Sentence alignment for gv-eng-20110114-186387.xml (html) - gv-por-20110115-14447.xml (html)

#engpor
1Cuba: Cubadebate's YouTube Channel Taken DownCuba: Canal do Youtube do Cubadebate Tirado do Ar
2The YouTube channel of Cubadebate [es] was taken down on January 12th, due to copyright infringement claims on a video of Cuban terrorist suspect and former CIA operative Luis Posada Carriles, who is currently on trial in a US federal court in El Paso, Texas.O canal do Youtube do Cubadebate [es] foi tirado do ar em 12 de janeiro, acusado de infringir regras de copyright [Direitos autorais] em um vídeo sobre o terrorista cubano suspeito de ser um ex-agente da CIA, Luis Posada Carriles, que está atualmente sendo julgado por uma corte federal dos EUA em El Paso, Texas.
3According to a Cubadebate post from January 6th [es], the video shows a clip of a court appearance in Miami by the Legal Fund for Posada Carriles.De acordo com um post do Cubadebate em 6 de janeiro [es], o vídeo mostra um clipe de uma audiência no tribunal em Miami feito pelo Fundo Jurídico para [a defesa de] Posada Carriles.
4Cubandemocracy's Blog reported that the claim was filed by “the person who filmed the [event],” but did not specify that person's name.O blog Cubandemocracy [en] informou que o pedido foi feito pela “pessoa que filmou [o evento]”, mas não especificou o nome dessa pessoa.
5It is unclear why the entire channel (rather than the Posada video alone) has been taken down.Não está claro por que o canal inteiro (ao invés de só o vídeo de Posada) foi retirado.
6Cubadebate, a state-run news site, has urged officials to reactivate the channel, which contains over four hundred videos, with the following message:Cubadebate, um site de notícias estatal, pediu aos funcionários para reativar o canal, que contém mais de quatro centenas vídeos, com a seguinte mensagem:
7We fervently denounce this threat to freedom of expression of an alternative website in an embargoed country…[Cubadebate is] a website that cannot buy materials exclusively produced in the United States, particularly those that reveal the impunity given to terrorists in Miami, and which for this reason, are relevant for our informational programming.Denunciamos energicamente esse atentado à liberdade de expressão de um site alternativo em um país sob embargo… [Cubadebate é] um site que não pode comprar materiais exclusivamente produzidos nos EUA, particularmente aqueles que revelam a impunidade dos terroristas em Miami e que, por esta razão, são relevantes para nossa programação informativa.
8The statement made clear that Cubadebate uses mostly original footage, and that when it does not, it takes careful measures to cite the video's creator.A declaração deixou claro que o Cubadebate usa principalmente imagens originais, e que quando isso não acontece, toma o cuidado de citar o criador do vídeo.
9It also noted that the video represented a very short excerpt from a much longer piece of footage, suggesting that it may have constituted fair use.[Cubadebate] também observou que o vídeo apresenta um trecho muito curto de um pedaço muito mais longo de filmagem, sugerindo que pode ter constituído fair use [uso justo].
10Links to Cubadebate's YouTube channel now open to a message that reads: “YouTube account cubadebate has been terminated because we received multiple third-party notifications of copyright infringement from claimants including: rogelio gonzalez cuba.”Links para o canal no Youtube do Cubadebate agora direcionam para uma mensagem que diz: “A conta do Cubadebate no YouTube foi encerrada porque recebeu várias notificações de terceiros de violação de direitos autorais dos beneficiários, incluindo: Rogelio Gonzalez Cuba”
11Yohandry's Weblog [es] reported that the video remains accessible on the YouTube channel of Mambi Watch, a Miami-based blog that covers Cuban culture and politics in Miami, and keeps a critical eye on groups that maintain an extreme, militant anti-Castro agenda.Yohandry's Weblog [es] relatou que o vídeo continua acessível no canal do YouTube de Mambi Watch [en], um blog com sede em Miami [en] que cobre a cultura cubana e a política em Miami, e mantém um olhar crítico sobre os grupos que mantêm uma extrema e militante agenda anti-Castro.
12But the video posted here, which shows Posada outside of Miami's Versailles Restaurant with a large group of supporters (including Florida state Rep. David Rivera), does not contain a court scene.Mas o vídeo postado aqui [en], que mostra Posada fora de do restaurante Versailles em Miami com um grande grupo de apoiadores (incluindo o deputado estadual da Flórida David Rivera [en]), não contém uma cena do tribunal.
13Versailles Restaurant in Miami.Restaurante Versailles em Miami.
14Photo by noway.Foto de noway.
15Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0).(CC BY-NC-SA 2.0).
16Although the statement issued by Cubadebate suggests that US foreign assets controls (FAC) prevent Cuban organizations from obtaining copyright permissions for media created in the US, there are special provisions in embargo legislation for intellectual property.Embora a declaração emitida pelo Cubadebate sugere que o controle de ativos estrangeiros dos EUA activos (FAC, na sigla em inglês) impede que as organizações cubanas obtenham licenças de copyright para a mídia criada nos EUA, existem disposições especiais em legislação de embargo sobre propriedade intelectual.
