Sentence alignment for gv-eng-20110112-186180.xml (html) - gv-por-20110114-14377.xml (html)

#engpor
1Lebanon: Eleven Cabinet Members Resign, Toppling GovernmentLíbano: Onze Membros do Gabinete Renunciam, Derrubando Governo
2One year ago, at a rally on the 5th anniversary of Rafiq Hariri's death in Lebanon.Um ano atrás, uma manifestação no quinto aniversário da morte de Rafik Hariri no Líbeno.
3Photo by Deen Sharp © Demotix (14/02/10)Foto de Deen Sharp © Demotix (14/02/10)
4More big news from the Arab world this evening as Lebanon's government has reportedly collapsed, following the resignations of 11 cabinet members.Mais grandes notícias do mundo árabe esta tarde enquanto o governo do Líbano já teria desmoronado, na sequência da demissão de 11 membros do gabinete.
5The cabinet members, all members or allies of Hezbollah, resigned over arguments stemming from a UN probe into the assassination of former Lebanese prime minister Rafiq Hariri, Al Jazeera reported.Os membros do gabinete, todos os membros ou aliados do Hezbollah, demitiram-se por argumentos decorrentes de uma investigação da ONU sobre o assassinato do ex-primeiro-ministro libanês Rafik Hariri, informou [en] a Al Jazeera.
6Bloggers and Twitter users picked up on the news quickly, announcing it just after the first news reports from inside Lebanon broke.Blogueiros e usuários do Twitter se inteiraram da notícia rapidamente, e logo começaram a divulgá-la assim que surgiam no Líbano.
7Al Jazeera correspondent Dima Khatib (@dima_khatib) Tweeted around 6pm Beirut time:A correspondente da Al Jazeera Dima Khatib (@dima_khatib) tuitou por volta das 6 da tarde de Beirute:
8Lebanese government is officially down, lost legal quorom, while PM Hariri is at White House with Obama.O governo libanês caiu oficialmente, perdeu o quorum legal, enquanto o Primeiro Ministro Hariri está na Casa Branca com Obama.
9#Lebanon#Líbano
10Shortly after Dima's Tweet, Chan Bhatia of Chicks Gone Tech blogged:Logo após o tuíte de Dima, Chan Bhatia do Chicks Gone Tech blogou [en]:
11[Updated at 11:13 a.m.] [ed note: EST] Lebanon's unity government collapsed Wednesday after Minister of State Adnan Sayyed Hussein turned in his resignation, the 11th Cabinet member to do so.[Atualizado às 11:13 da manhã] [nota do editor: horário EST] O governo de unidade do Líbano entrou em colapso na quarta, depois do Ministro de Estado Adnan Sayyed Hussein entregar sua demissão, os 11 membros do gabinete fizeram o mesmo.
12It didn't take long for Lebanese “tweeps” to start sharing their thoughts and opinions on Twitter.Não demorou muito para os libaneses (muitos seguindo uns aos outros) começarem a compartilhar seus pensamentos e opiniões no Twitter.
13@LebaneseVoices remarked in two Tweets:@LebaneseVoices [Vozes Libanesas] comentou [en] em dois tuítes:
14government or no government, we still have no infrastructure #Lebanon[Com] governo ou sem governo, nós ainda não temos infraestrutura #Líbano
15government or no government, we still have repetitive violations of israeli planes in our skies.[Com] governo ou sem governo, nós ainda sofremos repetidas violações de aviões israelenses em nossos céus.
16#Lebanon#Líbano
17@Emile_Hokayem commented on the perception of the resignations:@Emile_Hokayem comentou [en] sobre a percepção das demissões:
18Opposition ministers chose to resign while PM Hariri is in Washington.Ministros da oposição escolheram se demitir enquanto o Primeiro Ministro Hariri está em Washington.
19Using his absence to say he does not care about Lebanon.Usando sua ausência para dizer que ele não se importa com o Líbano.
20Some on Twitter, like @LSal92, took a more cynical approach in light of Lebanon's recent history, Tweeting:Alguns no Twitter, como @LSal92, tiveram uma abordagem mais cínica à luz da recente história libanesa, tuitando [en]:
21So are we without a government again?Então nós estmaos sem governo de novo?
22What's new?O que há de novo?
23#Lebanon#Líbano