# | hun | mlg |
---|
1 | Jeges víz helyett művérrel játsszák Ukrajna próbatételét | Ataon'i Okraina Lasa “Blood Bucket Challenge” ny Ice Bucket Challenge |
2 | El tudja-e érni a véres vödör próbatételről készült videó, hogy az ukránok ügye mindenkihez eljusson? | Mety hampalaza ny tolon'ny Okrainiana ve ity lahatsary momba ny Blood Bucket Challenge ity? |
3 | YouTube.com képernyőkép. | Pikantsary tao amin'ny YouTube.com. |
4 | Egy csapat európai fiatal a hírhedt jeges vizes próba véres változatával próbálja meg felhívni a figyelmet az Ukrajnában zajló konfliktusra. | Ezahan'ny andian-tanora eoropeana sintonina amin'ny alalan'ilay fanamby malaza Ice Bucket Challenge ny sain'ny maro hitodika any amin'ny ady mitranga ao Okraina. |
5 | A vödrök ezúttal vért jelképező vörös folyadékkal vannak megtöltve. | Nofenoina rà sarintsariny ireo siny tamin'ity indray mitoraka ity. |
6 | Az #IceBucketChallenge, az eredeti mém, ebben az évben hódította meg a Szilícium-völgyet, az Amerikai Egyesült Államokat és a világ többi részét, hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis (ALS) nevű idegsorvadásos betegségre, és adományokat kérjen a kutatás támogatására. | Nahataitra an'i Silicon Valley, Etazonia ary izao tontolo izao ny #IceBucketChallenge tamin'ny fiandohan'ity taona ity, ny #IceBucketChallenge dia manentana momba ny aretin-kozatra manimba antsoina hoe amyotrophic lateral sclerosis (ALS) sy mandrisika hanaovana fanomezana fikarohana. |
7 | Azóta a kihívásnak számos változata született más célok támogatására és más dolgokkal a vödrökben: rizzsel, lerombolt épületek törmelékével, golyókkal, sőt, még krumplival is töltöttek meg vödröket. | Maro ireo fiantraikan'ny fanamby natao hanaovna tolona hafa nanomboka teo, ka maro ireo singa niafara tao anaty siny: vary, antontam-bato amam-biriky avy amin'ny trano rava, bala, eny fa na hatramin'ny ovy aza. |
8 | Néhány napja az ukrán FEMEN mozgalom rettenthetetlen aktivistái rendeztek háborúellenes performanszot a kijevi Pecserszka Lavra nevű régi ortodox keresztény kolostor előtt. | Andro vitsy lasa izay, nikarakara fampisehoana manohitra-ady (anti-war) tao amin'ny Kyiv-Pechersk Lavra, monasiteran'ny Kristianina Ortôdôksa tranainy ao an-drenivohitr'i Okraina ireo mpikatroka mavitrika avy ao amin'ny hetsika FEMEN Okrainiana. |
9 | A FEMEN-re jellemző stílusban, néhány félmeztelen női aktivista a testükre írt „Állítsd meg Putyin háborúját” felirattal nézett szembe a kamerákkal, miközben egy vödör vörös folyadékot öntöttek a fejükre. | Amin'ny fomba mampiavaka ny FEMEN, vehivavy roa mpikatroka tsy manao tati-nono miaraka amin'ny “Atsaharo ny Adin'i Putin” misoratra eo amin'ny vatan'izy ireo no miatrika fakàntsary, ary nararaka teo amin'ny lohan'izy ireo ny siny feno rano miloko mena . |
10 | A vödör az „Ukrajna vére” feliratot viselte. A FEMEN jelenete az éjszakai hírekben kötött ki. | Misy soratra hoe “Ràn'i Okraina” ilay siny,” nanao fampisehoana ny FEMEN ary nivoaka tamin'ny vaovaon'ny alina. |
11 | A videó felkerült a közösségi média oldalakra, de nem okozott túl nagy felfordulást, a jelek szerint az ukránok immunisak lettek a többnyire meztelen aktivisták mutatványaira. | Niely tao amin'ny media sosialy ihany koa ny lahatsary, saingy tsy niteraka tabataba, satria toa zary zatra ireo hetsika ataon'ny ankamaroan'ny mpikatroka miboridana ny Okraniana. |
12 | Egy FEMEN aktivista tiltakozik az Ukrajnában zajló háború ellen. | Mpikatroka FEMEN manohitra ny ady ao Okraina. |
13 | Képernyőkép a tsn.ua oldalról. | Pikantsary avy amin'ny tsn.ua. |
14 | Az ötlet, hogy a „véres vödör” próbával irányítsák a világ figyelmét Ukrajnára, bizonyosan elnyerte néhány netpolgár tetszését, mivel néhány nappal később vilniusi diákok egy csoportja posztolt egy rövid, az Ukrajnában zajló konfliktus áráról szóló csoportos videót, amelyben emberek vörös folyadékkal öntik le magukat. | Tsy maintsy nipaka any amin'ireo mpiserasera sasany ny aingan'ny Haika “Blood Bucket” (Sinin-drà) ho fisarihana ny mason'izao tontolo izao, satria andro vitsy lasa izay, nandefa lahatsary ahitana vondron'olona mifandraraka siny misy rano miloko mena ny andiam-pianatra avy ao Vilnius, ao Litoania, tapatapahan'ireo hafatra fohy mampitodika amin'ny sandan'ny ady ao Okraina. |
15 | A videót, Vilniusban, a litván fővárosban, egy elhagyatott gyárépületben forgatták, és több mint húsz ember vett részt benne. | Ahitana olona maherin'ny 20 ny lahatsary izay nalaina tao anaty orinasa iray ao Vilnius efa tsy miodina intsony. |
