# | hun | mlg |
---|
1 | Kongói Demokratikus Köztársaság: A robbanás után – düh és szolidaritás | Repoblikan'i Kongo: Taorian'ny Fipoahana, Fahatezerana Sy Fiaraha-Mientana |
2 | Az eredeti írás 2012. március 5-én jelent meg. | [ny rohy rehetra dia amin'ny teny frantsay ankoatra izay voalaza manokana.] |
3 | Egy nappal a 2012. március 4-én a Brazzavillehez közeli mpilai lőszerraktár felrobbanása után eljött az idő az áldozatok számának felmérésére. | Iray andro taorian'ny fipoahana fitoeram-bala tao Mpila akaiky an'i Brazzaville ny 4 marsa teo, dia tonga ny andro anombanana ny isan'ny niharam-boina. |
4 | A legutóbbi számítások 150 és 200 fő közé teszik az áldozatok, illetve 1500 körülire a sebesültek számát. | Ny fanombanana farany dia milaza fa manodidina ny 150 ka hatramin'ny 200 ny isan'ny maty ary 1500 ny isan'ny naratra vokatry ny fipoahana. |
5 | A robbanás okozta bénultság és zűrzavar most már átadta a helyét a dühnek és az együttérzésnek. | Efa nanome lalana ny fahatezerana sy ny fiaraha-mientana ankehitriny ny hatairana sy ny fikoropahana. |
6 | A Digital Congo [fr] híroldal a robbanásról szóló sajtóbeszámolók ismertetésekor a Le Phare napilapot idézi, amely részletekben gazdagon számol be a katasztrófáról [fr]: | Ao amin'ny Digital Congo, nanatsonga izay voalazan'ny gazety mivoaka isan'andro Le Phare izay nanolotra ny fitantarana antsipirian'ny voina [fr] ny fijerena ny lohatenin-gazety nivoaka nilaza ny nisian'ny fipoahana: |
7 | Kongói tisztviselők szerint a robbanásokat a Mpila körzet páncélos ezredének barakkjában - amely a Kongó folyó partján helyezkedik el - található lőszerraktárban keletkezett tűz okozta. | Araka ny nolazain'ny manampahefana kongoley dia vokatry ny fahamaizana tao amin'ny fitoeram-bala tao amin'ny tobin'ny fiara mifono vy, fokontanin'i Mpila manamorona ny reniranon'i Congo no nahatonga ny fipoahana. |
8 | Néhány lakos bent ragadt a saját házában. | Mbola misy ny mponina no tafahitsoka ao an-tranony. |
9 | Azt mondják, hogy az egész Mpila körzet megsemmisült, ezt Betu Bangana (a kongói elnök protokollfőnöke) tette hozzá. | Milaza ry zareo fa rava tanteraka ny fokontanin'i Mpila, hoy i Betu Bangana [Lehiben'ny fandaminana ao amin'ny prezidansa kongoley]. |
10 | A robbanás miatt valószínűleg több száz ember sebesült meg. | Anjatony maro no naratra tamin'ny fipoahana. |
11 | Lebeization [en] felhasználó feltöltött egy videót a Youtube [en] videómegosztó portálra, amely videó jól ábrázolja az egyik robbanás hatásfokát: | Misy lahatsary navoaka tao amin'ny Youtube avy amin'i Lebeization mamelabelatra ny hagoavan'ny fiantraikan'ny fipoahana iray: |
12 | A következő fotó, melyet Facebookon a Congo Futur Espoir [fr] albumában osztottak meg, mutatja, hogy milyen típusú lőszert tároltak Mpilában: | Ny sary manaraka, rakitsary zaraina ao amin'ny facebook-n'i Congo Futur Espoir mampiseho ny karazambala notehirizina tao Mpila: |
13 | Az állítólagos lőszerfajta fotója, melyet a mpilai raktárban tároltak - a Congo Futur Espoir Facebook oldalról (felhasználva a tulajdonos engedélyével). | Sarin ny karazam-bala heverina ho voatahiry tao amin ny fitoeram-balan i Mpila - avy amin ny takelaka Facebook-n i Congo Espoir Futur (nahazoana alalana avy amin ny tompony) |
14 | A tény, hogy ilyenfajta fegyverzetet tároltak a város központjában, felháborította a lakosságot. | Nahatezitra ny mponina ny fahafahantarana fa tehirizina ao afovoan-tanàna itony karazana fitaovam-piadiana itony. |
15 | Ghislain Nardello kérdezi a következőt Facebookon a hozzászólásokban [fr]: | Ghislain Nardello manontany ao amin'ny fanehoan-kevitra Facebook: |
16 | Hogy lehetséges, hogy a páncélos erőink fegyverzetét a főváros (Brazzaville) szívében tárolták? | Nahoana moa no tehirizina ao afovoan-tanànan'ny renivohitra (Brazzaville) ny fitaovam-piadian'ny tafikantsika? |
17 | Az lett volna a cél, hogy megvédje a nemzetünket az ellenségeinktől, de ma a kongói testvéreink között, illetve a köz- és polgári tulajdonban okozott veszteségeket. | Ho fiarovana ny tanindrazana amin'ny fahavalo no saiky nampiasana azy, saingy androany lasa ady namono ny rahalahy sy anabavy kongoley sady nandrava ny fananam-panjakana sy ny fananan'olotsotra. |
18 | A kormánynak kötelessége a halottak eltemetése és a sebesültek ellátása, a családok kártalanítása és az otthonaik újjáépítése. | Tokony raisin'ny fitondrana an-tanana ny fikarakarana ny maty sy ny maratra sy ny manome onitra ho an'ny fianakaviana hananganany indray ny tranony. |
19 | Chancel Moussavou így folytatja [fr]: | Chancel Moussavou indray manohy: |
20 | Ez történik, ha valaki csak a fegyverekre tud gondolni. | Izao no mitranga rehefa tsy mieritreritra afa-tsy fitaovam-piadiana. |
21 | A pénzt, amit fegyverekre költöttek, iskolák, kórházak építésére is lehetett volna fordítani, vagy vállalkozásokat lehetett volna támogatni belőle. | Azo nananganana sekoly na hopitaly na orinasa izao ny vola lany rehetra nivodianana fitaovam-piadiana. |
22 | Hogyan is érezhetnék az emberek biztonságban magukat egy ilyen baleset után! | Ahoana moa no hahatsapan'ny olona ho voaaro taorian'iny loza iny? |
23 | Őszintén szólva, ez szánalmas! | Tena mampihotakotaka mihitsy! |
24 | Ahogy ebben [fr], a Kongói Nemzeti Televíziótól [Congolese National Television] származó és Patrick Eric Mampouya által megosztott videóban is látható, a kórházak túlzsúfoltak. | Hipoka ny hopitaly araka ny hita ato amin'ity lahatsary nalaina avy tamin'ny Televizionam-Pirenena ka nozarain'i Patrick Eric Mampouya ity: |
25 | A kongóiak elkezdtek mentő- és segítőakciókat szervezni az érintett családok és barátok megsegítésére. | Mifandamina hamonjy sy hanampy ireo fianakaviana sy namana niharam-boina ny Kongoley. |
26 | A párizsi központú NGO, a Synergies and Development of Africa egy hívást [fr] intézett a francia diaszpórához: | Nanao antso ho an'ny ampielezana ny ONG miorina ao Paris Synergies et Developpement de l'Afrique: |
27 | Az eset sürgősségét tekintve, szeretnénk támogatni a mentőcsapatokat, sürgősségi ellátással és elsősegélycsomagokkal. | Noho ny fahamehana dia te-hanampy isa ny ekipa efa tonga any an-toerana izahay; hitondra entina mitsabo haingana na fitaovam-pitsaboana sy fanampiana. |
28 | Ezek elsősegélykészletekből, kötszerekből, fertőtlenítő oldatokból, egyszerűbb sebészeti eszközökből, gyógyszerekből állnának… | Miainga amin'ny kirakira madinika izany fitaovam-pamonjena, fitsaboana fery sy famehezana azy, fanadiovana, fandidiana madinika, kompresy, fanafody, … |
29 | A kongói civilek Facebook oldalakon [fr] keresztül úgyszintén segélyakciókat szerveznek Brazzaville-be. | Miara-mientana hifanampy amin'ny alalan'ny Takelaka Facebook natokana ho an'i Brazzaville ihany koa ny kongoley. |