Sentence alignment for gv-hun-20120315-3114.xml (html) - gv-mlg-20120306-29826.xml (html)

#hunmlg
1Kongói Demokratikus Köztársaság: A robbanás után – düh és szolidaritásRepoblikan'i Kongo: Taorian'ny Fipoahana, Fahatezerana Sy Fiaraha-Mientana
2Az eredeti írás 2012. március 5-én jelent meg.[ny rohy rehetra dia amin'ny teny frantsay ankoatra izay voalaza manokana.]
3Egy nappal a 2012. március 4-én a Brazzavillehez közeli mpilai lőszerraktár felrobbanása után eljött az idő az áldozatok számának felmérésére.Iray andro taorian'ny fipoahana fitoeram-bala tao Mpila akaiky an'i Brazzaville ny 4 marsa teo, dia tonga ny andro anombanana ny isan'ny niharam-boina.
4A legutóbbi számítások 150 és 200 fő közé teszik az áldozatok, illetve 1500 körülire a sebesültek számát.Ny fanombanana farany dia milaza fa manodidina ny 150 ka hatramin'ny 200 ny isan'ny maty ary 1500 ny isan'ny naratra vokatry ny fipoahana.
5A robbanás okozta bénultság és zűrzavar most már átadta a helyét a dühnek és az együttérzésnek.Efa nanome lalana ny fahatezerana sy ny fiaraha-mientana ankehitriny ny hatairana sy ny fikoropahana.
6A Digital Congo [fr] híroldal a robbanásról szóló sajtóbeszámolók ismertetésekor a Le Phare napilapot idézi, amely részletekben gazdagon számol be a katasztrófáról [fr]:Ao amin'ny Digital Congo, nanatsonga izay voalazan'ny gazety mivoaka isan'andro Le Phare izay nanolotra ny fitantarana antsipirian'ny voina [fr] ny fijerena ny lohatenin-gazety nivoaka nilaza ny nisian'ny fipoahana:
7Kongói tisztviselők szerint a robbanásokat a Mpila körzet páncélos ezredének barakkjában - amely a Kongó folyó partján helyezkedik el - található lőszerraktárban keletkezett tűz okozta.Araka ny nolazain'ny manampahefana kongoley dia vokatry ny fahamaizana tao amin'ny fitoeram-bala tao amin'ny tobin'ny fiara mifono vy, fokontanin'i Mpila manamorona ny reniranon'i Congo no nahatonga ny fipoahana.
8Néhány lakos bent ragadt a saját házában.Mbola misy ny mponina no tafahitsoka ao an-tranony.
9Azt mondják, hogy az egész Mpila körzet megsemmisült, ezt Betu Bangana (a kongói elnök protokollfőnöke) tette hozzá.Milaza ry zareo fa rava tanteraka ny fokontanin'i Mpila, hoy i Betu Bangana [Lehiben'ny fandaminana ao amin'ny prezidansa kongoley].
10A robbanás miatt valószínűleg több száz ember sebesült meg.Anjatony maro no naratra tamin'ny fipoahana.
11Lebeization [en] felhasználó feltöltött egy videót a Youtube [en] videómegosztó portálra, amely videó jól ábrázolja az egyik robbanás hatásfokát:Misy lahatsary navoaka tao amin'ny Youtube avy amin'i Lebeization mamelabelatra ny hagoavan'ny fiantraikan'ny fipoahana iray:
12A következő fotó, melyet Facebookon a Congo Futur Espoir [fr] albumában osztottak meg, mutatja, hogy milyen típusú lőszert tároltak Mpilában:Ny sary manaraka, rakitsary zaraina ao amin'ny facebook-n'i Congo Futur Espoir mampiseho ny karazambala notehirizina tao Mpila:
13Az állítólagos lőszerfajta fotója, melyet a mpilai raktárban tároltak - a Congo Futur Espoir Facebook oldalról (felhasználva a tulajdonos engedélyével).Sarin ny karazam-bala heverina ho voatahiry tao amin ny fitoeram-balan i Mpila - avy amin ny takelaka Facebook-n i Congo Espoir Futur (nahazoana alalana avy amin ny tompony)
14A tény, hogy ilyenfajta fegyverzetet tároltak a város központjában, felháborította a lakosságot.Nahatezitra ny mponina ny fahafahantarana fa tehirizina ao afovoan-tanàna itony karazana fitaovam-piadiana itony.
