Sentence alignment for gv-eng-20130107-384796.xml (html) - gv-por-20130108-39116.xml (html)

#engpor
1Spain: New Year, New Party, New SystemEspanha: Ano Novo, Partido Novo, Sistema Novo
2This article is part of our special news coverage Europe in Crisis.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3“Happy 2013!“Feliz 2013!
4The year in which we will reinitiate the system.”O ano em que iremos reiniciar o sistema.”
5This was the first message that appeared on Twitter on December 31st at midnight from Partido X, Partido del Futuro (Party X, Party of the Future), a new political group that has burst onto the Spanish Internet scene with force.Esta foi a primeira mensagem a aparecer no Twitter, a 31 de Dezembro à meia noite, do Partido X, Partido del Futuro, um novo grupo político que se revelou com toda a força na arena online espanhola.
6In less than two days and with only three tweets, it has gotten over 2,500 followers.Em menos de dois dias e com apenas três tweets conseguiu angariar mais de 2.500 seguidores [8.831 no momento de publicação desta tradução].
7@Partido_X tweeted a teaser online in which it presents itself as a “citizen operation to evacuate the parliament.”O @Partido_X divulgou um teaser online no qual se apresenta como uma “operação cidadã para evacuar o parlamento”.
8With the esthetics and narrative of an old sci-fi movie, they declare that they come from the future, where there has been a triumph of “democracy, period.”Com a estética e a narrativa de um filme antigo de ficção científica, declaram que vêm do futuro, onde aconteceu o triunfo da “democracia, ponto final”.
9It deals with a declaration of war against traditional parties, which the Partido del Futuro promises to develop with concrete proposals next Tuesday, when they will grant the public access to their website.Em cima da mesa está uma declaração de guerra aos partidos tradicionais que o Partido del Futuro promete desenvolver com propostas concretas nesta terça feira (dia 8), em que vão abrir ao público o acesso ao seu website.
10“Pardon us if we make you wait until the 8th. Being wary of a party is essential.“Perdoem-nos por vos fazermos esperar até ao dia 8. Ser cauteloso com um partido é essencial.
11Thank you for your mistrust,” they wrote on Twitter.Agradecemos a vossa desconfiança”, escreveram no Twitter.
12The new group registered itself in the list of parties at the Spanish Internal Ministry on December 17 and is made up of at least hundreds of people from all over Spain, ranging from Catalonia to Valencia and Andalusia, passing through Madrid, Navarra and Galicia.O novo grupo registou-se na lista de partidos no Ministério do Interior espanhol a 17 de Dezembro e é pelo menos formado por centenas de pessoas de toda a Espanha, da Catalunha a Valência e Andaluzia, passando por Madrid, Navarra e pela Galiza.
13It is making itself known anonymously, to avoid attracting attention and break away from creating conventional policies.Tem-se dado a conhecer anonimamente, para evitar protagonismos e romper com a forma convencional de fazer política.
14“We are what we do and so far we haven't done anything,” they explain.“Somos o que fazemos e ainda não fizemos nada”, explicam.
15They also separate themselves from the 15M (the Spanish indignant movement) although they share many of their messages and citizen petitions, which they have articulated under their umbrella for the past two years.Também se desvinculam do 15M (o movimento espanhol de indignados) apesar de partilharem muitas das suas mensagens e petições cidadãs que estes têm articulado desde há quase dois anos sob a sua alçada.
16Partido del Futuro Spain.“Não há melhor futuro do que um bom presente”.
17Taken from their Facebook page.Imagem da página de Facebook do Partido del Futuro, Espanha.
18Inciting the enigma and suspense with much humor, the Partido del Futuro has generated a good discussion and a lot of excitement online.Com muito humor e incitando ao enigma e suspense, o Partido del Futuro conseguiu gerar um bom debate e muita expectativa na rede.
19The teaser was viewed over 17,000 times and their Facebook page [es] already has more than 800 fans.O teaser já foi visualizado mais de 17.000 vezes [29.131 no momento de publicação desta tradução] e a página criada no Facebook [es] já reúne [mais de 3.700] fãs.
20Additionally, it gave birth to a replica of parties with letters that reproduce like mushrooms and interact quite ironically amongst one another and other users: from Party Z [es], Party V [es], Party Y [es], Party A [es] and Party W [es] to Party THC [es] or Party OBDC [es], among others.Para além disso, deu azo ao nascimento de partidos réplica com letras que se reproduzem como cogumelos e que interagem com bastante ironia entre elas e com outros utilizadores: desde o Partido Z [es], Partido V [es], Partido Y [es], Partido A [es] e Partido W [es] ao Partido THC [es] ou Partido OBDC (“obedece”) [es], entre outros.
