Sentence alignment for gv-eng-20130502-410084.xml (html) - gv-por-20130504-42738.xml (html)

#engpor
1Guatemala: State of Siege After Anti-Mining ProtestsGuatemala: Estado de sítio após protesto antimineração
2State of siege in San Rafael Mine in Guatemala.Estado de sítio na mina de San Rafael, na Guatemala.
3Photo shared by James Rodriguez in the MiMundo.org Facebook pageFoto compartilhada por James Rodriguez na página do Facebook “MiMundo.org”
4Residents of four towns east of Guatemala's capital woke up to news that their communities had been placed under a 30-day state of emergency by the administration of President Otto Perez Molina, following anti-mining protests that turned violent.Moradores de quatro cidades ao leste da capital da Guatemala (Cidade da Guatemala) acordaram com a notícia de que suas comunidades foram colocadas sob um estado de emergência de 30 dias pela administração do presidente Otto Perez Molina, consequência de protestos antimineração que se tornaram violentos.
5Xeni Jardin reports on the state of siege in the San Rafael Mine for BoingBoing.Xeni Jardin faz a cobertura do estado de sítio na mina de San Rafael para o BoingBoing [en].
6Photojournalist James Rodriguez shares photos on his Facebook page MiMundo.org.O fotojornalista James Rodriguez compartilha as fotos na página do Facebook MiMundo.org [es].