# | hun | mlg |
---|
1 | Graffitiharc a szíriai falakon | Adin'ny Graffiti Eny Amin'ireo Rindrina Syriana |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2013 tudósítás-sorozatunk része. | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12 ity lahatsoratra ity. |
3 | A graffiti [en/ar] (falfestés, falfirka) egy olyan művészet, amely a polgári elégedetlenség és a békés önkifejezés kategóriájába sorolható. | Afaka raisina ho toy ny tsy fanarahan-dalàlan'ny olom-pirenena syfanehoan-kevitra milamina ny Graffiti. |
4 | Annak ellenére, hogy a szíriai forradalom történései mindenekelőtt humanitárius szempontból fontosak, művészeti aspektusai is vannak. | Na manana ny lanja manokana eo amin'ny fanampiana ireo sahirana aza ny Hetsi-panovàna Syriana; fanovàna manana endrika kanto izany. |
5 | A festés az egyik legmeghatározóbb módja az önkifejezésnek; a leggyorsabb eszköz egy gondolat ábrázolására és arra is, hogy az emberek kölcsönhatásba lépjenek ezekkel a gondolatokkal. | Iray amin'ireo fomba fampiasan'ny olombelona indrindra ny Sary hosodoko hanehoany ny heviny; izany no fomba haingana indrindra hanehoana hevitra na hampifandraisana ny olona amin'io hevitra io. |
6 | Hogy a graffitiben rejlő igazi erőt megértsük, idézzük fel azt a szikrát, amely kirobbantotta a felkelést Szíriában. | Ho fanomezana ny graffiti ny tena heriny, ndeha hahatsiaro ny afo nampiredareda ny fikomiana Syriana. |
7 | 2011-ben egy híres falfirka Daraa-ban [en/ar] legalább 15 gyermek letartóztatásához vezetett, akiket azért vettek őrizetbe, mert az iskola falaira kormányellenes graffiti került. | Graffiti malaza iray any Daraa tamin'ny 2011 izay nitarika ny fisamborana ankizy fara-fahakeliny 15 noho ny fanaovana sari hosodoko manohitra ny governemanta teo amin'ireo rindrin'ny fianarana iray. |
8 | A kormányzó szintén eldöntötte, hogy a legszigorúbban lép fel a városban. | Noho izany, nanapa-kevitra ny governora tao an-toerana handray fepetra entitra. |
9 | Ez megdöbbentette a lakosokat, Szíria pedig kisvártatva az arab tavasz [en/ar] forgatagában találta magát. | Nahatalanjona ny tanàna izany famaizana izany, ary tampoka teo, nisedra ny tsiron'ny fikomiana i Syria nandritra ny Fahavaratra Arabo. |
10 | „Rajtad a sor, doktor” - a graffiti a szíriai elnök (és ezzel egyidejűleg szemész) Bassár el-Aszadra utal. | Graffiti any Syria, “Tonga ny anjaranao, ry dokotera”, izay miresaka momba ny Filoha (sady mpitsabo maso) Bashar Al-Assad. |
11 | Forrás | Loharano: EA WorldView. |
12 | A graffiti egy újabb felületet adott a konfliktusnak, amelyen mind a kormány, mind az aktivisták élhettek véleménynyilvánítási szabadságukkal. | Lasa toerana fiadiana iray hafa ny Graffiti, izay samy ahitan'ny governemanta sy ireo mafana fo am-pilaminana ny fahalalahan'izy ireo miteny. |
13 | Az al-Akhbar [en] lap szerint: | Araka ny Al-akhbar: |
14 | A szíriai hatóságok és a más véleményen lévők macska-egér játékot folytatnak az ország falain. | Milalao saka sy totozy any amin'ireo rindrin'ny tanàna ireo manam-pahefana Syriana sy ireo mpanohitra amin'ny alalan'ny graffiti. |
