# | hun | mlg |
---|
1 | Latin-Amerika Chávez után: változás és folyamatosság | Amerika Latinina Aorian'ny Nahafatesan'i Chávez: Fanovana sy Fanohizana |
2 | Ez a cikk a Nemzetközi kapcsolatok és biztonság című angol nyelvű tudósítás-sorozatunk része. | Sarin'i Hugo Chavez amin'ny rindrina ao Caracas, Venezuela. Saripikan'i mwausk ao amin'ny flickr (CC BY 2.0) |
3 | Falfestmény Hugo Chávezről Caracasban, Venezuela fővárosában. mwausk képe - flickr (CC BY 2.0) Mint az Egyesült Államok rendíthetetlen kritikusa és a latin-amerikai baloldal feléledésének vezéralakja, Hugo Chávez Frías kétségtelenül rajta hagyta kéznyomát a mai nemzetközi politikán. | Amin'ny maha-mpitsikera mavitrika an'i Etazonia sy amin'ny maha-mpitarika nampifoha indray ny antoko ankavia azy manerana an'i Amerika Latinina, tsy isalasalana fa namela dia miavaka eo amin'ny politika iraisampirenena iainana amin'izao fotoana i Hugo Chávez Frías. |
4 | De mi lesz politikai hagyatékával? | Saingy hanao ahoana kosa ny lova navelany? |
5 | Miközben Venezuela gyászol és indul a választási kampány, sokan a latin-amerikai politikai kapcsolatok jövője felől érdeklődnek - egy régió, ahol Cháveznek komoly vezetői kompetenciát tulajdonítottak. | Raha misaona sy miditra amin'ny fampielezan-kevitra i Venezuela, maro ny manontany momba ny hoavin'ny fifandraisana ara-politika any Amerika Latinina, renim-paritra ananan'i Chávez lazam-pitarihana matanjaka. |
6 | Antonio J. | Manoratra i Antonio J. |
7 | Vázquez a Passim blogon [es] a következőt írja [es]: | Vázquez avy ao amin'ny Passim blog : |
8 | Ami a nemzetközi kapcsolatokat illeti, most, hogy Maduro az elnök, nem úgy tűnik, mintha a regionális és a tengerentúli kapcsolatok átalakulnának. | Eo amin'ny sehatry ny fifandraisana iraisam-pirenena, tsy atahorana hisy fiovana ny fifandraisana ao amin'ny renim-paritra sy mahatratra ny moron'ny ranomasimbe roa raha i Maduro no filoha. |
9 | A befolyás ebben a régióban [Latin-Amerika] a korábbi szinten marad mindaddig, amíg van olaj és pénz. | Ho voatazona hatrany ny ambaindainy manerana ny renim-paritra [Amerika Latinina] raha mbola misy ny solika sy ny vola. |
10 | Venezuela továbbra is bagóért fog [olajos] hordókat exportálni Kubába és kedvezményes áron fog kereskedni a természetes [politikai] környezetéhez tartozó országokkal, még ha azok nem is esnek földrajzi vonzáskörzetébe. | Hanondrana barikan-tsolika amin'i Cuba amin'ny vidiny toy ny fanomezana ihany i Venezuela, ary hifampiraharaha aminy vidiny mora kokoa amin'ireo firenena mitovy firehana aminy, izay tsy miankina amin'ny fangitra jeografika misy azy. |
11 | Ezt valószínűleg Havannán túl is örömmel fogadják. | Izay moa no heverina ho tadiavin'ny hatrany Havana [renivohitr'i Cuba, dia ny hahalany ho filoha an'i Maduro]. |
12 | Jelenleg húsz latin-amerikai és karibi ország élvezi Venezuela Petrocaribe [es] energia támogatásait és kedvezményes olajár programjának előnyeit. | Firenena Amerikana Latinina sy Karaiba roapolo amin'izao fotoana izao no mahazo tombontsoa amin'ny fandaharan'asan'i Venezuela antsoina hoe Petrocaribe [es] izay manome fanohanana sy vidin-tsolika manokana eo amin'ny sehatry ny angovo. |
13 | Ezek közé tartozik a katasztrofális gazdasági állapotban lévő Haiti is. | Tafiditra anatin'ireo i Haiti, firenena potika tanteraka ara-toekarena. |
14 | Amerikaellenes retorikájával Chávez a latin-amerikai integrációs folyamatok fellendítését is próbálta elősegíteni. | Miara-dalana amin'ny kabariny “anti-Amerikana” ihany koa ny fiezahan'i Chávez hampiroborobo ny fametrahana tambajotra iraisana manerana an'i Amerika Latinina. |
