Sentence alignment for gv-eng-20110626-234645.xml (html) - gv-por-20110629-21842.xml (html)

#engpor
1Kuwait: Flip Your Avatar, Show Support to the Bidun! This post is part of our special coverage on Refugees.Kuwait: Vire seu Avatar de Cabeça para Baixo em Apoio à Causa dos Bidun!
2Do you know what stateless (Bidun) means in Kuwait?Você sabe o que significa ser Bidun no Kuwait?
3It means you do not exist.Significa não existir.
4You have no access to public education or health care, no chance of employment in the government sector, no certificates for marriage, divorce, birth, death and no civil identification papers, driving license, passport, and definitely no citizenship.Como Bidun, você não tem acesso à educação pública ou à assistência médica, e nem qualquer chance de emprego no setor governamental, recebe nenhum certificado de casamento, divórcio, nascimento ou morte e nem documentos de identificação civil, carteira de motorista, passaporte e, definitivamente, nenhum direito à cidadania.
5Many of those people have been in the country for three generation, some are the sons and daughters of martyrs - people killed during the Iraqi invasion of Kuwait - yet they are not Kuwaiti and they have no papers.Muitas dessas pessoas já estão no país há três gerações. Alguns são filhos e filhas de mártires - pessoas mortas durante a invasão iraquiana do Kuwait - mas, mesmo assim, não são kuwaitianos e nem possuem documentos.
6Last February, after a long period of silence, the Bidun of Kuwait decided to take the streets.No último mês de Fevereiro [en], depois de um longo período de silêncio, os Bidun do Kuwait decidiram sair às ruas para protestar.
7Although they number around 100,000 in the country, only 1,000 had the courage to go there and face police brutality, and afterwards, the disrespect and discriminatory remarks from the society and mainstream media.Embora sejam aproximadamente 100 mil no país, somente mil tiveram a coragem de ir adiante e enfrentar a brutalidade policial e, depois disto, o desrespeito e os comentários discriminatórios da sociedade e da mídia tradicional.
8The flipped avatar of Ahmad AlKhulaifi, the man who started the #EQLB hash tag in support of Bidun rightsO avatar de ponta-cabeça de Ahmad AlKhulaifi, o homem que deu início à hashtag #EQLB, em apoio aos direitos dos Bidun
9Unfortunately, not many Bidun have previously used social media; they are more active in websites, forums, and just few of them blog, but this is not the case anymore, especially after the popularity that the Arab Spring of revolutions brought to Facebook and Twitter.Infelizmente, não eram muitos os Bidun que já tinham usado da mídia social; eles são mais ativos nos websites, fóruns, e apenas uns poucos têm blogs, mas este não é mais o caso, principalmente depois da popularidade que a Primavera de Revoluções Árabes trouxe para o Facebook e o Twitter.
10Flip your avatar!Vire seu avatar de ponta-cabeça!
11The Bidun now are active on both Facebook and Twitter and in addition to tweeting, they came up with the simple idea to “flip your avatar upside down to remind people of our rights.”Os Bidun são agora ativos tanto no Facebook quanto no Twitter e, além de tuitar, eles propuseram a ideia simples de “virar seu avatar de cabeça para baixo para lembrar as pessoas de seus direitos”.
12It is all expressed in the hash tag #EQLB meaning “flip”.Está tudo expresso na hashtag #EQLB, que significa “virar”.
13Ahmed Al-Khulaifi (@A7md_Alkhulaifi) is the Twitter user who came up with this idea by starting the hash tag.Ahmed Al-Khulaifi (@A7md_Alkhulaifi) é o usuário do Twitter que propôs esta ideia ao dar início à hashtag.
14He wrote:Ele escreveu:
15@A7md_Alkhulaifi: An invitation for followers to participate in the Twitter campaign to flip your avatar for three days.@A7md_Alkhulaifi: Um convite aos seguidores para que participem da campanha no Twitter para deixar de cabeça para baixo seu avatar por três dias.
16The Bidun status is getting worse #SolidarityA situação dos Bidun está ficando cada vez pior #Solidariedade
17Saadiah Mufarreh (@saadiahmufarreh) a poet and journalist, is one of the notable Bidun of Kuwait who has been active on Twitter.Saadiah Mufarreh (@saadiahmufarreh), uma poetisa e jornalista, é uma das celebridades Bidun do Kuwait que tem sido ativa no Twitter.
18She showed support to this idea by flipping her avatar and tweeting the following:Ela demonstrou seu apoio à ideia, virou seu avatar de cabeça para baixo e tuitou o seguinte:
19@saadiahmufarreh: I do not believe much in those campaigns, but I will flip my avatar, only so hope won't die in the hearts of Bidun youth.@saadiahmufarreh: Não acredito muito nessas campanhas, mas porei meu avatar de cabeça para baixo para que a esperança não morra nos corações dos jovens Bidun.
20How hard it is to live without hope.Como é difícil viver sem esperança.
21Be optimistic.Seja otimista.
22A young Saudi Twitter user named Fouz Abdullah (@FouzAbd) who has been active in the Saudi women driving campaign, has also tweeted in favor of the #EQLB hash tag.Uma jovem saudita, de nome Fouz Abdullah (@FouzAbd), usuária do Twitter e ativa na campanha em favor de que mulheres possam conduzir carros, também tuitou em favor da hashtag #EQLB.
