# | hun | mlg |
---|
1 | Veszélyeztetett gyerekek Szíriában: így segíthetsz! | Krizin'ny Ankizy Ao Syria: Ahoana Ny Fomba Hanampianao |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-13 tudósítás-sorozatunk része. | |
3 | A polgárháború hatása a szíriai gyerekekre: | Vokatry ny Ady teo amin'ireo ankizy Syriana: |
4 | A szíriai forradalom mártírjainak adatbázisa [en] által kiadott legfrissebb jelentés szerint megközelítőleg 4355 szír gyerek esett a Szíriában dúló harcok áldozatául (2013. január 15-ig). | Ankizy Syriana tombanana eo ho eo amin'ny 4.355 eo no namoy ny ainy (hatramin'ny 15/1/2013) ao anatin'izao ady ao Syria izao, araka ny tatitra farany navoakan'ny Angon'ny Martioran'ny Revolisiona Syriana. |
5 | Továbbá gyerekek ezrei sebesültek meg, estek fogságba, váltak árvává, vagy nem jutottak megfelelő egészségügyi ellátáshoz és humanitárius segítséghez. | An'arivony mahery ireo naratra, nogadraina sy tsy tafahaona intsony tamin'ny fianakaviany, na tsy nahazo fitsaboana sy fanampiana maha-olona . |
6 | Az ENSZ menekültügyi ügynöksége [UNHCR; en] információi alapján 650 764 szír menekült került vagy vár regisztrációra Szíriában és azon kívül. | Araka ny filazan'ny Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR), mpitsoa-ponenana Syriana 650.764 no voaisa na miandry fanisana ao anatiny na ivelan'i Syria. |
7 | A menekültek több mint fele (52%) 18 éven aluli. | Latsaky ny 18 taona avokoa ny antsasany mahery amin'izy ireo (52%). |
8 | Számtalan szír gyerek volt azonban kénytelen átélni otthona, ingóságai és szülei elvesztését. A Children's Rights Portal gyermekjogi oldal jelenti [en]: | Na dia izany aza, ankizy Syriana tsy tambo isaina no mitebiteby fatratra tsy hahita intsony ny trano fonenany, ny fananany, ary ny ray aman-dreniny. |
9 | Szír gyerekek veszélyben. | Vavahadin-tseraseran'ny Zon'ny Ankizy nitatitra hoe: |
10 | A kemény tél fokozza a szenvedést. | Ankizy Syriana ao anaty Krizy, manampy ny fahoriana ny ririnina mamirifiry. |
11 | Forrás: Save the Children [en] | Sary: Save the Children |
12 | Ilyen körülmények között gyakorlatilag az összes, a gyerekek fejlődéséhez szükséges stabilitás megbomlott és a fegyveres konfliktusok okozta pszichológiai károk felbecsülhetetlenek… Azok a gyerekek, akik ilyen bizalomhiányos környezetben nőnek fel, azok, akik már egészen kis koruktól erőszakos események szemtanúi voltak, gyakran vélik egy vitás ügy természetes rendezési módjának az erőszakot és így képtelenek a béke és a nemzetközi biztonság üzenetét továbbadni a jövő generációi számára. | Amin'izao zava-iainana izao, mikorontana tanteraka ny fepetram-pampandrosoana ilaina amin'ny fivelaran'ny ankizy, ary tsy hay saintsainina intsony ny fahasimbana ara-tsaina ateraky ny ady mitam-piadiana…. Ireo ankizy, tsy afa-mitombo ao anatin'ny tonolon'ny fifampitokisana, dia tsy maintsy miatrika habibiana dieny mbola ao anatin'ny fahazazana tanteraka, matetika manamasaka ao anatiny ao fa fomba iray tahaka ny hafa hamahana ireo disadisa ny herisetra, ka sarotra ho azy ireo ny handefa hafatra ho amin'ny fandriampahalemana sy ny fiarovana erantany ho an'ny taranaka hoavy |
13 | Hogyan segítsünk a szír gyerekeknek? | Ahoana ny fomba hanampiana ireo ankizy Syriana? |
14 | Korábban bemutattuk [en], mekkora árat fizetnek a szír gyerekek a hazájukat darabokra szaggató háborúért. | Tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, nitatitra ny mafy nozakain'ireo ankizy Syriana tao anatin'ity ady mamotika ny fireneny ity izahay. |
15 | Most pedig megvizsgáljuk, milyen segítséget nyújthatnak az egyes emberek, hogy enyhítsék a szenvedésüket. | Androany, mitady fomba ahafahan'ny olona manampy amin'ny fanamaivanana ny fahorian'ireo ankizy izahay. |
