# | eng | por |
---|
1 | Argentinians, the Government and Pope Francis | Os argentinos, o governo e o papa Francisco |
2 | While the world was waiting for the result of the election of the new pope, Argentinians were hopeful a fellow countryman would become the pope. | Enquanto o mundo estava à espera do resultado do conclave papal, os argentinos tinham esperanças de que um de seus compatriotas se tornaria papa. |
3 | The white smoke at the Vatican announced the decision was made: the first jesuit and the first Argentinian pope, Jorge Bergoglio -now Francis- would become the maximum authority of the Catholic Church after Benedict XVI. | A fumaça branca no Vaticano anunciou que a decisão havia sido tomada: o primeiro papa jesuíta e argentino, Jorge Bergoglio - agora Francisco -, se tornaria a autoridade máxima da Igreja Católica, sucedendo Bento XVI. |
4 | On Twitter, Argentinians spoke about it using different hashtags, like #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa [es] (Pope's first words), #LaBarraDelPapa [es] (Pope's fans), #FranciscoI [es], among others. | No Twitter, argentinos discutiram o assunto usando várias hashtags, como #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa [es] (Primeiras palavras do papa), #LaBarraDelPapa [es] (fãs do papa), #FranciscoI [es], entre outras. |
5 | The reactions have been diverse. | As reações têm sido diversas. |
6 | For many it was a surprise, like for @JessyDelPino [es] who said: | A decisão foi uma surpresa para muitos, como @JessyDelPino [es], que disse: |
7 | @JessyDelPino: What?? | @JessyDelPino: O quê?? |
8 | I wake up and we have an Argentinian POPE! | Acabo de acordar e temos um PAPA argentino! |
9 | I thought my old-man was kidding me!!! | Pensei que o meu velho estava brincando!!! |
10 | #HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1 | #HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1 |
11 | Even non-believers like Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) [es] shared their views: | Até aqueles que não são católicos, como Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) [es], compartilharam suas perspectivas: |
12 | Argentinos celebrate the election of Pope Francis I at Saint Peter's Square in Roma. | Argentinos comemoram a eleição do papa Francisco na Praça de São Pedro, em Roma. |
13 | Picture shared on Twitter for @aciprensa | Foto compartilhada no Twitter for @aciprensa |
14 | @LuuceroAguirre: The truth is I cannot believe it, I'm not a believer or anything, but it is really a PRIDE to FINALLY have a pope the way it has to be! | @LuuceroAguirre: A verdade é que eu não posso acreditar, eu não sou católico nem nada, mas é realmente um ORGULHO ter FINALMENTE um papa da maneira como deve ser! |
15 | #Bergoglio | #Bergoglio |
16 | In the blog Politics and Politicians [es] Rosa Alcántara re-published an article that talked about the tumultuous relationship between Cristina Fernández de Kirchner's government and the new pope. | No blog Política e Políticos [es], Rosa Alcántara republicou um artigo que tratava do relacionamento tumultuado entre o governo de Cristina Fernández de Kirchner e o novo papa. |
17 | The former bishop and the head of state have had their differences on many issues, for example gay marriage [es]: | O então bispo e a chefe de Estado discordavam em muitos assuntos, como o casamento gay [es]: |
18 | One of the issues that had Cardinal Bergoglio against the government was the Gay Marriage Law project. | Um dos assuntos que opunham o cardeal Bergoglio ao governo era o Projeto de Lei do Casamento entre Pessoas do Mesmo Sexo. |
19 | On July 9th, 2010, days before its approval, an open letter by Bergoglio said that gay marriage was a war against God which also contemplated the possibility of child adoption by gay couples. | No dia 9 de julho de 2010, pouco antes de o projeto ser aprovado, Bergoglio afirmou em uma carta aberta que o casamento gay era uma guerra contra Deus, o que também contemplava a possibilidade de casais homossexuais adotarem crianças. |
20 | Another clash happened during the May Revolution celebration, a national holiday that takes place every year and includes the traditional Tedeum at Buenos Aires' Cathedral. | Outro conflito ocorreu durante as comemorações da Revolução de Maio, um feriado nacional que inclui uma celebração tradicional do Te Deum na Catedral de Buenos Aires. |
21 | In 2008, nonetheless, the Argentinian president decided to change the location. | Em 2008, entretanto, a presidente argentina decidiu mudar a localização do evento. |
