Sentence alignment for gv-eng-20070603-26378.xml (html) - gv-por-20070628-54.xml (html)

#engpor
1Russia, Georgia: Visas, Wine and the WTORússia, Geórgia: Visas, Vinho e OMC
2I've translated a post by cyxymu, apropos of Russia easing some of the visa restrictions on Georgians (possibly related to Georgia's role in Russia's WTO accession).Traduzi uma blogada de cyxymu, a propósito da flexibilização de algumas restrições russas no visa de georgianos (possivelmente relacionada ao papel da Geórgia no consentimento da Rússia na OMC).
3Having a visa regime is an unusual situation between Russia and a former Soviet republic that's a CIS member; however, it's been the situation - with occasional talk of easing the requirement - for Georgians and Russians since around 2000, and has been an element of Russia's support for the secessionist areas of Georgia as well as - more recently - a representation of increased tensions between the two countries.Ter um regime visa é uma situação fora do comum entre a Rússia e a antiga República Soviética,um membro da CIS; entretanto, a situação tem sido essa - com conversas casuais de facilitamento dos requisitos - para georgianos e russos desde o ano 2000, mais ou menos, e tem sido um elemento de apoio da Rússia para as áreas secessionistas da Geórgia, assim como, mais recentemente, uma representação da tensão crescente entre os dois países.
4Now it looks like Russia will apparently allow certain categories of Georgians to receive visas:Agora, parece que a Rússia permitirá certas categorias de georgianos a receberem visas:
5Only a naive person could believe that the Russian authorities decided to loosen the visa blockade of Georgia just out of kindness.“Only a naive person could believe that the Russian authorities decided to loosen the visa blockade of Georgia just out of kindness.
6No, with this action they wanted to sweeten the arrival of the delegation from Russia to negotiate Russia's WTO accession.No, with this action they wanted to sweeten the arrival of the delegation from Russia to negotiate Russia's WTO accession.
7The blockade is the stick, and the issuance of visas to certain groups of Georgian citizens is a small carrot.The blockade is the stick, and the issuance of visas to certain groups of Georgian citizens is a small carrot.
8However, Georgia, I think, will continue to insist on the legalization of all border checkpoints on the Russo-Georgian border.However, Georgia, I think, will continue to insist on the legalization of all border checkpoints on the Russo-Georgian border.
9Recently Russia has illegally opened checkpoints on the [River] Psou and at the Roksk tunnel, which Georgia has declared closed some time ago.Recently Russia has illegally opened checkpoints on the [River] Psou and at the Roksk tunnel, which Georgia has declared closed some time ago.
10And Georgia demands that Georgian customs officers occupy these checkpoints.And Georgia demands that Georgian customs officers occupy these checkpoints.
11One other disagreement is the Russian ban on the import of Georgian Borzhomi [mineral water] and Georgian wines, based on trumped-up reasons.One other disagreement is the Russian ban on the import of Georgian Borzhomi [mineral water] and Georgian wines, based on trumped-up reasons.
12How can Georgia agree to Russia's WTO accession without the resolution of these problems?How can Georgia agree to Russia's WTO accession without the resolution of these problems?
13I don't think Georgia will agree.I don't think Georgia will agree.
14I of course do not intend to suggest that WTO membership is so necessary to the Russian people, but it is necessary for the oligarchs, and therefore for Putin, and he pressures Georgia to admit Russia to the WTO because his oligarchs are losing nearly a billion dollars a year.”
15I of course do not intend to suggest that WTO membership is so necessary to the Russian people, but it is necessary for the oligarchs, and therefore for Putin, and he pressures Georgia to admit Russia to the WTO because his oligarchs are losing nearly a billion dollars a year.“Apenas um ingênuo poderia crer que as autoridades russas afrouxaram o bloqueio visa da Geórgia só por bondade. Não, com essa ação eles queriam adocicar a chegada da delegação russa para negociar a entrada da Rússia na OMC.
16Cyxymu is the most widely read and commented on blog about Abkhazia that I've seen.O bloqueio é a vara e a outorga de visas a certos grupos de georgianos é a pequena cenoura.
17Entretanto, a Geórgia, penso eu, continuará a insistir na legalização de todos os pontos de inspeção de fronteiras russo-georgianas.
18Recentemente, a Rússia abriu ilegalmente alguns pontos de inspeção no rio Psou e no túnel Roksk, que a Geórgia declarou fechado há tempos atrás.
19It's written, I believe, by a refugee (or, rather, internally displaced person) from the conflict.E a Geórgia exige que oficiais de alfândega georgianos ocupem estes pontos de inspeção.
20The blog's full title is “Memories of Sukhumi, the war, and pain,” which gives you some idea of its focus, although recently the author has written a bit about the conflict in South Ossetia as well.Em outro desentendimento, está o banimento da Rússia na importação da [água mineral] georgiana Borzhomi e a vinhos georgianos, baseado em desculpas esfarradas. Como a Geórgia pode consntir a entrada da Rússia na OMC sem uma solução para esses problemas?
21Não acho que a Geórgia irá concordar.
22É claro que não tenho a intenção de sugerir que a participação da Rússia na OMC não seja necessária ao povo russo, mas é necessária às oligarquias e por isso, para Putin, e ele pressiona a Geórgia a aceitar a Rússia na OMC pois suas oligarquias estão perdendo quase um bilhão de dólares ao ano.”
23Cyxymu é o blogue mais lido e comentado sobre a Abkhazia que já vi.
24It often has photos of Sukhumi and other places in Abkhazia, along with reminiscences from the blog's author or others in the comments section, and it has a consistent community of readers/commenters who guarantee a lively dialogue and often add their own very interesting information about goings-on in Abkhazia.Creio que seja escrito por um refugiado ( ou, talvez, um indivíduo internamente deslocado) do conflito. O título do blogue é “Memórias de Sukhumi, a guerra e a dor,” o que lhe dá alguma idéia de seu foco, apesar de o autor ter escrito também um pouco sobre o conflito na Osséssia do Sul.
25Também apresenta freqüentemente fotos de Sukhumi e outros lugares na Abkhazia, junto com reminiscências do autor do blogue ou de outros na seção de comentários, e tem uma consistente comunidade de leitores/comentadores que garantem o diálogo vivo e que muitas vezes adicionam suas próprias e interessantes informações sobre os acontecimentos na Abkhazia.
26Tbilisi, Georgia, August 13, 2006 - photo by Lyndon AllinTblisi,Geórgia, 13 de agosto, 2006 - foto por Lyndon Allin (Texto original por Lyndon Allin)
27O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
28Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
29Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
30Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.