# | hun | mlg |
---|
1 | Bahrein: Mentsük meg a bahreini gyerekeket a rezsimtől! | Bahrain: Vonjeo Amin'ny Ataon'ny Fitondrana ny Zanaky Ny Bahrainita |
2 | Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. „A rezsim mindannyiunk ellen bűnöket követ el!” - ezt az üzenetet próbálták a bahreini netpolgárok hangsúlyozni a Twitteren a szokásos hashtagjeikkel. | “Isika rehetra no mizaka ny heloky ny fitondrana”, izany no hafatry ny mpiserasera Bahrainita izay nampisongadina izany amin'ny alalan'ny tenifototra ampiasaina isan'andro ao amin'ny Twitter. |
3 | A bahreini Twitter-szféra akár egy külön esettanulmány is lehetne a közösségi médiáról: remekül szerveznek, minden rendelkezésükre álló információt felraknak erre a platformra és megpróbálják az emberi jogi szervezetek és aktivisták figyelmét felhívni, hogy ők is figyeljenek oda és szembesítsék a rendszert a saját bűneivel. | Ny tontolon'ny Twitter ao Barhain no ohatra azo hampiharina amin'ny valantserasera araka ny fikarakarany tsara izany, apetraka ao avokoa ny vaovao rehetra hananany ao amin'ity sehatra ity ary miezaka manentana ireo fikambanana miaro ny zon'olombelona sy ny mpitolona mba hanao fanamarihana sy hiatrika ny fitondrana manoloana ny heloka ataon'izy ireo. |
4 | Múlt héten a száműzetésben levő aktivista, Maryam Al-Khawaja twittelt annak érdekében, hogy a többi Twitter felhasználót arra biztassa, hogy ők is használják a #savebhkids [en/ar] hashtaget, amit azért indítottak el, hogy nagyobb nyilvánosságot kapjanak a bahreini gyerekek ellen elkövetett bűncselekmények, mint például a meggyilkolásuk, letartóztatásuk, könnygáztól való fuldoklásuk, vagy éppen a családjuk elleni erőszak végignézetése. | Tamin'ny herinandro lasa, mpitolona Bahrainita mpitsoa-ponenana Maryam Al-Khawaja, nandefa tweet mba handrisika ireo mpisionkantserasera handray anjara amin'ny fampiasana tenifototra #savebhkids, noforonina mba hampahafantarana ny heloka atao amin'ny zanak'i Bahrain, na ny famonoana ho faty izany, na ny fanagadrana, na ny fanemporana amin'ny baomba mandatsa-dranomaso, ary mba hamoahana ireo herisetra hita maso atao amin'ny fianakaviany. |
5 | Al Khawaja twitteli: | Al Khawaja ni-tweet hoe: |
6 | @MARYAMALKHAWAJA: Használd a #saveBHkids hashtaget, ha arról írsz, hogy a bahreini gyerekeknek mit kellett elviselniük az elmúlt egy évben a rezsim erőszakja miatt. | @MARYAMALKHAWAJA: Ampiasao ny tenifototra #saveBHkids mba hanoratana ny mihatra amin'ireo ankizy ao #bahrain nandritra ny taona lasa noho ny herisetran'ny fitondrana |
7 | AbdulRidha Buhamid gyerekei, akit 2011. február 18-án ölt meg a hadsereg. | Ankizy ao AbdulRidha Buhamid novonoin'ireo tafika tamin'ny 18 Febroary 2011. |
8 | Az esetét nem vizsgálták ki és a családja sem kapott kártérítést. | Tsy nisy ny fanadihadiana mikasika izany raharaha izany ary tsy nahazo onitra ihany koa ny fianakaviana. |
9 | Fényképezte a Bahreini Emberi Jogi Központ | Sary nahazoana alalana avy amin'ny: Foiben'ny Mpiaro ny Zon'olombelona ao Bahrain |
10 | Ba7rainiDXB Twitter felhasználó hozzáteszi: | Mpisera Twitter Ba7rainiDXB nanampy hoe: |
