# | hun | mlg |
---|
1 | Ki az a több mint 5 millió ember, aki lájkolja a kínai állami sajtót a Facebookon? | Fa Iza Daholo Izany Mpankafy ny Gazetin'ny Antoko Komonista Shinoa 5,5 Tapitrisa ao Amin'ny Facebook Izany? |
2 | A Facebookot blokkolták Kínában, a kínai People's Daily hírportálnak mégis 5,5 millió lájkja van a közösségi oldalon. | Voarara ao Shina ny Facebook, Saingy manana mpankasitraka 5,5 tapitrisa ao amin'ny sehatry ny media sosialy ilay Shinoa mpamoaka gazety Isan'Androm-Bahoaka. |
3 | „A Facebookon a világ összes médiaportálja közül a People's Dailynek van a második legtöbb követője” - hencegett Lu Xinning, a People's Daily, a Kínai Kommunista Párt szócsövének főszerkesztő-helyettese egy nemrégiben tartott kínai-orosz média fórumon. | Sary namboarina. Tsidiho ny Global Voices amin'ny teny malagasy mety ho hita amin'ny rohy etsy ambany raha any amin'ny sehatra hafa no ahitanao ity lahatsoratra ity. |
4 | Mindezt annak ellenére nyiltakozta, hogy a Facebook elérését letiltották az országban, csakúgy mint a többi népszerű közösségi médiaoldalt beleértve a Twittert, a YouTube-ot és a Flickert is. | “Ny Isan'Androm-Bahoaka no faharoa lehibe indrindra amin'ny gazety goavana manerantany mahazo ‘tiako' ao amin'ny Facebook,” hoy ny fireharehan'i Lu Xinning, lefitry ny lehiben'ny tonian-gazety mpitondra ny tenin'ny Antoko Komonista Shinoa Isan'Androm-Bahoaka, nandritra ny Forum Media Shina-Rosia farany teo. |
5 | Az oldalnak jelen pillanatban 5,7 millió lájkja van, amivel ugyan lemarad a New York Times mögött, de ez a szám még mindig több 2,2 millióval annál, amennyivel a Washington Post büszkélkedhet. | Na dia tsy tafiditra ao Shina aza ny Facebook, miaraka amin'ireo sehatry ny media sosialy malaza ahitana ny Twitter, YouTube ary ny Flickr, dia manana “tiako” 5,5 tapitrisa ao amin'ny Facebook, an-tapitrisany vitsy dia vitsy aorian'ny The New York Times saingy efa mihoatra an'i Washington Post amin'ny 2,2 tapitrisa. |
6 | Lu Xinning a Facebook lájkok számát bizonyítékul idézte ahhoz az állításához, hogy a People's Daily sikeresen alkalmazta mind a hagyományos és az új médiát, valamint, hogy az oldal globális szinten is sikeres. | Notononin'i Lu Xinning ho porofon'ny fahombiazan'ny Isan'Androm-Bahoaka amin'ny fidirana ao amin'ny fampitam-baovao manara-penitra sy ny media vaovao ary ny fahatrarany ny zoro manerantany ny isan'ny “tiako” ao amin'ny Facebook. |
7 | A Facebookon a 2010-es évek közepétől kezdve van jelen az újság, és leginkább angol nyelvű cikkeit osztja meg. | Ny takelaky ny gazety, izay efa navitrika tao amin'ny Facebook hatramin'ny tapaky ny taona 2011, dia mampiroborobo amin'ny ankapobeny ireo tantara amin'ny teny anglisy ao aminy. |
8 | Legfrissebb megosztásaik közt szerepel például a kínai nagy fal pusztulása, egy építész sörösüveg-háza, illetve egy kormányzati riport, amely bemutatja, hogy mennyire nem tisztelik az USA-ban az emberi jogokat. Ezek százával - ha nem ezrével - kapják a lájkokat, kommenteket és a megosztásokat. | Ireo tantara faraparany - amin'ny lohahevitra tahaka ny faharavana tsikelikelin'ny Mandaben'i Shina, ny maritrano vao mivoaka amin'ny trano vita amin'ny tavoahangin-dabiera, na ny tatitry ny governemanta momba ny toerana “mampivarahontsana” misy ny zon'olombelona ao Etazonia - dia nahazo “tiako” an-jatony raha tsy an'arivony, sy betsaka nizara sy naneho hevitra ihany koa. |
