Sentence alignment for gv-eng-20140719-481029.xml (html) - gv-por-20140719-53530.xml (html)

#engpor
1The World Stands With Palestine: Protests On Every ContinentO mundo está com a Palestina: manifestações de solidariedade em fotos
2In the days since the latest Israeli offensive against Gaza, protests have sprung up in numerous cities around the world to support Palestine and call for an end to the ongoing attacks.Após a recente ofensiva israelense contra Gaza, protestos tomaram diversas cidades pelo mundo em apoio à Palestina e pedindo o fim dos ataques.
3Recognizing the need to demonstrate solidarity, a Tumblr has been created to document these protests.Um Tumblr foi criado para documentar todos os protestos de solidariedade.
4The account, which is anonymous, states its purpose is to collect “Photos, videos, and reports from demonstrations in solidarity with Palestine during Israel's ongoing attacks and collective punishment.”A conta, que é de autoria anônima, declara que seu propósito é colecionar “fotos, vídeos e relatos de manifestações de solidariedade à Palestina durante os ataques e punições coletivas de Israel”.
5These are images from just a few of the demonstrations that have taken place in countries around the world.A seguir, apresentamos as imagens de algumas dessas manifestações recentes. “Protestos da Copa do Mundo no Brasil se tornaram protestos pela Palestina” - 12 de julho de 2014.
6“World Cup protests in Brazil become Gaza protests.Cabul, Afeganistão - 13 de julho de 2014.
7” - July 12, 2014.”Hyderabad, Índia - 13 de julho de 2014.
8Kabul, Afghanistan - July 13, 2014.Helsinque, Finlândia - 12 de julho de 2014.
9Hyderabad, India - July 13, 2014.Istambul, Turquia - 12 de julho de 2014.
10Helsinki, Finland - July 12, 2014. Istanbul, Turkey - July 12, 2014.“Libertem a Palestina” - São Francisco, CA (EUA) - 12 de julho de 2014.
11San Francisco, CA (US) - July 12, 2014. Seoul, South Korea - July 12, 2014.“Salvem a Palestina” - Seul, Coreia do Sul - 12 de julho de 2014.
12The Hague, Netherlands - July 12, 2014.Haia, Países Baixos - 12 de julho de 2014.
13Japan - July 12, 2014.Japão - 12 de julho de 2014.
14“Today, the people of South Africa marched in support of the Palestinians that are suffering under the Occupation.“Hoje, o povo da África do Sul marchou em apoio aos palestinos que estão sofrendo com a ocupação.
15Nelson Mandela once said “We know too well that our freedom is incomplete without the freedom of the Palestinians.”Nelson Mandela certa vez falou: “Nós sabemos muito bem que nossa liberdade é incompleta sem a liberdade dos palestinos”.
16So today we stood up to be the voice of the voiceless.Então hoje nós nos levantamos para ser a voz dos que foram silenciados.
17” - July 13, 2014.” - 13 de julho de 2014.
18Indonesia - July 12, 2014.Indonésia - 12 de julho de 2014.
19“Montreal protesters holding the longest Palestinian flag in the world during Gaza Solidarity protest on Friday July 11, 2014.”“Manifestantes em Montreal erguem a mais longa bandeira da Palestina de todas durante protesto de solidariedade à Gaza na sexta-feira, 11 de julho 2014.”
20Maldives - July 12, 2014.Maldivas - 12 de julho de 2014.
21Tunis, Tunisia - July 13, 2014.Túnis, Tunísia - 13 de julho de 2014.
22Valparaiso, Chile - July 12, 2014.Valparaíso, Chile - 12 de julho de 2014.
23Berlin, Germany - July 12, 2014.Berlim, Alemanha - 12 de julho de 2014.
24Canberra, Australia - July 18, 2014.“Salvem Gaza Já” - Canberra, Austrália - 18 de julho de 2014.
25“On July 12th a group of people organised a silent protest in Krakow - in solidarity with Gaza.“No dia 12 de julho, um grupo de pessoas organizou um protesto silencioso na Cracóvia, em solidariedade à Gaza.
26Protesters printed names of all the children martyred in Gaza during operation “Protective Edge”.”Manifestantes imprimiram os nomes de todas as crianças mortas em Gaza durante a Operação ‘Borda Protetora'.”