# | eng | por |
---|
1 | China: Too much time online? | China: Muito tempo online? |
2 | You got psychosis. | Você tem uma psicose. |
3 | Facebook, twitter, blog, facebook, email, online game, then blog, how long have you stayed online? | Facebook, twitter, blogue, facebook, e-mail, jogos online, blog novamente… quanto tempo você passa online? |
4 | If you have stared at your computer screen and clutched your mouse for over 6.13 hours a day (not including work time), you are, I am sorry, a person of mental disorder according to the latest official definition in China. | Se você fica mais de 6,13 horas por dia olhando para a tela de seu computador e clicando para lá e para cá com o mouse você é, lamento informar, uma pessoa com um distúrbio mental de acordo com a última definição oficial na China. |
5 | China will be the first country to define internet addiction as a type of mental disorder. | A China será o primeiro país a definir a dependência na internet como uma forma de distúrbio mental. |
6 | The national Ministry of Health has accepted a manual by Chinese psychologists which categorizes obsession with internet as a mental disease, and it is expected to turn into a guideline for all the hospitals in China very soon. | O Ministério Nacional de Saúde aprovou um manual feito por psicólogos chineses que categoriza a obsessão com a internet como distúrbio mental, e em breve ele deverá se tornar uma diretriz para todos os hospitais na China. |
7 | Symptoms of net addiction, as the manual introduces, include impulsive use of internet, irritation and unreasonable distress when offline, and the failure to concentrate. | Dentre os sintomas de dependência da rede, de acordo com o manual, estão uso o impulsivo da internet, irritação e aflição irracional quando a pessoa está offline, além da falta de concentração. |
8 | According to the leading expert Dr. Tao in the country's first addiction treatment center, of the young group that takes the majority of 253 million netizens in China, about 10% have been inflicted by the addiction, most of them male. | De acordo com o especialista Dr. Tao, que encabeça o primeiro centro de tratamento de dependência no país, dentre os 253 milhões de internautas na China, cerca de 10% são afetados pela dependência, a maioria do sexo masculino e na faixa dos 18 a 30 anos de idade. |
9 | His research on 3000 patients shows they might have strong psychological dependence on internet, which undermine their normal social activities and daily life. It is pointed out that online games which now totally take up over 4800 million users in China, such as World of Warcraft, are a great problem that they weaken users' ability to distinguish virtual world from the real. | Sua pesquisa com 3.000 pacientes mostra que eles apresentam uma forte dependência psicológica na internet, o que prejudica suas atividades sociais normais e o dia a dia. Ele destaca que os jogos online que agora contam com 4,800 milhões de usuários na China, como o World of Warcraft, representam um problema sério ao enfraquecer a habilidade do usuário de distinguir entre o mundo virtual e o real. |
10 | Also, internet may contribute to crime rate. | Além disso, a internet pode vir a contribuir para o índice de criminalidade. |
11 | 76% of juvenile offenses in the capital city of Beijing are related to the Internet, said Dr Tao. | 76% das ofensas cometidas por jovens na capital Pequim são relacionadas à Internet, disse Dr Tao. |
12 | It is not the first time, however, for the Chinese government to regulate the booming online industry. | Não é a primeira vez, entretanto, que o governo Chinês tenta regulamentar a crescente indústria online. |
13 | It has ordered an “anti-obsession” system compulsorily installed on public computers to limit game players' time online. | Ele já solicitou a implementação de um sistema “anti-obsessão” instalado compulsoriamente em computadores públicos para limitar o tempo que jogadores passam online. |
14 | Netizen reaction | Reações dos internautas |
15 | A great number of internet users are thrilled at their first glance of the definition, recalling their overnighters online. | Uma grande quantidade de internautas ficou à primeira vista empolgada, lembrando as noites passadas online. |
16 | Is such a categorization ridiculous? | Seria uma categorização do tipo ridícula? |
17 | Someone think it not at all. | Alguns pensam que de forma alguma o seria. |
18 | An opinion published 4 days ago on New Beijing Daily justifies the regulation. | Uma opinião publicada na última semana no jornal diário New Beijing Daily justifica a regulamentação. |
19 | In these years, the number of children spoiled by addiction to internet is almost huge…. .addiction to work, shopping, food, sex and smoking are all treated as disease. | Nos últimos anos, o número de crianças corrompidas pela dependência da internet é enorme… Dependência do trabalho, compras, comida, sexo e cigarro são tratadas como doenças. |
20 | So, taking net addiction into the category is not meant to humiliate, but to make a scientific classification. | Portanto, colocar a dependência da internet nessa categoria não significa humilhar, mas fazer uma classificação científica. |
21 | And the writer states why it should be taken as a disease: | E o autor especifica porque o problema deve ser tratado como doença: |
22 | To confirm the addiction as psychosis, professional medical methods would then be employed to sever people from the online games and resist the internet's temptation. | Ao confirmar a dependência como psicose, procedimentos médicos profissionais serão então empregados para atender às pessoas e ajudá-las a se livrarem da tentação aos jogos online e à internet. |
23 | Psychiatry practice has proved that the disorder is curable. | As práticas psiquiátricas provam que a disordem pode ser curada. |
24 | 80% patients are likely to recover within 3 months. | 80% dos pacientes podem se recuperar dentro de 3 meses. |
25 | In bullog.cn, blogger Xiaoyao 逍-遥 cited the opinion above with a title: | No bullog.cn, o blogueiro Xiaoyao 逍-遥 cita a opinião acima com o seguinte título: |
26 | Freaking article: net addiction=psychosis | Artigo assustador: dependência da internet=psicose |
27 | Netizen “Cold” replied: | O intenauta “Cold” responde: |
28 | We are all psychosis. | Somos todos psicóticos. |
29 | Baiyongbing 白咏冰3 said: | Baiyongbing 白咏冰3 diz: |
30 | Gay need to be cured, staying long time online need to be cured, eating too much need to be cured, eating too less need to be cured too….. | Gays precisam ser curados, ficar muito tempo online precisa ser curado, comer demais precisa ser curado, comer muito pouco precisa ser curado também… |
31 | And Li qingchen 李清晨 opposed the new categorization because the label might be a lifetime trauma to the kids: | E Li qingchen 李清晨 se opõe à nova categorização porque o rótulo pode significar um trauma para a vida inteira para crianças: |
32 | Once a kid has been to the place (treatment center), he is labeled. | Quando uma criança vai ao lugar (centro de tratamento), ela é rotulada. |
33 | The degree of mental trauma the kid suffers from would be immeasurable. | O degrau do trauma mental que as crianças sofrerão por isso não tem medidas. Todos os links levam a sites em chinês |