# | hun | mlg |
---|
1 | Tunézia: LMBT felháborodás az emberjogi miniszter homofób kijelentése miatt | Tonizia: Hasosoran'ireo LGBT Tamin'ny Fanehoan-kevitry Ny Minisitra Momba ny Zon'Olombelona |
2 | „Ember vagyok, emberjogi miniszter úr!” - ez volt az LMBT [leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű] közösség válasza a tunéziai emberjogi miniszternek egy privát tunéziai tévécsatornán tett homofób kijelentése után. | “Olombelona aho, Atoa Minisitry ny Zon'Olombelona” no valintenin'ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT [Lesbiennes, Gays, Bisexuels sy Transgenres] taorian'ny fanambaràna manilikilika avy amin'ny Minisitry ny Zon'Olombelona Toniziana tao aminà fantsom-pahitalavitra Toniziana tsy miankina iray. |
3 | A miniszter ugyanis kijelentette, hogy a szabadságnak vannak korlátai, amikor a tunéziai queerek önkifejezéséről van szó. | Nilaza ilay minisitra fa misy fetra ny fahalalahana maneho hevitra nony ireo Toniziana sampontsampona no tonga haneho ny heviny manokana. |
4 | Ezen kívül a homoszexualitást a szexuális perverziókhoz és mentális betegségekhez hasonlította. | Nampitahainy ihany koa amin'ny resaka aretin-tsaina sy filan-dratsy ny maha-“homosexeuls”. |
5 | Most a tunéziai LMBT Facebook oldalak a következő fotót osztják meg profilképként. | Ny pejy Facebook an'ireo Toniziana LGBT ankehitriny dia mizara ity sary manaraka ity ho toy ny sary famantarana azy ireo. |
6 | A kezdeményezést a Gayday Magazine Facebook oldal ajánlotta. | Ilay hetsika dia tolo-kevitra avy amin'ny pejy Facebook an'ilay Gazetiboky Gayday. |
7 | A miniszter nyilatkozatát követően a tunéziai LMBT közösség fel volt háborodva. | Tezitra ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT ao Tonizia, taorian'ilay fanambaràn'ny minisitra. |
8 | Tarek a következőt írta a Gayday Magazine-ban [ar]: | Tarek nanoratra tao amin'ny Gazetuboky Gayday [ar] hoe : |
9 | Igen. | Eny. |
10 | Meleg vagyok… Leszbikus vagyok. Én vagyok a férfi, aki a férfiakat szereti… a nő, aki a nőket szereti. | Gay aho… Lesbienne aho Izaho no ilay lehilahy mankafy lehilahy…ilay vehivavy tia vehivavy. |
11 | Mégis, én vagyok édesapám szeme fénye. | Ambonin'izany aza, izaho no ilay anakandriamason'ny mason'ny dadako. |
12 | Én vagyok a lány, aki szerető biztonságot talál az édesanyja ölében. | Izaho no ilay sipakely mahita fialofana mafàna eo an-dohaliky ny reniny. |
13 | Én vagyok a tanuló, a munkás, a munkanélküli, a magas, az alacsony… Ember vagyok. | Izaho no ilay mpianatra, ilay mpiasa, ilay tsy an'asa, ranjanana, kapohy…Olombelona aho. |
14 | A miniszter kijelentése után az LMBT közösség széleskörű támogatást kapott. | Nahazo tohana midadasika be ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT hatramin'ny efa ho herinandro mahery nitondran'ilay minisitra izay fanamarihana izay. |
15 | Talán a legkiemelkedőbb ezek közül a fenti fotó Facebookon és Twitteren való elterjedése. | Angamba ny isan'ny tena misongadina amin'ireny dia ny fielezan'ilay sary etsy ambony nanerana ny Facebook sy Twitter. |
16 | Ugyanakkor akad néhány Facebook felhasználó, aki megkérdőjelezi a támogatás szükségességét és azt hozza fel érvként, hogy az LMBT-téma napirenden tartása a további támogatók keresése érdekében csak fokozni fogja a homofóbiát. | Na izany aza, ny fanohanana toy izany dia nametrahan'ny sasany tamin'ireo mpampiasa Facebook fanamby ihany koa, izy ireo izay milaza fa hoe tsy hitondra afa-tsy ny fanilihana bebe kokoa ny fitondràna ho eo anivon'ny resaka ny fangatahana fanohanana an'ireo LGBT ao Tonizia. |
17 | A GayDay Magazine-ban például a következő hozzászólások is olvashatóak [fr]: | Ao amin'ny gazetiboky GayDay, ohatra, dia azonao atao ny mahita fanamarihana tahaka ity manaraka ity [fr]: |
