# | hun | mlg |
---|
1 | Egyesült Királyság: Hetvenhét évesen is életvidáman | Grande Bretagne: Faha-77 taona, Fiainana Mahazendana |
2 | [Az eredeti bejegyzés 2011. október 27-én jelent meg. | Julie Kertesz dia ramatoa iray nankalaza ny faha-77 taonany sahala amin'ny fankalazany ny fiainana amin'ny maha-fiainana azy mihitsy. |
3 | Az oldalon található linkek angol nyelvű oldalakra mutatnak, ahol más nyelvű oldalról van szó, külön jeleztük.] | Efa misotro ronono saingy mbola mavitrika, Julie dia manondro ny tenany ho olona iray mpitantara angano sy mpaka sary. |
4 | Julie Kertesz, azaz Kertész Júlia 77. születésnapját és magát az életet ünnepli. | Sady blaogera mazoto no mpamokatra lahatsary ary vao nanomboka mihitsy nirotsaka amin'ny sehatry ny fampihomehezana. |
5 | A nyugdíjas, ámde igen aktív Julie önmagát mesemondóként és fotósként írja le. Emellett rengeteget blogol, videókat készít és nemrég kezdett el stand-up komikusként fellépni. | Teraka tany Transylvania (zaratanin'i Hongria fahiny, avy eo Romania), nifindra tany Frantsa teo amin'ny faha-30 taonany, ary monina tao Londona nanomboka tamin'ny Jolay 2008. |
6 | Erdélyben született (akkoriban Magyarország, később Románia része), harmincévesen Franciaországba költözött, 2008 júliusa óta pedig Londonban él. A fényképmegosztó Flickr oldalon egyik követője, Patrick Barry Barr szerint ő „követendő példa bármilyen korú ember számára, aki teljes és aktív életet kíván élni, folyamatos tanulással és tevékenykedéssel”. | Araka ny ambaran'ny iray amin'ireo mpanjohy azy ao amin'ny tranonkalany fizaràny sary, Flickr, Patrick Barry Barr, dia “fakàn-tahaka izy ho an'ny olona avy amin'ny sokajin-taona rehetra izay maniry ny hiaina fiainana feno sy mavitrika amin'ny fianarana sy ny firotsahana an-tsehatra.” |
7 | Patrick Barry Barr ezt mondta róla 2005-ben: | Hoy izy (tamin'ny 2005): |
8 | Julie70 korát meghazudtoló lendülettel rendelkezik, ahhoz képest, amit gondolnánk a hetvenes éveikben járó emberekről, és csodálom a lelkesedését, hogy milyen élvezettel ismerkedik idegen emberekkel és osztja meg velük lelkesedését. | Julie70 dia manana toe-tsaina izay mandiso tanteraka ny taonany, noho isika efa manana fomba fijery an'ireny olona tonga amin'ny faha-70 taonany ireny, ary dia mivanaka amin'ny fahavitrihany aho, ny fomba fankafizany ny fihaonany amin'ny hafa mbola tsy nihaona taminy akory ary ny fizarana ny hafanam-pony amin'izy ireny. |
9 | Én 67 leszek május 11-én, és ha felnövök, olyan akarok lenni, mint Julie Kertesz. | Ho feno 67 ao amin'ny 11 May aho, ary isaky ny mitombo taona aho dia maniry foana ny ho toa an'i Julie Kertesz. |
10 | Önarckép - Julie Kertesz | Sarin'i Julie Kertesz |
11 | Júlia imád tanulni és soha nem is hagyta abba a tanulást - még akkor sem, amikor azt tiltotta a romániai kommunista rendszer. | Julie dia mahita tsirony amin'ny fianarana ary tsy nitsahatra ny mianatra - eny fa na dia fony noraràn'ny fitondràna kaominista tao Romania aza izany. |
12 | Amikor Párizsban dolgozott, kétgyermekes anyaként tért vissza az iskolapadba csak azért, hogy 43 évesen ledoktoráljon fizikából. | Fony izy niasa tao Parisy, niverina tany an-dakilasy izy na dia efa niteraka roa aza, ary nandao ny anjerimanontolo niaraka tamin'ny diplaoma ‘doctorat' amin'ny Fizika teo amin'ny faha-43 taonany. |
13 | Ahogy élettörténetéről szóló blogbejegyzésében is írja, van élet a 70 után is: | Araka ny amaritany ny tantaram-piainany ao amin'ny bilaoginy, tsy vita eo amin'ny faha-70 taona ny fiainana:: |
14 | Nem adjuk fel! | Tsy misy miala isika! |
15 | Mindannyian teszünk valamit, hogy jobban éljünk, vagy azért, hogy életben maradjunk. | Manao zavatra ny tsirairay amintsika, na izany ho amin'ny tsaratsara kokoa, na ho fihazonana ny aina. |
