Sentence alignment for gv-eng-20070619-27166.xml (html) - gv-por-20070620-28.xml (html)

#engpor
1Afghan Whispers:Education, music, wonderful nature and freedomSuspiros Afegãos: Educação, música, maravilhas da natureza e liberdade.
2Sun Leaf talks about the painful situation of Afghanistan's education system.Sun Leaf (Folha do Sol, em tradução literal) fala sobre a dolorosa situação do sistema educacional afegão. O blogueiro diz:
3The blogger says Compared to other countries in Asia, the Afghan education situation is startling.“Compared to other countries in Asia, the Afghan education situation is startling. The statistics below show that tremendous challenges remain.
4One of the poorest measures includes funding or implementing short-term education projects, which are abrubtly brought to an end leaving thousands of hopeful children back in the circle of illiteracy, neglect and darkness.”
5The statistics below show that tremendous challenges remain.“Comparada com os outros países da Asia, a situação da educação afegã é impressionante.
6One of the poorest measures includes funding or implementing short-term education projects, which are abrubtly brought to an end leaving thousands of hopeful children back in the circle of illiteracy, neglect and darkness.As estatísticas abaixo mostram os tremendos desafios que ela ainda enfrenta. Uma das piores medidas inclui o financiamento ou implementação de projetos educacionais de curto prazo, que são interrompidos repentinamente e mandam milhares de esperançosas crianças de volta ao ciclo de analfabetismo, negligência e escuridão.”
7Para provar seus argumentos, o blogueiro menciona várias estatísticas: mais de 5.4 milhões de crianças estão matriculadas em escolas atualmente, e quase 35% delas são do sexo feminino, em comparação com os pouco mais de um milhão de crianças matriculadas a 5 anos atrás, das quais pouquíssimas eram meninas.
8The blogger to prove his/her argument mentions several statistics:More than 5.4 million children are enrolled in schools today, nearly 35% of them girls, compared to a little more than a million 5 years ago and almost no girls.Ainda assim, estima-se que metade das nossas crianças em idade escolar estão fora das escolas, e que ainda há significantes disparidades regionais e de gênero. O Cat Stevens Afegão Sun Leaf também bloga sobre um popular cantor afegão que é, segundo o blogueiro, o Cat Stevens (Yusuf Islam) do Afeganistão.
9Still, half of our school-age children are estimated to be out of schools with significant gender and provincial disparities.O blogueiro escreve sobre o cantor: “Saiba você as letras das canções ou não, a melodia em si já é capaz de levá-lo para as terras distantes.”
10(link para o vídeo do Cat Stevens afegão) Natureza maravilhosa, estrada perigosaOnne Parl escreve sobre sua jornada ao coração da maravilhosa natureza em Bamyian, mas nos lembra também de seus perigos:
11Afghanistan's Cat StevensNatureza maravilhosa, estrada perigosa
12Sun leaf also writes about a popular Afghan singer who is, according to the blogger, Afghanistan's Cat Stevens (Yusuf Islam).“When speaking to Afghans about sightseeing, they ask at first: “Have you been to Band-e Amir?”
13The blogger writes about this singer: you know the lyrics or not, the tune itself should be able to take you to the lands far away.These well-known lakes in the middle of the Koha-e-Baba Mountains are one of the few tourist places in Afghanistan. Thousands of locals bundle up the whole family and make a long journey up to the lakes.
14Wonderful nature, dangerous roadIt takes one and half days from Kabul to reach this place.
15Onne Parl writes about her journey to the heart of wondefrul nature in Bamyian but she reminds us about the danger too.Furthermore there are a lot of mines left in this area. Three years ago one minibus got blasted next to the main road.
16When speaking to Afghans about sightseeing, they ask at first: “Have you been to Band-e Amir?”Thirteen men were killed on the spot.” “Quando falamos aos afegãos sobre turismo, a primeira coisa que perguntam é: “Você esteve em Band-e Amir?”.
17These well-known lakes in the middle of the Koha-e-Baba Mountains are one of the few tourist places in Afghanistan.Estes bem conhecidos lagos em meio às Montanhas de Koha-e-Baba são um dos poucos pontos turísticos do Afeganistão.
18Thousands of locals bundle up the whole family and make a long journey up to the lakes.Milhares de locais reunem toda a família e fazem a longa jornada até os lagos.
19It takes one and half days from Kabul to reach this place.Leva-se um dia e meio para chegar até o local, saindo de Kabul.
20Furthermore there are a lot of mines left in this area.Além disso, há uma grande quantidade de minas terrestres ainda ativas na área.
21Three years ago one minibus got blasted next to the main road.A três anos atrás um microônibus explodiu por conta de uma delas, perto da estrada principal.
22Thirteen men were killed on the spot.Treze homens morreram na hora naquele momento.”
23Praising freedom of expressLouvando a liberdade de se expressar
24Free Keyboard,an Iranian blogger talks about [Fa] his trip to Afghanistan.Free Keyboard (Teclado Livre), um blogueiro iraniano, fala sobre[FA] sua viagem ao Afeganistão.
25He compares freedom of expression between Iran and Afghanistan:Contrary to our Islamic land (Iran),in Islamic Afghanistan,there is not a lot of restriction for newspapers,magazines,internet and books.Ele compara a liberdade de expressão Iraniana à existente no Afeganistão: “Ao contrário de nossa terra Islâmica (Irã), no Afeganistão Islamico não há tanta restrição aos jornais, revistas, internet e livros.
26You have your freedom to publish whatever you have.Você tem sua liberdade para publicar o que você tiver.
27You have freedom to have your site and write whatever you want in it.Você tem liberdade para ter o seu site e escrever o que bem quiser nele.
28Just like a developed country.É como um país desenvolvido.”
29He adds of course extremist people threat your life.Ele completa que, porém, extremistas ainda ameaçam sua vida.
30The blogger adds when I was in Afghanistan, a friend of mine launched Kabul Press and now it has 4000 visitors.O blogueiro ainda diz: “Quando estive no Afeganistão, um amigo meu lançou o Kabul Press[FA?] e hoje ele tem 4000 visitantes.
31He says internet is free but a few have access to that.Ele diz que a internet é livre mas poucos tem acesso a ela.” (Texto original em inglês por Hamid Tehrani)