Sentence alignment for gv-eng-20090902-93810.xml (html) - gv-por-20090903-4207.xml (html)

#engpor
1Colombia: The Extraordinary UNASUR Meeting in BarilocheColômbia: Encontro dos líderes da UNASUL em Bariloche
2On Friday, August 28, 2009, an extraordinary meeting of the Union of South American Nations (UNASUR) was held in Bariloche, Argentina, primarily to discuss the use of 7 Colombian military bases by United States military personnel.Na sexta-feira, 28 de agosto de 2009, aconteceu um encontro extraordinário da União de Nações Sul-Americanas (UNASUL) em Bariloche, Argentina, primariamente para discutir o uso de 7 bases militares colombianas pelos militares dos Estados Unidos.
3The issue had prompted criticism from Venezuela, Ecuador, and Bolivia, and raised concerns in the other South American countries.Tal questão sofreu críticas da Venezuela, Equador, e Bolívia e trouxe preocupação aos outros países sul-americanos.
4Fearing he would be cornered by his colleagues, Colombian President Álvaro Uribe managed for the meeting to be broadcast live on television.Temendo ser encurralado pelos seus colegas, o presidente colombiano Álvaro Uribe conseguiu que o encontro fosse transmitivo ao vivo pela TV.
5People from all over South America followed the event, and Colombians were not an exception.Pessoas de toda a América do Sul acompanharam o evento, e os colombianos não foram uma exceção.
6Those working in offices without television sets, but with internet access could watch the summit through several websites streaming the meeting, which lasted more than 6 hours (it was scheduled for 3).Aqueles que trabalhavam em escritórios sem televisão, mas com acesso à Internet puderam assistir à conferência através de vários sites que transmitiram o evento, que durou mais de 6 horas (originalmente seriam 3 horas).
7Colombian twitterers followed and commented on the event, using the hashtag #unasur, as did their counterparts from other countries.Usuários do Twitter na Colômbia acompanharam o evento usando a hashtag #unasur, assim como outras pessoas de outros países.
8As the event was going on, Uribe defended the military deal with the US while the other presidents debated it, the local twittosphere expressed their views, took positions, and made jokes as if they were watching a football match.Na medida em que o evento se desenvolvia, Uribe defendeu o acordo militar com os Estados Unidos enquanto que outros presidentes debatiam a respeito disso; a twittersfera local expressou seu ponto-de-vista assumindo posições e fazendo piadas, como se estivessem assistindo uma partida de futebol:
9El Chiflamicas @elchiflamicas:El Chiflamicas @elchiflamicas:
10#unasur topics: the Nubeluz [a popular 1990s Peruvian children's show] comeback: “grántico, palmani, zum!”Tópicos do #unasul: a volta do Nubeluz [um programa infantil do Peru popular nos anos 1990]: “grántico, palmani, zum!”
11Jorge Ruiz @chandaxi:Jorge Ruiz @chandaxi:
12URIBE, YOU'RE TOO KIND WITH'EM!URIBE, VOCÊ É MUITO GENTIL COM ELES!
13Declare war right now, you SOB and if that's the case we go to that scree bad-named Malvinas, the Falkland Islands are Colombian!Declare guerra imediatamente, seu FDP e se for o caso nós vamos para aquelas pedras horrivelmente apelidadas de Malvinas; as Ilhas Falkland são colombianas!
14Miguel Olaya @juglardelzipa:Miguel Olaya @juglardelzipa:
15“terrorist empire.”“império terrorista.”
16Uribe and the revolution of political categories!Uribe e a revolução das categorias políticas!
17El Político @yosoyelpolitico:O Político @yosoyelpolitico:
18Colombia is my free, democratic, sovereign, and passionate motherland - I am too, and Unasur wants to deprive us and deprive me of that.Colômbia é minha pátria livre, democrática, soberana e apaixonante - assim como eu; e a Unasul quer nos privar disso.
19Andrea @ludovia:Andrea @ludovia:
20Uribe makes me sick, [Hugo] Chávez makes me sick, [Rafael] Correa makes me sick and they are at the same room!!! arrrg #unasur #masochismUribe me deixa doente, Chávez me deixa doente, Correa me deixa doente e eles estão na mesma sala!!! arrrg #unasul #masoquismo
21Dustin Martínez @DuXtin:Dustin Martínez @DuXtin:
22When they said the President of Peru was going to speak, I imagined for a moment that I was going to see Fujimori.Quando eles disseram que o presidente do Peru ia se pronunciar, por um momento imaginei que veria o Fujimori.
23Manolo Paez @ManoloPaez:Manolo Paez @ManoloPaez:
24Today I'm Colombian and Peruvian!Hoje sou colombiano e peruano!
