Sentence alignment for gv-eng-20110306-204220.xml (html) - gv-por-20110308-18222.xml (html)

#engpor
1Libya: Videos Expose Gaddafi's Violent RiposteLíbia: Vídeos expõem contra-ataque violento de Gaddafi
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.
3As pro-democracy forces advance toward Gaddafi's main strongholds, the dictator of Libya is stepping up efforts to retake regions lost to the rebellion.Enquanto forças pró-democracia avançam para as principais fortalezas de Gaddafi, o ditador da Líbia está aumentando seus esforços para retomar regiões perdidas para a rebelião.
4The crackdown is proving deadly.A repressão está se provando mortal.
5International news organisations have been conveying stories of attacks carried out by pro-Gaddafi forces against civilians.Veículos de mídia internacionais estão transmitindo histórias de ataques realizados por forças pró-Gaddafi contra civis.
6As cidades costeiras de Zawiyah (apenas 50 quilômetros a oeste da capital Tripoli), Misurata, Ras Lanuf, Al-Bayda e Ajdabiya foram bombardeadas durante a noite, registrando um grande número de mortes.
7The coastal cities of Zawiyah (just 50 kilometres west of the capital Tripoli), Misurata, Ras Lanuf, Al-Bayda and Ajdabiya have reportedly been bombarded overnight recording heavy casualties.Em meio a um quase completo bloqueio da internet e de outros meios de comunicação, vídeos ainda conseguem vazar, nos mostrando um vislumbre do que está acontecendo no local.
8Amidst an almost complete Internet and media blackout, videos still manage to be leaked, giving us a glimpse of what's happening on the ground.Segue um apanhado de vídeos. Nesse vídeo publicado por encryptedreality, um cirurgião vascular egípcio voluntário descreve os tipos de ferimentos que ele encontrou nas cidades de Al-Bayda e Ajdabiya:
9Here's a video round up.http://www.youtube.com/watch? v=NEvAdyA4Hwc
10In this video posted by encryptedreality, a volunteer Egyptian Vascular Surgeon describes the kind of injuries he encountered in the cities of Al-Bayda and Ajdabiya:encryptedreality diz que o vídeo abaixo, também publicado por ele, mostra civis sendo alvejados por tropas pró-Gaddafi em uma área próxima ao porto petrolífero de Ras Lanuf: http://www.youtube.com/watch?
11encryptedreality who also posted this video says it shows civilians being shot at by pro-Gaddafi troops in an area near the oil port of Ras Lanuf:v=quUb5Pc0aTY Este outro vídeo publicado por arrdvarks foi filmado em um hospital próximo a Ras Lanuf que está lutando para lidar com os mortos e feridos.
12This other video posted by arrdvarks was filmed in a hospital near Ras Lanuf that is apparently struggling to cope with the wounded and dead.Pessoas reunidas do lado de fora do prédio dizem que forças pró-Gadhafi usaram artilharia pesada, helicópteros e ataques aéreos contra a rebelião:
13People gathering outside the building say pro-Gadhafi forces used heavy artillery, helicopters and air strikes against the rebellion:(Aviso: Algumas imagens são extremamente fortes. Aconselhamos cautela.)
14(Warning: some images are graphic in nature.http://www.youtube.com/watch?
15Viewer discretion is advised.)v=twTu4OXKoXg
16Não está claro onde e quando na Líbia foi filmado o vídeo abaixo, publicado por newstweet.
17It is not clear where in Libya and when the following video, posted by newstweet, was filmed.Ele mostra manifestantes aparentemente sendo alvejados enquanto rezavam do lado de fora de uma mesquita: http://www.youtube.com/watch?
18It shows protesters apparently being shot at while they were praying outside a mosque:v=76BgN3g1bKU Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.