Sentence alignment for gv-eng-20110522-225301.xml (html) - gv-por-20110523-20566.xml (html)

#engpor
1Technology for Transparency: Final Report“Technology for Transparency”: Relatório Final
2The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability.[Todos os links levam a sites em inglês] O Technology for Transparency Network [Rede Tecnologia para Transparência] tem a honra de anunciar o lançamento do relatório final do projeto, Mapeamento Global do Uso de Tecnologia em Prol da Transparência e Prestação de Contas.
3The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement.O relatório foi publicado pelo Transparency and Accountability Initiative [Iniciativa Transparência e Prestação de Contas] junto com uma dezena de outros projetos sobre movimentos globais de transparência.
4The reports focus on three key research areas: Impact and Learning, New Technologies, and Policy Innovations.O relatório concentra-se em três áreas chaves de pesquisa: Impacto e Aprendizado, Novas Tecnologias e Inovação em Políticas.
5Many thanks go to the Transparency and Accountability Initiative for supporting our work, to our amazing team of researchers, and to David Sasaki, who launched and directed the initial phase of the Technology for Transparency Network, which laid the groundwork for this report.Nossos agradecimentos vão para o Transparency and Accountability Initiative pelo apoio dado ao nosso trabalho, para a nossa fantástica equipe de pesquisadores, e para David Sasaki, que lançou e gerenciou a fase inicial da rede Technology for Transparency Network, que elaborou as bases fundamentais para esse relatório.
6This report contains the key findings from having reviewed more than 100 projects and having interviewed dozens of practitioners in Central and Eastern Europe, East Asia, Latin America, the Middle East and North Africa, South Asia, Southeast Asia, the former Soviet Union, and Sub-Saharan Africa who use new technologies as a means to increase transparency and accountability.Este relatório contém as principais conclusões de estudo que analisou mais de cem projetos e entrevistou dezenas de profissionais na Europa Central e Oriental, Leste Asiático, América Latina, Oriente Médio e Norte da África, Sul da Ásia, Sudeste Asiático, na antiga União Soviética e na África Subsariana que utilizam novas tecnologias como um meio para aumentar a transparência e a accountability (responsabilização e prestação de contas).
7This summary helps to ‘take the pulse‘ of the Technology for Transparency and Accountability movement and suggests both exciting possibilities for scaling impact as well as important caveats and challenges.Esse resumo ajuda a “tomar o pulso” do movimento “Tecnologia em prol da Transparência e Accountability” e sugere possibilidades interessantes para o dimensionamento do impacto, bem como advertências e desafios importantes.
8For practitioners in the transparency and accountability space, it is useful to frame the potential for leveraging technology towards transparency and accountability initiatives in at least four ways:Para os ativistas de transparência e accountability, é importante destacar o potencial para um maior uso da tecnologia para iniciativas de transparência e accountability de pelo menos quatro maneiras:
9The majority of projects we studied focus on the executive or legislative branches of government.A maior parte dos projetos estudados tinham como foco os poderes executivo ou legislativo do governo.
10A smaller number of projects focus on the judicial branch, the media, the private sector, and donors.Um número mais reduzido de projetos se concentraram no judiciário, na imprensa, no setor privado e patrocinadores.
11Nearly half of the projects focus on monitoring elections.Quase metade dos projetos tinha como foco o monitoramento de eleições.
12While many of these use Ushahidi, some have developed their own approaches, including aggregating elections news from multiple sources on a single site and tracking official election monitors' reports on Google Maps.Enquanto muitos destes usaram a plataforma Ushahidi, e desenvolveram uma abordagem própria, incluíndo agregadores de notícias sobre as eleições a partir de várias fontes diferentes em um único site, e o rastreamento de relatos de monitores eleitorais no Google Maps.
13Projects in multiple regions focus on transparency in the legislature, often tracking legislative bills and posting profiles for each representative that include biographies and voting records.Projetos em várias regiões com foco na transparência do Legislativo muitas vezes publicam projetos de lei e perfis de cada parlamentar, incluindo biografias e registros de votação.
14Some also include profiles of political parties or records of legislative spending.Alguns incluem também perfis dos partidos políticos ou registros de gastos legislativos.
15Data visualization and navigation tools are a key feature in more than half of the projects we documented, as are diverse forms of data collection from citizens.Ferramentas de visualização e navegação de dados são um elemento-chave em mais da metade dos projetos documentados, assim como vários métodos de coleta de dados da parte dos próprios cidadãos.
16Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages.Cerca de um terço dos projetos usam telefones celulares em algum momento, mais comumente, permitindo que os cidadãos enviem ou recebam informações por meio de mensagens de texto.
17The Technology for Transparency Network website will remain open as a place where we can share projects, tools, and ideas, as a meeting point for successful initiatives and those who want to learn from the work others have done.O site do Technology for Transparency Network continuará disponível como um espaço de compartilhamento de projetos, ferramentas, ideias, como um ponto de encontro para iniciativas bem-sucedidas e para aqueles que deseham conhecer o trabalho feito por outras pessoas.
18You can subscribe to our mailing list, read or contribute with specialized articles on Global Voices Online, and follow us on Twitter (@techtransparent) and Facebook.É possível fazer o cadastro em nossa lista de discussão, ler ou contribuir com artigos especializados no Global Voices Online, seguir o projeto no Twitter (@techtransparent) e Facebook.
19This field is just beginning to emerge, and we look forward to helping nurture global efforts through collaboration and communication across borders.Esta é uma área emergente e esperamos ter a oportunidade de ajudar a consolidar esforços em todo o mundo, por meio de colaboração e comunicação para além de fronteiras.