Sentence alignment for gv-hun-20151010-8225.xml (html) - gv-mlg-20150917-74662.xml (html)

#hunmlg
1Az orosz bíróság megbírságolta a Google-t levéltitok megsértése miattNampandoavin'ny fitsarana rosiana noho ny ‘famakiana hafatr'olona manokana’ ao amin'ny Gmail ny Google
2Egy orosz bíróság döntése alapján a Google célzott hirdetései megsértik a felhasználók jogát a magánlevelezéshez.Nanapaka ny fitsarana rosiana iray fa manitsakitsaka ny zon'ny olona hanana fifandraisan'olona an-takonana ny dokambarotry ny google mahita lasibatra.
3Képek: Email - Martha Ormiston, Videómegfigyelés - Ji Lee, Noun Projectből. A két képet Tetyana Lokot illesztette össze.Saripika: Imailaka avy amin'i Martha Ormiston sy fanarahamaso video avy amin'i Ji Lee avy ao amin'ny Noun Project [tetikasa anarana iombonana].
4A Moszkvai Városi Bíróság ötvenezer rubelre (körülbelül 200 000 forintra) bírságolta a Google-t levéltitok megsértése miatt, mert az olyan célzott online hirdetéseket használt, melyek a bíróság szerint a Gmail felhasználók leveleinek tartalmán alapultak.
5Egy jekatyerinburgi lakos, Anton Burkov 2015 elején úgy döntött, hogy beperli a Google vállalatot, miután gyanakodni kezdett arra, hogy a cég elolvassa a magánlevelezését.Namboarin'i Tetyana Lokot. Anton Burkov, mponina ao Yekaterinburg, no nanapa-kevitra ny hitory ny vondron'orinasa Google teo am-piandohan'ny taona 2015 rehefa niahiahy izy fa mamaky ny taratasiny manokana ny orinasa.
6Burkov, a Jekatyerinburgi Egyetem Európai jogi tanszék helyettes vezetője egy barátjával emailezett tervezett látogatásáról az Európai Emberi Jogi Bíróságra, amikor észrevette, hogy a hirdetések szállodai ajánlatokat kínálnak neki Strasbourgban, valamint vízumszolgáltatásokat. Teljesen véletlenül vettem észre.Teo ampandefasana mailaka ho an'ny namany amin'ny fisakany handeha lavidavitra ho an'ny amin'ny Fitsarana eoropeana misahana ny zon'olombelona i Burkov, lefitry ny lehiben'ny sampandraharaha eoropeanina misahana ny lalàna ao amin'ny Oniversite mahaolombelona Yekaterinburg, no nahatsikaritra ny dokambarotra hifampiraharaha amin'ny trano fandraisam-bahiny ao Strasbourg sy servisy fakana visa.
7Láttam, hogy minden email mellett van egy hirdetés, és rájöttem, hogy leveleimből származó információk vannak benne.Tena tsinahy mihitsy no nahitako izany, hitako fa amin'ny ankavanan'ny imaila rehetra misy dokambarotra ary tsikaritro fa miaty rakitahiry avy amin'ny taratasiko izy ireo.
8Tehát a robotjaik arra vannak programozva, hogy információt gyűjtsenek a felhasználókról és vonatkozó reklámokat jelenítsenek meg.Noho izany ny milina mpanoabaikon-dry zareo dia namboarina hanangona vaovao momba ny mpiserasera sy hamoaka dokambarotra mifandraika amin'izany.
92015. április 21-én egy moszkvai kerületi bíróság elutasította Burkov keresetét. A felhasználó később a felsőbb bírósághoz fordult fellebbezéssel, állítva, hogy a Google megsértette a levéltitokhoz való alkotmányos jogát.Tamin'ny 21 Aprily, 2015, ny fitsaranan'ny distrikan'i Moskoa nandà ny fandraisana ny fitorian'i Burkov, fa niakatra ambaratonga avo kokoa niakatra fitsarana ambony ilay mpiserasera, nilaza fa nanitsakitsaka ny zo hita ao amin'ny lalampanorenana fitandroana ny tsiambaratelon'ny taratasy ifandraisana ny Google.
10Ebben a perben a Moszkvai Városi Bíróság Burkov javára döntött, azonban a bíróság sajtószolgálata csak az ötvenezer rubeles bírságot említette, azt viszont nem fejtette ki, hogy a bíróság érvényre juttatja-e Burkov eredeti követelését: hogy a Google-nek megtiltsák, hogy a felhasználók levelezéséből információkat használjanak fel.Amin'izao fotoana izao ny fitsarana ny tanànan'i Moskoa nanapaka nirona nankany amin'i Burkov, kanefa ny any nomarihan'ny sampana misahana ny fampitam-baovao ao amin'ny fitsarana dia nanonona fotsiny ny onitra 50.000 robla fa tsy nomarihana manokana kosa raha hampiharina na tsia ny fangatahan'i Burkov voalohany: dia ny handraràna ny Google tsy hampiasa torohay avy amin'ny taratasy ifandraisan'ny mpiserasera.
11A Gmail felhasználási feltételei és adatvédelmi irányelvei részletes magyarázatot adnak arra, hogy milyen felhasználói adatot és információt gyűjt a szolgáltatás.Ny fifanarahana amin'ny fampiasana ny Gmail sy ny politikan'ny fiainana an-takonana dia efa manazava amin'ny antsipirihany ny karazana rakitahirin'ny mpiserasera sy ny torohay angonin'ny servisy.
12Ebbe beletartoznak azok a személyes információk, amelyeket a felhasználók egy Google fiók létrehozása során adnak meg, olyan naplóadatok, mint a keresések, az eszköz információi (modell, operációs rendszer stb.) és más adatok, mint például a használat helyszíne.Tafiditra ao anatin'izany ny fampahafantarana manokana omen'ilay mpiserasera teo ampisoratana anarana hanokatra kaonty Google, sy ny voambolana nampiasaina hanaovana fikarohana, ny mombamomba ny fitaovana ampiasaina (ny maodeliny, ny rafitra mampiasa azy, sns. ) ary ny rakitahiry hafa, toy ny toerana.
13Másrészt a weboldal súgója a „Hirdetések a Gmailben” részben megjegyzi: „A hirdetések célzása a Gmailben teljesen automatikus, a hirdetések és a releváns információk megjelenítéséhez emberi szem nem látja az üzenetek és a Google Fiók tartalmát.”Etsy andaniny, eo amin'ny fizarana miresaka ny “Doka ao amin'ny Gmail” ao amin'ny tranonkalam-panohanana no nanamarihan'ny Google hoe: “Efa mandeha ho azy manontolo ny dokambarotra mahita lasibatra ao amin'ny Gmail, ary tsy misy olombelona mamaky ny imailakanao na ny fampahafantarana ao amin'ny kaonty Google mba hampisehoany dokambarotra na fampahafantarana hafa misy ifandraisana [amin'izay nosoratanao]. “
14A Google még nem kommentálta, hogyan kíván reagálni az orosz bíróság döntésére vagy a bírságra.Mbola tsy naneho hevitra amin'izay hamaliana amin'ny didim-pitsarana na ny onitra ny Google hatreto.
15Áprilisban az Orosz Google iroda (ООО “Гугл”) szóvivője azt mondta a RIA Novosti-nak [az orosz állami hírügynökségnek], hogy az orosz cég nem felel a Gmail szolgáltatásért, és hogy minden panaszt az amerikai Google Inc.-nek kell címezni.Tamin'ny Avrily ny mpitondrateny iray avy ao amin'ny Birao Rosianan'ny Google (ООО “Гугл”) niteny tamin'ny RIA “Novosti” fa tsy tompon'andraikitra amin'ny servisy Gmail ny orinasa rosiana, ary izay fitarainana rehetra dia tokony nalefa any amin'ny Google Inc any Etazonia.