Sentence alignment for gv-eng-20130205-391310.xml (html) - gv-por-20130207-40328.xml (html)

#engpor
1“Hands up! This is a robbery!”: Protests Continue in Spain“Mãos ao alto, é um assalto!”: Protestos continuam na Espanha
2This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.O artigo a seguir faz parte de nossa cobertura especial sobre a Europa em Crise.
3This past weekend Madrileños took to the streets in droves to show their fury with Prime Minister Mariano Rajoy over new corruption allegations.No final de semana passado, os madrilenos foram em massa às ruas para mostrar sua fúria contra o Primeiro Ministro Mariano Rajoy em função de novas denúncias de corrupção [en].
4On Thursay, the national newspaper El País published [es] images of ledgers in which Rajoy and other top Partido Popular members appear as receiving illegal payments (#lospapelesdebarcenas [es]).Na quinta-feira, o jornal nacional El País publicou [es] imagens de registros contábeis nos quais Rajoy e outros membros da cúpula do Partido Popular aparecem recebendo pagamentos ilegais (#lospapelesdebarcenas [es]).
5Protests concentrated outside the Party's headquarters lasted all weekend.Os protestos, concentrados do lado de fora do comitê do Partido, duraram todo o fim de semana.
6On Monday, Spain's opposition Socialist Party called for Rajoy's resignation.Na segunda-feira, o Partido Socialista, que ocupa a oposição na Espanha, pediu a resignação de Rajoy.
7Rajoy has maintained that the claims are “totally false” and denies receiving such payments.O Primeiro Ministro, por sua vez, sustentou que as acusações são “totalmente falsas” e nega ter recebido os pagamentos em questão.
8He rejected calls for his resignation and claims his party is best suited to see the country through its current economic difficulty.Ele negou-se a sair do cargo e alegou que seu partido é o mais adequado para liderar o país diante das dificuldades econômicas.
9Here, a photo gallery of the weekend's events taken by the author.A seguir, veja uma galeria de fotos do final de semana, tiradas pela autora do post.
10Presidente Delincuente Our President the Crook Photo by Anna WilliamsPresidente Delincuente Presidente deliquente! Foto de Anna Williams
11Por un Jaguar, Yo “mato” I'd “kill” for a Jaguar - a reference to Health Minister Ana Mato, who is alleged to be part of the scandal.Por un Jaguar, Yo “mato” Por um Jaguar, eu mato - referência à Ministra da Saúde Ana Mato, que acredita-se fazer parte do escândalo.
12Photo by Anna WiliamsFoto de Anna Wiliams
13¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
14There's not a lack of money, there are too many thieves!Não falta dinheiro, sobram ladrões!
15Photo by Anna WilliamsFoto Anna Williams
16¡Chorizo!¡Chorizo!
17Thief!Ladrão!
18Photo by Anna WilliamsFoto de Anna Williams
19¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
20Hands up! This is a robbery!Mãos ao alto, é um assalto!
21Photo by Anna Williams.Foto de Anna Williams.