Sentence alignment for gv-hun-20110914-1166.xml (html) - gv-mlg-20110919-22707.xml (html)

#hunmlg
1Irán: Tüntetések az Urmia-tó megmentéséértIran: Taosary Fanoherana Mba Hamonjena ny Farihy Urmia
2Hétfőn ismét tüntetők vonultak [en] az utcára Ardabilban [en], Irán Azerbajdzsánnal szomszédos térségében, hogy az Urmia-tó [en] megmentését követeljék az iráni kormánytól.Nidina an-dalambe indray ireo mpanohitra ny Alatsinainy teo tany Ardabil, any amin'ny faritr'Azarbaijan any Iran, ho fangatahana ny hanavotan'ny governemanta Iraniana ny Farihin'i Urmia.
3Iráni bloggerek számos azeri aktivista ellehetetlenítéséről és letartóztatásáról számoltak be.Nitatitra momba ny famoretana sy ny fisamborana ireo mafana fo Azeri maro ireo Iraniana mpitoraka bilaogy.
4A hatóságok nemrég ígéretet tettek rá [en], hogy körülbelül 95 millió dollárt különítenek el arra, hogy a folyók vizét a tóba tereljék és ezzel rehabilitálják a világ egyik legnagyobb sós tavát.Tsy ela akory izay dia nanome toky ireo manam-pahefana fa hanokana $95 tapitrisa mba hamiliana rano avy amin'ireo renirano hamerenana indray ny iray amin'ireo farihy manana rano masira lehibe indrindra eran-tany.
5Goftar Sabz szemtanúja volt annak, hogy mi történt hétfőn Ardabilban.I Goftar Sabz dia vavolombelona tamin'ny zava-nitranga tany Ardabil ny Alatsinainy teo.
6A blogger a következőket írja [fa]:Manoratra ilay mpitoraka bilaogy [fa]:
7„Maradj kék!” - alkotás az Urmia-tóért a Facebookon'Mijanòna manga' - taosary fanoherana ho an'ny Farihy Urmia ao amin'ny Facebook
8Ardabilban sétáltam körülbelül este 6 órakor, ekkor a biztonsági erők nagy létszámban voltak jelen.Nandeha an-tongotra tany Ardabil aho, teo amin'ny 6 hariva teo ho eo ary nisy mpitandro filaminana marobe teny an-toerana.
9Két tüntetőt letartóztattak, mert különféle jelszavakat kiabáltak.Mpanohitra roa no voasambotra noho ny fidradradradràn'izy ireo teny faneva.
10A Shariati tér felé vettem az irányt és szemtanúja voltam tíz ember letartóztatásának.Nandeha an-tongotra nankany amin'ny kianjan'i Shariati aho ary nahita maso olona folo voasambotra.
11Hallottam, hogy a város más részein többek szintén erre a sorsra jutottak.Naheno aho fa tany amin'ireo toerana hafa manerana ny faritra dia maro no voasambotry ny mpitandro filaminana.
12A Sev-news blog írja [fa]:Ny bilaogy Sev-news dia manoratra [fa]:
13Számos tüntetést szerveztek Ardabilban, az internetkapcsolat sebessége a nullához közelített, és nem lehetett mobiltelefonon keresztül sem kommunikálni.Maro ireo fihetsiketsehana tany Ardabil, nanakaiky ny aotra ny hafainganam-pandehan'ny aterineto ary tsy nisy nahafahana nifandray tamin'ny alàlan'ny finday.
14Az emberek továbbra is tiltakoznak, skandálják jelszavaikat az Urmia-tó és élővilágának a megmentéséért.Manohy ny hetsi-panoherany ny vahoaka ary mandrantiranty ireo teny faneva mba hiarovana ny Farihin'i Urmia
15Kolekhabar írja [fa], hogy néhány nappal ezelőtt biztonsági erők otthonaikban tartóztattak le aktivistákat és elkobozták személyes holmijaikat.Manoratra i Kolekhabar [fa] fa roa andro lasa izay dia nisy ireo mafàna fo nosamborin'ny mpitandro filaminana tany an-tranony ary nogiazan'izy ireo ny fananany manokana.
16Rah Azadi szerint [fa] Ardabil most olyan, mint egy megszállt város, a biztonsági erők mindenütt jelen vannak.Rah Azadi dia milaza [fa] fa toy ny tanàna voabodo i Ardabil ary dia hita eny rehetra eny ireo mpitandro filaminana.
17Az Urmia-tó támogatói egy Facebook oldalt is létrehoztak, melyet már több mint 4700 rajongó lájkol.Namorona pejy Facebook ihany koa ireo mpanohana ny Farihin'i Urmia, izay efa manana mpankafy mihoatra ny 4700 sahady.
18Az egyik Facebookra feltöltött képen (fent) ezt olvashatjuk: “Maradj kék!”Ao anatin'ny iray amin'ireo sarin'ilay vondrona Facebook (etsy ambony) dia ahitantsika ny soratra: “Mijanòna ho manga.”
19Több alkotás is található ezen a Facebook oldalon, az egyik például a következőt kéri: „Az Ég segítsen minket, míg az emberek kudarccal járnak és elfordulnak.”Misy taosary hafa ihany koa ao amin'ilay pejy Facebook, ity iray (eto ambany) ity dia manao antso, “Manampy antsika ny any Ambony, raha tsy mahavita sy manao masobe tsy mahita ny olombelona.”
20Az Urmia-tóért tiltakozó alkotásTaosary fanoherana ho an'ny Farihy Urmia