# | hun | mlg |
---|
1 | Líbia: „Breaking News: Kadhafi hazudik” | Libya: “Vaovao mafana: mandainga i Gaddafi” |
2 | Ez a poszt a Líbiai felkelés 2011 különkiadás része. Moammer Al-Kadhafi líbiai vezér több mint három órás beszédében, melyet az állami televízió közvetített március 2-án, szerdán, tagadta hogy kormányellenes tüntetők és a katonaság tagjai próbálnák megdönteni uralmát. | Ny mpitondra Libyana, ny Kolonely Muammar Al Gaddafi niresaka tao amin'ny fahitalavim-panjakana nandritra ny adin'ny 3 teo ho eo tamin'ny alarobia 2 martsa lasa teo, ary nilaza ho tsy mahafantatra fa manohitra ny fitondrany ireo mpilahatra sy mpikambana sasany ao amin'ny tafika. |
3 | Ehelyett a már négy évtizede hatalmon lévő diktátor iszlám terrorista csoportokat, más államok gyarmatosító szándékait és a nemzetközi médiát okolta a líbiai helyzet káoszba torkollásáról kitalált történetek terjesztéséért. | Ankoatra ny maha-mpanao didy jadona azy, izay nijanona teo amin'ny fitondrana efa ho taranaka efatra nifandimby izao, dia mpanenjika ny vondrona Islamista, ireo firenena vahiny izay lazainy fa mamofona fanjanahana ary ny media iraisam-pirenena koa izy, media izay manao tantara be mikasika ny fitontongan'i Libya mankany amin'ny fahapotehany. |
4 | “Megnézném hol találtok meggyilkolt békés tüntetőket,” mondta. | “Tsy sahiko eritreretina akory hoe mpanohitra am-pilaminana misy mamono,” araka ny nolazainy. |
5 | “Amerikában, Franciaországban és bárhol a világon, ha az emberek megtámadnák a katonai raktárakat hogy fegyvereket lopjanak, lelőnék őket.” | “Any Amerika, Frantsa, ary na aiza na aiza, raha misy manafika ny toeram-pitobian'ny miaramila hangalarana fitaovam-piadiana, dia tsy maintsy mitifitra izy ireo.” |
6 | A támogatóihoz és a külföldi sajtóhoz intézett beszédében, melyet a több mint három évtizede tartó “nép erejét” ünneplő ceremónián tartott, Kadhafi több témát is érintett, többek között a februári egyiptomi forradalom iránti megvetését; a nemzetközi média iránti haragját, amiért az nem közvetíti a kormányt támogató tüntetéseket; és a tényt hogy az elmenekülő külföldiek új munkahelyeket teremtenek a líbiaiaknak. | Nitodika indray tamin'ireo mpanara-dia sy ireo mpanao gazety iraisam-pirenena nanatrika ny lanonana fankalazana ny “fahefan'ny vahoaka” nandritra ny taranaka 3 nifandimby, dia toa nirehareha i Gaddafi raha nikabary, araka ny filazany : ny tsy firaharahiany ny fanovana tany Ejipta tamin'ny volana febroary, ny fahatezerany amin'ireo media iraisam-pirenena noho ny tsy famoahan'izy ireo ny hetsika ataon'ny mpiandany amin'ny fitondrany sy ny fandehanan'ny vahiny mody miala any Libya amin'izay hoy izy misy asa ho an'ny vahoaka Libiana. |
7 | Kadhafi sok időt töltött azzal, hogy az ország felfordulását egy külföldi konspirációhoz kösse melynek célja - az Egyesült Államok és a NATO vezetésével - megszerezni Líbia olajkészletét és rabszolgasorsba taszítani az országot. | Nandany fotoana betsaka izy tamin'ny resaka fifamatoran'ny olana lalovan'ny fireneny sy ny tsikombakomba ataon'ny firenena vahiny - Etazonia sy ny OTAN - hangalana ny solika any Libya sy hanjanahana ny fireneny. Nilazany koa ny vahoaka fa aman'arivony maro no ho faty raha tafiditra any Libya ny miaramila vahiny. |
