# | eng | por |
---|
1 | Blogger lampoons Senegalese singer's foray into politics | Blogueiro satiriza as investidas de cantor senegalês na política. |
2 | Senegalese singer, Demba Dia, eying the mayoralty of a district in Dakar, has announced his own political party. | O cantor senegalês Demba Dia, visando a prefeitura de um distrito em Dakar, anunciou seu próprio partido político. |
3 | Blog Politique au Senegal thinks Dia's candidacy is hardly serious [Fr]… | O blog Politique au Senegal não considera que a candidatura de Dia seja séria [Fr]… |
4 | …he names no one, is angry at no one, does not position himself in relation to anything and isn't exactly overflowing with imagination as judged by the platform he has laid out. | Ele não dá nomes, não está irritado com ninguém, não se posiciona com relação a nada e não está exatamente inundado pela imaginação como se julga pela plataforma planejada e lançada. |
5 | …but neither is politics in Senegal! | …tampouco o é a política no Senegal! |
6 | Blog Politique au Senegal posts this cartoon, which reads: “When politicians are buffoons, it's only natural that entertainers become involved in politics.” | O blog Politique au Senegal postou essa imagem aonde se pode ler: “quando os políticos são bufões é simplesmente natural que animadores comecem a se envolver na política.” |
7 | Of course, the phenomenon of entertainers, actors, rock stars, footballers, getting involved in politics is hardly unique to Senegal. | É claro que o fenômeno dos animadores, atores, estrelas de rock, jogadores de futebol, envolvendo-se em política não é exclusivo do Senegal. |
8 | Chrisou, a reader, comments: | Chrisou, um leitor, comenta: |
9 | I am not Senegalese…but I really liked the cartoon and the slogan! | Eu não sou senegalês…mas gostei muito da imagem e do sloga! |
10 | It could even be applied in more than a few countries… | Poderia até se aplicar a mais do que uns poucos países. |
11 | There's not a lot about Demba Dia online, but here is one of his music videos on YouTube, posted by a member who calls Dia “the King of Mbalakh Rock.” | Não há muita informação online sobre Demba Dia, mas aqui está um dos seus vídeos musicais no YouTube, postado por um membro que se refere a Dia como “O rei do Mbalakh Rock”. [traduzido por P. |
12 | | Nardelli] |