Sentence alignment for gv-eng-20080124-37908.xml (html) - gv-por-20080124-787.xml (html)

#engpor
1Morocco: Censorship UpdateMarrocos: Últimas notícias sobre censura
22006 was a rough year for Moroccan internet freedoms, with several sites being blocked; 2007 wasn't much better with sites that were previously open becoming only sporadically accessible.2006 foi um ano agitado para a internet marroquina em termos de liberdade, com vários sites sendo bloqueados; 2007 não foi muito melhor, com sites que antes eram abertos tornando-se acessíveis apenas esporadicamente.
3Moi, dans tous mes états (fr) summarized freedom of internet (as well as other forms of media) in a recent post:Moi, dans tous mes états faz um resumo [fr] da liberdade de expressão na internet (assim como em outros tipos de imprensa) numa postagem recente:
4In the age of podcasts and other internet shows, regulation is a decoy.Na era dos podcasts e outros shows na internet, regulamentação é uma ilusão.
5“And we've arrived at the same conclusion: the internet regulation battle is already lost,” said Ahmed Ghazali.“E chegamos à mesma conclusão: a batalha da regulamentação da internet já está perdida”, disse Ahmed Ghazali.
6The choice of more and more shows and channels necessitates greater audacity on the part of Moroccan [producers of media] in the realization of this project.”Cada vez mais opções de shows e canais requerem maior audácia por parte dos operadores marroquinos na realização deste projeto.
7Censorship of opposition voices from the Western Sahara also remains an issue, with many blogs from that region being blocked in the rest of Morocco.Censura de vozes oponentes no Saara Ocidental continua a ser um problema também, com muitos blogues dessa região sendo bloqueados no resto do Marrocos.
8Freedom Writer quoted a recent MAP (Maghreb Arab Presse) article, while asvdh commented upon a Human Rights Watch article regarding freedom of expression in Western Sahara.Freedom Writer cita [en] um recente artigo do MAPA (Maghreb Arab Presse), enquanto asvdh comenta sobre um artigo no Human Rights Watch sobre liberdade de expressão no Saara Ocidental.
9Although an article by AFP suggests that Moroccan bloggers have more freedom than those in other Arab and Muslim countries, the fact that Livejournal is still frequently inaccessible proves that there's still a ways to go.Embora um artigo da AFP sugira que blogueiros marroquinos tenham mais liberdade que aqueles de países árabes e muçulmanos, o fato de que o Livejournal é frequentemente inacessível prova que ainda há um caminho a ser pecorrido.
10According to MoTIC, who keeps a tab at the top of his site, Google Maps and Google Earth remain blocked as well.De acordo com MoTIC, que mantém um guia na parte superior de seu site, Google Maps e Google Earth continuam bloqueados também.
11A post by Matthew Helmke mentions other blocked sites such as OpenDNS, anonymizer.com, multiproxy.org, “and on occasion You Tube.”Uma postagem de Matthew Helmke menciona outros sites bloqueados, como OpenDNS, anonymizer.com, multiproxy.org, “e ocasionalmente o You Tube”.
12Translation by Lydia BeyoudTradução de Lydia Beyoud