Sentence alignment for gv-eng-20090211-56662.xml (html) - gv-por-20090214-1564.xml (html)

#engpor
1On Valentine's: Teach Someone You Love to Blog (or Micro-Blog!)Ensine alguém que você ama a blogar (ou microblogar) no Valentine's Day
2Valentine's Day (February 14) is a day of love, friendship and communication.O Valentine's Day (Dia dos Namorados nos EUA, 14 de fevereiro) é um dia de amor, amizade e comunicação.
3What better way to mark the occasion than to teach someone you love to blog or micro-blog?Que melhor maneira de marcar esta ocasião do que ensinar alguém que você ama a blogar ou microblogar?
4If you are a Global Voices contributor or reader, you know that blogging brings joy, happiness and new friends to millions of people.Se você é um contribuidor ou um leitor do Global Voices, você sabe que blogar traz prazer, alegria e novos amigos a milhões de pessoas.
5Bloggers in our community have already pledged to teach their friends and loved ones, and will be writing about it in their own blogs on Valentines Day.Vários blogueiros em nossa comunidade já se comprometeram [En] a ensinar seus amigos e pessoas amadas a blogar, e estarão escrevendo sobre isso em seus próprios blogues no Valentine's Day.
6You can sign it too…Você também pode assumir este compromisso…
7We'd like to invite you to join us in this meme!Nós gostaríamos de convidar você a se juntar a nós neste meme [En]!
8Think for a moment about the people in your life.Pense por um momento sobre as pessoas da sua vida.
9Share this gift with you family, friends, readers and sweethearts - and tell us how it went!Partilhe o privilégio de blogar com sua família, amigos, leitores e pessoas queridas - e nos diga como foi.
10Love is communicationAmor é comunicação
11Here are four simple steps to join us on Valentine's Day.Aqui estão 4 passos simples de como se juntar a nós neste Valentine's Day.
12Step 1: You're never alone with a blog.Passo 1: Você nunca está sozinho quando tem um blogue.
13Tell your readers why you love them, and why they should love you.Diga a seus leitores porque você os ama, e porque eles deveriam amar você.
14Step 2: Teach someone you love to blog (or micro-blog!).Passo 2: Ensine a alguém que você ama a blogar (ou microblogar!).
15Step 3: Link to their first blog post, and encourage readers to visit them.Passo 3: Faça um link para o primeiro post do blogue deles, e encoraje seus leitores a visitá-lo.
16Use this tag: #SMK [social media kisses]Use esta tag: #SMK [social media kisses]
17Step 4: Tag your blogging friends to take part in this meme.Passo 4: Chame seus amigos blogueiros para participarem deste meme.
18Here are some images to decorate your post: Small | Medium | LargeAqui estão algumas imagens para decorar o seu post: Pequena | Média | Grande
19Share the lovePartilhe o amor
20We're serious about loving you.Nós estamos falando sério sobre amar vocês.
21At Global Voices, we amplify the words of bloggers in all corners of the world.No Global Voices, nós amplificamos as palavras de blogueiros de todos os cantos do mundo.
22You only need to scroll through the pages of this site, to see that ordinary people are making a difference and adding perspective to world events, simply by writing what they think. Or by translating the thoughts of others.Você só precisa percorrer as páginas deste site para ver que pessoas comuns podem fazer a diferença e prover perspectiva a eventos mundiais, simplesmente por escreverem o que pensam, ou por traduzirem os pensamentos de outras pessoas.
23In the developing world, we've helped fund several new blogging workshops and projects through Rising Voices.No mundo em desenvolvimento, nós ajudamos a financiar várias novas oficinas de blogagem e projetos semelhantes através do Rising Voices [En].
24Soon we'll be announcing more, along with as an initiative to encourage more blogging about HIV/AIDS.Em breve nós estaremos dando mais notícias, incluindo uma nova iniciativa para estimular mais blogadas sobre HIV/AIDS [En].
25On Global Voices Advocacy, we track and work with bloggers who defy censorship, and organize across borders with other online activists for freedom of speech.No Global Voices Advocacy [En], nós rastreamos e colaboramos com blogueiros que desafiam a censura em suas regiões, e nos organizamos através das fronteiras [En] com outros ativistas online na luta pela liberdade de expressão.
26We can all play a part helping people overcome barriers (technical or otherwise) that stop them from taking part in this everyday online media revolution.Nós todos podemos fazer a nossa parte em ajudar as pessoas a transporem barreiras (técnicas ou de qualquer outro tipo) que as impedem de fazer parte desta revolução diária de mídia digital.
27Help close the digital divide in your own friendship circle or community.Ajude-nos a fechar o abismo digital dentro de seu próprio círculo de amizades ou comunidade.
28Guides to blogging and micro-bloggingGuias para blogar e microblogar
29If you need help describing what blogging is, or why people should be interested, download the Introduction to Citizen Media from Rising Voices.Se você precisa de ajuda para explicar o que é blogar, ou porque as pessoas deveriam se interessar por isso, faça download da Introdução à Mídia Cidadã (Introduction to Citizen Media, em inglês) do Rising Voices.
30Once you've got their attention, why not take a look at the Global Voices Advocacy guide, Blog For a Cause.Uma vez que você tiver conseguido a atenção deles, por que não dar uma olhada no guia do Global Voices Advocacy, Blogando por uma Causa (Blog for a Cause, em inglês).
31Is there an issue you can help with?Será que existe algum tema no qual você possa ajudar?
32These videos, from Common Craft, can help you explain how it works.Estes vídeos, do Common Craft, podem ajudar você a explicar como a coisa toda funciona.
33How to Blog (link) How to Twitter (link)Como Blogar (How to Blog - link) Como Twittar (How to Twitter - link)
34HAPPY VALENTINES' DAY - WE LOVE YOU > SHARE THE LOVE > PASS IT ON >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMKHAPPY VALENTINES' DAY - WE LOVE YOU > SHARE THE LOVE > PASS IT ON >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK FELIZ VALENTINES' DAY - NÓS AMAMOS VOCÊ > COMPARTILHE O AMOR > PASSE EM FRENTE >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK