# | hun | mlg |
---|
1 | Az öt legérzéketlenebb reakció az MH17 tragédiára | Ireo Fanehoankevitra 5 Faran'izay Tsy Miraharaha Indrindra Ny Fidarabohan'ny Sidina MH17 Tao Okraina |
2 | Érdekes kommentárok születtek a maláj gép lelövésére. Ennyit arról, hogy “tudom, milyen érzés”. | Be loatra ny “efa fantatra izany,” rehefa ny fifamalian-dresaka manodidina ilay voromby Maleziana nazera no resaka. |
3 | Kevin Rothrock illusztrációja. | Sary nafangaron'i Kevin Rothrock. |
4 | Orosz közszereplők azonnal reagáltak arra, hogy július 17-én a maláj légitársaság MH17-es járatát lelőtték Ukrajna keleti részén. | Nalaky be ireo Rosiana manampahefana, politisiana, ary olon'ny fampitam-baovao, tamin'ny fanehoankevitra momba ny fianjeràn'ilay MH17 an'ny Malaysian Airlines, izay nidaraboka tany atsinanan'i Okraina ny Alakamisy 17 Jolay. |
5 | A kijevi, moszkvai és donecki hatóságok egymást okolják azért, hogy az utasszállítót lelőtték, ezzel közel háromszáz ember halálát okozva. | Nifampiampanga, nifanameloka ho nitifitra fiaramanidina sivily sy namono olona efa ho 300 tao anatiny ny andaniny sy ankilany, manampahefana ao Kiev, Maosko, ary Donetsk. |
6 | Az orosz netezőket felháborította ahogy egyes moszkvai és donecki közszereplők reagáltak az esetre. | Ao anatin'ny fihetsehampo tafakatra avo dia avo, misy fanambaràna henjana azo isaina amin'ny rantsan-tànana, nalefan'ireo olo-malaza avy ao Maosko sy Donetsk, nahasarika ny sain'ireo Rosiana mpisera amin'ny aterineto. |
7 | Alekszandr Borodaj, a Donyecki Népköztársaság önjelölt miniszterelnöke érdekes módon bizonytalan volt azzal kapcsolatban, hogy köze van-e a felkelőknek az esethez: | Somary hafahafaha ihany fa tsy dia nahafantatra tsara intsony i Aleksandr Boroday, ilay nanora-tena ho praminisitra ao amin'ny Repoblika entim-Bahoaka ao Donetsk, na tafiditra na tsia amin'io loza io ny mpikomy: |
8 | Sajnos ez a nap idézete: „Ha tényleg utasszállító volt, akkor nem mi voltunk.” | Indrisy, ity ny fehezantenin'ny anio. [mivaky toy izao, “Raha tena fiaramanidina misahana ny ara-barotra tokoa iny dia tsy izahay araka izany” Alexandr Boroday.] |
9 | Leonyid Kalasnyikov, az orosz parlament külügyi bizottságának helyettes képviselője szerint nem számít, kinek a hibája, hogy lelőtték a repülőt. | Leonid Kalashnikov, lefitry ny filohan'ny Kaomity parlemantera Rosiana misahana ny raharaha iraisampirenena dia nilaza tamin'ny TV Rain fa tsy dia misy dikany loatra ny hahalàla ny hoe iza no hohelohina tamin'ny fanjeràna ilay voromby: |
10 | Mi, attól majd jobban érzik magukat, ha megtudják, hogy ki lőtte le a gépet? | “Dia inona, hahatsaratsara anareo ve raha toa ka fantatra hoe iza no nitifitra nanjera ilay fiaramanidina?” |
11 | Konstantin Rikov az orosz kormánypártból nem bírta szó nélkül hagyni, hogy az orosz liberálisok és az ukrán „propagandisták” egybehangzóan tevékenységét, vagyis azt, hogy kritizálták az ukrán belpolitikára gyakorolt orosz nyomást. | Tamin'ny fiasàna saina momba ny hoe ireo Rosiana liberaly sy ireo Okrainiana “mpanao fampielezan-kevitra” no nanely ny betsaka tamin'ny fihetsehampo tahaka izany (izany hoe, kianin-dry zareo ny politika Rosiana ao Okraina), noheverin'i Konstantin Rykov avy amin'ny antoko politika mitondra ao Rosia fa tokony hambara ity: |
12 | Ezekben a pillanatokban tisztán látszik, hogy ki miben reménykedik és mit szeretne valójában… A mi liberálisaink és az orosz propagandisták ugyanarra ágálnak… | Anatin'ny fotoana tahaka ireny dia mazava tsara ny hoe iza no manantena inona sy ny hoe inona marina no tadiavin-dry zareo… ireo liberaly sy Okrainiana mpanao fampielezan-kevitra eto amintsika izay mitolona mafy ho amin-javatra mitovy. |
13 | Margarita Szimonjannak, a Russia Today televízió vezetőjének sikerült a jó öreg szovjet figyelmetlenséggel indokolnia a tragédiát. | Margarita Simonyan, lehiben'ny “Russia Today” dia mametraka ilay loza ho nateraky ny tsy fahampian-tsain'ny Sovietika fahiny: |
14 | Olyan régóta dolgozom rendkívüli hírekkel, hogy abszolút nem hiszek már az összeesküvés-elméletekben. | Efa niasa nandritry ny fotoana ela tao anatn'ny ati-fo lalin'ny vaovao mafàna isankarazany aho, fa tena tsy mino mihitsy ny fisian'ny fanaovana tetika firaisana tsikombakomba. |
15 | Az egyszerű szovjet káoszban viszont igen. | Saingy tena mino ny amin'ny korontana Sovietika tsotra izao. |
16 | És végül Vlagyimir Putyin is hozzátette a saját reakcióját azzal, hogy az ITAR-TASZSZ hírügynökségnek azt mondta, hogy Kijev a felel a felkelők által irányított Kelet-Ukrajna légteréért. | Ny farany fa tsy ny maivana indrindra dia ny fanehoankevitr'i Vladimir Putin izy tenany mihitsy, izay niteny tamin'ny ITAR-TASS fa Kiev no tompon'andraikitra amin'ny habakabak'i Okrana izay fehezin'ireo mpihoko ny any atsinanana. |
17 | Az biztos, hogy az az állam viseli a felelősséget ezért a szörnyű tragédiáért, amelynek a területe felett történt. | “Mazava loatra, ny fanjakana izay nisehoan'izany tao amin'ny taniny no tompon'andraikitra amin'iny loza mahatsiravina iny. |
18 | (…) Nem történt volna meg ez a tragédia, ha béke lenne ezen a területen, és nem újultak volna ki a harcok Délkelet-Ukrajnában. | […] Mety ho tsy nitranga iny loza mahatsiravina iny raha toa ka nisy ny fandriampahalemana tao amin'io tany io, raha tsy nitohy ny ady tany Atsimo Atsinanan'i Okraina.” |