Sentence alignment for gv-hun-20110714-1034.xml (html) - gv-mlg-20110721-19928.xml (html)

#hunmlg
1India: A terror napja MumbaibanIndia: Mombai Niaina Tontolo Andro Feno Horohoro
2Nem ez az első alkalom, hogy Mumbai városát terrortámadás éri.Tsy vao voalohany izao no niaina asa fanakorontanana ny tao Mombai.
31993 óta Indiának ez a nyüzsgő nagyvárosa számos bombatámadás áldozata volt. A 2008 -as mumbai terrortámadás emléke a mai napig sokakat kísért, főleg Indiában.Efa hatramin'ny taona 2003 ilay tanàna maresaka be ao India io no niaina anaty fipoahana baomba maro ary ilay tranga fanafihana an'i Mombai ny taona 2008 izay nampihetsi-po tokoa dia mbola tsy afaka an-tsain'ny olona maro, indrindra fa ny mponina ao India.
42011. július 13-án szerda este 7-kor három irányított bomba robbant a Javeri Bazaarban és a Dadar kerületben lévő Operaházban. Ezek mind forgalmas helyek.Ny Alarobia 13 Jolay 2011, tamin'ny 7:00 ora hariva teo ho eo, baomba 3 no nipoaka nisesy tao an-tsenan'i Javeri (Javeri Bazaar), trano fanaovana “Opera” na “Opera House” ary Dadar, toerana samy be olona tokoa.
5A Javeri Bazaar Mumbai város déli részének forgalmas piaca, amelyet egymillióan látogatnak naponta.Javeri Bazaar ao Atsimon'i Mombai dia tsena be olona an-jatony mifamahofaho isan'andro.
6Az eddigi jelentések szerint a robbantásnak legalább 21 halottja van, és többen megsebesültek.Hatreto aloha araka ny tatitra dia olona 21 farafahakeliny no maty ary maro ireo naratra.
7Mumbaiban azonnal fokozott készültséget rendeltek el, mert a város polgárai terrorveszélynek vannak kitéve.Avy hatrany dia ny fara-tampony amin'ny fanairana no napetraka tao Mombai satria niaina tontolo andro feno horohoro ny mponina.
8Mumbai: A rendőrség terepszemlét tart a D'Silva középiskolánál Dadar kerületben.Polisy ao Mombai nanao fanadihadihana ilay toerana nitrangan'ny fipoahana akaikin'ny Lisea (fianarana) D'Silva distrikan'i Dadar.
9A képet készítette Pradeep Paliwal.Sary nalain'i Pradeep Paliwal.
10Copyright Demotix, 2011. július 13.Copyright Demotix 13 Jolay, 2011.
11Eddig egyetlen szervezet sem vállalta a felelősséget a robbanásért. A közösségi média jelen volt most is, akárcsak a 2008-as támadás alkalmával.@Dina: takelaka ho fanampiana an'i mumbai - tolotra fanampiana manerana ny tanàna natambatra ao anaty taratasy iray https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/lv?hl=en_US&key=tE-okpwwYgQavia5opgZSEA&toomany=true #mumbaiblasts.
12Dina Mehta például volt olyan gyors, hogy folyamatosan friss hírekkel szolgált és ismertette, hol és milyen segítségre van éppen szükség.Ilay antontan-taratasy ao amin'ny Tweet etsy ambony mitondra ny lohateny hoe “Fanampiana an'i Mumbai ,” dia toa natombok'iNitin Sagar.
13A bloggerektől ezúttal azonban sokkal átfogóbb képet kapunk:
14@Dina: mumbai segélylista - nyílt dokumentum segítség felajánlásához városszerte https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/lv?hl=en_US&key=tE-okpwwYgQavia5opgZSEA&toomany=true #mumbaiblastsIO, miaraka amin'ireo olom-bitsy manome izay azo ifandraisana sy vaovao hafa ho an'ny mponina ao Mumbai, ary manangona ireo vaovao momba ny fanampiana azony omena.
15A fent említett tweetben „Mumbai Help” néven szereplő dokumentumot Nitin Sagar kezdte szerkeszteni.Maro ny lisitr'ireo maty sy ireo naratra no ao amin'ny aterineto efa ho ora roa teo.
16Ez és néhány másik lista a mumbaii lakosok elérhetőségét tartalmazza, és összesíti, milyen segítségeket tudnak felajánlani.
17A halottak és sebesültek online listája néhány órán belül elérhető lesz.BloodAid nandefa vaovao momba ny fanomezan-drà tao amin'ny Twitter.
18BloodAid-véradás a Twitter oldalán keresztül. Egy Ushahidi közösségi információs lista is elérhető az interneten Mumbai Unites néven.Ny fanangonam-baovao Ushahidi iray miainga avy eny ifotony /avy amin'ny vahoaka mitondra ny anarana hoe Mumbai Miray dia napetraka koa ao amin'ny aterineto.
19A Wikipedia cikket is folyamatosan frissítik.Ny pejy Wikipedia dia mamoaka ny vaovao farany koa.
