Sentence alignment for gv-eng-20130128-390135.xml (html) - gv-por-20130205-40023.xml (html)

#engpor
1Life in between Kyrgyzstan and TajikistanA vida entre Quirguistão e Tadjiquistão
2This woman was born in Kyrgyzstan. She has a Tajik passport.Esta senhora nasceu no Quirguistão e possui passaporte tadjique.
3Yet she doesn't know where exactly she belongs.No entanto, nem sempre sabe exatamente a qual país pertence.
4Image by Gulzhan Turdubayeva, used with permission.Foto de Gulzhan Turdubayeva, usada com permissão.
5In Central Asia's fertile and overpopulated Ferghana Valley, Kyrgyzstan and Tajikistan have not been able to agree on where exactly the border between the two countries lies.No fértil e superpovoado Vale de Ferghana, na Ásia Central, nem sempre o Quirguistão e o Tadjquistão têm sido capazes de chegar a um acordo [en] sobre o limite da fronteira entre os dois países.
6As a result, it is often unclear which citizenship people living in this region hold.Em consequência, às vezes torna-se difícil para os habitantes desta região saber a qual nacionalidade pertencem.
7Kloop.kg presents a photo essay (with Russian subtitles) which offers an insight into the life of families living in the disputed border area.Kloop.kg apresenta [ru] um ensaio fotográfico legendado em russo que oferece uma idéia geral sobre a vida das famílias que vivem na disputada região fronteiriça.