# | hun | mlg |
---|
1 | Kazahsztán: Bloggerek kritizálják a LiveJournal újabb felfüggesztését | Kazakhstan: Nitory Ny Fiverimberenan'ny Sakana Atao Amin'ny LiveJournal Ireo Bilaogera |
2 | Augusztus 19-én, Kazahsztánban blokkolták a Livejournalt, a legnagyobb orosz nyelvű blog platformot, kevesebb mint egy évvel azután, hogy 2010 őszén újra elérhetővé tették. | Ny 19 Aogositra, ny sehatra fitorahana bilaogy lehibe indrindra amin'ny teny Rosiana, Livejournal, dia voasakana tao Kazakhstan, herintaona latsaka taorian'ny namerenana nanokatra indray ny fahafahana miditra tao aminy tany amin'ny faran'ny taona 2010. |
3 | Az asztanai Sary-Arka Területi Bíróság döntése szerint a weboldal olyan anyagokat tesz közzé, amelyek terrorista propagandára, vallási szélsőségekre utalnak, terrorista cselekmények megszervezésére és robbanószerkezetek készítésére buzdítanak. | Araka ny fanapahan-kevitra navoakan'ny Sary-Arka Fitsarana ao amin'ny Distrikan'i Astana, io Vohikala io dia nahitàna fampielezan-kevitra miendrika fampihorohoroana, tsy fandeferana ara-pinoana, fiantsoan'ny mponina ho amin'ny asa fampihorohoroana sy ny fandrafetana zava-mipoaka.. |
4 | Az államnak a virtuális életbe való ilyen fokú, durva beavatkozása felkavarta a blogszférát. | Ny fitsabahan'ny fanjakana amin'ny fiainana tsy tena izy toa izany dia nampisavorovoro ny tontolon'ny bilaogy. |
5 | Még ugyanazon a napon az összes vezető híroldalon, közösségi oldalon és blogon az állami döntést elítélő cikkek jelentek meg. | Tamin'io andro io ihany, nitarika ireo vohikalam-baovao, tambanjotra sosialy sy bilaogy hamoaka lahatsoratra nilaza fanakianana ilay fanapahan-kevitry ny fanjakana ny zavatra rehetra. |
6 | A LiveJournal (LJ) blokkolásának feloldására online petíció született [ru]. | Fanangonan-tsonia iray anaty aterineto -ho-fanalàna ny sakana, Livejournal no noforonina [ru]. |
7 | Az aktivisták a Facebookon [ru] osztják meg az információkat. | Ireo mafana fo dia nifampizara vaovao tao amin'ny vondrona Facebook [ru]. |
8 | A bíróság elrendelte az LJ és a LiveInternet - egy kevésbé jelentős, bár számos előfizetővel bíró, orosz platform - blokkolását, csak úgy, mint vagy egy tucat egyéb weboldalét november 20-ig, három hónapra. | |
9 | Blokkolták a LiveJournalt. | LiveJournal voasakana. |
10 | Emarat blogger fényképe - a szerző engedélyével. | Sary avy amin'i emarat, nampiasaina nahazoana alàlana |
11 | | Ny fitsarana dia nandidy ny hanakànana ny LJ ary ny sehatra fitorahana bilaogy Rosiana ambanimbany kokoa (manana mpandray anjara betsaka, na izany aza) LiveInternet - niaraka tamin'ny vohikala ampolony maro hafa - mandritry ny telo volana , hatramin'ny 20 Novambra. |
12 | Emlékeztetőül: három évvel ezelőtt tiltották le a kazah felhasználók hozzáférését a LiveJournalhoz először. | Telo taona lasa izay no nobahanana voalohany indrindra tsy hiditra amin'ny Livejournal ireo Kazhakstan mpampiasa aterineto. |
13 | Akkor az állam képviselőinek egyike sem vállalta magára, hogy ismertesse ennek okait. | Avy eo tsy nisy tamin'ireo solontenam-panjakana nandray andraikitra mba hanazava ny anton'ilay sivana . |
