# | eng | por |
---|
1 | Brazil: Journalist and Blogger Executed in São Luís, Maranhão | Brasil: Jornalista e blogueiro Décio Sá executado em São Luís, Maranhão |
2 | [All external links in Portuguese except when otherwise stated] On Monday night, April 23, 2012, Brazilian journalist and blogger Décio Sá was executed by at least two shots to his head inside a bar in one of the most crowded parts of the city of São Luis, in the northeastern state of Maranhão. | Na noite de segunda, dia 23 de abril, o jornalista e blogueiro Décio Sá foi executado com pelo menos dois tiros na cabeça dentro de um bar em uma das partes mais movimentadas de São Luís, no estado nordestino do Maranhão. |
3 | Blogger Candido Cunha explains: | O blogueiro Candido Cunha explica: |
4 | Witnesses said he was sitting when a man walking pointed a gun and shot twice against the head of the journalist, who died instantly. | Segundo testemunhas, ele estava sentado quando um homem caminhando apontou uma arma e atirou duas vezes contra a cabeça do jornalista, que morreu na hora. |
5 | Then the killer walked away and fled. | Depois, o matador saiu caminhando e fugiu. |
6 | Print of Décio's personal blog, with his last post | Print do blog pessoal de Décio, com seu último post |
7 | And adds: | E acrescenta: |
8 | Décio Sá was a reporter for the newspaper O Estado do Maranhão. | Décio Sá era repórter do jornal O Estado do Maranhão. |
9 | In his personal blog, he collected thousands of hits and some polemics by the critical style of his texts and subjects explored. | No seu blog pessoal, colecionava milhares de acessos e algumas polêmicas pelo estilo crítico dos seus textos e dos assuntos que explorava. |
10 | He dedicated his work to cover the policy of Maranhão and his blog was the most accessed in the state. | Ele dedicava o trabalho a cobrir a política do Maranhão e seu blog era o mais acessado no estado. |
11 | Sources differ, some say he was shot twice, other that he was shot three times and also up to six shots, four in the head and two in the back. | As fontes divergem sobre o número de tiros disparados. Alguns dizem que foram dois tiros, outros que ele foi baleado três vezes e ainda há quem informe que foram seis tiros, sendo quatro na cabeça e 2 nas costas. |
12 | He was at the Avenida Litorânea (Coastal Highway), one of the most important and crowded arteries in the city of São Luis, which is described by blogger and journalist Rogério Tomaz Jr, on Twitter: | Ele estava na Avenida Litorânea, um dos locais mais movimentados e importantes da cidade de São Luis, que é descrita pelo jornalista rogério Tomaz Jr, no Twitter: |
13 | @rogeriotomazjr: Litorânea [Avenue] is a major leisure facilitie in São Luís. | @rogeriotomazjr: Litorânea é um dos principais espaços de lazer de São Luís. |
14 | (in theory) There are police cars circling the whole time! | (em tese) Há viaturas da polícia circulando o tempo todo! |
15 | An execution there is surreal! | Execução lá é surreal! |
16 | The execution itself, in a crowded place, with clear political content, is worrying enough says the police officer Caetano Pacheco. | A execução em si, em um local movimentaro, com claro conteúdo político, é preocupante o suficiente, diz o policial Caetano Pacheco. |
17 | However, online debate also addressed Décio Sá's ties with the Sarney family, which has ruled the state for decades: José Sarney [en], head of the family is currently the president of the Senate, in Brasília, and his daughter, Roseana Sarney [en], is the governor of Maranhão. | No entanto, os debatedores online lembraram da ligação de Décio Sá com a poderosa família Sarney, que governa o estado há décadas: José Sarney, chefe da família, é atualmente o presidente do Senado Federal e ex-governador do Maranhão, e sua filha, Roseana Sarney, é a atual governadora do Maranhão. |
18 | Twitter user Arthur Santos from São Luis, recalls: | O usuário do Twitter Arthur Santos, de São Luis, relembra: |
19 | @arthurxside: At this point is important to remember that Décio Sá was deeply attached to the Sarney family. | @arthurxside: nesse ponto é importante lembrar que Décio Sá era profundamente ligado à família Sarney. |
20 | Though he believes it is unlikely that the Sarneys would have been connected to Décio Sá's death, he developed an alternative theory and posted it on Twitter. | Ele acredita que é improvável que a família Sarney tenha ligações com a morte de Décio. Ele desenvolveu uma teoria alternativa e a postou no Twitter. |
21 | Décio worked for O Estado newspaper of the Mirante Group - a communication network owned by Sarney family encompassing radio and TV stations affiliated with Globo Network [en]. | Décio trabalhava para o jornal O Estado do Grupo Mirante - uma rede de comunicações controlada pela família Sarney que comprime também TV e rádio e é afiliada local da Rede Globo. |
22 | He blogged on the Blog do Décio and constantly attacked powerful political figures in his state. | Ele blogava no Blog do Décio e constantemente atacava políticos poderosos de seu estado. |
23 | Rogério Tomaz Jr adds: | Rogério Tomaz Jr acrescenta: |
24 | @rogeriotomazjr: Organized crime in Maranhao, which owes its perpetuation to Sarney for decades, has another victim. | @rogeriotomazjr: Crime organizado do Maranhão, que deve a Sarney sua perpetuação há décadas, faz mais uma vítima. |
25 | This time, a journalist. | Desta vez, um jornalista. |
26 | Historian from Maranhão, Wagner Cabral (@wagner_cabral), says that “violence and murder against rural workers is a commonplace in Maranhão… As is the violation of human rights” and adds: | O historiador maranhense Wagner Cabral (@wagner_cabral), diz que “Violência e assassinato contra trabalhadores rurais é cotidiano no Maranhão… idem quanto à violação de direitos humanos…” e acrescenta: |
27 | @wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode | @wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode |
28 | @wagner_cabral: Now the violence has reached new heights when a blogger linked to the oligarchy is murdered in the capital … the sensitivity of society explodes | |
29 | Journalist Ricardo Noblat posted on Twitter and on his blog a picture of Decio's body just after the execution, and the same was done by the Mirante group, who posted a picture of his body on its homepage. | O jornalista Ricardo Noblat postou no Twitter e em seu blog uma foto do corpo de décio logo depois da execução, o mesmo foi feito pelo Grupo Mirante, que postou foto semelhante na sua homepage. |
30 | The initiatives to link or put the picture of the journalist's body on the homepage of a site/blog were heavily criticized on the Internet. | A iniciativa de linkar ou colocar fotos do corpo do jornalista na página de sites ou blogs foi duramente criticada na internet. |
31 | Journalist Rogério Tomaz Jr challenged Noblat to “list ONE convincing argument to justify posting photos of corpses of people executed on his blog” and asked Décio's family to sue him. | O jornalista Rogério Tomaz Jr desafiou Noblat a “listar UM ÚNICO argumento convincente que justifique postar foto de cadáver de pessoa executada em seu blog” e pediu à família de Décio para processá-lo. |
32 | According to Noblat's Twitter account, the gun used for the execution was .40 caliber, for the exclusive use of the police. | De acordo com o Twitter de Noblat, a arma usada para a execução foi uma .40, de uso exclusivo da polícia. |
33 | International NGO Reporters Without Borders, puts Brazil in 99th position in the ranking of press freedom | A ONG internacional Repórteres Sem Fronteira coloca o Brasil na 99ª posição no ranking de liberdade de imprensa. |