# | eng | por |
---|
1 | Libya: Gaddafi Son's Excuses for the People's Uprising | Líbia: Explicações do filho de Gaddafi para as revoltas populares |
2 | This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. | Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011. |
3 | Posted on Twitpic on February 20, 2011 by salam93 | Foto publicada no dia 20 de Fevereiro de 2011 por salam93 |
4 | Libyan dictator's son Saif Al Islam Al Gaddafi is addressing Libyans on State television, blaming everything other than his father for the massive protests and bloodshed the country has been witnessing in recent days. | Saif Al Islam Al-Kadhafi, filho do ditador líbio, fez um pronunciamento na televisão do Estado, onde colocou a culpa pelos protestos e derramamento de sangue que o país vem assistindo nos últimos dias, em todo o mundo, menos no seu pai. |
5 | He blamed Facebook, foreign mercenaries, Islamists, drug addicts and an army not trained in dealing with civilians for the carnage Libya has suffered. | Ele culpou o Facebook, mercenários estrangeiros, islâmicos, viciados em drogas e um exército não-treinado para lidar com civis pela carnificina que a Líbia vem sofrendo. |
6 | Tweeps are having a field day transcribing his speech and commenting on it: | “Tweeps” aproveitaram a deixa para criticá-lo, transcrevendo e fazendo comentários sobre o seu discurso. |
7 | Here's the feedback from Twitter: | Aqui está a resposta do Twitter: |
8 | @sate3: Saif al-Islam Muammar al-Gaddafi speaking now on Libyan TV #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420j5v | @sate3: Saif al-Islam Muammar al-Gaddafi está falando agora na TV líbia #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420j5v |
9 | @SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Of course there were many deaths, which angered many people in Benghazi, but why were there people killed? | @SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Mas é claro que teve muitas mortes que infureceram muitas pessoas em Benghazi, mas por que as pessoas foram mortas? |
10 | @acarvin: Gaddafi's son: In brief, this is what's happened in Benghazi. | @acarvin: Filho de Gaddafi: Resumindo, é isoo o que está acontecendo em Benghazi. |
11 | It developed into big battles in cities, became a separatist movement | Uma grande batalha nas cidades que se tornou um movimento separatista. |
12 | @weddady: Sayif: “these are difficult times, not time for niceties. we know there r opposition ppl with lots of friend in #Libya & r imitating Egypt” | @weddady: Sayif:”são tempos difíceis, não é hora para sutilezas. Sabemos que há uma oposição com muitos amigos em #Libya & estão imitando o Egito” |
13 | @acarvin: Gaddafi's son: there are elements here and supporters abroad doing things here and in Egypt, the socalled Facebook Revolution | @acarvin: Filho de Gaddafi: há elementos aqui e apoiadores no exterior fazendo essas coisas aqui e no Egito; é a tal chamada Revolução do Facebook |
14 | @SultanAlQassemi: Saif Al Islam: There people try to use Facebook for a revolution to copy Egypt | @SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Há pessoas tentando usar o Facebook para uma revolução, copiando o Egito |
15 | @abdu: Saif Al Islam Gaddafi: opposition groups outside and inside have used the unfortunate date of #feb17 and used Facebook #Libya | @abdu: Saif Al Islam Gaddafi: grupos da oposição de fora e de dentro do país têm usado a infeliz data #feb17 e o Facebook #Libya |
16 | @ArabVoicesSpeak: Sayif : a wave of democratization is weeping the Arab world & i'll B vry truthful, we know many opposition ppl live abroad & have supporters | @ArabVoicesSpeak: Sayif : uma onda de democratização está tomando conta do mundo árabe & eu serei muito franco, sabemos que muito opositores vivem lá fora e têm apoiadores |
