Sentence alignment for gv-eng-20110217-197208.xml (html) - gv-por-20110217-17290.xml (html)

#engpor
1Bahrain: Protests Erupt at Salmaniya HospitalBahrein: Protestos Irrompem no Hospital Salmaniya
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011
3Chaos has hit Bahrain's Salmaniya Hospital, the country's largest public hospital, after Thursday 17 February's pre-dawn police raid on protesters in Lulu Roundabout.O caos chegou ao Hospital Salmaniya, o maior hospital público do Bahrein, depois da ofensiva policial [en] aos manifestantes da Rotatória Lulu na madrugada desta quinta-feira, 17 de Fevereiro.
4From that time the hospital, which already faces overcrowding on a daily basis, was overwhelmed by the number of injured coming from Lulu Roundabout.Desde então, o hospital, que já enfrentava superlotação diariamente, tem sido surpreendido com o número de feridos a vir da Rotatória Lulu.
5Reports have poured on Twitter about doctors protesting the worsening conditions inside the hospital and the lack of ambulances bringing in the injured from the morning's raid.O Twitter está repleto de depoimentos sobre médicos que protestam contra a piora das condições de atendimento do hospital e a falta de ambulâncias para trazer mais feridos do confronto.
6@angryarabiya Eye Witness: all the salmaniya staff are out on a march including doctors and nurses demanding the resignation of the minister of health@angryarabiya Testemunha Ocular: toda a equipe do salmaniya está numa passeata, incluindo médicos e enfermeiros, a exigir a renúncia do ministro da saúde
7“The Salmaniya Doctors - Down with the Minister - There isn't a single ambulance at the hospital”“Os médicos do Salmaniya - Abaixo o Ministro - Não tem uma ambulância sequer no hospital”
8Doctors protest outside Salmaniya HospitalMédicos protestam na parte de fora do Hospital Salmaniya
9@SandyWaterB http://yfrog.com/mijy2z In Salmaniya (Click on link below to watch video) Nurses and Paramedics protest inside the hosptial@SandyWaterB http://yfrog.com/mijy2z No Salmaniya (Clique no link a seguir para ver o vídeo) Enfermeiros e Paramédicos protestam dentro do hospital
10Some paramedics were injured during their attempts to bring injured protesters to hospital.Alguns paramédicos sofreram lesões durante as tentativas de conduzir manifestantes feridos ao hospital. Paramédicos feridos no Hospital Salmaniya
11@MDaaysi: evidence ministry of health men were attacked #Bahrain #feb14 #PearlRoundabout RT @maryamalkhawaja: http://yfrog.com/hsq1aylj Injured Paramedics in Salmaniya Hospital@MDaaysi: evidências de que homens do ministério da saúde foram atacados #Bahrein #14fev #RotatóriaPérola RT @maryamalkhawaja: http://yfrog.com/hsq1aylj
12Doctors later decided to leave the hospital and march to LuLu Roundabout to treat the rest of the injured protesters.Mais tarde, médicos decidiram deixar o hospital e marchar até a Rotatória Lulu para tratar o restante dos manifestantes feridos. Protesto de Médicos, em marcha à Rotatória Lulu
13@hussain_info pic: brave doctors have gone walking to #lulu tiring to rescue after 5hrs of banding them #bahrain http://yfrog.com/h088xjgj@hussain_info foto: médicos de bravura seguiram para #lulu, na tentativa de resgate daqueles que já aguardavam há 5hs #bahrein http://yfrog.com/h088xjgj
14Protesting Doctors march to LuLu RoundaboutEsse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011