Sentence alignment for gv-eng-20100701-148082.xml (html) - gv-por-20100703-9664.xml (html)

#engpor
1South Korea: K-Pop Icon Hyo-ri Brings the Plagiarism Issue Up To the LightCoreia do Sul: Ícone Pop Hyo-ri Reascende o Debate sobre Plágio
2South Korean pop queen Lee Hyo-ri's fourth album reignited discussion on the country's plagiarism over the internet as Hyo-ri came to admit that six songs from her fourth album ‘H-logic' are the illegally copied.O quarto disco da rainha do Pop Sul Coreano Lee Hyo-ri reascende a discussão nacional sobre plágio na internet, já que a própria artista admite que seis faixas de “H-Logic” são as que foram ilegalmente copiadas.
3Bloggers are debating over what really happened, who is to blame and why plagiarism is plaguing the nation's music industry.Blogueiros debatem sobre o que de fato aconteceu, quem é o culpado e porque o plágio está envenenando a indústria musical do país.
4A photo of Lee Hyo-ri taken by a fan.Foto de Lee Hyo-ri tirada por um fã
5Lee Hyo-ri is South Korea's pop icon and show business' 13 year veteran, who is earning almost 10 billion Korean Won(USD 8.1 million) a year, according to local news report.Lee Hyo-ri é a veterana do mundo da música e ícone Pop sul-coreano há 13 anos que está ganhando quase 100 bilhões de Won (US$ 8.1 milhões) por ano, segundo o noticiário local [en].
6She has a wide scope of fans from her active appearances at numerous hit variety shows and commercials.Ela tem um grande número de fãs por suas inúmeras aparições em programas de variedade e comerciais.
7Hyori's fourth album ‘H-Logic' made a instant hit after release, but at the same time immediately draw suspicions that some of her songs are too similar to be her original tunes.O quarto disco de Hyori “H-Logic” fez um grande hit após seu lançamento, mas ao mesmo tempo levantou suspeitas de que algumas de suas canções são muito parecidas com outras para serem faixas originais.
8Hyori's agency has denied the allegation till Hyori came clear on June that six songs she got from a songwriter group Bahnus Vacuum are plagiarized from foreign songs.A produtora de Hyori negou as alegações até que Hyori declarou em junho que seis das novas faixas ela pegou de um grupo chamado Bahnus Vacuum são na verdade plágios de músicas estrangeiras.
9In an official statement Hyori posted on her fan cafe, she admitted the disputes songs were indeed illegal copies and she apologize for anyone who had been hurt from her acts and she will be taking a hiatus from music activity for the moment.Em uma declaração oficial Hyori postou que admitia que as canções em disputa era sim cópias ilegais e que ela pede desculpas a qualquer pessoa que tenha sido prejudicada com seus atos.
10Bahnus who gave her the songs have not made any public appearance after the revelation.Bahnus, que deu as músicas a ela, até o momento não deu nenhuma declaração ou apareceu em público após a revelação.
11Even though the plagiarism itself is frequently brought up issue in Korea, a full-out confession by the singer is rare.Mesmo que o plágio seja um assunto comummente levantado na Coreia, uma confissão de uma cantora é raro.
12Majority of the internet bloggers praised Hyori's confession as a courageous act. A blogger Eunkoung8072 commented that the plagiarism is a shameful deed and other singer's reaction to it is a disgrace, while Hyori has shown a good precedent.A maioria dos blogueiros considerou a atitude de Hyori de confessar muito corajosa. A blogueira Eunkoung8072 comentou que o plágio é um ato vergonhoso e que a reação da maioria dos cantores com isso é uma desgraça, enquanto Hyori mostrou bons precedentes.
13The courage Hyori has shown by admitting her fault and coming clear on everything needs to be acknowledged.A coragem de Hyori em admitir sua falha e esclarecer o acontecido precisa ser reconhecida.
14However, this case itself is not something to be applauded.Entretanto, este caso não deve ser aplaudido.
15This is quite contrary to other musicians' reaction who never admit their deeds and suddenly disappear when allegation broke out.Isto é o contrário da reação de outros músicos que nunca admitiram seus atos e de repente desapareceram quando a alegação estourou.
16It is great of Hyori to make an official apology.É ótimo que a Hyori tenha pedido desculpa oficialmente.
17The resemblance of her disputed songs with the original tunes was quite uncanny enough to raise suspicions.A semelhança de suas canções com as faixas originais foi inquietante o suficiente para levantar suspeitas.
18Six songs confirmed as plagiarized are ‘Bring it Back' (plagiarized from Canadian girl-group Cookie Couture's ‘Boy Bring it Back'), I'm Back (copied Canadian indie-singer Lil Precious' ‘So Insane'), ‘Memory', ‘Feel the Same', ‘How Did We Get,' ‘Swing' and `Highlight'.As seis faixas confirmadas de plágio são ‘Bring it Back' (plágio de ‘Boy Bring it Back' do grupo de meninas canadenses Cookie Couture), ‘I'm Back' (cópia de ‘So Insane' do cantor indie canadense Lil Precious), ‘Memory', ‘Feel the Same', ‘How Did We Get,' ‘Swing' and `Highlight'.
19To check the music yourself click here.Para conferir a lista das músicas, clique aqui.
20Hyori's disputed songs are followed by each of their original counterparts.Cada música aparece seguida da referência da original [ko].
21Critics are blaming Hyori and her agency, Mnet, nation's one of biggest music cable television for ignoring the suspicion rose from this indisputable resemblance.Os críticos culpam Hyori e sua agente, Mnet, a maior TV a cabo de música do país, por ignorar as incontestáveis suspeitas de semelhança.
