Sentence alignment for gv-eng-20140706-479008.xml (html) - gv-por-20140728-53384.xml (html)

#engpor
1Saudi Human Rights Lawyer Waleed Abulkhair Sentenced to 15 Years in PrisonAdvogado saudita de Direitos Humanos Waleed Abulkhair é sentenciado a de 15 anos de prisão Foto do perfil do twitter de Waleed Abulkhair: @WaleedAbulkhair.
2Profile photo for Waleed Abulkhair's Twitter account @WaleedAbulkhair.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.]
3Waleed Abulkhair, a prominent Saudi human rights defender, was sentenced to 15 years in prison today.Waleed Abulkhair, um saudita prominente na seara de defesa dos direitos humanos, foi sentenciado hoje a quinze anos de prisão.
4He was convicted under a new anti-terrorism law introduced in the absolute monarchy for charges like “insulting general order” and “inflaming public opinion”.Ele foi condenado sob uma nova lei anti-terrorismo, que foi introduzida pela monarquia absolutista e prevê crimes por “insulto à ordem geral” e “agitação de opinião pública”.
5It comes despite an outcry from NGOs globally less than two months after his brother-in-law Raif Badawi was sentenced to 10 years in prison and 1,000 lashes for establishing a website.Não obstante o apelo global de ONGs, a setença veio menos de dois meses depois do cunhado de Waleed Abulkhair, Raif Badawi, ser condernado a dez anos de prisão e mil chicotadas por criar um site.
6Abulkhair, who is the head of the “Monitor of Human Rights in Saudi Arabia” organisation, has more than 76,000 followers on @WaleedAbulkhair.Abulkhair, que é o chefe da Organização “Monitoramento de Direitos Humanos na Arábia Saudita”, possui mais de 76 mil seguidores no perfil @WaleedAbulkhair.
7After his sentence this account tweeted, quoting him:Depois do julgamento, esta conta de twitter publicou o seguinte citando as palavras de Abulkhair:
8A final judgement against #WaleedAbuAlkhair has been announced early this day -1A sentença do julgamento final de #WaleedAbuAlkhair foi anunciada no começo deste dia -1
9- وليد أبوالخير (@WaleedAbulkhair) July 6, 2014 He was sentenced to 15 yrs and similar travel ban period and a 200 thousands riyals fine.Ele foi condenado a quinze anos e igual período de tempo de banimento e multa de duzentos mil rials sauditas.
10A statement will be published tonight -2Um pronunciamento será publicado esta noite -2
11- وليد أبوالخير (@WaleedAbulkhair) July 6, 2014“Eu repudio este julgamento.
12” I object this judgement; God, history and people will make the true judgement between us” #WaleedAbuAlkhair reply in the final session.Deus, a História e o povo farão o verdeiro julgamento entre nós” #WaleedAbuAlkhair respondeu na sessão final.
13- وليد أبوالخير (@WaleedAbulkhair) July 6, 2014O Blogueiro Ahmed Al-omran esclareceu as acusações feitas:
14Blogger Ahmed Al-omran clarifyied what the charges are: Activist @WaleedAbulkhair convicted under new antiterrorism law for charges like “insulting general order” and “inflaming public opinion”.O ativista @WaleedAbulkhair foi condenado sob a nova lei anti-terrorismo por “insulto à ordem geral” e “agitação de opinião pública”.
15- Ahmed Al Omran (@ahmed) July 6, 2014Abulkhair está na prisão desde 16 de abril.
16Abulkhair has been in prison since April 16. Activists say the new 15-year sentence overturns an earlier three-month sentence.Ativistas dizem que a nova sentença atualiza a sentença anterior de apenas três meses.
17Academic researcher Dr. Madawi Alrasheed tweeted to her 181,000 followers denouncing the sentence:A pesquisadora acadêmica Dr. Madawi Alrasheed escreveu no twitter para os seus 181 mil seguidores e questionou a setença:
18In what creed does an imprisonment sentence change from 3 months to 15 years?Em que lugar uma sentença muda o tempo de prisão de três meses para quinze anos?
19Twitter user Bander Qedeer wrote under the very active hash tag #وليد_أبوالخير, which translates to Waleed Abulkhair:O usuário de twitter Bander Qedeer escreveu sob a popular hashtag #وليد_أبوالخير, que traduz o nome de Waleed Abulkhair:
20Ideologist extremists who take up arms and go to fight will be rehabilitated, counseled and released while those who write and criticise will get lengthy sentences… you are giving the people tough optionsOs extremistas ideológicos que tomam as armas e vão à luta serão reabilitados, aconselhados e soltos, enquanto aqueles que escrevem e criticam receberão penas longas… Tu estás dando opções difíceis para o povo
21Abulkhair will not appeal the sentence, tweeted CNN's international correspondent Mohammed Jamjoom to his 18,600 followers:Abulkhair não vai apelar a decisão, escreveu o corresponde internacional da CNN no twitter para os seus 18.600 seguidores:
22Samar Badawi, wife of @WaleedAbulkhair, says “verdict was not just.Samar Badawi, mulher de @WaleedAbulkhair, diz que “o veredito não foi justo.
23Waleed was tried& sentenced simply 4 his work as rights activist” #Saudi - Mohammed Jamjoom (@JamjoomCNN) July 6, 2014Waleed foi julgado e condenado simplesmente por causa de seu trabalho como ativista de direitos” #Saudi
24Samar Badawi, wife of @WaleedAbulkhair, tells me Waleed does not recognize the legitimacy of the court that sentenced him in #Saudi ArabiaSamar Badawi, mulher de @WaleedAbulkhair, me disse que Waleed não reconhece a legitimidade da corte que o sentenciou na #ArábiaSaudita
25- Mohammed Jamjoom (@JamjoomCNN) July 6, 2014 Samar Badawi, wife of @WaleedAbulkhair, tells me Waleed neither accepts nor will he appeal the verdict that was issued today in #Saudi courtSamar Badawi, mulher de @WaleedAbulkhair, me disse que Waleed não aceita nem irá apelar o veredito publicado hoje pela Corte da #ArábiaSaudita
26- Mohammed Jamjoom (@JamjoomCNN) July 6, 2014 This new development is part of Saudi Arabia's continuous crackdown on human rights activists which has escalated widely since the beginning of this year.Este novo acontecimento é parte do contínuo ataque da Arábia Saudita aos ativistas de direitos humanos que cresceu significativamente desde o ínicio deste ano.