# | hun | mlg |
---|
1 | Netizen Report: Kína követi Oroszországot a felhasználók adataiért vívott harcban | Netizen Report: Manjohy ny Làlan'i Rosia i Shina, Mitàna Ireo Angon-drakitr'ireo Mpampiasa Ho Eo An-tànan'ny Governemanta |
2 | Facebook zászlós autó, Moszkva 2012. | Fiara miaraka amin'ny saina Facebook, Maosko 2012. |
3 | Irina Firsova fotója. | Sary avy tamin'i Irina Firsova. |
4 | Copyright Demotix. | Fizakàmanana Demotix. |
5 | Lu Wei, a kínai internet királya és számos egyesült államokbeli informatikai cég képviselői (Apple, Cisco, Facebook, Google, IBM, Microsoft, Uber) közt létrejött találkozó előtt a Human Rights Watch közzétett a fent említett cégeknek címzett levelet, melyben arra kérik a meghívott vállatok képviselőit, hogy nyilvánosan fogadják meg, hogy „nem engedik meg a kínai kormánynak a szabad véleménynyilvánítással és a magánszférával való visszaéléseket”. | Nialoha ny fihaonana teo amin'i Lu Wei, ny mpanjakan'ny Aterineton'i Shina, sy ireo orinasa Amerikana maro momba ny teknolojia, ahitàna ny Apple, Cisco, Facebook, Google, IBM, Microsoft, ary Uber - namoaka taratasy ny Human Rights Watch nangataka ireo orinasa nasaina mba hanaiky ampahibemaso “tsy hamela ny fanararaotan'ny governemanta amin'ny fahalalahana miteny sy ny fiainana manokana any Shina.” |
6 | Ezt azután tették, hogy a kínai információs technológiák biztonságát elbíráló bizottság (China's Information Technology Security Evaluation Center) nyilvánosan is arra szólította föl az említett cégeket, hogy a kínai felhasználók adatait kezdjék el gyűjteni, és tegyék hozzáférhetővé a kínai kormány számára, hogy az „ne sérthessen” nemzetbiztonsági érdekeket. | Natao io ho tohin'ilay fangatahana lehibe nataon'ny Ivontoerana Famakafakàna ny Teknolojian'ny Fiarovana sy ny Fampitàm-baovao ao Shina, itakiana amin'ireo orinasa Amerikana mba handrakitra ny angon-drakitr'ireo mpampiasa Shinoa ao Shina, mba “tsy hanimba” ny fandriampahalemana nasiônaly, ary “mba hanome toky ny hanaiky ny fanarahamaso avy amin'ireo lafy rehetra ao amin'ny fiarahamonina.” |
7 | A felhívás arra is kiterjedt, hogy a cégek„fogadják el a mindenkire kiterjedő felülvizsgálat szükségességét és lehetőségét”. | |
8 | Ezek a Kína felől érkező követelések nem újak, de rámutatnak arra a globálisan is terjedő trendre, hogy erős és szigorú államapparátusok arra kérnek bizonyos informatikai cégeket, hogy a felhasználók adatait tegyék könnyen elérhetővé ezen kormányok számára. | Tsy zava-baovao ireo fangatahan'i Shina ireo, fa mitatra kosa any amin'ny fangatahana lehibe mitombo hatrany ataon'ireo governemanta matanjaka, mangataka ireo orinasanà teknolojia any ivelany mba hampiasa ireo lalànany ary handrakitra ny angon-drakitr'ireo olom-pirenena mba ho mora azon'ireo manampahefana mifandraika amin'izany. |
9 | Ezt a koncepciót Brazíliától kezdve Indián át Vietnámig sok országban átvették, különböző sikermutatókkal. | Manomboka any Brezila ka hatrany India ka hatrany Vietnam, efa natolotra daholo ny politika sahala amin'izany, miovaova kosa ny taham-pahatanterahany. |
10 | De ha olyan technológiai és politikai szuperhatalmak, mint Kína és Oroszország is ezt a rendszert követi, akkor az már bizonyíték arra, hogy baj van, nem csak fenyegetés. | Fa miaraka amin'ireo teknolojia sy tanjaka ara-politikan'ireo ivontoerana sahala an'i Shina sy Rosia, izay mandroso mankany amin'io sehatra io koa, toa ho zavatra efa hihatra fa tsy fandrahonana fotsiny ilay fironana vaovao. |
