# | hun | mlg |
---|
1 | Magyarország: Civilek az Auchan ellen | Hongrie: Manohitra ny tranombarotra Auchan ny mponina |
2 | Mi is történik valójában a dunakeszi lápon? | Inona marina ny zava-mitranga any amin'ny honahonan'i Dunakeszi ? |
3 | A dunakeszi láp történetében 2009 év vége óta egyre több a fejlemény. | Mbola mitohy foana ny tantaran'ny honahonan'i Dunakeszi nanomboka tamin'ny faran'ny taona 2009. |
4 | Az összetűzés alapja a szomszédos Auchan bevásárlóközpont bővítésének terve olyan lápos területre, amelyet a törvény véd(ene) a beépítéssel szemben. | Mikasika ny tetikasa fanitarana ny toeram-pivarotana lehibe iray any Auchan Hongrie amina faritra misy honahona izay arovan'ny lalàna no olana . |
5 | A Greenfo környezetvédelmi oldal nemrég jelentetett meg egy cikket az ügyről. | Nahitana Lahatsoratra [HUN] vao haingana mikasika ny vaovao farany amin'ity tranga ity ny tranonkala ara-tontolo iainanaGreenfo. |
6 | A Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség új vizsgálatokat végzett, amelynek eredményeként az érintett területet két részre osztották, és csak az egyiken folyatódnak a további vizsgálatok. | Taorian'ny nandinihana indray izay nataon'ny Sampana mpanao famotorana nasionaly mikasika ny tontolo iainana, zava-boahary, sy ny rano (National Inspectorate for Environment, Nature and Water) any Hongrie, nozaraina misasaka ny faritra hanamboarana toeram-piantsonana rahatrizay, ary amin'ny ilany amin'izy ireo ihany sisa no anaovana ny fandinihana. |
7 | A honlapon publikált írás szerint a „lápvédők” vezetőit, Sarkadi Mártont és Kriska Györgyöt a rendőrség kihallgatásra rendelte be becsületsértés és rágalmazás gyanújával, a láp védelmében indított honlapra felkerült, Auchan reklámújságokat kifigurázó kiadvány miatt. | Nilaza ihany koa ny tranonkala fa voaantso ho hadinkadinina ireo mpitarika ny “mpiaro ny honahona” - Márton Sarkadi sy György Kriska - ary noampangaina ho manao fanalam-baraka sy fanaovana tsinontsinona noho ny afisy Auchan tsy misy dikany naseho ao amin'ny tranonkala [HUN] izay nalefa mba hisarihana ny saina amin'ny trangan'ny honahonan'i Dunakeszi izy ireo . |
8 | Később felkerült az internetre egy videó, amelyen egy vállalkozó beismeri, hogy az Auchan kérésére fogott bele a vizsgálat alatt lévő területen a fák kivágására. | Taty aoriana kely, nisy horonantsary mihetsika tafaporitsaka ary naseho tamin'ny tranonkala maro miaraka amina mpandraharaha izay manomboka manapaka hazo amin'ny faritra izay mbola eo ambany fandinihana, izay milaza fa miasa manaraka ny baikon'ny Auchan izy. |
9 | Pacsuta Péter, aki Pacsker néven ír a GreenR-re, szintén megosztotta a videót, és a levelet, amelyben az Auchan PR-cége közli vele, hogy a területen nem folynak munkálatok, amíg meg nem születik a hivatalos döntés. | Péter Pacsuta, mitoraka bilaogy mitondra ny anarana hoe Pacsker, ihany koa dia mizara [HUN] ny horonantsary eo amin'ny bilaoginy GreenR [HUN], ary nahazo mailaka avy amin'ny orinasa Auchan PR , milaza fa tsy nanomboka ny asa izy ireo ary tsy hanomboka na inona na inona raha tsy efa ofisialy ny fanapahan-kevitra noraisina . |
