Sentence alignment for gv-eng-20140207-455584.xml (html) - gv-por-20140217-50330.xml (html)

#engpor
1Why You Should Stop Saying ‘Venezuelan Women are Beautiful’Porque se deve deixar de dizer que “as mulheres venezuelanas são bonitas”
2The pressure to conform to an impossible standard of beauty was, and is, incredible.A pressão para se ajustar a um padrão de beleza impossível era e é incrível.
3Why?Porquê?
4Because if you do not nip, tuck, fill and blow-dry your way towards “beauty,” then you will be the exception to the rule, you will be “un-beautiful,” you will break the mantra that we all repeat about Venezuelan women being the most beautiful in the world, and that in itself is not a big deal, except, not being beautiful means that no matter what you do, you are a failure.Porque se a mulher não se submete ao corta, cose, enche e não faz o seu caminho em direcção à “beleza”, então ela será uma excepção, será uma “não-bela”. Quebrará o mantra que todos repetem acerca da mulher venezuelana que é a mais bela do mundo, o que em si mesmo não quer dizer muito.
5Apenas que não ser bonita significa que, não interessa o que a mulher faça, ela é um fracasso.
6In the blog Caracas Chronicles, Audrey M.No blogue Caracas Chronicles [en], Audrey M.
7Dacosta writes about the culture surrounding beauty pageants and the concept of “beauty” in Venezuela.Dacosta escreve acerca da cultura que rodeia os concursos de beleza e sobre o conceito de “beleza” na Venezuela.
8Audrey concludes:Audrey conclui:
9It's easy to see these young women and snark.É fácil ver estas jovens e ser-se sarcástico.
10It's easy to feel superior, to blame them for the objectification of women in our society.É fácil sentir-se superior, culpá-las pela objectificação da mulher na nossa sociedade.
11The problem is that they are not the guilty ones. They are the visible victims.O problema é que elas não são as culpadas, mas sim as vítimas visíveis.
12Let's fight this culture.Vamos combater esta cultura.
13Let's stop saying “Venezuelan women are beautiful,” and start giving our girls other options.Vamos deixar de dizer que “as mulheres venezuelanas são bonitas” e começar a dar às nossas jovens outras opções.