Sentence alignment for gv-eng-20140430-468482.xml (html) - gv-por-20140506-52003.xml (html)

#engpor
1Reconstruction of Historical Memory: Voice of Mass Sterilizations Victims in PeruReconstrução da memória histórica: voz das vítimas de esterilizações em massa no Peru
2With the aim of collecting 3,000 signatures, the association MujeresMundi just launched a petition in the online platform Change.org requesting the Peruvian State a reconstruction of the historical memory in the voice of the victims of sterilizations:Com o objectivo de recolher 3000 assinaturas, a associação MujeresMundi [en] acaba de lançar uma petição na plataforma online Change.org [en] pedindo ao Estado peruano uma reconstrução da memória histórica para dar voz às vítimas de esterilizações:
3[…] second period of the government of Alberto Fujimori; it was implemented the National Program on Reproductive Health and Family Planning […] policy aimed at reducing the overall fertility rates.[…] [durante o] segundo período do governo de Alberto Fujimori foi implementado o Programa Nacional de Saúde Reprodutiva e Planeamento Familiar […], política que visava reduzir as taxas globais de fertilidade.
4The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.A investigação mais recente envolveu casos de cerca de 2000 mulheres.
5However, statistics and documents show that around 300 000 rural Peruvian women were pressured into being sterilized during this period.Contudo, estatísticas e documentos mostram que aproximadamente 300 000 mulheres peruanas das zonas rurais foram pressionadas para serem esterilizadas durante esse período.