Sentence alignment for gv-eng-20140121-451814.xml (html) - gv-por-20140204-50046.xml (html)

#engpor
1Cartoon Character ‘Meena’ Changes South Asian Attitudes Towards GirlsMeena, uma personagem de desenho animado que muda a atitude com relação às meninas no sul da Ásia
2Screenshot from the cover of a Meena comic book.Capa de um número da história em quadrinhos Meena.
3Image courtesy UNICEFImagem fornecida pela UNICEF
4Only two decades ago, the status of many women in some South Asian countries was low.[Todos os links levam a páginas em inglês, exceto quando outro idioma for indicado]
5Many girls in rural areas were not allowed to study.Há apenas duas décadas, a condição de várias mulheres nos países do sul da Ásia era muito ruim.
6Girls were inevitably married off as soon as they grew up, so what good was studying?Muitas meninas da zona rural não tinham autorização para estudar. Elas inevitavelmente se casavam assim que cresciam, então para o que podiam servir os estudos?
7Boys would get the best of the households' food, the girls the leftovers.Os meninos recebiam os melhores pedaços durante as refeições e as meninas, os restos.
8But this discriminatory mindset has changed tremendously, in part thanks to a cartoon character.Mas esta mentalidade discriminatória mudou consideravelmente, em parte, graças a uma personagem de desenho animado.
9The fictional character Meena stars in the South Asian children's television show of the same name.A personagem fictícia Meena[pt] aparece no programa de televisão de mesmo nome destinado a crianças no sul da Ásia.
10Promoted by UNICEF, Meena and her TV show is very popular in the region.Promovidos pela UNICEF, Meena e seu programa de tv são muito populares na região.
11UNICEF developed the Meena Communication Initiative (MCI) as a mass communication project aimed at changing perceptions and behavior that hamper the survival, protection and development of girls in South Asia.A UNICEF desenvolveu o Meena Communication Initiative (MCI) como um projeto de comunicação em larga escala visando mudar a percepção e os comportamentos que dificultam a sobrevivência, a proteção e o desenvolvimento das meninas no sul da Ásia.
12Bangladesh was the first country to meet Meena when a film about her struggle to go to school aired on Bangladesh national television (BTV) in 1993.Bangladesh foi o primeiro país a descobrir Meena quando o filme em que ela luta para ir à escola foi transmitido pela televisão nacional de Bangladesh (BTV) em 1993.
13The secondary characters of her stories include Meena's brother Raju and her pet parrot Mithu.Entre os personagens secundários das histórias, estão Raju, o irmão de Meena e Mithu seu papagaio de estimação.
14Meet Meena.Essa é a Meena.
15Image from WikimediaImagem de Wikimedia
16According to an old report of UNICEF:De acordo com um antigo relatório da UNICEF :
17Since her inception 14 years ago she has shown millions of women and girls what can be achieved.Desde o seu início, há 14 anos, ela mostrou a milhões de mulheres e meninas aquilo que é possível ser feito.
18She has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport.Suas mensagens vão da luta contra o assédio ao combate contra os estigmas do HIV/AIDS, passando pelo direito das garotas fazerem esporte.
19The Meena stories are highly entertaining and fun, but also reflect, at their core, the realities of girls' lives in South Asia.As histórias de Meena são muito divertidas e engraçadas, mas elas refletem também a realidade da vida das meninas no sul da Ásia.
20Meena has spread messages to stop child marriage and the practice of dowry and promote healthy toilet use, sending girls to school, equality between boys and girls and the right to education for the domestic workers.Meena divulgou mensagens para dar fim ao casamento de crianças e à prática do dote, para promover a utilização de banheiros limpos, a igualdade entre meninos e meninas, o direito à educação dos empregados domésticos e para enviar as meninas à escola.
21Her shows highlights the potential contributions to society that girls can make if provided an equal playing field.Os episódios colocam em evidência as possíveis contribuições que as garotas podem dar à sociedade se a elas é dada igualdade de oportunidades.
22How can a message spread by a small cartoon girl be so empowering that it has helped change the society radically?Como uma mensagem divulgada por uma menininha de desenho animado pode ser tão poderosa para participar da mudança radical de uma sociedade?
