Sentence alignment for gv-eng-20130214-393493.xml (html) - gv-por-20130214-40454.xml (html)

#engpor
1‘Follow the Pope's Lead,’ Brazil Tells Senate PresidentInternautas para Renan: “Siga o exemplo do Papa!”
2On the heels of Pope Benedict XVI's sudden resignation, Brazilians in the full swing of Carnival called on the country's newly elected Senate president, who is at the center of a corruption investigation, to follow the example set by His Holiness and step down.Na esteira da renúnica repentina do Papa Bento XVI, em pleno carnaval, os brasileiros aproveitaram para pedir que o recém-eleito presidente do Senado, alvo de mais uma investigação de corrupção, seguisse o exemplo dado pela Sua Santidade e renunciasse também.
3More than 1.5 million people have signed an online petition [pt] seeking the ouster of Renan Calheiros, who despite being investigated for embezzlement, forgery, and the use of a false document, was elected head of the Senate on February 1 in a secret ballot with 56 voting in favor and 18 against.Mais de 1,5 milhões de pessoas já assinaram uma petição online exigindo o afastamento de Renan Calheiros, que apesar de estar sendo investigado pelos crimes de peculato, falsidade ideológica e uso de documento falso, foi eleito presidente do Senado em 1º de fevereiro com 56 contra 18 votos secretos.
4The accusations of corruption leveled at Calheiros by the country's top prosecutor were not made public until the same day of his victory [pt].As acusações de corrupção feitas contra Renan pela Procuradoria-geral da República só vieram a público no próprio dia da vitória.
5Calheiros himself did not mention the investigation in his opening address as Senate president.O senador alagoano não mencionou a investigação em seu primeiro discurso como presidente da Casa.
6Outraged by the secrecy surrounding the affair, Brazilians quickly mobilized at the time against Calheiros, a member of the Brazilian Democratic Movement Party (PMDB). Carnival revelers took advantage of the pontiff's departure to reignite protests amid the festivities.Indignado com o sigilo em torno do caso, o povo rapidamente mobilizou-se contra o pemedebista, e os foliões aproveitaram a saída do pontífice para reacender protestos em meio às festividades.
7Blogger Genésio Braganza wrote [pt] that the Pope has provided a great example for Brazilian politicians:Genésio Bragança afirma que o Papa dá um grande exemplo para os políticos brasileiros:
8While the world reacts to the Supreme Pontiff's resignation with congratulations for the greatness of His attitude, in the case of Brazilians, the absence of resignation causes blushing, anger, dissatisfaction, sadness and frustration! “Renan, if I can you, you can, too.Enquanto na renúncia do Sumo Pontífice as reações no mundo são de felicitações diante da grandeza da atitude, nos casos brasileiros, a ausência de renúncia causa rubor, indignação, insatisfação, tristeza e frustração!
9Resign!”. The Pope sends a message to Renan in a photomontage by badarts blog.O Papa manda recado para Renan em fotomontagem do blog badarts.
10Neither the high-ranking position nor the allegations of corruption are anything new for Calheiros, re-elected in 2010 for his third term.Nem o prestigioso cargo nem as denúncias de corrupção, entretanto, são novidades no currículo do senador, reeleito para este terceiro mandato no Senado em 2010.
11The senator from the northeastern state of Alagoas was head of the upper chamber from 2005 to 2007, until a corruption scandal nicknamed “Renangate” [pt] forced him to resign.O alagoano esteve no comando da Casa de 2005 a 2007, até que uma série de denúncias de corrupção, caso que ficou conhecido como Renangate, fez com que ele renunciasse ao cargo.
12With the move, the congressman avoided a possible disqualification from holding office, which would have prevented his re-election for the current term.Com a saída da presidência, o parlamentar evitou uma possível cassação do mandato de senador, o que impediria a reeleição para o mandato atual.
13If convicted this time by the Supreme Federal Court (STF), Calheiros will face up to 23 years in jail and a fine.Se condenado no Supremo Tribunal Federal (STF), o pemedebista pode pegar até 23 anos de cadeia e pagar multa aos cofres públicos.
14Journalist Marco Eusébio commented on the same day of the bombshell news [pt]:Marco Eusébio comentou no mesmo dia da notícia bombástica:
15The resignation of Pope Benedict XVI is by far the top “Trending Topic” on Twitter Brazil today.A renúncia do papa Bento XVI é, disparado, o assunto líder em comentários hoje no “Trending Topics” do Twitter Brasil.
