Sentence alignment for gv-eng-20091217-112034.xml (html) - gv-por-20091226-5418.xml (html)

#engpor
1Saudi Arabia: The Jeddah Floodings on VideoArábia Saudita: As Inundações de Jeddah em Vídeo
2People are still talking about the Jeddah floods and their aftermath, almost three weeks after torrential rain and flooding brought life to a standstill in the western Saudi Arabian city.As pessoas ainda estão falando sobre as inundações em Jeddah e suas conseqüências, quase três semanas depois que chuvas torrenciais e inundações trouxeram vida a uma imutável cidade no oeste da Arábia Saudita.
3Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.Usuários da Internet estão trocando links do YouTube, mostrando a extensão dos danos, através de e-mails.
4Bobo6699tariq posts this video, showing cars being washed off on a road which turned into a river:Bobo6699tariq postou este vídeo, mostrando os carros sendo levados em uma estrada que se transformou em um rio:
5He explains:Ele explica:
6Jeddah's flooding and catastrophes..Inundações e catástrofes em Jeddah..
7And the municipality showed its real mettle.E o município mostrou sua impetuosidade real.
8In Zaflata and Quwaiz neighbourhoods, the built homes in the valleys and those homes drowned, and the people died and the civil defense did not help them. May God help them and reward them for their losses in terms of houses and cars and souls.Nos bairros de Zaflata e Quwaiz, eles construíram casas nos vales e as casas se afogaram, e as pessoas morreram e a defesa civil não as ajudou Que Deus possa ajudá-las e recompensá-las por suas perdas em termos de casas, carros e almas.
9MsAbuRayan shows another scene from the flooding here: She writes:MsAbuRayan mostra outra cena das inundações: Ela escreve:
10This is the flooding on Jack street and it is horrible.Este é o alagamento na rua Jack e é horrível.
11The water has covered the first floors of shops.A água cobriu o primeiro piso de lojas.
12May God reward those who have lost their homes, shops and cars and may He have mercy on those who died.Que Deus recompense aqueles que perderam suas casas, lojas e carros e que Ele tenha misericórdia de quem morreu.
13Maher, at Maherex, takes this video, which shows more damage:Maher, em Maherex, tem este vídeo, que mostra mais estragos:
14Maher also posts this video, which shows a large number of damaged cars:Maher também postou este vídeo, que mostra um grande número de carros destruídos: