Sentence alignment for gv-eng-20100426-134890.xml (html) - gv-por-20100428-7565.xml (html)

#engpor
1Global Voices Author Demographics 2010Demografia dos Autores do Global Voices 2010
2Who are Global Voices Authors, what is their background, and what do they think about the future of Global Voices, journalism and citizen media?Quem são os Autores do Global Voices, quais suas experiências, e o que eles pensam sobre o futuro do Global Voices, jornalismo e mídia cidadã?
3In a series of posts, we are sharing results from the Global Voices Author Survey in 2010. 116Em uma série de posts, nós compartilharemos os resultados da Pesquisa de Autores do Global Voices em 2010. 116
4Authors answered the anonymous survey in April.Autores responderam a pesquisa anônima em abril.
587% of the respondents identified themselves as active Authors (at least one post in the last three months) the other 13% indicated they were currently inactive.87% dos que responderam se identificaram como Autores ativos (pelo menos um post nos últimos 3 meses) e outros 13% indicaram estar inativos atualmente.
6This post gives an insight into the basic demographics of Global Voices.Este post dá uma visão geral da demografia básica do Global Voices.
7It shouldn't come as a surprise that we are a very diverse and global group of people.Não deve ser uma surpresa que nós somos um grupo global e diverso de pessoas.
8Exactly how diverse?Exatamente quão diverso?
9Read on.Leia abaixo.
10AgeIdade
11The majority of the Global Voices community is between 25-44 years old (75%).A maior parte da comunidade Global Voices tem entre 25-44 anos (75%).
12More than 50% is between 25-34 years old, over 25% is between 34-55.Mais de 50% tem entre 25-34 anos, mais de 25% entre 34-55.
13Younger people between 19-24 make up almost 15%, whereas almost 10% is 45 years or older.Pessoas mais jovens entre 19-24 perfazem quase 15% ao tempo em que quase 10% tem mais de 45 anos de idade. "Quantos anos você tem?"
14GenderGênero
15Global Voices is very equal when it comes to the gender breakdown, which was pretty much 50/50.Global Voices mantém uma certa igualdade quando o assunto é a repartição baseada em gênero, que é quase 50/50. Qual é o seu gênero?
16OccupationOcupação
17Authors volunteer valuable time to write for Global Voices.Os autores voluntários dedicam um valioso tempo para escrever para o Global Voices.
18Many write for Global Voices alongside full-time jobs (40%).Muitos escrevem concomitantemente aos seus empregos em tempo integral (40%).
19About 30% are freelance or self-employed, and another 15% identified themselves as students.Cerca de 30% são freelances ou autônomos, e outros 15% se identificam como estudantes.
20A smaller group is part-time employed (10%) or unemployed/retired (5%).Um grupo menor tem empregos que ocupam apenas parte do tempo (10%) ou são desempregados/aposentados (5%).
21Marital StatusEstado civil
22Just over half of Global Voices authors are single (more than 50%).Pouco mais da metade dos autores é solteira (mais de 50%).
23Nearly half (45%) are married or have partners.Quase a metade (45%) é casada ou tem companheiros(as).
24And a minority (5%) are divorced.E uma minoria (5%) é divorciada. Qual o seu estado civil atual?
25EducationEducação
26The Global Voices community is highly educated.A comunidade Global Voices é altamente qualificada.
27Over 85% of respondents indicated they have completed a university degree, and more than 40% have a post-graduate or doctoral degree.Mais de 85% dos que responderam indicaram ter completado o ensino superior, e mais de 40% possui pós-graduação ou doutorado.
28Some report their highest level of education as a few years at a university or college (15%).Alguns relataram seu nível de educação como o de alguns anos em uma universidade ou colégio (15%). Qual o seu nível de escolaridade?
29OriginOrigem
30The survey respondents were born in 65 different countries, and spread out over various regions.Os que responderam à pesquisa nasceram em 65 países diferentes e se espalham por várias regiões.
31The Global Voices community are diverse and cosmopolitan.A comunidade Global Voices é diversificada e cosmopolita.
32Almost 20% have at least one parent born in a different country than they were born in, and 13% said they hold citizenship to more than one country.Quase 20% tem pelo menos um parente (pai ou mãe) nascido em país diferente que o seu próprio, e 13% disse ter cidadania de mais de um país.
33Almost 30% of respondents, are currently living in a country different than the one where s/he was born.Quase 30% dos que responderam vivem atualmente em um país diferente do de seu nascimento.
34LocationLocalização
35The Authors surveyed are currently based in 58 different countries, spread out over various continents.Os autores pesquisados atualmente vivem em 58 países diferentes, espalhados por vários continentes.
36About half of respondents indicated they have only lived in one country, with the other half having lived in multiple countries.Cerca de metade dos pesquisados indicou que viveu em apenas um país, enquanto a outra metade já viveu em vários países.
37On average, respondents have lived in at least two countries, with some who have lived in as much as six, seven or even eight different countries.Em média, os pesquisados viveram em pelo menos 2 países, com alguns tendo vivido em até 6, sete ou oito países diferentes.
38LanguageLíngua
39Authors in the Global Voices community speak on average three languages.Os autores da comunidade Global Voices fala em média 3 línguas.
40Most people (70%) were not raised in English.A maior parte (70%) não foi criada [falando] em inglês.
41Most people speak a different language than English often or very often (83%), some speak another language sometimes (7%), and others rarely or never (10%).A maior parte fala uma língua diferente do inglês às vezes [often] ou muitas vezes [very often] (83%); alguns a falam algumas vezes [sometimes] (7%), e alguns raramente [rarely] ou nunca [never] (10%).
42ComputerComputador
43And finally, what every true geek wants to know: Global Voices Authors prefer PCs (41%) slightly over Macs (35%), with some opting for Linux/Unix (10%) or another operating system (3%).E finalmente, o que todo geek de verdade quer saber: Os autores do Global Voices preferem PCs (41%) um pouco mais do que Macs (35%), com alguns optando pelo Linux/Unix (10%) e outros sistemas operacionais (3%).
44A few have no particular preference (11%).Uns poucos não tem preferência definida (11%).