Sentence alignment for gv-hun-20120815-4433.xml (html) - gv-mlg-20120726-35978.xml (html)

#hunmlg
1Bahrein: Letartóztatták a nőket védelmező idős tüntetőketBahrain: Lehilahy Antitra Nosamborin'ny Polisy Satria “Niaro Ireo Vehivavy”
2Ez a cikk a Tüntetések Bahreinben 2011-2012 [en] kiemelt tudósítás-sorozat része. Az eredeti poszt 2012. július 23-án jelent meg.Tsy ilaozan'ny fisamborana ihany koa ny olona antitra mandray anjara amin'ny fihetsiketsehana “tsy nahazoan-dalana” tao Bahrain, fihetsiketsehana tokony hofaizin'ny fanjakana.
3Az időseket sem védi semmi a letartóztatások ellen, ha „engedély nélküli” tüntetésen vesznek részt Bahreinben, ahol az állam kemény szankciókkal lép fel az ilyen demonstrációk ellen.
4Az internetes közösség szerint két idős férfit tartóztattak le azért, mert „nőket védtek meg a rendőrségtől” egy Karzakan nevű faluban.Araka ny nambaran'ny mpiserasera, lahy antitra roa no voasambotra noho ny “fiarovany ireo vehivavy saiky nosamborin'ny polisy” tao an-tanànan'i Karzakan.
5A fotóriporterként dolgozó Mazen Mahdi is panaszkodott a letartóztatások miatt.Mpanao gazety mpakasary Mazen Mahdi, nitaraina momba ilay fisamborana.
6Ezt írta Twitteren:Hoy izy nisioka:
7@MazenMahdi: A 2 idős férfi, akit letartóztattak tegnap #karzakanban ..@MazenMahdi: Ireo lahy antitra 2 voasambotra tao #karzakan omaly ..
8Vajon tudja az állam, hogy a letartóztatásukkal csak beismeri, valójában a gyülekezési jogot vette célba?Mba fantatry ny polisy ve fa ny zo hivory no asiany amin'ny fisamborana azy mirahalahy?
9@MazenMahdi: Ez a két ember nem jelent nemzetbiztonsági veszélyt..@MazenMahdi: Tsy loza mitaotao ho an'ny fiarovana nasionaly izy roa lahy ireo ..
10Fegyvertelenek..Tsy manana fitaovam-piadiana izy ireo..
11És nem is támadtak rá senkireAry tsy nanafika na iza iza ihany koa
12@MazenMahdi: Azzal, hogy letartóztatják és törvénysértőknek hívják őket, valójában a fogva tartóik válnak a törvény megszegőivé - kérdezzétek Timoney-t : )@MazenMahdi: Ny fisamborana azy roa lahy sy ny filazana fa mpandika lalàna izy ireo dia maneho fa ireo izay nisambotra no tena mbola mpanararao-pahefana- hoy i Timoney
13Abdulmajeed, egy idős férfi, akit állítólag azért tartóztattak le, mert nőket védelmezett.Abdulmajeed, ilay lehilahy antitra nosamborina tao Bahrain noho ny fiarovany vehivavy iray.
14A fényképet @yassmha osztotta meg a TwitterenSary nozarain'i @yassmha tao amin'ny Twitter
15John Timoney [en] Miami hírhedt rendőrfőnöke volt, most különleges biztonsági tanácsadóként dolgozik Bahreinben.John Timoney no lehiben'ny Departemantan'i Miami teo aloha efa nahabe adihevitra (Google Timoney+Lexus), ary mpanolotsaina manokana momba ny fiarovana ao Bahrain amin'izao fotoana izao.
16A netezők körében már rutinná vált a közösségi médiát használni arra, hogy értesítsék a világot a biztonsági erők keménykezű fellépéséről, a demonstrálók ellen elkövetett atrocitásokról osztanak meg fotókat és videókat.Mahazatra ny mpiserasera ny fampiasana fampahalalam-baovao mba hilazana ny tsy mety ataon'ny mpitandro ny filaminana, mizara lahatsary sy sary misy ny habibiana ataon'ny mpitandro ny filaminana amin'ny mpanao fihetsiketsehana ireo mpiserasera.
17A Facebook, a YouTube és a Twitter azok az egyedüli eszközök, melyek révén közzé lehet tenni az ilyen történeteket, hiszen a helyi média általában kormányzati tulajdonban van és központilag irányítják - vagy erősen cenzúrázna.Facebook, YouTube ary Twitter no sehatra hizarana tantara tahaka izany, satria na ny governemanta no tompon'ny fampahalalam-baovao an-tsoratra ao an-toerana, na voafehin'izy ireo ny fampahalalam-baovao hafa, na tratran'ny sivana goavana .
