Sentence alignment for gv-eng-20080422-42629.xml (html) - gv-por-20080424-954.xml (html)

#engpor
1Dominican Republic test drives new metro system in Santo DomingoRepública Dominicana testa o novo sistema de metrô em Santo Domingo.
2People scream, yell and cheer as they see it pass: in Santo Domingo in the Dominican Republic, the newest celebrity is the Metro transportation system.As pessoas gritam, assobiam e festejam ao verem ele passar: em Santo Domingo, na República Dominicana, a mais nova celebridade é o Sistema de Transporte Metropolitano[En].
3The city is buzzing at the new metro system which starting last Saturday began operating tentatively for testing to bring visitors to and from the Santo Domingo Book Fair [es].A cidade está agitada com o novo sistema de metrô que, a partir do sábado passado, começou a operar experimentalmente levando e trazendo visitantes da Feira do Livro de Santo Domingo[Es].
4Excited Dominicans have been recording the metro passing by their houses on the different test runs and uploaded videos of themselves walking into the completed metro stations and travelling in train carriages which are so new they still have bubble-wrap on the seats.Dominicanos empolgados estão filmando a passagem do metrô por suas casas nas várias corridas de teste e subindo vídeos de si mesmos andando nas estações de metrô já terminadas ou viajando nos trens que são tão novos que ainda tem plástico bolha em seus assentos.
5User noe0324 has uploaded a video that manages to transmit the overwhelming expectation and pride for this massive public transportation method.O usuário noe0324 subiu um vídeo que consegue transmitir a enorme expectativa e orgulho trazido por este massivo método de transporte público.
6On the first minute you can hear and see the excitement of the people who standing on their roofs at the side of the metro track, cheer, wave flags and clap as it passes by.No primeiro minuto você pode ouvir e ver a excitação das pessoas que, de pé nos tetos de suas casas ao lado dos trilhos do metrô, festejam, balançam bandeiras e aplaudem enquanto ele passa.
7The video can be seen by following this link or by viewing it on the embedded video that follows.O vídeo pode ser assistido através deste link.
8DJBlastor shows us another view: people standing in line 3 people deep waiting to get aboard the metro cars, and then the people rushing into the cars to see if they can get a seat.DJBlastor nos mostra outro ponto de vista: pessoas esperando em filas com 3 pessoas de largura por seu momento de embarcar nos carros do metrô, e então pessoas correndo para dentro dos carros para ver se conseguem um assento.
9He has 3 other videos recorded that same day, with political commentary which seems to be the underlining current of support for the actual president as well as rare footage of people crammed inside a metro car, and most of them cracking brilliant smiles.Ele tem outros 3 vídeos gravados no mesmo dia, com comentários políticos que parecem apoiar em suas entrelinhas o governo do atual presidente, além de apresentar uma filmagem rara de pessoas empilhadas dentro de um carro de metrô em que a maioria delas exibe sorrisos radiantes.
10As mentioned previously, the metro seems to have raised President Leonel Fernandez' popularity, and it was high to begin with, since it's his second non-consecutive presidential period.Como mencionado previamente, o metrô parece ter elevado a popularidade do presidente Leonel Fernandez, e ela já era alta desde o princípio, já que este é o seu segundo mandato presidencial não consecutivo[En].
11The following video was uploaded by macaco993 and you can hear the crowd cheering and chanting “Leonel, Leonel, Leonel”:O vídeo seguinte foi disponibilizado por macaco993, e nele você pode ouvir a multidão festejando e cantando “Leonel, Leonel, Leonel”
12Supercrackers also recorded last week's calmer entrance into the Metro system, where she travels through the station, down stairs and sits, while watching children and adults happily pop the bubble-wrap between the seats.Supercrackers também gravou um passeio mais calmo ao sistema de metrô, onde ela passeia pela estação, desce as escadas e se senta, enquanto observa crianças e adultos alegremente estourando o plástico bolha entre os assentos.