# | hun | mlg |
---|
1 | Megszüntették az iráni hetilapot, ami kritizálta a nukleáris megállapodást | Gazety Henja-Pisainana Nakaton'i Iran fa Nanohitra ny Fifanarahana ara-Nokleary |
2 | A 9 Dey címlapján az iráni média „megszüntetve” felirata áll. A képet további felhasználásra a banifilm.ir tette közzé. | Nametrana ny voambolana “fanakatonana” ambonin'ny fonom-pejin'ny gazety 9 Dey ny fampitam-baovao Iraniana. Sary navoaka ho azo ampiasaina hita tao amin'ny banifilm.ir. |
3 | Az iráni médiafelügyelet megszüntette a keményvonalas 9 Dey hírportált, mert a lap kritikus hangvételű írást közölt a július 13-án Irán és a P5+1 országok által aláírt nukleáris egyezményről. | Nakaton'ny Sampan-draharaha Mpanara-maso ny Gazety Iraniana ny 9 Dey, gazety henja-pisainana namoaka fijery misintaka amin'ny fifanarahana ara-nokleary voasonia teo amin'i Iran sy ny firenena P5+1, nosoniavina tao Vienna tamin'ny 13 Jolay. |
4 | Irán megszünteti a keményvonalas konzervatív hetilapot, mert az kritizálta a nukleáris egyezményt pic.twitter.com/dMKJKKAcuK | Nakaton'i Iran ny gazety henja-pisainana mivoaka isan-kerinandro noho ny nitsikerany ny fifanarahana ara-nokleary |
5 | A lapot néhány héttel azután szüntették meg, hogy a művelődési és iszlám iránymutatási minisztérium meghatározott egy cenzori irányelvet az iráni újságírók számára arról, hogy hogyan is tálalják az egyezményt. | Tonga herinandro vitsivitsy taorian'ny namoahan'ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika ho an'ny mpanao gazety Iraniana amin'ny fitarihan-dalana ara-panivanana izay fomba iresahana ny fifanarahana izao fanakatonana izao. |
6 | Az IranWire interjújában Manszureh Faraháni a következőképp jellemezte a rendeletet: | Tamin'ny tatitra ho an'ny IranWire, novelabelarin'i Mansoureh Farahani tahaka izao ilay fitarihan-dalana : |
7 | Az irányelv szerint az újságíróknak tilos olyan cikkeket lehozniuk, amik azt sugallják, hogy a „magas beosztású iráni vezetők” közt széthúzás lenne - utalva ezzel Rouhání elnök adminisztrációjára és Khámeneí ajatollah Legfelsőbb Vezetőre és az ő szövetségeseire. | Ao amin'ny fitarihan-dalana, dia norarana ny hamoahan'ny mpanao gazety lahatsoratra mampitriatra hevitra amin'ny “manampahefana ambony ao Iran” - manondro ny fitondram-panjakan'ny Filoha Rouhani sy ny Mpitarika Faratampony ny Ayatollah Khamenei ary ireo mpiara-dia aminy akaiky. |
8 | Továbbá figyelmeztették az újságírókat, hogy ne írjanak olyan dolgokról, amik azt sugallhatják az állampolgároknak, hogy a nukleáris egyezmény „szembemegy az állammal, az Iszlámmal és a forradalmi értékekkel és nézetekkel”. Olyan dolgokról sem szabad írni, ami „megoszthatná a társadalmat”. | Ankoatra izay, nolazaina ny mpanao gazety tsy hitatitra zavatra “manasa atidoha” ny vahoaka hino fa ity fifanarahana ara-nokleary ity dia “manohitra ny firenena, ny Islamo na ny soatoavina sy ny idealy revolisionera”, notoroan-dalana ihany koa ry zareo tsy hitatitra zavatra mety “hampisara-kevitra ny fiarahamonina”. |
9 | Az irányelv arra is utalt, hogy az olyan publikációk, melyek nem felelnek meg az utasításnak, 2 hónapos bezárással is büntethetők. | Naroson'ny fanoroan-kevitra fa izay gazety mihaika ny rafitra dia mety hiatrika fanakatonana hatramin'ny roa volana. |
10 | Beszámolók szerint olyan más keményvonalas hírportálok is kaptak figyelmeztetést, mint a Kejhán. | Voalazan'ny tatitra fa misy gazety henjam-pisainana tahaka ny Kayhan ihany koa efa nahazo fampitandremana. |
11 | Irán médiafelügyeleti tanácsa felfüggeszti a keményvonalas hetilap működését az iráni egyezmény kritizálása miatt, és figyelmezteti a Keyhánt is, a szintén keményvonalas napilapot. | Naaton'ny Birao misahana ny media noho ny resaka Fifanarahan'i Iran (ara-nokleary) ny henja-pisainana mivoaka isan-kerinandro iray, nampitandrina ny Kayhan gazety sy habaka mivoaka isan'andro be mpihaino. |
12 | Irán sajtófelügyeleti tanácsának hét tagja van, köztük az iráni bíróság, a parlament, a legfelsőbb kulturális forradalom tanácsa, a komi papnevelde és a kulturális és tudományügyi minisztériumok. | Fito ny mpikambana mandrafitra ny Birao manaramaso ny gazety ao Iran, izay ahitana ny rafi-pitsarana Iraniana, ny parlemanta, ny Vaomera Faratampon'ny Revolisiona ara-Kolontsaina, seminarista iray ao amin'ny Qom ary ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Siansa. |
13 | A tanács már 2014 áprilisában is betiltotta egyszer a 9 Dey-t, akkor azért, mert az „rágalmazó” cikkeket hozott le az elnökről és a nukleáris tárgyalásokról. | Efa noraran'ny Birao ihany koa ny 9 Dey tamin'ny Avrily 2014 noho ny namoahany lahatsoratraheverina ho ‘manapa-tenda' ny filoha sy ny fifaranarahana ara-nokleary. |
14 | A 9 Dey egy radikális jobboldali média Iránban, melynek Hamid Raszaei a tulajdonosa, egy magas rangú pap, aki a teheráni parlamentnek is tagja. | Gazety avy amin'ny elatra ankavanana hiringiriny ao Iran ny 9 Dey, ary ny tompony dia i Hamid Rasaei, mpitondra fivavahana sady mpikambana ao amin'ny parlemanta avy ao Tehran. |
15 | 9 Dey név a perzsa idő szerinti december 30-át jelöli, mely annak a 2009-es eseménynek az évfordulója, amikor a Zöld Mozgalom ellenzéki tüntetésére válaszként a kormánypártiak is az utcára vonultak. | Ny 9 Dey dia daty Persa manondro ny 30 Desambra, tsingerintaona manamarika ny diabe nataon'ny mpanohana ny governemanta an-dalambe tamin'ny 2009 ho fanoherana ny Hetsika Maitso. |