Sentence alignment for gv-eng-20080929-50760.xml (html) - gv-por-20080929-1358.xml (html)

#engpor
1Lebanon: Terror strikes in Tripoli againLíbano: Terror toma conta de Trípoli novamente
2A remote control car bomb ripped through a military bus this morning killing four soldiers and a civilian in the northern city of Tripoli, Lebanon.Um carro-bomba detonado por controle remoto se chocou contra um ônibus do exército libanês na manhã de hoje em Trípoli, no norte do Líbano, matando quatro pessoas, três das quais soldados.
3Today's bombing is the second deadly attack targeting troops in northern Lebanon in less than two months.A explosão de hoje foi o segundo ataque em menos de dois meses tendo como alvo tropas no norte do país.
4Twenty five other people were injured in the blast, which tossed the car a few meters from the blast site during morning rush hour.Vinte e cinco pessoas ficaram feridas na explosão, que lançou um carro a vários metros do local, durante o horário de pico da manhã.
5This attack follows the deadly attack on the Lebanese army that took place on August 13, 2008.Esse atentado veio na esteira do ataque fatal [en] contra as forças armadas libanesas que aconteceu em 13 de agosto de 2008.
6During the August 13 attack, 18 soldiers and civilians were killed by a roadside bomb near a bus carrying troops on a busy Tripoli street.Durante o ataque de 13 de agosto, 18 pessoas, dentre soldados e civis, foram mortas por uma bomba deixada próxima a um ônibus de transporte de tropas, na margem de uma movimentada rua de Tripoli.
7Following are the first bloggers' reactions to today's attack:Veja a seguir as primeiras reações em blogues quanto ao atentado de hoje (em inglês):
8Jnoubiyeh posts a transcript of a local TV news about the bombing in which the local and international politicians condemnations and first reactions are mentioned.Jnoubiyeh publica a transcrição das notícias sobre o bombardeio de um canal de TV local, com menções à condenação feita por políticos locais e internacionais e primeiras reações.
9Lebanese Tag posts the preliminary details that have surfaced as a result of the attack and also posts photos from the blast site.Lebanese Tag posta os detalhes preliminares que surgiram como resultado do ataque e também fotos do local da explosão.
10Check back for more bloggers' reactions later.Veja mais reações em breve aqui.