Sentence alignment for gv-eng-20071127-34981.xml (html) - gv-por-20071127-603.xml (html)

#engpor
1Blogenyo, a Webcomic about the Philippine BlogopshereBlogenyo, um gibi virtual sobre a blogosfera filipina
2O site de quadrinhos online Blogenyo [en], recentemente lançado, procura tirar sarro de eventos, intrigas, polêmicas e tendências entre blogueiros filipinos.
3Recently-launched webcomic Blogenyo seeks to poke fun on the events, intrigues, controversies, issues, and trends among Filipino bloggers.A pessoa por trás do Blogenyo se descreve como “um engenheiro de computação, geek e fanático por mapas” e mantém os blogues vaes9 [en] e Vista Pinas [en]. Eis a primeira tira:
4The person behind Blogenyo describes himself as “a geeky computer engineer and map fanatic” and blogs at vaes9 and Vista Pinas.(Texto original de Tonyo Cruz) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
5Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
6Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
7Here's the first strip:Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.