# | eng | por |
---|
1 | Iran: Cartoonist Eludes Sentence of 25 Lashes for Drawing Politician | Irã: Cartunista Escapa de 25 Chibatadas por Desenhar Político |
2 | Cartoon of Ahmad Lotfi Ashtyani that landed Mahmoud Shokraye in trouble with authorities. | Caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani que colocou Mahmoud Shokraye em maus lençois perante as autoridades. |
3 | An Iranian cartoonist, Mahmoud Shokraye, was sentenced [fa] to 25 whiplashes for drawing a cartoon of former conservative member of parliament, Ahmad Lotfi Ashtyani in Amir Nameh magazine in Arak. | O cartunista iraniano Mahmoud Shokraye foi setenciado a 25 chibatadas [fa] por fazer uma caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani, ex-parlamentar do partido conservador na cidade de Arak [en], publicada na revista Amir Nameh. |
4 | A campaign to support the cartoonist was launched online, and several cartoonists drew cartoons in support of Mahmoud Shokraye. | Uma campanha online de apoio ao cartunista foi lançada, e vários colegas desenharam caricaturas em solidariedade a Mahmoud Shokraye. |
5 | It seems the campaign was successful, since finally the former politician withdrew his complaint [fa] on Monday, May 14, 2012. | Tudo indica que a campanha foi bem-sucedida, uma vez que o ex-político retirou a queixa [fa] na segunda-feira, 14 de maio de 2012. |
6 | Mana Neyestani, a leading Iranian cartoonist who has also been jailed for his cartoons, made a cartoon to support the cause. | Mana Neyestani [pt], renomado cartunista iraniano que já foi preso em retaliação a seus desenhos, fez um cartum em solidariedade. |
7 | Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.org | Caricatura de Mana Neyestani para o Mardomak.org |
8 | Vahid Nikgoo drew a cartoon where Ahmad Lotfi Ashtyani looks himself in a mirror and says, “When I take you to court and sentence you to lashes, you will learn not to show me like that.” | Vahid Nikgoo desenhou uma caricatura na qual Ahmad Lotfi Ashtyani se olha no espelho e diz: “Quando eu te colocar na justiça e te sentenciar a chibatadas, você vai aprender a não me mostrar desse jeito.” |
9 | An image can be worth more than 1000 words, but in Iran a cartoon can cost you jail and lashes. | Uma imagem pode valer mais que mil palavras, mas no Irã uma caricatura custa a liberdade e rende chibatadas. |