# | hun | mlg |
---|
1 | Újabb bangladesi bloggert öltek meg a vallás nevében | Bilaogera Iray Hafa Maty Voatsindrona Antsy: Manjary Mahafaty Ao Bangladesh Ve Ny Fihevitra Afaka ? |
2 | Március 30-án reggel feltehetően vallási fundamentalisták macsetével szabdaltak halálra egy helyi fiatalt, Oyasiqur Rahman Babut. | Nosamborin'ny polisy Bangladeshita ireo lehilahy roa voalaza fa mpianatry ny fivavahana nanindrona antsy nahafaty ilay bilaogera 27 taona, Washiqur Rahman tao Dhaka, Bangladesh. |
3 | Bangladesben ez volt a második ilyen jellegű támadás egy hónapon belül. | Sary avy amin'i Sony Ramany. Fizaka-manana: Demotix |
4 | Rahman szinte azonnal meghalt, miután hárman rátámadtak a nyílt utcán és teljesen felszabdalták az arcát egy bozótvágóval. | Tovolahy iray antsoina hoe Oyasiqur Rahman Babu no maty voatsindrona antsy ny marainan'ny 30 Martsa 2015 tao Bangladesh, voalaza fa mpianatra mpivavaka hiringiriny no nahavanon-doza. |
5 | Egy utazási ügynökségnél dolgozott főállásban, de online jelenléte volt igazán jelentős: a Washiqur Babu álnéven publikált a Facebookon és más platformokon is. | Famonoana olona fanindroany mitovy endrika tao anatin'ny iray volana izy ity. Voalaza fa namoy ny ainy fotoana fohy taorian'ny nanafihan'ireo jiolahy telo azy teny an-dalana i Rahman, norasarain'izy ireo tamin'ny antsibe ny tarehiny ka potika tanteraka. |
6 | | Na dia tamina sampam-pikarakarana dia aza no tena niasàny, dia hita matetika antserasera izy, manoratra amin'ny solonanarana Washiqur Babu ao amin'ny Facebook sy sehatra hafa. |
7 | Valódi neve haláláig ismeretlen maradt az általa látogatott internetes közösségekben. | Hatramin'ny nahafatesany dia tsy fantatry ny ankamaroan'ireo mpiserasera ny tena mombamomba azy sy ny fiarahamonina niaviany. |
8 | A Facebookon számos bejegyzést írt, melyben felszólalt az irracionális vallásosság ellen, a Bangladesi Ateista (Atheist Bangladesh) nevű csoportnak is tagja volt. | Efa nanoratra lahatsoratra maromaro manohitra ny finoana ara-pivavahana tsy manana fanazavana ara-tsaina i Rahman ary mpikambana ao amin'ny vondrona iray antsoina hoe Atheist Bangladesh (Bangladesh tsy mino an'Andriamanitra) tao amin'ny Facebook. |
9 | Számos blogon jelen volt, köztük a dhormockery.comon is, melyen ateisták kritizálják szatirikus hangnemben a világ vallásait, beleértve az iszlámot is. | Navitrika tamin'ireo sehatra fibilaogina samihafa izy, anisan'izany ny dhormockery.com, habaka mpanesoeso avy amin'ny tsy mino an'Andriamanitra mitsikera ny fivavahana rehetra, ka tafiditra amin'izany ny Islam. Efa voasakana ao Bangladesh ny Dhormockery. |
10 | A Logical Forum nevű fórumnak is tagja volt, illetve írt a helyi somewhereinblog platformra is. | Efa mpikambana tao amin'ny Logical Forum, fifanakalozan-kevitra an-tserasera ihany koa izy ary efa nanoratra tao amin'ny sehatra somewhereinblog ao an-toerana. |
11 | Az incidens épp egy hónappal azután történt, hogy meggyilkolták Avidzsit Roy-t, egy bangladesi-amerikai szekuláris bloggert, szakírót. (A Global Voices cikke erről itt olvasható angolul.) | Nitranga iray volana monja taorian'ny famonoana ilay bilaogera Bangladeshita-Amerikana laïka sady mpanoratra ara-tsiansa antsoina hoe Avijit Roy (jereo eto ny tatitry ny Global Voices momba izany) ny famonoana an'i Rahman. |
12 | Avidzsit halálát követően Rahman csatlakozott a tüntetéshez, mely a gyilkosokat kárhoztatta, és Roy iránti tiszteletből a Facebook profil- és borítóképét olyan képre cserélte, melyen az áll: #iamavijit („én vagyok Avidzsit”) és „a szavakat nem lehet megölni'. | Taorian'ny famonoana an'i Avjit, nanatevin-daharana ireo fihetsiketsehana i Rahman, nanameloka ny famonoana ary nanome voninahitra an'i Roy tamin'ny fanoloana ny sariny sy ny rako-tsariny tamin'ny Facebook tamin'ny soratra hoe: #iamavijit sy “words cannot be killed” [“tsy tokony hovonoina ny teny”] (jereo eo ambany). |
13 | Rahman Facebook profiljának képe | Pikantsary tao amin'ny pejy Facebookn'i Rahman. |
14 | A blogger Ahmed Radzsib Haider és Avidzsit Roy gyilkosságaihoz hasonlóan, Rahman támadói is a fejre és a nyakra céloztak. | Ny lohany sy ny tendany no tena nokendren'ireo mpanafika an'i Rahman, mitovy ny fomba namonoana ireo bilaogera Ahmed Rajib Haider sy Avijit Roy. |
15 | A gyilkosok megpróbáltak elmenekülni, de kettejüket járókelők tartóztatták fel a rendőrség érkezéséig. | Niezaka nandositra ireo mpanafika saingy voasambotry ny mpandalo sy ny polisy ny roa tamin'izy ireo. |
16 | A BDNews24 értesülései szerint egyikük egy csittagongi, másikuk pedig egy Dhaka városának Mirpur negyedében található medresze (iszlám vallási iskola - a szerk. ) diákja. | Araka ny voalazan'ny BDNews24, mpianatra madrassa avy ao amin'ny faritra Hathazari ao Chittagong ny iray ary mpianatra madrassa ao amin'ny faritra Mirpur ao Dhaka kosa ny iray hafa. |
17 | Csittagongban különösen erősen van jelen a Hefazat e Islam fundamentalista csoport. | Ahitana mpikambana maro avy ao amin'ny vondrona fondamentalista Hefazat e Islam ao Chittagong. |
18 | A gyilkosságot jó előre megtervezték. | Toa hita fa tsara-rindra sy voaomana ny famonoana. |
19 | Az egyik vádlott a következőket mondta: | Niaiky toy izao ny iray tamin'ireo voampanga: |
20 | Fogalmunk sincsen, mi az a blog és sosem olvastuk, amiket írt. | Tsy fantatray ny atao hoe bilaogy. Mbola tsy namaky izay zavatra nosoratany izahay. |
21 | A vallási vezetőnk mondta, hogy iszlámellenes. | Nilaza ny lehiben'ny fivavahanay fa Anti-Islamika izy. |
22 | Kötelességünk megölni őt. | Ka adidy ny mamono azy. |
23 | Így teljesítettük a kötelességünket azzal, hogy megöltük őt. | Ka notanterahinay izany adidy famonoana azy izany. |
24 | Internetes aktivisták és írók fejezték ki részvétüket és felháborodásukat az ismétlődő támadások miatt. | Naneho ny alahelony sy ny hakaviany manoloana ny fiverimberenan'ny loza ireo mpikatroka sy mpanoratra antserasera. |
25 | Taszlima Nasrin, száműzött író a következőt írta a Twitterre: | Mpanoratra an-tsesitany Taslima Nashrin nisioka hoe: |
26 | Muszlim fanatikusok egy másik bloggert, Washikur Rahman Babut is halálra szabdalták ma Bangladesben. Banglades nem való szabad gondolkodóknak. | Bilaogera iray hafa Washikur Rahman Babu no maty notsatotsatohan'ireo fanatika Miozolomana tamin'ny antsy androany tao Bangladesh |
27 | Az Amnesty International is aggodalmát fejezte ki az eseményekkel kapcsolatban: | Naneho ny ahiahiny manoloana ny zava-nitranga ny Amnesty International: |
28 | #Bangladesh: A blogger hátborzongató halálának meg kellene kongatnia vészharangot. #humanrights http://t.co/2BCFecqxgw | Tsy maintsy ho “antso fanairana” ny famonoana mampivarahontsana an'ilay bilaogera tao Bangladesh. |
29 | A Gonodzsagaran Mancsa (Nemzeti Ébredés Színtere) az utcán is tiltakozott: | Nisy ny fihetsiketsehana nataon'i Gonojagaran Mancha (Dingam-Pifohazam-pirenena ) teny an-dalambe: |
30 | Tüntetés Rahman #blogger meggyilkolása ellen. | “Diabe Fihetsiketsehana” manohitra ny famonoana an'i Rahman. |
31 | Rahmant ma halálra szabdalták #Bangladesben. pic.twitter.com/V5z1f667hh | Maty notsindromin'ny vondrona extremista tamin'ny antsy androany i Rahman |
32 | Úgy hírlik, hogy az „Obishyashi” (hitetlen) álnév alatt Rahman a szerzője annak az 52 részes sorozatnak a dhormockery.comon, melynek „frappáns válaszok ateisták támadó kérdéseire” a címe. | Nandeha ny tsaho fa i Rahman dia efa nanoratra andian-tantara misy fizarana 52 tao amin'ny Dhormockery.com tamin'ny alalan'ny solonanarana Obishyashi (tsy mpino) antsoina hoe “(Valinteny mafonja hoan'ireo fanehoan-kevitra maniratsira ny tsy mpino) i Rahman. |
33 | Itt az iszlámmal kapcsolatos kérdéseket sorolt fel azokkal a válaszokkal együtt, melyeket általában az emberek adnak rájuk, de a kérdéseket úgy rendezte, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy a válaszok sokszor logikátlanok és gyakran teljesen ellentmondanak egymásnak. | Nitanisa ireo fanontaniana napetraka momba ny Islamo izy, miaraka amin'ny valinteny mahazatra momba izany, saingy natao tsiroaroa ny fanontaniana mba hanasongadinana fa matetika tsy mitombina mihitsy ireo valinteny, na mifanipaka tanteraka. Ity ohatra iray nalefan'ny Fikambanana iraisam-pirenena momba ny etika sy ny maha-olombelona: |