23Housewife Naznin Rahman told the Daily Prothom Alo [bn]:Naznin Rahman, mãe de família, responde ao Daily Prothom Alo [bengali] :
24My mom Zohra Begum has taken dowry for her two elder sons.Minha mãe, Zohra Begum, pediu um dote para seus dois filhos mais velhos.
25In those days, Meena was not aired.Nessa época, Meena não existia.
26Since she started watching Meena, she had developed a special sympathy for girls in particular.Desde que ela começou a assistir, ela desenvolveu uma compaixão particular pelas garotas.
27When she had her younger son married, we realized how she was affected by Meena.Quando seu filho caçula se casou, entendemos a que ponto ela tinha sido tocada por Meena.
28She did not take any dowry for my younger brother.Ela não pediu o dote para meu irmão.
29Shuvo Ankur wrote on the BDNews24.com's kids page about the positive changes Meena has provoked:Shuvo Ankur escreveu na página BDNews24.com sobre as mudanças positivas que Meena provocou:
30Meena achieved popularity from the start.Meena se popularizou desde o início.
31The changes were visible soon after.As mudanças foram logo visíveis.
32Earlier, in rural areas girl students dropped out of school and ended up working as a housemaid.Antes, na zona rural, as estudantes abandonavam a escola e acabavam trabalhando como domésticas.
33But the situation changed after Meena's show began airing.Mas a situação mudou com o começo do programa.
34On screen, Meena was also not allowed to go to school first.Na tela, Meena não tinha autorização para ir à escola no início.
35But she changed her lot and got permission to go to school.Mas ela mudou seu destino e obteve permissão para ir à escola.
36Meena's wit and intelligence allowed her to learn to count and other essential knowledge to save her father from the deception from other people.Sua habilidade e sua inteligência permitiram que ele aprendesse a contar e a ter conhecimentos essenciais para evitar que seu pai fosse enganado.
37She saved their cows from a thief.Ela salvou suas vacas de um ladrão.
38Her intelligence became popular, and the negligence of girls in South Asian countries slowly started disappearing.Sua inteligência se tornou popular e a negligência com relação às meninas nos países do sul asiático começou lentamente a desaparecer.
39Sohanur Rahman [bn] wrote on Kishorebarta that there is a lot to learn from the cartoon show:Sohanur Rahman [bengali] escreveu em Kishorebarta.com que esse desenho é extremamente instrutivo:
40We have learnt a lot from Meena.Nós aprendemos muito com a Meena.
41From the '90s till today, Meena has become a star and a special character in our society. Meena is also broadcast on radio.Desde os anos 90 até hoje, Meena se tornou uma estrela e um personagem central na nossa sociedade.
42Farzana Islam Tithi, 24, who voices Meena, told The Daily Star:Bengalithings declarou no Twitter que Meena tem um papel de modelo:
43Everyone loved Meena from their childhood and everyone, regardless of age, watched the cartoon eagerly. I also used to watch it.Falando francamente, Meena, do desenho animado, era um dos modelos da minha infância.
44May be Meena's accent struck to my mind since then and I believe that feeling helped me in my voice over for Meena.
45Twitter user Bengalithings deemed Meena a role model:A conta da UNICEF Bangladesh no Twitter (@UNICEFBD) lembrou que :
46To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models. #nosarcasm #truth #bengaliA personagem Meena continua a influenciar as vidas das crianças e dissipa os estereótipos sociais negativos…
47- PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013
48The UNICEF Bangladesh Twitter account (@UNICEFBD) reminded that: Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64YTodos os anos, no dia 24 de outubro, a festa da Meena (“Meena Day“) acontece para promover a consciência social da necessidade de escolarização obrigatória, de evitar os abandonos e assegurar uma educação correta.
49- UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013Segundo relatórios [bengali], Meena também se tornou popular fora do sul da Ásia.
50Every year on 24th October “Meena Day” is observed in Bangladesh to promote social awareness on 100% enrollment of kids in school, avoid dropouts and ensure proper education.
51According to reports [bn], Meena has also become popular outside of the South Asian region.O programa é dublado em mais de 30 línguas, como o árabe, o birmanês e o chinês.
52It has been dubbed in more than 30 languages such as Arabic, Burmese and Chinese.É possível carregar gratuitamente as histórias em quadrinhos de Meena aqui.
53You can download free Meena comic books from here.Email Traduzido por Ana Luísa Sá