Sentence alignment for gv-eng-20080902-49367.xml (html) - gv-por-20080903-1271.xml (html)

#engpor
1Mexico Marches against ViolenceMéxico: Imagens da Marcha contra a Violência
2Mexicans, fed up with the increasing violence and insecurity their country has been facing this past year, as it was mentioned on this past Global Voices article, decided to have a silent march and candle-lit anthem singing throughout the country and in some other locations like Costa Rica, USA, Spain, Israel, Poland and England during Sunday August 31st, 2008.Mexicanos cansados da crescente violência e insegurança que vem assolando o país neste ano, como foi mencionado neste artigo do Global Voices [En], decidiram fazer uma marcha pacífica, acendendo velas e cantando o hino nacional em vários lugares do país, e em outros lugares como Costa Rica, EUA, Espanha, Israel, Polônia e Inglaterra no último domingo, 31 de agosto de 2008.
3The website Lets Illuminate Mexico has details about who supported the march, their reasons and it will soon have video and photos.O site Iluminemos México [Es] traz detalhes sobre quem apoiou a marcha, e seus motivos para fazê-lo, e em breve irá trazer videos e fotos das manifestações.
4MaJaDeRiA, a Colombian blogger living in Mexico, writes in her blog about her experience marching in this event, and noticing how class divided it was.MaJaDeRiA [Es], uma blogueira colombiana que vive no México, escreveu em seu blogue sobre como foi marchar neste evento, e apontendo o quão dividido em classes este foi.
5The upper crust did head out to march, but stayed at the starting point, the Angel of Independence statue, the middle and lower classes, known by some as the “metro travelling class” did meet at the Zocalo.As classes mais altas compareceram para marchar, mas ficaram no ponto de partida - na estátua do Anjo da Independência - enquanto as pessoas de classes média ou mais baixa, conhecidas como “classes que andam de metrô”, se encontraram no Zócalo.
6She ends with a few questions for the Mexican citizens:Ela termina seu post com algumas indagações para os cidadãos mexicanos [Es]:
7-Why wasn't there a unanimity in slogans?“- Por quê não havia uma unanimidade nos dizeres?
8Among the requests for peace, asking for those who don't do their work to resign and demanding the end of kidnapping… what was it that they were really asking for? - I never understood why the march wasn't against violence, but against the uselessness of the authorities.Entre pedir a paz, pedir para que aqueles que não cumprem suas promessas renunciem e pedir que acabem os sequestros… o que era que estavam realmente pedindo? - Nunca entendí por quê é que a marcha não era contra a violência, mas apenas contra a inoperância das autoridades.
9One thing goes along with the other?As duas coisas são iguais?
10Shouldn't one march against violence and ask the revocation of the authorities mandate somewhere else? - Who is the bad guy here?Não deveríamos estar marchando contra a violência lá, e pedir para que certas autoridades renunciassem a seus mandatos em outro lugar? - Quem é o vilão aqui?
11The delinquents, the authorities, or whom? -Why reach the Zocalo and not los Pinos (a.k.a. the President's house)?Os delinquentes, aos autoridades, ou quem? - Por quê ir para o Zócalo e não para los Pinos (a casa do Presidente).”
12Her video Marcha D.F. on how the is on Blip.tv.O vídeo da Marcha D.F. publicado pela blogueira está no site Blip.tv [Es].
13The Spanish captions read: I don't know if marches are good for anything other than giving incentives for informal commerce.A legenda em espanhol diz: “Eu nao sei se estas manifestações servem para alguma coisa além de incentivar o comércio informal.
14But I do know that MANY people were at the D.F. March. It was good to see them walk.Mas eu sei que havia MUITA gente na Marcha D.F., e que foi bom vê-los marchar.”
15From the Mexican city of Monterrey, yazpeace posts a video of the candle-lit anthem singing:Da cidade mexicana de Monterrey, yazpeace [Es] publicou um vídeo das pessoas cantando o hino nacional a luz de velas [Es]:
16Image credits: photograph of votive candle by skyseeker.Créditos de imagem: fotografia de vela votiva por skyseeker.