Sentence alignment for gv-eng-20100527-140321.xml (html) - gv-por-20100527-8431.xml (html)

#engpor
1Brazil: Exchange Student Victim of Racism at the UniversityBrasil: Estudante de Intercâmbio Vítima de Racismo na UFPB
2Kadija Tu, an exchange student from Guinea-Bissau, was severely beaten inside the campus of UFPB [Federal University of the State of Paraíba] on May 24th, reports Eugenio Cruz from the blog Quase nada sobre quase tudo [Almost nothing about almost everything, pt].Kadija Tu, uma estudante de intercâmbio de Guiné-Bissau, foi severamente espancada dentro do campus da UFPB (Universidade Federal da Paraíba) no dia 24 de maio, relata Eugenio Cruz, do blog Quase nada sobre quase tudo.
3Witnesses say she was called ‘dog-nigger‘ (Negra-Cão) by the aggressor.Testemunhas dizem que ela foi chamada pelo agressor de “Negra-Cão”.
4Juvanira Holanda, the delegate in charge of the investigation, who considered that the aggressions had nothing to do with racism, has already been put away from the case.Juvanira Holanda, a delegada responsável pela investigação que considerou que a agressão não tinha nada a ver com racismo, já foi afastada do caso.