Sentence alignment for gv-hun-20101229-293.xml (html) - gv-mlg-20101229-11550.xml (html)

#hunmlg
1Wikileaks, Thaileaks, Indoleaks, PinoyleaksWikileaks, Thaileaks, Indoleaks, Pinoyleaks
2Wikileaks klónok jelentek meg Délkelet-Ázsiában: a Thaileaks Thaiföldön, az Indoleaks Indonéziában, a PinoyLeaks pedig a Fülöp-szigeteken működik.Misy dikamitovy (clones) nalaina avy amin'ny Wikileaks any Azia Atsimo Atsinanana: Thaileaks ao Thailand, Indoleaks ao Indonesia ary PinoyLeaks any Philippines.
3A decemberben indított/újjáélesztett oldalak célja a Wikileaks munkájának támogatása és az adott országok titkos kormányzati dokumentumainak közzététele.Ireo vohikala ireo dia natsangana/novelomina indray tamin'ity volana ity ho fanohanana ny asa natomboky ny Wikileaks ary hamoahana ny antontan-taratasy tsiambaratelon'ny governemanta any amin'ny fireneny tsirairay avy.
4A Thaileaks Thaiföldön támasztotta fel a Wikileaks-t, miután az oldalt a thai kormány letiltotta.Thaileaks dia ‘nanàngana tamin'ny maty ' ny Wikileaks ao Thailand taorian'ny nanakànan'ny governemanta an'ito farany.
5A thai kormány ismeretlen okokból lezárta a hozzáférést a Wikileaks oldalához.Noho ny antony tsy fantatra dia nobahanan'ny governemanta Thai ny fahafahana mitsidika ny vohikala Wikileaks.
6Ez azt jelenti hogy a thai internethasználók és webpolgárok nem vehetnek részt a jelenlegi internetes szabadságmozgalomban.Midika izany fa tsy manana alàlana handray anjara amin'ny hetsika atao eo anivon'ny aterineto amin'izao fotoana ho an'ny fahalalahana ireo Thai mpampiasa aterineto sy mpiondana vohikala (webizens).
7Ez a világ minden részén elfogadhatatlan.Tsy azo ekena izany, na aiza na aiza eto ambonin'ny tany.
8Ezért a Wikileaks oldalán megjelenő összes thai érdekeltségű tartalmat közvetlen letöltéssel elérhetővé tesszük.Vokatr'izany no anaovanay izay fomba rehetra hahafahana misintona mivantana ireo vontoaty miresaka momba ny Thai avy amin'ny vohikala Wikileaks.
9Kérjük vegyék figyelembe, hogy ez nem a thai állammal vagy a királyi családdal szembeni tiszteletlenségről szól.Azafady, mariho fa - ity tsy hoe faniratsiràna ny Fitondrana Thai na ny fianakavian'ny Mpanjaka.
10Célunk az, hogy kiálljunk az információszabadság mellett.Fanaovana fanambaràna tsotra momba ny fahalalahana hahazo vaovao fotsiny ity.
11thaicables Thaiföldhöz kapcsolódó Wikileaks dokumentumokat hozott nyilvánosságrathaicables dia namoaka ny antontan-taratasy avy amin'ny Wikileaks miresaka momba an'i Thailand
12A nagyjából 3000, a bangkoki amerikai nagykövetségről kiszivárogtatott, többnyire 2005 és 2010 februárja között küldött dokumentum nyilvánosságra hozása után már csak idő kérdése hogy az MICT leblokkolja a hozzáférést a Wikileaks által publikált iratokhoz.Miaraka amin'ny namoahana ireo telegrama manodidina ny 3000 avy amin'ny Masoivoho Amerikana ao Bangkok, izay ny ankabeazany dia nalefa teo anelanelan'ny 2005 sy ny Febroary 2010, resaka fotoana fotsiny no nandrasana talohan'ny nanakanan'ny MICT ny fidirana hitsidika ireo telegrama navoakan'ny Wikileaks.
