Sentence alignment for gv-eng-20130721-425766.xml (html) - gv-por-20130724-45680.xml (html)

#engpor
1How Vietnam Controls the PressVietnã controla os repórteres e a imprensa
2Asia Sentinel publishes an article written by Pham Doan Trang about the situation of journalists in Vietnam:O jornal Asia Sentinel, do Vietnã, publica um artigo escrito por Pham Doan Trang sobre a situação de trabalho dos jornalistas [en] no país e a liberdade de imprensa:
3The press card system is a sophisticated method of controlling reporters.O sistema de cartão de identificação de imprensa é um método sofisticado de controlar repórteres.
4No card, no access.Sem cartão, sem acesso.
5Without a press card, reporters can't hope to meet high-ranking officials, visit contacts at public offices or cover official conferences.Sem o cartão de identificação de imprensa, os repórteres podem desistir de encontrar oficiais de alto escalão, visitar contatos em gabinetes públicos ou cobrir conferências oficiais.
6The State doesn't need to kill journalists to control the media because by and large, Vietnam's press card-carrying journalists are not allowed to do work that is worth being killed forO Estado não precisa matar jornalistas para controlar a mídia, porque, de modo generalizado, os jornalistas portadores de cartão no Vietnã não são autorizados a fazer um trabalho pelo qual valha a pena ser morto.