Sentence alignment for gv-eng-20130911-433477.xml (html) - gv-por-20130912-46890.xml (html)

#engpor
1Hackathon Mozambique Offers Design ContestHackathon lança competição de design em Moçambique
2Poster of the second hackathon last June, 2013, which focused on mobile apps in natural disaster management and flooding scenarios, frequent in the country.Cartaz da 2ª hackathon [en], em junho de 2013, que focou em aplicativos móveis para a gestão de desastres naturais e enchentes, que têm sido frequentes no país
3Hackathon Mozambique launched a graphic design contest [pt] for the upcoming third civic hackathon, and the deadline for submissions is already near: September 14, 2013.
4The event, sponsored by Mozambique's Ministry of Science and Technology with the support of Sweden and Finland, will take place in early December and is being organized in an open group on Facebook, Hackathon Mozambique, that gathers more than 300 enthusiasts of the “development of innovative technological solutions” in the country.Financiado pelo Ministério de Ciência e Tecnologia de Moçambique e apoiado pelos governos da Suécia e da Finlândia, o evento será realizado no início de dezembro deste ano e está sendo organizado a partir de um grupo aberto no Facebook, o Hackathon Mozambique, que congrega mais de 300 entusiastas do “desenvolvimento de soluções tecnológicas inovadoras” no país.
5The topic for December's hackathon, Tourism, was democratically decided in an open poll.O tema para a hackthon de dezembro, Turismo, foi democraticamente escolhido com uma enquete aberta.
6The winner of the top prize of the previous edition, DoEverythingIT, proposed an app for “sending data on rainfall and water levels, collected from the Zambezi River upstream, to authorities who are able to issue timely warnings to people living downstream from the river via mobile messaging”, #humanipo reported.Na edição anterior do evento, o “DoEverythingIT”, a proposta vencedora do maior prêmio foi de um aplicativo para “enviar para as autoridades dados de níveis pluviométricos e de água coletados no alto do rio Zambezi por mensagens de telefonia móvel, para que os moradores de localidades no baixo Zambezi possam receber alertas de riscos”, escreve [en] #humanipo.