Sentence alignment for gv-eng-20130823-430872.xml (html) - gv-por-20130813-46313.xml (html)

#engpor
1Brazilian Soccer Team Launches Campaign Against RacismTime de futebol brasileiro lança campanha contra o racismo
2[All links lead to Portuguese-language pages unless otherwise noted.] In a video released Monday, August 12, the soccer team Grêmio of Porto Alegre brought together some of the key players on its roster, white and black, to talk about racism.Em vídeo divulgado nesta segunda feira, 12 de agosto, o Grêmio de Porto Alegre, traz alguns dos principais jogadores do seu elenco, brancos e negros, para falar sobre racismo.
3The initiative was carried out in support of a new FIFA initiative, implemented in May of this year and unanimously approved, that made punishments against racism in soccer more strict.A iniciativa foi realizada em apoio a nova iniciativa da FIFA, divulgada em maio deste ano e aprovada por unanimidade, que tornou mais rígidas as punições contra o racismo no futebol.
4While campaigns for raising awareness and discussions against racism on the field have intensified in the past few years in Europe, the subject is rarely addressed inside soccer stadiums in Brazil.Enquanto na Europa as campanhas de conscientização e as discussões contra o racismo em campo tem se intensificado nos últimos anos, no Brasil, o assunto continua pouco falado dentro dos estádios de futebol.
5In the video, Zé Roberto, the tricolor team's midfielder, former player on Brazil's national team, tells how he was never a victim of racism on the field, but before becoming a successful player, he was discriminated against during an interview because of his skin color.No vídeo, Zé Roberto, meia da equipe tricolor, ex-jogador da seleção brasileira, relata que nunca foi vítima de racismo dentro de campo, mas que antes de seguir a carreira de jogador, foi discriminado em uma entrevista de emprego por sua cor.
6Defensive midfielder Matheus Biteco recalls an incident from his childhood, when a supermarket security guard tackled him, his father, and his brother Guilherme, also a player on the team.Já o volante Matheus Biteco relembra um episódio da infância, quando um segurança de supermercado abordou ele, o pai e o irmão Guilherme, também jogador da equipe.
7The team's campaign made the rounds on social networks with the hashtag #azulpretoebranco (meaning blue, black and white, in reference to the team's colors).A campanha da equipe circulou nas redes sociais com a hashtag #azulpretoebranco, em referência às cores do time.