Sentence alignment for gv-eng-20090224-57477.xml (html) - gv-por-20090225-1601.xml (html)

#engpor
1Armenia: Illegal hunting in nature reserve exposedArmênia: Denunciada a caça ilegal em reserva ambiental
2Illustrating how online activism could make a difference in Armenia, a YouTube video of a chief forester hunting wild boar at the Khosrov nature reserve has resulted in his dismissal.Demonstrando como o ativismo online pode fazer a diferença na Armênia, um vídeo do YouTube que mostra um guarda florestal caçando um javali na reserva ambiental de Khosrov teve como consequência a sua demissão.
3On February 6, 2009, YouTube user TugUrartu posted the video with the following description:No dia 6 de fevereiro, de 2009, o usuário de YouTube TugUrartu publicou o vídeo com a seguinte descrição:
4On January 20, we went to Khosrov's preserve on a trip.No dia 20 de janeiro, fomos à reserva de Khosrov de viagem.
5On our way back we saw how a forest guard is killing animals, saying ‘it's a stupid animal, it destroys forests' oaks.'No caminho de volta vimos um guarda florestal matando animais, dizendo ‘é um animal estúpido, ele destroi as árvores da floresta'.
6He ignored our pleas …Ele ignorou nossos apelos…
7The short video shows the forester firing fourteen shots at the running boar.O curto vídeo mostra o guarda atirando catorze tiros no javali.
8The female cameraman even offers money to the forester to no avail.A cinegrafista chega a oferecer dinheiro para que ele parasse de atirar, sem resultado.
9A day after the video was uploaded, a moderator of an Armenian environmental group on Facebook sent the following message to members:Um dia após a publicação do vídeo na rede, um moderador de um grupo ambientalista arménio no Facebook enviou a seguinte mensagem:
10The head of foresters KILLS WILD ANIMALS … to protect the Khosrov reserved forest“é uma animal estúpido fazendo dano às árvores”, diz o chefe dos guardas
11“it's a stupid animal damaging the trees” says the head of foresters
12Reserved Forest?Reserva Florestal?
13Sl[a]ughter house?Matadouro?
14Place for having Fun? ….Lugar para se divertir? …
15What is KHOSROV RESERVED FOREST NOW?O que é a RESERVA FLORESTAL DE KHOSROV AFINAL?
16Who are the real protectors of it?Quem realmente a está protegendo?
17In whose hands is it?Ela está nas mãos de quem?
18How many animals still exist in the place called RESERVED FOREST”?Quantos animais ainda existem no lugar chamado RESERVA AMBIENTAL?
19[…] Lets protect our rights to live in HARMONY with NATURE~~”[…] Vamos proteger nossos direitos de viver em HARMONIA com a NATUREZA~~”
20A mensagem, também publicada em alguns blogues, pediu aos que apóiam a causa para que entrassem em contato com o ministro de Proteção à Natureza [NT: do Meio Ambiente] e apresentou números telefônicos e endereços de e-mail relevantes.
21The message, which was also posted on a few blogs, asked supporters to contact Armenia's Ministry of Nature Protection and provided the relevant phone numbers and e-mail addresses.No dia seguinte, o blogue ambientalista Bnamard [AM] questionou se o incidente não era parte de um projeto de desenvolvimento de políticos poderosos, que está detalhado em outra publicação.
22The following day the environmentalist blog Bnamard [AM] wondered if the incident wasn't part of a powerful politician's development project as it detailed in another entry. […]A mídia arménia relatou há algum tempo que um funcionário do alto-escalão do país está construindo um complexo de um hotel-restaurante na reserva de Khosrov, desmatando parte da floresta.
23Bnamard later reported that the forester was punished.Talvez o guarda florestal tivesse sido ordenado para matar alguns “animais estúpidos” das proximidades. […]
24By the way, the Nature Protection [reporting] hotline is 51-91-82, but don't forget to also inform a few media outlets…Bnamard relatou mais tarde que o guarda foi punido. Aliás, o número para contactar a Proteção da Natureza é 51-91-82, mas não se esqueça de também informar alguns canais de comunicação…
25Indeed, without the video evidence, it is unlikely that justice would have been served at all.Na verdade, sem o vídeo como prova, é improvável que a justiça tivesse sido feita.