Sentence alignment for gv-eng-20110831-250913.xml (html) - gv-por-20110901-23274.xml (html)

#engpor
1Global Voices Partners with UNFPA on 7 Billion ActionsGlobal Voices e UNFPA fecham parceria no projeto 7 Bilhões de Ações
2In 2011 the world's population will exceed 7 billion people.Em 2011, a população mundial ultrapassará a marca dos 7 bilhões de habitantes.
3To mark this milestone, Global Voices has been commissioned by the United Nations Population Fund (UNFPA) to write a series of posts that celebrate how one person or group can still make a difference in a world of 7 billion people.Para comemorar esse marco, o Global Voices foi comissionado pelo Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA) para escrever uma série de posts celebrando a forma como ações individuais de uma pessoa ou grupo podem fazer a diferença em um mundo com 7 bilhões de pessoas.
4The stories, by Global Voices authors in different countries, will form part of a global campaign called 7 Billion Actions.Os artigos, escritos por colaboradores do Global Voices em diferentes países, farão parte de uma campanha global chamada de 7 Bilhões de Ações [en].
5Every story will also be translated by Lingua into the UN languages French, Spanish, Russian, Chinese, and Arabic.Todos os posts serão traduzidos pelo Projeto Lingua nos cinco idiomais oficiais da ONU - Árabe, Chinês, Francês, Espanhol e Russo - dentre outros.
6The challenges of keeping the world's people alive and healthy are many.Novo e Velho em Sri Lanka, foto de Michael Foley no Flickr (CC BY-NC-ND)
7Young and old in Sri Lanka by Michael Foley on Flickr (CC BY-NC-ND)Não são poucos os desafios que surgem para manter a população mundial viva e saudável.
8Praticamente toda a parcela de crescimento populacional (97 de cada 100 pessoas) está acontecendo em países menos desenvolvidos, onde as pessoas, mais vulneráveis, já se encontram em situações de risco em termos de insegurança alimentar e escassez de água, além de sujeitas a catástrofes climáticas.
9Global Voices covers the challenges of global development year round (see our special coverage on the Millenium Development Goals) but with this series we're looking forward to trying something a little different.Em países mais ricos, a preocupação gira em torno de problemas acarretados pela baixa fertilidade e pelo envelhecimento da população. E em todo o mundo, cresce o abismo econômico que separa os ricos dos pobres.
10We'll be celebrating the positive initiatives of individuals and organizations with short portraits that could inspire action elsewhere.A cobertura do Global Voices sobre os desafios do desenvolvimento global prossegue o ano todo (veja nossa cobertura especial sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio), mas, com essa série, pretendemos experimentar algo um pouco diferente.
11Women's rights, education, sustainable urban and environmental development, are all issues that require urgent solutions, and clearly citizens themselves need to be a part of them.Celebraremos iniciativas positivas de indivíduos ou organizações com retratos rápidos que podem inspirar ação em outros lugares. Direitos das mulheres, educação, desenvolvimento urbano e ambiental sustentáveis são problemas que requerem soluções imediatas, soluções estas das quais os cidadãos precisam fazer parte.
12Our authors for this series are based in Malawi, Egypt, Lebanon, Zimbabwe, Cuba, Brazil, and many more countries.Os autores que participam dessa série têm como base o Malawi, Egito, Líbano, Zimbábue, Cuba, Brasil, dentre muitos outros países.
13Between them, they speak more than a dozen languages.Juntos, eles falam mais que uma dúzia de idiomas.
14Through their writing and translating we hope to introduce you to many new people, ideas and stories you won't hear about elsewhere!A partir de seus escritos e traduções, esperamos apresentar a você muitas pessoas, ideias e histórias das quais você nunca ouviu falar!
15Visit 7 Billion Actions to engage with the campaign.Acesse o site 7 Billion Actions para engajar-se na campanha.
16Here's a slideshow by the UNFPA about the population challenges ahead.A seguir, veja um slideshow feito pelo UNFPA sobre os desafios que a população enfrenta.