Sentence alignment for gv-eng-20090531-77565.xml (html) - gv-por-20090601-3132.xml (html)

#engpor
1Iran: Khatami answers bloggers’ questionsIrã: Khatami responde perguntas de blogueiros
2On Sunday, Mohamad Khatami, the former reformist Iranian president, who is backing Mir Hussein Mousavi‘s candidacy in the Iranian presidential election, took part in an internet TV programme launched by reformists called Mowj4.No domingo, Mohamad Khatami, o antigo presidente reformista iraniano, que está apoiando a candidatura de Mir Hussein Mousavi às eleições presidenciais iranianas, participou de um programa para a TV da internet lançado por reformistas chamados Mowj4.
3Khatami answered questions from the internet, including from bloggers, Facebook members and Twitter.Khatami respondeu perguntas da internet, vindas de blogueiros, membros do FaceBook e do Twitter.
4He answered questions on different topics such as the election, foreign policy and the internet.Ele respondeu questões de assuntos variados, sobre as eleições, política internacional, e da internet.
5Khatami also said he spends at least one hour a day reading blogs and websites.Khatami também disse que gasta pelo menos uma hora por dia lendo blogs e websites.
6He also said that although he is not a blogger himself, he loves blogs.Também disse que, mesmo não sendo propriamente um blogueiro, adora blogs.
7This event was organized by bloggers and most of the questions were read by two Iranian bloggers, Hanif Manzori and Somayeh Tohidloo.Este evento foi organizado por blogueiros e a maioria das perguntas foi lida por dois blogueiros iranianos, Hanif Manzori e Somayeh Tohidloo.
8Internet users used different tools such as Twitter, Facebook, Email and Yahoo!Usuários da internet tiraram proveito de diferentes ferramentes, tais como o Twitter, FaceBook, email e Yahoo!
9Messenger to submit their questions.Messenger para enviar as perguntas.
10We also can read reactions to Khatami's interview via FriendFeed.Também podemos ler as reações da entrevista de Khatami via FriendFeed.
11On FriendFeed we can also see that Khatami says establishing a diplomatic relationship with the U.S. should not be a taboo, and that Iranian foreign approaches with Mousavi as president would be different and more rational than they are now.Pelo FriendFeed também podemos ver que Khatami diz que estabelecer uma relação diplomática com os EUA não deveria ser um tabu, e as aproximações internacionais iranianas, com Mousavi presidente, seriam diferentes e mais racionais do que são hoje.
12Khatami also stated that the march of the internet is unstoppable, and that it is the government's responsibility to provide appropriate service to population.Khatami também citou que é impossível deter a internet, e que é da responsabilidade do governo prover o serviço apropriado para a população.