Sentence alignment for gv-eng-20110219-197851.xml (html) - gv-por-20110220-17398.xml (html)

#engpor
1Bahrain: Army Withdrawing from Lulu Roundabout AreaBahrein: Exército retira-se dos arredores da Rotatória Lulu
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.
3Reports coming from Bahrain's Twitter community around Manama on Saturday February 20th of army vehicles withdrawing from Lulu Roundabout where protesters had protested peacefully on Wednesday but were later raided pre-dawn the following morning.Relatos que chegaram dos usuários do Twitter em Manama, no Bahrein, neste sábado, 20 de Fevereiro, informaram da retirada dos veículos do exército da Rotatória Lulu, onde manifestantes haviam protestado pacificamente na quarta-feira e atacados na madrugada do dia seguinte.
4On Friday afternoon, protesters headed towards Lulu Roundabout once again only to face live bullets from the military presence at the area.Na tarde de sexta-feira, manifestantes dirigiram-se à rotatória Lulu mais uma vez, mas desta vez para enfrentar tiros dos militares presentes na área.
5@mahmood received confirmation that tanks are being removed from the Pearl Roundabout vicinity, #bahrain #feb14@mahmood recebi confirmação de que tanques estão a ser removidos das vizinhanças da Rotatória da Pérola, #Bahrein #14fev
6Meanwhile, blogger Redha Haji, who had already faced an ordeal with police forces for taking photos, has been bravely trying to capture photo confirmation of the withdrawal.Enquanto isso, blogger Redha Haji, que havia passado maus bocados com as forças policiais por tirar fotos, bravamente tentava capturar uma confirmação da retirada em fotografia.
7@RedhaHaji #lulu flyover traffic congested.@RedhaHaji tráfego no viaduto para a #lulu congestionado.
8Slow moving.Movimento lento.
9Roads to roundabout closed frm all sides #bahrain #f1 no militray on flyover. goneRodovias que desembocam na rotatória fechadas #bahrein #f1 nenhum militar no viaduto. partiram.
10@RedhaHaji Enterance to #lulu stil mulitary & tanks prsnt.trucks loading barriers.@RedhaHaji Entradas para #lulu ainda com militares e tanques.
11Seems r packing up #bahrain http://yfrog.com/gzrs4wjCaminhões fazem-se de barreiras, mas parecem estar fazendo as malas #bahrein http://yfrog.com/gzrs4wj
12Photo taken on Lulu Roundabout flyoverFoto tirada do viaduto da Rotatória Lulu
13@RedhaHaji Diff angle #bahrain #lulu #f1 http://yfrog.com/h0ynqtjj@RedhaHaji Ângulo diferente #bahrein #lulu #f1 http://yfrog.com/h0ynqtjj
14Photo taken from Central Market carparkFoto tirada do estacionamento do Mercado Central
15@RedhaHaji The central market open.@RedhaHaji O mercado central está aberto.
16On lookers from fish market onto #lulu r not interfered wt. But no one dares to go close #bahrain #f1 #luluA visão do mercado de peixe para a #lulu não tem interferências, mas ninguém ousa chegar perto #bahrein #f1 #lulu
17Some tweeps have seen army vehicles move south of Manama on Sh. Khalifa Highway confirming they have left lulu Roundabout.Alguns tuiteiros viram veículos do exército moverem-se ao sul de Manama pela Rodovia Sh. Khalifa, em confirmação de que retiraram-se da Rotatória Lulu.
18@eyade Tanks and military vehicles seem to be moving south sh. Khalifa highway.@eyade Tanques e veículos militares parecem se mover ao sul, rodovia Sh. Khalifa
19@RshRsho My Friend husband (an Army Man) confirms they are heading back to their units@RshRsho O marido de uma amiga (um militar) confirma que eles estão a regressar às suas unidades
20@funaki: Army going back to base?? http://bit.ly/fMG3Px@funaki: Exército de volta à base?? http://bit.ly/fMG3Px
21Army Vehicles heading south out of the capital ManamaVeículos do Exército em direção sul, longe da capital Manama
22Bahrain News Agency (BNA) officially announced on their Twitter account that the vehicles had indeed left Lulu Roundabout in accordance to the Crown Prince's live appeal on national television for peace and dialogue.
23“In accordance to the Crown Prince's initiative for calm and dialogue, army forces have withdrawn from the primary central locations”“De acordo com a iniciativa do Príncipe Herdeiro por calma e diálogo, as forças armadas retiraram-se das áreas centrais”
24Stay tuned for more coverage from Bahrain.Fique ligado/a para mais cobertura sobre o Bahrein.