Sentence alignment for gv-eng-20120520-6755.xml (html) - gv-por-20120523-31476.xml (html)

#engpor
1Featured Tools: Mobile In A BoxFerramentas em Destaque: Um Kit para a Tecnologia Móvel
2With the proliferation of mobile phone in marginal and underrepresented communities it is important for citizen journalists and activists to learn the usability and tactics of this widely available technology.Com a proliferação dos telefones celulares em comunidades marginalizadas e sub-representadas, é importante que a mídia cidadã e os ativistas aprendam mais sobre as questões de usabilidade e táticas que envolvem essa tecnologia de comunicação amplamente disponível.
3Since more and more mobile phone based services are coming up, learning about mobile technology can be immensely useful.Uma vez que cada vez mais serviços móveis estão entrando em operação, o aprendizado sobre as tecnologias móveis pode ser muito útil.
4And for the activists out there an useful set of guides are available online since 2008.E, para os ativistas que estão por aí, há um conjunto de guias disponível online desde 2008.
5Mobiles in-a-box from the Tactical Technology Collective is a collection of tools and guides designed to help advocacy and activist organizations use mobile technology in their work.Mobiles in-a-box [en] do Tactical Technology Collective é um conjunto de ferramentas e guias criado para ajudar ativistas a utilizarem as tecnologias móveis em suas ações.
6It was created in close consultation with more than 50 mobile technologists and rights advocates during 2007-08.O material foi criado com o apoio de mais de 50 especialistas em tecnologia móvel e ativistas no período entre 2007 e 2008.
7This toolkit is especially designed to showcase and inspire the use of mobile telephony for advocacy and campaigning.Este kit de ferramentas foi especialmente desenhado para demonstrar e inspirar o uso das tecnologias móveis como apoio a causas e campanhas.
8Using free and open source software the toolkit users can design and implement their own mobile advocacy strategies and projects.Usando softwares livres e códigos abertos, os usuários podem formatar e implementar suas próprias estratégias e projetos com serviços móveis.
9Mobiles in-a-box contains:O kit para a tecnologia móvel contém:
10The project is one of the successful initiatives of Tactical Tech. The Mobiles in-a-box was released in November 2008 (in French and English languages) and 4,000 hard copies of the toolkit were sent out around the world.O projeto é uma das iniciativas bem-sucedidas [en] do Tactical Tech. O kit para a tecnologia móvel foi lançado em novembro de 2008 (em Francês e Inglês) e 4 mil cópias impressas foram despachadas para vários lugares do mundo.
11Tactical Tech directly trained 1,500 advocates and received millions of hits in this website.O Tactical Tech treinou diretamente 1.500 ativistas e recebeu milhões de hits em seu website.
12Mobiles in-a-box is no longer being updated but it has been published under a Creative Commons license that allows people to translate, adapt and extend the contents.O kit sobre as tecnologias móveis não vem sendo atualizado, mas ele foi publicado sob uma licença Creative Commons que permite aos usuários traduzirem, adaptarem e incrementarem os conteúdos.
13These tools need to be translated in many language so that to benefit more communities.Essas ferramentas precisam ser traduzidas em muitas línguas para que possam beneficiar o maior número de comunidades possível.
14You can download an English version of the tools from here.Você pode baixar a versão das ferramentas aqui [en].