# | eng | por |
---|
1 | United States: Case of Colombian Student Revives Immigration Debate | Estados Unidos: Caso de Estudante Colombiana Revive Debate Sobre Imigração |
2 | Daniela Peláez is a Colombian student based in Miami who made headlines recently as yet another case of students who have an extremely bright future but no legal status in the United States. | Daniela Peláez é uma estudante colombiana radicada em Miami que ganhou as manchetes recentemente como outro caso de alunos com um futuro extremamente brilhante, mas sem status legal nos Estados Unidos. |
3 | Currently 18 years old and the first in her class at North Miami High School, Peláez arrived in the United States at the age of four, a time in which her parents came to this country on tourist visas, for which Daniela would later received a deportation order. | Atualmente com 18 anos e a primeiro lugar em sua classe na North High School Miami, Peláez chegou aos Estados Unidos com quatro anos de idade, no tempo em que seus pais foram ao país com vistos de turista, e por isso Daniela recebeu anos mais tarde uma ordem de deportação. |
4 | Nevertheless, Peláez counted with the immediate support of the public, from the principal and students at her school to local congresspeople like Marco Rubio and Ileano Ros-Lehtinen. | No entanto, Peláez contou com imediato apoio do público em geral, do diretor e dos alunos de sua escola até dos parlamentares locais, como Marco Rubio e Ileano Ros-Lehtinen. |
5 | She, so much as her sister, Dayana, received a pardon from the Department of National Security on March 6, reopening the debate regarding the migratory status of thousands of young people that arrived in the United States at an early age, where they grew up and now face difficulties upon entering institutions of higher education. | Ela, tanto quanto sua irmã, Dayana, receberam o perdão do Departamento de Segurança Nacional em 6 de março, reabrindo o debate sobre o status migratório de milhares de jovens que chegaram nos Estados Unidos com pouca idade, cresceram e agora enfrentam dificuldades para entrar em instituições de ensino superior. |
6 | Peláez's case does not only hinge on the already questionable immigration system, but also offers a new opportunity to consider solutions that bills in Congress can provide, like the DREAM Act, which would have given conditional permanent residency to high school graduates born in the United States to undocumented parents who have shown “good moral character” and have lived here for five years before the bill's passage. | O caso Peláez não é apenas uma brecha num sistema de imigração questionável; ele também oferece uma nova oportunidade para pensar em soluções que as leis no Congresso podem proporcionar, como o DREAM Act [en], que teria concedido residência permanente condicional aos diplomados do ensino médio nascidos nos Estados Unidos com os pais em situação irregular que têm mostrado “bom caráter moral” e tenham vivido aqui por cinco anos antes da aprovação da lei. |
7 | Additionally, a draft of the bill that Peláez herself helped craft, the STARS Act, which, unlike the DREAM Act, would grant a grace period of six months after finishing high school to then enter college. | Além disso, um projeto de lei que Peláez ajudou a criar, o STARS Act [en], o qual, diferentemente do DREAM Act, concederia um período de carência de seis meses após terminar o colegial para depois entrar na faculdade. |
8 | The immigration debate is revived with Daniela Pelaez's case. | O debate sobre a imigração é reavivado com o caso Daniel Pelaez'. |
9 | Photo from longislandwins (CC BY-2. | Foto de longislandwins (CC BY-2. |
10 | 0) Blog El Tercer Riel [es] calls for revisiting the topic of immigration as a result of Peláez's case: | 0) O blog El Tercer Riel [es] clama a revisitação do tópico da imigração com o caso de Daniela Pelaez: |
11 | The case of Daniela Peláez should make us raise awareness about the necessity of bringing a serious tone to the discussion of the immigration issue. | O caso da jovem Daniela Peláez deve servir para conscientizar-nos sobre a necessidade de trazer um tom sério para discussão sobre migração. |
