Sentence alignment for gv-eng-20140207-455670.xml (html) - gv-por-20140214-50327.xml (html)

#engpor
1Film Shows How ‘Development’ Turns Tribal People Into BeggarsFilme mostra como o “desenvolvimento” transforma povos tribais em mendigos
2A new film, ‘There You Go!', has been launched by Survival International, the global movement for tribal peoples' rights, which takes a satirical look at how tribes are often destroyed in the name of ‘development'.Um novo filme, ‘There You Go!' [en], foi lançado por Survival International, o movimento global pelos direitos dos povos tribais, dando uma visão satírica de como as tribos são muitas vezes destruídas em nome do “desenvolvimento”.
3The 2-minute animation shows how ‘development' can rob self-sufficient tribal people of their land, livelihood and pride and turn them into beggars.A animação de dois minutos mostra como o “desenvolvimento” pode despojar as populações tribais auto-suficientes das suas terras, sustento e orgulho e convertê-las em mendigos.
4Please watch the film here.Por favor, veja aqui [en] o filme.