Sentence alignment for gv-eng-20100308-126867.xml (html) - gv-por-20100314-6956.xml (html)

#engpor
1China: New Regulation Proposed For Internet CafesChina: Nova Proposta de Regulamentação para Internet Cafés
2A member of the National People's Congress suggested quick legislative action Mar. 6 on a resolution that would close Chinese internet cafes between midnight and 8 a.m.Um membro do Congresso Nacional do Povo propôs uma ação legislativa expressa em 6 de março através de uma resolução para fechar Internet cafés chineses entre meia-noite e às 8 horas.
3People's Representative Gao Wanneng called for a “zero-hour cutoff” for internet cafes due to long-term internet addition in Chinese youth.O deputado Gao Wanneng apelou para um “corte zero hora” para cyber cafés devido ao vício da internet pelos jovens chineses.
4Gao said such addiction is responsible for high dropout rates and internet crime and asked the National People's Congress to pass legislation regulating online gaming, reports the Worker's Daily.Gao disse que esse vício é responsável por altas taxas de evasão e ao crime na internet e pediu ao Congresso Nacional do Povo para passar a legislação que regulamenta jogos on-line, relata o Diário do Trabalhador [zh].
5This is not the first time a nighttime ban on internet cafes has been suggested.Esta não é a primeira vez que um fechamento noturno em internet cafés foi sugerido.
6In Nov. of 2005 the municipality of Chongqing experienced slowly implemented “zero-hour cutoff” policy, as have other cities around the country.Em novembro de 2005, o município de Chongqing experimentou uma lenta implementação da política de “corte zero hora”, assim como outras cidades do país.
7Methods of control such as registration for internet café users and closure of unregistered cafes have been employed to regulate the industry, often without results.Métodos de controle, tais como registro de usuários de Internet cafés e encerramento dos cafés não registrados têm sido empregados para regulamentar o setor, muitas vezes, sem resultados.
8Blogger Li Lijun writes that Representative Gao's suggestion has brought some fun into the often solemn atmosphere of the National People's Congress, held annually in March.O blogueiro Li Lijun escreve que a sugestão do representante Gao trouxe certo divertimento na atmosfera muitas vezes solene do Congresso Nacional do Povo, realizada anualmente em março.
9Of course you think it strange.Claro que você acha estranho.
10What's fun about this?O que é engraçado nisto?
11So go along with [Gao's] way of thinking and consider this: to stop youth from committing crime, lock them up in a cage; to prevent domestic violence, forbid marriage; to prevent food poisoning, forbid the sale of food…The best way to prevent online addiction in students, that is, restricting the child's time online, can't compare with directly eliminating computers, I think.Então, continuemos com o modo de pensar de [Sr. Gao] e considere isto: Para evitar que jovens cometam crimes, vamos trancá-los em uma gaiola, para prevenir a violência doméstica, vamos proibir o casamento, para evitar intoxicações alimentares, proibir a venda de alimentos… A melhor prevenção para dependência da internet entre os estudantes é restringir o tempo gasto on-line pela criança, eu acho que não se pode comparar diretamente com a eliminação de computadores.
12But for this you'll have to invite our brother county North Korea for professional instruction.Mas para isso, você terá que convidar o país irmão Coréia do Norte para instrução profissional.
13Blogger Shan Cha agrees that such drastic measures will do little to solve the fundamental problem and will certainly bring hardship to the internet café industry.O blogueiro Shan Cha concorda que tais medidas drásticas pouco farão para resolver o problema fundamental e certamente vão trazer dificuldades para o setor de internet café.
14When [I] see an individual committee member suggest “closing the country's internet cafes,” or “carrying out zero-hour cutoff policy”, I can't help but feel a bit uneasy.Quando [eu] vejo um membro do congresso sugerir o “fechamento dos internet cafés do país,” ou “aplicar a política do “corte zero hora”, não posso deixar de sentir um pouco de desconforto.
15Committee members, don't you know that as soon as such law is carried out, what a hit it will deliver to those operating cafés throughout the country?Membros do Comitê, vocês não sabem que logo que tal lei seja realizada, irá atingir aqueles que operam o funcionamento dos cafés em todo país?
16Do you think the closure of cafés or the cutting off of service at midnight will really solve the root of the problem that we're seeing in youth?“Você acha que o encerramento dos cafés ou o corte de serviço à meia-noite vai realmente resolver a raiz do problema que estamos vendo na juventude”?
17Caijing reported in 2005 that a large internet café in the Chongqing Municipality stood to lose 10,000 Yuan ($1,400), nearly a third of the café's monthly profit, with the implementation of “zero-hour cutoff” policy.Caijing relatou em 2005 que um grande internet-café no município de Chongqing sofreu perdas de 10.000 yuans ($ 2.590 reais), quase um terço de sua receita mensal, devido à implementação da política “corte zero hora.”
18An entry at Pesea Gaming Blog notes that a cutoff of internet service between midnight and 8 a.m. will greatly limit maintenance in internet cafés.Uma entrada no Blog Pesea Gaming observa que um corte de serviços de internet entre meia-noite e às 8 horas irá restringir severamente a manutenção em internet cafés.
19The blog states that games, tools, and antiviral software are usually downloaded and upgraded during early morning hours.O blog afirma que os jogos, ferramentas e software antivírus geralmente são baixados e atualizados durante a madrugada.
20New regulations would force owners to conduct maintenance during peak hours.A nova regra obrigaria os proprietários a realizar manutenção durante o horário de pico.
21In 2006 cities like Shenzhen carried out campaigns to eradicate unlicensed internet cafés, or “black cafés” as they are known in Chinese.Em 2006, cidades como Shenzhen realizaram campanhas para erradicar internet cafés não licenciados, ou “cafés negros”, como são conhecidos em chinês.
22Some fear that such “zero-hour cutoff” policy will force late night business into unlicensed and unregulated internet cafés.Alguns temem que tal política de “corte zero hora” forçará as empresas de internet café a operarem sem licença ou regulamentação.
23A writer at Pesea Gaming Blog writes:Um escritor do Blog Pesea Gaming diz:
24Once the “zero-hour cutoff” policy is passed, the national telecommunications department will actively cooperate, cutting off café's internet connections between the stipulated times of midnight and 8 a.m. But the connections that the telecommunications department can cut off are only those of legally registered cafés.“Uma vez que a política do “corte zero hora” seja aprovada, o departamento nacional de telecomunicações irá cooperar ativamente, cortando conexões de internet cafés entre horas estipuladas da meia-noite às 8 horas. Mas as conexões que o departamento de telecomunicações pode cortar são apenas aquelas de cafés legalmente registrados.
25The multitude of forbidden cafés will be unaffected because they have no legal registration on file.“A multidão de cafés ilegais não será afetada porque não têm registro legal em arquivo.”