Sentence alignment for gv-eng-20130320-401384.xml (html) - gv-por-20130326-41711.xml (html)

#engpor
1Spanish Youth in Exile: “We're Not Leaving, They're Kicking Us Out!”Juventude Espanhola em exílio: “Não estamos indo embora, eles estão nos expulsando!”
2Youth unemployment in Spain, one of the tragic consequences of the crisis that this country is living through, stands at 55.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise O desemprego entre os jovens na Espanha, uma das trágicas consequências da crise que o país enfrenta, alcançou 55,6%.
36%. Last year, the European Union called for urgent action to combat this alarming number.No ano passado, a União Europeia fez um apelo urgente ao combate deste número alarmante.
4After 15 months in office, the People's Party (PP) finally presented a Plan for Youth Employment [es] (with a Twitter account at @empleo_joven) while simultaneously assuring that the country will overcome the crisis.Após 15 meses de administração, o Partido Popular (PP) finalmente apresentou um Plano de Emprego para Jovens [es] (com conta no Twitter: @empleo_joven) ao mesmo tempo que garante que o país sairá da crise.
5They have talked about “green sprouts” as a symbol of the supposed economic recovery.Falam de “brotos verdes” como um símbolo da suposta recuperação da economia.
6The people feel otherwise, and insecurity continues to expand [es] since the last labor reform.As pessoas pensam de outra forma, e a insegurança continua expandindo [es] desde a última reforma trabalhista.
7Spanish labor unions have given warning that if this plan does not tally with the growth measures, its effect could be limited.Os sindicatos espanhóis vêm advertindo que se esse plano não estiver de acordo com as medidas de crescimento, seus resultados poderão ser limitados.
8In 2012, the number of Spanish youths (between the ages of 15 and 29) residing abroad rose to 302,623 [es], not counting those who have not registered in their host countries' consulates.Em 2012, o número de jovens espanhóis (de 15 a 29 anos) residindo no exterior aumentou para 302.623 [es], sem contar aqueles que não se registraram nos consulados de cada país que residem.
9Many have gone abroad for economic reasons related to the lack of employment in Spain or poor contract conditions.Muitos saíram do país por razões financeiras relacionadas à falta de emprego na Espanha ou devido às péssimas condições dos contratos de trabalho.
10The Juventudes sin Futuro (Youth Without a Future) movement has launched a campaign entitled “We're not leaving, they're kicking us out” [es], with a Twitter hashtag with the same name, in response to the current labor problems.O movimento Juventude sem Futuro lançou uma campanha intitulada “Não estamos indo embora, eles estão nos expulsando” [es], com a hashtag #NoNosVamosNosEchan no Twitter, em resposta à atual crise de desemprego.
11The initiative debunks statements from Marina de Corral that attribute the exile to “young peoples' spirit of adventure.A iniciativa desmascara as declarações feitas por Marina del Corral, que atribui o exílio ao “espírito aventureiro dos jovens” [es].
12” [es] The campaign's blog has different sections, one of which is dedicated to mapping out young people looking for a better future in different parts of the world, with some never finding it.O blog da campanha tem diferentes seções; uma delas é dedicada a mapear jovens que buscam um futuro melhor em diferentes partes do mundo, alguns nunca encontrados.
13They explain it in the blog in the following way:Eles explicam no blog da seguinte maneira:
14El Diagonal Homepage.El Diagonal Homepage.
15While it is true that the average youth unemployment in Europe (22.Embora seja verdade que a média de desemprego entre os jovens na Europa (22.
165%) is much less than its equivalent in Spain, finding a job is not guaranteed.5%) é bastante inferior ao equivalente na Espanha, encontrar um emprego não é garantido.
17And beyond Europe, Spanish youths are starting to opt for other destinations such as Latin America and Asia.Além da Europa, os jovens espanhóis começam a optar por outros destinos, como América Latina e Ásia.
18Generally speaking, the jobs that young people get abroad are also characterized by instability, with long working hours and low wages that do not ensure a decent life, and even less so a future.Geralmente os trabalhos que os jovens realizam no exterior são também caracterizados pela instabilidade, com longas jornadas de trabalho e baixos salários, que não garantem uma vida digna e muito menos um futuro.
19Youth in unstable conditions.Jovens em condições instáveis.
20Photo taken with permission from gritopolítico.esFoto tirada com a permissão do blog gritopolítico.es
21By clicking on various points on the map [es], we are able to access the stories and experiences of the young people in exile:Ao clicar em vários pontos no mapa [es], podemos acessar as histórias e experiências de jovens no exílio:
22Marcos, 26, has gotten an indefinite contract as an Engineer of Roads, Canals, and Ports in Austria.Marcos, de 26 anos de idade, tem um contrato indefinido como engenheiro de estradas, canais e portos na Áustria.
23He explains his motives behind his decision to leave Spain:Ele explica quais foram os motivos que o fizeram deixar a Espanha:
24After almost a year of searching, receiving rejection letters (from the few that responded), and wasting time, I decided to transform despair into new challenges.Após quase um ano à procura de emprego, recebendo cartas de rejeição (dos poucos que responderam) e perdendo meu tempo, decidi transformar meu desespero em um novo desafio.
25Others have not been so lucky.Outros não tiveram muita sorte.
26Such is the case of Alex, an unemployed emigrant in Romania, who would like to return home since his situation is not improving:É o caso de Alex, um imigrante desempregado na Romênia que gostaria de voltar para casa, já que sua situação não melhorou:
27I had been living in Spain since I was 14 years old and this year, after getting tired of asking for money for food, I emigrated to Romania where I had family.Estava vivendo na Espanha desde os 14 anos e este ano, depois de me cansar de pedir dinheiro para comida, imigrei para a Romênia onde tinha família.
28This destroys you mentally since my life was built in Spain where I had friends, acquaintances, my entire world.Isto me destrói mentalmente porque minha vida estava construída na Espanha, onde tenho amigos, conhecidos, todo meu mundo.
29Now all I have left is memories of what I once had.Agora tudo que me resta são memórias do que eu tinha antes.
30Raquel, 25, previously a teacher in Spain, has to conform to having a job without a contract in Ireland as an au pair:Raquel, de 25 anos, anteriormente professora na Espanha, teve que se conformar com um trabalho de au pair sem contrato na Irlanda:
31After receiving my undergraduate and graduate degrees in education, I began working as a teacher in Spain.Após minha graduação e pós-graduação na área de educação, comecei a trabalhar como professora na Espanha.
32With time came cuts to education… and later the jobs ended for most young people.Com o tempo, vieram os cortes na educação… e depois os trabalhos acabaram para os mais jovens.
33After barely making it with temp jobs (when I could get them) for a year, I decided it was time to pack my backs and go in search of new objectives.Depois de quase não conseguir sobreviver com trabalhos temporários (quando havia trabalho) por um ano, decidi que era hora de fazer as malas e ir em busca de novos objetivos.
34Here I am now, in contact with “education” and improving my English… More than I could ask for in my country!Aqui estou agora, em contato com a “educação” e melhorando meu inglês… Muito mais do que eu podia esperar no meu país.
35Many wish to return to their country of origin but are aware that Spain, at the moment, does not offer stability nor the prospect of a decent future, but rather a greater dependency on family and unstable work conditions, if any at all.Muitos gostariam de voltar aos seus países de origem, mas são conscientes de que a Espanha, neste momento, não oferece estabilidade nem a perspectiva de um futuro digno, mas sim uma maior dependência da família e instáveis condições de trabalho, se houver algum.