Sentence alignment for gv-eng-20130314-400132.xml (html) - gv-por-20130315-41582.xml (html)

#engpor
1Argentinians, the Government and Pope FrancisOs argentinos, o governo e o papa Francisco
2While the world was waiting for the result of the election of the new pope, Argentinians were hopeful a fellow countryman would become the pope.Enquanto o mundo estava à espera do resultado do conclave papal, os argentinos tinham esperanças de que um de seus compatriotas se tornaria papa.
3The white smoke at the Vatican announced the decision was made: the first jesuit and the first Argentinian pope, Jorge Bergoglio -now Francis- would become the maximum authority of the Catholic Church after Benedict XVI.A fumaça branca no Vaticano anunciou que a decisão havia sido tomada: o primeiro papa jesuíta e argentino, Jorge Bergoglio - agora Francisco -, se tornaria a autoridade máxima da Igreja Católica, sucedendo Bento XVI.
4On Twitter, Argentinians spoke about it using different hashtags, like #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa [es] (Pope's first words), #LaBarraDelPapa [es] (Pope's fans), #FranciscoI [es], among others.No Twitter, argentinos discutiram o assunto usando várias hashtags, como #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa [es] (Primeiras palavras do papa), #LaBarraDelPapa [es] (fãs do papa), #FranciscoI [es], entre outras.
5The reactions have been diverse.As reações têm sido diversas.
6For many it was a surprise, like for @JessyDelPino [es] who said:A decisão foi uma surpresa para muitos, como @JessyDelPino [es], que disse:
7@JessyDelPino: What??@JessyDelPino: O quê??
8I wake up and we have an Argentinian POPE!Acabo de acordar e temos um PAPA argentino!
9I thought my old-man was kidding me!!!Pensei que o meu velho estava brincando!!!
10#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1
11Even non-believers like Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) [es] shared their views:Até aqueles que não são católicos, como Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) [es], compartilharam suas perspectivas:
12Argentinos celebrate the election of Pope Francis I at Saint Peter's Square in Roma.Argentinos comemoram a eleição do papa Francisco na Praça de São Pedro, em Roma.
13Picture shared on Twitter for @aciprensaFoto compartilhada no Twitter for @aciprensa
14@LuuceroAguirre: The truth is I cannot believe it, I'm not a believer or anything, but it is really a PRIDE to FINALLY have a pope the way it has to be!@LuuceroAguirre: A verdade é que eu não posso acreditar, eu não sou católico nem nada, mas é realmente um ORGULHO ter FINALMENTE um papa da maneira como deve ser!
15#Bergoglio#Bergoglio
16In the blog Politics and Politicians [es] Rosa Alcántara re-published an article that talked about the tumultuous relationship between Cristina Fernández de Kirchner's government and the new pope.No blog Política e Políticos [es], Rosa Alcántara republicou um artigo que tratava do relacionamento tumultuado entre o governo de Cristina Fernández de Kirchner e o novo papa.
17The former bishop and the head of state have had their differences on many issues, for example gay marriage [es]:O então bispo e a chefe de Estado discordavam em muitos assuntos, como o casamento gay [es]:
18One of the issues that had Cardinal Bergoglio against the government was the Gay Marriage Law project.Um dos assuntos que opunham o cardeal Bergoglio ao governo era o Projeto de Lei do Casamento entre Pessoas do Mesmo Sexo.
19On July 9th, 2010, days before its approval, an open letter by Bergoglio said that gay marriage was a war against God which also contemplated the possibility of child adoption by gay couples.No dia 9 de julho de 2010, pouco antes de o projeto ser aprovado, Bergoglio afirmou em uma carta aberta que o casamento gay era uma guerra contra Deus, o que também contemplava a possibilidade de casais homossexuais adotarem crianças.
20Another clash happened during the May Revolution celebration, a national holiday that takes place every year and includes the traditional Tedeum at Buenos Aires' Cathedral.Outro conflito ocorreu durante as comemorações da Revolução de Maio, um feriado nacional que inclui uma celebração tradicional do Te Deum na Catedral de Buenos Aires.
21In 2008, nonetheless, the Argentinian president decided to change the location.Em 2008, entretanto, a presidente argentina decidiu mudar a localização do evento.
