Sentence alignment for gv-eng-20131105-440283.xml (html) - gv-por-20131205-48034.xml (html)

#engpor
1‘Women Should Be Submissive’, and Other Google Autocomplete Suggestions‘As mulheres deveriam ser submissas’ e outras sugestões que o Google autocompleta
2A series of ads by UN Women, revealed in late October, used the Google Autocomplete feature to uncover widespread negative attitudes toward women.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]
3Uma série de anúncios da ONU Mulheres [NT: entidade da ONU que visa a igualdade entre os sexos e o fortalecimento da mulher] usou recurso do Google de autocompletar as pesquisas para revelar, no último mês de outubro, comportamentos em geral negativos em relação às mulheres.
4Global Voices followed reactions to the UN Women campaign and conducted its own experiment in different languages.O Global Voices acompanhou as reações à campanha da ONU Mulheres e fez um teste em diferentes línguas.
5Os resultados obtidos pela ONU Mulheres e pelo Global Voices mostraram uma opinião pública sobre a conduta feminina tanto social quanto profissional, bem como sobre a sexualidade, a aparência e a relação com os homens.
6O anúncio da ONU Mulheres e as sugestões da função de autocompletar do Google para a frase “as mulheres não deveriam”
7Os autores da propaganda da ONU Mulheres digitaram na pesquisa frases como “As mulheres não podem”, “As mulheres não deveriam”, “As mulheres deveriam” e “As mulheres precisam de”, que foram completadas por sugestões do Google, destacando, na sua maioria, os estereótipos negativos, os pontos de vista sexistas e altamente discriminatórios em relação à mulher mantidos pela sociedade em todo o mundo.
8The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women's social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men.E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online. Há algumas semanas, seus criadores divulgaram que eles planejavam continuar com a campanha em virtude da repercussão gerada.
9O recurso de autocompletar [pt] para as pesquisas, de acordo com o Google, prevê os termos de busca de um usuário com base nas buscas de todos os usuários na web e no conteúdo indexado das páginas.
10UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase “women shouldn't”As sugestões também podem ser influenciadas pelas últimas atividades do usuário, se ele estiver usando sua conta do Google.
11The creators of the UN Women ads used search phrases like “women cannot”, “women shouldn't”, “women should” and “women need to” completed by genuine Google search terms to highlight overwhelmingly negative stereotypes, sexist and highly discriminatory views held about women by society globally.O Global Voices pediu a todos os seus colaboradores ao redor do mundo que fizessem tais buscas em suas línguas, usando frases idênticas ou semelhantes àquelas usadas na campanha da ONU Mulheres.
12O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.
13Veja abaixo o resultado em 12 línguas de diferentes países e continentes:
14Espanhol
15The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.no Chile “As mulheres não deveriam…”.
16Last week, creators have announced that they are planning to expand the campaign in response to the mass online reaction.Uma imagem de Silvia Viñas. 21 de outubro de 2013.
17The auto-complete function for searches, according to Google, predicts users' queries based on the search activity of all users of the web as well as the content of indexed pages.As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam evangelizar. As mulheres não deveriam trabalhar.
18The predictions may also be influenced by past searches of the particular user if they are signed into their Google account.As mulheres não deveriam conversar na congregação. As mulheres não deveriam dirigir.
19Global Voices asked its contributors from around the world to carry out Google searches using the same or similar phrases as those used in the UN Women campaign, in their own languages.no Peru “As mulheres não podem…” Uma imagem de Juan Arellano.
2021 de outubro de 2013.
21As mulheres não podem…
22The searches done between October 19 and October 25, 2013, revealed attitudes about the roles women are expected to take in society, often demonstrating the same global prejudices, but sometimes showing contradictions in different countries.As mulheres não podem evangelizar. As mulheres não podem ser pastoras.
23Below are searches in 12 languages from different countries and continents:As mulheres não podem doar sangue. As mulheres não podem viver sem os homens.
24Spanishno Porto Rico
25Chile“As mulheres deveriam…”.
26Women should not… Women should not preach Women should not work Women should not talk in the congregation Women should not driveUma imagem de Firuzeh Shokooh Valle. 21 de outubro de 2013.
27PeruAs mulheres deveriam…
28As mulheres deveriam ser submissas.
29As mulheres deveriam vestir um véu.
30“Women cannot…” A screenshot by Juan Arellano.As mulheres deveriam evangelizar. As mulheres deveriam trabalhar.
31October 21, 2013.Francês na França
32Women cannot… Women cannot preach Women cannot be pastors Women cannot donate blood Women cannot live without manAs mulheres deveriam ficar em casa. As mulheres deveriam vestir saia.
33Puerto RicoAs mulheres deveriam saber.
34“Women should…”.As mulheres deveriam votar.
35A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle.As mulheres deveriam cozinhar As mulheres não sabem…
36October 21, 2013.As mulheres não sabem como dirigir.
37As mulheres não sabem o que querem.
38Women should… Women should be submissive Women should use the veil Women should preach Women should workAs mulheres não sabem se apaixonar. As mulheres não sabem como ler cartas.
