Sentence alignment for gv-eng-20100323-130064.xml (html) - gv-por-20100330-7226.xml (html)

#engpor
1China: Singing farewell to GoogleChina: Dando “Adeus” ao Google
2Following the closure early this morning of Google's mainland China search engine Google.cn, which now redirects to its Hong Kong-based counterpart, supporters of the company have throughout the day descended once again on Google's Beijing headquarters to pay their last respects.Após o recente cancelamento da ferramenta de buscas Google.cn do Google, na China continental, que agora é redirecionada para a página correspondente em Hong Kong, apoiadores da empresa compareceram novamente à sede da Google em Pequim para as últimas homenagens.
3As Google's prepares to (partially) depart, a number of serious questions remaining unanswered, both for the Chinese government and, as noted by Bill Bishop at DigiCha, Google itself.Enquanto o Google se prepara para sair (parcialmente), algumas sérias perguntas permanecem sem resposta, tanto do governo chinês e, como lembrou Bill Bishop no DigiCha, também do Google.
4With Google fans (and plainclothes secret police) gathering around the Google sign, netizen Gao Ming took the opportunity to interview several of the former on which of Google's localized services they will miss.Com fãs do Google (e agentes secretos à paisana) reunidos junto à logo do Google, o internauta Gao Ming aproveitou a oportunidade para entrevistar esses fãs sobre quais serviços localizados do Google eles sentirão falta.
5[update: Gao Ming's video has been removed from Youku (see above), but a backup copy (below) has been stored at dotSUB] [update2: someone has uploaded a recording of Beijing's Google fans being asked by police to disperse, followed by their singing of the Grass Mud Horse song][atualização: o vídeo de Gao Ming foi removido do Youku (acima), mas uma cópia de backup (abaixo) foi salva no dotSUB] [atualização2: alguém enviou um vídeo de apoiadores do Google Pequim sendo dispersados pela polícia, a que se seguiu a cantoria da música Grass Mud Horse.]
6Later in the evening, the crowd of reportedly [zh] a hundred supporters began singing the song of the Grass Mud Horse, until police made them disperse.Mais tarde na mesma noite, estima-se [zh] que uma multidão de centenas de apoiadores começaram a cantar a música Grass Mud Horse, até que a polícia apareceu para dispersá-los.
7Under the Jacaranda Tree blogger C.A. Yeung bridge-tweeted around that time that “[m]ore than 10 Chinese human rights activitists & many more netizens are gathering at Google China headquarter.”O blogueiro C.A. Yeung, do Under the Jacaranda Tree, twittou do local na hora dos acontecimentos [en] que “mais de 10 ativistas de direitos humanos chineses e muitos mais internautas se reuniram na sede do Google China.”
8At just after 10pm, one of those, lawyer Teng Biao, tweeted that the crowd had begun to dwindle; a photo from Jason Ng shows that the flowers and cups which had been left on the Google sign had been removed.Depois das 22h, um dos que estavam no local, o advogado Teng Biao [en], twittou [en] que o grupo havia diminuído; uma foto de Jason Ng mostra que as flores e os “cups” [en] deixados no letreiro do Google haviam sido removidos.