Sentence alignment for gv-eng-20100620-146153.xml (html) - gv-por-20100620-9302.xml (html)

#engpor
1Brazil: Fire in Rio de Janeiro Mobilizes Online CampaignBrasil: Incêndio no Rio de Janeiro Mobiliza Campanha Online
2Photo by Gustavo Martini.Foto por Gustavo Martini.
3Used with permission.Usada sob autorização
4One of Rio de Janeiro city's postcards, the Lagoa neighborhood, was victim of a huge fire at Morro dos Cabritos, between Rua Sacopã and Parque da Catacumba, an area of Atlantic Rainforest filled with animals, mainly micos.Um dos cartões postais do Rio de Janeiro, o bairro da Lagoa, sofreu um forte incêndio no Morro dos Cabritos, entre a rua Sacopã e o Parque da Catacumba, área com vegetação da Mata Atlântica repleta de animais, principalmente micos.
5Morro dos Cabritos (which can be seen in this Google map), spreads to nearby Copacabana - where the Cabritos Slum is also located - which was endangered by the fire, smoke and heat.O Morro dos Cabritos (que pode ser visto neste mapa do Google), tem uma grande extensão, chegando próximo às mediações do bairro de Copacabana - onde tem também a Favela dos Cabritos - que também sofreu com o perigo do incêndio, além de fumaça e calor.
6See a video of this fire:Veja um vídeo do incêndio:
7Since the beginning of the fire, around 10pm Saturday 19th, warnings, photos and videos began to appear on Twitter and Facebook.Desde o início do incêndio, por volta das 22 horas de Sábado, começaram a surgir avisos, fotos e vídeos sobre o incêndio no Twitter e no Facebook.
8While there was no news from traditional media on the subject, the #lagoa (pond), #incêndio (fire) and #cabritos were among the trending topics of Twitter Brazil.Enquanto nenhuma notícia aparecia da mídia tradicional, seja por televisão ou por website de notícia, uma hora depois do incêndio, a #lagoa, o #incendio e o morro dos #cabritos já estavam entre os trending topics do Twitter Brasil.
9@mjcoffeeholick get your vuvuzela and wake up the people! - RT @alerocha: You, rio's jornalist sleeping.@mjcoffeeholick pega a vuvuzela pra acordar esse povo ! - RT @alerocha: Você, jornalista carioca que está dormindo.
10Wake up.Acorda, pô.
11It's on fire over there.Tá pegando fogo lá.
12Nina Lemos calls attention to the fact that a web TV arrived at the spot before any other traditional media emphasizing the swiftness of citizen media and of the web as a news channel:Nina Lemos ressalta que uma TV web chegou para cobrir o incêndio antes das mídias tradicionais e ressalta a rapidez da mídia cidadã e da web como canal de notícia:
13@ninalemos It's great that @gematv beat Globo to the story.@ninalemos Acho o máximo o @gematv furar a Globo.
14My darlings, journalism is dead.Amores, o jornalismo morreu.
15And that's great!E isso é ótimo.
16Other Twitter users seem to agree:Outros twitteiros parecem concordar:
17@drido the fire spreads to catacumba park and globo news is showing a dog cerimony of conversion to Buddism …@drido o #fogo comendo o parque da catacumba e a globo news mostrando uma cerimônia de cachorros se convertendo ao budismo…
18@rosana RT @JJoselita: @rosana there's a huge fire in the southern area of Rio de Janeiro… lots of people outraged at the lack of media news.@rosana RT @JJoselita: @rosana é pqtá rolando um mega incêndio na zona sul do RJ…várias pessoas indignadas com a falta de cobertura da imprensa.
19See the news report by @gematv here.Veja a reportagem do @gematv neste link.
20Balloon - flickr photo by @youcoulilou, under Creative Commons licenseBalão - foto do flickr de @youcoulilou, sob licença Creative Commons
21The suspicion that the fire was provoked by a hot air balloon, raised once again the question of how danger hot air balloons can be at this time of the year during the June celebrations, a popular cultural tradition in Brazil, which takes place during the months of June and July.A suspeita de que o incêndio tenha sido provocado por um balão de ar quente, voltou a levantar a questão do perigo dos balões nesta época do ano com as festas juninas, tradição da cultural popular brasileira, que acontecem entre os meses de junho e julho.
22The Junina Celebrations [pt] are not exclusively Brazilian and diverse versions of the same celebration are found in various countries and are historically related to the pagan celebrations of the Summer solstice, celebrated on June 24th according to the Julian calendar (pre-Gregorian) and Christianized in the Middle Ages as St John's Celebration.As festas juninas não são exclusividade brasileira e diversas versões da mesma celebração são encontradas em vários países e estão relacionadas historicamente com a festa pagã do solstício de verão, que era celebrada no dia 24 de junho, segundo o calendário juliano (pré-gregoriano) e cristianizada na Idade Média como “festa de São João”.
23The balloon is one of the symbols of the Brazilian Junina Celebrations and it has been opposed for decades for the dangers it represents, as a fire starter, as well as air accidents, since they can go up to 15.000 feet altitude.O balão é um dos símbolos da festa junina brasileira e vem sendo há décadas combatido pelo perigo que representa não só com incêndio, mas também com acidentes aéreos, já que podem alcançar até 15.000 pés de altitude.
