Sentence alignment for gv-eng-20101117-172562.xml (html) - gv-por-20101117-13042.xml (html)

#engpor
1Brazil: new wave of discussion of the role of “Militant Atheists”Brasil: Nova onda de discussões sobre o papel do “Ateísmo Militante”
2On October 10, the famous liberation theologian Frei Betto wrote an article in a major Brazilian newspaper, Folha de São Paulo - reproduced by the Blog do Miro [Miro's Blog, pt] - in which he compared “militant atheism” with torture.Em 10 de outubro, o famoso teólogo da libertação, Frei Betto, escreveu um artigo no maior jornal do país, Folha de São Paulo - reprodzido pelo Blog do Miro - no qual ele comparou o “ateísmo militante” com a tortura.
3Atheists reactions came quickly [pt], expressing disappointment with the “explicit demonstration of untolerance and prejudice coming from one of the main figures of progessists catholicism in Brazil”.A reação dos ateus chegou logo, expressando desapontamento com a “explícita demonstração de intolerância e preconceito vinda de uma das principais figuras do catolicismo progressista brasileiro”.
4The theologian replied with an explanation [pt] of his vision of “militant atheism”:O teólogo respondeu, explicando sua visão de “ateísmo militante”:
5O que entendo por “ateísmo militante”?O que entendo por “ateísmo militante”?
6É o que se arvora no direito de apregoar que Jesus é um embuste ou Maomé um farsante.É o que se arvora no direito de apregoar que Jesus é um embuste ou Maomé um farsante.
7Qualquer um tem o direito de descrer em Deus e manifestar essa forma negativa de fé.Qualquer um tem o direito de descrer em Deus e manifestar essa forma negativa de fé.
8Não o de desrespeitar a crença de cristãos, muçulmanos, judeus, indígenas ou ateus. […]Não o de desrespeitar a crença de cristãos, muçulmanos, judeus, indígenas ou ateus. […]
9Ateísmo militante é, pois, profanar o templo vivo de Deus: o ser humano.Ateísmo militante é, pois, profanar o templo vivo de Deus: o ser humano.
10É isso que praticam torturadores, opressores e inquisidores e pedófilos da Igreja Católica.É isso que praticam torturadores, opressores e inquisidores e pedófilos da Igreja Católica.
11Toda vez que um ser humano é seviciado e violentado em sua dignidade e direitos, o templo de Deus é profanado.Toda vez que um ser humano é seviciado e violentado em sua dignidade e direitos, o templo de Deus é profanado.
12What do I mean by ‘militant atheism'?Sua declaração acabou por acrescentar mais combustível na polêmica.
13It's what flies in the right to proclaim that Jesus is a hoax or that Muhammad is a faker.Daniel Sottomaior, presidente da Associação Brasileira de Ateus e Agnósticos (ATEA), respondeu ao “ataque” de Frei Betto no blog Sul21:
14Anyone has the right to disbelieve in God and manifest this negative form of faith.O raciocínio do religioso não resiste ao mais óbvio exame.
15Not to disrespect the beliefs of Christians, Muslims, Jews, atheists or indigenous. Militant atheism is thus desecrating the living temple of God: the human being.Pode-se virá-lo de ponta-cabeça afirmando que todo indivíduo é um templo do humanismo secular, e que portanto os torturadores na verdade praticam religiosidade militante.
16That is what torturers, oppressors and inquisitors and pedophiles of the Catholic Church practice. Whenever a man is battered and raped in their dignity and rights, the temple of God is desecrated.Mais importante ainda é o fato de que rebatizar à plena força expressões já existentes para lhes dar significado espúrio e negativo é um inegável sintoma de preconceito.
17His statements ended up adding more fuel to the controversy.Ideias não têm direitos nem dignidade: seres humanos têm.
18Daniel Sottomaior, the President of the Brazilian Association of Atheists and Agnostics, replied to Frei Betto's “attack” in blog Sul21 [South21, pt]:
19The reasoning of the religious do not resist the most obvious exam.Ideias e crenças não precisam ser protegidas nem respeitadas. Seres humanos precisam.
20You can turn it upside down by stating that every individual is a temple of secular humanism, and therefore the torturers are actually practicing militant religiosity.Essa parece ser a grande diferença moral entre ateus e religiosos: para nós só há imoralidade quando se causa sofrimento àqueles que podem senti-lo.
21More important is the fact that full force renaming pre-existant expressions to give spurious and negative meaning is an undeniable symptom of prejudice.
22Ideas have neither rights or dignity: people do. Ideas and beliefs don't need to be protected nor respected.
