# | eng | por |
---|
1 | Anti-Gay Preacher Elected Brazil's Human Rights Committee Head | Direitos humanos no Brasil representados por pastor controverso |
2 | [All links lead to pages in Portuguese unless otherwise specified] The election of a controversial evangelical preacher, known for his vocal hardline views on homosexuality and racist remarks, as the chairman of the Brazilian legislature's human rights committee has earned the condemnation of religious groups and sparked protests around the country. | Em sessão tumultuada por protestos e com os votos mínimos necessários, o deputado evangélico Marco Feliciano, do PSC (Partido Social Cristão) foi eleito no último dia 07 de março, presidente da Comissão de Direitos Humanos e Minorias da Câmara dos Deputados, no Brasil. |
3 | In a legislative protest marred by protests, congressman Marco Feliciano, a member of the Christian Social Party (PSC) was elected on 7 March, 2013 for the office of chairman of the Committee for Human Rights and Minorities (CDHM) in the Deputy Chamber [en] after a coalition of political parties scraped together the minimum number of votes necessary. | |
4 | Feliciano, who is the head of the Assembléia de Deus [en] church, is an outspoken opponent of gay marriage and abortion, and currently is the subject of two Supreme Federal Court investigations - one for embezzlement, and the other for homophobic behavior, to which he responded in a message on Twitter on 31 March, 2011: “The putridity of the homosexual feelings leads to hate, crime, rejection”. | Presidente da Igreja Assembléia de Deus, Feliciano trata-se de figura polêmica. Contrário ao casamento gay e ao direito ao aborto, é alvo de processo por estelionato no Supremo Tribunal Federal (STF), onde responde a ação por homofobia, devido a uma mensagem no seu Twitter de 31 de março de 2011: “A podridão dos sentimentos dos homoafetivos leva ao ódio, ao crime, à rejeição”. |
5 | The site Carta Capital reported that during his inauguration speech, Feliciano denied that he is homophobic or racist. | O site Carta Capital relata que durante seu discurso de posse, Feliciano negou ser homofóbico ou racista. |
6 | But the preacher has left a trail of comments behind him that ruthlessly attack homosexuality and the gay community and seem to demonize Africans. | O pastor já causou diversas polêmicas com seus comentários. Em um discurso durante um congresso evangélico, ele afirmou que a Aids era o “câncer gay”. |
7 | In a speech delivered during an evangelical congress in September 2012, Feliciano referred to AIDS as the “gay cancer”. | O pastor Marco Feliciano - foto compartilhada no blog do Gari |
8 | The evangelical preacher Marco Feliciano - photo shared in Gari's blog | No blog de Feliciano, podemos ler: |
9 | | Todos sabemos que a chamada AIDS pode atingir qualquer pessoa independente de preferencia sexual mas a própria ciência revela o predomínio de infecção por esta doença em pessoas manifestamente homossexuais, tanto é verdade que quando se doa sangue na entrevista se for declinada a condição de homossexual essa doação é recusada. |
10 | The congressman wrote a post on his blog in September 2012 about AIDS and the gay community: | O blog Mistura Urbana, opina: |
11 | We all know that the so-called AIDS can strike anyone, regardless of sexual preference, but science itself reveals the prevalence of infection by this disease in people who are manifestly gay, so much so that if one declares to be homosexual during the interview that preceeds the donation of blood, the act is refused on the grounds of being from a homosexual person. | Fundamentados na desculpa da liberdade religiosa e liberdade de expressão, pessoas que deveriam estar comprometidas com o AMOR AO PRÓXIMO como o pastor e deputado Marco Feliciano e o milionário pastor Silas Malafaia preferem, escolhem, optam por inflamar multidões de religiosos com ódio, violência e preconceito. E ainda se posicionam como vítimas de uma militância gay odiosa e perseguidora (?!?!?!?!?!?). |
12 | In the video below, Feliciano vividly encourages his followers to stand against gay marriage: | No vídeo abaixo, o pastor Feliciano inflama os fiéis contra o casamento gay: |
13 | The site CSP conlutas lists a roster of absurdities expressed by Feliciano, among them: | Uma lista das barbaridades externadas por Feliciano, pode ser vista no site CSP conlutas, entre elas: |
14 | The curse that Noah launched against his grandson, Canaan, spilled over the African continent, thus the hunger, the plagues, the diseases, the ethnic wars! | A maldição que Noé lança sobre seu neto, Canaã, respinga sobre o continente africano, daí a fome, pestes, doenças, guerras étnicas! |
