Sentence alignment for gv-hun-20150922-8222.xml (html) - gv-mlg-20150917-74584.xml (html)

#hunmlg
1Kitört Japán legnagyobb vulkánja, a turisták rögtön posztolták a képeket InstagramraNipoaka Ny Volkano Goavana Indrindra Tao Japana, Namoaka Sary Tao Amin'ny Instagram Ny Mpizahatany
2Felirat: “2000 méter magasba tört fel a hamu a légkörbe.Fanazavana: “Lavenona mahatonga hatrany amin'ny 2.000 metatra teny amin'ny rivotra.
3A kitörések várhatóan folytatódni fognak, a vulkáni lövedékek pedig valószínűleg el fogják érni az egy kilométeres magasságot.”Andrasana mbola hitohy ny fipoahana, miaraka amin'ny tsipotipoti-bato volkanika mety hhitoraka hatrany amin'ny 1 kilaometatra farafahakeliny.”
4Képernyőkép az ANN News hivatalos csatornájáról a YouTube-ról.Pikantsary avy amin'ny fantsona Youtube ofisialin'ny ANN News.
5Az Aso-hegy, Japán legnagyobb vulkánja szeptember 14-én hétfőn reggel 9:40 körül hirtelen kitört.Tendrombohitra Aso, volokano lehibe indrindra ao Japana no nipoaka tampoka teo amin'ny 9:40 maraina teo tamin'ny Alatsinainy 14 Septambra.
6Ez 36 éve először történt meg.Voalohany izao tao anatin'ny 36 taona no nipoahany indray.
7A kitörést felvették egy parkoló kamerái, amely a területet megfigyelve rálátott a vulkánra.Azo sary tamin'ny fakan-tsary napetraka teo amin'ny fitobiam-piarakodia, faritra mahatazana ny volkano ny lahatsarin'ny fipoahana.
8A Kjúsú-sziget nyugati részén, nagyjából 1200 kilométerre Tokiótól az Aso-hegy kalderái a legnagyobbak közé tartoznak a világon.Miorina ao amin'ny nosy andrefan'i Kyushu tokony ho 1.200 km miala an'i Tokyo, manana ny iray amin'ireo kaldeirà [moro-paribolana nateraky ny volokano mirefy amina kilaometatra] lehibe indrindra manerantany ny Tendrombohitra Aso.
9A 120 kilométer kerületű kaldera otthont ad falvaknak, farmoknak és a világ különböző pontjairól származó turisták által gyakran látogatott területekkel.Ahitana tanàndehibe, tany fiompiana sy faritra ambanivohitra falehan'ny mpizaha-tany manerantany ny boriborin'ny kaldeirà mirefy 120 kilaometatra.
10A kitörések miatt evakuálni kellett a turistákat, de előtte még néhány látványos fotót osztottak meg Instagramon.Nanery ireo mpizahatany hiala amin'ny toerana ny fipoahana, saingy tsy alohan'ny nandefasan'izy ireo sary vitsivitsy mahatalanjona tao amin'ny Instagram.
11We are safe!!!We are safe!!!
12Dont worry!!Dont worry!!
13Thanks to #mountaso #onceinalifetime #activevolcano #emergency #volcanoerupted #ash #fullofash #darksky #run #activevolcano #volcanoThanks to #mountaso #onceinalifetime #activevolcano #emergency #volcanoerupted #ash #fullofash #darksky #run #activevolcano #volcano
14A photo posted by Lex (@lex_lexxie) on Sep 13, 2015 at 6:44pm PDTA photo posted by Lex (@lex_lexxie) on Sep 13, 2015 at 6:44pm PDT Tsy manino-tsy maninona izahay! aza manahy!
15A kitörést az Aso hegy vulkáni kúpját körülvevő egész síkságon látni lehetett.Azo jerena manerana ny lemaka rehetra manodidina ny volokanon'ny Tendrombohitra Aso ny fipoahana.
16#mountaso #kumamoto #japan#mountaso #kumamoto #japan
17A photo posted by Oui Xiah (@oui115) on Sep 13, 2015 at 7:21pm PDTA photo posted by Oui Xiah (@oui115) on Sep 13, 2015 at 7:21pm PDT
18A hamu a kalderában lévő településekhez is elsodródott.Tonga hatrao amin'ny vondrom-piarahamonina miorina ao anatin'ny kaldeirà ihany koa ny lavenona.
19A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 14, 2015 at 7:07am PDTA photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 14, 2015 at 7:07am PDT
20Úgy esett a hamu, mintha eső lett volna [beterítve a kocsimat].Milatsaka tahaka ny orana [manerana ny fiarako] ny lavenona.
21Nyeltem egyet!Ops!
22Sok látogató más országból is fényképet töltött fel a kitörésről az Instagramra, beleértve ezt a tajvani turistacsoportot is:Maro ny mpitsidika avy any amin'ny firenen-kafa no nampiditra ny sarin'ny fipoahana tao amin'ny Instagram, anisan'izany ity vondrona mpanao fitsidihana avy any Taiwan ity:
23A video posted by Penrod Hong (@poohhong) on Sep 14, 2015 at 5:51am PDTA video posted by Penrod Hong (@poohhong) on Sep 14, 2015 at 5:51am PDT
24Ez olyan, mintha egy csoda tanúi lennénk.Tahaka ny mahita fahagagana imaso.
25Az aokaeru nevű Instagram felhasználó több bejegyzésben látványos videót osztott meg a kitörésről:Nandefa tsanganana maromaro tao amin'ny Instagram izay mampiseho lahatsary mahavariana misy ny fipoahana ny mpisera Instagram iray aokaeru :
26#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather
27A video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 6:24am PDTA video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 6:24am PDT
28Aokaeru gyorsan felkapott lett az Instagramon, és több különböző hírügynökség is felkereste, érdeklődve, hogy használhatnák-e a videót.Tafaka-tsehatra tao amin'ny Instagram avy hatrany i okaeru, ary natonin'ireo sampam-baovao isan-karazany maro te ahafantatra raha azo ampiasaina ny lahatsariny.
29#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather
30A video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 4:07am PDTA video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 4:07am PDT
31A fotók a kitöréssel egy időben kerültek fel az internetre.Sarin'ny fipoahana navoaka ara-potoana.
32阿蘇火山#爆發!阿蘇火山#爆發!
33#阿蘇山#爆発#阿蘇中岳#火山#噴火#活火山#火山灰#噴發#今天早上#activevolcano #kumamoto#aso#explosion#MtAso#volcano#今朝#thismorning#20150914 撮影した従弟もびっくり#阿蘇山#爆発#阿蘇中岳#火山#噴火#活火山#火山灰#噴發#今天早上#activevolcano #kumamoto#aso#explosion#MtAso#volcano#今朝#thismorning#20150914 撮影した従弟もびっくり
34A photo posted by taka t (@umaoi) on Sep 14, 2015 at 3:05am PDTA photo posted by taka t (@umaoi) on Sep 14, 2015 at 3:05am PDT
35Az unokatestvérem is kiakadt, amikor meglátta a kitörést.Natahotra ihany koa ny rahalahiko rehefa nahita ny fipoahana.
36Bár a kitörés négy kilométeres körzetét tiltott területnek nyilvánították, a kalderában élő emberek nem tudják könnyen megvédeni az otthonaikat abban az esetben, ha nagyobb kitörésre kerül sor.Na dia nambara fa ivelan'ny fetra [mampididoza] aza ny 4 kilaometatra manodidina ny fitosahana ,tsy mora amin'ireo olona monina ao anatin'ny kalderà ny miaro ny tranony amin'ny fotoana hisian'ny fitosahana goavana kokoa.
37A photo posted by momoko noguchi (@nogmomo) on Sep 13, 2015 at 9:19pm PDTA photo posted by momoko noguchi (@nogmomo) on Sep 13, 2015 at 9:19pm PDT
38Most érkeztem Kumamotóba, és mintha az Aso-hegy… kitörne?Vao avy tonga tao Kumamoto aho, ary toa mipoaka ny Tendrombohitra Aso ?
39A helyieknek mostantól meg kell tanulniuk együttélni az eget borító hamufelhőkkel.Tsy maintsy mianatra miaina miaraka amin'ny rahon-davenona ireo mponina ao an-toerana atsy ho atsy.
40A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 13, 2015 at 8:33pm PDTA photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 13, 2015 at 8:33pm PDT
411979 óta ez az első alkalom, hogy az Aso-hegy kitört.Sambany nipoaka ny Tendrombohitra Aso hatramin'ny 1979.
42Ez a légi felvétel mutatja, milyen hatalmas az Aso-hegy kalderája.Mampiseho ny haben'ny kaldeiràn'ny Tendrombohitra Aso ity tazana an'habakabaka ity.
43Mt.Aso 2012/12/13 #aso #volcano #JAPAN #Kumamoto #kyusyu #DHC8 #DHC8Q400 #JAL #FUK #KMI #mountainMt.Aso 2012/12/13 #aso #volcano #JAPAN #Kumamoto #kyusyu #DHC8 #DHC8Q400 #JAL #FUK #KMI #mountain
44A photo posted by rei (@sekinerei) on Sep 13, 2015 at 8:20pm PDTA photo posted by rei (@sekinerei) on Sep 13, 2015 at 8:20pm PDT
45A cikk megírásához Oiwan Lam is hozzájárult.Nanampy tamin'ny fanatontosana ny lahatsoratra i Oiwan.