Sentence alignment for gv-eng-20140511-470307.xml (html) - gv-por-20140521-52149.xml (html)

#engpor
1Dictatorship is Over But Press Freedom Still Under Threat in MyanmarBirmânia: apesar do fim da ditadura, a liberdade de imprensa continua ameaçada
2The Irrawaddy underscored the continuing difficulties experienced by Myanmar journalists despite the reforms implemented by the government‘The Irrawaddy' destaca [en] as contínuas dificuldades vividas pelos jornalistas da Birmânia, apesar das reformas implementadas pelo governo:
3…despite the ostensible changes in the way the government treats the media, the underlying mindset is much the same as in the past: Journalists have been given greater “space” within which to work, but the limits of that space are still decided by the state.…apesar das mudanças aparentes na forma como o governo lida com os media, a mentalidade subjacente continua a ser a mesma do passado: foi dado aos jornalistas um maior “espaço” para trabalhar, mas os limites desse mesmo espaço continuam a ser decididos pelo Estado.