# | hun | mlg |
---|
1 | RuNet: trójai transzformert küldenek az oroszok Ukrajnába? | Soavaly “Trojan” Rosiana Mankany Okraina |
2 | Trójai transzformerek. | Soavaly “Trojan”. |
3 | Kevin Rothrock illusztrációja | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
4 | | Fanamarihana mialoha avy amin'ny mpandika lahatsoratra ho amin'ny teny malagasy: Ny soavaly “Trojan” (vakio hoe toroàhianina) izay fantatra amin'ny teny frantsay hoe “cheval de Troie” dia noraisina avy amin'ny tantara nosoratan'ilay Grika mpamerin-teny antsoina hoe Homère gr:Ὅμηρος anisan'ny mpandrafitra ny literatiora sy ny fomba fitenenana sy fandaha-teny tandrefana amin'ny ankapobeny. |
5 | Alig néhány órával azt követően, hogy a NATO magasnak ítélte annak valószínűségét, hogy Oroszország humanitárius segítségnyújtás ürügyén megtámadhatja Ukrajnát, Moszkva bejelentette, hogy humanitárius missziót küld Kelet-Ukrajnába. | Ora vitsivitsy monja taorian'ny fampitandreman'ny OTAN fa mety “mety hitranga” ny fanafihan'i Rosia an'i Okraina ao ambadiky ny fanomezana fanampiana fifamonjena mahaolona, dia nanambara i Moskoa fa hisy ny iraka alefa any Okraina atsinanana hitondra fanampiana. |
6 | Az orosz döntés nyomán érezhetően megnövekedett a feszültség a régióban, de Porosenkó ukrán elnök nem sokkal később közölte, hogy beszélt Barack Obamával a tervvel kapcsolatban, jelezve, hogy a Vöröskereszt is részt fog venni a misszióban. | Niteraka fifanenjanana teo amin'ny faritra ny fanapahan-kevitr'i Rosia, saingy tsy ela taorian'izany dia nanambara ny filoha Okrainiana Poroshenko fa nifampiresaka tamin'ny filoha Obama amin'ilay iraka fifamonjena mahaolona izy, tamin'ny famoahana fa handray anjara amin'izany ny Vokovoko Mena. |
7 | Oroszország az USA-val, Németországgal és más államokkal együttműködve, egy nemzetközi csoport részeként szállítana segélyt Luhanszkba. | Rosia-miaraka amin'i Etazonia, Alemaina, ary ny firenenkafa-no handray anjara ao anatin'ny vondrona iraisampirenena hitondra fanampiana ao Luhansk. |
8 | Egy nagy nemzetközi koalíció, amely a luhanszki rászorulókat készül megsegíteni: remek hír, nem igaz? | Amin'ny fisian'ny vondrom-pirenena maromaro miaradia hamonjy ny vahoaka mijaly ao Luhansk izao, moa va ho mora ny milaza azy ho vaovao tsara? |
9 | Sajnos, mostanában semmi sem olyan egyszerű Ukrajna és Oroszország viszonyában. | Indrisy anefa fa tsy misy ny mora pasohana tahaka izany eo amin'i Okraina sy i Rosia. |
10 | Augusztus 11-én Ukrajna bejelentette, hogy meg fogja tagadni a belépést az állítólag több ezer tonna humanitárius segélyt szállító 280 orosz kamiontól. | Tamin'ity maraina ity (talata), nilaza i Okraina fa holaviny ny fidiran'ny “convoy” fiarabe miray lalana/miara-dalana miisa 280 avy any Rosia, izay lazaina ho mitondra fanampiana mahaolona anarivony taonina. |
11 | Az ukrán hadsereg nem bízik Oroszország szándékaiban: azt mondják, megvárják, hogy a Vöröskereszt mindegyik tétel tartalmát igazolja. | Miahiahy amin'ny fikasan'i Rosia ny miaramila Okrainiana, milaza fa miandry ny Vokovoko Mena aloha hanamarina ny ao anatin'ireo fiara rehetra ireo. |
12 | Az Ukrán határ felé kígyózó fehér kamionok rejtélye találgatásra sarkallta az orosz internetező társadalmat azzal kapcsolatban, hogy mi lehet bennük, vagy, hogy az ukrán hadsereg szerint mi van bennük. | Ny misiterin'ireto filaharan'ny fiarabe zavontany mizotra mankany amin'ny sisintany Okrainiana ireto no mampitarika ny sain'ny maro ao amin'ny RuNet haminavina izao ao anatin'ireo fiarabe ireo-na izay ahiahian'ny miaramila Okrainiana ho ao anatin'izy ireo. |
13 | Többen egy trójai falónak álcázott akcióról beszéltek. Ez a feltevés már csak azért is kézenfekvőnek tűnik, mert az orosz „konvoj” (Конвой) szó emlékeztet a lovat jelentő „kon”-ra. | Maro no manondro azy ireo ho mety ho “fanafihana amin'ny alalan'ny soavaly Trojan”-hevitra mivoaka ho azy avy amin'ny fitovitovian'ny voambolana rosiana eo amin'ny miray lalana “convoy” (konvoi) sy ny soavaly (kon'). |
