# | hun | mlg |
---|
1 | Átnevelésre küldtek egy thai újságírót | Zokiolona Thailandey Mpanao Gazety, Notànana Taorian'ny “Fanitsiana Toetsaina” |
2 | Pravit Rojanapruk thai újságíró előadása a 2015-ös oslói Szabadság Fórumon. | Pravit Rojanaphruk, Thailandey Mpanao gazety, miteny ao amin'ny Forum Freedom Olso 2015 (Sehatra Fanehoan-kevitra an-Kahalalahana). |
3 | A háttérben egy juntaellenes tüntetésen készült fotón látható, éppen a szabad véleménynyilvánítás thailföldi védelméért szólaltak fel. | Nasongadina amin'ny sary ery andamosina ihany koa izy, sary nalaina nandritra ny hetsika manohitra ny Junta, mangataka ny fiarovana ny fahalalahana miteny any Thailand. |
4 | Fénykép: Julia Reinhart, copyright @Demotix (5/26/2015) | Sary avy tamin'i Julia Reinhart, fizakàmanana @Demotix (5/26/2015) |
5 | Szeptember 13-án Thaiföldön őrizetbe vettek egy veterán újságírót, Pravit Rojanaprukot, aki a vádak szerint a „békét és rendet megzavaró” tartalmat posztolt. Pravit a Nation angol nyelvű thai napilap tudósítója. | Notànan'ny miaramila ao Thailandy ilay mpanao gazety zokiolona sy mpitsikera Junta, Pravit Rojanapruk, ny Alahady 13/09 lasa teo, nolazaina ho nandefa vaovao tamin'ny Aterineto izay “manakorontana ny fandriampahalemana sy ny filaminana” ao amin'ny firenena. |
6 | Állandó kritikusa a hadsereg által létrehozott civil kormányzatnak, a Béke és Rend Nemzeti Tanácsának (NCPO). | Mpitati-baovao zokiolona ao amin'ny The Nation i Pravit, gazety lohany ao Thailandy mivoaka isan'andro amin'ny fiteny Anglisy. |
7 | Ez 2014 májusában alakult, miután a thai hadsereg puccsot hajtott végre az akkori kormányhatalom ellen. | Mpitsikera fanta-daza ny Filankevitra Nasiônaly ho an'ny Fandriampahalemana sy Filaminana (NCPO) ihany koa izy, ilay governemanta sivily natsangan'ny miaramila izay naka ny fahefana tamin'ny fanonganam-panjakana ny volana May 2014. |
8 | Ez már a második alkalom, hogy foglyul ejtették az újságírót. | Fanindroany izao no nalain'ny miaramila notazonina tsy an-kiteniteny i Pravit. |
9 | 2014 júniusában 7 napot töltött elzárva, mikor „meghívták” egy hadtárborba. | Tamin'ilay “fivahinianany” voalohany tany amin'ny tobin'ny miaramila, ny volana Jiona 2014, nandany fito andro tany am-ponja izy. |
10 | Pravit a Twitteren tudatta az olvasóival, hogy augusztus 12-én, szombaton egy tiszt tett látogatást az otthonában: | Tamin'ny Twitter, nampilaza ireo vahoaka i Pravit fa nisy miaramila ambony nitsidika ny tranony ny Sabotsy lasa teo: |
11 | 12:35-kor két katonatiszt kereste fel az otthonomat, miközben én távol voltam. | Tamin'ny 12.35, nisy manamboninahitra roa an'ny miaramila nitsidika ny trano fonenako fony aho tsy tao. |
12 | A juntának megvan a telefonszámom, bármikor hívhatnak. | Manana ny # -ako (laharako) ny Junta ka tokony ho afaka miantso. |
13 | Nem szaladok el. | Fa tsy mandeha mitsoaka. |
14 | #Thailand | #Thailand |
15 | - Pravit Rojanaphruk (@PravitR) 2015. szeptember 12. Mielőtt még bebörtönözték volna, Pravit szintén a Twitteren hangsúlyozta a béke védelmét: | Talohan'ny nitazonana azy, nandefa bitsika i Pravit ny ilàna ny hiarovana ny fahalalahana ao amin'ny firenena: |
