Sentence alignment for gv-eng-20110110-185396.xml (html) - gv-por-20110115-14206.xml (html)

#engpor
1Sudan: Southern Sudan Referendum in PhotosSudão: Referendo do Sudão do Sul em Fotos
2This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011.
3A referendum is currently taking place in Southern Sudan from 9 January until 15 January 2011 to decide whether or not the south should remain a part Sudan or be an independent state.Um referendo acontece atualmente Sudão do Sul, entre 9 e 15 de janeiro de 2011, para decidir se o sul deve ou não permanecer parte do Sudão ou ser um Estado independente.
4These are photos documenting Southern Sudan's landmark referendum.Esta ssão fotos documentando o referendo sobre as fronteiras do Sudão do Sul.
5Look at my finger:Olhe pare meu dedo:
6A woman in Southern Sudan showing off her ink-marked finger after voting.Uma mulher no Sudão do Sul mostrando ser dedo marcado de tinta depois de votar.
7Photo courtesy of Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)Foto cortesia de Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
8The long walk to vote:A longa caminhada para votar:
9The long walk to vote.A longa caminhada para votar.
10Photo courtesy of Alun McDonaldFoto cortesia de Alun McDonald
11New flag of Southern Sudan.Nova bandeira do Sudão do Sul.
12The meaning of the colors: Black - the Southern Sudanese people, Red - the blood shed for freedom, Green - the land, Blue - the waters of the river Nile Gold Star - unity of the states of Southern Sudan.O significado das cores? Preto - o povo do Sudão do Sul, Vermelho - o sangue derramado pela liberdade, Verde - a terra, Azul - as águas do rio Nilo, Estrela Dourada - unidade dos estados do Sudão do Sul.
13The new flag of Southern Sudan.A nova bandeira do Sudão do Sul.
14Photo courtesy of Giulio Petrocca.Foto cortesia de Giulio Petrocca.
15The long wait for freedom:A longa espera pela liberdade:
16Voters stood in line patiently for hours.Eleitores esperaram pacientemente na fila por horas.
17Photo courtesy of The International Rescue CommitteeFoto cortesia de The International Rescue Committee [Comitê Internacional de Salvamento
18Apparently, Southern Sudan TV can't spell Arabic:Aparentemente a TV do Sudão do Sul não sabe soletrar em Árabe:
19Southern Sudan TV can't spell Arabic properly: صويت instead of صوت .TV do Sudão do Sul não consegue soletrar o Árabe corretamente. صويت ao invés de صوت .
20Photo courtesy of Sate3Foto cortesia de Sate3 Como marcar o votot:
21How to mark the ballot:Como marcar a cédula de votação.
22How to mark the ballot in the referendumMãos dadas pela unidade com o Sudão e uma mão apenas pela separação/independência.
23Waiting to vote for freedom:Esperando para votar pela liberdade:
24Southern Sudanese waiting to vote for freedom.Sudaneses do sul esperando para votar por liberdade.
25Photo courtesy of David McKenzieFoto cortesia de David McKenzie
26Voting cards:Cédulas de votação:
27Voting card that Southern Sudanese use to cast votes.Cédula de votação que os sudaneses do sul usaram para registrar seus votos.
28Photo courtesy of UsamahFoto cortesia de Usamah
29Will you bring a chair for me?:Você traria uma cadeira para mim?:
30The line was very long.A fila era muito longa.
31People brought chairs.As pessoas trouxeram cadeiras.
32Photo courtesy of The International Rescue CommitteeFoto cortesia de The International Rescue Committee