Sentence alignment for gv-hun-20120616-3441.xml (html) - gv-rus-20120506-13746.xml (html)

#hunrus
1Oroszország: Weboldal indult a köztisztviselői jövedelmekrőlРоссия: появился сайт с рейтингами публичных доходов чиновников
2A Public Profit [ru] névre keresztelt projekt az átláthatóság jegyében nyilvánosságra hozza a köztisztviselők és államtitkárok fizetését. A publikus adatokat az orosz törvényeket tiszteletben tartva gyűjtötték össze egy weboldalon.Проект «Публичные доходы» придуман для того, чтобы каждый желающий мог ознакомиться с информацией о доходах чиновников и депутатов, составленной на базе публичных деклараций, раскрываемых согласно законодательству РФ.
3A köztisztviselők fizetése mellett más érdekes statisztikákat is lehet találni az oldalon; beszámolókat az egyes kormányzati részlegek költéseiről és arról, mely köztisztviselőknek van a legnagyobb ingatlanvagyona. Az adatok néhol kifejezetten izgalmasak.Помимо общей информации о доходах на сайте можно посмотреть любопытные рейтинги: отчеты по отдельным госструктурам; служащим с самыми большими квартирами.
4A Public Profit honlapja 2012. május 15-énНекоторые факты прямо-таки поражают воображение.
5Vegyük például Alekszander V. Gildermant [ru], ő a regionális fenntarthatóságért felelős kormányrészleg helyettese, aki egy 4433 négyzetméteres telek és az ott épült ház tulajdonosa.Например, Гильдерман Александр Викторович, известный как Заместитель главы администрации района по жизнеобеспечению района, владеет жилым домом площадью 4 432,8 м2.
6De eltörpül az ingatlanvagyonok királya, Igor I. Szuvalov [ru] mellett, akinek az éves jövedelme több mint 14 652 000 rubel (kb. 105 millió forint), mely összeg csupán négy százalékát teszi ki családja éves jövedelmének.А чемпион по количеству недвижимости за рубежом Шувалов Игорь Иванович с суммарным доходом 14 652 037 рублей (примерно 505 240 долларов США) имеет меньше 4% доли доходов в семье.
7A házastársak közötti jövedelemkülönbség egy másik figyelemre méltó jelenség.Разрыв в заработках между супругами становитя отдельным поводом для размышлений о традиционной семейной парадигме.
8Igor Szuvalov felesége férje jövedelmének közel huszonötszörösét keresi, míg Szuhenko asszony hatvanszor többet keres, mint a férje, habár az ő bevételeik jóval szerényebbek.Разрыв в доходах в супружеской паре Шуваловых составляет почти 26 раз, у четы Сухенко - 60 раз, правда и доходы значительно скромнее.
9Az orosz köztisztviselők közül Jurij Trutnev [en] keresi messze a legtöbbet.Чемпионом среди чиновников в Правительстве Российской Федерации стал Трутнев Ю.
10Rekordnagyságú éves bevétele 114 millió rubel (kb. 816 milló forint), amely sajnálatos módon jelentősen csökkent a 2010-es évben.П., заработав рекордные 114 миллионов рублей с копейками (в этом случае, действительно, с копейками).
11Reméljük, hamarosan újra jóra fordulnak a dolgai, mindenesetre felesége és négy gyermeke vagyonnyilatkozataiból kiindulva a családnak nem kell anyagi nehézségek miatt aggódnia még akkor sem, ha nem mostanában találnak maguknak munkát.К сожалению, доходы его упали в 2010, но будем надеяться, все будет хорошо. Пока супруга и 4 детей, судя по декларациям, могут пока не работать.
12Ettől függetlenül mindannyian csak örülhetünk ezeknek az embereknek.В остальном, за людей можно только порадоваться!
13Az eredeti, orosz nyelvű cikk itt található.Оригинал