Sentence alignment for gv-eng-20110202-191978.xml (html) - gv-por-20110202-15906.xml (html)

#engpor
1Egypt: Back OnlineEgito: Internet de volta
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.
3The Internet is just back in Egypt, and one by one, Egyptian colleagues, friends and contacts are popping back online. The moment is huge and there is euphoria in the air.A internet acaba de voltar a funcionar no Egito, e, um por um, os colegas, amigos e contatos começam a aparecer online de novo, embora o Twitter e o Facebook continuem bloqueados em algumas redes.
4Both Twitter and Facebook are still blocked on certain networks.Há uma grande euforia no ar neste momento.
5Here's some of the buzz from Twitter.Veja aqui parte da agitação no Twitter.
6@JustAmira: Ahlan wa sahlan Egyptian tweeps!@JustAmira: Ahlan wa sahlan colegas no Egito!
7Chat away: tell us what happened when Mubarak switched off the light #Jan25Falem: contem-nos o que aconteceu quando Mubarak desligou a luz #Jan25
8@JustAmira: Internet back in Egypt!@JustAmira: Internet de volta no Egito!
9This is HUGE!GRANDE notícia!
10So excitedInstigante!
11Saudi Mashi 9a7 can't agree more:Da Arábia Saudita, @Mashi9a7 concordou em gênero e grau:
12@Mashi9a7RT @aaalshehry: Weclome back to Internet #Egypt - مرحباً بعودة مصــــر للأنترنت #Egypt #25JAN #JAN25 #Iraq #Cairo #1M - we miss you - أفتقدناكم كثيراً@Mashi9a7RT @aaalshehry: Bem-vindo de volta à Internet, #Egito - مرحباً بعودة مصــــر للأنترنت #Egypt #25JAN #JAN25 #Iraq #Cairo #1M - Sentimos sua falta - أفتقدناكم كثيراً
13And the Egyptians are back in action.E os egípcios estão de volta à ação.
14@AhmedDarweesh: @JustAmira we were busy transferring all the info, photos, news, videos to the world :)@AhmedDarweesh: @JustAmira estávamos ocupados transferindo todas as infos, fotos, notícias, vídeos para o mundo :)
15And we ask for more:E queremos mais:
16@JustAmira: @AhmedDarweesh Please tell us what is happening in your own voices Egyptians #Jan 25@JustAmira: @AhmedDarweesh Contem-nos o que está acontecendo em suas próprias vozes, egípcios #Jan 25
17Meanwhile congratulations continue to flow, amid reports that Facebook is still blocked in Egypt, which switched off the Internet on January 27 - as Egyptians rose in their call for an end of Hosni Mubarak's 30-year rule.Enquanto isso, os cumprimentos não param de surgir, entre relatos de que o Facebook ainda está bloqueado no Egito, depois que o país desligou a internet em 27 de janeiro - quando o povo uniu-se para protestar pelo fim dos 30 anos de governo de Hosni Mubarak.
18@nightS: @Zeinobia Welcome back dear =) you guys kick ass!@nightS: @Zeinobia Bem-vindo de volta, meu caro =) vocês são show de bola!
19#jan25#jan25
20@ZiadM: whooo hoo , internet is back, Twitter and Facebook still Blocked on @linkDsl !! don't know what's the point really@ZiadM: whooo hoo, a internet está de volta, Twitter e Facebook ainda bloqueados no @linkDsl !! não entendo qual é o xis da questão
21@nmoawad: welcome back!!!@nmoawad: bem-vindo de volta!!!
22RT: @Zeinobia: Thank you all for supporting us , thank you you all , seriously there are tears in my eye sRT: @Zeinobia: Obrigado a todos pelo apoio, obrigado a todos, sério, meus olhos estão cheios d'água
23@nightS: @ZeinabSamir Welcome back..@nightS: @ZeinabSamir bem-vindo de volta..
24نوّرتي =) #jan25نوّرتي =) #jan25
25Stay tuned for the barrage of citizen media and information which will be coming out of Egypt today - as bloggers and netizens tell us their story, in their own voice.Sintonize em nossa cobertura para ficar por dentro da multitude de informações vindas do Egito hoje, quando blogueiros e jornalistas cidadãos dirão o que se passou com eles, em suas próprias vozes.
26Welcome back online, Egyptian friends and colleagues.Bem-vindos de volta ao mundo online, amigos e colegas no Egito.