Sentence alignment for gv-eng-20081014-51422.xml (html) - gv-por-20081015-1391.xml (html)

#engpor
1Guyana: EPA – To Sign or Not To Sign?Guiana: EPA – Assinar ou Não Assinar?
22008 heralds the beginning of a new era of Caribbean trade as the European Union ushers in the first phases of a new trade pact between regional territories and the 27 members of the EU.2008 marca o início de uma nova era para o comércio do Caribe, onde a União Européia está conduzindo as primeiras etapas de discussão sobre um novo pacto comercial entre os territórios regionais do Caribe e os 27 países membros da União Européia.
3What's the big deal about a little trade agreement?Qual a grande questão a respeito deste pequeno acordo comercial?
4Just the fact that the new rules change the fundamentals of how these two trade blocs relate.Apenas o fato de que as novas regras mudam os fundamentos [En] de como os dois blocos comerciais se relacionam.
5The CARIFORUM Economic Partnership Agreement replaces the 2001 Cotonou Agreement, which had been largely constructed on protected trade.O Acordo de Parceria Econômica (APE) do CARIFORUM [En] substitui o Acordo de Cotonou, que foi largamente embasado no protecionismo comercial.
6The new EPA is based on reciprocity - which means that for the first time, the playing field will be level.O novo APE é baseado na reciprocidade - o que significa que pela primeira vez o campo de jogo será plano.
7Stakeholders and special interest groups have been quite vocal about the entire affair, with some regional governments - like Guyana - insisting that they will not sign the EPA as it stands.Acionistas [En] e grupos de interesses especiais vem se manifestando um bocado sobre toda a questão, com alguns governos regionais - como o da Guiana [En] - insistindo que não assinarão o APE do jeito que está.
8The problem is, there's a deadline involved.O problema é que há uma data limite envolvida [En].
9Sign, or have your goods slapped with higher entry tariffs, which immediately makes them more expensive and therefore less marketable.Assine, ou tenha os seus produtos marcados por tarifas de entrada mais altas, o que imediatamente os tornaria mais caros e menos competitivos no mercado.
10A few Guyanese bloggers have been speaking out…Alguns blogueiros da Guiana estão falando um bocado sobre o assunto…
11Guyana 360 suggests that the nation is being misled:Guiana 360 [En] sugere que o país está sendo enganado:
12BHARRAT JAGDEO has been less than TRUTHFUL about the EPA deal.“BHARRAT JAGDEO está sendo menos do que VERDADEIRO a respeito da negociação do APE.
13All the fuss about Guyana not signing on to the EPA just got dashed when Dougie Brew, a trade police advisor at the European Commission in Brussels told the BBC that Guyana had written the Commission in March stating its strong support of the EPA and had requested help with its implementation.Toda essa confusão sobre a Guiana não assinar o APE foi destruída quando Dougie Brew, um acessor de políticas comerciais da Comissão Européia em Bruxelas, disse à BBC que a Guiana escreveu à Comissão em março afirmando seu forte apoio ao APE e requisitando ajuda para realizar a sua implementação.”
14In a follow-up post, he underscores his point by linking to audio of the BBC interview.Em um post seguinte [En], o blogueiro apóia seu ponto ao fazer um link para o áudio da entrevista da BBC citada [En].
15Propaganda Press simply links to an Inter Press Service news story, which suggests that Guyana may be “punished” should it not sign the agreement; while Living Guyana, tongue firmly in cheek, wants answers:Propaganda Press [En] simplesmente faz um link para uma notícia [En] na Inter Press Service [En], que sugere que a Guiana pode vir a ser “punida” se não assinar o acordo; enquanto isso, Living Guyana [En], sem perder o bom humor, quer respostas:
16Oh Mighty Bharrat tell we what yuh doin.“Ó Poderoso Bharrat, diga a nós o que cê tá fazendo.
17We trust you.Nós confiamos em você.
18We leave everything with you for you are the wise, the mighty, the great, the leader.Nós deixamos tudo com você, pois você é o sábio, o poderoso, o grande, o líder.
19You are our leader.Você é o nosso líder.
20You know best.Você sabe o que é melhor.
21So Oh Mighty Bharrat - to sign or not to sign?Então, Ó Poderoso Bharrat - assinar ou não assinar?”
22The agreement will affect things like market access, trade related issues, services and investment and legal and institutional issues - and if Guyana does intend to sign the EPA, it will need to do so by tomorrow.O acordo irá afetar questões como o acesso a mercados, questões ligadas ao comércio, serviços, investimentos, e questões legais e institucionais - e se a Guiana pretende assinar o APE, ela precisará fazer isso até amanhã [En].