Sentence alignment for gv-eng-20120226-295591.xml (html) - gv-por-20120606-32125.xml (html)

#engpor
1Puerto Rico: 365 PhotographsPorto Rico: 365 fotografias
2The photographer José Rodrigo Madera [es] shot one photograph a day during two years, as part of his project “365.”O fotógrafo José Rodrigo Madera [es] tirou uma fotografia por dia por dois anos, como parte do projeto “365”.
3His photos were only visible to his friends on Facebook, until the magazine Revista Cruce [es] published 20 of them for everyone to enjoy.Suas fotos estavam visíveis apenas para seus amigos no Facebook, até que a Revista Cruce [es] publicou uma seleção de 20 delas para a apreciação geral do público.
4José Rodrigo Madera describes himself as:José Rodrigo Madera se descreve como:
5…a professional photographer who never studied Art. Studied Communications at the Universidad Interamericana, and wants to teach photography.… fotógrafo de profissão e que nunca estudou artes. Cursou Comunicação na Universidade Interamericana, e quer ensinar fotografia.
6Believes in marriage and considers himself a Leftist.Acredita no matrimônio e se considera de esquerda.
7Dedicates all of his work to the man of his life, Emil Alejandro, and the woman who is the love of his life, Penelope.Dedica todo o seu trabalho ao homem de sua vida, Emil Alejandro, e à mulher de sua vida, Penelope.
8Here is a selection of some of his beautiful photographs. *Veja a seguir uma seleção de suas belas fotos. *
9Pitcher: 1. Individual who, for one reason or another, does not follow through with an obligation or commitment proposed by himself.Pitcher: 1) Indivíduo que por alguma razão ou outra não cumpre com uma obrigação ou compromisso proposto por si mesmo.
102. Person who does not return calls.2) Pessoa que não retorna ligações telefônicas.
11Watch.Relógio.
12Child in red pants.Criança de cueca vermelha.
13Breakfast.Café da manhã.
14Agostini prepares for a shot.Agostini se prepara para uma foto.
15Ghost cloud.Nuvem fantasma.
16Sorely laughs.Ri gravemente.
17Spiral.Espiral.
18Eye.Olho.
19The mother of "azul."A mãe de "azul."
20*All photographs are republished with the permission of the photographer and Revista Cruce.*Todas as fotos foram publicadas com permissão do fotógrafo e da Revista Cruce.
21The captions have been translated from the original (except some that were English).As legendas foram traduzidas da versão original.