# | eng | por |
---|
1 | Out of Africa Emerges Digital Art and Animation | Animação e Arte Digital Emergem da África |
2 | ‘Digital' has become the latest buzz word not just in Kenya but in Africa where most things are still analogue. | “Digital” ultimamente se tornou uma das palavras mais comentadas, não só no Quênia, mas na África, onde a maioria das coisas ainda é analógica. |
3 | However, Digital Art is a rather new term to even the most seasoned art aficionados. | Entretanto, a Arte Digital é um termo realmente muito novo para os mais experientes aficionados por arte. |
4 | Digital Art most commonly refers to art created on a computer in digital form. | Arte Digital se refere comumente à arte criada no computador de forma digital. |
5 | In an expanded sense, “digital art” is a term applied to contemporary art that uses the methods of mass production or digital media. | Numa definição mais ampla, “arte digital” é um termo aplicado a arte contemporânea que usa os métodos de produção em massa ou mídia digital. |
6 | Digital technology has transformed traditional activities such as painting, drawing and sculpture, while new forms, such as net art, digital installation art, and virtual reality, have been recognized artistic practices. | A tecnologia digital tem transformado atividades tradicionais como pintura, desenho e escultura, enquanto as novas formas, como net arte, instalação de arte digital, e realidade virtual têm sido práticas artísticas reconhecidas. |
7 | East Africa Collective is a wordpress design feed, a side project of Barbara Muriungi Kenyan born designer, currently based in Boston, MA. This is what he states as the idea behind EA Collective: | East Africa's Collective (Coletivo da África Oriental) é um feed criado no wordpress, um projeto paralelo da designer Barbara Muriungi, nascida no Quênia, atualmente morando em Boston, MA. Isso é o que ela afirma sobre a ideia por trás da EA Collective: |
8 | As an African living abroad I fan my passion for art, music and bits of fashion by staying culturally astute on happenings in and out of the African continent | Como uma africana morando fora, cultivo minha paixão pela arte, música e moda ao ficar culturalmente ligada nos acontecimentos dentro e fora do continente africano. |
9 | EA Collective is about seeking fine content from humorous local designers. | A EA Collective existe para procurar um bom conteúdo de designers locais humorísticos. |
10 | Some of the interesting highlights on the blog are on Tinga Tinga - African Folk Tales that are soon to find a wider audience through animation, a project by artists in Kenya and Tanzania. | Um dos destaques interessantes do blog é sobre Tinga Tinga - African Folk Tales (Contos Folclóricos Africanos) que estão prestes a encontrar uma audiência maior através da animação, um projeto de artistas no Quênia e Tanzânia. |
11 | African Digital Art an online platform designed for digital artists, enthusiasts and professional to seek inspiration as well as showcase their artistry and connect with other artists. | African Digital Art (Arte Digital Africana) é uma plataforma online desenvolvida para artistas, entusiastas e profissionais do meio digital para buscarem inspiração, bem como mostrarem sua arte e se conectarem com outros artistas. |
12 | The blog was created and developed by Jepchumba, a Kenyan digital artist living in Chicago Illionis. | O blog foi criado e desenvolvido por Jepchumba, uma artista digital queniana que vive em Chicago, Illionis. |
13 | Jepchumba confesses that she dreams in digital in her personal blog. | Jepchumba confessa que ela sonha em digital no blog pessoal dela. |
14 | Her amazing Africa collection of digital art is enchanting to say the least. | Sua impressionante coleção de arte digital é encantadora, para não dizer mais. |
15 | Tears - by Jepchumba | Tears - por Jepchumba |
16 | Jimmi Chuchu is a photographer extraordinaire`, film maker and the third member of Just a band. | African Digital Art é o melhor site para qualquer um que goste de arte digital. |
17 | He still hesitates to call photography his profession as he confessed to African Digital Art - but one only needs to sample his works from his website that also links to his blog. | Ele tem apresentado os trabalhos de Wangechi Mutu, Jim Chuchu, Kenneth Shofela Coker entre muitos outros excelentes artistas digitais emergentes. Jimmi Chuchu é um fotógrafo extraordinário, produtor de filmes e o terceiro membro da Just a Band. |
18 | | Ele ainda hesita em considerar a fotografia como sua profissão como confessou ao African Digital Art - mas para confirmar isso basta visualizar os trabalhos disponíveis em seu website, que também redireciona para o seu blog pessoal. |
19 | Though his website features, his photo exhibits, music videos, recent projects and contacts, one has to go to his blog for news and other links about him. | Apesar das amostras em seu website, galerias de fotos, vídeos musicais, projetos recentes e contatos, deve-se ir ao seu blog para notícias e outros links sobre ele. |
20 | There one gets more intimate details of what he is currently working on, what he just finished and what his upcoming projects are. | Lá se obtêm mais detalhes pessoais sobre o que ele atualmente está trabalhando, o que acabou de finalizar e quais são seus futuros projetos. |
21 | Some of the videos featured on his blog might be a repeat of what is in the band's blog but he does also give insights into his solo projects like song video editing . | Alguns dos vídeos apresentados no blog podem ser repetidos do blog da banda, mas ele também dá ideias de seus projetos solo, como edição de clipes. Uma animação do blog de Kenneth Coker |
22 | An Animation from Kenneth Coker's blog | Kenneth Coker é nigeriano de nascença, mas atualmente reside em Memphis. |
23 | In an interview with African Digital Arts, Coker speaks about his love of animation, what inspired him to venture into Digital Art as well as how being an African has influenced the kind of animations that he does. | Atualmente ele está em busca de um emprego como artista/animador de personagens em um estúdio de animação ou vídeo game. O seu blog leva as pessoas a um mundo liderado pela arte digital africana. |
