Sentence alignment for gv-eng-20080707-46243.xml (html) - gv-por-20080709-1138.xml (html)

#engpor
1China: Citizen journalists prepare for the OlympicsChina: Jornalistas cidadãos preparam-se para os Jogos Olímpicos
2Footloose citizen reporter Zuola has said [zh] he's going to be there, religious extremists are going to be there, foreign media seem to be looking for local stringers, and cutting-edge web 2.0 companies are so convinced that something worth vlogging will happen during next month's Beijing Olympic Games that they're giving away free stuff, despite the apparent attempt to ban any filming of Olympic events.O reporter cidadão itinerante Zuola disse [Zh] que estará lá, extremistas religiosos [En] estarão lá, a imprensa estrangeira parece estar procurando [En] por correspondentes locais, as companhias mais antenadas da web 2.0 estão tão certas de que alguma coisa digna de ser videologada irá acontecer durante os Jogos Olímpicos de Pequim no próximo mês que decidiram dar blogfones gratuitos para as pessoas [En], apesar da aparente tentativa de proibir a filmagem dos eventos olímpicos.
3Can we say that any citizen reporter in the area worth their salt should already be finalizing plans to be in Beijing on 888?Será que poderíamos dizer que qualquer repórter cidadão digno de sua conexão já está fazendo planos para estar em Pequim em 888?
4If you're not, now's the time to reconsider.Se você não está, talvez seja hora de reconsiderar.
5Late last month, global citizen journalism site GroundReport announced a 500 USD prize and top spot on their homepage for best citizen reporter video taken next month:No final do mês passado, o site global de jornalismo cidadão GroundReport anunciou [En] um prêmio de 500 dólares e o destaque no topo de sua página principal para o melhor vídeo de jornalismo cidadão realizado no mês que vem:
6“Because the Beijing Olympics will be the first covered by Citizen Journalists. And while traditional media converges in Beijing, we want to know the story behind the story, from regular people like YOU.”“Uma vez que os Jogos Olímpicos de Pequim serão os primeiros a serem cobertos por jornalistas cidadãos, e enquanto a mídia tradicional está convergindo para Pequim, nós queremos saber a história por trás da história, de gente comum como VOCÊ.”
7If you visit the site, don't forget to check out the rules.Se você visitar o site, não se esqueça de checar as regras [En] do concurso.
8Top of the list of ideas for things GroundReport is looking for: Protests.No topo da lista de idéias de coisas que o GroundReport quer: Protestos.