Sentence alignment for gv-eng-20111220-279024.xml (html) - gv-por-20120105-25881.xml (html)

#engpor
1Global Voices: Donate TodayGlobal Voices: Faça uma doação!
22011 has been an extraordinary year for online content.O ano de 2011 foi extraordinário em termos de conteúdo online.
3Global Voices has been there as revolutions happened, dictatorships fell, and network effects rippled through the cities and neighborhoods of our contributors reporting from around the world.O Global Voices esteve lá no momento que em as revoluções desenrolaram, as ditaduras caíram e os efeitos dominó das mudanças impactaram as cidades e bairros de nossos colaboradores, que enviam notícias de todos os cantos do mundo.
4To celebrate what's been an extremely exciting year for us, we, along with our friends at Morningside Analytics, have created a limited-edition poster that visualizes “attentive clusters” of bloggers who link to Global Voices and cite similar online content.Para comemorar um ano que foi extremamente instigante para nós, em parceria com nossos amigos do Morningside Analytics, criamos um pôster de edição limitada que visualiza os “agrupamentos de atenção” de blogueiros que lincam para o Global Voices e publicam conteúdos similares na rede.
5The resulting image portrays the scope of the Global Voices community, and turns it into a work of art that commemorates an important year in the history and impact of citizen media.A imagem resultante retrata o alcance da comunidade do Global Voices, e a transforma em uma obra de arte que comemora um ano importante para a história e impacto da mídia cidadã.
6The poster is available to anyone who donates US$25 or more.O cartaz está disponível para quem fizer uma doação de pelo menos US$ 25,00.
7Reserve yours today through this link.Reserve o seu hoje mesmo através deste link.
8We'll be mailing out posters in January 2012.Nós enviaremos os cartazes em janeiro de 2012.
9Even if you don't want a poster, we'd love your support.Mesmo que você não queira um pôster, a gente quer o seu apoio!
10Regular donations are tax-deductible in the U.S, and can be made through our Donate page.Doações regulares podem ser feitas por meio de nossa página de doações.
11And please also be sure to share this post with your networks!E não esqueça de compartilhar a notícia com sua rede!
12Global Voices is a volunteer community of over 500 writers, translators, and digital media activists who bring you underreported stories and conversations from around the world.Global Voices é uma comunidade de voluntários que reúne mais de 500 repórteres, tradutores e ativistas digitais que trazem até você notícias e conversas do mundo inteiro que não encontram muito espaço na mídia.
13Watch our new video highlighting images and quotations from some of our supporters:Assista nosso novo vídeo, destacando imagens e citações de pessoas que nos apoiam:
14Global Voices is at the centre of a truly global conversation, and your support helps keep us there.Global Voices está no centro de uma conversa verdadeiramente global, e seu apoio nos ajuda a continuar nosso trabalho.
15Thank you!Obrigado!