Sentence alignment for gv-eng-20121107-370983.xml (html) - gv-por-20121109-36421.xml (html)

#engpor
1Egypt to Ban Porn SitesEgito irá banir sites pornô
2Egypt has announced [ar] today that access to all porn sites will be banned.O Egito anunciou [ar] nesta terça, 7 de novembro, que todo acesso a sites pornográficos será banido.
3Netizens discuss the move on Twitter, saying any kind of censorship will have dire consequences on free speech - as it opens the door to abuse by the authorities and the muzzling of voices online.Internautas discutem o ato no Twitter, dizendo que qualquer tipo de censura terá péssimas consequências na liberdade de expressão, pois abre a porta para abusos de autoridade e o cerceamento das vozes online.
4Journalism and mass communications professor Rasha Abdulla announces:Rasha Abdulla, jornalista e professora de comunicação de massa, anuncia:
5@RashaAbdulla: The Public Prosecutor demands from the concerned bodies to implement the order to shut down pornography sites@RashaAbdulla: O promotor público exige que os órgãos envolvidos implementem a ordem de impedir o acesso a sites pornográficos
6Mohammed Hendawy notes:Mohammed Hendawy diz:
7@The_Hendawy: It starts with porn.@The_Hendawy: Começa com a pornografia.
8Then everything else..Depois tudo o mais..
9And @LuluDeRaven explains [ar]:E @LuluDeRaven explica:
10@LuluDeRaven: The decision to ban porn sites = censoring anything they don't like on the Internet - whether it is related to the politics, the arts, literature or history .. opposition .. blogs .. social networking sites@LuluDeRaven: Decisão de banir sites pornô = censurar qualquer coisa que eles não gostem na internet, seja relacionado à política, às artes, literatura ou história .. oposição .. blogs .. sites de relacionamento
11And Tarek Shalaby has the solution ready for such a move:E Tarek Shalaby tem a solução pronta para tal medida:
12@tarekshalaby: I'll prepare a blog post tutorial to show how to bypass it@tarekshalaby: Vou preparar um post tutorial pra mostrar como burlar isso
13Guebara remarks:Guebara observa:
14@Gue3bara: You want to spend money on blocking porn and do not to spend the same money on doctors?@Gue3bara: Vocês querem gastar dinheiro bloqueando pornografia e não gastar o mesmo dinheiro com médicos?
15Amal asks:Amal pergunta:
16@Amalegypt: Will no one hold a sit-in in support of porn sites?@Amalegypt: Ninguém irá se manifestar em defesa dos sites pornô?
17Or is it a cause without backing?Ou será que é uma causa sem adeptos?
18And @nermo adds bitterly:@nermo é mais áspero:
19@nermo: Porn sites are more disgusting than torture in police stations, corruption, stealing and murder and is the reason for the lack of security in Sinai.@nermo: Sites pornô são mais nojentos que tortura em delegacias de polícia, corrupção, roubo e assassinato, e são a razão da falta de segurança em Sinai.
20Once porn sites are blocked, all our problems will be solved.Uma vez banidos os sites pornô, todos os nossos problemas serão resolvidos.