Sentence alignment for gv-eng-20130224-395873.xml (html) - gv-por-20130622-43913.xml (html)

#engpor
1Syria: “Lens of a Young Homsi”, Photographs of a City under SiegeSíria: “Lentes de um Jovem de Homs”, fotografias de uma cidade sitiada
2When demonstrations started in Syria in March 2011, a group of friends from Homs, all under 25, took their cameras to photograph these unprecedented protests in their city.Quando as manifestações começaram na Síria, em março de 2011 [en], um grupo de amigos da cidade de Homs, todos menores de 25 anos, pegaram suas câmeras para fotografar os protestos sem precedentes na cidade.
3Soon after, they were photographing the destruction of the city´s streets and neighborhoods as a result of the regime crackdown.Logo depois, estavam fotografando a destruição de ruas e bairros resultante da repressão do regime.
4Through their lenses, they aim to show the world what Homs was like, and what it has become, documenting memorial revolutionary moments from “the city of the revolution”.Através de suas lentes, eles pretendem mostrar ao mundo o que era Homs e que a cidade se tornou, documentando momentos revolucionários da “cidade da revolução”.
5They receive daily requests from people who had to flee the city and want to know if their houses have been destroyed or not.Todo os dias, eles recebem pedidos de pessoas que tiveram de fugir da cidade e querem saber se suas casas foram destruídas ou não.
6They insist that they are just a group of volunteers, with no professional training, but their work is outstanding.Eles insistem que são apenas um grupo de voluntários, sem formação profissional, mas o trabalho é excelente.
7They are the “Lens of a Young Homsi”:São as “Lentes de um Jovem de Homs”:
8Photo by the “Lens of a Young Homsi”, taken from their Facebook pageFoto por “Lentes de um Jovem de Homs”, da página de Facebook
9This video shows some of their work and why Lens of a Young Homsi makes a difference to those who have been forced to flee their homes in Homs:Este vídeo mostra alguns de seus trabalhos e porque as lentes de um jovem de Homs faz a diferença para aqueles que foram forçados a fugir de suas casas na cidade:
10“Sandbags, barricades, soldiers armed to their teeth, bullets, bombs, checkpoints cutting out one district from the other…” This is the scenario these young Homsis show through their lenses:“Sacos de areia, barricadas, soldados armados até os dentes, balas, bombas, “checkpoints” que cortam um bairro do outro …” É este o cenário que jovens de Homs mostram através de suas lentes:
11You can follow their work on Facebook and Twitter.Siga os trabalhos deles no Facebook e Twitter.