Sentence alignment for gv-hun-20131028-6652.xml (html) - gv-mlg-20131022-53185.xml (html)

#hunmlg
1Netpolgárok határok nélkül: lehet a világháló az új hazánk?Afaka Atao Fonenana Ve Ao? Tsy Fisianà Sisintany & Mponina Anaty Aterneto
2Malecón sétány, Havanna, Kuba.The Malecón, Havana, Kioba.
3Kép a Flickr felhasználó Patxi64-től (CC BY-NC-ND 3.0).Sary avy amin'i Patxi64, mpampiasa Flickr - CC BY-NC-ND 3.0).
4Egyszer meginterjúvoltam egy kubai bloggert, aki egy olyan helyként jellemezte a világhálót, ahol a kubaiak - azon kevesek legalábbis, akik használták az internetet - az állampolgári lét egy olyan új, aktív, részvételen alapuló és demokratikus formáját tapasztalhatták meg, melyet a kubai valóság nem engedett meg számukra.Indray andro, nanadihady bilaogera iray avy ao Kioba aho, izy no namaritra ny aterineto ho toy ny toerana iray ahafahan'ny Kiobàna (ireo olom-bitsy ety anaty aterneto) miaina endrika iray amin'ny atao hoe maha-olom-pirenena izany - fiainana fandraisana anjara mavitrika, demokratika iray - izay tsy azon-dry zareo niainana tamin'ny tena fiainany andavan'andro.
5Interjúalanyom szavaival élve, „folyamatosan tanuljuk, hogy hogyan válhatunk a virtuális tér polgáraivá.”Hoy izy, “anaty aterneto izahay no mianatra izany hoe ho olom-pirenena izany.”
6S habár az ő fókuszának a középpontjában a szabad véleménynyilvánítással kapcsolatos igencsak specifikus korlátozások álltak, én tágabban értelmeztem ezt a nézőpontot, miközben azon internetes aktivista kollégáimra gondoltam, akik gyakran jellemzik magukat az internet polgáraiként.Na dia niompana tamin'ny famèrana azy ireo tsy haneho hevitra malalaka ampahibe maso sy hanao adihevitra ao Kioba aza ny resany, noraisiko tamin'ny fomba midadasika ny fanehoan-keviny, no sady nosainiko ireo namako mafàna fo mpisera ety “anaty aterneto” izay mazàna no misora-tena ho olom-pirenena na mponin'ny “aterineto”
7Ahogy az internetes mozgalmak egyre inkább teret hódítottak, sokunkban kialakult egyfajta „csináld magad” állampolgári tudat, mely jóval erősebben kötődik egy globális közösséghez, mint egy nemzetállammal kötött tranzakciós megállapodáshoz.Koa satria niha nahazo vahana sy niha nahaliana olona ny hetsika anaty aterineto, maro amintsika no nahazo ilay fomba fiainana manao hoe ataovy- amin'ny- fombanao, fomba fandraisan'andraikitra amin'ny lafiny fiarahamonina izay mahazo vahana kokoa noho ny fifanarahana vonjy tavan'andro ambaran'ny firenena.
8Nemcsak keményen küzdöttünk bizonyos elvi álláspontok megtartásáért, mások elvetéséért, hanem ténylegesen elkezdtük kidolgozni az emberi jogok alkalmazásának nemzetközi elveit [en] az internetes kommunikáció tekintetében.Tsy hoe fotsiny niady mafy isika hametraka politika sasantsasany sy handrodanana ny hafa, fa tena efa ho an'ny fenitra iraisampirenena ho fampiharana sy fiarovana ny zo ety anaty aterneto.
9Az országhatárok és a nemzetiségek számos tekintetben továbbra is meghatározó jellegűek, de már közel sem olyan élesen kirajzolódóan vagy kötelező érvényűen, mint korábban.Ny firenena, ny tany, ary ny fiaviana dia mbola loha laharana hatrany ary tena manan-danja hatrany tokoa eo amin'ny sehatra maro, kanefa efa tsy dia voafaritra mazava tsara intsony na tsy voafehy toy ny teo aloha intsony.
10Ez a két paradigma - a nemzetállamok hagyományos világa és az interneten szörfölők határok nélküli világa - csúnyán összeütközésbe került idén júniusban, mikor az amerikai Nemzetbiztonsági Ügynökségtől (NSA) kiszivárogtatott dokumentumokból kiderült, hogy az Egyesült Államok kormánya kémkedett a világ lakosságának egy jókora része után.Ireo lasitra roa ireo, ny tontolo nentim-paharazan'ireo firenena sy ilay tontolo vaovaon'ireo mpisera ety anaty aterineto manana sisintany afaka miovaova, dia nifandona henjana tamin'iny volana Jona iny, rehefa nabaribarin'ireo antontan-drakitra nitete avy ao amin'ny NSA fa manara-maso akaiky ny olona erak'izao tontolo izao ny governemanta Amerikana.
11Könnyű azt feltételezni, hogy a körülményektől függetlenül ez mindenképpen bekövetkezett volna, de azok a konkrét meghatározások, melyek az NSA törvényellenes és ellenőrizetlen felügyeleti rendszerének irányelvei voltak, igencsak kényesen érintették az országhatárok és az internetes polgárság kérdéseit.Mora ny miteny hoe mety hitranga fona izany na ahoana na ahoana, fa kosa ny andàlana manokana mifehy ny fanaraha-maso tsy ara-drariny tsy manaraka ny lalàna ao ami'ny NSA dia mivantana avy hatrany any amin'ny fon'ity olana momba ny sisintany sy ny “maha-olom-pirenena ety anaty aterneto” ity.
12Most már tudjuk, hogy az NSA kémtevékenysége egy személy „külföldi mivoltának” önkényes meghatározásától függ.Ankehitriny, fantatsika fa ny fomba fanaovan'ny NSA fitsikilovana dia mifototra amina fepetra antemantemaka “maha vahiny”.
13Arra a téves feltételezésre alapozva, hogy a terroristák rendszerint külföldi származásúak, az amerikai hatóságok - ahelyett, hogy az adatgyűjtést azon személyekre korlátozták volna, akik ténylegesen kapcsolatban álltak terrorista szervezetekkel - az összes külföldi érintkezéseit nyomon követték.Mirona amin'ilay hevi-diso hoe matetika avy any ivelany hatrany ny mpampihorohoro, dia nanapa-kevitra ireo manampahefana hanara-maso betsaka ny fifandraisan'ireo vahiny fa tsy mametra ny fanadihadiany amin'ireo olona manana fifandraisana amin'ny fikambanana mpampihorohoro raha ny marina.
14Ha elemzők bizonyítani tudták valakiről, hogy külföldi vagy erre legalább 51 százalék esély van - egy arra alapozott becslés, hogy milyen gyakran érintkezett országhatárokon túl élő egyénekkel -, az NSA kénye-kedve szerint kémkedhetett az adott személy után.Raha vitan'ireo mpandalina ny manaporofo fa vahiny ny olona iray na “manana 51% ihany aza haha-vahiny azy,” fepetra iray mifotora amin'ny habetsahan'ny fifandraisany amin'ny olona ivelan'ny firenena, dia metyhotsikilovin-dry zareo io olona io, araka izay tiany.
15Elvégre az Egyesült Államok törvényei szerint a kormány nem köteles biztosítani az alkotmányos védelmet azok számára, akik külföldön élnek.Etsy ankilan'izay, eo anatrehan'ny lalàna ao Etazonia, ny governemanta dia tsy voatery hiantoka fiarovana araka ny lalàm-panorenana Amerikana ho an'ny olona tsy monina ao Etazonia.
16Az eset óta számos aktivista foglalkozik az amerikai nép jogainak védelmével; ezen kritériumok szerint a népesség több mint fele külföldinek bizonyult.Mpahay lalàna maro avy ao Etazonia no nivondrona niaro ny zon'ireo mponina monina ao Etazonia talohan'io fampiharana io -antsasaky ny mponina tao Etazonia no noheverina fa vahiny raha arak'io fenitra io.
17Az NSA esztelen, „külföldiséget” felmérő tervezete bizonyította, hogy az interneten lehetetlen egy bizonyos csoport - jelen esetben az amerikai nép - jogait előbbre helyezni más csoportok jogainál.Kanefa ny fepetra noraisin'ny NSA momba ny “maha vahiny” dia nanaporofo fa ety anaty aterneto, tsy azo atao ny manome tombony ny zo-nà vondrona iray (eto dia ny, “VAhoaka Amerikana” ) ho ambony noho ny an'ny hafa.
18Ennek a politikának az eredményei szintén illusztrálják országhatáraink áteresztőképességét.Ny vokatr'io politika io dia nanaporofo ihany koa ny maha-kilaodaoka ny sisintanintsika.
19Míg legtöbbünk legalább egy államhoz tartozik, mindennapi internetes kommunikációnk során más országok polgáraival is kapcsolatba kerülünk.Raha avy aminà fanjakana iray ny tsrairay amintsika, farafaharatsiny, mifandray amin'ireo olona avy amin'ireo fanjakana firenena maro isika isan'andro amin'ny alalan'ny aterneto.
