Sentence alignment for gv-eng-20110924-255694.xml (html) - gv-por-20110927-23857.xml (html)

#engpor
1Update on Global Voices Mentorship: Meet the ActivistsNotícias da Mentoria do Global Voices: Conheça os Ativistas!
2For over a month, ten Global Voices bloggers have been working with activists from ten different countries as mentors of members of the new Blogger Swarm of Activista, the youth network of international development organization ActionAid.Durante o último mês, 10 blogueiros do Global Voices têm trabalhado como mentores de jovens de 10 países diferentes, que são ativistas membros do novo Blogger Swarm [en] do Activista [en], uma rede da organização de desenvolvimento internacional ActionAid.
3The mentorship focusses on blogging, networking and online capacity building.O processo de aprendizagem foca em escrever para blog, construção de redes e de capacidade de usar as ferramentas online.
4Members of the Activista Blogger Swarm (pictured here) are each working with a Global Voices mentorMembros do Blogger Swarm Ativista (na foto) estão trabalhando com mentores do Global Voices
5In a previous post we introduced all the participants, and now we would like to invite you to find out more about the activists involved, via the Activista Youtube channel.Em um post anterior [en] nós apresentamos todos os participantes e agora gostaríamos de convidá-los a conhecer mais sobre os ativistas envolvidos, por meio do canal do Youtube do Activista.
6Here's Kodili, from Uganda, sharing why she became an activist, her motivations and her expectations of the Blogger Swarm project:Essa é Kodili, de Uganda, compartilhando conosco por quê se tornou ativista, suas motivações e expectativas com o projeto Blogger Swarm:
7Follow the Swarm!Sigam o Swarm!
8The Blogger Swarm aims to put youth at the forefront of the discussion about food and climate justice, the issues on which the activists involved are focusing their individual work and research.O Blogger Swarm tem o objetivo de colocar a juventude à frente das discussões sobre justiça alimentar e climática. Os assuntos focados pelos ativistas estão ligados à suas pesquisas e trabalhos individuais.
9With the help of Global Voices mentors they are working on their blogging skills while getting more comfortable with using digital tools for collaborative work and online networking.Com a ajuda dos mentores do Global Voices eles têm trabalhado em suas habilidades de blogar enquanto se familiarizam com as ferramentas digitais de trabalho colaborativo e redes sociais digitais.
10Here is a list of some of their latest blog posts:Aqui vai uma lista de alguns dos últimos posts dos ativistas [EN para todos os links]:
11To stay updated subscribe to the Blogger Swarm blog or follow our mentors and mentees list on Twitter.Para se manter atualizado assine o blog do Blogger Swarm [en] ou siga a nossa lista de mentores e ativistas no Twitter.
12Thanks for supporting this initiative!Obrigada por apoiar essa iniciativa!