# | hun | mlg |
---|
1 | Az orosz állami tévéből írták át az MH17-ről szóló Wikipédia-bejegyzést | Nahitsin'ny TV -mpanjakana Rosiana Ny Tao Amin'ny Wikipedia Mba Hanamelohana An'i Okraina Mikasika Fidarabohan'ny Sidina MH17 |
2 | Az ukrajnai háború immár a Wikipédián is tombol. | Mikisaka any anaty Wikipedia ny ady ao Okraina. |
3 | A montázst az szerző készítette. | Sary nafangaron'ny mpanoratra. |
4 | A Kelet-Ukrajnában történt légikatasztrófát követően, amely csaknem 300 ember életét követelte, rögtön megindultak a találgatások arról, hogy vajon ki lőtte le az MH17-es járatot. | Andro iray taorian'ny fianjerana nampihoron-koditra nanjo fiaramanidina iray tany atsinanan'i Okraina, namoizana ain'olona efa ho 300 latsaka, mafotaka ny fanehoan-kevitra mikasika ny hoe iza no meloka tamin'ny fitifirana ilay fiaramanidina. |
5 | Ukrán és orosz vezetők, valamint a donyecki szeparatisták mind a másikra hárítják a felelősséget. | Samy mifanilika andraikitra daholo ireo mpitarika ao Okraina, Rosia ary hatramin'ireo mpitaky fisintahana ao Donetsk. |
6 | Kijevben, Porosenko elnök a keleti felkelőket vádolta, és Ororszországot kritizálta, amiért az destabilizálta az országhatárt. | Tao Kiev, ny filoha Poroshenko dia nanameloka ireo mpihoko any atsinanana sady nanakiana an'i Rosia ho manozongozona ny any an-tsisintany. |
7 | Moszkvában Vlagyimir Putyin azt állítja, hogy Kijev felel azért, ami Ukrajnában történt. | Ao Maosko, nilaza i Vladimir Putin fa tsy tompon'antoka na kely akory aza amin'izay miseho any Okraina i Kiev. |
8 | Donyeck önjelölt elnöke pedig mindenféle szerepet tagad a maláj gép tragédiájával kapcsolatban, szerinte csakis az ukrán légierő lehetett az elkövető. | Ireo mpitarika tsy mbola ara-dalana ny Donetsk indray mandà ny fisian'ny andraikiny tamin'ny famelezana ny MH17 an'ny Malaysiana Airlines, amin'ny filazàna hoe tsy maintsy ho ny Tafika An'habakabaka Okrainiana no namely ilay fiaramanidina. |
9 | Cseppet sem meglepő, hogy a vádaskodás a Wikipédiára vándorolt, ahová a szerkesztők igyekeznek menteni a történtekkel kapcsolatos különböző meggyőződéseiket. | Tsy atao mahagaga, ankehitriny mivoaka sy tonga any anaty Wikipedia ny lalaon'ny fifanilihana, toerana itoloman'ireo mpanitsy votoaty mba handraketany ireo adihevitra izay tena mampiseho tsara ny zoro isankarazany ijereny ilay tantara. |
10 | Július 18-án reggel az orosz nyelvű Wikipédia polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó cikke okozott vitát. Egy kijevi IP-címmel rendelkező felhasználó megváltoztatta az MH17 gépről szóló bejegyzést, azt jelezve, hogy a repülő tragédiáját okozó lövést „az önjelölt Donyecki Népköztársaság terroristái adták le, az Oroszországi Föderáció által szolgáltatott Buk-rakétákat használva”. | Vao maraina tamin'ity maraina ity, ny fampidirana ho an'ny Wikipedia amin'ny fiteny Rosiana momba ny lozam-piaramanidina manao sidina ara-barotra dia nampiantrano karazam-pifandonana toy izany rehefa nisy olona manana adiresy IP avy any Kiev nanitsy ny filazàna momba ny MH17 hitenenana fa ny “mpampihorohoro” avy amin'ireo nitonon-tena ho Repoblika Entim-bahoakan'ny Donetsh no nanjera ilay fiaramanidina taminà bala afomanga BUK, azon'ireo mpampihorohoro avy tamin'i Federasiona Rosiana.” |
11 | Még ugyanabban az órában valaki egy moszkvai IP-címről az előző szöveget a következő mondatra cserélte: „A repülőgépet ukrán katonák lőtték le”. | Tsy ampy ora iray taorian'izay, nosoloin'olona iray manana adiresy IP avy any Maosko tamin'ity fehezanteny ity ilay soratra, “Ny tafika Okrainiana no nitifitra ilay fiaramanidina.” |
