Sentence alignment for gv-eng-20140902-487488.xml (html) - gv-por-20141113-55541.xml (html)

#engpor
1Proactive Mexican Twitter Users Are Saying #NotoCensorship of the Satirical Film ‘The Perfect Dictatorship’No Twitter, mexicanos dizem #noalacensura do filme “A ditadura perfeita”
2Image shared by the producers of the film “The Perfect Dictatorship“Imagem divulgada pela produção do filme “A ditadura perfeita”
3Mexicans are rallying on Twitter in support of a film called “The Perfect Dictatorship” from director Luis Estrada under the hashtag #NoALaCensura (No to Censorship) for fear that the release of the biting satire of Mexico's politics could encounter resistance from authorities.Mexicanos estão reunidos no Twitter sob a hashtag #NoALaCensura (não à censura) em apoio ao filme “A ditadura perfeita”, do diretor Luis Estrada, por medo de que o lançamento da sátira mordaz da política do México poderia encontrar resistência por parte das autoridades.
4The full-length film focuses on the abuse of power in managing the media and the use of video scandals (like the recent case of a video showing Mexican politicians with exotic dancers) by Mexico's politicians to hit at their rivals.O longa-metragem centra-se no abuso de poder na gestão dos meios de comunicação e do uso de escândalos de vídeo (como o caso de um vídeo mostrando os políticos mexicanos com dançarinas exóticas) por políticos do México para bater em seus rivais.
5Starring Damián Alcázar and Joaquín Cossío, it tells the story of a Mexican governor who will stop at nothing to win the presidency and the pact he makes with the country's most powerful television network to get there.Estrelado por Damián Alcázar e Joaquín Cossío, que conta a história de um governador mexicano que não medirá esforços para ganhar a presidência e o pacto que ele faz com a rede de televisão mais poderosa do país para chegar lá.
6The plot mimics real life: critics of Mexico's current administration accuse President Enrique Peña Nieto of having been put into power by the true powers that be, among them the most important television company in the country.Este enredo imita a vida real: os críticos da atual administração do México acusam o presidente Enrique Peña Nieto de ter sido colocado no poder pelos verdadeiros poderes constituídos, entre elas a empresa de televisão mais importante do país.
7Filmmaker Estrada is known for critiquing the country's political system through satire.Luis Estrada é conhecido por criticar o sistema político do país através da sátira.
8His last film, “El Infierno,” about the Mexican authorities' war on drug cartels, was classified “C” (only for adults), limiting the number of moviegoers who could see it in theaters.Seu último filme, “El Infierno”, sobre a guerra das autoridades mexicanas sobre os cartéis de drogas, foi classificada de “C” (somente para adultos), o que limita o número de espectadores que pudesse vê-lo nos cinemas.
9In a budding democratic country like Mexico, any expression that is critical of the ruling class is met with a certain amount of resistance and at times censorship.Em um país democrático nascente como o México, qualquer expressão que é crítica da classe dominante é recebida com uma certa quantidade de resistência e, por vezes, a censura.
10Alternative news portal Pijamasurf called “The Perfect Dictatorship” “moving and funny.”Pijamasurf, portal de notícias alternativa citou “A Ditadura perfeita” como algo “em movimento e engraçado”.
11The film premieres on October 16, Revolution Three Point Zero reported.O filme foi lançado em 16 de Outubro como divulgado pela Revolução Três Ponto Zero.
12The alternative news website also drew parallels between the scandals shown in the film and actual political scandals, “such as Vicente Fox's statement that ‘Mexicans would do the work that black people don't even want to do,' or the Bejarano case.”O site de notícias alternativas também traçou paralelos entre os escândalos mostrados no filme e escândalos políticos reais, como a afirmação de Vicente Fox que “os mexicanos faria o trabalho que os negros não querem fazer”, ou o “caso Bejarano.”
13The Bejarano case refers to the widely shared video in which René Bejarano, from the Party of the Democratic Revolution (the political group in the majority at the Mexican capital), appears to receive bundles of bills, presumably part of an act of corruption.O caso Bejarano refere-se ao vídeo amplamente compartilhada em que René Bejarano, do Partido da Revolução Democrática (grupo político na maioria da capital mexicana), aparece para receber maços de notas, provavelmente parte de um ato de corrupção.
14On Twitter, users defended the film.No Twitter, usuários defenderam o filme.
15Alfredo Vera wrote:Alfredo Vera escreveu:
16The Perfect Dictatorship!A ditadura perfeita!
17We hope the movie comes out in the time frame they have planned.#NoALaCensura Esperamos que o filme sai no intervalo de tempo que eles têm planejado.
18Mrs Grey mentioned the Twitter accounts of some of the actors who make up part of the cast:Mrs Grey mencionou as contas do twitter de alguns dos atores que fazem parte do elenco:
19For film that speaks with truth.Por um cinema que converse com a verdade.
20#NoAlaCensura #LaDictaduraPerfecta @DamianAlcazar @Daltontony @ponchohd @silvnavarro#NoAlaCensura #LaDictaduraPerfecta @DamianAlcazar @Daltontony @ponchohd @silvnavarro
21User Bartola predicted the movie's success:Usuário Bartola previu sucesso do filme:
22I'm sorry for the film critics, I'm sorry for the defenders of the system, but The Perfect Dictatorship looks like it's going to be a big hit.Sinto muito pelos críticos de cinema, sinto muito pelos defensores do sistema, mas #LaDictaduraPerfecta parece que será um grande sucesso. #NoALaCensura
23Mauricio Yoav RR asked President Peña Nieto to not censor the film:Mauricio Yoav RR pediu ao presidente Peña Nieto para não censurar o filme:
24“Any resemblance to reality is mere coincidence”, Mr. President.“Qualquer semelhança com a realidade, é mera coincidência” #LaDictaduraPerfecta Sr Presidente @EPN #NoALaCensura pic.twitter.com/L1BdgXVDdQ
25“The Perfect Dictatorship” is a production of Bandidos Films.“A ditadura perfeita” é uma produção de Bandidos Films.
26Its title, according to the production notes, is taken from a quote from Peruvian Mario Vargas Llosa, written in 1990:O título, de acordo com as notas de produção, é tirado de uma citação do peruano Mario Vargas Llosa, escrito em 1990:
27The perfect dictatorship… is Mexico.A ditadura perfeita … é o México.
28Because it is a dictatorship camouflaged in such a way that it ends up not looking like one. But if you dig around, you find it does in fact have all the characteristics of a dictatorship.Porque é uma ditadura camuflada de tal modo a parecer que não é, mas na verdade é, se você cavar em volta você encontra todas as características de uma ditadura.