# | eng | por |
---|
1 | Brazil: Community shows what peace is | Brasil: Comunidade mostra o que é paz |
2 | The residents of Coque, a poor neighbourhood of Recife, organized a rally today to show that they disapproved the way in which the police force invaded the area in a ‘peacekeeping operation‘ a month ago. | Os moradores de Coque, vizinhança pobre do Recife, organizaram um ato público pela Paz hoje, para mostrar que eles não concordam com a forma como policiais civis e militares ocuparam a comunidade em uma operação contra a violência, há um mês. |
3 | “The said operation was called “Paz no Coque” (Peace in Coque). | “Tal operação chamava-se “Paz no Coque”. |
4 | They might even have wanted peace, but the whole story looked more like a war”. | Eles podiam até querer paz, mas a história toda estava mais com cara de guerra”. |
5 | In a post called ‘Coque shows to the public authorities what peace is', PE Body Count [pt] supports the community's initiative, publishes an open letter to the police forces and local authorities and a picture of the place 30 years ago - not much have changed. | Em uma entrada intitulada ‘Coque mostra ao poder público o que significa Paz', PE Body Count apóia a iniciativa da comunidade, publica uma carta aberta às autoridades e polícia e uma foto do local há trinta anos - continua quase a mesma coisa. |