Sentence alignment for gv-eng-20121108-371117.xml (html) - gv-por-20121108-36486.xml (html)

#engpor
1Indigenous Severely Affected by Colombian Armed ConflictIndígenas Severamente Afetados pelo Conflito Armado na Colômbia
2Servindi [es] published Bulletin N°3/2012 [es] by the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC) [es], where they report that the organization will go to the International Criminal Court to denounce that numerous Indigenous people -including several children- are dying of malnutrition or as victims of anti-personnel mines due to the conflict between legal and illegal groups in their territories.A agência de notícias Servindi [es] publicou o Boletim N°3/2012 [es] da Organização Nacional Indígena da Colômbia (ONIC) [es], no qual se informa que a organização irá recorrer à Corte Penal Internacional para denunciar que inúmeras pessoas indígenas - inclusive crianças - estão a morrer, vítimas de desnutrição e de minas antipessoais provenientes do conflito armado nos seus territórios.
3The report also points out that during the first nine months of this year 78 indigenous people have been killed, while another 47 have received death threats and more than 11,000 have been displaced.O relatório também ressalta que, durante os primeiros noves meses deste ano, 78 indígenas foram mortos, enquanto outros 47 receberam ameaças de morte e mais de 11 mil foram deslocados.