Sentence alignment for gv-eng-20120514-319695.xml (html) - gv-por-20120515-31164.xml (html)

#engpor
1Iran: Cartoonist Eludes Sentence of 25 Lashes for Drawing PoliticianIrã: Cartunista Escapa de 25 Chibatadas por Desenhar Político
2Cartoon of Ahmad Lotfi Ashtyani that landed Mahmoud Shokraye in trouble with authorities.Caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani que colocou Mahmoud Shokraye em maus lençois perante as autoridades.
3An Iranian cartoonist, Mahmoud Shokraye, was sentenced [fa] to 25 whiplashes for drawing a cartoon of former conservative member of parliament, Ahmad Lotfi Ashtyani in Amir Nameh magazine in Arak.O cartunista iraniano Mahmoud Shokraye foi setenciado a 25 chibatadas [fa] por fazer uma caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani, ex-parlamentar do partido conservador na cidade de Arak [en], publicada na revista Amir Nameh.
4A campaign to support the cartoonist was launched online, and several cartoonists drew cartoons in support of Mahmoud Shokraye.Uma campanha online de apoio ao cartunista foi lançada, e vários colegas desenharam caricaturas em solidariedade a Mahmoud Shokraye.
5It seems the campaign was successful, since finally the former politician withdrew his complaint [fa] on Monday, May 14, 2012.Tudo indica que a campanha foi bem-sucedida, uma vez que o ex-político retirou a queixa [fa] na segunda-feira, 14 de maio de 2012.
6Mana Neyestani, a leading Iranian cartoonist who has also been jailed for his cartoons, made a cartoon to support the cause.Mana Neyestani [pt], renomado cartunista iraniano que já foi preso em retaliação a seus desenhos, fez um cartum em solidariedade.
7Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.orgCaricatura de Mana Neyestani para o Mardomak.org
8Vahid Nikgoo drew a cartoon where Ahmad Lotfi Ashtyani looks himself in a mirror and says, “When I take you to court and sentence you to lashes, you will learn not to show me like that.”Vahid Nikgoo desenhou uma caricatura na qual Ahmad Lotfi Ashtyani se olha no espelho e diz: “Quando eu te colocar na justiça e te sentenciar a chibatadas, você vai aprender a não me mostrar desse jeito.”
9An image can be worth more than 1000 words, but in Iran a cartoon can cost you jail and lashes.Uma imagem pode valer mais que mil palavras, mas no Irã uma caricatura custa a liberdade e rende chibatadas.