Sentence alignment for gv-eng-20100513-137558.xml (html) - gv-por-20100516-7827.xml (html)

#engpor
1Quick Overview of Russian Blogosphere in 2009-2010Blogosfera russa: Visão geral em 2009-2010
2This review was originally written as a part of a presentation on Russian Internet during the recent GV Citizen Media Summit 2010.Esta análise foi escrita originalmente como parte de uma apresentação sobre a internet russa durante a recente Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010.
3Alexey Sidorenko presenting at the Global Voices Summit in Santiago, photo by Gregory AsmolovAlexey Sidorenko em apresentação na Conferência do Global Voices em Santiago; foto de Gregory Asmolov.
4Basic facts Internet penetration in Russia reached 38 % (almost 40 mln. users [RUS]) in 2009.A penetração da internet na rússia chegou aos 38% (quase 40 milhões de usuários [ru]) em 2009.
5The most popular blogging platform in the country is Livejournal.com, however blogs.mail.ru and liveinternet.ru are also important [RUS] and influential.A plataforma de blogs mais popular do país é o Livejournal.com, ainda assim, blogs.mail.ru e liveinternet.ru são também importantes [ru] e influentes.
6Internet access prices in Russia vary from city to city (from $10 to $50 for the same service [EN]).O preço do acesso à internet na Rússia varia de cidade para cidade (de US$10 a US$50 pelo mesmo serviço [en]).
7The usage of blogs is highly centralized: 50% of Internet users are from Moscow and Saint-Petersburg, 67% of top-bloggers are from Moscow [RUS].O uso de blogs é altamente centralizado: 50% dos usuários da internet são de Moscou e São Petersburgo, 67% dos principais blogueiros são de Moscou [Ru].
8Demographics are close to global: the majority of bloggers are from 15 to 30 year old, female users being more present than males. Main tendencies in 2009-2010A demografia é similar à global: A maioria dos blogueiros tem entre 15-30 anos, as mulheres costumam estar mais presentes que os homens.
9Russian blogosphere's Wins In extreme situations bloggers are the first to spread the word, aggregate information, keep the information pressure.Em situações extremas os blogueiros são os primeiros a espalhar as notícias, agregar informação, manter a pressão sobre a informação.
10The role of blogs and new media was crucial in coverage of Moscow bombings [EN], „Nevsky Express” crash [EN], Perm fire [EN] and other disasters.O papel dos blogs e das novas mídias foi crucial do ataque ao metrô de Moscou, do acidente do “Nevsky Express [en], do incêndio em Perm [en] e de outros desastres.
11Sometimes, blog campaigns sometimes lead to real-life changes (“Live barrier” case [EN], saving of the tourist in Indonesia [EN], Oleg Kozlovsky's foreign passport issue [EN] and others).Algumas vezes, campanhas em blogs acabaram por causar mudanças na vida real (caso “Live barrier” [en], salvamento do turista na Indonésia [en], caso do passaporte estrangeiro de Oleg Kozlovsky [en] e outros).
12However, the situation is far from ideal - list of Russian blogosphere's failures to provide change is longer than a list of it's wins.Ainda assim, a situação está longe da ideal - a lista dos fracassos da blogosfera russa em promover mudanças é maior que a lista das vitórias e sucessos.
13Russian Blogosphere and Society Government's influence in the blogosphereAs formas de influência governamental na RuNet está se tornando cada vez mais predominante.
14Forms of government influence on RuNet are becoming more prevalent.
15Below are some of them:Abaixo alguns exemplos:
16Negative forms of involvement:Formas negativas de envolvimento:
17Positive forms of involvement:Formas positivas de envolvimento:
18As a conclusion, Russian Internet is becoming more politicised and more regulated place.Finalmente, a internet russa está se tornando um lugar mais politizado e mais regulamentado.
19Together with more trust and number of readers, bloggers gain more attention from the authorities.Junto com mais confiança e número de leitores, os blogueiros ganham mais atenção por parte das autoridades.
20At the same time, the structure of the blogosphere tends to reproduce the offline social structure with its biases and hierarchy.Ao mesmo tempo, a estrutura da blogosfera tende a reproduzir a estrutura social offline, tendenciosa e hierárquica.