# | hun | mlg |
---|
1 | Szíria: Engedjétek szabadon Razan Ghazzawit! | Syria: Afaho i Razan Ghazzawi |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011. |
3 | Engedjétek szabadon Razant! poszter, amelyet a blogger támogatói készítettek miután kiderült, hogy letartóztatták | Saribe iray hoe Free Razan (Afaho i Razan) navoakan'ireo mpanohana vantany vao niparitaka ny vaovao momba ny fisamborana azy |
4 | A tegnapi napon a szíriai hatóságok letartóztatták Razan Ghazzawi bloggert a szír-jordán határnál. | Nosamborin'ny manampahefana Siriana tao amin'ny sisintany manasaraka an'i Jordania sy Syria androany (Alahady 04 Novambra2011) ilay bilaogera Razan Ghazzawi. |
5 | Ghazzawi egy „sajtószabadság helyzete az arab világban” témájú műhelyfoglalkozásra indult Ammanba, amikor letartóztatták. | Teny an-dàlana hanatrika ny atrikasa momba ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety eo amin'ny tontolo Arabo izay hatao ao Amman i Ghazzawi no izao voasambotra izao. |
6 | Világszerte bloggerek és aktivisták kritikáját és felháborodását váltotta ki az ügy. A támogatók követelték, hogy azonnal engedjék szabadon a bloggert. | Niteraka fanakianana sy hatezerana avy amin'ireo bilaogera sy mafàna fo maro manerana ny tany ny fisamborana azy, izay mangataka ny hamotsorana azy tsy misy hatak'andro. |
7 | Ghazzawi az Egyesült Államokban született szíriai származású blogger [en] és aktív Twitter-felhasználó, az angol nyelvű Global Voices Online és Global Voices Advocacy oldalak szerzője. | Ghazzawi dia vehivavy Siriana, bilaogera, teraka tany Etazonia ary mpampiasa fatratra ny Twitter, izay efa nandray anjara teto amin'ny Global Voices Online sy ny Global Voices Advocacy. |
8 | Egyike azoknak Szíriában, akik valódi nevükön blogolnak a szíriai rezsim által fogvatartott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és a kisebbségek jogairól. | Izy koa dia iray amin'ireo bilaogera vitsy, namana ao Syria, manoratra amin'ny tena anarany, miaro n y zon'ireo bilaogera sy mafàna fo nosamborin'ny fitondràna Siriana, hatramin'ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady sy ireo olona vitsy an'isa. |
9 | December 1-jén megjelent utolsó bejegyzésével [en] a szíriai blogger, Hussein Ghrer szabadon engedését ünnepelte. | Ny lahatsorany farany, tamin'ny 1 Desambra, dia nakalaza ny fahafahan'ilay bilaogera Siriana, Hussein Ghrer, izay notanan'ny fitondràna Siriana nandritra ny 37 andro. Hoy izy: |
10 | Ghrert a szíriai hatóságok 37 napig tartották fogva. Razan írásából: | Hody an-trano androany alina i Hussein, ka hamihina mafy am-bdiny sy tsy hamela intsony ireo zanany roalahy tsy foiny. |
11 | Hussein ma hazamegy, ahol magához ölelheti feleségét, és többé nem engedi majd el szeretett fiait. | Hizotra tsara ny zavatra rehetra, ary tsy ho ela dia ho toy ny lasa rehetra izany avy eo. |
12 | Minden rendben lesz, nemsokára vége. A közösségi oldalakon Razanért kampányoló netezők meglátták az iróniát a helyzetben. | Ilay zava-mandatsa mahazo azy dia tsy very tamin'ireo mpiondana aterineto, izay nampaneno avy hatrany ny lakolosy fanairana teny anivon'ireo sehatra fampahalalam-baovao sosialy taorian'ny fisamborana azy. |
13 | Razan Saffour írja Twitteren Szíriából: | Ilay Siriana Razan Saffour nibitsika hoa: |
14 | @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi hívta fel a figyelmet a letartóztatottakra, írt róluk és támogatta őket. | @RazanSpeaks: Nahazatra an'i Razan Ghazzawi ny manao fanairana mikasika ireo voafonja, manoratra momba azy ireny sy manohana azy. |
15 | Most egy lett közülük. | Ankehitriny dia lasa isan'ny iray amin'izy ireny izy. |
16 | #FreeRazan #Syria | #FreeRazan #Syria |
17 | Hozzáteszi: | ary nampiany hoe: |
18 | @RazanSpeaks: Gondolataink és szívünk veled van @RedRazan. | @RazanSpeaks: Miaraka aminao amin'ny eritreritra sy ny fo manontolo ry @RedRazan. |
19 | A legbátrabb emberek egyike, akiket a Twitteren ismerhettem meg. | Iray amin'ireo olona feno fahasahiana fantatro tamin'ny alalan'ny twitter. |
