Sentence alignment for gv-eng-20081111-52492.xml (html) - gv-por-20081204-1462.xml (html)

#engpor
1KarmaTube: Promoting Change through Video SharingKarmaTube: promovendo mudanças pelo compartilhamento de vídeos
2Karma Tube is an online video sharing platform to spread short videos and their causes through the World Wide Web with tips on what actions the viewer can take regarding the portrayed cause.Karma Tube é uma plataforma de compartilhamento que divulga vídeos de curta duração e as causas que eles promovem pela Rede Mundial de Computadores, com sugestões de atitudes que o público pode adotar em relação à causa retratada.
3Through KarmaTube we bring you Skateistan from Afghanistan, Seeds of Light from South Africa and Barrios de Paz in Ecuador.Através do KarmaTube trazemos até vocês Skateistan do Afeganistão, Seeds of Light da África do Sul e Barrios de Paz no Equador.
4Skateistan was started by three Australians who set upon teaching the youth in Afghanistan how to skateboard as a novel recreational alternative and a cross-cultural learning platform.Skateistan foi iniciado por três australianos, que resolveram ensinar os jovens do Afeganistão a andar de skate como uma alternativa inédita de recreação e uma plataforma de aprendizagem transcultural.
5The Skateistan skateboarding school was set up on an abandoned pool in Kabul and both boys and girls participate in this non-competitive sport.A escola de skate foi instalada numa piscina abandonada em Kabul, e tanto meninos quanto meninas participam desse esporte não-competitivo.
6As a matter of fact, this is what their site's FAQ states:Na verdade, eles dizem o seguinte nas FAQ do seu site:
7Half of the students are female, giving Afghanistan the highest rate of female participation in skateboarding of any country in the world.“Metade dos estudantes são meninas, o que dá ao Afeganistão à maior taxa de participação feminina na prática do skate comparado a qualquer país do mundo”.
8The following video can also be found on the skateistan YouTube channel:O seguinte vídeo também pode ser encontrado no canal skateistan, no YouTube:
9Seeds of Light is a program started by Leslie Temple-Thurston in South Africa to improve the quality of life in an impoverished community.Seeds of Light é um programa iniciado por Leslie Temple-Thurston na África do Sul para melhorar a qualidade de vida de uma comunidade carente.
10Drilling a well for water, planting vegetable gardens to improve the immune systems of children, starting computer labs and HIV/AIDS education were some of the projects the community has developed with Ms. Temple-Thurston's help.Perfurar um poço d'água, plantar hortas para melhorar o sistema imune das crianças, formar laboratórios de computação e educação para HIV/AIDS são alguns dos projetos que a comunidade têm desenvolvido com a ajuda da sra. Temple-Thurston.
11The following video showcases Ms Leslie Temple-Thurston's work and the community that has benefited from it:O seguinte vídeo apresenta o trabalho da sra. Temple-Thurston e a comunidade que tem se beneficiado com ele:
12Barrios de Paz is a project of Ser Paz, spearheaded by Nelsa Libertad Curbelo Cora, who has worked in the barrios of Guayaquil Ecuador with gang members, uniting members from different gangs to work together and work for peace.Barrios de Paz é um projeto de Ser Paz, liderado por Nelsa Libertad Curbelo Cora, que tem trabalhado com membros de gangues na periferia de Guayaquil, Equador, unindo membros de gangues diferentes para trabalhar juntos, e trabalhar pela paz.
13Nelsa supports gang members from the perspective that kids who join gangs do so out of a need to be a part of a family and in search for support and guidance: when given proper leaders they have the energy and disposition to work in peaceful endeavors, and when given love, they have the power to change for the best.Nelsa dá apoio a essas pessoas, partindo da perspectiva de que os jovens que se únem às gangues o fazem movidos pela necessidade de pertencer a uma família, e em busca de apoio e orientação: quando recebem líderes apropriados, eles têm energia e disposição para trabalhar em ambientes pacíficos, e quando recebem amor, têm a força para mudar para melhor.
14In the 9 minute subtitled video Nelsa speaks about gangs, the psychology of the gang members and how the program has helped teens discover a way out of the violence cycle.No vídeo legendado de 9 minutos, Nelsa fala sobre as gangues, a psicologia de seus membros e sobre como o programa tem ajudado adolescentes a descobrir uma saída no ciclo da violência.
15The full length documentary is divided into two parts that you can view here and here.O documentário na íntegra está dividido em duas partes, que você pode assistir aqui e aqui.
16There are many other inspiring projects and videos you can view on KarmaTube.Existem muitos outros projetos e vídeos inspiradores que você pode assistir em KarmaTube.
17It's uplifting to hear about good people performing great deeds for others.É entusiasmante ouvir falar de pessoas boas que realizam grandes ações em favor dos outros.