# | hun | mlg |
---|
1 | Kuvait: Az ország valaha volt legnagyobb tüntetése? | Koety: Fihetsiketsehana Goavana Indrindra Ao Amin'ny Firenena? |
2 | Könnygázt és villanógránátot vetettek be Kuvaitban egy, a választási törvény módosításai ellen tiltakozó tüntetés feloszlatására. | Nampiasaina ny baomba mandatsa-dranomaso sy ny grenady mba hanaparitahana ny fihetsiketsehana manohitra ny fanovana ny lalàm-pifidianana ao Koety. |
3 | A Karamát Watan (A haza méltósága) nevet viselő, október 21-én rendezett felvonulásra a Twitteren tették közzé a felhívást, mely végül körülbelül 150 ezer résztvevőt vonzott a hárommilliós lakosságból. | Nalefa tao amin'ny Twitter ny antso ho amin'ny diabe Karamat Watan (Fahamendreham-pirenena), izay natao tamin'ny Alahady, ary nahasarika olona teo amin'ny 150,000 teo tamin'ireo mponina 3 tapitrasa ao amin'ny firenena. |
4 | Sajtóorgánumok a létszámból kiindulva a rendezvényt az öböl menti kicsiny emírség története legnagyobb tüntetésének vélik. | Nanambara ny fampahalalam-baovao fa betsaka indrindra izany isa izany teo amin'ny tantaran'ny emiraty kelin'ny Helodrano. |
5 | A tiltakozást Szabáh al-Ahmed asz-Szabáh kuvaiti emír rendelete [en] váltotta ki, amely úgy változtatja meg a választási törvényt, hogy egy állampolgár immár csak egy jelöltre szavazhat a korábbi parlamenti választásokon szokásos négy jelölt helyett. | Noho ny didim-panjakana manova ny lalàm-pifidianana avy amin'i Amir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah no nahatonga ny fihetsiketsehana, ka kandidà iray ihany no azon'ny olom-pirenena fidiana fa tsy efatra intsony, tahaka ny tamin'ny fifidianana solombavambahoaka Koesiana. |
6 | A tiltakozás nemcsak magának a változtatásnak szól, hanem sokkal inkább annak, hogy a törvény módosítására anélkül került sor, hogy megkérdezték volna a parlamentet vagy az embereket. | Tsy ny fandavàna izany fanovana ny lalàm-pifidianana izany ihany no anton'ny fihetsiketsehana fa indrindra ihany koa noho ny hanoherana ny fanovana ny lalàna tsy nangalàna ny hevitry ny vahoaka na ny antenimiera. |
7 | Tavaly júniusban az emír befagyasztotta a parlament ülésszakát, majd az alkotmánybíróság feloszlatta a törvényhozást „hibás eljárásokra” való hivatkozással. | Nanomboka tamin'ny volana Jiona lasa teo, naaton'ny Emira ny Antenimiera Koesiana ary avy eo noravain'ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana noho ny “tsy fanajana fitsipika” tamin'ny fandravana ny antenimiera talohan'ity. |
8 | Az ellenzék azóta tiltakozik, de eddig még nem volt képes ilyen nagy tömeg mozgósítására. Még a szabadelvű „Taháluf” és a pánarab „Manbár” is részt vett a vasárnapi demonstráción, annak ellenére, hogy nézeteltéréseik vannak az iszlamista-konzervatív ellenzéki csoportosulásokkal. | Nanao fihetsiketsehana ny mpanohitra nanomboka teo saingy tsy nahavita namory vahoaka be tahaka izao; na dia ny liberaly “Tahalof” sy ny Pan-Arabista “Manbar” aza dia samy nandray anjara tamin'ny hetsika tamin'ny Alahady teo na dia eo aza ny tsy fifanarahan-kevitr'izy ireo momba ny mpanohitra Islamista-Konservativa. |
9 | Rendhagyó módon, a tüntetést a Twitteren szervezték. | Taminà dingana maningana ny nikarakarana tamin'ny alalan'ny Twitter ny fihetsiketsehana. |
10 | Azzal a céllal hozták létre a @KarametWatan [ar] (jelentése: a Haza Méltósága) profilt, hogy tüntetésre buzdító felhívásokat tegyenek közzé. | Nanomboka niantso ho amin'ny fihetsiketsehana ny kaonty @KarametWatan [ar] (midika hoe Fahamendrehan'ny Firenena). |
11 | Azt javasolták a felhasználóknak, hogy változtassák narancssárgára a profilképüket (utalva a 2006-os ifjúsági mozgalomra, amely kivívta, hogy az akkori választási törvény 25 helyett öt választási körzetről rendelkezzék), és megszervezte a tüntetés találkozóit az alábbi térkép segítségével: | Nangataka izy mba hanao loko famantarana ny lokom-boasary (mitovy ny hetsiky ny tanora tamin'ny taona 2006 izay nanova ny lalàm-pifidianana tamin'ny distrika 25 ho 5), ary nikarakara toerana hihaonana izy tamin'ny alalan'ity saritany manaraka ity: Ny lalana handehanan'ny fihetsiketsehana, nozarain'i @KarametWatan tao amin'ny Twitter |
12 | A tüntetés tervezett útvonala. Twitteren megosztotta: @KarametWatan [ar] | Araka ny mahazatra, nampiasa Twitter ny Koesiana mba handefa sary sy lahatsary nandritra ny fihetsiketsehana. |
13 | @NforNaser [ar] azt írta Twitteren, a rendőrség felszólította, hogy dobja el ezt a táblát, különben megverik. | Indreto sasany tamin'ireo sary: Tao amin'ny Twitter, nilaza i @NforNaser fa nasain'ny polisy nampidina ity afisy ity izy raha tsy izany hovonoiny. |
14 | A táblán ez áll: higgy az emberekben, ne higgy a rendszerben! | Hoy ny soratra eo amin'ny afisy: Atokiso ny vahoaka; aza atokisana ny rafitra |
15 | Kép a felvonuló tömegekről, megosztotta: @nourah_ibrahim [ar] | Sarin'ireo vahoaka marobe manao diabe nalefan'i @nourah_ibrahim |
16 | Egy fejsérülést szenvedett tüntető, @BuNaWaFF [ar] képe | Mpanao fihetsiketsehana naratra teo amin'ny lohany (sary nozarain'i @BuNaWaFF) |
17 | Újabb sérült tüntető, lábbilinccsel. Megosztotta: @3asalaswad [ar] | Mpanao fihetsiketsehana maratra hafa teo amin'ny tongony nifatotra ( @3asalaswad) |
18 | A könnygáz elől menekülő tüntetők, @JanarlySpeaking [ar] képe | Mpanao fihetsiketsehana mihazakazaka mitsoaka ny baomba mandatsa-dranomaso (@JanarlySpeaking) |
19 | Íme egy másik videó a felvonuló tüntetőkről, a felvétel távolabbról készült, megosztotta jozifanto [ar]: | Mba hampisehoana ireo vahoaka marobe, ny isany sy ireo antsoantso, nalefan'i Q8jo7a tao amin'ny YouTube ity lahatsary ity: |
20 | A blogger Alziadi [ar] videóján a könnygáz elől menekülő tüntetők láthatók: | Ity indray lahatsary hafa ahitana ny diaben'ireo vahoaka marobe, nalaina lavitra ny sary, nalefan'i jozifanto: |
21 | Hétfőn [október 22.] a Sabr Online újság arról számolt be, hogy az összes őrizetbe vett tüntetőt elengedték: | Bilaogera Alziadi namoaka ity lahatsary mampiseho mpanao fihetsiketsehana mihazakazaka mitsoaka baomba mandatsa-dranomaso: Tamin'ny Alatsinainy [22 Okt], nitatitra ny gazety amin'ny aterineto Sabr fa efa navoaka avokoa ireo mpanao fihetsiketsehana notànana: |
22 | Friss: Mindazokat, akiket a Haza Méltósága felvonuláson vettek őrizetbe, szabadon engedték. | Vaovao maika: Noafahana avokoa ireo rehetra voasambotra tamin'ny diaben'ny Fahamendrehan'ny Firenena |