Sentence alignment for gv-eng-20140115-451736.xml (html) - gv-por-20140115-49840.xml (html)

#engpor
1Intonaspacio: a New Digital Musical Instrument Made in PortugalIntonaspacio: Um novo instrumento musical digital feito em Portugal
2Mailis Rodrigues, a young talented Portuguese women has invented a new musical instrument and now needs help to show it to the world in an annual event to find the world's best new ideas in musical instrument design:A talentosa jovem portuguesa Mailis Rodrigues [en] inventou um novo instrumento musical e agora precisa de ajuda para mostrá-lo ao mundo em um evento anual destinado a revelar as melhores ideias do mundo em design de novos instrumentos musicais:
3Hi, I was selected as one of the 20 semi-finalists of the Margaret Guthman competition with my PhD work.Oi, fui selecionada como uma das 20 semi-finalistas da competição Margaret Guthman com o trabalho de meu doutoramento.
4This competition chooses the best new music instrument.Essa competição escolhe o melhor instrumento musical novo.
5I have to travel to Atlanta in February to present Intonaspacio, the music instrument that I designed (you can take a look on how it looks like in the photos), to a juri.Preciso viajar à Atlanta em fevereiro para apresentar o Intonaspacio, o instrumento musical que criei (você pode vê-lo nas fotos), a um jurado.
6But I need some help to pay my trip to Atlanta.Mas preciso de um pouco de ajuda para financiar minha viagem à Atlanta.
7Please contribute, even if it's just 5 euros it would help me a lot.Por favor colabore, mesmo apenas 5 euros me ajudaria bastante.
8I can promise to send you a postcard from Atlanta.Prometo enviar um cartão postal da Atlanta.
9Thank you so much!Muito obrigada!
10She explains what Intonaspacio is, and shows the instrument in action in the video below:Ela explica o que o Intonaspacio é e mostra o instrumento em ação no vídeo abaixo, em inglês:
11She has raised so far €1.275,00 out of the €1.500,00 she needs to cover the costs of her trip.Até agora, foram arrecadados €1.275,00 dos €1.500,00 que ela precisa para cobrir os custos da viagem.
12To contribute, check her Go Fund Me campaign.Para contribuir, visite a página da campanha dela no Go Fund Me.