16 | Sajnos találkoztam olyan idős emberekkel is, akik úgy néznek ki, mint akik már feladták, sőt néhány egészen fiatal is van közöttük. | Indrisy, nihaona koa aho tamin'olona efa nahazo taona izay toa efa afa-po sahady, ary ny sasany aza tena mbola tanora tokoa. |
17 | Magányosan a metrón. | Manirery, any anaty metro. |
18 | Csak nézzék meg őket a párizsi metrón! | Jereo anie ry zareo ao anaty metro ao Parisy e. |
19 | Mennyire más az a férfi, akivel tegnap találkoztam, aki a piacon dolgozik. | Tena samihafa amin'ilay rangahy nifanena tamiko omaly, niasa tao an-tsena. |
20 | És közülünk is sokan, akik a lehető legteljesebb életet éljük. | Ary ny maro hafa amintsika, miaina ny fiainantsika anaty fahafenoana araka izay tratra. |
21 | Rendben, már elértünk egy bizonyos kort, de belül nem érezzük öregnek magunkat! | Ok, mety ho efa vokivoky taona izahay, fa tsy mbola mahatsiaro ho antitra ao anatinay ao! |
22 | Júlia másokat igyekszik inspirálni a Flickr-en, a blogjain és a személyes történetmesélésen keresztül. | Julie dia mampiasa ny Flickr, ny bilaogy, ary ny tantarany manokana mba hanairana ny aingam-panahin'ny hafa. |
23 | A Merj magadon nevetni [fr] című blogbejegyzéshez küldött hozzászólásában egy olvasó nagyrabecsülését fejezi ki [fr] Julie erőfeszítései iránt: | Anatinà fanehoan-kevitra iray ao amin'ny bilaoginy, mitondra ny lohateny hoe “Courage to laugh at yourself” na “Fahavononana Hihomehy amin'ny Tena ihany” (teny Frantsay) misy mpamaky iray maneho fankasitrahana ny ezaka ataony: |
24 | […] tudod, Julie, azt gondolom, bölcs asszony vagy. | […] fantatrao moa ry Julie, Olon-kendry no fihevitro anao. |
25 | Gyakran segítesz zavaros pillanataimban, amikor azt mondom magamnak „hé, a Júlia hatás segíteni fog, minden rendben lesz”. | Nanampy ahy matetika ianao nandritra irao fotoan-tsarotra lalovako, hoy aho amin'ny tenako hoe “andraso, hipoitra ny dindo Julie, hilamina io”. |
26 | A bölcsesség forrása talán az, hogy mindig készen áll arra, hogy megtapasztaljon valami újat. | Angamba ny loharanon'ireny fahendrena ireny dia ny fahavononana hanandrana hiatrika zava-baovao. |
27 | Az alábbi videón Júlia a negyedik nyelvét használja arra, hogy elmesélje, milyen élményeket gyűjtött 25 és 70 között: | Ao anatin'ity lahatsary eto ambany ity, Julie dia mampiasa ny tenimpirenena faha-efatra hainy, mba handravahana ny sasany amin'ireo traikefa voalohany niainany teo anelanelan'ny faha-25 hatramin'ny faha-70 taonany: |
28 | Hetvenévesen Julie felfedezte a fotózást. | Tena teo amin'ny faha-70 taona mihitsy i Julie no nahita voalohany ny resaka sary. |
29 | 2006-ban létrehozta az !afterclass! csoportot, egy mesterkurzust a Flickr-en, ahol 2500 ember jött össze, hogy fényképezést tanuljon. | Ny 2006, natombony ny vondrona !afterclass!, kilasy fianarana ao amin'ny Flickr ahitàna olona 2.500 mivondrona hianatra momba ny fakàna sary. |
30 | Létrehozott egy olvasóközösséget, elindította a „soha nem leszünk túl öregek” csoportot és a „már nem vagyunk idegenek” csoportot: | Natombony koa ny “vondrona olona mpamaky”; ary ny “vondrona tsy manaiky ho antitra”; sy ny “tsy misy hafa zany intsony”: |
31 | Nem idegenek többé. | Tsy misy hafa izany intsony. |
32 | Találkoztam velük, beszéltem velük. | Nihaona tamin-dry zareo aho. |
33 | Emlékszem rájuk. | Niresaka taminy. |
34 | Ez utóbbi csoport arra készteti az embereket, hogy közeledjenek másokhoz és minden kapcsolatfelvétellel egy gyönyörű emberi lényt fedezzenek fel. | Tadidiko ry zareo. Ity vondrona farany ity dia manainga ny olona hifanantona ary ny fifaneraserana tsirairay dia mampivoitra ny hakanton'ny maha-olombelona hatrany. |
35 | Kattints az alábbi képekre, és fedezd fel azokat az elbűvölő történeteket, melyeket Júlia fedezett fel azáltal, hogy idegenekkel „emberi kapcsolatba” lépett. | Kitiho eo ambonin'ny sary etsy ambany mba hahitanao ireo tantara mahavariana naborak'i Julie tamin'ny alalan'ny “fifaneraserana taman'olona” niaraka tamin'ny olon-tsy fantatra. |