Sentence alignment for gv-eng-20120316-301602.xml (html) - gv-por-20120513-31051.xml (html)

#engpor
1France: The Human Rights Film Festival AwardsFrança: Premiação do Festival de Cinema em Direitos Humanos
2Youphil [fr] published the full list of the recent 2012 Human Rights Film Festival awards in France [fr].Youphil [fr] publicou a lista de premiação do Festival de Cinema em Direitos Humanos [fr] de 2012 na França.
3This year, the jury award went to an investigation documentary, Affaire Chebeya: un meurtre d'Etat?Neste ano, o júri premiou o documentário investigativo Affaire Chebeya: un meurtre d'Etat?
4[fr] (The Chebeya case: murdered by the State?) by Belgium director Thierry Michel on the murder of human rights activist Floribert Chebeya in 2010, in the Democratic Republic of Congo.[fr] (Caso Chebeya: morto pelo estado?), do diretor belga Thierry Michel, sobre o assassinato do ativista de direitos humanos Floribert Chebeya em 2010, na República Democrática do Congo.