Sentence alignment for gv-hun-20151116-8392.xml (html) - gv-mlg-20151117-76699.xml (html)

#hunmlg
1Bíróság elé állítják a Global Voices szólásszabadságért küzdő aktivistáját MarokkóbanMaraoka: Miatrika Fitsaràna i Hisham Almiraat Mpikamban'ny Global Voices
2Hisham Almiraat al-dzsadídai otthonában Marokkóban.Hisham Almiraat tao an-trananony ao an-tanànan'i El Jadida, Maraoka Oktobra 2013.
3Fotó: Ellery Biddle, 2013. október.Sary an'i Ellery Biddle.
4A bejegyzés Claudio Guarnieri közreműködésével készült.Nandray anjara tamin'ity halatsoratra ity i Claudio Guarnieri.
5Hisham Almiraat orvost, a Global Voices közösség oszlopos tagját a héten bíróság elé állítják az „állam belső biztonságának veszélyeztetése” vádjával.Hiatrika fitsaràna amin'ity herinandro ity i Hisham Almiraat, dokotera mpitsabo ary efa ela no mpitarika vondrom-piarahamonina tato amin'ny Global Voices. Vesatra iampangàna azy ny “fanohintohinana ny filaminana anatin'ny Fanjakàna”
6Almiraat mellett még négy másik civil jogvédő ellen emeltek vádat, ők Maâti Monjib történész, Samad Iach és Mohamed Elsabr újságírók, valamint Hicham Mansouri szólásszabadság aktivista.Voampanga miaraka aminà olona efatra hafa mpiaro ny fiarahamonim-pirenena sivily i Almiraat - i Maâti Monjib mpahay tantara, Samad Iach sy Mohamed Elsabr samy mpanao gazety, ary Hicham Mansouri mpiaro ny fahalalahana maneho hevitra.
7A médiajogi csoportok és szólásszabadságért küzdő aktivisták egyetértenek abban, hogy az ügyet a marokkói kormány azért kezdeményezte, hogy elhallgattassa azokat, akik a törvényeket és az intézkedéseket kritizálják.Miara-miaiky daholo ireo vondrona mpiaro ny fahalalahana maneho hevitra sy ny zon'ny media hoe ireto raharaha ireto dia maneho ny ezaky ny fanjakana Maraokàna hanampina ny vavan'ireo izay manakiana ny politikany sy ny fomba fanaony.
8Almiraat 2009 óta volt a Gloval Voices szerzője, 2012 és 2014 között pedig a Global Voices Advocacy igazgatójaként dolgozott. Az ellene felsorakoztatott bizonyítékok közt van a „Their Eyes on Me” („Rajtam a szemük”) technikai megfigyelésről szóló jelentéshez adott nyilatkozata.Ireo porofo amelezana an'i Almiraat, izay nanoratra ho an'ny Global Voices nanomboka ny 2009 ary niasa ho talen'ny vondrom-piarahamonina advocacy ny 2012 - 2014, dia ahitàna ilay fijoroany vavolombelona “Their Eyes on Me” - (Aty Amiko Ny Mason'izy ireo), tatitry ny fikarohana iray momba ny fanarahana maso ara-teknika ao Maraoka.
9A jelentést a londoni Privacy International civil szervezet készítette az Association des Droits Numériques (Digitális Jogok Egyesülete) szervezettel, amit Almiraat segített elindítani Marokkóban.Tatitra navoakan'ny ONG “Privacy International” ao Londona, niarahany niasa tamin'ny Association des Droits Numériques (Fikambanana ho an'ny Zo Niomerika), vondrona fiarahamonim-pirenena Maraokàna izay nampian'i Almiraat ny fananganana azy.
10Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem és Ellery Biddle a 2013-as IGF konferencián Indonéziában.Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem sy Ellery Biddle tao amin'ny IGF 2013 tany Indonezia.
11Fotó: Ellery Biddle.Sary natolotr'i Ellery Biddle.
12Almiraatot és Karima Nadirt, az egyesület alelnökét 2015 szeptemberében hallgatta ki a marokkói ügyészség (BNPJ).Almiraat sy ilay nàmany Karima Nadir, tale lefitr'ilay Fikambanana, dia nalain'ny Polisim-pitsaràn'i Maraoka am-bavany (BNPJ) tao Casablanca tamin'ny Septambra 2015.
13A hatóságok a munkájukról és a Privacy Internationallel való kapcsolatukról kérdezték őket.Nanontanian'ireo manampahefana azy ireo ny momba ny asany sy ny fifandraisany amin'ny “Privacy International”.
14A belügyminisztérium keresetet nyújtott be a szervezetek fent említett marokkói megfigyelésről szóló jelentése miatt.Avy eo ny Ministeran'ny Atitany nametraka fitoriana teny amin'ny fitsaràna momba ilay tatitra fanaharana maso ao Maraoka nataon'ilay fikambanana voalaza ery ambony.
