# | hun | mlg |
---|
1 | Spanyolország: Ezrek vonultak utcára | Espaina: An'aliny ireo vahoaka nirotsaka an-dalambe |
2 | [A posztban található összes link spanyol nyelvű oldalra mutat.] Ezrek vonultak utcára Spanyolországban tiltakozva a korrupció, a munkanélküliség, a megélhetés bizonytalansága és a kétpártrendszert előnyben részesítő politikai struktúra ellen. | An'aliny ny olona nirotsaka an-dalambe tany Espaina tamin'ity herinandro ity mba hanohitra ny kolikoly, ny tsy fahazoana antoka ny ampitso, ny tsy fisian'ny asa ary ny rafitra politika tsy misy afa-tsy antoko roa. |
3 | „Nem vagyunk árucikkek a politikusok és bankárok kezében” - ez volt a mottója annak a több tízezer embernek, akik 2011. május 15-én tüntettek országszerte, néhány nappal a regionális választások előtt. | “Tsy entam-barotra eny an-tànan'ny tomponà banky sy ny mpanao politika akory isika,” no teny fanevan'ireo olona an'aliny nanao fihetsiketsehana nanerana ny firenena tamin'ny 15 May teo, andro vitsy monja mialoha ireo fifidianam-paritra. |
4 | A dolog nem ért véget itt. | Tsy nifarana teo io. |
5 | A demonstrációkat békés ülősztrájk követte május 16-án többszáz részvevővel Madrid főterén, a Puerta del Solon. | Narahana fitorevahana am-pilaminana ilay fihesikesehana tamin'ny 16 May, nahitàna olona anjatony nilasy teo amin'ny kianjaben'i Madrid, la “Puerta del Sol.” |
6 | Az extrém online aktivitást is generáló megmozdulást nagyrészt a Democracia Real Ya ifjúsági szervezet koordinálta. | Ilay hetsika, notarihana sy narindran'ny fikambanan-jatovo Democracia Real Ya [es], dia tena faran'izay navitrika tokoa teo anivon'ny aterineto. |
7 | Tüntetés Spanyolországban - Juan Luis Sánchez fotója | Fihetsiketsehana ao Espaina. Sary avy amin'i Juan Luis Sánchez. |
8 | Ignacio Escolar ezt írta a Públicóban: | Ignacio Escolar dia mitatitra ao amin'ny Público [es] : |
9 | A politikusok és az állampolgárok közt lévő hatalmas szakadék nagyon riasztó. | Ny hantsana goavana eo anelanelan'ireo mpanao politika sy ny vahoaka dia tena vaovao manaitra tokoa. |
10 | A 15M [május 15.] nem az egyetlen tünet, amely azt bizonyítja, hogy ez nem egy egészséges demokrácia; nem fog fennmaradni, ha az igazságtalanság, a korrupció és büntetlenség lesz az uralkodó. | Tsy ny 15M[ay] fotsiny ihany no marika manaporofo fa tsy salama ity demaokrasia ity ary tsy ho ela velona raha toa ny tsy fahamarinana, ny kolikoly ary ny maha-tsimatimanota no mbola mitohy manjaka. |
11 | A pártoknak nem szabad elsiklaniuk a tény felett, hogy [az emberek a] politikusokat tartják az ország rákfenéjének (a CIS, a Spanyol Társadalomkutató Központ szerint) - ha nem akarják, hogy a társadalom tiporja el őket. | Ny fiheverana an-dry zareo mpanao politika ireo ho olana fototr'ity firenena ity (araka ny fahitàn'ny CIS, ivon-toeram-pikarohana Espaniola momba ny Sosiolojia azy) dia zavatra iray tsy tokony ho tsinontsinoavin'ireo antoko politika raha tsy tian-dry zareo ny ho fongana ao anatin'ny fiarahamonina. |
12 | A Periodismo Humano beszámolójából: | Periodismo Humano [es] mitatitra hoe: |
13 | Több ezer ember szemlélte meglepetten, hogy milyen sokan tüntetnek munkát követelve, igen, sőt nagyobb demokratikus részvételt követeltek a technológia által manapság megengedett feltételek mellett; követelték a nemzetközi kapcsolatok emberi alapokra helyezését a nagyvállalatok helyett, követelték az igazságtalanság és a szegénység eltörlését a világon… „Elegünk van abból, hogy elegünk van”, „A politikusok hazudnak, a bankárok kirabolnak, a gazdagok kiröhögnek”… | An'aliny ny vahoaka no zendana nahita olona marobe nanao fihetsiketsehna nangataka asa fivelomana, eny, saingy nangataka koa fandraisana anjara bebe kokoa mifanaraka amin'ny tolotra omen'ny fivoarana ara-teknolojika misy ankehitriny, fifandraisana iraisampirenena madio mangarahara mifototra amin'ny zo maha-olona fa tsy amin'ny orinasa goavambe, fanafoanana ny tsy rariny sy ny fahantrana manerantany… “Mararin'ny faharariana izahay,” “Mandainga ireo mpanao politika, mangalatra ny tompona banky, manao farahehy ny mpanankarena,” “Rangitra sy tofoka izahay”… |
14 | A május 15-i események kapcsán leggyakrabban használt hashtagek a #15m, #15mai és a #democraciarealya. Ezeken keresztül fotók és videók linkjeinek ezreit osztották meg 50 város demonstrációiról, a hamarosan elérkező választások híreiről és az állampolgárok követeléseiről. | #15m, #15mani sy #democraciarealya no tenifototra tena nampiasaina betsaka tao amin'ny Twitter ary nampifandraisina tamin'ireo hetsi-panoherana tamin'ny15 May, namnpiasaina hifampizaràna rohy an'aliny misy ireo saripika sy lahatsary momba ny fihetsiketsehana any aminà tanàna 50, ary ny vaovao momba ireo fifidianana ho avy sy ny hetahetan'ny vahoaka. |
15 | Később, amikor a tüntetők már a Puerta del Sol főtéren vertek tábort, a #acampadasol (tábor a Sol téren) lett a legtöbbször megjelenő tag, elárasztva a Twittert többezer üzenettel, amelyek révén globális szinten is „trending”, azaz felkapott téma lett. | Taoriana kely, rehefa nilasy tao ankianjaben'i Puerta del Sol ireo mpanao fihetsiketsehana, #acampadasol (filasiana ao Sol square) dia niofo ho tenifototra hita kokoa, nanondraka ny Twitter taminà hafatra an'aliny ary nanjary lohahevitra resahan'izao tontolo izao. Ity ny iray amin'ireo hafatra isan'ny naverina imbetsaka indrindra tamin'ny 16 May: |
16 | A legtöbbször újra közzétett üzenet május 16-án ez volt: | @Anon_Leakspin: Voalohany indrindra dia tsy raharahan-dry zareo ianao. Manaraka izay ihomehezany fotsiny. |
17 | @Anon_Leakspin: Először nem vesznek tudomást rólad, aztán kinevetnek, aztán harcolnak ellened, aztán győzöl. | Avy eo petahan-dry zareo. Avy eo ianao mandresy, Gandhi #acampadasol #spanishrevolution |
18 | > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution | Tanora manao hetsi-panoherana ao Madrid, Espana. |
19 | | Sary avy amin'i Guillermo Martinez, fizakà-manana Demotix (15/05/11). |
20 | Néhány felhasználó „spanyol forradalomként” aposztrofálta a megmozdulást, utalva az „arab tavaszra”, amely inspirálta a spanyol fiatalokat. | Ireo sasany mpampiasa ny Twitter dia nilaza ity hetsika ity ho ny Revolisiona Espaniola, mampahatsiahy ny Lohataona Arabo ho tahaka ny aingam-panahy nanosika ny tanora Espaniola. |
