Sentence alignment for gv-eng-20121008-363080.xml (html) - gv-por-20121015-35540.xml (html)

#engpor
1Venezuela: Chávez Era to Extend for Six More YearsVenezuela: A Era Chávez Se Estende por Mais Seis Anos
2This post was written in collaboration with Jessica Carrillo [es].Este post foi escrito em colaboração com Jessica Carrillo.
3After the most contested and intense elections of the last decade, Venezuela will add six more years to the administration that began in 1999 with Hugo Chávez Frías.[Todos os links levam a sites em espanhol, a não ser quando especificados] Depois das eleições mais intensas das últimas décadas, a Venezuela vai somar seis anos mais à gestão que começou em 1999 com Hugo Chávez Frías.
4The traffic on social networks, particularly on Twitter, was extremely intense, especially moments before the official announcement of the results.O movimento nas redes sociais - e particularmente no Twitter - foi bastante intenso, especialmente momentos antes do anúncio oficial dos resultados.
5From the side that supports the President, tweets express joy and satisfaction, while those who support Henrique Capriles share mixed feelings of disappointment with deep convictions that changes are possible in the future.Do lado que apoia o presidente, os tweets expressam alegria e satisfação; já entre os que seguiam a proposta de Henrique Capriles, há uma mistura de sentimentos de decepção com profundas convicções de que as mudanças serão possíveis no futuro.
6In a detailed reading, the image of a country cut in two is even sharper than before.Em uma leitura detalhada, a imagem de um país dividido em dois pode ser mais nítida que antes.
7The separations between different strata of society remain part of the general disocurse.As separações entre as diferentes camadas da sociedade continuam sendo marcadas como parte do discurso.
8Hugo Chávez supporters during campaign rally on June 11, 2012, in Caracas.Simpatizantes de Hugo Chávez durante evento de campanha de 11 de junho, 2012, em Caracas.
9Photo by Sergio Alvarez, copyright Demotix.Foto de Sergio Alvarez, copyright Demotix.
10Adriana (@SombreroRojo) [es] says:Adriana (@SombreroRojo) diz:
11@SombreroRojo [es]: Go on! go on with your inclusion discourse: tierruos [derogatory name used against people living in poor neighborhoods], brutes, illiterate.@SombreroRojo: Olhem! Olhem o discursinho de inclusão, tipo: tierruos [apelido depreciativo usado contra pessoas que vivem nas favelas], brutos, analfabetos.
12We can have Chavez for… 30 more years? yes, easily!Teremos Chávez por… 30 anos mais? Sim, fácil!
13Meanwhile MariAzul (@Mariazul84) [es] writes:Enquanto isso, MariAzul (@Mariazul84) escreve:
14@Mariazul84 [es]: Like that, with disdain, with disgust, with arrogance and all, they have to accept that the tierruos choose the president for the “nice people”.@Mariazul84: Assim com desprezo, nojinho, com arrogância e tudo, eles têm que aceitar que os tierruos escolham o presidente da “gente nice”.
15User @Racksonador [es] calls for a stop to alarmist discussion:Já o usuário @Racksonador pede para parar os discursos alarmistas:
16@Racksonador [es]: And stop saying that people are going to get killed or that you are going to get killed and that you are leaving the country.@Racksonador: E deixem de dizer que vão matar as pessoas, ou que as matarão e que vão sair do país.
17IT'S DONE #ElcomandanteSeQueda (The commander is staying)PRONTO ACABOU. #Ocomandantefica
18On the side of the opposition there is gratitude for Henrique Capriles and his campaign, criticism towards the President's opportunism, and allegations of serious irregularities that go back to the days of the campaign.Pelo lado da oposição, há agradecimento a Henrique Capriles pelo seu trabalho de campanha, críticas ao oportunismo do presidente e denúncias de graves irregularidades nos dias da campanha eleitoral.
