# | hun | mlg |
---|
1 | Bulgária: Az erdőtörvény ellen tüntettek Szófiában | Bolgaria: Hetsi-panoherana Manohitra Ny Lalàna Momba Ny Ala Ao Sofia |
2 | Június harmadik hetében Szófiát két napra megbénították a bejelentés nélküli tüntetések az egyébként is elég tágan értelmezhető erdőtörvény módosításai ellen. A szöveget Vitosa sí-függelék [bg] néven emlegetik a bolgárok, mert állítólag egy, a Szófiához közeli Vitosa-hegyen síüdülőket üzemeltető cég nyomására született. | Tamin'ity herinandro ity, vita fahirano nandritra ny roa andro i Sofia renivohitr'i Bolgaria ny 13 sy 14 Jona noho ireo fihetsiketsehana tsy nahazoana alàlana manohitra ny fanovàna tsy mazava ny Lalàna momba ny Ala, fantatra amin'ny hoe “Amendments ‘Vitosha ski'” satria voalaza ho natao teo ambany teritery nataon'ireo orinasa tomponà toby filalaovana fikorisàna ambony ranomandry ao an-tendrombohitr'i Vitosha akaikin'i Sofia izany fanovàna izany. |
3 | Összesen körülbelül ötezren tüntettek, az első napon kétezren, a második napon háromezren. | Manodidina ny 5.000 ireo olona (2.000 tamin'ny andro voalohany ary 3.000 ny faharoa) nandray anjara tamin'ireo hetsi-panoherana. |
4 | Az erdőtörvény jelenleg is lehetővé teszi, hogy a síüdülők különféle építményeket, eszközöket helyezzenek el a hegyen, ha nem változtatnak a környezeten. | Ny Lalàna momba ny Ala dia manome alàlana ny fametrahana karazana fotodrafitrasa sy fitaovana samihafa momba ny fikorisàna ambony ranomandry nefa tsy ilàna fanovàna ny toetoetry ny tany. |
5 | Sok bolgár arra gyanakszik, hogy „oligarchák” lobbiznak a parlamentben azért, hogy magáncélra használhassák az itteni földterületeket. | Maro ny olona mihevitra fa ireo “oligarques,” olom-bitsy mitàna ny fahefana ara-politika, miaraka amin'ireo tsindry aloka ataony amin'ny Parlemanta, dia maniry ny hahafahan'ny olon-tsotra mampiasa ireo tany ireo. |
6 | Környezetvédő aktivisták és átlagemberek kezdtek szerveződni a Facebookon [bg], Twitteren és SMS-ek révén. | Ireo mafàna fo mpiaro ny tontolo iainana sy ireo olona hafa dia nifandamina izy samy izy niaraka tamin'ny fanampian'ny Facebook [bg], Twitter, ary ny SMS. |
7 | Június 13., a tüntetések első napja egybeesett a bolgár miniszterelnök, Bojko Boriszov születésnapjával, róla azt gyanítják, hogy kapcsolatban áll az oligarchákkal. | Ny 13 Jona, andro voalohan'ireo hetsi-panoherana, dia andro nahaterahan'ny praiminisitra Bolgara Boiko Borisov, ahiahiana ho mifandray tendro amin'ireo “oligarques.” |
8 | Ivan Bedrov bolgár újságíró blogján [bg] „Boldog születésnapot, kedves Bojko!” címmel és a június 13-i tüntetés videójával köszöntötte a miniszterelnököt. | Ilay Bolgara mpanao gazety, Ivan Bedrov, dia nanoratra hoe “Arahaba nahatratra ny fitsingerenan'ny nahaterahanao, andriamatoa Boiko” tao amin'ny bilaoginy [bg], sady nampakatra lahatsary iray avy amin'ny famoriam-bahoaka ny 13 Jona : |
9 | Doraid al Hafid aktivista, az Európai Újságíró Szövetség bolgár szervezetének tagja [en] ezt a fotót tette közzé a június 13-i demonstrációról a Facebook oldalán: | Doraid al Hafid, mafàna fo iray sady mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ireo Eoropeana Mpanao Gazety - Bolgaria, dia nampakatra ity saripika avy amin'ny famoriam-bahoaka ny 13 Jona ity ho ao amin'ny pejiny Facebook : |
10 | Le Bojkóval! | Aongano i Boiko! |
11 | A rendőrség összesen 24 embert tartóztatott le a két nap alatt, hárman megsérültek. | Miisa 24 ny olona nosamborin'ny polisy tao anatin'ny roa andro nisian'ny hetsi-panoherana, ary olona teo no voalaza fa naratra. |
12 | Az alábbi felvételt a poszt szerzője rögzítette, amikor elkezdték letartóztatni az embereket a június 13-i tüntetésen. | Ity ambany ity ny lahatsary iray noraketin'ny mpanoratra ity lahatsoratra ity, mampiseho ny fanombohan'ny fisamborana tamin'ny 13 Jona: |
13 | A június 14-i tüntetés után az emberek spontán gyülekezni kezdtek az elnöki hivatal épülete előtt. | Taorian'ny famoriam-bahoaka ny 14 Jona, nizotra tampoka ho any amin'ny tranobe fiasan'ny Filoha ny olona. |
14 | Az alábbi videón látszik, mekkora volt a rendőri jelenlét. | Ity lahatsary ity dia mampiseho ny fisian'ireo polisy marobe : |
15 | A tüntetésről itt és itt vannak még videók. | Betsaka ireo lahatsary avy amin'ireo hetsi-panoherana no azo jerena ato sy eto. |
16 | Az Occupy Bulgaria Facebook oldalán, amelynek több mint 14 ezer követője van, 44 fotót osztottak meg a június 14-i tüntetésről. | Ny pejy Facebook “Occupy Bulgaria”, na Bodoy i Bolgaria, (izay ahitàna mpikambana maherin'ny 14.000) dia nampakatra saripika 44 avy amin'ny hetsi-panoherana ny 14 Jona. |
17 | A bolgár netezők az Avaaz aláírásgyűjtő oldalon Arra kérjük Bulgária köztársasági elnökét, hogy vétózza meg az új erdőtörvényt, és vessen véget annak, hogy a kormány szégyentelenül támogatja az oligarchákat [en] címmel indítottak petíciót. | Misy fanangonan-tsonia iray ao amin'ny Avaaz: “Angataho ny Filoha hanao didy tsy azo ivalozana amin'ilay lalàna vaovao momba ny Ala sy hamàrana ny fanomezan'ny Governemanta vàhana tsy am-pieritreretana ireo olom-bitsy”. |
18 | A harmadik tüntetés június 15-én volt, a hozzá tartozó Facebook esemény itt található [bg], Orlov-hídi blokád 3. címen. | Ny hetsi-panoherana fahatelo dia nokasaina hatao ny 15 Jona. Ny Hetsika Facebook [bg] ho azy io dia nomena anarana hoe “Bahano ny Tetezana Orlov Bridge III.” |