# | hun | mlg |
---|
1 | Interjú Mihasi Izumival a japán GV Linguától | Resadresaka Niarahana Tamin'i Izumi Mihashi Avy Amin'ny GV Lingua Japoney |
2 | Mihasi Izumi [en] 2009 elejétől a japán nyelvű csapat meghatározó tagja és jelenleg osztozik a szerkesztői feladatokon Tokita Hanakóval [en]. | Mpikambana mamokatra betsaka ao amin'ny ekipa Lingua Japoney i Izumi Mihashi hatramin'ny voalohandohan'ny 2009 ary amin'izao fotoana izao dia misahana ny andraikitry ny mpamoaka lahatsoratra miaraka amin'i Hanako Tokita. |
3 | „Japán: egy online álnév leleplezésének ügye” [en] címen tette fel első angol nyelvű posztját a Global Voicesra. | Miaraka amin'ny “Japana: Momba ny Solon'Anarana Malaza An-tserasera”, namoaka ny lahatsorany voalohany tamin'ny teny Anglisy tao amin'ny Global Voices izy ny Septambra teo. |
4 | Izumi angolul twitterezik az @en_izumi címen. | Mitoraka bitsika amin'ny teny Anglisy i Izumi ao amin'ny @en_izumi |
5 | Ebben az interjúban megismerkedünk Izumival és sikereivel a japán Linguánál a csapat létrehozásában és építésében, a következő lépéseikkel, illetve Izumi gondolataival a japán internetes tájképről. | Anatin'ity fanadihadiana ity, hahafantatra bebe kokoa momba an'i Izumi isika, ny fahombiazany amin'ny fitarihany ny fakàna mpikambana vaovao sy ny fanangànana ny ekipa misahana ny Teny Japoney, ny dingany manaraka, sy ireo eritreritra mikasika ny manodidina ny Aterineto any Japana. |
6 | Global Voices (GV): Kérlek, mesélj magadról! | Mba lazalazao anay ny momba anao! |
7 | Mihasi Izumi (MI): Nemrég hagytam ott két év után a munkahelyemet egy jelentős elektronikai gyártócégnél, ahol akkor kezdtem dolgozni, miután matematikai tervezésből lediplomáztam. | Vao haingana izay dia niala tamin'ny asako nandritra ny roa taona tanatina orinasa mpamokatra elektronika lehibe iray aho, izay natomboko taorian'ny nahazoako ny master-ko tamin'ny “ingénierie” matematika. |
8 | Úgy tervezem, jövő áprilisban visszatérek az egyetemre, ahol az emberi észlelés kutatásával akarok foglalkozni. | Mikasa ny hiverina an-tsekoly aho ny Aprily ho avy io mba hikarohako ny tontolon'ny fahatsapan'ny olombelona. |
9 | Mihasi Izumi | Izumi Mihashi |
10 | GV: Hogyan kapcsolódtál be a GV munkájába? | Ahoana no nahatonga anao tao amin'ny GV? |
11 | MI: Szeptemberben diplomáztam az egyetemen és maradt némi időm áprilisig, amikor munkába álltam. | IM: Mpianatra nivoaka tamina anjerimanontolo aho tamin'ny Septambra nefa nanana fotoana kely talohan'ny nanombohako ny asako ny volana Aprily. |
12 | Egy matematikai könyv fordításán dolgoztam, de akartam keresni egy másik projektet is. | Nanao asa fandikan-teninà bokina matematika aho, nefa sady nitady tetikasa hafa. |
13 | Láttam egy bejegyzést az Uncategorizable Blogon [Nakadzsima Taku GV szerző népszerű japán blogja], ami bemutatta a Global Voicest, és nagyon megtetszett a koncepciója. | Nahita fidirana ao amin'ilay Uncategorizable Blog [bilaogy Japoney iray malaza nataon'ny mpamatsy ny GV, Taku Nakajima] izay nampahafantatra ny Global Voices, ary liana tamin'izany tetikasa izany.. |
14 | GV: Jelenleg mi a feladatod? | Inona ny anjara asanao amin'izao fotoana izao? |
15 | MI: Régebben az új önkéntesekkel való kommunikáció volt a feladatom [megj. | Hatrizay aho dia nisahana ny fifandraisana amin'ireo mpirotsaka an-tsitrapo vaovao [Fanamarihana: Manana fomba fitsaràna ny hitsirihana ny lenta ny ekipa Lingua Japoney. |
16 | : a japán Lingua csapatának volt egy próbafolyamata a minőség ellenőrzésére], de ezt átadtam valaki másnak. | ], nefa nomeko olon-kafa izany anjara asa izany ankehitriny. |
17 | Most leginkább a csapat lelkesítőjének, vezérszurkolójának lehetne nevezni! | Angamba aho azonao antsoina ho mpitarika ny ekipanay amin'izao fotoana izao! |
18 | Van egy csomó ötletem a japán Lingua csapat működésének fejlesztésére, de nem volt sok időm ezek megvalósítására. | Manana hevitra marobe aho ho fampiroboroboana ny ekipan'ny Lingua Japoney, nefa tsy dia nanam-potoana loatra nanatanterahana azy irenyo. |
19 | Tehát most ezen dolgozom - a fejlesztések bevezetésén. | Izany no mahatonga ahy miasa amin'izany amin'izao fotoana izao - manatanteraka ireo fanatsaràna. |
20 | GV: Megosztanál néhányat a reformelképzeléseid közül? | Afaka mizara vitsivitsy amin'ireo hevitra fanavaozanao ve ianao? |
21 | MI: Nagyon sok ötletem van! | IM: Manana hevitra marobe aho! |
22 | Ezek két kategóriába sorolhatók: a népszerűsítés és a feladatok megosztása. | Afaka zaraina ho sokajy roa izy ireo: fampahafantarana sy fizaràna ireo asa. |
23 | Egyelőre nem vagyunk nagyon jók a promócióban és azt gondolom, hogy hiányzik az olvasottság, miközben a tartalom nagyon impozáns. | Tsy tena mbola matihanina amin'ny fampahafantarana izahay amin'izao fotoana izao, ary mihevitra aho fa tsy mbola tena ao tsara izahay amin'ny resaka famakiana na dia mahafa-po aza ny votoatin-kevitra. |
24 | Például kicsit nehéz átvinni azt az üzenetet a Lingua oldalain, hogy a Global Voices azokat a hangokat kívánja felerősíteni, amelyeket a hagyományos média nem kap fel. Lehet, hogy inkább úgy tűnik, mintha külföldi médiaforrások fordítóoldala lenne? | Ohatra, somary sarotra ny fitenenana ao amin'ireo vohikalan'ny Lingua fa manamafy ny feon'ireo izay tsy hainon'ny media nentim-paharazana ny Global Voices… mety ho toy ny vohikala fandikan-teny ho an'ireo loharanona media vahiny angaha izany? |
25 | Sokat gondolkodom azon, hogyan fejleszthetnénk a megjelenésünket, hogy hatékonyan kommunikálhassuk a GV koncepcióját. | Mieritreritra foana ny fomba hahafahanay manatsara ny fanolorana izahay mba hahafahana maneho tsara ny hevitra hiasàn'ny GV |
26 | Azt is érzem, hogy a japán olvasóktól kicsit „távoli” lehet ez a tartalom. | Mahatsapa ihany koa aho fa somary “manalavitra” kely ny Japoney mpamaky antsika ny votoaty. |
27 | A japán blogoszférában rengeteg olyan írás van, amelyek elérhető közelségben lévő témákról szólnak és igen erősen megjelenik bennük a szerző saját véleménye. | Ao anatin'ny tontolon'ny bilaogy Japoney, maro ny lahatsoratra mikasika ireo fotokevitra azon'ny daholobe jerena izay mampisongadina betsaka ny hevitry ny mpanoratra. |
28 | A GV ennek pontosan az ellenkezője abban, hogy a szerzők semlegesek és a vita különböző oldalait mutatják be. | Ny GV dia ny mifanohitra amin'izay, anatin'izany dia tsy miandany na amin'iza na amin'iza ny mpanoratra ary mampahafantatra lafiny maro amin'ilay fifanakalozan-kevitra. |
29 | És a GV cikkeiben szereplő számtalan esemény fizikai értelemben is távol esik Japántól. | Ary koa, maro amin'ireo zava-nitranga voarakotra ao anatin'ireo lahatsoratry ny GV no mitranga any amina toerana izay lavitra an'i Japana. |
30 | Úgy vélem, hogy a Lingua fordítóinak nagyobb szerepe is lehetne a Global Voices és a japán közönség közötti híd kiépítésében. | Mino aho fa afaka mitàna anjara toerana goavana eo amin'ny fampifandraisana ny Global Voices sy ny Japoney mpamaky ireo mpandika teny ao amin'ny Lingua. |
31 | Végül, de nem utolsósorban meg kell említeni a csapaton belüli munkamegosztást. | Farany nefa tsy ambanin-javatra ny fomba fizaràna ireo asa ao anatin'ny ekipa. |
32 | Az önkéntesek jelentkezéséhez kapcsolódó üzenőrendszert átalakítottuk, a felhívást jobban előtérbe helyeztük, és ennek eredményeként a csapatunk jelentősen növekedett. | Nikajy ny hafatray izahay mba hitondrana feo ho an'ireo mpirotsaka an-tsitrapo vao misondrotra ary vokatr'izay, nandray mpikambana izay nihamaro be izahay. |
33 | A menedzselés ugyanakkor bonyolultabb lett, így a japán Lingua csapata új eljárásokat próbál ki. | Lasa nihasarotra kosa anefa ny fitondrana, noho izany dia manandrana paika hafa ny ekipan'ny Lingua Japoney. |
34 | Egy közelmúltbeli találkozó Tokióban | Fihaonana vao haingana natao tany Tokyo |
35 | GV: Mi az, amit a legjobban élvezel a GV-ben? | Inona no tianao indrindra momba ny GV? |
36 | MI: Ami a leginkább boldoggá tesz, hogy a japán Lingua tagjai élvezzék a cikkek fordítását! | IM: Ny tena mahafaly ahy indrindra dia ny fankafizan'ireo mpikambana ao amin'ny Lingua Japoney mandika lahatsoratra! |
37 | Nemrég elkezdtük a fordítások ellenőrzését, értékelését a belső levelezőlistán. | Tato ho ato, nanomboka nanao famerenanana mandinika ny fandikan-teny anatin'ny lisitry ny mailaka anatiny izahay. |
38 | Eleinte az embereket jobban érdekelte a fordítás, mint az ellenőrzés, de most már kialakult egy jó ritmus. | Tamin'ny voalohany, liana kokoa tamin'ny fandikan-teny noho ny famerenana mandinika ny olona, fa ankehitriny kosa dia manana paika mirindra izahay. |
39 | A levelezőlistán mindenki követni tudja a kommunikációt a fordító és az ellenőrző között, és úgy gondolom, az emberek elkezdték élvezni a munkának ezt a részét is. | Samy afaka manaraka ny fifandraisana misy eo amin'ny mpandika teny sy ny famerenana ny fandinihana ao anatin'ny lisitry ny mailaka ny olon-drehetra, ary mihevitra aho fa nanomboka nankafy ity ampahan'ny asa ity ihany koa ny olona. |
40 | Szeptemberben bemutatkoztam a GV szerzőjeként is [en], és ezen az úton is szeretnék továbbmenni. | Tamin'ny Septambra, nanomboka ny asa maha-mpanoratra ahy tao amin'ny GV aho ary may hizaha izany lalàna izany ihany koa. |
41 | GV: Van egy őrült kérdésünk - mit tenne a GV Lingua, ha nyerne a lottón? | Ity misy fanontaniana adaladala apetrako aminao - raha naharesy tamina loka ny GV Lingua, inona ny zavatra tianao hatao? |
42 | MI: Hmmm, valójában nem hiszem, hogy a Lingua projektnek és a pénznek sok köze lenne egymáshoz. | IM: Hmmm, tsy dia mihevitra loatra aho fa miaraka ny tetikasan'ny Lingua sy ny vola hatreto. |
43 | Én a fordítással kapcsolatban kifejezetten ellene vagyok, hogy a pénznek szerepe legyen. | Manohitra manokana ireo toetra ara-bola eo amin'ny lafin'ny asa fandikan-teny manokana aho. |
44 | Nyilván szép lenne, ha volna egy kis pénz és valakit megbízhatnánk az adminisztrációs munka kezelésével, mint például a megkeresések megválaszolása, a Facebook figyelése, egy hírlevél elindítása stb., de ez sem igazán pénz kérdése. | Mety ho tsara ny fahazoana vola kely sy fisian'ny olona misahana ny asa fitantànana tahaka ny famaliana ireo fangatahana, mirona amin'ny Facebook, fanombohana famoahana karazana gazety etc. nefa tsy dia olana ara-bola loatra izany. |
45 | Érdekelne az is, hogy elvégezzük a GV és más médiumok összehasonlító elemzését, hogy ezáltal feltérképezzük a japán Lingua jövőbeli lehetőségeit. De ehhez is inkább az idő az, ami kell. | Liana amin'ny fanaovana fanadihadiana fanoharana ny GV sy ny media hafa ihany koa aho mba hizahako ireo fahafahana ho an'ny Lingua Japoney amin'ny hoavy nefa mbola olana ara-potoana ihany koa izany! |
46 | De van valami, amit nagyon-nagyon szeretnék a webbel úgy általában megtenni. | Misy kosa anefa ny zavatra tiako hatao miaraka amin'ny vohikala amin'ny ankapobeny. |
47 | Japan egy gazdag ország, legalábbis ami az anyagi javakat illeti. | Firenena manan-karena i Japana, farafaharatsiny amin'ny harena ara-pitaovana. |
48 | Még ha valaki nem is engedheti meg magának, hogy otthon legyen internet elérése, a nyilvános könyvtárakban ingyenesen hozzájuthatnak. | Na misy aza olona tsy manana fahefana hampiditra Aterineto any an-trano, mahazo izany maimaim-poana izy ireo any amin'ny tranobe famakiam-boky ho an'ny besinimaro. |
49 | Az internet lehet a menedéked, ha elszigetelve érzed magad az iskolában vagy a munkahelyen. | Mety ho mpamonjy soa ny Aterineto raha toa ianao ka mitoka-monina any am-pianaranao na any amin'ny toeram-piasanao. |
50 | Másrészt viszont veszélyes helynek is bizonyulhat, flame háborúkkal [hu] és a személyes információk kiszivárgásával. | Amin'ny lafiny iray hafa, mety ho toerana mampidi-doza ihany koa izany, noho ireo adin'ny lelafo sy ny fivoahan'ny resaka mombamomba ny tena manokana. |
51 | Hiszem, hogy sok ember életét meg tudjuk változtatni, ha az alacsonyabb internetes készségekkel rendelkezők számára is biztonságos környezetet teremtünk, ahol egymásra találhatnak. | Mino aho fa afaka manova fiainana marobe isika amin'ny famoronana toerana voaaro ho an'ireo olona tsy mahafehy loatra ny Aterineto mba hifankahitana ao anatin'ny aterineto. |
52 | A rendszert úgy kell megtervezni, hogy megelőzze a problémákat és legyenek közösségi vezetők, akik beavatkoznak és segítenek. | Mety mila amboarina io rafitra io mba hahazoana ireo olana sy hahazoana ireo mpandrindra vondrom-piarahamonina izay afaka hirotsaka an-tsehatra sy hanamora ny asa atao. |
53 | Ez egy rendkívül komplex feladat, de fantasztikus lenne, ha meg tudnánk valósítani! | Olana tena saro-bahana izany nefa mety hampitolagaga raha vitantsika! |
54 | Köszönöm, Izumi! | Misaotra an'Izumi! |