Sentence alignment for gv-eng-20101128-176837.xml (html) - gv-por-20101128-13278.xml (html)

#engpor
1Brazil: Youth using citizen media to chronicle Rio violenceBrasil: Jovens usando a mídia cidadã para relatar a violência no Rio
2Young residents in the Complexo do Alemão favelas in Rio de Janeiro have begun using social and citizen media to chronicle the recent wave of violence spreading through the city.Jovens residentes em favelas do Complexo do Alemão no Rio de Janeiro começaram a usar mídia cidadã para relatar a recente onda de violência espalhada pela cidade.
3Seventeen-year-old aspiring journalist Rene Silva has set up a Twitter account, @vozdacomunidade (voice of the community) [pt], to monitor the police occupation of the favela complex, with the related hashtag, #vozdacomunidade, already beginning to trend.O aspirante a jornalista Rene Silva, de dezessete anos, criou com outros jovens uma conta no Twitter, @vozdacomunidade, para monitorar a ocupação policial do complexo de favelas sendo ocupado neste momento com a hashtag #vozdacomunidade, que já está entre os “trending topics”.
4Meanwhile, @Igorcomunidade [pt] is also offering updates of what he calls “a guerra do alemão” (Alemão's War), and another group of young locals [pt] has started streaming footage [pt] of the occupation.Enquanto isso, de outro ponto do complexo @Igorcomunidade também dá notícias do que ele chama de “Guerra do alemão”. A cobertura conta também com uma câmera online ao vivo.