Sentence alignment for gv-hun-20140103-6432.xml (html) - gv-mlg-20130304-46421.xml (html)

#hunmlg
1Stadionok vagy iskolák: Szlovákia téves prioritásaiKianja Sa Sekoly: Diso Toerana Ny Laharam-Pahamehana Ao Slovakia
2Amikor 2012 végén szlovák tanárok ezrei tízszázalékos béremelésért általános sztrájkba kezdtek, végül durván ötszázalékos emelést értek el - amihez megkapták az oktatási miniszter indoklását is, azaz “ha lenne pénz az állami kasszában, a tanárok húsz százalékot kapnának.”Fony tamin'ny faran'ny 2012 dia an'aliny ireo Slovaky mpampianatra no nanao fitokonana faobe nanerana ny firenena, nitakiana fisondrotan-karama 10 isan-jato, fa tsy nahazo afa-tsy 5 izan-jato ry zareo tamin'izany - miaraka amin'ny fanazavana nataon'ny Minisitry ny Fanabeazana manao hoe “raha nisy vola tao amin'ny kitapom-bolam-panjakana, mety nahazo hatramin'ny 20 isan-jato ireo mpampianatra.”
3Pozsony, Szlovákia (2012 Nov.): egy tanár rázza a csengőt az alacsony fizetések ellen tiltakozásul.Bratislava, Slovakia (Nov. 2012): mampaneno lakolosy ny mpampianatra iray hanoherany ny karama vary masaka.
4Fotó Martina STRMEŇOVÁ, copyright © Demotix (11/26/12).Sary avy amin'i Martina STRMEŇOVÁ, fizakà-manana © Demotix (11/26/12).
5Alig néhány hónappal később, ugyanez a miniszter, Dušan Čaplovič bejelentette azt a tervet [sk], miszerint negyvenöt millió eurót fognak elkölteni (négy és félmillió eurót tíz éven keresztül) futballstadionok építésére az ország területén, amelyeket a szlovák labdarúgó-bajnokság első osztálya fog használni.Volana vitsy taty aoriana, io minisitra io ihany - Dušan Čaplovič - no nanambàra drafitra [sk] handaniana 45 tapitrisa euros (4.5 tapitrisa euros isan-taona mandritra ny folo-taona) amin'ny fananganana kianja iray filalaovana baolina kitra manerana ny firenena, ho ampiasain'ny Ligin'ny Baolina Kitra Slovaky.
6Ez az összeg, amelyben nincs benne a fővárosban, Pozsonyban építendő Nemzeti Futball Stadion költsége, kisebb, mint amennyibe a tanárok béremelése került volna egy évben.Io bolongam-bola io, izay tsy mahaefa akory ny fananganana ilay National Football Stadium vaovao ao Bratislava renivohitra, dia kely lavitra noho izay fisondrotana takian'ireo mpampianatra ao anatin'ny taona iray.
7A tanárok ennek ellenére felháborodtak és nem csak azért, mert alacsony a jövedelmük, hanem azért is, mert az oktatás általában is alulfinanszírozott.Nefa kosa, diso fanantenana ireo mpampianatra, tsy noho ny karama vary masaka raisin'izy ireo ihany, fa koa noho ny tsy fahampian'ny kitapom-bolam-panjakana ho an'ny fanabeazana amin'ny ankapobeny.
8Egy felirat egy szlovák iskola épületen: “A tanárok megbecsülése = ennek az országnak a jövője.”Sorabaventy iray teo amin'ny tranoben'ny sekoly iray tao Slovakia mivaky hoe : “Ny maha-olona ny mpampianatra iray = Ny hoavin'ity firenena ity.”
9Fotó Igor Svítok, copyright © Demotix (11/22/12).Sary avy amin'i Igor Svítok, fizakà-manana © Demotix (11/22/12).
10Egyesek Szlovákiában gyanítják, hogy a nem megfelelő prioritások mögött a kormányzó pártot támogató futballüzleti és építőipari érdekeltségek állnak.Maro ao Slovakia no miahiahy fa ny antony ao ambadiky ny fahadisoan-toeran'ny laharam-pahamehana toy izany dia ambara fa noho ny maha-voarohirohy ny antoko eo amin'ny fitondràna amin'ny famatsiam-bola azo avy amin'ireo kliobanà mpilalao baolina kitra sy ny indotrian'ny fanorenana.
11Az oktatási miniszter viszont a fiatal generációt támogató stratégiai döntésként említi a tervezett stadion építéseket.Ny Minisitry ny Fanabeazana, na izany aza, dia miresaka ilay fananganana kianja ho toy ny fanapahan-kevitra stratejika ho fanohanana ny andian-taranaka tanora ho avy.
12Az SME.sk fentebb belinkelt cikkét [sk] olvasók százainak hozzászólásai kísérték, amelyek közül alább idézünk néhányat.Ny lahatsoratry ny SME.sk [sk] mifandrohy amin'itsy ambony dia niteraka fanehoankevitra an-jatony, ary eto ambany ny sasany amin'izy ireny.
13Kiixxela:Kiixxela:
14Szarháziak, ne hagyjuk, hogy akár csak próbálkozzanak a sportról meg a fiatalok egészségéről szóló érvekkel, mert egy [közönséges] halandó [egész] életében nem teheti be még a lábát sem ezekre a pályákra/játszóterekre.Tsy misy saina, aza avela hiresaka fanatanjahantena sy ny fahasalaman'ny tanora amintsika akory ry zareo ireo, satria tsy ho [avela] hanitsaka akory an'ireny kianja/filalaovana ireny ny faladian'ireo manan'aina [tsotra] mandritra ny androm-piainany [manontolo].
15Aqua Viva:Aqua Viva:
16Kiknek épülnek ezek a stadionok?Ho an'iza no ananganantsika an'ireny kianja ireny?
17Azoknak a huligánoknak, akik csak azért mennek oda, hogy verekedjenek és romba döntsék a stadiont?Ho an'ireo jiolahimboto izay ho avy ao fotsiny hifandramatra sy hanimba ilay kianja ve?
18Mennyibe kerül a rendőrség bevetése csak azért, hogy folyamatosan ellenőrizze az ilyen meccseket?Hitentina hoatrinona ny fanapariahana polisy hiantoka ny fanaraha-maso tsy mitsahatra ny lalao tahaka ireny?
19belnea:belnea:
20De hogyan fogunk eljutni a stadionokhoz?Fa fomba ahoana no hankanesantsika any amin'ireo kianja e?
21Az utak használhatatlanok.Tapaka ny làlana.
22[Ebben az évben a szlovák utak különösen rossz állapotban vannak.][Tamin'ity taona ity dia tena faran'izay ratsy tokoa ireo arabe Slovaky.]
23mala pistacia:mala pistacia:
24Mit fognak csinálni a [szlovák] munkanélküliek egész nap?Inona no hataon'ireo tsy an'asa [eto Slovakia] mandritra ny andro?
25Reggel elmennek a munkaügyi hivatalba, este meg egy labdarúgó-mérkőzésre.Ny maraina, mandeha any amin'ny birao fiasana ry zareo, ny hariva - any aminà lalao baolina kitra.
26Timmy_A:Timmy_A:
27Továbbá az is egy teljes képtelenség, hogy [új] stadionokat építünk itt, amikor általában csak néhány száz néző megy ki a Locomotív Stadionba.Fanampin'izay, tena tsy misy dikany tanteraka mihitsy ny hanangana kianja [vaovao iray] eto raha olona zara raha roanjato monja no hita hatrany mamonjy ny kianja tranainy Locomotive Stadium.
28ja111:ja111:
29Ja, hogy a szegény maffiózó haverok megvették a […] futball klubokat és most kifogytak a pénzből […] úgyhogy az államnak kell fizetnie!Nefa ireo kamarady mahatra tsy misy apoakan'ny ‘mafia' dia nividy […] tarika mpilalao baolina kitra ary amin'izao fotoana ry zalahy tsy manam-bola intsony […] noho izany dia tsy maintsy ny fanjakàna no manefa izany !
30Cule de FCB:Cule de FCB:
31Az iskolák a diákok és tanárok fejére omlanak.Mirodana eny an-tampon-dohan'ny mpianatra sy ny mpampianatra ireo sekoly.
32Nem inkább azokat kellene felújítani?Tsy misy asa fanorenana vaovao ilaina ve ?
33Ennél jobb egy MAGÁN-futballklubot támogatni?Tsara kokoa ny manome vola ho anà kliobanà baolina kitra tantanan'OLON-TSOTRA ?
34provokater128:provokater128:
35Stadionokra akarunk pénzt adni - ahova évente húsz alkalommal megy be ötszáz ember a futball miatt.Hanolotra vola isika ho anà kianja maro - toerana izay in-20 isan-taona no handehanan'olona 500 eo ho eo hijery baolina.
36Az pedig, hogy az omladozó iskolába egy évben kétszáz napig ötszáz gyerek jár és a szél befúj a szétrohadt ablakon, nem számít.Ary dia migorodana ny sekoly - toerana alehan'ny ankizy 500 mandritra ny 200 andro isan-taona, ary any ny rivotra dia mitsoka azy ireo ao an-dakilasy miditra amin'ireo varavarankely vaky fitaratra - fa tsy olana izany.
37Deju:Deju:
38Szlovákiában az iskolákban ötven-hatvan éves ablakok vannak, ezért hideg van a tantermekben, miközben sok pénz megy pocsékba a fűtésre.Ao Slovakia, efa ho 50-60 taona ny varavarankelin'ireo sekoly, ary noho io, mangatsiaka any amin'ireny sekoly ireny sady koa vola be no lany amin'ny fanafanàna.
39Azt hiszem szükség lenne átgondolni a prioritásokat. […]Heveriko fa ilaina ny mamaritra ny laharam-pahamehana. […]
40panza09:panza09:
41hm, mit szólna a negyvenöt legromosabb iskola évente nyolcvannégyezer euróhoz…hmmmmmmhm, inona no mba holazain'ireo sekoly 45 tena simba be manoloana ity 84.000 euros isan-taona …hmmmmmm
42Chocholko [in reply]:Chocholko [ho valiny]:
43Azt mondanák, “édes álom.”Mety hoy zareo hoe, “Tena nofy mahafinaritra izy izany.”
44iwko:iwko:
45A barátnőm tanárnő, öt százalékkal többet kap, de elvették az összes bérkiegészítését [az alapbér fölött], így most tíz százalékkal kevesebbet kap, egyetemi végzettséggel, második éve dolgozik angol tanárként és hazavisz négyszáz eurót [havonta], és igen, reggel hétre megy, délután kettőkor végez és délután még [magán]tanár egy nyelviskolában [hogy kiegészítse a fizetését].Mpampianatra ilay vehivavy olon-tiako, nahazo fisondrotana 5 isan-jato izy, saingy sintonin-dry zareo ary amin'ny kajikajy rehetra [amin'ny vatan-karamany] ilay izy avy eo, noho izany 10 isan-jato miiba no azony, olona nahazo diplaoma teny amin'ny anjerimanontolo, miditra amin'ny faha-2 taona iasàny ho mpampianatra teny anglisy ary mitondra 400 euros mody [isam-bolana], ary eny, miainga amin'ny 7 maraina izy handeha hiasa, ary mirava amin'ny 2 tolakandro, ary ny tolakandro izy mandeha mampianatra ihany koa any aminà sekoly iray [tsy miankina] mampianatra tenim-pirenena [mba hahazo vola amboniny].
46fff01:fff01:
47Egy csinos sportoló fotója több szavazatot hoz a politikusoknak, mint egy elégedett tanáré.A photo with nice-looking athletes brings more votes to a politican than a photo with a satisfied teacher.