# | hun | mlg |
---|
1 | Netizen Report: Uganda bekeményítené az internet cenzúráját | Netizen Report: Mampanantena Hanamafy Ny Sivana Antserasera i Oganda |
2 | Távközlési cég hirdetése egy kampalai furgonon Ugandában. | Dokambarotry Telco amin'ny fiara ao Kampala, Oganda. |
3 | Fotó: futureatlas.com, Flickr (CC BY 2.0) | Sary avy amin'ny futureatlas.com tao amin'ny Flickr (CC BY 2.0) |
4 | Egyre lesújtóbb képet festenek a hírek az ugandai netes szólásszabadság helyzetéről. | Mandoko ny sary manjombon'ny tontolon'ny fanehoan-kevitra antserasera ao amin'ny firenena ireo andian-tantara vao haingana momba ny politikan'ny aterineto ao Oganda. |
5 | Október 6-án James Baba, ugandai belügyminiszter az ugandaiak közösségimédia-használatára vonatkozó szabályok szigorítását jelentette be. | Tamin'ny 6 Oktobra, nanambara drafitra hanamafisana ny fitsipika vaovao mifehy ny fampiasana ny media sosialy ho an'ny Ongadey ny Minisitry ny Raharaha Anatiny James Baba. |
6 | Pontosabbat nem lehet tudni a szabályozásról, de előreláthatóan nem fog jót tenni az amúgy is szorult helyzetben lévő ugandai szólásszabadságnak. | Vitsy no fantatra momba ilay fitsipika amin'izao fotoana izao, saingy toa hanohintohina ny tontolon'ny fanehoan-kevitra ao Oganda ilay volavolan-dalàna. |
7 | Az Unwanted Witness, egy helyi emberjogi szervezet aktivistái szerint ez a törvény csak súlyosbítani fogja a már érvényben lévő kibertörvényeket, például az anti-pornó törvényt, a kommunikációs törvényt, vagy a számítógépes visszaélésekről szóló törvényt. | Miahiahy ireo mpisolovava ao amin'ny Unwanted Witness, fikambanana ao an-toerana misahana ny zon'olombelona sy ny fahalalahana miteny fa hanafangaro amin-tsakay ny lalànan'ny aterineto efa misy ao amin'ny firenena tahaka ny Lalànan'ny Fampiasana Ny Solosaina tsy araka ny tokony izy, lalàna miady amin'ny sary vetaveta sy ny Lalànan'ny Fifandraisana ilay lalàna. |
8 | Mindeközben a londoni székhelyű Privacy International érdekvédelmi szervezet kiderítette, hogy az ugandai kormány megvásárolta a FinFisher nevű külföldi fejlesztésű kémprogramot, hogy még hatékonyabban gyűjthessen információkat és nyomozhasson le ellenzéki politikusokat, aktivistákat és újságírókat. | Mandritra izany, mampiseho ny fikarohana vaovao avy amin'ny vondrona mpisolovava miaro ny Fiainana Manokana Iraisam-pirenena ao Londra fa nividy rindrambaiko fitsikilovana henjana FinFisher ny governemanta Ongadey mba hihaino ny resaka amin'ny fifandraisan'ireo mpanao politika mpanohitra sy ny mpanohana azy, ny mpanao gazety ary ny mpikatroka. |
9 | Dokumentumok szerint Yoweri Museveni elnök elindította a Fungua Macho, azaz „Légy résen” akciót, arra válaszul, hogy a országban folyamatosak a politikai mozgolódások, miután a 2011-es választásokat követően elharapódzott a korrupció, a rendőri brutalitás és egyre nehezebb megélniük az embereknek. | Mampiseho ny fanadihadiana fa nanatontosa Hetsika Fungua Macho (“sokafy ny masonao”) ny Filoha Yoweri Museveni ho setrin'ny korontana ara-politika mieli-patrana izay nipoaka tamin'ny voalaza fa noho ny kolikoly, herisetran'ny polisy, ny fidangan'ny vidim-piainana taorian'ny fifidianana 2011. Tsy mahagaga ny mpanao gazety Ogandey sy ny mpiaro ny fahalalahan-gazety izay niatrika hatrany ny herisetra sy ny fandrahonana ara-pitsarana avy amin'ny manam-pahefana noho ny tatitra avoakan'izy ireo izany vaovao izany. |
