# | eng | por |
---|
1 | Australia: Vagina Knitting Not Everyone’s Taste in Art | Austrália: Tricô Vaginal não tem sabor artístico para alguns |
2 | [WARNING: This post contains content and images that may offend.] | [ATENÇÃO: O conteúdo e as imagens deste artigo podem ser ofensivas.] |
3 | Casting Off My Womb Image courtesy: Casey Jenkins. | Fazendo o arremate do meu útero Imagem gentilmente cedida por: Casey Jenkins. |
4 | Photographer Tarz McDonald. | Fotógrafo Tarz McDonald. |
5 | Based on some reactions in Australia and overseas, it is a fair bet that some readers will be offended, even outraged, by this story. | Baseado em algumas reações na Austrália e no estrangeiro, a aposta é certa que muitos leitores se sentirão ofendidos ou mesmo indignados por esta história. |
6 | The national broadcaster, the ABC (Australian Broadcasting Corporation), aired a radio item Is Vaginal knitting art? on 9 December 2013. | A emissora nacional ABC (Australian Broadcasting Corporation, em inglês) apresentou um artigo na rádio a 9 de Dezembro de 2013 cujo tema era “É o tricô vaginal uma arte?”. |
7 | It concerned a performance art work by Australian Casey Jenkins entitled Casting Off My Womb. | Este artigo diz respeito a uma representação do trabalho artistíco da australiana Casey Jenkins intitulado “Arrematando o meu útero”. |
8 | She is spending four weeks knitting wool from inside her vagina. | Casey tem vindo a tricotar lã do interior da sua vagina por quatro semanas. |
9 | SBS2 (Special Broadcasting Service), a TV station that is also government owned, had shown a video a couple of weeks earlier. | A estação televisiva pertencente ao governo, SBS2 (Serviço Especial de Transmissão), exibira já um “vídeo” algumas semanas antes. |
10 | Online reaction was swift. | A reação online foi imediata. |
11 | Comments on the ABC program website Books & Arts Daily were strongly divided about whether it was art and its suitability. | Os comentários no website do programa da ABC, Books & Arts Daily dividiram-se profundamente quanto à sua consideração como arte e adequação. |
12 | Lux Dentata was very positive: | Lux Dentata revelou-se muito positiva: |
13 | Of course this is art. It is creation with a message. | Claro que isto é arte. É uma criação com uma mensagem. |
14 | If that is not art, what is? | Se não é arte, então o que podemos chamar a isto? |
15 | I don't understand people's disgust about inserting wool into your vagina. | Eu não entendo a repulsa das pessoas sobre inserir lá na vagina. |
16 | What do you think a tampon is? | O que é um tampão? |
17 | Cotton, wool, tomato, tomata… Well done Casey, It's awesome. | Algodão, lã, tomate, tomata… Bom trabalho, Casey. |
18 | Stan Osmelak's message was brief but multi-pronged: | É espectacular. A mensagem de Stan Osmelak's foi breve, mas com múltiplas abordagens: |
19 | 1st World self-indulgent twaddle | A 1ª tagarelice mundial de auto-compreensão |
20 | After suggesting the need for “psychological or psychiatric intervention”, Sue took aim at the messenger: | Depois de sugerir a necessidade de “intervenção psicológica ou psiquiátrica”, Sue apontou para o mensageiro: |
21 | This sort of topic is also providing fantastic ammunition to the Federal Government that the ABC is not relevant and to cut funding or close it down. | Este tipo de assunto está também a proporcionar argumentos fantásticos ao Governo Federal que a ABC não é relevante e assim cortar financiamento ou fechar a estação televisiva. |
22 | For goodness sake ABC - get real. | Por amor de Deus, ABC - desperta para a realidade. |
23 | ‘Casting Off' Wool Image courtesy: Casey Jenkins. | Lã de ‘Arrematando o meu útero' Imagem gentilmente concedida por: Casey Jenkins. |
24 | Photographer Leanne Waterhouse | Fotógrafo Leanne Waterhouse |
25 | Meanwhile, twitter had numerous reactions in Australia including: | Entretanto, a rede social Twitter teve numerosas reações na Austrália incluindo: |
26 | Vaginal Knitting (The Feed) I'm not sure anyone needs to see this but my jaw is still on the floor. | Tricô Vaginal (The Feed) Não estou certo se alguém precisa de ver isto, mas ainda estou estupefacto. |
27 | #Vagina http://t.co/HmFgxLunZp | #Vagina http://youtu.be/q6RZZf6HMzo |
28 | - Cori (@Cori_Cori_Cori) December 4, 2013 | Uau! |
29 | Wow some people are seriously disturbed @TheFeedSBS2 #VaginaKnitting http://t.co/BW0d8F1Bwa - Craig Tranter (@craigtranter) December 4, 2013 | Algumas pessoas são seriamente perturbadas@TheFeedSBS2 #VaginaKnitting http://t.co/BW0d8F1Bwa |
30 | As the hashtag #vaginaknitting clearly shows, there was a global eruption on twitter as well. | Como a hashtag #vaginaknitting mostra claramente, houve também uma erupção global no twitter. |
31 | In fact, it was too viral for some. | De facto, foi demasiado viral para alguns. |
32 | ‘American-Australian geek' Kris Howard sought relief: | O ‘geek Americano-Australiano' Kris Howard procurou alívio: |
33 | The only thing worse than 15 people sending me graffiti knitting links is 15 people sending me vagina knitting links. STOP IT I BEG YOU. | A pior coisa do que 15 pessoas a enviarem-me links de tricô de grafite é 15 pessoas a enviarem-me links de tricô vaginal. |
34 | - Kris Howard (@web_goddess) December 3, 2013 | IMPLORO-VOS QUE PAREM COM ISSO! |