Sentence alignment for gv-eng-20121128-375994.xml (html) - gv-por-20121127-37112.xml (html)

#engpor
1Worldwide Protests for Brazil's Indigenous Guarani-Kaiowá This post is part of our special coverage Indigenous Rights.Manifestações em defesa dos Guarani-Kaiowá no Brasil e no Mundo
2They are threatened with expulsion from their land, their waters have been poisoned by farmers, and they are ready to resist till their death. Given these gruelling circumstances, the Guarani-Kaiowá indigenous community of Pyelito Kue / Mbarakay, in the municipality of Iguatemi, Mato Grosso do Sul (MS), have found on social media and on the streets support, what they did not receive from the government and only timidly from the FUNAI (National Indiginous Foundation).Ameaçados de expulsão de suas terras, com sua água envenenada por fazendeiros, e prontos para resistir até a morte, a comunidade indígena Guarani-Kaiowá de Pyelito Kue / Mbarakay, no município de Iguatemi, Mato Grosso do Sul (MS), encontra nas redes sociais e nas ruas, o apoio para sua causa que não recebem do governo e apenas timidamente da FUNAI (Fundação Nacional do Índio).
3The Guarani-Kaiowá represents one of the largest indigenous communities in Brazil (46,000 out of aproximately 734,000), but in the last decades they have been the target of constant attacks as the ancestral lands they inhabit in MS have become the most profitable in the country for the rapidly growing agri-business and biofuels industry.
4Under yet another threat of eviction, in early October 2012 the Pyelito Kue / Mbarakay community released an open letter, which lead to a massive response.
5By the end of the month, on October 30, the Federal Regional Court of the 3rd region, in São Paulo, suspended the order of eviction of the Guaraní-Kaiowá from their encampment. The decision should stand until the identification and demarcation of the final indigenous territory by FUNAI.Durante mais de uma semana, de 26 de outubro a 9 de novembro, ativistas de todo país se mobilizaram nas ruas em manifestações em defesa dos Guarani-Kaiowá, contra sua expulsão e contra o abandono das comunidades indígenas pelo governo.
6For over a week, from October 26 to November 9, 2012 activists from around the country mobilized in the streets to demonstrate in defense of the Guarani-Kaiowá against their expulsion and the abandonment of indigenous communities by the government.
7In social networks, activists from around the world adopted the name “Guarani-Kaiowá” as a surname on their Facebook profiles.Nas redes sociais, ativistas de todo o mundo adotaram o nome “Guarani-Kaiowá” como sobrenome em seus perfis do Facebook.
8Call for demonstrations across the country circulated on FacebookConvocação para as manifestações em todo o país que circulou pelo Facebook
9About the protest in Sao Paulo, Ana Paula de Souza and Deborah Camargo wrote [pt] for the blog Vírus Planetário (Planetarium Virus):Sobre o protesto em São Paulo, Ana Paula de Souza e Débora Camargo escreveram para o blog Vírus Planetário:
10Indigenous dances, and shouts like “We are all Guarani-Kaiowa”, “they kill one, they kill thousand: they are killing all the Indians of Brazil” along with excerpts of the song “Pais e Filhos” (Parents and Children) by Renato Russo [singer from the famous Brazilian rock band of the 80's, Legião Urbana], echoed throughout the route of the protest and drew the attention of several people who walked the streets of São Paulo [SP].Danças indígenas, e gritos como “Somos todos Guarani- kaiowá”, “Matam um, matam mil estão matando todos os índios do Brasil” além de trechos da música “Pais e filhos”, de Renato Russo, ecoaram durante todo o percurso do protesto e chamou a atenção de diversas pessoas que andavam pelas ruas de São Paulo.
11Silence was also made present in respect to the Indians who were killed in clashes over the land dispute in Mato Grosso do Sul.O silêncio também se fez presente em respeito aos índios que foram mortos em confrontos pela disputa de terra no Mato Grosso do Sul.
12At the time, many people who were not part of the protest were sensitized with the claim of the protesters and joined the movement which occupied about three blocks of the streets of SP.Na ocasião, muitas pessoas que não faziam parte do protesto se sensibilizaram com a reivindicação dos manifestantes e entraram no movimento que ocupou cerca de três quarteirões das ruas de SP.
