# | eng | por |
---|
1 | Brazil: The “CALA BOCA GALVAO” Phenomenon | Brasil: O Fenômeno “CALA BOCA GALVAO” |
2 | Screenshot from the twitter profile of @galvaoinstitute | Screenshot do perfil do Twitter do @galvaoinstitute |
3 | Galvão Bueno [pt], a famous Brazilian narrator and broadcaster, was made victim of a huge twitter phenomenon when millions of twitter users told him to shut up during the 2010 World Cup opening show. The phenomenon soon became a worldwide joke. | Galvão Bueno, um famoso narrador e radialista brasileiro, foi feito vítima de uma grande fenômeno do Twitter quando milhões de usuários o mandaram calar a boca durante a abertura da Copa do Mundo de 2010. |
4 | CALA BOCA GALVAO stands for “Shut up Galvao”. | O fenômeno logo virou uma piada mundial. |
5 | For many, Galvão Bueno is considered unbearable as a sports narrator although he is the official narrator of the Brazilian National Football Team and of the most important football and volleyball matches in Brazil since 1993 as well as of the Formula 1 races. | Para muitos, Galvão Bueno é considerado insuportável, porém ele é o narrador oficial dos jogos da seleção brasileira de futebol e dos mais importantes jogos de futebol e vôlei do Brasil desde 1993, e também das corridas da Fórmula 1. |
6 | Blog do Pupa says: | Blog do Pupa diz: |
7 | The World Cup barely began and TV Globo's reporter Galvão Bueno is already being quoted by the Brazilian public. | Nem bem a Copa do Mundo começou e o narrador da TV Globo Galvão Bueno já começou a ser citado pelo público brasileiro. |
8 | The phrase ‘Cala Boca Galvão' became a worldwide hit of Twitter during the opening ceremony of the competition, which was presented by him and journalist Fatima Bernardes in South Africa | A expressão ‘Cala Boca Galvão' virou hit do Twitter mundial durante a cerimônia de abertura da competição, que foi apresentada por ele e a jornalista Fátima Bernardes na África do Sul. |
9 | The public showed discontent with both narrator and presenter and the phrase expressing disapproval with his performance at the opening ceremony became the leader Trending Topic (TT) in Brazil, a phrase that represents the words and / or expressions discussed in the country's microblog. | O público mostrou o descontentamento com o narrador e apresentador de tal forma que a expressão de desaprovo ao seu desempenho na cerimônia de abertura foi a líder do Trending Topic (TT) Brasil, termo que representa as palavras e/ou expressões mais abordadas no microblog no país. |
10 | In no time, “cala boca galvao” hitted the worldwide trending tpics and people from all over the world tried to understand what was going on. | Rapidamente “cala boca galvão” chegou ao primeiro lugar nos trending topics mundiais e pessoas do mundo inteiro tentaram entender o que estava acontecendo. |
11 | shafiraaulyapn: who's CALA BOCA GALVAO ? @,@ | Quem é CALA BOCA GALVAO? @,@ |
12 | Brazil dominated Twitter! | LuizRedfield: o Brasil dominou o Twitter! |
13 | CALA BOCA GALVAO first in [tt] Worldwide! | CALA BOCA GALVAO em primeiro no Worldwide! |
14 | The rest of the world is clueless! | O resto do mundo não tá entendendo nada! |
15 | The most widespread image of the joke. author unknown | A mais difundida imagem da brincadeira. autor desconhecido |
16 | Brazilian mass media and the international media are already talking about the phenomenon. | A mídia brasileira e a mídia internacional já estão comentando sobre o fenômeno. |
17 | Here's what @Maria_fro had to say: | Aqui o que a @maria_fro teve a dizer: |
18 | This World Cup [CALA BOCA GALVAO] and [BOCA GALVAO] are driving the “gringos” crazy: 1st and 3rd place on TT while FIFA WORLD CUP and #WORLDCUP are in 5th and 6th! | maria_fro: Plena copa [ CALA BOCA GALVAO ] E [ BOCA GALVÃO ] enlouquecem os gringos:1º e 3º lugares no TT enquanto FIFA WORLD CUP E #WORLDCUP 5º E 6º! |
19 | On the joke, Junio Miranda explains: | Sobre a brincadeira, Junior Miranda explica: |
20 | Initially, twitter users in other countries thought the “CALA BOCA GALVAO” was a campaign in Brazil to protect an endangered bird. A twitter user in the United States posted: “Galvao is a very rare bird in Brazil. | Os brasileiros espalharam que o “CALA BOCA GALVAO” não era apenas uma espécie de ave em extinção, mas também um tipo de remédio e um novo single da Lady Gaga. alguns blogs realmente acreditaram que “Cala Boca Galvão” era, acreditem, um novo single. |
21 | SHUT UP means SAVE, Brazilians are very sad because many GALVAO die every day”. | Juliana Weis diz: Outra explicação, não menos sádica, mas menos usada, é de que “CALA BOCA GALVAO” é a nova música de Lady Gaga. |
