Sentence alignment for gv-hun-20120131-2475.xml (html) - gv-mlg-20120110-27339.xml (html)

#hunmlg
1Szlovákia: A „munka vagy pénz” dilemmájaSlovakia: Olana Momba Ny “Asa sa Vola”
2Az SME újság publikált egy cikket [sk] arról a kísérletről, melyet a közelmúltban a kelet-szlovákiai Korompa városában folytattak.Namoaka lahatsoratra [sk] momba ny fanandramana natao tao an-tanànan'i Krompachy any atsinanan'i Slovakia ny gazety SME.
3A munkanélküli embereket megkérték, hogy vegyenek részt egy közösségi árvízvédelmi projektben.Niangaviana hiditra amin'ny tetikasam-panjakana iarovana amin'ny tondra-drano ny tsy an'asa.
4Ebben a magas munkanélküliség által sújtott térségben csupán négy fiatalember jelentkezett.Ao amin'io faritra manana taha ambony amin'ny tsy fananan'asa io dia efatra monja ny tovolahy nanaiky.
5Mindenki más nemet mondott, azt állítva, hogy szegényebbek lesznek, ha elfogadják ezt a munkát.Nandà avokoa ny hafa rehetra, nanambara fa mbola mahantra kokoa ry zareo raha mandray io asa io.
6A város havi költségvetéseket számolt ki héttagú családokra - egy olyanra, ahol a férj elfogadta a közmunkát, és egy olyanra, ahol a férj munkanélküli maradt.Nokajian'ny tanàna ny tetibolan'ny ankohonana ao an-toerana misy olona fito - ny iray lehilahy manambady nanaiky hiditra amin'ilay asam-panjakana, ny iray hafa kosa tsy an'asa.
7Arra jutottak, hogy munkanélküli támogatások elvesztésével, illetve a magasabb közlekedési költség miatt az alkalmazásban álló 140 euróval rosszabbul jár, mint a munkanélküli.Hitany avy teo fa noho ny fahaverezan'ny tombontsoa azo amin'ny tsy fananan'asa sy noho ny fahalafosan'ny saram-pitanterana dia latsaka 140 euros noho ny an'ilay tsy an'asa ny volan'ilay nanaiky ny asa.
8„És miért kellene dolgoznom?“Ka nahoana moa aho no tsy maintsy miasa?
9Felkelni minden reggel és dolgozni?Hifoha isa-maraina hiasa?
10Elveszik a a gyermekek élelmezésére és a lakhatásra kapott pénzt [segélyt], ami nem kis összeg.Ho alain-dry zareo ny vola [tombony] solon-tsakafon'ny ankizy, ho an'ny hofan-trano ary tsy vola kely izany.
11Inkább nem dolgozom és így még meg is spórolok valamennyit. ” - idézi az újság Gejzát, egy négygyerekes családapát.Aleoko tsy miasa raha izany ary mbola misy tahiry azo atao aza,” hoy i Gejza, rain'ny ankizy efatra notsongain'ny gazety.
12Amit nem mond ki az eredeti újságcikk, hogy egy Kelet-Szlovákiában élő sokgyerekes munkanélküli apáról, akinek ráadásul magyar keresztneve van, a legtöbb szlovák valószínűleg az fogja feltételezni, hogy a roma népcsoport [en] tagja.Ny tsy voalazan'ny gazety dia ny fiheveran'ny Slovaky maro fa ilay olona tsy an'asa manan-janaka maro, heverina ho manana anarana Hongroà ary miaina any amin'ny faritra atsinanan'i Slovakia dia tahaka ny avy amin'ny foko Roma.
13A Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium szóvivője elmondta az újságnak, hogy „a Minisztérium tudatában van, hogy a szegénységben élők anyagi juttatásainak rendszere rosszul hangolt.Niteny tamin'ny gazety ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Asa, Lalàna Sosialy ary ny fianakaviana fa “mahafantatra ny tsy fahatomombanan'ny rafitra fanampiana ireo olona mila izany ny minisitera.
