Sentence alignment for gv-hun-20130603-6379.xml (html) - gv-mlg-20130530-48759.xml (html)

#hunmlg
1Kína: Kadmiummal szennyezett rizst találtakVary Feno Cadmium Hita Ao Shina
2Az ártalmas, nehézfém kadmiummal erősen szennyezett rizs, amelyet „kadmium rizsnek” csúfolnak, a legújabb ételbotrány Kínában, ami nyilvános pánikot és haragot idéz elő az ország fogyasztói között.Vary voapoizin'ny metaly mavesatra cadmium, antsoina amin'ny anaram-bositra hoe “vary cadmium” indray no fanafintohinana farany any Shina, miteraka fikoropahana sy fahatezerana eo amin'ny mpanjifa ao amin'ny firenena.
3Május 16-án a kantoni (Guangzhou) Étel és Gyógy Adminisztráció május 16-án felfedte [zh], hogy a helyi piacon tesztelt tizennyolc rizsmintából nyolc túlzott mennyiségű kadmiumot tartalmazott.Ny sampan-draharaha misahana ny sakafo sy ny fanafody Guangzhou [zh] no nanambara tamin'ny 16 Mey fa ny valo amin'ny santionam-bary 18 notsirihana tamin'ny tsena tao an-toerana no ahitana tahan'ny cadmium be loatra.
4A szennyezett rizs legnagyobb része Hunan déli tartományából származik, ami Kína első számú rizs termelő vidéke.Ny ankamaroan'ireo vary voapoizina dia avy any atsimon'i Hunan, faritany ao Shina mpamokatra vary indrindra.
5„A rizsben lévő kadmium általában a termőföldből származik, és a föld, bányászat és vegyszeri hulladék által lett szennyezett” - nyilatkozta Fan Zhihong (Fan Csehung) a pekingi Kínai Mezőgazdasági Egyetem élelmiszer-biztonság szakértője, az állam vezetése alatt álló Global Timesnak [en].“Ny Cadmium ao amin'ny vary matetika dia avy ao amin'ny tany naniriana sy nitomboany, ary ny tany dia voaloton'ny fakon-tsimika sy fakom-pitrandrahana,” hoy ny nambaran'i Fan Zhihong, manampahaizana manokana ao amin'ny Oniversitem-Pambolena Shina ao Beijing, tamin'ny gazety tantanin'ny fanjakana Global Times.
6A rizs csak egy újabb név az elmúlt években Kínát elérő, rémületet keltő ételek egyre hosszabb listáján.Nanatevin-daharana ny lisitry ny sakafo mampanahy tsy mitsaha-mitombo ao Shina tao anatin'ny taona vitsivitsy ny vary.
7E hónap elején napvilágra került, hogy patkány és rókahúst árultak bárányhúsnak álcázva,[en] Sanghajban és Csiangszuban (Jiangsu).Tamin'ny fanombohan'ity volana ity, naseho fa henam-boalavo sy henam-posa no nolazaina fa henan'ondry tany Shanghai sy tany Jiangsu.
8A szennyezett rizs évtizedek óta probléma Kínában.Efa olana naharitra am-polony taona maro ao Shina ny vary voapoizina.
9A Global Times szerint 2011-ben a Nanking (Nanjing) Mezőgazdasági Egyetem kutatói projektje úgy találta, hogy a nemzeten keresztül árusított rizs 10%-a tartalmazott nagyon magas mennyiségű kadmiumot.Araka ny Global Times, tetikasam-pikarohana iray tao amin'ny Oniversitem-Pambolena tao Nanjing no nahatsikaritra fa ny 10 isanjaton'ny vary amidy manerana ny firenena no miaty cadmium diso tafahoatra.
10Egy másik beszámoló szerint Kína termőföldjeinek akár 70%-a is lehet nehézfémmel és műtrágyával szennyezett.Araka ny tatitra hafa, mahatratra hatramin'ny 70%-n'ny tany (fambolena) ao Shina no voapoizin'ny metaly mavesatra sy ‘zezika'.
