Sentence alignment for gv-eng-20130709-422795.xml (html) - gv-por-20130710-48004.xml (html)

#engpor
1Global Voices Launches Partnership with North American Congress on Latin AmericaGlobal Voices lança parceria com o Congresso Norte-Americano sobre a América Latina
2Global Voices and the North American Congress on Latin America (NACLA) have launched a new partnership that will combine Global Voices' focus on citizen media and NACLA's analysis and expertise to bring our readers original, in-depth coverage about the region.Global Voices e o Congresso Norte-Americano sobre a América Latina (NACLA, na sigla em inglês) lançaram uma nova parceria que combina o enfoque do Global Voices em mídia cidadã com a análise e a experiência do NACLA, para trazer aos nossos leitores uma cobertura original e com profundidade sobre a região.
3NACLA, founded in 1966, is an independent, nonprofit organization that seeks to “foster knowledge beyond borders” by providing information and analysis on Latin America and its complex relationship with the United States:Fundado em 1966, o NACLA é uma organização independente e sem fins lucrativos que busca “fomentar o conhecimento além das fronteiras”, proporcionando informações e análises sobre a América Latina e sua complexa relação com os Estados Unidos:
4“We believe that knowledge is essential for change, so we use a unique combination of information/media activism and popular education to provide people the tools they need to understand the world in order to change it”Acreditamos que o conhecimento seja essencial para a promoção de mudanças. Dessa forma, utilizamos uma combinação única de informação/ativismo de mídia e edução popular para proporcionar às pessoas as ferramentas de que necessitam para compreender o mundo e assim transformá-lo.
5Every month, GV and NACLA authors will work together to provide content related to a specific topic.Todo mês, autores do GV e do NACLA trabalharão juntos para produzir conteúdo relacionado a um tema específico.
6A podcast with interviews, analysis, and additional reporting on the issues analyzed in the posts will be available at the end of the month.Um podcast também estará disponível com entrevistas, análises e informações adicionais sobre os temas analisados nas publicações.
7Migrant JourneysTravessias de Emigrantes
8We begin our partnership with the theme “Migrant Journeys.”Começamos nossa colaboração com o tema “Travessias de Emigrantes”.
9In July we will be covering a wide range of issues related to migration: from the immigration bill that is currently being discussed in the United States Congress, to the human stories behind migrants' dangerous trek north through Central America and Mexico.Em julho, uma ampla gama de temas relacionados com imigração serão noticiados: desde o Projeto de lei de imigração, que está sendo debatido atualmente no Congresso dos Estados Unidos, até as histórias dos emigrantes que realizam travessias perigosas rumo ao norte [pt], através da América Central e México.