Sentence alignment for gv-hun-20130115-5773.xml (html) - gv-mlg-20130116-44630.xml (html)

#hunmlg
1Interjú Panyi Szabolccsal, a magyar nyelvű Global Voices szerkesztőjévelTafatafa Niaraka Tamin'i Szabolcs Panyi, Tonian-dahatsoratry ny Global Voices Hongroà
2Panyi Szabolcs (26) a népszerű magyar blog, a Véleményvezér szerkesztője és egyik szerzője.Szabolcs Panyi, 26 taona, dia mpanoratra sy tonian-dahatsoratra ao aminà bilaogy Hongroà iray malaza, Véleményvezér (“Mpitari-kevitra”).
32011 szeptemberében csatlakozott a Global Voices magyar nyelvű oldalához, 2012 márciusa óta az oldal társszerkesztője.Nanatevina laharana ny Global Voices amin'ny teny Hongroà izy tamin'ny Septambra 2011, ary hatramin'ny Martsa 2012 izy no lasa tonian-dahatsoratra mpanampy ato amin'ny tranonkala.
4Global Voices: A Junior Prima díjat minden évben tehetséges fiataloknak adják oda.Global Voices: isan-taona ny Junior Prima Award [hu] dia atolotra ireo Hongroà tanora manana talenta.
5Az lehetséges, hogy te vagy az első blogger, aki megkapta?Mety hoe ianao ve no bilaogera voalohany nahazo azy io [hu] tamin'ny 2012?
6Panyi Szabolcs: Igen, én vagyok az első, aki bloggerként kapja.Szabolcs Panyi: Eny, izaho no voalohany indrindra nahazo azy io amin'ny maha-bilaogera.
7Nyilván ez kicsit formabontó, nemcsak nekem szól, hanem egyrészt a blognak, tehát a többi szerzőnek, másrészt ezzel elismerik azt is, hogy Magyarországon a blogok az online médián belül mennyire fontosak lettek.Tena faran'izay zava-dehibe tokoa, tsy ho ahy irery ihany, fa koa ho an'ny bilaogy [hu], ary avy amin'izany dia mitatra ho amin'ireo mpanoratra hafa. Amin'ny lafiny iray, nahazo fankatoavana avy amin'ny alalan'io [fankasitrahana io] koa ny lanjan-toeran'ny bilaogy.
8GV: Mielőtt a Global Voiceshoz csatlakoztál, én többször idéztem a Véleményvezért az angol oldalunkon, mert azt gondoltam, hogy nevéhez híven egy irányadó blog a magyar olvasók számára.GV: Talohan'ny niarahanao tamin'ny Global Voices, natetika nitanisa ny Véleményvezér tao amin'ny vohikalantsika amin'ny teny Anglisy aho, satria ninoako fa fitaratry ny zavatra ataony ny anarany: bilaogy mpitari-kevitra ho an'ireo Hongroà mpamaky.
9Mi a kulcsa annak, hogy ennyire népszerű lett egy közéleti témákkal foglalkozó blog?Inona no fanalahidy hahatonga ny fanaovana bilaogy iray misahana raharaham-bahoaka ho malaza be?
10P.Sz. : Leginkább szerintem az, hogy megpróbálunk angolszász stílusban, tömören, röviden írni és a lehetőségekhez képest minél higgadtabban.SZP: Heveriko fatratra fa ny tena izy dia izahay miezaka manoratra lahatsoratra amin'ny fomba fanaon'ireo Anglo-Saxon, fohy ary voalanjalanja araka izay tratra.
11A blogokra meg a magyar publicisztikákra jellemző, hogy eléggé szenvedélyesek, elfogultak és szeretik az ironikus, fikázós stílust.Ireo Hongroà mpitantana sy mpamoaka lahatsoratra am-bilaogy dia azo lazaina ho liana fatratra, mitanila ary mpanesoeso amin'ny fombany. Naniry zavatra hafa izahay.
12Mi valami mást akartunk, és ezzel a higgadtabb stílussal azt a közönséget is elérjük, akik nem biztos, hogy egyetértenek velünk vagy csak a saját véleményüket akarják visszahallani.
13Mi nem is az egyetértésre megyünk rá, hanem arra, hogy gondolkozzanak el.Tsy ny ho tonga aminà fifanarahana no tanjonay, fa ny mba hampisaina ny vahoaka.
