# | eng | por |
---|
1 | Egypt: Protest Sends Message Against Sexual Harassment | Egito: Protesto Difunde Mensagem Contra o Assédio Sexual |
2 | In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against. | No Egito, o assédio sexual é um problema sério [en], contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando. |
3 | A protest was held in Cairo's Nasr City on July 4 by young Egyptians, both male and female, in order to send a message against harassment. | Um protesto foi organizado no distrito de Nasr, no Cairo, no dia 4 de julho, por jovens egípcios, tanto homens quanto mulheres, para difundir uma mensagem de combate ao assédio. |
4 | Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender-based violence. | Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online [en] quanto offline. |
5 | In June a march against sexual harassment was attacked. | Em junho, uma marcha [en] contra o assédio sexual foi atacada [en]. |
6 | Nevertheless, initiatives to combat harassment continue. | Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam. |
7 | The aim of the July 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all. | O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos. |
8 | Maged Tawfiles was there and took the following photos (all images reproduced with permission): | Maged Tawfiles estava lá e tirou as fotos a seguir (todas as imagens foram reproduzidas com permissão): |
9 | “My freedom is my dignity” | “Minha liberdade é minha dignidade” |
10 | “An Egyptian woman has the right to walk freely” | “Uma mulher egípcia tem o direito de caminhar livremente” |
11 | “I don't want to hate being a girl” | “Não quero detestar ser uma garota” |
12 | “I wish you would stop looking at my body” | “Gostaria que você parasse de olhar para o meu corpo” |
13 | “I want to ride a bike without being harassed” | “Quero andar de bicicleta sem ser assediada” |
14 | “I don't harass so that my sister won't be harassed” | “Eu não assedio, para que minha irmã não seja assediada” |
15 | “Control yourself, not my clothes” | “Controle-se, não controle as minhas roupas” |
16 | “The street is not yours, my freedom is not yours” | “A rua não é sua, minha liberdade não é sua” |