# | hun | mlg |
---|
1 | Egyiptom: Magáncégek segítenék a kormányt a kémkedésben | Ejipta: Manampy ny governemanta mitsikilo ny mafana fo ireo orinasa |
2 | Az egyiptomi forradalmárok egyik követelése az volt, hogy zárják be azt a jól ismert, kínzásra szakosodott állambiztonsági szervet [SSI - en], amely súlyos emberi jogi sértéseket követett el, és kémkedett az aktivisták után. Az intézmény dolgozóit bíróság elé állítanák. | Iray amin'ireo fangatahan'ny revolisiona Ejiptiana ny fandravàna ny iray amin'ireo rafi-pitsikilovana malaza, dia ny Fikarohana momba ny Fandriampahaleman'ny Firenena na ny State Security Investigations (SSI) izany, sy ny fitsaràna ireo tompon'andraikitra ao aminy noho ny fampijaliana, fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona ary fitsikilovana ny mahery fo. |
3 | Amikor néhány hete a hatóságok nem reagáltak azonnal a követelésre, egyiptomiak sokasága lepte el az SSI székhelyét, hogy biztosítsa az SSI irodái ellen felhasználható bizonyítékok (a kínzóeszközök és a dokumentáció) meglétét. | Herinandro vitsivitsy lasa izay rehefa tsy namaly teo noho eo ny fangatahan'ny vahoaka ny manampahefàna, maro ireo Ejiptiana no nanalokaloka tany amin'ny foiben'ny SSI mba hiaro ireo porofo miampanga ny biraon'ny SSI (anisan'izany ny fitaovana fampijaliana sy antontan-taratasy). |
4 | A dokumentumok közt az SSI egységek közti cenzúrával, online tartalomfigyeléssel, számítógépek/laptopok ellenőrzésével és a kommunikációs szolgáltatások leállításával kapcsolatos kommunikáció részei voltak. | Anisan'ireo antontan-taratasy ireo ny fifandraisana teo amin'ireo fikambanan'ny SSI mifandraika amin'ny fanasivanana, ny fifehezana ny zavatra mivoaka amin'ny aterineto, ny fifehezana ny solosaina, ary koa ny fampiatoana ny tolotra ara-pifandraisana. |
5 | Az SSI-ből kiszivárgott dokumentumokban rengeteg információ volt, amelyet véleményem szerint minden magánszféra, szólásszabadság és egyéb ezekhez kapcsolódó területen dolgozó egyénnek és csoportosulásnak ismernie és értenie kell. | Ireo vaovao SSI mitete ireo dia manome fanazavana maro izay inoako fa tokony ho takatra sady fantatry ny olona sy fikambanana rehetra miasa amin'ny sehatry ny zon'ny tsiambaratelo sy ny fahalalahana maneho hevitra. |
6 | Egyiptom első, 2008. április 6-i [en] sztrájkja óta a biztonsági ügynökségek úgy döntöttek, több figyelmet fordítanak az aktivisták online és mobil kommunikációjára. | Nanomboka tamin'ny fitokonana voalohany tamin'ny 6 Aprily tany Ejipta tamin'ny 2008, nanapa-kevitra ny sampan-draharaha sy ny olona misahana ny fitsikilovana fa hifantoka kokoa amin'ny fifandraisan'ny mahery fo amin'ny aterineto sy amin'ny findain'izy ireo. |
7 | Az SSI felállított egy Sürgősségi Egységet, amelynek feladatai a következők voltak: | Nametraka Rantsana miasahana ny Hamehana ny SSI, ka anisan'ny tanjony amin'izany ny: |
8 | Az SSI többször tartott olyan megbeszélést, amelyen jelen voltak a belügyminisztérium, a hírszerzés, a védelmi minisztérium, a tömegkommunikáció minisztériuma, a kommunikáció és információ technológia minisztériuma és három egyiptomi telekommunikációs cég (Vodafone, Mobinil, Etisala) képviselői. | |
9 | 2009-ben, de az is lehet, hogy még korábban kezdődött a kommunikáció a Gamma Group International [en] - európai székhelyű cég egyesült királyságbeli központtal - és az SSI között. | Nanao fihaonana maro ny SSI niaraka tamin'ny solotenan'ny Ministeran'ny Atitany, ny Sampam-pitsikilovana, Ministeran'ny Fiarovana, Ministeran'ny Fifandraisam-bahoaka, Ministeran'ny Fifandraisana sy ny Teknolojia, ary ny orinasam-pifandraisan-davitra telo any Ejipta (Vodafone, Mobinil, Etisalat). |
10 | Az SSI-nek ajánlottak egy szoftvert, amelyet az egységek 2009-es belső kommunikációikban így jellemeztek: „magas szintű biztonsági rendszer, olyan tulajdonságokkal, amelyek nem találhatók meg más rendszerekben. Legkiemelkedőbb adottságai: Skype-felhasználói fiókok feltörése, Hotmail-, Yahoo- és Gmail-fiókok feltörése, teljes kontroll a célszámítógépek felett,” míg egy másik, 2010 decemberi kommunikációban: „hang és videó chat rögzítése, a feltört számítógép körül történő események rögzítése kamerával és a [számítógép] tartalmának másolásával.” | Tamin'ny 2009 -ary mety tamin'ny voalohandohany- nipetraka ny fifandraisana teo amin'ny orinasa iray any Eoropa izay any Royaume-Uni ny foibeny, antsoina hoe Vondrona iraisam-pirenena Gamma sy ny SSI any Ejipta, ka naanolotra azy ireo rindram-baiko izay nofaritan'ny fikambanan'ny SSI tao amin'ny fifandraisana anatiny tamin'ny Aogositra 2009 hoe “rafi-pitsikilovana avo lenta izay manana andraikitra tsy hita any amin'ny rafitra hafa, ny andraikitra lehibe indrindra dia ny fitsikilovana any anatin'ny kaonty Skype, fitsikilovana ny kaonty mailaka mifandraika amin'ny Hotmail, Yahoo ary Gmail, ary ny fifehezana tanteraka ny solosaina voakendry” ary tao anatina fampandrenesana iray hafa tamin'ny Desambra 2010 “mandrakitra resaka am-peo sy amin'ny lahatsary, mandrakitra ny asa eo an-dalam-pahatanterahana manodidina ny solosaina tsikilovina miaraka amin'ny kamera ary mandika ny vontoatiny”. |
11 | Az SSI egységek közt zajló kommunikációban a Finfisher [en] nevű szoftver ára 2 millió egyiptomi font [kb. 631 millió forint - a ford.] volt. | Ao anatin'izany fifandraisana eo amin'ny fikambanana SSI izany, ny vidin'ity rindram-baiko antsoina hoe Finfisher ity dia voalaza fa 2 tapitrisa amin'ny vola Ejiptiana. |
12 | A Gamma Group International így írja le honlapján saját tevékenységét [en]: „fejlett technikai megfigyelést és nemzetközi tanácsadást biztosít a nemzeti és állami hírszerzői részlegeknek és erőszakszervezeteknek.” | Toa izao ny hanoritsoritan'ny Vondrona Iraisam-pirenena Gamma ny tenany ao amin'ny vohikalany “manome fanaraha-maso ara-teknika raitra sy manome vahaolana ary tolo-tànana iraisam-pirenena any amin'ny Departemantam-pitsikilovan'ny Fitondràna sy ny Firenana ary ny Sampana momba ny fanamafisan-dalàna.” |
13 | A legutóbbi kommunikáció egy 2011. január 1-i jelentés volt, amelyet az SSI egyik IT egysége küldött egy ingyenes próbaverzió kipróbálása után. | Ny fifandraisana farany indrindra dia tatitra nivoaka tamin'ny 1 Janoary 2011 avy amin'ny IT, rantsana iray ao amin'ny SSI rehefa avy nampiasa ny dika andrana tsy andoavam-bola amin'io rindrambaiko io. |
14 | A Gamma International és a hozzá hasonló cégek által fejlesztett programok lehetővé teszik a hatalmon lévő rezsim kormányának és a biztonsági ügynökségeknek bárki magánszférájának megsértését, az általa végzett tevékenységek megfigyelését és a cenzúrát. | |
15 | Ebből következik, hogy akkor is segítséget jelentenek, ha a kormány eljárást akar kezdeményezni az aktivisták és emberjogvédők ellen olyan vádakkal mint, hogy az illető „bomlasztja a rendszert,” „rágalmazza az állam vezetőit”, „a rezsim megbuktatásáról terjeszt pletykákat” és egyebek, amelyeket a rezsimek azért állítanak fel, hogy minimálisra korlátozzák az emberi jogokat érintő szituációkban a civil társadalom és az aktivisták munkáját. | Ireny karazana rindrambaiko amboarin'ny Gamma Iraisam-pirenena sy ny orinasa hafa mitovy aminy ireny dia manome alalana ny governemanta sy ny sampam-pitsikilovan'ny fitondràna mahefa hisikotra ny tsiambaratelon'ny tsirairay, hifehy ny asan'ny olon-drehetra sy hametraka ny sivana. Noho izany, ny fanampiana ny governemanta hanamboatra tranga miampanga ny mafana fo ara-politika sy ny mpiaro ny zon'olombelona hanamelohana azy ireo ho “manakorotana ny filaminana”, “maniratsira ireo mpitondra fanjakàna”, “manely tsaho ho fanonganam-panjakana” ary fanamelohana maro hafa natao hanamaivanana ny asan'ny fiarahamonina sivily sy ny mafana fo mandeha mankamin'ny toetoetry ny zon'olombelona tsaratsara kokoa. |
16 | Ez a helyzet állt elő Egyiptomban a telekommunikációs cégeknél, amelyek együttműködtek a Mubarak-kormánnyal: információt szolgáltattak az aktivistákról, és leállították a szolgáltatásaikat. | Toe-javatra mitovy amin'izany miaraka amin'ireo orinasam-pifandraisan-davitra any Ejipta izay niara-niasa tamin'ny fitondràn'i Mubarak mba hanome ny mombamomba ireo mafana fo, sy hanapaka ny tolotra. |
17 | Az SSI-ből kiszivárogtatott dokumentumok a következő linkeken olvashatók/letölthetők: | Azonao atao ny mamaky sy misintona ny vaovaon'ny SSI voalaza ato anatin'ity lahatsoratra ity amin'ny alalan'ireto rohy ireto: |