# | hun | mlg |
---|
1 | Szaúd-Arábia: Életedet egy iPadért? | Arabia Saodita: Ny Hopitaly Mamindra VIH, Ny Minisitra Manome iPad |
2 | Reham al-Hakami, egy 13 éves kislány nemrégiben megfertőződött a HIV-vírussal, miután vérátömlesztést kapott egy jizani kórházban, Szaúd-Arábia déli részén. | Zazavavy vao 13 taona monja i al-Hakami no tratran'ny VIH rehefa nampidirana rà tao amin'ny hopitaly iray tao Jizan, any antsimon'i Arabia Saodita. |
3 | A Riyadh Bureau bloggere, Ahmed Al Omran a következőképp számolt be [en] az eseményekről: | Manazava i Ahmed Al Omran, bilaogera ao amin'ny Riyadh Bureau: |
4 | Az ügy komoly visszhangot váltott ki a közösségi médiában, ahol sokan azt követelték, hogy mondjon le Abdullah al-Rabeeah egészségügyi miniszter. | Niteraka savorovoro tany amin'ireo tranokalanà media sosialy ity raharaha ity, izay nahitàna olona maro nangataka ny fametraham-pialàn'ny minisitry ny Fahasalamana Abdallah al-Rabeeah. |
5 | Ahogy az az Al-Sharq újságban megjelent, a miniszter meglátogatta Rehamot a Faisal Király Kórház és Kutató Központ épületében még szombaton, és egy iPadet adott neki ajándékként, amely gesztust a twitterezők nem igazán értékeltek, sokkal inkább gúnyolódva nyilvánítottak róla véleményt. | Nilaza ny gazety Al-Sharq fa nitsidika an'i Reham tao amin'ny King Faisal Specialist Hospital and Research Center ny minisitra ny Asabotsy ka nanolotra azy iPad ho toy ny fanomezana, fihetsika iray izay nihomehezan'ny maro tao amin'ny Twitter. |
6 | A vélemények viharát a #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد hashtag [ar] alatt követhetjük nyomon, mely annyit tesz: „al-Rabeeah iPaddel ajándékozza meg Rehamot”. Igen népszerű lett az ügyben Sughmmer reakciója, melyet már eddig is 1715 alkalommal osztottak meg a Twitteren, és ez a szám továbbra is folyamatosan növekszik: | Nafàna aok'izany ny fanehoan-kevitra, teo ambanin'ny tenifototra [ar] #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد izay midika hoe: “iPad iray no fanomezana nomen'i al-Rabeeah an'i Reham”, no nitondra ho amin'ity bitsika avy amin'i Summer ity, ary naverina nobitsihana in-1715: |
7 | @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد elnézést azért, ami történt, cserébe itt ez az iPad, tölts le néhány alkalmazást, miközben várod a halálod! | @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد Miala tsiny amin'ny zava-nitranga fa raiso ity iPad ity ary manaova fitrohana fampiharana eo am-piandrasana ny fahafatesanao |
8 | Haifa Alrasheed pedig a következőt kérdezi [ar]: | Manontany i Haïfa Alrasheed [ar]: |
9 | @Haifa_: És mi történik majd akkor, ha meghal? | @Haifa_: Dia inona no hitranga raha maty izy? |
10 | Adni fog majd nekik egy iMac-et? | Htolorany iMac ihany koa ve ny fianakaviany? |
11 | Olfat Gushgari is egy hasonló ötlettel állt elő: | Nanapariaka hevitra tahàka izany koa i Olfat Gushgari: |
12 | @olfatg: mi a következő? | @olfatg: Ka inona indray no manaraka? |
13 | Egy MacBook a sebészi műhibák okozta lebénulásért? #hihetetlen | MacBook iray ho an'olona malemy noho ny hadisoana teo amin'ny fandidiana #tsy mampino |
14 | @7iat_20 azon csodálkozik, hogy eddig miért nem szállították még külföldi kezelésre a kislányt: | Ary nanontany tena i @7iat_20 hoe nahoana no tsy mbola nentina hanaraka fitsaboana any ivelany foana ilay ankizivavy hatreto: |
15 | @7iat_20: Az egészségügyi minisztérium költségvetése 86 milliárd (szaudi rival, közel 5000 milliárd forint). És csak egy iPad jár neki a megfelelő szakintézményben történő kezelés helyett? | @7iat_20: 86 lavitrisa ( Riyals Saodiana) no tetibolan'ny minisiteran'ny fahasalamana dia iPad iray fotsiny no atolotrao ho azy ho solon'ny fandefasana azy hanaraka fitsaboana any amin'ny hopitaly manokana? |
16 | Bassam Altamimi a következőket gondolja: | Manamarika i Bassam Altamimi fa: |
17 | @BASSOOME: Az egészségügyi minisztérium terve, hogy ezentúl minden orvosi műhiba áldozatának ad egy iPadet, vagy ha esetleg belehal, akkor a rokonai kapják meg azt. | @BASSOOME: Ny vinavinan'asan'ny Minisiteran'ny Fahasalamana amin'ny ho avy dia ny hanolotra iPad ho an'ireo niharan'ny hadisoana ara-pitsaboana raha mbola velona izy ireo ary ho an'ireo havany raha maty izy ireo |
18 | Eközben Suleiman Alosaimi már rekordprofitot jósol az iPadet gyártó Apple-nek: | Raha i Suleiman Alosaimi kosa mbola maminavina tombontsoa ho an'ny Apple, ilay orinasa mpamokatra ny iPad, amin'ny filazana hoe: |
19 | @bofares_55: Az amerikai piacok hatalmas növekedést várnak az Apple termékek eladásából származó bevételeken, mindezt a szaúdi műhibáknak köszönhetően! | @bofares_55: Miandrandra fiakarana avo eo amin'ny tombom-barotra ny tsena Amerikana amin'ny famarotana ireo vokatra Apple noho ny hadisoana ara-pitsaboana misy ao Arabia Saodita |
20 | Khaled Aldhaheri pedig ezt teszi hozzá: | Ary manampy i Khaled Aldhaheri fa: |
21 | @5aled_DH: Remélem ez az a szikra, mely felébreszti végre Szaúd-Arábiát a szunyókálásból! | @5aled_DH: Mino sy manantena aho fa iny tranga iny no hampifoha ny firenena amin'ny torimasony |