Sentence alignment for gv-eng-20110213-195655.xml (html) - gv-por-20110214-16892.xml (html)

#engpor
1Sudan: May the wind of change sweep through the Upper NileSudão: Que o vento de mudanças varra o Alto Nilo acima
2On a Friday full of hope, freedom, resistance and perseverance, the Egyptian people showed the world that even if there are “wannabe pharaohs” in Egypt they are out there to uproot them.Numa sexta-feira cheia de esperanças, liberdade, resistência e perseverança, o povo egípcio mostrou ao mundo que, mesmo que existam os “aspirantes a faraó” no Egito, eles estarão lá para retirá-los.
3For the past two weeks Egypt have inspired youths in many parts of the Middle East and Africa to speak against injustice wherever it might be.Nas últimas duas semanas, o Egito inspirou jovens de muitas partes do Oriente Médio e da África a se pronunciarem contra injustiças, onde quer que essas estejam.
4Sudan is not an exception.O Sudão não é uma exceção.
5Sudan Prime Minister al-Azhari Visits Egyptian Premier Nasser Source http://www.corbisimages.comO primeiro-ministro do Sudão, Al-Azhari, visita o premiê egípcio Nassar. Fonte: http://www.corbisimages.com
6Sudanese online have been sending tweets of support and wishes to the Egyptian people on the lower Nile basin.Sudaneses na Internet estão a enviar tuítes de apoio e de bons desejos ao povo egípcio, na bacia do Baixo Nilo.
7The basic message is: We congratulate you and salute you for a wonderful inspiration and the power to empower us and many people around the world.A mensagem básica é: Nós os parabenizamos e os cumprimentamos pela formidável inspiração e pela força que empodera a todos nós e a muitas pessoas pelo mundo.
8@Nilempress Congratulations/ Mabrouk #Egypt #Jan25.@Nilempress Parabéns/ Mabrouk #Egypt [Egito] #Jan25.
9May the winds of change sweep toward the valley of the Upper Nile #Sudan #Jan30Que os ventos de mudanças varram tudo até o vale do Alto Nilo #Sudan [Sudão]#Jan30
10@SudaneseThinker Iranian revolution was not called “Cassette Tape” revolution.@SudaneseThinker A revolução iraniana não foi chamada de revolução “Fita cassete”.
11Stop calling #Jan25 & #SidiBouzid “FB Revolution.”Parem de chamar #Jan25 & #SidiBouzid de “Revolução Facebook”.
12*PEOPLE* Power!Poder do *POVO*!
13SudaneseThinker Good night Twitter & Congrats Egypt.SudaneseThinker Boa noite, Twitter & Parabéns, Egito.
142nite, after more than 2 weeks of crappy sleep, I'll sleep happily like a baby!Hoje à noite, depois de mais de 2 semanas a dormir mal, vou dormir feliz como um bebê!
15Arab dictators won't!Ditadores árabes não vão!
16@SudanGuardian May this fire of hope and freedom sweep to the whole middleeast & Africa and ignite the fire of hope within its people #Egypt #Sudan #Jan25@SudanGuardian Que este fogo de esperança e liberdade varra por todo o Oriente Médio & África, e dê ignição às chamas de esperanças do povo #Egypt #Sudan #Jan25
17And while SudaneseThinker sleeps happily like a baby, Nesrine wonders how would many Arab heads of state would go to sleep:E, enquanto o SudaneseThinker dorme como um bebê, Nesrine se pergunta quantos líderes de estado árabes iriam de fato dormir:
18@NesrineMalik Not a single Arab head of state is going to sleep tonight.@NesrineMalik Nenhum líder de estado árabe vai dormir hoje.
19Simsimt points out some of his concerns and thoughts hoping that revolution came a little earlier:Simsimt destaca algumas de suas preocupações e pensamentos, na esperança de que a revolução tivesse chegado mais cedo:
20@simsimt Se a revolução de #Jan25 [25 de Janeiro] tivesse se dado um pouco antes, nós talvez tivéssemos tido chance de convencer os sulistas [do Sudão do Sul] do lado bom em ser árabe.
21@simsimt Had #Jan25 revolution came just a little earlier, we may have had a chance to convince southerns there's a bright side to being an Arab.E um grande final para o post: @binmugahid In other news, dictators around the round scramble to rename all squares in capitals to Triangles.
22And a wonderful ending to wrap this post up:Cant be too careful #egypt #jan25
23@binmugahid In other news, dictators around the round scramble to rename all squares in capitals to Triangles.@binmugahid Outras notícias apontam que ditadores pelo mundo mexem-se para renomear praças e triângulos nas capitais.
24Cant be too careful #egypt #jan25Nenhum cuidado é pouco. #egypt #jan25