Sentence alignment for gv-eng-20070723-28850.xml (html) - gv-por-20070724-127.xml (html)

#engpor
1Honduras: An Introduction to Honduran Blogs – Part 2Honduras: Uma introdução aos blogues hondurenhos – Parte 2
2As promised in Honduran Blogs, Part 1 of 4, today we'll look at Honduran technology blogs.Como prometido em Blogues Hondurenhos, parte1 de 4, hoje nós daremos uma olhada nos blogues sobre tecnologia de Honduras.
3The average Honduran uber-geek is male, under 30, loves Linux, updates his blog thrice a second, and is a master web designer.O hondurenho super “geek” comum é do sexo masculino, tem menos de 30 anos, ama Linux, atualiza seu blog três vezes por segundo e é fera em web-design.
4Many of these blogs are sleek eye-candy masterpieces, with great content…if you happen to like Kubuntu, Compiz Fusion, or Mac. Beware, all of these blogs are in Spanish.A maioria desses blogues são obras-primas, verdadeiros colírio para os olhos, com excelente conteúdo… se Kubuntu, Compiz Fusion ou Mac fazem o seu gênero. Se ligue, todos esses blogues são em espanhol.
5Cesarius Revolutions [ES] (www.cesarius.net), by César Palma is a treasure trove of “cyber-culture, Linux, WordPress and free software”.Cesarius Revolutions (www.cesarius.net) [ES], de César Palma, é um tesouro sobre “cibercultura, Linux, WordPress e software livre”.
6Are you sick of Windows?Tá cansado do Windows?
7Do you want Mac-like screen widgets in Linux?Quer mini-aplicativos de tela com a cara do Mac no Linux?
8Want to punish Ronaldinho?Quer punir Ronaldinho?
9Look no further.Você achou o que estava procurando.
10César writes with the benevolent air and the knowing grace of a true computer mentor.César escreve com um ar benevolente e com a graça astuta de um verdadeiro mestre em computadores.
11Any newbie Linux user must read his blog.Qualquer usuário calouro em Linux precisa ler esse blogue.
12Now.Agora.
13Cliosguy Cumulatus [ES] (cliosguy.com), written by cliosguy, is a collection of technological musings, by an anonymous Renault Clio lover.Cliosguy Cumulatus (cliosguy.com) [ES], escrito por cliosguy, é uma coleção de curiosidades tecnológicas, mantida por um apaixonado anônimo do Renault Clio.
14Among the best are how to know if you're being monitored, what to do on your deathbed, and how to know whether you're a geek.Entre os melhores estão você está sendo monitorado, o que fazer no seu leito de morte e como saber que você é geek.
15Linux Maya (www.linuxmaya.com) [ES], de José Luis Romero Lagos, também conhecido como “Kinich Yax Kuk Mo”, é mais portal do que blogue, mas ainda tem conteúdo de sobre, com artigos como Shrek 3 e Linux, a Semana da pirataria eletrônica da Novell e o experimento do Linux Venezuela: Computadores Bolivarianos.
16Linux Maya [ES] (www.linuxmaya.com), by José Luis Romero Lagos, a.k.a “Kinich Yax Kuk Mo“, is more a portal than a blog, but still has plenty of content, with articles like Shrek 3 and Linux, Novell hack week, and Venezuela's Linux experiment: Bolivarian Computers.Na terceira parte, visitaremos o blogue pessoal de José Luis com mais detalhes Existem milhares de outros sites, mas pela honra aos meus leitores, a maioria dos quais são corrente predominante, eu vou me abster de mencioná-los todos e, em vez disso, convidá-los para o próximo capítulo dos blogues hondurenhos: os blogues pessoais.
17In part 3 we'll visit José Luis's personal blog in more detail(texto original de Aaron Ortiz) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
18There are tons more sites, but in honor of my readers, most of whom are more mainstream, I'll abstain from mentioning them and instead invite you to the next installment of Honduras blogs: Personal blogs.Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
19Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.