Sentence alignment for gv-eng-20131129-445022.xml (html) - gv-por-20131203-48686.xml (html)

#engpor
1Impunity: The Biggest Threat to Freedom of Expression in Latin AmericaImpunidade, a maior ameaça à liberdade de expressão na América Latina
2In the last 20 years, 670 journalists have been killed in Latin America and the Caribbean, according to delegates from the IFEX-ACL alliance, which recently presented their Annual Report on Impunity 2013: “Faces and Traces of Freedom of Expression in Latin America and the Caribbean.”Nos últimos 20 anos, 670 jornalistas foram assassinados na América Latina e no Caribe [en], segundo os delegados da aliança IFEX-ACL, que recentemente lançou o Relatório Anual de Impunidade 2013: “Faces e Rastros da Liberdade de Expressão na América Latina e no Caribe [en].”
3The crimes - most of which remain unsolved - have turned impunity into the biggest threat to freedom of expression in the region.Esses crimes - muitos dos quais permanecem em aberto - tornaram a impunidade na maior ameaça à liberdade de expressão na região.
4Silvia Higuera summarizes the report in the Knight Center's Journalism in the Americas Blog.Silvia Higuera sintetiza o relatório no blog do Knight Center's Journalism in the Americas [en].
5She adds:Ela complementa:
6According to the report, Latin America is going through a crucial moment for freedom of expression.De acordo com o relatório, a América Latina está passando por um momento crucial pela liberdade de expressão.
7Depending on the place, journalists face threats from criminal groups or institutional weaknesses.A depender do lugar, jornalistas enfrentam ameaças de grupos criminosos ou fragilidades institucionais.
8Many countries are also going through controversial legal processes that could limit freedom of the press.Muitos países estão a conduzir processos legais controversos que podem limitar a liberdade de imprensa.
9Public officials continue to use defamation lawsuits to silence the press, and historically vulnerable sectors - like indigenous groups - remain unable to participate openly in public interest issues.Funcionários de governo continuam a abrir processos por difamação para silenciar a imprensa. Setores historicamente vulneráveis - como os povos indígenas - seguem incapazes de participar abertamente das questões de interesse público.