22 | The blog Radio Cristiandad commented [es] (Radio Christianity) on this event: | O blog Rádio Cristandade [en] comentou [es] esse acontecimento: |
23 | Even though the government fulfilled the paperwork needed to change it, the decision to do it in Salta, where a multi-religion prayer will be held, generated anxiety among church groups. | Apesar de o governo haver cumprido com as formalidades para isso, a decisão de mudar o local das comemorações para Salta, onde ocorrerá uma celebração ecumênica, causou ansiedade em setores da Igreja. |
24 | The government said it was to “federalize” the national holiday. | O governo afirma querer “federalizar” o feriado nacional. |
25 | President Cristina Fernández de Kirchner will also ditch, as her late husband did during his presidency, a contesting homily from the Argentinian church leader, Cardinal Jorge Bergoglio, during the May 25th Tedeum. | A presidente Cristina Fernández de Kirchner também vai se esquivar, como fez o seu falecido marido quando foi presidente, uma homilía crítica do líder da Igreja argentina, cardeal Jorge Bergoglio, durante o Te Deum de 25 de maio. |
26 | Argentinians also remember that during the operation that former president Néstor Kirchner had in 2010, Kirchner's family prevented [es] Bergoglio's representative to administer the sacrament. | Os argentinos também lembram que, quando o ex-presidente Néstor Kirchner teve de ser operado em 2010, a família de Kirchner impediu [es] um representante de Bergoglio de ministrar o sacramento da Unção dos enfermos. |
27 | Others, like Gladys Lopreto in the blog Igualdad Dignidad [es] (Dignity Equality), criticized the reactions of the Argentinian Episcopate on issues like abortion. | Outros, como Gladys Lopreto, no the blog Igualdade Dignidade [es], criticaram as reações do episcopado argentino a questões como o aborto. |
28 | Meanwhile, far from politics, many Argentinians celebrated the good news. | Enquanto isso, longe da política, muitos argentinos comemoraram a notícia. |
29 | Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) [es] wrote: | Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) [es] escreveu: |
30 | @AracelliCres:: Event the #Vaticano (Vatican) realized that we are the best of the world #OrgulloArgentino (Argentinian Pride) #Bergoglio | @AracelliCres:: Até no #Vaticano se deram conta de que nós somos os melhores do mundo #OrgulhoArgentino #Bergoglio |
31 | Chants have also emerged, like Miko's (@Emi_Eguiazu) [es] who celebrated that the new pope is Argentinian and not Brazilian, clearly referring to the football rivalry between the two countries: | Também surgiram cânticos, como o de Miko (@Emi_Eguiazu) [es], que comemorou que o novo papa é argentino e não brasileiro, referindo-se claramente à rivalidade futebolística entre os dois países: |
32 | @Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (Pope's fans) yo' Brazilian, yo' Brazilian, you seem so bitter, we have the pope, you can keep Pelé | @Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (fãs do papa) Oh brasileiro, oh brasileiro, você parece tão amargurado, nós temos o papa, você que fique com o Pelé |
33 | As for the government's relationship with Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) [es] “chanted”: | Quanto à relação do governo com Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) [es] “cantarolou”: |
34 | @GabiManducaa:: Yo' Cristina, yo' Cristina, you seem so bitter, the pope is not kirchnerist, what the hell will you do? | @GabiManducaa:: Oh Cristina, oh Cristina, você parece tão amargurada, o papa não é kirchnerista, o que diabos você vai fazer? |
35 | #LaBarraDelPapa | #LaBarraDelPapa |
36 | And others considered that Francis I could free them from their sins, like Julian (@MatilaFonte) [es] who tweeted: | E outros consideraram que Francisco poderia perdoar seus pecados, como Julian (@MatilaFonte) [es], que tuitou: |
37 | @MatilaFonte: Yo' Bergolio, yo' Bergolio, we won't tell you more, this year everybody sins, anyway you'll forgive us #LaBarraDelPapa | @MatilaFonte: Oh Bergolio, oh Bergolio, não vamos te dizer, mas este ano pecamos todos, de qualquer jeito, você nos perdoa #LaBarraDelPapa |
38 | On the other hand, president Cristina Fernández de Kirchner shared on her Twitter account (@CFKArgentina) [es] a note congratulating [es] his Sanctity Francis I. | Por outro lado, a presidente Cristina Fernández de Kirchner tuitou (@CFKArgentina) [es] uma nota de felicitações [es] a Sua Santidade Francisco. |