# | hun | mlg |
---|
1 | Banglades: Letartóztatták az energiapolitikai alku ellen tiltakozó bloggereket | Bangladesh: Bilaogera Nosamborina Fa Nanao Hetsi-Panoherana Nanohitra Ny Fifanarahana Ara-Angovo |
2 | Számos internetfelhasználó dühtől tombol Bangladesben, amiért az országban először több tiltakozó mellett bloggereket és online aktivistákat is letartóztattak egy tiltakozás alkalmával, mely a közelmúltban zajlott egy mélytengeri gázrobbantással járó szerződés ellen, és Banglades kormánya és az Egyesült Államok ConocoPhillips nevű mammut méretű energiavállalata között jönne létre [en]. | Mponin'ny aterineto maro tao Bangladesh no nitroatran-katezerana satria sambany teto amin'ny firenena no nisy bilaogera sy mafàna fo voasambotra niaraka tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana raha iny ry zareo nanao hetsi-panoherana iny indrindra hanoherany ny Fifanarahana Fizaràna ny Famokarana Angovo na Production Sharing Contract (PSC) teo amin'ilay orinasa goavana amerikana mpamokatra angovo ConocoPhillips sy ny governemanta ao Bangladesh mikasika ny fitrandrahana ireo entona any an-dranomasina any. |
3 | A rendőrség és a tüntetők közti összecsapás, mely a Nemzeti Bizottság Olaj, Gáz és Ásványi anyagok, valamint az Energia és Kikötők Védelméért által szervezett, a kormány és a ConocoPhillips közötti offshore gázüzletkötése elleni 6 órás tüntetésen történt. | Raikitra ny fifandonana teo amin'ny polisy sy ny mpanao hetsi-panoherana nandritra ny ilay fitokonana 6 ora nanentanan'ny Komitim-pirenena ho Fiarovana ny Solika, ny Entona ary ny Harena an-kibon'ny tany, ny herinaratra ary ny Seranana manohitra nila Fifanarahana fiaraha-mitrandraka entona anaty ranomasina eo amin'ny governemanta sy ny ConocoPhillips. |
4 | A fotót Suvra Kanti Das készítette. | Sary avy amin'i Suvra Kanti Das. |
5 | Szerzői jogtulajdonos: 2011 július 3. Demotix | Fizakà-manana Demotix. 3 Jolay 2011. |
6 | A mai félnapos sztrájk, melyet a Nemzeti Bizottság Olaj, Gáz és Ásványanyagok, valamint az Energia és Kikötők Védelméért nevű baloldali polgári csoportosulás vezetett, megzavarta Dhaka főváros hétköznapi életét, a legtöbb üzlet és iskola bezárt, és csak nagyon kevés járművet hagytak az utcán [en]. | |
7 | A rendőrök több tiltakozót kegyetlenül megvertek és többeket letartóztattak. | Tatitry ny vaolombelona nanatri-maso avy amin'i Nasrin Siraj: |
8 | Shahidul Alam, a közismert fotóriporter egész nap folyamán rögzítette az eseményeket a blogján [en] képekkel. | |
9 | Nasrin Siraj szemtanú jelentése: Anu Muhammadot, a Jahangirnagar Egyetem közgazdász professzorát és Nemzeti Bizottság Olaj, Gáz és Ásványanyagok, valamint az Erő és Kikötők Védelméért titkárát ma (július 3-án) reggel 6:53 -kor tartóztatták le Paltanban. | Anu Muhammad, mpampianatra toekarena ao amin'ny Anjerimanontolon'i Jahangirnagar sady sekretera mpikambana ao amin'ilay (NCPOGMR) [National Committee to protect oil-gas-mineral resources, power and port] dia voasambotra tany Paltan androany (3 Jolay) tamin'ny 6:53 maraina. |