10 | A környezetvédelmi felügyelet múlt kedden végzett újabb vizsgálatot, amelyen az Auchan Hungary, a dunakeszi önkormányzat és civil szervezetek képviselői is részt vettek. Az eseményt Facebookon is meghirdették. | Nanadihady ny sehatra indray ny Inspektera ny Talata teo, ny solontenan'ny Auchan Hongrie , avy amin'ny fari-piadidian' i Dunakeszi ary ny avy amin'ny Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana no nanatrika ny “fotoana ” [HUN], izay naseho tamin'ny Facebook ihany koa. |
11 | a képet Molnár Simon engedélyével tesszük közzé, a lightwalker.aminus3.com-ról | sary nahazoan-dalana avy amin'i Simon Molnár avy ao amin'ny lightwalker.aminus3.com |
12 | A Facebook hatása | Ny fiantraikany tamin'ny Facebook |
13 | A közösségi oldal a lápért harcolók egyik fontos eszköze már a kezdetektől. | Hatrany am-boalohany mihitsy, tena fitaovana iray manan-danja lehibe ho an'ny mponina miaro ny honahona ny Facebook . |
14 | Van Mentsük meg a dunakeszi tőzeglápot! csoport, és olyan is, amely a bevásárlóközpont bojkottálását hirdeti. Az Auchan reklámjaiból ismert hörcsögök felhasználásával készült egy kritizáló képregény is. | Misy ny vondrona ho an'ny fanavotana ny honahonan'i Dunakeszi [HUN], ary vondrona iray hafa koa izay miantso ny mponina amin'ny hanilihana ny toeram-pivarotana lehibe [HUN], mampiasa ny sarin'ny hamster [HUN]-n'ny fivarotana Auchan ihany koa izy ireo mba hampangotsoka ny tantara [HUN]. |
15 | Az Auchan Hungary is aktívan használja a Facebookot kampányaihoz. Elindított egy környezettudatos fogyasztást népszerűsítő oldalt, amely elsőként esett a Nestlének a Greenpeace kampányánál elkövetett hibájába [eng]. | Mafana fo ihany koa ny Auchan Hongrie amin'ny fampielezan-kevitra ao amin'ny Facebook [HUN]: nanomboka nanao pejy izy ireo ho an'ny fahatsapan-tenan'ny mpividy mikasika ny tontolo iainana , izay tratran'ny fandrika sahala amin'ny Nestlé miaraka amin'ny fampielezan-kevitr'i Greenpeace ihany koa. |
16 | (Frissítés: azóta az Auchan-oldalak összes bejegyzését folyamatosan támadják a felhasználók.) | Niezaka nampiseho [HUN] rohy mankany amin'ny Jin&Jang aloha voalohany i Pacsker mikasika ny pejin'ny hamster fa tsy nahavita. |
17 | Pacsker először Jin&Jang, a hörcsögök oldalára próbált posztolni, de valamiért nem sikerült neki. Később a tudatos vásárlói oldal faláról osztott meg egy screenshotot, amely bizonyítja, hogy a lápvédők által írt kommenteket törölték. | Taty aoriana, nitatitra vaovao mikasika ny tranonkala mikasika ny fahatsapan-tenan'ny mpividy any Auchan izy , ary mizara ny sary azo avy amin'ny fahitalavitra misy ny pejy izay nahazoana tsikera maro avy amin'ny “mpiaro ny honahona” , izay noesorina taty aoriana kely . |
18 | Pacsker ezt írta: | Hoy i Pacsker nanoratra : |
19 | Az Auchan nem bírta a nyilvánosságot, a számonkérést, az “igazságot” és letiltotta az Auchan Magyarország facebook oldal üzenőfalát. | Tsy afaka manao dokam-barotra i Auchan, noho izy antsoina hanome fanazavana , ary ny “marina” - ka noho izany, voasakana ny rindrin'ny pejin'ny Auchan Hongrie ao amin'ny Facebook. |
20 | Dél-délután óta folyamatos a cenzúra, de a cég környezetpolitikájával elégedetlen facebook használók bírják a strapát és ha nem külön felszólításban, akkor az Auchan saját bejegyzéseihez írt kommentben fejezik ki nemtetszésüket. […] | Nanomboka atoandro hatramin'ny hariva, nitohy foana ny fandraràna, fa ireo mpampiasa izay tsy afa-po amin'ny politikan'ny tontolo iainan'ny orinasa no eo ary raha tsy nahazoana fangatahana manokana, dia maneho ny tsy fifaliana amina tsikera ao amin'ny lahatsoratr'i Auchan ihany izy ireo . […] |
