Sentence alignment for gv-eng-20140907-473621.xml (html) - gv-por-20140912-54342.xml (html)

#engpor
1What If 75% of All Cities Were Deprived of Electricity by Design?Madagáscar: e se 75% das cidades fossem privadas de electricidade de propósito?
2A Night in Madagascar without electricity by Augustin- CC-BY-2.Uma noite em Madagáscar sem electricidade, por Augustin- CC-BY-2.
30 There are about 105 cities listed in all of Madagascar.0 Há cerca de 105 cidades em toda a Madagáscar.
4The Minister of Energy Fienena Richard recently announced that 80 cities of Madagascar are curently deprived of electricity because JIRAMA, the public company in charge of providing electricity across the territory is running short on fuel.Destas, o ministro da Energia Fienena Richard anunciou recentemente que 80 estão actualmente sem energia eléctrica porque a JIRAMA, empresa pública responsável pelo fornecimento de electricidade a todo o país, está a ficar sem combustível.
5As a result, JIRAMA has to pick and choose the cities that will receive electricity.Como resultado, a JIRAMA tem de escolher as cidades que vão receber electricidade.
6That is close to 75% of all cities in the nation, a ratio that would be unfathomable in most countries of the world.O que representa cerca de 75% de todas as cidades do país, uma proporção que seria impensável na maioria dos países do mundo.
7The JIRAMA company is also plagued by the threat of a general strike from employees who demand more safety measures against angry customers.A empresa também tem de lidar com a ameaça de uma greve geral dos trabalhadores que exigem mais medidas de segurança para lidar com a fúria dos clientes.
8One those unhappy customers was the Malagasy president himself who threatened to sue the company after an electrical malfunction at his home.Um dos clientes insatisfeitos foi o próprio Presidente malgaxe, que ameaçou processar a empresa depois de uma avaria eléctrica em sua casa.
9Blogger Andriamihaja in Tulear (South East of Madagascar) wrote a humorous open letter to the company picturing life without power outage in his town.O blogger Andriamihaja, de Tulear, no sul de Madagáscar, escreveu uma humorística carta aberta à empresa, descrevendo como seria a vida sem electricidade na sua cidade.