# | hun | mlg |
---|
1 | Arab világ: Egy év képekben – szerzőink válogatása | Tontolo Arabo: Taona Iray An-ttsary – Ny Fantin'ireo Mpanoratray |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : |
3 | Azóta, hogy Mohamed Bouazizi, a fiatal tunéziai gyümölcsárus 2010 decemberében felgyújtotta magát egy Sidi Bouzid nevű kisvárosban, példátlan népi tiltakozáshullám söpör végig az arab világon. | Hatramin'ny nandoroan'ilay Tanora Toniziana, Mohamed Bouazizi, mpivaro-boankazo ny tenany tao an-tanàna kelin'i Sidi Bouzid tamin'ny Desambra 2010, dia onjam-panoheram-bahoaka iray tsy mbola nisy toy izany no nitsoka tany amin'ny tontolo Arabo. |
4 | A térség példa nélküli eseményeket élt át, melyekről senki még csak elképzelni sem tudta, hogy életében tanúja lehet. | Nanatri-maso hetsika tsy mbola fahita sy tsy nisy noeritreretiny ny hatrehana mihitsy teo amin'ny fiainany ny tsirairay. |
5 | Három arab diktátort taszítottak le, néhányat a reformok melletti elköteleződésre kényszerítettek, miközben más helyeken a konfrontációk fájdalmasnak és véresnek bizonyultak. | Arabo telo mpanao didy jadona no voaongana, ny sasany voatery niditra tamin'ny fanaovana fanovàna, raha ny tany an-toeran-kafa kosa indray dia namaivay sy feno rà nandriaka ny fifanandrinana. |
6 | 2011 valószínűleg úgy íródik be tehát az arab világ történelmébe, mint az az esztendő, amikor az emberek elkezdtek fellázadni elnyomó rezsimjeik ellen. | Fa amin'izany, 2011 dia tahaka ny mijanona ho raiki-tampisaka ao anatin'ny tantaran'ny tontolo Arabo sahala amin'ny taona nanombohan'ny vahoaka nitsangana hanohitra ny fitondrana tsy refesi-mandidy nifehy azy ireo. |
7 | Miközben búcsút intünk 2011-nek, és előrenézünk 2012-re, megkértük szerzőinket, osszák meg velünk azokat a képeiket, melyek nézetük szerint a legjobban jellemzik a tavalyi évet az érintett országokban. | Satria nataontsika veloma mandrakizay ny taona 2011 ary mibanjina indray ny taona 2012, dia nangataka ireo mpanoratray izahay mba hizara aminareo ireo sary izay manamarika iny taona lasa iny eo imason-dry zareo tany amin'ny fireneny isanisany avy. Ity fantina manaraka ity no maneho ny safidin'izy ireo. |
8 | Tunézia | Tonizia |
9 | Az engedélyével felhasznált fotót Talel Nacer készítette | Sary avy amin'i Talel Nacer, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana |
10 | 2011. január 14-én tüntetők ezrei gyűltek össze Tuniszban a belügyminisztérium épülete körül, és a diktátor, Zeine El Abidine Ben Ali lemondását követelték. | Tamin'ny 14 Janoary 2011 dia an'arivony ireo mpano hetsi-panoherana nifamory teo akaikin'ny tranoben'ny Ministeran'ny Atitany tao Tunis nangataka ny fialàn'ny fitondràn'ilay mpanao jadona Zeine El Abidine Ben Ali. |
11 | Később, még ugyanazon a napon Ben Ali Szaúd-Arábiába menekült. | Taoriana kely tamin'io andro io ihany, nandositra nankany Arabia Saodita i Ben Ali. |
12 | Afef Abroughi | Afef Abroughi |
13 | Szíria | Syria |
14 | Ismeretlen fotós képe | mpanoratra tsy fantatra anarana |
15 | Jelentőségteljes üzenet a szíriai „Kafar Nabel megszállt városából”. | Hafatra mafonja iray avy amin'ny “tanànan'i Kafar Nabel natao fahirano “, Syria. |
16 | Leila Nachawati | Leila Nachawati |
17 | Libanon | Libanona |
18 | Az engedélyével közzétett fotót Krikorian készítette | Sary avy amin'i KrikOrion, nampioasaina rehefa nahazoana alàlana |
19 | Noha Libanon 2011-ben nem élt át forradalmat, a cédrusok földjét is erősen befolyásolták a térségben zajló történések és a felfordulás. | Na dia tsy niatrika revolisiona aza i Libanona tamin'ny 2011, ilay tanin'ny Cèdres dia nizaka mafy ihany koa ny fivoaran-draharaha sy fiantraikan'ny sahotaka tany amin'ny faritra. |
20 | A libanoniakat azonban leginkább a magas megélhetési költségek nyomasztják a legjobban. | Saingy ho an'ireo Libane dia ny findangan'ny vidim-piainana no tena nanahirana azy ireo betsaka. |
21 | Minden kormányzati béremelést követően, s még mielőtt a tervet a parlament jóváhagyná, az árak elképesztően magasra szöknek. | Manaraka hatrany ny fampiakarana karama ataon'ny governemanta ary na ny talohan'ny naneken'ny parlemanta ny drafitra aza, misondrotra tsy misy toy izany ny vidin-javatra. |
22 | Thalia Rahme | Thalia Rahme |
23 | Palesztina | Palestina |
24 | Jillian C. | Sary avy amin'i Jillian C. |
25 | York Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) engedéllyel felhasznált fotója | York, nampiasaina eo ambany CC license (CC BY-NC-SA 2.0) |
26 | Palesztina: „Összefogva menetel a szabadság felé.” | Palestina: “Miara-mizotra Ho amin'ny Fahalalahana” |
