Sentence alignment for gv-eng-20130925-434710.xml (html) - gv-por-20130920-47035.xml (html)

#engpor
1Two Women Jailed After Kissing at Religious Rally in BrazilBeijo leva duas jovens à prisão durante culto religioso no Brasil
2[All links lead to Portuguese-language pages except when otherwise noted.] Two young women were jailed by order of Brazilian congressman Pastor Marco Feliciano after kissing during the evangelical event Glorifica Litoral in the city of São Sebastião in the north of São Paulo on Sunday, September 15, 2013.Duas jovens foram presas arbitrariamente, por ordem do pastor Marco Feliciano, depois de se darem um beijo durante o evento evangélico Glorifica Litoral, na cidade de São Sebastião, norte do estado de São Paulo, no último domingo, 15 de setembro.
3The kiss which resulted in the arrest of the two young women.Beijo que provocou a prisão de duas jovens.
4Photo: YouTubeFoto: Reprodução YouTube
5Feliciano, who is also a congressman and president of the House Commission for Human Rights and Minorities [en], stopped his presentation during the gospel festival, which bills itself as an “evangelical social-cultural week”, to request the municipal guards and military police officers present arrest the two young women.Feliciano, que também é deputado federal e presidente da Comissão de Direitos Humanos e Minorias da Câmara, parou com o show que fazia no evento para pedir que a Guarda Municipal e os policiais militares presentes, prendessem as duas garotas.
6“Those two girls have to leave here handcuffed.“Aquelas duas meninas têm que sair daqui algemadas.
7No use trying to run, guards are headed there now.Não adianta fugir, a guarda civil está indo até aí.
8This here isn't palace where anything goes, It's the house of God,” he said into the microphone.Isso aqui não é a casa da mãe Joana, é a casa de Deus”, disse ao microfone.
9According to reports from those present at the event, while the women were being removed, the pastor continued to incite the crowd of 70,000 people against them.Segundo relatos de pessoas presentes no evento, enquanto as meninas eram levadas, o pastor seguiu incitando o público de 70 mil pessoas contra elas.
10The two young women, Yunka Mihura, 20, and Joana Palhares, 18, were taken by agents of the Municipal Civil Guard to the First District Police Station of São Sebastião, where the police chief filed the incident for investigation.As duas jovens, Yunka Mihura, de 20 anos, e Joana Palhares, de 18, foram encaminhadas por agentes da Guarda Civil Municipal à delegacia do 1º Distrito Policial de São Sebastião, onde o delegado presente registrou a ocorrência para averiguação.
11The women alleged other heterosexual couples were also exchanging kisses during the event, and that they were physically assaulted by the police.As namoradas alegaram que outros casais heterossexuais também estavam trocando beijos durante o evento, e que foram agredidas fisicamente pelos policiais.
12In the blog iGay, they stated that they had already kissed a few times during the event and that nobody seemed to mind.Ao blog iGay, elas declararam que já havia se beijado outras vezes durante o evento, e que ninguém pareceu se importar.
13Yunka stated:Yunka relatou:
14The event was public, paid for with our taxes.O evento era público, pago com o nossos impostos.
15That stage, that microphone, everything was with public money.Aquele palco, aquele microfone, tudo tinha dinheiro público.
16It was also an open space, on Beach Street.Também era um espaço aberto, na Rua da praia.
17It was our right to be there.Estar ali era direito nosso.
18According to the lawyer for the two women, Daniel Galani, there was a conflict of rights during the event:Para o advogado das jovens, Daniel Galani, houve um conflito de liberdades durante o episódio:
19The online community “Moça, você é machista” (Girl, you are a chauvinist) published an image questioning the act which lead to the arrest of the two young women.A comunidade “Moça, você é machista” publicou imagem questionando o ato que levou à prisão das jovens.
20(Text reads: What's that??Foto: Facebook
21A lesbian kiss is religious intolerance???) Photo: FacebookA gente vê que foi uma situação que fugiu completamente ao controle.
22We see it as a situation that got completely out of control. We know there are two rights in conflict: one is the freedom of expression and the other the freedom of religious practice.A gente sabe que existiam dois direitos em conflito: um é a liberdade de expressão e o outro a liberdade do ato religioso.
23The two rights are constitutional and are prescribed so that people can make use of them.Os dois direitos são constitucionais e estão previstos para que as pessoas possam fazê-los.
24In statements to magazine Revista Fórum, the director of the Commission for Human Rights of the Brazilian Order of Lawyers (known by its acronym OAB - Ordem dos Advogados do Brasil) in São Paulo, Martim de Almeida Sampaio, considered the detention “illegal” and added the young women “could have called for the pastor's arrest for abuse of authority,” had they known about the Penal Code.Em declarações à Revista Fórum, o diretor da Comissão de Direitos Humanos da OAB (Ordem dos Advogados do Brasil) de São Paulo, Martim de Almeida Sampaio, considerou a prisão “ilegal” e acrescentou que as jovens “poderiam ter dado voz de prisão ao pastor por abuso de autoridade”, caso tivessem conhecimento sobre o Código Penal.
