Sentence alignment for gv-hun-20141026-6909.xml (html) - gv-mlg-20140505-59578.xml (html)

#hunmlg
1Az orosz internet elindult Phenjan feléMihazakazaka Mankany Pyongyang Ny Aterineto Rosiana
2Lehet, hogy a globális közösségi oldalaknak és keresőóriásoknak fizikailag Oroszországba kell vontatniuk a szervereiket.Mety ho afaka hamindra ara-hita maso ny lohamiliny ho ao Rosia ny goavamben'ny tambajotra sosialy sy ny mili-pikarohana manerantany.
3Ilja Repin nagyhatású “Hajóvontatók a Volgán” című festménye alapján.Nifototra tamin'ny “Volga Boatmen” noforonin'i Ilya Repin.
4Andrej Cselikov átdolgozása.Sary natambatambatr'i Andrey Tselikov.
5[A fordítás alapjául szolgáló eredeti bejegyzés 2014. május 2-án jelent meg.] Idén májusban a RuNet Echo már írt arról a moszkvai önkormányzati képviselőről, aki azt akarta kérvényezni, hogy minden nagyobb közösségi oldal Oroszországban tárolja az oroszországi felhasználókra vonatkozó adatokat.Tamin'ny fiandohan'ity volana ity, ny Runet Echo dia nitatitra [lahatsoratra Global Voices] ny fikasan'ilay lefitry ny ben'ny tanànan'i Moskoa hitaky amin'ireo tambajotra sosialy lehibe mba hitahiry ny tahirin-kevitry ny mpiserasera Rosiana ao amin'ny zaratany Rosiana.
6Úgy tűnik, hogy a kérése nyitott fülekre talált, vagy legalábbis az orosz törvényalkotók hasonlóan gondolkodnak.Toa hita fa nohenoina izany fitakiana izany, na farafaharatsiny, nihevitra tahaka izany ihany koa ireo mpanao lalàna Rosiana.
7Ugyanis az, hogy 2014. augusztus 1-től minden online tartalomszolgáltató köteles hathónapnyi felhasználókra vonatkozó adatot Oroszországban tárolni, részét képezi a Duma alsóháza által nemrég elfogadott törvénytervezet módosításának.Tamin'ireo andianà fanitsiana volavolan-dalàna izay nolanian'ny antenimieram-pirenena Rosiana vao haingana manko, dia manomboka amin'ny 1 Aogositra 2014 ho avy izao, takiana amin'ireo mpamatsy votoaty antserasera rehetra ny hitehirizana ny ango-tseraseran'ny mpiserasera ao Rosia nandritra ny enimbolana.
8Ezek a jogszabályok ahhoz az „anti-terrorista” törvénycsomaghoz tartoznak, amely hatalmas állami ellenőrzést biztosít az orosz internet felett - az a törvény, amely arra kötelezi a 30 ezernél több egyedi látogatót számláló blogokat, hogy tömegmédiaként regisztrálják magukat ugyanennek a csomagnak a része.Nampidirina ho anisan'ny lalàna “miady amin'ny mpampihorohoro” ireo fitsipika [ru] ireo izay mampihatra fanarahamaso henjana ataon'ny governemanta amin'ny Aterineto Rosiana - milaza [tatitra Global Voices] ny lalàna fa tafiditra ao anatin'izany ireo bilaogera manana mpitsidika mahatratra 3000 voarakitra izay heverina ho toy ny fampahalalam-baovao be mpamaky rehetra.
9A hathónapos tárolásra vonatkozó záradék oka is könnyen érthető: így lehet a külföldi internetes cégeket kényszeríteni arra, hogy engedelmeskedjenek az orosz kormány adatigénylési kéréseinek.Tsotra ny anton'ilay fitsipika fitehirizana mandritra ny enimbolana: mba hanerena ireo orinasa Aterineto vahiny hankatò izay fampafantarana tadiavin'ny governemanta Rosiana.
10Az új szabályozás szerint minden honlapnak együtt kell működnie a törvény végrehajtási kéréseivel, és a rendelkezésükre kell bocsátani bármilyen, a felhasználóira vonatkozó adatot.Ao anatin'ny fitsipika vaovao, dia hanaja ny fampiharana ny lalàna ny haba-tranonkala rehetra amin'ny fanomezana ny mombamomba sy izay ataon'ireo mpiserasera ao aminy.
