Sentence alignment for gv-hun-20130306-6117.xml (html) - gv-mlg-20130216-45902.xml (html)

#hunmlg
1Sírva nevettek az oroszok a meteoronHo an'ny Sariitatra Rosiana, Mirotsaka ny Tainkintana
2Február 15-én reggel magasan Cseljabinszk városa fölött egy meteor szelte át az atmoszférát, és valószínűleg becsapódott a Földbe.Ny maraimben'ny 15 febroary, dia nandoro ny habakabaky ny tanànan'i Chelyabinsk ary mety ho nidona tamin'ny tany ny tainkintana iray.
3Aznap az orosz hatóságok még keresték [ru], hogy hol érhetett földet a meteorit, de ami biztos, hogy zuhanás közben olyan hangrobbanásokat okozott, melyek ablakokat és más tárgyakat törtek össze.Amin'izao fotoana [15 feb] izao dia mbola mitady [ru] izay toerana nianjeran'ilay tainkintana ny fitondram-panjakana Rosiana, fa ny zavatra azo antoka dia niteraka feo malaky dia malaky niteraka fahavakisam-baravaram-pitaratra sy zavatra hafa izany.
4Estére Cseljabinszk körzet tisztviselői bejelentették [ru], hogy közel ezer ember, köztük 204 gyermek sebesült meg, többségében a törött ablaküvegek miatt.Nialoha ny filentehan'ny masoandro, nitatitra ny mpitantana ao Chelyabinsk Oblast fa manakaiky [ru] ny arivo ny olona naratra, izay saika avy amin'ny fahavakisam-pitaratra avokoa, ary nahitana ankizy 204 tamin'izany.
5Az amatőr videófelvételek elárasztották a YouTube-ot.Heniky ny mpankafy lahatsary ihany koa ny YouTube.
6Sok videó a becsapódás közvetlen utóhatását rögzítette, nevezetesen az égen húzódó vastag füstcsíkot.Maro ny sombin-tsary no manasongadina ny taorian'ny fidabohana avy hatrany, dia ny dian-tsetroka nihantona maharitra teny amin'ny lanitra.
7Mivel sok orosz üzemeltet műszerfalra szerelt kamerákat [en] az autójában (elsősorban biztosítási okokból), nagy kínálat van a meteor zuhanását megörökítő felvételekből.Noho ny Rosiana maro mampiasa fakantsary fafana fanaraha-maso ao amin'ny fiarakodiany (noho ny antony fiantohana amin'ny ankapobeny), dia maro ihany koa no nanana mivantana tamin'ny fianjeran'ny taikintana.
8Február 15-én a népszerű fotóblogger, Ilja Varlamov posztolt [ru] LiveJournal blogján egy nagyobb gyűjteményt ezekből.Ny maraimbe ary dia efa namoaka [ru] ango-tsary tao amin'ny bolongana LiveJournal ilay mpibilaogintsary malaza Ilya Varlamov.
9A katasztrófa által okozott vagyoni károk és a sérülések ellenére a RuNet felhasználók csak még lelkesebben viccelődtek, és terjesztettek mémeket.Na dia teo aza ny fahapotehina sy ny ratra vokatr'ilay voina tamin'io andro 15 febroary io, dia kinga kokoa tamin'ny famazivaziana sy ny fanaovana hafatra mampihomehy ny mpiseran'ny RuNet.
10Vicceken keresztül feldolgozni egy tragikus eseményt természetes reakció, és a tény, hogy a meteorit Cseljabinszkban ért földet, már önmagában egy kész vicc az oroszok számára, mivel a várost az ország különösen kietlen és szegény sarkaként ismerik, ünneplik és gúnyolják.Raha ny fanaovana sary nataon-tanana ho famonjena voina no fanao mahazatra manoloana ny voina, dia hita fa mampitamberina ny vazivazy fanaon'ny Rosiana kosa ny tainkintana nianjera tao Chelyabinsk, noho ny lazan'ity ambonivohitra ity sy ny fanesoana azy fa fadiranovana sy mahantra ao amin'ny firenena.
11A cseljabinszki viccek [ru] az orosz humor egy külön kategóriáját alkotják, amelyet a Nasha Russia [ru] televíziós műsor Ivan Dulinhoz kapcsolódó része is megörökített.Ny hatsikana momba an'i Chelyabinsk [ru] no manjaka indrindra eo amin'ny tontolon'ny hatsika Rosiana-hita ao amin'ny sombim-pandaharan'i Ivan Dulin ao amin'ny fahitalavitra Nasha Rosia [ru].
12Egy példa: „a cseljabinszki földalatti olyan kemény, hogy alagutak nélkül közlekedik”.Iray amin'izany hatsikana izany ny hoe : “Sarotra tokoa ny fiaran-dalamby ambany tanin'i Chelyabinsk, mandeha ambany tany tsy misy tonelina izy io.”
13Bár a vicc képlete aligha újdonság, a RuNet felhasználók meglepő sikerrel [ru] mulattatták egymást.Raha efa zara raha zava-baovao ilay vazivazy fanao, dia niezaka ny hamalifaly ny hafa amin'ny alalan'ny fanampohana mahomby [ru] ny mpisera RuNet.
14Az orosz külügyminisztériumot parodizáló Twitter felhasználó például ezt írta [ru]:Misy, ohatra, kaonty sandoky ny minisitry ny raharaham-bahiny rosiana nisioka hoe [ru]:
15A cseljabinszki cinkgyár olyan kemény, hogy egyenesen az űrből bányássza az ércet.Mafy ny vifotsy avoakan'ny orinasan'i Chelyabinsk, mivoaka avy any an-danitra mivantana ny akora avy ao.
16Miután ráéreztek az anekdota és a poén szerkesztésére, más Twitter felhasználók a következő verziót terjesztették:Noho ny fahatakarana ny natioran'ilay sombin-tantara sy ny fandehan'ny resaka, misy ny mpisera Twitter manely ny fomba filaza ho tahaka izao:
17A cseljabinszki eső olyan kemény, hogy… #meteoritMafy tokoa ny orana ao Chelyabinsk … #meteorite [tainkintana]
18Egyes közszereplők szintén mepróbálkoztak a heccelődéssel.Misy koa ireo olona fanta-daza sasany mihasahisahy kokoa amin'ny fihevahevana.
19Anna Veduta, Alekszej Navalnij korrupcióellenes blogger sajtósa közzétette Navalnij e-képeslapját ezzel a felirattal [ru]:Anna Veduta, sekretera mpampita vaovaon'ilay bilaogera miady amin'ny kolikoly Alexey Navalny, namoaka indray ny e-karatra avy amin'i Navalny, izay mivaky toy izao [ru]:
20A meteorit lakói rettegve figyelték, ahogy Cseljabinszk közeledett.Nijery tamin-korohoro ny fanakaikezan'i Chelyabinsk ny mponin'ny tainkintana.
21Az orosz parlamentnek a „homoszexuális propaganda” betiltásáról szóló törvénytervezete kigúnyolásaként egyes Twitter felhasználók azt az álhírt terjesztették [ru], hogy a Duma hamarosan elfogad egy törvényt a „meteoritok betiltásáról”, utalva ezzel arra, hogy a kormány melegek ellen irányuló kampánya legalább annyira irracionális, mint a természeti katasztrófák törvényen kívül helyezése.Ao anatin'ny fanaovana sangisangy zary tenany amin'ny volavolan-dalàna Rosiana handrara ny “fampielezan-kevitra fiarahan'olon-droa mitovy fananahana,” misy ireo mpisera Twitter mampiely [ru] vaovao tsy izy fa handany ny “fandrarana ny firesahana tainkintana” ny Domà, tahaka ny te-hiteny fa tsy mitombina tahaka ny fanaovana ho tsy ara-dalàna ny loza voajanahary ny fanoheran'ny governemanta ny pelaka.
22Dmitrij Olsanszkij újságíró a nemzet állapotán kesergett, amikor a Lenta.ru beszámolójára [ru] utalva azt írta [ru] a Facebookon, hogy „szegény, szegény Oroszország, mindig ugyanaz történik” - a beszámoló szerint ugyanis egyes cseljabinszki lakosok saját maguk törték be ablakaikat, hogy a meteorit áldozataként állami kártérítést kaphassanak.Mitaraina amin'ny toerana misy ny firenena ny mpanao gazety Dmitri Olshansky, tamin'ny fanoratana [ru] tao amin'ny Facebook, ho “mahantra, Rosia mahantra, zavatra iray hatrany,” raha miresaka amin'ilay tatitra [ru] nataon'i Lenta.ru fa misy ny mponina sasany ao Chelyabinsk no namaky ny varavarany mba hanoloan'ny fanjakana izany satria hoe tra-boinan'ny tainkintana.
