Sentence alignment for gv-eng-20130729-426812.xml (html) - gv-por-20130730-45929.xml (html)

#engpor
1In Egypt, Young Men “Die for Nothing”Jovens egípcios que “morrem por nenhum motivo”
2Egyptian blogger Zeinobia shares photographs and a video of an 18-year-old revolutionary artist Eissa Essam.A blogueira egípcia Zeinobia apresenta [en] fotografias e um vídeo de Eissa Essam, um jovem artista revolucionário de 18 anos.
3Essam was killed during clashes on July 26 with Muslim Brotherhood supporters camped in the Rabaa Al Adawiya neighbourhood in Nasr City.Essam foi morto em 26 de julho durante confrontos [en] com apoiadores do Irmandade Muçulmana, que acampavam em sit-in no bairro de Rabaa Al Adawiya, na cidade de Nasr.
4Zeinobia describes Essam as the liberal son of an MB member, who was visiting his family at the sit-in when the clashes happened.Zeinobia conta que Essam era o filho liberal de um membro da Irmandade, que estava com o restante da família no sit-in quando os confrontos ocorreram.
5She writes:Ela escreveu:
6I do not know who killed Eissa Essam for real, I know that he was shot in his back.Não sei quem realmente matou Eissa Essam, mas sei que ele levou um tiro nas costas.
7His anti-MB friends say that he was killed by the Muslim brotherhood while his MB family says that he is killed by the police and its thugs.Os amigos anti-Irmandande dele dizem que ele foi morto pela Irmandade Muçulmana, enquanto sua família pró-Irmandade afirma que ele foi morto pela polícia e por matadores.
8All I know that he was killed and his rights will be lost forever like those young men who died for nothing in the past three years.Tudo o que sei é que ele foi morto e que seus direitos se foram para sempre, assim como aqueles dos jovens que morreram por nenhum motivo nos últimos três anos.
9He will be another graffiti, another name used in that fightEle será um outro graffiti, outro nome usado na luta.