Sentence alignment for gv-eng-20150108-504063.xml (html) - gv-por-20150116-56450.xml (html)

#engpor
1#JeSuisCharlie: Muslims Have Nothing to Apologize For#JeSuisCharlie: os muçulmanos não têm motivos para pedir perdão
2Screen grab from Journalist Ahmed Shihab-Eldin's Facebook page.Imagem da postagem no Facebook do jornalista Ahmed Shihab-Eldin.
3I participated in the online support campaign #JeSuisCharlie and I still support all attempts, by anyone, to highlight the importance of freedom of speech.Participei da campanha solidária pela hashtag #JeSuisCharlie em ainda apoio as tentativas, de todos, em destacar a importância da liberdade de expressão.
4I was never a big fan of Charlie Hebdo, but that they have the right to publish whatever they want is, for me, non-debatable.Nunca fui muito interessado na Charlie Hebdo, mas o direito de publicar o que quiser é indiscutível para mim.
5If you're bothered by something, write about it, ‘complain', do something - that's your right.Se algo te chateia, escreva sobre, “reclame”, faça algo - este é seu direito.
6I couldn't care less if you think that drawing a Messiah or a Prophet (capital M and P are intentional) is offensive.Não me importa se pensam que desenhar o Messias ou um Profeta (as maiúsculas são intencionais) é ofensivo.
7Being offended is not a right, it's your choice.Estar ofendido não é um direito, é sua escolha.
8Besides the horrific attack, what bothered me the most was thousands of people asking, “why aren't Muslims condemning this?”Além do terrível ataque, o que mais me incomodou foram as milhares pessoas perguntando, “Por que os muçulmanos não estão condenando isto?
9The answer is they are, you're probably just ignoring them.A resposta é que eles estão fazendo, mas provavelmente você simplesmente está ignorando.
10Muslims, like pretty much anyone else - except the Neo-Nazis who relish it -, have been condemning terrorism since Day 1, which, for most Westerners it seems, started on September 11, 2001.Os muçulmanos, como quase todos os demais - exceto neonazistas que aprovam -, têm condenado o terrorismo desde o primeiro dia, que para a maioria dos ocidentais parece que foi em 11 de setembro de 2001.
11How is being a Muslim relevant here?Como é ser um muçulmano relevante aqui?
12If you were a Muslim, I understand the need to do so given the environment you're living in.Se você fosse um muçulmano, eu entenderia a necessidade de fazê-lo tendo em conta o ambiente em que está vivendo.
13Every time a Muslim farts somewhere in the West, there has to be a certain number of ‘fellow Muslims', preferably in the West and Middle East who condemn them, a scenario exclusive to Muslims, not Christians or Jews.Cada vez que um muçulmano peida em algum lugar no Ocidente, tem que haver um certo número de “irmãos muçulmanos”, de preferência no Ocidente e Oriente Médio que os condene, um cenário exclusivo para os muçulmanos, e não cristãos ou judeus.
14How can ‘we' connect to the “Muslim World”?Como “nós” podemos nos conectar ao “Mundo Muçulmano”?
15Why isn't the “Muslim World” more tolerant?Por que o “Mundo Muçulmano” não é mais tolerante?
16Just look at these questions, how they're phrased.Basta olhar para estas questões, como estão redigidas.
17Please, stop it.Por favor, pare.
18There is no such thing as the Muslim World, just as there is no such thing as the Christian World or the Jewish World or the Buddhist World.Não existe algo chamado mundo muçulmano, da mesma maneira em que não existe algo chamado de mundo cristão ou judeu ou budista.
19There are countless Muslim communities in the world, with similarities, as human beings and as part of the same religion, but with many more national, cultural, and individual differences.Existem inúmeras comunidades muçulmanas no mundo, com semelhanças, como seres humanos, como parte da mesma religião, mas com muitas diferenças nacionais, culturais e individuais.
20There are Australian Islams and there is French Islams and there are Saudi Islams and Malaysian Islams.Existe o Islã australiano, o francês, o saudita e o malásio.
21Hell, there's even a Chinese Islam (would you believe it?!) - fun fact: Aladdin was a Muslim Chinese.Inclusive, existe um Islã chinês (acredita?) - É engraçado: Aladim era muçulmano chinês.
