Sentence alignment for gv-eng-20110709-238481.xml (html) - gv-por-20110710-22311.xml (html)

#engpor
1Angola: Human Rights Activist “Partially” ReleasedAngola: Ativista de Direitos Humanos “Parcialmente” Libertado
2The Angolan human rights activist Agostinho Chicaia has been released from jail, though he is “still without his passport, thus unable to go back home”, reports [pt] the blog Branqkituma.O ativista angolano de direitos humanos Agostinho Chicaia foi libertado da prisão, embora continue “sem o seu passaporte, o que impede [de] ir em sua casa”, relata o blog Branqkituma.
3Chicaia was “arbitrarily arrested” at the airport of Kinshasa (D.Chicaia foi “detido arbitrariamente” [en] no aeroporto de Kinshasa (R.
4R. of Congo) on June 20 “under an international arrest warrant (…) by the Angolan government”.D. do Congo) em 20 de junho, por um “mandado internacional de prisão (…) emitido pelo governo angolano”.