Sentence alignment for gv-eng-20110214-196066.xml (html) - gv-por-20110215-17016.xml (html)

#engpor
1Bahrain: Snapshots from a Day of Protest and InjuryBahrein: Instantâneos de um dia de protesto e ferimentos
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011.
3@Awadhi4: Today morning in Nuwaidrat.@Awadhi4: Hoje de manhã em Nuwaidrat.
4#Feb14 #Bahrain http://yfrog.com/h25rhwkj#Feb14 #Bahrein http://yfrog.com/h25rhwkj
5Bahrain was rocked by violence today as the latest country to stage protests in the so-called Arab revolution time-table inspired by uprisings in Tunisa and Egypt.O Bahrein foi abalado pela violência hoje, e é o último país a organizar protestos no mundo árabe, seguindo o chamado “calendário da revolução“, inspirado nas revoltas na Tunisa e no Egito.
6Police quashed demonstrations in various cities today, and both videos and photos of the crackdown are dodging internet censors, and making their way around the web.A polícia esmagou os manifestações em várias cidades hoje, e tanto os vídeos e fotos da repressão estão passando pela censura sobre a internet e fazendo seu caminho pela web.
7At least one person has died.Pelo menos uma pessoa morreu [As notícias são de que ao menos duas pessoas morreram - nota GV].
8News began to circulate about a February 14 uprising at the beginning of the month.As notícias sobre uma revolta em 14 de fevereiro começaram a circular [en] no início do mês.
9Only days ago King Hamad, Bahrain's monarch, announced that the government would be giving each family in Bahrain a gift of BD1,000 (US$2,650) to mark the 10th anniversary of the country's return to constitutional rule.Apenas alguns dias atrás o rei Hamad, monarca do Bahrein, anunciou que o governo iria dar a cada família no Bahrein um presente de BD1, 000 (2.650 dólares) para marcar o 10oº aniversário do retorno do país à ordem constitucional [en].
10Bahrain is an oil-rich country with approximately 1.2 million inhabitants, located near the western shores of the Persian Gulf.O Bahrein é um país rico em petróleo, com cerca de 1,2 milhões de habitantes, localizado perto da costa ocidental do Golfo Pérsico.
11The country has a poor human rights record and very uneven distribution of wealth.O país tem um pobre histórico de direitos humanos e de distribuição muito desigual da riqueza.
12Adding to the trouble is strong sectarian tension between Shiites (majority) and Sunnis (minority, power-holders).Somando-se ao problema a forte tensão sectária entre xiitas (maioria) e os sunitas (minoritários, mas detentores de poder).
13The bigotry is often visible on Twitter, as are also online efforts to quell disagreement.O preconceito é muitas vezes visível no Twitter, como também são os esforços online para sufocar desacordos [en].
14Although Bahrain is small, it is strategically important to the United States as the home to the U.S. Navy's Fifth Fleet and a close neighbor to Saudia Arabia and Iran.Embora o Bahrein seja pequeno, é estrategicamente importante [en]para os Estados Unidos como a casa da Quinta Frota da Marinha dos EUA e um vizinho próximo da Arábia Saudita e Irã. Nem xiita, nem sunita, apenas barenita
15Snapshots from a day of turmoilInstantâneos de um dia de tumulto.
16Throughout the day, there were messages and photos on Twitter showing the demonstrators' perspective of events (See hashtag #14Feb).Durante todo o dia havia mensagens e fotos no Twitter mostrando a perspectiva dos manifestantes dos eventos (Veja a hashtag #14Feb).
17Several people posted updates about major roads and intersections being closed.Várias pessoas postaram atualizações sobre as principais estradas e cruzamentos sendo fechadas.
18Najeel Rajab has posted photos on Facebook showing multiple injuries sustained today.Najeel Rajab [en] postou fotos no Facebook mostrando múltiplos ferimentos [nosmanifestantes] hoje.
