Sentence alignment for gv-eng-20130412-406126.xml (html) - gv-por-20130418-42304.xml (html)

#engpor
1Greek Government Shutters Athens IndymediaGoverno grego suspende o site Indymedia Athens
2A leading alternative news site in Greece, Athens Indymedia announced it was being suppressed by Greek judicial authorities, along with two radio stations, and provided a Tor link [el] for alternate access.Importante site de notícias da Grécia, o Indymedia Athens anunciou [en] que estava sendo suprimido pelas autoridades judiciais gregas [en], junto com duas estações de rádio, e forneceu um link Tor [el] como alternativa para acesso.
3Potmos asserted on the significance of the site for independent news in Greece:No Twitter, Potmos falou sobre o significado do site para a circulação de notícias independentes na Grécia:
4@potmos: Fast and accurate info posted on Athens #Indymedia led to life sentence for cop who murdered 15yo Alex. Grigoropoulos in 2008.@potmos: Informação rápida e bem apurada postada no #Indymedia Athens levou o policial que matou o jovem Alex Grigoropoulos, 15 anos, em 2008, a uma sentença perpétua.
5The site had been hosted on Athens Polytechnic servers, and had become a frequent point of contention in the past, as right-wing politicians campaigned to close it down, accusing it of anti-state incitement.O site era hospedado nos servidores da Athens Polytechnic [Universidade Politécnica Nacional de Atenas] e se tornou ponto frequente de contenção no passado, quando políticos de direita fizeram campanha para fechá-lo, sob acusação de incitar opiniões contrárias ao Estado.
6Conservative MP Adonis Georgiadis, who has led the latest calls to shut the site down even congratulated [el] the Public Order Minister Dendias in a tweet.O parlamentar conservador Adonis Georgiadis, que liderou os últimos pedidos de fechamento do site, parabenizou [el] o Ministro de Ordem Pública Dendias, em um tweet.
7Athens Indymedia was also blocked in September 2012 [el], and its administrators were arrested.O Indymedia de Atenas havia sido bloqueado em setembro de 2012 [el], e, na época, seus administradores foram presos.