Sentence alignment for gv-eng-20130613-389489.xml (html) - gv-por-20130628-43883.xml (html)

#engpor
1Syria: 18 Journalists Killed in JanuarySíria: 18 Jornalistas morreram em janeiro
2Freedom of the Press worldwide in 2013.Liberdade de imprensa no mundo em 2013.
3Source: Reporters without Borders on FacebookFonte: Repórteres sem Fronteiras no Facebook
4The Syrian Journalists Association (SJA) on Facebook [ar] reported that January 2013 was the deadest month for journalists since Syrian protests erupted in March 2011.A Associação de Jornalistas da Síria (SJA) [ar] informou no Facebook que janeiro de 2013 foi o mês mais mortífero para os jornalistas desde que os protestos na Síria eclodiram em março de 2011.
5According to the page:De acordo com a página:
6January has been the most violent month against journalists and media activists since the beginning of the revolution.Janeiro foi o mês mais violento contra os jornalistas e ativistas de mídia desde o início da revolução.
7The freedom of Press committee at the SJA has been able to document the murder of 18 journalists and media activists during the month of January 2013, making the number of victims climb to 127 journalists.O comitê de liberdade de Imprensa da SJA documentou o assassinato de 18 jornalistas e ativistas de mídia durante o mês de janeiro de 2013, o que aumentou o número de vítimas para 127 jornalistas.
8Syria ranked as the 176th country out of 179 countries in the Press Freedom Index, in the Reporters Without Borders' 2012 report.A Síria é classificada como o país número 176 de 179 países no Índice de Liberdade de Imprensa, em Relatório de Repórteres sem Fronteiras de 2012 [en].
9Its president Bashar Al Assad is also regarded as one of the world's 38 “Predators of Press freedom”.Seu presidente Bashar Al Assad também é considerado como um dos 38 “predadores da liberdade de imprensa” do mundo.