Sentence alignment for gv-hun-20120225-2755.xml (html) - gv-mlg-20120130-28324.xml (html)

#hunmlg
1Görögország: „Elolvasás nélkül aláírtam az IMF-megállapodást”Gresy: “Nosoniaviko Tsy Nasiana Famakiana Akory Ilay Memorandum Avy Amin'ny FMI”
2Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Eraopa anaty fahasahiranana.
3A görög állampolgárok megütközéssel fogadták, amikor 2012. január 23-án Luka Kaceli, korábbi munkaügyi és társadalombiztosítás miniszter (2010), majd gazdasági, versenyképességi és szállítási miniszter (2009) elmondta, hogy összesen három órája volt arra, hogy elolvassa az ország adósságválságának megoldásával foglalkozó IMF-egyezményt [en].Hatairana sy hagagàna ny an'ny vahoaka Grika tamin'ny Alatsinainy 23 Janoary 2012, fony i Louka Katseli, minisitra teo aloha nisahana ny asa sy ny fiahiana ara-tsosialy (2010) ary minisitry ny toekarena, ny fifaninanana ary ny fivezivezena an-dranomasina (2009), namoaka ho fantatry ny rehetra fa ora telo monja no nananany hamakiana ilay memorandum avy amin'i FMI miresaka ny fahasahiranan'ny firenena noho ny trosa.
4Mihalisz Kriszohoidisz jelenlegi fejlesztési, versenyképességi és szállítási miniszter, korábbi állampolgárok védelméért felelős miniszter pedig elismerte egy reggeli tévéműsorban [el], hogy anélkül írta alá az IMF-megállapodást, hogy egyáltalán elolvasta volna, azzal érvelve, hogy „egyszerűen más kötelezettségei voltak abban az időben, mert a bűnözés ellen kellett küzdenie”:Michalis Chrysochoidis, minisitry ny fampandrosoana, fifaninanana sy fivezivezena an-dranomasina amin'izao fotoana ary minisitry ny fiahiana ny mponina teo aloha, dia niaiky tao anatinà fisehoana sy tafatafa vao maraina tanaty fahitalavitra [el] fa nanao sonia fotsiny an'ilay memorandum (tatitra) avy amin'ny FMI tsy novinakiny na kely akory aza, tamin'ny filazana hoe “tsotra fotsiny, mbola nanana laharam-pahamehana hafa izy tamin'izany fotoana, satria mbola niady tamin'ny fanaovana heloka bevava”:
5Mihalisz Kriszohoidisz miniszter.Ny Minisitra Manolis Chrysochoidis.
6Piazza del Popolo Flickr felhasználó fotója (CC BY 2.0).Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Piazza del Popolo (CC BY 2.0).
7A hír gyorsan elterjedt a weben és azonnal érkeztek is a reakciók a miniszter megjegyzésére, köztük különösen negatív kommentek és sértések, melyekben az internetezők kifejezték megvetésüket a politikai rendszerrel szemben és kigúnyolták a miniszter mentegetőzését.Haingana be no niparitahan'ilay vaovao tao amin'ny aterineto, nitarika fanamarihana, ahitàna hatraminà fanamarihana faran'izay tsy mankasitraka indrindra sy ompa manambany avy amin'ireo mpiondana aterineto, milaza ny rikorikon-dry zareo amin'ny rafitra ara-politika, sy manivaiva ilay fialantsinin'ny minisitra.
8Egy-két órán belül világhírű topik [en] lett a #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Nem olvastam el a megállapodást, mert…) Twitter-címke:Tao anatin'ny ora iray na roa monja, lasa lohahevitra noresahana be eran'izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny tenifototra #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Tsy namaky ilay memurandum aho satria …) tao amin'ny Twitter ilay tranga :
9@northaura: Most egész twitter-társaságok foglalkoznak Kriszohoidisz miniszter „Nem olvastam el a megállapodást” kijelentésével a #De_diavasa_to_mnimonio_giati címke alatt.@northaura: Amin'izao dia “fety be” ny manerana ny Twitter iray manontolo miaraka amin'ny “Tsy namaky ilay Memorandum” fanambaran'ny Min. Crysochoidis, ao anatin'ny tenifototra #De_diavasa_to_mnimonio_giati
10A Global Voices szerzője és szerkesztője, Aszterisz Maszurasz (@asteris) a Storify-on egy történetet formált [en] a miniszter kijelentésére érkezett reakciókból különböző posztok, fotók és twittek összegyűjtésével.Ilay mpanoratra sady mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices, Asteris Masouras (@asteris), dia nanao angona iray tao amin'ny Storify momba ireo lahatsoratra, sary sy bitsika samihafa.
11Pár példa a görög internetezők twittjeiből és hozzászólásaiból:Ity ambany ity ny lisitry ny ohatra sasany amin'ireo bitsika sy fanamarihan'ny Grika mpiondana aterineto :
12@agamemnon_st: Ha nem a te feladatod az egyezmény és a törvények tanulmányozása, akkor miért vagy a Parlamentben?@agamemnon_st: Raha tsy asanao ny mandalina ny memurandum sy ny lalàna, dia inona no maha-mpikambana anao ao amin'ny Parlemanta?
13George Kallis: Te szégyentelen, fel kéne kötnöd magad!!! Az aláírásaiddal leromboltad Görögországot.George Kallis: Tsy misy henatra mihitsy ianao, tokony hananton-tena ianao!!!! namotika an'i Gresy iray manontolo tamin'ny sonianao ianao
14„A Sötét Lovag visszatér, hogy harcoljon a bűn ellen Athén utcáin.”'Ilay Mpitaky ny rariny mitaingin-tsoavaly Mainty miverina hiady amin'ny heloka bevava ao Athens.
15A kép Kriszohoidisz miniszter kijelentését gúnyolja.Sary manaraby ilay fanambaran'ny Minisitra Chrysochoidis.
16Fotó: via Twitpic @Teacherdude által.Sary tao amin'ny Twitpic avy amin'i @Teacherdude.
17@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Azért választottak meg, hogy vezessek, nem azért, hogy olvassak.@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Nofidiana hitarika aho, fa tsy hamaky teny.
18@Ovelikios: Nem olvastam el a megállapodást, de láttam a filmet!@Ovelikios: Tsy namaky ilay memorandum aho saingy nahita ilay lahatsary kosa.
19@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] az e-mail mellékletet nem lehetett megnyitni.@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] tsy nety nisokatra ilay zavatra nampiarahana tamin'ny mailaka.
20@Stathisgr: IMF-egyezmény?@Stathisgr: Mnimonio?
21LOL, túl elfoglalt, hogy a tüntetőket leverje.Lkh, Mbola revo midaroka mpanao hetsi-panoherana
22@mpampaki: „A bűnözés ellen kell harcolnom.@mpampaki: “Mbola tsy maintsy niady tamin'ny heloka bevava aho.
23Robin lázas beteg és Joker elrabolta Gordon felügyelő fiát.”Tavela teo ampandriana noho ny tazo i Robin ary [ny] Joker dia naka an-keriny ny zanaka lahin'ny Kaomisera Gordon”.
24@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] egyedül Chuck Norris [en] olvasta a megállapodást!@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] Chuck Norris irery no namaky ilay Memorandum
25@mirsiniloizou Twitter felhasználó bejegyzése: „És íme a 'nem olvastam el a megállapodást, mert' fotó.@mirsiniloizou, mpampiasa Twitter, dia nampakatra an'ity: "ary eto, ny sarin'ny#didn't_read_memorandum_because".
26A képen a 'nap hősei', Kaceli asszony és Kriszohoidisz úr.Sary maneho ireo mpifanandrina tamin'iny andro iny" Ms. Katseli sy Mr. Chrysochoidis.
27Az erőteljes kritika után Kriszohoidisz a következő állapotfrissítést tette közzé a Facebookon (eredeti szöveg görögül itt - el):Taorian'ny fanakianana mivaivay, namoaka izao manaraka izao tao amin'ny Facebook i Chrysochoidis (ny lahatsoratra amin'ny teny Grika dia eto):
28Szeretném tisztázni és megerősíteni álláspontomat.Tiako ny hanazava sy hanamafy ny fomba fijeriko.
29Igen, megismétlem, nem olvastam el a megállapodást.Eny, averiko indray fa tsy namaky ilay memurandum aho.
30Nem foglalkoztam sem a szöveggel, sem az „állítólagos” tárgyalási folyamattal.Tsy nivaky loha tamin'izay voasoratra na izay dingan'ilay “sarintsarim”-pifanarahana.
31Nem voltam rá büszke, amikor ezt kijelentettem.Tsy ireharehana ny milaza izany.
32Sőt, nem is azért mondtam, hogy kivonjam magam a felelősség alól.Ambonimbony kokoa noho izany aza, tsy milaza izany ho fandosirana andraikitra aho.
33Ellenkezőleg.Ny mifanohitra amin'izany.
34Ezt politikai pályafutásom legnagyobb hibájának tartom; mert mint az ország vezetésének tagja, tévesen mértem fel azoknak a kritikus pillanatoknak a súlyát és lényegtelen kérdésekkel voltam elfoglalva a fontosak helyett.Raisiko ho iray goavana indrindra amin'ireo hadisoako teo amin'ny tontolo politika iny; satria diso ny nandraisako ireny fotoam-panakianana ireny sady variana taminà olana kely tsy misy dikany aho, ny asa amin'ny maha-minisitra ahy, raha tokony ho ny goavana, dia ny andraikitro amin'ny maha-isan'ny mpitondra firenena ahy.
35Azért mondtam ezt, hogy hangsúlyozzam, milyen sokat kell mindannyiunknak változnia.Nolazaiko izany mba hanindriana mafy ny amin'ny tsy maintsy hiovàn'ny tsirairay.
36Korábban a parlamenti szavazások és a kormánydöntések során [vakon] bíztunk minden vezetőben, minden miniszterelnökben.Zatra natoky ny mpitarika isika, natoky ny praiminisitra ; mba hifidy any amin'ny parlemanta ary hanoa ny governemanta.
37Ezek az idők elmúltak és ennek a modellnek leáldozott.Efa fahiny izany fotoana rehetra izany, ary efa lany andro io lasitra io.
38Amire most szükség van, az a közös döntéshozatal, személyes felelősségvállalással és hozzájárulással. […]Ny ilaina izao dia fiaraha-mientana, ny maha-tompon'andriakitra sy fandraisana andraikitry ny tsirairay. […]
39Az elmúlt év során a kormány és a képviselők kemény bírálatok céltáblái lettek, amiért elfogadták az IMF-egyezményt és mert nem tettek semmit az ország társadalmi-gazdasági válsága ellen, a kritikák pedig sokukat magyarázkodásra késztették.Nandritra iny taona lasa iny, ny governemanta sy ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta dia lasibatry ny fanakianana mafonja noho ny naneken-dry zareo ilay memurandum avy amin'ny FMI sy ny tsy fihetsehan-dry zareo nanoloana ny fhasahiranana ara-toekarena sy ara-tsosialy teo amin'ny firenena, izay nandrisika ny maro tamin'izy ireo hiaro izay ninoany sy ny hetsika ara-politikan-dry zareo.
402011 októberében a PASOK [a kormányzó görög szocialista párt] korábbi képviselője, Tomasz Robopulosz is mentegetőzött, így érvelve [el] egy rádióműsorban: „Senkinek nem volt ideje elolvasni a megállapodást, sem én, sem más nem olvasta. Meghatalmaztuk Papakonsztantinu minisztert [akkor gazdasági miniszter], hogy írja alá.“fanambarana fialàna bala” iray hafa no nataon'ilay Parlemantera teo aloha avy amin'ny PASOK, Thomas Rompopoulos, ny Oktobra 2011, izay nilaza [el] nandritra ny tafatafa iray mivantana natao tamin'ny fampielezampeo : “Tsy nisy olona afaka namaky ilay Memorandum izany na iray aza, na izaho na olon-kafa tsy nisy nahavita izany; Nomenay alalana i Papakonstantinou [Minisitry ny Toekarena tamin'izany fotoana] mba hanao sonia azy io.
41Ez a bizalomról szólt. ”:Resaka fitokisana fotsiny”:
42A Kriszohoidisz miniszternek címzett kemény vádak mellett sok görög netpolgár a közösségi médián keresztül az egész politikai rendszert bírálta, de saját maguk „vakságát” is, amiért korábban csendben eltűrték a politikusok hibáit:Fanampin'ireo fiampangana mamparikivy nahazo ny Minisitra Chrysochoidis, tamin'ny alalan'ny media sosialy dia marobe ireo mpiondana aterineto no nanakiana ihany koa ny tontolo politika ankapobeny, saingy koa ny “hajamban-“dry zareo, izay mifandray tendro amin'ny fihetsika miharo hadalan'ireo mpanao politika :
43Panagiotis Giannoudis: Éljen a görög parlament!Panagiotis Giannoudis: Ho ela velona ny Parlemanta Grika !
44@helena_chari: Görögországnak nem kellenek tömegpusztító fegyverek, vannak politikusaik.@helena_chari: tsy mila fitaovam-piadiana mahafaty betsaka akory i gresy ; manana ireo mpanao politikany izy
45dangler69: Akkor most egyáltalán elolvasta valaki?dangler69: Farany, mba nisy ve farafaharatsiny olona iray namaky azy io ?
46Lehetség, hogy azok, akiket eltávolítottak a parlamentből.Angamba ireo voatsoaka tao amin'ny Parlemanta.
47@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] még ha most gúnyolódnak is rajtam, sokan közülük ismét rám fognak szavazni.@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] na dia manaraby ahy aza ry zareo amin'izao fotoana izao, maro amin-dry zareo ireo no hifidy ahy indray.
48Gyorsan felejtenek, tudjuk… #keserű_igazságMora manadino ireo, jereonareo tsara… #bitter_truth
49@cpil: Ti magatok elolvastátok a megállapodást?@cpil: Efa mba namaky ilay memorandum ve ny tenanao io ?
50@MilitaryRaiden: Mindenki meglepődött azon, hogy Kriszohoidisz bevallotta impotenciáját, de azon nem, hogy az őt megválasztó idióták még mindig rendelkeznek szavazati joggal.@MilitaryRaiden: Zendana daholo ny olona tamin'ny fibabohana fahosana nataon'i Chrysochoidis, saingy tsy noho ny zava-misy marina hoe ireo kaondrana nifidy azy dia mbola manana ny zony hifidy.
51@tgeorgakopoulos: Pssszt, figyelj!@tgeorgakopoulos: Sssshh, henoy!
52Csend legyen, hallod ezt?Mangina, mba henonareo ve izany ?
53Ez a parlamenti iroda 299 nyomtatójának hangja. Nyomtatják a memorandum szövegét.Feon'ireo fanontam-printy 299 ao amin'ny biraon'ny Parlemanta izany, Manonta printy ilay memorandum ry zareo.
54@sVathis: A görögök sosem olvassák el a használati útmutatókat.@sVathis: ny Grika dia tsy mba mpamaky toro-lalana ho an'ny mpampiasa izany
55Végül másnap egy twitterező, Arkoudos keserűen összegez, bemutatva a görög gazdasági és társadalmi válság legszomorúbb oldalát [el]:
56@arkoudos: Nem fizettem volna be nektek a DEI (Görögország energiaszolgáltatója) extraadóját? [A görög kormány az új ingatlanadót a villanyszámlán keresztül [hu] szedi be.]Farany, nandritra irao andro nanaraka izany, narikivy i Arkoudos mamintina , maneho ny endrika ratsin'ny ampahany amin'ny fahasahiranana ara-toekarena sy ara-tsosialy Grika [el]:
57Jaj bocsi, *nem olvastam*, mert el kellett mennem munkáért könyörögni, hogy legyen valamit enni vacsorára!@arkoudos: Tsy nanome vola anareo ve aho ho an'ny tataon-ketran'ny DEI (Orinasam-panjakana Mamokatra Herinaratra ao Gresy )?
58Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Ohhh, tena azafady, *tsy nahavaky an'ilay izy*, mbola nandeha nitalaho asa aho, mba hanànana sakafo hohanina ny hariva