25Without giving interviews to the press, Feliciano used his Twitter account to talk about the episode, citing the Brazilian Penal Code to justify his actions:Sem dar entrevistas à imprensa, Feliciano utilizou sua conta no Twitter para falar sobre o episódio, citando o Código Penal Brasileiro como justificativa de sua ação:
261) Article 208 of the Brazilian Penal Code states: to mock someone publicly for reason of belief or religious function; - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 20131) o código penal brasileiro no seu artigo 208 diz: Escarnecer de alguém publicamente, por motivo de crença ou função religiosa; - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 2013
272) to impede or disturb a ceremony or practice of religious worship; publicly vilify acts or objects of religious worship: - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 20132) impedir ou perturbar cerimônia ou prática de culto religioso; vilipendiar publicamente ato ou objeto de culto religioso: - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 2013
283) Punishment detention, 1 month to 1 year or fine.3) Pena detenção, 1mês a 1ano ou multa.
29P.U. If violence is used, the punishment increases by ⅓, without prejudice to the correspondent violence - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 2013P.U. [Parágrafo Único] Se há emprego de violência, a pena aumenta de 1/3, sem prejuízo da correspondente à violência - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 2013
30The social network was also used against the pastor by opponents of his attitude.A rede social foi utilizada também para manifestação de usuários contra a atitude do pastor.
31Marcelo Gerald, an LGBT rights activist, associated the incident with religious fanaticism:Marcelo Gerald, ativista dos direitos LGBT, associou o ocorrido com o fanatismo religioso:
32The right of religious fanatics is surpassing all acceptable limits - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013O direito dos fanáticos religiosos está ultrapassando qualquer limite aceitável - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013
33And he stressed:e pontuou
34Regarding Feliciano I can only say he needs to be punished, NOTHING justifies violence used against the lesbians in a PUBLIC space, - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013Sobre Feliciano só direi que ele precisa ser punido, NADA justifica a violência empregada contra lésbicas em espaço PÚBLICO, - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013
35Congressman Jean Wyllys, an advocate for LGBT rights and one of the main opponents of Feliciano in the House and on the Human Rights Commission, was attacked on his account by various users.O deputado federal Jean Wyllys, advogado dos direitos LGBTs e um dos maiores opositores de Feliciano na Câmara e na Comissão de Direitos Humanos, foi agredido em sua conta por diversos usuários.
36He considered the arrest of the two young women to be an arbitrary act and stated:Ele considerou a prisão das jovens um ato arbitrário e indagou:
37These police don't investigate charlatanism and the commercial exploitation of faith!Investigar a exploração comercial da fé e o charlatanismo essa polícia não faz!
38RT “@camilo_aggio: Have you seen this, Jean? http://t.co/4z1iZoO0Kl”RT “@camilo_aggio: Viu isso, Jean? http://t.co/4z1iZoO0Kl”
39- Jean Wyllys (@jeanwyllys_real) September 17, 2013- Jean Wyllys (@jeanwyllys_real) September 17, 2013
40During the week, video production company WAPTV Comunicação, contracted by the organization Glorifica Litoral, released a video defending the pastor. The company has among its clients the pastors Marco Feliciano and Silas Malafaia - noted by Forbes [en] as one of the richest pastors in Brazil.Durante a semana, a produtora WAPTV Comunicação, contratada pela organização do Glorifica Litoral, que tem entre seus clientes os pastores Marco Feliciano e Silas Malafaia - apontado pela revista Forbes como um dos pastores mais ricos do Brasil - divulgou um vídeo em defesa do pastor:
41The video claims to reveal the truth about the imprisonment of the two girls by stating that the event took place in a “closed space” and that it got its support from evangelical churches on the north coast of Sao Paulo state, not from public money like activists have said.
42Then it shows pastor Feliciano repeating the same legal arguments that are quoted above: After becoming known thanks to racist and controversial statements, Feliciano is opposed by a good portion of the Brazilian political class since the beginning of his mandate as president of the Human Rights Commission.Depois de ficar conhecido graças a declarações polêmicas e racistas, Feliciano é contestado por boa parte da classe política brasileira desde o início de seu mandato na presidência da Comissão de Direitos Humanos.
43At the beginning of the month, the Brazilian Order of Lawyers announced that it will request, together with more than 20 entities linked with human rights, the expulsion of Feliciano as well as Congressman Jair Bolsonaro, for inciting hate crimes.No início do mês, a OAB já havia anunciado que vai pedir, juntamente com mais de 20 entidades ligadas aos direitos humanos, a cassação de Feliciano e do também deputado Jair Bolsonaro, por incitarem crimes de ódio.
44According to the municipal government of São Sebastião, the case against the two women will be investigated by the inspectors office of the Municipal Civil Guard.Segundo a prefeitura de São Sebastião, o caso vai ser apurado pela corregedoria da Guarda Civil Municipal.