Sentence alignment for gv-eng-20080927-50646.xml (html) - gv-por-20080928-1355.xml (html)

#engpor
1Environment: Maps, Online Communities & Carbon Footprint CalculatorsMeio-Ambiente: Mapas, comunidades e calculadores de carbono
2Earlier this year, GV Environment listed the web2. 0 tools for environment activism.No início desse ano, a Editoria de Meio-Ambiente do GVO listou as ferramentas da Web 2.0 usadas para o ativismo ecológico.
3Since then many more tools have been developed.Desde então várias outras ferramentas foram desenvolvidas.
4This post will highlight some mashups, online communities, carbon footprint calculators and one online game.Esse artigo destacará alguns mashups, comunidades online, calculadoras da pegada de carbono e jogos online.
5MashupsMashups
6Rory of Carbon Smart Blog announced the Greening Africa Map by outlining the goal of the google map mashup and asking others to send in information about projects to be included.Rory do blogue Carbon Smart anunciou o mapa Greening Africa [Enverdecendo a África], delineando a meta dos mapas do Google e pedindo que as pessoas enviem projetos a serem acrescentados.
7My point is to highlight positive things that are being done in Africa.Minha idéia é destacar coisas positivas que estão sendo feitas na África.
8There are a lot of projects out there, but many are just not visible.Tem muitos projetos por aí, mas a maioria não é visível.
9The first projects on the map are mostly around Cape Town, just because I live here and have some firsthand knowledge of the area; but I don't want this to be a South African map.Os primeiros projetos no mapa são, na maioria, em torno da Cidade do Cabo, mas só porque eu moro aqui e tenho conhecimento em primeira mão da área; Mas não quero que seja um mapa da África do Sul apenas.
10Greening Africa Map View Larger MapMapa Greening Africa Ver em tamanho maior
11Clean Up The World is an initiative of the United Nations Environment Programme.Limpe o Mundo é uma iniciativa do Programa das Nações Unidas para o Meio-Ambiente.
12It is a global campaign to clean, fix up and conserve the environment and they have created a mashup to show the communities involved around the world.Trata-se de uma campanha global para limpar, consertar e preservar o meio-ambiente e eles criaram um mashup para mostrar as comunidades envolvidas em todo o mundo.
13The activities mapped relate to water, recycling, tree planting, education and climate change mitigation.As atividades mapeadas se relacionam à água, reciclagem, plantação de árvores, educacão e mitigação das mudanças climáticas.
14To visit the site please click on the graphic below.Para visitar o site, clique no gráfico abaixo.
15Online CommunitiesComunidades Online
16Connect2Earth features environment related photos, videos and posts that are submitted by the public.Connect2Earth traz fotos, vídeos e artigos relacionados ao meio-ambiente que são enviados pelo público.
17The entries will be voted on by other members and the highly ranked entrants receive mobile phones from Nokia (A sponsor of the site).
18The winning entries will be shown at the World Conservation congress in Barcelona.
19Topics discussed include Global warming, waste & pollution, sustainable transport, mobile life & work, natural habitat, wildlife and clean energy.As submissões são votadas por outros membros e as entradas mais populares recebem telefones da Nokia (patrocinador do site).
20connect2earth is a space for you to tell the world why you care about our planet
21350 350.org is an online community of activists working to raise awareness of the target for reducing the amount of carbon dioxide in the earth's atmosphere.
22350 is the red line for human beings, the most important number on the planet.As entradas vencedoras serão mostradas no congresso do World Conservation em Barcelona.
23The most recent science tells us that unless we can reduce the amount of carbon dioxide in the atmosphere to 350 parts per million, we will cause huge and irreversible damage to the earth.
24But solutions exist. All around the world, a movement is building to take on the climate crisis, to get humanity out of the danger zone and below 350.Dentre os tópicos debatidos estão aquecimento global, desperdício e poluição, transporte sustentável, vida e trabalho em movimento, fauna selvagem e energia limpa.
25This movement is massive, it is diverse, and it is visionary. We are activists, scholars, and scientists.connect2earth é o local para dizer ao mundo o quanto você se importa com o meio-ambiente
26We are leaders in our businesses, our churches, our governments, and our schools.
27We are clean energy advocates, forward-thinking politicians, and fearless revolutionaries. And we are united around the world, driven to make our planet livable for all who come after us.350 350.org é uma comunidade online de ecologistas trabalhando para conscientizar as pessoas sobre as metas de redução da quantidade de dióxido de carbono na atmosfera do planeta.
28Carbon Footprint CalculatorsCalculadores da pegada de carbono
29EcorioEcorio
30Jaimi Heimbuch of Treehugger referred to Ecorio as a super cool app that will be available on the new Android powered G1 Google phone.Jaimi Heimbuch do Treehugger se referiu ao Ecorio como um aplicativo super bacana que estará disponível no telefone Android do G1 Google.
31Ecorio is a mobile application that runs in the background tracking trips.Ecorio é um aplicativo online que opera em segudo plano traçando viagens.
32It adds up the miles and shows the carbon footprint and cost of offsetting it.Ele soma as milhas, mostra a pegada de carbono e o custo na neutralização.
33Dopplr - Carbon calculator for tripsDopplr - Calculador de carbono para viagens
34Dopplr is a tool used by frequent flyers to share information about upcoming trips with friends and colleagues.Dopplr é uma ferramenta usada por pessoas que viajam com frequência para compartilhar informações sobre as próximas viagens com amigos e colegas.
35The service shows coincidences and helps people connect.O serviço mostra coincidências e ajuda as pessoas a se conectarem.
36Dopplr added the ‘My carbon' calculator that shows travelers their carbon footprint by utilizing data from AMEE, an organization better known as the ‘The world's energy meter'.Dopplr acrescentou a calculadora ‘Meu carbono' [en] que mostra aos viajantes sua pegada de carbono utilizando dados do AMEE, uma organização mais conhecida como ‘o medidor de energia do mundo'.
37Online GameJogos online
38World without Oil This is an alternate reality game that is interactive and whose outcome is crafted by the players and their interactions.Mundo Sem Petróleo Trata-se de um jogo de energia alternativa interativo e cujo resultado depende dos jogadores e suas interações.
39The premise of World Without Oil was simple and provocative: What if an oil crisis started on April 30, 2007 - what would happen?O World Without Oil [Mundo Sem Petróleo] parte de um princípio simples e provocativo: se uma crise do petróleo começasse em 30 de abril de 2007 - o que aconteceria?
40How would the lives of ordinary people change?Como a vida das pessoas normais mudaria?
41Players were invited to imagine how their lives and communities would be different and how they would cope if the world's oil suddenly dried up.Os jogadores são convidados a imaginar como a vida delas em comunidade seria diferente e como eles se virariam se o petróleo do mundo acabasse de repente.
42The “plot” unfolded dynamically.A “trama” se abre de maneira dinâmica.
43First, the players read the “official news” and what other players were saying.Primeiro, os jogadores lêem as “notícias oficiais” e o que outros jodadores estão dizendo.
44Then, using a combination of blog posts, videos, images and even voice mails, they told their own stories of the challenges they were facing.Em seguida, usando uma combinação de blogagens, vídeos, imagens e mensagens de voz, eles contam suas próprias estórias com reflexões, reações e soluções mais abrangentes.
45As the crisis continued, players updated their stories with further thoughts, reactions and solutions.
46Anthony Williams of Wikinomics wrote about the game, sayingAnthony Williams do Wikinomics escreveu sobre o jogo, dizendo
47There is no doubt that fighting climate change will require a massive worldwide effort that could dramatically alter much about the world as we know it today.Não há dúvidas que lutar contra as mudanças climáticas precisará um esforço gigantesco mundial que pode alterar dramaticamente o mundo da forma como conheçamos hoje.
48We need more than just smart public policy.Precisamos mais do que políticas públicas inteligentes.
49And we need more than a comprehensive retooling of industry and our infrastructure.E precisamos de mais do que uma abrangente re-equipação da indústria e nossa infra-estrutura.
50We all need to give up our oil addictions and that, in turn, will require us to make some pretty profound changes in our daily lives.Todos nós precisamos desistir de nossos vícios por petróleo, e, em retorno, será necessário fazer algumas mudanças profundas em nossas vidas diárias.
51Alternate reality games like World Without Oil could play a vital role in engaging the public in making those vital changes.Jogos de realidade alternativa como o World Without Oil podem ter um papel fundamental em engajar o público a fazer essas mudanças fundamentais.
52Via Carbon Copy.Via Carbon Copy.