Sentence alignment for gv-hun-20130201-5941.xml (html) - gv-mlg-20130202-45393.xml (html)

#hunmlg
1A Google bemutatta Észak-Korea crowdsource térképétGoogle Mamoaka Ny Sarintanin'i Korea Avaratra Hifandrimbonana
2A Google Maps segítségével egy egérkattintással körbeutazható a világ; láthatóak a Föld legtávolibb pontjai és még az Antarktisz is felfedezhető panorámaképekkel [en].Afaka mitsangatsangana manerana ny tany ianao amin'ny alalan'ny klikin'ny totozy ao amin'ny Google Maps; mijery ny amparakatsakatsaka eto an-tany, eny fa na dia ny manavatsava an'i Antartika miaraka amin'ny andian-tsary afa-mihodidina aza.
3De volt egy hely, mely még a Google Maps segítségével is elérhetetlen volt, a remetekirályság: Észak-Korea.Saingy misy toerana iray tsy ahatafidirana matetika, na dia amin'ny alalan'ny Google Maps aza, dia ilay fanjakana mitoka-monina: Korea Avaratra.
4Ám ez most megváltozott.Miova izany ankehitriny.
52013. január 29-én, három héttel azután, hogy Eric Schmidt [en], a Google ügyvezető igazgatója meglátogatta az országot, a Google felfedte Észak-Korea új crowdsource [önkéntesen, közösségi alapon létrehozott] térképét.Tamin'ny 29 Jan 2013 no namoahan'i Google ny sarintanin'i Korea Avaratra nifandrimbonana, telo herinandro monja nitsidihan'ny tale jeneralin'ny Google, Eric Schmidt, tao amin'ny firenena.
6A Google Észak-Korea térképe korábban is létezett, bár legnagyobb része üres volt.Na dia efa nisy aza taloha ny sarintanin'i Korea Avaratra ao amin'ny Google, dia tsy misy na inona na inona.
7De most jelentős változásokat lehet látni a térképen (képek előtte és utána [en]).Saingy efa nisy fiovana goavana ny sarintany ankehitriny (sarin'ny taloha sy ny taoriana ato).
8Az észak-koreai főváros átdolgozott képe a Google Maps-en.Sarintanin'ny Google ahitana ny renivohitra Koreana Tavaratra voahitsy.
9Képernyőmentés.Pikantsary.
10Jayanth Mysore, a Google Map Maker projekt senior menedzsere a Google Maps hivatalos blogján írt [en] a kezdeményezésről (a koreai verzió itt [ko] érhető el).Nanoratra ny fisantarana andraikitra tao amin'ny bilaogy ofisialin'ny Google Maps i Jayanth Mysore, mpitarika ny tetikasa Taon-tsarintany Google. (Raha hijery ny dika Koreana, tsindrio eto)
11Folyamatosan dolgozunk azon, hogy további részleteket tegyünk hozzá azokhoz a területekhez, amelyek hagyományosan üresek voltak.Tsy mitsahatra ny miasa manampy antsipirihany kokoa momba ny sarintany amin'ny faritra banga filazalazana izahay.
12Hosszú időn keresztül Észak-Korea volt a legnagyobb kiterjedésű terület, ahol korlátozva volt a térképhozzáférés. […] A térkép elkészítéséhez a Google Map Maker [en] projektben civil térképészek egy csoportja állt össze, hogy közreműködjenek útnevek és egyéb látnivalók, nevezetességek hozzáadásában.Nandritra ny fotoana maharitra i Korea Avaratra no iray amin'ny toerana lehibe voafetra dia voafetra ny fahalalana momba azy[…] Ho fananganana ity sarintany ity, dia niaraka nankao amin'ny Taon-tsarintanin'i Google [Google Map Maker] hitondra ny anjara birikiny tahaka ny fanomezana ny anaran-dalana sy ireo toerana mahaliana ny vondron'olona mpankafy manao izany.
13A weben azonnal megjelentek a reakciók.Nanaraka avy hatrany ny fihetseham-po amin'ny aterineto.
14@romanticity a következőt írta [ko]:@romanticity anisan'ny nanoratra [ko]:
15Észak-Korea térképének minősége a Google Mapsen nagyon szegényes volt korábban, de mostantól részletes képet nyújt.Nanmpalahelo tokoa taloha ny kalitaon'ny sarintany Google manondro an'i Korea Avaratra, saingy efa nanome antsipirihan'ny sarintany ry zareo ankehitriny.
