Sentence alignment for gv-eng-20150509-13491.xml (html) - gv-por-20150422-57925.xml (html)

#engpor
1Bringing the Muisca Language Back from Extinction, One Word at a TimeLíngua Muisca ganha nova vida na internet: uma palavra de cada vez
2Muisca Observatory - Photo by amanderson2 and used under a CC BY 2.0 license.Observatório Muisca - Foto de amanderson2 usada sob licença de CC BY 2.0.
3The Muisca language is officially extinct.A língua Muisca está oficialmente extinta.
4The language, part of the Chibcha linguistic family, was previously spoken by the Muisca people, who lived around Colombia's central highlands including the area surrounding present-day Bogotá.No passado, o idioma, que faz parte da família linguística Chibcha, era usado pelo povo Muisca, que vivia ao redor da montanhosa região central da Colômbia cuja área circunda Bogotá atualmente.
5Much of the language's history is found in texts and documents from the 16th and 17th centuries, rescued from archives where they sat dormant.Muito da história deste idioma é encontrada em textos e documentos dos séculos 16 e 17 os quais foram resgatados de arquivos onde estavam inutilizados.
6The language's path towards extinction was cemented by the ruling of King Charles III of Spain, who banned its use as a way to further control the indigenous population.O caminho para a extinção do idioma foi cimentado por lei durante o governo do rei Carlos III da Espanha, que baniu o uso da língua como forma de controlar ainda mais a população indígena.
7The law remained until Colombia's 1991 Constitution was passed.Esta lei continuava em vigor até a proclamção da Constituição Colombiana de 1991.
8Even though the language is not actively used, it remains alive and well in some of the daily words used by Colombians, which were borrowed from the Muisca language.Embora a língua não seja utilizada ativamente, ela permanece viva em algumas palavras de uso cotidiano na Colômbia as quais são derivadas dessa língua.
9These words, usually used to describe local animals, plants, and fruits, are called “muisquismos,” and are often used in and around Bogotá by residents unaware of the words' origins.Geralmente utilizadas para descrever animais, plantas e frutas locais, essas palavras são denominadas de “muisquismos,” e são usadas corriqueiramente em Bogotá e em seu arredores por residentes, que desconhecem a origem das palavras.
10Logo of the Muysccubun project.Logo do projeto Muysccubun.
11The historical importance of this extinct language piqued the interest of a group of linguistics and anthropology students from various universities around Colombia, which has been working to slowly bring the language back.A importância histórica da língua Muisca chamou a atenção de estudantes de linguística e antropologia de várias universidades colombianas, que estão trabalhando para reavivar a língua.
12By taking advantage of digital tools, apps, and social media, the project called “Muysccubun” has been working to document and share the language on the Internet.Utilizando-se de ferramentas digitais, aplicativos e mídias sociais, o projeto denominado de “Muysccubun” busca documentar e compartilhar a língua na internet.
13Their activities include transcribing primary source materials in Muisca and uploading to a wiki.Entre suas atividades está a de transcrever documentos de fonte primária em Muisca e carregar como wiki.
14They have created a Spanish-Muisca online dictionary, also available as a free Android app.Eles criaram um dicionário online Espanhol-Muisca, que também está disponível como app gratuito para Android.
15This material is also shared through the group's Facebook Page, where they have been sharing the Muisca word of the day linking to the documentation on the wiki.O material é também compartilhado pela página do grupo no Facebook onde eles compartilham a palavra Muisca do dia e mostram o link para a documentação no wiki.
16For example:Por exemplo:
17Word of the day:Palavra do dia:
181. Fishing net.1. Rede de pesca.
192. disheveled.2. despenteado.
20This experience using technology to engage with the Muisca language led to similar initiatives led by the Muysccubun team, including the creation of an online Sáliba language-Spanish dictionary, also available as an Android app in conjunction with the Caro and Cuervo Institute.Esta experiência de utilizar tecnologia para fomentar a língua Muisca gerou iniciativas semelhantes lideradas pelo grupo Muysccubun, incluindo a criação em parceria com o Instituto Caro e Cuervo de um dicionário online de Sáliba-Espanhol, que também está disponível como aplicativo para Android.
21They are also collaborating with Mozilla Colombia to promote the localization of the Firefox browser into Colombian indigenous languages.Além disso, eles colaboram com o Mozilla Colômbia para promover a localização do browser do Firefox em idiomas indígenas da Colômbia.
22While there are some new initiatives to teach Muisca in some rural schools, as well as various classes in Bogotá, the project hopes that their contribution to document and revitalize the Muisca language can flourish with the help of their work in digital media.Não obstante as novas iniciativas do ensino da língua Muisca em algumas escolas rurais, assim como em vários cursos em Bogotá, o projeto espera que a sua contribuição em documentar e revitalizar a língua Muisca possa florescer através do trabalho com as mídias sociais.