Sentence alignment for gv-hun-20111015-1133.xml (html) - gv-mlg-20110825-21372.xml (html)

#hunmlg
1India: Fényes nappal gyilkolták meg a természetvédelmi aktivistátIndia : Mafàna fon'ny RTI sady Mpiaro Tontolo Iainana Novonoina Antoandro be Nanahary
2A Right To Information [Információhoz Való Jog - en] nevű szervezet aktivistája és egy civil szervezet (NGO) munkatársa volt Shehla Masood (39), akit lakhelye előtt lőttek agyon augusztus 16-án, kedden reggel Bhopalban.Shehla Masood (39), mahery fo sy mpiasa ao amin'ny ONG Right To Information , na Zo hahazo Vaovao dia maty voatifitra teo anoloan'ny fonenany ao Bhopal ny Talata maraina.
3Az állatvilág védelmével kapcsolatos kampányokból ismert személyiség volt.Fantatra tamin'ny fanentanana hiarovana ny tontolo iainana ihany koa izy.
4Beszámolók [en] szerint Shehla nemrégiben csatlakozott Anna Hazare „India Against Corruption” [India a korrupció ellen] elnevezésű éhségsztrájkjához.Araka ny tatitra dia vao avy namonjy fifadian-kanina i Shehla ho fanohanana ny hetsik'i Anna Hazare ‘India Miady amin'ny Kolikoly'.
5Shehlának aktív Twitter felhasználóként sok indiai követője volt. Tragikus halálához kapcsolódó reakciók közül itt olvasható néhány:Shehla, mpampiasa Twitter mavitrika iray, dia narahina mpibitsika Indiana maro ary toy izao manaraka izao sasany amin'ny fahitan'izy ireo ity fahafatesana mampalahelo ity :
6landofom: RT @kunalmajumder: Sokkoló! @shehlamasood, az RTI aktivistáját délelőtt 11-kor lőtték le.landofom: RT @kunalmajumder: fahatairana! maheri fon'ny RTI @shehlamasood maty voatifitra tamin'ny 11 maraina.
7Az utolsó tweet-je 7 órája volt “elnapolt #LS”.Ora 7 lasa izay ny bitsikany farany “#LS nahemotra”.
8Mintha Pakisztánban lennénk!Toy ny any Pakistana ankehitriny!
9@jhunjhunwala: Shehla Masood egy nősténytigrissel kapcsolatos kihallgatásra ment épp.@jhunjhunwala: Shehla Masood dia teny an-dàlana handeha hihaino raharaha mikasika Tigra vavy iray.
10A sors fintora, hogy az RTI aktivistáit éppúgy vadásszák és lelövik, mint a tigriseket…Mahatsikaiky fa na ireo Tigra, na ireo mahery fon'ny RTI dia samy nazaina sy novonoina avokoa…
11nageshparaddi: @shehlamasood-ot megölték.nageshparaddi: @shehlamasood dia nisy namono androany.
12Egy levelében arról írt, mennyire félt, hogy életére törnek. bit.ly/qPNODmNanoratra taratasy milaza ny tahony ny amin'ny ainy Izy bit.ly/qPNODm.
13TRISH00L: Ő megtette > RT @shehlamasood: Hányan mondhatjuk el magunkról, hogy harcoltunk a korrupció ellen?TRISH00L: Vitany> RT @shehlamasood: Firy tamintsika no niady tamin'ny kolikoly?
14Felemelted valaha is a szavad nyilvánosan?Mba efa nampiaka-peo imasom-bahoaka ve ianao?
15Tettél valaha is írásos panaszt?Mba efa nanao fitaraina an-tsoratra ve ianao?
16raahildabest: De mindeközben @shehlamasood már nem él, nincs közöttünk.raahildabest: Teo anelanelan'izany, mangatsiaka sy maty mitsirara i @shehlamasood.
17Életével fizetett meggyőződéseiért.Novonoina noho ny herimpony.
18Halála pedig a Hazare-féle sztrájk ködébe veszett.Very an-javony tao anatin'ny raharaha Hazare Haze n y fahafatesany.
19#Shehla Masood #SHAME#Shehla Masood #SHAME (#HENATRA)
20@aknksha: Az indiai sajtóban #ShehlaMasood fényes nappal való lelövésének híre a „Agyonlőtték #AnnaHazare támogatóját” főcímmel jelent meg.@aknksha: Ho an'ny Gazety Indiana, ny fitifirana an'i #ShehlaMasood tamin'ny antoandro be nanahary dia fehezina amin'ny hoe “mpanohana an'i #AnnaHazare novonoina.”
