# | hun | mlg |
---|
1 | Twitter felhasználók ukrán élelmiszereket mutatnak be szerte a világból | Arantin'ny mpisera Twitter manerantany ny sakafo okrainiana hita any am-pivarotana ao amin'ny toerana misy azy |
2 | Sűrített tej, “Made in Ukraine”, amelyet egy kaliforniai boltban árulnak. @a_demchenko fényképe a Twitteren. | Ronono marihitra “Made in Ukraine” [vita ao Okraina] amidy ao amin'ny fivarotana voka-pambolena sy fiompiana iray ao California. |
3 | Feliratozta Anna Poludenko-Young. | Saripikan'i @a_demchenko ao amin'ny Twitter. |
4 | Ukrajna több mint egy ország, ami jelenleg háborúban áll Oroszországgal, vagyis a volt szovjet köztársasággal. | |
5 | Mezőgazdasági termékek ígéretes exportőre is. | Namboarin' i Anna Poludenko-Young. |
6 | Hogy támogassa az országimázs ezen oldalát, Olekszij Pavlenko, az ukrán mezőgazdasági miniszter úgy döntött, hogy flashmobot kezdeményez Twitteren. | |
7 | Arra kérte követőit, hogy keressenek ukrán termékeket a boltokban világszerte, fényképezzék le őket és osszák meg #FoodUA hashtaggel. | |
8 | Majdnem 190 országba exportálunk mezőgazdasági termékeket! | Manondrana voka-pambolena amin'ny firenena efa ho 190 izahay! |
9 | Ha látsz egy ukrán terméket külföldön, tudasd velünk és ossz meg egy fényképet róluk! | Raha mahita vokatra Okrainiana ianao dia ampahafantaro anay, mamoaha ny sarin'izy ireny! |
10 | Legyünk együtt büszkék! | Andao ho afa-mirehareha amin'izany. |
11 | A flashmob több mint egy hónapja, szeptember 5-én indult. | Efa ho tapabolana izay no nandefasana ny flashmob, tokotokony ho tamin'ny 5 Septambra teo. |
12 | Azóta a Twitter felhasználók több mint négyezer fényképet posztoltak a boltokban világszerte árult ukrán élelmiszerekről. | Hatramin'izay fotoana izay ny mpisera twitter no namoaka sarin-tsakafo Okrainiana an'arivony any amin'ny fivarotana manerana izao tontolo izao. |
13 | A legtöbb kép az Egyesült Államokból, Németországból, Lettországból, Kínából és az Egyesült Arab Emírségekből származik. | Ny ankamaroan'ny tsanganana nivoaka dia avy any Etazonia, Alemaina, Letonia, Shina ary Emirà Arabo Mitambatra. |
14 | Pavlenko a Radio Libertynek adott interjújában azt mondta, hogy a #FoodUA online kezdeményezés fő célja az volt, hogy bebizonyítsa, hogy az ukrán mezőgazdaságnak erős exportpotenciálja van. | Nandritra ny antsafa nataony tao amin'ny Radio Liberty i Pavlenko niteny fa ny tanjona voalohan'ny fandraisana an-tanana an-tserasera #FoodUA dia ny hampiseho fa manana otrika matanjaka ny seha-pambolena okrainiana. |
15 | A miniszter azt is mondta, hogy véget akart vetni pár mítosznak. | Nilaza ihany koa ny minisitra fa te-handrendrika anganongano anankiroa izy. |
16 | Ez leginkább arra a közhiedelemre vonatkozik, miszerint az ország agrárexportja kizárólag a volt szovjet országokra fókuszál, és hogy a legtöbb exportált termék nyersanyag, és nem késztermék. | Tsy maintsy resahina ny finoana malaza eo amin'ny Okrainiana fa mitodika fotsiny any amin'ireo firenena ao amin'ny Firaisamben'ny Repoblika Sosialista Sovietika taloha fotsiny ny fanondranana voka-pambolena ary ny ankamaroan'izy ireo dia mbola amin'akora fa tsy voahodina. |
17 | “Ez a flashmod bizonyította, hogy sok készterméket is kínálunk, amelyeket még nagy külföldi élelmiszer-üzletláncokban is meg lehet vásárolni. | “Nasehon'ity flashmob ity fa mamoaka vokatra efa voahodina maro izahay ary afa-mividy izany any amin'ireo mpivarotra voka-pambolena sy fiompiana lehibe any ivelany aza ianao. |
18 | Ízletesek, népszerűek és nagyra értékelik őket” nyilatkozta Pavlenko. | Misy tsirony, malaza ary ambony sanda izy ireny,” hoy i Pavlenko. |
19 | A hozzáadott értékű áruk jelentős részét képzik az Ukrán exportnak #Ukraine #FoodUA #agriculture #agribusiness pic.twitter.com/yf4sbTROdO | |
