Sentence alignment for gv-eng-20110130-190725.xml (html) - gv-por-20110130-15388.xml (html)

#engpor
1Egypt: Solidarity Pours in from Around the World (Videos)Egito: A solidariedade vem de todo o mundo
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3On Saturday, in different cities around the world, people demonstrated in solidarity with the Egyptian protesters.No sábado, em diferentes cidades em todo o mundo, pessoas se manifestaram em solidariedade com os manifestantes egípcios.
4This is a roundup of some of the videos of the marches posted online.Este é o apanhado de alguns vídeos das marchas colocados online:
5Demonstrators gathered in front of the Egyptian embassy in London.Manifestantes se reuniram em frente à embaixada egípcia em Londres.
6In this video, posted by sternchenproductions, Waseem Wagdi, a marcher, has something to say to his people back in Egypt:Neste vídeo, postado por sternchenproductions, Waseem Wagdi, uma manifestante, tem algo a dizer às pessoas do Egito:
7More marchers in the streets of London in this video posted by essamcs:Mais manifestações nas ruas de Londres neste vídeo, postado por essamcs:
8From Beirut this video by Pomegran8mm:De Beirute, Líbano, este vídeo de Pomegran8mm:
9In Denmark, marchers braved the freezing weather and marched in the streets of Copenhagen (video by adamskamel):Na Dinamarca, manifestantes enfrentaram bravamente a congelante temperatura e marcharam nas ruas de Copenhague (vídeo de adamskamel):
10http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
11v=JuKrDRnLbtkv=JuKrDRnLbtk
12From Toronto, Canada, this video by HiMYSYeD:De Toronto, Canadá, este vídeo de HiMYSYeD:
13From Munich, Stockholm, Dublin, Washington DC, London, Cincinnati, Berlin, The Hague, this video compilation posted by ilknur1988:De Munique (Alemanha), Estocolmo (Suécia), Dublin (Irlanda), Washington DC (EUA), Londres (Inglaterra/Reino Unido), Cincinnati (EUA), Berlim (Alemanha) e Haia (Holanda) esta compilação de ilknur1988:
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=RjoVR3gYS4Iv=RjoVR3gYS4I
16This video by ryanharrytorok shows Egyptian-Americans in Westwood, Los Angeles:Este vídeo de ryanharrytorok mostra egípcios-americanos em Westwood, Los Angeles:
17From Boston this video by mmoselhy1607:De Boston (EUA) este vídeo de mmoselhy1607:
18In Seattle, this video from Princessofegy:Em Seattle (EUA), este vídeo de Princessofegy:
19From Melbourne, Australia, this video by EmanMorrison:DeMelbourne, Austrália, este vídeo de EmanMorrison:
20http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
21v=5XlZh3instEv=5XlZh3instE
22From Portland in the USA, this video filmed by zebra334:De Portland (EUA), este vídeo filmado por zebra334: