Sentence alignment for gv-eng-20120110-284739.xml (html) - gv-por-20120111-26334.xml (html)

#engpor
1Venezuela: Mahmoud Ahmadinejad's Visit Raises ControversyVenezuela: A Visita de Mahmud Ahmadinejad Suscita Controvérsia
2Iran's President, Mahmud Ahmadinejad, arrived in Venezuela on Sunday January 8, 2012, in his first stop in a tour that will continue to Nicaragua, Cuba and Ecuador.O presidente do Irã, Mahmud Ahmadinejad, chegou na Venezuela [en] no domingo, dia 8 de janeiro, em sua primeira parada de um tour que continuará por Nicarágua, Cuba e Equador.
3His visit has sparked strong reactions on social networks, where users are questioning whether his presence might be of some benefit for the nation.Sua visita provocou fortes reações nas redes sociais, onde usuários questionaram se a sua presença trará algum benefício para o país.
4On Twitter, some criticize Ahmadinejad's presence and the welcoming he received by the Venezuelan government.No Twitter, alguns criticam a presença de Ahmadinejad e a acolhedora recepção proporcionada pelo governo venezuelano.
5Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] writes:Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] escreve:
6Its non-pronouncement about Ahmadineyad's visit says a lot about the Women's Ministry.Diz muito sobre o Ministério da Mulher não ter se pronunciado sobre a visita de Ahmadinejad
7Mahmoud Ahmadinejad, image by Flick user Parmida Rahimi (CC BY 2.0) Blogger Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] suggests that Ahmadinejad's visit might have influence over the upcoming Venezuelan presidential elections, while Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] tweets:Blogger Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] sugere que a visita de Ahmadinejad poderá ter influência sobre as eleições presidenciais venezuelanas que estão por vir, enquanto Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] tweeta:
8Mahmud Ahmadinejad is a retrograde tyrant, murderer and misogynist.Mahmud Ahmadinejad é um tirano retrógrado, assassino e misógino.
9Chávez is a fool who is excited about being all that.Chávez é um idiota que espera ser tudo isso.
10#withallduerespect#comodevidorespeito
11Others are using the hashtag #FueraAhmadinejadDeVzla to demand Iran's President leave the country.Mahmoud Ahmadinejad, image by Flick user Parmida Rahimi (CC BY 2.0)
12User @PericoRipeado24, for example, criticizes Ahmadinejad's sense of justice:Outros estão usando a hashtag #FueraAhmadinejadDeVzla, demandando que o presidente do Irã deixe o país.
13#OutAhmadinejadfromVzla Because your justice is done by hanging, when your people only steal to eat.O usuário @PericoRipeado24, por exemplo, critica o senso de justiça de Ahmadinejad : #ForaAhmadinejaddeVzla Porque sua justiça é feita na forca, enquanto seu povo rouba para comer.
14Meanwhile, netizens who support President Chávez tweeted welcoming Ahmadinejad:Enquanto isso, internautas que apoiam o presidente Chávez tweetam, acolhendo Ahmadinejad:
15Ahmadinejad's courage to visit Venezuela, Cuba, Nicaragua and Ecuador deserves recognition, yesterday [these countries were] the “backyard” of USA, today [they are] sovereign countries.A coragem de Ahmadinejad de visitar Venezuela, Cuba, Nicarágua e Equador merece ser reconhecida, ontem [esses países eram] o “quintal” dos Estados Unidos, hoje [eles são] países soberanos.
16Welcome Mahmud Ahmadinejad President of the Islamic Republic of Iran, Leader of the Iranian Revolution.Bem-vindo Mahmud Ahmadinejad Presidente da República Islâmica do Irã, Líder da Revolução iraniana.
17Venezuelans Revolutionaries salute you.Os revolucionários venezuelanos te saúdam.
18Comrade Mahmud Ahmadinejad welcome to the land of Bolivar, free country, sovereign and socialist… Let the squalid [opposition] shriek!Camarada Mahmud Ahmadinejad seja bem-vindo à terra de Bolívar, à pátria livre, soberana e socialista… Deixe a esquálida [oposição] gritar!
19This is Ahmadinejad's fifth visit to Caracas.Esta é a quinta visita de Ahmadinejad a Caracas.
20After joking about “big atomic bombs“, his visit ended on Monday January 9, with the signing of a series of bilateral agreements, including a Memorandum of Understanding of technological cooperation for training in nanoscience and nanotechnology and the exchange of teachers in this field.Após brincar sobre “grandes bombas atômicas” [en], sua visita terminou na segunda-feira, dia 9 de janeiro, com a assinatura de uma série de acordos bilaterais, incluindo um Memorando de Entendimento para cooperação tecnológica na formação em nanociência e nanotecnologia, e o intercâmbio de professores deste campo.