Sentence alignment for gv-eng-20080214-37496.xml (html) - gv-por-20080214-835.xml (html)

#engpor
1Arabeyes: No to ‘Offensive’ BlogsArábia: Não aos blogs ‘ofensivos’
2The Arab Bloggers Union is urging (Ar) bloggers to report ‘offensive' blogs.A União de Blogueiros Árabes está estimulando (Ar) aos blogueiros a denunciarem blogs ‘ofensivos'.
3The aim is to curtail the spread of offensive material online, which the union says threatens our morals, ethics and values.O objetivo é evitar a propagação de materiais ofensivos online, aos quais a união acusa de ameaçar a nossa moral, ética e valores.
4The following letter appeared on Arabic blog portal Maktoob, signed by union president Dr Mohammed Shadi Kaskeen, a Syrian blogger and poet, based in Sweden.A seguinte carta apareceu no blog portal árabe Maktoob, assinada pelo presidente da União, Dr Mohammed Shadi Kaskeen, blogueiro e poeta sírio residente na Suécia.
5It says:Diz a carta:
6To the attention of Maktoob's administrators and the blogging community, The Arab Bloggers Union has been following with great sorrow the emergence of some offensive blogs, which are hurling accusations and using derogatory terms against religions, prophets and beliefs, trespassing over the Divine, casting doubt on the values and beliefs of our community and abusing our ethics.Para a atenção dos administradores de Maktoob e da comunidade de blogs, A União dos Blogueiros Árabes tem acompanhado com grande tristeza o aparecimento de alguns blogs ofensivos, que são produzindo acusações e utilizando termos depreciativos contra religiões, profetas e crenças, infringindo as leis divinas, lançando dúvidas sobre os valores e crenças da nossa comunidade e abusando da nossa ética.
7And because we believe that Maktoob is a pure Arab blogging site, those registered on it should adhere to our ethics and values and because the Arab Bloggers Union is a home for every blogger and a line of defense for the rights of bloggers and their opinions, supporting the freedom of belief and opinion, and differences which are constructive, we urge Maktoob to delete any blog which exceeds the limits of opinion and belief by trespassing on God, the Prophets, religions, religious books, morality and values.Pelo fato de que acreditamos que Maktoob é um blog site árabe genuíno, seus afiliados devem estar de acordo com nossa ética e nossos valores, e porque a União de Blogueiros Árabes é uma casa para todos os blogueiros e uma linha de defesa dos direitos dos blogueiros e de suas opiniões, que apóia a liberdade de crença e de opinião, com diferenças construtivas, e, por isso, encorajamos Maktoob a excluir qualquer blog que ultrapasse os limites de opinião e de crença por desrespeitar a Deus, aos profetas, às religiões, aos livros religiosos, aos bons costumes e valores.
8The Union also calls for banning bloggers (who break the rules) from registering on Maktoob again.A União apela igualmente para a proibição do registro de blogueiros (que violam as regras) no Maktoob novamente.
9The Union urges bloggers to write to the union and inform it about any offensive blogs, without publishing their links to speak their offensive messages on blogs as this is the ultimate goal of those who trespass.A União pede para que os blogueiros escrevam para o sindicato e informe-o sobre eventuais blogs ofensivos, e que não publiquem seus links para que falem sobre suas mensagens ofensivas em blogs, já que esse é o objetivo final de quem deseja infringir as regras.
10The Arab Bloggers Union will leave the door open for the cooperation of the Maktoob administration to stop such offensive behaviour which are campaigns full of animosity and aim at targeting our nation, values, morals and beliefs.A União de Blogueiros Árabes vai deixar a porta aberta para a cooperação da administração Maktoob para interromper tais comportamentos ofensivos através de campanhas que estão cheias de animosidade e que visam a segmentação de nossa nação, dos nossos valores, costumes e crenças.
11A commentator to the post said:Um comentador do post disse:
12Very nice!Muito bom!
13The Bloggers Union calls for deleting blogs and urges bloggers to work as informants and monitor blogs to help in deleting the largest number of blogs possible!!A União de Blogueiros apela para excluir blogs e estimula blogueiros a trabalhar como informantes e monitorar blogs para ajudar a excluir o maior número possível de blogs!
14Another commentator wrote in:Outro comentador escreveu:
15I think that the proper name should be the Arab Bloggers Monitor or the Arab Blogger's Gallows.Acho que o nome correto deveria ser Monitor de Blogueiros Árabes ou Forca de Blogueiros Árabes.
16I also believe that a union should bring together people joined with similar traits, who are together out of their own free will to achieve the most benefit out of their gathering.Creio também que a união deverá congregar as pessoas que aderiram com características semelhantes, que estão juntos contra a sua própria vontade para alcançar um maior benefício fora de seus grupos.
17Where is the benefit in this case?Onde está o benefício neste caso?
18A third blogger commented:Um terceiro blog comentou:
19Caro Dr, Há uma enorme diferença entre suprimir palavras ofensivas, que são contra a lei, e eliminar blogs por inteiro.
20O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
21Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
22Dear Dr, There is a huge difference between deleting offensive words, which are against the law, and deleting entire blogs.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.