# | hun | mlg |
---|
1 | A csecsen elnök fura Instagramja | Instagram An'ny Filoha Tchetchen? |
2 | Frissítés: jelenleg úgy tűnik, az alihan777 felhasználót és képeit teljesen töröltél az Instagramról, valószínűleg az egyre növekvő nézettsége miatt. | Sarotra ny hahamarika ny kaonty Instagram an'i alihan777 amin'ny voalohany. |
3 | | Nahamarika ilay anaram-bositra tamin'ny alalan'ny siokan'ny namana ilay mpanentana malaza ao amin'ny fahitalavitra Rosiana Tina Kandelaki tamin'ny 8 Janoary 2013, saingy tsy nanome famantarana momba izay tompony. |
4 | Mivel a posztban eredetileg szereplő fotókat szerző jogi megfontolásokból beágyazva jelenítettük meg, sajnos ezek is eltűntek. | http://instagram.com/p/Vr8cVoL5zb/ Hatramin'ny voalohany, anefa , nibaribary fa na nohavaozin'ny filoha Chechen Ramzan Kadyrov, na ny mpampita vaovaony, na olona akaiky azy ilay rakitsary tsy fantatra anarana. |
5 | Azonban a szóban forgó képek közül jó néhány elérhető ezen az oldalon [ru], illetve a jelen poszt egyes linkjeit követve. | Saika an'i Kadyrov manokana ireo sary nanaitra (jereo io ambony io, ilay mitafy karazana akanjo vy nenti-paharazana). http://instagram.com/p/UeCeASr555/ |
6 | Nehéz megmondani, ki is talált rá elsőként alihan777 Instagram fiókjára. | Mihoatra noho ny tena izy ny sasany tamin'ireo sary. |
7 | Annyit tudunk, hogy Tine Kandelaki, az orosz televíziós riporter említette meg először a felhasználónevet egy barátságos tweetjében [ru] még január 8-án, de nem adott semmi információt a fiók tulajdonosának kilétéről. | Ohatra, hita ho tsy misangy amin'ny fiakanjoana tahaka ny mpanjaka (khan) avy ao Azia Afovoany, miaraka amin'ny zanaka tigra mameno azy i Kadyrov, ilay voampanga matetika amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ny fanaovana jadona. |
8 | | Na dia izany aza, tsy nitantara ny zava-niseho RuNet raha tsy tamin'ny herinandro taoriana, taorian'ireo sioka [ru] vitsy [ru] raha voamarik'ilay bilaogera momba ny kolontsaina Corpuscula monina ao St. Petersburg, izay nampita an-tserasera ny sasany tamin'ireo sary tamin'ny 15 Janoary, sy nanontany izay naka ny sary[ru]. |
9 | Ugyanakkor már az elejétől kezdve világos volt, hogy a névtelen albumot vagy maga Ramzan Kadirov, a csecsen elnök, vagy a személyes sajtótitkára, esetleg egy más, hasonlóan közeli személy kezelheti. | http://instagram.com/p/VZXpzXr5yH/ Ny andro manaraka, Marina Litvinovich, mpikatroka zon'olombelona sy manampahaizana manokana momba ny fifandraisana teo aloha, dia nibilaogy momba ilay kaonty ihany koa, ka vao maika nampalaza azy kokoa. |
10 | A meglepően őszinte fényképek ugyanis szinte kizárólag Kadirovot ábrázolták, mint ahogy az a kép is jó példa, ahol épp egy hagyományos harci felszerelésben látható. | Nanatsonga sary maromaro tamim-panebahana i Litvinovich, sary ahitana an'i Ramzan Kadyrov mankafy ny ambanivohitra ao Tchetcheni miaraka amin'i Vladislav Surkov sy ny vadin'i Surkov. |
11 | A fényképek némelyike pedig elég szürreális. | http://instagram.com/p/UPSXXdL57Q/ |
12 | Példának okáért az egyik képen az elnök, akit gyakran vádolnak az emberi jogok megsértésével és illetnek az autoriter jelzővel, egy közép-ázsiai kánnak van beöltözve, közben pedig egy kölyöktigrist tart az ölében. | Sokajiana ho lehiben'ny fandalinan-kevitra mandritra ny fitondran'i Putin i Surkov, izay Tchetchen ara-poko. Taorian'ny fifidianana solombavambahoaka tamin'ny taona 2011, nomena minisitera tsy dia mahasarika izy ka niheveran'ny sasany fa fanilihana azy mangingina izany. |
