Sentence alignment for gv-hun-20120417-3296.xml (html) - gv-rus-20120407-12496.xml (html)

#hunrus
1Videók: A női nem irtása, lánygyerekek meggyilkolása Indiában és KínábanВидео: истребление девочек в Индии и Китае
2Indiában és Kínában 200 millió lány „tűnt el” amiatt, hogy a szülők abortálják a lánymagzatokat vagy megölik és kiteszik a lánycsecsemőket.В Индии и Китае “пропали без вести” около 200 миллионов девочек, чьи родители решили бросить своих новорождённых дочерей или абортировать их ещё в утробе.
3Ezt a jelenséget több dokumentumfilm és riport is feldolgozta, melyek azt próbálják feltárni, mik az okai ennek a halálos nemi diszkriminációnak, illetve, hogy mit lehetne tenni ellene.Это явление освещено несколькими документальными фильмами и репортажами, пытающимися объяснить причины этой убийственной дискриминации по половому признаку и найти пути борьбы с ней.
4Screenshot a Lány lesz! trailerjébőlКадр из фильма
5A Lány lesz! [It's a Girl - en] c. dokumentumfilm interjúk és a helyszíneken készült felvételek segítségével kísérli meg feltárni a jelenség okait, hogy miért „hiányzik” 200 millió lány Indiából és Kínából, és hogy ez ellen miért is nem történt eddig hatékony fellépés.Вышедший под заголовком из “трёх самых смертоносных слов в мире”, документальный фильм “У вас девочка” - один из тех фильмов, которые с помощью интервью и кадров из реальной жизни пытаются выяснить, почему в Китае и Индии “исчезли” 200 миллионов девочек, и почему не было предпринято эффективных мер по борьбе с этой проблемой.
6A Halálra születni [Born to Die - en] című film is a lánymagzatok elhajtásának és a lánycsecsemők meggyilkolásának a térnyerését vizsgálja a modern kori Indiában.Рождена умереть - ещё один фильм, посвящённый росту в современной Индии числа абортов и умерщвлений детей женского пола.
7Poh Si Teng a Global Postnak [en] ugyancsak készített egy videót az ultrahang berendezések, a magzat nemének megállapítása és a lánymagzatok abortálásának összefüggéseiről, és arról, hogy vajon a hordozható ultrahang berendezések betiltása segíthet-e a szelektív abortuszok indiai visszaszorításában:Poh Si Teng сняла для Global Post видео, в котором разбирается взаимосвязь между аппаратами УЗИ, определением пола и абортированием девочек. Кроме того, в видео обсуждается эффективность законов, запрещающих переносные УЗИ-сканеры и направленных против распространённого в Индии селективного прерывания беременности:
8A BBC 2007-es oknyomozó dokumentumfilmje [en] az eltűnt indiai lányokról és azokról az emberekről szól, akik megpróbálják megváltoztatni azt a kulturális környezetet, mely minden társadalmi-gazdasági szinten kifejti hatását Indiában: a fiúk kultuszát és azt a hitet, hogy a lányok nem érik meg azt a fáradságot, ami a felnevelésükkel jár.Снятый BBC в 2007 году документальный фильм-расследование, посвящённый Пропавшим Девочкам Индии и людям, пытающимся бороться с культурным явлением, которое влияет на все социо-экономические слои Индии: культом мальчиков и убеждённостью, что девочки не стоят того, чтобы их растить. Этот фильм, разделённый на три части, выложен онлайн(1, 2, 3)
9A dokumentumfilm három részben elérhető online (1, 2, 3 - en).Aarti Home in Kadapa - одна из организаций, вовлечённых в эту борьбу.
10Az egyik szervezet, mely megpróbál küzdeni a jelenség ellen, az Aarti Otthon Kadapában mely befogadja az elhagyott gyerekeket, akik jó része lány és egyszerűen csak a nemük miatt tették őket ki szüleik. Az Aarti ugyancsak megpróbál beszélni a lánygyermeket váró terhes nőkkel és arra bátorítja őket, hogy tartsák meg és szeressék, neveljék fel gyermeküket.В этой организации принимают детей-отказников, большая часть из которых девочки, оставленные именно потому, что они являются девочкками, и проводят беседы с женщинами, беременными девочками, призывая их не избавляться от своих дочерей и заботиться о них.
11Az Aarti bízik benne, hogy otthont tud nyújtani azoknak a lányoknak, akikről szüleik már lemondtak, mert lányok, és hogy meg tudja őket győzni arról, hogy náluk biztos menedékre lelhetnek.Aarti House стремиться стать для девочек, от которых однажды уже отказались из-за их пола, настоящим домом, и предоставить им надёжное убежище.
12Ennek a videónak [en] az elején egy fiatal lány azokról a hátrányokról és nehézségekről beszél, melyekben neme miatt volt része:В начале этого видео одна из девочек описывает лишения и невзгоды, через которые ей пришлось пройти всего лишь из-за её пола:
13A világszerte ismert kínai-amerikai regényíró, Anchee Min, aki műveiben kemény, erős női karaktereket szerepeltet, beismeri ebben a videóban, miért nem akarta, hogy lánygyermeke szülessen, és terhessége alatt titokban végig azt kívánta, hogy az ultrahang és a tesztek eredményei ellenére végül mégis fiúnak adjon életet, hiszen „ki akarna lány lenni Kínában?”В следующем видео известная на весь мир китайско-американская писательница Anchee Min, чьи романы славятся сильными женскими персонажами, признаётся, что она не хотела девочку и на протяжении всей беременности втайне надеялась, что, немотря на все УЗИ и анализы, ребёнок окажется мальчиком, потому как “Кому в Китае хочется быть девочкой?”
14A tajvani Next Media Animation a kínai „egy gyermek politikának” és a férfiakat a nőknél értékesebbnek tartó társadalmi hozzáállásnak a következményeit, a nemek arányának felborulását mutatja be egy dallal és videóval, melynek címe Nem születik lány (többé Kínában már) [No Girls Born (In China Anymore) - zh, en]Тайваньская Next Media Animation при помощи песни и видео No Girls Born (In china Anymore) демонстрирует последствия нарушения баланса соотношения полов, к которому приводит в Китае “политика одного ребёнка”, и общества, в котором мальчики ценятся выше, чем девочки.
15Így hát nem születik lány többé Kínában már Elhagyottnak érzem magam, senki melegsége nem vár A konfuciánus kultúra semmibe veszi a nőket Nem is születnek többé, így rám a magány lesz az ítélet A méhben kiválasztottak, hogy tovább vigyem a családi nevet Ha nem találok menyasszonyt, magammal csak szégyent vihetek Légy magas, tanult és persze egy saját házad is legyen Ha a háromból bármelyik hiányzik, ne is ábrándozz hitvesen!В Китае больше не рождаются девочки, Я так одинок, и меня некому согреть В конфуцианской культуре пренебрегают дочерьми ради сыновей Так что девочки не рождаются и я обречён быть одинМои родители выбрали меня в утробе, чтобы я продолжал род Но если у меня нет невесты, продолжается только мой позор Положено быть высоким, образованным и иметь дом Если что-то из этого отсутствует, жены тебе не найти
16Корректорская правка: Анна Колдунова