Sentence alignment for gv-eng-20090816-91037.xml (html) - gv-por-20090817-3923.xml (html)

#engpor
1Brazil: Lawsuits force popular political blog to close downBrasil: Processos levam popular blog político a fechar
2The A Nova Corja blog [The New Scum, pt], a symbol of independent and investigative journalism on the Brazilian blogosphere, has published a farewell post [pt].A Nova Corja, um dos símbolos de jornalismo independente e investigativo da blogosfera brasileira, publicou seu post de despedida.
3On August 6th, the last remaing blogger of the group, Rodrigo Alvares, announced that he has decided to close the blog down due to professional commitments and a consequent lack of time to carry on posting as much as he would like to.Em 6 de agosto, Rodrigo Alvares, o último do grupo a continuar tocando o blog, anunciou sua decisão de fechar o A Nova Corja por causa de compromissos profissionais e falta de tempo para continuar postando o tanto quanto gostaria.
4Over the past five years that the blog has been online, Nova Corja stood out mainly because of its coverage of corruption scandals in the Rio Grande do Sul Government, accusations that have now led the Federal Public Ministry of that state to investigate governor Yeda Crusius for malpractice and administrative dishonesty.No decorrer dos últimos cinco anos em que esteve online, A Nova Corja se destacou por causa da cobertura de escândalos que assolam o governo do Rio Grande do Sul, denúncias estas que agora levam o Ministério Público Federal daquele estado a investigar a governadora Yeda Crusius por improbidade administrativa.
5Nova Corja was also known for its acid, dark sense of humor and for its unyielding opposition to PT, the ruling Labour Party of Brazilian President Lula - although at the same time the blog was often also accused by its many foes of backing the same party.O Nova Corja era também conhecido pelo seu senso de humor ácido e pela sua oposição aberta ao PT, embora ao mesmo tempo o blog fosse também acusado por seus muitos inimigos de apoiar o mesmo partido. O último post conta, até o momento da publicação desse artigo, com quase 300 comentários.
6The last post has gathered, at the time of publication of this piece, nearly 300 comments.De acordo com Rodrigo Alvares, os arquivos do blog continuarão online como um testemunho de sua luta contra a corrupção:
7According to Alvares, the blog's archive will still be available online as a testimony of its fight against corruption: $EE YOUEspero que o A Nova Corja permaneça como registro da demência que assola não só o governo Yeda, mas a política gaúcha e brasileira.
8As eleições do ano que vem serão as mais importantes desde 1989, e boa parte da bandalha praticada por eles ultimamente está nos arquivos do blog.
9"$ee you".ABRA$$O
10Design Leandro Demori.Design Leandro Demori.
11From Cristiano Zanella's blogFonte: blog do Cristiano Zanella
12Lúcia Freitas [pt] remembers that Nova Corja was the only Brazilian blog invited to attend the G-20 Summit in London last April.Lúcia Freitas lembra que o Nova Corja foi o único blog brasileiro a ser convidado para a Cúpula do G-20 em Londres no último mês de abril.
13She is very concerned at the low interest the news seems to have raised on the blogosphere, as only a few blog posts and twitter reactions can be found online:Ela se mostra bastante preocupada com a pouca repercussão que a notícia parece ter causado na blogosfera, já que apenas alguns posts em blogs e no Twitter podem ser encontrados online:
14A source of well-writen, clear, forceful journalism descends into silence.Não houve proteção da comunidade, blogagem coletiva, indignação. Passou batido.
15It was overthrown by a string of lawsuits that cause an incurable headache for those exercising their right to freedom of expression.Bad, bad bloggers Um mergulho no silêncio de jornalismo bem-feito, claro, contundente.
16Derrubado por uma sequência de processos na justiça que dão dores de cabeça incuráveis a cidadãos no exercício do seu direito à livre expressão.
17This type of silence is bad for us.Este tipo de silêncio é péssimo para todos nós.
18I, as a blogger and journalist, am ashamed, ashamed, ashamed.Eu, como blogueira E jornalista, fico com vergonha, vergonha, vergonha.
19First for not having read my feeds for two days and having not seen this great absurdity earlier.Primeiro de mim, por não ter lido os feeds por dois dias e não ter visto tamanho absurdo.
20Secondly, for my network neighbors, who gather themselves together so easily for the #lingerieday, but do not bat an eyelid about the deeper issues affecting us.Segundo de meus vizinhos de rede, que se reúnem tão facilmente para o #lingerieday, mas não se preocupam nem por um instante com as questões mais profundas que nos cercam e atingem.
21While most of the blogosphere remains silent or unaware of Nova Corja's closure, one blogger celebrates the news: Polibio Braga [pt], one of the blog's plaintiffs, is happy to have helped to shut down yet another blog, having done the same a few years ago, when he filed a lawsuit against the Tomando na Cuia blog [still online at a new web address, pt].Enquanto a maior parte da blogosfera permanece em silêncio ou nem soube do fechamento do A Nova Corja, um blogueiro celebra a notícia: Polibio Braga, um dos incomodados a processar os autores do blog, ficou contente por ter ajudado a acabar com mais um blog, tendo feito o mesmo há alguns anos, ao processar o Tomando na Cuia (agora disponível em novo endereço).
22On the second occasion, however, Nova Corja won the case as the lawsuit was rejected on the grounds of ineptitude.Dessa segunda vez, no entanto, o Nova Corja ganhou o caso e o processo foi indeferido por inépcia.
23Nonetheless, Polibio Braga [pt] celebrates:Ainda assim, Polibio Braga comemora:
24The dispatch of these two blogs to the virtual web landfill is a tribute by the editor [of this blog] to all journalists slandered by the same type of Labour Party political criminal groups.A remessa dos dois blogs para o aterro sanitário virtual da Web, é uma homenagem do editor a todos os jornalistas caluniados por grupos iguais de delinqüentes políticos petistas.
25Besides being from the same family, the two blogs' publishers have hidden themselves behind aliases and host their blogs on servers abroad that accept all sorts of bandit [bloggers].Além da família comum, os editores dos dois blogs escondiam-se sob pseudônimos e alojamentos em provedores fora do país que acolhem todo gênero de bandidos.
26Because of its investigative work, often scooping the mainstream media, Nova Corja has been subject to three lawsuits over its 5 year existance, and some of its bloggers and their families have been subject to various threats.Por causa de seu trabalho investigativo, muitas vezes dando furos na imprensa convencional, o Nova Corja sofreu três processos em seus cinco anos de existência, e alguns dos blogueiros e suas famílias chegaram a ser ameaçados.
27According to Marcelo Träsel [pt], one of the blog's past collaborators, the main motivation behind the blog's closure is indeed this set of three lawsuits they faced, but not because the bloggers were afraid of the consequences:De acordo com Marcelo Träsel, um dos ex-colaboradores do blog, a grande motivação por trás do fechamento do A Nova Corja foi o desânimo causado pelo conjunto de processos, mas não necessariamente porque os blogueiros têm medo de suas consequências:
28The problem is that lawsuits cost money, even if the judge decides in your favor, and, above all, they take a long time.O problema é que eles custam dinheiro, mesmo quando o juiz decide a seu favor, e, principalmente, tomam muito tempo.
29All current and former members of Corja have jobs and families to look after.Todos os membros atuais e antigos da Corja têm empregos e famílias para cuidar.
30Their political journalism was something of a service to society, a kind of volunteering.O jornalismo político era algo como uma prestação de serviços à sociedade, um voluntariado.
31When the powerful ones started to be disturbed and decided to take advantage of the judiciary to try to silence Corja, however, society showed itself unable to help.Quando os poderosos foram perturbados e resolveram se aproveitar do Judiciário para tentar calar a Corja, porém, a sociedade mostrou-se incapaz de ajudar.
