Sentence alignment for gv-eng-20110724-241711.xml (html) - gv-por-20110919-23196.xml (html)

#engpor
1Philippines: Planking Against Education CutsFilipinas: “Planking” Contra Cortes na Educação
2This post is part of our special coverage Global Development 2011. Thousands of students in the Philippines took to the streets on July 19, 2011, to demand a higher budget for education from President Noynoy Aquino just a few days before his State of the Nation Address.Milhares de estudantes nas Filipinas saíram às ruas [pi] no dia 19 de julho de 2011, a fim de exigir do presidente Noynoy Aquino um maior orçamento para a educação, dias antes de seu discurso de Estado para a Nação.
3The protesting students used the planking craze to register their grievances.Os estudantes que protestavam empregaram a moda do “planking” para registrar suas queixas.
4Planking is one of the latest trends to hit the Philippines.O “planking” é uma das mais recentes tendências a chegar nas Filipinas.
5Described as “the practice of lying down flat with arms to the side, to mimic a wooden plank,” it involves posting photos of the participants on the net.Descrita como [en] “a prática de se deitar de bruços com os braços para o lado, imitando uma prancha de madeira”, também envolve postar fotos dos participantes na Internet.
6They are usually photographed planking on unusual locations.Eles normalmente são fotografados imitando pranchas em locais inusitados.
7Some critics have connected planking to the stowing of African slaves upon the planks of a slave ship's lower hold during the slave trade era.Alguns críticos têm ligado o movimento do “planking” à arrumação de escravos africanos sobre pranchas de navios escravos durante a era do comércio escravista.
8The protesting students' riding on the popular craze puts a new dimension to the activity.A manifestação dos estudantes dentro de uma moda popular coloca uma nova dimensão à atividade.
9From a form of slave oppression in the 17th, 18th, and 19th centuries, planking has now evolved into a creative form of protest that involves occupying public space and contesting this space's original representation by the dominant social order.De uma forma de opressão de escravos nos séculos 17, 18 e 19, a moda do “planking” agora evoluiu para uma forma criativa de protesto, que envolve a ocupação do espaço público e a contestação à representação original deste espaço pela ordem social dominante.
10The student protesters railed against the Aquino government's budget cuts for state universities and colleges and lack of decisive steps to curb tuition and other fee hikes by organizing the “Mass Planking for our Right to Education” event.Os manifestantes protestaram contra os cortes do governo Aquino no orçamento das universidades estaduais e das faculdades, além da falta de medidas decisivas para reduzir a taxa de matrícula e o aumento de outras cotas, organizando assim o evento ” ‘Planking' em Massa pelo nosso Direito à Educação” .
11Below are the photos of the planking protest in the University of the Philippines which were uploaded onto Facebook:Abaixo estão as fotos do protesto de “pranchas” na Universidade das Filipinas, que foram publicadas no Facebook:
12Tochipat of misguided adventures said that this is part of the students' efforts to strengthen their campaign for higher state subsidy for the education sector.Tochipat [en] do misguided adventures disse que isto é parte dos esforços dos alunos para reforçar a sua campanha por maiores subsídios estatais para o setor da educação.
13Creative forms of protests have been resorted to by students to broaden support to their advocacy.Formas criativas de protestos são recorridas por estudantes para ampliar o apoio à sua defesa.
14Here are some reactions to the planking protest on Twitter:Aqui estão algumas reações ao protesto do “planking” no Twitter:
15@plsburydoughboy: planking is an exercise.@plsburydoughboy: planking é um exercício.
16It's a stupid way to protest, though I admit I've heard stranger things have happened.É uma maneira estúpida para protestar, apesar de que admito que eu já ouvi que coisas mais estranhas têm acontecido.
17@mayk_beltran: Planking protest 4 education by students tinyurl.com/3uvj2kg (personally i feel to old for this, but this was engaging).@mayk_beltran: protesto das “tábuas” pela educação de alunos tinyurl.com/3uvj2kg (pessoalmente eu me sinto velho para isso, mas aquilo foi envolvente).
18@glenleonard: UP students new way of protest is PLANKING! hahaha at least sumasabay sa panahon [at least they adapt with the times].@glenleonard: a nova forma de protesto dos estudantes da UP é PLANKING! hahaha pelo menos, sumasabay sa panahon [eles se adaptam aos tempos].
19@lancekatigbak: Mass planking as a form of protest?@lancekatigbak: Planking em massa como forma de protesto?
20Wtf. @venzie: UP students to hold “planking” protest tomorrow.@venzie: alunos UP vão organizar protesto de planking amanhã.
21Yun daw yung makabagong “die-in” [it is said to be the new “die-in”].Yun daw yung makabagong “die-in” [diz-se ser o novo “sacrifício”].
22Here is a video of the planking protest by the Pinoyweekly media:Aqui está um vídeo do protesto de “planking” feito por Pinoyweekly mídia: