Sentence alignment for gv-eng-20131226-449086.xml (html) - gv-por-20131227-49453.xml (html)

#engpor
1Merry Christmas from Syrian ArtistsO feliz Natal dos artistas sírios
2Syrian Christians quietly celebrate Christmas as the nation's war enters its forth year, marking a death toll of more than 100,000 people and the displacement of millions to neighboring countries seeking shelter.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] Os cristãos da Síria celebram discretamente o Natal, enquanto a guerra civil nacional entra em seu quarto ano, marcando a morte de mais de 100 mil pessoas e o deslocamento de milhões para países vizinhos, onde buscam asilo.
3With shelter, came a stark winter and a prayer of return, according to an Al Jazeera report.Junto com o asilo, veio um inverno severo e preces para a volta para casa, como esta reportagem da emissora Al Jazeera explica.
4This year, Syria witnessed a great deal of havoc, death, and a tremendous amount of kidnappings that left most of its citizens hopeless.Este ano, a Síria testemunhou uma imensa destruição, mortes e um número tremendo de sequestros que deixaram a maioria de seus cidadãos sem esperança.
5This hopelessness can be seen in the works of artists who, at times, express a nation's distress in a single artwork better than a million words.Esta falta de esperança [pt] pode ser vista nos trabalhos de artistas que, muitas vezes, expressam em uma única obra de arte a angústia da nação de uma maneira melhor que um milhão de palavras.
6Depictions of Santa in Syrian ArtworksRepresentações do Papai Noel em obras de arte sírias
7Emulating kidnappings in Syria, Jawad painted an abducted Santa in ragged clothes, kneeling on his knees at gunpoint:Simulando os sequestros na Síria, Jawad pintou um Papai Noel sequestrado, com roupas esfarradas e ajoelhado sob a mira de uma arma:
8[Photo source: Art by Jawad Facebook Page][Fonte: Arte na página do facebook de Jawad]
9[Photo source: Anas Salameh's Facebook profile][Fonte: Página do facebook de Anas Salameh]
10Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page]Feito por Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Fonte: Página do facebook da Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا]
11Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]Obra de Wissam Al Jazariry [Fonte: Página do Facebook de Wissam Al Jazariry]
12A skit playing off the Jingle Bills Christmas song calls for freedom and the ousting of Bashar Al-Assad.Uma sátira faz alusão à canção dos sinos natalinos além de clamar por liberdade e pela expulsão de Bashar Al-Assad.
13The creator, known as Mogwli Mowgli, has died under torture:O autor da sátira, conhecido como Mogwli Mowgli, morreu sob tortura:
14Anwar Al Eissa paints a metaphoric ornament soaked in blood, hanging in a freezer, as if depicting the dire freezing conditions many Syrians are going through this Christmas:Anwar Al Eissa pintou um ornamento metafórico encharcado de sangue pendurado em um freezer, remontando às terríveis e geladas condições que muitos sírios estão a vivenciar neste Natal:
15[Photo Source: Anwarts Facebook Page][Fonte: Página do facebook de Anwart]
16Merry Christmas and well wishes from Bashar!Feliz natal e os melhores votos de Bashar!
17#Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7#Síria
18- رهام (@Rehambo) December 24, 2013 Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents:Enquanto isso, Hani Abbas cria uma árvore de natal a partir de uma tenda de refugiados:
19[Photo Source: Hani abbas cartoon][Fonte: Cartoon de Hani abbas]
20[Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile][Fonte: Página do Facebook de Mohamad Alweis]
21Bells 2013 - أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo.Bells 2013 - أجراس 2013, por eyad aljarod no Vimeo.