Sentence alignment for gv-eng-20140401-464529.xml (html) - gv-por-20140401-51419.xml (html)

#engpor
1Delayed Construction Works in Brazil Fuel “(un)Happy” VideoAtraso em obras da Copa inspira vídeo “(un)Happy” em Porto Alegre
2The contagious feeling triggered by Pharrell Williams' viral music video “Happy” inspired citizens of Porto Alegre, Brazil, to take advantage of the fact that their city holds the Portuguese word for “happy” in its name - but rather to express what's making them unhappy.A felicidade contagiante desencadeada pelo videoclipe viral “Happy“, de Pharrell Williams, inspirou moradores de Porto Alegre, no Brasil, a aproveitarem que a cidade tem a palavra em português para “happy” em seu nome para expressar, todavia, aquilo que os tem deixado menos alegres com a cidade.
3The video shows people dancing joyfully in front of delayed construction works for the 2014 FIFA World Cup. Watch “Porto (un)Happy” below with captions in English:O vídeo “Porto (un)Happy“, que você pode ver abaixo, mostra pessoas dançando animadamente em frente a obras atrasadas para a Copa Mundial da FIFA de 2014:
4Published on March 25, the video has already been watched over 250,000 times.Desde a sua publicação em 25 de março, o vídeo já teve mais de 250 mil visualizações.
5Its creators use the Facebook page Porto un-Happy to promote the hashtag #MudaPOA (Change, Porto Alegre), as well as to collect mentions in the media and to clarify [pt]:Pela página do Facebook Porto un-Happy, seus criadores coletam citações na mídia e promovem a hashtag #MudaPOA, com o esclarecimento:
6Our protest is NOT against the World Cup, but against the delayed construction works and the lack of care towards the population!Nosso protesto NÃO é contra a Copa, e sim contra o atraso nas obras e o pouco caso com a população!
7On the map We Are Happy From, you will find a video version created by the city's public administration. The video presents a very positive perspective, but it has been less popular, with 50,000 views.No mapa We Are Happy From, que agrega vídeos “Happy” de todo o mundo, é possível encontrar uma versão positiva criada pela Prefeitura Municipal, mas que tem sido menos popular, com 50 mil visualizações.
8Global Voices also reported on the ironic version of “Happy” from Rio de Janeiro.Global Voices noticiou anteriormente sobre uma versão crítica de “Happy” feita no Rio de Janeiro.