Sentence alignment for gv-hun-20141128-7534.xml (html) - gv-mlg-20141128-65979.xml (html)

#hunmlg
1A bahreini igazságügyi miniszter pengeváltása egy újságíróval a TwitterenBahrain: Minisitry Ny Fitsaràna Niady Tamin'ny Tonian'ny Famoahana Gazety An-tsoratra Tao Amin'ny Twitter
2Üres szavazóhelyiségek az ellenzéki területeken a 2014-es bahreini választási bojkott nyomán. Photo by Majed Tareef.Nifidy voalohany ireo Bahrainis hatramin'ny 2011 nanombohan'ilay tolom-bahoaka nalaza tao amin'ilay nosy kely izay nofoanan'ireo manampahefana tamin-kerisetra taty aoriana.
3Miankina amin'izay anontanianao ny tahan'ny fandraisana anjara- ny governemanta milaza fa 51,9 isan-jaton'ireo mpifidy no nandeha tany amin'ireo fandatsaham-bato, raha milaza kosa ny mpanohitra (izay nanao ankivy ny fifidianana) fa teo amin'ny 30 isan-jato teo ihany ny tarehimarika.
4Nomarihan'i Mansoor Al-Jamri, tonian'ny famoahana ny Al-Wasta, gazety an-tsoratra mpivoaka isan'andro, ilay elanelana teo amin'ny taham-pahavitrihana, izay nampahatsiahivany ho an'ireo mpamaky fa mihoatra lavitra noho ny fahazoana isa fotsiny ny atao amin'ny fifidianana.
5Copyright Demotix. Első ízben került sor választásokra a hatóságok által kíméletlenül elfojtott 2011-es bahreini felkelést követően a kicsiny szigeten.Fa nahatonga ady amin'ny teny tao amin'ny Twitter niarahana tamin'ny Minisitry ny Fitsaràna Bahrain, Khalid bin Ali-Khalifa, anisan'ny fianakavian'ny mpanjaka Al-Khalifa eo amin'ny fitondràna ao Bahrain ankehitriny, ireo fanamarihany momba ny fahalalahana.
6Ami a részvételi hajlandóságot illeti, annak mértéke attól függ, kit kérdez az ember - a kormányzat szerint a jogosultak 51.9 százaléka járult az urnákhoz, a választásokat bojkottáló ellenzék szerint ez az arány 30% körül van.Nanoratra izao i Al-Jamri tao amin'ny tsanganana natao ho an'ny matoan-dahatsoratra ny 24 Novambra, nitondra ny lohateny hoe “Mihoatra noho ny adinà isa“: Mihoatra noho ireo isa, misy fomba fandrefesana azy izay tsy azo atao tsinontsinona ny dingana politika iray.
7A százalékok közötti eltérésről beszámolt az Al-Wasat újság főszerkesztője, Manszúr al-Dzsamrí, aki arra emlékeztette az olvasókat, hogy a választások többről szólnak, mint pusztán “hozni a számokat.”Tafiditra ny hoe feno olona nogadraina noho ny antony ara-politika na babangoana ireo fonja. Ny hoe miaina tsara tsy matahotra ny ainy sa tsia ireo olona manana hevitra hafa.
8A szabadságjogokat illető észrevételei szóváltáshoz vezettek a Twitteren az uralkodócsaládból származó Khálid bin al-Khalífa igazságügyi miniszterrel.Ny hoe afaka manatanteraka malalaka ireo andraikiny sa tsia ny olona, ary tsy ho voahilikilika ny amin'izany na tratran'ny fahirano noho ireo heviny na ny vondrona misy azy.
9A november 24-i szerkesztőségi rovatban “A számokon túl” című cikkében al-Dzsamrí így ír:Aorian'izay, zavatra tokony hiadian-kevitra ireo isa fa tsy natao ho fihomehezana na zavatra hampitomboana korontana.
10A számokon túl egy politikai folyamatnak vannak olyan mérhető, alapvető mutatói, amelyeket nem lehet figyelmen kívül hagyni, többek között, hogy vannak-e a börtönökben politikai okokból fogvatartott személyek, hogy a más véleményen lévők élhetik-e mindennapjaikat anélkül, hogy az életük veszélyben forogna, hogy az emberek betölthetik-e szerepüket anélkül, hogy hátrányos megkülönböztetésnek lennének kitéve, vagy zaklatnák őket hovatartozásuk vagy nézeteik miatt… Ezt követően lehet majd vitatkozni a számokról, ahelyett, hogy azokat közröhej vagy viszálykodás övezné.
11A minisztert szemmel láthatóan feldühíthették a cikk által sugalltak.Toa hita ho tezitra tamin'ilay lahatsoratra ny minisitra - na izay tiany hambara amin'izany.
