Sentence alignment for gv-eng-20090402-66109.xml (html) - gv-por-20090407-2671.xml (html)

#engpor
1Colombia: National Police Force has YouTube ChannelColombia: Polícia Nacional cria um Canal no YouTube
2The Colombian Police Force has a new strategy to share the inside workings of their work: a YouTube channel where they are uploading videos showing new technologies they are applying, videos of citizens thanking them for their assistance, new safety campaigns and shots of them in action.A Força Policial Colombiana tem uma nova estratégia para partilhar os meandros internos de seu trabalho: Um canal no YouTube onde são disponibilizados vídeos que mostram as novas tecnologias que estão sendo empregadas [Es], vídeos de cidadãos agradecendo pelo trabalho realizado pela polícia, novas campanhas de segurança pública e imagens de policiais em ação.
3On the following video, they show a foreigner thanking the Police for the immediate assistance when he was mugged in Downtown Medellin:No vídeo a seguir, eles mostram uma estrangeira agradecendo à polícia pela pronta assistência recebida por ela na ocasião em que foi assaltada no centro de Medellín:
4In this next one, they interview the only female sniper in the Police Force of Colombia:Neste outro vídeo, eles entrevistam uma franco-atiradora da Força Policial da Colômbia:
5They even have this clip where the Colombian international award winning singer Juanes thanks them before singing a cappella for the members of the police force.Eles tem até este vídeo, onde o cantor colombiano ganhador de prêmios internacionais Juanes faz um agradecimento à polícia antes de cantar a cappella para os membros da força.
6In this last one, they report on the security measures during the International Development Bank Assembly in the city of Medellin, with helicopters flying over the city enforcing the ground operations.Neste último vídeo, eles fazem um relatório das medidas de segurança tomadas durante a Assembléia do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) realizada na cidade de Medellín, onde helicópteros foram usados para sobrevoar a cidade dando apoio às operações em terra.
7The video shows us a bird's eye view on the city over the most recognizable landmarks:O vídeo mostra uma visão aérea da cidade onde aparecem alguns dos cartões postais mais conhecidos de Medelín.