Sentence alignment for gv-eng-20070606-26559.xml (html) - gv-por-20070629-59.xml (html)

#engpor
1Chile: Oil Spill Affects Livelihood of FishermenChile: Vazamento de petróleo afeta a subsistência de pescadores.
2Three hundred and fifty liters of oil were spilled in Bahia San Vicente in Talcahuano.Trezentos e cinquenta litros de petróleo vazaram para a Baía de San Vicente, em Talcahuano.
3As Ecologia y Patrañas Diversas (ES) explains, the spillage happened when the ship New Constellation under the flag of the Marshall Islands and operated by Ultramar, while unloading fuel for the National Enterprise of Petrol, Enap.Como explica Ecologia y Patrañas Diversas[ES], o derramamento aconteceu quando o navio New Constellation, sob a bandeira das Ilhas Marshall e operado pela Ultramar, estava descarregando combustível a Empresa Nacional de Petróleo (Enap).
4The accident happened on May 25.O acidente ocorreu em 25 de maio.
5To understand who were responsible for the accident, the Public Prosecutor's Office is working on the case.Para investigar as responsabilidades sobre o acidente, o Gabinete da Promotoria Pública está trabalhando no caso.
6The online newspaper, El Ciudadano (ES) posts that the accident was due to a breakdown in the pipe on the property of Enap (ES), National Enterprise of Petrol.O jornal online El Ciudadano [O Cidadão, em espanhol] publicou que o acidente foi devido ao rompimento nas tubulações dentro da propriedade da Enap[ES], Empresa Nacional de Petróleo.
7In the meantime, SAG (Agricultural and Livestock Service) is working to rescue, rehabilitate, wash, and relocate the birds to a safe area.Enquanto isso, o Serviço de Agricultura e Pecuária (SAG) está trabalhando para resgatar, reabilitar, lavar e realocar os pássaros para uma área segura.
8More than 200 birds are being attended to at a clinic in the same location.Mais de 200 pássaros estão sendo atendidos em uma clínica no mesmo local.
9The environment and the fishermen in the area have been the most affected.O meio-ambiente e os pescadores da região foram os mais afetados.
10Como explica Sergio Leiva[ES], a Enap contratou 50 pescadores para ajudar nos trabalhos de limpeza da área, pois é agora impossível para eles pescar.
11As Sergio Leiva (ES) explains, the Enap company hired 50 fishermen to help with the labor of cleaning the area, because it is now impossible for the fishermen to work.Informa-se que até agora 85% da área já foi limpa. A autoridade portuária desenvolveu um plano para recuperar o petróleo e construir barreiras para retardar o dano.
12Up until now, it is said that 85% of the area is now clean.Mauricio Barrientos[ES] escreveu que o dano ambiental irá permanecer por 15 anos.
13The port authority developed a plan to recover the petrol and to build barriers to slow down the damage.Há também alguns grupos de estudantes ajudando a limpar a área. (Texto original por Rosario Lizana)
14O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
15Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
16Mauricio Barrientos (ES) wrote that the damage will remain for 15 years.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
17Also, that there are some groups of students helping to clean the area.Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.