# | hun | mlg |
---|
1 | Szerbia: Állítólag szerb katonák bombáztak Líbiában | Serbia: Fihetseham-po noho ny Tantaran'ireo Serba Mpikarama an'ady Any Libya |
2 | Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya. | fiainana andavanandro Serbiana 'Alo' mitondra ny sarina mersenera Serbiana any Libya. Fanampiny (28 Febroary 2011): |
3 | Egy máltai blog, a Malta CC [en] szerint szerb katonai pilóták is bombázták a tüntetőket a líbiai Tripoli és Bengázi városokban. | Roa andro taorian'ny namoahan'ny Global Voices published ity tantara ity dia namoaka fanambarana Serba misahana ny fiarovana ny 25 Febroary 2011 mandà ny fisian'izany miaramila Serba tafiditra amin'ity raharaha ity izany. |
4 | Ez az állítás azután látott napvilágot, hogy két líbiai pilóta megtagadta a líbiai felkelők [en], saját honfitársaik bombázására kiadott parancsot, majd Máltára dezertált. | Nivoaka tao amin'ny Reuters hoy ny voalazan'ny Minisitry ny fiarovana, “Tsy misy miaramila am-perinasa na miaramila misotro ronono tafiditra amin'ny tranga niseho tany Libya izany ary lavinay izay voalaza rehetra any amin'ny gazety isan-karazany any.” |
5 | | Na izany aza ny tranonkala Libyan manohitra ny fitondrana al Youm dia nitatitra amin'ny 27 February, 2011, ny filazan'ny radio Serba BIR ny fiaingan'ny voromby mitondra mpikarama an'ady niainga avy tao amin'ny Repoblika Serba ary handrava ny fihetsiketsehana any Libya. * * * |
6 | A szerb napilap, az Alo emlékeztette olvasóit arra, hogy Moammer Kadhafi már korábban is felbérelt szerb pilótákat: a kilencvenes években a szélsőséges iszlám hívők elleni harchoz, de volt olyan is, hogy a civil lakossággal szemben segítették ki a gyalogságot. | Raha ny filazan'ny bilaogy Malte Malta CC, dia mandray anjara amin'ny fandarohana baomba ny mpanao fihetsiketsehana any amin'ny tanana Libiana any Tripoli sy Benghazi ny miaramila Serba mpanamory fiaramanidina. Nato fanta-bahoaka ty fanambaràna ity taorian'ny nitsoahan'ny mpanamory fiaramanidina Libiana roa nankany Malta, manda tsy handaroka baomba ireo mpiray tanindrazana aminy mandray anjara amin'ny fitroaran'i Libia. |
7 | | Mampahatsiahy ny mpamaky azy ny gazety Serbiana mpivoaka isan'andro Alo fa nanarama mpanamory fiaramanidina Serba i Muammar al-Gaddafi taloha: tamin'ny taona faha 90, tamin'ny ady nataony tamin'ireo Islamista, ary koa tamin'ny hetsika nanoherana ny sivily, nanohanana ny hery an-tanety. |
8 | Ugyanebben a cikkben [srp] az Alo azt írja, állítólag szerb zsoldosok öltek meg tüntetőket Tripoli és Bengázi utcáin. | Eo amin'io lahatsoratra io ihany, milaza i Alo fa tena namonovona tsy misy lanjany ny mpanao fihetsiketsehana teny an-dalamben'i Tripoli sy Benghazi ny ireo Serba mpikarama an'ady: |
9 | A szerb zsoldosok ezért több tízezer dollárt kapnak… Szerbiából jönnek, de a bosnyák és horvát ügynökségek is közreműködnek, amikor erre a munkára zajlik a toborzás… A „szerb légionáriusok” a jugoszláv konfliktus veteránjai. | Mahazo dolara analiny ireo Serba mpikarama an'ady amin'ity asa ity… Avy any Serbia izy ireo, fa voakitika ao ihany koa ny masoivoho Bosniaka sy Kroaty tamin'ny nandraisana an'ireo olona ireo hanao ity karazana asa ity…Efa nanana lazon'ady noho ny ady tany Yogoslavia taloha daholo ireo “lezionera Serba” . |
10 | Ennek a haderőnek a volt katonákon és rendőrökön kívül, nagy részét a volt vörössapkások alkotják. Kadhafi annyit fizet nekik, amennyit kérnek! | Ankoatr'ireo mpikambana taloha tao amin'ny fiombonan'ny miaramila sy polisy, ny tena tanjak'ity hery ity dia ny [“Satroka Mena teo aloha”]… Nokaramain'i Gaddafi lafobe izy ireo araka ny nangatahiny! |
11 | Nagy részüknek jól fizetett munkája volt különböző afrikai országokban, de ezt az ajánlatot nem tudták visszautasítani. | Maro amin'izy ireo no nahazo asa nahazoam-bola be amin'ny firenena Afrikana maro samihafa, fa ity kosa dia tolotra tena tsy natao ho lavina mihitsy. |
12 | Várhatóan a közeljövőben még sok szerződéses csatlakozik Kadhafihoz, akinek úgy tűnik, nagy a szerb katonákba vetett bizalma. | Afaka andrandraina hoe atsy ho atsy, mpanao fifanarahana maro no hiaraka amin'i Gaddafi, izay tena matoky tsara ny miaramila Serba. |
