Sentence alignment for gv-eng-20110130-190863.xml (html) - gv-por-20110130-15300.xml (html)

#engpor
1Sudan: People's Revolution in the Making?Sudão: Uma Revolução Popular Está Surgindo?
2Following mass protests in Tunisia and Egypt, a group Sudanese activists have chosen January 30, 2011 to be the beginning of peaceful demonstrations to bring down Omar al-Bashir and his government.Inspirados pelos grandes protestos na Tunísia [en] e no Egito, um grupo de ativistas sudaneses escolheu o dia 30 de janeiro de 2011 para marcar o início de manifestações pacíficas pela queda de Omar al-Bashir e seu governo.
3Omar al-Bashir came to power in 1989 following a bloodless military coup.Omar al-Bashir assumiu o poder em 1989 após um golpe militar sangrento.
4The Jan 30 Sudan campaign is calling on all sectors of Sudanese to get out January 30th and demonstrate in the streets of Sudan's most populated cities.A campanha “Sudan Jan 30″ [Sudão 30 de Janeiro, em português] convoca todos os sudaneses a sair de casa dia 30 de janeiro e se manifestar nas ruas das cidades mais populosas do Sudão.
5There are reports of Sudanese police beat and arrested students in downtown Khartoum.Há denúncias [en] de que policiais sudaneses espancaram e prenderam estudantes no centro de Cartum.
6Here is a roundup of latest tweets using the hashtag #SudanJan30.Aqui segue uma compilação de tuítes recentes usando a hashtag #SudanJan30.
7@elzubeir advises twitter users to use #SudanJan30 hashtag for consistency:@elzubeir recomenda a usuários do Twitter de usar a hashtag #SudanJan30 por coerência:
8People tweeting on the protests in #Sudan today, please use the #SudanJan30 hashtag for consistency.Pessoas tuitando nos protestos no #Sudan [Sudão] hoje, por favor usem a hashtag #SudanJan30 por coerência.
9#Jan30 may be confused with #Egypt's#Jan30 pode ser confundido com o #Egypt [Egito]
10@simsimt:@simsimt:
11Can't tweet while walking.Não dá para tuitar enquanto ando.
12Numbers so far in tens.Números estão em dezenas.
13Could sum up to 100.Poderia totalizar em 100 pessoas.
14Chants are mainly against price increases.Gritos de guerra são mais contra aumento de preços.
15#SudanJan30#SudanJan30
16@Pajama_Girl:@Pajama_Girl:
17video on #sudan protests now on al-jazeera http://english.aljazeera.net/watch_now/ #sudanjan30 @cotton_crab:vídeo dos protestos no #sudan agora na al-jazeera [Emissora de TV com sede no Catar] http://english.aljazeera.net/watch_now/ [en] #sudanjan30
18次はスーダン。@cotton_crab:
19Riot police attacked us.Polícia de choque nos atacou.
20Numbers started to build up.Números começaram a aumentar.
21Protesters are spreading into smaller groups in internal streets.Manifestantes se espalham em grupos menores por vias internas.
22#SudanJan30#SudanJan30
23@tololy:@tololy:
24Protests in Sudan!Protestos no Sudão!
25You just can't make this stuff up!Não é algo que dê para criar do nada!
26#SudanJan30 #ArabProtest #Egypt #JO #Yemen #ArabProtest#SudanJan30 #ArabProtest [Protesto árabe] #Egypt #JO [JO, de Jordânia] #Yemen [Iêmen] #ArabProtest
27@o01tac:@o01tac:
28#SudanJan30 Numbers are growing by the min#SudanJan30 Número de manifestantes cresce a cada minuto
29@elzubeir:@elzubeir:
30@simsimt: Looks like we need the guys from #Egypt to come teach us a thing or two about organizing a protest.@simsimt: Parece que precisamos dos caras do #Egypt a nos ensinar umas coisinhas sobre como organizar um protesto.
31#SudanJan30 #Jan#SudanJan30 #Jan
32@kksolanet:@kksolanet:
33#SudanJan30 RT @ykhogaly: #Sudan #jan30 Thousands of students from WadMadani Ahlia University join the demonstration in #WadMadani#SudanJan30 RT @ykhogaly: #Sudan #jan30 Milhares de estudantes da Universidade WadMadani Ahlia se juntam à manifestação em #WadMadani
34Sudan Protest: Photo Update From the Protest.Protesto no Sudão: Foto do protesto.
35Photo courtesy of @SudanGuardianO uso é cortesia do @SudanGuardian
36@polgrim@polgrim:
37Please follow @simsimt who is on his way to attend a demo for #SudanJan30Por favor siga @simsimt, que está a caminho de participar de uma demonstração para #SudanJan30
38It appears demo is resuming at Jackson's square, middle of Souq Arabi.Parece que a demonstração está restrita à Praça de Jackson, no meio de Souq Arabi.
39Unconfirmed reports of clashes.Rumores não-confirmados de choques.
40I'm heading there.Estou indo para lá.
41#SudanJan30#SudanJan30
42@SudanGuardian:@SudanGuardian:
43PHOTO: Sudan Protest Started, Photo Update From the Protest.FOTO: Protesto no Sudão começou, Foto Recente do Protesto.
44Please keep hashing to #SudanJan30 http://yfrog.com/gyji42jPor favor continuem a escrever com #SudanJan30 http://yfrog.com/gyji42j
45@alunmcdonald:@alunmcdonald:
46#SudanJan30 Universities seem to be the centre of protests, as usual.#SudanJan30 Universidades se mostram como centro dos protestos, como de costume.
47Reports of crowds at Omdurman Islamic, Khartoum & AhliaRelatos de multidões nas de Omdurman Islamic, Cartum & Ahlia
48@elzubeir wants AlJazeera to go to Sudan:@elzubeir quer que a Al Jazeera vá ao Sudão:
49Hey AlJazeera, if you want to cover demonstrations and need to fill up time while #Egypt cuts you down, come to #Sudan for #SudanJan30Ei, Al Jazeera, se querem cobrir manifestações, mas precisam preencher o tempo enquanto o #Egypt os bloqueia, venham ao #Sudan para #SudanJan30
50Below is a video from today's demonstration in Khartoum posted by Usamah here.Abaixo um vídeo das manifestações de hoje em Cartum, publicado aqui por Usamah.
51Finally, Jan30Sudan is a project for mapping the protests for the whole world to see.E, finalmente, o Jan30Sudan [en] é um projeto de mapeamento de protestos para que o mundo todo possa acompanhar o desenrolar dos eventos.