Sentence alignment for gv-eng-20110131-191407.xml (html) - gv-por-20110131-15665.xml (html)

#engpor
1Egypt: Last ISP Goes Offline, Fears of Losing Mobile NetworksEgito: Com queda do último ISP, surge medo de apagão de celular
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Following a near-blackout of Internet service on January 27, it seems that the last remaining ISP-Noor Group, which has approximately 8% of market share-has now been cut off as well, leaving Egyptians without any form of Internet access.Na sequência de um apagão quase total dos serviços de internet em 27 de janeiro, parece que o último ISP em funcionamento no Egito - o Noor Group, que tem cerca de 8% da parcela de mercado - acaba de ser desconectado também, deixando os cidadãos totalmente sem conexão à Internet.
4@Weddady, a Boston-based activist, tweeted around 4pm EST:@Weddady, ativista com base em Boston, tuitou por volta das 16h EST:
5Urgent ALERT : THE LAST INTERNET CONNECTION AVAILABLE IN #EGYPT IS DOWN #Jan25 via ramy raoofALERTA urgente: O ÚLTIMO ACESSO À INTERNET DISPONÍVEL NO #EGITO CAIU #Jan25 via ramy raoof
6He added:Ele acrescentou:
7Urgent: Ramy Raoof says also that there's news of an imminent shut down of ALL cell phone networks.Urgente: Ramy Raoof diz que há também relatos de que é eminente o fechamento de TODAS as redes de telefonia celular.
8#Jan25#Jan25
9@Alaa, who has been in touch with family and friends in Cairo via phone, confirmed the news:@Alaa, que tem mantido contato com amigos e parentes no Cairo por telefone, confirmou a notícia:
10noor net the last ISP standing in egypt is taken offline, there is now no internet in egypt at all #Jan25noor net, o último ISP de pé no Egito foi tirado do ar, agora não tem mais nenhuma internet no Egito #Jan25
11With landlines available, it's possible that some Egyptians will manage to dial out via international networks.É possível que alguns cidadão egípcios consigam usar as linhas de telefonia convencional ainda em funcionamento para conectar-se via redes internacionais.
12Global Voices will attempt to continue coverage through our network of local contacts.Global Voices continuará tentando cobrir os acontecimentos por meio de nossa rede local de contatos.