Sentence alignment for gv-eng-20130826-430553.xml (html) - gv-por-20130812-46275.xml (html)

#engpor
1Crowdfunding Project in Brazil Seeks to Finance Independent ReportersProjeto de crowdfunding busca financiar reportagens independentes
2[All links lead to Portuguese-language pages unless otherwise noted.] Publica, a non-profit investigative reporting and journalism agency in Brazil, has launched its first crowdfunding project.A Pública, agência de reportagem e jornalismo investigativo sem fins lucrativos, acaba de lançar seu primeiro projeto de crowdfunding.
3Publica will distribute ten grants of 6 thousand reais (2,500 US dollars) for investigative projects chosen by the public.O Reportagem Pública vai distribuir dez bolsas de R$ 6 mil reais para projetos de investigação eleitos pelo público.
4The competition's purpose is to expand the grants given to independent reporters and at the same time increase participation of the public, which will participate as an editorial board formed by those who contribute with crowdfunding.O concurso de pautas tem como objetivo ampliar as bolsas concedidas a repórteres independentes e, ao mesmo tempo, aumentar participação do público, que vai participar do conselho editorial formado por todos aqueles que contribuírem com o crowdfunding.
5According to Natalia Viana, director of Publica, it is a journalist's dream:Segundo Natalia Viana, diretora da Pública, trata-se do sonho dos jornalistas:
6The work will go in the opposite direction from conventional news sources: they deny information to the public, making it available only to those who pay for it; we ask for money from some people in order to provide independent information for everyone else.“O trabalho vai no sentido inverso dos portais de notícia convencionais: eles negam a informação para o público liberando-a apenas para quem pagar por ela; nós pedimos dinheiro a algumas pessoas para espalhar a informação independente para todas as outras”.
7The reports will be published on Publica's website with a Creative Commons license and will be offered to a network of re-publishers, of which Global Voices is a part. In addition, the publication of an e-book is expected, offered as one of the compensations for donations.As reportagens serão publicadas no site da Pública com licença do Creative Commons e oferecidas à rede de republicadores, da qual o Global Voices faz parte. Além disso, está prevista a publicação em um e-book, oferecido como uma das recompensas para doações.
8Interested reporters should fill out this form.Repórteres interessados no concurso devem preencher este formulário.
9Contributions, which can vary from 20 reais (8,5 US dollars) to 2,000 reais (850 US dollars), can be made until September 20, 2013, on the Publica Report page on the Catarse crowdfunding platform.Já as contribuições, que variam de R$ 20 a R$ 2.000,00, podem ser feitas até o dia 20 de setembro na página do Reportagem Pública no Catarse.