# | hun | mlg |
---|
1 | Technológiával az Átláthatóságért: Beszámoló | Teknolojia ho amin'ny fangaraharana: Tatitra farany |
2 | [Ebben a posztban minden link angol nyelvű oldalra mutat.] | |
3 | A Technológiával az Átláthatóságért Hálózat nevében büszkén tudatjuk olvasóinkkal, hogy megjelent a Technológiával az átláthatóságért és az elszámoltathatóságért - globális kutatás című beszámolókötet. | |
4 | A világszerte több mint tucatnyi átláthatósági mozgalmat bemutató könyvet az Átláthatóságért és Elszámoltathatóságért Kezdeményezés (@TAInitiative) adja ki. | Faly ny Tambajotran'ny teknolojian'ny fangaraharana fa mivoaka izao ny tatitra farany , Sarintanin'izao tontolo izao momba ny fampiasana ny teknolojian'ny fangaraharana sy ny asa madio. |
5 | A beszámoló három fő kutatási pontra fókuszál: Hatás és tapasztalat, Új technológiák és Policy változások. | Vao navoakan'ny Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) miaraka amin'ny tatitra am-polony hafa momba ny hetsika fampangaraharana asa manerana izao tontolo izao izy io. |
6 | Nagyon köszönjük az Átláthatóságért és Elszámoltathatóságért Kezdeményezésnek, hogy támogatták a munkánkat. | Mifototra amin'ny seha-pikarohana telo samihafa ny tatitra: Fiantraikany sy Fianarana, Teknolojia vaovao, ary ny Fanavaozana politika. |
7 | Köszönetet mondunk nagyszerű kutatóinknak és David Sasakinak, aki elindította és a kezdetekben vezette a Technológiával az Átláthatóságért Hálózatot, amelyen ez a beszámoló is alapszik. | Isaorana be dia be ny Transparency and Accountability Initiative tamin'ny fanohanany ny asanay, isaorana ny ekipa mpikaroka tamin'ny asany mampitolagaga ary isaorana i David Sasaki, izay nanokatra sy nitantana ny dingana fanombohana teo amin'ny Tambajotran'ny teknolojian'ny fangaraharana, izay nametraka ny fototr'ity tatitra ity. |
8 | A beszámolóban a több mint 100 projekt és több tucat kelet-közép-európai, dél-, kelet- és délkelet-ázsiai, latin-amerikai, közel-keleti, észak-afrikai, szubszaharai-afrikai és volt szovjetunióbeli szakemberrel készített interjú főbb eredményeit foglaltuk össze. | Ity tatitra ity dia mitahiry ny zava-dehibe hita avy amin'ny falakfakana tetikasa mihoatra ny 100 sy ny tafatafa natao tamin'ny olona mpikarakara am-polony avy any Eoropa Atsinanana sy Afovoany, Azia Atsinanana, Amerika Latina, Afovoany-Atsinanana sy Afrika Avaratra, Azia Atsimo, Azia Atsimo atsinanana, Firaisana sovietika teo aloha, ary Afrika mainty izay mampiasa ny teknolojia hampiroborobo ny mangarahara sy ny fampandraisana andraikitra [na fahadiovam-pitantanana] . |
9 | Az interjúalanyok mind az új technológia eszközeit használják arra, hogy növeljék az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot. | |
10 | Ez a beszámoló egyben „hangulatjelentés” is a Technológiával az Átláthatóságért mozgalom számára, és érdekes dolgokra mutat rá a hatékonyság mérésétől kezdve a fontos akadályokon át a kihívásokig. | Ity fehiny ity dia natao hampahalala bebe kokoa ny ‘fitsapana ny fitempon'ny fo‘-n'ny hetsika ho amin'ny fampangaraharana sy ny fampandraisana andraikitra avy amin'ny Teknolojia sy manoritra ny mety ho fiantraikany mahafinaritra mbamin'ny lesoka mbamin'ny fanamby mbola miandry. |
11 | Az átláthatóság és elszámoltathatóság területén dolgozóknak hasznos, mert megfogalmazza azokat a lehetőségeket, amelyeket a technológia használata jelent az ilyen jellegű kezdeményezéseknél: | Ho an'ireo mampiasa ny vola ao amin'ny tontolon'ny fangaraharana sy ny fampandraisana andraikitra, ilaina tokoa ny mamaritra ny hery entina entina mampakatra ny fampiasana ny teknolojia ho amin'ny fangaraharana sy ny fampandraisana andraikitra amin'ny fomba efatra farafaharatsiny: |
12 | Az általunk vizsgált projektek többsége a kormányok végrehajtó és törvényalkotó ágazataira fókuszált, kisebb részük foglalkozott a bíróságokkal, a médiával, a magánszektorral és a [civil szervezetek] adományozóival. | Ny ankamaroan'ny tetikasanay dia nifantoka tany amin'ny rafitra mpanatanteraka na mpanao lalàna tany anivon'ny fitondrana. Kely ihany ny tetikasa nitodika tany amin'ny rafitra fitsarana, tany amin'ny fampitam-baovao, tany amin'ny sehatra tsy miankina ary tany amin'ny mpanao fanampiana. |
