Sentence alignment for gv-eng-20080628-45972.xml (html) - gv-por-20080628-1121.xml (html)

#engpor
1Cuba: Developing HackersCuba: Hackers em Desenvolvimento
2André Deak is a Brazilian blogger who has recently visited Cuba, and in ‘Cuban Hackers‘ [PT] he tells about the ‘Universidad de las Ciencias Informáticas‘ (Informatic Sciences University), where local developers are learning to create code in one of the most precarious technological environments, caused by the US embargo.André Deak é um blogueiro brasileiro que visitou Cuba recentemente, e em ‘Hackers Cubanos‘ [Pt] ele nos conta sobre a ‘Universidad de las Ciencias Informáticas‘ [Es], onde os desenvolvedores locais estão aprendendo a criar código em um dos mais precários ambientes tecnológicos, causado pelo embargo dos EUA.
3Deak concludes that, like Cuban mechanics who learned to keep old cars riding, local developers might become very specialized hackers in the future.Deak conclui que, assim como os mecânicos cubanos que aprenderam a manter os velhos carros andando, os desenvolvedores locais podem se tornar hackers muito especializados no futuro.