11 | A Kína által javasolt koncepció jogi részletei még homályosak, de az igen valószínű, hogy homlokegyenest ütközik azzal az irányelvvel, hogy egyesült államokbeli cégtől tilos felhasználók adatait kikérni. | Mbola manjavozavo ny andinidnininy araka ny lalàna mikasika ilay tolo-dalàna ao Shina, fa toa mety hikiky ny dingana misy eo an-toerana ankehitriny izy ireo mba hangatahana ireo angon-drakitr'reo mpampiasa avy any amin'ireo orinasa mitoetra any Amerika. |
12 | Például, ha ma egy kormány egy Google-felhasználó adataihoz szeretne hozzáférni, előbb be kell mutatnia egy bírósági végzést az Egyesült Államok igazságügyi minisztériumának, ahol pedig elbírálják az igénylés legitimitását. | Ohatra, amin'izao, tokony mampiseho didim-pitsaràna any amin'ny Ministeran'ny Fitsaràna any Etazonia, izay hanamarina ny maha ara-drariny azy, izayy governemanta te-hahazo ireo angon-drakitry ny mpampiasa Google. |
13 | A Google irányelvei szerint amennyiben a végzés kielégíti az USA törvényeit, és összhangban van a Google belső szabályzataival, akkor az adatigénylést teljesítik. | Manazava ny taridàlan'ny fampiharana lalàna ho an‘i Google fa raha toa ka mety amin'ny lalànan'i Etazonia sy ireo politikan'i Google ilay fangatahana, ho tanterahana io. |
14 | Amennyiben nem, az adatokat nem adják ki. | Raha tsy izay kosa, mijanona ho tsiambaratelo ny angon-drakitry ny mpampiasa. |
15 | Ugyanez vonatkozik több olyan USA-beli vállaltra, amely külföldön is tevékenykedik. | Mitovy amin'izany daholo ho an'ireo orinasa Amerikana rehetra manana raharaha any ivelany. |
16 | Az adatok országon belüli tárolásának követelménye felboríthatja az elszámoltathatóság rendszerét, és megkönnyíti a hatóságok számára a felhasználói adatokhoz való hozzáférést. | Mety hampikorontana io fomba fandraisana andraikitra io ny fanerena ireo orinasa hanangona ny angron-drakitra ao amin'ny firenena, mamela taha ambany ho an'ireo manampahefana hahazony ny angon-drakitry ny mpampiasa. |
17 | Tavaly a már hatályos és a várható szabályozások az internetfelhasználás körül azt mondatták Anton Nosszik, orosz internetguruval, hogy az amerikai közösségi média, Facebook, Twitter és Google Oroszországban a végnapjait éli. | Ny Taona lasa, ny vokatra mifangaron'ireo fitsipiky ny Aterineto hentitra kokoa vaovao ireo, sady vaovao ankehitriny no efa voaomana, mandrisika an'ilay lehiben'ny Aterineto Rosiana, Anton Nossik, hanambara fa efa akaiky ny “faran‘” ireo tolotra media sosialy Amerikana sahala amin'ny Facebook, Twitter, sy Google, any Rosia. |
18 | Noha ez még nem történt meg, ha megvizsgáljuk azt a pályát, amire ez a két ország a tervezett korlátozásokkal állította magát, akkor ez nem is tűnik olyan vad jóslatnak. | Tsy mbola niseho aloha izany hatreto, fa toa mampieritreritra hoe mety tsy ho ela intsony izany faminanian'i Nossik izany raha atao topimaso ny làlan'ireo firenena roa ireo. |
