# | eng | por |
---|
1 | Cambodia: Decline of Monk Morality? | Camboja: Moralidade dos Monges em Declínio? |
2 | Since Buddhism is a state religion guaranteed by the Constitution and the fact that nearly all Cambodians are Buddhists, the recent reported decline of monk morality in the country is a cause of concern. | Uma vez que o Budismo é a religião do estado garantida pela constituição e o fato de que praticamente todos os cambojanos são budistas, o recente relatório sobre o declínio da moralidade dos monges causou preocupação. |
3 | On several occasions, monks have been found of engaging in violent behavior or misconduct including having sex or watching pornography. | Em várias ocasiões, monges foram encontrados tendo um comportamento violento ou mau comportamento, inclusive tendo relações sexuais ou assistindo pornografia. |
4 | There was a case where a provincial chief monk reportedly got drunk and beat a clergymen who didn't file a complaint for security reason since the bully monk is recognized as the king monk in the province. | Existiu um caso [en] em que o chefe dos monges da província foi denunciado por estar bêbado e bater nos clérigos, que não o denunciaram por questões de segurança, já que o monge agressor era conhecido como o “rei monge” da província. |
5 | Recently, a monk was caught making a video of naked ladies who went to his monastery for religious watering, a belief that the water provided by the monk will release all bad incidents or bring luck to people. | Recentemente, um monge foi pego gravando um vídeo de mulheres nuas [kh] que foram ao mosteiro em busca da água religiosa, uma crença de que a água provida pelos monges irá evitar incidentes e proteger as pessoas. |
6 | The investigation which led to an arrest was followed by an enormous sharing of that nude video via bluetooth from phone to phone. | A investigação que resultou em prisão foi seguida por um compartilhamento do vídeo de nudismo via bluetooth de celular para celular. |
7 | This apparently raised a question over the emerging development of technology infrastructure in Cambodia where people can widely access porn materials more easily. | Isto aparentemente levantou a dúvida sobre o desenvolvimento em crescimento da infraestrutura tecnológica no Camboja, onde pessoas podem acessar facilmente conteúdos pornográficos. |
8 | However, as suggested by Chan Nim, the issue is left to the conscience of the people on the proper use of technologies. | Entretanto, como sugeriu Chan Nim [kh], o assunto foi deixado para consciência de cada pessoa para fazer um uso apropriado da tecnologia. |
9 | On the other hand, there are many well-behaved monks who understand the role of technology in promoting religious teachings. | Por outro lado, existem muitos monges bem comportados que compreendem o papel da tecnologia em promover ensinamentos religiosos. |
10 | While it is now common to see many blogs initiated by young people who discuss social, technological or personal issues, there are now Buddhism-themed blogs such as Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism. | Enquanto é comum hoje em dia ver blogs criados como jovens que querem discutir questões sociais, tecnológicas e pessoas, existem agora blogs de temática budista como o Bodhikaram [en], o Saloeurm [en] e o Khmerbuddhism [kh]. |
11 | An extensive teaching of Buddhist philosophy is now accessible online in the form of short commentaries, dictionaries, podcasts, or textbooks in both English and Khmer. | Um vasto ensinamento da filosofia do budismo está agora acessível online na forma de pequenas notas, dicionários, podcasts ou livros, tanto em inglês quanto em Khmer. |
12 | Moreover, there are a number of monks who are effectively maximizing the internet in order to reach a wider audience. | Além disso, existe inúmeros monges estão maximizando efetivamente o uso da internet para conseguir atingir um público maior. |
13 | Venerable Saloeurm Savath, for example, has been rigorously sharing many Buddhist teachings via face-book which acts as a natural linkage with his laypeople who can easily reach him for more explanation on certain Buddhist Principle or issues. | O venerável Saloeurm Savath [en], por exemplo, tem compartilhado rigorosamente muitos ensinamentos budistas através do facebook que atua como uma contato mais direto com os leigos, que podem facilmente ter acesso a explicações e questões sobre certos princípios budistas. |
14 | Pagodas and monks are part of Cambodia's cultural and educational heritage. | Templos e monges fazem parte da herança cultural e educacional do Camboja. |
15 | They continue to contribute a lot in society. | Continuam a contribuir muito para a sociedade. |
16 | It is hoped that monk morality can be strengthened to encourage the people to affirm their trust and faith in Buddhism which has hugely contributed to national reconciliation and psychological peace, such as the case of survivors of the Khmer Rouge Regime that kept applying Buddhist teachings to transform their revenge and anger to hope and peace of mind. | É esperado que a moralidade dos monges possa ser reforçada para encorajar pessoas a afirmar sua confiança e fé no budismo, que muito tem contribuído para a reconciliação e paz psicológica do país, como é o caso dos sobreviventes do Regime do Khmer Rouge, que mantiveram a aplicação dos ensimentos budistas para transformar sua vingança e raiva em esperança e paz de espírito. Foto do flickr de Adam Jones, Ph.D. |