Sentence alignment for gv-eng-20080427-42941.xml (html) - gv-por-20080427-973.xml (html)

#engpor
1Angola: The voting weaponAngola: A arma do voto
2Cazimar [pt] echoes the news that the Chinese An Yue Jiang ship was allowed to dock in Luanda only to unload merchandise destined for Angola.Cazimar divulga a notícia de que o navio chinês An Yue Jiang teve autorização para atracar no porto de Luanda para descarregar mercadorias que eram destinadas a Angola.
3The blogger asks Angolan president José Eduardo dos Santos why he wants weaponry and call people to react: “Be careful with this delivery of weapons.A blogueira então pergunta ao presidente angolando José Eduardo dos Santos para que ele precisa de armas e chama o povo para a reação: “Angolanos, cuidado com a entrega das armas.
4You may be backfired.O feitiço pode estar prestes a virar-se contra o feiticeiro.
5The weapons are your only guarantee of your independence (for which you fought), against this gang of dictators and corrupt negotiators.As armas, são a única garantia da vossa independência (pela qual lutaram ), contra esta corja de ditadores e negociadores corruptos.
6They'll try to disarm you, so that they can massacre you.Eles estão a desamar-vos, para puderem massacrar-vos.
7The voting weapon will be a farce.A arma do voto, vai ser uma FARSA.
8A circus made in China, similar to Zimbabwe and Kenya.”Um espectáculo de circo made in China, idêntico ao Zimbabu e Quénia”.