Sentence alignment for gv-eng-20090429-71639.xml (html) - gv-por-20090430-2913.xml (html)

#engpor
1Egypt's First Independent Union FormedEgito: Inaugurado o primeiro sindicato independente do país
2Egyptian activist and blogger, Hossam El Hamalawy, blogged about his initial impressions of victory after he spent a day with tax collectors, who descended on Nasr City, to lobby the Labor Ministry into recognizing their free union.O ativista e blogueiro egípcio Hossam El Hamalawy, blogou sobre as suas impressões sobre vitória depois de ter passado um dia com cobradores de impostos, que foram até a Nasr City, um distrito de Cairo, para fazer um lobby junto ao Ministro do Partido Trabalhista para que este reconhecesse o sindicato independente deles.
3He then uploaded the pictures he took for the demonstration, and also quoted Sara Carr's report - in Daily News Egypt.Ele publicou as fotos que tirou da manifestação e também citou uma reportagem de Sara Carr, no Daily News Egypt.
4This is the first time real estate tax collectors have formed their first independent trade union since 1957.Essa foi a primeira vez que cobradores de impostos do setor imobiliário formaram um sindicato independente desde 1957.
5Tax Collectors celebrate the formation of their union.Fiscais de impostos comemoram a abertura de seu sindicato.
6Picture by Hossam El HamlawyFoto de Hossam El Hamlawy
7Later on, El Hamalawy added that the union has won international legitimacy - in addition to the local one - when the Arab, African, International representatives of the Public Services International accepted the membership of Egypt's Union of Real Estate Tax Authority Employees.Mais tarde, El Hamalawy acrescentou que a união conquistou legitimidade internacional - para além do reconhecimento local - quando os representantes árabes, africanos e de outros países da Internacional de Serviços Públicos aceitaram a entrada da União dos Empregados de Fiscalização do Setor Imobiliário do Egito.