Sentence alignment for gv-eng-20070716-28432.xml (html) - gv-por-20070717-97.xml (html)

#engpor
1Maldives: Jamming to save the islands from submergingMaldivas: Curtindo um som para salvar as ilhas de submergirem
2In Greek mythology singing of the Sirens were so sweet and melodic that sailors were lured into the sea and met fateful deaths.Na mitologia grega o canto doce e melódico das sirenas costumava atrair os marinheiros para o fundo do mar, onde eles eram recebidos pela morte.
3On July 07, or the date known better as 07.07.07, music and melodies were used by Maldivians as they pondered about the fate that sea level rise and climate change would bring to them.
4As a very low lying island nation the Maldives is among the most vulnerable countries if global warming causes the sea level to rise up to the levels being forecast by world scientists.No dia 7 de julho, melhor conhecido como 07/07/07, música e melodias foram cantadas pelos maldívios enquanto estes ponderavam a respeito do destino que teriam com a elevação do nível do mar e mudanças climáticas.
5Jamming for the Islands, a music show organized as a Friends of Live Earth event, aimed to create awareness among the people on various issues related to climate change.Por ser uma ilha de baixa elevação, as Maldivas estarão entre os países mais vulneráveis se de fato o aquecimento global causar a elevação do nível do mar prevista por cientistas do mundo todo.
6The show also showed solidarity with other people across the globe who organized Live Earth events. The Maldives was hit hard by the tsunami of December 2004 and there are Internally Displaced Persons still living in camps.Jamming for the Islands [EN] foi um concerto musical organizado pelo evento Friends of Live Earth, que teve o objetivo de aumentar a conscientização das pessoas com relação aos diversos problemas que giram em torno da mudança climática.
7The tsunami was an early warning of how things could turn if Maldivians have to become environmental refugees.O concerto também mostrou-se solidário às outras pessoas ao redor do mundo que organizaram os eventos do Live Earth [EN].
8There were mixed reactions from bloggers on the music show held in a location less than a hundred meters from the sea, and on the Live Earth concerts held across the globe.
9A blogger expressed his desire to visit all venues where Live Earth shows were held.As ilhas Maldivas foram fortemente atingidas pelo tsunami em Dezembro de 2004 e ainda existem desabrigados vivendo em acampamentos.
10I wanna be at the Wembley Stadium to see RHCP, the Foo Fighters, Metallica, Damien Rice and Duran Duran..O tsunami foi um alerta precoce do que acontecerá se os maldívios vierem a se tornar refugiados ambientais.
11I wanna be in New Jersey to see Roger Waters, The Smashing Pumpkins and DMB.. I wanna be in Sydney to see Wolfmother and Jack Johnson..Houve reações mistas de blogueiros a respeito do concerto musical que aconteceu a menos de cem metros do mar, e também a respeito dos demais concertos do Live Earth ocorridos pelo globo.
12I wanna see Lenny Kravitz in Rio de Janeiro..
13I wanna be in Hamburg to see Chris Cornell and Katie Melua.. I'll take a pass on Tokyo and Shanghai..Um blogueiro expressou seu desejo de visitar todos os locais [EN] em que os concertos do Live Earth aconteceram.
14And Johannesburg too.. I also want a Gulfstream 400..Eu também queria um Gulstream 400…
15but… well, hopefully they'll have a DVD out..mas…bom, tomara que eles lancem um DVD..”
16Maldives Today says the show was not effective in delivering ‘key environmental messages' to the public.O Maldives Today diz que o concerto não foi eficaz na transmissão de “mensagens ambientais vitais” ao público.
17The blog also criticizes the government for failing to address environmental issues at home.O blogue também critica o governo pela falha no tratamento de questões ambientais dentro do território nacional.
18Almost all inhabited islands in the Maldives are facing the problem of contaminated groundwater because untreated sewage seeps into the aquifer. Only few islands such as the capital Male' has a sewerage system in place.Embora as Maldivas necessitem de apoio e cooperação da comunidade internacional para conseguir lidar com os problemas causados por fenômenos globais, muitos no país estão desapontados com a falta de comprometimento do governo para solucionar os problemas ambientais locais.
19The population is also unable to solve the problem of garbage accumulation. Undesirable methods of garbage disposal such as burning and throwing them on beaches create further environmental problems.O governo não se cansa de enfatizar a posição vulnerável das Maldivas em conferências internacionais e encontros do IPCC, mas dentro do próprio país permanece de braços cruzados perante os problemas ambientais.”
20Increased consumerism means the people of the Maldives produce more garbage, most of which is non-biodegradable.O blog Idhikeeli também questiona a ineficiência do governo em lidar com os problemas ambientais domésticos.
21Reefs in the country are under threat from marine pollution while certain marine species are on the verge of depletion because of overexploitation.
22The mangrove ecosystems in the Maldives are under threat while beaches in the Maldives are eroding due to human-made modifications to the coastline.
23While the Maldives needs the support and cooperation of the international community to address the problems caused by global phenomena, several people in the country are dismayed by the lack of commitment by the government to address local environmental issues.
24The government is keen to highlight the vulnerable position of the Maldives in international conferences and IPCC meetings but when it comes to solving the environmental problems in its own backyard, it remains tightlipped.
25The blog Idhikeeli also raises questions about the inefficiency of the government in dealing with domestic environmental issues.
26None of the political parties in the Maldives seems to be concerned much about the deteriorating environmental conditions in the country.
27Islands are being reclaimed and harbours are being dredged without proper Environmental Impact Assessments.Não basta só curtir um som pelas ilhas e achar que um concerto musical vai resolver tudo.”
28The greed of the corporate sector takes dominance over environment as resorts expand their land to build more rooms, altering the natural island dynamics.
29Poor islanders are left with no choice but mine sand from beaches for construction because river sand and aggregate are too expensive for them.
30The lack of a good transportation network pushes up the price of any material taken to the islands.
31Our islands are faced with threat of tidal waves and flooding.(texto original de Nihan Zafar)
32To what extent do our parliamentarians raise these issues in the parliament?O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
33Shouldn't the government reduce import duties from river sand? Shouldn't the government set up warehouse facilities in islands for river sand?Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
34Or should the government just turn a blind eye to sand mining from beaches and blame all beach erosion on global warming and sea level rise?
35Why did the fine imposed for destroying Vilivaru island reduced so drastically?Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
36Who does what at the environment ministry?Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.
37It is not just enough to jam for the islands and think that the music show will solve everything.