Sentence alignment for gv-eng-20080915-50061.xml (html) - gv-por-20080915-1325.xml (html)

#engpor
1Bahamas, Guyana: Fringe BenefitsBahamas, Guiana: Benefícios adicionais
2Bahamian blogger The Gaulin Wife reflects on her experience at the recently-concluded Carifesta: “Perhaps being left out of officially sanctioned spaces is sometimes the critical jolt that remembers us to ourselves - reminds us that no government, and no festival can create art or artists, we create and define ourselves.”A blogueira baamiana The Gaulin Wife [En] reflete sobre a própria experiência na recém-concluída edição do X Carifesta [Festival de Artes do Caribe, realizado nas Guianas]: “Talvez ser deixada de fora dos espaços oficialmente sancionados é, por vezes, o choque crítico que nos lembra de nós mesmos - nos lembra de que nenhum governo e nenhum festival pode criar arte ou artistas, nós criamos e definimos a nós mesmos.”