Sentence alignment for gv-eng-20110311-206183.xml (html) - gv-por-20110314-18553.xml (html)

#engpor
1Japan: Tsunami Strikes Coast, Leaves Nothing in WakeJapão: Tsunami atinge litoral e arrasta tudo
2This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.
3Following the country's largest earthquake in recorded history, Japan is being hit by it's most ferocious tsunami.Na sequência do maior terremoto registrado na história do país, o Japão está sendo atingido pelo mais feroz tsunami que já viu.
4People across the country are glued to their TV screens as scenes of a tsunami measuring more than 7 meters in height sweeping away cars and buildings flashes across the news.Em todo o país, as pessoas estão grudadas na tela da televisão para ver nas notícias as cenas da onda de mais de 7 metros de altura varrendo carros e construções.
5Meanwhile, other parts of the world are bracing for the worst, with Hawaii ordering an evacuation of coastal areas and warnings issued in at least other 20 countries.Enquanto isso, outras partes do mundo estão esperando o pior, sendo que o Hawaí pediu a evacuação das áreas litorâneas e alertas foram emitidos em pelo menos outros 20 países.
6The Guardian is posting live updates on the disaster.O jornal britânico The Guardian está postando notícias ao vivo [en] sobre o desastre.
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
9v=lSimeWFiuYcv=lSimeWFiuYc
10A picture of a giant whirlpool in Ibaraki (via @gakuranman):Uma imagem do redemoinho gigante do Ibaraki (via @gakuranman):
11Just a sampling of messages on Twitter.Alguns exemplos das mensagens no Twitter.
12Tinystar323 writes:@Tinystar323 escreve:
13Please don't think of tsunamis as “waves”, but as “concrete walls which plunge at extremely high-speed”.Não pense em tsunamis como “ondas”, mas como “paredes concretas em correm em uma velocidade extremamente alta”.
14Humans are no match for them.Os humanos não são páreos para eles.
15Please do not go to have a look out of curiosity.Não vá olhar só para matar a curiosidade.
16An unconfirmed report from @nishi_0024 claiming that the Pacifico Yokohama convention center is not accepting people anymore:Um relato não confirmado de @nishi_0024 disse que o Centro de Convenções Pacífico em Yokohama não estava mais aceitando pessoas:
17Pacifico Yokohama [convention center] facing tsunami threat, so they stopped accepting people!O [centro de convenções] Pacifico Yokohama está correndo risco de tsunami, então pararam de admitir pessoas!
18From @edamamicky, a victim of the tsunami:De @edamamicky, uma vítima do tsunami:
19Victim of tsunami here.Aqui fala uma vítima do tsunami.
20Am at residence 2F with my mother, brother, and a neighbor waiting for rescue.Estou no residencial 2F com minha mãe, irmão e um vizinho esperando o resgate.
21No injuries.Não há feridos.
221F is flooded and we can't get out by ourselves.1F está inundado e não podemos sair sozinhos.
23Also phone is not connected.O telefone também não funciona.
24For up-to-the-minute coverage of the earthquake aftermath, follow NHK's official ustream.Para acompanhar uma cobertura minuto-a-minuto dos desdobramentos pós-terremoto, siga a conta oficial da TV NHK no ustream.