Sentence alignment for gv-hun-20120703-4028.xml (html) - gv-mlg-20120720-35562.xml (html)

#hunmlg
1Arab világ: Felszólalnak a fogyatékossággal élőkTontolo Arabo: Ny Feon'ireo Sembana
2A szövegben található linkek arab nyelvű oldalakra mutatnak. A közelmúltban indult egy online kampány, amely felhívja a figyelmet a fogyatékossággal élő emberekre és elhanyagolt jogaikra.Nisy ny fanentanana antserasera nalefa vao haingana teo amin'ny tontolo Arabo mba hampahafantatra bebe kokoa ny tolona ataon'ny olona sembana ho fiarovana ny zony.
3A kampány ötlete Abdallah AlShalaqitól, egy szaúd-arábiai aktivistától származik, aki egy televíziós interjúban azt nyilatkozta, a kampány célja, hogy felhívja a társadalom figyelmét a fogyatékossággal élő emberek jogaira, és ezzel együtt megtörje a média hallgatását. Mindemellett üzenni kíván a kormány tagjainak, hogy tegyenek további lépéseket az ügyben.Nanambara i Abdallah AlShalaqi, mpitolona ao Arabia Saodita, sy tompo-kevitra tamin'ny fanentanana fa nandritra ny resadresaka tamin'ny fahitalavitra izay mikendry ny hanaitra ny sain'ny tontolo Arabo mikasika ny zon'ny olona sembana, sy handrava ny fahanginanan'ny fampahalalam-baovao manoloana izany toe-javatra izany ary hamporisika ireo tompon'andraiki-panjakana handray ny andraikitriny.
4A fogyatékos emberek különböző mértékű marginalizációtól és kirekesztettségtől szenvednek. Ezért is kampányolnak az egyenlő állampolgári jogokért, hogy ők is teljes mértékben használhassák képességeiket.Iharan'ny fanavakavahana sy ny fanilikilihana ireo olona ireo kanefa efa nitolona ho amin'ny fitovian-jo amin'ny maha-olom-pirenena azy mba ahafahany mampiasa ny fahaiza-manaony manokana.
5A küzdelmük főleg a következőkre fókuszál: az akadálymentesítésre (hogy bárhova el tudjanak jutni a környezetükben), egyenlő bánásmódra az oktatásban, munkavállalásban és a lakásszerzésben, illetve a testi erőszakkal és fenyítéssel szembeni védelemre, mert ezeknek a veszélyeknek ki vannak téve.Mampisongadina ny fahafahana (mivezivezy malalaka amin'ny tontolo tiana idirana), ny fitovian-jo eo amin'ny fampianarana, ny asa, ny trano fonenana, sy ny fitsaharan'ny herisetra sy fihantsiana isan-karazana ny fanentanana izay matetika mora mihatra amin'izy ireo.
6A kampány főleg a Twittert használta fő szócsöveként.Twitter no fitaovana voalohany nampiasaina mba handrenesana ny feon'izy ireo.
7Több Twitter felhasználót is megkértek, hogy fordítsák fejjel lefelé profilképüket, és használják a #للمعوق_حقوق hashtaget az üzeneteik végén. A hashtag azt jelenti „a fogyatékossággal élő embereknek vannak jogaik”, résztvevők ezzel hangsúlyozták az ügyet, amelyért harcolnak.Angatahana ireo mpiserasera mampiasa izany tambazotra sosialy (twiter) izany mba hanaisotra ny sariny ary hanolo izany amin'ny tenifototra hoe #للمعوق_حقوق, na koa hoe “ Manana ny zony ny olona sembana“, mba hanairana ny sain'ny maro amin'izany izany.
8Rengeteg Twitter felhasználó csatlakozott a kampányhoz.Nanohana izany fanentanana izany ny mpiserasera marobe avy amin'ny tontolo Arabo.
9Safar Al Hogbani, a szaúdi kerekesszékes kosárlabdacsapat játékosa a következőt írta Twitteren:Safar Al Hogbani, sembana mpilalao basket-ball aminà ekipa iray, nanoratra ity tweet ity:
10A fogyatékossággal élők a társadalom részei.Ao anatin'ny fiaraha-monina ny olona sembana.
11Államként és emberként is a kötelességünk számításba venni a körülményeiket.Adidy maha-olona sy eo amin'ny firenena no miraharaha ny seha-piainan'izy ireo.
12A jogaik tisztelete nagyban segíti a társadalom és a civilizáció fejlődését.Fitarafana ny fandrosoana maha-olona sy ny haavon-tsivilizasionan'ny fiaraha-monina ny fanajana ny lalàna.
13Sumaya Al Ghamadi megosztotta egy élményét:Nitantara ny niainany manokana i Sumaya Al Ghamadi :
14Amikor Németországba utaztam, odafigyeltek rám az emberek és nem lesajnáltak, itt viszont csak sajnálattal találkozom, figyelmességgel nem.Nanana zo hokarakaraina aho fa tsy fijery onena velively raha nandeha tany Alemaina, eto kosa mifanohitra amin'izany, mijery ahy tahaka ny ontsa dia ontsa fa tsy misy miraharaha izany.
15Egy @jessica_2090 nevű Twitter felhasználó a társadalmat okolta:manameloka ny fiarah-monina i @jessica_2090 :
16Nincs fogyatékossággal élő ember, csak olyan társadalom, amely fogyatékossá tesz.Tsy ny olona no sembana fa ny fiaraha-monina no manao izay tsy hahatombana azy.
17Abo Khaled hozzátette:Manampy i Abo Khaled :
18A fogyatékossággal élőknek vannak jogaik, és ami a legfontosabb, joguk van ahhoz, hogy fenntartsák magukat.Manan-jò ny olona manana fahasembanana, indrindra ny mba hivelomany.
19A fogyatékosság nem azt jelenti, hogy másoktól kell függenünk.Tsy hoe sembana dia hiankin-doha amin'ny hafa.
20Más Twitter felhasználók is kampányoltak a jogaikért.Mitaky ny zony [sembana] ara-drariny ihany koa ny mpisera Twitter hafa.
21Dr. Sohair Abdel Hafeez egyiptomi feleségként és öt férfi édesanyjaként írja le magát, gyermekei közül ketten halláskárosultként végezték el az egyetemet.Toy izany ny Dr ott.ssa Sohair Abdel Hafeez izay nilaza fa vehivavy, renina zazalahy dimy izay tsy mandre ny roa, dia nahavita ny fianarany teny amin'ny anjerimanontolo.
22Egyiptom új elnöke, Mohamed Morszi beiktatása után az asszony a Twitteren üzent az elnöki kampánystáb egyik tagjának:Nandritra ny nahavoafidy ny filoha Mohamed Morsi, nametraka izao fitakiana manaraka izao tamin'ny ekipany ravehivavy .
23A fogyatékossággal élők és családjaik részei az egyiptomi társadalomnak.Ao anatin'ny fiaraha-monina ejipsianina tsara ny olona manana fahasembanana sy ny fianakaviany.
24Vannak jogaik, amely magában foglalja azt is, hogy élhetnek ezekkel a jogokkal.Manan-jò ireo, ary anatin'izany ny fijoroana maha-izy ny tena.
25Az elnök úrnak egyenrangúként kellene tekintenie ezekre a jogokra.Tokony hijery izany zo izany tsy misy fanavahana ny filoha.
26Egy másik népszerű felhasználó, Mohamed Abu Taleb egy vak férfi, aki más látáskárosultaknak tanít számítógépes ismereteket.Mpiserasera fanta-daza i Mohamed Abu Taleb, olona tsy mahita mampianatra ny fampiasaina solosaina amin'olona manana olana eo amin'ny fahitana.
