Sentence alignment for gv-eng-20101013-167698.xml (html) - gv-por-20101013-12124.xml (html)

#engpor
1Brazil: Research and Advances in Renewable Energy SourcesBrasil: Pesquisa e Avanços em Fontes Renováveis de Energia
2Brazil has received acclaim in recent decades as a country of clean energy, with sources like hydroelectric power and alcohol playing a major role in the country's energy mix.O Brasil nas últimas décadas consagrou-se como um país de energias limpas incluindo de maneira significativa em sua matriz energética fontes como hidroelétrica e álcool.
3The inclusion of these sources of alternative energy have been made possible thanks to research conducted by various social players and to the government's adoption of the systems proposed.Essas inclusões foram possíveis graças a pesquisas de diversos atores sociais e a adoção de tais sistemas pelo governo.
4The Amazônia News blog summarizes the data on energy supply by source [pt]:O blog Amazônia News resume os dados de oferta de energia por fontes:
5According to data from the Energy Research Company [Empresa de Pesquisa Energética] (EPE), 90% of the energy generated in Brazil in 2009 came from renewable sources, primarily water (83. 7%), biomass (5.9%) and, nominally, wind (0.De acordo com dados da Empresa de Pesquisa Energética (EPE), 90% da energia gerada no Brasil em 2009, veio de fontes renováveis - principalmente hidráulica (83,7%), biomassa (5,9%) e eólica, com uma pequena participação (0,3%).
63%). Transforming this natural potential into installed and production capacity requires overcoming a series of economic, technological, logistical and regulatory bottlenecks.Transformar esse potencial natural em capacidade instalada e produção exige superar uma série de gargalos econômicos, tecnológicos, logísticos e regulatórios.
7The EPE predicts that Brazil's overall energy mix will not have changed much by 2019.A previsão da EPE é de que, até 2019, o perfil da matriz energética brasileira como um todo não mude muito.
8Despite the predominant supply of renewable energy that Brazil offers, [see graph by Balanço Nacional de Energia (BEN, pt)], the trajectory of energy use demonstrates that the country's heaviest consumption is still derived from petroleum-based sources.Apesar da oferta predominante de energias renováveis que o Brasil apresenta [ver gráfico do Balanço Nacional de Energia - BEN], a evolução do consumo de energia mostra que o maior consumo no país é ainda de derivados do petróleo.
9Thus, there is an excess of renewable energy that Brazil sells to other countries while it is remains obligated to import petroleum-generated energy.Assim cria-se um excedente de energias renováveis que são vendidas para outros países enquanto ocorre a importação de derivados do petróleo que o Brasil ainda é obrigado a realizar.
10History of Energy Consumption by Source in Brazil - 2009, Source: BEN - 2010 (CC)Evolução Histórica do Consumo de Energia por fontes no Brasil - 2009, Fonte : BEN -2010 (CC)
11The solution to this situation lies in technological advances.A solução dessa situação repousa sobre os avanços tecnológicos.
12One of researchers' primary objectives is to explore new horizons for humanity, to develop new technologies and adapt technological advances to the most diverse situations.Um dos principais propósitos dos pesquisadores é explorar novos horizontes para a humanidade, desenvolvendo novas tecnologias e adaptando os avanços tecnológicos as mais diversas realidades.
13In the field of power generation and use, these efforts are concentrated on enabling the exploration and application of new sources of energy and in studies to make these sources more feasible.No campo da energia, esses esforços se concentram na viabilização de novas fontes energéticas e em estudos para tornarem viáveis tais fontes.
14This work is made possible only by training qualified professionals and by supporting research centers.Esse trabalho só é possível com a formação de profissionais qualificados e a implantação de centros de pesquisas.
15Lightening - A Possible New Source of Energy, by Brujo+ on Flickr (CC)Relâmpagos - alvo para nova fonte de energia renovável, foto de Brujo+ no Flickr (CC)
16In recent months, blogs like Lapsblog, Sandro Nasser Sicuto and Tecnólogos Ambientais [all in pt] have reported more than one Brazilian breakthrough in energy and power.Nos últimos meses blogs como Lapsblog, Sandro Nasser Sicuto e Tecnólogos Ambientais, reportaram mais um avanço brasileiro no campo energético.
17On August 25, 2009, at the Boston meeting of the American Chemical Society (ACS), Unicamp's Professor Fernando Galembeck introduced a model that captures the electricity that accumulates in atmospheric water droplets, hygroeletricity.No dia 25 de agosto de 2009 foi apresentado durante a reunião da American Chemical Society (ACS), em Boston, nos Estados Unidos, pelo professor Fernando Galembeck, da Unicamp, um modelo que propõe a capitação de energia elétrica que é acumulada nas gotículas de água na atmosfera, higroeletricidade.
