# | eng | por |
---|
1 | Breaking Borders award at the GV Summit 2010 | Prêmio Breaking Borders na Conferência Global Voices 2010 |
2 | The Breaking Borders Award is a new prize created by Google and Global Voices and supported by Thomson Reuters to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression. | O Prêmio Breaking Borders é uma nova premiação criada pelo Google e Global Voices e apoiada pela Thomson Reuters para honrar iniciativas de projetos da web de destaque criados por indivíduos ou grupos de demonstrem coragem, energia e desenvoltura em usar a Internet para promover a liberdade de expressão. |
3 | Closing date for applications is February 15. Get your nominations in soon! | A data limite para aplicações é 15 de fevereiro. Indique os seus candidatos o mais breve possível! |
4 | We're excited to announce that the Breaking Borders winners will be announced at the Global Voices Citizen Media Summit 2010, in Santiago, Chile on May 6-7, 2010. | Estamos emocionados em anunciar que os vencedores do Breaking Borders serão anunciados na Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010, em Santiago, Chile, entre 6-7 de maio de 2010. |
5 | Visit the Summit web site for background information on the goals of the meeting, the program of events, and registration details. | Visite o website da conferência para mais informações sobre os seus objetivos, a programação dos eventos e detalhes de inscrição. |
6 | Over the next days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more, and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation. | Nos próximos dias e semanas, estaremos alimentando a programação, adicionando a biografia dos palestrantes, uma lista dos que atenderão à conferência e mais; acesse periodicamente o website para posts e comentários dos participantes da conferência e de outros convidados, além de se juntar à conversação. |
7 | You can also help spread the word about the Global Voices Summit and Breaking Borders by flying one of our Summit badges or banners on your blog or web site. | Você também pode ajudar a espalhar informações sobre a Conferência do Global Voices e o Prêmio Breaking Borders repassando um de nossos banners ou badges em seu blog ou website. |
8 | The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities. | O Prêmio Breaking Borders é aberto a pessoas de todas as nacionalidades. |
9 | Winners will be selected by a panel of experts in the field of freedom of expression. | Os vencedores serão anunciados por um painel de peritos no campo da liberdade de expressão. |
10 | A cash prize of $10,000 will be awarded in each of three areas: | Um prêmio em dinheiro de $10, 000 (aproximadamente R$ 18.000,00) será concedido em cada uma das três áreas: |
11 | 1. Advocacy, given to an activist or group that has used online tools to promote free expression or encourage political change 2. Technology, given to an individual or group that has created an important tool that enables free expression and expands access to information 3. Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field | 1. Advocacia, dado a um ativista ou grupo que usa ferramentas online para promover a liberdade de expressão e encorajar mudanças políticas. 2. Tecnologia, dado a um indivíduo ou grupo que tenha criado uma ferramenta importante que possibilite a liberdadade de expressão e expanda o acesso à informação. |
12 | Nominations for and additional information about the Breaking Borders Award can be submitted at http://breakingborders.net and close on February 15, 2010. | 3. Política, dado para um decisor político, legislador, oficial do governo ou líder de ONG que tenha feito uma contribuição notável neste campo. |
13 | | Candidaturas e informações adicionais sobre o Prêmio Breaking Borders podem ser enviadas em http://breakingborders.net e terminam no dia 15 de fevereiro de 2010. |
14 | Contact us at nomination@breakingborders.net with any questions. | Em caso de dúvidas, envie-nos um email para nomination@breakingborders.net. |