Sentence alignment for gv-eng-20080216-39317.xml (html) - gv-por-20080217-840.xml (html)

#engpor
1Iraq: Jordan Pardons Overstaying IraqisIraque: Perdão da Jordânia aos iraquianos refugiados
2As ruas da Jordânia estão agitadas hoje após o disparo da economia subsidiária, elevando os preços ao máximo; entretanto, após a discussão sobre o alto custo de refugiados iraquianos no país, o governo da Jordânia supostamente perdoou a pesada multa de 1,5 JD por dia aos 360 mil iraquianos em “situação irregular”.
3“The Jordanian street is today boiling after the lifting the subsidiaries off the economy, which sent prices to the roof ; meanwhile, after ranting about the cost of Iraqi refugees here, the Jordanian government has supposedly forgiven the cumbersome 1.5 JD a day fines from 360 thousand “illegally staying” Iraqis, this was presumably done at the request of Vice president Tariq al-Hashimi (I caught myself before adding the S-word before his excellency's name) who said this move would encourage Iraqis to return home due to the improved security conditions currently in Iraq,” explains Iraqi blogger Abbas Hawazin, who lives in Jordan.Esta medida foi presumivelmente adotada a pedido do vice-presidente, Tariq al-Hashimi (Eu me dei conta antes de adicionar o S antes do nome de sua excelência), que afirmou que este movimento iria encorajar iraquianos a regressarem para casa, em função da melhoria das condições de segurança no Iraque atualmente “, explica o blogueiro iraquiano, Abbas Hawazin, que vive na Jordânia.