Sentence alignment for gv-hun-20110526-879.xml (html) - gv-mlg-20110606-17914.xml (html)

#hunmlg
1Szerbia: Letartóztatták Ratko MladicsotSerbia: Fisamborana an'i Ratko Mladic
2A megkönnyebbülés és a kétkedés keverékével fogadták a bosnyákok és a szerbek a hírt, hogy a mai napon elfogták Ratko Mladics szerb tábornokot, akit az 1992-1995-ös bosznia-hercegovinai háborúban elkövetett tömeggyilkossággal és háborús bűnökkel vádolnak.Sady misento no tsy mino ihany koa ireo Serba marobe sy Bosniaka androany raha nandre ny fisamborana ny jeneraly Serba Bosniaka teo aloha Ratko Mladic, izay voampanga noho ny famonoana olona faobe sy ny heloka amin'ny ady nandritra ny ady an-trano tamin'ny taona 1992 hatramin'ny 1995 tao Bosnia-Herzegovina.
3Ratko Mladics letartóztatása sokak számára jelenthetett meglepetést, de a szerb hatóságokra már régóta nemzetközi nyomás nehezedett, hogy a tábornokot végre bíróság elé állítsák.Talanjona avokoa ny maro tamin'ny fisamborana an'i Ratko Mladic, efa nisy ny faneren'ny iraisam-pirenena tamin'ny taona lasa, mba hitondran'ny manam-pahefana Serba ny jeneraly eo anatrehan'ny fitsarana.
4Miteraka ratram-panahy fanampiny ho an'ireo fianakavian'ny roa tonta (Serbia sy Bosnia) izay tao anatin'ny ady sady miaina ao anatin'ny fahatsiarovana ireo namana tsy foy naripaka sy kilemaina ny mahafantatra fa mbola miezivezy any ny tompon'andraikitra tamin'izany heloka izany.
5A konfliktus mindkét oldalán külön fájdalmat okozott a családoknak az, hogy nemcsak a háborús felek által lemészárolt szerettek lemészárlásának, vagy megcsonkításának emlékével kellett együttélniük, hanem azzal a tudattal is, hogy az elkövetők még mindig szabadlábon vannak.Mbola manaporofo ny fahatairana anaty hirifiry ho an'ny maro ny fidarabohan'i Yogoslavia tanatina adim-poko sy fivavahana raha mahita maso mijoro tsy mahavonjy kosa ny mponin'i Eoropa tsy manavaka ny herisetra sy ny heloka bevava amina ambaratonga tsy hitany intsony hatramin'ny nifaranan'i ady lehibe faharoa.
6Az emlékek és a fájdalom mindaddig továbbélnek Boszniában, amíg a bűnösöket nem állítják bíróság elé. Addig nem lesz feloldása az agresszióból fakadt agóniának.Mbola velona ao Bosnia ny fahatsiarovana sy ny ratram-panahy raha toa ka mbola tsy atolotra ny fitsarana ireo mpamono olona, dia tsy mety misy famahàna avy amin'ny hetraketraka miala aina.
7Sarah Correira, a Café Turco szerzője így írja le a helyzetet [en]:Sarah Correia ao amin'ny Café Turco namariparitra ny toe-draharaha toy izao:
8Most Kozaracban vagyok, ezt a helyet 1992-ben a földdel tették egyenlővé.Aty Kozarac aho amin'izao fotoana izao, toerana izay rava tanteraka hatramin'ny fotony tamin'ny mai 1992.
9Ma voltam Trnopoljében egy megemlékezésen, és láttam a fájdalmat az emberek arcán.Nankaty Trnopolje aho androany hanatrika fotoam-pahatsiarovana iray ary nahita ny endrik'ireo olona feno hirifiry.
10Aztán visszajöttem Kozaracba, és akkor hallottam a hírt.Avy eo niverina taty Kozarac aho ary nahare ny vaovao.
11Örömkönnyek voltak mindenki szemében, és a hitetlenség érzése [látszott a tekintetükben]: a pillanat, melyben senki nem hitt, eljött.Ranomasom-pifaliana no hita eny amin'ny mason'ny tsirairay sy ny tsy-finoana ihany koa, fa tonga ny fotoana izay tsy inoan'ny olona ho tonga.
12Az a gyanú továbbra is tartja magát, hogy a szerb hatóságok régóta részesei voltak Mladics bujtatásának, vagy legalábbis szemet hunytak afelett, hol tartózkodik.Mbola eo ny ahiahy amin'ireo manam-pahefana Serba ho niray teti-dratsy tamin'ny fanafenana an'i Mladic ary koa mody tsy mahita ny toerana misy azy.
