# | eng | por |
---|
1 | This Young Woman Footballer Is More Popular Than Messi in Her Remote Village in Nepal | No Nepal há uma jogadora de futebol tão famosa quanto Messi |
2 | Screenshot of Sunakali's women's football team arriving home after playing a tournament. | Screenshot da equipe feminina de futebol de Sunakali chegando em casa após jogarem em um torneio. |
3 | Mugu, one of the poorest districts in Nepal, doesn't have a single football stadium. | Mugu, um dos distritos mais pobres do Nepal, não tem um único estádio de futebol. |
4 | But it does have a star football player as revered as Argentina's famous son Lionel Messi - and she happens to be a girl. | No entanto, lá tem uma estrela do futebol tão venerada quanto o jogador argentino Lionel Messi - e esta estrela é uma mulher. |
5 | Sunakali and her team were welcomed home there after winning the women's national football tournament as if they had won the World Cup in Brazil, reported Mysansar, a popular Nepalese blog. | Sunakali e sua equipe foram recebidas no distrito como se tivessem conquistado o 1º lugar na Copa do Mundo após vencerem o torneio nacional de futebol, segundo um blog popular do Nepal “Mysansar“. |
6 | The young women left their mountainous district for the first time to compete in the tournament in Kailali, a journey of hundreds of kilometers. | As jovens mulheres saíram do local montanhoso pela primeira vez em suas vidas para ir disputar o torneio em Kailali, uma viagem de centenas de quilômetros. |
7 | They walked two days to reach the airstrip, and travelled in a plane, rickshaw and bullock cart for the very first time in their lives. | Elas caminharam dois dias para chegar à pista de pouso e viajaram de avião, riquixá e carroça. |
8 | There are no direct roads between Kailali and Mugu, and the ones that do exist are in poor condition. | Não há estradas que ligam diretamente Kailali e Mugu, e as que existem estão em mau estado. |
9 | At the tournament, the Mugu team played with Badikhel Team of Lalitpur district, Baliya Team of Kailali and Team Patharaiya before meeting with Team Tikapur in the finals. | No torneio, a equipe de Mugu jogou contra a equipe Badikhel do distrito de Lalitpur, a equipe Baliya de Kailali e a equipe de Patharaiya antes jorgar contra a equipe de Tikapur na final. |
10 | Team Mugu won and Sunakali was named the best striker. | A equipe de Mugu ganhou e Sunakali foi eleita a melhor atacante. |
11 | It was an impressive achievement for many reasons, including the fact that the young women were only introduced to the sport in 2011. | Foi uma conquista impressionante por muitos motivos, incluindo o fato de que as jovens só foram introduzidas no esporte em 2011. |
12 | In Mugu, the average life expectancy is reported to be 47 years, with men at 49 and women at 39. | Em Mugu, a expectativa média de vida é de 47 anos, sendo 49 para os homens e 39 para as mulheres. |
13 | Nearly two-thirds of girls aged 15 to 19 are married, and female literacy rate stands at 9 percent. | Quase dois terços de meninas com idade entre 15 e 19 anos são casadas e taxa de alfabetização feminina é de 9%. |
14 | When the victorious team returned, locals met them at the airstrip chanting, “Sunakali, like Messi!” | Quando a equipe vencedora retornou, os moradores receberam as jovens na pista de pouso entoando “Sunkali é igual a Messi!”. |
15 | Horses were arranged for the young women to ride back to the village, an honor in Mugu where it is unusual for women to ride the animals. | Foram providenciados cavalos para que as elas voltassem ao distrito, o que é um ato de honra para elas, uma vez que em Mugu mulheres raramente montam nestes animais. |
16 | Journalist Bhojraj Bhat prepared a documentary to be released this July based on the girls' journey. | O jornalista Bhojraj Bhat preparou um documentário a ser lançado em julho, baseado na jornada das jovens. |
17 | A promo of “Sunakali: Teenage girls' journey to glory” on YouTube offers a glimpse of life in Mugu. | Um teaser de ‘Sunakali: A jornada de garotas adolescentes à glórias' no YouTube mostra um pouco de como é a vida em Mugu. |
18 | Since the tournament win, Sunakali has became a household name in Mugu, and her story has made the rounds on social media. | Desde a vitória, Sunakali se tornou um nome popular em Mugu e sua história apareceu nas redes sociais. |
19 | Nepalese weekly Saptahik profiled Sunakali following her Internet fame. | O jornal Saptahik destacou Sunakali e acompanhou sua fama na internet. |
20 | Bhat tweeted the publication's cover: | Bhat tweetou sobre a capa da publicação: |
21 | Sunakali, the Nepali #Messi ! | Sunakali, uma #Messi nepalesa! |
22 | The most heat news of #Mysansar (75,139), came on @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4 | As notícias mais quentes de #Mysansar (75,139), apareceram no @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4 |
23 | - Bhojraj Bhat (@bhojbhat) July 4, 2014 | - Bhojraj Bhat (@bhojbhat) 4 de Julho, 2014 |
24 | Twitter user Suraj, a self-described movie maniac and cricket fan, tweeted Sunkali's photo holding the trophy with her mother: | O usuário Suraj, um auto-intitulado cinéfilo e fã de cricket, tweetou a foto de Sunkali segurando um troféu, junto a sua mãe: |
25 | Mugu's Messi: Sunakali Budha with her mother | Messi de Mugu: Sunakali Budha com sua mãe |
26 | Famed Nepali blogger Lex Limbu also has written about her on his blog, which is widely read by Nepalese across the globe. | Um blogueiro famoso do Nepal Lex Limbu também escreveu algo sobre ela em seu blog, o qual é vastamente lido por nepaleses de todo o mundo. |
27 | In Sunkali's village in Mugu, television and Internet is still a dream. | No vilarejo de Sunkali, em Mugu, televisão e internet ainda não passam de um sonho. |
28 | But Saroj Chapagai, a sociology student, couldn't help but wonder, given all the comparisons made between Sunkali and Messi: | Dadas todas as comparações entre Sunkali e Messi, Saroj Chapagai, um estudante de sociologia, não pôde deixar de se perguntar: |
29 | Whether Sunakali watched Messi's game yesterday or not, I was pondering while watching the match. | Enquanto assistia o jogo, eu me perguntava se Sunakali assistia ou não à partida de Messi ontem. |