# | eng | por |
---|
1 | Rare Roma Holocaust Documentation Center to Open in Hungary | Hungria vai ter Centro de Documentação do Holocausto Cigano |
2 | Sinti and Roma people about to be deported by the Nazis, taken in the German town of Asperg, May 22, 1940; photograph courtesy of German Federal Archives, used under Creative Commons 3.0 license. | Ciganos roma e sinti à espera de serem deportados pelos nazis na cidade alemã de Asperg, 22 de Maio de 1940. |
3 | A Roma Holocaust center is planned to be opened in the southern Hungarian city of Pecs by the end of 2014. | Foto cortesia dos Arquivos da Alemanha Federal, usada com licença 3.0 Creative Commons |
4 | The documentation center is the joint effort of the local municipality of Pecs and the Hungarian Roma minority, and will also collaborate with the Pecs University in teaching students about this often forgotten part of European 20th century history. | Um Centro de Documentação do Holocausto Cigano (Romani) será inaugurado [en] na cidade de Pécs, no sul da Hungria, em finais de 2014. |
5 | The Roma Holocaust, also known as Porajmos in Romani, was an attempt by Nazi Germany to exterminate the Romani people in Europe. | O Centro de Documentação é um projecto conjunto do Município de Pécs e da minoria cigana da Hungria. |
6 | Approximately between 1933 and 1945, Roma citizens from many European countries were persecuted, imprisoned, stripped of their nationality, often transported to other Nazi-occupied or Nazi-collaborator countries, where many were killed. | Haverá também colaboração com a Universidade de Pécs, visando o ensino aos estudantes desta parte esquecida da História da Europa do século XX. |
7 | The numbers have mostly been downplayed by Nazi collaborators, but the estimated number of Roma killed during that period in Europe is between 220 thousand and 1.5 million. | O Holocausto Cigano, conhecido também como Porajmos no idioma romani, foi uma tentativa dos nazis alemães de exterminar o povo cigano na Europa. |
8 | West Germany recognized the Roma Holocaust in 1982, but formal recognition and marking of this Holocaust have generally proven to be difficult due to lack of recorded collective memory and documentation of the Porajmos among the Roma, a consequence both of their oral traditions and illiteracy, heightened by widespread poverty and discrimination in this day and age, all of which makes the opening of this center in Pecs paramount in commemorating this tragic portion of Romani and European history. | Aproximadamente entre 1933 e 1945, cidadãos ciganos de diversos países europeus foram perseguidos, presos, destituídos da sua nacionalidade, frequentemente transportados para países ocupados ou colaboradores dos nazis, onde muitos deles foram assassinados. Os números foram, de modo geral, minimizados pelos colaboradores nazis, mas estima-se que o número de ciganos assassinados durante este período na Europa se situe entre os 220 mil e 1.5 milhões. |
9 | | A Alemanha Ocidental reconheceu o Holocausto Cigano em 1982, contudo o reconhecimento oficial e a referência a este acontecimento tem-se revelado difícil devido à falta de memória colectiva registada e documentada do Porajmos entre o povo cigano. |
10 | | Consequência tanto das suas tradições orais, como do analfabetismo agudizado pela pobreza generalizada e discriminação, fazendo com que a abertura deste centro em Pécs seja primordial para lembrar esta parte trágica da História cigana e europeia. |