Sentence alignment for gv-eng-20120217-294849.xml (html) - gv-por-20120219-27829.xml (html)

#engpor
1Syria: Razan Ghazzawi Arrested … AgainSíria: Razan Ghazzawi Detida… de Novo
2This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/12. [en]
3Syrian security forces arrested Syrian blogger and freedom of speech advocate Razan Ghazzawi on Thursday 16 February, 2012, during a raid on the offices of the Syrian Center for Freedom of Expression in Damascus where the activist works.ATUALIZAÇÃO: Razan Ghazzawi foi liberada no sábado junto a suas colegas mulheres. No momento da escrita desta atualização, os colegas homens de Razan ainda estavam sob custódia.
4Forças de segurança sírias detiveram [en] a blogueira e defensora de liberdade de expressão Razan Ghazzawi na terça-feira, 16 de fevereiro de 2012, durante uma operação policial no escritório do Syrian Center for Freedom of Expression [Centro Sírio para a Liberdade de Expressão] em Damasco, onde ela trabalha.
5Ghazzawi was arrested along with 13 of her colleagues, including the Head of the Center, Mazen Darwish.Ghazzawi foi detida junto a 13 de seus colegas, incluindo o Diretor do Centro, Mazen Darwish.
6This is the second time Razan Ghazzawi is arrested by the Syrian authorities.Esta é a segunda vez que Razan Ghazzawi é levada por autoridades sírias.
7She was first detained in December 2011 at the Syrian-Jordanian border while on her way to attend a conference on freedom of expression online.Ela foi detida a primeira vez [en] em dezembro de 2011 na fronteira sírio-jordaniana, a caminho de uma conferência sobre liberdade de expressão na internet.
8Her arrest sparked an online outcry and an international campaign called for her immediate release.Sua prisão despertou clamor e uma campanha internacional pedindo sua liberação imediata.
9Razan was eventually released after spending 15 days in jail.Razan foi depois liberada [en], após 15 dias na cadeia.
10One of the Free Razan posters shared by supporters after Razan Ghazzawi was arrested in December last yearUm dos cartazes da campanha ‘Libertem Razan', compartilhado por apoiadores depois da detenção em dezembro
11Ghazzawi is a US-born Syrian blogger who has contributed to Global Voices Online and Global Voices Advocacy.Ghazzawi é uma blogueira síria nascida nos EUA que contribuiu com o Global Voices Online e o Global Voices Advocacy.
12She is one of the few courageous bloggers in Syria who writes under her real name, even after her first arrest.Ela é uma dos poucos corajosos blogueiros na Síria que escrevem com o seu nome verdadeiro, mesmo após sua primeira captura.
13The Syrian blog Nidalat [ar] was one of the first outlets to break the news.O blog sírio Nidalat [ar] foi um dos primeiros veículos a darem a notícia.
14It posted the following statement:Publicou a seguinte declaração:
15We at the Syrian Center for Legal Studies and Research condemn this arrest and call on Syrian authorities to release [the activists] immediately.Nóa, do Centro Sírio para Estudos e Pesquisas no Direito, condenamos essa captura e pedimos às autoridades sírias que libertem [os ativistas] imediatamente.
16We consider this action against the advocates of freedom of expression confirms the position of the Syrian authorities who want to stifle any voice advocating for freedom of expression.Consideramos que essa ação contra os defensores de liberdade de expressão confirma a posição das autoridades sírias de desejarem calar qualquer voz que clame por liberdade de expressão.
17It exposes the false claims [of the Syrian government] about openness, dialogue and constitutional reform.Ela expõe as falsas alegações [do governo sírio] sobre abertura, diálogo e reforma constitucional.
18The news caused disbelief among netizens who were very quick to react.A notícia provocou descrença entre internautas, que foram rápidos em sua reação.
19Nadine Ghazzawi, Razan's sister, tweets:Nadine Ghazzawi, irmã de Razan, tuitou:
20@NadineGhazzawi: They arrested my sister Razan Ghazzawi again!@NadineGhazzawi: Minha irmã Razan Ghazzawi foi detida de novo!
21She got arrested at work in the center of Damascus today eveningEla foi detida no trabalho, no centro de Damasco, nesta noite
22Journalist Ahmed Shihab-Eldin laments:O jornalista Ahmed Shihab-Eldin lamenta:
23@ASE: Yet another sad day for #Syria and #FreeSpeech@ASE: Outro triste dia para a #Síria e a #LiberdadeDeExpressão
24BSyria remembers his last conversation with Razan:BSyria relembra sua última conversa com Razan:
25@BSyria: I chatted with Razan yesterday.@BSyria: Conversei com Razan ontem.
26I asked her: Are u being harassed?Perguntei: Você tá sendo importunada?
27She said, “No, I told u I'm not that important.”Ela disse: “Não, eu disse que não sou tão importante”.
28#FreeRazan #syria#LibertemRazan #Síria
29For more reactions on Ghazzawi's arrest, please check the hashtag #FreeRazan on Twitter.Para mais reações sobre a detenção de Ghazzawi, por favor acompanhe a hashtag #FreeRazan no Twitter.
30A Facebook page calling for her release is also up.Existe também uma página no Facebook pedindo sua liberação.
31This post also appears in Global Voices Advocacy.Este post também está publicado no Global Voices Advocacy. [en]