Sentence alignment for gv-eng-20070716-28452.xml (html) - gv-por-20070727-149.xml (html)

#engpor
1Japan: We Can't Trust The Testimony Of Black PeopleJapão: Não Podemos Confiar no Testemunho de Negros
2Debito relata o caso de um nigeriano, UC Valentine, a quem negaram tratamento médico depois de ter sido abusado pela polícia em 2003.
3Consequentemente, a ferida que tinha na perna ficou tão grave que foram precisas operações médicas complexas.
4O caso foi levado à juri em 2005, mas o testemunho de um africano foi rejeitado devido à raça e o caso foi dissolvido no começo do ano[EN].
5Debito reports on a court case about a Nigerian, UC Valentine, being denied of medical treatment after police abuse in 2003.Apelou-se à Suprema Corte e amanhã (17 de Julho) é a primeira audiência. (Texto original de Oiwan Lam)
6Consequently, his leg injury became so medically traumatized that it required complex hospital operations.O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
7The case was put on court in 2005 but a testimony of an African was rejected because of his race and the case was dismissed early this year.Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
8An appeal has been put forward to High court and tomorrow (July 17) is the first hearing.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.