Sentence alignment for gv-eng-20140122-452898.xml (html) - gv-por-20140207-50239.xml (html)

#engpor
1Kyrgyz Scholar: Marijuana Legalization Keeps Governments in PowerAcadémico quirguiz: a legalização da marijuana mantém os governos no poder
2As US President Barack Obama's recent comments on marijuana reignite the liberalization debate across the world, including in Kyrgyzstan, a Kyrgyz scholar offers a non-mainstream explanation for the decriminalization of marijuana in a number of countries.Com os recentes comentários sobre a marijuana [en] do Presidente dos EUA, Barack Obama, reacende-se o debate sobre a sua liberalização no mundo, inclusive no Quirguistão, onde um académico quirguiz propõe uma explicação não usual para a descriminalização da marijuana em vários países.
3In a blog post on kloop.kg, Dr. Rustam Tukhvatshin claims [ru] that legalization helps governments control protest movements:Num artigo do blogue kloop.kg, Rustam Tukhvatshin afirma [ru] que a legalização ajuda os governos a controlar os movimentos de protesto:
4…People's addiction to [marijuana] is very convenient to politicians because the addicted individuals will never criticize them.…A dependência das pessoas [da marijuana] é muito conveniente para os políticos porque estes nunca serão criticados pelos indivíduos viciados.
5Such people will view any policy decision made by politicians through a marijuana smoke screen, joyfully and complacently.Essas pessoas verão qualquer decisão política tomada pelos políticos através de uma nuvem de fumo de marijuana, de forma alegre e complacente.
6Most often individuals [addicted to the drug] belong to the discontented strata, and the legalization of marijuana renders these strata [unimportant].Frequentemente, estes indivíduos [dependentes da droga] pertencem a estratos sociais mais descontentes e a legalização da marijuana representa estes estratos [sem importância].
7Unfortunately, people who use marijuana are only a step away from experimenting with stronger drugs such as heroin and LSD.Infelizmente, as pessoas que consomem marijuana estão apenas a um passo de experimentar drogas mais pesadas, tais como Heroína e LSD.
8This then enables the authorities to put such individuals on record and take measures against them, while society at large will never defend drug addicts.O que permite então às autoridades fazer um registo destas pessoas e tomar medidas contra elas, uma vez que a sociedade em geral nunca irá defender os toxicodependentes.
9These are, in my opinion, the main reasons for decriminalizing marijuana…Na minha opinião, estas são as principais razões para despenalizar a marijuana…