# | hun | mlg |
---|
1 | Szíria, Törökország: Tiltakozás a vízhiány miatt egy menekülttáborban | Syria/Torkia: Manao Fihetsiketsehana Noho Ny Tsy Fahampian-drano Ao Amin'ny Tobin'i Kilis Ireo Syriana Tsy Manan-kialofana |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. | Ampahany amin'ny fandrakofana nataonay manokana momba ny Fihetsiketsehana Tao Syria 2011 ity lahatsoratra ity. |
3 | Szíriai menekültek tiltakoztak a vízhiány miatt egy Kilis nevű menekülttáborban a szír-török határ mentén. | Nanao fihetsiketsehana nanohitra ny tsy fahampian-drano ireo tsy manan-kialofana Syriana ao amin'ny Tobin'ireo Tsy Manan-kialofana ao Kilis, any amin'ny sisin-tany Syriana sy Tiorka. |
4 | A beszámolók szerint négy rendőr és tíz menekült sérült meg. | Polisy miisa efatra sy tsy manan-kialofana miisa telo no voalaza fa naratra. |
5 | @Fixer_Turkey, aki mint szabadúszó újságíró a külföldi média számára dolgozik fordítóként és lektorként Törökországban, ezt írta Twitteren: | @Fixer_Turkey, izay milaza ny tenany ho mpanao gazety mahaleo tena, miasa mandika teny/mitari-dia ho an'ny haino aman-jery vahiny ao Torkia, no nibitsika hoe: |
6 | @Fixer_Turkey: A Kilis táborban, ahol több mint 11 ezer szíriai menekült él, nagyjából 500-an tiltakoztak a vízhiány miatt, négy rendőr és tíz ott élő sérült meg. | @Fixer_Turkey:Ao amin'ny tobin'i Kilis izay itoeran'ny Syriana tsy manan-kialofana miisa 11.000, manodidina ny 500 ireo tsy manan-kialofana nanao fihetsiketsehana noho ny olana momba ny rano, polisy miisa 4 sy tsy manan-kialofana miisa 10 no naratra |
7 | Kilis [en] (mely egy város Törökország középső-déli részén, közel a szíriai határhoz), délebbre Hatay, Sanliurfa és Gaziantep mentén menekülttáborokat hoztak létre a szíriaiak számára, akik a hazájukban történő vérontás elől menekülnek. | Kilis, tanàna iray any Atsimo-Afovoan'i Torkia, manakaiky ny sisin-tany Syriana, miaraka amin'ny Atsimon'i Hatay, Sanliurfa ary Gaziantep, no nanangana toby mba handraisana ireo Syriana tsy manan-kialofana, izay mitsoaka ny famonoana aa amin'ny fireneny. |
8 | @Fixer_Turkey így folytatta: | Manohy ihany i @Fixer_Turkey: |
9 | @Fixer_Turkey: Szíriai menekültek tiltakoztak Kilisben és több vizet követelve ablakokat törtek be a személyzeti épületekben, illetve bántalmaztak négy rendőrt. | @Fixer_Turkey: Nanao fihetsiketsehana tao amin'ny toby ireo Syriana tsy manan-kialofana tao kilis ka nangataka rano misimisy kokoa, namaky ny fitaratry ny varavarankelin'ny tranoben'ny fitantanana izy ireo ary nandratra polisy miisa 4 |
10 | Később közzétett egy képet, amin szíriai menekült gyerekek láthatók, amint műanyag flakonokkal és vödrökkel mennek vízért a táborban. | Manaparitaka ny sary iray misy ireo ankizy Syriana tsy manan-kialofana mitondra tavoahangy plastika sy siny hasiana rano ao amin'ny Tobin'i Kilis izy avy eo: |
11 | @Fixer_Turkey: Szíriai menekült gyerekek ivóvízért mennek műanyag palackokkal és vödrökkel a Kilis menekülttáborban. | @Fixer_Turkey: Handeha hisotro rano miaraka amin'ny tavoahangy plastika sy siny ireo ankizy tsy manan-kialofana ao amin'ny Tobin'ireo tsy Manan-kialofana ao Kilis |
12 | Szíriai menekült gyerekek vízért mennek a Kilis táborban. | AnkizySyriana tsy manan-kialofana maka rano ao amin'ny Tobin'i kilis. |
13 | A fényképet a Twitteren osztotta meg @Fixer_Turkey. | Sary nozarain'i ‘i @Fixer_Turkey tao amin'ny Twitter |
14 | Turk4Syria megerősítette az incidens tényét: | Manantitrantitra ny zava-nisy i Turk4Syria: |
15 | @Turk4Syria: Több száz szíriai tiltakozott egy konténertáborban Kilisben a múlt éjjel, mivel hogy túl kevés vizet kapnak. | @Turk4Syria: Syriana an-jatony no nanomboka fihetsiketsehana tao amin'ny toerana fitobiana tao kilis tamin'ny alina, nilaza fa tena farak'izay kely ny rano azon-dry zareo. |
16 | #Syria #Turkey | #Syria #Turkey |
17 | Egy korábbi hozzászólása megmagyarázza a történteket: | Manazava izy any amin'ny bitsika teo aloha: |
18 | @Turk4Syria: 1080 szíriai menekült kelt át az elmúlt 72 órában a veszélyes aknamezőkön, hogy Kilisen keresztül Törökország területére lépjenek. | @Turk4Syria: Syriana tsy manan-kialofana miisa 1080 no namakivaky ny tany misy baomba milevina mba hiditra an'i Torkia avy tao Kilis tato anatin'ny 72 ora. |
19 | #Turkey #Syria | #Turkey #Syria |
20 | Miközben a felfordulás továbbra is folytatódik Szíriában, a menekültek, akik a táborokba érkeztek, folytatják a harcukat a humánusabb ellátásért, míg arra várnak, hogy biztonságban hazatérhessenek. | Satria mitohy ny fisavorovoroana ao Syria, dia mitohy ihany koa ny adin'ireo Syriana tsy manan-kialofana izay niala tamin'ireo toby ho an'ny fepetra maha olona mandra-piandry ny fodiana am-pilaminana any an-tanindrazany. |
21 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011/12 [en] tudósítás-sorozatunk része. | Ampahany amin'ny fandrakofana nataonay manokana momba ny Fihetsiketsehana Tao Syria 2011 ity lahatsoratra ity. |