Sentence alignment for gv-eng-20070513-25179.xml (html) - gv-por-20070515-9.xml (html)

#engpor
1Landing at the Iraqi BlogodromeAterrissando no Blogódromo iraquiano
2It's my birthday and I do not have the time to put in a full report this week.É meu aniversário (de Salam Adil) e não tive tempo de preparar um post completo esta semana.
3But the stories are interesting and are important.Mas as histórias são interessantes e importantes.
4So I must tell you about them…Então, devo contar-lhes sobre …
5CondolencesCondolências
6First, my sincere condolences go out to 24 Steps to Liberty whose cousin was stopped by militias and murdered.Pra começar, minhas sinceras condolências vão para 24 Steps to Liberty que teve a prima abordada por milícias e assassinada.
7If you read no other blog post this week, read this one…Se você não leu nenhum outro post esta semana, leia este …
8Chikitita takes another of her rare trips out of her house.Chikitita faz outra de suas raras incursões fora de casa .
9This time to run an errand travelling across the lines of the various battlefields that are the different neighbourhoods in Baghdad.Desta vez numa viagem errante por entre os vários campos de batalha em que se transformaram os bairros de Bagdá.
10BlogsBlogs
11Marshmallow26 watches TV and compares the American reality TV shows to their Iraqi equivalents.Marshmallow26 assiste TV e compara os reality shows americanos com os iraquianos.
12Yes, there is even an Iraqi eqivalent of “Extreme makeover home edition”. Where the TV show renovates a house damaged by a military operation…Sim, existe um equivalente iraquiano para o “Extreme makeover home edition” onde o programa faz a reforma de uma casa atingida por uma operação militar …
13Fatima tells the stories of her family and friends after the ordeal of the kidnapping and eventual murder that I reported last week…Fatima conta a história de sua família e seus amigos após o calvário do sequestro e eventual assassinato que eu noticiei semana passada …
14From Birth to DeathFrom Birth to Death
15Baby Girl 3 BornBaby Girl 3 Born
16I Don't know what to call BaghdadI Don't know what to call Baghdad
17Also you must read…Você também deve ler …
18The Iraqi RouletteThe Iraqi Roulette
19Baghdad Bacon and EggsBaghdad Bacon and Eggs
20Video BlogsVideo Blogs
21Just watch this one.Assista este.
22Alive in Baghdad follows some of the results of the spate of mortars and rockets hitting homes in Baghdad.Alive in Baghdad acompanha alguns resultados da chuva de morteiros e foguetes atingindo casas em Bagdá.
23Hometown Baghdad, a video blog from, you guessed it, Baghdad has been enjoying some popularity lately.Hometown Baghdad, um vídeo blog de, adivinhe, Bagdá tem ganhado popularidade recentemente.
24The even made the front page of the Times of London.A primeira página do Times, de Londres .
25PoliticsPolítica
26Want to know what is going on?Quer saber o que está acontecendo?
27Follow these links to get an idea…Siga estes links para ter uma idéia …
28Things are never black and white.As coisas nunca são preto e branco.
29And there are good and bad in everything.E existem coisas boas e ruins em tudo.
30The Shaqawa discusses the militias.The Shaqawa discute sobre as milícias.
31Raed has another scoop.Raed tem outro furo.
32Now most Iraqi parliamentarians want the US to set a timetable to leave.Agora muito parlamentares iraquianos querem que os EUA definam um calendário para a retirada.
33Al-Ghad reports on Sistani's latest statement on the draft Oil Law and finds him at odds with Dick Cheney.Al-Ghad noticia sobre a última declaração de Sistani a respeito do rascunho da Lei do Petróleo e descobre posição contrária à de Dick Cheney.
34Iraq the Model says it is a rough time but they are not panicking.Iraq the Model diz que é um tempo difícil mas que não estão entrando em pânico.
35Hammorabi wonders about the imminent failure of the Americans in Iraq.Hammorabi especula sobre o fracasso iminente dos norte-americanos no Iraque.
36Blog Iraq discusses a new law passing through the Iraqi parliament that gives each member $200 a day just for lunch.Blog Iraq discute sobre uma nova lei em trâmite no parlamento iraquiano que dá a cada membro $200 por dia para almoço.
37Hmmm.Hmmm.
38And Finally…E finalmente …
39After being named the “Most Sectarian Blog Ever” - The Shawqawa responds in typical Iraqi style… He invites his new visitors for tea and coffee.Após ser nomeado o “Blog Mais Sectário”, The Shawqawa responde em estilo tipicamente iraquiano … Ele convida os novos visitantes para tomar um chá ou um café.