Sentence alignment for gv-eng-20081127-53187.xml (html) - gv-por-20081127-1455.xml (html)

#engpor
1Mumbai: The Taj Hotel BurnsÍndia: O Taj Hotel está queimando em Mumbai
2Photographs are appearing on flickr and elsewhere, allowing us a glimpse beyond the visuals provided by mainstream media.Fotografias estão aparecendo no flickr e em outros sites, permitindo que a gente vislumbre imagens para além do que é divulgado na grande imprensa.
3Arun Shanbhag has a post full of photographs - from blood pools, to chalk marks and a burning Taj Hotel.Arun Shanbhag conta com uma postagem cheia de fotos [en] - de poças de sangue e marcas de giz a um Taj Hotel em chamas.
4More of his photographs on flickr here.Veja mais fotografias dele no flickr.
5A photograph of the Taj hotel up in flames by Soumit Kar.Imagem do Taj hotel em chamas por Soumit Kar.
6A photograph of the same hotel by Mayank Austen Soofi - on fire at night.Eis uma fotografia do mesmo hotel tirada por Mayank Austen Soofi - pegando fogo, à noite.
7Ashesh Shah has a photograph of ladders and cranes being placed by the hotel to aid rescue work.Ashesh Shah tem uma foto de escadas e guindastes colocados no hotel para ajudar no trabalho de resgate.
8The Taj Mahal Hotel is an iconic structure in Mumbai.O Taj Mahal Hotel [en] é uma construção icónica em Mumbai.
9Seen often in photographs as a backdrop to the Gateway of India, it is a heritage building, and has seen several world famous figures occupy its rooms.Frequentemente visto em fotografias como pano de fundo da porta de entrada da Índia, é um patrimônio da nação e teve várias figuras ilustres do mundo todo como hóspedes em seus quartos.
10Some of the shock expressed by bloggers has to do with the fact that the structure is still on fire, and the upper floor looks like it has been gutted by the flames.Parte do choque expresso pelos blogueiros tem a ver com o fato da estrutura ainda estar em chamas, e o piso superior, ao que parece, ter sido totalmente destruído pelas chamas.