Sentence alignment for gv-eng-20100304-126162.xml (html) - gv-por-20100305-6835.xml (html)

#engpor
1Caucasus: Women's rightsCáucaso: Direitos das Mulheres
2Security, in the Caucasus and beyond… prepares for International Women's Day by chronicling key developments in women's rights in the region.Security, in the Caucasus and beyond… [Segurança, no Cáucaso e além…] se prepara para o Dia Internacional da Mulher cronicando os principais desenvolvimentos em matéria de direitos das mulheres na região.
3However, with many traditional practices slow to die out, the blog says that changes in societal values brought about during the Soviet years have been overturned since independence.No entanto, com muitas práticas tradicionais demorando para morrer, o blog diz que as mudanças nos valores sociais provocadas durante os anos soviéticos foram derrubadas desde a independência.
4In particular, it notes, this includes the custom of women retaining their virginity until marriage, domestic violence, and the resurgence of patriarchy.Em particular, nota, isso inclui o costume de mulheres manterem a virgindade até o casamento, violência doméstica, e o ressurgimento do patriarcado.