# | eng | por |
---|
1 | Brazil: Fighting for more recycling with the Electronic Waste Manifesto | Brasil: Lutando por mais reciclagem com o Manifesto do Lixo Eletrônico |
2 | Photo by marcbraz on Flickr | Photo by marcbraz on Flickr |
3 | Worldwide waste management is a difficult task for many countries, regardless of whether they are developed or developing nations. | Administrar o lixo mundial é uma tarefa difícil para muitos países, sejam eles desenvolvidos ou em desenvolvimento. |
4 | In Brazil, only about 10% of cities have a proper strategy to deal with recyclable waste, according to André Trigueiro, a journalist, professor and commentator on CBN Radio Network. | No Brasil, apenas 10% de todas as cidades possuem um plano estratégico adequado para lidar com o lixo reciclável, de acordo com André Trigueiro, um jornalista, professor e comentarista da Rádio CBN. |
5 | In recent weeks, the National Policy on Solid Residuals proposed in the Brazilian Chamber of Deputies has sparked discussion amongst Brazilian bloggers solely because of an amendment to its 33rd article, dealing with the regulation of reverse logistics (take-back) and mandatory recycling of special waste, no longer considering electronic equipment as such. | Nas últimas semanas, a Política Nacional de Resíduos Sólidos - proposta pela Câmara dos Deputados do Brasil - emergiu uma discussão entre os blogueiros brasileiros principalmente por causa de uma mudança no artigo 33, que regulamenta a logística reversa e reciclagem obrigatória de lixo extraordinário, não mais considerando equipamentos eletrônicos como elegíveis à política. |
6 | Many people think this is due to certain pressure from recycling industries, given the high cost of dealing with electronic waste. | Muitos acreditam ser essa decisão resultado de pressão pela indústria de reciclagem, dado os altos custos para a reciclagem de lixo eletrônico. |
7 | Reacting to the adaptation of the bill, the Coletivo Lixo Eletrônico (Electronic Waste Group) created the Electronic Waste Manifesto [pt] to share some insights about what the inclusion of electronic waste in this national policy to control solid residuals would mean for the Brazilian population and its current lifestyle. | Reagindo à adaptação do Projeto de Lei, o Coletivo Lixo Eletrônico criou o Manifesto do Lixo Eletrônico para compartilhar idéias sobre o que a inclusão de lixo eletrônico nesta política nacional de controle de resíduos significaria para a população brasileira e seu estilo de vida atual. |
8 | Here's an extract from the Manifesto: | Segue um extrato do Manifesto: |
9 | In Brazil, we have an opportunity that is being literally wasted. | No Brasil, temos uma oportunidade hoje que está sendo desperdiçada. |
10 | A bill regarding a National Policy on Solid Residuals (PL 203/91) is being discussed in Brazil's Chamber of Deputies. | Tramita na Câmara dos Deputados o Projeto de Lei da Política Nacional dos Resíduos Sólidos (PL 203/91). |
11 | It is imperative that such policy considers electronic equipment and that it is framed as a special product for mandatory recycling and take-back. | É imperativo que a Política Nacional de Resíduos Sólidos contemple os equipamentos eletro-eletrônicos e que estes sejam enquadrados como produtos especiais de logística reversa e reciclagem obrigatória. |
12 | Electronics often become part of our lives, bringing benefits at the same rate that they become waste at a pace we cannot currently deal with. | Os eletro-eletrônicos estarão cada vez mais presentes na nossa vida, trazendo benefícios na mesma velocidade em que produzem mais lixo com o qual ainda não lidamos corretamente. |
13 | Regulating and specifying the destination of these electronics is an urgent and necessary condition for us to keep on benefiting from technological advances in a sustainable fashion, without the health of the population and the environment paying an even higher price. | Regulamentar sua destinação é condição urgente e necessária para que possamos continuar a nos beneficiar dos avanços da tecnologia de maneira sustentável, sem pagar um alto preço ambiental e à saúde de nossa população. |
14 | The full text of the translated Manifesto can be found on my personal blog. During an interview [pt] on the Primeira Mão blog (First Handed), Felipe Andueza, from the Electronic Waste blog, one of those responsible for the Manifesto, when asked how Brazil deals with electronic waste, replies: | Durante uma entrevista ao blog Primeira Mão, Felipe Andueza, parte do grupo que idealizou o Manifesto, dá a seguinte resposta ao ser indagado sobre como o Brasil lida com o lixo eletrônico atualmente: |
15 | On a national scale, there is only the Law for Environmental Crimes to establish accountability over potentially toxic products until they are properly disposed of, and there are some resolutions about batteries from the National Environment Committee. | Na esfera federal, há somente a Lei de Crimes Ambientais, que institui a responsabilidade até a deposição adequada de todos os produtos potencialmente contaminantes por seus fabricantes e algumas Resoluções CONAMA sobre pilhas e baterias. |
16 | […] A large part of this type of material ends up in domestic landfills, especially that which cannot be donated or reused. It is estimated that only about 1% of all Brazil's electronic waste is currently recycled. | […] Boa parte deve parar no lixo doméstico, principalmente o que não pode ser doado, reaproveitado e etc. Estima-se que mais ou menos 1% do lixo eletrônico produzido no Brasil seja reciclado, somente. |
