Sentence alignment for gv-eng-20110502-221023.xml (html) - gv-por-20110506-20072.xml (html)

#engpor
1Arab World: Where Some Are Mourning Osama Bin LadenMundo Árabe: Onde Alguns estão de Luto por Osama Bin Laden
2This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.Este post faz parte de nossa cobertura especial A Morte de Osama Bin Laden. [en]
3A tweet in Arabic saying that a million Bin Ladens will now riseUm tweet em Árabe diz que um milhão de Bin Ladens vão surgir agora
4The end of Al Qaeda's Saudi leader Osama Bin Laden was met with tributes and remembrance by many users on Twitter from across the Arab world.O fim do saudita líder da Al Qaeda Osama Bin Laden foi marcado por homenagens e lembranças por muitos usuários do Twitter no mundo Árabe.
5Here is a sample of tweets from users in Bahrain and Kuwait, who say that Bin Laden may have died but his ideology will live on.Aqui está uma amostra dos tweets de usuários do Bahrein e Kuwait, que dizem que Bin Laden pode ter morrido, mas sua ideologia vai sobreviver.
6These reactions express the views of the people I quote and are not representative of the entire Arab world, where views cover a wide spectrum, from joy to disbelief.Essas reações expressam as opiniões de pessoas que eu cito e que não são representativas de todo mundo Árabe, onde opiniões cobrem aspectos mais amplos, desde alegria à descrença.
7Kuwaiti Mubarak Al Bathaali tweets [ar]:Kuwaitiano Mubarak Al Bathaali tuíta:
8If he had died, then (Prophet) Muhammad's Ummah (Islamic community) has another 1,000 Osamas.Se ele morreu, então o (Profeta) Maomé Ummah (Comunidade Islâmica) tem outros 1,000 Osamas.
9The Islamic religion will not stop with one man. This is an ummah which has been inherited by heroes over generations, from the times of the Prophet.A religião Islâmica não vai parar com um homem. Este é um ‘ummah' que foi herdado por heróis ao longo de gerações, desde os tempos do Profeta.
10Still in Kuwait, Dr Sajed Al Abadli adds [ar]:Ainda no Kuwait, Dr Sajed Al Abadli acrescenta:
11Osama bin Laden is not a person.Osama Bin Laden não é uma pessoa.
12Osama bin Laden is an ideology.Osama bin Laden é uma ideologia.
13A person has died… did the ideology die too?Uma pessoa morreu… mas a ideologia morre também?
14And Nabil Al Awadhy adds [ar]:E Nabil Al Awadhy adiciona:
15We may differ with some of Bin Laden's ideas but I ask Allah to forgive him and have mercy on his soul and welcome him as a martyr.Podemos divergir de algumas das ideias do Bin Laden, mas eu peço a Deus para perdoá-lo e ter piedade de sua alma, e também recebê-lo como um mártir.
16As for the legitimate Jihad (war), it will continue until the Day of Judgement.Quanto a legítima Jihad (guerra), isso vai continuar até o dia do Juízo Final.
17Moving on to Bahrain, Fatima Buhassan notes [ar]:Já no Bahrein, Fatima Buhassan observa:
18Bin Laden may have died but he has created millions, whom he gave the spirit of Jihad (Islamic holy war) to create a million Bin Laden's in this world, who are able to overthrow the likes of ObamaBin Laden pode ter morrido, mas ele criou milhares, a quem repassou o espírito da Jihad (guerra santa islâmica) para criar milhões de Bin Ladens no mundo, capazes de derrubar os gostos de Obama.
19Fellow Bahraini Mubarak Mattar adds [ar]:O campanheiro do Bahrein Mubarak Mattar acrescenta:
20With all our differences with Al Qaeda, we are proud of the death of a Muslim man who was able to shake the world at a time all the Arab armies united couldn't do thatCom todas as nossas diferenças com a Al Qaeda, nós estamos orgulhosos com a morte de um homem muçulmano, que foi capaz de abalar o mundo numa época em que todo o exército Árabe unido não pôde fazer isso.
21and he continues [ar]:e ele continua:
22May Allah have mercy on you Osama.Que Deus tenha misericórdia de você, Osama.
23I wasn't happy for your death .. you are the only one who said “No” in an era where the Arabs said “Yes.”Eu não estou feliz pela sua morte…você é o único que disse “Não” numa era em que os Árabes disseram “Sim”.
24Still in Bahrain, Dr Adel Abdulla notes [ar]:Ainda no Bahrein, Dr Adel Abdulla nota:
25Bin Laden is not a human being but a phenomena.Bin Laden não é um ser humano, mas um fenômeno.
26His death may make thousands happy and the US attracts the hate of humanity with excellence.A morte dele pode fazer milhares felizes, e os EUA atraem o ódio da humanidade com excelência.
27The death of one person does not kill the idea or the ideologyA morte de uma pessoa não mata a ideia ou a ideologia.
28Screen shot of the 'We are all Osama bin Laden' page on Facebook.Uma foto da tela de uma página no Facebook "Nós somos todos Osama bin Laden".
29Meanwhile on Facebook, pages of support like We are all Osama bin Laden have popped up.Enquanto isso, no Facebook, páginas de apoio, como Nós somos todos Osama bin Laden, aparecem.
30Stay tuned for more reactions on this story from across the Middle East and North Africa.Fique atento para mais reações sobre este caso em todo Oriente Médio e Norte da África.