# | eng | por |
---|
1 | 11-Year-Old Girl Starts Petition Calling for Mexican President's Resignation | Menina de 11 anos inicia petição pedindo a renúncia do presidente mexicano |
2 | Screenshot of the people who want the resignation of Peña Nieto campaign on the Change.org platform. | Abaixo-assinado pedindo a renúncia de Peña Nieto no site Change.org |
3 | Political activism is not exclusively reserved for young people and adults. | Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto |
4 | This was demonstrated by Sofia, an 11-year-old Mexican girl who decided to collect signatures calling for the resignation of the president of her country, Enrique Peña Nieto. | Ativismo político não é exclusividade dos jovens e adultos. Isto ficou demonstrado por Sofia, uma mexicana de 11 anos, que criou um abaixo-assinado pedindo a renúncia do presidente de seu país, Enrique Peña Nieto. |
5 | These are her reasons. | Seguem suas razões: |
6 | Peña Nieto has not responded as he should have to the families of the missing students, he went to China and he has a house costing 80 million pesos (approximately 5.88 million dollars). | Peña Nieto não respondeu como deveria às famílias dos estudantes desaparecidos, ele foi para a China e tem uma casa de 80 milhões de pesos (aproximadamente 5,88 milhões de dólares). |
7 | This initiative caused many positive reactions. | A iniciativa causou muitas reações positivas. |
8 | For example, some decided to sign in order to demonstrate to Sofia and other Mexican children (as well as adults) that having a better country is possible, and to remind those who govern that people placed them there and that the people can remove them. | Por exemplo, algumas pessoas decidiram assinar a petição para mostrar a Sofia e a outras crianças mexicanas (assim como aos adultos) que é possível ter um país melhor e lembrar àqueles que governam que as pessoas os colocaram lá e elas podem tirá-los. |
9 | Sofia's mother said: | A mãe de Sofia disse: |
10 | I don't know how to dismiss a president. | Eu não sei como demitir um presidente. |
11 | But, hopefully one can take those papers somewhere so that Sofia can feel that her efforts were worth it, that we tried at all costs. | Mas espero que alguém leve esses papéis a algum lugar para a Sofia perceber que todo seu esforço valeu a pena, que nós tentamos a todo custo. |
12 | I was unable to tell her not to do it because it was almost impossible. | Eu não fui capaz de dizer a ela para não fazer, que era quase impossível. |
13 | I couldn't cut her wings. | Eu não poderia cortar suas asas. |
14 | This generation is full of strength with faith and determination, and with a concept of what is decent, something that many want for a weekend. | Esta geração tem força, fé e determinação e com um conceito do que é decente e justo, que muitos querem apenas por um final de semana. |
15 | The petition was placed on the Change.org platform and already has 10,500 signatures at the time of this post. | A petição foi criada no site Change.org e já tem mais de 10.500 assinaturas desde que foi postada. |