# | hun | mlg |
---|
1 | Milliókat keresnek Közép-Nepálban a Buddha-gyöngyökön | Mitondra An-Tapitrisa Ho An'ireo Mpamboly Any Afovoan'i Nepal Ny Vakan'i Bouddha |
2 | Szerzetes imádkozó gyöngyfűzérrel, Sera kolostor. | Vakam-pivavahan'ny mpitondra fivavahana, Monasteran'i Sera. |
3 | Készítette: Swetha R. (Flickr felhasználó) CC 2.0. | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Swetha R. CC 2.0. |
4 | Szerte a világon örömet szerez a buddhistáknak és a botanikusoknak egy különleges fa Közép-Nepálban, aminek a magjaiból a buddhisták imádkozó gyöngyfüzért készítenek, és amiről megállapították, hogy új faj: ez a Ziziphus budhensis. | Tanaty vaovao iray azo antoka fa hahafaly ny Bodista sy ireo mpandinika zavamaniry maneran-tany, karazan-kazo iray ao afovoan'i Nepal nofaritana ho kazarany vaovao ny Ziziphus budhensis, izay ny voa avy aminy no ampiasain'ny Bodista hanaovana vakam-pivavahana. |
5 | Khem Raj Bhattarai és Mitra Lal Pathak megállapítása az Indian Journal of Plant Sciences című lapban megjelent cikkében: | Izao no ambaran'ny lahatsoram-pikarohana iray nosoratan'i Khem Raj Bhattarai sy Mitra Lal Pathak ao amin'ny Journal of Plant Sciences Indiana : |
6 | A magok nagyon értékesek, és füzérek készítésére használják őket. | Sarobidy ireo voa ary ampiasaina hanaovana girlandy. |
7 | A gyöngyfüzéreket a buddhisták Buddha tiszteletére és a lelki béke elérésére használják, és a helyiek bodhichitának nevezik. | Ampiasain'ny Bodista amin'ny fanompoam-pivavahana mba ‘ hahafaly ny Tompo Bouddah' sy ho fiadanan'ny fanahy ary antsoin'ny ao an-toerana hoe Bodhichita ilay girlandy vita amin'ny voa madinika. |
8 | A kisebb magok többet érnek, mint a nagyobbak, és egy 108 magból álló füzér a legnagyobb értékű magokból akár 80 ezer nepáli rúpiába is kerülhet (kb. 800 dollár). | Lafo vidy kokoa noho ny voa lehibe ny voa madinika, ary misanda hatramin'ny 8 alina ropia nepale ( eo ho eo amin'ny 800 dolara) ny girlandy misy voa madinika 108. |
9 | Úgy tudni, a fát, amit a buddhisták bodhichittának ismernek, a helyiek pedig buddhachittának, csak egy kis területen lehet megtalálni Kavreplanchokban. | Hatramin'izao dia any amin'ny faritra kelin'i Kavreplanchok ihany no ahitana ilay hazo antsoin'ny Bodista hoe Bodhichitta, Buddhachitta no ahafantaran'ny any an-toerana azy. |
10 | A fa csak Nepálban honos, sehol máshol. | Any Nepal irery ihany no ahitana io hazo io, tsy hita na aiza na aiza. |
11 | Az is kiderült a kutatásból, hogy a buddhachitta világosan eltér a többi Ziziphus fajtól, amelyet Nepálba ismernek, és nem felel meg azoknak sem, amelyek Indiában, Pakisztánban, Bangladesben és Kínában nőnek. | Ankoatra izany, ambaran'ny fikarohana fa tena samy hafa amin'ireo karazana Ziziphus maniry efa fantatra any Nepal ny Buddhachitta, ary tsy mitovy amin'ireo karazana Ziziphus hita any India, Bhutan, Bangladesh ary any Shina. |
12 | A gyöngysorokhoz kapcsolódó népszerű hiedelmeket figyelembe véve nagy szükség van a fákra és az azokon termő magokra, aminek következtében az eget veri azoknak a magoknak az ára, amelyeket eddig értéktelennek gondoltak. | Noho ny finoan'ny olona ny momba ilay vakana dia betsaka no mitady ny hazo sy ireo voa vokatra, miaraka amin'ny fidangan'ny vidin'ny voa mandra-pihevitra azy ho zava-poana tsy ela akory izay. |
13 | Ma féltve őrzött árucikkek Indiában, Kínában, Szingapúrban, Japánban és Koreában. | Rakitra sarobidy any India, Shina, Singapore, Japana ary Korea izy ireny amin'izao fotoana izao. |
14 | A jelenlegi jelentések szerint a magokat több országba is exportálják. | Naondrana tany amin'ireo firenena ireo ny vakam-pivavahana araka ny tatitra farany : |
15 | Egy pathi (3,2-3,6 kiló) Kavréban termett buddhachitta 25 lakhs-ba, azaz 2 500 000-be kerül. | 25 lakhs no sandan'ny iray pathi (3.2 - 3.6 Kgs) amin'ny Buddhachitta maniry any Kavre. |