21 | A bloggerek hatása | Ny vokatra avy amin'ny mpitoraka bilaogy |
22 | A Varacsk bloggerei felvetettek néhány kérdést, és arra buzdították olvasóikat egy posztban, hogy írják meg véleményüket az Auchan Facebook-falára. | Mampiseho [HUN] sady mangataka ny mpamakiny ny mpitoraka bilaogy mba hanoratra ny heviny ao amin'ny rindrin'ny Facebookn'i Auchan: |
23 | […] Én csak annyit szeretnék kérdezni, hogy itt mindent szabad? | […] Te-hanontany fotsiny aho hoe : azo atao daholo ve eto ny zavatra rehetra? |
24 | Adunk pénzt az államnak, a felügyeleteknek, a hatóságoknak és mindenki kussol? | Omentsika vola ny fanjakana, ny inspektera, ny manam-pahefana, dia mangina ny olon-drehetra? |
25 | Ki fogja ezeket megállítani? | Iza no mba hanajanona an'izany? |
26 | (Már látom a szemem előtt az emberek legyintését, hogy az csak egy láp, ugyan már…ha nem írtanák ki hova parkolnál? | ( Ny masoko izao mihitsy no nahita ilay olona nanao ilay zavatra, fa onaona fotsiny io hoy izy, tsy maninona izany … raha tsy vita izany, aiza no ametrahanao ny fiaranao? |
27 | Hol állna a kocsid, amíg te bevásárolsz mindenféle felesleges dolgot? | Aiza izany ny fiara no apetraka rehefa andeha hividy zavatra maro isan-karazany iny ianao? |
28 | Kit érdekel, hogy a magyar gazdákat rövidítik meg ezzel? | Iza no mba miraharaha fa ny tantsaha Hongroazy no tena voa amin'izy ity? |
29 | Kit érdekel, hogy az unokám gyereke nem tud majd tiszta vizet inni és tiszta levegőt szívni? | Iza no miraharaha fa ny zafikelin'ny dadabeko izao dia tsy hanana anjara hisotro rano madio intsony na koa hifoka rivotra madio? Mba hitanao ve? |
30 | Nem láttad? | 640 HUF [eo ho eo amin'ny. |
31 | Csak 640 forint a párizsi kilója! […] | 3.15 dolara amerikana] isan-kilao fotsiny ny fanapahana hazo maina! […] |
32 | Pacsker egyik bejegyzésében az Auchan profitjának és deficitjének alakulását a karma világszemlélet eredményeihez hasonlította: | Nanoratra lahatsoratra [HUN] mikasika ny tombony sy ny lany mikasika an'i Auchan i Pacsker milaza fa ny valiny dia mitovy amin'ny valin'ny fomba fijery karma: |
33 | […] Ez az tehát, amit jobb ha belát az Auchan. | […] Toy izany no nampiova hevitra an'i Auchan . |
34 | Vagy együttműködik a természetvédelemmel és akkor megtarthatja a jelenlegi profitját, vagy nem működik együtt és akkor saját maga eléri saját maga ellen, hogy kiűződjék ebből az országból. | Na izy miara-miasa amin'ny fiarovana ny tontolo iainana amin'izay izy afaka mahazo tombony , na izy tsy miara-miasa, dia na ny tanjony aza tsy ho tratrany , izany hoe voaroaka eo amin'ny firenena izy. |
35 | Amikor pedig olyan hülyének nézik az embereket, hogy “parlagfűirtásnak és területkarbantartásnak” állítják be a derékvastagságú fűzfák kiirtását, akkor nem csak a természetvédelmet köpik szemen, hanem saját magukat is. | Rehefa mihevitra ny olona ho vendrana izy ireo ary mametraka ny fanapahana ny hazo ho vatan-kazo maina mba “hanalana ny honahona sy hanomanana ny faritra”, dia tsy vitan'ny manimba ny zava-boahary ampahibemaso fotsiny izy ireo, fa manimba azy ireo ihany koa . |
36 | Farkába harap a kígyó. | Ny rambony ihany no kaikerin'ny bibilava . |
37 | Remélem megértette az Auchan a karma jelentőségét! | Manantena aho fa azon'i Auchan ny maha- zava-dehibe ny karma!” |