.
12It's a question of principles.É uma questão de princípios.
13On this - now personal - blog I have posted my article (with its original date) about the hunger strike, which has entered into its tenth day and I hope it continues for many more.Aciono, portanto, este blog pessoal, e publico novamente, em sua data original, a crônica que escrevi sobre a greve, que já entra em seu décimo dia, e espero que com muitas crônicas a mais.
14Onward.Siguemos.
15Ms Sandiumenge has relaunched her blog on WordPress.Sandiumenge relançou seu blog no WordPress.
16At the new address [es], users can find the article [es], that La Vanguardia censored, which describes how the Telefónica workers have utilized the interent to make their case.No novo endereço [es], usuários podem encontrar o artigo [es] que La Vanguardia censurou, que descreve como os trabalhadores da Telefónica usaram a internet para sua mobilização.
17“The internet is theirs and we're fighting on their terrain,” explained Isabel, one of the company's workers and member of the union Co.bas [es], which is waging the online battle, alongside En Construcció or “In Construction” and the platform Sí, soy rentable or “Yes, I'm for sale” [es], both worker initiatives.
18Teléfonica, operating nearly 5.5 million lines of Spain's 11,164,966 (2011), is the country's principal broadband internet provider, although it no longer commands a majority of market shares, which it did last year.O debate online - que se dá principalmente por @HHTelefonica e @sisoyrentabe, contas associadas ao Vaga de fam a Telefónica [ca] (“Greve de fome na Telefónica”) - ocorre simultaneamente ao que acontece em campo.
19The online debate - primarily articulated by @HHTelefonica and @sisoyrentabe, accounts associated with Vaga de fam a Telefónica [ca] (“Telefónica hunger strike”) - is occurring alongside what is happening on the ground.
20In the article, Ms Sandiumenge continued to explain a variety of online actions that have allowed the activists to give visibility to their claims, which implicate one of Spain's most powerful companies.No artigo, Sandiumenge continuou a explicar uma variedade de ações online que permitiram aos ativistas dar visibilidade às suas demandas, o que implicou uma das empresas mais poderosas da Espanha.
21Update: La Vanguardia has reposted [es] Ms Sandiumenge's original post on the paper's website.Atualização: La Vanguardia republicou [es] o artigo original de Sandiumenge no website do jornal.
22The author responded via Twitter:A autora respondeu via Twitter:
23@LaliSandi Post republished.@LaliSandi Post republicado.
24Are the workers rehired?[O trabalhador] Marcosfoi readmitido [à Telefónica]?