# | hun | mlg |
---|
1 | Venezuela: Meghalt Hugo Chávez | Venezoela: Nodimandry i Hugo Chávez |
2 | Március 5-én este Nicolás Maduro alelnök bejelentette, hogy meghalt Hugo Chávez Frías, Venezuela elnöke. | Io hariva io (05/03/2013), no nambaran'i Nicolás Maduro, filoha lefitra, ny fodiamandrin'ny filohan'i Venezoela, Hugo Chávez Frías. |
3 | Chávez elnök 2010 óta rákbetegségben szenvedett, és legalább négy alkalommal részesült különféle kezelésekben Kuba szigetén. | Nararin'ny homamiadana efa hatramin'ny 2010 ny Filoha Chávez ary efa nanaraka fitsaboana samihafa tany Kiobà efa ho in-4 raha kely indrindra. |
4 | A 2012. október 7-i választások megnyerését követően - ahol 2013-tól 2019-ig biztosította mandátumát -, decemberben bejelentette, hogy egy újabb operáció miatt vissza kell térnie Kubába. | Taorian'ny nandreseny tamin'ny fifidianana tamin'ny 7 Oktobra 2012, izay niantoka indray ny fotoam-piasàny manomboka ny 2013 hatramin'ny 2019, nambarany tamin'ny Desambra fa mila miverina any Kiobà izyn hiatrika fandidiana iray hafa. |
5 | Több mint 80 nappal később, mialatt nem jelent meg a kamerák előtt, egészsége légzési komplikációk és a rák előrehaladása miatt rosszabbodott. | 80 andro mahery taty aoriana, ka tao anatin'izany izy tsy niseho vahoaka mihitsy, niharatsy ny toe-pahasalamany vokatry ny fahasarotana tany amin'ny taovam-pisefoany sy ny fihazakazaky ny homamiadana. |
6 | A Twitter felhasználók azonnal reagáltak Maduro bejelentésére. | Avy hatrany dia naneho hevitra tamin'ilay fanambaràn'i Maduro ireo mpampiasa Twitter. |
7 | @marujatarre [es] írta: | @marujatarre [es] manoratra hoe: |
8 | @marujatarre: Az ember meghal és a legenda elkezdődik, ez elkerülhetetlen. Hugo Chávez Frías. | @marujatarre: Maty ny lehilahy ary manomboka ny tantarany, tsy azo ihodivirana izany. |
9 | Bernardo Londoy fotója. (CC BY-NC-SA 2.0) | Hugo Chávez Frías, sary avy amin'i Bernardo Londoy ampiasàna ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) |
10 | Mardi (@mardicienta) [es] háláját fejezte ki Cháveznek: | Mardi (@mardicienta) [es] maneho fisaorana an'i Chávez: |
11 | @mardicienta: Soha nem tudom eléggé megköszönni mindazt, amit értünk tett, elvtársam. | @mardicienta: Tsy ho ampy mihitsy ny fisaorako anao amin'ireo rehetra nataonao ho anay, ry kamaradiko. |
12 | Az elvetett magok örökké virágozni fognak a szeretet forradalmában! | Hamelana mandrakizay eto amin'ity Revolisionan'ny fitiavana ity anie ny voa nafafinao! |
13 | Mindeközben @LaDivinaDiva [es] kijelentette: | Raha i @LaDivinaDiva [es] kosa manambara hoe : |
14 | @LaDivinaDiva: és reménykedjünk, hogy mindenki megérti, itt az ideje, hogy elfeledjük a felesleges vitákat, és megpróbáljuk békében és harmóniában áthidalni a különbségeket. | @LaDivinaDiva: ary aoka isika hanantena fa takatsika rehetra hoe fotoana izao hanadinoana ireo fifandonana tsy misy ilàna azy sady hiezaka isika hamaha ny fifandirantsika ao anaty fandriampahalemana sy firindràn'ny fiaraha-monina |
15 | Hugo Chávez 1999-től 2013-ig irányította Venezuelát. | Nitondra an'i Venezoela nanomboka ny 1999 hatramin'ny 2013 i Hugo Chávez. |
16 | Megnyert négy elnökválasztást és kidolgozta az új alkotmányt. | In-4 nandresy taminà fifidianana ho filoham-pirenena izy ary nandrafitra Lalam-panorenana vaovao. |
17 | Az ő kormányzási módszere világszerte imperialistaellenes ideológiájáról volt ismert, mely kritikus volt az Egyesült Államokkal szemben, noha országa továbbra is az USA olajbeszállítója maradt. | Fantatra manerana izao tontolo izao ny fomba fitantanany amin'ny fotokevitra manohitra ny imperialista izay nanakiana be an'i Etazonia, na dia nitoetra hatrany ho mpamatsy solika an'i Etazonia aza ny fireneny. |
18 | Több kezdeményezést indított Latin-Amerika és a Karib-térség regionális integrációjára. | Nitondra sosokevitra maro samihafa ihany koa izy mikasika ny resaka fifanatonan'ireo any amin'ny faritra Amerika LAtina sy Karaiba. |
19 | Elnöklésének ideje alatt belpolitikájának jelentős részét tette ki, hogy a magas olajárakból szerzett bevételekből, szociális beruházásokkal az ország legszegényebb osztályainak kedvezzen. | Tao an-tanindrazany, nanokana betsaka ny politikany mitodika amin'ny vahoaka ho any amin'ireo saranga faran'izay mahantra eo amin'ny fireneny izy, tamin'ny alalan'ny fampiasam-bola ho an'ny sosialy vatsian'ny volabe azo avy amin'ny famarotana solika nandritra ireo taona nitondràny. |
20 | Az elmúlt években a politikai polarizáció [en] elkerülhetetlen volt; a venezuelaiakat Chávez melletti és Chávez elleni táborokra osztotta, és ez még komplexebbé teszi az országban zajló dolgok megértését a folyamatosan jelen lévő, két ellentétes perspektíva miatt. | Ao Venezoela, tsy azo ialàna ny resaka mikasika ny fisianà tendro ara-politika roa mifanohitra izay nampizarazara ny Venezoeliana, eo amin'ireo mpomba sy mpanohitra an'i Chavez nandritra ireny taona maro ireny, mahatonga ny fanakàrana ireo zava-mitranga ho sarotra takarina kokoa noho ny fisian'ny fomba fijery roa tsy mitovy. |
21 | Ennek ellenére az elnök halála a nemzeti gyász ideje. | Na eo aza io, ny fodiamandrin'ny Filoha dia fotoana iray ho fisaonam-pirenena. |