Sentence alignment for gv-eng-20090123-55611.xml (html) - gv-por-20090123-1525.xml (html)

#engpor
1Angola: Controversy and Contradictions Over New AirportsAngola: Novos aeroportos trazem contradições e polêmica
2Angola is getting ready to host the African Cup of Nations (CAN) in 2010, an event that makes the Angolan people ever so proud and motivates the construction of adequate infrastructure to accommodate both football players and foreign visitors.Angola prepara-se para receber em 2010 o CAN Africano das Nações (futebol), evento que enche de orgulho os angolanos e que motiva a construção de infra-estruturas adequadas para receber jogadores e visitantes estrangeiros.
3The extension of Luanda international airport - called 4 de Fevereiro (February 4) because the date marks the beginning of the fight for national independence - is on the list of these new developments.A ampliação do novo aeroporto Internacional de Luanda 4 de Fevereiro - tem este nome porque marca o início da luta de libertação nacional - faz parte da lista de construções.
4The Angolan government has allocated seventy-four million US dollars for the rehabilitation and expansion of the airport, building work is already underway and expected to last one year.Setenta e quatro milhões de dólares foi o valor disponibilizado pelo estado angolano para a reabilitação e ampliação do aeroporto, cuja duração está prevista para um ano.
5The airport will have a passenger terminal which in turn will have two modern and well equipped boarding rooms and 28 check-in counters with capacity to accommodate over 3 million passengers per year.As obras já estão em andamento e o aeroporto irá contar com uma área do terminal de passageiros que por sua vez será composta por duas salas de embarque modernas e devidamente apetrechadas e terá 28 balcões de check-in com capacidade para acolher mais de 3 milhões de passageiros por ano.
6The building work will be divided into two phases.As obras estão divididas em duas fases.
7The first one will concentrate on arrivals, the car park (with a capacity for about 10 buses, 24 taxis and 650 cars) and the main runway.A primeira visa o desembarque, o parque de estacionamento (com lugares para cerca de dez autocarros, 24 táxis e 650 viaturas diversas) e a pista principal.
8The second covers the boarding area and the second floor.A segunda abrange o embarque e o segundo piso.
9The project has received compliments.O projecto tem recebido boas críticas.
10Maria Liberdade [pt], from Meninos à Volta da Fogueira [Boys around the Bonfire] blog publishes the above image and says how happy she is:Maria Liberdade do blog Meninos à volta da fogueira publica a imagem acima e expressa o seu contentamento:
11“Good news.“Boas notícias.
12Today we were introduced to the new Luanda Airport project and to more details about this colossal development which is one of the projects having most impact on the new image of the city of Luanda, with a capacity to house even the latest Airbus A380 [the Airbus A380 is the largest passenger airliner in the world].Hoje foi-nos apresentado o projecto para o novo aeroporto de Luanda e pudemos saber mais detalhes sobre este projecto colossal que é uma das obras que mais impacto terá na nova imagem da cidade de Luanda, com capacidade para albergar até ao ultimo Airbus A380*.
13The new airport is on the cusp of modernity.O novo aeroporto é a cúspide da modernidade.
14We hope that beyond the planned structures, designers will have room for future expansions in mind, as the country continues to grow.Esperamos que além das estruturas projectadas, os projectistas tenham em conta espaço para futuras ampliações, pois o país continua a crescer.
15I hope to land at the new airport in 2010, as planned.”Espero aterrar no novo aerporto em 2010, como o previsto”.
16It should be noted that there were plans for the construction of another brand new airport, funded by China, but those works have been halted for the time being to make way for the rehabilitation and expansion of the already existing 4 de Fevereiro airport.*Nota da autora: o Airbus A380 é o maior avião de passageiros do mundo. Convém referir que estava prevista a construção de um novo aeroporto de raíz financiado pela China, mas entretanto as obras pararam para dar lugar à reabilitação e ampliação do 4 de Fevereiro.
17But on this subject, there are controversial and contradictory statements by some leaders and unfavorable opinions about its chosen location.Mas sobre este assunto, existe polémica e afirmações contraditórias vindas de alguns governantes e opiniões desfavoráveis sobre a localização do mesmo.
18The author of the Desabafos angolanos [Angolan Disencumbering, pt] blog is among one of these voices:O autor do blog Desabafos angolanos cita um desses exemplos:
19“Vai ser construído um novo Aeroporto Internacional, que ninguém sabe em quanto está orçado, sabe-se apenas que vai ser financiado com crédito concedido pela China.
20O novo aeroporto vai-se situar na província do Bengo no Bom Jesus e não foi aprovado em Conselho de Ministros e segundo o Jornal Angonotícias, a mão de obra é maioritariamente chinesa, quando há milhões de angolanos desempregados.
21We have the most expensive flights in the market!Que vergonha! Descrédito total pela democracia, pela assembleia e pelos angolanos).
22Gostava de saber se o governo ou as pessoas que autorizaram esta construção, esperam o crescimento do tráfego aéreo e o crescimento de turistas em Angola; se há estudos que provem que Luanda precisa mesmo de mais um aeroporto e quantas vão ser as companhias aéreas que vão operar a rota Luanda?!
23There is no tourism in our country!Temos as passagens mais caras do mercado!
24How do they imagine they will connect Bengo to Luanda?Turismo no nosso país, não existe!
25Tourists will arrive at the airport (the idea is to build a large, modern and luxurious airport) and as soon as they leave, they will only see slum neighborhoods all the way to Luanda, going through hollow roads full of rowdy transit, without public transport, in other words they will arrive at a chaotic, dirty and charmless city!Como pensam ligar o Bengo a Luanda? Os turistas aterram no aeroporto (a intenção é construir um grande aeroporto moderno e luxuoso) e assim que saem, só vêem bairros de lata até chegar a Luanda, em estradas esburacas e cheias de trânsito desordeiro, sem transportes públicos ou seja, chegam a uma cidade cheia de caos, suja e sem beleza!
26I believe that if this project goes ahead, and this is just my opinion, Angolans will pay an expensive and needless bill.Acredito que se este projecto for adiante e isto é a minha opinião, os angolanos vão pagar uma factura cara sem necessidade.
27I agree that our current Airport is useless and something of which to be ashamed… but this is only because it is under-utilized and poorly managed.”Estou de acordo que o nosso actual aerporto não nos serve e mete dó…mas isso só porque está sub-aproveitado e mal gerido.”
28Other local aiports, such as the ones in the provices of Huambo, Benguela, Cabinda, Luena, Kuíto, Saurimo and Dundo, will also undergo modernization.Outros aeroportos como os das províncias do Huambo, Benguela, Cabinda, Luena, Kuíto, Saurimo e Dundo vão ser igualmente alvo de obras de reabilitação.