39FrenchÁrabe
40no Egito (com resultados iguais na Jordânia)
41FranceA mulher não pode…
42Women should… women should stay at home women should work should women preach women should wear skirts women should be submissive women should know women should vote women should stay at home should women work women should do the cookingA mulher não pode viver sem casamento. A mulher não pode viver sem um marido.
43Women don't know… women don't know how to drive women don't know what they want women don't know how to be in love women don't know how to read cardsA mulher não pode guardar um segredo. A mulher não pode interpretar o silêncio de um homem.
44ArabicChinês
45Egypt (similar results in Jordan)As mulheres não ser muito espertas.
46As mulheres não podem dirigir.
47Woman cannot… Woman cannot live without marriage Woman cannot live without a man Woman cannot keep a secret Woman cannot interpret man's silenceAs mulheres não podem dar à luz. 10 assuntos que as mulheres não podem discutir com seus maridos.
48ChineseRomeno
49Women cannot… Women cannot be too smart Women can't drive Women cannot give birth 10 topics women cannot discuss with their husbandsAs mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam ser amadas ou compreendidas.
50RomanianAs mulheres não deveriam ser compreendidas.
51women should not… women should be loved not understood women should not be understood women should not wear pants what women should not do in bedAs mulheres não deveriam vestir calça. O que as mulheres não deveriam fazer na cama.
52ItalianItaliano na Itália
53deveriam ficar em casa.
54Italydeveriam ser recatadas.
55deveriam ficar na cozinha.
56Women should… Women should stay at home should play hard to get should stay in the kitchen should be subdueddeveriam ser submissas. As mulheres não deveriam trabalhar.
57Women should not… Women should not be understood should not work should not be understood but loved should not readAs mulheres não deveriam ser compreendidas mas amadas. As mulheres não deveriam ler.
58GermanAlemão
59Germanyna Alemanha
60Woman should not… Woman should not teach My wife should not workA mulher não deveria… A mulher não deveria ensinar.
61Minha esposa não deveria trabalhar.
62Woman can….A mulher pode…
63A mulher não pode entrar.
64A mulher não pode engravidar.
65Woman cannot come Woman cannot get pregnant Woman cannot cook Woman cannot get a babyA mulher não pode cozinhar. A mulher não pode ter uma criança.
66HebrewHebraico As mulheres não…
67As mulheres não trabalham.
68Women don't… Women don't work Women are not modest Women don't know how to drive Women don't want to have kidsAs mulheres não são recatadas. As mulheres não querem ter filhos.
69HungarianHúngaro
70“A woman should be…”.“Uma mulher deveria ser…”.
71A screenshot by Marietta Le.Uma imagem de Marietta Le.
7221 de outubro de 2013.
73October 21, 2013.Uma mulher deveria ser…
74A woman should be… a woman should be a chef in the kitchen a woman should be pretty and ruthlessUma mulher deveria ser uma chef de cozinha. Uma mulher deveria ser bela e implacável.
75DanishDinamarquês
76“Women cannot…”.“As mulheres não podem…”.
77A screenshot by Solana Larsen.Uma imagem de Solana Larsen.
78October 20, 2013.20 de outubro de 2013.
79Women cannot… Women cannot drive Women cannot control vagina Women cannot be color blind Women cannot barbecueAs mulheres não podem dirigir. As mulheres não podem controlar a vagina.
80In Danish, the searches for “women cannot” and “women can” yielded the same results.As mulheres não podem ser daltônicas. As mulheres não podem fazer churrasco.
81Na Dinamarca, as pesquisas por “As mulheres não podem” e as “As mulheres podem” obtiveram os mesmos resultados.
82Russian RussiaRusso na Rússia
83“Women should not…”.“As mulheres não deveriam…”.
84A screenshot by Veronica Khokhlova.Uma imagem de Veronica Khokhlova.
85October 19, 2013.19 de outubro de 2013.
86Women should not… Women should not be believed Women should not lift heavy things Women should not drink Women should not be trustedAs pessoas não deveriam acreditar nas mulheres. As mulheres não deveriam levantar peso.
87As mulheres não deveriam beber.
88As mulheres não deveriam inspirar confiança.
89EnglishInglês
90The UKno Reino Unido
91“Women should…”.“As mulheres deveriam…”.
92A screenshot by Annie Zaman.Uma imagem de Annie Zaman.
93October 25, 2013.25 de outubro de 2013.
94Women should… Women should be seen and not heard Women should stay at home Women should know their placeAs mulheres deveriam ser vistas e não ouvidas. As mulheres deveriam saber do seu lugar.
95Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms.Nem todas as pesquisas feitas pelos membros da Global Voices mostraram termos negativos.
96Nevertheless, the results of the experiment largely confirm UN Women's worrying conclusion that a great deal of work still remains to be done in order to advance women's rights and empowerment around the world.Contudo, os resultados desta experiência confirmam, em grande parte, uma preocupante conclusão da ONU Mulheres, segundo a qual um grande trabalho ainda precisa ser feito para promover os direitos das mulheres e o seu empoderamento no mundo.