# | hun | mlg |
---|
1 | Irán: Blokkolták a WeChat üzenetküldőt | Tontolo Maloto Ao Iran Ny Chat Hoe? |
2 | Az internet szolgáltatók az Iszlám Köztársaságban blokkolták a hozzáférést a WeChat azonnali üzenetküldő szoftverhez, adta hírül számos [fa] híroldal és több blog. | Voabahana Ny WeChat Nobahanan'ireo mpanome tolotra aterineto ao amin'ny Repoblika Islamika tsy hidirana ny WeChat hoy ireo tatitra any amin'ireo tranonkalam-baovao sy bilaogy marobe [fa]. |
3 | A WeChat lehetővé teszi az okostelefon használóknak, hogy online közösségi hálózatokhoz csatlakozzanak. | Ny WeChat dia fampiasa iray anaty finday ahafahan'ireo manana smartphone miditra anaty tambajotran-tserasera ety anaty aterineto. |
4 | Miközben az iráni elnök, valamint egy tucat minisztere használ különböző közösségi platformokat, hogy követőikkel kommunikáljanak, az iráni állampolgárok számára tiltott a Facebook és más hasonló oldalak használata. | Raha toa ny filoha Iraniana izy tenany mihitsy, ary farafahakeliny roa amin'ny ministra ao aminy no mampiasa sehatra media sosialy isankarazany mba hifandraisana amin'ireo mpanjohy an-dry zareo, ny olom-pirenene Iraniana kosa voaràra tsy ho afa-miditra amin'ny tranonkala toy ny Facebook. |
5 | Iran Vatan Dust twittelte [fa] a hírekről: | Nibitsika mikasika ilay vaovao i “Iran Vatan Dust” [fa] : |
6 | A következő, amit megpróbálnak majd szűrni, az emberek gondolatai lesznek. | Ny zavatra manaraka hitranga dia ny eritreritry ny olona mihitsy no andraman-dry zareo tatavanina. |
7 | Faaar Ranak twittelte [fa]: | Nibitsa i Faaar Ranak [fa]: |
8 | Nem az számít, hogy használod-e a WeChatet vagy sem. | Tsy olana loatra na mampiasa ny WeChat ianao na tsia. |
9 | A fő probléma, hogy szűrik a használatát. | Ny tena olana fototra dia ny fanivànan-dry zareo azy io. |
10 | Az iráni blogger, Gilboygreen írta [fa]: | Manoratra i Gilboygreen, Iraniana bilaogera, [fa]: |
11 | Miért blokkolja az Iszlám Köztársaság a WeChatet? | Nahoana no nosivanin'ny Repoblika Islamika ny WeChat? |
12 | Mert félnek, hogy az emberek beszélnek egymással. | Satria matahotra ry zareo rehefa injay mifampiresaka ny olona samy olona. |
13 | Az, hogy manapság egy applikációt blokkolnak, szimbolikus jelentésű. | Androany, mety hitranga ny hoe ho voasivana izay [fampiasa iray] manana endrika fifampiresahana. |
14 | Mi az oka, hogy az emberek nem beszélhetnek egymással? | Inona no antony mahatonga ny olona tsy hahazo alàlana hifampiresaka? |
15 | A hatóságoknak kell erre a kérdésre válaszolniuk. | Tokony hovalian'ireo manampahefana io fanontaniana io. |
16 | Amikor egy csatorna, amely párbeszédre és gondolatcserére való blokkolt, hogyan várható, hogy a társadalmi problémákat párbeszéddel oldják meg az emberek? | Rehefa voabahana ny fantsona iray hifampiresahana, hifanakalozana hevitra ary hiseraserana, ahoana no iandrasanao ny olona hamaha ireo olana ao anaty fiarahamonina amin'ny alàlan'ny fifampiresahana? |
17 | Nem kell félni a „chat” szótól. | … Aza atahoranao ny teny hoe “chat”. |
18 | A chat egy egyszerű, emberi cselekedet, ami elfogadott a különféle közösségekben. | Tsotra ny Chat, hetsik'olombelona, eken'ny fiarahamonina samihafa. |
19 | Egy másik blogger, 1ironi írja [fa]: | Bilaogera iray hafa i “1ironi” no manoratra hoe [fa]: |
20 | A nem írott jog szerint [hagyomány], bármilyen termék - beleértve az élelmiszereket -, ami Iránba érkezik, első alkalommal betiltják… Erre számtalan példa van, hogy valamit betiltanak, például a paradicsom evés, a TV nézés [mindkettőt bűnösnek, haramnak bélyegezték]. | Araka ny lalàna tsy voasoratra [nentin-drazana], na inona na inona vokatra avy any ivelany, tafiditra amin'izany ny sakafo, izay sambany miditra ao Iran dia voaràra avokoa… Betsaka ny ohatra azo raisina amin'ity karazam-bokatra kinendry ity, tahaka ny fihinanana voatabia, ny fijerena fahitalavitra [nopetahana marika ho heloka Haram avokoa ireny]. |
21 | Az utóbbi időben több parlamenti képviselő követelte a WeChat blokkolását, de továbbra is tudjuk használni psiphon segítségével [megkerülő szoftver]. | Betsaka ireo Parlemantera no nampakatra ny tsindrin'izy ireo mba handraràna ny WeChat, saingy mbola azontsika ampiasaina izany amin'ny alàlan'ny psiphon [rindrambaiko fandinganana] |
22 | Iran-man-massoud blogja az új iráni elnöknek mondott ironikusan köszönetet [fa]: | Mibilaogy amin-keso ny “Iran-man-massoud” amin'ny fanondroana ny filoha vaovao ao Iran [fa]: |
23 | Köszönjük, Rouhani. | Misaotra anao ry Rouhani. |