Sentence alignment for gv-eng-20080414-42284.xml (html) - gv-por-20080415-931.xml (html)

#engpor
1Vlog International: collaboration across bordersVlog Internacional: Colaboração que atravessa fronteiras
2Vlog International is a project bringing together Spanish speaking vloggers: people submit their ideas, one is chosen and everyone records their piece, someone edits them together and they are published on their site.O Vlog International é um projeto que reúne videologgers falantes do espanhol: as pessoas submetem suas idéias, uma é escolhida e todos gravam suas peças sobre o tema, que são então editadas por alguém em uma só obra, que é por sua vez publicada no site do projeto.
3They began in 2006, when a group of friends got together to do a video homage for a vlogger friend [es]: it was through his website that everyone had met, and they wanted to recognize that fact publicly.Eles começaram em 2006, quando um grupo de amigos se reuniu para fazer uma video-homenagem a um amigo videologger[Es]: foi através deste website que todos se encontraram, e eles quiseram dar reconhecimento público ao fato.
4The next project happened organically: the friend who had organized the first collaborative video was going through a rough spot in his life, and everyone else decided to record a birthday wish on video: they recorded themselves singing happy birthday, playing the song on instruments, dancing and sitting in front of cakes with candles, and that video can be found by following this link[es].O próximo projeto aconteceu orgânicamente: o amigo que havia organizado o primeiro vídeo colaborativo estava passando por um momento difícil em sua vida, e todos decidiram gravar um desejo de feliz aniversário em vídeo: eles gravaram a si mesmos cantando feliz aniversário, tocando a música em instrumentos, dançando e sentados frente a bolos com velas, e este vídeo pode ser encontrado através deste link[Es].
5They began calling these experiences “Sancocho de Video“: sancocho is a name that refers to many different soups from all around Latin America.Eles começaram então a se referir a estas experiências como “Sancocho de Video“: sancocho é um termo que se refere a vários diferentes tipos de sopa em toda a América Latina.
6The latest video by the Vlog International group is about a walk around the block.O último vídeo do grupo Vlog International é sobre uma caminhada à volta do quarteirão.
7Vloggers in Colombia, Israel, Canada, Germany and the USA all shared their surroundings.Videologgers da Colômbia, Israel, Canadá, Alemanha e EUA, todos dividiram suas vizinhanças pelo vídeo.
8You can see it by clicking here or by pressing play on the following video.Você pode assistí-lo clicando aqui.
9Vlog International already has 31 collaborative videos up on their blip.tv page and they are always hoping to add more video bloggers to their site.Vlog International já tem 31 vídeos colaborativos disponíveis em sua página no blip.tv e eles estão sempre na esperança de adicionar novos videoblogueiros a seu site.
10All that is needed is for the person interested to make a 1 minute video: 30 seconds explaining where they are and who they are, and 30 seconds recording the following “mission” video, then uploading the video and emailing them the link.Tudo que é necessário é que a pessoa tenha o interesse de fazer um vídeo de um minuto: 30 segundos explicando onde está e quem é, e 30 segundos gravando sua peça na “vídeo missão” na qual estiver colaborando, e então fazendo upload do vídeo e enviando por email o link do mesmo para o grupo.
11Instructions in Spanish can be found here.Instruções em espanhol podem ser encontradas aqui.
12These videos have all been released under a Creative Commons license, and you can share in on the process by reading their wiki.Todos estes vídeos estão sendo publicados sob uma licença Creative Commons, e você pode participar do processo ao ler o wiki deles [Es].
13Browsing through their different episodes is a great way to get a global perspective on the same issue.Passear pelos muitos episódios é uma grande forma de ganhar uma perspectiva global sobre um mesmo assunto.
14On the following video[es], the Vloggers take us on a tour away from the supermarkets and into the different traditional marketplaces of France, England, Italy, Germany, Mexico, Brazil, the USA, Chile, Spain and Colombia.Neste outro vídeo[Es], os videologgers nos levam em um passeio para fora dos supermercados e nas diferentes feiras regionais da França, Inglaterra, Itália, Alemanha, México, Brasil, Estados Unidos da América, Chile, Espanha e Colômbia.