Sentence alignment for gv-eng-20140225-459378.xml (html) - gv-por-20140301-50648.xml (html)

#engpor
1El ‘Chapo’ Guzmán, World's Most Wanted Man, Captured in MexicoPreso no México o homem mais procurado do mundo: El ‘Chapo’ Guzmán
2“El Chapo” Guzman is transfered to a Federal Police helicopter on February 22, 2014.“El Chapo” Guzman sendo transferido de helicóptero pela Policia Federal no dia 22 de fevereiro de 2014.
3Photo by Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix.Foto de Omar Franco Pérez Reyes, copyright Demotix.
4In the touristic beach of Mazatlán in the state of Sinaloa in northeast Mexico, Joaquín Guzmán Loera, who goes by the alias El “Chapo”, was taken into custody on charges of drug trafficking, organized crime and several murders.Na praia turística de Mazatlán, situada no estado de Sinaloa, noroeste do México, foi preso Joaquín Guzmán Loera, mais conhecido como “El Chapo”, acusado por tráfico de drogas, crime organizado e diversos homicídios.
5After Osama bin Laden's assassination by the United States Navy SEAL team in May 2011, El “Chapo” Guzmán became the world's most wanted man. Guzmán was also considered one of the most powerful men on the planet, according to Forbes magazine, which pointed him out as the CEO of the Sinaloa Cartel.Após a morte de Osama Bin Laden em maio de 2011, Guzmán foi posto em primeiro lugar na lista dos homens mais procurados do mundo [en]. Guzmán foi considerado também um dos homens mais poderosos do planeta pela revista Forbes [en], que o identificava como o CEO do Cartel de Sinaloa.
6Guzmán had already been in a maximum security prison in Mexico in the state of Jalisco; nonetheless, he escaped under suspicious circumstances in 2001 during the administration of former President Vicente Fox.Guzmán já esteve em uma prisão de segurança máxima no México, no estado de Jalisco; no entando, fugiu sob circunstâncias suspeitas em 2001, durante a administração do então presidente Vicente Fox.
7The Associated Press was the first news agency to spread the news of the arrest on its Twitter account on February 22, 2014:A Associated Press foi a primeira agência a divulgar a notícia da captura através do twitter, no sábado, 22 de fevereiro de 2014.
8BREAKING: US official: Sinaloa drug chief ‘Chapo' Guzman arrested by US, Mexican authorities in Mexico. - The Associated Press (@AP) February 22, 2014ÚLIMAS NOTÍCIAS: Oficial dos EUA: ‘Chapo Guzmán', chefe do Cartel de Sinaloa, foi preso no México por autoridades mexicanas e americanas.
9On Twitter, the news has been thoroughly commented on, to the point that many have been making jokes on the matter:A notícia foi amplamente comentada no Twitter, tanto que chegaram a fazer piada:
10I didn't know I was working for the C.I.A. with so many national security experts!Não sabia que trabalhava na CIA com tantos especialistas em segurança nacional!
11Speaking about Chapo's arrestFalando sobre a detenção do Chapo
12User Pablo M.O usuário Pablo M.
13Aguilar questioned the timing of the drug lord's detention considering a very controversial cover story published by TIME magazine:Aguilar questionou a apreensão de Guzmán em relação a uma publicação polêmica da revista Time:
14It is curious that El Chapo's arrest happened two days before TIME magazine launched its cover story of EPN [Mexican President Enrique Peña Nieto] with the slogan “Saving Mexico”.Curiosamente, a detenção de “El Chapo” aconteceu 2 dias antes do lançamento da revista Times em que o presidente Enrique Peña Nieto aparece com o slogan “Salvando o México”.
15Isaias Villa G pointed out that there should be a more exhaustive investigation:Por outro lado, o usuário Isaias Villa G destacou a necessidade de uma melhor investigação antes de se discutir a captura:
16Instead of doubting or minimizing Chapo's capture, we should demand to know the extent of his ties with Mexico and the USMais que pôr em dúvida ou minimizar a captura de “El Chapo”, deveríamos exigir uma melhor investigação de seus vínculos no México e nos EUA.
17John M.John M.
18Ackerman, a well-known opponent of Enrique Peña Nieto‘s government, said the following regarding El Chapo's arrest:Ackerman, conhecido opositor ao governo de Enrique Peña Nieto, disse o seguinte sobre a detenção:
19Chapo Guzmán was Fox's and Calderon's spoiled drug lord.“El Chapo” foi o chefe do crime mais mimado por Fox e Calderón.
20Who'll be the substitute during Peña's era?Quem será seu substituto durante o mandato de Peña?
21Great democratic “alternation”.Grande “alternância” democrática.
22Journalist Ciro Gómez Leyva [es] talked about the possible involvement of the US Drug Enforcement Administration in Guzmán's detention:O jornalista Ciro Gómez Leyva [es] se pronunciou sobre a possível participação da Força Administrativa de Narcóticos (DEA) dos Estados Unidos na prisão de Guzmán.
23We, the DEA, took El Chapo Guzmán into custody along with Mexican marines.Nós, a DEA, prendemos o El Chapo Guzmán junto com fuzileiros mexicanos.
24This is at least what the New York Times published last night, and it fits into the way the news broke on Saturday.Pelo menos era isso o que se podia ler desde ontem à noite no New York Times, e que coincide com a forma como a notícia foi divulgada no sábado.
25Before any officer, the AP and New York Times confirmed, photo included, the news on El Chapo's arrest.Antes de qualquer funcionário, a Associated Press e mesmo o New York Times confirmaram, com foto e tudo, a notícia sobre a captura de El Chapo.
26Who leaked such a feast?Quem lhes deu esse grande furo?
27The Mexican government (for reasons that could be understood), or was it the DEA?O governo mexicano (por razões bem claras) ou a DEA?
28The official news was given by President Peña Nieto at 13:43, almost three hours after the news got out in the United States.O presidente Peña Nieto só se pronunciou sobre o assunto às 13:43, com um atraso de quase três horas em relação aos adiantamentos que vieram dos EUA.
29El “Chapo” Guzmán's arrest came as violence has been getting worse in Michoacán (a state controlled by armed groups that are the enemy of Sinaloa Cartel) and many years after the “war” against organized crime started - which has taken a toll of thousands of Mexican lives.A detenção de “El Chapo” Guzmán aconteceu em um contexto de fortalecimento da violência em Michoacán [es] (região dominada por grupos armados rivais do Cartel de Sinaloa) e muitos anos depois de se haver iniciado a ‘guerra' contra o crime organizado [es], responsável pela morte de dezenas de milhares de mexicanos.
30This is the second high-profile detention during Enrique Peña Nieto's administration.Esse foi o segundo grande chefe do crime preso durante o mandato de Enrique Peña Nieto.
31The previous one being Elba Esther Gordillo's, also known as the “Teacher”, which took place in February 2013.A anterior foi Elba Esther Gordillo, mais conhecida como la “Maestra” [es], que foi presa em fevereiro de 2013.