Sentence alignment for gv-eng-20130129-390232.xml (html) - gv-por-20130131-39887.xml (html)

#engpor
1Spain: Catalonia's “Declaration of Sovereignty” Translated into 36 LanguagesEspanha: Declaração de Soberania catalã traduzida em 36 linguas
2On January 23, 2013, amid rising tensions with the Spanish government, the regional parliament of Catalonia approved by majority vote a Declaration of Sovereignty [ca] - seen widely as a prelude to a referendum on independence, expected to be held by 2014.Em 23 de janeiro de 2013, em meio à tensão crescente entre o governo espanhol, o parlamento regional da Catalunha aprovou com ampla maioria de votos uma Declaração de Soberania [ca] - visto como um prelúdio para um referendo pela independência que poderá acontecer em 2014.
3Thanks to a diverse team of collaborators, the online Catalan-language publication Vilaweb [ca] has been able to offer the document in thirty-six languages.Graças à um grupo diverso de colaboradores, a publicação online em lingua catalã Vilaweb [ca] conseguiu traduzir o documento em trinta e seis linguas.
4It is now available in: Afrikaans, English, Arabic, Aragonese, Arpetan, Asturian, Croatian, Danish, Slovenian, Spanish, Esperanto, Basque, French, Galician, Galician-Portuguese, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Khmer, Luxembourgish, Dutch, Norwegian, Occitan, Aranese Occitan, Portuguese, Brazilian Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian (in both the Cyrillic and Latin alphabets), Swedish, Turkish, Ukranian and Urdu.A declaração está disponível em: Afrikaans, Inglês, Árabe, Aragonês, Franco-Provençal, Asturiano, Croata, Dinamarquês, Esloveno, Espanhol, Esperanto, Basco, Francês, Galego, Galego-Português, Greego, Hebraico, Húngaro, Italiana, Khmer/Cambojado, Luxemburguês, Holandês, Norueguês, Occitano/Provençal, Aranês (dialeto Occitano), Português, Português Brasileiro, Romeno, Russo, Sardo, Sérvo-croata (nos alfabetos Cirílico e Latino), Sueco, Turco, Ucraniano e Urdu.