# | eng | por |
---|
1 | A Brazilian Favela Is Challenging the World Cup Champion to a Match | #DesafioAnita: Uma favela desafiou o campeão da Copa para um jogo Anita Garibaldi vs Campeão da Copa do Mundo. |
2 | Image by Techo.org, used with permission. | Imagem da página Techo.org, usada com autorização. |
3 | The favela Anita Garibaldi, located 10 kilometers from Guarulhos International Airport in São Paulo, Brasil, is home to 4,000 families and its own football team. | A favela Anita Garibaldi, a 10 km do Aeroporto Internacional de Guarulhos, que atende à cidade de São Paulo, é morada de 4 mil famílias e um time próprio de futebol, o Anita Futebol Clube. |
4 | Latin American origin NGO TECHO (@untecho) is campaigning for a match between the Anita Fútbol Club and this year's World Cup champion to call attention to the poverty experienced by millions of people in Latin America. | A organização não governamental TECHO (@untecho), da América Latina, está fazendo campanha pelo #DesafioAnita, um jogo de futebol entre o Anita Futebol Clube e a seleção que se tornar campeã da Copa do Mundo 2014. |
5 | | Segundo a ONG, essa partida procura dar visibilidade às histórias de superação de moradores de comunidades da América Latina que vivem em condição de pobreza. |
6 | The organization is encouraging an intense campaign on social networks and in the media with the hashtag #DesafíoAnita (Challenge Anita). | A organização está levando adiante uma intensa campanha nas redes sociais e nos meios de comunicação usando com a hashtag #DesafioAnita. |
7 | So far, they have been able to engage people from all around the world in petitions to the FIFA, national football federations and individuals for the challenge, still with no confirmed date. | Até o momento, já conseguiram o envolvimento de pessoas pelo mundo inteiro com petições para a FIFA, federações nacionais de futebol e personalidades para a realização do Desafio, cuja data definitiva ainda precisa ser confirmada. |
8 | You can follow as an “hincha” (fan) of Anita Garibaldi on their official web (in Spanish, English and Portuguese) or with the hashtag #DesafíoAnita. | Os interessados podem se somar como apoiadores do Anita Garibaldi por sua página oficial na web (disponível em português, espanhol e inglês) ou com a hashtag #DesafioAnita. |
9 | Documentary in Portuguese with Spanish subtitles: “Why does Anita Garibaldi want #DesafíoAnita?” | Documentário [áudio em pt, legenda em espanhol]: Por que a Anita Garibaldi quer o #DesafioAnita? |
10 | Video in Portuguese with English subtitles: Turtao, goalkeeper of Anita Garibaldi FC, challenges Lionel Messi | Vídeo [áudio em pt, legenda em inglês]: Turtão, goleiro do Anita Garibaldi FC, desafia Lionel Messi |