Sentence alignment for gv-eng-20131026-439630.xml (html) - gv-por-20131029-47830.xml (html)

#engpor
1VIDEO: “No Woman, No Drive” Stuns Saudi ArabiaVIDEO: “No Woman, No Drive” surpreende Árabia Saudita em dia de ativismo
2Todos os links levam a sites em inglês, exceto quando indicado outro idioma.
3Today, October 26, was the day Saudi activists chose to protest against the driving ban on women in the Kingdom.Sábado, 26 de outubro, foi o dia escolhido por ativistas sauditas para protestar contra a lei que proíbe mulheres do país de dirigir.
4As social networks were buzzing under increasing number of reports of women driving across the country, a brilliant a capella remake of Bob Marley's “No Woman, No Cry” spread at the speed of light, in a sound support of brave women challenging conservative sexist legislation and pseudo-scientific justification of them being prohibited to enjoy freedom of movement:Enquanto as redes sociais se agitavam com o número crescente de relatos sobre mulheres dirigindo em todo o país, uma brilhante versão à capela do clássico “No Woman, No Cry”, de Bob Marley, se espalhou na velocidade da luz, em apoio às mulheres corajosas que decidiram desafiar uma legislação conservadora e sexista e a justificativa pseudo-científica [pt] de por que elas devem ser proibidas de aproveitar a liberdade de ir e vir: