# | hun | mlg |
---|
1 | Így kezeli Törökország a Twittert és a YouTube-ot | Bahanan'i Tiorkia Ny Twitter, YouTube, Tranonkala Marobe Taorian'ny Famonoana Mpampanoa Lalàna |
2 | Egy török rendőr könnygázgránátot lő ki 2013 júniusában, egy Gezi parki tüntetésen. | Polisy nitifitra entona mandatsa-dranomaso nandritry ny hetsi-panoherana tao amin'ny Kianja Gezi, Istambul , Jona 2013. |
3 | Mstyslav Chernov fotója a Wikimediáról (CC BY-SA 3.0) | Sary an'i Mstyslav Chernov tao amin'ny Wikimedia (CC BY-SA 3.0) |
4 | Április 6-án ismét blokkolták a Twittert és a YouTube videómegosztót, mivel a korábbi túszdráma képei, melyben egy államügyész is életét vesztette, tömegesen kezdtek keringeni a világhálón. | Voabahana indray ny Twitter sy YouTube ao Tiorkia nanomboka androany (6 Aprily), taorian'ny nivezivezen'ireo sary mikasika ilay fakàna takalonaina izay niafara tamin'ny fahafatesan'ilay mpampanoa lalàna avy ao amin'ny governemanta. |
5 | A Hurriyet Daily News értesülései szerint a hatóságok további 166 oldal elérését akadályozzák a képek miatt. | Araka ny Hurriyet Daily News, nobahanan'ny manampahefana ihany koa ny tranonkala 166 izay nandefa ireo sary ireo. |
6 | Kezdetben a Facebookot is blokkolták, de végül feloldották a tiltást, mert a közösségi oldal megállapodott a török hatóságokkal és levette a sértő képeket. | Na dia nobahanana noho ny antony mitovy amin'io aza ny Facebook tany amboalohany, nesorina ilay fibahanana taorian'ny naneken'ilay orinasa ny didy navoakan'ireo manampahefana ao Tiorkia hanaisorana ireo sary manafintohina. |
7 | A közel országos kiterjedésű áramszünetet követő reggelen, 2015. március 31-én, képek kezdtek keringeni a Twitteren Mehmet Selim Kiraz államügyészről, amint valaki fegyvert tart a fejéhez: baloldali milicisták ejtették túszul az isztambuli törvényszék épületében. | Taorian'ilay fahatapahan'ny herinaratra efa nila ho nahenika ny firenena iray manontolo ny marainan'ny 31 Martsa, nanomboka nivezivezy tao amin'ny Twitter ireo sarin'i Mehmet Selim Kiraz, mpampanoa lalàna, miaraka amin'ny basy natohoka tamin'ny lohany. |
8 | A több órás túszdrámának este vetettek véget a török speciális erők, de az akció közben két fogvatartó mellett maga Kiraz is életét vesztette. Kiraz akkor vált a nyilvánosság számára is érdekes figurává, amikor hozzá került Berkin Elvan ügye. | Nalain'ireo milisy mpomba ny hery ankavia ho takalonaina i Kiraz, tao amin'ny tranon'ny fitsaràna tao Istambul, ary notànana nandritry ny ora maro tamin'ilay raharaha izay niafara tamin'ny fahafatesan'ny roa tamin'ireo mpaka an-keriny azy sy i Kiraz tenany ihany koa, nony alimbe, taoran'ny firotsahana an-tsehatry ny hery manokan'ny polisy. |
9 | A tinédzser fiút a 2013-as Gezi parki tüntetések egyikén találta fejbe egy rendőrségi könnygázgránát, amibe a fiú később bele is halt. | Lasa olona nanana ny lazany i Kiraz taorian'ny nanendrena azy hisahana ny raharaha Berkin Elvan, ilay tovolahy maty taorian'ny nahafaty azy noho ny niantefàn'ny kapoakanà entona mandatsa-dranomaso teny amin'ny lohany, tifitra nataon'ny polisy nandritry ny hetsi-panoherana tao amin'ny Kianja Gezi tamin'ny 2013. |
10 | Az akkori miniszterelnök, mára már elnök Erdogan semmilyen bűntudatot nem mutatott, ráadásul odáig ment, hogy felvetette, a fiatal fiú terrorista szervezetekkel dolgozott együtt. Berkin Elvan egyébként a tüntetésekben sem vett részt. | Tsy nampihetsi-bolomaso ny filoha Erdogan (Praiminisitra tamin'izany) ny nahafatesan'ilay tovolahy ary sahiny aza ny nandroso ny hoe mety ho niara-niasa tamin'ny fikambanana mpampihorohoro ilay tanora, izay tsy nandray anjara akory tamin'ilay hetsi-panoherana. |
11 | Kiraz volt a negyedik államügyész akit az ügyhöz rendeltek, de néhányak szerint az első, aki tett is lépéseket annak érdekében, hogy megtalálják a felelőst. | Kiraz no olona faha-efatra nandray an-tànana ny raharaha Elvan, saingy misy miteny fa izy no voalohany nahavita dingana tamin'ny famantarana ireo tomponandraikitra tamin'ilay famonoana. |
12 | Az államügyész halála ellenére is, minden kormányképviselő, beleértve Erdogan elnököt, elégedett volt a rendőrök munkájával és sikeresnek nevezte a műveletet. | Na eo aza ny fahafatesan'i Kiraz, ireo solontenam-panjakana, hatramin'ny filoha Erdogan, dia samy niarahaba ireo manamboninahitry ny polisy izay nandray anjara tamin'ilay hetsika ary namaritra azy iny ho “fahombiazana”. |
13 | Alig pár órával Kiraz elrablása után, képek kezdtek keringeni a Twitteren, ahogyan valaki fegyvert tart a fejéhez. | Ora vitsy taorian'ny nakàna an-keriny an'i Kiraz, nanomboka nivezivezy tao amin'ny Twitter ireo sarin'i Kiraz voatondro basy eo amin'ny lohany. |
14 | Állítólag a fogvatartóitól származik a fotó, de a képeket egy olyan felhasználói fiókon tették közzé, amelyet nem sokkal a megosztás után felfüggesztettek. | Voalaza ho avy amin'ireo naka an-keriny azy, sary navoaka voalohany tamin'ny alàlan'ny kaonty iray izay naato fotoana fohy taorian'ny nivoahan'ireo sary. |
15 | Másnap 13 médiaügynökséget tiltottak ki az államügyész temetéséről, értesülések szerint azért, mert azok közzétették a képeket. | Ny ampitson'io, 1 Aprily, media 13 mpamoaka vaovao no noraràna tsy hanatrika ny fandevenana ilay mpampanoa lalàna, satria nolazaina fa namoaka ireo sary ireo ry zareo. |
16 | Az incidens napján, a hatóságok nyomására a televíziós hírcsatornák nem közvetíthettek a törvényszék épülete elől. | Ny andro nitrangan'ilay antambo, noteren'ireo manampahefana ireo tambajotram-pahitalavitra mba hampitsahatra ny fampitàna mivantana avy eo ivelan'ny tranon'ny fitsaràna. |
17 | A török internetezőket nem lepte meg az újabb cenzúra, végül is láttak már ilyet. | Tsy nahatohina ireo Tiorka mpisera amin'ny aterineto ity sivana maimaika ity - raha ny marina, efa mpitranga izany tany aloha tany. |
18 | A 2014 márciusi választások kezdetekor a hatóságok blokkolták a főbb közösségi média oldalakat, miután egy hangfelvétel kezdett keringeni az interneten, melyen feltehetően az akkori miniszterelnök és fia, Bilal ötletelnek arról, hogyan rejtsenek el több millió dollárnyi készpénzt. | |
19 | Ez a hozzá közeli köröket is érintette, mivel a kiszivárgott felvételek rámutatnak a széleskörű korrupcióra, melyben az Igazság és Fejlődés Pártja (AKP) tagjai, barátok és ügyvezetők is érintettek. | Toa anatin'ny hazakazaka hifidianana izay ho filoha tamin'ny Martsa 2014, nobahanan'ny manampahefana ireo sehatra media sosilay goavana rehetra, taorian'ny nivezivezen'ny rakipeon'ny resaky ny Praiminisitra tamin'izany fotoana sy ny zanany lahy Bilal momba ny tokony hanafenana ireo vola dolara an-tapitrisa. |
20 | Hogy leállítsák a zavargásokat és csillapítsák a kritikus hangokat, a hatóságok úgy döntöttek, hogy zárolják a YouTube-ot és a Twittert a török közönség elől. | Tratra tamin'izany ihany koa ireo olona akaiky azy - ilay rakipeo niporitsaka dia nanondro ny fisianà kolikoly midadasika be ao anivon'ireo mpikambana ao amin'ny antoko AKP, ireo namany, sy ireo tale jeneraly samihafa. |
21 | Április 2-án eljárás indult hét török újság ellen, melyek publikálták az ellentmondásos a képeket. | Mba hampihenana ny korontana ataon'ny vahoaka sy ny fanarahana maso dia naleon'ny manampahefana mibahana YouTube sy Twitter. |
22 | Április 6-ától pedig a hatóságok ismért akadályozzák a török internethasználókat abban, hogy elérjék a hírek és az információk megosztásában kulcsszerepet betöltő honlapokat. | |
23 | Fejlemény: A törökországi internethasználók beszámolói alapján a közösségi oldalak tiltása csak pár napig tartott. | Ny 2 Aprily, nisy fanadihadiana mikasika heloka bevava nosokafana manenjika gazety Tiorka fito noho ny namoahan-dry zareo ireo sary niteraka resabe. |
24 | Az eset óta az országban ismét szabadon elérhető a YouTube, a Twitter és a Facebook. | Hatramin'ny androany (6 Aprily) tsy mbola afaka miverina mampiasa ireo tranonkala sy sehatra saropady famoahana vaovao sy fifampizarana ireo ny Tiorka mpampiasa aterineto. |