Sentence alignment for gv-hun-20150409-7688.xml (html) - gv-rus-20150403-36169.xml (html)

#hunrus
1Így működnek a Kreml Twitter robotjaiАнализ социальной сети раскрывает полный масштаб кампании кремлёвских ботов в Twitter
2Profilképek az oroszpárti Twitter fiókok hálózatából.Аватары большой сети прокремлёвских аккаунтов в Twitter.
3Kép: Lawrence Alexander.Автор изображения - Лоуренс Александр.
4Nyílt forráskódú eszközök segítségével, Lawrence Alexander internetes kutató közel 20 500 Kreml-barát Twitter fiók adatait gyűjtötte össze és vizualizálta. Mindezzel felfedett egy információk manipulálására irányuló nagyszabású próbálkozást a RuNeten.С помощью инструментов с открытым исходным кодом исследователь интернета Лоуренс Александр (Lawrence Alexander) собрал и визуализировал данные по почти 20 500 прокремлёвским аккаунтам в Twitter, раскрыв огромный размах попыток манипулирования информацией в Рунете.
5Kétrészes elemzésének első felében elmagyarázza, hogyan készítette el mindezt, és mit talált.В первой из двух частей своего анализа он объясняет, как он сделал это и что обнаружил.
6A RuNet Echo korábban beszámolt az orosz „troll hadsereg” erőfeszítéseiről, hogy Kreml-párti retorikával töltsék meg a közösségi média felületeket és egyéb internetes oldalakat.«Эхо Рунета» ранее писало об усилиях российской «армии троллей» по наполнению социальных сетей и сайтов интернет-СМИ прокремлёвской риторикой.
7A Twitter sem kivétel: több felhasználó is talált olyan fiókokat, amelyek hasonló kijelentéseket tesznek fontosabb hírek és események kapcsán: például különösen aktívak voltak Oroszország ukrajnai intervenciója alatt.Twitter - не исключение, и многие пользователи заметили аккаунты в Twitter, которые публикуют одинаковые заявления во время и о последних новостях и событиях.
8Ráadásul az úgynevezett botok valóban olyanok, mintha igazi felhasználók lennének, még profilképük is van.Увеличивавшие активность во время вторжений России на Украину, эти «боты» были созданы таким образом, чтобы выглядеть как реальные пользователи Twitter, и даже имеют аватары.
9A bizonyíték ebben a kétrészes elemzésben egy sokkal nagyobb dezinformációs programban való a szerepükre mutat rá.Но свидетельства в этом анализе из двух частей указывают на их роль в широкой программе по дезинформации.
10Alec Luhn, orosz ügyekről tudósító amerikai újságíró figyelte meg, hogy csupán néhány órával Borisz Nyemcov február 27-i meggyilkolását követően egy csapat Twitter fiók máris megpróbálta elferdíteni a történteket:Алек Лун, журналист из США, пишущий о России, заметил, как через какие-то часы после убийства Бориса Немцова 27 февраля, группа аккаунтов в Twitter уже пыталась повлиять на изложение фактов:
11A botok olyan történeteket terjesztenek, minthogy „ukránok ölték meg, mert lenyúlta a valamelyikük barátnőjét” pic.twitter.com/CNtNvsTPYI - Alec Luhn (@ASLuhn) February 28, 2015Боты распространяют истории о смерти Немцова, например, «Немцова убили из ревности хохлы… (якобы увёл подругу у какого-то украинца)»
12A nyílt forráskódú NodeXL eszközt használva gyűjtöttem egy táblázatba az összes olyan a felhasználót, akik pontosan ugyanazt posztolták a Twitterre.Используя программу с открытым исходным кодом NodeXL [анг], я собрал и импортировал полный список аккаунтов, публиковавших в точности эту фразу, в таблицу.
13Ebből a listából pedig összeszedtem és importáltam egy kiterjesztett Twitter közösséget, mely minden egyes ilyen fióknak a barátait és a követőit is tartalmazza.Основываясь на этом списке, я также собрал и и импортировал расширенное сообщество пользователей Twitter, составленное из друзей и читателей каждого аккаунта.
14Azért volt érdekes ezt tesztelni, mert ha a nyemcovos gyűlölködés csak egy kisebb léptékű álhírterjesztés, akkor a vádak maximum egytucat felhasználótól származhatnak.Это должен был быть интересный тест: если бы оскорбления Немцова были бы лишь незначительным случаем распространения слухов, они бы, вероятно, исходили лишь от нескольких десятком пользователей
15De mikor a program befejezte az adatok feldolgozását, a hálózat teljes valójában tárult fel: elképesztő mennyiségű, 2900 fiók alkotja.Но когда программа закончила перебирать данные, был раскрыт полный масштаб сети: поразительно число в 2 900 аккаунтов.
