# | hun | mlg |
---|
1 | Jamaikai nők online szólalnak fel a szexuális zaklatás ellen | Vehivavy Jamaikana Niaka-peo Tao Amin'ny Aterineto Hanoherana Ny Fanohintohinana Eny An-dalambe Mihatra Amin'izy Ireo |
2 | Szobor az Emancipáció parkban a jamaikai New Kingstonban. | Sarivongana ao amin'ny Zaridainan'ny Fanafahana tsy ho andevo intsony, New Kingston, Jamaika. |
3 | Fotó: Dubdem e FabDub, CC BY 2.0 licenc. | Sary avy amin'i Dubdem e FabDub, zon'ny mpamorona CC BY 2.0 license. |
4 | A jamaikai véleményújságíró Karen Lloyd egyik cikkében saját élményeire támaszkodva ír az általános társadalmi problémává vált nyilvános szexuális zaklatásról. (A világ más pontjain „Éva ugratása” néven ismert jelenség.) | Nanapa-kevitra hiresaka ny olana ara-tsosialin'ny herisetra ara-nofo imasom-bahoaka ( fantatra na aiza na aiza manerantany amin'ny fikasikasihan'ny lehilahy ny vehivavy tsy fantany akory) ilay mpanao famakafakana an-gazety ao Jamaika tamin'ny nanoratany an-dahatsoratra ny zava-niainany. |
5 | Karen Lloyd írása érdekes fogadtatásban részesült, főleg a férfiak részéről. | Nahaliana tokoa ny mpamaky, indrindra fa ny lehilahy, ny lahatsoratr'i Karen Lloyd. |
6 | Egy férfi kommentelő Lloyd azon állításával szállt vitába, mely szerint a nők nemi szerve nem „közösségi fogyasztásra” való. Az olvasó válaszában rámutatott, hogy a vaginák a „hátsó utcákon” (Jamaika szexuális szolgáltatásokról híres részei) igenis a közösség tulajdonát képezik. | Valinteny iray avy amin'ny lehilahy iray mpamaky nanohitra ny filazan'i Lloyd hoe tsy natao hohanin'ny daholobe ny faritra (rehetra) amin'ny tenany manokana tamin'ny fanasongadinana fa fananam-bahoaka ao ‘Back Road' (toera-malaza fivarota-tena ao Jamaika) ny fivaviana. |
7 | Az irodalomtudós Dr. Carolyn Cooper is felfigyelt a jamaikai lányok és nők verbális és fizikai bántalmazásának állandósult problémájáról szóló cikkre, és az általa kiváltott reakciókra. | Manam-pahaizana momba ny haisoratra Carolyn Cooper nandray naoty ilay matoandahatsoratra sy ny fanehoan-kevitry ny olona tamin'ny “fitarazohan'ny olan'ny herisetra am-bava sy ny fanararaotana ara-batana mihatra amin'ny tovovavy sy ny vehivavy ao Jamaika”. |
8 | Teljesen megsemmisítette a „hátsó utca-érvelést”: | Nandà tamim-pahasiahana ilay fandresen-dahatra “Back Road” izy tamin'ny filazana hoe: |
9 | Lloyddal ellentétben, a nők a „hátsó utcán” szexet árulnak. | Tsy tahaka an-dRamatoakely Lloyd, mivaro-tena (taovam-pananahana) ny vehivavy ao amin'ny ‘Back Road'. |
10 | Még akkor is, ha ez így van, a női szexmunkások vaginája nem köztulajdon. | Na dia izany aza, tsy fanananam-bahoaka ny fivavian'ny mpivaro-tena. |
11 | Bármennyire is okosan próbálják áruba bocsátani, a női szexmunkás vaginája a saját tulajdona, ezért joga van eldönteni, hogy mennyit ér, és hogyan használja. | Na tsara doka na tsia, dia an'olona iray manokana ny fivzavian'ny vehivavy iray mpivaro-tena. Ary manan-jo hamaritra ny fampiasana azy sy ny sandany ny tompony. |
12 | Még reménytelen gazdasági helyzetben is az ő döntése megválogatni a kuncsaftjait. | Manan-jo hifidy izay mpanjifany izy, na dia ao anatin'ny fahasahiranana ara-toekarena mahakivy aza. |
13 | A szexmunkásoknak is vannak jogaik. | Manana zo ny mpivaro-tena. |
14 | Alapvető joguk a szexuális zaklatás elleni védelem. | Manan-jo fototra ho voaaro amin'ny fanararaotana ara-nofo izy ireo. |
15 | Szexet árulni nem azt jelenti, hogy feladjuk a méltóságunkat. | Ary ny fivarotan-tena dia tsy midika fa hamoy ireo fitakiana no tokony hifampiraharahana amim-pahamendrehana ianao. |
16 | Lloyd cikkében azzal a főleg férfiak által hangoztatott véleménnyel foglalkozik, mely szerint a nők öltözködésükkel provokálják a férfiak viselkedését. | |
