Sentence alignment for gv-eng-20100521-139018.xml (html) - gv-por-20100528-8208.xml (html)

#engpor
1Slovenia: Student Protest Turns ViolentEslovênia: Protesto de Estudantes se Torna Violento
2Borut Peterlin posts photos from the May 19 student protest in Ljubljana, which turned into a riot.Borut Peterlin postou fotos do protesto estudantil de 19 de maio em Ljubljana, que se transformou em um tumulto.
3Sleeping With Pengovsky writes: “What Ljubljana witnessed yesterday was not an outpour of crisis-fueled rage or misery.Sleeping With Pengovsky escreve: “O que Ljubljana testemunhou ontem não foi um derramar de raiva abastecida pela crise ou miséria.
4These kids go to school, do their homework, take tests and have crushes.Essas crianças vão à escola, fazer os seus deveres, fazer testes e tem paixões.
5They are not unemployed, without future or socially disenfranchised.Eles não estão desempregados, sem futuro ou [são] socialmente desprivilegiados.
6What we've seen was a joyride of vandalism, alcohol induced courage and herding instinct by a generation used to getting away with anything.”O que vimos foi um crime de vandalismo, com coragem induzida por álcool e instinto de pastoreio de uma geração acostumada a se livrar de qualquer coisa.