32Bloggers spare time, before being allocated to journalism, began to be consumed defending themselves from litigation in bad faith.O tempo livre antes dedicado ao jornalismo passou a ser dedicado a defender-se da litigância de má-fé. Algumas famílias até mesmo sofreram ameaças.
33Träsel, que chama a notícia de um prego no caixão da democracia, segue falando da necessidade de se criar no Brasil uma organização semelhante à Electronic Frontier Foundation [en], grupo que defende a liberdade online de cidadãos americanos:
34Some of their families have even been threatened.Algumas lições importantes podem ser tiradas desse caso.
35Träsel, who says the news is a nail in democracy's coffin, carries on and urges the creation of an organization similar to the Electronic Frontier Foundation in Brazil:Primeiro, percebe-se que o bom jornalismo ainda faz diferença. A luz do dia incomoda aos poderosos e, no contexto da comunicação em rede mediada por computador, está ao alcance de qualquer cidadão expor os fatos ao sol.
36When exposed, politicians and their entourage often feel cornered and call the judiciary to try to silence their enemies.É o que chamo de webjornalismo cidadão, uma prática cada vez mais incensada como panacéia para os problemas do jornalismo.
37They don't even need to win a case: the legal procedures themselves have the major disruptive power to end the work of people who do not live on politics and need to do something real for a living.Pois bem, esse caso mostra os limites do webjornalismo cidadão. Expostos ao sol, os políticos e sua entourage costumam sentir-se acuados e apelam ao Judiciário para tentar calar seus inimigos.
38Não precisam nem mesmo vencer um processo: os trâmites legais em si mesmos já têm um enorme poder disruptivo sobre o trabalho de pessoas que não vivem para a política e precisam se dedicar à vida real.
39Those reporters employed by media companies may have the company's legal arm to defend them during these lawsuits and can carry on with their production routines.Repórteres funcionários de empresas de comunicação podem contar com o setor jurídico para defendê-los nestes processos e seguir com sua rotina produtiva.
40They also need not pay for the court costs.Também não precisam pagar os custos judiciais.
41Reporters without institutional support or amateurs, on the other hand, are easy targets for legal intimidation.Repórteres amadores ou sem apoio institucional, por outro lado, são alvos fáceis para a intimidação jurídica.
42Maurício Caleiro [pt] says that the powerful and corrupt forces who used to enjoy the complicit silence of the mainstream media are behind the move to close blogs.Maurício Caleiro complementa, dizendo que poderosos que há décadas usufruem do silêncio cúmplice da grande imprensa estão por traz do fechamento de blogs.
43He calls for immediate action:Ele faz um chamamento para ação:
44If nothing is done to ensure at least the certainty of a legal defense, the political and independent blogosphere - that, given these circumstances, is shrinking - will repeat what happens in the world of big business that it so often criticizes: those bloggers supported by web portals or who, due to high audience and longevity on the web, have already built up their own informal networks of legal protection, tend to survive; the independent and neophyte masses who struggle to make room for themselves will be thrown to the litigation sharks.Portanto, se nada for for feito para garantir ao menos a certeza de defesa jurídica, a blogosfera política independente e crítica - que, diante dessas circunstâncias, tende a encolher - vai repetir o que acontece no universo do grande capital que tanto critica: blogueiros que são suportados por portais ou que, devido a alta audiência e longevidade na rede, já constituiram suas próprias redes informais de proteção jurídicas, tendem a sobreviver; a massa de neófitos e de independentes que lutam para conquistar um espaço ficará jogada aos tubarões da litigância.
45So, we must react.Portanto, é preciso reagir.
46And now.E já.
47For further information about recent attacks on freedom of expression in Brazil, please see the following Global Voices posts:Para obter mais informações sobre recentes ataques à liberdade de expressão no Brasil, leia os artigos do Global Voices a seguir:
48Plaintiffs try to silence one of the country's leading journalists Judicial decisions, a growing threat to online freedomBrasil: Processos tentam calar jornalista premiado Brasil: Decisões judiciais, ameaça crescente à liberdade online