# | hun | mlg |
---|
1 | Animációs film mutatja be hogyan adaptálódott a cseroki nyelv a technológiához | Tantara an-tsarimiaina ny fahaizan'ny Cherokee hampifandrindra hatrany ny teknolojia ho azo ampiasaina amin'ny endritsoratra Cherokee |
2 | A történelem során bármikor, amikor új kommunikációs technológiát kezdett el használni a társadalom, a cseroki emberek gondoskodtak róla, hogy az írott nyelvük adaptálódni tudjon. | Nandritra ny famakivakiana ny tantara, raha vao misy ny teknolojiam-pifandraisana vaovao nampidirina tao amin'ny fiarahamonina, dia niantohan'ny vahoaka Cherokee hatrany ny ahafahan'ny teniny voasoratra hahay hifanaraka amin'izany. |
3 | A nyomtatott sajtótól az írógépen keresztül a ma elérhető digitális technológiákig, mint pl. a számítógépek és az okos telefonok, a cseroki nyelv mindenütt alkalmazható fáradhatatlan támogatóinak és aktivistáinak köszönhetően. | Hatramin'ny fotoana nanaovana printy sy ny milina fitendrena ireny ka tonga amin'izao teknolojia nomerika ampiasana ny solosaina sy ny finday misaina izao, dia azo nampiasaina manontolo ho amin'izany ny fiteny Cherokee noho ny ezaka nataon'ireo mpiaro sy mpikatroka tsy mahalala reraka tao anatin'izany lalana nodiavina rehetra izany. |
4 | A cseroki a legaktívabban használt őshonos nyelv az Egyesült Államokban, amelyet több más állam mellett Észak-Karolinában és Oklahomában beszél a lakosság. | Amin'ny mahateny teratany anisan'ny be mpampiasa azy indrindra ao Etazonia azy, dia iresahan'ny mponina ao North Carolina sy Oklahoma ny teny Cherokee, ary miasa ihany koa any amin'ny fanjakana hafa manerana ny firenena. |
5 | Miközben egyre több ember tudja használni a cseroki szótagírást, ahol minden karakter egy-egy szótagot jelöl, továbbra is a beszélt nyelv fenntartása és használatának erősítése a fő cél. | Raha mihamaro amin'izao fotoana izao ny olona afa-manoratra ny teny Cherokee amin'ny alalan'ny vaninteny, izay ny endritsoratra tsirairay dia entina mamaky vaninteny iray, ny fitazonana sy ny fandrisihana olona mpiteny azy bebe kokoa no mbola laharam-pahamehana aloha hatramin'izao fotoana izao. |
6 | A technológia révén a nyelv iránti érdeklődést is igyekeznek fokozni. | Ny fampiasana ny teknolojia no lalana iray nahafahana nampitombo ny fahalianan'ny olona amin'ny fiteny. |
7 | A Cseroki Nemzet Oktatási Szolgálata (Cherokee Nation Education Services) és a Nyelvtechnológiai Program (Language Technology Program) egy új animációs videót készített, amely elmondja az új technológiákhoz való alkalmazkodás történetét. | Nisy lahatsary vaovao natao tamin'ny endrika sarimiaina novokarin'ny Sampan-draharaham-panabeazana ny Firenena Cherokee sy ny Programan'ny Teknolojian'ny Fiteny milaza ny tantaran'ny nandraisana sy nampiasana ny teknolojiam-pifandraisana vaovao io namakivaky ny fotoana. |
8 | A narrátor cseroki hős, Sequoyah, aki létrehozta a cseroki szótagírást 1821-ben; a videó bemutat pár ehhez hasonló áttörést a nézőknek. | Notantarain'ilay fanorolahy Cherokee Sequoyah, izay namorona ny vaninteny Cherokee voalohany tamin'ny 1821, omen'ny lahatsary ny mpijery ny sasantsasany amin'ny famakivakiana lalantsarotra. |
9 | A Cseroki Nemzet Nyelvtechnológiai Programja támogatja azokat, akik az írott cseroki nyelv használata iránt érdeklődnek, különös tekintettel a digitális technológiára. | Ny Cherokee Nation Language Technology Program [Programan-Teknolojiam-Pitenenana Firenena Cherokee] dia manohana ireo liana amin'ny fampiasana ny teny Cherokee voasoratra izay mifantoka manokana amin'ny teknolojia nomerika. |
10 | A cél, hogy „innovatív megoldásokat találjanak arra, hogy a cseroki nyelv használható legyen minden digitális felületen, beleértve a laptopokat, asztali számítógépeket, tableteket és közösségi hálózatokat”. | Ny tanjony dia ny hananganana “vahaolana vaovao ho an'ny fiteny Cherokee amin'ny sehatra nomerika vaovao ka ao anatin'izany ny finday misaina, solosaina finday, solosaina am-birao, tablety ary ny tambajotra sosialy.” |
11 | A weboldalukon elérhetők olyan értékes források, mint egy neologizmus gyűjtemény a technológiával kapcsolatos szavakból, valamint a cseroki billentyűzetkiosztás és a betűtípusok. | Hita ao amin'ny tranonkalany ny tahirinkevitra sarobidy toy ny rakitahiry voalahatra araka ny abidia ny teny vaovao hampiasaina amin'ny voambolana mifandraika amin'ny teknolojia, ny endriky ny kitendry sy ny fomba fampidirana ny endritsoratra Cherokee amin'ny kitendry, ary ny endritsoratra. |
12 | A kommunikációs technológia folyamatosan fejlődik, és ha a történelem alapján következtetni lehet, a cseroki nyelv ezzel párhuzamosan fejlődik majd. | Mivoatra mandrakariva ny teknolojian'ny fifandraisana, ary raha misy famantarana eo amin'ny tantara, dia mivoatra mifanaraka amin'izany ihany koa ny fiteny Cherokee. |