Sentence alignment for gv-eng-20110524-226273.xml (html) - gv-por-20110525-20776.xml (html)

#engpor
1Saudi Arabia: Woman Arrested for DrivingArábia Saudita: Mulher presa por conduzir veículo
2A week ago, a Saudi mother drove her car in Jeddah to take her kids to their school.Há uma semana, uma mãe saudita conduzia o seu carro em Jeddah com a intenção de levar os filhos para a escola.
3On May 22, 2011, another Saudi woman, Manal Al-Sharif, drove her car with the famous Saudi women rights activist Wajeeha Al-Huwaider sat beside her and her brother and son in the back seats.A 22 de maio de 2011, uma outra mulher saudita, Manal Al-Sharif conduzia a sua viatura acompanhada pelo irmão, pelo filho e por Wajeeha Al-Huwaider, famosa defensora dos direitos das mulheres sauditas.
4The day before, Al-Sharif had posted a video of herself driving on YouTube.No dia anterior, Al-Sharif tinha colocado no YouTube um vídeo dela a conduzir.
5Manal Al-Sharif was arrested, then released on bail, but later on the police arrested her from her house at midnight once again.Manal Al-Sharif foi detida, depois foi liberada sob fiança, mas a polícia prendeu-a novamente mais tarde, em sua casa, quando já era meia-noite.
6Twitter has been awash with netizens writing about this new heroine, whom some have described as another Rosa Parks (a famous activist of the African American civil rights movement).O Twitter foi inundado por mensagens de internautas em prol desta nova heroína, que alguns descreveram como a nova Rosa Parks (famosa activista dos direitos civis afro-americanos).
7Picture of Manal Al-Sharif taken from her Twitter account.Picture of Manal Al-Sharif taken from her Twitter account.
8Saudi blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) wrote:O blogueiro saudita Ahmed Al-Omran (@ahmed) escreveu:
9@ahmed: Is this the moment?@ahmed: É este o momento?
10Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2driveRosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive
11Saudi tweep Omar Johani (@omar9944) wrote a tweet last night commenting on what Al-Sharif had done:O saudita Omar Johani (@omar9944) escreveu um tweet na noite passada comentando a proeza de Al-Sharif:
12@omar9944: An unsung hero in Manal's saga, her bro!@omar9944: O irmão dela é um heroí não celebrado na saga Manal!
13Accompanied her when she drove, had his wife babysit Manal's son.Acompanhou a irmã quando conduzia, deixou a esposa dele tomado conta do filho de Manal.
14Saudi guys #TakeNote!Caras sauditas. #TakeNote!
15#FreeManal#FreeManal
16Famous Egyptian columnist and activist Mona ElTahawy (@monaeltahawy) tweeted on the case of Manal last night, and she retweeted several opinions that stressed that the time for women empowerment has came to Saudi Arabia:A famosa colunista e activista Mona ElTahawy (@monaeltahawy) escreveu no seu tweet sobre o caso de Manal. E voltou a deixar várias opiniões, salientando que chegara o tempo das mulheres na Arábia Saudita ganharem força:
17@monaeltahawy: #ManalAlSharif was arrested at 4 am without an arrest warrant.@monaeltahawy: #ManalAlSharif foi detida às 4 da manhã sem um mandato de prisão.
18Her “crime”?O “crime”?
19Driving while female.Mulher ao volante.
20#Saudi #Women2Drive #FreeManal#Saudi #Women2Drive #FreeManal
21She has also criticized the enemies of women rights in Saudi Arabia saying:Mona criticou igualmente os inimigos dos direitos das mulheres na Arábia Saudita:
22@monaeltahawy: #Saudi royals & ultra-conservative clerics claim society “not ready” 4 women to drive.@monaeltahawy: #Saudi a realeza e os clérigos ultra-conservadores alegam que a sociedade “não está pronta” para deixar as mulheres conduzirem.
23More like royals, clerics not ready 4 women's rights.O mais certo seria dizer que a realeza e os clérigos não estão prontos para os direitos das mulheres.
24Fouz Abdullah (@FouzAbd), a young Saudi female tweep, wrote about Manal and women's legitimate right to drive through her Twitter account, warning [ar] the religious police of their war against women:Fouz Abdullah (@FouzAbd), jovem tuiteira Saudita, escreveu sobre Manal e o direito legítimo que as mulheres têm de conduzir, alertando a polícia religiosa sobre a guerra que lançaram contra as mulheres:
25@FouzAbd: We do not need a guardian or someone to watch us out, in order to keep our purity and honor.@FouzAbd: Não precisamos de guardiões ou de alguém que nos vigie para que mantenhamos a nossa pureza ou honra.
