Sentence alignment for gv-eng-20090404-65146.xml (html) - gv-por-20090406-2661.xml (html)

#engpor
1Global: Switching off the lights for a sustainable worldGlobal: Desligando as luzes por um mundo mais sustentável
2Brazil's most famous landmark, the Christ the Redeemer statue on Corcovado Hill, had its lights switched off overlooking a much darker than usual Rio de Janeiro city last Saturday.O mais famoso cartão postal do Brasil, a estátua do Cristo Redentor no topo do Corcovado, teve as luzes apagadas para abençoar um Rio de Janeiro mais escuro que o normal no sábado 29 de março.
3About 100 other Brazilian cities also switched the lights off from 20:30 to 21:30 during Earth Hour.Cerca de outras cem cidades brasileiras também apagaram as luzes das 20h30 às 21h30 durante a Hora do Planeta.
4It was the first time that the country has taken part in the global movement to show support for a more sustainable world.Essa foi a primeira vez que o país participou do movimento global em apoio a um mundo mais sustentável.
5Like Brunei and many other countries, Brazil joined Earth Hour for the first time. Reactions ranged from optimistic and supportive to critical and cynical posts.Assim como Brunei e muitos outros países, o Brasil apagou as luzes pela primeira vez, e as reações na blogosfera foram de otimistas e apoiadoras a críticas e cínicas.
6Guilherme Nascimento Valadares, from Papo de Homem [pt] blog, spent some time monitoring reactions on Twitter and counted over 8,000 posts related to relevant tags between 20:45 on Saturday 29 and 6:00 am on Sunday 30th.Guilherme Nascimento Valadares, do blog Papo de Homem, dedicou-se ao monitoramento de reações no Twitter e contou mais de 8.000 postagens relacionadas aos marcadores do evento entre 20h45 do sábado 29 até 6h do domingo 30.
7He concludes:Ele conclui:
8A peculiar fact: most of the criticism came directly from the most connected, hyped, smart youngsters.Fato peculiar. O mais críticos eram justamente os mais conectados, jovens, hypes, espertos.
9Please tell me if I got it wrong, but I am under the impression that this is the portrait of today's Brazilian active youth - I am talking about these guys who have left university, have already made their $$$ - who are tremendous assholes, skeptical, hedonistic, lazy, insecure, sheep people.Me corrijam se estiver errado, mas tenho uma forte impressão de que o retrato da juventude produtiva brasileira de hoje - estou falando da turma que saiu da faculdade e já faz o seu $$$ - é um tremendo bundão, cético, hedonista, indolente, inseguro, maria-vai-com-as-outras.
10Of those who turned the lights off, many Flickr users took pictures to pass the time.Dentre aqueles que desligaram as luzes ao redor do mundo, muitos usuários Flickr tiraram fotos para passar o tempo.
11See below a selection of photos uploaded under Creative Commons licenses from Brazil, India, Malaysia, Australia, Singapore and Chile: “Live streaming the Earth Hour over Ustream”Veja abaixo uma seleção de fotos disponibilizadas com licença do Creative Commons do Brasil, Índia, Malásia, Austrália, Cingapura e Chile:
12Earth Hour in Bangalore, India - Photo by Earth Hour Global.“Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream.”
13For a local blogger who reminds us that the country faces a chronic power shortage on a daily basis, observing Earth Hour was a symbol of foolishness.Para um blogueiro local na Índia, que lembrou que o país enfrenta diariamente uma falta de energia crônica, atender à Hora do Planeta é uma bobagem.
14View of My World says:View of My World [en] diz:
15Bangalore, and large parts of India, have been observing earth hour / earth day / earth night for many many years now.Bangalore, e uma boa parte da Índia, tem participado da hora do planeta / dia do planeta / noite do planeta por muitos anos.
16Even this morning there was no power supply to my home between 9 AM - 11 AM.Ainda na manhã de hoje não havia energia elétrica em minha casa entre 9h e 11h da manhã.
17“We took part!“Nós participamos!!
18And took the opportunity to kiss and cuddle by candle light”.E aproveitamos pra namorar a luz de velas!! rs”
19Earth Hour was both disappointing and pointless in Sydney.A hora do planeta foi tanto decepcionante quanto supérfluo em Sidney.
20They didn't even turn the lights off on the Opera House or Bridge really… just a few lights were shut down.Nem na Opera House ou Bridge as luzes foram desligadas… apenas algumas luzes foram apagadas.
21I can't imagine they really saved that much power.Não acredito que tenham economizado muita energia.