13 | Mindemellett a RuNet, vagyis az orosz nyelvű internetes világ egy egész héten át nem kapta fel a témát, egészen addig, míg január 15-én egy szentpétervári kulturális blogger, Corpuscula megosztott néhány [ru] twittet [ru], azon gondolkozva, hogy vajon ki is készíthette őket valójában [ru]. | Taorian'ny nandalovany vetivety tamin'ny maha-Praiminisitra lefitra azy dia efa nitantana ny sampandraharaham-panjakana i Surkov ankehitriny, rafitra misahana ny fanohanana sy fanampiana ny governemanta Rosiana (ny minisitera) - toerana izay notazonin'ny ben'ny tanànan'i Moskoa Sergey Sobyanin teo aloha. http://instagram.com/p/UPQ7Tar55v/ |
14 | Az ezt követő napon Marina Litvinovics, egy emberi jogi aktivista, korábbi PR guru szintén írt a felhasználóról, további figyelmet irányítva arra. | Angamba satria nahasarika olona betsaka ilay sary, dia nanjary voatokana tsy naseho ny rehetra [ru] ilay kaonty, saingy niverina ihany taty aoriana. |
15 | Litvinovics gúnyolódva választott ki néhány olyan képet az albumból, amelyeken Ramzan Kadirov láthatóan élvezi a csecsen vidéki tájat Vlagyiszlav Szurkov és neje társaságában. A csecsen származású Szurkovról széles körben tartják azt, hogy fő ideológusként ő áll Putyin elnöki hatalma mögött. | Angamba tsy nahazoazo aina i Kadyrov tany am-boalohany - na izany aza, vao faramparany izy no nanatevin-daharana ny tontolon'ny bilaogy-madinika, nanomboka nampiasa kaonty Twitter izy nandritra ny fahavaratra tamin'ny taona 2012 (tamin'ny 20 Jiona ny sioka voalohany nalefany @RKadyrov [ru]). |
16 | A 2011-es parlamenti választásokat követően ugyan eltávolították az elnöki adminisztrációból és egy kisebb minisztériumi portfóliót bíztak rá, amit sokan lefokozásként értékeltek, azonban ma már újra a kormányzati apparátust irányítja. | Nanomboka tamin'izany, indraindray voafitaky ny kaonty @kadirovrussia [ru] ny bilaogera, kaonty hosoka be vazivazy sy mazoto nanomboka tamin'ny 2011. |
17 | Ez azt jelenti, hogy ő a feje annak a bürokratikus szervezetnek, amely támogatja az orosz kormány működését és a miniszterek döntéseit. | Na dia mora mankaleo hatrany aza ireo filazana ofisialy amin'ny siokan'i Kadyrov, ny kaonty Instagram alihan777 (nanomboka tamin'ny volana Novambra 2012) no nampiaka-danja azy. |
18 | Ezt a pozíciót korábban a moszkvai polgármester, Szergej Szobjanyin töltötte be. | http://instagram.com/p/VT768Rr50A/ I Kadyrov ihany ve no mampiasa ilay kaonty? |
19 | Valószínűleg a megnövekedett figyelem miatt az Instagram fiókot egy rövid időre priváttá változtatták [ru], de később újra elérhetővé vált. | Sy mandefa rohy ny sariny manokana, Surkov, ary ny Praiminisitra Medvedev ao amin'ny Twitter-ny, toa mitodika amin'olon-kafa [ru] i Kadyrov: |
20 | Talán Kadirov először kényelmetlenül érezte magát - hiszen új szereplőnek számít a mikroblogok világában, Twitter fiókját is csak 2012 nyarán indította el (első twittje @RKadyrov [ru] név alatt június 20-án született). | Jereo ity sary hitako ity @alihan777 instagram.com/p/VMjbDKr5_K/ A photo posted by Тина Канделаки (@tina_kandelaki) on Feb 2, 2013 at 1:05pm PST |
21 | Ezt megelőzően a bloggereket néha sikerült megtéveszteni, például a 2011-től aktív @kadirovrussia [ru] álfiókkal, ami a kifigurázásra alapult. | Na dia izany aza, na dia tsy nampafantarin'i Kadyrov ampahibemaso aza fa izy no alihan777, fantatra fa mety tena izy tokoa io. |
