Sentence alignment for gv-hun-20140822-7375.xml (html) - gv-mlg-20140818-63211.xml (html)

#hunmlg
1Irán minden engedély nélküli weboldalt blokkolnaMampanantena Hanakana Ny Tranonkala Rehetra “Tsy Nahazo Alalana” i Iran
2Rouhani támogatói Teheránban.Mpanohana an'i Rouhani ao Tehran.
3A fotót Tabarez2 készítette; publikálva a Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) keretein belül.Saripikan'i Tabarez2 via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
4Múlt héten az iráni kultúráért és iszlám útmutatásért felelős minisztérium bejelentette, hogy minden olyan híroldal, amely nem szerez a kormány által elismert jogosítványt, nemzeti szinten blokkolva lesz.Nanambara tamin'ny herinandro teo ny Minisitera Iraniana Misahana ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika fa hosakanana tsy ho hita manerana ny firenena ny tranonkalam-baovao rehetra tsy nahazo alalana avy amin'ny governemanta.
5Hassan Mehrabi, a minisztérium sajtószabályozásért felelős osztályának vezetője úgy nyilatkozott, hogy a jövőben minden híroldalnak kötelező lesz engedélyért folyamodnia a minisztérium felügyelő bizottságánál.Nanambara i Hassan Mehrabi, talen'ny fampanarahan-dalàna ny gazetim-paritra ao amin'ny Minisitera fa ny tranonkalam-baovao hoavy rehetra dia tsy maintsy mahazo alalana avy amin'ny komity mpanara-mason'ny Minisitera avokoa.
6További részletek az új eljárásmódról az Iráni Diák Hírügynökség [Iranian Student News Agency, ISNA] jelentésében [fa] kerültek napvilágra.Ny antsipirihan'ny politika vaovao misahana izany moa dia hita tao amin'ny tatitra nalain'ny Iranian Student News Agency (ISNA) na Sampana Mpanangom-Baovaon'ny Iraniana Mpianatra.
7A bejelentés az „Újságírók Napján“ történt, egy homályosan meghatározott ünnepnapon, amelyen az újságírók munkásságát ismerik el.Izany fanambarana izany dia nivoaka nandritra ny “Andron'ny Mpanao gazety,” andro nasionaly nofaritana ho fankasitrahana ny asan'ny mpanao gazety.
8A Riporterek Határok Nélkül [Reporters Without Borders] jelentése [en] szerint 65 bebörtönzött újságíróval és internethasználó polgárral Irán az egyike annak az öt országnak, ahol a legtöbb médiaágazatban dolgozó személy került börtönbe.Araka ny Reporters Without Borders, (Reporters Sans Frontieres - Mpitati-Baovao Tsy Manan-Tsisitany) milaza ny fisian'ny mpanao gazety sy mpiserasera 65 any am-ponja, dia tafiditra ao anatin'ny firenena dimy voalohany mpampigadra ireo miasa eo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao i Iran.
9Az új szabályozás előtt a legtöbb Iránban bejegyzett weboldal öncenzúrát gyakorolt, hogy elkerüljék a szűrést.Talohan'ity fepetra vaovao ity, nanaja ny fanivanana mialoha ny hivoahan'ny votoaty ny ankamaroan'ny tranonkala voasoratra anarana ao Iran mba tsy ho voasivana.
10A szűrés célpontjai legtöbb esetben az olyan reformer honlapok voltak, mint például a Zöld Mozgalomhoz és vezetőihez tartozóak.Matetika nahazo ny tranonkala reformista, tahaka ireo manana fifandraisana amin'ny Hetsika Maitso sy ny mpitarika azy, ny sivana.
11Ez a hír három hónappal Hassan Rouhani elnök információs és kommunikációs technológiák konferenciája [en] után érkezett, ahol az elnök kijelentette: „Az állampolgárok azon jogát, hogy hozzáférésük legyen a nemzetközi információs hálózathoz hivatalosan is elismerjük.Tonga ity vaovao ity telo volana taorian'ny lahavolana nataon'ilay filoha tony fihetsika Hassan Rouhani momba ny teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana ka nanambaràny fa “zavatra ankatoavintsika ny zon'ny olompirenena hahazo hijery ny tambajotram-baovao iraisampirenena.