15 | Az ellenzékiek kormányellenes jelszavakat fújnak, a hatóságok erre sietve vakolják le ezeket és tartóztatják le a tetteseket. | Manaparitaka sary filamatra enti-manohitra ny fitondrana ireo mpanao fihetsiketsehana Syriana, raha mihazakazaka manarona izany sy misambotra ny tompony ireo manam-pahefana, isan'izany ny lehilahy mpanohitra iray mampiahiahy manana loko atsifitra roa. |
16 | Ha festékpatront mész vásárolni, ne feledkezz meg arról, hogy magaddal vidd a személyi igazolványodat, hiszen az árusok megtagadják a festék eladását abban az esetben, ha a vásárló nem tesz bizonyságot a felhasználás szándékáról, és a vásárláskor nem igazolja személyazonosságát. | |
17 | A graffiti önálló életet kezdett élni a világhálón is. | Rehefa mividy loko atsifitra ianao any Syria, aza adino ny mitonra ny kara-panondronao. |
18 | Például a szíriai aktivisták létrehoztak egy csoportot is, amelynek neve: „اسبوع غرافيتي الحريـّة سوريا - Freedom Graffiti Week Syria” [ar]. | Tsy manaiky ny hivarotra ireo fandokoana ireo ny mpivarotra raha tsy manana taratasy mombamomba azy ny mpividy sy ‘affidavit' manazava ny anton'izany fividianana izany. |
19 | Graffiti: a nép falai | Mahazo aina ihany koa ny Graffiti ao anaty Aterineto. |
20 | Qaf [en], a politikával, könyvekkel és a civil társadalom eseményeivel foglalkozó blogger a következőt írja: | Ohatra, namorona vondrona antsoina hoe “اسبوع غرافيتي الحريـّة سوريا - Herinandron'ny Fahalalahan'ny Graffiti” ireo mafana fo Syriana. |
21 | A graffiti a politikai és társadalmi változások idején éri el a tetőpontját, és maga is egy bizonyos fokig fegyver a nyilvánosság kezében a tekintélyelvű hatalommal szemben. | Graffiti: Rindrin'ny Vahoaka Nanoratra ny Qaph, bilaogy famakiana ny resaka politika, boky ary ny zava-misy eo amin'ny fiarahamonina: Mitobaka ny Graffiti mandritra ny fotoanan'ny fiovana politika sy sosialy ary lasa endrikanà herim-bahoaka hanohitra ny herin'ny manam-pahefana. |
22 | A művész, vagy művészek egy csoportja kiválaszt egy forgalmas utcát, hogy szavakkal, képekkel, vagy e kettővel együtt közvetítsen egy üzenetet, amelyből a leggyakrabban könyörtelen gúny árad. | Misafidy làlana feno olona ny mpanakanto, na vondronà mpanakanto hizarany hafatra amin'ny alalan'ny teny na sary na izy roa miaraka, izay matetika dia ahitàna eso mangidy. |
23 | A graffiti ereje mint a véleménynyilvánítás egy eszköze egyre aggasztóbb a kormányok és uralkodó vezetések számára. | Mihamanaitra hatrany ireo governemanta maro sy ireo Rafi-pitondrana ny herin'ny graffiti amin'ny maha-fitaovana iray entina maneho hevitra azy. |
24 | Utóbbiak megtorló intézkedéseket tesznek azért, hogy az utcát elhallgattassák. A legjobb példa az ilyen reflexekre a Nagy-Britanniában 2003-ban elfogadott, antiszociális viselkedésről szóló törvény, és az, hogy ott parlamenti képviselők aláírtak egy memorandumot, amely kimondja, hogy a „graffiti nem művészet, hanem bűncselekmény”. | Noraisina ireo fepetra famoretana mba “hampanginana” ny feon'ny arabe; ny ohatra tsara indrindra mifandraika amin'ny fihetsehana tahaka izany dia ny an'i Angleterre miaraka amin'ilay Acte Momba Ny Fihetsika Manohitohina ny Sosialy tamin'ny 2003 sy ny fanasoniavan'ireo Solombavambahoaka fifanekena milaza fa “tsy haikanto ny Graffiti, fa heloka.” |
25 | At-Tinín stencilje Bassár al-Aszadról. | Stencilan'i Bashar Stencil nataon'i El Teneen. |
26 | Mellette a híres jelmondat: „az emberek a rezsim bukását akarják”. | Mivaky toy izao ny eo akaikiny ‘Ny fionganan'ny Fitondrana no ilain'ny vahoaka' izay zary nalaza. |
27 | A Blog suzeeinthecity [en] fotója 2011. július 25-én készült. | Ny 25 Jolay 2011. Loharano: Bilaogy suzeeinthecity |
28 | 2011-ben a szíriaiak tömegesen vonultak utcára, ellepve az ország városait, hogy kifejezzék haragjukat és szabadságot követeljenek. | Ny Martsa 2011, nidina an-dalam-be ireo Syriana hanehoan'izy ireo ny hatezerany, izay nameno ireo araben'ny tanànan'i Syria ka nahitàna mpanohitra an'arivony miredona ny fahalalahana. |
29 | Ezzel egy időben mások a falakat használták véleményük kinyilvánítására. | Amin'izany fotoana izany, nahita ny feony eo amin'ny rindrina ireo hafa. |
30 | Az üzenetet többféleképpen lehet közvetíteni az utcán: kiáltozhatsz, táncolhatsz, énekelhetsz, a falakra pedig írhatsz, festhetsz és megszemélyesítheted a konfliktus szereplőit. | Fomba maro samy hafa no afaka hampielezanao ny hafatrao. Eny an-dalam-be, afaka mihiaka, mandihy, mihira ianao; raha manao sary hosodoko, manoratra ary manome aina ireo toetran'olona kosa ianao eo amin'ny rindrina. |
31 | A rendszerhű és a kormányellenes csoportok közötti üzenetváltás a falakon is folyik, ahogy a graffitik módosítása, át- illetve lefestése is számos helyen, rámutatva, hogy mindkét fél ugyanazt a felületet használja fel. | Naseho, nahitsy, ary nolokiona imbetsaka ireo hafatra eo amin'ny hery mpomba sy mpanohitra an'i Assad ho fomba iray hanehoana fa samy mizara toerana iray mitovy ny lafiny roa. Graffiti an'ny FSA any Damaskosy, Syria: “Miala tsiny amin'ireo lafi-ratsy izahay…maty ho anao izahay”. |
32 | A Szabad Szíriai Hadsereg által készített graffiti Damaszkuszban. | Loharano: Ny bilaogy revolting Syrian |
33 | Forrás: The Revolting Syrian [en] | Graffiti Momba & Manohitra ny Hetsi-panovàna Syriana |
34 | A Happy Arab News Service blog beszámol róla [en], hogy egy Aszad-ellenes biztosítási ügynök üzletének falán is graffiti volt látható az Egyesült Államokban. | Nitatitra ny bilaogy mpanolotra vaovao Happy Arab fa nisy graffiti hita tao amin'ny biraon'ny mpiasan'ny fiantohana mpanohitra an'i Assad any Etazonia. |
35 | Egy nappal később egy rendszerhű újságíró a Facebookon osztott meg egy képet egy korábban a vezetés mellett kiálló személy tulajdonát képező Garden Grove-i utazási iroda falára festett, a rezsimet támogató graffitiről. | Andro iray taorian'izay, namoaka sary iray tao amin'ny Facebook ny mpanao gazety mpomba an'i Assad, sarinà graffiti iray mpomba ny hetsi-panovàna tany amin'ny masoivoho mikarakara fivahinianan'ny Garden Grove, anà Syriana-Amerikana izay naneho ny fanohanany ny fitondrana am-perinasa. |
36 | A szíriai származású amerikaiakat Orange megyében megosztja a szíriai forradalom. | Misaratsaraka ireo Syriana-Amerikana any amin'ny Comté d'Orange manoloana ny hetsi-panovàna ao Syria. |
37 | A Newport Beach-i konzulátus előtt ellenzéki és kormánybarát tüntetéseket egyaránt láttunk. | Nahita hetsi-panoherana isika teo alohan'ny kaonsilin'i Syria any Newport Beach, ny sasany entina hanohanana ny fitondrana ary ny hafa kosa entina hanoherana izany. |
38 | Az utóbbi időben ez a megosztottság Dél-Kaliforniában csak nőtt. | Tato ho ato, niakatra ny fisamantsamahana tany Kalifornia Atsimo. |
