# | eng | por |
---|
1 | Southeast Asia’s Three-Wheeled Vehicles | Os Veículos de Três Rodas do Sudeste Asiático |
2 | Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle. | Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo. |
3 | These are the famous three-wheeled vehicles common in the Southeast Asian region. | Esses são os famosos veículos de três rodas comuns na região do Sudeste Asiático. |
4 | They can be seen in the streets of urban centers, but governments are trying to ban these ubiquitous pedicabs and motorized rickshaws in major throughfares. | Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs [“bicitáxis”] onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais. |
5 | Tuktuk outfitted with anti-bag snatching netting in Phnom Penh, Cambodia. | Tuktuk adaptado com uma rede anti-furto de carteiras em Phnom Penh, Camboja. |
6 | Photo from Casey Nelson | Foto de Casey Nelson |
7 | Cow in Tuktuk in Kampot, Camdodia. | Uma vaca num Tuktuk em Kampot, Camdoja. |
8 | Photo from Tales from an Expat | Foto de Tales from an Expat |
9 | Tuktuk protective gear during rains. | Cobertura protetora para chuva em tuktuk. |
10 | Photo from Flickr page of anuradhac used under CC License | Foto da página do Flickr de anuradhac, usada com licença CC |
11 | Tuktuk in Thailand. | Tuktuk na Tailândia. |
12 | Photo from Flickr page of Blue Funnies used under CC License | Foto da página do Flickr de Blue Funnies, usada sob licença CC |
13 | Tuktuk in Laos. | Tuktuk no Laos. |
14 | Photo from Flickr page of Luluk used under CC License | Foto do Flickr de Luluk, usada sob licença CC |
15 | Kuliglig or motorized pedicabs in Manila. | Kuliglig, um bicitáxi motorizado, em Manila, Filipinas. |
16 | Photo from Flickr page of gino.mempin used under CC License | Foto do Flickr de gino.mempin, usada sob licença CC |
17 | Manila City government wants Kuligligs removed from the streets. | Governo da cidade de Manila quer os Kuligligs fora das ruas. |
18 | Photo from the Flickr page of Siopao Master used under CC License | Foto do Flickr de Siopao Master, usada sob licença CC |
19 | Tricycle in Dumaguete, Philippines. | Triciclo em Dumaguete, Filipinas. |
20 | Photo by author | Foto do autor |
21 | Engineered trike to adopt to the hilly terrain of Pagadian, Philippines. | Bicitáxi adaptado para o terreno íngreme de Pagadian, Filipinas. |
22 | Photo by author | Foto do author |
23 | E-Tuktuks whose spare parts were made in Thailand will arrive in Europe soon. | Os E-Tuktuks, cujas partes foram produzidas na Tailândia, em breve vão chegar à Europa. |
24 | Meanwhile, E-Trikes were launched last year in the Philippines. | Enquanto isso, os E-Trikes foram lançados [en] ano passado nas Filipinas. |
25 | They use lithium ion batteries, commonly used in laptop computers and mobile phones. | Eles usam batérias de íon lítio, comuns para laptops e telefones móveis. |
26 | Below is an E-Trike in Davao City in southern Philippines which is being promoted to reduce use of fossil fuels: | Abaixo encontramos um E-trike na Cidade de Davao [en], ao sul das Filipinas, que está sendo estimulado para reduzir o uso de combustíveis fósseis: |
27 | Photo by Karlos Manlupig | Foto por Karlos Manlupig |
28 | Jan Shim rode a Beca or rickshaw when he toured Penang, Malaysia: | Jan Shim dirigiu uma Beca ou riquixá quando passeou por Penang, na Malásia: |
29 | THERE are many ways to see Penang, and one of the more interesting manners would be on a trishaw. | Existem muitas formas de ver Penang, e uma das mais interessantes é no “trixá” [riquixá de três rodas]. |
30 | Also known locally as the beca or rickshaw, it is a quaint mode of transport that ferries passengers through the streets of Penang at a leisurely pace. | Também conhecida localmente como beca ou riquixá, é um modo singular de transporte que conduz passageiros pelas ruas de Penang em ritmo prazeroso. |
31 | In Malaysia, pedestrian-pulled rickshaws were gradually replaced by cycle rickshaws (beca in Malay). | Na Malásia, riquixás puxados por pessoas foram gradualmente substituídos por riquixás de rodas (beca, em malaio). |
32 | Cycle rickshaws were ubiquitous up to the 1970s in cities. | Riquixás de rodas eram onipresentes até 1970 nas cidades. |
33 | Since then, rapid urbanization has increased demand for more efficient public transport, resulting in dwindling cycle rickshaw numbers. | Desde então, a rápida urbanização aumentou demanda por transporte público mais eficiente, resultando na queda do número de riquixás. |
34 | Today, cycle rickshaws are operated mostly as a tourist attraction, with small numbers operating in Malacca, Penang, Kelantan and Terengganu. | Hoje, riquixás de rodas são guiados principalmente como atração turística, com um pequeno número em operação em Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu. |
35 | Becak in Indonesia. | Becak na Indonésia. |
36 | Photo from Flickr page of Original Nomad used under CC License | Foto do Flickr de Original Nomad, usada sob licença CC |
37 | M-Explorer writes about the Pedicab Siantar, an antique motorcycle in the city of Siantar in Indonesia. | M-Explorer [en] escreve sobre Pedicab Siantar, uma antiga motocicleta da cidade de Siantar, na Indonésia. |
38 | Edwin describes the unique pedicab designs in Indonesia. | Edwin [en] descreve o desenho único do bicitáxi na Indonésia. |
39 | Enchanting Eden notes that Becaks are being replaced by modern vehicles: | Enchanting Eden [en] nota que Becaks estão sendo substituídos por veículos modernos: |
40 | Becaks are fast becoming a rare breed, as City Governments across the Archipelago ban them for their antiquated and inhumane nature, replacing them with motorized versions trikes similar to Thailand's tuk -tuks. | Becaks se tornam uma produção rara em passos largos, na medida em que os governos municipais do arquipélago os banem por sua natureza antiquada e desumana, substituindo-os por versões motorizadas semelhantes aos tuk-tuks da Tailândia. |
41 | It's ironic to think that while this is happening in Indonesia, the rest of the world, especially in the progressive countries who are pursuing anything labelled “green alternative everything” are re-introducing pedicabs in one form or another. | É irônico pensar que enquanto isso acontece na Indonésia, o resto do mundo, especialmente nos países industrializados, está à procura de “qualquer coisa identificada na alternativa verde”, reintroduzidos bicitáxis de diferentes formas. |