Sentence alignment for gv-eng-20150110-504204.xml (html) - gv-por-20150125-56471.xml (html)

#engpor
1Charlie Is Ahmed. And Ahmed Is Charlie: Hashtags Emerging From the Tragedy in France“Charlie é Ahmed” e “Ahmed é Charlie”: hashtags da tragédia francesa
2Photo uploaded by Twitter user @Hevallo Kurds in Paris tonight in solidarity with #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurdsFoto adicionada pelo usuário de Twitter @Hevallo Kurds em Paris em solidariedade à #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds o
3Soon after two gunmen stormed into the offices the the French satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris, killing 12 people, including five prominent cartoonists, Je suis Charlie (I am Charlie) was scrawled across hand-held signs at vigils and protests around the world.Logo após dois homens armados terem invadido com violência os escritórios do jornal satírico francês Charlie Hebdo em Paris, no dia 7 de janeiro de 2015, matando 10 pessoas, incluindo cinco proeminente cartunistas, a frase Je suis Charlie (Eu sou Charlie) apareceu em cartazes improvisados em vigílias e manifestações ao redor do mundo.
4The Twitter hashtag #JeSuisCharlie was tweeted more than 3.4 million times in 24 hours.A hashtag #JeSuisCharlie foi tuitada mais de 3.4 milhões de vezes no período de 24 horas.
5Around then, another hashtag #JesuisAhmed, about the Muslim French police officer named Ahmed Merabet, who was executed by the gunmen as they fled Charlie Hebdo, started to trend.Na mesma época, uma outra hashtag #JesuisAhmed (Eu sou Ahmed) sobre o policial francês muçulmano de nome Ahmed Merabet que foi executado pelos assassinos quando fugiam do Charlie Hebdo, começou a chamar a atenção.
6The hashtag created by Julien Casters, a Morocco-based former Parisian on January 7, really took off when Dyab Abou Jahjah, a Brussels and Beirut-based columnist tweeted:Foi Dyab Abou Jahjah, um colunista cuja base se encontra no eixo Bruxelas-Beirute quem criou a hashtag com o seguinte tuíte:
7I am not Charlie, I am Ahmed the dead cop.Não sou Charlie, sou Ahmed, o policial morto.
8Charlie ridiculed my faith and culture and I died defending his right to do so. #JesuisAhmedCharlie ridicularizou minha fé religiosa e minha cultura, mas morri defendendo seu direito de que assim o fizesse.
9- Dyab Abou Jahjah (@Aboujahjah) January 8, 2015#JesuisAhmed - Dyab Abou Jahjah (@Aboujahjah) January 8, 2015
10Jahjah has 6K followers, but his tweet has been retweeted more than 31K times.Jahjah ganhou 6 mil seguidores, mas seu tweet já foi retuitado mais de 31 mil vezes.
11After witnesses said the gunmen had shouted “we have avenged the prophet” as they left the scene, the horrific shooting was soon linked to Islamic extremism.Depois de testemunhas terem dito que os assassinos haviam gritado “vingamos o profeta” enquanto fugiam da cena, os disparos tenebrosos foram imediatamente vinculados ao extremismo islâmico.
12In recent years, the debate on Muslims and Islamic extremism in Europe has been heating up with the rise of anti-immigration and xenophobic parties in France and across Europe.Nos últimos anos, o debate a respeito de muçulmanos e extremismo islâmico na Europa tem sido aquecido com o aumento do sentimento anti-imigração e do número de partidos xenofóbicos, na França e pela Europa.
13In the last three days alone, there have been several grenade and gunfire assaults on Muslim targets in France.Somente nos últimos três dias, ocorreram vários assaltos a alvos muçulmanos, na França, com granada e arma de fogo.
14A widely shared mobile video that captured the last moments of the Charlie Hebdo attack, shows a policeman being gunned down as the assailants exited the newspaper's building.Imagens feitas com um celular e amplamente compartilhadas nas redes sociais mostra cenas dos últimos momentos do ataque ao Charlie Hebdo, quando um policial é morto a tiros pelos agressores ao fugirem do prédio.
