# | hun | mlg |
---|
1 | Afrikai diktátor először kerül afrikai törvényszék elé | Sambany Mpitondra Jadona Afrikana Teo Aloha Tsaraina ato Amin'ny Kaontinanta ihany |
2 | Megkezdte munkáját a Csád egykori elnökének, Hissène Habrénak [en] az ügyével megbízott törvényszék [en] Dakarban, Szenegál fővárosában. | Nanokatra ny varavarany ao Dakar, Sénégal, ny fitsarana natsangana hitsara an'i Hissène Habré, filohan'i Tchad teo aloha. |
3 | A korábbi csádi diktátor áldozataival együtt a Human Rights Watch [en] 1999 óta dolgozik a [Szenegálban] száműzetésben élő exelnök bíróság elé állításán. | Hatramin'ny 1999 ny Human Rights Watch no niara-niasa tamin'ireo lasibatry ny mpitondra jadona tao Tchad teo aloha mialokaloka [any Sénégal], ahafahana mitory azy any amin'ny fitsarana. |
4 | Hissen Habré. Az Euronews Youtube videójának kimerevített képe. | Hissen Habré - pikantsary tamin'ny lahatsarin'i euronews ao amin'ny youtube |
5 | A France-Rwanda Tribune-nak a különleges bíróság létrehozásával foglalkozó cikkében [fr] olvashatjuk: | Ao amin'ny habaka France-Rwanda Tribune isika no mahita ny fanokafana ny fitsarana manokana hitsara an'i Hissène Habré : |
6 | Pénteken [február 8-án] Szenegál beiktatta különleges bíróságát, mely a korábbi csádi elnök, Hissène Habré ügyében hivatott ítélkezni. | Nanokatra ny fitsarana manokana hitsara ny filoha Tshadiana teo aloha Hissène Habré i Sénégal tamin'ny zoma [8 febroary] . |
7 | A fasozine.com részletesebben beszámol [fr]: | Ny lahatsoratra Sénégal: Fanokanana ny fitsarana manokana hisahana ny fitsarana an'i Hissène Habré no manome antsipirihany kokoa : |
8 | Habrét a hivatali ideje során, vagyis 1982 és 1990 között elkövetett politikai gyilkosságok ezreivel, valamint kínvallatások rendszeres és módszeres alkalmazásával gyanúsítják. | «Voampanga ho namono olona an'arivony noho ny resaka politika sy ny fampiasana fampijaliana ho toy ny fahazarana nandritra ny fotoana nitondrany an'i Tchad tanlenalenan'ny taona 1982 sy ny taona 1990 i Habré. |
9 | Habré több mint 22 éve Szenegálban él száműzetésben. | Efa mihoatra ny 22 taona no nialokalofan'i Habré tany Sénégal. |
10 | Kamerunban ezt írják a La nouvelle expression hasábjain [fr]: | Ao amin'ny Sambany, mitsara Afrikana i Afrika no hamakiantsika : |
11 | Afrikában első alkalommal döntenek egy korábbi afrikai elnök bűnösségéről egy másik afrikai országban, miután az Afrikai Unió megszerezte a jogot az afrikai problémák Afrikában történő megoldására. | Sambany eto Afrika no misy filoha afrikana teo aloha no hotsaraina any amin'ny firenena Afrikana hafa, efa nanome alalana hitadiavana vahaolana Afrikana amin'ny olana Afrikana ny Firaisambe Afrikana (UA). |
12 | Az Afrikai Unió jogi tanácsosa, Djenna Diarra megjegyezte: „Hissène Habré ügye nem csak Szenegál, de egész Afrika számára fontos. | Nanamarika ny mpanolo-tsaina eo amin'ny sehatry ny lalàna ao amin'ny Firaisambe Afrikana (UA) Djenna Diarra fa «Zava-dehibe, tsy ho an'i Sénégal fa ho an'i Afrika ny raharaha Hissène Habré. |
13 | Azért, hogy végre Afrika ítélkezzen az afrikaiak felett.” | Ahafahan'i Afrika mitsara ny Afrikana. |
14 | A pártatlansággal, illetve a jelenlegi csádi elnök, Idriss Déby [en] részéről érkező nyomás kockázataival (Déby ugyanis Habrét megpuccsolva került hatalomra 1990-ben) kapcsolatos kérdésekre a következő cikk [fr] ad választ: | Raha eo amin'ny tsy fitongilanana indray, eo ny mety isian'ny tsindry avy amin'i Idriss Déby izay efa niray toby taminy tao amin'ny afika sady filohan'i Tchad amin'izao fotoana, ao amin'ny Fitsarana an'i Hissène Habré mamaly momba izany ny mpitantana ao amin'ny Fitsarana Afrikana : |
15 | „Mind a vád, mind a védelem teljesen szabadon nyomozhat csádi földön. | «Samy manana fahafahana tanteraka amin'ny fomba hanaovany famotorana ao anatin'ny fari-tsisintanin'i Tchad na ny fampanoavana na ny fiarovana. |
16 | Ez az ügy lefolyásának elengedhetetlen feltétele, amire különösen ügyelni fogunk.” | Fepetra tsy azo ivalozana io mba ahafahana mampizotra tsara ny fotoam-pitsarana, hotandremanay manokana ny amin'izany» |
