Sentence alignment for gv-eng-20090515-74432.xml (html) - gv-por-20090520-3079.xml (html)

#engpor
1Tunisia: Ammar 404 is Back and Censoring Blogs AgainTunísia: Ammar 404 Volta a Censurar Blogs
2After a short hiatus, the dreaded Ammar 404 has once again attacked the Tunisian blogosphere.Depois de uma breve pausa, o temido Ammar 404 [en] está novamente atacando a blogosfera tunisiana.
3Ammar is the nickname given by Tunisian bloggers to the censorship machine plaguing their access to the Internet and his victim this time is Zig Zag blog by 3amrouch.Ammar é o apelido dado pelos blogueiros tunisianos para a máquina de censura que está assombrando seu acesso à internet. A vítima da vez é o blog Zig Zag [ar], escrito por 3amrouch.
4It seem that the blog has been censored for republishing screen shots of a Canadian newspaper which unveils a real estate transaction in which the Tunisian President's son-in-law Mohamed Sakhr El Matri bought a villa in Canada for a huge amount of money - information which the Tunisian Government wants to hide from its people.Parece que o blogue foi censurado por republicar capturas de tela de uma manchete em um jornal canadense [ar] que revelavam uma transação imobiliária na qual o enteado do Presidente da Tunísia, Mohamed Sakhr El Matri, comprava uma mansão no Canadá por uma grande quantia de dinheiro - uma informação que o governo tunisiano desejava esconder de seu povo.
5Many bloggers wrote about this censorship and condemned it.Muitos blogueiros escreveram sobre a censura e a condenaram.
6Samsoum wrote:Samsoum escreveu [fr]:
73amrouch's blog has been censored for reprinting public information from a Canadian newspaper that is accessible to everyone.“O blog de 3amrouch foi censurado por republicar informações públicas de um jornal canadense, que eram acessíveis a qualquer um.
8In solidarity, I am also publishing the link to this newspaper which shows on page 10 the real estate transaction they want to hide at all costs.Em solidariedade, eu estou também publicando o link para este jornal, que mostra em sua página 10 a transação imobiliária que eles querem esconder a todos os custos.
9Let them censor this blog too!!!Quero ver se eles vão censurar este blog também!!!”
10Thoughts of an ex-Muslim wrote:Thoughts of an ex-Muslim (“Pensamentos de um ex-Muçulmano) [ar] escreveu:
11As long as he did not call for hatred, violence, or terrorism, no to censorship without a clear, open and reasonable judicial decision.“Contanto que não estejamos incentivando o ódio, a violência ou o terrorismo, eu digo não à censura sem uma decisão clara, aberta e razoável da justiça.
12No to censorship for criticizing aspects of corruption.Não à censura das críticas a aspectos da corrupção.
13The stupid person who took the censorship decision to please Sidi Bouhjar (the name given to Sakhr El Materi), served 3amrouch at the detriment of his little master.A pessoa estúpida que tomou a decisão de realizar a censura para agradar Sidi Bouhjar (o nome dado a Sakh El Materi) fez um favor a 3amrouch em detrimento de seu senhorzinho.”
14Ordinary stories blogged saying:Ordinary stories (Estórias ordinárias) [ar] blogou:
153amrouch's blog has been censored because it tackled a subject that did not please those responsible of our security and safety.“O blog de 3amrouch foi censurado porque abordava um tema que não agradava aqueles responsáveis por nossa segurança.
16Despite the fact that we condemned these practices, Ammar did not understand.Embora nós tenhamos condenado estas práticas, Ammar não entendeu.
17He is not understanding and he is not going to understand.Não entendeu, e não vai entender.
18This is why I am republishing the same subject which is probably the reason for the censorship.É por isso que eu estou republicando o mesmo material, que é provavelmente o motivo da censura.”