Sentence alignment for gv-hun-20120125-2465.xml (html) - gv-mlg-20120126-27895.xml (html)

#hunmlg
1Útmutató a crowdsourcinghez Latin-AmerikábanTorolàlana momba ny Crowdsourcing ao Amerika Latina
2A crowdsourcing, más néven a „tömegek együttműködése” lehetővé teszi bárki számára, aki rendelkezik internetkapcsolattal, hogy hasznos tartalmat hozzon létre a tömegek számára.Crowdsourcing, antsoina ihany koa hoe “fiaraha-miasan'ny besinimaro,” dia tetikasa ahafahan'ireo rehetra afaka miserasera mampita fampahafantarana na vaovao mahasoa ho an'ny rehetra.
3Latin-Amerikában számtalan crowdsourcing projekt jött létre, amelyek a kontinens előtt álló különböző kihívásokra és vészhelyzetekre reagálnak, mint például a Heroreports [en], ami geotaggeli a jócselekedeteket Mexikóban, vagy a LluviasVe [en], ami feltérképezi Venezuelában a heves esőzések által okozott eseményeket.Ao Amerika Latina, nitsangana ny tetikasa crowdsourcing marobeho fanomezana fahafaham-po ireo filana isan-karazany sy maika atrehin'ny kontinanta, toy ny Heroreports [en], izay mamaritra ny toerana fanaovana asa soa ao Meksika, na koa ny LluviasVe [en], izay hijerena ny sarintany misy ny voina noho ny orambe tao Venezoela.
4A crowdsourcing egy olyan alapvető eszközzé vált Latin-Amerikában, amely elősegíti és hasznosítja az állampolgári részvételt az információterjedésben.Nanjary fitaovana fototra ao Amerika Latina ny Crowdsourcing mba ho entina hanohanana sy handrisihana ny olom-pirenena handray anjara amin'ny fanomezam-baovao.
5Jacinto Lajas 2012. január 14-én publikálta „Útmutató a crowdsourcinghez Latin-Amerikában” [es] című cikkét a Periodismo Ciudadano online blogon, amely blog a civil újságírásról szóló vitáknak és beszélgetéseknek ad teret.Tamin'ny 14 Janoary 2012, Jacinto Lajas namoaka lahatsoratra mikasika ny “Torolalana momba ny crowdsourcing ao Amerika Latina tao amin'ny Periodismo Ciudadano, bilaogy ahitana adihevitra sy resadresaka momba ny olom-pirenena manao asa fanaovan-gazety.
6Alább közöljük a cikket Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 [Nevezd meg!-Ne add el!] spanyol licensz (CC BY-NC 3.0) alapján.Ity ambany navoaka ity ny lahatsoratra navoakany, nahazoana alalana ny famoahana azy eto (CC BY-NC 3.0).
7Az Americas Society (AS) [en] az oktatásnak, a vitáknak és a párbeszédeknek szentelt vezető fórum az amerikai kontinensen.Americas Society (AS) no forum an-tserasera lohalaharana hanabe, hiady hevitra, ary hiresadresaka ao Amerika.
8Küldetése, hogy elősegítse a jelen politikai, társadalmi és gazdasági kérdéseinek megértését, amelyekkel Latin-Amerika, a Karibi-térség és Kanada szembenéz, valamint hogy felhívja a közvélemény figyelmét az Újvilág kulturális örökségének sokszínűségére, annak megbecsülésére, illetve az amerikai kontinens különböző népei közötti együttműködés fontosságára.Andraikitra sahaniny amin'izany ny hahazoana fahafantarana bebe kokoa ny olana ara-politika, sosialy, ary toekarena izay misy ankehitriny ao Amerika Latina, Karaiba, ary Kanada, eo koa ny fanaitairana ny olona sy ny fandanjalanjana ny ny lova ara-kolontsaina maro samihafa eo amin'izao tontolo vaovao izao sy ny maha zava-dehibe ny fifandraisana eo amin'ireo mponina isan-karazany ao Amerika .
9Ehhez a küldetéshez tartozik a technológiai fejlődés által bekövetkezett változások megfigyelése is, és ennek szellemében publikálták a latin-amerikai crowdsourcing útmutatót [en], mely a régió különböző országaiban megjelent projekteket veszi sorra.
10A projektlista előszava kifejti, hogyan vált a crowsourcing a joggal és igazságszolgáltatással, a közegészségüggyel, a fogyasztói joggal és a szociális kérdésekkel kapcsolatos állampolgári részvétel népszerű módszerévé Latin-Amerikában, mely egyike az internetpenetáricó területén legnagyobb növekedést produkáló régióknak:Anisan'ny andraikitra sahaniny ihany koa ny fijerena ny fiovana hoentin'ny fandrosoan'ny teknolojia ao Amerika, ary noho izany toe-tsaina izany indrindra no namoahana ny torolàlana momba ny crowdsourcing ao Amerika Latina, izay manasongadina ireo tetikasa nampiharina tamina firenena marobe ao amin'ny faritra.
11El número de usuarios de Internet creció a 112 millones en enero de 2011 -un aumento del 15 por ciento respecto al año anterior. En Brasil, Colombia, México y Venezuela, las tasas de crecimiento del uso de Internet aumentaron en un 20 por ciento o más durante el mismo período.Ao amin'ny teny fampidirana misy ny lisitry ny tetikasa no anazavana ny antony nahatonga ny crowdsourcing ho fitaovana malaza amin'ny fampandraisana anjara ny olom-pirenena amin'ny fanajana ny làlana, ny fahasalamam-bahoaka, ny zon'ny mpanjifa, ary ny olana ara-tsosialy ao Amerika Latina, izay iray amin'ireo faritra manerantany be mpampiasa aterineto :
12También va en aumento es el uso del teléfono de última generación: en 2011, uno de cada cinco teléfonos celulares vendidos en América Latina fue un smartphone y, en 2010, las ventas de estos teléfonos en la región aumentaron en un 117 por ciento.
13Con un mayor acceso a Internet, más latinoamericanos están utilizando las redes sociales: 114.500.000 personas utilizaban sitios como Facebook y Twitter en junio de 2011.Nahatratra 112 tapitrisa ny isan'ny mpiserasera tamin'ny volana Janoary 2011 -izany hoe fitomboana eo amin'ny 15 isan-jato noho ny tamin'ny herintaona.
14Az internetfelhasználók száma 2011 januárjában 112 millióra nőtt, ami 15 százalékos növekedés az előző évhez képest.Ao Brezila, Kolombia, Meksika, ary Venezoela kosa dia nahitana fitomboany 20 isan-jato ny tahan'ny fampiasana Aterineto nandritra ny fotoana mitovy.
15Brazíliában, Kolumbiában, Mexikóban és Venezuelában az internethasználat húsz vagy még több százalékkal nőtt ugyanezen időszak alatt. A felsőkategóriás telefonok használatában is megfigyelhető a növekedés: 2011-ben minden öt eladott telefonból egy okostelefon volt, 2010-ben pedig ezen telefonok eladása 117 százalékkal nőtt a régióban.Hita taratra ihany koa ny fitomboan'ny fampiasana finday avo lenta: tamin'ny taona 2011, smartphone avokoa ny finday iray amin'ireo dimy lafo ao Amerika Latina, ary tamin'ny 2010, niakatra 117 isan-jato ny fividianana izany karazana finday izany tao amin'ny faritra.
16Ilyen széleskörű internethozzáférés mellett egyre több latin-amerikai használja a közösségi hálózatokat: 2011 júniusában 114,5 millió ember használt olyan weboldalakat, mint a Facebook és a Twitter.Manoloana ny fihanaky ny fampiasana Aterineto, Amerikana Latina marobe no mampiasa valantserasera: olona 114,5 tapitrisa no nampiasa tranonkala toy ny Facebook sy ny Twitter tamin'ny volana Jiona 2011.
17A kilátások ígéretesek.Mahabe fanantenana ny vinavina.
18Csakúgy, mint a részvételen alapuló projektek - néhány említve itt [es] - latin-amerikai elterjedése.Satria miroborobo ny tetikasa iarahana-tanisaina eto ny sasany amin'izany (amin'ny teny espaniola)- ao Amerika Latina.
19Alább az útmutatóban is szereplő projektek listája látható.Hitanao eto ambany eto ny lisitry ny tetikasa tafiditra ao amin'ny torolàlana.
20Az egyes projektekről több információt is megtudhatsz az eredeti publikációban az Americas Society oldalán [en].Afaka mahazo fanazavana fanampiny momba ny tetikasa tsirairay momba ny lahatsoratra nosoratana voalohany ianao ao amin'ny tranokalan'ny Americas Society [amin'ny teny anglisy].