23Mindemellett a RuNet felhasználók beizzították (valószinűleg kalóz) Adobe Photoshopjaikat, és fotosoppoltak, az orosz kifejezéssel fotozsabáltak (fotozsaba, szó szerint „fotó varangy”) egy csomó vicces képet arról, ahogy a meteorit keresztezi Cseljabinszk egét.Ankoatra izany rehetra izany, nampiasa dia nampiasa ny dikantsarin'ny Adobe photoshop (mety ho nopiratena) ny mpiseran'ny RuNet ary namorona sary namboamboarina maro, na “fotozhaba” (ara-bakinteny “sary-sahona”) esoeson-tsarin'ny tainkintana nandritra ny famakivakiany ny lanitr'i Chelyabinsk.
24Néhány ezek közül teljesen politikától mentes (mint például az a poén, hogy a meteorit az Angry Birds játék pályáira, vagy az 1998-as Armageddon című filmre emlékeztet), míg mások Vlagyimir Putyinból (és az ő macsókultuszából) vagy éppen a Pussy Riot egyik tagjából, Nagyezsda Tolokonnyikovából csináltak viccet.Misy ny sasany amin'izy ireny no tsy miresaka politika mihitsy (tahaka ilay fampihomehezana fa mitovy amin'ny Angry Birds ilay tainkintana na avy amin'ilay sarimihetsika nivoaka tamin'ny 1998 mitondra ny lohateny hoe Armageddon), ary ny hafa manala azy amin'i Vladimir Putin (sy ny machismo nampalaza azy) ary nisy tonga hatrany amin'ny mpikambana ao amin'ny Pussy Riot antsoina hoe Nadezhda Tolokonnikova aza.
25Alább megosztunk néhány, a cseljabinszki meteoritról elterjedt szórakoztató fotozsabát. Vicces cseljabinszki időjárás-jelentés.Amin'ireo ambany ireto ny sasany izay tena niely indrindra, “fotozhaba” fialana voly tamin'ny nirotsahan'ny tainkintana tao Chelyabinsk.
26A neten széles körben terjedt kép névtelen szerző műve.Tatitra momba ny toetr'andro mampihomehy ho an'i Chelyabinsk. sarin'olona tsy fantatra anarana niely an-tserasera tokoa.
27Putyin meglovagol egy meteoritot.Putin mibaiko tainkintana.
28Szintén népszerű kép, anonim szerző műve.Sarin'olona tsy fantatra anarana niely tokoa tao amin'ny aterineto.
29Az orosz posta végre KÉZBESÍTETT.Nahatonga ny entana nampitondrana azy ihany ny “Sampan-draharahan'ny Paositra Rosiana”.
30Népszerű kép, anonim szerző műve.Sary nataon'olona tsy fantatra anarana niely tokoa tao amin'ny aterineto.
31A cseljabinszki meteoritot a népszerű Angry Birds játékhoz hasonlították.Ny tainkintan'i Chelyabinsk nampitahaina tamin'ny lalao malazan'ny Angry Birds.
32Népszerű mém, anonim szerzőtől.Sarin'olona tsy fantatra niely tamin'ny serasera.
33A Pussy Riot tagja arra gondol, hogy „A Szűz elhibázta”, a háttérben a meteorit mellett a Cseljabinszk felirat látható.Mpikambana ao amin'ny Pussy Riot mieritreritra “Ilay Virijiny Tsy Hita” , ary ahitana soratra manao hoe Chelyabinsk eo akaikin'ilay tainkintana hita amin'ny tokontanin'ny sary.
34Képaláírás: „Félbeszakított ima.Misy soratra mivaky toy izao ihany koa, “Vavaka voatapaka.
35Pontatlan eredmény.”Valiny tsy mazava loatra.”
36Utalva a Pussy Riot „imájára” Putyin kiátkozásáért. Anonim szerző műve.Miresaka momba ny “vavaka” nataon'ny Pussy Riot “prayer” hanozona an'i Putin. sary nataon'olona tsy fantarta niely tokoa tamin'ny serasera.