15 | The congressman has more than 143,000 followers on Twitter (@marcofeliciano) and 105,000 on Facebook. | O deputado tem mais de 143 mil seguidores no Twitter (@marcofeliciano) e 105 mil no Facebook. |
16 | And according to the site Gazeta do Ribeirão, his social media fans have stood by his side: | Segundo o site Gazeta do Ribeirão, seus seguidores no Twitter e no Facebook saíram em sua defesa: |
17 | “People only attack those who upset them. | “As pessoas só atacam quem incomoda. |
18 | You are making a difference. | O senhor está fazendo a diferença. |
19 | God's people stand by you”, wrote a sympathizer on Twitter. | O povo de Deus é contigo”, escreveu uma simpatizante no Twitter. |
20 | “I know you will do an honorable job of the power that has been vested in you”, observed another follower. | “Sei que fará uma gestão digna que lhe foi confiada”, comentou outro seguidor. |
21 | “Preacher @marcofeliciano is a good example for our generation! | “Pastor @marcofeliciano é um exemplo pra nossa geração! |
22 | A man of God who has nothing to be ashamed of and deserves our respect”, added another. | Um homem de Deus que não tem do que se envergonhar e merece nosso respeito”, acrescentou outro. |
23 | However, not all of the evangelical community support the preacher. | Porém, ao contrário do que se imagina, o pastor não está recebendo apoio da massa evangélica em sua totalidade. |
24 | Rede Fale, which represents 39 religious groups, condemned his election and launched a petition to remove the preacher from office. | A Rede Fale, representante de 39 grupos religiosos, anunciou seu repúdio à eleição e lançou abaixo-assinado para retirá-lo do cargo. |
25 | In an open letter published on their site, Rede Fale states: | Em carta aberta publicada no seu site, a Rede Fale diz: |
26 | There are several historical examples of Christian people involved with human rights, characters such as the Baptist preacher Martin Luther King Jr. or the Anglican bishop Desmond Tutu are inspirational exactly because they place faith as the engine for their actions towards the promotion and the defense of the human rights. | Os exemplos históricos de cristãos envolvidos com os Direitos Humanos são vários, figuras como a do pastor batista Martin Luther King Jr. ou do bispo anglicano Desmond Tutu nos inspiram por exatamente colocarem a fé como o motor para suas ações de promoção e defesa dos direitos. |
27 | The blog Mistura Urbana wrote about how Feliciano's actions contradict the very religion he means to represent: | A repercussão da eleição de Feliciano foi parar também às ruas de várias capitais do Brasil, no último final de semana. |
28 | Based on the excuse of freedom of religion and freedom of expression, people who should be committed to the LOVE THY NEIGHBOR principle, such as preacher and congressman Marco Feliciano and millionaire preacher Silas Malafaia prefer, choose, or opt for rousing crowds of religious people with speeches of hatred, violence, and prejudice. | |
29 | And, not content, position themselves as victims of a gay militancy who are filled with hatred and persecutive feelings (?!?!?!?!?!?). | Internautas convocaram passeatas através do Facebook, e partilharam fotos nas redes sociais. |
30 | Many people took to the streets after Feliciano's election to protest the move in several capital cities across Brazil. | Passeata em São Paulo pela saída de Marco Feliciano. |
31 | Netizens organized marches on Facebook and shared photos on the social networks. | Foto do Facebook Fora do Eixo. |
32 | An Avaaz petition asking for the removal of Feliciano had gathered more than 442,000 signatures by 18 March, 2013. | Ato de repúdio em São Paulo pela nomeação de Feliciano para CDHM-Foto Facebook Fora do Eixo (CC BY-SA) |
33 | March in São Paulo in favor of the removal of Marco Feliciano from office. Photo from Facebook Fora do Eixo. | Ato de repúdio a nomeação de Marcos Feliciano pra Comissão de Direitos Humanos • Rio de Janeiro (RJ) • 09/03/13 • (CC BY-SA) João Lima |
34 | Protests in São Paulo against the nomination of Feliciano to the Committee for Human Rights and Minorities. | Manifestação de Repúdio a Marco Feliciano em Vitória - ES - Foto de Beatriz Magoga de Oliveira, para Global Voices. |
35 | Photo from Facebook Fora do Eixo (CC BY-SA) Protests in São Paulo against the nomination of Marcos Feliciano to the Committee for Human Rights on 09/03/13. (CC BY-SA) João Lima | Ato de repúdio à nomeação do Pastor Marco Feliciano (PSC) à presidência da CDHM em Fortaleza Ceará • 09/03/13 • (CC BY-SA) Fora do Eixo - em Fortaleza. |
