# | hun | mlg |
---|
1 | Banglades: Shawpno Rath – Iskola a nyomornegyedek gyerekeinek | Bangladesh: Shawpno Rath – Sekoly Iray Ho An'ireo Ankizy Avy Eny Ambany Tanàna |
2 | Banglades fővároséban, Dakkában, amikor reggelente a gyerekek egy csoportja elhagyja az otthonát, hogy iskolába menjen, a gyermekek egy másik csoportja azért megy ki az utcákra, hogy a megélhetésért dolgozzon. | Tao an-drenivohitr'i Bangladesh, Dhaka, rehefa mandao ny tokantranony isa-maraina handeha hamonjy sekoly ny andian'ankizy iray, dia misy andian'ankizy iray hafa kosa mivoaka ho eny an-dalambe hiasa hitady izay hivelomana. |
3 | Az utcák számukra egy lehetőséget jelentnek a kenyérkeresésre. | Ny arabe no sehatra iray manome azy ireo fahafahana mahazo izay tokony hivelomany. |
4 | Ezen gyerekek egy része szemetet gyűjt, mások pedig különféle dolgokat árulnak, például teát és cigarettát. | Ny sasany amin'ireny ankizy ireny dia manangona fako, ny sasany mivarotra karazan-javatra samihafa - dite sy sigara ankoatry ny zavatra hafa. |
5 | A Swapno Rath logója, készítette Dwipangsu Paul (Kalkutta) | Ny fangon'ny Swapnorath, noforonin'i Dwipangsu Paul, avy ao Kolkata |
6 | Ezen gyerekeknek az iskola elérhetetlen dolgot jelent, olyasmit, amiről csak álmodhatnak, mert ahonnan ők jönnek, óriási szakadék tátong az álmaik és a mindennapi életük nyers valósága között. | Ho an'ireny ankizy ireny, zavatra tsy takatra ny sekoly - zavatra mitoetra ho nofinofy fotsiny ho azy ireo, satria raha ny toerana niavian-dry zareo, misy hantsana lalim-be eo anelanelan'ny nofiny sy ny zava-misy henjana iainany andavanandro. |
7 | Mégis, fiatalok egy csoportja célul tűzte ki hogy valóra váltja legalább néhány ilyen sorsú gyermek álmát: iskolát alapítottak a nymornegyedek hátrányos helyzetű gyermekei számára. | Na izany aza, nisy andian-jatovo iray nandray andraikitra mba hanatanteraka farafaharatsiny ny nofin'ny sasantsasany amin'ireny ankizy ireny. Namorona sekoly ho an'ireo sahirana sy tsy manan-katao avy eny amin'ny ambany tanàna ireny ry zareo. |
8 | Az iskolát találóan Shawpno Rath-nak nevezték el, ami magyarul annyit tesz: az álmok hintója. | Nomena anarana sahaza azy ilay sekoly ka natao hoe “Shawpno Rath” (Kalesin'ny Nofy). |
9 | A Shawpno Rath megálmodója, Shamima Nargis Shimu a diákjai társaságában. | Ny Lehiben'ny Mpanonofin'ny Shawpno Rath - Shamima Nargis Shimu, miaraka amin'ireo mpianany. |
10 | A fotót a csoport készítette. | Sary nalaina tao amin'ny vondrona. |
11 | Így indult az útjuk: | Toy izao no nanombohan'ny dian-dry zareo ireo : |
12 | Miközben egy fiatal nő munkába igyekezett, az irodája felé vezető úton észrevett pár gyereket, akik valamit keresgéltek egy szemétdombon. | Raha teny an-dàlana hamonjy ny toeram-piasany ny tovovavy iray dia nahita ankizy vitsivitsy nikaroka zavatra tao anaty fanariam-pako. |
13 | A fiatal nőnek volt egy olyan érzése, mintha az álmaik után keresgélnének a gyerekek. | Toa tsapan'ity tovovavy ity hoe mitady izay mba nofinofiny angamba ry zareo ireo. |
14 | Tenni akart valamit ezekért a gyermekekért, ezért megvitatta a barátaival és a kollégáival, hogy hogyan tudnának segíteni. | Naniry hanao zavatra ho an'ireto ankizy izy, niresaka tamin'ireo namany sy mpiara-miasa aminy momba izay mba azon'izy ireo atao. |