24The greatest danger posed by balloons is the highly inflammable materials used to make them, such as fibers, paraffin and kerosene.O maior perigo dos balões é que são feitos com materiais altamente inflamáveis: estopa, parafina e querosene.
25Because they are taken by wind you never know where the balloon will land and how far it can spread, put people, homes and the woods at risk of fire.Por serem “levados pelo vento” nunca se sabe onde os balões vão cair e o quanto o fogo pode se alastrar, expondo pessoas, casas e matas ao risco de incêndio.
26With the serious incident at Morro dos Cabritos, a campaign against balloon launching started on twitter, including to criticize the recent phenomenon of the trending topic CALA BOCA GALVAO:Com o grave incidente no Morro dos Cabritos, rapidamente um campanha contra a soltura de balões começou a correr pelo twitter, inclusive fazendo uma crítica contra o recente fenômeno do trending topic CALA BOCA GALVAO:
27@adribittencourt #soltarbalaoecrime (launch ballons is a crime) Let's bomb this campaign out!@adribittencourt #soltarbalaoecrime Vamos bombar essa campanha!
28More important than Cala a boca Galvao!Muito mais importante q a Cala a boca Galvao!
29@claudiamello RT @guisan: Let's do the following.@claudiamello RT @guisan: Vamos fazer o seguinte?
30Rather than incentivate “Cala boca Galvão”, twitt “NÃO SOLTEM BALÃO” (“DON'T LET THE BALLOON LOOSE”).Ao invés de incentivar o “Cala boca Galvão”, twittem “NÃO SOLTEM BALÃO”.
31#campanha (campaign)#campanha
32As quickly as the event, the campaign was launched via hashtag #soltarbalaoecrime (loosing balloons is a crime), spread through social media:Na mesma velocidade dos acontecimentos, rapidamente surge a campanha via hashtag #soltarbalaoecrime, que se espalha pela midia social:
33@gematv RT @brunoastuto: and twitter#soltarbalaoecrime has been launched and it's already following me @naosoltebaloes@gematv RT @brunoastuto: e acabaram de criar o twitter#soltarbalaoecrime, que já está me seguindo @naosolteboloes
34@DiogoFenSo My god, Rio is chaos… the Hill looks more like the Eyjafjallajokull #soltarbalãoécrime@DiogoFenSo Meu Deus, o Rio tá caótico… o morro tá parecendo o Eyjafjallajokull #soltarbalãoécrime
35@fe_crf #soltarbalãoécrime needs to say anything else?@fe_crf #soltarbalãoécrime precisa falar mais alguma coisa?
36Launching balloons is an environmental crime according to the law (Lei nº 9.605/98) that says “To manufacture, sell, transport or loose balloons, because of the risk of fire in forests and urban áreas, subjecting the law breaker to prison and fines.Soltar balão é crime ambiental de acordo com a Lei nº 9.605/98: “Fabricar, vender, transportar ou soltar balões, pelo risco de causar incêndios em florestas e áreas urbanas, sujeita o infrator à prisão e multa.
37Penalty - 1 to 3 year detention, fine or the two punishments.”Pena - detenção de um a três anos, multa ou as duas punições.”
38Photo available at @cronai's twittpicsFoto disponibilizada pelo Twittpic de @cronai
39In the beginning of july, the environmental police of São Paulo state, started a campaign against launching balloons called “Soltar Balões não é Legal! É Crime Ambiental” [Launching Balloons is not legal!No início do mês de Junho, a polícia ambiental do estado de São Paulo começou uma campanha contra o soltura de balões chamada “Soltar Balões não é Legal!
40It is an environmental crime, pt], which extends into August.É Crime Ambiental”, que se estende até Agosto.
41The proposal is to intensify the inspection and conduct workshops in public and private schools about the danger of this practice.A proposta é intensificar a fiscalização e realizar palestras em escolas das redes públicas e particulares do estado sobre o perigo desta prática.
42Disque Denúncia [Dial Complaint, pt] also started a Dial Balloon program, so that people can denounce by phone anyone continuing this illegal practice.Ao mesmo tempo, outros apelam à defesa desta longa tradição com o mote Balão é Eterno, Proibir é crime, Regulamentar é Preciso.
43Nevertheless, others are calling for the defense of this long tradition claiming the motto “Balão é Eterno, Proibir é crime, Regulamentar é Preciso” [Balloons are Eternal, To Ban is a crime, Regulation is Needed, pt].O Disque Denúncia também começou um Programa Disque-Balão, para que as população denuncie por telefone pessoas que estejam realizando esta prática ilegal.
44No information was found on the Internet about the same campaign in the state of Rio de Janeiro, which is hoped to be nothing but a web failure.Não foi encontrada na internet nenhuma informação sobre campanha semelhante no estado do Rio de Janeiro que, esperamos que seja apenas uma falha da web.
45Until the closing of this article, 14 hours after the beginning of the fire, the firemen were still fighting the fire, even though it was said to be “under control”.Até o fechamento deste artigo, 14 horas depois do início do incêndio, o corpo de bombeiros ainda estava combatendo o fogo, mesmo este já estando “sob controle”.