Sentence alignment for gv-hun-20151130-8183.xml (html) - gv-rus-20150916-42515.xml (html)

#hunrus
1Animációs film mutatja be hogyan adaptálódott a cseroki nyelv a technológiáhozСовременные технологии на языке индейцев чероки: мультфильм об их прошлом, настоящем и будущем
2A történelem során bármikor, amikor új kommunikációs technológiát kezdett el használni a társadalom, a cseroki emberek gondoskodtak róla, hogy az írott nyelvük adaptálódni tudjon.На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться.
3A nyomtatott sajtótól az írógépen keresztül a ma elérhető digitális technológiákig, mint pl. a számítógépek és az okos telefonok, a cseroki nyelv mindenütt alkalmazható fáradhatatlan támogatóinak és aktivistáinak köszönhetően.Благодаря неутомимым и неравнодушным активистам люди могли пользоваться языком чероки при работе с различными технологиями, начиная с печатного станка и пишущей машинки и заканчивая цифровыми технологиями, ставшими неотъемлемой частью современной жизни.
4A cseroki a legaktívabban használt őshonos nyelv az Egyesült Államokban, amelyet több más állam mellett Észak-Karolinában és Oklahomában beszél a lakosság.Сегодня язык чероки - один из самых распространенных индейских языков в США, на нём говорят индейцы в Северной Каролине, Оклахоме и в других штатах по всей стране.
5Miközben egyre több ember tudja használni a cseroki szótagírást, ahol minden karakter egy-egy szótagot jelöl, továbbra is a beszélt nyelv fenntartása és használatának erősítése a fő cél.Уже сейчас многие люди могут писать на чероки благодаря слоговому письму (это вид письменности, в котором каждый знак обозначает отдельный слог).
6A technológia révén a nyelv iránti érdeklődést is igyekeznek fokozni.Тем не менее, сохранение языка и увеличение числа людей, говорящих на нём, остается первостепенной задачей.
7A Cseroki Nemzet Oktatási Szolgálata (Cherokee Nation Education Services) és a Nyelvtechnológiai Program (Language Technology Program) egy új animációs videót készített, amely elmondja az új technológiákhoz való alkalmazkodás történetét.Недавно Организация племени чероки по развитию образования при содействии Программы по развитию лингвистических технологий выпустила новое анимационное видео. Этот мультфильм рассказывает о том, как язык чероки использовали при работе с новыми технологиями со времен изобретения письменности чероки до наших дней.
8A narrátor cseroki hős, Sequoyah, aki létrehozta a cseroki szótagírást 1821-ben; a videó bemutat pár ehhez hasonló áttörést a nézőknek.Повествование ведется от лица героя индейцев чероки Секвойя, который изобрел слоговую азбуку чероки в 1821 году. Из его рассказа зрители узнают об основных этапах этого развития.
9A Cseroki Nemzet Nyelvtechnológiai Programja támogatja azokat, akik az írott cseroki nyelv használata iránt érdeklődnek, különös tekintettel a digitális technológiára.Цель Программы по развитию лингвистических технологий племени чероки [анг] - способствовать как можно более широкому использованию языка чероки, особенно в цифровых технологиях.
10A cél, hogy „innovatív megoldásokat találjanak arra, hogy a cseroki nyelv használható legyen minden digitális felületen, beleértve a laptopokat, asztali számítógépeket, tableteket és közösségi hálózatokat”.Эта организация видит свою задачу в создании “инновационных решений по использованию языка чероки на всех цифровых платформах, включая смартфоны, ноутбуки, стационарные компьютеры, планшеты и социальные сети”.
11A weboldalukon elérhetők olyan értékes források, mint egy neologizmus gyűjtemény a technológiával kapcsolatos szavakból, valamint a cseroki billentyűzetkiosztás és a betűtípusok.На сайте организации можно найти такие полезные приложения как словарь новейших терминов по современным информационным технологиям, раскладку клавиатуры и комплекты различных шрифтов [анг].
12A kommunikációs technológia folyamatosan fejlődik, és ha a történelem alapján következtetni lehet, a cseroki nyelv ezzel párhuzamosan fejlődik majd.Информационные технологии непрерывно развиваются, и, судя по тому, какие успехи были сделаны в прошлом, язык чероки будет продолжать совершенствоваться вместе с ними. Переводчик: Мария Кобзаренко