9 | 2013 áprilisában az oldal még csak 1000 követőnél tartott, de 2014 júliusában már az egymilliót ünnepelték. | Tamin'ny Avrily 2013, mbola vao 1000 fotsiny ny tiako azon'ny gazety, saingy talohan'ny Jolay 2014 izy no nankalaza ny fahazoana tiako 1 tapitrisa. |
10 | Mióta Lu büszkélkedett a friss adatokkal, az oldal számos negatív kritikát kapott, melyben az emberek megkérdőjelezik a jelenlegi magas számot. | Hatramin'ny nanehoan'i Lu ny heviny, dia nahazo andian-kevitra miiba avy amin'ny olona tsy resy lahatra amin'ny fahazoan'isa avo tahaka izao ny pejy. |
11 | Számos kínai netező csak a fejét vakarja, hogy ki lehet az a sok millió rajongó, aki követi az újság Facebook-oldalát. | Navela hisafosafo loha hamantatra ireo mpankasitraka an-tapitrisany ireo ny maro amin'ny Shinoa mpiserasera tsy afa-miditra Facebook. |
12 | Egyesek arra tippelnek, hogy a látogatók egy része egyszerű robot, vagy zombi (azok a felhasználói fiókok, amelyek ugyan még léteznek, de már nem használja őket senki), ami a kínai közösségi média oldalakon egyébként teljesen megszokott. | Manontany tena ry zareo raha toa ka raboto fotsiny na “zombies” (kaonty misy saingy efa ela tsy nikirakira azy intsony ny tompony), fahita mahazatra amin'ny sehatra sosialy Shinoa ireo mpankasitraka ireo. |
13 | „Alexander the super wanderer” Kína saját, népszerű mikroblog platformján, a Weibón kérte meg a People's Dailyt, hogy segítsen az embereknek megtanulni, hogyan férhetnek hozzá a Facebookhoz: | Tao amin'ny sehatra fanoratana blaogy bitika shinoa i “Alexander ilay mpirenireny ikoizana” no niangavy ny Isan'Androm-Bahoaka hanabe ny olona amin'ny fomba fidirana Facebook: |
14 | Vajon meg tudja nekünk mutatni a People's Daily, hogyan követhetjük a Facebook oldalát? | Azon'ny Isan'Androm-Bahoaka lazaina anay ve hoe ahoana ny fomba anarahana anareo ao amin'ny Facebook? |
15 | Le kell nyomnunk az ellenséget, a The New York Times-t. | Mila mandavo ny gazety fahavalontsika The New York Times izahay. |
16 | Egy kurátor, Yong Jian pedig egyenesen azt állítja, hogy fogalma nincs arról, mi lehet a Facebook: | Mpanangon-javakanto Yong Jian nanandram-peo fa tsy voavisavisany hoe tahaka ny ahoana izany Facebook izany: |
17 | Csak most hallottam arról a valamiről, amit Facebooknak neveznek. | Amin'izao fotoana izao aho vao tsy maintsy mahafantatra fa misy izany zavatra antsoina hoe Facebook izany. |
18 | A People's Daily szerint 4 milliónál is több rajongója van itt. | Nilaza tamiko ny Isan'Androm-Bahoaka fa mihoatra ny 4 tapitrisa ny mpankasitraka azy ao. |
19 | Na már most nekem fogalmam sincs, miféle könyv lehet ez a Facebook, azt sem tudom, hogy hol olvashatnám. | Tsy manankevitra mihitsy aho izao hoe boky tahaka ny ahoana izany Facebook izany ary tsy fantatro hoe ahoana ny fomba hamakiana izany boky izany. |
20 | Mindenesetre, ha a People's Dailynek ilyen sok követője van ott, biztos nagy hatása lehet. | Fa raha manana mpanaraka betsaka tahaka izany ny Isan'Androm-Bahoaka, dia tokony hanana fiantraikany lehibe. |
