# | eng | por |
---|
1 | Netherlands: Two women arrested at World Cup for promoting wrong beer | Holanda: Duas mulheres presas na Copa do Mundo por promover a cerveja errada |
2 | Two Dutch women working for Netherlands beer company Bavaria were arrested for promoting a beer that is not an official World Cup sponsor during the World Cup Netherlands-Denmark match in South Africa on Monday. | Duas mulheres holandesas trabalhando para a cervejaria Bavaria [en], também holandesa, foram presas por promover uma cerveja que não é uma patrocinadora oficial da Copa do Mundo durante o jogo entre Holanda e Dinamarca na África do Sul, na segunda. |
3 | The women were part of a group of about 30 models wearing orange dresses, the so-called “Dutch Dress”, which are also sold as part of a gift pack by the Dutch beer brand (you can see many photos on the Bavaria flickr page). | As mulheres faziam parte de um grupo de cerca de 30 modelos vestindo vestidos laranja, o chamado “Vestido Holandês“, que também era vendido como parte de um pacote de presentes pela marca de cerveja holandesa (você pode ver muitas fotos no flickr da Bavaria). |
4 | A screen shot of a Twitter account to 'Free the Babes' | Um screenshot da conta do Twitter 'Free the Babes' [Libertem as Garotas |
5 | All the women were ejected from the stadium during the match on Monday. | Todas as mulheres foram expulsas do estádio durante a partida na segunda-feira. |
6 | The two Dutch women, who were considered the “leaders” of the campaign, were arrested early Wednesday morning and charged with merchandising offenses. | As duas mulheres holandesas, que eram consideradas as “líderes” da campanha, foram presas ontem de manhã cedo e acusadas de crimes de propaganda ofensiva. |
7 | They were released on a 10,000 Rand (around 1000 Euro) bail on Wednesday afternoon; and their case will be heard on 22 June. | Elas foram libertadas depois de pagar uma fiança de 10.000 rands (cerca de 2000 reais) na quarta-feira, e seu caso será julgado em 22 de Junho. |
8 | According to several news reports, they risk a six-month prison sentence for violating a law that prohibits unauthorised marketing activities in or near the World Cup stadiums. | De acordo com várias notícias, as garotas arriscam uma pena de seis meses de prisão por violar uma lei que proíbe o marketing não autorizada dentro ou perto dos estádios da Copa do Mundo. |
9 | The Dutch Minister of Foreign Affairs, Maxime Verhagen, commented on the case [nl] on his Twitter feed in reply to questions by Dutch Twitter users: | O Ministro holandês das Relações Exteriores, Maxime Verhagen, comentou sobre o caso [nl] na sua conta do Twitter em resposta às perguntas de outros usuários holandeses: |
10 | The Dutch embassy has demanded an explanation from SA, a prison sentence for wearing an orange dress is absurd @willemboele | A embaixada holandesa exigiu uma explicação da África do Sul, uma pena de prisão por usar um vestido laranja é um absurdo @willemboele |
11 | He also suggested that FIFA battle it out in court [nl]: | Ele também sugeriu à FIFA para batalhar na justiça [nl]: |
12 | If FIFA has a problem with orange dresses, they can battle it out in court with the company, arresting people is out of proportion @edwinv73 | Se a FIFA tem problemas com vestidos laranjas, ela pode batalhar numa corte com a companhia, prender pessoas é desproporcional @edwinv73 |
13 | Twitter user @edwinv73 replied [nl]: | O usuário do Twitter @edwinv73 respondeu [nl]: |
14 | @MaximeVerhagen on the other hand, it's good for the economy. | @MaximeVerhagen por outro lado, é bom para a economia. |
15 | Bavaria will now conquer the world. | A Bavaria irá conquistar o mundo agora. |
16 | Good luck with getting them out | Boa sorte tentando soltá-las |
17 | Some Twitter users, such as @SportKnowhowXL, ridiculed [nl] the whole situation: | Alguns usuários do Twitter, como @SportKnowhowXL, ridicularizaram [nl] a situação como um todo: |
18 | At the request of main sponsor Hyundai #fifa has decided that Japanese star Keisuke Honda is no longer allowed to participate in the #worldcup2010 #bavaria | A pedido da principal patrocinadora, Hyundai, a FIFA decidiiu que a estrela japonesa, Keisuke Honda,não tem mais permissão para participar da #copadomundo2010 #bavaria |
19 | A special Twitter account has been set up to support the women and to post the latest news about their case: @freethebabes [nl]. | Uma conta especial do Twitter foi criada para apoiar as mulheres e para psotar as últimas novidades sobre o caso: @freethebabes [nl]. |