# | hun | mlg |
---|
1 | Így fedezd fel Japánt vonattal anélkül, hogy kilépnél az ajtón | Fomba Fitety An'i Japana Amin'ny Fandehanana Fiarandalamby Nefa Tsy Mivoaka Ny Trano |
2 | Kilátás egy villamosból Nagaszakiban. | Fijery avy any anaty fiarandalamby ao Nagasaki. |
3 | Készítette: Nevin Thompson. | Sary avy amin'i Nevin Thompson. |
4 | Japán videóbloggerek, azaz vloggerek egész közössége elhivatott művelője a tenbo shaso műfajnak (展望車窓), aminek nagyjából „vonatfigyelő videók” a magyar fordítása. | Misy vondrom-piarahamonina Japoney manokan-tena amin'ny fanaovana bilaogy miaty lahatsary fotsiny - vlogger- toy ny tenbo shaso (展望車窓), izay azo adika tsotsotra amin'ny hoe “lahatsarin'ny fiarandalamby fandinihana.” |
5 | Alapvetően arról van szó, hogy a vonatfigyelő vlogger úgy állít be egy kamerát, hogy az kifelé nézzen a vonat ablakán (車窓, vagy shaso, de néha úgy írják le, hogy syaso), és az egész utazás alatt rögzíti a látványt. | Amin'ny ankapobeny, ny vlogger, matetika mpitatitra an-dalamby, dia mametraka fitaovana fakàna lahatsary mitodika any ivelan'ny varavarankelin'ny fiarandalamby iray (車窓, na shaso, indraindray adika hoe syaso) ary mandrakitra ny zavatra hitany mandritry ny diany manontolo. |
6 | Két alkategóriája van a tenbo shaso videóknak: „elölnézeti” (前面展望, senmen tenbo), amely a vonat elejéből készül, és „ablaki” (車窓, shaso / syaso), amely az utas ablaka mellett elhaladó tájat rögzíti. | Misy zana-tsokajy roa ny lahatsarin'ny tenbo shaso : “fijery mankany aloha” (前面展望, senmen tenbo) nalaina avy any alohan'ny fiarandalamby, ary “fijery avy eo am-baravarankely” (車窓, shaso / syaso) izay mandrakitra ireo endriky ny tontolo manodidina arakaraky ny andalovan'ireny eo amin'ny varavarankelin'ny mpandeha. |
7 | A videókat YouTube-ra töltik fel, és a többségük több mint egyóra hosszú, ezért néha lejátszási listákra vannak tördelve, hogy kezelhetőbb legyen a hosszúságuk. | Eo amin'ny ora roa eo matetika ny lahatsary nakarina ho ao amin'ny YouTube, ary indraindray tapatapahana ho anaty lisitra mba tsy hahamonamonaina ny faharetan'izy ireny elabe loatra. |
8 | A videók megtekintői a vonat mozdonyában utazhatnak például a Fudzsi-hegy árnyékába a Sizuoka állomástól a Tokió állomásig. | Azon'ireo mpijery ireny lahatsary ireny atao, ohatra, ny mandray dia iray avy hatrany avy any amin'ny lohan'ny fiarandalamby ary eo ambany aloky ny Tendrombohitra Fuji miainga ao amin'ny toby fiantsonana ao Shizouoka mankany amin'ny toby fiantsonana ao Tokyo. |
9 | A fenti utazást 2007-ben rögzítették a régi Tokai (東海) gyorsvonaton, nem sokkal azelőtt, hogy a szolgáltatás megszűnt. | Noraketina tamin'ny 2007 ny dia etsy ambony, tao amin'ilay toby tranainin'ny Tokai (東海) limited express train, fotoana fohy talohan'ny nitsaharan'ny tolotra nataony volana vitsy taty aoriana. |
10 | Ha van egy vasútvonal, vagy villamosvonal Japánban, akkor hamarosan shaso videó is felkerül majd róla a YouTube-ra a teljes utazásról. | Raha misy zotra-nà fiarandalamby iray na tram ao Japana, dia hisy lahatsary shaso miresaka ny dia manontolo akàrina ao amin'ny Youtube. |
