Sentence alignment for gv-eng-20090731-88129.xml (html) - gv-por-20090731-3700.xml (html)

#engpor
1Put it On: Global Online Contest for FilmmakersPut it On: Competição internacional para produtores de vídeos
2This is a paid promotion.Put it On está patrocinando o Global Voices para ajudar a promover essa competição.
3Put it On hopes to reach filmmakers working in different regions and languages around the world.A expectativa é atrair produtores de vídeos em diferentes idiomas e regiões ao redor do mundo.
4Have you always dreamed about studying at The New York Film Academy?Você já sonhou em estudar no Academia de Cinema de Nova York?
5This is your opportunity, regardless of where you live, work and film.Essa é a sua oportunidade, independente de onde você vive, trabalha e filma.
6The Put it On Picture Show Contest is awarding just that: a free scholarship to the New York Film Academy and a cash prize of $5,000 USD for the first prize in Best Feature, Best Short, and Best Achievement in Acting categories.A Competição Put it On Picture Show está dando exatamente esse prêmio: uma bolsa de estudos na Academia de Cinema de Nova York e ainda um prêmio de US$ 5.000,00 para os primeiros colocados em Melhor Longa Metragem, Melhor Curta Metragem e Melhor Atuação.
7Second prize in Best Feature and Best Short is an HD Prosumer digital video camera.O prêmio para os segundos colocados em Melhor Longa Metragem e Melhor Curta Metragem será uma câmera digital HD Prosumer.
8Put it On is a brand new web showcase and gallery for artists in four different areas: fashion, film, music and art. Artists get 1 free GB of virtual storage space, and can chose to make their work available for download or purchase at whatever price they chose.Put it On é uma nova vitrine e galeria para artistas em quatro áreas diferentes: moda, filme, música e arte. Os artistas ganham 1 GB grátis de espaço de armazenamento virtual, e podem escolher permitir que seus trabalhos fiquem disponíveis para download ou sejam vendidos pelo preço por eles determinados.
9The site is available in 10 different languages through automated translation.O site está disponível que 10 idiomas, por meio de tradução automática.
10To enter the competition, just submit one film showing your best work.Para participar da competição, basta enviar um filme que represente o seu melhor trabalho.
11Any topic from any part of the world is acceptable for entry.Valem filmes sobre qualquer assunto, de qualquer parte do mundo.
12Videos can be in any language too, but subtitles in English are required.Os vídeos podem ser em qualquer idioma também, mas é preciso ter legendas em inglês.
13You can submit a film in only one category: either Best Short or Best Feature (longer than 45 minutes).É possível inscrever apenas um filme por categoria: melhor curta ou longa (máximo de 45 minutos).
14For more details about the competition, visit Put it On. The competition opened on July 30 and closes for entries on November 26.Para obter mais detalhes sobre a competição, acesse Put it On. A competição abriu em 30 de julho e as candidaturas encerram-se em 26 de novembro.
15The top 10 short and feature finalists will be chosen through online voting.Os 10 finalistas em longa e curta metragens serão escolhidos por votação online.
16A panel of judges including a member of The New York Film Academy and Max Fraser, co-founder of Put it On will announce the winners on January 7, 2010.Um painel de juízes, dentre os quais um representante da Academia de Cinema de Nova York, e Max Fraser, co-fundador do Put it On, anunciarão os vencedores em 7 de janeiro de 2010.
17Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions.O vencedor da melhor atuação será escolhido separadamente pelos juízes, dentre todos os inscritos.