25Not South American!Não sul-americano!
26Juan David Escobar @ElReticente:Juan David Escobar @ElReticente:
27On [pro-Uribe television network] RCN, at the [lower thirds] it says Breaking News: “Colombia will not accept #Unasur verification”.Na RCN [rede de TV pró-Uribe], na barra de notícias durante as Últimas Notícias dizia: “A Colômbia não vai aceitar uma verificação da #Unasul”.
28Holy translators of the national opinion.Benditos tradutores da opinião nacional.
29Daniel Villegas @Villegasrest:Daniel Villegas @Villegasrest:
30Chavez, Correa, and [Nicaraguan president Daniel] Ortega are the devil, each one has 6 letters in their last names, they're “666”.Chavez, Correa, e Ortega são o diabo, cada um deles tem 6 letras no sobrenome, eles são “666”.
31#Unasur#Unasul
32Manuel Gomez @manuelj:Manuel Gomez @manuelj:
33Correa is saying very interesting things, it's a shame that the average Colombian will ignore everything he says because of their hatred toward himCorrea está dizendo coisas muito interessantes; é uma pena que os cidadãos colombianos comuns vão ignorar o que ele disser por que têm ódio do Correa.
34Lanark @donAlvar:Lanark @donAlvar:
35hahaha “I answer for my term in office”, of course, you sucker, that means forever #unasurhahaha “Respondo pelo meu período de governo”, é claro, seu id****, isso significa ‘para sempre' #unasul
36Miguel Olaya @juglardelzipa:Miguel Olaya @juglardelzipa:
37“nazis wore armbands. lafar [the way Uribe uses to refer to “FARC”] wear armbands. therefore lafar are nazis,” Uribe said at #unasur.“os nazistas usavam braçadeiras. lafar [o modo que Uribe se refere às “FARC”] usam braçadeiras. portanto as Farc são nazistas,” disse o Uribe na #unasul
38Carlos Correa Cano @kloscorrea:Carlos Correa Cano @kloscorrea:
39So with so many US-Colombia treaties will we Colombians start to be treated with dignity at American airports?Então com tantos tratados entre EUA-Colômbia os colombianos começarão a ser tratados com dignidade nos aeroportos americanos?
40@Aldobello@Aldobello:
41Which was the measuring tool for illegal crops now in use in Colombia but not in 2002?Qual é a ferramenta usada para medir os cultivos ilegais atualmente na Colômbia, mas que não existia em 2002?
42Google maps!!!Google maps!!!
43#unasur Andrea @ludovia:Andrea @ludovia:
44i don't get it, there's no good or bad interventionism but Chávez can't mess [with us] and the US can? what did I miss?Não compreendo; não há intervenção boa ou má, mas o Chávez não pode comprar briga conosco e com os EUA? O que eu perdi?
45Die Goth @DieGoth74:Die Goth @DieGoth74:
46#freemediave Secret document brought by #Chavez against #Uribe at #Unasur was stolen during a commando operation at the fearful Wikipedia headquarters#freemediave Documento secreto trazido por #Chavez contra #Uribe na #Unasul foi roubado durante uma operação no tenebroso quartel general da Wikipedia.
47AsmodeoCastigado @Asmodeo_:AsmodeoCastigado @Asmodeo_:
48This guy is a complete joke: RT @aabenedetti (Armando Benedetti, a pro-Uribe senator): President Uribe, as always, great at UNASUREsse cara é uma piada: RT @aabenedetti (Armando Benedetti, um senador pró-Uribe): Presidente Uribe, como sempre grandioso na UNASUL.
49Túrin @Turint:Túrin @Turint:
50Lula gives very sensible lessons, I'd love to be Brazilian… well, when their national [football] team plays tooLula dá muitas lições de sensatez, adoraria ser brasileiro… bem, também quando o time [de futebol ] deles joga uma partida
51Sebastián Restrepo @SebasRestrepo:Sebastián Restrepo @SebasRestrepo:
52If they'd had Bachelet reading [the final statement], she can read it in 20 seconds.Se eles tivessem colocado a Bachelet para ler [a declaração final], ela poderia ler em 20 segundos.
53@simonwilchesc@simonwilchesc:
54When will the lines be open so we can vote at #unasur????Quando será que abrirão as ligações para votarmos na #unasul????