22A blogger Ourvillage commented the investigation and the apology are long overdue after they profited from the album's for two lucrative months.O blogueiro Ourvillage comentou sobre a investigação e como as desculpas foram feitas muito depois do disco já ter tido dois meses de vendas bem lucrativas.
23When the fourth album was released, many people raised suspicions that the song are plagiarized tunes, but Hyori side and Mnet have not made a thorough investigation on that, instead they just sat back idly.Quando o quarto disco foi lançado, muitas pessoas levantaram suspeitas de que as músicas seriam plágios, mas Hyori e Mnet não investigaram a fundo, pelo contrário, ficaram acomodados.
24Now they are making an official statement and calling a hiatus, well after this unconvincing risk management.Agora estão dando declarações oficiais e criando um hiato depois deste não convincente risco de administração.
25They are really irresponsible.Eles são realmente irresponsáveis.
26Plagiarism has long plagued Korean pop music, from1960's Lee Mi-ja's ‘Island Teacher' which copied a Japanese song to the most recent cases of a boy band CNBLUE and G-Dragon of the Big Bang(K-pop idol group).O ato de plagiar não é novidade na música pop coreana, desde ‘Island Teacher' de Lee Mi-Jaa dos anos 60, cópia de uma música japonesa, até os recentes casos de boy bands como CNBLUE e G-Dragon da banda Big Bang (banda de sucesso do Pop Coreano).
27CNBLUE's single ‘I'm an Outcast' has been accused for copying the Indie band's song ‘Blue Bird' and Big Bang member G-Dragon's solo hit ‘Heartbreaker' was criticized as plagiarized song from American rapper Flo Rida's ‘Right Round'.O single ‘I'm an Outcast' de CNBLUE foi acusada de ser cópia da canção ‘Blue Bird' da banda indie e o hit ‘Heartbreaker' de G-Dragon da banda Big Bang foi acusado de ser cópia plágio da música ‘Right Round', do rapper americano Flo Rida.
28The plagiarism allegation is more frequently erupting nowadays. Many people see this as the internet endowing people opportunities to listen to foreign musicians' tunes, making it much harder for songwriters to fool the audience.As alegações de plágio são mais frequentes hoje em dia. Muitas pessoas pensam que isto é pelo fato da internet permitir com que se tenha acesso a “músicas de fora”, tornando-se mais difícil para os compositores enganarem o público.
29A blogger Liveblog commented that the internet users can immediately detect a copied tune and any plagiarism attempt will be thwarted.A blogueira Liveblog comentou que os internautas podem imediatamente detectar qualquer cópia e que qualquer tentativa de plágio será frustada.
30As netizens are obtaining more refined taste (in music) and as the internet developed, if anyone plagiarize a song, a comment pointing out the similarity sprang up immediately…There is no way you will ever succeed in copying other's songs.Os internautas estão conseguindo ter um gosto mais refinado (na música) com o desenvolvimento da internet, se alguém copiar uma música, um comentário apontando a similaridade irá imediatamente brotar… Não existe a menor chance de se ter sucesso copiando música de outros.
31There is no established legal body to prevent the plagiarism in Korea.Não existe nenhuma regulamentação legal oficial para prevenir o plágio na Coreia.
32Though copyright holders can sue the convicted in the Korea Copyright Commission or in court, nearly every plagiarism disputes are customarily settled through informal negotiations.Mesmo assim, os detentores de direitos autorais podem processar os plagiadores na Comissão de Direitos Autorais da Coreia ou em um tribunal de justiça, mas a grande maioria dos plágios são resolvidos com acordos informais.
33A blogger Conte0303 analyzed the plagiarism is not the issue limited to music industry, many sectors in Korean society are infected with it and people's generosity and the ignorance on the seriousness of the issue are aggravating the situation.O blogueiro Conte0303 analisou que o plágio não é um problema que se limita só na indústria da música, muitos setores da sociedade coreana são infectados pela generosidade e ignorância das pessoas em assuntos sérios, agravando a situação.
34To the question “Why this problem so repeatedly occurs?” a commonsensical answer to this is: “there is nothing huge to lose even after being caught.”Sobre a questão de “Por que esse isso acontece repetidamente?”, a resposta é simples: “não existe muito a perder mesmo sendo pegos.”
35…The (business) people who forced to pay shockingly heavy fines for appropriating other's patented technology illegally, still think ‘that was one bad luck' without sincerely admitting that they had wrong notion (on copying).Os “empresários” que são forçados a pagar altas multas por se apropriar de ilegalmente de tecnologia patenteada ainda pensam que foi “uma questão de falta de sorte”, sem admitir sinceramente que o que fizeram (copiar) é errado.
36Simliar things happen in pop music business.Coisas parecidas acontecem nos negócios do mundo da música pop.
37Singers involved in plagiarism allegation went back to business without seriously burnt from it.Cantores envolvidos em alegações de plágio voltam a trabalhar sem se queimar.
38The plagiarism does not affect their popularity.O plágio não afeta sua popularidade.
39It is very much different to the Western case where a singer's pride got scratched, his image got stained and even got harassed by media forcing him to return the already received awards.É muito diferente no caso do ocidente onde, se a integridade de um cantor for ferida, sua imagem fica manchada e ele é até assediado pela imprensa que o força a devolver os prêmios recebidos.
40Discussions on the plagiarism are activated over the internet ever, most of them hoping this vicious cycle of plagiarism to halt, at least brought to light by Hyo-ri's hard learnt lesson.Os debates sobre a questão do plágio estão em alta pela internet mais do que nunca, a maioria espera que esse ciclo vicioso pare, pelo menos isto trouxe a tona a dura lição de Hyo-ri.