13 | Ezek a felvetések nem lepték meg túlságosan a szerb netezőket. | Hita fa ireo Serba mponin'ny aterineto dia toa tsy taitra loatra amin'itony fanaratsiana sy ny ampamoaka itony. |
14 | A Krstarica fórumon [srp] heves vita alakult ki a témáról. | Iray amin'ireo tonga matanjaka amin'ny adihevitra ny sehatra fifanakalozan-dresaka Krstarica. |
15 | Reg az írja: | Manoratra i Reg : |
16 | Ne csodálkozzatok, emberek. | Tsy mahagaga, ry vahoaka. |
17 | A profik mindent pénzért csinálnak… Semmi érzelem, vagy morál… Annak a nevében ölnek, aki többet ajánl. | Ataon'ny matihanina daholo ny zavatra rehetra hahazoam-bola…Tsy misy fo mitepo, tsy misy fandinihina… Mamono ho an'izay manome mihoatra. |
18 | A volt Jugoszlávia háborúiban ugyanúgy dolgoztak horvátoknak, muszlimoknak, miért ne dolgoznának most Kadhafinak. | Tamin'ireo ady tany Yogoslavia taloha, niara-niasa tamin'ny Kroaty, Silamo izy ireo ary maninona moa izy ireo amin'izao no tsy hiara-hiasa amin'i Gaddafi. |
19 | Nekik egyáltalán nem számít, hogy most éppen ki a főnök. | Tsy mampaninona azy ireo mihitsy hoe iza no lehibeny. |
20 | Sicilian reakciója: | Manoratra i Sicilian: |
21 | Szerintem rendben van! | Mety e! |
22 | Kadhafi mindig a szerbek oldalán volt… | Nanohana ny Serba foana i Gaddafi… |
23 | Soko szerint: | Manamarika i Soko: |
24 | Úgy tűnik, a szerbekben bízik meg a legjobban… Líbia nem ismerte el Koszovót, még egy ok, hogy Kadhafit támogassuk. | Toa ny Serba no itokiany kokoa … Tsy nankato an'i Kosovo i Libia, ary dia antony iray izay hanohanana an'i Gaddafi. |
25 | Neca 1977 kérdése: | Manontany i Neca 1977: |
26 | Hogyan lehet jelentkezni? Mika Egzekutor kommentje: | Ahoana no atao raha te ho lasa mpikarama an'adin'i Gaddafi? |
27 | A bosnyákok és horvátok szereznek ma munkát azoknak, akik tegnap még le akarták lőni őket. | Manamarika i Mika Egzekutor: Mahita asa ankehitriny ireo Bosniaka sy Kroaty ho an'ireo izay nitifitra azy omaly. |
28 | Paja 1408, egy szerb katonai tiszt visszaemlékezése: | Donald 1408, miaramila Serba, dia mamerina miantso: |
29 | Hahó, emberek, mi ebben a furcsa? | Hey, ry rahalahy hajaina, inona ny hafahafa amin'izany? |
30 | Mikor én jártam katonai iskolákba, ott voltak líbiaiak, irakiak, zambiaiak, palesztinok… És tudtam róluk, hogy jártak már az oroszoknál is [kiképzésre]. | Izaho manokana dia mahafantatra, fony izaho mbola tany amin'ny sekoly miaramila, nisy Libiana, Irakiana, Zambiana, Palestiniana ihany koa tany… fantatro fa misy azy ireo koa any amin'ireo Sekoly [miaramila] Rosiana. |
31 | Kadhafi katonai szakértői a jugoszláv iskolát ismerik el… Ő tudta, hogy a legjobbakat kell felvenni a líbiai hadseregbe… Sokan különleges szerződéssel indultak a líbiaiak segítségére. […] Én is kaptam ilyen ajánlatot, és ismerek sok kollégát, aki elfogadta… | Tia ny sekoly any Yogoslavia ny miaramila matihanin'i Gaddafi… Hainy ny maka ny tena mahay hiaraka amin'ny tafika Libiana… Betsaka no tonga manampy ny Libiana aminà fifanarahana manokana… […] Raha izaho manokana, efa nahazo tolotra ny hoany aho, ary maro ireo namako no fantatro fa nankany… |
32 | A szélsőjobboldali Stormfront [srp] „fehér erő” fórumon szintén szóba került a szerbek részvétele a líbiai „kutyák háborújában.” | Nandalina ny fidiran'ny “alikan'ady” Serba any Libia ihany koa ny mpitsidika eo amin'ny sehapifaneraseran'ny farany havanana “Stormfront”. |
33 | Iraklija ezt írta a fórumon: | Hoy i Iraklija: |
34 | Néhány dolog, amit egy olyan embertől hallottam, aki szolgált az idegenlégióban, aztán zsoldoskatona is volt. | Ireto misy zavatra vitsivitsy izay henoko avy amin'ny olona niasa tamin'ny Legiona Any ivelany ary nanjary ho miaramila mpikarama an'ady miasa irery taty aoriana. |
35 | Ha Líbiában vagy zsoldos, akkor ezeket kapod: | Ireto no azonao raha lasa mpikarama an'ady any Libia ianao: |
36 | 1. havi 10 000-20 000 dollár készpénzt 2. állampolgárságot 3. feleséget és prostituáltakat 4. kitüntetéseket 5. a lehetőséget, hogy beléphetsz a Kadhafi biztonságáért felelős részlegbe, vagy egy családtagjának védelmét vállald el | 1. lelavola $10,000-$20,000 isam-bolana 2. Zom-pirenena 3. Vady sy makorelina 4. medaly volamena 5. Fotoana iray hiasana ao amin'ny sampam-piarovana an'i Gaddafi na fiarovana ny ao anatin'ny fianakavian'i Gaddafi |