14Mondjukeltolódtunk a kormánykritika irányába az utóbbi időszakban, de hát az egész magyar politika megváltozott.Kanefa nirona bebe kokoa nankany amin'ny fanakianana ny governemanta izahay taty aoriana, saingy niova ny politika Hongroà manontolo.
15Panyi Szabolcs, a Véleményvezér blog szerkesztője.Szabolcs Panyi, bilaogera ao amin'ny Véleményvezér
16Az a koncepció, hogy kiemeljük az előző nap magyar olvasók szempontjából legfontosabb történését, tehát így végülis megkönnyítjük azoknak a dolgát, akik olyan szorosan nem követik a politikát, hogy mindig megtalálják azt, ami fontos történet, és nem kell átbogarászniuk egy csomó mindent.Ny foto-kevitra [hoan'ny bilaogy] dia ny hanasongadinanay izay hetsika tena nanana ny lanjany indrindra tamin'ny andro iray nialohan'ny namoahana ny lahatsoratra, araka izany dia manampy mandrakariva indrindra indrindra ireo tsy dia manaraka akaiky ny resa-politika izahay mba hahitany tantara manana ny lanjany, ka tsy ilàn'izy ireo mitetitety zavatra maro.
17Ezenkívül együttműködünk az Indexszel, az Indexnek és a Blog.hu-nak nagyon sokat köszönhetünk, azzal, hogy ők címlapra tesznek, a saját törzsanyagaik közé is beemelnek, ezzel elképesztően sok olvasót adnak nekünk.Fanampin'io, miara-miasa amin'ny Index [tranonkalam-baovao] koa izahay, ary tena manan-trosa valim-babena betsaka amin'ny Index sy ny Blog.hu [tolotra fitorahana bilaogy an'ny Index], satria ry zareo no manao doka ho anay ao amin'ny pejy voalohan-dry zareo, anivon'ireo votoaty izay an-dry zareo manokana, ary amin'io fomba io dia mandefa mpamaky maro mankany aminay ry zareo.
18GV: Ismered az olvasóidat, van elképzelésed arról, hogy kik olvassák a Véleményvezért?GV: Fantatrareo ve ny mpamaky anareo, azonareo an-tsaina ve hoe iza no mpamaky ny Véleményvezér?
19P.Sz. : A Facebook csoportunk statisztikái alapján leginkább a huszonöt-negyvenöt közötti korosztály, inkább férfiak és budapestiek.SZP: Araka ny antontanisa ao amin'ny pejinay Facebook, saika lehilahy eo anelanelan'ny 25 sy 45 taona eo no ankamaroan'izy ireo, mponina ao Budapest [renivohitra].
20Szoktam gyakran találkozni olyan emberekkel, akik mondják, hogy olvassák, és ez mindig jó érzés.Mazàna aho mifanena amin'olona izay miteny amiko fa hoe mamaky azy io ry zareo, ary dia mahafaly mandrakariva ny mandre izany.
21Mostanában a politikailag középen állók, a kiábrándult, csalódott jobboldaliak,mellett a kormánypárttal régebb óta kritikusak azok, akik olvasnak.Vao haingana, ireo elanelam-panahy, ny very fanahy, ireo diso fanantenana avy amin'ny elatra havanana, ary mpanakiana hatry ny ela ny antoko mitondra vao tena betsaka nanomboka namaky anay.
22De igazából akiket elsősorban meg akarunk szólítani, azok egy kicsit olyanok, mint mi, tehát 45 év alattiak, húszasok, harmincasok, szeretnék, hogy Magyarország a nyugati normákat kövesse, hogy elnyomó rezsimek helyett a nyugati szövetségeseivel legyen jóban, hiszen a Nyugathoz tartozunk.Saingy ireo tena itodihanay manokana dia ireo mitovy aminay, latsaky ny 45 taona, [olona ao anatin'ny faha] 20 sy 30 taonany, izay te-hahita an'i Hongria hanaraka ny fenitra Tandrefana sy hitazona ny fifandraisana tsara amin'ireo firenena Tandrefana mpiara-dia aminy, fa tsy ho ireo fitondràna mpanao didko fe-lehibe, satria isika ato anatin'ny ilan-tany Andrefana.
23Meg persze, hogy ésszerű, pragmatikus gazdaságpolitikát folytasson a kormány, mert ez teszi az országot erőssé.Ary, mazava ho azy, [ireo izay maniry] ny governemanta mba hanaraka politika ara-toekarena azon'ny saina takarina sy manaraka ny zava-misy satria izany no mahatonga ny firenena hatanjaka.
