Sentence alignment for gv-hun-20120319-3161.xml (html) - gv-mlg-20120316-30194.xml (html)

#hunmlg
1Bahrein: Hatalmas tüntetés a rezsim ellenBahrain: Hetsi-panoherana Goavambe Manohitra Ny Fitondrana
2Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része.
3„Le, Hamaddal, le Hamaddal!” - skandálta több tízezer ember Bahrein királya, Hamad ellen, miközben elfoglalták Bahrein egyik fő országútját a bahreini forradalom jelképévé vált Gyöngy tér [en] közelében.“Miala miala Hamad” no antsoantson'ireo vahoaka an'arivony manohitra ny mpanjakan'i Bahrain Hamad, nobahanan'izy ireo ny arabe midadasika ao Bahrain, akaiky ny fihodikodinana Pearl, famantaran'ny revolisiona Bahrain.
4Ez az óriási felvonulás a Budaiya országúton 2012. március 9-én, pénteken újraélesztette az emberek követeléseit a bahreini rezsim zsarnoksága ellen. Egy a bahreini király által megbízott tényfeltáró küldöttség, a Bahreini Független Vizsgálóbizottság, melynek az a feladata, hogy utánajárjon annak, hogy mi történt a bahreini tüntetések első két hónapja alatt, összefüggésbe hozta a rendszert a polgárok meggyilkolásával és letartóztatásával, a korrupcióval, elnyomással és diszkriminációval.Ity diabe goavambe ao amin'ny araben'i Budaiya tamin'ny Zoma ity dia ho fanehoana indray ny fitakian'ny vahoaka noho ny didy jadona ataon'ny fitondrana Barhainita izay voarohirohy amin'ny vono olona, fanagadrana, kolikoly, fampijaliana sy ny fanavakavahana ny olom-pirenena, araka ny tatitra avy amin'ny vaomiera antsoina hoe Vaomiera Tsy Miankina Misahana ny Fanadihadiana ao Bahrain, vaomiera nirahin' ny mpanjaka Bahrainita mba hijery izay zava-mitranga nandritra ny roa volana nisian'ny hetsi-panoherana tao Barhain [amin'ny PDF ny tatitra].
5[PDF - en] Tavaly, 2011 márciusában a Félsziget Pajzserő [en] csapatai behatoltak Bahreinbe Szaúd-Arábia vezetésével, hogy leverjék a tüntetőket és statáriumot vezessenek be, ami végül prominens ellenzéki vezetők letartóztatásához is vezetett.Ny volana Martsa 2011, niditra tao Bahrain ny vondrona Tafika Ampingan'ny Saikanosy, notarihan'i Arabia Saodita, mba hamaizana ireo mpanao fihetsiketsehana sy hampiharana ny lalàna miaramila hahafahana misambotra ireo endrika fata-daza ao amin'ny fanoherana.
6Többségüket katonai eljárás alá helyezték és életfogytiglanra ítélték, köztük a jogvédő Abdulhadi Khawajával [en]. Távollétében Ali Abdulimam [en] bloggert is elítélték 15 év börtönre.Nentina teo anoloan'ny fitsarana ady miaramila ny ankamaroan'ireo mpanohitra ary nahazo sazy an-tranomaizina mandrampaha-faty, anisan'izany ilay mpiaro ny zon'olombelona Abdulhadi Khawaja, Voasazy higadra an-tranomaizina 15 taona kosa ilay mpamahana bolongana Ali Abdulimam, didy tsy natrehiny.
7Eddig több mint 70 embert öltek meg a felkelés óta - lelőtték, halálra kínozták, autóval ütötték el őket [en], vagy megfulladtak a könnygáz túlzott használatától.Hatramin'izao, maherin'ny 70 ireo olona namoy ny ainy hatramin'izay nisian'ny fitroarana izay -notifirina, nampijaliana ho faty, nohosena tamin'ny fiara, na nosemporina tamin'ny fampiasana baomba mandatsa-dranomaso.
8A mód, ahogyan a rezsim folyamatosan figyelmen kívül hagyja a tüntetők követeléseit és a nemzetközi felhívásokat a foglyok szabadon engedésére és a reformok elkezdésére, arra ösztönözte a tüntetőket, hogy tovább demonstráljanak és felszólaljanak a közösségi médián keresztül.Ny fomba tsy firaharahin'ny fitondrana ny fitakiam-bahoaka sy ny antso ataon'ny iraisam-pirenena ho amin'ny fanafahana ireo gadra sy ho amin'ny fiovana no mbola mahatonga ireo mpanao fihetsiketsehana manohy ny hetsika sy manandram-peo mafy amin'ny alalan'ny tambajotra an-tserasera.
9A bahreini aktivista, Maryam Al-Khawaja [en] ezt a képet posztolta a pénteki menetről:Mpitolona Bahrainita Maryam Al-Khawaja namoaka sary tamin'ny hetsi-panoherana ny Zoma:
10@MARYAMALKHAWAJA képeSary avy amin'ny @MARYAMALKHAWAJA
11@DominicKavakeb Twitter felhasználó ezt a képet tette közzé két öreg bahreini férfiről, akik részt vettek a meneten:Mpisera Twitter @DominicKavakeb namoaka ity sarina zokiolona Bahrainita mirahalahy mandray anjara amin'ny hetsika:
12Ezt a képet @DominicKavakeb posztoltaSary nalefan'ny @DominicKavakeb
13Ezt a videót a menetről pedig bilad14feb YouTube felhasználó rakta fel ezzel a szöveggel: „Bahreini ellenzéki felvonulás (Itt vagyunk, Bahrein!) 2012. március 9-én.”Ary mpisera YouTube bilad14feb namoaka ity sary tamin'ny fihetsiketsehana ity ary nasiany fanehoan-kevitra hoe “Diaben'ny mpanohitra Bahrainita (Indreto izahay ry Bahrain) tamin'ny 9 martsa 2012.”