18 | Dilou [a szóban forgó miniszter] homofób kijelentésének kritizálása csak növelni fogja Dilou reputációját a konzervatív tunéziaiak körében. | Ny fanakianana an'i Dilou (ilay minisitra) noho ny fanambaràny feno fanilihana dia tsy manao afa-tsy ny mipasoka ny lazany ho tsaratsara kokoa eny anivon'ireo Toniziana mpifikitra amin'ny nentin-drazana. |
19 | Még inkább támogatni fogják mostantól. | Vao mainka hanohana azy bebe kokoa ry zareo ireo amin'izao. |
20 | Egy másik Facebok felhasználó azt kérte az oldal lájkolóitól, hogy vallják meg a szexuális hovatartozásukat, hogy ezzel is legitimást nyerjen a jogokért való harcuk. | Mpampiasa iray hafa ny Facebook no nangataka ireo “mpitia” ao amin'ilay pejy mba hanaiky ny safidy ara-pilan'ny nofon-dry zareo mba hahazoana fankatoavana ny fangatahana bebe kokoa ny zony. |
21 | A bejegyzés az arab tunéziai dialektusában íródott. | Voasoratra amin'ny tenim-paritra Arabo Toniziana ilay lahatsoratra ao amin'ilay rindrina. |
22 | Ha jogokat akarsz, akkor meg kell jelenned, például: a tunéziai melegeknek meg kell mutatniuk a társadalomnak, hogy sokan vannak és hogy az ügyüknek sok a támogatója. | Raha mitaky ireo zonao ianao, dia tokony hijoro any, izany hoe, ireo Toniziana sampontsampona dia tokony hivoaka haneho amin'ny fiarahamonina hoe maro izy ireo ary misy maro manohana azy ireo amin'ny fitakiany. |
23 | A twitterszféra többségében pártatlan volt az ügyben, habár az a néhány cikk, ami megjelent ebben a témában, meg lett osztva több száz alkalommal. | Ny tontolon'ny fibitsihana dia tsy nitanila mihitsy mikasika ilay resaka ka na ireo sombin-dahatsoratra vitsivitsy navoaka mikasika azy io aza dia efa ho in-jato no nifampizarazaràna. |
24 | @lebanesegringo: @abuhatem Az emberi jogok minisztere az, aki meggondolatlan kijelentéseket tesz. | @lebanesegringo: @abuhatem izy tenany no ilay Minisitry ny Zon'Olombelona nanao fanambaràna tsy mandeha ilàlana. |
25 | Ez a vita már rég idejétmúlt. | Ela no niandrasana ity adihevitra ity. |
26 | #tunisia #lgbtme #lgbt | #tunisia #lgbtme #lgbt |
27 | Mindeközben az LMBT Facebook oldalak tele vannak fotókkal és videókkal, melyek a toleranciát hirdetik a tunéziaiak körében és kifejtik, hogy a homoszexualitás valójában egy természetes, mindennapos emberi jelenség. | Mandritra izany fotoana izany, ireo pejy Facebook an'ny LGBT dia voafahana saripika sy lahatsary mba ho fanandratana ny fifandeferana eo amin'ny samy vahoaka Toniziana ary hanazavana fa ny ‘homosexualité' dia toe-javatra voajanahary misy marina eo amin'ny fiainana isan'andron'ny zanak'olombelona. |
28 | Ezt, a „Nyisd ki a szíved a meleg emberek felé!” című YouTube videót több, mint 60 ezer alkalommal tekintették meg: | Ity lahatsary ity, avy ao amin'ny YouTube, nomena ny lohateny hoe ‘Sokafy amin'ireo Gays ny Fonareo', dia efa maherin'ny in-60. |
29 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFak | 000 no nisy nijery : http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFak |
30 | A vezető tunéziai LMBT Facebook oldalt, a Tunisia Gayst [fr] (hivatalos oldal) már több, mint 2300-an lájkolták. | Ny pejy Facebook fototra ho an-dry zareo Toniziana LGBT - Tunisia Gays (Pejy Ofisialy) dia manana ‘Tia' manodidina ny 2.300 eo ho eo amin'izao fotoana. |
31 | A Tunisia Gays a rádióállomásán keresztül működik. | Mavitrika ihany koa izy io ao amin'ny fampielezam-peo Tunisia Gays (Radio). |
32 | Naponta vannak élő adások, amelyek sok témát érintenek, mint például a társadalom hozzáállása a homoszexualitáshoz, hírek meleg hírességekről a világ más pontjairól, illetve egyéb hírek a világból, melyek az egyenlőséggel foglalkoznak. | Misy fandaharana mivantana isan'andro ary mahasahana lafin-javatra maro toy ny fironan'ny fiarahamonina manoloana ny ‘homosexualité', ireo vaovao momba ny Gay fanta-daza manerana ireo tontolo izao ary ireo vaovao mifandray amin'ny resaka Fitovian-jo maneran-tany. |