Sentence alignment for gv-eng-20140203-454909.xml (html) - gv-por-20140203-50151.xml (html)

#engpor
1Submit Cartoons on NSA Surveillance and Win $1000Envie caricaturas contra o vigilantismo da NSA e concorra a US$ 1.000,00
2Commander Keith Alexander on the bridge” Cartoon shared by DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)“Comandante Keith Alexander na ponte”, caricatura compartilhada DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3The Web We Want invites cartoonists, creatives and artists to join The Day We Fight Back on February 11, 2014 by creating an original cartoon about online surveillance and the right to privacy.The Web We Want [A Web que Queremos, en] convida cartunistas, desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back [O Dia Em Que Revidamos, en], em 11 de fevereiro de 2014, criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade.
4The cartoons should help increase awareness about the NSA and demand accountability for mass digital surveillance in a way that makes people want to click and share.Os desenhos devem ajudar a promover a conscientização quanto ao vigilantismo da Agência de Segurança Nacional Norte-Americana (NSA) e exigir responsabilização pela vigilância digital em massa de uma maneira que faça com que as pessoas queiram clicar e compartilhar.
5Deadline for submissions is February 8.O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014.
6Prizes:Prêmios:
71st place: USD $1000 2nd place: USD $500 3rd Place: USD $2501º lugar: USD $ 1.000,00 2º lugar: USD $500,00 3º lugar: USD $250,00
8Rules:Regras:
91. Anyone can participate.1) Qualquer pessoa pode participar.
102. By submitting the work, the author agrees that it is licensed under a Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike license.2) Ao enviar um trabalho, o autor concorda que a obra está licenciada por licença do Creative Commons 4.0 (Atribuição-CompartilhaIgual).
11There is no limit of submissions per author.Não há limite de envio por pessoa.
123. The Author will provide a name or pseudonym to the submission.3) O autor fornecerá um nome ou pseudônimo para a apresentação.
13Further personal details will be requested for the winners - but their real name will remain private upon request of the author.Mais detalhes pessoais serão solicitados aos vencedores - mas os verdadeiros nomes permanecerão privados, mediante pedido de parte deles.
144. The winners will be announced on February 11, 2014.4) Os vencedores serão anunciados em 11 de fevereiro de 2014.
15The winner will be picked by members of the Web We Want Executive Committee.Eles serão escolhidos por membros do Comitê Executivo da Web We Want.
165. The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement.5) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio.
17Submissions:Participação:
181. By email: send your cartoon - high definition, .jpg, .pdf, .svg or .png to grants@webfoundation.org SUBJECT: Cartoon by February 8th.1. Por e-mail: envie o seu desenho em imagem de alta definição em .jpg, .pdf, .svg ou .png para grants@webfoundation.org ASSUNTO: Cartoon by February 8th.
192. By Twitter: Tweet your uploaded image to @webwewant with the hashtag #webwewant 3. Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.2. Pelo Twitter: Envia a imagem em um tweet para @webwewant com a hashtag #webwewant 3. Acrescentar a sua nacionalidade e país de origem é opcional, mas altamente recomendável. Veja mais informações em português aqui.