# | eng | por |
---|
1 | Poland: President Kaczyński is Killed in Plane Crash in Russia – Initial Reactions | Polônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński |
2 | The news of the plane crash in Western Russia, which killed the President Lech Kaczyński, his wife and dozens of other senior Polish officials this morning, is reaching the entire blogosphere, as well as the mainstream media now. | A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais. |
3 | The President was traveling to Katyn, to take part in commemoration of the anniversary of the 1940 Katyn Forest massacre. | O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940. |
4 | Both Twitter and its Polish mirror service Blip.pl host initial reactions to the catastrophe. | Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe. As pessoas estão chocadas. |
5 | People are shocked. | Ewa_b publica: |
6 | Ewa_b posts: | Não posso acreditar… |
7 | Nice is adding [PL]: | Nice agrega [pl]: |
8 | It must be a bad dream ;-( | Tem que ser um sonho ruim ;-( |
9 | Others, like Namenick, express their shock together with passing on the news in English: | Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês: ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk. |
10 | Vagla points out [PL]: | Não há sobreviventes. |
11 | Half of Poland's government was on that plane. | Vagla assinala [pl]: Metade do governo da Polônia estava nesse avião. |
12 | Joined in sentiment [PL] by hustka: | E hustka se uniu ao sentimento [pl]: |
13 | “these are the people who ruled the country” chaos!! | “Estas são as pessoas que governavam o país” caos!! |
14 | ;o | ;o |
15 | Perdo points out [PL]: | Perdo aponta [pl]: |
16 | The Parliament Speaker steps in for the President. | O Presidente do Parlamento assume como presidente. |
17 | They will announce early elections. | Serão anunciadas eleições antecipadas. |
18 | Polish news services, such as Onet.pl, are currently crashing under the load of traffic; mobile networks are also overloaded. | Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas. |
19 | Dziennikarz is reporting [PL]: | Dziennikarz informa [pl]: |
20 | All Polish portals are having problems with gigantic traffic | Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego. |
21 | Malisa updates on mobile networks [PL]: | Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]: |
22 | #plusgsm network overloaded. people must call each other with the news. | Rede #plusgsm sobrecarregada. As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias. |
23 | Mainstream media is delivering news updates constantly, so reactions to those start to appear as well: | Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer: KissMeJoeJ publica: |
24 | KissMeJoeJ is posting: | As fotos da tragédia são terríveis. |
25 | Polskatimes.pl has published the initial list of people who were on the plane, feeding it to Twitter, too. | 132 pessoas morreram. Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter. |
26 | Some, like Irenkaa, start speculating [PL]: | Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]: |
27 | I wonder if it really was an accident… | Me pergunto se realmente foi um acidente… |
28 | Voter101 comments on the fact that President was not liked by the public [PL]: | Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]: |
29 | #president no one liked him - now there will be respect for the dead…Irony. | #presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia. |
30 | Naphilim explains [PL]: | Naphilim explica [pl]: |
31 | Maybe I didn't like him, but this is not how I imagined the change of the head of the country. | Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país. |
32 | People are beginning to gather and express their grief, as dominikpanek is reporting [PL]: | As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek: |
33 | In front of Presidential Palace in Warsaw citizens of the capital gather. | Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem. Estão trazendo flores e coroas. |
34 | | Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ: |
35 | They are bringing flowers and wreaths. | Por favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :( |
36 | Twitter users are using #RIPLechKaczynski hashtag to express their grief online, calling others to join them, the way TeamJoeJ does: | O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social: Estou chorando. |
37 | Linkaaa‘s tweet sums up the general feeling of the Polish social media users now: | Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia. Meu país. |
38 | | Nosso presidente. |
39 | | Presidente Polonês. |