Sentence alignment for gv-eng-20120310-300151.xml (html) - gv-por-20120313-28526.xml (html)

#engpor
1Palestine: Gaza Under Attack – AgainPalestina: Gaza Sob Ataque – Novamente
2Throughout the night of March 9 and into the morning of March 10, 2012, Israeli warplanes attacked targets across the Gaza Strip, with a death toll of at least 12, and 20 injured.Ao longo da noite de 9 de março e pela manhã do dia 10, aviões de guerra israelenses atacaram alvos [en] em toda a Faixa de Gaza, resultando em, pelo menos, 12 mortes e 20 pessoas feridas.
3On the afternoon of March 9, Zuheir al-Qaysi, secretary general of the Popular Resistance Committees (PRC), was assassinated during an Israeli raid on Gaza City, along with his assistant Abu Ahmad Hanani.Na tarde de 9 de março, Zuheir al-Qaysi, secretário geral dos Comitês de Resistência Popular (PRC), foi assassinado durante um ataque israelense à Cidade de Gaza, juntamente com seu assistente Abu Ahmad Hanani.
4Hanani was originally from Nablus and was deported to Gaza as one of the prisoners freed in the prisoner swap deal a few months ago.Hanani era originalmente de Nablus e foi deportado para Gaza como um dos prisioneiros libertados em uma troca de prisioneiros [en] alguns meses atrás.
5In retaliation, Palestinian resistance groups in the Gaza Strip fired rockets into Israel, with no casualties.Em retaliação, grupos de resistência palestinos na Faixa de Gaza dispararam mísseis sobre Israel, sem deixar feridos.
6Israel came back with severe airstrikes that shook Gaza and left 12 martyrs altogether, identified by Ma'an News Agency as Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim, and Ahmad Hajjaj.Israel revidou com severos ataques aéreos que abalaram Gaza e deixaram um total de 12 mártires, identificados pela agência de notícias Ma'an News Agency [en] como Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim e Ahmad Hajjaj.
7Some reports are now saying that 15 people have died.Alguns repórteres estão dizendo [en] agora que 15 pessoas morreram.
8Bombing of Gaza City by Israeli fighter jets.Bombardeamento da Cidade de Gaza por jatos israelenses.
9Image by Twitter user @journeytogaza.Imagem do usuário do Twitter @journeytogaza.
10Gaza's netizens have responded to the attacks on Twitter:Os internautas de Gaza responderam aos ataques no Twitter:
11@MaathMusleh: 15 were murdered in Gaza till now, No WORRIES they're just Palestinians!!@MaathMusleh: 15 pessoas foram assinadas em Gaza até agora, Não se PREOCUPEM, são só palestinos!!
12#GazaUnderAttack#GazaSobAtaque
13@ectomorfo: Pray for the people of Gaza.@ectomorfo: Rezem pelas pessoas de Gaza.
14No lights, little medicine, no gas.Sem luz, com poucos medicamentos, sem combustível.
15And now they're being bombarded from all sides by #Israel.E agora eles estão sendo bombardeados de todos os lados por #Israel.
16#GazaUnderAttack#GazaSobAtaque
17@Omar_Gaza: 18 minutes with no explosions!@Omar_Gaza: 18 minutos sem nenhuma explosão! Um silêncio cuidadoso?
18Cautious silence? is it over? or should I keep holding my breath?Acabou? Ou eu deveria continuar prendendo a respiração?
19#GazaMassacre #GazaUnderAttack#MassacredeGaza #GazaSobAtaque
20@najlashawa: i dont know how i am still typing that was LOUD!@najlashawa: Eu não sei como ainda estou digitando, isso foi tão ALTO!
21#GAzaUnderAttack#GazaSobAtaque
22@imNadZ: Welcome to #Gaza.@imNadZ: Bem-vindo a Gaza.
23Where sunshine is explosions.Onde o brilho do sol são explosões.
24Where birds are F16s.Onde os pássaros são F16.
25This attack comes at a time of shifting regional and political alliances.Este ataque acontece em um momento de mudanças na região e nas alianças políticas.
26Last week, in light of increasing prospects of an American-Israeli war on Iran, two top Hamas officials announced that Hamas would not get involved and support Iran in case of an Israeli attack.Na semana passada, tendo em vista a crescente possibilidade de uma guerra americano-israelense contra o Irã, dois altos oficiais do Hamas anunciaram [en] que o Hamas não se envolveria apoiando o Irã, no caso de um ataque israelense.
27Hamas has also declared its support of the Syrian people in their struggle against Assad.O Hamas também declarou apoio [en] ao povo sírio em sua luta contra Assad.