# | eng | por |
---|
1 | Korea: Netizens’ Opinions ≠ Citizens’ Opinions | Coréia: Opiniões dos internautas ≠ Opiniões dos cidadãos |
2 | As the longer Afghanistan hostage situation continues, there has been increasing divergence in treatment of these issues between main stream media and netizens. | Enquanto a situação dos reféns no Afeganistão se estende, crescem as divergências entre a grande mídia e os internautas no tratamento de tal questão. |
3 | Netizens complain that their opinions are not taken as citizens' opinions. | Os internautas reclamam que suas opiniões não são consideradas como opiniões de cidadãos. |
4 | Minoci writes, | Minoci [KO] escreve, |
5 | Most major media conventionally assumed and formed how citizens are worried about those hostages as the compatriots… | “Sobre a questão dos reféns no Afeganistão, existem duas opiniões. (A) a ‘opinião angelical' dos ‘cidadãos', no termo da retórica convencional, sobre a qual a maior parte da mídia fala. |
6 | At least, netizens' opinions should be treated as representing citizens' opinions. | (B) a ‘opinião demoníaca' de internautas taxados de ‘doidos' como eu. |
7 | Citizens' opinions and netizens' opinions don't have to be separate. | Considero tais atitudes e visões oposicionistas violentas e selvagens. |
8 | | A maior parte da grande mídia convencionalmente pressupôs e formou a maneira como os cidadãos preocupam-se com os reféns e compatriotas… |
9 | But netizens are described as a few ‘anti-Christians' by major media… | As opiniões dos internautas deveriam pelo menos ser tratadas como opiniões de cidadãos. |
10 | A question whether netizens' opinions are citizens' opinions has brought about more arguments about how to deal with netizens' opinions. | A opinião dos cidadãos e a dos internautas não precisam estar separadas. No entanto, os internautas são descritos pela grande mídia como um punhado de ‘anti-cristãos'.” |
11 | | A questão [KO] sobre as opiniões dos internautas serem ou não opiniões de cidadãos trouxe mais argumentos a respeito de como lidar com a opinião online: |
12 | Like most people, my opinions and insistence are the same on on-line and off-line. | “Manifestações ou greves offline são ‘mais' importantes, ao passo que expressar opiniões online não é tão importante. Esse tipo de perspectiva causa a separação entre opiniões online e offline. |
13 | Regardless of the same opinion, if I say it on line, it's regarded as the ‘netizen's' and if I say it off line, it's regarded as the ‘citizen's.' | Não acho que barrar pessoas na rua, falar alto, e aparecer na TV e na mídia de massa são tão influentes… Como a maioria das pessoas, minhas opiniões e minha insistência são iguais online e offline. |
14 | | Não importa se a minha opinião for a mesma, se eu expressá-la online, ela será considerada como de ‘internauta', e se eu expressá-la offline, ela será considerada como de ‘cidadão'. |
15 | Is this country divided into online and offline? | Será que esse país é dividido em online e offline? |
16 | It seems that online is taken as a different world. | Parece que online é considerado um mundo diferente. |
17 | If it is, we, the current generation, want to speak out that online and offline are not ‘vs. relations' and ‘and. relations.' | Se este é o caso, nós, a geração atual, defendemos a posição de que online e offline não estão em relação de oposição nem em relação de adição. |
18 | My main point is that ‘netizen' and ‘citizens' are same. | O que quero dizer é que ‘internauta' e ‘cidadão' são a mesma coisa. |
19 | ‘Netizens' opinions' are ‘citizens' opinions.' | Opiniões de ‘internautas' são opiniões de ‘cidadãos'. |
20 | Therefore ‘bad opinions/bad writings' do not just exist ‘online,' but ‘offline.' | Portanto, ‘opiniões ruins/textos ruins' não existem somente ‘online‘, mas também ‘offline'.” |
21 | Yong responds, | Young responde, |
22 | Or are people who go through information online and offline approaching the truth closer? | “Falando-se mais especificamente, internautas são cidadãos que se conectam online. |
23 | | Isso significa que cristãos que se conectam online também estão incluídos, bem como os jornalistas que atiram todas as críticas aos internautas…será que as pessoas que não usam a Internet e dependem de informação provinda da mídia de massa estão perto da verdade? |