14Ezért [a Minisztérium] már tett erőfeszítéseket a változtatásra, hogy az állami segélyben részesülőknek azt ki is kelljen érdemelniük.Noho ny fisian'izany no niezahan'ny minisitera hampiditra fanovana, mba ho izay mendrika izany no omena azy.
15Sajnos azonban ez a törvényjavaslat ellenállásba ütközött és még a megvitatásig sem jutott el.Saingy indrisy moa fa nisetra fanoherana ny volavolankevitra ary mbola tsy tonga any amin'ny dingan'ny fifampiraharahana.
16Mindenesetre tovább próbálkozunk a megfelelő változtatások megtalálásával.”Na izany aza, mbola manohy ny fitadiavana ny rafitra mety izahay.”
17Néhány hozzászólás a cikk vitájából:Ireto ambany ireto ny fanehoan-kevitra sasantsasany hita tao amin'ny lahatsoratra.
18Element:Element:
19Még ha 140 euróval többet is adnánk annak, aki a munkát választja, az sem segítene sokat.Na dia mihoatra 140 euro aza ho an'ny olona miasa dia tsy hanampy azy loatra izany.
20Mert azt, aki életében soha nem dolgozott, egy ilyen mértékű különbség [a pénzben] sem ösztönözne a munkára.Satria ho an'ny olona tsy niasa mihitsy hatrizay niainany dia tsy hahatonga azy hiasa izany.
21Mrmr:Mrmr:
22Teljesen […] félrevezető ez a cikk.Lahatsoratra […] mamitaka tanteraka.
23Nem a szociális segély túl magas, hanem a bérek - jövedelmek - túl alacsonyak.Tsy ny tombontsoa ara-tsosialy no ambony fa ny karama no ambany.
24Ha azt mondanák, hogy az árvízvédelmi munkáért 1000 eurót fizetnek havonta, egészen másképp néznének ki a számok és az összehasonlítás…Raha niteny ry zareo hoe 1000 eurros isam-bolana ny raisina amin'ny fiarovana amin'ny tondra-drano, dia ho hafa ny isa sy ny fampitahana…
25Smeckar:Smeckar:
26Az ún. családi támogatást nem kellene alanyi jogon kifizetni, hanem a társadalombiztosítási járulékból levonandó tételként kellene kezelni.tsy tokony ho lasitra ny fanampiana ara-bola ho an'ny ray aman-dreny, fa tokony ho tahaka ny singa miala avy amin'ny karama.
27Azok, akik nem dolgoznak, ne is kapjanak juttatást… különben egyszerűen nem lehet az embereket rávenni arra, hogy dolgozzanak.Izay tsy miasa dia tsy mandray vola … fa raha tsy izany dia tsy mahavita mampiasa olona ianao…
28buster234:buster234:
29Miért is dolgoznának, ha mi dolgozunk helyettük!Inona moa no iasany raha miasa ho azy ireo isika!
30És ha hiányzik a pénz, majd a mi társadalombiztosítási hozzájárulásunkat fogják megemelni!Ary rehefa tsy ampy ny vola, dia hiakatra ny fandraisana anjara ara-tsosialy avy amintsika!
31addis pareba:addis pareba:
32Nem a támogatások és segélyek rendszere van rosszul hangolva. A munka díjazásának rendszere a rosszul hangolt.Tsy ny volanjaza sy ny tombontsoa ara-tsosialy no ratsy fipetraka fa ny fomba fanomezana karama ny asa.
33Tress:Tress:
34Ki mondta itt az előbb, hogy túl magas a szociális támogatás?Iza no manoratra fa ambony loatra ny fanampiana ara-tsosialy?
35Nem az.Tsy izany ka.
36Azt akarod mondani, hogy 450 euró körüli összeg egy hattagú család számára túl sok?Hilaza amiko ve ianareo ho be loatra ny 450 euros ho ana-fianakaviana iray misy olona enina? tsia.
