Sentence alignment for gv-hun-20101218-280.xml (html) - gv-mlg-20101228-11418.xml (html)

#hunmlg
1Ukrajna: Verekedés a parlamentbenOkraina: Rà tao amin'ny Parlemanta
2December 16-án verekedés tört ki (eng) az ukrán parlamentben, a törvényhozó testület négy tagját különböző súlyosságú sérülésekkel kórházba szállították.Ny 16 Desambra, dia nisy ady nangotraka nipoaka (ENG) tao amin'ny Parlemanta Okraniana, izay nahatonga mpanao lalàna efatra farafahakeliny naiditra hopitaly noho ny ratra goavana.
3A vita csütörtökön késő este kezdődött, miután a Régiók Pártja képviselői megrohamozták a parlamenti szószéket, amelyet az ellenzéki Julija Timosenko Blokk tagjai foglaltak el korábban, így tiltakozva a vezetőjükkel szemben indított bűnügyi eljárás (eng) ellen.Tsy voatana intsony ity fifandirana ity ny takarivan'ny Alakamisy teo, rehefa niakatra teny an-tsehatry ny Parlemanta nisy an' ireo mpikamban'ny vondrona Yulia Tymoshenko manohitra ny lalàna mikasika heloka bevava (ENG) anenjehana ny lehibeny ny Ankolafin'ireo faritra mpomba ny fitondrana.
4Az 1+1 televíziócsatorna felvételén (YouTube-on) látszik, ahogy a kormánypárti képviselők káromkodva székeket dobálnak ellenzéki képviselőtársaikra. A videóhoz írott kommentek általános csalódottságot fejeznek ki.Ireo fanehoan-kevitra mikasika ity fampahalalam-baovao tamin'ny fantsona fahitalavitra 1+1 (ao amin'ny YouTube - eto), dia mampiseho ireo mpanao lalàna mpomba ny filoha manompa sy manipy seza any amin'ireo mpifanohitra hevitra aminy, maneho ny hatezeram-bahoaka tamin'ity tranga ity.
5Egy Lola nevű felhasználó azt írja (ukr):Lola dia manoratra (UKR):
6Ez undorító és rémisztő egyben.Mahatsiravina sy mahatahotra ity izy.
7És ez az országunk elitje?!?Dia ireo no sangan'ny firenentsika!
8Úgy káromkodnak, mint a nem tudom kik… gengszterek vannak hatalmon, akik aszerint is viselkednek (.Mianiana tahaka ny tsy fantatro hoe iza re ry zareo … nahazo fahefana ny jolahim-boto, afaka mampiseho izany araka ny lalàna amin'izay ry zareo izao (.
9Egy layer néven író felhasználó szintén csalódott (ukr) az ukrán parlamenti képviselőkben:layer ihany koa dia very fanantenana amin'ireo Solombavam-bahoaka (UKR):
10Amire szavaztunk - azt kapjuk.Ny nisafidiana(ntsika) - azo(ntsika) izy izao.
11Ez a videó megint azt mutatja meg Európának, milyen „demokrácia” van Ukrajnában.Mbola mampiseho hatrany amin'i Eraopa ny karazana “demokrasia” ananantsika aty Okrainiana ity lahatsary ity
12Bár nem ez volt az első alkalom, amikor a parlamenti képviselők fizikai konfliktusba keveredtek (lásd a GV angol nyelvű bejegyzését erről), az eset eddig ismeretlen mélységeit fedte fel a szervezett agressziónak.Na dia tsy ity aza no fotoana voalohany nifampikasihan-tànan'ny Solombavam-bahoaka herisetra mivantana (jereo ity lahatsoratry ny GV ity), dia toa maneho zana-tohatra iray vaovao indray amin'ny maridrefin'ny herisetra sy ny fikarakarana ity tranga ity.
13Több parlamenti képviselő is megdöbbenését fejezte ki az esettel kapcsolatban.Maro tamin'ireo Solombavam-bahoaka ireo aza no tsiravina.
14A Julija Timosenko Blokk tagja, Andrij Sevcsenko (@ashevch) a következőket twittelte (ukr) a verekedés kellős közepén:Ny Mpikambana ao amin'ilay Vondrona Yulia Tymozhenko, Andriy Shevchenko (@ashevch) dia nandefa ity tweet manaraka ity avy ao anivon'ilay ady (UKR):
15Az öreg Hnatkevicset és Vaszil Kravcsukot elég rendesen összevertékVoadarodaroka tokoa razokibe Hnatkevych sy Vasyl Kravchuk
16Bondarenkónak eltört a keze.Tapaka ny tànan'i Bondarenko.
17Elvitte a mentőLasan'ny Fiara Mpitatitra marary[izy]
18Egyszerűen állatok.Biby tsotra izao ihany [izy ireo].
19Mind ugyanolyan arccal.Mitovy endrika daholo.
