Sentence alignment for gv-eng-20141030-496005.xml (html) - gv-por-20141104-55257.xml (html)

#engpor
1Drone Footage of Hungary Protests Against “Internet Tax”Drones fazem imagens de protestos contra “Imposto da Internet” na Hungria
2Hungarians have been rallying in masses against a proposed tax on Internet traffic that many in the country find to be outrageous.Os húngaros têm feito manifestações em massa contra uma proposta de imposto sobre a internet considerada ultrajante para muitos no país.
3The Hungarian government plans to introduce a tax of approximately 0.6 US dollars per gigabyte of Internet traffic.O governo húngaro planeja introduzir um imposto de cerca de US$ 0,60 por gigabyte de tráfego na internet.
4This proposal tipped the scales for many, and tens of thousands went to the streets of the capital Budapest on Sunday, October 26, 2014, and Tuesday, October 28.Esta proposta pesou para muitos, e dezenas de milhares foram às ruas da capital Budapeste no domingo 26 e na terça 28 de outubro.
5The protests in the capital were soon joined by protests in several other cities as well.Os protestos na capital foram rapidamente acrescidos de protestos em várias outras cidades.
6The Facebook page has been used to coordinate these events and has accumulated more than 200,000 likes so far.A página no Facebook que tem sido utilizada para coordenar estes eventos já acumulou mais de 200 mil curtidas até agora.
7Protesters raised their mobile phones in the air as a symbolic demonstration to Hungary's prime minister that they do use the Internet and need it for learning about the world daily.Os manifestantes levantaram os seus telefones celulares no ar, como uma simbólica demonstração ao Primeiro-Ministro da Hungria de que usam a internet e precisam dela diariamente para saber o que acontece no mundo.
8Atlatszo.hu investigative site published videos with footage of drones flying over both protests in Budapest: http://vimeo.com/110394933O site de investigação Atlatszo.hu publicou vídeos de imagens feitas por aviões não tripulados (drones) sobrevoando ambos os protestos em Budapeste: