Sentence alignment for gv-eng-20140324-463353.xml (html) - gv-por-20140325-51314.xml (html)

#engpor
1‘The Subject': A New Crowdfunding Tool for Brazil's Independent MediaBrasil: Jornalismo e financiamento coletivo estão juntos na plataforma O Sujeito
2Aimed at providing an alternative to the traditional business model of media production, a new crowdfunding platform for independent journalism has been launched in Brazil.Uma nova plataforma de jornalismo independente foi lançada recentemente no Brasil com o objetivo de garantir uma alternativa ao modelo tradicional de produção midiática corporativa.
3O Sujeito (The Subject) [pt] is hosted by the crowdfunding website Catarse, which wrote about the new venture [pt] coming at a time of transition for media funding:Hospedada no website de financiamento coletivo Catarse, a plataforma O Sujeito trata-se de uma nova empreitada que surge num momento de transição para uma mídia financiada coletivamente:
4Print media is in crisis.O veículo impresso está em crise.
5Journalism is not.O jornalismo não.
6As there will always be music and cinema, regardless of major producers, journalism is autonomous in relation to the big media.Assim como sempre haverá música e cinema, independentemente dos grandes produtores, o jornalismo é autônomo em relação aos grandes meios.
7Four projects mark the debut of this new venture: a Free Journalism School for youth; a documentary on Brazilian eco-villages; a publication on how to improve the work environment; and an investigation into people in Brazil who hold advertisement boards on the side of the road.Quatro projetos marcam o lançamento da plataforma: a Escola Livre de Jornalismo para jovens; um documentário sobre ecovilas brasileiras; uma publicação sobre como melhorar o ambiente de trabalho; e uma pesquisa junto às pessoas que seguram cartazes e placas de propaganda nas ruas das cidades brasileiras.
8You can follow @osujeito_ on Twitter, “like” their Facebook page and watch the teaser below [pt]:Você pode seguir @osujeito_ no Twitter, gostar/curtir a página no Facebook e assistir ao vídeo promocional abaixo: