Sentence alignment for gv-eng-20120607-326576.xml (html) - gv-por-20120614-32389.xml (html)

#engpor
1Cameroon: Electric Dreams for Development by 2035Camarões: Sonhos Elétricos de Desenvolvimento até 2035
2This post is part of our International Relations & Security coverage.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Relações Internacionais e Segurança.
3Power lines over buildings in Cameroon, 2008.Linhas de transmissão de energia elétrica passando por casas em Camarões.
4Photo by Zzilch on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)2008. Foto: Zzilch, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
5After his reelection in November 2011, President Paul Biya of Cameroon announced [fr] that the country would soon become a giant “construction site”.Em novembro de 2011, após ser reeleito, o Presidente de Camarões, Paul Biya, anunciou [fr] que o país em breve se tornaria um grande “canteiro de obras”.
6The goal for his new term is for Cameroon to reach emerging market status by 2035 through a series of “great achievements” in transport and energy infrastructure development [fr].A meta do novo mandato é alcançar o status de mercado emergente até 2035 por meio de uma série de “grandes realizações” em desenvolvimento de infraestrutura energética e de transporte [fr].
7It's a deadline that fails to convince [fr] many commentators, if only because the challenges are so great.Muitos especialistas não se convencem [fr] do prazo, a começar pela quantidade de desafios que o projeto apresenta.
8Energy, and specifically electricity, is especially problematic.A questão da infraestrutura energética, e, mais especificamente, de energia elétrica, é problemática.
9Like many other African countries, Cameroon suffers from insufficient electricity supplies.Assim como diversos outros países africanos, Camarões enfrenta problemas no fornecimento de energia elétrica.
10Journalist Leopold Nséké explains in an article published in Afrique Expansion Magazine:O jornalista Leopold Nséké explica em um artigo publicado na revista Afrique Expansion Magazine:
11Underequipped, the African continent is awash in the obsolescence of its facilities and bore the brunt of poor management of available resources.Desequipado, o continente africano afoga-se na obsolescência de suas instalações, enfrentando uma gestão de recursos deficiente.
12Representing 15% of the world population, Africa consumes paradoxically only 3% of the total world production of electricity.De fato, defronta-se com um paradoxo: o continente, apesar de representar 15% da população mundial, consome apenas 3% da geração total de energia elétrica do mundo.
13There is no electricity in Mafa Kilda village, it's just passing by (and going from Ngong to Garoua).No vilarejo de Mafa Kilda, a energia elétrica apenas passa pelo local (oriunda de Ngong e em direção a Garoua), mas lá inexiste.
14By Philippe Semanaz on Flickr in 2006 (CC BY-SA 2.0)Philippe Semanaz, Flickr, 2006 (CC BY-SA 2.0)
15According to some estimates (fr) only 20% of Cameroon's population has a regular access to electricity supplies.De acordo com estimativas [fr], apenas 20% da população de Camarões tem acesso ao fornecimento normal de energia elétrica.
16Indeed, those who have access to power tend to experience cuts in supply as often as every three days.Em verdade, aqueles que têm acesso ao fornecimento de energia elétrica costumam enfrentar interrupções que chegam a durar até três dias [en].
17Electricity is also increasingly expensive commodity for most of the country's citizens.Além disso, energia elétrica é um produto caro para a maioria dos cidadãos camaroneses.
18The privately-owned AES Sonel, for example, recently announced a 7% rise in prices [fr] starting from June 1, 2012.A AES Sonel, por exemplo, uma empresa privada, comunicou recentemente que irá aumentar em 7% a tarifa de energia elétrica [fr] a partir de 1º de junho de 2012.
19Limited access to electricity also represents a threat to the industrialization of Cameroon, which in turn could undermine Cameroon's ambition of becoming emerging economy by 2035.O acesso limitado à energia elétrica representa uma ameaça à industrialização no país, o que por sua vez poderia comprometer o anseio de se tornar uma economia emergente até 2035.
