Sentence alignment for gv-eng-20080721-46524.xml (html) - gv-por-20080721-1173.xml (html)

#engpor
1Saudi Arabia: Segregation on the blogroll?Arábia Saudita: Segregação na Lista de Blogues?
2It is well known that segregation of the sexes in Saudi Arabia exists in everyday life - but what about online?Todos sabem que a segregação dos sexos faz parte do dia a dia da vida na Arábia Saudita. Mas e na vida digital?
3Can the names of male and female bloggers exist together on a blogroll?Podem os nomes de blogueiros dos dois sexos co-existir na mesma lista de blogues?
4One Saudi blogger is amused at the thought.Uma blogueira saudita se diverte com a pergunta.
5Entropy.Entropy.
6MAX, a female blogger, paints the picture:MAX, uma blogueira, desenha um panorama [Ar]:
7“Alguns anciões da blogosfera saudita, incluindo algumas mulheres sauditas, estão advogando a segregação de links para blogues de homens e mulheres nas listas de blogues lidos dos bloges sauditas.
8Eles estão pedindo que se coloque uma barreira entre eles, para evitar qualquer mal-feito ou dano.
9Satã existe na rede e pode fazer com que virgens, noivas ou até mesmo mulheres casadas se apaixonem pelos nomes de blogueiros homens, principalmente os varões mais sábios.
10This may result in unexpected consequences.Isso pode resultar em consequências inesperadas.
11This is why a number of bloggers have separated the blogrolls and posted them in separate blogs, with no connections between them, in a bid to protect the morals of bloggers and maintain the chastity of Muslim girls.É por isso que um número de blogueiros vem separando as listas de blogues lidos e as publicam em blogues separados, sem qualquer conexão entre eles, em uma tentativa de proteger a moral dos blogueiros e manter a castidade das moças muçulmanas.
12However, there are a few bloggers, who have been infected with the wretched liberal streak, who still mix up the sexes and have one blogroll.Contudo, há alguns poucos blogueiros que foram infectados pela iniquidade do pensamento liberal, e que ainda misturam os dois sexos na mesma lista de blogues lidos.
13Those are inconsiderate to the dire side effects on society of male and female bloggers and have no consideration for the special characteristics of the Saudi blogosphere.Eles não tem consideração pelos efeitos terríveis na sociedade dos blogueiros homens e blogueiras mulheres e não tem consideração pelas características especiais da blogosfera saudita.
14And after all this, they are surprised that we need a code of conduct for blogging!!E depois de tudo isso, ainda ficam surpresos que precisemos de um código de conduta para a blogagem!!!”