Sentence alignment for gv-eng-20110325-211895.xml (html) - gv-por-20110406-19262.xml (html)

#engpor
1Libya: Is Khamis Gaddafi Really Dead?Líbia: Khamis Gaddafi está mesmo morto?
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.Este texto é parte de nossa cobertura especial sobre a Revolta na Líbia em 2011 [En].
3Rumours have been circulating online and in mainstream media for about two weeks that Khamis Al Gaddafi, son of Muammar Gaddafi, has been killed.Rumores de que Khamis Al Gaddafi, filho de Muammar Gaddafi, está morto têm circulado na internet e em veículos da mídia oficial há cerca de duas semanas.
4Tonight, the rumours are making the rounds again, with a new twist.Em 25 de março último, os boatos emergiram outra vez, com uma nova reviravolta.
5They say the 27-year-old militia leader, who runs a brigade which carries his name, was killed during an air raid on Bab Al Aziziya Compound, where the Gaddafis reside in Tripoli.Eles dizem que o líder de 27 anos, que liderava uma brigada batizada com seu próprio nome, foi morto durante uma emboscada aérea no complexo Bab Al Aziziya, em Tripoli, onde reside a família de Gaddafi.
6Unconfirmed reports add that his brother Muattasim was killed by Gaddafi for ‘refusing to follow' orders.Notícias não confirmadas acrescentam que Gaddafi, o pai, matou seu outro filho Muattasim por ter ‘se recusado a seguir' suas ordens.
7Al Arabiya (Ar) confirms news of Khamis' death, quoting unnamed sources while the Libyan authorities deny it.Al Arabiya confirma [Ar] a notícia da morte de Khamis citando fontes anônimas, enquanto as autoridades líbias negam o fato.
8Protests calling for the toppling of the Gaddafi regime started in Libya on February 16, one day ahead of the February 17 date scheduled for the revolution to kick off on social networking sites.Protestos pela derrubada do regime de Gaddafi começaram na Líbia em 16 de fevereiro, um dia antes da data marcada nas redes sociais para dar início à revolução.
9Here are the latest comments from Twitter on Khamis' alleged death:Aqui estão os últimos comentários do Twitter sobre a possível morte de Khamis:
10@jenanmoussa: Khamis Al #Gaddafi, son of #Gaddafi, confirmed dead according to Media reports.@jenanmoussa: Khamis Al #Gaddafi, son of #Gaddafi, confirmed dead according to Media reports.
11#Libya#Libya
12@najibs: Gaddafi' son,Khamis, has been killed during an air raid on Bab Al Aziziya compound in Tripoli.@najibs: Gaddafi' son,Khamis, has been killed during an air raid on Bab Al Aziziya compound in Tripoli.
13He was leading a militia that bore his name.He was leading a militia that bore his name.
14@RRowleyTucson: Now 2 sources in #Libya confirms death of #Khamis in #BabAzizia attack.@RRowleyTucson: Now 2 sources in #Libya confirms death of #Khamis in #BabAzizia attack.
15Unconfirmed that #Muattasim killed by father for refusing orders.Unconfirmed that #Muattasim killed by father for refusing orders.
16@RRowleyTucson: Reliable source in #Libya confirms death of #Khamis in #BabAzizia attack.@RRowleyTucson: Reliable source in #Libya confirms death of #Khamis in #BabAzizia attack.
17Unconfirmed that #Muattasim killed by father for refusing orders.Unconfirmed that #Muattasim killed by father for refusing orders.
18@youssefsan: Many rumours: Saif (said 48 hr victry on Bngzi), #Khamis dead?@youssefsan: Many rumours: Saif (said 48 hr victry on Bngzi), #Khamis dead? #Saadi (injured)?
19#Saadi (injured)?#Muttasim killed for not obeying?
20#Muttasim killed for not obeying?Have u more news? #libya
21@bnnNEWSLIVE: Al Arabiya source added that Khamis Gaddafi was killed in a raid in Bab al-Aziziyah,Tripoli.
22But we repeat that we are unable to confirm it
23@bnnNEWSLIVE: Al-Arabiya quoted on Friday an unnamed source as saying reports that Libyan leader Muammar Gaddafi's son, Khamis, was killed are true.
24Have u more news?@samyrra25: It's going down….
25Death of #Ghaddafi's son Khamis confirmed | Ya Libnan | World News Live from Lebanon: http://bit.ly/fa166D
26@freedom4libya: The news of the death of Khamis #Gadhafi is spreading in Tripoli.
27#libya#Libya
28@Weaver2World: @gfry @acarvin Hasn't Khamis been dead, and therefore out of fashion, for a good three or four days?
29@bnnNEWSLIVE: Al Arabiya source added that Khamis Gaddafi was killed in a raid in Bab al-Aziziyah,Tripoli.@iyad_elbaghdadi: @carolv27 Can you link this again? Re confirmation of Khamis Gaddafi's death?
30@youssefsan: Is it just me or #Khamis is barely quoted today in English media?
31But we repeat that we are unable to confirm it#Libya @H9a: #AlArabiya confirmed the death of #Gadaffi's son Khamis
32@rockin4god: @nolesfan2011 Over the past week Khamis has been reported to of died in many different ways, so…is this rumour or confirmed and by who?
33@nolesfan2011: it appears #khamis #gaddafi one of #gaddafis sons and the leader of the #khamis brigade was killed in an #airstrike #nato #nfz #bombing
34@bnnNEWSLIVE: Al-Arabiya quoted on Friday an unnamed source as saying reports that Libyan leader Muammar Gaddafi's son, Khamis, was killed are true.@alihabibi1: Al-ArabiyaTV confirms #Qaddafi's son (Khamis) was killed in NATO's raid on Bab AlAzizya (#Tripoli) http://on.fb.me/i6BgFm @libyaWatan: So #Khamis is dead? is he or is he not?
35@samyrra25: It's going down….#Libya #Feb17
36@LOVE2LIBYA: hamdilla khamis is dead, confirmed on al arabiya….khamis is dead khamis is dead…never was so happy to report someone's death…
37@nusibab: As much as I want to believe Khamis is dead, I still have my doubts.
38Death of #Ghaddafi's son Khamis confirmed | Ya Libnan | World News Live from Lebanon: http://bit.ly/fa166DAlarabiya isn't exactly the most reliable source… #Libya #Feb17 @Perfectsliders: Daily Mail is actually still only reporting Khamis death as “claimed”.
39@freedom4libya: The news of the death of Khamis #Gadhafi is spreading in Tripoli.Which means they, like Clinton, have been unable to confirm. @N_Benghazi: A reason to smile today: Khamis Gaddafi is dead.
40One less #Gaddafi in the world means cleaner air for all.
41#LibyaAhhh. #feb17 #libya
42@Weaver2World: @gfry @acarvin Hasn't Khamis been dead, and therefore out of fashion, for a good three or four days?@sooopergoof: Boy o boy the stories about #Khamis just won't…die. @Qahtani: It seems that #Saif Zaif #Gaddafi is mourning his beloved brother #Khamis.
43@iyad_elbaghdadi: @carolv27 Can you link this again?I have not seen much of him on TV lately.
44Re confirmation of Khamis Gaddafi's death?#Feb17 @BentBenghazi: Alarabiya confirming #Khamis death?
45@youssefsan: Is it just me or #Khamis is barely quoted today in English media?I almost don't wanna believe it, too good to be true! #libya
46@acarvin: @carolv27 I don't doubt Al Arabiya reported it.
47It's just that rumors of Khamis dying have been going on for 2+ weeks now.
48@jenanmoussa: Confirmada a morte de Khamis Al #Gaddafi, filho de #Gaddafi, de acordo com as notícias na mídia.
49#Libya#Líbia
50@H9a: #AlArabiya confirmed the death of #Gadaffi's son Khamis@najibs: Khamis, filho de Gaddafi, foi morto durante uma emboscada aérea no complexo Bab Al Aziziya em Tripoli.
51@rockin4god: @nolesfan2011 Over the past week Khamis has been reported to of died in many different ways, so…is this rumour or confirmed and by who?Ele estava liderando uma milícia batizada com seu nome. @RRowleyTucson: Agora 2 fontes na #Líbia confirmam a morte de #Khamis no ataque a #BabAzizia.
52@nolesfan2011: it appears #khamis #gaddafi one of #gaddafis sons and the leader of the #khamis brigade was killed in an #airstrike #nato #nfz #bombingNão confirmado que #Muattasim foi morto por seu pai por se recusar a seguir ordens. @RRowleyTucson: Fonte confiável na #Líbia confirma a morte de #Khamis no ataque a #BabAzizia.
53@alihabibi1: Al-ArabiyaTV confirms #Qaddafi's son (Khamis) was killed in NATO's raid on Bab AlAzizya (#Tripoli) http://on.fb.me/i6BgFmNão confirmado que #Muattasim foi morto por seu pai por se recusar a seguir ordens. @youssefsan: Muitos boatos: Saif (dito 48 hrs vitória em Bngzi), #Khamis morto?
54@libyaWatan: So #Khamis is dead? is he or is he not?#Saadi (ferido)? #Muttasim morto por não obedecer?
