# | eng | por |
---|
1 | “SOS Internet Indonesia” | “SOS para a Internet na Indonésia” |
2 | Indonesian internet users are on the move to save the internet from “repressive” regulations crafted by the Ministry of Communication and Information (Depkominfo). | Os usuários da Internet na Indonésia estão se mobilizando para salvar a rede da regulamentação “repressiva” desenvolvida pelo Ministério da Comunicação e Informação (Depkominfo). |
3 | Last February 11 the ministry website published a press release stating the agency's firm stance against the increasing cases of public misconduct on the Internet. | No último dia 11 de fevereiro, o website do ministério publicou uma nota afirmando seu firme posicionamento contra o crescente número de casos de mal comportamento público na Internet. |
4 | It was also mentioned that the Minister of Communication and Information (Menkominfo), Tifatul Sembiring, wishes to regulate Internet Multimedia Content in the country. | Também foi mencionado que o Ministro da Comunicação e Informação (Menkominfo), Tifatul Sembiring, deseja controlar o Conteúdo Multimídia da Internet no país. |
5 | The draft [id] regulation suggests that Mr. Sembiring will appoint a group of 30 people who will join the Multimedia Content Screening team. | A anteprojeto [id] da regulamentação sugere que o ministro Sembiring apontará um grupo de 30 pessoas que farão parte da equipe de Rastreio de Conteúdo Multimídia. |
6 | The team's works will include the filing of reports on websites suspected of having “bad” content, verifying these reports, imposing fines, revoking permits, etc. | O trabalho desta equipe incluirá a elaboração de relatórios sobre websites suspeitos de publicar conteúdo “ruim”, conferir as informações dadas nesses relatórios, impor multas, revogar autorizações de funcionamento, etc. |
7 | The draft regulation is purportedly against pornography and gambling but it may also target social networking sites and other online media tools which are are seen as today's powerful tools in educating the public about free speech and freedom of expression, as well as advocating good governance and democracy. | A versão prévia do regulamento refere-se aparentemente à pornografia e jogos virtuais, mas também pode visar sites de redes sociais e outras ferramentas de mídia online que, hoje, são considerados poderosos instrumentos na educação do público sobre questões como liberdade de expressão, assim como defensores da boa governança e da democracia. |
8 | The “draconian” draft is being opposed by Mahfud MD, the head of the Constitutional Court, who claims that the regulation would be considered as unconstitutional [id] because it violates press freedom. | A versão “draconiana” está sendo contestada por Mahfud MD, o líder da Corte Constitucional, que defende que a regulamentação deve ser considerada inconstitucional [id] porque viola a liberdade de imprensa. |
9 | Speaking to Global Voices author, blogger and IT expert Enda Nasution said that the draft regulation doesn't reflect the people's interest. | |
10 | “Indonesia is currently the freest country in the region, when it comes to freedom of expression and we want to keep it that way… | Em declaração, o autor do Global Voices, escritor, blogueiro e especialista em TI Enda Nasution diz que a proposta de regulamentação não reflete o interesse público. |
11 | “Indonesia's Firewall is the last thing we want and need right now, we'll fight for an open and free internet. | “O ‘Firewall‘ da Indonesia é a última coisa que nós queremos e precisamos agora; nós vamos lutar por uma internet aberta e livre. |
12 | This draft is a half baked regulation and a remains from 2006 administration. | Esta proposta é mal fundamentada e é resquício da administração de 2006. |
13 | Having it now is a reactive efforts and pointless. | Tê-la agora é um esforço reacionário e não faz sentido. |
14 | Indonesia need a more comprehensive and well thought law when it come to Internet”. | A Indonésia precisa de uma lei mais compreensiva e bem elaborada quando o assunto é Internet”. |
15 | Picture on Facebook page | Figura na página do Facebook. |
16 | Facebookers who opposed the draft pooled their opinion at SOS Internet Indonesia Facebook page. The page now has more than 9,000 members. | No Facebook, aqueles que se opõem à proposta publicaram suas opiniões na página SOS Internet Indonesia, que agora tem mais de 9000 membros. |
