Sentence alignment for gv-eng-20140430-468772.xml (html) - gv-por-20140506-52005.xml (html)

#engpor
1Puerto Rican feminist organization Taller Salud Celebrates 35 yearsOrganização feminista porto-riquenha Taller Salud celebra 35 anos
2The feminist grassroots organization Taller Salud [es] (@tsalud), which focuses on education and prevention in the areas of sexual and reproductive rights in Puerto Rico, is celebrating its 35th anniversary.A organização feminista local Taller Salud[es] (@tsalud), que se concentra na educação e prevenção na área sexual e reprodutiva, em Porto Rico, comemora o seu 35º aniversário.
3Thirty-five years of hard work and struggle.Trinta e cinco anos de luta e de trabalho duro.
4The organization now works mostly with women and girls in the northeastern coastal town of Loíza in the areas of HIV/STD, child abuse, sexual aggression, teenage pregnancy and domestic violence prevention “in order to strengthen knowledge and skills related to self esteem, anatomy, sexuality, emotional health, violence prevention strategies, public speaking, and community involvement.”Actualmente, a organização trabalha principalmente com mulheres e jovens na cidade de Loíza, localizada na costa nordeste, nas seguintes áreas: HIV/DST, abuso infantil, agressão sexual, gravidez na adolescência e prevenção da violência doméstica, “a fim de reforçar os conhecimentos e competências relacionadas com auto-estima, anatomia, sexualidade, saúde emocional, estratégias de prevenção da violência, falar em público e envolvimento com a comunidade.”
5Here is a video that briefly presents Taller Salud's important work [es]:Aqui fica um video que apresenta de forma sucinta o trabalho vital da Taller Salud [es]: