Sentence alignment for gv-hun-20120706-3937.xml (html) - gv-mlg-20120628-34552.xml (html)

#hunmlg
1OpenWatch: mobillal az átláthatóságért A szövegben található linkek angol nyelvű oldalakra mutatnak.OpenWatch: Fampiasàna Ny Finday Hahafahan'ny Vahoaka Manara-maso
2Vannak adományokból fenntartott nagy költségvetésű kezdeményezések, amelyek a közpénzek elköltését ellenőrzik, de nem egészen hozzáférhetők a nyilvánosság számára, vagy túl speciális területekkel foglalkoznak.Misy ny fotoana isian'ireo tetikasa fanaraha-mason'ny vahoaka misy mpanohana ara-bola goavana izay tsy tena misokatra amin'ny daholobe akory na voatokana ho an'ireo sehatra voafaritra manokana.
3Az infokommunikációs eszközök ma már lehetővé teszik, hogy a hétköznapi emberek a közösségi média és más olcsó eszközök, például a mobiljuk segítségével járuljanak hozzá az átláthatósághoz és a közpénzek használatának ellenőrzéséhez.Nefa manome fahafahana ny olon-tsotra hampiasa ny media sosialy sy ireo fitaovana mora vidy tahaka ny finday ny ICT hampitomboana ny mangarahara sy hanamoràna ny fanarahamason'ny vahoaka. Ny OpenWatch dia tetikasan'ny mediam-bahoaka ho fandraisana anjara mampiasa ny teknolojia fitondra mandehandeha mba hampalalaka ny fanarahamason'ny vahoaka ny fanaovana kolikoly sy ny famoretana.
4Sok országban a kormány nem demokratikus, a hatóságok elnyomók és korruptak.Maro ireo firenena maro no ahitàna governemanta tsy tia ny demokrasia sy mpamoritra manararaotra fahefana sy mirotsaka anatin'ny kolikoly.
5Az állampolgárok megfigyelését lehetővé tevő technológiát jelenleg csak a hatóságok alkalmazhatják, amely felveti a kérdést: Quis custodiet ipsos custodes?Hatreto dia misokatra ho an'ireo manampahefana ihany ny teknolojia fanaraha-maso, iza mampametraka ny fanontaniana “Quis custodiet ipsos custodes?” - Iza no manara-maso ireo mpanara-maso?
6Azaz: ki figyeli a megfigyelőket? Másfelől a mobilokkal és egyéb eszközökkel felszerelt állampolgárok egyre többször válnak információk szivárogtatóivá, és osztanak meg bizonyítékokat a korrupcióról vagy az elnyomásról.Amin'ny lafiny hafa, mitombo ireo olom-pirenena manana finday takatry ny rehetra sy fitaovana hafa izay lasa mpiampanga izany sy mizara hatrany hatrany porofo momba ny kolikoly sy ny famoretana .
7Itt jön képbe az OpenWatch.Eo no irotsahan'ny OpenWatch an-tsehatra.
8Az OpenWatch két részből áll, egy ingyenes Android/iOS mobil alkalmazásból, amely észrevétlenül rögzít képet és hangot, valamint egy nyílt forráskódú szoftverből, amely összegyűjti ezeket a felvételeket.Mizara roa ny OpenWatch, rindrambaiko anaty finday ho an'ny Android sy ny iOS izay mitahiry feo sy lahatsary an-katakonana, ary rindrambaiko manana loharano misokatra hanangonana ireo tahiry.
9A honlapon megjelenő tartalmak szerzői jogával az OpenWatch adminisztrátorai és munkatársai rendelkeznek a Creative Commons 3.0 licence alapján.Copyright an'ireo mpandrindra sy mpiara-miasa amin'ny OpenWatch avokoa ny zavatra rehetra hita ao anatin'io vohikala io ary navoaka teo ambanin'ny lisansa Creative-Commons Attribution 3.0.
10Ha valakinek nincsen okostelefonja az alkalmazás használatához, egy telefonszám felhívásával is készíthet felvételeket az OpenWatch rendszerében.Ireo mpampiasa izay tsy manana smartphone hametrahana ireo rindrambaiko ireo dia afaka ihany koa miantso laharana iray hanaovana fandraketana ampitain-davitra mankany amin'ny foto-drafitrasan'ny OpenWatch.
11A cél az, hogy ezeket a bizonyítékokat fel lehessen használni a korrupt ügyletek és az elnyomás felderítésére, hogy aztán felelősségre lehessen vonni az illetékeseket.Ny tanjona amin'izany dia ny hampiasàna ireo porofo ireo hamborahana ny fampiasàna ny kolikoly sy ny famoretana, ary hanampiana ny fampakarana ireo tompon-andraikitra amin'izany hiatrika fitsarana.
12Az alábbi videón az OpenWatch működését láthatjuk: Itt pedig lépésről lépésre magyarázzák el a használatát:Ito misy lahatsary iray manazava ny fomba fampiasàna ny OpenWatch: Ireto hazavaina ireto ireo dingana arahana:
13Első lépés: Töltsd le az OpenWatch alkalmazásait: az OpenWatch alkalmazást vagy a Cop Recordert.Dingana 1: Misintòna iray amin'ireo rindrambaikon'ny OpenWatch: na ny openwatch na ny Cop Recorder.
14Mindkettő ingyenes, forráskódjaik pedig nyilvánosak.Samy maimaimpoana izy ireo, toy izany ihany koa ny kaodin'ny loharanony.
15Második lépés: Ha titokban vennél fel hangot vagy videót, akkor nyisd meg az alkalmazást és nyomd meg a „Record Audio” [hangfelvétel] vagy a „Record Video” [videó felvétel] gombot.Dingana 2: Rehefa te-hitahiry antsokosoko feo na lahatsary ianao, sokafy ilay rindrambaiko ary kitiho na ny “Mitahiry Feo” na ny “Mitahiry Lahatsary.”
16Az alkalmazás azonnal rögzíteni kezd, de úgy tűnik majd, mintha bezáródna.Tonga dia manomboka mandray ilay rindrambaiko avy eo, fa miseho tahaka ny hoe mihidy izany.
17Hangfelvétel esetében az alkalmazás a mobil nyitó képernyőjén jelenik meg, a videó esetében a mobil elsötétül, mintha le lenne kapcsolva.Raha mikasika ny fitahirizam-peo, hiverina amin'ny fàfana fandraisana izany. Raha mifidy ny hitahiry lahatsary ianao, maty ilay fàfana, tahaka ny hoe novonoina ilay finday.
18Harmadik lépés: Ha le akarod állítani a felvételt, nyisd meg újra az alkalmazást.Dingana 3: Rehefa te-hamarana ny fitahirizanao ianao, avereno sokafana ilay rindrambaiko.
19A felvétel azonnal leáll, és az alkalmazás felajánlja, hogy leírást adj hozzá a rögzített anyaghoz.Hijanona avy hatrany ilay fitahirizana, ary hasaina ianao hamariparitra an'ilay tahiry.
20A tartalmat aztán feltölti egy biztonságos szerverre az openwatch.net oldalon, ahol megnézik az OpenWatch adminisztrátorai, és ha szükséges, további vizsgálatnak vetik alá.Hiakatra ho ao anatina “lohamilina” voaaro ao amin'ny openwatch.net izany tahiry izany, ary ao no handinihan'ny openwatch izany ary, raha ilaina, hanaovana fanadihadiana lalina kokoa.
21Az OpenWatch alapítója, a huszonhárom éves Rich Jones azt mondja, a projektet a WikiLeaks alapítója, Julian Assange „tudományos újságírás” elgondolása ihlette. Az a fajta újságírás, amely dokumentumok és adatok feldolgozásán alapul, de elsődleges forrásait az olvasóközönséggel is megosztja.Milaza i Rich Jones (23), mpamorona ny OpenWatch fa hevitra nalaina tamin'ny feritreritry ny mpamorona ny WikiLeaks, Julian Assange momba ny “fanaovan-gazety siantifika” ity tetikasa ity, fanaovan-gazety izay mifototra amin'ireo antontan-taratasy na rakitra nefa manome fahafahana ny daholobe hahita ireo loharano fototra ireo ihany koa.
22Jones igyekszik a WikiLeaks által elkövetett hibákból is tanulni.
23Ha egy jelentős, az átláthatóságért radikális eszközökkel küzdő projekt fenn akar maradni, nem követhet el egyetlen hibát sem - mondja.Mizara lesona avy ao amin'ny Wikileaks izy - “mba hampisy fahefana ny tetikasa feno fangaraharana iray, tsy azo ekena ny fisiana lesoka.”
24Úgy véli, lehetséges a titkos információkat közösségi alapon gyűjteni.Mino izy fa “azo ampiasàna ny crowd-sourcing (fampandraisana anjara ny daholobe) ny fanangonana ny tahirim-baovao tsiambaratelo”.
25Interjú Rich Jonesszal a NewsMeBack blogon.Vakio ny fanadihadiana niarahana tamin'i Rich Jones ao amin'ny Bilaogy NewsMeBack.
26A projektet a Twitteren és az OpenWatch blogján lehet követni.Mangataka anao hanaraka ity tetikasa ity ao amin'ny Twitter sy ny bilaogin'ilay tetikasa.