10 | Miközben a Bangladesi Kommunista Párt irodájába tartott, hogy a Nemzeti Bizottság egy másik aktivistájával találkozzon a sztrájk kampánya miatt, legalább 40 rohamrendőr bukkant elő, ragadta meg, és tuszkolta be egy rabszállító autóba. | Raha iny izy nandeha nizotra ho any amin'ny biraon'ny Antoko Kaominista ao Bangladesh iny, hamonjy ireo mafàna fo hafa avy amin'ilay Komitim-pirenena ho famaliana ny antso fitokonana, dia polisy teo amin'ny 40 raha kely no tamy nanatona, nibeda azy ary nitondra azy niditra ny fiara fitondràna gadra. |
11 | A letartóztatás alatt nem beszélt. [..] | Nandritra ny fisamborana dia tsy niloa-bava izy. [..] |
12 | A mai nap során kora reggeltől kezdve a rendőrség sorra tartóztatja le a Nemzeti Bizottság tagjait. | Androany, vao mangiran-dratsy, dia nanomboka nisambotra ireo mafàna fo avy ao amin'ny Komitim-pirenena ny polisy. |
13 | Elsőként, reggel 5:45-kor a Jahangirnagar Egyetem Diák Egyesületének vezetőjét Paltan-ból. | Voalohany, tamin'ny 5:45 maraina, ny mpitarika ny Fikambanan'ny Mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Jahangirnagar no nosamborina tao Paltan. |
14 | A Topkhana Road-on és a Paltan-ban lévő összes baloldali politikai párt irodáját kora reggeltől körbevette a rendőrség. | Ny birao foibe rehetra amin'ireo antokon'ny elatra havia tao Topkhana Road sy Paltan dia samy voahodidin'ny polisy vao maraim-be avokoa. |
15 | Mostanra a Nemzeti Bizottságnak szinte minden tagját őrizetbe vették. | Ny ankabeazan'ireo mpitarika foibe ao amin'ilay Komitim-pirenena no eo ambany fanaraha-mason'ny polisy amin'izao fotoana izao…. |
16 | Rendkívüli Hír: letartóztatták Nasrin Siraj-t. | Vaovao vao nilatsaka: voasambotra koa i Nasrin Siraj. |
17 | Bangladesi bloggerek is részesei voltak az energiapolitikai alku elleni tiltakozásnak, mind élőben, mind online. | Nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana ireo bilaogera Bangladeshi ho fanoherana ilay fifanarahana momba ny angovo, na teo anatin'ny aterineto izany, na ivelany. |
18 | Tegnap néhányan csatlakoztak a sztrájkhoz, amely ezen a videón is látható [bn]. | Betsaka ireo bilaogera tonga nanatevin-daharana ny fitokonana omaly izay azo jerena ato anatin'ity lahatsary ity. |
19 | OnnoMonosko Sharat fotókat osztott meg [bn], amelyek a bloggerek tiltakozásakor készültek. | OnnoMonosko Sharat dia mandefa saripika misy ny hets-panoheran'ireo bilaogera sady manoratra hoe: |
20 | Bloggerek a sztrájkra felvértezve. A fotót Sharat Chowdhury készítette | Tonga maro tokoa ireo bilaogera tamin'ny tolakandro. |
21 | A bloggerek csoportja délután jelent meg. | Tsy nisy nanarama azy ireo, na nandrisika azy. |
22 | Senki nem fizetett nekik, nem kaptak élelmet. | Tonga fotsiny tamin'ny nahim-pony ry zareo, nifamory, naneho fanohanana. |
23 | Szabad akaratukból jöttek, támogatásukat fejezték ki. | Misy bilaogera virtoaly 100 ao an-damosin'ireo bilaogera taza-maso teny. |
24 | Némelyiknek több követője is van. | Be mpanjohy ny sasany. |
25 | De semelyikük sem versenyez…. Egyenlőek. | Tsy misy hoe iza no lohany….mitovy daholo. |
26 | A Global Voices bangla nyelvű oldalának fordítója, a blogger Kowshik blogján, a Somewhereinblog.neten nyomon követi az eseményeket [bn]: | Bilaogera sady mpandika teny ao amin'ny GV Bangla Lingua i Kowshik, nanavao ho antsika ny fitokonana nisy androany ao amin'ny bilaoginy Somewhereinblog.net [bn]: |
