# | hun | mlg |
---|
1 | Irán: Nemzetközi kampány a megkövezés ellen | Iran: Fanoherana maneran-tany ny fitoraham-bato |
2 | [Az alábbi fordítás egy 2010. augusztus 23-án megjelent bejegyzés alapján készült.] | |
3 | Sakineh Ashtyanieh Mohammadi | Sakineh Ashtyanieh Mohammadi |
4 | A megkövezésre ítéltek most már ismertté váltak a nemzetközi médiában. A 43 éves, kétgyermekes családanyát, Sakineh Mohammadi Ashitianit nemrégiben ítélték megkövezés általi halálra házasságtörés miatt. | Manana ny salovan-tavany any anatin'ny gazety iraisam-pirenena ankehitriny ireo nohelohina ho faty tamin'ny alalan'ny fitoraham-bato tao Iran, Sakineh Mohammadi Ashitiani, renim-pianakaviana iray 43 taona, niteraka roa, izay novonoina ho faty tamin'ny tora-bato tsy ela akory izay noho ny resaka fijangajangana. |
5 | A bíróság bűnösnek ítélte a férjét meggyilkoló két férfivel folytatott szexuális kapcsolata miatt. | Nampangain'ny fitsarana ho nanao firaisana ara-nofo tamina lehilahy roa izay namono ny vadiny izy. |
6 | Ügyvédje, Mohmmad Mostafai szerint [en] a nemzetközi felháborodás elegendő lehet a kivégzéstől való megmeneküléséhez. | Ny mpisolovava azy, Mohmmad Mostafai, milaza fa ny antso avo natao erantany momba ny fanamelohana ho faty dia mety ho ampy hanavotana azy tamin'ny famonoana. |
7 | Mostafai nemrégiben [a bejegyzés 2010-ben jelent meg, a szerk. | |
8 | ] menekült el Iránból, és jelenleg Norvégiában tartózkodik, ahol az esetet közzétette az online és a nemzetközi médiában. | Vao haingana dia nandositra an'i Iran i Mostafai ary monina any Norvezy ankehitriny, ka tany no namoahany ny raharaha tany anatin'ny aterineto sy ny gazety iraisam-pirenena. |
9 | Sajnálatos módon Sakineh esete nem egyedi Iránban. | Indrisy fa tsy tranga naningana akory ny an'i Sakineh any Iran. |
10 | A francia Le Figaro lap szerint jelenleg 3 férfi és egy megkövezésre ítélt nő van iráni börtönökben. | Raha ny ambaran'ny gazety an-tsoratra Frantsay, Le Figaro, mbola misy amin'izao fotoana izao lehilahy sy vehivavy telo voaheloka hotoraham-bato any amin'ireo fonja Iraniana. |
11 | A megkövezés elleni nemzetközi bizottság (The International Committee Against Stoning) hosszú listát tett közzé [en] az elmúlt harminc évben Iránban megkövezett emberekről. | Ny Komity Erantany manohitra ny Fitoraham-bato dia namoaka lisitra lavabe misy ireo olona notoraham-bato tany Iran tato anatin'ny 30 taona farany. |
12 | Nemzetközi tiltakozás: Ausztráliától Grúziáig | Fanoherana erantany: Manomboka ao Aostralia ka hatrany Zeorzia |
13 | A világ több városának polgárai tiltakoztak az iráni megkövezéses ítélet ellen augusztus elején. | Vahoaka maro avy amina tanàn-dehibe maro eran'izao tontolo izao no nanohitra ny fanamelohana hotoraham-bato any Iran tamin'ny fiandohan'ny volana Aogositra. |
14 | Az elmúlt hetekben különböző szervezetek világszerte tüntetéseket kezdtek Sakineh halálos ítélete elleni tiltakozásul. | Tato anatin'ny herinandro vitsivitsy dia fikambanana maro no nanao hetsika eran'izao tontolo izao ho fanoherana ny fanamelohana ho faty an'i Sakineh. |
15 | Grúziai nők több hetes tüntetéssorozatot kezdtek dühük és elutasításuk kifejezésére és Sakineh támogatására. | Ireo vehivavy tany Zeorzia dia nanomana hetsika maro hanehoan-dry zareo ny hatezerany sy ny rikorikony ary ho fanohanany an'i Sakineh. |
16 | A megkövezés ellen tiltakozó fotók a nagyvilágból | Fanoherana ny fitoraham-bato nanerana izao tontolo izao aseho an-tsary |
17 | Talelesiyasat, az iráni blogger írja [fa]: | Ilay Iraniana mpitoraka blaogy, Talelesiyasat, manoratra [fa]: |
18 | Amikor Iránon kívül vagyok, és az iszlámról mint a szeretet és a jóság vallásáról beszélek, akkor a külföldiek azonnal emlékeztetnek a megkövezéses és korbácsolásos ítéletekre, és emiatt szégyenkezem. | Rehefa any ivelan'i Iran ka mankalaza ny Silamo ho toy ny fivavahana feno fitiavana sy hatsaràm-panahy, tonga dia manontany ahy ireo vahiny mikasika ny fitoraham-bato sy ny kapoka karavasy ary tena mahamenatra mafy ahy tokoa izany. |
19 | Nagyon világosan kell mondanom, hogy nem beszélhetünk egyszerre az iszlámról és emberi értékekről, ha ugyanakkor megkövezésre ítélünk embereket… A belföldön nyilvános kivégzések elrendelése és az Iránon kívül a jóságról szóló propaganda [az Állam] ugyanazon a kettős mércéje szerinti… | Te-hiteny aho hoe tsy azontsika atao ny hiresaka momba ny soatoavina silamo sy ny maha-olombelona sady hanameloka ny olona mba hotoraham-bato… Tena zavatra roa mifanipaka ho an'ny [fanjakana] ny famoahana didy fanamelohana ho faty ao anatin'ny firenena sy manao dokadoka any ivelany momba ny hatsaràm-panahin-dry zareo any ivelan'i Iran… |
20 | A fenti képet közzétevő [en] Sahargahan a „Megkövezés vagy szent bűntett” címet adta bejegyzésének. | Sahargahan izay namoaka ny sary ery ambony, dia nifidy ny “Fitoraham-bato na ilay heloka bevava masina” ho lohatenin'ny lahatsorany. |
21 | A mindenféle kivégzést ellenző blogger szerint a megkövezés a legrosszabb. | Ilay mpitoraka blaogy, izay manohitra ny mety ho endri-panamelohana ho faty rehetra, dia miteny fa ny fitoraham-bato no faran'izay ratsy indrindra. |
22 | A megkövezés a legszégyenletesebb bűntett, amit emberi lény a létezés hajnala óta elkövetett. | Ny fitoraham-bato no heloka bevava faran'izay mahamenatra indrindra nataon'ny olombelona hatramin'ny nisiany teto ambonin'ny tany. |