Sentence alignment for gv-eng-20120509-324161.xml (html) - gv-por-20120508-30772.xml (html)

#engpor
1Brazil: Plans for a democratic vote on the Acquario CearáBrasil: Convocado Plebiscito Sobre o Acquario Ceará
2The construction of the Acquario Ceará, which has provoked many a discussion lately about transparency in the Brazilian city of Fortaleza, will be subject to a democratic vote [pt] this coming October, 2012.A construção do Acquario Ceará, que vem motivando discussões sobre transparência na cidade de Fortaleza, será tema de um plebiscito em outubro de 2012.
3Adísia Sá had already suggested [pt] that the general public had a say.Já antes a jornalista Adísia Sá sugeria que a população fosse consultada sobre o tema.
4Meanwhile, a movement known as Quem Dera ser um peixe (“I wish I were a fish”) [pt] launched an online petition [pt] against the project.Enquanto isso, o movimento Quem Dera ser um peixe lançou uma petição online contra o projeto.