Sentence alignment for gv-eng-20100307-126765.xml (html) - gv-por-20100309-6950.xml (html)

#engpor
1Iraq: It's Election Day on Twitter!Iraque: É dia de eleição no Twitter!
2Exclusive #iraq10 picture from polling station in #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg
3It's election day in Iraq and the Twittersphere has been abuzz with updates since the early morning.Foto #iraq10 exclusiva de centro de votação em #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg
4To keep tweeps updated, a special service is up at @iraqelections where “30 correspondents from across Iraq will twitter report on election events from 10am hour by hour as they witness them on the ground.”
5It is a project coordinated by German media development organization MICT - Media in Cooperation and Transition. @iraqelections urges readers to:Laith: Bagdá: Dezenas de famílias da região de AlKaradah tiveram o direito de votar negado porque seus nomes não estavam no registro de votação
6Follow our coverage of #iraqelections on Sunday, live here on Twitter.
740 Iraqi journalists #tweeting regular election updates!De Sulaimaniya, Jamal escreve:
8Another announcement reads: We're live - translations are on their way!#SULAIMANIYA, Jamal: Centros de votação estão fechados.
9Follows us for live tweets about the #iraqelection from inside #Iraq. Join the debate #iraq10A imprensa não tem permissão de entrar e monitorar a contagem dos votos.
10Updates by observers on the ground are typical of many elections around the world, except that Iraq is a special case.
11Bombs went off throughout the day and clashes were reported between various factions.
12On @iraqelections, the reporters who toyed with Twitter did a fantastic job keeping us updated using social networking tools.
13In one update, Laith reports:#iraq10
14Laith: Baghdad: Tens of families from the AlKaradah region denied voting because their names are not on the voters register
15From Sulaimaniya, Jamal writes: #SULAIMANIYA, Jamal: Voting stations are closed.Por todo lugar na Twittersfera, @iawia1 nota:
16Press is not allowed to enter and monitor the counting of votes. #iraq10Hoje o Iraque está tendo a eleição mais democrática da região.
17Elsewhere on the Twittersphere, @iawia1 notes: Today Iraq's having the most democratic election in the region.Espero que mantenha e seja um exemplo para o oriente médio #iranelection #iraqelection #iraq
18Hope it holds&be example4mideast #iranelection #iraqelection #iraqO americano @jeffmeyerson é positivo:
19American @jeffmeyerson is positive: Celebrate with freedom-loving Iraqis as today they make their case for democracy.Comemore com os iraquianos que amam a liberdade que, no dia de hoje, fizeram sua parte pela democracia.
20#Iraq#iraq10
21And Miguel Marquez, ABC News' correspondent, sums up the day saying:E Miguel Marquez, correspondente da ABC News, resume o dia dizendo:
22#Iraq elex: 38 killed,73 injured.#iraq elex [Eleições Iraquianas]: 38 mortos, 73 feridos.
23Nearly 40 explosions.Quase 40 explosões.
24Still the Iraqis turned out to vote.Ainda assim os iraquianos apareceram para votar.
25Looks like vote cnt will be higher outside BGDParece que o número de votos será maior fora de Bagdá