Sentence alignment for gv-eng-20151015-542071.xml (html) - gv-por-20151011-59782.xml (html)

#engpor
1São Paulo Will Host the 2016 World Social Forum on MigrationsSão Paulo será sede do VII Fórum Social Mundial das Migrações em 2016
2In 2014, the Forum was held in Johannesburg.Em 2014, Fórum foi em Joanesburgo.
3In 2016, Brazil will once again host the event.Em 2016, será a vez do Brasil voltar a receber o evento.
4Credit: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundoCrédito: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo
5As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016.Maior cidade da América do Sul, cuja história é intimamente ligada às migrações, São Paulo vai receber a sétima edição do Fórum Social Mundial das Migrações (FSMM, ou WSFM na sigla em inglês), que vai acontecer em 2016.
6The announcement came from the International Committee of the WSFM, the organizers of the event.As informações são do Comitê Internacional do Foro Social Mundial de Migrações, que organiza o evento.
7This will mark the second time the Forum on Migrations makes its home in Brazil.Esta será a segunda vez do Fórum no Brasil.
8Previously, Brazil had set the stage for the first edition of the WSFM in 2005, in Porto Alegre, a city that had also hosted the first edition of the annual, larger World Social Forum in 2001.O país já tinha sido palco da primeira edição, em 2005, em Porto Alegre, que recebeu as primeiras edições do Fórum Social Mundial (2001).
9Since debuting in 2005, the biannual editions of the smaller World Social Forum on Migrations have taken place in Madrid, Spain, (2006 and 2008); Quito, Equador (2010); Manila, Philippines (2012) and Johannesburg, South Africa (2014).As outras edições aconteceram em: Madri, Espanha, (2006 e 2008 ); Quito, Equador (2010); Manila, Filipinas (2012) e Joanesburgo, África do Sul (2014).
10The new WSFM logo, displaying São Paulo as the 2016 host.Logo do FSMM, já com a menção a São Paulo como sede para 2016.
11Credit: DivulgaçãoCrédito: Divulgação
12“The forum represents a recognition of the struggle over many years of social movements in the city, above all, that of immigrants, who are increasingly taking on more leadership roles.“O foro significa um reconhecimento à luta de muitos anos das forças sociais na cidade, sobretudo dos imigrantes que vão assumindo cada vez mais protagonismo.
13I believe migrants will be the key players in this process,” says Paulo Illes, immigration policy coordinator for the municipality of São Paulo and member of the forum's organizing committee.Acredito que os e as migrantes serão os principais atores deste processo”, opina Paulo Illes, coordenador de políticas para imigrantes da prefeitura de São Paulo e integrante do comitê organizador do Fórum.
14The exact dates and location have yet to be determined, but the event is being planned for mid-2016.As datas e o local ainda serão definidos, mas o evento deve ocorrer em meados de 2016.
15The slogan for the newest edition of the WSFM will be: “Migrants: building alternatives to disorder and the global capital crisis” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese).O lema da nova edição será: “Migrantes: construyendo alternativas frente al desorden y la crisis global del capital” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, em tradução livre do espanhol).