# | hun | mlg |
---|
1 | Egyesült Államok: „Én vagyok Trayvon Martin!” | Etazonia : “Izaho no Trayvon Martin” |
2 | Az eredeti írás március 24-én jelent meg. 2012. február 26-án George Zimmerman, egy „önkéntes civil polgárőr” Sanfordban (Florida, Egyesült Államok) lelőtte és megölte a 17 éves Trayvon Martint, aki épp egy boltból jött ki, ahol édességet vásárolt. | Ny 26 Febroary 2012, George Zimmerman,'Mpanara-maso An-tsitrapo misoroka ny mety hisian'ny Heloka Be vava' iray ao Sanford Florida, Etazonia, dia nitifitra ary nahafaty an'i Trayvon Martin izay vao 17 taona raha toa ity farany ka iny nivoaka ny mpivarotra iray iny avy nividy vatomamy. |
3 | George Zimmerman beismerte a rendőrségnek, hogy mellbe lőtte Trayvont. | George Zimmerman moa dia niaiky teo anatrehan'ny polisy fa nitifitra an'i Trayvon teo amin'ny tratra. |
4 | A 911-es (segélyhívó szám) telefonbeszélgetés hangfelvétele szerint [en], melyet közzétettek, George Zimmerman értesítette a rendőrséget, hogy egy „gyanús személy”, Trayvon Martin, egy 17 éves fekete fiatal jön ki épp a boltból. | Araka ny re ao amin'ny fandraketam-peo an-telefaonina lah-911 izay nivoaka ny alin'ny Zoma lasa teo, dia nampandre ny polisy i George Zimmerman misy “olona mampiahiahy, Trayvon Martin, tanora 17 taona iray mainty hoditra, mivoaka ny mpivarotra iray. |
5 | A 911-es vonal kezelője azt állította, megmondták George Zimmermannak, hogy ne kövesse a fiatalembert [en]. | Ilay tompon'andraikitra tao amin'ny 911 dia niangavy an'i George Zimmerman ny tsy hanenjika ilay zazalahy. |
6 | „Én vagyok Trayvon Martin” - gyerekek a Trayvon Martin Meneten, Gilbert King Elisa fotója a Flickr-en engedély: CC-BY | "Izaho no Trayvon Martin" - ireo ankizy nanao diabe ho an'i Trayvon Martin, Sary avy amin'i Gilbert King Elisa tao amin'ny Flickr licence-CC -BY |
7 | Az amerikai állampolgárok és az internetező közösség felháborodása az esemény miatt folyamatosan növekszik, és Sanfordban, ahol a gyilkosság történt, még mindig címlapsztori az incidens. | Ny faharikorikon'ireo mponina ao Amerika sy ireo mponina anaty aterineto momba iny raharaha iny dia mbola miha mitombo ary mbola lohateny lehibe an-gazety ao an-tanànan'i Sanford, izay toerana nitrangan'ilay loza. |
8 | A rendőrségi egység, amely mostanáig felelős volt az eljárásért, nem tudott semmilyen hivatalos vádemelést felhozni George Zimmerman ellen, akinek a tettét sokan rasszista bűncselekménynek tartják. | Ireo andianà polisy nametrahana iny raharaha iny hatramin'izao dia tsy mbola nahavita nanao dosie fiampangana mazava an'i George Zimmerman, izay nanao ilay fihetsika izay nolazain'ny maro fa fanavakavaham-bolokoditra. |
9 | Gareth Bryant [en] így kommentált a blogján: | Gareth Bryant tao amin'ny bilaoginy, dia nilaza hoe : |
10 | Miért van a fekete férfi mindig a veszélyeztetett fajok listáján? | Fa maninona ny mainty hoditra no atao amin'ny lisitr'ireo mpanao ratsy foana? |
11 | Olyan, mintha ez lenne a sorsom, hogy örökre áldozat legyek ebben a mátrixban. | Toy ny efa anjarako mihitsy izany, ny hoe iharan'izany mandrakizay amin'izao sokajy misy ahy izao. |
12 | jrcm. | jrcm. |
13 | t [fr] ezt írja: | t dia nanoratra hoe : |
14 | A tökéletes kombináció: „Egy lőfegyver és egy fekete férfi” - igen, ez rasszizmus a javából!!! | Zavatra miaraka mora mipoaka indrindra : “Basy iray sy mainty hoditra iray”-! Manana ny tsara indrindra aminy ny Fanavakavaham-bolokoditra!! |
15 | A védelem meg állítólag az „önvédelmi fegyverhasználat jogára” hivatkozik. | Ary ny solovavan'ny voampanga hanambara hoe “Zon'ny mponina ny mampiasa basy ho fiarovan-tena.” |
