Sentence alignment for gv-eng-20140502-468945.xml (html) - gv-por-20140505-52017.xml (html)

#engpor
1A Galaxy Far, Far AwayEm uma galáxia muito, muito distante
2The website Chileno notes [en] that a Chilean-led team of astronomers has shed new light on the evolution of galaxies by observing young star formations in outer regions of the interacting galaxy NGC 92.Ao observar as jovens estrelas que se formam nas regiões distantes de interação da nossa galáxia com a galáxia NGC 92, uma equipe de astrônomos chilenos foi capaz de contribuir com mais detalhes a respeito da evolução das galáxias.
3As lead author Dr Sergio Torres from Universidad de La Serena explains, there is something special about interacting galaxies like NGC 92.Na matéria [en] publicada no website Chileno, o Dr. Sergio Torres, professor da Universidade de La Serena e coordenador da equipe, explica que há algo de especial nas zonas de interação entre galáxias, como essa da NGC 92.
4They are as he says, “perfect laboratories to study galaxy evolution”:Para o dr. Torres, elas são “perfeitos laboratórios para o estudo da evolução de galáxias”:
5The unassumingly titled NGC 92 galaxy isn't a close one.A galáxia modestamente chamada de NGC 92 não é uma galáxia próxima.
6On the contrary, it's quite far away, 160 million light years away to be precise, or roughly 940 quintillion miles.Pelo contrário, está muito, muito distante, a 160 milhões de anos-luz, o que representa em torno de 940 quintilhões de milhas.
7That's a lot of noughts.Ou seja, são muitos zeros.