Sentence alignment for gv-eng-20100930-165757.xml (html) - gv-por-20100930-12299.xml (html)

#engpor
1Ecuador: Police Strike Denounced as Attempt to Destabilize CountryEquador: Greve da Polícia se transforma em tentativa de desestabilizar o país
2Tension.Tensão.
3That is the word that summarizes the current situation in Ecuador.Esta é a palavra que resume a situação agora no Equador [es].
4A police strike began today when a group of Ecuadorian policemen shut down Quito's international airport and the main regiment of the city in a protest against President Rafael Correa.Uma greve liderada pela polícia nacional começou quando um grupo de policiais tomou o aeroporto internacional de Quito e o principal regimento da cidade em protesto contra o presidente do país, Rafael Correa, por suprimir uma série de benefícios econômicos.
5The strike began at 8 this morning in the Nº1 Regiment in Quito against changes to the Public Service Law, which reduced benefits for various public entities.A greve começou às 8 da manhã de hoje, quinta, 30 de setembro, no Regimento Nº1 de Quito, contra a Ley Orgánica del Servicio Público [Lei Orgânica do Serviço Público, es], que reduz benefícios para distintos estamentos públicos.
6In an attempt to dialogue with the police, President Correa suffered a tear gas assault and is being treated at the Metropolitan Hospital in Quito.Ao tentar dialogar, o presidente Correa foi agredido com bombas de gás lacrimogênio [es] e está sendo atendido [es] no Hospital Metropolitano de Quito.
7Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning.Os fatos estão acontecendo e se desenvolvendo rapidamente, com novas informações surgindo de diferentes fontes desde a manhã.
8On Twitter, citizens report cases of roadblocks, assaults and bank robberies, while sharing their different views on the events.No Twitter, os cidadãos avisam de bloqueios de rua, assaltos, roubo de bancos e tomam posição.
9La Patilla developed a comprehensive graphic summary where it also informs about Correa's words when he faced the police, telling them, “Kill me if you want.”La Patilla faz um resumo gráfico completo onde informa sobre a frase de Correa onde este enfrenta os policiais lhes dizendo, “Matem-me se [vocês] tem vontade”.
10Various social organizations and institutional websites [es] have announced their support for the President outside government buildings, according to reports from the independent media source ALER [es].Diversas organizações sociais e web institucionais anunciaram seu apoio ao Presidente da República fora de seus edifícios governamentais, segundo a cobertura que faz o meio independente ALER.
11Journalist Paúl Mena Erazo (@PaulMena) reports:O jornallista Paúl Mena Erazo (@PaulMena) relata:
12Supporters of President Correa have gathered outside the Government Palace, in Quito.Partidários do presidente Correa se concentram nas cercanias do Palácio de Governo, em Quito.
13#policiaec#Policiaec
14People on the streets supporting the government.Gente nas ruas apoiando o governo.
15Twitpic by user @ppviche used with his permission.Twitpic do usuário @ppviche usada com permissão.
16ReactionsReações
17Malm Ecuador (@mapucha) informs that:Malm Ecuador (@mapucha) informa:
18The central market has been taken over, the airports are shut down and police headquarters also taken over because they took away their toys!!!O mercado central tomado, os aeroportos fechados e os quartéis de polícia tomados porque levaram seus brinquedos!!! De Guayaquil, Fernando Astudillo (@ferastudillo) relata:
19From Guayaquil, Fernando Astudillo (@ferastudillo) reports:Pneus queimados ao largo de várias ruas de Guayaquil.
20Burned tires along several streets of Guayaquil.Os estudantes voltam as suas casas.
21Students are going back home.Anúncios de saque, caos.
22Looting has been reported, chaos.Ricardo Landivar (@RL360):
23Ricardo Landivar (@RL360):Bancos de Guayaquil fechados.
