Sentence alignment for gv-hun-20120514-3366.xml (html) - gv-rus-20120425-13435.xml (html)

#hunrus
1Bahrein: Egy-nős tüntetés!Бахрейн: протест одной женщины!
2Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011
3Mióta a felkelések elkezdődtek az arab világban, hozzászoktunk az olyan képekhez, amelyeken több ezer tüntető látható a tereken és az utcákon.С начала восстаний в арабском мире мы привыкли видеть изображения тысяч протестующих, которые собираются на улицах и площадях.
4Olyan kifejezések, mint például a Millió Ember Menete [en] kerültek bele a szótárakba és az alábbihoz hasonló jelenetek váltak az Arab Tavasz szimbólumává.В обиход вошло словосочетание “Шествие миллиона” [анг], а виды, подобные представленному ниже, стали символом «Арабской весны».
5Tömegtüntetés a Tahrír téren, Kairó, Nameer Galal (25/11/2011).Массовая демонстрация на площади Тахрир в Каире, изображение Намир Галала (25/11/2011).
6A Demotix engedélyével.Demotix©.
7Azonban a kisebb tüntetéseken való résztvétel, ahol kevesebb ember védi egymást és ahol kisebb az esély, hogy a média tudósítani fog a tüntetők elleni erőszakos fellépésről, több bátorságot kíván.Однако, чтобы присоединиться к маленькому протесту, нужно иметь куда больше смелости, поскольку меньшее число людей защищает друг друга, и невелик шанс того, что СМИ сообщат о возможном применении силы.
8Szóval mi a helyzet mondjuk egy egyszemélyes ülőtüntetéssel, mint amilyen ezen a képen is látható?А что тогда можно сказать об одном протестующем, проводящем сидячую забастовку, как на этом снимке?
9Zainab Alkhawaja a Pénzügyi Központ előtt, Manama, Bahrein (21/4/2012).Зайнаб аль-Хаваджа возле Финансовой гавани Бахрейна в Манаме, Бахрейн (21/4/2012).
10A fotó @Kareemasaeed twitter felhasználóé.Изображение пользователя Twitter @Kareemasaeed.
11Zainab Alkhawaja [en] látható a fenti képen, amikor április 21-én Manamában [en] a bahreini főváros Pénzügyi Központja előtt tüntetett.На предыдущем изображении видно, как 21 апреля Зайнаб аль-Хаваджа [анг] в одиночку протестовала возле Финансовой гавани Бахрейна в столице Бахрейна Манаме.
12Az apja, Abdulhadi Alkhawaja [en] egy kiemelkedő emberjogi aktivista, akit 2011. április 9-én tartóztattak le és két hónappal később ítéltek [en] más ellenzéki vezetőkkel együtt életfogytiglani büntetésre.Ее отец, выдающийся борец за права человека Абдулхади аль-Хаваджа [анг], был арестован 9 апреля 2011 года и спустя два месяца был приговорен к пожизненному заключению вместе с другими лидерами оппозиции.
132012. február 8-a óta folytat éhségsztrájkot azért, hogy felhívja a figyelmet a bebörtönzésére és a rossz bánásmódra, amit vele szemben alkalmaznak.8 февраля 2012 года Абдулхади объявил голодовку, чтобы привлечь внимание к своему аресту и жестокому обращению.
14Nemrég a világ netpolgárai is kifejezték aggodalmaikat [en] romló egészségi állapota miatt.С недавних пор пользователи сети по всему миру выражают свое глубокое беспокойство [анг] по поводу ухудшения его здоровья.
15Lánya, Zainab, aki @angryarabiya néven twittel, szintén őrizetbe [en] került.Зайнаб, в Twitter @angryarabiya, была задержана [анг].
16A nővére, Maryam AlKhawaja jelentette [en], hogy Zainab elutasította a nyilvános büntetőeljárást.Ее сестра Марьям аль-Хаваджа заявила [анг], что отказывается идти в прокуратуру.
17Érdemes megemlíteni, hogy nem ez volt Zainab első letartóztatása [en], és nem elsőként állt ki egyedül tüntetni [en].Стоит напомнить, что это уже не первый арест Зайнаб [анг], не первый раз она в одиночку стоит на своем [анг].
18Még mindig elcsodálkozom azon, honnan van ekkora bátorsága, de azt gondolom, hogy semmi sem tudná jobban megválaszolni a kérdésemet annál, mint amit a Twitteren bemutatkozásként megadott:Я до сих пор удивляюсь, откуда у нее столько смелости, но думаю, что лучшим ответом на мой вопрос может послужить ее твит [анг]:
19Amikor láncba vagy verve, méltóság vagy jogok nélkül élsz, bűnös diktátorok előtt hajlongasz, az első lépés az, hogy elfelejtsd a félelmed és ráébredj, hogy jogod van… dühösnek lenni. [Zainabot 2012. május 14-én megjelent információk szerint még mindig nem engedték szabadon.]Когда вы живете в цепях, не зная о чести и правах, прогибаясь под диктаторов-преступников, то первым делом нужно забыть о своем страхе и осознать, что вы имеете право на злость.
20Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011