Sentence alignment for gv-eng-20130821-430470.xml (html) - gv-por-20130823-46503.xml (html)

#engpor
1VIDEO: “Mermaids of Timor-Leste”VÍDEO: As Sereias do Timor Leste
2“The making of WAWATA TOPU #35 - Walking the sea.”“Bastidores de WAWATA TOPU #35 - Andando no mar.”
3Photo by Nuno Da Silva.Foto de Nuno Da Silva.
4A film about four generations of fisherwomen striving to make a living in the coastal village of Adara, in the small island of Ataúro, Timor-Leste is soon to be released - but you can already have a glimpse on what is coming at the Facebook page Wawata topu (Women Divers):Um filme sobre quatro gerações de pescadoras lutando para sobreviver no vilarejo costeiro de Adara, na ilha de Ataúro, em Timor Leste, será lançado em breve - mas já é possível antecipar o que vem por aí na página no Facebook Wawata topu (Mergulhadores):
5Their daily lives, their economic practices and their vital concerns, as well as the contradicting discourses and social barriers they face, are shown in this ethnographic portrait that makes visible their critical contribution to the household economies and the fishing community at large.Seus cotidianos, suas práticas econômicas e suas preocupações vitais, bem como os discursos contraditórios e as barreiras sociais que enfrentam, são mostrados neste retrato etnográfico que torna visível a contribuição fundamental dessas mulheres para as economias domésticas e da comunidade de pescadores em geral.
6Their underwater dancing takes place in a context of rapid social change, where the generalization of the formal education, the progressive consolidation of western moral values and the potential openness of more attractive livelihoods not linked to the sea, seem to be forging a social negotiation of the household economic strategies initiated by the oldest generation during the 50´s.Sua dança debaixo d'água ocorre em um contexto de rápida mudança social, onde a generalização da educação formal, a consolidação progressiva dos valores morais ocidentais e a abertura em potencial promovida por meios de subsistência mais atraentes não ligados ao mar parecem estar forjando uma negociação social das estratégias econômicas domésticas iniciada pela geração anterior durante a década de 50.
7Have a look at the trailer of Wawata Topu, by David Palazón and Enrique Alonso: The Facebook page gathers several photos and videos of the making of, including the screening of the work in progress at the Adara village on June 1, 2013.Assista ao trailer de Wawata Topu, filme de David Palazón e Enrique Alonso: A página no Facebook reúne fotos e vídeos do making-of, incluindo a uma exibição do trabalho em andamento no vilarejo de Adara, em 1/06/2013.