Sentence alignment for gv-eng-20140223-459168.xml (html) - gv-por-20140306-50677.xml (html)

#engpor
1First Open Heart Surgery in Brazzaville, Republic of CongoPrimeiras cirurgias de coração aberto em Brazzaville, República do Congo
2Child awaiting heart surgery via La chaine de l'espoir with their permissionCriança à espera de cirurgia ao coração. Via ‘La Chaîne de l'Espoir' com a sua autorização.
3The health international network La Chaîne de l'Espoir (The Link of Hope) reports that 7 Congolese children in critical conditions benefited from open heart surgeries [fr] on February 14 in Brazzaville, Congo.A rede internacional de saúde ‘La Chaîne de l'Espoir' (Cadeia de Esperança) informa que até ao dia 14 de Fevereiro em Brazzaville, no Congo, 7 crianças congolesas em estado crítico se beneficiaram de cirurgias de coração aberto [fr].
4With the help of the Congo Assistance Fundation as well, Prince Béni and Maya, both suffering from cardiomyopathy were operated for several hours as told in the following report [fr]:Também com a ajuda da ‘Congo Assistance Fundation' (Fundação de Assistência ao Congo), Prince Béni e Maya, ambos com cardiomiopatia foram operados durante várias horas como diz o seguinte relatório [fr]:
5(Mayala) is ten years old and weighs fifteen pounds.Ela tem 10 anos e pesa apenas quinze quilos.
6Her heart is malfunctioning.O seu coração funciona mal.
7It prevents her from getting nutrients to all her cells and therefore growing.Isso impede-a de se alimentar e, por conseguinte, de crescer.
8The girl needed an operation as soon as possible.A menina deve ser operada o mais rapidamente possível.
9The procedure took six hours.A intervenção dura seis horas.