Sentence alignment for gv-eng-20140616-475237.xml (html) - gv-por-20140709-53092.xml (html)

#engpor
1Researchers in Peru Unearth a New Section of the Incan Trail Near Machu PicchuPesquisadores no Peru descobrem um novo trecho do Caminho Inca perto de Machu Picchu
2Machu Picchu.Machu Picchu.
3Image on Flickr by szeke.Imagem no Flickr do utilizador szeke.
4CC BY-NC-SA 2.0.CC BY-NC-SA 2.0.
5Machu Picchu may be an ancient city, but there are still new things to discover.Machu Picchu pode ser uma cidade antiga, mas ali ainda existe muito por descobrir.
6A new section of the Inca Trail, the vast network of paths built by the Incan empire, of which some of the most popular with hikers nowadays lead to Machu Picchu in today's Cusco, Peru, has been discovered.Foi descoberto um novo trecho do Caminho Inca - a vasta rede de estradas construídas no Império Inca, entre as quais as que levam a Machu Picchu em Cusco no Peru, as mais conhecidas dos visitantes.
7It leads from Wayraqtambo (Wind Inn), behind Machu Picchu, to a lookout spot that provides unique views of the Inca llaqta (village).Ele vai de Wayraqtambo (Pousada dos Ventos), atrás de Machu Picchu, até um local de observação que proporciona uma vista única da Llaqta (aldeia).
8Cusco's Decentralized Direction of Culture announced the finding on their website, which was republished by site Cusco 2.0:A Direção Descentralizada de Cultura de Cusco anunciou a descoberta em seu site [es], o qual foi republicado [es] pelo site Cusco 2.0:
9The impressive discovered trail is about a kilometer and a half long and between 1.20 and 1.40 meters wide, and it varies according to the land topography.O impressionante caminho descoberto tem um quilômetro e meio de extensão e possui entre 1,20 e 1,4 metro de largura, variando de acordo com a topografia do terreno.
10It can't be fully appreciated yet as it is covered by vegetation, but thanks to the researchers team from Machu Picchu Park, some parts are now free from underbrush and trees that were covering it, thus showing Inca-built containment walls that go up to 3 meters high.Ele ainda não pode ser apreciado em sua totalidade por que parte está encoberta pela vegetação, mas, graças à equipe de pesquisadores do Parque de Machu Picchu, algumas partes puderam ser liberadas do mato e das árvores que as tapavam, mostrando muros de contenção construídos pelos incas de até três metros de altura.
11Meanwhile, website Mystery Planet noted:Já o site Mystery Planet [es] destacou:
12Today, only 25 percent of the Inca road network can be seen.Atualmente, somente 25 por cento da rede viária inca são visíveis.
13The rest of it was destroyed long ago by the conquerors or more recently by modern buildings.O resto foi destruído ou pelos conquistadores no passado ou mais recentemente por construções modernas.
14Researchers in Machu Picchu, however, announced the recent finding of a new section of the trail […] located at the back of Machu Picchu, between the archaelogical sites of Wiñay Huayna and Intipata.Mesmo assim, pesquisadores em Machu Picchu anunciaram a descoberta recente de uma nova seção do caminho […] localizada na parte posterior da montanha Machu Picchu, entre os sítios arqueológicos de Wiñay Huayna e Intipata.
15Newspaper La Nación went into further detail:O jornal La Nación noticiou mais detalhes:
16Inca Trail (Qhapaq Ñan, in indigenous language) is a road network of about 40,000 kilometers that connected Peru, Chile, Colombia, Ecuador, Argentina and Bolivia whose construction ended during the Inca Empire, with its main part in Peru.O Caminho Inca (Qhapaq Ñan, em língua indígena) é uma rede viária de aproximadamente 40 mil quilômetros, que ligava Peru, Chile, Colômbia, Ecuador, Argentina e Bolívia, cuja construção foi finalizada durante o Império Inca, com a maior parte localizada no Peru.
17Several governments in the region have jointly asked the UN to declare the Inca Trail as World Heritage Site.Vários governos da região solicitaram em conjunto à ONU que declare o Caminho Inca como Patrimônio Cultural da Humanidade
18On Twitter, users shared the news, and many of them posted photos and images of the Cusco sanctuary:Os usuários do Twiter compartilharam a notícia, e muitos deles postaram fotos e imagens do santuário de Cusco:
19New Inca road to Machu Picchu was discovered.Uma nova estrada inca de Machu Picchu foi descoberta.
20Its 1.5km long and there you can see an Inca tunnel.Este trecho possui um quilômetro e meio de extensão e nele pode se apreciar um túnel inca.
21[VIDEO] Inca trail to Machu Picchu is favorite destination for ‘backpackers'.[VÍDEO] O Caminho Inca para Machu Picchu é o destino favorito dos “mochileiros”.
22Even some Catalan users shared the news:Até mesmo alguns usuários catalães compartilharam a notícia:
23500-year old section of Inca Rail to Machu Picchu recently discovered.Um trecho do Caminho Inca de 500 anos foi recentemente descoberto.
24It had been hidden in the rain forest.Ele estava oculto na selva.