Sentence alignment for gv-eng-20130227-396555.xml (html) - gv-por-20130314-41355.xml (html)

#engpor
1#Wikimodernism: Catalan Modernism, from the Classroom to the Web#Wikimodernismo: Modernismo catalão, da sala de aula para a rede
2Upper exterior of la Casa Batlló in Barcelona, designed by Antoni Gaudí between 1904 and 1906. Photograph by Bernard Gagnon via the Wikimedia Commons.Os estudantes de História da Arte em Barcelona estão trocando as tarefas tradicionais pelo compartilhamento do seu aprendizado sobre o Modernismo Catalão, ou modernisme em catalão, com o mundo.
3Art history students in Barcelona are trading in traditional homework to share their learning about Catalan Modernism, or modernisme in Catalan, with the world.Se você já visitou Barcelona, certamente se recorda da arquitetura colorida e curvilínea das fantásticas construções de Antoni Gaudí.
4If you have ever visited Barcelona, you will remember the colorful and curvilinear architecture of Antoni Gaudí's fantastical buildings.Gaudí é um dos maiores representantes do Modernismo catalão, a jóia da coroa da arte da Catalunha.
5Gaudí is essentially the crown jewel of the region's art, and the foundation of this organic and dreamy aesthetic is the political and cultural revolutionary movement that sought to transform Catalan society at the turn of the twentieth century.Na base dessa estética essencial e sonhadora está o movimento revolucionário político e cultural que buscava transformar a sociedade catalã ao final do século XIX e início do século XX.
6Artistically, modernisme was an eclectic movement inspired by similar currents from other European countries, such as French Art Nouveau, but was nevertheless charged with a nationalist sensibility that has given it a unique personality.Um movimento eclético que se inspirou em movimentos semelhantes de outros países europeus, como o Art Nouveau francês, mas com um sentimento nacional que lhe confere sua personalidade única.
7After assessing a relatively low level of quality of Wikipedia's content on the subject, a group of Catalan wikimedians [ca] launched a thrilling new wikiproject: Viquimodernisme [ca], which has three aims: “improving the presence of Catalan Modernism on Wikipedia”, “making the knowledge generated at the University level accessible on the Internet” and “putting into practice new paradigms of open education”.Após constatar que as entradas da Wikipédia sobre o Modernismo não eram as desejáveis, as não menos sonhadoras mentes dos wikipedistas catalães [ca] puseram em marcha um apaixonante wikiprojeto chamado Viquimodernisme [ca], com três objetivos: “melhorar a presença do Modernismo catalão na Wikipédia”, “tornar acessível na rede o conhecimento gerado na universidade” e por em prática novos modelos de educação aberta.
8Façade of la Casa Macaya, designed by Josep Puig i Cadafalch in 1901.Fachada da Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901.
9Photograph by Mutari [public domain] via the Wikimedia Commons.Cortesia de Mutari [domínio público] via Wikimedia Commons [en]
10The perfect allianceA aliança perfeita
11The proposal came from Àlex Hinojo (@Kippelboy), active #glamwiki [ca] member, an international group of wikimedians who work in order to increase ties between cultural institutions and the free knowledge network.A proposta partiu de Àlex Hinojo (@Kippelboy), membro do #glamwiki, um grupo internacional de wikipedistas que trabalham para reforçar as relações entre o setor cultural e a rede de conhecimento livre.
12Besides being one of the most active wikipedians, Hinojo is the person behind the project @CatalanMuseums, offering information in English about the museums of Barcelona and Catalonia.Hinojo, além de ser um dos mais ativos wikipedistas é o criador do projeto @CatalanMuseums, que oferece informações em inglês dos diversos museus de Barcelona e da Catalunha.
13Esther Solé (@EstherSole), Art historian, wikipedian and coordinator of the Viquimodernisme project, wrote in an article [ca] published by Wikimedia, how this unprecedented proposal quickly defeated all the suspicions that academics usually have of Wikipedia:Esther Solé (@EstherSole), historiadora da Arte, wikipedista e coordenadora do projeto Vikimodernisme explica em um artigo [ca] publicado na rede de Vikimèdia como aquela proposta inédita rapidamente conseguiu dissipar a desconfiança com a qual o mundo acadêmico encara a Wikipédia:
14Suspicions soon gave way to curiosity and this was also replaced by the enthusiasm inspired by an unprecedented proposal. […] Considering that Wikipedia usually occupies the top positions on Internet search engines and that it is often the first, and usually the only resource consulted by most of the population to satisfy their doubts or curiosity, it makes sense to propose that the information and data available in this online encyclopedia be correct and adequate.A desconfiança rapidamente deu lugar à curiosidade e esta foi substituída pelo entusiasmo diante de uma proposta inédita […] Se considerarmos que a Wikipédia normalmente ocupa as primeiras posições nos resultados das pesquisas nos principais buscadores e que muitas vezes é a primeira (e em muitas ocisiões a única) fonte que a população em geral consulta para tirar suas dúvidas e satisfazer sua curiosidade, não é descabido desejar que o conhecimento e os dados apresentados por esta enciclopédia on-line sejam corretos e de qualidade.
15We asked Hinojo what he thinks about the suspicions shown by the academic field:Perguntamos a Hinojo o que ele pensa acerca da desconfiança por parte do campo acadêmico:
16Suspicion is often the result of ignoring a specific subject.A desconfiança é sempre o resultado do desconhecimento sobre um tema em concreto.
17That's why we develop these types of projects, so we can approach different spheres.Por isso desenvolvemos este tipo de projeto, para aproximar diferentes setores.
18One thing that teachers repeat the most is: “I wasn't aware either of the level of control enforced by volunteers or the level of quality filter processes that Wikipedia has.Uma das coisas que os professores mais repetem é: “eu não tinha nem idéia do nível de controle exercido pelos voluntários, nem de todos os processos de filtro de qualidade que a Wikipédia possui.
19Wikipedians are even more “pernickety” than teachers”.Os wikipedistas são mais meticulosos que os professores”.
20Towards an open educationEm direção a uma educação aberta
21GLAM wikiprojects try to involve professionals from cultural institutions so they can coalesce to share their knowledge freely.Os wikiprojetos GLAM objetivam que os profissionais de uma instituição cultural se comprometam a compartilhar seus conhecimentos gratuitamente.
22In the case of Viquimodernisme, Solé and Hinojo were responsible for bringing that collaborative working culture which characterizes Wikipedia community to the GRACMON professors, world authorities on Catalan Modernism.No caso do Vikimodernisme, Solé e Hinojo se encarregaram de transmitir aos professores do GRACMON, a maior autoridade em matéria de modernismo catalão, a cultura do trabalho cooperativo da comunidade de wikipedistas.
23Solé says in her article [ca]:Diz Solé em seu artigo [ca]:
24Instead of performing traditional course work in the form of stapled sheets of paper that probably ended up in the trash bin, students had to edit Wikipedia articles.Em vez de realizar trabalhos tradicionais dos cursos na forma de papéis almaço grampeados que acabavam dormindo o sono dos justos os alunos editaram artigos da Wikipédia.
25[…] Thus participants were immersed in a world of encyclopedic language, where the syntax -code-wiki- seemed weird, where the community of Wikipedia editors was actively involved and intervened in a work that didn't belong to the student anymore for it had become free and available to anyone thanks to creative commons licenses.[…] os participantes se viram imersos num mundo de linguagem enciclopédica, onde a sintaxe (o código wiki) parecia estranha, onde a comunidade de editores da wikipedia participava ativamente do wikiprojeto e intervinham num trabalho que havia deixado de ser exclusivamente dos alunos para ser livre e à disposição de todos graças às licenças criativas comuns.
26The survey conducted in January 2013 by the project's coordinators demonstrates the participating students' enthusiasm.A pesquisa realizada em janeiro de 2013 pelos coordenadores do projeto Viquimodernisme mostra o entusiasmo dos estudantes que dele participaram.
27Graph courtesy of ESM, via the Wikimedia Commons.Cortesia de ESM, via Wikimedia Commons [en].
28Articles have been improved, especially in Catalan, but they have also edited articles in Spanish, French and English.Os artigos foram melhorados, especialmente em Catalão, mas também foram revisados artigos em castelhano, francês e inglês.
29Project managers made an inquiry to evaluate its development by the end of the first semester, on January 2013.Os coodenadores do projeto realizaram uma pesquisa para valorar o desenvolvimento, no final do primeiro quadrimestre em janeiro de 2013.
30You can check the results here [ca].Os resultados podem ser consultados aqui [ca].
31After these first months of the project, Hinojo points out the positive fact that “students find it really useful that their work has been ‘published' in Wikipedia and is available to everybody”.Após esses primeiros meses do projeto, Hinojo destaca como ponto positivo que “os alunos acham muito útil que seu trabalho esteja publicado na Wikipédia e que seja útil para todos”.
32GLAM Wikiprojects, getting art onlineWikiprojetos GLAM, aproximando a arte da rede
33Viquimodernisme belongs to a type of wikiprojects known as GLAM [ca] (Galleries, Libraries, Archives and Museums), an international initiative that was born after the people in charge of the British Museum realized many articles talked about their institution on Wikipedia and decided to hire a wikipedian to correct and widen the existing content.O projeto Viquimodernisme é parte dos wikiprojetos GLAM [es] (acrônimo em inglês de Galleries, Libraries, Archives and Museums), uma iniciativa internacional que surgiu quando os responsáveis pelo Museu Britânico [en] se deram conta do grande número de entradas que havia sobre o museu na Wikipédia e contrataram um wikipedista para que revisasse e ampliasse os artigos existentes.
34Since then, this initiative has been exported to other countries and institutions.Desde então, a iniciativa foi exportada para outros países e instituições.
35Viquimodernisme has raised interest among some academic institutions, and the coordinators hope the project will become a model for others in the future.Após constatar o interesse que o projeto despertou entre as instituições acadêmicas, os coordenadores esperam [en] que se converta em uma referência para experiências futuras.
36They will present their final results at the CoupdeFouet International Art Noveau Congress [ca] to be held in Barcelona on June 2013, which coincides with the project's end. Violeta Camarasa co-authored this article.No momento, preveem apresentar os resultados finais no Congresso Internacional de Arte Nouveau CoupdeFouet [ca], que terá lugar em Barcelona em junho de 2013, data que coincide com o fim do projeto.
37Cristina Simón collaborated in its translation into English.Violeta Camarasa [ca] é coautora deste artigo.