Sentence alignment for gv-eng-20100601-141778.xml (html) - gv-por-20100602-8672.xml (html)

#engpor
1Palestine: “Gaza wanted to greet you as victors”Palestina: “Gaza queria cumprimentá-los como vencedores”
2People throughout the Middle East - and around the world - have been shocked and outraged at the news of the deaths on board the Freedom Flotilla early on Monday.Pessoas em todo o Oriente Médio - e em todo o mundo - ficaram chocadas e indignadas com a notícia das mortes a bordo do Flotilha da Liberdade no início na segunda-feira.
3Palestinian bloggers reacted immediately to the news of Israel's raid on the Gaza-bound aid ships.Blogueiros palestinos reagiram imediatamente à notícia da invasão de Israel nos navios com ajuda humanitária que se dirigiam à Gaza.
4Freedom Flotilla - On The Way (photo by FreeGaza, reproduced under Creative Commons Licence)Flotilha da Liberdade - A Caminho [de Gaza
5The students writing at Life on Bir Zeit Campus (Birzeit is a university in the West Bank) are astounded at Israel's actions:Os estudantes escrevendo para Life on Bir Zeit Campus [Vida no Campus de Bir Zeit] (Birzeit é uma universidade na Cisjordânia) estão chocados com as ações de Israel:
6What they have done in the early hours of today is unfathomable.O que eles fizeram nas primeiras horas de hoje, é incompreensível.
7It is senseless.É insensato.
8It is horrific, unnecessary, and brutal.É horrível, desnecessário e brutal.
9[…] The worst feeling is that of desolate hopelessness, knowing that you can't do anything, while these good souls on the flotilla have suffered death and injury and terrorizing at the hands of mentally challenged state.[…] O pior sentimento é o do desespero desolado, sabendo que você não pode fazer nada, enquanto estas boas almas na flotilha sofreram morte ou ferimento e ficaram aterrorizadas nas mãos do estado mentalmente desafiado.
10Mutasharrid is a blogger from Gaza who is currently studying in the West Bank, and he writes about his feelings towards the passengers of the flotilla:Mutasharrid é um blogueiro de Gaza estudando atualmente na Cisjordânia, e escreve sobre seus sentimentos em relação aos passageiros da flotilha:
11Free people of the world.Pessoas livres do mundo.
12Terrorists with an order from the army.Terroristas com uma ordem do exército.
13No, you didn't break the siege.Não, vocês não romperam o cerco.
14Your toes did not reach the shores, fertilised by Huda's tears and the blood of her sisters.Seus dedos dos pés não chegaram à costa, fertilizada pelas lágrimas de Huda e o sangue de suas irmãs.
15You did not built the sand castle of freedom there.Vocês não construíram o castelo de areia da liberdade lá.
16But you broke - may my soul be sacrificed for you - something bigger.Mas vocês quebraram - que minha alma seja sacrificada para você - algo maior.
17You broke the crystal image of the state built on make-up and falseness.Vocês quebraram a imagem de cristal do Estado, construída com base em maquiagem e falsidade.
18Into the sea, you threw its fake mask, and showed the fangs of a naval fleet, which was on full alert for a box of medicine and a wheelchair.Ao mar, vocês jogaram sua máscara falsa [de Israel], e mostraram os dentes de uma frota naval, que estava em alerta máximo por causa de uma caixa de remédios e uma cadeira de rodas.
19Freedom Flotilla - Banner (photo by FreeGaza, reproduced under Creative Commons Licence)Flotilha da Liberdade - Banner (foto de FreeGaza, sob licença Creative Commons)
20Ola, who blogs at From Gaza, writes in a post called Pirates of the Mediterranean:Ola, que bloga no From Gaza [De Gaza], escreve em um post chamado Piratas do Mediterrâneo:
21For those who thought that the age of pirates had passed… Or that it had become confined to fantasy in Hollywood movies… Think again!Para quem pensava que a época dos piratas havia passado… Ou que havia sido confinada à fantasia nos filmes de Hollywood… Pense outra vez!
22You, the martyrs of the freedom flotilla… Gaza wanted to greet you as victors…but heaven greets you as martyrs… The waves of the sea and the seagulls and the sunset all mourn for you…Vocês, os mártires da flotilha da liberdade… Gaza queria cumprimentá-los como vencedores… mas o céu os cumprimenta como mártires… As ondas do mar, as gaivotas e o pôr do sol todos choram por vocês…