Sentence alignment for gv-eng-20100823-157650.xml (html) - gv-por-20100830-11649.xml (html)

#engpor
1Iran: International Protest against StoningIrã: Protesto Internacional contra Apedrejamento
2Sakineh Ashtyanieh MohammadiSakineh Ashtyanieh Mohammadi
3Those condemned to be stoned in Iran now have a face in international media, Sakineh Mohammadi Ashitiani, a 43-year-old mother of two, who was recently sentenced to death by stoning for adultery.Aqueles condenados a ser apedrejados no Irã tem agora um rosto na mídia internacional, Sakineh Mohammadi Ashitiani, uma mãe de 43 anos de idade de dois filhos, que recentemente foi condenada à morte por apedrejamento, por adultério.
4She was found guilty by the court of having sexual relations with two men who murdered her husband.Ela foi considerada culpada, pelo tribunal, de ter relações sexuais com [os] dois homens que assassinaram seu marido.
5Her lawyer Mohmmad Mostafai says the international outcry over the death sentence might be enough to save her from execution.Seu advogado, Mohmmad Mostafai, diz [en] que o clamor internacional sobre a sentença de morte talvez seja o suficiente para salvá-la da execução.
6Mostafai recently fled Iran and is now based in Norway, where he has publicized the case online and in international media.Mostafai recentemente fugiu do Irã e agora está baseada na Noruega, onde ele divulgou o caso online e na mídia internacional.
7Unfortunately Sakineh's case is not unique in Iran.Infelizmente, o caso de Sakineh não é único no Irã.
8According to French newspaper, Le Figaro, there are presently three men and women condemned to be stoned in Iranian jails.Segundo o jornal francês Le Figaro [fr] existem atualmente três homens e mulheres condenados a ser apedrejados nas prisões iranianas.
9The International Committee Against Stoning has published a long list of people who were stoned in Iran in the last 30 years.O Comitê Internacional Contra a Lapidação publicou [en]uma longa lista de pessoas que foram apedrejadas no Irã nos últimos 30 anos.
10International Protest: From Australia to GeorgiaProtesto Internacional: Da Austrália à Geórgia
11Citizens of several cities in the world protested against the stoning sentence in Iran at the beginning of August.Cidadãos de várias cidades do mundo protestaram, no começo de agosto, contra a sentença de apedrejamento no Irã.
12In recent weeks different organizations launched demonstrations around the world to protest against Sakineh's death sentence.Nas últimas semanas, diferentes organizações lançaram manifestaçõies em todo o mundo para protestar contra a sentença de morte de Sakineh.
13Women in Georgia organized several demonstrations to display their anger and disgust and to support Sakineh.Mulheres na Geórgia organizaram manifestações para demonstrar sua raiva e desgosto, e para apoiar Sakineh.
14Against stoning around the world in photos[Manifestações] Contra o apedrejamento ao redor do mundo, em fotos.
15Iranian blogger Talelesiyasat writes [fa]:O blogueiro iraniano Talelesiyasat escreve [fa]:
16When outside Iran speaking of Islam as a religion of love and kindness, foreigners immediately remind me about the stoning and lashing sentences and it makes me shameful.Quando se fala, fora do Irã , do Islã como uma religião de amor e bondade, os estrangeiros imediatamente me lembram sobre as sentenças de apedrejamento e chicotadas e me fazem sentir vergonha.
17I want to say very clearly that we can not speak about Islamic and humanistic values and sentence people to be stoned… It is by the same double standards of [the State] to order public executions within the country and create propaganda outside Iran about their kindness…Quero dizer muito claramente que não podemos falar sobre valores islâmicos e humanistas e condenar pessoas a serem apedrejadas… É pelo mesmo padrão duplo que [o Estado] ordena execuções dentro do país e cria propagandas fora do Irã sobre sua bondade…
18Sahargahan who published the photo above, has chosen “Stoning or holy crime” as the title of his post.Sahargahan que publicou a foto acima [no início do post], escolheu [fa] “Lapidação ou Crime Sagrado” como o título de seu post.
19The blogger, who is against all kinds of executions, says stoning is the worst.O blogueiro, que se coloca contra qualquer tipo de execução, diz que a lapidação é a pior [forma de execução].
20Stoning is the most shameful crime that a human being from the dawn of existence has committed.Lapidação é o crime mais vergonhoso que um ser humano, desde os primórdios da existência, cometeu.