15Civil aktivistaként és orvosként Almiraat napjait a marokkóiak életének és egészségének javításával töltötte.Nandany ny ankamaroan'ny fahalehibeazany tamin'ny fiezahana hampivoatra ny fiainana sy ny fiadanan'ny Maraokana i Almiraat, na izany amin'ny maha mpiaro ny fiarahamonim-pirenena azy, na amin'ny maha-dokotera mpitsabo azy.
16Miközben napközben a sürgősségi osztályon dolgozott, Almiraat saját blogjára és a Global Voices-nak is írt, valamint társalapítója volt a Talk Morocco és a Mamfakinch civil média projekteknek.Fony nianatra momba ny fitsaboana ary niasa ho mpitsabo mandray ny vonjitaitra rehefa amin'ny antoandro, nitantana ny bilaoginy i Almiraat, nanoratra ho an'ny Global Voices, ary niaraka nanorina ireo tetikasa fampahalalana vaovao an'olontsotra Talk Morocco sy Mamfakinch.
17Ez utóbbit Almiraat és emberi jogi aktivisták egy csoportja indította el, hogy erősítsék a 2011-2012-es marokkói felkelésekről szóló tudósításokat, az oldal központi szerepet játszott abban, hogy a tüntetők mozgalma elnyerte a közvélemény támogatását.Ity tetikasa farany ity dia i Almiraat sy vondrona iray ahitàna ireo mpiara-miasa aminy mpiaro ny zon'olombelona no nanangana azy, ho ezaka hanamafisana ny fandrakofana ny vaovao momba ireo fitroarana sosialy tao Maraoka tamin'ny 2011-12 ary nitàna toerana be tamin'ny fanetsiketsehana ny fanohanan'ny vahoaka ilay hetsika fanoherana.
18[A Mamfakinch és az Átlátszó 2012-ben együtt nyerte meg a netes szólásszabadságért küzdőknek járó Breaking Borders-díjat - a ford.]
19Ezalatt az idő alatt a Mamfakinch-nál dolgozókat olyan megfigyelő szoftverrel célozták meg, amely megfertőzte a számítógépeik rendszerét, és attól féltek, hogy a kommunikációjukat lehallgatják.Nandritra io fotoana io, Almiraat sy ilay nàmany Mamfakinch dia lasibatry ny fanarahana maso tamin'ny alàlan'ireo rindrambaiko nameno ny solosainan-dry zareo ka nahatonga azy ireo ho raiki-tahotra hoe narahana maso daholo izay fifandraisana nataony.
20Ezeket a félelmeket később a Torontói Egyetem Citizen Lab csoportjának kutatása is megerősítette, majd 2015 júliusában az olasz Hacking Team megfigyelő szofvereket gyártó cégtől kiszivárgott fájlok bizonyították, hogy egy marokkói kormányzati szerv, a nemzetbiztonság legfelső tanácsa (Conseil Superieur De La Defense Nationale) 2012-ben vásárolt a Hacking Teamtől.Voamarina ireny tahotra ireny taty aoriana kely, niaraka tamin'ny fikarohana nataon'ny Citizen Lab avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Toronto. Ny Jolay 2015, ireo antontan-kevitra niporitsaka avy amin'ilay orinasa Hacking Team mpanao rindrambaiko fanarahana maso ao Italia no nampiseho fa tamin'ny 2012 ny Conseil Superieur De La Defense Nationale, masoivohom-panjakana Maraokana no nividy rindrambaiko tamin'ny Hacking Team.
21Almiraat munkája egy idő után már elsősorban hazája erősen szabályzott médiakörnyezetének javításáról szólt. Emellett pedig a kormány szólásszabadságról és magánszféra védelméről szóló nemzetközi emberi jogi normákkal kapcsolatos vállalásait igyekezett számonkérni.Nandritry ny fotoana rehetra ny asan'i Almiraat dia voalohany indrindra ho an'ny fanohanana ny fanamafisana ny tontolon'ny media ao amin'ny fireneny, ary fitànana ny governemantany ho tomponandraikitra amin'ireo fanekena iraisampirenana nekeny momba ny fenitry ny zon'olombelona amin'ny resaka fahalalahan'ny fanehoana hevitra sy ny fiainana manokana.
22A Global Voices közösség szolidaritást vállal Hishammal, és arra kéri olvasóit, hogy tegyék közzé a közösségi oldalakon, hogy támogatják az ügyét, olvassák és osszák meg a cikkeit, amelyek itt és itt olvashatók.Mijoro miray hina amin'i Hisham ny vondrom-piarahamonina Global Voices ary manentana ireo mpamaky manerana izao tontolo izao hanohana azy amin'ity raharaha ity, eny anaty tambajotra sosialy ka hamaky sy hizara ny tantarany, izay afaka jerena eto sy eto.
23Hamarosan további információkat és egy nyílt állásfoglalást teszünk közzé az ügyről.Afaka fotoana fohy dia hamoaka vaovao misimisy kokoa momba ny raharaha izahay, miaraka amin'ny fanambaràna fanohanana ampahibemaso.