17 | @acarvin: Gaddafi's son: people had the right to be angry because they suffered deaths. | @acarvin: Filho de Gaddafi: pessoas têm o direito de estarem com raiva porque estão sofrendo com mortes. |
18 | Everyone was blaming the other. | Todos estavam culpando uns aos outros. |
19 | @Coolred38: #Libya Saif, “these r difficult days”…YES….for the corrupt leaders of the middle east. | @Coolred38: #Libya Saif, “estes são dias difíceis”…. SIM…para os líderes corruptos do oriente médio. |
20 | @weddady: Sayif: “the causalty figures are widely exaggerated, there's an arrangement with some channels to spread this misinformation” #Libya | @weddady: Sayif: “o número de mortos está sendo demasiadamente exagerado, há um acordo entre alguns canais para espalhar essa informação errada” #Libya |
21 | @acarvin: Gaddafi's son: Heard 250 killed. | @acarvin: Filho de Gaddafi: Ouvi 250 mortos. |
22 | This is an unimaginable exaggeration. | Isso é um exagero inimaginável. |
23 | But there have been mistakes on both sides. | Mas, tem ocorrido erros dos dois lados. |
24 | People were angry. | Pessoas estavam com raiva. |
25 | @abdu: Saif Al Islam Gaddafi: the army were at fault, they were attacked and they responded. | @abdu: Saif Al Islam Gaddafi:o exército teve culpa, eles foram atacados e responderam. |
26 | I spoke to them. | Eu falei com eles. |
27 | Everyone has their story. | Cada um tem sua própria história. |
28 | @acarvin: Gaddafi's son: Islamists stole weapons from police, want to declare an Islamic Emirate. | @acarvin: Filho de Gaddafi: Islâmicos roubaram armas da polícia, quiseram declarar um emirado islâmico. |
29 | Others were taking drugs. | Outros estavam usando drogas. |
30 | (OK, that lost me) | (OK, isso me deixou perdido) |
31 | @acarvin: Gaddafi's son: it's not a secret. | @acarvin: Filho de Gaddafi: não é um segredo. |
32 | There's legal and illegal immigration. | Há imigração legal e ilegal. |
33 | All used to help in this cause. | Tudo foi usado em pró desta causa. |
34 | @weddady: Sayif: “there are groups who want to run independent statelets in Eastern #Libya, islamists etc” #Libya | @weddady: Sayif: “há grupos que querem governar pequenos estados independentes no Leste #Libya, islâmicos etc” #Libya |
35 | @Ssirgany: Oh, the foreign agenda is Arab! | @Ssirgany: Ah, a agenda internacional é árabe! |
36 | Seif Islam Qaddafi: we arrested tens of Arabs | Seif Islam Qaddafi: nós prendemos dezenas de árabes |
37 | @SultanAlQassemi: Saif Al Islam: This Arabic media is owned by Arabs who are distorting the facts but also our media failed to cover the events | @SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Esta mídia árabe pertence aos árabes que estão distorcendo os fatos, mas também nossa mídia falhou na cobertura dos eventos. |
38 | @abdu: Saif Al Islam Gaddafi: it's all lies that there mercenaries or hundreds of people killed #Libya | @abdu: Saif Al Islam Gaddafi: é tudo mentira de que há mercenários e centenas de pessoas mortas #Libya |
39 | @ArabRevolution: Saif: A big mistake is that our state TV didn't properly cover the events. | @ArabRevolution: Saif: Um grande erro foi que nossa TV não cobriu os eventos como devia. |
40 | The vacuum was filled by foreign media. | O vazio foi preenchido pela mídia estrangeira. |
41 | @acarvin: Gaddafi's son: it's bigger than libyans and young people imitating Egypt is Tunisia. | @acarvin: Filho de Gaddafi: é maior do que libaneses e jovens imitando Egito e Tunísia. |
42 | Libya is not them. | Líbia não é igual à eles. |
43 | Don't be over-enthusiastic. | Não fiquem demais entusiasmados. |
44 | @themoornextdoor: Seif: the Arabs laugh at us drinking tea/coffee while watching us burning out country - true laughing @ his dad, crying for the people | @themoornextdoor: Seif: os árabes riem da gente bebendo chá/café enquanto nos assistem colocando fogo em nosso país - risada de verdade @ o pai dele, chorando pelas pessoas |
