Sentence alignment for gv-eng-20110915-254395.xml (html) - gv-por-20110916-23616.xml (html)

#engpor
1Iran: Female Blogger Receives 50 LashesIrã: Blogueira castigada com 50 chibatadas
2These are the words Iranian blogger Somayeh Tohidloo wrote [fa] in her blog after receiving 50 whip lashes in Evin Prison on September 14, 2011:Essas foram as palavras que a blogueira iraniana Somayeh Tohidloo escreveu [fa] em seu blog depois de levar 50 chibatadas na Prisão de Evin em 14 de setembro de 2011:
3Be happy, for if you wanted to humiliate me, I confess that I feel my entire body is suffering with degradation.Alegre-se, pois se você quis me humilhar, confesso que sinto todo o meu corpo sofrendo com a degradação.
4Somayeh TohidlooSomayeh Tohidloo
5Somayeh was active during the 2009 presidential election in the campaign for Mir Hussein Mousavi, and she was jailed for 70 days in 2009, after a mass protest movement erupted in Iran.Somayeh trabalhou ativamente na campanha de Mir Hussein Mousavi durante a eleição presidencial de 2009, e foi presa por 70 dias em 2009, depois que um movimento massivo de protesto irrompeu no Irã.
6She was released after paying bail, but the flogging sentence was eventually upheld.Ela foi liberada depois de pagar fiança, mas a sentença de 50 chibatadas foi, eventualmente, levada a cabo.
7Green City writes [fa]:Green City escreve [fa]:
8Here is Iran, where Somayeh Tohidloo, a PhD-graduate is lashed while a $3 billion dollar fraud [over a Lake Urmia] happens, and nothing is done to punish the fraudulent acts.Estamos no Irã, onde Somayeh Tohidloo, pós-graduada com PhD, é chicoteada, enquanto uma fraude de US$ 3 bilhões [en] (relacionada ao Lago Urmia) acontece, e nada é feito para punir as ações fraudulentas.
9Gomnamian blog writes [fa]:O blog Gomnamian escreve [fa]:
10Somayeh was accused of insulting Ahmadinejad… I was appalled to see a human being lashed for writing a post about a criminal.Somayeh foi acusada de insultar Ahmadinejad… Fiquei chocado de ver um ser humano chicoteado por escrever um post sobre um criminoso.
11Azarmehr writes:Azarmehr escreve [en]:
12Today, Somayeh's facebook page was inundated with messages of support.Hoje, a página de Somayeh no Facebook foi inundada com mensagens de apoio.
13Mohammad Ali Abtahi, former advisor to Khatami, wrote: “Everyone who knows Somayeh Tohidlou, regard her as a symbol of reasonableness, moderation and character.Mohammad Ali Abtahi, ex-assessor de Khatami, escreveu: “Todos os que conhecem Somayeh Tohidlou, a considerava como um símbolo de moderação, racionalidade e caráter.
14Today when I learned she had received 50 lashes for having insulted the ‘very respectable president', I felt it was the Iranian pride which had been flagellated and not Somayeh's body.Hoje, quando fiquei sabendo que ela já recebeu 50 chicotadas por ter insultado o “presidente muito respeitável”, senti que foi o orgulho iraniano quem foi flagelado e não o corpo do Somayeh.
15Somayeh, you are the only one who has not been humiliated as a result of this sentence”Somayeh, você é a única que não foi humilhada como resultado dessa sentença ”
16The Islamic Republic has jailed several bloggers in recent years.A República Islâmica encarcerou [en] vários blogueiros nos últimos anos.
17Omid Reza MirSayafi, an Iranian blogger, died in prison on March 18, 2009, under suspicious circumstances.Omid Reza MirSayafi, blogueiro iraniano, morreu na prisão em 18 de março de 2009, em circunstâncias suspeitas.