18This study brings academic light some controversial points regarding the formation of lightening and presents initial steps to harness this source of energy for human development.Esse estudo esclarece alguns pontos controversos sobre a formação dos relâmpagos e apresenta os primeiros passos para utilizar essa fonte de energia para o desenvolvimento da sociedade humana.
19The application of this discovery is still being studied and may take some time before its presence is a reality in consumers' every day lives.A aplicação dessa descoberta ainda está em fase de estudo e pode demorar ainda algum tempo para estar presente no cotidiano dos consumidores.
20Hygroelectricity will likely be harnessed using metal plates, but the materials and mechanisms involved require further study.A captação dessa eletricidade provavelmente será realizada através de placas de metal, mas os materiais e os mecanismos envolvidos demandam mais estudos.
21In a discussion on the blog written by Journalist Luis Nassif regarding an article originally published by António Sisoto, Marko comments on Professor Galembeck's research position: Ok, cool, but let's take it easy.Em discussão no blog do jornalista Luis Nassif sobre um artigo republicado de António Sisoto, Marko comenta a respeito do posicionamento da pesquisa do Professor Galembeck:
22After all, explaining a given phenomenon is one thing, and making us of it is $$$omething else altogether (quite $$$omething), probably another political something too, and not just a financial $$$omething… And what's more, history is tired of showing that the explanation of a given phenomenon is not always followed by or essential for its subsequent practical use.Ok Legal mas vamos [com] calma, afinal explicar determinado fenômeno é 1 coisa, extrair utilidade [de] tal explicação são ooooutro$$$$$ 500 (mto$ quinhento$ aliá$$ ) inclusive “outros quinhentos” políticos, e não apenas financeiros… Ademais, a história está cansada d demonstrar q nem sempre a explicação d determinado fenômeno precede ou é essencial p/a utilização prática do mesmo.
23This long road was already traversed in the quest to utilize solar energy.Esse longo caminho a percorrer já foi superado pela energia solar.
24The first steps [pt] in the theoretical development of solar energy were taken in the 1930.Os primeiros passos na elaboração teórica da energia solar foram realizados no década de 30 .
25At that time, the use of photovoltaic panels was in its infancy.Nessa época, a utilização de células fotovoltaicas estava em fase de inicial.
26Today, this is a reality [pt] for an untold number of companies and one of the sources for clean energy used to power sustainable projects.Hoje é uma realidade utilizada por inúmeras empresas e uma das fontes de obtenção de energia limpa para projetos sustentáveis.
27Yet, despite the availability of this technology in the market, according to the Amazônia News blog, the majority of Brazilians are not in any condition to access renewable energy [pt]:Apesar da disponibilidade dessa tecnologia no mercado, segundo o blog Amazônia News, a maioria dos Brasileiros ainda não tem condições de acessar essa forma de energia:
28The problem is price.O problema é o preço.
29Solar energy is still relatively expensive, meaning an endeavor of this size is economically unviable.A energia solar, ainda é relativamente cara, tornando um empreendimento deste porte inviável economicamente.
30This is not to say that solar energy does not play a strategic role in the country's sustainable development.O que não significa que ela não desempenhe um papel estratégico no desenvolvimento sustentável do país.
31According to [Enio Bueno] Pereira, the most simple strategy would be to disseminate the use of solar panels on roofs for domestic use as a means of reducing demand on the system and, thus, freeing up more energy for industrial use, primarily during peak hours.Segundo [Enio Bueno] Pereira, a estratégia mais simples, seria disseminar o uso de painéis solares em telhados para uso doméstico, como forma de reduzir a demanda sobre o sistema e, assim, liberar mais energia para uso industrial, principalmente nos horários de pico.
32Photo from Sociedade do Sol, reprinted with permissionFoto do site Sociedade do Sol, usada com permissão
33Most consumption in Brazilian residences comes from electric showers.Grande parte do consumo nas residências dos brasileiros é oriundo dos chuveiros elétricos.
34Noting the needs of Brazilian society, a group of researchers at the USP developed a low-cost solar heating system (ASBC in Portuguese).Atento às necessidades da sociedade brasileira, um grupo de pesquisadores da USP, desenvolveu um sistema denominado Aquecimento Solar de Baixo Custo - ASBC.
35The system uses PVC covering to capture solar energy and heat the water contained in special holder, which can potentially reduce monthly electricity consumption by 60% - savings that recover the initial investment within five months.Esse sistema utiliza forros de PVC que irá captar a energia solar e aquecer a água contida em uma reservatório especial o que é capaz de reduzir o consumo mensal de eletricidade em 60 % ao final de um mês, essa economia permite o pagamento do investido em 5 meses aproximadamente.
