# | hun | mlg |
---|
1 | Kambodzsa bezáratja az iskolák közelében működő internetkávézókat | Raràn'i Kambodja Ny “Cybercafé” Manakaiky Sekoly |
2 | Kambodzsa Posta és Telekommunikáció Minisztériuma körlevelet adott ki, amelyben kitiltja az internetkávézókat az iskolák és oktatási intézmények 500 méteres körzetéből. | Namoaka naoty ny Minisitry ny Paositra sy ny Fifandraisan-davitra Kambodjiana fa voaràra ny manorina cybercafé 500 metatra manodidina ny sekoly na trano fampianarana. |
3 | A körlevél továbbá megtiltja, hogy e kávézók 18 éven aluli fiatalokat fogadjanak, és olyan, az internet okozta veszélyekre hivatkozik, mint a terrorizmus, a gazdasági bűncselekmények és a pornográfia terjedése - számolt be a Cambodia Daily című napilap [en]. | Mandràra ireo cybercafé tsy handray ireo tanora latsaky ny 18 taona ihany koa ny filazana, izay nanipika fa marobe ireo loza ateraky ny aterineto tahaka ny fampihorohoroana, heloka ara-toekarena sy ny fanaparitahana sary sy lahatsary vetaveta, araka ny tatitra navoakan'ny Gazety mpivoaka isan'andro ao Kambodja. |
4 | Néhány hónappal a mostani előtt a kormány már kiadott egy körlevelet [en], amelyben az internetkávézókat megfigyelő kamerák telepítésére és a látogatók regisztrálására kötelezi. | Nilatsaka izany filazana izany volana vitsy taorian'ny filazana teo aloha manan-kery izay navoakan'ny governemanta fa tsy maintsy mametraka kamerà fitsikilovana (mpanara-maso) ireo cyberkafe ary manana rejistra fandraisana ny anaran'ireo mpanjifa sy mpiantso. |
5 | Emiatt sok kambodzsai blogger húzta fel a szemöldökét. | Mety hitarika amin'ny fanakatonana ireo cybercafe rehetra ao Phnom Penh ny fampiharana ny faritra tsy misy aterineto. |
6 | Tharum Bun a VOA blogon [en] azt írta, hogy a kormány végeredményben megszüntetné az összes internetkávézót Phnompenben. | Saritanin'i Licadho Niteraka fihetseham-po marobe teo amin'ireo bilaogera Kambodjiana izany vaovao izany. |
7 | A körlevél [km] bizonytalan megfogalmazásban arról is említést tesz, hogy az embereknek fel kellene hagyniuk az internetes játékok használatával. | Tharum Bun nanoratra tao amin'ny bilaogy VOA fa toa mikasa tsotra izao hanaisotra ny cybercafe rehetra ao Phnom Penh ny governemanta vaovao. |
8 | Tep Sovichet [km], 17 éves blogger és tanuló Phnompenből úgy véli, a tilalom nem lesz képes véget vetni annak, hogy a diákok ellógjanak az órákról, és az internetkávézókban a számítógépeken játsszanak. | Nanambara tamin'ny teny somary tsy mazava ihany koa ny naoty fa tokony hijanona tsy hanao ireo lalao amin'ny aterineto ny olona. Tep Sovichet, bilaogera 17 taona sy mpianatra ao Phnom Penh, nihevitra fa tsy manakana ireo mpianatra hilalao amin'ny aterineto eny amin'ny cybercafe ny fandraràna. |
9 | Bármit támogat, csak ezt az intézkedést nem. | Manohitra tanteraka ny filazana (fandraràna) izy. |
10 | Nem minden internetkávézóba járnak diákok internetes játékokat játszani, az interneten elkövetett bűncselekmények pedig általában nem az internetkávézókhoz vezetnek vissza. | Tsy ny cybercafé rehetra no toerana hilalaovan'ireo mpianatra lalao amin'ny aterineto, ary tsy voatery avy amin'ny cybercafé ny heloka amin'ny aterineto (cybercriminalité). |
11 | Nem minden diák a játékok miatt látogatja a netkávézókat, hanem számtalan egyéb célból […], például, hogy elkészítse a házi feladatait, új dolgokat tanuljon és híreket olvasson mindenféle forrásból. | Tsy ny mpianatra rehetra no mankany amin'ny cybercafé mba hilalao, fa mety hanao zavatra hafa na antony samihafa […] tahaka ny fanaovana ny enti-mody, fianarana zava-baovao sy fanaovana fikarohana avy amin'ny loharanom-baovao isan-karazany. |
12 | A körlevél szerint az internetkávézók tulajdonosainak országszerte szerződést kell aláírniuk a minisztériummal. Az internetmentes övezet Phnompen csaknem összes internetkávézójának bezárásához vezetne. | Araka ny voalaza ao amin'ny fanambarana, nangatahana ireo tompona cybercafe manerana ny firenena mba hanasonia fifanekena miaraka amin'ny Minisitera. |
