# | hun | mlg |
---|
1 | FOTÓ: Élet Mianmarban | SARY: Fiainana Anatin'i Myanmar |
2 | Végzős főiskolások távoznak egy szépségszalonból. | Mpianatra mivoaka avy ao amin'ny toerana fikolokoloana tarehy amam-bika. |
3 | Meiktila, 2013. | Meiktila, 2013 |
4 | Geoffrey Hiller [en] díjnyertes fotós 1987-ban látogatott el Mianmarba először és azóta is „kísérti” az, amit az országban látott: | Sambany nitsidika an'i Myanmar i Geoffrey Hiller ilay mpaka sary efa nahazo loka tamin'ny taona 1987, mihalohalo ao an-tsaiçny mandrakariva ny zava-hitany tao amin'ny firenena: |
5 | Egy őrületes utazás után nem is annyira a szerzetesek és pagodák voltak azok, amik kísértettek, hanem a burmai lakosok fehérre festett, gyakran mosolygó arca. | Taorian'ny dia mafàna, tsy ireo relijiozy sy tempoly no nibahana ato an-tsaiko, fa ny endrik'ireo birmana, miloko fotsy, ary mitsiky matetika. |
6 | Többet akartam megtudni arról, hogy milyen is igazából ez a korrupt kormánnyal és nemzetközi szankciókkal sújtott ország. | Te hahafantatra bebe kokoa ny momba azy ireo, izay iharan'ny atsonjay ataon'ny governemanta mpanao kolikoly sy ny sazy iraisam-pirenena, marina aho, |
7 | Azóta több alkalommal is visszatért Mianmarba és tanúja volt az utóbbi években lezajlott változásoknak: | Niverina nitsidika matetika an'i Myanmar izy ary nahita maso ireo fiovana tao amin'ny firenena tao anatin'izay taona vitsy lasa izay: |
8 | 2013-ban ismét visszatértem. | Niverina tany indray aho tamin'ity taona ity. |
9 | Yangon gyarmati főváros szűk utcáitól kezdve, Mandalay poros piacain és a Meikhtila muszlim közösség mindennapjain át Pathein település folyami életéig fényképezőgépem a mindennapi élet megörökítésére koncentrált. | Nifantoka tamin'ny fiainana andavanandro ny fakàntsariko, manomboka amin'ireo lala-kely ao an-drenivohitra Yangon, hatramin'ny tsena feno vovoka ao Mandalay, ary koa ireo Miozolomana ao Meikhtila sy ny fiainana an-dreniranon'i Pathein. |
10 | Yangon arca az új építkezésekkel és az importált autókkal már megváltozott. | Efa niova sahady ny endrik'i Yangon, ahitana fananganana tranobe sy fiara nafarana avy any ivelany. |
11 | Egy Kickstarter [en] projekt keretében tervez megjelentetni egy könyvet, ami 1987-től a mostani történelmi átmenetig foglalná magába a Mianmar életét megörökítő fotóit. | Mikasa hamoaka boky amin'ny alalan'ny tetikasa Kickstarter izy hametrahany ireo sary maneho ny fiainana ao Myanmar nanomboka tamin'ny taona 1987 hatramin'ny tetezamita vao haingana manantantara tao amin'ny firenena. |
12 | A könyv, Burma in Transition [Burma átalakulásban továbbá tartalmazna fotókat Meiktiláról, amit Hiller még azelőtt meglátogatott [en], hogy a felkelések [en] kitörtek volna a városban: | Hampiseho ireo sarin'ny Meiktila, toerana notsidihan'i Hiller talohan'ny fitroarana namely ny tanàndehibe ny boky, Birmania anaty Tetezamita: |
13 | Ebben a békés városban szerzett tapasztalataim alapján teljesen hihetetlenek számomra a harcokról, gyilkolásról és a lángokban álló otthonokról szóló híradások. | Taorian'ny fandalovako tao amin'io tanàn-dehibe milamina io, tsy nampino ahy ny vaovao momba ny ady sy ny famonoan'olona ary ny fandoroana trano. |
14 | Meiktilában több tucatnyi buddhista és muszlim lakossal is beszéltem és sosem hittem volna, hogy ilyen erőszak képes itt kitörni. | Efa nifampiresaka tamin'ny mponina am-polony tao Meiktila aho, Bodista sy Miozolomana, ka tsy tao an-tsaiko mihitsy ny hisian'ny herisetra tahaka izany ao. |
15 | A projekthez a Kickstarter [en] weboldalon keresztül október 9-ig lehet hozzájárulni. | Mandraisa anjara amin'ny fanampiana ny tetikasa momba ny boky ao amin'ny Kickstarter hatramin'ny 9 Oktobra. |
16 | Dalah, 2011. | Dalah, 2011 |
17 | Manillaszivart (cheroot [en]) szívó nő, Mandalay, 1987. | Vehivavy mifoka sigara, Mandalay, 1987 |
18 | Épület Yangonban, 2012. | Tranobe ao Yangon, 2012 |
19 | Egy fiatalember Aung San Suu Kyi ellenzéki vezető és édesapja, Aung San tábornok fényképet tartja. | Tovolahy mitàna ny sarin'ny lehiben'ny mpanohitra Aung San Suu Kyi sy ny dadany, Jeneraly Aung San. |
20 | Yangon komp, 2012. | Yangon Ferry, 2012 |
21 | Női munkások Meiktilában, 2013. | Mpiasa vehivavy ao Meiktila, 2013 |
22 | *Az összes fényképet Geoffrey Hiller készítette. | *An'i Geoffrey Hiller ny sary rehetra. |