Sentence alignment for gv-hun-20140516-6916.xml (html) - gv-rus-20140510-29056.xml (html)

#hunrus
1Macedón kormánytisztviselő rejtett vagyonáról írnak az oknyomozó újságírókОтчёт о журналистском расследовании скрытых богатств чиновника из правительства Македонии
2A szervezett bűnözést és korrupciót vizsgáló szervezet, az OCCRP, a macedón Nova TV, és a cseh oknyomozó újságírás központja oknyomozó riportot jelentetett meg Szaso Mijalkov, a macedón titkosszolgálat vezetőjének felhalmozott vagyonáról, aki mellesleg a jelenlegi macedón miniszterelnök unokatestvére.Центр по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP) совместно с македонской Нова TV и чешским Центром журналистских расследований опубликовал статью-расследование о накопившемся богатстве главы секретной службы Македонии Сашо Миялкова, который также является двоюродным братом нынешнего премьер-министра Македонии.
3A cikk többek között a következőket említi:Среди прочего, в статье говорится:
4Mijalkov Macedóniát irányító legbefolyásosabb emberek szűk köréhez tartozik, melyek közt megtaláljuk unokatestvérét és vőfélyét is.Миялков принадлежит к маленькой клике людей, управляющих Македонией, среди этих людей его двоюродный брат и шафер.
5Eközben vezetése alatt rendszeres kritika érte a titkosszolgálatot vizsgálati módszerei kapcsán, melyek nem feleltek meg az EU-s normáknak, ill., a szolgálat illetéktelen beavatkozásai miatt.Между тем, под его руководством его агенство критиковалось за методы надзора, несоответствующие стандартам Европейского союза, и за вторжение в места, где это было не нужно.
6A kormányzati karrier kiaknázására szakosodott tisztviselő számos üzletet, ingatlant birtokol Macedóniában és Csehországban, ahol édesapja, Jordan Mijalkov (1933-1991) egy nemzetközi kereskedelmi cég vezetője volt a szocialista Jugoszlávia idejében.Этот профессиональный чиновник владеет рядом предприятий и объектов недвижимости в Македонии и Чехии, где его отец Йордан Миялков (1932-1991) занимал должность менеджера внешнеторговой компании во времена социалистической Югославии.
7A Mijalkov-Gruevszki-dinasztia sokáig birtokolta a hatalmat Macedónia leválását követően.Политическая династия Миялковых-Грушевских удерживала власть большую часть времени после отделения Македонии.
8Jordan Mijalkov lett az első belügyminiszter az ország függetlenedése után, amíg el nem hunyt egy autóbalesetben.Йордан Миялков был первым министром внутренних дел после получения страной независимости, пока не погиб в автокатастрофе.
9Unokaöccse, Nikola Gruevszki pénzügyminiszteri posztot vállalt 1999 - 2002 között, majd miniszterelnöki pozíciót 2006-tól 2014-ig.Сын его сестры Никола Груевский был министром финансов (1999-2002) и премьер-министром (2006-2014).
10A fia, Szaso Mijalkov „szürke eminenciásként” állt a trón mögött, annak idején Jugoszláviában együtt szolgált testvérével Joszip Broz Tito testőrségében mint katonai rendész. Szaso magas pozíciókat töltött be a Védelmi-, és Belügyminisztériumban is 1998 óta.Его сын Сашо Миялков, который, как видится, является серым кардиналом за “троном” семьи, служил в почётном карауле югославского лидера Иосипа Броза Тито, а его брат был военным полицейским [мак]; Сашо также с 1998 года занимал высокие посты в министерствах обороны и внутренних дел Македонии.
11Ő volt a Global Voices-on nemrég megjelent cikk [en] főszereplője, mely azt írta le, hogyan alkalmazott rágalmazási pereket büntetésként, hogy elhallgattassa a független média hangját.Он был главным героем недавнего репортажа [анг] Global Voices об использовании судебного процесса по обвинению в клевете как средства наказания и запугивания независимых СМИ.