# | hun | mlg |
---|
1 | A dél-szudáni maratoni futó az olimpiai zászló alatt száll versenybe | Hifaninana Eo Ambanin'ny Sainan'ny Lalao Olaimpika Ilay Sodaney Tatsimo Mpihazakazaka Lavitr'ezaka |
2 | Ez a bejegyzés a Londoni Olimpiai Játékok 2012 kiemelt tudósítás-sorozatunk része. | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpika ao Londona 2012 ity lahatsoratra ity. |
3 | Guor Marial dél-szudáni sportoló az olimpiai zászló színeiben kerül majd be az ötkarikás játékok történetébe. | Handray njara anatin'ny Lalao Olaimpika any Londona ilay mpanao fanatanjahantena avy any Sodana Atsimo, Guor Marial, saingy tsy eo ambanin'ny sainam-pirenen'ny fireneny. |
4 | A Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) ugyanis még nem ismerte el Dél-Szudánt. | Hifaninana amin'ny lalao hazakazaka lava indrindra anatin'io Lalao io - ny hazakazaka lavitr'ezaky ny lehilahy- amin'ny maha mahaleotena azy i Marial. |
5 | Marial Londonban a leghosszabb versenyen indul - a férfi maratoni futásban - független versenyzőként [en]. | I Sodana Atsimo no firenena tanora indrindra eran-tany. Tamin'ny 9 Jolay 2011 izy no nambara ofisialy ho firenena mahaleotena ary mbola tsy ankasitrahan'ny Kaomity Iraisam-pirenenan'ny Lalao Olaimpika (IOC). |
6 | Martina Nicolls így ír [en] Guorról „Feast or Famine” („Lakoma vagy éhezés”) című blogján: | Nanoratra momba an'i Guor i Martina Nicolls ao amin'ny Feast na ny bilaogin'ny Hanoanana: |
7 | „Guor Marial független sportolóként indul, nemzeti lobogó vagy más jelvény nélküli mezben. | “Hihazakazaka amin'ny maha mahaleotena azy i Guor Marial, anatinà akanjo tsy ahitàna sainam-pirenena na famantarana. |
8 | Az olimpiai zászló színében versenyez. | Hihazakazaka eo ambanin'ny sainan'ny Lalao Olaimpika izy. |
9 | A 28 éves futó az augusztus 12-i maratonban vesz részt. | Hifaninana anatin'ilay hazakazaka lavitr'ezaka tanterahana ny 12 Aogositra ilay lehilahy 28 taona. |
10 | Marial szülőhazája, Dél-Szudán egy éve nyerte el függetlenségét és egyelőre nem rendelkezik nemzeti olimpiai bizottsággal. | Ny tanindrazan'i Marial, Sodana Atsimo, nahazo ny fahaleovantena herintaona lasa izay dia mbola tsy afaka nanangana kaomitim-pirenenan'ny Lalao Olaimpika. |
11 | Jelenlegi célországa pedig az USA, ahol állandó tartózkodási joga van, és állampolgársági igényt nyújtott be. | Ny firenena itodiany amin'izao fotoana izao dia Etazonia. Marial, mponina maharitra any Amerika, dia eo an-dalàna hahazoana ny taratasy maha-tera-tany Amerikana azy. |
12 | Viszont még nem az USA állampolgára, ezért nem versenyezhet az Egyesült Államok zászlaja alatt.” | Na eo aza izany dia mbola tsy teratany Amerikana ara-dalàna izy ka noho izany dia tsy afaka hihazakazaka eo ambany ny sainam-pirenena Amerikana.” |
13 | Guor Marial Londonban lesz a férfi maratoni futáson. | Ho any Londona i Guor Marial ho an'ilay hazakazaka lavitr'ezaky ny lehilahy. |
14 | Kép a www. | Sary nalaina tao amin'ny www. |
15 | RunBlogRun.com jóvoltából. | RunBlogRun.com |
16 | A NOB kezdetben arra ösztönözte Marialt, hogy versenyezzen Szudán csapatában, ám Marial nem akarta azt az országot képviselni, ahonnan 15 évesen elmenekült. | Tamin'ny voalohany dia nanome soso-kevitra an'i Marial hifaninana amin'ny maha-olom-pirenenan'i Sodana azy ny IOC, nefa nandà hisolotena ilay firenena nandosirany fony izy 15 taona i Marial. |
17 | Rajib Sen írja [en]: | Nanoratra i Rajib Sen : |
18 | Guor Marial Szudán déli részén született egy elhúzódó konfliktus kezdetén, mely mindössze tavaly a világ legfiatalabb országának, Dél-Szudánnak a létrejöttét eredményezte. | Teraka tany Sodana Atsimo i Guor Marial tamin'ny fiantombohan'ny fifandirana naharitra tanatin'io firenena io izay niafara tamin'ny fananganana ny firenena vaovaon'izao tontolo izao, Sodana Atsimo, vao tamin'ny taona lasa izay. |
19 | Ezért az ország még nem állított fel saját olimpiai bizottságot, így nem is küldhet csapatot az ötkarikás játékokra, tehát Marial nem képviselheti saját országát. | Noho izany, tsy mbola nahatsangana Kaomitim-pirenena ho an'ny Lalao Olaimpika izy, ary tsy afaka mandefa ekipa any amin'ilay Lalao izay misokatra amin'ity herinandro ity, ka mahatonga an'i Marial tsy ho afaka hisolotena ny fireneny. |
20 | A NOB javaslatot tett, hogy induljon Szudán versenyzőjeként, és az ország meg is hívta csapatába, de Marial, aki 28 családtagját veszítette el a háborúban, visszautasította a felkérést. | Nanome soso-kevitra ny amin'ny hihazakazahany ho an'i Sodana ny IOC, izay nanasa azy hiditra ao amin'ny ekipan'izy ireo nefa tsy nanaiky i Marial izay namoy havana niisa 28 nandritra ilay ady. |
21 | „A családomat és rokonaimat veszítettem el, és Dél-Szudánban két millió ember halt meg”, nyilatkozta telefonon az arizonai Flagstaffból (USA), ahol jelenleg él. | “Namoy ny fianakaviako sy ireo havako aho ary olona roa tapitrisa ihany koa no maty tany Sodana, ” hoy izy tamin'ny finday avy any Flagstaff, Arizona, Etazonia izay hipetrahany. |
22 | „Ha úgy döntenék, hogy Szudánt képviselem, azzal elárulnám a hazámat és nem tisztelném honfitársaim emlékét, akik a szabadságért adták életüket.” | “Ho ahy, ny fandehanako hisolotena an'i Sodana dia famadihako ny fireneko aloha voalohany indrindra ary fanitsakitsahako ireo olona maty ho an'ny fahafahana. |
23 | Két másik sportoló is [en] az olimpiai zászló színeiben száll versenybe: | Misy mpifaninana roa hafa ihany koa handray anjara eo ambanin'ny sainan'ny Lalao Olaimpika: |
24 | „A jövő héten kezdődő olimpiai játékokon 204 ország vesz részt. | Firenena maro 204 no hifaninana amin'ilay Lalao Olaimpika izay misokatra amin'ny herinandro. |
25 | Philipine van Aanhotl és Reginald de Windt azonban egyik csapatához sem tartoznak majd. | Nefa tsy ho anatin'ireo delegasiona ireo i Philipine van Aanhotl sy Reginald de Windt. |
26 | Ők független olimpiai részvevőként versenyeznek, mivel nem képviselnek egyetlen országot sem. | Hifaninana (amin'ny) maha mahaleotena azy amin'ny Lalao Olaimpika ihany izy ireo satria tsy misolotena firenena. |
27 | A két sportoló a karib-szigeteki Holland Antillák állampolgára volt, az országuk azonban 2010. október 10-én megszűnt létezni. | Olom-pirenenan'i Antilles Nerlandey any amin'ny nosy Karaiba izy ireo, firenena izay rava tamin'ny 10 Oktobra 2010. |
28 | Ennek megfelelően a Holland Antillák olimpiai bizottsága kilépett a NOB-ból. | Araka izany, nandrava ireo mpikamban'ny IOC ny Kaomitin'ny Lalao Olaimpika ao Antilles Nerlandey. |
29 | Így maradt a két olimpiai színvonalú sportoló ország nélkül, amelyet képviselhetnének. | Izany no mahatonga ireo mpifaninana roa mandray anjara eo ambanin'ny sainan'ny Lalao Olaimpika ireo tsy manana firenena hosoloina tena. |
30 | Nick Weldon, a Runner's World blog [en] („A futó világa” c. blog) munkatársa interjút készített Mariallal: | Nanadihady an'i Mariala i Nick Weldon avy ao amin'ny bilaogy Runner's World: |
31 | Ha megkapom az engedélyt, annyit tehetek, hogy odautazok és nyitott leszek. | Raha mahazo famelana aho, ny hany azoko atao dia ny mankany sy malala-tsaina. |
32 | Sohasem lehet tudni. | Tsy fantatrao mihitsy. |
33 | Most az a legfontosabb nekem, hogy ott legyek és megmutassam a világnak és a dél-szudániaknak. | Nefa amin'izao miteny izao dia manan-danja ho ahy ny fisiako any, hampiseho izao tontolo izao sy ireo mponin'i Sodana Atsimo. |
34 | Itt vagyok. | Eto aho. |
35 | Itt vagytok. | Eto ianao. |
36 | Ország vagytok. | Firenena ianao. |
37 | Itt vagytok. | Eto ianao. |
38 | És ez az jelenti, hogy legközelebb, 2016-ban nem én leszek az egyetlen. | Izay midika fa amin'ny manaraka, 2016, tsy izaho irery no any. |
39 | Néhány kissrácot talán motivál majd a példám, az, hogy engem az olimpián látnak idén. | Misy ankizy maromaro, rehefa mahita ahy amin'ity taona ity izy ireo; hanentana azy izany. |
40 | Nagyon fogok örülni, ha így lesz. | Ho faly aho raha afaka hahita zavatra tahàka izany mitranga. |
41 | Ez a bejegyzés a Londoni Olimpiai Játékok 2012 kiemelt tudósítás-sorozatunk része. | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpika ao Londona 2012 ity lahatsoratra ity. |