Sentence alignment for gv-eng-20131213-446050.xml (html) - gv-por-20131215-49150.xml (html)

#engpor
1UNESCO Honors Japanese Cuisine as Intangible Cultural HeritageUNESCO declara cozinha japonesa patrimônio cultural imaterial
2The United Nations cultural agency UNESCO has officially recognized Japan's traditional cuisine “washoku” as “Intangible Cultural Heritage” among its 14 new listings.A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) acaba de reconhecer [en] oficialmente a cozinha tradicional do Japão “washoku” [en] como “patrimônio cultural imaterial”, entre 14 novos itens da sua lista.
3Image of Japanese cuisine taken by Flickr user Kei Kondo (CC BY-NC-SA 2.0)Imagem da culinária japonesa, feita pelo usuário do Flickr Kei Kondo (CC BY-NC-SA 2.0)
4Overjoyed after reading the news, Japanese twitter user Komachi jokingly commented that her regular habit is now part of renowned heritage:Extasiada com a notícia, a usuária japonesa do Twitter Komachi comentou, brincando, que um de seus hábitos regulares agora faz parte de um patrimônio renomado:
5That means I can say that I am cooking intangible cultural heritage [washoku] once every three days!Isso significa que eu posso dizer que estou cozinhando patrimônio cultural imaterial [washoku] uma vez a cada três dias!