Sentence alignment for gv-eng-20140430-468809.xml (html) - gv-por-20140509-52038.xml (html)

#engpor
1Kyrgyz Parliament Considers Anti-Gay LawParlamento do Quirguistão analisa lei anti-gay
2The parliament of Kyrgyzstan is considering a bill that criminalizes any activity seen as promoting “a positive attitude toward non-traditional sexual relations”.O Parlamento do Quirguistão está a considerar um projecto de lei [en] que criminaliza qualquer actividade que vise promover “uma atitude positiva relativamente às relações sexuais não tradicionais”.
3Very similar to Russia's anti-gay propaganda law, the bill is expected to become law soon.Muito semelhante à Lei de propaganda anti-gay da Rússia [en], espera-se que este projecto de lei se converta lei em breve.
4Meanwhile, a Kyrgyz blogger argues [ru] that the bill which is targeting the members of the LGBT community will also impact a much broader segment of the country's population - the younger, heterosexual Kyrgyz who do not always share their parents and grandparents' views on sexuality.Entretanto, um blogger quirguiz argumenta [ru] que o projecto de lei, que tem como alvo os membros da comunidade LGBT, também terá impacto num segmento muito mais amplo da população nacional - os jovens quirguizes heterossexuais, que nem sempre partilham com os pais ou avós os seus pontos de vista relativamente à sexualidade.