# | eng | por |
---|
1 | Chile Sends Spain Packing in Stunning World Cup Defeat | Chile manda Espanha para casa com uma derrota deslumbrante |
2 | Thousands of people in Santiago watch Chile beat Spain 2-0 in their Group B FIFA World Cup match. | Milhares de pessoas em Santiago assistem ao jogo no qual o Chile derrotou a Espanha por 2-0 no Grupo B da Copa do Mundo. |
3 | Photo by Fernando Lavoz. | Foto de Fernando Lavoz. |
4 | Copyright Demotix. | Copyright Demotix. |
5 | Chile's national football team knocked out the defending champion Spain in a 2-0 win during the 2014 FIFA World Cup in Brazil at the Estádio do Maracanã in Rio de Janeiro, with goals by Eduardo Vargas in the 20th minute and Charles Aránguiz in the 43th. | Esta matéria contém links que levam à páginas em espanhol e português, caso você queira se aprofundar no assunto. A seleção chilena nocauteou a defesa da Espanha numa vitória de 2-0 durante a Copa do Mundo no Brasil no Estádio do Maracanã no Rio de Janeiro, com gols de Eduardo Vargas no vigésimo minuto e Charles Aránguiz no quadragésimo terceiro. |
6 | Almost immediately on June 18, 2014, Chileans around the world took to the streets to celebrate. | Quase que imediatamente, em 18 de junho de 2014, chilenos ao redor do mundo (em espanhol) sairam às ruas para celebrar. |
7 | The commentary online began to roll out in earnest, as well. | Os comentários na internet começaram a pipocar rapidamente também. |
8 | El blog de mi fútbol ecuatoriano (My Ecuadorian football blog) recalls some history: | El blog de mi fútbol ecuatoriano (O blog do meu futebol equatoriano) relembra alguns fatos: |
9 | La Roja [The Red, a popular name given to both national teams, the Chilean and the Spanish], humiliated by the Netherlands in their debut (5-1), cemented their collapse on Wednesday June 18 after being defeated by Chile and has no more options to move forward to the second stage, even before their third match with Australia. | La Roja [A Vermelha, um nome popular dado à ambas as seleções chilena e espanhola], humilhada pela Holanda na primeira partida (5-1), confirmou sua derrocada nesta quarta-feira, 18 de junho, após ter sido derrotada pelo Chile, não tendo mais possibilidade de se classificar, mesmo após jogar contra a Austrália. |
10 | The team coached by Vicente del Bosque become the fourth world champion in history to say goodbye in the beginning after not being able to score a earn a single point in two matches. | A equipe de Vicente del Bosque se torna o 4º campeão da história a se despedir da Copa sem haver marcado um só gol após duas partidas. |
11 | Website Florida Diario summed it up: | O site Florida Diario resumiu (em espanhol): |
12 | Spain, the current promising defending world champion in Brazil, failed in its two matches and ended up knocked out by a remarkable Chile national team. | Espanha, o ultimo campeão do mundo que prometia, fracassou nas suas primeiras duas partidas e terminou eliminada por uma notável seleção chilena. |
13 | Twitter users also weighed in, some celebrating the victory of “their” red-shirted team: | Usuários do Twitter também entraram na discussão, alguns celebrando a vitória das “suas” camisas vermelhas: |
14 | LOL!!! | Hahaha!!! |
15 | We breezed right by them on the field!!! | Passeamos durante o jogo!!! |
16 | It's so nice to see Chilean people celebrating! | É ótimo ver chilenos celebrando. |
17 | From Argentina, it's just wonderful to see them like this! | Daqui da Argentina, é simplesmente maravilhoso vê-los desse jeito! |
18 | In the Antarctic, we are celebrating too. | Na Antartica, estamos celebrando também. |
19 | Some Spanish fans tried to be positive in the loss: | Alguns fãs espanhóis tentaram ser positivos com a derrota: |
20 | Loving a team goes beyond defeats or victories. | Amar uma seleção vai além de vitórias e derrotas. |
21 | Spanish national team, thanks for all these years. | Obrigado por todos estes anos, Seleção Espanhola. |
22 | Champions always get back on their feet. | Campeões sempre se recuperam. |
23 | Cheer up. | Alegrem-se. |
24 | Pau Gasol, a popular Spanish professional basketball player for the Los Angeles Lakers, offered his words of support: | Pau Gasol, um famoso jogador profissional espanhol de basquete do Los Angeles Lakers, deu algumas palavras de apoio: |
25 | I encourage our national team. | Ânimo, seleção. |
26 | You've given us very special moments and I'm sure you'll make us live them again. | Vocês nos deram muitos momentos especiais e tenho certeza que nos farão passar por eles novamente. |
27 | Sports news organization Fútbol Mediaset quoted Spanish goalkeeper Iker Casillas apologizing after the match: | Futebol Mediaset, uma organização de notícias sobre o futebol, citou o goleiro Iker Casillas que se desculpou pela derrota: |
28 | Iker Casillas: “We apologize to the people, but we've done everything that we could”. | Iker Casillas: “Nos descupamos ao povo, mas fizemos tudo que estava ao nosso alcance”. |
29 | Some people weren't so forgiving, like sarcastic Twitter account @iauraB: | Algumas pessoas não perdoaram tão fácil, como a usuária sarcástica @iauraB: |
30 | Hey, Iker Casillas, if you want to take some lessons about how to be a good goalkeeper, I can put you in contact with Memo Superman Ochoa. | Ei, Iker Casillas, se você quiser ter algumas aulas sobre como ser um bom goleiro, posso te colocar em contato com Memo Superman Ochoa. |