11Viszont ha az adat nincs fizikailag Oroszországban, akkor a Facebookhoz és Google-hoz hasonló óriások valószínűleg nem fognak együttműködni az orosz adatigénylésekkel.Na dia ho voatahiry ao Rosia aza ny ango-tserasera, dia tahaka ny vonona ny tsy hanaiky ny hanome ny mombamomba ny mpiseraserany sy ny votoaty ampidiriny, na dia izany aza, ny tambajotra goavana tahaka an'ny Facebook sy Twitter.
12Az együttműködés megtagadása miatt a cégek és szervezetek 50 ezertől 300 ezer rubelig terjedő adminisztratív pénzbüntetéssel sújthatók az első alkalommal.Ny tsy fanajana ny fitsipika dia mitarika amin'ny fandoavana onitra amin'ny fanjakana izay mitentina 50 000 hatramin'ny 300 000 robla hoan'ny fandikàn-dalàna voalohany ataon'ireo fikambanana sy orinasa.
13Habár ez aprópénznek tűnhet a Google-hoz hasonló cégek számára (körülbelül 8500 dollár), a további engedetlenség honlapok lezárásával és szűrésével büntethető.Na dia hita fa somary vola kely aza izany (eo amin'ny 8500 dolara Amerikana) hoan'ireo orinasa tahaka ny Google, azo saziana amin'ny fanakatonana sy fanasivanana habaka ny tsy fanarahan-dalàna fanindroany.
14Putyin elnöknek tetszik az új törvény − április 24-én egy médiával foglalkozó nyilvános fórumon beszélve nyíltan azt mondta, hogy az orosz információt tároló külföldi adatszervereket Oroszországba kellene költöztetni.Nankatoavin'ny filoha Putin ny lalàna - tamin'ny 24 Aprily , niresaka [ ru ] tamina valandresaka misokatra hoan'ny daholobe mikasika ny media izy, izay nilazany mivantana fa tokony hafindra ao Rosia ireo tahirin-tserasera miaty ny zavatra momba ny Rosiana.
15Ez részben lehet biztonsági aggályok miatt is.Noho ny ahiahy ara-piarovana no mety anisan'ny antony mahatonga izany toe-javatra izany.
16Ugyanezen a sajtótájékoztatón hangzott el az a híres mondat is, amelyben megjegyezte, hogy az internetet a CIA fejlesztette ki, és még ma is ez az ügynökség irányítja (talán a DARPA-nak az internet megalkotásában való részvételére utalt).Nandritra ny valandresaka ihany, nanamarika tsara izy fa ny CIA no mamolavola ny tranonkala ary mbola arahin'ny sampan-draharaha maso izany (ny tiany lazaina angamba dia ny nidiran'ny DARPA tamin'ny fananganana ny aterineto ).
17Az új törvénnyel különösen komorak a RuNet kilátásai, legalábbis néhány blogger ezt állítja.Amin'ity lalàna vaovao ity, mafy mihitsy ny hahazo ny RuNet, raha ny filazan'ireo bilaogera sasany.
18Az internet globális természetét figyelembe véve, a feltételeknek lényegében lehetetlen megfelelni, írja Egor Kotkin.Ho sarotra mety tsy ho tontosa mihitsy ny fanarahana izay notinaky amin'ny lalàna raha jerena ny tontolon'ny Aterineto amin'ny ankapobeny, hoy i Egor Kotkin nanoratra.
19Ezért tart attól, hogy a végrehajtása csak az orosz internetnek a világ többi részétől való elválasztását, egyfajta új Vasfüggönyt készíti elő.Izany no mahatonga azy hanahy mafy fa mety ho dingana fiomankomanana hanasarahana tanteraka ny Runet amin'izao tontolo izao ihany ny fanatanterahana izany - karazana fefin-tariby vaovao.
20Anton Noszik az orosz internetes guru osztja a véleményét.Mieritreritra ny tahaka izany ihany koa ilay mpitarika tò-tenin'ny aterineto Rosiana, Anton Nosik.
21A TV Rainnek nemrég adott interjújában az új törvény szigoráról beszélt: Oroszország éppen most vezeti be az észak-koreai modellt.Niresadresaka amin'ny fahasarotan'ny lalàna vaovao izy nandritra ny antsafa tao amin'ny fahitalavitra Rain, niresaka momba ny fahasarotan'ireo lalàna vaovao izy:
22Ez nem a kínai modell, ez egy másik modell.Mampiditra ny maodely Koreana Tavaratra i Rosia. Tsy maodely Shinoa an, fa maodely hafa.
23Most éppen teljes gázzal haladunk Phenjan felé, és a pekingi megálló nem esik útba.Hatramin'izao isika mizotra haingana dia haingana mankany Pyongyang, ary tsy misy fijanonana mankany Beijing eny an-dalana.