Sentence alignment for gv-eng-20080124-38065.xml (html) - gv-por-20080125-791.xml (html)

#engpor
1Brazilian Football Star Remembered on 25th Death AnniversaryGarrincha: Vídeo-homenagem nos 25 anos de ausência
2Picture is Futebol by _titi.Imagem: Futebol por titi.
3It is through video online that many Brazilians and football fans from around the world have found a way to pay homage to one of the best dribblers in football history, Manuel Francisco dos Santos, best known as Garrincha.Foi por meio de vídeos a forma que muitos brasileiros e amantes do futebol em todo o mundo encontraram para homenagear um dos melhores dribladores da história do futebol, Manuel Francisco dos Santos, mais conhecido como Garrincha.
4Brian in runofplay has a video tribute linked on his post.Brian do runofplay tem um tributo em vídeo lincado para sua postagem [en].
5His introduction:Na introdução ele diz:
6In case your memory needs refreshing, then, this is Garrincha, the angel with the crooked legs, the joy of the people, a player whose absolute lucidity on the pitch (he is probably the best dribbler in football, despite being born with a curved spine and legs of different lengths) was matched by his absolute disarray off it.Caso sua memória precise de um refresco, então, esse é o Garrincha, o anjo das pernas tortas, a alegria do povo, um jogador cuja lucidez absoluta em campo (ele que é provavelmente o melhor driblador de futebol, apesar de ter nascido com a coluna torta e pernas de tamanhos diferentes) só se compara com sua total desordem fora dele.
7He played between 1953-1965 with the football team Botafogo and is still remembered fondly: he was known in Brazil as the Joy of the People or as the “Angel with bent legs”, due to his physical birth defects.Ele jogou entre 1953-1965 no Botafogo e é ainda lembrado com carinho: ele era conhecido no Brasil como a Alegria do Povo ou o “Anjo de pernas tortas”, por causa das suas deficiências físicas de nascença.
8On lavidaendomingo.es, Sergio Cortina quotes Eduardo Galeano on Garrincha [es]:No lavidaendomingo.es [es], Sergio Cortina cita o que Eduardo Galeano disse sobre Garrincha:
9One of his many siblings nicknamed him Garrincha, which is the name for a useless and ugly bird.Algum de seus muitos irmãos lhe batizou Garrincha, que é o nome de um pássarinho inútil e feio.
10When he began to play football, doctors counted him out, they diagnosed that this abnormal person would never become an athlete, this poor leftover from hunger and polio, dumb and with a limp, with a childlike brain, his spine and S and both his legs twisted to the same side.Quando começou a jogar futebol, os médicos pioraram a situação: diagnosticaram que este anormal nunca chegaria a ser um esportista, este pobre resto da fome e da poliomelite, burro e cocho, com um cérebro infantil, uma coluna vertebral como um S e as duas pernas tortas para o mesmo lado.
11There has never been a right winter like him.Nunca houve um ponta direita como ele.
12We can hear about his game, but it is through the many video tributes fans have uploaded that anyone born after his times or who doesn´t usually follow football, can discover what an incredible player he truly was, and see the masterful moves that earned him his international fame.Podemos ouvir falar de seu jogo, mas é por meio dos muitos tributos em vídeo que os fãs têm disponibilizado que todas as pessoas que nasceram após os tempos de Garrincha, ou que normalmente não acompanham futebol, podem descobrir o jogador incrível que ele era, e ver as cenas de mestre que lhe valeram a fama internacional.
13Mauro Maciel writes in enlasbotas[es]:Mauro Maciel escreve no enlasbotas [es]:
14For many of the football fans who aren´t over 45 or 50 years old it is only logical that we only know about his deeds and virtues from hearing him named so many times with his artistic name: Garrincha.É lógico que muitos dos amantes do futebol que não chegaram ainda na faixa dos 45 ou 50 anos de idade só sabem de suas façanhas e virtudes de tanto ouvir falar o seu nome artístico: Garrincha.