22The blog Radio Cristiandad commented [es] (Radio Christianity) on this event:O blog Rádio Cristandade [en] comentou [es] esse acontecimento:
23Even though the government fulfilled the paperwork needed to change it, the decision to do it in Salta, where a multi-religion prayer will be held, generated anxiety among church groups.Apesar de o governo haver cumprido com as formalidades para isso, a decisão de mudar o local das comemorações para Salta, onde ocorrerá uma celebração ecumênica, causou ansiedade em setores da Igreja.
24The government said it was to “federalize” the national holiday.O governo afirma querer “federalizar” o feriado nacional.
25President Cristina Fernández de Kirchner will also ditch, as her late husband did during his presidency, a contesting homily from the Argentinian church leader, Cardinal Jorge Bergoglio, during the May 25th Tedeum.A presidente Cristina Fernández de Kirchner também vai se esquivar, como fez o seu falecido marido quando foi presidente, uma homilía crítica do líder da Igreja argentina, cardeal Jorge Bergoglio, durante o Te Deum de 25 de maio.
26Argentinians also remember that during the operation that former president Néstor Kirchner had in 2010, Kirchner's family prevented [es] Bergoglio's representative to administer the sacrament.Os argentinos também lembram que, quando o ex-presidente Néstor Kirchner teve de ser operado em 2010, a família de Kirchner impediu [es] um representante de Bergoglio de ministrar o sacramento da Unção dos enfermos.
27Others, like Gladys Lopreto in the blog Igualdad Dignidad [es] (Dignity Equality), criticized the reactions of the Argentinian Episcopate on issues like abortion.Outros, como Gladys Lopreto, no the blog Igualdade Dignidade [es], criticaram as reações do episcopado argentino a questões como o aborto.
28Meanwhile, far from politics, many Argentinians celebrated the good news.Enquanto isso, longe da política, muitos argentinos comemoraram a notícia.
29Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) [es] wrote:Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) [es] escreveu:
30@AracelliCres:: Event the #Vaticano (Vatican) realized that we are the best of the world #OrgulloArgentino (Argentinian Pride) #Bergoglio@AracelliCres:: Até no #Vaticano se deram conta de que nós somos os melhores do mundo #OrgulhoArgentino #Bergoglio
31Chants have also emerged, like Miko's (@Emi_Eguiazu) [es] who celebrated that the new pope is Argentinian and not Brazilian, clearly referring to the football rivalry between the two countries:Também surgiram cânticos, como o de Miko (@Emi_Eguiazu) [es], que comemorou que o novo papa é argentino e não brasileiro, referindo-se claramente à rivalidade futebolística entre os dois países:
32@Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (Pope's fans) yo' Brazilian, yo' Brazilian, you seem so bitter, we have the pope, you can keep Pelé@Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (fãs do papa) Oh brasileiro, oh brasileiro, você parece tão amargurado, nós temos o papa, você que fique com o Pelé
33As for the government's relationship with Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) [es] “chanted”:Quanto à relação do governo com Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) [es] “cantarolou”:
34@GabiManducaa:: Yo' Cristina, yo' Cristina, you seem so bitter, the pope is not kirchnerist, what the hell will you do?@GabiManducaa:: Oh Cristina, oh Cristina, você parece tão amargurada, o papa não é kirchnerista, o que diabos você vai fazer?
35#LaBarraDelPapa#LaBarraDelPapa
36And others considered that Francis I could free them from their sins, like Julian (@MatilaFonte) [es] who tweeted:E outros consideraram que Francisco poderia perdoar seus pecados, como Julian (@MatilaFonte) [es], que tuitou:
37@MatilaFonte: Yo' Bergolio, yo' Bergolio, we won't tell you more, this year everybody sins, anyway you'll forgive us #LaBarraDelPapa@MatilaFonte: Oh Bergolio, oh Bergolio, não vamos te dizer, mas este ano pecamos todos, de qualquer jeito, você nos perdoa #LaBarraDelPapa
38On the other hand, president Cristina Fernández de Kirchner shared on her Twitter account (@CFKArgentina) [es] a note congratulating [es] his Sanctity Francis I.Por outro lado, a presidente Cristina Fernández de Kirchner tuitou (@CFKArgentina) [es] uma nota de felicitações [es] a Sua Santidade Francisco.