# | hun | mlg |
---|
1 | A tunéziaiak biztonsági mulasztásokért okolják a kormányzatot a szállodai merénylet után | Nofosafosain'ny Vahoaka Toniziana Ny Governemanta Nohon'ny Tsy Fahombiazan'Ny Fandriampahalemany Taorian'Ny Fanafihana Toeram-Pitsangatsanganana Iray |
2 | A pénteki támadás áldozataira emlékező virágok. FKép. | Fehezam-boninkazo napetraka teo amin'ny toerana nisian'ny fanafihana nampivarahontsana tamin'ny Zoma (26 Jona), ho fahatsiarovana an'ireo niharam-boina. |
3 | Farah Samti, Twitter | Sary nozarain'i Farah Samti tao amin'ny Twitter. |
4 | Bírálják a tunéziaiak a kormányzat állítólagos biztonsági mulasztásait a fővárostól 140 km-re délre fekvő Sousse település egy tengerparti szállodáját ért terrortámadást követően. | Nanakiana ny tsy fahombiazan'ny fandriam-pahaleman'ny governemanta ny vahoaka Toniziana taorian'ny fanafihana nampivarahontsana teo amin'ny toeram-pandraisam-bahiny teo amoron-dranomasin'i Sousse, 140 kilometatra any atsimon'i Tunis renivohitra. |
5 | Június 26-án a később Seifeddine Rezgui-ként azonosított 23 éves fegyveres tüzet nyitott a strandon napozó külföldi turistákra, majd az Imperial Marhaba Hotel medencéjébe és lobbijába űzte őket, ahol 39 személyt megölt, 38 továbbit pedig megsebesített. | Tamin'ny faha 26 Jona, nisy lehilahy 23 taona nitam-basy izay fantatra taty aoriana kely amin'ny anarana hoe Seifeddine Rezgui, nanomboka nitifitra vahiny mpizahatany izay nitanin'andro teo amoron-dranomasina, talohan'ny nanenjehany azy ireo tany anaty dobo filomanosana ka hatrany an-dalantsaran'ilay trano fandraisam-bahiny manan-kaja Marhaba, izay nahafatesana olona niisa 39 sy naharatràna olona hafa niisa 38 ihany koa. |
6 | Másnap az Iszlám Államhoz köthető közösségi média profilokon a terrorszervezet magára vállalta a merényletet. | Ny ampitson'io andro io, nilaza ho tompon'andraikitra tamin'io fanafihana io ireo kaonty taminà media sôsialy mpiara-dia amin'ny ISIS |
7 | A pénteki támadást kevesebb mint négy hónappal az után követték el, hogy két, Kalasnyikovval felfegyverzett személy 23 külföldi turistával és egy rendőrrel végzett a fővárosban található Bardo múzeumban. | Io Zoma nisian'ny fanafihana io dia efatra volana latsaka taorian'ny fanafihana ny Mozean'i Bardo tao an-drenivohitra, fanafihana izay nataonà lehilahy hafa anankiroa nitondra basy Kalashnikovs, nahafatesana vahiny mpizahatany niisa 23 sy polisy iray. |
8 | A közösségi médián a tunéziaiak inkompetenciával vádolják a hatóságokat és a kormányt az erőszakos radikális csoportok és személyek által okozott biztonsági fenyegetettség elleni fellépést illetően. | Tao amin'ny haino aman-jery sosialy, nomen'ny vahoaka Toniziana tsiny ny tsy fahaiza-miasan'ny manampahefana sy ny governemanta teo amin'ny ireo loza mitatao amin'ny fandriampahalemana izay ataon'ireo vondrona na singan'olona mahery setra. |
9 | Asma Ghrbi tunéziai újságíró az alábbiakat tweetelte a támadás napján: | Hoy ny bitsik'i Asma Ghrbi, Toniziana mpanao gazety, tamin'io andron'ny fanafihana io: |
10 | A tunéziai kormány megtanulhatta volna Bardo után, hogy a turisztikai látványosságok lehetséges célpontok, de nem tette. | Ny lesona tokony ho raisin'ny #TNgov (governemant Toniziana) avy amin'i #Bardo dia ny hoe lasibatra ireo faritra tsidihan'ny mpizaha tany nefa tsy nataony izany. |
11 | Ezért történhetett meg a Sousse-i támadás, s talán több is lesz. | Vokatr'izany ny #FanafihanaTaoSousse androany ary mety mbola hisy maro hafa Tsy mba nanana paikady nazava tsara mihitsy ny #TNGOV nampitsaharana ny hetsi-panoheran'ireo mpihoko mafana fo ireo. |
