Sentence alignment for gv-eng-20100913-161262.xml (html) - gv-por-20100922-12161.xml (html)

#engpor
1Iran: Jailed Blogger Shiva Nazar Ahari is Freed on $500,000 BailIrã: Blogueira Presa, Shiva Nazar Ahari, é Libertada sob Fiança de $500,000
2Shiva Nazar Ahari, a jailed human rights activist and blogger, was freed yesterday.Shiva Nazar Ahari [en], ativista dos direitos humanos e blogueira presa, foi libertada ontem.
3According to several news websites, Shiva was released on $500,000 bail.De acordo com vários sites de notícias, Shiva foi solta sob uma fiança de $500,000.
4She went to trial in handcuffs in early September and was accused of involvement with the organization, People's Mujahedin of Iran.Ela foi julgada algemada no início de setembro e acusada de envolvimento com a organização People's Mujahedin of Iran [Mujahedin do Povo Iraniano, pt].
5This group has been in conflict with the Islamic Republic for years, and any affiliation with them is equated with waging war against God or “Moharbeh“.Este grupo tem estado em conflito com a República Islâmica por anos, e qualquer filiação com eles é igualada com “fazer guerra contra Deus”, ou “Moharbeh“.
6This can carry a death penalty in Iran.Isto pode levar à pena de morte no Irã.
7Several demonstrations have been held in recent weeks to support Shiva.Várias manifestações tem sido realizadas nas últimas semanas em apoio a Shiva.
8In Germany, on Friday, September 10 Madrane Solh Dortmond (Mothers for Peace in Dortmund), a group that is also supported by men, held Shiva's photo in their hands (photo above).Na Alemanha, na sexta 10 de setembro,Madrane Solh Dortmond (Mães para a Paz em Dortmund), um grupo que também é apoiado por homens, carregaram fotos de Shiva.
9They gather weekly, on Saturdays, to show solidarity with grieving mothers in Iran.Eles se reúnem semanalmente, aos sábados, para mostrar solidariedade com as mães de luto no Irã.
10See more photos on their blog.Veja mais fotos no blog do grupo.
11Here is this group's Facebook campaign for Shiva.Aqui está a campanha deste grupo no Facebook para Shiva.
12People also demonstrated in Washington DC.Pessoas também se manifestaram em Washington DC.
13Ahmad Batebi, a human rights activist, speaks of Shiva in this video, and says she was only a human rights activist and was never involved with politics.Ahmad Batebi, um ativista dos direitos humanos, fala de Shiva neste vídeo, e diz queela é apenas uma ativista dos direitos humanos e que nunca se envolveu com política.
14We are all Shiva is an online campaign suggesting different activities to support Shiva, from Canada to Iran.We are all Shiva [Somos Todos Shiva] é uma campanha online sugerindo diferentes atividades em apoio a Shiva, do Canadá ao Irã.