Sentence alignment for gv-eng-20141124-497896.xml (html) - gv-por-20141113-55498.xml (html)

#engpor
1Three Cases that Show Social Networks Are Helping Hold Mozambique's Government AccountableA internet e o poder das redes sociais em Moçambique
2Some renowned journalists in Mozambique have accounts on various social networks, but they do not believe in their potential to influence decision-making, government action or social participation among others.Alguns jornalistas de renome em Moçambique têm contas em várias redes sociais, mas não acreditam no seu potencial para influenciar tomadas de decisão, acções de governação, participação social entre outros.
3However, the government itself has recognised their utility by creating accounts on social networks such as Twitter, Facebook, Instagram and Whatsapp.
4Here are three recent examples where social networks have knocked on the door of accountability and governance in Mozambique.Um dado que o próprio governo reconhece ao criar contas em redes sociais como no Twitter, Facebook, Instagram ou Whatsapp.
51. In November 2013, a letter by Carlos Nuno Castel-Branco circulated on Facebook criticising the method of government used by Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique.Em Novembro de 2013, uma carta de Carlos Nuno Castel-Branco circulou pelo Facebook a criticar a forma de governação de Armando Emílio Guebuza, Presidente da República de Moçambique.
6As a result, the author of the letter was summoned to testify before the Attorney General on May 26, 2014.Em consequência, o autor da carta foi chamado a depor perante a Procuradoria-Geral no dia 26 de Maio de 2014.
72. When the Confederation of Economic Associations (CTA) offered a Mercedes Benz S350 to the President of the Republic, José Jaime Macuane, a university lecturer at the Universidade Eduardo Mondlane, immediately wrote a post on Facebook explaining that the act violated the Public Probity Law.Quando a Confederação das Associações Económicas (CTA) ofereceu um Mercedes Benz S350 ao Presidente da República, de imediato José Jaime Macuane, docente universitário da Universidade Eduardo Mondlane, escreveu um texto no Facebook a explicar que o acto violava a Lei da Probidade Pública.
8The issue made the headlines of various newspapers and was discussed all over the country for over a week, even once the Mercedes had been returned three days later.O assunto tornou-se Manchete de vários jornais e correu o país por mais de sete dias, mesmo depois do Mercedes ter sido devolvido, três dias mais tarde.
93. To promote citizenship, transparency and active participation by citizens, Olho do Cidadão (Citizen's Eye), which is led by Fernanda Lobato and Tomás Queface, developed digital platform Txeka to allow citizens to participate directly in observing elections on October 15 via SMS, Facebook, Twitter, WhatsApp and email.No contexto da promoção da cidadania, transparência e promoção da participação activa do cidadão, nas eleições que decorreram no dia 15 de Outubro, o Olho do Cidadão (encabeçado por Fernanda Lobato e Tomás Queface) desenvolveu uma plataforma digital - Txeka - o que permitiu a participação dos cidadãos na observação eleitoral de forma directa, através de SMS, Facebook, Twitter, Whatsapp e Correio electrónico.
10This culminated in the creation of a situation room, comprising various civil society institutions and academicians, as well as a partnership with STV - an independent television channel - which hosted the broadest real-time coverage of the event, using the information sent by citizens via the Txeka channels.Facto que culminou com a criação de uma sala de análise conjunta, constituída por várias instituições da sociedade civil e personalidades, assim como uma parceria com a STV - estacão de televisão independente - que foi a que teve a maior cobertura em tempo real dos factos, dadas as informações enviadas pelos cidadãos, através dos canais do Txeka.
11In spite of the fact that in Mozambique, just 4.3% of the population has access to the Internet, the citizen reporter's perspective is valid and useful.Apesar de em Moçambique, apenas 4,3% da população ter acesso a internet, a perspectiva Cidadão Repórter é valida e útil.
12Debates on social networks can influence government actions to a certain extent.Os debates em redes sociais influenciam, de certo modo, as acções do Governo.