Sentence alignment for gv-hun-20151123-8403.xml (html) - gv-mlg-20151124-76990.xml (html)

#hunmlg
1A görög ellenzék elvesztette saját tisztújító választásait isResy Tamin'ny Fifidianana Anatiny Nataony Ny Antoko Mpanohitra ao Gresy
2A felirat szerint az “Új Demokrácia, a világ egyetlen olyan politikai pártja, amely képes volt veszíteni a saját tisztújító választásain.”Hoy ny vakin'ny soratra: “Demôkrasia Vaovao, antoko politika tokana manerantany resy tao anatin'ny fifidianana anatin'ny antoko .”
3A “Leme tin Alitheia” (Megmondjuk az igazat) Facebook oldal széles körben elterjedt világhálós megosztása.Sary hita ao amin'ny pejy Facebook “Leme tin Alitheia” (Milaza ny Marina Izahay), niely an-tserasera.
4Úgy volt, hogy a viharos választási időszak után, melyet Alexisz Ciprasz kormányfő váratlanul nagy arányű győzelme követett 2015 szeptemberében, Görögország legnagyobb ellenzéki pártja, az Új Demokrácia az új pártelnök személyéről is döntő tisztújító választásokat tart november 22-én.Taorian'ny korontana tamin'ny fotoana mialoha ny fifidianana, narahan'ny fandresena lehibe tsy nampoizina tamin'ny volana Septambra 2015 nahavoafidy ny antoko politika SYRIZA an'ny Praiminisitra Alexis Tsipras, noheverina fa hanatontosa fifidianana anatiny ny antoko mpanohitra lehibe indrindra ao Gresy, Demokrasia Vaovao mba hifidy filoha vaovaon'ny antoko tamin'ny 22 Novambra.
5Az elmúlt három hónapban négy jelölt (Evangelosz Meimarakisz, Kiriakosz Micotakisz, Adónisz Georgiádisz és Aposztolosz Tzitzikosztasz) kampányolt jóformán minden elképzelhető helyen, nemcsak személyesen keresve fel városokat, hanem a hagyományos és közösségi médián is megszólítva az embereket annak érdekében, hogy népszerűsítsék platformjaikat és a törvényhozási választásokon tönkrevert párt jövéjéről alkotott elképzeléseiket.Nandritra ny telo volana lasa, nanao fampielezan-kevitra teny rehetra teny ny kandidà efatra (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis, ary Apóstolos Tzitzikostas), nitsidika tanàna ary mipaka tany amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra sy ny media sosialy ao Gresy mba hilaza amin'ny vahoaka momba ny antoko sy ny vinavinan'izy ireo momba ny hoavin'ny antoko.
6Vasárnap reggel azonban, miközben a választók már az urnák elé járultak, a szavazatszámláló meghibásodott, a választások elhalasztásához vezetve.Tamin'ny Alahady maraina, anefa, miaraka amin'ireo mpanohana ny antoko efa nivory tao amin'ny birao fandatsaham-bato, tsy nandeha araka ny tokony izy ny rafi-panisam-bato, nitarika fanemorana ny fifidianana.
7A tudósítások szerint az “Infosolution” vállalat előzőleg három vetélytársát maga mögé utasítva nyerte meg a szavazatszámlálást illető pályázati kiírást.Araka ny tatitra, ny orinasa “Infosolution” no nahazo fifanarahana nifaninana tamin'ireo mpifaninana telo mba hitantana ny fizotry ny fifidianana.
8Az, hogy az Infosolution saját honlapja még mindig “karbantartás alatt” áll, úgy tűnik, nem zavarta az Új Demokrácia tisztviselőit, akiknek a választása éppen erre a cégre esett.Toa tsy mampanahy ireo manampahefana ao amin'ny antoko Demôkrasia Vaovao nifidy azy ny tranonkala manokan'ny Infosolution mbola “eo an-dalam-panamboarana“.
9A november 22-i üzemzavar, ami ellehetetlenítette a választásokat, a közvélekedések szerint úgy állt elő, hogy az Infosolution szoftvere összeomlott, aminek következtében nem történhetett meg a szavazókészüléknek és a párt elektronikus nyilvántartásának a szinkronizációja, amire a duplavoksok kiszűrése érdekében lett volna szükség.Ny tsy fetezana tamin'ny 22 Novambra izay nahatonga ny fifidianana tsy tontosa dia noheverina ho olana ara-teknika fa niharan'ny fahadisoana nahatonga azy tsy afaka mampiaraka ny milim-pifidianana amin'ny lisi-pifidianana elektronikan'ny antoko, ilaina hisorohana ny fandatsaham-bato indroa, ny rindrambaikon'ny Infosolution.