16 | Nem tudjuk megtartani a szabadságot, ha nem akarjuk megvédeni. | Tsy ho voatazona ny fahalalahana raha tsy vonona ny hiaro azy io isika. |
17 | #Thailand #ป | #Thailand #ป |
18 | - Pravit Rojanaphruk (@PravitR) 2015. szeptember 13. | |
19 | A katonai diktatúra, vagyis a junta szóvívője Winthai Suvaree ezredes megerősítette, hogy Pravitet bevitték kihallgatásra, mivel olyan információt osztott meg, mely nem egyeztethető össze az ő értelmükben vett béke és rend megőrzésével. | Nanamafy ny Col. Winthai Suvaree, mpitondra tenin'ny Junta, fa nalaina am-bavany i Pravit amin'ny “fanehoana vaovao izay tsy mifanaraka amin'ny fepetranay entina hitazonana ny fandriampahalemana sy ny filaminana.” |
20 | Továbbá hozzátette, hogy: | Nampiany hoe: |
21 | Jelenleg biztonsági tisztek vizsgálják az ügyét. | Ankehitriny, eo an-tànan'ireo mpitandro filaminana izy. |
22 | A kihallgatás eredményétől, és az együttműködésétől függ, hogy meddig lesz fogva tartva. | Miankina amin'ny vokatry ny fanontaniana sy ny fiaraha-miasany ny fotoana ilaina amin'izany. |
23 | A hadseregnek van erre egy kifejezése: „attitűd-igazítás“, vagy magyarosabban fogalmazva átnevelés. Ennek célja, hogy meggyőzze a gyanúsítottat arról, hogy a hadseregnek nagy szerepe van a társadalmi stabilitás megőrzésében. | “Fanitsiana toetsaina” no nentin'ny miaramila nilazany io zotranà zavatra natao io, izay mikendry ny handresy lahatra ilay ampangaina hahazo tsara ny andraikitra raisin'ny miaramila amin'ny fitandroana ny filaminana ao amin'ny fiarahamonina. |
24 | Más jelentések szerint a hadsereg ragaszkodik azon álláspontjához, hogy Pravitot azért tartják fogva, mert egészen egyszerűen félrevezető információt közölt a Facebook adatlapján, nem pedig azért, mert újságíró. | Tao aminà tatitra vaovao hafa, namafisin'ny miaramila fa tsy notànana amin'ny maha-mpanao gazety azy i Pravit fa amin'ny maha-olon-tsotra azy izay nandefa vaovao diso momba ny governemanta tao amin'ny pejiny Facebook. |
25 | Pravit büntetése újabb példa arra, hogy a jelenlegi thai kormány hogyan próbálja korlátozni az újságírók és aktivisták nyilvános kritikáit. 2015 áprilisában a törvényhozók meghoztak egy nemzetbiztonsági törvényt, melynek értelmében „béke- és rendfenntartó tiszteket” neveznek ki. | Manamarika tranga iray hafa ny fitazonana an'i Pravit, tranga izay itadiavan'ny governemanta ankehitriny hamerana ny tsikeran'ny vahoaka amin'ny alàlan'ny mpanao gazety sy ireo mpiaro zon'olombelona taty aorian'ilay fanonganam-panjakana tamin'ny 2014. |
26 | Ezek a kiválasztott katonák igen tág hatáskörrel rendelkeznek: házkutatást tarthatnak, bajkeverőket gyűjthetnek be, és tartóztathatnak le, vagyontárgyakat kobozhatnak el. | Ny vola Aprily 2015, nandany lalàna ho an'ny fiarovam-pirenena ireo mpanao lalàna, izay manendry “olona mpitandro ny fandriampahalemana sy ny filaminana”, avy ao amin'ny miaramila ka manana ny fahefana lehibe hiaro ny fandriampahaleman'ny firenena. |
