Sentence alignment for gv-eng-20110215-196410.xml (html) - gv-por-20110216-16994.xml (html)

#engpor
1Pearl Roundabout, Bahrain's Tahrir SquareRotatória Pérola, A Praça da Liberdade do Bahrein
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Este post é parte da cobertura especial dos Protestos no Bahrein em 2011.
3Following the burial of the first protestor Ali Mushaima, who died after clashes with riot police on Monday 14 February, 2011, hundreds of Bahraini protesters headed towards Pearl Roundabout (also known as Lulu Roundabout) in the centre of the capital, Manama.Após o enterro do primeiro manifestante, Ali Mushaima, que morreu em decorrência dos conflitos com a polícia na segunda-feira, 14 de fevereiro de 2011, centenas de manifestantes bahreinitas se dirigiram à Rotatória Pérola (também conhecida como Rotatória Lulu) no centro da capital, Manama.
4Up until the time of writing (around 5:30pm Bahrain time), the protestors had experienced no heavy-handedness at the hands of the riot police.Até o horário da publicação original desse post (5:30, horário do Bahrein), os manifestantes não sofreram nenhuma violência nas mãos da polícia.
5The following is a timeline of the events at Lulu roundabout:Logo abaixo, uma linha do tempo dos eventos na praça:
6We've just reached Lulu RoundaboutAcabamos de chegar na Rotatória Lulu
7@Khalil_Bohazza ​Thousand of young people took control of Lulu Roundabout.@Khalil_Bohazza Milhares de jovens assumem o controle da Rotatória Lulu.
8Police withdraw.A polícia se retira.
9@donamurad: Pearl Roundabout RIGHT now!!!@donamurad Rotatória Pérola AGORA!!!
10Birds eye view from Abraj Lulu Towers by the Roundabout at 3pmVista a partir das Torres Abraj Lulu da rotatória às 15h
11@ba7ari Crowds using Pearl roundabout just like egyptian Tahrir square#Bahrain #Feb14 #HRW #EU http://twitpic.com/4038dc@ba7ari Pessoas usando a rotatória Pearl do mesmo modo que a praça Tahrir no Egito #Bahrain #Feb14 #HRW #EU http://twitpic.com/4038dc
12First tent erected at Pearl Roundabout at around 4pm Bahrain local time.Primeira barraca na Rotatória Pérola por volta das 16h, horário local do Bahrein.
13@yslaise: FROM FACEBOOK: First tent in Pearl Roundabout #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/403h1a@yslaise: DO FACEBOOK: Primeira barraca na Rotatória Pérola #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/403h1a
14May Allah keep harm's way from Bahrain, the protesters, our government and return the rights of those oppressed and wrongly doneQue Alá mantenha o mal longe do Bahrein, dos manifestantes, do nosso governo, e que ele devolva os direitos dos oprimidos e do mal feito
15After a short time, some protesters started to spray paint and vandalise the Pearl Monument in the middle of Lulu Roundabout, causing some Bahraini tweeps to express anger:Após um curto período, alguns manifestantes começaram a pichar e vandalizar o Monumento Pérola no meio da Rotatória Lulu, causando revolta entre alguns usuários do Twitter bahreinitas:
16@RshRsho: 5 minutes you're there and vandalism start!@RshRsho: Cinco minutos lá e o vandalismo começa!
17#Fail #Feb14 #Bahrain http://t.co/iLWS14t#Fail #Feb14 #Bahrain http://t.co/iLWS14t
18Graffiti on Pearl Monument, Lulu Roundabout, Bahrain.Grafite no Monumento Pérola, Rotatória Lulu, Bahrein.
19Upper text reads: Allah created Man to live", lower text reads: "The People want to topple the regime".A frase de cima significa: Alá criou o Homem para viver ", a de baixo significa: "O povo quer derrubar o regime".
20Image from Plixi user Jalal Aljazeeri.Imagem do usuário do Plixi, Jalal Aljazeeri.
21@mkalkhalifa: You can protest all you want …. But don't vandalise monuments@mkalkhalifa Vocês podem protestar pelo que quiser… mas não vandalizem os monumentos
22At the time of writing, people are peacefully protesting at the Lulu Roundabout, one of the largest and most iconic public spaces in Bahrain.Ao tempo dessa publicação original, os manifestantes estavam protestando pacificamente na Rotatória Lulu, um dos maiores e mais simbólicos espaços públicos do Bahrein.
23@emoodz: People walking around with trashbags collecting trash, others distributing water.. Mood still calm.. #bahrain #feb14 #luluroundabout@emoodz: Pessoas circulam com sacos de lixo coletando a sujeira, outros distribuem água… O clima ainda está calmo… #bahrain #feb14 #luluroundabout
24@Khaleejia: The beauty of our democracy :) http://plixi.com/p/77589170@Khaleejia: A beleza de nossa demacracia :)
25Image courtesy of @JTheIslanderImagem courtesia de @JTheIslander
26This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.