Sentence alignment for gv-eng-20090224-57579.xml (html) - gv-por-20090225-1631.xml (html)

#engpor
1D.R. Congo: Chimps are Not PetsR.D. do Congo: Chimpanzés não são Bichos de Estimação
2The mainstream media is abuzz with news of a 15-year old 200 pound (90kg) chimpanzee that attacked a woman in Stamford, Connecticut, USA.A imprensa tradicional [En] está empolgada com notícias de um chimpanzé de 15 anos e 90kg que atacou uma mulher em Stamford, no estado de Connecticut, EUA.
3The Ape, which had starred in TV commercials and films had attacked and left the woman, a friend of his owner, in a ‘very serious' state.O primata, que já havia estrelado comerciais de televisão e filmes, atacou a mulher, uma amiga de sua dona, e a deixou em ‘um estado muito grave'.
4An adult chimpChimpanzé adulto
5Biólogos e primatologistas reagiram a estas notícias, como já era de se esperar, com severos avisos de que chimpanzés - e por extensão todos os animais selvagens - não devem ser tratados como animais de estimação.
6The Lola ya Bonobo blog on WildlifeDirect posted explanation of why you cant have a chimp as a pet.O blogue Lola ya Bonobo [En] no WildlifeDirect [En] publicou uma explicação sobre por que você não deve ter um chimpanzé como animal de estimação.
7They enumerate several reasons why this is so including the fact that chimps are wild animals unlike dogs and cats which have been domesticated for thousands of years thus allowing humans to selectively breed extreme aggression from their gene pool.Eles enumeram várias razões para isso, incluindo o fato de que chimpanzés são animais selvagens, ao contrário de cães e gatos, que foram domesticados por milhares de anos, permitindo que os seres humanos extirpassem os genes da agressividade extrema da carga genética dos mesmos.
8According to Lola ya Bonobo, this aggressiveness is somewhat not apparent when the apes are young.De acordo com o blogue Lola ya Bonobo, esta agressividade não é aparente, por algum motivo, quando os primatas são jovens.
9It is the reason why chimp traffickers sell the apes when they are still young but as they grow - to become almost the size of an adult male human, but with the strength of 10 heavyweight boxers - the owners are unable to control them.Esta é a razão pela qual os traficantes de chimpanzés vendem estes primatas quando eles ainda são bem jovens. Mas quando eles crescem - tornando-se quase do tamanho de um humano adulto, mas com a força de 10 boxeadores peso pesado - seus donos se tornam incapazes de controlá-los.
10It is a struggle to keep a chimp humanely and safely even for zoos and sanctuaries.É uma batalha manter chipanzés de uma forma segura e confortável até mesmo para zoológicos e santuários de vida animal.
11Domestic owners obviously have no way of achieving anything near what zoos have.E proprietários domésticos obviamente não tem recursos para conseguir fazer nem a metade do que os zoológicos podem fazer.
12This leads to heightened aggressiveness and endangerment of human life.Isto leva a um aumento da agressividade do animal, e coloca em perigo vidas humanas.
13Chimps, and all primates, due to their close genetic make-up to humans, potentially carry diseases that can easily be transmitted to humans such as Herpes B, yellow fever, monkeypox, Ebola, Marburg, SIV, and tuberculosis.Chimpanzés, assim como todos os primatas, por conta de sua proximidade genética para com os humanos, potencialmente carregam doenças que podem ser facilmente transmitidas para humanos, como a Herpes B, febre amarela, a febre primata, o Ebola, Marburg, SIV e Tuberculose.
14This alone should deter humans from keeping primates as pets.Isso apenas já deveria ser um bom motivo para desencorajar os humanos de terem chimpanzés como animais de estimação.
15Then there is the ultimate reason why you should not keep wild animals as pets: the pet trade is an international menace that threatens many species with extinction.Mas há um motivo maior pelo qual não se deve manter animais selvagens como animais de estimação: o tráfico de animais é uma ameaça internacional que coloca em perigo de extinção muitas espécies.
16Conservationists are trying to stop this trade in developing countries where people trap endangered wild animals to sell as pets at home and abroad.Conservacionistas estão tentando impedir este comércio ilegal em países em desenvolvimento, onde pessoas aprisionam animais ameaçados de extinção e os vendem como bichos de estimação dentro e fora do país.
17But it is not only a problem of the developing counties alone.Mas este não é um problema apenas dos países em desenvolvimento.
18Lola ya Bonobo says:Lola ya Bonobo diz:
19…politicians in these countries point to the lack of laws in the United States and ask why is it wrong and illegal for them to have a chimpanzee as a pet, and if chimpanzees are endangered animals that should be conserved and protected, [why should] anyone in the USA [be able] order one over the Internet with a credit card?“…políticos destes países apontam que a falta de leis [sobre o tráfico de animais] nos Estados Unidos da América, e perguntam por quê é errado e ilegal para eles terem chimpanzés como animais de estimação, e se chimpanzés sao animais sob risco de extinção que devem ser protegidos e conservados, [por quê é que] qualquer um nos EUA [pode] comprar um pela internet, usando um cartão de crédito?”
20Lola ya Bonobo closes by saying:Lola ya Bonobo conclui dizendo:
21We don't buy and sell people any more.“Nós não compramos e vendemos pessoas mais.
22Since chimps and bonobos share 98.Já que os chimpanzés e os bonobos partilham 98.
237% of our DNA, don't they deserve the same respect?7% de nosso DNA, eles não merecem o mesmo respeito?”