# | eng | por |
---|
1 | Video of Colombian refugees attacking a family in Chile raises concerns | Vídeo de refugiados colombianos atacando uma família no Chile causa preocupações. |
2 | A cell phone video where a group of people are seen attacking a family with sticks and stones, and leaving most of them unconscious, has been determined to show 10 Colombian refugees attacking a family of Peruvian residents getting home from a party in the town of Iquique in Chile on August 3rd 2008. | Um vídeo de celular onde um grupo de pessoas armadas com paus e pedras é visto atacando uma família, deixando a maioria das vítimas inconscientes, foi apontado como o registro do momento em que 10 refugiados colombianos atacaram uma família de residentes peruanos que voltava para casa após uma festa na cidade de Iquique, no Chile, em 3 de agosto de 2008. |
3 | This video evidence was used by the District Attorney in processing and imprisoning at least two of the Colombian refugees who were later released. | Esta evidência em vídeo foi usada pelo procurador distrital no processo e encarceramento de ao menos dois dos refugiados colombianos, que foram depois libertados. |
4 | According to the victim's testimonies, the Colombian refugees spoke about them as Chileans, saying that they wanted to kill at least one. | De acordo com os testemunhos das vítimas, os refugiados colombianos pareciam acreditar que estes eram uma família de chilenos, e diziam que queriam matar ao menos um deles. |
5 | This violent act has embarrassed many Colombians, who have set out to apologize for their countrymen in the video comment thread, but hate comments and flame wars have also begun on the subject. | Este ato violento envergonhou muitos colombianos, que se apressaram a pedir desculpas em nome de seus compatriotas na área de comentários do vídeo, mas comentários de ódio e discussões nos comentários também eclodiram por lá. |
6 | In CiberAmérica, the author poses a question regarding the release of the Colombians, even after the video evidence: | No blogue CiberAmérica [Es], o autor faz um questionamento sobre a soltura dos colombianos mesmo após a evidência em vídeo de sua culpa: |
7 | Justice reacts in a disconcerting manner by considering as a quarrel an episode that looks like an attack on a family where everyone was injured. | “A justiça reagiu de uma forma desconcertante ao considerar que o episódio, que aparenta ser um ataque a uma família onde todos saíram feridos, não passou de uma rixa pessoal. |
8 | ¿Would the reaction have been the same had the victims been Chilean? | Será que esta reação teria sido a mesma caso as vítimas fossem chilenas?” |
9 | The video can be seen on YouTube as well as Vimeo. | O vídeo pode ser assistido no YouTube, assim como no Vimeo. |