Sentence alignment for gv-eng-20100614-144732.xml (html) - gv-por-20100614-9127.xml (html)

#engpor
1Iran: Repressed at home, Iranians protest worldwideIrã: Reprimidos em casa, iranianos protestam pelo mundo
2While several witnesses in Tehran said that scattered clashes erupted between Iran's security forces and demonstrators marking the first anniversary of a contested presidential election on 12 June, protests also occurred in many different cities of the world, from Ankara, Turkey to Vancouver, Canada, where people chanted against Iran's government.Enquanto várias testemunhas em Teerã disseram que confrontos dispersos surgiram entre as forças de segurança iranianas e manifestantes, marcando o primeiro aniversário de uma polêmica eleição presidencial em 12 de junho [de 2009], os protestos também ocorreram em diversas cidades do mundo, de Ankara, Turquia a Vancouver, no Canadá, onde as pessoas gritavam contra o governo iraniano.
3Several videos appear on YouTube.Vários vídeos surgiram no Youtube.
4Japan: Dictator leave the countryJapão: Ditador deixe o país
5Canada: with masks and notebooksCanadá: Com máscaras e notebooks
6Turkey: chanting by Iran's embassyTurquia: Cantando na embaixada do Irã