Sentence alignment for gv-eng-20121115-373169.xml (html) - gv-por-20121116-36826.xml (html)

#engpor
1“Bombs are Falling Like Rain in Gaza”“Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”
2Gazans stayed up all night as Israel continued to pound the Palestinian enclave.Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.
3The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire - which still continues now - after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al-Jabari during an air raid on Gaza yesterday.A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.
4According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead.De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.
5On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side:No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:
6@Gazanism: The toll until now: 15 martyrs (among them three children, a woman pregnant with twins and two elderly people), plus 140 injured #Gaza@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza
7Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel.Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.
8Photo credit: @KhaledShawaCrédito pela foto: @KhaledShawa
9Wael Ouda describes the intensity of the shelling around him:Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele:
10@WillOuda: The drones are practically “walking” in the living room ….so loud and noisy over head.@WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.
11#Gaza#Gaza
12In another tweet, he shares the human cost, this latest bout of attacks is having:Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques:
13@WillOuda: Death toll: 14-15 deaths and 120+ injuries #Gaza@WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza
14Gaza Under Attack.Gaza sob ataque.
15Photo shared by @journeytogaza on TwitterFoto partilhada por @journeytogaza no Twitter
16And Majed Abusalama exclaims:E Majed Abusalama exclama:
17@MajedAbusalama: Bombs falling like a rains now in NorthGaza# #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks
18Meanwhile, Abu Omar posts a surreal video on YouTube entitled, The Children of Gaza are Playing Football despite the Shelling:Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”:
19The video shows children playing - as explosions continue in the background.O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.
20Ola Anan comments:Ola Anan comenta:
21@olanan: #GazaUnderAttack yet a group of children decided to play football in the street!@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!
22We teach life, world!Nós ensinamos sobre a vida, mundo!
23And Majed Abusalama adds:Majed Abusalama complementa:
24@MajedAbusalama: Our morales are high in Gaza.@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.
25Let them destroy everything and kill our children but they will never be able to kill our will and our dreams.Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.
26To liberation by the will of God!À liberação, pela vontade de Deus!
27People queue outside a bakery to get bread in Gaza.Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.
28Photo shared on Twitter by @sarahusseinFoto partilhada no Twitter por @sarahussein
29Meanwhile, journalist Sara Hussein, who was just able to cross into Gaza, shares a photograph people lining up outside a bakery.A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.
30She tweets:Ela tuitou:
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Line outside #Gaza bakery.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza.
32People fear food shortages.As pessoas temem escassez de alimento.
33#Israel #Palestinians#Israel #Palestinos
34What next?O que está por vir?
35Journey to Gaza wonders if there will be a ground invasion:O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:
36@journeytogaza: Any news on #Israeli cabinet decision whether or not to launch ground invasion in #Gaza?@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza?
37Twitter hashtags:Hashtags no Twitter:
38For more on the conversation on Twitter, check out the hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack and #Gaza.Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.
39Further Reading:Leituras complementares:
40Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefiresMondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]
41The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updatesThe Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]