Sentence alignment for gv-eng-20080430-43144.xml (html) - gv-por-20080430-987.xml (html)

#engpor
1Brazil: Homicide counter on the streetsBrasil: Contador de homicídios nas ruas
2Recife is the first city in Brazil and in the world to have a homicide counter installed on the streets.Recife é a primeira cidade no país e no mundo a ter um contador de homicídios instalado nas ruas.
3Since January 1st only, there have been 1,511 deaths in the city, 11 of them today.Desde de primeiro de janeiro deste ano, já foram registradas 1.511 mortes na capital, 11 delas hoje.
4“Now, the public can monitor our blog's data not only on the Internet but also on the streets.“Agora, a população pode acompanhar os dados do nosso blog não só pela internet, mas também na rua.
5Like the site, the outside meter will be updated once a day and give records of daily, monthly and yearly homicides rates”, says PEBodyCount [pt].Assim como no site, o contador externo será atualizado uma vez por dia e dará o número de registros de homicídios no dia, no mês e no ano”, diz o blogue PEBodyCount.