# | eng | por |
---|
1 | China: Popular Actress Sparks Homosexuality Debate | China: Atriz Popular Aquece Debate sobre Homossexualidade |
2 | Homosexuality is not a crime in China and in the past few years the gay community has become more visible in the Chinese online world. | Homossexualidade não é um crime na China, e, nos últimos anos, a comunidade gay se tornou mais visível no mundo online chinês. |
3 | Last week, an overseas Chinese pastor's reaction to the legalization of same-sex marriage by the New York State Senate, was echoed by an award-winning actress Lu Liping [zh]. | Na semana passada, a reação de um pastor chinês expatriado sobre a legalização de casamento entre o mesmo sexo pelo Senado de Nova York ecoou na atriz premiada Lu Liping [zh]. |
4 | Their words have triggered a heated debate on Chinese social media site, Sina Weibo. | As palavras deles engatilharam um debate acalorado no site social chinês Sina Weibo [en]. |
5 | On June 26, 2011 Pastor Feng Wei from Rochester, New York commented [zh] on Sina Weibo: | Em 26 de Junho, o pastor Feng Wei, de Rochester, Nova York, comentou [zh] no site Sina Weibo: |
6 | Last night, the New York State Senate legalised same-sex marriage. | Ontem à noite, o Senado de Nova York legalizou o casamento entre aqueles do mesmo sexo. |
7 | This is the sixth state in the U.S., and the largest one so far, to do so. | Este é o sexto estado nos Estados Unidos, e o maior até agora, a fazê-lo. |
8 | May God have mercy on this land which is falling into depravity every day! | Que Deus tenha piedade dessa terra que está caindo em depravação todos os dias. |
9 | Even if some day, the law makes it illegal for me to speak against homosexuality, I will continue to preach: Homosexuality is a sin. | Mesmo que algum dia a lei faça ser ilegal eu falar contra homossexualidade, eu continuarei pregando: Homossexualidade é um pecado. |
10 | God loves sinners, but he hates sin! | Deus ama os pecadores, mas odeia o pecado. |
11 | Believe in Jesus, gain victory over your sin, and move from Death to Life. | Acredite em Jesus, ganhe a vitória sobre seu pecado e passe da morte para a vida. |
12 | (Note: Translated by Shanghaiist) Lu Liping thanking God during her Best Actress speech at the Golden Horse Award in Taipei | Lu Liping agradecendo a Deus em seu discurso no prêmio de melhor atriz no Prêmio Golden Horse em Taipei. |
13 | As a post on Shanghaiist on June 27 explains, Pastor Feng's post would have little effect in Weibo without actress Lu Liping's call [zh] for her 150,000 followers to support and retweet the post. | Como a mensagem no Shanghaiist em 27 de Junho explica, o post do Pastor Feng teria pouco efeito no Weibo sem aresposta da Lu Liping [zh] para seus 150.000 seguidores, que apoiaram e retuitaram o post. |
14 | Gay activists have now called for a boycott of Lu's movies, and a number of actors and film makers have criticized Lu's homophobic comment publicly in Sina Weibo, for example Taiwanese actor, Cai Kangyong [zh] who says: | Ativistas gays solicitaram um boicote aos filmes de Lu. Alguns atores e diretores criticaram o comentário homofóbico de Lu publicado em Sina Weibo; por exemplo, o ator de Taiwan, Cai Kangyong [zh], que disse: |
15 | Even the Taiwan newspapers are following up Lu Liping's homophobic hate speech in Weibo. | Até os jornais de Taiwan estão acompanhando o discurso de ódio homofóbico de Lu Lipin no Weibo. |
16 | Ms Lu, the homosexual people that you hate are not an abstract term that cannot feel the pain, they are people of flesh and blood! | Senhorita Lu, as pessoas homossexuais que você odeia não são um termo abstrato que não sentem dor, eles são pessoas de carne e osso! |
17 | Many of them are people whom you work with in the film industry, people who have given you support in the media and people who have recommended you for the [Best Actress at the 2010 Golden Horse Awards]. | Muito deles são pessoas com quem você trabalha na indústria cinematográfica, pessoas que lhe apoiaram na imprensa e pessoas que recomendaram você para o prêmio Golden Horse de melhor atriz em 2010. |