16 | A közösségi média ezzel a képlettel reagált: fehér ember > spanyol ember > fekete ember. | Ny saranga sosialy naneho hevitra araka izao raikipohy izao : Fotsy hoditra > Mpiteny Espaniola > Mainty hoditra. |
17 | Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció. | Mavesatra tanteraka ny fironana fanavakavaham-bolokoditra. |
18 | Bár az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma és az FBI vizsgálatot kezdeményezett [en] a Trayvon Martin meggyilkolását körülvevő „tények és körülmények” felderítésére, az internetes közösség folytatja az amerikai kormányra gyakorolt nyomást, hogy igazságot tegyenek. | Na dia ny Departemantan'ny Fitsarana ao Etazonia sy ny FBI aza dia nanokatra fanadihadiana mikasika ny “Tranga sy ny zava-misy” manodidina ilay famonoana an'i Trayvon Martin, manao fanerena ny amin'ny fitondrana ao Etazonia ny mpiserasera mba hivoahan'ny rariny tokoa. Anisan'ireo fanehoan-kevitra mendrika indrindra : |
19 | „Szerető emlékben. | ""Fahatsiarovana am-pitiavana. |
20 | Trayvon Martin 1995 - 2012” greendoula-tól a Flickr-en, CC-engedély | Trayvon Martin 1995_2012" nataon'i greendoula tao amin'i Flickr, licence CC-license-by-ND |
21 | Hallani lehet, hogy a fiú az életéért kiabál a 911-es hívások hátterében. | Tericruz, tao amin'ny “The Huffington Post ” (izay nahitàna fanehoan-kevitra an-jatony hatramin'izay nivoahany izay) nanoratra hoe : |
22 | Sírtam, mert nem tudtam mást tenni, mint a fiamra gondolni ebben a helyzetben, tudni, hogy meg fog halni és nincs ott senki, aki segíthetne neki. | Afaka renao ny hikiakan'ilay tovolahy ny fahavelomany ao ambadik'ilay antson'ny 911. Nitomany aho satria ny zavatra hany vitako dia ny nieritreritra ny zanako lahy, amin'ny toerana misy ahy, ny fahafantarana fa ho faty izy ary tsy misy olona afaka ny hanampy azy. |
23 | Isten áldja a lelkét és a családját. | Ho tahian'Andriamanitra ny fanahiny sy ny fianakaviany. |
24 | Claudial [en] hozzáteszi: | Claudial nanampy toy izao : |
25 | A törvény Floridában úgy hangzik, mintha bárkit fedezne, aki gyilkosságot akar elkövetni, feltéve, ha nincsenek tanúk. | Ny lalàna ao Florida dia tahaka ny manome vahana ireo olona izay te hamono olona, raha toa ka tsy misy ny vavolombelona. |
26 | Ha Floridában élnék, nagyon félnék. | Raha izaho no mipetraka any Florida, dia tena mihorohoro aho. |
27 | A fegyvertörvények ebben az országban teljesen abszurdak. | Ny lalànan'ny basy ao amin'io firenena io dia tena tafahoatra loatra. |
28 | MrScorpio [en] létrehozott egy beszélgetéstémát a DemocraticUnderground.com-on [en] és azóta az internetes közösség elárasztotta az oldalt a reakcióival, személyes vallomásokkal és emlékekkel a fehérek általi rossz bánásmódról az Egyesült Államokban. | MrScorpio dia namorona lohateny momba ny DemocraticUnderground.com [En] na (demokrasia ambanin'ny tany) ary nanomboka tamin'izay, ireo mponina anaty aterineto dia nameno ilay vohikala tamin'ny fanehoan-kevitr'izy ireo, ny fijoroana vavolombelon'izy ireo manokana sy ny fahatsiarovan'izy ireo ny fanaovan'ny fotsy hoditra tsinontsinona azy ireo tao Etazonia. |
29 | A Change.org oldalon több mint 1 millió ember írta alá azt a petíciót [en], amit az amerikai főügyésznek és másoknak címeztek, hogy elérjek, hogy az ügyben igazságot tegyenek. | Tao amin'ny Change.org efa an-tapitrisany ireo olona nanao sonia ilay fitarainana [En] natao hoan'i Lehiben'ny fampanoavana ao Etazonia, sy ireo hafa, mba ivoahan'ny rariny. |
30 | A Twittert is elárasztották az esetről szóló hozzászólások. | Twitter dia tondraka fanehoan-kevitra mikasika ilay raharaha. |
31 | A floridai tüntetés képei elérhetőek, ha követjük ezt a hashtaget: #Trayvon. | Ireo sarin'ilay hetsika tao Florida dia azo jerena amin'ny fanarahana ity tenifototra manaraka ity : #Trayvon. |
