# | hun | mlg |
---|
1 | Kína: Lebontják a központi tervek útjában álló buddhista templomot | Tempoly Bodista Fahagola Kasain'i Shina Hosolaina Tanteraka |
2 | Helyi kínai hatóságok a történelmi Selyemút kereskedelmi útvonal megőrzésének érdekében elrendelték egy másik, útban lévő történelmi műemlék lerombolását [en]. | Ny manampahefana Shinoa ao an-toerana, ho fitsinjovana ny sombin'ny lalan'ny lasoà manan-tantara, no nibaiko ny fandravana toerana manan-tantara iray hafa mijoro amin'izany lalana izany. |
3 | Lebontják a Xi'an tartománybanban található, a VII. században élt buddhista szerzetes, Xuanzang [en] maradványait őrző Xingjiao-templom egy részét [en], hogy helyet csináljanak egy zöld területnek, amely része a helyi önkormányzat tervének, miszerint a Shaanxi tartománybeli Selyemút maradványaival az UNESCO világörökség helyszíne címre pályáznak. | Ny tempolin'i Xingjiao ao Xi'an, izay mitahiry ny sisan'ny moanina bodista niaina tamin'ny taonjato faha-7 Xuan Zang, no hanaovana fandravana amin'ny ampahany mba hanomezan-toerana ny zava-maitso ho fangatahana ny hampiharan'ny fitantanam-panjakana ao an-toerana ny haha-toerana vakoka ara-kolontsaina iraisampirenena UNESCO azy ka ho anisan'ny lalan'ny lasoà ao amin'ny faritany Shaanxi. |
4 | 2013. május végén a templom épületeinek körülbelül kétharmadát teszik a földdel egyenlővé [en]. | Eo ho eo amin'ny roatokon'ny tranon'ny tempoly no horavana hatramin'ny fakany mandra-pahatongan'ny faran'ny volana Mey 2013. |
5 | Néhány történelmi relikviát, köztük Xuanzangot ábrázoló festményeket is el fognak távolítani. | Hafindra toerana ny relika manan-tantara sasantsasany ahitana ny sarintavan'i Xuan Zang. |
6 | A helyi hatóságok elutasították a szerzetesek templom megtartására vonatkozó kérelmét. | Notsipahan'ny manampahefana ao an-toerana ny antson'ny moanina tsy hanetsehana ny tempoly. |
7 | A kínai állami egyházügyi hivatal vizsgálatot kezdeményezett [en] a tervezett bontással kapcsolatban. | Niantso ny hanaovana fanadihadiana amin'ny drafi-pandravana ny Biraom-panjakan'ny raharaham-pivavahan'i Shina. |
8 | A hírek felháborodást keltettek [zh] Kína legnépszerűbb mikroblog oldalán, a Sina Weibón, ahol a felhasználók kritizálták a hatóságokat a templom történelmi értékének semmibe vételéért. | Navoitran'ny [zh] vaovao ny hasosorana hita ao amin'ny habaka famahanam-bolongana bitika malaza indrindra ao Shina antsoina hoe Sina Weibo, ahitana ny mpisera mitsikera ny manampahefana noho ny fanaovany tsinontsinona ny lanja ara-tantaran'ny tempoly. |
9 | Írók, celebek és online hírességek csatlakoztak a rombolás elleni internetes tiltakozáshoz. | Niditra ho amin'ny fanoherana an-tserasera ireo mpanoratra, olo-malaza ary ny olona manana ny mahaizy azy an-tserasera, miantso ny hampitsaharana ny fandravana. |
10 | Wang Yunxia, a Népi Egyetem kulturális örökség törvényekkel foglalkozó intézetének igazgatója, elmélkedett arról [zh], hogy a helyi hatóságok a történelmet és kultúrát pénzcsinálásra használják: | Wang Yunxia, talen'ny Ivotoeran'ny Vakoky (ara-kolontsaina) ny lalàna avy ao amin'ny Onivesitem-Bahoaka, manombatombana [zh] fa ataon'ny fitantanam-panjakana ao an-toerana ho fitaovana hahazoam-bola ny tantara sy ny kolontsaina: |
