Sentence alignment for gv-hun-20110515-729.xml (html) - gv-mlg-20110510-17382.xml (html)

#hunmlg
1Nemzetközi blogverseny a vízzel kapcsolatos ügyekrőlFifaninanana Erantany Fitorahana Bilaogy Momba Ny Olan'ny Rano
2Az Európai Újságíró Központ [en] elindította három hónapon át tartó nemzetközi blogversenyét, a TH! NK5- ot [en], melyben a vízzel kapcsolatos ügyek kapnak kiemelt szerepet.Ny European Journalism Centre (Ivontoerana Eraopeana ho an'ny Fanaovan-gazety) dia mampanao fifaninana mitoraka bilaogy ato anatin'ny 3 volana miompana amin'ny olan'ny rano, nomena ny anarana hoe TH!
3A főnyeremény egy lisszaboni utazás volt, amiért 40 országból szálltak versenybe a bloggerek.NK5. Mpitoraka bilaogy avy amin'ny firenena 40 samihafa no nirotsaka hifaninana, samy te-hahazo ny loka amin'ny famaranana: fandehana any Lisbon, Portugal.
4A Th!nk About It oldalon az alábbi leírás [en] található:Toy izao no amaritan'ny vohikala Th!nk About It azy : TH!
5Az Európai Újságíró Központ által szervezett TH!NK ABOUT IT dia andianà fifaninanana mitoraka bilaogy karakarain'ny European Journalism Centre.
6NK ABOUT IT egy blogíró versenysorozat, mely különböző háttérrel rendelkező újságírókat és új média szerzőket céloz meg.Ireo fifaninanana ireo dia natao indrindra ho an'ireo mpanao gazety matihanina sy vao misandratra ary ireo mpamorona eo amin'ny sehatry ny media vaovao ary avy amin'ny lafiny rehetra.
7A TH!TH!
8NK olyan online platformként kíván szolgálni, ahol az aktuálisan megadott témák feldolgozásán keresztül bloggerek nemzetközi közössége épülhet ki.NK dia miezaka mametraka sehatra iray eo anivon'ny aterineto handrakofana olana iray voafaritra anaty fotoana iray voafaritra, ka mametraka vondrom-piarahamonina mpitoraka bilaogy iraisam-pirenena anatin'izany dinganaa izany.
9Az első projekt 2009-ben indult és az EP választásokra koncentrált, majd a rákövetkező években olyan globális témák kerültek a fókuszba, mint például a klímaváltozás és a fejlődő világ.Ny andiany voalohany tamin'ny TH! NK tamin'ny 2009 dia nifantoka tamin'ny fifidianana Parlemantera Eraopeana, narahan'ireo taty aoriany niresaka mikasika lohahevira midadasika manerantany toy ny fiovaovan'ny toetr'andro, ary ny fivoarana erantany.
10Íme egy pár a legnépszerűbb és legeredetibb nyertes posztok közül:Indreto ny sasany amin'ireo lahatsoratra be mpahalala indrindra sy avy any ifotony nosoratan'ny sasany tamin'ireo nivoaka ho mpandresy:
11Diego Lobo brazil blogger „Egy rendszeresen feltett kérdés: csapvíz vagy palackozott víz?”Ao amin'ny lahatsoratra “The Usual Question: Faucet or Bottled Water?” Fanontaniana Mahazatra.
12[en] című posztjában a vízpiacról és a palackozott vízzel kapcsolatos saját élményeiről számol be.: Rano amin'ny mpaompy sa ny anaty tavoahangy?, ilay Breziliana mpitoraka bilaogy, Diego Lobo, dia miresaka momba ny tsenan'ny rano sy ny zavatra niainany manokana niaraka tamin'ny rano anaty tavoahangy.
13A fülöp-szigeteki Iris Gonzales „Várjatok!Iris Gonzales, mpitoraka bilaogy avy any Philippines dia nanoratra hoe “Wait!
14Elfolyt a magzatvizem!”My Water Bag Broke!” “Andraso!
15[en] címet viselő írásában anyai szemszögből beszél a vízről.Vaky ny kitapon-dranoko!”, lahatsoratra iray ifanakalozany resaka momba ny toeran'ny rano any amin'ny toerana fampiterahana.
16A szerb Larisa Rankovic a „Dunai gát és a kommunizmus vége” [en] című történelmi elemzése a nagymarosi gátról szól, amely fokozatosan a magyar kommunista rezsim elleni törekvések fókuszába került.Larisa Rankovic avy any Serbia dia nampakatra ny “Dam on Danube and the end of Communism”, “Tohodranon'i Danube sy ny fiafaran'ny Kaomionisma”, lahatsoratra ara-tantara iray milaza ny tantaran'ny tohodrano iray izay nanjary nifantohan'ny mpanohitra nataony ho fantsy iray hanoherana ny mpitondra Hongroa.
17Vadócz Péter magyar blogger és filmrendező saját rövidfilmjét osztotta meg, melynek a „Spiagga/ Beach” [it, en] magyarul „Tengerpart” címet adta.Peter Vadocz, mpitoraka bilaogy sy mpamokatra horonantsary avy any Hongrie dia nampakatra lahatsary fohy iray novokariny miresaka momba ilay lohahevitra, nantsoina hoe “Spiagga/ Beach”.
18A szerző szerint a film egy „tengerpartról szóló képes szótár 4-6 éves gyerekek számára”.Ilay mpanoratra dia namaritra azy io ho “rakibolana an-tsary natao ho an'ny ankizy 4-6 taona eny ambony tora-pasika.”