Sentence alignment for gv-eng-20080124-37999.xml (html) - gv-por-20080124-786.xml (html)

#engpor
1Afghanistan: Death Sentence for Distributing Blog ArticleAfeganistão: Pena de morte por difundir artigo de blogue
2The Afghan Association Blog Writers (Afghan Penlog), a community established by a group of Afghan activist bloggers, has expressed deep concern for a young journalist Sayed Parwiz Kambakhsh who was condemned to death by a local court.A Associação Afegã de Escritores de Blogues (Afghan Penlog), uma comunidade criada por um grupo de blogueiros e ativistas afegãos, manifestou profunda preocupação com o jovem jornalista Sayed Parwiz Kambakhsh, que foi condenado à morte por um tribunal local.
3He has been a reporter for Jahan-e Naw (New World) weekly and a student of journalism at Balkh University.Ele trabalha como repórter do semanário Jahan-e Naw (Novo Mundo) e é estudante de jornalismo na Universidade Balkh.
4According to Afghan Penlog and international media, Parwez Kambakhsh was detained by the authorities on October 27, 2007 for downloading and distributing an article that he found on an Iranian weblog to friends.Segundo a Afghan Penlog e a imprensa internacional, Parwez Kambakhsh foi detido pelas autoridades em 27 de outubro de 2007 por ter baixado e distribuído um artigo que ele encontrou em um blogue iraniano para os amigos.
5It spoke of women's rights, the Quran and the Prophet Mohammed.Esse artigo falava sobre direitos das mulheres, o Corão e o profeta Maomé.
6A local court in northern Afghanistan in Mazar-e Sharif has convicted him to death for the alleged blasphemy.Um tribunal local no norte do Afeganistão, em Mazar-e-Sharif, o condenou à morte pelo que considerou blasfêmia.
7Global media watchdog Reporters Without Borders say the trial was “carried out in haste and without any concern for the law or for free expression, which is protected by the constitution.”O observatório da imprensa global Repórteres Sem Fronteiras diz que o julgamento foi “realizado às pressas e sem qualquer preocupação com a lei ou para com a liberdade de expressão, que é protegida pela Constituição”.
8Index on Censorship says :Index on Censorship diz:
9Deeply conservative Afghan clerics, most of whom have never used a computer or the Internet, believe Kambakhsh himself wrote the article and therefore found him guilty of blasphemy.Clérigos afegãos profundamente conservadores, a maioria dos quais nunca utilizou um computador ou a internet, acreditam que o próprio Kambakhsh escreveu o artigo e, por isso, ele foi sentenciado como culpado de blasfémia.
10Because there is no clear punishment for downloading “un-Islamic” articles from the Internet, the primary court of appeal asked clerics to comment.Como não existe uma punição clara para download de artigos anti-islã na internet, a principal instância do recurso solicitou que os clérigos comentassem o veredito.
11The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty.Os clérigos conservadores, que não tinham investigado o caso, exigiram a pena de morte.
12Journalist's brother may have been targetIrmão do jornalista pode ter sido alvo
13According to CNN, many believe that Kambakhsh was actually arrested for articles his brother wrote that criticized provincial authorities.Segundo a CNN, muitos acreditam que Kambakhsh tenha sido de fato detido por artigos que seu irmão escreveu criticando autoridades provinciais.
14The brother, Sayed Yaqub Ibrahimi, has written numerous stories that detail human rights.Sayed Yaqub Ibrahimi, o irmão, escreveu inúmeras notícias que detalham direitos humanos.
15Afghan PenLog issued a statement yesterday that accused Afghan authorities of attempting to escape from the issue: “… the Afghan Ministry of Information and Culture has released a letter this afternoon that says Parwiz Kambakh was not a journalist and his case has nothing to do with the media.”Afghan PenLog emitiu uma declaração ontem acusando as autoridades afegãs de tentarem fugir da questão: “… o Ministério Afegão da Informação e da Cultura publicou uma carta nesta tarde que diz que Parwiz Kambakh não era um jornalista e seu caso nada tem a ver com a imprensa”.
16Afghan Penlog is deeply concerned, and demands the immediate release of Parwiz Kambakhsh.Afghan Penlog está profundamente preocupada, e exige a libertação imediata de Parwiz Kambakhsh.