# | eng | por |
---|
1 | Brazil: Introducing the Web, a “Digital Baptism” | Brasil: Introdução à Internet no Batismo Digital |
2 | A “Digital Baptism” brought digital inclusion to Belo Horizonte, the capital of the Brazilian state of Minas Gerais. | Um “Batismo Digital” trouxe a inclusão digital a Belo Horizonte, capital de Minas Gerais. |
3 | The event this Saturday, organized in a partnership between local Government, Public Ministry and the Lan House Association, had the goal of promoting digital inclusion and on-line entrepreneurship. | O evento desse sábado, organizado por meio de uma parceria entre o Governo, o Ministério Público e a Associação de Lan House locais, teve como objetivo promover a inclusão digital e incentivar o empreendimento online. |
4 | This was the first time the Digital Baptism took place in Belo Horizonte, although the event had already happened sporadically in São Paulo and Rio de Janeiro since 2005. | Essa foi a primeira vez que o Batismo Digital aconteceu em Belo Horizonte, embora o evento já aconteça esporadicamente em São Paulo e no Rio de Janeiro desde 2005. |
5 | Under a big tent in one of the capital's squares, there were 50 computers connected to the web and during the whole day 100 facilitators helped people of all ages and backgrounds on the online ladder. | Sob uma grande tenda em uma das praças da capital mineira, 50 computadores conectados à internet e 100 facilitadores ajudaram, durante todo o dia, as pessoas que compareceram a escalar os degraus do mundo online. |
6 | There were two main types of workshops: the Digital Baptism 1.0, for those who had never had the chance to operate a computer to learn the basics and surf the Internet for the first time, and the Digital Baptism 2.0, for more advanced users who wanted to delve deeper into the world wide web and investigate new tools. | Foram dois os tipos principais de oficina: o Batismo Digital 1.0, para aqueles que nunca tiveram a oportunidade de operar um computador aprender o básico e sufar na internet pela primeira vez, e o Batismo Digital 2.0, para usuários mais experientes que querem mergulhar mais fundo na rede e conhecer novas ferramentas. |
7 | Fábio Santos reports on Twitter: | Fábio Santos relata no Twitter: |
8 | Haroldo, of 44, brought his boys, of 9 and 12, to Digital Baptism today. | |
9 | He is worried about the online safety of his kids, #bdigitalmg | |
10 | Twitter user @fabiosan also tells us the story of the 67 year old lady who had never used a computer before and decided to attend the Digital Baptism so that she could learn new ways of communicating with her already connected sisters, who live in another state: | O usuário do Twitter @fabiosan também nos conta a história de uma senhora de 67 anos que nunca tinha usado um computador e decidiu participar do Batismo Digital para aprender novas formas de se comunicar com suas duas irmãs já conectadas, que moram em outro estado: |
11 | Ms Ignês couldn't ($) talk to her sisters living in Rio over the phone. | Essa postagem do blogue do evento constrasta os recém “batisados” por idade. |
12 | “Now I can join the conversation”. | A primeira imagem é do usuário do Flickr pvilla: |
13 | She's been baptised. #bdigitalmg | Todas as idades passam por aqui! |
14 | This post from the event's blog contrasts new “baptised” users by age. | Essa outra entrada apresenta os mais novos usuários do Twitter de Belo Horizonte: |
15 | The top picture is by Flickr user pvilla: People of all ages are here! | Com auxílio do Rosalves, os novos agentes aprenderam a usar o Twitter! |
16 | This one introduces the new Twitter users from Belo Horizonte: | Abaixo, um vídeo publicado no YouTube por equipeteiamg. |
17 | With the help of facilitator Rosalves, the new facilitators learn how to use Twitter! | |
18 | Below is a video of the event posted by equipeteiamg. | Mais vídeos podem ser acessados através do agregador do evento. |
19 | Some more videos can be accessed via the event's aggregator. The event was lived blogged and streamed through a website that collected all reactions on Twitter, Flickr, YouTube and blogs, among others, tagged with the hashtag #bdigitalmg. | O Batismo Digital foi blogado ao vivo e transmitido de várias formas por meio de um site que coletou todas as reações no Twitter, Flickr, YouTube e blogues, dentre outros, que tivessem a tag #bdigitalmg. |