# | hun | rus |
---|
1 | Újabb bangladesi bloggert öltek meg a vallás nevében | Ещё один блогер убит в Бангладеш: свободомыслие становится фатальным? |
2 | Március 30-án reggel feltehetően vallási fundamentalisták macsetével szabdaltak halálra egy helyi fiatalt, Oyasiqur Rahman Babut. | Полиция Бангладеш арестовала двух человек, предположительно студентов медресе, за убийство в Дакке 27-летнего блогера Вашикура Рахмана. |
3 | Bangladesben ez volt a második ilyen jellegű támadás egy hónapon belül. | Фото Сони Рамани. Copyright Demotix |
4 | Rahman szinte azonnal meghalt, miután hárman rátámadtak a nyílt utcán és teljesen felszabdalták az arcát egy bozótvágóval. | Молодой человек по имени Оясикур Рахман Бабу был зарублен насмерть утром 30 марта в столице Бангладеш Дакке, как предполагается, к этому причастны религиозные фундаменталисты. |
5 | Egy utazási ügynökségnél dolgozott főállásban, de online jelenléte volt igazán jelentős: a Washiqur Babu álnéven publikált a Facebookon és más platformokon is. | Это уже второе подобное убийство за месяц. Сообщают, что Рахман погиб на месте после того, как был атакован на улице тремя нападавшими, которые изрубили его лицо мачете. |
6 | Valódi neve haláláig ismeretlen maradt az általa látogatott internetes közösségekben. A Facebookon számos bejegyzést írt, melyben felszólalt az irracionális vallásosság ellen, a Bangladesi Ateista (Atheist Bangladesh) nevű csoportnak is tagja volt. | Хотя его основным родом деятельности была работа в туристическом агентстве, Рахман проявлял заметную активность в Интернете, где писал под псевдонимом Вашикур Бабу в Facebook и других платформах. |
7 | Számos blogon jelen volt, köztük a dhormockery.comon is, melyen ateisták kritizálják szatirikus hangnemben a világ vallásait, beleértve az iszlámot is. | До его трагической гибели его настоящее имя было неизвестно для большинства членов онлайн-сообществ, в которых он принимал участие. |
8 | A Logical Forum nevű fórumnak is tagja volt, illetve írt a helyi somewhereinblog platformra is. | В Facebook Рахман состоял в группе бангладешских атеистов Atheist Bangladesh и оставил несколько записей, критикующих иррациональные религиозные верования. |
9 | Az incidens épp egy hónappal azután történt, hogy meggyilkolták Avidzsit Roy-t, egy bangladesi-amerikai szekuláris bloggert, szakírót. | Он проявлял свою активность на различных блог-платформах, включая dhormockery.com - созданный атеистами сатирический веб-сайт, на котором подвергаются критике все религии, включая ислам. |
10 | (A Global Voices cikke erről itt olvasható angolul.) | Доступ к этом сайту из Бангладеш заблокирован. |
11 | Avidzsit halálát követően Rahman csatlakozott a tüntetéshez, mely a gyilkosokat kárhoztatta, és Roy iránti tiszteletből a Facebook profil- és borítóképét olyan képre cserélte, melyen az áll: #iamavijit („én vagyok Avidzsit”) és „a szavakat nem lehet megölni'. | Также он был участником дискуссионного онлайн-форума Logical Forum и вёл блог на бангладешском блогхостинге somewhereinblog [все ссылки - бен]. Трагическое событие произошло через месяц после похожего жестокого убийства [анг] бангладешско-американского блогера и писателя атеистических взглядов Авиджита Роя. |
12 | | После этого убийства Рахман присоединился к протестам, осудив это преступление и разместив у себя на странице профиль Роя в Facebook с фотографиями и обложку со словами #iamavijit (“Я - авиджит”) и “слова не могут быть убиты”. |
13 | Rahman Facebook profiljának képe | Скриншот Facebook-страницы Рахмана. |
14 | A blogger Ahmed Radzsib Haider és Avidzsit Roy gyilkosságaihoz hasonlóan, Rahman támadói is a fejre és a nyakra céloztak. | Убийцы Рахмана наносили удары главным образом в голову и шею, точно таким же образом были атакованы и предыдущие жертвы террористов: блогеры Ахмед Раджиб Хайдер и Авиджит Рой [анг]. |
