Sentence alignment for gv-eng-20110629-235115.xml (html) - gv-por-20110630-21944.xml (html)

#engpor
1Spain: Hundreds Protest Against the Syrian RegimeEspanha: Centenas de Pessoas Protestam Contra o Regime Sírio
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011. [en]
3Hundreds of people in Madrid, Spain demonstrated in support of the Syrian people last Sunday.No último domingo, centenas de pessoas demonstraram apoio ao povo sírio em Madri, na Espanha.
4Buses were hired to bring people from other Spanish cities such as Valencia and Granada.Ônibus foram contratados para trazer pessoas de outras cidades espanholas, como Valência e Granada.
5They demanded the expulsion of the Syrian ambassador in Spain, and that the Spanish government sanction the Syrian government, amidst the biggest crackdown against Syrian activists in decades.Eles exigiram a expulsão do embaixador sírio na Espanha, e que o governo espanhol estabeleça sanções ao governo sírio, tudo isso em meio à maior repressão contra ativistas sírios em décadas.
6The demonstration started at Madrid's main square Puerta del Sol, then moved later in the morning towards the Spanish Ministry of Foreign Affairs, and ended at the Syrian embassy.[en] A manifestação começou na praça principal de Madri, Puerta del Sol, e prosseguiu no final da manhã para o Ministério Espanhol de Relações Internacionais, terminando na embaixada da Síria.
7Protest in Madrid, Spain, in support of the Syrian people.Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio.
8Photo by and courtesy of Sara Díaz Gómez.Foto de cortesia, tirada por Sara Díaz Gómez.
9Demonstrators chanted in Spanish, with messages such as “Siria is bleeding and the world is watching”, “Where are you, Trinidad (Minister of Foreign Affairs) when Syrians are killed without mercy?” and also in Arabic, by members of the Syrian community: “The people want to overthrow the regime” and “One and only one.Os manifestantes gritavam em espanhol mensagens como “Siria está sangrando e o mundo está assistindo”, “Onde você está, Trinidad (Ministro das Relações Internacionais), quando os sírios são mortos sem misericórdia?” e também em árabe, por membros da comunidade síria: “O povo quer derrubar o regime” e “Um e apenas um.
10The Syrian people is one”.O povo sírio é um”.
11The demonstration received much media attention and was widely shared online.A demonstração recebeu muita atenção da mídia e também foi amplamente compartilhada online.
12‘Democracia Real Ya', o grupo que organizou a grande manifestação no dia 15 de maio, a qual mais tarde foi transformada em pequenas manifestações por todo o país, compartilhou a informação em sua página no Facebook [es].
13Democracia Real Ya, the group that organized the big demonstration on May 15, which later transformed into camps out all over the country, shared information on its Facebook page [es].O post tem mais de mil comentários e reações. Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio.
14The post has more than a thousand comments and reactions.Foto de cortesia, feita por Sara Díaz Gómez.
15The buzz created on Twitter was mainly associated to the #spainwithsyria tag, which was a trending topic in Madrid, in Barelona, and in Spain as a whole at different moments between June 25 and 26:As reações divulgadas no Twitter estavam associadas principalmente à tag #spainwithsyria, e foi tendência de assuntos em Madri, em Barcelona, ​​e na Espanha como um todo, em diferentes momentos entre 25 e 26 de julho:
16@TrendsMadrid: ‘champioooooonsssss', ‘venezuela' and #spainwithsyria are now a trend in #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid@TrendsMadrid: ‘campeõesssss', ‘venezuela' e #spainwithsyria são agora uma tendência em #Madri http://trendsmap.com/es/madrid
17Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011 [en].