# | hun | mlg |
---|
1 | Ecuadorban is támadás alatt a tüntetők kommunikációs eszköze, az internet | Tandindonin-doza Ny Aterineto, Sehatra Iray Avo Ho An'ny Hetsi-Panoherana Ao Ekoatera |
2 | Az ecuadori elnök, Rafael Correa elleni tüntetés egy pillanata. | Sarin'ireo fihetsiketsehana manohitra ny Filohan'i Ekoatera, Rafael Correa. |
3 | Fotó: Alfredo Velazco. | Sary: Alfredo Velazco |
4 | Ecuador számos városában tüntetéseket szerveztek június első felében. | Tamin'ny fiandohan'ity volana ity tany Ekoatera, nipoaka ireo hetsi-panoherana isankarazany tany aminà tanàna samihafa manerana ny firenena. |
5 | A demonstrációk az örökséget és a tőkenyereséget érintő új adók, és egy sor más, alacsony olajárakarat, a dollár felértékelődését célzó gazdasági intézkedések ellen irányultak. | Nateraky ny fikasan'ny fanjakana hametraka hetra vaovao momba ny lova sy ny tombom-barotra, ary koa ireo fepetra hafa momba ny toekarena mba hiatrehana ny vidin-tsolika ambany sy ny fidangan'ny dolara. |
6 | Ezeket a tüntetéseket jellemzően a közösségi média használatával szervezték, és magas részvételi arány jellemezte őket. Ecuador 16 millió fős lakosságának 46 százaléka rendelkezik interneteléréssel. | Ireny hetsi-panoherana ireny, mampiseho ny haavon'ny fandraisan'anjaran'ny olompirenena, dia natambatra avy amin'ny fampiasana ireo tambajotra sosialy, satria ny 46 isanjaton'ireo 16 tapitrisa mponina ao Ekoatera no manana aterineto. |
7 | A Twitternek 1 millió felhasználója van az országban, így itt éri a legtöbb negatív kritika az elnököt, Rafael Correát. | Ny Twitter, manana mpampiasa iray tapitrisa ao amin'ny firenena, no tambanjotra izay mahita betsaka indrindra ny fiasan'ny tenifototra fitsikerana manohitra ny Filoha Rafael Correa. |
8 | A demonstrációk alatt, legalábbis, amiket Quitóban és Guayaquilban tartottak, egyértelmű problémák léptek fel a mobilinternet szolgáltatással, melyeket a magáncégek biztosítanak. | Nandritra ireo fihetsiketsehana, raha kely indrindra ireo tany Quito sy Guayaquil, nivandravandra be ireo olana tamin'ireo tolotra aterineto amin'ny finday nomen'ireo mpanome tolotra tsy miankina. |
9 | Az emberek észlelték ezt, és különböző magyarázatokkal álltak elő, mint például a hálózat túlterheltsége, vagy a jelzavarók használata, ami egyébként illegális az ecuadori törvények szerint. | Tsapan'ny vahoaka ny olana ary tonga niaraka tamin'ireo fanazavana miainga amin'ny hoe fahasemporan'ny tambajotra vokatry ny habetsahan'ireo mpampiasa, tonga hatrany amin'ny fampiasana ny fanelingelenana onja, izay tsy ara-dalàna raha ny lalànan'i Ekoatera. |
10 | Az Arcotel, a telekommunikáció felügyeletéért felelős állami ügynökség nem kommentálta a leállást. Most épp mobil jelfogó La Shyrisben? | Tsy naneho hevitra momba ilay fahatapahan'ny fifandraisana ny Arcotel, masoivohom-panjakana tomponandraikitra amin'ny fanarahana maso ny fifandraisan-davitra eo amin'ny firenena, . |
11 | … Még mindig nem fogják! - Carlos Vera (@CarlosVerareal) 2015. június 12. | Amin'izao fotoana izao, fipaingorana ny onjan'ireo telefona finday any La Shyris? |
12 | #Ecuador kormányzata blokkolja a mobil/internet elérést @RossyFloresR által #FueraCorreaFuera #Shyris pic.twitter.com/oQmqQrLdvD - Magdanifica (@Magdanifica1) 2015. június 13. | … Tsy mbola mahazo foana ry zareo #Ecuador sakanan'ny fanjakana ny finday/fahazoana aterineto avy amin'i @RossyFloresR #FueraCorreaFuera #Shyris |
13 | Mindeközben elindult az olyan peer-to-peer mobilalkalmazások (a hálózaton belül a végpontok közvetlenül kapcsolódnak, kikerülve a nagyobb csomópontokat, a szerk. | Nandritra izany fotoana izany, mialaany koa ny fampiasana ireo fampiasa “peer-t-peer”, toy ireo nampiasaina nandritra ny hetsi-panoherana tany Hong Kong. |
14 | ) terjedése, amiket a hongkongi tüntetésekkor is használtak. Amikor a demonstrációk alatt elkezdődtek a problémák a mobilinternet szolgáltatásokkal, az ellenzéki szenátor, Andres Paez, a FireChat alkalmazást ajánlotta az embereknek, mely garantáltan működik tüntetések, koncertek, futballmeccsek alatt, de még természeti katasztrófák idején is. | Taorian'ny nahitàna maso ny olan'ny aterineto finday nandritra ireo famoriam-bahoaka, nangatahan'ilay Loholona avy amin'ny mpanohitra, Andreas Paez, ny rehetra mba hampiasàna ny “Fire chat”, tolotra fandefasana hafatra izay azo antoka fa hiasa mandritra ireo hetsi-panoherana sosialy, kaonseritra sy lalao baolina kitra,hatrain'ny loza voajanahary aza. |