15He was part of the stellar cast of Brazil´s championship Sweden 58 team, along with Vavá, Didí, Mario Zagallo and Pelé.Ele fez parte do elenco de estrelas do Brasil que foi campeão na Suécia em 58, junto com Vavá, Didí, Mário Zagallo e Pelé.
16It is true that back then the game was played at a different speed and technique was appreciated over physical condition, but when we see the images of Garrincha and his control over the ball, he seems like a little kid with complete control of the videogame.É certo que naqueles tempos o jogo se desenrolava em outra velocidade e se apreciava mais a técnica do que o preparo físico, mas ao ver as imagens de Garrincha e seu domínio da bola, parecia que se tratava de um menino que exerce controle absoluto de um vídeo-game.
17The one that knows it all and goes onto the field completely confident.Aquele que tudo sabe e que entra em campo dominando.
18So from here, let´s pay him homage!Então vamos fazer aqui uma homenagem!
19From Bolivia futbol club, Jorge González Cordero writes:Do Bolivia futbol club [es], Jorge González Cordero escreve:
20“He was a slight mortal who helped a whole country conceal their woes.Foi um pobre e pequeno mortal que ajudou um país inteiro a sublimar suas tristezas.
21The sad thing is that these woes return and there isn´t another Garrincha available.O pior é que as tristezas voltam, e não há outro Garrincha disponível.
22We need a new one to feed our dreams.”Precisa-se de um novo, que nos alimente o sonho”.
23This is what the greatest Brazilian poet: Carlos Drummond de Andrade had to say about Garrincha.Foi isso o que o grande poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade disse sobre Garrincha.
24You never saw Garrincha play?Nunca viu Garrincha jogar?
25Well, then enjoy:Deleite-se:
26This is the video he selected, uploaded by menezesdan:Aqui está o vídeo que ele escolheu, disponibilizado por menezesdan:
27Also, journalist and blogger Diego Valor writes a first hand account of the time he met Garrincha [es], having to chase him down to talk, and once he got him to talk, Garrincha refused to speak about anything other than his football playing.Além disso, Diego Valor, jornalista e blogueiro, escreve em primeira mão sobre um encontro com Garrinha [es], quando teve que perseguí-lo para uma entrevista e quando finalmente conseguiu fazê-lo falar, Garrincha se recusou a falar sobre qualquer outra coisa que não fosse seu jogo de futebol.
28Nothing personal, historical or romantical.Nada pessoal, histórico ou romântico.
29Just football.Apenas futebol.
30And it´s just football what the tribute videos posted to Mané Garrincha´s honor, show.E é apenas futebol que os tributos em vídeo feitos em homenagem a Mané Garrincha mostram.
31Videoclips and pictures of his best moves, his playful and tricky stops and turns, moves that for the greater part of his carreeer were limited to those who got to see him playing in person, and for many just imagined as the football commentators exitedly commented on his plays over the radio.Video-clipes e fotos de seus melhores momentos, suas paradas e reviravoltas brincalhonas e cheias de manha, movimentos que por grande parte de sua carreira foram privilégios daqueles que puderam vê-lo jogando pessoalmente, e que muitos apenas puderam imaginar o que os comentadores exaltados narravam no rádio.
32It´s been 25 years since Garrincha passed away, poor, forgotten and alone, on January 20th, 1983, but these days, it seems he still lives strong in the memory of both new and old football fans.São 25 anos desde que Garrincha faleceu, empobrecido, esquecido e solitário, em 20 de janeiro de 1983, mas hoje em dia, ao que parece, ele continua vivo e firme na memória dos novos e antigos amantes do bom futebol.
33Following, the final episode of the 3 part tribute user Dayhan posted named Garrincha - A Sad Story Of Some Happiness:Em seguida, o último episódio de um tributo em três partes feito por Dayhan e chamado ‘Garrincha - A Sad Story Of Some Happiness' (Uma estória triste de alguma felicidade):