24Vagyis klasszikus mérsékelt jobboldaliak, akik egy jó ideje csalódottsággal nézik a magyar politika alakulását.Ankehitriny, izany dia hilazàna ireo malefaka fihetsika avy amin'ny elatra havanana izay nanabe tarehy nitazana ireo hetsiky ny politika Hongroà nandritra ny fotoana naharitra.
25Az a nevünk, hogy Véleményvezér, mert nemcsak az a cél, hogy sok embert érjünk el, hanem az is, hogy elérjük azokat a fontosabb embereket, akik befolyással rendelkeznek,véleményformáló erejük van vagy döntési pozícióban vannak..Véleményvezér [“Mpitari-kevitra”] no anaranay satria ny tanjona dia tsy hoe fotsiny hanatratra olona betsaka, fa hanatratra ireo olona tena manana ny maha-izy azy izay manana ny toerany sy fahefana amin'ny fitarihan-kevitra, na eo amin'ny toeran'ny afaka mandray fanapahan-kevitra.
26Ezt kihasználva igyekszünk felhívni a figyelmet számunkra fontos témákra, ezért van, hogy valamivel többet foglalkozunk, mint amennyire az a szélesebb közönség számára fontos lehet, például a kommunista titkosszolgálati múlttal.Amin'ny famadihana an'io ho toy ny renivola, nandramanay ny nisarika ny sain'ny olona ho amin'ireo olana hitanay ho goavana, izany no mahatonga anay mijery be kokoa zavatra vitsivitsy noho izay hitan'ny be sy ny maro ho mavesa-danja kokoa - ohatra, mikasika ny lasan'ny sampam-pitsikilovana kaominista teto amin'ny firenena.
27GV: Egy ponton közéleti szereplőket, újságírókat, szakértőket kértetek fel a cikkek kommentálására.GV: Taminà fotoana sasany dia nanasa olo-malaza, mpanao gazety sy manampahaizana manokana ianareo haneho hevitra tamin'ny lahatsoratrareo.
28Hogyan zajlott le ez a folyamat?Inona no lamina narahanareo?
29P.Sz. : Lezártuk a kommentelést a nagyközönség számára, mindenki a Facebookon szólhat hozzá a cikkeinkhez, saját néven, itt általában ötven-száz-kétszáz komment érkezik egy cikkre.SZP: Navelanay ho azon'ny betsaka atao ny maneho hevitra, ny tsirairay dia afaka maneho hevitra amin'ireo lahatsoratray ao amin'ny Facebook [hu] amin'ny fampiasàna ny tena anarany, mahazatra anay ny mahazo fanehoan-kevitra 50-200 isaky ny lahatsoratra ao.
30A blogon pedig húsz-harminc meghívott kommentelő tud hozzászólni, akik főleg közgazdászok, újságírók, politológusok, egyetemi tanárok, különböző szakemberek, akik mind 45 év alattiak és valami saját teljesítményt már letettek az asztalra.Ao amin'ny bilaogy, 20-30 eo ny mpaneho hevitra omena fanasàna afaka maneho hevitra, saika mpahay toekarena, mpanao gazety, mpandalina ara-politika, mpampianatra eny amin'ny anjerimanontolo, na manampahaizana avy amin'ny sehatra samihafa, izay samy latsaky ny 45 taona avokoa sady nahavita zavatra misongadina isaky ny sehatra misy azy avy.
31Ők lennének a mi ideális olvasóink, illetve ők azok, akiket mi szeretnénk prezentálni az olvasóknak, mint olyan figurákat, akikre sokkal érdemesebb odafigyelni, mint azokra a leszerepelt, öreg megmondókra, akik a szocializmusban nőttek fel és azóta is ugyanazt ismételgetik.Izy ireny no mety hoe mpamaky lafatra ho anay, ary izy ireny no tianay hatolotra koa ho an'ireo mpamaky anay ho toy ny olo-malaza izay mendrika ny hosoritana raha miohatra amin'ireo mpikirakira lahatsoratra miandraikitra lohahevitra voafaritra nefa efa manomboka mitontongana, antitra, izay nitombo nihalehibe tao anatin'ny sosialisma sady namerimberina zavatra mitovy foana hatramin'izany fotoana izany.
