Sentence alignment for gv-eng-20110211-195325.xml (html) - gv-por-20110227-17820.xml (html)

#engpor
1Peru: Inambari Hydroelectric Project Generates RejectionPeru: Hidrelétrica de Inambari Provoca Rejeição
2This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon. Once again the Inambari Hydroelectric project has leapt to the attention of the Peruvian press, after the recent issuing of two emergency orders that eliminate, for various administrative authorities, [es] the requirement to investigate environmental impact: presumably the Inambari Hydroelectric plant [es] is one of the projects encompassed by these orders.Uma vez mais o projeto da Hidrelétrica de Inambari [en] atraiu a atenção da imprensa peruana, após os recentes decretos de urgência que retiraram de diversas autoridades administrativas [es] a obrigatoriedade de avaliar impacto ambiental: presumivelmente, a usina hidrelétrica de Inambari [es] é um dos projetos considerados por esses decretos.
3So what is this project about?E de que o projeto se trata?
4According to its official website, Proyecto Inambari, it has to do with a large hydroelectric plant to be built in the river Inambari, whose length spans the Amazonian regions of Puno, Cuzco and Madre de Dios.Segundo sua página oficial na Internet, o Projeto Inambari [es] envolve uma grande usina hidrelétrica a ser construída no rio Inambari [en], cuja extensão perpassa as regiões amazônicas de Puno, Cuzco e Madre de Dios.
5It is forecast to be the fifth biggest dam in the region, with a total installed capacity of 2,200 Megawatts, with its construction requiring an investment of US $4 billion.É prevista para ser a 5ª maior barragem da região, com capacidade total instalada de 2.200 megawatts e investimentos na construção estimados em 4 bilhões de dólares.
6Inambari river dwellers.Inambari river dwellers.
7(Photo Courtesy, Andrew Dare).(Foto de cortesia, Andrew Dare).
8From the very beginning the project has generated opposition amongst locals, firstly due to the imminent ecological impact and because 101 kilometres of the Interoceana Sur highway [es] will be covered by the reservoir, and secondly because it clearly implies a displacement and relocation of some 60 populated centres [es] of Puno, Madre de Dios and Cuzco, in many cases against the wishes of their inhabitants, who do not wish to find themselves obligated to leave their towns.Desde o início, o projeto tem provocado a oposição entre os moradores locais, primeiro por conta do impacto ecológico iminente e porque 101 kilômetros da rodovia Interoceana Sur [es] serão cobertos pelo reservatório; e segundo porque implica em remoção e transferência de cerca de 60 povoados [es] de Puno, Madre de Dios e Cuzco. Em muitos casos, o deslocamento se dá contra a vontade de seus moradores, que não querem ser obrigados a deixar seus povoados.
9However, local authorities have expressed their support [es] for the Inambari project.Contudo, autoridades locais manifestaram apoio [es] ao projeto Inambari.
10Congressman Johnny Lescano stresses the impact that this plant will have on the ecosystem: according to reports produced by Egasur [es], the project's developer, the dam will a) cause disturbances in the biological cycles of aquatic flora and fauna, b) mean loss of woodland, death of animals and even extinction of local species, c) increase the risk of illnesses such as malaria, yellow fever, dengue fever, etc d) generate global warming toxic gases, produced by the decomposition of the drowned flora, which will release more than 69 million tonnes of CO2.O congressista Johnny Lescano ressalta o impacto que a usina vai infligir ao ecossistema: de acordo com relatórios elaborados pela Egasur [es], a desenvolvedora do projeto, a barragem vai a) causar distúrbios nos ciclos biológicos da fauna e da flora aquáticas, b) resultar em perda da área de floresta, morte de animais e até extinção de espécies locais, c) aumentar o risco de doenças como malária, febre amarela, dengue etc e d) gerar gases tóxicos de efeito estufa, produzidos pela decomposição da flora que for submersa, a liberar mais de 69 milhões de toneladas de CO2.
11Pablo Raúl Fernández, in Sociología Política [es], points out alleged legal inconsistencies in the recent orders that would give the green light to the projectPablo Raúl Fernández, no blog Sociología Política [es], ressalta as alegadas inconsistências legais dos decretos que dariam o sinal verde ao projeto:
12Nobody understands how a regulation, one with status of law and that the Executive Power can only give in urgent economic and financial cases, ends up dealing with environmental issues, and what's worse, eliminating the established requisites in order to be able to do this.Ninguém entende como uma regulação, que tem status de lei e que o Poder Executivo só pode realizar em casos econômicos e financeiros de urgência, termina por envolver questões ambientais. E o que é pior, elimina os requisitos estabelecidos para ser capaz de fazê-lo.
