Sentence alignment for gv-eng-20070717-28436.xml (html) - gv-por-20070718-103.xml (html)

#engpor
1Honduras: An Introduction to Honduran Blogs – Part 1Honduras: Uma Introdução aos Blogues Hondurenhos – Parte 1
2Editor's Note: We welcome Aaron Ortiz as our newest contributor to Global Voices Online.Nota do Editor: Damos as boas vindas a Aaron Ortiz, nosso mais novo contribuidor do Global Voices Online.
3This is his first article, in which he provides an introduction to the Honduran blogosphere.Esse é seu primeiro artigo, no qual nos apresenta à blogosfera de Honduras.
4He blogs regularly at Pensieve, an outstanding bridge blog written from the capital city of Tegucigalpa.Ela bloga regularmente no Pensieve[EN], um espetacular blog escrito da capital Tegucigalpa.
5Photo by Matthew Hogg and used under Creative Commons license.Foto por Matthew Hogg e usada sob licença Creative Commons.
6The blog phenomenon has been slow to move to Honduras, but it's starting to take root.O fenômeno dos blogues está sendo vagaroso ao vir para Honduras, mas está começando a se enraizar.
7If you google “Honduras blogs” you'll find that 90% or more are not written in Honduras or by Hondurans.Se você procurar no google “Honduras blogs” você perceberá que 90% ou mais não são escritos em Honduras ou por hondurenhos.
8Most of them are written by people from the US. The few Hondurans who blog are usually in the computer science industry like myself, or in their teens.A maioria é escrita por pessoas dos E.U.A. Os poucos hondurenhos que blogam são da indústria da informática ou adolescentes.
9One might venture to classify blogs written in Honduras into 4 broad categories:Podemos nos aventurar a classificar os blogues escritos em Honduras em quarto grandes categorias:
10* Expat blogs, written by people from the US* Blogues de expatriados, escritos por pessoas nos E.U.A
11* Tech blogs, written by computer geeky Catrachos like your servant* Blogues técnicos (tech blogs), escritos por geekys de computadores como seu humilde servo
12* Personal blogs, written by young Hondurans* Blogues pessoais, escritos por jovens hondurenhos
13* High culture blogs, written by the Honduran intelligentsia*Blogues da Alta Cultura, escritos pela intelligentsia hondurenha
14Notice that I didn't include travel blogs.Notem que não inclui blogues de viagem.
15That is because most travel bloggers blog not only in or about Honduras but everywhere in the world.Isso porque a maioria dos blogueiros de viagem blogam não só em ou sobre Honduras mas em e sobre todo o mundo.
16By far the expat blogs are the most abundant.De longe os blogues de expatriados são os mais abundantes.
17Here are a few of them.Aqui estão alguns.
18Expatriate blogsBlogues de Expatriados
19La Gringa's blogicito (lagringasblogicito.blogspot.com) is one of the most widely read of these.La Gringa's blogicito[En] (lagringasblogicito.blogspot.com) é um dos mais lidos do grupo.
20It tells the tale of a gringa who moved to La Ceiba, Honduras in 2001.Conta a história de uma gringa que se mudou para La Ceiba, Honduras em 2001.
21Her topics range from gardening to politics, and are full of practical wisdom and culture shock.Seus tópicos vão desde jardinagem a política, e são cheios de sabedoria prática e choques culturais.
22Her easy-to-read style and sharp sense of humor has made her very popular among the expatriate community.Seu estilo fácil de ler e senso de humor afiado a tem feito muito popular na comunidade expatriada.
23She is vocal in calling for reform in Honduras, and for others to start blogging about the current issues in Honduran politics and society.Ela pede por reformas em Honduras, e que outros comecem a blogar sobre os assuntos atuais da sociedade e política hondurenhas.
24Little Wooden Man (www.littlewoodenman.com) tells the tale of a Canadian couple who move to the Honduran outback of Juticalpa, Olancho, and experience the surreal Honduran culture.Little Wooden Man[En] (www.littlewoodenman.com) conta a história de um casal canadense que se mudou para a remota área rural de Juticalpa, Olancho, e experienciam a cultura surreal de Honduras.
25Their blog is fresh and entertaining, but sometimes serious and philosophical.O blogue é leve e entretem, mas, às vezes é bastante sério e filosófico.
26Many fellow bloggers and I have been drawn to its frank discussions of the pain of losing someone, religion, sexual harassment, wacky humor, and the “strange” customs and language of Honduran people.Eu e muitos colegas blogueiros temos nos sentido atraídos para suas francas discussões sobre a dor de se perder alguém, religião, abuso sexual, humor excêntrico e os “estranhos” costumes e língua de Honduras.
27Honduras Sprouts (hondurassprouts.blogspot.com) is the ongoing tale of another American lady who has just moved to Honduras a few months ago with her Honduran husband.Honduras Sprouts[En] (hondurassprouts.blogspot.com) é a história de outra Americana que acabou de se mudar para Honduras, a alguns meses, com seu marido hondurenho.
28Her pictures of her adorable family and tales of life in San Pedro make this blog a en excellent picture of expat family life.Seus retratos de sua adorável família e casos sobre a vida em San Pedro fazem desse blogue um excelente retrato da vida de uma família expatriada.
29Topic include local critters, food quality, the fourth of July, and cutting the grass, Honduran-style.Os tópicos incluem criaturas locais, qualidade dos alimentos, o 4 de Julho, e o estilo hondurenho de se cortar grama.
30Honduras living (hondurasliving.blogspot.com), by Don Godo, is another great blog, although entries are not as frequent as in the others I've mentioned.Honduras living[En] (hondurasliving.blogspot.com), de Don Godo, é outro grande blogue, embora não actualize com tanta frequencia quanto os outros que mencionei.
31Nevertheless, where else would a future expat learn about health insurance, what beer to drink, or whether to try to build a house by “remote control”.De qualquer forma, onde mais um futuro expatriado aprenderia sobre seguros de saúde, que cerveja beber, ou se deve-se tentar construir uma casa por “controle remoto”.
32Hondubirding, (hondubirding.wordpress.com), by Daniel Germer.Hondubirding[En][ES], (hondubirding.wordpress.com), de Daniel Germer.
33I'm not sure Daniel is from the States, his Spanish is that good, but his blog is written mainly in English.Não tenho certeza se Daniel é dos Estados Unidos, seu espanhol é bom, mas seu blog é escrito principalmente em ingles.
34Daniel is a biologist, an aspiring naval officer, and as the title of his blog suggests, a fan of bird-watching.Daniel é um biólogo, um aspirante a oficial da marinha, e como o título do seu blogue sugere, um fã da observação de pássaros.
35Esse site tem uma das melhores fotos dos bosques nublados de Honduras que podem ser encontradas na internet
36Por agora já temos mais blogs hondurenhos que podem caber em um artigo de bom tamanho, então voltem no próximo artigo para uma exposição dos abundantes blogues técnicos de Honduras.
37This site has some of the best pictures of the Honduran cloud forest that can be found on the internet.(texto original por Aaron Ortiz) Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
38By now there are more Honduran blogs than can fit into an article of comfortable length, so come again next time for a rundown of the abundant Honduran Tech blogs.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.