Sentence alignment for gv-hun-20131013-6586.xml (html) - gv-mlg-20131010-52799.xml (html)

#hunmlg
1Az újszülöttek egyharmadát nem anyakönyvezik – interjúZaza iray Amin'ny Telo Maneran-tany No Tsy Manana Soram-piankohonana
2A fotót a BRAVO! engedélyével tesszük közzé.Sary avy amin'ny BRAVO!
3A világon évente 51 millió újszülöttet nem anyakönyveznek születésekor - a világra jött 150 millió csecsemő több mint egyharmadát.Amin'ireo zaza 150 tapitrisa teraka isan-taona, ny 51 tapitrisa - mihoatra ny iray ampahatelony - no tsy nanaovana soram-piankohonana.
4A fejlődő országok egynegyedében ez azt jelenti, hogy az anyakönyvezett újszülöttek aránya nem éri el az 50 százalékot.Iray amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana efatra dia manana taham-panoratana ny zaza teraka latsaky ny 50 isan-jato.
5Születési anyakönyvi kivonat nélkül pedig a gyermekek gyakran nem tudnak beiratkozni iskolába, nem részesülnek megfelelő egészségügyi ellátásban, és sokkal inkább ki vannak téve annak, hogy elvigyék őket gyermekkatonának, vagy kizsákmányolt munkaerőként végezzék.
6A Szent Egyed Közösség (olaszul Comunità di Sant'Egidio) azonban próbál ezen változtatni.Mazàna ny zaza tsy manana soram-piankohonana no tsy afaka mandeha any an-tsekoly na mahazo fitsaboana ary mora lasa zaza miaramila na miasa iharan'ny fanararaotana.
7Ez a világi személyekből álló katolikus mozgalom, amelynek célja a szegények és rászorulók támogatása, létrehozta a BRAVO! programot, hogy növelje a születési anyakönyvezés arányát Afrika, Ázsia és Dél-Amerika egyes részein.Saingy ny Fikambanan'i Masindahy Giles (Comunità di Sant'Egidio amin'ny teny Italiana), fiombonana Katolika ho an'ny olona Laika izay miasa ho an'ny mahantra, dia miezaka manova izany.
8A program neve a Birth Registration for All Versus Oblivion [en] (Ne feledjük őket, anyakönyvezzünk minden újszülöttet) kezdőbetűiből álló betűszó, és csak az egyik a közösség több kezdeményezése közül: a DREAM programról [en] például, melynek célja az AIDS elleni küzdelem már beszámoltunk itt a Global Voices oldalon 2013 augusztusában.Ilay vondrom-piarahamonina dia nanangana ny tetikasa BRAVO!, izay midika hoe Birth Registration for All Versus Oblivion [anglisy] (fanoratana ny zaza teraka mba hiadiana amin'ny fanadinoana), mba hampiakarana ny taham-panoratana ny zaza teraka any amin'ny faritra maro any Afrika, Azia ary Amerika Latina. Iray ao anatin'ny finiavana maro, toa ny tetikasa DREAM [anglisy] miady amin'ny SIDA izay nasongadin'ny Global Voices tamin'ny Aogositra 2013, izay sahanin'ny Fikambanana izy io.
9A Global Voices Evelina Martellivel, a BRAVO! projekt menedzserével beszélgetett a programról, arról, mely országokban került bevezetésre, és miért annyira fontos az anyakönyvezés születéskor.Vao tsy ela izay, ny Global Voices dia nitafa tamin'i Evelina Martelli, lehibe mpitantana ny BRAVO!, momba ny tetikasa, ny toerana iasany, ary ny antony maha-zava-dehibe ny fanoratana ny fahaterahana.
10Global Voices (GV): Mi a BRAVO program, és hogyan indult a kezdeményezés?Global Voices (GV): Inona ny tetikasa BRAVO ary ahoana ny fomba nipoirany?
11Evelina Martelli (EM): A BRAVO! programot azok a tapasztalatok ihlették, amelyeket a Szent Egyed Közösség tagjai szereztek, miközben gyermekek életét védték, jogaikat próbálták biztosítani.Evelina Martelli (EM): Ny tetikasa BRAVO! dia aingam-panahy avy amin'ny zavatra niainan'ny Fikambanan'i Sant'Egidio raha niaro ny fiainan'ny ankizy ary ny fanajàna ny zon'izy ireo izy.
12Sok afrikai és ázsiai országban a közösség tagjai azt vették észre, hogy a gyermekeknek, akiken segíteni akartak, gyakran még születési anyakönyvi kivonatuk sem volt, és ez súlyos következményekkel járt, például nem tudtak beiratkozni iskolába, és nem részesültek megfelelő egészségügyi ellátásban.Any amin'ny firenena afrikana sy aziatika maro, ny mpikambana ao anatin'ilay Vondrom-piarahamonina dia nahatsikaritra fa matetika ireo zaza nampian'izy ireo dia tsy nanana akory na dia kopia nahaterahana aza, ary niteraka olana goavana tamin'ny fiainan'izy ireo izany toy ny tsy fahafahan'izy ireo misoratra anarana eny an-tsekoly na mahazo fitsaboana araka ny tokony ho izy.
13Konfliktushelyzetekben azt tapasztaltuk, hogy a születési anyakönyvi kivonattal nem rendelkező gyerekeket gyakrabban vitték el gyermekkatonának.Rehefa misy ady, tsikaritray fa ny zaza tsy manana kopia nahaterahana dia mora lasa voaray ho zaza miaramila.
14Ezeket a gyermekeket gyakran bányákban és ültetvényeken is dolgoztatják, mert a munkáltatók nem ítélhetők el gyermekkényszermunka vádjával, ha a gyermek életkora nem bizonyítható. A Szent Egyed Közösség célja a BRAVO! programmal elérni, hogy minden gyermeket anyakönyvezzenek.Matetika ireny zaza ireny dia ampiasaina amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany sy amin'ny fambolena noho ny mpampiasa azy ireo izay tsy afaka enjehana ho mpampiasa zaza satria sarotra ny manaporofo ny taonan'ireo zaza ireo.
15A program neve a Birth Registration For All Versus Oblivion [Ne feledjük őket, anyakönyvezzünk mindenkit] kezdőbetűiből álló betűszó, és keretében arra biztatjuk és abban segítjük az anyákat, hogy a születés pillanatában anyakönyveztessék a csecsemőket, valamint utólagos anyakönyveztetési folyamatokkal is segítünk megoldani az anyakönyvi kivonattal nem rendelkező gyermekek problémáját.BRAVO!, izay midika hoe Birth Registration For All Versus Oblivion (fanoratana ny zaza teraka mba hiadiana amin'ny fanadinoana), dia tetikasa natsangan'ny Fikambanan'i Sant'Egidio mba hiantohana ny fanaovana kopia nahaterahana ho an'ny zaza rehetra. BRAVO! dia manandratra sy mamporisika ny fanoratana ny zaza vao teraka ary mamaha ny olan'ny zaza tsy voasoratra amin'ny alalàn'ny fanaovana kopia nahaterahana ho an'ireo tara.
16Felhívjuk a szülők és a gyermekek figyelmét a születési anyakönyvi kivonat fontosságára, és elmagyarázzuk nekik az ingyenes anyakönyvezési folyamat menetét.Mampahafantatra ireo ray aman-dreny sy ankizy ny maha-zava-dehibe ny kopia nahaterahana ny Fikambanana ary manazava ny fomba arahana hanoratana maimaim-poana ny zaza teraka.
17A folyamatot azzal is elősegítjük, hogy képzéseket biztosítunk a hivatalok dolgozói számára, javítjuk a munkahelyi körülményeiket, és a lakosság számára könnyebben elérhető hivatalokat nyitunk.Izy koa dia mamporisika ny fanatsaràna ny sampandraharaha misahana ny fanaovana kopia nahaterahana amin'ny alalàn'ny fanofanana ny mpiasa mpandray ny fisoratana, fampivoarana ny tontolo iasan'izy ireo ary fanamboarana birao akaiky ny trano fonenan'ny mponina.
18Ezzel hozzájárulunk ahhoz, hogy felszámoljuk az embercsempészet, a rabszolgaság és a gyermekmunka hátterében álló egyik legfontosabb tényezőt.Ny Fikambanana dia manampy amin'ny fanafoanana ny antony lehibe mahatonga ny fanondranana olona, ny fanandevozana ary ny fampiasana zaza.
19GV: Miért olyan fontos a születési anyakönyvi kivonat a gyermekek jövője szempontjából?GV: Inona no maha-zava-dehibe ny fanoratana ny zaza teraka amin'ny ho avin'izy ireo?
20EM: Az anyakönyvezés az ember létének hivatalos elismerése.EM: Ny fanoratana ny fahaterahana dia fanekena ara-ofisialy ny fisian'ny olona iray.
21A Gyermek jogairól szóló ENSZ egyezmény 7. cikkelye szerint alapvető emberi jog.Izany dia zo fototry ny olombelona araka ny Andininy faha-7 amin'ny fifanarahana eo anivon'ny Firenena Mikambana momba ny zon'ny ankizy.
22Az anyakönyvi kivonattal nem rendelkező gyermekek nem jogosultak az állam által biztosított jogi, társadalmi és gazdasági védelemre, és nem tudják igénybe venni az állami szolgáltatásokat.Ny ankizy tsy voasoratra dia tsy afaka arovan'ny Fanjakana amin'ny lafin'ny ara-dalàna, ara-tsosialy ary ara-ekonomika na koa hisitraka ireo tolotra avy aminy.
23Nem tudják például kihasználni az egészségügyi szolgáltatásokat, nem tudnak beiratkozni iskolába, és nem tudnak képesítést szerezni.Tsy afaka mahazo fitsaboana, ohatra, izy ireo, na mandeha any an-tsekoly, na mahazo diplaoma.
24Jogi személyazonosság nélkül valószínűbb, hogy kizsákmányolás, rabszolgaság, emberkereskedelem, prostitúció, kényszermunka áldozataivá válnak vagy besorozzák őket gyermakkatonának.Ireo izay tsy manana ny maha-izy azy ara-dalàna dia mora iharan'ny fanararaotana amin'ny alalàn'ny fampiasana, fanandevozana, fanondranana olombelona, fivarotan-tena, fanerena hiasa na fidirana ho zaza miaramila.
25Ha bűntettet követnek el, felnőttként kezelik őket, és nem részesülnek gyermekeknek járó kiváltságokban, például, hogy a felnőttektől külön cellába kerülhessenek.Raha nahavita heloka izy ireo dia raisina ho toy ny olon-dehibe ary tsy mitovy amin'ny fitondràna ny ankizy ny fitondràna azy ireo, ohatra hoe alefa amina efitra tsy miaraka amin'ny olon-dehibe.
26A születési anyakönyvi kivonat segítségével felnőttként részt vehetnek hazájuk demokratikus politikai életében, szavazhatnak, és politikai jelöltként választhatók lesznek.Noho ny fananana kopia nahaterahana, rehefa lehibe izy ireo dia afaka mandray anjara amin'ny fiainana ara-demokratikan'ny firenen'izy ireo, mifidy ary milatsaka ho fidiana.
27Az állampolgárok minden jogával rendelkeznek, utazhatnak, rendes szerződéssel munkát vállalhatnak, örökölhetnek és aktív részesei lehetnek hazájuk civil társadalmának, hozzájárulva annak fejlődéséhez.Manana ny zon'ny olona tsotra izy ireo, afaka mivezivezy, miasa misy fifanarahana arak'asa maharitra, mandova, manana fananana ary mandray anjara mavitrika amin'ny fiainana sosialy amin'ny fireneny, mandray anjara amin'ny fivoarany.
28A születések anyakönyvezése az ország számára is alapvető fontosságú, hiszen ez a népességstatisztikai adatok alapja.Manan-danja lehibe ho an'ny firenena ihany koa ny fanoratana ny zaza teraka.
29Ezen adatok biztosítják az információkat, amelyek az egészségügyi értékelésekhez és az emberi fejlődéshez, így számos Millenniumi Fejlesztési Cél (Millennium Development Goals, MDG) eléréséhez is szükségesek.Izany dia fototra anaovana ny antontan'isan'ny mponina, izay manome ny tarehimarika ilaina amin'ny fanarahana maso ny fivoaran'ny fitsaboana sy ny fitomboan'ny olombelona, ao anatin'izany ireo Tanjon'ny Taonarivo ho an'ny Fampandrosoana (MDG) maro.
30GV: Mely országokban működik a program és miért?GV: Amin'ny firenena aiza avy ny tetikasa no tafatsangana ary inona no antony?
31EM: A program minden olyan országban működik, ahol vannak önkéntesei a Szent Egyed Közösségnek: ez körülbelül 40 országot jelent Afrika Szaharától délre eső részein, Ázsiában és Dél-Amerikában.EM: Ny tetikasa dia tafatsangana amin'ny firenena rehetra izay misy mpilatsaka an-tsitrapo avy amin'ny Fikambanan'i Sant'Egidio: eo amin'ny firenena miisa 40 eo ho eo manerana an'i Afrika atsimon'i Sahara, Azia ary Amerika Latina.
32A közösség tagjai elmagyarázzák a születési anyakönyvezés fontosságát azoknak a családoknak, akiken egyéb szolgáltatásainkon keresztül segítenek (a békeiskolákban, az AIDS leküzdéséért dolgozó DREAM program keretében, az alultáplált gyerekek étkeztetésére működtetett kantinokban, az utcagyerekek élelmiszer-juttatásai és egyéb támogatása során, a leprások és családjaik segítése során), valamint gyakran segítenek az anyakönyveztetési folyamatban is.Hazavain'ny mpikambana ny maha zava-dehibe ny fanoratana ny zaza teraka ho an'ireo fianakaviana izay ampiany amin'ny alalàn'ny sampan'asa maro (sekoly mampianatra fandriampahalemana, tetikasa DREAM ho an'ny fitsaboana ny SIDA, toeram-pisakafoana ho an'ny ankizy tsy ampy sakafo, fanampiana ara-tsakafo sy fanohanana ny ankizy eny an-dalam-be, fanampiana ireo boka sy ny fianakaviany) ary matetika dia manampy azy ireo amin'ny fanaovana ny kopia nahaterahana.
33Nyomornegyedekben és falvakban összejöveteleket szerveznek, hogy elmagyarázzák az anyakönyveztetés fontosságát és a kivonat megszerzéséhez szükséges lépéseket.Mikarakara lanonana izy ireo eny amin'ny tranodaba sy ny tanàna madinika hanazavana amin'ireo ray aman-dreny sy ankizy ny maha zava-dehibe ny fanoratana ny zaza teraka sy ny fomba fanaovana izany.
34Általános iskolákban, kórházakban és szülészeteken kampányolnak, hogy felhívják a figyelmet az ügy fontosságára.Mampiroborobo ny fahatsiarovantena amin'ny alàlan'ny fanentanana eny anivon'ny sekoly ambaratonga voalohany, toeram-pitsaboana sy hopitaly fiterahana izy ireo.
35Néhány afrikai országban a BRAVO! program keretében együttműködünk a helyi hatóságokkal, hogy az egész lakosság anyakönyvezését elősegítsük.Any amin'ny firenena afrikana vitsivitsy, ny tetikasa BRAVO! dia miara-miasa amin'ny manam-pahefana eny an-toerana mba hampiroborobo ny fanaovan'ny mponina rehetra kopia nahaterahana.
36Az illetékes hatóságokkal együtt kidolgozunk egy stratégiát, hogy mindenkit anyakönyvezzünk, akinek még nincs születési anyakönyvi kivonata, és hogy fejlesszük az anyakönyvezési szolgáltatásokat, hogy a jövőben minden újszülött azonnal születés után anyakönyvi kivonatot kaphasson.Miaraka amin'ireo manam-pahefana voakasik'izany, ny fikambanana dia manangana paikady mba hiantohana fa ny olon-drehetra izay mbola tsy manana kopia nahaterahana dia nanao izany ary mba hanatsarana ny sampandraharaha mikarakara ny fanaovana kopia ka amin'ny ho avy dia hanaovana kopia avy hatrany ny zaza vao teraka rehetra.
37Burkina Fasóban a BRAVO! program keretében indított kampány elérte, hogy a teljes lakosság majdnem egynegyedét, 3,5 millió embert anyakönyvezzzenek, jelenleg pedig a BRAVO! egy jól működő rendszer kiépítésében működik közre úgy, hogy a hivatalnokok számára képzéseket biztosítanak, a helyi anyakönyvi hivatalokat támogatják, és országszerte figyelemfelhívó kampányokat szerveznek.Any Borkina Faso, ny fanentanana nataon'ny tetikasa BRAVO! dia nitarika olona miisa 3,5 tapitrisa (eo amin'ny ampahefan'ny mponina eo ho eo) nanao kopia nahaterahana, ary amin'izao fotoana ny BRAVO! dia nanao fanekena hametraka fomba fiasa amin'ny alalàn'ny fanofanana ny mpiasa, fanohanana ny birao fanaovana kopia eny an-toerana ary fanapariahana ny fanentanana manerana ny firenena.
