Sentence alignment for gv-eng-20110131-191085.xml (html) - gv-por-20110131-15569.xml (html)

#engpor
1Egypt: On Twitter, the Search for Wael GhonimEgito: No Twitter, procura-se Wael Ghonim
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3On Twitter, friends express concerns for Egyptian blogger and Google Middle East staffer Wael Ghonim, who has been missing since Thursday.[Todos os links levam a sites em inglês] No Twitter, amigos expressam preocupação pelo desaparecimento de Wael Ghonim, blogueiro egípcio que não é visto deste quinta-feira.
4Ghonim, who studied in Cairo and is now Head of Marketing at Google's UAE office, had tweeted his intent to be at the January 25 protests:Ghonim, que estudou no Cairo e trabalhava como Diretor de Marketing no escritório do Google nos Emirados Árabes Unidos, tuitou que pretendia participar dos protestos de 25 de janeiro:
5Despite all the warnings I got from my relative and friends, I'll be there on #Jan25 protests.Apesar de todas as advertências da parte de meus amigos e família, estarei lá nos protestos de #Jan25.
6Anyone going to be in Gam'et Dewal protest?Alguém vai participar do protesto em Gam'et Dewal?
7Ghonim, who spoke at a recent Al Jazeera forum on Internet freedom, tweeted throughout the demonstrations on January 25.Ghonim, que participou recentemente de um forum da Al Jazeera sobre liberdade na internet, tuitou em meio às manifestações em 25 de janeiro.
8On the 26th, following the ban on Twitter, he expressed anger at the censors in a tweet that would become a “top tweet”:No dia 26, na sequência do bloqueio do Twitter, ele expressou raiva dos censores em uma mensagem que virou um “top tweet”:
9A government that is scared from #Facebook and #Twitter should govern a city in Farmville but not a country like #Egypt #Jan25Um governo que tem medo do #Facebook e #Twitter deveria governar uma cidade no Farmville, não um país como o #Egito #Jan25
10On the 27th, he asked followers to pray for Egypt, noting his own fear for the day's events. Since then, his Twitter feed has been silent and friends are concerned that he's gone missing.No dia 27, ele pediu aos seus seguidores para que rezassem pelo Egito, expressando medo pelos eventos do dia. Desde então, sua conta no Twitter silenciou-se e os amigos estão preocupados com o seu sumiço.
11At about 4:30 pm Cairo time, @mskayyali tweeted:Por volta das 16:30, horário do Cairo, @mskayyali tuitou:
12Wael Ghonim @ghonim from Google Middle East is missing since Thursday.Wael Ghonim @ghonim do Google Oriente Médio está desaparecido desde quinta.
13We need your help to spread the word and help locating him. #egyptPrecisamos de sua ajuda para espalhar a notícia e ajudar a localizá-lo #egypt
14A few hours later, @sokkari tweeted Ghonim's photo, asking readers in Cairo to share it and to look for him.Poucas horas depois, @sokkari tuitou uma foto de Ghonim, pedindo aos leitores do Cairo que a compartilhassem e procurassem pelo blogueiro.
15"Wael @Ghonim is missing since Friday," wrote @sokkari," Pls retweet to help find him.""Wael @Ghonim está desaparecido", escreveu @sokkari "favor RT para ajudar a encontrá-lo."
16Habib Haddad, a friend of Ghonim, tweeted for people to take action:Habib Haddad, um amigo de Ghonim, tuitou pedindo que as pessoas tomassem uma atitude:
17SOS: Still not able to locate @Ghonim!SOS: Ainda não foi possível localizar @Ghonim!
18Next step, try asking powerful ppl, Online and Offline, to make calls and help us locate Wael GhonimPróximo passo: tentar pedir que poderosos, online e offline, telefonem e ajudem a localizar Wael Ghonim
19@mzaher also put a call to followers to notify him if Ghonim was spotted:@mzaher também pede aos seguidores que avisem caso vejam Ghonim: Wael @Ghonim está desaparecido desde quinta.
20Wael @Ghonim is missing since Thursday.Se você souber de algo, avise a mim ou a @njarrar.
21If you know anything let me or @njarrar know.#Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5
22#Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.