27Abu Taleb megosztotta, hogyan győzte le fogyatékosságát:Toy izao ny nosoratany :
28Kezdetben csak arra voltam képes, hogy otthon boldoguljak, de nem értem be ennyivel.Na dia mahaleo tena aza aho dia mbola voakombona ato amin'ny tranoko ary tsy manaiky izany toe-javatra izany.
29És a családom bátorításával, főleg az édesapám segítségével, sikerült túltenni magam a önállóság nehézségein.Nahafehy ny lalan-tsarotry ny fiainako mahaleo tena aho noho ny fampaherezan'ny fianakaviako, indrindra fa ny raiko.
30Végezetül semmit nem engedtem az álmaim és céljaim megvalósításának útjába állni, akármilyen nehéznek és lehetetlennek tűnt is, saját magam akartam elérni őket.Noho izay traikefa vitako izay, tsy ekeko intsony ny sakana, noho ny fahasarotana na tsy fahafaha-manao mihitsy, tsy hahatratra ny fanambiko sy ny nofinofiko avy amin'ny herin'ny tenako. La voix des Handicapés
31Egy másik blogger, aki mozgáskorlátozottként él, mióta elvesztette a lábát, egy általa átélt szexuális zaklatásról írt.Randa Aboeldahab, bilaogera hafa no miaina amin'ny fahasembanana rehefa tapaka ny ranjony iray,toy izao no nosoratany mikasika ny zava-iainany manoloana ny herisetra mihatra amin'ny sembana:
32Randa Aboeldahab a következőről számolt be: A legfurcsább zaklatás számomra az volt, amikor egy autóval „zaklattak”.Ny herisetra hafahafa indrindra nahazo ahy dia natao-nà mpamily fiara : ampiasain'ny tompony ho fitaovana hanaovana herisetra io fiara io.
33A zaklató a gépjárművét használta a bántalmazásra.Izaho ihany angamba no iharan'izany toe-javatra izany.
34Korábban azt hittem, én vagyok az egyetlen, aki ilyesminek lett áldozata.Nitranga ny lozam-pifamoivoizana raha niampita arabe aho nanoloana fiara mijanona.
35Legélénkebben arra az esetre emlékszem vissza, amikor át akartam menni az utcán egy parkoló autó előtt, és a sofőr nekem hajtott.
36Először azt mondtam magamnak, hogy „ez nem lehetett szándékos”.Nalefan'ilay mpamily ny fiara dia nandòna ahy, niteny anankampo aho hoe :” Tsy fanahy iniana angamba”.
37Végül az autó mögé kerültem, amikor a sofőr újra nekem jött, majd egy [szexuális zaklatásnál] gyakran használt sértést vágott a fejemhez.Nifindra tany aorian'ny fiara aho fa mbola nodonin'ilay olona ihany aho sady mihiakiaka manompa izy.
38Én betörtem a botommal az autó egyik lámpáját.Nosimbaiko tamin'ny tehiko ny jiro iray.
39A sofőr szitkozódni kezdett, ezért a másik lámpát is betörtem.Nompainy indray aho, novakiako ny jiro faharoa.
40Azt mondta, őrült vagyok, ráütöttem az autó ajtajára is, és tovább mentem.Nolazainiy ho adala aho, novelesiko ny varavarana iray an'ny fiara dia lasa aho…
41Más hasonló online kezdeményezések szintén a fogyatékossággal élő emberek helyzetére hívják fel a figyelmet. Ilyen például az I Am Not Disabled Twitter oldal, illetve a Fogyatékossággal élők hangja arab nyelvű internetes oldal.Hita amin'ny aterineto ireo fijoroana vavolombelona marobe mitovy izany tranga izany, indrindra ao amin'ny kaonty I Am Not Disabled (tsy sembana aho) sy ao amin'ny tranokala Voice of The Disabled ( Ny Feon'ny Sembana), sy ireo sehatra fampahalalam-baovao ampiasaina hampitàna ny feon'ireo sembana.