Sentence alignment for gv-eng-20081004-50967.xml (html) - gv-por-20081007-1374.xml (html)

#engpor
1Chile: Students produce bullying awareness shortChile: Estudantes produzem curta-metragem que alerta sobre violência psicológica juvenil
2The students of the Chilean Las Cumbres male school have produced a series of shorts; including the following one about bullying and teen suicide, which closes with the following statement:Estudantes da Escola Las Cumbres Para Rapazes produziram uma série de filmes de curta-metragem [Es]; entre eles estava incluído o curta-metragem a seguir, que fala sobre bullying* e suicídio juvenil, e que termina com a seguinte afirmação:
3This is a phenomenon that is taking place in our country and the rest of the world.“Este é um fenômeno que está acontecendo em nosso país e no resto do mundo.
4You can't know what another person is thinking, or how your jokes may affect them.Você não pode saber o que a outra pessoa está pensando, ou como as suas piadas podem afetá-la.
5Let's avoid the hindering of future talents due to the immaturity of some.Vamos evitar que os grandes talentos do futuro sejam perturbados pela imaturidade de alguns”
6The short “Bullying” is rich in body language and expression, so even though it is in Spanish, the message is fully understandable regardless of your spoken language:O curta “Bullying” é rico em linguagem corporal e expressão. Logo, mesmo sendo falado em espanhol, sua mensagem é completamente compreensível indiferente da língua falada por quem o assiste:
7Image used is Bully Free Zone by Eddie~S, used according to Creative Commons' attribution licenseA imagem usada é Bully Free Zone de Eddie~S, usada de acordo com sua licença Creative Commons' attribution license
8* [N. do T.: Segundo James Sears, Bullying é “uma relação de longa duração construída por meio de atos de agressão, que costumeiramente se repetem, de um sujeito mais forte contra indivíduos mais fracos”.]