Sentence alignment for gv-eng-20131015-437754.xml (html) - gv-por-20131016-47623.xml (html)

#engpor
1Massive Anti-Nuclear Protests Held in TokyoProtestos contra energia nuclear tomam Tóquio
2Protesters hold signs against nuclear power on the streets of Tokyo.Manifestantes seguram mensagens contra energia nuclear nas ruas de Tóquio.
3The population's concerns over nuclear power in Japan have increased after the radioactive spill in Fukushima.A preocupação com a energia nuclear cresceu entre os japoneses desde o vazamento tóxico da usina de Fukushima.
4Photo by KAZUMAC, copyright (c) Demotix (October 13, 2013)Foto por KAZUMAC, copyright (c) Demotix (13 de outubro de 2013)
5On October 13, 2013, thousands of people marched down the streets of Tokyo to protest against nuclear power.Milhares de pessoas marcharam pelas ruas de Tóquio no dia 13 de outubro de 2013, em protesto contra o uso de energia nuclear.
6In a rally dubbed Goodbye Genpatsu [ja], Japanese people demanded the end of nuclear power plants and the use of more environmentally friendly sources of energy.Na manifestação, apelidada de Goodbye Genpatsu [ja], japoneses pediram o fim das usinas de energia nuclear e o uso de fontes de energia mais ecoamigáveis.
7Kenzaburo Oe, winner of the 1994 Nobel Prize in Literature, spoke [ja] in front of a 2000-strong crowd gathered in Hibiya Public Hall.Kenzaburo Oe, agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura de 1994, falou [ja] para um público de 2 mil pessoas, reunidas na sede do governo da municipalidade de Hibiya.
8After the earthquake on March 11, 2011, Japanese people have strived to diminish nuclear power plants.Depois do terremoto de 11 de março de 2011, o povo japonês desejou pela diminuição das usinas de energia nuclear.
9However, no politicians have the determination today.Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje.
10Through nuclear power, we have made a very uncomfortable place for our children to live in the future.Com a energia nuclear, nós tornamos este lugar desconfortável para nossas crianças viverem no futuro.
11We have to admit responsibility for that and go back to a world where humans can live essentially [naturally].Nós temos de admitir a responsabilidade por isso e regressar para o mundo onde humanos podemos viver sua essência natural.