21 | @rujiki: Íme! | @rujiki: Injay ary! |
22 | Ez a spanyol forradalom http://t.co/g7cRCdx Mi a közös bennünk? | Revolisiona Espaniola ity http://t.co/g7cRCdx Inona no lafika iraisantsika? |
23 | Támogassuk ezeket! #15m #spanyolforradalom #nolesvotes | Ndao ho tohanana ny #15m #spanishrevolution #nolesvotes |
24 | A nagyobb médiumok mint az ABC ugyanezt a következtetést vonták le: | Ireo mpampahalala vaovao mahazatra toy ny ABC dia nanao fampifanantonana toy izay ihany: |
25 | Mintha a Tahrír téren lennénk Egyiptomban, a felkelések forgatókönyvét követve, úton Mubarak uralmának megdöntéséhez. | Sahala amin'ny hoe tany amin'ny kianja Tahrir, Ejipta, izahay, miaraka aminà fomba fisehon'ny firohotam-bahaka mitovitovy, sy ny lalàn-kizorana tonga hatramin'ny fanalàna an'i Mubarak. |
26 | Ez más, de mégis lehet a magja valaminek. | Tsy mitovy amin'zany ity, saingy mety ho vanja mandrehitra ny afo. |
27 | Ki tudja? | Iza no mahalala? |
28 | Néhány felhasználót az foglalkoztatott, hogy a spanyol #15M-nek nincsen jól megfogalmazott stratégiája és célja. | Ny mpampiasa sasany dia naneho ny ahiahiny fa hoe ny #15M Espaniola dia mety tsy ho namaritra tsara ny tetikadiny sy ny tanjony. |
29 | @dequant: Szerintem a #15M-mel és a hasonló megmozdulásokkal az a probléma, hogy nem jutnak semeddig, ha nem találunk nekik egy világos és kézzelfogható célt. | @dequant: Izaho mihevitra fa ny olana amin'ny #15M sy ny hetsika toa azy dia izy tsy ho lasa aiza akory raha tsy hoe mahita tanjona mazava sy mivaingana isika. |
30 | Hogy definiálják stratégiájukat, céljaikat és a jogi kereteket, a tüntetők igénybe vették néhány neves spanyol jogász segítségét. | Mba hamaritan-dry zareo ny tetikadiny, ny tanjona ary ny sehatra araka ny lalàana, ireo mpanao fihetsiketsehana dia niantehitra tamin'ny fanampian'ireo mpahay lalàna fanta-daza ao Espaina. |
31 | David Bravo (@dbravo) és Javier de la Cueva (@jdelacueva) jogi tanácsokat osztottak meg a gyülekezési és egyesülési jogról. | David Bravo (@dbravo) sy Javier de la Cueva (@jdelacueva) dia nifampizara torohevitra araka ny lalàna [es] mikasika ny zo hanao fikambanana sy fivoriana [es]. |
32 | Másnapra is ülősztrájkot hirdettek több helyen az országban. | Maro ireo fitorevahana nolazaina hatao androany (18 May) manerana ny firenena. |
33 | A Democracia Real Ya honlapja nem volt elérhető május 17-én, valószínűleg a nagy látogatószám miatt, de a felhasználók Facebookon és Youtube-on szervezik a tüntetéseket, és ezeken teszik közzé az események helyszínét is. | Ny vohikala Democracia Real Ya [es] dia tsy azo nidirana ny andron'ny 17 May, toa hoe hono noho ny habetsahan'ireo mpitsidika, saingy ireo mpampiasa dia nifandamina ary nifampizara ny toerana misy ny hetsika tamin'ny alalan'ny Facebook sy Youtube. Ny iray manaraka: Talata 17 May amin'ny 8 ora alina. |
34 | A megmozdulásokat élő streamen is lehet követni. | Ny fanentanana dia azo arahana koa amin'ny fampitàna mivantana na ‘live streaming'. |
35 | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html |