Sentence alignment for gv-eng-20130907-432890.xml (html) - gv-por-20130908-46804.xml (html)

#engpor
1“I Know A Rapist”: The Blog that Won't Stay Silent“Eu conheço um estuprador”: o blog que não vai se calar
2A Tumblr blog collects testimonies [fr] of people who know a sexual predator.Je connais un violeur [“Eu conheço um estuprador”] é uma página em francês do Tumblr que coleta depoimentos [fr] de pessoas que conhecem um agressor sexual.
3The “About” page of the site states that the goal is to show that rapists are not just psychopaths who are statistical outliers but people we know (80% of rape victims knew their aggressors).Na seção “Sobre nós”, explica-se que o objetivo da página é mostrar que estupradores não são somente os psicopatas, como figurações estatísticas extremas, mas que eles são, na verdade, pessoas que nós conhecemos (80% das vítimas de estupro conheciam seus agressores).
4One contributor recalls one such tragic story [fr]:O relato abaixo relembra [fr] uma dessas trágicas histórias:
5He was 38 when he left for a village in Africa on a missionary journey.Ele [o padre] devia ter 38 anos quando partiu rumo a um vilarejo africano, numa jornada missionária.
6Everyone [back home] admired his work for the population.Todos em casa admiravam o seu trabalho missionário.
7He came back 3 years later and no one know why. [..]Ele retornou 3 anos depois e ninguém sabia dizer o porquê. [..]
8I learned a year ago he reason he returned: He raped children there.Fiquei sabendo há um ano o motivo de ele ter voltado: ele estuprou crianças por lá.
9He confessed to his crime but he is still free. [..]Ele confessou seu crime, mas ele continua livre. [..]
10I hate how my parents and their friends try to find excuses for the horrors he committed.Odeio a maneira como meus pais e os amigos deles tentam encontrar desculpas para os horrores que ele cometeu.