Sentence alignment for gv-eng-20090429-71613.xml (html) - gv-por-20090430-2899.xml (html)

#engpor
1Egypt: Plans for Sexual Harassment Film UnveiledEgito: Revelados planos para filme denunciando assédio sexual
2After the success of Egypt's Anti-Harassment Day, Egyptian blogger Asser Yasser invited women to share their personal experiences with this issue.
3Asser wrote:
4The documentary is based on following a number of females around for five minutes as they walk in the street.
5Our aim is to get footage of the forms of harassment they get exposed to while running errands. At a later stage, the forms will be categorized and will be studied independently.Depois do sucesso do Dia Sem Assédio Sexual no Egito [en], a blogueira egípcia Asser Yasser convidou as leitoras a compartilharem o que pensam sobre o assunto.
6Volunteers wanted!Asser escreveu: *******
7Egyptian women join hands against harassmentPrecisamos de voluntárias!
8The activist also shared pictures (see above) and details of the activities organised on the anti-harassment day here.Mulheres egípcias dão as mãos contra o assédio
9Asser's call received several responses, the most interesting of which was a blog post in solidarity with the cause by Wandering Scarab - an Egyptian woman living in Canada:
10When I was living in Egypt, in the early 90s, I was subjected to sexual harassment on a daily basis.O ativista também divulgou fotos (veja acima) e detalhes das atividades realizadas no dia contra o assédio aqui.
11From the clerk at the grocery store all the way to the guy taking my order for pizza delivery, sexual harassment in Egypt is very common.
12Some behaviors that constitute sexual misconduct in Western societies are even completely acceptable in Egypt such as whistling and verbal abuse of women passing by.
13As women, we are often taught that there is something wrong with us and that perhaps we give the wrong signals or do something to attract the attention of sexual predators. Nothing could be farther from the truth.O chamamento de Asser contou com várias respostas, sendo que a mais interessante foi uma postagem em solidariedade à causa no blogue Wandering Scarab, de uma mulher egípcia morando no Canadá:
14I recall some of the things I've experienced - some of them funny, some scary.A postagem continua com mais detalhes sobre assédio, em inglês e árabe.
15The average Egyptian girl, including myself, suffers sexual abuse almost constantly as a normal part of her life.
16The post goes into more details - in English and in Arabic - about the exact details of harassment.