# | eng | por |
---|
1 | 14-year-old Citizen Journalist Killed Covering Clashes in Syria | Jovem jornalista cidadão morto ao cobrir conflitos na Síria |
2 | Omar Qatifaan, a 14-year-old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al-Ballad area of Syria near the border with Jordan. | Omar Qatifaan, um ativista da mídia de 14 anos de idade, foi assassinado no dia 21 de maio de 2013 enquanto cobria conflitos entre o Exército sírio e as forças rebeldes do Exército Livre da Síria em Daraa al-Ballad, região sul do país, próxima à fronteira com a Jordânia. |
3 | Youth media project Syrian Documents reported on his death, and Syrian news blog YALLA SOURIYA called him the “Spirit of Syria”. | O projeto de mídia para a juventude Syrian Documents [en] noticiou sua morte, e o blog de notícias YALLA SOURIYA [en] o declarou o “Espírito da Síria”. |
4 | The conflict in Syria, as well as other Arab Spring uprisings, has seen a rise in citizen journalists reporting from the ground on the ongoing war between the country's pro- and anti-government forces. | O conflito na Síria, assim como em outras revoltas da Primavera Árabe, tem testemunhado um aumento na cobertura in loco por parte de jornalistas cidadãos, que reportam sobre a guerra em curso entre as forças a favor e contra o governo no país. |
5 | Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world. | Muitos foram detidos ou até mesmo assassinados enquanto tentavam levar ao mundo a história da revolução [en]. |
6 | Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far. | As crianças também têm pagado um preço terrível durante o conflito, milhares foram mortas [en] em meio à violência até agora. |
7 | Media activist Omar Qatifaan was 14-years-old when he was killed while covering a battle in Daraa, Syria. | O ativista da mídia Omar Qatifaan tinha 14 anos de idade, ao ser assassinado enquanto cobria uma batalha em Daraa, Síria. |
8 | Photo from the Twitter account of @RevolutionSyria | Foto disponível no perfil de @RevolutionSyria no Twitter |
9 | Another media activist recorded video of Qatifaan after he was killed. | Outro ativista da mídia gravou um vídeo de Qatifaan após ele ser morto. |
10 | The footage was posted on YouTube by SyrianDaysOfRage [GRAPHIC VIDEO]: | As imagens foram postadas no YouTube por SyrianDaysOfRage [CONTEÚDO GRÁFICO]: |