# | eng | por |
---|
1 | Brazilian President Calls for Global Respect of Net Neutrality at the UN | Presidente do Brasil defende respeito global à neutralidade da Internet |
2 | Net neutrality, privacy and human rights were in focus on Brazilian President Dilma Rousseff's speech (pdf) at the 68th session of the United Nations General Assembly, on September 24, 2013. | Neutralidade da Internet, privacidade e direitos humanos: essas foram as pautas do discurso (pdf) de Dilma Rousseff, presidente do Brasil, na 68ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, em 24 de setembro de 2013. |
3 | The leader said that UN needs to establish international protections for Internet users from spying and announced Brazil's intention to prepare a proposal for the creation of multilateral mechanisms for governance and internet use. | Em pouco tempo do início do discurso, a hashtag #DilmaNaONU tornou-se viral no Twitter. A líder afirmou que a ONU precisa estabelecer uma proteção internacional aos usuários da Internet contra espionagem e anunciou a intenção do Brasil de preparar uma proposta para a criação de mecanismos multilaterais de governança e uso da rede. |
4 | Soon the hashtag #DilmaNaONU became trending on Twitter. An investigative report by Globo TV [pt] from early July, based on Edward Snowden's leaks, denounced N.S.A. priority spying on Brazilian citizens' electronic communications, including Brazilian president's phone calls, embassies and the state oil corporation, Petrobras. | No início de julho, um relatório investigativo da TV Globo baseou-se nas informações vazadas por Edward Snowden para denunciar a espionagem prioritária conduzida pela Agência de Segurança Nacional (N.S.A.), dos Estados Unidos, em comunicações eletrônicas de cidadãos brasileiros, incluindo ligações telefônicas da presidente do país, de embaixadas e da empresa estatal de petróleo Petrobras. |
5 | At her speech, the President considered this electronic surveillance to be a serious human rights violation and an act of disrespect towards the principles that should guide relations between sovereign countries. | Em seu discurso, Dilma Rousseff considerou essa vigilância eletrônica como uma séria violação de direitos humanos e um ato de desrespeito para com os princípios que deveriam guiar as relações entre países soberanos. |