# | hun | rus |
---|
1 | Jeges víz helyett művérrel játsszák Ukrajna próbatételét | Ice Bucket Challenge: в версии для Украины ведро наполнено не водой, а кровью |
2 | El tudja-e érni a véres vödör próbatételről készült videó, hogy az ukránok ügye mindenkihez eljusson? | Может ли стать вирусным это видео - Blood Bucket Challenge? |
3 | YouTube.com képernyőkép. | Скриншот с YouTube.com. |
4 | Egy csapat európai fiatal a hírhedt jeges vizes próba véres változatával próbálja meg felhívni a figyelmet az Ukrajnában zajló konfliktusra. | Группа европейской молодёжи пытается привлечь внимание к конфликту на Украине, создав кровавую версию получившего известность Ice Bucket Challenge. |
5 | A vödrök ezúttal vért jelképező vörös folyadékkal vannak megtöltve. | На этот раз вёдра наполнены представляющей кровь жидкостью. |
6 | Az #IceBucketChallenge, az eredeti mém, ebben az évben hódította meg a Szilícium-völgyet, az Amerikai Egyesült Államokat és a világ többi részét, hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis (ALS) nevű idegsorvadásos betegségre, és adományokat kérjen a kutatás támogatására. | Изначальный мем, #IceBucketChallenge, ранее захватил Силиконовую долину, США и остальной мир, повысив осведомлённость о нейродегенеративном заболевании боковой амиотрофический склероз (БАС) и собрав пожертвования для исследований. |
7 | Azóta a kihívásnak számos változata született más célok támogatására és más dolgokkal a vödrökben: rizzsel, lerombolt épületek törmelékével, golyókkal, sőt, még krumplival is töltöttek meg vödröket. | С тех пор многие продолжали «бросать вызов» уже по другим причинам [анг], наполняя вёдра чем угодно: рисом, щебнем от разрушенных зданий, пулями и даже картофелем. |
8 | Néhány napja az ukrán FEMEN mozgalom rettenthetetlen aktivistái rendeztek háborúellenes performanszot a kijevi Pecserszka Lavra nevű régi ortodox keresztény kolostor előtt. | Несколько дней назад, бесстрашные активистки украинского движения FEMEN провели [укр] антивоенный перфоманс в Киево-Печерской лавре, древнем православном монастырском комплексе на территории столицы Украины. |
9 | A FEMEN-re jellemző stílusban, néhány félmeztelen női aktivista a testükre írt „Állítsd meg Putyin háborúját” felirattal nézett szembe a kamerákkal, miközben egy vödör vörös folyadékot öntöttek a fejükre. | По типичной моде FEMEN пара обнажённых до пояса девушек с надписью «Остановите путинскую войну» на теле встала перед камерами, а на их головы вылилось ведро красной жидкости. |
10 | A vödör az „Ukrajna vére” feliratot viselte. A FEMEN jelenete az éjszakai hírekben kötött ki. | На ведре было написано «Кровь Украины»; FEMEN, выступив таким образом, в конечном итоге попали в вечерние новости. |
11 | A videó felkerült a közösségi média oldalakra, de nem okozott túl nagy felfordulást, a jelek szerint az ukránok immunisak lettek a többnyire meztelen aktivisták mutatványaira. | Видео попало в социальные сети, но не вызвало большого переполоха, так как украинцы, видимо, уже привыкли к полуголым активистам движения. |
12 | Egy FEMEN aktivista tiltakozik az Ukrajnában zajló háború ellen. | Активистка FEMEN протестует против войны на Украине. |
13 | Képernyőkép a tsn.ua oldalról. | Скриншот любезно предоставлен tsn.ua. |
14 | Az ötlet, hogy a „véres vödör” próbával irányítsák a világ figyelmét Ukrajnára, bizonyosan elnyerte néhány netpolgár tetszését, mivel néhány nappal később vilniusi diákok egy csoportja posztolt egy rövid, az Ukrajnában zajló konfliktus áráról szóló csoportos videót, amelyben emberek vörös folyadékkal öntik le magukat. | Идея «Blood Bucket Challenge» как способа привлечь внимание мира к Украине, видимо, пришла в голову некоторым сетянам, и несколько дней спустя группа студентов из Вильнюса, Литва, опубликовала видео, на котором люди выливают на себя вёдра красной жидкости, произнося короткие сообщения, привлекающие внимание к цене конфликта на Украине. |
15 | A videót, Vilniusban, a litván fővárosban, egy elhagyatott gyárépületben forgatták, és több mint húsz ember vett részt benne. | В этом видео, снятом на заброшенной фабрике в Вильнюсе, участвуют свыше 20 людей. |
16 | A videó alatti leírás magáért beszél: | Описание к видео говорит само за себя: |
17 | Azért készítettük ezt a rövid videót, hogy felszólítsuk Európát, ne legyen közönyös az Ukrajnában zajló háború iránt. | Мы сняли короткий клип «The Blood Challenge», призывающий Европу не оставаться безразличной к войне на Украине. |
18 | A [videót] portugál, francia, ukrán, román stb. emberekkel [forgattuk]. | С людьми из Португалии, Франции, Украины, Румынии и т. |
19 | A YouTube videó oldalának a kommentjei között ott van a kötelező ujjal mutogatás az Oroszország-párti és az Ukrajna-párti felhasználók között, akik Putyint, Obamát, és mindenki mást is hibáztatnak a Putyin-Obama skálán a véres konfliktus miatt. | д. Комментарии к видео на YouTube варьируются от брани между пророссийскими и проукраинскими пользователями до нахождения виновных в кровавом конфликте (среди вариантов Путин, Обама и многие другие). |
20 | Ahogy FdGod32 felhasználó rámutat, a videó számos értelmezésnek ad lehetőséget. | Как указывает пользователь FdGod32, образность видео оставляет большое пространство для интерпретаций: |
21 | Az oroszok azt hiszik, hogy ez Ukrajna ellen szól, az ukránok azt hiszik, hogy ez az oroszok ellen szól, zseniális. | Русские думают что это против Украины, Украинцы думают что это против Русских, гениально. |
22 | Miről is szól ez valójában? | А на самом деле то что? |
23 | A „véres vödör” próbatétel, amit a videó szerzői használtak, nem új kifejezés, már amerikai aktivisták is használták, hogy felhívják a figyelmet a fekete kamaszok válogatás nélküli lelövésére, és az Ohiói Egyetem egy diákja is használta már, hogy kritizálja Izrael Gázai övezettel kapcsolatos politikáját. | Использованный авторами видео термин «blood bucket challenge» не нов, и ранее был применён активистами из США для привлечения внимания к стрельбе по чернокожим подросткам и студенткой университета Огайо, озвучившей критику действий Израиля в секторе Газа. |
24 | A #bloodbucketchallange Twitter hashtaget az Ukrajna-párti videókhoz is felhasználták, és eddig mérsékelt népszerűségnek örvend, ahogy Twitter felhasználók tucatjai osztják meg a hozzátartozó videót és az üzenetet. https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania. | Хэштег Twitter'а #bloodbucketchallenge был также применён и к этому проукраинскому видео и до этого времени пользуется умеренной популярностью; десятки пользователей Twitter поделились видео и его сообщением. |
25 | Tudják, hogy ők lehetnek a következők. | Они знают, что могут быть следующими. |
26 | Köszi! | Многие! |
27 | #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED | |
28 | - Taras Revunets (@Ukroblogger) September 18, 2014 A videó már több mint 60 ezer megtekintésnél jár a YouTube-on, de még messze van a megtekintések millióitól, amellyel néhány, az eredeti jeges vödör kihívásról készült videó dicsekedhet. | Само видео собрало более 60000 просмотров на YouTube, но это далеко не миллионы, которыми могут похвастать некоторые из роликов оригинального Ice Bucket challenge. |
29 | Úgy tűnik, hogy még a FEMEN provokatív akciójának sem sikerült vonzóvá tenni Ukrajna online támogatói számára a művérrel teli vödröket. | Кажется, даже изначальное провокационное выступление FEMEN, не смогло сделать идею полных фальшивой кровью вёдер привлекательной для сторонников Украины. |
30 | Mindeközben pedig maguk az ukránok valószínűleg több mint elegendő igazi vért láttak, azok vérét, akik a konfliktus során vesztették az életüket, és így nincsenek elragadtatva a metaforától. | Сами украинцы, между тем, возможно видели достаточно реальной крови тех, кто потерял жизнь в этом конфликте, чтобы их привела в восторг метафорическая. |