Sentence alignment for gv-hun-20110817-1122.xml (html) - gv-mlg-20110820-21282.xml (html)

#hunmlg
1A Global Voices az Ashoka partnere lett egy civil média verseny meghirdetésében
2[A cikkben található összes link angol nyelvű oldalra mutat.]Miasa miaraka Amin'ny Ashoka ny Global Voices Amin'ny Fifaninanana Fampitam-baovao an'olotsotra
3A tunéziai és az egyiptomi forradalmak, az arab tavasz felkelései (Bahrein, Jemen, Szíria), a Japánt sújtó földrengés és a most zajló brit zavargások idején a civil média nemcsak tudósított, hanem részévé is vált a híreknek.Tamin'ny revolisiona tao Tonizia sy Ejipta ary ny fihetsiketseham-bahoaka tao amin'ny tontolo Arabo tamin'ny lohataona (Bahrain, Yemen, Syria), hatramin'ny fahapotehana nateraky ny horohorontany tao Japana sy ny fikomiana tao Angletera vao haingana, tsy nitatitra fotsiny ihany ireo tantara vaovao nisongadina marobe niseho nandritra ny taona ny mpiserasera fa nitatitra ihany koa ny tranga manontolo tamin'ny tantara sasany azy ireo manokana.
4Global Voices büszke, hogy partnere lehet az Ashoka Changemakersnek az idei „Civil média: nemzetközi innovációs verseny” meghirdetésében, amelyet a Google is támogat.Afapo tamin'ny fiaraha-miasa niaraka amin'i Ashoka Changemakers ny Global Voices tamin'ity taona ity tamin'ilay ‘Valantserasera: Fifaninana Zava-baovao Manerantany‘, izay tohanan'ny Google.
5A díjak ötezer dolláros támogatási összeget jelentenek az olyan kezdeményezések számára, amelyek a civil média segítségével próbálják megváltoztatni a világot. Ha ezt teszed, akkor rólad akarunk hallani!Misy ny loka zaraina, ao anatin'izany ny vola 5.000 dolara Amerikana ho an'ny tetikasa fampitam-baovao an'olotsotra, raha manao izay mampiavaka ny momba anao amin'ny alalan'ny fampitam-baovao ianao, te hahare vaovao avy aminao izahay.
6Online részvételMiasa amin'ny serasera
7Egyértelműen látszik az alulról szerveződő civil média ereje.
8De világszerte, különösen a fejlődő országokban és a perifériára szorult közösségekben sokan nem férnek hozzá ahhoz a technológiához, amely lehetővé teszi az online részvételt.Mazava tokoa fa ny momba ny fahefana ao an-toerana no tena hain'ny valantserasera, saingy maro manerantany -indrindra ao amin'ny firenena mandroso sy ny faritra atao ankilabao - no tsy afaka mampiasa teknolojia izay ahafahana mandray anjara amin'ny serasera.
9A cenzúra is akadályozza az embereket abban, hogy használják a civil és közösségi média platformokat. A kormányok, hatóságok felismerték, hogy ezek az eszközök milyen szerepet játszhatnak a mozgalmak szervezésében és az aktivizmusban.Ny sivana ihany koa, no tena mampatahotra amin'ny fidiran'ny olona amin'ny sehatry ny fampitam-baovao an'olotsotra sy ny valantserasera, fantatra fa mankasitraka ny andraikitra afaka sahanin'izany fitaovana izany amin'ny fanentanana ny hetsika sosialy sy ny fientana-miasa ny governemanta sy ny manam-pahefana hafa .
10Civil média Bissau-Guineában.Fampitam-baovao an'olotsotra ao Guinea Bissau.
11A Rising Voices fotója a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).Sary avy amin'ny Rising Voices ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
12Mindezen kihívások ellenére a civil média megújítói továbbra is képesek publikálni és résztvenni azoknak az ügyeknek az online megtárgyalásában, amelyek őket és közösségeiket érintik.Raha tsy mitodika amin'ireo vina ireo, dia mbola eo am-pikarakarana ny famokarana fampitam-baovao manerantany sy mampiasa ny serasera mikasika ny fikasana izay misy fiantraikany amin'azy ireo sy ny tanànany ireo mpitondra zava-baovao.