13With the growing number of human mass adhering to the movement, local authorities no longer knew anymore what was the exact number of people who were part of the march.Com o crescente número de massa humana aderindo ao movimento, as autoridades locais já não sabiam mais qual o número exato de pessoas que faziam parte da passeata.
14Sandra Benedetti posted, on Youtube, a video of the protest in São Paulo:Sandra Benedetti postou, no youtube, um vídeo do ato em São Paulo:
15Alexandre Guarani-Kaiowá posted a series of photos on his Facebook album:Alexandre Guarani-Kaiowá postou uma série de fotos em seu álbum do Facebook:
16Demonstration in São Paulo.Manifestação em São Paulo.
17Photo by Alexandre Guarani-Kaiowá, used with permission.Foto de Alexandre Guarani-Kaiowá, usada com permissão.
18Journalist Alex Haubrich posted a series of photos on his Facebook profile of the demonstration in Porto Alegre, Rio Grande do Sul:O jornalista Alex Haubrich postou uma série de fotos em seu perfil do Facebook do protesto em Porto Alegre, Rio Grande do Sul:
19Demonstration in Porto Alegre.Manifestação em Porto Alegre.
20Phto by Alex Haubrich, used with permission.Foto de Alex Haubrich, usada com permissão.
21Also in Porto Alegre, Youtube user Carol Nugem posted [pt] a video with the speech of Chief Vherá Poty against the Guarani-Kaiowá genocide:Ainda em Porto Alegre, a usuária do Youtube Carol Nugem postou vídeo com fala do Cacique Vherá Poty contra o genocídio Guarani-Kaiowá:
22The blog of the International Committee of Solidarity with the Guarani-Kaiowá posted a series of videos of the protests in Dourados, in the state of Mato Grosso do Sul.O Blog do Comitê Internacional em Solidariedade ao povo Guarani e Kaiowá postou uma série de vídeos dos protestos em Dourados, no estado do Mato Grosso do Sul.
23Youtube user Agnaldo Mattos posted a video of the demonstration in Salvador, Bahia:O usuário do Youtube Agnaldo Mattos postou um vídeo dos protestos em Salvador, na Bahia:
24Rossanna Pinheiros posted, on Youtube, a video of the protest in Rio de Janeiro:Rossanna Pinheiros postou, no Youtube, vídeo da manifestação no Rio de Janeiro:
25And she also posted a series of photos of the demonstration in Rio de Janeiro:E ela também postou uma série de fotos da manifestação no Rio de Janeiro:
26Demonstration in Rio de Janeiro.Manifestação no Rio de Janeiro.
27Photo by Rossanna Pinheiro.Foto de Rossanna Pinheiro.
28Photo used with permission.Foto usada com permissão.
29Demonstrations also took place in many other cities throughout Brazil, such as João Pessoa, Feira de Santana, Osasco, Sorocaba, and more.Protestos aconteceram ainda em diversas outras cidades do país, como João Pessoa, Feira de Santana, Osasco, Sorocaba, e mais.
30On Vimeo, Robson posted a video of the demonstration in Brasília:No Vimeo, Robson postou um vídeo da manifestação em Brasília:
31http://vimeo.com/54017273http://vimeo.com/54017273
32There were even protests outside Brazil, as in front of the UN Headquarters in New York:Ocorreram protestos mesmo fora do Brasil, como na frente do Quartel General das Nações Unidas, em Nova Iorque:
33Protest in front of the United Nations, New York.Protesto em frente às Nações Unidas, Nova Iorque.
34Photo by Leandro Viana, Masayuki Azuma and Sebastian Loaysa, used with permissionFoto de Leandro Viana, Masayuki Azuma e Sebastian Loaysa, usada com permissão.
35Protests also occurred in Porto (Portugal) and Hamburg (Germany).Ocorreram atos ainda no Porto (Portugal) e em Hamburgo (Alemanha).
36A complete list of events which occurred in Brazil and their respective Facebook groups can be found here.Uma lista completa de onde ocorreram manifestações e seus respectivos grupos no Facebook pode ser encontrada no link.