15 | Először is eldöntötték, hogy hetente egyszer megetetnék ezeket a gyerekeket, majd elvinnék őket kirándulni valahová a közelbe, hogy egy kicsit jól érezzék magukat. | Tany am-boalohany, tapaka ny hevitra fa ho indray mandeha isan-kerinandro ihany, hanome sakafo an'ireto ankizy ry zareo sady hikarakara fialamboly ankalamanjana eo amin'ny manodidina ihany. |
16 | A kezdet kezdetén a Shawpno Rath jövője a Chandrima parkban került megvitatásra. | Ny niandohan'ny dian'ny Shawpno Rath niadiana hevitra tao an-jaridainan'ny Chandrima park. |
17 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-dry zareo. |
18 | Engedéllyel lett felhasználva. | Nampiasaina rehefa nahazoaana alàlana. |
19 | Az ezen vállalkozásról szóló megbeszélések nem egy irodában, hanem egy parkban, a Chandrima Udyanban zajlottak: | Tsy tany amin'ny biraoko akory fa teny an-jaridaina no nanomboka ny fifanakalozan-dresaka mikasika ity fiaraha-mientana ity - tao amin'ny Chandrima Udyan (zaridaina): |
20 | Ehhez a megbeszéléshez a Chandrima Udyant választottuk, mivel ez a hely sok ilyen gyerek „munkahelye” is volt. | Ho an'io fifanakalozan-dresaka io dia nofinidinay ny Chandrima Udyan, satria io no toeram-pitadiavana ho an'ny maro amin'ireo ankizy ireo. |
21 | Mindannyian részt vettek virág, csokoládé, mogyoró, tea, cigaretta stb. árusításában fiatal párok és mások számára, akik ellátogattak a parkba. | Ny maro amin'izy ireo dia ao anatin'ny sehatra fivarotana voninkazo, sôkôlà, voanjo, dite, sigara, sns., ho an'ireo mpifankatia sy ireo olona tonga mitsidika ilay zaridaina. |
22 | Pozitív visszajelzést kaptunk a kezdeményezésünkre. | Nahazo akony tsara tamin'ilay hetsika nataonay izahay. |
23 | Napról napra emelkedett a gyerekek száma. | Mitombo isanandro isanandro ny isan'ny ankizy. |
24 | Szombatonként könyveket vittünk, hogy történeteket olvassunk fel a gyerekeknek. | Isaky ny Sabotsy, entina eny ny boky hamakiana tantara ho azy ireo. |
25 | A gyerekek izgatottak voltak, de eleinte csak átlapozták a könyveket, mivel nem tudtak olvasni. | Faly ery ny ankizy ary efa zatra mamadibadika ny boky, fa tsy afaka mamaky. |
26 | Ahhoz, hogy megtanuljanak olvasni, oktatásra lenne szükségük, az oktatáshoz pedig iskolázásra, de ezen gyerekeknek az iskolához vezető út egy másik út ahhoz képest, mint amin ők járnak. | Mba ho afaka mamaky teny dia ilain-dry zareo ny fanabeazana, ary amin'izy ireo ny fanabeazana dia midika hoe miditra an-tsekoly, saingy ho an'ireo ankizy ireo, ny sekoly dia mbola dia lavitr'ezaka hafa indray noho izay efa nizorany. |
27 | Így meg kellett elégedniük az oldalak puszta átlapozásával, megérintve az oldalakat és a nyomtatott szavakat. | Noho izany, tsy maintsy nionona tamin'ny famadibadihana nitety pejy anaty boky fotsiny ry zareo, mikitika ny sary sy ny voan-teny. |
28 | Látva a srácok írott szavak iránti lelkesedését, a fiatalokból álló csoport eldöntötte, hogy iskolát alapít számukra. | Teo ampahitàna ny fahalinan'ireto zaza amin'ny zavatra misoratra dia nanapa-kevitra nanangana sekoly ho azy ireo ilay andian-jatovo. |
29 | Az iskola neve Shawpno Rath (Álmok hintója) lett. | Tapaka fa hatao hoe - Shawpno Rath (Kalesin'ny Nofy) ny anaran'ny sekoly |
30 | Iskola egy fa alatt | Lakilasy eny am-poto-kazo |
31 | A hivatalos iskola megalapításához sok dologra van szükség: iskolaépületre, osztálytermekre, könyvekre, jegyzetfüzetekre, tanárokra, iskolai táblákra, törlőrongyokra és persze diákokra. | Mba hahafahana manomboka lakilasy amin'ny ara-dalàna, dia mila zavatra maro ny tsirairay - trano fianarana, lakilasy, boky, kahie, mpampianatra, fàfana mainty, famafàna fàfana ary mpianatra. |
32 | Azonban ehhez az iskolához nem volt minden feltétel adott. | Na izany aza, ho an'ity sekoly ity, tsy voavory ireo fepetra rehetra ireo. |
33 | Az órákat jobb híján egy fa alatt tartották meg a parkban minden szombaton. | Kanefa, isaky ny Sabotsy, misy foana ny fampianarana eo ambanin'ny hazo iray ao an-jaridaina. |
34 | A gyerekek megszakították a munkájukat, hogy részt vehessenek az órákon, bár ez keresetkiesést okozott nekik. | Ilaozan'ireo ankizy ny asany ary tonga mba hanatrika ny fampianarana ry zareo, na dia midika fahabangan'ny fivelomana aza izany ho azy ireo. |
35 | Nagyon élvezték ezeket az órákat. | Tena ankafizin-dry zareo fatratra ireny lakilasy ireny. |
36 | A tanulók száma fokozatosan nőni kezdett. | Tsikelikely, nanomboka nitombo ny isan'ireo mpianatra. |
37 | És hamarosan szükségessé vált egy osztálytermet is keresni számukra. | Ary tsy ela, tonga ny filàna tsy maintsy hitady efitrano fianarana. |
38 | Diákok a tanáraikkal és könyveikkel az új osztálytermükben. | Ireo mpianatra miaraka amin'ny mpampianatra azy ireo tao amin'ny efitrano vaovao fianarany. |
39 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona. |
40 | Engedéllyel lett felhasználva. | Fampiasàna nahazoana alàlana.. |
41 | Az iskola új címet kap | Nahazo adiresy vaovao ny sekoly |
42 | Az iskola átköltözött a Chandrima Udyanból (vagyis a parkból) a Mirpur Road 10. szám alá, ahol egy szobát béreltek az iskola üzemeltetéséhez. | Niala tao Chandrima Udyan (zaridaina) ny sekoly ary nifindra ao amin'ny adiresy 10 Mirpur Road, izay ahitàna efitrano iray nofaina mba hamapandehanana ny sekoly. |
43 | Itt az iskola a hét öt napján tartott nyitva, és a tanulók elkezdték rendszeresen látogatni az órákat. | Eto dia misokatra andro dimy isan-kerinandro ny sekoly ary ireo mpianatra dia nanomboka nanaraka ny fampianarana amin'ny ora feno. |
44 | Az iskola 30 tanulóval és 2 tanárral kezdte meg működését. Ahogy egyre több, a közeli nyomornegyedekben lakó, hátrányos helyzetű család gyereke csatlakozott az osztályhoz, a tanulók száma tovább növekedett. | Ankizy 30 no nanombohan'ny lakilasy, ary mpampianatra 2. Satria marobe ireo ankizy avy amin'ny fianakaviana sahirana no tonga mba hanaraka ny fampianarana, avy eo amin'ny tanàna ambany manodidina eo ihany, dia mitohy mitombo hatrany ny isan'ny mpianatra. |
45 | A Shawpno Rath diákjai az újév napját ünneplik. | Mpianatra ao amin'ny Shawpno Rath mankalaza ny taom-baovao. |
46 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Sary nalaina tao amin'ny Pejy Facebook-n'ny vondrona. |
47 | Engedéllyel lett felhasználva. | Nampiasaina rehefa nahazoana alalàna. |
48 | Shawpno Rath: oktatási központ felnőtteknek is | Shawpno Rath - foibe hanabeazana ny olon-dehibe ihany koa |
49 | Látva, hogy gyermekeik iskolába járnak, néhány szülő is azt kívánta, bár lenne lehetősége oktatásban részesülni. | Eo am-pahitàna ny zanany mamonjy sekoly, ny sasany tamin'ireo ray aman-dreny koa dia nanomboka naniry ny mba hahazo fahafahana mahazo fampianarana ara-dalàna. |