20 | #FreeRazan #Syria | #FreeRazan #Syria |
21 | Egy másik szíriai, Sasa feljegyzése: | Ilay mpiray tanindrazana Siriana, Sasa, dia nanamarika hoe : |
22 | @syrianews: A falamon majdnem minden üzenetben benne van #FreeRazan. | @syrianews: Saiky ny bitsika tsirairay ao anatin'ireo arahako no misy ny hoe #FreeRazan amin'izao fotoana. |
23 | Halljátok, szíriai rendőrök? | Mba henonanreo ve izahay ry polisy Siriana? |
24 | #FREERAZAN | #FREERAZAN |
25 | Razan kollégája a Global Voicesnál, a szíriai Anas Qtiesh így emlékszik vissza: | Ary ilay Siriana mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Anas Qtiesh mampahatsiahy hoe: |
26 | @anasqtiesh: Razan mutatott be a @globalvoices nagyszerű csapatának és ő az oka annak is, hogy csatlakoztam hozzájuk fordítóként. | @anasqtiesh: Razan no nampiditra ahy tamin'ny tontolo mahafinaritry ny fianakaviambe @globalvoices ary izy no anton'ny nirotsahako ho toy ny mpanoratra sy mpandika. |
27 | #FreeRazan | #FreeRazan |
28 | Shakeen Al Jabri az Arab Ligát hibáztatja Szíriából: | Ilay Siriana, Shakeen Al Jabri, mikaika ny Ligy Arabo: |
29 | @LeShaque: Hé, Arab Liga. | @LeShaque: Eh, ry Ligy Arabo. |
30 | Hogy működik a betegesen kitervelt stratégiátok? | Mba ahoana ny fandehan'ny tetikady tsy mitondra mankaizanareo? |
31 | Még mindig elhiszitek, Bashar ígéreteit a reformokról? | Mbola mino foana ve fa hanavao i Bashar? |
32 | #Syria #FreeRazan | #Syria #FreeRazan |
33 | Eközben jelent meg Chanad Bahraini panasza: | Raha mitsetra kosa i Chanad Bahraini : |
34 | @chanadbh: . | @chanadbh: . |
35 | @RedRazan, @alaa és @abdulemam ott voltak az első Arab Bloggertalálkozón Libanonban 2008-ban. | @RedRazan, @alaa sy @abdulemam dia samy tany amin'ilay fihaonambe voalohan'ireo bilaogera Arabo tany Libanona tamin'ny 2008. |
36 | Ma mindannyian börtönben vannak, vagy bújkálnak. #FreeRazan | Amin'izao fotoana dia na any am-ponja ry zareo, na miafina #FreeRazan |
37 | A veterán egyiptomi bloggert, Alaa Abdel Fattah-t [en] koholt vádak alapján tartják fogva Egyiptomban. A bahreini Ali Abdulemam [en] bújkál Bahreinben, mert ellene is vádat emeltek a blogján végzett aktivista tevékenységgel kapcsolatban. | Ilay bilaogera Ejiptiana ela nihetezana, Alaa Abdel Fattah dia voatazona am-ponja any Ejipta noho ny famoronana fiampangana azy ary ilay bilaogera Barhaini Ali Abdulemam dia nisafidy ny hiafina any Bahrain, izay iatrehany ihany koa fiampangana mifandray amin'ny hafanam-pony amin'ny fanoratana anaty bilaogy. |
38 | Mindketten úttörőnek számítanak országukban a blogolás területén. | Izy roa dia samy ao anatin'ireo bilaogera mpisava làlanba any amin'ny firenen'izy ireo avy. |
39 | Mindeközben Razan Ghazzawi Twitter és Gmail fiókjait, valamint blogját is közeli barátai kezelik. | Mandritra izany, ireo namana mahatokiny dia miezaka mitantana ny kaonty Twitter sy Gmail-ny, hatramin'ny bilaoginy. |
40 | Facebook oldalát szintén barátai deaktiválták. | Ny pejy Facebook-ny koa dia naaton'ireo namany aloha. |
41 | Egy nemrégiben megjelent üzenet a Twitterén: | Bitsika iray vao haingana tao amin'ny kaontiny no mivaky hoe: |
42 | @RedRazan: Már nem Razan kezeli ezt a felhasználói fiókot, hanem mi, barátai és támogatói! | @RedRazan: Razan dia tsy mitantana intsony ny kanotiny ao amin'ny twitter aloha, izahay, namany sy mpanohana azy no manao izany ! |
43 | #FreeRazan | #FreeRazan |
44 | A Razan letartóztatásával kapcsolatos reakciókról angol és arab nyelven a Twitteren a #FreeRazan hashtaget követve olvashatsz. | Ho an'ireo fanehoan-kevitra maro momba ny nisamborana an'i Ghazzawi, iangaviana ianareo hikaroka ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter. |
45 | Szabadon engedését egy arab nyelvű Facebook oldalon is követelik támogatói. | Pejy Facebook iray [ar] ihany koa no noforonina, mangataka ny hamotsorana azy. |
46 | Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része. | |