34 | Egy példa, melyet a Nemzetközi Humanista és Etikai Unió (International Humanist and Ethical Union) tett közzé: | Insulting comment 21: Islam is claimed to be ‘the best and the complete way of life'. |
35 | Támadó komment 21: Az iszlámot a legjobb és a legteljesebb életmódnak tartják. | Does that mean that slavery is valid for eternity? Jaw-crushing answer: See, Islam is a humane religion. |
36 | Ez azt jelenti, hogy a rabszolgaságot is jóváhagyja mindörökre? | Slavery was not forbidden because of the situation of that time. |
37 | Frappáns válasz: Nézd, az iszlám egy humanista vallás. | But there is scope for ‘qiyas and ijma' (consensus and reconsideration) in Islam. |
38 | A rabszolgaságot nem tiltották az akkori helyzet miatt. | That means any custom can be abolished. |
39 | De van hely a „kijásznak és az idzsmának” (a közösség konszenzusa és az analógiás érvelés) az iszlámban. | Fanehoan-kevitra maniratsira 21: Voalaza fa ‘fomba fiainana feno sy tsara indrindra ny Islamo'. Midika ve izany fa manankery mandrakizay ny fanandevozana? |
40 | Ez azt jelenti, hogy minden szokás eltörölhető. | Valinteny mafonja: Jereo, fivavahana vanona ny Islamo. |
41 | A szabad gondolkodás végzetessé válhat Bangladesben? | Tsy voaràra ny fanandevozana noho ny toe-javatra tamin'izany fotoana izany. |
42 | 2013-ban a Hefazate e Islam által vezetett, papokból álló vallásos csoport közzétett egy listát 84 bloggerről, akiket istenkáromló tartalom előállításával vádolnak. | Saingy misy koa ny ‘qiyas sy ijma' (marimaritra iraisana sy ny fanomezan-danja indray) ao amin'ny Islamo. Midika izany fa azo foanana izay fomba amam-panao rehetra. |
43 | | Tamin'ny 2013, vondrona mpitondra fivavahana avy ao Chittagong, tarihin'ny Hefazate e Islam namoaka lisitra misy ireo bilaogera miisa 84 izay nampangain'izy ireo fa mpanoratra vontoaty mpanevateva antserasera. |
44 | Egy internetes újságban megjelent cikk szerint a listán szereplő bloggerek közül nyolcan egyértelmű, vagy rejtélyes okok miatt vesztették életüket. | Nilaza ny tatitra vao haingana tao amin'ny gazety antserasera fa bilaogera valo tao anatin'ny lisitra no efa namoy ny ainy noho ny antony miharihary na mifono misitery. |
45 | Nem tisztázott, hogy Rahman neve a listán volt-e vagy sem. | Tsy fantatra raha anisany tao anaty lisitra ny anaran'i Rahman na tsia. |
46 | Banglades egy nem vallásos parlamenti demokrácia, tehát nincsen saría, vagy blaszfémia törvénykezés. | Demaokrasia Parlemantera tsy ara-pivavahana i Bangladesh, izay midika fa tsy misy ny lalàna sharia na lalàna fanevatevana. |
47 | Azoknak, akik ateistának vallják magukat, ugyanannyi joguk van, mint minden más polgárnak. | Manan-jò tahaka ny olom-pirenena hafa ny olona milaza tena fa tsy mpino an'Andriamanitra. |
48 | Ugyanakkor az 1860 óta hatályban levő büntetőtörvénykönyv 295A szakasza szerint börtönbüntetéssel sújtható bárki, aki szánt szándékkal, vagy rosszindulatból sért vallási érzelmeket. | Na izany aza, araka ny voalazan'ny Fehezan-dalàna Famaizana Sampana 295A ao Bangladesh (1860), azo saziana an-tranomaizina izay olona “minia” na “tia sotasota” ka “mandratra ny fihetseham-po ara-pivavahana”. |
49 | A kormány passzivitása és a rendőrség erőtlensége is valamilyen szintű büntetlenséget biztosít az iszlamista csoportoknak. | Nahatonga ireo vondrona Islamista ho tsimatimanota hatrany tao anatin'izay taona vitsy lasa izay ny tsy fandraisan'andraikitry ny fitondram-panjakana sy ny tsy fahombiazan'ny polisy. |
50 | Az elmúlt hónapok eseményei pedig alátámasztják, hogy az ország csakugyan veszélyes hely egy szabadon gondolkodónak. | Nilaza ny vaovao omaly fa lasa toerana mampidi-doza ho an'ny malalaka fomba fiheverana ny firenena. |