# | eng | por |
---|
1 | Brazil: Primetime Prejudice Against Atheists Triggers Mass Response | Brasil: Preconceito Contra Ateus em Horário Nobre Provoca Resposta em Massa |
2 | On July 27th, José Luiz Datena [pt], a famous Brazilian TV host who runs a show called Brasil Urgente on national television, “delivered a speech of deep prejudice and bigotry against atheists, against those who ‘do not have God in their hearts'”, according to Robson Fernando, from blog Arauto da Consciência [Herald of Consciousness, pt]. | Em 27 de julho, José Luiz Datena, famoso apresentador brasileiro, em seu programa Brasil Urgente, “proferiu discursos de profundo preconceito e intolerância contra os ateus, contra quem “não tem Deus no coração”, de acordo com Robson Fernando, do blog Arauto da Consciência. |
3 | Photo shared by Flickr user Juliano Marques under a CC license ( Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic) | Foto compartilhada pelo usuário do Flickr Juliano Marques, sob licença CC ( Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic) |
4 | Blog Ateus do Brasil [Atheists from Brazil, pt] explains what triggered the discussion: | O blog Ateus do Brasil explicou o que desencadeou a discussão: |
5 | He created a poll on his program for people to respond whether they believed in God or not. | Ele criou uma enquete no seu programa para as pessoas responderem se acreditavam em Deus ou não. |
6 | When he saw that a lot of us were voting “no”, he began to roar. | Quando viu que muita gente tava votando “não”, ele abriu o berreiro. |
7 | “How come we have over a thousand atheists? | “Como nós temos mais de mil ateus? |
8 | I bet that many of these are calling from jail. “ | Aposto que muitos desses estão ligando da cadeia.” |
9 | “Atheists are people without boundaries, that's why they kill, commit such atrocities. | “Ateus são pessoas sem limites, por isso matam, cometem essas atrocidades. |
10 | Because they think they are their own God. “ | Pois elas acham que são seu próprio Deus.” |
11 | “Just ask criminals who commit such atrocities to see that they do not believe in God.” | “É só perguntar para esses bandidos que cometem essas barbaridades pra ver que eles não acreditam em Deus.” |
12 | He said only those who do not believe in God are capable of committing crimes. | Disse que só quem não acredita em Deus é capaz de cometer crimes. |
13 | He said that atheists are “evil people”, “bandits,” “rapists,” “murderers.” | Disse que ateus são “pessoas do mal”, “bandidos”, “estupradores”, “assassinos”. |
14 | He said the atheists are to be blamed for our country's violence and corruption. | Disse que a culpa da violência e da corrupção do nosso país é dos ateus. |
15 | “Those who are atheists can turn off their TV or change channels because I do not care if any [of you] are watching my program.” | “Quem é ateu pode desligar a televisão, ou mudar de canal pois eu não faço questão nenhuma de que assistam o meu programa.” |
16 | In addition, he said he respects everyone, but if there's one thing he dislikes it is “people who do not believe in God because they cannot be good people.” | Além disso ele disse que respeita todo mundo, mas se tem uma coisa que ele não gosta é “gente que não acredita em Deus porque não pode ser uma pessoa boa”. |
17 | Such angry comments on atheists triggered a furious reaction [en] from bloggers and Atheist organizations [pt], such as the ATEA, that called on all netizens to contact the TV station that runs Datena's show to complain, and also called for a protest on Twitter: | Tais comentários raivosos sobre os ateus desencadeou uma reação furiosa dos blogueiros e de organizações ateístas, tais como a ATEA, que convocou os internautas a entrar em contato com a rede de TV que leva ao ar o programa do Datena, para reclamar, e também convocou um protesto no Twitter: |
18 | The station has a contact page for viewers. | A emissora tem uma página de comunicação com os telespectadores. |
19 | The facility to send messages to Brasil Urgente has been disabled, but an alternative is to direct your complaints to current affairs programs. | No momento, o envio de mensagens para o Brasil Urgente está desabilitado, mas uma alternativa é dirigir suas reclamações aos programas de jornalismo. |
20 | You can also use sites like reclameaqui [complain here], Twitter [Twibbon] or use the #CalaBocaDatena tag, also on Twitter. | Pode-se ainda utilizar sites como o reclameaqui, o Twitter [Twibbon] ou o Tag #CalaBocaDatena, também do Twitter. |
21 | Soon, we will give news about the series of lawsuits that we will begin. | Em breve, daremos notícia sobre a série de ações judiciais a que daremos início. |
