Sentence alignment for gv-eng-20070731-29144.xml (html) - gv-por-20070731-159.xml (html)

#engpor
1Global Voices in Persian Takes offGlobal Voices em língua persa decola
2Global Voices in Persian finally takes off officially.O Global Voices em persa [FA] finalmente decola oficialmente.
3It started its first baby steps in June and a few of its translations have already been republished on a few sites including a very popular one, Gooya.com and the Iranian Digg,Balatarin.Ele começou a engatinhar em junho, e já teve algumas de suas traduções republicadas em alguns sites, incluíndo um bem popular, o Gooya.com [FA] e os iranianos Digg, Balatarin [FA].
4On good days we get around 350 hits and 250 visitors and some bloggers have sent very encouraging emails.Em dias bons chegamos a 350 acessos e 250 visitantes e alguns blogueiros têm enviado mensagens muito encorajadoras.
5Our target audiences are Iranians and Afghans.Nosso público alvo são iranianos e afegãos.
6A new Iran-based website, Fararu, has published an article about us, saying: “Global Voices, considered a giant medium for blogs, has recently launched a version in Persian.”Um novo website com base no Irã, Fararu, publicou um artigo [FA] sobre a gente, dizendo: “Global Voices, considerado um veículo gigantesco por blogues, lançou recentemente a versão em persa.”
7When I heard that GV was available in Chinese, I thought it was great news but was skeptical about whether it would work for Iranians.Quando eu ouvi falar que o GV estava disponível em Chinês, eu pensei que se tratava de uma ótima notícia, mas olhei com ceticismo a possibilidade dele dar certo para iranianos. Felizmente, parece que eu estava errado.
8Gostaria de agradecer a Alice Backer, líder da equipe do GV Lingua, por todo o interesse e atenção fe a David Sasaki, nosso diretor na Outreach, que me encorajou a começar o Global Voices em persa.
9Fortunately, it seems that I was wrong.(texto original de Hamid Tehrani)
10O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
11Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
12I should thank Alice Backer, GV Lingua Team Leader, for her care and attention and David Sasaki, our Outreach director, who encouraged me to start Global Voices in Persian.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.