Sentence alignment for gv-eng-20110204-192582.xml (html) - gv-por-20110204-16220.xml (html)

#engpor
1Egypt: Rapping the RevolutionEgito: O Rap da Revolução
2Mideast Tunes brings us a group of Egyptian rappers which under the name Arabian Knightz wish to spread their perspective on the recent events shaking their country.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. Mideast Tunes nos traz um grupo de rappers egípcios que, sob o nome Arabian Knightz, desejam difundir a sua perspectiva sobre os acontecimentos recentes que tem agitando seu país.
3From the site:Do site:
4In the midst of Revolution, Egyptian rap group, Arabian Knightz, releases the first song to come out of Egypt since the revolution and complete internet/communications blackout.No meio da Revolução, o grupo de rap egípcio Arabian Knightz, libera a primeira música a sair do Egito desde a revolução e do completo apagão da internet e das comunicações.
5The song titled, “Rebel”, is produced by, Iron Curtain, and features a sample of Lauryn Hill on the hook.A canção, intitulada Rebel [“Rebelde”], é produzida por Iron Courtain, e apresenta um sample de Lauryn Hill como gancho.
6“Rebel” was recorded right in the middle of the Revolution and subsequently is being released on the first day of restored internet servicesRebel [“Rebelde”] foi gravada no meio da Revolução e, posteriormente, será lançada no primeiro dia em que os serviços de internet forem restaurados
7image from http://mideastunes.com/arabianknightz/imagem de http://mideastunes.com/arabianknightz/
8Thumbs up for Mideast Tunes website for featuring Middle Eastern musicians who wish to incite social change.Parabéns ao site Mideast Tunes por apresentar músicos do oriente médio que desejam incitar mudança social.
9Particularly now that social change is taking place throughout the region.Especialmente agora que a mudança social está acontecendo em toda a região.
10Just last month, right before the Tunisia revolt which managed to remove the President, a musician known as The General was arrested.No mês passado, pouco antes da revolta da Tunísia, que conseguiu remover o presidente, um músico conhecido como O General foi preso [en].
11The motive?O motivo?
12His song President, Your People Are Dying.Sua canção President, Your People Are Dying [“Presidente, seu povo está morrendo”].
13You can listen to Rebel, by the Arabian Knightz through the player displayed at the end of this post.Você pode ouvir Rebel [“Rebelde”], do Arabian Knightz, através do player que aparece no fim deste post.
14According to their page, the song is free to download, stream, play and distribute; it is available on the Mideast Tunes page.De acordo com a página do grupo, a música é livre para baixar, transmitir, reproduzir e distribuir; e está disponível na página do Mideast Tunes.
15http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2011/02/Arabian-Knightz-feat.http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2011/02/Arabian-Knightz-feat.
16-Lauryn-Hill-Rebel-Prod.-Iron-Curtain.mp3-Lauryn-Hill-Rebel-Prod.-Iron-Curtain.mp3
17Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | RSSPodcast: Play in new window | Download