Sentence alignment for gv-eng-20091120-107478.xml (html) - gv-por-20091120-5068.xml (html)

#engpor
1Brazil: The loss of a pioneer digital activistBrasil: A perda de um ativista digital pioneiro
2Daniel Pádua was a well-known digital activist in Brazil.Daniel Pádua foi um ativista digital bastante conhecido no Brasil.
3Photo brought by Cátia Kitahara in WordPress-BR.Foto trazida por Cátia Kitahara no WordPress-BR.
4Brazil lost today one of its pioneers digital activists.O Brasil perdeu hoje um de seus ativistas digitais pioneiros.
5Daniel Pádua [pt] (also known as @dpadua on Twitter) had been recently diagnosed with cancer and lost the battle this morning, in Brasília.Daniel Pádua (também conhecido como @dpadua no Twitter) havia sido recentemente diagnosticado com câncer e perdeu a batalha na manhã de hoje, em Brasília.
6Always present in open source software and free culture events in Brazil, he was a strong reference for many bloggers in posts about ciberactivism and freedom of speech on the Internet.Sempre presente em eventos de software de código aberto e cultura livre no Brasil, Daniel Pádua era referência para blogueiros em assuntos de ciberativismo e liberdade de expressão na Internet brasileira.
7On the WordPress-Br blog, Cátia Kitahara wrote [pt]:No blog WordPress-Br, Cátia Kitahara escreveu:
8Today we lost Daniel Pádua, a dearest friend of this community.Hoje perdemos um amigo queridíssimo, aqui da comunidade, o Daniel Pádua.
9We will miss him, not only for his great talent and intelligence, but mostly for his character.Sentiremos muito sua falta, não só pelo grande talento e inteligência que ele possuia, mas principalmente pelo seu caráter.
10We want to send our love to his family and friends.Queremos manifestar nosso carinho para sua família e amigos.
11As the news spreads all over the web, Twitter users who known his work and commitment are honoring him and saying a last goodbye: Now the sunset pays homage to @dpadua.Enquanto a notícia se espalhava pela web, usuários do Twitter que conheciam seu trabalho e comprometimento o homenagearam dizendo um último adeus:
12480N. This is Global Voices tribute to Daniel Pádua.Esta é a homenagem do Global Voices para o Daniel Pádua.
13Rest in peace.Descanse em paz.