Sentence alignment for gv-hun-20120922-5202.xml (html) - gv-mlg-20120915-38247.xml (html)

#hunmlg
1Arab világ: Felháborodás övezi az amerikai nagykövet meggyilkolásátTontolo Arabo: Tohina Tamin'ny Famonoana Ny Ambasadaoro Amerikana Tao Benghazi
2Ez a cikk a Líbiai forradalom 2011 [en] tudósítás-sorozatunk része.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Libya 2011.
3Az arab internetezők elítélik a bengázi amerikai konzulátust 2011. szeptember 11-én kedd éjszaka ért terrortámadást.Nanameloka ilay fanafihana tsy am-piheverana nahazo ny Kaonsilin'i Etazonia tao Benghazi, Libya tamin'ny alin'ny Talata 11 Septambra 2012 ireo mpikirakira aterineto nanerana ny tontolo Arabo.
4Négy diplomata, köztük az amerikai nagykövet, Christopher Stephens vesztette életét, amikor fegyveresek rakétákat lőttek ki [ar], miközben biztonságos helyre akarták őket menekíteni a konzulátus ostromlott épületéből.Amerkana efatra, ka isan'izany ny Ambasadaoro Christopher Stevens, no maty raha nitifitra balafomanga tany aminy ireo mpitolona, nandritra ny fotoana nitondràna azy ho amin'ny toerana azo antoka, taorian'ny fotoana naha-fahirano ny tranoben'ny kaonsily.
5A tudósítások arról számoltak be, hogy tüntetők zárták körül a konzulátust, feldühödve egy Mohamed prófétából gúnyt űző amerikai-izraeli filmen.Mitatitra ireo vaovao samihafa fa nohodidinin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny Kaonsily, ireo tezitra noho ilay sarimihetsika manivaiva ny Mpaminany Mohammed, novokarin'ny safiotra iray Amerikana-Israely mpamokatra sarimihetsika.
6Kairóban hasonló tüntetésre került sor, amely során a tüntetők [ar] felmásztak a nagykövetség falaira, letépték az amerikai zászlót és egy iszlamista lobogót tűztek ki helyette.Tany Cairo, nisy hetsika iray mitovy amin'izay, izay nihanihan'ireo mpanao hetsi-panoherana ny tambohon'ny Masoivohon'i Etazonia, nanongotan-dry zareo n saina Amerikana, ary nanoloany izany tamin'ny sorabaventin'ny Islamika.
7Az amerikai nagykövet és a három másik diplomata halála felháborította a térség internetezőit.Nahatohina ireo mpikirakira aterineto tany amin'ny faritra ny famonoana an'Ing Stevens sy ireo telo hafa mpiasa tao amin'ny Kaonsily Amerikana.
8A Líbiai Fiatalok Mozgalma kérdezi:Manontany ny Libyan Youth Movement (Hetsiky ny Tanora Libiana) hoe :
9@ShababLibya [en]: Mit ért el a konzulátus megtámadása?@ShababLibya: Inona izao no tena nilàna ny fanafihana ny kaonsily e ?
10Semmit, a romboláson, az erőszakon és a tragédián kívül.Tsy misy afa-tsy fanimban-javatra, herisetra, & zava-doza tanteraka. Abdulraqeeb Al Azzane manamarka hoe [ar]:
11@alazzane: Tsy fandresena velively ho an'ny Mpaminany ny famonoana ny Ambasadaoro Amerikana ry ilay tsy misy saina ireto!
12‘Abdu'r-Rakíb al-‘Azzán jegyzi meg:Vao mainka aza manamafy ny fitsaratsaram-poana tsy mety afafin'ireo mpamokatra ilay sarimihetsika. Mahamenatra !
13Alazzane [ar]: Az amerikai nagykövet meggyilkolása nem győzelem a próféta számára, ti bolondok, hanem éppenséggel azt a rossz sztereotípiát szilárdítja meg, amelyet a film készítői hirdetnek!Mpanao hetsi-panoherana eo ivelan'ny Masoivoho Amerkana ao Cairo ny alin'ny 11 sept. 2012. Sary nozarain'i @khadrania tao amin'ny Twitter
14Naszr ad-Dab'a írja:Nasr Aldbea miteny hoe [ar]:
15@NasrAldbea [ar]: Miután láttam Egyiptom tüntetéseit, sejtettem, hogy valami hasonló lesz Líbiában is.@NasrAldbea: Azoko antoka fa tsy fantatr'ireo izay nandoro sy nidaroka balafomanga akory izay mikasika ilay sarimihetsika, na kely aza.
16Biztos vagyok benne, hogy akik gyújtogattak és robbantottak, még csak nem is látták a filmet!Rehefa nahita izay mitranga tany Ejipta aho, dia efa niahiahy fa hisy tsy misy hafa amin'izany koa hitranga ao Libya.
17Khalíl ‘Agha írja:Khalil Agha mibitsika hoe [ar]:
18@Khalil_alagha [ar]: Az amerikai nagykövet, akit meggyilkoltak Bengáziban, nagy támogatója volt a líbiai forradalomnak, és szerette az arab világot.@Khalil_alagha: Nisy namono tao Benghazzi ny Ambasadaoro Amerikana izay mpanohana matanjaka ny revolisiona Libiana sy nitia ny tontolo Arabo.
19És jutalma a meggyilkolása lett.Ny valim-pitiany dia ny famonoana azy.
20Elátkozott nép vagyunk.Firenena voaozona isika.
21A szaúdi Fahad al-Butajrí emlékeztet:Saudi Fahad Albutairi mampahatsiahy antsika hoe [ar] :
22@Fahad [ar]: Senki sem veszélyesebb azoknál, mint akikben a vallásos buzgalomhoz tudatlanság társul.@Fahad: Tsy misy faran'izay atahorana noho ny olona iray atosiky ny fahresen-dahatra ara-pionana laroin'ny tsy fahalalàna.
23A líbiai forradalom el fogja veszteni hitelességét, ha nem kapják el az amerikai nagykövet gyilkosait.Ho verin'ny Revolisiona Libiana ny tena maha-izy azy raha tsy voasazy ireo tsy valahara namono ny Ambasadaoro Amerikana.
24A líbiai Ahmed Miszráta egyetért:Ary manaiky izany ilay Libiana Ahmed Misrata :
25@AhmedEMisrata [en]: A tegnap éjjel történtek szégyent jelentenek a forradalmunkra, a mártírjainkra, és legfőképpen Prófétánk tanításaira nézve.@AhmedEMisrata: Ny zava-nitranga halina dia henatra ho an'ny revolisiona nataontsika, ho an'ireo maritiorantsika ary ho an'ny ankamaroantsika, ompa ho an'ny fampianarana nataon'ny Mpaminany PBUH #Benghazi
26Seherezádé hozzászólása Egyiptomból:Avy any Ejipta, Schehrazade no manamarika hoe :
27Egy munkáját végző embert meggyilkoltak Líbiában, mert pár amatőr csinált egy értéktelen filmet, aminek páran jelentőséget tulajdonítottak.@_Schehrazade_: Nisy namono ny lehilahy iray nanaanteraka ny asany tao #Libya satria nisy tsy matianina namokatra sarimihetsika tsy misy dikany ary nisy tsy ampy saina nanome lanja izany.
28Folytassátok a gyűlölködést!Tohizo foana ihany ny fankahalàna.
29#Libya Bengáziból írja @N_Benghazi:Ary avy ao Benghazi, @N_Benghazi manoratra hoe :
30@N_Benghazi: A Próféta nem fogadta volna el, ha ártatlanok vérét ontják csak azért, mert valami senkiházi filmje megbánt bizonyos embereket.@N_Benghazi: Ny mpaminany tsy hanaiky mihitsy hoe hisy rà tsy manan-tsn hilatsaka satria hoe nisy olona tohina noho ny sarimihetsika novokarin'olona tsy hay tsy hay tany. #libya
31Kerím ad-Dígwí ezt jósolja:Karim El Degwy, Ejiptiana mpanoratra, dia efa nilaza mialoha hoe [ar] :
32@KarimElDeqwi [ar]: Az amerikai nagykövetséget ért támadások olyan irányba befolyásolják a választásokat, amely sem az arabok, sem a muszlimok javát nem szolgálja majd… Gratulálok a minket boldogító terrorizmushoz!@KarimElDeqwi: Hisy fiantraikany goavana ny fanafihana ny Masoivoho Amerikana tao Libya ary hanova ny vokatry ny fifidianana ho amin'ny zotra tsy hanome tombony velively ny Arabo sy ny Miozolmana.
33Szintén Egyiptomból írja Nádíja al-‘Audí:Dia arahabaina izany ny fampihorohoroana izay sitrahantsika e !
34@NadiaE [ar]: Isten bizony megérdemeljük azt, ami velünk történik.Ary mbola ao Ejipta hatrany, Nadia El Awady mamintna hoe [ar] :
35Az egész világ megvet minket egészen addig, amíg meg nem szabadulunk attól a sötétségtől és fundamentalizmustól, amely körülvesz minket.@NadiaE: Tena mendrika antsika marina tokoa izay mihatra amintsika. Izao tontolo izao mihitsy no hanao tsinontsinona antsika mandra-pahaleo antsika amin'ny tsy fahalalàna sy ny ‘fondamentalisme' iainantsika.
36A baj velünk van, nem ezzel a hülye filmmel.Misy zavatra tsy mety ao amintsika ao fa tsy amin'izay resaka sarimihetsika kidaladala akory.
37Ez a cikk a Líbiai forradalom 2011 [en] tudósítás-sorozatunk része.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Libya 2011.