Sentence alignment for gv-eng-20091212-111277.xml (html) - gv-por-20091213-5332.xml (html)

#engpor
1Iran: Men in Hijab to Support Jailed StudentIrã: Homens vestem hijab em apoio a estudante preso
2Hundreds of Iranian men have dressed as women in Hijab to support Majid Tavakoli, a student activist who was arrested on December 7, and express solidarity with women.Centenas de homens iranianos estão se vestindo de mulher e usando o Hijab - véu mulçumano feminino - em apoio a Majid Tavakoli, ativista e estudante preso em 7 de dezembro.
3Iranian authorities claim Mr. Tavakoli was dressed as a woman to escape after delivering a speech in Tehran on Student Day.As autoridades alegam que Tavakoli se vestiu de mulher para escapar depois de ter feito um discurso em Teerã no Dia do Estudante.
4However, human rights activists in Iran have published a report from an eyewitness saying: “All the pictures published by the state media are false and a clear use of immoral means against student and civil activists in Iran.”No entanto, ativistas dos direitos humanos também publicaram um relato de uma pessoa que testemunhou o ocorrido, segundo a qual: “Todas as fotos publicadas pela imprensa nacional são falsas e claramente um recurso imoral contra estudantes e ativistas das liberdades civis no Irã”.
5Hundreds of Iranian men are now dressed as women in their FaceBook profiles.Centenas de homens iranianos aparecem vestidos de mulheres em seus perfis no FaceBook.
6Here is a YouTube video in support of Majid that has collected some of these photos (begins after 42 seconds).Veja abaixo um video no YouTube em apoio a Majid que mostra algumas dessas fotos (a partir do 42º segundo).