Sentence alignment for gv-eng-20111026-264680.xml (html) - gv-por-20111027-24669.xml (html)

#engpor
1Yemen: Yemeni Women Burn their VeilsIêmen: Mulheres Iemenitas Queimam seus Véus
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura Yemen Protests 2011 [Protestos no Iêmen 2011].
3Yemeni women burnt their veils and head scarves today as a sign of protest to condemn the regime's brutality and violence, which has killed around 25 people overnight in Sanaa and Taiz and has been targeting women lately.Mulheres iemenitas queimaram seus véus e lenços de cabeça hoje como um sinal de protesto para condenar a brutalidade do regime e a violência, que matou cerca de 25 pessoas durante a noite em Sanaa e Taiz e que tem recentemente mirado as mulheres.
4The protest was not in anyway related to women's rights or against the Islamic veil as some people misunderstood, it was an outcry for help, specifically targeting the regime.O protesto não tem qualquer relação com a luta pelos direitos das mulheres ou contra o véu islâmico como algumas pessoas acreditaram, mas sim um clamor por ajuda, visando especificamente atacar o regime.
5@SupportYemen tweets:@SupportYemen tuítou:
6Yemeni women burnt their veils in protest to the regimes violence and crimes, especially the targeting of women… fb.me/AdNY5LTSMulheres iemenitas queimaram seus véus em protesto contra a violência e crimes do regime, especialmente o araque às mulheres… fb.me/AdNY5LTS
7The following video, posted by EyesSemitic on YouTube, shows the women gathered at the protest in Sana'a's 60th street where they burned their veils:O vídeo a seguir, postado por EyesSemitic no YouTube, mostra mulheres reunidas em um protesto na rua 60, em Sana, onde elas queimaram seus véus:
8Yemeni women sent out a powerful statement and plea to tribes and the international community to put an end to the regimes' violence (video posted by ainnews1):Mulheres iemenitas enviaram uma forta mensagem e pediram às trivos e à comunidade internacional para pôr um fim à violência do regime (vídeo postado por ainnews1):
9@Dory_Eryani tweeted the core of their message, distributed in a leaflet:@Dory_Eryani tuitou o ponto principal da mensagem das mulheres, distribuídas em folhetos:
10“Here we burn our makrama [honour] in front of the world to witness the bloody massacres carried out by the tyrant Saleh,” #Yemen #burningveilsAqui nós queimamos nossa makrama (honra) em frente ao mundo para que testemunhe o massacre sangrento levado a cabo pelo tirano Saleh,” #Yemen #burningveils
11The burning of the veils by the women in the tribal tradition is a plea for help.O ato das mulheres queimarem seus véus éuma tradição tribal que significa um pedido de ajuda.
12Yemen is a tribal society and the killing of women is a big shame in Yemen and in Islam in general, so this was a clear and loud message by the Yemeni women for their tribes and the world at large to intervene to stop the killing of protesters.O Iêmen é uma sociedade trival e o assassinato de mulheres é uma grande vergonha no país e no Islã em geral, logo, esta é uma mensagem alta e clara das mulheres iemenitas para suas tribos e para o mundo para que intervenha e parem com o assassinato de manifestantes.
13@SummerNasser:@SummerNasser:
14Women burnt veils today during protests.Mulheres queimaram seus véus hoje durante os protestos.
15The burning of the veils are to symbolize that they are calling for tribes to help them.O ato de queimar véus simboliza que elas estão pedindo ajuda a suas tribos para ajudá-las.
16#Yemen #yf#Yemen #yf
17@JamjoomCNN:@JamjoomCNN:
18Female at veil burning: “Tribes must undrstnd they won't be respected by Yemeni women if they stay quiet while their women.Mulheres queimando véus: “As tribos devem entender que não serão respeitadas pelas mulheres iemenitas se ficarem caladas enquanto suas mulheres [são]… atacadas” #Yemen
19.attacked” #Yemen Albeit living in a conservative society, women of Yemen have exhibited exemplary bravery and leadership skills in the current revolution, which made all Yemenis proud, as tweeted by @Mo_Alsharafi:Apesar de viverem em uma sociedade conservadora, as mulheres do Iêmen tem exibido bravura exemplar e habilidades de liderança na atual revolução, o que tem orgulhado todos os iemenitas, como tuitou @Mo_Alsharafi:
20The Yemeni women are really heroines. thanks for all #Yemen's Women Revolutionaries.As mulheres iemenitas são realmente heroínas. Obrigado a todas as Mulheres Revolucionárias Iemenitas.