Sentence alignment for gv-hun-20140917-7420.xml (html) - gv-mlg-20140917-64203.xml (html)

#hunmlg
1Hogyan hat a Karib-térségre a skót függetlenségi szavazás?Inona No Mety Ho Fiantraikan'ny Fahaleovantena Ekaosey any Karaiba?
2Munkások a skót függetlenségért. A fotót Mártainn MacDhómhnaill készítette; CC BY-NC 2.0.Antokon'ny Mpiasa Manohana ny Fahaleovantena Ekaosey; saripikan'i Màrtainn MacDhòmhnaill, nampiasaina avy amin'ny lisansa CC BY-NC 2.0.
3A Karibi-szigetek korábbi gyarmatként és a Nemzetközösség jelenlegi tagjaiként különös érdeklődést mutatnak a skót függetlenségi népszavazás iránt.
4(A Nemzetközösséget az Egyesült Királyság és mindazon államok alkotják, melyek egykor a brit birodalom részei voltak.) A függetlenedés ügyét a Skót Nemzeti Párt (SNP) viszi, amely 2011-ben döntő többséggel megnyerte a skót parlamenti választásokat.Amin'ny mahazanatany teo aloha sady mpikambana ao amin'ny Commonwealth amin'izao fotoana izao, misy vondrona izay tao anatin'ny Fitondram-Panjaka Mitambatra (UK) sady efa nisy fotoana tao anatin'ny ampira, tafiditra tanatin'ny nofeheziny, Karaiba io vondrona io izay liana dia liana tokoa amin'ny resaka fitsapa-kevi-bahoaka ekaosey amin'ny fahaleovantenany manoloana ny Fitondram-Panjaka Mitambatra (UK).
5Az „igen!”-re szavazók azt tartják, hogy a több évszázados unió nem képes biztosítani a modern mindennapok szükségleteit.Ny fizorana mankany amin'ny fahaleovantena dia atosiky ny The Scottish National Party, [Antoko Nasionaly Ekaosey] izay nahazo tanteraka ny fandresena tamin'ny fifidianana depiote ekaosey tamin'ny 2011.
6Ezt a Karib-térségben úgy mondanák, hogy az Egyesült Királyság parlamentjének mostohagyermeke Skócia.Milaza ny Mpanolotra ny “Eny” fa tsy mifanaraka intsony amin'ny andro maoderina ilay fiarahana efa naharitra an-jato taonany.
7Itt úgy vélik, jobb lesz az országnak, ha saját gazdasági erejét (ami főleg olaj és gáz bevételekben jelenik meg) a saját céljaira használja fel.Mahatsapa araka ny filazan'ny Indiana Andrefana azy ho “zazasary” ao anatin'ny Parlemantan'i UK ry zareo ary mihevitra fa mahasoa an'i Ekaosy kokoa ny ampiasany manokana ny tanjany ara-toekarena (miainga voalohany avy amin'ny vola azo amin'ny solika sy ny entona fandrehitra).
8A „Catch a fire” blog szerzője egy bermudai lakos, aki szavazhat, és szavazni is fog a csütörtöki referendumon. Ő úgy látja, hogy a függetlenségi szavazás óriási hatással lesz Bermudára.“catch a fire”, blaogy velomin'ilay mponina iray ao Bermuda izay mbola afaka ary hifidy amin'io fitsapa-kevi-bahoaka amin'ny Alakamisy io, no nieritreritra fa ny mety hisy fiantraikany lalina amin'i Bermuda ny fifidianana ny fahaleovantena.
9Megjegyezi, hogy a Brit Tengerentúli Területek 1995-ben tartottak népszavazást az önállóságról, de „átlagosan a bermudai függetlenséget támogatók száma 25-30 százalék körül állt, […] tehát kisebbségben voltak”.Nanamarika izy fa nanao fitsapa-kevi-bahoaka amin'ny fahaleovantena ity zaratany britanika ampitan-dranomasina ity tamin'ny 1995, saingy “tamin'ny ankapobeny, ny fanohanana ny fahaleovantenan'i Bermuda dia nanodidina ny 25-30% - […] nahazo ampaham-bato kely.”
