Sentence alignment for gv-eng-20150611-526516.xml (html) - gv-por-20150610-58949.xml (html)

#engpor
1In a Music Video, Refugees Say Thanks to Brazil for Welcoming ThemEm música e videoclipe, refugiados agradecem ao Brasil por acolhê-los
2Screenshot from YouTube.Captura de tela do Youtube
3A group of refugees who live in São Paulo have composed a song and produced an accompanying music video to thank Brazil for opening its doors to them - and also to raise locals' awareness of refugee issues.Um grupo de refugiados residentes de São Paulo compôs uma música e produziu um vídeo para agradecer ao Brasil por recebê-los - e também para sensibilizar a população local sobre a questão do refúgio.
4More than 30 refugees from different nationalities participated in the music video's production, which was funded by the Global Youth Initiative Fund, a program from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) that supports projects led by young refugees.Mais de 30 refugiados de diferentes nacionalidades participaram da produção do clipe, que foi financiado por meio do Global Youth Initiative Fund (Fundo Global para a Iniciativa Jovem), programa do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR) de incentivo a projetos liderados por jovens refugiados.
5While they walk through famous landmarks of São Paulo, the cast - with people from Nigeria, Syria and Bangladesh, among other countries - sings about the reasons why they had to leave their homelands and the prejudices they still face in Brazil. Watch the video with English subtitles below:Enquanto caminham por locais famosos da cidade de São Paulo, o elenco - composto por participantes da Nigéria, Síria, Bangladesh, entre outros países - cantam sobre os motivos que os levaram a deixar seus lugares de origem e sobre os preconceitos que às vezes enfrentam no Brasil.
6The number of refugees currently settled in Brazil has increased 1,200% in the last four years, which has prompted both curiosity and discrimination from the Brazilian population.O número de refugiados no Brasil cresceu 1200% nos últimos quatro anos, o que tem despertado tanto o interesse quanto o preconceito dos brasileiros.
7According to the Brazilian National Committee for Refugees (CONARE), there are 7,700 people from 81 countries with refugee status currently recognized, most of them from Syria, Colombia, Angola and the Democratic Republic of the Congo.De acordo com Comitê Nacional para Refugiados (Conare), são 7.700 pessoas de 81 nacionalidades atualmente reconhecidas como refugiadas no Brasil, sendo a maior parte da Síria, Colômbia, Angola e República Democrática do Congo.