15He was later identified as 42-year-old Ahmed Merabet.Mais tarde, o policial foi identificado como sendo Ahmed Merabet, de 42 anos.
16The Muslim French cop of Algerian origin was assigned to Paris' 11th arrondissement, where Charlie Hebdo's offices are located.Este policial franco-muçulmano de origem tunisiana foi designado para patrulhar a 11ª divisão administrativa de Paris, onde se localiza os escritórios do Charlie Hebdo.
17While on patrol, Merabat responded to reports of gunfire and arrived outside the newspaper's offices.Enquanto em serviço, Merabat atendeu a comunicado de tiros que estariam ocorrendo no jornal, e para lá se dirigiu.
18The mobile video shows Ahmed being shot at close range in the head, while the shooter yells “God is Great” in Arabic.O vídeo mostra Ahmed sendo morto à queima roupa com tiros na cabeça, enquanto o atirador berra, em idioma árabe, “Deus é Grande”.
19Later, in a statement, his police union expressed shock after watching him being “shot down like a dog”.Mais tarde, uma declaração do sindicado policial do qual Ahmed fazia parte, expressou sentimento de choque ao assistir ao vídeo no qual Ahmed é “morto como se fosse um cachorro”.
20In an interview with a Canadian TV channel Global News, Dyab Abou Jahjah, the creator of an early adopter of the hashtag #JeSuisAhmed said:Numa entrevista para o canal de TV canadense Global News, Dyab Abou Jahjah, o criador da hashtag #JeSuisAhmed disse:
21We saw there was a trend going on to show solidarity with Charle Hebdo, which is natural and we all should, but we also [saw a trend] to point a finger at a whole population, the Muslim population.Percebemos que havia uma tendência a mostrar solidariedade por Charlie Hebdo, o que é natural e todos deveríamos mostrar esta solidariedade, mas vimos também [uma tendência] a acusar uma população inteira, a população muçulmana.
22It was provoking for me to see that the religion of the terrorist counted in that debate, but the religion of the cop that was assassinated or killed by the terrorists did not count, while both had the same religion, so [I thought] it is not about religion.Tornou-se algo provocativo, para mim, ver que a religião do terrorista contava naquele debate, mas a religião do policial que foi assassinado ou morto pelos terroristas, não contava, e no entanto ambos tinham a mesma religião, então [eu pensei] isto não é sobre religião.
23For me, it is about democracy and about citizenship and I wanted to express that.Para mim, é sobre democracia e sobre cidadania e eu queria expressar isto.
24And I used the old Voltaire logic to formulate it differently.E usei a velha lógica de Voltaire para formular a questão de uma maneira diferente.
25Some prominent Internet users, quickly took on the #JesuisAhmed hashtag.Alguns famosos usuários da Internet logo adotaram para si a hashtag #JesuisAhmed.
26US-based Haroon Moghul tweeted to his 11K followers:Haroon Moghul, com residência nos EUA, tuitou para seus 11 mil seguidores:
27#JeSuisAhmed, the policeman who died defending a magazine's right to insult his religion and culture#JeSuisAhmed, o policial que morreu defendendo o direito de uma revista de insultar sua religião e sua cultura
28- haroon moghul (@hsmoghul) January 8, 2015- haroon moghul (@hsmoghul) January 8, 2015
29#JeSuisAhmed I am Ahmed the cop who died defending the right of #CharlieHebdo to speech even when it regularly attacked my Islamic faith#JeSuisAhmed Sou Ahmed, o policial que morreu defendendo o direito à fala do #CharlieHebdo mesmo quando ele atacava com regularidade minha fé islâmica
30- Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015- Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015
31Shared by Twitter user @samkalidi.Compartilhado pelo usuário do Twitter @samkalidi.
32The meme was created from the mobile video which captured Ahmed's execution.O gráfico foi criado a partir de um vídeo de celular que capturou a execução de Ahmed.
33In a video tribute to Ahmed on French digital channel Itele, the police officer is described by his friends and colleagues as “generous, straightforward, modest, super kind and adorable.”Numa homenagem a Ahmed feita em vídeo pelo canal francês Itele, o policial é descrito por seus amigos e colegas como sendo “generoso, objetivo, modesto, super bondoso e adorável.”
