Sentence alignment for gv-eng-20140604-473567.xml (html) - gv-por-20140619-52622.xml (html)

#engpor
1An Ex-Guerilla is Now Ruling El Salvador, Can He Stop the Killing?Um ex-guerrilheiro agora está no comando de El Salvador. Será que ele consegue parar a matança?
2Inauguration of President Salvador Sánchez Cerén on June 1, 2014 in San Salvador.Tomada de posse do Presidente Salvador Sánchez Cerén a 1 de Junho de 2014 em San Salvador.
3Photo by Jamie StarkFotografia de Jamie Stark
4Salvador Sánchez Cerén donned the presidential sash this Sunday in a modest inauguration event.Salvador Sánchez Cerén vestiu a faixa presidencial dia primeiro de junho numa modesta cerimônia de investidura.
5His party loyalists call him “profe” [short for “profesor”, teacher in Spanish] in honor of his beginnings as a teacher, while the press typically dubs him a “former marxist guerrilla commander.”Os seus partidários chamam-lhe “profe” [abreviatura de “profesor”, professor em Espanhol] em homenagem às suas origens de professor, enquanto a imprensa vulgarmente se lhe refere como “antigo líder da guerrilha marxista”.
6But few are concerned with his political ghosts at the moment.Mas atualmente poucos estão preocupados com os seus fantasmas políticos.
7In recent weeks, the murder rate has spiked to double digits each day in this tiny Central American republic of six million.Nas últimas semanas, a taxa de homicídios tem atingido diariamente os dois dígitos nesta pequena república de seis milhões de pessoas na América Central.
8El Salvador's powerful gangs, MS13 and Barrio 18, are accused of violating the truce quietly signed two years ago with the government, perhaps to pressure the incoming president for new concessions.As poderosas gangues de El Salvador MS13 e Barrio 18 [en] são acusadas de violar o armistício discretamente assinado há dois anos com o governo, possivelmente no sentido de pressionar o recém-eleito presidente para novas concessões.
9President-elect Cerén inherits one of the world's most dangerous nations, a situation compounded by poverty.O presidente eleito de El Salvador Salvador Sánchez Cerén herda uma das nações mais perigosas do mundo, situação agravada pela miséria.
10Over a third of Salvadorans live under the local poverty line.Mais de um terço dos salvadorenhos vive abaixo do limiar da pobreza.
11Nearly another third have immigrated, and the money they send back props up 16 percent of the Salvadoran economy.Aproximadamente outro terço emigrou e o dinheiro que enviam para El Salvador contribui em 16 por cento para a economia do país.
12But as the new government starts out, people want to know if smiling, grandfatherly Cerén can stop the killing.Porém, com a chegada de um novo governo, as pessoas querem saber se o sorridente e bonachão Cerén consegue pôr termo à chacina.
13For Cerén, it may have been easier to know the enemy when he was leading rebels in a more traditional war.Possivelmente terá sido mais fácil para Cerén conhecer o inimigo quando liderava rebeldes numa guerra mais tradicional.
14Typical of a new political chapter, the nation seemed to pause on June 1 for the patriotic celebration, highlighted by El Salvador's search for stronger foreign relations.Como é habitual no início de um novo capítulo político, a nação pareceu parar no dia 1 de junho para uma celebração patriótica, com especial ênfase na procura de El Salvador por relações externas mais fortes.
15In comparison to inauguration day in the United States, which is all American flags and 21 gun salutes, El Salvador's swearing in prominently featured the flags of the attending heads of state and government (as well as a 21 gun salute).Comparativamente com o dia de tomada de posse no Estados Unidos em que tudo gira em torno de bandeiras Americanas e salvas de 21 tiros, em El Salvador a cerimonia de investidura dá principal destaque às bandeiras dos chefes de estado presentes e do governo, assim como uma salva de 21 tiros.
16Latin American presidents from nearby made up much of the international delegations.Os presidentes latino-americanos de países próximos constituíam o grosso das delegações internacionais.
17Rafael Correa, the outspoken and sometimes controversial leader of Ecuador, received some of the loudest applause during the introductions, along with Bolivian President Evo Morales.Rafael Correa, o frontal e por vezes controverso líder do Equador, recebeu um dos mais ruidosos aplausos durante as apresentações, tal como o presidente boliviano Evo Morales.
18Correa mentioned slain Catholic Bishop Oscar Romero, a hero of the left in El Salvador and much of Latin America.Correa fez menção ao bispo católico Oscar Romero, que foi assassinado e é um herói da esquerda em El Salvador e a em grande parte da América Latina.
19We're back from El Salvador, which once again has an FMLN government.Voltámos de El Salvador, que tem novamente um governo da FMLN.
20Much luck to President Salvador Sánchez and to the heroic people of Mons. Romero.Muita sorte para o Presidente Salvador Sánchez e para o heróico povo de Mons. Romero.
21Domestic commentary found its way to Twitter, as well, highlighting that the new president has instilled more hope for non-partisan dialogue than his predecessor.Também no Twitter surgiram comentários nacionais destacando que o novo presidente tem transmitido mais esperança no diálogo apartidário do que o seu antecessor.
22Many in the opposition party have accused outgoing President Mauricio Funes of exercising an abrasive communication style.Vários membros do partido da oposição acusaram o extrovertido presidente Mauricio Funes de adotar um estilo de comunicação pouco diplomático.
23Enrique Valdés, a conservative Congressman from capital San Salvador, tweeted:Enrique Valdés, membro do Congresso e conservador da capital San Salvador, twittou:
24It's good that Sánchez Ceren [sic] talks about dialogue and understanding.É positivo que Sánchez Ceren [sic] fale de diálogo e entendimento.
25This breaks with Funes' arrogance.Isso rompe com a prepotência de Funes.
26No matter the politicization of social media commentary, the majority of posts couldn't get away from two points: the new president was once a rebel guerrilla leader, and violent crime is his number one problem as head of El Salvador.Independentemente da politização dos comentários nas redes sociais, a maioria das publicações não consegue desviar-se de dois pontos: o novo presidente foi em tempos líder de uma guerrilha rebelde e o crime violento é o seu principal problema enquanto presidente de El Salvador.
27The ex-guerrilla commander Sánchez #Cerén assumes the Presidency of El Salvador.O ex-comandante de guerrilha Sánchez #Cerén assume a Presidência de El Salvador.