Sentence alignment for gv-eng-20140121-452766.xml (html) - gv-por-20140201-49983.xml (html)

#engpor
1Young Romanian Builds First Car Entirely Made of LEGO BlocksJovem romeno constrói o primeiro carro do mundo feito com peças de LEGO
220-year-old Raul Oaida from Romania has built what many dreamed of as children - the world's first life-size LEGO car.O romeno Raul Oaida, 20 anos, construiu aquilo com que muita gente já sonhou quando criança - o primeiro carro feito de LEGO em tamanho real [en] do mundo.
3The car, including the engine which actually runs, was built using 500,000 LEGO pieces.O carro, que inclui um motor que realmente funciona, foi construído utilizando 500 mil blocos de LEGO.
4The vehicle can only achieve a speed of some 20 to 30 kilometers per hour, but - it runs on air!Ele só atinge uma velocidade de 20 a 30 quilômetros por hora, mas seu combustível é o ar!
5The young Romanian, a self-taught tech genius, paired up online with Australian entrepreneur Steve Sammartino, who procured the funds for this project on Twitter and got twice as many investors as needed in just days.O jovem romeno, um gênio autodidata da tecnologia, firmou uma parceria com o empreendedor australiano Steve Sammartino, que captou o financiamento necessário para este projeto através do Twitter e conseguiu o dobro do número de investidores necessário em apenas alguns dias.
6The car was built in Romania and then transported to Australia, where the two unlikely partners met for a test drive.O carro foi construído na Romênia e então transportado para a Austrália, onde os dois sócios improváveis se encontraram para fazer um test drive.
7The engine of the car is also entirely made of LEGO.O motor do carro também é feito inteiramente de peças de LEGO.
8It has “four orbital engines and a total of 256 pistons.”Ele possui “quatro motores de combustão interna orbitais e um total de 256 pistões.”
9According to the project website, the top speed isn't very impressive, around 20 to 30 km.De acordo com o site do projeto, a velocidade máxima não é muito impressionante, de 20 a 30 km.
10“We were scared of a Lego explosion so we drove it slowly,” the founders wrote.“Estávamos com medo de causar uma explosão de Lego, por isso dirigimos devagar,” escreveram os fundadores.
11Steve and Oaida say that the project was possible only because of the internet.Steve e Oaida afirmam que o projeto apenas foi possível graças à internet.
12The two even met online, when Steve accepted Oaida's Skype request.Os dois, inclusive, se conheceram online, quando Steve aceitou um pedido de amizade de Oaida no Skype.
13“I'm teaching him about business and he's teaching me a bit about physics,” Steve told the press.“Estou ensinando a ele como fazer negócios, e ele está me ensinando um pouco de Física,” Steve contou à imprensa.