32GV: Volt valami egyéb oka annak, hogy a kommentelőket átirányítottátok a Facebookra?GV: Misy antony hafa ve andefasana ireo mpaneho hevitra ho any amin'ny Facebook?
33P.Sz. : A magyar kommentezési kultúra nagyon alacsony és azt akartuk, hogy nálunk minőségi kommentek legyenek, illetve, hogy minőségi vitakultúra alakuljon ki.SZP: Somary ambany ihany ny lentan'ny fanehoan-kevitry ny Hongroà, ary izahay nikatsaka fanehoan-kevitra misy kalitao ho an'ny tranokalanay, sy hampivoatra ny kalitaon'ny kolontsain'ny fifanakalozan-kevitra ao.
34A posztokhoz rengeteg komment jött, mondjuk ezer fölötti, és ahhoz, hogy valami értelmeset kibogarássz, végig kellett pörgetni az egészet, tehát teljesen értéktelen tartalom volt, vagy inkább az értékes tartalom elveszett az értéktelenben.Nahazo fanehoan-kevitra marobe tokoa izahay amin'ireo lahatsoratra, ndeha ho lazaina hoe maherin'ny arivo, ary mba hahitàna zavatra misy dikany, tsy maintsy mitsakaraka ny zavatra rehetra ianao, ao amin'izany ny votoaty tsy misy ilàna azy mihitsy, na mety ho ny votoaty sarobidy no very ao anatin'ireo [fanehoan-kevitra] tsy misy ilàna azy.
35Ezzel lépéssel viszont meg tudtuk oldani azt, hogy a kommenteknek is minden esetben legyen hozzáadott értéke.Nefa amin'ny fanaovana io dingana io dia vitanay ny naka antoka mba ho isaky ny tranga tsirairay dia tombony manampy ny efa anànana ireo tsikera.
36Legutóbb kommentelt például Varró László a Nemzetközi Energia Ügynökségtől [a gáz-, szén- és árampiaci divízió vezetője ­- a szerk. ], amikor magát a kommentet is kiemelte az Index a címlapjára, és az hozott még plusz húszezer olvasót.Ny ohatra farany akaiky indrindra dia fanehoan-kevitra iray avy amin'i Lászó Varró avy ao amin'ny International Energy Agency [Lehiben'ny Sampana Entona, Arintany ary Herinaratra], ary rehefa nasongadin'ny Index tao amin'ny pejy voalohan-dry zareo ilay fanehoan-kevitra, izay nisintona mpamaky 20.000 fanampiny ho any aminay.
37Csak azzal, hogy ezt a kommentet kiemelték.Noho ny fanànana izay fanehoankevitra nasongadina izay monja.
38GV: A Blog Action Day alkalmából megjelent cikkedben a magyar bloggerek helyzetéről azt írod, hogy ők szabadok, bármit megírhatnak.GV: Ao anaty lahatsoratrareo [hu] navoaka ho an'ny Andro Natokana ho an'ny Bilaogy, na “Blog Action Day” dia nanoratra ianareo hoe malalaka ireo bilaogera Hongroà, afaka mamoaka ny zavatra rehetra ry zareo.
39Ezt most is így gondolod?Mbola mino an'izay ve ianareo?
40P.Sz. : Igen, végülis bármit megírhatnak.SZP: Eny, afaka mamoaka amin'ny fomba virtoaly ny zavatra rehetra ry zareo.
41Nyilván vannak pártkötődéssel rendelkező bloggerek, akiknek a blogját így-úgy vagy pártok finanszírozzák, vagy ők maguk dolgoznak a politika közelében.Mazava loatra, misy ireo bilaogera miandany amin'ny antoko politikany, izay vatsian'ireo antoko politika amin'ny fomba samihafa ny bilaoginy, na izy ireo miara-miasa akaiky amin'ny politika.
42Ők persze nem írnak le bizonyos dolgokat vagy nem fogalmaznak olyan élesen, még ha kritizálják is a sajátjaikat, bizonyos, a saját politikai oldalukon népszerű témákat pedig előszeretettel pörgetnek.Hita mibaribary fa tsy manoratra mikasika ny zavatra hafa ry zareo na tsy miteny mandratra loatra eny fa na dia manakiana ny olon'izy ireo ihany aza, rehefa mampahafantatra sy manely ireo lohahevitra malaza amin'ny lafiny politikan'izy ireo.
