Sentence alignment for gv-eng-20100605-142938.xml (html) - gv-por-20100606-8856.xml (html)

#engpor
1Global: Rachel Corrie “Immortalized” With Ship's MissionGlobal: Rachel Corrie “Imortalizada” Com a Missão do Navio
2Rachel Corrie was a young American peace activist who was killed in 2003 in Gaza while working with the International Solidarity Movement.Rachel Corrie era uma jovem ativista da paz americana que foi assassinada em 2003 em Gaza, enquanto trabalhava com o Movimento de Solidariedade Internacional.
3As Corrie stood in front of a Palestinian home to protect it from being demolished by Israeli forces, she was run over by an Israel Defense Forces bulldozer and killed.Quando Corrie estava na frente de uma casa palestina para protegê-la de ser demolida pelas forças israelenses, foi atropelada por uma escavadeira das Forças de Defesa de Israel (IDF) e morreu instantaneamente.
4Corrie has become, for many, a symbol of peace, with over 30 songs, a cantata, a play, and now a ship, named after her.Corrie tornou-se, para muitos, um símbolo de paz, com mais de 30 canções, uma cantata, um jogo, e agora um navio, com o seu nome.
5The ship, called the MV Rachel Corrie, set sail from Ireland carrying 11 passengers and 9 crew members from 5 countries, mostly Ireland and Malaysia.O navio, chamado MV Rachel Corrie, partiu da Irlanda levando 11 passageiros e 9 membros da tripulação de 5 países, principalmente Irlanda e Malásia.
6Included amongst the passengers were Nobel Peace Prize laureate Mairead Maguire, Parit Member of the Malaysian Parliament Mohd Nizar Zakaria, and former UN Assistant Secretary General, Denis Halliday.Incluído entre os passageiros estava a Nobel da Paz Mairead Maguire, a membro do Parlamento malaio pela cidade de Parit, Mohd Nizar Zakaria, e o ex-assistente do Secretário-Geral da ONU, Denis Halliday.
7À medida em que o MV Rachel Corrie se aproximava de Gaza, no entanto, ficou claro que Israel estava mais uma vez à caminho de impedir o navio de entregar ajuda e, assim, quebrar o cerco.
8As the MV Rachel Corrie neared Gaza, however, it became apparent that Israel was going to once again prevent the ship from delivering aid and thus breaking the siege.Aproximadamente às 10:00 UTC +3, desde os EUA, Remroum informou que Israel havia pedido para o navio mudar seu curso: Israel pediu ao Rachel Corrie para “mudar de curso”.
9At approximately 10:00 UTC+3, US-based Remroum reported that Israel had asked the ship to change its course:Porque você não muda de direção? Acabem com o Apartheid, ocupação, racismo e permitam aos refugiados retornar
10Pouco tempo depois, começaram a surgir relatos que o MV Rachel Corrie tinha sido interceptado pela IDF (Forças de Defesa de Israel) e obrigado a atracar no porto israelense de Ashdod.
11Shortly thereafter, reports began to emerge that the Rachel Corrie had been intercepted by the IDF and forced to dock at the Israeli port of Ashdod.No Twitter, a ativista malaia JuanaJaafar observou: Por favor se informem de que o MV Rachel Corrie nunca teve a intenção de atracar em Ashdod.
12On Twitter, Malaysian activist JuanaJaafar noted:Ela foi levada lá contra sua vontade #RachelCorrie
13Gaza Under Siege tweeted a video from Iranian-backed Press TV, which aired shortly after the MV Rachel Corrie was stopped by the IDF.Gaza Under Siege [Gaza sob Ocupação] tuitou um vídeo da iraniana Press TV, que foi ao ar logo após o MV Rachel Corrie ter sido parado pela IDF.
14The video, which includes commentary from journalists on the ground, shows the ship being intercepted:O vídeo, que inclui comentários de jornalistas no local, mostra o navio sendo interceptado:
15Efe Moral, who is based in Turkey, live-tweeted much of the Flotilla events and noted that after the ship was intercepted, the aid would be taken to Gaza: Reports have also emerged that Israeli forces have refused to call the ship by its registered name, the MV Rachel Corrie, and have instead referred to it as “Linda,” its previous name.Efe Moral, que vive na Turquia, tuitou ao vivo muito dos eventos da Flotilha e observou que depois que o navio ter sido interceptado, o auxílio seria levado a Gaza: A Al Jazeera também relatou que a #IDF irá inspecionar e levará a carga do #RachelCorrie para #Gaza sob a vigilância dos passageiros da #flotilla.
16#flotilla
17Surgiram também relatos em que as forças israelenses recusaram-se a chamar o navio pelo seu nome registrado, MV Rachel Corrie, e ao invés disso se referiram a ele como “Linda”, seu nome anterior.
18The Rachel Corrie Foundation tweeted this:A Fundação Rachel Corrie tuitou isto:
19Relatos de que a marinha israelense se recusou a chamar o navio pelo seu nome, “Rachel Corrie”.
20Chamaram [o navio] de “Linda” (seu nome original), ao invés.
21A video put forth by the IDF confirms this (00:31):#flotilla Um vídeo colocado no ar pela IDF confirma (00:31):
22Há uma raiva considerável quanto ao fato de que o MV Rachel Corrie foi interceptado, mas também uma sensação de alívio [visto que] os passageiros estão a salvo.
23There is considerable anger regarding the fact that the MV Rachel Corrie was intercepted, but also a sense of relief that the passengers are safe.Por fim, como salienta o jornalista Hossam el-Hamalawy no Twitter, Rachel Corrie foi imortalizada com a missão do MV Rachel Corrie: O nome #RachelCorrie foi imortalizado.
24Lastly, as journalist Hossam el-Hamalawy points out on Twitter, Rachel Corrie herself has been immortalized with the MV Rachel Corrie's mission:Cada vez que é mencionado nos noticiários, Israel perde um ponto. E Israel vem perdendo muitos