# | hun | mlg |
---|
1 | Bahrein: Egy-nős tüntetés! | Bahrain: Mihetsiketsika Samirery Ravehivavy! |
2 | Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | |
3 | Mióta a felkelések elkezdődtek az arab világban, hozzászoktunk az olyan képekhez, amelyeken több ezer tüntető látható a tereken és az utcákon. | Hatramin'ny niandohan'ny fitroarana manerana ny tontolo Arabo, efa lasa mahazatra antsika ny mahita sarin'olona an'arivony manao fihetsiketsehana eny an-kianja na eny an'arabe. |
4 | Olyan kifejezések, mint például a Millió Ember Menete [en] kerültek bele a szótárakba és az alábbihoz hasonló jelenetek váltak az Arab Tavasz szimbólumává. | Nampidirina tao amin'ny rakibolana ny fehezanteny toy ny hoe Million Man March ( Diaben'ny Lehilahy An-tapitrasany, ary nanjary mariky ny “Lohataona Arabo” ny sary tahaka ity ambany ity. |
5 | Tömegtüntetés a Tahrír téren, Kairó, Nameer Galal (25/11/2011). | Hetsi-panoherana goavana tao amin'ny kianjan'i Tahrir, ao Kaire, sary avy amin'i Nameer Galal (25/11/2011). |
6 | A Demotix engedélyével. | Copyright Demotix. |
7 | Azonban a kisebb tüntetéseken való résztvétel, ahol kevesebb ember védi egymást és ahol kisebb az esély, hogy a média tudósítani fog a tüntetők elleni erőszakos fellépésről, több bátorságot kíván. | Na izany aza, ilaina ny herimpo lehibe raha anatinà fihetsiketsehana kely [vitsy olona], izay vitsy ny olona manohana sy fahalalam-baovao mitatitra izay mety ho fifandonana. |
8 | Szóval mi a helyzet mondjuk egy egyszemélyes ülőtüntetéssel, mint amilyen ezen a képen is látható? | Ahoana ny amin'ny mpanao fihetsiketsehana tokana midina an-dalambe irery, tahaka ity sary ity? |
9 | Zainab Alkhawaja a Pénzügyi Központ előtt, Manama, Bahrein (21/4/2012). | Zainab Alkhawaja ao ivelan'ny Tsenam-bola Harbor ao Manama, Bahrain (21/4/2012). |
10 | A fotó @Kareemasaeed twitter felhasználóé. | Sary avy amin'ny mpisera Twitter @Kareemasaeed. |
11 | Zainab Alkhawaja [en] látható a fenti képen, amikor április 21-én Manamában [en] a bahreini főváros Pénzügyi Központja előtt tüntetett. | Zainab Alkhawaja ity hita amin'ny sary ambony ity izay nanao fihetsiketsehana irery tao ivelan'ny Tranom-bola Harbor ao Manama, renivohitr'i Bahrain tamin'ny 21 Aprily lasa teo. |
12 | Az apja, Abdulhadi Alkhawaja [en] egy kiemelkedő emberjogi aktivista, akit 2011. április 9-én tartóztattak le és két hónappal később ítéltek [en] más ellenzéki vezetőkkel együtt életfogytiglani büntetésre. | Mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona fanta-daza ny rainy, Abdulhadi Alkhawaja, izay nosamborina tamin'ny 9 April 2011 ary voasazy higadra an-tranomaizina mandra-pahafaty roa volana taty aoriana, miaraka amin'ny mpitarika mpanohitra hafa. |
13 | 2012. február 8-a óta folytat éhségsztrájkot azért, hogy felhívja a figyelmet a bebörtönzésére és a rossz bánásmódra, amit vele szemben alkalmaznak. Nemrég a világ netpolgárai is kifejezték aggodalmaikat [en] romló egészségi állapota miatt. | Nitokona tsy nihinan-kanina izy nanomboka tamin'ny 8 Febroary 2012 mba hanao fanairana noho ny fanagadrana sy ny fampijaliana iaretany, ary vao haingana koa no naneho ny ahiahiny ny mpiserasera manerana izao tontolo izao mikasika ny faharatsian'ny toe-pahasalamany. |
14 | Lánya, Zainab, aki @angryarabiya néven twittel, szintén őrizetbe [en] került. | Notazomina nanomboka tamin'ny 20 Aprily teo i Zainab, mpisiokantserasera amin'ny anarana hoe @angryarabiya. |
15 | A nővére, Maryam AlKhawaja jelentette [en], hogy Zainab elutasította a nyilvános büntetőeljárást. | Nanambara ny rahavaviny Maryam AlKhawaja fa nandà tsy handeha ho any fampanoavana izy. |
16 | Érdemes megemlíteni, hogy nem ez volt Zainab első letartóztatása [en], és nem elsőként állt ki egyedül tüntetni [en]. | Tsara ny manamarika fa tsy vao voalohany no nosamborina toy izao i Zainab, ary tsy vao voalohany ihany koa no nanao fihetsiketsehana irery tahaka izao izy. |
17 | Még mindig elcsodálkozom azon, honnan van ekkora bátorsága, de azt gondolom, hogy semmi sem tudná jobban megválaszolni a kérdésemet annál, mint amit a Twitteren bemutatkozásként megadott: | Mbola manontany tena foana aho ny amin'ny herim-po ananany toy izao, kanefa fantatro fa tsy misy mahavaly tsara ny fanontaniako ankoatra ilay nosoratany tao amin'ny Twitter-ny: |
18 | Amikor láncba vagy verve, méltóság vagy jogok nélkül élsz, bűnös diktátorok előtt hajlongasz, az első lépés az, hogy elfelejtsd a félelmed és ráébredj, hogy jogod van… dühösnek lenni. | |
19 | [Zainabot 2012. május 14-én megjelent információk szerint még mindig nem engedték szabadon.] Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | Raha any am-ponja ianao, miaina tsy misy fanajana sy anaty fijaliana, manompo ny mpanao didy jadona mpamono olona, ny fanadinoina ny tahotra ao anatintsika no dingana voalohany atao & mahafantatra fa zontsika ny.. ho tezitra. |