Sentence alignment for gv-hun-20120911-5122.xml (html) - gv-mlg-20120906-37978.xml (html)

#hunmlg
1Costa Rica: 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a TwitterenCosta Rica, Nasian'ny Horohorontany Nanana Tanjaka 7.6
22012. szeptember 5-én reggel 8:42-kor a Costa Rica-i felhasználók 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a Twitteren.Nibitsika avy hatrany ilay horohorontanin'ny 5 Septambra 2012 tamin'ny 8 ora 42 mn nanana tanjaka 7.6 (Mercalli) namely ny fireneny ireo Costa Ricains.
3A földrengés epicentruma Guanacaste [en] területén volt, de még Liberiában [en] és San Joséban is érezni lehetett.Ilay fihetsehana, nanana ny foibeny tany amin'ny faritra Guanacaste, dia re mafy tokoa tany akaikin'i Liberia sy tany San Jose ihany koa.
4A Twitter felhasználók szerint a földrengés egészen sokáig tartott.
5Az erről szóló üzeneteket a #temblorcr („rengés Costa Rica”) és a #terremotocr („földrengés Costa Rica”) hashtagekkel osztották meg.Nitatitra ihany koa ireo mpampiasa Twitter fa somary naharitra ilay horohorontany. Nampiasa ny tenifototra #temblorcr sy #terremotocr ny olona.
6Ariel Arburola (@arielarburola)[es] a következőket írta :Araka ny bitsik'i Ariel Arburola (@arielarburola) [es] :
7@arielarburola: Majdnem elfutottam, de még volt időm írni. #temblorcr@arielarburola: Sady somary mihazakazaka ihany aho saingy mbola mahita fotoana kely hanoratana ihany #temblorcr
8A Twitteren keresztül számoltak be a károkról is.Miakatra tsikelikely ny tatitra vitsivitsy momba ny fahavoazana, hatrany anaty Twitter.
9Sergio Pacheco (@lafoto)[es] a testvére montezumai házáról írt, amely közel volt az epicentrumhoz.Sergio Pacheco (@lafoto) [es] nandefa momba ireo fahavoazana nahazo ny tranon'ny anabaviny ao Montezuma, tena akaikin'ny foibeny:
10@lafoto: A testvérem montezumai házában a padló felemelkedett #temblorcr@lafoto: Nitresaka ny gorodon'ny tranon'ny anabaviko ao Montezuma Guanacaste #temblorcr
11Egyes mobiltelefon-hálózatok sem működtek, Cristian Cambronero (@cambronero)[es] írta:Tapaka ny sasany tamin'ireo tambajotra finday, araka ny itateran'i Cristian Cambronero (@cambronero) [es] azy :
12@cambronero: A Movistar hálózata leállt, az ICE [Costa Rica-i Elektronikai Intézet] csak részben működik #terremotocr@cambronero: Tapaka ny Movistar, miasa amin'ny ampahany ny ICE [Sampandraharaha misahana ny herinaratra ao Costa Rica] #terremotocr
13Fabián Calvo (@FabianCalvo) [es] válasza:Fabián Calvo (@FabianCalvo) [es] namaly hoe :
14@FabianCalvo: @cambronero Itt épp ellenkezőleg, a Movistar működik, az ICE úgyszintén, a Kolbi mobiltelefonokat nem tudom egyáltalán elérni@FabianCalvo: @cambronero Somary ny mifanohitra amin'izany no aty, mahazo Movistar aho ary afaka miantso an'i Claro sy ny antso an-taribin'ny ICE, saingy tsy azoko mihitsy kosa ny tambajotra Kolbi
15Az OVSICORI (Costa Rica-i Szeizmológiai Szervezet)[es] jelentése szerint a Nicoya-félsziget partja egy métert emelkedhetett a földrengés miatt, ahogyan azt az El Periódico of Costa Rica (@elperiodicocr.com) leírta:Ny OVSICORI (Sampana mpandinika ny horohorontany any Costa Rica) dia nitatitra fa mety hiakatra iray metatra ny haavon'ny rano any amorontsiraky ny saikinosin'i Nicoya noho ilay horohorontany, araka ny itateran'i El Periódico ao Costa Rica (@elperiodicocr.com) [es] azy :
16@elperiodicocr.com: A földrengés legalább egy méterrel megemelte a Nicoya-félszigetet, nyilatkozta Marino Protti az OVSICORI-tól.@elperiodicocr.com: Nampiakatra iray metatra raha kely indrindra ny tany amin'ny saikinosin'i Nicoya ilay horohorontany, hoy i Marino Protti, avy amin'ny OVSICORI.
17Élő adást lehetett hallani a ADNfm rádión [es], ahová az emberek betelefonáltak és az elektromos szolgáltatás hiányáról, összeomlott tetőkről és más károkról számoltak be.Ny tatitra mivantana amin'ny onjam-peo dia re tamin'ny alàlan'ny ADNfm radio [es], izay nisian'ireo olona niantso nitatitra fahatapahan-jiro, tafo taila nirodana, ary faharavàna, na dia tsy nisy aza fitaterana famoizana aina hatreto
18Eddig még nem jelentettek halálesetet. Automatikusan cunami figyelmeztetést adtak ki a csendes-óceáni térségben és Chilében is, de az Országos Katasztrófavédelmi Bizottság (CNE) a Costa Rica-i partra ezt visszavonta.Nisy fanairana mibaiko tena nandeha ho an'ireo faritra any amin'ny Pasifika sy hatrany Shily, saingy ny Kaomisionam-Pirenena ho an'ny Vonjitaitra (CNE) no nanajanona azy io ho an'ireo any amin'ny morontsiraky Costa manamorona ny Pasifika.
19Az állampolgárok és az újságírók azt tanácsolják az embereknek a Twitteren és más tömegkommunikációs eszközökön keresztül, hogy az ADN.fm rádióhoz hasonlóan adjanak magukról hírt az interneten és a közösségi oldalakon.Tao amin'ny Twitter sy tamin'ny alàlan'ny fampahalalam-baovao ho an'ny daholobe, toy ny ADN.fm, dia nangataka ireo olom-pirenena sy mpanao gazety ny mba hanaovan'ny olona tatitra ihany koa any anaty aterineto sy ireo tambajotra sosialy toy ny Twitter.
20A nemzet elnöke, Laura Chinchilla (@Laura_Ch)[es] személyesen kereste fel az Országos Katasztrófavédelmi Bizottságot, hogy információkat szerezzen:Ny filoham-pirenena, Laura Chinchilla (@Laura_Ch) [es], dia nandeha nanangom-baovao tany amin'ny Kaomisionam-Pirenena ho an'ny Vonjitaitra :
21@Laura_Ch: A telekommunikációs nehézségek miatt el fogok menni a Országos Katasztrófavédelmi Bizottsághoz, hogy az országot ért földrengésről tájékoztatást kapjak.@Laura_Ch: Noho ny fahasahiranana eo amin'ny foto-drafitrasa fifandraisana dia mankany amin'ny CNE aho mba hahazo ireo vaovao mikasika ilay horohorontany izay namely ny firenena.
22A Monseñor Sanabria-i kórház Punta Arenasban, Costa Ricán a szeptember 5-i földrengés után.Ny Hopitaly Monseñor Sanabria ao Punta Arenas, Costa Rica, taorian'ilai horohorontanin'ny 5 Septmbra.
23@tapachiche Twitter felhasználó fotója.Sary avy amin'ilay mpampiasa Twitpic, @tapachiche