8 | Azt is közölte a tömegekkel, hogy ezrek fognak meghalni ha idegen erők lépik át a líbiai határt. | Manolotra fanehoa-kevitra momba ny kabariny ny olona ao amin'ny twitter, fanehoa-kevitra miaraka amin'ny fanesoana izay efa zary mahazatra rehefa miteny i Gaddafi. |
9 | A beszédet a már megszokott gúnnyal kommentálták a Twitteren. | |
10 | @Dima_Khatib: Kadhafi egy főleg férfiakból álló tömegnek beszél egy csarnokban. A külföldi sajtó is ott van. | @Dima_Khatib: Miresaka amin'ny olona izay ny ankamaroany dia lehilahy avokoa i Gaddafi, olona mipetraka ao anaty efitrano irery. teo koa ny mpanao gazety iraisam-pirenena. |
11 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
12 | @Dima_Khatib: Visszajött az állami TV adása, de Kadhafi hangját szakaszosan lehetett hallani, inkább egy technoszámra emlékeztet!! | @Dima_Khatib: Mikasoaka ny feon'ny fahitalavitra tany Libya, ka ny feon'i Gaddafi dia manako be ohatry ny hira teknô !! |
13 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
14 | @ChangeInLibya: Bárki legyen is a felelős Kadhafi megzavarásáért, az ember egy ZSENI. | @ChangeInLibya: tena MANAM-PAHAIZANA izay tompon'andraikitra nampikasoaka ny feon'i Kaddafi iny. |
15 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
16 | @JustAmira: Kadhafi összes szurkolója be van drogozva? | @JustAmira: mamon-drongony daholo ve ireo mpankafy an'i Gaddafi ireo? |
17 | a taps és ujjongás a szünetekben egy szép újítás #GaddafiSpeech | @mosaaberizing: Azoko ekena ihany ny hoe miantso mpikarama an'ady hanampy amin'ny ady, fa ny hoe miantso azy ireo hanatrika kabary sy hitehaka azy dia efa zavatra hafa mihitsy. |
18 | @ChangeInLibya: Hahahahaha, az Aljazeera Arabic már MEGINT megunta és megszakította Kadhafi beszédét #libya #feb17 | #GaddafiSpeech @ChangeInLibya: Hahahahaha, Aljazeera Arabic tezitra INDRAY ka nanapaka ny kabarin'i Gaddafi#libya #feb17 |
19 | @Dima_Khatib: Kadhafi beszéde alatt egy férfi Bengáziban “Breaking News - Kadhafi hazudik!” feliratú táblát tart a kezében !! | @Dima_Khatib: Nandritra ny kabarin'i Gaddafi dia nisy lehilahy iray tany Benghazi nitondra soratra hoe : “Vaovao mafana - mandainga i Gaddafi” !! |
20 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
21 | @hudduh: Imádom a bengáziakat. | @hudduh: Tiany hono ny vahoaka ao Benghazi. |
22 | A kettéosztott képernyőn lehet látni ahogy azonnal reagálnak erre a nonszenszre felirataikkal. #feb17 #Libya #Gaddaficrimes | Tao amin'ny fahitalavitra azon'ny rehetra jerena no nahazoany ny valin'ny hadalany teo no ho eo ihany #feb17 #Libya #Gaddaficrimes |
23 | “Breaking News: Kadhafi hazudik,” a Libyan Youth Movement Facebook oldaláról. | “Vaovao mafana: mandainga i Gaddafi,” avy ao amin'ny pejin'ny Libyan Youth Movement ao amin'ny Facebook. |
24 | @JustAmira: Még hány beszédet tartasz Kadhafi? | @JustAmira: Kabary firy ry Gaddafi? |
25 | Hiszünk neked: nincsenek tüntetések. Nincsenek áldozatok. | Inoanay ianao : tsy misy fanoherana izany. tsy misy olona maty. |
