# | eng | por |
---|
1 | Chinese Social Web Slams Local Dog Meat Festival | Rede social chinesa critica ferozmente o festival regional de carne de cachorro |
2 | The annual dog meat festival in China's southwestern city of Yulin in Guangxi province opened on June 21, 2013 amid strong outcry online, with some calling for a boycott of the event. | O Festival Regional de Carne de Cachorro, que ocorre anualmente na cidade de Yulin, na província de Guangxi, ao sudoeste da China, iniciou-se em 21 de junho de 2013 em meio a fortes clamores na Web, com alguns pedindo pelo boicote do evento. |
3 | Weeks before the “food carnival” in which thousands of dogs would be brutally slaughtered to be served in restaurants across the city, some animal rights activists and pet lovers even appealed to the United States White House petition page in a hope to stop the dog eating festivity. | Semanas antes do “carnaval de comida”, onde milhares de cães seriam brutalmente abatidos para serem servidos em restaurantes por toda a cidade, alguns defensores dos direitos dos animais e também pessoas que gostam de bichos chegaram até mesmo a apelar para a página de petições da Casa Branca nos Estados Unidos na esperança de interromper a festividade onde se comem cachorros. |
4 | The move fell short, failing to get 100,000 signatures, which is the threshold of getting an official response. | O movimento [en] durou pouco, pois falhou em coletar 100.000 assinaturas, que é o mínimo requerido para obter uma resposta oficial. |
5 | Feasting on dog meat is a summer solstice tradition for many residents in this city of six million. | O banquete de carne canina é uma tradição do solstício de verão para muitos residentes nessa cidade de seis milhões de habitantes. |
6 | Its popularity is best described by a regional proverb- “the smell of dog meat is so strong, even the god won't last for long” . | Sua popularidade é melhor descrita por um provérbio regional - “o cheiro de carne de cachorro é tão forte que nem Deus irá resistir por muito tempo”. |
7 | Locals believe the delicacy gives eaters strength and energy. | Os locais acreditam que essa iguaria dá força e energia aos que comem. |
8 | Dogs to be cooked in Yulin ( Open Source) | Cachorros prestes a serem cozidos em Yulin (Open Source) |
9 | Efforts to curb the tradition of consuming dog meat have been successful in the past. | Esforços para restringir a tradição de consumo de carne canina têm sido bem sucedidos no passado. |
10 | In 2011, an online campaign forced local government to do away with a 600-year-old tradition of dog meat festival in Jinhua city of China's eastern Zhejiang province. | Em 2011, uma campanha online forçou o governo local a acabar com um festival de carne de cachorro que já mantinha uma tradição de 600 anos na cidade de Jinhua, na província de Zhejiang, situada no leste da China. |
11 | However, little change seemed to be on the horizon for Yulin. | Contudo, parece haver poucos sinais de mudança para Yulin no horizonte. |
12 | In the city, an estimated 10,000 dogs are killed every year during the festival. | Na cidade, estima-se que 10.000 cães são mortos todos os anos durante o festival. |
13 | That many are beaten to death, frayed and cooked on the spot has galvanized animal protection groups, which reject such a tradition as inhuman and unsafe. | Todos eles apanham até a morte, são esfolados e cozidos no próprio local e isso tem movimentado grupos de proteção animal, os quais rejeitam [en] tal tradição, por ser desumana e perigosa. |
14 | Media reports also said many dogs are strays or abducted from pet owners, and they are usually stored in cramped conditions where diseases can easily spread among dogs. | Relatos da mídia [en] também dizem que muitos cachorros são extraviados ou sequestrados de seus donos, e geralmente são confinados em lugares apertados onde doenças podem se espalhar facilmente entre os cachorros. |
15 | While a large number of netizens took to the Internet to voice their disgust over the practice, many locals defended their custom and dog-eating culture. | Ao passo que um grande número de internautas foi à rede mundial para expressar sua repugnância quanto a essa prática, muitos residentes defenderam seus costumes e sua cultura de comer carne de cão. |
