Sentence alignment for gv-eng-20121101-369119.xml (html) - gv-por-20121105-36258.xml (html)

#engpor
1Africa's Top Political Tweeters?Maiores políticos tuiteiros da África?
2Let's Fix The Guardian's ListVamos consertar a lista do The Guardian
3On 30 October 2012, the Guardian published ‘Africa's top tweeters: political pioneers in the digital debate'.No dia 30 de outubro de 2012, o jornal britânico “The Guardian” publicou o artigo “Maiores tuiteiros da África: políticos pioneiros no debate digital” [en].
4Did The Guardian's David Smith get away with this piece too easily?Mas será que o repórter, David Smith, se safou de fazer um trabalho bem-feito?
5The Sub-Saharan Africa bloggers of Global Voices think so.Os blogueiros subsaarianos do Global Voices acreditam que sim.
6Several countries are omitted and not a single Francophone or Lusophone politician appears on the list.Muitos países foram omitidos e nenhum político francófono ou lusófono aparece na lista.
7And where are the women?E onde estão as mulheres?
8Africa's female politicians are on the rise.As mulheres políticas da África estão surgindo.
9Currently, Malawi and Liberia have female presidents while a Ugandan female teenager recently became Africa's youngest Member of Parliament.Atualmente, Malawi e Libéria têm mulheres como presidente, enquanto uma jovem da Uganda recentemente se tornou o mais jovem membro de um parlamento na África [en].
10Are key people and countries really identified in The Guardian's list?Pessoas e países chave estão presentes de fato na lista do The Guardian?
11Which politicians* should really be on the list?Quais políticos realmente deveriam estar na lista?
12There is also the issue of followers vs engagement.Existe também a questão “seguidores x engajamento”.
13Some of our community members have pointed out that there can be a huge difference between a number of followers and debate/engagement since the list is really about ‘political pioneers in the digital debate'.Alguns membros da nossa comunidade apontaram que pode haver uma grande diferença entre o número de seguidores e o debate/engajamento, sendo que a lista é sobre “políticos pioneiros no debate digital”.
14One member said:Um membro disse:
15Politicians like Martha Karua in Kenya are more engaging on Twitter even though they have less followers than other top politicians.Políticos como Martha Karua do Quênia estão mais engajados no Twitter, mesmo tendo menos seguidores que outros políticos importantes.
16Rwandan President Paul Kagame visiting kids at the Ibirunga Tennis Court in Musanze Town after accepting Twitter invitation sent by a Kenyan blogger in March 2011.O presidente ruandês, Paul Kagame, visitando crianças no Ibirunga Tennis Court, na cidade de Musanze, após aceitar o convite feito pelo Twitter por um blogueiro queniano, em março de 2011.
17Photo courtesy of SavyKenyaFoto cortesia de SavyKenya
18We decided to crowdsource an alternative comprehensive list and you can contribute here.Nós decidimos popularizar uma lista compreensiva alternativa e você pode contribuir aqui [en].
19When you add a politician to the document, please add provide the following information:Quando você adicionar um político ao documento, por favor adicione as seguintes informações:
20Please join us by adding to the list or by suggesting the best mechanism for selecting who should be considered political pioneers in the digital debate in Africa.Por favor, ajude-nos [en] adicionando à lista ou sugerindo o melhor mecanismo para selecionar quem deve ser considerado político pioneiro no debate digital na África.
21*We are focusing on active politicians (not political tweeps or public leaders).