26 | Lépj túl rajta | Mitsangana amin'izay. |
27 | @Dima_Khatib: Ahogy nézem az emberek arcát Kadhafi beszéde közben, azt kell hogy mondjam még nálam is unottabnak tűnnek! | @Dima_Khatib: raha jereko ireo olona mihaino ny kabarin'i Gaddafi dia sorena mitovy amiko ihany! |
28 | Néhányan félig már alszanak. | Ny sasany ohatry ny te hatory#libya #feb17 |
29 | #libya #feb17 A technikai nehézségek ellenére sokan közvetlenül idéztek a beszédből: | Na dia teo aza ny olana ara-teknika dia maro ihany no afaka nanaraka iny kabary iny mivantana: |
30 | @NicRobertsonCNN:#Gadhafi azt mondta bárki aki mentőalakulatokat enged be az országba árulás vádja alá kerül - azt állítja van elég élelmünk és ellátásunk. | @NicRobertsonCNN:#nilaza i Gaddafi fa izay rehetra mamoha varavarana hanampy an'i Libya dia helohina fa mpamadika - nolazainy fa manana sakafo ampy sy fitaovana ampy i Libya. |
31 | @SultanAlQassemi: Kadhafi: Olaszország nem köszönte meg, hogy megvédtük nagykövetségét. | @SultanAlQassemi: Gaddafi: Tsy nisaotra antsika i Italia tamin'ny niarovana ny masoivohony. |
32 | Indiai és kínai cégeket fogunk hozni Líbiába a nyugatiak helyére. #Libya | Hosolointsika orinasa indiana sy sinoa ireo orinasa tandrefana aty #Libya |
33 | @NicRobertsonCNN: #Gadhafi az USA 6-dik flottája elleni támadással fenyegetőzött és azt mondta addig nem lesz béke a Földközi-tengeren amíg Líbiában nincs béke. | @NicRobertsonCNN: #Gadhafi nanao valim-panafihana tamin'i Etazonia ary nilaza fa tsy hisy fandriam-pahalemana any Mediterranée raha tsy milamina ny any #Libya. |
34 | @EyesOnAlgeria: Qaddafi metaforája : “Ha egy patkány kerül a barlangodba, a legjobb módszer ha felégeted az egész barlangot” #Libya | @EyesOnAlgeria: oham-pitenenan'i Gaddafi: “Raha misy voalavo tafiditra ao anaty lakavinao, ny vahaolana hamonoana azy dia ny fandoroana ny lakavy iray manontolo” #Libya |
35 | @SultanAlQassemi: Kadhafi: Nincs többé munkanélküliség #Líbiában miután az egyiptomiak és a tunéziaiak elmentek | @SultanAlQassemi: Gaddafi: Tsy hisy tsy fisian'asa mihitsy any#Libya taorian'i Ejipta sy Tonizia |
36 | @SultanAlQassemi: Az Al Jazeera líbiaiakat mutat ahogy a cipőiket emelik Kadhafi felé | @SultanAlQassemi: Al Jazeera nampiseho ny sarin'ny vahoaka nanondro an'i gaddafi tamin'ny kirarony |
37 | @SultanAlQassemi: Kadhafi: Líbiában nincsenek politikai elítéltek, egy sem. | @SultanAlQassemi: Gaddafi: tsy misy gadra politika any Libya, tsy misy na iray aza. |
38 | Mivel a politika a néphez tartozik, azt akarjuk hogy a nép vegye át a hatalmat | Satria ny politika dia an'ny vahoaka, tianay ny hangalan'ny vahoaka ny fahefana |
39 | @Dima_Khatib: Kadhafi megmondta miért hazudik az arab média Líbiáról: az arabok ugyanis irigylik a líbiaiakat az olajkészletük és hatalmas területük miatt #feb17 | @Dima_Khatib: nazavain'i Gaddafi ny antony tsy ilazan'ny media arabo ny tena marina any Libya, nolazainy fa mialona an'i Libya ny Arabo satria izy no manana solika be indrindra sy manana velaran-tany goavana indrindra #feb17 |
