Sentence alignment for gv-eng-20140211-456548.xml (html) - gv-por-20140207-51030.xml (html)

#engpor
1e-Booklets for Syrian Activistse-books para ativistas sírios
2Syrian activists are now able to access an online archive which lists tactics for resisting tyranny and peaceful ways to revolt.Ativistas sírios podem acessar arquivos online com tácticas para resistir à tirania e protestar pacificamente.
3Dawlaty, an NGO whose name translates to My State from Arabic, provides a series of e-booklets which [ar]:Dawlaty, uma ONG que significa “Meu estado” em árabe, fornece uma série de e-books [ar] que:
4attempt to provide a number of methods and tactics which were used and are still being used by activists in Syria as part of their peaceful resistance.Em tentativa para prover numero de métodos e táticas utilizados por ativistas na síria como uma parte da resistência pacifica.
5We have tried, as much as possible, to archive these movements to present them to Syrians and others, as a guide to the revolutionary movement in Syria.Tentamos, quanto possível, para arquivar este movimentos para apresentá-los a sírios entre outros como uma guia do movimento revolucionário na síria.
6This series may perhaps inspire some of you to produce more archives for the peaceful movement in Syria, which will provide activists with creative methods to resist tyranny.Esta série pode inspirar alguns de vocês para produzir mais arquivos de movimentos pacíficos na síria, que pode fornecer métodos criativos para resistir à tirania.
7Already on the site are Tactics for Revolutionary Activism in Syria [ar] and Transitional Justice in Syria [ar] (this booklet is available in English), among others.Já no site os Tácticas para ativismo revolucionário na Síria [ar] e Justiça de transição na Síria [ar] há livros disponíveis em inglês).