Sentence alignment for gv-eng-20120717-337677.xml (html) - gv-por-20120718-33096.xml (html)

#engpor
1YouTube Show Brings China's Social Media to an English AudiencePrograma no Youtube Leva as Mídias Sociais Chinesas para Quem Fala Inglês
2Want to know what's going on on China's social media but cannot speak Chinese?Quer saber o que está acontecendo nas mídias sociais da China mas não sabe falar mandarim?
3Keep on reading, then.Continue lendo, então.
4It's been four months since Elle Lee (@ElleIconLee) and Casey Lau (@hypercasey) opened a YouTube channel to broadcast Weibo Today, a weekly online show spotlighting trending topics from China's social networks in English.Há quatro meses Elle Lee (@ElleIconLee) e Casey Lau (@hypercasey) abriram um canal no YouTube para a veiculação de Weibo Today [Weibo Hoje], um programa online semanal que detaca, em inglês, os principais tópicos das redes sociais chinesas.
5Elle Lee writes the scripts and is the host while Casey Lau is the producer working behind the scenes.Elle Lee escreve os roteiros e os apresenta enquanto Casey Lau é o produtor por trás das câmeras.
6We talked to Elle Lee about their show.Nós conversamos com Elle Lee sobre o programa.
7Global Voices (GV): How did you come across the idea of an online show about Weibo?Global Voices (GV): Como vocês tiveram essa ideia de um programa online sobre Weibo [plataforma de microblogues na China, tida como equivalente ao Twitter]?
8An image of the online show Weibo TodayUma imagem do programa online Weibo Today
9Elle Lee (EL): Interest in China and its social media is getting bigger and bigger.Elle Lee (EL): O interesse pela China e suas mídias sociais está ficando cada vez maior.
10Usually international audiences and brands have no clue about the social media landscape in China.Normalmente, o público internacional e as marcas não têm a mínima ideia do panorama dessas mídias no país.
11As a co-founder of #HKSocial (a Hong Kong-based social media meet-up group), I like sharing social media knowledge.Como co-fundadora do #HKSocial [en] (uma rede social baseada em Hong Kong, que promove encontros do grupo também offline [os meet-ups]), eu gosto de compartilhar o conhecimento sobre as redes sociais.
12I've lived in both China and the West, now the multi culture Hong Kong.Eu já vivi tanto na China como no Ocidente, agora vivo na multicultural Hong Kong.
13Hence, I believe I can present with some neutral voice.Assim, acredito que posso me apresentar como uma voz relativamente neutra.
14My show is not only about social media, it's about real news happening in China without national filter.O meu programa não é apenas sobre mídias sociais, é sobre notícias reais que estão acontecendo na China, sem um filtro nacional.
15Sina Weibo is always the “Number 1″ Chinese social media I recommend.Sina Weibo [en] [uma plataforma de microblogues muito popular na China] é sempre a rede social chinesa “Número 1″ que eu recomendo.
16It's not just like Twitter, it's a combination of Twitter, Facebook, Tumblr and Instagram.Não é simplesmente como o Twitter, é uma combinação de Twitter, Facebook, Tumblr e Instagram.
17It's very information centric and people tend to break news on it.É muito centrada na informação e as pessoas tendem a postar as notícias de última hora nesse espaço.
18Content on Weibo is very close to the real voice of people in China.O conteúdo publicado no Weibo está muito próximo da voz real das pessoas na China.
19GV: What are the objectives of Weibo Today?GV: Quais são os objetivos do Weibo Today?
20EL: First and foremost, we want to show people that China is not all about censorship and political debate.EL: Em primeiro lugar, e acima de tudo, queremos mostrar para as pessoas que a China não se resume ao debate sobre censura e política.
21People talk about movies, celebrities, social issues and even international news.As pessoas falam sobre filmes, celebridades, questões sociais e até mesmo sobre o noticiário internacional.
