Sentence alignment for gv-eng-20070811-29722.xml (html) - gv-por-20070812-206.xml (html)

#engpor
1Uruguay: Chavez’ VisitUruguai: Visita de Chavez
2From Uruguay takes a look at Hugo Chavez' recent visit to Uruguay and writes, “in my opinion the entrance of Venezuela benefits Uruguay for sure in the short term.From Uruguay dá uma olhada na recente visita de Hugo Chavez ao Uruguay [En] e escreve: “na minha opinião, a entrada da Venezuela com certeza beneficia o Uruguay a curto prazo.
3It provides a new actor in the Mercosur scene that will shake the Brazilian-Argentinean hegemony of power in the block, giving the smaller members a greater chance to be heard on their claims, plus it's always good to have a friend with plenty of spare oil.”Ela traz mais um ator em cena no Mercosul que vai sacudir a hegemonia depoder do Brazil-Argentina no bloco, dando aos membros menores maiores chances de serem ouvidos em sreivindicações, além de que é sempre bom ter um amigo com petróleo de sobra”. (texto original de Eduardo Avila)