Sentence alignment for gv-eng-20130914-433553.xml (html) - gv-por-20130915-46919.xml (html)

#engpor
1Kissing on Egyptian StreetsAos beijos em ruas egípcias
2A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration.Circula no Facebook uma fotografia de dois jovens egípcios aos beijos, incitando repúdio e admiração de quem a vê.
3Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to ‘the lack of manhood' entailed by sharing such photo.Um comentador, por exemplo, criticou a ‘falta de virilidade' de Ahmed ElGohary por ter publicado tal foto na rede social.
4Others praised the beauty of it and its revolutionary sense.Outros comentadores, contudo, elogiaram a beleza do ato capturado em imagem e o seu sentido revolucionário.
5Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9Dois jovens amantes aos beijos em uma rua do Egito. Foto compartilhada por Ahmed ElGohary.
6Public display of affection is widely frowned upon in Egypt, as laws of public indecency could be used to prosecute those who publicly show affection or drink alcohol on the streets.Demonstrações públicas de afeto são amplamente censuráveis no Egito, e leis de decência pública vigentes poderiam ser usadas para processar aqueles que trocam afetos publicamente ou que bebem álcool nas ruas.
7Alongside the photo, ElGohary shared lyrics of Youssra El Hawary's song On The Street.Junto com a foto, ElGohary compartilhou também a letra da música “On The Street”, de Youssra El Hawary.
8El Hawary an upcoming independent singer and her songs proved a youtube success.A cantora é uma estreante independente cujas canções são sucesso comprovado no YouTube.
9On The Street's lyrics read:Na letra de “On The Street”, ela canta:
10Some people curse each other, kill each other on the street, Some people sleep on the floor on the street, Some people sell their honor on the street, But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street!Algumas pessoas xingam umas às outras, matam umas às outras na rua, Algumas pessoas dormem no chão na rua, Algumas pessoas vendem sua honra na rua, Mas seria um verdadeiro escândalo se um dia esquecêssemos e nos beijássemos na rua!