Sentence alignment for gv-eng-20130218-394368.xml (html) - gv-por-20130218-40721.xml (html)

#engpor
1Global Voices Launches Partnership with Brazil's PúblicaGlobal Voices e Agência Pública iniciam parceria
2Global Voices and the Brazilian investigative journalism agency Pública launched a new partnership today that will see a wealth of reports with a strong angle on citizen voices and initiatives added to our coverage.O Global Voices e a Pública - agência brasileira de jornalismo investigativo - iniciam hoje, 18 de fevereiro de 2013, uma nova parceria de conteúdo que permitirá enriquecer a cobertura do Global Voices com reportagens pautadas pelo interesse público e com um forte ângulo em vozes e iniciativas cidadãs.
3Founded in March 2011, Pública is an independent agency that aims to strengthen access to information, bolster democratic debate, and promote human rights. Pública in Portuguese means everything that belongs to the public.Fundada em março de 2011, a Pública é uma agência independente que visa o fortalecimento do direito à informação, a qualificação do debate democrático e a promoção dos direitos humanos.
4Every month, Global Voices will select stories originally published in Pública, with the goal of deepening understanding of current issues through the lens of citizens who are directly affected by them. The articles will be reproduced by Global Voices in Portuguese and translated to Spanish, reinforcing the relevance of Pública's reports for Latin America as a broader region.Em 2012, uma entrevista da Pública a Nilcilene Miguel de Lima, uma pequena produtora rural e líder local na Amazônia, alvo constante de ameaças de morte por parte de grileiros e madeireiros ilegais, motivou a colaboradora do Global Voices Thiana Biondo a escrever um artigo intitulado Pode a Economia Agrária Desenvolver-se sem Derramamento de Sangue no Campo? para a nossa cobertura especial Floresta em Foco: Amazônia.
5Subscribe Pública's RSS content at Global Voices, and follow their updates on Twitter (@agenciapublica) and Facebook.Subscreva o conteúdo RSS da Pública no Global Voices, acompanhe as atualizações no Twitter (@agenciapublica) e no Facebook.
6Natália Viana, co-founder and director of Pública, said in an interview for the Knight Center for Journalism in the Americas blog at the time of the agency's launch, said Pública's goal is to do journalism for the people:Mensalmente serão selecionadas histórias como a de Nilcilene, originalmente publicadas na Pública, com o objetivo de aprofundar temas da atualidade sob a perspetiva de cidadãos diretamente afetados. Os artigos serão garantidamente reproduzidos no Global Voices em Português e Espanhol, reforçando a relevância das reportagens da Pública para a América Latina como região alargada.
7in Brazil, as in Latin America, there is a serious problem with the politicization of media outlets.Natália Viana, co-fundadora e diretora da Pública, em entrevista ao blog Jornalismo nas Américas do Centro Knight na altura do lançamento da Agência indicava:
8Coverage is already closely tied to various interests, both in the traditional media and the alternative press.no Brasil, como na América Latina, há um problema sério de partidarização dos veículos.
9What Pública intends to do is stimulate journalism that is purely in the public interest, no matter whose toes it steps on.A cobertura fica muito atrelada a interesses, tanto na mídia mais tradicional como na mais alternativa.
10Pública's commitment to the public interest has inspired Global Voices in the past.O que a Pública pretende fazer e estimular é um jornalismo puramente de interesse público, doa a quem doer.
11In 2012, an interview [pt] by Pública of Nilcilene Miguel de Lima, a small rural producer and local leader from the Amazon region who has received repeated death threats from land-grabbers and illegal loggers, motivated Global Voices author Thiana Biondo to write the article Can the Agrarian Economy Develop Without Rural Bloodshed? for our special Forest Focus: Amazon coverage.
12To kick off the partnership, we will publish a series of selected articles this week from Pública's #CopaPública‘s [pt] coverage, a citizen journalism initiative that reports how the Brazilian population is being affected by - and mobilizing against - preparations for the 2014 World Cup.Para marcar o arranque da parceria, esta semana publicaremos uma série de artigos selecionados da cobertura #CopaPública - uma experiência de jornalismo cidadão que mostra como a população brasileira tem sido afetada pelos preparativos para a Copa de 2014 - e como está se organizando para não ficar de fora.
13The first post, Carnival's Samba Takes Aim at World Cup [pt], is already available in Portuguese and Spanish.O primeiro artigo já está no ar: Carnaval e Copa, será que dá samba?