Sentence alignment for gv-hun-20111219-2039.xml (html) - gv-mlg-20111219-26678.xml (html)

#hunmlg
1Szíria: Razan Ghazzawi, a letartóztatott blogger kiszabadult!Syria: AFAKA ilay bilaogera Razan Ghazzawi!
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny tatitray momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.
3RENDKÍVÜLI HÍREK:VAOVAO MAFANA:
4RAZAN KISZABADULT!FANAVAOAZANA FARANY: AFAKA I RAZAN!
5Razan Ghazzawi szíriai blogger kiszabadult, miután 15 napot töltött egy szíriai börtönben.Rehefa nandany 15 andro tany amin'ny fonja Siriana ilay bilaogera Siriana Razan Ghazzawi dia nafàhana.
6Húga nemrég jelentette be Twitteren Razan szabadon engedését:Ny rahavaviny no vao avy nanambara ny vaovao tao amin'ny Twitter.
7@NadineGhazzawi: Razanok potyognak az égből… halleluja :)))))))) <3 Hivatalos, a nővérem kint van! Remélhetőleg minden letartóztatott testvérünk [a többi aktivista és tüntető] is hamarosan szabadul. *****@NadineGhazzawi: avy ny orana ry Razans… Aleloia :)))))))) <3 efa ofisialy izao, afaka izy! irariana indrindra mba ho toy izany daholo ho an'ireo rahavavy sy anadahy rehetra voasambotra. *****
8RENDKÍVÜLI HÍREK:VAOVAO MAFANA:
9Nadine Ghazzawi, Razan testvére nemrég twittelte:Nadine Ghazzawi, bitsika vao avy nalefan'i rahavavin'i Razan:
10@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A család már úton van, hogy hazahozzák a nővéremet :))))@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria An-dàlana hakà ny rahavaviko hody an-trano ny fianakaviana :))))
11Egyre nagyobb az online térben az izgalom, miután kiderült, hogy szabadon engedik Razan Ghazzawi szíriai bloggert. Razant a szíriai-jordán határon tartóztattak le, miközben egy az arab világ sajtószabadságáról szóló workshopra utazott december 4-én Ammanba.Nahoraka mafy taty amin'ny aterineto fa hoe ilay Siriana bilaogera Razan Ghazzawi, voasambotra tany amin'ny sisintany manasaraka an'i Jordania sy Siria raha iny izy an-dàlana hamonjy atrikasa iray momba ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety eo amin'ny tontolo Arabo iny, any Aman, ny 4 Desambra, dia havotsotra.
12Nyolc nappal letartóztatása után Ghazzawit bűnök sorával vádolták meg - melyeket a bloggerközösség cáfolt és koholmánynak minősített.Valo andro taorian'ny nisamborana azy, Ghazzawi dia nohelohina tamin'ny lisitra iray misy heloka bevava - izay notoherin'ny vondrom-piarahamonin'ny fitorahana bilaogy ary nofaritana ho toy ny sangy ratsy.
13A vádpontok között szerepelt „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása”, erről tudósított [en] akkor a Lebanese Daily Star.Anisan'ny fiampangàna azy ny “fananganana fikambanana mikendry ny hanova ny mpitarika ara-tsosialy sy ara-toekarena eo amin'ny firenena” sy ny “manao izay hamparefo ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenena, ka manandrana mandrehitra ny afon'ny fifankahalàna isam-paritra,” notaterin'ny gazety Libane Daily Star tamin'izany fotoana.
14A Free Razan Facebook oldalon támogatói egy közleményükben [ar] a blogger szabadon engedéséről tájékoztattak, idézve Razan Zaitouneh [ar, en] szíriai ügyvédet és emberi jogi aktivistát.Ao amin'ny pejiny Facebook - Free Razan, ireo mpanohana dia nandefa fanambaràna fa mety havotsotra i Ghazzawi, mitanisa ny lazain'ilay Siriana mpisolovava sady mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona Razan Zaitouneh.
15Ez a bejegyzés ugyanakkor arra még nem tért ki, mikor várható Ghazzawi szabadulása.Ilay lahatsoratra dia tsy miteny ny fotoana eritreretina hamotsorana an'i Ghazzawi.
