Sentence alignment for gv-epo-20141009-1811.xml (html) - gv-fas-20140926-4017.xml (html)

#epofas
1Japanio: Fulmobando, moda maniero por peti geedziĝonخواستگاری مرد ژاپنی از طریق رقص دسته‌جمعی در ایستگاه اوزاکا
2Fulmobando, moda maniero por peti geedziĝon en Japanio. Ekrankopio el filmeto.تصویری از تقاضای ازدواج مرد ژاپنی که به شدت پخش شده است.
3Por reteni larmojn, vi palpebrumante spektos ĉi tiun fulmobandon [eo] ĉe la stacidomo Osaka. Ĝi estas moda maniero por peti geedziĝon.این برنامه خواستگاری دسته‌جمعی در ایستگاه اوزاکا که تصاویر آن بسیار محبوب شده، اشک را به چشمانتان می‌آورد و به این فکر می‌کنید که پاسخ دختر، به تقاضای ازدواج چه خواهد بود.
4Fine vi demandos vin, ĉu ŝi akceptos lian peton.ترجمه عنوان این فیلم این است: «خواستگاری از طریق فلاش‌موب در ایستگاه اوزاکا. »
5Titolo de la filmeto tradukiĝas “Surpriza geedziĝpeto per fulmobando ĉe la JR-linia stacidomo Osaka.”این ویدئو از زمان بارگذاری در یوتیوب تا کنون نزدیک به یک میلیون بازدید داشته است.
6La filmeto jam estas spektita ĉirkaŭ milionon da fojoj post ĝia alŝuto al Jutubo.ویدئو با نمایی از یک دختر و پسر جوان آغاز می‌شود که پشت میزی در میدانی در ایستگاه رادیوی اوزاکا نشسته‌اند.
7La filmeto komenciĝas kun paro, kiuj sidas ĉe tablo sur la placo antaŭ la stacidomo Osaka.درحالیکه این زوج به آرامی با یکدیگر حرف می‌زنند جمعیت در حال عبور و مرور است.
8Amaso da homoj preterpasas, dum la paro trankvile babilas.ناگهان عابران بر سر جایشان فیکس می‌شوند و توجه همه به وسط میدان جلب می‌شود.
9Subite, preterpasantoj frostiĝas surloke unu post la alia, kaptante la atenton de ĉiuj en la placo.بلافاصله جمعیت وسط میدان شروع به رقصیدن با آهنگی از «چاریس»، خواننده پاپ فیلیپینی تحت عنوان «بلندتر» می‌کنند.
10Baldaŭ, aro da homoj dancas akorde al la melodioj de la kanto “Louder” [Pli laŭte] de filipina popkantistino Charice.اما وقتی پسر جوان نیز به گروه رقص می‌پیوندد به نظر می‌رسد دختر همراهش بسیار متعجب شده است تا اینکه ناگهان او نیز به فرش قرمز پهن‌شده در وسط میدان می‌پیوندد.
11Kiam la viro sidanta ĉe la tablo aliĝas al la aro, lia akompanantino miras, ĝis ŝi mem estas kondukita al la ruĝa tapiŝo.مرد خواستگاری می‌کند و زن در میان احساسات شدید تماشاچیان پاسخ مثبت می‌دهد. اگرچه این هم بخشی از یک برنامه از پیش سازمان‌دهی شده است.
12La viro petas de ŝi geedziĝon kaj ŝi (averto: sekvas malkaŝo de la rezulto!) akceptas lian peton, dum ploras multaj spektantoj, eĉ inkluzive de anoj de la antaŭpreparita fulmobando.
13Ĉi tiu revolucia metodo de geedziĝpeto estis elpensita de “Emotion Rise” [Leviĝo de Emocio] [ja], kompanio pri eventoj kaj promocioj en Osako.این برخورد مبتکرانه با مضمون خواستگاری، طرحی از کمپانی Emotion Rise اوزاکا است که تا کنون بیش از 300 برنامه رقص طراحی‌شده در معابرعمومی (فلش‌موب) را اجرا کرده است.
14Ĝis nun ĝi organizis pli ol 300 fulmobandojn [ja].بسیاری از ویدئوهای ساخت این کمپانی در کانال یوتیوب مربوطه در دسترس هستند.
15Vi povas spekti multajn fulmobandojn organizitajn de “Emotion Rise” por geedziĝpetoj kaj aliaj eventoj en ĝia jutuba kanalo.