Sentence alignment for gv-hun-20111021-1412.xml (html) - gv-mlg-20111020-24198.xml (html)

#hunmlg
1Líbia: Örömünnep Kadhafi halála utánLibya: Fifaliana Fa Voamarina Ny Fahafatesan'i Gaddafi
2Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része.
3Moammer Kadhafi líbiai diktátor meghalt.Maty ihany ilay nanampahefana Libyana Muammar Al Gaddafi.
4Sok százezernyi tweet és rengeteg találgatás szólt arról, hogy vajon elfogták, megsebesült, meghalt, vagy esetleg mindhárom, azonban a Líbiát irányító Átmeneti Nemzeti Tanács (ÁNT) végül megerősítette, hogy Kadhafi valóban halott.Taorian'ny siokantsera sy ny vaovao ankamantatra an-hetsiny amin'ny filazana azy ho voasambotra, maratra, maty na izy telo miarala, dia nohamarinin'ny Antenimieram-pirenen'ny Tetezamita (NTC) mitondra ao Libya fa tena maty tokoa izy.
5Sultan Al Qassemi az Egyesült Arab Emirátusokból és Andy Carvin, a National Public Radio munkatársa viccelődnek Twitteren:Samy nananihany i Sultan Al Qassemi, avy any Emirà Arabo Mitambatra, sy i Andy Carvin ao amin'ny NPR:
6@acarvin: És újraéleszteni.@acarvin: Ary namelona azy indray.
7RT @SultanAlQassemi: Az ÁNT eddigi gyenge teljesítménye után lehet, a végén még közszemlére kell tenniük a holttestét.RT @SultanAlQassemi: indrindra moa fa somary ratsy ny fandraketan-tsarin'ny NTC, mety ho nentin-dry zareo teny an-tsehatra mihitsy ny vatana mangatsiaka
8Kadhafit ábrázoló kép egy franciaországi falon. Abode of Chaos Flickr-felhasználó fotója (CC BY 2.0).Tamin'ny fahafatesan'i Gaddafi ity, dia nitandrina tamin'ny fanambarana nataony ny NTC mandra-pitokisan-dry zareo fa maty tokoa izy.
9A Kadhafi haláláról szóló hírek után az ÁNT úgy döntött, hogy óvatos lesz a halálhír bejelentésével, és előbb megbizonyosodik arról, hogy a diktátor egészen biztosan életét vesztette.
10Az ÁNT ugyanis korábban a Kadhafi-család több tagjának az elfogását is bejelentette úgy, hogy a hírcsatornák később megkérdőjelezték azt.Efa nolazaina ihany koa teo aloha ny nahasamborana ny fianakavian'i Gaddafi hafa, ka ireo indray no mipoitra amin'ny fampahalalam-baovao mandiso izay nolazain'ny NTC.
11Összességében úgy tűnik, 2011 rossz év volt az arab diktátoroknak, de jó az ő népeiknek.Na izany na tsy izany, hita ho taona ratsy ho an'ny mpanao didijadona arabo ny taona 2011 fa tsara kosa ho an'ny vahoakany.
12A palesztin Ahmed Shihab-Eldin írja:Hoy ny fanamarihan'ilay Palestiniana Ahmed Shihab-Eldin:
13@ASE: Kadhafi halott. Ez az jelenti, hogy egy meghalt, egy elmenekült, egy kórházban van, egy megégett és egy begolyózott… többek között.@ASE:Maty novonoina i #Gaddafi. izany hoe , 1 maty, 1 nandositra, 1 nampidirina hopitaly, 1 may ary 1 lasa adala …ankoatra ny hafa.
14Al Qassemi figyelmeztet:Ary nampitandrina i Al Qassemi:
15@SultanAlQassemi: Ugye figyelsz, Bashar?@SultanAlQassemi: Mijery ve ianao ry Bashar?
16Ugye láttad, Saleh?Mijery ve ianao ry Saleh?
17#Gaddafi#Gaddafi
18A figyelmeztetés a szíriai és a jemeni diktátornak, Bashar Al Assadnak és Ali Abdullah Salehnek szól, akik a saját népüket gyilkolják már hónapok óta.Ny hafatra moa dia ho an'ny mpanao didijadona Syriana sy Yemenita Bashar Al Assad sy Ali Abdullah Saleh izay namono ny vahoakany ihany amam-bolana izao.
19Eközben országszerte ünnepelnek Líbiában.Mandritra izany fotoana izany dia miely manerana an'i Libya ny horakora-pifaliana.
20Moez írja Tripoliból:Mitatitra i Moez avy ao Tripoli:
21@libyanrevolt: Őrült ünneplés zajlik most #Tripoli minden utcáján - hihetetlen!@libyanrevolt: Horakora-pifaliana manerana ny lalamben'i #Tripoli amin'izao fotoana izao - tsy mampino!
22#libya #feb17#libya #feb17
23Ali Tweel is megerősíti ezt:Manamafy i Ali Tweel:
24@AliTweel: Tripoliban vagyok, ahol mintha háború lenne, az ünneplők a levegőbe lövöldöznek.@AliTweel: Tsia eto Tripoli aho. tahaka ny ady satria tifitifi-pifaliana no misy.
25Leírhatatlan.Tsy haiko azavaina.
26És persze folytatódik a viccelődés is.Ary mitohy ny vazivazy.
27Kadhafi nevének számtalan írásmódja továbbra is jó alapja a poénoknak.Lasa fanaovana hatsikana ny fanononana isan-karazany ny anaran'i Gaddafi.
28DJ Xpect írja:DJ Xpect mitsiky:
29@djxpect: Szóval úgy tűnik, Gaddafi még mindig életben van… csak elfogták.@djxpect: Tahaka ny mbola velona i Gaddafi…voasambotra.
30Qaddafi az, akit megöltek.Qaddafi no maty voavono.
31Khaddafi pedig még mindig hangüzeneteket küld Szirt városából.Mbola miteny amin'ny fampielezam-peo avy any Sirte kosa i Khaddafi
32Naser Weddady vicce:Mananihany i Naser Weddady:
33@weddady: A botox kifolyt belőle?@weddady: Niongana i Botox?
34RT @SultanAlQassemi: BRÉKING fotó a halott Kadhafiról http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: VAOVAO MAFANA sarin'i Gaddafi maty voavono http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
35Tom Gara összegzése:Ary i Tom Gara no namehy:
36@tomgara: 2011 egyik legjobb fejleménye, hogy miután Kadhafi azt ígérte, úgy fogja levadászni az ellenfeleit, ahogy az állatokat szokás, végül őt vadászták le úgy, mint egy állatot.@tomgara: Gaddafi nohazaina tahaka ny biby rehefa nampanatena fa hihaza tahaka ny biby ny mpanohitra azy no iray amin'ny fivoaran-draharaha tsara indrindra tamin'ity taona 2011 ity.
37Kadhafi ugyanis a népét állatoknak és patkányoknak nevezte hosszú és zavaros beszédeiben. Elesett tehát Kadhafi utolsó erődje, Szirt városa is.Nilaza ny vahoakany ho biby sy mpikiky i Gaddafi ao anatin'ny kabary mitsamotsamona lava dia lava.
38Tripoli, Líbia fővárosa két hónapja került a felkelők kezére.Voatatitra ora vitsivitsy izao ny fianjeran'i Sirte, toerana nifaharan'i Gaddafi farany.
39A líbiai forradalom február 16-án robbant ki, egy nappal az eredetileg tervezett február 17-i dátum előtt. Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része.Nianjera teo ampelatanan'ny revolisionera roa volana lasa izay i Tripoli, renivohitra Libyana, ary nanomboka tamin'ny 16 febroary ny revolisiona Libyana, andro iray mialoha ny niheverana azy hanomboka ny 17 Febroary.