22What kind of discussion would a Sufi Turk have with a Saudi Wahhabi and with a Twelver Shia Iranian?Qual tipo de discussão teria um turco sufi com um wahhabi saudita e com um iraniano imami?
23You'd need an interpreter first of all to translate and I can assure you that yours truly, an Atheist, would have more to talk about with the Sufi and Twelver than the Sufi and Twelver would with the Wahhabi, or even with each other.Precisa em primeiro lugar de um intérprete para traduzir e posso assegurar que este, um ateu, teria mais a falar com o sufi e o imami que o sufi e o imami teria para falar com o wahhabi, ou inclusive entre si.
24In fact, I have a feeling that Saudi Wahhabism, which is located where the West's favorite oil kingdom is located, is the most detested ideology in Islamic history.De fato, tenho a sensação de que o wahhabismo saudita, que esta localizado no reino petroleiro favorito do Ocidente, é a ideologia mais detestada da história islâmica. Onde estão os debates acerca?
25Where are the ‘Is Wahhabism a threat to Civilization' debates?É o wahhabismo uma ameaça para a civilização?
26Am I to apologize for the support of State Terrorism by fellow Atheists such as Sam Harris and Christopher Hitchens?Devo pedir desculpas pelo apoio ao terrorismo de estado de companheiros ateus como Sam Harris e Christopher Hitchens?
27Am I asked by Theists “why aren't you condemning them!”?Me perguntam os teístas, “Por que não estão condenando-os!”?
28How many Christians need to apologize for the Terrorism of the Lord's Resistance Army in Uganda ‘in the name of Christianity'?Quantos cristãos necessitam pedir perdão pelo terrorismo do exército de resistência do Senhor em Uganda “em nome da Cristandade”?
29How many Christians had to apologize for the Wisconsin Sikh Temple Shooting (the terrorist thought they were Muslims)?Quantos cristianistas devem desculpar-se pelo tiroteio ao tempo sikh em Wisconsin (o terrorista pensou que eram muçulmanos)?
30Why do Christians get to it's-politics-not-religion it, but not Muslims?Por que os cristãos obtém sua “política não é religião”, mas os muçulmanos não?
31Netanyahu gets a boner whenever terrorism strikes in the West - he knows how to use that as hasbara (public diplomacy) - and prefaces “we as Jews” whenever he declares that Gazan children are about to be slaughtered.Netanyahu erra cada vez que o terrorismo golpeia o Ocidente - ele sabe como usa estes incidentes como hasbara (diplomacia pública) - e começa seus discursos com “nós, como judeus” cada vez que declara que as crianças de Gaza vão ser massacrados.
32Over 500 children were murdered in Gaza in 50 days last summer - which he called “making noise“.Mais de 500 crianças foram assassinadas em Gana em 50 dias no verão passado - que ele chamou “fazer barulho“.
33Would Bin Laden have gotten away with calling 9/11 ‘making noise'?Tinha conseguido escapar Bin Laden considerando o 11 de setembro estar “fazer barulho”?
34Do I message my American Jewish friends every time this Neo-Nazi par excellence makes a racist speech (which happens to be all of his speeches)?Mandou mensagens aos meus amigos judeus norteamericanos cada vez que este Neonazista por excelência pronuncia um discurso racista (que resultam ser todos seus discursos)?
35Do I message that one Ugandan man I met in my travels and ask him to please speak out in the name of Ugandan Christianity?Mandou uma mensagem a um ugandês que conheci em minhas viagens e o pediu por favor para falar em nome do cristianismo ugandês?
36This is absurd.É absurdo.
37It's collective ridicule.É ridículo coletivo.
38It's collective punishment, and collective bullying of 1.6 billion people who subscribe to the Islamic faith.É punição coletiva e assédio coletiva feito a 1.6 milhões de pessoas que aderiram a religião muçulmânica.
39That's a lot of people regardless of whether the #KillAllMuslims folks wish to accept it or not (note: a huge number of them seem to be Americans, not Europeans).É que muita gente, independente dos assuntos de #KillAllMuslims (Mate todos os muçulmanos) quer ou não aceitar (nota: uma enorme quantidade deles parece ser norte americanos, não europeus).