10A blogger szerint a „gyarmatosítás gyümölcseinek, a [brit] tandíjnak és az EU-állampolgárságnak a potenciális elvesztése ellenére a skót függetlenségi mozgalom, illetve maga a skót függetlenség, ha a szavazatok az igen irányába billennek, valószínűleg beindítaná a bermudai lakosok fantáziáját egy lehetséges bermudai függetlenséggel kapcsolatban”.Nanolo-kevitra ilay blaogera fa na dia mety hisy aza ny fahavezeran'ny tombontsoa kely [karaoty] kolonialy sy ny fizakana maha-teratany Eoropeana, dia mety afa-misintona ny fisainan'ny Bermudiana amin'ny mety hahafahana mieritreritra ny fahaleovantena bermudiana ny hetsika ho amin'ny fahaleovantena ekaosey - sy ny tena fahaleovantena ekaosey raha mandresy ny Eny -.
11Az Egyesült Királyság a jelenlegi formájában (aminek Skócia is szerves része) több hasznot is nyújt a Karibi-szigetvilágban található Nemzetközösség országainak.Manome tombontsoa maro eo ambanin'ny elon'ny Commonwealth of Nations ny Fitondram-Panjaka Mitambatra (UK), amin'ny endriny amin'izao fotoana izao (ary ao anatin'izany indrindra i Ekaosy).
12A tagállamok együttműködnek egymással a demokrácia kérdésében, olyan dolgokat is beleértve, mint például az emberi jogok, nemzetközi béke, átláthatóság, jó kormányzás és fenntartható fejlődés.Miasa miaraka amin'ny hafa amin'ny resaka demokrasia, ahitana lohahevitra tahaka ny zon'olombelona, fandriampahalemana iraisampirenena, mangarahara, fahaiza-mitondra ary fampandrosoana lovainjafy, soatoavina izay lambolamboina hamirapiratra ao amin'ny Satan'ny Commonwealth ireo fanjakana mikambana ao.
13Vagyis olyan értékekben, melyeket rögzít a Nemzetközösség Alapszabálya is.
14A csoport továbbá támogatólag lép fel a kisebb és gazdaságilag sebezhetőbb tagországok irányába.Mamaly ny filan'ireo firenena mpikambana ao aminy marefo ara-toekarena sy somary tratra aoriana ihany koa ireo fanjakana mpikambana ao aminy.
15Ezt szem előtt tartva, egy vendégposzt a Bajan Reporter barbadosi diaszpóra blogon azt írja, hogy a „skót függetlenség egy egyirányú jegy a saját szerencsétlenségük felé, melynek következményei túlmutatnak majd a saját határaikon”:Ao anatin'izany zavatra vao notantaraina izany ny lahatsoratr'ilay mpitsidika ao amin'ny blaogy Barbadiana ampielezana The Bajan Reporter no milaza ny fahaleovantena ekaosey ho “tapakila mankany amin'ny fahantrany ihany, sy ny fiantraikany izay mety hihoatra ny sisintaniny”: Ho an'ny firenena eto Karaiba, hisy fiantraikany maro ho azy ireo ny fihenan'i UK.
16A Karibi-szigetek országaira nézve egy összement Egyesült Királyságnak több következménye is lesz.Iray amin'izany ny tsotra indrindra toy ny latsakemboka atao amin'ny Sekretariàn'ny Commonwealth sy ny Famatsiam-bola Ho Amin'ny Fiaraha-Miasa Ara-Teknika.
17Az egyik ilyen alapvető dolog a hozzájárulás a Nemzetközösség Titkárságához és annak Technikai Együttműködésének Pénzalapjához.[…] Mila UK matanjaka ao anatin'ny Firaisambe Eoropeana sy ny Fikambanana Ho amin'ny Fiaraha-Miasa ara-Toekarena sy ny Fampandrosoana hiaro ny tombontsoan'i Karaiba ny firenena 12 mikambana ao amin'ny Commonwealth.
18[…] A 12 karibi országnak, amelyek tagjai a Nemzetközösségnek, szüksége van egy, az Európai Közösségben és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetben (OECD) is erős Egyesült Királyságra, hogy az képes legyen a Karibi-térség érdekeinek támogatására.
19[…] Számos gazdasági kapcsolat létezik, beleértve a turizmust, a befektetéseket és a fejlesztési támogatást, melyek egy gyengébb Egyesült Királyság esetén biztosan meg lesznek nyirbálva.Maro ny fifandraisana ara-toekarena, ka ao anatin'izany ny fizahantany, ny fampiasam-bola ary ny fifanoroana ara-pampandrosoana izay tsy maintsy ho ahenan'ny Fitondram-panjaka Mitambatra mihakely hery.