Sentence alignment for gv-eng-20091229-113486.xml (html) - gv-por-20091229-5467.xml (html)

#engpor
1Global Voices partners with Google on freedom of expression awardGlobal Voices e Google lançam prêmio pela liberdade de expressão
2Nominations open today (December 29, 2009) for the Breaking Borders Award, a new prize created by Google and Global Voices to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.Começam hoje, 29 de dezembro de 2009, as nomeações para o Breaking Borders [Derrubando Fronteiras, em tradução livre], um novo prêmio criado pelo Google e o Global Voices para distinguir projetos online, individuais ou em grupo, que sejam fora de série e demonstrem coragem, energia e habilidade quanto ao uso da internet para promover a liberdade de expressão.
3The award is also supported by Thomson Reuters.O prêmio também conta com o apoio da Thomson Reuters.
4The Breaking Borders Award builds upon the values expressed in the Global Voices Manifesto, the document co-written on a wiki in 2004 to articulate the guiding principles of the organization and community that would come to be known as Global Voices.O Prêmio Breaking Borders baseia-se nos valores expressos no Manifesto do Global Voices, um documento escrito colaborativamente em forma de wiki em 2004 para articular os princípios orientadores da organização e da comunidade que viriam a ser conhecidas como Global Voices.
5The Manifesto opens with the words:O Manifesto abre com as palavras:
6“We believe in free speech: in protecting the right to speak - and the right to listen.“Nós acreditamos no poder da comunicação direta. O elo entre indivíduos de diferentes mundos é pessoal, político e poderoso.
7We believe in universal access to the tools of speech.Nós acreditamos que o diálogo através das fronteiras é essencial para um futuro livre, justo, próspero e sustentável - para todos os cidadãos deste planeta.
8To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak - and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.”Enquanto nós continuamos a trabalhar e a se expressar como indivíduos, nós também queremos identificar e promover nossos interesses e objetivos comuns. Nós nos comprometemos a respeitar, assistir, ensinar, aprender e a ouvir o próximo.”
9The Breaking Borders Award also complements the work of Global Voices Advocacy, which was formed in February 2007 to bring focus to the organization's freedom of expression-related activities.O Prêmio Breaking Borders também complementa o trabalho do Global Voices Advocacy, site criado em fevereiro de 2007 para destacar as atividades da organização relacionadas à liberdade de expressão.
10The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.O Prêmio Breaking Borders está aberto a pessoas de qualquer nacionalidade.
11Winners will be selected by a panel of experts in the field of freedom of expression.Os vencedores serão escolhidos por um painel de especialistas em assuntos de liberdade de expressão.
12A cash prize of $10,000 will be awarded in each of three areas:Um prêmio em dinheiro no valor de US$ 10.000,00 será concedido a cada uma das três categorias:
131. Advocacy, given to an activist or group that has used online tools to promote free expression or encourage political change1. Advocacia, dado a um ativista ou grupo que utilize ferramentas online para promover a liberdade de expressão ou incentivar mudanças políticas;
142. Technology, given to an individual or group that has created an important tool that enables free expression and expands access to information2. Tecnologia, dado a um indivíduo ou grupo que tenha criado uma ferramenta importante que permita a liberdade de expressão e amplie o acesso à informação;
153. Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field3. Política, dado a um político, governante ou líder de ONG que tenha feito uma contribuição notável no campo.
16Nominations for the Breaking Borders Award can be submitted at http://www.breakingborders.net and close on February 15, 2010.Nomeações para o Prêmio Breaking Borders podem ser feitas no endereço http://www.breakingborders.net [en] até 15 de fevereiro de 2010.