Sentence alignment for gv-eng-20110221-198828.xml (html) - gv-por-20110222-17547.xml (html)

#engpor
1Libya: Death Before Liberty (Videos)Líbia: Morte Antes da Liberdade (Vídeos)
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.
3With an extremely dangerous and fluid situation on the ground - and spotty digital connections - people in Libya are beginning to smuggle videos and photos of the uprising against Muammar Al Gaddafi to the outside world.Com uma situação extremamente perigosa e fluida - e com conexões digitais irregulares - as pessoas ma Líbia estão começando a contrabandear vídeos e fotografias da revolta contra Muammar Al Kadhafi para o mundo exterior.
4Here is a group of videos and photos taken from demonstrations between Friday February 18 and Monday February 21, 2011.Aqui está um grupo de vídeos e fotos tiradas de manifestações entre a sexta-feira, 18 de fevereiro, e a segunda, 21 fevereiro de 2011.
5Man spitting on image of Muammar Al Gaddafi.Homem cuspindo em imagem de Muammar Al Kadhafi.
6Image posted by @abanidrees.Imagem postada por @abanidrees.
7This video, uploaded to Youtube by TUNISIEINFOS, shows what people claim are weapons confiscated from foriegn mercenaries.Este vídeo, carregado no Youtube por TUNISIEINFOS, mostra o que as pessoas afirmam serem armas confiscadas de mercenários estrangeiros.
8TUNISIEINFOS comments that the video was taken in Benghazi:TUNISIEINFOS comenta que o vídeo foi gravado em Benghazi:
9This video, uploaded by zak198466sjune, is called ‘Friday Market Tripoli Benghazi With You':Este vídeo, carregado por zak198466sjune, é chamado de “Mercado da Sexta Benghazi e Trípoli Com Você”:
10One commenter on this video, yarajawi notes:Um comentarista neste vídeo, yarajawi, nota:
11Chanting = Benghazi is crying tears of blood, where are the men of Souq Aljum3a.Cantando = Benghazi está chorando lágrimas de sangue, onde estão os homens de Souq Aljum3a.
12[an area of Tripoli know for tough guys, according to the title this is the location][uma área de Trípoli conhecida pelos caras durões, de acordo com o título, este é o local]
13The chant is to encourage more demonstrators to join them.O canto é para incentivar mais manifestantes a se juntar a eles.
14God be with Tripoli tonight it's their last stronghold and they are unleashing hell on anyone in the street.Deus esteja com Trípoli, esta noite é seu último reduto e eles estão desencadeando o inferno em qualquer um na rua.
15This photo, posted by @amtphoto shows graffiti in Tripoli that translates as: “Libya is free, the mass murderer is out.”Esta foto, postada por @amtphoto, mostra um graffiti em Trípoli, que se traduz por “A Líbia está livre, o assassino em massa está fora”:
16Anti-Gaddafi graffiti posted by @amtphoto.Graffiti anti-Kadhafi, postado por @amtphoto.
17WARNING: This link shows a very graphic photo of a youth protester, witnesses say was killed by a sniper.ATENÇÃO: Este link mostra uma foto muito forte de um manifestante jovem que, segundo testemunhas, foi morto por um atirador.
18This dark video, uploaded by Libyanym, is called ‘Tripoli, Sooq Al Jum3a Libya February 20, 2011′:Este vídeo escuro, carregado por Libyanym, é chamado “Trípoli, Sooq Al Jum3a, Líbia, 20 de fevereiro de 2011″:
19This video ‘shahat (Cyrene) free from gaddafi 2011-2-20′ has been uploaded by sdontknow79 and shows protesters celebrating in Shahat, Libya, which is 1,200 km east of Tripoli:Este vídeo “shahat (Cirene) livre de Kadhafi 2011-2-20″ foi carregado por sdontknow79 e mostra manifestantes celebrando em Shahat, Líbia, a 1200 km leste de Trípoli:
20http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
21v=c1YqgziOaDAv=c1YqgziOaDA
22Another video uploaded by sdontknow79 shows protesters during the night in Tripoli:Outro vídeo carregado por sdontknow79 mostra manifestantes durante a noite em Trípoli:
23http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
24v=9FXFRFQitWIv=9FXFRFQitWI
25A third from sdontknow79, this video is called ‘sniper shooting in tripoli 20-2-2011′:Um terceiro vídeo de sdontknow79, chamado “atirador de elite em Trípoli, 20-2-2011″:
26http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
27v=hUzQHdbnCWUv=hUzQHdbnCWU
28This video, uploaded by abo874 has been described by the Arab Revolution site as showing protests in Misurata, 200 kilometers east of Tripoli:Este vídeo, carregado por abo874 foi descrito pelo site Arab Revolution [Revolução Árabe] como mostrando protestos em Misurata, 200 km a leste de Trípoli:
29http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
30v=yFL2yALsTxcv=yFL2yALsTxc
31This video is called ‘LIBYA: Capital Tripoli Pro-Democracy Protest Feb. 20′.Este vídeo é chamado de ‘LÍBIA: Capital Trípoli Protesto Pró-Democracia Fev.
32It was uploaded by xgotfiveonitx:20′. Ele foi carregado por xgotfiveonitx:
33WARNING: This very graphic video, uploaded by qwe23ir, shows what people in Twitter claim to be Libyan soldiers burnt and killed because they refused to kill protesters.ATENÇÃO: Este vídeo muito forte foi carregado por qwe23ir, mostra o que as pessoas no Twitter alegam [en] ser um soldado Líbio queimado e morto porque se recusou a matar manifestantes.
34The name of the video translates as ‘Martyrs Battalion Benghazi':O nome do vídeo pode ser traduzido por “Batalhão dos Mártires de Benghazi”: