Sentence alignment for gv-eng-20080620-45715.xml (html) - gv-por-20080623-1117.xml (html)

#engpor
1Dominican Republic: Questioning the Milk Given to School ChildrenRepública Dominicana: Questionando o Leite Dado às Crianças na Escola
2Photo by Guille Padilla and used under a Creative Commons licenseFoto por Guille Padilla, usada sob a licença Creative Commons
3In what might seem small inconsequential news, the Dominican Republic is going through a milk scandal and it is being blogged that sugar water is being given to school children in place of whole or regular milk.O que poderia parecer uma pequena notícia sem consequências, está levando a República Dominicana ao escândalo do leite. Está sendo blogado que água com açucar está sendo dada às crianças na escola no lugar de leite normal.
4The Daily Dominican [en] writes:O Daily Dominican [en] escreve:
5The Dominican Pediatrics Society (SDP) is calling for the Ministry of Education to discontinue the purchase of a breakfast drink that a TV investigative journalist Nuria Piera determined fails to meet its own established minimum standards of nutrition.The Dominican Pediatrics Society (SDP) is calling for the Ministry of Education to discontinue the purchase of a breakfast drink that a TV investigative journalist Nuria Piera determined fails to meet its own established minimum standards of nutrition.
6Dr. Tharsis Hernandez, president of the SDP said that what the Ministry is serving is “whey” or “water with sugar.Dr. Tharsis Hernandez, president of the SDP said that what the Ministry is serving is “whey” or “water with sugar.
7A Sociedade Dominicana de Pediatria (SDP) está solicitando ao Ministério da Educação que interrompa a compra da bebida para café da manhã que a jornalista investigativa de TV, Nuria Piera, afirmou não atender aos padrões mínimos de nutrição que eles próprios estabeleceram.
8A doutora Tharsis Hernandez, presidente da SDP disse que o que o Ministério está servindo é “soro de leite” ou “água com açucar”.
9The ministry of education has a contract with a number of different milk providers, one of which is the Dominican Dairy Producers (Ladom), according to Blog Santo Domingo [es].O Ministério da Educação tem contratos com diversos fornecedores de leite, dos quais um deles é a Lacteos Dominicanos (Ladom), de acordo com o Blog Santo Domingo [es].
10The official who is presiding over the quality of the milk given to school children is Minister Alejandrina German, whose daughter works in an administrative position with Ladom.A pessoa do governo que está presidindo esta questão da qualidade do leite dado à crianças na escola é a ministra Alejandrina German, cuja filha trabalha numa posição administrativa na Ladom.
11German stated that this liquid is not toxic:German disse que o líquido não é tóxico:
12However, that is not the issue in relation to the liquid that LADOM provides to our public schools and attempts to pass as milk.Pero esa no es la inquietud en relación al líquido que Lacteos Dominicanos (LADOM) introduce en nuestras escuelas públicas y pretende hacer pasar por leche.
13The problem is that this liquid does not have the sufficient nutrients to be called milk and it is comparable to an IV for colored water.El problema está en que este líquido no tiene los nutrientes suficientes para llamarse leche y es comparable a un suero de agua con colorante.
14Facing these accusations, Alejandrina Germán played dumb and declared that the liquid is not toxic.Frente a estas acusaciones Alejandrina Germán se hizo la loca y declaró que el líquido no intoxica.
15When has she seen colored water be toxic?¿Y cuando ha visto ella que el agua con colorante intoxica?
16Piera, the journalist with Color Vision, first broke the news around the first of June.Mas esta não é a inquietude em relação ao líquido que Lacteos Dominicanos provê em nossas escolas públicas e pretende passar por leite.
17Clave Digital [es] blogged that he received a letter from a concerned parent about the apparent poor quality of the milk her child receives and said parent's inability to give her child another milk option.O problema é que o líquido não contém os nutrientes necessários para ser chamado de leite e é comparável a um soro de água com colorante. Frente a estas acusações Alejandrina Gérman se fez de loca e declarou que o líquido não intoxica.
18Piera, along with fellow journalist Odalis Castillo, had independent tests administered on the milk to discover that the Ladom brand does not meet the minimum qualifications for protein.E desde quando ela viu que água com colorante intoxica? Piera, a jornalista da Color Vision, revelou a notícia no início de junho.
19Clave Digital [es] blogueou que recebeu uma carta de um pai preocupado sobre a aparente falta de qualidade do leite que seu filho recebia e a impossibilidade dos pais de dar outro tipo de leite a seus filhos.
20Piera, junto com o jornalista Odalis Castillo, realizaram testes independentes no leite para descobrir que a marca Ladom não atingia as qualificações mínimas de proteína.
21German has denied these statements, according to Clave Digital [es], saying that there wasn't any milk in the school system that did not meet the protein requirements.German negou essas afirmações, de acordo com o Clave Digital [es], dizendo que não havia nenhum leite no sistema escolar que não atingia as proteínas requeridas.
22However, when pressed by reporters, she declined to mention the milk provider that was temporarily suspended.No entanto, quando pressionada por repórteres, ela se negou a mencionar o fornecedor de leite que estava temporariamente suspenso.
23Blogger Leoncio Bautista of El Informador [es] wrote that the chairman of the Federation of Dominican Merchants, Ivan Garcia, said that every year the Dominican Dairy Companies (Ladom) comes under attack because of other producers' inability to reach Ladom's level of excellence; and the competitiveness of this type of business leads to these false claims.O blogger Leoncio Bautista do El Informador [es] escreveu que o presidente da Federação Dominicana de Comerciantes, Ivan Garcia, disse que todo ano a Lacteos Dominicanos (Ladom) sofre ataques devido a inabilidade de outros produtores em atingirem o nível de excelência da Landom; e que a competitividade deste tipo de negócio leva a falsas acusações.
24Explicó que ahora se han inventado que la leche que sirve esta industria al Desayuno Escolar “es pura agua”, una denuncia falaz, sin fundamentos, que no resiste al más mínimo razonamiento de una población inteligente, como la dominicana, que sabe distinguir entre lo bueno y lo malo, lo que tiene calidad en el mercado.
25(Garcia) explains that the claim that the milk served in this industry to the School Breakfast is “purely water,” is false and without proof, and that it is not backed by the most minimal reasoning of an intelligent populace, such as the Dominicans, that knows how to distinguish between the good and the bad quality that can be found on the market.(Garcia) explicou que a invenção de que o leite que esta indústria serve para o café da manhã escolar “é pura água” é uma denúncia falsa e sem fundamentos, que não resiste ao mínimo de raciocínio de uma população inteligente, como a dominicana, que sabe distinguir o bom do mau, o que tem qualidade no mercado.