20 | - Олексій Павленко (@Pavlenko_OM) 2015. szeptember 16. | Manana anjara toerana lehibe amin'izay aondran'i Okraina ny entambarotra ambony sanda |
21 | A #FoodUA hastaggal jelölt Twitter posztok elemzése szerint az öt legnépszerűbb és legelterjedtebb ukrán élelmiszer a csokoládé, a keksz (elsősorban a Roshen márka, amely az ukrán elnök, Petro Poroshenko tulajdonában áll), különböző savanyúságok, a napraforgóolaj, a paradicsomszósz és a hajdina. | Raha ankinina amin'ny fanadihadiana ireo tsanganana twitter manana ny diezy #FoodUA, dia hita amin'ny dimy malaza indrindra mielipatrana amin'ny sakafo okrainiana ny sôkôlà sy vatomamy (manjaka amin'izany ny marika Roshen, an'ny filoha okrainiana Petro Poroshenko), karazan-degioma rehetra atao vinaingitra, menaka tanamasoandro, saosy voatabia, ary voambarimbazaha mainty. |
22 | Ukrán napraforgóolaj az egyesült államokbeli Walmartban, a világ legnagyobb [szupermarket] láncában, @Pavlenko_OM és a #FoodUA támogatásában. | Menaka tanamasoandro okrainiana ao amin'ny Walmart USA, fikambanam-barotra [supermarket] lehibe indrindra manerantany, ho fanohanana an'i @Pavlenko_OM sy ny #FoodUA |
23 | Ukrán hajdina Svájcban. | voambarimbazaha mainty okrainiana ao Soisa #FoodUA |
24 | #FoodUA #FoodUA Roshen amerikai szupermarketekben. | #FoodUA Roshen ao amin'ny tsenambarotra goavana Amerikanina. |
25 | New York. | New York. |
26 | Más, kevésbé népszerű termékek közé tartozik az alkohol és a görögdinnye. | Zavatra hafa tsy dia malaza indray no ahitana toaka sy voaketsihetsy. |
27 | Ukrán pezsgő egy svájci boltban. | Divay okrainiana misy etona amin'ny talantalana soisa. |
28 | 2013-as évjáratú “Inkerman gyöngye” egy berlini szupermarket polcán, ami igazolja, hogy Krím Ukrajna része. | “Ny Perlan'ny Inkerman” tamin'ny 2013 eo amin'ny talantalan'ny tranombarotra goavana ao Berlin no manaporofo fa Okraina i Krimea. |
29 | És ez meg egy ukrán görögdinnye egy helsinkii piacon. | Ary ity indray dia voanketsihetsy okrainiana ao amin'ny tsena iray ao Helsinki. |
30 | A kommentek és újratweetelések számából ítélve az ukránok számára a legnagyobb meglepetés a Cipruson készült “made in Ukraine” konyhasó képe volt 2,26 eurós (700 Ft-os) árral. | Raha jerena amin'ny isan'ny fanehoan-kevitra sy ny fampitan-kafatra, ny nahatalanjona indrindra ny Okrainiana dia ny sarin'ny sira fahandroan-kanina “made in Ukraine” [vita tao Okraina] hita tao Shipra voapetaka vidy 2,26 Euros ($2,56). |
31 | Úgy tűnik, az ukránok, akik hozzászoktak, hogy nem fizetnek többet 45 forintnál egy kiló konyhasóért, nem lennének készek, hogy kifizessék az európai árat az autentikus ukrán fűszerekért. | Raha tarafina, tsy vonona ny handoa vidin-taharo Okrainiana tena izy amin'ny vidiny eoropeana ny Okrainiana zatra mandoa tsy mihoatra ny $0,16 isaky ny kilaograman'ny (2.2 lb) sira fahandroan-kanina. |
32 | A sónknak meglehetősen magas az ára a ciprusi boltokban. #FoodUA. | Tahaka ny misanda ambonimbony any amin'ny tranombarotra goavana ao Shipra ihany izany sirantsika izany #FoodUA. |
33 | Az ukrán Radio Liberty újságírója összeállított egy interaktív térképet azoknak a helyeknek a földrajzi elhelyezkedését feltüntetve, ahonnan a flashmob fényképei érkeztek. | Niara-nametraka sarintany ifarimbonana hametrahana fangitra izay toerana [firenena] rehetra nahazoana sary tamin'ny flashmob [hetsika sary indray mipika] ny mpanao gazetin'ny Radio Liberty ao Okraina. |
34 | A térkép kiemeli, amire a fotók már utaltak: az ukrán élelmiszerek elérhetőek (és népszerűek) mindenfelé a világon. | Ahariharin'ny sarintany ny efa nivoaka amin'ny sary: Tsikaritra ho hita (sady malaza) manerantany ny sakafo Okrainiana. |
35 | Kattints minden jelre a térképen, hogy lásd, milyen képek készültek a helyszínen! | Tendreo tsirairay ny marika eo amin'ny sarintany raha hijery ny sary ao amin'io toerana notendrena io. |