40Why is it that we have debates with the title “Is Islam a Religion of Peace?” - debates that don't necessarily even include Muslims.Por que teremos debates com o título “É o Islã uma religião de paz?” - debates que inclusive não necessariamente incluem aos muçulmanos.
41What kind of question is that?Que tipo de pergunta é esta?
42And haven't you already answered it yourself?E você já não as tem respondido?
43The only common denominator in such debates is not Islam itself, but hatred of Muslims.O único denominador comum em tal debate não é o próprio Islã, mas o ódio para os muçulmanos.
44And any discussion that includes some vilification of that old heterogeneous, not-a-historical, religion is a no-brainer.E qualquer discussão que inclua alguma difamação a esta antiga, heterogênea, não desprovida de história, religião, é insensata.
45Think of how insulting it must be to hear the word “Moderate Muslims” describe pretty much every Muslim in the world as though they were a minority in a sea of madness.Pense no quanto ofensivo deve ser ouvir que a frase “muçulmanos moderados” descreve a quase todos os muçulmanos no mundo como se fossem uma minoria em um mar de loucura.
46Imagine, for just a moment, what it must be like to be a Muslim in the post 9/11 West.Imagine, por um momento, como deve se sentir um muçulmano no Ocidente depois do 11 de setembro.
47I remember the day when the filth known as Anders Behring Breivik murdered 77 people on July 22, 2011.Recordo o dia em que esse lixo conhecido como Anders Behring Breivik assassinou 77 pessoas em 22 de julho de 2011.
48I had just landed in Madagascar for a project and met Eirik, a Norwegian from Bergen.Eu acabava de aterrissar em Madagascar por um projeto e conheci Eirik, um norueguês de Bergen.
49There was no talk of the dangers of Norwegian Christianity - Breivik is a Christian - on civilization.Não houve nenhuma conversa sobre os perigos do cristianismo norueguês - Breivik é cristão - para a civilização.
50We understood it for what it was: Terrorism, pure and simple, with its own internal messed-up logic.Nós compreendemos para o que era: terrorismo, puro e simples, com a sua completa lógica interna.
51A crime of unspeakable proportions that requires no special condemnation by “Moderate Christians” - we did not ask our ‘Moderate Christian' friend from Kenya to apologize!Um crime de proporções indescritíveis que não requerem uma convicção especial dos “cristãos moderados” - não pedimos a nosso amigo “cristão moderado” do Quênia que se desculpe!
52Have you read Breivik's ‘manifesto'?Você leu o “manifesto” de Breivik?
53I (unfortunately) have and it's a mess of Far-Right Zionism, Islamophobia and anti-Marxism, not “Christianity”.Eu fiz (infelizmente) e é uma bagunça de sionismo de extrema direita, islamofobia e anti-marxismo, não “Cristianismo”.
54Europe was being invaded by Islam!A Europa estava sendo invadida pelo Islã!
55How many more Europeans today believe that psychopath in their hearts?Quantos europeus acreditam hoje neste psicopata em seus corações?
56Just hang out around any YouTube video that remotely deals with Islam and see what kind of comments Muslims get.Apenas revise qualquer um dos videos no YouTube que se refere remotamente ao Islã e vai ver a classe de comentários que recordam os muçulmanos.
57Oh but it is easy it is to forget Breivik!Oh, mas é fácil esquecer de Breivik!
58Muslims, not so much.Dos muçulmanos, nem tanto.
59They need to be reminded every single day that there is someone somewhere calling himself a Muslim and doing things in the name of Islam.Eles precisam ser lembrados cada dia que alguém se chama muçulmano e faz coisas em nome do Islã.
60Thank goodness I don't get associated with crazy Atheists, I'd never hear the end of it.Graças a Deus a mim não me associam com ateus loucos, porque isto nunca acabaria.
61Breivik killed 77 in Norway & no-one asked me as a white male of Nordic Christian background if I felt the need to condemn it. #CharlieHebdoBreivik matou 77 pessoas na Noruega e ninguém me perguntou como um homem branco de origem cristã nórdica se sentia na necessidade de condená-lo.
62- ChristianChristensen (@ChrChristensen) January 7, 2015 Just to make things clear.Somente para deixar as coisas claras.
