Sentence alignment for gv-eng-20120905-354039.xml (html) - gv-por-20120910-34770.xml (html)

#engpor
1Brazil: Crowdsourcing information on fires in slumsBrasil: Crowdsourcing de Informações sobre Incêndios em Favelas
2Recently a number of devastating fires in São Paulo slums [Pt], where land values have sky-rocketed of late, have left thousands homeless.Incêndios devastadores deixaram milhares de pessoas desabrigadas nas favelas de São Paulo, onde os preços de terra têm disparado nos últimos tempos.
3Over 1,100 people were left homeless after the last fire.Mais de 1,100 pessoas ficaram desabrigadas após o último incêndio.
4Some São Paulo residents are using a public spreadsheet to crowdsource data and analyze the phenomenon over the past eight years.Alguns moradores de São Paulo estão a fazer uso de uma spreadsheet pública para produzirem dados coletivamente e analizarem esse fenômeno, recorrente nos últimos 8 anos.