11 | @ba7rainiDXB: Tudtad, hogy a #Bahrain rendőrség tagjai vagy megvesztegetik, vagy megfenyegetik, vagy megzsarolják a gyerekeket, hogy informátorként dolgozzanak nekik? | @ba7rainiDXB: Fantatrao ve fa ny polisy mpikambana ao #Bahrain dia na manao kolikoly, na mandrahona, na mampitahotra ireo ankizy mba hiasa toy ny mpanome vaovao!! |
12 | Sawsan Sultan pedig hozzáteszi a végszót: | Sawsan Sultan namerina ny hafatra: |
13 | @SaWsan_SuLtaN: A testvéremet tegnap tartóztatták le. Brutálisan megverték és kidobták az utcára, nem akarom, hogy ez újra megtörténjen, tehát #SavebhKids #Bahrain | @SaWsan_SuLtaN: Nosamborina vao omaly ny rahalahiko, novonoina an-kerisetra & natsipy teny amin'ny arabe, tsy tiako hitranga intsony izao zavatra izao .. |
14 | Egy másik bahreini twitterező ezt a videót [en/ar] posztolta [figyelem, megrázó képek!] a bahreini gyerekek ellen elkövetett bűncselekményekről: | #SavebhKids #Bahrain Mpisera Twitter Bahrainita hafa nandefa ity lahatsary MAMPIHORONKODITRA momba ny heloka mihatra amin'ireo ankizy Bahrainita: |
15 | @AmyBH2: Az első bűncselekmény, amit a rezsim a gyerekek ellen követett el, a hadsereg támadása volt a Gyöngy tér ellen, amikor még a gyerekek is ott voltak. | @AmyBH2: ny fanafihan'ny tafika tao lulu nandritra ny fijanon'izy ireo tao no heloka voalohany nataon'ny fitondrana manoloana ny ankizy |
16 | Egy másik Twitter felhasználó egy hosszú, részletes beszámolót [en] osztott meg, amelyet a Bahreini Emberi Jogi Központ írt a bahreini gyerekek elleni erőszakról: | Mpisera Twitter hafa indray nizara tatitra lavabe amin'ny antsipirihany nontotosain'ny Foibe Miaro ny Zon'olombelona ao Bahrain izay miresaka momba ny herisetra mihatra amin'ny ankizy Barhainita: |
17 | @zh0r: 16 éves gyereket tartottak túszként, azért, hogy az apja feladja magát a biztonsági erőknek. #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7 | @zh0r: ankizy 16 taona no natao takalon'aina mba hanatonan'ny rainy eny amin'ny mpitandro ny filaminana #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7 |
18 | @AmyBH2: A 16 éves fiamat megverték és homokot lapátoltak rá a zsoldosok, de nem jelentette a HRC-nek [emberi jogi szervezet], mert azt gondolta, hogy ez megszokott. | @AmyBH2: Novonoina & nofenoin'ireo mpikaramana an'ady fasika ny zanako lahy 16 taona, tsy nolazainy tao amin'ny HRC izany satria nihevitra izy fa izany no tena izy! |
19 | @Zzzzah: [MEGRÁZÓ KÉP] yfrog.com/go3nvp A 15 éves Ali Khamist 2011. október 7-én találta fejbe Hamad [a bahreini király] zsoldosainak gumilövedéke. | @Zzzzah: [SARY MAMPIHORONKODITRA] yfrog.com/go3nvp Ali Khamis, 15 taona no notifirin'ilay mpikaramana an'ady Hamad tamin'ny bala fingotra teo amin'ny lohany tamin'ny 7 Oktobra 2011 |
20 | Egy másik bahreini twitterező több képet is felrakott a könnygáztól fuldokló bahreini gyerekekről. A könnygázt azokra a falukra és városokra lövik, ahol naponta vannak tüntetések: | Mpisera Twitter Bahrainita hafa indray nandefa sary marobe momba ireo ankizy Bahrainita sempotry ny baomba mandatsa-dranomaso, izay notifirina tao amin'ny tanàna sy tanàn-dehibe nisian'ny fihetsiketsehana isan'andro: |
21 | @ahmed_12: Fuldokolnak a könnygáztól. http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj | |
22 | Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | @ahmed_12: sempotra izy ireo http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj |