Sentence alignment for gv-eng-20131003-435873.xml (html) - gv-por-20131003-47328.xml (html)

#engpor
1Global Voices Català Wins at Catalonia Blog AwardsGlobal Voices em Catalão ganha Prêmio Catalunha de Blogs
2Global Voices Català has won [ca] an award at the Catalonia Blog Awards [ca] held annually in Catalonia by the association Societat de Tecnologia i Coneixement (STIC) [ca] (Technology and Knowledge Society) in the category of communications and new media.O Global Voices Català acaba de ganhar [ca], o prêmio Prêmio Catalunha de Blogs [ca], promovido anualmente na Catalunha pela associação Societat de Tecnologia i Coneixement (STIC) [ca] (Sociedade para Tecnologia e Conexão), na categoria de comunicação e novas mídias.
3The awards ceremony was celebrated on September 28th, 2013, where journalist, blogger and Global Voices author Joan Antoni Guerrero Vall collected the prize on behalf of the Catalan team.A cerimônia de entrega aconteceu no dia 28 de setembro de 2013, e o jornalista e colaborador do Global Voices Joan Antoni Guerrero Vall recebeu o troféu em nome da equipe.
4Congratulations, everyone!Parabéns a todos!
5Here you are the award Global Voices Catalan just won at the #pbc13.Eis o troféu que o Global Voices em Catalão acabou de ganhar no #pbc13.
6It is an honour to collect on on behalf of a great team :)É uma honra recebê-lo em nome de uma fantástica equipe :)
7The association STIC aims to promote interactivity and innovation within the context of Catalan culture and language by using the new communication and information technologies, with a special sensibility towards education, actions of solidarity that help reduce inequality and the defense of Catalan culture.A associação STIC tem como meta promover interatividade e inovação no contexto da cultura e idioma catalãos por meio de novas tecnologias de comunicação e informação, com destaque especial para educação, ações de solidariedade que reduzam inequalidade e a defesa da cultura catalã.