# | eng | por |
---|
1 | Egypt: Citizen Media Exposes Violence During Media Black Out (Graphic) | Egito: Mídia Cidadã Expõe a Violência Durante Blecaute Midiático |
2 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. |
3 | Warning: the videos listed bellow contain images that are graphic in nature. | Atenção: os vídeos listados abaixo contêm imagens fortes. |
4 | Viewer discretion is advised. | Recomenda-se cuidado. |
5 | On February the 2nd, the Egyptian authorities decided to restore the Internet after five days of a near-complete shut down of the service. | Em 2 de Fevereiro, as autoridades egípcias decidiram restaurar a Internet após cinco dias de um quase completo desligamento do serviço. |
6 | During that period, which is believed to have cost the country tens of millions of dollars, the government clamped down on journalists and international media, heavily disrupting cell phone communications and satellite broadcasting. | Durante esse período, que acredita-se ter custado ao país dezenas de milhões de dólares [en], o governo apertou o cerco contra jornalistas e meios de comunicação internacionais, interrompendo as comunicações de telefonia celular e transmissão por satélite. |
7 | During the ban, activists succeeded in circumventing censorship and filtered out hours of videos, filling the gap created by the media black out. | Durante a interdição, os ativistas conseguiram burlar a censura e fizeram sair do país várias horas de vídeos, preenchendo o vazio criado pelo “apagão” dos meios de comunicação. |
8 | The content of some of these videos has not been independently verified but they capture the violence that was occurring on the sidelines of the “revolution,” away from the peaceful scenes of ordinary traffic in downtown Cairo and empty streets that the State TV has been broadcasting during the period of the ban. | O conteúdo de alguns desses vídeos não foram verificados de forma independente, mas eles capturam a violência que estava ocorrendo nos bastidores da “revolução”, longe das cenas pacíficas de tráfego normal no centro do Cairo e as ruas vazias, que a televisão estatal transmitia durante o período de bloqueio. |
9 | The first videos to filter out of Cairo showed a fierce battle over the Kasr Al Nile Bridge that occurred on the first day of the ban. | Os primeiros vídeos a saírem do Cairo mostram uma batalha feroz pela ponte Al Kasr Nile que ocorreu no primeiro dia de bloqueio [dos meios de comunicação]. |
10 | A sinister pattern already emerges: the sheer violence with which the regime of Hosni Mubarak is willing to confront pro-democracy protesters including running over unarmed demonstrators with anti riot police vans. | Um padrão sinistro já surge: a pura violência com que o regime de Hosni Mubarak está disposto a enfrentar os manifestantes pró-democracia, incluindo o atropelamento de manifestantes desarmados por vans da polícia anti-motim. |
11 | This video compilation posted by Storyful covers the scene: | Esta compilação de vídeos postados por Storyful cobre a cena: |
12 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
13 | v=o7d8HGDEGpU | v=o7d8HGDEGpU |
14 | In this video posted by BlackDeadex, a protester is run over by a fire truck, amid total confusion, as demonstrators were throwing stones at the police: | Neste vídeo postado por BlackDeadex, um manifestante é atropelado por um caminhão de bombeiros, em meio à total confusão, enquanto outros manifestantes jogavam pedras na polícia: |
15 | This video posted by Omar Rashid shows a similar incident when, amid chaos, a driver (allegedly aboard a diplomatic car) is caught in panic and drives into the crowd: | Este vídeo postado por Omar Rashid mostra um incidente semelhante quando, em meio ao caos, um motorista (alegadamente dirigindo um carro diplomático) entra em pânico e dirige em direção à multidão: |
16 | In this video, a clearly recognizable Egyptian police van runs into a crowd of peaceful marchers (posted by engai): | Neste vídeo, uma van policial egípcia facilmente identificável corre em direção à multidão de manifestantes pacíficos (postado por engai): |