# | hun | mlg |
---|
1 | Oroszország: Weboldal indult a köztisztviselői jövedelmekről | Rosia: Vohikala Mampiseho Ny Karaman'ny Mpiasam-Panjakana |
2 | A Public Profit [ru] névre keresztelt projekt az átláthatóság jegyében nyilvánosságra hozza a köztisztviselők és államtitkárok fizetését. | Najoro ny tetikasa “Tombontsoam-bahoaka” [ru] mba hahitan'izay liana hahafantatra ny mombamomba ny karaman'ny mpiasam-panjakana sy ny lefitry ny manampahefana ambony. |
3 | A publikus adatokat az orosz törvényeket tiszteletben tartva gyűjtötték össze egy weboldalon. | Narafitra tamin'ny alalan'ny nangonin'ny olona ary navoaka araka izay mifanaraka amin'ny lalàna Rosiana ny fampahafantarana. |
4 | A köztisztviselők fizetése mellett más érdekes statisztikákat is lehet találni az oldalon; beszámolókat az egyes kormányzati részlegek költéseiről és arról, mely köztisztviselőknek van a legnagyobb ingatlanvagyona. | Ankoatra ny fampahalalana ankapobeny momba ny fidiram-bola, misy antontan'isa hafa mahaliana ihany koa hita ao, tahaka ny tatitra momba ny tsirairay ao amin'ny departemantam-panjakana, sy ny antontan-kevitra [firaketana] momba trano lehibe fananan'ny mpiasam-panjakana. |
5 | Az adatok néhol kifejezetten izgalmasak. | Maro tokoa ny zavamisy mahatalanjona hita ao. |
6 | A Public Profit honlapja 2012. május 15-én | Screen shot of Public Profit's website, 15 May 2012. |
7 | Vegyük például Alekszander V. | Ohatra, Alexander V. |
8 | Gildermant [ru], ő a regionális fenntarthatóságért felelős kormányrészleg helyettese, aki egy 4433 négyzetméteres telek és az ott épült ház tulajdonosa. | Gilderman [ru], Lefitry ny departemanta rezionaly misahana ny fikojakojana, manana trano sy tany mirefy 4.433 metatra toradroa (1.1 acres). |
9 | De eltörpül az ingatlanvagyonok királya, Igor I. | Saingy ny tompon-dakan'ny manana harim-pananana dia i Igor I. |
10 | Szuvalov [ru] mellett, akinek az éves jövedelme több mint 14 652 000 rubel (kb. 105 millió forint), mely összeg csupán négy százalékát teszi ki családja éves jövedelmének. | Shuvalov [ru], izay mihoatra ny 14.652.000 robla (eo ho eo amin'ny 505.240 dolara amerikana), izay mbola mandrafitra ny 4% n'ny fidirambolan'ny fianakaviana iray manontolo. |
11 | A házastársak közötti jövedelemkülönbség egy másik figyelemre méltó jelenség. Igor Szuvalov felesége férje jövedelmének közel huszonötszörösét keresi, míg Szuhenko asszony hatvanszor többet keres, mint a férje, habár az ő bevételeik jóval szerényebbek. | Mbola antony hafa iheverana indray momba ny firafitry ny fianakaviana ihany koa ny ny elanelana eo amin'ny vola raisin'ny mpivady; ny vadin'i Igor Suvalov mbola mandray vola in-25 avo heny noho izy, ary in-60 mihoatra noho ny vadiny no raisin-dramatoa Sukhenko, nefa mbola ambany dia ambany ny karaman'izy ireo. |
12 | Az orosz köztisztviselők közül Jurij Trutnev [en] keresi messze a legtöbbet. Rekordnagyságú éves bevétele 114 millió rubel (kb. 816 milló forint), amely sajnálatos módon jelentősen csökkent a 2010-es évben. | Fa ny tompondakan'ny mpiasam-panjakana rehetra manerana an'i Rosia kosa dia i Yuri Trutnev, izay mahazo ny ambony indrindra eo amin'ny 114 tapitrisa robla (3,7 tapitrisa dolara amerikana) sy vola vahiny (ary tsy vola vahiny kely an). |
13 | Reméljük, hamarosan újra jóra fordulnak a dolgai, mindenesetre felesége és négy gyermeke vagyonnyilatkozataiból kiindulva a családnak nem kell anyagi nehézségek miatt aggódnia még akkor sem, ha nem mostanában találnak maguknak munkát. | Indrisy fa nidina ny fidirambolany tamin'ny 2010, saingy antenaina fa hihatsara. manomboka izao, afaka mandositra tsy miasa intsony izy mivady sy ny zanany efatra (raha tsaraina amin'izay anaovany fanambarana). |
14 | Ettől függetlenül mindannyian csak örülhetünk ezeknek az embereknek. | Ankoatra izay, mba faly amin'ireo olona ireo izahay! |
15 | Az eredeti, orosz nyelvű cikk itt található. | Jereo ato ny lahatsoratra nadika [ru]. |