23People do. This seems to be the great moral difference between atheists and religious: for us (atheists), immorality only exists when it causes suffering to those who can feel it.
24Ideas need to get by.As ideias que se virem.
25For Betto and the majority of the religious, ideas have the right to not be criticized, even when they're false.Para Betto e a maior parte dos religiosos, as ideias têm direito de não serem criticadas, mesmo quando falsas.
26People need to stand on their own feet.Os humanos que se virem.
27"God is with me." Image courtesy of vivoandando's Flickr photostream.Imagem do usuário do Flickr vivoandando.
28Used under a Creative Commons license.Usado sob licença Creative Commons.
29Robson Fernando, from Arauto da Consciência blog [Herald of Conscience, pt], cites several occurrences in Brazil of what he considers to be prejudice against atheism and atheists (Global Voices has also previously reported on the bias expressed live by the TV-host José Luis Datena).Robson Fernando, do blog Arauto da Consciência, cita vários casos, no Brasil, do que ele considera ser preconceito contra os ateus e o ateísmo (O Global Voices já escreveu antes sobre o preconceito expressado pelo apresentador de TV José Luis Datena).
30On the other hand, George Huxcley, from the blog Graphephilia, questions [pt] whether atheism is, itself, a form of religion:Por outro lado, George Huxcley, do blog Graphephilia, questiona se o ateísmo é, ele próprio, uma religião:
31What makes me realize that despite the denial of a belief, its fundamentalism in wanting to make a statement contrary to the existence of deities, is the same motivating agent of the religious, to propagate his belief, that is, the great need of having their issues resolved , the search for an existential sense.O que me faz entender que apesar da negação de uma crença, seu fundamentalismo em querer fazer uma afirmação contrária a existência de deidades, é o mesmo agente motivador dos religiosos, em propagar sua crença, ou seja, a necessidade grande de ter suas questões resolvidas, a busca para um sentido existencial.
32Of course I agree that for long atheists were discriminated against socially, but definitely it's not paying back with the same actions that they will give [atheists] space and a voice.Claro concordo que por muito tempo os ateus foram discriminados socialmente, mas definitivamente não é usando da mesma moeda que conseguirão ter espaço e voz.
33Furthermore, I got a slight impression that among all these atheists proselytizing, the vast majority are those who say.No mais eu tenho uma leve impressão que todos esses ateus proselitistas, em sua imensa maioria, são daqueles que dizem.
34“- Thank God I'm Atheist.”” - Sou Ateu Graças a Deus.”
35"Jesus Lives" marks the pillars in this one-time shelter, and later political prison, in Rio de Janeiro."Jesus Vive" marca os pilares do que foi um abrigo e depois uma prisão política no rio de Janeiro.
36Image courtesy of swperman's Flickr photostream.Imagem do usuário do Flickr swperman.
37Used under a Creative Commons license.Usado sob licença Creative Commons.
38Finally, Humberto Quaglio comments on his blog Um Deus em Minha garagem [A God in My Garage, pt] that it's impossible to properly define “militant Atheist”, and that we can only classify it according to the situation.Finalmente, , Humberto Quaglio comenta em seu blog Um Deus em Minha garagem, que é impossível definir exatamente o “ateísmo militante”, e que nós só podemos classificá-lo de acordo com a situação. ele também acrescenta:
39He also adds that: Perhaps the presence of atheists in society that becomes more visible every day, mainly because of the Internet, bother those who were not accustomed to seeing their convictions faced by those who have different ideas.Talvez a presença dos ateus na sociedade, que se torna a cada dia mais visível, principalmente por causa da internet, incomode aquelas pessoas que não estavam acostumadas a ver suas convicções confrontadas por quem tenha ideias diferentes.
40This uncomfortable confrontation for their beliefs leads many to forget that, in our society, everyone has the right to express their convictions.Esta desconfortável confrontação a suas crenças leva muita gente a esquecer que, em nossa sociedade, todos têm o direito de expressar suas convicções.
41Some think that the mere disagreement of a religious belief and public expression of dissent is disrespectful to religion.Há quem pense que a mera discordância de uma crença religiosa, e a expressão pública desta discordância, é um desrespeito à religião.
42This shows a certain immaturity about the nature of an open society where criticism of an idea is not necessarily an insult or offense to supporters of the view criticized.Isto demonstra certa imaturidade quanto à natureza de uma sociedade aberta, onde a crítica a uma ideia não é necessariamente uma agressão ou ofensa aos adeptos do ponto de vista criticado.
43The right to “preach the gospel to every creature” goes for any “gospel” and any “creature.”O direito de “pregar o evangelho a toda criatura” vale para qualquer “evangelho” e para qualquer “criatura”.