15 | Lehetséges jelzavarókat említettek nekem, amik tegnap a tüntetések helyszínén voltak, hogy elkerüljék a… | Nomarihan'izy ireo tamiko ny mety fisian'ny fanelingelenana ny onjan'ny finday izay tao anatin'ny toerana misy ny hetsi-panoherana omaly, mba hialàna amin'ny… |
16 | A tüntetés alatt a hírügynökségek más jellegű támadásokról is beszámoltak: túlterheléses támadástól (DDoS) kezdve, a kamu felhasználói fiókokig, melyeket az információk torzítására használnak. | |
17 | Weboldalunk külső támadást szenvedett el http://t.co/N7lEPrrMb4 és épp azonnali megoldáson dolgozunk. - Ecuavisa (@ecuavisa) 2015. június 11. | Nandritra ny hetsi-panoherana, media maromaro no nitatitra ireo fanafihana karazany hafa, amin'ny fandavàna ny asa (DDoS) ka hatramin'ny famoronana kaonty sandoka mba handisoana ny vaovao. |
18 | Sajnálattal tudatjuk olvasóinkkal, hogy kibertámadás áldozataivá váltunk, ami elérhetetlenné tette az oldalunkat. pic.twitter.com/9D9944jcsy - Teleamazonas (@teleamazonasec) 2015. június 12. | Niharan'ny fanafihana goavana avy any ivelany izahay tao amin'ny tranonkalanay http://t.co/N7lEPrrMb4 ary eo ampitadiavana vahaolana haingana izahay izao. |
19 | Negyedik nap, és a LaRepública honlapja még mindig kibertámadás alatt áll, az elkövetők pedig ismeretlenek. | Amin'alahelo no hilazanay ny mpanaraka anay fa niharan'ny fanafihana tety anaty aterineto izahay ka nampihitsoka ny vohikalanay pic.twitter.com/9D9944jcsy |
20 | - La República EC (@larepublica_ec) 2015. június 11. | Efatra andro ary dia mbola iharan'ny fanafihana hatrany ny tranonkala LaRepública, tsy mbola fantatra ireo izay nahavanon-doza. |
21 | Olvasóinknak | Ho an'ny mpamakinay |
22 | 2015. június 10-én csütörtök délután létrehoztak egy hamis Facebok profilt, ez a profil az EL COMERCIO nevét, logóját és fényképeit használja, támadva a szólásszabadsághoz, illetve a szellemi tulajdon védelméhez való alapvető jogunkat. | Ny tolakandron'ny Alarobia 10 Jona 2015, nisy kaonty sandoka noforonina tao amin'ny tambajotra sosialy Facebook. Mampiasa ny anarana, fango ary ireo sarin'ny EL COMERCIO io kaonty io, izay mamely ny fahafahanay maneho hevitra an-kalalahana sy indrindra indrindra ny zonay amin'ny resaka fiarovana ny fizakàmanana ara-tsaina. |
23 | Az eseményt jelentettük, mely egybeesik azzal, hogy számos velünk együttműködő Twitter fiókja felkerült „feltételezhetően ellenzéki újságírókat” gyűjtő listákra. | Nanaovanay tatitra ity fihetsika ity, izay nifanandrify tamin'ny fampidirana ny kaonty Twitter-n'ireo sasantsasany amin'ny mpiara-miasa aminay ho ao anatin'ny lisitry ny “mpanao gazety mpanohitra” ahiahiana. |
24 | Arra kérjük olvasóinkat, hogy ne dőljenek be. | Mangataka anareo mpamakinay izahay tsy ho ho varimbariana ho tratry ny velam-pandrika. |
25 | Mi, az EL COMERCIO-nál törekedtünk arra, hogy független és tényszerű tudósításokat közöljünk a közérdeket érintő ügyekről. | Ato amin'ny EL COMERCIO, anokananay tena ny fitaterana ireo olana mahakasika ny tombontsoam-bahoaka, tsy misy fiandaniana ary amin'ny fomba mitombina. |
26 | A tüntetésen jelenlévő emberek mobilinternet szolgáltatását célzó akciók és a médiát ért támadások az ellenzéket lejárató kormányzati kampány részét képezik, mely állítólag még „troll központokkal” manipulálja a közvéleményt a közösségi médiában. | Tonga ao anatin'ny fanalàm-baràka imasom-bahoaka ataon'ny governemanta amin'ny mpanohitra ireo fihetsika manohintohina ny tolotra aterineto finday ho an'ny vahoaka mandritry ny hetsi-panoherana sy famelezana ny media izao, sady milaza fisianà “foibe-nà troll” hamiliviliana ny saim-bahoaka ety anaty tambajotra sosialy. |
27 | Európai utazásáról június 15-én hazatérve Correa rövid tüntetésellenes beszédet tartott, majd bejelentette, hogy az örökséget és a tőkenyereséget érintő új törvényjavaslatot egy időre felfüggesztik. Ezt azzal indokolta, hogy mivel Ferenc pápa július 5-8-ig az országba látogat, szeretné, ha béke lenne Ecuadorban. | Ny 15 Jona, taorian'ny fiverenany tamin'ny fitetezany an'i Eoropa, ary ora vitsy taorian'ny nitenenany nanohitra ireo hetsi-panoherana, nanambara i Correa fa hosintoniny vonjimaika ireo volavolan-dalàna momba ny hetra amin'ny fandovàna sy ny tombontsoa, tamin'ny fitanisàny filàna fandriampahalemana mandritra ny fikarakaràna ny fitsidihan'ny Papa Francis an'i Ekoatera ny 5-8 Jolay. |