Sentence alignment for gv-eng-20131120-443291.xml (html) - gv-por-20131121-48388.xml (html)

#engpor
1“Catalan Independence” Explained in 16 LanguagesDebate sobre a independência catalã explicado em 16 idiomas
2The debut video of The Catalan Project (@Catalan_Project) features Fernando de Castro, “a Catalan from Galicia and Spanish”, presenting the project and explaining why some Catalans want independence from Spain using the 16 languages he is able to speak.O primeiro vídeo do The Catalan Project (@Catalan_Project) traz Fernando de Castro, “um catalão da Galícia e espanhol”, apresentando o projeto e explicando porque alguns catalães querem independência da Espanha, utilizando as dezesseis línguas que ele sabe falar.
3Subtitles are available in English, French, German, Spanish and Catalan.As legendas estão disponíveis em inglês, francês, alemão, espanhol e catalão.
4The Catalan Project, an independent and non-profit association, provides an open online platform where “all citizens that work and/or live in Catalonia and that have ideas on how to create a better country” can discuss how a hypothetical independent Catalonia should be. Because “independence is not a goal, it is a starting point”.O The Catalan Project, uma associação independente e sem fins lucrativos, fornece uma plataforma aberta online onde “todos os cidadãos que trabalham e/ou vivem na Catalunha e têm ideias para criar um país melhor” possam discutir como uma possível Catalunha independente deve ser, uma vez que “a independência não é um objetivo final, é um ponto de partida”.
5The project is collecting funds on the crowdfunding site Verkami.O projeto também está buscando financiamento através do site de crowdfunding Verkami.