Sentence alignment for gv-hun-20140211-6838.xml (html) - gv-mlg-20140212-57712.xml (html)

#hunmlg
1Február 11. – Netezők a tömeges megfigyelés ellen11 Febroary: Tsipahin'ny Aterineto Ny Fanaraha-maso Faobe
2Doaa Eladl illusztrációja a Flickr-en, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Sariitatra nataon'i Doaa Eladl tao amin'ny Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3Az új nigériai [en] internetes bűnözés elleni törvény lehet, hogy a gazdasági visszaélések ellen lép fel, de a kritikus hangokat is elhallgattathatja.Ny lalàna vaovao momba ny heloka antserasera ao Nizeria dia mety hiady amin'ny hosoka ara-bola, saingy mety hiteraka tsikera fampihomehezana ihany koa.
4Az argentin [en] hatóságok olyan adatokat gyűjtenek, melyek az állampolgárok DNS-ét, írisz azonosításhoz szükséges információit és azt térképezik fel, hogyan járnak.Manangona tahirin-kevitra handraketana an-tsaritany ny ADN, ny anakandriamaso ary ny fomba fandehan'ny olom-pirenena ny manampahefana ao Arzantina.
5Tunéziában [en] aktivisták attól félnek, hogy az új Technikai Telekommunikációs Ügynökség a tömeges megfigyelés új korszakát vezeti be.Matahotra ireo mpikatroka ao Tonizia fa mety hiteraka vanim-potoana vaovao mankany amin'ny fanarahamaso faobe ny Sampana vaovao momba ny Teknikan'ny Fifandraisandavitra ao amin'ny firenena.
6Nem kérdés, hogy a tömeges megfigyelés globális probléma.Tsy isalasalana: Olana manerantany ny fanarahamaso faobe.
7Február 11-én magánszemélyek, civil szervezetek és több ezer honlap fog össze, hogy fellépjen a tömeges megfigyelés ellen.[T]amin'ny 11 febroary, nivondrona ny olo-tsotra, fikambanana avy amin'ny fiarahamonim-pirenena ary ireo habaka an'arivony mba hanohitra ny fanarahamaso faobe.
8Bárki, bárhol részt vehet ebben, tüntethetsz az utcán és az interneten is.Afaka mandray anjara avokoa ny olona rehetra amin'ny toerana rehetra - na eny an-dalambe izany na ao amin'ny aterineto.
9A tömeges megfigyelés sérti a magánszférához, szólásszabadsághoz és egyesüléshez való jogainkat.Manitsakitsaka ny zontsika hanana fiainana manokana sy manohintohina ny zontsika haneho hevitra an-kalalahana sy hanorina fikambanana ny fandaharan'asa fanarahamaso faobe.
10Az ilyen megfigyelési programok tönkreteszik az internet szabadságát és nyitottságát és szembemennek a demokratikus értékekkel.Manimba ny fahalalahana sy ny fisokafana amin'ny aterineto manerantany izany, ary mifanipaka amin'ny soatoavina demokratika.
11A dokumentumok, melyeket Edward Snowden tavaly júniusban közzétett, több tucat ilyen széleskörű információgyűjtő programot leplezett le, amivel sokkolta az egész világot.Namoaka ny fisian'ireo laminasam-pitsikilovana am-polony ny tahirin-kevitra navoakan'i Edward Snowden tamin'ny volana jiona teo ka niteraka onjam-pahatairana teo amin'izao tontolo izao.
12Snowden nemcsak arra hívta fel a figyelmet, hogy az amerikai kormány milyen hallatlan módon sértette meg az emberek magánszféráját, hanem új lökést adott a fentebb említettekhez hasonló, megfigyelésről és a magánszféráról szóló vitáknak világszerte.Saingy raha nampivandravandra ny sasany tamin'ireo fanitsakitsahana goavana indrindra nataon'ny governemantan'i Etazonia amin'ny zo hanana fiainana manokana ny ampamaokan'i Snowden, dia nitondra hery vaovao ihany koa hiadian-kevitra momba ny fanarahamaso sy ny fanohintohinana ny fiainana manokana mitranga manerantany, tahaka izay voalaza etsy ambony.
13Szeretnél részt venni?Te hirotsaka an-tsehatra?
14Akkor a következőket teheted:Ity ny fomba fandraisana anjara:
15CSATLAKOZZ!MANDRAISA ANJARA
16Tüntetések, hackatonok, online kampányok, a világon mindenhol történik valami.Mikarakara fihetsiketseha, manatontosa “hackathon”, ary manao fanentanana antserasera ireo vondrona ao amin'ny firenena maneranta izao tontolo izao.
