Sentence alignment for gv-hun-20130324-6249.xml (html) - gv-mlg-20130317-46242.xml (html)

#hunmlg
1Szakadék a kereszteződésben – befejezetlen köztéri munkálatok egy brazil kisvárosbanBrazila: Asehon'Ireo Olom-Pirenena Tsotra Manao Gazety Ireo Asa Vaventy Tsy Vita Ao An-Tanàna
2A fősodratú média által elhanyagolt brazil kisváros, Januária civil újságírói rávilágítottak arra, hogy az adminisztratív visszaélések és az elszámoltathatóság alacsony szintje miatt a helyi kormányzat képtelen arra, hogy időben kivitelezze a köztéri projekteket.[Ny rohy rehetra dia mitondra amin'ny pejy Teny Paortogezy afa-tsy izay voalaza mifanohitra amin'izany.] Nabaribarin'ireo olom-pirenena Mpanao gazety manao fanadihadihana ao aminà tanàna kely ao Brazila ny tsifahombiazan'ny governemanta ao an-toerana, izay notsinotsinoavin'ireo Mpanao gazety vaventy ao amin'ny firenena, fa nopotehan'ny fandovàna fanaovana hatsirambina ny raharaham-panjakana sy ny tsy fandraisana andraikitra izany ka tsy hahafahana mamita ireo tetikasam-panjakana ara-potoana.
3Az Amigos de Januária, azaz „Januária barátai” szervezet a Rising Voices pályázatának 2011-es támogatottja [en]. Tagjai 2004 óta azon dolgoznak, hogy az észak-brazíliai Minas Gerais államban található 65 ezer fős Januária [en] kormányzatát elszámoltassák.Ny Tetikasa Amigos de Januária [Naman'ny Januária], tamin'ny taona 2011 tao amin'ny Rising Voices grantee [en], dia niasa mba itazonana ny governemantan'ny Januária [en], tanàna misy mponina miisa 65,000 any amin'ny faritra Avaratry ny Fanjakana Minas Gerais ao Brazila, izay tonga ho olom-banona nanomboka ny taona 2004.
4Az újonnan megválasztott polgármester és a helyi képviselők 2013. január 1-je óta töltik be tisztségeiket, de a civil újságírók nemrégiben több olyan városi projektről is beszámoltak - köztük egy sportkomplexum építéséről, járdák javításáról, a folyó rakpartjának felújításáról -, amelyeket még az előző kormányzat hagyott hátra befejezetlenül [pt].Nitatitra ireo tetikasa isan-karazany vao haingana izay atao ao an-tanànany ny Fikambanan'ireo Mpanao gazety olom-pirenena niaraka tamin'ny Maire voafidy farany sy ireo solontenam-panjakana maro ao an-toerana izay namita ny asany ny 1 Janoary 2013, ao anatin'izany ny fananganana tranoben'ny fanatanjahantena, ny fanarenana ny làlana, ary ny fanamboarana ireo sisin-drano.
5December végén, pár nappal a város új politikai garnitúrájának hatalomátvétele előtt az Amigos de Januária tagjai ellátogattak egy sportkomplexum [pt] építkezésére a Novo Milênio negyedben, és a következőt írták:Nanomboka ny taona 2012 ny asa ary ny volana May tamin'iny taona iny ihany no tokony hifarana izany nefa nilaozan'ireo tompon'andraiki-panjakana tsy nisy fahavitana akory izany .
6Sportkomplexum épül Januáriában.Fanorenana Tranoben'ny Fanatanjahantena ao Januária.
7Fotó: Amigos de Januária, Creative Commons licenc alatt közzétéve.Sary avy @ Amigos de Januária, fahazon-dalana avy @ Creative Commons.
8Tamin'ny Desambra lasa teo, andro vitsivitsy talohan'ny nipetrahan'ireo mpitantana vaovao ny tanàna, nisafo ilay tranoben'ny fanatanjahantena tao amin'ny faritra Novo Milênio ny ao amin'ny tetikasa ary nilaza:
9Az építkezést a szövetségi kormányzat finanszírozza, körülbelül 437 022,25 reálba kerül [kb. 51 millió forint].Ny Governemanta Federaly no mamatsy ny asa ka mitentina eo amin'ny 437.022,25 reais [eo ho eo amin'ny 221.390 US dollars].