13Because of this, many institutions, such as the Institute of Legal Defence, are complaining of the unconstitutionality of these orders.Por razão disso, muitas instituições, como o Instituto da Defesa Legal, estão a reclamar da inconstitucionalidade desses decretos.
14Likewise, this week various organizations have announced that they are following with concern the matter of the large hydroelectric plants, including dams in the Peruvian jungle…Da mesma forma, organizações variadas anunciaram nesta semana que estão acompanhando o assunto das usinas hidrelétricas com preocupação, inclusive as barragens na selva peruana…
15Ewing Jesús Falla, in the blog Nauseapolítica [es] appeals to the presidential candidates to address the matter [es]:Ewing Jesús Falla, no blog Nauseapolítica [es] apela aos candidatos presidenciais que se posicionem sobre o assunto [es]:
16Far from defending our Amazon, it is once again being auctioned off in order to benefit neighbouring states…the question now is whether or not the presidential candidates in Peru are going to prioritize these kinds of issues, or if they are just going to condone the atrocities and corruption that the APRA (American Popular Revolutionary Alliance) government leaves behind it, lead by one who has so far been most successful at selling our resources: Mr. Alan García Perez.Longe de defender nossa Amazônia, ela está sendo leiloada para beneficiar Estados vizinhos… A questão agora é saber se os candidatos à Presidência do Peru vão priorizar temas como este ou se vão apenas bendizer as atrocidades e corrupções deixadas pelo governo aprista [aprista, do Partido Aprista Peruano e da Aliança Popular Revolucionária America - APRA], liderado por quem se mostrou o melhor vendedor de nossos recursos: o senhor Alan García Perez.
17The cards are on the table, Peruvian citizens are awaiting your replies candidates!O tema está na mesa, os cidadãos peruanos esperamos suas respostas, senhores candidatos!!
18However, it is also necessary to consider what J.Mas também é preciso considerar o que J.
19Francisco Canaza points out in his blog Apuntes Peruanos [es]:Francisco Canaza destaca em seu blog, Apuntes Peruanos [es]:
20More than five years ago we indicated that Brazil was going to need more energy due to its development rates.Há mais de cinco anos, indicamos que o Brasil ia demandar mais energia para manter seus níveis de crescimento.
21And that either it will obtain it from Bolivia or from us (…) the situation has practically forced us into the role of supplier.E que a obteria ou da Bolívia ou de nós. (…) A situação nos pôs quase no dever de ser os provedores.
22In these circumstances, what is necessary is to establish how to achieve these needs without destroying our energetic, nor our natural resources.Diante essa circunstância, o necessário é determinar como cumprir essas demandas sem destruir nossos recursos, tanto energéticos, como naturais.
23It is necessary to establish a model that develops sociologically the southern area of the country without detriment to the natural environment.Necessita-se estabelecer um modelo em que a zona sul do país se desenvolva socialmente, sem prejudicar o ambiente natural.
24Public river transportation.Transporte fluvial público.
25Inambari.Inambari.
26(Photo Courtesy, Andrew Dare).(Foto de cortesia, Andrew Dare).
27Meanwhile, President Alan García has let slip that it is possible that the orders will be “reevaluated by the cabinet”[es]; congressman Johnny Lescano has announced that he will present a claim of unconstitutionality against these emergency orders; and the Vice President of Energy, Daniel Cámac, has released a statement to the press emphasising that the Inambari project will not be carried out until the Amazonian Electric Generation Company manages to obtain a social licence [es].Enquanto isso, o presidente Alan García deixou escapar que é possível que os decretos sejam “reavaliados pelo gabinete”[es]; o congressista Johnny Lescano anunciou que vai enviar um pedido de inconstitucionalidade contra os decretos de urgência; e o vice-presidente de Energia, Daniel Cámac, enviou uma declaração à imprensa enfatizando que o projeto Inambari não será encaminhado até que a Empresa de Geração Elétrica do Sul do Amazonas (Egasur) consiga obter uma licença social [es].
28The debate has extended as far as Twitter.O debate cresceu e chegou ao Twitter.
