# | hun | mlg |
---|
1 | Szíria: Hivatalosan nincs szükségállapot, a tüntetések folytatódnak | Syria: Lalàna Amin'ny Tany Misahotaka Naato,Mitohy Hatrany Kosa Ny Hetsi-Panoherana |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. | |
3 | Vegyes érzelmeket váltott ki Szíriában, hogy Basar Al-Asszad elnök ma bejelentette, megszüntették azt az 1963 óta érvényben lévő törvényt, amely szükségállapot elrendelését tette lehetővé. | Tany Syria, nifamahofaho be ihany ny fandraisana ny fanambaràna nataon'ny Filoha Bashar Al-Assad androany nilazany ny fiafaràn'ny fepetra fanao amin'ny tany misahotaka izay efa nihatra teo amin'ny firenena hatramin'ny 1963. |
4 | Az országban hetek óta zajlanak a tüntetések, ez sok esetben halálos kimenetelű összecsapást jelentett a biztonsági szervekkel. | Nandalo herinandro maro nisianà hetsi-panoherana ny firenena, ary maro tamin'ireny no nisedra herisetra mahafaty avy tamin'ny mpitandro filaminana ofisialy. |
5 | Miután 2011. április 17-én Asszad elnök beszédében kilátásba helyezte a törvény eltörlését, jelentések szerint tizennégy tüntetőt öltek meg Homsz városában [en]. | Tamin'ny Alahady, taorian'ny kabary iray nampanantenàn'ny Filoha Assad ny hampitsaharana ilay lalàna, 14 no mpanao fihetsiketsehana voalazan'ny tatitra fa maty tany an-tanànan'i Homs. |
6 | A szükségállapot elrendelését lehetővé tevő törvény eltörlése [en] zavaros üzeneteken keresztül érkezett, amelyek a demonstráció beszüntetésére szólították fel a tüntetőket. Ahogy az Al Jazeera újságírója, Cal Perry (@calperryAJ) feljegyezte: | Ny fiafaran'ilay lalàna amin'ny tany misahotaka dia taorian'ny hafatra maro mifamahofaho, nangatahana ny hanajanonan'ireo mpanao fihetsiketsehana ny hetsiny, tahaka ny anamarihan'i Cal Perry, mpanao gazety avy amin'ny Al Jazeera azy: |
7 | @calperryAJ: A #Deraa-i emberek azt mondják, összezavarodtak az üzenetektől. | Miteny aminay ny olona any #Deraa fa sahiran-tsaina ry zareo noho ireo hafatra mifamahofaho. |
8 | Nincsen szükségállapot, de a belügyminiszter arra kéri az embereket, hogy ne tüntessenek. Vegyes érzelmek | Nesorina ny fepetra amin'ny tany misahotaka saingy ny Ministeran'ny Atitany dia mandràra ny olona tsy hanao hetsi-panoherana. |
9 | Vegyes reakciókat keltett a Twitteren, hogy egy mai békés tüntetés után állítólag megverték a Damaszkuszi Egyetem orvostanhallgatóit. Az alábbi videón, amelyet DammySouri töltött fel a YouTube-ra, a hallgatók virágokat lengetnek a fejük felett. | Ireo hafatra mifamahofaho ao amin'ny Twitter avy amin'ireo Siriana dia ampahany amin'ny fanehoan-kevitra noho ny hetsi-panoherana tamin'ity androany ity, ka tao anatin'izany dia voadaroka ireo mpianatra ho mpitsabo avy amin'ny Anjerimanontolon'i Damaskaosy, taorian'ny nandraisan'izy ireo anjara taminà hetsika am-pilaminana iray. |
10 | http://www.youtube.com/watch? | Ao anatin'ity lahatsary iray eto ambany ity, hita manofahofa voninkazo eny ambony loha ireo mpianatra: |
11 | v=IdqHHKd3vDA | http://www.youtube.com/watch? |
12 | Yazan Badran (@yazanbadran) ironikus megjegyzése a Twitteren: | v=IdqHHKd3vDA Ao amin'ny Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) dia manamarika esoeso: |
13 | @yazanbadran: Várjunk csak, várjunk csak. | Eh, andraso, andraso, andraso. |
14 | Az utolsó dolog, amit véghezvittek mielőtt megszüntették a szükségállapotot az volt, hogy virágokkal hadonászó orvostanhallgatókat vertek meg? #irónia | Ny zavatra farany nataon-dry zareo androany talohan'ny nanafoanana ilay lalàna amin'ny tany misahotaka dia ny fidarohana mpianatra ho mpitsabo manofahofa voninkazo ve? |
15 | Szíriai zászlók. | #irony |
16 | A fotót SamueleGhilardi Flickr-felhasználó készítette (CC BY-NC-ND 2.0). | @Basma_dia nizara fanehoan-kevitra tsy misy hafa amin'izay: |
17 | @Basma hasonlóan reagált: @Basma_: Most hogy nincsen törvény a szükségállapotról: ha a #damaszkuszi diákok nem két órája tüntettek volna, hanem most, akkor nem kerültek volna kórházba? | Eh, amin'izao lalàna amin'ny tany misahotaka nofoanana izao: raha amin'izao ireo mpianatra avy ao #damascus no manao fihetsiketsehana fa tsy ora roa lasa izay, mety ho any amin'ny toeram-pitsaboana ve no hiafaran-dry zareo? |
18 | #szíria | #syria |
19 | Rime Allaf (@rallaf) úgy látja, az elnök túl keveset és túl későn cselekedett. | Rime Allaf (@rallaf) mahita fa bitika ihany ilay fihetsika nataon'ny Filoha, tara loatra: |
20 | @rallaf: Elképesztő: egy hónapja lett volna fontos megszüntetni a haditörvényt és az emberek még értékelték is volna. http://bit.ly/gCzlZt #Szíria | Mahatsikaiky: 1 volana monja izay, raha tamin'izany no nofoanana ny lalàna miaramila dia mety ho nisy lanjany & naharavo ny olona. http://bit.ly/gCzlZt #Syria |
21 | Egy szíriai diákot, @Seleucid megrázta a szituáció. | @Seleucid dia fanina amin'ity toe-draharaha ity: |
22 | @Seleucid: Émelygek a hivatalos szíriai közpolitika hirtelen változásaitól. | Mahatonga ahy hisalebolebo ilay fiovàna tampoka tamin'ny politika ofisialy Siriana. |
23 | @Shantal7afana viszont nem hisz a változásban, és magyarázza a törvényt követőinek [en]: | Saingy tsy resy lahatra amin'ilay fiovàna i @Shantal7afana, ka dia manazava ilay lalàna ho an'ireo mpanjohy : |
24 | @Shantal7afana: Csak, hogy világos legyen: a szükségállapotot nem szüntették be, ahogy sokan félreérthették… Törvénytervezetet nyújtottak be, hogy beszüntessék a szükségállapotot #Szíria #Szabadság | Mandritra izany, ary na teo aza ny fampanantenana fanovàna, mitohy ny hetsi-panoherana, hoy ny Sky News mitatitra. |
25 | A Sky News Szíriáról szóló tudósításai szerint a változás ígérete ellenére a tüntetések tovább folytatódnak. | Sarin'ny sainam-pirenena Siriana avy amin'i Samuele Ghilardi, nampiasàna ny Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0 license. |