16Hasznos lehet disszidensek és menekültek számára.Mety ilain'ny mpandositra sy ny mpialokaloka.
17@9it hozzátette [ko]:@9it nanampy [ko]:
18Még csak soha nem is gondoltam Észak-Korea részletes térképének böngészésére, de most mégis ezt csinálom, ami valahogy csodálatosnak és furának is tűnik.Tsy nieritreritra ny hitety ny sarintany misy antsipirihany an'i Korea Avaratra aho hatramin'izay, saingy manao izany aho amin'izao fotoana izao ary hitako ho tena mahavalalanina sy hafahafa.
19@leejik a bejelentés jelentőségén csodálkozik [ko]:@leejik manontany tena [ko] manontany ny dikan'izany fiovana izany:
20Észak-Korea térképe egész jól jelenik meg a Google Maps-en.Hitako mihatsara ny sarintanin'i Korea Avaratra ao amin'ny Google Maps.
21Jelezheti-e ez az ország kinyílásának kezdetét?Midika ho fisokafan'ity firenena ity ve izany?
22Észak-Korea fővárosának képe a Google Maps szatellit nézetében.pikantsarin'ny renivohitra Koreana Tavaratra ao amin'ny Google Map Satellite view.
23Képernyőmentés. @premist rámutatott [ko] a két Korea térképének grafikai minőségbeli különbségeire:Nasongadin' i @premist [ko] ny fahasamihafan'ny kalitaon'ny sarintanin'ny Korea roa tonta:
24Jogi kérdések miatt a vektoros térkép elérhetetlen Dél-Koreában (vagy talán a Google túl lusta elkészíteni egyet?).Tsy misy tsilo ny sarintanin'i Korea atsimo noho ny lalàna mivoaka (na angamba kamo loatra ny Google hanangana iray?).
25De ez most rendelkezésre áll az észak-koreai Phenjanban.Nefa dia hita izany ankehitriny ao Pyongyang ao Korea Avaratra.
26Dél-Koreában valóban vannak jogi korlátozásai [en] egy nagyfelbontású térkép biztosításának.Misy fameran-dalàna tokoa ao Korea Atsimo amin'ny fanomezana sarintany vita tsara dia tsara [high-resolution] .
27@leftliber tart [ko] egy másik törvény, a hírhedt dél-koreai nemzetbiztonsági törvény miatt, mely cenzúráz majdnem mindent, ami Észak-Koreához kapcsolódik, és ez egészen odáig ment el, hogy bebörtönöztek egy dél-koreai twitterezőt [en], amiért retwittelt észak-koreai twitteket:@leftliber moa lasa be ahiahy tafahoatra [ko] momba ilay lalàna hafa, ilay Lalànan'ny Fiarovam-Pirenena izay manivana izay rehetra misy ifandraisany amin'i Korea Avaratra ka nampigadra ilay Twittere Koreana Tatsimo noho izy nampita sioka koreana tavaratra:
28Oh, most már Észak-Korea is megjelenik a Google Maps-en.Oay, hitao ao amin'ny Google Maps i Korea Avaratra izao.
29Van rá esély, hogy meggyanúsítanak a nemzetbiztonság megsértésével, mert ránéztem erre a térképre?Mety ho voampanga ho manitsakitsaka ny lalànan'ny fiarovam-pirenena ve aho noho ny fijereko io sarintany io fotsiny?
30(Komolyan olyan körülmények között élek, hogy emiatt aggódnom kelljen?)(Marina ve fa miaina ao anatin'ny toe-draharaha izay tokony hanahy momba izany ve aho?)
31Néhány internetfelhasználó, mint @kyeolgun is, pesszimisták voltak és egy aggodalomra okot adó, de mégis lehetséges forgatókönyvet vázoltak fel [ko]:Misy ny mpiserasera sasany, tahaka an'i @kyeolgun, izay manana fijery matroka sy mitondra petra-tranga mampatahotra nefa mety ho efa tanteraka [ko]:
32Észak-Korea térképadatokat ajánl fel a Google számára: jelenti-e ez azt, hogy a legtöbb hadi létesítménye már a föld alatt található?Mampiseho ango-kevitra an-tsarintany ao amin'ny Google i Korea Avaratra - midika ve izany fa efa voaafina ambanin'ny tany avokoa ny zava-mifandraika amin'ny ara-tafika rehetra?
33(Ha ez igaz), az félelmetes lenne.(Raha izany no marina dia) hampatahotra.