27 | Jillian C. | Jillian C. |
28 | York | York |
29 | Jemen | Yemen |
30 | Fotó: Shohdi Al-Sofi, a fotós engedélyével | Fizakà-manana Shohdi Al-Sofi, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana |
31 | A békés tömegfelvonulások, melyek folyamatosan zajlottak 2011-ben, tanúságtételei a jemeniek kitartásának és rendíthetetlenségének, s alapvetően azt bizonyítják, miként az óriásplakáton is olvasható, hogy a „győzelem a népé”. | Ireo diabe am-pilaminana tao Yemen izay tsy nitsahatra mihitsy nandritra ny taona no vavolombelona iray amin'ny maha-tsy azo hozongozonina sy ny fahavononan'ny Yemenita ary manaporofo, tahaka izay mivaky eo amin'ilay takelaka be, hoe “an'ny vahoaka ny fandresena”. |
32 | Noon Arabia | Noon Arabia |
33 | Bahrein | Bahrain |
34 | @almakna Twitteren posztolt felvétele | Sary nalefan'i @almakna tao amin'ny Twitter |
35 | @almakna Twitteren megosztott fenti felvétele azon területek sokaságát mutatja, melyeket a jelentések szerint könnygázzal árasztott el egy éjszaka a bahreini hatóság. | Ny sary etsy ambony, nozarain'i @almakna tao amin'ny Twitter, dia maneho ny isan'ireo faritra voalaza fa voadaroka baomba mandatsa-dranomaso, nataon'ny manampahefana tao Bahrain tanatin'ny alina iray monja. |
36 | Azon a bizonyos napon magam is fulladoztam a könnygáztól, majd éjjel és a rákövetkező nap betegeskedtem, s közvetlenül figyelemmel kísértem a Twitter-használók siránkozását és panaszait az egész országból. | Tamin'io andro io indrindra, na izaho manokana aza dia mba sempotry ny entona mandatsa-dranomaso, nandany ny alina sy ny andro manaraka io tamin'ny faharariana sy fanarahana akaiky ireo bitsika aman-tarainan'ny mpampiasa Twitter avy amin'ny faritra rehetra nanerana ny firenena. |
37 | Amira Al Hussaini | Amira Al Hussaini |
38 | @SanabisVoice Twitteren posztolt felvétele | Sary nakarin'i @SanabisVoice tao amin'ny Twitter |
39 | Ezen a Sanabis Voice-tól kapott felvételen egy kis területről egyetlen nap összegyűjtött üres könnygáz-hüvelyek láthatók. | Ity sary avy amin'i Sanabis Voice ity dia maneho ireo fononà baomba mandratsa-dranomaso avy nampiasaina, nangonina tamin'ny faritra kely iray, tao anatin'ny andro iray. |
40 | Ilyen fotók bőségesen találhatók online, a netezők osztják meg őket a közösségi oldalalon, állításuk szerint a könnygáztámadások 11 hónapja újra meg újra ismétlődnek, amivel a világ nem túl sokat törődik. | Sary toy itony no hita mameno ny aterineto, ifampizaràn'ireo mpiondana aterineto any anaty tambajotra sosialy any, ary milaza tantara iray izay marina nandritra ny 11 volana - tantara iray tsy dia nahataitra loatra an'izao tontolo izao. |
41 | Egyiptom | Ejipta |
42 | Fotó: rouelshimi, Creative Commons licenccel közzétett kép (CC BY-NC-SA 2.0) | sary avy amin'i rouelshimi, nampiasaina eo ambanin'ny CC license (CC BY-NC-SA 2.0) |
43 | Január 25-én a tüntetők első hulláma a Tahrír térre megy. | 25 Janoary, ny onjam-panoherana voalohany nandeha ho ao aminn'y kianja Tahrir. |
44 | Ez a forradalom hajnala. | Io no ilay vao mangiran-dratsin'ny revolisiona. |
45 | Tarek Amr | Tarek Amr |
46 | Marokkó | Maraoka |
47 | Amine Hachimoto engedéllyel felhasznált fotója. | Fizakà-manana Amine Hachimoto. nampiasaina rehefa nahazoana alàlana. |
48 | A parlament előtt pózoló marokkói szupermanre felnéző kislány mintha azon tűnődne, az óriás tud-e repülni. | Ilay ankizivavikely miandrandra mijery ity Superman Maraokana miantrana manoloana ny parlemanta ity dia tahaka ny manontany tena raha afaka manidina ilay zalahy io. |
49 | Talán egy poénra készülő ultranacionalista? | Mety ho ‘ultra-nationaliste' miezaka manangona isa ve izy? |
50 | Vagy talán a február 20. pártoló csoport egyik támogatója? | Na angamba mety ho mpanohana ny vondrona 20 Febroary mpandàla ny fanovàna? Tsy dia olana izany. |
51 | Valójában nem fontos, mert Amine Hachimoto megragadó fotója mögött egy új marokkói valóság húzódik meg: 2011 az az esztendő, amikor az utca az erőszakmentes politikai megnyilvánulás színtere lett, ami valószínűleg az elkövetkezendő években is folytatódni fog. | Satria ao ambadik'io sary mahatsikaiky avy amin'i Amine Hachimoto io no misy ny tena zava-marina iainana ao Maraoka : 2011 no taona nampanjary ho sehatry ny fanehoan-kevitra politika tam-pilaminana ny arabe. Zavatra izay toa mbola hitohy amin'ity taona vao miandoha ity. |
52 | Hisham Almiraat | Hisham Almiraat |
53 | Ez a poszt angol nyelvű tudósításaink része: | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : |