Sentence alignment for gv-eng-20110118-187461.xml (html) - gv-por-20110121-14659.xml (html)

#engpor
1Tunisia: Blogger and Former Political Prisoner Appointed MinisterTunísia: Blogueiro e ex-preso político é nomeado para Ministério
2This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011.A revolução na Tunísia parece fornecer uma infinita dose diária de surpresas.
3The Tunisian revolution seems to bring an endless daily dose of surprises. Yesterday, the Tunisian Prime Minister Mohamed Ghannouchi, announced the formation of an interim unity government.O primeiro-ministro Mohamed Ghannouchi anunciou ontem a formação de um governo de unidade nacional e de transição que contará com membros da oposição e também figuras do velho regime.
4The transitional government will include members of the opposition but also figures of the old regime. Some key portfolios remain in the hands of ministers who served under ousted President Zine El Abidine Ben Ali, including Foreign Affairs, the Interior, Defense and Finance.Algumas das pastas chaves continuam nas mãos de ministros do regime do ex-presidente derrubado Zine El Abidine Ben Ali, incluindo o Ministério das Relações Internacionais, da Casa Civil, da Defesa e da Economia.
5But perhaps the biggest surprise, especially for netizens, was the announcement of Slim Amamou, blogger, activist and Global Voices contributor, as Secretary of State for Sports and Youth Affairs.Mas talvez a maior surpresa, especialmente para os internautas, tenha sido a nomeação de Slim Amamou - blogueiro [fr], ciberativista e colaborador do Global Voices - como Secretário Nacional de Esportes e Juventude.
6Slim (@Slim404) broke the news on Twitter:Slim (@Slim404) deu a notícia no Twitter [fr]:
7I am Secretary of State for Youth and Sports :)Sou o Secretário Nacional de Esportes e Juventude :)
8In an interview with French Radio, Slim explained that he was approached hours before the new government was announced and that his choice was a natural decision for someone who wants to participate in the building of his country, adding that “it will take Tunisia a least 10 years for a stable democracy to establish itself.”Em uma entrevista a uma emissora de rádio francesa, Slim explicou que ele havia sido procurado algumas horas antes do novo governo ser anunciado e que a sua decisão foi tomada naturalmente, como alguém que quer participar da construção de seu país, acrescentando que “levará pelo menos 10 anos para que uma democracia estável consiga estabelecer-se na Tunísia”.
9As soon as the appointment of Slim was made public, reactions on Twitter started pouring in.Assim que a nomeação de Slim foi divulgada, começou a chover reações no Twitter.
10Along side warm congratulations, reactions were mixed.Ao lado de congratulações entusiasmadas, houve um verdadeiro mix de reações.
11Some wanted Slim out of the government, others were prepared to grant him the benefit of the doubt.Alguns queriam que Slim se mantivesse fora do governo, outros estavam preparados para dar uma chance a ele.
12Lebanese @Antissa (Antoun Issa) writes:Do Líbano, @Antissa (Antoun Issa) escreve [en]:
13Congrats to @slim404, from detention to ministry in Tunisia.Parabéns a @slim404, da prisão ao ministério na Tunísia.
14Maybe the next Arab Bloggers Conference should be held in Tunis?Talvez a próxima Conferência de Blogueiros Árabes deveria rolar em Tunis?
15#sidibouzid#sidibouzid
16@TeaCupThrills (i.bushra) replies:@TeaCupThrills (i.bushra) responde [en]:
17@antissa nothing to congratulate.@antissa nada a se parabenizar.
18If anything, he's sold his soul.No máximo a alma dele foi vendida.
19Seems a little suspicious to me.Me parece um pouco suspeito.
20Alas to each their ownInfelizmente para eles.
21@kikukoloko (Gontran) tweets:@kikukoloko (Gontran) tuita [fr]:
22@slim404 I just hope your new role in #Tunisia will not make you a big headed person and that you will stay the same guy who made it to this position ;)@slim404 Espero que seu novo papel na #Tunisia não subirá para a sua cabeça e que você continuará o mesmo cara que chegou a essa posição ;)
23Yassine Ayari is Slim's friend and old partner in activism.Yassine Ayari é amigo e parceiro antigo de Slim no ativismo.
24He posted this video [Ar] in which he addresses Slim and explains why he considers his old friend's decision to join the government unwise.Ele postou esse vídeo, em árabe, no qual ele interpela Slim e explica porque considera que a decisão do velho amigo de participar do governo não foi a mais sábia.
25He says:Ele diz:
26Slim, you deserve better that that.Slim, você merece coisa melhor.
27The people who offered you that post today, have no legitimacy.As pessoas que te ofereceram esse cargo hoje não contam com nenhuma legitimidade.
28They are using you to stifle us, Internet activists.Eles estão te usando para sufocar a gente, os ciberativistas.
29To which Slim Amamou replies on Twitter:Ao que Slim Amamou responde no Twitter [fr]:
30@yassayari I'm not Secretary of State for you to shut your mouths.@yassayari Não sou Secretário Nacional para calar a boca de vocês.
31I was appointed here to challenge the government ;)Eu foi nomeado para desafiar o governo ;)
32@yassayari I will do my job and I count on you to disagree with me as usual.@yassayari Farei o meu trabalho e conto com você para discordar de mim como de costume.
33We have always functioned this way.A gente sempre funcionou bem dessa forma.
34@yassayari Diversity, difference… these are good things.@yassayari Diversidade, diferença… são todas coisas boas.
35We're not used to this in Tunisia, but we will get there ;)Não estamos acostumados com isso na Tunísia, mas chegaremos lá ;)
36Egyptian @mfatta7 (Mohamed Abdelfattah) asks:Do Egito, @mfatta7 (Mohamed Abdelfattah) pergunta [en]:
37@slim404 why have you accepted ur post under this unelected farce government ?@slim404 Por que você aceitou esse cargo nessa farsa de governo não eleito?
38@mariamekea (Mariam) writes:@mariamekea (Mariam) escreve [en]:
39I don't want to be judgmental, but he just capitulated himself to the regime that had imprisoned him in the first placeNão quero fazer julgamentos precipitados, mas ele acabou de capitular para o mesmo regime que o colocou atrás das grades
40To which Moroccan @IbnKafka (Ibn Kafka) replies:Ao que, do Marrocos, @IbnKafka (Ibn Kafka) responde [en]:
41@mariamekea: as he wasn't part of the RCD [Ben Ali's party] prior to the revolution, I'll give him the benefit of the doubt@mariamekea: como ele não fazia parte do RCD [partido de Ben Ali] antes da revolução, vou dar uma chance a ele.
42@ifikra (Sami Ben Gharbia) writes:@ifikra (Sami Ben Gharbia) escreve [en]:
43As a dear friend, I ask you @slim404 don't accept to collaborate with those who killed Tunisians, stay clean stay citizen #SidiBouzidComo um amigo querido, te peço @slim404 que não aceite colaborar com aqueles que mataram tunisianos, fique limpo, continue cidadão #SidiBouzid
44Finally, @MehdiLamloum (Mehdi Lamloum) notes:Para encerrar, @MehdiLamloum (Mehdi Lamloum) reflete [fr]:
45The appointment of @Slim404 arouses great controversy … this must be what we call freedom of expression and democracy …A nomeação de @Slim404 suscita uma grande polêmica… deve ser o que chamamos de liberdade de expressão e democracia…