Sentence alignment for gv-eng-20070716-28447.xml (html) - gv-por-20070716-95.xml (html)

#engpor
1Hong Kong: Signature Campaign Against Flickr FilteringHong Kong: Abaixo-assinado contra filtragem no Flickr
2HKxforce launched a signature campaign against flickr filtering policy in Hong Kong.HKxforce deu início[ZH] à uma campanha de coleta de assinaturas contra a política de filtragem do Flickr em Hong Kong.
3The petition demands Yahoo! to adjust the filtering policy in Hong Kong so that adult users are free to choose and view “unsafe” content.A petição exige que o Yahoo! ajuste a política de filtragem em Hong Kong [ZH], de forma que usuários adultos tenham liberdade para escolher e ver conteúdos considerados “não seguros”.
4It also demands more transparency in categorizing the content, let the users know the reason and build up a more effective revision mechanism [zh].A campanha também exige que haja mais transparência na categorização de conteúdos, que o Flickr explique aos usuários os motivos pelos quais seus conteúdos são filtrados e que seja estabelecido um mecanismo de revisão mais eficiente. (texto original de Oiwan Lam)