Sentence alignment for gv-hun-20141126-7474.xml (html) - gv-mlg-20141023-65180.xml (html)

#hunmlg
1Óceániai lakosok a klímaváltozás miatt tartóztattak fel ausztrál szénszállító hajókatManakana Ireo Sambo Mpitatitra Arintany Ao Amin'ny Seranan'i Aostralia Hanoherana Fahasimban'ny Toetr'Andro Ny Mponin'i Pasifika
2Az alábbi fénykép a Newcastle-i kikötőt ábrázolja, ahol tizenkét óceániai gyűlt össze, hogy a szénszállító hajók útjának az eltorlaszolásával felhívják a figyelmet a klímaváltozásra.Saripika mampiseho ny zavamisy ao amin'ny seranan-tsambon'i Newcastle nitongavan'ny solontena 12 avy ao amin'ny firenena nosy 12 ao Pasifika hanaitra momba ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny alalan'ny fanakanana ny fivezivezen'ny sambo mpitatitra arintany.
3A fotót Dean Sewell/Oculi készítette a 350.org weboldal számára.Saripikan'i Dean Sewell/Oculi for 350.org.
42014. október 17.Zoma 17 Oktobra 2014.
5Az alábbi cikket Aaron Packard írta a 350.org oldal számára, amely egy globális klímamozgalmat építő szervezet. A szöveget a Global Voices egy tartalomcsere megállapodás keretében jelenteti meg ismét.Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'i Aaron Packard ho an'i 350.org, fikambanana iray mandrafitra ny hetsika manerantany miady amin'ny fahasimban'ny toetr'andro, ary navoaka ihany koa ato amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana hifampizara vontoaty.
6Október 17-én a 350.org óceániai harcosait több száz ausztrál követte, miközben beeveztek az ausztrál Newcastle kikötőjébe és farkasszemet néztek a gigászi méretű szállítóhajókkal.Nivoy lakana mandra-pahatonga tao amin'ny seranan'i Newcastle ny mpiadin'ny toetr'andro ao Pasifika an'ny 350.org, izay arahin'ny Aostraliana an-jatony ary nifanandrina tamin'ireo sambo goavana mpitatitra arintany tamin'ny 17 Oktobra.
7Igazán úgy tűnt, mintha Dávid állt volna szemben Góliáttal.Tena adin'i Davida sy Goliata tokoa.
8A maga teljes valójában mutatkozott meg a harcosok bátorsága, amikor szembeszálltak az otthonaikat fenyegető fosszilis tüzelőanyag iparral.Miseho tanteraka ny herimpon'ireo mpiady rehefa niatrika ireo indostrian'ny solika milevina ambanin'ny tany, izay mampidi-doza ny fonenany ry zareo.
9Kézzel faragott kenukkal és kiegészülve több tucatnyi ausztrál kajakossal tíz hajó ütemtervét sikerült felborítaniuk azzal, hogy megakadályozták a hajók kikötőn való áthaladását.Tamin'ny fampiasana lakana (canoes) tarihim-pivoy voasokitra, miara-dalana amin'ireo kayaks aostraliana am-polony, ry zareo no nahavita nanakana sambo folo tokony handalo ny seranan-tsambo fanondranana arintany tao Newcastle.
10De ennél is fontosabb volt, hogy a harcosok helytálltak, üzenetük hangosan és tisztán csengett: nem fulladoznak, hanem harcolnak.Fa ny tena zava-dehibe, dia nijoro tokoa ireo mpiady ary re mafy sy mazava ny hafatra nalefan-dry zareo: tsy rendrika ry zareo fa miady.
11Míg a harcosok folytatják útjukat, segítsetek elmesélni a történetüket - osszátok meg azt az ismerőseitekkel.
12Folytatni fogják a harcot, de erre egyedül nem képesek. Így nézett ki az esemény:Raha mbola manohy ny diany ireo mpiady ireo, ampio izahay hizara ny tantaran-dry zareo feno herim-po - zarao amin'ny namanao ny tantaran-dry zareo.
13Az alábbi fénykép Newcastle kikötőjénél készült, ahol tizenkét óceániai nemzet képviselője gyűlt össze, hogy szénszállító hajók útjának az eltorlaszolásával hívják fel a figyelmet a klímaváltozásra.
14A fotót Dean Sewell/Oculi készítette a 350.org weboldal számára.Mbola hiady hatrany ry zareo, fa tsy afa-manao izany samirery.
152014. október 17.Toy izao ny fisehony:
16Az alábbi fénykép Newcastle kikötőjénél készült, ahol tizenkét óceániai nemzet képviselője gyűlt össze, hogy szénszállító hajók útjának az eltorlaszolásával a klímaváltozásra hívják fel a figyelmet.Saripika mampiseho ny seranan-tsambon'i Newcastle nitongavan'ny solontena 12 avy ao amin'ny firenena nosy 12 ao Pasifika hanaitra momba ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny alalan'ny fanakanana ny fivezivezen'ny sambo mpitatitra arintany.
17A fotót Dean Sewell/Oculi készítette a 350.org weboldal számára.Saripikan'i Jeff Tan ho an'i 350.org.
182014. október 17.Zoma 17 Oktobra 2014.
19Az alábbi fénykép Newcastle kikötőjét ábrázolja, ahol tizenkét óceániai nemzet képviselője gyűlt össze, hogy szénszállító hajók útjának az eltorlaszolásával a klímaváltozásra hívják fel a figyelmet. A fotót Dean Sewell/Oculi készítette a 350.org weboldal számára.Saripika mampiseho ny zavamisy ao amin'ny seranan-tsambon'i Newcastle nitongavan'ny solontena 12 avy ao amin'ny firenena nosy 12 ao Pasifika hanaitra momba ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny alalan'ny fanakanana ny fivezivezen'ny sambo mpitatitra arintany.
202014. október 17.Saripikan'i Dean Sewell/Oculi for 350.org.
21Az alábbi fénykép Newcastle kikötéjét ábrázolja, ahol tizenkét óceániai nemzet képviselője gyűlt össze, hogy szénszállító hajók útjának az eltorlaszolásával a klímaváltozásra hívják fel a figyelmet.
22A fotót Dean Sewell/Oculi készítette a 350.org weboldal számára.
232014. október 17.Zoma 17 Oktobra 2014..