12A következőt írta a Twitteren:Nandefa bitsika toy izao izy ho valiny:
13Nyegleség azt állítani, hogy számháború van!!Toa adalàna ny hoe misy olona misisika fa misy adi-nà isa eo!!
14A háború itt van körülöttünk, és éppen a nép akarata akadályozta meg, hogy elérjen minket.Manodidina antsika ny ady, ary ny faniavan'ny vahoaka no nanakana an'io tsy ho eo amintsika.
15Maradj a virtuális háborúdnál és kíméld meg az embereket ettől az arcátlanságtól.Mijanòna any amin'ny ady ao an-tsainao ao ary aza ampidirina amin'izany adalàna izany ny olona.
16Al-Dzsamrí válaszolt a miniszternek:Namaly ny minisitra i Al-Jamri:
17Őexcellenciája moderálja magát… egy nyitott elme jobban utat enged az igazságnakMitonia aloha ianao, ry olona hajaina, manome toerana bebe kokoa ho an'ny rariny ny fisainana malalaka
18Al-Dzsamrí a CPJ Nemzetközi Sajtószabadság Díjában részesült 2011-ben, emellett ő a lap társtulajdonosa.Nahazo ny Lokan'ny CPJ Iraisam-pirenena momba ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety ny taona 2011 moa i Al-Jamri no sady anisan'ny mpiara-nanorina ilay gazety.
19Egy másik társtulajdonost, Karím Fakhrawí-t halálra kínoztak 2011-ben.Nampijaliana ka niafara tamin'ny fahafatesana mihitsy ny taona 2011 ny iray tamin'ireo nanangana io, i Kareem Fakhrawi.
20A miniszter válaszul azt állította, hogy a győzelem “történelmi” az ellenzék bojkottfelhívása ellenére:Namaly ny minisitra, nanambara fa “miezinezina” ny fandresena na dia teo aza ny antson'ireo mpanohitra ny tsy hanatrehana io:
21Kétségbe vonni a november 22-i történelmi győzelmet és azt egyfajta számháborúként beállítani nyomorúságos próbálkozás.Andrana mampalahelo ny fiahiahiana ilay fandresena miezinezina ny 22 Novambra, ary ny fanaovana io ho adinà isa.
22Az igazság nem indulat kérdése, hanem egy mennyei jel és kész.Tsy raharahanà fihetseham-po ny rariny, fa hafatra avy any an-danitra, ary ampy izay
23A negyven jelölt közül mindössze hatnak sikerült mandátumot szerezni az első fordulóban, amelyet olyan híresztelések árnyékoltak be, hogy a kormányzat különféle ösztönzőket vetett be, beleértve a választásokon induló jelöltek számára biztosított foglalkoztatási és közszolgáltatási elsőbbségeket, illetve iPhone-t a szavazó diákoknak.Mpifaninana miisa enina amin'ireo 40 ihany no tafita tamin'ny fihodinana voalohany tamin'ireo fifidianana, izay nomarihan'ireo tatitra nilaza fa nanolotra fanomezana hiantsoana ny olona ny governemanta, tafiditra ao anatin'izany ny fahazoana anjara toerana voalohany amin'ny fahazoana asa ary ireo tolotry ny fanjakàna, ho an'ireo izay nandeha nifidy ary finday iPhone ho an'ireo mpianatra nifidy.
24A legtöbb szavazatot szerző jelölt eddig 4197 voksot kapott, ami többé-kevésbé megegyezik a politikai okokból fogvatartottak ellenzék által becsült számával.Hatreto dia nahazo isa 4.197 ny mpandresy tamin'ny ankamaroan'ireo vato-pifidianana, mitovitovy amin'ny isan'ireo gadra politika vinavinain'ireo mpanohitra.
25Al-Dzsamrí írja:Nanoratra izao i Al-Jamri:
26Őexcellenciája, a “számháború” kifejezés nem tőlem származik, hanem a tegnapi híradásokban szerepelt. Talán túl elfoglalt volt, és nem követte azokat.Ry olona hajaina, tsy ahy io fiteny hoe “adinà isa” io, tao amin'ny vaovao tselatra omaly io… Mety hoe sahirana loatra angamba ianao ny hamerina hijery io.
27Köszönöm.Misaotra.
28Ezzel az AFP francia hírügynökségre utalt, amely a választásokról tudósító sajtóvállalkozások egyike.Ilay vaovaon'ny masoivohon'ny Agence France-Press (AFP) no tiany nolazaina, izay iray amin'ireo mpanao gazety nandrakotra io resaka fifidianana io.
