# | hun | mlg |
---|
1 | Kína: Melegek szülei szólaltak fel az egyenlő házassági jogokért | Shina: Mitaky Fitovian-Jo Amin'ny Fanambadiana Ireo Ray Aman-dRenin'ny Ankizy Gay |
2 | Kína különböző részeiről több mint száz meleg és leszbikus szülei küldtek nyílt levelet [zh] a kínai Országos Népi Gyűlés [zh] képviselőinek, amelyben arra kérik a kormányt, hogy legalizálja az azonos neműek házasságát. | Ray aman-dreninà gay ( lehilahy mifankatia) sy lesbienne ( vehivavy mifankatia) maherin'ny 100 avy any faritra samy hafa any Shina no nandefa taratasy misokatra any amin'ny solontenan'ny Kaongresim-Pirenen'ny Vahoaka any Shina mangataka amin'ny governemanta hanao ny fanambadian'ny mitovy fitaovam-pananahana ho ara-dalàna. |
3 | A levélben, amelyet a Szülők, Családok és Barátok a Leszbikusokért és a Melegekért [en] szervezet kínai ágának segítségével tettek közzé, részletesen leírják, milyen nehézségekkel néznek szembe Kínában a leszbikusok és melegek, és azt, hogy ez milyen aggodalmakat okoz az érintettek szüleinek. | Nampian'ireo Ray aman-dreny, Fianakaviana ary ny Naman'ireo Lesbienne sy Gay any Shina ny famoahana ilay taratasy, izay milaza ny fahasahiranan'ireo gay sy lesbienne any Shina sy ny fitaintainana aterak'izany ho an'ny ray aman-drenin'ireo ankizy gay. |
4 | Körülbelül 60 millió homoszexuális él Kínában, ami a lakosság 4 százalékát teszi ki. A levélben írtak szerint: | Manodidina ny mitovy fananahana (homosexuel) 60 tapitrisa no monina any Shina, ary eo ho eo amin'ny 4 isan-jaton'ny mponina, araka ny voarakitra ao anatin'ilay taratasy : |
5 | A gyerekeink közül sokan már közel 10 éve élnek együtt a partnerükkel. | Efa ho nandritra ny 10 taona ny sasany amin'ny zanakay no niaina niaraka tamin'ny vadiny. |
6 | Szeretik egymást és gondoskodnak egymásról, de jogilag még csak alá sem írhatnak családtagként, ha a másik fél beteg és operációra van szüksége. | Mifankatia sy mifampikarakara izy ireo, saingy tsy mbola voasoratra ho isan'ny fianakaviana ara-dalàna rehefa marary sy mila fandidiana ny iray. |
7 | Minket ez gyakran nagyon aggaszt. | Mazana izahay no miasa saina momba an'io. |
8 | A tény, hogy nem tudnak legálisan összeházasodni, nehéz helyzetbe hozza őket, ha gyereket szeretnének örökbe fogadni, vagy aláírni a partnerük operációhoz szükséges papírjait, de nem örökölhetnek az elhunyt kedvestől és nem vásárolhatnak lakást sem. | Mametraka azy ireo amin'ny toeran-tsarotra ny tsy maha-ara-dalàna ny fanambadian'izy ireo rehefa mihevitra ny hanangan-jaza, amin'ny fanaovana sonia ny fandidiana ny ankilany, fandovàna izay maty, na hividy trano. |
9 | A levél híre azután terjedt el, miután két pekingi leszbikusnak nem engedték meg, hogy regisztráljanak [en] az anyakönyvi hivatalban. | Nivoaka ny vaovao momba ilay taratasy taorian'ny tsy nanomezana alàlana ny fisoratam-panambadiana ho anà vehivavy lesbiennes roa tamin'ny tamin'ny fiandohan'ny herinandro tany Bejing. |
10 | Azóta a melegházasság témája felkapott témává vált a népszerű kínai mikroblog oldalon, a Sina Weibón. | Nanomboka teo dia nanjary lohahevitra mafana tao amin'ny tranonkala Sina Weibo, fanoratana bilaogy kiritika any Shina ny resaka fanambadiana gay. |