43GV: Ha a bloggerek szabadon írhatnak, akkor mondhatjuk, hogy valamilyen szinten átvették az újságírók szerepét?GV: Raha afaka manoratra malalaka ireo bilaogera, azontsika ambara ve izany fa maka toerana mpanao gazety ry zareo raha hitarina kely?
44P.Sz. : Mi, bloggerek gyorsabban tudunk reagálni és saját témákon dolgozhatunk szinte kötöttségek nélkül, miközben a szerencsétlen újságíróknak bent kell ülniük a szerkesztőségben, és tolni ki az MTI-híreket huszonnégy órában, ezért sokszor nem nagyon marad kreativitásuk vagy idejük véleménycikkeket írni.SZP: Isika bilaogera dia afaka maneho hevitra haingana be sy afaka miasa tsy misy teritery amin'ireo tantara tiantsika ambara, raha ireo mpanao gazety mahonena ireo kosa, tsy maintsy mipetraka anaty efitrano famoaham-baovao ary [mamoaka ny vaovao] manenjika ora, ary mazàna ry zareo no tavela eo miaraka amin'ny tsy fahampian'ny fahaiza-mamorona intsony sy ny tsy fisian'ny fotoana mba hanehoana ny hevitry ny tena manokana.
45Inkább a publicisztika műfajában mondható el, hogy a bloggerek nagy mértékben átvették az újságírók szerepét.Ao anatin'ny sokajin-tsehatra malalaka (ahafahana maneho hevitra ankoatra ny an'ny matoan-dahatsoratra) no andraisan'ireo bilaogera ny toeran'ny mpanao gazety raha itarina.
46Klasszikus, neves, tekintélyes publicisták már nem nagyon vannak Magyarországon, akik pedig vannak, azok kiöregedtek, napilapokba írnak, vagyis az a közeg, akikhez mi elsősorban szólunk, nem nagyon olvassa őket.Tsy misy tavela ireo mpikirakira zokiny, malaza, manan-kaja, raha lahatsoratra miandraikitra lohahevitra voafaritra no lazaina eto Hongria, ary efa nilaozan'ny toetr'andro ireo mbola tsikaritra eny rehetra eny, mamoaka any anatin'ireo gazety mpiseho isanandro ry zareo, araka izany tsy dia tena mamaky azy loatra ireo olona itodihanay.
47Kilin Emőke, Panyi Szabolcs, Novák Tamás, Molnár Kata, Netoleczky Nóra, Buzás Andrea, Höll Andrea, Dobsinszki Diána - a Global Voices magyar oldalának önkéntesei.Avy ankavia miankavanana: Emőke Kilin, Szabolcs Panyi, Tamás Novák, Kata Molnár, Nóra Netoleczky, Andrea Buzás, Andrea Höll, Diána Dobsinszki - mpirotsaka an-tsitrapo ao amin'ny Global Voices Hongroà.
48GV: Miért tartottad fontosnak, hogy a Global Voicesnál önkénteskedj? P.Sz.GV: Nahoana no zava-dehibe ho anareo ny nirotsahana ho mpirotsaka an-tsitrapo ato amin'ny Global Voices?
49: Engem nagyon érdekel a Közel-Kelet és Közép-Ázsia, illetve a harmadik világbeli féldiktatúrák, diktatúrák helyzete.SZP: Mahaliana be ahy ny zava-mitranga any amin'ny tontolo Afovoany Atsinanana, Azia Afovoany ary ireo Firenena Andalam-pandrosoana miaina ampahany na anaty jadona tanteraka.
50Még 2011 tavaszán találkoztam Németországban egy bloggertúrán bloggerekkel Tunéziából, Indonéziából, Mongóliából és egyéb helyekről, és nagyon megérintett, hogy ugyanaz a foglalkozásunk, ugyanahhoz a generációhoz tartozunk, és mennyire más tétje van annak, hogy mit jelent blogolni Magyarországon és ezekben az országokban.Nandritra ny lohataona 2011, taminà fivahinianana ho an'ny bilaogera natao tany Alemana, dia nihaona tamin'ireo bilaogera avy any Tonizia, Indonezia, Mongolia sy toerana hafa aho, ary nanosika ahy ny fanananay asa mitovy atao, ao anatinà andian-taranaka iray ihany, ary ny fahasamihafàn'ny fiantraikan'ny fikirakiràna bilaogy ao Hongria sy any amin'ireny firenena ireny.
51Kerestem a lehetőséget, hogy hogyan tudnám a saját országomban az ő ügyüket népszerűsíteni, vagy arra legalább felhívni a figyelmet.Nitady ny fomba ahafahana miaro ny tolon'izy ireo any amin'ny fireneko aho, na farahafakeliny mba hisarika ny saina hijery azy ireny.
52A Global Voices erre egy jó lehetőség.Fomba tena tsara indrindra ho amin'izany ny Global Voices.
53GV: Szerinted mi a legnagyobb kihívás a GV magyar csapata számára?GV: Inona no fanamby goavana atrehan'ny tarika GV Hongroà?
54P.Sz. : A legnagyobb kihívás, hogy a magyar olvasókat a határokon túli olyan dolgok, amelyeknek nincsen közvetlen magyar vonatkozása - vagy nem lehet vonatkoztatni, párhuzamot vonni a magyar eseményekkel -, kevésbé szokták érdekelni, kivéve a bulváros témákat.SZP: Ny tena fanamby sarotra dia tsy mahaliana loatra an'ireo Hongroà mpamaky ireo lohahevitra avy any ivelan'ny sisintaninay, izay tsy misy ifandraisany mivantana amin'i Hongria, afa-tsy ireo lohahevitra mampientanentana tafiditra anaty sokajy ‘tabloid'.
55Például az utcán molesztált indiai lány esete volt az egyik legnépszerűbb cikkünk, és azt át is vették más oldalak bulvárhírként.Ohatra, ny trangam-panolanana tany India no iray isan'ny lahatsoratray nalaza indrindra ary naverin'ireo tranonkala sasany navoaka tamin'ny endrika vaovao ‘tabloid'.
56De nagyon sokan olvasták nemrég a Sattar Behesti iráni blogger halálra kínzásáról szóló írást, ami kicsit meglepett és örültem, hogy legalább Magyarországon is hallanak erről a szörnyű történetről.Saingy betsaka ihany koa ireo namaky ny lahatsoratra momba ny nahafatesan'i Sattar Beheshti, Iraniana bilaogera, izay somagy nahagaga ahy ihany, nefa faly aho fa farafaharatsiny mba nandre mikasika io tantara mahatsiravina io ny teto Hongria.
57Sajnos az olyan témáknak, mint az internet- és szólásszabadság ügye, egyelőre még nehéz közönséget találni.Indrisy, tena henjana be ny mahita mpamaky liana amin'ireo olana tahaka ny fahalalahan'ny fampiasana aterneto sy ny fahalalahana maneho hevitra ety anaty aterineto.
58GV: Melyik volt a legsikeresebb poszt vagy téma, amit a Global Voices lefordított magyarra?GV: Inona no lahatsoratra tena malaza indrindra na olana nadikan'ny Global Voices ho teny Hongroà?
59P.Sz. : A fentieken túl a Safarov-ügyről szóló fordítások, mert volt magyar vonatkozásuk, hiszen a magyar kormány engedte szabadon gazdasági előnyökért a Budapesten egy örmény diáktársát baltával meggyilkoló azeri Ramil Safarovot.SZP: Ho fanampin'ilay iray efa voalaza tetsy ambony, ny tena nalaza indrindra dia ny fandikànay ny raharaha Safarov - satria ireo izay nifandray tamin'i Hongria, tamin'ny namotsoran'ny governemanta noho ny resaka tombontsoa ara-toekarena an'i Azeri Ramil Safarov izay namono nahafaty Armeniana mpianatra tao Budapest.
60A baltás gyilkost aztán a kiadatás után az azeriek azonnal kegyelemben részesítettek és hősként ünnepelték, még az azeri elnök nem hivatalos Facebook oldalának borítóképét is Safarov fotójára cserélték le, erről szólt a fordítás, ami bejárta a magyar online médiát.Taorian'ny namotsorana azy dia nahazo famelan-tsazy avy amin'ny lalàna Azeri ilay namono tamin'ny vely famaky, ary nankalazaina ho toy ny mahery fo - na ilay pejy Facebook tsy ofisialy an'ny filoha Azeri aza dia nosoloina ho ny sarin'i Safarov. Ireo fandikàn-teny dia milaza ity tantara ity, ary avy eo dia niely teny anaty fampahalalam-baovao anaty aterineto Hongroà izy io.