Sentence alignment for gv-eng-20130522-413685.xml (html) - gv-por-20130527-43105.xml (html)

#engpor
114-year-old Citizen Journalist Killed Covering Clashes in SyriaJovem jornalista cidadão morto ao cobrir conflitos na Síria
2Omar Qatifaan, a 14-year-old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al-Ballad area of Syria near the border with Jordan.Omar Qatifaan, um ativista da mídia de 14 anos de idade, foi assassinado no dia 21 de maio de 2013 enquanto cobria conflitos entre o Exército sírio e as forças rebeldes do Exército Livre da Síria em Daraa al-Ballad, região sul do país, próxima à fronteira com a Jordânia.
3Youth media project Syrian Documents reported on his death, and Syrian news blog YALLA SOURIYA called him the “Spirit of Syria”.O projeto de mídia para a juventude Syrian Documents [en] noticiou sua morte, e o blog de notícias YALLA SOURIYA [en] o declarou o “Espírito da Síria”.
4The conflict in Syria, as well as other Arab Spring uprisings, has seen a rise in citizen journalists reporting from the ground on the ongoing war between the country's pro- and anti-government forces.O conflito na Síria, assim como em outras revoltas da Primavera Árabe, tem testemunhado um aumento na cobertura in loco por parte de jornalistas cidadãos, que reportam sobre a guerra em curso entre as forças a favor e contra o governo no país.
5Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world.Muitos foram detidos ou até mesmo assassinados enquanto tentavam levar ao mundo a história da revolução [en].
6Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far.As crianças também têm pagado um preço terrível durante o conflito, milhares foram mortas [en] em meio à violência até agora.
7Media activist Omar Qatifaan was 14-years-old when he was killed while covering a battle in Daraa, Syria.O ativista da mídia Omar Qatifaan tinha 14 anos de idade, ao ser assassinado enquanto cobria uma batalha em Daraa, Síria.
8Photo from the Twitter account of @RevolutionSyriaFoto disponível no perfil de @RevolutionSyria no Twitter
9Another media activist recorded video of Qatifaan after he was killed.Outro ativista da mídia gravou um vídeo de Qatifaan após ele ser morto.
10The footage was posted on YouTube by SyrianDaysOfRage [GRAPHIC VIDEO]:As imagens foram postadas no YouTube por SyrianDaysOfRage [CONTEÚDO GRÁFICO]: