# | hun | mlg |
---|
1 | Irán: Egy másik majom jött vissza az űrből! | Nandefa Gidro Tany an'Habakabaka i Iran Ary Hafa no Tonga avy Any |
2 | Aftab, a majom, mielőtt kilőtték az űrbe. | Aftab ilay gidro nialoha ny nandefasana azy teny an'habakavaka. |
3 | Forrás: IRNA | Sary: IRNA |
4 | Bloggerek és híradások is kétségbe vonják [en] az iráni kormány azon állítását, miszerint sikeresen lőttek ki egy majmot az űrbe és hozták vissza épségben onnan január 28-án. | Nihaika ny filazan'ny governemanta Iraniana milaza ny fahombiazan'ny fandefasana gidro nankany an'habakabaka sy nitondra azy niverina velona tamin'ny 28 Janoary 2013 ny bilaogera sy ny loharanom-baovao maro. |
5 | A hivatalos képek között - amelyeken a kilövés előtt és után látható a majom - eltérések mutatkoznak [en], kétségeket ébresztve és megkérdőjelezhetővé téve a kilövés valódiságát. | Official images - supposedly depicting the monkey before and after the launch - do not appear to match up, casting further doubt and raising suspicions that the launch may have been fake. |
6 | Itt látható a hivatalos felvétel, mely a nemzeti IRIB 1-es csatornájának közvetítéséből lett rögzítve: | Indro ny fakan-tsary ofisialy voarakitry ny IRIB nasionaly Fantsona 1 : |
7 | A népszerű iráni linkmegosztó oldal, a Balatarin [fa] számos felhasználója is azt állítja, hogy a rezsim hazudik, alátámasztva ezt a kilövés előtt készült, illetve az állítólagos a visszatérés után, a kapszulából történő kiemelés során készített felvételekkel, felhívva a figyelmet a két képen szereplő állat szembetűnő fizikai különbségeire. | Maro ireo mpisera avy ao amin'ny habaka fifampizaran-drohy Iraniana, Balatarin, no niteny fa mandainga ny fitondrana ary mampitaha ny sarin'ilay gidro nialoha ny fandefasana azy tamin'ny sariny lazaina fa nakana azy avy ao amin'ny kapisily (efitra kely misy ny olona mandeha eny an'habakabaka), tamin'ny alalan'ny fampisongadinana ny fahasamihafana hita amin'ny sary roa. |
8 | Itt láthatóak: | Indreto ry zareo: |
9 | Ahogy ezen bejegyzés bevezető képén és a fenti (jobboldali) felvételen is látható, az első majomnak egy szemölcs található a jobb szemöldökénél, emellett szürke és rövid szőr borítja a testét, míg a második majmon nem látható ez a szemölcs, és a szőre is jóval barnább, sötétebb az arca környékén. | Araka ny hita amin'ny sary voalohany amin'ity lahatsoratra ity, sy ny sary iray eto ambony (ankavanana) dia misy tandra ny gidro voalohany eo amin'ny volomasony ankavanana ary fohy miloko volombatolalaka mazavazava ny volony manodidina ny tarehiny, raha tsy ahitana tandra sy somary matroka kokoa ny volo manodidina ny tarehin'ilay gidro faharoa. |
10 | A netpolgárok reakciója ezekre az állításokra a teljes szkepszistől a konspirációs teóriák megalkotásáig terjed: | Nisara-kevitra ny mpiserasera ka misy ireo tsy mino tanteraka ary misy ireo mihevitra fa famelezana fotsiny izany: |
11 | Egy iráni blogger, „Hagh mosalam ma” [„Egyértelmű igazunk”; fa] szatirikusan közelíti meg a témát, párhuzamot vonva az állítólagos űrmisszió és a 2009-es iráni elnökválasztás között, melyet sokak szerint szintén manipuláltak. | Maka fijery mamelively ilay bilaogera Iraniana ‘Hagh mosalam ma' (‘Ny zonay azo antoka'), ary mametraka fampitahana amin'ity lazaina ho iraka fandefasana an'habakabaka ity sy ny fifidianana filoham-pirenena Iraniana tamin'ny 2009 izay heverin'ny maro fa misy hosoka. |
12 | Így viccel: | Nananihany ihany koa izy: |
13 | A fellőtt majom a legfőbb vezető haverja volt, míg amelyik visszatért, furcsán viselkedett. | Naman'[ny Mpitarika Faratampony] ilay gidro nalefa an'habakabaka, ary hafahafa fihetsika ilay iray niverina. |
14 | […] Egyébiránt ha Photoshopot használsz, még a Marsra is tudsz majmokat küldeni, nem csak éppen az atmoszférán kívülre. | […] Amin'ny fampiasana Photoshop ianao afa-mandefa gidro any amin'ny [planeta] Marsa, fa tsy manamarika fotsiny hoe ivelan'ny atmosfera. |
15 | Amir Farshad pedig azt írja „Forró csoki” [fa] című blogjában: | Amir Farshad manoratra ao amin'ny bilaoginy ‘Hot Chocolate‘ fa: |
16 | Mahmud Ahmedinezsád elnök több jó hírt is hozott az országnak ezen a héten, a Fadzsr fesztivál [az 1979-es iszlám forradalom évfordulója] alkalmából: „Nem csak hogy kilőttünk egy majmot az űrbe, hanem még egy szépészeti beavatkozást is végrehajtottunk rajta, míg fent volt, eltüntetve a szemölcsét, majd épségben visszahoztuk a legfőbb vezető karjaiba.” | Nanome vaovao tsara betsabetsaka ho an'ny firenena [ny filoha] Mahmood Ahmadinejad tamin'ity herinandro mialoha ny fetin'ny Fajr [manamarika ny tsingerintaona fandresen'ny Revolisiona Islamika]: “Nandefa gidro tany an'habakabaka isika ary niezaka ny nanao fandidiana fanatsarana endrika tany ambony tany, avy eo dia namerina azy salama tsara teo an-trotroan'ny Mpitondra Faratampony.” |