# | hun | mlg |
---|
1 | Hogyan lehet az egyiptomi kormány internet-ellenőrző programját megkerülni? | Ahoana No Hanivahana Amin'ny Fanarahamaso Ataon'ny Governemanta Ejipsiana Amin'ny Aterineto |
2 | Az alábbi cikket Tarek Amr a „Kelmeteen” blogon publikálta először. | Navoaka voalohany tamin'ny teny Arabo tao amin'ny bilaogin'i Tarek Amr, Kelmeteen ity lahatsoratra ity. |
3 | Mind hallhattunk már az egyiptomi belügyminisztérium által kiírt közbeszerzésről, amit olyan programok és alkalmazások vásárlására írtak ki, amelyekkel a közösségi oldalakat, blogokat lehet monitorozni és a közhangulat alakulását figyelni. | Samy nahare momba ny fikasan'ny Minisiteran'ny Atitany Ejipsiana hividy ireo programa sy fampiharana hanaraha-maso ireo tranonkalan-tambajotra sosialy sy bilaogy ary hitsapa ny hevi-bahoaka isika rehetra. |
4 | Ami azt illeti, ha ezt a tendert nem is vesszük figyelembe, akkor is jelentős technológiai előrelépést könyvelhetünk el a gépelt szövegek vizsgálatában - erre a legjobb példák a fordító szoftverek és különböző keresők. | Manoloana izany, na tsy dia taitra amin'izany fikasana voalaza izany aza isika, misy ny fandrosoan'ny teknolojia goavana tontosa raha hanadihady lahatsoratra - rindrambaiko fandikan-teny sy milina fikarohana ho porofo mivaingana amin'ny voalaza eo ambony. |
5 | Ahogyan a köz számára is elérhetővé váltak az internetet felügyelő és online tartalmakat vizsgáló technológiák, úgy lettek megszerezhetővé a biztonsági ügynökségek, marketing cégek vagy a sajtó számára is. | Vokatr'izany, nanjary misokatra hoan'ny daholobe, ny sampam-piarovana, ny orinasan'ny haivarotra ary ny gazety ny teknolojia hanarahamaso ny aterineto sy fanadihadiana ny votoaty antserasera. |
6 | CCTV kamera lydia_shiningbrighty flickr-en megjelent képe | Kamera fanaraham-maso (CCTV) avy amin'i lydia_shiningbrightly tao amin'ny flickr. |
7 | A fejlődés ellenére az emberi elme még mindig felülmúlja a technológiai vívmányokat. | (CC BY 2.0) Na dia izany aza, tsy mitsahatra hihoatra ny teknolojia ny sain'olombelona. |
8 | Szeretnék pár egyszerű módszert felsorolni, melyek követésével az internet-felhasználók megnehezíthetik a megfigyelő programok munkáját. | Mamelà ahy hitanisa ireo fomba tsotra izay azon'ireo mpiserasera arahana mba hanahirana ny asam-programa fanarahamaso. |
9 | Mivel gondolkodó lények vagyunk, felfogjuk az ironikus kifejezések értelmét, jobban tudjuk ezeket értelmezni, mint a jelenleg elérhető legfejlettebb eszközök. | Amin'ny maha-olombelona, afaka mahatakatra ireo fiteny maneso isika ary mahafantatra izany tsara kokoa noho ny fitaovana teknolojika tsara indrindra hita ankehitriny. |
10 | Így egy ilyen mondatnál: „Ez a mobiltelefon annyira remek, hogy még öt percig sem bírja ki az akkumulátora”, bármelyik olvasó érteni fogja, hogy ironikus tartalmú és a „remek” szó épp az ellentétét jelenti benne. | Raha ny fehezan-teny tahaka ny hoe “Tsara loatra ity finday ity fa manana vatoaratra tsy maharitra dimy minitra akory,” mahatakatra ny mpamaky rehetra fa maneso izany fehezanteny izany ary voambolana “tsara” no manivaka eto. |
11 | Metaforákat és hasonlatokat használva még tovább nehezíthetjük a megfigyelő programok munkáját. | Mampanahirana ny programam-panarahamaso ny manoratra amin'ny alalan'ny sariohatra (fanoharana) sy ny hainteny mbamin'ny tahaka izany. |
12 | Példa erre a „hashtag” szó használata egyes kontextusokban. Csak azok fogják érteni, hogy az egyiptomi elnökre, El-Sisire való utalás ez, akik ismerik a[z egyiptomi] helyzetet. | Ohatra, afaka mampiasa teny tahaka ny “diezy” amin'ny toe-javatra izay ny olona mahafantatra ny zava-misy tianao lazaina ihany no mahatakatra azy, tahaka ny filazana ankolaka an'i ElSisi. |
13 | Egy másik lehetőség az arab szavak angol átírása. | Safidy hafa azo atao ny manoratra amin'ny teny arabo amin'ny endri-tsoratra anglisy. |
14 | Ezt a módszert „franko-arab” átírásként ismerik. | Fantatra amin'ny fanoratana “Francoarabic (Frantsay-Arabo)” ity fomba ity. |
15 | Igaz, léteznek olyan szoftverek, amelyek értelmezni tudják ezt az írásmódot, például a Microsoft Maren [arabul írást segtő virtuális billentyűzet, a szerk. ] vagy a Yamli [arab nyelvre optimalizált Google kereső, a szerk. | Raha ny marina dia afa-mahatakatra ny “Francoarabic” ny teknolojia, porofon'izany ny Microsoft Maren sy ny Yamli, saingy tsy dia mahafa-po ny tena fahamarinan'izany zava-bita ara-teknolojika izany, ary miha-ratsy kokoa aza rehefa tojo fitenim-paritra isan-karazany, tsipelina diso ary fanafohezan-teny. |
