Sentence alignment for gv-eng-20120426-315098.xml (html) - gv-por-20120428-30299.xml (html)

#engpor
1Kenya: Four Young African Men Stand Up to Hollywood StereotypesQuênia: Quatro Jovens Africanos Contrários aos Estereótipos de Hollywood
2After watching a YouTube video by MamaHope featuring a 9 year old boy retelling the movie Commando, 4 young men from Kenya approached MamaHope wanting to make their own retelling of Hollywood movies: in their case, the stereotypes around how movies portray African men.Depois de assistir a um vídeo no YouTube de autoria de MamaHope que traz um menino de 9 anos recontando o filme Commando [en], 4 jovens rapazes do Quênia procuraram MamaHope com a intenção de produzir sua própria revisita às histórias [en] contatas nos filmes de Hollywood: no caso, os estereótipos que surgem na maneira como os filmes retratam homens africanos.
3African Men.African Men.
4Hollywood Stereotypes was written by medical students Gabriel, Benard and Derrick; human resource management student Brian and MamaHope.Hollywood Stereotypes [Homens Africanos. Estereótipos de Hollywood, em inglês] foi escrito pelos estudantes de medicina Gabriel, Benard e Derrick, o estudante de gestão de recursos humanos Brian e MamaHope.
5They said, “If people believed only what they saw in movies, they would think we are all warlords who love violence.”Eles disseram, “Se as pessoas acreditassem somente naquilo que vêem nos filmes, haveriam de pensar que somos todos senhores da guerra que adoram violência.”
6They, like Mama Hope, are tired of the over-sensationalized, one-dimensional depictions of African men and the white savior messaging that permeates our media.Eles, assim como MamaHope, estão cansados das descrições super-sensacionalistas, uni-dimensionais sobre os homens africanos e da noção do homem branco salvador que permeia as mensagens nos canais de comunicação.
7They wanted to tell their own stories instead, so we handed them the mic and they made this video.A intenção dos rapazes era contar suas próprias histórias, e sendo assim, lhes entregamos o microphone e eles fizeram este vídeo.