Sentence alignment for gv-eng-20110204-191156.xml (html) - gv-por-20110206-16389.xml (html)

#engpor
1Egypt: Wael Abbas, Arrested by Army, then ReleasedEgito: Blogueiro Wael Abbas é preso e depois solto pelo Exército
2This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.
3Prominent Egyptian blogger Wael Abbas, who has been instrumental in uncovering police torture and brutality, was held for about an hour today - raising the concern of netizens around the world.O famoso blogueiro egípcio Wael Abbas, que tem desempenhado papel fundamental na revelação de ações policiais de tortura e brutalidade, ficou detido por cerca de uma hora no dia 04 de fevereito - provocando preocupação em internautas pelo mundo todo.
4Among those held yesterday were blogger Sandmonkey, who was on his way to deliver medical aid to Tahrir Square.Entre os que foram detidos no dia 03 de fevereiro, estava o blogueiro Sandmonkey, a caminho de dispensar ajuda médica na Praça Tahrir.
5Egyptian blogger Wael Abbas.Blogueiro egípcio Wael Abbas.
6Image by Hossam el-Hamalawy (CC BY-NC-SA 2.0)Image de Hossam el-Hamalawy (CC BY-NC-SA 2.0)
7His tweet “arrested by the army” was quickly picked by people left, right, and centre, throwing friends on the ground in a frenzy.O tweet de Abbas, “preso pelo exército”, foi rapidamente recebido por pessoas de esquerda, direita e centro, e fez com que amigos se jogassem ao chão num frenesi.
8Abbas has since been released, but is flustered that he is being stopped “at every single checkpoint,” because he and his friends are suspected of being foreigners.Desde então, Abbas foi libertado, mas sente-se confuso por estar sendo parado [en] “em cada um dos pontos de verificação,” devido a ele e seus amigos serem suspeitos de serem estrangeiros [ar].
9The Egyptian regime has upped its warfare against journalists, with a concentrated crackdown yesterday on political and human rights activists, and the international press, to leave protesters without a leadership on the one hand and muzzle the Press, on the other.O governo egípcio intensificou a guerra contra os jornalistas, com repressão concentrada sobre ativistas políticos e de direitos humanos e a imprensa internacional. O intuito era de um lado, deixar sem liderança os manifestantes, e de outro, impor o silêncio à Imprensa.
10Like all its plots so far, this plan has fired back too, and the mood was jubilant today as millions rallied all day calling for Mubarak to leave.Da mesma forma que em todas as suas tramas até agora, este tiro também saiu pela culatra, e o clima era de júbilo no dia 04 de fevereiro, com os milhões de manifestantes marchando o dia todo e conclamando a saída de Mubarack do poder.
11Like many digital activists, Abbas continued to live stream today's protests on bambuser.Como muitos ativistas digitais, Abbas continuou a transmitir ao vivo as manifestações deste dia 04 de fevereiro, no bambuser.
12His videos can be found here.Seus vídeos podem ser vistos aqui [en].
13Here some of the reactions on Twitter, after Abbas was reported arrested:Aqui, algumas das reações no Twitter, depois que a detenção do Abbas foi divulgada:
14@OuiamY: Youth protest leader Wael Abbas and Michael Nabil arrested.@OuiamY [en]: Os jovens líderes dos manifestantes, Wael Abbas e Michael Nabil, foram presos.
15Is this the freedom that Mubaraks regime promised?É esta a liberdade que o governo do Mubarak prometeu?
16#jan25 #tahrir#jan25 #tahrir
17@RamyYaacoub: Breaking News: It seems that blogger Wael Abbas (@waelabbas) has been arrested by the army #Egypt #Jan25@RamyYaacoub [en]: Furo de Reportagem: Parece que o blogueiro Wael Abbas (@waelabbas) foi preso pelo exército #Egito #25Jan
18@ahmed: Wael Abbas (@waelabbas) just tweeted that he was arrested by the army!@ahmed [en]: Wael Abbas (@waelabbas) acabou de tuitar que ele foi preso pelo exército!
19#Egypt #Jan25#Egito #25Jan
20As the clock ticked, more tweets continued to pour:Com o passar do tempo, mais tweets continuaram a surgir aos montões:
21@ghazamfar: #Egypt: Arrested Blogger Wael Abbas OK - 5 Others With him - May Be In Military Police Custody http://tinyurl.com/6egmefh #Jan25@ghazamfar [en]: #Egito: Preso Blogueiro Wael Abbas OK - Outros 5 com ele- Podem estar sob a custódia da Polícia Militar http://tinyurl.com/6egmefh #Jan25
22And then came good news:E aí, então, chegaram boas notícias:
23@weddady: Can someone confirm please that he is free?@weddady[en]: Alguém pode confirmar, por favor, que ele foi libertado?
24RT @aonahrawy: @waelabbas just released now from custody @monaeltahawy @3arabawy @ShawkattRaghibRT @aonahrawy: @waelabbas acabou de ser solto da custódia @monaeltahawy @3arabawy @ShawkattRaghib
25Questions were also asked on promises made against attacks on journalists and protesters:Perguntas também foram feitas sobre as promessas feitas contra os ataques a jornalistas e os manifestantes:
26@bencnn: #Egypt press ctr denies official policy targetting journalists.@bencnn[en]: #Egito a imprensa ctr nega política oficial de perseguição a jornalistas.
27“Acts of violence against journalists unacceptable, media always welcome”“Atos de violência contra jornalistas inaceitáveis, a mídia é sempre bem-vinda”
28@Indiffirent: Then where's Wael Ghonim & Y Was Wael Abbas arrested RT@AlArabiya_Eng Egypt's PM: the government vows not to crackdown of protesters #Jan25@Indiffirent[en]: Então onde está Wael Ghonin & Y foi Wael Abbas preso RT@AlArabiya_Eng PM do Egito: o governo promete não reprimir os manifestantes #25Jan
29Meanwhile, the hunt continues for Google executive Wael Ghonim, who has been missing since January 25.Enquanto isto, a caça continua pelo executivo do Google, Wael Ghonim, que está sumido desde o dia 25 de Janeiro.
30@monasosh: Search for @Ghonim continues, if you have ANY info email infoaboutwael@google.com or call +44 20 7031 3008.@monasosh [en]: Procura por @Ghonin continuar, se você tem QUALQUER informação email infoabourwael@google.com ou telefone para +44 20 7031 3008.
31Let's get our friend back #Jan25Vamos conseguir trazer de volta nossa amigo #25Jan
32And @ircpresident shares a list containing the names of people arrested since the protests started on January 25:E @ircpresident [ar] compartilha uma lista que contêm os nomes de pessoas que foram presas desde que as manifestações tiveram início no dia 25 de janeiro:
33This is the list for those arrested after January 25Esta é a lista daqueles presos depois do dia 25 de janeiro
34Photo credit: Hossam ElHamalawyPhoto credit: Hossam ElHamalawy