Sentence alignment for gv-eng-20110622-233858.xml (html) - gv-por-20110628-21886.xml (html)

#engpor
1Global Voices Co-Founder to Head MIT's Center for Civic MediaCo-Fundador do Global Voices Vai Dirigir Centro de Mídia Cívica do MIT
2Ethan Zuckerman.Ethan Zuckerman.
3Photo by Joi Ito (CC-BY-2.Foto de Joi Ito (CC-BY-2.
40) Global Voices co-founder and long time fellow at Harvard University's Berkman Center for Internet and Society, Ethan Zuckerman, has been named director of MIT's Center for Civic Media and a principal research scientist at MIT's Media Lab. He begins on 1 September, 2011.0) O co-fundador do Global Voices e pesquisador de longa data do Berkman Center for Internet and Society da Universidade de Harvard, Ethan Zuckerman [en], foi nomeado como diretor do Centro de Mídia Cívica do MIT [Center for Civic Media, em inglês] [en] e principal cientista pesquisador no Media Lab do MIT [en].
5We've been congratulating Ethan internally at Global Voices, and all hope to learn from and contribute to the research ahead!Ele começa no dia 1º de setembro de 2011. Temos parabenizado Ethan internamente no Global Voices, e todos desejamos aprender e contribuir com as pesquisas vindouras!
6The research center (formerly known as Center for Future Civic Media) was founded in 2007 with support from the John S. and James L.O centro de pesquisa (anteriormente conhecido como Mídia Cívica do Futuro - Center for Future Civic Media) foi fundado em 2007, com o apoio da John S. and James L.
7Knight Foundation to explore the opportunities and challenges of news and information in a digital age.Knight Foundation, para explorar as oportunidades e os desafios de notícias e informações na era digital.
8On Wednesday, the Knight Foundation announced an additional investment of $3.76 million for the Center to expand its work and reach.Na quarta-feira, a Knight Foundation anunciou um investimento adicional de $3.76 milhões de dólares [en] para o Centro expandir seu trabalho e alcance.
9In an interview with Andrew Phelps published Wednesday morning by Harvard's Nieman Lab, Ethan explains that the Center will be looking beyond citizen journalism to investigate how communities communicate more broadly, and how they make decisions about becoming “civically active.”Em uma entrevista a Andrew Phelps [en], publicada na manhã da quarta-feira pelo Laboratório Nieman, da Harvard, Ethan explica que o Centro vai buscar ver além do jornalismo cidadão para investigar de que formas as comunidades se comunicam de forma mais ampla, e como tomam as decisões sobre se tornar “civicamente ativas”.
10He says:Ele diz:
11Civic media can be all about mobilization. It can be all about community documentation.Muito do trabalho nos últimos anos tem sido de tentar ajudar a ouvir povos sem voz, marginalizados.
12It's sort of journalism and more.O projeto Global Voices pode ser encarado nessa linha.
13It's a very, very broad remit. It's basically as broad as this question of how do communities make decisions based on information?É uma tentativa não apenas de dar uma chance aos povos dos países em desenvolvimento de falar, mas é também de dar-lhes melhores chances de ser ouvidos.
14Within that incredibly broad swath, there are a couple of areas that I'm excited about focusing on.E essa é uma questão central a alguns dos trabalhos anteriores do Centro de Mídia Cívica Futura.
15A lot of my work the last couple of years has been on trying to help us listen to voiceless, marginalized people.No seu próprio blog, Ethan diz [en] que está excitado que o Centro vai trabalhar com uma combinação de projetos práticos e teóricos:
16So you can read the Global Voices project in that way. It's an attempt not just to give people in the developing world a chance to speak, but also give them a better chance of being heard.O Centro está localizado entre o Laboratório de Mídia do MIT e o departamento de Estudos Comparativos de Mídia, o que impõe um desafio interessante aos pesquisadores: trabalhar tanto para criar novas ferramentas, como para desenvolver o pensamento e a teoria por trás do campo da mídia cívica.
17And that's an issue that's really front and center to some of the past work at Center for Future Civic Media. On his own blog, Ethan says he is excited that the Center will work on a combination of practical and theoretical projects:No site GigaOM, Matthew Ingram reagiu à notícia da nomeação de Ethan a perguntar se o MIT vai ajudar a reinventar a mídia local [en], uma vez que a meios de comunicação de notícias têm lutado para sobreviver na era digital.
18The Center is housed between MIT's Media Lab and the Comparative Media Studies department, which puts an interesting challenge in front of researchers: work both to create new tools and to develop the thinking and theory behind the civic media field.
19On GigaOM, Matthew Ingram reacted to news of Ethan's appointment, by asking whether MIT will be helping to re-invent local media, as news media struggle to survive in the digital age.
20Ethan's appointment comes hot on the heels of Joichi Ito taking over as director of MIT's Media Lab in April.A nomeação de Ethan vem na esteira de Joichi Ito assumindo como diretor do Laboratório de Mídia do MIT [en], em abril.
21Joi Ito is an influential internet entrepreneur and former chariman and CEO of Creative Commons.Joi Ito é um influente empreendedor da internet e ex-presidente e CEO do Creative Commons.
22Joi also sits on the board of Global Voices.Joi é também membro do conselho do Global Voices [en].