23She also raised an important point saying that Bidun also exist in her country, Saudi Arabia:Levantou um ponto importante ao dizer que Bidun também existem em seu país, a Arábia Saudita:
24@FouzAbd: I flipped my avatar to show support to those who don't have nationalities in Kuwait and Saudi@FouzAbd: Virei meu avatar de cabeça para baixo para mostrar apoio àqueles que não possuem nacionalidades no Kuwait e na Arábia Saudita
25Kuwaiti Law student Ahmad AlHammadi (@el7ammadi) also showed support in this hash tag saying:O estudante de Direito kuwaitiano Ahmad AlHammadi (@el7ammadi) também mostrou apoio a esta hashtag ao dizer:
26@el7ammadi: In support of my Bidun brothers, the sons of my country, the oppressed and deprived from living in dignity, I will flip my avatar@el7ammadi: Em apoio a meus irmãos Bidun, os filhos de meu país, os oprimidos e roubados do direito de viver com dignidade, irei virar meu avatar de cabeça para baixo
27Another tweep named Dhari Mefreh (@dharimefreh) wrote his own interpretation of this hash tag saying:Um outro tweep de nome Dhari Mefreh (@dharimefreh) redigiu sua própria interpretação dessa hashtag:
28@dharimefreh Life is flipped but a picture is not, Let's flip the picture maybe life would sit right!@dharimefreh A vida é virada, mas não a imagem. Vamos virar a imagem para que talvez a vida se assente direito!
29Khalid Al-Rishidi (@bowaledan) tweeted some news about a planned protest this coming Friday organized by the Bidun of Kuwait and he supports it saying:Khalid Al-Rishidi (@bowaledan) tuitou notícia de um protesto planejado para esta próxima sexta-feira [30/06/2011] organizado pelos Bidum do Kuwait, e ele dá seu apoio ao dizer:
30@bowaledan: I heard that in this coming Friday, there will be a peaceful protest for Bidun in Irada square.@bowaledan: Ouvi dizer que nesta próxima sexta-feira haverá um protesto pacífico pelos Bidun na praça Irada.
31I hope so, they have the priority over our Syrian brothers.Espero que sim, pois eles têm prioridade sobre nossos irmãos sírios.
32Aonther Kuwaiti Twitter user, named Bo Khalid (@iBoKhaliD), criticized the way Kuwaiti parliament members deal with the cause of the Bidun:Outro usuário kuwaitiano do Twitter, de nome Bo Khalid (@iBoKhaliD), criticou a maneira como os membros do Parlamento kuwaitiano lidam com a causa dos Bidun:
33@iBoKhaliD: Our MPs cross continents to do their duty of supporting our brothers in Syria, but they did not make the effort to go to the area of Jahra to support our Bidun brothers.@iBoKhaliD: Nossos parlamentares atravessam continentes para desempenhar tarefas de apoio aos nossos irmãos sírios, mas não fizeram o esforço de ir à área de Jahra para dar apoio aos nossos irmãos Bidun.
34Another nicknamed user called Abu Youssef (@abuyoussef_h) drew question marks regarding the situation of Bidun in Kuwait saying:Outro usuário, chamado Abu Youssef (@abuyoussef_h), introduziu pontos de indagação quanto à situação dos Bidun no Kuwait com as seguintes palavras:
35@abuyoussef_h: I really wonder why would a country let a minority of its people suffer in their home, what logic refuses naturalizing generations that were born and raised in this country and know nowhere else.@abuyoussef_h: Realmente procuro entender o porquê de um país permitir que uma minoria de seu povo sofra em sua própria casa; qual é lógica de recusar naturalização a gerações que nasceram e se criaram neste país e não conhecem qualquer outro lugar.
36Aziz Fahad (@azfafa) tried to describe how it feels to live like a Bidun in Kuwait:Aziz Fahad (@azfafa) tenta descrever como é viver como um Bidun no Kuwait:
37@azfafa: Time in a Bidun's life does not mean anything but day and night or summer and winter, or even a life that passed or will pass. They made us like dead trees in the deserts, bodies without life.@azfafa: O tempo na vida de um Bidun não significa nada mais do que o dia e a noite, ou o verão e o inverno, ou mesmo uma vida que passou ou irá passar. Fizeram-nos sentir como árvores mortas nos desertos, corpos sem vida.
38Jamal AlEnezi (@Jenezi), another Kuwaiti who showed his support for Bidun and their struggle to get their basic human rights, wrote:Jamal AlEnezi (@Jenezi), outro kuwaitiano que mostra apoio para com os Bidun e seu esforço para obter seus direitos humanos básicos, escreve:
39@Jenezi: I am with the human rights of Bidun for education, marriage, work, medication and other civil rights that are reserved by all religions, traditions, and international laws.@Jenezi: Sou a favor de direitos humanos para os Bidun quanto à educação, casamento, trabalho, medicação e outros direitos civis garantidos por todas as religiões, tradições e leis internacionais.
40On the other hand, some other Twitter users were not in favor of this hash tag like this Kuwaiti girl called Danah Al-Rishidi (@do0ony88) who wrote:Por outro lado, alguns outros usuários do Twitter não se mostraram a favor desta hashtag, como esta garota kuwaitiana chamada Danah Al-Rishidi (@do0ony88), que escreveu:
41@do0ony88: Pull out your hidden citizenships and stop bothering us, no one is stateless, stop being greedy@do0ony88: Mostrem suas cidadanias ocultas e parem de nos incomodar, ninguém é despatriado, deixem de ser gananciosos.
42Another tweep named Saud Al-Amer (@BO3AZ0Z) wrote against the Bidun cause too saying:Outro tweep de nome Saud Al-Amer (@BO3AZ0Z) escreveu contra a causa Bidun também, dizendo:
43@BO3AZ0Z: Flip or roll over, there will be no use.@BO3AZ0Z: Vire de cabeça para baixo ou role - é inútil.
44It is true that there are some Bidun who haven't received justice, but the majority are liars and forgers.É verdade que há alguns Bidun que não são contemplados por justiça, mas a maioria é de mentirosos e falsários.