11 | 2013. február 27-én délután a „melegházasság” kifejezésre rákeresve 22 994 467 beszélgetést találtunk [zh]. | Nahitàna ady hevitra 22.994.467 ny fikarohana ny teny hoe “gay marriage” ny tolakandron'ny 27 Febroary 2013. |
12 | A leszbikus pár által felmutatott papírra az van írva: „össze akarunk házasodni”. | Lesbienne (vehivavy mifankatia) mitàna ny soratra hoe : “te-hivady izahay.” |
13 | (Képernyőmentés a Youkuról.) | (Dikasary avy amin'ny youku) |
14 | Az Országos Népi Gyűlés éves ülésszaka 2013. március 5-én [en] kezdődik. | Voalahatra hatao amin'ny 5 Martsa 2013 izao ny fivoriana fanao isan-taonan'ny Kaongresim-irenen'ny Vahoaka. |
15 | Habár még egy delegált sem nyilatkozott az ügyben, a kínai értelmiség szerint biztató, hogy nyílt vita zajlik a témával kapcsolatban. | Na dia tsy mbola nisy nanao fanamarihana aza ireo solontenan'ny mpivory hatreto, maro amin'ireo Shinoa manampahaizana no mihevitra fa mahavelom-bolo ny fahitàna adihevitra misokatra momba io resaka io. |
16 | Yuan Yulai jogász hozzászólása [zh]: | Nanadihady i Yuan Yulai, mpisolovava [zh]: |
17 | Úgy néz ki, hogy Kína már nem olyan, mint amilyen ezelőtt volt. | Tsy tahaka ny taloha intsony i Shina. |
18 | A híres véleményújságíró, Lian Peng a következőt írta [zh]: | Izao no nosoratan'i Lian Peng, mpanao gazety malaza [zh]: |
19 | Pozitív jelnek veszem, hogy a Weibón a Xinhua hírcsatornája több figyelmet kért a homoszexuális közösségnek, és hogy a Sina hírcsatornája kiemelt hírként kezelte a „nyílt levelet”. | Tsikaritra tao amin'ny Vaovaon'ny Weibo Xinhua ny fampitandremana ny vondrom-piarahamonina gay, ary naverin'ny Sina news indray ilay “taratasy misokatra” ho vaovao malaza. Heveriko fa fambara tsara izany. |
20 | Még hosszú utat kell bejárnia a melegházasságnak, akár egyetértünk vele, akár nem, tudnunk kell, hogy a szexuális beállítottság nem akarat szerint változik, meg kell tanulnunk tisztelni, megérteni és elfogadni azokat, akik különböznek tőlünk, egy ilyen társadalom [lenne] valóban szabad és toleráns társadalom. | Lavitra ny làlana mbola hizorana amin'ny fanambadiana gay, nefa, na ekenao na tsia, dia tokony ho fantatrao fa ny firehana ara-pananahana dia tsy miova araka ny sitrapon'ny olona iray, ho an'ireo izay tsy mitovy amintsika, dia tokony hianatra hanaja, hahafantatra ary handefitra isika, io karazanà rafi-piarahamonina io dia tena malalaka sy feno fandeferana. |
21 | Li Mu, egy Kanadában élő kínai véleményújságíró nagyon optimista [zh]: | I Li Mu, mpanao gazety Shinoa iray miaina any Kanadà kosa dia tena manantena vokatra tsara [zh]: |
22 | Az azonos neműek házasságát engedélyezni fogják Kínában, ez csak idő kérdése. | Ho eken'ny lalàna ny fanambadian'ny mitovy taovam-pananahana any Shina, rsaka fotoana no sisa. |
23 | Sok netező viszont élesen kritizálta a melegházasságot. | Na izany aza, nanakiana mafy ny fanambadiana gay ireo sasany mpiserasera amin'ny aterineto. |
