Sentence alignment for gv-eng-20120119-285892.xml (html) - gv-por-20120128-27011.xml (html)

#engpor
1Brazil: Movement Claims Right for Public Space During CarnivalBrasil: Movimento Reivindica Direito ao Espaço Público durante Carnaval de Salvador
2On 14 January a protest against the privatization of public spaces took place in anticipation of the Carnival of Salvador, one of the biggest street parties in the world, which will start on 18 February.No dia 14 de janeiro, um protesto contra a privatização dos espaços públicos ocorreu em antecipação ao Carnaval de Salvador, uma das maiores festas de rua do mundo que irá começar no dia 18 de fevereiro.
3The demonstration was a clear message to the Mayor of the City of Salvador, in the federal state of Bahia, João Henrique, and the company Premium to withdraw one of the provisional private balcony developments used during Carnival.
4Known as ‘camarote' in the country, these structures seize a large area of public space in the main avenue of Ondina region, where the protest took place.A manifestação foi claramente uma mensagem para o prefeito de Salvador (BA), João Henrique, e a empresa Premium retirarem um dos camarotes privados a ser utilizado durante a festa momesca.
5According to Blog da Ilha (Blof of the Island) [pt], even though the area belongs to the Federal government, the City Hall has given permission to the private company Premium to use it for building one ‘camarote' infrastructure, the ‘Camarote Salvador'.As estruturas de camarotes, de forma geral, ocupam uma grande área do espaço público na avenida principal do bairro de Ondina, onde o protesto ocorreu. De acordo com Blog da Ilha, a Prefeitura concedeu permissão para a Premium erguer a infra-estrutura no local, chamada de Camarote Salvador, apesar da área pertencer ao Governo Federal.
6The Federal Assets Department (SPU, in Portuguese) has fined Premium R$ 374 thousand (U$ 210 thousand), but the ‘Camarote Salvador' is still expected to be built.A Superintendência do Patrimônio da União (SPU), no entanto, multou a empresa Premium em R$ 374 mil. Mesmo assim, tudo indica que as obras do Camarote Salvador irão em frente.
7Blog da Ilha also reported that each person will pay from R$ 490,00 (U$ 272) to R$ 990,00 (U$550) to have one-day access to the ‘Camarote Salvador' or up to R$ 4.890,00 (U$ 2.720) for unlimited access during Carnival.Blog da Ilha também informou que um dia de folia no Camarote Salvador pode custar de R$ 490,00 a R$ 990,00 e que o acesso ilimitado ao camarote durante todo o carnaval pode chega até R$ 4.890,00 mil.
8People who want to enjoy the street Carnival of Salvador without paying get squeezed by camarotes on one side and paid "carnival blocks" on the other.Quem quer brincar nas ruas do Carnaval de Salvador sem ter que pagar nada fica espremido de um lado por camarotes e do outro por blocos de carnaval.
9Photo from the Ondina area, Carnival 2010, by Rodrigo Sá on Flickr (CC BY 2.0)Foto do bairro de Ondia, Carnaval de 2010, Foto: Rodrigo Sá no Flickr (CC BY 2.0)
10The spread of ‘camarote' structures along pavements is not alone as an issue.O uso exagerado dos camarotes ao longo das calçadas não é um problema por si só.
11The growth of the business of Carnival ‘blocos' (blocks) also restricts the right of one to enjoy the party for free in the street.O crescimento do negócio dos blocos pagos de carnaval também restringe o direito das pessoas de curtirem a festa de rua de graça.
12Paid Carnival ‘blocos' set up band groups to play on the top of trio elétricos (trucks with sound system) and sell a kind of uniform (abadá) to the public.Os blocos pagos de carnaval organizam grupos de música para tocarem em cima de trios elétricos (caminhões com sistema de som) e vendem camisas (abadá) para o público.
13To separate consumers from non-consumers, they put security guards holding a cord around trio elétricos and those who paid for the uniform.Para separar consumidores de não-consumidores, seguranças (também conhecidos como ‘cordeiros) são colocados para segurar uma corda em torno de trios elétricos e daqueles que pagaram pela camisa.
14When the band play along the street, non-payers got squeezed by both ‘camarotes' and private ‘blocos'. Carnival for allQuando a banda começa a tocar e o trio elétrico a se mover ao longo da rua, quem não é consumidor acaba sendo ‘espremido' de um lado por blocos e de outro por camarotes.
15"Incompetent government, decadent society. React.Carnaval para todos
16Join us." Photo by Clarissa Pacheco on Flickr (CC BY 2.0)Foto: Clarissa Pacheco/ Flickr (CC BY 2.0)
17The movement has started on the Internet. Groups have been set up on Twitter (@OcupaSalvador) and Facebook (Ocupa Salvador) aiming to claim the public space for people to play Carnival freely, demonstrating that the movement has received some influence from Occupy Movements across the world.Um dos objetivos do movimento que teve início na internet com a criação de perfis no Twitter @OcupaSalvador e Facebook Ocupa Salvador é de reivindicar o espaço público para as pessoas brincarem o Carnaval de Salvador livremente.
18Though the judge of the 7th Instance of the Treasury Court, Lisbete Maria, had issued a provisional injunction that would forbid the protest on the site, people came into the street on the 14th of January.Os perfis on-line demonstram que os grupos, de alguma forma, foram influenciados pelos movimentos ‘Occupy' que tem acontecido mundo afora. Embora a juíza da 7° Vara da Fazenda Pública, Lisbete Maria Santos, tenha emitido uma liminar provisória proibindo o protesto no bairro de Ondina, manifestantes tomaram a avenida no dia 14 de janeiro.
19Social media have been used to keep the movement alive so that people from Salvador can claim the right to make their Carnival less concerned with profit and more focused on people.As mídias sociais têm sido usadas para manter a chama do movimento acesa, de modo que as pessoas de Salvador possam reivindicar o direito de ter um carnaval que também tenha um foco voltado para o ser humano e não apenas para o lucro.
20Former Dean for the Federal University of Bahia Naomar Almeida Filho (@naomar_almeida) posted a series of pictures and messages [pt] on Twitter, which illustrate what he called a ‘manifestation against the closure of Ondina park which has been rented for a private balcony':O ex-reitor da Universidade Federal da Bahia, Naomar Almeida Filho, (@ naomar_almeida) postou uma série de imagens e mensagens no Twitter, as quais ilustram o que ele denominou de ‘manifestação contra o fechamento da praça na praia de Ondina alugada para camarote privado ‘:
21‘DESOCUPA' was a flash-mob called by social media.DESOCUPA foi um flash-mob convocado por redes sociais.
22It took 1000 people to Ondina area in a rainy afternoon.Levou 1000 pessoas numa tarde chuvosa a Ondina.
23The press timidly reported it.A imprensa noticiou timidamente
24"The square belongs to the people / as the sky is for the condor / it is the sight where freedom / creates eagles in its warmth" Castro Alves.
25Photo by Clarissa Pacheco on Flickr (CC BY 2.0)André Lemos (@ andrelemos), Professor Associado da Universidade Federal da Bahia e especialista em cibercultura tuitou:
26André Lemos (@andrelemos), an Associate Professor at the Federal University of Bahia and expert in cyberculture, tweeted [pt]:Carro, desocupa a calçada; camarote, desocupa a praia; som alto, desocupa o ambiente; violência, desocupa os espíritos - #desocupa salvador.
27Car, withdraw from the pavement; private balcony, withdraw from the beach; loud music, withdraw from the environment; violence, withdraw from the souls - #desocupa salvador
28On Youtube, a video shows people of all ages voicing their opinion in a communal microphone and crying out the word “Desocupa” (Withdraw):No Youtube, um vídeo mostra pessoas de todas as idades se expressando através de um microfone comunitário e também um coro de vozes gritando a palavra “Desocupa”:
29Integration despite any differenceIntegração apesar de todas as diferenças
30"The street is yours, "negão"! Camarote No".Anos atrás, o Carnaval de Salvador costumava ser uma festa mais inclusiva e democrática.
31Photo by Clarissa Pacheco on Flickr (CC BY 2.0)Era o momento em que pessoas de diferentes classes sociais e preferências culturais se misturavam no mesmo espaço público.
32In the past, the Carnival of Salvador was a more inclusive and democratic party, a moment of mixing of people from different social and cultural backgrounds in the same public space.No entanto, nos últimos vinte anos, o cenário mudou com a presença de camarotes e blocos pagos de carnaval. Além do lucro, outro forte argumento muitas vezes usado em favor da privatização do Carnaval de Salvador é a questão da segurança.
33However, in the last two decades, the scenario has changed with the presence of ‘camarotes' and paid Carnival ‘blocks'. Besides profit, the privatization of the Carnival of Salvador sometimes uses another strong argument: security.De acordo com dados divulgados pela Confederação Nacional dos Municípios (CNN) ‘Salvador é a capital brasileira com o maior índice de mortes causadas por armas de fogo', em período analisado de 1996 a 2008, divulgou o website da Rádio Metrópole.
34According to data published by the Confederation of National Municipalities (CNN, in Portuguese), the city of Salvador was the capital with the highest rate of gun-related-deaths in Brazil during 1998 and 2008, reported Rádio Metrópole website [pt].Durante o carnaval, camarotes são erguidos ao longo dos passeios, reduzindo o espaço de livre acesso às ruas, o que aumenta a distância, pelo menos psicológica, entre ricos e pobres e gera ainda mais hostilidades entre classes.
35During Carnival the spread of ‘camarotes' along the streets reduces the free space available, increasing the distance between rich and poor, creating even more hostility between classes.O site sobre dicas de viagem, Wikitravel, não ignora o problema e destaca o seguinte na seção Fique Seguro (Stay Safe, em inglês): ‘Devido à alta desigualdade social, Salvador é conhecida por crimes de rua'.
36Wikitravel does not gloss over it in the section Stay Safe : “Due to high social inequality, Salvador is notorious for street crime”.No Facebook, Ernesto Diniz comenta exatamente sobre quando o carnaval era um momento em que uma certa integração social acontecia:
37"My apologies for the inconvenience, we are working for a better world!" Photo Clarissa Pacheco on Flickr (CC BY 2.0)Com a cara-de-pau de um turismo excludente e industrializado, a cidade, ano a ano, é loteada e paralisada para que o Carnaval possa passar.
38On Facebook, user Ernesto Diniz looks at when Carnival was in fact a time that social integration used to happen [pt]:A festa foi descaracterizada há muito e pouco sobrou do Carnaval que celebra a suspensão de todas as diferenças.
39Because of a no-shame kind of tourism which is exclusionary and industrialized, the city, year by year, is looted and paralyzed in order to allow the Carnival to pass through.
40The party has already lost its peculiar characteristics since a long time ago and not much has been left of a Carnival which used to celebrate [people] integration despite any difference.