11 | Például ez a negyven videóból álló lejátszólista az egész vonatutat rögzíti Oszakából Szapporóba, a Hokkaidó-sziget északi részén: | Ohatra, ity lisitra misy lahatsary miisa 40 ity mandrakitra ny dia iray manontolo nataonà fiarandalamby avy ao Osaka nankany Sapporo any amin'ny tendro avaratry ny nosy Hokkaido: |
12 | A videó a Twilight Express nevű egynapos luxusjáraton lett felvéve, ami egészen 2015 márciusáig működött, és Oszakától Hokkaidóig ment a Japán-tenger zord és vadon partvidékén. | Avy amin'ny dian'ilay fiarandalamby arifomba mpandeha alina Twilight Express no nandraketana azy io, tolotra izay mandra-pitsahany tamin'ny March 2015 dia nampitohy an'i Osaka sy Hokkaido tamin'iny faritra mikintaontaona sy ambanivohitra manamorona ny ranomasin'i Japana iny. |
13 | Japánban egyre több nagysebességű vasúti szolgáltatás jelenik meg, az olcsó légi közlekedés és az országutakon egyre népszerűbb távolsági buszok miatt sok távolsági vonatvonalat szűntetnek meg. | Satria mampiditra tolotra fiarandalamby haingam-pandeha betsaka loatra i Japana, ary noho ny hamoran'ny saran'ny sidina an'habakabaka sy ny laza tsy mitsaha-mitombo azon'ireo fiarabe fitaterana mampitohy toerana lavitra, betsaka tamin'ireo fiarandalamby mampitohy mivantana toerana lavitra no efa natsahatra. |
14 | A vonatvideók gyakran történelmi emlékként is szolgálnak, miközben nosztalgikus érzést keltenek a vonatok szerelmeseiben. | Araka izany dia matetika no mipetraka ho varavarankely ho an'ny tantara ireo lahatsary momba ny fiarandalamby, no sady manome tsiro ny fahatsiarovana ny andro fahiny ho an'ireo mpankafy fiarandalamby. |
15 | A népszerű japán vonatvlogger, RailKingJP több tucat vonatos videót készített, gyakran akkor, amikor üzleti útra ment Japán körül. | RailKingJP, Japoney vlogger malaza amin'ny resaka fiarandalamby, dia nahavita lahatsary ampolony mahery momba ny fiarandalamby, matetika mandritra ireo fivezivezeny noho ny asam-pandraharahàna manerana an'i Japana. |
16 | Ebben a videóban „elölnézeti” videót készít az ikonikus Odakyu-expresszről, amely a Nyugat-Tokióban lévő Sindzsuku és a Fudzsi-hegy lejtőjén fekvő Hanoke üdülővárosa között jár: | Ao anatin'ity lahatsary ity, lahatsary “fijery avy eny aloha” no nalainy teny ambonin'ilay fiarandalamby manana ny lazany Odakyu izay manao tolotra eo anelanelan'i Shinjuku any andrefan'i Tokyo sy ilay tanànan'ny fizahantany ao Hakone, any amin'ny tehezan'ny Tendrombohitra Fuji: |
17 | Ha szeretnéd megtudni, hogy néz ki Tokió központja, sok videó dokumentálja a látványt a Yamanote-vonalról, ami körbejárja a várost: | Raha tianao ho fantatra hoe manao ahoana ny endriky ny ao afovoan'i Tokyo, feno lahatsary mirakitra ny fijery avy eny ambonin'ny Yamanote izay mitety manodidina ny tanàna ao : |
18 | Ezek a vonatfigyelő videók arra is jók, hogy tanulmányozzuk, hogyan épül folyamatosan Japán a 2011-es cunami és földrengés után, ami Tokiótól északkeletre nagy pusztítást végzett a hosszú, elszigetelt tengerparton. | Fomba iray tsara ihany koa ireny lahatsarinà fijery avy eny ambony fiarandalamby ireny mba handinihana ny fomba fitohizan'ny fiarenan'i Japana avy tamin'ilay tsonamì sy horohorontany tamin'ny 2011 izay nandravarava ampahany be tamin'ireo faritra amorontsiraka any avaratra atsinanan'iTokyo. |
