# | eng | por |
---|
1 | This Protest Blasted FIFA's Brazil Headquarters With Inconvenient World Cup Truths | O protesto que mostrou verdades inconvenientes da Copa bem na cara da FIFA |
2 | The facade of the luxury Hotel Copacabana Palace in Rio de Janeiro, June 29, 2014. | A fachada do luxuoso Hotel Copacabana Palace no Rio de Janeiro, em 30 de junho de 2014. |
3 | Photo by Coletivo Projetação, shared on Facebook. | Foto do Coletivo Projetação compartilhada no Facebook. |
4 | Famous luxury hotel Copacabana Palace Hotel in Rio de Janeiro - the headquarters of FIFA in Brazil - became a canvas for messages of protest against the World Cup on June 29, 2014. | O Copacabana Palace Hotel no Rio de Janeiro - famoso hotel de luxo que serve de “quartel-general” da FIFA no Brasil - foi transformado em tela para a projeção de mensagens de protesto contra a Copa do Mundo no dia 30 de junho de 2014. |
5 | Activists projected facts and figures about the consequences of hosting the mega sports event for Brazilians, such as forced evictions to make way for infrastructure construction. | Ativistas exibiram frases e imagens sobre as consequências de sediar o megaevento esportivo para os brasileiros, como as remoções forçadas para abrir espaço para obras de infraestrutura. |
6 | Coletivo Projetação (a combination of the Portuguese words project, projection and action), a collective that occupies public spaces as a form of political expression, claimed responsibility for the protest. | O Coletivo Projetação (um combinação das palavras ‘projetar' e ‘ação'), que ocupa espaços públicos como forma de expressão política, assume a autoria do protesto. Diversas ações semelhantes foram realizadas nos últimos meses em outras cidades do Brasil e no exterior. |
7 | The collective has carried out several similar actions in the last few months in other cities of Brazil and abroad. | Visite a página do Facebook e o website Projetacao.org para ver mais fotos. O coletivo projetou imagens sobre remoções motivadas pela Copa no Rio de Janeiro. |
8 | Visit their Facebook page and the website Projetacao.org for more photos. The collective projected figures of Cup-related evictions in Rio de Janeiro. | Na imagem acima, lê-se: “Na cidade do Rio: 16.700 pessoas realocadas; 4.772 famílias removidas; e 4.916 famílias e 16 comunidades estão sob ameaça de remoção”. |
9 | “Brazilian investment, FIFA profit”. | “Investimento do Brasil, lucro da FIFA”. |
10 | Photos were shared on Facebook and Twitter under the hashtag #projetaçodacopa. | Fotos foram compartilhadas no Facebook e no Twitter com a hashtag #projetaçodacopa. |
11 | The Brazilian flag reads “bread and circus” instead of “order and progress”. | A bandeira brasileira com a frase “pão e circo”, ao invés de “ordem e progresso”. |
12 | Copacabana Palace Hotel is considered South America's premier hotel. | O Copacabana Palace Hotel é considerado o melhor da América do Sul. |