Sentence alignment for gv-eng-20081020-51620.xml (html) - gv-por-20081021-1405.xml (html)

#engpor
1Kazakhstan: LiveJournal BlockedCazaquistão: LiveJournal Bloqueado
2On October 7th, the Kazakhstani users have found themselves unable to access popular social network LiveJournal.No dia 7 de outubro, os usuários cazaques do LiveJournal se descobriram incapazes de acessar a popular rede social LiveJournal.
3This website is the most popular blogging platform in the Russian-speaking communities on the post-Soviet space.Este website é a mais popular plataforma de blogagem das comunidades russófonas da região da antiga União Soviética.
4Bloggers in the neighboring Kyrgyzstan were also cut off - particularly, those whose ISPs use the facilities of KazakhTelecom, the Kazakhstan's state-owned telecom monopoly.Blogueiros do vizinho Quirguistão também foram bloqueados - particularmente aqueles cujos provedores de acesso usam os serviços da KazakhTelecom, a empresa estatal que mantém o monopólio das telecomunicações no Cazaquistão.
5The Kazakhtelecom officials kept silence for more than a week, and only on October 15th, they have publicly denied any implication in filtering the content [ru].Funcionários da Kazakhtelecom mantiveram silêncio sobre o assunto por mais de uma semana, e só no dia 15 de outubro negaram [Ru] publicamente qualquer envolvimento na filtragem do conteúdo.
6At the same time, LiveJournal is still accessible from Kazakhstan only through several independent providers like 2Day Telecom and Ducat.Ao mesmo tempo, o LiveJournal ainda é acessível no Cazaquistão apenas através dos vários provedores independentes de acesso, como 2Day Telecom e Ducat.
7The overwhelming majority of users are forced to use bypass unconventional methods to enter the LiveJournal service and continue blogging - among these ways are a mirror, mylj.ru, and a couple of online anonymizers.A grande maioria dos usuários, contudo, está sendo forçada a usar métodos não convencionais de circunvenção de bloqueios para acessar o serviço do LiveJournal e continuar blogando - entre eles o serviço de espelhamento (mirroring) do LJ, mylj.ru, e um punhado de anonimizadores online.
8Some of them use Tor.Alguns deles estão usando Tor.
9The users - among whom there are a lot of journalists - have managed to draw media attention to the problem.Os usuários - entre eles muitos jornalistas - conseguiram chamar alguma atenção da mídia para o problema.
10Reuters and some major Russian news agencies reported on the issue.A Reuters e algumas agências de notícias grandes da Rússia relataram o acontecido.
11Bloggers have prepared and submitted an open letter to the management of SUP, a Moscow-based company that runs LiveJournal.Alguns blogueiros prepararam e enviaram uma carta aberta à diretoria da SUP, a empresa baseada em Moscou que é dona do LiveJournal.
12Among the possible reasons of blockage are probable technical troubles, however, purely technical problems do not normally last for such a long period of time.Entre as possíveis razões para o bloqueio estão prováveis problemas técnicos. Contudo, problemas puramente tecnicos não costumam durar por tanto tempo.
13The main rumored political reasoning behind the crackdown on the blogging service is a diary of Rakhat Aliyev, the former presidential son-in-law, media tycoon and boss of the special services.Os principais rumores a respeito de um motivo político para o bloqueio falam sobre o blogue-diário de Rakhat Aliyev [En], ex-genro do presidente, empresário de mídia e chefe dos serviços especiais.
14He had been repeatedly accused by the public of various wrongdoings, but evaded punishment until last year, when he was eventually charged with preparation of a coup, abduction of people and racketeering, and sentenced to 40 years in jail.Ele vem sendo repetidamente acusado pelo público de vários atos maliciosos, mas veio escapando de qualquer punição até o ano passado, quando ele eventualmente foi acusado de preparar um golpe, sequestro e extorsão, e foi sentenciado a 40 anos de prisão.
15He fled to Vieanna, Austria, and sporadically uses Internet to throw in discrediting materials about the ruling elite.Ele então fugiu para Vienna, na Áustria, e esporadicamente usa a internet para publicar material difamatório sobre a elite governante do Cazaquistão.
16Although, the base website, from which the articles in his LiveJournal are being reposted, is not filtered.Contudo, o website base, de onde os artigos em seu LiveJournal estão sendo publicados, não está sendo filtrado.