Sentence alignment for gv-eng-20110412-216584.xml (html) - gv-por-20110412-19635.xml (html)

#engpor
1Brazil: The Wikicity of Porto AlegreBrasil: Voz e Vez no Debate da Cidade de Porto Alegre
2PortoAlegre.cc [pt] is a platform for “understanding, debating, inspiring and transforming [Porto Alegre]” based on the concept of Wikicity.“Conhecer, debater, inspirar e transformar a própria cidade” num “espaço de colaboração cidadã [e] de radicalização da democracia” baseado no conceito de Wikicidade.
3The platform was designed in the Brazilian university Vale do Rio dos Sinos (Unisinos) as a way to ensure that everyone's “voices are heard to discuss concerns of the city.”Trata-se da plataforma PortoAlegre.cc, criada na Universidade brasileira do Vale do Rio dos Sinos - Unisinos - (Rio Grande do Sul), onde todos “têm voz e vez para discutir a cidade”.