21GYALÁZATOS.MAHAMENATRA
22surnell: @shehlamasood: Köszönöm, hogy annyit jelentettél számomra.surnell: @shehlamasood: Misaotra anao amin'ny zava-drehetra nahafantarako anao.
23Nagyon büszke vagyok arra, hogy ismertelek.Voninahitra lehibe ny nahalalana anao.
24Nyugodj békében.Handry ampiadanana anie ny fanahinao.
25Folytatjuk, amit elkezdtél.Hotohizanay mankany mankany ny tigetra.
26shanutweets: Nagyon elszomorított, ami #ShehlaMasooddal történt #Bhopalban.shanutweets: Tena malahelo mafy an'i #ShehlaMasood ary i #bhopal.
27ÁLLÍTSÁTOK MEG az RTI aktivisták elleni orvvadászatot!AOK'IZAY ny fihazana ireo mahery fon'ny RTI
28I_Madcap: Egyetlen egy TV-csatorna sem adott részletes beszámolót @ShehlaMasood gyilkosságáról.I_Madcap: Tsy nisy vaovao tamin'ny fahitalavitra nanome tatitra amin'ny antsipirihany ny famonoana an'i @ShehlaMasood .
29Az RTI aktivistáját valószínűleg azért gyilkolták meg, mert bátran végezte munkáját.Mahery fo iray avy amin'ny RTI novonoina, mety ho noho ny asany be herimpo.
30Rendőrségi nyomozás indult [en], hogy azonosítsák a gyilkosság elkövetőit és kiderítsék motivációjukat.Ny polisy dia manadihady mba hamantarana ny antony sy ny mombamomba ireo mpamono.
31Shehla Masood a FacebookonSarin'i Shehla Masood nalaina tao amin'ny Facebook
32A Kafila blogon a következő bejegyzés [en] jelent meg Shehla Masood mártírhalálával kapcsolatban:Ny bilaogy blog dia mampakatra fanambaràna momba ny fahafatesa-maritioran'i Shehla Masood :.
33Izahay manao sonia ery ambany, dia nivarahontsana noho ny fifanojoan-javatra kidaladala toa maneso hoe ireo mafàna fo mpiaro tigra, foko, hazo ary ny tontolo iainana dia hazaina sy vonoina amin'ny fomba mitovy.
34Mi, alulírottak döbbenetünket fejezzük ki az irónia felett, amellyel tigriseket, a törzsi és civil jogokat, valamint a fákat és a környezetvédelmi jogokat védő aktivistákat ugyanúgy üldözik és gyilkolják, mint a tigriseket. Követeljük, hogy más gyanús ügyekkel együtt vizsgálják ki, van-e összefüggés Shehla Masood meggyilkolása és aközött, hogy ő próbálta felhívni a figyelmet a Madhya Pradesh-beli Chhattarpur kerületben folyó illegális gyémántbányászati projektre.Mangataka izahay ny hanaovana fanadihadiana hatrany an-tampony ny mety hisian'ny fifandraisan'ny famonoana azy sy ny fijoroany noho ny fomba tsy ara-dalàna hitrandrahana Diamondra ao amin'ny distrikan'i Chhattarpur, Madhya Pradesh ataon'i Rio Tinto, orinasa hita aminà firenen-tsamihafa mitrandraka harena ankibon'ny tany izay manana ny foibeny any UK, miray amin'ny Rio Tinto plc, orinasa voasoratra any amin'ny Tsenam-bola ao Londona sy NY, ary Rio Tinto Limited, izay voasoratra any amin'ny Australian Securities Exchange, na Tsenam-bola Aostraliana, ankoatra ny zavatra hafa mampiahiahy [..]
35A projektben a Rio Tinto vesz részt.
36Ez egy nemzetközi bányászcég, egyesült királyságbeli székhellyel, amelynek része a londoni és a New York-i Rio Tinto Kft., valamint az Australian Securities Exchange listáján szereplő Rio Tinto Kft. is. […]
37Shehla Masood mindig egy büszke tigrisüvöltéssel zárta le üzeneteit, ezt támadói golyói sem tudták elhallgattatni.Nahazatra an'i Shehla Masood ny mamarana ny hafany amin'ny hoe “Roarrrrr” feno fireharehana, izay tsy vitan'ny balan'ireo nandatsaja aina azy hampanginina.
38Shehla fényképei a Facebookon (Facebook-regisztráció szükséges a megtekintéshez) és a blogján láthatók.Azafady tsidiho ny sarin'i Shehla ao amin'ny Facebook (mila miditra Facebook mihitsy) ary ny bilaoginy.