# | hun | mlg |
---|
1 | TrashOut: A RuNet interaktív hulladéklerakó térképe | “TrashOut”: Sarintany Ifandrimbonan'ny RuNet Hanoroana Toera-Pako Tsy Ara-dalàna |
2 | Új környezetvédelmi mobil alkalmazás jelent [ru] meg Oroszországban. | Nisy fampihatra am-pinday vaovao mpandala ny tontolo iainana navoaka [ru] tao Rosia. |
3 | A neve TrashOut [en], és tulajdonképpen egy interaktív szemétlerakó térkép, amelyen a felhasználók jelölik be a az illegális hulladéklerakókat. | Fifandrimbonana an-tsarintany ahafahan'ny mpisera manamarika toerana tsy ara-dalàna ahitana fako ao amin'ny sarintany iray ny “TrashOut“. |
4 | Az ingyenes iOS és Android alkalmazás korábban már elérhető volt más nyelveken is, és most már oroszul is használható, köszönhetően a TrashOut és az Emerald Planet [ru] civil kezdeményezés közötti együttműködésének. | Ity app (fampihatra) maimaipoana ho an'ny iOS sy ny Android, izay efa vita amin'ny fiteny hafa maro, dia vonona amin'ny fiteny Rosiana noho ny fiaraha-miasa eo amin'ny TrashOut sy ny fisantarana andraikitra ara-tontolo iainana Emerald Planet [ru] . |
5 | Ezzel a partnerséggel Oroszország is csatlakozik a globális környezetvédelmi kezdeményezéshez. Jelena Sarojkina környezetvédő, az Emerald Planet [ru] alapítója: | Tamin'ny alalan'io fiaraha-miasa io i Rosia no miditra amin'ny fisantarana andraikitra ara-tontolo iainana ara-boajanahary manerantany. |
6 | Így néz ki a TrashOut alkalmazás felülete. | Manazava i Elena Sharoykina, mpandala ny tontolo iainana araèboajanahary sady mpanorina ny Emerald Planet [ru]: |
7 | A TrashOut nem is jöhetett volna jobbkor Oroszországnak. | Tsy tonga tao anatin'ny fotoana tsaratsara kokoa ho an'i Rosia ny TrashOut. |
8 | Az országunk katasztrofális helyzettel néz szembe, ha a szilárd háztartási hulladékról van szó: a Roszprirodnadzor [szövetségi környezetvédelmi ügynökség] szerint a háztartási hulladék több mint 90 százaléka kerül a lerakókba, amelyből országszerte több mint 35 000 van - a többségük engedély nélkül működik. | Miatrika toe-draharaha mampahonena ny firenentsika raha hiresaka momba ny venti-javatra arian'ny tokantrano: Rosprirodnadzor [sampan-draharaha federaly misahana ny fiarovana ny tontolo iainana] manombana fa mihoatra ny 90%n'ny fako avy amin'ny tokantrano dia lasa any amin'ny toera-panariana, izay mihoatra ny 35.000 amin'izao fotoana izao manerana ny firenena - ary ny ankamaroan'izy ireo dia tsy nahazoana alalana. |
9 | Ezek helyrehozhatatlan károkat okoznak a környezetnek, valamint az emberek egészségre is ártalmasak. | Miteraka fahasimbana tsy azo avotana ho an'ny tontolo iainana ara-boajanahary izany sy amin'ny fahasalaman'ny Rosiana. |
10 | A TrashOut és néhány civil aktivista segítségével felderítjük az illegális kis- és nagyméretű hulladéklerakókat. | Amin'ny alalan'ny fampihatra TrashOut sy amin'ny alalan'ireo vitsy mavitrika ao amin'ny fiaraha-monina isika no hahita ny toerana fanariam-pako tsy ara-dalàna, na midadasika izany na bitika. |
11 | A legfontosabb az egészben, hogy így világosan megmutathatjuk a probléma mértékét a hatóságoknak és az orosz közvéleménynek, és sürgős intézkedéseket fogunk követelni a hulladéklerakók ártalmatlanítására. | Ary ny tena zava-dehibe indrindra amin'izany rehetra izany dia hoporofoinay amin'ny manampahefana sy ny vahoaka Rosiana ny habe fenon'ity olana ity, ka hotakiantsika ny fepetra vonjimaika hanadiovana toera-panariana voatonona manokana. |
12 | Szimbolikus jelentőségű, hogy az alkalmazást éppen a környezet évében fordították le oroszra. | Saimbolika ny nanolorana ho an'ny Rosiana ny fampihatra ao anatin'ny Taonan'ny Tontolo Iainana (ara-boajanahary). |
13 | Oroszországban hagyomány, hogy tavasszal tartják a szubbotnyikszt [önkéntes takarítási nap] és más közösségi szemétszedő akciókat. | Ny lohataona ny fotoana nenti-pahazaran'i Rosia manao ny subbotniks [fanolora-tena amin'ny andro-panadiovana] sy iarahan'ny daholobe ao amin'ny fiaraha-monina manadio [manango-pako]. |
14 | Az Emerald Planet környezetvédelmi kezdeményezés arra ösztönzi az embereket, hogy vegyenek részt ezeken az eseményeken, és szélesebb körben az oroszokat, hogy jelöljék be az illegális lerakókat a TrashOut alkalmazással. | Miantso ireo mpandray anajra amin'ireny hetsika ireny ny fisantaran'andraikitra mpiaro ny tontolo iainana “Emerald Planet”, sy amin'ny Rosiana amin'ny ankapobeny, mba hanamarika ny fisian'ny fako ao amin'ny sarintanin'i Rosia amin'ny alalan'ny fampiasana ny TrashOut. |
15 | Ahhoz, hogy részt vegyünk az illegális hulladék lerakó világtérkép megrajzolásában nem kell mást tenni mint: | Raha te-handray anjara amin'ny fandrafetana ny toerana fanariam-pako tsy ara-dalàba eo amin'ny sarintanin'izao tontolo izao dia mila: |
16 | Linkek az alkalmazásokhoz: | Trohy ny fampihatra: |
17 | Az interaktív térkép adatai felhasználhatók a hulladéklerakók felszámolásához szükséges útvonalak tervezéséhez, az állami ügynökségek és környezetvédelmi szervezetek közötti keretprogram részeként. | Ny ango-kevitra azy avy amin'ny sarintany nifandrimbonnaa dia azo ampiasaina handrafetana lalana sy hanesorana ny fako, ao anatin'ny fandaharan'asa iantraiketan'ny sampan-draharaham-panjakna sy ny fikambanana miaro ny tontolo iainana ara-boajanahary. |
18 | A TrashOut alkalmazást egy fiatal szlovák öko-aktivista fejlesztette, aki eldöntötte, hogy készít egy hatékony eszközt, amely segít azonosítani, rögzíteni és frissíteni az illegális hulladéklerakók helyét a világtérképen mobiltelefon segítségével. | Ny fampiasa TrashOut dia novolavolain'ny tanora mpandala ny voajanahary avy any Slovakia izay nanapa-kevitra ny hanangana fitaovana mahomby hamantarana, handraisana an-tsary ary hanomezam-baovao farany momba ny toerana fanaraiam-pako tsy ara-dalàna ao amin'ny sarintany amin'ny alalan'ny finday. |
19 | 2013 elején a TrashOut alkalmazás a döntőben szerepelt a legjobb európai mobil alkalmazások versenyében (European AppCup). | Tamin'ny fiandohan'ny taona 2013 ny app (fampihatra) TrashOut dia nisongadina tamin'ireo niady ny famaranana amin'ny fampihatra amin'ny finday tsara indrindra amin'ny Amboara Eoropeana (European AppCup). |