Sentence alignment for gv-eng-20140227-459810.xml (html) - gv-por-20140310-50745.xml (html)

#engpor
1Saving Primate LemursÉ urgente salvar os Lémures
2Mother lemur and her offspring by Tambako on Flickr CC-BY-2.Mãe lémure e sua cria por Tambako em Flickr CC-BY-2.
30 A group of researchers from Madagascar, Canada, UK and USA published a detailed report in Science that alerts on the possible extinctions of 90% of the known lemurs of Madagascar following the prolonged political crisis in the country.0 Um grupo de investigadores de Madagáscar, Canadá, Reino Unido e EUA publicou um relatório pormenorizado na revista Science em que alerta para a possível extinção de 90% dos lémures de Madagáscar [en] na sequência da prolongada crise política vivida no país.
4One of the researcher, Christoph Schwitzer, explains to the Scientific American the dire consequences of such threat:Um dos investigadores, Christoph Schwitzer, explica ao Scientific American as terríveis consequências de tal ameaça [en]:
5lemurs have important ecological and economic roles, and are essential to maintaining Madagascar's unique forests through seed dispersal and attracting income through ecotourism.os lémures desempenham um papel importante a nível ecológico e económico, sendo essenciais para a manutenção das florestas únicas de Madagáscar através da disseminação de sementes e atraindo investimentos através do ecoturismo.
6Another researcher, Ian Colquhoun, explains what can be done to protect the unique Malagasy ecosystem in which the lemurs can thrive:Outro investigador, Ian Colquhoun, explica o que pode pode ser feito para proteger o ecossistema único de Madagáscar [en] no qual os lémures podem prosperar:
7We highlight three key ways to save lemurs: community-based conservation management, the long-term presence of researchers at field sites, and ecotourism.Destacamos três formas fundamentais para salvar os lémures: gestão da conservação com a participação das comunidades locais, presença a longo prazo dos investigadores no terreno e o ecoturismo.