# | hun | mlg |
---|
1 | Közérdekű információk elérése: a téged megillető jog | Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany! |
2 | Még annak ellenére sem mindig könnyű információt, adatokat vagy dokumentumokat beszerezni a közhivataloktól, hogy tény: a kezükben lévő információ az állampolgároké. | Tsy hoe mora lalandava ny mahazo ny vaovao, angon-drakitra ary antontan-taratasy any amin'ireo sampan-draharaham-panjakana, na dia marina aza fa an'ny olom-pirenena ihany ireo vaovao sy angona eny an-tànan-dry zareo. |
3 | A gyakorlatban az információhoz való hozzáférésnek számtalan akadálya van, ami olyan nemzetközi szerződéseket sért meg, mint az Európa Tanács Egyezményét a Hivatalos Dokumentumok Eléréséről, valamint több, mint 93, az információhoz való hozzáféréséről szóló jogszabályt [en]. | Amin'ny tena izy, be sakana lalovana ny fahazoana ireo vaovao ireo izay manitsakitsaka ireny fifanarahana iraisam-pirenena ireny toy ny Dinan'ny Filankevitr'i Eoropa amin'ny Fahazoan-dàlana hikirakira ireo Antontan-taratasim-panjakana ary koa ireo lalàna eran-tany maherin'ny 93 isa momba ny fahazoam-baovao. |
4 | Ez az egyik motiváló erő számos olyan, az átláthatóságért tenni akaró civil szerveződésnek, amelyek sorozatban indítottak el online platformokat, hogy lehetővé tegyék a nyilvános intézményektől történő információigénylést az emberek számára. | Izany no antony anankiray nandrisika ireo fikambanan'ny sosaity sivily sasany, izay manokan-tena ho amin'ny fikatrohana hisian'ny mangarahara, nanangana karazana vovonana an-tserasera hahafahan'ny olona mangataka ireo karazam-baovao avy amin'ny sampan-draharaham-panjakana. |
5 | Európában az AsktheEU.org [en] fő célja, hogy feldolgozza az európai intézményekhez érkező megkereséseket, míg a Jogod van tudni [Tu Derecho a Saber; es], amelyet az Access Info Europe [en] és a Fundación Civio [es] civil szervezetek közös munkával hoztak létre és működtetnek, spanyol intézményeket helyez középpontba. A platform lehetővé teszi a polgárok számára, hogy az információkérést közvetlenül az általuk elérni kívánt apparátushoz küldjék, legyen az helyi, tartományi szintű vagy nemzeti. | Any Eoropa, ny tanjon'ny vavahadin-tserasera AsktheEU.org dia ny mba ho mpanalàlana amin'ny fangatahana eo anivon'ireo andrim-panjakana Eoropeana fa kosa ny Your right to know [es], noforonina sady notantanan'ny ONG Access Info Europe miaraka amin'ny fiaraha-miasan'ny Fundación Civio [es], an'ny ivon-toeram-panjakana Espaniola, vovonana manome fahafahana ny olom-pirenena handefa mivantana fangatahana fampahalalàna isan-karazany any amin'ny fandraharahana ara-panjakana tiany handefasana azy, na any amin'ny faritra na manerana ny firenena izy ireny. |
6 | Az ötlet a brit WhatDoTheyKnow? | |
7 | [en] nevű weboldaltól származik, amelyet a MySociety hozott létre és amelynek működése az Alaveteli nevű szabadon elérhető szoftveren [en] alapul. | Io hevitra io dia avy taminà tranonkala anglisy iray WhatDoTheyKnow?, noforononin'ny MySociety ary nifototra tamina lozisiely malalaka atao hoe Alaveteli. |
8 | A Mit tudsz?-hoz [es] hasonló eszközök léteznek Brazíliában, Németországban, Chilében, Koszovóban és Uruguayban is. | Misy karazany amin'izany fitaovana izany koa any Brazila, Alemàna, Shili, Kosovo, ary Orogoay, niaraka tamin'ilay tranonkala vao nisokatra vao haingana What do you know? |
9 | [Magyarországon a szintén az Alavetelivel működő KiMitTud oldalon keresztül küldhetnek közérdekű adatigényléseket az állampolgárok - a szerk.] | [es]. Miaraka amin'ireo rindrambaiko ireo, ireo karazana fampahalalam-baovao izay nalefan'ny olona tsirairay any amin'ny sampan-draharaham-panjakana dia azon'ny rehetra jerena avokoa. |
10 | Ezekkel az alkalmazásokkal minden egyes személy információkérése, amelyeket az intézményeknek küld, nyilvános. | Izany dia hahafahan'ny tsirairay manara-maso ny fandehan'ilay fangatahana ary mijery ny valiny mifanaraka amin'izany. |
11 | Ez bárki számára lehetővé teszi a kérések és a kapcsolódó válaszok nyomonkövetését. | |
12 | Az alkalmazásokkal többek között időt spórolhatnak meg a hatóságok, mert nem kell válaszolniuk számtalanszor ugyanarra a megkeresésre, és az azt épp használókat is segíti, akiknek nem kell várniuk azoknak a kérdéseknek a megválaszolására, amelyeket már feltett valaki. | Io rafitra io ihany koa dia hahafahan'ireo sampan-draharaham-panjakana, amin'ny lafiny iray, mahazo tombom-potoana amin'ny tsy famaliana intsony ireo fanontaniana miverimberina, ary koa amin'ny lafiny ilany manampy ireo tena mpanao fangatahana tsy hiandry intsony valim-panontaniana amin'izay efa voavaly tany aloha izany. |
13 | Ennélfogva jobbá és hatékonyabbá teszi az átláthatóság rendszerét. | Araka izany, dia nampivoatra sy nampahomby ny rafitry ny mangaharaha izany. |
14 | A felhasználóknak lehetőségük van jelezni, hogy a válasz kielégítő-e vagy sem, és megírhatják többek között azt is, ha nem kapják meg a kért információt a kitűzött határidőre. | Ireo mpanao fangatahana dia manana fahafahana hilaza raha toa mahafa-po na tsia ireo valim-panontaniana ary afaka mitory raha toa ka tsy nahazo izay nangatahana tao anatin'ny fe-potoana efa voasoritra. |
15 | Az ábra az AsktheEU.org eredményeit mutatja egy év után. | Sary mampiseho ny vokatry ny vovonana Astheeu.org herintaona taty aoriana. |
16 | Az eredmény országonként változó, és függ az információhoz való hozzáférést foganatosító nemzeti jogszabályoktól. | |
17 | Spanyolországban a törvényhozás sok információt a nyilvános megismerhetőség keretein kívülre helyez, és lehetővé teszi az apparátusok hallgatását, amit úgy is mondhatunk, hogy ha nem válaszolnak, akkor a kérést elutasítottnak tekintik. | Tena maro ireo karazana hetsika mitovitovy amin'izany, toy ireo izay voalaza etsy ambony, izay mampiasa ny aterineto ihany koa hanamoràna ny fahazoana malalaka ny vaovao, mitaky ny zo mba hahalala, ary mamorona fandrisihana ny fandraisan'andraikitr'ireo sampan-draharaham-panjakana. |
18 | Spanyolország az egyetlen egymillió lakos feletti ország az Európai Unióban, amely nem rendelkezik átláthatósági törvénnyel (kivéve a környezetkímélő anyagok tekintetében). | |
19 | Bár a törvénytervezet épp módosítások előtt áll a parlamentben, az azt elemző szakértők úgy vélik, nem kielégítő, és nem üti meg a nemzetközi mércét [es]. | Amin'io lafiny io, TweetyourMEP sy ny Tweetminster ary TweetCongress dia manamora ny fahazoana mandefa hafatra amin'ny alàlan'ny Twitter ho an'ny solontenan'ny Vondrona Eoropeana na mpanao politika hafa izay tian'ny olona hiresahana. |
20 | Ha az átláthatósági törvény szövegét annak jelenlegi formájában fogadják el, az nem változtat sokat a jelenleg hiányzó transzparencián. | |
