Sentence alignment for gv-eng-20090123-55751.xml (html) - gv-por-20090123-1528.xml (html)

#engpor
1Bolivia: Dealing With Dengue FeverBolívia: Lidando com a dengue de perto
2Heavy rains in the Bolivian Orient cause destruction to crops and private home because of heavy flooding.As chuvas fortes no leste da Bolívia causaram a destruição de lavouras e casas particulares devido a grandes enchentes que trouxeram.
3However, they also help create the breeding ground for mosquitos that spread the virus that causes dengue fever.Elas, entreanto, também ajudaram a criar o ambiente de reprodução para os mosquitos transmissores do vírus causador da dengue.
4The symptoms include severe headaches, muscle and joint pains.Dentre os sintomas estão fortes dores de cabeça, nos músculos e nas juntas.
5There is also a much more severe form which causes dengue hemorrhagic fever and has already caused 3 deaths in the country.Existe também uma forma mais grave de dengue que causa hemorragia e que já acarretou a morte de 3 pessoas no país [en].
6As Erika Pinto of Alkolica [es] writes, dengue fever has already hit the city of Santa Cruz, and she hopes that it doesn't spread to her native city of Trinidad.Como Erika Pinto do Alkolica [es] destaca, a dengue já chegou à cidade de Santa Cruz, e ela espera que a doença não se espalhe até sua cidade natal, Trinidad.
7Blogger Willy Andrés in Santa Cruz has had first-hand experience dealing with dengue fever [es]:O blogueiro Willy Andrés, de Santa Cruz, tem passado por experiências pessoais lidando com a dengue [es]:
8Around here, dengue is very complicated, it is not to underestimate it, especially when one sees testimonials of perople who are marked for life because it wasn't treated in time, which is very important with this illness.Está muito complicado essa coisa de dengue pelas bandas de cá, não dá para subestimar o assunto, especialmente quando se vê os testemunhos de pessoas que tiveram a vida marcada porque ela não foi tratada a tempo, o que é muito importante quando se trata dessa enfermidade.
9And to think that all of this is the fault of such a small insect, and in the end, we are very weak!E pensar que tudo isso é culpa de um inseto pequeno, no fim das contas… como somos fracos!
10There was a time when I had this illness, and to tell you the truth, it is not very nice, the pains in one's joints, muscles.. it is as if someone had beat you up.Houve um tempo em que passei por essa enfermidade, e, para dizer a verdade, as dores nas articulações e nos músculos não são nem um pouco agradáveis, sinceramente… é como se tivessem nos dado uma surra.
11Now, he is helping his wife who has recently come down with dengue.Agora ele está cuidando da esposa, que recentemente foi enfectada com dengue.
12In addition, she is 3 months pregnant, which adds another level of worry.Além disso, ela está grávida de 3 meses, o que traz um nível de preocupação a mais.
13They went to various clinics around Santa Cruz and it wasn't until the second clinic where they received the proper medical attention.Eles visitaram várias clínicas em Santa Cruz, e só no segundo consultório receberam o devido atendimento médico.
14Things are much better and the baby was unaffected.As coisas estão bem melhores agora e o bebê não foi afetado.
15He adds:Ele acrescenta:
16Thank God, Sara is much better and is taking the right medicines.Graças a Deus, Sara está muito melhor e tomando os medicamentos corretos.
17Protect yourself from dengue.Proteja-se contra a dengue.