Sentence alignment for gv-eng-20150727-533298.xml (html) - gv-por-20150807-59359.xml (html)

#engpor
1Scroll Through Madagascar History Via Vintage PhotographsPercorra a História de Madagáscar através de fotografias antigas
2Online Photo Museum of Madagascar with their PermissionMuseu de Fotografia online de Madagáscar (autorização concedida)
3Access to the visual history of most former colonial countries in Africa is usually a challenging proposition because former colonial powers restrict access to historical archives.Geralmente, o acesso à História visual da maioria das ex-colónias em África é um desafio, porque as antigas potências coloniais restringem o acesso aos arquivos históricos.
4Helihanta RAJAONARISON and Tsiry Fy-Tia SOLOFOMIHANTA in Madagascar sought to solve this issue and make the history of Madagascar more palatable to the general public by creating an online Museum of Madagascar through a collection of vintage photographs.Em Madagáscar, Helihanta RAJAONARISON e Tsiry Fy-Tia SOLOFOMIHANTA procuraram resolver esta questão e tornar a História de Madagáscar mais acessível ao público em geral, tendo criado o Museu online de Madagáscar a partir de uma colecção de fotografias de época.
5The website went live on July 27, 2015, and offers a glimpse of everyday lives in Madagascar from 1850 to 1960.O site entrou em funcionamento a 27 de Julho de 2015 e permite vislumbrar como era a vida quotidiana em Madagáscar de 1850 a 1960.
6The collections is organized in four major periods: Pre-colonial Period, Colonial Period, Major Constructions, Everyday Life and Independence.A colecção está organizada em quatro grandes períodos: período pré-colonial, período colonial, principais construções, vida quotidiana e independência.