Sentence alignment for gv-eng-20090125-55840.xml (html) - gv-por-20090125-1534.xml (html)

#engpor
1Brazil: A Glance at Campus Party Brazil in PicturesBrasil: Uma ronda em imagens pelo Campus Party 2009
2Campus Party Brazil 2009 in São Paulo comes to a close this Sunday.O Campus Party Brazil 2009 chega ao fim em São Paulo nesse domingo.
3Over 6,500 people have taken part in this second edition of what is arguably Latin America's largest technology and digital culture event, bringing discussions around blogs, robotics, photography and video, games, modding, free software, digital inclusion, and even ecology.Mais de 6.500 pessoas participaram dessa segunda edição daquele que é comprovadamente o maior evento de tecnologia e cultura digital da América Latina, promovendo discussões em torno de assuntos como blogues, robótica, fotografia e vídeo, jogos, modding, software livre, inclusão digital e até ecologia.
4In this photo overview of the event, you will see a selection of curious pictures among the thousand images posted on Flickr under Creative Commons licenses.Nesse balanço fotográfico do evento, você verá uma seleção de fotos curiosas, dentre as milhares de imagens publicadas no Flickr com licenças do Creative Commons.
5Photo by poperotico, with the following caption:Foto de poperotico, com a legenda a seguir:
6Milhares de campuseiros se aglomeraram aqui na Arena da Campus Party 2009, realizada no Centro de Exposições Imigrantes.
7Did you come?Você veio?
8#cparty, I was there!#cparty , eu fui!
9Case Modding, in photo by _thebest_Gabinetes modificados e personalizados, em foto de _thebest_
10“This is a CPU!”, photo by Fabio Pazzini“Isso é uma CPU!”, foto de Fabio Pazzini
11Photo by Luiza Medeiros, with the title “Nerds demand music at Campus Party”.Foto de Luiza Medeiros, com o título “Nerds querem música na Campus Party”.
12The demonstration happened on January 24 and became known as the “Chair Dance”, “Chair Ballet” or “Chair Protest”.O protesto aconteceu em 24 de janeiro e ficou conhecido como “Dança das Cadeiras”, “Ballet das Cadeiras” e “Protesto das Cadeiras”.
13Here is a video showing the protest.Veja aqui um vídeo mostrando o protesto.
14Elzo Brito [pt] explains:Elzo Brito explica:
15In the end, we did not have music, because according to the event's organizers there is a hospital next door and they complained twice, on the third occasion a Court Clerk came calling for the end of the event.No final das contas, o que ocorre, não conseguimos a musica, pois segundo a organização do evento, tem um hospital aqui do lado e já reclamaram duas vezes, na terceira veio um oficial de justiça aqui pedindo o encerramento do evento.
16Photo by Tatiana_Reis at the digital inclusion area.Foto de Tatiana_Reis na área de inclusão digital.
17There were some demonstrations against the controversial Digital Crimes Bill, which may be passed in the Congress at some point this year:Houve também protestos contra o Projeto de Lei de Crimes Digitais, que deve passar pelo plenário do Congresso em algum momento desse ano:
18“Against the Azeredo Bill”.“Contra o Projeto de Lei do Azeredo”.
19Photo by Tatiana_Reis.Foto de Tatiana_Reis.
20The banner reads: “Protect the future of the Internet in Brazil and the world”.
21Photo by bntmzk.Foto de bntmzk.
22A similar photo by Gabriel Chiarastelli won second place in the Campus Party Photo Contest.Uma foto parecida de Gabriel Chiarastelli ganhou o segundo lugar no concurso de fotografia do Campus Party.
23“Augmented Reality”, photo by R.“Augmented Reality”, foto de R.
24Seiji.Seiji.
25Old technology still survives.Tecnologia antiga sobrevive.
26Photo by HelenaNFoto de HelenaN
27“Do bloggers help you to form your opinion?”.
28Photo by fore.Foto de fore.
29“Help the developers of the world, update your shitty IE6.
30PS: Actually start to use Firefox”.Foto de vivoandando
31Photo by vivoandando Breaking the national record of overclocking at Campus Party.Quebrando o reecorde nacional de overclocking no Campus Party.
32BR-OCTeam reached a processing speed of 5.6 Gh [pt].BR-OCTeam alcançou uma velocidade de processaento de 5.6 Gh.
33(Some of the Flickr related tags: cparty, cparty09, cpbrasil, campusparty, #cparty, campuspartybrasil, campuspartybrasil2009)(Algumas das etiquetas relacionadas do Flickr: cparty, cparty09, cpbrasil, campusparty, #cparty, campuspartybrasil, campuspartybrasil2009)