# | eng | por |
---|
1 | Largest Earthquake in Recorded History in Japan | Japão: Maior terremoto registrado na história do país |
2 | This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. | Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011. |
3 | Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) | Foto do terremoto que atingiu o Japão em 11 de março compartilhada por @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) |
4 | On Friday, March 11, 2011 at 2:46:23 p.m. local time, an 8.9-magnitude earthquake struck Japan, the largest in recorded history. | Na sexta-feira 11 de março de 2011, às 02:46:23 (horário local), um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão, o maior abalo já registrado na história do país. |
5 | Here are some online resources that people are using to get in touch with each other: | Conheça algumas das fontes de informação que as pessoas estão usando para entrar em contato umas com as outras: |
6 | Hashtags being used in the Japanese Twittersphere are #sendai and #jishin. | As hashtags usadas na twittersfera japonesa são #sendai e #jishin. |
7 | #prayforjapan is being used to send prayers in the English Twittersphere. | Já #prayforjapan está sendo usada para enviar preces em inglês pelo Twitter. |
8 | Many people on Twitter are trying to stay calm and sharing advice, especially based on experience from the Great Hanshin Earthquake or the Chuetsu Earthquake. | Muitos usuários no Twitter estão tentando manter a calma e partilhar conselhos, especialmente com base na experiência do Grande Terremoto de Hanshin [en] e do Terremoto de Chuetsu [en]. |
9 | @asahi_chousa: | @asahi_chousa: |
10 | Please RT! | RT por favor! |
11 | Advice from electrician: Please shut off the circuit breaker if you're in an area that had power cut off. When the power is back, turn on one by one using the small circuit breakers. | Conselho de um eletricista: desligue o disjuntor se estiver em uma área onde faltou luz. Quando a energia voltar, ligue os disjuntores de pequeno porte um por um. |
12 | If the short-circuit continues, don't force it, just contact any electric shop for assistance. | Se ainda houver curto-circuito, não forçe, chame um eletricista. |
13 | Try to avoid fire caused by leakage of electricity. | Tente evitar incêndios causados por condução de eletricidade. |
14 | @take23asn: | @take23asn: |
15 | @take23asn “How to save people who got crushed under cabinet : The walls of cabinets which are solid are the front, the top and the side. The back is made with thin board. | @take23asn Como salvar pessoas presas embaixo de armários: as paredes da frente, de cima e nas laterais de armários são sólidas. |
16 | Kick and break the thin board so that you can pull out all the drawers and dismantle the cabinet easily. | Chute e quebre o compensado para assim poder retirar todas as gavetas e desmontar o armário facilmente. |
17 | @Grpa_Horiuch: | @Grpa_Horiuch: |
18 | [Urgent] Please raise your hand for those who need sign language interpreter. | [Urgente] Dê uma mão a quem precisa de intérprete na língua de sinais. |
19 | Click the following link http://t.co/KQPhc1r and check out NHK news “Listen with your eyes TV broadcast.” | Clique no link a seguir http://t.co/KQPhc1r e confira as notícias da TV “Ouça Com os Olhos” da NHK [Corporação de Radiodifusão Japonesa]. |
20 | @hibijun: | @hibijun: |
21 | FM wai-wai multilanguage channel (simulradio) broadcasts information on earthquake and disaster. | O wai-wai, canal FM multilingue, divulga informações sobre terremotos e desastres. |
22 | You can listen through internet here. http://bit.ly/eaV16I%20 Please pass the message to foreigners in Japan. | Você pode ouvir através da internet aqui http://bit.ly/eaV16I%20 Repasse essa mensagem para estrangeiros no Japão. |
23 | @kuilne | @kuilne |
24 | Save iPhone battery 1) kill wifi 2) kill GPS 3) kill push notifications 4) kill Bluetooth 5) Turn down brightness 6) Shut down extraneous apps. | Economize bateria do iPhone 1) desligue o wifi 2) desligue o GPS 3) desative notificações 4) desligue o Bluetooth 5) Diminua o brilho 6) desative aplicativos externos. |
25 | @Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture posted this screenshot: | @Tranquil_Dragon, de Sendai, Miyagi, postou esta captura de tela: |
26 | @wanchan11 posted an image of the flooded Sendai Port: | @wanchan11 postou uma imagem mostrando o Porto de Sendai inundado: |
27 | Some videos from Tokyo: | Alguns vídeos de Tóquio: |
28 | Many thanks to the GV Japan Team for coming together during the quaking to collaborate on this article. | Deixamos nosso agradecimento especial para todos na equipe do GV no Japão pela união durante o terremoto e colaboração nesse artigo. |