# | hun | mlg |
---|
1 | Chris Moya, a SpainRevolt és a digitális aktivizmus | Chris Moya, SpainRevolt Ary Ny Hafanàm-po Ety Anaty Habaky Ny Aterineto |
2 | Az idei Global Voices Csúcson [en] Nairobiban, Kenyában kitűnő alkalmunk nyílt videóinterjúk készítésére a bloggertársadalom jelenlévő tagjaival. | [Raha tsy misy fanambarana mifanohitra aminy, ny rohy rehetra ato dia mankany amin'ny teny Espaniôla avokoa.] |
3 | A szoftverfejlesztő, kiberaktivista és a Global Voiceson is közreműködő Chris Moyával [es] készült az egyik ilyen interjú. | Nandritra ny vovonanan'ny Global Voices nokarakaraina tao Kenya volana vitsy lasa izao, dia afaka nandrakitra tafatafa niarahana taminà bilaogera vitsivitsy tonga tany aho. |
4 | Chris egyaránt újító, szoftverfejlesztő, zeneszerző, az állampolgári részvételt népszerűsítő aktivista, a spainrevolution.com [es] projekt társalapítója - vagyis pontosan annak a projektnek, amelyről a következő videóban beszélgetünk. | Isan'izy ireny, ny tafatafako tamin'i Chris Moya, espaniôla mpamokatra rindrambaiko sady “hacktiviste”, mpiara-miasa amin'ny Global Voices. Tomponandraikitra aminà tetikasam-pamoronana iray i Chris, mpamokatra rindrambaiko malalaka ary mpiangaly mozika. |
5 | A Cibervoluntarios [es] és az Empodera.org [es] nemrégiben megjelentetett egy e-könyvet Redvolution: el poder del ciudadano conectado [Internetforradalom: Az állampolgárok összekapcsolódásának ereje (PDF, es)]. | Mitolona ho amin'ny fahaleovantenan'ny olom-pirenena izy. Izy no niara-namorona ny vavahadin-tserasera spainrevolution.com izay atolony ato anatin'ity lahatsary eto ambany ity. |
6 | | Volana vitsy lasa izay, ireo fikambanana Cibervoluntarios sy Empodera.org dia namoaka boky elektronika iray mitondra ny lohateny hoe Redvolution: el poder del ciudadano conectado [« Revolisiona anaty tambajotra : ny herin'ireo olom-pirenena mifan-drohy »] (PDF), tetikasa iray nandraisan'i Chris, tamin'ny alàlan'ny fizarany ny fomba fijeriny tety anaty aterineto sy ny lanjan'ny fampahalalam-baovao: |
7 | Christ arra kérték, vegyen részt a projektben. | Ao amin'ny aterineto, eo noho eo ny vaovao. |
8 | | Raha vao misy zava-mitranga, tsy mila miandry izay hosoratan'ireo media nentin-drazana, na izay hatontany, sivaniny sy ho avoakany. |
9 | Az általa írottak alapján a következőket tudhatjuk meg az internetről és az információ fontosságáról: | Izay mitàna ny vaovao no mitana ny fahefana. Nefa an-dàlam-piovàna tànana ny vaovao izao. |
10 | | Manomboka izao dia isika no tompon'ny vaovao, ary ireo izay nihevitra foana ny hifehy sy hanara-maso azy no nanolotra azy ho antsika teo ambony lovia madio. |
11 | Az információ az interneten azonnal elérhető, amint megszületik, így nincs szükség várakozásra a hagyományos média (írás, szerkesztés, cenzúra, kiadás) miatt. | Nomeny antsika aloha ny fitaovana tamin'ny fieritreretany fa ho afaka hanohy ny fifehezana ny fampiasàn'ny olom-pirenena azy ireny ry zareo. |
12 | Akié az információ, azé marad a hatalom is - de ez ma már másképp fest: most miénk az információ, miközben azok, akik felügyelni akarják az információt, amit tálcán kínáltak fel nekünk, mit sem változtak. | Avy eo, teraka ny fiaraha-mientana voalohan'ireo “netocratiques”, ny rafitra marindrano, tsy misy fibaikoana. Vondrona natsangan'ireo olona izay tsy mifankahalala akory, tsy mifampifehy anaty sokajy efa voafaritra mialoha, manana hevitra vaovao momba ny fiarahamonina. |
13 | Előbb odaadták az eszközt, azt gondolva, még képesek lesznek ellenőrizni, hogyanan használja majd a polgár, majd rögtön ezután felbukkantak az első „netokráciák”; horizontális struktúrák mentén definiált hálózatok, amelyeknek nincs meghatározott vezetőségük vagy hierarchiájuk, és már nem korlátozódnak csak azokra, akiket ismerünk vagy egy speciális csoportra, de egy új társadalom eszméjét hordozzák magukban, amely alkalmazkodik a korhoz, amelyben élünk. | Vantany vao voadingana io tsipika io, tsy misy intsony fiverenan-dia azo sainina. Hererin'i Chris fa amin'ny alàlan'ny aterineto sy ny fanaovana izay hampahaleo tena ny resaka cyber no hahafahan'ny olom-pirenena tsirairay mihetsika sy mahita vokatra manoloana ny tsy rariny izay tsy iza fa ireo tomponandraikitry ny governemanta. |
14 | Ha egyszer túlléptünk ezen a ponton, onnan már nincs visszaút. | Mipetraka ao amin'ny biraonao, ao an-efitranonao, dia efa fomba maro no ahafahanao mihetsika. |
15 | Chris úgy véli, hogy az internet az a hely, ahol a „digitális állampolgári részvétel” és a közösségi oldalak használata révén szembeszállhatunk az igazságtalan kormányokkal: | Azonao atao ny mifandray amin'ny « sampan-draharaha miahy ny isam-batan'olona », na dia efa fantatrao aza fa tsy misy inona ho azonao. |
16 | Valahányszor, amikor a szobádban az asztalodnál ülsz, választási lehetőségeid vannak. Kapcsolatba léphetsz az „Állampolgári Ügyek Minisztériumával”, ami olyan dolog, amiről tudod, hogy nem fog működni. | Na koa, azonao atao ny miara-mirohotra ùandray anjara aminà hetsika sosialy fampiroboroboana ny fandraisana fanapahan-kevitra mikasika ireo olan'izao tontolo izao sy ireo fanetsehana samihafa. |
17 | Vagy csatlakozhatsz közösségi aktivisták csoportjaihoz, akik a globális témákba való beleszólásért dolgoznak. De akár blogbejegyzést is írhatsz, amelyben részletesen kifejted a véleményed, majd valaki elküldi a posztot azon oldalak egyikének, amelyek híreket terjesztenek, és egy éjszaka alatt hétmillióan nézik meg, és talán még az Elnöki Titkárság figyelmét is sikerül elnyernie, amely silány társadalomképe és az elillanó szavazatok száma miatti félelmében újragondolja módszereit. | Azonao atao ny manoratra ao amin'ny bilaoginao, manome ny fomba fijerinao, izay hozarain'olona hafa amin'ny sehatra hafa ary hovakian'olona 7 tapitrisa, ho tonga angamba any ampoto-tsofin'ny sekreteran'ny Filoha izay, ho fatin'ny henatra amin'ny sary ratsy « ara-tsosialy » ahitàn'ny rehetra azy sy ny ho fiantraikan'izany amin'ny resaka fifidianana, hanapa-kevitra ny hamerina handinika ny fomba fanaony. |
18 | A másik lehetőséged, hogy gondolataidat közösségi oldalakon osztod meg, és felfedezel több ezer olyan embert, akik úgy gondolkodnak, mint te, és egy adott pillanatban ugyanez a több ezer ember elkezd az utcára vonulni, hogy tiltakozzon. | Azonao atao ihany koa ny mizara ny hevitrao eny anaty tambajotra sosialy, ny mahatsapa fa hay olona an'aliny no mitovy fisaina aminao ary tonga hatramin'ny hoe misy olom-pirenena an'arivorivony mivoaka midina an-dalambe sy manao fihetsiketsehana. |
19 | Kikapcsolod a gépedet és azt gondolod: ma sokkal inkább állampolgárnak éreztem magam, mint valaha. | Vonoinao ny solosainao araka izay ary dia hiteny ianao hoe : androany, tsaroako ho tena olom-pirenena kokoa noho izay lasa izay aho |
20 | Chris részleteket is közöl néhány eszközről napjaink digitális aktivistái számára: | Tanisain'i Chris amintsika ny sasantsasant amin'ireo fitaovana ampiasaina amin'ny fitolomana : |
21 | Digitális aktivizmus, közösségi innováció, közösségi technológiák, hálózatok, empowerment projektek, állampolgári részvétel, az internet átláthatósága, crowdfunding, szabad viták az interneten… Mindezek és sok más jelenti azokat az eszközöket, amelyek minden aktivista eszköztárában megtalálhatóak. | “hacktivisme”, fanavaozana ara-tsosialy, tambajotra, tetikasa fanomezana fahaleovantena, fandraisana anjara avy amin'ny olom-pirenena, fangaraharàna ety anaty aterineto, governemanta malalaka, teknolojia sosialy, famatsiam-bola amin'ny firotsahana mivantana, fahalalahana miteny ety anaty aterineto… Ireny foto-kevitra rehetra ireny, ary ny hafa maro, no fo mitepo ho an'ireo vahaolana maro izay tsy maintsy ataon'ny mpitolona ny hahazoana tombontsoa avy aminy. |
