# | hun | mlg |
---|
1 | Tanulj angolul perzsa akcentussal! | Mianatra Miteny Angisy Amin'ny Lantompeo “Persiana” |
2 | Egy új sorozat szórakoztatta 2015 őszén az iráni közösségi média felhasználóit. | Andiany iray vaovao nivadika ho fihomehezana nanerana ny media sosialy. |
3 | Nem tudom abbahagyni a nevetést. | Tsy mitsahatra ny mihomehy aho. |
4 | Ez zseniális! - Szavak kiejtése perzsa akcentussal https://t.co/dw8HzjsfgJ #Iran #Persian | |
5 | - Reza H. Akbari (@rezahakbari) 2015. szeptember 11. | Miavaka loatra ity! - Lantompeo Persiana Hanononana Ny Teny |
6 | Ezek a nyolc-, tízmásodperces videók azt tanítják a nézőknek, hogyan ejtsék ki a szavakat erős és jól felismerhető iráni akcentussal. | Mampianatra ny mpijery ny fomba fanònona teny miaraka aminà lantompeo iraniana migobona sy mahafinaritra itony lahatsary maharitra valo hatramin'ny folo segondra itony. |
7 | Tanulj angolul hamis iráni akcentussal, és mondj olyanokat, hogy „eskool” (mint „iskola” angolul), vagy “eyes ceream” (ice cream azaz „jégkrém”). | Mianàra manònona teny Anglisy aminà lantompeo iraniana tsy tena izy, ary tonòny ireo zavatra toy ny hoe “eskool” (school), na “eyes ceream” (ice cream). |
8 | És ha elsőre nem sikerült volna elcsípni, a tanár háromszor is megismétli neked különböző hangsúlyozással a szavak iráni kiejtését: a mássalhangzókon, magánhangzókon és szótagokon külön-külön. | Ary raha mbola tsy vitanao izany tamin'ny voalohany, dia hamerimberina izany in-telo ho anao ilay mpampianatra, miaraka amin'ny haavo samihafa amin'ny fanindriana ny fomba fanònona ny renitsoratra iraniana, ny zanatsoratra ary ny vaninteny. |
9 | A videó lényege annak az ünneplése, hogy mennyire élvezik az irániak a humort, különösen ha az saját magukra irányul. | Ny fon'ilay lahatsary dia fankalazàna fotsiny ny fomba mahafinaritra azon'ny Iraniana andraisana ny vazivazy, indrindra moa fa momba ny azy ireo ihany. |
10 | A komikus tanító sorozat mögött az Accent Cards nevű csoport áll. Az ötfős kanadai csapat iráni tagja azt mondta, hogy szeretnének névtelenek maradni, ahogy a Global Voicesnak írt e-mailjükben fogalmaztak: „ez nem rólunk, hanem az akcentusról szól”. | Ny Accent Cards no vondrona ao ambadik'ity andianà fampianarana mahatsikaiky ity. Mipetraka any Kanadà, nilaza ireo Iraniana dimy mpikambana ao anatin'ny fiarahan'izy ireo fa nirian-dry zareo ny hijanonana tsy hitonona anarana satria, araka ny mailaka nalefany ho an'ny Global Voices, “tsy dia ny momba anay loatra ilay izy, fa momba ilay lantompeo.” |
11 | Az egyik tag annyit osztott meg, hogy a csapat tagjai egy perzsa, egy orosz, egy indiai, egy olasz és egy iraki. | Ny vondrona dia ahitàna izay lazain'ny iray amin'ny mpikambana hoe “Persiana iray, Rosiana iray, Indiana iray, Italiana iray, ary Irakiàna iray.” |
12 | Szeretem az akcentusokat, annyira, hogy olyan videókat szoktam nézni, ahol az emberek különböző akcentusokban beszélnek. | Tia lantompeo maro aho, raha ny marina dia mivoaka miala amin'ny fomba fijeriko aho mba hijery ireo lahatsary misy olona miresaka aminà lantompeo samihafa. |
13 | Az ötlethez a fő inspirációt ez a videó adta, meg ez a másik. | Ny loharanon'aingam-panahy tena lehibe tamin'ity hevitro ity dia ity lahatsary ity sy ito iray ito. |
14 | Ekkor jöttem rá, hogy mennyire eltérő kiejtések léteznek az angol nyelvben. | Izany dia fony aho nahatsapa ny hamaroan'ny fomba fanònona isankarazany ny teny Anglisy. |
15 | Elgondolkodtam egy módszeren, hogyan ünnepelhetnénk és oszthatnánk meg azt, hogy mennyiféleképpen lehet angolul beszélni. | Nahatonga eritreritra hitondra fomba iray hankalazàna ireo fomba rehetra fanònona ny teny Anglisy sy fizaràna azy io. |
16 | Mondjuk egy akcentus videó-wikipediával, némi humorral fűszerezve. | Karazany toy ny lahatsary wikipedia iray momba ny lantompeo nefa laroina fampihomehezana. |
17 | Irántól távol élő perzsaként hiányzik az, hogy fársziul beszéljek. | Amin'ny maha-Persiana monina ivelan'i Iràna, dia manimanina ny fiteny Farsi aho. |
18 | Mindig felvidít, ha bármikor azt hallom, hogy valaki perzsa akcentussal beszél. | Isaky ny misy olona reko miteny amin'ny lantompeo Persiana dia lafatra ny androko. |
19 | A perzsa akcentus egyszerre gyönyörű, szenvedélyes és vicces. | Meva ny lantompeo Persiana, mahaliana sy mahafinaritra. |
20 | Szeretem a perzsák humorérzékét: ki tudjuk nevetni a saját akcentusunkat, de büszkék is vagyunk rá. | Tiako ny fomba fivazivazin'ireo Persiana, afaka mikaninkany amin'ny lantompeontsika isika no sady mirehareha aminy. |
21 | Kanadában élek, és nagyon változatos a baráti köröm, így született meg az ötletem, és alapítottam meg a csapatunkat. | Monina aty Kanadà aho ary manana namana isankarazany, araka izany nomasahako ny hevitro ary natsanganay ny ekipanay. |
22 | A célunk napi egy videó elkészítése, és az, hogy előrehaladva kiterjesszük a dolgot más akcentusokra is (arabra, indiaira, oroszra, olaszra, franciára…). | Ny tanjonay dia ny hampakatra lahatsary iray isanandro ary hanitatra azy ho amin'ireo lantompeon'ny fiteny hafa (Arabo, Indiana, Rosiana, Italiana, Frantsay,…) arakaraky ny firosonay eo. |
23 | Kövesd a sorozatot, és gyorsan meg fogod tanulni, hogy az „iráni”-t úgy mondják angolul, hogy „perzsián”. | Araho ny andiany dia vetivety ianao hahay ny ‘Iraniana' tononina “Per-shiana” |