# | hun | mlg |
---|
1 | Tudósítás közben vesztette életét egy 14 éves civil újságíró Szíriában | Olon-tsotra Mpanao Gazety Maty Teny Am-pandrakofana Fifandonana Tao Syria |
2 | 2013. május 21-én megölték Omar Qatifaant, egy 14 éves médiaaktivistát, miközben a szíriai kormányerők és a lázadó Szabad Szíriai Hadsereg közötti összecsapásokról tudósított az ország déli, Jordániával határos részén fekvő Daraa al-Ballad körzetéből. | Omar Qatifaan, 14 taona ary mpikatroka mafàna fo amin'ny resaka media, dia maty ny 21 May 2013 raha nanangom-baovao momba ny fifandonana teo amin'ny tafika Siriana sy ireo mpihoko avy amin'ny Tafika Malalaka “Free Army” tany amin'ny faritra atsimon'i Daraa al-Ballad any Syria, akaikin'ny sisintany iraisany amin'i Jordania. |
3 | Halálát a Syrian Documents [en] ifjúsági médiaprojekt jelentette, a YALLA SOURIYA [en] szíriai blogoldal pedig őt “Szíria lelkének” nevezte. | Nitatitra momba ny fahafatesany ireo antontan-taratasin'ny tetikasa Siriana ho an'ny median'ny Tanora, ary ny bilaogim-baovao Siriana YALLA SOURIYA dia niantso azy ho ny “Fanahin'i Syria”. |
4 | A szíriai konfliktus, ahogy a többi arab tavasz felkelés is, hozzájárult a civil újságírás polgárháborús, helyszíni tudósításainak elterjedéséhez. | Ilay fifandonanan tao Syria, hatramin'ireo fitroarana ‘Lohataona Arabo' faha, dia nahitàna fitomboan'ny olon-tsotra mpanao gazety nitatitra avy eny an-kianja ny ady mbola mitohy eo amin'ireo hery mpanohana ny governemanta sy ny mpanohitra azy. |
5 | Többeket a civil újságírók közül őrizetbe vettek, megkínoztak és meg is öltek, miközben próbálták a forradalom történetét [en] a világ elé tárni. | Maro no voasambotra, nampijaliana, ary novonoina mihitsy aza rehefa nanandrana nitondra ny tantaran'ny revolisiona ho hitan'izao tontolo izao. |
6 | Maguk a gyerekek is rettenetes árat fizettek a konfliktus során, hiszen idáig több ezernyi [en] fiatal vesztette életét. | Nanefa be ihany koa ny ankizy madinika nandritra ilay fifandonana, nahitàna ankizy an'arivorivony maty nandritra ny herisetra hatreto. |
7 | Omar Qatifaan médiaaktivista 14 éves volt, amikor megölték, miközben Daraaban, Szíriában egy ütközetről tudosított. | Omar Qatifaan mpikatroka mafàna fo amin'ny resaka media, 14 taona fony izy nisy namono raha nitatitra ny ady tao Daraa, Syria. |
8 | A fotó a @RevolutionSyria Twitter profilról származik. | Sary avy amin'ny kaonty Twitter an'i @RevolutionSyria |
9 | Egy másik aktivista felvett egy videót Qatifaanról azután, hogy megölték. | Mpikatroka mafàna fo iray no nandrakitra anaty lahatsary an'i Qatifaan taorian'ny nahafatesany. |
10 | A képsort YouTube-ra SyrianDaysOfRage [en] felhasználó töltötte fel [GRAPHIC VIDEO]: | Nakarin'i SyrianDaysOfRage [SARY MAHERY SETRA] ao amin'ny Youtube izay fandraketana an-tsary izay : |