Sentence alignment for gv-eng-20070723-28825.xml (html) - gv-por-20070727-148.xml (html)

#engpor
1Japan: Face recognition systemJapão: Sistema de Reconhecimento de Rostos
2Edo do Pink Tentacle[EN] relata: em 19 de Julho, a gigante da eletrônica NEC anunciou ter desenvolvido o primeiro sistema de controle de fronteiras automatizado capaz de identificar as pessoas dentro de seus automóveis.
3Edo from Pink tentacle reports: on July 19, electronics giant NEC announced it has developed the world's first automated border control system that uses facial recognition technology capable of identifying people inside their automobiles.O sistema já está em operação nos pontos de checagem das fronteiras entre Hong Kong e Shenzhen. (Texto original por Oiwan Lam)
4O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
5Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
6Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
7The system is already in operation at checkpoints on the Hong Kong - Shenzhen border.Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.