11Azonban a hivatalnokok általában nem készségesek az olyan információkkal kapcsolatban, mint a szennyezés.Saingy tsy mavitrika loatra amin'ny famoahana fahalotoana tahaka izany ny manampahefana.
12Az év elején környezetvédelmi hatóságok visszautasították [en] egy pekingi ügyvédnek a kínai termőföldszennyezés adatainak közzétételével kapcsolatos kérését, mondván az „államtitok”.Tamin'ny fiandohan'ity taona ity izao ny manampahefana misahana ny tontolo iainana no nitsipaka ny fangatahan'ny mpisolovavao iray ao Beijing hamoaka ny ango-kevitra momba ny fahalotoan'ny tany ao Shina tamin'ny filazana fa “tsiambaratelom-panjakana” izany.
13A People's Daily [en] kommunista párti újság az egyik beavatott személy szavait idézte:Nisy teny kely notsongain'ny gazetin'ny antoko komonista Isan'androm-bahoaka niteny hoe:
14A Kína rizs-szennyezettségét feltüntető térképet széles körben osztják meg a Weibon.Sarintanin'ny vary voaloto ao Shina nifampizarana fatratra tao amin'ny Weibo.
15(Kép a Weiboról)(Sary avy amin'ny Weibo)
16Az étel, ami kadmiumot tartalmaz, „krónikusan mérgezett” étel, amely normális körülmények között nem fog számottevő ételbiztonsági incidensekhez vezetni.Ny sakafo miaty cadmium dia sakafo “tsy ialam-poizina”, izay raha amin'ny vanim-potoana mahazatra dia tsy miteraka fanairana hampisy fanahiana eo amin'ny resaka sakafo.
17A gazdasági fejlődés nyomására néhány érintett minisztérium szemet hunyt egyes élelmiszer-vállalkozások felett, akik megszegték a szabályokat.Noho ny faneren'ny fampandrosoana ara-toekarena, misy ireo sampan-draharaha manakimpy ny masony amin'ireo orinasan-tsakafo mandika lalàna.
18Nem valószínű, hogy törvény fogja sújtani őket, és még hivatásukat is megtarthatják.Toa tsy mba sazian'ny lalàna izy ireo ary mbola mitazona ny toerana misy azy.
19Válaszul a hírekre, a kínai kormány hivatalos szócsöve, a Hszinhua (Xinhua) Hírügynökség egy cikket közölt „Szakértők azt tanácsolják az embereknek, hogy ne egyenek állandóan egy térségből származó rizst”, címmel [zh], amelyben azt javasolják az embereknek, hogy a kockázat csökkentésének érdekében változatosan fogyasszanak a rizskészletekből.Ho setrim-baovao dia namoaka sombin-taratasy ny sampam-baovao ofisialin'ny fitondrana Shinoa Xinhua, izay nampitondraina ny lohateny [zh] hoe, “Mandrisika ny olona tsy hihinam-bary avy amin'ny faritra iray ihany mandritra ny taona ny manampahaizana manokana,” ary tokony hanamaro ny fiavian-toeran'ny vary novidiany ny olona mba hampihenana ny risika.
20A tanács éles bírálatokat váltott ki a világhálón.Niteraka tsikera teo amin'ny sehatry ny serasera izany toro-hevitra izany.
21A népszerű kínai mikroblog oldalon, a Sina Weibon, a netizen „Bolin” szarkasztikusan írja [zh]:Tao amin'ny fanaovana bilaogy bitika shinoa malaza iray ny mpiserasera antsoina hoe “Bolin” no nanoratra tamin'ny tarehy ratsy manao hoe [zh]:
22A People's Daily azt mondja nekünk, hogy lehet törvényesen mérgező ételt árulni.Nilaza tamintsika ny isan'androm-bahoaka fa ara-dalàna ny fivarotana sakafo voapoizina.
23Ha sok különböző mérgezett ételt eszünk, nem egy bizonyos típusú mérgező ételtől fogunk meghalni.Amin'ny alalan'ny fihinanana karazan-tsakafo misy poizina isan-karazany no mba tsy ahafatesantsika amin'ny karazan-tsakafo misy poizina tokana.
