# | eng | por |
---|
1 | ‘The Subject': A New Crowdfunding Tool for Brazil's Independent Media | Brasil: Jornalismo e financiamento coletivo estão juntos na plataforma O Sujeito |
2 | Aimed at providing an alternative to the traditional business model of media production, a new crowdfunding platform for independent journalism has been launched in Brazil. | Uma nova plataforma de jornalismo independente foi lançada recentemente no Brasil com o objetivo de garantir uma alternativa ao modelo tradicional de produção midiática corporativa. |
3 | O Sujeito (The Subject) [pt] is hosted by the crowdfunding website Catarse, which wrote about the new venture [pt] coming at a time of transition for media funding: | Hospedada no website de financiamento coletivo Catarse, a plataforma O Sujeito trata-se de uma nova empreitada que surge num momento de transição para uma mídia financiada coletivamente: |
4 | Print media is in crisis. | O veículo impresso está em crise. |
5 | Journalism is not. | O jornalismo não. |
6 | As there will always be music and cinema, regardless of major producers, journalism is autonomous in relation to the big media. | Assim como sempre haverá música e cinema, independentemente dos grandes produtores, o jornalismo é autônomo em relação aos grandes meios. |
7 | Four projects mark the debut of this new venture: a Free Journalism School for youth; a documentary on Brazilian eco-villages; a publication on how to improve the work environment; and an investigation into people in Brazil who hold advertisement boards on the side of the road. | Quatro projetos marcam o lançamento da plataforma: a Escola Livre de Jornalismo para jovens; um documentário sobre ecovilas brasileiras; uma publicação sobre como melhorar o ambiente de trabalho; e uma pesquisa junto às pessoas que seguram cartazes e placas de propaganda nas ruas das cidades brasileiras. |
8 | You can follow @osujeito_ on Twitter, “like” their Facebook page and watch the teaser below [pt]: | Você pode seguir @osujeito_ no Twitter, gostar/curtir a página no Facebook e assistir ao vídeo promocional abaixo: |