# | eng | por |
---|
1 | Egypt Silent on Sinai Flooding | Governo do Egito silencia-se diante de inundações em Sinai |
2 | Sinai is being ravished by flooding, after heavy rains in the region. | A península do Sinai está sendo castigada por inundações, depois de fortes chuvas na região. |
3 | Very little information is available on online media, amid total silence on mainstream media. | Muito pouca informação está disponível nas redes sociais, em meio ao total silêncio dos principais meios de comunicação. |
4 | On Twitter, Ibrahim Elgarhi addresses a tweet to Egyptian president Mohammed Morsi saying [ar]: | No Twitter, Ibrahim Elgarhi endereça um tweet ao presidete do Egito, dizendo [ar]: |
5 | @Ibrahim_Elgarhi: Urgent and humanitarian: There are scores of besieged families in Sinai, in Firan Valley, who have been cut off by the flooding and need urgent aid. | @Ibrahim_Elgarhi: Urgente e humanitário: Há muitas famílias localizadas em Sinai, em Firan Valley, que ficaram isoladas pelas inundações e que precisam de ajuda urgente. |
6 | Please note that Sinai is part of Egypt dear President | Por favor, Senhor Presidente, note que Sinai faz parte do Egito. |
7 | Against the silence of help from the authorities, Alyaa Gad is rallying support for action among netizens: | Diante do silêncio e inoperância das autoridades, Alyaa Gad está reunindo apoio para uma ação entre os internautas: |
8 | @AlyaaGad: How do we help the 1,400 families surrounded by flooding in Sinai? | @AlyaaGad: Como podemos ajudar 1.400 famílias cercadas pelas inundações em Sinai? |
9 | (Forget the government for there is no government). | (Esqueçam o governo, porque não existe governo). |
10 | What can we do? | O que podemos fazer? |
11 | And yesterday, blogger Wael Abbas tweeted: | E ontem, no Twitter, o blogueiro Wael Abbas disse: |
12 | @waelabbas: There are 1,400 families cut off in South Sinai in Firan Valley because of the flooding. | @waelabbas: Há 1.400 famílias ilhadas no sul de Sinai, em Firan Valley, devido às inundações. |
13 | They are without food and electricity and there is no media or politicians or anyone talking about them. | Elas estão sem comida e eletricidade e não tem imprensa, políticos ou ninguém falando sobre isso. |
14 | They sent me an SOS. | Elas me enviaram um pedido de socorro. |