19@ramyraoof: protesters chanting “we are not rioting, we are demanding our rights” http://yfrog.com/h3ke6tj - http://yfrog.com/h7e06klj #Feb14 #Bahrain@ramyraoof: Manifestantes cantando “nós não estamos tumultuando, estamos exigindo nossos direitos” http://yfrog.com/h3ke6tj - http://yfrog.com/h7e06klj #Feb14 #Bahrain
20@maryamalkhawaja: Man hit with sound bomb #feb14 #bahrain http://yfrog.com/gy43bigj@maryamalkhawaja: Homem atingido por bomba #feb14 #bahrain http://yfrog.com/gy43bigj
21@ba7ari: Tear gas shots in Sanabis village #Bahrain #Feb14 #HRW http://twitpic.com/3zq9eh@ba7ari: Bombas de gás lacrimogêneo na vila de Sanabis #Bahrain #Feb14 #HRW http://twitpic.com/3zq9eh
22@ammar456: Things are getting crazy in Sanabis tear gas being thrown people running around #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/3zq0qi@ammar456: As coisas estão ficando malucas em Sanabis. Gás sendo jogado nas pessoas que correm #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/3zq0qi
23@bahraini14feb: Pic from a protest today in Bahrain.@bahraini14feb: Foto de um protesto hoje o Bahrein.
24See the bahraini flag!! http://twitpic.com/3zpwqr #bahrain #feb14Veja a bandeira barenita!! http://twitpic.com/3zpwqr #bahrain #feb14
25@Awadhi4: Today morning in Nuwaidrat.@Awadhi4: Hoje de manhã em Nuwaidrat.
26#Feb14 #Bahrain http://yfrog.com/gyoqfvgj#Feb14 #Bahrain http://yfrog.com/gyoqfvgj
27@Awadhi4: The only person injured.@Awadhi4: A única pessoa ferida.
28Today morning in Nuwaidrat.Hoje de manhã em Nuwaidrat.
29#Feb14 #Bahrain http://yfrog.com/h41f7ffj#Feb14 #Bahrain http://yfrog.com/h41f7ffj
30@Awadhi4: Today morning in Nuwaidrat.@Awadhi4: Hoje de manhã em Nuwaidrat.
31#Feb14 #Bahrain http://yfrog.com/hs6buajj#Feb14 #Bahrain http://yfrog.com/hs6buajj
32Official responseRrsposta oficial
33Bahrain's Ministry of the Interior created a Twitter account today where they are sharing their own version of what happened in Arabic and in English.O ministro do interior do Bahrein criou uma conta do Twitter hoje, onde ele compartilha sua versão do que acontece, em árabe e inglês. @moi_bahrain: What happened in Nuwaidrat today resulted in one person being injured.
34@moi_bahrain: What happened in Nuwaidrat today resulted in one person being injured.He is in hospital & is stable. He had suffered bruises in the face.
35moi_bahrain: Interior Minister met the father of the man injured in Karzakan.
36He is in hospital & is stable.He directed that the injured be treated abroad & has ordered an inquiry.
37moi_bahrain: Illegal rally in Karzakan 3 policemen attacked, Police had to fire 2 rubber buttons.
38He had suffered bruises in the face.1st as warning shot 2nd bounced & hit a demonstrator
39moi_bahrain: Interior Minister met the father of the man injured in Karzakan.@moi_bahrain: O que aconteceu em Nuwaidrat hoje resultou em uma pessoa sendo ferida. Ele está no hospital e estável.
40He directed that the injured be treated abroad & has ordered an inquiry.Ele sofreu ferimentos na face. moi_bahrain: Ministro do Interior encontrou com o pai do homem ferido, em Karzakan.
41Ele ordenou que os feridos sejam tratados no estrangeiro e ordenou um inquérito.
42moi_bahrain: Illegal rally in Karzakan 3 policemen attacked, Police had to fire 2 rubber buttons.moi_bahrain: Protesto ilegal em Karzakan, 3 policiais atacados, a polícia teve de atirar duas balas de borracha.
431st as warning shot 2nd bounced & hit a demonstrator1ª um tiro de aviso, 2º ricocheteou e atingiu um manifestante
44Paula Góes contributed to the writing of this post.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011. Paula Góes contribuiu com o post