# | eng | por |
---|
1 | Myanmar: Suu Kyi is free at last | Mianmar: Suu Kyi Conquista a Liberdade |
2 | She has been in prison for 15 years in the past 21 years, but now she is free at last. | Ela passou 15 dos últimos 21 anos presa, mas agora está finalmente em liberdade. |
3 | Burmese pro-democracy icon and opposition leader Aung San Suu Kyi was released from detention by the military-backed government of Myanmar Saturday afternoon, a week after the holding of a nationwide election which was dominated by pro-administration candidates. | Aung San Suu Kyi, heroína birmanesa da luta pró-democracia e líder da oposição em Mianmar, foi libertada de sua prisão domiciliar pelo governo militar na tarde de sábado, uma semana depois da realização de eleições dominadas por candidatos da situação, que apoiam o atual governo do país. |
4 | The Democratic Voice of Burma was able to document the first few minutes of her release. | The Democratic Voice of Burma conseguiu cobrir [en] a primeira entrevista, minutos depois da libertação. |
5 | This video shows Suu Kyi waving to supporters in front of her lakeside house. | Esse vídeo mostra Suu Kyi acenando para partidários na frente de sua casa, sobre uma das margens do Lago Inya, em Yangun: |
6 | AUNG SAN SUU KYI RELEASED from DVBTV English on Vimeo. | AUNG SAN SUU KYI EM LIBERDADE do canal da DVBTV em inglês no Vimeo. |
7 | News spread out last Thursday that Suu Kyi will be freed this weekend on the date of expiration of her house arrest sentence. | |
8 | It was reported that she has signed the paper for her release around 12pm on that day. Even members of the National League for Democracy (NLD), Suu Kyi's party, started cleaning the headquarter's secretariat office in anticipation of her release. | Rumores de que Suu Kyi seria libertada nesse final de semana, data em que sua sentença de prisão domiciliar chegaria ao fim, começaram a correr na última quinta-feira, quando foi divulgado que ela teria assinado documentos [en] relativos à sua libertação ao meio dia. Enquanto isso, os membros da Liga Nacional pela Democracia (NLD), partido de Suu Kyi, começaram a arrumar [en] a sede do partido, em antecipação da libertação da líder. |
9 | On Friday, there was a crowd of 500 or more people gathering in front of the NLD office in Yangon, all waiting for “Aunty Su's” release. | Na sexta, já havia uma multidão de pelo menos 500 pessoas [en] aglomerando-se na frente do escritódio do NLD, em Yangon, aguardando a libertação de “Aunty Su”. |
10 | A banner in front of the headquarters reads “Today's the Day of Her Release“. | Um cartaz na frente da sede do partido trazia os dizeres “Hoje é o Dia da Libertação Dela” [en]. |
11 | More than 100 NLD members and supporters also donated blood at a local hospital to draw attention to her release. | Mais de 100 filiados e membros do NLD doaram sangue em um hospital local, com o objetivo de chamar a atenção para a libertação da líder. |
12 | Suu Kyi's impending freedom was later doubted when the Burmese top court rejected her final appeal against her house arrest this Friday, making the people anxious whether she will be released or not. | No entanto, a libertação de Suu Kyi havia sido colocada em cheque na quinta-feira, quando o Supremo Tribunal de Mianmar rejeitou a última apelação da dissidente contra a prisão domiciliar, o que deixou as pessoas em dúvida quanto a libertação dela. |
13 | Meanwhile, Kim Aris, Aung San Su Kyi's son reportedly has gotten his visa approved to visit Myanmar. | Enquanto isso, saiu a notícia de que o filho de Aung San Su Kyi, Kim Aris, já havia conseguido visto de entrada no país, concedido pelas autoridades de Mianmar. |
14 | Now that Suu Kyi is free at last, independent media site The Irrawaddy urges its readers to submit suggestions and other ideas to Suu Kyi | Agora que Suu Kyi conquistou, por fim, a liberdade, o site independente de notícias The Irrawaddy convida os leitores a enviarem sugestões e outras ideias para Suu Kyi: |
15 | The world rejoiced when Suu Kyi, a Nobel Peace Prize winner, was freed from house arrest. | Os usuários do Twitter usaram a hashtag #aungsansuukyi para unir-se ao coro global celebrando a liberdade de Suu Kyi. |
16 | Twitter users used the hashtag #aungsansuukyi as they joined the global conversation in celebrating Suu Kyi's freedom. | O mundo estava unido, comemorando o momento em que chegou ao fim a prisão domiciliar de Suu Kyi, vencedora do Prêmio Nobel da Paz. |