Sentence alignment for gv-eng-20080718-46824.xml (html) - gv-por-20080719-1163.xml (html)

#engpor
1Madagascar:Fistula and Early Marriages.Madagascar: Fístulas e Casamentos Precoces
2Mialy, a blogger in Antananarivo, describes the plight of young married girls in rural areas who are subject to health and social concerns stemming from early pregnancy (fr).Mialy, uma blogueira de Antananarivo, descreve as dificuldades enfrentadas por jovens meninas casadas precocemente [Fr] em áreas rurais, que estão sujeitas a questões sociais e de saúde por conta da gravidez precoce.
3She explains that fistula, a consequence of giving birth at an early age, results in incontinences and therefore health complications compounded with social rejections.Ela explica que a fístula, uma consequência de se dar à luz em idade muito jovem, resulta em incontinências e então em complicações de saúde que se somam a rejeições sociais.
4Malagasy laws allowed girls to be married as early as 14 years-old until 2007.Até 2007, as leis malgaxes ainda permitiam que garotas de até 14 anos se casassem.
5Health care costs and lack of education are the two other main aggravating factors.Os custos dos tratamentos de saúde e a falta de educação são dois dos principais fatores agravantes da situação destas meninas.