Sentence alignment for gv-eng-20071220-36326.xml (html) - gv-por-20071220-674.xml (html)

#engpor
1Cambodia: Monks Stopped From PetitioningCamboja: Monges impedidos de fazer abaixo-assinado
2Flickr user Jinja has posted images of police action against monks in Cambodia.Usuário do Flickr Jinja postou imagens da ação policial contra monges no Camboja.
3More images at the Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights.Tem mais imagens na Liga Cambojana para a Promoção e Defesa dos Direitos Humanos. .
4The monks were protesting against Vietnam's arrest earlier this year of a Cambodian monk Tim Sakhorn.Os monges estavam protestando contra a detenção no Vietnã, no início deste ano, do monge cambojano Tim Sakhorn.
5According to a petition at the petition online site, Tim Sakhorn was arrested by Cambodian authorities on June 30 for allegedly for “conducting activities that are harmful to the Cambodia-Vietnam friendship. ”.De acordo com a petição online, Tim Sakhorn foi preso por autoridades cambojanas em 30 de junho, alegadamente por “realizar as atividades que são prejudiciais à amizade Camboja-Vietnã”.
6The monk was defrocked and after which his whereabouts were not known.O monge foi obrigado a tirar a bata e depois disso o seu paradeiro é desconhecido.
7In August the Vietnamese authorities announced that they have arrested Tim Sakhorn for activities that undermine Vietnam's unity.Em agosto, as autoridades vietnamitas anunciaram que prenderam Tim Sakhorn por atividades que prejudicam a unidade do Vietnã.
8The monks also want Vietnam to return the Cambodian land that they claim Vietnam occupied in the past.Os monges também querem que o Vietnã devolva as terras do Camboja terras que eles afirmam que o Vietnã teria ocupado no passado.
9The fight with the police broke out when the monks were heading to the Vietnamese Embassy to drop of a petition.A luta contra a polícia começou quando os monges se dirigiam à Embaixada Vietnamita para entregar uma petição. Blogueiros no Camboja e no exterior comentaram o assunto.
10Bloggers in Cambodia and abroad have been commenting on the issue.1. Monges lutando na rua 2. Polícia x Monges.
111. Street Fighting Monks(ambos do Details are Sketchy)
122. Cops Vs. Monks Contd.3. O retorno do assunto: Kampuchea Krom
13(Both from Details are Sketchy)(de Erik W. Davis do buddh•ism ad•junkt)
143. Return of the Kampuchea Krom Monk Issue (From Erik W.(Obrigado a John Weeks pelos links - todos levam a textos em inglês)
15Davis at buddh•ism ad•junkt)(Texto original de Preetam Rai)
16O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
17Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
18Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
19(Thanks to John Weeks for the links)Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.