45 | @acarvin: Gaddafi's son: separation could go back to what it was more than 70 years ago. | @acarvin: Filho de Gaddafi: separação pode nos levar de volta para o que era há mais de 70 anos atrás. |
46 | @acarvin: Gaddafi's son: in Libya, if any separation happened, it would break it up. | @acarvin: Filho de Gaddafi: na Líbia, se qualquer separação ocorresse, isso quebraria o país. |
47 | It was originally built on three parts. | Ele foi originalmente construído a partir de três partes. |
48 | @SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Who will manage this oil? | @SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Quem irá gerenciar este óleo? |
49 | How will we divide this oil amongst us? | Como dividiríamos este óleo entre nós? |
50 | Who will spend on our hospitals? | Quem investiria em nossos hospitais |
51 | @acarvin: Gaddafi's son: How would we divide this between us? | @acarvin: Filho de Gaddafi: Como dividiríamos isso entre a gente? |
52 | Who'd invest in our kids, hospitals, etc? | Quem investiria em nossas crianças, hospitais, etc? |
53 | This is sedition. | Isso é uma insurreição. |
54 | @abdu: Saif Al Islam Gaddafi: We might go back to days of evil and poverty. | @abdu: Saif Al Islam Gaddafi: Nós deveríamos voltar para os tempos do diabo e da pobreza. |
55 | We won't be able to share the oil #Libya | Nós não seríamos capazes em dividir o óleo #Libya |
56 | @SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Your children will not go to schools or universities. | @SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Suas crianças não irão para as escolas, universidades. |
57 | There will be chaos, we will have to leave Libya if we can't share oil | Haverá o caos e nós teremos que deixar a Líbia se não pudermos dividir o óleo |
58 | @acarvin: Gaddafi's son: Children wouldn't have food, people wouldn't have banks. | @acarvin: Filho de Gaddafi: Crianças não teriam comida, pessoas não teriam bancos. |
59 | @AfriNomad: traitors, press manipulation, islamists, mercenaries, crackheads. | @AfriNomad: traidores, manipulação da impresa, islâmicos, mercenários. |
60 | Can someone plz map #Libya's grand conspiracy? | Alguém pode por favor criar uma mapa da grande conspiração #Libya? |
61 | I'm lost.. | Estou perdido. |
62 | @weddady: Sayif sounds like preparing to drop a conspiracy theory.. | @weddady: Sayif parece preparado para lançar uma teoria da conspiração.. |
63 | #Libya | #Libya |
64 | @weddady: Sayif: “we captured tens of Arabs and Africans who were hired by the wealthy to be used” #Libya | @weddady: Sayif:”nós capturamos dezenas de árabes e africanos que foram contratados pelos mais ricos” #Libya |
65 | @monaeltahawy: “Foreign elements” in #Libya: that would be mercenaries, right, Saif? | @monaeltahawy: “Elementos estrangeitos” em #Libya: isso seria os mercenários, certo, Saif? |
66 | #Libya | #Libya |
67 | @evgenymorozov: Hosni had a far better TV studio | @evgenymorozov: Hosni tinha um estúdio de TV muito melhor |
68 | @norashalaby: Facebook revolution? | @norashalaby: Revolução Facebook? |
69 | Please Saif, spare us the crap #Libya | Por favor, Saif, nos poupe de tanta asneira #Libya |
70 | @RuwaydaMustafah: So according to Saif the army was not trained, and that justifies the killing of hundreds in #Benghazi. #Libya | @RuwaydaMustafah:Então de acordo com Said o Exército não foi treinado, e isso justifica a morte de centenas de pessoas em #Benghazi #Libya |
71 | @monaeltahawy: #Gaddafi son saying #Libyans who were on drugs “attacked” army. | @monaeltahawy: Filho de #Gaddafi dizendo que #Libyans que estavam drogados “atacaram” o exército. |
72 | Sounds like dad and Internet and those “high on drugs”. | Parece papai, a Internet e aqueles “doidões nas drogas”. |
73 | Parallel universe | Universo paralelo |
74 | @BaghdadBrian: Saif Al Islam speaks & mentions death in a very nonchalant manner. | @BaghdadBrian: Saif Al Islam fala e menciona morte de uma forma muito indiferente. |
