Sentence alignment for gv-eng-20110422-218849.xml (html) - gv-por-20110426-19889.xml (html)

#engpor
1Yemen: Millions Protest on Last Chance FridayIêmen: Milhões Protestam na Sexta-Feira da Última Chance
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.Este post é parte da nossa cobertura especial dos Protestos no Iêmen em 2011 [en].
3Millions of protesters have reportedly thronged the squares of Sanaa and Taiz, calling for the end of Ali Abdulla Saleh's regime.Segundo relatos, milhões de protestantes lotaram as praças de Sanaa e Taiz, clamando pelo fim do regime de Ali Abdulla Saleh.
4Dubbed Last Chance Friday, protesters are keen to boot out Saleh, who has ruled Yemen for 32 years.Sob o mote de Last Chance Friday, ou “A Sexta-Feira da Última Chance”, os protestantes estavam dispostos a expulsar Saleh, que governa o Iêmen há 32 anos.
5The whole week saw support pumped up for today's massive protests, which didn't fail the expectations of observers.A semana toda serviu de apoio para ampliar os protestos massivos de sexta-feira, que não decepcionaram os observadores.
6Some estimates put those who took to the streets in protest against the regime at hundreds of thousands.Estima-se que aqueles que tomaram as ruas em protesto contra o regime estejam na casa das centenas de milhares.
7From Yemen, @al3ini shares this photograph which shows thousands of people in the capital Sanaa:Do Iêmen, @al3ini compartilha [en] uma foto que mostra milhares de pessoas na capital Sanaa:
8Millions at 60th Street in the capital SanaaRelatos de milhões na capital iemenita Sanaa
9He tweets:Ele tuíta:
10Have a look!Deem uma olhada!
11This is the last chance Friday in #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZAEsta é a Sexta-Feira da Última Chance em #Sanaa #Iêmen #IL (ou, “Iêmen Livre”) http://t.co/d7KxNZA
12In Dubai, Iyad El-Baghdadi adds:Em Dubai, Iyad El-Baghdadi acrescenta [en]:
13Wow - Taiz protests in #Yemen are now “about a million” in size!Wow - os protestos em Taiz no #Iêmen estão agora com “cerca de um milhão” em tamanho!
14And Muna, from @ArabsUnite, shares this photograph of women protesters in Yemen and writes:E Muna, do @ArabsUnite (ou Árabes Unidos), compartilha esta fotografia de mulheres protestando no Iêmen e escreve:
15Sanaa's Women - Young and old out.Mulheres de Sanaa - Jovens e idosas nas ruas.
16#Yemen wants #Saleh to LEAVE http://twitpic.com/4o13akO #Iêmen quer que #Saleh SAIA http://twitpic.com/4o13ak
17Journalist Iona Craig, who reports from Yemen, tweeted:A jornalista Iona Craig, que reporta do Iêmen, tuitou [en]:
18Protesters left Change Sq. for “Last chance Friday” prayers & took to 60m road, spreading for more than a mile: http://bit.ly/e7DfFE #yemenProtestantes deixaram a Praça da Mudança para a “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram à Rua de 60 Metros, se espalhando por mais de uma milha: http://bit.ly/e7DfFE #iêmen
19And on her blog, she posts a selection of photographs from today and comments:E em seu blog blog [en], ela posta uma seleção de fotografias da sexta-feira e alguns comentários:
20For the first time anti-government protesters left the tented sit-in for “Last chance Friday” prayers and took to the major six-lane highway of 60 meter road, spreading for more than a mile.Pela primeira vez protestantes anti-governo deixaram seus acampamentos da “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram para a enorme avenida de seis faixas, a Rua de 60 Metros, espalhando-se por mais de uma milha.
21Down the road President Saleh once again addressed thousands of his supporters in the now regular rival protests in the capital.Ao final da rua, o presidente Saleh mais uma vez enviou milhares de seus apoiadores para os protestos rivais agora regulares na capital.
22And then comes news of casualties, as expected every time there are protests.E então surgem notícias de mortes, como esperando sempre que há protestos.
23Yemen Revolution tweets:Yemen Revolution, ou “Revolução do Iêmen”, tuíta [ar]:
24Hujja: The first martyr falls.Hujja: O primeiro mártir cai.
25His name is Abdulhameed Huzait and he is 15 years old.Seu nome é Abdulhameed Huzait e ele tem 15 anos de idade.
26May Allah have mercy on him.Que Deus tenha piedade dele.
27From Sanaa, alymene1 shares this video, from today's Friday prayers:De Sanaa, alymene1 compartilha este vídeo dos protestos de sexta-feira:
28And on Twitter, Hamoud Saleh links to the same video and comments (Ar):E no Twitter, Hamoud Saleh envia link para o mesmo vídeo e comenta [ar]:
29Around two million people on 60th Street, chanting in one voice: The people want to overthrow the regimeCerca de dois milhões de pessoas na Rua 60, cantando em uma voz: o povo quer depor o regime
30From Al Baida, in Yemen, Albaidanews shares this clip of Friday prayers, showing countless protesters today:De Al Baida, no Iêmen, Albaidanews compartilha este clipe das orações de sexta-feira, mostrando incontáveis protestantes:
31Meanwhile, egyps shares a video from Al Jazeera, from 70th Street in Sanaa, showing Saleh speaking to supporters there, welcoming a Gulf Cooperation Council (GCC) plan for a three-month transition of power.Enquanto isso, egyps compartilha um vídeo da Al Jazeera, da Rua 70 em Sanaa, mostrando Saleh falando a apoiadores no local, dando as boas-vindas ao plano do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC, na sigla em inglês) para uma transição de poder que durará 3 meses.
32The plan gives Saleh, his family and aides, immunity from prosecution.O plano dá a Saleh, à sua família e a seu pessoal de confiança imunidade contra processos.
33The GCC is made up of Bahrain, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Oman and the United Arab Emirates.O Conselho de Cooperação do Golfo é composto por Bahrain, Arábia Saudita, Kuwait, Qatar, Omã e os Emirados Árabes Unidos.