Sentence alignment for gv-eng-20091117-106925.xml (html) - gv-por-20091119-5051.xml (html)

#engpor
1Denmark: The Climate Debt Agents are ComingDinamarca: Os Agentes do Débito Climático estão Chegando
2If you are among the thousands of people heading to Copenhagen this December for the United Nations Climate Change Summit, chances are you will encounter a group of men and women from Denmark, Kenya, Tanzania, Uganda, Zimbabwe, and Zambia, dressed in red suits.Se você está entre as milhares de pessoas que vão à Copenhague em dezembro para a Conferência Climática das Nações Unidas, há chances de você encontrar um grupo de homens e mulheres da Dinamarca, Quênia, Tanzânia, Uganda, Zimbábue e Zâmbia vestidos em trajes vermelhos.
3They are the Climate Debt Agents, and their job is to get the Danish government industrialized countries, including Denmark, to pay their “climate debt” to the developing world.Eles são os Agentes do Débito Climático, e seu trabalho consiste em exigir do governo dinamarquês de países industrializados, incluindo a Dinamarca, a pagarem seu “débito climático” ao mundo em desenvolvimento.
4If you are in Denmark, and would like to don a suit and join them, you can apply here.Se você estiver na Dinamarca e quiser comparecer e se unir a eles, pode aplicar aqui.
5You can also visit them on their blog or on Facebook.Pode também visitá-los no blog ou no Facebook.
6Who pays the price?Quem paga o preço?
7When rich countries make decisions that have negative affects on the environment, people living in poverty pay the highest price.Quando os países ricos fazem decisões que têm efeitos negativos no meio ambiente, as pessoas que vivem em pobreza pagam o maior preço.
8Drought, hunger, and death caused by climate change could be prevented in many places with technology like water storage facilities that can help communities adapt to new climate conditions.Seca, fome, e morte causadas pelas mudanças climáticas podem ser prevenidas em muitos lugares com a tecnologia, como em instalações de armazenamento de água que podem ajudar comunidades a se adaptarem a novas condições climáticas.
9But that costs money.Mas isso custa dinheiro.
10“Who should pay the climate debt?”“Quem deve pagar o débito climático?”
11[PDF] is the title of a short report by the international anti-poverty organization ActionAid that calculates the monetary value of the debt at €135 billion per year until 2020, and proposes how the bill should be divided between countries.[PDF] é o título de um curto relatório feito pela organização internacional anti-pobreza ActionAid que calcula o valor monetário do débito em €135 bilhões (aproximadamente R$350 milhões) por ano até 2020, e propõe que a conta deve ser dividida entre os países.
12Over the past 3 months, MS ActionAid Denmark has educated a team of online and offline activists to help deliver their message, by sending them on research missions to Kenya, Brussels and Denmark, and pairing them up with Global Voices bloggers who mentored them virtually for 6 weeks on blogging.Nos últimos três meses, a MS ActionAid Dinamarca educou um time de ativistas online e offline para ajudarem a divulgar sua mensagem, enviando-os em missões de pesquisa ao Quênia, Bruxelas e Dinamarca, e emparalhendo-os com blogueiros do Global Voices que atuaram como seus mentores virtuais em blogs durante 6 semanas.
13On their website, the mentees-turned-debt-agents explain: “We want a world with climate justice and global justice.Em seu website, os aprendizes-então-agentes-do-débito explicam: “Queremos um mundo com justiça climática e justiça global.
14In order to get that the attitude of decision makers has to be changed so that they recognize and realize to pay off their climate debt.”Para alcançar isso, a atitude dos que tomam as decisões tem de mudar para que eles percebam e reconheçam o pagamento de seu débito climático.”