# | hun | mlg |
---|
1 | Szíria: Horror a Deraa-ban készült videókon | Syria : Horonantsarin'ny famoretana tao Daraa |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. Lecsaptak a tüntetőkre Daraa-ban, egyre több halottról érkezik jelentés, közben a civil újságírók rögzítenek és töltenek fel a YouTube-ra felvételeket. | Mitohy ny famaizana ny fihetsiketsehana ao Daraa ary tsy mitsaha-mitombo ireo olona maty sy maratra, misy ny sary nalaina tao amin'ny YouTube an'ireo olo-tsotra mpaka-sary ao an-tanàna, YouTube izay tranokala vao noesorina vao haingana ny fanivanana azy tao Syria. |
3 | A videómegosztó blokkolása csak nemrégen szűnt meg Szíriában. | Nalaina tamin'ny 23 martsa ireto horonantsary manaraka ireto izay mampiseho ny famoretana tao Daraa, tanàna atsimon'i Syrie. |
4 | Ezeket a videókat 2011. március 23-án osztották meg. | Fampitandremana : ahitana sary mampihoro-koditra ny horonantsary sasany. |
5 | A felvételeken a daraa-i tüntetőkkel szembeni erőszakos megtorlás látszik. FIGYELEM: Megrázó videók! | Amin'io horonantsary feno herisetra navoakan'i SHAMSNN io, niantso fiara mpitondra marary haka lehilahy iray vao avy voatifitra ireo mpanao fihetsiketsehana. |
6 | Ezen a különösen megrázó felvételen, amelyet SHAMSNN felhasználó osztott meg, miután egy fiatalembert feltételezhetően lövés ért, az emberek mentőt hívnak. | Tamin'ny voalohany, nahitàna olona telo nitsirara tamin'ny tany, avy eo maratra hafa no napoitran'ny fakantsary. Nisy ny feom-basy re. |
7 | Először csak három ember látszik, akik az utcán fekszenek, de aztán a kamera tovább pásztáz, és még több sebesült kerül képbe. | |
8 | A háttérben lövések hallatszanak, majd közeli képeket láthatunk a sebesültekről. | Nanantona ireo olona maromaro naratra mafy avy eo ny fakan-tsary. |
9 | Ezt a videót szintén SHAMSNN töltötte fel. Egy földön fekvő sebesültet próbálnak többen fedezékbe vinni, miközben a háttérben lövések hallatszanak. | Amin'io horonan-tsary io, izay mbola navoakan'i SHAMSNN ihany, nitondra olona iray naratra teny amin'ny arabe ireo mpanao fihetsiketsehana, no sady mahare fitifirana izahay : |
10 | Ez a videó kissé rázkódik, lövések dördülnek el, a tüntetők látszanak az utcán. Egy férfi azt kiáltja: „Isten hatalmas!” | Amin'ity horonan-tsary mitsatotsatoka ity, mbola mahare fitifirana ihany izahay, raha nanao filaharambe ireo mpanao fihetsiketsehana, : lehilahy iray no mihiaka hoe “Lehibe Andriamanitra!” avy eo nitsoropaka avy any ny baomba mandatsa-dranomaso ho ao anatin'ny vahoaka. |
11 | Aztán könnygáznak tűnő füst áramlik be a tömegbe. | |
12 | A videót islam1tv osztotta meg. | Nalaina tao amin'ny Youtube an'i islam1tv: |
13 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
14 | v=iJp7lKt1I3I | v=iJp7lKt1I3I |
15 | A következő felvétel egy temetési szertartáson készült március 23-án. A kora reggeli, Al Omari mecsetnél történt támadás áldozatait temették. | Nalaina tamin'ny ny fandevenana ireo “maritiora” enina sy nandritra ny fanafihana vao maraimbe tao amin'ny moske Al Omari ny 23 martsa ity horonantsary ity. |
16 | A tömeg azt kiabálja: „Csak egy Isten van, és a mártírok Istennel vannak!” | Niantsoantso ny vahoaka hoe : “Tsy misy Andriamanitra afa-tsy Andriamanitra irery ihany, ary eo anilany ireo martiora!” |
17 | Szintén islam1tv videója: | Nalaina tao amin'ny Youtube navoakan'i islam1tv : |
18 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
19 | v=Xce6iCe7vhE | v=Xce6iCe7vhE |
20 | Ezen a megrázó videón látszik, milyen méreteket öltött a vérengzés. | Amin'ity horonantsary ity, hita tsara ny famonoana faobe natao. |
21 | Az utcákon holttestek fekszenek, és lőnek azokra, akik megpróbálják arrébb vinni őket. | Mitsirara amin'ny tany ireo vata-mangatsiaka ary tifirina ireo izay mbola mikofokofoka. |
22 | Egy csoport egy teherautó mögött próbál fedezékbe bújni a golyók elől. | Vondron'olona maromaro no miafina ao ambadiky ny fiara be mba hiaro tena tsy ho voatifitra. |
23 | A videót SHAMSNN osztotta meg. | Nalaina tao amin'ny Youtube nataon'i SHAMSNN. |