Sentence alignment for gv-eng-20070920-31713.xml (html) - gv-por-20070921-396.xml (html)

#engpor
1[GV Show Special] Trinidad & Tobago: Anti-smelter activism meets the Internet[GV Show Special] Trinidad e Tobago: Ativismo anti-caldeira encontra a internet
2Atillah Springer is a journalist, activist and blogger from Trinidad and Tobago and a member of a protest movement which, earlier this year, succeeded in driving the aluminium industry giant Alcoa out of a community in rural Trinidad where they had proposed to establish a smelter under somewhat dubious circumstances.Atillah Springer é uma jornalista, ativista e blogueira [en] de Trinidad e Tobago e participante do movimento protesto [en] que, no início desse ano, foi bem-sucedido em expulsar a gigante da indústria de alumínio Alcoa [en] de uma comunidade rural de Trinidad, onde tinha sido proposto o estabelecimento de uma caldeira sob circunstâncias de alguma forma duvidosas.
3In this podcast I talk with Atillah about the movement's use of the Internet in their organising activities.Nesse podcast, eu converso com Atillah sobre a forma com que o movimento usa a internet para organizar informações sobre suas atividades. Ouça o podcast a partir da notícia original
4[display_podcast] Some useful links:Alguns links úteis [nota: todos em inglês]
5No Smelters in T&T website Rights Action Group blogue Smelta Karavan website Saving Iceland - website de aliados do grupo anti-caldeira na Islândia
6No Smelters in T&T web site Rights Action Group blog Smelta Karavan web site Saving Iceland - web site of anti-smelter allies in IcelandAtillah com colegas ativistas do movimento anti-caldeira na Islândia Uma ativista e a Caravana Caldeira, uma unidade móvel que visita comunidades para compartilhar informações e construir solidariedade
7Um residente de Union Village, uma área rural em Trinidad onde outro caldeirão está para ser estabelecido por Alutrint
8Atillah with fellow anti-smelter activists in IcelandRetrato de Atillah feito por caribbeanfreephoto Outras imagens: cortesia de Atillah Springer
9An activist with the Smelta Karavan, a mobile unit which visits communities to share information and build solidaritytexto original de Georgia Popplewell) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
10A resident of Union Village, a rural area in Trinidad where another smelter is set to be established by AlutrintEsta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
11Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
12Portrait of Atillah by caribbeanfreephoto Other images courtesy Atillah SpringerSe quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.