# | eng | por |
---|
1 | India: Google Search's Change in Algorithm and Its Impact | Índia: Impacto Causado por Mudança de Algoritmo no Buscador do Google |
2 | Google Search Engine, the most-used search engine on the World Wide Web, has been successful primarily because of a patented algorithm called ‘PageRank' that helps rank web pages that match a given search string. | O Mecanismo de Pesquisa do Google, o buscador mais utilizado na World Wide Web, tem tido sucesso, basicamente, por causa the um algoritmo patenteado denominado ‘PageRank' [Classificação de Página, em inglês] que auxilia na classificação de páginas na web que correspondem a um dado termo de busca. |
3 | The PageRank algorithm analyzes human-generated links assuming that web pages linked from many important pages are themselves likely to be important. | O algoritmo PageRank analisa links gerados por ação humana a partir do pressuposto de que as páginas encontradas na web com links a muitas páginas importantes têm, elas mesmas, probabilidade de serem importantes. |
4 | To harness this phenomenon of this popular search engine an industry of professional consultants for search engine optimization have emerged to influence their clients' websites' Google rankings. | No intuito de controlar o fenômeno oferecido por um mecanismo de busca tão popular, formou-se uma verdadeira indústria de consultores profissionais ligados à otimização para motores de busca [SEO, na sigla em inglês] para exercer influência sobre as classificações feitas pelo Google das páginas de seus clientes. |
5 | Although Google has published specific guidelines for website owners who use optimization consultants to raise their rankings, some have devised unethical means to generate links to influence the search engine algorithm. | Embora o Google tenha publicado diretrizes específicas [en] para proprietários de website que empregam consultores de otimização para melhorar suas classificações, alguns acabaram criando certos meios antiéticos [en] para gerar links [en] de tal maneira a influenciar o algoritmo do mecanismo de busca. |
6 | And Google has taken these complaints seriously. | E o Google leva a sério estas reclamações. |
7 | Google's recent algorithm change (called Penguin) affected low quality SEO/link building services, much of which was being outsourced by the US to countries like India. | A mudança recente feita pelo Google em seu algoritmo (denominado Penguin) afetou os serviços de SEO/construção de links de baixa qualidade, muitos dos quais estavam sendo terceirizados pelos EUA para países como a Índia. |
8 | A report claims that this update has impacted employment in Mumbai, Delhi and Bangalore, and internet workers staged protests. | Um relatório [en] alega que esta atualização teve um impacto sobre os índices de empregabilidade em Mumbai, Delhi e Bangalore, e que os trabalhadores empregados por negócios vinculados à internet organizaram manifestações. |
9 | However this information has not been verified by other sources. | No entanto, esta informação não foi verificada por outras fontes. |
10 | There are many discussions in the industry on how to recover from the change in algorithm. | Há muito debate na indústria sobre como se recuperar [en] da mudança de algoritmo. |
11 | Experts say that Google's new algorithm has wiped out sites engaging in webspam and black hat SEO tactics. | Especialistas [en] dizem que o novo algoritmo do Google acabou com os sítios que se ocupavam com webspam e com táticas do tipo ‘chapéu preto' empregadas por SEO. |
12 | In a guest post Ajay Verma, co-founder of a price and product comparison portal, writes in Medianama: | Autor convidado de um post no Medianama [en], Ajay Verma, co-fundador de um portal de comparação de preços e produtos, relata: |
13 | Google's new proposed metrics aren't changing the platform at large but only the perception. | A nova proposta de métrica do Google não está mudando a plataforma como um todo, mas somente a percepção. |
14 | It also helps filter some junk publishers. | Também ajuda a filtrar algumas fontes de publicação “junk”. |
15 | Even though ‘Clicks on Ad' is perceived to be a transparent metric, reports suggest a ~20% fraud rate here. | Mesmo que os ‘Clicks on Ad' [Cliques em Propaganda, em inglês] sejam entendidos como uma métrica transparente, relatórios [en] sugerem que há uma taxa de aproximadamente 20% de fraude. |
16 | One can well imagine the faith of impression based spends. | Pode-se muito bem imaginar o volume de gastos para se alavancar confiança baseada em percepção. |
17 | Hence the clean up was required. | Sendo assim, uma limpeza geral tornou-se necessária. |
18 | Ajay concludes: | Ajay conclui: |
19 | This is a welcome move from Google. | Esta é uma ação bem vinda de parte do Google. |
20 | A small step with the change in metrics will prove to be a giant leap in online advertising. | Um pequeno passo com a mudança nas métricas irá provar ser um salto gigante para a propaganda on-line. |