20Az országhatár fogalma képlékennyé vált.Afaka miovaova ny sisintanintsika.
21A való világban elfogadjuk a tényt, hogy törvényeink és jogaink országonként változók.Amin'ny fiainana andavan'andro, miaiky izahay fa samy hafa ny zo sy lalàna ao amin'ny firenena tsirairay avy.
22De a világhálón, ahol mind a társadalmi normák, mind a technikai adottságok egy jóval rugalmasabb valósághoz vezettek, ebbe nem olyan könnyű belenyugodni.Kanefa anaty aterneto, dia sarotra ihany ny hisaina izany satria mitondra mankaminà zava-misy afaka miovaova kokoa, na ny fenitra ara-sosialy ao, na ara-teknika.
23Ha továbbra is az állampolgárságot és egyéb kezdetleges szempontokat alapul véve csak bizonyos személyek jogait védjük meg, elkerülhetetlenül veszíteni fogunk.Raha tohizantsika ny fiarovana fotsiny ny zon'ireo olona sasantsasany, miainga amin'ny zom-pirenena na fepetra hafa tsy mitombina, dia ho very eto isika.
24A határok nélküli világot, melyet a technológia biztosított számunkra, nem csupán egy eszményi fogalomként kell felfognunk, hanem egyben pragmatikus valóságként is.Tokony tsy ho jerentsika ho tahàka ny petra-kevitra mahafinaritra fotsiny ny tsy fisianà sisintany omen'ny teknolojia antsika, fa ho jerena toy ny zava-misy azo ampiasaina.
25Az internet lehetőséget nyújt arra, hogy ténylegesen megpróbáljuk mindenki jogait egyformán megvédeni.Raha ny marina dia sehatra iray azontsika hanandramana hiarovana ny zon'olombelona rehetra ny aterneto, tsy an-kanavaka.
26E kihívásokkal szemben jogi aktivisták világszerte az egyetemes emberi jogok érvényesítésén és fenntartásán dolgoznak - egy olyan koncepcióén, melynek az amerikai vezetők (nyilvánvalóan nem előrelátóan) legelső indítványozói voltak.Eo anatrehan'ireo fanamby ireo, ireo mpiaro ny zon'olombelona maneran-tany dia miasa hametrahana sy hiarovana ny zon'olom-belona manerana izao tontolo izao, hevitra fototra niaingan'ireo mpitarika avy ao Etazonia (tsy naminavina loatra ny mety hitranga) tamin'ny voalohany.
27Vitathatatlanul, még soha nem adódott jobb alkalom ezen koncepció megvalósítására.Azo antoka fa tsy fotoana mety mihitsy izao hampiharana io hevitra fototra io.
28Egy olyan közvetítő eszköz áll rendelkezésünkre, mely ugyan nem teljes mértékben egyetemes, de közelebb áll hozzá, mint bármely más médium valaha is.Manana fitaovana isika izay tsy tena iraisan'izao tontolo izao, fa kosa efa mihamanakaiky an'izay raha miohatra amin'izay efa nanantsika taloha.
29Az internet nem csupán azt teszi lehetővé számunkra, hogy valóságként fogjuk fel ezt az egyetemességet, hanem azt is, hogy tegyünk is ennek érdekében.Tsy hoe fotsiny manome antsika ny fahafahana hihevitra an'izay firaisana izay ny Aterneto - fa manome hery antsika koa hanao zavatra mikasika azy io.
30Ellery Roberts Biddle a Global Voices Advocacy szerkesztője és a Global Voices közösségének tősgyökeres tagja.Ellery Roberts Biddle dia tompon'andraikitry ny fanoratàna ao amin'ny Global Voices Advocacy ary mpikambana maharitra tao amin'ny Vondrom-piarahamonina Global Voices.
31Jelenleg San Franciscóban él, ahol legtöbb idejét a cikkírásnak szenteli; palettáján szerepel a véleménynyilvánítás szabadsága, az internetes adatvédelem, valamint az internethasználat politikája Kubában.Monina ao San Francisco, toerana izay handaniany ny fotoanany hieritreretana sy hanoratana mikasika ny fahalalahana maneho hevitra sy fiainana manokan'ny tena aty anaty aterneto ary ny politikan'ny fampiasàna aterneto ao Kiobà.
32Blogbejegyzései half-wired [en] című oldalán olvashatók.Mitoraka blaogy ao amin'ny half-wired izy.
33Kövesd őt Twitteren: ellerybiddle.Araho ao amin'ny Twitter izy ellerybiddle.