Sentence alignment for gv-hun-20130213-5955.xml (html) - gv-mlg-20130204-44151.xml (html)

#hunmlg
1Egyetemfoglalás Oroszországban: megérkezett 1968?Tafiditra Ao Amin'ireo Anjerimanontolo Rosiana Ankehitriny Ve Ny Hetsika Tamin'ny 1968?
22012. december 18-án az Orosz Állami Kereskedelmi és Közgazdasági Egyetem [ru] (OÁKKE) diákjai tiltakozni kezdtek és elbarikádozták az egyetemük főbejáratát.Ny volana lasa teo, ny 18 Desambra, nanomboka nanao fitokonana sy nanakana ny fidirana amin'ny varavaramben'ny Anjerimanontolo ny mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolom-panjakana Rosiana momba ny varotra sy toekarena [ru] (RSUTE) .
3Az események középpontjában Szergej Baburin, az iskola nemrégiben elbocsátott rektora állt, aki az egyetemi tisztség viselése mellett már hosszú ideje politikai szerepet is vállalt.Ny fifandroritan-kevitra dia mikasika an'i Sergei Baburin, rektoran'ny Oniversite, izay nesorina tamin'ny asany vao tsy ela akory ary nifangaroan'ny asa naha tompon'andraikitra azy tao amin'ny akademia tamin'ireo tantaran'ny lavabe naha mpanao politika azy.
42011 decemberében egy új politikai párt, az Oroszországi Össznépi Unió (Российский Общенародный Союз) vezetője lett.Ny Desambra 2011, lasa mpitarika ny fiombonana politika vaovao izy: Sendikà Nasionaly Rosiana, fikambanana Nasionalista iray mikendry ny hifaninana amin'ny “Antokon'ny Fitondrana,” Rosia Miray.
5A nacionalista párt célja, hogy próbára tegye az Egységes Oroszország párt hatalmát.
6Baburin társaival 2012. november 4-én, az Egység Napján részt vett egy fontos nacionalista felvonuláson, ahol a szervezők tiszteletük jeléül még külön köszöntötték is őt.Ny 4 Novambra 2012, nandray anjara tamin'ny filaharana lehibe nataon'ireo Nasionalista i Baburin sy ireo mpiara-dia aminy tamin'ny fankalazana ny Andron'ny Firaisankina tao Maosko, ary nomen'ireo mpikarakara voninahitra manokana izy tamin'izany.
7A diákok problémái azonban máshol rejlenek.Fa ho an'ireo mpianatra kosa anefa, any an-kafa mihitsy no mipetraka ny tena olana.
8Baburin lemondását követően az állami hatóságok arra jutottak, hogy az OÁKKE nem felel meg az elvárásoknak, és bejelentették, hogy az OÁKKE-t összevonják egy kisebb intézménnyel, a Plekanov Állami Közgazdasági Egyetemmel (melyet Pleskának és Plekanovkának is becéznek), holott oda csak 15 ezer tanuló jár, míg az OÁKKE-on 75 ezer diák tanul számos kampuszon. “Stratégiai fontosságú objektum”.Taorian'ny fialan'i Baburin, dia nilaza ny fahefana mahefa fa latsaka ambany mihoatra amin'ny antonony ny zava-bitan'ny RSUTE ka nanambara ny hanakambanana azy amina ivom-pampianarana kelikely kokoa, ny Anjerimanontolom-panjakana momba ny toekarena Plekhanov (izay fantatra ihany koa amin'ny anarana hoe Pleshka na Plekahnovka), izay misy mpianatra eo amin'ny 17 000 fotsiny nefa ny RSUTE dia nisy mpianatra hatramin'ny 75 000 (izay miparitaka manerana ireo Campus maro)
9A diákok erőt alkalmaznak az egyetem szabályozásáról szóló vitában.Sakana no nataon'ireo mpianatra nandritra ilay korontana farany teo tao amin'ny Oniversite.
