Sentence alignment for gv-eng-20120705-334622.xml (html) - gv-por-20120904-34530.xml (html)

#engpor
1Chile: Homeless in SantiagoChile: Moradores de rua em Santiago
2As in many cities around the world, in Santiago, Chile, the cold winter months are a trying and dangerous time for the homeless.Assim como em tantas cidades ao redor do mundo, em Santiago, Chile, os gelados meses de inverno são tempos perigosos para os moradores de rua.
3Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help.Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá-los.
4Alejandro writes:Alejandro escreveu [en]:
5In the Franklin District in Santiago de Chile, there are groups of people living on the streets that don't have the chance to live under a decent roof.No Distrito de Franklin em Santiago do Chile, há pessoas vivendo nas ruas que não têm a sorte de viver sob um texto decente.
6They make their way on the edges of society.Seus caminhos se fazem nos limites da sociedade.
7A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing.Um grupo de professores, estudantes e familiares do Teresian College organizou grupos para visitá-los, levando roupas e alimentos.
8Nestor Chavez Guerra Professor and leader of the school's pastoral thinks the most important thing is to listen to their problems and needs in order to provide more help at every visit.Nestor Chavez Guerra, professor e líder da escola pastoral, pensa que o que mais importa é ouvir os problemas e necessidades deles, para ajudá-los mais a cada visita realizada.
9“A homeless woman sits on a bench in a park.”“Uma moradora de rua sentada num banco de parque.”
10Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
11“A homeless man smiles.”“Um morador de rua sorri.”
12Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
13Rustom shows how some of Santiago's homeless try to make a living:Rustom mostra como alguns moradores de rua de Santiago tentam ganhar a vida:
14“Maria, an indigent who makes a living selling coffee, tea and buns.”“Maria, uma desabrigada que ganha a vida vendendo café, chá e bolos.”
15Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
16“A homeless man who makes a living collecting paper.”“Um morador de rua que ganha a vida coletando papel.”
17Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservado à Demotix.
18He also photographs their sleeping arrangements and their efforts to shelter from the cold:Ele também fotografou suas acomodações improvisadas no esforço de ficarem a salvo do frio:
19“A homeless man sleeps on the ground with his dogs.”“Um morador de rua dorme no chão com seus cachorros.”
20Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
21“An urban dwelling made from discarded materials and found furniture.”“Um abrigo improvisado feito de materiais descartados e móveis encontrados.”
22Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
23Finally, Rustom captures how a group of citizens are trying to make a difference in the lives of Santiago's homeless:Por fim, Rustom captura como um grupo de cidadãos estão tentando fazer a diferença na vida dos moradores de rua de Santiago:
24“A girl offers food to a homeless.”“Uma moça oferece alimento a um desabrigado.”
25Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
26You can see more photos in Rustom's two-part series about the homeless in Santiago: Chilean homeless make their way on the street - Santiago, and In pictures: Homeless Chileans get by during the nightVocê pode ver mais fotos na segunda parte do ensaio que Rustom fez sobre moradores de rua em Santiago: Moradores de rua chilenos fazem seu caminho nas ruas - Santiago, e Em fotografias: Moradores de rua chilenos durante à noite