13 | Licadho térképe. Khmerbird [en], egy másik kambodzsai blogger ezt írja a blogján: | Khmerbird, bilaogera Kambodjiana hafa nanoratra tao amin'ny bilaoginy: |
14 | A körlevél mögött álló elképzeléseket teljes mértékben támogatom. | Tohanako tanteraka ny hevitra voalaza ao amin'ny naoty. |
15 | Mégis úgy gondolom, hogy ahhoz, hogy az internetes játékok és a pornográfia kiszoruljon ezekből a kávézókból, nem szükségszerű az internetkávézók bezárása. | Saingy raha ny hevitro, mba hifehezana ny lalao sy ny lahatsary vetaveta eny amin'ny cybercafe, tsy ilaina ny manakatona ireo cybercafe. |
16 | Továbbá, e szabályt alkalmazva csaknem az összes internetkávézót be kellene zárni Phnompen központjában. | Fanampin'izany, raha hampiharintsika izany fitsipika izany, mety ireo cybercafe rehetra ao Phnom Penh mihitsy no hikatona. |
17 | A körlevél szerint amennyiben rajtaütnek egy „tilalmi zónán” belül működő internetkávézón, vagy valószínűsíthető, hogy ott bűncselekményt követtek el, akkor „az üzletet bezárják, az összes felszerelést elkobozzák, a tulajdonosokat pedig letartóztatják és bíróság elé állítják”. | Araka ny voalaza ao amin'ny filazana, raha tratra eny amin'ny faritra mena ny cybercafe na misy fandikan-dalàna miseho ao aminy, “hakatona avy hatrany ilay toerana, ary hotazomina avokoa ny fitaovana rehetra, hosamborina ny tompony ary hoentina eny amin'ny fitsarana.” |
18 | Faine Greenwood [en], a Délkelet-Ázsiában élő lelkes blogger és szabadúszó újságíró az internetkávézók kitiltásáról december 18-án a következőket írta blogján [en]: | Faine Greenwood, bilaogera mavitrika sy mpanao gazety monina ao Azia Atsimo-Atsinanana nanoratra tao amin'ny bilaoginy momba ilay fandraràna ny cybercafé tamin'ny 18 Desambra: |
19 | Ami biztos, hogy nem világos, pontosan mekkora erejű változásokat képes előidézni egy ilyen körlevél itt Kambodzsában, vagy hogy van-e valószínűsége annak, hogy törvény lesz belőle. | Eny tokoa, tsy mazava tanteraka ny mety ho fahefan'ilay “naoty” hanova zavatra eto Kambodja, na koa ny mety hahatonga izany ho lasa lalàna manan-kery. |
20 | De a tény, hogy egyáltalán itt lebeg a szemünk előtt, nyugtalanító előjele annak, hogy a kambodzsai kormány a viszonylag szabad internet korlátozásának lehetőségeit vizsgálja, és a Hun Szen-rezsim befolyásos barátja, Kína mélyen kétségbevonható nyomdokain jár. | Saingy raha toa ka mandroso izany dia ho lasa karazana fambara mahasosotra kasain'ny governemanta Kambodjiana hamehezana ny fidirana amin'ny aterineto, izay mbola malalaka aloha ankehitriny, tahaka ny ohatra na ny zava-nitranga tao Shina ka mampanahy, namana be fahefana an'ny fitondran'i Hun Sen. |
21 | Az Urban Voice Cambodia [en], egy phnompeni crowdmapping [közösségi térképkészítő] projekt, kampányba fogott a tilalom ellen, és arra kéri az embereket, hogy weboldaluk felületén „jelentsék be” [en] a helyi netkávézókat. | Urban Voice Cambodia, tetikasa sarintany ifandrimbonana ho an'i Phnom Penh, nanatontosa hetsika manohitra ny fandraràna ka niantso ireo vahoaka mba hampiditra ny anaran'ny cybercafe eny amin'ny faritra misy azy ireo ao anatin'ny habaka “Submit Report.” |
22 | Számításaik szerint Phnompenben majdnem az összes internetkávézót be kellene zárni. | Araka ny kajikajy nataon'izy ireo, mety hikatona avokoa ny cybercafé rehetra ao Phnom Penh. |
23 | A Licadho [en] emberi jogi csoport is szembeszállt a körlevéllel: | Vondrona mpiaro ny zon'olombelona Licadho nanohitra ilay naoty ihany koa: |
24 | E keménykezű erőfeszítés, hogy lekapcsolják az emberek számára elérhető és megfizethető internetezésre alkalmas helyeket Kambodzsában, nemcsak jogilag megalapozatlan, hanem teljesen átlátszó próbálkozás arra, hogy a lakosság egy része ne férhessen hozzá a híroldalak és a közösségi média által biztosított független információforrásokhoz. | Tsy vitany hoe tsy manam-pototra ara-dalàna ihany izany fanapahan-kevitra diso fihetsika hanakatonana ireo toerana ahazoana miserasera mora amin'ny aterieto fa fikasana mivandravandra hibahanana ny olona tsy hanana loharanom-baovao mahaelo tena sy avy amin'ny tambajotra sosialy |