# | hun | mlg |
---|
1 | Irán: Miért fél az állam egy 13 éves kislánytól? | Iran: Zazavavy Kely 13 Taona Ve No Atahoran'ny Fitondràna? |
2 | Az emberek eltiltása a külföldre utazástól egy régi, bevett módszer az iráni államban, amivel a különbözö politikai és társadalmi aktivistákra gyakorolnak nyomást. | Fomba tranainy efa fanaon'ny fitondrana Iraniana ny fandraràna ny olona tsy hivoaka any ivelany mba hampiakarana ny tsindry amin'ireo mfàna fo ara-politika sy ny avy amin'ny fiarahamonina sivily. |
3 | Ugyanakkor egy nemzetbiztonsági bíróság nemrég felzúdulást okozott azzal a döntésével, hogy eltiltotta [en] a külföldi utazástól egy bebörtönzött emberi jogi ügyvédnő, Nasrin Sotoudeh [en] férjét és 13 éves kislányát, Mehraveh Khandanát. | Na izany aza, tsy ela akory izay dia niteraka fisavoritahan-tsaina ny fitsaràna iray momba ny filaminana tamin'ny nanakànany ny fivahinianana any ivelany ho an'ny zanaka vaviny 13 taona, Mehraveh Khandan sy ny vadin'i Nasrin Sotoudeh, mpisolovava mpiaro zon'olombelona mbola any amponja. |
4 | Nasrin Sotoudeh-et 11 év börtönre ítélték. | Nasrin Stoudeh dia voaheloka hifonja 11 taona an-tranomaizina. |
5 | Ensiloos így írt erről [fa]: | Ensiloos manoratra hoe [fa]: |
6 | Mehraveh apjának Facebook oldalán olvashatjuk a véleményét, miszerint még ha a lánya bűnt is követett el, akkor őt a kiskorúak bíróságára kellett volna beidézniük, nem pedig az Evinbe [börtön, ahol többek között politikai foglyokat tartanak fogva - en]. | Milaza ny rain'i Mehraveh ao amin'ny Facebook fa raha hoe nanao heloka bevava ny zanany vavy, Mehraveh, dia tokony ho nampanantsoina ho eny amin'ny fitsaràna ny zaza tsy ampy taona, fa tsy any amin'ny Evin [fonja]. |
7 | Haghemoslamema írja [fa]: | Haghemoslamema miteny hoe [fa]: |
8 | El kellene indítanunk egy „ártatlan gyermekekért kampányt”, hogy megmutassuk az egész világnak, milyen is az iszlám rezsim [az iráni rezsim]. | Tokony hametraka fanentanana iray isika ho an'ireo ankizy “tsy manan-tsiny” mba hahafantaran'izao tontolo izao mikasika ny fitondrana Islamika [Fitondràna Iraniana]. |
9 | A blogger iróniával kérdezi, mi lehetett vajon Mehraveh bűne: hogy Nasrin Stoudeh lánya, hogy egy 13 éves gyerek, aki szereti a szüleit és gondoskodik kisöccséről? A valóságban csak Ali Hámenei [iráni ajatollah] tudja, milyen bűnt követett el a kislány. | Miharo eso ny fangatahan'ilay bilaogera he inona no helok'i Mehraveh : ny maha-zanak'i Nasrin Stoudeh azy, ny maha-zaza 13 taona azy, ny fitiavany ny nahitany masoandro, ny fikarakarany ny anadahy keliny… ny marina dia i Ali Khamenei irery ihany no mahalala izay heloka bevava nataon'ity zazavavy ity… tokony tsy ho kivy isika amin'ny tranga mahazo an'i Mehraveh, raha tsy izany, dia ho alefan-dry zareo any amin'ny fonjan'i Evin daholo ireo gadra politika rehetra. |
10 | Nem adhatjuk fel Mehraveh ügyét, ha mégis, mostantól minden politikai fogoly ügyét az Evin börtönbe küldik majd. | |
11 | A blogger egy fotót is publikált Mehraveh-ről és öccséről: | Namoaka ihany koa ilay bilaogera sary iray misy an'i Mehraveh sy ny anadahiny: |
12 | Mehraveh Khandan és testvére. | Mehraveh Khandan sy ny anadahiny. |
13 | A kép forrása: haghmosalamma.blogspot.ca. | Sary: haghmosalamma.blogspot.ca. |
14 | GreenCity épp nemrég, 2012. július 8-án írt arról [fa], hogy az iráni Emberi Jogok Legfelsőbb Tanácsát vezető Javad Larijaniban nyilvánosan tagadta, hogy lennének politikai foglyok az országban. | GreenCity nanoratra [fa] tamin'ny 8 Jolay 2012, fa ny Filoha Mpitarika ny Filankevitra Ambony Iraniana momba ny Zon'Olombelona, Javad Larijani, dia nanohitra imasom-bahoaka ny fisian'ny gadra politika voafonja ao Iran. |
15 | Mehraveh esete július 16-án került napvilágra. | Androany, Alatsinainy 16 Jolay, miseho masoandro ny zava-mahazo an'i Mehraveh. |
16 | Jomhouriat írta [fa] a következőket: „a hazám büszke erre az ártatlan kislányra, akinek az utazási tilalma azt bizonyítja, hogy az [iráni] Iszlám Köztársaság összeomlóban van.” | Jomhouriat manoratra [fa] hoe, “reharehan'ny fireneko ity ankizivavy kely tsy manan-tsiny izay ny fandraràna azy tsy hahazo hisidina ho any ivelany dia mampiseho fa mirodana ny Repoblika Islamika [Iraniana]” |
17 | Nem ez az első eset, hogy Nasrin gyermekeinek példáján láthajtuk, milyen fájdalmak érik egy politikai elítélt családját. | Tsy vao voalohany izao ny zanak'i Nasrin no nanasongadina ny hirifirin'ny fianakavian'ireo gadra politika. |
18 | Nagyjából egy hónappal ezelőtt osztották meg iráni közösségi oldalak felhasználói azt a videót, melyen Nasrin Sotoudeh a látogatási idő alatt megpróbál játszani négy éves fiával a börtön üvegablakán keresztül. | Iray volana lasa eo ho eo izao, ireo mpampiasa ny tambajotra sosialy Iraniana dia nifampizara ny lahatsary ahitàna an'i Nasrin Sotoudeh miezaka milalao miaraka amin'ny zanany lahy efatra taona tazana avy any ambadiky n y varavarankelin'ny efitrano famangiana mpifonja. |