Sentence alignment for gv-hun-20151031-8320.xml (html) - gv-mlg-20151021-75449.xml (html)

#hunmlg
1Köszönjünk el a biodiverzitástól Európa legöregebb tavánál?Ataovy Veloma Ny Firindran'ny Tontolo Iainana Ao Amin'ilay Farihy Ela Indrindra Any Eoropa?
2Egy új síközpont és út építésének terve Macedónia Galičica Nemzeti Parkjában száznál is több ritka, endemikus, azaz bennszülött faj létét fenyegeti, veszélyeztetve az ökoszisztémát Európa legöregebb tavánál.Loza mitatao ho an'ny fisian'ireo karazan-javaboahary maherin'ny zato tsy fahita firy sy an-dalam-pahataperana, manohintohina tanteraka ny firindran'ny zavaboahary ao amin'ilay farihy ela indrindra any Eoropa ilay fikasàna vaovao ny hanorina ivon-toerana fanaovana korisa ambony ranomandry, sy làlana ihany koa, ao amin'ny Valan-javaboahary Nasiônaly Galichica an'i Makedonia.
32015. augusztus végén a macedón kormány bejelentette tízéves urbanizációs tervét az Ohridi-tóra és a Galičica Nemzeti Parkra a nemzetközi tudományos közösség és sok macedón állampolgár bánatára.Ny faran'ny volana Aogositra 2015, nanambara ny vinavinan'asa maharitra 10 taona hanamboarana ho tanàn-dehibe ny ao amin'ny Farihy Ohrid sy ny valan-javaboahary Nasionaly Galichica, ny governemantan'i Makedonia, izay nahatohina tokoa ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenen'ny mpahay siansa sy ireo olom-pirenena Makedoniana maro.
4Az építkezést a Galičica Nemzeti Park közepén tervezik elkezdeni, ami része a Prespa-Ohrid határon átnyúló bioszféra rezervátumnak - ilyenből csak 15 maradt a világon.Vinavinaina hanomboka ao afovoan'ny Valan-javaboahary Nasionaly Galichica ilay fanamboarana, izay ampahan'ny Tahirin-javaboahary Mampifandray Sisintany Prespa-Ohrid - iray amin'ireo 15 monja sisa tavela eto an-tany.
5Az egyedi nemzeti park egy nagyobb UNESCO Világörökségnek is a része.Ampahan'ny faritra midadaiska tafiditra ho Lovan'ny Tany napetraky ny UNESCO ihany koa ilay valan-javaboahary tsy manampaharoa.
6Galičica több mint 5330 különböző növény és állatfajnak ad otthont, melyek közül 114 endemikus, és nem létezik máshol a világon.Fonenana ho an'ireo karazana zava-maniry sy biby maherin'ny 5.330 isa i Galichica, izay tsy fahita firy ny 114 amin'izy ireo ary tsy hita na aiza na aiza eto an-tany ankoatry ny ao.
7Több mint 1500 pillangó és moly faj él Galičica rétjein, beleértve a veszélyeztetett Apolló-lepkét (Parnassius Apollo).Miaina ao amin'ny zava-manirin'i Galichica ireo lolo sy biby kely maherin'ny 1.500 isa, ao anatin'izany ny lolo Appolo (Parnassius Apollo) izay efa eo an-dalah-pahataperana.
8Galičica másik érdekes faja a kis Cvijicii krókusz virág, ami az Apollóhoz hasonlóan szerepel az IUCN vörös listáján.Mponina hafa mahavariana ao Galichica ihany koa ilay voninkazo kely Crocus Cvijiciir, izay mitovy amin'ny Appolo ihany koa, ao anatin'ny lisitra IUCN anà zavaboahary eo an-dalam-pahataperana ihany koa.
9A macedón kormány új döntése arról, hogy síközpontot, autópályát és három turista körzetet építenek ki a bioszféra rezervátumban, sokkolta a helyi ökológusokat és a macedón lakosságot, néhányan el is döntötték, hogy tiltakozni fognak az urbanizációs tervet bemutató döntés ellen a médián és petíciókon keresztül.Fahatafintohinana lehibe ho an'ireo mpiaro ny tontolo iainana eo an-toerana sy mpikambana amin'ny vahoaka ao Makedonia, ilay fanapahan-kevitra vaovao nataon'ny governemanta Makedoniana hanamboarana ivon-toerana fanaovana korisa ambony ranomandry, làlana manivaka, ary faritra telo hampandrosoana ny fizahantany ao anatin'ilay toerana tahirin-javaboahary, nahatonga ny sasany tamin'izy ireo nanapa-kevitra ny hanao hetsika hanoherana ilay fanapahan-kevitra tamin'ny alalan'ny media sy fanangonan-tsonia, hanoherana ilay vinavinan'asa fampandrosoana ny faritra.
