Sentence alignment for gv-eng-20080605-44738.xml (html) - gv-por-20080609-1088.xml (html)

#engpor
1Mobile Phone Technology for Environmental ActivismTecnologia Celular para o Ativismo Ambiental
2Mobile phones are becoming an important tool for environmental activists around the world.Telefones celulares estão se tornando uma ferramenta importante para ativistas ambientais em todo o mundo.
3Activists are developing new technological strategies in order to do things like educate consumers about the impact of purchasing decisions, monitor wildlife and polution levels, and advocate for the protection of forests.Esses ativistas estão desenvolvendo novas estratégias tecnológicas para fazer coisas como educar consumidores sobre o impacto de suas decisões de compra, monitorar a vida selvagem e os níveis de poluição e lutar pela proteção florestal.
4A report from the United Nations Foundation and The Vodafone Group Foundation Technology Partnership published in April describes the many different ways mobile phones are used for social change around the world.Um relatório da parceria entre a United Nations Foundation (Fundação Nações Unidas) e a Vodafone Group Foundation (Fundação Grupo Vodafone) descreve as diferentes formas pelas quais os celulares vêm sendo usados para a mudança social em todo o mundo.
5It's called “Wireless Technology for Social Change: Trends in Mobile Use by NGOs” [PDF].O relatório, publicado em Abril, foi intitulado ”Tecnologia Sem Fio para Mudança Social: Tendências no Uso de Celulares por ONGs” [PDF].
6Below, I have listed the environmental initiatives highlighted by its writers, Sheila Kinkade (ShareIdea.org) and Katrin Verclas (MobileActive.org). I have also listed some new projects that have appeared since then.A seguir, fiz uma lista das iniciativas ambientais destacadas pelas autoras do relatório, Sheila Kinkade(ShareIdea.org) e Katrin Verclas (MobileActive.org) e listei também alguns novos projetos que apareceram desde então.
7ArgentinaArgentina
8Using mobile phones, Greenpeace in Argentina were able to rally supporters and effectively pass Argentina's first federal forest protection law.Usando telefones celulares, o Greenpeace na Argentina foi capaz de reunir apoio suficiente para fazer passar a primeira lei federal Argentina de proteção florestal.
9The MobileActive blog wrote of their tree saving efforts earlier this month:Em meados de Maio, o blog MobileActive falou sobre os esforços do Greenpeace nesse país para salvar árvores:
10Mobile phones are nothing new for Greenpeace Argentina.Telefones celulares não são novidade para o Greenpeace Argentina.
11The organization has used mobile phones multiple times to mobilize its now 350,000 person-strong mobile list to successfully lobby for important environmental legislation.A organização já utilizou celulares muitas vezes para mobilizar sua lista que já chega a 350 mil pessoas, para lutar, com sucesso, a favor de leis ambientais importantes.
12One of Greenpeace's significant accomplishments was the passage of the Ley de Bosques, or Forest Law.Uma das realizações significativas do Greenpeace foi a aprovação da Ley de Bosques, ou Lei Florestal.
13According to the Wireless Technology for Social Change report, GreenPeace accomplished this by building a large database containing both email addresses and mobile phone numbers of the people who signed a petition supporting the Forest Law.Para tanto, segundo o Relatório Tecnologia Sem Fio para Mudança Social, o Greenpeace construiu um grande banco de dados contendo e-mails e números de celular das pessoas que assinaram um documento apoiando a Lei Florestal.
14In addition, they sent out text message alerts during critical hearings, and before city council votes.Além disso, eles enviaram mensagens de texto durante audiências cruciais e antes da votação na câmara de vereadores.
15They also coordinated demonstrations and meetings using text messages.Eles também organizaram manifestações e assembléias usando mensagens de texto.
16GhanaGana
17In Ghana, one project has shown that mobile phones can be transformed from typical pervasive tool for communication, to a ‘super sensing' tool for environmental data collection.Em Gana, um projeto mostrou que telefones celulares podem se transformar de uma ferramenta de comunicação bem difundida, em um super sensor a ser utilizado na coleta de dados ambientais.
18This is achieved by attaching a special sensor to a mobile phone.
19The sensor collects scientific information on air quality or even urban traffic patterns, which can be studied later and even layered over a google map.Para isso, é anexado ao celular um dispositivo especial que coleta informações científicas sobre a qualidade do ar ou até mesmo padrões de tráfego urbano. Estes dados podem ser estudados posteriormente e até aplicados sobre um mapa do google.
20Corinne Ramey wrote about this initiative on the MobileActive blog in April:Corinne Ramey escreveu sobre esta iniciativa no Blog MobileActive em Abril:
21In the Accra study, seven taxi drivers were provided with a dash-mounted global positioning system (GPS) device and a tube to hang from their passenger window.No estudo realizado em Accra, sete motoristas de taxi foram equipados com um aparelho de GPS instalado no painel do veículo e um tubo para ser pendurado na janela do passageiro.
22The tube contained a carbon monoxide sensor.Este tubo continha um sensor de monóxido de carbono.
23Similarly, three students were each given a mobile clip sensor pack containing a GPS device, and a carbon monoxide sensor.Da mesma forma, em um grupo de três estudantes, cada um recebeu um celular equipado com um aparelho de GPS e um sensor de monóxido de carbono.
24The taxi drivers and students were asked to carry their sensors as much as possible during their normal everyday activities.Foi solicitado aos motoristas de táxi e estudantes que carregassem seus sensores, o máximo possível, durante suas atividades diárias normais.
25Throughout the day, the sensing system automatically logged sensor data.Ao longo do dia, o sistema detector automaticamente registrava os dados do sensor.
26At the end of each day, the pilot participants dropped off their sensor packs at a central location where the data was then extracted and the sensors recharged. resulted from the participatory data collection A heat-map visualization of carbon monoxide readings across Accra, Ghana rendered atop Google Earth.Ao fim de cada dia, os participantes do experimento entregavam seus equipamentos em uma central onde os dados eram extraídos e os sensores recarregados. Resultou desta coleta de dados, um mapa de intensidade das leituras de monóxido de carbono em Accra, Gana, reproduzido sobre o Google Earth.
27Colors represent individual intensity reading of carbon monoxide during a single 24-hour period across the city.As cores representam leituras individuais de intensidade de monóxido de carbono durante um único período de 24 horas pela da cidade.
28Red circles are locations where actual readings were taken.Os círculos vermelhos são locais onde as leituras foram efetivamente feitas.
29KenyaKenya
30The Wirelesss Technology for Social Change report describes the tension in Laikipia district, Kenya, between landowners and wildlife.O Relatório Tecnologia Sem Fio para Mudança Social descreve os conflitos entre proprietários de terra e vida selvagem no distrito de Laikipia, no Kenya.
31Farmers have been killed by wildlife, and their crops being destroyed.Fazendeiros estão morrendo devido a ataques de animais selvagens e suas plantações estão sendo destruídas.
32Elephants and other animals are being killed.Elefantes e outros animais estão sendo assassinados.
33A conflict prevention program that utilizes mobile phone technology, enables communication between the local community, wildlife service personnel, and land owners.Um programa de prevenção de conflitos que utiliza tecnologia celular, permite a comunicação entre a comunidade local, a equipe de assistência à vida selvagem e os proprietários de terra.
34The pilot utilized ‘Push to Talk on Cellular (Phones)' (PoC) technology, which combines the functionality of a walkie-talkie or two-way radio with a mobile phone.A iniciativa utilizou a tecnologia PoC (Push to Talk on Cellular, em português: aperte o botão para falar ao celular), que combina a funcionalidade de um walkie-takie ou de um rádio half-duplex com um telefone celular.
35PoC enables communication between two individuals, or a group of people, and is particularly useful in connecting a user group intermittently over a period of time (e.g., a working day).A PoC permite a comunicação entre dois indivíduos ou entre um grupo de pessoas, e é especialmente útil para conectar um grupo de usuários de modo descontínuo durante um certo período de tempo (ex.: um dia de trabalho).
36South AfricaÁfrica do Sul
37FishMS is an SMS-based service from The Southern African Sustainable Seafood Initiative that provides the status of global fish stocks to consumers.FishMS é um serviço de SMS da Southern African Sustainable Seafood Initiative (Iniciativa Sustentável de Frutos do Mar do Sul da África) o qual informa o status do estoque local de peixes para consumidores.
38Users text the name of a fish they are considering buying to +27 79 499 8795, and are immediately advised as to whether the fish was sustainably harvested, or whether they should think twice before buying it.Os usuários enviam uma mensagem de texto para +27 79 499 8795 com o nome do peixe que estão pensando em comprar, e são imediatamente informados se o peixe foi pescado de modo sustentável ou se deveriam pensar duas vezes antes de comprá-lo.
39The following video shows the tool in action (the short film was shot on a mobile phone - Nokia N93).O vídeo a seguir mostra o serviço em ação (o filme tem legendas em inglês e foi feito por um aparelho de celular - Nokia N93).
40United Kingdom, United States[clique aqui para assistir ao vídeo]
41AirText is a system that sends an SMS message, voicemail or email containing information about pollution levels in a specific borough of London.Reino Unido e Estados Unidos AirText É um sistema que envia mensagens texto SMS, mensagens de voz ou e-mails com informações sobre os níveis de poluição em uma região específica de Londres.
42The service is aimed at people who suffer from heart and breathing problems.O serviço é direcionado a pessoas que sofrem de problemas cardíacos e respiratórios.
43Similar services exist for specific locations in the United States, including Ergo (various zip codes) and ADEQ (in Arizona).Existem serviços semelhantes em alguns locais dos Estados Unidos, entre eles Ergo (várias localidades) e ADEQ (no Arizona).
44People who would like to know how much their personal greenhouse gas emissions amount to, can download an application mobGas to their phone, that allows them to report on their daily activities, like cooking, watching television or driving.Pessoas que se interessem em saber o total de suas próprias emissões de GEE (gases do efeito estufa), podem baixar o aplicativo mobGasem seus telefones, e então basta informar sobre suas atividades diárias como cozinhar, assistir TV ou dirigir.
45From the Wirelesss Technology for Social Change report report:Do Relatório Tecnologia Sem Fio para Mudança Social:
46By helping users make connections between their daily activities and greenhouse gas emissions, mobGAS hopes to encourage individuals to make lifestyle changes.Ao ajudar os usuários a fazer associações entre suas atividades diárias e as emissões de GEE, mobGas espera encorajar os indivíduos a fazer mudanças em seus estilos de vida.
47The application also offers tips on how to modify activities to decrease emissions.O programa também oferece dicas sobre como modificar as atividades para diminuir as emissões.
48A similar project, highlighted by Josh Catone on Read Write Web blog is called FuelFrog.Um projeto semelhante citado por Josh Catone no blog Read Write Web é conhecido como FuelFrog.
49It's an application that uses Twitter to help track fuel consumption by users:Trata-se de uma aplicação web que usa o Twitter para ajudar a monitorar o consumo de combustível por usuários:
50FuelFrog is exceedingly simple, and immensely useful.FuelFrog é extraordinariamente simples,e imensamente útil.
51After each fill up, users enter their miles traveled since the last fill, the price paid, and the amount of gasoline in gallons.Toda vez que o usuário abastece, ele insere a quantidade de milhas rodadas desde o último abastecimento, o preço pago e a quantidade de gasolina (em galões).
52Over time, FuelFrog will track and graph your fuel consumption data so you can do things like identify trends in gas prices in your area, see how fuel efficient your car is (is it time to put air in the tires, perhaps?), how much you're driving, and how much you're spending.Ao longo do tempo, FuelFrog irá monitorar os dados de consumo de combustível e produzir gráficos, de modo que você possa fazer coisas como identificar tendências de preço da gasolina na sua região, ver como está a eficiência do seu carro em relação ao uso de combustível (já está na hora de calibrar os pneus, talvez?), o quanto você está usando e o quanto está desperdiçando.
53Global Voices Environment thank MobileActive and Shareideas for the report, and would be interested in reader's input on other examples of mobile phones being used for environmental activism.A equipe de Meio Ambiente do Global Voices agradece o MobileActivee o ShareIdeaspelo relatório, e gostaria de ter a colaboração dos leitores com outros exemplos do uso de telefones celulares no ativismo ambiental.
54Also see our recent post on Global Voices highlighting the use of web2. 0 technologies for environmental activismVeja também nosso post recente no Global Voices destacando o uso das tecnologias da web 2.0 pelo ativismo ambiental.