50 | Így most a Shawpno Rath kiterjesztette a munkáját a felnőttoktatásra is. | Noho izany dia nanitatra ny asany mba hahatafiditra hatramin'ny fampianarana olon-dehibe koa ny Shawpno Rath. |
51 | Jelenleg 20 felnőtt diákja van az iskolának: nekik nem volt lehetőségük gyermekkorukban iskolába járni. | Amin'izao fotoana, olon-dehibe 20 no mpianatra ao amin'ilay sekoly - ireo izay tsy mba nanana fahafahana nandeha an-tskoly tamin'ny andron'ny fahazazàny. |
52 | A fotó a Shawpno Rath-ot mint támogatót, segítő kezet jelképezi. | Ity sary ity dia mampiseho ny vina arahan'ny Shawpno Rath amin'ny maha mpanamora, sy tànana manampy azy. |
53 | A fotót Raymond Habibur készítette. | An'i Raymond Habibur ny sary. |
54 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona. |
55 | Engedéllyel lett felhasználva. | Nampiasaina rehefa nahazoana alàlana. |
56 | A Shawpno Rath jövője | Ny vinan'ny Shawpno Rath |
57 | A Shawpno Rath iskola a Facebook-oldalán a következőket nyilatkozta jövőbeli terveiről és elképzeléseiről: | Ao amin'ny Pejiny Facebook, ny Shawpno Rath dia miresaka momba ny vina sy ny tanjony : |
58 | A „Shawpno Rath” egy non-profit szervezet, melyet 2010-ben alapítottak azzal a céllal, hogy javítson országunk hátrányos helyzetű gyerekeinek oktatási és egészségügyi feltételein. | Ny “Shawpno Rath” dia fikambanana tsy natao hitady tombony natsangana tamin'ny 2010 miaraka amin'ny fomba fijery hoe hampiroborobo ny resa-panabezana sy ny fahasalaman'ireo ankizy sahirana eto amin'ny firenenay. |
59 | Sokan közülünk magától értetődőnek vélik az élet alapvető szükségleteit: az élelmet, a vizet, a lakóhelyet, az egészséget, az oktatást és a családot. | Ny ankamaroantsika dia mihevitra fa zo efa azy ireo filàna fototra eo amin'ny fiainana : sakafo, rano, fialofana, fahasalamana, fanabeazana ary ankohonana. |
60 | De több millió olyan gyerek él országunkban, akik nem rendelkeznek ezekkel az alapvető szükségletekkel, akiknek nincs semmilyen reményük a jövőt illetően. | Saingy misy ankizy an-tapitrisa izay tsy mba manana an'ireny filàna fototra ireny, izay tsy mba manana fanantenana ny amin'ny hoavy. |
61 | Célunk, hogy segítsünk az ország elszegényedett gyermekeinek megteremteni ezeket a szükségleteket a felzárkóztató fejlesztésükre összpontosítva, melynek célja, hogy a szegénységet kiváltó okokat is csökkentse. | Ny tanjonay dia ny hanampy hanomezana ireny filàna ireny ho an'ireo ankizy mahantra manerana ny firenena ary hifantoka amin'ny fampandrosoana faobe hikatsahana ny hampihenàna ny fàkan'ny fahantrana. |
62 | A Shawpno Rath diákjai részt vesznek az „Ülj le és rajzolj!” versenyen. | Ireo mpianatry ny Shawpno Rath mandray anjara aminà Fifaninanana Mipetraka Manao Sary. |
63 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Sary nalaina tao amin'ny pejiny Facebook. |
64 | Engedéllyel lett felhasználva. | Fampiasàna nahazoana alàlana. |
65 | A Shawpno Rath célja egy nyomormentes Banglades. | Ny vinan'ny Shawpno Rath dia i Bangladesh afaka amin'ny fahantrana. |
66 | Ezzel a célkitűzéssel indultak el, tudván, hogy még nagyon hosszú út vár rájuk. | Niaraka tamin'io vina io no nentin-dry zareo nanomboka ny diany, ary fantany tsara fa mbola lavitr'ezaka ny làlana hodiavin-dry zareo. |