# | eng | por |
---|
1 | A Guide to Crowdsourcing in Latin America | Um Guia para Crowdsourcing na América Latina |
2 | Crowdsourcing, also known as “mass collaboration,” allows anyone with an Internet connection to generate useful content for the masses. | O crowdsourcing, também conhecido como “colaboração em massa”, permite que qualquer pessoa com uma conexão à Internet gere conteúdo útil para o público. |
3 | In Latin America, numerous crowdsourcing projects have arisen that respond to the various needs and emergencies that the continent is facing, such as Heroreports [en], which geotags acts of kindness in Mexico, or LluviasVe [en], which maps events caused by strong rains in Venezuela. | Na América Latina, numerosos projetos de crowdsourcing têm surgido para atender às diversas necessidades e emergências que o continente enfrenta, como o projeto Heroreports [en], que localiza atos de gentileza no México através de geotags, ou o LluviasVe [en], o qual mapeia eventos causados por chuvas fortes na Venezuela. |
4 | Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform. | O crowdsourcing tem se tornado uma ferramenta fundamental na América Latina para fomentar e utilizar a participação dos cidadãos na tentativa de disseminar informação. |
5 | On January 14, 2012, Jacinto Lajas published “A guide to crowdsourcing in Latin America [es] on Periodismo Ciudadano, an online blog that hosts discussion and debate about citizen journalism. | No dia 14 de janeiro de 2012, Jacinto Lajas publicou “Um guia para o crowdsourcing na América Latina” [es] no blog Periodismo Ciudadano, que abriga discussões e debates sobre jornalismo cidadão. |
6 | Below we have republished the article under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 Spain license (CC BY-NC 3.0). | Republicamos abaixo o artigo de Lajas, sob a licença Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 Spain (CC BY-NC 3.0). |
7 | Americas Society (AS) is the leading forum dedicated to education, debate, and dialogue in the Americas. | Americas Society (AS) [en] é o principal fórum dedicado à educação, ao debate e ao diálogo nas Américas. |
8 | Its mission is to foment understanding of current political, social, and economic issues that Latin America, the Caribbean, and Canada are facing, as well as to augment public awareness of and appreciation for the diversity of the New World's cultural heritage and the importance of interrelationships between the diverse peoples of the Americas. | Sua missão é fomentar a compreensão das atuais questões políticas, sociais e econômicas que a América Latina, o Caribe e o Canadá enfrentam, além de ampliar a consciência pública e o apreço pela diversidade do patrimônio cultural do Novo Mundo e pela importância das relações entre os vários povos das Américas. |
9 | Within this mission falls the logical observation of changes effected by technological advances in the Americas, and in that same spirit comes the publication of a guide to crowdsourcing in Latin America, highlighting projects that have developed in different countries throughout the region. | Dentre os objetivos do fórum, se enquadra a observação lógica das mudanças provocadas pelos avanços tecnológicos nas Américas, e, no mesmo espírito, surge a publicação de um guia para o crowdsourcing na América Latina [en], destacando projetos desenvolvidos em países distintos em toda a região. |
10 | The preface to the list of projects explains how crowdsourcing has become a popular method of citizen participation in compliance with the law, public health, consumer rights, and social issues in Latin America, one of the regions with the largest growth of Internet penetration in the world: | O prefácio da lista explica como o crowdsourcing se tornou um método popular de participação dos cidadãos, observando a lei, a saúde pública, os direitos do consumidor e as questões sociais da América Latina, uma das regiões com o maior crescimento de acesso à Internet no mundo: |
11 | The number of Internet users grew to 112 million in January 2011 -an increase of 15 percent over the previous year. | O número de usuários da Internet aumentou para 112 milhões em janeiro de 2011 - um crescimento de 15 porcento em relação ao ano anterior. |
12 | In Brazil, Colombia, Mexico, and Venezuela, the growth rate of Internet use increased 20 percent or more during the same period. | Em países como Brasil, Colômbia, México e Venezuela, a taxa de crescimento do uso da Internet subiu em 20 porcento ou mais no mesmo período. |
13 | An increase in high-end telephone use also was observed: in 2011, one out of every five mobile phones sold in Latin America was a smartphone, and in 2010, sales of these telephones in the region grew by 117 percent. | Também se observa um aumento no uso de telefones de última geração: em 2011, um em cada cinco celulares vendidos na América Latina foi um smartphone, e, em 2010, as vendas destes aparelhos na região cresceram em 117 porcento. |
14 | With such widespread access to the Internet, more Latin Americans are using social networks: 114.5 million people utilized websites such as Facebook and Twitter in June 2011. | Com um acesso tão disseminado à Internet, mais e mais latino-americanos estão nas redes sociais: 114,5 milhões de pessoas utilizaram sites como Facebook e Twitter em junho de 2011. |
15 | A promising prospect. | É uma perspectiva promissora. |
16 | Just as the proliferation of participatory projects -some mentioned here [es]- is in Latin America. | Assim como a proliferação de projetos participativos - alguns mencionados aqui [es] - na América Latina. |
17 | Below you will find the list of projects included in the guide. | Abaixo, você encontra a lista de projetos incluídos no guia. |
18 | You can find more information about each project in the original publication in Americas Society [en]. | Você pode encontrar mais informações sobre cada projeto na publicação original no site Americas Society [en]. |