# | hun | mlg |
---|
1 | Tunézia: Sidi Bouzid újra tüntet | Tonizia: Sidi Bouzid Mitroatra. . . Indray |
2 | Kiújultak a tüntetések a tunéziai Sidi Bouzidban, a városban, ahol másfél évvel ezelőtt kigyúlt az arab forradalmak szikrája. | Sidi Bouzid, ilay tanàna Toniziana niaingàn'ny onjanà revolisiona tany amin'ny tontolo Arabo efa ho herintaona sy tapany mahery, dia toa mangotrangotraky ny andianà hetsi-panoherana vaovao indray. |
3 | A korábbiakhoz hasonlóan ezeket is a gazdasági nehézségek, társadalmi és politikai problémák okozzák. A tömegek egyre nagyobb elégedetlenségüknek adnak hangot a jelenlegi kormánnyal szemben. | Manosika ny vahoaka ireo olana ara-toekarena, sosialy sy politika, ny vahoaka izay maneho tsy fahafaham-po misonga hatrany amin'ny governemanta eo an-toerana amin'izao fotoana. |
4 | A Nawaat közösségi hírportál 2012. augusztus 9-én a következő videót osztotta meg a YouTube-on az újabb tüntetési hullámról. | Tamin'ny 9 Aogositra 2012, ny Nawaat, fiombonan'ireo mediam-bahoaka, dia nizara ity lahatsary ity ao amin'ny YouTube mikasika ireo onjanà hetsi-panoherana vaovao : |
5 | A videóhoz mellékelt leírás így szól [ar]: | Ny fanazavana miakara amin'ilay lahatsary dia mivaky hoe [ar] : |
6 | A megmozdulások a mezőgazdasági dolgozók késő bérezése, valamint a Sidi Bouzid egyes részein időről időre akadozó vízszolgáltatás miatti korábbi tüntetéseken őrizetbe vett demonstrálók szabadon bocsátását követelik. | Ilay hafanam-po dia niantomboka tamin'ny antso iray hanafahana ireo voatàna nandritra ireo hetsi-panoherana farany izay nitarainana (ireo mpanao fihetsiketsehana) mikasika ny fahataran'ny fandoavana ny karaman'ireo mpiasan'ny kaominina any amin'ny toerana fanatobiana entana sy ny fitohizan'ny fahatapahana rano fisotro any amin'ny faritra maro ao Sidi Bouzid. |
7 | A résztvevők emellett sürgetik a mezőgazdasági dolgozók munkakörülményeinek javítását, a Nemzeti Gárda helyi egysége vezetőjének, az államügyésznek, illetve a helyi kormányzónak az elbocsátását. | Nangatahan'ireo mpanao hetsi-panoherana ihany koa hanatsaràna ny fepetra iasan'ireo mpiasan'ny kaominina ary ny handroahana ny lehiben'ny Garde Nationale ao amin'ny faritra, ny solontenan'ny Repoblika ary ny Governoran'ny distrika. |
8 | Továbbá követelik a kormányzat lemondását annak eredménytelensége miatt, és mert képtelennek bizonyult Sidi Bouzid város tisztviselői hírnevének helyreállítására. | Nangatahan-dry zareo ihany koa ny fametraham-pialàn'ny governemanta noho ny tsy nahavitany andraikitra sy ny tsy fahavitàny mamerina amin'ny toerany ny fotoam-piasana ao Sidi Bouzid. |
9 | A tüntetések megőrizték békés jellegüket, amíg néhányan meg nem kíséreltek bejutni a helyi kormányzó székhelyére. | Nitàna ny endriny ho am-pilaminana ilay hetsika mandra-pisian'ireo sasany nanandrana hiditra an-keriny tao amin'ireo toeram-piasan'ny Governora. |
10 | Ez vezetett ahhoz, hogy a Nemzeti Gárda helyi erői könnygázt vetettek be azért, hogy feloszlassák a demonstrációt. | Io no nitarika ny Garde Nationale, izay niambina ny faritra avy ao anatiny, hampiasa ny entona mandatsa-dranomaso hanaparitahana ireo mpanao hetsi-panoherana. |
