Sentence alignment for gv-eng-20110202-191992.xml (html) - gv-por-20110203-15999.xml (html)

#engpor
1Kuwait: Blogger Sued for Restaurant ReviewKuwait: Blogueiro Processado por Resenha de Restaurante
2What started as a normal thing, a blogger writing a personal review of a newly opened restaurant, suddenly escalated into online drama when the restaurant manager threatened with a lawsuit.O que começara como uma coisa normal, um blogueiro escrevendo uma resenha pessoal sobre um restaurante recém-aberto, repentinamente se tornou um drama online quando o gerente do restaurante ameaçou entrar com um processo judicial.
3Mark Makhoul, a Lebanese expat-blogger in Kuwait, wrote a review of Benihana Kuwait, on his blog 248am.Mark Makhoul, um blogueiro libanês expatriado no Kuwait, escreveu uma resenha do Benihana Kuwait em seu blog 248am [en].
4Mark said the food was disappointing and described how bad it was in detail. This angered the general manager of the Kuwait restaurant, Mike Servo.Mark disse que estava desapontado com a comida e descreveu em detalhes quão ruim a achava, o que enfureceu o gerente geral do restaurante Kuwait, Mike Servo.
5He made several comments on Mark's blog and issued a threat of a lawsuit, which was delivered only days later to Mark (see it in Arabic and in English).Mike escreveu diversos comentários no blog de Mark e enviou uma intimação judicial a Mark, que somente foi recebida dias depois (veja em árabe e em inglês).
6Not only do Beninhana Kuwait seek compensation of KD5001 (about $18,000) for damages, but they also request for the Ministry of Information in Kuwait to shut down the website.O Benihana Kuwait não apenas pede uma indenização de KD5001 (cerca de 18.000 dólares) pelos danos, mas também quer que o Ministério da Informação do Kuwait feche o site.
7The topic is trending on Twitter in Kuwait #BenihanaKUW and there are pages on Facebook to protest their actions, like Boycott-Benihana-Kuwait.O assunto chegou aos Trending Topics do Twitter no Kuwait #BenihanaKUW [en] e há páginas no Facebook para protestar contra o restaurante, como Boycott-Benihana-Kuwait [en] [Tradução do link: “Boicote ao Benihana Kuwait”].
8Ansam, a blogger from Kuwait, believes the restaurant handled the situation very badly:Ansam [en], um blogueiro do Kuwait, acredita que o restaurante tenha lidado muito mal com a situação:
9It just saddens me that a restaurant had to file a lawsuit against Mark for writing a review about their restaurant stating his “own” and “personal” opinion.Entristece-me saber que o restaurante teve que entrar com um processo judicial contra Mark por ter escrito uma resenha negativa contendo sua opinião “própria” e “pessoal”.
10I read it at the time, and read it again (twice) today to find out what really triggered them in the first place… it wasn't THAT bad to be quite honest!!!Eu li na ocasião, e li novamente (duas vezes) hoje para descobrir o que realmente os fez disparar o processo… não era TÃO ruim para ser bem sincero!!!
11His from Hishersq8 brings up an important point:“His” [Tradução: Dele], do blog Hishersq8 [en] [Tradução: Dele e Dela], levanta um ponto importante:
12As for reviews, in the US or UK, there are food critics.Quanto a resenhas, nos EUA e no Reino Unido, há críticos gastronômicos.
13They will say the truth and they are feared from the top restaurants.Eles dirão a verdade e são temidos pelos grandes restaurantes.
14They see what they see is good or bad.Eles percebem se o que veem é bom ou ruim.
15Mark wrote a post and talked about his experience.Mark escreveu um post e falou de sua experiência.
16Maybe Mark is one of the top blogs in Kuwait but I don't think he would change the mind of 3 Million people not to go to there.Talvez Mark seja um dos maiores blogueiros do Kuwait, mas não creio que ele convenceria 3 milhões de pessoas a não irem lá.
17He has his rights for his views, everyone does!Ele tem o direito sobre suas opiniões, todos temos!
18Abu Jaij, also from Kuwait, writes:Abu Jaij [ar], também do Kuwait, escreve:
19Mark's blog is personal, he can express his own opinions about what he personally does, he doesn't represent a company that is competing with this Japanese restaurant, he reviews restaurants as a hobby, so you can't say he tried to defame the restaurant.É claro que não há argumentos contra o direito de cada um de abrir processos caso haja danos diretos vindos de uma pessoa ou entidade, mas o processo contra Mark pisou não apenas em princípios básicos, mas também nos mais básicos direitos humanos garantidos a cada cidadão e expatriado.
20From my following of Mark's blog I have read his restaurant review as a kind of entertainment, he is not a professional reviewer or an international chef so I can's accept all he says as absolute fact.O blog de Mark é pessoal, ele pode expressar suas próprias opiniões sobre o que faz pessoalmente, ele não representa uma companhia que está competindo com o restaurante japonês, ele resenha restaurantes como um passatempo, então não se pode dizer que ele tentou difamar o restaurante.
21Ao seguir o blog de Mark, li sua resenha do restaurante como um tipo de entretenimento, ele não é um crítico profissional ou um chefe internacional, então não posso aceitar tudo o que diz como fatos absolutos.
22I hope that the owners of said restaurant withdraw their lawsuit against Mark. What he said is his own opinion, be it right or wrong, and if his opinion is followed by many people that doesn't mean he is the last and only review for your restaurant.Espero que os proprietários do dito restaurante retirem o processo contra Mark. O que ele disse é sua opinião própria, seja ela correta ou errada, e se sua opinião for seguida por muitas pessoas, não quer dizer que ele seja a última e única resenha do seu restaurante.
23The restaurant is a local franchise of the international restaurant chain Benihana.O restaurante é uma franquia local da cadeia internacional de restaurantes Benihana [en].
24US blog BoingBoing called the COO and Executive Vice President of Benihana Tokyo who said he had not heard about the lawsuit.O blog estadunidense BoingBoing [en] ligou para o COO e Vice-Presidente Executivo do Benihana Tokyo, que disse não ter ouvido falar do processo.