Sentence alignment for gv-eng-20130605-416468.xml (html) - gv-por-20130607-43537.xml (html)

#engpor
1The Kindest Peruvian Has Been FoundEncontrada a pessoa mais amável do Peru
2Marisol Rodríguez Gamero, a 23-year old Law School student, won the contest “The kindest Peruvian” [es], an initiative to encourage Peruvians to relate to positive values and attitudes, highlighting their kindness towards tourists.Marisol Rodríguez Gamero, uma estudante de Direito de 23 anos de idade, ganhou o concurso “O Peruano Mais Amável” [es], uma iniciativa para motivar os peruanos a identificarem-se com atitudes e valores mais positivos, ressaltando a amabilidade demonstrada em relação aos turistas.
3The contest, organized by the Ministry of Foreign Trade and Tourism, aimed to reward the Peruvian citizen that, with any remarkably kind action, contributed to a positive experience for a foreign or national tourist.O concurso, organizado pelo Ministério do Comércio Exterior e Turismo do país, teve como objetivo premiar o cidadão peruano que, com alguma ação notável de amabilidade, tenha contribuído para uma experiência positiva de um turista estrangeiro ou nacional.
4The website DePeru.com [es] summarized the contest's goals [es] and posted information:O site DePeru.com [es] resumiu os objetivos do concurso [es] e publicou os dados:
5[The Commission of Promotion of Peru for Export and Tourism] PROMPERÚ is directing this campaign seeking to continue stimulating tourism in Peru, and where we as Peruvians have to play our part in order to get national and foreign tourists to receive friendly service during their stay in our tourist destinations.[A Comissão de Promoção do Peru para Exportação e Turismo] PROMPERÚ realiza esta campanha com a qual pretende seguir incentivando o turismo e o Peru, e onde todos nós peruanos devemos fazer a nossa parte para que os turistas nacionais e estrangeiros recebam um atendimento cordial durante a permanência deles em nossos destinos turísticos.
6After an extensive advertising campaign on television, newspapers and radio, on Monday June 3, 2013, President Ollanta Humala Tasso and Minister of Foreign Trade and Tourism, José Luis Silva Martinot, awarded the prize to the winner of the contest, 23-year old Law School student Marisol Rodríguez Gamero.Depois de uma extensa campanha de publicidade em canais de televisão, rádio e jornais, na segunda-feira 3 junho de 2013, Ollanta Humala Tasso, presidente do país, e o ministro de Comércio Exterior e Turismo José Luis Silva Martinot, premiaram a ganhadora do concurso: Marisol Rodríguez Gamero, estudante de Direito de 23 anos de idade.
7Marisol was chosen because she spontaneously escorted two Swiss cyclists from the Limean district of Pueblo Libre to the Jorge Chávez international airport.Marisol foi escolhida por ter espontaneamente escoltado dois ciclistas suíços a partir do bairro de Pueblo Libre, em Lima, para o Aeroporto Internacional Jorge Chávez.
8In March of this year, Marisol biked with the Swiss tourists, who were about to travel back to their country, on a 20-kilometer ride from the intersection of Brasil [es] and Bolívar avenues all the way to the airport.Em março deste ano, Marisol pedalou com a dupla, que estava prestes a viajar de volta para a Suiça, percorrendo 20 km a partir do cruzamento das avenidas Brasil [es] e Bolívar até o aeroporto.
9Typical Cusco street.Rua típica de Cusco.
10Photo by Flickr user Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0)Foto de Héctor de Pereda, usuário do Flickr (CC BY-NC 2.0)
11Marisol became a finalist in the contest after netizens voted for her.Marisol tornou-se finalista no concurso graças aos votos de internautas.
12The awarded prize consists of a luxury trip for two to three destinations: Cusco, Paracas and Tambopata.O prêmio consiste de uma viagem de luxo para duas pessoas por três destinos: Cusco, Paracas [es] e Tambopata [es].