24 | Just several years before, I went through the major media and main portal news. | Ou será que as pessoas que têm acesso à informação online e offline estão mais perto da verdade? |
25 | I have participated in panels on the internet and recognized how much information I had believed true from major media were distorted. | Alguns anos atrás, eu costumava navegar pelos portais de notícias das grandes mídias. Participei de grupos na Internet e me dei conta de que muitas informações divulgadas pela grande mídia não eram verdade como eu acreditava, mas sim distorcidas. |
26 | Of course information I get from some internet users is not always trustable. | Claro que nem todas as informações de usuários da internet são confiáveis. |
27 | We should classify which one is sensible and reasonable… | Devemos discriminar quais são sensatas e criteriosas…” |
28 | The age of netizens is regarded as an important issue for this argument. | A idade dos internautas é um importante fator para este argumento. |
29 | I also think netizens are citizens. | “Também acho que internautas são cidadãos. |
30 | The problem is that the major influential netizens are teenagers and in their early 20s… Those from the late 20s who have economic power and social experience, they don't frankly state their opinions. | O problema é que a maioria dos internautas influentes são adolescentes ou jovens de 20 e poucos anos. Os internautas mais velhos, com poder econômico e experiência social não dão suas opiniões fracamente. |
31 | Even though those people have open minds to accept other people's opinions, they are fed up with a few people who are just crazy about their own opinions. | Embora tais pessoas tenham mentes abertas para aceitar a opinião dos outros, elas estão cheias daqueles que só enxergam suas próprias opiniões. Se conversas na Internet não são iguais a pessoas conversando cara a cara, internautas são só internautas. |
32 | If internet conversations are not like people talking face to face, netizens are just netizens. | Eles não podem ser cidadãos.” As opiniões dos internautas não são consideradas propriamente ‘opiniões', segundo este argumento: |
33 | | “As pessoas ativas na Internet consistem, na maior parte, de adolescentes a adultos na casa dos 30. |
34 | | As salas de grupos na Internet são freqüentadas apenas por aqueles que se conectam todo dia. Tais salas estão repletas de adolescentes e jovens de 20 e poucos anos. |
35 | | É engraçado ouvir que as opiniões vindas desse tipo de grupo são opiniões de ‘cidadãos' e que a grande mídia está acobertando estas opiniões. |
36 | They can't be citizens. | Na minha opinião, internautas são apenas um grupo.” |
37 | | Enquanto não se muda a percepção de que usuários da internet equivalem a uma geração jovem, a opinião dos internautas não parece ser levada a sério, como podemos ver no comentário abaixo: |
38 | Netizens' opinions are not taken as ‘opinions,' as in this argument: | “Pense nisso. Como é que opiniões de internautas podem ser opiniões de cidadãos? |
39 | | A faixa etária predominante de usuários da Internet é de adolescentes a pessoas na casa dos 30. |
40 | It's funny to hear that opinions from these kinds of rooms are citizens' opinions and the mass media is covering up citizens' opinions. | Pode ser que mídia reporte de forma unilateral, mas ela também está tentando investigar corrupções de alguns grupos cristãos. Mas por que a mídia desconsidera opiniões críticas? |
41 | | Primeiro, porque as opiniões dos internautas não podem ser a opinião da maioria dos cidadãos e se a mídia tentar lidar com as opiniões na Internet, isso dará início a batalhas religiosas.” |
42 | In my opinions, netizens are just a group. | (texto original de Hyejin Kim) |
43 | As long as the perception that internet users are equal to the young generation does not change, netizens opinions seem not to be taken as serious as ‘opinions,' as we can see in the opinion below. | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
44 | First, netizens' opinions cannot be opinions that most citizens have and if the media deals with these Internet opinions, religious battles will start. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |