# | hun | mlg |
---|
1 | Állítsák le Hongkong történelmének eltüntetését! | “Atsaharo Ny Famotehana Ny Tantaran'i Hong Kong” |
2 | Miközben CY Leungot [teljes nevén Leung Chun-ying (Leung Csun-jing), en] Hongkong új polgármesterévé választották és beiktatták hivatalába, több milliárd papírlapnak megfelelő mennyiségben semmisítettek meg kormányzati iratokat. | Tamin'ny fotoana nahalany sy nametrahana tamin'ny fomba ofisialy ny Ben'ny tanànan'i Hong Kong vaovao CY Leung, antontan-taratasy amina miliara noraketin'ny governemanta no nopotehina. |
3 | Tény, hogy ha ezeket az iratokat egymás tetejére helyeznénk, akkor magasságuk negyvenszer akkora lenne, mint a világ legmagasabb épülete, a 829,8 méter magas dubaji Burdzs Kalifa. | Raha ny marina, raha alahatrao avokoa ireo raki-taratasy nopotehina ireo dia ho 40 avo heny noho ny haavon'ny fanorenana avo indrindra manerantany dia ny Burj Khalifa ao Dubai ( izay mirefy 829,8 metatra) |
4 | A részletek: egy helyi újság tudósítása [zh] szerint a 2012 márciusától júniusáig terjedő időszakban, amikor CY Leungot már megválasztották, de formálisan még nem lépett hivatalba, a megsemmisített iratanyag felállítva elérte a 9738,63 métert. | Raha vahavahana, araka ny tatitra nataon'ny gazety iray tao an-toerana [zh], manana haavo 9738,63 metatra raha alahatra avokoa ireo raki-taratasy nopotehina nanomboka marsa ka hatramin'ny jona 2012 - fotoana indrindra nahalany an'i CY Leung mialoha ny handraisany amin'ny fomba ofisialy ny fitantanana. |
5 | Ugyanez a riport azt állítja, hogy a polgármester beiktatása után (2012. július 1-től az év végéig) a kidobott iratok mennyisége 23189,31 méter volt. | Nolazain'io tatitra io ihany fa mety hanana haavo 23.189 metatra indray raha alahatra ireo raki-taratasy nopotehina hatramin'ny nametrahana azy teo amin'ny fitantanana - hatramin'ny voalohany Jolay 1 ka hatramin'ny faran'ny taona 2012. |
6 | A kormányzati irattár korábbi igazgatója, Simon Chu megdöbbentőnek tartja ezt a számot, mivel lehetetlen áttekinteni ezt a sok iratot ilyen rövid idő alatt. | Zendana tanteraka tamin'ny tarehimarika navoaka ny tale teo aloha misahana ny Raki-taratasin'ny governemanta Simon Chu satria tsy ho vita velively ny hamadibadika izany raki-taratasy izany ao anatin'ny fotoana fohy dia fohy. |
7 | Hongkong kormányát már egy ideje támadások érik [en] az információhoz való hozzáférésről szóló szabályozása és az iratkezelési gyakorlata miatt. | Nisy fotoana nanarahi-maso akaiky nandritra ny fotoana vitsivitsy ny kaody fahazoana vaovao sy ny rafi-pitantanana ny fandraketan'ny governemantan'i Hong Kong. |
8 | Alan Lai Nin ombudsman a hozzá érkezett számos panasz miatt még vizsgálatot is indított, és szót emelt a nyitott és jól működő közigazgatás modern alapelvének foganatosítása érdekében. | Noho ny fitarainana maro voarain'ny Mediatora (mpanelanelana eo amin'ny mpitondra sy ny vahoaka) Alan Lai Nin aza dia nanao famotorana izy ary niantso ny hametrahana mason-tsivana [~lasitra] maoderina ho amin'ny fitantanana tsara tantana sy misokatra. |
9 | Nyílt kormányzatot követelő kampányplakát (opensourceway flickr usertől) | Afisim-panentanana ho fisokafan'ny governemanta avy amin'ny mpisera flickr : opensourceway. |
10 | A Hong Kong In-Media [zh] nevű civil szervezet, amely a civil médiát és az információszabadság ügyét népszerűsíti, megragadta az alkalmat, hogy egy kampányba [zh] fogjon, amelyben azonnali törvényalkotást követel a kormányzati archívumok megvédéséért és az információ nyilvános elérhetőségéért. | CC: SA. Nanararaotra nanokatra fanentanana [zh], mitaky ny hametrahana lalàna ampiharina avy hatrany hiarovana ny arsivan'ny governemanta sy ahafahan'ny olo-tsotra maka fampafantarana [vaovao] ny ONG Hong Kong In-Media, mpampiroborobo ny fivelaran'ny median'olom-pirenena sy ny fahalalahan'ny fandefasana sy fahazoam-baovao. |
11 | A kampánylevélben ez áll: | Toy izao ny voalazan'ny taratasy fanentanana: |
12 | A kormányzat átláthatósága és az emberek joga, hogy hozzáférjenek kormányzati információkhoz, a társadalmak nemzetek feletti, széles körben elismert alapelvévé vált. Ezek célja az állampolgári részvétel elősegítése, a korrupció elleni küzdelem és a szabad sajtót és információáramlást elősegítő környezet kialakítása. […] | Lasa mason-tsivana ekena ho amin'ny fiaraha-monina iraisam-pirenena handrisihana ny olom-pirenena handray anjara, hiady amin'ny kolikoly, hananganana tontolom-pahalalahan'ny gazety sy ny fivezivezen'ny vaovao ny zom-bahoaka haka vaovao ao amin'ny governemanta. […] |
13 | Máig nincs demokratikus politikai rendszer Hongkongban. | Tsy mbola manana rafitra politika demokratika i Hong Kong hatramin'izao. |
14 | A polgároknak nincs joga megválasztaniuk a főminiszterüket (a város polgármesterét). | Tsy manan-jò hifidy ny Lehiben'ny Mpanatanteraka (Ben'ny Tanàna) ny olom-pirenena. |
15 | Ráadásul a homályos választási rendszer miatt, amelyben a korporatív választókerületekben [szakmai csoportok által] választott képviselők és a közvetlenül [általános választójog alapján a hongkongi lakosok által] választott képviselők megválasztása elkülönül, végeredményben csökken a kormányzat nyilvános elszámoltathatósága. | Ankoatra izany, miteraka fahaverezan'ny trosan'andraikitry ny governemanta manoloana ny olony ny rafi-pifidianana manjavozavo mifototra amin'ny fampisarahana ny “solontenan'ireo mpandrafitra ny asa” sy ny “solontena voafidy mivantana”. |
16 | A politikai tárgyalások dokumentumai és a közhivatalok feljegyzései jelentik a nyilvános ellenőrzés alapját, hozzáférhetőségük pedig ennélfogva a kormányzat számára az egyetlen lehetőség arra, hogy elnyerje a közbizalmat. […] | Ny antonta-taratasy mandritra ny adi-hevitra politika sy ny tatitry ny fivoriana [PV] avy amin'ny manampahefana ihany no fototry ny fanaraha-mason'ny vahoaka ary eo ihany ny fomba tokana ahazoan'ny governemanta fitokisana. […] |
17 | Amióta az információhoz való hozzáférésről szóló szabályozás jogi értelemben nem kötelező érvényű, a kormány szervezeti egységei azzal a kibúvóval szeretnek élni, hogy nincs birtokukban releváns információ a polgárok vagy az újságírók kérdezősködésének megválaszolására. | Rehefa tsy voatery ny fampiharana ny kaodim-panokafana ny vaovao, dia tia miala tsiny ho tsy manana ny antonta-kevitra ilaina hamaliana ny olom-pirenena sy ny mpanao gazetim-panadihadiana ireo sampan-draharaham-panjakana. |
18 | […] Ennél is elképesztőbb, hogy néhány kormánytisztviselő megkísérelte törölni vagy megváltoztatni a kormányzati ülések jegyzőkönyveit. | […] Ny tena fahadalàna aza dia misy ireo manampahefana sasany no miezaka ny mamafa na manova ny tatitry ny fivorian'ny governemanta. |
19 | Például Henry Tang korábbi pénzügyminiszter követelte a Harbour Fest [en], egy közpénzből finanszírozott költséges programsorozat jegyzőkönyveinek megsemmisítését, hogy elfedje az igazságot. | Ohatra amin'izany ny Sekreteran'ny Tetibola teo aloha Henry Tang nangataka ny hamafana ny tatitra momba ny Fetiben-tseranana mba hanafenana ny marina. |
20 | Mindezek a kormányzati botrányok azt mutatják, hogy Hongkongnak törvényi megoldásra lenne szüksége ahhoz, hogy megvédje a kormányzati iratokat és a kormány átláthatóságát, illetve hogy a média és a nyilvánosság általában ellenőrizni tudja a kormányt, biztosítva ezzel a tisztviselők elszámoltathatóságát a nyilvánosság felé. | Ireny zavatra ataon'ny governemanta mahatafintohina rehetra ireny no manambara amintsika fa mila lalàna mifandraika amin'ny raki-tahiry sy ny fangaraharan'ny fitantanana i Hong Kong mba ahafahan'ny fampahalalam-baovao sy ny olona amin'ny ankapobeny manara-maso ny governemanta, entina iantohana fa manana adidy hitatitra amin'ny vahoaka ny manam-pahefana. |
21 | A nyílt levél rengeteg visszajelzést kapott petíciós oldalán [zh] a change.org-on. | Nahazo akony betsaka tao amin'ny pejy fanangona-tsonia [zh] tao amin'ny change.org ny taratasy misokatra. |
22 | Filan Chua dühös a kormányzati iratok tömeges szemétbe dobása miatt: | Diso fanantenana tamin'ny fanaovana ho ambany dia ambany vidy ny raki-tahirin'ny governemanta i Filan Chua: |
23 | Mára az IFC Kettes Torony csúcsának háromszorosánál ötvenötször több iratot semmisítettek meg irattárosok hozzáértő válogatása nélkül. | Ankehitriny in-55 avo heny amin'ny in-telo amin'ny haavon'i iFC Tower2 no efa potika tsy nisy fifantenana avy amin'ny arsivista. |
24 | Nincs értelme a hozzáféréshez, ha nem maradnak iratok. | Tsy afa-miditra hahalala raha tsy misy intsony ny raki-tahiry. |
25 | Ez mind az emberek tulajdona a történelem és a jó kormányzás érdekében. | Fananam-bahoaka ho amin'ny tantara sy ny fahaiza-mitantana ireo. Manana izany fahatsapana izany ihany koa i Stacy Belcher Gould, arsivista matihanina: |
26 | Stacy Belcher Gould, professzionális irattáros hasonló érzéseit osztja meg velünk: | Arsivista matihanina zatra ny raharaha nihoatra ny 20 taona eo amin'ny sehatry ny tantaram-panjakana [-mbahoaka] sy ny arsiva aho. |
27 | Professzionális irattárosként több mint húsz éves tapasztalattal rendelkezem az államtörténet és az ilyen archívumok területén. Szenvedélyesen törődöm a szakmámmal. | Mitandrina mafy amin'ny raharahako aho - saingy ny tena mampanahy ahy dia mitovy amin'ny an'ny mponin'ny Hong KOng ka haha-mponina maharitra ahy. |
28 | Mégis, igazi érdekem az, hogy ideiglenesből állandó hongkongi lakossá váljak. | Tiako ny tananantsika ary tiako hanana ny tsara indrindra ny fiaraha-monintsika. |
29 | Szeretem városunkat/országunkat, és a legjobbat akarom neki, ahogyan közösségünknek is. | Tsy tiako ny hanana governemanta tsy tompon'andraikitra sy tsy mangarahara ho an'ny olom-pirenena sy ny mponin'ity firenena/tanànantsika ity. |
30 | Szomorkodom történelmünk miatt, amelyet elveszítünk, amikor a kormány iratokat semmisít meg törvényesen felhatalmazott professzionális irattárosok vizsgálata és felügyelete nélkül. | Mahahelo ny amin'ny tantarantsika koa aho, izay mihavery hatrany isaky ny mamotika ny raki-tahiry tsy misy topi-maso sy alalana avy amin'ny arsivista matihanina. |
31 | Ötven vagy száz éven belül, ha történészek, társadalom- és politikatudósok, közegészségügy-kutatók, genealógusok és mindenféle más kutatók Hongkongba jönnek tanulmányozni a HKSAR [Hongkong Különleges Igazgatású Terület, Hong Kong Special Administrative Region] korai éveinek történetét, hatalmas mennyiségű ismeretanyag hiányzik majd, mert nem keletkeztek iratok, vagy a hosszú távú értéküket figyelmen kívül hagyva megsemmisítették azokat. | Ao anatin'ny 50 na 100 taona rehefa hianatra momba an'i Hong Kong sy ny taompolo voalohan'ny HKSAR ny mpianatra tantara, fiaraha-monina sy politika, ny mpampianatra sy mpikaroka fahasalamam-bahoaka, mpijery tetiharana, na ny mpampianatra avy amin'ny taranja rehetra, dia hisy banga lehibe eo amin'ny fahalalàna satria na tsy nisy na tsy notehirizina ireo raki-tahiry ireo, na nopotehina noho ny tsy fahalalàna ny lanjan'ireny raki-tahiry ireny rahatrizay any aoriana any. |
32 | Ha már egyszer nincsenek, nem kaphatjuk vissza őket. | Rehefa lasa ireny dia tsy afa-mamerina azy intsony isika. |
33 | Lorraine Lui úgy véli, az iratok megtisztíthatják a kormányt: | Mino i Lorraine Lui fa afa-manadio ny governemanta ireo raki-tahiry ireo: |
34 | A napfény a legjobb fertőtlenítőszer. | Ny hazavan'ny masoandro no mpamono bibikely mahomby indrindra. |
35 | Engedjünk be napfényt! | Avelao hiditra ny hazavan'ny masoandro! |
36 | Hoi Lung Lau hozzáteszi: | Manampy i Hoi Lung Lau: |
37 | Egy hely történelem nélkül még mindig csak gyarmat. | Mbola zanatany hatrany izany toerana tsy manana tantara izany |
38 | [Megjegyzés: Oiwan Lam, jelen poszt szerzője a Hong Kong In-Media tagja, és ő is aláírta a nyílt levelet.] | [Filazana: Oiwan Lam dia mpikambana ao amin'ny Hong Kong In-Media ary nanasonia ihany koa ilay taratasy misokatra.] |