17Bill Clinton's administration created an exception in FAC regulations that allows for transactions to take place between Cuban and US intellectual property owners.A administração de Bill Clinton criou uma exceção nas regras do FAC [en], que permite que as transações sejam realizadas entre Cuba e os proprietários de propriedade intelectual dos EUA.
18But it is likely that a news organization like Cubadebate would not have access to the infrastructure that would facilitate this kind of transaction.Mas é provável que uma organização de notícias como Cubadebate não teria acesso à infra-estrutura que facilite este tipo de transação.
19The legal circumstances of the situation remain less than clear.As circunstâncias legais da situação permanecem menos do que claras.
20But it may be that the political firestorm surrounding the Posada trial motivated the video's owner to file the copyright infringement claims.Mas pode ser que a tempestade política em torno do julgamento de Posada tenha motivado o dono do vídeo a apresentar reclamações de violação de direitos autorais.
21Shortly following the takedown, Twitter was alive with protest by advocates of free expression, and Cubadebate.Logo após a queda [do canal], o Twitter estava cheio de protestos pelos defensores da liberdade de expressão, e do Cubadebate.
22Suggesting that Google (operator of YouTube) acted in support of Posada, Mariacelys tweeted:Sugerindo que o Google (operador do YouTube) agiu em apoio a Posada, Mariacelys tuitou [es]:
23#Google censors Cuban networks again and supports Posada Carriles…#Google censura outra vez as redes cubanas e apoia Posada Carriles…
24In response, ArjonaCubano tweeted:Em resposta, ArjonaCubano tuitou:
25The last thing [we need] is for imperialism to want to own the Internet…and then they talk about Freedom of Expression.Era só o que faltava, que o imperialismo queira ser dona da internet, é o cúmulo e depois falam de Liberdade de Expressão.
26Though the content of the video is not especially revealing (it is widely known that Posada has a strong support network in Miami), the owner of the video may have seen this as an opportunity to inflict damage on a widely-read government site.Apesar do conteúdo do vídeo não ser especialmente revelador (é amplamente sabido que Posada tem uma forte rede de apoio em Miami), o proprietário do vídeo pode ter visto isso como uma oportunidade para infligir danos a um site governamental (cubano) muito lido.
27The current Posada trial has elicited widespread anger in Cuba.O atual julgamento de Posada provocou uma revolta generalizada em Cuba.
28Posada was the alleged mastermind of the 1976 bombing of Cubana Flight 455, which killed 73 people, as well as a plot to bomb several Havana hotels in 1997, which was never carried out in full, but did cause the death of one Italian tourist.Posada foi o suposto mentor do atentado ao vôo 455 da Cubana [en], em 1976, que matou 73 pessoas, bem como um plano para explodir vários hotéis de Havana em 1997, que nunca foi cumprido na íntegra, mas causou a morte de um turista italiano.
29Yet he is being prosecuted for committing perjury in a 2005 US deportation hearing in which he denied his role in the hotel plot, and denied that he had confessed his actions to reporter Ann Louise Bardach, who has released audio recordings of his confession to the court.No entanto, ele está sendo processado [en] por cometer perjúrio em uma audiência de deportação dos EUA em 2005 em que ele negou o seu papel na trama do hotel, e negou que havia confessado seus atos à repórter Ann Louise Bardach [en], que liberou gravações de áudio de sua confissão ao tribunal .
30Cubans and non-Cubans alike are indignant about the US prosecutor's seemingly deliberate negation of the central issue at hand.Os cubanos e não cubanos estão indignados com a aparentemente negação deliberada da questão central por parte do procurador dos EUA.
31This highly controversial event has fueled fervent debate in Miami and Havana, and may have a signficant impact on US-Cuba relations in the future.Este evento altamente controverso tem alimentado fervorosos debates em Miami e Havana, e pode ter um impacto significante nas relações EUA-Cuba no futuro.
32Juan Tamayo of The Miami Herald is covering the trial from El Paso, and Tracey Eaton has provided excellent analysis of documents relevant to the case (from both the Cuban and US governments) on his blog, Along the Malecón.Juan Tamayo, do The Miami Herald [en],está cobrindo o julgamento de El Paso, e Tracey Eaton apresentou excelente análise dos documentos pertinentes ao caso (de ambos os governos de Cuba e EUA) em seu blog, Along the Malecón.
33Google has not yet made a formal statement regarding the takedown of Cubadebate's channel.O Google ainda não fez uma declaração formal sobre a retirada do ar do canal do Cubadebate.
34Cubadebate supporters continue to advocate for the channel's reactivation, and argue that Google should re-evaluate the decision to take down the entire channel, rather than only the video in question.Apoiadores do Cubadebate continuam a defender a reativação do canal, e argumentam que o Google deve reavaliar a decisão de derrubar todo o canal, ao invés de apenas o vídeo em questão.