17 | This regulation was made to protect some individuals who are afraid of the outspoken and Internet savvy public. | Esta regulamentação foi feita para proteger alguns indivíduos que temem a opinião pública e a ação política na Internet. |
18 | Why don't they yank out the internet services and start to use again the string phone and mess everything all together. | Por que eles não destróem os serviços de internet e começam a usar telefone com fio de novo e bagunçam tudo de uma vez. |
19 | Everything's forbidden. | Tudo é proibido. |
20 | Frankly.. is this a country or a jail? | Francamente… Isto é um país ou uma prisão? |
21 | The government doesn't want to be bothered by things, this regulation is a proof of laziness of our government. | O governo não quer ser perturbado por coisas, esta regulamentação é uma prova da preguiça do nosso governo. |
22 | They don't care about caring for the people, so they aim at content providers. | Eles não se importam com as pessoas, então eles miram os provedores de conteúdo. |
23 | In concept, the Internet Sehat (note: literally means Healthy Internet in bahasa Indonesia - Internet filtering movement initiated by the government) is a great program. | Em teoria, a Internet Sehat (nota da autora: literalmente, isso significa Internet Saudável no idioma Bahasa Indonesia - o movimento iniciado pelo governo de monitorar e fiscalizar a Internet) é um ótimo programa. |
24 | But to be honest, a clearer description about content regulations is needed, so this regulation won't be seen as a “conductor” whose aim is to “adjust opinions”.. | Mas para ser honesta, é necessária uma descrição mais clara sobre a regulamentação de conteúdo, para que essa regulamentação não seja vista como um “condutor” cujo objetivo seja “ajustar opiniões”… |
25 | The ministerial regulation to filter multimedia content contradicts the grand idea to establish a knowledge-based society. | A regulamentação ministerial para filtrar o conteúdo multimídia contradiz a grande ideia de estabelecer uma sociedade baseada no conhecimento. |
26 | Twitterers pool their opinions on #tolakrpmkonten (reject Ministerial Regulation draft on internet content). | |
27 | @kennedymuslim: Si Tiffie slm ini sok legowo thd kritik di Twitter, pdhl diem2 bkn RUU utk menjerat pengkritik. | No Twitter, as opiniões aparecem sob a hashtag #tolakrpmkonten (rejeite a proposta de Regulamentação Ministerial sobre conteúdos na internet). |
28 | Main blkg All this time Tiffie (note: new nickname of Minister Tifatul Sembiring given by some netizens) pretends to be sincere in the face of Twitter criticisms, but discreetly he drafted a regulation to incriminate people who criticized him. | Todo este tempo, Tiffie (nota da autora: novo apelido do Ministro Tifatul Sembiring dado por cidadãos da rede) finge ser sincero diante das críticas no Twitter, mas discretamente ele elaborou uma regulamentação para incriminar as pessoas que o criticam. |
29 | Back stabber | Uma facada pelas costas. |
30 | Mr. @tifsembiring, don't turn Indonesia into Iran or China | Sr. @tifsembiring, não transforme a Indonésia em Irã ou China |
31 | Your salary came from the taxes, yet you're over your head! | Seu salário vem dos impostos, ainda que você esteja louco! |
32 | Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it! | Em vez de elaborar uma regulamentação que dê espaço (para a liberdade), você a castrou! |
33 | Concerned Indonesian netizens are encouraged to send an e-mail to the officials of the Ministry of Communication and IT before the regulation is endorsed on February 19. | |
34 | Update: Following the outcry from the Indonesian citizens regarding Communication and IT ministery's regulation, President Yudhoyono made a statement at the State Palace on Thursday designated to all ministers, obliging them to report regulation draft to him through his cabinet secretary or state secretary. | |
35 | The President was also encouraged a more democratic mechanism and to deal with the people with more sensitivity prior to announce any regulation to avoid future uproar. | |
36 | Following the statement, on Friday Minister of Communication and IT Tifatul Sembiring told the press that he intends to revize articles which clearly against civil liberties. However, he won't drop the highly critized regulation draft. | Cidadãos da rede indonésios, preocupados com o assunto, são encorajados a enviar um e-mail para os oficiais do Ministério da Comunicação e Informação antes da aprovação da regulamentação no dia 19 de fevereiro. |