19 | Az indiai kormány arra kényszerült, hogy még egyszer megvizsgáljon egy bevezetni kívánt törvényt, amely a magasabb szintű vezetésnek korlátlan hozzáférést biztosított volna titkosított információkhoz is, függetlenül attól hogy az kihez tartozik és milyen természetű. | Eo am-pamerenana ny fijerena ny volavolan-dalàna iray ny governemanta Indiana, volavolan-dalàna izay mety hanome fahafahana ireo manampahefana mifandraika amin'izany hiditra amin' “ireo loharanom-baovao rehetra nafenina”, na avy aiza io na inona tanjony. |
20 | Amellett, hogy a törvénytervezet folyamatos vitát generált a jogvédőkkel, közfelháborodást is keltett egy olyan kitétel miatt, amely az állampolgárokat arra kötelezte volna, hogy a közösségi médiafelületeken és más chatprogramokkal folytatott beszélgetéseket 90 napig megőrizzék, ellenkező esetben pedig akár börtönbüntetéssel is sújthatók. | Eo ankilany dia mafy tokoa ireo hevitra mafy manohitra ilay fandemena ny fanasiana fanafenana ataon'ireo mpiaro ny fiainana manokana, ny hatezeram-bahoaka manohitra ilay volavolan-dalàna noho ilay lalàna izay mitaky amin'ireo olon-tsotra hitazona an-tsoratra ireo media sosialy misy fanafenana rehetra sy ireo resadresaka amin'ny Aterineto - eo amin'ireo sehatra toy ny WhatsApp, Viber, sy Google Chat - 90 andro farafahakeliny, raha tsy izany mety ahiditra am-ponja. |
21 | Ez az alapvetően ügyetlen próbálkozás arra, hogy megkerülje az ezen platformokba már automatikusan beépített titkosítási rendszert olyan össznépi ellenállásba ütközött a telefonhasználók körében, hogy a kormánynak vissza kellett vonnia a tervezett intézkedést, és el kellett állnia a szabadságjogok további korlátozásától. | Nolavin'ireo mpampiasa finday manerana ny firenena tsy ankihambahamba io andrana handinganana ny teknolojian'ny fanasiana fanafenana io izay efa tafiditra ao amin'ireo sehatra ireo, ary nahatonga ny governemanta hisintona ilay volavolan-dalàna ho amin'ny fanapahana manaraka indray aloha. |
22 | A perui törvényhozók azzal szándékozzák kiegészíteni a büntetőtörvénykönyvet, hogy kriminalizálják a közösségi média felületein elkövetett becsületsértéseket. | Mety hanova ny lalàna famaizana ao amin'ny firenena ireo mpanao lalànan'i Pero, mba hahalasa heloka bevava ny hetsika manimba ny laza sy ny voninahitry ny olona hafa ao amin'ny media sosialy. |
23 | A Facebookon és a Twitteren elkövetett becsületsértésekért a törvényjavaslat értelmében 1-3 év letöltendő börtönbüntetés is kiszabható. | Amin'ny fitanisàna ireo sehatra fiseraseràna, ahitàna ny Facebook sy Twitter, milaza ilay volavolan-dalàna fa hampidirina am-ponja mandritra ny 1 - 3 taona ireo mpanitsakitsaka izany. |
24 | Roszkomnadzor, az orosz kormány egyik végrehajtó szerve arra kötelezte a Vkontakte nevű közösségi oldalt, hogy letiltsa a Children-404 adatlapját, és számos egyéb online LMBT fiatalokat támogató szervezetét. Mindezt egy olyan bírósági döntés értelmében, mely szerint ezek a felületek „online meleg propagandát” terjesztettek. | Nodidian'ny Roskomnadzor, mpandrindra avy amin'ny governemanta Rosiana, ny tambajotra sosialy Vkontakte mba hanakatona ireo kaontin'ny Children-404 ary ireo vondrona hafa maro manohana ireo tanora LGBT ao amin'ny Aterineto, taorian'ny fanapahankevitry ny fitsaràna nilaza fa nandefa “fampielezan-kevitra sarimbavy” tsy ara-dalàna tamin'ny Aterineto ireo vondrona ireo. |
25 | A szervezetek három napot kaptak, hogy minden illegális tartalmat eltávolítsanak az oldalukról, de a Children-404 alapítója, Lena Klimova szerint a hatóságok képtelenek voltak kielégítő választ adni, hogy konkrétan mi számít illegálisnak és mi nem. | Nomena telo andro ireo vondrona ireo mba hanalàna ny votoaty tsy ara-dalàna, fa araka ilay mpanorina ny Children-404, Lena Klimova, tsy nomarihan'ireo tomponandraki-panjakana hoe inona ilay votoaty tsy manara-dalàna. Raha mandà tsy hanaraka ilay didy ny Vkontakte, mety hobahanan'ireo Rosiana mpamatsy Aterineto tanteraka ilay orinasa. |
26 | Ha a Vkontakte nem veti alá magát a követelésnek azt kockáztatja, hogy egyetlen orosz internetszolgáltatón sem jelenthetnek meg soha többé. | Na hoe tian'ireo manampahefana kokoa aza ny hibahana fotsiny ireo pejin'ny Children-404, ary ireo vondrom-piarahamonina LGBT mifandraika amin'izany, maha-sarotra izany ny fotodrafitrasa ara-tekinikan'ny Vkontakte. |
27 | Lehet, hogy a hatóságok megelégednének a Children-404 és más LMBT közösségek betiltásával, de a Vkontakte's informatikai infrastruktúrája ezt igen nehézzé teszi. | Miasa eo ambany HTTPS ny Vkontakte, arofenitra voaaro izay mahatonga ny mpanaramason'ny seraseran'ny vohikala ho sahirana ny hahita hoe inona avy ireo pejy tsidihan'ny mpampiasa ao amin'ny vohikala iray. |
28 | A Vkontakte HTTPS-en keresztül kommunikál: ez egy biztonságos protokoll, ami nagyon megnehezíti az adatforgalmat megfigyelők számára azt, hogy pontosan nyomonkövessék, hogy az oldalon belül a felhasználó épp melyik lapot nézegeti. | Raha te-hisakana ireo mpampiasa tsy hijery ireo pejin'ny Children-404 sy ny namany ireo Rosiana manampahefana, mety tokony tsy maintsy bahanan'izy ireo manontolo ny tambajotra sosialy, fihetsika izay mety hampirongatra ny hatezeran'ireo tanora Rosiana. |
29 | Ha az orosz hatóságok azt akarják, hogy az emberek ne látogassák a Children-404 adatlapját, lehet hogy az egész Vkontaktét be kell tiltaniuk, ez viszont valószínűleg felháborítaná az orosz fiatalokat. | Eo am-pametrahana ny politikan'ny Aterineto izao i Iran, eo ambanin'ny fiahian'ilay sampana fatra-pitahiry ny nentin-drazana ao amin'ny governemanta, ny Filankevitra An-tampon'ny Sehatry ny Aterineto, izay mitatitra mivantana any amin'ilay Filoha An-tampony Ali Khamenei. |
30 | Irán úgy szabja át az internetre vonatkozó irányelveit, hogy minden hatalmat a Legfőbb CyberSpace Tanács kezébe ad, ami viszont egyenesen a Legfőbb Vezető, Ali Khamenei alá tartozik. | |
31 | A közelmúltban a Legfőbb Vezető azt mondta, hogy “Az internet ellenségeink találmánya. Arra való, hogy elfordítsa gondolatainkat az Iszlámról”. | Teo taloha, nilaza ny Filoha An-tampony fa “ampiasain'ireo fahavalo mikendry ny hanova ny fisainan'ireo Silamo” ny Aterineto. |
32 | Ez a húzás pedig egyszerűen megfosztja Irán mérsékelt elnökét, Rouhanit attól a jogától, hogy beleszóljon az ország internetet érintő irányelveibe. Ez arra enged következtetni, hogy Iránban egy nagyon keményvonalas irányváltás várható. | Manapaka ilay mba mpandanjalanja kokoa an'i Iran, ny Filoha Rouhani, amin'ny fametrahana politikan'ny Aterineto tokoa mantsy io fiovàna io, milaza fa toa ho lasa mankany amin'ny mahery fihetsika ireo fameperana ao Iràna. |