38Mozambikban a Nampula tartományban próbálja elérni a BRAVO! program a lakosság anyakönyvezését. Ez a maga 4,2 millió lakosával az ország legsűrűbben lakott területe.Any Mozambika, ny BRAVO! dia mampiroborobo ny fanaovan'ny mponina kopia nahaterahana ao Nampula, manana mponina miisa 4,2 tapitrisa, ary faritra be mponina indrindra ao amin'io firenena io , ary manofana ny mpiasa ao amin'ny distrika.
39A körzetben képzéseket szerveznek a hivatalnokok számára, vidéken két új anyakönyvi hivatal már nyitotta meg kapuit, és továbbiak is épülnek.Foibe roa vaovao fanaovana kopia nahaterahana no efa tafatsangana amina faritra ambanivolo ary hisy foibe hafa hisokatra atsy ho atsy.
40Így könnyebb lesz majd rögtön születéskor anyakönyvezni a gyerekeket, kihasználva, hogy a szolgáltatás ingyenes.Amin'izay dia mba mora kokoa ny fanaovana ny kopian'ireo zaza vao teraka, sady araraotina fa maimaim-poana.
41GV: Mi jelenti a legnagyobb nehézséget a program szempontjából?EM: Ny olana dia mifandraika indrindra amin'ny fielezan'ny tranga tsy fanaovana kopia nahaterahana.
42EM: A program nehézségei ahhoz kapcsolódnak, hogy az anyakönyvi kivonat hiányának jelensége széles körben elterjedt.Amin'ireo zaza 150 tapitrisa teraka isan-taona, ny 51 tapitrisa - mihoatra ny iray ampahatelony - dia tsy nanaovana kopia nahaterahana.
43Éves szinten a világ 150 millió újszülöttjének több mint egyharmadát, 51 millió csecsemőt nem anyakönyveznek születéskor.Iray amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana efatra dia manana taham-pisoratana ny zaza teraka latsaky ny 50 isan-jato.
44A fejlődő országok egynegyedében az anyakönyvezési arány 50 százalék alatt van. Afrika Szaharától délre eső részein a legalacsonyabb ez az arány, az összes születés 55-67 százalékát nem anyakönyvezik.Aty Afrika atsimon'i Sahara, ny tahan'ny fanoratana ny zaza teraka dia ambany indrindra maneran-tany, eo amin'ny 55 isan-jato eo ka hatramin'ny 67 isan-jato ny fitambaran'ny zaza teraka tsy voasoratra.
45Becsléseink szerint tehát a csecsemők kétharmada nem kap születési anyakönyvi kivonatot.Izany hoe, vinavinaina ho eo amin'ny zaza roa ao anatin'ny telo no tsy voasoratra rehefa teraka.
46Nagyon fontos, hogy a kormányok befektessenek az ügybe, hogy minden állampolgár számára garantálni tudják az anyakönyveztetést. Ugyanakkor az is elengedhetetlen, hogy az állampolgárok megértsék, milyen fontos az anyakönyvezés az emberi jogok biztosításához, az állampolgári létérzés és részvétel kialakításához, hogy az egyén ne csak azt érezze, hogy egy család vagy klán része, hanem hogy a szélesebb nemzeti közösségbe is tartozik, hogy érezze, az ország állampolgáraként egy közös sors részese.Ilaina ny fanokanan'ny fanjakana vola ho an'io sehatra io mba hahazoana antoka fa mampiasa an'io fomba fanaovana kopia nahaterahana io ny olom-pirenena rehetra, fa tena ilaina ihany koa ny fahatakaran'ny mponina ny maha-zava-dehibe ny fanaovana kopia nahaterahana mba hahazoana antoka fa voahaja ny zon'olombelona, hampiroboroboana ny dikan'ny maha-olom-pirenena sy ny fandraisana anjara, ka ny tsirairay dia hahatsapa hoe tsy ao anatina fianakaviana na foko fotsiny ihany, fa koa ao anatina fivondronana lehibe kokoa eo amin'ny sehatra nasionaly ary hahazo ny dikan'ny maha-olom-pirenena izay mizara ho avy iraisana.
47GV: Hogyan hat a programra a sok nyugati országban tapasztalt válság?GV: Inona ny vokatra ateraky ny krizy any amin'ny firenena Tandrefana amin'ny tetikasa?
48EM: A gazdasági válság nagyon nagyban befolyásolja a nemzetközi segélyeket, a pénzügyi támogatás biztosítása egyre összetettebb feladat.EM: Ny krizy ara-toekarena dia niteraka vokany lehibe eo amin'ny sehatra fanampiana iraisam-pirenena, ary miha-sarotra kokoa ny mahazo famatsiana ara-bola.
49Ugyanakkor a program egyik erőssége, hogy fenntartható, mert a kezdeti időszak után, amikor átalakítjuk a rendszert a lakosság igényeinek megfelelően, a kormányok fedezik az anyakönyveztetési rendszer költségeit.Anisan'ny hery iray ananan'ny tetikasa dia noho izy maharitra satria, taorian'ny dingana voalohany izay nampifanarahana ny rafitra tamin'ny filàn'ny mponina, ny fanjakana dia mandray an-tànana ny lany amin'ny fomba fanaovana kopia nahaterahana.
50Továbbá az elmúlt néhány évben a nemzetközi közösségben még inkább tudatosult, hogy az anyakönyvezés szükséges alap a demokráciához, és az egészségügyi, szociális és gazdasági fejlődés mérésének és tervezésének eszköze is.Manaraka izany, tao anatin'ny taona vitsivitsy lasa izay, ny vondrona iraisam-pirenena dia nahatsapa bebe kokoa ny filàna ny fanaovana kopia nahaterahana noho izy fototry ny demokrasia ary fitaovana entina handrindrana sy handrefesana ny fivoarana ara-pahasalamana, ara-tsosialy ary ara-toekarena.
51A BRAVO! program sikeréhez nagyban hozzájárult az olasz miniszterelnök és a német külügyminisztérium támogatása is.Ny tetikasa BRAVO! dia nahazo fanohanana avy amin'ny Praiminisitra Italiana sy ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny any Alemana.
52A legjelentősebb anyagi támogatás azonban európai magánszemélyektől érkezett, néhány olasz önkormányzattól, és a Kindermissionswerktől, a német katolikus egyház gyermekeket támogató jótékonysági szervezetétől.Ny ankabeazan'ny famatsiana ara-bola anefa dia avy amina mpanohana tsy miankina any Eoropa, fikambanana Italiana vitsivitsy ary ny Kindermissionswerk, fikambanana ao amin'ny Fiangonana Katolika Alemana manampy ny zaza sahirana .
53GV: Van még valami, amit fontosnak tart megemlíteni?GV: Misy zavatra hafa tianareo ampitaina amin'ny mpamaky antsika ve?
54EM: Csak azt mondanám el, hogy a BRAVO! programnak köszönhetően számos gyermeket láttunk, akik visszatértek az iskolába, és számos család számára új lehetőségek nyíltak.EM: Tao anatin'ny taona vitsivitsy lasa izay, noho ny BRAVO! dia ankizy maro no hitanay niverina an-tsekoly ary fianakaviana maro nahita tombontsoa vaovao.
55Tudunk olyan anyákról, akik a születési anyakönyvi kivonatuk segítségével kereskedelmi engedélyt szereztek, apákról, akik jogosítványt.Nisy renim-pianakaviana izay, noho ny fahazoany kopia nahaterahana, dia nahazo taratasy fahazoan-dàlana hivarotra, ary raim-pianakaviana nahazo fahazoan-dàlana hitondra fiarakodia.
56Nagyszerű látni a munkánk első gyümölcseit, és tudni, hogy milyen sok gyermek életét tudjuk így megvédeni, akiknek a nagy részét nem is ismerjük majd személyesen.Mahafinaritra ny mahita ireo vokatra voalohan'ity asa ity sy ny mahafantatra fa nanampy niaro ain'ankizy maro izahay, izay tsy vitsy no tsy ho fantatray mivantana mihitsy.
57Ez egy olyan védelmet jelent számukra, ami egész életükben a segítségükre lesz.Karazana fiarovana hanaraka azy amin'ny fiainany iray manontolo izany.