13Nem hiszünk a cenzúrában és úgy gondoljuk hogy minden thai lakosnak kivétel nélkül joga van hozzáférni az interneten megjelent információkhoz, ebbe pedig a Wikileaks is beletartozik.Tsy mino izay resaka sivana isika ary mihevitra fa ny tsirairay ao Thailand dia tokony hahazo miditra amin'izay vaovao rehetra azo raisina eo anivon'ny aterineto, ka isan'ireny ny Wikileaks.
14Ezért indítottuk ezt a blogot.Izany no antom-pisian'ity bilaogy ity.
15Az Indoleaks december 10-én, az Emberi Jogok Napján indult.Indoleaks dia nanomboka niasa tamin'ny 10 Desambra nandritra ny Fankalazàna ny Andro natokana ho an'ny Zon'Olombelona.
16Mottójának, a “Sebab informasi adalah hak asasi” jelentése: “Mert az információ emberi jog.”Ny andàlana fototra tamin'io dia ny “Sebab informasi adalah hak asasi” adika tsotra hoe “Satria zon'olombelona ny fampahalalam-baovao.”
17Két nappal az indulás után, az Indoleaks jelentése szerint már több mint 100,000 dokumentumot töltöttek le az oldal látogatói.Roa andro taorian'ny nihodinany, ny Indoleaks dia nitatitra fa maherin'ny 100.000 sahady ireo antontan-taratasy efa vosintonin'ireo mpitsidika ny vohikala.
18Egy hét alatt pedig elérték az egymilliós látogatottságot.Ary nahatratra an-tapitrisa no nitsidika azy herinandro iray taty aoriana.
19Eddig Munir aktivista meggyilkolásáról, a Sidoarjo iszapáradásról szóló kormányzati dokumentumokat és egy lejegyzett beszélgetést hoztak nyilvánosságra indonéziai és amerikai vezetők között az 1975-ös invázió előtti Kelet-Timort érintő indonéz politikáról.Hatreto, ny efa nivoaka dia ny antontan-taratasin'ny governemanta mikasika ny famonoana ilay mafana fo Munir, ny fota-mandrevon'i Sidoarjo ary ny resaka miafina nifanaovan'ireo mpitarika Indoneziana sy ny mpitondra Amerikana mikasika ny politikan'i Indonezia momba an'i Timor Atsimo talohan'ny fananiham-bohitra tamin'ny Desambra 1975.
20Uppercaise az Indoleaks előretöréséről blogolUppercaise dia mibilaogy momba ny làlana nodiavin'ny Indoleaks
21Arra buzdítja az indonéz lakosságot hogy eredeti dokumentumokat juttasanak el hozzá, a küldő véleménye nélkül, amiket név nélkül publikálnak.Miantso ny vahoaka indoneziana izy ity mba hitaky ny antontan-taratasy tena izy tsy hakàna ny hevitr'izay nandefa azy, ary haparitaka tsy asiana anarana.
22Megígérték hogy bankszámla és egyéb személyes információkat nem hoznak nyilvánosságra.Nampanantena ny tsy hamoaka ny antsipirihan'ny kaonty any amin'ny banky, ny tantara na izay mombamomba ny olona manokana.
23Az oldal hibáiról is írNanoratra ihany koa momba ny tsinin'ilay vohikala izy.
24Sajnos az Indoleaks kissé amatőrnek tűnik, mivel a dukomentumok olyan oldalakon jelennek meg mint a Google Docs, és az oldal tulajdonosai egy Gmail címet használnak, ami kérdéseket vet fel a publikált iratok biztonságával és az anonim kommunikáció védelmével kapcsolatban.Indro kelin'ny mpandrafitra, nolaroin'ny Indoleaks ny fihetseham-pony amin'ny maha-zazavao azy izy ity, miaraka amin'ny famoahana antontan-kevitra any amina vohikala mibanaka be toy ny Google Docs, ary ireo tompona vohikala mampiasa adiresy Gmail, ka mahatonga adihevitra momba ny fomba hiarovana ireo antontan-kevitra navoaka, sy ny fiarovana azo omena ny fifanakalozana tsy itononana anarana.