16Ez a szám talán érthető is: egy kamu Twitter fiók hitelességéhez sok követő kell, amihez több támogató botra is szükség van.Это число, возможно, можно понять: чтобы фейковый аккаунт в Twitter вызывал доверие, ему необходимо множество читателей - что, в свою очередь, требует больше вспомогательных ботов.
17Ezután a Gephit, egy másik adatelemző eszközt használtam, hogy az adatokat emberi kapcsolatokként ábrázolhassam egy gráfon.Затем я воспользовался Gephi [анг], другой бесплатной программой по анализу данных, чтобы визуализировать данные в виде диаграммы сущность-связь.
18A színezett körök - melyeket csomópontoknak hívnak -, Twitter fiókokat jelölnek, míg az egymást keresztező vonalak - az élek - pedig a követetteket/követőket jelzik ezek között.Разноцветные круги - называемые узлами - представляют Twitter-аккаунты, а пересекающиеся линии - рёбра - изображают связи вида читаю/читает между ними.
19A fiókokat aztán színkódolt közösségi fürtökbe rendeztem a modularitási algoritmus alapján, mely azonosítja a szorosen összekapcsolódó csoportokat.Аккаунты сгруппированы в имеющие каждый свой цвет кластеры, основанные на модулярности, которая определяет тесно связанные между собой группы.
20A csomópontok mérete aszerint változik, hogy hány kapcsolata van az adott fióknak másokkal a hálózaton belül.Размер каждого узла основан на числе связей, которое аккаунт имеет с другими в сети.
212900 Twitter bot kiterjesztett hálózata, a Nyemcov-szál mintája alapján.Расширенная сеть 2 900 ботов из Twitter, собранных по твиту о Немцове.
22Kép: Lawrence Alexander.Автор изображения - Лоуренс Александр.
23Az, hogy milyen sűrűn és mennyire közel állnak egymáshoz a csomópontok a gráfon, világossá teszi, hogy ez egy nagy és kifejezetten sűrűn összekapcsolt hálózat.Из того, как плотно и близко друг к другу расположены узлы на этом графике, ясно, что это крупная и весьма связная сеть.
24A botok nagyrésze követi egymást, így biztosítva a magas Twitter követő/követett számot.Большая часть ботов читает многих других, давая друг другу высокий рейтинг читателей/читаемых пользователей.
25A periférián ugyanakkor van néhány kevésbé összekapcsolt fiókcsoport, mely talán azt jelzi, hogy a bot-hálózat még növekedésben volt az elemzés készítésekor. Ezt elképzelhetjük úgy is, mint egy fát, aminek az ágai folyamatosan nőnek kifelé.На периферии наблюдается несколько колец менее связанных с другими аккаунтов, что, возможно, указывает на то, что сеть «ботов» продолжала «расти» на момент сбора данных; о ней можно думать как о дереве, ветви которого распространяются вовне.
26Van azonban egy nagyon fontos kérdés az elemzésben: hogyan hozhattak létre egy nem igazi emberekből, hanem túlnyomórészt botokból álló hálózatot?Но этот анализ имел один ключевой вопрос: как можно быть уверенными, что эта сеть состоит в основном из ботов, а не из реальных людей?
27A NodeXL nem csupán adatokat gyűjt arról, hogy ki kit követ, a metaadatokat is összeszedi: minden Twitter fiók nyilvánosan elérhető részleteit, például azt, hogy hogyan viselkedik.NodeXL не просто собирает информацию о том, кто кого читает. Он также получает метаданные - находящиеся в открытом доступе детали о каждом Twitter-аккаунте и его поведении.
28Ebből derült ki, hogy a hálózatot alkotó 2900 fiók 87 százalékának nincs beállítva az időzónája, illetve 92 százaléknak nincsenek megjelölve [megcsillagozva, a szerk. ] kedvenc üzenetei.Они показывают, что в сети из 2 900 аккаунтов 87% профилей не имеют информации о часовом поясе и 92% не добавляли ничего в «Избранное».
29Ezzel szemben a véletlenszerűen összegyűjtött 11 282 átlagos Twitter felhasználó közül (akik posztolták az „and”, azaz az „és” szót) csak 51 százaléknál nem volt beállítva időzóna, és csak 15 százalék nem jelölt meg semmit kedvencként. (Ez a két tulajdonság már elég ahhoz, hogy emberi viselkedéssel számoljunk.)Но в случайной выборке из 11 282 пользователей Twitter (основана на аккаунтах, публиковавших твиты со словом «and») только 51% не имел часового пояса и, что весьма показательно, только 15% не имели «избранных» записей (обе эти черты могут быть посчитаны признаками «человеческого» поведения).
30További összehasonlításként az átlagos Twitter felhasználók kapcsolati gráfja alább látható.Для дополнительно сравнения ниже приведена диаграмма сущность-связь для случайно выбранной контрольной сети пользователей Twitter.
31Szemben a botok ábrájával ennek a hálózatnak számtalan nem kapcsolatban álló és elszigetelt fürtje van: Twitter felhasználók olyan csoportjai, amelyek nem kapcsolódnak egymáshoz. Ez teljesen normális egy adag véletlenszerűen kiválasztott, átlagos felhasználónál.Создавая контраст с визуализацией ботов, эта сеть имеет несколько несвязанных и изолированных кластеров: группы пользователей Twitter, несвязанных между собой - абсолютно нормальное явление для случайной группы пользователей.
32Véletlenszerű Twitter felhasználó csoportoknál az „and” szó használata egymáshoz nem kapcsolódó, különálló fürtöket eredményez.Анализ использования слова «and» приводит к несвязанным, изолированным кластерам для случайной группы пользователей Twitter.
33Kép: Lawrence Alexander.Автор изображения - Лоуренс Александр.
34Mivel egyetlen forrásból sikerült egy ilyen nagyszabású hálózatra bukkanni, úgy döntöttem, hogy tovább folytatom a botvadászatot.Обнаружив такую масштабную сеть с помощью одного источника, я решил продолжить охоту на ботов.
35Miután rákerestem a Twitteren a „Kremlin bots” (Kreml botjai), a „pro-Russian trolls” (oroszpárti trollok) és a „Putin sockpuppet” (Putyin bérkommentelője) kifejezésekre, sok olyan [valódi] felhasználó által megosztott képernyőképre bukkantam, amelyek feltehetően bot tevékenységet ábrázolnak.Проведя поиск в Twitter по таким фразам, как «кремлёвские боты», «пророссийские тролли» и «марионетки Путина», я нашёл нескольких пользователей, которые поделились скриншотами предполагаемой активности ботов.
36Sokan a #Kremlinbots (#Кремлеботы) hashtaget használták, hogy jelentsék ezeket.Некоторые также использовали тег #Кремлеботы, чтобы сообщить о наблюдениях.
37Ugyanazt a módszert használva, mint a Nyemcov-ellenes tweeteknél, olyan fiókok hálózatait gyűjtöttem össze, melyek a megjelölt kulcskifejezéseket használták.Используя тот же метод, как и для анти-немцовских твитов, я собрал сети аккаунтов, основанных на использовании ключевых фраз, сообщения о которых нашёёл.
38Mindezek nagyobb közösségeket, vagy néhány esetben csak egy felhasználónév-listát fedtek fel olyan fiókokról, amelyek a képernyőképeken is szerepelnek.Так открылись большие сообщества - или, в некоторых случаях, список включал только пользователей, показанных на скриншоте.
39Ezeket csoportokra osztottam, melyeket A, B, C és D-vel jelöltem. (Az elemzés második részében fogom kifejteni, hogy miért van szükség a csoportbontásra.)Их я разделил на группы, обозначенные A, B, C и D (я подробнее расскажу о причине для этой группировки во второй части анализа).
40A @PressRuissa egy (már felfüggesztett) viccfiók, mely az oroszpárti médián gúnyolódik mindenféle szatírával és kommentárral, amelyek ezeket a dezinformációkat és torzításokat veszik alapul.@PressRuissa - пародийный аккаунт (сейчас его деятельность прекращена) на пророссийские СМИ, соединяя сатиру и комментарии по дезинформации и предвзятости.
41Egyik tweetjük szolgált az „A” csoport kezdő forrásaként:Один из его твитов стал изначальным источником для сети группы A:
42Orosz twitterezők felfedték, hogy a Novaja Gazeta meglepő összhanggal kendőzi el a botjai tevékenységét.Российские твитяне в удивительный унисон раскрывают, что «Новая газета прикрывает деятельность своих ботов». (от @nokato)
43(via @nokato) pic.twitter.com/DSwcIKWpDg - Falcon News Intl. (@PressRuissa) March 13, 2015
44A B csoport más felfüggesztett bot fiókokat vesz forrásul, melyek viselkedése egyezett a korábbi mintákkal.Группа B создана из различных источников подозреваемых аккаунтов-ботов, чьё поведение, как казалось, совпадает с предыдущими образцами.
45Néhányat úgy sikerült azonosítani, hogy hajlamosak voltak átváltani oroszról angolra egy egyszerű hibaüzenettel - „RSS in offline mode” -, melyet feltehetően egy, az irányító szoftverben találtható hiba okoz.Некоторые были определены по тенденции переходить с русского языка на английский с by одним сообщением об ошибке «RSS in offline mode» - возможно, вызванной глюком в контролирующем их программном обеспечении.
