Sentence alignment for gv-hun-20120504-3391.xml (html) - gv-mlg-20120502-32884.xml (html)

#hunmlg
1Majálist ünnepelt az arab világ isFanamarihana Ny Voalohany Mey Manerana Ny Tontolo Arabo
2Május elsejét, a munka ünnepét, más néven a Nemzetközi Munkások Napját számos arab országban munkaszüneti napként ismerik el. Szakszervezetek és politikai pártok demonstrációkat és gyűléseket tartanak, hogy tisztelegjenek a munkások szerepe előtt és jogokat követeljenek nekik.Ekena ho andro tsy iasana ny May Day [Andron'ny Mey] na Fetin'ny Asa na Andro Iraisampirenena Ho an'ny Mpiasa any amin'ny firenena Arabo maro, ary manao fivoriana na fihetsiketsehana ny sendikà sy ny antoko maro hanomezam-boninahitra ny anjara toeran'ny mpiasa sy ho fitakiana ny zon'ny mpiasa.
3A líbiai Átmeneti Nemzeti Tanács nemzeti ünneppé nyilvánította [ar] a Nemzetközi Munkások Napját ettől az évtől kezdve.Nanambara ny Vaomieram-Pirenena Tetezamita ao Libya fa ho andro tsy fiasana ny Andro Iraisampirenena Ho an'ny Mpiasa manomboka amin'ity taona ity.
4Hamid twittelte Tripoliból a következőt:Avy any Tripoli i Hamid no nisioka:
5@2011feb17: #Líbia első május elsejei (Munkások Napja) ünnepe 42 év után!Fetin'ny Asa tsy iasana voalohany ho an'i Libya tao anatin'ny 42 taona!
6MINDEKINEK BOLDOG ÜNNEPET!MIRARY FETY SAMBATRA HO AN NY REHETRA.
7Igen, #Líbia megváltozott! ?Niova i Libya
8Demonstráció a Habib Bourguiba sugárúton, Tunisz.Hetsika Lalambe Habib Bourguiba, Tunis.
9Amine Ghrabi képe a Flickr-en (CC BY-NC 2.0).Saripika Amine Ghrabi hita Flickr (CC BY-NC 2.0).
10A bahreini aktivista, Maryam Alkhawaja megemlékezett az Öböl-országok migráns munkásairól is:mahatsiaro ireo mpiasa mifindra monina ao amin'ny helodrano ny mpikatroka Bahrainita Maryam Alkhawaja:
11@MARYAMALKHAWAJA: A munka ünnepén tisztelgünk a migráns munkások előtt, akiket napjaink rabszolgáiként kezelnek az #Öböl-országokban.mahatsiaro ireo mpiasa mifindra monina rehetra karakaraina ho toy ny andevo amin'ny andro moderina manerana ny firenen'ny helodrano izahay amin'ity Fetin'ny asa ity.
12Demonstráció Barbarban, Bahreinben.Hetsika any Barbar, Bahrain.
13@bahrainiac14 Twitter felhasználó képe.Saripika mpisera Twitter @bahrainiac14.
14Bahrein-szerte demonstrációkat tartottak, követelve munkások százainak a visszavételét [en], akiket tavaly rúgtak ki, mert részt vettek a tüntetésekben.Notontosaina manerana an'i Bahrain ny fihetsiketsehana mitaky ny fampidirana hiasa indray ny mpiasa an-jatony voaroaka tamin'ny herintaona noho ny fandraisany anjara tamin'ny fihetsiketsehana.
15A demonstrációk közül többet könnygázzal támadott meg a rohamrendőrség.Maro tamin'ny fihetsiketsehana no notafihan'ny polisy misahana ny rotaka tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso.
16Mazen Mahdi újságíró Manama souqjából (egy piacról) tudósított:Mitatitra avy any an-tsenan'i (Souq) Manama ny mpanao gazety Mazen Mahdi:
17@MazenMahdi: A könnygáz ellenére a #Manama souq majális és tüntetés folytatódik tovább #BahreinMitohy hatrany ny fihetsiketsehana fetin'ny asa eo amin'i Souq Manama na dia eo aza ny fandefasana baomba mandatsa-dranomaso
18Felvonulás Khouribgában, Marokkóban.Hetsika any Khouribga, Maraoka.
19@__Hisham Twitter felhasználó képe.Saripika mpisera Twitter user @__Hisham.
20Imad Bazzi twittelte a Libanoni Munkaügyi Minisztérium weboldalának feltöréséről:Misioka momba ny nisovohana ny vohikalan'ny ministeran'ny Asa libaney i Imad Bazzi:
21@TrellaLB: különleges küldemény a Munkaügyi Minisztériumnak #Libanonban a munka ünnepén, egy teljes átalakulás:D loooool http://www.labor.gov.lb/ #RYV-nek köszönhetőenEntana manokana nalefa tany amin'ny minisiteran'ny asa any Libanona nandritra ny Andron'ny asa, voaravaka niova endrika tanteraka http://www.labor.gov.lb/ ankasitrahana ny #RYV
22A weboldalon [ar] levő írást a hackerek erre változtatták:Niova lasa niteny izao manaraka izao ny vohikala:
23Mi vagyunk az RYV, a Raise Your Voice (Szólalj Fel), mi csupán egy olyan csoport vagyunk, akik nem bírtak csöndben ülni és nézni a bűntetteket és igazságtalanságot, ami Libanonban történik.Izahay no RYV fanafohezana ny Raise Your Voice [Asandrato ny Feonareo], ary vondron'olona tsy mahazaka ny mangina, mijery ny heloka sy ny tsy rariny mitranga eto Libanona.
24Nem fog a médiátok elhallgattatni minket és nem fogja átmosni az agyunkat!Tsy hanaiky hangina izahay ary tsy hanaiky no hosasan'ny haino aman-jerinareo atidoha.
25Nem állunk meg, amíg a libanoni emberek összefognak, követelik a jogaikat és meg is szerzik azokat!Tsy hitsahatra izahay mandra-pihetsiky ny vahoaka libaney, hitaky ny zony ary hahazo izany.
26Nem állunk meg, amíg az életkörülmények nem javulnak olyan szintre, ahol lenniük kellene Libanonban.Tsy hitsahatra izahay mandra-piakatry ny haavom-piainana eto Libanona ho eo amin'ny toerana tokony hisy azy.
27Nem állunk meg, amíg a kormány önmaga által teremtett problémái meg nem oldódnak, mint amilyen például az áramhiány, vízhiány, gázáremelés és élelmiszeráremelés.Tsy hitsahatra izahay raha tsy efa voavahan'ny fitondrana ny olona noforoniny ihany, tahaka ny fahatapahan'ny jiro sy ny rano, fiakaran'ny etona fandrehitra sy ny sakafo.
28Mi vagyunk a RYV, számíts rá, hogy megtörjük a csöndet, akár az utcán, akár az interneten!Izahay no RYV ary antenao izahay hamaky ny fahanginana, na eny an-dalambe na amin'ny aterineto.
29A csönd bűn!Heloka ny fahanginana
30Tüntetés Kairóban.Hetsika any Kairo.
31Hossam el-Hamalawy képe a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).Saripika Hossam el-Hamalawy hita Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).