Sentence alignment for gv-eng-20130411-405942.xml (html) - gv-por-20130415-42193.xml (html)

#engpor
1Uruguay Legalizes Same-Sex MarriageUruguai legaliza casamento entre pessoas do mesmo sexo
2Uruguay has become the second Latin American country to legalize same-sex marriage.O Uruguai se tornou o segundo país latino-americano a legalizar [en] casamento entre pessoas do mesmo sexo.
3Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as “the permanent union between two people of the same or opposite sex,” by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor.Legisladores do Congresso aprovaram, no dia 10 de abril de 2013, o projeto de lei que define o casamento como “a união permanente entre duas pessoas do mesmo sexo ou de sexos opostos,” com uma ampla margem de votos, sendo 71 votos favoráveis dos 92 totais.
4The country's upper house of the Senate approved the proposal last week.A casa superior do Senado do país aprovou a proposta na semana passada [en].
5President Jose Mujica, who has pushed for the bill, is expected to sign it into law in the next two weeks.O presidente Jose Mujica, que impulsionou o projeto de lei, deve sancioná-lo nas duas próximas semanas.
6Uruguay is now the 12th country in the world to approve same-sex marriage and the second in the region after Argentina, which legalized it in 2010.O Uruguai é agora o 12º país do mundo a aprovar o casamento entre pessoas do mesmo sexo e o segundo da região, depois da Argentina, que o legalizou [en] em 2010.
7Supporters gathered inside and outside the legislative palace to celebrate.Defensores da causa se reuniram dentro e fora do Congresso para celebrar.
8Journalist Fabian Cardozo shared a picture of crowds cheering after the vote:O jornalista Fabian Cardozo compartilhou uma foto da multidão comemorando após a votação:
9Photo shared by Fabian Cardozo (@facardozo) on Twitter.Foto compartilhada por Fabian Cardozo (@facardozo) no Twitter.
10The Movement for Popular Participation, a political party that belongs to the ruling left-wing party Broad Front, shared a photo album [es] on Facebook with more pictures.O Movimento de Participação Popular [es], um partido político pertencente ao partido de esquerda que se encontra no poder, Frente Ampla, compartilhou um álbum [es] com mais fotos no Facebook.
11Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook.Foto compartilhada pelo Movimento de Participação Popular, no Facebook.
12Twitter users from other countries congratulated and thanked Uruguay for the move, such as Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) from Spain:Usuários do Twitter de outros países parabenizaram [en] e agradeceram o Uruguai pelo avanço, tais como Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo), da Espanha:
13Thank you, Uruguay.Obrigado, Uruguai.
1412th country to approve marriage equality.12º país a aprovar o casamento igualitário.
15Photo shared by @Pedro_Zerolo on Twitter.Foto compartilhada por @Pedro_Zerolo no Twitter.
16Netizens also shared reactions under the hashtag #matrimonioigualitarioUY (equal marriage Uruguay) [es].Internautas também compartilharam reações sob a hashtag #matrimonioigualitarioUY (casamento igualitário no Uruguai) [es].
17Uruguayan Twitter user Teodora (@t_odora) [es] wrote:A paraguaia Teodora escreveu [es] no Twitter (@t_odora):
18@t_odora: today was one of those days that you have to celebrate without questioning yourself, the struggle brings results, hard work pays off #matrimonioigualitarioUY@t_odora: hoje foi um daqueles dias que se festeja sem questionar, a luta dá resultados, o trabalho árduo vale a pena #matrimonioigualitarioUY
19While musician German Bernardez (@GodFatter) [es] shared:O músico German Bernardez (@GodFatter) [es], por sua vez, compartilhou:
20@GodFatter: Starting today I feel even prouder to be Uruguayan.@GodFatter: A partir de hoje me sinto ainda mais orgulhoso de ser uruguaio.
21Uruguay approves #MatrimonioIgualitarioUY. A fairer country every day.O Uruguai aprova o #MatrimonioIgualitarioUY Um país cada vez mais justo.
22User @colowolman [es] added:O usuário @colowolman [es] acrescentou:
23@colowolman: The truth is that it is about time that the Parliament does something that can improve this society #matrimonioigualitariouy@colowolman: A verdade é que já estava na hora do Parlamento fazer alguma coisa que pudesse melhorar essa sociedade #matrimonioigualitariouy
24Despite positive responses online and on the streets, not everyone in the country was celebrating.Apesar de reações positivas na internet e nas ruas, nem todo mundo está celebrando no país.
25El Espectador reported [es] that the Catholic Church in Uruguay argued that “the law is ‘a further setback' in a legal system that ‘has founded its existence' on the ‘respect and protection' of the family institution, a ‘constitutional basis of our society.'O jornal El Espectador relatou [es] que a igreja católica do Uruguai argumentou que “a lei é ‘mais um retrocesso' do sistema jurídico, o qual ‘encontrou sua existência' no ‘respeito e proteção' da instituição familiar, uma ‘base constitucional da nossa sociedade.'