Sentence alignment for gv-eng-20080929-50710.xml (html) - gv-por-20081002-1368.xml (html)

#engpor
1Deaf Awareness Week: Organizing Offline activities OnlineSemana da Consciência dos Deficientes Auditivos: Organizando as Atividades, Dentro da Rede
2This last segment of the Deaf Awareness Week (part 1, part 2) shows us how the deaf use their videos to organize their communities and strenghten their offline ties.O terceiro e último segmento dos artigos sobre a Semana da Consciência dos Deficientes Auditivos (parte 1, parte 2) nos traz um pouco sobre os usos que os deficientes auditivos estão fazendo de seus vídeos para organizar suas comunidades e fortalecer seus laços fora da Rede.
3In Colombia, the organization of the 4th Deaf Youth Conference is under way, and on the following video, Sandra and Eliécer, organizers of the event, show us and the rest of the Colombian deaf community the recreational park where the conference will take place this year, this time in Colombian Sign Language and voiceovers in Spanish:Na Colômbia, a organização da 4ª Conferência sobre Deficiência Auditiva e Juventude está em curso, e no vídeo a seguir [Es], Sandra e Eliécer, organizadores do evento, apresentam a nós e ao resto da comunidade deficiente auditiva colombiana o parque de diversões onde será realizada a conferência este ano. O vídeo é realizado em Linguagem Colombiana de Sinais e as narrações são em espanhol:
4Other conferences are also being organized for the Deaf Community in different countries.Outras conferências também estão sendo realizadas pelas comunidades de deficientes auditivos de outros países.
5This video invites viewers to participate in the First Latin American Spiritual Conference for the Deaf, and in this other video, the invitation is for the activities in Costa Rica during the Deaf Awareness Week.Este vídeo (posteriormente retirado do ar pelo usuário que o publicou) convidava aqueles que o assistiam a participarem da Primeira Conferência Espiritual Latino-Americana Para Deficientes Auditivos, e este outro vídeo [Es] convida a todos para as atividades que se desenrolaram na Costa Rica durante a Semana da Consciência dos Deficientes Auditivos.
6As part of the innitiative to get more deaf people videoblogging, eloypr created a video tutorial in sign language explaining how to open a blogger account and get the “signoblog” (Signblog) started.Como parte de uma iniciativa para estimular os deficientes auditivos a frequentarem e produzirem videoblogs, eloypr criou um video-tutorial em linguagem de sinais explicando como abrir uma conta e criar um “signoblog”.
7Image is Hand by John-Morgan, used according to Creative Commons attribution license.A imagem “Mão” (“Hand‘), de John-Morgan, foi usada neste artigo de acordo com as atribuições de sua licença Creative Commons attribution.