Sentence alignment for gv-hun-20120521-3479.xml (html) - gv-mlg-20120520-33341.xml (html)

#hunmlg
1Banglades: Bloggerek tiltakozó menete a meggyilkolt újságíró házaspárértBangladesh: Nidina An-dalambe Ny Mpamahana Bolongana Noho Ilay Famonoana Mpivady Mpanao Gazety
2Három hónap telt el az újságíró házaspár, Sagar Sarwar és felesége, Meherun Runi meggyilkolása óta.Telo volana izay no lasa taorian'ny namonoana ireo mpivady mpanao gazety Sagar Sarwar sy Meherun Runi.
3A rendőrségnek a mai napig nem sikerült [en] olyan nyomokat és bizonyítékokat találnia, melyek segítségükre lehetnének az ügy megoldásában.Hatramin'izao anefa, mbola tsy nahitana mangirana ny fanadihadiana niantsorohan'ny polisy mikasika ny antony nahafaty azy mivady.
4A brutálisan meggyilkolt házaspárra 2012. február 12-én a korai órákban találtak rá a Dhaka Nyugat Rajabazar városrészében lévő lakásukban.Tsiahivina fa vao maraimbe tamin'ny 11 Febroary 2012, fatin'izy mivady feno ratra no hita nitsitra tao amin'ny trano fonenany ao Andrefan'i Rajabajar, ao Dhaka.
5A Bangladesi Legfelsőbb Bíróság elégedetlenségét fejezte ki [en] a rendőrség detektívosztálya által irányított nyomozás előrehaladása (vagyis inkább annak hiánya) miatt.Naneho ny tsy fankasitrahany mikasika ny fizotran'ny (na ny tsy fisian'ny) famotorana ataon'ny Sampam-pitsikilovan'ny polisy (DB) momba ny antony nahafaty azy mivady ny fitsarana ambony ao Bangladesh.
6Az ügyet azóta átvette [en] a bűnellenes és terrorizmusellenes egység - a Gyorsreagálású Zászlóalj [Rapid Action Battalion (RAB); en].Araka izany, nafindra tao amin'ny sampan-draharaha misahana ny heloka bevava sy ny asa fampihorohoroana-Rapid Action Battalion (RAB ny fisahanana ny famotorana.
7A holttesteket már exhumálták is, hogy megismételjék a boncolást.Efa nalevina ny vata mangatsiakan'izy mivady rehefa avy natao fandidiam-paty imbetsaka (autopsie) hizahana ny antony nahafaty azy ireo.
8Ugyanakkor továbbra sem történt jelentős előrelépés a nyomozásban.Na dia izany aza anefa, mbola mitarazoka hatrany ny fanadihadiana .
9A bloggerek pedig ismét az utcára vonultak, hogy igazságot követeljenek a meggyilkolt házaspárnak.Nidina an-dalambe indray ihany koa ny mpamahana bolongana, mba hitaky ny rariny mikasika ny nahafaty ireo mpivady nisy namono.
10Május 11-én Shahbaghban, Dhakában tüntetést rendeztek a közkönyvtár elé.Nikarakara fihetsiketsehana teo anoloan'ny trano fivarotam-bokim-panjakana ao Shahbagh, ao Dhaka izy ireo tamin'ny 11 Mey lasa teo.
11Ez már a negyedik tiltakozó gyűlésük volt.Ity no fihetsiketsehana faha-efatra notontosain'izy ireo.
12A következő videón a bloggerek egy tiltakozó dalt énekelnek:Ahitana ireo mpamahana bolongana miventsoventso hira-panoherana ity lahatsary eto ambany ity:
13Egy másik videón szintén a bloggerek láthatók, amint egy gyertyás tüntetést tartanak igazságot követelve a Sagar-Runi gyilkosság ügyében:Lahatsary hafa mampiseho ireo mpamahana bolongana milanja labozia mirehitra, ho fitakiana ny marina mikasika ny raharaha nahafatesan'i Sagar-Runi:
14Kezdetben a rendőrség úgy próbálta megakadályozni a bloggerek tiltakozóakcióját, hogy autóikat a tüntetés helyszínére parkolták le és nem adtak engedélyt az elektromos hálózat használatára a rendezvény során. Később a bloggerek mikrofonok nélkül, énekelve tartották meg a demonstrációt.Teny am-boalohany, niezaka nanakana ny fihetsiketsehan'ireo mpamahana bolongana ny polisy tamin'ny fametrahana ny fiaran'izy ireo teo amin'ny toerana nanaovana ny hetsika sy tamin'ny tsy fanomezana herinaratra ho azy ireo hiseraserana ao an-toerana.
