# | hun | mlg |
---|
1 | Marokkó: A diákok oktatási reformot követelnek | Maraoka: Manampy Ny Mpianatra Hitondra Fiovana ny Aterineto |
2 | Júliusban egy csoportnyi marokkói diák elindította a „The Union of Moroccan Students to Change the Education System” (Marokkói diákok egyesülése az oktatási rendszer megváltoztatásáért; francia rövidítéssel: UECSE) nevű Facebook oldalt [en]. | Tamin'ny volana Jolay lasa teo, vondrona mpianatra Maraokana nampahafantra pejy Facebook antsoina hoe “Ny Firasain'ny Mpianatra Maraokana Mba Hanova ny Rafi-pampianarana” (Fanafohezan-teny amin'ny teny frantsay: UECSE). |
3 | A csoport olyan fiatal marokkóiakat tömörít, akik cselekedni akarnak és kézzelfogható megoldásokkal kívánják fejleszteni az oktatási rendszert. | Fitambarana tanora Maraokana ny vondrona izay mikendry ny “hirotsaka an-tsehatra, sy hiadihevitra momba ny vahaolana mahomby ho fanatsarana ny rafi-pampianarana”. |
4 | Kevesebb mint egy hónap alatt a Facebook oldal jóval több mint tízezer tagot számlál, valamint jelentős támogatást kap a közösségi média jóvoltából. | Tao anatin'ny iray volana latsaka, mpikambana miisa 10. 000 no liana tamin'ilay pejy Facebook ary maro ny fanohanana tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy. |
5 | Ezt a lendületet valószínűleg azok a hírek [en] fűtik, miszerint a kormány lehetséges tervei között szerepel az oktatási irányelv szigorítása az állami egyetemeken. | Nanjary niha-mafy ny hetsika noho ny vaovao avy amin'ny governemanta izay milaza fa hakarina ny saram-pisoratana anarana eny amin'ny oniversitem-panjakana. |
6 | A csoport egy országos tüntetést hirdetett meg [fr] 2012. augusztus 6-ra azzal a céllal, hogy „ösztönözzék a civil társadalmat és a marokkói politikai elitet egy, az oktatási rendszer reformját célzó nemzeti vita lefolytatására”. | Niantso ho amin'ny fanentanana manerantany tamin'ny Alahady 6 Aogositra 2012 teo ny vondrona, mba “handrisika ny fiarahamoni-pirenena sy ny mpanao politika Maraokana hanokatra adihevitra nasionaly mikasika ny fepetra tokony horaisina momba ny fanovana ny rafitra.” |
7 | A felhívást a közösségi médián keresztül közvetítették. | Nalefa tamin'ny fampahalalam-baovao sosialy ny antso. |
8 | A tüntetés előtt egy YouTube-ra feltöltött videóban a diákok az oktatási rendszer szükséges radikális változtatásairól beszéltek. | Taminà lahatsary iray tao amin'ny Youtube izay nalefan'ny vondrona talohan'ny hetsika, niantso ho amin'ny fanovana ifotony ny rafi-pampianarana ny mpianatra. |
9 | „Az egész oktatási rendszert meg kell változtatni”, mondta kamerába az egyik diák. | “Mila hovaina tanteraka ny rafi-pampianarana,” hoy ny mpianatra iray naneho hevitra tamin'ny lahatsary. |
10 | „Az egész rendszert le kell rombolni és újra fel kell építeni”, jelentette ki egy másik. | “Mila ravàna tanteraka sy havaozina hatramin'ny voalohany indray ny rafitra,” hoy kosa ny mpianatra iray hafa. |
11 | Több más diák is feltűnt a videón, akik elítélik a Grandes Ecoles intézményének „elrettentő intézkedéseit”, különösképpen az egyetemi felvételi vizsgák rendkívül magas pontszámait. | Maro tamin'ireo mpianatra niseho tamin'ny lahatsary no tsy nankasitraka ihany koa izay lazain'izy ireo hoe “fepetra tsy mandrisika (démotivante)” apetraky ny Sekoly Ambony an'ny mpanankarena, indrindra ny fepetra ambony (volabe ) takiana mba ahafahana mifaninanana amin'ny fanadinana hidirana ao amin'ilay sekoly. |
12 | A tüntetés napján az internetre feltöltött képek és videók tanúsága szerint több száz diák és szüleik válaszoltak a felhívásra. | Ny andron'ny hetsika, mpianatra an-jatony sy ny ray aman-dreniny no namaly ny antso araka ny hita ao amin'ny sary sy lahatsary nalefa sy naparitaka tamin'ny aterineto. |
13 | A következő videó Marokkó legnagyobb városának, Casablancának a tüntetését mutatja (feltöltötte The7Gladiator): | Avy amin'ny hetsika tao an-tanàn-dehibe midadasika indrindra ao Maraoka ity lahatsary manaraka ity, Casablanca (nalefan'i The7Gladiator): |
14 | A Hassan Ouazzani [en] által Flickrre feltöltött képek jól mutatják, hogy milyen változatosak a felsőoktatási rendszer korruptságára, kivételezéseire, gyenge infrastruktúrájára és kemény feltételeire adott vádoló jelszavak: Az oktatási rendszer reformját kívánják a marokkói diákok. | Sary nalefan'ilay mpisera Flickr Hassan Ouazzani kosa mampiseho ireo teny filamatra isan-karazany tsy mankasitra ny kolikoly, ny fanomezana tombotsoa tsy ara-drariny (favoritisme), ny faharatsian'ny fotodrafitrasa sy ny fepetra henjana apetraka amin'ireo mpianatra hiditra amin'ny fianarana ambony: |
15 | A fotót Hassan Ouazzani készítette, melyet a szerző engedélyével közlünk. | |
16 | Az oktatási rendszer reformját kívánják a marokkói diákok. A fotót Hassan Ouazzani készítette, melyet a szerző engedélyével közlünk. | Niantso ho amin'ny fanovana ny rafi-pampianarana ny mpianatra Maraokana- Sary avy amin'i Hassan Ouazzani - nahazoana alalana |
17 | A demonstráció békés keretek között folyt le. | Nilamina tsara ny hetsika. |
18 | A csoport vállalta [en], hogy további erőszakmentes tüntetéseket és kerekasztal-beszélgetéseket szervez majd az egész országban. | |
19 | Tumblr oldalán az UECSE a következőt írta [en]: | Nanome teny ny vondrona fa mbola hikarakara hetsika vaovao sy latabatra boribory manerana ny firenena. |
20 | A fiatal DIÁKOK egy jó oktatási rendszert akarnak. | Tao amin'ny Tumblr, hoy ny UECSE nanoratra: |
21 | Ők azok a MAROKKÓI DIÁKOK, akik belefáradtak a jelenlegi helyzetbe és meg akarják változtatni jövőjüket és el akarják érni álmaikat. Egy magasra törő hullám van készülőben. | Nitaky rafi-pampianarana mahomby ny MPIANATRA tanora, MPIANATRA MARAOKANA izy ireo, leo ny zava-misy ankehitriny, vonona hitondra fanovana ny hoaviny izy ireo sy hantanteraka ny nofinofiny, manomboka ny fikasana tsara faobe |