Sentence alignment for gv-eng-20100518-137616.xml (html) - gv-por-20100528-8106.xml (html)

#engpor
1Iran's Kurdish cities in strike in protest against executionsCidades do Curdistão iraniano em greve em protesto contra execuções
2Life came to a standstill in several Kurdish cities in Iran's Kurditsan and other provinces as businesses and shops went on strike on Thursday, May 13th, to protest against the execution of four Kurdish prisoners - Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili, and Shirin Alam Holi - on the morning of May 9, 2010.A vida chegou a um impasse em várias cidades curdas no Curdistão iraniano e em outras províncias enquanto empresas e lojas entraram em greve na quinta-feira, 13 de maio, para protestar contra a execução de quatro prisioneiros curdos - Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili e Alam Shirin Holi - na manhã do dia 09 de maio de 2010.
3Several human rights organizations accused Iran of torturing dissidents to confess their involvement with terrorist organisations.Várias organizações de direitos humanos acusam o Irã de torturar dissidentes para confessar seu envolvimento com organizações terroristas.
4While Iran-based media did not report any news from Kurdistan, Kurdish citizens provided information as they took photographs and videos from shutdown cities.Enquanto a mídia iraniana não relatou nenhuma notícia do Curdistão, cidadãos curdos forneciam informação enquanto fotografavam e gravavam vídeos das cidades sonolentas.
5Here is Sanandaj, the center of Iran's Kuridstan, filmed on Thursday:Esta é Sanandaj, o centro do Curdistão Iraniano, filmado na quinta:
6Saman Rasoulpour has published several photos from Sanandaj on the day of the strike:Saman Rasoulpour publicou diversas fotos de Sanandaj no dia da greve:
7And here we can watch shops closed in Mehabad, another Kurdish city.E aqui podemos ver lojas fechadas em Mehabad, outra cidade curda.
8Havayeh Tazeh writes [fa] saying:Havayeh Tazeh escreve [fa]:
9The strike has paralysed cities in Kurdistan.A greve paralisou as cidades do Curdistão.
10Another 12 Kurdish prisoners may face execution soon.Outros 12 prisioneiros curdos talvez enfrentem execuções em breve.
11They do not have any access to lawyers and their only hope is us.Eles não tem qualquer acesso à advogados e suas esperanças somos nós.
12Dulatmeli adds that Thursday marked another day of bravery in Kurdish history.Dulatmeli acrescenta que quinta marcou mais um dia de bravura na história curda.