16Users suggest that the new Senate President Renan Calheiros (PMDB-ALAGOAS), a faithful follower of the government, whoever the ruler is, follow the footsteps of the German [pontiff].Usuários sugerem que o novo presidente do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL), fiel seguidor do governo, seja qual for o governante, siga o exemplo do alemão.
17A sweet dream, but it is Carnival and it costs nothing to fantasize.Doce ilusão, mas, é carnaval, e não custa fantasiar.
18Who knows?!Quem sabe cola, né?!
19The message below, by Tico Santa Cruz, was shared over 250 times on Twitter:A mensagem abaixo, de Tico Santa Cruz, foi compartilhada mais de 250 vezes no Twitter:
20@Ticostacruz: I'm not Catholic, so the Pope's resignation means nothing to me.@Ticostacruz: Não sou Católico, então a Renuncia do Papa não me diz nada.
21But I am Brazilian and Renan's resignation would be very important to meMas sou Brasileiro e a Renuncia do Renan Calheiros seria muito importante p mim
22Other tweets demonstrated the frustration and hope of the people:Outros tweets demonstram a frustração e esperança do povo:
23@josealaide: Happy New Year everyone.@josealaide: Feliz Ano Novo a todos.
24Carnival is over.O carnaval acabou.
25The year begins.O ano começou.
26The Pope has resigned.O Papa renunciou.
27Renan carries on.O Renan ficou.
28And the people… “danced” [TN: slang for to come off badly].E o povo… “dançou”.
29@Nailormarques: The Pope has resigned.@Nailormarques: O Papa renunciou.
30Chavez, Renan, Sarney you have to wake up, your shelf life has already passed.Chavez, Renan, Sarney vocês têm que se tocar, o prazo de validade já venceu.
31And many protested with an added hint of typical Brazilian humor:E muitos protestaram sem perder toque de humor tipicamente brasileiro:
32@fabricio_cunha: Rumors of a rotation policy in the politics-religion-football triangle.@fabricio_cunha: Especula-se um rodízio no triângulo política-religião-futebol.
33Renan is tipped to the Vatican, Scolari for the Senate and the Pope goes to the Brazilian National Team.Renan é cotado para o Vaticano, Felipão para o Senado e o Papa p/ a seleção.
34@athosronaldo: We hold more than 1.3 million signatures in a petition to oust Renan and it is the Pope who resigns.@athosronaldo: A gente faz um abaixo-assinado com mais de um milhão e trezentas mil assinaturas pela saída de Renan Calheiros e quem renuncia é o Papa.
35That online petition [pt] was set up in Avaaz by sales representative Emiliano Magalhães a few hours after Calheiros' election and surpassed, in the heart of Carnival Sunday, the target established by the organizers of 1.36 million signatures, equivalent to 1 percent of the national electorate.O abaixo-assinado a que a mensagem acima se refere foi iniciado na Avaaz pelo representante comercial Emiliano Magalhães horas depois da eleição para a presidência do Senado e ultrapassou, em pleno domingo de carnaval, a meta de 1% do eleitorado brasileiro.
36The new goal is now 1.6 million - twice as many as the number of Calheiros' electors.O gol agora é chegar a 1.600.000 - o dobro do número de eleitores de Renan.
37As of February 14, the petition was only 80,000 signatures shy of its target.Na ocasião da atualização deste artigo, às 20h de 14 de fevereiro (horário de Brasília), faltavam apenas 80.000 assinaturas para alcançar a meta.
38Although the petition has no value from the legal standing, it will be used to “stir things up in the media and demand the resignation of the Senate president”.Embora do ponto de vista jurídico a petição não tenha valor, ela deve ser usada para causar “causar um rebuliço na mídia e exigir a revogação do presidente do Senado”.
39The campaign's introduction reads [pt]:A campanha é apresentada assim:
40Brazilian people!Povo Brasileiro!
41We have just been made buffoons!!!Acabamos de ser chamados de Palhaços!!!
42Senator Renan Calheiros has just been elected Senate president with 56 secret votes!O Senador Renan Calheiros acaba de ser eleito Presidente do Senado com 56 votos secretos!!
43This is absurd!Isso é um absurdo!
44And we shall not be silent in the face of such ATROCITY!!!E não podemos ficar calados diante de tal ATROCIDADE!!!
45We must not have our hands tied!Não podemos ficar de mãos atadas!
46The Carnival block party “Out Renan and the Guisers” refers to the 56 masked senators who voted in the dark for the Senate president.O Bloco Fora Renan e os Mascarados faz referência aos 56 senadores mascarados que votaram no escuro no presidente do Senado
47Besides virtual petitions, the Brazilian population has been taking to the street throughout Brazil even over the bank holiday weekend to demand Calheiros' impeachment or resignation.Além de petições virtuais, a população brasileira vem pedindo o impeachment ou a renúncia do Senador em protestos em vários cantos do Brasil, mesmo durante o feriado prolongado.
48The Carnival block party “Out Renan and the Guisers” was quickly improvised in Rio de Janeiro on Ash Wednesday.De improviso, o bloco carnavalesco “Fora Renan Calheiros e os 56 mascarados” saiu no no Rio de Janeiro na Quarta-feira de Cinzas.
49According to the event page on Facebook [pt], the idea is simple:A ideia, segundo o evento no Facebook, é simples:
50Mask produced for the carnival block by Gustavo Fernochi.Máscara produzida para o bloco por Gustavo Fernochi.
51Instructions: “Save the image to your computer.Instruções: “Salve a imagem no computador.
52At the time of printing, adjust the size of the paper.Na hora de imprimir, ajuste ao tamanho da folha.
53Power will always be with the people!””O poder sempre será do povo!”
54Make your own mask, bring your broom, compose marchinhas and send them to the organizers… use your creativity and come up with a way to manifest and have fun at the same time.Produza sua máscara, leve sua vassoura, produza uma marchinhas e envie aos organizadores… use sua criatividade e arranje uma forma de protestar e se divertir ao mesmo tempo.
55The idea is to innovate, educate, entertain, and most of all: to protest.A ideia é inovar, conscientizar, divertir, e principalmente: protestar.
56Revelers have not missed a samba beat, composing several satirical songs especially for the 2013 Carnival, such as Renan's Marchinha [pt] below.E os foliões não perderam o rebolado diante de várias canções satíricas compostas especialmente para o carnaval 2013, como a Marchinha do Renan abaixo.
57With lyrics by Carlos Cabalini, it could well have been the soundtrack of the carnival block party of the 840,809 people who voted for Calheiros:Com letra de Carlos Cabalini, ela bem que poderia ter sido o enredo do bloco dos 840.809 eleitores de Renan Calheiros:
58Oh Renan, poor Renan You're not in the wrong The blame lies with whoever thought that in the Senate you belongRenan, Renan Você não é culpado A culpa é de quem Te mandou lá pro Senado
59But who was it, who was it - Which idiot elected you so unduly?Quem foi, quem foi Quem foi que te elegeu?
60I know who it was, I know - That idiot was yours truly.Eu sei, eu sei quem foi Esse otário foi eu…
61Many other public events are being organized by the group Fora Renan Calheiros [Renan Calheiros Out, pt] on Facebook, to culminate in major protests in several Brazilian cities and abroad on February 24.Muitas outras manifestações públicas estão sendo organizadas por meio do grupo Fora Renan Calheiros no Facebook, culminando com um grande protesto no dia 24 de fevereiro em diversas cidades brasileiras, e até no exterior.
62Since legal proceedings against Calheiros in Supreme Federal Court “shall take a little while” [pt] - perhaps long enough for the senator's term to come to an end - the Senate may come to inspire the upcoming Dia do Basta [Day of Enough] [pt], a series protests against political corruption to be held in more than 60 cities on April 19, 20, and 21.Uma vez que o julgamento da denúncia contra Renan Calheiros no STF deve demorar “um pouquinho” - talvez tempo suficiente para que mandato do senador alagoano tenha chegado ao fim - o Senado deve servir também de motivação para o próximo do Dia do Basta, uma série de protestos contra a corrupção que acontecerá em mais de 60 cidades nos dias 19, 20 e 21 de abril.
63The creative English translation of Renan's Marchinha was kindly provided by Andrew CummingsArtigo atualizado às 20h de 14 de fevereiro (horário de Brasília)