Sentence alignment for gv-eng-20110924-256235.xml (html) - gv-por-20110926-23860.xml (html)

#engpor
1Video: Water Bottle Lights and Other Eco-Friendly InventionsVídeo: Lâmpadas de Garrafas Plásticas e Outras Invenções Ecologicamente Corretas
2Solar lights and hot water heaters from plastic water bottles, houses made from trash and a way to do without plastic bags are some of the projects making reducing, reusing and recycling not only fun and affordable but also vital to improving the quality of life of people all around the world.Lâmpadas solares e aquecedores de água feitos a partir de garrafas plásticas, casas feitas de lixo e uma forma de não utilizar sacolas de plástico são alguns dos projetos que fazem com que reduzir, reutilizar e reciclar sejam atitudes não somente divertidas e acessíveis, mas também essenciais para a melhoria da qualidade de vida das pessoas em todo o mundo.
3Empty plastic water bottleGarrafa plástica vazia
4Water Bottle CCBy How can I recycle thisWater Bottle CCBy How can I recycle this
5Let's start first with Alfredo Moser, the mastermind behind the water bottle solar light.Comecemos com Alfredo Moser, o idealizador da lâmpada solar de garrafa plástica.
6As a mechanic during the 2002 blackouts in Brazil, he figured out a way to light his workshop and be able to continue working: he explains all about the light and the impact it is having in his community in this 2008 video:Trabalhando como mecânico durante os apagões ocorridos no Brasil em 2002, ele descobriu uma maneira de iluminar sua oficina e poder continuar trabalhando: neste vídeo de 2008, ele explica tudo sobre a lâmpada e o impacto da mesma em sua comunidade.
7http://youtu.be/_zMAWztZ6TIhttp://youtu.be/_zMAWztZ6TI
8The Liter of Light project in the Philippines has taken this idea through the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and turned it into an industry which will benefit not only the people who live in the newly lighted homes, but also the families of the people making and installing the lights.O projeto Litro de Luz [en], nas Filipinas, adotou essa ideia através do Massachusetts Institute of Technology (MIT) e tornou-se uma indústria [en] que irá beneficiar não só as pessoas que moram nas casas recentemente iluminadas, mas também as famílias das pessoas que produzem e instalam as lâmpadas.
9The lights are so easy to replicate that they have spread throughout the world: the next videos show their use in Mexico, Haiti and in a remote indigenous community in Chile.As lâmpadas são tão fáceis de produzir que têm se espalhado por todo o mundo: os vídeos a seguir mostram seu uso no México, no Haiti e numa remota comunidade indígena do Chile.
10And plastic water bottles are also being used to produce hot water in Brazil: this next video shared on the Eco-Ideas YouTube channel shows a solar hot water heater made of discarded plastic bottles:E as garrafas plásticas também estão sendo utilizadas para produzir água quente no Brasil: o próximo vídeo, postado no canal do Eco-Ideas no YouTube, mostra um aquecedor solar de água feito de garrafas plásticas descartadas:
11Also through Eco-Ideas comes this video from Thailand, where University students are using trash to make building materials for a home:Também do Eco-Ideas, vem este vídeo da Tailândia, onde estudantes universitários utilizam lixo para produzir materiais de construção para uma casa:
12If you are interested in improving your own life by recycling, why not try making this shopping bag out of repurposed aluminum coffee bags, like this Finnish woman?Se você estiver interessado em melhorar sua própria vida com a reciclagem, por que não tentar fazer esta sacola de compras com embalagens de café reaproveitadas, como faz esta mulher finlandesa?
13Or learn how to make different bags using a square of fabric and knots, in what is known in Japan as furoshiki:Ou aprenda como fazer bolsas diferentes utilizando um pedaço de tecido quadrado e nós, conhecido no Japão como furoshiki: