Sentence alignment for gv-eng-20140816-485617.xml (html) - gv-por-20140820-53925.xml (html)

#engpor
112 Deaths and 27,000 Displaced Nigeriens Because of FloodsNíger: 12 mortos e 27.000 desalojados por causa das cheias
2Flooding in Niamey in Niger - Public DomainInundações em Niamey, Níger - Domínio Público
3Heavy rains and flooding in Niger have killed 12 people and left thousands without homes.As chuvas fortes e inundações no Níger mataram 12 pessoas e deixaram milhares [fr] sem casa.
4Rivers in Niamey and the extended regions have risen and destroyed thousands of houses.Em Niamey e nas regiões circundantes, os rios subiram e destruíram milhares de habitações.
5In the region, land degradation and cultivation of marginal land increase the risk that extreme events can develop into natural disasters.A degradação dos solos e o cultivo de terras marginais na região aumentam o risco de fenómenos extremos se converterem em desastres naturais.
6Some solutions for flood preparedness were being implemented by national authorities :Algumas soluções de preparação para as inundações foram implementadas [en] pelas autoridades nacionais:
7ANADIA Niger aims to develop methodologies and tools to assess flood risk, to support planning at different decision making levels, to increase the resilience of local communities and to develop a greater capacity for forecasting and response.ANADIA Níger tem como objectivo desenvolver metodologias e ferramentas para avaliação do risco de inundação, apoiar o planeamento nos diferentes níveis de tomada de decisão, aumentar a resiliência das comunidades locais e desenvolver uma maior capacidade de previsão e resposta.
8In this context, the development of a floods database will contribute to a more effective decision-making.Neste contexto, o desenvolvimento de uma base de dados das inundações irá contribuir para um processo de decisão mais eficaz.