24A sanghaji illetőségű író, Lei Wenke is visszhangozza [zh] ezt:Nanome ako izany ny mpanoratra iray mipetraka any Shanghai antsoina hoe “Lei Wenke” [zh]:
25Ez azt jelenti, hogy egyensúlyt [kellene] tartanunk a különböző szennyezések között?Midika ve izany hoe tokony lanjalanjaintsika ny karazana fahalotoana isan-karazany?
26Környezetvédő Environmentalist Dong Liangjie (Tung Liang-csije) kölltői kérdést tesz fel [zh]:Nanontany Nanontany tamin'ny alalan'ny fandaharan-teny ny mpandala ny tontolo maitso iray Dong Liangjie:
27Nem csak kadmiumos rizs, de ólmos, és arzénos rizs is van a piacon; néhány akár egyszerre két vagy három vegyszert is tartalmaz mértéktelen mennyiségben.Tsy vary cadmium ihany no misy eny an-tsena fa ahitana vary firamainty sy vary arsenika ihany koa eny; ny sasany ahitana taharo shimika roa be loatra indray miaraka.
28[A szennyezett rizs] nemcsak Hunanból, hanem Csianghsziből (Jiangxi), Kuanghszi (Guangxi), Kuangtungból (Guangdong), Henanból, Hebeiból, és más vidékekről is jön.[Ny vary voapoizina] tsy avy any Hunan ihany fa misy ihany koa avy any Hubei, Jiangxi, Guangxi, Guangdong, Henan, Hebei, ary ny faritany hafa.
29Ez nemcsak több tízezer tonna, hanem tonnamilliók.Tsy hoe vary an'aliny taonina ihany fa an-tapitrisany taonina.
30Mennyire szennyezett rizs ennyi helyről; hogy tudnád váltogatni, mit eszel?Vary maro dia maro avy amin'ny toerana maro dia maro, ahoana moa ny fomba ivilianao ho any amin'izay hohanina?
31Szakértők a rendszeren belül nem keresik a probléma gyökerét és nem beszélnek az igazságról; az adófizetők pénzén próbálják meg elvonni az emberek figyelmét.Tsy manaraka ifotony any amin'ny fototry ny olana na miresaka ny marina momba azy ity ny manampahaizana efa ao anatin'ny rafitra; mampiasa ny volan'ny mpandoa hetra ry zareo ary miezaka ny hampitodika ny fifantohan'ny olona.
32Hova lett a szakmai etika?Fa lasa aiza ny etikan'ny fahaiza-miasa?
33Online személyiség és társadalom kritikus Xue Manzi (Hszüe Man-ce) javasolja[zh], hogy cédulán kellene feltüntetni a rizs által tartalmazott nehézfém mennyiségét:Olona manana ny toerany aty amin'ny serasera sy mpitsikera amin'ny tambajotra antsoina hoe “Xue Manzi” no nanolo-kevitra fa tokony atao lisitra ny lanjan'ny metaly mavesatra entin'ny vary:
34A mérhetetlen mennyiségű kadmiumot tartalmazó rizs lelepleződése miatt a rizsmérgezés az egész ország figyelmének középpontjába került.Lasa nahazo ny fifantohan'ny firenena iray manontolo ny vary voaloto noho ny fahitana ny fahabetsahan'ny cadmium tafahoatra.
35Az élelmiszer-biztonság érdekében javaslom, hogy mind a rizs és a liszt csomagolásain legyen feltüntetve a bennük lévő nehézfémmennyiség.Mba isian'ny fahazoana antoka ara-tsakafo, mametraka aho mba asiana ny lanjam-piatian'ny metaly mavesatra avokoa isaky ny gonim-bary sy ny lafarinina.
36Tényleg nem akarjuk a külföldi tejpor importálás [en] esetét megismételni.Tsy tianay hiverina ny zava-nitranga tamin'ny raharahan'ny vovo-dronono nafarana avy any ivelany [mg].
37A tejport el tudjuk szállítani, de a rizs és a liszt túl nehéz, hogy visszaszállítsuk.Afa-mivimbina vovo-dronono isika, fa mavesatra loatra ny vary sy ny lafarinina raha vimbinina [avy any ivelany].
38Azáltal, hogy rányomtatjuk ezeket információkat a csomagolásra, biztonságosnak érezhetjük az étel fogyasztását.Fa amin'ny alalan'ny fametrahan pirinty izany fampahafantarana izany no ahatsapanay ho mahazo antoka amin'ny fihinanana azy.
39Támogatja valaki az ötletemet?Misy manohana ny hevitro ve?
40A felhasználó Beiou jixu mengxiang zhilv (Pejou Csih-szü Meng-hsziang Cselv) panaszkodik [zh]:Nitaraina [zh] Mitaraina ny mpisera iray “Beiou jixu mengxiang zhilv”:
41Amikor a levegő, a víz és az étel is mérgezett, nincs lehetőségünk a mérgezetlen ételt választani, de tudunk a szennyezett élelmiszer ellen harcolni, hogy lássuk, mennyi mérget tud a kínai ember teste kimeríteni!Rehefa misy fositra ny rivotra, rano ary ny sakafo dia tsy afa-mihinana sakafo lavitry ny loto isika, fa miady amin'ny sakafo voapoizina mba ahafantarana hoe hatraiza ny fetran'ny poizina azo ampidirina amin'ny vatan'ny vahoaka Shinoa!
42A Caijing (Cajcsing) véleményújságírója, Ye Tan (Je Tan) arra számít [zh], hogy a hunani kormány sokkal őszintébb lesz az élelmiszer-biztonsági problémákkal kapcsolatban.Caijing Commentator Ye Tan miantso ny [zh] governemantan'i Hunan mba hangarahara kokoa momba ny fiarovana ara-tsakafo.
43Azonban, ahogy a megosztott térkép Kína rizsszennyezettségéről is mutatja, a probléma nemcsak Hunanra korlátozódik, hanem mindenfelé megtalálható Kínában:Saingy, raha ny asehon'ny sarintanin'ny vary voaloto ao Shina dia tsy voafetra ao Hunan ihany ity olana ity fa hita ao Shina amin'ny ankapobeny:
44A hunani kormánynak komolyan kellene a probléma megoldásán dolgoznia, azzal, hogy nyilvánosságra hozza az információkat.Tokony hiasa amin-kitsipo amin'ny famahana ny olana amin'ny alalan'ny fampahafantarana ny vahoaka ny fitondrana ao Hunan.
45Nyílt információk, és a termőföld nehézfém-szennyezettségének felismerése nélkül a fogyasztók képtelenek különbséget tenni a Hunanban előállított mérgező, és nem mérgező rizs között.Raha tsy misy fampahafantarana mangarahara sy famantarana ny fahalotoana ataon'ny metaly mavesatra amin'ny nofontany dia tsy hahay hanavaka ny vary voapoizina amin'ny vary tsy voapoizina vokatra ao Hunan ny mpanjifa.
46A legegyszerűbb persze hátat fordítani az összes rizsnek Hunanban.Ny fomba tsotra ho azy ireo dia ny miala amin'izay rehetra mety ho vary avy any Hunan.
47Ha az információk nyilvánosságra kerülnének, akkor a hunani rizst fel lehetne osztani szennyezett és biztonságos rizsre.Raha misy ny fampahafantarana atao amin'ny vahoaka dia mety ho azo sarahana ho misy vary voapoizina sy vary madio ny varin'i Hunan.
48Ha az információkat nem hozzák nyilvánosságra, akkor Hunannak általános hitelválsággal kell majd szembenéznie.Raha tsy misy ny fampahafantarana atao amin'ny vahoaka dia hiatrika krizin'ny (tsy) fitokisana i Hunan.
49A föld, ami az ország rizsföldjeinek 13 százalékát teszi ki, tönkremegy.Ho lasa haolo ny tany, izay manana ny 13%n'ny tanimbary ao amin'ny firenena.