# | eng | por |
---|
1 | Youth Protest Scheduled in Angola Despite Police Warning | Manifestação de jovens está marcada em Angola apesar de desautorização por polícia |
2 | An unauthorized youth demonstration [pt] called by the Angolan Revolutionary Movement (Movimento Revolucionario Angolana) is planned for this afternoon, September 19, 2013, in the capital city of Angola, Luanda. | Está desautorizada pela polícia uma manifestação de jovens convocada pelo Movimento Revolucionário Angolana para acontecer na tarde de hoje, 19 de setembro de 2013, em Luanda, capital de Angola. |
3 | A few hours before the demonstration is expected to begin, Mozambican journalist from BBC Africa Zenaida Machado (@zenaidamz) wrote on Twitter: | Horas antes do início previsto da manifestação, a jornalista moçambicana da BBC, Zenaida Machado (@zenaidamz), escreveu no Twitter: |
4 | #Angola Police say they did not authorize the protest because of fears that the group would use slogans that incite violence & promote war. | Polícia de #Angola declara que não autorizou o protesto por temores de que o grupo use frases que incitem violência e promovam guerra. |
5 | - zenaida machado (@zenaidamz) September 19, 2013 Machado quotes a statement by the Spokesman of National Police, Aristófanes dos Santos, broadcast on national television TPA last night: | Machado cita uma declaração do porta-voz da Polícia Nacional de Angola (PNA), Aristófanes dos Santos, transmitida ontem à noite pela emissora de televisão nacional TPA: |
6 | #Angola police vow to clamp down on planned protest. | A polícia de #Angola prometeu agir contra o protesto. |
7 | “We'll repress all acts that go against order…We'll use force if it is necessary” | “Nós vamos reprimir veementemente todos os actos contrários à ordem e à segurança pública. |
8 | - zenaida machado (@zenaidamz) September 19, 2013 | E vamos usar da força se necessário for.” |
9 | She also recalls Amnesty International's recent statements urging the Angolan authorities not to suppress the upcoming demonstration. | Ela relembra também as declarações [en] recentes da Amnistia Internacional, instando as autoridades angolanas a não suprimirem a manifestação programada. |
10 | The human rights organization is concerned “that like previous protests, Thursday will see unwarranted force used against the protesters”. | A organização de direitos humanos tem preocupação “de que, tal como nos protestos anteriores, a quinta-feira veja actos de força sem limites contra os manifestantes”. |