Sentence alignment for gv-hun-20111007-1159.xml (html) - gv-rus-20110902-5721.xml (html)

#hunrus
1Kazahsztán: Bloggerek kritizálják a LiveJournal újabb felfüggesztésétКазахстан: Блогеры обсуждают блокировку Живого Журнала
2Augusztus 19-én, Kazahsztánban blokkolták a Livejournalt, a legnagyobb orosz nyelvű blog platformot, kevesebb mint egy évvel azután, hogy 2010 őszén újra elérhetővé tették.19 августа 2011 года, спустя почти год, в Казахстане снова был заблокирован крупнейший русскоязычный блогохостинг LiveJournal. Согласно решению Сарыаркинского суда г.
3Az asztanai Sary-Arka Területi Bíróság döntése szerint a weboldal olyan anyagokat tesz közzé, amelyek terrorista propagandára, vallási szélsőségekre utalnak, terrorista cselekmények megszervezésére és robbanószerkezetek készítésére buzdítanak.Астаны, данный ресурс распространяет материалы, содержащие признаки пропаганды терроризма и религиозного экстремизма, публичных призывов к совершению актов терроризма и изготовлению взрывных устройств.
4Az államnak a virtuális életbe való ilyen fokú, durva beavatkozása felkavarta a blogszférát.Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу.
5Még ugyanazon a napon az összes vezető híroldalon, közösségi oldalon és blogon az állami döntést elítélő cikkek jelentek meg.В этот же день во всех крупных новостных порталах, социальных сетях и блогах появились записи с критикой решения государственных органов.
6A LiveJournal (LJ) blokkolásának feloldására online petíció született [ru].Была создана онлайн-петиция, требующая разблокировки ресурса.
7Az aktivisták a Facebookon [ru] osztják meg az információkat.Активисты делятся информацией в специально созданной группе в Фейсбуке.
8A bíróság elrendelte az LJ és a LiveInternet - egy kevésbé jelentős, bár számos előfizetővel bíró, orosz platform - blokkolását, csak úgy, mint vagy egy tucat egyéb weboldalét november 20-ig, három hónapra.Наряду с дюжиной других сайтов, суд постановил заблокировать ЖЖ, а также менее влиятельную российскую блог-платформу (впрочем, имеющую довольно много подписчиков) LiveInternet на три месяца - до 20 ноября этого года.
9Blokkolták a LiveJournalt. Emarat blogger fényképe - a szerző engedélyével.Изображение блогера emarat, использовано с разрешения автора
10Emlékeztetőül: három évvel ezelőtt tiltották le a kazah felhasználók hozzáférését a LiveJournalhoz először.Напомним, что три года назад, казахстанские пользователи были также отключены от Живого Журнала.
11Akkor az állam képviselőinek egyike sem vállalta magára, hogy ismertesse ennek okait.Правда, на тот момент никто из представителей государственных органов не взял на себя ответственность по этому поводу.
12Azonban nem hivatalosan, széleskörben elterjedt az a meggyőződés, hogy a korábbi elnök vejének, a médiaguru Rakhat Aléjevnek a blogja volt kiváltó ok, amelyen magasrangú kormánytisztviselők lehallgatott telefonbeszélgetéseit osztotta meg.По неофициальной версии причиной блокировки был ЖЖ блог бывшего медиа-магната и родственника президента страны Рахата Алиева. Он выкладывал там записи прослушанных телефонных разговоров ысших чиновников страны.
13A prominens internetrajongó Constantine Gorojeankin nyomozást végzett az ügyben és a következőkre jutott [ru]:Известный казахстанский интернет-энтузиаст Константин Горожанкин провел расследование, в результате которого выявил, что:
14[…] az ügyészség elmulasztotta orvosolni a problémát a bírósági eljárást megelőző szakaszban.Со стороны прокурора: Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке.