17 | Az író saját élményével kezdte a cikket: egyszer pofon vágott egy férfit, mert megfogta a mellét. A férfi indoklása egészen nevetséges volt, azt mondta, azért tette, mert Lloyd annyira jól nézett ki. | Ny lahatsoratr'i Lloyd, izay nanomboka ny tantarany tamin'ny namelahany lehilahy iray namihina ny nonony, dia nisedra fanazavana adaladala (nataony izany satria hitany fa tsara loatra ravehivavy), mampifantoka amin'ny fomba fisainan-dehilahy maro fa mahazo izay tadiaviny amin'ny fomba fiakanjo na fomba fijeriny ny vehivavy. |
18 | „Ezek szerint egy vonzó nő felelőssége, ha akaratán kívül felhívja magára az emberek figyelmét” - írja Cooper blogbejegyzésében. | “Misy mihevita fa mandray ny andraikiny manontolo amin'ny fanairana nataony tsy nokasaina ny vehivavy manintona”, hoy i Cooper nanoratra tao amin'ny lahatsoratra bilaoginy. |
19 | Sajnos a férfiak nagy része úgy tűnik, egyetért ezzel az állítással. | Indrisy fa maro amin'ny lehilahy no manana izany fijery izany. |
20 | Például az a kommentelő, aki Lloyd cikkére reagálva a következő kérdést tette fel: a vagina nem köztulajdon, de a nők élvezik a provokációt, nem? Cooper ezt válaszolta: | Lehilahy iray ohatra, nanoratra taratasy hoan'ny mpamoaka lahatsoratra ho valin'ny matoan-dahatsoratr'i Lloyd: “Tsy fananam-bahoaka ny Fivaviana, saingy mitaky izany ve ny vehivavy” hoy i Cooper namaly: |
21 | Ez a levélíró még biztos az előző évszázadban ragadt: „A hölgyeknek nem illene erkölcsösebb öltözéket viselniük?” | Nofaranan'ilay antidahy tamin'ny fanontaniana mahatezitra ny taratasiny: ‘Manana andraikitra ho maotina kokoa amin'ny fomba fanintonany ve ny vehivavy?” |
22 | Itt nem arról van szó, hogy egy nő hogyan öltözködik. | Tsy resaka fomba fitafin'ny vehivavy izany. |
23 | A szexuális zaklatás folyamatos veszély még azokban a társadalmakban is, ahol a nőknek a fejük tetejétől a lábujjukig el kell magukat takarniuk. | Fa na dia ao anatin'ny fiarahamonina isaronan'ny vehivavy mirakotra hatrany am-paladia ka hatrany an-tampondoha aza, dia mbola ahiana hatrany ny fanararaotana ara-pananahana. |
24 | A férfiak felelőssége megálljt parancsolni, és kordában tartani a kezüket és péniszüket. | Manana andraikitra hifehy tena sy hifehy ny tanany sy ny filahiany ny lehilahy. |
25 | Ahelyett, hogy a nők azzal hitegetik magukat, hogy a nem kívánatos szexuális figyelem bóknak számít, inkább harcolniuk kellene. | Mba tsy ho voafandrika ao anatin'ny fieritreretana fa valisoa ny fitodihana ara-nofo tsy niriana, dia mila miady amin'izany ny vehivavy. |
26 | Nem ülhetünk tétlenül, áldozatokként. | Tsy afaka ny hiaritra fotsiny isika. |
27 | Tudatosítanunk kell bennük, hogy nem játszhatnak velünk az akaratunk ellenére. | Mila ampahafantarintsika amin'ny lehilahy fa tsy manan-jo hanao antsika ho fialam-boly tsy araka ny sitrapontsika izy ireo. |
28 | A leghatásosabb válasz a szexuális zaklatásra a verbális vagy fizikai visszavágás. (…) | Ary ny famaliana tampoka ny herisetra ara-nofo - na am-bava izany na ara-batana - no mety ho fomba fanakanana mahomby indrindra. |
29 | Mindenki érintett: gazdagok és szegények; feketék, fehérek és barna bőrűek; minden egyes etnikai csoport. | Manerana ny tabilao: ambanivohitra sy afovoan-tanàna , mainty, fotsy sy zarazara; ny vondrona ara-poko tsirairay avy. |
30 | Semmit nem ér az, amit az ország függetlenségéről és a személyes függetlenségünkről mondunk, ha ezt az elterjedt betegséget nem tudjuk kezelni. | Tsy misy dikany ny resaka fahaleovantena rehetra, na eo amin'ny firenena na an'ny tena raha tsy afaka mitsabo ity aretina mihanaka ity isika. |
31 | A téma nagy nyilvánosságot kapott a közösségi média oldalakon is, a jamaikai Facebook felhasználók egyre több, a témával foglalkozó linket osztanak meg. Például ezt, melyben elmagyarázzák mennyire káros a nőkre az utcai zaklatás, és hogy a férfiak mit tudnak tenni ennek a megakadályozására. | Somary niparitaka kely ihany tao amin'ny media sosialy ny adihevitra satria nizara rohy tahaka ity iray ity, izay manazava ny maha-zavadoza ny fanohintohinana eny an-dalambe mihatra amin'ny vehivavy sy ny tokony ataon'ny lehilahy hanafoanana izany ireo mpisera Facebook Jamaikana. |