Sentence alignment for gv-hun-20130309-6197.xml (html) - gv-rus-20130316-21808.xml (html)

#hunrus
1Venezuela: Meghalt Hugo ChávezВенесуэла: Уго Чавес умер
2Március 5-én este Nicolás Maduro alelnök bejelentette, hogy meghalt Hugo Chávez Frías, Venezuela elnöke.Вечером 5 марта вице-президент Николас Мадуро объявил о смерти президента Венесуэлы - Уго Чавеса Фриаса.
3Chávez elnök 2010 óta rákbetegségben szenvedett, és legalább négy alkalommal részesült különféle kezelésekben Kuba szigetén.Президент Чавес страдал от рака с 2010 года и прошел через различные процедуры лечения на острове Куба по крайней мере 4 раза.
4A 2012. október 7-i választások megnyerését követően - ahol 2013-tól 2019-ig biztosította mandátumát -, decemberben bejelentette, hogy egy újabb operáció miatt vissza kell térnie Kubába.После победы на выборах 7 октября 2012 года, которая обеспечила его мандат с 2013 по 2019 год, он объявил в декабре, что вынужден вернуться на Кубу для другой операции.
5Több mint 80 nappal később, mialatt nem jelent meg a kamerák előtt, egészsége légzési komplikációk és a rák előrehaladása miatt rosszabbodott.Более чем через 80 дней, в течение которых он не появлялся перед камерами, состояние его здоровья ухудшилось в результате дыхательных осложнений и продвинутой стадии рака.
6A Twitter felhasználók azonnal reagáltak Maduro bejelentésére.Пользователи Twitter немедленно отреагировали на заявление Мадуро.
7@marujatarre [es] írta:@marujatarre [исп] написала:
8@marujatarre: Az ember meghal és a legenda elkezdődik, ez elkerülhetetlen.@marujatarre: Человек умирает, но легенда только начинается, что является неизбежным.
9Hugo Chávez Frías.Хуго Чавес Фриас.
10Bernardo Londoy fotója. (CC BY-NC-SA 2.0)Фото Bernardo Londoy, использовано согласно лицензии Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
11Mardi (@mardicienta) [es] háláját fejezte ki Cháveznek:Марди (@mardicienta) [исп] выражает благодарность Чавесу:
12@mardicienta: Soha nem tudom eléggé megköszönni mindazt, amit értünk tett, elvtársam.@mardicienta: Я никогда не смогу отблагодарить вас за все, что вы сделали для нас, мой товарищ.
13Az elvetett magok örökké virágozni fognak a szeretet forradalmában!Семена ваших цветов будут навсегда в этой Революции любви!
14Mindeközben @LaDivinaDiva [es] kijelentette:В то же время @LaDivinaDiva [исп] заявляет:
15@LaDivinaDiva: és reménykedjünk, hogy mindenki megérti, itt az ideje, hogy elfeledjük a felesleges vitákat, és megpróbáljuk békében és harmóniában áthidalni a különbségeket.@LaDivinaDiva: и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем.
16Hugo Chávez 1999-től 2013-ig irányította Venezuelát.Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год.
17Megnyert négy elnökválasztást és kidolgozta az új alkotmányt.Он 4 раза выигрывал президентские выборы и разработал новую Конституцию.
18Az ő kormányzási módszere világszerte imperialistaellenes ideológiájáról volt ismert, mely kritikus volt az Egyesült Államokkal szemben, noha országa továbbra is az USA olajbeszállítója maradt.Его метод управления был известен во всем мире своей анти-империалистической идеологией, которая была критической для Соединенных Штатов, но до сих пор Венесуэла является поставщиком нефти в США.
19Több kezdeményezést indított Latin-Amerika és a Karib-térség regionális integrációjára.Он также разработал различные предложения для региональной интеграции между странами Латинской Америке и Карибского бассейна.
20Elnöklésének ideje alatt belpolitikájának jelentős részét tette ki, hogy a magas olajárakból szerzett bevételekből, szociális beruházásokkal az ország legszegényebb osztályainak kedvezzen.За годы своего правления значительную часть своей государственной политики он посвятил бедным классам населения страны при помощи социальных инвестиций, полученных от прибыли в результате продажи нефти по высоким ценам
21Az elmúlt években a politikai polarizáció [en] elkerülhetetlen volt; a venezuelaiakat Chávez melletti és Chávez elleni táborokra osztotta, és ez még komplexebbé teszi az országban zajló dolgok megértését a folyamatosan jelen lévő, két ellentétes perspektíva miatt.В Венесуэле обсуждение политической поляризации, которая разделила венесуэльцев на сторонников и противосторонников Чавеса за все эти годы, неизбежно, что делает еще более сложным понимание многих вещей, которые происходят из-за постоянного наличия двух конкурирующих точек зрения.
22Ennek ellenére az elnök halála a nemzeti gyász ideje.Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.