17Kattints az országod nevére, ha látni szeretnéd, mi történik nálatok.Fantaro ary izay mitranga ao akaikinao:
18Ha nincs a listán az országod, akkor a partner oldalakon található anyagok segítségével kezdd el a saját kampányodat!Arzantina • Aostralia • Aostria • Brezila • Kanada • Kolombia • Alemaina • Frantsa India • Meksika • Holandy • Però • Polska • Србија • ประเทศไทย • Oganda
19A Global Voices közösségének posztjait angolul a megfigyelés témájának szentelt oldalunkon olvashatod.Royaume-Unis • Etazonia Tsy hitanao ao ny firenenao?
20Argentína • Ausztrália • Ausztria • Brazília • Kanada • Kolumbia • Németország • FranciaországAmpiasao ny fitaovana ato sy ao amin'ny habaky ny mpiara-miasa mba hampidirana ny hetsika manokana ataonareo!
21India • Mexikó • Hollandia • Peru • Lengyelország • Szerbia • Thaiföld • Uganda Egyesült Királyság • Egyesült ÁllamokVakio ny lahatsoratry ny fikambanana Global Voices momba ny fanarahamaso manerantany ao amin'ny pejin'ny fanarahamaso.
22POSZTOLJ RÓLA!ASEHOY NY FANOHANANAO
23Mutasd meg, hogy támogatod a február 11-i kampányt!Manehoa firaisankina miaraka amin'ny hetsika 11 febroary! Mandefasa sary famantarana ao amin'ny habakao.
24Tedd ki a bannert az oldaladra, oszd meg az üzenetet vagy ezek közül egy vicces karikatúrát a profilodon!Zarao ao amin'ny fampahalalam-baovaon'ny fiarahamonina ny hafatra - na ny sariitatra mampihomehy mahafinaritra (tahaka ny hita ato amin'ny lahatsoratra).
25The Day We Fight Back banner, Alec Perkins munkája, Wikimedia Commons, (CC BY-4.Sary Famantarana “ny Andro Hamalianay”, avy amin'i Alec Perkins tao amin'ny Wikimedia Commons, (CC BY-4.
260) Xpectro karikatúja a Flickr-en, Web We Want (CC BY-SA 2.0)0) Sariitatra avy amin'i Xpectro tao amin'ny Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
27Doaa Eladl & Web We Want karikatúrája a Flickr-en (CC BY-SA 2.0)Sariitatra avy amin'i Doaa Eladl & Web We Want tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0)
28TÁMOGASD: Az emberi jogok alkalmazásának nemzetközi elvei a kommunikáció megfigyelése tekintetébenMANAOVA “ENY” AMIN'NY FOTOKEVIDEHIBE MANERANTANY MOMBA NY FANARAHAMASO NY FIFANDRAISANA
29Írd alá a „Az emberi jogok alkalmazásának nemzetközi elvei a kommunikáció megfigyelése tekintetében” dokumentumot, amelyet emberi jogi szakértők a világ különböző országaiból közösen írtak.Soniavo ireo Fotokevi-dehibe Telo Ambinifolo misahana ny Fanarahamaso Iraisampirenena Momba ny Fifandraisana, izay novolavolain'ireo manam-pahaizana manerantany momba ny zon'olombelona.
30Ezek az elvek az alapletéteményesei annak, hogy a globális civil társadalom meg tudja védeni a digitális állampolgárok magánszférához való jogait. A dokumentum útmutatóként szolgál a kormányok számára ahhoz, hogy a megfigyelések területén megfelelő védelmet nyújtsanak emberi jogainknak.Ireo fotokevi-dehibe ireo no andrin'ireo ezaka avy amin'ny fiarahamonim-pirenena manerantany ho fiarovana ny zo hanana fiainana manokana hoan'ny olo-tsotra mpiserasera: Andiana toro-lalana mazava izay mametraka ny andraikitry ny governemanta amin'ny fanajana ny zon'olombelona raha fanarahamaso no resahina.
31Az alapelveket az alábbi nyelveken olvashatod:Vakio ary soniavo ireo fotokevi-dehibe ao amin'ireto fiteny manaraka ireto:
32Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • NederlandsРусский • Espaniola • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Holandy
33Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • DanskFrantsay • Anglisy • हिन्दी • العربية • Italiana • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
34magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • QuechuaMagyar • Suomi • Alemàna • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Portiogey • Quechua
35繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
36Mutasd ki támogatásodat azzal, hogy kiteszed az alapelvek bannerét vagy a képét.Asehoy ny fanohananao ireo fitsipika ireo amin'ny alalan'ny sary famantarana na marika kely famantarana.