Sentence alignment for gv-eng-20080615-45515.xml (html) - gv-por-20080615-1096.xml (html)

#engpor
1Brazil: World (not) Naked Bike RideBrasil: Passeio ciclístico vestido
2In the Brazilian version of the World Naked Bike Ride (WNBR), in São Paulo, nudism was ruled out: “According to the a lieutenant who was patrolling the demonstration, the order was to arrest anybody who displays their genitalia. In other words, it is fine to protest… but not naked.Na versão brasileira do World Naked Bike Ride (WNBR) [Passeio Ciclístico Nu Mundial], em São Paulo, o nudismo não foi uma opção: “Não foi exatamente um passeio nudista… De acordo com o tenente da PM que estava cuidando da manifestação, a ordem era prender quem exibisse a genitália.
3The funny thing is, this is the country of carnival, where every year there are naked women on national network television for 3 days, yet the nation is shocked by cycling nudists”, reports br.br101.org [pt].Ou seja, protesto tudo bem… mas pelado não… Engraçado como no país do carnaval, onde todo ano há mulheres peladas em rede nacional de televisão durante 3 dias seguidos, o povo fique chocado com nudistas andando de bicicleta”, relata br.br101.org.
4One person was arrested.Uma pessoa foi presa.