19Similarly, many also call fellow Capriles supporters to reflect on the results, to continue the fight, and to take into account that while victory was not achieved in this election, the leaders of the opposition now have an organized group that will allow for cohesive and more efficient work in the years to come.Do mesmo modo, muitos também pedem reflexão para seguir a luta e levar em conta que, apesar de a vitória não ter sido alcançada nestas eleições, os líderes da oposição contam agora com uma unidade organizada que permitirá um trabalho mais coeso e eficiente nos próximos anos.
20Fedosy Santaella (@Fedosy) [es] writes:Fedosy Santaella (@Fedosy) escreve:
21@Fedosy [es]: Capriles will continue serving, I will continue writing.@Fedosy: Capriles vai continuar servindo, eu continuarei escrevendo.
22My country is my country.Meu país é meu país.
23I am no less Venezuelan, and no less a writer.Não sou menos venezuelano, nem sou menos escritor.
24Moraima Guanipa (@haticos) [es] says:Moraima Guanipa (@haticos) diz:
25@haticos [es]: I will recognize the victory of Hugo Rafael Chávez Frías but I will never applaud the opportunistic, abusive, and manipulative way in which it was imposed.@haticos: Reconhecerei o triunfo de Hugo Ragael Chávez Frías, mas jamais vou aplaudir a forma oportunista, abusiva e manipuladora como ele se impôs.
26User @upallove [es], meanwhile, expresses her disappointment in the results of this and of past presidential elections:@upallove, por outro lado, expressa decepcionada os resultados desta e de outras eleições presidenciais:
27@upallove [es]: Cristina [Fernández de Kirchner] won in Argentina.@upallove: Na Argentina, ganhou Cristina.
28Peña Nieto won in Mexico.No México, ganhou Peña Nieto.
29Chávez won in Venezuela.Na Venezuela, ganhou Chavez.
30Ignorance won in Latin America.Na América Latina, ganhou a ignorância.
31Andrea (@DynamiteAndre) points out, like many others, her concern over the use of guns during the celebration:Andrea (@DynamiteAndre) aponta, como muitos outros, sua preocupação com o uso de armas durante a celebração:
32@DynamiteAndre: “LONG LIVE CHÁVEZ!” followed by the sound of shots in a row.@DynamiteAndre: “Viva Chávez!” seguido do som de muitos tiros em sequência.
33No, chavista [Chávez supporter] friend.Não, amigo chavista.
34You won't be able to convince me that this is OK.Não poderás me convencer de que isto está bem.
35After sifting through the numerous exchanges that took place during the night of the election, an idea seems to creep up as part of the debate: the need for mutual recognition to overcome the long separation of social classes, and the need for self-criticism from each of the players.Depois de examinar as numerosas mudanças que aconteceram na noite das eleições, uma ideia surge no debate: a necessidade do reconhecimento para a superação da grande diferença de classes e a autocrítica necessária para cada um de seus atores.
36Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] points to this need that stands out as a result of this election:Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) apontou essa necessidade que se destaca como resultado destas eleições:
37@LuisCarlos [es]: The competition for the recognition of the other begins.@LuisCarlos: A competição começa pelo reconhecimento do outro.
38Luis Carlos also highlighted a fact for reflection by all political tendencies:Luis Carlos enfatizou também um feito da reflexão necessária para todas as tendências:
39@LuisCarlos [es]: President Chávez wins a presidential election for the fourth time and will have a 1999-2019 term.@LuisCarlos: O presidente Chávez ganha pela quarta vez uma eleição presidencial e terá um período 1999-2019.
40From the side supporting Chávez, Gabriel López (@GaboVzla) [es] says:Do lado da base do governo, Gabriel López (@GaboVzla) diz:
41@GaboVzla: The victory that we all already know about also deserves profound reflection, which will surely come.@GaboVzla: O triunfo que todos já conhecemos merece também profundas reflexões, que sem dúvida virão.
42Today, let's celebrate and strengthen our democracyHoje, temos que celebrar e fortalecer nossa democracia.
43Many questions remain unanswered and many more opinions will fill the discussion this week in the Venezuelan blogosphere.Muitas perguntas ficam abertas e muitas opiniões mais ocuparão as conversas esta semana na blogosfera venezuelana.