24Banks in Guayaquil are closed.Trânsito caótico na rua balsamos e ruas próximas #policiaecuador
25Transportation chaos on street balsamos and nearby streets #policiaecuadorJosé Merino (@PPmerino) compartilha o discurso de Correa e outros links com informação:
26José Merino (@PPmerino) shares a speech by president Correa and other links with information:#ecuador Discurso de Correa frente a soldados en rebelión http://ow.ly/2Mr74 y acá dos notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
27#ecuador Speech by Correa in front of soldiers rebelling http://ow.ly/2Mr74 and two articles: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o#ecuador Discurso de Correa para os soldados em rebelião http://ow.ly/2Mr74e aqui duas notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
28Manifestation outside Province Justice Court.Manifestação, Corte Provincial de Justicia.
29TwitPic by user Iván Andrés Muñoz @ivandresi used with his permission.TwitPic do usuário Iván Andrés Muñoz @ivandresi usada com sua permissão
30Reactions refer to the police uprising as a “coup d'état,” although there are different unconfirmed versions because the Ecuadorian army [es] has remained calm.As reações se referem a esse levante da polícia como um “Golpe de Estado”, mas existem várias versões não confirmadas, porque o Exército Equatoriano [es] tem se mantido imóvel e calmo.
31Meanwhile, a state of emergecy [es] has been declared.No entanto, já se decretou estado de exceção [es] no país.
32Nicolas R.Nicolas R.
33Muñoz (@nicolasrmunoz) tweets his opinion:Muñoz (@nicolasrmunoz) compartilha sua opinião:
34I'm not a Correa supporter…but a coup d'état is not the solution!!Não sou partidário de Correa.. Mas um golpe de Estado não é a solução!!
35This “antidote” would be worse than the poisonEste “antídoto” seria pior que o veneno
36Raúl Vidal (@RaulVidalC) informs from Cuenca [es], one of the main cities in Ecuador:Raúl Vidal (@RaulVidalC) informa de Cuenca, uma das principais cidades equatorianas:
37The police are already taking action in #Cuenca. they were at the Liber fair where there was a looting attempt #EcuadorA polícia já está atuando em #Cuenca. Estiveram na Feira Liber, onde houve uma tentativa de saque #Ecuador
38Juan Martinez (@Jamartinb) shares a call to keep calm:Juan Martinez (@Jamartinb) compartilha o chamado para manter a calma:
39No to attempts of Coup d'état in#ecuador and please no coup propaganda.Não a tentativas de golpe do #Ecuador, muito menos publicidade golpista.
40Let's keep calm.A manter a calma.
41No to sensationalism.Não ao sensacionalismo
42Luis Larrea (@lalarrea) says that,Luis Larrea (@lalarrea) diz que,
43Only in Ecuador the police strike and the President makes things worse instead of making them better.Só no Equador a polícia entra em greve e o Presidente agrava as coisas ao invés de melhorá-las.
44Worthy of Ripley!Digno de Ripley!
45Santiago Flores (@Santiaxo):Santiago Flores (@Santiaxo):
46To be a policeman and to act this way, professionally it is as bad as when a doctor sees someone dying and does nothing.Ser policial e atuar desta maneira, profissionalmente é tão grava quanto ser um médico e ver alguém morrendo e não fazer nada…
47Meanwhile, Twitter users and the media are reporting cases of looting in several cities sin the country:Enquanto tuiteiros e meios de comunicação informam sobre as tentativas de saques em várias cidades:
48RT @viottocnn: There are reports of looting in Quito and Guayaquil.RT: @viottocnn: Há relatos de saques em Quito e Guayaquil.
49The President is still at the hospital #policiaecPresidente permanece no hospital #policiaec
50ProtestsManifestações
51Ecuadorians are uploading citizen videos on YouTube, showing different manifestations and protests:No Youtube estão sendo upados vídeos cidadãos de várias manifestações e protestos:
52Through Twitter, users have also spread images of the protests.Por meio do Twitter, também estão sendo divulgadas fotos da manifestações.