16 | A legenda szerint a meditációja során Buddhát három növény hagyta el, de Kavréban a Lumbini és a Namo Buddha területen kipusztult, és csak a Timal régióban, Nepálban maradt meg -ahol azóta is terem. | Araka ny lovan-tsofina, tamin'ireo zavamaniry telo navelan'ny Tompo Bouddah nandritra ny fivavahany, dia maty ny tany Lumbani sy Namobudhha any Kavre fa ilay hany tokana any amin'ny faritr'i Timal, ao Nepal, no velona-navela ho an'ny olona amin'izao fotoana izao. |
17 | Egy másik történetben, Padma Sambhav, a tibeti guru hagyott egy bodhichitta fát Kavréban, amikor ott meditált. | Amin'ny tantara iray hafa, namela hazonà Bodhichitta iray ilay Guru Tibetana Padma Sambhav tamin'ny fotoana nivavahany tany Kavre |
18 | Ahogy beszámolt róla a Setopati, mióta a dalai láma négy éve kijelentette, hogy a nepáli buddhachitta a legjobb minőségű, a magok használata, keresletük, népszerűségük és az áruk az egekbe szökött. | Nanomboka tamin'ny nilazan'ny Dalai Lama efa-taona lasa izay fa tsara kalitao ny Budhhachitta avy any Nepal, no nampiakatra be ny fampisana, ny fitadiavana, ny laza ary ny vidin'ny vakam-pivavahana araka ny notaterin'ny Setopati. |
19 | A Timal régió egy billió nepáli rúpiát érő buddhachitta kereskedéssel büszkélkedhet (9,8 millió dollár). | Mirehareha amin'ny varotra Buddhachitta misanda iray lavitrisa ropia Nepale (9,8 tapitrisa dolara) ny faritr'i Timal. |
20 | A helyi gazdálkodók, akik buddhachittát termelnek néha több százezer rúpiát keresnek azzal, ha eladnak egy-egy fát. | Indraindray mahazo ropia an'hetsiny maro amin'ny hazo iray lafo ny mpamboly Buddhachitta any an-toerana. |
21 | Ahogy nőtt a kereskedelem, úgy nőtt a veszély is. | Arakaraky ny fitombon'ny varotra no mampitombo ny loza mananontanona. |
22 | A népszerű internetes portál, az Onlinekhabar beszámolt róla, hogy a kereskedők attól tartva, hogy kirabolják őket, helikopterjáratot indítottak, hogy összegyűjtsék a buddhachitta magokat a termelőktől: | Noho ny tahotra ny halatra dia nanomboka nanofa angidimby hanangonana ny voanà Budhhachitta avy any amin'ny mpamboly ny mpivarotra, araka ny tatitra nataon'ny vavahadin-tserasera malaza amin'ny aterineto Onlinekhabar: |
23 | Helikopterrel járnak, hogy felvásárolják a buddhachittát! | Angidimby hofaina hividianana Buddhachitta! |
24 | Ahogy arról a Nagariknews beszámolt, pár termelő, akinek buddhachitta fái vannak, elkezdett a fák alatt aludni, hogy nehogy ellopják a magokat. | Nanomboka natory teny ambanin'ny hazo mba hiarovana ny voa amin'ny halatra ireo mpamboly Buddhachitta sasany araka ny tatitry ny Nagariknews. |
25 | Buddhachitta fa alatt töltött éjszaka | Mandany ny alina eny ambanin'ny hazo Budhhachitta |
26 | Látva a buddhachitta előnyeit, a termelők egyre több fát kezdtek ültetni a földjeiken. | Nanomboka namboly hazo betsaka kokoa amin'ny taniny ireo mpamboly noho ny tombony azo amin'ny Buddhachitta. |
27 | A kutatópár, Bhattarai és Pathak szerint nagy rá az esély, hogy üzleti célú gazdálkodás fog kapcsolódni a fajhoz, ami jövedelmező bevételi forrássá válhat. | Lazain'ireo mpikaroka anankiroa, i Bhattarai sy i Pathak, fa malalaka ny fahafahana mampiroborobo ny fambolena ara-barotr'ity karazana ity, miteraka loharanom-bola mitosatosaka. |
28 | Míg az embereket lenyűgözi ez a csodálatos fa, hamarosan meg fog jelenni egy dokumentumfilm „A meditáció magvai” címmel, ami vallási, kulturális és tudományos szempontokból fogja bemutatni a buddhachittát. | Raha mbola variana amin'ny momba io hazo mahagaga io ny olona, dia efa vonona hanazava ny lafiny ara-pivavahana, ara-kolontsaina, ara-tsiansan'ny Budhhachitta ilay fanadihadiana ho avy “Beads of Meditation” na ‘vakam-pivavahana ‘ |
29 | Dokumentumfilm a Buddhachittáról | Fanadihadiana momba ny Buddhachitta |