Sentence alignment for gv-eng-20130822-430782.xml (html) - gv-por-20130815-46864.xml (html)

#engpor
1Bradley Manning's Sentence Could Chill Investigate JournalismSentença de Bradley Manning pode coagir jornalismo investigativo
2The Committee to Protect Journalists (CPJ) issued a statement after Army Private First Class Bradley Manning's sentence was handed down on August 21, saying that the harsh treatment Manning endured since he was accused of violating the Espionage Act sent a disturbing message to anyone thinking about becoming a whistleblower.O Comitê para Proteção dos Jornalistas (CPJ) emitiu uma declaração [en], depois que a sentença do soldado de primeira classe militar, Bradley Manning, foi proferida no dia 21 de agosto, dizendo que o tratamento severo que Manning tem suportado, desde que ele foi acusado de violar a Lei de Espionagem, enviou uma mensagem perturbadora para qualquer um que pense em se tornar um informante.
3Manning was sentenced to 35 years of prison for leaking information that revealed that the U.S. military violated the Geneva Convention and that there was a much higher civilian death toll in Iraq and Afghanistan than previously disclosed to the press.Manning foi sentenciado à 35 anos de prisão por deixar vazar informações revelando que o exército norte-americano violou a Convenção de Geneva, e por revelar que havia um número muito maior de mortes de civis no Iraque e no Afeganistão, do que o divulgado para a imprensa anteriormente.
4Says Joel Simon, executive director of the CPJ:Joel Simon, diretor executivo da CPJ, diz:
5Military prosecutors who pursued Manning aggressively sought a harsh sentence because of the message it sends to would-be leakers.Os promotores públicos militares que agressivamente perseguiram Manning buscavam uma sentença rigorosa, pela mensagem que a mesma transmite aos futuros informantes.
6As an organization dedicated to the defense of journalists and press freedom, we take a different view.E, como uma organização dedicada à defesa dos jornalistas e à liberdade de imprensa, nós temos uma visão diferente.
7This Manning prosecution combined with the Obama administration's overzealous pursuit of leakers sends an unequivocal chilling message to journalists and their sources, particularly on issues of national security that are of vital importance to the public.O processo penal de Manning, combinado com a exagerada perseguição da administração de Obama a informantes, passa uma inequívoca mensagem intimidadora para jornalistas e suas fontes, particularmente em se tratando de questões de segurança nacional que são de vital importância para o público.