Sentence alignment for gv-hun-20120716-4217.xml (html) - gv-mlg-20120716-35412.xml (html)

#hunmlg
1India: Segítségnyújtás helyett lefilmezték az utcán szexuális zaklatást elszenvedő lánytIndia: Miparitaka Ny Lahatsary Mampiseho Herisetra Sy Vetaveta, Mampieritreritra Ny Fitsipiky Ny Fampielezam-baovao
22012. július 10-én került fel a YouTube-ra az a videó, melyen közel húsz férfi molesztál egy 16 éves indiai lányt egy Guwahati-i [en] kocsma előtt.Tsy ela akory izay dia nisy lahatsary iray ahitàna tovovavy Indiana 16 taona nanaovan'ny andiana lehilahy manodidina ny 20 vetaveta teo ivelan'ny toeram-pisotroan-toaka iray tany Guwahati, niparitaka be rehefa navoaka tamin'ny YouTube tamin'ny 10 Jolay 2012.
3A videót a helyi tévécsatornák is leadták, az internetezők pedig - főleg a videó terjesztésével kapcsolatosan - megkérdőjelezték, hogy a média etikusan járt-e el.Nalefan'ny fahitalavitra tany an-toerana ihany koa izy io ary nampanontany tena ireo mpampiasa aterineto izany momba ny fitsipiky ny fampielezam-baovao, indrindra ny fomba niparitahan'ity vaovao ity.
4Simantik Dowerah [en] úgy véli, a média és a rendőrség eljárása nem volt elég körültekintő, nem látták el azt a feladatot, ami kötelességük lett volna.Simantik Dowerah dia mihevitra fa tokony nandray andraikitra bebe kokoa ny fampielezam-baovao sy ny manampahefana nefa tsy nahavita ny adidiny.
5Sharmila Ravinder [en] mindezt a nemzet szégyenének nevezte.Sharmila Ravinder dia milaza fa henatry ny firenena izao.
6A történtek a Twitter felhasználók körében is felháborodást keltettek.Niteraka fanehoan-kevitra maro koa ity vaovao ity tao amin'ny Twitter.
7A The Life and Times of an Indian Homemaker [en] írta:Ny Fiainana sy Fotoanan'ny Vehivavy Indiana Mpikarakara Tokatrano dia manoratra:
8Túlságosan megrázott az esemény ahhoz, hogy beszéljek róla, inkább kérem, tekintsék meg ezt a videót (az NDTV-n). Önök is rögtön érezni fogják, hogy ezeket a képsorokat nem lett volna szabad a nyilvánosság elé tárni, vagy legalább elvégezehettek volna rajta némi szerkesztést, kitakarást, mielőtt felkerült a YouTube-ra.Tohina loatra ka tsy mahalaza firy, mba jereo ity lahatsary ity (Ao amin'ny NDTV) - mety hahatsapa ianao hoe tsy tokony naseho vahoaka io lahatsary io - na tokony namboarina nialohan'ny namoahana azy tamin'ny You Tube, nefa satria efa miparitaka ihany izy dia tokony hojerena mba ahafahantsika mandinika ny tarehin'ireo mpanao vetaveta na mpanolana - tokony hofantarina ireo lehilahy ireo, tadiavina sy samborina ary omena sazy ho anatra amin'ny sisa.
9De most már, hogy a videó szinte vírusként terjed az interneten, igenis tekintsük meg és nézzünk az elkövetők arcába: ezeket az embereket fel kell ismerni, meg kell találni, majd letartóztatni, és végül olyan büntetésben részesíteni, ami elrettentő példaként szolgál mindazoknak, akik hasonló tettekre vetemednének.
10A blogger néhány fotót is mellékelt az elkövetőkről.Namoaka sary vitsivitsy mampiseho ireo mpanao ratsy ihany koa ilay mpitoraka blaogy.
11A legtöbb embert az háborítja fel igazán [en], hogy számtalan járókerő látta az eseményeket, de senki nem állt meg segíteni a lánynak.Ny tena manorisory ny maro dia nisy ireo nanatri-maso ny loza saingy tsy nisy namonjy azy.
12Néhányan [en] már arról beszélnek, hogy India lassan a bámészkodók országává válhat.Ny mpitsikera sasany dia nanontany tena raha lasa firenen'olona mpitazam-potsiny i India.
13Blanknoise képe.Sary avy amin'i Blanknoise.
