Sentence alignment for gv-eng-20071127-35069.xml (html) - gv-por-20071128-610.xml (html)

#engpor
1Syria: A Protest Against CensorshipSíria: Um protesto contra a censura
2To crown the two months of rapid internet censorship, last week the Syrian government decided to block Facebook (The popular social network site) and Shabablek, a very popular local forum for young people, among other websites.Para coroar os dois meses de rápida censura na Internet, na semana passada o governo sírio decidiu bloquear o Facebook (o popular site de redes sociais) e Shabablek, um fórum local muito popular entre jovens, além de outros websites.
3And it seems that many have had more than enough of this, and calls for immediate action have risen.E parece que muitos já tiveram mais do que o suficiente, e mobilizações para uma ação imediata vêm emergindo.
4Many responses came from the blogsphere, and it seems that a plan of action is in the making.Muitas respostas vieram da blogosfera, e parece que um plano de ação está em execução.
5Many of the organizers are bloggers themselves who are fed up with the censorship on all blogspot blogs.Muitos dos organizadores são os próprios blogueiros que estão de saco cheio da censura em todos os blogs do blogspot.
6Razan, a key promoter of the campaign, published the first real output on her blog, this petition, that tried to list all the known censored sites in Syria, and was titled “Knowledge is a Right for All People”…Razan, um dos promotores principais da campanha, publicou o primeiro resultado real em seu blog, essa petição, que tenta listar todos os sites censurados na Síria, e foi intitulado “Conhecimento é um Direito para Todas as Pessoas”…
7No to blocked of Internet sites in Syria.No to blocked of Internet sites in Syria.
8The most important thing which distinguishes the human being from the rest of living organisms is his private ability to generate and represent knowledge in all its aspects and find appropriate ways to employ them in the service of his life.
9The most important thing which distinguishes the human being from the rest of living organisms is his private ability to generate and represent knowledge in all its aspects and find appropriate ways to employ them in the service of his life.In spite of various means of conservation and transfer of knowledge through out history, The press and recently the internet from one of the greatest and most forms of containment and transfer of knowledge. And the Internet is the most popular and wide spread mean and it has the ability to interact with people.
10In spite of various means of conservation and transfer of knowledge through out history, The press and recently the internet from one of the greatest and most forms of containment and transfer of knowledge.Não ao bloqueio aos sites da Internet na Síria. A coisa mais importante que distingue os seres humanos do resto dos organismos vivos é a sua habilidade de gerar e representar conhecimento em todos os seus aspectos e encontrar maneiras apropriadas para empregá-los a serviço de suas vidas.
11And the Internet is the most popular and wide spread mean and it has the ability to interact with people.Apesar de vários meios de conservação e transferência de conhecimento ao longo da historia. A imprensa e recentemente a Internet formam os mais importantes de armazenamento e transferência de conhecimento.
12E a Internet é o mais popular e mais expandido meio e possui a capacidade de interagir com as pessoas.
13In this event page on Facebook, many ideas were put forward:Nessa página de eventos no Facebook, muitas idéias foram apresentadas:
141- Performing a half hour play in front of the parliament.1- Apresentar uma peça teatral durante meia hora em frente ao parlamento.
152- Covering mouths with tape.2- Cobrir as bocas com fita adesiva.
163- Distribute flowers to passers-by.3- Distribuir flores para os transeuntes.
174- Distribute a guide to the censored websites.4- Distribuir um guia de sites censurados.
185- Raising slogans demanding to stop the censorship.5- Levantamento de slogans exigindo o fim da censura na Internet.
196- Inviting the press to cover the protest.6- Convidar a imprensa para cobrir o evento.
207- Filling out a paper and online legal petition.7- Preencher um abaixo-assinado legal on-line.
218- Preparing to press for a law suit.8- Preparar uma ação judicial.
229- Contacting cultural figures to support the protest.9- Contactar personalidades culturais para apoiar o protesto.
23O evento está ficando mais popular e ganhando mais apoio a cada dia. Um organizador anunciou hoje que os roteiros para a peça de teatro estarão prontos amanhã.
24The event is getting more popular and more support everyday.Está provocando rumores e criando seu caminho para aparecer nas paginas dos sites noticiosos do país.
25One organizer announced today that the scripts for the play will be ready tomorrow.É uma grande ruptura para a sociedade civil síria, já que poucas campanhas que envolvem protestos contra o regime chegaram tão longe.
26Mas os organizadores já estão aborrecidos, e estão tentando dar maior visibilidade pública possível, tentando evitar que o evento tome um caráter político, visando aliviar qualquer ameaça por parte do governo sírio aos membros desse protesto.
27It is making a buzz and making it's way to the pages of Syrian news sites.Tentarei deixá-los a par do que vai acontecer. Matéria de Yazan Badran.
28It is a real breakthrough for Syrian civil society, for few campaigns that involve protesting against the regime have reached this far.O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
29The organizers are still weary though, and are trying to make this as public as possible, and trying to avoid politicizing the event as to alleviate any threats by the Syrian government to the members of this protest.Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
30I will try to keep you up date with what will happen.Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.