Sentence alignment for gv-eng-20120221-295638.xml (html) - gv-por-20120221-27874.xml (html)

#engpor
1Spain: Crackdown Against Students Continues in ValenciaEspanha: Repressão Contra Estudantes de Valencia Continua
2This post is part of our special coverage Europe in Crisis.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Just a few days after the brutal police crackdown at the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia, students have again been the target of beatings, pushing and violence from the police at a pacific protest in which they were, precisely, demonstrating against police violence.Poucos dias depois da carga policial violenta no Instituto de Educação Secundária Luis Vives, em Valencia [pt], os estudantes voltam a ser alvo de espancamento, empurrões e violência por parte da polícia num protesto pacífico no qual estavam a manifestar-se precisamente contra a violência policial.
4This time, the crackdown started on the afternoon with unexpected force.Desta vez, a repressão começou durante a tarde [es] com força inesperada.
5The chief of Valencia Police himself has referred to the protesters as “the enemy“, even though they are youngsters from 12 to 17 years, all secondary school students.O próprio chefe da Polícia de Valencia referiu-se aos protestantes como “o inimigo” [es], apesar de se tratarem de jovens com idade entre 12 e 17 anos de idade, todos eles estudantes da escola secundária.
6Reactions from #15M social movements were quick to denounce the crackdowns against minors and ask for an investigation and for the political and police leaders to immediately stop the repression of minors and the participants of the pacific gatherings.As reações dos movimentos sociais #15M foram céleres na denúncia da carga bruta contra menores [es] e pedem uma investigação e que os líderes políticos e policiais ponham um fim imediato [es] à repressão sobre os menores e os participantes dos encontros pacíficos.
7About 400 university students have locked themselves up in the Universidad de Valencia (Valencia University) as a form of protest.Cerca de 400 estudantes universitários trancaram-se na Universidade de Valencia como forma protesto.
8And in anticipation to the police crackdown inside the University, the Dean has denied access to the forces of “law and order” that attempted to dissolve the protest, basing her decision on the principle of university autonomy.E antecipando a carga policial dentro da Universidade, a Reitora negou o acesso às forças da “lei e ordem” que tentavam dissolver o protesto, tomando a decisão com base no princípio da autonomia da universidade.
9To directly keep updated on the news, follow the hashtag #PrimaveraValenciana [es].
10This post is part of our special coverage Europe in Crisis.Para actualizações sobre os acontecimentos, a hashtag a seguir é #PrimaveraValenciana [es].