# | eng | por |
---|
1 | Video: Chile Earthquake through Citizen's Eyes | Vídeo: O Terremoto do Chile através dos Olhos dos Cidadãos |
2 | Santiago After the Earthquake by pviojo CC-By | Santiago após o terremoto, por pviojo. |
3 | As the day comes to a close, more videos crop up of the devastating 8.8 magnitude earthquake that hit Chile at 3:30 am. | CC-By Enquanto o dia acaba, mais vídeos surgem sobre o devastador terremoto de 8.8 que atingiu o Chile. |
4 | The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores. | O terremoto, que não somente afetou o continente pelos movimentos na terra, também gerou ondas de tsunami que decorreram no alerta por todo o Pacífico, na medida em que diferentes nações se preparavam para as ondas atingirem seus litorais. |
5 | Some videos were made during the earthquake itself, as this amateur video found on YouTube. | Alguns vídeos foram feitos durante o próprio terremoto, como este vídeo amador encontrado no YouTube. |
6 | It starts with a shot of a computer in a room, and as the earth moves the rumble of the earth can be heard, then the lights go out and we are left in the dark, hearing only the voices of a woman and a man we assume to be the one holding the camera trying to calm her down. | Começa com uma imagem de um computador em uma sala, e à medida em que a terra se move o estrondo da terra pode ser escutado, então as luzes se apagam e somos deixados na escuridão, ouvindo apenas as vozes de uma mulher e um homem, que supomos ser o que segura a câmera, tentando acalmá-la. |
7 | (Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga) | O vídeo seguinte foi gravado pelo usuário do YouTube ikonsento, durante um dos tremores posteriores: |
8 | This next one was recorded by YouTube user ikonsento during one of the aftershocks: Ikonsento has been reporting since minutes after the first earthquake, when he uploaded this video showing how his house fared: the way furniture slid on the floor and toppled over bearing witness to the earthquake's strength: | Ikonsento vem reportando desde minutos após o primeiro terremoto, quando enviou este vídeo mostrando como ficou a sua casa: o modo com o qual os móveis derraparam no chão e tombaram, mostrando a força do terremoto. |
9 | This video was made minutes after the quake, as this next one where two men who had just arrived in Chile experience the quake and then decide to leave their building and stand outside for a bit. | Esse vídeo foi feito minutos após o abalo, como o seguinte, no qual dois homens que acabaram de chegar no Chile experimentam o tremor e então decidem deixar seu prédio e esperar um pouco do lado de fora. |
10 | As lights come back on their building, they walk back and the building's inhabitants are all milling in the lobby, and as they return to the building, the assess the damage: broken water pipes and cracked concrete. | Enquanto as luzes voltavam, eles retornam e os moradores estão todos em alvoroço no saguão, e quando voltam aos apartamentos avaliam os danos: torneiras quebradas e concreto partido. |
11 | As daylight came, more people went out to the streets and recorded the damage they observed: Netprox drove through the highway, and had to squeeze under a fallen bridge to get through. | Quando o dia chegou, mais pessoas saíram às ruas e registraram o dano que eles observaram: Netprox dirigiu pela avenida, e teve de se espremer sob uma ponte caída para poder passar. |
12 | Rafael Vial also went out to the streets and recorded a collapsed bridge in Llaillay, Chile, which he streamed through his mobile phone on Qik. | Rafael Vial também foi às ruas e registrou o vídeo de uma ponte desmoronada em Llaillay, Chile, o qual ele transmitiu pelo seu celular no Qik. |
13 | Communications in many areas of Chile are down and it gets harder to get in touch with loved ones to make sure they are all right. | Os serviços de comunicação estão fora do ar em muitas áreas do Chile e se torna difícil contatar os entes queridos para ter certeza de que eles estão bem. |
14 | This couple of girls took advantage of YouTube and recorded their video, where they tell friends and family they are OK, and narrate a bit of what they've seen and heard regarding the earthquake: | Estas garotas aproveitaram o YouTube e gravaram seu vídeo, em que contam a seus amigos e família que estão bem, e narram um pouco do que viram e escutaram a respeito do terremoto: |
15 | And others, in their need to help are spreading valuable information regarding what to do to maximize the possibility of staying alive in a collapsed building. | E outros, sentindo necessidade de ajudar, estão divulgando informações valiosas a respeito do que fazer para maximizar a possibilidade de permanecer vivo em um prédio desmoronado. |
16 | Such is the case with this video which is being passed after the quake. | Este é o caso do vídeo abaixo, que está sendo exibido após o terremoto. |
17 | The Life Triangle theory basically states that the safest place to hide in an earthquake is not under furniture, but besides a strong piece of furniture: that way, if the piece of furniture is crushed by falling materials, it will not collapse on the person hiding under it. | A teoria do Triângulo de Vida basicamente afirma que o lugar mais seguro para se esconder em um terremoto não é embaixo dos móveis, mas ao lado de uma peça de mobília resistente: deste modo, se a peça for esmagada por detritos que venham a cair, não desmoronará sobre a pessoa que estaria embaixo do móvel. |
18 | Instead, the person will be safe in the pocket created on the object's side. | Em vez disso, a pessoa ficará a salvo em um bolso criado no lado do objeto. |
19 | This promotional video which was adapted and translated into Spanish, explains why hiding under desks or under doorways is just not going to allow you to survive. | Este vídeo promocional, adaptado e traduzido para espanhol, explica por que se esconder sob mesas ou portas não fará com que você sobreviva. |