22 | Ezek az akciók, mozgalmak, az internet építésének folyamatai, az információ és a kultúra másokkal való megosztásának módjai jelentik a gondolkodás fő csapásirányait a 21. századi polgár számára. | Ireny hetsika ireny, ireny endrika fisainana, ny fananganana aterineto, ny fizaràna ny vaovao sy ny kolontsaina, no fitsipika fototry ny fisainan'ny olom-pirenen'ny taonjato faha-21. |
23 | Chris az alábbi videóban beszél ezekről a digitális eszközökről: | Miresaka ihany koa izy momba ireo fitaovana niomerika, ao anatin'ity lahatsary manaraka ity : |
24 | Chris végül utolsó megjegyzésként ezt osztotta meg velünk: | Faranan'i Chris amin'ny filazàna hoe: |
25 | Egy olyan világban, amelyet a pénz utáni hajsza pörget, amely az egyéniséget támogatja, az ötletek eladását és csaknem mindennek az eladását, feltűnnek olyan emberek - és nemcsak kevesen, hanem több ezren -, akik hisznek a felajánlásokban, a megosztásban, a szervezésben, és olyan ötletek kidolgozásában, amelyek egyetlen célja a közös javak egyéni haszon fölé helyezése. | Ao anaty tontolo iray izay mitohy hatrany mihodina manodidina ny vola, izay manome vahana ny isam-batan'lona, ny famarotana hevitra, ny famarotana izay rehetra azo amidy mihitsy raha ny marina, no misy olona mipongatra, tsy hoe vitsivitsy fa an'arivony, izay manolotra tolo-kevitra vaovao, mizara, mandrindra, mamorona ary misaina, miaraka amin'ny tanjona tokana hotratrarina, dia ny fahasambaran'ny daholobe alohan'ny hasambarana isam-batan'olona. |
26 | Ez a paradigmaváltás olyannyira kivételes, mint az iparosodás modellje. | Zava-dehibe io fanovàna fomba fisaina io miohatra amin'ny reaka fanorenana indostria. |
27 | E gondolatnak az érésével az internet virtuális határai behatolnak a civil társadalom mindennapi életébe, mindannyiunk és mindannyiótok életébe, és így egy új világ lehetősége teljesedik ki. | Rehefa masaka tsara ety anaty aterineto ny hevitra, dia handingana kosa ny sisintany virtoaly ary hipetraka any anaivon'ny fiarahamonina sivily any, amin'ny fiainana andavanandron'ny tsirairay. Azo sainina ny hisian'ny tontolo iray hafa. |
28 | Végül érdemes megemlítenünk más projekteket is, amelyeken Chris épp dolgozik: Apps4Good [en] (a kanadai Dale Zakkel közös kezdeményezés), olyan művészekkel működik együtt, mint Jordi Abello [ca], internetbank-alkalmazásokat fejleszt mobiltelefonokhoz [en] és olyan újságírókat segít, mint Lali Sandiumenge [ca], olyan projektjeikben, mint a MésCafèambllet [ca] (itt tudhatsz meg többet). | Anatin'ireo tetikasa hafa nadraisan'i Chris anjara, azontsika tanisaina ny : Apps4Good (hetsiky ny Dale Zak ao Kanada), fiaraha-miasa tamin'ilay mpanao taokanto, Jordi Abello tanaty asa nampifandraisana ny mpiasanà banky sy ny rindrambaiko finday na niaraka tamin'ilay mpanao gazety Lali Sandiumenge tao anatin'ny tetikasa tohana MésCafèambllet (Fanampim-baovao misimisy kokoa, amin'ny teny Frantsay, momba ity lohahevitra ity eto). |
29 | Kapcsolódó bejegyzések: | Lahatsoratra mifandraika aminy : |
30 | Afef Abrougui, Blogging From Tunisia [en] Talking With Rebecca MacKinnon About ‘Consent Of The Networked' [en] | Afef Abrougui, vehivavy bilaogera toniziana [fr| Tafatafa niarahana tamin'i Rebecca MacKinnon mikasika ny bokiny “Consent of the Networked” [fr] |
31 | | Sary an'i Rezwan navoaka tao amin'ny Flickr ho an'ny Global Voices Online, novokarina teo ambanin'ny lisansa CC BY-ND 2.0. |