27 | Remélem, tudják, hogy a népszerű Dinmazur [bn] néven ismert blogot három fiatal mérnök szerkeszti, és egyikük Anupam Saikat Shanto. | Inoako fa fantatrareo hoe ny bilaogy Bangla malaza Dinmazur dia tanora telo samy injeniera no manoratra azy ary iray amin'ireny i Anupam Saikat Shanto. |
28 | Az olaj- és gázkészletekről szóló elemzései sokunk szemét felnyitotta. | Ny lahatsoratra fanadihadiany mikasika ny solika sy ny tahirin'entona dia nanokatra ny mason'ny maro tamintsika. |
29 | Ezt a bloggert azonban nemrég letartóztatták, miközben a ConocoPhillips igazságtalan üzletkötése ellen tiltakozott. | Tsy ela izay dia nosamborina ity bilaogera ity raha nanohitra ny tsy rariny tamin'ilay fifanarahana natao tamin'ny ConocoPhillips. |
30 | Jelenleg a Shahbag rendőrőrsön van. | Ao amin'ny tobin'ny polisy ao Shahbag izy amin'izao fotoana. |
31 | Tüntető a fogda kocsijában. | A protester inside a prison van. |
32 | A fotót Suvra Kanti Das készítette. | Image by Suvra Kanti Das. |
33 | Szerzői jogtulajdonos: Demotix. | Copyright Demotix. |
34 | 2011. július 3. | July 3, 2011 |
35 | Ez az első alkalom a bengáli blogtörténelem során, hogy egy bloggert letartóztatnak. | Voalohany teo amin'ny tantaran'i tontolon'ny fitorahana bilaogy Bangla ny hoe nisy bialogera iray nosamborina. |
36 | Követeljük Shanto szabadon bocsátását. | Toherinay mafy ny fihazonana an'i Shanto. |
37 | A tiltakozásoknak nem szab gátat Shanto letartóztatása. A bangla blogszféra nagyon kiterjedt erőforrásokkal rendelkezik, majdnem mindenki hallatja a hangját az elnyomás és a nemzeti érdekek kiárusítása ellen. | Tsy hahasakana ny hetsi-panoherana raha izay fisamboranareo an'i Shanto - tenq loharanom-baovao tokoa ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Bangla amin'izao fotoana izao - saiky ny olona tsirairay no miresaka momba ity famoretana ity sy ny fivarotana ny tombontsoam-pirenena. |
38 | Egy helyi TV-adó közvetítése szerint 24 bloggert tartóztattak le aznap, és egy híján mindet szabadon engedték. | Fantsom-pahitalavitra iray ao an-toerana no njitatitra fa bialogera 24 no voasambotra ny androtr'iny, 23 tamin'izy ireo no efa navotsotra hatreto. |
39 | A szóbeszéd szerint zendülés készül a letartóztatott tüntetők miatt. | Nisy ny resaka nandeha fa hoe helohina noho ny fiokona hanongam-panjakana ireo mpanao hetsi-panoherana voasambotra. |
40 | A nap folyamán magánszemélyek jelentették, [bn] hogy különböző bloggereket és aktivistákat tartóztattak le. | Nandritr yn andro dia nameno ny sehatra samihafa fitorahana bilaogy ireo olon-tsotra mitatitra fisamborana bilaogera/mafàna fo. |
41 | Több blogger, köztük Ayon a Choturmatrik blogján saját élményeit tette közzé [bn] fényképekkel. | Biloagera maro toa an'i Ayon sy Choturmatrik no nandefa tatitra fijoroana vavolombelona arahana saripika. |
42 | Online poszter követeli Dinmazur (Shanto) szabadon bocsátását. | Sary anaty aterineto mangataka ny hamotsorana an'i Dinmazur (Shanto). |
43 | A fotót Kowshik készítette. | Sary nampindramin'i Kowshik. |
44 | Jobaen Sondhi a következőket írja a blogján [bn]: | Manoratra ilay bilaogera Jobaen Sondhi : |