17 | As sustainability demands recycling grows faster, the amendments to the bill take Brazil in a direction that is incompatible with the country's population and economic growth. | Na medida em que as exigências sustentáveis para a reciclagem aumentam rapidamente, as mudanças no projeto de lei em questão direcionam o Brasil para um caminho oposto ao de crescimento populacional e econômico do país. |
18 | It is also important to note that, for many people, reverse logistics of electronics would be an interesting way of supporting digital inclusion projects by taking advantage of electronics that are still in good condition. | É importante destacar também que, para muitas pessoas, a logística reversa dos eletrônicos consistiria em uma maneira interessante de auxiliar projetos de inclusão digitial, tirando vantagem dos aparelhos que ainda estão em boas condições de uso. |
19 | To seek support for this manifesto, an online petition has been created and it is slowly gaining support through the Brazilian Internet. | Para buscar auxílio ao manifesto, uma petição online foi criada e paulatinamente ganha suporte através da internet brasileira. |
20 | It is necessary to spread the word more quickly, as the law may be passed with the environmentally unfriendly amendment, but the mainstream media has not picked up the issue so far. | É necessário divulgá-la mais rapidamente, pois o projeto de lei pode ser aceito com um artigo não amigável ecologicamente, já que a mídia convencional não divulgou o assunto ainda. |
21 | Photo by Flickr user Galeria de Milton Jung CBNSP | Photo by Flickr user Galeria de Milton Jung CBNSP |
22 | In a comment on the Electronic Waste Manifesto blog, Walfrido Assunção remembers a time when, similarly, tires were left behind in the natural environment, such as in rivers, without proper attention from environmentalists and the population; bringing [pt] an interesting point to the comment box, he says: | Em um comentário no blog do Manifesto do Lixo Eletrônico, Walfrido Assunção relembra um tempo em que, de maneira similar, pneus eram deixados em ambientes naturais, como nos rios, sem a devida atenção da parte dos ambientalistas e da população; pontuando de maneira interessante, ele diz: |
23 | […] Among us who doesn't have an obsolete TV or computer left in a basement, garage or on a shelf? | […] Quem de nós não tem no porão, na garagem ou numa prateleira qualquer um televisor ou computador obsoleto “esquecido”? |
24 | Who doesn't have one (or many) obsolete mobile phone(s) in a drawer? | Quem de nós não tem um (ou vários) telefone celular obsoleto em uma gaveta qualquer? |
25 | Those electronics that are currently “part of the decoration or the home design” will become a worrying liability in the near future. | Esses eletro-eletrônicos hoje que são “parte da paisagem ou da decoração”, no futuro não muito distante se tornarão também num preocupante passivo. |
26 | Karine Estevam also reflects [pt] on the Manifesto's blog post, arguing that: | Karine Estevam também refletiu sobre o post do Manifesto, e argumenta: |
27 | I think the initiative to create the Manifesto is wonderful, after all we need to participate actively in the process of shaping public policy regarding the environment. | Achei maravilhosa esta iniciativa de fazer o Manifesto, afinal precisamos participar incisivamente do processo de formação das Politas Publicas Ambientais. |
28 | Waste is a serious and extremely relevant matter; especially this type of material, as we have no idea about its decomposition rate, and that is why we need to find alternative means for its disposal. | O lixo é uma questão muito seria e extramamente relevante, principalmente este tipo de lixo já que não se tem ideia do período de decomposição e por isso deve-se buscar alternativas para o seu descarte. |
29 | I will happily sign it! | Vou assinar com todo prazer! |
30 | Celedo gave his thoughts on the subject with a strong point of view, highlightng [pt]: | Celedo diz o que pensa da situação com um ponto de vista bastante incisivo, destacando: |
31 | This world is absolutely filthy right now! | O mundo está uma verdadeira imundície! |
32 | The daily waste, and in many cases the waste production per second (a new rate for waste growth), is a result of humanity's exacerbated consumerism… I hope we're not going to be silent in the face of a matter of global importance such as this! | O lixo diário e por vezes lixo por segundo (nova medida de lixo/tempo) é produzido pelo consumismo exacerbado da humanidade… espero que não sejamos omissos neste caso de importância mundial! |
33 | In conclusion, thinking of means of managing the residuals of the electronics industry is part of proposing and creating a sustainable lifestyle and system of recycling for electronic goods. | Conclui-se então que pensar em maneiras de gerenciar os resíduos da indústria de eletrônicos é parte de uma proposta para criar um estilo de vida sustentável e propor um sistema de reciclagem de bens eletrônicos. |
34 | Both cyberactivism and online participation raise awareness of the public's needs that are currently being undermined in the industry's economic interests. | Ambos, ciberativismo e participação online, evidenciam as necessidades da população que atualmente são minadas pelos interesses econômicos das indústrias. |