15 | A gyilkosok megpróbáltak elmenekülni, de kettejüket járókelők tartóztatták fel a rendőrség érkezéséig. | Нападавшие попытались скрыться с места преступления, но двое из них были схвачены [анг] очевидцами и полицией. |
16 | A BDNews24 értesülései szerint egyikük egy csittagongi, másikuk pedig egy Dhaka városának Mirpur negyedében található medresze (iszlám vallási iskola - a szerk. ) diákja. | Согласно BDNews24, один из них является студентом медресе из города Хатхазари (область Читтагонг) [анг], а другой учится в медресе в Дакке. |
17 | Csittagongban különösen erősen van jelen a Hefazat e Islam fundamentalista csoport. A gyilkosságot jó előre megtervezték. | Известная в Бангладеш фундаменталистская группировка Хефазат-и-Ислам имеет больше всего последователей в области Читтагонг, откуда и прибыл в столицу один из обвиняемых в преступлении студентов. |
18 | Az egyik vádlott a következőket mondta: | Судя по всему, убийство было тщательно спланировано. |
19 | Fogalmunk sincsen, mi az a blog és sosem olvastuk, amiket írt. | Один из обвиняемых признался в совершении этого преступления и сказал [бен]: |
20 | A vallási vezetőnk mondta, hogy iszlámellenes. | Мы не знаем, что такое блог. |
21 | Kötelességünk megölni őt. | Мы никогда не читали того, что он писал. |
22 | Így teljesítettük a kötelességünket azzal, hogy megöltük őt. | Наш религиозный лидер сказал, что он против ислама. |
23 | Internetes aktivisták és írók fejezték ki részvétüket és felháborodásukat az ismétlődő támadások miatt. | Это [религиозный] долг - убить его. Поэтому мы выполнили этот долг, убив его. |
24 | Taszlima Nasrin, száműzött író a következőt írta a Twitterre: | Бангладешские писатели и интернет-активисты были повергнуты в глубокую скорбь и отчаяние этими повторяющимися актами террора. |
25 | Muszlim fanatikusok egy másik bloggert, Washikur Rahman Babut is halálra szabdalták ma Bangladesben. Banglades nem való szabad gondolkodóknak. | Уже давно вынужденная из-за своих открыто атеистических взглядов покинуть страну известная бангладешская писательница Таслима Насрин написала у себя в Twitter: |
26 | Az Amnesty International is aggodalmát fejezte ki az eseményekkel kapcsolatban: | Сегодня в Бангладеш ещё один блогер, Вашикур Рахман Бабу, был зарублен насмерть мусульманскими фанатиками. |
27 | #Bangladesh: A blogger hátborzongató halálának meg kellene kongatnia vészharangot. | Бангладеш не место для свободно мыслящих людей. Международная организация Amnesty International выразила свою обеспокоенность этим событием: |
28 | #humanrights http://t.co/2BCFecqxgw | Ужасающее убийство блогера должно стать “сигналом тревоги”. |
29 | A Gonodzsagaran Mancsa (Nemzeti Ébredés Színtere) az utcán is tiltakozott: | Движение блогеров Gonojagaran Mancha (“Платформа национального пробуждения”) организовало уличный марш протеста: |
30 | Tüntetés Rahman #blogger meggyilkolása ellen. | Марш протеста против убийства блогера Рахмана. |
31 | Rahmant ma halálra szabdalták #Bangladesben. pic.twitter.com/V5z1f667hh | Рахман был зарублен сегодня насмерть экстремистами в Бангладеш. |
32 | Úgy hírlik, hogy az „Obishyashi” (hitetlen) álnév alatt Rahman a szerzője annak az 52 részes sorozatnak a dhormockery.comon, melynek „frappáns válaszok ateisták támadó kérdéseire” a címe. | Молва приписывает Рахману авторство “Разгромных ответов на оскорбительные комментарии атеистов” [анг], опубликованных на сайте Dhormockery.com под псевдонимом Obishyashi (Неверующий). |
33 | Itt az iszlámmal kapcsolatos kérdéseket sorolt fel azokkal a válaszokkal együtt, melyeket általában az emberek adnak rájuk, de a kérdéseket úgy rendezte, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy a válaszok sokszor logikátlanok és gyakran teljesen ellentmondanak egymásnak. | Это список вопросов, касающихся ислама, сопоставленных с теми ответами, которые даются обычно на эти вопросы, но при этом пары вопросов и ответов сгруппированы таким образом, чтобы наглядно показать как часто ответы адептов религии бывают лишены здравого смысла или полностью противоречат друг другу. Вот цитата оттуда, приведённая на сайте Международного гуманистического и этического союза [анг]: |
34 | Egy példa, melyet a Nemzetközi Humanista és Etikai Unió (International Humanist and Ethical Union) tett közzé: | Оскорбительный комментарий 21: Ислам провозглашается “лучшим и наиболее совершенным путём в жизни”. Означает ли это, что рабовладение справедливо и с точки зрения вечности? |
35 | Támadó komment 21: Az iszlámot a legjobb és a legteljesebb életmódnak tartják. | Разгромный ответ: Видите ли, ислам - это гуманная религия. Рабство не было запрещено из-за особых исторических условий. |
36 | Ez azt jelenti, hogy a rabszolgaságot is jóváhagyja mindörökre? | Но существуют пределы для “кияса и иджмы” (суждение по аналогии и консенсус авторитетов в исламском праве). |
37 | Frappáns válasz: Nézd, az iszlám egy humanista vallás. | Это означает, что любой обычай может быть упразднён. |
38 | | Оскорбительный комментарий 22: Но почему тогда мусульмане не соглашаются дать равные права наследования для девочек, ограничив и в этом случае действие “кияса и иджмы”? |
39 | A rabszolgaságot nem tiltották az akkori helyzet miatt. | Разгромный ответ: Видите ли, ислам - это “лучший и наиболее совершенный путь в жизни”. |
40 | De van hely a „kijásznak és az idzsmának” (a közösség konszenzusa és az analógiás érvelés) az iszlámban. | Его законы были сформулированы для блага всего человечества. По сути ислам оказал женщинам высочайшую честь. |
41 | Ez azt jelenti, hogy minden szokás eltörölhető. | Но вы хотите нарушить законы Аллаха ради несущественных земных благ. |
42 | A szabad gondolkodás végzetessé válhat Bangladesben? | Это недопустимо. Cвободомыслие в Бангладеш становится фатальным? |
43 | 2013-ban a Hefazate e Islam által vezetett, papokból álló vallásos csoport közzétett egy listát 84 bloggerről, akiket istenkáromló tartalom előállításával vádolnak. | В 2013 году группа клерикалов из Читтагонга, связанных с Хефазат-и-Ислам, составила список из 84-х блогеров [анг], которых они обвинили в публикации богохульных материалов в Интернете. |
44 | Egy internetes újságban megjelent cikk szerint a listán szereplő bloggerek közül nyolcan egyértelmű, vagy rejtélyes okok miatt vesztették életüket. | В одной из недавно вышедших статей [бен] утверждается, что восемь блогеров из этого списка уже мертвы, некоторые из них по необъяснимым причинам. |
45 | Nem tisztázott, hogy Rahman neve a listán volt-e vagy sem. | Пока неизвестно, было ли имя Рахмана в этом списке. |
46 | Banglades egy nem vallásos parlamenti demokrácia, tehát nincsen saría, vagy blaszfémia törvénykezés. | Бангладеш является светской парламентской республикой, в стране нет шариата или закона о богохульстве. |
47 | Azoknak, akik ateistának vallják magukat, ugyanannyi joguk van, mint minden más polgárnak. | Люди, считающие себя атеистами, имеют равные права со всеми остальными гражданами. |
48 | Ugyanakkor az 1860 óta hatályban levő büntetőtörvénykönyv 295A szakasza szerint börtönbüntetéssel sújtható bárki, aki szánt szándékkal, vagy rosszindulatból sért vallási érzelmeket. | Однако согласно Статье 295А Уголовного Кодекса Бангладеш (1860г), любой человек, который “осознанно” и “преднамеренно” “оскорбляет религиозные чувства” верующих подлежит лишению свободы. |
49 | A kormány passzivitása és a rendőrség erőtlensége is valamilyen szintű büntetlenséget biztosít az iszlamista csoportoknak. | Бездействие государства и неэффективная работа полиции привели к тому, что в последние годы группировки исламистов стали ощущать себя безнаказанными. |
50 | Az elmúlt hónapok eseményei pedig alátámasztják, hogy az ország csakugyan veszélyes hely egy szabadon gondolkodónak. | Трагическое известие об убийстве блогера Рахмана Бабу наводит на мысли, что страна действительно становится опасным местом для свободомыслящих людей. |