16 | A videó alatti leírás magáért beszél: | Miteny ho azy ny filazalazana ao amin'ny lahatsary: |
17 | Azért készítettük ezt a rövid videót, hogy felszólítsuk Európát, ne legyen közönyös az Ukrajnában zajló háború iránt. | Nanatontosa horonantsari-mihetsika fohy “The Blood Challenge (haikan'ny rà)” izahay, miantso an'i Eoropa mba tsy hanao vain-drahalahy tsy maharary manoloana ny ady ao Okraina. |
18 | A [videót] portugál, francia, ukrán, román stb. emberekkel [forgattuk]. | Ahitana olona avy ao Portiogaly, Frantsa, Okraina, Romania, sns amin'ireo olona ireo |
19 | A YouTube videó oldalának a kommentjei között ott van a kötelező ujjal mutogatás az Oroszország-párti és az Ukrajna-párti felhasználók között, akik Putyint, Obamát, és mindenki mást is hibáztatnak a Putyin-Obama skálán a véres konfliktus miatt. | Ahitana fifanompana eo amin'ireo mpisera mpomba ny Rosiana sy ny mpomba ny Okrainiana amin'ny fiampangana izay tompon'andraikitra amin'ny ra mandriaka (fanomezan-tsiny an'i Poutine, Obama ary ny maro hafa eo anelanelany eo) ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny lahatsary Youtube. |
20 | Ahogy FdGod32 felhasználó rámutat, a videó számos értelmezésnek ad lehetőséget. | Araka ny fanamarihan'ilay mpisera FdGod32, samy maka ny fandraisany azy amin'ny avoakan'ny lahatsary ny rehetra: |
21 | Az oroszok azt hiszik, hogy ez Ukrajna ellen szól, az ukránok azt hiszik, hogy ez az oroszok ellen szól, zseniális. | Mihevitra ny Rosiana fa fanoherana an'i Okraina ity. Mihevitra ny Okraniana fa hamelezana ny Rosiana ity. |
22 | Miről is szól ez valójában? | Inona no tena dikan'ity marina? |
23 | A „véres vödör” próbatétel, amit a videó szerzői használtak, nem új kifejezés, már amerikai aktivisták is használták, hogy felhívják a figyelmet a fekete kamaszok válogatás nélküli lelövésére, és az Ohiói Egyetem egy diákja is használta már, hogy kritizálja Izrael Gázai övezettel kapcsolatos politikáját. | Tsy zava-baovao ny voambolana haika “blood bucket”, ampiasain'ireo mpamokatra ny lahatsary, fa efa nampiasain'ireo mpikatroka tao Etazonia taloha hisarihana ny saina noho ireo tifitra anjambany mahazo ny tanora Mainty hoditra, sy nampiasain'ilay mpianatry ny Oniversiten'i Ohio hitsikerana ny fihetsik'i Israely ao Gaza. |
24 | A #bloodbucketchallange Twitter hashtaget az Ukrajna-párti videókhoz is felhasználták, és eddig mérsékelt népszerűségnek örvend, ahogy Twitter felhasználók tucatjai osztják meg a hozzátartozó videót és az üzenetet. | Natsangana ihany koa ny diezy Twitter #bloodbucketchallenge amin'ny lahatsary manohana an'i Okraina ary somary nahazo laza eo ho eo ihany hatreto, izay mpisera Twitter am-polony nizara ny lahatsary sy ny hafatra miaraka aminy. |
25 | https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania. | https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania. |
26 | Tudják, hogy ők lehetnek a következők. | Fantatr'izy ireo fa mety ho ry zareo indray no manaraka. |
27 | Köszi! | Aciu! |
28 | #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED | #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED |
29 | - Taras Revunets (@Ukroblogger) September 18, 2014 A videó már több mint 60 ezer megtekintésnél jár a YouTube-on, de még messze van a megtekintések millióitól, amellyel néhány, az eredeti jeges vödör kihívásról készült videó dicsekedhet. | Nahazo mpijery maherin'ny enina alina ilay lahatsary tao amin'ny YouTube, saingy mbola lavitry ny isan'ireo mpijery an-tapitrisany azon'ny lahatsary Ice Bucket Challenge voalohany indrindra (orizinaly). |
30 | Úgy tűnik, hogy még a FEMEN provokatív akciójának sem sikerült vonzóvá tenni Ukrajna online támogatói számára a művérrel teli vödröket. | Toa hita fa tsy nahavita nampita ny hafatra amin'ny alalan'ny siny feno rà tsy tena izy miantso ireo mpanohana antseraseran'i Okraina ny andianà-fihantsiana tany am-boalohany nataon'ny FEMEN. |
31 | Mindeközben pedig maguk az ukránok valószínűleg több mint elegendő igazi vért láttak, azok vérét, akik a konfliktus során vesztették az életüket, és így nincsenek elragadtatva a metaforától. | Mandritra izany fotoana izany ireo Okrainiana tahaka ny efa leon'ny mahita rà tena izy, fa tsy taitaitry ny ra sarintsariny, avy amin'ireo namoy ny ainy tamin'ny ady. |