Sentence alignment for gv-eng-20110325-211780.xml (html) - gv-por-20110328-19269.xml (html)

#engpor
1Kuwait: Massive Sandstorm Turns Day into NightKuwait: Grande tempestade de areia transforma dia em noite
2A massive sandstorm has engulfed Kuwait in minutes this afternoon.Uma grande tempestade de areia engoliu o Kuwait em questões de minutos na tarde da última sexta-feira, 25 de março de 2011.
3Armed with cameras, Kuwaiti netizens gave us a glimpse of their experience as day turned into night.Armados com câmeras, os internautas do país nos contam como foi a experiência de ver o dia transformando-se em noite.
4Alkulaib shares this ‘unbelievable' video with us:Alkulaib compartilha esse vídeo inacreditável conosco:
5Here's another video by iGhaZy, showing the impact of the storm on Jahra:Veja aqui outro vídeo, feito por iGhaZy, mostrando o impacto da tempestade em Jahra:
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=PYPf69K89Pcv=PYPf69K89Pc
8User adua110 shares this video, showing the Kuwait skyline as the sandstorm closed in:O usuário do YouTube adua110 compartilha esse vídeo, mostrando o firmamento do Kuwait no momento da aproximação da tempestade de areia:
9On Facebook, users shared this video showing drivers in traffic as the storm descended on them.No Facebook, os usuários compartilham esse vídeo mostrando motoristas no trânsito no momento em que a nuvem de poeira desce sobre eles.
10For more dust footage, check this recording, shared by Faisal Al Fadhel on Twitter.Para ver mais vídeos da tempestade, acesse essa gravação, compartilhada por Faisal Al Fadhel no Twitter.
11A bigger selection of the videos uploaded on the Kuwait sandstorm can be found here.Uma seleção maior de vídeos sobre a tempestade de areia no Kuwait pode ser encontrada aqui.
12On Twitter, users from Kuwait shared many pictures of the storm.No Twitter, usuários do Kuwait compartilharam várias fotos da tempestade.
13Here's a selection:Veja abaixo uma seleção:
14@stinni: Dust storm rolling into kuwait. http://t.co/gQafkwkTempestade de areia invadindo o kuwait. http://t.co/gQafkwk
15@malook_alm: @andriianagc see what's happen in kuwait ;( #prayforkuwait http://yfrog.com/h3nh1waj@andriianagc veja o que acontece no kuwait ;( #prayforkuwait http://yfrog.com/h3nh1waj
16@Nawaf_Madridi: @wheezywaiter Wheezy check this out !! ..@wheezywaiter Wheezy, veja isso !! ..
17Dust in kuwait now ! http://yfrog.com/h7zyntujPoeira no kuwait agora ! http://yfrog.com/h7zyntuj
18@bose3da: The dust had no mercy on Kuwait from 5 pm till now but God overwhelmed us with all mercies http://t.co/W87KY2lA poeira não deu trégua ao Kuwait das 17h até agora mas Deus nos impressiona com toda a sua misericórdia http://t.co/W87KY2l
19@Alialrayes: Kuwait airport covered with dust http://yfrog.com/gylv5ckjAeroporto do Kuwait coberto com poeira http://yfrog.com/gylv5ckj
20@Mp3_Q8: Kuwait Airport Now!! http://yfrog.com/hsw9xapjAeroporto do Kuwait agora!! http://yfrog.com/hsw9xapj
21@Nowchi: OMG !!!OMG !!!
22Huge sand Storm In Kuwait .. ( That's Scary ) ;O =S http://yfrog.com/h0pwleijImensa tempestade de areia no Kuwait .. ( é assustador ) ;O =S http://yfrog.com/h0pwleij
23@SanaaQureshi_: Sandstorm in #Kuwait.Tempestade de areia no #Kuwait.
24Prayers for the people, may Allah keep them all safe iA. http://twitpic.com/4d6kpzOrações pelo povo, que Alá os deixe em segurança. http://twitpic.com/4d6kpz
25@Asraathelady: Big sand storm in kuwait for the first time ..Grande tempestade de areia no kuwait pela primeira vez ..
26Friday 25th 2011 ..Sexta-feira, 25 de março de 2011 ..
27We won't forget http://yfrog.com/h2mjwrkjNão esqueceremos http://yfrog.com/h2mjwrk j
28@carbon77: Kuwait suffering the sand storm! http://yfrog.com/hsomciejKuwait sofre uma tempestade de areia! http://yfrog.com/hsomciej
29@LAYLA_HN: OH MY!!!!!! ..OH MEU!!!!!! ..
30Where's this?!!!Onde é isso?!!!
31Kuwait?!! http://plixi.com/p/86775874No Kuwait?!! http://plixi.com/p/86775874