15Ghislain Nardello kérdezi a következőt Facebookon a hozzászólásokban [fr]:Ghislain Nardello manontany ao amin'ny fanehoan-kevitra Facebook:
16Hogy lehetséges, hogy a páncélos erőink fegyverzetét a főváros (Brazzaville) szívében tárolták?Nahoana moa no tehirizina ao afovoan-tanànan'ny renivohitra (Brazzaville) ny fitaovam-piadian'ny tafikantsika?
17Az lett volna a cél, hogy megvédje a nemzetünket az ellenségeinktől, de ma a kongói testvéreink között, illetve a köz- és polgári tulajdonban okozott veszteségeket.Ho fiarovana ny tanindrazana amin'ny fahavalo no saiky nampiasana azy, saingy androany lasa ady namono ny rahalahy sy anabavy kongoley sady nandrava ny fananam-panjakana sy ny fananan'olotsotra.
18A kormánynak kötelessége a halottak eltemetése és a sebesültek ellátása, a családok kártalanítása és az otthonaik újjáépítése.Tokony raisin'ny fitondrana an-tanana ny fikarakarana ny maty sy ny maratra sy ny manome onitra ho an'ny fianakaviana hananganany indray ny tranony.
19Chancel Moussavou így folytatja [fr]:Chancel Moussavou indray manohy:
20Ez történik, ha valaki csak a fegyverekre tud gondolni.Izao no mitranga rehefa tsy mieritreritra afa-tsy fitaovam-piadiana.
21A pénzt, amit fegyverekre költöttek, iskolák, kórházak építésére is lehetett volna fordítani, vagy vállalkozásokat lehetett volna támogatni belőle.Azo nananganana sekoly na hopitaly na orinasa izao ny vola lany rehetra nivodianana fitaovam-piadiana.
22Hogyan is érezhetnék az emberek biztonságban magukat egy ilyen baleset után!Ahoana moa no hahatsapan'ny olona ho voaaro taorian'iny loza iny?
23Őszintén szólva, ez szánalmas!Tena mampihotakotaka mihitsy!
24Ahogy ebben [fr], a Kongói Nemzeti Televíziótól [Congolese National Television] származó és Patrick Eric Mampouya által megosztott videóban is látható, a kórházak túlzsúfoltak.Hipoka ny hopitaly araka ny hita ato amin'ity lahatsary nalaina avy tamin'ny Televizionam-Pirenena ka nozarain'i Patrick Eric Mampouya ity:
25A kongóiak elkezdtek mentő- és segítőakciókat szervezni az érintett családok és barátok megsegítésére.Mifandamina hamonjy sy hanampy ireo fianakaviana sy namana niharam-boina ny Kongoley.
26A párizsi központú NGO, a Synergies and Development of Africa egy hívást [fr] intézett a francia diaszpórához:Nanao antso ho an'ny ampielezana ny ONG miorina ao Paris Synergies et Developpement de l'Afrique:
27Az eset sürgősségét tekintve, szeretnénk támogatni a mentőcsapatokat, sürgősségi ellátással és elsősegélycsomagokkal.Noho ny fahamehana dia te-hanampy isa ny ekipa efa tonga any an-toerana izahay; hitondra entina mitsabo haingana na fitaovam-pitsaboana sy fanampiana.
28Ezek elsősegélykészletekből, kötszerekből, fertőtlenítő oldatokból, egyszerűbb sebészeti eszközökből, gyógyszerekből állnának…Miainga amin'ny kirakira madinika izany fitaovam-pamonjena, fitsaboana fery sy famehezana azy, fanadiovana, fandidiana madinika, kompresy, fanafody, …
29A kongói civilek Facebook oldalakon [fr] keresztül úgyszintén segélyakciókat szerveznek Brazzaville-be.Miara-mientana hifanampy amin'ny alalan'ny Takelaka Facebook natokana ho an'i Brazzaville ihany koa ny kongoley.