Sentence alignment for gv-eng-20121103-369600.xml (html) - gv-por-20121110-36301.xml (html)

#engpor
1Top 10 Global ‘Gangnam Style’ ParodiesTop 10 das melhores paródias de ‘Gangnam Style’
2South Korean rapper Psy's catchy song and goofy dance sensation video ‘Gangnam Style‘ has got 630 million YouTube hits as of today (November 3, 2012) and broke the Guinness World record for the most “liked” video in YouTube history.Com uma canção pegajosa e uma coreografia desajeitada, o vídeo ‘Gangnam Style‘, do rapper sul-coreano Psy, havia sido visto mais de 680 milhões de vezes no YouTube (em 10 de novembro de 2012) e entrou para o livro dos recordes Guinness World como o vídeo a receber mais “likes” [en] na história do YouTube.
3It is no surprise that this viral video has inspired countless users to create their own.Não é de se admirar que este vídeo viral tenha inspirado incontáveis usuários a criar uma versão própria.
4Here are the 10 best parodies of Gangnam Style picked from a slew of meme videos.Listamos aqui as 10 melhores paródias de ‘Gangnam Style', selecionadas em meio a uma infinidade de vídeos.
5First off - Gangnam Style in politics:Primeiramente - Gangnam Style na política:
61. Ai Weiwei's Gangnam Protest1. O protesto Gangman de Ai Weiwei
7One of the latest Gangnam dancers is the famous Chinese artist/activist Ai Weiwei.Um dos últimos dançarinos do Gangman Style foi o famoso artista e ativista chinês Ai Weiwei.
8Ai Weiwei made headlines by appearing in this video in a hot pink shirt and rocking a silly but passionate ‘horse-riding' style dance.Ai Weiwei ganhou as manchetes, ao aparecer neste vídeo, vestindo uma camisa rosa-choque e rebolando em uma dança bobinha e entusiasmada ao estilo de Psy.
9But he did not forget to deliver his message on censorship by wearing handcuffs and switching the title of the video into “Grass Mud Horse” (see here for an explanation).No entanto, ele não se esqueceu de enviar um recado contra a censura, ao usar algemas no vídeo e mudar o título para “Cavalo de Grama e Lama” (leia uma explicação aqui [en]).
102. U.S. Election, Mitt Romney-Style2. Eleições nos Estados Unidos, Mitt Romney-Style
11With the United States Presidential election right around the corner, this video was featured by College Humor.Com a proximidade das eleições nos Estados Unidos, College Humor [en] postou este vídeo.
12Republican presidential candidate Mitt Romney's impersonator raps and dances in the video, mocking Romney's reputation as a out-of-touch rich guy living a posh lifestyle.Um ator incorpora o candidato republicano Mitt Romney, dançando e cantando, num deboche à reputação de Romney de ricaço desconectado da realidade, com um estilo de vida burguês.
133. Bolivian-Style3. Estilo boliviano
14Gangnam Style has even landed in the Bolivian political landscape.Gangnam Style já alcançou até o cenário político boliviano.
15A Bolivian YouTube user, KwonBanYa, uploaded a video featuring representations of President Evo Morales and Vice President Alvaro García Linera, with a selection of other members of the ruling party and the opposition appearing in cameos.Um usuário boliviano do YouTube, KwonBanYa, disponibilizou um vídeo com representações do presidente Evo Morales e do vice-presidente Alvaro García Linera, além de uma seleção de outros membros do partido governista e da oposição.
16+ U.N. Style+ Estilo ONU
17Not technically a meme video, but worth showing, this depicts United Nations Secretary General Ban Ki-moon, who is a South Korean national, dancing Gangnam Style with Psy at the UN headquarters in New York.Tecnicamente, este não é um meme, mas vale a pena mostrá-lo. Ele é protagonizado pelo secretário geral das Nações Unidas Ban Ki-moon, de nacionalidade sul-coreana, dançando Gangnam Style com Psy na sede da ONU em Nova York.
