# | hun | mlg |
---|
1 | India: A terror napja Mumbaiban | India: Mombai Niaina Tontolo Andro Feno Horohoro |
2 | Nem ez az első alkalom, hogy Mumbai városát terrortámadás éri. | Tsy vao voalohany izao no niaina asa fanakorontanana ny tao Mombai. |
3 | 1993 óta Indiának ez a nyüzsgő nagyvárosa számos bombatámadás áldozata volt. A 2008 -as mumbai terrortámadás emléke a mai napig sokakat kísért, főleg Indiában. | Efa hatramin'ny taona 2003 ilay tanàna maresaka be ao India io no niaina anaty fipoahana baomba maro ary ilay tranga fanafihana an'i Mombai ny taona 2008 izay nampihetsi-po tokoa dia mbola tsy afaka an-tsain'ny olona maro, indrindra fa ny mponina ao India. |
4 | 2011. július 13-án szerda este 7-kor három irányított bomba robbant a Javeri Bazaarban és a Dadar kerületben lévő Operaházban. Ezek mind forgalmas helyek. | Ny Alarobia 13 Jolay 2011, tamin'ny 7:00 ora hariva teo ho eo, baomba 3 no nipoaka nisesy tao an-tsenan'i Javeri (Javeri Bazaar), trano fanaovana “Opera” na “Opera House” ary Dadar, toerana samy be olona tokoa. |
5 | A Javeri Bazaar Mumbai város déli részének forgalmas piaca, amelyet egymillióan látogatnak naponta. | Javeri Bazaar ao Atsimon'i Mombai dia tsena be olona an-jatony mifamahofaho isan'andro. |
6 | Az eddigi jelentések szerint a robbantásnak legalább 21 halottja van, és többen megsebesültek. | Hatreto aloha araka ny tatitra dia olona 21 farafahakeliny no maty ary maro ireo naratra. |
7 | Mumbaiban azonnal fokozott készültséget rendeltek el, mert a város polgárai terrorveszélynek vannak kitéve. | Avy hatrany dia ny fara-tampony amin'ny fanairana no napetraka tao Mombai satria niaina tontolo andro feno horohoro ny mponina. |
8 | Mumbai: A rendőrség terepszemlét tart a D'Silva középiskolánál Dadar kerületben. | Polisy ao Mombai nanao fanadihadihana ilay toerana nitrangan'ny fipoahana akaikin'ny Lisea (fianarana) D'Silva distrikan'i Dadar. |
9 | A képet készítette Pradeep Paliwal. | Sary nalain'i Pradeep Paliwal. |
10 | Copyright Demotix, 2011. július 13. | Copyright Demotix 13 Jolay, 2011. |
11 | Eddig egyetlen szervezet sem vállalta a felelősséget a robbanásért. A közösségi média jelen volt most is, akárcsak a 2008-as támadás alkalmával. | @Dina: takelaka ho fanampiana an'i mumbai - tolotra fanampiana manerana ny tanàna natambatra ao anaty taratasy iray https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/lv?hl=en_US&key=tE-okpwwYgQavia5opgZSEA&toomany=true #mumbaiblasts. |
12 | Dina Mehta például volt olyan gyors, hogy folyamatosan friss hírekkel szolgált és ismertette, hol és milyen segítségre van éppen szükség. | Ilay antontan-taratasy ao amin'ny Tweet etsy ambony mitondra ny lohateny hoe “Fanampiana an'i Mumbai ,” dia toa natombok'iNitin Sagar. |
13 | A bloggerektől ezúttal azonban sokkal átfogóbb képet kapunk: | |
14 | @Dina: mumbai segélylista - nyílt dokumentum segítség felajánlásához városszerte https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/lv?hl=en_US&key=tE-okpwwYgQavia5opgZSEA&toomany=true #mumbaiblasts | IO, miaraka amin'ireo olom-bitsy manome izay azo ifandraisana sy vaovao hafa ho an'ny mponina ao Mumbai, ary manangona ireo vaovao momba ny fanampiana azony omena. |
15 | A fent említett tweetben „Mumbai Help” néven szereplő dokumentumot Nitin Sagar kezdte szerkeszteni. | Maro ny lisitr'ireo maty sy ireo naratra no ao amin'ny aterineto efa ho ora roa teo. |
16 | Ez és néhány másik lista a mumbaii lakosok elérhetőségét tartalmazza, és összesíti, milyen segítségeket tudnak felajánlani. | |
17 | A halottak és sebesültek online listája néhány órán belül elérhető lesz. | BloodAid nandefa vaovao momba ny fanomezan-drà tao amin'ny Twitter. |
18 | BloodAid-véradás a Twitter oldalán keresztül. Egy Ushahidi közösségi információs lista is elérhető az interneten Mumbai Unites néven. | Ny fanangonam-baovao Ushahidi iray miainga avy eny ifotony /avy amin'ny vahoaka mitondra ny anarana hoe Mumbai Miray dia napetraka koa ao amin'ny aterineto. |
19 | A Wikipedia cikket is folyamatosan frissítik. | Ny pejy Wikipedia dia mamoaka ny vaovao farany koa. |
20 | A kereskedelmi médiában is olvashatók a legújabb hírek, például a Wall Street Journal, a Guardian, a Reuters, valamint a the Mid Day tweetjei. | Nanao ny fanangonam-baovaony avy eny ifotony ihany koa ireo fampahalalam-baovao mahazatra toy ny fandefasana mivantana anty bilaogy tao amin'ny Gazety Wall Street , the Guardian sy Reuters ary ny bitsiky ny the Mid Day |
21 | A bombarobbantás áldozata a mumbaii JJ kórházban. | Olona voan'ny fipoahana baomba nentina teny amin'ny JJ Hopitaly tao Mumbai. |
22 | A képet készítette Pradeep Paliwal. | Sary nalain'i Pradeep Paliwal. |
23 | Copyright, Demotix 2011 július 13. | Zon'ny mpamorona na Copyright Demotix 13 Jolay, 2011. |
24 | Az emberek elborzadtak a világhálón keringő képek láttán: AnandWrites: a legelső képek #MumbaiBlasts. | AnandWrites: sasany amin'ireo voalohany, sary nampihoron-koditra avy amin'ny #MumbaiBlasts (#fipoahanaMumbai). |
25 | Tragic. | Nampalahelo. |
26 | Click only if prepared: http://bit.ly/qRopPX + http://bit.ly/ohA1of | Tsindrio eto raha vonona: http://bit.ly/qRopPX + http://bit.ly/ohA1of |
27 | Harini Calamur a POV nevű blogon a televíziós bejátszást kritizálja: | Nisy tsaho niely koa saingy vetivety dia tsy noresahin'ireo mponina . |
28 | Nyugodtan beszélgettünk éppen mindenféléről, filmekről meg az élet dolgairól, amikor csörgött a telefon. | Harini Calamur tao amin'ny POV nanakiana ny fandrakofam-baovao tao amin'ny fahitalavitra: |
29 | Mumbaiban bombatámadás volt - egyszerre három. | Miresaka sy mijery horonantsary matetika izahay, fiainana sy zavatra hafa rehefa misy antso. |
30 | Bekapcsoltuk a TV-t. | Fipoahana tao Mombai - izy 3. Nandeha tao amin'ny fahitalavitra. |
31 | Néhányan - „újságírók” üvöltöttek, ordítottak. | Ny olona sasany - ‘mpanao gazety' nivazavaza sy nikiakiaka. |
32 | Szinte berezonált a készülék (átkapcsoltunk másik adóra - ott is ugyanez ment). | Ilay mpanolotra toa faly (nifindra fantsona 3 - fihetsika mitovy ihany). |
33 | Szemtanúk nyilatkoztak. | Nisesy ireo vavolombelona nanatri-maso. |
34 | A harmadik alkalommal JKD képes volt arra, hogy tökéletesen közvetítse egy szemtanú szavait. | Ny fahatelo JKD dia afaka nanome tsara vavolombelona nanatri-maso. |
35 | Akkor (JKD) feltett egy nagyon fontos kérdést - azt, miért nem árulják el, hogy pontosan hol történt a támadás, ehelyett a baromság helyett? | Ary avy eo izy (JKD) nametraka fanontaniana mavesa-danja - Maninona no tsy tenenin'izy ireo mazava hoe taiza no nitranga ilay fipoahana fa tsy izany zavatra tsy misy dikany izany. |
36 | Dadarban pontosan hol? A Jhaveri Bazaarban hol? | Aiza ao Dadar, Aiza ao Jhaveri Bazaar. |
37 | Hol ?? | Taiza ??. |
38 | Harini így folytatja: | Harini nanohy toy izao: |
39 | Ha egy olyan társadalomban élünk, amely többé-kevésbbé nyitott és jobbára szabad - meg kell érte fizetnünk - mert mindig lesznek olyanok, akik akár erőszakkal el akarják rontani a hangulatot, meg akarják törni a lelkünk. | Raha miaina anaty fiarahamonina misokatra sy malalaka isika - dia misy vidiny aloa amin'izany - satria tsy maintsy hisy hatrany olona mitady ny hamotika ny fahavononantsika sy ny fanahintsika amin'ny alalan'ny herisetra. |
40 | A szerző pozitívan írt a válságkezelési menedzsmentről: | Ary manana fanantenana izy mikasika ny famahana ny olana: |
41 | Adódnak majd természetesen válaszra váró kérdések. | Misy ireo fanontaniana hapetraka sy ho valiana. |
42 | De ma - néhány apróságot leszámítva - egyetértés van. | Nefa ny anio - ankoatra ireo tsaho ahely dia toa misy ihany fiaraha-mientana. |
43 | Egy másik szerző, Dilip D'Souza a Death Ends Fun oldalán leírja, hogyan folytatódik az élet a városban a robbantás okozta felhajtást követően. | Bilaogera iray hafa, DilipD'Souza ao amin'ny DeathEndsFun no nanoritsoritra ny fandehan'ny fiainana isan'andro ao Mombai eo anoloan'ny savorovoro naterak'ilay fipoahana. |
44 | Élőben olvashatjuk a reakciókat a Twitteren (#MumbaiBlasts). | Azafady araho mivantana ao amin'ny Twitter (#MumbaiBlasts) ny zava-miseho. |
45 | Vagy a Storify collage of Tweets oldalán, amelyet a Global Voices Görögországban, Tesszalonikiben élő szerzője, Asteris Masouras indított el. | Azonao vakiana ihany koa ireo vaovaon'ireo mpandefa Tweet notsongain'ilay mpanoratra ao amin'ny Global Voices Asteris Masouras izay mipetraka ao Thessaloniki, Gresy. |