55Carlos Santamaría B. @Flakster:Carlos Santamaría B. @Flakster:
56#UNASUR was TOCONUR (“Everyone against Uribe”), but even that way, they couldn't even…..#UNASUR foi TOCONUR (”TOdos CONtra URibe”), mas nem assim conseguiram… Ha ha
57Ha haPablou @p4bl1t0:
58Pablou @p4bl1t0: today a lot of us learned that Suriname is a South American country xD #UnasurHoje vários de nós aprendemos que Suriname é um país da América do Sul xD #Unasul
59Lina Artunduaga @LinaArtunduaga:Lina Artunduaga @LinaArtunduaga:
60We're such a bunch of nerds, tweeting for 7 hours about a really boring summit!Somos um bando de nerds, twittando por 7 horas sobre uma conferência realmente entediante!
61When Bolivian President Evo Morales spoke at the meeting, several twitterers wrote racist comments, ridiculing his accent, the way he was talking or the fact he is an indigenous.Quando o presidente boliviano Evo Morales se pronunciou no Encontro, vários usuários do Twitter escreveram comentários racistas, ridicularizando seu sotaque, seu jeito de falar ou o fato de ele ser indígena.
62@lncognito compiles [es] some of these tweets.@Incognito compilou [es] alguns destes tweets.
63On the blogosphere, president Uribe's former press secretary Ricardo Galán tries to summarize the meeting [es]:Na blogosfera, o ex-secretário de imprensa do presidente Uribe, Ricardo Galán, tentou resumir o encontro [es]:
64The star of the day, [Argentine president] Cristina [Fernández de] Kirchner snatched the management of the meeting away from Rafael Correa, cooled the temperature of the verbal faceoff, set the record straight to Uribe and Chávez and was a good hostess.A estrela do dia, [a presidente argentina] Cristina Kirchner arrebatou a direção do encontro das mãos de Rafael Correa, acalmou a temperatura das discussões verbais, colocou os “pingos nos is” e foi uma boa anfitriã.
65Michelle Bachelet was the other star.Michelle Bachelet foi a outra estrela.
66She was the only one who gave international dimension and long term vision to her speech.Foi a única a dar uma dimensão internacional e uma visão a longo prazo ao seu discurso.
67The others were more worried for speaking to the people of their countries than the rest of the continent, as president Lula said.Os outros estavam mais preocupados em endereçar os cidadãos de seus países do que para o resto do continente, como disse o presidente Lula.
68(…) Uribe handled the summit from top to bottom.(…) Uribe dominou a conferência do início ao fim.
69He said what he wanted, when he wanted, and in the tone he wanted.Ele disse o que quis, quando quis e no tom que quis.
70Journalist Jaime Restrepo agrees [es] with Galán that it was a victory for Uribe and a defeat for Chávez.O jornalista Jaime Restrepo condorda [es] com Galán que foi uma vitória para Uribe e uma derrota para Chávez.
71He also complains about the uselessness of the UNASUR:Ele também reclama da inutilidade da UNASUL:
72If UNASUR's decisions are non-binding, one of the complaints issued by Alan García, the documents may state many things that, after the meetings, become dead letter.Se as decisões da UNASUL não são obrigatórias, uma das reclamações feita pelo Alan García, os documentos podem dizer qualquer coisa que, após os encontros, virarão letra morta.
73Even more: as long as Chávez is a dictator, decisions by Unasur will not be binding, because the satrap is not interested for the world to know the true criminal nature of his regime.Até mais: na medida em que o Chárvez é um ditador, as decisões da Unasul não serão obrigatórias, pois o sátrapo não está interessado que o mundo saiba a natureza criminosa de seu regime.
74Finally, Marsares declares [es] Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva as the “winner” of the summit, and recognizes the Colombian diplomacy's “success” at neutering a “Chavista trap”, but claims that Uribe is still an obstacle for South American integration:Finalmente, Marsares declara [es] o presidente brasileiro Luiz Inácio lula da Silva como o “vencedor” da conferência, e reconhece o “sucesso” da diplomacia colombiana em neutralizar a “armadilha chavista”, mas afirma que Uribe ainda é um obstáculo para a integração sul-americana:
75It is clear that Lula's participation at the meeting forced them down, to the point they saw what they could not see before.É claro que a participação do Lula no encontro os forçou para baixo, ao ponto que eles viram o que não poderiam ver anteriormente.
76Decisions made during the heat of emotions not only harm their neighbours, but also their own countries, because South America is a network of communicating vessels, where everyone depends on everyone.Decisões feitas com demasiada emoção não prejudicarão somente seus vizinhos, mas também seus próprios países, porque a América do Sul é uma rede de comunicação, em que cada um depende do outro.
77So the job to do, according to what Lula said, is to fix the battered relationships if they wish to, in a future when UNASUR becomes a reality and not a club where the dialog of the deaf prevails.Então, o que se deve fazer, de acordo com o que Lula disse, é sanar as relações fragilizadas, se realmente desejarem; e no futuro a UNASUL se tornará uma realidade, não um clube onde o diálogo entre surdos prevalece.