# | hun | mlg |
---|
1 | Mauritánia: 700 kilométert gyalogolnak a tiltakozók | Maoritania: Manao Diabe 700km Mitaky Ny Rariny Ireo Mpiasa |
2 | 2013. január 5-én szombat délelőtt elindult [ar] a mauritániai bejelentetlen munkavállalók (akiket a helyi köznyelv zsurnálíjjának nevez) tiltakozó menete az északi Zouérat városából, a főváros, Nouakchott irányába. | Tamin'ny Asabotsy 5 Janoary [ar], nanomboka nanao diabe lavitr'ezaka niainga tao an-tanànan'i Zouerat hihazo ny renivohitra Maoritania, Nouakchott ireo vondrona mpiasa tsy ara-dalàna na “Journalia” (mpiasa vonjimaika na isan-tonontaona). |
3 | A résztvevő alkalmi munkások több mint hétszáz kilométert fognak megtenni gyalog, tiltakozva az őket ért igazságtalanságokkal szemben, és az ellen, hogy Mohamed Ould Abdel Aziz elnök nem tartotta be a helyzetük rendezésére és megpróbáltatásaik megoldására tett ígéretét. | Raha ny fitambarany, diabe mirefy 700km no hovitain'ireo mpiasa mba hanoherana ny tsy rariny mihatra amin'izy ireo sy ny famitahana ataon'ny filoha Mohamed Ould Abdel Aziz, izay nampanantena fa handravina ny olana sy hampitsahatra ny fijalian'izy ireo. |
4 | A munkavállalók üzenete, amelyet a mauritániai elnökhöz visznek, úgy szól, hogy rosszul bánnak velük saját országukban, meg vannak fosztva még a legszerényebb béremelés lehetőségétől is, és az elnök magukra hagyta őket, üzletemberek egy törvényeket nem követő csoportjának kiszolgáltatottan. | Te-hampita hafatra miompana amin'ny fanenjehana ny journalia ao amin'ny fireneny sy ny tsy fahazoany fisondrotan-karama sahaza azy ireto mpiasa ireto, ao koa ny fanararaotana azy ireo ataon'ny vondron'olom-baventy mpandraharaha tsy mampihatra ny lalàna. Araka ny filazan'ilay mpikatroka Mohamed Salem Oul Kilani, ny hamita izany halaviran-dalana izany ao anatin'ny 22 andro no tanjona ary hihazo ny lapam-panjakana avy eo. |
5 | Egy résztvevő aktivista, Mohamed Salem Ould al-Qaylani szerint 22 nap alatt kívánják megtenni a távot az elnöki palotáig. | Tamin'ny fanombohan'ny diabe, maro ireo mpanohana no niarahaba ireo mpanao fihetsiketsehana, naneho ny firaisankinany, ary nampitandrina ny manampahefana izay tsy mba mihaino ny fitarainan'izy ireo. |
6 | A menet indulásakor szimpatizánsok népes csoportja búcsúzott a résztvevőktől, támogatásukról biztosítták őket és óva intették a hatóságokat attól, hogy félvállról vegyék a menetet. | Tamin'ny taon-dasa, nisy ihany koa ireo fihetsiketsehana maro hafa nataon'ireo mpiasa amin'ireo tanàna fitrandrahana izay mitaky ny fanatsarana ny fepetra momba ny asa ratsy dia ratsy iainan'izy ireo. |
7 | Ezek a munkások tavaly erőteljes tüntetésekbe kezdtek a bányászvárosokban helyzetük javításának érdekében. | Sary avy amin'i @mezid_cheikh tao amin'ny Twitter, mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana sasany tamin'ny diabe. |
8 | Kép a menet résztvevőiről, Twitteren megosztotta: @mezid_cheikh. | Tsy vao voalohany no nisy izao hetsika izao. |
9 | Érdemes megjegyezni, hogy ezt a felvonulást tavaly márciusban már megelőzte két hasonló kezdeményezés, amikor mauritániai aktivisták egy csoportja elindított egy 470 kilométer hosszú gyalogos menetet [ar], hogy véget vessenek a városukat érő igazságtalanságoknak, és el is érték az elnöki palotát. | Efa nisy diabe anankiroa tahaka izao tamin'ny taon-dasa, ny voalohan'ny tamin'ny volana Martsa 2012, vondrona mpikatroka Maoritaniana no nanao diabe maherin'ny 470km ho fitakiana ny rariny ho an'ny tanànan'izy ireo, Nouadhibou, ary tonga teny amin'ny lapam-panjakana izy ireo tamin'izany. |
