Sentence alignment for gv-hun-20120615-3811.xml (html) - gv-mlg-20120615-34280.xml (html)

#hunmlg
1Indonézia: A szumátrai erdőirtás térképen megjelenítveIndonezia: Fitaovana Fandraketana An-tsarintany Ny Fahasimban'ny Ala Ao Sumatra
2Nemrég létrehoztak egy olyan új mapping eszközt [térképen való megjelenítést szolgáló eszköz - en], ami Indonéziában Szumátra szigetének nagyarányú erdőfogyását dokumentálja [en].Misy fitaovana iray vaovao fandraketana ho anaty saritany ka manome tahirin-kevitra mikasika ny fahasimbana mahavalalanina mahazo ny ala mandrakotra ny Nosy Sumatra ao Indonezia.
3Szumátra, a világ egyik legnagyobb szigete, ismert arról, hogy ez az egyetlen hely a Földön, ahol elefántok, rinocéroszok, tigrisek és orángutánok élnek egymás mellett.Sumatra, nosy iray isan'ny lehibe indrindra eran'izao tontolo izao, dia toerana iray hany fantatra fa misy elefanta, rhinos, tigra sy ‘orangutans' miara-monina.
4Szumátra gazdag biodiverzitása komoly fenyegetéssel néz szembe, lévén, hogy 1985 óta a sziget természetes erdőtakarójának 50%-át kipusztították, köszönhetően az agresszíven terjeszkedő pálmaolaj-termelésnek [en].Tandindonin-doza io fifangaroanà zava-manan'aina ao Sumatra io satria ny 50 isan-jaton'ny ala voajanahary ao amin'ilay nosy no simba nanomboka tamin'ny 1985, saika noho ny fampiroboroboana tafahoatra sy mivatravatra ny famokarana menaka azo avy amin'ny voanio.
5A mapping eszközt [en] a WWF-Indonesia [en], az Eyes of the Forest [en] NGO-együttműködés és a Google Earth Outreach [en] fejlesztette ki.Ilay fitaovana ho fandraketana anaty sarintany dia novokarin'ny WWF-Indonesia, ny fifandrimbonan'ireo ONG Eyes on the Forest, sy ny Google Earth Outreach.
6Az eszköz célja, hogy növelje a földhasználat átláthatóságát Szumátrában, mivel 1985 óta a sziget a mezőgazdaság növekedése, a bányászat, a cellulóz- és papírgyártás, illetve a pálmaolaj ültetvények miatt elvesztette erdeinek durván a felét.Tanjony ny hampisy ny mangarahara manodidina ny fampiasana ny tany ao Sumatra, izay efa manodidina ny antsasaky ny àlany no very nanomboka tamin'ny 1985 noho ny fanitarana ny asa fambolena, fitrandrahana harena ankibon'ny tany, firoboroboan'ny famokarana fetan-taratasy na taratasy, ary ny voly voanio fanao menaka.
7A szumátrai erdőfogyás nagyszámú meghatározó állatfajt veszélyeztet és óriási mennyiségű szén-dioxidot bocsát ki a légkörbe.Ny fahasimban'ny ala ao Sumatra dia mametraka an'ireo karazam-biby nanana ny toerany sy ny maha-izy azy ho tandindonin-doza, no sady mandefa eny amin'ny rivotra iainana entona karbonika manimba amin'ny fatra tsy hita noanoa.
8A cél az, hogy hozzáférhetőbb adatrendszert hozzanak létre a sziget különleges természetvédelmi értékeiről, az erdők kimagasló diverzitásáról, a lenyűgöző vadéletről és az óriási mennyiségű szén-dioxidról, ami mélyen el van zárva a tőzeges talajban.Kendrena ny hanamorana ny fidirana amin'ireo angona momba ny soatoavina tsy manan-tsahalan'ilay nosy, ny fifangaroana tsy misy toa azy hita amin'ireo zava-manan'aina ao anatin'ny alany, ny fiainana anaty natiora mahasondriana, ary ny hebetsahan'ny tahirin'entona karbona voatazona any anatim'ny fara-aty lalina amin'ireo taniny.
