Sentence alignment for gv-eng-20110218-197605.xml (html) - gv-por-20110220-17334.xml (html)

#engpor
1Bahrain: More Gunshots in CapitalBahrein: Mais Tiros na Capital
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.
3Reports of shootings in different locations in the Bahraini capital of Manama, flooded social media websites in the afternoon of this Friday 18 February, 2011.Relatos de tiros de diferentes locais da capital Manana inundaram o Twitter na tarde de sexta-feira.
4The video below posted by Youtube user habib2day appears to show injured protestors in the aftermath of the attack.O video abaixo publicado no Youtube pelo usuário habib2day aparentemente mostra manifestantes atingidos após o ataque.
5Reactions from Twitter have been quick to emerge:As reações ao incidente chegaram rapidamente no Twitter:
6@angryarabiya As the sun sets, many thousands are being attacked by riot police, and police shooting from buildings rooftops!@angryarabiya Enquanto o Sol se põe, milhares estão sendo atacados pelo batalhão de choque da polícia, e por atiradores da polícia no alto dos prédios!
7#bahrain #bahrein #feb14#bahrain #feb14 [hashtag indicando a data de 14 de fevereiro
8@leildehati my cousin is very close to salmaniya. she is hearing shootings!!!!!!@leildehati minha prima está muito próxima de salmaniya. elá está ouvindo tiros!!!!!!
9#bahrain#bahrain
10@emile_hokayem Just ran into group of protesters going to site of clashes.@emile_hokayem Acabei de cruzar com um grupo de protestantes indo para o local dos confrontos.
11They say army firing live rounds in the air.Estão dizendo que o exército está descarregando munição de verdade no ar.
12@rym86 Gunshots outside #Smc ..@rym86 Tiros próximos ao #Smc [Salmaniya Medical Complex, ou “Complexo Médico de Salmaniya”] ..
13This is a humanitarian protest..Isto é um protesto humanitário..
14#Bahrain #feb14#Bahrain #feb14
15@SuadAK Stop the bloodshed #Bahrain@SuadAK Parem o derramamento de sangue #Bahrain
16@BAHRAINIAC The Army #BDF hits the protesters at #LuluRoundabout #Lulu #Feb14 #Bahrain moments ago!!!@BAHRAINIAC O exército da #BDF [Bahrain Defence Force, ou “Forças de Defesa do Bahrain”] combateram os protestantes #LuluRoundabout [região de Lulu] #Lulu #Feb14 #Bahrain há alguns instantes!!!
17@FreedomPrayers Still shooting !!@FreedomPrayers Ainda atirando !!
1817:38 #bahrain17:38 #bahrain
19“Calling all those who have an atom of humanity, the people of Bahrain are being wiped out”“A todos os que tem um átomo de humanidade, o povo do Bahrain está sendo dizimado”
20@BAHRAINIAC Gunshots fired, clash between protesters and police forces.@BAHRAINIAC Tiros, confronto entre protestantes e a polícia.
21Pray for no casualties.Orem para não haver vítimas.
22#Feb14 #Bahrain #PearlRoundabout#Feb14 #Bahrain #PearlRoundabout [região de Pearl]
23@ba7ari Its near salmaneya, its near lulu, army shooting protesters with machine guns #bahrain #feb14 #hrw #un #eu@ba7ari Próximo a salmaneya, próximo a lulu, o exército está atirando em protestantes com metralhadoras #bahrain #feb14 #hrw #un [ONU] #eu [União Europeia]
24@DanaTaqawi Pray for no more casualties #pray #pray@DanaTaqawi Orem para que não haja mais vítimas #pray [orem] #pray
25@hadeelalsh: Army firing live ammo from anti-aircraft guns from APC's at protesters #bahrain@hadeelalsh: Exército atirando munição real de artilharia anti-aérea do APC [Academic Publication Council, ou “Conselho de Publicação Acadêmica”] nos protestantes #bahrain
26@hadeelalsh Protesters were carrying flowers saying they wanted to deliver it to police.@hadeelalsh Os protestantes estavam levando flores, dizendo que queriam entregá-las à polícia.
27Were shot instead.Receberam tiros em troca.
28Blood on street now #bahrainSangue nas ruas agora #bahrain
29@MayMarzooq STOP KILLING BAHRAINIS.@MayMarzooq PAREM DE MATAR BAREMESES.
30#Feb14 #BahraiN#Feb14 #BahraiN
31@alialsaeed i cannot believe this! the ARMY is attacking UNARMED civilians?!@alialsaeed não posso acreditar nisso! o EXÉRCITO está atacando civis DESARMADOS?!
32@FreedomPrayers ARMY tanks against unarmed civilians right now in sanabis #bahrain@FreedomPrayers tanques do EXÉRCITO contra civis desarmados neste momento em sanabis #bahrain
33@FreedomPrayers Still shooting 17:45 #bahrain@FreedomPrayers Ainda atirando 17:45 #bahrain
34“My friend called me from the (LuLu) Roundabout and planes are firing bullets and there are a number of casualties”“Minha amiga me ligou da região de Lulu e aviões estão atirando e há numerosas vítimas”
35@FreedomPrayers Still shooting #bahrain 17:50@FreedomPrayers Ainda atirando #bahrain 17:50
36@khalidbmm #bahrain #usa #uk #14feb D army used life bolets to kill protistors where is the free wold from this new Massacre@khalidbmm #bahrain #usa [EUA] #uk [Reino Unido] #14feb O exército usou balas de verdade para matar protestantes onde está o mundo livre neste Massacre
37@FreedomPrayers first martyr of feb18 confirmed. shot in the head #bahrain via @Wefaqsociety@FreedomPrayers primeiro mártir de 18 de fevereiro confirmado. atingido na cabeça #bahrain via @Wefaqsociety
38@FreedomPrayers still shooting 18:01 #bahrain@FreedomPrayers ainda atirando 18:01 #bahrain
39@AliFingerz I have lost faith in our system and what it once stood for… Its like we're living in the dark ages now…@AliFingerz Eu perdi a fé em nosso sistema e no que eu uma vez acreditei… É como se agora vivêssemos na Idade das Trevas… Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.