Sentence alignment for gv-eng-20100421-134556.xml (html) - gv-por-20100421-7524.xml (html)

#engpor
1Azerbaijan: Nationalist propagandaAzerbaijão: Propaganda Nacionalista
2Flying Carpets and Broken Pipelines recounts being verbally abused by a fellow countryman after co-presenting with Global Voices Online's Caucasus regional editor at a recent conference.Flying Carpets and Broken Pipelines [en] reconta ter sido verbalmente abusada por um compatriota após se apresentar com o diretor regional do Cáucaso do Global Voices Online em uma recente conferência.
3The blogger notes that the reason for being cornered and harassed was her belief in tolerance and democracy in Azerbaijan as well as peace with Armenia.A blogueira nota que a razão de ter sido encurralada e assediada foi sua crença na tolerância e democracia no Azerbaijão, assim como na paz com a Armênia.
4Ironically, she adds, her accuser was meant to be working in the same area and says she hopes that one day he will “understand the true notions of values like tolerance, democracy, liberty, justice and freedom.”Ironicamente, ela complementa, seu acusador deveria estar trabalhando na mesma área, e diz ter esperança que um dia ele “entenderá a verdadeira noção de valores como tolerância, democracia, liberdade e justiça.