Sentence alignment for gv-eng-20131105-440883.xml (html) - gv-por-20131216-49003.xml (html)

#engpor
1Painting an Entire Favela in Rio de JaneiroPintar toda uma favela no Rio de Janeiro
2The dream of painting an entire favela in Rio de Janeiro is closer to become real now that the crowdfunding campaign launched by two Dutch artists in September has come to an end with over 100,000 US dollars raised for paint and painters.O sonho de pintar uma favela inteira no Rio de Janeiro está cada vez mais perto de se tornar realidade. Dois artistas dinamarqueses lançaram em Setembro uma campanha de financiamento coletivo que conseguiu arrecadar mais de 100 mil dólares para financiar as tintas e os pintores.
3When Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn started the Favela Painting project in 2005, their idea was to create public artworks in favelas in Rio de Janeiro.Quando Jeroen Koolhaas e Dre Urhahn iniciaram o projeto Favela Painting em 2005, o objetivo era criar arte pública nas favelas do Rio de Janeiro.
4Eight years later, their dream has escalated “to paint an entire hillside favela and create a social artwork of epic size”:Passados oito anos, o sonho destes artistas ganhou nova escala com a proposta de “pintar um morro inteiro de uma favela e criar um trabalho artístico social de uma extensão épica”:
5Spreading pride and optimism, creating jobs and attract attention in a positive way.Espalhar orgulho e otimismo, criar postos de trabalho e chamar a atenção de uma maneira positiva.
6Local people will be hired and trained, hundreds of houses plastered and painted, an entire neighborhood mobilized to transform their own community into an artwork that will become a monument for the people in the favelas of Brazil.As pessoas da localidade serão contratadas e formadas, centenas de casas rebocadas e pintadas, e um bairro totalmente mobilizado para transformar a própria comunidade num trabalho artístico que será um monumento para os habitantes das favelas do Brasil.