14CC BY-NC-SACC BY-NC-SA
15* Az operatőr miért filmezett ahelyett, hogy segített volna?* Nahoana ilay “cameraman” no nandrakitra lahatsary fa tsy namonjy azy?
16* Mit keresett az operatőr az utcán egy televíziós sugárzáshoz pont megfelelő minőségű kamerával felszerelkezve és egy riporterrel az oldalán az incidens ideje alatt?* Inona no nataon'ilay “cameraman” teny an-dàlana, vonona handrakitra lahatsary tsara kalitao miaraka amina kamera fakana sary ho an'ny fahitalavitra sy ilay mpanao gazety mpiara-miasa aminy tamin'ny fotoana nitrangan'ny loza?
17Ez vajon a véletlen műve?“Sendra” mba nandalo teny fotsiny ve?
18* Miért készültek már jó előre felvételek a lányról, amikor még csak veszekedtek?* Nahoana amin'ny voalohandohan'ilay lahatsary misy an'ireo tovovavy mifamaly?
19A szabadnapos riportereknél normális, hogy veszekedő ismeretlen embereket filmeznek?Angaha ireo mpanao gazety miala sasatra makamaka sary olona mifamaly?
20Egyes beszámolók feltételezik, hogy az áldozat az egyik őslakos közösségből származik, a faji alapú erőszak velük szemben pedig nem most kezdődött [en].Milaza ny tatitra fa avy amina fiaraha-monina zanatany ilay niharan-doza ary tsy vao izao no nisy herisetra fanavakavaham-bolonkoditra atao amin-dry zareo.
21A helyiek felháborodása a rendőrséget cselekvésre késztette, többeket le is tartóztattak [en].Betsaka ny fitarainana avy amin'ny vahoaka izay nanery ireo mpitandro filaminana hihetsika, ka taorian'izay dia nisy fisamborana vitsivitsy natao.
22A riporter pedig, akit azzal vádoltak, hogy ő volt a felbujtó a bűncselekmény elkövetésében, felmondott [en].Nametra-pialàna ilay mpanao gazety nomelohina ho nitarika ny loza.
23Ritu Lalit [en] felhívja az indiai nők figyelmét arra, hogy legyenek tisztában a jogaikkal, ne tűrjék el a durva bánásmódot, ezzel is elejét véve a hasonló incidenseknek.Ritu Lalit dia miantso ireo vehivavin'i India ho saro-piaro amin'ny zony ary tokony hiato tsy handefitra ny fanararaotana ry zareo mba hisorohana ny tranga tahaka itony.
24Vidyut [en] az AamJanata nevű oldalon amellett érvel, hogy az úgynevezett csordaszellem az emberekben - akár online vagy offline jelenik meg - a társadalmat romboló erőszakos gondolkodás egy fajtája.Vidyut ao amin'ny AamJanata dia milaza fa ny toe-tsain-tarika eny amin'ny vahoaka, na amin'ny aterineto na tsia, dia karazana herisetra ara-tsaina izay manimba ny fiaraha-monina.
25A blogger a következőket mondja:Milaza ilay mpitoraka blaogy hoe:
26Összegezve elmondhatjuk, itt az ideje annak, hogy észrevegyük: a világot, melyben élünk, mi magunk teremtettük.Raha fintinana, fotoanany izao hanekentsika fa miaina anatinà tontolo noforonintsika isika.
27Mi vagyunk az áldozatok, mi vagyunk a molesztálók, és mi vagyunk a bámészkodók is.Isika ihany no lasibatra, isika no mpanao vetaveta, isika no mpanao tahirin-tsary manala voly.
28Greatbong [en] a Random Thoughts Of A Demented Mind című blogján a következőket állítja:Miteny i Greatbong ao amin'ny Eritreritra Kisendrasendran'ny Saina Adala (Random Thoughts Of A Demented Mind) hoe:
29Az elkövetők ellen teljes körű és gyors eljárást kellene indítani (pontosan úgy, ahogy a Londonban történt lázongások idején is). Ez, és csak ez vezethet a bűncselekmények csökkenéshez a jövőben, legalábbis ami a hasonló eseteket illeti.Ny tokony atao dia tokony hosamborina araka ny hery ananan'ny lalàna ireo mpanao ratsy ary haingana (tahaka ny nitrangàn'izany tamin'ny korontana tany Londona) ary izany, izany irery ihany no hanana akony matanjaka hisorohana ny tranga tahaka itony amin'ny hoavy.
30Ez, és semmi más.Tsy misy ankoatr'izay.