24 | Lu Qi, egy történelemmel foglalkozó weboldal [zh] szerkesztője a melegházasság betiltását sürgette: | I Lu Qi, tonian-dahatsoratry ny tranonkalanà tantara, dia nanentana ny fanakanana ny fanambadiana gay : |
25 | Már a Shang- és a Zhou-dinasztia idején is voltak a homoszexualitást tiltó törvények. | Na dia tany aloha be tamin'ny fanjakan'i Shang sy Zhou aza, dia efa nisy lalàna nanohitra ny fanambadian'ny mitovy taovam-pananahana ( homosexuel). |
26 | A homoszexuálisok megjelenéséről már kiderült, hogy árthat a társadalom stabilitásának. | Hita fa manelingelina ny fiarahamonina ny firoboroboan'ny homosexuel. |
27 | A középkori Európában az összes homoszexuálist szigorú büntetésre ítélték. | Henjana ny sazin'ny homosexuel taloha ela be tany Eoropa fahagola. |
28 | Ma az országunkban a férfiak és a nők arányának felbomlásával és a meleg közösség növekedésével egyre sürgősebb egy olyan törvény elfogadása, amely tiltja a melegházasságot. | Ankehitriny, eto amin'ny tanintsika, miaraka amin'ny fanalalahana ny fampifandanjana ny lahy sy ny vavy sy ny firoboroboan'ny vondrom-piarahamonina gay, dia tena maika ny hanaovana lalàna mandrara ny fanambadiana gay. |
29 | Rajtunk a sor, hogy betiltassuk a melegházasságot, hogy ne kelljen többé szégyenkezniük a szülőknek. | Antso ataonay ity handraràna ny fanambadiana gay ary tsy hahatsiaro ho menatra intsony ny ray aman-dreny. |
30 | Nem ez az első eset, hogy a melegházasság szóba került Kínában. | Tsy voalohany izao no niresahana teny ambony latabatra ny fanambadiana gay any Shina. |
31 | 2007-ben Li Yinhe szexológus felmérése kimutatta [zh], hogy Kína közepes- és nagyvárosaiban az emberek több mint 80 százaléka szerint a homoszexuálisok ugyanolyan egyenlőnek születtek, mint a heteroszexuálisok. | Tany am-piandohan'ny 2007, nisy fanadihadiana nataonà mpandinika momba ny fitaovam-pananahana (sexologue) Li Yinhe izay naneho fa any amin'ireo tanàna salantsalany -sy ireo tanàn-dehibe ao Shina dia maherin'ny 80 isan-jato no mino fa noforonina hitovy ny homosexuel sy ny heterosexuel (fiarahan'ny tsy mitovy taovam-pananahana). |
32 | 2012 márciusában tíz kínai homoszexuális szülei írtak [en] Kína legfelsőbb törvényhozói és politikai tanácsadói szerveinek, hogy léptessenek életbe a melegek diszkriminációja elleni törvényt. | Tamin'ny volana Martsa 2012, ray aman-dreninà Shinoa homosexuel 10 no nanoratra ho amin'ny vondrona mpanolotsaina momba ny lalàna sy ireo mpisolovava ara-politika any Shina mba hamoahana lalàna manameloka ny fanavakavahana ireo gays. |
33 | Zhang Beichuan vezető szexulógus legújabb becslései szerint Kínában körülbelül 10 millió olyan homoszexuális [en] él, aki heteroszexuális partnerrel kötött házasságot, és a meleg férfiak közel 80-90 százaléka már elvett, vagy el fog venni egy heteroszexuális nőt. | Ny vinavina nataon'ilay sexologue Zhang Beichuan dia milaza fa homosexuel manodidina ny 10 tapitrisa no manambady heterosexuel any Shina, ary eo ho eo amin'ny 80 na 90 isan-jaton'ny lehilahy gay no efa nanambady na mety hanambady vehivavy heterosexuel. |