# | hun | mlg |
---|
1 | Na ezért járt volna jobban Snowden, ha Lengyelországba megy | “Nahoana i Edward Snowden No Maniry Hitady Fialokalofana Any Polonina” |
2 | A lengyel Sobieski [en] vodka oldalán azt írják, hogy az ital Lengyelországban született [en], és nem Oroszországban, mint ahogy azt sokan hiszik. | Nilaza ny vodka Poloney Sobieski tao amin'ny habakany fa tao Polonina no toerana nipoiran'ny vodka fa tsy tao Rosia, araka ny heverin'ny maro. |
3 | De nem ezzel az információval hívta fel magára a termék a figyelmet, hanem azzal, hogy Edward Snowdent használja a legújabb reklámkampányában. | Na dia izany aza, ny tena mahasarika ny saina mikasika ity vokatra ity dia ny fampiasana an'ilay mpanao ampamoaka Edward Snowden tamin'ny dokambarotrany vaovao. |
4 | Snowden volt az, aki tavaly azzal vált híressé, hogy lelepezte az Egyesült Államok Nemzetbiztonsági Ügynökségének (NSA) tömeges megfigyelésre alkalmas rendszerét. | Tamin'ny taon-dasa, i Snowden no namoaka (voalohany) ny rafitra elektronika goavana fanarahamaso an'ny (NSA) Sampam-pitsikilovana Amerikana. |
5 | Ezek a cikk szerzőjének fotói a New York-i SoHo negyedből. A reklámokon az szerepel szabad fordításban: „Ezért sajnálja Edward Snowden, hogy nem Lengyelországban kapott menedéket”. | Naka ireto sary manaraka ireto tao amin'ny faritra mifanolo-bodirindrina ao SoHo, New York ny mpanoratra ity lahatsoratra (amin'ny teny anglisy) ity. |
6 | Jillian C. York, a Global Voices szerzője szintén megosztott egy képet Twitteren a bohóckodó reklámról: | Hoy ny fivakin'ny dokambarotra: «Nahoana i Edward Snowden no maniry hitady fialokalofana any Polonina “: |
7 | haha RT @jilliancyork: Ezért sajnálja Edward Snowden, hogy nem Lengyelországban kapott menedéket. pic.twitter.com/tDUPlUdwhC | Naka sary ilay dokambarotra diso toerana ihany koa ny mpiara-miasa aminay ato amin'ny Global Voices, Jillian C. York: |
8 | - Raza Rumi (@Razarumi) May 22, 2014 | hahaha: Nahoana i Edward Snowden no maniry hitady fialokalofana any Polonina |
9 | A vicc az, hogy ahogy a reklámban is szerepel, Snowden tényleg szeretett volna menedékjogot kérni Lengyelországtól, de Radoslaw Sikorski külügyminiszter azt írta Twitteren [en], hogy nem ajánlja neki ezt. | Ny zavatra tena mahatsikaiky, araka ny voalaza ao amin'ny dokambarotra, dia nangataka fialokalofana poitika any Polonina i Edward Snowden, saingy nanoratra tao amin'ny kaonty Twitter-ny ny minisitry ny Raharaham-bahiny Radoslaw Sikorski fa “tsy hanome valiny mahafa-po izy”. |
10 | Snowden egy éve lett híres, azután, hogy kiszivárogtatta az NSA-ről, milyen globális megfigyelő eszközöket használ az ügynökség a PRISM program keretében azért, hogy személyes információk milliárdjait gyűjtse be az internetről. | Nanjary malaza herintaona i Snowden noho ny ampamoaka nataony momba ny fanatanterahan'ny NSA ny fomba fanarahamaso manerantany ataony tamin'ny alalan'ny fandaharan'asa PRISM hanangonana tahirinkevitr'olona manokana amina miliara. |
11 | Azóta Snowden nemzetközi diplomáciai vihart is kavart, sokan hősnek, mások árulónak nevezik. | Nanomboka teo, niteraka korontana diplaomatika manerantany i Snowden ary nopetahan'ireo mpanohana azy ho maherifo sy ny mpanohitra azy ho mpamadika.. |
12 | Most amiatt került újra a hírekbe, hogy exkluzív interjút adott Moszkvából Brian Williams-nek [en], az NBC híradó riporterének. | Lasa vaovao indray i Snowden taorian'ny nanekeny hiantsafa manokana amin'i Brian William, mpanolotra ny vaovaon'ny NBC, ao Moskoa. |
13 | A beszélgetést május 28-án lehet majd látni az NBC-n. | Havoaka amin'ny Alarobia 28 Mey izany resadresaka izany. |