Sentence alignment for gv-hun-20110311-555.xml (html) - gv-mlg-20110312-14519.xml (html)

#hunmlg
1Japán: Nem marad semmi a cunami nyomábanJapana: Mamely ny morontsiraka ny tsunami, tsy mamela mahazo
2Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity.
3Japán történelmének eddigi legnagyobb földrengése [en] után az országot óriási erejű cunami sújtja.Manaraka ilay horohoron-tany goavana indrindra teo amin'ny tantaran'ity firenena ity, voakapoky ny tsunami nahery indrindra tany aminy indray i Japana.
4Az emberek a TV-képernyőkön követik szemmel ahogy a több mint hét méter magasra csapó hullámok autókat és épületeket sodornak el a híradós vágóképeken.Miraikitra eo amin'ny Fahitalavitra ny vahoaka eraky ny firenena satria mandeha amin'ny vaovao ilay tsunami mihoatra ny 7 metatra izay mamafa ireo fiara sy ireo tranobe tojo ny zotrany.
5Mindeközben a világ többi része is a legrosszabbra próbál felkészülni: Hawaiin evakuálták a partokat, húsz ország hirdetett cunami riadót [en].Nandritra izay, miomana amin'ny zava-dratsy kokoa ireo faritra hafa erantany, i Hawaii nanome baiko amin'ny hanalana ireo amin'ny faritry ny morontsiraka ary antso fanairana sy fampitandremana ho an'ireo firenena 20 hafa fara-fahakeliny.
6A Guardian is élőben posztol a katasztrófáról [en].Mamoaka fanavaozana mivantana mikasika ity loza voajanahary ity ny The Guardian.
7http://www.youtube.com/watch?Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp:
8v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp
9v=lSimeWFiuYc Cunami térkép a news24.jp-rőlSarina tafio-drivotra lehibe any Ibaraki (avy amin'i @gakuranman):
10Egy hatalmas örvény fotója Ibarakiról (forrás: @gakuranman).Indro sasantsasany amin'ireo hafatra ao amin'ny Twitter.
11Néhány Twitter-üzenet JapánbólManoratra i Tinystar323:
12Tinystar323 ezt írja [jp]: A cunamikat nem „hullámokként” kell elképzelni, hanem „betonfalakként, amelyek iszonyatos sebességgel sodródnak.”Iangaviana ianao tsy hieriteritra ny tsunami ho tahaka ny “onja”, fa kosa tahaka ny rindrina vita béton mirodana amin'ny hafainganam-pandeha avo dia avo”.
13Nem lehet őket emberi léptékkel felmérni.Tsy mahatohitra azy ny olombelona.
14Kérlek, hogy ne menjetek oda kíváncsiskodni.Iangaviana ianao tsy handeha hijerijery any ivelany noho ny fitiavana te-hahita.
15Egy felhasználó, @nishi_0024 nem megerősített jelentése szerint a Pacifico Yokohama konferencia központ már nem fogad be senkit:Nisy tatitra tsy voamarina avy amin'ny @nishi_0024 nilaza fa tsy mandray olona intsony ny toeram-pivoriana Pacifico Yokohama :
16Cunami veszélyezteti a Pacifico Yokohamát [konferencia központ], már nem fogadnak be embereket!Pacifico Yokohama [toeram-pivoriana] dia tandindonin'ny tsunami, ka nijanona tsy nandray olona intsony izy ireo!
17A következő üzenet szerzőjét, @edamamicky-t elérte a cunami:Avy amin'i @edamamicky, tra-boina tamin'ity tsunami ity:
18Itt a cunami áldozata ír.Tra-boinan'ny tsunami ny aty.
19A 2F rezidencián vagyok az anyámmal, a fivéremmel és egy szomszéddal, várjuk, hogy kimentsenek.Ato amin'ny toeram-ponenana 2F (rihana faharoa) aho miandry vonjy miaraka amin'ny reniko, ny anadahiko, sy mpifanolo-bodirindrina.
20Sebesült nincsen. Az 1F-et elárasztotta a víz, nem tudunk magunk kijutni.Tsy misy maratra. safotry ny rano ny 1F (rihana voalohany) ary tsy afaka mivoaka manavotena izahay.
21A telefon sem működik.Sady tsy misy fifandraisana finday.
22A földrengés után történt eseményeket az NHK hivatalos ustream-oldalán lehet percről percre követni.Ho an'ny fandrakofana isa-minitra mikasika ny toe-javatra taorian'ilay horohorontany, araho ny fampahalalam-baovao tsy tapaky ny NHK.
23Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity.