Sentence alignment for gv-eng-20130619-419162.xml (html) - gv-por-20130707-44706.xml (html)

#engpor
1Documentary Brasslands Premieres in USDocumentário Brasslands estréia nos Estados Unidos
2The Guča Trumpet Festival, also known as the Dragačevo Assembly, prepares for its 52nd annual edition in Central Serbia, as a documentary following a group of Balkanophile musicians from the U.S., who participated in the festival four years in a row, premieres in Los Angeles and New York.O Festival de trompetes de Guča [en] se prepara para sua 52° edição anual no centro da Sérvia enquanto um documentário seguindo um grupo balcãnófilo de músicos dos Estados Unidos que participam do festival por quatro anos seguidos estréia [en] em Los Angeles e Nova Iorque.
3Brasslands follows this 12-piece band of enthusiastic American-born musicians from New York, as they travel to Serbia to be the first Americans to compete at the renowned Guča festival.Brasslands [en] segue a banda de 12 entusiásticos músicos americanos de Nova Iorque enquanto eles viajam à Sérvia para serem os primeiros americanos a competir no renomado Festival de Guča [en].
4For one week of every year, this otherwise insignificant Serbian town explodes with the riotous sounds of half a million brass music fans as bands compete in the world's biggest trumpet contest.Por uma semana em todo o ano, essa normalmente insignificante cidade sérvia, explode com sons tumultuosos de meio milhão de fãs de música de sopro enquanto as bandas competem na maior competição de trompetes do mundo.