Sentence alignment for gv-eng-20140711-479753.xml (html) - gv-por-20140711-53371.xml (html)

#engpor
1Theater of War: Photo Captures Israelis ‘Watching’ Gaza Being BombedTeatro de Guerra: Foto captura israelenses “assistindo” Gaza ser bombardeada
2Sderot cinema.Cinema de Sderot.
3Israelis bringing chairs 2 hilltop in sderot 2 watch latest from Gaza.Israelenses trazendo cadeiras para um morro em Sderot para assistir o que acontece em Gaza.
4Clapping when blasts are heard. pic.twitter.com/WYZquV62O7[Eles] aplaudem sempre que uma explosão é escutada.
5- Allan Sørensen (@allansorensen72) July 9, 2014 Danish journalist Allan Sørensen posted this image on Twitter, which shows residents watching and celebrating Gaza being bombed.O jornalista dinamarquês Allan Sørensen postou esta imagem no Twitter, nela vemos residentes de Sderot assistindo e celebrando o bombardeamento de Gaza.
6Sørensen has confirmed he took the picture on Wednesday night (July 9) at a hilltop in the frontline Israeli city Sderot.Sørensen confirmou ter tirado a foto na noite de quarta (9 de julho) em um morro na borda da cidade israelense de Sderot.
7Sørensen is the Middle East correspondent with the Danish newspaper Kristeligt Dagblad.Sørensen é o correspondente para o Oriente Médio do jornal dinamarquês Kristeligt Dagblad.
8Some western media outlets like the Telegraph, have said Sderot is being battered by missiles and rockets from Gaza.Alguns veículos de mídia ocidental, como o Telegraph,disseram que Sderot estadia sob ataque de mísseis e foguetes vindos de Gaza.
9The article “Israel's front line town of Sderot battered by missiles” published by the Telegraph on June 9, around the time Sørensen took this picture, says: “Residents of the ‘city of rockets' just a mile from Gaza describe the fear of living under bombardment by missiles.”O artigo “Israel's front line town of Sderot battered by missiles” [Sderot, cidade na linha de frente israelense é atingida por mísseis, en], publicado pelo Telegraph [en] em 9 de julho, mais ou menos no momento em que Sørensen tirava sua foto, disse que “cidadãos da “cidade dos foguetes” ha apenas uma milha de Gaza descrevem o medo de viver sob chuva de mísseis”
10Sderot has a population of 24,000 people and covers a five-square-kilometer area.Sderot tem uma população de 24 mil pessoas e cobre uma área de cinco quilômetros quadrados.
11Earlier this week Israel launched the massive “Operation Defensive Edge” against Gaza, which has killed over 80 Palestinians so far, many of them women and children.No começo da semana, Israel lançou a massiva “Operação Escudo Protetor” contra Gaza que já deixou mais de 80 palestinos mortos, [en] muitos dos quais mulheres e crianças.
12From Gaza, Hamas, which has ruled the strip since 2007, has fired missiles into Israel.De Gaza, o Hamas, que governa a região desde 2007, lançou mísseis em direção à Israel [sendo que 2/3 destes mísseis foram interceptados antes de atingir qualquer alvo].
13As of July 11, Israeli officials reported that no Israelis had been killed as a result.Em 11 de julho, autoridades israelenses informaram [en] que nenhum israelense havia sido morto por razão dos mísseis palestinos.
14Most of the rockets coming into Israel have caused no serious damage, due in part to the US-funded Iron Dome aerial defense system, which has intercepted at least 70 projectiles so far, according to the Guardian.A maior parte dos mísseis atirados contra Israel n]ao causaram grandes danos, em grande parte devido ao sistema de defesa Iron Dome [Cúpula de Ferro], financiado pelos EUA, que interceptou pelo menos 70 projéteis [en] até o momento, de acordo com o Guardian.