Sentence alignment for gv-eng-20110320-209722.xml (html) - gv-por-20110322-18900.xml (html)

#engpor
1Libya: More Threats from Gaddafi as He Speaks AgainLíbia: mais ameaças de Kadafi
2This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Levante da Líbia em 2011 .
3Colonel Muammar Gaddafi seems to be making the most of being in the limelight, after coalition forces started air strikes against Libya, and has appeared on Libyan State television again.O Coronel Muammar Kadafi parece estar tirando grande proveito da publicidade depois que as forças de coalisão começaram os bombardeios aéreos contra a Líbia, e apareceu, novamente, na televisão estatal da Líbia.
4He spoke a few hours ago, making similar threats.Ele fez um pronunciamento [ar] algumas horas atrás, fazendo as ameaças de sempre.
5Repeating his same rhetoric, he threatened a long war, said the coalition would be defeated and that his forces would emerge victorious.Com a mesma retórica de sempre, ele ameaçou uma guerra longa, disse que a coalisão seria derrotada e que as forças da Líbia emergeriam vitoriosas.
6Tweeps, who tweeted his speech, said Gaddafi, who has ruled Libya for 42 years, also stressed on religion, in a bid to gain sympathy from Muslims around the world.Os usuários do Twitter, que tuitaram o discurso, disseram que Kadafi, que governa a Líbia há 42 anos, também deu ênfase à religião, na tentativa de ganhar a simpatia de muçulmanos ao redor do mundo.
7Many compared this attempt to Iraqi dictator Saddam Hussein's last few days in power, before US-led coalition forces ousted him from power.Muitos compararam esta tentativa com a dos últimos dias no poder do ditador iraquiano Saddam Hussein, antes que a coalisão de forças lideradas pelos Estados Unidos o depusesse do poder.
8Libyans joined the Arab spring revolution wave, staging protests against Gaddafi and his regime, beginning on February 16. Here are some of the reactions from Twitter on Gaddafi's speech and the war on Libya: Elwahs (Ar) tweets:Os líbios se juntaram à onda de revolução da primavera árabe, realizando protestos contra Kadafi e seu reigme, com início em 16 de fevereiro último. Aqui estão algumas reações, no Twitter, sobre a discurso de Kadafi e a guerra na Líbia:
9“Gaddafi to the coalition: ‘We will defeat you and we are inevitably victorious.'Elwahs (ar) tweets: “Kadafi para a coalisão: ‘Derrotaremos vocês e somos inevitavelmente vitoriosos.'
10He really is mad and his death certificate should say that.”Ele é realmente louco e seu atestado de óbito irá, com certeza, irá se referir a isto.”
11@SultanAlQassemi: That was the first time I hear Gaddafi stress so much on religion, he is trying to win the sympathy of Muslims.@SultanAlQassemi: Foi a primeira vez que ouvi Kadafi dar tanta ênfase à religião, ele está tentando ganhar a simpatia dos muçulmanos.
12@SSWOLFENSTEINSS: @SultanAlQassemi Just like saddam , on his last days in power he started praying in public on state T.V. #feb14 #feb17 #saudi@SSWOLFENSTEINSS: @SultanAlQassemi Exatamente como saddam , em seu último dia no poder ele começou a rezar em público na TV estatal. #feb14 #feb17 #saudi
13@riki_epe: Gaddafi: We will not leave this land.@riki_epe: Kadafi: Nós não abandonaremos esta terra.
14You are delusional.Você está delirando.
15Benghazi will revolt once they realize this is an imperialistic attackBenghazi se revoltará assim que perceber que trata-se de um ataque imperialista
16@amazighlibya: #Gaddafi describes French-British-US air strikes as a “new Crusader aggression” and “a new Hitlerism” in interview with #Libyan State TV@amazighlibya: #Kadafi descreve os ataques aéreos da França, Grã-Bretanha e Estados Unidos como uma “nova Cruzada de agressão” e “um novo Hitlerismo” em entrevista na #TV estatal da Líbia
17@WicksieSnr: Gaddafi claims weapons stores opened to the people, doubt it, they would most likely use them against him.@WicksieSnr: Kadafi conclama que os arsenais estão abertos para o povo, dúvido, eles com certeza iriam usar as armas contra ele.
18@SALEMICIOUS: FLASH: Gaddafi says “We will not leave our land and we will liberate it”, says Libya is preparing for a long war@SALEMICIOUS: FLASH: Kadafi diz “Não abandonaremos nossa terra e iremos libertá-la”, diz que a Líbia está se preparando para uma guerra longa
19@the_daily_rag: #World News!@the_daily_rag: #Notícias Mundiais!
20#Gaddafi tells #Libyan #TV that #USA, #UK, & #France are criminals & that #Libya is prepping for a long war#Kadafi diz #Líbia #TV que os #Estados Unidos, #Reino Unido, & #França são criminosas & que #Líbia está se preparando para uma guerra longa
21Yasser Thabet (Ar) writes:Yasser Thabet (ar) escreve:
22“Gaddafi says that the coalition would be defeated just like Hitler, Napoleon and Mussolini were.“Kadafi diz que a coalisão será derrotada exatamente como Hitlers, Napoleão e Mussoline.
23Tyrants are the ones who fall.Tiranos são aqueles que acabam caindo.
24Do not misinterpret history!”Não erre na interpretação da história!”
25@SalAliHashim: Gaddafi: *Forever Alone Face* http://twitpic.com/4be1fw@SalAliHashim: Kadafi: *Cara Sozinho para Sempre* http://twitpic.com/4be1fw
26@bry_o: Gaddafi's motto: ‘Never ever gonna Libya alone'.@bry_o: O lema de Kadafi: ‘Jamais a Líbia desaparecerá sozinha'.
27Heeheehee.Heeheehee.
28@fuatkircaali: #Gaddafi on #Libyan television http://twitpic.com/4bdxum @:@fuatkircaali: #Kadafi na #televisão Líbia http://twitpic.com/4bdxum @:
29@indietrayder: sounds more and more like Sheen “@AJELive: Gaddafi: We're not going to die, you're going to die, and we're going to win.@indietrayder: parece-se cada vez mais com Sheen “@AJELive: Kadafi: Não somos nós que morreremos, você é que irá morrer, e nós venceremos.
30” #winning” #winning
31@PatrioticLibyan: Gaddafi speaks about victory.@PatrioticLibyan: Kadafi fala de vitória.
32We say yes, we will prevail.Nós dizemos sim, nós triunfaremos.
33The Libyan people will prevail against you and your murderous clan.O povo líbio triunfará contra você e seu clã assassino.
34@clairelsutton: Oh dear!@clairelsutton: Bem, bem!
35That @AlexNolan has just said “Gaddafi is better, infinitely better than that Hitler one.Aquele @AlexNolan acabou de dizer “Kadafi é melhor, infinitamente melhor do que aquele Hitler.”
36” is unable to quantify in what way tho.É incapaz de quantificar de que forma, entretanto.
37@YousifAlThawadi: funny how Gaddafi stressing on religion@YousifAlThawadi: engraçado como o Kadafi está dando ênfase à religião
38@cutiefille007: He's a demented old foolRt”@Timmexy: I'm actually amused by Gaddafi's rant!@cutiefille007: Ele é um tolo velho dementeRt”@Timmexy: Estou, de fato, me divertindo com a retórica do Kadafi!
39D̶̲̥̅̊o ₩ε̲̣ all look that dumb?!”Será que parecemos tão idiotas assim?!”
40@tenthdoctor45: Gaddafi is ancient history!@tenthdoctor45: Kadafi é história antiga!
41We see him no longer relevant to #Libya!Não mais o vemos como relevante para a #Líbia!
42@MaiAbaza: Madman Qaddafi will kill all Libyans and set the whole country on fire before he gets defeated.@MaiAbaza: O louco do Kadafi matará todos os líbios e incendiará todo o país antes de ser derrotado.
43#Libya#Líbia
44@KrisTheScript: Can any1 enlighten me as 2 why Mugabe can persecute his citizens but Gaddafi is bombed when he does (the answer has something 2 do with oil)@KrisTheScript: Poderia alguém me elucidar do porque o Mugabe pode perseguir seus cidadãos mas Kadafi é bombardeado quando faz o mesmo (a resposta tem alguma coisa a ver com o petróleo)
45@Cracked_Canoe: So what would be downside of media not giving Gaddafi a platform?@Cracked_Canoe: Então, qual seria o lado negativo da mídia se não fornecesse uma plataforma para o Kadafi?
46Why telecast his crazy, evil rants?Por que televisionar seus discursos loucos e diabólicos?
47#Libya#Líbia
48@maguirenumber6: The coalition's first target should be the Libyan State TV station building to stop the propaganda machine.@maguirenumber6: O primeiro alvo da coalisão deveria ter sido o prédio da TV Estatal da Líbia para dar um basta à máquina de propaganda.
49Then #Gaddafi's palace #LibyaDepois disto #o palácio do Kadafi #Líbia
50@Writeway007: ‘We' were selling arms to Libya only 6 weeks ago, it's amazing how hypocritical the international community is@Writeway007: ‘Estávamos vendendo armas para a Líbia há apenas 6 semanas atrás, é surpreendente quão hipócrita é a comunidade internacional
51@walaaidris: have trouble with the logic of those who say we shouldn't intervene now because we didn't do so 20yrs ago #Libya #bbctbqEste post faz parte de nossa cobertura especial Levante da Líbia em 2011.