29Former Congressaman Javier Diez Canseco (@javierdcc) comments:Ex-congressista Javier Diez Canseco (@javierdcc) comenta:
30@javierdcc Inambari: powerful interests at play, large Brazilian construction companies of dubious reputation due to a lack of regulation, and a strong environmental impact.@javierdcc Inambari: poderosos interesses em jogo, grandes construtoras do Brasil de duvidosa reputação por irregularidades e um forte impacto ambiental.
31While user Aber Ver-Val (@catadioptrico) replies:O usuário Aber Ver-Val (@catadioptrico) responde:
32@catadioptrico @javierdcc how can you be against inambari when you don't mention anything at all about the microtrafficking of wood made by Peruvians right under everyone's noses.@catadioptrico @javierdcc como podes ser contra inambari, se não dizes nada sobre todo o microtráfico de madeira feito por peruanos sob os narizes de todos.
33Diego (@lokerias) demands that the matter enters into the electoral campaign;Diego (@lokerias) demanda que o assunto seja inserido na campanha eleitoral;
34Confrontation between the candidates suits García, so that we don't worry about Inambari, beware, investigate!!Convêm a Garcia os enfrentamentos entre os candidatos, porque assim não nos preocupamos com Inambari, atenção!!
35Emma Robles (@RosaEmma89) calls upon candidate Alejandro Toledo to take a position on the matter:Investiguem!! Emma Robles (@RosaEmma89) incita o candidato Alejandro Toledo a tomar posição sobre o assunto:
36@RosaEmma89 @atoledomanrique, take a moment to respond to the electorate about whether or not you are in favour of the construction of the inambari hydroelectric plant.@RosaEmma89 @atoledomanrique, reserve um momento para responder ao eleitorado se está ou não a favor da construção da hidrelétrica de inambari.
37MonicaSol (@monicasol_35) asks about the environmental impact:MonicaSol (@monicasol_35) pergunta sobre o impacto ambiental:
38@monicasol_35 @carlos1cd haggling over MDD (the region of Madre de Dios) for mining has taken place for almost 40 years, on top of that comes along the Inambari dam and HuntOil's hidden oil wells.@monicasol_35 @carlos1cd a mineração informal em MDD [a região de Madre de Dios] dura quase 40 anos, soma-se então a barragem de Inambari e os poços petrolíferos escondidos da HuntOil.
39Ana Karina (@Apioverde) asks about the 101 km of highway that will be left under water.Ana Karina (@Apioverde) indaga sobre os 101 km de rodovia que serão submersos.
40Won't the highway be flooded by the Inambari dam?A rodovia não será inundada pela barragem de Inambari?
41Just asking.Sem mais perguntas.
42The issue of the destination for the energy is dealt with by Rosario Linares:A questão da destinação da energia foi tratada por Rosario Linares:
43@maroliva22 The energy from the CH Inambari will not be for Peru but for the Brazilians, but Alan had to follow Brazil's orders.@maroliva22 A energia da UH de Inambari não será do Peru, e sim dos brasileiros, mas Alan tinha que aceitar a ordem do Brasil.
44Meanwhile, opposition to the emergency orders has looked beyond these regions and is organizing protests in Lima, the Peruvian capital, demanding that they are revoked [es]; and additionally claiming that, according to Mariano Castro, of the Peruvian Society of Environmental Law, these orders breach the right to previous consultation [es].Paralelamente, a oposição aos decretos de urgência tem visto além dessas regiões e está a organizar protestos em Lima, a capital peruana, demandando que eles sejam revogados [es]; e adicionalmente alegando que, segundo Mariano Castro, da Sociedade Peruana de Legislação Ambiental, esses decretos violam o direito de consulta prévia [es].
45The project has also generated rejection at a political level, and in public opinion, given that the majority of the energy produced will be destined for Brazil, not Peru.O projeto também tem provocado rejeição no universo político e na opinião pública, visto que a maior parte da energia produzida será destinada ao Brasil, e não ao Peru.
46Regarding this, J.Com isso em mente, J.
47Francisco Canaza points out in his blog [es] that it is necessary to promote a use of resources in a way that promotes development within the region, not only in Brazil.Francisco Canaza expõe em seu blog [es] que é necessário estimular o uso de recursos numa maneira que promova desenvolvimento em toda a região, não apenas no Brasil.
48Peruvians look forward to hearing news regarding this project and its extent over the coming weeks.Peruanos aguardam com expectativa por notícias sobre o projeto e seu desdobramento nas próximas semanas.
49Sunset in Puerto Carlos, Inambari river.Por-do-sol em Puerto Carlos, rio Inambari.
50Photo: Wendorf Rodríguez.Foto: Wendorf Rodríguez.