9Ezzel az adatbázissal átláthatóbbá kívánjuk tenni a fenyegetéseket, amikkel ezek az értékek szembenéznek, azonosítani szeretnénk az erdőirtás mozgatórugóit, az élőhelyek pusztulását, illetve a tőzeg szén-dioxidjának felszabadulását.Miaraka amin'ilay angona, dia eritreretinay ny hampiakatra ny mangarahara mikasika ireo loza mitatao atrehan'ireo soatoavina ireo, fampahafantarana ireo manome vàhana ny fahapotehan'ny ala, ny fanimbàna toeram-ponenana, ary ny fandefasana ho eny amin'ny rivotra ireo tahirinà entona karbona voatahiry tany ambanin'ny taniny.
10A Google Earth Outreach úgy gondolja, hogy az eszköz segítségével [en] a felhasználók ellenőrizni tudják, hogy a pálmaolaj- és papírgyártó cégek állítása igaz-e arról, hogy a termelésük fenntartható.Google Earth Outreach dia mino fa ilay fitaovana dia ho afa-mitari-dàlana ireo mpampiasa azy hanamarina raha toa ka marina tokoa ny fanambarana nataon'ireo orinasa mpanodina menaka voanio mikasika ny fiarovana ny tontolo nambaran-dry zareo.
11A készítők továbbá remélik, hogy a felhasználókat felvilágosíthatják a szumátrai erdőirtás történetéről és hatásairól.Manantena hampianatra ireo mpijery ihany koa ry zareo mikasika ny tantara sy ny fiantraikan'ny fahapotehan'ny ala ao Sumatra.
12Ahogy a projekt halad előre, be fogják mutatni, hogy a globális fogyasztás hogyan alakítja a földfelszínt, gyakran a hatályban lévő törvények és szabályozások megsértésével.Arakaraky ny fandrosoan'ny tetikasa no hanaporofoan-dry zareo ny hoe fomba manao ahoana no hanovan'ny filàn'izao tontolo izao ny tontolo manodidina, mazàna ao anatin'ny fanitsakitsahana ny lalàna sy ny fepetra misy.
13A nyilvánosság, a közösség tagjai - mint például a szumátrai pálmaolaj- és a papírtermékek nagykereskedelmi vásárlói - képesek lesznek átlátni a vállalatok fenntartható termelésről szóló állításain anélkül, hogy ki kellene mozdulniuk a lakásukból. Egy saját térképet hozhatnak létre, melyen látják, hogy a beszállítók földbirtokai milyen összefüggésben vannak az erdőirtással, a kötöttszén-készletek és a biodiverzitás csökkenésével.Ireo mpikambana ao anatin'ny fiarahamonina sivily - toy ny mpanjifa ara-barotra ny menaka vita amin'ny voanio sy ny taratasy vokarina avy ao Sumatra - tsy mila mandao akory ny tokantranony dia ho afaka mitrandraka ifotony ny zava-marina amin'ny nambaran'ireo vondron'orinasa momba ny resa-pamokarana miahy ny tontolo iainana, amin'ny alàlan'ny famoronana ny sarintanin-dry zareo manokana miaraka aminà sarintany efa vonona sy mifanandrify amin'ny fahapotehan'ny ala, ny tahirin'entona karbona sy ny fifangaroan'ny zavamiaina ao.
14Az Eyes on the Forest NGO elmagyarázza [en], hogy az internetezők hogyan képesek létrehozni a saját térképüket az online eszköz segítségével.Ny ONG Eyes on the Forest dia manazava ny fomba azon'ireo mpampiasa aterineto atao hananganana ny saritanin-dry zareo manokana amin'ny alalan'ireo fitaovana ety anaty aterineto
15A felhasználók képesek felépíteni a saját térképüket az Eyes on the Forest adatrétegeivel, olyan opciók közül választva, mint például az erdőveszteség időbeli alakulása, a fajok megoszlása, a természet megőrzésére tett beavatkozások a veszélyeztetett területeken, a helyreállításra tett beavatkozások, a leromlott állapotú területek, illetve a kormány által védettnek nyilvánított területek.Ho afaka manangana ny sarintaniny manokana ireo mpampiasa aterineto avy amin'ny fampiasana ireo sosona ao amin'ny Eyes on the Forest momba ny fahapotehan'ny ala nandritry ny taona maro, ny fipariahan'ireo karazana samihafa, ny faritra tafiditra anaty hamehana ny fiarovana azy, ny famerenana ny faritra ho amin'ny laoniny, ireo tany simba sy ny faritra arovan'ny governemanta.