37Nem az. A béreket kell növelni és nem a segélyeket csökkenteni!Ilaina ny mampiakatra ny karama fa tsy mampihena ny tombo kely madinidinika kosa!
38djmaros (válaszban):djmaros (mamaly):
39Ki áll az utadban?Misy mijoro eo amin'ny lalanao?
40Menj és kérd csak meg a főnöködet, hogy emelje meg a béredet havi 500 euróval.Mangataha amin'ny lehibenao hanampy 500 euros isam-bolana.
41Meg fogja tenni?Hanaiky izy?
42treke:treke:
43Egy parazitának ez [túl] sok.Ho an'ny mpitsentsitra dia be loatra izany.
44Egy embernek, aki csak önmagával foglalkozik és más munkájából zabál és iszik, ez pont 100%-kal több, mint a szükséges.Ho an'ny olona miahy ny tenany manokana ary mikendry ny hihinambe sy hisotro tafahoatra ny tambin-kasasaran'olon-kafa, dia mihoatra noho ny 100% ilaina izany.
45racional:racional:
46Ellenállásba ütköztek?Nisedra fanoherana?
47Ki ellenzi a haszontalan szájak etetésére fordított segélyek csökkentését?Fa izany izany mpanohitra ny fampihenana ny fanampiana omena ny vavan'ny tsy miasa izany?
48mudla (válaszban):mudla (ho valiny):
49Az ellenzők reálisan látnak.Tena mahita ny zava-misy ny mpanohitra.
50Hol akarja a miniszter foglalkoztatni a munkanélkülieket, csak azért, hogy fényezze magát?Aiza no tadiavin'ny minisitra ampiasa io tsy an'asa io hampisy fahamendrehana?
51Hány munkanélküli akad egyetlen szabad munkahelyre?Firy ny isan'ny tsy an'asa eto amintsika amin'ny toerana [asa] iray mitady mbola malalaka?
52zeta reticuli (válaszban):zeta reticuli (ho valiny):
53Hogy hol foglalkoztassuk őket?Aiza no ampiasana azy ireo?
54Közmunkában.Asam-panjakana.
55[…] Minden utcánk patyolattiszta lesz. [[…] Mamirapiratra avokoa ny arabe […].
56…] Addig sem lopnak és csinálnak gyereket.Farafaharatsiny tsy hangalatra ry zareo ary hanao zaza.
57econoir.sk:econoir.sk:
58Ne légy naiv!Aza dia tsotrabe e.
59Ez 400 ezer szavazót jelent.Mpifidy 400.000 io.
60zeta reticuli:zeta reticuli:
61A megoldás az, hogy… amikor egy munkanélküli elkezd dolgozni, ne veszítse el a teljes segélyt, csak csökkentsék… Így nem történhet meg, hogy egy dolgozó kevesebbet keressen, mint egy nem dolgozó, akármilyen alacsony is a bére.Ny vahaolana … rehefa miasa ilay tsy an'asa dia tsy tokony esorina aminy avokoa ny fanampiana iray manontoloa, fa mba ahena … Amin'izay fotoana izay dia mba tsy ambany vola raisina noho ny tsy miasa izay miasa, na dia ambany aza ny karamany.
62prdola:prdola:
63„Minisztérium: a változás elkerülhetetlen.” A fehér ember fog többet dolgozni kevesebb pénzért.“Minisitera: Tsy maintsy atao ny fanovana” Hiasa mafy kokoa ny olom-potsy ary ho amina vola kely kokoa.
64Lionluck1971:Lionluck1971:
65Csak egy kérdésem van: hány képzett hivatalnokra van szüksége az államnak ahhoz, hogy kiszámolja azt, amit egy képzetlen roma is képes volt már kiszámolni?Fanontaniana tokana: mpiasam-panjakana firy no ilaina hanao asa-marika vitan'ny Roma iray tsy avara-pianarana kajiana?