18 | How many gay friends are supportive and kind to you? | Quantos amigos gays te apóiam e são gentis com você? |
19 | No matter what religion you believe in, the basic principle is that you cannot advocate hatred in particular to those who have helped you in your career. | Não importa qual religião você acredita, o princípio básico é que você não pode defender o ódio, em especial para com aqueles que lhe ajudaram em sua carreira. |
20 | Outside of the entertainment industry circle, a number of public opinion leaders in Weibo have also joined the discussion. | Fora do círculo da indústria do entretenimento, alguns líderes da opinião pública no Weibo entraram na discussão. |
21 | Prominent blogger Lian Yue says [zh]: | O famoso blogueiro Lian Yue diz [zh]: |
22 | Lu Liping uses the Bible to attack homosexuality, many people use the same weapon to criticize her and quote from the Gospel of Matthew to comment upon her divorce history: “That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.” | Lu Liping usa a Bíblia para atacar a homossexualidade, muitas pessoas usam a mesma arma para criticá-la e citam o Evangelho de Mateus para comentar sua história do divórcio: “Que todo aquele que repudiar sua mulher, exceto em caso de imoralidade sexual,faz com que ela cometa adultério: e aquele que se casa com a repudiada comete adultério.” |
23 | If you stick to the exact words from the Bible, many people would be prosecuted. | Se você utilizar as palavras exatas da bíblia, muitas pessoas seriam processadas. |
24 | For those who believe in Christ with love and tolerance would be respected, for those who want to take hold of power, would be scorned. | Para aqueles que acreditam em Cristo com amor e tolerância serão respeitados, e todos que querem ter o poder, serão desprezados. |
25 | Fiction writer Mai Luoluo points out [zh]: | O escritor de ficção Mai Luoluo afirma [zh]: |
26 | Tolerance for the other would complete oneself. | Tolerância pelo outro nos completa. |
27 | God has planted such human character deep in our heart. | Deus plantou o caráter humano dentro de nosso coração. |
28 | I don't think homosexual love is abnormal. | Eu não acho que o amor homossexual seja anormal. |
29 | Michael Angelo struggled with his sexual orientation his whole life, eventually, his homosexual love has given him the greatest artistic achievement. | Michelangelo sofreu com sua orientação sexual sua vida inteira; eventualmente, seu amor homossexual deu a ele sua maior realização artística. |
30 | The nude male bodies that he painted are so beautiful. | Os corpos nus masculinos que ele pintava são tão lindos. |
31 | Buddhist Monk Shi Zhensheng joins [zh] in the discussion: | O monge budista Shi Zhensheng entra [zh] na discussão: |
32 | Buddhism will not condemn homosexuality as a sin, it tolerates homosexuality. | Budismo não irá condenar a homossexualidade como um pecado, e sim a tolerará. |
33 | However, it doesn't mean that it advocates homosexuality, it just won't uphold it nor reject it. | No entanto, não significa que defendemos a homossexualidade, não iremos apoiar e nem rejeitá-la. |
34 | Buddhism teaches every one of us not to be obsessed with love. | O budismo ensina a cada um de nós a não sermos obcecados com o amor. |
35 | “When love is not heavy, there is no sorrow,” the same principle is applied to homosexual and heterosexual people with no distinction. | “Quando o amor não é pesado, não há mágoa,” o mesmo princípio é aplicado aos homossexuais e heterossexuais, sem distinção. |
36 | The Buddha looks at all living beings as equal and their source of sorrow is the same. | Buda olha para todos os seres vivos da mesma maneira, e sua fonte de mágoa é a mesma. |
