# | hun | mlg |
---|
1 | Japánban a nyár a tűzijátékok időszaka | Fotoanan'ny Afomanga Any Japana Ny Fahavaratra |
2 | 花火 (Tűzijáték) Készült Kobéban a “lebegő tűzijátékok fesztiválján”. | 花火 (Afomanga) tamin'ny “fetiben'ny afomanga mitsingevana” tany Kobe tamin'ny 2013. |
3 | A fotót egy Flickr felhasználó, Xiaojun Deng készítette. | Sary avy tamin'ilay mpisera amin'ny Flickr Xiaojun Deng. |
4 | CC BY 2.0. licenc alatt. | Sary nampiasàna ny lisansa CC BY 2.0. |
5 | A meleg júliusi és augusztusi hónap nyári szünetet jelent a diákoknak. A családok tömegesen utaznak felmenőikhez, és sok fesztivált is rendeznek Japán egész területén. | Midika ho andro fialantsasatry ny fahavaratra ho an'ireo mpianatra any Japana ny volana mafanan'ny Jolay sy Aogositra, betsaka ireo fianakaviana miverina any an-tanindrazany ary henika fetibe Japana. |
6 | A tűzijátékokat mindenki várja a nyári hónapokban. | Zavatra tsy andrin'ny maro amin'ny volan'ny fahavaratra ny afomanga. |
7 | Hatalmas események egész Japánban, és gyakran legalább egy órán át tartanak. | Mazàna dia fotoan-dehibe ny fampisehoana afomanga manerana an'i Japana, ary matetika adiny iray no faharetana fara-fahakeliny. |
8 | A tűzijáték fesztiválok lehetőséget nyújtanak a magasan képzett művészeknek, hogy versenyezzenek, és megnézzék, melyik csapat tudja elkészíteni a legbonyolultabb előadást. | Ny fetiben'ny afomanga ihany koa no ahafahan'ireo mpanao asa tànana manan-talenta mifaninana sy mijery izay ekipa afaka mamorona fampisehoana miavaka indrindra. |
9 | A photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 7:08pm PDT | A photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 7:08pm PDT |
10 | Tűzijáték a Fukui prefektúrában. (2015. augusztus 1.) | Afomanga tao amin'ny fari-piadidian'i Fukui ( 1 Aogositra 2015) |
11 | A photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 4:55am PDT | A photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 4:55am PDT |
12 | A család elment megnézni a tűzijátékot. | Nandeha nijery fampisehoana afomanga ny fianakaviana. |
13 | (2015. augusztus 1.) | ( 1 Aogositra 2015) |
14 | Meglepően keveset kutatták még a tűzijáték történetét Japánban. | Nisy fikarohana kely mahagaga tamin'ny tantaran'ny afomanga any Japana. |
15 | Azt mondják, a gyakorlat egészen a 16. századra vezethető vissza, amikor az európaiak bemutatták a lőfegyvereket Japánban. | Voalaza fa fomba fanao tamin'ny taonjato faha-16 izy io, ary fampidiran'ny Eoropeana ny fitaovam-piadiana misy vanja tany Japana. |
16 | Tűzijáték a Ryogoku hídnál, a Szumida folyón Edóban - Hiroshige. | Afomanga teo amin'ny tetezan'i Ryogoku, reniranon'i Sumida any Edo - Hiroshige. |
17 | Kép forrása: Wikimedia Commons. | Loharanon-tsary : Wikimedia Commons. |
18 | Néhány kutató szerint az a modern gyakorlat, hogy hatalmas tűzijátékokat tartanak Japánban egy 17. századi megemlékezésre vezethető vissza Edóban (mai nevén Tokióban), amely az éhínség és a kolera áldozatai előtt tisztelgett. | Ambaran'ireo mpikaroka sasany fa avy amin'ny sampana miandraikitra ny fankalazana ny fahatsiarovana tamin'ny taonjato faha-17 tany Edo (Tokyo amin'izao fotoana) ho fahatsiarovana ireo matin'ny hanoanana sy ny valan'aretina kolera, ilay fomba fanao manan-danja, fampisehoana afomanga any Japana amin'izao fotoana izao. |
19 | Bár a nyári hónapok Japánban azt az időszakot jelentik, amit fesztiválokon és tengerpartokon szórakozva töltenek az emberek, a tűzijáték fesztiválokat tipikusan az Obon idején, vagy annak közelében rendezik, amikor a japán családok megemlékeznek az elhunytakról augusztus közepén. | Noho izany, satria fotoana ahazoana fahafinaretana any amin'ny fetibe sy eny amin'ny tora-pasika amoron-dranomasina ny volan'ny fahavaratra any Japana, ny fetiben'ny afomanga any Japana dia natao indrindra mandritra na manakaiky ny O-Bon, fotoana izay ahatsiarovan'ireo fianakaviana Japone maro ireo maty tamin'ny tapaky ny volana Aogositra. |
20 | Néha a tűzijáték része az Obon ünnepnek. | Indraindray tafiditra ao anatin'ny fankalazana ny O-Bon ny fampisehoana afomanga. |
21 | A videó egy augusztus közepén tartott Obon ünnep részletét mutatja be, ahol a résztvevők a toro-nagashira készülnek (灯籠流し), ahol papír lámpásokat úsztatnak el a folyón. | Ao amin'ity lahatsary, tafiditra amin'ny fankalazana ny O-Bon tapaky ny volana Aogositra ity, dia miomana ho amin'ny toro-nagashi (灯籠流し), arendrina taratasy avalan-drano, ireo mpandray anjara. |
22 | Azt mondják, a lámpások vezetik vissza az elhunytak szellemeit a másvilágra. | Voalaza fa mitarika ny fanahin'ireo maty hiverina any amin'ny tontolon'ny maty ny arendrina. |
23 | Sokan visszatérnek családjuk ősi lakhelyére, hogy ott vegyenek részt az ünnepségen. | Matetika dia miverina any amin'ny tanindrazan'ny fianakaviany ireo mpandray anjara rehefa handray anjara amin'ny fankalazana. |
24 | Tűzijáték fesztiválokat egész Japánban tartanak júliusban és augusztusban, és ezek nem minden esetben kapcsolódnak az augusztusi Obon ünnephez. | Na izany aza, atao mandritra ny volana Jolay sy Aogositra ny fetiben'ny afomanga any Japana, ary tsy mifamatotra mandrakariva amin'ny fialantsasatry ny O-Bon-n'ny Aogositra. |
25 | PLA Art tűzijáték fesztivál, Tondabajasi, Oszaka. | PLA Art-n'ny fetiben'ny afomanga, Tondabayashi, Osaka. |
26 | Japán egyes részein elképesztő „tűz fesztiválokat” is tartanak. | Manao ny “fetiben'ny afo” mahagaga ihany koa ireo faritra sasany any Japana. |
27 | Egy kis tengerparti község, Oi, ami nagyjából két órányira északra fekszik Kiotótól, minden augusztusban rendez egy eseményt, ahol hatalmas fa fáklyákat gyújtanak meg, hogy látványos lángokat hozzanak létre. | Misy fomba fanao isan-taona isaky ny volana Aogositra izay ahitana fanilo hazo goavam-be arehitra mba ahazoana lelafo mahavariana any amin' ny vondrom-piarahamonina kely amoron-dranomasin'i Oi tokony ho adiny roa avaratr'i Kyoto. |
28 | Az Obon ünnepen, vagy szellemfesztiválon gyakran családi esemény a tűzijáték nézése. | Lasa raharaham-pianakaviana ny fijerena afomanga amin'ny fialantsasatry ny O-Bon. |
29 | A családok visszatérnek a szülővárosukba, hogy tiszteletüket tegyék az őseik előtt. | Miverina any an-tanindrazany ireo fianakaviana mba hijery ny fetiben'ny O-Bon-n'ny maty. |
30 | Néha ez a családi összejövetelek ideje, és a közösen látott tűzijátékok gyakran értékes családi emléket jelentenek. | Fotoana iarahan'ny fianakaviana sy fiaraha-mijery afomanga ny fotoam-pahavaratra, ary matetika lasa fotoam-pahatsiarovana sarobidy ho an'ny fianakaviana. |
31 | A photo posted by Eri Hirakawa (@eringiccho) on Aug 1, 2015 at 10:39am PDT | A photo posted by Eri Hirakawa (@eringiccho) on Aug 1, 2015 at 10:39am PDT |
32 | * #長良川#花火#祭り#花#浴衣#夏#岐阜#fireworks#flowers#summer#festival#yukata#gifu#japan | * #長良川#花火#祭り#花#浴衣#夏#岐阜#fireworks#flowers#summer#festival#yukata#gifu#japan |
33 | A photo posted by @marronkana1226 on Aug 1, 2015 at 10:41am PDT | A photo posted by @marronkana1226 on Aug 1, 2015 at 10:41am PDT |