Sentence alignment for gv-eng-20080319-40920.xml (html) - gv-por-20080319-888.xml (html)

#engpor
1Environment: 14 elephants speared in Amboseli, KenyaMeio ambiente: 14 elefantes assassinados em Amboseli, Quênia
2Richard Leakey of Wildlife Direct alerts readers to a disturbing occurrence at the Amboseli National Park in Kenya.Richard Leakey, da Wildlife Direct alerta leitores para um fato preocupante que vem acontecendo no Parque Nacional de Amboseli, no Quênia.
314 elephants speared in Amboseli: “…The range of causes of elephant spearing are complex enough - revenge, political protest, self- or crop-protection, delinquency, and, to a lesser extent in Amboseli at least, ivory poaching.14 elefantes assassinados com arpão em Amboseli: “… O leque de causas das mortes é bastante complexo - vingança, protesto político, a auto-defesa ou vegetal-, delinquência e, em menor medida em Amboseli, a caça furtiva ao marfim.
4But add to those the current atmosphere of uncertainty and unrest in the country, and the mix becomes volatile, the risk to elephants high.”Acrescentamos a esses o atual clima de incerteza e de inquietação no país, e a mistura se torna volátil e o risco para os elefantes, elevado.”