33 | A FireEye kiberbiztonsági vállalat 14 vállalati routerben talált technikai „hátsó ajtót” (backdoor) Indiában, Mexikóban, a Fülöp-szigeteken és Ukrajnában miután kiderült, hogy a routereket feltörték. | Ny orinasam-piarovana ny seratseran'ny Aterineto, FireEye, nahita teknika 14 miasa any ambadika tamin'ireo “routeurs”-mbarotra namidy tany India, Meksika, Filipina, ary Okraina, taorian'ny nijirihana ireo “routeurs” ireo. |
34 | A támadók vagy a hozzáféréshez szükséges adatokat lopták el, vagy fizikailag babrálták meg a Cisco által gyártott routereket. | Na naka ny fahefana ahafahana mandrindra ilay tambajotra ireo mpanafika na afaka niditra nikitika mivantana an'ireo “routeurs” ireo, mba haka ny fifehezana ireo “routeurs” ireo, izy rehetra ireo dia namboarin'ny Cisco. |
35 | Dave DeWalt, a FireEye vezérigazgatója szerint a támadók minden üzleti és kormányzati adathoz hozzáfértek, amik megjelentek az érintett hálózatokon. | Ireo mpanafika dia afaka niditra tao amin'ny angon-drakitr'ireo orinasa sy ireo fikambanana ara-panjakana rehetra, izay mipetraka aorian'ilay “routeur”, araka ny Filoha Tale Jenaralin'ny FireEye, Dave DeWalt. |
36 | Otthoni, személyi felhasználású routerek viszonylag gyakran áldozatul esnek rosszindulatú programoknak, de Dave DeWalt szerint vállalati routerek megtámadására csak kevés államnak van meg a kapacitása. | Raha toa ka tratran'ireo rindrambaiko natao hamotika ireo “routeurs” tany an-trano fahiny, vitsy kosa ireo fanafihana ireo “routeurs”-mbarotra - araka an'i DeWalt, firenena vitsy monja no mahavita manao ny karazam-panafihana toy izany. |
37 | Néhány chilei és kolumbiai kutatóközpont létrehozott egy média és médiatulajdonosok tematikájú térképet, egy több mint 700 médiavállalat adatait tartalmazó adatbázist, mely forrásul szolgálhat a döntéshozók, újságírók, kutatók és a nagyközönség számára. | Nanao ny Sarintanin'ny Media sy ny Fanànana Media (fijerna hoe iza no tompony) ireo fikambanana maro manao fikarohana momba ny asa fanaovana gazety any Shily sy Kolombia, izay angon-drakitra iray ho an'ny fanànana media ahitàna loharanom-baovao momba ireo orinasanà media maherin'ny 700 isa, natao ho fitaovana fikarohana ho an'ireo mpanapa-kevitra politika, mpanao gazety, mpianatra sy vahoaka tsotra. |
38 | A térkép egy adatújságírás-projekt, a Poderopedia része, melynek keretében létrehoznak egy olyan térképet, amely az adott régión belüli üzleti és politikai hatalmakat és erőviszonyokat ábrázolja. | Ampahan'ilay tetikasa angon-dakitry ny asa fanaovana gazety Poderopedia (“Power-opedia”) ilay sarintany, izay ahitàna ireo fahefana ara-politika sy an'ny vondron'orinasa ao amin'ny faritra. |
39 | „Jól vannak a gyerekek? | Salama Daholo Ve Ireo Ankizy? |
40 | Kiskorúak digitális fenyegetettsége a dél-koreai “Smart Sheriff” alkalmazás használatában” (Are the Kids Alright? | Mety Misy Loza Ho an'ireo Zaza Tsy Ampy Taona Ilay “Application Smart Sheriff” an'i Korea Atsimo (lahatsoratra amin'ny teny Anglisy) - Citizen Lab |
41 | Digital Risks to Minors from South Korea's Smart Sheriff Application) - Citizen Lab | Nandray anjara tamin'ity tatitra ity i Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Darina Gribova, Hae-in Lim sy Sarah Myers West. |
42 | Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Darina Gribova, Hae-in Lim és Sarah Myers West is hozzájárultak a Netizen a létrejöttéhez. | |