Sentence alignment for gv-eng-20110822-248733.xml (html) - gv-por-20110904-23046.xml (html)

#engpor
1Chile: New Partnership Between Global Voices and Mi VozChile: Nova Parceria entre Global Voices e Mi Voz
2Global Voices and Mi Voz - a Chilean network of online citizen newspapers - have just launched a new partnership.Global Voices e Mi Voz [es] - uma rede chilena de jornais cidadãos on-line - lançaram recentemente uma nova parceria.
3Every month Global Voices will publish an article with stories from Mi Voz, amplifying the voices of their citizen correspondents to an international audience.A cada mês, o Global Voices publicará um artigo com histórias do Mi Voz, ampliando as vozes de seus correspondentes cidadãos para um público internacional.
4Meanwhile, Mi Voz will publish an article prepared by Global Voices with content agreed on by the editors of both organizations.Por outro lado, Mi Voz publicará um artigo preparado pelo Global Voices com conteúdo previamente acertado entre os editores de ambas organizações.
5In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies.Além disto, ambos compartilharão livremente de qualquer conteúdo adicional, seguindo a política do Creative Commons.
6Global Voices readers have had a little taste of Mi Voz thanks to the articles written Katie Manning, a reporter for Mi Voz and the first contact that helped us initiate discussions to start this partnership.Os leitores do Global Voices puderam ter uma pequena amostra do Mi Voz graças aos artigos escritos por Katie Manning [en], uma repórter do Mi Voz e o contato de primeiro momento que nos ajudou a iniciar as discussões que levaram a esta parceria.
7Katie will continue to share content from Mi Voz in English on Global Voices.Katie continuará a partilhar conteúdo do Mi Voz com o Global Voices em inglês.
8With this partnership Global Voices will enhance its coverage of Chilean news from a hyperlocal citizen perspective focused on news outside the capital, Santiago.Com esta parceria, Global Voices colocará em maior evidência sua cobertura do noticiário chileno a partir de uma perspectiva cidadã hiperlocal centrada em notícias fora da capital, Santiago.
9Mi Voz has more than 10,000 citizen journalists reporting for their 18 media outlets from 14 regions across the country.Mi Voz conta com mais de 10.000 jornalistas cidadãos que trabalham para seus 18 canais de mídia a partir de 14 regiões ao redor do país.
10Founded in 2005, Mi Voz say that they are moved by “the goal of generating media where all those different actors shaping the local reality can actively engage on dialogue, take action on the issues they care about, and open new doors as they push local agendas.”Iniciado em 2005, Mi Voz declara ser movido pelo “objetivo de gerar mídia onde todos aqueles diferentes agentes que moldam a realidade local possam se engajar ativamente em diálogo, desenvolver ações voltadas aos temas com os quais se preocupam e abrir novas portas à medida que promovem as agendas locais.”
11Mi Voz announced this partnership on their site El Paradiario 14 [es].Mi Voz anunciou esta parceria em sua página El Paradiario 14 [es].