# | eng | por |
---|
1 | Brazilian Artists Unite to Save Lions in Kenya | Artistas brasileiros juntam-se à conservação de leões no Quênia |
2 | Leo Vultus by Murillo Martins for the campaign Run4Run4Lions. | Leo Vultus de Murillo Martins para a campanha Run4Run4Lions. |
3 | After the collective publication #sobreontem (About Yesterday) in support of the movement [pt] that started the protests this past June in São Paulo, Brazilian artists are now coming together for a new cause. | Depois da publicação coletiva #sobreontem, em apoio ao movimento que iniciou os protestos de junho passado em São Paulo, artistas brasileiros estão agora juntos em uma nova causa. |
4 | This time, their artwork is against lion-killing in Samburu, Kenya. | Dessa vez, os desenhos estão voltados contra a matança de leões em Samburu, no Quênia. |
5 | Natives of the region are using poison and other weapons against lions that are attacking their goats. | Nativos da região estão usando veneno e outras armadilhas contra leões que atacam suas cabras. |
6 | To raise the public's awareness of this issue, in 2010 the Ewaso Lions Project organized a half-marathon with the purpose of “neutralizing conflicts between humans and wildlife by involving the local community in the conservation of the lions.” | Para conscientizar a população sobre o problema, em 2010 o projeto Ewaso Lions organizou uma meia-maratona com o objetivo de “neutralizar conflitos entre humanos e a vida selvagem, envolvendo a comunidade local na conservação dos leões”. |
7 | For the organizers, part of the solution to the problem is “more free goats”, and that's why at the first event in 2010, the prizes for winning the race were goats. | Para os organizadores, parte da solução para o problema está na existência de mais cabras em liberdade, por isso, na primeira edição, em 2010, o prêmio da corrida foram cabras. |
8 | Now the project is preparing for the next race with the crowdfunding campaign #Run4Run4Lions, which will collect funds for 2014's half-marathon. | Agora o projeto está preparando a sua próxima edição com a campanha de crowdfunding #Run4Run4Lions [en], que angaria fundos para a edição da meia-maratona de 2014. |
9 | The Brazilian artists' original artwork (of which some pieces are already sold out) is offered as compensation for those who support the project. | As artes originais dos artistas brasileiros (algumas já esgotadas) são oferecidas como recompensa a quem apoiar o projeto. |
10 | Learn more about the campaign: | Conheça a campanha: |