21 | A netezők azt is megjegyzik, hogy a lájkok száma egyszerűen nem tükrözheti egy Facebook oldal hatását. | Maro amin'ny mpiserasera ihany koa no nanamarika fa tsy ahafaha-mitaratra ny fiantraikan'ny pejy Facebook ny isan'ny “likes”. |
22 | Szerintük leginkább a felhasználói részvétel mértéke számít. | Ny haavon'ireo mazoto mamaky ao ihany no mikaonty. |
23 | Egy Reuuter nevű felhasználó a Weibon hasonlította össze a részvételt a People's Daily és a japán aktmodell, Sola Aoi oldala közt. | Ry Reuuter moa dia nampitaha ny haavon'ny fahazotoana misy eo amin'ny Isan'Androm-Bahoaka sy ilay mpilatro miboridana Japoney Sola Aoi ao amin'ny Weibo: |
24 | A People's Daily világmértékű lett és már a második legnagyobb hírportálnak számít a világon, legalábbis, ha a Facebookot nézzük. | Misandrahaka manerantany ny Isan'Androm-Bahoaka ka lasa faharoa lehibe indrindra eto ambonin'ny tany amin'ny isan'ny mpanaraka ao amin'ny Facebook. |
25 | Ez bizonyára felvillanyozza az országot. | Mampamirana ny endriky ny firenena tokoa izany. |
26 | De sajnos közel sincs akkora hatása, mint Sola Aoinak. | Saingy tsy goavana noho i Sola Aoi ny fiantraikany. |
27 | Miközben a People's Dailynek 36,14 millió rajongója van, Sola Aoinak pedig csak 15,87, addig az utóbbi üzenetei tízszer több megosztást és lájkot kapnak. | Raha manana mpankasitraka 36,14 tapitrisa ny Isan'Androm-Bahoaka dia 15,87 fotsiny kosa i Sola Aoi , fa ny isan'ny mpizara sy mpanao ‘tiako' isaky ny hafatra apetrany kosa dia mampitombo im-polo noho ny an'ny Isan'Androm-Bahoaka. |
28 | Ugyan sokan felvetették, hogy a People's Daily egy közösségi média marketing cégtől szerezte a lájkjait, „Thousand of Stars” szerint a jelenségnek köze van a külföldön élő kínaiak „elvont” hazafias érzelmeihez. | Na dia maro aza no mikohakohaky ny ahiahy fa mety ho nividy tiako-Facebook tamin'ny sampana mpanao dokambarotra ao amin'ny media sosialy ny Isan'Androm-Bahoaka, nino kosa i “Kintana an'Arivony” fa misy idiran'ny fitiavan-tanindrazana “tsy azo tsapain-tanana” amin'ireo Shinoa monina ampitan-dranomasina izany fironana izany: |
29 | Valójában az amerikában élő kínaiak igazi hazafiak. | Raha ny zavamisy dia tena tia tanindrazana tokoa ireo Shinoa monina ao Etazonia. |
30 | Elméletben szeretik hazájukat, melyet az ország tájainak és népi kultúrájának homályos ismerete táplál. Az ilyen jellegű hazafiasság szerintem inkább egyfajta nosztalgia. | Tia ny tanindrazany amin'ny fomba tsy azo tsapain-tanana ry zareo, ao anatin'ny fieritrertana manjavozavo amin'ny endritanin'ny firenena sy ny kolontsaim-bahoaka. |
31 | Fogalmuk sincsen arról, hogy a rizsföldeken már rég nem dolgozik senki, vagy arról, hogy a folyók teljesen szennyezettek. | Fitiavan-tanindrazana ao anatin'ny fanembonana. Tsy fantatry ry zareo fa efa nilaozana ny tanimbary, efa feno loto ny renirano. |
32 | Elképzelésük sem lehet a bürokrácia hatalmáról, a hülye rendszerekről, a magas adókról és a nehéz megélhetésről. | Tsy manana ny traikefan'ny herin'ny fanjakam-birao ry zareo, amin'ny faharatsian'ny rafitra, amin'ny havesatry ny hetra ary amin'ny fahasarotam-piainana. |
33 | Valószínű, hogy ilyen emberek azok a tengerentúli kínaiak, akik lájkolják a People's Daily oldalát. | Mety ho tahaka izany indrindra ireo Shinoa ampitan-dranomasina mpankafy ny Isan'Androm-Bahoaka ireo. |