16Az új térkép segíteni fogja a természetvédőket abban, hogy lássák, hol folyik az erdőirtás, hol van a leginkább szükség a beavatkozásra, vagy hogy hol kerülnek emberek és állatok, például tigrisek összetűzésbe egymással - mindez alapvető tudás a harcban, hogy megmentsük azt, ami még megmaradt.Ilay sarintany vaovao dia hanampy ireo mpikajy ny tontolo iainana hahafantatra ireo toerana itrangan'ny fanimbana ny ala, ny faritra tena saropady tokony hirotsahana an-tsehatra, ary ireo faritra mety hampifanehatra sy hifandonan'ny olombelona amin'ny biby toy ny tigra - ny tena fahalalàna fototra ilaina amin'ny ady ho fiarovana izay sisa tavela.
17Alább Szumátra 1985-ös erdő lefedettsége látható.Ity ambany ity ny faritra rakotra ala tao Sumatra tamin'ny taona 1985.
18Az 1985-ös szumátrai erdő lefedettségny faitra rakotra ala tao Sumatra tamin'ny taona 1985
192009-re jelentős csökkenés látható az erdők méretében.Tamin'ny taona 2009, tena nahitàna fihenàna be teo amin'ny faritra rakotra ala tao amin'ilay nosy.
20A 2009-es szumátrai erdő lefedettségfaritra rakotra ala tao Sumatra ny taona 2009
21Szumátra az egyetlen hely a Földön, ahol orángutánok, rinocéroszok, elefántok és tigrisek élnek egymás mellett.Sumatra no hany toerana iray eto ambonin'ny tany ahitana orangutans, rhinoceros, elefanta sy tigra miara-miaina.
22De mind a négy faj a súlyosan veszélyeztetett kategóriába van besorolva.Nefa ireo karazany efatra ireo dia voasokajy daholo ho tena tandindonin-doza.
23Az 1980-as rinocérosz populáció így nézett ki:Ny fianakaviamben'ny Rhino tamin'ny 1980:
24A szumátrai rinocérosz élőhelye 1980-banToeram-ponenan'ny Rhino tamin'ny 1980
25Szumátrán az erdők kiirtása olyan állatokat fenyeget, mint például a rinocérosz.Ny fahasimban'ny faritra rakotra ala ao Sumatra dia loza mahatahotra ho an'ireo biby toy ny Rhino.
262007-re a számuk jelentősen lecsökkent.Tamin'ny 2007, tena nihena be tokoa ny isan'izy ireo.
27A szumátrai rinocérosz élőhelye 2007-bentoeram-ponenan'ny Rhino tamin'ny 2007
28A mapping eszköz ezen túl kulcsfontosságú tényekkel is szolgál a sziget egyedülálló flórájáról és faunájáról.Ilay fitaovana fandraketana ho anaty sarintany dia manome ireo fanalahidy fototra mikasika ny zavamaniry sy biby mampiavaka ilay nosy.
29Az 1790 és 1973 közötti helyi jelentések alapján a szumátrai rinocérosz eredetileg a sziget minden tartományában előfordult.Tany am-piandohana dia hita nanerana ny faritany rehetra tao Sumatra ireo rhinos tao Sumatra raha ny tatitra novokarina tao an-toerana teo anelanelan'ny 1790 sy 1973 no raisina ho porofo.
30Az 1980-as évek végére számuk drasztikusan lecsökkent.Tany amin'ny faramparan'ny andian-taona 80 tany, tena nihena be tsy nisy toy izany ny toeram-ponenan'izy ireny.
312007-ben az indonéz Erdészeti Minisztérium nyilvánosságra hozta, hogy nyolc szumátrai rinocérosz populáció teljesen eltűnt, a teljes populáció pedig már csak 145-200 példányra tehető.Tamin'ny 2007, ny Ministera Indoneziana misahana ny Ala dia namoaka hoe andian-taranaka rhino Sumatran valo no efa fongana ary ny fitambaramben'ny mbola tavela dia vinavinaina ho eo amin'ny 145 hatramin'ny 200 eo sisa.
32A szumátrai rinocéroszra leselkedő legnagyobb veszély az orvvadászat.Ny tena loza goavana mitatao amin'ireo rhino Sumatran dia ny ‘braconnage' (Avy amin'ny mpandika : fihazàna azy ireny noho ny vanginy ohatra)