10Az van, hogy az [építési] engedélynek eredetileg van egy 180 napos határideje, de nincsen kezdő dátuma, ez megnehezíti a lakosság számára, hogy figyelemmel kövesse a munkálatokat, és ellenőrizze, hogy nem késnek-e a kivitelezéssel.Ny zava-nitranga dia toy izao: ny taratasy fahazoan-dàlana amin'ny fanaovana ny asa dia manambara fe-potoana ao anatin'ny 180 andro, saingy tsy nisy daty mazava ny fanombohana ny asa, ka mitarika fahasarotana ho an'ny mponina amin'ny fanaraha-maso ny asa sy ny fotoana farany handraisana ny zava-bita izany.
11A projektben résztvevők azt ígérték, hogy figyelemmel követik a sportkomplexum építését, ezzel nyomást gyakorolva „az új kormányzatra, hogy folytassa azt 2013-ban”.Nampanantena ireo mambra ao anatin'ilay Tetikasa fa hihazona ireo izay tafatsangana tamin'ilay tranoben'ny fanatanjahantena, mba handrisihana “ireo olom-boafidim-panjakana vaovao hanohy ny asa ny taona 2013″.
12A XIII. Leão utca és a Brasil sugárút kereszteződésben félbehagyott munkálatok képe egy esős nyári napon.Asa tsy vita najanona eo amin'ny fihaonan-dalana Leão XIII sy Brasil Avenue mandritra ny fotoan'ny oram-pahavaratra.
13Wellington Silva olvasó fotóját az Amigos de Januária tette közzé.Sary avy amin'i Wellington Silva, mpamaky, navoakan'i Amigos de Januária.
14Az előző kormányzat által megkezdett városi rakpartok és járdák építési munkálatai átlépték a kiírt határidőket és befejezetlenül maradtak.Efa dila avokoa ny fe-potoana tokony nanamboarana ny sisin-tanàna sy ireo làlana maro, ary navelan'ireo olom-boafidim-panjakana teo aloha ho tsy vita ny asa.
15A szervezet bejegyzésében az állampolgárok által befizetett adókkal való visszaélés miatti aggodalmának ad hangot, és felhívja a figyelmet arra, hogy az esős időszakban milyen kockázatot jelentenek a lakosság számára [a befejezetlen munkálatok].Ny lahatsoratr'ilay Fikambanana dia nizara ny ahiahiny amin'ny fampiasana mihoampampana ny hetram-bahoaka sady nitatitra ny loza mananontanona ny mponina indrindra mandritra ny fotoanan'ny orana.
16Januária megalapítása 152. évfordulójának megünneplése alkalmából a helyi kormányzat 2011. december 13-án kezdte meg a város rakpartjának átalakítását, a befejezés tervezett dátuma 2012. május 8. volt.Ho fankalazana ny faha-152 taona hatramin'ny nanorenana ny Januária, nanomboka nanao ny asa ny governemanta teo an-toerana mba hamelomana indray ny sisin-tanàna ny 13 Desambra 2011, ka novinavinaina ho ny 8 May 2012 ny famaranana ny asa.
17A rakpart nem készült el időben [pt].Kanefa, tsy vita ara-potoana izany sisin-tanàna izany.
18Mivel a város a São Francisco-folyó [en] mentén fekszik, a rakpart jelenti az egyik legfőbb turistalátványosságot.Ary satria fantatra fa manaraka ny reniranon'i São Francisco [en] no misy ny tanàna, dia anisan'ireo manana ny toerany lehibe amin'ny fisintonana mpizahatany ny sisin-drano.
19O ponto turístico da cidade rebebeu [sic] barras de segurança a sua volta, bancos de madeira no estilo clássico e calçamento plano adequado a deficientes visuais.O ponto turístico da cidade rebebeu [sic] barras de segurança a sua volta, bancos de madeira no estilo clássico e calçamento plano adequado a deficientes visuais.
20Entretanto apenas uma parte do projeto esta pronto, a grande maioria da passarela não está calçada e os postes de iluminação mencionados na publicidade não foram feitos nem instalados.Entretanto apenas uma parte do projeto esta pronto, a grande maioria da passarela não está calçada e os postes de iluminação mencionados na publicidade não foram feitos nem instalados.
