Sentence alignment for gv-eng-20120723-340456.xml (html) - gv-por-20120723-33362.xml (html)

#engpor
1Portugal: Tugaleaks Bank Account Deemed as Terrorist and ClosedPortugal: Conta Bancária do Tugaleaks Considerada Terrorista e Fechada
2Website Tugaleaks, which aims to serve since December 2010 as Portugal's Wikileaks, had its bank account for donations arbitrarily closed on July 13 with no official communication [pt].Tugaleaks, que atua desde Dezembro de 2010 como o Wikileaks de Portugal, teve sua conta bancária para doações fechada em 13 de Julho sem nenhum comunicado oficial.
3Tugaleaks contributors were finally told the account had been closed based on Act 25/2008 [pt] of money laundering and terrorist financing, which they contested and thus concluded: “We must bother lots of people, for sure”.Os colaboradores do website foram enfim informados que o fechamento da conta foi baseado na lei 25/2008 de branqueamento de capitais e financiamento de terrorismo, o que eles contestaram e concluíram: “Devemos andar a incomodar demasiadas pessoas, só pode”.