27 | Az ő hatáskörükbe tartozik, hogy a gyanús személyeket akár 7 napra is bezárassák, melyhez még bírósági végzésre sincs szükségük. | Afaka misava trano ireo olon'ny miaramila ireo, mampiantso sy misambotra ny mpanakorontana, maka ny fananana, ary mitazona olona ahiahiana any amin'ny toerana manokana ao anatin'ny fito andro farafahabetsany na dia tsy manana fahefana avy amin'ny lalàna aza. |
28 | Az erről rendelkező törvény ráadásul közvetlen hatással van a szólásszabadságra. | Manohintohina mivantana ny fahalalahana miteny ihany koa ilay lalàna. |
29 | Az 5-ös cikkely: | Mivaky toy izao ny Andàlana faha 5: |
30 | A rendfenntartó tiszteket felhatalmazták, hogy a közvéleményt izgató, vagy hamis információt tartalmazó könyveket, publikációkat, vagy bármely hasonló jellegű terméket betiltsanak, mivel azok veszélyeztethetik a nemzetbiztonságot és a közrendet. | Ireo manamboninahitra mpitandro ny fandriampahalemana dia manana fahefana hamoaka didy mandrara ny fanaparitahana izay rehetra vaovao na fivarotana na fampielezana boky rehetra na zavatra alefa na fitaovana mety hampisy fihetseham-bahoaka, na miaty vaovao diso mety hampisy fikorontanan'ny fahazahoan'ny vahoaka zavatra ka mampisy fikorontanan'ny fandriampahaleman'ny firenena sy ny filaminam-bahoaka. |
31 | (Az iLaw, a Szólásszabadság Dokumentációs Központ nem hivatalos fordítása.) | (fandikana teny tsy ofisialy avy tamin'i iLaw, ny Ivontoerana Fikarohana momba ny Fahalalahana Miteny) |
32 | A helyi médiaszövetségek koalíciója nyilvánosan elítélte a törvényt, mondván az „sokkal nagyobb fenyegetést jelent a média- és szólásszabadságra” mint a 2014 májusa és 2015 áprilisa közt alkalmazott katonai közigazgatási törvény. | Nanameloka imasom-bahoaka ilay lalàna ny fiaraha-mientan'ny fikambanan'ny media teo an-toerana, milaza azy io ho “fandrahonana lehibe indrindra ny fahalalahan'ny fanaovana gazety sy ny fahalalahana miteny” noho ny Lalàna Miaramila, izay napetraka ny volana May 2014 - Aprily 2015. |
33 | Pravit barátai mellett a sajtószabadság szószólói is követelik az újságíró azonnali szabadon engedését. | Nangataka ny hanafahana azy avy hatrany ireo naman'i Pravit sy ireo mpiaro ny fahalalahana miteny. |
34 | A Nation főszerkesztője, Thepchai Yong nyílt levelet küldött az NCPO-nak: | Nandefa taratasy tany amin'ny NCPO ny tonian-dahatsoratry ny The Nation, Thepchai Yong: |
35 | Semmi nem indokolja a büntetését. | Tsy misy fanaporofoana ny tokony hitazonana azy mihitsy. |
36 | Ha a hadsereg úgy véli, hogy Pravit bármi rosszat követett el, azt normális jogi úton is meg lehet oldani. | Raha mino ny miaramila fa nanao zavatra tsy nety izy, misy ny làlana mazava tokony ho arahana hitondrana izany. |
37 | A „Thai Ügyvédek Az Emberi Jogokért” csoport megjegyezte, hogy Praviten kívül két másik, a juntát kritizáló, személyt is letartóztatott a hadsereg. | Nanamarika ireo Thailandey mpiaro ny zon'olombelona fa eo ankoatr'i Pravit, misy roa hafa mpitsikera ny fitondrana miaramila ihany koa nosamborin'ny miaramila. |
38 | A csoport szerint ez a fajta intézkedés törvénytelen: | Nilaza ilay vondrona fa tsy manara-dalàna izany fomba fanao izany: |