10A park menedzsment tervéért felelős stratégiai környezeti vizsgálat utolsó gyűlésén a vizsgálat egyik szerzője, Elizabeth Van Zyl elmagyarázta, hogy néhány terület zónabesorolását át kell szervezni.Nandritra ny fihainoana farany ny Tombana ara-Tontolo Iainana Stratejika an'ilay Drafi-Pitantanana ny Valan-javaboahary Nasionaly Galichica, nanazava ny iray tamin'ireo nandray fitenenana tamin'ilay fihainoana, Elizabeth Van Zyl, fa mila averina faritana ireo faritra sasany.
11Van Zyl javasolta, hogy a területet az ún. aktív management zónából (ZAM) át kellene tenni a fenntartható használati zónába (ZSU), hogy lehetővé váljon az infrastruktúra fejlesztése.Nandroso hevitra i Van Zyl hoe mba tsy ho ao amin'ny Fari-pitantanana amperinasa (ZAM) ilay toerana ary hafindra any amin'ny Faritra Azo ampiasaina Maharitra (ZSU), mba hahafahan'ny tetikasanà fotodrafitrasa hihitatra ao.
12Nagyjából 604 hektárnyi terület besorolását kellene ZAM-ról ZSU-ra csökkenteni.Eo amin'ny 604 hekitara eo no fitambaran'ny haben'ny ZAM hovàna sokajin-toerana ho lasa ZSU.
13A javaslat ellenére Van Zyl arra is rámutat, hogy az ilyen jellegű zónaátszervezést el kellene kerülni, amikor lehetséges:Na teo aza ireo sosokevitra ireo, nanipika ihany koa i Van Zyl fa tokony ialàna araka izay tratra ny fanovàna sokajin-toerana toy izany: :
14A zónák visszaminősítése a legvégső megoldás, és el kell kerülni, ahol és amikor csak lehetséges.Vahaolana farany ny fampidinana sokajin-toerana ary tokony ialàna araka izay tratra, na aiza , na rahoviana.
15Hogy kompenzálják az értékes biodiverzitás elvesztéséét, ellensúlyozó intézkedéseket fognak életbe léptetni, és a parknak azon területei, amelyeket negatívan befolyásolhatnak a tervezett fejlesztési projektek, olyan területekkel lesznek lecserélve, ahol megtalálhatók ugyanazok a fajok máshol az ország területén.Mba hamenoana ny fahaverezan'ny firindran'ny zavaboahary manan-danja tokoa, hisy ireo fepetra horaisina, ary ho soloina amin'ireo faritra hafa misy karazan-javaboahary mitovy aminy, hita any amin'ny toerana hafa ao amin'ny firenena, ireo faritry ny valan-javaboahary izay hitaty vokatra ratsy avy tamin'ilay tetikasanà fampandrosoana novinavinaina.
16Ezzel a tervvel az a baj, hogy a klímaváltozás teljesen meg fogja változtatni a tájat, és lehet, hogy egy év múlva már bükk fog nőni ott, ahol most tölgy van.“Ny olana amin'io drafitra io dia hanova tanteraka ny endriky ny toerana ny fiovàn'ny toetrandro, ary ao anatin'ny taona iray, mety hisy hetira (hêtre) haniry eo amin'ny ahitantsika oaka (chêne) ankehitriny.
17Ez teljesen értelmetlenné teszi a tervet - mondta egy helyi ökológus, Lazo Naumoski.Izay mahatonga io drafitra io ho tsy misy ilàna azy,” hoy Mr.Lazo Naumoski, mpiaro ny tontolo iainana eo an-toerana.
18Ez csak egyike azoknak az ügyeknek, amelyek a kérdéses UNESCO világörökséget érintik, és lehetséges, hogy Macedóniának egy nagyszabású ökológiai katasztrófát kell majd kezelnie, a Prespa-tó, a Galičica -hegy és az Ohridi-tó közötti szoros kapcsolat miatt.Toa hita ho iray amin'ireo olana maro be mikasika ilay toerana tafiditra ho Lova ao amin'ny UNESCO io, ary mety hahita fahasimbàna lehibe amin'ny lafiny tontolo iainana i Makedonia, noho ny fifandraisana akaiky amin'ny Farihy Prespa, ny Havoana Galichica, ary ny Farihy Ohrid.
19A Kölni Egyetem tudósainak friss kutatása szerint az Ohridi-tó 1,2 millió éves, így Európa legöregebb tava.Araka ny fikarohana vao haingana nataon'ireo mpahay siansa ao amin'ny Oniversite an'i Cologne, efa maherin'ny 1,2 tapitrisa taona ny Farihy Ohrid, mahatonga azy ho ny farihy antitra indrindra any Eoropa.
20Az Ohridi-tó vize 40 forrásból érkezik, 17 Macedónia területéről, a többi az albán oldalról.“Avy aminà loharano 40 ny rano ao amin'ny Farihy Ohrid, 17 ao Makedonia ary ny ambiny avy amin'ny faritra Albane.
