Sentence alignment for gv-eng-20071227-36642.xml (html) - gv-por-20071230-669.xml (html)

#engpor
1Brazil: An end of year reminder about slaveryBrasil: Lembrete de final de ano
2Leonardo Sakamoto [pt] has a reminder for this final days of 2007: slavery still happens in Brazil.Leonardo Sakamoto tem um lembrete para esse final de 2007: escravidão ainda existe no Brasil.
3He points out that: “Its economic nature differs from the slavery of classical and modern eras, from the colony and empire days.Ele aponta que: “Sua natureza econômica difere da escravidão da Antigüidade clássica e da escravidão moderna, da colônia e do império.
4But the inhumane treatment of restricting freedom and the process of “thingification” of human beings are similar features to the previous times”.Mas o tratamento desumano, a restrição à liberdade e o processo de “coisificação” do ser humano são características similares a das anteriores”.