Sentence alignment for gv-eng-20120710-335987.xml (html) - gv-por-20120714-32983.xml (html)

#engpor
1Tunisia: Online Platform to Monitor Police AbuseTunísia: Plataforma Online para Monitorar Abuso Policial
2Yezzi [translated as “enough” from Tunisian dialect], is a “cop watch map in Tunisia” which seeks to document and report police abuse ranging from taking bribes, physical or sexual abuse to racism and death threats.Yezzi [que pode ser traduzido como “basta” no dialeto tunisiano], é um “mapa de monitoramento de policiais na Tunísia” que busca documentar e relatar casos de abuso policial que incluem suborno, abuso sexual, violência, racismo e até mesmo ameaças de morte.
3The platform was launched by the Tunisian Association for Digital Liberties [known by ATLN from its French Acronym], which deploy new technologies to create online platforms like Yezzi as a way to “help build a democratic, free and open society in Tunisia”.A plataforma foi lançada pela Associação Tunisiana para as Liberdades Digitais [fr, conhecida como ATLN no acrônimo em francês], que desenvolve novas tecnologias para criar plataformas como Yezzi como uma maneira de “ajudar a construir uma sociedade democrática, livre e aberta na Tunísia”.
4Last April, Yezzi came first in the National Contest for Free Softwares, which this year rewarded the most innovative open source projects.Em abril, Yezzi ficou em primeiro lugar no Concurso Nacional de Softwares Livres, que neste ano premiou os projetos de código aberto mais inovadores.
5ATLN defines Yezzi as follows [fr]:A ATLN define Yezzi assim [fr]:
6Based on Ushahidi platform, Yezzi seeks to collect violence testimonies sent by mobile, web, e-mail and SMS, and then place them on a Google Map.Baseado na Plataforma Ushahidi, Yezzi procura coletar testemunhos de violência enviados por celular, pela web, via e-mail e SMS, e então posta essa informação em um Google Map.
7Yezzi deploys the concept of crowdsourcing in the service of the mobile social mapping, and a combination of social activism, citizen journalism, and geographical information… We believe that transparency can help not only solve problems but also better understand them.Yezzi implementa o conceito de crowdsourcing no serviço de mapeamento social por dispositivos móveis, bem como uma combinação de ativismo social, jornalismo cidadão e informações geográficas… Nós acreditamos que a transparência pode ajudar não apenas a resolver os problemas, mas também a compreendê-los melhor.
8Yezzi.info Cop Watch in Tunisia Transparency against ViolenceYezzi.info Monitoramento de Policiais na Tunísia. Transparência contra a Violência.
9For so many years, Tunisia stood as a country where police corruption and abuse passed unnoticed - and unpunished.Por muitos anos, a Tunísia foi um país onde a corrupção policial e os abusos passaram despercebidos e impunes.
10People would talk among themselves about such wrong doings, but only few would dare speak about them in public, or resort to justice.As pessoas conversavam sobre isso entre si, mas apenas uns poucos ousavam falar em público ou recorrer à justiça.
11Yezzi, offers those who experience police abuse, or witness police officers involved in wrongdoings the chance to report on such incidents, and anonymously if they so wish.Yezzi oferece a quem passou por abuso policial - ou testemunhou o envolvimento de oficiais em transgressões - a chance de relatar esses incidentes, anonimamente se preferir.
12The users of this platform can also upload videos and pictures illustrating police abuse.Os usuários dessa plataforma também podem publicar vídeos e fotos ilustrando os fatos.
13Yezzi Welcomed by Netizens:Yezzi foi bem recebida pelos internautas:
14Tunisian netizens welcomed Yezzi.Internautas tunisianos receberam bem a plataforma Yezzi.
15Here are some of their reactions via Twitter.Aqui estão algumas de suas reações via Twitter.
16@Da7dou7a: tn.yezzi.info a good initiative, though, purely informative: a website to report police violations. ‪@Da7dou7a: tn.yezzi.info uma boa iniciativa, porém, puramente informativa: um website para relatar violações promovidas por policiais. ‪
17#Police‬ ‪#Enahdha‬#Police‬ ‪#Enahdha‬
18@Azyyoz:I posted the following message on the Interior Ministry's Facebook page: “Admin advertisement please tn.yezzi.info/reports “=> message immediately blocked :D@Azyyoz: Eu postei a seguinte mensagem na página do Ministério do Interior no Facebook: “Anúncio da Administração, por favor acesse tn.yezzi.info/reports “=> a mensagem foi imediatamente bloqueada :D
19@JasminTN: Yezzi.info could be useful, well I hope it will not be useful to anyone of you! tn.yezzi.info/main@JasminTN: Yezzi.info pode ser útil, mas enfim, espero que não aconteça com nenhum de vocês! tn.yezzi.info/main