Sentence alignment for gv-eng-20130404-404680.xml (html) - gv-por-20130409-42082.xml (html)

#engpor
1Argentina: Floods in Buenos Aires Leave 35 DeadArgentina: Inundações em Buenos Aires deixam 35 mortos
2The heavy rains that hit the province of Buenos Aires have left at least 35 people dead [es] and thousands homeless.[Todos os links levam a páginas em espanhol exceto quando indicada outra língua] As chuvas fortes que atingiram a província de Buenos Aires deixaram pelo menos 35 mortos e milhares de desabrigados.
3The blog EA2CPG tells us [es] about the climate phenomenon which hit Argentina on April 2, 2013, coinciding with the Veteran's Day and the Falklands War Memorial public holidays [es]:O blog EA2CPG falou sobre o fenômeno climático que atingiu a Argentina no último dia 02 de abril, e que coincidiu com o feriado do Dia dos Veteranos Mortos na Guerra das Malvinas:
4The city of Buenos Aires has around three million inhabitants.A cidade de Buenos Aires tem cerca de três milhões de habitantes.
5More than 10% of the population has been directly affected by the recent rains, the most damaging in the last 107 years, according to the authorities.Mais de 10% da população foi afetada diretamente pelas últimas chuvas, as mais graves dos últimos 107 anos, de acordo com as autoridades.
6In the early hours of Tuesday morning La Reina del Plata looked like Venice and will need several days to return to normal.Nas primeiras horas da terça-feira, “A Rainha do [Rio] Prata” parecia Veneza, e vai precisar de muitos dias para voltar ao normal.
7Popckorn, [es] a blog about mobile culture in Buenos Aires, publishes citizens' images [es] of some of the neighbourhoods affected by the heavy rains.O Popckorn, blog de cultural de telefonia móvel de Buenos Aires, publicou imagens de feitas por moradores de alguns dos bairros afetados pelas fortes chuvas.
8Meanwhile the YouTube user informeya shares this video of the floods:Enquanto isso, a usuária do YouTube informeya compartilhou este vídeo das enchentes:
9https://www.youtube.com/watch?https://www.youtube.com/watch?
10v=yu6BfQQFPnIv=yu6BfQQFPnI
11In the post “#Temporal: Relatos de la Catástrofe” [es] (“Storm: Stories of the Catastrophe”), the Anfibia [es] magazine, among images of the tragedy, also publishes some testimonies that victims published on Facebook, like that of musician Gabo Ferro:No post “#Temporal: Relatos de la Catástrofe” (Tempestade: Histórias da Catástrofe), a revista Anfibia publicou, junto a imagens da tragédia, alguns depoimentos publicados pelas vítimas no Facebook, como o do músico Gabo Ferro:
12My father's Gardel record collection floats among mine and those of my friends.A coleção de discos de Gardel do meu velho, flutuando entre os meus e dos meus amigos.
13The house is carried by a current.A casa sendo levada pela correnteza.
14In the sleepiness of the early hours, the shock and the powerlessness.Entre a sonolência da madrugada, o assombro e a impotência.
15Draining the water, and gulping.Tirar a água e tragar saliva.
16Six hours draining water.Seis horas retirando água.
17In her house, my mum chooses among things she has kept for 79 years: what to throw out and what to dry and save.Em sua casa, minha velha escolhendo entre as coisas guardadas por 79 anos, o que jogar fora e o que secar para salvar.
18A neighbour, sad like a ghost because the water snatched a photo; the only thing she had left of her son.Uma vizinha, triste como um fantasma porque a água tinha lhe estragado uma foto, a única coisa que havia restado do filho.
19These are not the first floods [es] that the province of Buenos Aires has suffered.Estas não são as primeiras inundações sofridas pela província de Buenos Aires.
20Recurrent damage caused by the rains have prompted Argentine bloggers to debate whether minimal investment in infrastructure, fast-growing real estate, or climate change is to blame for the disaster.Os danos constantes causados pelas chuvas têm levado blogueiros argentinos a discutir se os culpados pelo desastre são os investimentos mínimos em infraestrutura, o rápido crescimento do mercado imobiliário ou as mudanças climáticas.
21The Facebook [es] page Cátedra Libre del Agua analizes [es] the changes that Buenos Aires has seen since its founding:A página no Facebook do Cátedra Libre del Agua analisou as mudanças que Buenos Aires viu desde sua fundação:
22But why does Bueno Aires flood?Mas por que Buenos Aires alaga?
23Since its founding, the city has been growing and expanding towards the Buenos Aires conurbation.Desde sua fundação, a cidade foi crescendo e expandindo-se até a região metropolitana bonaerense.
24As this growth converges with streams that flow into the Río de la Plata, it channels them, the channel gets filled up and it's a lottery as to what happens next.A medida que este crescimento se encontrava com arroios, que desembocavam no Rio da Prata, os entubava, preenchia seus canais e transformava tudo em loteamentos.
25Urban income is a temptation that is difficult to resist.A renda urbana é uma tentação difícil de evitar.
26For a while these channels were bearing the rain well, but as construction continued the natural absorbent surface diminished and the volume of water that began to flow through increased.Durante um tempo, estas canalizações suportaram bem a chuva, porém, a medida em que seguiram construindo, a superfície natural absorvente diminuiu e o volume de água a passar ali aumentou.
27You have to add to this the disappearance of green space and its substitution with cement, as well as the gentle slopes of the streams that were channelled.A isso, soma-se ainda o desaparecimento de áreas verdes e sua substituição por cimento, além de pouco declive que tinham os arroios entubados.
28Finally, you have the landfills that are located on the coast of the Río de la Plata for the purpose of gaining real-estate land, which increase the length of the pipes before they can arrive at their natural drains.Finalmente, os aterros sanitários estão na costa do Rio da Prata para conquistar terreno imobiliário, o que aumenta o comprimento do encanamento até os canais naturais.
29The note continues:A nota continua:
30If Buenos Aires is not flooded after all this, it is because there is drought.Se depois de tudo isso, Buenos Aires não inunda, é porque há seca.
31In addition, water has a memory, it will always look to go through the same places that it went through in the past.Além disso, a água tem memória, sempre busca seguir para os mesmos lugares nos quais passou antes.
32A portion will go through the pipes, and the rest on the surface.Uma parte vai pelos canos e, o resto, pela superfície.
33And so flooding will happen again and again.E assim acontecem as inundações, uma e outra vez.
34image shared by Gustavo Streger (@gstreger) on Twitter.Imagem postada por Gustavo Streger (@gstreger) no Twitter.
35Meanwhile, Cristina Fernández de Kirchner's government and the government of the city of Buenos Aires are also searching for culprits.Enquanto isso, o governo de Cristina Fernandéz de Kirchner e o governo municipal de Buenos Aires também estão a procura de culpados.
36The national news agency Telam [es] publishes declarations [es] from Secretary of Federal Planning, Julio De Vido:A agência nacional de notícias Télam publicou declarações do Ministro de Planejamento Federal, Julio De Vido:
37The Secretary of Federal Planning, Julio De Vido, claimed that “again the lack of management” of Mauricio Macri's government “leads us to regret fatalities and leaves 450,000 inhabitants without light” in the city.O Ministro de Planejamento Federal, Julio De Vido, assegurou que “outra vez a falta de gestão” do governo de Maurício Macri “nos leva a lamentar vítimas fatais, e deixa 450 mil vizinhos sem luz”, na cidade.
38On the other hand, Comunas 24.com [es] reports that the chief of government of the city of Buenos Aires, Mauricio Macri, declared [es]:De outro lado, o site Comunas 24.com relatou que o chefe de governo da cidade de Buenos Aires, Maurício Macri, declarou:
39“The residents of Belgrano told me that in some sectors some partial works we did contributed to somewhat mitigate the problem, but there has been a lot of damage and, obviously, what is missing is this final work at the Vega stream, that we have not yet been able to start due to the lack of national endorsement to take out a loan” […] “I think that the President should have seen what happened yesterday and everything that the people of that area suffered in their homes and businesses.“Os residentes de Belgrano me disseram que em alguns setores, algumas obras parciais realizadas por nós, ajudaram a mitigar um pouco o problema, mas ocorreram muitos danos e, obviamente, o que falta é esta obra final no arroio Vega, que ainda não pudemos iniciar devido a falta de um aval do governo federal para conseguirmos crédito” […] “Eu acho que a Presidente deve ter visto o que aconteceu ontem e tudo o que as pessoas desta região passaram, em suas casas e no comércio.
40I hope a mandate is approved that allows us to take out this kind of loan.”Espero que baixe uma ordem que nos habilite a conseguir este tipo de crédito”.
41Macri recalled that it was more than four years ago that the City applied for those endorsements and made it clear that the loan, “will be paid for entirely by the City.”Macri lembrou que faz mais de quarto anos que a cidade pede estes avais e esclareceu que o empréstimo será “pago integralmente pela cidade”.
42Laura Yabrun (@LambreLau) [es] writes:Laura Yabrun (@LambreLau) escreveu:
43@lambrelau: CFK [Cristina Fernández de Kirchner] and Macri have completely washed their hands of the situation #inundaciones (floods) #dondeestaCFK (Where is CFK) #Macri@lambrelau: Para não perder o costume, CFK [Cristina Fernández de Kirchner] e Macri lavaram bem as mãos ‪#inundaciones (inundações) ‪#dondeestaCFK (onde está CFK) ‪#Macri
44The citizen journalism site Letra Compartida [es] and the news portal Infobae [es] share more images and reports on Storify.O site de jornalismo cidadão Letra Compartida e o portal Infobae compartilharam mais imagens e relatos no Storify.