Sentence alignment for gv-eng-20080806-47897.xml (html) - gv-por-20080807-1192.xml (html)

#engpor
1Western Sahara: A Tribute to a HeroSaara Ocidental: Um Tributo a um Herói Occidental - Sada Assahra al-Gharbiya [Ar] publicou um enigmático poema entitulado “Outro Poema do Território Ocupado: Meu Herói!”:
2Occidental - Sada Assahra al -Gharbiya [ar] has posted a poem entitled “Another Poem from the Occupied Territory: My Hero!” Just for you our hero And for our supporters, the revolutionaries.Ele foi martirizado pois era um herói Porque ele não queria a ocupação Ele levava pensamentos e idéias Ele foi assassinado, o nosso querido E está agora em nossa lista de mártires A sua luz foi desligada mas há ainda outras luzes Você promete completar a jornada E ter paciência como os mais velhos E a lavar a humilhação e a vergonha Você prometeu se segurar e não se desmanchar Apenas para você, nosso herói E para aqueles que nos apóiam, os revolucionários.
3[nota do tradutor: alguns comentadores do artigo em inglês (1,2) afirmaram que o poema seria uma velha homenagem a El Wali Mostapha Said, fundador da frente revolucionária Polisario]