10 | Így jártak el tavaly a dél-mauritániai Mederdra település lakói [ar] is, akik ötven kilométeres utat tettek meg azért, hogy a lakhelyüket Tekned várossal összekötő út kiépüljön. | Ny faharoa kosa dia ireo mponin'i Mouzarzra izay nanao diabe 50km ho fitakiana fametrahana Gonjo (asphalta) eo amin'ny làlana manelanelana ny tanàna sy ny tanàn-dehibe ao Tike |
11 | A munkavállalókról és a tiltakozó menetről írja [ar] Ahmed Mohamed Salem a Mauritania Net blogon: | |
12 | Hogy kik ők? | :Ahmed Salem nibilaogy momba ny diabe |
13 | Nem bejelentett alkalmi segédmunkások, napszámosok, akiket mi helyi kifejezéssel zsurnálíjjának nevezünk. | |
14 | Évtizedek óta dolgoznak a vasércbányákban. | Iza izy ireo? |
15 | Amikor kicsik voltunk, hősként tekintettünk rájuk, mert hordták az acélt, de ahogy felnőttünk, és hallottunk történeteket a telepesekről, a helyieket üldöző gyarmatosítókról, eszünkbe jutottak, ahogy cipelték a vasat és a követ, és megértettük őket és megértettük a helyzetüket… Ők is egy telepet képeznek, egy gyarmatot a modern, gyarmatosító gépezeten belül. | Journalia izy ireo, araka ny fiantsona azy ao Maoritania. am-polony taona no niasa tamin'ny fitrandrahana vy ny journalia ary efa zatra mitazana azy ireo izahay, fony izahay mbola kely, dia zatra miantso azy ireo hoe: be herim-po satria mibata vy, saingy ankehitriny amin'izao izahay efa somary lehibe izao, nahare tantara momba ny mpanjanaka izahay, izay nanenjika ny mponina nozanahiny, mahatsiaro azy ireo izahay ary mahatsiaro azy ireo mibata vy ary mazava aminay ny asan'izy ireo. |
16 | Robotolnak egy bányászvállalat alkalmazásában, a közvetítőjük legtöbbször egy személy, aki általában bőrönddel [jelenik meg és] akit egy nap a munkások képviselője „utcai árusként” írt le. | Zanatany izy ireo, eny zanatany anaty firenena voazanaka (Tachron), ataon'ny mpiantoka mpanampy (sous-traitant), olona iray matetika na orinasa madinika ity mpanelanelana ity izay akaiky kokoa ny vahoaka . Ahoana no fomba fiheverantsika ny mpiasa ao amin'ity zanatany madinika ity? |
17 | Hogyan tudnánk elképzelni egy ilyen napszámos helyzetét???? | Ahoana ny fiheverantsika ny zava-iainany? |
18 | Pokol az élete, és mindennél nagyobb veszélynek van kitéve ezen a telepen, ebben az országban, amelyért termel, az ország egyik legnagyobb importőrének (sic!) számító Nemzeti Ipari és Bányászati Vállalat számára, mindezt havi 70 ezer ouguiyáért [en], amely kevesebb, mint kétszáz euró. | Monina anaty helo ve izy ireo; anaty loza kokoa ireo mpiasa noho ireo olona monina ao amin'ity zanatany ity na indrindra ao amin'ity firenena ity; kanefa mbola mamokatra betsaka indrindra eo amin'ny sehatry ny fanondranana ara-toekarena ao amin'ny orinasam-pitrandrahana sy indostria ao an-toerana ho solon'ny karama isam-bolana latsaky ny 200 Euro. |
19 | A blogger Abdallah Mohammed Abdul Rahman [ar] szintén csatlakozott a munkavállalókhoz, és mindenkit a velük való szolidaritásra kért, valamint bírálta a rendszert és a médiát azért, ahogy a munkavállalók ügyével bánnak: | Abdellahi Med Abdelrrahmane nanohana ireo mpiasa ihany koa, nitsikera ny fomba fandraisan'ny fitondrana sy ny media ny fitakian'izy ireo: |
20 | A menet elindult, és minden értelemben súlyos üzenetet hordoz egy olyan államban, amely nem tudja, hogy igazságtalan munkavállalóival szemben, a média és a jogvédők pedig (még) nem érték el az érettségnek azt a fokát, hogy megérthessék az olyan helyzeteket, mint ez. | Nanomboka ny diabe ary mitondra hafatra feno hevi-teny momba ny firenena izay tsy mahafantatra fa ny antsasaky ny mponina ao aminy dia mpiasa sy mpanao gazety ary mpisolo vava izay tsy dia matotra loatra ahalala izao toe-javatra izao. |
21 | Mindannyiunknak melléjük kell állni, hogy visszaszerezhessék jogaikat, és együtt kell tennünk azért, hogy elérhessék céljukat, hogy visszanyerhessék méltóságukat, hiszen olyan munkások, akik éjt-nappallá téve fáradoznak azért, hogy kinyerjék a vasat a bányákból, amelyből autókat gyártanak és épületeket készítenek világszerte. | Nasaina avokoa izahay rehetra mba hanohana azy ireo hitaky ny zony ary hiara-hiasa akaiky amin'izy ireo izahay mandrapaha-tratran'izy ireo ny tanjony sy ny fahamendrehan'izy ireo amin'ny maha-mpiasa azy izay miasa alina, may sy mijaly noho ny fibatana vy izay havadika trano, fiara, lapa manerana izao tontolo izao avy eo. |
22 | Ők azok, akik a vállaikra vettek minden terhet… | Efa nizaka ny mafy rehetra ireo izay teo amin'ny toeran'izy ireo. |
23 | Isten legyen a napszámosokkal, akikkel sem államuk, sem a sajtó nem bánik igazságosan…… | Hotahian'Andriamanitra anie ireo mpiasa izay tsy mahazo rarinyavy amin'ny firenena sy ny fampahalalam-baovao. |
24 | :A mauritániai Magdi Ahmed aktivista írja a napszámosok helyzetéről | Mejdi Ahmed nisioka mikasika ny fepetra momba ny asa iainan'ireo mpiasa Journalia: |
25 | A napszámosoknak Muaritániában sem munkaszerződésük, sem egészség- vagy társadalombiztosításuk.. sem más papírjaik nincsenek! | Tsy misy fifanarahana arak'asa sy antoka, na fiahiana ara-tsosialy na fahasalamana ny Journalia miasa ao Maoritania, karazana fanandevozana izany. |
26 | A maga részéről Raby Ould Idoumou szolidaritását fejezte ki a résztvevőkkel: | Raby Idoumou nizara ny firaisankinany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ary nanoratra hoe: |
27 | Szolidaritást vállalunk a Zouératból Nouakchottba tartó menettel. | Miray fo amin'ny diabe Zouerat manerana an'i Nouakchott izahay. |
28 | Egy világelső vasexportőr országban a zsurnálíjja híján van a legalapvetőbb törvényes jogoknak! | Ao amin'ny firenena anisan'ny mpanondrana vy voalohany manerantany, tsy mizaka ny zo fototra araka ny lalàna ny Journalia. |
29 | A menet éléről a blogger Dedda Ould Sheikh Ibrahim az indulást követően a következőket írja: | Dedda Cheikh Brahim nanaraka ny diabe tamin'ny nanombohany: |
30 | Sürgős: a gyalogos menet elérte Fdayrik városát. | Vaovao lehibe: Tonga ao an-tanànan'i Afdirk ao #Maoritania ny diaben'ny Journalia. |
31 | #mauritania# Veletek vagyunk, a jogok menetében. | Miaraka aminareo izahay amin'izao dia fitakiana zo izao. |
32 | 7800 kilométeren át végig, az elnöki palotáig a fővárosban. | 780 km miala ao Zouerat hatrany amin'ny lapam-panjakana. |
33 | Sid Ahmed Baba szintén ír a menetről és arról, hogy az elnök nem tartotta be ígéretét: | Sid Ahmed Baba nanoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny ihany koa: |
34 | Zouérat városából gyalog.. | Miainga ao an-tanànan'i Zouerate, mandeha tongotra. |
35 | Az elnök egy istenverése, megígér valamit és megszegi azt, esküszik és hazudozik, a munkavállalók és munkanélküliek keserűségesen megfizetik az elnöki igazságtalanságok és hazugságok árát mindennap. | Ataon'ny filoha izay mandainga sy mampanantena tsy misy sorona ity firenena ity, mizaka ny tsy rariny sy lainga afafin'ny filoha isan'andro ireo mpiasa sy tsy an'asa |