Sentence alignment for gv-eng-20130108-385492.xml (html) - gv-por-20130108-39082.xml (html)

#engpor
1Cubans Defend Themselves Against Esperanza Aguirre's AccusationsCubanos se defendem de acusações de Esperanza Aguirre [Todos os links da postagem em Espanhol]
2Not long before the end of the year, the president of the People's Party (Partido Popular-PP) of Madrid, Esperanza Aguirre, told Spanish newspaper ABC [es] that she did not recognize “any justice on the island of Cuba.” She called the time that Ángel Carromero, Vice Secretary of the New Generations of the People's Party, spent in prison “torture,” after he was condemned to four years of imprisonment in Havana for “involuntary manslaughter,” in the in the car accident that cost the lives of Cuban dissidents Oswaldo Payá and Harold Cepero.Pouco antes do fim do ano, a presidente do Partido Popular em Madri, Esperanza Aguirre, declarou ao jornal espanhol ABC que não reconhecia “justiça alguma na ilha de Cuba” e qualificou como “tortura” o tempo de prisão de Ángel Carromero, Vice-Secretário do Nuevas Generaciones do Partido Popular de Madrid, condenado por Havana a quatro anos de prisão pelo “homicídio involuntário”, que tirou a vida dos dissidentes cubanos Oswaldo Paya e Cepero Harold.
3In an article [es] published on Spanish site Cubainformación [es], José Manzaneda states:Em um artigo publicado no portal espanhol Cubainformación José Manzaneda relata:
4José María Viñals, of Lupicinio Lawyers, a Spanish entity that coordinated Carromero's defense along with Cuban lawyers, affirmed [es] that the defendant “did not complain about the treatment (in prison),” and that “the Cuban lawyers and I (…) could work in an independent fashion.”José María Viñals, do escritório Lupicínio Advogados, organização espanhola que coordenou a defesa de Carromero junto a advogados cubanos afirmou que o réu “não se queixou do tratamento (na prisão)”, e que “os advogados cubanos e eu (…) fomos capazes de trabalhar de forma independente”.
5The Consul General of Spain in Cuba, Tomás Rodríguez Pantoja, weeks earlier, described [es] the trial celebrated in the city of Bayamo as “correct,” “clean,” and “procedurally impeccable.”O Cônsul Geral da Espanha em Cuba, Tomás Rodríguez Pantoja, semanas antes, descreveu o julgamento na cidade de Bayamo como “correto”, “limpo” e “processualmente impecável”.
6Cuban blogger Iroel Sánchez, author of La Pupila Insomne [es] (The Insomniac Student) emphasized the following:Por sua vez, o blogueiro cubano Iroel Sánchez, autor de La Pupila Insomne [A Pupila Insone] enfatizou:
7Aguirre published a furious article against the Cuban government in Madrid's ABC in the same descriptive style that she used to call indignant Spaniards “rowdy and argumentative.”Aguirre publicou um artigo furioso contra o governo cubano no diário madrilenho ABC no mesmo estilo carregado de adjetivos que tem chamado de “desordeiros e gangsters” os indignados espanhóis.
8From La isla desconocida [es] (The unknown island), Cuban intellectual Enrique Ubieta considers [es] the notion that Carromero “will get parole or house arrest” and his sentence will be “reduced to a mere formality.”Desde La isla desconocida [A ilha desconhecida], o intelectual cubano Enrique Ubieta considera que Carromero “obterá liberdade condicional ou prisão domiciliar” e sua sentença será “reduzida a mero trâmite formal”.
9Nevertheless, he ponders the question of “the bet is more long term: will the PP ignore his criminal past to recycle it in Spain's political future?” Some blogs created caricatures [es] of Aguirre (“My Angel!No entanto, questiona sobre “a aposta é de longo prazo: o PP irá ignorar o seu registo criminal para reciclá-lo no futuro político da Espanha?”
10If only I kill two Cubans!”), while others criticize [es] her leadership of the Madrid community:Alguns blogs reproduziram caricaturas de Aguirre, emquanto outros criticaram sua gestão a frente da
11Esperanza Aguirre.Esperanza Aguirre.
12Photo taken from Wikimedia Commons under the CC 2.0 LicenseFoto tirada da Wikimedia Commons sob licença CC 2.0 Genérica.
13And I reiterate the question: Who is this Esperanza Aguirre?comunidade madrilenha: E repito a pergunta: Quem é esta Aguirre Esperanza?
14The same woman that, once elected President of the Community of Madrid, eliminated the free pneumococcal vaccines, as well as other healthcare services; under her leadership Madrid locals witnessed the privatization of much of the healthcare system and a progressive deterioration of public health benefits.A mesmo que, uma vez eleita Presidente da Comunidade de Madrid anulou a gratuidade da vacinação pneumocócica e outros serviços de saúde; sob a sua liderança os moradores testemunharam a privatização de grande parte do sistema de saúde, e uma deterioração progressiva dos benefícios públicos de saúde.
15Carromero arrived in Madrid on Saturday, December 29, courtesy of an agreement signed in 1998 between both nations that allows the completion of criminal sentences in the country of origin.Carromero chegou a Madrid no sábado 29 de dezembro graças a um acordo firmado em 1998 entre ambas as nações que permite a execução de sentenças penais no país de origem.