32 | @Black Voices: | @Black Voices : |
33 | A városházánál lakosok és aktivisták százai követelik George Zimmerman letartóztatását a Trayvon Martin ügyben: #trayvon | Tao amin'ny Lapan'ny tanàna, an-jatony ireo mponina sy ireo mpikatroka nanao antso ho amin'ny fisamborana [an'i George Zimmerman] tamin'ilay fahavoazan'i Trayvon Martin : #trayvon |
34 | @YsanneBueno szóvá teszi a faji kérdést: | @YsanneBueno dia niresaka ilay fanavakavaham-bolokoditra : |
35 | @MUTHAKNOWS Ha Trayvon fehér fiú lett volna és Zimmermann fekete férfi, vajon hogy zajlott volna ez az egész? | @MUTHAKNOWS raha toa ka fotsy hoditra i Trayvon ary i Zimmerman kosa mainty hoditra, dia mba manontany tena aho hoe ahoana no mety ho fisehon'izany zavatra izany ? |
36 | #TrueStory | #TrueStory na (tantara marina) |
37 | @OmariShakirXo felkéri a globális közösséget, hogy fogjanak össze Trayvon emlékére: | @OmariShakirXo dia nangataka ny rehetra ho fahatsiarovana an'i Trayvon : |
38 | Mindenki, aki Konyt akarta letartóztatni, kérlek, osszátok meg szomorúságotokat a Trayvon-ügy miatt. | Ireo olona rehetra maniry ny hisamborana an'i Kony, azafady mba zarao ny alahelonareo mikasika ny raharaha Trayvon. |
39 | Nem hiszem, hogy ez túl nagy kérés lenne… | Tena tsy hitako hoe fangatahana tafahoatra ve izany… |
40 | Sokan tüntetnek az „Állj helyt” [Stand Your Ground] törvény ellen, amely 2005 óta van hatályban Floridában és kibővíti a lakóhelyre érvényes automatikus önvédelmi zónát a közterületekre is. | Betsaka ireo manao hetsika ho fanoherana ny lalànan'ny “Stand Your Ground” (Miarova tena) , izay nihatra tao Florida efa hatramin'ny taona 2005, izay nanitarana ny fiarovan-tenan'ireo mponina ao amin'io faritra io isan-tokantrano hahatratra ny faritra ho an'ny daholobe sasantsasany. |
41 | Egy ilyen törvény megszünteti az angolszász jog azon elképzelését, mely szerint „vissza kell vonulni”, ha az otthonán kívül veszélyes helyzetbe kerül az ember. | Ny lalàna toy izany dia mandrava ny foto-dàlana Anglisy amin'ny “adidy miala ny toerana” rehefa tojo toe-draharaha mampidi-doza ivelan'ny trano misy anao. |
42 | Ezen apróság nélkül egy amerikai polgár, akinél fegyver van, nem köteles visszavonulni, ha veszéllyel szembesül. | Raha tsy nisy io lalàna manokana io, dia ny Amerikana iray izay manana fitaovam-piadiana dia tsy voatery hiala raha vao miatrika fampitahorana. |
43 | @Karen Hunter twittelte: | @Karen Hunter dia nandefa bitsika hoe : |
44 | Valaki el tudná magyarázni, miért létezik ez az „Állj helyt”? | Misy olona mba afaka hanazava amiko ve hoe nahoana io “Stand Your Ground”io no misy? |
45 | @Touré hozzátette: | @Touré dia nanampy hoe : |
46 | Az „Állj helyt” törvény nem írja elő, hogy „ha fenyegetve érzed magad egy fiatal fekete által, akkor egy puskával reagálhatsz”. | Ilay lalànan'ny “Stand Your Ground” dia tsy nilaza mihitsy hoe “Raha toa ianao ka mahatsiaro tena ho ampitahorinà tanora mainty hoditra iray, dia [Voatery ianao] hamaly amin'ny basy”. |
47 | Charles M. | Charles M. |
48 | Blow a The New York Times -ban [en] erre a következtetésre jut: | Blow tao amin'ny New York Times dia namintina toy izao : |
49 | Bár meg kell várni a Trayvon-gyilkosság összes kivizsgálásának az eredményeit, az egyértelmű, hogy ez egy tragédia. | Tsy maintsy miandry ny valin'ny famotorana mikasika ilay famonoana an'i Trayvon isika , fa mazava izao fa tena voina tokoa iny. |
50 | Ha semmilyen törvénysértést nem találnak az esetben, az még nagyobb tragédia lesz. | Mbola voina ratsiratsy kokoa raha lazaina fa tsy nisy fandikan-dalàna tao anatin'izy iny. |