Sentence alignment for gv-hun-20150906-8150.xml (html) - gv-mlg-20150911-73964.xml (html)

#hunmlg
1Több száz német és osztrák köszönti örömmel a Magyarországról érkezett menekülteketAotrisiana Sy Alemà An-jatony Miarahaba Tonga Soa Ireo Mpitsoa-Ponenana Avy Any Hongria
2Bécs, Ausztria.Vienne, Aotrisy.
32015 szeptember 1. - Az afgán és szír menekülteket üdvözlő csoport egy transzparenst emel a levegőbe a bécsi vasútállomáson. A menekültek - útban Németország felé - itt tervezik tölteni az éjszakát.1 Septambera 2015 - Sorabaventy tazonin'ireo vondrona mpandray ireo mpitsoa-ponenana avy any Syria sy Afganistana tao amin'ny garan'i Vienne izay ikasàny ijanonana in-dray alina alohan'ny hanohizany ny diany ho any Alemaina.
4Martin Juen képe.Sary avy amin'i Matin Juen.
5© DemotixFizakàmanana Demotix
6Osztrák és német állampolgárok gyűltek össze, hogy köszöntsék a magyar határról vonattal érkező több ezer menekültet szeptember elsején.Nifamory mba handray ireo mpitsoa-ponenana an'arivony izay tonga tamin'ny fiarandalamby avy any amin'ny sisintany Hongroà ireo teratany Aotrisiana sy Alemà ny 1 Septambra teo.
7Előző este a magyar rendőrség váratlanul felengedte a menekülteket az osztrák határ felé tartó vonatokra.Ny omalin'io, navelan'ny mpitandro filaminana Hongroà tao amin'ny gara tany Budapest hiditra tampoka tao anaty fiarandalamby ho any amin'ny sisintany Aotrisiana ireo mpitsoa-ponenana.
8Korábban a menekülteket arra kötelezték hogy pályaudvarokon vagy ideiglenes táborokban várakozzanak.Teo aloha anefa dia noterena hijanona tao amin'ny gara sy tany amin'ireo toby vonjimaika any Hongria ireo mpitsoa-ponenana ireo.
9Christoph Schattleitner újságíró leírta, milyen volt amikor hétfő este tíz körül a bécsi vasútállomáson megjelent több száz ember a közeli szupermarketben vásárolt adományokkal.Tantarain'ilay mpanao gazety, Christoph Schattleitner, ny tao amin'ny gara tao Vienne ny Alatsinainy tamin'ny 10 ora alina, olona an-jatony no tonga niaraka tamin'ireo vatsy novidian-dry zareo tany amin'ireo trano lehibe fivarotana teny akaiky teny.
10A víz, élelem és tisztálkodási cikkek osztogatása olyan méreteket öltött, hogy néhány peront le kellett zárni.Ny fitobahan'ny rano, ny sakafo ary ny kojakojam-pidiovana no nanery ireo sehatra sasany hihidy.
11A hatóságoknak végül arra kellett kérniük az embereket, hogy ne adakozzanak többet.Voatery niangavian'ny manampahefana ny olona mba tsy ny hanolotra fanomezana intsony .
12Amikor az afgán, szír és eritreai menekültek úton Németország felé megérkeztek Bécsbe, az őket ünneplő tömeggel találták szembe magukat.Rehefa tonga tao Vienne ireo lazaina fa mpitsoa-ponenana avy any Afganistana, Eritrea ary Syria ho any Alemaina dia noraisina tamin'ny horakoraka sy ny tehaka :
13Vastaps.Nirefodrefotra ny tehaka.
14Ausztria köszönti a menekülteket.‘ Miarahaba ireo mpitsoa-ponenana' i Aotrisy.
15- Christoph (@Schattleitner) 2015. augusztus 31.Hafaliana any amin'ny gara Andrefana
16Boldogság a nyugati pályaudvaron. - jürg christandl (@JChristandl) 2015. augusztus 1.ireo tanora Silamo any Aotrisy manampy amin'ny fandikàna ho amin'ny teny Arabo ireo boatim-panafody!
17Az Ausztria Fiatal Muszlimjai csoport segít a dobozok feliratát arabra fordítani! - Linz gegen Rechts (@LinzGegenRechts) 2015.szeptember 1.
18Önkéntesek szervezik a segélyosztást egy bécsi pályaudvaron.Ireo terem-panahy mikarakara fanomezana ao amin'ny gara any Vienne.