10Váratlanul a görög hálózatot elárasztották a félbehagyott választásokkal foglalkozó tweet-ek és közösségi média bejegyzések, az #eklogesnd (#ElectionsNewDemocracy) -ból pedig egy nagy görög és nemzetközi online visszhangot kiváltó téma és ikon lett.Tsy nampoizina, mila ho feno hipoka avy hatrany ny aterineto Grika, ahitana sioka sy lahatsoratra amin'ny media sosialy mitsikera ny tsy fahatontosan'ny fifidianana. Taty aoriana, nanjary lohahevitra malaza tao amin'ny firenena sy manerantany ny diezy #eklogesnd (#FifidiananaDemaokrasiaVaovao).
11Az, hogy az Új Demokrácia nem képes arra, hogy megtartsa saját, új pártvezér személyéről döntő tisztújító választásait, téma világszerte.Lohahevitra malaza manerantany ny tsy fahafahan'ny Demaokrasia Vaovao manatontosa ny fifidianana anatin'ny antokony hifidy filoha vaovao.
12Zárókép a rendszer leállása előtt.Efijery farany talohan'ny nahasimban'ny rafitra
13Exkluzív!Vaovao manokana!
14Megállapítottuk, hogy a szerver tehet a kudarcról!Hitanay fa tompon'andraikitra tamin'ny tsy fahombiazana ny lohamilina!
15(A képfelirat: “Exkluzív! Megállapítottuk, hogy a szerver felelős a választások kudarcáértl!”)(hoy ny fivakin'ny sary: “Vaovao manokana! hitanay fa tompon'andraikitra tamin'ny olana tamin'ny fizotry ny fifidianana ny lohamilina”)
16A Twittergr beindult és kifigurázza a @neademokratia-t, amiért az nem tudta megtartani saját tisztújító választásait.Mirohotra ny sioka mamazivazy ny @neademokratia noho ny tsy fahavitany manatontosa fifidianana izay ho filohan'ny antoko
17Az Új Demokrácia választási kudarca egy kérdéssel kezdődik: ha nem tudnak megszervezni egy szavazást, vajon ki fogja rájuk bízni egy ország vezetését?Mampanontany ny tsy fahombiazan'ny fifidianan'ny Demaokrasia Vaovao: raha tsy mahavita mikarakara fifidianana izy ireo, iza no hatoky azy ireo hitantana ny firenena?
18Kékhalál #eklogesndpic.twitter.com/qEkz3GYw5pefijery mangan'ny fahafatesana
19A #eklogesnd fiaskóra keltem. Nem.Vao avy nifoha, nahita ny tsy fahombiazan'ny #eklogesnd.
20Tudom. Abbahagyni.Tsy nahatana hehy.
21A nevetést. Sajnálatos egy helyzet az ellenzék számára.Mampalahelo ny mahazo ny mpanohitra.
22És az ország számára is.Sy ny firenena.
23#eklogesnd Az új @neademocratia-pártvezér megválasztását szoftver-meghibásodás miatt elhalasztották a mai reggelen.Nahemotra ny fifidianana izay ho filoha vaovaon'ny @neademocratia androany maraina taorian'ny tsy fetezan'ny rindrambaiko!
24És ez a párt újra kormányozni akar.Mikendry hanjaka indray ity antoko ity.
25#Greece. Maga a görög kormányzat is élt a Twitter adta lehetőséggel, hogy pellengérre állítsa ellenfelét:Tsy nahatohitra ny governemanta Grika fa namazivazy ny mpanohitrany tao amin'ny Twitter ihany koa.
26SYRIZA: Reméljük, hogy az országnak hamarosan lesz egy komoly és felelősségteljes ellenzéki pártja.SYRIZA: Manantena izahay fa hanana antoko mpanohitra matotra sy tompon'andraikitra izahay atsy atsy ho atsy.
27A CNN Görögország beszámolt arról, hogy dühös Új Demokrácia-szimpatizánsok keresik Andreasz Papamimikosz-t (a görög központi választási bizottságának elnökét és a párt titkárát) abban a hitben, hogy ő a felelős ezért a felsülésért.Nitatitra ny CNN Gresy fa mitady an'Andriamatoa Andreas Papamimikos (Filohan'ny Foiben'ny Komitim-pifidianana ao amin'ny firenena sady sekreteran'ny antoko) ireo mpanohana ny Demôkrasia Vaovao tezitra, mihevitra azy ho tompon'andraikitra tamin'ny tsy fahombiazana.
28Az elszúrt választások utóhatásai közepette továbbra sem világos, hogy mik lesznek a párt következő lépései.Taorian'ny tsy fahombiazan'ny fifidianana, mbola tsy mazava ny dingana manaraka ho ataon'ny antoko.
29Bármit is talál ki az Új Demokrácia és négy jelöltje, valószínűleg nehéz időszak vár rájuk, amíg ki nem köszörülik e bosszantó, hétvégi csorbát.Na inona na inona kasain'ny Demôkrasia Vaovao sy ny kandidàny efatra hatao, afaka manantena hiatrika fotoan-tsarotra ho avy izy ireo, mandra-panadinon'izy ireo ny henatra tamin'ity faran'ny herinandro ity.