12 | A tunéziai kormánynak sosem volt világos stratégiája a fegyveres lázadók megállítására. | Ny hany zava-bitan'izy ireo dia ny fangalàna fepetra tsy nahitana vokany akory. |
13 | Csak eredménytelen, ad hoc intézkedésekre volt képes. | Eny fa na dia ny Nida Tounes 1/2 |
14 | A Nida Tounes is (…) | - أسمى غريبي (@AsmaGhribi) June 26, 2015 |
15 | (…) elbukott, akik terrorizmus elleni programmal kampányoltak. | izay nanao fanentanana tao amina sehatra iray manohitra ny asa fampihorohoroana aza fa tsy nahomby. |
16 | Azt is mondhatjuk, hogy a korábbi, forradalom utáni kormányoknál is rosszabbul csinálják. | Afaka milaza ny tsirairay fa mbola ratsy lavitra noho ny vitan'ilay governemanta teo aloha, taorian'ny fitroarana aza 2/2 |
17 | Papillon szerint: | Nibitsika i Papillon nanao hoe: |
18 | 2 támadás 4 hónap alatt 2, állítólag jól megfigyelt helyszínen. | fanafihana roa tao anatin'ny efatra volana taminà toerana roa izay noheverina fa tena tsara ambina indrindra. |
19 | Közel 60 halott. | Manodidina ny 60 no namoy ny ainy. |
20 | 0 lemondás. | Fametraham-pialàna = 0. |
21 | A kormányt senki nem vonja kérdőre. | Tsy nisy akory ny fandinihan-tena nataon'ny governemanta. |
22 | Még rosszabb, hogy a vezetés az ellenzéket vádolja, és be akarja vonni az embereket a terrorizmus elleni harcba. | Mbola zava-doza noho izany aza. Mikombona tsy miteny ny fanjaknàna, miampanga ireo mpanohitra madinika ary te-hampiditra ny vahoaka amin'ny ady amin'ny fampihorohoroana. |
23 | Semmilyen tanulságot nem vontak le Bardo után. | Tsy nisy lesona voaray mihitsy taorian'i Bardo. |
24 | Semmi nem változott, erre a Sousse-i támadás a bizonyíték. | Tsy nisy zavatra niova na kely aza. Izay mahatonga indrindra ny fanafihana tao Sousse ho porofo mivaingana. |
25 | Kais szerint a biztonsági erők nincsenek kiképezve a terrorizmus elleni műveletekhez, és hozzáteszi, hogy a feladatuk mindig is az emberek ellenőrzése volt. | Ho an'i Kais, dia tsy tsara fiofanana hiady amin'ny fampihorohoroana ireo mpitandro filaminana, tamin'ny fanampiana hoe andraikitr'izy ireo foana hatrizay ny manara-maso ny vahoaka. |
26 | Erre nem voltunk felkészülve. | Tena tsy mbola vonona amin'izany mihitsy isika. |
27 | A rendőrtisztjeink nincsenek kiképzve arra, hogy megvédjék az állampolgárokat és a turistákat, vagy hogy fellépjenek a terrorizmus ellen. | Ny mpitandro filaminana eto amintsika dia tsy nofanina hiaro ny mponina ao aminy sy ny mpizahatany na koa hiady amin'ny fampihorohoroana. |
28 | A rendőrségünk csak feltartóztatni és leverni képes a fegyvertelen lakosságot, de megvédeni nem. A terrorizmus új nekik. | Ny mpitandro filaminana eto amintsika dia nofanina hatrany hifehy vahoaka tsy mitam-piadiana sy hijery azy ireo fotsiny fa tsy mba miaro azy ireo. zava_baovao amin'izy ireo ny asa fampihorohoroana |
29 | Wafa Ben Hassine hasonló megjegyzést tett: | Mitovy amin'izany ny fanehonkevitra nataon'i Wafa Ben Hassine: |
30 | A kormányok, mint a miénk is, ahhoz ért, hogy a terrorizmusra hivatkozva korlátozza a szabadságjogokat, de ahhoz már nem, hogy megvédjen minket a terroristáktól. | Ny Governemanta toy ny ahy manokana no manampahaizana amin'ny fanafoanana ny fahalalahana, amin'ny anaran'ny asa fampihorohoroana, fa ny ratsy indrindra amin'ny fiarovana antsika amin'izany raha ny marina. |
31 | #Tunisia | #Tonizia |
