Sentence alignment for gv-eng-20130602-415957.xml (html) - gv-por-20130602-43285.xml (html)

#engpor
1VIDEO: Brazilian Toddler's Vegetarian Wisdom Goes ViralVÍDEO: Garoto vegetariano vira hit internacional
2[All links lead to Portuguese-language pages.] A YouTube video of three-year-old Luiz Antonio explaining to his mother why he does not want to eat octopus gnocchi for lunch has become the latest must-see worldwide.Um vídeo de Luiz Antonio, de três anos, explicando para a mãe o porquê de não querer comer um nhoque de polvo se tornou o último sucesso internacional da internet.
3The young Brazilian argues that he doesn't like to eat meat because “when we eat animals, they die,” and that he likes to see the animals “on their feet, happy”, and explains that we must “look after them, not eat them.”O pequeno vegetariano brasileiro argumenta que não gosta de comer carne porque “quando comemos os animais, eles morrem”, e que gosta de ver bicho “em pé, feliz”, explicando que devemos “cuidar deles, não comer”.
4The original video in Portuguese, uploaded to YouTube on May 15, 2013, has reached nearly 1,500,000 views in only two weeks.O vídeo original, publicado no YouTube em 15 de maio de 2013, alcançou quase 1.500.000 visualizações em apenas duas semanas.
5The English version was published on May 29 and has been seen over 900,000 times in only three days.A versão em inglês foi publicada em 29 de maio, e três dias depois já foi vista mais de 900.000 vezes.
6In a country where only a very small percentage of the population has opted for a vegetarian diet, the viral video has sparked a heated debate about vegetarianism on YouTube and Facebook.Em um país onde apenas uma pequena parcela da população opta pela alimentação vegetariana, o vídeo viralizou e gerou discussões calorosas sobre o assunto no YouTube e Facebook.
7Carlos Augusto Andrade explained the reasons:Carlos Augusto Andrade explica o motivo:
8The video has gone viral on Facebook yesterday [May 29, 2013], it is one of those you share with all sorts of people: your mother, your aunt, your hipster friends, contacts from school times… And although some groups on Facebook and YouTube have used the video to discuss vegetarianism, we understand that it has gone viral just for what is: a cute video of a child being curiously eloquent for his age and reflecting on something that not everyone among us bother to stop and reflect.O vídeo viralizou ontem [29 de maio de 2013] no Facebook, daqueles que todo tipo de gente compartilha: sua mãe, sua tia, seus amigos descolados, os contatos da época do colégio… E apesar de alguns grupos no Facebook e no Youtube terem usado o vídeo para discutir o vegetarianismo, a gente entende que ele viralizou pelo que é, mesmo: um vídeo fofo de uma criança sendo curiosamente eloquente pra sua idade e refletindo sobre algo que nem todos nós nos damos ao trabalho de parar pra refletir.
9Flavio Giusti, the chef at the forefront of VegetariRANGO - a YouTube show on “Vegetarian Cooking Without Fuss” - published an homage to “the little boy who has touched everyone on the internet” on his Facebook page.Flavio Giusti, chef que comanda o VegetariRANGO - Programa de “Culinária Vegetariana sem Frescura” no YouTube - publicou em sua página no Facebook a homenagem abaixo.
10This banner alone has been shared more than 1,145 times:Apenas esse banner foi compartilhado 1.145 vezes:
11Luiz Antonio's philosophy: “When we eat animals they die.Filosofia de Luiz Antonio, o “menininho que emocionou a internet”.
12I don't like it, I like them on their feet, happy. We must look after them, not eat them.”Inspirados pela simplicidade do argumento do garoto, muitos resolveram adotar a alimentação sem carne, como algumas das pessoas com quem Viviane Zandonadi compartilhou o vídeo.
13Inspired by the simplicity of the child's argument, some people have decided to adopt a meat-free lifestyle, such as many of the friends with whom blogger Viviane Zandonadi shared the video.Sem deixar de lado uma boa pitada de ironia, a blogueira, que escreve muito sobre culinária, reflete sobre o que vai dizer quando a filha começar a fazer as mesmas indagações:
14A food writer, she wondered about what she is going to do when her daughter starts to ask the same kind of questions:
15I'm apprehensive.Fico apreensiva.
16When my turn comes, if Cata questions the logic of the food chain, I have no idea what I will say.Quando chegar a minha vez, se a Cata questionar a lógica da cadeia alimentar, não faço ideia do que vou dizer.
17Luiz Antonio has overthrown my arguments.O Luiz Antonio derrubou meus argumentos.
18At the end of the video, Luiz Antonio's mother, moved to tears, asks her son to eat just the rice and potatoes.Ao final do vídeo, a mãe de Luiz Antonio, chorando emocionada, pede que o filho coma apenas o arroz e as batatas.
19Writing for Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho hoped that other parents start to respect the sensitivity of their children, and stop resorting to lies or simplistic arguments to force kids to change their minds:Escrevendo para o blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho espera que outros pais comecem a respeitar a sensibilidade dos filhos, deixando de recorrer a mentiras ou argumentos fracos para forçar as crianças a mudarem de ideia:
20So, right in 2013, it is time we stopped deceiving our children and suppressing their feelings of compassion when they show no inclination to eat animals.Portanto, em pleno 2013, já é tempo de parar de enganar nossas crianças e abafar seu sentimento de compaixão quando demonstram inclinação para não comer animais.
21Let's respect and value this altruistic and compassionate stance.Respeitemos, e valorizemos, essa postura altruísta e compassiva.
22Having a vegetarian child is not a problem, and today there is extensive literature showing the potential health benefits of this option.Ter um filho vegetariano não é um problema, e hoje há ampla literatura científica garantindo os potenciais benefícios desta opção à saúde.
23Luiz Antonio's video has left many people moved - and hopeful.O vídeo de Luiz Antonio tem deixado muita gente emocionada - e esperançosa.