# | eng | por |
---|
1 | Brazil: Rapper assaulted by Police Peacemaker Unit | Brasil: Rapper agredido pela Unidade Pacificadora da Polícia |
2 | MC Fiell, who recently launched a booklet about police approach at ‘favela‘ (slum) Santa Marta, was the target of a violent assault by members of the Police Peacemaker Unit (UPP). | MC Fiell, que lançou recentemente uma cartilha pela comunidade do morro Santa Marta sobre abordagem policial, foi alvo de agressão pela Unidade Pacificadora da Policia (UPP). |
3 | In his blog [pt], he describes the event and claims having been beaten when he tried to dialogue besides being threatened with arrest for ‘contempt of authority'. | Em seu blog, ele relata a injustiça dos acontecimentos e adianta ainda que ao tentar dialogar, além de ser agredido, foi ameaçado de ser preso por “desacato a autoridade”. |
4 | The twitosphere immediately showed great sense of solidarity [pt] in support of the rapper and asked for clarification. | Os twiteiros mobilizaram uma onda de solidariedade ao rapper e pedem esclarecimentos. |