16 | “Eating dog meat is a eating habit in the society, it's not illegal and has nothing to do with morality”, a local was quoted as saying by state news agency Xinhua. | “Comer carne de cachorro é um hábito alimentar na sociedade, isso não é ilegal e não tem nada a ver com moralidade”, citação [ch] de um residente segundo a agência de notícias estatal de Xinhua. |
17 | The intensive bickering online over dog-eating takes place against a backdrop of increasing pet ownership in the country. | A intensa briga online sobre comer ou não carne de cachorro vem ocorrendo em meio ao número crescente dos que possuem animais de estimação pelo país. |
18 | It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public. | Isso também destaca uma maior consciência dos direitos dos animais entre o público geral. |
19 | Yang Yiyan lamented on popular Chinese microblogging site Sina Weibo: | Yang Yiyan lamentou [zh] no Sina Weibo, um microblog popular da China: |
20 | We don't need such a low and despicable local custom and culture! | Não precisamos desse costume local e dessa cultura tão baixa e desprezível. |
21 | I firmly support the cancellation of Guangxi Yulin [Lizhi dog meat festival] !! | Eu apóio fortemente o cancelamento do Guangxi Yulin [Festival de Carne Canina e Lichia]!! |
22 | Echoing the same sentiment, Zhang Kexin wrote: | Ecoando o mesmo sentimento, Zhang Kexin escreveu [zh]: |
23 | Today, June, 21 2013, Yulin of Guangxi will hold the “Lizhi dog meat festival”. | Hoje, 21 de junho de 2013, Yulin de Guangxi organizará o “Festival de Carne Canina e Lichia”. |
24 | Massive numbers of dogs will be tortured and killed by then! | Eles irão torturar e matar uma grande quantidade de cachorros! |
25 | They will become local cuisine…; What did we do? | Eles vão se tornar um prato local…; O que nós fizemos? |
26 | We did nothing [to stop it]? | Não fizemos nada [para prevenir]? |
27 | Civilization, morality, kindness, value of life, are they closer to us or more further away? | Civilidade, moral, bondade, valorização da vida, estão mais perto de nós ou ainda mais longe? |
28 | But let us remember this-A massacre and bloody day and a sinful city!!! | Mas lembremos duma coisa - Um massacre, um dia sangrento e uma cidade pecaminosa!!! |
29 | Meiri Maogou Youyue mourned the dogs that would be killed for the tradition: | Meiri Maogou Youyue lamentou [zh] os cachorros que seriam mortos para a tradição: |
30 | June 21, it's today #Yulin Lizhi Dog meat festival opens today. | 21 de junho, é hoje, o Festival de Carne Canina e Lichia em #Yulin começa hoje. |
31 | Thousands of lives will be slaughtered brutally today! | Hoje milhares de vidas serão massacradas brutalmente! |
32 | The Yulin city without love will be inundated by blood! | A cidade de Yulin sem amor será inundada por sangue! |
33 | Yulin's “good reputation” will be heard across the globe! | A “boa reputação” de Yulin será ouvida por todo o globo! |
34 | We will do nothing today but to light candles for thousands of dogs that are killed today. | Não faremos nada hoje a não ser acender velas para milhares de cães que são mortos nesse dia. |
35 | But Xiaoying Tongxue had a more nuanced view, writing that eating dog meat isn't necessarily wrong, but inhumane slaughter practices are: | Mas a visão de Xiaoying Tongxue apresentava uma nuança diferenciada, escrevendo [zh] que comer carne de cão não é necessariamente errado, mas o abatimento desumano é que é: |
36 | I am determined not to eat dog meat, but I will never criticize those who do so, everyone has his or her preferences, as long as you don't break the law, you can't say [eating dog meat] is wrong, [I only] hope that the way of slaughtering dogs will be more humane. | Eu estou determinado a não comer carne de cão, mas nunca vou criticar aqueles que comem, todo mundo tem suas preferências, desde que você não viole a lei, você não pode dizer que comer carne canina é errado, eu apenas espero que o modo como se abatem os cães seja mais humano. |