Sentence alignment for gv-eng-20070811-29731.xml (html) - gv-por-20070812-205.xml (html)

#engpor
1HiperBarrio: Local Stories, Global AudienceHiperBarrio: Histórias locais, audiência global
2As promised, this is the second installment of a two-part podcast about Medellín, Colombia and how the HiperBarrio project is taking advantage of the city's new network of library parks to teach the skills of citizen media to young people from the working class northern hills.Como prometido, esse é o segundo e último capítulo do podcast sobre Medellín, na Colômbia, e como o projeto HiperBarrio está aproveitando a nova rede de Parques Bibliotecas [En] da cidade para ensinar as manhas da mídia cidadã aos jovens de classe trabalhadora dos vales do norte.
3In today's podcast we speak with:No podcast de hoje, falamos com:
4The background music is “Revolve” by hisboyelroy.A música de fundo é “Revolve” de hisboyelroy.
5It is available at ccMixter under a Creative Commons Noncommercial Sampling Plus license.Ela está disponível no ccMixter com uma licença da Creative Commons para Uso Não-Comercial para Recombinação Plus.
6You can learn more about HiperBarrio by visiting their space on the Rising Voices wiki.Você pode saber mais sobre o HiperBarrio visitando a página deles no wiki do Rising Voices [En].
7Se você consegue entender espanhol, você pode visitar os blogues de participantes das oficinas em Santo Domingo e La Loma San Javier.
8Alvaro Ramirez tem um excelente resumo das postagens dos blogues participantes [Es] da oficina Convergente, que também acontece em La Loma.
9Nas próximas semanas, vamos traduzir material desses blogues para o inglês e publicar aqui no Global Voices.
10[Nota da tradução: depois de traduzidos para o inglês, os texts to Global Voices são traduzidos para outras línguas, dentre as quais português]
11If you understand Spanish, you can visit the participant blogs from the workshops in Santo Domingo and La Loma San Javier.Assine o podcast do Global Voices usando os links a seguir: RSS | iTunes (página de podcasts) | iTunes (link para inscrição direta) | Odeo
12Alvaro Ramirez has a great summary of posts from participant blogs from the Convergente workshop, which is also in La Loma.HiperBarrio: Histórias locais, audiência global HiperBarrio: Histórias locais, audiência global [22:00m] (Texto original de David Sasaki)
13Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
14In the coming weeks we'll translate material from all of these blogs into English and post it here on Global Voices.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.
15Subscribe to the Global Voices podcast using any of the following links:http://rising.globalvoicesonline.org/wp-content/podcasts/medellinII.mp3
16RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | OdeoPodcast: Play in new window | Download