Sentence alignment for gv-eng-20100613-144604.xml (html) - gv-por-20100613-9095.xml (html)

#engpor
1Iran: Protesters Clash with Security Forces on Anniversary of ElectionIrã: Manifestantes Entram em Choque com Forças de Segurança em Aniversário de Eleição
2Witnesses in Tehran said scattered clashes erupted on Saturday between Iran's security forces and demonstrators gathering at key sites to mark the first anniversary of a contested presidential election.Testemunhas em Teerã disseram que confrontos espalhados [pela cidade] começaram no sábado entre as forças de segurança iranianas e manifestantes reunidos em locais-chave para marcar o primeiro aniversário da contestada eleição presidencial.
3It seems that Iranians - despite the request of the leading opposition figures to call off demonstrations - protested in a few places including the universities to defy the Islamic Republic regime one more time.Parece que os iranianos - apesar do pedido de figuras da oposição para cancelar as manifestações - protestaram em alguns locais, incluindo as universidades para desafiar o regime da República Islâmica mais uma vez.
4There was a heavy security presence in Ferdowsi Sqaure in the center of Tehran:Havia um forte esquema de segurança na Praça Ferdowsi, no centro de Teerã:
5Behdabra writes on Friendfeed that protesters clashed with security forces in Vali Asr street in Tehran, and lighted trash cans on fire.Behdabra escreve no Friendfeed que os manifestantes entraram em choque com as forças de segurança na rua Vali Asr, em Teerã, e incendiaram latas de lixo.
6Controversy on the number of protestersControvérsia sobre o número de manifestantes
7While Iran Green Voice posted that 1000 of students from University of Tehran clashed with security forces, a reader left a comment: “Why do we lie, we become like them [Islamic government].Enquanto o Iran Green Voice [Voz Verde do Irã] postou que 1000 estudantes da Universidade de Teerã entraram em confronto com as forças de segurança, um leitor [do blog] deixou um comentário: “Porque nós mentimos, nos tornamos como eles [O governo islâmico].
8I was there and the number was about 50 people.”Eu estava lá e o número era de cerca de 50 pessoas”
9Mean while United4Iran, a non-partisan global network of Iranian and non-Iranian individuals and human rights activists, organized demonstrations in 70 cities around the world.Enquanto isso, United4Iran, uma rede não-partidária global de indivíduos iranianos e não iranianos e ativistas dos direitos humanos, organizou manifestações em 70 cidades ao redor do mundo.
10Protest in Sharif University in TehranProtestos na Universidade Sharif em Teerã
11Protesters chanted Allaho Akbar (God is Great).Manifestantes cantaram Allaho Akbar (Deus é Grande).