45 | A ConocoPhillips-el kötött üzlet elleni tiltakozás új dimenziót nyitott az aktivizmus területén az ország online közösségei számára. | Ny fanentanana hanoherana ny fifanarahana amin'ny ConocoPhillips dia nanome sehatra midadasika ho an'ny hafanam-po amin'izao fotoana ho an'ireo vondrom-piarahamonina ao anaty aterineto eto amina'ny firenena. |
46 | Sokak tartják úgy, hogy a bloggerek feleslegesen vesztegetik az idejüket a képernyő előtt. | Maro no milaza fa mandany andro fotsiny manoloan ny fàfana ny bilaogera. |
47 | Most ezzel a ténnyel, hogy offline, azaz élő találkozás formájában is egyesítették erőiket, megcáfolták ezt az álláspontot. | Saingy hanaporofoana amin'izy ireny fa diso ry zareo dia nasehon'ny bilaogera fa afaka koa mandray andraikitra ivelan'ny aterineto ry zareo. |
48 | Reméljük, hogy ennek a tüntetésnek híre megy a világban, és több támogatást kapunk. | Antenainay fa hanana ny lanjany eo imason'izao tontolo izao ity hetsi-panoherana ity ary dia hahazo fanohanana beb kokoa izahay. |
49 | Mind a hatalmon lévő párt, mind az ellenzék hajlamos gyarmatosító, idegen urakat szolgálni. | Na ny antokon'ny mpitondra, na ny mpanohitra dia samy manao izay hahafa-po ireo vahiny sy mpanjanaka tompoiny avokoa. |
50 | A bloggereknek le kell leplezniük ezeknek a vezetőknek a valós arcát és visszaterelni a nemzetet az igaz útra. | Tsy maintsy mamoaka ny tena endrika marin'ireo mpitantana ny bilaogera ary mitondra ny firenena ho any amin'ny làlana mahitsy. |
51 | Vaskar az Amra Bandhu című blogon a következőket tudatja [bn] olvasóival: | Vaskar ao amin'ny Amra Bandhu dia mamafy fahatsapana tahaka izay ihany: |
52 | A mai sztrájkkal figyelmeztetni akartuk a hatalmukkal visszaélő vezetőket az Awami League-nél és a BNP-nél [szerkesztő megjegyzése: a hatalmon lévő párt és az ellenzék] | Fampitandremana ho an'ireo mpitarika mpibodo fahefana avy ao amin'ny Awami League sy ny BNP (fnamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: ny antokon'ny mpitondra sy ny mpanohitra) ny fitokonana androany |
53 | Mahfuz Jewel az Unmochon blogon reményt [bn] lát a tüntetésben: | Mahfuz Jewel ao amin'ny sehatra fitorahana bilaogy Unmochon dia mahita fanantenana ao anatin'ireny hetsi-panoherana ireny: |
54 | Lázas voltam, mégis részt vettem a félnapos sztrájkon Paltanban, és a földön feküdtem. | Nanavy aho saingy tonga teny an-kianja tao Paltan nandritra ilay fitokonana tapak'andro. |
55 | Amikor a Hartal (sztrájk) végéhez ért, úgy éreztem, az egész nemzet kínja az én vállamat nyomja. | Rehefa nifarana ny Hartal (fitokonana) dia tsaroako ny hirifirin'ny firenena manontolo nitambesatra teo antampon-dohako. |
56 | A szemem elhomályosult, mégis, felcsillant benne a remény. | Nanjavona ny fijeriko, saingy nahita fnantenana aho tanatin'ireo masoko nanjavona ireo. |
57 | Mert az emberek felkeltek. | Nijoro ny vahoaka. |
58 | A hazafiak felkeltek. | Nijoro ny tia tanindrazana. |
59 | A nemzet öntudatánál van. | Nifoah ny fahatsiarovan-tenan'ny firenena. |
60 | A bátor fiatalság menetel előre. | Miroso ireo tanora feno fahasahiana. |
61 | Itt olvasható egy blogposztokból készült összeállítás [bn] Haseebtől. | YAzonao jerena ny angona lahatsoratra am-bilaogy [bn] mikasika ity resaka ity nalefan'i Haseeb. |
62 | Vaskar friss híre: Dinmozurt szabadon engedték. | vaovao farany nalefan'i Vaskar: nafahana i Dinmozur. |