Sentence alignment for gv-hun-20120417-3296.xml (html) - gv-mlg-20120405-31580.xml (html)

#hunmlg
1Videók: A női nem irtása, lánygyerekek meggyilkolása Indiában és KínábanLahatsary: Fandripaham-behivavy Sy Kilongavavy Any Shina Sy India
2Indiában és Kínában 200 millió lány „tűnt el” amiatt, hogy a szülők abortálják a lánymagzatokat vagy megölik és kiteszik a lánycsecsemőket.Eo amin'i India sy i Shina, 200.000.000 ny isan'ny zazavavy “manjavona” noho ny fanalan-jazarano vavy na noho ny fandaozana sy famonoana kilongavavy.
3Ezt a jelenséget több dokumentumfilm és riport is feldolgozta, melyek azt próbálják feltárni, mik az okai ennek a halálos nemi diszkriminációnak, illetve, hogy mit lehetne tenni ellene.Maro ny lahatsarim-panadihadiana na vaovao mitatitra ity tranga ity, miezaka ny hanazava ny anton'ny fanavakavahana ara-pananahana ity ary mitady ny zavatra azo atao momba azy ity.
4Screenshot a Lány lesz! trailerjébőlpikatsarin efijerin ny It's a Girl
5A Lány lesz! [It's a Girl - en] c. dokumentumfilm interjúk és a helyszíneken készült felvételek segítségével kísérli meg feltárni a jelenség okait, hogy miért „hiányzik” 200 millió lány Indiából és Kínából, és hogy ez ellen miért is nem történt eddig hatékony fellépés.Amin'ny “Voambolana telo mahafaty indrindra eto an-tany”, ny lahatsarim-panadihadiana “It's a Girl” (Vavy io) no iray amin'ireo maro manazava amin'ny alalalan'ny tafatafa sy olona indramina ny antony “mampanjavona” ny zazavavy 200.000.000 any India sy Shina, ka mahatonga ny tsy fisian'ny katroka hiatrehana ity olana ity.
6A Halálra születni [Born to Die - en] című film is a lánymagzatok elhajtásának és a lánycsecsemők meggyilkolásának a térnyerését vizsgálja a modern kori Indiában.Born to Die (Teraka ho faty) indray dia lahatsary mamotopototra ny fitomboan'ny famonoana zazarano (vavy) sy zazavavy kely ao amin'i India maoderina.
7Poh Si Teng a Global Postnak [en] ugyancsak készített egy videót az ultrahang berendezések, a magzat nemének megállapítása és a lánymagzatok abortálásának összefüggéseiről, és arról, hogy vajon a hordozható ultrahang berendezések betiltása segíthet-e a szelektív abortuszok indiai visszaszorításában:Poh Si Teng ao amin'ny Global Post ihany koa dia manana lahatsary ahitana ny fifandraisana eo amin'ny milina ekôgrafia, fijerena ny fananahan'ny zaza ary ny fandripahana zazarano vavy, ary manontany raha mahasakana ny fanalanjaza voafantina fisiana lalàna mandrara ny milina ekôgrafia finday any India:
8A BBC 2007-es oknyomozó dokumentumfilmje [en] az eltűnt indiai lányokról és azokról az emberekről szól, akik megpróbálják megváltoztatni azt a kulturális környezetet, mely minden társadalmi-gazdasági szinten kifejti hatását Indiában: a fiúk kultuszát és azt a hitet, hogy a lányok nem érik meg azt a fáradságot, ami a felnevelésükkel jár.Nisy fanadihadiana nivoaka tao amin'ny BBC tamin'ny 2007 miresaka ny momba ny zazavavy manjavona sy momba ireo olona miezaka ny hamotika ny kolontsaina lalimpaka mahazo ny sarangam-piarahamonina sy ara-toekarena rehetra any India: ny fanindrahindrana ny lahikely sy ny fieritreretana fa tsy ilaina ny manabe ny vavikel.