46RSS in offline modeRSS в оффлайн-режиме
47Devin Ackles, a CASE Ukraine elemzőjének egy tweetje szolgáltatta az alapot a C csoportnak.Что касается оставшихся источников, то твит Девина Эклза, аналитика центра CASE Ukraine, предоставил основу для группы C.
48Oroszpárti botok a #Mariupol elleni támadást követő offenzíváról. pic.twitter.com/AiH95Dp1wbПророссийские боты в наступлении после атаки на #Mariupol
49- Devin Ackles (@DevinAckles) January 24, 2015 Végül, Vitalij Moroz, az Interviews Ukraine újságírójának képernyőképe a D csoport alapjául szolgáló bot fiókokról.И, наконец, Виталий Мороз из Internews Ukraine поделился скриншотом аккаунтов ботов, которые сформировали выборку для группы D.
50Orosz botok terjesztik a háború üzenetét: „Úgy tűnik, kezdődik a Nagy Háború!”Российские боты распространили сообщение о войне: «Думаю начнется Большая война»
51#RussiainvadedUkraine #russia pic.twitter.com/kCVDioIAGH - Vitaliy Moroz ENG (@vitaliymoroz) February 13, 2015Все четыре группы были соединены в единый набор данных, в котором в результате оказалось 17 590 Twitter-аккаунтов.
52Mind a négy csoportot összeolvasztottam egy egyszerű adathalmazba, mely 17 590 Twitter fiókot eredményezett.
53A Nyemcov-ellenes tweetekkel együtt, a metaadatok megerősítették, hogy a fiókok elsöprő többsége valóban bot.Как и для публиковавших антинемцовские твиты, метаданные подтвердили, что большая часть из них действительно является ботами.
5493 százaléknak nem volt tartózkodási hely megadva a profilján, 96 százaléknál nem szerepelt időzona, és 97 százalék nem jelölt meg kedvenceket.93% не указали в профиле местоположения, 96% не имели информации о часовом поясе и 97% не имели записей в «Избранном».
55Továbbá annak ellenére, hogy átlagosan 2830-at tweeteltek, a fiókok szinte sosem léptek kapcsolatba más Twitter felhasználókkal, nem használták a „@”-cal jelölt válasz, vagy említés funkciót a közösségi oldalon.Кроме того, несмотря на то, что каждый аккаунт в среднем опубликовал по 2 830 твитов, они почти никогда не взаимодействовали с другими пользователями Twitter через @ответы или @упоминания.
56A botok tweetelnek ugyan, de egymással nem kommunikálnak.Боты публикуют твиты. но не взаимодействуют с другими.
57Kép: Lawrence Alexander.Автор изображения - Лоуренс Александр.
58Érdekesség, hogy sok botnak nyugatias neveket adtak, mint például barnardgrant, terancebarnaby, terencecoward és duncanstarks.Любопытно, что многим ботам были даны по-западному звучащие имена, например, barnardgrant, terancebarnaby, terencecoward и duncanstarks.
59De egy ennél is érdekesebb eredményre bukkantam miközben ábrázoltam a botok kapcsolatait.Но ещё более неожиданный результат был получен, когда я визуализировал отношения типа «читаю» между группами ботов.
60Annak ellenére, hogy ezeket a mintákat négy különböző forrásból szedtem össze, a végső hálózat teljesen össze volt kapcsolódva.Даже хотя они были отобраны из четырёх различных источников, объединённая сеть оказалась весьма взаимосвязанной.
61Mind a 17 590 fiók a négy forrásból.Все 17 590 аккаунтов из четырёх источников.
62Megfigyelhető a szoros kapcsolat és az izoláció hiánya.Заметьте близкие связи и отсутствие изолированных кластеров.
63Kép: Lawrence Alexander.Автор изображения - Лоуренс Александр.
64Ez egyértelműen ellentétes a véletlenszerű Twitter fiókok mintájával: a végső adathalmaz egyáltalán nem mutat elszigetelt csoportokat, vagy kívülállókat.Это резкий контраст со случайной контрольной группой: в финальном наборе данных изолированных групп или выпадающих пользователей нет вообще.
65Így a kontraszt abszolút megerősíti a feltételezést, hogy ezeket a botokat egy ügynökség készítette, ráadásul a bizonyíték határozottan Moszkva irányába mutat.Данный факт является серьёзной поддержкой идеи о том, что боты были созданы одним агентством - и свидетельства твёрдо указывают на Москву.
66A következő bejegyzésben megvizsgálom a botok létrehozásának idővonalát, hogy kiderítsem, hogyan kapcsolódnak az orosz és az ukrán politikai eseményekhez.В следующей статье я рассмотрю время создания ботов и то, как оно соотносится с политическими событиями в России и Украине.