40 | @SultanAlQassemi: Kadhafi: Veszélyes fegyvereket vettek el, ezért a hadsereg elkezdte bombázni a fegyverraktárakat, hogy azok ne kerülhessenek a terroristák kezébe | @SultanAlQassemi: Gaddafi: nalain'izy ireo ny fitaovam-piadiana matanjaka ary nanomboka nozeran'ny miaramila baomba ny toerana fanatobiana fitaovam-piadiana, amin'izay mantsy tsy afaka ampiasain'ny mpampihorohoro |
41 | @Dima_Khatib: Kadhafi: Obama nem olyan yankee kalandor mint Bush & Clinton #libya #feb17 #obama | @Dima_Khatib: Gaddafi : Tsy yankee tahaka an'i Bush sy Clinton i Obama#libya #feb17 #obama |
42 | @ShababLibya: Kadhafi: azt mondták Cameron befagyasztotta a líbiai vagyont, két ujjat nyomtam a szemébe, az nem az enyém, a líbiai bankokhoz tartozik #Libya #Feb17 | @ShababLibya: Gaddafi: nogiazan'i Cameron ny volan'i Libya, nosokafako ny masony, tsy ahy ireo, fa an'ny banky libyana#Libya #Feb17 |
43 | @SultanAlQassemi:Az Al Arabiya-n most megy. | @SultanAlQassemi:Ao amin'ny Al Arabiya izao. |
44 | Kadhafi: Készen állok leülni egy Emirrel (vezető) az Al Qaeda-ból és vitatkozni vele. | Gaddafi: Vonona aho ny hipetraka miaraka amin'ny mpitarika ao amin'ny Al Qaeda ka hifampidinika aminy |
45 | @SultanAlQassemi: Kadhafi: Férfiak, nők, gyerekek szerte Líbiában az utcára vonultak hogy értem tüntessenek, a TV csatornák nem közvetítették ezeket, de nekünk vannak felvételeink. | @SultanAlQassemi: Gaddafi: ny lehilahy, ny vehivavy, ny ankizy rehetra manerana an'i Libya mivoaka daholo haneho ny fanohanany ahy, tsy avoakan'ny fahitalavitra anefa izany, anananay ny sary momba izany. |
46 | Miután Kadhafi befejezte a beszédet egy pár tweetelő megosztota benyomásait: | Rehefa vita ny kabarin'i Gaddafi, mpiserasera twitter vitsivitsy no naneho ny heviny: |
47 | | @TrablesVoice: mifamahofaho be ny rivotra ao Tajoura, nivoaka koa ireo mpanara-dia an'i Gaddafi niaraka tamin'ny fiarany ka nampaneno anjombona eran'ny tanàna nankalazany ny mpitarika azy ireo. |
48 | @JustAmira: A Miután meghallgattam Kadhafi beszédét azon gondolkodom hogy tudott meggyőzni minket arról hogy bárki is el akarja tüntetni őt. | @JustAmira: taorian'ny kabarin'i Gaddafi, manontany tena aho hoe ahoana izao no ataon'ny media iraisam-pirenena handresena lahatra antsika fa tsy misy na dia iray aza maniry ny fialany |
49 | @ToneyBrooks: #Kadhafi abszoltút nérói ma reggel. | @ToneyBrooks: #Gaddafi nahazo aina androany maraina. |
50 | 2 órán keresztül összefüggéstelenül beszél miközben bombázza és felégeti a saját népét. | Fotoana lany toa mifanipaka nandritra ny ora roa kanefa anjerany baomba sy dorany ny vahoakany. |
51 | @Dima_Khatib: Kadhafi minden kárhoztatást megérdemel. | @Dima_Khatib: mendrika an'i Gaddafi ny fanamelohana rehetra. |
52 | De mennyit érdemelnek az olyanok vagy rosszabbak mint ő a vérfürdőkért amit okoztak? | Kanefa firy amin'ny olona mitovy aminy sy ratsy noho izy aza no nahazo fanamelohana mavesatra noho ny famonoan'olona nataony? |
53 | #libya | #libya |
54 | @libi4ever: Hiányozni fogsz Kadhafi, senki nem tud úgy hazudni mint te, senki nem tud úgy megnevettetni mint te #libya #17feb | @libi4ever: malahelo anao aho ry Gaddafi, laingako izany fa mba mandainga ohatranao koa aho, afaka mikakakaka tahaka anao koa aho #libya #17feb |