Sentence alignment for gv-eng-20130514-412492.xml (html) - gv-por-20130523-43051.xml (html)

#engpor
124 Untranslatable Expressions24 expressões intraduzíveis
2If languages are living beings, it would be correct to talk in plural and think of each of the existing languages in the world as a unique species […].Se a linguagem é um ser vivo, o correto seria falar no plural e pensar em cada um dos idiomas existentes no mundo como uma espécie única […].
3Therefore, each language has its own expressions that, proudly, present themsleves as untranslatable to other languages […].Neste sentido, cada língua possui expressões próprias que, orgulhosamente, se apresentam como intraduzíveis em outros idiomas […].
4Website PijamaSurf [es] lists 24 untranslatable expressions [es] to other languages with their Spanish explanation.O site PijamaSurf enumera 24 expressões intraduzíveis de vários idiomas e a devida explicação em espanhol.