15 | A Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) [en] és a Bolíviai Szövetség Amerikánk Népeiért (ALBA) [en] talán a két legkiemelkedőbb példa Chávez azon próbálkozásaira, hogy regionális szervezetek segítségével játssza ki az Egyesült Államok hatalmát és befolyását. | Ny Fikambanan'ny Firenena Amerikana latinina sy Karaiba (CELAC) sy ny Fiaraha-mientana Bolivariana Ho an'ny Vahoakan'i Amerikantsika (ALBA), angamba, no ohatra roa lehibe indrindra amin'ny fiezahan'i chavez hanangana fikambanana hidifiana amin'ny hery sy ny tanjak'i Etazonia. |
16 | A kérdés most az, hogy Maduro, vagy bármely más politikus Chávez örökségét folytatva fogja-e vezetni a régiót, vagy higgadtabban. | Ny fanontaniana amin'izao fotoana izao dia hoe hanohy araka izay nataon'i Chavez ve i Maduro na mpanao politika hafa, sa somary halefaka kokoa. |
17 | Úgy fest, hogy Manu García, a Chávez által az elmúlt tizennégy évben vezetett ún. bolíviai folyamat támogatója, kontinuitást és változást akar [es]: | Tahaka ny mitady ny fanohizana sy ny fiovana i Manu García, mpanohana ny lazaina ho lalana ‘Bolivariana' notarihan'i Chávez nihoatra ny 14 taona: |
18 | A „változás folyamatának” túlzott személyessége azonban nyugtalanító. | Saingy mampanahy ny fampiasana tafahoatra ny fandraisana ho an'ny tena manokana ny ‘fizotram-piovana' (na lalana mankany amin'ny fiovana). |
19 | A bolíviai folyamatnak állandósítania kéne egy kollektív irányítást, ha nem akar eltűnni az elhunyt politikai örökségéért folytatott küzdelemben. | Tokony hanamafy ny fitarihana iraisana ny fombafomba bolivariana raha tsy te-hanjavona ao amin'ny tolom-pandovana ny nodimandry. |
20 | A feladat az, hogy ez egy valós folyamat és valóban „bolíviai” legyen, minthogy csak egy puszta látszatintézkedés és „chavizmus”. | Ny fanamby dia ny haha-tena fanao sy ‘Bolivariana' azy fa tsy ho endrika ivelan'ny « chavisma » fotsiny |
21 | Mások kétlik, hogy ez megtörténhetne. | Misalasala ny hitrangan'izany ny hafa. |
22 | Carlos Malamud, a Real Instituto Elcano kutatója így összegez [es]: | Mamehy i Carlos Malamud, mpikaroka avy ao amin'ny Real Instituto Elcano: |
23 | Talán egy új kontinentális mítosz tűnt fel Hugo Chávez halála után, mely akár a Che Guevarát vagy Simón Bolívart övezőhöz is hasonlítható. | Mety hisy angano vaovao indray hipongatra taorian'ny fahafatesan'i Hugo Chávez, mety hifampitaha amin'i Che Guevara na Simón Bolívar aza. |
24 | De jelenleg nem ez a helyzet. | Tsy izay moa no tena resaka ankehitriny. |
25 | Ami világos, hogy az emlékén kívül Chávez kontinentális irányítása nem továbbvihető, és jelenleg nincs senki Latin-Amerikában aki megfelelő karizmával, erőforrásokkal, és programmal rendelkezne, hogy átvegye a helyét. | Ny mazava ankoatra ny fahatsiarovana azy, tsy mety afindra ny fahaiza-mitarika ananan'i Chávez tamin'ny kaontinanta ary amin'izao fotoana izao dia tsy misy olon-kafa eto Amerika Latinina hanana herimpanahy, fahaizana ary fandaharan'asa politika mety hahasolo toerana azy |
26 | Ez a bejegyzés, illetve spanyol, arab és francia fordítása a Nemzetközi Biztonsági Hálózat (International Security Network, ISN) megbízásából készült egy partnerprogram keretében, melynek célja a világ civil hangjainak felkutatása a nemzetközi kapcsolatok és biztonsági kérdések ügyében. | Novatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny. |
27 | A bejegyzés először [en] az ISN blogján [en] jelent meg. Még több hasonló történet itt olvasható [en]. | Tao amin'ny bilaogy ISN no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azonao jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany |