# | eng | por |
---|
1 | Mexican University Students Go On Strike Over Ayotzinapa Tragedy | Estudantes universitários mexicanos em greve devido à tragédia de Ayotzinapa |
2 | “They were taken alive, we want them back alive!” | “Eles foram levados vivos, queremo-los de volta vivos!” |
3 | Ayotzinapa at the National Autonomous University of Mexico. | Ayotzinapa na Universidade Nacional Autónoma do México. |
4 | Photo by the author, J. | Foto do autor J. |
5 | Tadeo | Tadeo |
6 | The Mexican government continues to face pressure over the murders of students from the Raúl Isidro Burgos Rural School in Ayotzinapa, Guerrero, in southwest Mexico, and demands that the missing students, who disappeared more than 26 days ago, be returned alive. | Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto O governo Mexicano continua a sofrer pressão devido ao assassinato dos estudantes da Escola Rural Raúl Isidro Burgos em Ayotzinapa, Guerrero, no sul do México, e à exigência de que os estudantes que desapareceram há mais de 26 dias sejam devolvidos vivos. |
7 | In early October, Mexicans took to the streets calling for the students to be returned. | No início de Outubro, os mexicanos foram para as ruas exigir o regresso dos estudantes. |
8 | People from different walks of life united for the cause. | Pessoas de diferentes estratos sociais uniram-se pela causa. |
9 | Later, the country's student community went on a 48-hour strike. | Mais tarde, a comunidade estudantil do país entrou em greve por 48 horas. |
10 | Several schools at the National Autonomous University of Mexico, which is the largest public institution of higher education in the country, as well as the Metropolitan Autonomous University, joined the movement. | Várias escolas da Universidade Nacional Autónoma do México, que é a maior instituição pública de ensino superior do país, e a Universidade Autónoma Metropolitana juntaram-se ao movimento. |
11 | News and analysis website Animal Político shared a list of the schools and colleges that are participating in the strike. | O website de notícias e análise Animal Político partilhou a lista de escolas e faculdades que estão a participar na greve. |
12 | Statement of the actions to be taken by the School of Law during the national strike. | Declaração das acções a serem tomadas pela Faculdade de Direito durante a greve nacional. |
13 | Photo courtesy of http://juantadeo.wordpress.com/ | Foto cortesia de http://juantadeo.wordpress.com/ |
14 | Website Sopitas said that more than 70 educational institutions on the national level joined the temporary suspension of activities. | O website Sopitas afirmou que mais de 70 instituições de ensino a nível nacional se juntaram à suspensão temporária de actividades. |
15 | Marco Zavala shared the following image: | Marco Zavala partilhou a seguinte imagem: |
16 | The School of Law joins the national strike in the fight for Fundamental Rights! | A Faculdade de Direito aderiu à greve nacional pela luta dos Direitos Fundamentais! |
17 | Ana Lilia Mata said that the chancellor of the Autonomous University of the State of Morelos joined the cause: | Ana Lilia Mata disse que o Reitor da Universidade Autónoma do Estado de Morelos se uniu à causa: |
18 | President of the UAEM leads the protest in favor of the Ayotzinapa teachers | O Reitor da UAEM lidera o protesto a favor dos professores de Ayotzinapa |
19 | Sanjuana Martínez called for President Enrique Peña to behave respectfully towards the families of the victims of these crimes: | Sanjuana Martínez apelou ao Presidente Enrique Peña a comportar-se de forma respeitosa para com os familiares das vítimas destes crimes: |
20 | How long does the government of Enrique Peña Nieto think it can hide the victims of Ayotzinapa? | Por quanto tempo pensa o governo de Enrique Peña Nieto que pode esconder as vítimas de Ayotzinapa? |
21 | Respect for the families of the 43. | Respeito pelas famílias dos 43. |
22 | #EPNBringThemBack Not everyone was in favor of the strike, however. | No entanto, nem toda a gente foi a favor da greve. |
23 | Twitter user Joaquin expressed himself as follows in regards to the movement: | Joaquin, utilizador do Twitter, expressou-se do seguinte modo em relação ao movimento: |
24 | Thinking that a national strike helps to improve things is proof of the mediocre thinking that prevents this country from moving forward | Pensar que uma greve nacional ajuda a melhorar as coisas é prova do pensamento medíocre que impede este país de seguir em frente |
25 | In this context of widespread discontent, the political firestorm cannot be underestimated. | Neste contexto de descontentamento generalizado, a tempestade política não pode ser subestimada. |
26 | Journalist Ciro Gómez Leyva said that October 22, 2014, was a good day for the governor of Guerrero to leave and begin preparing an explanation as to why “within and outside of Mexico, the night of Iguala will pursue him for the rest of his days,” in reference to the night when the violent acts that prompted the protest occurred. | O jornalista Ciro Gómez Leyva disse que 22 de Outubro de 2014 foi um bom dia para o governador de Guerrero sair e começar a preparar uma explicação sobre o porquê de “dentro e fora do México, a noite de Iguala o irá perseguir até ao fim dos seus dias”, referindo-se à noite em que os actos violentos que motivaram os protestos, ocorreram. |
27 | Beyond the political and legal consequences, if any, of the disastrous incidents, the human tragedy and the grief felt by the families of the students that lost their lives and those whose whereabouts are unknown should be kept in perspective. | Para além das consequências políticas e legais (se houver alguma) dos desastrosos incidentes, a tragédia humana e a dor sentida pelas famílias dos estudantes que perderam as suas vidas e daqueles cujo paradeiro é desconhecido, devem ser mantidas em perspectiva. |
28 | Follow our in-depth coverage Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa Students | Siga a nossa cobertura aprofundada em Tragam de volta os estudantes mexicanos desaparecidos de Ayotzinapa |