19 | A lenti videóban borojins, egy másik aktív YouTube-os vonatvlogger a nemrég újra megnyitott Sanriku-vasúton vette fel a kilátást: | Ao anatin'ity lahatsary eto ambany ity, borojins, vlogger iray hafa be mpanaraka ao amin'ny YouTube raha resaka fiarandalamby, dia nandrakitra ny fijery avy amin'ny Sanriku Railway izay naverina nosokafana indray, tsy ela akory izao : |
20 | A legtöbb vasúti sín elpusztult a hatalmas cunamiban 2011 márciusában, és kétséges volt, hogy a vonal valaha újra meg fog-e nyílni. | Betsaka tamin'ireo lalamby no rava nandritra ilay tsonamì tamin'ny 2011, ary mbola mampisalasala ny hoe hiverenan'ny zotran-dalamby hiasa indray. |
21 | A sínek alapját azonban újraépítették, és így visszahozták a turistákat a területre. | Kanefa, narenina indray ny lalamby ary mitondra ireo mpizahatany miverina ho any amin'ny faritra. |
22 | Bár többezer YouTube videó van, amikkel Japán majdnem minden részét felfedezheted vonattal a saját számítógépedről, kihívást jelenthet eldönteni, melyiket válaszd, ha nem tudsz japánul olvasni. | Raha misy lahatsary an'arivony ao amin'ny Youtube ahafahanao mitety, saiky ny faritra rehetra mihitsy ao Japana amin'ny alàlan'ny fiarandalamby, avy eo amin'ny solosainao ihany, dia ho fanamby goavana ihany ny hisafidy izay toerana haleha raha tsy mahay mamaky ny teny Japoney ianao. |
23 | Jó kiindulópont lehet a Wikipédia listája a Japán vasútvonalakról. | Toerana iray tsara anombohana azy ny ao amin'ny lisitra Wikipedia misy ireo zotram-piarandalamby ao Japana. |
24 | Válassz egy vasútvonalat, és keresd meg a hozzá kapcsolódó japán nyelvű oldalt, hogy megtudd, mi a vasútvonal neve japánul! | Misafidiana zotra iray, ary tadiavo ny pejy amin'ny fiteny Japoney mifandraika aminy mba hahitàna ny fiantso ilay zotra ao Japana. |
25 | Másold ki, és illeszd be a vasútvonal japán nevét a YouTube keresődobozába, és ne felejtsd el hozzáadni, hogy 展望車窓: | Ataovy dika petaka ny anaran'ilay zotra amin'ny fiteny Japoney ho ao amin'ny faritra natao hikarohana ao amin'ny YouTube, aza adino ny manampy an'ity 展望車窓: |
26 | Ebben az esetben a Wikipédiáról kiindulva megtaláltuk a chibai egysínes vasútvonalról készült videót. | Amin'io dia ho azontsika atao ny manomboka amin'ny Wikipedia ary mahita ny lahatsary nalaina avy eny ambonin'ny Chiba Monorail. |
27 | Borojins YouTube vlogger régió szerinti lejátszólistába is rendezte pár videóját, és lejátszólista neve angolul is olvasható. | borojins, vlogger ao amin'ny Youtube dia nandamina ihany koa ny sasany tamin'ireo lahatsary noraketiny ho anaty lisitra mifanaraka amin'ny faritra, ary hita ao anatin'ny lohatenin'ny lisitra ny teny Anglisy. |
28 | A Syaso.com szintén tartalmaz több tucat YouTube lejátszólistát Japán összes régiójának vasútvonalairól, bár csak nagyon kevés angol nyelvű szöveg van az oldalon, ami segíthetne eligazodásban. | Syaso.com koa dia manana lisitra ampolony ao amin'ny YouTube, ahitàna ireo zotram-piarandalamby miainga avy amin'ny faritra tsirairay ao Japana, na dia vitsy aza no ahitàna torolalana amin'ny teny Anglisy. |