16 | Felelősségteljes tetteiddel kifejezheted részvétedet és hallathatod a hangod, hogy az ENSZ eleget tegyen feladatának és megvédje a gyermekjogokat Szíriában. | Amin'ny fandraisana anjara ataonao, afaka maneho ny fahangorahanao ianao ary afaka ny manamafy ny feonao mba handraisan'ny Firenena Mikambana ny andraikiny amin'ny alalan'ny fiarovana ny zon'ireo ankizy lasibatra ao Syria. |
17 | Mutasd ki együttérzésedet a szír gyerekek iránt azzal, hogy: | Asehoy ny firaisankinanao amin'ireo ankizy ao Syria amin'ny alalan'ny: |
18 | Egy mozgalom, amely elkötelezett az emberiségellenes bűnökre való figyelemfelhívás és a bűnelkövetések megállítása mellett - kezdve a szír gyerekekkel szembeni atrocitásokkal. | Hetsika natokana hanairana ny sain'ny vahoaka manoloana ny heloka atao amin'ny olombelona manerantany ary hanampy amin'ny fampitsaharana izany, ka voalohany amin'izany ny habibiana mihatra amin'ireo ankizy ao Syria. |
19 | A Rise 4 Humanity alábbi videója [figyelmeztetés: a videó a nyugalom megzavarására alkalmas képsorokat tartalmaz] bemutatja a szír gyerekek ügyét. | Mampiseho ny tranga mahazo ireo ankizy Syriana ity lahatsary manaraka avy amin'ny Rise 4 Humanity ity [Tandremo: sary mampihoro-koditra, ahitana fatin'ankizy]. |
20 | A Save the Children „Vessünk Véget a Szír Gyerekek Elleni Bűncselekményeknek” címmel kampányt indított. | Nandefa fanentanana Hampitsaharana ny Heloka Atao Amin'ireo Ankizy ao Syria ny “Save the Children” (Vonjeo ny ankizy). |
21 | Az eredmény elképesztő volt: sikerült ráirányítani az egész világ figyelmét arra, hogy a gyerekek min mennek keresztül Szíriában. | Mampiaiky volana ny vokatr'izany - nahatonga izao tontolo izao ho liana manokana manoloana ny habibiana izay iainan'ireo ankizy manerana an'i Syria. |
22 | Ez volt a leggyorsabban növekvő kampányunk, több ezer regisztrálóval naponta. | Ity no hetsika nandroso haingana nokarakarainay, an'arivony ireo olona misoratra anarana amin'izany isan'andro. |
23 | Az UNICEF Szír Gyerekek - Téli Válságfelhívás kampánya a londoni metróban 2012 decemberében. | UNICEF: Ririnina sy ny krizy mihatra amin'ireo Ankizy ao Syria. Dokambarotra ao amin'ny metro ao Londra Desambra 2012. |
24 | Forrás: Global Research [en] | Sary: Global Research |
25 | Írd alá a petíciókat: | Soniavo ny Fanangonan-tsonia: |
26 | Segíts az alábbi oldalak továbbküldésével a barátaidnak és parlamenti képviselőidnek! | Manampia amin'ny fizarana ireo habaka sy fanangonan-tsonia ireto amin'ny namanao sy ireo solontenam-panjakana. |
27 | Sokat segíthetnek. | Afaka manao zavatra betsaka izy ireo. |
28 | Sokat segíthetsz. | Afaka manao zavatra betsaka ianao. |
29 | A válságos helyzet Szíriában 2 millió gyereket érint. | Ankizy 2 tapitrisa no iharan'ny krizy ao Syria. |
30 | Szükségünk van a támogatásodra, hogy mindenkihez eljusson az üzenetünk. | Mila ny fanohananao izahay mba hipaka any amin'ny tsirairay izany. Sary: UNICEF España on Twitter. |
31 | Forrás: UNICEF España [es] on Twitter. | Fiarahamonina ao amin'ny faritra izay manampy ireo ankizy Syriana: |
32 | A savethechildrenuk [en] által feltöltött alábbi videó célja a gyerekek szükségleteinek bemutatása és adománygyűjtés a menekült szír gyerekeknek: A szír gyerekek ártatlan áldozatai ennek a háborúnak. | Ity lahatsary manaraka ity, Ao anatin'ny Hatsiaka: miaritra ny ririnina ireo fianakaviana mpitsoa-ponenana Syriana, lahatsary navoakan'ny savethechildrenuk mba hampisehoana ny filàn'ny ankizy sy ny fanangonam-bola ho an'ireo ankizy mpitsoa-ponenana: |
33 | A legkevesebb, amit bárki megtehet, hogy felhívja a figyelmet a helyzetükre és megpróbálja enyhíteni a szenvedésüket. Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-13 tudósítás-sorozatunk része. | Tsy manantsiny lasibatr'ity ady ity ny ankizy Syriana ka tairina ny saina amin'ny manjò azy ireo ary ezahina ny hanamaivanana ny fijalian'izy ireo ho an'izay rehetra afaka manao izany. |