Sentence alignment for gv-eng-20131007-436569.xml (html) - gv-por-20131009-47477.xml (html)

#engpor
1Express Yourself: Blog Action Day on Human Rights!Dia de Ação de Blogues sobre Direitos Humanos: Expresse sua voz
2A photo for human rights day by Catching.Foto para o Dia dos Direitos Humanos feita por Catching.
3Light on Flickr (CC-BY)Light disponível no Flickr (CC-BY)
4Since 2007, Blog Action Day has called upon bloggers around the world to hit the keys: One day, one topic, thousands of voices.Desde 2007, o Blog Action Day (Dia de Ação de Blogues) tem convocado blogueiros do mundo inteiro a alcançar as teclas do computador: Um dia, um tema, milhares de vozes.
5The topic of this year is Human Rights - and the date is October 16. In joint effort, bloggers, podcasters and others will highlight the important global issue - and what better way of highlighting human rights than using one: “Everyone has the right to freedom of opinion and expression” (Human Rights Declaration, Article 19).O tema deste ano é Direitos Humanos - e a data é 16 de outubro. Em um esforço conjunto, blogueiros, “podcasters” (quem faz podcasts) e outros irão destacar esse importante assunto mundial - e de que melhor maneira chamar atenção para os direitos humanos do que usando um deles: “Toda pessoa tem direito à opinião e liberdade de expressão” (Declaração dos Direitos Humanos, Artigo 19).
6On Global Voices we often discuss human rights, especially in relationship to censorship, surveillance and free speech online.No Global Voices, muitas vezes, discutimos direitos humanos, especialmente em relação à censura, vigilância e liberdade de expressão online.
7We look forward to dedicating a day to thinking and talking about a topic that never seems to lose relevance.Mal podemos esperar por um dia para se dedicar a pensar e falar sobre um tema que parece nunca perder a importância.
8So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013.Até agora, 1.377 blogs de 114 países se inscreveram para participar do Dia de Ação de Blogues 2013.
9Register your blog today, and join the global conversation!Registre seu blog hoje, e junte-se à conversa global!
10The tags for this year are #BAD13, #HumanRights, #Oct16.As tags para este ano são # BAD13 , # humanrights , # Oct16 .
11As usual, we will list the contributions of Global Voices authors around the world - stay tuned!Como sempre, iremos fazer uma lista com as contribuições dos autores do Global Voices do mundo inteiro - fique atento!