# | eng | por |
---|
1 | Egypt: The People Demand Free and Open Source Software | Egipto: O povo exige software livre e aberto |
2 | A lot has been said about the liberating role technology has played in the Middle East uprising, yet there is more to be said about the mutual role the uprising is yet to play in liberating technology in the region. | Muito já se disse sobre o carácter libertador que a tecnologia assumiu nas revoltas do Médio Oriente, mas ainda há muito a explorar no que diz respeito ao papel que a revolução deve desempenhar na libertação da própria tecnologia naquela região. |
3 | This Wednesday, the official Facebook of the Egyptian prime minister published a summary of one of his recent meetings. In it, the government agreed to spending $43.8 million to acquire licenses and software products from Microsoft. | Na quarta feira [26 de Dezembro de 2012] o Facebook oficial do Primeiro Ministro egípcio publicou o resumo de uma das suas reuniões recentes, na qual o governo aceitou gastar $43,8 milhões de dólares na aquisição de licenças e produtos de software da Microsoft. |
4 | Many Egyptian citizens started to express their anger after reading the news. | Muitos cidadãos egípcios começaram a expressar o seu descontentamento depois de lerem a notícia. |
5 | >@rrcoalition: The government pays $44 million in software from Microsoft, while they claim the state is about to become bankrupt. | @rrcoalition: O governo paga $44 milhões em software da Microsoft ao mesmo tempo que afirma que o estado está prestes a entrar em bancarrota. |
6 | @Aya_Ayman: Yes, because the government fed and sheltered all the poor and homeless in Egypt and have a few extra millions left! | @Aya_Ayman: Sim, porque o governo alimentou e deu abrigo a todos os pobres e mendigos do Egipto e sobraram alguns milhões! |
7 | Nevertheless, the people were not angry because of the huge amount of money being spent, but were mainly angry because they see better alternatives that may cost less and also help develop the local software development community. | No entanto, as pessoas não estavam indignadas por causa da quantia imensa a ser gasta, mas principalmente porque vêem alternativas melhores que podem custar menos e também ajudar a desenvolver a comunidade local de desenvolvimento de software. |
8 | Samar Ali (@SaMoRaAli) shared this banner on Twitter. | “43 milhões de dólares podem fazer muito com Open Source” Samar Ali (@SaMoRaAli) partilhou este banner no Twitter. |
9 | @Gue3bara: Instead of spending this money, the government could have spent just one million on local software developers to develop alternative solutions for the government using open source software. | @Gue3bara: Em vez de gastar este dinheiro, o governo podia gastar apenas um milhão com programadores locais que desenvolvessem soluções alternativas para o governo através de software open source. |
10 | Omar Ak explained the meaning of Open Source Software briefly: | Omar Ak (@i3mmoor) explicou brevemente o significado de Software Open Source (código aberto): |
11 | @i3mmoor: Pt - the open source besides being free, it can be modified and does not demand renewal. | Nota: para além de ser livre, o open source pode ser modificado e não exige renovação. |
12 | #OpenEgypt. | #OpenEgypt |
13 | Nagla Rizk, who is founding director of the Access to Knowledge for Development Center (A2K4D) and member of the steering committee of the Open Africa Innovation Research Project (Open A.I.R), added on Twitter: | Nagla Rizk, directora fundadora do Centro de Acesso ao Conhecimento para o Desenvolvimento (A2K4D) e membro do comité dirigente do Projecto de Investigação e Inovação Open Africa (Open A.I.R), acrescentou no Twitter (@naglarzk): |
14 | @naglarzk: This contract with Microsoft, not only increases its presence in the Egyptian market, but also reduces the chances for small local companies to compete in the market, especially those relying on Open Source Software. | Este contrato com a Microsoft, não só aumenta a presença da empresa no mercado egípcio como também reduz as oportunidades para pequenas empresas locais que pretendam competir no mercado, especialmente aquelas que se baseiam em Software Open Source. |
15 | @naglarzk: $43m deal w microsoft is real setback for #Egypt, esp after revolution with promise of openness, collaboration & freedom. | o acordo de $43m com a Microsoft é um retrocesso para o #Egipto, especialmente depois da revolução com promessas de mais abertura, colaboração e liberdade. |
16 | #OpenEgypt | #OpenEgypt |
17 | Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) published more detailed reasons [Ar] why this deal should not be sealed. | Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) publicou com mais detalhe as razões [ar] pelas quais este acordo não deveria ser firmado. |
18 | And many other organizations as well as individuals started to sign this petition [Ar]. | E muitas outras organizações assim como indivíduos começaram a assinar esta petição [ar]. |
19 | Things did not stop here, but members of the Open Source community in Egypt called for a silent demonstration in front of the cabinet of ministers on the 30th of December. | As coisas não ficaram por aqui. Membros da comunidade Open Source no Egipto convocaram uma manifestação silenciosa em frente ao gabinete dos ministros no dia 30 de Dezembro. |
20 | Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt. | Outros protestos estão a ser organizados em diferentes regiões do país. |
21 | And the hashtag #OpenEgypt is now being used to introduce people to Open Source Software, and their benefits. | A hashtag #OpenEgypt está a ser usada para explicar às pessoas o que é o Software Open Source e quais as suas vantagens. |