9A dokumentumfilm három részben elérhető online (1, 2, 3 - en). Az egyik szervezet, mely megpróbál küzdeni a jelenség ellen, az Aarti Otthon Kadapában mely befogadja az elhagyott gyerekeket, akik jó része lány és egyszerűen csak a nemük miatt tették őket ki szüleik.Ny fanadihadiana izay nozaraina telo dia azo jerena an-tserasera (1, 2, 3) Fikambanana iray miezaka ny hanova zavatra ny Aarti Home in Kadapa (Trano Aarti ao Kadapa) , izay mandray ireo zaza nariana, izay vavikely ny ankamaroany satria vavy ireo sady miresaka sy mampahery ireo vehivavy bevohoka hiteraka vavy atsy ho atsy tsy hanaisotra azy an-tenatenandalana no hitia ny zaza ihany koa.
10Az Aarti ugyancsak megpróbál beszélni a lánygyermeket váró terhes nőkkel és arra bátorítja őket, hogy tartsák meg és szeressék, neveljék fel gyermeküket.Manantena ny Trano Aarti ho trano ho an'ny zazavavy nariana noho ny maha-vavy azy sady manao izay ananany toera-ponenana azo antoka.
11Az Aarti bízik benne, hogy otthont tud nyújtani azoknak a lányoknak, akikről szüleik már lemondtak, mert lányok, és hogy meg tudja őket győzni arról, hogy náluk biztos menedékre lelhetnek.
12Ennek a videónak [en] az elején egy fiatal lány azokról a hátrányokról és nehézségekről beszél, melyekben neme miatt volt része:Ao amin'ny voalohany indrindra amin'ity lahatsary manaraka ity, zatovovavy iray miresaka momba ny fatiantoka sy ny fahasarotana mianjady aminy satria vehivavy izy :
13A világszerte ismert kínai-amerikai regényíró, Anchee Min, aki műveiben kemény, erős női karaktereket szerepeltet, beismeri ebben a videóban, miért nem akarta, hogy lánygyermeke szülessen, és terhessége alatt titokban végig azt kívánta, hogy az ultrahang és a tesztek eredményei ellenére végül mégis fiúnak adjon életet, hiszen „ki akarna lány lenni Kínában?”Mpanoratra tantara foronina Shinoa-Amerikana malaza manerantany Anchee Min, izay mametraka ny toetram-behivavy ao amin'ny tantarany ho manana ny fiavahany sy ny maha-izy azy dia nanaiky ato amin'ity lahatsary manaraka ity ny tsy mba naniriany hanana zanaka vavy, ary nandritra ny nitondrany vohoka dia nanantena miafina fa ho lahy ny zaza na dia eo aza ny nambaran'ny ekôgrafia sy ny fitsapana isankarazany satria “Iza no te-haka ny toeran'ny vehivavy ao Shina?”
14A tajvani Next Media Animation a kínai „egy gyermek politikának” és a férfiakat a nőknél értékesebbnek tartó társadalmi hozzáállásnak a következményeit, a nemek arányának felborulását mutatja be egy dallal és videóval, melynek címe Nem születik lány (többé Kínában már) [No Girls Born (In China Anymore) - zh, en]
15Így hát nem születik lány többé Kínában már Elhagyottnak érzem magam, senki melegsége nem vár A konfuciánus kultúra semmibe veszi a nőket Nem is születnek többé, így rám a magány lesz az ítélet
16A méhben kiválasztottak, hogy tovább vigyem a családi nevet Ha nem találok menyasszonyt, magammal csak szégyent vihetek Légy magas, tanult és persze egy saját házad is legyen Ha a háromból bármelyik hiányzik, ne is ábrándozz hitvesen!Ny haino aman-jery ao Taiwan koa manadihady ny fiantraikan'ny tsy fifandanjan'isan'ny lahy sy ny vavy ao Shina vokatry ny politikan'ny zaza tokana sy ny fanomezan-danja kokoa ny lahy mihoatra ny vavy amin'ny alalan'ity rakikira No Girls Born (In china Anymore) ity