# | hun | mlg |
---|
1 | Méltóság Hangjai – A kolumbiai fegyveres konfliktusok női túlélői | Feon'ny Fahamendrehana – Vehivavy Nieren-doza Tamin'ny Ady Mitam-piadiana Tao Kolombia |
2 | A Méltóság Hangjai [Voices of Dignity], a Nemzetközi Átmeneti Igazságszolgáltatási Központ [en] [International Center for Transitional Justice, ICTJ] multimédiás programja elmeséli Yoladis Zúñiga és Petronila Mendoza, két kolumbiai nő történetét, akik elmenekültek otthonukból, miután félkatonai szervezetek megölték férjeiket és kirabolták falujukat. | Feon'ny Fahamendrehana, tetikasa marolafy karakarain'ny Ivon-toerana Iraisam-pirenena Ho Amin'ny Fitsarana Tetezamita (ICTJ), mizara ny tantaran'i Yoladis Zúñiga sy Petronila Mendoza, vehivavy Kolombiana roa nitsoaka ny trano fonenany taorian'ny famonoan'ireo milisy mitam-piadiana ny vadin'izy ireo sy ny fanafihana ny tanànany. Tamin'ny faran'ny volana Novambra 2012 no navoaka ny tetikasa, ahitana raki-tsary telo sy lahatsary maharitra 22 minitra izay azo jerena manontolo amin'ny aterineto. |
3 | A projektet [en] 2012 novemberének végén indították három fotógalériával és egy 22 perces videóval, mely teljes hosszában megtekinthető online. | Marta Martinez, mpamokatra ny Feon'ny Fahamendrehana, namoaka lahatsoratra vahiny momba nyr Fijoroana Vavolombelona izay ao anatin'ny hetsika 16 Andro Hanoherana Ny Herisetra Atao Amin'ny Vehivavy, hoy izy nanazava |
4 | Marta Martinez, a Méltóság Hangjainak producere a 16 nap aktivizmus a nemiség elleni erőszak [en] kampány részeként [a magyar kampány oldala itt érthető el - a szerk. ] a Witness [en] számára írt egy vendégposztot, ahol kifejti: | Nieren-doza tamin'ny fanafihana nataon'ireo milisy mitam-piadiana avy ao amin'ny antoko ankavanana tao amin'ny tanànany i Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza, naolan'izy ireo tamin'izany ny vehivavy sy ny tovovavy, nodoran'izy ireo ny trano fonenana ary maro ireo olona namoy ny ainy, anisan'izany ny vadin'izy ireo. |
5 | Yoladis Zúñiga és Petronila Mendoza túlélték egy szélsőjobbos félkatonai szervezet falujuk elleni támadását, amely során nőket és lányokat erőszakoltak meg, házakat gyújtottak fel és számos embert gyilkoltak meg, beleértve a férjeiket is. | |
6 | A két nő gyermekeikkel Baranquillába, a kolumbiai Atlanti-óceán partján fekvő városba menekültek, ahol csatlakoztak mintegy négymillió polgárháborús menekülthöz. | Nandositra tany Baranquilla niaraka tamin'ny zanany ireto vehivavy, tanàna ao amin'ny morotsiraka Atlantika ao Kolombia, ka nanatevin-daharana ireo olona eo amin'ny efatra an-tapitrasany nifindra monina noho ny ady an-trano. |
7 | Yoladis Zúñiga. | Yoladis Zúñiga. |
8 | A fotót Camilo Aldana készítette az ICTJ számára. | Sary avy amin'i Camilo Aldana ao amin'ny ICTJ, nahazoan-dalana. |
9 | A képet a fotós engedélyével közöljük. | Nanipika ny hafatra tian'ny Feon'ny Fahamendrehana hasongadina ihany koa i Marta: |
10 | Marta kiemeli a Méltóság Hangjainak direkt üzenetét: Mivel a kolumbiai kormány újabb béketárgyalásokba kezd a baloldali Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) gerillaszervezettel, sok találgatás folyik a fenntartható béke kilátásairól. | Satria ao anatin'ny fanatanterahana dinika vaovao momba ny fandriampahalemana ny governemantan'i Kolombia miaraka amin'ireo Tafika avy amin'ny ankavia Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), maro ny soso-kevitra mikasika ny vinavina ho amin'ny fandriampahalemana maharitra. |
11 | Az ICTJ kutatásai és viszonylagos tapasztalatai tisztán mutatják, hogy egy fenntartható békét nem lehet elérni anélkül, hogy ne biztosítanák az igazságszolgáltatást, a felelősségre vonhatóságot és az áldozatok jogait. | Mampiseho mazava ny fikarohan'ny ICTJ sy ny zava-misy azo ampitahana fa tsy ho tratra ny fandriampahalemana maharitra raha tsy misy ny fiantohana ny fahamarinana, ny fandraisana andraikitra sy ny zon'ireo niharam-boina. |
12 | Maria Camila Moreno, az ICTJ kolumbiai irodavezetőjének szavai szerint, „Az áldozatok nem számok. | Tamin'ny fanambaran'i Maria Camila Moreno, lehiben'ny biraon'ny ICTJ ao Kolombia, “Tsy antontan'isa ireo niharam-boina. |
13 | Hús-vér, méltósággal rendelkező emberek, akik tisztában vannak azzal, hogy Kolumbiának milyen lépéseket kellene megtennie a jóvátételhez való joguk érvényesítéséért.” | Olona nofo aman-drà izy ireo, manana fahamendrehana lehibe, ary manana ny fijeriny mazava amin'ireo dingana tokony horaisin'i Kolombia mba hamaliana ny zon'izy ireo hahazo onitra. “ |
14 | Petronila Mendoza. | Petronila Mendoza. |
15 | A fotót Camilo Aldana készítette az ICTJ számára. | Sary avy amin'i Camilo Aldana tao amin'ny ICTJ, nahazoan-dalana. |
16 | A képet a fotós engedélyével közöljük. Yoladis és Petronila erőteljes tanúságtételével a Méltóság Hangjai egy emberközeli képet tud megmutatni a kolumbiai fegyveres konfliktusok áldozatainak életéről. | Tamin'ny alalan'ny fijoroana vavolombelona manan-danja avy amin'i of Yoladis sy Petronila, manome jery todika momba ny fiainan'ireo niharam-boina tamin'ny ady mitam-piadiana tao Kolombia ny Feon'ny Fahamandrehana. |
17 | Egy, a Méltóság Hangjairól írt ICTJ cikk [en] hozzáteszi: | Hoy ny lahatsoratra navoakan'ny ICT tamin'ny Feon'ny Fahamendrehana nanampy: |
18 | Yoladis és Petronila történeteinek elmesélésével a Méltóság Hangjai áttörte a női áldozatok passzivitásának sztereotípiáját. | Amin'ny fitantarana ny nanjo an'i Yoladis sy Petronila, nandrava ny fitsarana an-tendrony mahazo ireo vehivavy niharam-boina tamin'ny ady izay lazaina fa mpiantsehatra nandalo fotsiny tao amin'ny fiarahamonina ny Feon'ny Fahamendrehana. |
19 | Ehelyett családjaik és közösségeik aktív résztvevőjeként és vezetőjeként mutatja be őket; ők nem áldozatok, hanem hősök. | Ho solon'izany, nampiseho azy ireo ho toy ny mpandray anjara sy mpitarika mavitrika ho an'ireo fianakaviany sy ny fiarahamoniny izany, tsy niharam-boina izy ireo fa mahery fo. |
20 | Marta kijelentette, hogy a multimédiás projekt célja az „áldozatok alapvető jogainak újbóli megerősítése Kolumbiában és máshol is: a jogok az igazsághoz, az elismeréshez és a jóvátételhez.” | Nanambara i Marta fa ny tanjona amin'ity tetikasa marolafy ity dia ny “hanamafy ny zo fototr'ireo niharam-boina tao Kolombia sy ny sisa hafa: zo ho amin'ny marina, ny fahalalana ary hiarina [onitra].” |