Sentence alignment for gv-eng-20100319-129484.xml (html) - gv-por-20100609-8998.xml (html)

#engpor
1Russia: “Battle for Khimki Forest”Rússia: “Batalha pela Floresta Khimki”
2A detailed account of the ongoing “battle for Khimki Forest” - by Yevgeniya Chirikova at OpenDemocracy.net: “The plan to construct a section of the new Moscow-St. Petersburg motorway through the legally-protected Khimki Forest Park will destroy a rare eco-system.Um relato detalhado da, ainda em curso, “batalha pela Floresta Khimki” - por Yevgeniya Chirikova no OpenDemocracy.net: “O plano para a construção de uma seção da nova auto-estrada Moscou-São Petersburgo através do legalmente protegidos Parque da Floresta Khimki vai destruir um ecossistema raro.
3Dogged local resistance has turned this into a national, even international issue.A tenaz resistência local se transformou em [assunto] nacional, até mesmo em assunto internacional.
4But it has not derailed the plan.”Mas não descarrilaram o plano. “