14 | Azonban nem hivatalosan, széleskörben elterjedt az a meggyőződés, hogy a korábbi elnök vejének, a médiaguru Rakhat Aléjevnek a blogja volt kiváltó ok, amelyen magasrangú kormánytisztviselők lehallgatott telefonbeszélgetéseit osztotta meg. | Kanefa tena ninoana- tsy ofisialy - fa ny antony dia avy ao amin'ny bilaogin'i Rakhat Aliyev, zana-badin'ilay Filoha teo aloha sy andrarezin'ny filazam-baovao. Nandefa tanaty lahatsoratra tamin'ny aterineto ny resaka an-telefonin'ireo manampahefana ambony tao amin'ny governemanta izy. |
15 | A prominens internetrajongó Constantine Gorojeankin nyomozást végzett az ügyben és a következőkre jutott [ru]: | Ilay Kazhak, olo-malazan'ny aterineto, Constatine Gorojeankin dia nanao fanadihadiana momba ilay raharaha ary namarana hoe [ru]: |
16 | […] az ügyészség elmulasztotta orvosolni a problémát a bírósági eljárást megelőző szakaszban. | … ny biraon'ny mpampanoa lalàna dia tsy nahomby tamin'ny fanalefahana ilay raharaha tany amin'ny dingana mialoha ny fitsarana . |
17 | Biztos vagyok benne, hogy a LiveJournal felfüggesztette volna egy [szélsőséges] blog hozzáférését, ha erre megkérik. | Tena mino aho fa raha miangavy ny Livejournal hanakatona bilaogy iray mahery fihetsika izy ireo, dia tanteraka izan. |
18 | Miért követelte az ügyészség a teljes szolgáltatás blokkolását, és nem csak egy blogét? | Fa maninona ny mpampanoa lalàna no mangataka fampiantoana amin'ny loharanom-baovao rehetra, fa tsy bilaogy tokana monja? |
19 | […] jó okunk van feltételezni, hogy a bíró még csak meg sem nézte a szóban forgó oldalakat, hogy ellenőrizze, van-e rajtuk bármilyen „szélsőséges és terrorista propaganda”, különben a 14-ből 3 oldalt azonnal ejtett volna a bíróság, egyszerűen azért, mert nem is léteznek. | … Be ny antony hinoana fa ilay mpitsara dia tsy mitsidika ilay loharanom-baovao akory mba hanamarinana fa tsy manana zavatra mikasika izay “fampielezan-kevitra mahery fihetsika sy mampihorohoro ” ireo fitaovana ireo. Raha tsy izany vohikala telo amin'ny efatra ambiny folo no efa voafafa tamin'ny fanapahan-kevitry ny fitsarana satria tsy misy akory izy ireo. |
20 | […] az Információs Minisztérium súlyos hibát követett el, amikor a teljes honlapot blokkolta egyetlen problémás blog miatt, amelyet az ítéletben említettek - islamunveiled.livejournal.com. | … Nanao hadisoana goavana ny ministeran'ny serasera tamin'ny nanakatonany ny vohikala raha toa ka tokony ho bilaogy mpanakorontana iray ihany, izay nambara tamin'ny fanampahan-kevitry ny fitsarana - islamunveiled.livejournal.com. |
21 | A hír véleménycikkek egész áradatát indította el. | Nahatonga fanehoan-kevitra niraradraraka ilay vaovao. |
22 | Kukayeva szerint [ru]: | Kukayeva nilaza hoe [ru]: |
23 | Az az érzésünk, hogy az igazságszolgáltatás még mindig úgy tekint az internetre, mint egy érthetetlen szörnyre. | Toa tsapa fa ny fitsarana dia mbola mijery ny aterineto ho toy ny biby masiaka. |
24 | Úgy látszik, nem értik, hogy a weboldalaknak, főleg az olyan nagyhalaknak, mint a LiveJournal, vezetői vannak, akiknek az a feladatuk, hogy a problémákat civilizált módon oldják meg. | Toy ny hoe tsy azon'izy ireo fa ny vohikala - indrindra ireo ngezalahy be tahaka ny Livejournal - dia manana mpandrindra , ny asany dia mandravona ny olana amin'ny fomba mihaja. |
25 | Nikk szintén rámutat [ru] arra, hogy nem is tettek kísérletet egy békés, bírói eljárástól mentes megoldás megtalálására: | Nikkkoa dia nanondro ilay tsy fahampian'ny ezaka handravona ilay olana am-pilaminana tsy idiran'ny fitsarana [ru]: |
26 | Furcsa. | Mahagaga. |
27 | Nem lett volna egyszerűbb, ha a kormány ír a LiveJournal adminisztrátorainak egy e-mailt, hogy szedjék le az illegális tartalmat? | Tsy mora amin'ny governemanta ve ny mandefa email ho an'ny mpitantana ao amin'ny Livejournal ary miangavy azy ireo mba hanàla ilay kaonty iray tsy manara-dalana ? |
28 | AXE elégedetlen [ru] a kazah ügyészség módszerével: | AXE dia tsy faly amin'ny fomba fanaon'ireo manampahefana Kazakh[ru]: |
29 | Normális országokban […] a szélsőségek ellen a hatóság másképpen lép fel. | Anaty firenena iray manara-penitra[…] miady amin'ireo mahery fihetsika amin'ny fomba hafa ny fanjakana . |
30 | Ha van egy szélsőséges blogger, a rendőrség elfogja, lecsukja és a blogját eltávolítják. | Bilaogera mahery fihetsika no misy eto, samborin'ny polisy izy, gadraina ilay ranamana ary nofafàna ny bilaoginy. |
31 | A mi hozzállásunk innovatív. | Manana fomba hafa hiatrehana izany izy ireo. |
32 | Minek fáradni? | Maninona no tena mahomby? |
33 | Elég kihúzni a dugót a konnektorból. | Tapaho fotsiny ilay tariby mampifandray azy. |
34 | Egy másik blogger, megakhuimyak a felhasználók kiszolgáltatottságáról beszél [ru]: | Bilaogera hafa, megakhuimyak, miresaka[ru] momba ny maha-marefo ireo mpampiasa manoloana ny lalàna : |
35 | A kazah törvénykezés szempontjából az online felhasználóknak nincsen törvényes státuszuk. | Araky ny fomba fijerin'ny fitsarana ao Kazakhstan, dia tsy manana sata manara-penitra ireo mpampiasa [aterineto] rehetra. |
36 | A felhasználói beleegyező nyilatkozat nem egy ideiglenes szolgáltatási szerződés. […] Ebben az esetben mindnyájan információ fogyasztóként, „olvasóként” vagyunk számontartva. | Ny faneken'ny mpampiasa dia tsy midika hoe fifanarahana hanome tolotra […] Amin'io tranga io, isika rehetra dia olona mpanjifa fotsiny izay vaovao mivoaka , “mpamaky”. |
37 | Az állami szervek pedig kapcsolatokat ápolnak a média tulajdonosokkal, hogy bennünket, fogyasztókat figyelmen kívül hagyhassanak. | Manorina fifaneraserana miaraka amin'ny Tompon'ny filazam-baovao ny olom-panjakàna, fa tsy miahy antsika. |
38 | Végül egy jól ismert Twitter-felhasználó - egyben a kazah miniszterelnök, KarimMassimov - lakonikusan azt ígérte [ru]: | Farany, tsy be resaka ilaympampiasa Twitter fanta-daza - ary koa praiministra ao Kazakhstan KarimMassimov nampanantena [ru]: |
39 | Majd én lerendezem ezt az LJ-vel. | Hodinihako miaraka amin'ny LJ izany. |
40 | A LiveJournal azonban továbbra sem érhető el Kazahsztánban. | Nefa hatramin'izao, tsy mbola azo idirana avy ao Kazakhstan foana ny Livejournal. |