Sentence alignment for gv-eng-20090806-89578.xml (html) - gv-por-20090806-3819.xml (html)

#engpor
1East Timor: A Film about Peace 10 years after the ReferendumTimor Leste: Um filme sobre paz, 10 depois do referendo
2Visual artist David Palazón has recently released online the trailer from his experimental documentary Hanesan Maibe Ketak-Ketak | Same same but Different, filmed at the end of 2008 in East Timor.O artista plástico David Palazón acabou de lançar online o trailer de seu documentário experimental Hanesan Maibe Ketak-Ketak | Same same but Different, filmado no final de 2008 em Timor Leste.
3The film focuses on peace building activities and opinions around the country while showcasing Nobel Peace Laureate Jose Ramos-Horta.O filme se concentra nas atividades de edificação da paz e opiniões sobre o país, e traz o vencedor do Prêmio Nobel da Paz José Ramos-Horta.
4Parts of the larger documentary such as Peace on Wheels and Ha'u Rai Venilale videoclip can be watched in Youtube.Partes do documentário, como Peace on Wheels e o videoclipe Ha'u Rai Venilale, podem ser vistos no Youtube.