21A város turistalátványossága most végig biztonsági korláttal büszkélkedhet, klasszikus fapadokkal és a vakok számára is használható, egyenes járdákkal.Efa nahazo vy fitazonana ho fiarovana mihazo ny sisin-drano amin'izao fotoana izao ilay Fisintonana mpizahatany ao an-tanàna, seza vita amin'ny hazo tsotra ary vato fisaka mitovy tàntana handehanan'ireo Jamba.
22Viszont a projektnek csak egy része készült el, a sétány nagy részén nincsen járda, és a reklámokban említett utcai lámpákat sem szerelték még fel, vagy gyártották le.Kanefa, vao ny ampahany amin'ilay tetikasa ihany no vita tanteraka, ny ampahany betsaka amin'ireo làlan'ny mpandeha an-tongotra no tsy vita vato ary ireo fitaovana manazava ny làlana izay efa natao dokam-barotra aza toa mbola tsy mipetaka na tsy voavoatra akory.
23Januária rakpartja.Sisin-dranon'i Januária.
24Az Amigos de Januária fotója, Creative Commons licenc alatt közzétéve.Sary avy @ Amigos de Januária, nampiasa amin'ny alalan'ny fahazon-dalana CC .
25A Getúlio Vargas tér egyike a kevés befejezett projektnek.Ny làlana Getúlio Vargas no iray amin'ireo asa vitsivitsy efa vita.
26A Getúlio Vargas téren sikeresen befejezték a munkálatokat a brazil Minas Gerais állambeli Januáriában.Vita tanteraka ireo asa ao amin'ny Lalana Vargas ao an-tananan'i Januária, Fanjakan'i Minas Gerais, ao Brazila.
27Az Amigos de Januária fotója, Creative Commons licenc alatt közzétéve.Sary avy amin'ny Amigos de Januária, lisansa Creative Commons.
28A városszerte megtalálható befejezetlen köztéri munkálatok emlékeztetnek arra, hogy az új politikai garnitúra mit örökölt a város korábbi vezetésétől.Mampatsiahy indray ireo asa tsy vitan'ny teo aloha tsy maintsy lovain'ireo mpitondra vaovao ireto asam-bahoaka tsy vita eran'ny tanàna ireto.
29A megrekedt építkezéseken túl az új kormányzatnak rendeznie kell azt a káoszt is, amelyet a költségvetésben hagytak hátra a hatalomátadás előtt: a közalkalmazottak decemberi bérét [pt] visszatartották és semmilyen ígéretet nem tettek a januári kifizetésre.Ao ambadik'ireo tetikasa fananganana mikatso ireo, dia tsy maintsy mitady vahaolana ara-bola mikasika izao fahavoazana izao ilay governemanta vaovao alohan'ny hamindrana ny fahefana - tara ny fandoavana ny karaman'ireo mpiasam-panjakana ho an'ny volana Desambra, ary tsy nisy akory ny vinavina natolotra ho an'ny volana Janoary.
30Az Amigos de Januária még február elején is arról számolt be [pt], hogy nem fizették ki a béreket.Nitatitra ny Amigos de Januária fa mbola tsy voaloa ihany ireo karama tany am-piandohan'ny volana Febroary.
31Januária esete nem egyedülálló Brazíliában.Tsy tranga manokana ao Brazila anefa izany ao Januária izany.
32A köztisztviselők fizetésének elmaradása és a befejezetlen köztéri munkálatok a közösség érdeke iránti gyenge politikai elkötelezettség velejárói.Ny tsy fandoavana ny volan'ireo mpiasam-panjakana sy ny toetry ny asam-panjakana tsy vita no mamaritra ny toetra marefon'ny fanomezan-toky ataon'ny mpanao politika ao amin'ny tanàna.
33A fizikai és a szolgáltatásalapú infrastruktúra problémái gyakran kerülnek reflektorfénybe a politikai hatalomváltás idején, és hatással vannak a lakosság életére is.Matetika dia miha-betsaka ny olana mikasika ny foto-drafitrasa mijoro sy ny raharaha mifandraika amin'izany mandritra ny fotoanan'ny tetezamita ara-politika, ka miantraika any amin'ny fiainan'ny mponina.
34Az Amigos de Januária projekt résztvevői azért foglalkoznak ezekkel az ügyekkel, hogy működésben tartsák városukat.Ireo mambra ao amin'ilay tetikasa Amigos de Januária dia efa an-dàlam-pandinihana ireo olana ireo mba hampandeha hatrany ny raharaha ao an-tanàny.