13Ebből következik, hogy az egyik első kérdés, amelyre Borisz Tadity elnöknek válaszolnia kellett, hogy miért nem fogták el Mladicsot korábban - írja az A Slice Of Serbian Politics szerzője, Sladjana Lazic.Vokatr'izany, iray tamin'ireo fanontaniana napetraka tamin'ny filoha Serba Boris Tadic dia hoe nahoana ny lalàna no tsy nampisambotra an'i Mladic taloha kokoa , araka ny nolazain'i Sladjana Lazic ao amin'ny A Slice Of Serbian Politics hoe:
14Tadity arra a kérdésre, hogy Mladicsot miért nem tartóztatták le öt éve, azt válaszolta, hogy vizsgálatot indítanak ezzel kapcsolatban, és ha a vizsgálat azt bizonyítja, hogy a kormány vagy az államhatalom képviselői felelősek voltak az ügy feltartóztatásában, akkor őket is érinteni fogja az eljárás.Raha nanontaniana izy hoe nahoana i Mladic no tsy nosamborina, dimy taona lasa izay, dia namaly i Tadic fa mbola hisy ny fanadihadina mikasika izany, ary raha voaporofo fa misy tompon'andraikitra tamin'izany raharaha izany tokoa avy amin'ny Governemanta na ny rafi-panjakana hafa niditra an-tsehatra tamin'izany fombafomba izany, dia hohelohina.
15Tadity hozzátette, hogy Mladicsot kiadnák az ENSZ hadbíróságának, de nem mondta meg, pontosan mikor, csak annyit mondott: „a kiadatási eljárás folyamatban van.”Nilaza ihany koa i Tadic fa atolotra eo amin'ny Fitsarana Ady heloka bevava ao amin'ny Firenena Mikambana i Mladic saingy tsy nolazainy hoe rahoviana, nolazainy fotsiny fa “efa an-dalana ny fombafombam-pamindran-toerana”.
16Ebben a kontextusban, a szabadlábon lévő háborús bűnösök ügye hosszú ideje aláaknázta Szerbia EU csatlakozással kapcsolatos terveit, és úgy tűnik, ez volt az indítóoka annak, hogy a szerb hatóságoknak muszáj volt Mladicsot elfognia.Ao anatin'ity toe-draharaha ity, dia vato misakana hatry ny ela tsy nahatafiditra ny Serba ho ao amin'ny Vondrona Eoropeana ny raharaha momba ny mpamono olona an'ady mbola miriaria, ary toa hita fa nanjary “cause celebre” na antony malaza fa ny fepetra tokana ilaina dia ny fisamboran'ny fitondrana Serba an'i Mladić.
17A Sleeping With Pengovsky kommentárja [en]:Naneho hevitra momba izany, Sleeping With Pengovsky nanoratra hoe:
18A szökött háborús bűnös, Ratko Mladics elfogása Szerbia számára különösen fontos pillanatban történt.Tonga tamin'ny fotoana lehibe indrindra ho an'i Serbia ny fisamborana an'ilay mpamono olana tany am-pitsoahana Ratko Mladić.
19Amikor Horvátország úgy tűnik, lassan időpontot kap az EU belépésre, amikor a Hágai Bíróság főügyésze, Serge Brammertz azt mondja, hogy Szerbia szinte semmit nem tett azért, hogy elfogja a két fő háborús bűnöst (Mladicsot és Goran Hadzsicsot), amikor az EU felülvizsgálja a balkáni országok vízumkérdését, beleértve Szerbiát is - úgy tűnik, Belgrádnak nem volt más választása, csak az, hogy leveszi a kérdést a napirendről.Eo amin'ny fotoana izay heverina fa antomotry ny hahazo daty hidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana i Kroasia, sy fotoana izay hanambaran'ny lehiben'ny mpampanoa lalàna ao amin'ny Fitsarana ao La Haye, Atoa Serge Brammertz fa tsy mbola ampy ny ezaka ataon'i Serbia tamin'ny fisamborana ireo mpamono olona roa sisa tavela, dia i Mladić sy i Goran Hadžić (izay efa voasambotra vao androany) ; eo amin'ny fotoana hiheveran'ny Vondrona Eoropeana hamerenana indray ny fampiasana Visa amin'ny firenena Balkans sasantsasany, izay mety hahatafiditra an'i Serbia, dia hita taratra fa tsy manan-tsafidy intsony afa-tsy ny mamaha ny olana mikasika an'i Mladić hesorina eo an-databatra i Belgrade.
20A ma Boszniában és Szerbiában megjelent érzések és érzékeny pontok ellenére, az elfogatás lehetőség arra, hogy a két ország egy szebb jövő felé tartson, és jobban megértse a közelmúlt tragédiáit.Tsy mampaninona izay mety ho fihetsehampo na fiontanampo androany mitranga ao Serbia sy ao Bosnia, ity fisamborana ity no fanararaotana hirosoana ho amin'ny ho avy mamirapiratra kokoa sy fomba iray ahafantarana bebe ihany koa ny voina niseho tamin'ny tantara vao haingana ity.
21A nap végére a háború és a terror jugoszláv áldozatai nagyobb békében és méltóságban nyugodhatnak, mint akár tegnap.Afaka mandry am-piadanana kokoa sy fahamendrehena kokoa noho ny omaly ireo maty an'ady sy niaina anaty horohoro tany Yogoslavia taloha.
22Mennyi jelentősége van egy nap elteltének!Mampisy fiovana lehibe tokoa ny andro iray!