20Legközelebb a Régiók Pártja késekkel fog támadniHifofofofo miaraka amin'ny antsy indray ny [Ankolafin'ny] Faritra amin'ny manaraka
21Válaszul @privet_bank nevű felhasználó azt javasolta (rus), hogy hozzanek létre egy speciális erőszakszervezetet, amelynek feladata a parlamentbeli rend fenntartása lenne:Ho valin'izay, dia nanome soso-kevitra i @privet_bank ny amin'ny mba hananganana biraom-pitandro filaminana natokana handamina ny Parlemanta (RUS):
22Kedves @ashevch, miért nincsenek még parlamenti törvényszolgák a Radában [az ukrán parlament]?Ry @ashevch, fa maninona no mbola tsy misy vadintanin'ny Parlemanta ao amin'ny Rada [Parlemanta Okrainiana]?
23Az Egyesült Államok például már túl van az ilyesmin: fegyveres ajtónállók (eng)Efa niaina zavatra sahala amin'izany ihany koa ny USA. Sergeant At Arms
24A sajtó szerint (ukr), a parlamenti pódium lerohanását direkt időzítették este hét órára, mert addigra már a legtöbb újságíró elhagyja az épületet.Araka ireo tatitry ny media (UKR), ny fanafihana ny pilpitran'ny Parlemanta dia nomanina mihitsy ho tamin'ny 7 hariva, rehefa nandao ny trano fivoriana ireo mpanao gazety.
25Vologyimir Arjev, ellenzéki képviselő, aki a mobiltelefonjával felvette a támadás előkészületeit, leírta (ukr) azt is, hogyan zajlottak az események:Ny Parlemanta mpanohitra Volodymyr Aryev, izay naka horonantsary ny fikononkononan'ireo solombavam-bahoaka tamin'ity fanafihana ity tamin'ny findainy, dia mitatitra (UKR):
26Lesétáltak a folyosóján az ülésteremig, úgy néztek ki, mint egy verekedésre készülő banda.Nidina ny lalantsaran'ny Parlemanta izy ireo hankany amin'ny efitrano hanaovana ny fivoriana tahaka ireny jiolahy nivonona hiatrika ady ireny.
27Látni kellett volna az okat az arcokat… […] Szörnyű és szomorú, hogy mennyire degradál ez minket is, sőt degradálja az országot is.Rha mba nahita ny tavan'izy ireo mantsy ianao… […] Mahatsiravina sy mampalahelo hoe hatraiza isika no nikororosy, hatraiza ny firenentsika no nitambotsitra.
28@ashevch‘s twittjei az ülésteremből szintén azt sugallják (ukr), hogy itt előre megtervezett akcióról volt szó:Ireo tweet nalefan'i @ashevch avy any amin'ny toeram-pivoriana ihany koa dia manome soso-kevitra-na ambaratongam-panomanana (UKR):
29[…] Sötét van.[…] Tena maizina.
30Majdnem az összes fényt lekapcsolták közvetlenül a verekedés előttTapitra maty daholo ny jiro rehetra talohan'ny famelezana
31Mindeközben a Régiók Pártja képviselője, Oleh Cariov, aki részt vett a támadásban, színjátéknak nevezte (ukr) az ellenzékiek sérüléseit és a mentők megjelenését.Tamin'izay fotoana izay ihany, ny mpikambana ao amin'ilay Ankolafin'ny Faritra Oleh Tsariov, izay nandray anjara tao anatin'ilay famelezana, dia niantso ny fandratran'ny mpanohitra sy ny fahatongavan'ireo fiara fitaterana marary ho “toy ny theatra” (UKR).
32Olekszandr Hunko, újságíró blogger összegfoglalójában (ukr) párhuzamot vont az erőszak fizikai megnyilvánulása és a kormányzati hivalt betöltők agresszív retorikája közt: Egyáltalán nem meglepő.Ny mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy iray Oleksandr Hun'ko dia namehy tamin'ny fampifanatrehana ny herisetra ara-batana tao amin'ny Parlemanta sy ny lahateny fihantsiana ady nataon'ireo olon'ny Governemanta (UKR):
33Ez a kormányunk szintje.Maka endrika hita maso ny resabe.
34Az elnök sem rest fenyegetőzni: „szedjétek le a fejüket” vagy „tépjétek le a kezüket”.
35A szavait azonnal ismétli a kormány többi tagja. […] Úgy tűnik, a szavak egyre többször válnak tettekké.Tamin'ny aprily, voavely mafy ny Solombavam-bahoaka Oles' Doniy ka dia voatery naiditra hopitaly nandritra ny herinandro vitsivitsy ary dia nodidina ny lamosiny.
36Áprilisban Olesz Donij, parlamenti képviselőt verték össze úgy, hogy hetekig kórházban feküdt, meg kellett műteni a gerincét.
37Senkit nem vontak felelősségre emiatt.Tsy nisy voatonona ho tompon'andraikitra tamin'izany.
38Múlt csütörtökön pedig a választott képviselők szópárbaj helyett megint ökölharcot vívtak az ülésteremben.Ary dia mbola nifamely tany amin'ny toeram-pivoriana ihany ireo mpitondra voafidy ny Alakamisy teo.