# | hun | mlg |
---|
1 | Japán: Nem marad semmi a cunami nyomában | Japana: Mamely ny morontsiraka ny tsunami, tsy mamela mahazo |
2 | Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része. | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. |
3 | Japán történelmének eddigi legnagyobb földrengése [en] után az országot óriási erejű cunami sújtja. | Manaraka ilay horohoron-tany goavana indrindra teo amin'ny tantaran'ity firenena ity, voakapoky ny tsunami nahery indrindra tany aminy indray i Japana. |
4 | Az emberek a TV-képernyőkön követik szemmel ahogy a több mint hét méter magasra csapó hullámok autókat és épületeket sodornak el a híradós vágóképeken. | Miraikitra eo amin'ny Fahitalavitra ny vahoaka eraky ny firenena satria mandeha amin'ny vaovao ilay tsunami mihoatra ny 7 metatra izay mamafa ireo fiara sy ireo tranobe tojo ny zotrany. |
5 | Mindeközben a világ többi része is a legrosszabbra próbál felkészülni: Hawaiin evakuálták a partokat, húsz ország hirdetett cunami riadót [en]. | Nandritra izay, miomana amin'ny zava-dratsy kokoa ireo faritra hafa erantany, i Hawaii nanome baiko amin'ny hanalana ireo amin'ny faritry ny morontsiraka ary antso fanairana sy fampitandremana ho an'ireo firenena 20 hafa fara-fahakeliny. |
6 | A Guardian is élőben posztol a katasztrófáról [en]. | Mamoaka fanavaozana mivantana mikasika ity loza voajanahary ity ny The Guardian. |
7 | http://www.youtube.com/watch? | Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp: |
8 | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? | Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp |
9 | v=lSimeWFiuYc Cunami térkép a news24.jp-ről | Sarina tafio-drivotra lehibe any Ibaraki (avy amin'i @gakuranman): |
10 | Egy hatalmas örvény fotója Ibarakiról (forrás: @gakuranman). | Indro sasantsasany amin'ireo hafatra ao amin'ny Twitter. |
11 | Néhány Twitter-üzenet Japánból | Manoratra i Tinystar323: |
12 | Tinystar323 ezt írja [jp]: A cunamikat nem „hullámokként” kell elképzelni, hanem „betonfalakként, amelyek iszonyatos sebességgel sodródnak.” | Iangaviana ianao tsy hieriteritra ny tsunami ho tahaka ny “onja”, fa kosa tahaka ny rindrina vita béton mirodana amin'ny hafainganam-pandeha avo dia avo”. |
13 | Nem lehet őket emberi léptékkel felmérni. | Tsy mahatohitra azy ny olombelona. |
14 | Kérlek, hogy ne menjetek oda kíváncsiskodni. | Iangaviana ianao tsy handeha hijerijery any ivelany noho ny fitiavana te-hahita. |
15 | Egy felhasználó, @nishi_0024 nem megerősített jelentése szerint a Pacifico Yokohama konferencia központ már nem fogad be senkit: | Nisy tatitra tsy voamarina avy amin'ny @nishi_0024 nilaza fa tsy mandray olona intsony ny toeram-pivoriana Pacifico Yokohama : |
16 | Cunami veszélyezteti a Pacifico Yokohamát [konferencia központ], már nem fogadnak be embereket! | Pacifico Yokohama [toeram-pivoriana] dia tandindonin'ny tsunami, ka nijanona tsy nandray olona intsony izy ireo! |
17 | A következő üzenet szerzőjét, @edamamicky-t elérte a cunami: | Avy amin'i @edamamicky, tra-boina tamin'ity tsunami ity: |
18 | Itt a cunami áldozata ír. | Tra-boinan'ny tsunami ny aty. |
19 | A 2F rezidencián vagyok az anyámmal, a fivéremmel és egy szomszéddal, várjuk, hogy kimentsenek. | Ato amin'ny toeram-ponenana 2F (rihana faharoa) aho miandry vonjy miaraka amin'ny reniko, ny anadahiko, sy mpifanolo-bodirindrina. |
20 | Sebesült nincsen. Az 1F-et elárasztotta a víz, nem tudunk magunk kijutni. | Tsy misy maratra. safotry ny rano ny 1F (rihana voalohany) ary tsy afaka mivoaka manavotena izahay. |
21 | A telefon sem működik. | Sady tsy misy fifandraisana finday. |
22 | A földrengés után történt eseményeket az NHK hivatalos ustream-oldalán lehet percről percre követni. | Ho an'ny fandrakofana isa-minitra mikasika ny toe-javatra taorian'ilay horohorontany, araho ny fampahalalam-baovao tsy tapaky ny NHK. |
23 | Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része. | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. |