Sentence alignment for gv-eng-20070531-26259.xml (html) - gv-por-20070601-19.xml (html)

#engpor
1Rising Voices Seeks Micro-grant Proposals for Blog OutreachGlobal Voices abre inscrição para patrocínio de projetos de estímulo de novas mídias
2Application Deadline: June 15, 2007Prazo final para inscrições: 15 de junho de 2007
3Rising Voices, the outreach arm of Global Voices, is now accepting project proposals for the first round of microgrant funding of up to $5,000 for new media outreach projects.Rising Voices (‘Vozes Emergentes‘), o braço promocional do Global Voices, abriu inscrições para projetos no primeiro turno de microcréditos de até US$ 5,000 para propostas de promoção de novas mídias.
4Ideal applicants will present innovative and detailed proposals to teach citizen media techniques to communities that are poorly positioned to discover and take advantage of tools like blogging, video-blogging, and podcasting on their own.Os interessados devem mostrar propostas inovadoras e detalhadas de ensino de técnicas de jornalismo cidadão em comunidades carentes e afastadas para mostrar como aproveitar vantagens das ferramentas de publicação como blogs, videoblogs e podcasts.
5As the internet becomes more accessible to more people, as computers become cheaper, and as software applications move from the desktop to the web, the so-called digital divide seems to be narrowing.À medida que a internet começa a ficar mais acessível a um número maior de pessoa, conforme os computadores vão ficando mais baratos, e os programas migram dos computadores para a internet, a exclusão digital começa a diminuir.
6In its place, however, we see a participation gap in which the vast majority of blogs, podcasts, and online video are being produced in middle-class neighborhoods in major cities around the world.Neste caso, porém, começamos a ver uma lacuna de participação e notamos que a grande maioria dos blogs, podcasts e vídeos estão sendo produzidos por comunidades de classe média nas grandes cidades do mundo.
7Rising Voices aims to help bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities.‘Vozes Emergentes' quer ajudar a trazer novas vozes de novas comunidades e diferentes idiomas para a grande conversação na rede, por meio de recursos e fundos para grupos locais que atinjam as comunidade sem representação na web.
8Examples of potential projects include:Exemplos de potenciais projetos incluem :
9The sky is the limit, but unfortunately funding is not.O céu é o limite, mas os recursos, infelizmente, não.
10Rising Voices outreach grants will range from $1,000 to $5,000.As verbas do programa de promoção do Rising Voices variam entre US$ 1,000 e US$5,000.
11Please be as thoughtful, specific, and realistic as possible when drafting your budgets.Por favor, seja o mais sério, específico e realista possível quando descrever os gastos previstos no projeto.
12Successful projects will be prominently featured on Global Voices.Os projetos que tiverem êxitos serão destacados no Global Voices.
13Completed applications will be accepted no later than Friday, June 15. Please email them to outreach@globalvoicesonline.orgAplicações completas serão aceitas até o dia 15 de junho de 2007. Por favor, envie os projetos por e-mail para outreach@globalvoicesonline.org Baixe o formulário de aplicação no formato .
14Download grant application in . DOC format Download grant application in .DOC Baixe o formulário de aplicação no formato .
15RTF formatRTF
16Feel free to ask questions in the comments section below or by sending an email to outreach@globalvoicesonline.orgSinta-se a vontade para fazer perguntas na caixa de comentários abaixo ou pelo e-mail outreach@globalvoicesonline.org.