Sentence alignment for gv-eng-20131114-442368.xml (html) - gv-por-20131116-48256.xml (html)

#engpor
1Winds of Waste: Plastic Bags Land in Venezuela's Paraguaná PeninsulaOndas e ventos de sacolas plásticas atingem a Península de Paraguaná, Venezuela
2Silvia Castro's photo gallery, published by website Prodavinci, shows residents of the Paraguaná Peninsula in Venezuela with bags on their heads to call attention to the damage that trash and plastic bags are causing the peninsula.O website Prodavinci publicou uma galeria de fotos que exibem moradores da Península de Paraguaná, na Venezuela, com sacolas plásticas em suas cabeças. O ensaio fotográfico de Silvia Castro tem a intenção de sensibilizar as atenções para o impacto que os resíduos e as sacolas plásticas têm provocado na península.
3Prodavinci explains [es]:Prodavinci explica [es]:
4Due to its geographic location, the Paraguaná Peninsula ends up being a great collector of much of the waste from the Venezuelan coast.Por conta de sua localização geográfica, a Península de Paraguaná torna-se um grande coletor dos resíduos que são empurrados pela costa venezuelana.
5Additionally, this area is characterized by high wind speeds that can reach up to 35 kilometres per hour.Além disso, a área se caracteriza por ventos muito velozes que podem alcançar 35 quilômetros por hora.
6These winds carry plastic bags and light-weight waste, which get trapped in the cardones and cujíes [native vegetation].Esses ventos carregam sacolas plásticas e resíduos leves, que ficam presos em cardones e cujíes [plantas nativas].
7Thus, trash traps the whole territory and seizes it, drawing a devastating landscape.Os resíduos aprisionam todo a enseada e tomam conta do território, formando uma paisagem desoladora.