Sentence alignment for gv-eng-20110918-254983.xml (html) - gv-por-20110918-23729.xml (html)

#engpor
1Yemen: A Massacre Streamed Live OnlineIêmen: Um Massacre Transmitido Ao vivo pela Internet
2This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.Este post é parte da cobertura especial sobre os Protestos no Iêmen 2011 [en].
3A massacre is being witnessed live, tweet by tweet, in the Yemeni capital, Sanaa.Um massacre está sendo testemunhado ao vivo, tuíte pós tuíte, na capital iemenita, Sanaa.
4Yemeni security forces opened fire on protesters, killing at least 22 and injuring hundreds more so far.Forças de segurança iemenitas abriram fogo contra manifestantes, matando pelo menos 22 e ferindo centenas até o momento.
5The horror is being streamed on a live feed, watched by hundreds of shocked viewers around the world.O horror está sendo transmitido em um feed ao vivo, visto por centenas de espectadores chocados ao redor do mundo.
6The livefeed is brutal as many watching it reveal.O livefeed é brutal como muitos que o assisnte revelam.
7A protester who received a head wound after an attack by government security forces receives medical care at the makeshift hospital/mosque near Sana'a University.
8Image by Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).Virtual activism [Ativismo virtual] relata:
9Virtual activism reports: @virtualactivism: Correspondent says someone just got him the head of a man hit directly by an RPG & that he's choosing not to show it on livestream #yemen@virtualactivism: Correspondente diz que alguém acabou de o entregar a cabeça de um homem atingido diretamente por um RPG (lança-foguetes [en]) e que ele preferiu não mostrar [a cabeça] na transmissão ao vivo #Iemen
10Omar Mashjari informs us:Omar Mashjari nos informa:
11@OmarMash: RPJ attacks on innocent peaceful protestors targeting young men in head.@OmarMash: Ataques de lança-foguetescontra manifestantes inocentes e pacíficos mirando um jovem na cabeça.
12There is no proportion to this evil. #Yemen #SanaaMassacreNão há proporção para este mal.
13Wounded Yemeni demonstrators are helped to a waiting ambulance during clashes following a peaceful demonstration in the capital.
14Sana'a.#Iemen #MassacreemSanaa
15Image by Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).Iyad El Baghdadi confirma:
16Iyad El Baghdadi confirms: @iyad_elbaghdadi: Confirmed: Anti-aircraft guns used today by #Yemen regime loyalists against unarmed protesters.@iyad_elbaghdadi:Confirmado uso de armas anti-avião hoje pelo regime leal aao governo do Iêmen contra manifestantes desarmados.
1722 killed, “hundreds” hurt.22 mortos, “centenas” feridos.
18#Sanaa #Massacre#Sanaa #Massacre
19Nadine warns:Nadine alerta:
20@earthtoinadine: Yemenis are some of the most armed people, yet they have still remained peaceful for months in the face of brutality.@earthtoinadine: Os Iemenitas são um dos povos mais armados do mundo, ainda assim eles permaneceram pacíficos por meses em face à brutalidade.
21That's steadfastness.Isso é firmerza.
22And Mauritanian activist Nasser Weddady concludes:E o ativista da Mauritânia Nasser Weddady conclui:
23@weddady: In light of the last months, today's massacres in #Yemen are a logical consequence to international apathy..@weddady: À luz do que vem acntecendo nos últimos meses, o massacre de hoje no Iêmen é uma lógica consequência da apatia internacional..
24Stay tuned for more coverage from Yemen.Fique ligado para mais cobertura sobre a crise no Iêmen.