Sentence alignment for gv-eng-20110205-193230.xml (html) - gv-por-20110206-16467.xml (html)

#engpor
1Colombia: Car-Free Day in BogotáColômbia: Um dia sem carro em Bogotá
2Car-Free Day Bogotá 2010.Dia sem carro Bogotá 2010.
3Photo by Carlos Felipe Pardo, Flickr carlosfpardo, used under a CC BY 2.0 licenseFoto de Carlos Felipe Pardo, Flickr carlosfpardo, usada com licença CC BY 2.0
4On February 3, the city of Bogotá held a Car-Free Day -a day when restrictions are placed on the circulation of private vehicles.Em 3 de fevereiro, a cidade de Bogotá viveu um Dia Sem Carro-um dia com restrição para a circulação de veículos particulares.
5The day is designed as a strategy to raise environmental awareness and improve, for one day, vehicular traffic in cities worldwide.A jornada é tida como uma estratégia de conscientização ambiental e de melhoramento do tráfego veicular das cidades a nível mundial, durante um dia.
6Sysmaya shared [es] information from the radio station RadioSantafe [es] with its readers:Sysmaya compartilha com seus leitores [es] uma informação da emissora de rádio RadioSantafe [es]:
7A positive review of the car-free day or clean air day was presented by the Mayor of Bogota, Samuel Moreno Rojas, who reported a substantial reduction of air pollution from the absense of 1 million 430 thousand vehicles from circulation.
8In the thirteen emission control points, a total of 526 vehicles were reviewed, of which 551 failed the atmospheric tests and 80 vehicles were immobilized.Nos treze pontos de controle de emissões, foi revisado um total de 526 veículos, dos quais 151 não passaram nas provas atmosféricas e 80 veículos foram imobilizados.
9On Twitter, the hashtag #Diasincarro (car-free day) documented opinions on the different situations that arose during the day. The reduction of carbon monoxide levels was highlighted as one of the positive outcomes of the day:No Twitter, a hashtag #Diasincarro [Dia sem carro] serviu para acompanhar as opiniões diante das diferentes situações que surgiram durante o dia. Entre os aspectos positivos, destacou-se a redução dos níveis de monóxido de carbono:
10Mejor en bici (better in a bike) (@mejorenbici) reported:Mejor en bici (@mejorenbici) [Melhor de bicicleta] relatou:
11carbon monoxide in the air dropped by 44% during the #carfreeday Thank you BOGOTA and have a great weekend44 por cento a menos de monóxido de carbono no #diasemcarro Obrigado, BOGOTÁ, e feliz final de semana.
12Carito Camargo (@Caritoesoterica) wrote about how peaceful it was to move around the city:Carito Camargo (@Caritoesoterica) escreveu sobre a tranquilidade para circular na cidade:
13this #carfreeday is excellent, nothing better than to move around the city in peace… and I finally made it to university at 6, good goodExcelente este #diasemcarro. Nada melhor que se deslocar pela cidade com tranquilidade…enfim cheguei às 6h à universidade, bom, bom
14Lina Gutiérrez (@ChefGuty) noticed a decrease in noise levels:Lina Gutiérrez (@ChefGuty) notou uma diminuição no nível de ruídos:
15My #carfreeday passed unnoticed…I didn't feel a difference in traffic jams but [I felt a difference] in the noise, the silence made me happyMeu #diasemcarro passou sem pena nem glória… não senti diferença no trânsito, mas sim no ruído. Deixou-me feliz o silêncio.
16For some, like Robert Salazar (@SoySalazarR), there were no major differences and even reported traffic congestion: [street] 10 with the #carfreeday is the worst!Para alguns, como Robert Salazar (@SoySalazarR), não houve grande diferença e houve registro de congestionamentos de carro:
17I never thought I would be able to say this one day. The tenth [street] can get worse.a [rua] 10 com o #diasincarro é pior!! não acreditava que poderia dizer isso algum dia. A décima pode piorar.
18Lina Hurtado (@linhure) tweeted about the difficulties in using public transportation and in getting from one place to another:Lina Hurtado (@linhure) relatou dificuldades para tomar transporte público e se deslocar de um lado a outro:
19This is going to sound anti-civic again, but it bothers me that it is 10:30pm and a lot of people still can't get to their houses because of the #CarfreedayIsto soará anticívico de novo, mas me incomoda ver que são 22h30 e muita gente ainda não pôde chegar às suas casas por culpa do #Diasemcarro
20Felipe Gutiérrez (@PiPe_DaRk) and Alfonso Penagos (@AlfonsoPenagos) think there was no major environmental impact with the measure.Felipe Gutiérrez (@PiPe_DaRk) e Alfonso Penagos (@AlfonsoPenagos) consideram que não houve maior impacto ambiental com a medida.
21In that order, they wrote:Nesse sentido, eles expressaram que:
22I think that the #carfreeday is better for cab drivers than for the environment…we are still breathing smogcreio que o #diasemcarro funciona mais para os taxistas que para o meio ambiente…continuamos a respirar fumaça.
23Well I think that the outcome of the #carfreeday is a complete failure… not even the environment was favoredBem, creio que o balanço do #diasemcarro é de um completo fracasso… nem sequer o meio ambiente viu-se favorecido.
24However, others think the car-free day should be implemented in other places and with greater frequency.Todavia, para alguns, o dia deveria ser implementado em outras partes e com maior frequência.
25Christina Méndez (@ImChrizM), for example, said:Christina Méndez (@ImChrizM), por exemplo, disse:
26The #carfreeday was the best, it should happen more oftenO #diasemcarro foi o máximo, deveria acontecer com mais frequência.
27David Olaya (@DavidOlaya) added:David Olaya (@DavidOlaya) acrescentou:
28There should be more than one #carfreeday during the year, not only in #Bogota but also in other cities.Deveria haver mais de um #diasemcarro por ano, não somente em #Bogotá, mas também noutras cidades.
29With a similar view, Yenny Moreno (@chela_moreno) wrote:Com uma opinião semelhante, Yenny Moreno (@chela_moreno) escreveu:
30#carfreeday is one of the best ways to help the planet, too bad it doesn't happen as frequently#diasemcarro, uma das melhores formas de cuidar do planeta, pena que não seja tão frequente.
31Finally, Sebastián Movilla (@sebasmovilla) shares his satisfaction with the day's results linking to the Colombian newspaper El tiempo, which wrote the headline: “Speed increased and pollution decreased in the car-free day,” where it reviews what happened during the day:Finalmente, Sebastián Movilla (@sebasmovilla) compartilha sua satisfação com os resultados da jornada, junto a um link para o jornal colombiano El tiempo, que leva como título: “Aumentó la velocidad y bajó la contaminación en el día sin carro” [Velocidade aumentou e poluição diminuiu no dia sem carro], no qual expõe-se um balanço do sucedido durante o Dia:
32The results of this #carfreeday in #Bogota are very satisfactory, it should be held a lot more times during the year http://bit.ly/eIQG0w [es] #betterinabikeMuito satisfatórios os resultados deste #diasemcarro em #Bogotá. Deveria existir muito mais vezes ao ano http://bit.ly/eIQG0w [es] #melhordebicicleta
33You can read more about this initiative in a previous post published by Global Voices when this same day was held in the city of Medellín.É possível ver mais sobre este tipo de ação no post publicado pelo Global Voices, quando essa mesma jornada se deu na cidade de Medellín [en].