Sentence alignment for gv-eng-20120309-300015.xml (html) - gv-por-20120312-28524.xml (html)

#engpor
1Video: Indigenous Naso People from Panama ask for Help against DamVídeo: Povo Indígena Naso do Panamá Pedem Ajuda Contra Represa
2In this video by SelvaRica, an artistic collective using multimedia to promote indigenous and environmental issues, a Naso Indigenous woman from Panama asks for help from the international community to put pressure and stop a Dam construction in their lands.Neste vídeo [es e en] do SelvaRica, coletivo artístico que usa multimeios para promover questões indígenas e ambientais, uma mulher indígena Naso do Panamá pede ajuda da comunidade internacional para pressionar contra construção de hidrelétrica em terra Naso.
3The dam will flood their forests and change their traditional lifestyles, impacting their culture in what they view as a second conquest: first they were persecuted for their gold, today for their natural resources.A represa vai inundar as florestas e modificar os modos tradicionais de vida, com um impacto cultural entendido como uma segunda colonização: primeiro, perseguidos pelo ouro, e hoje pelos recursos naturais.