22 | Paulo Lopes, on his blog, adds [pt] that the Atheist organization ATEA (Brazilian Association of Atheists and Agnostics) asked for a right to reply and, at the same time, that Datena exploited the situation to attract more attention and viewers. | Paulo Lopes,em seu blog, acrescenta [pt] que a organização ateísta ATEA (Associação Brasileira de Ateus e agnósticos) pediu por um direito de resposta [no programa] e, ao mesmo tempo, Datena explorava a situação para atrair mais telespectadores. |
23 | For the blogger, they are both taking the issue a bit too far: | Para o blogueiro, ambos os lados estão levando a sério demais a questão: |
24 | The association [ATEA] has attributed to the episode an importance that it does not deserve. | A associação atribui ao episódio uma importância que ele não tem. |
25 | They play up: “This is an important cause that might mean a great leap in our struggle for recognition”. | “Esta causa é importante e pode significar um grande salto em nossa luta por reconhecimento”, exagera. |
26 | Datena has taken advantage of the atheists' responses to exercise his verbal distemper. | Datena tem aproveitado a reação dos ateus para exercitar o seu destempero verbal. |
27 | On the 17th of this month [August], with an eye toward the Ibope [Brazilian Institute of Public Opinion and Statistics] stats, he said that he hopes atheists “screw themselves”. | No dia 17 deste mês, de olho no Ibope, ele disse que deseja que os ateus se “lasquem”. |
28 | Caught in two minds, he reaffirmed that “whoever does not believe in God generally has no boundaries” but then said he has never “criticized severely those who do not believe in God.” | Dúbio, reafirmou que “quem não acredita em Deus geralmente não tem limites” e em seguida falou que nunca meteu “o pau em quem não acredita em Deus”. |
29 | Photo by Flickr user Swperman shared under a CC license ( Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic) | Foto do usuário do Flicker Swperman compartilhado sob licença CC ( Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic) |
30 | On the 17th August, Datena commented live on his show on the ATEA's request, once more insulting Atheists. | Em 17 de agosto, Datena comentou, ao vivo em seu show, o pedido [de direito de resposta] da ATEA e, mais uma vez, insultou os ateus. |
31 | In response to this the blog Bule Voador commented that he needed “someone to teach him logic, please” [pt]. | Em resposta a isto, o blog Bule Voador comentou que precisava de “Alguém [que] ensine lógica para ele, por favor”. |
32 | Bule Voador [Flying Teapot, pt] blog also posted excerpts from the Brazilian legal code, and tips from a lawyer, in order to help netizens to open lawsuits against the host. | O blog Bule Voador também postou excertos do código legal brasileiro, e dicas de um advogado, com o objetivo de ajudar os internautas a abrirem processos contra o apresentador. |
33 | A transcription of Datena's hate speech can be found here [pt] and some more angry reactions can be found at the blogs No Lado Escuro da Lua [On the Dark Side of the Moon, pt] and Lindo Dia Feio [Beautiful Ugly Day, pt]. | Uma transcrição do discurso de ódiodo Datena pode ser encontrado aqui, e mais reações raivosas podem ser encontradas nos blogs No Lado Escuro da Lua e Lindo Dia Feio . |
34 | Video responses | Respostas em vídeo |
35 | The audience found an equivalent way to react to the display of prejudice on primetime TV. | O público encontrou uma forma equivalente de reagir ao festival de preconceitos em horário nobre na TV. |
36 | The blog Sedentário e Hiperativo [Sedentary and Hyperactive, pt] posted a video of Pablo Villaça, editor of the website Cinema em Cena, criticizing Datena's attitude and offensive comments on Atheists. | O blog Sedentário e Hiperativo postou um video de Pablo Villaça, editor do site Cinema em Cena, criticando a atitude de Datena e seus comentários ofensivos contra os ateus. |
37 | Robson Fernando also posted a series of YouTube video responses with netizens criticizing Datena that can be found here, here and here. | Robson Fernando também postou uma série de respostas em vídeo no Youtube, com internautas criticando o Datena, e que podem ser encontrados aqui, aqui e aqui. |
38 | YouTube user DanielFragaBR's presents a video advising Atheist individuals who feel offended by the hate speech on how to sue Datena. | O usuário do Youtube DanielFragaBR postou um vídeo aconselhando os ateus individuais que se sentiram ofendidos pelo discurso de ódio a como processar o Datena. |
39 | Back in June, well before the controversy, the video-blogger had already noted that: | Em junho, muito antes da controvérsia, o video-blogger já tinha notado que: |
40 | Being an Atheist in Brazil is like being a Catholic in hell. | Ser ateu no Brasil é como ser católico no inferno |