15Sohel Mahmood beszámol [bn] az eseményről: Leküzdve az akadályokat, a bengáli bloggerek dalok nyilvános éneklésével folytatták programjukat.Taty aoriana, tamin'ny alalan'ny hirahira tsy mampiasa fitaovam-pitenenana “microphone” no nitondran'ireo mpamahana bolongana ny hetsika.
16Semmi nem állíthatta meg őket: sem a rendőrség kijelentése, miszerint „engedélyre lesz szükségük”, sem az, hogy nem hagyták nekik, hogy ideiglenesen használják az elektromos hálózatot, de még a váratlan esti záporok sem.
17Bloggerek, újságírók, diákok és egyszerű állampolgárok fejezték ki szolidaritásukat és énekeltek közösen.Sohel Mahmood nampahafantatra anay ny programa nandritra ny andro:
18A rendőrök barikádokkal akadályozzák meg, hogy az újságírók bejussanak a belügyminisztérium épületeihez.Polisy nampiasa sanka-dalana ho fanakanana ireo mpanao gazety tsy hiditra ao amin'ny Minisisteran'ny Tranom-bokatra.
19Firoz Ahmed fotója.Sary avy amin'i Firoz Ahmed.
20Engedély: Demotix (15/05/2012)Copyright Demotix (15/05/2012)
21Sagar és Runi gyilkosainak azonnali letartóztatását követelve újságírószervezetek egy gheraót [en; a békés tüntetés egy formája; blokád vonása egy épület vagy személy köré - a ford.] szerveztek a belügyiminisztériumhoz május 15-én, a bloggerek is csatlakoztak.Ho fitakiana ny fisamborana tsy misy hatak'andro ireo nahavanon-doza tamin'ny famonoana an'i Sagar sy Runi, nanambara ny fikambananan'ny mpanao gazety fa nisy ny hetsika gherao notontosaina tao amin'ny Ministeran'ny Tranom-bokatra tamin'ny 15 Mey.
22A rendőrség azonban fellépett a tüntetők ellen.Nandray anjara tamin'izany hetsika izany ihany koa ny mpamahana bolongana.
23Az eseményen készült fotókat feltöltötték a We Demand Justice for Sagar-Runi [bn; Igazságot Követelünk Sagarnak és Runinak] Facebook oldalra, melyek közül több képen az látható, amint a rendőrök megakadályozzák a tüntetőket, hogy megközelítsék a belügyminisztérium épületeit.Nifandona tamin'ny polisy anefa ireo mpanao fihetsiketsehana. Vitsivitsy ny sary ahitana ireo polisy manakana ny mpanao fihetsiketsehana tsy hiditra ao amin'ny Minisiteran'ny Vokatra izay azo jerena ao amin'ny Pejy Facebook misy ny Fitakiana ny marina mikasika ny raharaha Sagar-Runi.
24Az esemény végén bejelentették, hogy mik lesznek a következő lépések, tiltakozó megmozdulások.Tamin'ny fiafaran'ny hetsika, nambara tamin'ny vahoaka ny dingana manaraka sy izay fandaharan'asa momba ny hetsika ho atao.
25Az újságírók és bloggerek által tervezett újabb demonstrációk:Ireto manaraka ireto ny fandaharan'asa mikasika ny fihetsiketsehana hokarakarakin'ny mpanao gazety sy ny mpamahana bolongana:
261. Május 20-tól június 15-ig: nyilvános gyűlések az összes médiacégnél.1. 20 Mey hatramin'ny 15 Jiona - Fivoriamben'ny vahoaka manerana ireo trano mpamokatra fampahalalam-baovao 2. 5
272. Június 5.: Menet a Parlamenthez és egy petíció átadása a házelnöknek, melyben Sagar és Runi gyilkosainak letartóztatását és bíróság elé állítását követelik.Jiona - Diabe mankany amin'ny antenimiera mba hanatitra taratasy fampatsiahivina ao amin'ny filohan'ny Antenimiera, ho fitakiana ny fisamborana sy ny fitondrana eo anivon'ny fitsarana ireo izay namono an'i Sagar-Runi 3. 26
283. Június 26.: Tiltakozó menet a miniszterelnöki hivatalhoz.Jiona - Diabe mankany amin'ny toeram-piasan'ny Praiminisitra.
294. Ha a hivatalos szervek továbbra is képtelennek bizonyulnak igazságot szolgáltatni, az összes újságíró az országban leteszi a tollat és munkabeszüntetéssel tiltakozik.4. Raha mbola tsy vitan'ny fanjakana ny mampiakatra ny raharaha eo anivon'ny fitsarana, hiato tsy hiasa sy hanoratra vaovao ny mpanao gazety rehetra manerana ny firenena.