39 | Fejezzék be az emberek beidézését és bebörtönzését, csak azért mert az illető politikai kritikát fogalmaz meg, vagy kritizálja a kormány teljesítményét. | Atsaharo ny fampiantsoana olona hanao tatitra momba ny tenany ihany ary atsaharo ny fitazonana olona noho ireo fitsikeràny ara-politika fotsiny na ireo fitsikeràny ny zavabitan'ny governemanta. |
40 | Ez a politikailag eltérő vélemények üldöztetése, ami törvénytelen. | Fihetsika fanaovana antsojay ireo tsy mitovy hevitra politika io ary fihetsika tsy manara-dalàna tsotra izao. |
41 | A Thai Újságírók Szövetsége emlékeztette a kormányt, hogy az eddigi cselekvéseik már így is aláaknázzák az emberi jogokat. | Nampahatsiahy ny governemanta ireo Thailandey mpanao gazety fa efa fanitsakitsahana ny zon'ny vahoaka sahady ny fihetsiny toy izany: |
42 | A fogvatartott Pravit Rojanapruk újságíróként minden bizonnyal megvizsgálta és kritizálta a kormány munkáját. | Amin'ny maha mpanao gazety, Pravit Rojanaphruk, izay voatazona, dia tsy maintsy nanadihady sy nitsikera ny asan'ny governemanta. |
43 | Azonban fogva tartása az ideiglenes alkotmány 4-es cikkelye értelmében alapvető emberi jogainak megsértése, továbbá a sajtószabadság alapelveinek figyelmen kívül hagyása. | Manohitra ireo fotokevitry ny fahalalahan'ny fanaovana gazety ary ny zo fototry ny vahoaka araka ny Andàlana faha 4 ao amin'ny Lalàmpanorenana ny fitazonana azy tsy misy fiampangàna sy fanazavàna matotra. |
44 | A Thaiföld Külföldi Tudósítóinak Klubja is támogatja Pravit szabadon engedését: | Manohana ny fitakiana ny fanafahana an'i Pravit ihany koa ny Kilioban'ny Mpifandray Avy any Ivelany: |
45 | Thaiföld a nemzetközi emberi jogi törvények felé tett kötelezettségét sérti meg az újságírók és hozzájuk hasonló békés véleménynyilvánítók büntetésével. | Mandika ny andraikitr'i Thailandy amin'ny laàna iraisampirenena ho fanajana ny zon'olombelona ny fitazonana mpanao gazety na olona hafa noho ny fanehoany am-pilaminana ireo heviny. |
46 | Ezért kérjük az NCPO-t, hogy minél hamarabb engedje szabadon Pravit Rojanaprukot, valamint büntetésének helyszínét is azonnal hozza nyilvánosságra. | Manainga mafy ny NCPO izahay mba hanafaka avy hatrany an'i Pravit Rojanapruk. Tokony hatao fanta-bahoaka tsy misy hatak'andro ihany koa ny toerana itazonana azy. |
47 | Az Újságírók Határok Nélkül (RSF) figyelmeztetett, hogy Pravit büntetése öncenzúrához is vezethet a médiában: | Ary nampitandrina ny Reporters Sans Borders (Mpitati-baovao tsy Voafetran'ny Sisintany) fa mety mitondra amin'ny fanivanan-tenan'ny media ny fitazonana an'i Pravit: |
48 | Ahelyett, hogy valós ok nélkül elzárják, az NCPO-nak vádaskodás helyett a megfelelő bírói hatósághoz kell fordulnia, ahol kimondják, hogy bűnös-e vagy sem. | Raha eritreretin'ny Filankevitra Nasiônaly Ho an'ny Fandriampahalemana sy Filaminana ho nanao heloka bevava izy, tokony handefa ny raharaha any amin'ireo manampahefana ara-dalàna io, izay hilaza ny zavatra iampangana azy fa tsy hitazona azy tsy an-kiteniteny tsy misy antony matotra. |
49 | Ez a viselkedés egy olyan diktatúra jellemezője, mely megpróbálja megfélemlíteni a független újságírókat, és öncenzúrára sarkall. | Fihetsiky ny fitondrana jadona izany, izay miezaka ny hampitahotra ireo mpanao gazety tsy miankina ary mandrisika ny fanivanan-tenan'ny media. |