13 | A projektek közel fele foglalkozik választási megfigyeléssel. | Efa mila hanasaka ny isan'ny tetikasa no mifantoka amin'ny fanaraha-maso ny fifidianana. |
14 | Sokan az Ushahidit használták erre, de olyanok is voltak, akik saját szemléletet alakítottak ki. Ilyen volt például, amikor egy honlapon választással kapcsolatos híreket jelenítettek meg különböző forrásokból, vagy amikor a Google Mapsen rögzítették a hivatalos választási eredményeket. | Raha maro amin'izy ireo no mampiasa ny Ushahidi, misy kosa ny sasany nanao ny azy manokana, anatin'izany ny manambatra ny vaovaon'ny fifidianana avy any amin'ny loharanom-baovao isan-karazany ho ao amin'ny toerana iray ary eo ihany koa ny mametraka ny vaovao azo avy any amin'ny [fanarahana] fifidianana ofisialy ao amin'ny Google Maps [sarintany Google]. |
15 | Több régióban is jellemző volt a törvényalkotási folyamat átláthatóságát, gyakran magukat a törvényeket figyelemmel követő projektek jelenléte. | Maro amin'ny tetikasa any amin'ny faritra maro no te-hifantoka amin'ny fangaraharan'ny fanaovan-dalàna, amin'ny fanarahana ny fomba fandaniana ny lalàna sy ny famoahana ny mombamomba ny olomboafidy tsirairay miaraka amin'ny biografiany sy ny isam-bato [isan-jato] azony. |
16 | Volt olyan kezdeményezés, ahol minden egyes képviselőről készült egy életrajzot és szavazatokat rögzítő profil. | Ny sasany indray moa nampiditra ny mombamomba ny antoko politika na ny voarakitra ho vola laniny nandritra ny fifidianana mpanao lalàna. |
17 | Néhol a politikai pártok profilját vázolták fel, és olyan is volt, ahol a költségvetésből elköltött összegeket figyelték. | Ny fijerena ny angom-bovao sy ny fitaovana iseraserana ihany koa no lakile iray amin'ny mihoatra ny antsasaky ireo tetikasa nanaovanay fanadihadiana, sy ny karazana fanangonana angom-baovao avy amin'olo-tsotra. |
18 | Az adatok vizualizációja és a navigációs eszközök kulcszerepet játszottak az általunk dokumentált projektek több mint felében, ezekhez adódtak az állampolgárok különböző formában történő adatgyűjtési kezdeményezései. | Eo ho eo amin'ny ampahatelo'ny tetikasa no mampiasa fiantso finday amin'ny lafiny sasany, ny ankamaroany dia amin'ny alalan'ny fahafahan'ny olona manoratra na mandray vaovao amin'ny alalan'ny hafatra an-tsoratra. |
19 | A projektek egyharmada használt mobiltelefonokat valamilyen módon - legtöbbször SMS-ben lehetett elküldeni vagy megkapni információkat. | Mbola hisokatra hatrany ny vohikalan'ny tambajotran'ny Teknolojian'ny fangaraharana izay ahafahana ifampizarana tetikasa, fitaovana mbamin'ny hevitra ahombiazana amin'izay atao sy ho an'ireo haka loharanon-kevitra avy amin'ny asa vitan'ny hafa. |
20 | A Technológiával az Átláthatóságért Hálózat honlapja tovább működik, hogy újabb projekteket, eszközöket, ötleteket oszthassunk meg egymással, és megtalálhatók legyenek a sikeres kezdeményezések, így tanulhatunk abból, amit a többiek elértek. | |
21 | Bárki feliratkozhat a levelező listánkra, olvashat vagy írhat a Global Voices Online-ra ezekről cikkeket. Lehet minket követni a Twitteren (@techtransparent) és a Facebookon is. | Afaka misoratra anarana amin'ny lisitra mailaka andefasam-baovao, mamaky na mandray anjara amin'ny lahatsoratra manokana ato amin'ny Global Voices Online, ary manaraka anay ao amin'ny Twitter (@techtransparent) sy Facebook. |
22 | Ez a terület még csak most kezd kiépülni, mi pedig alig várjuk, hogy segíthessük a globális kezdeményezéseket akár együttműködéssel, akár határokon átívelő kommunikációval. | Mbola vao andala-mpisongàna ity taranja iray ity, ary ny tadiavinay dia ny hampivelatra ny ezaka manerantany amin'ny alalan'ny fandraisanay anjara ao anatin'ny fiasana miaraka sy ny fiseraserana miampita sisintany. |