20A study [fr] conducted by the Polytechnic National High School of Yaounde outlined that:Um estudo [fr] desenvolvido pela Escola Politécnica de Yaoundé definiu, em linhas gerais, que:
21Production losses were estimated at EU91. 5 million per year in industrial enterprises because of the difficulties in supplying electricity.As dificuldades no fornecimento de energia elétrica tiveram como consequência perdas em geração de energia para a indústria, estimadas em 91,5 milhões de euros por ano.
22These results indicate that inadequate and poor quality of electricity supply has slowed industrial development.Esse resultado indica que o fornecimento deficiente de energia elétrica fez diminuir o crescimento do setor.
23Yet unreliable electricity supplies are also a major concern for the wider population.Da mesma foma, a instabilidade no fornecimento de energia elétrica está também entre as principais preocupações da população.
24Feowl is a new community-led initiative that aims to refine and provide currently absent data on the impact of poor electricity supply in Douala, the economic center of Cameroon.A Feowl, uma nova iniciativa da comunidade, objetiva melhorar a disponibilização de informações, inexistente no momento, acerca do impacto do fornecimento ineficaz de energia elétrica em Douala, o centro econômico de Camarões.
25As Cameroon essentially relies on hydro-energy production, the Government also launched the construction of the Lom Pangar dam in the east of the country.Considerando que o país depende fundamentalmente da geração de energia hidrelétrica [en], o poder público iniciou a construção da hidrelétrica Lom Pangar, no sudeste de Camarões.
26The project - funded by the World Bank and other international organizations - is considered to be integral to Cameroon's aspirations to become an emerging economy.O projeto, financiado pelo Banco Mundial e outras organizações internacionais é considerado essencial às aspirações do país que busca se tornar uma economia emergente.
27The dam is expected to the increase energy production of Cameroon with a planned capacity of 7.250 billion cubic meters for a reservoir that will cover 610 km2.A expectativa é de que a hidrelétrica ofereça um aumento na geração de energia elétrica em Camarões. A barragem, com capacidade programada de 7.250 bilhões de metros cúbicos, cobrirá uma área de 610 km2.
28Water supplies will also be held in reserve for the dry season at two damns further downstream of the Sanaga River, thereby enabling them to generate more electricity.Haverá também um reservatório a ser usado durante o período de estiagem, instalado em outras duas barragens no rio Sanaga, tendo por fim possibilitar a geração de mais energia elétrica.
29Christiane Badgley's blog highlights some of the shortcomings of the project.O blog [en] de Christiane Badgley destaca algumas lacunas no projeto.
30She is concerned that the electricity produced will mainly prioritize the needs of Cameroon's industries :Ela salienta o problema de a geração de energia elétrica priorizar as necessidades do setor da indústria no país:
31…the urban and rural poor do not appear to be the primary beneficiaries of the Lom Pangar project.…as populações urbana e rural de menor poder aquisitivo não parecem ser as principais beneficiárias do projeto Lom Pangar.
32Instead, the dam is designed to regulate the flow of the Sanaga River in order to increase energy production from existing and proposed downstream hydropower plants serving the southern electricity grid and the country's single largest electricity consumer, the Alucam aluminum smelter.Ao contrário, a hidrelétrica está projetada para regular a vazão do rio Sanaga, assim aumentando a geração de energia elétrica, usando barragens existentes e em fase de análise, destinadas a servir a região sul e o maior consumidor do país, a Alucam, empresa especializada em alumínio.
33Jointly owned by the government of Cameroon and the Canadian-based company Alcan, Alucam plans to more than double its production and needs new sources of cheap energy to do so.Administrada de forma conjunta pelo poder público e pela Alcan, a Alucam, com sede no Canadá, planeja duplicar a produção e, para isso, precisa de novas fontes energéticas que tenham baixo custo.