# | eng | por |
---|
1 | Kenya: Four Young African Men Stand Up to Hollywood Stereotypes | Quênia: Quatro Jovens Africanos Contrários aos Estereótipos de Hollywood |
2 | After watching a YouTube video by MamaHope featuring a 9 year old boy retelling the movie Commando, 4 young men from Kenya approached MamaHope wanting to make their own retelling of Hollywood movies: in their case, the stereotypes around how movies portray African men. | Depois de assistir a um vídeo no YouTube de autoria de MamaHope que traz um menino de 9 anos recontando o filme Commando [en], 4 jovens rapazes do Quênia procuraram MamaHope com a intenção de produzir sua própria revisita às histórias [en] contatas nos filmes de Hollywood: no caso, os estereótipos que surgem na maneira como os filmes retratam homens africanos. |
3 | African Men. | African Men. |
4 | Hollywood Stereotypes was written by medical students Gabriel, Benard and Derrick; human resource management student Brian and MamaHope. | Hollywood Stereotypes [Homens Africanos. Estereótipos de Hollywood, em inglês] foi escrito pelos estudantes de medicina Gabriel, Benard e Derrick, o estudante de gestão de recursos humanos Brian e MamaHope. |
5 | They said, “If people believed only what they saw in movies, they would think we are all warlords who love violence.” | Eles disseram, “Se as pessoas acreditassem somente naquilo que vêem nos filmes, haveriam de pensar que somos todos senhores da guerra que adoram violência.” |
6 | They, like Mama Hope, are tired of the over-sensationalized, one-dimensional depictions of African men and the white savior messaging that permeates our media. | Eles, assim como MamaHope, estão cansados das descrições super-sensacionalistas, uni-dimensionais sobre os homens africanos e da noção do homem branco salvador que permeia as mensagens nos canais de comunicação. |
7 | They wanted to tell their own stories instead, so we handed them the mic and they made this video. | A intenção dos rapazes era contar suas próprias histórias, e sendo assim, lhes entregamos o microphone e eles fizeram este vídeo. |