22 | And also: “SHUT UP GALVAO, the world cannot live without this bird.” | Só que essa versão não ganhou tantos adeptos quanto a do pobre pássaro ameaçado. |
23 | Others have asked if it was a campaign by the environmental NGO Greenpeace: “Cala Boca Galvao is a new project for Greenpeace?” | Mas o pior (ou melhor) de tudo, os gringos aderiram. |
24 | However, when people in other countries found that this was not a brazilian environmental campaign asking for the protection of the “Cala Boca Galvão”, they began publishing on twitter:” SHUT UP GALVAO is not a rare bird in Brazil. | O “CALA BOCA GALVAO” invadiu o site e virou piada entre os brasileiros: “Se o Galvão é um passarinho de acordo com os gringos… seu canto é insuportável”, brincou um twitteiro chamado @Pedrocost. |
25 | “Shut up Galvão” is a sports announcer hated by people down here.” | O famoso escritor brasileiro Paulo Coelho estava entre os piadistas: |
26 | See that when referring to Brazil some foreigners used the phrase “people down here”. | CALA BOCA GALVAO é a versão brasileira de um remédio homeopático [chamado] SILENTIUM GALVANIUS |
27 | Brazilians spread that “CALA BOCA GALVAO” was not only a rare species of bird, but also that it was some kind of remedy and a new single from Lady Gaga. | |
28 | Some blogs actualy believed that “Cala Boca Galvão” was, for real, a new single. | E a brincadeira ainda continua enquanto os brasileiros continuam a tentar “explicar” o que “CALA BOCA GALVAO” significa. |
29 | Juliana Weis says: | Veja algumas reações no Twitter: |
30 | Another explanation, no less sadistic, but less used, is that “CALA BOCA GALVAO” is the new music by Lady Gaga. | Novidades: CALA BOCA GALVAO é o novo single da Lady Gaga em ritmo espanhol sobre um pássaro brasileiro em extinção. |
31 | Except that this version has not won many fans as the poor threatened bird. | TheMusicDude: “Essa parada de CALA BOCA GALVAO é a maior piada interna da história mesmo. |
32 | But the worst (or best) of all, wasthat foreigners joined in. | Um país inteiro rindo e o resto do mundo sem entender nada”. |
33 | The “CALA BOCA GALVAO” invaded the site and became a joke among Brazilians: “If Galvão is a bird according to the gringos… it's singing is unbearable,” joked @Pedrocost on Twitter | Depois de Alejandro, Lady Gaga irá lançar seu novo single CALA BOCA GALVAO, que promete ser outro sucesso mundial. |
34 | The famous Brazilian writer, Paulo Coelho, was among some of the jokers: | #tocando agora Lady Gaga - CALA BOCA GALVAO VERSÃO EXPLÍCITA |
35 | paulocoelho: CALA BOCA GALVAO is the Brazilian version of a homeopathic remedy SILENTIUM GALVANUS | |
36 | And the joke still continues as the Brazilians keep trying to “explain” what “CALA BOCA GALVAO” means. | A Fundação CALA BOCA GALVAO irá doar US$ 0,31 para cara tuíte mencionando CALA BOCA GALVAO. |
37 | See some twitter reactions: | Salvem os pássaros. |
38 | BrazilianMcFly: News: CALA BOCA GALVAO is the new single of Lady Gaga in Spanish rythm about a brazilian bird in extinction. | |
39 | This thing CALA BOCA GALVAO is the biggest insider joke in history. | RT Então, qual o significado de CALA BOCA GALVAO??? |
40 | An entire country laughing when the rest of the world didn't get the joke. | Este é um nome terrível para uma música da Lady Gaga. |
41 | instanTKarmax: “After Alejandro, Lady Gaga will launch her new single CALA BOCA GALVAO, which promises to become another worldwide success.” | Eu não vou comprar, mesmo que para salvar qualquer pássaro! |
42 | Who thinks we should get into the Guiness [book of records] give RT . | Antonionuneskd: Quem acha que devemos entrar pro Guiness por enganar o mundo dá RT . |
43 | CALA BOCA GALVAO | CALA BOCA GALVAO |
44 | Guys, Brazil is very creative! | JonCardoso: Gente, o Brasil é muito criativo! |
45 | CALA BOCA GALVAO | CALA BOCA GALVAO |
46 | Twitter user Ana explains the gerenal feeling of brazilians rigth now: | A usuária do Twitter, Ana, explica o sentimento geral dos brasileiros neste momento: |
47 | Twitter is free; Typing is free; Reading is free; see the world wondering “Who is CALA BOCA GALVAO #ispriceless | Analaus: O Twitter é de graça; Digitar é de graça; Ler é de graça; Ver o mundo se perguntando ” Who is CALA BOCA GALVAO ” #Nãotempreço |
48 | An Orkut community [Orkut is the most used social community in Brazil] was created with, so far, 400 members and also a twitter account @calabocagalvao and a twitter account for the “Galvao Bird foundation”: @galvaoinstitute | Uma comunidade no Orkut foi criada e até agora conta com 400 membros, e também uma conta no Twitter @calabocagalvao e outra conta no Twitter para a “Galvao Bird foundation” [Fundação Pássaro Galvão]: @galvaoinstitute |