Sentence alignment for gv-hun-20150922-8169.xml (html) - gv-mlg-20150909-74282.xml (html)

#hunmlg
1Mortal Kombat stílusú weboldallal küzdenek orosz aktivisták az önkormányzati korrupció ellenTranonkala Mitovy Endrika Amin'ny ‘Mortal Kombat’ Entin'ireo Rosiana Mpikatroka Mafàna Fo Hiadiana Amin'ny Kolikoly Monisipaly
2Orosz aktivisták Mortal Kombat stílusú online harcot indítottak a korrupt helyi képviselők ellen.Rosiana mpikatroka mafàna fo mametraka ady ety anaty aterineto hanoherana ireo manampahefana mpanao kolikoly, amin'ny endrika “Mortal Kombat”.
3Képernyőkép: mk.team29.org.Pikantsary avy amin'ny mk.team29.org.
4Az átláthatóság növeléséért küzdő, orosz ügyvédekből és újságírókból álló Komanda 29 (29-es Csapat) korrupcióellenes aktivistái egy találó ötlettel próbálják felhívni a figyelmet legújabb projektjükre.
5Ennek a célja helyi önkormányzatok ellen folyó bírósági tárgyalások és a korrupcióellenes nyomozások nyomon követése. A Komanda 29 Alekszej Navalnij Korrupcióellenes Alapítványával együtt tervezett egy weboldalt, melynek a „MunKombat” vagy „Municipal Kombat” (Önkormányzati Küzdelem) nevet adták.Tonga avy any ireo mpikatroka mafàna fo avy amin'ny Komanda 29 (“Ekipa29″), andianà Rosiana mpisolovava sy mpanao gazety manokantena hampiroborobo ny mangarahara, niaraka aminà fomba iray mahavariana hisarihana ny saina hitodika amin'ny tetikasan-dry zareo farany indrindra izay mifantoka amin'ireo fanadihadiana miady amin'ny kolikoly sy ny fakàna ambavany eny amin'ny fitsaràna mba hanoherana ireo manampahefana ao an-toerana.
6A népszerű videojáték, a Mortal Kombat stílusát idéző weboldal számon tartja az éppen aktuális bírósági csatákat és azok eredményeit.Nandrafitra niaraka tamin'ny Fondation Komanda 29 miady amin'ny Kolikoly naorin'i Alexey Navalny ny tranonkala iray nomena anarana hoe “MunKombat” na “Municipal Kombat.”
7Aktivistáinak célja bíróság elé vinni olyan orosz önkormányzati közalkalmazottakat, akik nem hajlandóak közzétenni a nyilvánosság számára olyan fontos információkat, mint például a fizetésükről szóló adatokat. Felhasználóik saját kérelmeiket is beadhatják közalkalmazottak kivizsgálására.Novolavolaina avy amin'ilay lalaon'ady an-dahatsary malaza “Mortal Kombat” ilay tranonkala miezaka mitahiry ny dindon'ireo tolona mandeha eny amin'ny fitsaràna sy ny vokatr'izy ireny, satria ezak'ireo mpikatroka mafàna fo ny hitondra ho eo anatrehan'ny fitsaràna ao Rosia ireo manampahefana monisipaly izay mandà ny tsy hamoaka ho fanta-bahoaka ny torohay tokony ho ilaina, toy ny momba ny karaman-dry zareo.
8Az önkormányzat az emberekhez legközelebb álló hatalmi szerv.Azon'ireo mpampiasa ny tranonkala atao ihany koa ny mametraka ny fangatahany manokana hanaovana fanadihadiana manampahefana iray eo an-toerana.
9Az ő feladatuk az lenne, hogy kényelmesebbé tegyék a polgárok életét, ehelyett lopnak, hallgatnak a fizetésükről, olyan kérdésekkel pedig nem foglalkoznak, ami a közösség fejlődését szolgálná.Ireo [manampahefana] monisipaly no manampahefana akaiky indrindra anareo. Asan'izy ireny ny manao izay hahatomombana ny fiainanareo, saingy tsy izany fa mangalatra no ataony, manafina ny fidirambolany, manao tsinontsinona ny olana mikasika ny fanatsaràna ny fiarahamonina.
10Eleged van a hallgatásból?Leo ny mandefitra ve?
11Írd meg a MunKombat projektnek és csak várd a „brutalitást”, ellenfeleidet a padlóra visszük (ami azt illeti, csak a bíróságra).Ambarao amin'ny tetikasa MunKombat ny momba azy ireny ary miomàna hahita “fahafatesana,” “herisetra,” sy ny mpifanandrina aminao hitsiràra amin'ny tany (ny tena marina dia ho entinay eny amin'ny fitsaràna ry zareo).
12Az első bírósági tárgyalások már lezajlottak, néhány még folyamatban van. Ezeknek a listája a „Municipal Kombat” naptárában megtalálható.Efa nisy sahady ny fakàna ambavany teny amin'ny fitsaràna, ary an-dàlana ny sasany, mipetraka ao anaty tetiandro iray hita ao amin'ny tranonkalan'ny “Municipal Kombat“.
13Azok a közalkalmazottak, akiket korrupció vádjával elítéltek, „legyőzött”-ként szerepelnek a listán.Ireo mpiasam-bahoaka ao an-toerana izay niharan'ny fanenjehana soa aman-tsara momba ny kolikoly dia misoratra ao anaty lisitry ny “resy”.
14Az aktivisták közösségi oldalakon is népszerűsítik a projektjüket a #MunKombat hashtag használatával.Amin'ny alàlan'ny tenifototra #MunKombat, mampahafantatra ilay tetikasa ety anaty media sosialy ihany koa ireo mpikatroka mafàna fo.
15A Komanda 29-et Ivan Pavlov szentpétervári ügyvéd és aktivista hozta létre, aki az információszabadságért küzd.Ivan Pavlov, mpisolovava monina ao Saint Petersburg ary mpikatroka mafàna fo amin'ny fampiroboroboana ny fahalalahana hahazo vaovao no nanorina ny Komanda 29.
162015 áprilisában Pavlov egy ügyvédcsoporttal együtt létrehozta az „Infodozor”-t („Infofigyelő”) is, mely különböző orosz önkormányzatok átláthatóságának és nyíltságának a mértékét vizsgálja.Tamin'ny Aprily 2015, nanomboka tranonkala iray hafa ry Pavlov sy ekipa iray ahitàna mpisolovava vitsivitsy, Infodozor (“Infowatch”) izay manaraka ny dingana vita amin'ny resaka mangarahara sy ny fisokafana amin'ireo birao monisipaly isankarazany manerana an'i Rosia.
17A Korrupcióellenes Alapítványt 2011-ben alapította a Alekszej Navalnij ellenzéki politikus. Célja többek közt a vezető orosz közalkalmazottak esetleges korrupciós ügyeinek kivizsgálása, a választások ellenőrzése és az állami közműszolgáltatók fejlesztése az orosz állampolgárok érdekében.Ny Fondation miady amin'ny Kolikoly dia tamin'ny 2011 no naorin'ilay mpanohitra ara-politika, Alexey Navalny, ary miasa amin'ny fanaovana fanadihadiana eny anivon'ireo Rosiana manampahefana ambony, amin'ny fanarahana maso ny fifidianana, sy ny fanatsaràna ny tolotra omen'ny fanjakana ho an'ny olom-pirenena Rosiana, ankoatr'ireo tetikasa hafa.