# | eng | por |
---|
1 | PHOTOS: Mount Sinabung Eruption Displaced 20,000 in Indonesia | FOTOS: Erupção do Monte Sinabung deixa 20.000 desabrigados na Indonésia |
2 | Mount Sinabung erupted when a cloud of dust and heat to form an image of human skull. | O Monte Sinabung entrou em erupção, e a nuvem de poeira e calor formou a imagem de uma caveira humana. Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/9/2014) |
3 | Photo by Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/9/2014) | [Os links neste artigo levam a sites em inglês, exceto quando outro idioma for indicado] |
4 | Indonesia's Mount Sinabung, located in North Sumatra, has erupted more than 200 times since last year and has already displaced more than 20,000 villagers. | O Monte Sinabung, localizado na Indonésia, ao norte da ilha de Sumatra, entrou em erupção mais de 200 vezes desde o ano passado e já desabrigou mais de 20 mil camponeses. |
5 | The volcano has been dormant since the 1600s. | O vulcão estava inativo desde o século XVII. |
6 | Volcano Discovery provides the latest volcanic activity of Sinabung: | A Volcano Discovery fez uma cobertura completa da atividade do Sinabung: |
7 | The actively growing lava dome, being a mass of unstable, moderately viscous lava, frequently collapses in parts and produces hot bloack and ash avalanches (pyroclastic flows) that reached up to 4.5 km distance. | A crescente cúpula de lava, sendo uma massa de lava instável e moderadamente viscosa, frequentemente se choca e produz avalanches de cinza (fluxos piroclásticos) que chegam a até 4,5 quilômetros de distância. |
8 | According to the latest figures, the number of refugees from the 5-7 km exclusion zone has reached approx. 25,000. | De acordo com as últimas informações, o número de refugiados no raio entre 5 a 7 quilômetros já passou de 25 mil. |
9 | Indonesia, located in the Pacific Ring of Fire, has more than 100 active volcanoes. | A Indonésia, localizada no círculo de fogo do Pacífico, tem mais de 100 vulcões ativos. |
10 | But Carl believes Sinabung will only lead to medium size eruption: | Mas Carl acredita que o Sinabung não terá mais que erupções de média magnitude: |
11 | The magmatic system under Sinabung does not in any way contain enough magma for a supereruption. | O sistema magmático abaixo do Sinabung não tem, de maneira nenhuma, magma suficiente para uma supererupção. |
12 | Since so little is known about this volcano it is probably a good idea to look at the surrounding volcanoes to get an idea of what might be in store. | Já que se sabe tão pouco sobre esse vulcão, talvez seja uma boa ideia olhar para os vulcões vizinhos para ter uma ideia do que está por vir. |
13 | Just a few kilometers away is the double volcano system of Mount Sibayak/Mount Pinto, and that might give a good clue at what might be in store. | A poucos quilômetros está o sistema vulcânico duplo dos montes Sibayak e Pinto, que pode dar uma boa pista sobre o que pode acontecer em Sinabung. |
14 | Evacuations have been ordered by authorities who also assured affected residents that aid will be delivered promptly to those who are in temporary shelters. | As autoridades ordenaram que fosse feitas evacuações, e prometeram aos camponeses afetados que uma ajuda financeira será entregue em breve aos que estão vivendo em abrigos temporários. |
15 | But aside from displacing villagers, the eruption of Sinabung made a tremendous negative impact on the local agriculture. | Além de desabrigar os camponeses, a erupção também provocou um tremendo impacto negativo na agricultura local. |
16 | Utami Irawati expressed solidarity to those affected by the eruption: Thoughts and prayers for people around Sinabung. | Utami Irawati expressou solidariedade para com aqueles que foram afetados pela erupção: |
17 | Stay strong, and I sincerely pray that things will get better soon :”( | Minhas condolências ao povo que vive nos arredores do Sinabung. |
18 | - Utami Irawati (@utamiirawati) January 7, 2014 | Fiquem firmes, estou rezando para que tudo fique bem logo. |
19 | The photo below from Demotix shows Mount Sinabung throwing ash and lava in the air. | A foto abaixo mostra o Monte Sinabung lançando cinzas e lava no ar. |
20 | Mount Sinabung ejected lava and hot clouds over Berastepu and Bakerah villages. | O Monte Sinabung ejetou lava e nuvens de calor sobre as vilas de Berastepu e Bakerah. |
21 | Photo by by Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/5/2014) | Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/5/2014) |
22 | Farmers harvest tomatoes covered in a thick layer of ash from the eruption of Mt. Sinabung. | Fazendeiros colhendo tomates cobertos pelas cinzas do Monte Sinabung. |
23 | Photo by Ahmad Ridwan Nasution, Copyright @Demotix (1/6/2014) | Foto de Ahmad Ridwan Nasution, Copyright @Demotix (1/6/2014) |
24 | The eruption of Mount Sinabung on November 24, 2013 ejected ash in the air with a height of about 10,000km. | A erupção do Monte Sinabung em 24 de novembro de 2013 lançou cinzas no ar a uma altura de 10.000 quilômetros. |
25 | Photo by Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (11/24/2013) | Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (11/24/2013) |