# | hun | mlg |
---|
1 | Rasszista (?) születésnapi üdvözletet kapott Barack Obama Moszkvából | Karatra Fiarahabana Ny Fitsingerenan'ny Andro Nahaterahana Avy Amin'i Moscow Ho An'i Barack Obama . |
2 | Egy kifeszített molinó az USA moszkvai nagykövetségének homlokzatán - RuptlyTV (YouTube-képernyőkép) | Fanavakavahana Ve Izao? “Nisy takelaka lamba lehibe natapy teo ivelan'ny tranon'ny masoivohon'i Etazonia any Moscow,” Dikasary RuptlyTV, YouTube. |
3 | Barack Obama augusztus 4-én ünnepelte 53. születésnapját. | Tany Etazonia, nankalaza ny faha 53 taonany ny 4 Aogositra 2014 teo i Barack Obama. |
4 | Ennek alkalmából Moszkvában egy fiatalokból álló anonim csoport felmászott az amerikai nagykövetség tetejére és egy, az Egyesült Államok elnökét gúnyoló molinót függesztett ki rá, amelyen három karikatúra-Obama, a japán közmondás három bölcs majmára utalva, a következőket mondja: „nem látok semmit, nem hallok semmit, nem mondom el az igazságot”. | Tany Maosko, misy fikambanana tanora tsy mitonona anarana nihanika teo an-tampon'ny tranon'ny masoivohon'i Etazonia ary nametraka takelaka lamba maneso ny Filoha Amerikana. Ny famantarana, sary eo ambony, mivaky hoe, “Tsy mahita na inona na inona aho, tsy maheno na inona na inona aho, ary tsy milaza ny marina na amin'iza na amin'iza aho,” mampiseho tsara ny sariitatra telon'i Obama, mampitovy azy amin'ireo ” gidro telon'ny fahendrena” an'ny ohabolana Japoney. |
5 | Az esetről készült fényképek nem kis derültséget okoztak Oroszországban, ahol az új kijevi kormányzatnak nyújtott washingtoni támogatás miatt az USA amúgy is sokat veszített népszerűségéből. | Nampihomehy ny maro tany Rosia ireo sary famantarana an'i Obama ireo, tany izay vao maika tsy tia an'i Etazonia mihoatra ny teo aloha, indrindra tamin'ny nanohanan'i Washington ilay governemanta vaovao ao Kiev. |
6 | Az online diskurzus irányt váltott, amikor jelen cikk szerzője vitát kezdeményezett arról, hogy vajon a molinó tekinthető-e egy, az USA első afroamerikai elnöke ellen irányuló rasszista támadásnak. | Toa niova ny resadresaka tamin'ny aterineto raha nanomboka nanao adihevitra ilay mpanoratra mpanetry tenanareo ao amin'ny RuNet Echo, momba ny hoe fihantsiana fanavakavahana an'ilay metisy Afrikana-Amerikana voalohany lasa filohan'i Etazonia ve iny takelaka lamba iny. |
7 | Tudni kell, hogy az orosz twitter-felhasználóktól nem állnak távol az Obamát majomhoz hasonlító tréfálkozások, amint ezt a Duma képviselője, az egykori háromszoros olimpiai bajnok műkorcsolyázó Irina Rogyina által újra-tweetelt ominózus manipulált fotó is tanúsítja, amelyen az Obama házaspár éhes szemekkel mered egy banánra. | Hita tokoa mantsy fa tsy vahiny amin'ny fananihaniana mampitaha ny Filoha Obama amin'ny gidro ireo Rosiana mpampiasa Twitter, tahaka ny famerenana bitsika nahamenatra nataon'ilay solombavam-bahoaka ao amin'ny Douma, Irina Rodina, nandefa sary nasiana fanovàna an'ny fianakaviana Obama, mijery akondro sy milendalenda fatratra. |
8 | A molinó rasszista voltára rámutató tweeteket több tucatnyian megosztották, köztük több neves személyiség is, mint például Shaun Walker (Guardian), Andrew Weiss (Carnegie Endowment), vagy az észt elnök, Toomas Ilves. | Nampisy famerenana fandefasana lahatsoratra avy aminà olona efa ampolony ireo bitsika maro ny maha-fanavakavahana ilay takelaka lamba, tao anatin'izany i Shaun Walker ao amin'ny Guardian, i Andrew Weiss ao amin'ny Fikambanana Carnegie, ary na dia i Toomas Ilves filoha Estoniana aza. |
9 | Ugyanakkor sokan, többnyire orosz twitterezők, vitatták a rasszista jelleget, azzal érvelve, hogy a „három majom”-mal kapcsolatos tréfák meglehetősen elterjedtek a politikai szatíra világában. | Ampolony hafa koa, matetika soratra avy any Rosia, no nanohitra ilay hevitra hoe fanavakavahana ny dikan'ilay famantarana, tamin'ny fanazavàna fa zavatra hita matetika amin'ny resaka fitsikeràna politika ny fananihaniana momba ireo “gidro telon'ny fahendrena”. |