Sentence alignment for gv-eng-20100113-116398.xml (html) - gv-por-20100115-5806.xml (html)

#engpor
1China: Google's possible exile leads to cyber protests; Netizens on moveChina: Possível saída do Google leva a protestos online e articulação de internautas
2Do no evil, Google says.Não faça o mal, diz o Google.
3But the irony is that it did help the Chinese government block sensitive information from the Chinese internet users, which is necessary for it to operate in China.Mas ironicamente, o site de fato ajudou o governo chinês a bloquear informações sensíveis aos internautas chineses, o que era necessário para que pudesse operar na China.
4However, this time it seems to be really provoked and made its simmering feud with the authority public.No entanto, parece que dessa vez a empresa tomou as dores de verdade, e tornou pública a sua rixa com as autoridades.
5Google is likely to quit China.Pode ser que o Google venha a desistir da China.
6The post on Google blog states the Google China has been suffering from cyber attacks and also, the information of its clients, many of them human rights advocates, were accessed by third party.Um post no blog do Google [en] afirma que o Google China tem sido alvo de ataques cibernéticos e, ainda, que informações de seus clientes, muitos deles defensores dos direitos humanos, foram acessadas por terceiros.
7What is more well-known is its self-censorship.A sua auto-censura é mais conhecida.
8For example, typing in words such as Tainanmen in Google.cn will never return you pictures or texts about the 1989 incident.Por exemplo, ao digitar palavras como Tainanmen no Google.cn, os resultados nunca trazem imagens ou textos sobre o incidente de 1989 na Praça da Paz Celestial.
9So, when last night Google announced it would lift the censorship, the Chinese internet users flooded to the website to search for all the sensitive terms they never had a chance to access.Por causa disso, quando na noite passada o Google anunciou que iria parar de censurar, os internautas chineses inundaram o site para pesquisar todos os termos sensíveis que nunca tiveram a oportunidade de acessar.
10In twitters, forums, discussion boards, we witness an explosion of talks about Google and its possible departure, or exile, from China.Por meio de mensagens no Twitter, em fóruns e painéis de discussão, assistimos a uma explosão de conversações sobre o Google e a sua possível saída, ou exílio, da China.
11On Twitter, pzhtx said,No Twitter, pzhtx disse:
12In the list of pop tags, “Tiananmen” rises to the first place.Na lista de tópicos populares, “Tiananmen” aparece no primeiro lugar.
13The Chinese netizens are saying goodbye to Google in this way.É assim que os internautas chineses estão dizendo adeus para o Google.
14People were mourning that they are now restricted inside the largest LAN network in the world, which is encircled by the strict censorship and the Great Firewall .As pessoas ficaram de luto por estarem agora restritas dentro da maior LAN no mundo, que é cercada pela censura rigorosa do Grande Firewall da China.
15A tweet is madly circulated on the internet:Um tweet circula incansavelmente na Internet:
16The sin of facebook is that it helps people know who they wanna know.O pecado do Facebook é ajudar as pessoas a conhecerem quem eles querem conhecer.
17The sin of Twitter is that it allows people to say what they wanna say.O pecado do Twitter é permitir que as pessoas digam o que querem dizer.
18The sin of Google is that it lets people find what they wanna find, and Youtube let us see what we wanna see. So, they are all kicked away.O pecado do Google é permitir que as pessoas encontrem o que desejam encontrar, e o Youtube nos deixa ver o que queremos ver. Sendo assim, todos eles foram expulsos.
19It directly affects millions of netizens, because since Google's expansion in China, its search engine, Gmail, and Google Doc have been widely used.Milhões de internautas serão afetados diretamente, pois desde a expansão do Google na China, tanto o seu buscador, quanto o Gmail e o Google Docs têm sido amplamente utilizados.
20A netizen in Xiaonei, which is a social network website popular among young people, was panic:Um internauta de Xiaonei, uma rede social popular entre os jovens, entrou em pânico:
21I saw that “Google planned to quit the Chinese market”.Eu vi que “o Google pretende abandonar o mercado chinês”.
22I was scared awake…My Gmail, My Google docs, my Google Search, and my internet.Tive um pesadelo acordado… meu Gmail, meu Google Docs, meu Google Search e minha internet.
23These days are uncommon for Chinese cyberspace.Estes são dias raros no ciberespaço chinês.
24Baidu has just been hacked by self-alleged Iranian hackers, which prompted a cyber war.O Baidu acaba de ser invadido por hackers iranianos confessos, o que levou a uma guerra cibernética.
25As a Chinese local search engine with the largest market share, Baidu is often compared with Google.Sendo o motor de busca local com a maior quota do mercado, o Baidu é muitas vezes comparado ao Google.
26Its reputation is blackened because of its stronger censorship and the fact that it has removed search returns about poisonous milk after taking money from the producers.Sua reputação é prejudicada pelo seu forte esquema de censura e por ter retirado resultados de pesquisa sobre o leite tóxico, após ganhar dinheiro dos produtores.
27Baidu will show you nothing that you shouldn't know, but Google is the opposite.O Baidu não lhe mostra nada que você não deva saber, mas o Google é o oposto.
28It knows too much.Ele sabe muita coisa.
29Google is highly praised among internet users:O Google é muito elogiado entre os internautas:
30Google quit Chinese market?!Google saindo do mercado chinês?!
31A firm of backbone!Uma empresa determinada!
32In a place without democracy, Google prefers to quit.Em um lugar sem democracia, o Google prefere sair.
33What is more important, money or morality?O que é mais importante, dinheiro ou moralidade?
34I won't say foreigners are impolite anymore, because they have shown us what it means by ‘sacrifice oneself for justice'.Nunca mais vou dizer que estrangeiros são indelicados, porque eles nos mostraram o que entendem por “sacrificar-se por justiça”.
35Look at the Chinese nowadays, the merit of ancestors were gone.Olhe para o chinês de hoje, o mérito dos antepassados desapareceu.
36I am ashamed to call us the offspring of the Huaxia Great China.Tenho vergonha de nos chamarmos descendentes da grande civilização chinesa.
37A sarcastic price of words is getting quite popular around the cyberspace.Um jogo de palavras sarcástico se populariza bastante no ciberespaço.
38People born in 90s: Today I stepped out of the Great Firewall and saw a foreign website named Google.Pessoas nascidas nos anos 90: hoje, saí do Grande Firewall e vi um site estrangeiro chamado Google.
39Shit, it is all but a copy of Baidu.Nossa, passa longe de ser uma versão do Baidu.
40Born in 00s: What do you mean by stepping out of Great Firewall?Nascidas nos anos 00: O que você quer dizer com sair do Grande Firewall?
41Born in 10s: What do you mean by website?Nascidas nos anos 10: Site? O que é isso?
42Born in 20s: What is ‘foreign'?Nascidas nos anos 20: O que é “estrangeiro”?
43Tang Peng shouted: Great Party, Long live the CCP dynasty!!Tang Peng gritou: Partido maravilhoso, viva a dinastia do Partido Comunista da China!
44Finally Google would like to quit the Chinese market ‘voluntarily'!!Finalmente, o Google deseja sair do mercado chinês “voluntariamente”!
45People soon make up how the state-run media CCTV might comment on the incidentRapidamente, as pessoas começaram a comentar como a CCTV da mídia estatal comentará o incidente:
46Recently because Google encountered issues such as obscene search returns, infringement on copyrights, it is boycotted by the Chinese netizens.Recentemente, porque o Google encontrou resultados de busca obscenos, com violação de direitos autorais, o site foi boicotado por internautas chineses.
47Also due to the decreasing revenue, it is considering to quit the Chinese market.Também devido à diminuição das receitas, ele está considerando a possibilidade de sair do mercado chinês.
48This is another case of boycotting a perverted foreign website by Chinese people.Trata-se de mais um caso de boicote por parte do povo chinês contra um site estrangeiro pervertido.
49Right now, a campaign to put flowers to the Google offices in China is gaining momentum on the internet.Neste momento, uma campanha para deixar flores na frente dos escritórios do Google na China está ganhando força na Internet.
50It is thought to be a way to memorize Google and express the grief and anger against censorship.Espera-se que seja uma forma de manter o Google na memória, e expressar tristeza e revolta contra a censura.
51In front of the Google Beijing office, people have started to take action for a flower commemoration. Share this: twitter facebook reddit googleplusNa frente do escritório do Google em Pequim, as pessoas começaram a organizar uma coroa de flores em memória.
52Email