29Annak, hogy a bahreini kormányzat megtagadja a külföldi újságíróktól a vízumszerzés vagy az országba való belépés lehetőségét, hagyományai vannak.Manana tantaranà tsy fanomezana taratasy manome alalana ireo mpanao gazety avy any ivelany na ny fidirany amin'ny faritry ny firenena moa ny governemanta ao Bahrain.
30A miniszter válaszolt:Namaly ny minisitra:
31Elolvasni azt, amit írnak, a munkám része… ha egy hibás kifejezés terjedni kezd külföldön, az a tisztességes, ha megakadályozzuk annak itthoni terjedését.Ampahan'ny asako ny mamaky ny zavatra nivoaka… raha nisy fomba fiteny tsy mety nampiasaina tany ivelan'ny firenena, rariny tsotra izao raha tsy mamela ny hitaran'io ato anatin'ny firenena isika
32Bahrein a felkelésről beszámoló hazai újságírókkal sem bánt kesztyűs kézzel.Henjehan'i Bahrain ihany koa ireo mpanao gazety teratany (niofana sy nampitombo fahalalàna tao an-toerana) izay nandrakotra ilay fitroarana.
33Al-Dzsamrí felhívta a figyelmet a véleménynyilvánítási szabadság ügyére:Nanipika ny resaka fahalalahana maneho hevitra i Al-Jamri tamin'ny fandefasany bitsika valiny:
34Igen, Önnek van egy véleménye, amit tiszteletben tartok és másoknak is van véleménye, amit szintén tiszteletben tartok. A kölcsönös tisztelet egy jó jel.Eny, manana ny hevitrao ianao, izay hajaiko, ary manana ny heviny ihany koa ireo hafa, izay hajaiko ihany koa, zavatra tokony ho azo amin'ny fahamendrehana ny fifanajan'ny andaniny roa
35A miniszter nem értett egyet:Tsy miray hevitra amin'izany ny minisitra:
36Amikor bírák jelentik be a választások számszerű eredményét, akkor az nem vélemény kérdése, hanem vitathatatlan tény.Rehefa manana andraikitra hamoaka isa ireo mpitsara, tsy resaka hevitra izany. Zavatra tsy azo iadian-kevitra izany.
37A bahreini igazságügyi rendszert sok támadás érte nemzetközi jogi szervezetek részéről, különösen százak tisztességtelen bírósági eljárások keretében való bebörtönzése miatt 2011-ben.Nahazo tsikera maro tamin'ireo vondrona iraisam-pirenena mpiaro ny zo moa ny rafitry ny fitsaràna ao Bahrain, indrindra taorian'ny fitsirhana haingana ireo olona an-jatony nandalo fitsarana tsy ara-drariny ny taona 2011.
38Joe Stork, a Human Rights Watch közel-keleti tagozatának igazgató-helyettese szerint “Bahrein problémája nem az igazságszolgáltatási rendszer működésképtelensége, sokkal inkább a nagyon is működő igazságtalanság-szolgáltatási rendszere.”Nilaza izao i Joe Stork, tale lefitry ny Human Rights Watch any Afovoany Atsinanana : “tsy ny tsy fandehanan'ny rafitry ny fitsaràna araka ny tokonyu ho izy no olan'i Bahrain, fa kosa ny fisian'ny rafitra avo lenta amin'ny fitsaràna tsy ara-drariny.”
39Mindez nem szünteti meg a más véleményhez való jogot. A Világok Ura is vitázott a Sátánnal.Tsy mamono ny zo hanana fihevitra hafa izany, na dia Andriamanitra aza niresaka tamin'i satana
40A miniszternek még volt egy utolsó hozzáfűznivalója:Nandefa bitsika farany mikasika ilay resaka ny minisitra:
41A Mindenható nem vitázott a Sátánnal!!!!!Tsy niady hevitra tamin'i satana Andriamanitra!!!
42És most nem is ez a témánk!!!Ary tsy izany ny lohahevitsika!!
43Ez a hasonlat megengedhetetlen… és itt be is fejezemAry tsy azo ekena izany sarinteny izany… ary hiato amin'ito aho
44A bahreini választásokra a félelem légkörében került sor, ahol az eltérő politikai vélemény bűn, a véleménynyilvánítás szabadsága gyenge lábakon áll, és az állam hallgatólagosan a felekezeti ütközéseket kiélező politikát folytat.Tao anatin'ny tahotra no nizotra ireo fifidianana tao Bahrain, izay heloka ny fisitahana ara-politika, mahantra ny fahalalahana maneho hevitra, ary manohana ara-bola ny politikan'ny fisamantsamahana tsy an-kiteniteny ny fanjakàna. Izao ny fanontaniana, inona no lanja ananan'ny fifidianana raha manana ireo zavatra rehetra ireo izy?