Sentence alignment for gv-eng-20091208-110417.xml (html) - gv-por-20091208-5212.xml (html)

#engpor
1Nominations Open for ‘Best of the Blogs’ AwardCandidaturas abertas para o prêmio ‘Best of the Blogs’
2Blogging has become a major motivator of social and political change in many parts of the world, as well as a source of information.Blogar se tornou um grande motivador de mudanças políticas e sociais em muitas partes do mundo, bem como uma fonte de informação.
3Here on Global Voices, we curate and publicize some of these blogger voices and translate them into many different languages.Aqui no Global Voices, nós organizamos e divulgamos algumas destas vozes de blogueiros e as traduzimos em muitas línguas diferentes.
4A central goal of the community is to promote a cornucopia of perspectives and aspirations.Um dos objetivos centrais da comunidade é promover uma cornucópia de perspectivas e aspirações.
5For this reason, we support initiatives such as the Best of the Blogs awards.Por essa razão, apoiamos iniciativas como o prêmio Best of the Blogs [O Melhor dos Blogs, en].
6On December 7, Deutsche Welle in Germany kicked-off the sixth annual international Best of the Blogs awards: the BOBs.No dia 7 de dezembro, a Deutsche Welle, na Alemanha, deu início ao sexto prêmio anual internacional Best of Blogs: O BOBs.
7The nominated blogs will be sorted in eleven different language categories.Os blogs indicados serão classificados em onze categorias de línguas diferentes.
8Global Voices Online is an official partner alongside Reporters Without Borders, re:publica 2010 [de], TV5 [fr], Al Arabiya [ar], and many others.O Global Voices Online é um parceiro oficial ao lado de Repórteres Sem Fronteiras, re:publica: 2010 [de], TV5 [fr], Al Arabiya [ar], e muitos outros.
9Any person interested in nominating a blog, must first search for it in the BOBs blogopedia and submit the blog of their choice in the competition database if it is not already listed.Qualquer pessoa interessada em nomear um blog deve procurar primeiro por ele na blogopedia do BOBs e submeter o blog de sua escolha no banco de dados da copetição, caso o mesmo já não esteja listado.
10The jury will select the finalists.O júri selecionará os finalistas.
11Winners will be selected from this group of finalists between March 15 and April 14 through a combination of online voting and a jury selection.Os vencedores serão selecionados a partir deste grupo de finalistas, entre 15 de março e 14 de abril através de uma combinação de votação on-line e da seleção do júri.
12On April 15, the winning blogs and podcasts will be announced at the Re:Publica Internet conference in Berlin [de].Em 15 de abril, os blogs e podcasts vencedores serão anunciados na Conferência da Internet Re:publica em Berlim [de].
13The awards ceremony will take place at the Deutsche Welle Global Media Forum in June 2010 in Bonn.A cerimônia acontecerá no Fórum Global de Mídia Deutsche Welle, em junho de 2010 em Bonn.
14For bloggers, the BOBs is opportunity to conquer a broader audience and to be named one of the best bloggers on the Web.Para os blogueiros, o BOBs é a oportunidade para conquistar um público mais amplo e ser nomeado um dos melhores blogueiros da Web.
15So far, there are 15,558 registered blogs in the blogopedia:Até agora, existem 15.558 blogs registrados na blogopedia:
16The Blogopedia is our international online catalogue of Weblogs, podcast and videoblogs.A Blogopedia é o nosso catálogo online internacional de weblogs, podcasts e videoblogs.
17Each blog is entered into the database according to a variety of criteria from topic to country of origin to language.Cada blog é inserido no banco de dados de acordo com uma variedade de critérios desde ‘tópico', ‘país de origem' e ‘linguagem'.
18Looking for music podcasts in Brazil or food blogs in China?Procurando podcasts de música do Brasil ou blogs de comida da China?
19No problem!Não tem problema!
20Just type your keywords into the search feature or browse through the categories and Tagcloud.Basta digitar as palavras-chave na caixa de busca ou navegar pelas categorias e pela nuvem de tags.
21Then join the thousands of other Bloggers who have submitted their blogs, podcast and videoblogs into the Blogopedia.Em seguida, junte-se aos milhares de outros blogueiros que apresentaram seus blogs, podcasts e videoblogs na Blogopedia.
22In this year's competition, climate change is under the spotlight, with a special prize category for blogs and podcasts discussing the topic.Na competição deste ano, as mudanças climáticas estão sob os holofotes, com uma categoria-prêmio especial para blogs e podcasts que discutem a temática.
23Additionally, the BOBs have also added Bengali (Bangla) to the line up of languages.Além disso, o BOBs também adicionou o Bengali no quadro de idiomas da competição.
24We're looking forward to seeing the big winners of the BOBs awards 2010.Estamos ansiosos para ver os grandes vencedores do prêmio BOBs 2010.
25Go nominate your favorites!Nomeie seus favoritos!