11 | A Xingjiao-templom főbejárata Xianban. | Vavahadiben'ny Tempolin'i Xingjiao ao Xian. |
12 | A fotót a blogger, Guozi tette közzé. | Saripikan'ny bilaogera Guozi. |
13 | A kulturális világörökségi helyszín titulusra jelölés címén történő erőszakos rombolás mögött a helyi hatóságok valódi szándéka, az ingatlanfejlesztés elősegítése állhat. | Ambadiky ny fandravana mafonja amin'ny anaran'ny fampiharana ny Vakoka Iraisampirenena ny toerana iray, ny fikasan'ny fitantanam-panjakana ao an-toerana angamba dia ny hampiroborobo ny fanangana-trano. |
14 | „Liuxiao Lintong”, a Xuanzang szerzetes indiai utazása által ihletett, 1988-as „Nyugati utazás” című sorozatban a majomkirály szerepéről elhíresült színész nagyobb támogatásra szólította fel [zh] a hatóságokat: | “Liuxiao Lintong”, mpiantsehatra iray fantatra tamin'ny filalaovana ny anjara toeran'ny Mpanjaka Ragidro tamin'ny andian-tantara fahitalavitra tamin'ny 1988 mitondra ny lohateny hoe “Dialavitra mankany Andrefana”, izay nakana aingam-panahy avy amin'ny dialavan'ny moanina Xuan Jang mankany India, no niantso [zh] fanohanana bebe kokoa avy amin'ny manampahefana ambony kokoa: |
15 | A Xingjiao-templomot, ahol a [Tang-dinasztia idején élt] buddhista tanító, Xuanzang van eltemetve, nagymértékű pusztítás fenyegeti. | Miatrika ny lozan'ny fandravana goavana ny tempolin i Xingjiao, izay nandevenana ny taolambalon'ny Sensei Bodista Xuan Zang [Fiankohonana Tang]. |
16 | A helyi hatóságok magyarázata szerint erre azért van szükség, mert a Selyemutat kulturális világörökség címre akarják jelölni. | Ny antony lazain'ny mpitondra fanjakana ao an-toerana hanaovana izany dia ny mba hahatonga azy ho toeram-bakoka iraisampirenena UNESCO lalan'ny lasoà azy. |
17 | Azt mondják, hogy a terv egy befektetés létrehozása a „Xingjiao-templom buddhista kulturális-turisztikai tájépítési projektbe”. | Voalaza moa fa ny drafitra dia ny hampiasa vola ao amin'ny “Tetikasam-pananganana habaka malalaka ara-kolontsaina ho amin'ny Fizahantany ao amin'ny Tempoly Bodista Xingjiao”. |
18 | Buddhista barátom, Kuanchi mester, a templom rendfőnöke megpróbálta megállítani ezt, de sikertelenül. | Niezaka ny hanakana izany ny namako Bodista Sensei Kuanchi, mpiandry lehiben'ny tempoly, fa tsy nisy valiny. |
19 | A netpolgárok az én segítségemet kérik. | Niantso ny fanohanana avy amiko ny mpiserasera. |
20 | Úgy gondolom, ez egy fontos téma, színészként őszintén remélem, hogy az illetékes hatóságok és az Állami Egyházügyi Hivatal kezelésbe veszi az ügyet. | Mihevitra aho fa raharaha goavana izy ity, amin'ny maha-mpiantsehatra ahy, manantena tokoa aho fa hijery momba ity raharaha ity ny manampahefana isan-tokony sy ny mpitarika ny ao amin'ny Birao Misahana ny Raharaham-Pivavahana. |
21 | „Xue manzi“[zh] befektető és online híresség kritikája: | Nitsikera ny olona manana ny lazany an-tserasera sady mpampiasa vola “Xue manzi” [zh]: |
22 | Ezek az ősi templomok évezredeket éltek túl. | Tafajoro an'arivony taona ihany ireny tempoly antitra ireny. |
23 | Egy kis mocskos pénz kedvéért nem átalljátok ezt tenni? | Ho sahinao ve ny hanao izany noho ny fitadiavam-bola? |
24 | Még Dzsingisz kánnak sem jutott ilyesmi eszébe, amikor meghódította Kínát. | Na i Genghis Khan aza tsy nieritreritra ny hanao izany rehefa nanani-bohitra ka nandresy an'i Shina. |
25 | Mao Ce-tung példátlan kulturális forradalma sok Konfuciusz-síremléket lerombolt, de Xuanzangét békén hagyta! | Mao Zedong sy ny Revolisiona Ara-Kolontsaina namotika fasana Konfiosianina maro saingy hany sisa navelany hijoro ny Xuan Zang! |
26 | Határozottan ellenzem a rombolást! | Manohitra tanteraka ny famotehana aho! |
27 | Ha támogatsz, oszd meg a bejegyzésemet! | Raha manohana ahy ianareo, azafady ampitao ny hafatro! |
28 | Érvényesüljön a mikroblogos közvélemény! | Avelao hanjaka ny hevi-bahoaka amin'ny bilaogy-bitika. |
29 | „Shuai mindan”, egy művészeti galéria igazgatója így reflektált az ügyre [zh]: | Namaly [zh] izany no talen'ny mpampiranty zavakanto “Shuai mindan” : |
30 | Az erőszakos ingatlanfejlesztés elmoshatja a civilizáció maradványait, milyen szomorú! | Afa-mikosoka izay sisan-tsivilizasiona rehetra ny manampahefana eo amin'ny sehatry fananana tsy azo ahisaka (trano sy tany), mampalahelo! |
31 | Yang Jinlin hír riporter írta [zh]: | Nanoratra [zh] ny mpaneho hevitra amin'ny vaovao Yang Jinlin: |
32 | Hangsúlyozom, hogy nemzetünk világöröksége nem a McDonald's, vagy a hamis antik áruk utcája. | Tsy maintsy miteny ihany aho, ny vakoka manerantany eto amin'ny firenentsika tsy McDonald na lalana fahagola sandoka. |
33 | Jó lenne, ha a globalizációt és a pragmatizmust nem használná senki egy 5000 éves civilizáció lerombolására. | Miangavy aza mampiasa ny fanatontoloana na ny pragmatisma enti-mandrava 5000 taonan'ny sivilizasiona. |
34 | Ha bárki a kulturális világörökség címre pályázna csak azért, hogy pénzkiadó automatának használja azt, tiltakozni fogunk ellene. | Raha misy olona mitady toerana hanaovana azy ho Vakoka ara-kolontsaina manerantany ho toy ny milina mpizara vola enti-mandrava vakoka ara-kolontsaina, dia hanao fihetsiketsehana hanoherana izany izahay. |
35 | Yue Chuanbo, befektetési szakértő elemezte [zh] azokat a mélyebb problémákat, amelyek a templom lerombolásához vezettek: | Namakafaka [zh] ny halalin'ny olana nateraky ny fandravana ny tempoly ny manampahaizana momba ny fampiasam-bola stratejika Yue Chuanbo: |
36 | Ez a kontrollálatlan hatalom és a tőkésítés megnyilvánulása Kínában. | Izao no fanehoana ny fahefana sy fitadiavam-bola tsy voafehy eto Shina. |
37 | Amikor elvesznek az erkölcsök, és a hatalom kontrollálatlan, a hatalom és a tőke zabolátlanná válik a saját haszna érdekében. | Rehefa very ny maoraly ary tsy voafehy ny fahefana, soavaly tapa-kofehy tsy mahalala afa-tsy ny tombontsoany manokana ny fahefana sy ny renivola. |
38 | Nem törődnek semminek a lerombolásával, az emberek valós és spirituális otthonaival sem. | Tsy miraharaha izay fahapotehan-javatra any ry zareo, anatin'izany ny fonenana hita maso sy ara-panahin'ny olona. |
39 | A netpolgároknak a sokféle hang közös felszólalásával kell igazságot követelniük; a hatalmon lévőknek morális ébredésre van szükségük. | Mila mijoro mampiray feo ny mpiserasera hiantso ny rariny; mila fifohazana ara-maoraly ny fahefana mpanatanteraka. |