22We explain how Weibo's used for many other things than just to talk about what people are eating or doing, how it's helping people, how it affects lives, how silly it can be and how it's not that different from social networks in the West.Nós explicamos como utilizam a Weibo para tantas outras coisas além de falar sobre o que as pessoas estão comendo ou fazendo, como [a plataforma] está ajudando as pessoas, como afeta suas vidas, como ela pode ser besta e como não é tão diferente assim das redes sociais ocidentais.
23GV: Sometimes it can be difficult to understand communication due to cultural differences or lack of knowledge.GV: Às vezes pode ser difícil entender o fenômeno da comunicação devido a diferenças culturais ou à falta de conhecimento.
24How do you tackle this?Como vocês abordam isso?
25EL: This is one of our main goals doing Weibo Today.EL: Este é um de nossos principais objetivos na produção do Weibo Today.
26It's not all about censorship and communism.Não se trata apenas de censura e comunismo.
27For example, the Titanic 3D story is one of the typical things that we see the Western media jump on to make China look like it's still in the dark ages.Por exemplo, a história do Titanic 3D [en, cenas de nudez no filme foram censuradas pelo governo] é um caso típico ao qual a mídia ocidental adere para dizer que a China ainda vive na era das trevas.
28I won't argue that there are a lot of things that need to be changed in China to keep up with the world, but you have to look at 1 Billion people and what too much information can do if not properly disseminated.Eu não vou questionar o fato de que há muitas coisas que precisam mudar na China para que o país caminhe no mesmo passo que o resto do mundo, mas você tem que avaliar o que representa um bilhão de pessoas e o que o excesso de informação pode fazer se não for devidamente disseminada.
29That's why the weibo platform is so interesting and challenging at the same time - so we're just looking at a very top level right now to try to narrow the gap of understanding by bringing out the funnier or more unusual stories that western audiences might understand easier.É por isso que a plataforma Weibo é tão interessante e desafiadora ao mesmo tempo - então, estamos apenas olhando para o nível mais alto neste momento e tentando estreitar as lacunas no entendimento, trazendo histórias divertidas ou incomuns que o público ocidental possa entender mais facilmente.
30GV: How is it going for the moment?GV: Como vão as coisas no momento?
31EL: It's going well, we're getting positive feedback from the audience and the views keep doubling with every new episode, as we get more viewers from Hong Kong, the US, Canada, UK and Australia.EL: Estão indo bem, nós recebemos respostas positivas do público e as visualizações dos vídeos seguem dobrando a cada novo episódio, ao mesmo tempo em que conseguimos audiência em Hong Kong, nos EUA, no Canadá, no Reino Unido e na Austrália.
32That's one of the great things about doing a webshow: Just get an iPhone and iMovie and you can start your own show.Essa é uma das boas coisas de se fazer um programa online: apenas pegue um iPhone e o iMovie [programa de edição de vídeo da Apple] e você pode começar a fazer o seu próprio programa.
33Ideally, we're working on getting some sponsors as well as working with video sharing sites to monetize the show.Idealmente, nós vamos tentar conseguir alguns patrocinadores e também trabalhar com alguns sites de compartilhamento de vídeos para monetarizar o programa.
34GV: Do you have any future plans for Weibo Today?GV: Vocês têm planos para o futuro do Weibo Today [en]?
35EL: Web video is a very powerful medium online, so we want to produce more and more high-quality shows like Revision3, the Internet-only show production company in San Francisco.EL: O vídeo pela internet é um meio muito poderoso, então nós queremos produzir mais e mais programas de alta qualidade, como o Revision3 [en], da produtora de San Francisco (EUA) que trabalha com vídeos exclusivamente para a internet.
36We're also looking to recruit more talent interested in social media, hosting and acting.Nós também estamos procurando recrutar mais talentos interessados em mídias sociais, em apresentar e atuar.
37We're already filming a new show in Chinese called “Twitter Today”, targeting Chinese audience, and planning some lifestyle shows about Hong Kong and China.Já estamos filmando um novo programa em mandarim chamado “Twitter Today” [Twitter Hoje], com foco no público chinês, e planejamos alguns programas sobre estilo de vida em Hong Kong e na China.
38Stay tuned!Fiquem ligados!