13The Peruvian twittersphere reacted with all kinds of 140-character remarks, like the laconic announcement by Marca PERÚ (@marcaPERU):A tuitosfera peruana reagiu quase imediatamente com comentários de todos os tipos, como o anúncio lacônico de Marca PERÚ (@marcaPERU):
14@marcaPERU [es]: Ceremony to choose #peruanomasamable [the kindest Peruvian] has started.@marcaPERU [es]: Começou a cerimônia para a eleição do #peruanomasamable [Peruano Mais Amável].
15@peruanoamable #marcaperu [brand Peru]@peruanoamable #marcaperu
16User mArTin GV (@MARTINZOTE) expressed his hopes for his favorite candidate to be the winner:O usuário mArTin GV (@MARTINZOTE) expressou a esperança em seu candidato favorito:
17@MARTINZOTE [es]: On this first edition, the winner has to be the POLICE AGENT FROM AREQUIPA.@MARTINZOTE [es]: Nesta 1ª edição o AGENTE POLICIAL DE AREQUIPA tem que ganhar.
18He is full of KINDNESS for YEARS NOW.Transborda AMABILIDADE há ANOS.
19@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable
20Using colloquial language, Lima Cero (@Lima_Cero) protested:Usando uma linguagem bastante coloquial, Lima Cero (@Lima_Cero) protestou:
21@Lima_Cero: #PTM [es]: Can I know why the fuc*** I wasn't chosen as the #peruanomasamable ¿?@Lima_Cero: #PTM [es]: Se pode saber por que dia**s eu não fui eleito o #peruanomasamable ¿?
22Speak up, you pieces of sh**!!! oh wait!!! cc: @telasopapeoFalem seus m**das!!! oh wait!!! cc: @telasopapeo
23Meanwhile, César de lta Porras (@drcesardip) expressed his opinion with visible resignation:Enquanto isso, César de lta Porras (@drcesardip) expressou seu parecer com uma aparente resignação:
24@drcesardip [es]: Watching #peruanomasamable and the awarded ones look bolder rather than kind… Anyway :)@drcesardip [es]: Vendo #peruanomasamable e os ganhadores me parecem mais vivos [N. do A: dispostos, audazes] que amáveis.
25Twitter user Katty Neciosup (@kttyn) shared her surprise:Enfim :) A usuária Katty Neciosup (@kttyn) compartilhou sua surpresa:
26@kttyn: WHAT!!!@kttyn: O QUÊ!!!
27#peruanomasamable… but I haven't been summoned!#peruanomasamable… mas nem me chamaram!
28Ah, it's for Peruvian males!Ah, é para um peruanO!
29OKOK
30Edwin Gayozzo (@EGayozzo) stated his dissatisfaction and suggested:Edwin Gayozzo (@EGayozzo) deixou clara a sua insatisfação, sugerindo:
31@EGayozzo [es]: This is tacky.@EGayozzo [es]: Que brega.
32If you want to encourage correct behavior, please do it with GOOD investment in education, not with this ridiculous thing.Se querem incentivar uma conduta correta, fazer investir BEM em educação, não com essa coisa ridícula.
33#peruanomasamable#peruanomasamable
34The original Spanish word huachafada [es] refers to something tacky, in bad taste or ridiculous.A palavra original huachafada [es] refere-se a algo brega, de mal gosto ou ridículo.
35On the other hand, Less Martínez V (@rockazless) shares her own non-rewarded good action:Por outro lado, Less Martínez V (@rockazless) divulga sua própria boa ação não recompensada:
36@rockazless [es]: This is not fair @karenzd and me walked a group of six tourists all the way to the beach and we haven't been awarded nor anything #peruanomasamable@rockazless [es]: Não é justo @karenzd e eu acompanhamos um grupo de seis turistas desde a praia e não nos condecoraram com nada #peruanomasamable
37Lastly, @Lima_Cero made a sarcastic reference to Peruvian junior volleyball team coach Natalia Málaga, well-known for her rude style:Por fim, @Lima_Cero fez uma referência sarcástica a Natalia Málaga [es], treinadora da seleção juvenil de volleyball, conhecida por seu estilo brusco:
38@Lima_Cero [es]: Natalia Málaga should have been awarded #peruanomasamable.@Lima_Cero [es]: Natalia Málaga deveria ter ganhado o prêmio #peruanomasamable.