# | eng | por |
---|
1 | Carnival Samba Takes Aim at World Cup in Brazil | Belo Horizonte: Carnaval e Copa, será que dá samba? |
2 | This article, written by Mateus Coutinho, is a part of Agência Pública's special #CopaPública coverage, originally published on February 8, 2013, under the title Carnaval e Copa, será que dá samba? | Este artigo, de Mateus Coutinho, faz parte da cobertura especial #CopaPública da Agência Pública, e foi publicado originalmente a 8 de fevereiro de 2013. |
3 | With forced evictions and competing political interests surrounding the run-up to the 2014 FIFA World Cup in Brazil, a group of concerned Carnival revelers in Belo Horizonte, Brazil have put the discord to a winning samba beat. | A Copa do Mundo segue em ritmo de samba em Belo Horizonte. E a melodia parece não estar agradando à população, que já tem até uma marchinha para lembrar quem realmente sai ganhando com o mundial. |
4 | In January, a group of citizens created a marchinha [literally “little march” a music genre typical of Carnival] to recall who really benefits from the Cup. “Imagina na Copa” (Imagine in the Cup), by the composers Daniel Iglesias, Matheus Rocha and Guto Borges, won the city's second Marchinhas Contest. | No último dia 28 de janeiro, a música “Imagina na Copa”, dos compositores Daniel Iglesias, Matheus Rocha e Guto Borges venceu o segundo Concurso de Marchinhas Mestre Jonas, realizado na cidade. |
5 | Carnival in Belo Horizonte. | Carnaval em Belo Horizonte. |
6 | Photo: Agência Pública | Foto: Agência Pública |
7 | Launched in 2012 [pt] by the cultural agency Cria Cultura, the Marchinhas Contest - named after Mestre Jonas, in an homage to the musician from Belo Horizonte - was created to rescue the old carnival dances, with costumes contests and marches composed by the population. | Criado no ano passado pela agência cultural Cria Cultura, o Concurso de Marchinhas Mestre Jonas surgiu para resgatar os antigos bailes carnavalescos, com concurso de fantasias e de marchinhas criadas pela população. |
8 | The award takes place in a ball where 12 marchinhas selected by contest officials evaluated by a panel, which then chooses the three finalists. | A premiação é realizada em um baile onde as 12 marchinhas selecionadas pela curadoria do Concurso se apresentam e são avaliadas por um júri, que indica as três finalistas. |
9 | The champions are then chosen by ball attendees; the first place winner gets a prize of 5,000 reais (approximately 2,520 US dollars), second place 3,000 reais, and third place 1,000 reais. Last year, the winning marchinha was Na Coxinha da Madrasta [pt] (In the stepmother's (little chicken) thigh, a popular food, also served in banquets), which alluded to a controversy involving Belo Horizonte city councilman Leo Burguês [pt] and the thousands of reais he spent on catering provided by his stepmother's company. | As campeãs são então escolhidas pelos participantes do baile, sendo que o primeiro lugar leva a premiação de R$ 5 mil, o segundo de R$ 3 mil e o terceiro de R$ 1 mil. No ano passado, a marchinha vencedora foi “Na Coxinha da Madrasta”, que fazia referência à polêmica envolvendo o presidente da Câmara Municipal, Leo Burguês e seus milhares de reais gastos em um buffet de sua madrasta. |
10 | Photo shared by Agência Pública | Foto: Agência Pública |
11 | It was the Cup's turn this year, as journalist and contest curator Brisa Marques explains: | Neste ano foi a vez da Copa. como conta a jornalista Brisa Marques, uma das curadoras do Concurso: |
12 | The audience started screaming the name of the marchinha even before it was voted by the panel. | O público começou a gritar o nome da marchinha antes mesmo de ir a votação do júri. |
13 | Imagine in the Cup | Imagina na Copa |
14 | With references to the evictions caused by Cup-related construction and to the interests of local politicians in the Cup, the lyrics started as a joke between friends, explains Daniel Iglesias, one of the composers: | Com referências aos despejos realizados para as obras da Copa e aos interesses dos políticos locais no mundial, a letra começou com uma brincadeira entre amigos, conta Daniel Iglesias, um dos compositores: |
15 | We were just playing around at home and Matheus said that he wanted to create a marchinha about the Cup, then I said “imagine the cup” and we went on writing the lyrics. | Estávamos de bobeira em casa e o Matheus disse que queria fazer uma marchinha sobre a Copa, aí já falei ‘imagina na copa' e fomos escrevendo a letra. |
16 | A soccer field near the house where Daniel and Matheus live might give way for the construction of a hotel for the Cup. | Perto da casa onde moram Daniel e Matheus, há um campo de futebol de várzea que eles costumam frequentar e deve dar lugar a um hotel para o mundial. |
17 | Matheus comments: | Matheus comenta: |
18 | It is bizarre to think that because of the Cup they are going to destroy a small field to make a hotel. | É bizarro pensar que por causa da Copa vão destruir um campinho para fazer hotel. |
19 | The victory of the marchinha surprised the members of the Local Committee of those Affected by the Cup. | A vitória da marchinha surpreendeu os membros do Comitê Local dos Atingidos pela Copa. |
20 | Committee member Fidelis Alcântara says: | O membro do Comitê, Fidelis Alcântara, comemora: |
21 | It was a very striking surprise, especially because in the beginning of the committee [in 2010] people thought we were exaggerating, and nowadays we already see the population understanding better the impacts of the Cup | Foi uma surpresa muito marcante, inclusive porque no começo do Comitê [em 2010] as pessoas achavam que era exagero nosso, e hoje já vemos a população entendendo melhor os impactos da Copa |
22 | Listen to the song #imaginanacopa, by Daniel Iglesias, Matheus Rocha, and Guto Borges: | Ouça a música #imaginanacopa, de Daniel Iglesias, Matheus Rocha, Guto Borges |
23 | They tore my house down ‘Cos of an arbitration faux pas Oh my, this World Cup It's a pain in the ass People here gain nothing not even in the play offs If the nanny's son owns the ball [a reference to Mayor Mário Lacerda] I'm going to take my game far from all If we can no longer buy popcorn at the square #imagineinthecup If Laécio has signed with Coca [a reference to Senator Aécio Neves] #imagineinthecup If Guaicurus [central area] is going polyglot #imagineinthecup If Burguês [city councilman] goes crazy with girls with di… Whoops! | |
24 | [a reference to a scandal involving transexuals] #imagineinthecup If the radio station does not play this song #imagineinthecup | Derrubaram minha casa Por um erro de arbitragem Ai meu deus, essa copa do mundo É uma puta falta de sacanagem! |
25 | Paula Góes contributed to the translation of the lyrics of the song #ImaginaNaCopa. | Beagá não sai ganhando Nem se for pra repescagem |
26 | The blog #CopaPública [pt] is a citizen journalism initiative that reports how the Brazilian population is being affected by - and mobilizing against - preparations for the 2014 World Cup. | Se o filho da babá é dono da bola Vou levar minha pelada pra Contagem |
27 | | Se na praça não pode vender pipoca #imaginanacopa Se o Laécio tá fechado com a Coca #imaginanacopa Se na Guaicurus só ta dando poliglota #imaginanacopa Se o burguês pira nas mina de pi… Ôpa! |
28 | | #imaginanacopa Se no rádio essa música não toca #imaginanacopa |