15Biztos vagyok benne, hogy a LiveJournal felfüggesztette volna egy [szélsőséges] blog hozzáférését, ha erre megkérik.Более чем уверен, обратись прокурор к ЖЖ с просьбой убрать тот или иной блог, это было бы сделано
16Miért követelte az ügyészség a teljes szolgáltatás blokkolását, és nem csak egy blogét?Почему прокурор просит закрыть весь ресурс целиком, а не конкретный блог? Со стороны судьи:
17[…] jó okunk van feltételezni, hogy a bíró még csak meg sem nézte a szóban forgó oldalakat, hogy ellenőrizze, van-e rajtuk bármilyen „szélsőséges és terrorista propaganda”, különben a 14-ből 3 oldalt azonnal ejtett volna a bíróság, egyszerűen azért, mert nem is léteznek.Есть основания предполагать, что она даже не заходила на ресурсы, чтобы удостовериться в их причастности к «..пропаганде и оправданию терроризма и религиозного экстремизма.. ». Иначе три ресурса из 14 просто должны были бы быть убраны из Решения суда по той причине, что их просто не существует
18[…] az Információs Minisztérium súlyos hibát követett el, amikor a teljes honlapot blokkolta egyetlen problémás blog miatt, amelyet az ítéletben említettek - islamunveiled.livejournal.com.Со стороны Министерства связи и информации: Главная ошибка, которая и вызвала всю эту ситуации - исполнитель Решения суда ошибся и вместо одного блога с религиозно-экстремистким содержанием islamunveiled на livejournal.com, закрыл весь ресурс.
19A hír véleménycikkek egész áradatát indította el.Новость, равно как и расследование, вызвала массу мнений.
20Kukayeva szerint [ru]:Так, kukayeva считает:
21Az az érzésünk, hogy az igazságszolgáltatás még mindig úgy tekint az internetre, mint egy érthetetlen szörnyre.Сложилось впечатление, что для судебной системы интернет до сих пор является каким-то непонятным чудищем.
22Úgy látszik, nem értik, hogy a weboldalaknak, főleg az olyan nagyhalaknak, mint a LiveJournal, vezetői vannak, akiknek az a feladatuk, hogy a problémákat civilizált módon oldják meg.Кажется, они даже не подозревают, что у сайтов, а тем более у таких “монстров” как ЖЖ, есть менеджмент, с которым можно разговаривать и решать проблемы по-человечески.
23Nikk szintén rámutat [ru] arra, hogy nem is tettek kísérletet egy békés, bírói eljárástól mentes megoldás megtalálására:Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования:
24Furcsa. Nem lett volna egyszerűbb, ha a kormány ír a LiveJournal adminisztrátorainak egy e-mailt, hogy szedjék le az illegális tartalmat?Странное решение… неужели не проще было соответствующим органам написать простой e-mail администрации ЖЖ, чтобы они удалили противозаконный блог?
25AXE elégedetlen [ru] a kazah ügyészség módszerével:Блогер AXE выражает недовольство методами отечественных чиновников:
26Normális országokban […] a szélsőségek ellen a hatóság másképpen lép fel.Интересно, в […] нормальных странах борются с экстремизмом так.
27Ha van egy szélsőséges blogger, a rendőrség elfogja, lecsukja és a blogját eltávolítják.Нашелся блогер-экстремист, его взяли за мягкое место, отправили заготавливать лес и удалили его блог.
28A mi hozzállásunk innovatív. Minek fáradni?У нас модернизация - зачем трудится спец.службам?
29Elég kihúzni a dugót a konnektorból.Сделаем проще - завалим сервис на корню.
30Egy másik blogger, megakhuimyak a felhasználók kiszolgáltatottságáról beszél [ru]:Еще один блогер megakhuimyak отмечает юридическую уязвимость простых пользователей:
31A kazah törvénykezés szempontjából az online felhasználóknak nincsen törvényes státuszuk.С точки зрения казахстанского законодательства пользователи какого-либо сервиса не являются правовыми субъектами.
32A felhasználói beleegyező nyilatkozat nem egy ideiglenes szolgáltatási szerződés.Соглашение пользователя - это не договор на право предоставления услуг, к примеру, связи, водоснабжения или канализации.
33[…] Ebben az esetben mindnyájan információ fogyasztóként, „olvasóként” vagyunk számontartva.В данном случае, мы все воспринимаемся как читатели газеты, то есть потребители информационного контента.
34Az állami szervek pedig kapcsolatokat ápolnak a média tulajdonosokkal, hogy bennünket, fogyasztókat figyelmen kívül hagyhassanak.Государственные органы строят отношения не с нами, а с собственником СМИ.
35Végül egy jól ismert Twitter-felhasználó - egyben a kazah miniszterelnök, KarimMassimov - lakonikusan azt ígérte [ru]: Majd én lerendezem ezt az LJ-vel.В конце концов, известный пользователь Твиттера, премьер-министр Казахстана Карим Масимов коротко пообещал: «С ЖЖ разберусь».
36A LiveJournal azonban továbbra sem érhető el Kazahsztánban.Пока страницы Живого журнала по-прежнему недоступны из Казахстана.