Sentence alignment for gv-eng-20080417-42440.xml (html) - gv-por-20080417-939.xml (html)

#engpor
1Macau: Social issues behind death penalty in ChinaMacau: As causas sociais da pena de morte na China
2Leocardo [pt] comments on this week's Amnesty International's report that ranked China the first in the world in the number of executions in 2007 (470), followed by Iran (317), Saudi Arabia (143), Pakistan (135) and the US (42).Leocardo cita o relatório da Amnistia Internacional divulgado nesta semana que coloca a China em primeiro lugar no mundo em número de execuções em 2007 (470), seguida pelo Irã (317), Arábia Saudita (143), Paquistão (135) e os Estados Unidos (42).
3He analyzes the social issues behind death penalty in China and is surprised by the “Amnesty International's hipocrisy”.Ele analisa as causas sociais e ficou surpreso com “a hipocrisia da Amnistia Internacional”.
4“I would make it clear, first of all, that I am against capital punishment.“Queria deixar claro, antes de mais nada, que sou contra a pena capital.
5But we must try to understand the social and cultural causes behind a punishment that seems to be, for most of us free and democratic souls, an act of desperation.”No entanto é preciso tentar perceber as causas sociais e culturais por trás de um castigo que parece ser, à maioria de nós almas livres e democráticas, um acto de desespero”.