10 | Ezek a történetek viszont egyáltalán nem érik meglepetésként az ugandai újságírókat. Ők már hozzászoktak ahhoz, hogy a hatóságok folyamatosan zaklatják és fenyegetik őket, amiért úgy írják meg az eseményeket, ahogyan azok valójában történtek. | Taorian'ny 18 volana tany am-ponja, efatra tamin'ireo bilaogeran'ny Zone9 ao Etiopia no noafahana madiodio tamin'ny fiampangana fampihorohoroana natao noho ny fanoratan'izy ireo lahatsoratra miresaka olana ara-tsosialy sy ara-politika ao Etiopia. |
11 | Felmentették az etiópiai bloggereket a terrorizmus vádja alól, de küzdelmük még nem ért véget | Navotsotra tamin'ny 19 Oktobra izy ireo, raha navotsotra tamin'ny 21 Oktobra kosa i Befeqadu Hailu rehefa nandoa onitra. |
12 | 18 hónap börtön után felmentették azt a négy etiópiai bloggert, akiket terrorizmus vádjával tartóztattak le. | Faly tamin'ny vaovao ny fiarahamonin'ny Global Voices ary nivonona hanohy hitolona ho amin'ny fahalalaham-pitenenana ao Etiopia sy manerantany. |
13 | A vád terrorizmusra volt, mert az etiópiai szociális- és politikai viszonyokról írtak. Hármukat október 19-én engedték el, de Befeqadu Hailut csak október 21-én, és csak óvadék fejében. | Navoitran'ny Global Voices ny maha zava-dehibe ny fanohanana ireo bilaogera sy manam-pahaizana momba ny teknolojia miatrika fiampangana heloka bevava ankehitriny ao Etiopia, tahaka an'i Zelalem Workagenegu, bilaogera naiditra am-ponja rehefa nameno taratasy fangatahana handray anjara amin'ny fiofanana momba ny media sosialy sy ny fitaovana nomerika. |
14 | A Global Voices közössége örömmel fogadta a hírt, és megfogadta, hogy tovább küzd az etiópiai és a világ szólásszabadságáért. | Nosamborina ny olompirenena Myanmar iray tamin'ny 15 Oktobra rehefa nizara sarina lehilahy manitsakitsaka ny sarintavan'ny komandin'ny tafika Min Aung Hlaing tao amin'ny Facebook. |
15 | A közösség tagjai az olyan bloggerek és IT szakértők további támogatását szorgalmazták, akiket még mindig bűncselekmény elkövetésével vádolnak Etiópiában, mint például Zelalem Workagenegu, egy blogger, akit azután tartóztattak le, hogy egy, a közösségi média és a digitális adathordozók mélyebb megértését segítő tréningre jelentkezett. | |
16 | Letartóztattak egy mianmari lakost október 15-én, miután megosztott egy képet a Facebook oldalán. A kép egy férfit ábrázolt, aki a hadsereg főparancsnokának, Min Aung Hlaingnak a portréján taposott. | Nitafy longyi miendrika Kachin ilay lehilahy, akanjo mitovy amin'ny sarong nentim-paharazana fitafin'ny faritra vitsy an'isa ara-poko ao Kachin, izay misy ny hetsika fahaleovantena mitam-piadiana nanomboka tamin'ny taona 1940. |
17 | A fotón ábrázolt férfi Kachin-stílusú longyit viselt, egy hagyományos szarongszerű ruhadarabot (szarong: egy darabból álló, tógaszerű viselet az alsótesten), amilyet a Kachin tartomány-beli etnikai kisebbség visel az 1940-es évek óta. Több mint 70 éve vívják fegyverrel függetlenségi harcukat. | Nilaza tamin'ny gazetim-paritra The Irawaddy ny polisy fa voampanga teo ambanin'ny lalànan'ny Fifandraisandavitra ao Myanmar i Patrick Khum Jaa Lee, vadin'ilay mpikatroka am-pilaminana sy ny zon'ny vehivavy fanta-daza ao Kachin, May Sabe Phyu taorian'ny nitorian'ny kolonelin'ny miaramila azy |
18 | A rendőrség azt nyilatkozta az Irawaddy nevű helyi lapnak, hogy Patrick Khum Jaa Lee-t - aki egyébként egy jól ismert kachini nőjogi és békepárti aktivista, May Sabe Phyu férje - letartóztatták a mianmari telekommunikációs törvény megsértéséért, miután egy ezredes beperelte. | |
19 | Tanzánia most élesben is kipróbálhatja a nemrég elfogadott kiberbűnözésről szóló törvényt. Két állampolgár ellen is eljárás folyik. | Manandrana ny Lalànany mifehy ny Heloka amin'ny aterineto lany vao haingana i Tanzania, niampanga olom-pirenena roa noho ny votoaty tao amin'ny Facebook. |
20 | Egyikük egy diák, aki azon az alapon került bíróság elé, hogy „mérvadó hatóság által meg nem erősített” információt posztolt a Facebook oldalára. | Tamin'ny tranga iray, mpianatra iray no voampanga noho ny fandefasana vaovao izay voalaza fa “diso na tsy voamarin'ny manampahefana tompon'andraikitra.” Milaza ilay vaovao fa naiditra hopitaly ny filohan'ny Tafi-piarovana ao Tanzania rehefa nihinana sakafo nisy poizina. |
21 | A kérdéses poszt azt taglalja, hogy a tanzániai védelmi erők vezetője kórházba került, miután mérgezett ételt fogyasztott. | Tamin'ny tranga hafa, voampanga noho ny “fampiasana ny aterineto tsy araka ny tokony izy” ilay olona noho ny votoaty navoakany fa “ho lasa mpitoriteny ara-pilazantsara ny praiminisitr'i Tanzania.” |
22 | A másik civilt„internettel való visszaéléssel” vádolják. | Kely dia kely ny vaovao fantatra momba ireo raharaha ireo hatramin'izao. |
23 | Ez azt jelenti, hogy egy posztjában azt írta, Tanzánia miniszterelnöke„sosem lesz több, mint egy hittérítő”. Ügyeikről több információ nem áll rendelkezésre. | Hametraka sampan-draharaha manokana hisahana ny fanakanana ny fandrahonana antserasera sy hisambotra ireo mpanao heloka eo amin'ny tontolon'ny vaovao ireo andiana fampiharana ny lalàna ao Okraina. |
24 | Ukrajnában hamarosan feláll egy új végrehajtószerv, egy különleges ügyosztály fog foglalkozni az online fenyegetésekkel, és az információs területek bűnözőinek előállításával. Arsen Avakov, ukrán belügyminiszter Facebookon tett bejelentése szerint az új kiberrendőrség a belügyminisztérium hatásköre alá fog tartozni. | Tamin'ny fanambarana tao amin'ny Facebook, nilaza ny minisitry ny Atitany Arsen Avakov fa hisahana ny Aterineto sy ny heloka nomerika ireo manampahefana polisin'ny aterineto, tafiditra amin'izany ny fitaka, ny fahatratrarana vola, ny fisolokiana karatra, ny fisolokiana (amin'ny mailaka), ny famotsiam-bola an-tserasera, ny fanaovana piraty nomerika, ny fizarana karatra, ny rindram-panimbana ary eny fa na dia ireo heloka tsy dia azo porofoina mivaingana tahaka ny social engineering. |
25 | Feladatai közt lesz többek között az internetes és egyéb digitális bűnök felderítése, mint például csalás, cash-trapping (egy eljárás, amelynek során a pénzkiadó automaták működését befolyásolják), bank- és hitelkártyához köthető csalások, adathalászat, online pénzmosás, digitális kalózkodás, rosszindulatú szoftverek terjesztése, sőt még olyan, kevésbé könnyen körülhatárolható területek is, mint például a „social engineering”‘ (pszichológiai és szociálpszichológiai trükkök és technikák, amelyekkel egyik ember a másikra kényszerítheti az akaratát - a ford.). | |
26 | A bejegyzést Ellery Roberts Biddle, Hae-in Lim és Sarah Myers West írta. | Nanampy nanatontosa ity lahatsoratra ity i Ellery Roberts Biddle, Hae-in Lim sy Sarah Myers West. |