Sentence alignment for gv-eng-20130618-418792.xml (html) - gv-por-20130624-44105.xml (html)

#engpor
1Julian Assange, Calle 13, and Twitter Users Write a Song TogetherJulian Assange, Calle 13 e usuários do Twitter escrevem canção em parceria
2There was a gathering on Twitter that few people would have expected: René Pérez, better known as “Residente” from the musical group Calle 13 -a group that resists any type of classification-, and Julian Assange, the founder of Wikileaks, gathered ideas and suggestions from Twitter users to write a song together that will go on Calle 13's next album.Todos os links levam a páginas em espanhol, exceto quando indicada outra língua. O Twitter virou ponto de um encontro que pouca gente esperaria: Réné Pérez, conhecido como “Residente”, integrante do grupo Calle 13 - banda que resiste a qualquer tipo de classificação -, e Julian Assange, o fundador do site WikiLeaks, reuniram ideias e sugestões de usuários do Twitter para escrever uma canção, que será incluída no próximo álbum do Calle 13.
3The song will be about the manipulation of the media.A música trata da manipulação da mídia.
4The idea behind gathering suggestions from Twitter users is explained by René Pérez himself in one of his tweets:A ideia, de reunir sugestões dos próprios usuários da rede social, é explicada pelo próprio Réné Pérez, em um de seus tweets:
5@Calle13Oficial: We are writing down all of your ideas to later manipulate them ourselves just as the media does to us #JulianAssangeCalle13@Calle13Oficial: Estamos escrevendo todas suas ideias, para que logo possamos manipulá-las, igual ao que os meios fazem conosco #JulianAssangeCalle13
6Julian Assange and Calle 13 at the Embassy of Ecuador in London, where Assange is currently staying after asking the Ecuadorian government for asylum.Julian Assange e Calle 13 na Embaixada do Equador, em Londres, onde Assange reside desde que recebeu asilo político do governo equatoriano.
7Photo taken from Calle 13's official Twitter account @Calle13Oficial.Foto: @Calle13Oficial (Twitter)
8Assange and Pérez created the hashtag #JulianAssangeCalle13 which was trending worldwide just a few minutes after the start of the event.Assange e Pérez criaram a hashtag #JulianAssangeCalle13, que em poucos minutos já entrou nos trending topics mundiais.
9Pérez put out a series of questions to provoke reactions from those tweeting.Péréz enviou uma série de perguntas, para provocar reações nos seguidores que estavam twitando.
10It should not seem strange that, in the days following the scandalous revelations made by Edward Snowden about the huge secret surveillance scheme of the United States government, some of the answers were loaded with sarcasm, others with depth, and others even with rage, but all demonstrating the incredible diversity of human beings.Não é de se estranhar que, nos dias que seguiram ao escândalo das informações reveladas por Edward Snowden [en], sobre o grande esquema de vigilância secreta do governo dos Estados Unidos, algumas das respostas estivessem carregadas de sarcasmo, algumas profundas, outras com raiva, mas todas demonstrando a incrível diversidade dos seres humanos.
11There were some that were simply genius.Algumas delas foram simplesmente geniais.
12Of the thousands of answers that people wrote, hardly a tiny fraction are shown here:Das milhares de respostas enviadas, apenas uma pequena parcela é apresentada aqui:
13@Calle13Oficial: Why don't you trust the security services?@Calle13Oficial: Por que vocês não confiam nos serviços de segurança?
14#JulianAssangeCalle13#JulianAssangeCalle13
15@FabrielGara: #JulianAssangeCalle13 How could I trust someone whose job it is to be prepared to kill me?@FabrielGara: #JulianAssangeCalle13 Como confiaria em alguém cujo trabalho é estar disposto a me matar?
16@AngelCouvertier: National security is born of and maintained with the blood of innocent people #JulianAssangeCalle13@AngelCouvertier: A segurança nacional nasce e se mantém com o sangue dos inocentes #JulianAssangeCalle13
17@Ismael03: @Calle13Oficial because without knowing it they become the mercenaries of those in power.@Ismael03: @Calle13Oficial porque, sem saber, se convertem em mercenários do poder.
18Protect the millionaire and Serve the criminal #JulianAssangeCalle13Proteger o milionário e servir ao criminoso #JulianAssangeCalle13
19@ramaotatengue: Because if there is something that we are sure of, it is that security doesn't exist #JulianAssangeCalle13@ramaotatengue: Porque se estamos seguros de algo, é de que não existe segurança #JulianAssangeCalle13
20@boricua_x100pre: @Calle13Oficial We live in a private system, deprived of liberty, deprived of privacy, deprived of seeds and land #JulianAssangeCalle13@boricua_x100pre: @Calle13Oficial Vivemos em um sistema privado, privado de liberdade, privado de privacidade, privado de semear terras #JulianAssangeCalle13
21@CroniQiando: @Calle13Oficial security does not ensure our well-being.@CroniQiando: @Calle13Oficial segurança não garante nosso bem-estar.
22#JulianAssangeCalle13‘#JulianAssangeCalle13‘
23@KELVINTIU1: Security is for penguins in a suit and tie, in the barrio we all take care of each other, even from the security of the penguins #julianassangecalle13@KELVINTIU1: A segurança é para pinguins, de terno e gravata, no bairro todos tomamos conta uns dos outros, até da segurança dos pinguins #julianassangecalle13
24@peyeoropeza: When they attack us, they call it liberty,when we defend ourselves they call it repression.@peyeoropeza: Quando nos atacam, eles chamam de liberdade, quando nos defendemos, eles chamam de repressão.
25#JulianAssangeCalle13, @Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13, @Calle13Oficial
26@Calle13Oficial: Why don't you trust justice?@Calle13Oficial: Por que não confiam na justiça?
27#JulianAssangeCalle13#JulianAssangeCalle13
28@BosqueDavid: @Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13 Justice has become an exclusive market good, only those who can pay for it receive it@BosqueDavid: @Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13 A Justiça virou um bem de mercado exclusivo, só a recebe quem pode pagar por ela
29@polilo_6: @Calle13Oficial justice has social differences, there is one justice for the rich and another for the poor #JulianAssangeCalle13@polilo_6: @Calle13Oficial a justiça tem diferenças sociais, há uma justiça para os ricos e outra para os pobres #JulianAssangeCalle13
30@NOMASIVA1: I am a Nobel Peace Prize winner but I hate the whistleblower If you undress my lies say goodbye to your life, I will jail you or kill you #JulianAssangeCalle13@NOMASIVA1: Sou um ganhador do Nobel da Paz, mas odeio o whistleblower Se você me despir das minhas mentiras, se despeça de sua vida, porque vou te prender ou te matar #JulianAssangeCalle13
31@lucych7: #JulianAssangeCalle13 Justice today is nothing more than a utopia, it is sold on 1 corner of any city, the one who can pay for it is the one who enjoys it@lucych7: #JulianAssangeCalle13 A justiça hoje em dia não é + que uma utopia, se vende em 1 esquina de qualquer cidade, goza dela quem pode pagar por ela
32@riveraalvarenga: Justice is like a snake, it only bites the foot of the person who is barefoot.@riveraalvarenga: A justiça é como uma serpente, só morde o pé de quem está descalço.
33#JulianAssangeCalle13@Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13@Calle13Oficial
34You can see a Storify of the event created on Twitter by Julian Assange, René Pérez and the thousands of Twitter users who participated here [es].Você pode acompanhar no Storify [es] um histórico do evento criado no Twitter por Julian Assange, Réné Pérez e milhares de usuários que participaram da proposta.