Sentence alignment for gv-eng-20080827-48997.xml (html) - gv-por-20080827-1240.xml (html)

#engpor
1Kuwait: Parading Purchases at the OlympicsKuwait: Mostrando as compras nas Olimpíadas
2Arabs really love shopping, they spend hours after hours in malls, and that's why they wanted to show their shopping skills at this year's Summer Olympics.Árabes realmente adoram comprar. Eles passam horas e horas em lojas e shopping centers, e é por isso que eles quiseram exibir sua habilidade em comprar nas Olimpíadas de Verão deste ano.
3Unfortunately shopping is not included in the games, but this couldn't stop some Arabs from showing their shopping skills.Infelizmente, comprar não é uma das modalidades esportivas incluídas nos jogos, mas isso não impediu alguns países árabes de exibir suas novas aquisições.
4Kuwaitism [Ar] paints the picture here:Kuwaitism [Ar] nos dá uma imagem da situação aqui:
5I wanted to take this chance to thank our Arab representatives in the games: Samuel A.“Eu gostaria de aproveitar a oportunidade para agradecer a nossos representantes árabes nos jogos [Olímpicos]: Samuel A.
6Francis (Qatar) [Nigeria] James Kwalia C'Kurui (Qatar) [Kenya] Felix Kikwai Kibore (Qatar) [Kenya] Sultan Zaman (Qatar) - born Onesphore Nkunzimana (Burundi) Gamal Salem (Qatar) - born Thomas Katui (Kenya) Daham Bashir (Qatar) - born David Nyaga (Kenya) Essa Ismail Rashed (Qatar) - born Daniel Kipkosgei (Kenya) Jaber Saeed Salem (Qatar) - born Yani Marchokov (Bulgaria) he changed his nationality for 1,000,000 Dollars in 2000.Francis (Qatar) [nascido na Nigeria] James Kwalia C'Kurui (Qatar) [nascido no Kenya] Felix Kikwai Kibore (Qatar) [nascido no Kenya] Sultan Zaman (Qatar) - nascido Onesphore Nkunzimana (no Burundi) Gamal Salem (Qatar) - nascido Thomas Katui (no Kenya) Daham Bashir (Qatar) - nascido David Nyaga (no Kenya) Essa Ismail Rashed (Qatar) - nascido Daniel Kipkosgei (no Kenya) Jaber Saeed Salem (Qatar) - nascido Yani Marchokov (na Bulgaria) ele mudou de nacionalidade por 1,000,000 Dólares em 2000.
7Mubarak Hassan Shami (Qatar) - born Richard Yatich (Kenya) Ahmad Hassan Abdullah (Qatar) - born Albert Chepkurui (Kenya) Bilal Mansour Ali (Bahrain) - born John Biko (Kenya) Jamal Maryam Yusuf (Bahrain) - born Zenebech Tola (Ethiopia) Nadia Ejjafini (Bahrain/Morocco) Yusuf Saad Kamel (Bahrain) - born Gregory Konchellah (Kenya) Aadam Ismaeel Khamis (Bahrain) - born Hosea Kosgei (Kenya) Hasan Mahboob (Bahrain) - born Silas Kirui (Kenya) Rashid Ramzi (Bahrain/Morocco) Nasar Sakar Saeed (Bahrain) - born Stephen Loruo Kamar (Kenya) Tareq Mubarak Taher (Bahrain) - born Denis Kipkurui Keter (Kenya) Mohammad Abdullah Zakaria (Bahrain/Morocco) In brief, Qatar and Bahrain were represented by 11 Kenyans, 3 Moroccans, 1 from Burundi, 1 Ethiopian, 1 Bulgarian and 3 others.Mubarak Hassan Shami (Qatar) - nascido Richard Yatich (no Kenya) Ahmad Hassan Abdullah (Qatar) - nascido Albert Chepkurui (no Kenya) Bilal Mansour Ali (Bahrain) - nascido John Biko (no Kenya) Jamal Maryam Yusuf (Bahrain) - nascido Zenebech Tola (na Ethiopia) Nadia Ejjafini (Bahrain/ nascida no Morrocos) Yusuf Saad Kamel (Bahrain) - nascido Gregory Konchellah (no Kenya) Aadam Ismaeel Khamis (Bahrain) - nascido Hosea Kosgei (no Kenya) Hasan Mahboob (Bahrain) - nascido Silas Kirui (no Kenya) Rashid Ramzi (Bahrain/Morrocos) Nasar Sakar Saeed (Bahrain) - nascido Stephen Loruo Kamar (no Kenya) Tareq Mubarak Taher (Bahrain) - nascido Denis Kipkurui Keter (no Kenya) Mohammad Abdullah Zakaria (Bahrain/Morocco) Em resumo, o Qatar e o Bahrain foram representados por 11 Kenyanos, 3 Marroquinos, 1 Burundiano, 1 Etíope, 1 Búlgaro e 3 outros [nas Olimpíadas].