Sentence alignment for gv-eng-20081002-50920.xml (html) - gv-por-20081002-1372.xml (html)

#engpor
1Brazil: “Abortion is a Right, not a Wrong”Brasil: O aborto é um direito, não um crime
2Sapataria [Pt], a Brazilian blog about LGBT and women's rights, posts pictures of a recent protest promoted by gender-issues-related groups against the legal views on abortion in Brazil, and shares their two-cents on the issue: “In many countries, the criminalization of abortion afects directly the poor women, most of them with black skin, who have almost no access to health services and contraceptive methods.O Sapataria, um blogue brasileiro sobre direitos LGBT e da mulher, publicou fotos do recente protesto promotivo por entidades ligadas a questões de gênero contra o enfoque dado ao aborto nas leis brasileiras, e partilha conosco algumas idéias sobre o tema: “Em vários países o fato do aborto ser considerado crime penaliza diretamente as mulheres pobres, principalmente as negras, que tem menos acesso aos serviços de saúde e métodos contraceptivos.
3[…] It's an attempt against the dignity and autonomy of these women, most of them poor, with no access to juridical or psychological suport.”[…] Trata-se de um atentado à autonomia e à dignidade das mulheres, em sua maioria pobre, sem acesso a assistência jurídica e psicológica.”