55#Libya #Feb17Você tem mais notícias? #líbia
56@LOVE2LIBYA: hamdilla khamis is dead, confirmed on al arabiya….khamis is dead khamis is dead…never was so happy to report someone's death…@bnnNEWSLIVE: Fonte da Al Arabiya acrescentou que Khamis Gaddafi foi morto em uma emboscada em Bab al-Aziziyah, Tripoli. Mas nós repetimos que não podemos confirmar isso.
57@bnnNEWSLIVE: Al-Arabiya citou na sexta-feira uma fonte anônima para noticiar que é verdade que Khamis, filho do líder líbio Muammar Gaddafi, está morto.
58@nusibab: As much as I want to believe Khamis is dead, I still have my doubts.@samyrra25: Está caindo…. Morte de Khamis, filho de #Ghaddafi confirmada | Ya Libnan | World News Live do Líbano: http://bit.ly/fa166D
59Alarabiya isn't exactly the most reliable source… #Libya #Feb17@freedom4libya: A notícia da morte de Khamis #Gadhafi está se espalhando por Tripoli. #Líbia
60@Weaver2World: @gfry @acarvin Não estava Khamis morto, e portanto ultrapassado, há bons três ou quatro dias?
61@Perfectsliders: Daily Mail is actually still only reporting Khamis death as “claimed”.@iyad_elbaghdadi: @carolv27 Você pode enviar o link de novo? Re-confirmação da morte de Khamis Gaddafi?
62Which means they, like Clinton, have been unable to confirm.@youssefsan: Sou apenas eu ou #Khamis quase não é citado pela mídia de língua inglesa hoje?
63@N_Benghazi: A reason to smile today: Khamis Gaddafi is dead.#Líbia @H9a: #AlArabiya confirmou a morte de Khamis, filho de #Gadaffi
64@rockin4god: @nolesfan2011 Durante a última semana Khamis tem sido considerado morto de tantos modos diferentes, então… isto é boato ou está confirmado e por quem?
65@nolesfan2011: aparentemente #khamis #gaddafi um dos filhos de #gaddafi e o líder da brigada #khamis foi morto em uma #batalhaaérea #otan #nfz #bombardeio
66@alihabibi1: Al-ArabiyaTV confirma que o filho de #Qaddafi (Khamis) foi morto em uma emboscada da OTAN em Bab AlAzizya (#Tripoli) http://on.fb.me/i6BgFm
67One less #Gaddafi in the world means cleaner air for all.@libyaWatan: Então #Khamis está morto? Está ou não está?
68Ahhh. #feb17 #libya#Líbia #Fev17
69@LOVE2LIBYA: hamdilla khamis está morto, confirmado na al arabiya…. khamis está morto khamis está morto… nunca estive tão feliz por falar sobre a morte de alguém…
70@sooopergoof: Boy o boy the stories about #Khamis just won't…die.@nusibab: Quero muito acreditar na morte de Khamis, mas eu ainda tenho minhas dúvidas.
71Alarabiya não é exatamente a fonte mais confiável… #Líbia #Fev17
72@Perfectsliders: Na verdade, o Daily Mail ainda está noticiando a morte de Khamis apenas como “declarada”.
73O que significa que eles, como Clinton, não têm condições de confirmá-la.
74@N_Benghazi: Um motivo para sorrir hoje: Khamis Gaddafi está morto.
75Um #Gaddafi a menos no mundo significa um ar mais limpo para todos.
76@Qahtani: It seems that #Saif Zaif #Gaddafi is mourning his beloved brother #Khamis.Ahhh. #fev17 #líbia @sooopergoof: Garoto, ô garoto, as histórias sobre #Khamis não vão apenas… morrer.
77@Qahtani: Parece que #Saif Zaif #Gaddafi está lamentando pelo seu amado irmão #Khamis.
78I have not seen much of him on TV lately.Eu não tenho o visto muito na TV ultimamente.
79#Feb17#Fev17
80@BentBenghazi: Alarabiya confirming #Khamis death?@BentBenghazi: Alarabiya confirma a morte de #Khamis?
81I almost don't wanna believe it, too good to be true!Eu quase não quero acreditar nisso, muito bom pra ser verdade!
82#libya#líbia
83@acarvin: @carolv27 I don't doubt Al Arabiya reported it.@acarvin: @carolv27 Eu não duvido que Al Arabiya tenha noticiado isso.
84It's just that rumors of Khamis dying have been going on for 2+ weeks now.Só que os boatos sobre a a morte de Khamis já começaram há 2+ semanas.
85Este texto é parte de nossa cobertura especial sobre a Revolta na Líbia em 2011 [En].