Sentence alignment for gv-hun-20151114-8341.xml (html) - gv-mlg-20151025-75860.xml (html)

#hunmlg
1A szomáliai menekült, aki parlamenti képviselő lett KanadábanKanadiana aloha: Mpifindramonina Somali iray nahazo toerana tao amin'ny Parlemanta
2Justin Trudeau kampánykörúton, az akkor még jelölt Ahmed Hussent látogatja meg Torontói kerületében.Justin Trudeau nandritra ny fanentanana (fampielezankevitra), nitsidika ny mbola kandidà Ahmed Hussen tamin'izany fotoana izany tao amin'ny distrikan'i Toronto.
3Ahmed Hussen megnyerte a versenyt, Kanada első olyan parlamenti képviselője lett, aki szomáliai felmenőkkel rendelkezik.Nahazo ny fandresena i Ahmed Hussen, ka lasa mpikambana amin'ny parlemantan'i Canada voalohany taranaka Somali.
4Fénykép: Adam Scotti.Tompon-tsary: Adam Scotti.
5A PRI engedélyével.Nahazoana alalana avy amin'ny PRI.
6Carol Hills a Worldnek készített riportja és az az alapján készült cikk eredetileg a PRI.org oldalon jelent meg 2015. október 22-én. A Global Voices-on egy tartalomcsere megállapodás keretében tesszük közzé.Ity lahatsoratra sy tatitra radio nataon'i Carol Hills ho an'i The World nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 22 Oktobra 2015 ary nivoaka eto indray noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty.
7Ahmed Hussen 1993-ban érkezett Szomáliából Kanadába, a menekült fiú ekkor 16 éves volt.Tamin'ny 1993 i Ahmed Hussen, mpitsoaponenana 16 taona avy any Somalia, no tonga irery tao Canada.
8Ma már ügyvédként dolgozik, két gyermek édesapja, és nemrég ő lett az első parlamenti képviselő Kanadában, akinek szomáliai felmenői vannak.Tamin'ity herinandro ity, voafidy ho ao amin'ny parlemantan'i Canada, mpikambana voalohany indrindra avy amin'ny taranaka Somali ity mpahay lalàna mananjanaka roa ity. Listen to this story on PRI.org »
9Listen to this story on PRI.org »“Mieritreritra aho fa tena mamaky tany vaovao izy ity,” hoy izy.
10„Szerintem ez igazi áttörés” - mondja Hussen - „Ebből látszik, hogy Kanada a világ egyik legnagyszerűbb országa. Egy hely ahol gyorsan be tudsz illeszkedni, és az lehetsz aki akarsz.”“Mampiseho izao fa iray amin'ny firenena mahafinaritra indrindra manerantany i Canada fa mora tafiditra ao anatin'ny sarambabembahoaka haingana ianao ary mety ho tonga any amin'izay irinao rehetra.”
11Hussen Toronto egyik bevándorló lakta körzetét, York South-Westont fogja képviselni.Hisolo tena ny York South-Weston, disitrika iray betsaka mpifindramonina ao Toronto i Hussen.
12Kanadában 150 000 ezer főre teszik a szomáliai kanadaiak számát.Heverina ho mampiatrano Somali Kanadiana eo ho eo amin'ny 150.000 i Canada.
13„Úgy gondolom, hogy ez a győzelem arra inspirálja ezt a relatíve új és elszigetelt közösséget, a szomáliai származásúakat, a fiatalokat akikkel dolgoztam, hogy többet érjenek el.”“Somary zava-baovao sy tsy fahita firy izao ho an'ny fiarahamonina, Heveriko fa maro amin'ireo Kanadiana fiaviana Somali sy ny maro amin'ireo tanora niasa niaraka tamiko no mahita ity fandresena ity ho zavatra mampisy aingam-panahy azy ireo hamita zavatra bebe kokoa.”
14Hussen története akár egy Horatio Alger regény is lehetne. [Horatio Alger amerikai író és politikus, aki szegény fiatal fiúk felemelkedéséről írt a XIX. században - a szerk.]Ny lalan'i Hussen nankany amin'ny Parlemanta dia mitovitovy amin'ny tantaran'i Horatio Alger ao Canada (I Alger dia Amerikana mpanao tantara foronina malaza amin'ny tantarany miresaka ireo zatovolahy mandositra ny fahantrana amin'ny alalan'ny asa mafy sy madio).
15Miután megérkezett Szomáliából, egy bérlakásban lakott a rokonaival, rosszul fizető munkákat vállalt azért, hogy félre tudjon tenni a főiskolai tandíjra.Rehefa tonga mbola tanora avy any Somalia i Hussen dia namita ny lisea, niaraka niaina tamin'ny fianakaviana tao amin'ny fampiatranoan'ny fanjakana ary nanao ireo asa kely karama hanangonam-bola hianarana any amin'ny Kolejy [oniversite].
16Önkénteskedett helyi politikusok oldalán, szakmai ajánlásokat szerzett, végül fizetett munkát kapott a Liberális Párt egy jelöltje mellett, aki később Ontario tartományi kormányzója lett.Nanao asa maimaimpoana ho an'ireo politisiana tao an-toerana ihany koa izy. Izay no nitarika ny fahazoany taratasy fandrisihana handraisana azy hiasa mahazo karama sy nahazoany asa ho fanohanana kandidàn'ny Antoko Liberaly izay lasa lehiben'i Ontario avy eo.
17Hussen ezt követően kilépett, hogy közösségszervező és a Kanadai-Szomáliai Kongresszus elnöke legyen.Nilaozany izany hahatonga azy ho filohan'ny Kongresy Somali Kanadiana sy mpandrindra ny fikambanana.
18Azonban identitására vonatkozóan hajthatatlan: „Elsősorban kanadai vagyok, másodsorban szomáliai.”Saingy tsy nilefitra i Hussen: “Kanadiana aho aloha vao Somali faharoa.”
19Ha Amerika olvasztótégely, akkor Kanadát inkább mozaiknak lehetne nevezni.Raha maIaza amin'ny melting pot [fangaro am-bilany] i Etazonia, dia mitazona ny fanoharana hafa kosa i Canada : a mosaic. [
20„Az olvasztótégely azt jelenti, hogy jössz és mindenki ugyanazzá a nagy valamivé asszimilálódik” - mondja Hussen.Kivakivakim-bato natambatambatra] “Ny Melting pot dia midika fa tonga ianao dia mandrapaka ao anatin'ny lavaka lehibe iray avokoa ny rehetra,” hoy i Hussen.
21„Kanadában mi támogatjuk, hogy mindenki büszkén vállalja az örökségét, miközben az olyan általános kanadai értékeket is magáévá teszi, mint az emberi jogok és a kisebbségek tisztelete.”“Ao Canada, mandrisika ny olona izahay hankafy ny lovan-kolontsainy sy ny kolontsainy saingy hamihina ihany koa ny soatoavina Kanadiana iraisana, toy ny fanajana ny zon'olombelona, ny fanajana ireo vitsy an'isa isan-karazany.”
22Ahogyan az Egyesül Államokat, Kanadát is a világ minden tájáról érkezők alkotják és Hussen szerint az ország ereje pont ebben a diverzitásban rejlik.Tahaka an'i Etazonia dia rafetin'ny olona avy amin'ny vazantany efatr'izao tontolo izao i Canada ary lazain'i Hussen fa avy amin'izany fimaroana izany no misy ny tanjaky ny firenena.
23„Vannak olyan országok, amiket szétszakít a vallási és etnikai különbség. Az ilyen ellentétek ellenére Kanada erős és egységes maradt.”“Tsy tahaka ireo firenena hafa izany mivakivaky noho ny fahasamihafam-pivavahana sy foko, dia niezala i Canada handrindra ireo fiitarana midadasika hijanonana ho matanjaka sy hiray hina na dia eo aza izany fahasamihafana rehetra izany.”
24Ahmed Hussen szerint a kanadai szomáliaiaknak bizonyos területek természetes erősségei: „A szomáliai vállakozószellemnek hosszú és színes története van, hajlandóak kockázatos üzletbe vágni olyan területen, amelyről már mindenki lemondott.Nilaza i Ahmed Hussen fa entin'ny vondrom-piarahamonina Kanadiana-Somaliana ireo tanjany natioraly. “Manana tantara betsaka i Somalia amin'ny resaka fandraisana an-tanana, amin'ny fahasahiana manandrana mandraharaha ankianjoanjo amin'ireo toerana efa nahafaty antoka.
25És ezt a tulajdonságot magukkal hozták Kanadába.”Nentiny tany Canada ihany koa izany.”
26Hussen az albertai Edmontonban elmondta, szerinte a kanadai szomáliak egész körzeteket lendítenek fel, mindenféle kis üzletet, éttermet és boltokat nyitnak.Hoy i Hussen tao Edmonton, Alberta, namelona indray ny mpiaramonina iray manontolo tamin'ny fanokafana fandraharahana madinidinika, efitra fihinanana ary tranombarotra ireo Kanadiana Somaliana.
27A kanadai szomáliai közösség élete azonban nem fenékig tejfel.Tsy tonga amin'izao toerana misy azy izao ny fiarahamonina Kanadiana-Somali raha tsy nisy ireo tolona isankarazany.
28Jelen van a munkanélküliség, a szegénység és az erőszak a fiatalok között.Nisy ny tsy fananan'asa, fahantrana ary herisetran'ny tanora.
29Kanadai tisztviselők elmondása szerint, több eset is volt, hogy muszáj volt közbeavatkozniuk mikor kanadai fiatalok útra keltek, hogy egy szomáliai milicista szervezethez az al-Shabaabhoz csatlakozzanak.Ary nilaza ireo manampahefana Kanadiana fa nahatratra na nirotsaka an-tsehatra tamin'ireo raharahan'ny tanora kanadiana nivonona na niomana hamonjy ireo fikambanana mitam-piadiana al-Shabaab miorina any Somalia ry zareo. Saingy nolazain'i Hussen fa vitsy dia vitsy ny isan'ireo tanora ireo.
30Hussen szerint azonban ez a szám nagyon alacsony.“Mandeha mandroso ny ankamaroan'ireo ao amin'ny vondrom-piarahamonina.
31„A közösség túlnyomó része előre halad.Miditra sy miaraka amin'ny fokonolona.
32Beilleszkednek. Fiatalok diplomáznak főiskolákról és egyetemekről.Mahazo diplaoma avy amin'ny kolejy sy ny oniversite ny tanora.
33Egyre inkább hozzáférnek a különböző szakmákhoz és hivatásokhoz.”Efa mihamaro ry zareo no mahazo asa sy andraikitra.”