53Perfil [es] put together a set of images tweeted by citizens, and newspaper Hoy shares official photographs through Flickr.Perfil juntou uma série de imagens tuitadas por cidadãos, e o jornal Hoy [Hoje]compartilha fotos oficiais através do Flickr.
54Solidarity Through TwitterSolidariedade desde o Twitter
55The government's party, Alianza País, has asked for solidarity in defending the government, responding to the request by assembly woman María Paula Romo.O Bloco do governo, Alianza País[Aliança País, es], pediu por solidariedade e chamou o povo a defender o governo, segundo disse a deputada María Paula Romo.
56Juan Montalvo (@ECsinCensura) gives his opinion about the call to defend the government:Juan Montalvo (@ECsinCensura) se pronuncia ante o chamado a defender o governo:
57Ma Paula Romo says that this is not the way to do things: while she asks people to face the police to defend the revolution, is she crazy?Ma Paula Romo diz que esta não é a forma de fazer as coisas: Enquanto pede que o povo enfrente a polícia para defender a revolução. Ela está louca?
58María Paula Romo (@mariapaularomo) denounced via Twitter that policemen entered the building that holds the National Assembly and,A mesma deputada (@mariapaularomo) denuncia desde seu Twitter que o edifício da Asamblea Nacional [Assembléia Nacional] foi invadido por dezenas de policiais entraram varias dezenas de policiais mascarados e,
59Policemen hit 2 congressmen, one has fainted and is being treated. They also hit people from [television channel] teleamazonas.Policiais golpearam 2 deputados, uma está desmaiada e está sendo atendida. golpearam também ao pessoal da [tv] teleamazonas.
60This is unacceptable!É inaceitável!
61From Twitter, the Presidency of Ecuador (@Presidencia_Ec) announces:Desde o Twitter, A presidência do Equador (@Presidencia_Ec) anuncia:
62The President will continue to govern with dignity and justice http://bit.ly/aG1hAz vía @elciudadano_ecPresidente continuará governando com uma política de justiça e dignidade http://bit.ly/aG1hAz via @elciudadano_ec
63And on Facebook RADIO PÚBLICA DE ECUADOR informs [es]:Desde o Facebook RADIO PÚBLICA DE ECUADOR [Rádio República do Equador] informa:
64The Argentinean government shows their support to the Ecuadorian government.Gobierno argentino muestra su respaldo al gobierno ecuatoriano.
65‘The Argentinean Foreign Ministry testifies of their confidence in the democratic institutions of our sister country and the political authority of the constitutional President, Rafael Correa, to find the best course of action in defense of the highest interests of the Ecuadorian people and its government.'‘La cancillería argentina da testimonio de su confianza en la institucionalidad democrática del hermano país y en la autoridad política del Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar el mejor encauzamiento en defensa de los altos intereses del pueblo y el gobie…rno ecuatorianos'. O governo argentino mostra seu respaldo ao governo equatoriano.
66“A chanceler argentina dá o testemunho de sua confiança na institucionalidade democrática do país irmão e na autoridade política do Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar a melhor saída em defesa dos altos interesses do povo e do governo equatoriano.”
67The latest tweets report on an attempt to kidnap [es] or retain [es] President Rafael Correa by a group of policemen that are inside the hospital where the President is being treated.Nos últimos minutos, tuiteiros anunciaram uma tentativa de sequestro [es] ou de retenção [es] do Presidente Rafael Correa por parte de um grupo de policiais em um dos andares do Hospital onde está sendo atendido.
68Journalists and citizens, like Estefani Espin (@estefaniespin), also reported that,Jornalistas e cidadãos, como Estefani Espin (@estefaniespin), denunciam também que,
69PRIVATE MEDIA WERE FORCED TO STOP BROADCASTING, ONLY THE STATE CHANNEL IS ON A NATIONAL BROADCASTOS MEIOS PRIVADOS FOMOS OBRIGADOS A DEIXAR DE TRANSMITIR, SÓ O CANAL DO ESTADO ESTÁ EM CADEIA NACIONAL