19A Die Grünen Wienen fotója.Sary avy amin'i Die Grünen Wienen.
20A szerző engedélyével.Nampiasaina rehefa nahazoana alàlana.
21A dél-németországi Münchenbe kedd reggel 3000 menekült érkezett.Mpitsoa-ponenana maherin'ny 3.000 no tonga tany Munich any atsimon'i Alemaina ny Talata maraina.
22Szintén Németországban polgárok vonultak ki a vasútállomásra, hogy adományokat osszanak ki és üdvözöljék a kimerült menekülteket.Mbola tany Alemaina ihany koa, nifamovory tao amin'ny gara ny olona mba handray sy hanampy ireo mpitsoa-ponenana reraka amin'ny alàlan'ny fanomezana.
23A #trainofhope (a remény vonata) Twitter hashtag alatt szerveződött az önkéntesek csoportja, és ott került megbeszélésre, hogy milyen cikkekből van hiány, és hogy miben tudnak az önkéntesek segíteni.Ny tenifototra #trainofhope ( fiarandalambin'ny fanantenana) no nampiasaina mba hifandaminan'ireo terem-panahy, hilazàna ny zavatra azo atolotra sy ny vokatra ilaina ary ilazàna amin'ny olona ny fomba ahafahany manampy.
24#refugeeswelcome ezerrel: A menekült családot kikísértük (az állomás területéről). Támogatók esernyőket és plüssjátékokat osztanak.#refugeeswelcome ( fandraisana ireo mpitsoa-ponenana) araka izay azo atao: Narahana [ avy eny amin'ny gara] ny fianakavian'ny mpitsoa-ponenana.
25- Jonas Jansen (@vierzueinser) 2015. szeptember 1.Milahatra manao fefy miaraka amin'ny elo ireo mpanohana, mizara kilalao malemilemy (saribakoly vorodamba).
26Lehengerlő volt ez a mai.Tena nahavariana izany androany
27- Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.Mandamina ny fanomezana manoloana ny gara foibe ireo mpanohana
28Támogatók szervezik a segélyosztást a vasútállomás előtt.Farany, nasain'ny mpitandro filaminana any Munich naaton'ny olona ny fanomezana :
29- Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.Aoka mba tsy hitondra entana intsony aloha azafady.
30Egy idő után a müncheni rendőrség is arra kérte az embereket, hogy ne hozzanak további adományokat.Ampy ho an'ireo mpitsoa-ponenana efa tonga sy ho avy androany ireo fanomezana eo an-tànana
31Kérjük, egyelőre ne hozzanak további adományokat. A meglevő készlet kielégíti a jelenlévő és ma érkező menekültek igényeit.Niangavy ny olona ireo vondrona sasany mba hanolotra findainy afaka mahazo wifi ary ireo fivarotana ao amin'ny gara foibe mba hanokatra ny ‘router'-ny ho an'ireo mpitsoa-ponenana vao tonga :
32- Polizei München (@PolizeiMuenchen) 1. September 2015Te hametraka Wifi ao amin'ny gara foibe ao Munich izahay.
33Más szervezetek azt szorgalmazták, hogy az emberek és a pályaudvar körüli üzletek tegyék nyilvánossá a wifi hálózataikat az érkező menekültek számára.
34Wifit szeretnénk beüzemelni a müncheni központi pályaudvaron.Misy trano fivarotana akaikin'ny gara izay mety hametraka ‘router' ve ?
35Van itt olyan üzlet amelyik hajlandót egy routert telepíteni? - Freifunk München (@FreifunkMUC) 2015. szeptember 1.Niantehitra betsaka tamin'ny hatsaram-panahin'ireo teratany Alemà ireo mpitsoa-ponenana tonga any Alemaina hatramin'izao, raha toa ka mampitombo hatrany ny ezaka ataony kosa ny governemanta.
36A Németországba érkező menekülteknek a közelmúltig erősen az állampolgárok támogatására kellett hagyatkozniuk, most azonban már a hatóságok is kiveszik a maguk részét.Nambaran'i Alemaina tamin'ny herinandro lasa fa aleony mamela ireo mpitsoa-ponenana syriana rehetra hijanona sy hitady fialofana toy izay handroaka azy ireo any amin'ny seranana voalohany nidirany araka ny fitsipiky ny Firaisambe Eoropeana.
