Sentence alignment for gv-eng-20110810-246107.xml (html) - gv-por-20110810-22777.xml (html)

#engpor
1Chile: Demonstrators Thwart Hooded Violent ProtestorsChile: Manifestantes Rejeitam a Violência de Encapuzados
2Chilean students protesting for educational reforms have been rallying since April and in this video shot and edited by David Vega we can see how they stop a group of masked people who wanted to make barricades and light them on fire.Estudantes chilenos protestam por reformas educacionais em passeatas, desde abril. Neste vídeo gravado e editado por David Vega, podemos ver como eles pararam um grupo de jovens de capuz e máscaras que queriam fazer barricadas e ateá-las fogo.
3Even as the would be arsonists tried to convince them that violence was the only way, the students through reasoned arguments and chants told those who hid their faces and turned to violence that they should leave.Mesmo que os incendiários tentassem convencer os demais de que violência era o único caminho, os estudantes usaram de argumentos racionais e gritos de guerra para dizer que quem escondia a face e apoiava a violência deveria deixar o local.
4MANIFESTANTES DETIENEN A ENCAPUCHADOS from Cinefilia on Vimeo.MANIFESTANTES DETÊM ENCAPUZADOS from Cinefilia on Vimeo.
5It is in the students' best interest not to give the government or military reasons to act violently towards them, as they have done these previous days.É do interesse dos estudantes não dar motivos para que o governo e os militares usem de violência contra eles, como foi feito em dias anteriores.
6The students have been forcefully controlled with water cannons, tear gas and even being wrangled like cattle by armed forces on horseback.Estudantes têm sido forçosamente controlados com jatos d'água, gás lacrimogênio e até mesmo laçados como gado pela polícia montada.
7Many Chileans are upset at this show of brute force against students asking for necessary changes in their educational system, made even more relevant as the London Riots make people rethink youth unemployment and education.Muitos chilenos estão revoltados com essa demonstração de força bruta contra os estudantes, que demandam por mudanças necessárias no sistema educacional, uma pauta que se tornou ainda mais relevante com as revoltas em Londres, que estão fazendo as pessoas repensarem desemprego juvenil e educação.
8Support for students is being shown not only through social networks but also on the streets with “cacerolazos”, pot banging demonstrations scheduled for every evening at 9:00pm.O apoio aos estudantes tem sido demonstrado não apenas nas redes sociais, mas também nas ruas, com “panelaços” (chamados no Chile de “cacerolazos“), que são atos de fazer barulho com panelas, programados para todas as noites, às 21h.
9We can see the August 4, 2011, cacerolazo in this other video:Podemos ver o panelaço (cacerolazo) de 4 de agosto de 2011 neste outro vídeo:
10Cacerolazo 4 agosto 2011 from Jonathan Bravo on Vimeo.Panelaço de 4 agosto 2011, de Jonathan Bravo no Vimeo.