Sentence alignment for gv-eng-20140414-466484.xml (html) - gv-por-20140502-51701.xml (html)

#engpor
1The Last Place of Cultural Dynamism in Luanda is No MoreFim iminente do último espaço de dinamismo cultural em Luanda
2Marissa Moorman writes about the destruction of Elinga Theatre, the centre of cultural life in Luanda, Angola:Marissa Moorman escreve acerca [en] da demolição do Teatro Elinga, o centro da vida cultural em Luanda, Angola:
3Since 1988, Elinga Theater, has anchored cultural life in the Angolan capital.O Teatro Elinga é, desde 1988, a âncora da vida cultural na capital angolana.
4On March 22, 2014 José Mena Abrantes, director of Elinga Theater, as well as poet, dramaturge, journalist, and communications consultant (read: sometimes speechwriter) for Angolan President José Eduardo dos Santos, announced the impending destruction of Elinga's historic space.A 22 de Março de 2014, José Mena Abrantes, director do Teatro Elinga, bem como poeta, dramaturgo, jornalista e consultor de comunicações (leia-se: por vezes, redactor de discursos) para o Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, anuncia a destruição iminente do espaço histórico do Elinga.
5This comes after the theater group was told in January this year to vacate by the end of last month.Isto acontece depois de ter sido dito ao grupo de teatro, em Janeiro do corrente ano, para desocupar o espaço até ao final do mês passado.
6Come April 1, fear turned to action.A 1 de Abril, o receio transforma-se em acção.
7Central Angola launched a campaign on Facebook to get bodies in front of Elinga and stall the destruction.O site Central Angola lança uma campanha no Facebook com o objectivo de travar a demolição do Elinga.
8A petition began circulating on April 2 (online and at Luanda schools), after Ângela Mingas, professor of Architecture at Lusíada University, suggested that 1,000 signatures delivered to the National Assembly on April 18, UNESCO's international day for monuments and sites, would pack symbolic punch.A petição começa a circular a 2 de Abril (na Internet e nas escolas de Luanda), depois de Ângela Mingas, professora de Arquitectura na Universidade Lusíada, sugerir a entrega de 1.000 assinaturas na Assembleia Nacional a 18 de Abril, dia internacional dos monumentos e locais históricos da UNESCO, para deste modo obter um significado simbólico.
9On 15 October, 2014, Global Voices Online wrote an article the theatre titled “Angola: Elinga Theatre, from Glory to Oblivion.”A 15 Outubro de 2012, o Global Voices Online escreveu um artigo acerca do Teatro intitulado: “Angola: Teatro Elinga, da Glória ao Esquecimento“