Sentence alignment for gv-eng-20100727-153702.xml (html) - gv-por-20100802-10835.xml (html)

#engpor
1Francophonie: Like Fine Wine, Twitter Experience Gets Better With AgeFrancofonia: Como um vinho fino, a experiência do Twitter fica melhor com o tempo
2An unexpected but deliciously nostalgic hash tag, #jesuisvieux, has been trending on the French speaking social media scene.Uma inesperada porém deliciosamente nostálgica hashtag, #jesuisvieux, está entre os mais populares assuntos nas mídias sociais francófonas.
3Since July 26th, twitter users have been going down memory lane, posting tweets relating their memories from youth with the hash tag #jesuisvieux ( I am old - men) or #jesuisvieille ( I am old - women).Desde 26 de Julho, usuários do twitter trazem antigas lembranças a tona, postando tweets relacionados com as suas memorias da juventude com a hashtag #jesuisvieux (eu sou velho) ou #jesuisvieille (eu sou velha).
4The timeline for the hashtag was filled with often humorous, sometimes sweet updates and provides a good snapshot of the evolution of information technology usage and its demographics.A timeline para o hastag está repleta de atualizações muitas vezes bem humoradas, algumas vezes doces e trazendo um panorama interessante da evolução do uso da tecnologia da informação e a sua demografia.
5It is unclear whether the article in the New York Times on July 15 entitled: “Aging Gracefully, the French Way” has anything to do with the twitter trend but aging is certainly on a lot of people's mind in the francophone world and they seemingly embrace it openly.Não está claro se o artigo no New York Times de 15 de Julho entitulado: “Aging Gracefully, the French Way” [Envelhecendo Graciosamente, o Jeito Francês, en] tem alguma ligação com a moda no twitter, mas com certeza envelhecer está na cabeça de muitas pessoas do mundo francófono e eles aparentam encarar isso abertamente.
6A few newspapers have collected and curated the best of them.Alguns jornais coletaram e selecionaram as melhores.
7Here is an article by Coline Bérard at L'Express.fr: “Twitter c'est pour les vieux”, (twitter is for old people in English) and Belgian newspaper Le Soir is currently posting and monitoring a live blogging session about the #Jesuisvieux hashtag on the Cover It Live platform.Aqui está um artigo de Coline Bérard mp L'Express.fr: “Twitter c'est pour les vieux” [Twitter é para os velhos, fr] e o jornal Belga Le Soir está constantemente postando e monitorando uma sessão ao vivo do Live Blog [fr] sobre a hashtag #jesuisvieux na plataforma do Cover It Live.
8Screenshot of the #Jesuistropvieux tag on Trendsmap.comScreenshot da tag #Jesuisvieux no Trendsmap.com
9According to Hashtags.org, #jesuisvieux hash tag made up to 0. 03% of tweets worldwide on July 27.De acordo com o Hashtags.org, a hashtag #Jesuisvieux chegou aos 0,03% dos tweets mundiais [en, fr] no dia 27 de Julho.
10Here are a few tweets that have caught out attention:Aqui vão alguns tweets que me chamaram a atenção:
11From @JocelyneRobert in Montréal, Canada:De @JocelyneRobert em Montreal, Canada:
12We did not suppress our libido with the threat of STDs but with the the threat of hell #IamOldNós não suprimíamos nossa libido com medo de DSTs, mas com a ameaça do inferno #jesuisvieille
13Pierre Côté:Pierre Côté:
14I surfed the web using NetscapeEu navegava na rede usando Netscape #jesuisvieux
15Anna Gueye from Senegal and La Hague, Holland:Anna Gueye de Senegal e La Hague, da Holanda:
16There were first class seats in the metro#jesuisvieux existiam assentos de primeira classe no metro
17slim404 in Tunisia:slim404 na Tunísia:
18On Nov 7 1987, my dad told me:” You are not going to class today, who knows what can happen.No dia 7 de novembro de 1987 [en] eu estava contente. Meu pai me disse: Você não vai para escola hoje, nunca se sabe o que pode acontecer.
19@bravepatrie:#jesuisvieux
20Ministers actually resigned when they were implicated in scandals@bravepatrie: Eu vi ministros demitidos quando eles estavam envolvidos em escândalos.
21Necessepas:#jesuisvieux
22I was in love with Captain Harlock http://youtu.be/SpE9Yo9dmIoNecessepas: Eu era apaixonada pelo Capitão Harlock [en] #jesuisvieille http://youtu.be/SpE9Yo9dmIo
23Boris:Boris:
24I remember seeing Halley's cometEu lembro de ver o Cometa Halley#jesuisvieux
25sophiedurocher:sophiedurocher:
26When I was young, There was no internet for no-life anonymous people to pour down their hatred and comtemptQuando eu era jovem, não havia internet para que os anônimos sem vida derramassem o seu ódio e o seu desprezo#jesuisvieille
27Dugomo:Dugomo:
28Stealing LP records took more guts than downloading songsRoubar os discos de vinil exigia mais heroísmo do que baixar #jesuisvieux
29Kristalynm9:Kristalynm9:
30I did a print job for CEGEP on a Commodore 64 printer in @tremblay96Eu já imprimi um trabalho do Cégep em uma impressora de fira Commodore 64 na @tremblay69 #jesuisvieux
31fastclemmy:fastclemmy:
32We all are someone else's elderNós somos os velhos de alguém #jesuisvieux
33Finally Lionel suggests that one of the top contributors to the meme is Global Voices own's Anna Gueye:Finalizando, Lionel sugere que um dos maiores contribuintes para esse meme é a integrante do Global Voices Anna Gueye:
34lionelchollet:lionelchollet:
35One of the best #jesuisvieux #jesuisvieille series worldwide is wihtout a doubt @AnnaGueye'sAlguns dos melhores da série #jesuisvieux #jesuisvieille em nível mundial são sem dúvida os da @annagueye http://is.gd/dN00B