Sentence alignment for gv-eng-20141211-500679.xml (html) - gv-por-20141214-56274.xml (html)

#engpor
1Photo of Peshmerga Combatant Breastfeeding Her Child Captivates Kurdish MediaFoto de uma peshmerga amamentando o filho fascina a mídia curda
2Shared widely online. Photograph by Veronique de Viguerie, September 6, 2014.Foto por Veronique de Viguerie, 6 de setembro de 2014.
3Veroniquedeviguerie.com.Veroniquedeviguerie.com
4Kurdish media outlets are abuzz with a photograph of a Peshmerga woman, sitting beside an automatic weapon, breastfeeding her child.A mídia curda está em alvoroço com uma fotografia de uma mulher peshmerga (como são denominados os curdos armados), sentada ao lado de uma arma automática, amamentando seu filho.
5The picture has been widely distributed on social networking sites, highlighting the strength of Kurdish women and the resilience of female combatants in the ongoing fight against ISIS.A foto foi amplamente distribuída nas redes sociais, destacando a força das mulheres curdas e a resistência das mulheres combatentes na luta contínua contra o ISIS.
6In contrast to the contentiousness of breastfeeding in many Western countries (most recently in the United Kingdom), Kurdish media outlets have largely welcomed this Peshmerga woman breastfeeding her child, celebrating how the photograph captures her dual roles as a “warrior” and a “nurturer”.Em contraste com a briga de amamentação em muitos países ocidentais (como mais recentemente ocorrido no Reino Unido), a mídia curda saudou esta mulher peshmerga amamentando o filho, comemorando a forma como a fotografia captura seus papéis duplos como “guerreira” e “educadora”.
7Kurdish Internet users have also praised the Peshmerga woman, whose identity remains unknown.Os usuários curdos de Internet também elogiaram a mulher peshmerga, cuja identidade permanece desconhecida.
8Kemal Taher from Erbil remarked, “I don't know what to say about this lioness of Kurdistan, wishing them success on the battlefield, May God protect you all”.Kemal Taher de Erbil comentou: “Eu não sei o que dizer sobre esta leoa do Curdistão, desejo-lhes sucesso no campo de batalha, Que Deus proteja a todos vocês”.
9Shakar Sndy from Sulaymaniyah said, “An example that we're proud of”.Shakar Sndy de Sulaymaniyah disse: “Um exemplo de que nós temos orgulho”.