36 | Demonstration against the nomination of Marco Feliciano in Vitória. Photo by Beatriz Magoga de Oliveira, for Global Voices. | Uma petição Avaaz pedindo o afastamento de Feliciano, já tinha reunido mais de 300 mil assinaturas até o momento da publicação deste artigo. |
37 | Protests in Fortaleza, Ceará against the nomination of the evangelical preacher Marco Feliciano as chairman of the CDHM on 09/03/13. (CC BY-SA) Fora do Eixo. | A responsabilidade dos partidos políticos é posta à prova quanto à vitória do pastor para presidir a Comissão dos Direitos Humanos. |
38 | Feliciano's election as chairman of the human rights committee was made possible thanks to other political parties giving up their posts on the committee to the Social Christian Party, to which Feliciano belongs. | |
39 | The committee consists of 18 members and currently it has five members of the Social Christian Party and six others from the evangelical bench. | A referida Comissão é composta de 18 membros, e atualmente conta com cinco membros do PSC e outros seis da bancada evangélica. |
40 | The blog O Diário reported: | O blog O Diário informa: |
41 | So as to make possible the election of the evangelical congressman, the PSC [Social Christian Party] was backed by the PMDB [Brazilian Democratic Movement Party] that gave their vacancies in the committee to PSC. | Para viabilizar a eleição do deputado evangélico, o PSC teve o apoio do PMDB [Partido do Movimento Democrático Brasileiro] e do PSDB [Partido da Social Democracia Brasileira], que cederam suas vagas na comissão ao partido. |
42 | In spite of having just one member in the college, today, during the election, the PSC had five deputies as members. | Com apenas um membro no colegiado, hoje, durante a eleição, o PSC tinha cinco deputado membros. |
43 | The PMDB gave two vacancies and the Brazilian Social Democracy Party, two others. | O PMDB cedeu duas vagas e o PSDB, mais duas. |
44 | The party also had the support of the PR [Party of the Republic], of the PTC [Labor Christian Party] and of a deputy from the PSB [Brazilian Socialist Party], the minister of the church, Eurico. | O partido também recebeu o apoio do PR [Partido da República], do PTC [Partido Trabalhista Cristão] e de um deputado do PSB [Partido Socialista Brasileiro], o Pastor Eurico. |
45 | Jean Wyllys [en], a Socialism and Freedom Party [en] congressman and member of the committee on human rights, said in an interview in Rede Brasil Atual that Feliciano's election as committee chairman stems from political disputes and party negotiations underway in Brazil ahead of the presidential election in 2014. | O parlamentar e membro da CDHM Jean Wyllys (do PSOL-RJ, Partido Socialismo e Liberdade - Rio de Janeiro) em entrevista à Rede Brasil Atual, defende a tese de que a posse do pastor Feliciano como presidente da Comissão está relacionada às disputas políticas e aos acordos partidários em curso no Brasil com vistas às eleições presidenciais de 2014. |
46 | But Wyllys, a champion of LGBT rights, also added that “ideological disputes” related to Brazil's human rights also have to do with the direction the committee has taken. | Muito identificado com a defesa dos direitos LGBT, o deputado afirma ainda que os recentes acontecimentos envolvendo a comissão também dizem respeito a uma “disputa ideológica” em torno dos direitos humanos no país. |
47 | The site Causa Operária published the final statement of Labor Party member Domingos Dutra, the outgoing committee chairman, before formally handing down the office to Feliciano on 7 March, 2013, in which he accused the party coalition of “dictatorship”: | O site Causa Operária relatou em um artigo, a declaração de Domingos Dutra (Partido dos Trabalhadores), ex-presidente da Comissão, antes de formalizar a presidência para Feliciano, a 7 de março de 2013: |
48 | “I withdraw now on behalf of the PT [Labor Party] and I withdraw amid a dictatorship which has been established here” (Congresso em Foco, 7/3/2013). | “Me retiro nesse momento em nome do PT e me retiro em meio a uma ditadura que foi estabelecida aqui” (Congresso em Foco, 7/3/2013). |
49 | The declaration made by the PT member does not preclude the fact that there was an agreement settled between the party leaderships in order to deliver the committee to the evangelical bench. | A declaração do petista não invalida o fato que houve um acordão entre as lideranças partidárias para entregar a comissão para a bancada evangélica. |
50 | The committee, created 20 years ago, has been chaired by the left most of the time, having been under the PT 18 times. | A comissão que foi criada há 20 anos teve sua presidência dirigida majoritariamente pela esquerda, só o PT dirigiu 18 vezes. |