Sentence alignment for gv-eng-20140325-463549.xml (html) - gv-por-20140325-51309.xml (html)

#engpor
1Brazil's Internet Bill of Rights Ignites Storm of Posts#EuQueroMarcoCivil: Brasil mobiliza “compartilhaço” online
2Activists who support Brazil's bill of rights for Internet users, known as the #MarcoCivil, and who have Facebook or Twitter accounts are invited to participate in a large-scale campaign on social networks to pressure the National Congress to vote on the current version of the bill.Ativistas digitais que defendem o #MarcoCivil da Internet são convidados a participar numa campanha massiva nas redes sociais para pressionar a Câmara dos Deputados a aprovar o texto atual.
3An article by Julie Rovono on TechCrunch explains how the lobby of telecom companies is threatening the net neutrality provision.Um artigo de Raphael Tsavkko no website Congresso em Foco explica como o lobby das empresas de telecomunicações está a ameaçar a garantia da neutralidade da rede.
4The mobilization is taking place today, March 25, 2014, under the hashtag #EuQueroMarcoCivil (I want Marco Civil).A mobilização acontece hoje, 25 de março de 2014, no Twitter e Facebook com a hashtag #EuQueroMarcoCivil.
5Voting may take place on the same day, though it has been postponed around 30 times [pt] since 2012.O voto pode acontecer nesta data, embora já tenha sido adiado cerca de 30 vezes desde 2012.
6Anyone who wants to take part in the “compartilhaço” (“sharing storm”) can subscribe on the website “Save the Internet” from the social mobilization platform Meu Rio:Quem quiser participar no “compartilhaço” pode registar-se no website “Salve a Internet“, da plataforma de mobilização social Meu Rio:
7Let's make it clear for members of parliament that freedom of expression, network neutrality and users privacy are not negotiable.Vamos deixar claro para os deputados que a liberdade de expressão, a neutralidade da rede e a privacidade dos usuários não são negociáveis.
8The bill needs to be approved as it is!O texto precisa ser aprovado como está!