Sentence alignment for gv-hun-20120810-4631.xml (html) - gv-mlg-20120730-36270.xml (html)

#hunmlg
1Hongkong: Tízezrek tüntettek a „nemzeti oktatás” ellenHong Kong: Fihaonamben'olona An'Aliny Manohitra Ny Fanabeazam-Pirenena
2A múlt héten Hongkongban tovább gyűrűzött az új „vörös” általános iskolai tanterv miatt kitört botrány [en]. Szülők is csatlakoztak azokhoz az aggódó diák és oktatói csoportokhoz, melyek megpróbálják megakadályozni, hogy a kínai kormány bevezettesse a tantervet szeptemberben.Ilay fandaharam-pianarana vaovaon'ny fanabeazana fototra “mena” nahabe resaka dia mitohy niotrika tamin'ny herinandro lasa ary nanatevin-daharana ireo vondronà mpianatra sy mpampianatra voakasik'izany ireo fikambanan'ny ray aman-dreny mba hanakana ny governemanta amin'ny fampidirana ilay fandaharam-pianarana amin'ity Septambra ity.
32012. július 29-én több tízezer hongkongi vonult az utcákra, hogy az „agymosás jellegű” új tanterv ellen tüntessen.Omaly 29 Jolay 2012, an'aliny ireo olona tao Hong Kong no nirotsaka an-dalambe hanao hetsi-panoherana ny endrika fanasàna atidoha ananan'ilay fandaharam-pianarana.
4A rendkívül meleg időre való figyelmeztetések ellenére sok szülő csecsemőkorú gyermekét is elvitte a tüntetésre.Na teo aza ny filazana fa hafana be ny toetrandro, marobe ireo ray aman-dreny nitondra ny zazany niaraka taminy.
5Alább a tüntetésről készült fotókból készült válogatásunk látható (a képeket a szerzők engedélyével tesszük közzé):Ireto ambany ireto ny sary voafantina momba ny fifamoriana omaly, nampiasaina miaraka amin'ny fahazoan-dàlana daholo :
6A transzparensen az olvasható: „Apa, anya fellép.Ny sora-baventy dia nivaky hoe : “Dada Neny mivoaka ny trano.
7Állítsuk meg a nemzeti oktatást!”Ndeha atsahatra ny fanabeazam-pirenena.”
8A fotót Josephine Tsang készítette.Sary nalain'i Joséphine Tsang.
9Az egyik fő szervező, a Scholarism transzparense: „Vonják vissza a vörös agymosás tantervét!Ny sorabaventy an'ny iray amin'ireo mpikarakara isan'ny goavana, Scholarism.
10A Kínai Kommunista Párt tagjai ne legyenek a szerzők között!”Mivaky hoe : “Esory ny fandaharam-pianarana mena, fanasàna atidoha; Tsy ny mpikambana ao amin'ny Antoko Kaominista Shinoa no tokony hanoratra azy io”.
11A fotót Josephine Tsang készítette.Sary nalain'i Joséphine Tsang.
12A tüntetők az agymosó tanterv ellen tüntető transzparensekkel a kormány székházánál gyűltek össze.Mpanao hetsi-panoherana nifamory teo anoloan'ny foiben'ny governemanta miaraka amin'ny sorabaventin-dry zareo manohitra ny fandaharam-pianarana kaominista fanasàna atidoha.
13A fotót Josephine Tsang készítette.Sary nalain'i Joséphine Tsang.
14Apa lányával tüntet.Raim-pianakaviana miara-mirona amin-janany vavy.
15A fotót Tigerątko Kao készítette.Sary nalain'i Tigerątko Kao
16Egy apa újszülött csecsemőjét eteti a tüntetésen.Raim-pianakaviana iray manahana ny zanany menavava nandritra ilay fihaonambe.
17A fotót Benson Tsang készítette.Sary nalain'i Benson Tsang.
18A tüntetés szervezői szerint körülbelül kilencvenezren vettek részt a megmozduláson.Nilaza ireo mpikarakara ilay fihaonambe fa eo amin'ny 90.000 eo ny olom-pirenena nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana.
19A fotó a Victoria park sarkánál álló tömeget mutatja.Ny sary dia maneho ny fifamoriana tao amin'ny kiho irain'ny Kianja Victoria.
20A fotót Benson Tsang készítette.Sary nalain'i Benson Tsang
21A fa táblán a következő olvasható: „A forradalmi oktatás rendkívül erős.Takelaka vita hazo milaza hoe : matanjaka be ny revolisionan'ny fanabeazana.
22A párt a nagyapád és a nagyanyád.Ny antoko no dadabe sy renibenareo.
23Mindent a pártnak adsz.Atolotrareo ny antoko ny zavatra rehetra.
24A párt a saját gyermekeit pedig az Egyesült Államokba és Kanadába küldi.”Ny antoko mandefa ny zanany ho any Etazonia sy Kanada. Sary nalain'i Benson Tsang.
25A fotót Benson Tsang készítette. A lufi a „jövő reményének” jelképe.Ilay balaonin'ny fanoherana dia mivaky hoe “fanantenana ho an'ny hoavy” teny anatin'ilay fihaonambe.
26A fotót Benson Tsang készítette.Sary nalain'i Benson Tsang.
27A tüntető egy mosogatógépet visel a fején, kezében pedig a kínai nemzeti zászló látható a következő felirattal: „Köteleznek arra, hogy hazafi legyek?”Nitondra milina fanasàna ireo mpanao hetsi-panoherana, nataony teny an-tampon-doha miaraka amin'ny tapa-bamba maneho ny sainam-pirenena Shinoa eny amin'ny tanany.
28A fotót JaJia Twitter felhasználó készítette.Sary avy amin'i JaJia, mpampiasa Twitter.
29Egy általános iskolás tüntető transzparense: „Elég legyen az agymosásból, mert az agy össze fog omlani!”Mpianatry ny fanabeazana fototra manao hetsi-panoherana , milaza hoe : “Tsy milà fanasàna atidoha intsony. Simba ny atidoha.
30A fotót az inmediahk.net készítette.Sary nalain'ny inmediahk.net
31A hongkongi indiai közösség üzenete: „Sokféleséget akarunk, nem egységesítést.Ny vondrom-piarahamonina Indiana ao Hong Kong miteny hoe : “Fifangaroana no tadiavina fa tsy ny maha-ranoiray.
32Kínai nyelvoktatást szeretnék, nem agymosást!” A fotót az inmediahk.net készítette.Miangavy, mba omeo ahy ny fanabeazana amin'ny teny Shinoa, fa tsy ny fanabeazana manasa atidoha!”
33A kormányzati épületek környéke megtelt tüntetőkkel, akik keresztbe tett karral fejezték ki tiltakozásukat az új nemzeti tanterv bevezetése ellen.Sary nalain'ny inmediahk.net Rakotra mpanao hetsi-panoherana ny teoram-piasan'ny governemanta, olona maro izay mampifanapaka ny tanany roa ho fihetsika hanamarihana y hoe atsaharo ny fametrahana ilay fandaharam-panabeazam-pirenena.
34A fotót az inmediahk.net készítette.Sary nalain'ny inmediahk.net