Sentence alignment for gv-eng-20081205-53602.xml (html) - gv-por-20081207-1484.xml (html)

#engpor
1YouTube Auditions for First Virtual Symphony OrchestraYouTube realiza audições para a Primeira Orquestra Sinfônica Virtual
2YouTube is orchestrating an exciting new collaborative project: inviting musicians worldwide to be auditioned online for the world's first virtual symphony orchestra.O YouTube está orquestrando um novo projeto colaborativo instigante: convida músicos de todo o mundo a fazer teste de audição online para a primeira orquestra sinfônica virtual do mundo.
3Amateurs as well as professionals, have until January 28, 2009 to download sheet music, and upload videos of their performances.[En] Amadores, assim como profissionais, têm até o dia 28 de janeiro de 2009 para fazer o download de partituras e o upload de suas execuções musicais em vídeo.
4In this video ad for the orchestra, Chinese composer Tan Dun (Remember the film, “Crouching Tiger, Hidden Dragon”?) and many other musicians beckon: “Join us!”.Neste video-propaganda [En] da orquestra, o compositor chinês Tan Dun [En] (Lembra-se do filme “Crouching Tiger, Hidden Dragon” [O Tigre e o Dragão, em Inglês]?) e vários outros músicos acenam para o público: “Junte-se a nós!”.
5The appeal is available in more than a dozen languages.O convite encontra-se disponível em mais de uma dúzia de línguas.
6Play your part in music history and join the YouTube Symphony Orchestra.Faça a sua parte na história da música e junte-se à Orquestra Sinfônica YouTube.
7You just need to upload two videos: your contribution to the Tan Dun piece and a general audition video.Você apenas tem que upload dois vídeos: sua contribuição à peça musical de Tan Dun e uma audição comum em vídeo.
8Good luck!Boa sorte!
9Here is how it works.Veja [En] como funciona:
101. Prepare - Select your instrument to access the sheet music and rehearse with the conductor 2. Submit - Upload your performances and submit them to join the YouTube Symphony Orchestra 3. Entries - Browse videos to get ideas and check out the competition.1. Faça seus ensaios - Selecione seu instrumento para ter acesso à partitura e poder ensaiar com o maestro. 2. Envie seu vídeo para apreciação - Upload vídeo de suas execuções e os submeta à apreciação para participar da Orquestra Sinfônica YouTube.
11Professional musicians will make a first pre-selection, before a vote by the YouTube audience takes place in February 2009.3. Outras inscrições - Dê uma olhada em outros vídeos para desenvolver suas idéias e verificar como está a competição.
12Músicos profissionais irão fazer uma primeira pré-seleção, antes do voto do público do You Tube que ocorrerá em fevereiro de 2009.
13The objective is a real life performance, due to take place at Carnegie Hall, in New York, on April 15, 2009, conducted by Michael Tilson Thomas, musical director of the San Francisco Orchestra.O objetivo é uma apresentação ao vivo, a ocorrer no Carnegie Hall, em Nova York, no dia 15 de abril de 2009, sob a regência de Michael Tilson Thomas, diretor musical da Orquestra de São Francisco.
14Now to your instruments, and go!Agora, a postos com seus instrumentos e está dada a partida!