Sentence alignment for gv-eng-20110504-221569.xml (html) - gv-por-20110505-20198.xml (html)

#engpor
1Palestine: Gaza Celebrates Hamas/Fatah ReconciliationPalestina: Gaza celebra a reconciliação entre Hamas e Fatah
2Palestinian rival factions Fatah and Hamas ended their bitter feud today, in a reconciliation deal brokered in Cairo, Egypt.O povo da Palestina participa de um comício celebrando a planejada assinatura de um acordo de reconciliação entre Fatah e Hamas, na Cidade de Gaza. Foto de Nayef Hashlamoun - ALWATAN Center, direitos autorais de Demotix (04/05/2011).
3News of the deal, which will unite the Gaza Strip, which had been under Hamas' control, and the West Bank, which was under the grip of the Fatah movement, was welcomed with celebrations in Gaza.[Todos os links levam a posts em inglês] As facções rivais palestinas Fatah e Hamas colocaram, na quarta-feira 4 de maio, um ponto final em sua amarga disputa, em um acordo de reconciliação assinado no Cairo, Egito.
4Palestinians attend a rally celebrating the planned signing of a reconciliation agreement between Fatah and Hamas, in Gaza City. Image by Nayef Hashlamoun - ALWATAN Center, copyright Demotix (04/05/2011).A notícia do acordo, que vai unir a Faixa de Gaza, até então sob controle do Hamas, e Cisjordânia, sob o domínio do movimento Fatah, foi recebida com festa em Gaza.
5Here are some reactions from Twitter.A seguir, algumas reações no Twitter.
6Omar Gaza reports:Omar Gaza conta:
7Fire works in broad day light and till now sparkling in #Gaza sky celebrating the unity & #reconciliationFogos de artifício em plena luz do dia brilham até agora no céu de #Gaza celebrando a unidade e #reconciliação
8Lina, from Live from Gaza tweets:Lina, do blog Live from Gaza, tuita:
9Gaza is living the reconciliation euphoria #Hamas #fatah #PalestineGaza está vivendo a euforia da reconciliação #Hamas #fatah #Palestina
10Mahmoud Al Kahlout, from Al Nasr City, Gaza, adds:Mahmoud Al Kahlout, da cidade de Al Nasr, Gaza, acrescenta:
11Division should go to hell forever #Gaza #WestBank #Fateh #Hamas #Palestine #PalUnityA divisão deveria ir para o inferno para sempre #Gaza #WestBank #Fateh #Hamas #Palestine #PalUnity
12Gaza medical student Fatma F.Q. says:De Gaza, o estudante de medicina Fatma F.Q. diz:
13Congratulations to ALL PALESTINIAN for our UNITY :) #Mosala7aParabéns a TODOS OS PALESTINOS por nossa UNIDADE :) #Mosala7a
14and asks [ar]:Em seguida, ele indaga:
15Fine… has the departure of Mubarak had anything to do with the fast paced Egyptian efforts?Bem… a saída de Mubarak teve alguma coisa a ver com os eforços tão rápidos do Egito?
16And Asmaa Al Ghoul reminds [ar] us:E Asmaa Al Ghoul nos lembra:
17People just want a wedding to fulfill their need to danceAs pessoas querem apenas um casamento para preencher a necessidade de dançar
18She continues:Ela continua:
19Congrats to the West Bank…Congrats GazaParabéns a Cisjordânia… Parabéns Gaza
20But it seems that not everyone is happy.No entanto, parece que nem todo mundo está satisfeito.
21On Hamas, Sam Halaby notes:Sam Halaby faz uma observação sobre o Hamas:
22#Hamas: you're a headache.#Hamas: você é uma dor de cabeça.
23Maybe if you stopped giving #Israel every excuse to blockade you, like firing rockets, maybe you'd have peace.Talvez se você parar de dar a #Israel todas as desculpas para bloquear você, como por exemplo lançar foguetes, talvez você tivesse paz.
24Sarah, who tweets as @Jnobiyeh, adds:Sarah, que tuita como Jnobiyeh, acrescenta:
25Hamas didn't just sign a “unity” deal with collaborationist Fatah today, it signed the death certificate of its resistance to #Israel.O Hamas não apenas assinou um acordo de “unidade” com o Fatah, ele assinou a certidão de óbito de sua resistência à #Israel.