Sentence alignment for gv-eng-20130514-412183.xml (html) - gv-por-20130603-43360.xml (html)

#engpor
1Yemen: Focus on Education!Iêmen: Foco na educação!
2In a country where the illiteracy rate of both sexes (15 years and above) is almost 40 per cent, education and the empowerment of the women and youth is an imperative necessity for any concrete development in Yemen.Por ser um país onde a taxa de analfabetismo de ambos os sexos (15 anos e acima) é de quase 40 por cento, a educação e o empoderamento das mulheres e dos jovens são duas necessidades imperiosas para qualquer desenvolvimento concreto no Iêmen.
3Activist and researcher Atiaf Alwazir wrote a blog post entitled “Reading should be a right not a privilege” highlighting the importance of education for women.Ativista e pesquisadora, Atiaf Alwazir escreveu no seu blogue um post intitulado Leitura deveria ser um direito e não um privilégio [en] destacando a importância da educação para as mulheres.
4She urged:Ela pediu:
5Yemen's school aged boys and girls. Photo by Arwa OthmanVamos trabalhar todos juntos para exigirmos mudanças concretas, e exigirmos do governo o retorno do programa de alfabetização implementado no passado.
6Activist and chairperson of the Rights and Freedoms Working Group in the National Dialogue, Arwa Othman stressed the importance of education but also added in a post on her Facebook page [ar]:Também devemos tornar os direitos à educação e à saúde prioridades políticas na conferência de diálogo nacional (que começou em março e está programada para terminar em agosto de 2013). Meninos e meninas do Iêmen em idade escolar.
7Not only is the right to education as stated by human rights conventions, but we must also include in the school curriculum in the Republic of Yemen (The New Yemen) these charters .. and they must be taught as a core subject to promote a human rights culture, tolerance, coexistence, peace, freedom, citizenship, equality, non-discrimination, freedom of difference, freedom of religion, etc …) i.
8e respecting the human being regardless of his/her color, sex, religion, language, political opinion and principles .
9.etc.Foto por Arwa Othman
10We hope to get out of this National Dialogue Conference a constitutional text which respects the right of future generationsAtivista e presidente do Grupo de Trabalho de Direitos e Liberdades no Diálogo Nacional, Arwa Othman também salientou a importância da educação em um post na sua página no Facebook [ar] e acrescentou:
11Não é apenas o direito à educação como afirmam as convenções de direitos humanos, mas também temos que incluir no currículo escolar da República do Iêmen (O Novo Iêmen) estas cartas… e elas devem ser ensinadas como uma matéria fundamental para a promoção de uma cultura de direitos humanos, tolerância, convivência, paz, liberdade, cidadania, igualdade, não discriminação, liberdade de diferença, liberdade de religião, etc.) ou seja, respeitando o ser humano independentemente de seu ou sua cor, sexo, religião, língua, opinião, princípios políticos etc. Esperamos sair desta Conferência Nacional de Diálogo com um texto constitucional que respeite o direito das gerações futuras.