# | hun | mlg |
---|
1 | A Rising Voices pályázata civil média projekteknek | Rising Voices: Fifaninanana Volavolan-Tetikasa Hanitarana Ny Valantserasera |
2 | Jelentkezési határidő: 2012. február 3., péntek 23:59 GMT | Fara-fisoratana anarana: Zoma, 3 Febroary 2012 amin'ny 11:59 hariva ora GMT |
3 | A Rising Voices küldetésének fontos része, hogy támogassuk és segítsük az alulreprezentált közösségek civil media fejlesztési projektjeit, hogy elkezdhessék kiaknázni a részvételen alapuló digitális média eszközeinek összes előnyét adományaink segítségével. | Anisan'ny andraikitra voalohany sahanin'ny Rising Voices ny manohana sy mandrisika vondrom-piaraha-monina tsy ahitana na tsy manana solontena eto amin'ny tahalaben-tserasera ka fomba iray ahafahan'izy ireo mikirakira fitaovana fampahalalam-baovao an-tserasera ny fametrahana famatsiana ara-bola ireo tetikasa madinika mampiroborobo ny fampiasana ny media sosialy. |
4 | 2007 óta ezek az adományok lehetőséget teremtettek egyének, helyi csoportok, hálózatok és más szervezetek számára, akik nem fértek hozzá nagyobb forrásokhoz, hogy közösségükön belül megtanítsanak másokat ezen eszközök használatára, illetve a használat során folyamatosan támogatást nyújtsanak számukra. | Nahafahan'ny tsirairay, ny vondrona fototra, sy ny tambazotra ary ny fikambanana hafa tsy afa-mahazo famatsiana goavagoavana manofana ny hafa ao amin'ny fiarahamonina misy azy hahay hampiasa ireny fitaovan-tserasera ireny ny famatsiana tahaka itony, hatramin'ny 2007, ary ahafahana manohana izay eo ampanatanterahana azy koa. |
5 | A Rising Voices örömmel jelenti be 2012-es nyílt felhívását mikrotámogatások elnyerésére: jelenleg 4000 dolláros határig fogadunk be projektjavaslatokat nemzetközi projektekre. | Faly ny Rising Voices milaza fa misokatra ny fisoratana anarana 2012 amin'ny tetikasa famatsiambola fanolorana volavolan-tetikasa madinika hovatsiana ary ekenay ireo tetikasa hovatsiana hatramin'ny 4,000 dolara ny ambony indrindra ho an'ny tetikasa rehetra amin'ny ankapobeny. |
6 | A pályázati lehetőség nyitott magánszemélyek, csoportok és civil szervezetek (NGO-k) számára. | Misokatra ho an'olo-tsotra, vondrona ary fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana (ONG), ny fifaninanana. |
7 | Bátorítjuk a magánszemélyek és szervezetek partnerségét is. | Mandrisika ny fiaraha-miasa tsara eo amin'ny tsirairay sy ny fikambanana izahay. |
8 | Például ha egy NGO-nak nincsen gyakorlott civil média trénere a csapatban, különösen fontos lenne, hogy keressék az együttműködést a helyi bloggerközösséggel, hogy megtalálják a megfelelő tréner(eke)t a szükséges készségekkel. | Ohatra, raha tsy manana mpampiofana manana traikefa amin'ny resaka fampiasana valantserasera ny ONG, dia tsara indrindra raha mitady fiarahamiasa amina vondrona mpamaham-bolongana izy ireo hahitany mpampiofana manana ny fahaizana ilaina amin'izany. |
9 | Az egyéni jelentkezők is hasznosnak találhatják, hogy partnerségre lépjenek annak a közösségnek a szervezeteivel, amelyhez szólni akarnak, hogy így tovább erősítsék a projekt hatásait és hogy elérjék a potenciális projektrésztvevőket. | Mety hahita tombotsoa amin'izany ihany koa ny olona iray te-handray anjara raha miasa miaraka amin'ny fikambanana avy amin'ny fiaraha-monina kendren'izy hokarakaraina mba hampisy fiantraikany tsara ny tetikasa. |
10 | A szervezettel szemben nem követelmény, hogy jogilag be legyen jegyezve, de a projektektől elvárjuk, hogy képesek legyenek nemzetközi banki átutalások fogadására. | Tsy voatery ho fikambanana tsy voasoratra anarana araka ny lalàna aza, saingy tsy maintsy manana kaonty amin'ny banky afaka andefasana vola avy any ivelany kosa izay manana tetikasa voafidy. |
11 | A Rising Voices olyan projektjavaslatokat vár, amelyek osztoznak küldetésünkben, hogy új, eddig nem hallott közösségek is hangot kaphassanak, illetve, hogy a részvételen alapuló civil média segítségével alulreprezentált nyelvi csoportok is bekapcsolódhassanak a nemzetközi online kommunikációba. | Rising Voices dia mitady tetikasa izay mitovy tanjona aminay amin'ny fitondràna feo ny vondrom-piaraha-monina vaovao, sy ny tenim-pirenena tsy dia andrenesam-peo eo amin'ny dinidinika iraisam-pirenena amin'ny alalan'ny fampiasàna fampielezam-baovaon'olon-tsotra. |
12 | A projektek elsődleges tevékenysége a célközösségek számára civil médiáról szóló tréningek, workshopok szervezése, valamint folyamatos támogatás és mentorálás. | Ny asa voalohany tokony ataon'ny tetikasa dia ny manome atrikasa fanofanana ny fitaovana fampielezam-baovaon'olon-tsotra ho an'ny vondrom-piaraha-monina kinendry, ary eo koa fanohanana sy fitarihan-dalana tsy tapaka ho an'ireo mpandray anjara. |
13 | Kérjük, példákért nézd meg a folyamatban lévő [en] és a korábbi alumni [en] kedvezményezett projekteket. | Tsidiho ny lisitr'ireo tetikasa eo ampanatanterahana sy eo ampanolorana novatsiana raha te-hahita santionany amin'ireo tetikasa efa novatsiam-bola ianao. |
14 | A potenciális projektek példái lehetnek: | Ohatra amin'ireo tetikasa afaka mandray anjara: |
15 | Természetesen a projektötleteknek nem kell a fentiekre korlátozódniuk, arra bátorítjuk jelentkezőinket, hogy legyenek kreatívak, ugyanakkor realisták ötleteik megfogalmazása során. | Tsy voafetra amin'ireo tsy akory ny volavolan-tetikasa, manasa anao izahay hanana famoronana sady mahalala ny zavamisy [realista] amin'ny tolo-tetikasanao. |
16 | Az érdeklődő jelentkezőknek ki kell tölteniük egy online jelentkezési űrlapot (kattints ide - en), melynek tartalmaznia kell a részletes költségvetési tervet is. | Ireo liana te-handray anjara dia tokony hameno ny “taratasy” fandraisana anjara fenoina amin'ny aterineto (ato ny rohy), izay tokony ahitàna ny tetibola amin'ny antsipiriany ihany koa. |
17 | Különösen fontos, hogy a jelentkezők minden kérdésnél betartsák az elvárt szavak számát. | Tena zavadehibe tokoa ho an'ny mpandray anjara ny manaraka ny isan'ny voambolana amin'ny fitarihan-dalana isaky ny fanontaniana. |
18 | Ha le akarod tölteni a jelentkezési lapot, hogy offline töltsd ki, kérjük, nézd meg vagy töltsd le a dokumentumot innen [en] (Google Docs formátum). | Raha te-hisintona ilay “taratasy” fandraisana anjara ianao mba hamitàna izany ivelan'ny aterineto ka hampiakatra azy indray avy eo, sintony ato ny antontan-taratasy eto (endrika Google Doc). |
19 | Azonban minden jelentkezést online kell leadni és nem tudunk elfogadni későbbi külön kiegészítéseket. | Na izany aza dia tsy maintsy tafapetraka an-tserasera avokoa ny taratasy fandraisana anjara rehetra ary tsy manaiky tovana fanampiny izahay. |