39 | Szíriában van egy mondás, amely így szól: „الحيطان دفاتر المجانين”, vagyis „A falak a bolondok füzetei”; azonban mostanság a szíriaiak a falakat a szabad véleménycsere felületeivé változtatják. | Misy oha-pitenena toy izao any Syria: “الحيطان دفاتر المجانين” izay midika hoe “Taratasin'ny adala ny rindrina”; na izany aza, amin'izao vanim-potoana misy antsika izao dia mamadika ny rindrin'i Syria ho toerana fifampizarana fahalalahana miteny ny vahoaka Syriana! |
40 | Most pedig következzen néhány graffiti Szíria városaiból: | Havelako miaraka aminà rindrina voaloko vitsivitsy any amin'ireo tanàna maro ao Syria ianao. |
41 | „Légy a forradalommal!” | Miombona amin'ny hetsi-panovàna. |
42 | Forrás: 29 Arabic Letters [en] | Loharano: Ny bilaogy 29 Arabic Letters |
43 | Aszadot támogató falfirka. | Graffiti mpomba an'i Assad. |
44 | Jelentése „Vagy Aszad, vagy felgyújtjuk az országot.” | Dikateny: “(Miforeta amin'i) Assad raha tsy izany ho Doranay ny Firenena”. |
45 | Forrás: The Revolting Syrian [en] | Loharano: Ny bilaogy revolting Syrian |
46 | Graffiti Damaszkuszban a Szabad Szíriai Hadsereg logójával, alatta „jövünk”, felette „közel van” (értsd: az elnök napjai meg vannak számlálva) feliratokkal. | Graffiti any Damaskosy, Syria maneho ny sary filamatry ny FSA (Miaramila Syriana Malalaka) miaraka amin'ireo teny “tonga izahay” nosoratana teo ambanin'ny teny filamatra. |
47 | | Mivaky toy izao ny soratra eo amin'ny rindrina ambonin'ilay sary: “Mihamanakaiky ny fotoana” (i.h. Bashar, voaisa ny andronao). |
48 | Forrás: put a spell on you Tumblr oldala | Loharano: “put a spell on you” ao amin'ny Tumblr. |
49 | Kormányszimpatizánsok által átírt forradalmi falfirkák az Aleppói Tudományegyetem falain. Forrás: FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria [en/ar] Facebook-csoport | Graffiti an'ireo oha-pitenenan'ny hetsi-panovàna teo amin'ny rindrin'ny fampianarana ambony momba ny Siansa any Aleppo, manitsy ireo tenin'ny mpikarama an'adin'i Assad. |
50 | Graffitis épp „Le Bassárral” feliratot fest, 2011 március. | Loharano: pejy Facebook an'ny FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria |
51 | Forrás: Wikimedia Commons Aszad-hívek falfirkája: „Vagy Aszad (vezeti az országot), vagy senki.” | Ireo manan-talenta amin'ny graffiti mandoko rindrina amin'ny teny hoe “Aongano i Bashar”, nandritra ilay Fikomiana Syriana, Martsa 2011. |
52 | Alatta: „Innen menekültek Aszad katonái.” | Sary avy ao amin'ny Wikimedia Commons. |
53 | Forrás: FreedomHouse Flickr oldala Aszad embereinek falfirkája: „Csak Bassár - a halálosztag.” | Graffiti an'ireo mpikarama an'adin'i Assad any Hama: “Na i Assad no Mitondra an'i Syria na Tsy Misy” . |
54 | Forrás: FreedomHouse Flickr oldala | Loharano: FreedomHouse ao amin'ny Flickr |
55 | Aszad-ellenes graffiti, amely utal arra, hogy egy bizonyos személy az elnök ügynöke. | Graffiti an'ireo mpikarama an'adin'i Assad: Bashara irery ihany - izahay no olon'ny fahafatesana. Loharano: FreedomHouse ao amin'ny Flickr |
56 | Forrás: Sabry Khaled Flickr oldala | Graffiti manohitra an'i Bashar Assad #Syria. |
57 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2013 tudósítás-sorozatunk része. | Loharano: Sabry Khaled ao amin'ny Flickr Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12 ity lahatsoratra ity. |