20A kereskedelmi médiában is olvashatók a legújabb hírek, például a Wall Street Journal, a Guardian, a Reuters, valamint a the Mid Day tweetjei.Nanao ny fanangonam-baovaony avy eny ifotony ihany koa ireo fampahalalam-baovao mahazatra toy ny fandefasana mivantana anty bilaogy tao amin'ny Gazety Wall Street , the Guardian sy Reuters ary ny bitsiky ny the Mid Day
21A bombarobbantás áldozata a mumbaii JJ kórházban.Olona voan'ny fipoahana baomba nentina teny amin'ny JJ Hopitaly tao Mumbai.
22A képet készítette Pradeep Paliwal.Sary nalain'i Pradeep Paliwal.
23Copyright, Demotix 2011 július 13.Zon'ny mpamorona na Copyright Demotix 13 Jolay, 2011.
24Az emberek elborzadtak a világhálón keringő képek láttán: AnandWrites: a legelső képek #MumbaiBlasts.AnandWrites: sasany amin'ireo voalohany, sary nampihoron-koditra avy amin'ny #MumbaiBlasts (#fipoahanaMumbai).
25Tragic.Nampalahelo.
26Click only if prepared: http://bit.ly/qRopPX + http://bit.ly/ohA1ofTsindrio eto raha vonona: http://bit.ly/qRopPX + http://bit.ly/ohA1of
27Harini Calamur a POV nevű blogon a televíziós bejátszást kritizálja:Nisy tsaho niely koa saingy vetivety dia tsy noresahin'ireo mponina .
28Nyugodtan beszélgettünk éppen mindenféléről, filmekről meg az élet dolgairól, amikor csörgött a telefon.Harini Calamur tao amin'ny POV nanakiana ny fandrakofam-baovao tao amin'ny fahitalavitra:
29Mumbaiban bombatámadás volt - egyszerre három.Miresaka sy mijery horonantsary matetika izahay, fiainana sy zavatra hafa rehefa misy antso.
30Bekapcsoltuk a TV-t.Fipoahana tao Mombai - izy 3. Nandeha tao amin'ny fahitalavitra.
31Néhányan - „újságírók” üvöltöttek, ordítottak.Ny olona sasany - ‘mpanao gazety' nivazavaza sy nikiakiaka.
32Szinte berezonált a készülék (átkapcsoltunk másik adóra - ott is ugyanez ment).Ilay mpanolotra toa faly (nifindra fantsona 3 - fihetsika mitovy ihany).
33Szemtanúk nyilatkoztak.Nisesy ireo vavolombelona nanatri-maso.
34A harmadik alkalommal JKD képes volt arra, hogy tökéletesen közvetítse egy szemtanú szavait.Ny fahatelo JKD dia afaka nanome tsara vavolombelona nanatri-maso.
35Akkor (JKD) feltett egy nagyon fontos kérdést - azt, miért nem árulják el, hogy pontosan hol történt a támadás, ehelyett a baromság helyett?Ary avy eo izy (JKD) nametraka fanontaniana mavesa-danja - Maninona no tsy tenenin'izy ireo mazava hoe taiza no nitranga ilay fipoahana fa tsy izany zavatra tsy misy dikany izany.
36Dadarban pontosan hol? A Jhaveri Bazaarban hol?Aiza ao Dadar, Aiza ao Jhaveri Bazaar.
37Hol ??Taiza ??.
38Harini így folytatja:Harini nanohy toy izao:
39Ha egy olyan társadalomban élünk, amely többé-kevésbbé nyitott és jobbára szabad - meg kell érte fizetnünk - mert mindig lesznek olyanok, akik akár erőszakkal el akarják rontani a hangulatot, meg akarják törni a lelkünk.Raha miaina anaty fiarahamonina misokatra sy malalaka isika - dia misy vidiny aloa amin'izany - satria tsy maintsy hisy hatrany olona mitady ny hamotika ny fahavononantsika sy ny fanahintsika amin'ny alalan'ny herisetra.
40A szerző pozitívan írt a válságkezelési menedzsmentről:Ary manana fanantenana izy mikasika ny famahana ny olana:
41Adódnak majd természetesen válaszra váró kérdések.Misy ireo fanontaniana hapetraka sy ho valiana.
42De ma - néhány apróságot leszámítva - egyetértés van.Nefa ny anio - ankoatra ireo tsaho ahely dia toa misy ihany fiaraha-mientana.
43Egy másik szerző, Dilip D'Souza a Death Ends Fun oldalán leírja, hogyan folytatódik az élet a városban a robbantás okozta felhajtást követően.Bilaogera iray hafa, DilipD'Souza ao amin'ny DeathEndsFun no nanoritsoritra ny fandehan'ny fiainana isan'andro ao Mombai eo anoloan'ny savorovoro naterak'ilay fipoahana.
44Élőben olvashatjuk a reakciókat a Twitteren (#MumbaiBlasts).Azafady araho mivantana ao amin'ny Twitter (#MumbaiBlasts) ny zava-miseho.
45Vagy a Storify collage of Tweets oldalán, amelyet a Global Voices Görögországban, Tesszalonikiben élő szerzője, Asteris Masouras indított el.Azonao vakiana ihany koa ireo vaovaon'ireo mpandefa Tweet notsongain'ilay mpanoratra ao amin'ny Global Voices Asteris Masouras izay mipetraka ao Thessaloniki, Gresy.