Sentence alignment for gv-eng-20110305-204038.xml (html) - gv-por-20110306-18205.xml (html)

#engpor
1Bahrain: When Geeks ProtestBahrein: Quando os Geeks Protestam
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.
3On Saturday a group of IT specialists held a anti government rally raising “geeky” signs and slogans.No Sábado, um grupo de especialistas em TI (Tecnologia de Informação) organizou uma passeata anti-governo com cartazes e slogans “geeks” [geek é uma gíria do inglês usada para aquelas pessoas mais excêntricas que amam tecnologia e jogos eletrônicos] .
4Tweep @JTheIslander, an IT geek himself, was on location and tweeted these photos showing some of the most creative signs:O tuiteiro Jalal Al-Jazeeri @JTheIslander, um geek de TI, estava no local e tuitou estas fotos, mostrando alguns dos cartazes mais criativos:
5@JTheIslander chants: “IT Sinna o shia” plixi.com/p/81757795A passeata da TI a levar mensagens anti-governo geek
6The IT rally carrying geeky anti government signs@JTheIslander canta: “IT Sinna o shia” plixi.com/p/81757795
7“IT Sinna o Shia” is an IT flavoured rendition of another slogan used which means “Brothers, Sunna and Shia” @JTheIslander The geeky rally banner against censorship. plixi.com/p/81752318“IT Sinna o Shia” é uma rendição a outro slogan, “Brothers, Sunna and Shia” [Irmão, Sunitas e Xiitas], mas com uma pitada de TI: “TI, Sunita e Xiita”.
8Opinion BlockedOpinião Bloqueada
9This banner looks similar to the dreaded “Site Blocked” page used when accessing a censored page in Bahrain.@JTheIslander O cartaz contra a censura da passeata geek. plixi.com/p/81752318
10Geeks also expressed their feelings towards the current PM Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa through PHP code..Este cartaz parece similar à página de “Site Bloqueado”, que aparece quando se tenta acessar uma página censurada no Bahrein.
11@JTheIslander php code in the geeky rally now. plixi.com/p/81753449
12PHP code Translation: We will carry on chanting "Down Down Khalifa" as long as he is in power .Os geeks também demonstraram seus sentimentos para com o atual Primeiro-ministro Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa por meio de um código PHP…
13.and by keyboard shortcuts!@JTheIslander código php na passeata geek agora. plixi.com/p/81753449
14@JTheIslander SHIFT+DELETE KHALIFA! plixi.com/p/81754122…e por atalhos do teclado!
15Geek showing how internet speeds slowed down dramatically during the first days of the protestsUm geek mostra como a velocidade de sua Internet diminuiu drasticamente durante os primeiros dias de protestos.
16@JTheIslander THE BLUE SCREEN OF DEATH! plixi.com/p/81754415Revolução em Andamento, carregando…
17Revolution in Progress Loading bar@JTheIslander A TELA AZUL DA MORTE! plixi.com/p/81754415