102013. január 6-i képernyőmentés, 2012. december 26-i twitt.Sary azo ny 6 Janoary 2013, datin'ny Tweet: 26 Desambra 2012.
11A közösségi oldalakra író diákok ezt az összevonást a vállalati rajtaütésekhez hasonlították, amelyek egy időben megszokottak voltak a posztkommunista Oroszország történetében.Tamin'ny fanehoana ny heviny tety anaty tambajotra sosialy, mpianatra maro no nanao fanoharana ilay fanakambanana tamin'ny fananiham-bohitr'orinasa, maneho ny endriky ny tontolon'ny toe-karenan'i Rosia taorian'ny Kominisma tamin'ny fotoan'androny. `
12December 21-én az OÁKKE facebookos közösségének moderátora [ru] ezt írta:Ny 21 Desambra, ny mpandridra ny Vondron'ny RSUTE ao amin'ny Facebook dia nanoratra [ru] hoe:
13Mondj nemet az OÁKKE elfoglalására és elbitorlására!Tsy ekena ny fibodoana sy fisandohana ny RSUTE!
14A tiltakozások következményeit összefoglalva Volodar Koganyickij [ru] a Facebookra írta ki az alábbi felhívást:Namintina ny vokatry ny fitokonana, Volodar Kogonitzky niantso ho amin'ny fivoriana tao amin'ny Facebook [ru]:
15A[z egyetemi] biztonsági őröket leváltották (helyettük új, magáncégek őrei látják el az őrző-védő feladatokat), a tiltakozásnak vége, rengeteg diákot a kirúgás réme fenyeget, néhány oktatót ki is rúgtak az ideiglenes rektor, Skljajev utasítására.Nosoloina (ho mpiambina vaovao avy amin'ny orinasa tsy miankina) avokoa ireo mpiambina [ny anjerimanontolo], rava ny fitokonana, mpianatra maro no natahotra ho voaroaka, maro koa ireo mpampianatra no voaroaka, baiko avy amin'i rektora Shklyayev mpisolo toerana vonjy maika izany.
16[…] Baburin jelenleg kórházban van és vádemeléssel fenyegetik, ha nem hagyja abba a makacskodást.[…] Any amin'ny hopitaly i Baburin amin'izao fotoana izao, ary dia ho enjehina araka ny lalàna izy raha mbola miziriziry amin'ny heviny.
17Polgárok, ti viszont hagyjátok abba a panaszkodást és harcoljatok a jogaitokért!(Ry olom-pirenena, fafao ny ranomaso, ary arovy ny zonao!
18Ébresztő!!!Mitsangàna!!!)
19A diákok számára az OÁKKE nem csak egy iskola, hanem az életük része és a jövőjük szimbóluma is volt.Mihoatra noho ny toeram-pianarana ny RSUTE ho an'ireo mpianatra ao aminy-Lasa toy ny ampaham-piainan'izy ireo izany ary dia manamarika ny ho aviny ihany koa.
20A közösség egy másik tagja, Elmira Dzantemirova [ru] írt ezekről a reményekről egy Facebook posztban:Mpikambana iray hafa, Elmira Dzhantemirova, no nanome vatana ireny fanantenana ireny tamin'ny fandraisana anjara tao amin'ny Facebook [ru]:
21Nekem és sok más ott tanulónak az OÁKKE olyan lett, mint egy családi iskola.Ho ahy sy ireo hafa maro be izay nandranto fianarana tao, RSUTE raha ny marina dia lasa toy ny sekolim-pianakaviana.
22Persze megvoltak az erősségei és a hiányosságai is, de ami most itt folyik, az úgy néz ki, mint egy vállalati rajtaütés, teljesen úgy néz ki, mint ami illegálisan történik, és tudni akarom, hogy az elnök [Putyin] és a miniszterelnök [Medvegyev] ezt miért nem veszik észre.Ekena fa, manana ny lafy mahatsara sy maharatsy azy izy, kanefa raha ny zava-miseho dia toy ny fananiham-bohitr'orinasa no hita ao, tahaka ny tsy ara-dalàna, ary mba te-hahafantatra aho [amin'ny fomba ahoana] ny Filoham-pirenena [Putin] sy ny Praiministra [Medvedev] no [tsy] mahita izao.
