Sentence alignment for gv-eng-20100321-129677.xml (html) - gv-por-20100324-7161.xml (html)

#engpor
1Dubai: Iranian Blogger Omid Reza Mirsayafi RememberedDubai: Em Memória do Blogueiro Iraniano Omid Reza Mirsayafi
2About 40 young people from all four corners of the world came together in a cafe in Dubai and remembered the first anniversary of the death of Iranian Omid Reza Mirsayafi, the first blogger to die in prison.Cerca de 40 jovens de todos os quatro cantos do mundo se reuniram em um café em Dubai para lembrar o primeiro aniversário da morte do iraniano Omid Reza Mirsayafi, o primeiro blogueiro a morrer na prisão.
3The meeting also reflected on the March 18 Movement, OR318, via art.O encontro também refletiu no Movimento 18 de Março, OR318, através da arte.
4Junkie, a team member of March 18 explained the planning of this meeting saying:Junkie, um membro da equipe do 18 de Março explicou o planejamento do encontro dizendo:
5I was thinking of organising a Tweetup (and arranging for a community-made art piece for the Movement on Thursday, 18 March.Eu estava pensando na organização de um encontro de usuários do Twitter (e aproveitando a ocasião para fazer uma comunidade de arte para o movimento na quinta, 18 de Março).
6The art piece would comprise of a large canvas where supporters of the movement can gather and express what freedom of speech means to them.A obra inclui uma tela grande onde aqueles que apoiam nosso movimento podem se reunir para expressar o que a liberdade de expressão significa para eles.
7They can use any conceivable medium - pictures, drawings, poetry, or even a plain ol' simple “I want free speech. kthxbai” scrawled across the canvas to convey their messages.Podem usar qualquer meio de comunicação - fotografias, desenhos, poesia, ou mesmo uma simples declaração: “Quero a liberdade de expressão. MtoObrigadobai” rabiscadas em toda a tela para transmitir suas mensagens.
8Here are some of these art creations.Aqui estão algumas dessas criações artísticas.
9Against censorshipContra a Censura
10For Freedom of ExpressionPela Liberdade de Expressão
11Here is a video film showing the event in Dubai:Aqui está uma filmagem mostrando o evento em Dubai:
12OR318 -March 18 Movement - Dubai Edition from Areeba Hanif on Vimeo.OR318 - Movimento 18 de Março - Dubai Edição de Areeba Hanif no Vimeo.
13March 18 Movement uses animations to reach out to a large and young audience.O Movimento 18 de Março utiliza animações para atingir uma grande audiência e um público jovem.
14Its second animation already received 75,000 hits.Sua segunda animação já recebeu 75.000 acessos.
15It was featured on the global homepage of YouTube on the 12th of March.Foi apresentada na página inicial do Youtube Global no dia 12 de Março.