# | hun | mlg |
---|
1 | A portugál Parlament ostroma: ez nem a mi költségvetésünk! | Fahirano Ny Antenimera Portiogey: “Tsy Tetibolanay io” |
2 | Ez a bejegyzés az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része. | |
3 | 2012. október 15-én, amikor a portugál kormány hivatalosan beterjesztette az állam 2013. évi költségvetését [pt] a Parlamentnek, a portugál törvényhozás épülete ostrom [pt] alá került. | Nisy fahirano ny Antenimiera Portiogey [pt] nitranga tamin'ny 15 Oktobra 2012, andro ofisialy nametrahan'ny fitondrana Portiogey ny tetibolam-panjakana 2013 [pt] tamin'ny Filohan'ny Antenimiera. |
4 | A tervezet, melyről október 31-én szavaztak, további megszorító intézkedéseket tartalmaz [en] és csökkenti a közszolgáltatásokra fordított összegeket, mint például az egészségügy (-17%) és oktatás (-14,5%) költségvetését, ami elkerülhetetlenül nagyobb munkanélküliséghez [pt] és szegénységhez vezet. | Ny volavola, izay antenaina holaniana amin'ny 31 Oktobra, dia ahitana fitomboam-pifehezan-kibo sy fampihenana ny tetibola amin'ny sampan-draharaha tahaka ny fahasalamana (-17%) sy ny fanabeazana (-14.5%), izay hitarika ho amin'ny fitomboan'isan'ny tsy an'asa [pt] sy fampahantrana ny mponina. |
5 | Mint a Twitteren, a Facebookon és a blogokon írtakból kiderül, sokakat meglepett [pt] a São Bento palota (a portugál parlament otthona) előtt tartott tüntetésről szóló tudósítások hiánya a tévében, illetve annak elfogult [pt] és szenzációhajhász közvetítése. | Maro ny talanjona [pt] tamin'ny tsy nisian'ny fitantarana tamin'ny fahitalavitra raha novakiana ny hita ao amin'ny Twitter, Facebook ary ny bolongana ka nitsikera [pt] ny fitongilanana sy ny vaovao fanaitairana momba ny fihetsiketsehana teo anoloan'ny Lapa São Bento (itoeran'ny Antenimieran'ny Repoblika). |
6 | Mindeközben az állampolgárok élő adásban [en] közvetítették és #OE13 hashtag alatt twittelték saját információs eszközeikkel az eseményeket. (A hastag az „orçamento de estado 2013”, vagyis a „2013-as állami büdzsé” rövidítése.) | Mandritra izany fotoana izany, mamoaka vaovao ao amin'ny sehatra fampitàny vaovao ny olom-pirenena, mandefa mivantana ny hetsika sy misioka amin'ny alalan'ny tenifototra #OE13 (avy amin'ny “Orçamento de Estado 2013″, Tetibolam-panjakana). |
7 | A Youtube-on az Igazságügyi Minisztérium (Ministério da Verdade, pt) által kiadott videó [pt] összefoglalja az eseményeket, melyek este 6 órakor kezdődtek: | Misy video avy amin'i Ministério da Verdade (Minisiteran'ny Marina) ao amin'ny Youtube namehy an-dahatsary ny fahirano, izay nanomboka tamin'ny enina ora hariva: |
8 | A portugál Parlament előtt több ezer ember gyűlt össze a kormány lemondását követelve, miután közzétették az új költségvetési tervezetet. | “An'arivony ny olona nivory nanoloana ny Parlemanta Portiogey mitaky ny fialàn'ny governemanta taorian'ny filazana momba ny tetibola vaovao.” |
9 | Fotó: Xavier Malafosse, Demotix (2012. október 15.) | Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012) |
10 | João Paulo Pedrosa a Praça Stephens blogon benyomásait írja le [pt] a „fiatal, békés tömegről”, akiket a Parlament előtt talált, amikor odaért: | João Paulo Pedrosa, ao amin'ny bilaogy Praça Stephens, no manoratra ny ao an'eritreriny momba ireo “vahoaka tanora milamina” hitany teo anoloan'ny Antenimiera: |
11 | Ők viszont azok, akik jelenleg nehézségekkel küzdenek, azok a fiatalok, akiknek jelenleg a munkanélküliség, a bizonytalanság és a jelen kiszámíthatatlansága mellett a jövőtől való félelem jutott, számukra kell megtalálnunk a választ. | Nefa ireo no tanora mangidihidy, mangidihidin'ny fahasarotana amin'izao fotoana, tsy fananan'asa, fahasahiranana, tsy fandriampahalemana ankehitriny, ary ambonin'izany rehetra izany, tahotry ny ampitso ary io ho azy ireo no tokony hitadiavantsika rehetra vahaolana. |
12 | Mindamellett az egalitarianizmus bizonyos szocialista utópiáját - melyet helyben az étel-ital osztása jól bemutatott - lehetett felfedezni itt, amely sajnálatos módon nem része a mai kegyetlen és engesztelhetetlen korszakunknak. | Voazava tsara amin'ny tranoheva kely napetraka teo ahitana sakafo sy fisotro, anefa izany, karazana tanjona zary nofinofy ahitana ny fitoviana izay, indrisy, tsy ao anatin'izao fotoana tsy mifaditrovana izao. |
13 | Egy szörnyű időben élünk, ez jutott nekünk. | Miaina ao anatin'ny fotoana mampihoron-koditra anefa isika, ratsy loatra ny antsika. |
14 | Ma több kell, mint a boldogság, ma a varázsszó: a remény. | Mihoatra noho ny fahasambarana, ankehitriny, ny voambolana majika dia ny fanantenana. |
15 | Egy Pinokkió orrot viselő férfi a több ezer fős tömegben, mely a portugál Parlament előtt gyűlt össze az új megszorító intézkedések ellen tüntetni. | “Lehilahy iray manao orona fanesoan'i ‘Pinocchio' nandritra ny fivoriam-bahoaka teo ivelan'ny Antenimiera Portiogey manohitra ny fepetra vaovao hifehezan-kibo ataon'ny fitondrana Portiogey.” |
16 | Fotó: Violeta Moura, copyright Demotix (2012. október 15.) | Saripikan'i Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012) |
17 | „Ne baszakodj a melómmal”. | “Don't fuck my job” na “Aza Alikaina ny Asako”. |
18 | Fotó: Xavier Malafosse, copyright Demotix (2012. október 15.) | Saripikan'i Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012) |
19 | André Matos Cardoso egy másik videójában [pt], melyet a Vimeón tett közzé, a tüntetők az alábbi szlogent kántálják: „a nép egységét nem lehet legyőzni”: | Ao amin'ny video hafa nataon'i André Matos Cardoso hita Vimeo, afa-mihaino ny hiakan'ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “tsy ho resy mandrakizay ny vahoaka mivondrona”: |
20 | Meztelen demonstrálók a több ezer tüntető között, akik a portugál Parlament előtt gyűltek össze az új megszorító intézkedések ellen tüntetni. | “Mpanao Fihetsiketsehana nitanjaka tao anatin'ireo mpanao fihetsiketsehana tokony ho roa arivo eo ho eo nivory teo anoloan'ny Antenimiera Portiogey manohitra ny fepetra vaovao hifehezan-kibo nampidirin'ny fitondrana Portiogey. |
21 | Fotó: Violeta Moura, copyright Demotix (2012. október 15.) | ” Saripikan'i Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012) |
22 | Rohamrendőröket és égő tüzet mutattak a parlament épülete előtti demonstrációról, amely a kormány által közzétett - a portugál gazdasági és pénzügyi válságon enyhíteni szándékozó - megszorító intézkedések ellen szerveződött. | “Manara-maso ny fihetsiketsehana ny polisy misahana ny rotaka raha misy afo mirehitra teo anoloan'ny lapan'ny Antenimiera raha manohitra ny fepetra teren'ny fitondrana ampiharina amin'ny fifehezana tondroina hivoahana mora amin'ny krizy ara-bola sy toe-karenan'i Portiogaly”. |
23 | Fotó: João Caetano, copyright Demotix (2012. október 15.) | Saripikan'i João Caetano copyright Demotix (15/10/2012) |
24 | Porfírio Silva filozófus és kutató a Machina Speculatrix elnevezésű blogján kifejti [pt], miért ellenzi a Parlament ostromának ötletét: | Filozofy sy mpikaroka Porfírio Silva, ao amin'ny bolongana Machina Speculatrix, no manazava ny antony anoherany ny hevitra hanaovana fahirano ny antenimiera: |
25 | Ha igazán ötletesek szeretnétek lenni, szervezzetek egy alternatív parlamentet alternatív költségvetéssel. | Raha tena te-haka sary an-tsaina ianao, mamorona antenimiera mahasolo hametraka tetibola mahasolo. |
26 | Vegyétek sorra a kormány javaslatait (ha létezik), vitassatok meg különböző módosítási javaslatokat és hagyjátok jóvá őket, végül tegyétek közzé az eredményeket, hogy azután a polgárok szabadon megvitathassák azokat. | Raiso ny tolo-kevitry ny governemanta (raha misy), miady hevitra amin'ny fanitsiana manokana ar mandany ireny, mampafantatra anay ny tafavoaka avy eo handrehitra ny adihevitra eo amin'ny samy olo-pirenena. |
27 | Megígérem, hogy még csupán analizálni sem fogom, hogy a „képviselők” mennyiben képviselik hitelesen az embereket az „alternatív parlamentben”. | Mampanantena aho fa tsy hanadihady raha “mahasolo tena” izany “Antenimiera mahasolo” izany: Hanadihady fotsiny ny tetibolan'ny “vahoaka” mivoaka avy ao fotsiny aho, ny fahamendrehany. |
28 | Csupán az így létrejövő „népi” költségvetést fogom megvizsgálni saját érdemei szerint. | |
29 | A Facebookon [pt] az október 15-ére létrehozott esemény (4500 résztvevővel) oldalán özönlenek a reakciók, illetve az új esemény oldalán [pt], amelyet október 23-án hoztak létre, „Az ostrom gyűlése” néven az újabb lépések megtervezésére hívják össze az embereket. | Mbola mitohy hatrany ny domberina (Feedback) eo amin'ny hetsika Facebook natsangana tamin'ny 15 Oktobra (ahitana mpandray anjara 4.500 sahady), ary misy hetsika vaovao indray ho amin'ny 23 Oktobra, miantso hanaovana “Antenimieran'ny Fahirano” handrafitra ny katroka manaraka. |