17 | „A védelem jogait tiszteletben fogjuk tartani. | «Hohajaina ny zon'ny fiarovana . |
18 | A vádlottaknak joguk van jogi tanácshoz. | Manan-jò hahazo toro-hevitra ny voampanga. |
19 | Szabadon folytathatják nyomozásukat. | Halalaka ny fanaovan'izy ireo ny famotorana. |
20 | Saját tanúkat nevezhetnek meg…” | Ry zareo no [hitady] ny vavolombelony tsirairay avy…. » |
21 | Visszatérve a Le Nouvel Expression a témával foglalkozó írásához [fr]: | Iverenantsika ny Sambany, mitsara Afrikana i Afrika izay manohy : |
22 | A bírák felkészültségével és pártatlanságával kapcsolatosan Djenna Diarra megjegyzése is világos volt: „Figyelembe vettünk bizonyos aggályokat, melyek szerint a szenegáli bíróságok nem biztos, hogy elég objektívek, így tovább léptünk a nemzetközi színtérre… A jövőben a kivételes ügyekben közép-afrikai, Afrika déli részéről és egyéb tájairól származó bírák is részt vesznek majd.” | Raha eo amin'ny kalitao sy ny tsy fitongilanan'ny mpitsara, mazava tsara ihany koa ny filazan'i Djenna Diarra: «Efa nosaininay ny mety ho manahirana fandrao tsy mijery mahitsy tsara ny rafi-pitsarana senegaly ka izay no nitondranay ilay kasinga iraisampirenena. …Hisy mpitsara avy any Afrika Faritra Afovoany, Afrika Faritra Atsimo ary faritra hafa amin'ny fotoam-pitsarana manokana manaraka. |
23 | „Nem fogjuk újból feltalálni a spanyolviaszt. | « Tsy hamorona indray ny kodiarana izahay. |
24 | Egy, a nagyfokú objektivitást és az átláthatóságot biztosító rendszerre volt szükség. | Fa tsy maintsy notadiavina ny rafitra mba tsy miangatra kokoa sy mba mangarahara kokoa. |
25 | És úgy gondoltuk, hogy a legjobb minta a Kambodzsában bevezetett rendszer [az egykori vörös Khmer vezetők feletti ítélkezésre - a szerk.]. | Ka noheverinay fa ny raiki-pohy tsara indrindra dia ny toy izay najoro tany Kambodza (nentina nitsara ireo mpitarika ny Khmers rouges, ndlr). |
26 | Ez megfelelően biztosítja az eljárás során a védelem jogait.” | Nahafahana niantoka manontolo ny maha-fitsarana izay voaantoka ny fiarovana ny raiki-pohy». |
27 | A rendelkezés és az eljárás részletei itt [fr] olvashatók: | |
28 | A törvényszéket alkotó 10 bíró és négy ügyész, akiket az Afrikai Unió nevezett ki, mostantól hozzá is foghatnak Habré tetemes dossziéjának vizsgálatához. | Mamelabelatra ny rafitra napetraka sy ny fombafomba anatontosana azy ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Hissène Habré miatrika fitsarana, fotoana manan-tantara ho an'i Afrika : |
29 | Hissène Habrénak azonban 2014 végéig nem kell megjelennie a vádlottak padján, véli Reed Brody. | Ireo mpitsara 10 sy mpampanoa lalàna efatra, notendren'ny vondrona Afrikana, mandrafitra io fitsarana io manomboka izao no hisahana ny famotorana haharitra dia haharitra momba ny raharaha Habré. |
30 | „A per még egy ideig nem lesz megtartva, de legalább a folyamat elindult. | Tsy ho hita eo anoloan'ny fitsarana mialoha ny faran'ny taona 2014 anefa i Hissène Habré, araka ny fanombanan'i Reed Brody. |
31 | Ezt remélni sem mertük volna”, mondja a Human Rights Watch jogi tanácsadója. „Szerintem ez a per történelmi lehet Csád és Afrika számára. | « Tsy mbola hotontosaina ao anatin'ny fotoana fohy ny fitsarana fa mba efa manomboka ny fanaovana ny fombafombam-pitsarana, izay efa tsy saiky nantenaina intsony », hoy ny fanombanan'ny mpanolo-tsaina ara-pitsaran'ny Human Rights Watch. |
32 | Meg fogja mutatni, hogy az egyszerű áldozatok tettrekészségükkel és kitartásukkal akár egy diktátor elítélését is elérhetik.” | … « Mino aho fa hipetraka ho tantara ho an'i Tchad sy ho an'i Afrika ity fitsarana ity. |
33 | A Nemzetközi Büntetőbíróság által perbe fogott számos afrikai diktátort [fr] elnézve csak örülhetünk, hogy egy afrikai ügy végre afrikai törvényszék elé került. | |
34 | A kontinens partnereivel szembeni hitelessége sokat javulhat egy pertől, melyet szabályos, formális keretek között folytatnak le. | Hasehony fa na ny olo-tsotra lasibatra aza, noho ny hetsika sy ny fikirizana nananan'izy ireo dia afa-mitondra mpanao jadona iray hotsaraina » |