Sentence alignment for gv-hun-20121017-5238.xml (html) - gv-mlg-20121009-38798.xml (html)

#hunmlg
1Oroszország: Mobil alkalmazással a korrupció ellenRosia : Tetikasa “Bribr” Hamantarana ny Fisian'ny Kolikoly
2A Bribr [ru; App Store, Facebook] egy nemrég megjelent iPhone/iPad alkalmazás, amellyel az orosz felhasználók név nélkül tehetik közzé, hol és mekkora összegű kenőpénzt kellett fizetniük.Fampiharana vaovao amin'ny iPhone/iPad ny Bribr [amin'ny teny rosiana] ; App Store, Facebook] izay ahafahan'ny mpisera azy tsy ho fantatra anarana (anonyme) ao Rosia mandefa ny toerana nisian'ny kolikoly sy ny totalin'ny vola natao kolikoly.
3A tervek szerint később az elfogadott kenőpénzeket is be lehet majd jelenteni.Afaka ampahafantarina arak'izany ny vola noraisina tamin'ny kolikoly.
4A Bribr kiáltványából [ru]:Araka ny fanambaran'ny Bribr [rosiana],
5[…] Orvosok, katonák, vámellenőrök érintettek, néhány esetben a kenőpénz az alacsony fizetést kompenzálja, máskor a törvények diktálnak olyan feltételeket, melyeket képtelenség nem megszegni.[…] Mpitsabo, tafika, fadin-tseranana - matetika ho fanampiana ny karama kelin'ny mpiasam-panjakana no mahatonga fanomezana kolikoly, mazava tsara anefa fa mandràra ny kolikoly ny lalàna ka tsy azo atao mihitsy ny manitsakitsaka izany […].
6[…] Néha mi magunk ajánljuk fel a kenőpénzt, máskor kikényszerítik, hogy adjunk, de leggyakrabban azért kérik tőlünk, és mi azért adjuk, mert így működik a rendszer. […]Indraindray, isika ihany no manolotra kolikoly - mbetika takiana an-keriny amintsika ny kolikoky- saingy matetika manolotra ny iray ary mandray ny iray ary toy izany no fomba fiasa […]
7A Bribr Facebook oldalán a kenőpénznek legmegfelelőbb orosz bankjegyet népszerűsíti: a hamis nulla rubelest.Pikantsary tao amin'ny pejy Facebook Bribr, mampiseho vola rosia tena miasa amin'ny kolikoly : vola sandoka 0 roubles.
8A Transparency International Korrupció Érzékelési Indexén 2011-ben 183 vizsgált országból Oroszország a 143. helyen végzett [en].Tamin'ny taona 2011, laharana faha-143 tamin'ireo firenena 183 i Rosia tamin'ny fampilaharana fandraisana kolikoly, ny Transparency International no namoaka ny fanadihadiana.
9A poszt írásának idején a Bribr honlapja [ru] azt mutatta, 1 795 295 rubel (kb. 12,35 millió forint) kenőpénzt fizettek ki 2012. szeptember 24. óta.
10A honlapon található egy térkép is, valamint egy statisztika, amely megmutatja, ki és mire fizetett Oroszországban kenőpénzt.Mampiseho ankehitriny ny kaonteran'ny tranokala aterineton'ny Bribr [rosiana] fa 1.795.295 robla (44. 417€) no lany tamin'ny kolikoly nanomboka tamin'ny 24 septambra.
11(A kenőpénz céljára vonatkozó részben ekkor 14 bejegyzés szerepelt, a listát a bíróságok és a közlekedési rendőrök vezették.) A Bribr kiáltványa szerint a kezdeményezés a politikától független:Ahitana sarintany ihany koa ny habaka, sy antontan'isa ahitana ny hoe “Iza” sy “Noho ny inona” mikasika ny kolikoly rosiana, efa ahitana ango-kevitra 14 sahady no tafiditra amin'izany hatramin'izao, ny tribonaly sy ny polisy misahana ny fifamoivozana no loha-lisitra.
12[…] A Bribr célja, hogy megmutassa a számokat.Nanambara ny Bribr fa tsy misy idiran'ny politika ny tetikasa:
13A következtetések levonása, vagy a véleményezés nem a mi dolgunk. […][…] Ny hampiseho antontan'isa no tanjon'ny Bribr. Tsy misy idiranay ny fehinkevitra sy ny fanehoan-kevitra . […]
14A Bribr csapata ugyanakkor hisz abban, hogy az ismeret és a társadalmi felelősségvállalás a változás kulcsa, ebben vonatkozásban a választások utáni tüntetéseket is megemlítik kiáltványukban. (A Global Voices angol nyelvű tudósításai a tüntetésekről itt és itt olvashatók.)Na dia izany aza, manantena ny ekipan'ny Bribr fa ny fahalalana sy ny fandraisana andraikitra no lakilen'ny fiovana tsara, ary amin'izany, nomarihana tao amin'ny Bribr ny fihetsiketsehana taorian'ny fifidianana ao Rosia (tsidiho eto sy eto ny fitantarana manokana tao amin'ny GV [anglisy]):
15[…] Mindenki tudja, hogy a vesztegetések mindennaposak Oroszországban.[…] Samy mahafantatra ny tsirairay fa efa mahazatra ny kolikoly ao Rosia.
