Sentence alignment for gv-eng-20120718-339011.xml (html) - gv-por-20120718-33173.xml (html)

#engpor
1Russia: “Spasibo!” the Russian Charity Thrift ShopRússia: Apresentando “Spasibo!”, o Brechó do Bem
2For Europeans, charity thrift shops are well-loved retailers.Os europeus adoram os populares brechós com renda revertida para caridade.
3While this model is still relatively unknown in Russia, the appearance of the “Spasibo!”Embora o modelo seja relativamente desconhecido na Rússia, o surgimento da comunidade do “Spasibo!”
4(Thank You!) community has sparked the development of a new movement in this direction.(tradução: Obrigado!) deu o pontapé initial neste tipo de comércio no país.
5Today, the charity shop Spasibo! brings together active people running innovative social projects.Hoje, o brechó de caridade Spasibo! reúne um grupo ativo que promove projetos sociais inovadores.
6The charity thrift store, Russians are learning, can be an effective model for distributing extra clothes and attracting funding for charitable causes.Como os russos estão descobrindo, uma loja de caridade pode ser um modelo eficaz para promoção da reciclagem de roupas e para a angariação de fundos para fins humanitários.
7Spasibo! has several locations in St. Petersburg, all operating under one simple principle: citizens bring in whatever items in good condition, and afterwards they are sorted and distributed to stores and charities.As lojas do Spasibo! podem ser encontradas em vários locais de São Petersburgo, todas operando dentro de um princípio simples: a população doa itens em boas condições de uso, que depois são organizados e distribuídos entre as lojas e instituições de caridade.
8The project's team settled on the following “distribution” formula: 90% of all donations are sent off to different kinds of urban charities, and just 10% land on the store's shelves, where they are resold.A equipe do projeto determinou a seguinte fórmula de “distribuição”: 90% de todas as doações são enviados para várias instituições de caridade da cidade, e apenas 10% ficam nas prateleiras da loja, onde os produtos são revendidos.
9Any profits remaining after expenses have been covered are also donated to charity.O lucro restante após a cobertura de despesas é também doado para obras de caridade.
10User Lakomka shares [ru] her opinion:A freguesa Lakomka compartilha [ru] sua opinião:
11I'm so glad that we have this wonderful shop.Fico muito contente em contar com essa loja maravilhosa.
12I'll definitely be making my own little contribution. After all, when you do good, it warms your soul! =)Com certeza, darei a minha pequena contribuição, Afinal de contas, fazer o bem aquece a alma! =)
13Promoting the idea of charity shops across country, the Spasibo! project has helped several other stores open outside central Russia.Com o intuito de promover o conceito de lojas de caridade no país, o projeto Spasibo! já ajudou várias outras lojas a serem abertas em regiões diversas da Rússia.
14The project's directors are ready to provide all possible assistance to anyone interested.Os diretores do projeto estão sempre prontos para prestar toda a assistência necessária aos interessados.
15Social ProjectsProjetos sociais
16Spasibo! is engaged in cultural, educational, and environmental initiatives, including training volunteers, creating projects, and enlisting interns.O Spasibo! está engajado em iniciativas culturais, educacionais e ecológicas, incluindo o treinamento de voluntários, criação de projetos, e alistamento de estagiários.
17Spasibo!'s activities occur in real-time.As atividades do Spasibo! acontecem em tempo real.
18O site do projeto provê apoio online para a loja e conta ainda com um aplicativo para dispositivos móveis.
19The project's website provides online support for the store, and is accompanied by a mobile app. Spasibo!'s site is a place where users can find exhaustive information about the charity thrift store model, find out more about any news concerning the project, and see its future events calendar.O site do Spasibo! é o local onde os usuários podem encontrar uma quantidade imensa de informações sobre o modelo de lojas de caridade, acompanhar todas as notícia relacionadas ao projeto e consultar o calendário de futuros eventos.
20Original [ru]Original [ru]