24 | | Em uma entrevista para a African Digital Arts, Coker fala sobre o seu amor pela animação, que o inspirou a se aventurar na Digital Art, bem como o fato de ser um africano tem influenciado o tipo de animações que ele faz. |
25 | Read the interview here. | Leia a entrevista aqui. |
26 | Wikipedia describes Animation as the rapid display of a sequence of images of 2-D or 3-D artwork or model positions in order to create an illusion of movement. | A Wikipédia descreve Animação como uma rápida exibição de sequências de imagens de trabalhos de arte ou posições de modelos em 2D ou 3D a fim de criar uma ilusão de movimento. |
27 | It is an optical illusion of motion due to the phenomenon of persistence of vision, and can be created and demonstrated in a number of ways. | É uma ilusão ótica de movimento devido ao fenômeno de persistência da visão, e pode ser criada e demonstrada em uma série de formas. |
28 | The most common method of presenting animation is as a motion picture or video program, although several other forms of presenting animation also exist. | O método mais comum de apresentar uma animação é como um filme ou programa de vídeo, embora várias outras formas de apresentação também existam. |
29 | Just a Bandwidth or simply Just a Band is a ‘an experimental' Kenyan house/funk/disco band whose career was launched with their debut album, Scratch To Reveal, in 2008. | Just a Bandwidth (Apenas uma Banda) ou simplesmente Just a Band é uma banda queniana ‘experimental' de house/funk/disco cuja carreira foi lançada com o álbum de estreia, Scratch To Reveal, em 2008. |
30 | Their music has explored various musical directions such as, but not limited to jazz, hip-hop, disco and electronica. | Sua música tem explorado vários direções musicais como, mas não se limita ao jazz, hip-hop, disco e eletrônica. |
31 | Their blog has been running from March 2008. | O blog deles funciona desde março de 2008. |
32 | Their first posting was: | O primeiro post foi: |
33 | Greetings, Earthlings! | Olá a todos, |
34 | Hello everyone, Welcome to our little space on the Net. | Bem-vindos ao nosso pequeno espaço na internet. |
35 | We'll use this particular section to keep you updated with what's going on in our little world, and we'll probably use this space to rant about random things. | Nós usaremos essa seção em particular para lhes manter atualizados sobre o que está acontecendo com o nosso pequeno mundo, e nós iremos provavelmente usar esse espaço para discutir sobre coisas aleatórias. |
36 | Bear with us. | Tenham paciência conosco. |
37 | We're always happy to hear from all of you, so feel free to send us a […] | Ficamos sempre felizes por ouvir todos vocês, então se sintam livres para nos mandar um […] |
38 | And this is the avenue that they have been using for every new video, event, information or rants that they have - their blog. | E esse é o meio que eles têm usado para todo vídeo, evento, informação ou discussões novas - o blog. |
39 | Recently they posted their first single from their coming soon second album “82” for their fans to sample. | Recentemente eles postaram o primeiro single do segundo álbum “82”, que está para sair, para os fãs poderem provar. |
40 | All their videos can be found on their Youtube Page | Todos os vídeos deles podem ser encontrados na página do Youtube da banda. |
41 | Look out for their album | Dê uma olhada no álbum |
42 | What one will find quite unique about the videos produced by Just a band is their use of animations. | O que vão encontrar de muito especial sobre os vídeos produzidos pela Just a Band é o uso de animações. |
43 | This has set them apart from other music videos and has seen their videos receive a lot of airplay on local TV stations as well as on their page on youtube | Isso fez com que eles se destacassem de outros vídeos, e suas próprias animações terem recebido bastante audiência nas estações locais de TV, assim como nas páginas do Youtube. |
44 | African Painters on the other hand is a blog that hosts art collections from a host of African painters and a review of photography books on Africa. | African Painters (Pintores Africanos), por outro lado, é um blog que hospeda coleções de arte de uma série de pintores africanos e revisões de livros de fotografia sobre a África. |
45 | It was started in the year 2006. | Ele começou em 2006. |
46 | This is how they describe their blog: | Assim é como eles descrevem o blog: |
47 | Here is a blog about contemporary art on and off the continent of Africa. | Aqui está um blog sobre arte contemporânea de dentro e de fora do continente da África. |
48 | To push forward the concept of African cultural development I have created this blog but more importantly than that it's a place where we can blow-off steam and discuss the impossible task of defining a continent. | Para avançar o conceito de desenvolvimento cultural africano, eu criei esse blog, mas mais importante que isso, ele é um local onde nós podemos desabafar e discutir a difícil tarefa de definir um continente. |
49 | To show the art collections by artist, they have incorporated slide, an application that enables one slide through different images without leaving the blog and has a feature where one can also review the images and even rate them individually. | Para mostrar as coleções de arte por artista incorporaram o Slide, uma aplicação que permite passar por imagens diferentes sem deixar o blog e também um um recurso em que se pode rever as imagens e até avaliá-las individualmente. |
50 | The blog also contains a list of other contemporary art websites and makes an interesting read for anyone interested in knowing more about African Art. | O blog ainda possui uma lista de outros sites de arte contemporânea e faz uma leitura interessante para qualquer pessoa interessada em saber mais sobre Arte Africana. |
51 | With all these emerging African Digital Artist, it is undeniable that technology is redefining African Art in a way we never imagined possible. | Com todos esses artistas digitais africanos emergentes, é inegável que a tecnologia está redefinindo a Arte Africana de uma forma que nós nunca imaginamos ser possível. Diego Casaes colaborou com a tradução desse artigo |