63This is not a defense of Islam, nor is it a criticism of Islam.Esta não é uma defesa ao Islão, tampouco é uma crítica ao Islão.
64Both deal with very vague concepts that are decontexualized and removed of all meaning.Ambos tratam de conceitos vagos que são descontextualizados e privados de todo significado.
65Words like ‘terror' and ‘tolerance' only mean something when the ‘Other' is being depicted, not when we talk about ‘Us'.Palavras como “terror” e “tolerância” somente significam algo quando o “outro” está sendo descrito, não quando falamos sobre “nós”.
66Which Islam should I be defending/attacking?Qual Islão deveria estar defendendo ou atacando?
67Whose Islam?O Islão de quem?
68The Islam of the 21st century?O Islão do século XXI?
69The Islam of Europe?O Islão da Europa?
70France?Da França?
71Saudi Arabia?Da Arabia Saudita?
72Egypt?Do Egito?
73Turkey?Da Turquia?
74Malaysia?Da Malasia?
75China?Da China?
76Australia?Da Austrália?
77The Islam of Tariq Ramadan?O Islão de Tarig Ramadan?
78Mehdi Hassan?Mehdi Hassan?
79Abdul-Aziz ibn Abdullah Al Ash-Sheikh?Abdul-Aziz idn Abdullah Al Ashi-Sheikh?
80Rahmi Yaran?Rhami Yaran?
81Can we put them in a category?Podemos colocar em uma categoria?
82Can we put 1.6 billion people in one category?Podemos colocar 1,6 bilhões de pessoas em uma categoria?
83I have absolutely no idea how to do that, and I have yet to read any article by anyone who did.Não tenho a menor ideia de como fazer, e todavia tenho que ler algum artigo em que alguém tenha feito.
84Islam exists in society, with its own context, its own time, its own detractors and supporters.O Islão existe em uma sociedade, com seu próprio contexto, em seu próprio tempo, com seus próprios detratores e defensores.
85This is a criticism of a very dangerous game that only benefits the very wealthy who are immune of the repercussions of mindless hatred.Esta é uma critica a um jogo muito perigoso que somente beneficia aqueles muito ricos que são imunes das repercussões de ódio irracional.
86It is the average food seller on the street that will be attacked, not the Saudi Grand Mufti - the latter can do whatever the hell he wants (repeat after me: Oil).É o médio vendedor de comida que será atacado, não o Grande Muftí saudita - este último pode fazer o que você pensar (repitam comigo: Oi!).
87It is the poor Muslim immigrant from Tunisia who will be punished, not the rich Muslim ‘investor' from Qatar.É o pobre imigrante muçulmano da Tunísia que será castigado, não o rico “investidor” muçulmano do Catar.
88This very, very, very dangerous - I cannot stress this enough - game of Othering never ends well, which is exactly what the Neo-Nazis want.Este é muito, mas muito perigoso - não posso enfatizar o suficiente - jogo de distinguir entre nos e eles que nunca termina bem, que é exatamente o que querem os neonazistas.
89As a non-Muslim French commentator, sitting alongside a local Muslim Mufti, said on French television yesterday evening: “this is not just an attack, but a trap.”Como um comentarista francês não muçulmano, sentando ao lado de um Mufti muçulmano local, disse na TV francesa, faz um par de dias: “este não é somente um atentado, é uma armadilha.”
90And let's not fall for this trap.E não caiamos na armadilha.
91This terror attack was a terror attack, period.Este foi um atentado terrorista, ponto.
92Condemn them, ask them to explain themselves, ask them to apologize.Condenamos os culpados, peçamos explicações a eles e peçamos a eles que peçam perdão.
93Based in Lebanon, Joey Ayoub covers Palestine, Lebanon and the Middle East for Global Voices and runs the blog HummusForThought, where this post was originally published.Do Líbano, Joey Ayoub cobre Palestrina, Líbado e Oriente Medio para Global Voices e dirige o blog HummusForThought, onde este post foi originalmente publicado.
94He wishes to push fellow Atheists to speak out against discrimination of all kind, including religious groups.Ele quer encorajar outros ateus a manifestar-se contra a discriminação de todo tipo, incluindo aos grupos religioso.
95He tweets at @JoeyAyoubTwitter @JoeyAyoub