37 | They are different but the same, Amitabha. | Eles são diferentes, mas o mesmo, Amitabha. |
38 | Nevertheless, homophobic speech is quite common in the Chinese online world, and this debate has triggered quite a number of hateful comments. | No entanto, o discurso homofóbico é bem comum no mundo online chinês, e esse debate gerou um grande número de comentários cheios de ódio. |
39 | For example, “1284089530” says [zh]: | Por exemplo, “1284089530″ diz [zh]: |
40 | Today, homosexuality has become a trend. | Hoje a homossexualidade virou uma tendência. |
41 | They glorify homosexual love and many young people intimate. | Eles glorificam o amor homossexual e a intimidade entre os jovens. |
42 | This is bad for youth, like poison. | Isso é ruim para a juventude, como veneno. |
43 | In the long run, males will lose their masculinity, women will lose their femininity. | Ao longo do tempo, homens perderão sua masculinidade, e as mulheres perderam sua feminilidade. |
44 | I have a cousin who has been seduced by a homosexual and become one. | Eu tenho um primo que foi seduzido por um homossexual e se tornou um. |
45 | He was forced into a hospital which diagnosed that he is not gay. | Ele foi internado em um hospital onde diagnosticaram que ele não é gay. |
46 | Guangzhou Lawyer Ou Zhengbiao opposes [zh] the legalization of homosexuality: | Em Guangzhou, o advogado Ou Zhengbiao se opõe [zh] à legalização da homossexualidade: |
47 | We have to hold firm our flag and oppose the legalization of homosexuality. | Temos que segurar firme nossa bandeira e nos opor à legalização da homossexualidade. |
48 | When the country is about to die, monsters and spirits will arise. | Quando o país estiver para morrer, monstros e espíritos vão se erguer. |
49 | Homosexuality is against Yin and Yang, against natural law and human morality, it is not only a social problem, but something that affects the future of humans. | Homossexualidade é contra o Yin e Yang, contra as leis naturais e moralidade humana, não é apenas um problema social, mas algo que afeta o futuro dos humanos. |
50 | To quote from a famous netizen, this is an anti-human crime! | Para citar um famoso netizen, esse é um crime anti-humano! |
51 | The legalization of homosexuality would bring about the destruction of the human being. | A legalização da homossexualidade traria a destruição do ser humano. |
52 | We can't allow that to happen. | Não podemos permitir que isto aconteça. |
53 | Nevertheless, several polls show that the majority of netizens accept and supports the choice of homosexual couples. | No entanto, diversas pesquisas mostram que a maioria dos netizens aceitam e apoiam a escolha de casais homossexuais. |
54 | According to a poll from ifeng.com [zh], about 70% of netizens respect the choices of a homosexual minority and about 60% support the legalization of homosexual marriage. | De acordo com uma pesquisa do ifeng.com [zh], cerca de 70% dos netizens respeitam a escolha de uma minoria homossexual e 60% apoiam a legalização do casamento homossexual. |
55 | The result of this poll is consistent with another Weibo poll in which more than 70% supported the choice of homosexual love and around 15% remain neutral. | O resultado desta pesquisa é consistente com outra pesquisa da Weibo, na qual mais de 70% apoiaram a escolha do amor homossexual e cerca de 15% permanecem neutros. |
56 | However, the poll has been deleted today by the Weibo administrator. | A pesquisa foi deletada pelo administrador da Weibo. |
57 | Another Weibo poll [zh] (right) with the rather odd phrasing asking, “Would you support your siblings and close friends in becoming homosexual?” has the following result: 20% absolutely oppose; 33% neutral and 46% support. | Outra pesquisa da Weibo [zh] (à direita) vem com a estranha pergunta: “Você apoiaria seus irmãos e amigos próximos em se tornarem homossexuais?” tem o seguinte resultado: 20% se opõe, 33% são neutros e 46% apoiam. |