Sentence alignment for gv-hun-20120908-5090.xml (html) - gv-mlg-20120908-37913.xml (html)

#hunmlg
1Szaúd-Arábia: Neves emberi jogi aktivisták izzasztották meg a bíróságotArabia Saodita: Mitohy Ny Fitsarana Ilay Mpiaro Ny Zon'olombelona Fanta-daza
2Szeptember 1-én lezajlott a neves szaúd-arábiai jogvédők, Mohamed al-Kahtání [en] és Abdullah al-Hámid [ar] bírósági tárgyalásának második fordulója a Rijádi Büntetőbíróságon. A vádlottak hosszú jogvédő tevékenysége magában foglalja a Szaúd-Arábiai Állampolgári és Politikai Jogok Egyesülete [ar/en] alapítását.Nalaina ambavany fanindroany tao amin'ny fitsarana Ady heloka Bevava Riyadh vao maraimben'ny 1 septambra lasa teo ireo Saodiana malaza mpiaro ny zon'olombelona sy reformista Mohammad al-Qahtani sy Abdullah al-Hamid, izay nandray anjara tamin'ny fananganana ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Ara- sivily sy Ara-politika noho ny tolona maro momba ny fiarovana ny zon'olombelona niantsorohan'izy ireo.
3A júniusi első fordulóban tárgyalásaik külön-külön történtek, és akkor határozott úgy a bíró, hogy a következő tárgyalónapon egyszerre jelenjenek meg.Tamin'ny volana Jiona lasa teo no nohenoina tsirairay voalohany izy ireo tao amin'ny fitsarana, nanapa-kevitra ny mpitsara tamin'izany fa hohenoina miaraka amin'ny fotoana iray izy ireo amin'ny fangalana ambavany manaraka.
4Az al-Hámiddal szemben megfogalmazott vádak [ar] a következők:Anisan'ny fiampangana hanenjehana an'i al-Hamid ny:
5Felhívás törvényszegésre, zűrzavar terjesztésére, a köznyugalom és a közbiztonság megzavarására a nyilvános tereken való tiltakozásra felbújtó közlemény megírása által […]Fiantsoana sy fitarihana ny olona hanitsakitsaka ny lalàna, fanakorontanana sy fanohintohinana ny filaminam-bahoaka sy ny fandriampahalemana tamin'ny alalan'ny lahatsoratra sy fanentanana ny vahoaka hamonjy fihetsiketsehana ao amin'ny kianjam-bahoaka […]
6Igaztalanul egy olyan rendőrállamnak nevezte a szaúdi rendszert, amely igazságtalanságon és elnyomáson alapul, és amely visszaél a vallással, hogy igazolja az igazságtalanságot, és folyamatosan megsérti az emberi jogokat.Fiantsoana tsy ara-drariny ny fitondrana Saodiana ho toy ny fitondrana miaramila napetraka tamin'ny tsy rariny sy tamin'ny famoretana sy ny fanohizana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona
7Abdullah al-Hámid a földön foglalt helyet, miután a tárgyalóterem tele lett résztvevőkkel.Abdullah al-Hamad mipetraka amin'ny tany rehefa feno olona ny tao amin'ny efi-pitsarana.
8A fotó @abdulrhmansh által.Sary: @abdulrhmansh
9Néhány nappal ezelőtt al-Hámid felhívást tett közzé [ar], hogy az emberek vegyenek részt a bírósági meghallgatáson, és több reformer így is tett [ar].Andro vitsy lasa, niantso ny vahoaka i al-Hamid mba hanatrika ny fangalana ambavany atao azy ireo ary maro ireo reformista namaly ny antso.
10A szaúd-arábiai újságíró és kiadó Nawwáf al-Kudejmí is azok között volt, akik elmentek. A következőket írja:Anisan'ireo nanatrika izany ilay mpanao gazety Saodiana Nawaf al-Qudaimi ary ni-tweet hoe:
11@Alqudaimi [ar]: Abdullah al-Hámid a mai meghallgatásból egy, a vádlottak jogairól és a saría törvénykezés alapelveiről szóló előadást csinált.@Alqudaimi: Nataon'i Abdullah al-Hamid toy ny valandresaka ny fangalana ambavany natao azy.
12Be fog vonulni a történelembe […]Hijanona ho tantara izany […]
13A szaúdi-arábiai újságíró és jogvédő Ímán al-Kahtání szintén jelen volt és élőben közvetített a helyszínről:Anisan'ireo tonga nanatrika ny fitsarana ilay mpanao gazety Saodiana sady mpiaro ny zon'olombelona Iman al-Qahtani. Nandefa sioka izay zava-nitranga izy:
14@ImaQh [ar]: al-Hámid azt monfta a bírónak: Miért nem az önkényes letartóztatások és kínzások áldozataival foglalkoztok?@ImaQh: Hoy i al-Hamid tamin'ny mpitsara: Nahoana ianao no tsy mba manadihady ireo niharan'ny fisamborana sy fampijaliana amin'ny antony?
15Ártani akarnak [a Szaúd-Arábiai Állampolgári és Politikai Jogok Egyesületének], mert nyilvántartást vezetünk az áldozatokról.Te hanimba ny [Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo sivily sy politika] ireo satria fantatray avokoa ireo niharam-boina.
16A bíró úgy döntött, hogy a tárgyalás soron következő ülésére másnap, szeptember 2-án kerül sor [ar], amely azonban nem lesz nyilvános:Nanapa-kevitra ny mpitsara fa tohizana ny ampitso ny fanadihadiana, ny 2 Septambra, saingy tsy misokatra ho an'ny daholobe izany: @ImaQh: Tsia, tsy mahazo atrehin'ny daholobe ny fanadihadiana fanindroany.
17@ImaQh: Ne gondoljátok, hogy a [mai] tárgyalás nyilvános, hanem akik részt vettek, a bíró engedélye nélkül tették mindezt, és ő [a bíró] ragaszkodik ahhoz, hogy holnap nem jöhetünk.Nangataka alalana tamin'ny mpitsara hanatrika izany fanadihadiana fanidroany atao ny ampitso izany ireo tonga nanatrika ny fanadihadiana [tamin'ny 1 septambra] saingy nilaza ilay mpitsara fa tsy mahazo atrehin'izy ireo izany.
18A neves szaúdi blogger, Fu'ád al-Farhán támogatásáról biztosította a vádlottakat:Bilaogera Saodiana fanta-daza Fouad al-Fahran naneho ny fanohanany tamin'ny sioka:
19@alfarhan: Ez Dr. al-Hámid és al-Kahtání életében csak egy nap a sok közül, számunkra azonban történelmi jelentőséggel bír.@alfarhan: Andro iray hafa momba fiainan'ny Dr. al-Hamid sy Dr. al-Qahtani. Andro manan-tantara [ho antsika rehetra]!