# | hun | mlg |
---|
1 | Libanon: Virtuális múzeum a cenzúrának | Libanona: Mozea Virtoalin'Ny Sivana |
2 | Libanonban létrehozták a Cenzúra Virtuális Múzeumát [en], egy internetes adatbázist, ahol a cenzúrát érintő ügyek kereshetőek az 1940-es évekig visszamenőleg. | Mirehareha ho manana Mozea Virtoalin'ny Sivana ankehitriny i Libanona, rakitra an-tserasera momba ny sivana niseho tao Libanona nanomboka ny taona 1940. |
3 | A weboldalt egy MARCH [en] nevű libanoni szervezet indította el, hogy felhívja a figyelmet az információkra, melyeket eddig visszatartottak az emberektől. | Ny fikambanana Libaney MARCH no nanangana sy nampahafantatra ny tranokala mba hisarihana ny saina mikasika ny vaovao momba ny zavatra/tranga rehetra efa nosivanina. |
4 | 2012. szeptember 2-án, azon a napon, amikor a Cenzúra Múzeumát útjára bocsátották, a MARCH a következőket nyilatkozta [en]: | Tamin'ny 2 Septambra 2012, andro nisokafan'ny Mozean'ny Sivana, hoy ny MARCH: |
5 | ÜDVÖZÖLLEK A LIBANONI CENZÚRA MÚZEUMÁBAN! | TONGASOA ETO AMIN NY MOZEA VIRTOALIN'NY SIVANA ETO LIBANONA! |
6 | Elgondolkodtál valaha azon, hogy MIT cenzúráztak eddig Libanonban, MIKOR, és egyáltalán MIÉRT? | Raha misy manontany hoe inona no tratran'ny sivana teto Libanona, OVIANA, ary indrindra NAHOANA? |
7 | Ha a válasz igen, akkor jó helyen jársz. | Eto ny toerana ahitanao ny valiny. |
8 | Itt egészen az 1940-es évektől kezdve megtalálhatod a cenzúrázott adatokat! | Eto, afaka mahita ireo tranga/fitaovana tratran'ny sivana hatramin'ny taona 1940 ianao! |
9 | Hallottál valamiről, amit jelenleg is cenzúráznak vagy cenzúrázhatnak a jövőben, esetleg már a múltban cenzúrázták csak elkerülte a figyelmünket? | Avez-vous connaissance de quoi que ce soit faisant l'objet de censure, étant menacé de censure ou ayant été censuré et qui nous a échappé ? |
10 | Nyugodtan tájékoztass minket annak érdekében, hogy teljes lehessen ez az adatbázis. | Efa nahare izay rehetra mety nosivanina, na norahonana hosivanina na efa voasivana tany aloha tany ka tsy fantatray? |
11 | Az internetfelhasználóknak módjukban áll jelenteni [en] a cenzúrán átesett filmeket, zenéket, színdarabokat, könyveket, nyomtatott és audiovizuális tartalmakat a weblapon egészen 1940-ig visszamenőleg. | Aza misalasala mitatitra izay fantatrao mba hamenoana ny rakitra. Afaka mitatitra momba ireo horonan-tsarimihetsika, mozika, tantara tsangana, boky, printy sy ny votoaty amin'ny haino aman-jery voasivana nanomboka tamin'ny taona 1940 ny mpiserasera mba apetraka amin'ny tranokala. |
12 | Meg kell adniuk a cenzúrázott tartalmat, a cenzúra dátumát, lényegét és okát. | Angatahana mba omena ny anaran'ireo zavatra na asa voasivana, ny daty nanasivanana azy, ny tompony sy ny antony. |
13 | Itt van például Charlie Chaplin A Diktátor [en] című filmje, amit 1940-ben tiltottak be [en] annak náciellenes üzenete miatt. | Ohatra,Voaràra ny horonantsary ilay mpanao didy jadona lehibe notontosain'i Charlie Chaplin tamin'ny taona 1940 noho izy milaza momba ny fanoherana ny Nazi. |
14 | 1990-ben pedig az LBC Internationalt [en] fenyegette meg [en] a Nemzeti Audiovizuális Médiatanács azért, hogy függessze fel az adást a David Levyvel folytatott interjú alatt, aki Izrael külügyminisztere volt abban az időben. | Nandritra izany, tamin'ny taona 1990, nahazo fandrahonana avy amin'ny Vaomiera Nasionaly Misahana ny Haino Aman-jery ny LBC International mba hampiato ny fandaharany noho ny fandefasany mivantana tafatafa nifanaovana tamin'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Isiraeliana teo aloha, David Levy, tamin'izany fotoana izany. |
15 | 2012-ben egy libanoni újságíró, Moustafa Geha túlélt egy ellene irányuló gyilkossági kísérletet [en], egy karikaturistát, aki le merte rajzolni Hassan Nasrallaht, a Hezbollah vezetőjét, súlyosan megfenyegettek [en], majd betiltották Marjane Satrapi Persopolis című könyvét, mert „sértette Iránt és az Iszlámot.” | Ny taona 2012, niheren-doza tamin'ny fikasana hamono azy ilay mpanao gazety Libaney Moustafa Geha. Mpanao sariitatra iray nanao ny sarin'ny lehiben'ny Hezbollah, Hassan Nasrallah ihany koa nahazo fandrahonana, ary voaràra eny amin'ny toeram-pivarotam-boky kosa ny tantara an-tsary Persepolis an'i Marjane Satrapi noho ny “ fanevatevana ny Islamo sy Iran.” |
16 | Ki cenzúrázhat Libanonban? | Iza no manivana ao Libanona? |
17 | A libanoni Cenzúra Virtuális Múzeuma négy szervezetet [en] nevez meg: | Mitanisa ireo sampana Libaney efatra lehibe mitantana ny sivana ny Mozean'ny Sivana. |
18 | Általános Biztonsági Szolgálat: Engedélyeztetés, megfigyelés, kreatív művek cenzúrája. | |
19 | Információs Minisztérium: Megtiltja a külföldi publikációk megjelenését; lefoglalja ezek másolatait. Engedélyt biztosít az időszakos kiadványoknak. | Ny Fiarovana Ankapobeny: Manome fahazoan-dalana, Manara-maso, Manivana ny asa famoronana |
20 | 3 napig felfüggesztheti a tévécsatornákat. A cenzúra előzetes szakaszában betilthat mozifilmeket, az Általános Biztonsági Szolgálattal együtt. | Minisiteran'ny Fampahalalam-baovao: Mandràra ny fandefasana votoaty vahiny; misintona ny dika amin'izany Manome fahazoan-dalana amin'ny fandefasana fandaharana tsi-ndraindray Afaka mampiato fahitalavitra mandritra ny 3 andro farafahabetsany Miara-miasa amin'ny Fiarovana Ankapobeny amin'ny fanivanana dieny eny ampanombohan ‘ny horonantsary |
21 | A speciális adminisztrációs bizottság: Abban az esetben, ha az Általános Biztonsági Szolgálat elegendő okot talál arra, hogy részleteiben vagy teljes egészében meggátolja egy film levetítését, a bizottságnak kell döntést hoznia - szavazás alapján - arról, hogy levetíthetik-e a filmet úgy, ahogy van, esetleg megszerkesszenek-e néhány részletet vagy betiltsák teljes egészében. | Komitim-panjakana Manokana: Raha sendra mahita antony ampy tokony handraràna ny fandefasana ny ampahany na ny horonantsary manontolo ny Sampana Fiarovana (fitsikilovana), tsy maintsy mandray fanapahan-kevitra ny Komity araka ny vato betsaka lanin'ny mpikambana ao aminy mikasika ny tokony handefasana na tsia ilay horonantsary, na ny tokony hamafana ny ampahany ao amin'ilay horonantsary na handràra mihitsy ny fandefasana ny horonantsary manontolo. |
22 | A végső döntést egyedül a Belügyminisztérium hozhatja meg. | Ny Minisitry ny Atitany irery ihany no mamoaka ny fanapahan-kevitra amin'ny fomba ofisialy. |
23 | A Nemzeti Audiovizuális Médiatanács: A Tanács a „média házőrzőjévé” vált. | Filankevitra Nasionaly Misahana ny Haino Aman-jery: Nanjary “alika mpiambina ny Haino Aman-jery” ny Filankevitra. |
24 | Kezdetben a kormány tanácsadó bizottságaként működött, hogy hogyan szabályozzák a televíziós és rádiós adásokat; a Tanács fennhatósága már a weblapok és a blogok szabályozására is kiterjed. (Micsoda? | Natsangana ho toy ny komity fakàna hevitra ho an'ny governemanta izany mba handaminana ny fahitalavitra sy ny onjam-peo; efa mieli-patrana ankehitriny ny mpiasa ao amin'nv Filankevitra ka tonga hatramin'ny fandaminana ny tranonkala sy ny bilaogy (inona? |
25 | Utólagos cenzúrát alkalmaznak a televízión, a rádión és az interneten!) | Manao sivana amin'ny fahitalavitra , onjam-peo sy ny aterineto) |
26 | A cenzúra motivációi | Ny Anton'ny Sivana |
27 | Libanonban a cenzúrát politikai, vallási vagy morális okokból viszik végbe. | Ao Libanona, noho ny ara-politika, finoana, sy ny fitondrateana no anton'ny fampiharana ny sivana. |
28 | A Cenzúra Virtuális Múzeuma magyarázata szerint [en]: | Nanazava toy izao ny Mozean'ny Sivana: |
29 | Politikai okok: ami a barátságos országokkal meglévő külkapcsolatokat illeti, a cenzúrát végzők jelentős figyelmet fordítanak az arab rendszerek politikai érzékenységére és igyekeznek megvédeni a diplomáciai kapcsolatot ezen országokkal és mindemellett tiltják a palesztin ügyet vagy általánosságban az arabokat érő támadásokat. | Antony politika: mikasika ny fifandraisan'i Liban amin'ny firenena namany, mitandrina mafy ny mpanivana noho ny mpanao politika ao amin'ny fitondrana Arabo ary miezaka mafy hanamafy sy hitazona ny fifandraisana misy amin'ireo firenena namana, ary mandràra ny famelezana ny Palestiniana sy ny Arabo amin'ny ankapobeny. |
30 | A '90-es évektől kezdve a polgárháborúról szóló filmeket bevett szokás volt cenzúrázni azzal az indokkal, hogy ezek „fenyegetik az állampolgári békét”. | Efa nosivanana araka ny tokony izy ny horonantsary momba ny ady an-trano hatramin'ny taona 90, izay mifototra amin'ny foto-kevitra momba ny ady “mandrahona ny filaminam-bahoaka”. |
31 | Izrael: ami az ellenséges országokat illeti, itt a cenzúra főleg állami törvényeken alapul, amelyeknek célja az izraeli termékek bojkottálása. | Isiraely: mikasika ny fifandraisana amin'ny Firenena fahavalo, mifototra amin'ny lalàna ao an-toerana mametraka ny fanaovana fahirano ny vokatra isiraeliana rehetra aloha izany voalohany indrindra. |
32 | Mindemellett cenzúráznak minden népszerűsítést vagy együttérzést Izraellel kapcsolatosan: ez a kiközösítés az egész Arab Ligában megfigyelhető, habár mára már csak Libanon és Szíria ragaszkodik erőteljesen ehhez a magatartásmódhoz (…). | Faharoa, sivanina ihany koa ny endrika dokambarotra sy fanehoana fiaraha-mientana rehetra amin'i Isiraely: Notanterahina nanerana ny ligy arabo izany tamin'ny voalohany. Ankehitriny, Libanona sy Syria sisa no manaraka izany tanteraka(…) |
33 | Vallás: az Általános Biztonsági Szolgálat elküldi azokat a művészeti alkotásokat az egyház igazgatói testületeihez (általában a Katolikus Információs Központba vagy a Dar-al-Fatwába, mely Libanon legnagyobb muszlim szervezete), amelyekről feltételezik, hogy szembeszegülnek azok nézeteivel. Eltávolítják azokat a részleteket vagy témákat, amelyek megkérdőjelezik a vallás azon képességét, hogy a gonosszal szemben harcoljon, vagy amelyek önmagukban sértők. | Fivavahana: Raha misy ny asam-pamoronana mety hanohintohina fombam-pivavahana dia alefan'ny Fiarovana Ankapobeny any amin'ireo andrim-pivavahana faratampony aloha ireny (matetika ny Ivom-pahalalàna Katolika na ny Dar-al-Fatwa, fahefana miozolomana sonita faratampony any Libanona). esorina avokoa ny sehatra na lohahevitra mety hampanontany tena amin'ny fahafahan'ny fombam-pivavahana manohitra ny ratsy sy ireo sehatra maniratsira. |
34 | Obszcén és erkölcstelen tartalmak: azokat a cenzúra előtt álló tartalmakat, amelyek sértik az erkölcsöt, meztelenséget, szexet vagy trágát nyelvet tartalmaznak, szigorú cenzúra alá vetik, és a magát a cenzúrát végző személy határozza meg, hogy mely filmek vagy egyéb munkák sértik a társadalmi erkölcsöt. | Votoaty vetaveta sy tsy manaja ny maoraly: voarara tanteraka izay manohintohina ny maoraly, ny fiboridanana, sy ny resaka vetaveta sy fahadalana ary ny mpanivana amin'ny ankapobeny no mamaritra hoe ny aiza amin'ny horonantsary na tsangan'asa no manohintohina ny fomba fisainan'olona. |
35 | Hozzá kell tenni, hogy amíg a homoszexualitást bemutató művek be vannak tiltva, addig az erőszakos jelenetek, vagy az olyan jelenetek, amelyekben drogokat használnak, megengedettek. | Voarara ihany koa ny asa manandratra ny fitiavan'ny mitovy fananahana fa avela ihany ny mahazo alalana kosa ny sehatra misy herisetra na miresaka zava-mahadomelina. |
36 | Twitter reakciók | Fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter |
37 | A Twitteren üdvözölték a kezdeményezést: | Tao amin'ny Twitter, noarahabaina ny fisantaran'andraikitra: |
38 | @SultanAlQassemi: Ez egy nagyszerű ötlet: a Cenzúra Virtuális Múzeuma (Libanon) censorshiplebanon.org via @Sandmonkey Minden államnak szüksége lenne egy ilyenre! | @SultanAlQassemi: Hevitra tena tsara izany: Mozea Virtoalin'ny Sivana (Libanona) censorshiplebanon.org via @Sandmonkey Mila izany ny firenena manamorona ny helodrano tsirairay avy |
39 | @mirabaz: Ez nagyszerű: mit cenzúráztak, mikor és miért?-> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi | @mirabaz: Mahafinaritra izany: inona no tratran'ny sivana, oviana ary nahoana-> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi |
40 | @ramseygeorge: Ez fantasztikus! | @ramseygeorge: Mahafinaritra izany |