Sentence alignment for gv-eng-20120418-312286.xml (html) - gv-por-20120419-29825.xml (html)

#engpor
1Argentina: Bloggers React to Announcement of Nationalization of Oil Company YPFArgentina: Repercussão na Blogosfera do Anúncio de Nacionalização da YPF
2The announcement of the nationalization of the oil company YPF, controlled by Spain's Repsol, and the transfer of 51% of its shares to the Argentinean government, sparked many reaction on the Argentinean blogosphere, both in favor and against. In general, as with other issues in Argentina, opinions are divided between those in favor and those opposed to the government of Cristina Fernandez de Kirchner.O anúncio da nacionalização da empresa petrolífera YPF, controlada pela espanhola Repsol, e a transferência de 51% das cotas para o governo argentino geraram várias reações no blogosfera argentina, com opiniões divididas entre os que são a favor ou contra o governo de Cristina Fernandez de Kirchner.
3In ArtePolítica [es], a blog close to Kirchner party, Sebastian says that “Repsol-YPF was always a shame” and states that,Em ArtePolítica [es], um blog próximo do partido de Kirchner, Sebastian diz que “Repsol-YPF sempre foi uma vergonha” e continua dizendo que,
4The Petrobras [a semi-public Brazilian energy corporation] model seems the most appropriate: joint venture and partially in the stock market, a very professionalized management, and stock control majority by the national state and oil provinces. Photo by Flickr user Christian Córdova (CC BY 2.0)O modelo da Petrobras [empresa de energia brasileira semi-pública] parece o mais apropriado: uma joint venture e parcialmente na bolsa de valores, uma gerência altamente profissional, e controlo acionário majoritário por parte do Estado e províncias petroleiras.
5In IndiePolitik [es] they make a selection of quotes by politicians and newspaper columnists that are against the measure, although in an ironic context based on the question,Em IndiePolitik [es], fazem uma seleção das citações de políticos e colunistas que são contra a medida, entretanto em um contexto irônico da questão,
6What doubt is there that the expropriation of YPF is a correct and historical measure when the opponents are the IMF, Macri, Carrio, The Nation, the UCR dependent, De Narváez and Clarin?.Que dúvidas existem que a expropriação da YPF seja uma medida correta e histórica quando os oponentes são o IMF, Macri, Carrio, The Nation, o UCR dependente, De Narváez e Clarin?
7The Agenda Digital [es] blog, from the official news agency Telam, summarized the impact of the news on Twitter.A Agenda Digital [es], da agência de notícias oficias Telam, resumiu o impacto das notícias no Twitter.
8At Saber Leyes no es Saber Derecho [es], some of the consequences of the nationalization are discussed, particularly from a legal point of view of the corresponding bill the President sent to Congress, which is currently under discussion.Em Saber Leyes no es Saber Derecho [es], algumas das conseqüências da nacionalização são discutidas, particularmente de um ponto de vista legal da lei correspondente enviada ao Congresso pela Presidente, e que estão em atual discussão [es]. Foto "YPF" do usuário do Flickr Christian Córdova.
9Economía Posible [es] indicates that during the Kirchner governments there was a significant drop in production, and wonders if “the same responsible people for the energy policies of the past nine years say they're going to ‘save us'”.(CC BY 2.0) Economia Possible [es] indica que durante o governo de Kirchner houve uma redução significativa na produção e questiona se “as mesmas pessoas responsáveis pela política de energia nos últimos nove anos são as que dizem que irão nos ‘salvar'”.
10Among the blogs linked to the Union Civica Radical (Radical Civic Union), a traditional Argentinean party and the opposition today, Hernán Haynes [es] said that the nationalization of YPF goes against the Argentinean Constitution.Entre os blogs conectados com a Union Civic Radical (União Cívica Radical) [es], um tradicional partido argentino e parte da atual oposição, Hernan Haynes [es] disse que a nacionalização da YPF vai contra a constituição argentina.
11In Comunicación Ambiental [es] Eduardo Soler wonders why the announcement of nationalization had no further reference to clean energy while it did mention “unconventional oil”, which usually requires more complex technology for extraction.Em Comunicacion Ambiental [es], Eduardo Soler questiona o porquê de o anúncio da nacionalização não ter nenhuma referência à energia limpa enquanto mencionava “petróleo não-convencional,” o qual geralmente requer mais tecnologia para extração.
12Finally, looking beyond the impact of the nationalization of YPF on Argentina, Vaca.org [es] analyzes the case in the context of changes in the global economic system from the rise of China and developing nations.Finalmente, olhando além do impacto da nacionalização da YPF na Argentina, o Vaca.org [es] analisa o caso no contexto de mudanças no sistema das economias globais, desde o crescimento da China até as nações desenvolvidas.