Sentence alignment for gv-eng-20110512-223545.xml (html) - gv-por-20110513-20375.xml (html)

#engpor
1Spain: Videos of the Earthquake in LorcaEspanha: Vídeos do terremoto em Lorca
2Citizen videos show the aftermath of the 5.1 and 4.5 earthquake which struck the city of Lorca in the region of Murcia, Spain on May 11th.Vídeos-cidadãos mostram as consequências dos terremotos de 5,1 e 4,5 graus na escala Richter que atingiram a cidade de Lorca, na região de Múrcia, Espanha, em 11 de maio.
3According to the City Council, between 20 000 and 30 000 people slept on the streets, while brigades check buildings for safety.De acordo com o Conselho da Cidade (órgão legislativo), entre 20 000 e 30 000 pessoas dormiram nas ruas, enquanto as brigadas verificavam os edifícios para garantir a segurança dos cidadãos.
4Terremoto Lorca by Antonio Periago CC By-SATerremoto Lorca por Antonio Periago CC By-SA
5The rubble on the streets, the presence of ambulances, casualties and the damage done to buildings is visible on this video mashup.O entulho nas ruas, a presença de ambulâncias, os feridos e os danos causados ​​aos edifícios são visível neste vídeo mashup.
6Warning, some images are graphic:Atenção, algumas imagens são fortes:
7http://youtu.be/mQFcwaHnEq0http://youtu.be/mQFcwaHnEq0
8On this one, a walk around the streets captures not only images but also background noise:Neste vídeo, uma caminhada pelas ruas capturando não só imagens, mas também o ruído ao fundo:
9Deaf video blogger Roberto Cesar has a message of sympathy for fellow friend Oscar, whose mother is one of the earthquake's 8 casualties:O video-blogueiro deficiente auditivo Roberto Cesar tem uma mensagem de solidariedade para o amigo Oscar, cuja mãe foi uma das 8 vítimas do terremoto:
10In Bilbao Spain, Mayor Iñaki Azkuna called to a minute of silence instead of a town meeting; in memory of those who died, and in support of those who live in Lorca:Em Bilbao, o prefeito Iñaki Azkuna pediu um minuto de silêncio em memória daqueles que morreram, e em apoio daqueles que vivem em Lorca:
11http://youtu.be/bm5t9noUW-Ihttp://youtu.be/bm5t9noUW-I
12In the Canary Islands, the government did the same.Nas Ilhas Canárias, o governo fez o mesmo.
13LDTV has an aerial perspective of the disaster, recorded from a helicopter flying over the city of Lorca:A LDTV mostrou uma perspectiva aérea do desastre, gravada de um helicóptero sobrevoando a cidade de Lorca:
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=YAdQSg2p9KAv=YAdQSg2p9KA