21A források legtöbbje nagyon magas ásványi anyag tartalmú és instabil Ph értékű, de a Galičicából érkező források magas kalcium tartalma kiegyensúlyozza a dolgokat.Manankarena aminà singa mahavelona sy PH tsy marin-toerana ny ankamaroan'ireo loharano ireo, fa feno kalsiôma izay mampifandanja ny zava-drehetra ireo loharano avy amin'i Galichica.
22Föld alatti kapcsolat van a Prespa és az Ohridi-tó között, mivel a Galičica-hegy mészkőből van, ami lehetővé teszi, hogy a víz a Prespa-tóból az Ohridi felé folyjon.Misy fifandraisana any ambanin'ny tany eo amin'ny Farihy Prespa sy ny Farihy Ohrid satria vaosokay ny Tendrombohitra Galichica, manome fahafahana ny rano ao amin'ny farihy Prespa hikoriana sy hankany amin'ny Farihy Ohrid.
23Macedónia három természetes tava közül kettőt veszélyeztetni fogják - mondta Lazo Naumoski.Hamoa-doza amin'ireo farihy natoraly roa amin'ireo telo ao Makedonia ianareo,” hoy Mr. Lazo Naumoski.
24Terveznek három turistaövezetet is az Ohridi-tó partjára.Misy ihany koa faminavinàna tetikasa fanamboarana faritra telo ho fampiroboroboana ny fizahantany manodidina ny sisin'ny Farihy Ohrid.
25Üdülőhelyekkel, luxusszállásokkal és mesterséges strandokkal fogják felváltani a nádast, amely szűri és táplálja a tavat és annak a lakóit.Hotely, trano fandraisambahiny mihaja, ary morondranomasina voatr'olombelona, ireo no hisolo toerana harefo voaaro izay nitàna anjara tamin'ny fanivànana sy fanomezana otrikaina ho ao amin'ny farihy sy ireo mponina ao aminy.
26A partvonalak és a nádasok elpusztítása az építkezések miatt, a megnövelt infrastruktúra és a turizmus megnövekedése a tápanyagbevitel fokozódásához fog vezetni a tóban, minek következtében elpusztulhat az Ohridi-tó egyedi faunájána nagyrésze - magyarázta Dr. Bernd Wagner a Kölni Egyetem Földtani és Ásványtani Intézetéből.“Ny fanimbàna ireo morony sy ireo harefo noho ireo asa fanamboarana, ny fotodrafitrasa mitombo hatrany, sy ny fitomboan'ny isan'ireo mpizahatany dia hitondra fiakaran'ny otrikaina ao amin'ny farihy, izay mety, hihitatra any amin'ny fahasimban'ny ampahany betsaka amin'ny toeram-ponenan'ireo biby mponina safatsiroa ao amin'ny Farihy Ohrid,” hoy ny fanazavan'ny Dr. Bernd Wagner, avy ao amin'ny Ivon-toeran'ny Zeolozia sy ny Harena an-kibon'ny tany, Anjerimanontolon'i Cologne.
27A civil „Ohrid SOS” kezdeményezés kiadott egy közleményt, és nemzetközi petíciót indítottak, hogy felhívják a figyelmet a flórára és a faunára, amelyet ezek a projektek veszélyeztetni fognak.Mba hanairana ny sain'ireo vahoaka amin'ny loza mitatao haterak'ireo tetikasa ireo amin'ny zava-maniry sy biby, namoaka fanambaràna sy nanao fanangonan-tsonia iraisam-pirenena ilay fandraisana andraikitra amin'ny maha-olompirenena, nomena anarana hoe SOS Ohrid.
28A nyilatkozatot már aláírta 250 nemzetközi szakértő, turisták, akik Macedóniába látogattak és tudósok a világ körül, akik hangsúlyozni akarják az Ohridi-tó fontosságának felismerését.Efa 250 isa ireo manampahaizana iraisam-pirenena nanasonia ilay fanambaràna, ireo mpizahatany izay nitsidika an'i Makedonia ihany koa, ary ireo mpahay siansa avy amin'izao tontolo izao izay nanome tànana mba hanaikena ny maha-zava-dehibe ny Farihy Ohrid.
29Macedónia eddigi urbanizációs múltját tekintve azzal együtt, hogy a főváros, Szkopje jelenleg a legszennyezettebb város Európában a 2012 óta megnőtt számú építkezés miatt, ez a természeti kincs komoly veszélyben lehet, és az országnak több veszítenivalója van, mint az ohridi UNESCO világörökség státusza.Raha jerena ny tondrozotran'i Makedonia amin'ny fanitàrana tanàn-dehibe hatreto, miaraka amin'i Skopje renivohitra, izay lasa tanàna maloto indrindra any Eoropa, noho ireo tetikasa fanorenana mitombo hatrany nanomboka ny taona 2012, mety ho tandindonin-doza io harena natoraly io ary hijoro hiatrika fahaverezana bebe kokoa noho izay sata maha-Lovan'ny Tany nametrahan'ny UNESCO ny Ohrid ilay firenena.