37Múlt héten Németország bejelentette, hogy minden szír menekült az országban maradhat és jelentkezhet menekültjogi státuszért, ahelyett hogy a legközelebbi határátlépő ponthoz toloncolnák őket.Be dia be ireo mpitsoa-ponenana any Eoropa amin'izao fotoana izao noho ny ady any Syria, Afganistana ary Iràka, sy noho ny herisetra sy korontana any amin'ny ampahany ao Afovoany Atsinanana, Azia Atsimo ary Afrika.
38Európába jelentős mennyiségű menekült érkezik a Szíriában, Afganisztánban és Irakban dúló harcok, illetve a Közel-Kelet, Dél-Ázsia és Afrika területein tapasztalható bizonytalanság és erőszak miatt.
39A veszélyes földközi-tengeri átkelések száma is növekedett.Miha-mitombo ireo famakivakiana mampidi-doza an'i Mediterane.
40Eddig a parti országokba (Görögország, Olaszország) aránytalanul sok menekült érkezett, míg a kelet-európai országok (Magyarország, Szlovákia, Csehország és Lengyelország) nem fogadták el azt a kvótarendszert, amelynek értelmében az EU-tagországok megosztják egymás között az érkezőket.Hatramin'izao dia ireo firenena manamorona toa an'i Gresy sy Italia no mandray mpitsoa-ponenana sy mpitady fialokalofana be indrindra, raha toa ka lavin'ireo firenena any Eoropa atsinanana toa an'i Hongria, Slovakia, Repoblika Tseky ary Polonina ireo fangatahana fandraisana anjara mba hitsinjaràna ireo mpitady fialokalofana ao amin'ireo fanjakana mpikambana anatin'ny Firaisambe Eoropeana.
41Míg Európa vezetői azon veszekszenek, hogyan lehetne megoldani a válságot, emberek haltak bele abba, hogy megpróbálták elérni a menedéket nyújtó földrészt.Raha mbola sahiran-tsaina amin'izay ho fomba hamahàna ny krizy ireo mpitarika Eoropeana, ny olona kosa mamoy ny ainy amin'ny fiezahana hahazo ny fiarovan'ilay tanibe.
42Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint több ezer ember halt meg, illetve tűnt el a Földközi-tengeren való sikertelen átkelések során.An'arivony ireo maty na tsy hita popoka any Mediterane, araka ny tatitra avy amin'ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana misahana ny mpitsoa-ponenana.
43Augusztus végén egy ausztriai út mentén egy [magyar rendszámú, a szerk. ] teherautót találtak, és benne 71 holttestet; a hatóságok szerint az áldozatok, akik nagy valószínűséggel menekültek voltak, megfulladtak.Tamin'ny faran'ny volana Aogositra, nisy fiara be nisy vatan'olona 71 hita teny amin'ny sisin-dàlana iray tany Aotrisy; heverina ho mpitsoa-ponenana, sempotra ireo niharan-doza ireo hoy ireo manampahefana.
44Ahogy a menekültek Németország felé haladnak, sok internetező fejezte ki háláját és támogatását a németek és az osztrákok szolidaritásáért.Raha nizotra ho any Alemaina ireo mpitsoa-ponenana tamin'ity herinandro ity, maro ireo mpisera amin'ny aterineto no naneho ny fankasitrahany sy ny fanajàny ho an'ireo onjam-piraisankina teo amin'ny Alemà sy ny Aotrisiana :
45Nem is lehet eléggé megköszönni azoknak az embereknek, akik segítséget nyújtanak a vonattal, vagy bárhogyan érkező menekülteknek.Tsy ho ampy ny fisaoranao ireo olona noho ny fanohanany, ireo izay manampy ny mpitsoa-ponenana tonga eny amin'ny fiantsonan'ny fiarandalamby na any an-toeran-kafa.
46KÖSZÖNJÜK!MISAOTRA !
47- Julia Probst (@EinAugenschmaus) 2015. szeptember 1. Valami elemien jól működik ebben az országban.Fa misy zavatra ifotony tena mandeha tsara mahitsy eto amn'ity firenena ity.
48Sokszor átsiklunk fölötte, de az ilyen esetekben egyszerűen nem lehet nem észrevenni.
49- Martin Hoffmann (@ErzaehlerMartin) 2015. szeptember 1.Matetika tsy ahoanao izany, fa androany tsy azo odian-tsy hita izany.