# | eng | por |
---|
1 | Venezuela: Hugo Chávez Marks 12 Years in Office | Venezuela: Hugo Chávez completa 12 anos no poder |
2 | President Hugo Chávez Frías. | Presidente Hugo Chávez Frías. |
3 | Image by Flickr user Bernardo Londoy, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license | Imagem do usuário do Flickr Bernardo Londoy, usada sob licença CC BY-NC-SA 2.0 |
4 | You don't need to live in Venezuela to notice that ideological differences have divided the country into two different nations. | Você não precisa viver na Venezuela para notar que as diferenças ideológicas dividiram o país em duas nações diferentes. |
5 | While it is true that every country should have different points of view, political parties and groups for and against the current administration to have a healthy state where important discussions can take place, Venezuela has become a phenomenon which transcends the differences that could be considered “normal” in any other Latin American country today. | Embora seja verdade que cada país deva ter pontos de vista diferentes, os partidos políticos e grupos a favor e contra a atual administração para ter um estado saudável, onde as discussões importantes podem ocorrer, a Venezuela se tornou um fenômeno que transcende as diferenças que poderiam ser consideradas “normais” em qualquer outro país latino-americano hoje. |
6 | The only thing these two sides have in common is ironically their president, Hugo Chávez, who on February 2, 2011 celebrated 12 years in power. | A única coisa que esses dois lados têm em comum é, ironicamente, o seu presidente, Hugo Chávez, que no dia 2 de fevereiro de 2011 comemorou 12 anos no poder. |
7 | This division is tangible on the walls of every street in the country. | Esta divisão é tangível nas paredes de todas as ruas do país. |
8 | At the same time, through social networks the world has witnessed the arguments in what we call society 2.0: Venezuelans have made Twitter their platform to discuss the country's situation and what for one side means 12 years of the government's mistakes, and for the other the revolution's accomplishments. | Ao mesmo tempo, através de redes sociais, o mundo tem testemunhado os argumentos no que chamamos de sociedade 2.0: venezuelanos fizeram do Twitter sua plataforma para discutir a situação do país e o que, por um lado, significam 12 anos de erros do governo e, por outro, as realizações revolução. |
9 | Luis Vicente León (@luisvicenteleon), director of Datanálisis [es] (Market Research Company), declares: | Luis Vicente León (@luisvicenteleon), diretor do Datanálisis [es] (Companhia de Pesquisa de Mercado), declara: |
10 | 12 years later Venezuela is divided in two halves, but one has more money, power, control and cohesion | 12 anos depois, a Venezuela está dividia em duas metades, mas uma tem mais dinheiro, poder, controle e coesão |
11 | One just has to look at the tweets from February 2 to notice this division. | É só olhar para os tuítes de 02 de fevereiro de perceber esta divisão. |
12 | On the one hand, Sonia Aguirre (@soniaguir) asks: | Por outro lado, Sonia Aguirre (@soniaguir) pergunta: |
13 | How can they celebrate mediocrity?? | Como eles podem celebrar a mediocridade?? |
14 | 12 years doing that is a bit too much, right??? | 12 anos fazendo isso é um pouco demais, certo? |
15 | Domingo Sifontes (@dsifontes) says: | Domingo Sifontes (@dsifontes) diz: |
16 | With would Esteban [a name the opposition uses to refer to the president] deserve another chance? he had it and he wasted it by dividing the country. | Porque Esteban [o nome que os oposicionistas usam para se referir ao presidente] merece outra chance? Ele a teve e jogou no lixo ao dividir o país. |
17 | He is like a husband that beats his wife. | Ele é como um marido que bate na esposa. |
18 | Luis Manuel González (@Luismac) comments: | Luis Manuel González (@Luismac) comenta: |
19 | 12 years…without peace | 12 anos…sem paz |
20 | The other side celebrated 12 years of the revolution. | O outro lado celebrou os 12 anos da revolução. |
21 | FFM, Frente Francisco de Miranda [es], (@fmm_oficial) reports: | FFM, Frente Francisco de Miranda [es], (@fmm_oficial) relata: |