22 | Ugyanakkor míg az elnök hivatalos Twitter-fiókja leginkább unalmas közleményeket oszt meg, az alihan777 Instagram (ami 2012 novemberében indult) több mint kompenzálja azt. | Izany hoe, raha matoky an'i Tina Kandelaki isika, izay [ru] nifandray [ru] tamin'i alihan777 hatramin'ny niverenany tamin'ny fitsidihany vao haingana tany Chechnya. |
23 | Kadirov vajon saját maga használja a fiókját? Amennyiben igen, akkor amikor legutóbb egy róla, Szurkovról és Medvegyev miniszterelnökről készült közös fotóra hivatkozott, tréfálkozva tette meg azt [ru]: | Mampiseho mazava, fa amin'ny sariny manokana amin'ny Instagram miaraka amin'i Kadyrov (jereo ato ambony), mampitaha [ru] ny tenany amin'i alihan777 izy: |
24 | Nézzék csak a fényképet, amit az @alihan777 fiókban találtam instagram.com/p/VMjbDKr5_K/ | Mihevitra i @alihan777 fa fotoana hampanjariana ny adidy sy ny teknolojia izao. |
25 | Bár Kadirov a nyilvánosság előtt nem ismerte még el, hogy tényleg ő alihan777, szinte biztosak lehetünk ebben. | Tena ankafiziny ny Instagram, saingy mihevitra izy fa mbola aloha be loatra raha hividy http://instagram.com/p/Uw-9Rdr58d/ |
26 | Legalábbis, amennyiben hiszünk Tina Kandelaki riporternek, aki [ru] legutóbbi csecsenföldi látogatása óta több bejegyzésben [ru] is [ru] megemlítette [ru] alihan777-et. | Nanamafy ny fametrahana ny filaminana efa natomboky ny rainy Ahmat i Kadyrov, izay nandany ny ankamaroan'ny fotoanany tamin'ny fitantanana an'i Chechnya, ary matetika mampiseho fahamatorana ivelany amin'ireo sary. |
27 | Az ezekben linkelt Instagram képeken pedig Kadirovval látható együtt (ahogy fent is látható), és alihan777-ként hivatkozik rá [ru]: | Amin'izany, toa manaraka ny dian'ilay mpanoro hevitra azy ankafiziny izy, dia i Vladimir Putin. Indraindray, mampiseho ny maha-mpivavaka azy izy. |
28 | @alihan777 úgy gondolja, hogy itt az ideje kötvényekbe és technológiai iparba fektetni. Tetszik neki az Instagram is, de úgy gondolja, hogy még korai belőle bevásárolni. | Ohatra, ny sary voalohan'ny ao amin'ny fitehirizan-tsarin'i alihan777 dia ahitana sangam-bolo tahaka ny volon'ny Mpminany Mohammad [ru], naranty tao Abu Dhabi. |
29 | Kadirov, aki elnöksége nagy részében az - a még apja által elkezdett - békefolyamat megszilárdításával foglalatoskodott, a megjelent képeken gyakran igen kemény külsővel jelenik meg. | Ankoatra ny fivavahany sy ny fanenjehana ireo mpiady anaty akata Wahhabi ao an-tendrombohitry Tchechenia, toa izao raha tsy ampilaharina ny zavatra ankafizin'i Kadyrov: Biby, |
30 | Ebben a tekintetben mentorának, Vlagyimir Putyinnak a nyomdokain jár. | http://instagram.com/p/UeCivdL55_/ Vorona, |
31 | Más fényképeken pedig vallásosságát igyekszik hangsúlyozni. | http://instagram.com/p/Ugshi3L5-j/ |
32 | Például az alihan777 album legelső fényképén Mohammed próféta egy Abu Dhabiban kiállított állítólagos hajtincse [ru] látható. | Ary ny mpilalao sarimihetsika tsy dia tanora. http://instagram.com/p/Ury5pfr56z/ |
33 | A vallása és a csecsen hegyekben, vahabita gerillák után való hajsza mellett úgy tűnik, hogy Kadirov a következőket kedveli: az állatokat, a madarakat és az öregedő filmsztárokat. További képek itt [ru] láthatóak. | Mbola feno sary eto [ru] (tsy hita indray nandritra ny fotoanan'ny fandikan-teny -jereo ny teny anglisy na frantsay raha tsy mivoaka ny sary). |