Sentence alignment for gv-eng-20130709-422995.xml (html) - gv-por-20130711-45222.xml (html)

#engpor
1Anonymous Leaks the Accounts of Spain's Governing PartyAnonymous divulga o extracto bancário do partido governante de Espanha
2Global hacktivist group Anonymous has leaked the 1990-2011 financial accounts of the governing Partido Popular (PP) [People's Party] to the Internet.O grupo hacktivista mundial Anonymous publicou as informações confidenciais das contas financeiras do partido regente espanhol, o Partido Popular (PP), desde 1990 até 2011 na Internet.
3Recently, the judge overseeing the Gürtel case, an ongoing political corruption scandal in Spain that implicates PP members, asked for access to the documents dated since 1990 on the suspicion of illegal financing.Recentemente, o juiz encarregue do caso Gürtel [en], um escândalo de corrupção política actual evolvendo membros do PP, pediu acesso aos documentos com data desde 1990 sob suspeita de financiamento ilegal.
4The PP refused, claiming that they were only obligated turn in documents from the last five years.O PP recusou, alegando que só eram obrigados a entregar os documentos relativos aos últimos cinco anos.
5On 8 July, 2013, Anonymous uploaded close to 5GB of data of the party's accounts, and at the same time made their financial data since 1990 public on portal anonyourvoice.com.A 8 de Julho de 2013, o grupo Anonymous fez o upload de aproximadamente 5Gb de dados sobre as contas do partido, e em simultâneo, tornou públicos os dados financeiros deles desde 1990 no portal anonyourvoice.com.
6The content rapidly spread via social networks, torrents, blogs and channels.O conteúdo espalhou-se rapidamente através de redes sociais online, torrents, blogs e canais de informação aos cidadãos.
7Anonymous dubbed the leak:O nome que o grupo Anonymous deu à divulgação foi:
8Accounting cables.Contabilidade na rede.
9PPleaks.PPdivulgações.
10What should be public, will be public.O que deveria ser público será público.
11This data, which was not public before, has now become available to the citizenry.Esta informação, a qual, antes não se encontrava disponível publicamente, fica agora disponível para todos os cidadãos.
12Thousands of citizens through social networks have started to share and scrutinize the documents.Milhares de cidadãos através de redes sociais online já começaram a partilhar e examinar minuciosamente os documentos.
13You can follow the examination of these documents on Twitter under the hashtag #CuentasdelPP [es]:Pode acompanhar a investigação destes documentos sob o hashtag #CuentasdelPP [es]:
14@15MayoValencia: Do you want to give us a hand with the #AuditoriaCiudadanaAlPP [es] [AIPP Citizen Audit]?@15MayoValencia: Queres dar-nos uma ajuda com #AuditoriaCiudadanaAlPP [es] [AIPP Auditoria pelo cidadão]?
15Download the #CuentasDelPP[es] [PP Accounts], analyse and share! http://fb.me/L8xmiwBh [es]Baixa as #CuentasDelPP [es] [Contas do PP], Analisa e partilha! http://fb.me/L8xmiwBh [es]
16@LaliSandi [es]: Never seen before: the #cuentasdelpp[es] [PPaccounts] explode and spread over the internet in little pieces.@LaliSandi [es]: Nunca antes visto: as #cuentasdelpp [es] [Contas do PP] explodem e espalham-se através da internet em bocadinhos pequenos.
17@alvarinaitis [es]: #CuentasDelPP[es] [PP accounts] But seriously, Is no one going to show their face today?@alvarinaitis [es]: #CuentasDelPP [es] [Contas do PP] Agora a sério, ninguém vai dar a cara durante o dia de hoje? um comunicado?
18a statement? nobody from the @PPopular [es] [People's Party] nor business sponsors?Ninguém do @PPopular [es] [Partido Popular] nem empresários patrocinadores?
19The PP, which promised to submit a transparency law before the first 100 days of government but has still not formalised the legislation, has been exposed through the broadcasting of its financial management to the watchful eyes of hundreds of anonymous people.O PP, o qual prometeu durante a sua campanha eleitoral submeter um decreto de lei de transparência antes dos primeiros 100 dias de governo mas ainda não formalizou a legislação, foi exposto através da divulgação dos dados da sua gestão financeira para os olhos atentos de centenas de pessoas anónimas.
20Public management is being examined.A gestão pública está a ser examinada.