Sentence alignment for gv-eng-20130528-413692.xml (html) - gv-por-20130606-43328.xml (html)

#engpor
1Coffee Art Goes 3D in JapanNo Japão, a arte em café vira 3D
2In the land where green tea remains the hot beverage of choice, 3D coffee art is winning hearts one foamy cup at a time.No país onde o chá verde continua a bebida quente favorita, a arte 3D em café vem conquistando corações [en] uma xícara de cada vez.
3More and more cafe goers in Japan, inspired by popular photos on social media that show steamed milk creations rising out of a coffee drink, are asking that their latte be topped with a similar work of lofty art.Inspirados pelas fotos de criações feitas de espuma de leite erguendo-se das xícaras de café, publicadas nas mídias sociais, mais e mais clientes dos cafés do Japão estão pedindo que seus cafés com leite venham com uma obra de arte similar.
4Japan is no stranger to coffee.Quando se trata de café, o Japão não é nenhum novato.
5The All Japan Coffee Association has reported that Japan is third in terms of total consumption among importing countries.A Associação Japonesa de Café [en] relatou [en] que o Japão é o terceiro país do mundo em termos de consumo total entre as nações que importam o grão.
6In 2010, Haruna Murayama of Japan won the World Latte Art Championship.Em 2010, a japonesa Haruna Murayama [en] venceu o Campeonato Mundial de Arte em Café.
7Flat latte art is already popular around the island nation.A arte plana em café já é bastante popular em todo o país.
8A search of “latte art” [ja] on Twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even Internet icons.Uma busca pelo termo “arte em café” [ja] no Twitter revela muitas fotos de cafés com leite adornados por corações, folhas, ursinhos, personagens populares de anime e ícones famosos da Internet [en].
9A vending machine in Haneda Airport, Tokyo's international airport, even serves cappuccino [ja] with the face of a classic Japanese female, designed and produced by Kyoto's well-known cosmetic company Yojiya.Uma máquina de vender café no Aeroporto Haneda, o aeroporto internacional de Tóquio, serve até um cappuccino [ja] ilustrado pelo desenho clássico do rosto de uma mulher japonesa, produzido pela famosa companhia de cosméticos Yojiya [en], de Kioto.
10YouTube user Nowtoo Sugi uploaded the following video explaining how he drew character onto a coffee latte with chocolate syrup:O usuário do YouTube Nowtoo Sugi [ja] publicou o vídeo abaixo, no qual explica como ele desenhou um personagem sobre um café com leite, usando calda de chocolate:
11Reaching new heightsAtingindo novas alturas
12But baristas have pushed this creative coffee phenomena to a new level with foamy 3D sculptures.Porém, baristas têm levado o fenômeno da criatividade em café a novos níveis com esculturas de espuma de leite em 3D.
133D latte art by Twitter user @george_10g: “A cat is looking at golden fish.”Arte 3D em café com leite pelo usuário do Twitter @george_10g: “Um gato está olhando para um peixinho dourado.”
14Kazuki Yamamoto (@george_10g), the latte art master who uploads his latte art on Twitter, wrote in his blog that he works at a Belgian beer house in Osaka.Kazuki Yamamoto (@george_10g), o mestre em arte em café que publica fotos de suas criações no Twitter, escreveu em seu blog que ele trabalha em uma cervejaria belga em Osaka.
15He calls his latte art “spare time cappuccino” [暇カプチーノ], a creation out of boredom or spare time, of course with great efforts and labor of love.Ele chama sua arte em café de “cappuccino do tempo livre” [暇カプチーノ], uma criação nascida em meio ao tédio ou aos momentos de ócio, naturalmente com muito esforço e cuidado.
16He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn:Certa vez, ele escreveu no Twitter relembrando os muitos trabalhos em café que já havia feito:
17@george_10g: I started drawing on lattes in 2011 and I've drawn and served roughly about 1,000 cups by 2012 but somehow I still remember when and what I've drawn and who I served it for.@george_10g: Eu comecei a desenhar em cafés em 2011 e, até 2012, já tinha desenhado e servido cerca de 1.000 xícaras, mas, de alguma forma, eu ainda me lembro de quando e o que eu desenhei a cada vez e a quem servi cada café.
18It's kind of creepy.É meio estranho.
19Twitter user @petakopetako responded [ja] to his comment praising his specialty:O usuário do Twitter @petakopetako respondeu [ja] ao comentário de Kazuki, elogiando sua especilidade:
20@petakopetako: I like taking photos.@petakopetako: Eu gosto de tirar fotos.
21Normally I am bad at remembering people's faces, but once I take photos of them, I can remember where it was and what they were talking about.Normalmente, eu tenho dificuldade em me lembrar do rosto das pessoas, mas, depois que eu tiro fotos delas, eu consigo lembrar onde estávamos e do que elas estavam falando.
22Maybe people remember things better when doing something they are passionate about.Talvez as pessoas se lembrem melhor das coisas quando estão fazendo algo de que gostam.
23Cafe owners and baristas in Japan have uploaded photos of their secret, off-the-menu 3D latte art to social media.Donos de cafés e baristas no Japão postaram nas mídias sociais fotos das suas criações em café 3D secretas, que não estão nos menus.
24These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines.Essas imagens circularam entre muitos usuários, mais tarde chamando a atenção de estações de TV locais e revistas.
25The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.A publicidade tem atraído tantos novos clientes a alguns cafés que os donos estão tendo dificuldades para atender a demanda.
26The owner of Cafe Bar Jihan in Shizuoka prefecture wrote about Facebook effect in his blog [ja]:O dono do Café Bar Jihan em Shizuoka escreveu sobre o efeito Facebook em seu blog [ja]:
27I started serving 3D latte art after my long-time customer asked me to do it.Eu comecei a servir arte 3D em café depois que um cliente de longa data me pediu para fazer isso.
28I uploaded the picture on Facebook page just for fun, then I was astonished to see the enormous number of people who liked the photo.Eu postei a foto no Facebook só para me divertir, mas então fiquei surpreso com o número de pessoas que curtiram a foto.
29With the image widely amplified, several media outlets asked me that they wanted to cover our coffeehouse.Com a imagem compartilhada muitas vezes, muitos veículos de comunicação entraram em contato comigo para cobrir a nossa loja.
30I was a bit confused by being asked to appear on television in Tokyo!Fiquei um pouco confuso quando me pediram para aparecer na TV em Tóquio!
31Facebook photo by caffe.bar.jihan.Foto postada no Facebook por caffe.bar.jihan.
32A cat is taking a bath in espresso coffee.Um gato se banha em café espresso.
33He also wrote [ja]:Ele també escreveu [ja]:
34This kitty cat latte art requires so much time that I can't take orders when things are busy in our cafe.Esta arte em café de gatinho requer tanto tempo que eu não consigo atender aos pedidos quando o nosso café está cheio.
35I've been struggling with what to do about this situation.Tenho me perguntado o que fazer quanto a essa situação.
36At least the cafe is relatively slow after 6 p.m. on weekdays, so if you are visiting for 3D latte art, please come around these times.Pelo menos o café fica relativamente vazio depois das 18h nos dias de semana, então, se você quer ver a arte 3D em café, por favor, tente nos visitar neste horário.
37This post was originally written by Ayako Yokota.Este artigo foi escrito originalmente por Ayako Yokota.
38Keiko Tanaka edited her post and L.Keiko Tanaka o editou e L.
39Finch sub-edited.Finch o sub-editou.