Sentence alignment for gv-eng-20080807-47959.xml (html) - gv-por-20080808-1196.xml (html)

#engpor
1Cuba: Role of the MediaCuba: O Papel da Imprensa
2As one Havana-based blogger, Circles Robinson, is optimistic about Cuban media charting a new course, another, Yoani Sanchez, criticizes the media's complacency in reporting on issues like domestic violence: “How can a woman, who flees home to avoid the fists of her husband, know how to find a refuge where she can spend the night if not through information in the media…”Enquanto Circles Robinson [En], um blogueiro baseado em Havana, está otimista em relação aos novos rumos traçados pela imprensa cubana, outra blogueira, Yoani Sanchez [En], critica a complacência da mídia em relatar questões como a violência doméstica: “Como pode uma mulher que foge de casa para escapar dos punhos do marido saber onde encontrar um lugar seguro onde ela possa passar a noite, se esta informação não é disponibilizada pelos meios de comunicação…?”.