20 | Amint benyújtották a jelentkezést, a következő visszaigazoló képernyő látható [en]. | Vantany vao tafapetrakao ny fandraisana anjara dia hahita fanamafisana an'efijery tahaka izao ianao. |
21 | Bár a világ minden tájáról várjuk és bátorítjuk a projekteket, minden jelentkezést angolul kell beadni, mivel ez a döntőbizottság közös nyelve. | Na dia mandray sy mandrisika ireo tetikasa rehetra avy amin'ny vazantany efatra aza izahay dia amin'ny teny Anglisy no tsy maintsy hanaovana ny fandraisana anjara rehetra satria io no teny iraisan'ny vaomiera. |
22 | A Rising Voices támogatási kerete 2000-4000 dollár. | 2000$ ka hatramin'ny 4000$ ny famatsiam-bola ataon'ny Rising Voices. |
23 | Kérjük, gondold végig konkrétan és a lehető legrealisztikusabban a költségvetést. | Mila mandinika lalina ianao, atao mazava tsara, ary mandresy lahatra araka ny tokony ho izy ny fanaovana ny tetibola. |
24 | A folyamodókat bátorítjuk arra, hogy 4000 dollárnál kisebb költségvetéssel adjanak be kérelmet, mert így több projektet tudunk támogatni. | Ampirisihana ireo mpandray anjara mba handefa tetibola latsaky ny 4000$ satria ahafahanay mamatsy tetikasa bebe kokoa izany. |
25 | A jelentkezési határidő 2012. február 3. 23:59 greenwichi idő szerint (ellenőrizd, hogy a te régiódban mi a megfelelő időpont). | Ny fisoratana anarana dia mifarana ny 3 Febroary 2012 amin'ny 11:59 alina GMT(Azafady amarino tsara ny oran'ny toerana misy anao amin'izany fotoana izany). |
26 | A javaslatokat a Global Voices stábja, önkéntesek bizottsága és a Rising Voices adományozói bírálják el. | Hojeren'ny vaomiera ao amin'ny tompon'andraikitra sy mpirotsaka an-tsitrapo avy amin'ny Gobal Voices ny volavola, ary hanamarina ihany koa ireo mpikambana amin'izay efa novatsian'ny Rising Voices teo aloha. |
27 | Reméljük, hogy 2012. február 28-ig be tudjuk jelenteni a kedvezményezetteket. | Hambaranay alohan'ny 28 Febroary 2012 ireo hahazo ny famatsiam-bola Adidy aman'andraikitry ny nahazo Famatsiam-bola |
28 | A sikeres projektek kiemelten megjelennek a Global Voices hálózatokban. | Ireo tetikasa nekena dia hasongadina amin'ny tambajotran'ny Global Voices. |
29 | A támogatottaknak alá kell írniuk egy támogatási megállapodást, ami körvonalazza az elszámolási és jelentési kötelezettségeket és egyéb feltételeket az adomány felhasználásával kapcsolatban. | Tsy maintsy hanao sonia fifanekena amin'ny famatsiam-bola ireo hovatsiana, izay ahitàna ny fitantanam-bola, ny fanaovana tatitra, ary fifanekena hafa momba ny fomba hizaràna ny famatsiam-bola. |
30 | A támogatottaknak rendszeres tájékoztatást kell adniuk a projekt állásáról a Rising Voices honlapján, rendszeresen kommunikálniuk kell a Rising Voices személyzetével és aktívan részt kell venniük a Rising Voices közösség életében. | Tsy maintsy hamoaka fanampim-baovao momba ny tetikasa matetika amin'ny vohikalan'ny Rising Voices, hifandray matetika amin'ny tompon'andraikitry ny Rising Voices, ary koa handray anjara mavitrika amin'ny vondrom-piaraha-monin'ny Rising Voices. |
31 | További kérdések esetén bátran küldj emailt az eddie [kukac] globalvoicesonline [pont] org címre! | Aza misalasala mametraka fanontaniana ao amin'ny famelàn-kafatra na amin'ny alalan'ny mailaka amin'ny eddie [arobazy] globalvoicesonline [teboka] org. |
32 | Sok szerencsét! | Mazotoa ary ô! |