Sentence alignment for gv-eng-20150807-534712.xml (html) - gv-por-20150809-59428.xml (html)

#engpor
1Is Another Political Crisis Looming in Guinea-Bissau?Nova crise política na Guiné-Bissau?
2Guinea Bissau's parliament.Parlamento da Guiné-Bissau.
3Photo: Flickr by Colleen Taugher.Foto: Flickr por Colleen Taugher.
4CC 2.0.CC 2.0.
5Guinea-Bissau Prime Minister Domingos Simoes Pereira has accused the country's President, Jose Mario Vaz, of “deliberately trying to tear his government apart by creating a political crisis as a pretext to sack everyone.”O Primeiro-ministro, Domingos Simões Pereira, acusou o Presidente da República, José Mário Vaz de “querer destituir o governo”. O chefe do Governo prometeu usar todos os “recursos legais disponíveis” para evitar a dissolução do seu executivo.
6The Prime Minister has vowed to use “all legal resources available” to prevent the dissolution of the current government.No mesmo discurso, proferido na televisão nacional, Simões Pereira pediu ao povo para que se mantenha “tranquilo”:
7In an address to the nation, Simoes Pereira asked the people of Guinea-Bissau to “remain calm”:Primeiro-ministro da Guiné Bissau acusa presidente da República de querer derrubar o governo http://t.co/DBIH4Ujwul pic.twitter.com/lZRG4vVCUz
8Guinea-Bissau Prime Minister accuses the President of the Republic of wanting to break down the Government.- África 21 Digital (@africa21digital) August 6, 2015 O blogue Progresso Nacional comparava esta situação à “primavera árabe”:
9The blog Progresso Nacional has called on President Mario Vaz to “step down by tomorrow” (August 7, 2015), claiming the “Arab spring has arrived in a Lusophone country.”CHEGOU A PRIMEIRA PRIMAVERA ÁRABE NUM PAÍS LUSÓFONO ILUSTRES LEITORES AMANHÃ VAMOS ASSISTIR A PRIMEIRA PRIMAVERA ÁRABE NUM PAÍS LUSOFONO SI KILA KA ACONTECI NÔ NA DITA KU NÔ MAMÉ O PROBLEMA É SÉRIO MAS MUITO SÉRIO!!!!
10The first Arab spring has arrived in a lusophone country.Publicada por Progresso Nacional à(s) 22:03
11Dear readers, tomorrow we are going to assist in the first Arab Spring in a Lusophone country […] This is serious, very serious!!!A União Africana mostrava-se preocupada com o desentendimento entre as instituições guineenses.
12The African Union has expressed concern about this institutional disagreement in the Guinean government and has asked both parties to “reach an agreement by coordinating the need for harmonization through dialogue,” according to Ovidio Pequeno, the African Union representative in Bissau.O seu representante em Bissau, Ovídio Pequeno, pediu a ambas as partes “que cheguem a um entendimento através do diálogo”. Guiné-Bissau: UA preocupada com dificuldade de relacionamento entre líderes http://t.co/0iMLt9xFT7 - Portal Áfricas (@portalafricas) August 6, 2015
13Guinea-Bissau: The African Union is worried about the disagreement between [these] leaders.Alguns cidadãos mostravam preocupação pelos acontecimentos no seu país: Deus abencoe a amada Guine Bissau.
14Guinean Twitter users have been buzzing about the unfolding crisis in their country:As cores do futuro… Vistas daqui! pic.twitter.com/VLtFrcPZsB
15God Bless beloved Guinea-Bissau.- bernardino Goncalves (@bernalfg) August 6, 2015
16The colors of the future … can be seen from here!Outros criticavam o desentendimento entre o Primeiro-ministro e o Presidente da República:
17Others consider this a childish episode between politicians:Infantilidade política na #Guiné-Bissau.
18Political childishness in Guinea-Bissau.- MAMA SAMBA CANTÉ (@maudocante) August 6, 2015
19Timor-Leste's Nobel-Peace-Prize laureate José Ramos-Horta says the news coming from Bissau is “alarming,” and argues that “there is no need to sack the government”:José Ramos-Horta, ex-presidente de Timor-Leste e Nobel da Paz mostrou-se “alarmado” pela situação em Bissau:
20Ramos-Horta considera não haver razões para demitir PM da Guiné-Bissau http://t.co/myly52c4ZO pic.twitter.com/tanbzFshLaRamos-Horta considera não haver razões para demitir PM da Guiné-Bissau http://t.co/myly52c4ZO pic.twitter.com/tanbzFshLa
21- 1001Pts Portugal (@1001ptsPT) August 6, 2015- 1001Pts Portugal (@1001ptsPT) August 6, 2015
22In the past, the military has played a frequent and prominent role in governing Guinea-Bissau, amidst problems with narco-trafficking and coups in 2010 and 2012.A Guiné-Bissau tem tido um historial conturbado entre o exército e a classe política, dando origem a dois golpes de estado, em 2010 e 2012. O narcotráfico tem igualmente contribuído para a instabilidade no país.
23For the past year, since Domingos Simoes Pereira came to office in 2014, the country has enjoyed relative peace.[Actualização, 09.08.2015] O Presidente da República, regressou este domingo(09.08) à Guiné-Bissau e promete falar ao país, em breve.