12Miért vagyunk ennyire idegesek?Maninona isika no hitaintaina?
13Miért nem bízunk a fiataljainkban?”Nahoana isika no tsy matoky ny tanorantsika?”
14Twitter felhasználók gyorsan kritizálni kezdték az elnök új szabályozását.Mailaka ny mpisera Twitter nitsikera ny Filoha tamin'ity fepetra vaovao nivoaka eo ambany fahefany ity.
15Rouhani 2013-as választási győzelmét nagyrészt annak tulajdonították, hogy haladó kampányígéreteket tett, többek között például garantált egy szabadabb Internetet.Ny nahazoan'i Rouhani fandresena tamin'ny 2013 dia azo ambara fa vokatry ny fampanantenana nandritra ny fampielezan-kevitra nataony mizotra mankany amin'ny fivoarana, ka anatin'izany ny fiantohana ny fahalalahan'ny aterineto.
16Internet kutató és megszállott Twitter felhasználó, Nariman Gharib, aki csak @ListenToUs néven ismert, a szabad Internet megsértéseként kritizálta az új szabályozást.Nitsikera ny lalàna vaovao ho fanitsakitsahana foto-kevi-dehiben'ny Web misokatra ilay mpikaroka momba ny Internet sady mpisera Twitter mavitrika Nariman Gharib, fantatra ho @ListenToUs :
17„Hassan Rouhaninak tudnia kell, hogy amint valami online elérhető, onnantól az szűrhetetlenné válik.“Tokony hahafantatra i Hassan Rouhani izay manao azy ity anton-draharaha fa raha vao tafiditra an-tserasera ny zavatra iray dia tsy mety voasakana.
18Amikor egy tartalom felkerül az Internetre, az ott is marad és nem lehet irányítani. “Rehefa tafiditra Internet ny votoaty dia ao izy izay ary tsy mety fehezina.”
19„Van valamink, amit információs szabadságnak hívnak. Ezt Rouhani úr nem akarja elfogadni és helyette gyerekes döntéseket hoz. ““Nisy ny zavatra nataonay hoe fahalalahan'ny fampahafantarana (vaovao), izay toa tsy tian'Atoa Rouhani hitoetra, ary dia lasa manao fanapaha-kevi-jaza aza.”
20Gharib a remény népszerű szlogenjére („Rouhani Mochakerim“) is utalt, egy, az új szabályozást kritizáló tweetjében.Nampahatsiahy ny teny filamatry ny fanantenana malaza “Rouhani Mochakerim” ihany koa i Gharib tao amin'ny sioka nitsikera ny lalàna vaovaon'ny tranonkala:
21„Hálás?“Mankasitraka?
22Kulturális minisztérium: „Minden weboldal működése engedélyhez kötött, máskülönben szűrésre kerülnek. “.”Minisiteran'ny Kolontsaina: “Tsy maintsy mahazo alalana daholo ny habaka rehetra fa raha tsy izany dia hosivanina. ””.”
23Rouhani 2013-as győzelmét követően az iráni Internet felhasználók elkezdtek használni egy kifejezést (#روحانی_مچکریم), ami a hála és remény kifejezése egy új korszak irányába egy visszafogott elnök uralma alatt.Taorian'ny fandresen'i Rouhani tamin'ny fifidianana 2013, nanomboka nampiasa ny fehezanteny hoe (#روحانی_مچکریم) ny mpiserasera Iraniana ho fanehoam-pankasitrahana sy fanantenana vanim-potoana vaovao eo ambany fitarihan'ny Filoha tony fihetsika.
24Mochakerim, jelentése „hálás“ perzsául, gyorsan egy szarkasztikus kifejezéssé vált, egy hallgatólagos utalás Rouhani népszerűségére, ami annak ellenére fennmaradt, hogy milyen változásokat eszközölt az országon belül.Mochakerim, midika ho “mankasitraka” amin'ny teny Persiana, moa dia lasa fehezanteny fandrabirabiana, filazana tsy ankiteniteny amin'ny lazan'i Rouhani, izay nikiry hitoetra hatrany, na dia banga aza ny fanovana nentiny ao amin'ny isan-tokatrano hatramin'ny nitondrany ny firenena.