22 | In 12 years Boliviarian Revolution the National Government has built more than 500 schools http://bit.ly/hXfHyD#12revolution | Em 12 anos de Revolução Bolivariana, o Governo Nacional construiu mais de 500 escolas http://bit.ly/hXfHyD#12revolução |
23 | Oscar José Armas G. (@OJarmas) writes: | Oscar José Armas G. (@OJarmas) escreve: |
24 | #12REVOLUTION of freedom and of breaking chains…. | #12REVOLUÇÃO de liberdade e de quebra de correntes…. |
25 | Constanza Harding V (@ConstanzaHV) shares her feelings about the anniversary with an emoticon: | Constanza Harding V (@ConstanzaHV) compartilha seu sentimento sobre o aniversário com um emoticom: |
26 | #12REVOLUCION ♥ | #12REVOLUCION ♥ |
27 | These marked differences are noticeable every day; they are what Venezuela has become in 12 years. | Estas diferenças marcantes são perceptíveis a cada dia, pois elas são o que a Venezuela se tornou em 12 anos. |
28 | Maria Belén Otero (@mariabelenotero) takes figures reported on the newspaper El Nacional and adds them to a list called “#CifrasdelDictador” [#TheDictator'sFigures] [es]: | Maria Belén Otero (@mariabelenotero) pega dados disponibilizados pelo jornal [oposicionista] El Nacional e os acrescenta a uma lista chamada “#CifrasdelDictador” [#DadosDoDitador] [es]: |
29 | #TheDictator'sFigures: There are currently 15 million illegal weapons in the country. | #DadosDoDitador: Existem hoje 15 milhões de armas ilegais no país. |
30 | #ElNacional 13/08/10 | #ElNacional 13/08/10 |
31 | #TheDictator'sFigures: In the last 10 years homicides have increased by 134% in Venezuela. | #DadosDoDitador: Nos últimos 10 anos, os homicídios aumentaram 134% na Venezuela. |
32 | #ElNacional 14/08/10 | #ElNacional 14/08/10 |
33 | #TheDictator'sFigures: Kidnappings went from 44 cases in 1999 to 795 complaints in 2009, which represents a 1,707% increase. #ElNacional 14/08/10 | #DadosDoDitador:: Sequestros foram de 44 casos em 1999 para 795 reclamações em 2009, o que representa um aumento de 1.707% #ElNacional 14/08/10 |
34 | #TheDictator'sFigures: The increase of 1,707% in kidnappings in the last 10 years does not include the unreported cases. | #DadosDoDitador:: O crescimento de 1.707% em sequestros nos últimos 10 anos não inclui os casos que não foram denunciados. |
35 | #ElNacional 14/08/10 | #ElNacional 14/08/10 |
36 | #TheDictator'sFigures: Every 27 minutes a Venezuelan is a mortal victim of violence: 52 per day. #ElNacional 20/08/10 | #DadosDoDitador:: A cada 27 minutos, um venezuelano é vítima mortal da violência: 52 por dia. #ElNacional 20/08/10 |
37 | From an opposite perspective, Venezuelan Analysis published an article by Gregory Wilpert where he argues that, | Em perspectiva oposta, Venezuelan Analysis publicou um artigo de Gregory Wilpert onde ele argumenta que, |
38 | Venezuela has made significant progress in the past 12 years of Chavez's presidency towards creating a more egalitarian, inclusive, and participatory society | A Venezuela fez significante progresso nos últimos 12 anos da presidência de Chávez na criação de um modelo mais igualitário, inclusivo e de uma sociedade participativa. |
39 | Wilpert goes on to name the government's advances in the political, economic, and social realms, as well as on the realm of international relations. | Wilpert passa a nomear os avanços do governo nas esferas política, econômica e social, bem como no campo das relações internacionais. |
40 | He also reviews the shortcomings and obstacles the government has faced in these last 12 years. | Ele também analisa as deficiências e os obstáculos que o governo tem enfrentado nesses últimos 12 anos. |
41 | The anniversary of the 12-year rule of Hugo Chavez has exposed once again the division Venezuela is facing. | O aniversário do 12 anos de governo de Hugo Chávez expôs novamente a divisão que Venezuela enfrenta. |
42 | Some hope that Venezuela will continue the course that has been set in these 12 years, while others yearn for change to come as soon as possible. | Alguns esperam que a Venezuela irá continuar no curso que tem sido definido nesses 12 anos, enquanto outros anseiam que mudanças venham o mais rapidamente possível. |
43 | Venezuelans will go to the polls again in December of 2012 to decide the future of the Venezuelan government. | Os venezuelanos vão às urnas novamente em dezembro de 2012 para decidir o futuro do governo venezuelano. |