# | eng | por |
---|
1 | Brazil: Misogynistic ‘Humor’ in MTV-Sponsored Blog [All links lead to Portuguese language pages.] | Brasil: “Humor” Misógino em Blog Patrocinado pela MTV |
2 | Eduardo Mendes, also known as EddyTestosterone (EduTestosterona in Portuguese) writes the MTV-sponsored blog Testosterone: The Modern Macho Man's Blog (Testosterona, o blog do macho moderno). | Eduardo Mendes, conhecido como EduTestosterona, mantém um blog patrocinado pela MTV chamado “Testosterona, o blog do macho moderno“. |
3 | In late August 2012, a complaint was filed before the Public Prosecutor's Office regarding a post from May 2010 entitled “How to Get Your Girlfriend to Have Anal Sex” (“Como obter sexo anal com sua namorada”) that included a 3.5-minute video extolling the virtues of rape. | No final de agosto de 2012, um post de maio de 2010 intitulado “Como obter sexo anal com sua namorada”, que mostrava um vídeo de 3 minutos e meio fazendo apologia ao estupro, foi denunciado ao Ministério Público. |
4 | The fictional video, which has since been removed from the blog, shows Billy hitting his girlfriend's head with a brick in order to rape her after her twice refusing anal sex. | No vídeo ficcional, que já foi retirado do blog, após a personagem da namorada recusar por duas vezes a prática, o personagem Billy bate com um tijolo em sua cabeça a fim de estuprá-la. |
5 | The video ends with Billy and his girlfriend passed out in bed. | O vídeo termina mostrando Billy com a namorada desacordada na cama. |
6 | In response, web surfers began calling into question the type of misogynistic content constantly posted on the blog and the blog's sponsorship by MTV. | Em resposta a isso, internautas começaram a debater sobre o tipo de conteúdo misógino constantemente postado pelo blog e o patrocínio que recebe da MTV. |
7 | Amanda tweeted: | Amanda publicou no Twitter: |
8 | Image from the online campaign to end the blog Testosterone taken from the Facebook page “We Condemn This” [“Nós Denunciamos].” | Imagem da campanha online pelo fim do blog Testosterona, partilhada pela página Nós Denunciamos no Facebook |
9 | I still do not understand why MTV has not taken Testosterone down. | Ainda não entendi porque a MTV não retirou o Testosterona do ar. |
10 | Is machismo such a money maker? | Machismo dá tanto dinheiro assim? |
11 | Fátima, in her blog Sub Judice, discusses the post in legal terms. | Fátima, no blog Sub Judice, discute o post em termos legais. |
12 | According to the author, the video posted by EddyTestosterone “shows a form of sexual crime… a hideous crime.” | Segundo a autora, o vídeo postado por EduTestosterona “ensina uma modalidade de crime sexual (…), um crime hediondo”. |
13 | She further explains MTV's supportive relationship with Testosterone: | Ela ainda completa e explica a relação de apoio ao Testosterona por parte da MTV: |
14 | As long as it is the sponsor, [MTV] is giving its “ok” to the blog's content, or would a company of such weight sponsor a blog whose content it did not agree with? | Enquanto patrocinadora, ela [MTV] emite o seu ‘ok' para o conteúdo veiculado, ou será que uma empresa com esse capital todo patrocinaria um blog com conteúdo com o qual não concordasse? |
15 | Unlikely. | Dífícil. |
16 | The logic goes as follows: MTV Brazil, a company that clearly influences youth in setting behavior and consumption trends, PAYS the blog owner to commit the crime of DEFENDING THE CRIME [of rape]. | A lógica extraída poderia ser a seguinte: A MTV brasileira, empresa que notadamente influencia jovens ao criar tendências de comportamento e consumo, PAGA ao proprietário do blog para que ele cometa o crime de APOLOGIA AO CRIME. |
17 | Humorless Jokes in the Brazilian Media | As piadas sem graça na mídia brasileira |
18 | Despite MTV's having published a piece saying that partner blogs do not reflect the opinions of the broadcasting company, NGOs and individuals continue to question the company's partnership with the blog. | Apesar da MTV ter publicado nota dizendo que os Blogs parceiros não refletiam a opinião da emissora, organizações civis e indivíduos continuam questionando a parceria da emissora com o blog. |
19 | Critiques of the blogs claim that the humor expressed by Testosterone stems from content that incites humiliation of those who are not male, heterosexual, white and of a certain economic class. | As críticas dos blogs apontam que o humor promovido pelo Testosterona é feito através de um conteúdo que incita a humilhação dàqueles que são diferentes dos homens, heterossexuais, brancos e que não têm acesso a bens de consumo. |
20 | “Women biting apples, symbol of the forbidden fruit.” | “Mulheres mordendo maçã, símbolo do fruto proibido”. |
21 | Photo by Andre M. | Foto de Andre M. |
22 | Chang, copyright Demotix (04/06/2011), São Paulo, Brazil. | Chang copyright Demotix (04/06/2011), São Paulo, Brasil. |
23 | In her blog, Andrea Chagas Cerqueira argues against the justification that the blog is intended as a comedy blog, which Eddy himself has claimed: | Em seu blog, Andrea Chagas Cerqueira contra argumenta a o fato de que o blog é humorístico, como justifica Edu: |
24 | Testosterone's author accuses his critics of lacking a sense of humor. | O autor do Testosterona acusa seus críticos de não terem senso de humor. |
25 | What he seems not to understand is that his ideas have very real consequences. | O que ele parece não entender é que suas ideias têm consequências muito reais. |
