Sentence alignment for gv-hun-20150819-8100.xml (html) - gv-mlg-20150823-73029.xml (html)

#hunmlg
1Így hangzik Michael Jackson kecsuáulToy Izao Ny Fandrenesan'Ny Olona Ny Hiran'i Michael Jackson Amin'ny Fiteny Quechua
2A 14 éves perui Renata Flores Rivera közösségi médiasztár lett azzal, hogy híres dalokat énekel kecsua nyelven.Teratany Peroviana i Renata Flores Rivera, 14 taona ary nampihetsi-po ny haino aman-jery sosialy tamin'ny fangalàny tahaka hira fanta-daza maro ho amin'ny fiteny Quechua.
3Michael Jackson „The Way You Make Me Feel” című dalához a Vilcashuamán nevű inka romoknál, a perui Ayacuchóban vették fel a videót, amit a bejegyzés közzétételekor már közel egymillióan láttak a YouTube-on.Noraketina an-tsary tao amin'ny lembin'i Inca ao Vilcashuamán ao Ayacucho, Pero ny lahatsary nanaovany amin'ny fombany azy manokana ny hira “The Way You Make Me Feel”, izay hiran'Itompokolahy Michael Jackson, ary efa maherin'ny atsasaky ny iray tapitrisa no nijeren'ny olona azy io tao amin'ny YouTube.
4Hétmillió beszélővel a kecsua a második legnagyobb amerikai nyelv.Ahitàna olona fito tapitrisa miteny azy, ny Quechua no fiteny faharoa (aorian'ny Guarani) be mpiteny indrindra ao Amerika.
5Peruban hivatalos nyelv a spanyol mellett, annak ellenére, hogy a lakosságnak csak 19 százaléka beszéli.Ao Pero, efa noraisina ho toy ny fiteny ofisialy izy io miaraka amin'ny fiteny Espaniola, eny fa na dia manodidididina ny 19% fotsiny aza ny vahoaka mahay miteny Quechua.
6Renata édesanyja, Patricia Rivera az Asociación Cultural Surcának (Surca Kulturális Egyesület) dolgozik egy olyan programban, amelynek az a céljuk, hogy az Ayacuchóban élő fiataloknak drogmegelőzést és az Andean régió ősi nyelvét tanítsa.Miasa ao amin'ny Asociación Cultural Surca (Fikambanana Ara-koltoraly Surca) i Patricia Rivera renin'i Renata, fandaharan'asa iray mikendry indrindra ny fampianarana ireo adolatsento avy any Ayacucho momba ny fisorohana ny zava-mahadomelina sy ny fitenindrazana ao amin'ny faritr'i Andean.
7Renata ebben a kezdeményezésben vett részt.Ampahany amin'izany tetikasa izany i Renata.
8Az édesanyjának köszönhetően „már a fiatalok is beszélnek kecsuául”.Noho ny Reniny, “lasa miteny Quechua ihany koa ny tanora.”
9Az egyesületet 11 évvel ezelőtt alapították azért, hogy a művészeten keresztül pozitívan változtassa meg a gyerekek és a fiatalok hozzáállását.11 taona izao no niforonan'io fikambanana io ka ny tanjona napetraka ho tratrarina dia ny hanovàn'ny tanora sy ny adolatsento ny fomba fijeriny ka haka hatrany ny lafiny tsara amin'ny alàlan'ny taokanto/zavakanto.
10Az El Comercio lap szerint a célja az, hogy megőrizze a kecsuát mint ősi nyelvet.Raha ny voalazan'ny gazety El Comercio, dia ny hitahirizana maharitra ny Quechua amin'ny maha-fitenindrazana azy no tanjon'izy ireo.
11Ana Saroly is megerősítette a „Puede el quechua sobrevivir” (Túlélheti-e a kecsua nyelv) című cikkében, hogy a kecsua nyelv az Inka Birodalmat egyesítő nyelv volt 600 évvel ezelőtt.Amafisin'i Ana Saroly, ao amin'ny lahatsorany “Puede el quechua sobrevivir“ (Mety haharitra ve ny fiteny Quechua), fa ny fiteny Quechua dia lasa fiteny nampiray tamin'ny fotoan'andron'i Inca taloha izay efa 600 taona lasa izay.
12Ma fennáll az esély arra, hogy a nyelv veszít jelentőségéből, ezért szükséges, hogy a fiatalabb generáció megtanulja, és büszkén gyakorolja.Ankehitriny, atahorana ny fihenan-danjan'io fiteny io, noho izany ilaina ny hianaran'ny tanora azy io sy hahatsapany rehareha ireo amin'io fiteny io.
13Az énekes Facebook oldalán lévő kommentek nagyrésze pozitív.Tsara avokoa ny ankamaroan'ireo fanamarihana voaray tao amin'ny takelaka Facebook-n'io mpihira io.
14Ricky Anthony Ascoy Valarde például ezt írta:Ohatra, hoy i Ricky Anthony Ascoy Valarde hoe:
15Mindent, ami az anyanyelvünkön szól, megkülönböztetés nélkül támogatunk.Mifandefitra avokoa ny tsirairay ary tsy misy ny fanavakavaham-bolon-koditra noho io fitenin-dreninay io.
16Ez egyedülálló.Tokana izy io.
17Köszönöm, Peru, hogy ilyen csodálatos vagy!Isaorana ianao ry Però noho ny halehibenao.”
18Renata megosztotta a Twitteren egy klasszikus rock szám kecsua változatát:Nozaraina tao amin'ny Twitter ny hira iray hafa amin'ny gadona rock somary milantolanto nohirain'i Renata amin'ny fiteny Quechua :
19Renata Flores az Animal's dalát, a „House of the Rising Sun”-t énekli kecsuául.Hiran'ny tarika The Animal mitondra ny lohateny hoe “The House of the Rising Sun” (Ilay Trano ery amin'ny fiposahan'ny masoandro) nindramin'ilay zazavavy Renata Flores Rivera nohiraina tamin'ny fiteny Quechua …
20A következő a „Fallin” lesz Alicia Keystől.Hiran'i Alicia Keys mitondra ny lohateny hoe “Fallin” no ho hirany manaraka.