16Rengeteg támogatója cserélte le Facebook és Twitter profilképét a Free Razan logóra, hogy ezzel is követeljék Razan Ghazzawi szabadon engedésétIlay saribe Free Razan (Afaho i Razan) nanoloan'ireo mpampiasa Facebook sy Twitter maro ny sary famantaran-dry zareo, nangatahana ny famotsorana an'i Razan Ghazzawi
17Nadine Ghazzawi, Razan húga válaszolt a fenti Facebook bejegyzésben tett bejelentésre:Nadine Ghazzawi, rahavavin'i Razan, dia mamaly ireo vaovao ao amin'ilay lahatsoratra anaty pejy Facebook etsy ambony amin'ny hoe:
18Tájékoztatni foglak titeket mindenről, ne aggódjatok, nem fogom magamban tartaniHandefasako daholo ianareo rehetra, aza manahy tsy hotazoniko ho ahy samy irery izany
19Majd Twitteren írta:Ary hazavainy tsara ao amin'ny Twitter:
20@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razant még nem engedték ki, még mindig várjuk, hogy hivatalos legyen, ezért nem posztoltam még semmit.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Tsy mbola voavotsotra aloha i Razan izao, miandry ny maha-ofisialy azy isika, izany no antony tsy mbola nandefasako na inona na inona.
21Az internetezők és Razan támogatói ekkor ugyan reménykedtek, de azért szkeptikusak maradtak.Aty anaty aterineto, ireo mpiondana sy mpanohana dia sady velom-panantenana no manahy ihany koa.
22Mohja Khaf twittelte:Mandefa bitsika i Mohja Khaf :
23@ProfKhaf: RazanZ arról számolt be, hogy #FreeRazan Ghazzawi szabadon engedését óvadék fejében jóváhagyták.@ProfKhaf: RazanZ dia mitatitra fa nekena ny fanafahana an'i #FreeRazan Ghazzawi amin'ny alalan'ny fandoavana onitra.
24Jóváhagyták, de még nem történt meg.Nekena, fa tsy mbola nampiharina aloha. ‘
25Wael Abbas egyiptomi blogger írta:Ilay Ejiptiana bilaogera Wael Abbas dia miteny hoe [ar]:
26@waelabbas: A hírek Damaszkuszban Razan Ghazzawi szíriai blogger óvadék fejében történő szabadon engedéséről szólnak.@waelabbas: Mivezivezy ao Damaskaosy ny vaovao momba ny famotsorana ilay Siriana bilaogera Razan Ghazzawi nosandaina onitra.
27A szíriai Alaa Khangar twittelte:Raha ilay Siriana Alaa Khangar indray mibitsika hoe [ar]:
28@alkh81: Heyam Jameel információja szerint a bíró beleegyezett, hogy elengedjék Razan Ghazzawi újságírót és bloggert.@alkh81: Manaiky ny mpitsara hamotsotra ilay mpanao gazety sady bilaogera Razan Ghazzawi, araka ny voalazan'i Heyam Jameel
29Dima Khatib összegezte a zavaros helyzetet:Dima Khatib no mamintina ny fisavoritahan-kevitsika rehetra :
30@Dima_Khatib: Folyamatosan olvasom a @RedRazan szabadulásáról szóló híreket, de nincs igazi forrásunk.@Dima_Khatib: Tsy mitsahatra ny mamaky ny vaovao momba ny famotsorana an'i @RedRazan aho, nefa tsy mbola manana loharano marim-pototra.
31Csak Twitter üzenetek.Bitsika fotsiny.
32Tud valaki külső forrást?Misy manana loharanom-baovao ve?
33#FreeRazan#FreeRazan
34A blogolás [en] mellett Ghazzawi aktívan twitterezik, és mind a Global Voices Online-nak, mint a Global Voices Advocacynak munkatársa.Fanampin'ny fanoratana anaty bilaogy, i Ghazzawi dia tena mpikirakira Twitter tokoa, izay sady nandray anjara tamin'ny Global Voices Online sy Global Voices Advocacy.
35Továbbá azon kevés bloggerek egyike Szíriában, aki saját nevén ír és szólal fel a szíriai rezsim által letartóztatott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és kisebbségi csoportok jogaiért.Izy koa dia anisan'ireo bilaogera vitsy ao Syria izay manoratra eo ambanin'ny tena anarany marina, miaro ny zon'ireo bilaogera sy mafàna fo voasambotry ny fitondràna Siriana, hatramin'ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady sy vitsy an'isa.
36További reakciókért és friss hírekért keresd fel a Free Razan Facebook oldalt, vagy kövesd a #FreeRazan Twitter hashtaget.Raha mitady fanehoan-kevitra misimisy kokoa sy fanavaozam-baovao, tsidiho ny pejy Facebook Free Razan na ampiasao ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter.
37Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzéssorozatunk része.