13Az Ashoka egy 1980 óta működő nemzetközi szervezet, amely a vezető szociális vállalkozókat támogatja.Ashoka dia fikambanana iraisam-pirenena niorina tamin'ny taona 1980, nirotsaka amin'ny fitarihana ny mpandraharaha ara-tsosialy -olona manana hevi-baovao sy mora ampiasaina kokoa mba hamahana ny olana ara-tsosialy ny fikambanana.
14Azokat az egyéneket, akiknek innovatív és praktikus ötleteik vannak a társadalmi problémák megoldására.Ny tetikasany Mpanova [Changemakers] dia fikambanana an-tserasera manerantany miasa amin'ny fanohanana ny asa fanovana ara-piarahamonina amin'ny alalan'ny fiaraha-miasa amin'ny fokonolona sy fitarihana ny mpikambana .
15Az Ashoka Changemakers projektje egy nemzetközi internetes közösséget takar, amely a társadalmi változásokat közösségi együttműködéseken és mentor programokon keresztül támogatja.
16A versenyre a világon bárki nevezhet, aki azt próbálja megváltoztatni, ahogy az emberek kommunikálnak, vagy ahogy hozzáférnek a hírekhez és információkhoz.
17A nyertesek közül négyen kaphatnak ötezer dolláros készpénz jutalmat. Ezt a pénzösszeget korlátozás nélkül használhatják fel projektjük megvalósítására.Ny fifaninanana dia misokatra ho an'ny olona rehetra manerantany, izay manova ny fomba fifandraisan'ny olona sy ny fidirany amin'ny vaovao sy fampahalalam-baovao.
18Ezenkívül a pályázók elnyerhetik az Ashoka ösztöndíját is, amely hároméves ciklusra jelent a megélhetés költségeit fedező támogatást és hozzáférést a szociális vállalkozók hálózatához. Változtasd meg a világot!Afaka manantena handrombaka ny loka iray amin'ireo efatra 5000 Amerikana ny mpandresy, izay famatsiam-bola maharitra mba hampandrosoana ny tetikasany, ary azo lazaina ho Naman'ny Ashoka ihany koa ianao, izay mahazo vatsim-piainana mandritra ny telo taona sy fidirana ao amin'ny tambazotran'ny mpandraharaha ara-tsosialy.
19A nevezés nagyon egyszerű.Aoka ho Mpanova !
20Nézd meg ezt a videót, vagy olvasd el a részletes instrukciókat itt és küldd el pályázatodat 2011. szeptember 14-ig.Tsotra ny fidirana - jereo ity horonantsary ity na jereo tsikelikely ireo fampianarana eto ka raiso izany alohan'ny 14 Septembra 2011. Azo atao amin'ireto tenim-pirenena manaraka ireto ny fisoratana anarana: Anglisy, Frantsay, Espanola, Portiogey, Arabo, Thai, Indoneziana, Mandarin na Japoney.
21A pályázatok nyelve angol, arab, francia, indonéziai, japán, mandarin, portugál, spanyol vagy thai lehet.Tsy voatery ho mpisera aterineto ianao - misokatra amin'ny hevitra izay mifandraika amin'ny resaka fifandraisana na teknolojian'ny fampahalalam-baovao ny fifaninana.
22Nem kell használnod az internetet. A versenyre minden olyan ötletet várunk, amely a kommunikáció vagy információ technológia bármely eszközét használja.Jereo ity ambany ity raha te hahafantatra bebe kokoa momba ny fidirana amin'ny fampahalalam-baovao an'olotsotra avy amin'ny mpiara-mpamorona ny Global Voices, Ethan Zuckerman, resadresaka nataony niaraka tamin'ny Mpanova [Changemakers], na tadiavo koa ny fampahalalam-baovao an'olotsotra misy ny tetikasa fanentanana ao amin'ny Rising Voices.
23Tudj meg még többet a civil médiához való hozzáférésről a Global Voices társalapítójától, Ethan Zuckermantól, az alábbi Changemakersnek adott interjúból és látogass el a civil médiát támogató Rising Voices oldalunkra is!
24We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.