Sentence alignment for gv-hun-20111218-1902.xml (html) - gv-mlg-20111213-26506.xml (html)

#hunmlg
1Szíria: Vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen, a bloggerek folytatják tiltakozásukatSyria: Voaheloka i Razan Ghazzawi, Manohy Ny Fanentanany Ireo Bilaogera
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. (Az eredeti bejegyzés 2011.Valo andro taorian'ny nisamborana azy, voaheloka i Razan Ghazzawi, araka ny lahatsoratra iray navoakan'ny Lebanese Daily Star, izay mitatitra hoe:
312.13-án jelent meg.)
4Nyolc nappal letartóztatása [en] után vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen egy, a Lebanese Daily Starban megjelent cikk szerint.
5Az újság a következőkről számol be [en]: Ügyvédei elmondása alapján a Razan elleni vád a következő: „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - mindezekért együttesen akár 3-tól 15 évig terjedő börtönbüntetéssel is sújthatják.Araka ny nambaran'ireo mpisolovava azy, i Razan dia voampanga aminà “fananganana fikambanana mikendry ny hanova ny mpitarika ara-tsosialy sy ara-toekarena eo amin'ny firenena” ary “manao izay hamparefo ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenena, ka manandrana mandrehitra ny afon'ny fifankahalàna isam-paritra” sy “mandemy ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenen” - ireo rehetra ireo izay mitondra mankany amin'ny fanamelohana 15 taona an-tranomaizina.
6Razan támogatói igencsak élesen reagáltak a vádakra Twitteren.Sariben'ny fanentanana maneran-tany ho fanafahana an'i Razan
7Egy szíriai blogger, @anasqtiesh írja:Ao amin'ny Twitter, henjana ny fanehoan-kevitr'ireo mpanohana azy momba ireo fanamelohana.
8A nemzetközi Engedjétek szabadon Razant! kampány logójaIlay Siriana bilaogera @anasqtiesh dia nanoratra hoe:
9@anasqtiesh: A Razan elleni vádak egyszerűen nevetségesek.Sangy ratsy ireo fanamelohana mahazo an'i dia Razan Ghazzawi.
10Csakúgy, mint bármi más, amit a szíriai rezsim tesz.Tahaka ny zavatra hafa ataon'ny fitondràna Siriana fotsiny.
11#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
12@anasqtiesh: „A nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - ezeknek az Asszád [szír elnök] elleni vádaknak kellene lenniük. #Syria #FreeRazanNy hoe “fandemena ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenena, sy fanandramana ny handrehitra ny afon'ny fifankahalana isam-paritra” dia tokony ho fanamelohana atao amin'i Assad.
13Dima Khatib, az Al Jazeera újságírója aggodalmát fejezte ki [en]:Dima Khatib, mpanao gazetin'ny Al Jazeera, dia wnivanaka toy izany koa :
14Elszomorított olvasni a híreket, hogy @RedRazan ellen „bűnök” miatt vádat emeltek… Razan nem bűnöző.Tena nalahelo aho namaky ny vaovao mikasika an'i @RedRazan hoe enjehana noho ny “heloka bevava”.. tsy olona mpanao heloka bevava i Razan.
15Razan szabadságharcos. #FreeRazanRazan dia mpiady ho an'ny fahalalahana #FreeRazan
16Karl Sharro felháborodott a vádakat olvasva, de különösen az egyik miatt, ahogy írja [en]:Karl Sharro dia tezitra mafy tamin'ireo fanamelohana, fa indrindra indrindra ny iray tamin'ireny manokana, hoy ny voasorany :
17Az, hogy „felekezeti viszály szítása” lett volna a célja, mindennél elképesztőbb!Saingy “ny fanandramana mandrehitra ny fifankahalana isam-paritra” izay dia tena zavatra henjana be miohatra amin'ny sisa rehetra.
18Razan nagyon elkötelezetten szektarianizmus-ellenes.Razan dia miady mafy ny tsy hisian'izany fifankahalàna ara-paritra izany.
19#freeRazan#freeRazan
20Laura Vidal, a venezuelai Global Voices szerzője írta [en]:Laura Vidal, mpanoratra ho an'ny Global Voices, avy any Venezoela, dia nanoratra hoe:
21Amikor egy kormány elhallgattat egy bloggert, azzal csak azt bizonyítja, hogy a bloggernek igaza volt.Rehefa manampina vava ireo bilaogera ny governemanta iray, dia manaporofo ny fahamarinan'izay nolazainy (na lahy/ na vavy) #FreeRazan
22#FreeRazan A Razant támogató kampány tovább folytatódik.Mitohy ny fanentanana firaisankina ho fanohanana an'i Razan.
23Abir Kopty palesztin blogger twittelte [en]:Abir Kopty, bilaogera Palestiniana, dia nibitsika hoe :
24A palesztin bloggerek kiáltványt készítenek, mely Razan és az összes többi szíriai politikai fogoly szabadon engedésére szólít fel.Miketrika fanambaràna iray izao ny bilaogera Palestiniana hangatahana ny #avotsoryRazan #Freerazan sy ireo gadra politika Siriana rehetra.
25#Syria#Syria
26A Razan szabadon engedéséért indított kampányt egy Facebook oldal segítségével koordinálják, a Twitteren pedig a #freerazan hashtag segítségével oszthatják meg egymással a támogatók a legfrissebb híreket.
27Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Pejy Facebook iray no nampiasaina mba handrindràna ny ezaka fanentanana, raha ny tenifototra #freerazan kosa no ampiasain'ireo mpanohana ao amin'ny Twitter mba hifampizaràna ny vaovao farany.