32 | És hogy juthatott fegyverhez a támadó egy olyan országban, ahol a világon a legalacsonyabb a fegyvertulajdonosok aránya? | Ary ahoana moa no fomba nahafahan'ireo mpitam-basy ireo nitondra fitaovam-piadiana any amin'ny firenena izay voatondro ho manana ny taha ambany indrindra maneran-tany eo amin'ny fanànana basy? |
33 | Je vois des gens se demander comment le terroriste a-t-il pu accéder à la plage. | Olona manontany tena hoe ahoana no nahatongavan'ireo mpampihorohoro teo amin'ny morontsiraka no hitako. |
34 | C'est une plage. | Morontsiraka anie io e. |
35 | C'est par définition ouvert. | Ara-pamaritana dia toerana misokatra. |
36 | Le gars endoctriné et armé, s'il veut tuer, tuera, peut-importe qu'il y ait un flic derrière chaque civil. | Lehilahy manana tsangan-kevitra ary mitondra fitaovam-piadiana, ka rehefa te-hamono olona izy, dia tanterahany izany, eny na dia misy mpitandro filaminana iray aza aorian'ny olona tsirairay avy |
37 | Az emberek azt kérdezik, hogy került a terrorista a strandra. Egy strandról beszélünk, ami jellegénél fogva nyitott. | Ireto sehatra ireto no mila fantarina raha tiana hahomby ny zavatra rehetra kasaina ho atao: Nahoana izy no manana tsangan-kevitra toy izany? |
38 | A terrorista agymosott és felfegyverzett. | Ahoana no fomba nahazoany fitaovam-piadiana? |
39 | Ha ölni akar, akkor ölni fog, akkor is, ha minden állampolgárra vigyáz egy rendőr. | |
40 | A kérdések az ő szintjén lényegesek: miért agymosott? Hogy fegyverezték fel? | Tsy norahirahian'ny mpampiasa aterineto ihany koa ny fanambaràna nataon'ny manam-pahefana sy ny fandàvan'izy ireo. |
41 | A felhasználók bírálták a hatóságok nyilatkozatait és hárításait is. | |
42 | Néhány órával a pénteki támadás után Bedzsi Kaid esz-Szebszi elnök egységre szólított fel, és a kormányt kritizálókat “a tunéziai állam és annak biztonsága elleni támadással” vádolta. | Ora maromaro taorian'io fanafihana tamin'io andro zoma io, dia nanao antso avo ho amin'ny firaisankina ny Filoha Beji Caid Essebsi ary nanameloka ireo mpanakiana ny governemanta ho “mamely ny Fanjakàna Toniziana, sy ny fandriampahalemany.” |
43 | Monia Ben Hamadi, a Huffpost Tunisia szerkesztője esz-Szebszi nyilatkozatát “kiábrándítónak” nevezte. | Toa “Rediredy” fotsiny ny fanambaràna nataon'i Essebsi raha ny fijerin'i Monia Ben Hamadi, tonian-dahatsoratry ny Huffpost ao Tonizia. |
44 | Kiábrándító és rémisztő volt esz-Szebszi első nyilatkozata a támadás után. | Toa rediredy fotsiny ihany ny fanambarana voalohany nataon'i BCE taorian'ilay fanafihana ary azo lazaina fa tena mampihoronkoditra mihitsy aza raha tarafina avy amin'ireo fijoroana ho vavolombelona |
45 | Habib Eszid miniszterelnök ugyanakkor egy intézkedést jelentett be a Sousse-i támadást követően, például tartalékos katonák bevetését hotelekben és régészeti lelőhelyeken és a nem kormányzati ellenőrzés alatt álló mecsetek bezárását. | Tetsy andaniny, nanambara fepetra maromaro horaisina ny Praiminisitra Habib Essid taorian'ny takaitra navelan'ny fanafihan'i Sousse, ao anatin'izany ny fanaparitahana miaramila fiandry ho eny amin'ireo toerana fitsangantsanganana sy arkeolojika, sy ny fanakatonana ireo maoske izay tsy eo ambany fahefan'ny governemanta. |
46 | Nincs azonban mindenki meggyőzve ezen intézkedések hatékonyságáról. | Kanefa, toa tsy ny reheta no resy lahatra ny amin'ny ho fahombiazan'ireny fepetra rehetra noraisina ireny. |
47 | Eszid ma bejelentett intézkedéseit három éve kellett volna megtenni. | Tokony efa noraisina tamin'ny telo taona lasa ireo fepetra rehetra nolazain'i Essid ankehitriny ireo. |
48 | Ma már nem vagyok meggyőződve a hatékonyságukról | Tsy mino ny fahombiazan'izany intsony aho ankehitriny |