Sentence alignment for gv-eng-20120220-295086.xml (html) - gv-por-20120227-28037.xml (html)

#engpor
1Mali: The River Niger in PicturesMali: O Rio Níger em Imagens
2Boukary Konaté, a member of the Global Voices community in Mali, recently toured rural schools on a traditional Malian boat as part of a digital literacy project.Boukary Konaté [fr], membro da comunidade Global Voices no Mali, recentemente visitou escolas da zona rural num barco tradicional maliano, como parte de um projeto de alfabetização digital [en].
3This boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles-long Niger river.A viagem de barco foi uma oportunidade de explorar seu próprio país e de ilustrar variados aspectos dos 4,180 km de extensão do rio Níger.
4The Niger is the third-longest river in Africa, exceeded only by the Nile and the Congo River.O Níger é o terceiro rio mais extenso na África, superado apenas pelos rios Nilo e o Congo.
5Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.A sua nascente se localiza nas montanhas guineenses, no sudeste da Guiné.
6It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.Segue em crescente pelo Mali, Níger e então Nigéria, desaguando no Atlântico pelo Delta do Níger.
7Here are a few snapshots of the Niger taken by Boukary Konaté and his team, reproduced with permission.Aqui seguem algumas imagens do Níger captadas por Boukary Konaté e seu grupo, reproduzidas com permissão.
8More pictures can be found on the Segou Connection photo gallery hosted on Briconcella's Flickr account.Mais imagens podem ser encontradas na galeria de fotos Segou Connection, hospedada no Flickr de Briconcella.
9A view of the Niger river from the embankment of Sekoro, MaliUma vista do rio Níger a partir de sua margem em Sekoro, Mali
10A traditional Malian boat on the river Niger, en route to the marketEmbarcação tradicional maliana no rio Níger, com destino ao mercado
11Ouro Mody, a village on the Niger bank: traditional Fula architectureOuro Mody, um vilarejo na margem do Níger: arquitetura tradicional Fula
12The mosque of Djafarabe, in Fula territoryA mesquita de Djafarabe, no território Fula
13Women fetch water from the river to water rice paddiesMulheres pegam água do rio para alagar currais de plantação de arroz
14A fisherman's son tends to play with the tool of the tradeO filho de um pescador tende a brincar com os meios de trabalho
15Life aboard the UNESCO boatA vida a bordo de uma embarcação da UNESCO
16A crew member, in traditional head dressUm membro da equipe, portando tradicional adorno para a cabeça
17A Pirogue (dugout) sailing off as dusk descends on the NigerUma piroga (canoa) partindo sob o crepúsculo, no Níger