Sentence alignment for gv-eng-20071011-32576.xml (html) - gv-por-20071012-460.xml (html)

#engpor
1China: The Richest of the RichChina: os mais ricos dos ricos
2The feast of the richest Hurun and Forbes have recently put forward their 2007 lists of Mainland Chinese magnates.A festa dos ricos Hurun [CH] e Forbes [EN] recentemente divulgaram suas listas com os principais magnatas Chineses do continente.
3The two lists share a common perspective that the wealth of the well-offs has radically increased.Ambas compartilham uma perspectiva comum de que a fortuna dos ricos têm aumentado radicalmente.
4The combined net worth of the top 40 on Forbes rose sharply from $38 billion in 2006 to $120 billion this year and the richest, Yang Huiyan, has a net worth of $16.2 billion that is more than seven times that of last year's richest person, appliance retailer Huang Guangyu, though Huang's wealth has a $14 billion increment.O lucro líquido combinado dos 40 mais ricos, segundo a Forbes, cresceu nitidamente de $38 bilhões em 2006 para $120 bilhões este ano, e o mais rico, Yang Huiyan, faturou $16.2 bilhões, valor sete vezes maior do que os lucros da pessoa mais rica do ano passado, o varejista Huang Guangyu, apesar de sua fortuna ter aumentado em $14 bilhões.
5Another point the two lists share is that real estate has been a billionaire-cradle last year because 6 of the top 10 on both lists have business related to property development.Outro ponto comum das duas listas é que as fortunas do mercado imobiliário sejam negócios de família, pois 6 dos 10 do topo da lista possuem negócios relacionados ao setor.
6Many newcomers gained bonanza on this lucrative field as well.Muitos recém-chegados também prosperaram em seus negócios, que têm a ver com o aquecimento do mercado chinês de imóveis.
7It's in accordance to the heat on Chinese property market.A pessoa mais rica, Yang huiyan (杨惠妍), casada, 26 anos, é um caso típico.
8The notable richest person, Yang huiyan(杨惠妍), a 26-year-old married woman was a typical case.Seu pai, Yang guoqiang, é o fundador da Country Garden Holdings Ltd, que desenvolve métodos de marketing não convencionais de vendas milagrosas.
9Her father Yang guoqiang is the founder of Country Garden Holdings Ltd, a real estate developer related to numbers of sales miracles and path-breaking marketing methods.Em sua Oferta Pública Inicial (IPO) em Hong Kong em 2007, a empresa ganhou rapidamente uma fortuna ofuscada, de modo que Yang transformou 70% das ações para sua filha, uma graduada da Universidade do estado de Ohio.
10On its IPO in Hong Kong in 2007, the company quickly gained dazing wealth and then Yang transformed 70% of shares to his daughter, a graduate from Ohio State University.Outra característica que vale a pena considerar é que os ricos do sul da China não foram ofuscados pelos ricos de Beijing e de Shangai que cresceram rapidamente por conta das Olimpíadas.
11Another feature worth concern is that the rich from southern area of China have not been eclipsed by those from Beijing and Shanghai that have developed quickly by dint of Olympics.13, na Forbes, vêm da província de Guandong, incluindo Ma Huateng, fundador do Tecent and QQ. Nas listas, as pessoas podem encontrar ricos em novas áreas tecnológicas, à sombra dos corretores de imóveis.
1213 on Forbes come from Guangdong province, including Ma Huateng, the founder of Tencent and QQ. From the lists, people can find the rich on new-tech area on the shade of property developers.Somente três pessoas vêm do campo das dot.com, entre eles, o fundador da LDK Solar, uma companhia que se dedica a aplicação da energia solar, Peng xiaofeng, que ocupa o 6o.
13Only three persons come from dot.com field.Lugar nas duas listas e foi considerado um líder no setor high-tech.
14As the founder of LDK Solar which is an energy company that engages in solar power application, Peng xiaofeng took the 6th place on both lists and was considered a leader of high-tech sector.
15His company IPO on New York exchange this year. Anxiety behind prosperityA Oferta Pública Inicial de sua empresa em Nova York muda este ano.
16Though property developers gain a big success as reflected on the lists, their wealth derived from the real estate market are disputable.Ansiedade por trás da prosperidade Embora os corretores de imóveis obtenham um grande sucesso, como se pode ver nas listas, suas fortunas derivadas do mercado imobiliário são disputáveis.
17Yang Gengshen, a financial commentator worries about the blossom of property industry:Yang Gengshen, um comentarista financeiro está preocupado [CH] com o florescimento do mercado de propriedades:
18When 1/3 richest are occupied by real-estate developers that are enjoying their prosperity, myriads citizens have to suffer the great bank debts like slaves of their houses, shelling out their lifetime accumulation to developers.Quando 1/3 dos ricos, corretores reais do mercado imobiliário estão ocupados em celebrar seu sucesso, muitos cidadãos têm que sofrer como escravos de suas casas, com dívidas exorbitantes, transferindo para esses empresários o que conseguiram acumular com sacrifício durante todas as suas vidas.
19A wealthy club that commanded by developers actually means a national economy controlled by them.Um clube de ricos, que é comandado por corretores e empreiteiros, significa, na verdade, uma economia nacional controlada por eles.
20Whatever, a list crammed with property developers shouldn't be a carnival of a certain industry but an alarm.De qualquer modo, uma lista repleta de empresários do mercado imobiliário, não deveria ser vista como um carnaval de uma certa indústria, mas sim como um alarme.
21Tang Xuepeng expresses his questions of property industry:Tang Xuepeng expressa suas questões relacionadas ao mercado imobiliário de ações:
22This is quite a dangerous signal.Este é um sinal um tanto perigoso.
23As Galbraith said, if the richest in a country are all business man that speculate on lands and houses, the country is in danger.Como disse Galbraith, se os mais ricos do país são todos homens de negócio que especulam sobre terras e casas, o país está correndo perigo.
24I interpret it as this: the land and mines are monopolized resources that are readily under rent-seeking.Eu entendo assim: a terra e as minas são recursos monopolizados, que estão prontamente disponíveis para serem alugados ou arrendados.
25By hoarding the houses developers pushed up the housing price that, for example, in Shenzhen which has gone up by 70% during five months.Ao acumular propriedades, as corretoras inflacionam o preço dos imóveis como, por exemplo, in Shenzhen, que teve seus preços acrescidos em até 70% durante cinco meses.
26The public worry so much about the skyrocketing price.A população está muito preocupada com o aumento dos preços.
27On the other hand, their rate payings are questionable.Por outro lado, a porcentagem dos impostos que pagam é questionável.
28The infamous title “wealth giant, taxpaying dwarf” has been following themO título infame “fortuna gigante, contribuintes anões” tem os acompanhado.
29Wang Qing directly points out developers'immorality:Wang Qing aponta diretamente para a imoralidade dos corretores:
30The developers openly forestalled, made illegal subscription, had under-the-counter speculation and conspired with corrupted officials, putting aside the responsibility enterprises should take.Os corretores monopolizam abertamente, cometem subscrições ilegais, especulam por debaixo dos panos e conspiram juntamente com oficiais corruptos, deixando de lado a responsabilidade das empresas.
31Meanwhile, most citizens nevertheless have to toil much and suffer from mental and financial pressure for a single set of apartment.Enquanto isso e no entanto, a maioria dos cidadãos tem que trabalhar duro e sofre com pressões mentais e financeiras por conta de um apartamento.
32They are called the slaves of houses.São chamados de escravos das casas.
33Some low-income people pay their lifetime but get not a corner of a house.Algumas pessoas de baixa renda pagam para ter uma durante sua vida inteira, mas não conseguem sequer a esquina de uma casa.
34A 50-year-old woman in Xi'an drowned herself because she could not afford the housing for her son.Uma mulher de 50 anos em Xi'an se afogou porque não podia comprar uma casa para o seu filho.
35Her struggle is not for her incompetence or the injustice of fate, but as a bleeding complaint of the raising price manipulated by developer group.Sua batalha não é por causa de sua incompetência ou pelas mazelas do destino, mas por causa de malditos preços manipulados pelas corretoras.
36A carnival in capital market According to Forbes, the IPO of Country Garden spawned 5 people on the list.Um carnaval no mercado de capitais De acordo com a Forbes, a Oferta Pública Inicial de Country Garden gerou mais 5 pessoas na lista.
37Also, Beijing celebrity developer Zhang Xin has cashed in by listing SOHO China in Hong Kong.O corretor-celebridade de Beijing, Zhang Xin, também se beneficiou ao registrar SOHO China em Hong Kong.
38Capital market becomes the rich's bonanza from which they quickly accumulated large amounts of money.O mercado de capitais se torna valioso e maior beneficiado, em função do fato de que acumulou-se grandes quantias de dinheiro rapidamente.
39Public opinions approve that enterprises thrive on the capital market though some analysts admonish an abuse of this tool.A opinião pública aprova a prosperidade das empresas no mercado de capitais, apesar de alguns analistas reprovarem o abuso desse recurso.
40Ye Tan commented on 1st Finance Daily:Ye Tan comentou no 1o. Dia Financeiro:
41Capital market should mainly evaluate the worth of wealth as a platform for ownership exchange.O mercado de capitais deveria principalmente avaliar o valor da riqueza como uma plataforma de troca de propriedade.
42But because the capital market of China is still on the elementary stage, many capital players speculated to gain a high worth.
43When the increment on property worth comes to be pure bubble, the wealth will have to be turned back to what it really is.
44…… The capital market might be a roll booster of entity economy.
45However, as the Chinese wealthy rely so much on it and that it has created so many mythologies, its function has been exaggerated.
46More voices in 163 net café. Let's finally watch how commons in 163.com have reacted to the new lists.Mas porque o mercado de capitais na China ainda está em um estágio elementar, muitos investidores especulam para ganhar valores altos.
47A netizen from Shandong argue against the developers
48The power of China should be gained by solid technology and talents with high quality instead of the speculators that build houses.Quando o aumento sobre os valores dos imóveis se tornarem puras bolhas, a riqueza terá que recuar para o que realmente é……..
49It's a misfortune of Chinese people. A netizen from Tianjing arguesO mercado de capitais pode ser um aquecedor da economia.
50: Legal belongs are protected by laws, no matter much or little. People on this planet all know that!Entretanto, já que os abastados da China confiam tanto neles e têm criado tantos mitos em seu entorno, sua função tem sido superestimada.
51But are their possessions legal?Matéria de Bob Chen
52Who should come to define that? But a Beijing netizen rebuked:O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
53We are a red-eye nation! (Red-eye means jealousy in Chinese) To rely on you such fanatically clamorous young men to thrive our nation is nothing but a pipe-dream.Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
54A long way to go The wealthy list of Mainland China is volatile.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
55Some famous names enrolled on the lists years ago have vanished and some people have even been put into prisons because of their original sin during their causes.
56That's why many rich refuse to be exposed on the list since it incurs them more concerns.
57As the gap between the rich and the poor is going wider, the Enmity between the two is also intensifying.
58The mission to really build a harmonious society still has a long way to go.Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.