Sentence alignment for gv-eng-20090903-94309.xml (html) - gv-por-20090905-4235.xml (html)

#engpor
1Video: Perspectives on International Social EntrepreneursVídeo: Perspectivas sobre Empreendedores Sociais Internacionais
2GSBI studentsEstudantes da GSBI
3From the GSBI, the Global Social Benefit Incubator and The Next Billion Blog comes a series of video interviews of social entrepreneurs from all over the globe who are meeting in what editor Francisco Noguera calls a 2-week in residence boot camp that closes the Global Social Benefit Incubator.Direto da GSBI, a Global Social Benefit Incubator [Encubadora Global de Benefícios Sociais, en] e do The Next Billion Blog [O Blog do Próximo Bilhão, en] vem uma série de vídeo-entrevistas de empreendedores sociais de toda a parte do globo que participam de um encontro em que o editor Francisco Noguera considera ser um treinamento intensivo que conclui a Encubadora Global de Benefícios Sociais.
4But what is the GSBI?Mas o que é a GSBI?
5This is how they explain:É assim que eles o denominam:
6The Global Social Benefit Incubator (GSBI™) is the signature program of Santa Clara University's Center for Science, Technology and Society (CSTS).A Encubadora Global de Benefícios Sociais (GSBI™) é um programa do Centro de Ciência, Tecnologia e Sociedade da Universidade de Santa Clara.
7It works with social entrepreneurs to empower them and their organizations and to overcome barriers to scale and impact.O programa trabalha na capacitação de empreendedores sociais e suas organizações para superar barreiras visando sua ascenção e impacto nesse meio.
8Since 2003, 87 award-winning social enterprises have attended this program and become part of a growing network of path finding alumni for creating a more just and sustainable world.Desde 2003, 87 empresas premiadas participaram deste programa e se tornaram parte de uma rede crescente de alunos que buscam o caminho para criar um mundo mais justo e sustentável.
9The first person interviewed was Nnaemeka Ikegwuonu who runs Smallholder Farm Rural Radio in Nigeria, providing poor farmers in rural and isolated communities with a rural radio full of information on sustainable agriculture and development in local languages.A primeira pessoa entrevistada foi Nnaemeka Ikegwuonu, que dirige a Smallholder Farm Rural Radio na Nigéria, fornecendo aos fazendeiros pobres em comunidades rurais e isoladas uma rádio rural contendo informações sobre agricultura sustentável e desenvolvimento no idioma local.
10What is great is that they use radio and Internet to provide the information and is a profitable enterprise.O melhor de tudo é que eles usam a rádio e a Internet para fornecer a informação e a empresa tem lucro.
11Yugandhar Mandavkar from India's Grass Roots Action for Social Participation organization was also interviewed, and spoke about the vertical draft energy efficient wood stoves which save women in India from having to collect large amounts of firewood for cooking fires:Yugandhar Mandavkar da organização indiana Grass Roots Action for Social Participation também foi entrevistado, e falou sobre o projeto vertical de energia eficiente para fogões à lenha que isenta as mulheres indianas da necessidade de juntar grandes quantidades de lenha para cozinhar:
12Manoj Sinha is also from India, but he has a different take on affordable energy for rural communities.Manoj Sinha também é da Índia, mas assume uma posição diferente em relação a energia de fácil acesso para comunidades rurais.
13Husk Power Systems provides pay-per-use energy to communities by providing energy from rice husks.A Husk Power Systems fornece um sistema de “pague-por-uso” para as comunidades ao prover energia diretamente das cascas de arroz.
14According to GSBI, “HPS systems eliminate over 190 tons of CO2 emissions annually per village by replacing kerosene, diesel, and methane output with renewable sources”.De acordo com a GSBI [en], “os sistemas da HPS eliminam mais de 190 toneladas de emissões de CO2 por cada vila anualmente, ao substituir a querosene, diesel e produção de metano por fontes renováveis”.
15The video, here:O vídeo se encontra a seguir: