# | hun | mlg |
---|
1 | Itt az orosz adatlokalizációs törvény: a Samsung már bérel orosz tárhelyet | Toa Hoe Manaiky Hiforitra Amin'ilay Lalàna Momba ny Angon-drakitra Fijerena Toerana Ao Rosia ny Samsung |
2 | „Minden a helyére kerül.” | “Mifotetaka an-toerana.” |
3 | Az illusztrációt Kevin Rothrock készítette. | Sary nataon'i Kevin Rothrock. |
4 | A Vedomoszty orosz üzleti napilap szerint már folyamatban van az orosz Samsung-felhasználók személyes adatainak továbbítása egy moszkvai adatszerverre annak érdekében, hogy a dél-koreai technológiai vállalat eleget tegyen egy nyár végén hatályba lépő ún. adatlokalizációs törvénynek, mely szükségessé teszi weboldalak és különböző alkalmazások számára, hogy minden felhasználói adatot egy Oroszországon belül elhelyezkedő szerveren tároljanak. | Araka ny lazain'ilay gazetim-pandraharahàna Rosiana Vedomosti, andalam-panatanterahana ny dingana ankehitriny hamindràna ny mombamomba manokana ireo mpampiasa azy monina ao Rosia ho any amin'ny lohamilina iray fametrahana angon-drakitra ao Rosia ny Samsung, orinasa Koreana Tatsimo momba ny teknolojia, mba hifanaraka amin'ilay lalàna vaovao momba ny angon-drakitra fijerena toerana izay manomboka manankery amin'ny faran'ny lohataona, itakiana amin'ireo tranonkala sy fampiasa sasany mba hitahiry ny mombamomba ireo rehetra mampiasa azy ho ao anaty lohamilina mipetraka ao Rosia. |
5 | A Vedomoszty szerint a Samsung egy DataPro nevű cégtől bérel tárhelyet, mely részben egy olyan személy tulajdonában van, aki a Rosznefty - Oroszország vezető olajvállalata - volt vezérigazgatójának, Szergej Bogdancsikovnak a rokona. | Araka ny Vedomosti, manofa toerana fitahirizana amin'ny orinasa iray antsoina hoe DataPro ny Samsung, orinasa izay izay misy petrabolan'ny fianakavian'i Sergey Bogdanchikov, tale jeneralin'ny Rosneft fahiny, ilay vondron'orinasan-tsolika natanjaka teo ambany fifehezan'ny fanjakana. |
6 | A Samsung nem kívánt a Vedomoszty állításaira reagálni. | Nanda tsy nety naneho hevitra momba ny filazàn'ny Vedomosti ny Samsung. |
7 | A feltevés, hogy a Samsung engedni fog Oroszország új adatlokalizációs követeléseinek, egyike azoknak a híreszteléseknek, melyek szerint más jelentős tech vállalatok is beleegyeztek, hogy felhasználói adataik egy részét oroszországi szerverekre helyezzék át. | Ny honohono momba ny fiondrehan'i Samsung manoloana ilay lalàna vaovao momba ny angon-drakitra fijerena toerana dia tonga tao anatin'ireo tsaho nilaza fa marobe ireo orinasa goavana hafa momba ny teknolojia no nanaiky ny hamindra ny angona momba ireo mpampiasa azy ireny ho any amin'ireo lohamilina ao Rosia. |
8 | Múlt héten a kínai Lenovo bejelentette, hogy megkezdte ügyfelei személyes adatainak olyan orosz szerverekre való költöztetését, melyek a Lenovo tulajdonában állnak. | Tany ampiandohan'ity herinandro ity, nanambara ilay Shinoa mpanamboatra ny Lenovo fa nanomboka namindra ny angona manokana momba ireo mpanjifany ho ao anatin'ny lohamilina ao Rosia izy, lohamilina izay ilay orinasa ihany no tompony. |
9 | A vállalat alelnöke és vezérigazgatója azt nyilatkozta a Vedomosztynak, hogy az adatok áthelyezése eddig körülbelül 50 000 dollárba került. | Hatreto, nosandaina 50.000 dolara be izao ity famindràna angona ity, hoy ny tale lefitra sady mpitantana mpanatanteraka ao amin'ny Lenovo ao Rosia tamin'ny Vedomosti. |
10 | Június 6-án orosz tisztviselők azt állították, hogy a Booking.com szintén beleegyezett, hogy valamennyi felhasználójának a személyes adatait oroszországi adatszerverekre helyezzék át. | Ny 6 Jona, nilaza ireo Rosiana manampahefana fa nanaiky ihany koa ny Booking.com hamindra ny sasany amin'ireo mombamomba ny mpampiasa azy ho ao anaty lohamilina mipetrana ao Rosia. |
11 | Magáért beszél, hogy később a Booking.com egy olyan nyilatkozatot adott ki, melyben elismerte, hogy tárgyalásokat folytat az orosz kormánnyal, de arra is utalt, hogy még nem tekintik lezártnak az ügyet. | Miteny amin'ny anaran'ny tenany, taty aoriana ny Booking.com dia namoaka fanambaràna iray nanekeny ny fivoriana niarahany tamin'ny governemanta Rosiana, nefa somary manao tsilian-tsofina ihany hoe mitazona ny safidiny malalaka ilay orinasa. |
12 | A Booking.com sajtóosztálya a következőket mondta: „Ez a törvény nem szabad, hogy hatással legyen ránk. | “Tsy tokony hanohintohina anay io lalàna io,” hoy ny sampana misahana ny serasera an-gazety ao amin'ny Booking.com. |
13 | Olyan megoldásra törekszünk, mely által összhangban tudunk maradni az [oroszországi] törvényekkel”. | “Miasa mikaroka vahaolana iray ahafahanay mifanaraka amin'ilay lalàna [Rosiana] izahay” |
14 | Az Acer oroszországi vállalatának a vezérigazgatója azt mondta, cégük azt vizsgálja, hogy az általuk birtokolt adatok Oroszország új lokalizációs törvényének a hatálya alá tartoznak-e. | Milaza ny tale jeneralin'ny zana-tsampan'ny Acer ao Rosia fa sahirana ny orinasany amin'ny famaritana raha toa ny karazana angon-drakitra ao aminy ka isan'ny tafiditra ao anatin'ilay fitakian'ny lalàna vaovao momba ny fijerena toerana ao Rosia. |
15 | Ha igen, akkor a vezérigazgató szerint az Acer vagy továbbítja az adatokat Oroszországnak, vagy azonnal megsemmisíti őket. | Raha izany no izy, hoy izy, vinavinan'ny Acer ny, na mamindra ireo angon-drakitra ho any Rosia, na mamotsy tsotra izao azy ireny. |
16 | De a példákat tovább is lehet sorolni. | |
17 | Az eBay szintén azt mondta, hogy az orosz felhasználóinak az adatait továbbítani fogják oroszországi tárolásra. Meg nem erősített beszámolók szerint a kínai elektronikus kereskedelmi vállalat, az AliExpress és még a Google is hajlandóak az új törvénynek eleget tenni, és a felhasználói adatokat Oroszországban tárolni. | Misy ohatra hafa maro anefah Milaza koa ny eBay fa handefa ny angon-drakitra momba ireo Rosiana mpampiasa azy hotahirizina any Rosia, ary misy tatitra tsy voamarina hoe ilay orinasa Shinoa, AliExpress, mpanao varotra an-tserasera ary na ny Google aza dia nanaiky hanaraka ilay lalàna vaovao sy hitahiry ny mombamomba ireo mpampiasa azy ao Rosia. |
18 | (A Google állítása szerint az ügyet érintő jelentések pontatlanok.) | (Nilaza ny Google fa “tsy mitombina” ireo tatitra momba ity resaka ity) |
19 | Miközben orosz tisztviselők rendszeresen túloznak a külföldi internetes források oroszországi törvényekkel való összehangoltságuk mértékét illetően, úgy tűnik, hogy egyre nő azon jelentős weboldalak száma, melyek váratlan és azonnali engedményeket tesznek Moszkva felé. | Raha toa ka mampitombo tsy mitsahatra mihoatra noho izay mety ny haavon'ireo fepetra tsy maintsy arahan'ireo orinasa vahiny mpanome tolotra aterineto ho arahana amin'ilay lalàna vaovao Rosiana ny manampahefana, toa misy kosa fisondrotana tampoka avy amin'ireo tranonkala fanta-daza marobe sy tsy nampoizina niankohoka tamin'i Maosko. |
20 | Az, hogy ez a tendencia Oroszország kormányának a növekvő befolyását, vagy csak a tech cégek engedékenységét jelenti, egyértelmű lesz 2015. szeptember 1-jére, amikor Oroszország új adatköltöztetési törvénye hatályba lép. | Na ohatra aza io fironana io maneho ny dindo tsy mitsaha-mitombo ananan'ny governemanta Rosiana, na fotsiny izao ny tokony hampahazava ny fialefahan'ireo orinasa momba ny teknolojia hatramin'ny 1 Septambra 2015, fotoana hidiran'ilay lalàna vaovao momba ny fijerena toerana hanan-kery ao Rosia. |