25Jelenleg nem úgy tűnik hogy az oldal titkosított kommunikációt használna, és tanácsokkal sem látja el a látogatót az internetes anonimitással és személyazonosságuk védelmével kapcsolatban böngészéskor és dokumentumok beküldésekor.Amin'izao fotoana, toa tsy mbola mampiasa ireny fifanakalozana ampiasàna rindran-kajy afaka manafina ny hafatra ireny (encrypted communications) ilay vohikala na mba manome torohevira ho an'ireo mpampiasa azy mikasika ny fampiasana ny Aterineto an-katakonana na fitaovana fiarovana ny maha-izy ny tena rehefa manokatra pejy na mametraka tahirin-kevitra.
26PinoyLeaks 2011 február elsején kezdi meg a fülöp-szigeteki korrupciós ügyekkel kapcsolatos információk kiszivárogtatását.PinoyLeaks dia hanomboka hamoaka ireo ‘tete' (Avy amin'ny mpandika: alaivo sary an-tsaina ny rano mitete avy amin'ny fantsona vaky iray) mikasika ny tranga-na kolikoly tao Philippines amin'ny 1 Febroary 2011.
27A PinoyLeaks egy non-profit szervezet, melynek célja a fülöp-szigeteki nemzeti és helyi kormányzatok korrupciójának közzététele a blogoszférába juttatott bizonyítékok segítségével.PinoyLeaks dia fikambanana tsy mikatsaka tombony ara-barotra mitodika amin'ny fanabaribariana ireo kolikoly nataon'ny governemantam-paritra na ny an'ny firenena, amin'ny fandefasana ireo porofo eo amin'ny bilaogosifera (tontolon'ny fitorahana bilaogy).
28Biztonságos rendszerrel rendelkezünk a bejelentők anonimitásának megőrzése érdekében.Manana ny fomba azo antoka sy tsy mampanahy izahay ho an'ireo mpiampanga hametraka ny vaovao amin'ny fomba tsy mitonona anarana.
29A PinoyLeaks a Wikileakshez hasonló oldal, azzal a kivétellel, hogy kifejezetten a korrupcióval foglalkozik, a témák a Fülöp-szigetekre korlátozódnak és a hagyományos média helyett bloggerekkel működik együtt.Ny PinoyLeaks dia mitovitovy amin'ny Wikileaks, afa-tsy ny hoe miompana manokana amin'ny resaka kolikoly ny asany, ary Philippines no kianja filalaovany, sady ny PinoyLeaks dia miara-miasa amin'ny mpitoraka bilaogy fa tsy ny fampahalalam-baovao mahazatra (nentin-drazana).
30A bloggereken múlik, hogy hírt adnak-e egy-egy kiszivárogtatott anyagról.Anjaran'ireo mpitoraka bilaogy avy eo na hanely na tsia ireo vaovao momba izay ‘nitete'.
31Kijelenti, hogy semmilyen kötődése nincs a WikileakshezNotsindriany fa tsy misy mihitsy ifamatorany amin'ny Wikileaks
32Hangsúlyozni szeretnénk, hogy bár a Wikileaks nyomán haladunk, semmilyen hivatalos vagy nem hivatalos kötődésünk nincs az oldalhoz.Te-hanoritsoritra izahay fa na dia mizotra amin'ny làlana nizoran'ny Wikileaks aza izahay, dia tsy misy mihitsy ifamatorana, na amin'ny endrika ofisialy io na tsia, amin'ny Wikileaks.
33Kérjük segítsen hogy a PinoyLeaks szerepet játszhasson a Fülöp szigetek korrupt és elszegényedett, harmadik világbeli országból egy modern nemzetállammá való átformálásában.Miangavy anao hanampy ny PinoyLeaks hitàna ny toerany amin'ny fanovàna an'i Philippines hiala amin'ny maha-firenena ianjadian'ny kolikoly sy ny fahantràna azy ho tonga firenena maoderina.