Sentence alignment for gv-eng-20110221-198846.xml (html) - gv-por-20110222-17541.xml (html)

#engpor
1Libya: Stop Gaddafi's MassacreLíbia: Parem o massacre de Gaddafi
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.
3The world is watching in horror, as harrowing reports are making their way from Libya.O mundo assiste com horror a chegada de relatos angustiantes vindos da Líbia.
4News of the aerial bombing of Tripoli has united people from all over the world to call for an end to the atrocities committed by Libyan leader Muammar Al Gaddafi against the Libyan people.A notícia do bombardeio aéreo de Trípoli uniu pessoas mundo afora pedindo o fim das atrocidades cometidas pelo líder do país, Muammar Al Gaddafi, contra o povo líbio.
5Here's a snippet from the reactions on Twitter:Veja algumas das reações no Twitter:
6@MbinH: I'm Gadaffled.@MbinH: Fui Gadafiado.
7@JoelTweetsJoel: Uh, America, isn't this usually the part when you start policing the world?@JoelTweetsJoel: E aí, Estados Unidos, não é normalmente nesta hora que vocês começam a policiar o mundo?
8Or is there not enough Oil revenue?Ou será que o retorno em petróleo não é tão bom assim?
9#Libya#Libya
10@sultanalqassemi: Al Jazeera breaking: Multiple reports confirm that military airplanes are bombing protesters in Tripoli.@sultanalqassemi: Últimas na Al Jazeera: Vários relatos confirmam que aviões militares estão bombardeando os manifestantes em Tripoli.
11#Libya#Libya
12@glcarlstrom: AJA interviewing a (rightfully) hysterical guest in Tripoli.@glcarlstrom: AJA entrevistando um convidado histérico (com razão) em Tripoli.
13He says airstrikes, 250 dead, electricity cut, mercenaries roaming streets.Ele dá conta de ataques aéreos, 250 mortos, cortes de eletricidade, mercenários perambulando nas ruas.
14@DanersB: Caller on AlJazeera: #Libya: “There is no turning back; there is only death or victory” #Feb17@DanersB: Cidadão no telefone com AlJazeera: #Libya: “Não há caminho de volta.
15@tadbo: People, from #Libya, on the BBC talking about not being able to go outside & how many of their family members have been killed.É só morte ou vitória” #Feb17 @tadbo: Gente da #Libia contando na BBC que não pode sair e não sabe quantos parentes foram mortos.
16*smh* @knimer: AJA: #Tripoli Eye Witness: Electricity is cut of in areas of Tripoli.@knimer: AJA: Testemunha ocular em #Tripoli: Cortes de eletricidade em áreas de Tripoli.
17#feb17 #libya #gaddaficrimes#feb17 #libya #gaddaficrimes
18@ShababLibya: News is hitting lots of families now of deaths in tripoli tears all over dear world please help #libya #feb17@ShababLibya: As notícias das mortes em Tripoli estão devastando milhares de famílias, lágrimas pelos mortos, caro mundo, favor ajudar #libya #feb17
19@fadisalem: Friend reporting from #Libya :People have begun retreating - airstrikes on main roads between buildings.@fadisalem: Amigo denunciando direto da #Libia: As pessoas começaram a recuar - ataques aéreos nas ruas principais entre os prédios.
20#gaddafi #tripoli #benghazi#gaddafi #tripoli #benghazi
21@ChangeInLibya: Your politicians only care about mideast “tensions” when they feel like, and completely ignore a massacre in Libya.. Make the jets stop!!@ChangeInLibya: Seus políticos apenas se preocupam com “tensões” no oriente médio quando querem, e completamente ignoram o massacre na Líbia… Façam os jatos pararem!!!
22@acarvin: Seeing the “OFFLINE” slate on Livestream for the stream that was coming out of Benghazi: http://bit.ly/ikvas5 When did it go down?@acarvin: Tô vendo uma tela “OFFLINE” no Livestream para o stream que vinha de Benghazi: http://bit.ly/ikvas5 Quando caiu?
23@evanchill: Reports that all landline and Internet cut in Libya but people are still accessing web.@evanchill: Relatos de cortes em todas as linhas telefônicas e na internet mas as pessoas ainda podem acessar a web.
24Being told they're using Wimax.Ouvi dizer que estão usando Wimax
25@Gheblawi: More confirmed reports from #Tripoli now heavy gunshots and mercenaries roaming the streets massacring and terrorising people #Libya@Gheblawi: Mais relatos confirmados de #Tripoli agora: grande tiroteio e mercenários tomando conta das ruas e aterrorizando o povo #Libya
26@kseirafi: PLEASE REPOST!@kseirafi: FAVOR REPOSTAR!
27Egytpian Sheikh Faraj on the Egyptian border, ready to transfer food & medicine into #Libya, call mobile 0102567759.Egytpian Sheikh Faraj na fronteira do Egito, pronto para transferir alimentos e remédios para a #Libia, ligue para o celular 0102567759.
28@Aladin_: Blood bath in #Libya by #Gaddafi killing his own people.@Aladin_: Banheira de sangue na #Libia com #Gaddafi matando seu próprio povo.
29This is a a genocide, this is ethnic cleansing, this is State Terrorism!!!É um genocídio é limpeza étnica, é terrorismo Estatal!!!
30@swerveut: World watches while #Gaddafi the maniac commits genocide in #Libya!@swerveut: O mundo assiste #Gaddafi o maníaco cometendo genocídio na #Libia!
31All who watch and do nothing are also guilty!Todos os que assistem e nada fazem são culpados!
32@UN INTERVENE NOW!!@UN INTERVENHA AGORA!!
33@radymoody: #LIBYA MASACRE BEHIND CLOSED DOORS DON'T DISTURB WE'RE KILLING OUR PEOPLE!@radymoody: #LIBYA MASACRE A PORTAS FECHADAS, NÃO ATRAPALHEM ESTAMOS MATANDO NOSSO POVO!
34IS THIS THE PREVIEW OF WHAT WILL BE REST OF MANDATE?É UMA PRÉVIA DO QUE SERÁ O RESTO DO MANDATO?
35@BARACKOBAMA@BARACKOBAMA