26 | In March, the Federal Police detained authors of another blog inciting hate against women, homosexuals and a number of other social groups; they were partners of Testosterone and also posted content on Testosterone. | Em março, a Polícia Federal prendeu os autores de outro blog que incitava o ódio contra mulheres, gays e diversos grupos - eles eram parceiros do Testosterona e também postavam conteúdo no blog. |
27 | During the investigation, the Police further discovered that the other blog's authors were planning a massacre at the University of Brasília. | Durante a investigação, a Polícia descobriu ainda que eles planejavam um massacre na Universidade de Brasília. |
28 | In a post entitled “The Joke That Rapes” (A piada que estupra“) on the blog GGSpot (PontoGG), Abbsaraiva writes: | No post intitulado “A piada que estupra“, no blog PontoGG, Abbsaraiva escreve: |
29 | What needs to be said is that this type of humor is shared socially because it expresses the intrinsic violence of the group to which it pertains. | O que precisa ser dito é que esse tipo de humor é compartilhado socialmente porque exprime a violência intrínseca do grupo a qual pertence. |
30 | Moreover, these jokes justify social discrimination, establishing the dominant logic as to who should be demoralized or psychologically crushed. | Além disso, essas piadas justificam a discriminação social, estabelecendo a lógica dominante sobre quem precisa ser avacalhado, escrachado. |
31 | This type of humor offers us the ability to historically understand the formation of stereotypes and the perverse manner in which prejudices are reaffirmed. | Esse humor nos oferece a possibilidade de compreender historicamente a formação dos estereótipos, bem como compreender o modo perverso como se processa a reafirmação do preconceito. |
32 | In this context, MTV certainly is responsible for the web pages it hosts. | Nesse contexto, a MTV tem responsabilidade sim sobre os portais que ela hospeda. |
33 | “Your mouth is the key to countering fundamentalism,” “70% of rapes occur inside the home.” | “Tua boca é fundamental contra os fundamentalismos”, “70% dos estupros acontecem dentro do ‘lar'”. |
34 | Photo on Flickr by gaviota paseandera (CC BY-NC-ND). | Foto no Flickr de gaviota paseandera (CC BY-NC-ND). |
35 | Porto Alegre, Brazil (2005) | Porto Alegre, Brasil (2005) |
36 | After the claim filed before the Federal Public Prosecutor's Office, the blog Irritating Macho-ness Daily (O machismo chato de cada dia) posted the response from the Secretariat of Women's Policies: | Depois da denúncia encaminhada ao Ministério Público Federal, o blog O machismo chato de cada dia postou a resposta da Secretaria de Políticas para Mulheres: |
37 | It is not uncommon that the image of women in ads, soap operas, comedy shows, song lyrics, etc. is undervalued and denigrated. Consequently, this reinforces gender discrimination…. | Não é incomum encontrar desvalorização e depreciação da imagem da mulher em peças publicitárias, novelas, programas humorísticos, letras de música etc. Isso traz como consequência o reforço à discriminação de gênero. (…) |
38 | It is critical that society mobilize and take a stand to change this paradigm, and this Secretariat will always provide support and create public policies to this end. | É fundamental que a sociedade se mobilize e se manifeste em favor de uma mudança de paradigma, podendo sempre contar com o apoio e o desenvolvimento de políticas públicas por parte desta Secretaria. |
39 | | Assim, considerando o teor da denúncia, encaminhamos o caso para ciência e providências cabíveis por parte do Ministério Público Federal. |
40 | “If You're Man Enough, Respect Women.” | “Respeite as mulheres se for homem”. |
41 | Photo by Andre M. | Foto de Andre M. |
42 | Chang copyright Demotix (04/06/2011), São Paulo, Brazil. | Chang copyright Demotix (04/06/2011), São Paulo, Brasil. |
43 | At least two petitions against the blog Testosterone have been drafted. | Pelos menos duas petições foram iniciadas contra o blog Testosterona. |
44 | One was launched on September 13 by the online community All Out, which fights for sexual freedom. | Uma delas foi lançada a 13 de setembro pela comunidade online All Out, que luta pelos direitos de liberdade sexual. |
45 | Entitled “MTV: Stop Sponsoring Hate” (“MTV: Deixe de Patrocinar o Ódio“) and aiming for 10,000 signatures, the message is addressed to the president of MTV Networks, Van Toffler, in an attempt to convince the company to end its partnership with the blog Testosterone. | Chamada “MTV: Deixe de Patrocinar o Ódio” e com o objetivo de chegar a 10 mil assinaturas, a mensagem é direcionada ao presidente da MTV Networks, Van Toffler, para que a empresa encerre sua parceria com o blog Testosterona. |
46 | The other was created on September 4 by Lívia de Figueiredo Brasil in Avaaz. This petition is seeking 3,000 signatures to send to the Secretariat of Policies for Women. | A outra foi criada a 4 de setembro pela cidadã Lívia de Figueiredo Brasil no Avaaz e pretende arrecadar 3 mil assinaturas e ser encaminhada à Secretaria de Políticas para as Mulheres. |
47 | At the time of writing this post, the video remains on YouTube, MTV has yet to make any new statements and the blog is still sponsored by the television network. | Até a data que este post foi escrito, o vídeo continua online no YouTube, a MTV não se pronunciou novamente e o blog continua sendo patrocinado pela emissora. |
48 | Thiana Biondo collaborated in writing this post. | Thiana Biondo colaborou neste post. |