12 | The first step in this discussion is to separate the nobility of the idea behind the DREAM Act of the recent legislative proposals' ridiculousness, which have sullied the name. | O primeiro passo necessário nesta discussão é separar a nobreza da idéia por trás do DREAM Act do ridículo das recentes propostas legislativas”, que manchou seu nome. |
13 | The blog Eucario y su comentario [es] notes that students like Peláez should be compensated for their intelligence and effort independent of their migratory status: | O blog Eucario y su comentario [es] nota que os alunos como Peláez devem ser compensados pela sua inteligência e esforço independente de seu status migratório: |
14 | An act of justice that yet again demonstrates the urgent need for prompt legislation so that from now on, the hope, efforts, and dedication of students like Daniela, whose goal has been and will be to get an adequate education through which her intelligence and knowledge can service the country in which she has been educated, is not thwarted. | Um ato de justiça que uma vez mais demonstra a necessidade urgente que se façam leis com prontidão para que a partir de agora não frustren as ilusões, o esforço, a dedicação de estudantes como Daniel cujo propósito foi e será conseguir uma educação adequada que permita aportar sua inteligência e conhecimento a serviço do país em que foi educada. |
15 | The tweets do not solely reference Peláez but also the necessity to revisit the DREAM Act, as Arne Duncan (@arneduncan), U.S. Secretary of Education, mentions: | Os tweets não fazem apenas referência a Peláez, mas também à necessidade de revisitar o DREAM Act, tal como Arne Duncan (@arneduncan), Secretária de Educação dos EUA, menciona: |
16 | We've got to pass the DREAM Act. It's the right thing to do, & we can't afford to deny education to talented, hard-working students. | Nós temos que aprovar a DREAM Act. É a coisa certa a fazer & não podemos nos dar ao luxo de negar educação para talentosos, esforçados alunos. |
17 | Veronique M (@VMblogger) considers that students like Peláez represent the future of the United States: | Veronique M (@VMblogger) considera que estudantes como Peláez representam o futuro dos Estados Unidos: |
18 | RT @VoxxiNews: DREAM Act is priority b/c kids like the Miami valedictorian facing deportation are our future http://j.mp/AbRbl1#latism | RT @VoxxiNews: DREAM Act é prioridade porque jovens como os concludentes de Miami, enfrentando as leis de deportação, são o nosso futuro http://j.mp/AbRbl1 #latism |
19 | Senator Harry Reid (@SenatorReid) promised to approve the DREAM Act after meeting Peláez: | O senador Harry Reid (@SenatorReid) prometeu aprovar o DREAM Act após um encontro com Peláez: |
20 | I spoke with Daniela Pelaez, an inspiring #Miami#DREAMER, and I told her that I am fully committed to #DreamActhttp://yfrog.com/g0ltwxrj | Eu falei com Daniela Pelaez, uma inspiração #Miami#DREAMER, e eu disse a ela que estou totalmente comprometido com #DreamActhttp://yfrog.com/g0ltwxrj |
21 | Jose Dante Parra (@jdparraSenate) highlights what he considers Senator Marco Rubio's double standard [es]: | Jose Dante Parra (@jdparraSenate) destaca o que ele considera sobre o Senador Marco Rubio [es]: |
22 | Rubio joins Daniela Pelaez. | Rubio se reúne com Daniela Pelaez. |
23 | He says he supports her. | Ele diz que irá ajudá-la. |
24 | After telling WTVJ-Miami that he is opposed to the #DREAMACT? | Após fala ao WTVJ-Miami que ele é contrário ao #DREAMACT? |
25 | Dual personality? | Dupla personalidade? |
26 | #latism | #latism |
27 | Finally, Carlos Mendoza III (@EducatorMusing) expressed his happiness over the extension granted to Peláez: | Finalmente, Carlos Mendoza III (@EducatorMusing) expressou sua felicidade com a prorrogação concedida a Peláez: |
28 | Happy for you. | Fico feliz por você. |
29 | Best wishes #edchat#in H.S. Valedictorian Daniela Pelaez Granted Temporary Two-Year Stay Of Deportation http://j.mp/w4huqU | Os melhores votos #edchat#in H.S. Valedictorian Daniela Pelaez Granted Temporary Two-Year Stay Of Deportation http://j.mp/w4huqU |