14A videón tüntetők nagy tömegei láthatóak:Mampiseho ny fahabetsahan'ny mpanao fihetsiketsehana ny lahatsary:
15Mohammed Ashoor így kommentálta a meneten résztvevő emberek számát:Mohammed Ashoor naneho hevitra mikasika ny isan'ny olona tonga nanatrika ny fihetsiketsahana:
16@MohmdAshoor: Soha nem kedveltem a számháborút, csak azt tudom, hogy ez volt a legnagyobb felvonulás, amin valaha részt vettem.@MohmdAshoor: Tsy dia tiako loatra ny milalao tarehimarika, ny hany fantatro dia ity no hetsika goavana indrindra tamin'izay nalehako
17Al Dawar pedig ezt a fényképet twittelte, melyen egy hatalmas, a királlyal való párbeszéd elleni transzparenst cipelő tüntetők láthatók.Al Dawar kosa ni-tweet ilay sary mampiseho mpanao fihetsiketsehana milanja sorambaventy misy soratra hoe: Tsy mila fampidinihana miaraka amin'ny mpanjaka.
18A transzparensen, amely a fénykép közepén látható, ez olvasható: „Nincs párbeszéd a gyilkosokkal!”Hoy ny voalazan'ny sora-baventy eo afovoan'ny sary: Tsy mila dinika amin'ny mpamono olona.
19Ezt a képet @al_dawar14 posztoltaSary avy amin' ny @al_dawar14
20Egy másik képen, amit @reemashallan, egy ügyvéd rakott fel a Twittere, a szektarianizmus elleni szlogen látható: „Testvérek vagyunk, síiták és szunniták, nem adjuk el ezt az országot!”Ni-tweet sary hafa ilay mpisolovava @reemashallan izay mampiseho teny filamatra manohitra ny sektarianisma “Mpirahalahy isika, Shiita sy Sonita, tsy hivarotra ny tanindrazantsika isika”:
21Ezt a képet @reemashallan posztoltaSary nalefan'ny @reemashallan
22A Nemzeti Demokratikus Akció Társaság (Waad) pedig ezt a képet tette közzé a menetről, a Waad bebörtönzött főtitkárának, Ibrahim Shareefnek a szabadon engedését követelve. Ő is azon ellenzéki vezetők között volt, akiket hadbíróság által ítéltek el:Namoaka ity sary nandritra ny fihetsiketsehana ity ny Fikambanana Nasionaly Katroka Demokratika (Waad) , mitaky ny fanafahana ny sekretera jeneralin'ny Waad Atoa Ibrahim Shareef izay nogadraina, anisan'ireo mpitarika ao amin'ny mpanohitra nosazian'ny fitsarana ady miaramila izy:
23Ezt a képet @Waad_bh posztoltaSary nalefan'ny @Waad_bh
24A menet során egy újabb tüntető halálának híre terjedt a Twitteren.Mbola tsy tapitra ny fihetsiketsehana, fantatra tamin'ny alalan'ny Twitter fa mpanao fihetsiketsehana iray hafa indray no namoy ny ainy.
25Said Yousif emberi jogi aktivista twittelte a következőt:Mpiaro ny zon'olombelona Said Yousif ni-tweet hoe:
26@SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel Merza, a durazi fiatalember, akit egy könnygázgránáttal fejbelőttek, miközben békésen tüntetett, épp most hunyt el.@SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel merza tovolahy avy ao Duraz no maty voatifitry ny baomba mandatsa-dranomaso teo amin'ny lohany raha olona nilamina tsara izy nandritra ny fihetsiketsehana
27A következő nap, szombaton, tömegek mentek el a 21 éves tüntető temetésére.Ny ampitso Asabotsy, vahoaka marobe no tonga namonjy ny fandevenana ilay tovolahy mpanao fihetsiketsehana 21-taona:
28Zainab Al Khawajah, aki Angry Arabiya néven twittel, ott volt a gyászmeneten és a Twitteren írt megfigyeléseiről:Zainab Al Khawajah, ni-tweet tamin'ny anarana hoe Angry Arabiya, dia anisan'ireo nanatrika ny fandevenana ary ni-tweet ny fandehan'izany.
29@angryarabiya: Fadel testét viszik, miközben azt kiabálják: „Le, le veled, Hamad!”@angryarabiya: Nentin'ireo martiora ny vata mangatsiakan'i Fadels no sady miantsoantso izy ireo hoe “miala miala Hamad!!”
30Ezt a képet @angryarabiya posztoltaSary nalefan'ny @angryarabiya
31Más Twitter felhasználók, mint például Mohammed Ashoor is ott voltak.Tonga tao ihany ilay mpisera Twitter hafa tahaka an'i Mohammed Ashoor.
32Ashoor ezt a képet osztotta meg a temetésről:Ashoor nizara ity sary manaraka tamin'ny fandevenana ity:
33@MohmdAshoor: Épp tart Durazban a temetése a 21 éves #Fadhel-nek, akit fejbelőttek egy könnygázgránáttal.@MohmdAshoor: anio ny fandevenana an'i Duraz 21 taona #fadhel izay voatifitry ny entona mandatsa-dranomaso mivantana teo amin'ny lohany
34Ezt a képet @MohmdAshoor posztoltaSary nalefan'ny @MohmdAshoor
35Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része.