Sentence alignment for gv-eng-20071203-35348.xml (html) - gv-por-20071203-624.xml (html)

#engpor
1Special Coverage: Climate Change 2007Cobertura especial: Mudanças climáticas 2007
2Today, world leaders, activists and students will be converging in Bali, Indonesia for the United Nations Conference on climate change.Hoje, líderes mundiais, ativistas e estudantes estarão se reunindo em Bali, Indonésia, para a Conferência das Nações Unidas sobre as mudanças climáticas.
3The conference comes on the heels of the UN high level meeting held in New York, September 2007, where global voices environment covered some of the discussions that sought to build up momentum to the current Bali talks.A conferência vem seguindo o modelo da reunião de alto nível da ONU que ocorreu em Nova Iorque, em setembro de 2007, onde a seção meio ambiente do Global Voices fez a cobertura de algumas discussões que buscavam impulsionar as conversações atuais de Bali.
4During the meeting in New York, there was near unanimous agreement that climate change is a pressing global issue which requires global action and commitment.Durante o encontro em Nova Iorque, havia um acordo unânime de que a mudança climática é um tema urgente que requer ação e compromisso global.
5As the talks commence and a successor to the Kyoto protocol is hashed out, Global voices environment is highlighting the thoughts of bloggers around the world on the issue of climate change.À medida que a reunião se inicia e um substituto para o protocolo de Kyoto não se concretiza, a seção meio-ambiente do Global Voices destaca as opiniões dos blogueiros ao redor do globo sobre o tema das mudanças climáticas.
6Their opinions and suggestions for solutions to the climate change problem will be highlighted this week.Suas opiniões e sugestões para solucionar as transformações no clima serão destacados durante esta semana.
7What do they make of the politics surrounding climate change?Que políticas são adotadas em torno das mudanças climáticas?
8Are they optimistic about the negotiations in Bali?Eles estão otimistas em relação às negociações em Bali?
9From these global talks, what is relevant to their localities?A partir dessas conversações globais, o que é relevante para a sua localidade?
10Para esse objetivo, Global Voices criou uma página de cobertura especial, através da qual atualizações ao vivo de blogs ambientais ao redor do globo serão agregadas.
11To this end, Global voices has created a special coverage page whereby live feeds from environmental bloggers around the world is aggregated.Essa página incluirá também os links para a cobertura detalhada do GV meio-ambiente sobre os posts de blogueiros.
12This page will also include links to GV environment's detailed coverage of blogger's writings.Além da cobertura de Bali 2007, sábado, 8 de dezembro é o Dia Global de Ação Contra as Mudanças Climáticas.
13Manifestações estão sendo planejadas ao redor do globo pelo global climate campaign, e esperamos cobrir, através da mídia cidadã, o que está acontecendo em cada país.
14In addition to Bali 2007 coverage, Saturday December 8th is designated as Global Day of Action Against Climate Change.Matéria de Juliana Rotich. O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
15Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
16Demonstrations are planned around the globe by the global climate campaign, and we hope to cover citizen media reporting on what is going on in each country.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.