34A day after the massacre, the French public left roses and messages on the spot where Ahmed, the slain cop, died.Um dia após o massacre, o público francês depositou rosas e mensagens no local onde Ahmed, o policial, foi brutalmente morto. Muçulmanos no Reino Unido expressaram solidariedade a Ahmed.
35Muslims in the UK also expressed solidarity for Ahmed. .#WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmed Muçulmanos no Reino Unido prestando homenagens e mostrando solidariedade @FranceintheUK pic.twitter.com/K4BgPcgkEG“
36@FranceintheUK #WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmed Muslims in the UK paying respects pic.twitter.com/eA1eTHlM9g- chantalrebelle (@chantalrebelle) January 7, 2015 . @FranceintheUK #WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmed Muçulmanos no Reino Unido prestando homenagens pic.twitter.com/eA1eTHlM9g
37- Mustafa Field (@mustafafield) January 7, 2015- Mustafa Field (@mustafafield) 7 de janeiro de 2015
38The last picture reads:A última imagem diz
39No compulsion in religion (Islam).Sem compulsões religiosas (Islã).
40Besides #jesuischarlie, #jesuisahmed, #jenesuispascharlie also took off on Twitter by people who disapproved of the satirical paper's editorial line.Além da hashtag #jesuischarlie, também cresceram no Twitter as hashtags #jesuisahmed, #jenesuispascharlie, adotadas por pessoas que não aprovam a linha editorial deste jornal satírico.
41Charlie Hebdo has ridiculed various minorities, including black people, Jews and Catholics, in France.Charlie Hebdo tem ridicularizado várias minorias, incluindo pessoas de pele preta, Judeus e Católicos, na França.
42They were often accused of racism.Por causa disto, foram muitas vezes acusados de racismo.
43They even survived a legal backlash when they were acquitted by a French court in 2009 after depicting Sarkozy converting to Judaism for financial reasons.Passaram por um processo legal e foram absolvidos por uma corte francesa, em 2009, depois de terem retratado Sarkozy se convertendo ao Judaísmo por razões financeiras.
44Charlie Hebdo cartoon portraying black Minister of Justice Christiane Taubira as a monkey #JeNeSuisPasCharlie pic.twitter.com/MMmBj4TQOc - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) January 8, 2015Caricatura de autoria do Charlie Hebdo retratando a Ministra da Justiça Christiane Taubira como macaca #JeNeSuisPasCharlie pic.twitter.com/MMmBj4TQOc
45I don't celebrate white privilege of ‘free speech', it's a disguise for more #racism #JeNeSuisPasCharlie Blacks & Arabs are regularly killed- Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 8 de janeiro de 2015 Não celebro o privilégio branco da ‘liberdade de expressão', disfarce para mais #racismo.
46- Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) January 9, 2015#JeNeSuisPasCharlie - Negros e Árabes são mortos com frequência
47While the outside world consumes news from France, pointing out their views on freedom of satirical expression, Islamic faith and France as a society, this polarization undermines the very concept of French universalism and French republicanism.- Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) 9 de janeiro de 2015 Ao mesmo tempo que o resto do mundo consome as notícias que vêm da França, chamando a atenção para pontos de vista a respeito de liberdade de expressão satírica, de fé islâmica e da França enquanto sociedade, esta polarização põe em risco o próprio conceito de universalismo francês e de republicanismo francês.
48Ahmed Merabet died as a French citizen defending his fellow French citizens and the French nation.Ahmed Merabet morreu como um cidadão francês defendendo seus compatriotas e a nação francesa.
49Ahmed is Charlie.Ahmed é Charlie.
50And Charlie is Ahmed.E Charlie é Ahmed.
51Correction: An earlier version of this article incorrectly stated that @Aboujahjah created the hashtag #JeSuisAhmed.
52According to a Topsy analysis @JulesLmeghribi was the first one to use the hashtag.
53Apologies for the error and many thanks to commenter Mike below for flagging the mistake.