Sentence alignment for gv-eng-20150421-518932.xml (html) - gv-por-20150505-58338.xml (html)

#engpor
1Syrian Blogger Stabbed in His Istanbul Home After Receiving Threats OnlineBlogueiro sírio foi esfaqueado em Istambul após receber ameaças online
2Blogger Asaad Hanna receiving treatment at an Istanbul hospital after being stabbed in his home last night.O blogueiro Asaad Hanna recebendo tratamento num hospital em Istambul após ser esfaqueado em sua casa na noite passada.
3Photo credit: Asaad Hanna's Facebook pageCrédito da foto: Página do Facebook da Asaad Hanna
4Syrian blogger and journalist Assad Hanna, who is also a Global Voices author, was attacked and stabbed four times in the stomach in his home in Istanbul, Turkey, last night.O blogueiro e jornalista sírio Assad Hanna, que também é autor do Global Voices, foi atacado e esfaqueado quatro vezes no estômago em sua casa, em Istambul, Turquia, na noite 20 de abril de 2015.
5On Facebook, Hanna, who has been receiving various threats online, reports:No Facebook, Hanna, que tem recebido várias ameaças online, relatou:
6I was attacked in my home last night by an unknown person who stabbed me in the stomach four times.Fui atacado em minha casa ontem à noite por uma pessoa desconhecida, que me esfaqueou no estômago quatro vezes.
7I was treated in hospital and and was just released.Fui tratado no hospital e tive alta.
8I don't accuse anyone but I cannot say it was a coincidence as the assailant knocked on the door, attacked me and did not steal anything from the house.Eu não acuso ninguém, mas não posso dizer que foi uma coincidência como a pessoa bateu na porta, me atacou e não roubou nada da casa.
9I have been previously threatened by different factions.Tenho sido ameaçado por diferentes facções.
10My health is fine and I filed a police reportO meu estado de saúde é bom e eu arquivei um relatório na polícia.
11Hanna, from Homs, is also a human rights defender and has been working as a freelance journalist since escaping his war-torn country.Hanna, de Homs, também é um defensor dos direitos humanos e está trabalhando como jornalista freelancer desde que fugiu do seu país devastado pela guerra.