26LEAVEVÃO-SE EMBORA.
27Kuwaiti female tweep, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01) , also showed solidarity with Manal Al-Sharif saying [ar]:Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01), também no Twitter, também demonstrou solidariedade com Manal Al-Sharif dizendo:
28@Ranati01: What Manal Al-Sharif has done today was real courage.. A woman fighting a tradition of ignorance and masculinity.@Ranati01: O que a Manal Al-Sharif fez hoje requer muita coragem… Uma mulher que luta contra a tradição da ignorância e da masculinidade.
29Another Saudi woman, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), mocked the societal statement that claims Saudi women are “queens” so they should not be working or driving but kept and served at home:Uma outra mulher Saudita, Nawwarah Ashad (@nawwarah82), fez troça da declaração da sociedade que afirma que as mulheres sauditas são “rainhas” e portanto não deveriam trabalhar nem conduzir, devendo sim ficar em casa e servir a família:
30@nawwarah82: how am i a #queen in saudi when a queen “rules” a country while i can't even vote on a municipal election & need a guardian to rule myself!@nawwarah82: como sou #rainha na Arábia Saudita, se uma rainha “rege” um país ao passo que eu nem sequer posso votar na eleição municipal e preciso de um guardião para governar a mim mesma!
31Egyptian tweep, Maha Hosny (@Maha114411), wrote about the importance of what Manal has done, before she was arrested again, saying:A tuiteira egípcia Maha Hosny (@Maha114411) escreveu sobre a importância do feito de Manal antes de ter sido presa, afirmando:
32@Maha114411: Manal is out of jail but has entered history.@Maha114411: a Manal saiu da prisão mas entrou para a História.
33She deserves respect.Ela merece respeito.
34A right that is struggled for by such women, will not be lost.Um direito que faz lutar mulheres como esta, não será em vão.
35This is one of the simplest rights, why!Este é um dos direitos mais básicos, porquê!
36#manalalsharif#manalalsharif
37Another Saudi tweep, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), commented on Manal's arrest:Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami) comentou sobre a detenção de Manal:
38@AzizAlAlami: Manal taken from her house in the Aramco camp in the middle of the night to the station.@AzizAlAlami: a Manal foi tirada de casa no campo de Aramco a meio da noite directamente para a esquadra.
39Right,thats how you treat a queen #Saudi #FreeManalVê-se mesmo que é essa a forma de tratar uma rainha #Saudi #FreeManal
40Another Saudi tweep, Heba Al-Butairi (@H_eba), who has been active online lately for the rights of Saudi women, wrote about Manal saying:Outra twitteira Saudita, Heba Al-Butairi (@H_eba), que tem estado activamente online em defesa dos direitos das mulheres sauditas, escreveu sobre Manal dizendo:
41@H_eba: #FreeManal Took a turn from the oppressive to the INSANE!@H_eba: #Libertem a Manal Houve uma reviravolta que passou do opressivo para a INSANIDADE!
42Dragging her out of of her house in the middle on the night?Arrastá-la de casa a meio da noite?
43She's not a terroristEla não é nenhuma terrorista
44Another Saudi female online activist, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) showed support for Manal Al-Sharif:Khuloud Al-Fahad (@Khulouds), outra activista online, demonstrou apoio a Manal Al-Sharif:
45@Khulouds: The way Manal was arrested is their way to terrify us so we won't go out to drive and to scare our fathers, but what Manal has done created another million Manal@Khulouds: Eles prenderam a Manal daquela forma para nos aterrorizarem, para assustarem os nossos pais e com isso nos impedirem de conduzir, mas a proeza da Manal criou outras mil como ela
46Saudi novelist Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) also tweeted to show support for Manal and criticize her arrest:A romancista Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) também escreveu no seu Twitter como forma de apoio a Manal aproveitando para criticar a detenção:
47@badryahalbeshr: Who broke the laws?@badryahalbeshr: Quem quebrou as leis?
48Manal broke the laws or the Laws broke Manal?Foi a Manal a quebrar as Leis ou foram as Leis a quebrarem a Manal?
49How could laws be justified if they do not apply equality between female and males citizensComo se podem justificar as leis se estas não são aplicadas equitativamente entre cidadãos de ambos os géneros?