Sentence alignment for gv-eng-20140228-460036.xml (html) - gv-por-20140228-50689.xml (html)

#engpor
127 Brazilian Songs Against Police Violence“Quem policia a polícia” e outras músicas brasileiras que denunciam a violência policial
2Brazilian journalist and activist Carlos Carlos posted [pt] a list of the most important “Brazilian songs that denounce the police” on his blog, Bola e Arte.O jornalista e ativista Carlos Carlos postou em seu blog, Bola e Arte, uma lista das mais importantes “músicas brasileiras que denunciam a polícia”.
3He explains:Ele explica:
4Now it is trendy to make lists, right? and amid so many useless lists, Bola e Arte blog has prepared a selection of (Brazilian) songs of all genres (rap, samba, rock, reggae, funk etc…) with direct denouncements of arbitrary actions of police corporations.Agora tá na moda na internet fazer listas, né… e no meio de tanta lista inútil, o Blog Bola e Arte separou uma seleção de músicas (brasileiras) de todos os gêneros (raps, sambas, rocks, reggaes, funks etc…) com denúncias diretas em relação às arbitrariedades das corporações policiais.
5With so many sharp denouncements, could it be that these are all lies???Com tantas denúncias contundentes, será que é tudo mentira???
6Or an effective reality, especially in the peripheries across Brazil (and the world)??Ou uma realidade efetiva, principalmente das periferias do Brasil inteiro (e do mundo)???
7I dedicate this list to the mothers of Movimento Mães de Maio [Mothers of May Movement, that was created after the death of around 500 young people in a police action in the state of São Paulo, May 2006], who have lived (and still live) through these coward, discussing injustices!Dedico essa lista às mães do Movimento Mães de Maio [que surgiu após a morte de cerca de 500 jovens numa ação da polícia no estado de São Paulo em maio de 2006], que passaram (e ainda passam) na pele todas essas injustiças covardes e nojentas!
8We're together until the end, against gray rats!!!Tamo junto até o final, contra os ratos cinzas!!!
9The list comes at a time when a widespread debate in Brazil has been sparked by violence in massive protests, following the latest wave of demonstrations that has swept the country since June 2013.A lista surge numa altura em que volta ao foco o debate sobre a violência policial contra manifestações populares que tem tomado o país desde junho de 2013.
10The song below “Who polices the police?”, by “Zumbi Somos Nós”, is one of the 27 tunes that the collaborative list already includes:“Quem policia a polícia?”, do grupo “Zumbi Somos Nós”, é uma das 27 músicas que já compõem a lista que foi compilada colaborativamente:
11More suggestions can be added in the comments section of Bola e Arte blog.Novas sugestões podem ser feitas nos comentários do blog.