Sentence alignment for gv-eng-20080511-43582.xml (html) - gv-por-20080515-1022.xml (html)

#engpor
1Musical instruments from around the worldInstrumentos Musicais dos Quatro Cantos do Mundo
2Taras Kalapun's Beginning of a MusicBeginning of a Music de Taras Kalapun
3A Japanese instrument maker with his trumpet made from a bell pepper and a cucumber has been making its rounds on the internet, so I'll bring a few other interesting instruments from elsewhere in the world.Um inventor de instrumentos musicais japonês, com seu trompete feito de pimentão e pepino tem circulado na internet, então resolvi trazer alguns outros instrumentos interessantes de outras partes do mundo.
4O usuário do YouTube 13strings (conta encerrada) fez um convite aberto: que todos mostrassem no YouTube, seus instrumentos feitos em casa.
5YouTube user 13strings (account currently closed) made an open call: to have everyone show their own home-made instruments on YouTube, and replies have rolled in including the following three: a whole orchestra made from recycled cans and plastic soda-bottles, how to make didgeridoos, a bottle wind and water organ. From another place in the world, an instrument that may not be home made but certainly has a distinctive sound: the hurdy gurdy.As respostas chegaram aos montes, incluindo estas três: uma orquestra inteira feita de latas e de garrafas de refrigerante recicladas; como fazer didjeridus, um órgão de sopro e água feito com garrafas; e de outra parte de mundo, um instrumento que pode não ter sido feito em casa, mas certamente produz um som ímpar, o hurdy gurdy.
6From Brazil, jamilgiudice has at least 5 different instruments made from recycled soft drink cans and bottles.Do Brasil, jamilgiudice tem pelo menos 5 instrumentos diferentes feitos de latas e garrafas de refrigerante recicladas: [assista o vídeo aqui]
7From Australia, gwdidg shows us how aborigines harvest from termite hollowed-out gum trees what is possibly the world's oldest wind instrument, the didgeridoo:Da Austrália, gwdidg nos mostra como os aborígenes obtêm, de eucaliptos escavados por cupins, o que é, possivelmente, o mais antigo instrumento de sopro do mundo: o didjeridu: [assista o vídeo aqui]
8From Singapore, einrahseinraw blows into tuned bottles, takes pictures of himself and proceeds to mix them up to play Toccata et Fugue in D Minor by Bach:De Cingapura, einrahseinraw sopra em garrafas harmonizadas, tira fotos de si mesmo e edita para tocar a Tocata e Fuga em Ré Menor de Bach: [assista o vídeo aqui]
9And to wrap things up, thanks to avinograd from Russia comes a beautifully rhythmic traditional folk song played in an instrument I had never seen in my life, the hurdy gurdy or gironde:Para fechar o assunto, graças ao avinograd, da Russia, chega aos nossos ouvidos uma linda e ritimada canção popular tocada em um instrumento que eu nunca tinha visto em minha vida, o hurdy gurdy ou violino de roda: [assista o vídeo aqui]