12 | Egy Twitter-robotnak hála, amely le tudja nyomozni az olyan anonim szerkesztéseket a Wikipédián, amelyek az orosz kormány IP-címeiről érkeznek, tudjuk, hogy a második változtatás az MH17 repülőről szóló cikkben egy VGTRK számítógépről érkezett, vagyis az Összoroszországi Állami Televíziós és Rádió Vállalattól. | Noho ny “bot” Twitter iray izay manantsinkafona ireo fanitsiana tsy mitonona anarana atao ao ami'ny Wikipedia avy amin'ireo adiresy IP ampiasain'ny governemanta Rosiana, fantatray fa avy aminà solosaina iray ao amin'ny VGTRK no niavian'ny fanitsian-dahatsoratra iray momba ny MH17, VGTRK ilay Orinasam-panjakana misahana fampielezampeo sy fahitalavitra maharakotra an'i Rosia manontolo. |
13 | A polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó Wikipédia-cikket megváltoztatta a VGTRK. | Nhitsin'ny VGTRK ny lahatsoratra iray tao amin'ny Wikipedia momba ilay lozam-pitateram-piaramanidina manao asa ara-barotra. |
14 | A VGTRK Dmitri Kisselev vezetése alatt áll, a férfit nem hivatalosan a Kreml főpropagandistájaként tartják számon, emellett azt is tudni róla, hogy éles kritikusa a kijevi és a washingtoni kormányoknak. | VGTRK dia toy ny trano fonenan'i Dmitri Kiselyov, izay fantatra , na tsy ofisialy aza, fa lehiben'ny fampielezan-kevitr'i Kremlin. Nalaza i Kiselyov noho ireo kiana mivaivay avy aminy ho an'ny governemanta ao Kiev sy Washington. |
15 | A Krím-félszigeti válság alatt azzal kérkedett a televízióban, hogy Oroszország „az egyetlen ország, amely képes az USA-t radioaktív porrá változtatni”. | Nandritry ny krizy tao Krimea, nibontsibontsina indray tao amin'ny fahitalavitra i Kiselyov niteny ny hoe mbola i Rosia aloha izao no “hany manana fahafahana mamadika an'i Etazonia ho vovoka misy taratra mahafaty.” |
16 | Júniusban két VGTRK-s újságírót öltek meg Luhanszk közelében: aknavetők tüzébe kerültek miközben helyi felkelőket kísértek. | Tamin'ny Jona, mpanao gazety roa tao amin'ny VGTRK no maty tany akaikin'i Luhansk taorian'ny nahavoan'ny baomba azy ireo rehefa nanara-dia ireo mpihoko. |
17 | A lövéseket leadó helikopter pilótáját, Nadia Savcsenkót Ukrajnában szeparatisták fogták el, majd egy voronyezsi fogházba szállították, ahol az újságírók halálát okozó támadásban való részvétel vádjával tartják fogva. | Nadiya Savchenko, ilay vehivavy mpanamory angibimby azon'ireo mpitaky fisintahana ho babo tao Okraina ary nafindra tany Voronezh tany ampiandohan'ity volana ity, dia any aminà toeram-pihazonana Rosiana no tànana, voampanga ho nandray anjara taminà fanafihana nahafaty ireo mpanangom-baovaon'ny VGTRK. |
18 | A Twitter felhasználói fiók, a @RuGovEdits, amely leleplezte a VGTRK Wikipédiás húzását, most új fiókot hozott létre @CongressEdits néven, és az Egyesült Államok Kongresszusa IP-címeiről érkező Wikipédia-szerkesztéseket követi nyomon. | Ilay kaonty Twitter nahatsikaritra ny fihetsiky ny VGTRK ety anaty aterineto, @RuGovEdits, dia namolavola “bot” iray hafa, @CongressEdits, izay mihaza ireo fanitsiana atao ao amin'ny Wikipedia ataon'ireo adiresy IP avy ao amin'ny Kaongresy Amerikana. |
19 | A szoftvert, amelyet a CongressEdits használ, Ed Summers fejlesztette ki: nyílt forráskódú és könnyen konfigurálható az anonim szerkesztések lenyomozására, bárhol is legyen az adott IP-cím. | Ny rindrambaiko ho an'ny CongressEdits, noforonin'i Ed Summers, dia rindrankajy misokatra malalaka ary azo amboarina mora foana hifanaraka amin'izay ilàna azy mba hanara-maso ireo fanitsiana tsy mitonona anarana avy amin'ny IP rehetra. |