21@partido_z: @Partido_Z will start a responsible opposition to @Partido_X@partido_z: o @Partido_Z vai começar uma oposição responsável ao @Partido_X
22@partido_a: NOT @Partido_X, NOR @Partido_Z, NOR @Partido_y, NOR @Partido_XD, NOR @Partido_W… BECAUSE WE CAME FIRST@partido_a: Nem o @Partido_X, nem o @Partido_Z, nem o @Partido_y, nem o @Partido_XD, nem o @Partido_W… PORQUE NÓS JÁ ESTÁVAMOS ANTES
23@partido_v: @partido_a @Partido_X @Partido_Z @Partido_y @Partido_XD @Partido_W The elitist already showed up.@partido_v: @partido_a @Partido_X @Partido_Z @Partido_y @Partido_XD @Partido_W Agora vem este elitista.
24“I was first, I was first.”“Eu estava primeiro, eu estava primeiro”.
25Yesterday we didn't see you!Ontem não te vimos!
26@partido_y: Down with @partido_x @partido_z and @partido_v !!@partido_y: Abaixo com o @partido_x @partido_z e @partido_v !!
27Long live @partido_yAlvíssaras ao @partido_y
28@zmartes: @partido_x @partido_v @partido_z @partido_mdma what's going on? are they all extraterrestrials?@zmartes: @partido_x @partido_v @partido_z @partido_mdma que se passa? são todos extraterrestes?
29@piruletaklo: Damn! Two days without a cell phone and when you come back, parties have sprouted like mushrooms @Partido_Z @Partido_X @Partido_y @Partido_xy @Partido_yx #wtf?@piruletaklo: Porra! Dois dias sem telemóvel e quando regressas nasceram partidos como cogumelos @Partido_Z @Partido_X @Partido_y @Partido_xy @Partido_yx #wtf?
30The birth of Partido X has also generated criticisms and suspicion online, in addition to welcome messages.O surgimento do Partido X também gerou algumas críticas e suspeitas online, para além das mensagens de boas vindas.
31The following are some of the tweets with which the group has been received:Seguem-se alguns dos tweets com os quais o grupo foi recebido:
32@guerraeterna: Partido X (sic) is off to a bad start with a logo that makes them look like a sect and a video that was made horribly.@guerraeterna: Mau começo para o Partido X (sic) com um logo que parece de uma seita e um vídeo horrivelmente feito.
33@huyelobo: ‘Partido X is a citizen device that..' come on, screw yourselves with a USB@huyelobo: “O Partido X é um dispositivo cidadão que…” por favor… vão mas é dar uma volta com o USB
34@2bassileo: “Partido X” … creating a party is not like debuting a movie.@2bassileo: “Partido X” … lançar um partido não é como a estreia de um filme.
35A “teaser” is not enough!Um “teaser” não é suficiente!
36I want content and I want to know who is behind it.Quero conteúdos e saber quem está por trás.
37@jordiaros: This whole @Partido_X thing looks really, really good!@jordiaros: Esta coisa do Partido_X tem muita, muita pinta!
38We are going to have fun, but “them” not so much … #AbajoElRégimen (#UndertheRegime) #15MVamos divertir-nos, mas “eles” nem por isso … #AbajoElRégimen (#AbaixoComORegime) #15M
39@yorchez Wanting the 8th to come to see if @Partido_X is the change that many of us have been hoping would finally arrive…@yorchez Morto que chegue o dia 8 para ver se o @Partido_X é a mudança que muitos de nós temos desejado que chegue finalmente…
40@rubenmartinez: This is going to be a year of political experiments.@rubenmartinez: Vai ser um ano de experiências políticas.
41As it was coming to be, but hopefully with more bite.Como já vinha a ser e oxalá com mais mordidelas.
42Welcome, @Partido_X, we'll be listening on January 8.Bem vindo @Partido_X, estaremos a ouvir a 8 de Janeiro.
43@hibai: All of this about @Partido_X will be more interesting once they reveal that they chose that name because it's actually porn.@hibai: Isto do @Partido_X vai ser mais interessante quando revelarem que o nome foi escolhido por ser porno.
44#CicciolinaReloaded#CicciolinaReloaded
45They affirm that they are serious and will “raise the curtain” on the 8th to present their proposals and the “democracy, period” model, without intermediaries, to which they aspire: currently they only say that it will be a collaborative plan in phases, in which everyone will be able to participate.Eles afirmam que são sérios e que vão “abrir as cortinas” no dia 8 para apresentarem as suas propostas e o modelo de “democracia, ponto final”, sem intermediários, ao que acrescentam apenas, por agora, que será um plano colaborativo faseado no qual toda a gente poderá participar.
46“We haven't come here to promise you anything.“Não viemos aqui prometer-vos nada.
47We have come to offer you some tools to transform an unpresentable present,” they explain.Viemos oferecer-vos algumas ferramentas para transformar um presente pouco apresentável”, explicam.
48They say it is about returning power to the people.Dizem que tem a ver com devolver o poder às pessoas.