Sentence alignment for gv-eng-20110217-197327.xml (html) - gv-por-20110218-17256.xml (html)

#engpor
1Bahrain: State TV Says Protesters Had Swords, Guns and AmmunitionBahrein: Segundo TV estatal, manifestantes portavam espadas, armas e munição
2This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011.
3Bahrain Television just aired the government's account of today's pre-dawn raid on protesters gathered at Pearl Roundabout in the capital Manama, which left five people dead, scores injured and up to 60 people missing and still unaccounted for.A TV Bahrein acabou de colocar no ar a versão do governo sobre o ataque nesta madrugada [17 de fereveiro de 2011] contra os protestantes presentes na Rotatória Pérola, na capital Manama, que deixou cinco mortos, um grande número de feridos e 60 pessoas desaparecidas.
4From the United Arab Emirates (UAE), tweep Sultan Al Qassemi covered the programme, which claimed that the protesters were warned about the attack. However, a Twitter post early this morning said that protestors were told to stay put, as reported by Global Voices.Dos Emirados Árabes Unidos, o Sultão Al Qassemi fez a cobertura do programa, segundo o qual os manifestantes haviam sido alertados - o que foi negado pelas testemunhas que contaram ao mundo ao vivo, por meio do Twitter, como o ataque se desenrolou, como mostra nossa cobertura.
5The programme also showed graphic footage of injuries to security forces, as well as arms, ammunition and swords said to belong to protesters.O programa também mostrou imagens fortes de policiais feridos, e de armas, munição e espadas que, alegou a TV, estariam em poder dos manifestantes.
6Meanwhile the debate continues in the Bahraini twittersphere on what happened early this morning and why.Enquanto isso, o debate sobre o que aconteceu durante a madrugada continua na timelina Twitter de Bahrein.
7Here is a snapshot of reactions:Veja a seguir uma seleção dos relatos:
8@BahrainRights: “@AJELive: @AJEnglish deaths from latest clashes have risen to five #Bahrain.@BahrainRights: “@AJELive: @AJEnglish número de mortos dos últimos embates subiu para cinco #Bahrain.
9Parademic says most patients at hospital have head injuries”Paramédicos dizem que maioria dos pacientes no hospital tem ferimentos na cabeça”
10@SultanAlQassemi: Guns and bullets as shown on Bahrain TV http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj@SultanAlQassemi: Armas e balas mostradas na TV Bahrain http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj
11@SultanAlQassemi: Outside as inside a makeshift caravan kitchen.@SultanAlQassemi: Dentro e fora de uma cozinha improvisada numa caravana.
12From Bahrain TV http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqjDa TV Bahrain http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqj
13@SultanAlQassemi: More swords and knives on Bahrain TV http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj@SultanAlQassemi: Mais espadas e facas na TV Bahrain http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj
14@mahmood: @SultanAlQassemi of course as a responsible journalist, you would add “unverified” to your fervent comments, right?@mahmood: @SultanAlQassemi é claro que como um jornalista responsável, você acrescentaria “não verificado” aos seus ferrenhos comentários, não é?
15@amalandaplan: @SultanAlQassemi I really would not trust Bahrain TV@amalandaplan: @SultanAlQassemi Eu não confiaria de jeito nenhum na TV Bahrain
16@iLandBahrain: BTV showed one part of the truth.@iLandBahrain: BTV mostrou um lado da verdade.
17Other media showing other parts.Outros veículos mostram outros lados.
18Bias of all sources is expected, yet I find it nauseating..É esperado tendenciosidade de todas as fontes, mas ainda assim fico com nojo…
19@iLandBahrain: Question remains: What was the rationale? why was the raid ordered?@iLandBahrain: Perguntas que permanecem: Qual o motivo? Quem mandou atacar?
20Raiding protestors is always last resort after dialogue, not first.Atacar manifestantes é sempre última instância depois do diálogo, não a primeira.
21@ammar456: More Qs for BTV:Why were tanks deployed?@ammar456: Mais perguntas para BTV: Por que foram enviados tanques?
22Why did it take 12hrs to post footage?Por que demorou 12hrs para colocar imagens no ar?
23Why was live feed site to #lulu blocked 1hr earlier?Por que o live feed do site sobre #lulu foi bloqueado uma hora antes?
24KthxbyeKthxbye
25@alaali: In BTV video, I can hear the people saying: “simiya” peaceful.@alaali: No vídeo da BTV, ouço gente dizendo: “simiya” - “em paz”.
26Anyone heard that too?Mais alguém ouviu?
27#Bahrain#Bahrain
28@amalandaplan: FLASH: #Bahrain opposition MP says about 60 people missing after police storm protest camp@amalandaplan: FLASH: Parlamentar da oposição de #Bahrain diz que cerca de 60 pessoas desapareceram depois que a polícia invadiu o campo de protesto
29@nadooi_wish: That did not help the economy if that was your concern at all #Bahrain@nadooi_wish: Isso não ajudou a econômia, se é com isso o que você se preocupa #Bahrain
30@mahmood: @ahmedalsairafi some injuries were real & few weapons were there sure.@mahmood: @ahmedalsairafi alguns ferimentos são verdadeiros e algumas armas com certeza estavam lá.
31Felt other injuries were staged/fake & exaggerated planted evidenceSinto que outros ferimentos foram evidências plantadas encenadas/falsas e exageradas
32@alibinkhalifa: @NickKristof Did he tell you about the Hizbullah flags and weapons that were stored between what you call “peaceful demonstrator”.@alibinkhalifa: @NickKristof Ele contou sobre as bandeiras do Hizbullah e armas guardadas entre o que você chama de “manifestante pacífico?”.
33@SuhailAlgosaibi: @JustAmira I think it's dangerous for one side to claim the *only* truth.@SuhailAlgosaibi: @JustAmira Acho perigoso que um lado alegue ter *toda* a verdade.
34We've seen many many lies from the protestors as well…Vimos muitas mentiras da parte dos manifestantes também…
35@razaniyat: RT @TrellaLB: guys plz don't change your locations to #bahrain or any other hot zone so we can keep track of ppl on field don't confuse us@razaniyat: RT @TrellaLB: pessoal, favor não mudem suas localizações para #bahrain ou nenhuma outra zona de conflito para que a gente possa rastrear o pessoal em campo sem se confundir
36@Sandmonkey: Dear Western Media, do not call the Bahrain revolution the “Lulu” revolution.@Sandmonkey: Cara Imprensa Ocidental: parem de chamar a Revolução de Bahrain de Revolução “Lulu”.
37U r making us look cute.Vocês nos deixam com cara de coisa fofa. #WeAreScaryArabs #BOOO
38#WeAreScaryArabs #BOOO@algergawi: Agora são 15h10.
39@algergawi: It is now 3.10 pm. Following GCC FMs extraordinary meeting tonight Bahrain's FM will make a statement.Na sequência de uma reunião extraordinária dos Ministros do Exterior do GCC [Conselho de Cooperação do Golfo] na noite de hoje, o Ministro do Exterior de Bahrain fará um pronuncionamento.
40Protests planned for tomorrow.Há protestos programados para amanhã.
41#Feb14#Feb14
42@algergawi: Suffice to say, the next 24 hours will be of Bahraini historic significance.@algergawi: Basta dizer, as próximas 24 horas terão significado histórico para Bahrain.
43#Feb14#Feb14
44The programme has raised more questions than answers.O programa deixou mais perguntas que respostas.