23Számos szakember végzett ezen az egyetemen, akik nagy sikereket értek el különböző területeken.Betsaka ny manampahaizana no nahazo maripahaizana avy amin'ity Anjerimanontolo ity, tafakatra amin'ny toerana avo aminà sehatra maro samihafa.
24[Az egyetemen] tanultak más szakemberek és egyszerű dolgozók is, akiknek szintén nem a diplomájuk a legjelentéktelenebb eredményük.[Ny Anjerimanontolo] dia nanòfana ihany koa [karazany hafa] manam-pahaizana, [hatramin'ny] mpiasa tsotra, izay nanana maripahaizana tsy mena-mitaha amin'ny hafa!
25És most mi van???Ary ankehihitriny inona???
26Ki jogosította fel ezeket a csinovnyikokat arra, hogy mások életét irányítsák?Iza no nanome alàlana ireo mpiasa birao ireo hitantana ny fiainan'ny hafa!!!
27Ők lennének a végzet urai???Izy ireo angaha no “manampahaizana mpandahatra ny ho avy”???
28Néhány diák megpróbált támogatást szerezni Baburinnak Twitteren a #RektoromBaburin (#БабуринМойРектор) hashtag terjesztésével.Niezaka nanao hetsika ho fanohanana an'i Baburin tao amin'ny Twitter ny mpianatra maromaro, nanaparitaka ny tenifototra #BaburinMyRector (#БабуринМойРектор).
29Szintén a Twitteren számolt be [ru] Dmitrijev Artyem az éjszakai egyetemi éneklésről.Nandritra ny fitorevahana nandritra ny alina, nihirahira ihany koa ny mpandray anjara sasantsasany, toy izao ny fitantaran'i Dmitriyev Artem azy tao amin'ny Twitter:
30@Alla_Mit @verbizkaja )))))))) erő, a diákok együtt énekelnek az újjászerveződésről))) éjszaka #OÁKKE@Alla_Mit @verbizkaja ))))))))) Ireo mpianatra tanatin'ny fahavitrihany dia nihira ny fiverenan-kira iray mikasika ny fanavaozana indray ny rafitra))) alina#RSUTE
31Az OÁKKE egy éjszaka alatt az oktatási hagyományok szimbóluma lett.Tanatin'ny indray alina, lasa mari-pamantarana malaza ho an'ny vakom-pampianarana ny RSUTE.
32December 27-én a tiltakozások abbamaradtak.Ny 27 Desambra, nitsahatra ny fitokonana.
33A diákoknak megígérték, hogy ugyanolyan körülmények között tanulhatnak, az oktatóknak pedig biztosították a megfelelő bánásmódot.Nampanantenaina ny mpianatra fa rafi-pampianarana toy izay nisy teo aloha no homena azy ireo, ary nomena antoka ihany koa ireo mpampianatra fa hahazo fikarakarana araka ny tokony ho izy.
34Az 1968-as tiltakozások [en] legfőbb eredménye az emberek jogainak határozott, az erőszaktól sem visszariadó megvédése iránt mutatott új érdeklődés volt.Ny vokatra fototra avy amin'ny hetsi-panoherana 1968 dia ny fahalinana vaovao amin'ny fiarovana ny zo maha olom-pirenena amin'ny fomba mahery.
35Az a történelmi korszak sokak gondolkodását megváltoztatta.Nanova fisainana maro iny fotoana manan-tantara iny.
36Lehet, hogy Oroszország is közeledik a saját kulturális forradalmához?Efa eo amoron-tevan'ny fiovàny ara-kolotsaina ve i Rosia?