Sentence alignment for gv-eng-20140916-489907.xml (html) - gv-por-20141003-54454.xml (html)

#engpor
1Migrant Children from Central America Are Not Mere StatisticsAmérica Central: crianças migrantes não são meras estatísticas
2Migrant children in a schooclass.Crianças migrantes numa sala de aula.
3Image on Flickr by user pies cansados (CC BY-ND 2.0).Imagem em Flickr por utilizador pies cansados (CC BY-ND 2.0).
4In an opinion piece for the American newspaper Milwaukee Journal Sentinel, Global Voices contributor Jamie Stark wonders, “What kind of parent would pay $10,000 for a stranger to bring a child 1,400 miles through gangland and hostile border crossings?Num artigo de opinião para o jornal americano Milwaukee Journal Sentinel, o colaborador do Global Voices Jamie Stark pergunta-se: “Que tipo de pai pagaria US$ 10.000 (cerca de 7.800 euros) a um estranho para levar uma criança ao longo de 1.400 milhas (cerca de 2.200 km) deparando-se com grupos mafiosos e postos fronteiriços hostis?
5A good parent, perhaps.”Um bom pai, talvez. ”.
6As a concerned citizen about the crisis of migrant children, Stark reflects:Como cidadão preocupado com o problema das crianças migrantes, Stark reflecte:
7What do we do with these kids?O que fazer com estas crianças?
8An important decision, to be certain, but one that overlooks the humanity, the story, of each child crossing our border.É certamente uma decisão importante, mas que ignora o lado humano, a história de cada criança que atravessa a nossa fronteira.
9[…] When a parent from Central America hears the rumor that children are being allowed to stay in the U.S., it's not so hard to imagine spending life savings of $10,000 to $15,000 for a stranger to guide a son or daughter north.[…] Quando os pais na América Central ouvem o rumor de que as crianças estão a ser autorizadas a ficar nos Estados Unidos, não é difícil imaginar que estes gastem as poupanças de uma vida, entre US$10. 000 a US$15.
10000, para um estranho levar um filho ou uma filha para o norte.
11[…] These kids are not mere statistics.[…] Estas crianças não são meras estatísticas.
12Many never wanted to be here in the first place.Em primeiro lugar, muitas delas nem sequer queriam cá estar.
13Global Voices has published stories on this issue in the past: - The Humanitarian Tragedy of Children Emigrating Alone - An Open Letter to Salvadoran Migrant Children - Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the USO Global Voices já escreveu sobre este tema (artigos em inglês): - The Humanitarian Tragedy of Children Emigrating Alone - An Open Letter to Salvadoran Migrant Children - Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US