# | hun | mlg |
---|
1 | A háború színháza: a gázai bombázást nézik az izraeliek a domboldalról | Sary Nalaina Mampiseho An'ireo Israeliana Mijery Ny Fandarohana Baomba An'i Gaza |
2 | Szderóti mozizás: izraeliek egy magaslaton, székeken ülve nézték a Gáza elleni támadást. | Sinema Sderot. mitondra seza eny antampon-tendrombohitra ao sderot ny Israeliana mba hijery vaovao farany avy ao Gaza. |
3 | A robbanásokat megtapsolták. pic.twitter.com/WYZquV62O7 @allansorensen72 fotója a Twitteren | Mitehaka rehefa mahare fipoahana pic.twitter.com/WYZquV62O7 |
4 | Allan Sørensen dán újságíró posztolta ki ezt a képet a Twitterre, amelyen a gázai bombázást néző és ünneplő izraeli lakosok láthatók. | Nandefa ity sary ity tao amin'ny Twitter ilay mpanao gazety Danoà Allan Sørensen, izay mampiseho ireo mponina mijery sy mankalaza ny fipoahana ao Gaza. |
5 | Sørensen utóbb megerősítette, hogy a képet ő készítette [en], július 9-én a Gáza szomszédságában fekvő Szderótban, egy dombtetőn. | Namafisin'i Sørensen fa tamin'ny Alarobia alina (9 Jolay) no nangalany ny sary tao antampon-tendrombohitra tao an-tanàna Israeliana manamorona ny sisintany, Sderot. |
6 | Sørensen a dán Kristeligt Dagblad közel-keleti tudósítója. | Mpanoratra gazety ao Afovoany-Atsinanana solontenan'ny gazety Danoà Kristeligt Dagblad i Sørensen. |
7 | A nyugati média egy része, köztük a Telegraph is arról tudósított, hogy Szderótot Gázából lövik rakétákkal. | Nilaza ny fampahalalam-baovao tandrefana sasany tahaka ny Telegraph fa voavelin'ny balafomanga sy ny rokety avy ao Gaza i Sderot. |
8 | A Telegraph-on [en] a Sørensen által közzétett felvétel készítésének napján, vagyis július 9-én „A Gáza melletti Szderótot rakétákkal támadják” címmel publikált cikkben „a helyiek elmesélik, milyen az élet a bombázás árnyékában, Gázától alig egy mérföldnyire, a rakéták városában“. | Nilaza ny lahatsoratra “voavelin'ny balafomanga ny tanàna an-tsisintany ao Israely, Sderot” navoakan'ny Telegraph tamin'ny 9 Jiona, mifanakaiky ny fotoana nangalan'i Sørensen ity sary : «Ireo mponin'ny tanànan'i rokety miaina ny tahotry ny fipoahan'ny balafomanga, telo kilometatra fotsiny miala an'i Gaza”. |
9 | Szderótnak huszonnégyezer lakosa van, és mintegy öt négyzetkilométeren terül el. | Manana mponina 24.000 i Sderot ary manana velaran-tany dimy kilaometatra toradroa. |
10 | A július 7-ével kezdődő hét elején Izrael megindította „Defensive Edge” kódnevű hadműveletét Gáza ellen, melynek során eddig több mint 80 palesztin vesztette életét [en], köztük számos gyerek és nő. | Tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, nanatontosa “Bemidina fampandrian-tany” goavana tao Gaza i Israely, ka Palestiniana maherin'ny 80 no namoy ny ainy hatramin'ny androany, izay ankizy amam-behivavy no ankamaroany. |
11 | Gázából a területet 2007 óta uraló Hamasz rakétákkal lövi Izraelt. | Nitifitra balafomanga an'i Israely avy ao Gaza ny Hamas, izay nitondra an'i Gaza hatramin'ny taona 2007. |
12 | Izraeli tisztviselők arról számoltak be [en], hogy július 11-ig egyetlen izraeli sem halt meg a támadások során. | Tamin'ny 11 Jolay, nitatitra ireo manampahefana Israeliana fa tsy nisy aina nafoy tao Israely. |
13 | A rakéták túlnyomó része csak csekély károkat okoz, részben az USA által finanszírozott Vaskupola elnevezésű légvédelmi rendszernek köszönhetően, amely a Guardian szerint a lövedékek legalább 70 százalékát képes volt eddig elfogni [en]. | Tsy niteraka fahasimbana goavana ny ankamaroan'ireo rokety notifirina tao Israely, noho ny rafi-piarovana tafo-boribory (Dôme) vao novatsian'ny Amerikana vola, izay nanakana tifitra 70 farafahakeliny, araka ny filazan'ny the Guardian. |