Sentence alignment for gv-eng-20120221-295655.xml (html) - gv-por-20120319-28666.xml (html)

#engpor
1Southeast Asia’s Three-Wheeled VehiclesOs Veículos de Três Rodas do Sudeste Asiático
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle.Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo.
3These are the famous three-wheeled vehicles common in the Southeast Asian region.Esses são os famosos veículos de três rodas comuns na região do Sudeste Asiático.
4They can be seen in the streets of urban centers, but governments are trying to ban these ubiquitous pedicabs and motorized rickshaws in major throughfares.Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs [“bicitáxis”] onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais.
5Tuktuk outfitted with anti-bag snatching netting in Phnom Penh, Cambodia.Tuktuk adaptado com uma rede anti-furto de carteiras em Phnom Penh, Camboja.
6Photo from Casey NelsonFoto de Casey Nelson
7Cow in Tuktuk in Kampot, Camdodia.Uma vaca num Tuktuk em Kampot, Camdoja.
8Photo from Tales from an ExpatFoto de Tales from an Expat
9Tuktuk protective gear during rains.Cobertura protetora para chuva em tuktuk.
10Photo from Flickr page of anuradhac used under CC LicenseFoto da página do Flickr de anuradhac, usada com licença CC
11Tuktuk in Thailand.Tuktuk na Tailândia.
12Photo from Flickr page of Blue Funnies used under CC LicenseFoto da página do Flickr de Blue Funnies, usada sob licença CC
13Tuktuk in Laos.Tuktuk no Laos.
14Photo from Flickr page of Luluk used under CC LicenseFoto do Flickr de Luluk, usada sob licença CC
15Kuliglig or motorized pedicabs in Manila.Kuliglig, um bicitáxi motorizado, em Manila, Filipinas.
16Photo from Flickr page of gino.mempin used under CC LicenseFoto do Flickr de gino.mempin, usada sob licença CC
17Manila City government wants Kuligligs removed from the streets.Governo da cidade de Manila quer os Kuligligs fora das ruas.
18Photo from the Flickr page of Siopao Master used under CC LicenseFoto do Flickr de Siopao Master, usada sob licença CC
19Tricycle in Dumaguete, Philippines.Triciclo em Dumaguete, Filipinas.
20Photo by authorFoto do autor
21Engineered trike to adopt to the hilly terrain of Pagadian, Philippines.Bicitáxi adaptado para o terreno íngreme de Pagadian, Filipinas.
22Photo by authorFoto do author
23E-Tuktuks whose spare parts were made in Thailand will arrive in Europe soon.Os E-Tuktuks, cujas partes foram produzidas na Tailândia, em breve vão chegar à Europa.
24Meanwhile, E-Trikes were launched last year in the Philippines.Enquanto isso, os E-Trikes foram lançados [en] ano passado nas Filipinas.
25They use lithium ion batteries, commonly used in laptop computers and mobile phones.Eles usam batérias de íon lítio, comuns para laptops e telefones móveis.
26Below is an E-Trike in Davao City in southern Philippines which is being promoted to reduce use of fossil fuels:Abaixo encontramos um E-trike na Cidade de Davao [en], ao sul das Filipinas, que está sendo estimulado para reduzir o uso de combustíveis fósseis:
27Photo by Karlos ManlupigFoto por Karlos Manlupig
28Jan Shim rode a Beca or rickshaw when he toured Penang, Malaysia:Jan Shim dirigiu uma Beca ou riquixá quando passeou por Penang, na Malásia:
29THERE are many ways to see Penang, and one of the more interesting manners would be on a trishaw.Existem muitas formas de ver Penang, e uma das mais interessantes é no “trixá” [riquixá de três rodas].
30Also known locally as the beca or rickshaw, it is a quaint mode of transport that ferries passengers through the streets of Penang at a leisurely pace.Também conhecida localmente como beca ou riquixá, é um modo singular de transporte que conduz passageiros pelas ruas de Penang em ritmo prazeroso.
31In Malaysia, pedestrian-pulled rickshaws were gradually replaced by cycle rickshaws (beca in Malay).Na Malásia, riquixás puxados por pessoas foram gradualmente substituídos por riquixás de rodas (beca, em malaio).
32Cycle rickshaws were ubiquitous up to the 1970s in cities.Riquixás de rodas eram onipresentes até 1970 nas cidades.
33Since then, rapid urbanization has increased demand for more efficient public transport, resulting in dwindling cycle rickshaw numbers.Desde então, a rápida urbanização aumentou demanda por transporte público mais eficiente, resultando na queda do número de riquixás.
34Today, cycle rickshaws are operated mostly as a tourist attraction, with small numbers operating in Malacca, Penang, Kelantan and Terengganu.Hoje, riquixás de rodas são guiados principalmente como atração turística, com um pequeno número em operação em Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.
35Becak in Indonesia.Becak na Indonésia.
36Photo from Flickr page of Original Nomad used under CC LicenseFoto do Flickr de Original Nomad, usada sob licença CC
37M-Explorer writes about the Pedicab Siantar, an antique motorcycle in the city of Siantar in Indonesia.M-Explorer [en] escreve sobre Pedicab Siantar, uma antiga motocicleta da cidade de Siantar, na Indonésia.
38Edwin describes the unique pedicab designs in Indonesia.Edwin [en] descreve o desenho único do bicitáxi na Indonésia.
39Enchanting Eden notes that Becaks are being replaced by modern vehicles:Enchanting Eden [en] nota que Becaks estão sendo substituídos por veículos modernos:
40Becaks are fast becoming a rare breed, as City Governments across the Archipelago ban them for their antiquated and inhumane nature, replacing them with motorized versions trikes similar to Thailand's tuk -tuks.Becaks se tornam uma produção rara em passos largos, na medida em que os governos municipais do arquipélago os banem por sua natureza antiquada e desumana, substituindo-os por versões motorizadas semelhantes aos tuk-tuks da Tailândia.
41It's ironic to think that while this is happening in Indonesia, the rest of the world, especially in the progressive countries who are pursuing anything labelled “green alternative everything” are re-introducing pedicabs in one form or another.É irônico pensar que enquanto isso acontece na Indonésia, o resto do mundo, especialmente nos países industrializados, está à procura de “qualquer coisa identificada na alternativa verde”, reintroduzidos bicitáxis de diferentes formas.