14 | Trójai faló, 2014: humanitárius misszió Oroszországból a Donyeck-medencébe. | Soavaly Trojan 2014: Iraka fifanampiana mahaolona avy any Rosia hoan'i Donbas. |
15 | Az orosz humanitárius konvoj. | Fanampiana miara-dalana avy any Rosia. |
16 | A népszerű Twitter-oldal, az orosz-ukrán viszonyról és a pénzpiacokról egyaránt posztolgató Russian Market szerint a nyugat kissé paranoid: | Rosiana mpiserasera malaza amin'ny aterineto Market, fanta-daza amin'ny fanehoany hevitra momba an'i Rosia sy i Okraina sy ny momba ny tsenam-bola, mieritreritra fa lasa fatra-piahiahy tafahoatra ny Tandrefana : |
17 | Ahogy a nyugat az orosz humanitárius segélyt elképzeli pic.twitter.com/XAOeyuhAtV | Izao no fahitan'ny Tandrefana ny fanampiana eo amin'ny mahaolona avy any Rosia. |
18 | - Russian Market (@russian_market) August 12, 2014 Az inspirációért a kortárs kultúrához forduló Andej Makszimov azon viccelődött, hogy a jelek szerint az orosz kamionok Transzformer-képességekkel rendelkeznek, ahogy azt az ukrán katonai szakértők elképzelik: | Noho ny fahazoana aingam-panahy avy amin'ny kolontsaim-bahoaka vao haingana, dia nananihany i Andrei Maksimov fa tahaka ny mino ny manampahaizana manokana ao amin'ny miaramilan'i Okraina fa mety afa-mivadika ho milina mpiady ny fiarabe rosiana: |
19 | Bingó! | Ding! |
20 | A Timcsuk-féle katonai szakértők leleplezték a Kreml trükkjét. | Ding! Tratran'ny miaramila manampahaizana manokana ao Tymchuk ny hevi-petsin'i Kremlin. |
21 | Mások az orosz közösségi médián fellelhető, bizonytalan eredetű bejegyzések között kutakodtak, hogy bebizonyítsák a trójai faló-terv létezését. | Ny hafa lasa nanamarina any amin'ny hafatra tsy voamarina mivoaka any amin'ny media sosialy rosiana ny porofon'ny tetikadin'ny soavaly “Trojan”. |
22 | Egy LiveJournal-felhasználó, Andrej Malgin egy azóta törölt VKontakte profil-lapról leszedett fotókat tett közzé, amelyeken fehérre festett katonai járművek láthatóak. | Nanangona sary avy amin'ny pejy iray ao amin'ny VKontakte efa voafafa, nampiseho fiara miaramila voaloko fotsy ny mpisera LiveJournal Andrei Malgin. |
23 | Malgin a felrakott képekhez a következő megjegyzést illesztette: „humanitárius segély Donyeckbe és Luhanszkba”. Ezek és az általa közzétett más képek egyértelmű katonai jelenlétet mutatnak a térségben. | Namoaka sary miaraka amin'ny hafatra ilay mpiserasera tamin'ny fanoratana hoe “Fanampiana mahaolona hoan'i Donetsk sy Luhansk,” mifanindran-dalana amin'ny sary hafa izay mampiseho mazava ny fisian'ny miaramila ao amin'ny faritra. |
24 | Ezek a fotók ugyan nem jelentenek füstölgő puskacsövet, de mindenesetre azt jelzik, hogy az orosz katonák lassan tanulnak, ha a közösségi médián való diszkrét viselkedésről van szó. | Tsy porofo tsy azo lavina ireo sary ireo, fa mbola mametraka indray fa sarotra mandray lesona ireo miaramila rosiana amin'ny mahazava-dehibe ny tsy fisehosehoana ao amin'ny media sosialy. |
25 | Bár egy humanitárius akciónak álcázott orosz invázió valószínűsége meglehetősen csekély, a NATO-figyelmeztetés időzítése és az orosz erőknek a határon megfigyelhető erőteljes jelenléte bőven elég volt ahhoz, hogy az orosz internetezők vicceket kezdjenek el gyártani, vagy hangot adjanak aggodalmaiknak, az ókori görög történelemtől a japán akció-játékfigurákig ívelő „mémek” segítségével. | Na dia kely dia kely aza ny mety hisian'ny fanafihana rosiana amin'ny alalan'ireo fiara maro miara-dia mitondra fanampiana mahaolona, ny fifanandrifiam-potoana teo amin'ny fampitandreman'ny OTAN amin'ny fivangongoan'ny tafika rosiana eny an-tsisintany dia efa mihoatra noho ny ampy hanairana sy hanaovan'ny mpiseraseran'ny RuNet karazam-pampihomehezana sy fampitahorana, miainga avy amin'ny tantara grika fahagola ka hatramin'ny kilalao japoney manana endrika fanta-daza amin'ny fahaiza-miady. |