36Numerous Brazilian blogs like that of Carol Daemon have been spreading word about this system and its installation, and the Sociedade do Sol site even includes free installation manuals as well as a list of material suppliers [all in pt].Inúmeros blogs brasileiros, como o de Carol Daemon, tem divulgado esse sistema e sua implantação, e o site Sociedade do Sol disponibiliza para download manuais para implantação e uma lista com fornecedores de materiais.
37Wind energy has also been gaining ground with a number of companies that have placed their bets on the importance of this clean-energy source as a viable alternative for the future.A energia eólica, energia gerada pelos ventos, também tem recebido atenção por inúmeras empresas que apostam na importância dessa fonte limpa de energia como uma alternativa viável para o futuro.
38Lampposts Powered by Solar and Wind Energy, March 23, 2010 Photo Reprinted with Permission from Fiec MagazinePostes de iluminação a energia solar e eólica, foto da Revista Fiec de 28/03/2010 usada com permissão
39The Ética Global blog has been promoting an innovative project published in Fiec magazine and developed by Mechanical Engineer Fernadez Ximentes, owner of Gram Eolic in the state of Ceará.O blog Ética Global divulga o projeto, publicado na Revista Fiec, de um engenheiro mecânico Fernadez Ximentes proprietário da empresa Gram Eolic, no Ceará.
40The project consists of lampposts powered entirely by wind and solar energy that include a seven-day window in which they can remain lit without any solar or wind input.Esse projeto consiste em postes de iluminação alimentados 100% por energia solar e eólica. Esse poste possui uma autonomia de 7 dias, sem qualquer entrada de energia no sistema.
41These lampposts are equipped with an independent energy production (IEP) system, which is capable of generating energy for another three lampposts.Esses postes contém um sistema de energia denominado PEI - Produção de Energia Independente - que é capaz de gerar energia para outros três postes de luz.
42The airplane format was chosen as a means to bring together the solar panels and wind propeller in a single device.O formato de avião foi escolhido para poder conjugar as placas de energia solar, junto com a captação de energia eólica.
43According to the company, these lampposts represent savings of R$21,000. 00 per kilometer/month when used as a substitute for purely electric lampposts, and their installation cost is 10% less than that of traditional lampposts.Segundo a empresa, esses postes apresentam economia de R$ 21.000,00 por quilômetro/mês quando substituído por uma matriz plenamente elétricas e apresentam um custo de implantação 10% menor que os postes convencionais.
44The state government is partner in the project and plans to install the system within the next few years.O governo do estado é o parceiro desse projeto e pretende implantar esse sistema nos próximos anos.
45All that remains now is to wait to see if the projections of Waler Kohn, winner of the Nobel Prize in Chemistry, were correct when he said that solar and wind energy could bring an end to the era of petroleum [pt].Resta-nos aguardar saber se as previsões do Nobel da Química, Waler Kohn, estavam corretas quando dizia que a energia solar e eólica podem encerrar a era do petróleo.
46Humanity depends on energy to sustain its growth.A sociedade humana depende da energia para sua manutenção e seu desenvolvimento.
47Through studies conducted by various social players, we can decrease the weight given to huge generation complexes, like hydroelectric dams and plants that burn fossil fuels, offering a viable alternative to respond to the country's energy needs.Através dos estudos realizados pelos diversos atores sociais é possível desonerar os grandes centro geradores, como hidrelétricas e combustíveis fósseis, representando uma alternativa viável para a questão energética do país.
48Despite Brazil's opting for renewable energies, heavy impact has already been felt by generating energy through the burning of fossil fuels and the operation of hydroelectric dams, notably the loss of biodiversity through the suppression of plant life.Apesar da opção do Brasil por energias renováveis, grandes impactos ainda são oriundos da geração de biocombustíveis e hidrelétrica, destacando-se a perda de biodiversidade através da supressão de vegetação .
49New technologies will enable humanity to produce renewable energy with less environmental impact.Essas novas tecnologias permitiram uma produção de energias renováveis com menor impacto ambiental em sua geração e implantação.
50As the development of technologies that seek to substitute fossil fuels with renewable sources is of fundamental importance for national sovereignty and development, it now falls upon the government and leadership to adopt these new technologies in their planning so that Brazil can continue to be the country of ever-cleaner renewable energy.O desenvolvimento de tecnologias com intuito de substituir os combustíveis fósseis por fontes renováveis é de fundamental importância para a soberania e desenvolvimento nacional. Cabe agora ao governo e lideranças adotarem essas novas tecnologias em seus planejamentos, fazendo com que o Brasil continue sendo o país das energias renováveis, e cada vez mais limpas.