Sentence alignment for gv-eng-20110921-254273.xml (html) - gv-por-20110921-23799.xml (html)

#engpor
1Global: Online Dialogue on Technology for TransparencyGlobal: Diálogo Online sobre Tecnologia para Transparência
2Nota do tradutor: Todos os links abaixo levam à sites em inglês.
3The Technology for Transparency Initiative, together with New Tactics in Human Rights, invites you to join an online dialogue on ‘Using Technology to Promote Transparency', starting today and continuing until September 27, 2011.A Initiativa de Tecnologia para Transparência, junto com o site New Tactics in Human Rights (Novas Táticas para os Direitos Humanos), convida a todos a se juntarem em um diálogo online sobre o ‘Uso de Tecnologia para Promover a Transparência' a partir de hoje.
4There has been an expanding and increasingly global movement of technology and digital media projects aimed at promoting government transparency, accountability, and public participation in political processes.Existe um crescente movimento global de projetos de tecnologia e mídias digitais com foco em promover a transparência governamental, accountability, e a participação pública em processos políticos.
5After documenting dozens of cases around the world, the Technology for Transparency Network, a project of Rising Voices, documented these transparency projects to gain a better understanding of their current impact, obstacles, and future potential.Após documentar dezenas de casos em todo o mundo, a Technology for Transparency Network, um projeto do Rising Voices, documentou esses projetos com o intuito de adquirir maior compreensão acerca do atual impacto desses projetos, obstáculos, e potencial no futuro.
6Now it is time to start the conversation, with the help of the wonderful platform ‘New Tactics for Human Rights'.Agora é a hora de começar a conversa, com a ajuda da plataforma “New Tactics for Human Rights”.
7Image by whiteafrican on Flickr (under a Creative Commons Attribution 3.0 license). This week we are inviting 11 experts from all over the world, from different projects promoting openness, collaboration and transparency, to answer your questions, comment on interesting topics and discuss the future of technology in promoting transparency.Nesta semana estamos convidando 11 especialistas de todo o mundo, de diferentes projetos de promoção da abertura, colaboração e transparência, para responder perguntas, comentar sobre assuntos interessantes e discutir o futuro da tecnologia na promoção da transparência.
8Join Elizabeth Wolf from Ciudadano Inteligente (Smart Citizen), Chile; Susannah Vila and Jorge Soto from Citivox, Mexico; Mike Linksvayer from Creative Commons; Jonathan Gray from Open Knowledge Foundation, UK; Diego Casaes from Eleitor 2010, Brazil; Camila Bustamante from Dateros, Peru; Ulrich Muller from Germany; Maya Indira Ganesh from Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah of InfoNet, Kenya; Amr Gharbeia, Technology and Freedoms Programme Officer for the Egyptian Initiative for Personal Rights; and Mendi Njonjo, Fund Manager for the Africa Technology and Transparency Initiative in Kenya.Imagem tirada por whiteafrican no Flickr (sob uma licença Creative Commons Atribuição 3.0). Junte-se à Elizabeth Wolf do Ciudadano Inteligente (Cidadão Inteligente), Chile; Susannah Vila e Jorge Soto do Citivox, México; Mike Linksvayer do Creative Commons; Jonathan Gray da Open Knowledge Foundation, Reino Unido; Diego Casaes do Eleitor 2010, Brasil; Camila Bustamante do Dateros, Peru; Ulrich Muller da Alemanha; Maya Indira Ganesh do Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah do InfoNet, Quência; Amr Gharbeia, Oficial de Programas de Tecnologia e Liberdade para a Iniciativa Egípcia para Direitos Privados; e Mendi Njonjo, Gestor de Recursos para a Iniciativa Africana de Tecnologia e Transparência no Quênia.
9The dialogue is an opportunity to share these case studies and tools with the New Tactics online community, learn from the experiences of practitioners implementing these projects, and discuss new ideas, challenges, risks and opportunities.O diálogo é uma oportunidade para compartilhar estes estudos de caso e ferramentas com a comunidade online da plataforma New Tactics, aprender com as experiências e práticas que implementam estes projetos, e discutir novas ideias, desafios, riscos e oportunidades.
10Join us online from September 21-27 to share your stories, ideas and resources.Junte-se online a partir do dia 21 de setembro para compartilhar suas histórias, ideias e conhecimento.