11 | Az összecsapások azzal folytatódtak, hogy a tüntetők és a rendvédelmi erők kővel kezdték dobálni egymást az épület melletti sikátorokban. | Nitohy ny fifandonana satria nifampitoraka vato ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny mpiambina, teny amin'ireo lalan-kely akaikin'ilay toerana. |
12 | Egy tüntető, és a rendőrség, illetve Nemzeti Gárda több tagja is könnyebben megsérült. | Iray tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana no naratra ary ratra madinika vitsivitsy no nahazo ireo polisy sy ireo mpikambana tao amin'ny Garde Nationale. |
13 | Íme egy másik, szintén a Nawaat által közzétett videó a fenti tüntetések következményeiről: | Ity lahatsary iray hafa ity, nozarain'ny Nawaat, no mampiseho ny tohin'ilay hetsi-panoherana etsy ambony : |
14 | Számos netező tudósított a fejleményekről. | Nanambatra ny heriny irep mpikirakira aterineto mba hotatitra ilay hetsika. |
15 | A tunéziai blogger Sami ben Gharbia beszámolója [en]: | Ilay toniziana bilaogera sady mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Sami ben Gharbia mitatitra hoe [angl]: |
16 | @ifikra: A rendőrség könnygázt és gumilövedékeket vet be a tüntetők ellen #sidibouzidban | @ifikra: mitifitra entona mandatsa-dranomaso, bala fingotra an'ireo mpanao fihetsiketsehana ny Polisy ao #sidibouzid |
17 | Free Mouladj hozzáteszi [ar]: | Free MoulaDj manampy hoe [ar]: |
18 | @mouladj: Vissza a Twitterre a forradalommal V.2.0 #sidibouzid | @mouladj: Fiverenan'ny Twitter miaraka amin'ny revolisiona V2. |
19 | Med Islem Bouazizi hozzászólása [ar]: | 0 Ary i Med Islem Bouazizi mitatitra hoe [ar]: |
20 | @bouazizi_sbz: Breaking - Breaking: egész Sidi Bouzid, férfiak és nők az utcán, kergetik a rendőri elnyomás embereit #sidibouzid #tunisie #tunisia | @bouazizi_sbz: Vao mafàna: Ny rehetra ao Sidi Bouzid, mian-dahy miam-bavy, no midina an-dalambe mihaza ireo bandin'ny polisim-pamoretana |
21 | Az összecsapás letartóztatásokkal ért véget. | Niafara tamin'ny fisamborana ny fifandonana tamin'ny polisy |
22 | A Nawaat tudósítása 2012. augusztus 14-én [en]: | Nawaat nilaza tamin'ny 14 Aogositra 2012 hoe: |
23 | @nawaat: Mindazok, akiket az augusztus 9-i eseményekkel összefüggésben vettek őrizetbe, immár szabadok. | @nawaat: Efa navotsotra daholo amin'izao fotoana ireo rehetra nosamborina taorian'ny zava-nitranga tamin'ny 9 Aogositra #sidibouzid |
24 | #sidibouzid Eközben az NPR vezető elemzője, Andy Carvin ezt írta [en]: | MAndritra izany, ilay manampahaizana momba ny tetika ao amin'ny NPR (fampielezam-peom-panjakana Amerikana), Andy Carvin, mitatitra hoe : |
25 | @acarvin: Megtaláltam a linket a #sidibouzid hashtag első használatához @Chady2009 volt 2010. december 18-án: http://bit.ly/My4quN #tunisia | @acarvin: nahita ny rohy mitondra foana mankany amin'izay heverina ho ny fampiasàna voalohany ny tenifototra #sidibouzid, avy amin'i @Chady2009, 18 Dec 2010: http://bit.ly/My4quN #tunisia |