# | eng | por |
---|
1 | Colombia: Bloggers Fight for Creative Commons Rights | Colômbia: Blogueiros lutam pelos direitos do Creative Commons |
2 | Last week, Colombian Flickr users and bloggers united against a regional newspaper that violated the Attribution Non-commercial No Derivatives (by-nc-nd) Creative Commons license that a user placed on her photographs, a license which has full legal standing in Colombia. | Semana passada, usuários colombianos do Flickr se uniram contra um jornal regional que violou a Atribuição-Uso Não-Comercial-Vedada a Criação de Obras Derivadas do Creative Commons que uma usuária inseriu em suas fotografias, uma licença que possui sustentações legais na Colômbia. |
3 | Through a message on Twitter, mariacecita, a photographer from Cali, Colombia, let her friends know that the regional newspaper El País from Cali had copied one of the pictures from her Flickr page and used it on their weekly magazine to illustrate a photography exhibition. | Através de uma mensagem no Twitter, mariacecita, uma fotógrafa de Cali, na Colômbia, deixou seus amigos saberem que o jornal regional El País de Cali tinha copiado uma das imagens da página dela do Flickr e a usou em sua revista semanal para ilustrar uma exibição fotográfica. |
4 | Not only did they not cite her as author of the picture, they modified it and printed it on their regional newspapers which is sold for profit, breaking all three of the license's conditions. | Além de não a terem citado autora da imagem, eles a modificaram e a imprimiram em seu jornal local, que é vendido para obter lucros, quebrando todas as três condições da licença. |
5 | Mariecita, or Maria Claudia Montano, through her flickr comments, started reporting on the day's events, and a couple of bloggers picked the story up and made sure word spread, and now more than 40 different bloggers and Flickr users, and many more in the comments, have joined to show their support. | Foto usada pelo El País, tirada por Maria Claudia Montano e usada sob a licença do Creative Commons Mariecita, or Maria Claudia Montano, através de seus comentários do Flickr, começou a relatar a história no dia do evento, e alguns blogs selecionaram a história , garantindo sua divulgação, e agora mais de 40 blogueiros diferentes, usuários do Flickr e muito mais pessoas nos comentários aderiram para mostrar seu apoio. |
6 | Patton [es] is one of the bloggers that is thoroughly reporting on this case. | Patton [es] é um dos blogueiros que está relatando o caso a fundo. |
7 | In his blog post: On thievery and intellectual property… he mentions other recent cases of theft by mass media, other bloggers and advertisers, and he is also keeping an updated list of blogs and sites who have picked up the story. | Em um post do seu blog: On thievery and intellectual property… (Sobre roubo e propriedade intelectual…), ele menciona outros casos recentes de roubo por parte dos mass media, outros blogueiros e anunciantes, e ele também está mantendo uma lista atualizada de blogs e sites que selecionaram a história. |
8 | Carlos Caicedo has also blogged extensively on these events, and filipogs [es] wrote and spread the word by sending emails out to different bloggers so they would pick the story up. | Carlos Caicedo também tem escrito em seu blog extensivamente sobre esse acontecimento e filipogs [es] escreveu e espalhou a palavra ao enviar e-mails para diferentes blogueiros, de modo que eles pudessem também selecionar a matéria. |
9 | Mariacecita, the flickr user who got robbed, didn't even get a true apology. | Mariacecita, a usuária do Flickr que foi roubada, nem chegou a receber um pedido de desculpas adequado. |
10 | Instead, she got excuses. | Ao invés disso, ela recebeu uma justificativa. |
11 | La Rana Berden reports [es]: | La Rana Berden reports [es]: |
12 | Somehow, the people responsible for Young People Magazine found Mariacecita's Flickr account (highly recommended photographer lomo-lover from Cali) and decided, without the slightest inkling of shame to download the picture and publish it. | De alguna manera los señores de la revista Gente Joven encontraron el Flickr de Mariacecita (fotografa lomo-lover caleña recomendadísima) y decidieron sin el más mínimo asomo de verguenza descargar la imagen y publicarla. Vía twitter me entero de todos estos acontecimientos. |
13 | | Ante los airados reclamos de la autora de la imagen por tan soberano descaro, alguien tan despistado como los editores de la revista argumentaron: “entonces lo mejor seria q las subieras a un sitio donde no se pueden bajar”. |
14 | | De algum modo, as pessoas responsáveis pela Revista Gente Jovem encontrou na conta do Flickr de Mariacecita (fotógrafa lomo-lover altamente recomendada de Cali) e decidiu, sem o menor sinal de vergonha, baixar a imagem e publicá-la. |
15 | Through twitter I found out about this. | Através do twitter, descobri isso. |
16 | As a response to the author's complaints about such an outrage, the magazine's editors stated: “then you should've posted it to to a site where it couldn't be downloaded”. | Como resposta para a reclamação da autora em relação a tal afronta, o editor da revista afirmou: “ então você deveria ter publicado a imagem em um site que em que não houvesse a possibilidade de baixá-la”. |
17 | | No final das contas, o jornal El País de Cali replicou em uma carta aberta, afirmando que eles tinham usado a imagem para ilustrar a exposição na qual Mariacecita estaria participando e que eles tomam um cuidado extra no que diz respeito aos direitos autorais: o detalhe irônico é que a própria Mariacecita afirma que não está envolvida em tal exposição, e, que de qualquer modo, isso não afeta a licença que ela colocou em suas imagens. |
18 | | Esse não foi o único caso em que o El Pais usa fotografias do Flickr em seu jornal e não credita o autor: Menéame, um website em espanhol semelhante ao digg, também promoveu a história com outros casos que vieram à tona, graças ao caso de Mariacecita. |
19 | | O único crédito que o El Pais deu a esses fotógrafos é colocar um rótulo afirmando que as fotos vêm do “flickr.com”/El País, e um dos primeiros comentários possui links para diferentes páginas no jornal onde isso acontece. |
20 | Eventually, the El País de Cali newspaper replied in a public letter, stating that they had used the picture to illustrate the exhibition in which Mariacecita would be participating and that they take extra care in respecting author's rights : the ironic detail is that Mariacecita herself states that she is not involved in such exhibition, and in any case it doesn't affect the licence that she has placed on her pictures. | Este es solo un caso, pero el diario el País de Colombia suele, de manera sistematica y repetida, robar fotos a usuarios de Flickr. Estos son los links de las fotos robadas de Flickr (el primer link que pone gatonegro enlaza a las paginas en cuestión): Este é só um caso, mas o diário El Pais da Colômbia costuma, de maneira sistemática e repetida, roubar fotos dos usuários do Flickr. |
21 | This isn´t the only case of El Pais using Flickr photographs in their newspaper and not crediting their authors: Meneame, a digg-type website in Spanish, has also featured the story with other cases that have come to their attention thanks to Mariacecita's case. | Estes são os links das fotos roubadas do Flickr (o primeiro que linka os posts do gatonegro para as páginas em questão): www.flickr.com/photos/avlxyz/240472820/ www.flickr.com/photos/laurafries/35664164/ www.flickr.com/photos/raincitystudios/12076797/ www.flickr.com/photos/ivanmartinez/1364759721/ |
22 | The only credit that El País has given to these photographers is placing a label stating that the pictures came from “flickr.com”/El País, and one of the first comments has links to different pages in the newspaper where this happens. | Um dos casos mais recentes de roubo de conteúdo de blogueiros, La Encargada, recebeu uma desculpas e 25 dólares como compensação quando uma loja de marca nacional roubou um de seus posts e o usou para anunciar um produto sobre o qual ela tinha escrito. |
23 | www.flickr.com/photos/avlxyz/240472820/ www.flickr.com/photos/laurafries/35664164/ www.flickr.com/photos/raincitystudios/12076797/ www.flickr.com/photos/ivanmartinez/1364759721/ | Ela descobriu isso quando viu no anúncio o artigo que reconheceu como sendo seu atrás de uma revista que estava sendo distribuída em sua unversidade. |
24 | On one of the most recent cases of blogger content theft, La Encargada received an apology and $25 dollars as compensation when a national brand store lifted one of her posts and used it to advertise a product she had written about. | Uma ação legal contra o El Pais está sendo considerada e um grupo do Facebook foi criado para qualquer pessoa interessada em apoiar essa causa contra o El País de Cali e seu flagrante desrespeito pelas licenças do Creative Commons. Matéria de Juliana Parra. |
25 | She discovered this as she saw the ad with an article she suspiciously recognized as her own on the back of a magazine being given away at her university. | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
26 | Legal action is being considered against El País, and a facebook group has been created for anyone interested in supporting this cause against El País de Cali and their blatant disregard for Creative Commons licenses. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |