Sentence alignment for gv-eng-20131124-443957.xml (html) - gv-por-20131124-48405.xml (html)

#engpor
1Scientists from Around the World Gather in BrazilCientistas do mundo todo se reúnem no Brasil em prol do desenvolvimento sustentável global
2[Todos os sites levam para páginas em inglês, exceto quando outro idioma for mencionado]
3World Science ForumFórum Mundial da Ciência
4The World Science Forum (WSF) gathers hundreds of scientists from all around the world this week in Brazil, to discuss their role in the 21st century and to emphasize the importance of scientific advice in political and economical decisions.Esta semana, o Fórum Mundial de Ciência (WSF, na sigla em inglês) reúne centenas de cientistas do mundo inteiro no Brasil para debaterem o seu papel no século 21, enfatizando a importância do aconselhamento científico nas decisões políticas e econômicas.
5Brazil has hosted several events to discuss poverty eradication and sustainable development from the perspective of different social groups, occasionally antagonistic, such as Rio +20, the People's Summit and the World Social Forum.O Brasil tem sediado eventos que debatem a erradicação da pobreza e o desenvolvimento sustentável sob a ótica de grupos sociais distintos, por vezes antagônicos, tais como a RIO+20, a Cúpula dos Povos e o Fórum Social Mundial.
6Due to the fact that nature does not recognize national borders, scientists see both issues from a global perspective.Pelo fato da natureza não reconhecer fronteiras nacionais, os cientistas veem ambas as questões numa perspectiva global.
7Therefore, they are using their knowledge so that science is able to integrate the construction of equitable societies, which ensure the quality of life of the populations without depleting the natural resources needed for future generations.Por isso, eles estão empregando o seu conhecimento para que a ciência integre a construção de sociedades equânimes, que assegurem a qualidade de vida das populações sem exaurir os recursos naturais necessários para as futuras gerações.
8The sixth edition of the WSF takes place from November 24 to November 27 in Rio de Janeiro, Brazil.A sexta edição do WSF ocorrerá entre 24 e 27 de novembro, no Rio de Janeiro, Brasil.
9It is the first time the forum is not organized in Hungary.Pela primeira vez fora da Hungria.
10This year the Brazilian Academy of Science partnered with the biggest international scientific organizations. The event will be broadcast via Internet in English, the official language of the event, and will be covered in social networks via hashtag #WSFBRAZIL.Ele é organizado pela Academia Brasileira de Ciências em parceria com as maiores organizações científicas internacionais, será transmitido via internet em inglês, a língua oficial do evento, e terá uma cobertura nas redes sociais através da hashtag #WSFBRAZIL.