Sentence alignment for gv-eng-20080831-49032.xml (html) - gv-por-20080901-1259.xml (html)

#engpor
1Egypt: Respecting Traffic LightsEgito: Respeitando os Sinais de Trânsito
2What does people's attitudes towards crossing the road have to do with where their country stands in the world?O que tem as atitudes das pessoas em relação ao momento adequado para atravessar um cruzamento a ver com a posição de seu país no cenário internacional?
3Egyptian blogger Egyptian in the USA brings us the answer in this translation from Arabic.O blogueiro egípcio Egyptian in the USA nos traz sua resposta nesta tradução de seu post em arábico.
4Writing in Egyptian Wish, the blogger quotes part of an article published in Aljazeera.net, by Mohamed El Sayed Ahmed which says:Escrevendo no Egyptian Wish [Ar], o blogueiro cita parte de um artigo publicado na Aljazeera.net, por Mohamed El Sayed Ahmed, que diz:
5Despite the red traffic light on one of Dubai suburb's streets, where the road was empty, I crossed the road with a few Indians and Africans, while two Chinese girls and a European man stood waiting until the traffic light turned green.“Apesar do sinal vermelho em uma das ruas dos subúrbios de Dubai, que por sinal estava vazia, eu atravessei o cruzamento, assim como também o fizeram alguns indianos e africanos. Enquanto isso, duas garotas chinesas e um homem europeu ficaram esperando até que o sinal de trânsito ficasse verde.
6I thought about this, and discovered that this is the difference between China and Europe on the one hand and other countries on the other.Eu fiquei pensando nisso, e descobri que esta é a diferença entre a China e a Europa de um lado e os outro países no outro.
7Their respect for rules made them stronger.O respeito pelas regras os tornou mais fortes.
8So I decided to respect the traffic rules in order to be like them someday. This is China, the giant of the future.Então eu decidí que irei respeitar os sinais de trânsito para ser como eles um dia. Esta é a China, o gigante do futuro.”