75 | Deaths were caused because Protesters were drug takers & drunks #Libya | As mortes foram ocasionadas porque os manifestantes estarem usando drogas e bêbados #Libya |
76 | @AfriNomad: Friendly advice to #Gaddafi's son - stop insulting your police & army, not that many still on your side. | @AfriNomad: Conselho de amigo para o filho de #Gaddafi - pare de insultar sua polícia & exército, nem muito deles ainda estão do seu lado. |
77 | Just sayin'.. | Tô só falando.. |
78 | #Feb17 | #Feb17 |
79 | @monaeltahawy: Oil that #Libya has, as #Gaddafi son says, would be oil his Papa treats like his personal source of wealth, squandered, denied from people | @monaeltahawy: Óleo que #Libya tem, como o filho de #Gaddafi fala, seria o óleo que o papai dele trata como se fosse sua fonte pessoal de riqueza, desperdiçada, e negada ao povo |
80 | @AliDahmash: #Gaddafi son (Saif el eslam) is taking no sense and blaming foreign agendas and TV stations, just like Mubarak said #Libya | @AliDahmash: Filho de #Gaddafi (Saif el eslam) não está falando coisa com coisa e culpando a agenda internacional e emissoras de TV, assim como fez Mubarak # Libya |
81 | @themoornextdoor: Separatists! | @themoornextdoor: Separatistas! |
82 | Fitna! | Fitna! |
83 | The people attacked us! | O povo nos atacou! |
84 | @weddady: Ok Sayif, is less than honest here talking about islamists, he's the one who released them to gain credibility in the west #Libya @evgenymorozov: Did Saif just agree with Glenn Beck? | @weddady: Ok Sayif, é tudo menos justo falar aqui sobre os islâmicos, ele é o cara que liberou eles para ganhar credibilidade no Oeste #Libya |
85 | It's all part of a big plot! | @evgenymorozov: Será que Saif apenas concorda com Glenn Beck? |
86 | @RuwaydaMustafah: #Gaddafi's son justifies the killing of protesters by saying the army was not trained in dealing with citizens. | |
87 | What a stupid speech! #libya | É tudo parte de um grande complô! |
88 | @rania_hafez: RT @staciefrost: this speech is pathetic #Libya blames everyone but his father and the government, it's all the protesters fault! | @rania_hafez: RT @staciefrost: esse discurso é patético #Libya acusa a todos, menos seu pai e o governo, é tudo culpa dos manifestantes! |
89 | @Ssirgany: The same rhetoric: the Arab channels fueled the violence; spread rumors | @Ssirgany: A mesma retórica: os canais árabes alimentaram a violência; espalharam boatos |
90 | @NatashaTynes: Saif Al Islam: Our Arab brothers through media hyped this #Libya. | @NatashaTynes: Saif Al Islam: Nossos irmãos árabes através da mídia criou o sensacionalismo na #Libya. |
91 | @blakehounshell: So basically, foreigners, Islamists, and LSD users are plotting to destroy Libya #Seif | @blakehounshell: Então, basicamente, os estrangeiros, os islâmicos e os usuários de LSD estão conspirando para destruir a Líbia #Seif |
92 | @habibahamid: I feel ashamed that Sayf went to the same uni I studied at to perfect his craft; yet is accusing a nation of being drug addicts | @habibahamid: Eu me sinto envergonhado que Sayf estudou na mesma universidade que eu para aperfeiçoar suas habilidades, e ainda está acusando uma nação de ser viciada em drogas |
93 | @NawafAlthani: Saif Al Islam goes on and on and on … Full of hot air ! #Ghadafi #Feb17 | @NawafAlthani: Saif Al Islam dar voltas e mais voltas … Igual a um balão cheio de ar quente #Ghadafi #Feb17 |
94 | @sate3: Like father like son. #Libya's future will not have a Saif al-Islam in it. | @sate3:Tal pai, tal filho Futuro da #Libya não inclui um Saif al-Islam. |
95 | Keyword here is: “not” #Feb17 | Palavra-chave aqui é: “não” #Feb17 |
96 | @Ssirgany: dude not the agenda! | @Ssirgany: cara não é a agenda! |
97 | Seif El-Islam is starting the opposition living abroad rhetoric | Seif El-Islam está começando com a retórica de que a oposição vive no exterior |