18A Twitteren Mohamed Almakna megosztotta egy YouTube videó linkjét, melyen az idős Abdulmajeedet és Mohammedet láthatjuk, amint a biztonsági erők fegyveres és maszkot viselő embereivel vitatkoznak.Tao amin'ny Twitter, Mohamed Almakna nizara rohy ahitana lahatsary tao amin'ny YouTube izay mampiseho ireo lahy antitra roa, antsoina hoe Abdulmajeed sy Mohammed, izay toa miady hevitra amin'ireo mpitandro ny filaminana mitam-piadiana sy manao sarontava.
19Állítólag a „nőket védelmezték” [a zaklatásokkal és letartóztatásokkal szemben] Karzakan faluban mielőtt letartóztatták volna őket.Voalaza fa “niaro ireo vehivavy” [noho ny herisetra sy fisamborana] tao an-tanànan-kelin'i Karzakan izy roa lahy, talohan'ny nisamborana azy ireo.
20Almakna írja Twitteren:Almakna nisioka hoe:
21@Almakna: Egy videó az idős Abdulmajeed és Mohamed letartóztatásáról, miközben a nők védelméért álltak ki Karzakanban http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain@Almakna: Lahatsary fisamborana ireo lahy antitra Abdulmajeed sy Mohamed raha nitsangana niaro ireo vehivavy tao Karzakan izy ireo http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
22Később megjelent a magyarázat is:Nanazava lalindalina kokoa izy:
23@Almakna: A hírek szerint az idős Abdulmajeedet ma letartóztatták! Abdulmajeed az egyik olyan demonstrálónk, akit minden tüntetésen lehet látni #Bahreinben@Almakna: Vaovao: lahy antitra Abdulmajeed nosamborina androany! iray amin'ireo tarehy hita foana isaky ny fihetsiketsehana i Abdulmajeed #Bahrain
24@Almakna: Az idős Abdulmajeed kiváló példája az „állhatatosságnak”, lehet hideg vagy meleg idő, mindig részt vesz a szabadságért rendezett tüntetéseinken #Bahrain@Almakna: Lahy antitra Abdulmajeed no tena famaritana marina ny hoe “Mazoto” na amin'ny vanim-potoana mangatsiaka na amin'ny vanim-potoana mafana, mandray anjara amin'ny fanohanana ny fahalalahana hanao fihetsiketsehan foana izy #Bahrain
25A cikk írása idején még nem érkezett információ arról, hogy Abdulmajeedet és Mohammedet szabadon engedték-e.Nandritra ny fotoana nandroatana ity lahatsoratra ity, mbola tsy fantatra raha efa noafahana na tsia i Abdulmajeed sy Mohammed .
26A kormány-ellenes tüntetések 2011. február 14-én kezdődtek Bahreinben.Nanomboka tao Bahrain tamin'ny 14 Febroary 2011 ny hetsi-panoherana ny governemanta.
27Még 2011 márciusában leverték a megmozdulást az országba belépő szaúdi erők.Tamin'ny volana Martsa tamin'izany taona izany, nihena ny hetsika raha nitsofoka tao amin'ny firenena ny tafika Saodiana.
28Több ezer embert, köztük orvosokat, tanárokat bocsátottak el a munkahelyükről.Vahoaka an'arivony, anisan'izany ireo mpiasa toy ny dokotera sy mpampianatra no voaraoka tamin'ny asany.
29Sokakat bebörtönöztek.Maro tamin'izy ireo ihany koa no nogadraina.
30A Gyöngy teret, a legnagyobb tüntetések helyét lerombolták és egy csomópontot építettek a helyére [amelyből a forgalom kizárásával katonai zónát hoztak létre].Noravàna ihany koa ny fiholàhana Pearl, toerana nanaovana ny hetsi-panoherana, ary nanamboarana lalany mifampitohy [mankany amin'ny faritra misy miaramila izay mbola mikatona ny làlana mitsofoka any] ihany koa.
31Elszórtan a falvakban még mindig tartanak tüntetéseket, de ezekkel szemben a katonai erők azonnal fellépnek.Mbola mitohy tsindraindray ny hetsika ao an-tanàna na dia tafihan'ireo mpitandro ny filamina sy bahanany azy.
32Már közel kilencven ember vesztette életét a zavargásokban.Olona eo amin'ny 90 eo no namoy ny ainy nandritra ny fikomiam-bahoaka
33Ez a cikk a Tüntetések Bahreinben 2011-2012 [en] kiemelt tudósítás-sorozat része.