Sentence alignment for gv-eng-20120219-294961.xml (html) - gv-por-20120217-27798.xml (html)

#engpor
1Spain: Police Violence Against Students in ValenciaEspanha: Carga Policial Violenta Sobre Estudantes em Valencia
2This post is part of our special coverage Europe in Crisis.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3At the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia (#IESLluisVives), students gathered to protest against the cuts that the Ministry is carrying out and, above all, because they have to bring blankets to the school due to lack of heating.No Instituto de Educação Secundária Luis Vives de Valencia (#IESLluisVives), houve uma concentração de estudantes em protesto contra os cortes que a administração tem levado a cabo e, acima de tudo, por causa dos cortes no aquecimento, que os levam a ter de levar mantas para as aulas.
4Many instances of tension occurred [es] at the Institute due to unjustified police attacks, instructed by the Government Delegate Paula Sánchez de León, which resulted in ten detained students.Viveram-se momentos de muita tensão devido a cargas policiais sem justificação alguma, seguindo instruções da Delegada do Governo, Paula Sánchez de León, e que como resultado levaram à detenção de 10 jovens.
5Below we present a series of videos about the violent incident, which have been circulating on the social networks.Segue-se uma série de vídeos que circularam nas redes sociais sobre o violento incidente.
6Digital media and social networks were, once again, an important platform for exchanges of information, reports, and debate.Os meios digitais e as redes sociais foram, novamente, uma plataforma importante de intercâmbio de informação, denúncia e debate.
7@15MayoValencia: #youdidnthaveachildhood if the police took your innocence with night sticks and rubber bullets. Shame.@15MayoValencia: #nãofostecriança se a polícia te tirou a inocência à base de cassetetes e balas de borracha.
8#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…Vergonha #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
9(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Police beating children 12 to 16 years of age in Valencia.(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Policia a atacar miúd@s de 12 a 16 anos em Valencia!
10Spread it around!Divulga!
11#IESLluisVives :#IESLluisVives :
12(David Rodrigo) @deivid87vlc: Deputy @monicaoltra was also hit when she came to the police station to ask about six detainees.(David Rodrigo) @deivid87vlc: A deputada @monicaoltra também foi atacada quando se apresentou à comissária a perguntar pelos 6 detidos #IESLluisvives
13#IESLluisvives (Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Over 5,000 people on @actuable ask that the Greuges Sindic [Ombudsman] investigate the police attacks in #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Mais de 5.000 pessoas pedem no @actuable que o Sindic de Greuges investigue a carga policial em #IESLluisViveseskup.elpais.com/1329472559-838…
14More photos can be found here.Podem ver-se algumas das fotos aqui.
15Periodismo Humano is offering live coverage here.O Periodismo Humano (Jornalismo Humano) disponibiliza uma cobertura actualizada aqui.