Sentence alignment for gv-eng-20140211-456430.xml (html) - gv-por-20140306-50669.xml (html)

#engpor
1Brazilian Activists Fight Back Against Mass SurveillanceAtivistas brasileiros contra-atacam a vigilância em massa
2As the world comes together to take a stand against mass surveillance on February 11, 2014, Brazilian citizens, organizations and collectives are bringing momentum to #TheDayWeFightBack campaign.À medida em que o mundo se reúne para se posicionar contra a vigilância em massa em 11 de fevereiro de 2014, cidadãos brasileiros, organizações e coletivos dão impulso à campanha #TheDayWeFightBack (#ODiaEmQueContra-Atacamos).
3Anti-surveillance collective Antivigilancia.tk (@antivigilancia on Twitter), one of the 15 Brazilian signatories of the International Principles on the Application of Human Rights to Communications Surveillance, has a website with complete information in Portuguese on how to participate in #TheDayWeFightBack, as well as several resources for the day of action, such as banners and memes.O coletivo anti-viligância Antivigilancia.tk (@antivigilancia no Twitter), um dos 15 signatários dos Príncipios internacionais sobre a aplicação de Direitos Humanos à vigilância nas comunicações, tem um site com informações completas em português sobre como participar em #TheDayWeFightBack, assim como vários recursos para todos os dias de ação, como banners and memes.
4Cartoon by Latuff with D'Incao (2013).Cartoon de Latuff com D'Incao (2013).
5Shared by WebWe Want on Flickr (BY SA 2.0)Compartilhado por Web We Want (A Web que queremos) no Flickr (de SA 2.0).
6Well-known Brazilian cartoonist Carlos Latuff took on the challenge launched by Web We Want early in February to create original visual works on digital surveillance and the right to privacy.O famoso cartunista brasileiro Carlos Latuff participou no início de fevereiro do desafio lançado pela Web We Want (A Web que queremos) de criar trabalhos originais de artes visuais sobre vigilância digital e direito à privacidade.
7Cartoon by Latuff with Operamundi (2013).Cartoon de Latuff com Operamundi (2013).
8Shared by WebWe Want on Flickr (BY SA 2.0)Compartilhado por Web We Want (A Web que queremos) no Flickr (de SA 2.0).
9On Twitter, many Brazilians are linking the day of action with the country's pioneer bill of rights for Internet users, the “Marco Civil da Internet” (Civil Framework for the Internet), which will be brought to the floor in a plenary session [pt] in the House of Representatives today.No Twitter, muitos brasileiros ligam o dia de ação com a pioneira declaração de direitos para usuários da internet, o Marco Civil da Internet, que foi avaliado em sessão plenária na Câmara dos Deputados.
10A group of civil society organizations is expected to meet the Minister of Justice [pt] to voice “serious concerns” regarding the latest modifications to the bill, especially with respect to “the right to the inviolability and secrecy of the flow and content of private communications, the right to privacy and freedom of expression.”Um grupo de organizações da sociedade civil era esperado para um encontro com o Ministro da Justiça, para expressar suas “sérias preocupações” em relação às últimas modificações do Marco, especialmente no que concerne ao “direito de inviolabilidade e sigilo das correspondências e conteúdo das comunicações privadas, o direito à privacidade e o direito à liberdade de expressão”.
11All submissions to the Web We Want contest are available on Flickr.Todas as submissões para a Web We Want (A Web que queremos) estão disponíveis no Flickr.