21 | Léteznek más hasonló kezdeményezések, amelyek az előbb említettekhez hasonlóan az internet nyújtotta előnyöket az információhoz való hozzáférés szolgálatába állítják, követelik a jogot a tudáshoz, és megadják az indító lökést az intézmények felelősségre vonhatóságához. | |
22 | A TweetyourMEP [en], a Tweetminster [en] és a TweetCongress [en] is ennek értelmében segít lehetőséget nyújtani, hogy a Twitteren keresztül üzenetet küldhessünk azoknak az EU-s képviselőknek, akikhez a felhasználók szólni kívánnak. | |
23 | Az információhoz való hozzáférés alapvető jog, amely kapcsolódik a szólásszabadsághoz. | Ny zo hahafahana mahazo vaovao dia zo fototra mifandray amin'ny fahalalahana maneho hevitra. |
24 | Az információ a nyilvános vélemény formálódásának a kulcsa, és ekként fontos eleme az állampolgári részvételnek a döntéshozatal folyamatában. | Ny fampahalalàm-baovao no fanalahidy anankiray hamoriana ny hevi-bahoaka ary, noho izany, manamora ny fandraisana anjaran'ny olom-pirenena amin'ny fizotran'ny fandraisana fanapahan-kevitra. |
25 | Az intézményeknek nemcsak kötelességből kell válaszolni a megkeresésekre, hanem azért is, hogy visszanyerjék a polgárok beléjük, az őket képviselőkbe vetett bizalmát. | Tokony tsy ho an-tery fotsiny no hamalian'ny sampan-draharaham-panjakana ny olom-pirenena fa kosa natao mba hampitombo ny fifampitokisana eo amin'ireo olon-tsotra sy ireo misolo tena azy ireo. |
26 | Ha az intézmények átláthatóbbak lennének és tetteikért vállalnák a felelősséget, a köztük lévő szakadék érezhetően csökkenne. | Raha mba nangarahara bebe kokoa sady tompon'andraikitra tamin'ny asany ireo sampan-draharaham-panjakana, dia mba nihena ny hantsana nisy tamin'izy ireo. |
27 | A Társadalmi Tanulmányok Központjának munkája [es] megállapította, hogy minden negyedik spanyol harmadik számú problémája a politikusok vezetői stílusa. | Ny Fanadihadiana nataon'ny CIS [es] dia nampiseho fa ny laharana fahatelo amin'ny olan'ny ampahaefatrin'ny Espaniola dia ny fitantanan'ireo mpanao politika. |
28 | Nem véletlen, hogy ez Spanyolországban fordul elő, ha figyelembe vesszük, hogy ez az ország nem alkalmazza az Európai Emberi Jogok Egyezményének 10. cikkét, amely megvédi „az információk és gondolatok megszerzésének és továbbadásának szabadságát”. | Tsy kisendrasendra anefa ny fitrangàn'izany any Espana, raha raisina anaty kajikajy hoe tsy mampihatra ilay lalàna mitondra ny laharana faha-10 ao amin'ny Fifanarahana Eoropeana mikasika ny zon'olombelona izay miaro “ny fahalalahana hahazo na mampita vaovao na hevitra” ity firenena ity. |
29 | 2009 áprilisában az Európai Emberi Jogi Bíróság elismerte, hogy a véleménynyilvánítás szabadságának különösen része a nyilvános intézmények kezében lévő információk elérésének joga [es]. | Tamin'ny Aprily 2009, ny Fitsarana Eoropeana momba ny zon'olombelona dia nanaiky fa ny zo amin'ny fahalalahana maneho hevitra dia tafiditra manokana ao anatin'ny zo hahafahana mahazo vaovao [es] eny anivon'ireo sampan-draharaham-panjakana maro samihafa. |
30 | A következő videóban Helen Darbishire, a civil Access Info Europe igazgatója elmagyarázza, miért és hogyan használjuk az Asktheeu.org platformot: | Ao anatin'ity lahatsary ity, ny Talen'ny NGO Access Info Europe, Helen Darbishire, dia manazava ny fomba fampiasa sy ny anton'ny ampiasàna ny sehatra Asktheeu.org: |
31 | http://youtu.be/uOvVdWafjEU | http://youtu.be/uOvVdWafjEU |