Sentence alignment for gv-eng-20070909-31251.xml (html) - gv-por-20070910-372.xml (html)

#engpor
1D.R of Congo: War affecting Gorilla protection effortsRepública Democrática do Congo: Guerra prejudica esforços para proteger gorilas
2There is a very fluid situation unfolding at the Virunga national park in Congo.A situação no Parque Nacional Virunga, no Congo, está muito instável.
3The Congo war is spreading into the protected Gorilla sector in the Virunga mountains, which is now under the control of the rebels.A guerra do Congo está se estendendo para a área de proteção de gorilas nas montanhas Virunga, que agora está sob controle dos rebeldes.
4The blog Gorilla Protection is following the situation and posting regular updates.O blogue Gorilla Protection [en] está acompanhando a situação e constantemente postando atualizações.
5The most recent entry points to a worsening of the situation, and wonders what the fate of the mountain gorillas will be with the continuing war.A última entrada mostra uma piora na situação, e preocupação com o destino dos gorilas das montanhas com a continuação da guerra.
6One of our guards returned late last night, and only just with his life.“Um de nossos guardas retornou tarde da noite ontem, e somente com sua vida.
7When he tried to go out with the rest of his small team to locate the gorillas they came under attack by armed men.Quando ele tentou sair com o resto de sua pequena equipe para localizar os gorilas, eles foram atacados por homens armados.
8This means that it is impossible for anyone to be in Bukima, and so it also means that none of our guards are able to be in the Gorilla Sector.Isso significa que é impossível para qualquer pessoa ficar em Bukima, e portanto também significa que nenhum de nossos guardas é capaz de ficar na área de proteção dos gorilas”. (texto original de Juliana Rotich)