# | hun | mlg |
---|
1 | Irán: Ötven korbácsütést kapott egy női blogger | Iran: Vehivavy Iray Mpitoraka Bilaogy Voakaravasy in-50 |
2 | A következőt írta [fa] Szomájeh Tohidlu iráni blogger miután ötven korbácsütést kapott az Evin börtönben szeptember 14-én: | Ireto ireo teny nosoratan'ilay Iraniana mpitoraka bilaogy Somayeh Tohidloo[fa] tanatin'ny bilaoginy taorian'ny nikaravasiana azy in-50 tany amin'ny fonjan'i Evin ny 14 Septambra 2011: |
3 | Örüljetek, mert ha meg akartatok szégyeníteni, akkor bevallom, egész testemben szenvedek a megaláztatástól. | Mifalia, satria raha ny hanala baraka ahy no tanjonareo, ambarako fa mararin'izany famerezan-jo izany ny tenako iray manontolo. |
4 | Szomájeh Tohidlu | Somayeh Tohidloo |
5 | Szomájeh a 2009-es elnöki választások idején aktívan részt vett Mir-Huszein Muszavi [en] kampányában, és hetven napra börtönbe zárták [en], később tömeges tüntetések törtek ki az országban. | Nafana fo i Somayeh nandritra ny fifidianana filoham-pirenena 2009 tamin'ny fampielezan-kevitra ho an'i Mir Hussein Mousavi, ary notanana am-ponja nandritra ny 70 andro izy ny taona 2009, taorian'ny fipoahan'ny hetsi-panoheram-bahoaka tany Iran. |
6 | A bloggert óvadék ellenében elengedték, de a korbácsolásra vonatkozó ítéletet végül felfüggesztették. | Navoaka izy taorian'ny nandoavany onitra, nefa dia nampiharina ihany ny famaizana amin'ny karavasy. |
7 | Green City írásából [fa]: | Green City dia manoratra hoe [fa]: |
8 | Itt van Irán, ahol Szomájeh Tohidlut, aki doktorit végzett, megkorbácsolják, miközben megtörténik egy három milliárd dolláros csalás [az Urmia-tónál, az ottani tüntetésekről szóló poszt itt olvasható], és azért semmilyen büntetést nem kapnak a szélhámosok. | Eto no Iran, toerana izay nikaravasiana an'i Somayeh Tohidloo, manampahaizana manana doctorat, raha tsy misy kosa hetsika atao hanasaziana ny halatra $3 lavitrisa dollar izay mitranga [amin'ny tetikasan'ny farihin'i Urmia] |
9 | A Gomnamian blog ezt írja [fa]: | Ny bilaogy Gomnamian dia manoratra [fa]:…… |
10 | Szomájeht Ahmadinedzsád megsértésével vádolták… Megdöbbent, hogy látnom kell, ahogy megkorbácsolnak egy emberi lényt azért, mert posztot ír egy bűnözőről. | Voampanga ho naniratsira an'i Ahmadinejad i Somayeh… Gaga aho mahita olombelona karavasiana noho ny fanoratana lahatsoratra mahakasika mpanao heloka bevava |
11 | Azarmehr blogjáról [en]: | Azarmehr dia manoratra: |
12 | Ma Szomájeh Facebook oldalát elárasztották a támogatók üzenetei. | Androany, tondrak'ireo hafatra marobe maneho fanohanana ny pejy facebook-n'i Somayeh. |
13 | Mohammad Ali Abtahi, Khatami [iráni elnök 1997-2005-ig - a ford.] volt tanácsadója ezt írta: „Mindenki ismeri Szomájeh Tohidlut, úgy nézzünk rá mint az ésszerűség, a visszafogottság és a karakteresség szimbólumára. | Mohammad Ali Abtahi, mpanolotsaina fahiny an'i Khatami, dia manoratra hoe: “Ny rehetra izay mahafantatra an'i Somayeh Tohidlou, mihevitra azy tahaka ny mariky ny fahendrena, fandeferana sy ny fananany toetra entitra. |
14 | Ma miután megtudtam, hogy ötven korbácsütést kapott, mert megsértette a „mélyen tisztelt elnököt”, úgy éreztem, nem Szomájeh testét, hanem az iráni büszkeséget ostorozták meg. | Androany rehefa naheno aho fa nokaravasiana in-50 izy noho ny faniratsirany ny ‘filoha ambony hajaina', nahatsapa aho fa ny reharehan'ny Iraniana no voakaravasy fa tsy ny vatan'i Somayeh. |
15 | Szomájeh, te vagy az egyetlen, akit nem szégyenített meg ez az ítélet.” | Somayeh, ianao no hany tokana tsy afa-baraka noho ny vokatr'ilay famaizana” |
16 | Az iszlám köztársaság több bloggert záratott börtönbe [en] az elmúlt években. | Nampiditra am-ponja mpitoraka bilaogy maro ny Repoblika Islamika tato anatin'ny taona vitsy. |
17 | Omidreza Mirszajafi iráni blogger a börtönben hunyt el 2009. március 18-án, gyanús körülmények között. | Omid Reza MirSayafi, Iraniana mpitoraka bilaogy , maty tany am-ponja ny 18 Martsa 2009, noho ny antony mampiahiahy. |