Sentence alignment for gv-eng-20130715-424257.xml (html) - gv-por-20130716-45370.xml (html)

#engpor
1Data Visualization: Electric JapanVisualização de Dados: Eletrecidade no Japão
2Electrical Japan [ja], a website by researcher Asanobu Kitamoto [ja] lets you explore electric power plants and energy consumption in Japan through data-visualization.Electrical Japan [ja] é um site produzido pelo pesquisador Asanobu Kitamoto [ja] que permite conhecer usinas de energia elétrica e o consumo de energia no Japão através de visualização de dados.
3Screenshot of power plant database compiled by researchers at Electrical JapanCaptura de tela da base de dados de usinas compilados pelos pesquisadores de Electrical Japan
4The color of the dots represents the type of power plant, for example fossil-fuel plants are red and hydroelectric plants are blue.A cor dos pontos representa o tipo de usina, por exemplo, usinas de combustíveis fósseis são vermelhos e hidrelétricas são azuis.
5The size of the dot represents the amount of power generated.O tamanho do ponto representa a quantidade de energia gerada.
6Users can also explore real-time energy consumption [ja] on a regional basis through this map.Os usuários também podem conhecer consumo de energia em tempo real [ja] numa base regional, através deste mapa.