18Now for a look at some of the weirdest parodies:E agora algumas das paródias mais estranhas:
194. Inmate-Style4. Estilo presidiário
20The Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center is known for using choreographed dance routines to rehabilitate its inmates.O Centro de Detenção e Reabilitação de Cebu [en] é conhecido por utilizar coreografias para reabilitar detentos.
21Watch this amazing scene of numerous inmates in orange jumpsuits galloping in unison.Assista a esta cena incrível de diversos presidiários em macacões laranja, galopando em uníssono.
225. Lifeguard-Style5. Estilo salva-vidas
23Having fun and goofing around seems harmless, but not in certain locations, especially your workplace.Divertir-se e fazer brincadeiras parece algo inofensivo, mas não em alguns lugares, especialmente no local de trabalho.
24After a group of lifeguards in El Monte, California, posted this Gangnam Style parody, appearing in uniform at the city pool, 14 people were fired.Após um grupo de 14 salva-vidas em El Monte, Califórnia, postar esta paródia, na qual aparecem de uniforme em uma piscina municipal, 14 pessoas foram demitidas.
25Psy, the K-Pop sensation himself, pleaded for them to get their jobs back.Psy, a sensação do K-Pop em pessoa, implorou [en] para que eles tivessem seus empregos de volta.
26The city recently voted to rehire those lifeguards.A cidade recentemente votou pela recontratação [en] dos salva-vidas.
27Psy meanwhile often makes comments on users' remakes of his hit song:Psy frequentemente comenta sobre as versões para o seu hit gravadas por usuários.
286. Ohio Univ. Marching Band's Gangnam Style6. Gangman Style pela Banda Marcial da Universidade de Ohio
29He said in an interview he found one marching band's tribute “touching”, referring to this vide by Ohio University's marching band.Psy declarou em uma entrevista que ele achou um tributo feito por uma banda marcial [en] “tocante”, em referência a esse vídeo da banda marcial da Universidade de Ohio.
30And finally, the most unlikely tributes…E, por fim, os tributos mais improváveis…
317. Noam Chomsky Style7. Noam Chomsky Style
32An M.I.T. Gangnam Style parody video has gone viral by featuring one of the world's renowned linguist and activist Noam Chomsky.Uma paródia de Gangnam Style gravada no M.I.T. se espalhou de maneira viral [en] por contar com a participação de Noam Chomsky, um dos linguistas e ativistas mais renomados do mundo.
338. Sports Star's Flash Mob8. Flash Mob com estrelas do esporte
34Among several sports stars who have galloped along to Psy's song, is a flash mob led by NBA player Roy Hibbert.Entre as várias celebridades esportivas que já dançaram ao som da música de Psy está o jogador da NBA Roy Hibbert, que lidera este flash mob.
359. Brunei Style9. Estilo de Brunei
36Brunei would be one of the last places South Koreans might expect to hear Gangnam Style from.Brunei seria um dos últimos lugares do qual os sul-coreanos esperariam ouvir sobre Gangman Style.
37But here it is, a hilarious meme video playing from the opposite side of the world.No entanto, aqui está um vídeo hilário que se passa do outro lado do mundo.
3810. Navy Gangnam Style10. Gangnam Style da Marinha
39A group of U.S. Naval Academy sailors sang along to Psy's hit and galloped around in white uniforms.Um grupo de marinheiros da Academia Naval dos EUA cantou e galopou por aí em seus uniformes brancos ao som do hit de Psy.
40Unlike the lifeguards who came under fire, these Navy midshipmen reportedly have earned approval from the Navy.Ao contrário dos salva-vidas que foram demitidos, estes aspirantes receberam a aprovação [en] da Marinha.
41http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4
42Have we missed out your favourite Gangnam Style parody?Deixamos de mencionar a sua paródia favorita de Gangnam Style?
43Let us know in the comments!Conte-nos nos comentários!