Sentence alignment for gv-eng-20111013-260756.xml (html) - gv-por-20111014-43635.xml (html)

#engpor
1USA: Legendary Computer Scientist Dennis Ritchie Has DiedEUA: Morre o Lendário Cientista da Computação Dennis Ritchie
2Computer science legend Dennis Ritchie died on October 8, 2011 in his home in New Jersey at the age of 70, leaving behind a legacy of enormous impact on global development.Dennis Ritchie, uma lenda da ciência da computação, morreu em 8 de outubro de 2011 em sua casa em Nova Jersey aos 70 anos, deixando para trás um legado de grande impacto no desenvolvimento global.
3Ritchie was the developer of the C programming language, one of the most widely used programming languages of all time.Ritchie foi o desenvolvedor da Linguagem de Programação C, uma das linguagens de programação mais amplamente usadas de todos os tempos.
4According to Xeni Jardin of BoingBoing on October 12, one of the first to report the news publicly was Canadian software engineer Rob Pike via Google+.Segundo Xeni Jardin do BoingBoing [en] em 12 de outubro, um dos primeiros a divulgar a notícia publicamente foi o engenheiro de software canadense Rob Pike através do Google+ [en].
5Like Ritchie, he is known for his work at Bell Labs.Tal como Ritchie, ele é conhecido por seu trabalho na Bell Labs.
6She wrote (quoting a C programming pun from Twitter):Ela escreveu (citando um trocadilho com programação C no Twitter):
7One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011).Uma das poucas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).
8Source: Wikipedia (Public Domain)Fonte: Wikipedia (Domínio Público)
9He was the designer and original developer of the C programming language, and a central figure in the development of Unix.Foi ele quem concebeu e iniciou o desenvolvimento da linguagem de programação C, e foi também uma figura central no desenvolvimento do Unix.
10He spent much of his career at Bell Labs.Ele dedicou boa parte de sua carreira na Bell Labs.
11He was awarded the Turing Award in 1983, and the National Medal of Technology in 1999.Ele recebeu o Prêmio Turing em 1983, e a Medalha Nacional de Tecnologia em 1999.
12“Ritchie's influence rivals Jobs'; it's just less visible,” James Grimmelman observed on Twitter.“A influência de Ritchie rivaliza com a de Jobs; ela só é menos visível,” observou James Grimmelman [en] no Twitter.
13“His pointer has been cast to void *; his process has terminated with exit code 0.”“Seu ponteiro foi convertido para void *; seu processo foi terminado com saída 0.”
14The official blog of Taxgedo (a web application to make word clouds) used the words from Ritchie's seminal textbook “The C Programming language” to create a word cloud as a tribute, and wrote:O blog oficial do Taxgedo [en] (um aplicativo web para fazer nuvem de palavras) usou as palavras de Ritchie em seu livro seminal “The C Programming Language” para criar uma nuvem de palavras como um tributo, escrevendo:
15We lost a tech giant today.Hoje perdemos um gigante da tecnologia.
16Dennis MacAlistair Ritchie, co-creator of Unix and the C programming language with Ken Thompson, has passed away at the age of 70.Dennis MacAlistair Ritchie, co-criador do Unix e da Linguagem de Programação C em parceria com Ken Thompson, morreu aos 70 anos.
17Ritchie has made a tremendous amount of contribution to the computer industry, directly and indirectly affecting (improving) the lives of most people in the world, whether you know it or not.Ritchie contribuiu enormemente para a indústria da computação, afetando (melhorando) direta e indiretamente a vida de muitas pessoas no mundo, esteja você ciente disso ou não.
18A commenter in a science and technology news forum on Overclock.net named Andygoyap even compared him to Sir Isaac Newton, one of the most important physicists and mathematicians in history.Um comentarista num fórum de notícias de ciência e tecnologia em Overclock.net chamado Andygoyap [en] até mesmo o comparou com Sir Isaac Newton, um dos físicos e matemáticos mais importantes da história.
19Isaac Newton once said he stood on the shoulders of giants.Isaac Newton disse uma vez que se assentava em ombros de gigantes.
20Dennis Ritchie was a giant on whose shoulders people like Steve Jobs stood on. ….Dennis Ritchie era um gigante em cujos ombros pessoas como Steve Jobs se assentaram. ….
21You don't know him?Você não o conhece?
22He is the Father of C, without him Operating Systems (Windows, Apple) wouldn't be here; Games, Programs, Apps on your Apple, Android, wouldn't exist.Ele é o Pai do C, sem ele Sistemas Operacionais (Windows, Apple) não estariam aqui; jogos, programas, aplicativos no seu Apple, Android, não existiriam.
23Many say he is the Father of Computer Science, He has so many achievements…Muitos dizem que ele é o Pai da Ciência da Computação, Ele possui tantas conquistas…
24Anyone who hasn't studied basic programming (with some version of C as their first object-oriented programming language) might find it hard to grasp the importance of such a modest and private person.Qualquer um que não tenha estudado programação básica (com alguma versão de C como sua primeira linguagem de programação orientada a objetos) talvez não consiga compreender a importância de uma pessoa tão modesta e reservada.
25Ritchie neither flaunted his achievements nor became a business icon.Ritchie nem ostentou suas conquistas e nem se tornou um ícone comercial.
26Most modern computer operating systems such as GNU/Linux and Apple's Mac OS directly descend from UNIX.A maior parte dos sistemas operacionais modernos para computador como GNU/Linux e o Mac OS da Apple descendem diretamente do UNIX.
27Computers running UNIX or GNU/Linux basically provide the infrastructure for the Internet, either as servers or routers, or platforms for running applications like Google web search.Computadores rodando UNIX ou GNU/Linux basicamente fornecem a infraestrutura para a Internet, seja como servidores ou roteadores, ou plataformas para rodar aplicações como o site de pesquisa do Google.