16 | ], de a találataik pontossága nem kielégítő, illetve egyre silányabbá válik a minőség, ha dialektusokkal, helyesírási hibákkal vagy rövidítésekkel találkoznak. | |
17 | Szándékosan helyesírási hibákat ejteni egy újabb módszer, amivel a megfigyelő- és szövegelemző programokat meg lehet téveszteni. | Fomba hampivilian-dalana ny programam-panarahamaso sy fanadihadiana lahatsoratra ny manao fanahy iniana amin'ny tsipelina diso. |
18 | Ez megnehezíti a munkájukat, de nem teszi teljesen tönkre. | Hampananosarotra ny asan'izy ireo izany, saingy tsy mandrava azy kosa. |
19 | Az is egy opció, ha nem tagoljuk szét szóközökkel a szavakat. | Safidy iray hafa hamitahana ireny programa ireny koa ny mampikambana voambolana amin'ny mifampitohy aminy. |
20 | Üzeneteink több bekezdésre való szétdarabolása értelmezhetetlenné teszi az egyik szövegrészt a másik nélkül. | Ny fampizarazarana ny hafatrao anaty sioka maromaro dia mahatonga ny tapany iray tsy ho takatra mihitsy raha tsy miaraka amin'ny hafa. |
21 | Ami a fotókat és videókat érinti, ezek vizsgálata és a belőlük nyert szöveg megszerzése kétségkívül sokkal nehezebb, mint a tweetek vagy Facebook kiírások elemzése. | Mikasika ny fampiasana sary sy lahatsoratra kosa, tena sarotra kokoa ny manadihady sary sy manaisotra lahatsoratra ao anatin'izany noho ny fanadihadiana sioka sy vaovao farany amin'ny Facebook. |
22 | Vagyis a számítógépes szoftverek számára sokkal nagyobb erőfeszítés az Egyiptomi Szarkazmus Társaság vicceit értelmezni, mint az egyszerű Facebook kiírásokat. | Raha lazaina amin'ny fomba hafa, mila ezaka be amin'ny solosaina ny mandika ireo vazivazy sasany ao amin'ny Fiarahamonin'ny Fanebahana ao Ejipta noho ny lahatsoratra alefa ao amin'ny Facebook. |
23 | Az újító ötletek azt mutatják meg, hogyan tud az ember a gép fölé emelkedni. | Mampiseho ny fahaizan'ny olombelona mihoatra noho ny milina ireo fomba vaovao hafa. |
24 | Példaként meg lehet kérni az olvasókat, hogy olvassanak el egy mondatot jobbról balra is [az arab írás balról jobbra halad, a szerk.]. | Ohatra amin'izany, afaka mangataka amin'ireo mpamakinao ianao mba hamaky fehezanteny manomboka amin'ny ankavanana mankany amin'ny ankavia. |
25 | Számtalan trükk létezik még a félrevezetésre: olvashatunk a [titkosításnál alkalmazott] zavar és diffúzió elméletéről, és arról, hogyan lehet vele még erősebb és bonyolultabb titkosítási rendszereket létrehozni. Vagy olvashatunk azokról az eszközökről, amelyek félre tudják vezetni az internetes behatolás-érzékelő rendszereket. | Maro karazany ireo fikafika ireo, misy afaka mamaky bebe kokoa momba ireo hevitra tahaka ny fisaritahana sy fampielezana, ary koa ny fomba hiarahan'izy ireo mba hananganana rafitra fanafenan-tsoratra matanjaka sy sarotra kokoa, na mamaky ireo fitaovana natao handisoana fanantenana izay rehetra rafitra an'aterineto mpiditra an-tsokosoko (intrus). |
26 | A levelek bekezdésekre bontásának ötlete abból ered, hogy a behatoló rendszerek elrejtéséhez a támadó kisebb csomagokra osztja fel a támadás során küldött adatokat. | Tahaka izany ihany koa ny hampizarazara ireo hafatra ao anaty sioka marobe, miainga amin'ny hevitry ny fampizarazarana ny fonosana an'aterineto izany mba hivadika ho sora-miafina eo amin'ireo rafitra mpamantatra mpiditra an-tsokosoko. |
27 | Ugyanakkor a technológia fejlődik és képes arra, hogy ezekkel a trükkökkel felvegye a versenyt. | Na izany na tsy izany, mandroso ny teknolojia ary afaka manatratra ireo fikafika ireo. |
28 | Mindemellett tudvalevő, hogy bármilyen kísérletnek, amely ezen dilemmák technológiai megoldását célozza, magasak a költségei, cserébe pontatlan és nem túl gyors. | Na izany aza, tokony ho fantatrao fa miatrika fandaniana goavana nefa tsy maharaka ny tena izy sy ny hiadam-piasa kokoa ny fikasana hamaha ireo olana sedrain'ireo vokatra teknolojika ireo. |
29 | Muszáj védenünk a megfigyelésnek és vizsgálatnak kitett üzeneteket: a kerítés sem fékez meg senkit attól, hogy bemásszon, mégis nehezebbé teszi a próbálkozásokat, és megvéd a betörőktől, redukálva betörési esélyeiket. | Mila ahintsana ho hafatra ny tafo vao azo arahi-maso sy fakafakaina - tahaka ireo fefin-jaridaina tsy mahasakana izay rehetra mananika azy, fa manasarotra kokoa ny asa ary azy miaro amin'ireo mpangalatra maro ka mihena ny vintana ho an'ireo mpananika ny hahahoatra azy. |