Sentence alignment for gv-eng-20141128-499521.xml (html) - gv-por-20141128-55955.xml (html)

#engpor
1Mexico's Missing Ayotzinapa Students Are More Than Just a NumberArtistas humanizam estudantes desaparecidos de Ayotzinapa no México
2For many Mexican artists, the disappearance of 43 students who attended a rural teachers' college in Ayotzinapa has represented an inescapable theme in their work.O desaparecimento dos 43 estudantes da escola rural de Ayotzinapa representou para muitos artistas mexicanos um ponto inevitável para ser trabalhado na expressão estética.
3As such, several portraits by illustrators and graphic artists have been widely shared on the Latin American blogosphere under the hashtag #Illustrators with Ayotzinapa.Assim, com a hashtag #Ilustradores con Ayotzinapa, vários retratos feitos por ilustradores e artistas gráficos estão sendo compartilhados amplamente pela web na América Latina.
4The artist who started the initiative is Valeria Gallo, and many other artists joined the project soon after to create portraits of the missing students, with the goal of getting closer to them.A artista que deu início a iniciativa foi Valeria Gallo, e o projeto logo contou com a participação de outros artistas para fazerem retratos dos estudantes desaparecidos a fim de estar mais perto deles.
5In an interview with Muesógrafo.com, Gallo spoke about how it started:Em uma entrevista com Muesógrafo.com, Gallo relata o início do trabalho:
6It occurred to me that drawing the students would bring us a bit closer to them, and I told a few of my colleagues about my idea.Pensei que desenhar os alunos nos colocaria mais próximo deles, e disse sobre minha ideia para alguns colegas.
7We began drawing them and uploading the illustrations to Facebook and Twitter with the hashtag #IllustratorsWithAyotzinapa.Começamos a retratar e divulgar as obras de arte no Facebook e Twitter com a hashtag #IlustradoresConAyotzinapa.
8The same day, my boyfriend, Alfonso Ochoa, created the blog on Tumblr.No mesmo dia, o meu parceiro, Alfonso Ochoa, criou o blog no Tumblr.
9Students from the National School of Dramatic Arts (ENAT) and from the Sonora University of Performing Arts (UNISON) also dedicated performances to the students, even before the investigation released a report that presumed the students to be dead, something that still remains unconfirmed.Os estudantes da Escola Nacional de Arte Teatral (ENAT) e de Artes Cênicas da Universidade de Sonora (UNICON) também dedicaram performances aos desaparecidos, inclusive antes da divulgação dos resultados das investigações policiais.
10The common theme among the works, along with the illustrators' initiative, is the desire to humanize the students and go beyond the number 43, which has been at the center of campaigns throughout Mexico expressing outrage over the tragedy.O ponto comum destas obras é buscar humanizar os estudantes e ir além da representação do “número”, que tem liderado as campanhas em todo o México, onde há uma grande expressão de indignação.
11In one performance, UNISON actors called out the names of each student:No vídeo você pode ver a ação onde os atores da UNISON chamam o nome de cada um dos estudantes:
12Similarly, in a performance by ENAT, actors evoke the names and ages of the students:Do mesmo modo, na intervenção da ENAT, chamam os nomes acompanhados da idade de cada um:
13More recently, ENAT gave another performance that has been widely shared on social media in Mexico and around the world:Mais recentemente a ENAT organizou outra intervenção amplamente compartilhada nas redes sociais dentro e fora do México.
14The original video was posted on Facebook and attracted many comments from users interpreting and reflecting on the performance. Juan García:Entre as inúmeras interpretações e reflexões a respeito do video da escola ENAT publicado no facebook destaca-se o comentário de Juan García:
15The message I carry in me is that: shoes represent people who have died for raising their voices to oppression and the kids represent the general population that tries to make changes but is executed or intimidated with the blood of others by a government that utilizes terrorism to suppress the population.A mensagem que eu carrego é a seguinte: os sapatos representam pessoas que foram mortas por falar da opressão e os meninos representam a população geral que tentam fazer mudanças, mas são executados ou intimidados com o sangue dos outros por um governo que utiliza o terrorismo para submeter a população.
16Speaking of Mexico, we must wake up and leave behind this stupid idea that “Peña [Nieto, the President of the Republic] is to blame for everything” and that “we would be better off with [2012 presidential candidate Andrés Manuel López] Obrador” because let me tell you, ladies and gentlemen, that both are vile, indecent human beings who are not adequate enough to govern a country.Falando de México, devemos despertar e deixar para traz essa estúpida ideia de que “Peña (Neto, presidente da República) é o culpado de tudo” e que “estaríamos melhor com Obrador” porque, deixe-me dizer, os dois são seres vil, indecentes e inadequados para governar um país.
17Mexico, wake up and realize that, as this video shows, the population is the majority and if we leave fear behind and could organize ourselves, we could make a real difference.México desperta e percebe que, como este video mostra, a população é a maioria e se deixarmos para trás o medo e nos organizarmos, poderíamos alcançar uma mudança verdadeira.
18[…] The government is not to blame, but rather the people who blindly follow [the first] to give them a treat, a gift card, or the one who talks to them about their worshipped “Dark Virgin”.[…] A culpa não é do governo, mas do povo que cegamente o acompanha [o primeiro] que dá um bolo, um cartão de presente ou que fale de sua adorada “morena”.
19I feel such sadness for all of the victims up until now, but I am more sad to still see how the desperate and uneducated join the ranks of the other […] party member who has only worked tirelessly to rise to power and guarantees to perpetuate the cycle of oppression.Que tristeza me dá por todas as vitimas até agora, mas me dá mais tristeza ver como o povo desesperado e pouco educado une-se às fileiras de outros […] partidaristas que só está trabalhando incansavelmente para chegar ao poder com a garantia de perpetuar o ciclo de opressão.
20Siga a cobertura especial que o Global Voices Online esta fazendo sobre o desaparecimento dos estudantes e dos protestos que estão sendo organizados durante a comemoração da Revolução Mexicana.
21Follow Global Voices Online's special coverage on the disappearance of the students.Tradução editada por Davi Padilha Bonela como parte do projeto Global Voices Lingua.