16De mindenki tudott arról is, hogy csalás történt a választások során, de csak akkor mentek az utcára az emberek, amikor a megfigyelők december 4-én rámutattak arra, hogy több választóhelyen ellopták a szavazatokat.Kanefa samy mahafantatra koa ny tsirairay fa nanjaka ihany koa ny hosoka nandritra ny fifidianana - tsy hoe rehefa nanambara ny mpanara-maso fa nisy ny hala-bato manerana ny birao fadatsaham-bato nandritra ny fifidianana tamin'ny 4 desambra vao hidina an-dalambe ny vahoaka.
17Egy dolog tudni, hogy mindenki ad kenőpénzt, egy másik pedig, hogy pontosan tudjuk, a kettes számú rendőrségi ezred [a közlekedési rendőröké] mennyit fogad el a Rubljovszkaja utcáin [másnéven Rubljovka, Moszkva egyik legdrágább külvárosi negyede]. […]Zavatra iray tokony hofantarina dia manao kolikoly avokoa ny rehetra ary zavatra hafa indray ny mamantatra hoe ohatrinona ny totalin'ny [kolikoly] raisin'ny Rezimanta Manokana faharoa ao amin'ny [polisy misahana ny fifamoivozana ao amin'ny Roublyovskoyé Chossé [na Roublyovka, ambanivohitra iray kanto indrindra ao Moskoa. […]
18A Bribr nem az egyetlen platform, amely közösségi alapon követi figyelemmel a korrupciót.Tsy ny Bribr irery no sehatra miara-miasa amin'ny fiadiana ny kolikoly ao amin'ny firenena .
192011 márciusában a NewReporter.org/Internews indította el a mára hibernálódott, posztszovjet országokra specializálódott vzyatka.crowdmap.com [ru] oldalt. A honlap nagyjából két hónapig működött, mindössze húsz bejelentést tettek közzé rajta.Efa nisy ny teo alohany amin'izao taorian'ny vanim-potoana sovietika izao, vzyatka.crowdmap.com [rosiana], izay natsangan'ny NovyiReporter.org/Internews [rosiana] tamin'ny volana martsa 2011, roa volana fotsiny ihany no naharetan'ity tetikasa ity ary fanehoan-kevitra latsaky ny roa-polo no hita tamin'izany.
20Indiában az I Paid A Bribe [en] működik szintén közösségi alapon, a honlapot 2010 augusztusában indították, arra buzdítva az „embereket, ne fogadják el a hivatali visszaéléseket, és tegyék közzé a kenőpénzek történetét, így felfedve a korrupció piaci árfolyamát“. (A GV angol nyelvű cikke erről).Ao India, nisy ny hetsika crowdsourcing I Paid A Bribe (‘nandoa kolikoly aho), nampahafantarina tamin'ny volana Aogositra 2010 izany mba “[handrisihana] ny vahoaka tsy handefitra manoloana ny fanararaotam-pahefana ataon'ny mpiasam-panjakana ka hitatitra ny kolikoly nahazo azy ireo sy ‘hanambara am-pahibemaso ny takalo sy ny vola notakiana nanaovana kolikoly'” (lahatsoratra tao amin'ny GV eto).
212012 májusában korrupció ellen küzdő aktivisták az indiai kezdeményezéssel együttműködve elindították a saját I Paid a Bribe oldalukat Kenyában. (A GV angol nyelvű cikke erről).Tamin'ny volana mey 2012, nampahafantatra ny tetisany manokana I Paid a Bribe (nandoa kolikoly aho) ny mpikatroka miady amin'ny kolikoly ao Kenya, izay miara-miasa amin'ny naman'izy ireo Indiana (lahatsoratra ao amin'ny GV eto [malagasy]).
222012 júliusában jelent meg [en] a Monitor de Corrupción [es] („Korrupció Figyelő”) Kolumbiában. Az IJNet szerint az oldal egy „kétrészes bejelentő rendszert használ, amely lehetővé teszi az újságíróknak és az állampolgároknak, hogy a közösségükben, az önkormányzatoknál és magasabb, akár regionális vagy országos szinten előforduló korrupcióról számoljanak be. […]”Ary tamin'ny volana jolay 2012, natsangana tao Kolombia ny Monitor de Corrupción [espaniola] (”Mpanaramaso Kolikoly”) ; araka ny voalazan'ny IJNet, mampiasa “fomba fanambarana amin'ny rihana roa ny tetikasa mba ahafahan'ny mpanao gazety sy ny olom-pirenena mandefa fanambarana momba ny kolikoly eo amin'ny fiarahamonina misy azy, ny kaominina sy ny toerana lavitra rehetra, ny any amin'ny faritra sy ny ao an-toerana […].”
23Michael Idov, a GQ Russia főszerkesztője Facebook oldalán a következőképpen kommentálta [en] a Bribr elindulását:Michael Idov, tonian-dahatsoratra ao amin'ny GQ Rosiana, nanoratra [amin'ny teny anglisy] momba ny tetikasa Bribr Rosiana tao amin'ny pejy Facebook-ny :
24[…] Ha ez a dolog működik, akkor a világ hamarosan egy igazán epic wiki illusztrációt láthat az orosz korrupció mélységéről és kiterjedéséről. […][…] Raha mahomby tsara ny tetikasa, hahita tena karazana wiki mampitolagaga izao tontolo izao mikasika ny tontolon'ny kolikoly manerana an'i Rosia. […]