Sentence alignment for gv-hun-20111205-1683.xml (html) - gv-rus-20111209-7707.xml (html)

#hunrus
1Szíria: Engedjétek szabadon Razan Ghazzawit!Сирия: cвободу Разан Гаццави
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].
3Engedjétek szabadon Razant! poszter, amelyet a blogger támogatói készítettek miután kiderült, hogy letartóztatták A tegnapi napon a szíriai hatóságok letartóztatták Razan Ghazzawi bloggert a szír-jordán határnál.На границе Сирии и Иордании сирийские власти арестовали блогера Разан Гаццави, которая направлялась в Амман для участия в конференции, посвященной свободе прессы в арабском мире.
4Ghazzawi egy „sajtószabadság helyzete az arab világban” témájú műhelyfoglalkozásra indult Ammanba, amikor letartóztatták.Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан.
5Világszerte bloggerek és aktivisták kritikáját és felháborodását váltotta ki az ügy. A támogatók követelték, hogy azonnal engedjék szabadon a bloggert.Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером [все ссылки в тексте на англ. языке, если не указано иное], активным пользователем Твиттера, автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy.
6Ghazzawi az Egyesült Államokban született szíriai származású blogger [en] és aktív Twitter-felhasználó, az angol nyelvű Global Voices Online és Global Voices Advocacy oldalak szerzője.Разан - одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств.
7Egyike azoknak Szíriában, akik valódi nevükön blogolnak a szíriai rezsim által fogvatartott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és a kisebbségek jogairól.A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread
8December 1-jén megjelent utolsó bejegyzésével [en] a szíriai blogger, Hussein Ghrer szabadon engedését ünnepelte. Ghrert a szíriai hatóságok 37 napig tartották fogva.Ее последняя статья, опубликованная 1 декабря 2011 года, посвящена освобождению блогера Хуссейна Гера, который провел в тюрьме 37 дней.
9Razan írásából:Она пишет:
10Hussein ma hazamegy, ahol magához ölelheti feleségét, és többé nem engedi majd el szeretett fiait.Хуссейн сегодня вернется домой, где он сможет снова обнять свою жену и двоих сыновей.
11Minden rendben lesz, nemsokára vége.Все будет хорошо и все плохое будет позади.
12A közösségi oldalakon Razanért kampányoló netezők meglátták az iróniát a helyzetben.Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать.
13Razan Saffour írja Twitteren Szíriából:Сирийка Разан Саффур пишет в твиттере:
14@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi hívta fel a figyelmet a letartóztatottakra, írt róluk és támogatta őket.@RazanSpeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их.
15Most egy lett közülük.Теперь она стала одной из них.
16#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
17Hozzáteszi:и добавляет:
18@RazanSpeaks: Gondolataink és szívünk veled van @RedRazan.@RazanSpeaks: Мыслями и сердцем с тобой, @RedRazan.
19A legbátrabb emberek egyike, akiket a Twitteren ismerhettem meg.Одна из самых храбрых людей, которых я встречала в Твиттере.
20#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
21Egy másik szíriai, Sasa feljegyzése:Заза, так же из Сирии, сообщает:
22@syrianews: A falamon majdnem minden üzenetben benne van #FreeRazan.@syrianews: Почти каждый мой пост в Твиттере содержит строчку “свободу Разан”, #FreeRazan.
23Halljátok, szíriai rendőrök?Слышишь нас, сирийская полиция?
24#FREERAZAN#FREERAZAN
25Razan kollégája a Global Voicesnál, a szíriai Anas Qtiesh így emlékszik vissza:Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает:
26@anasqtiesh: Razan mutatott be a @globalvoices nagyszerű csapatának és ő az oka annak is, hogy csatlakoztam hozzájuk fordítóként. #FreeRazan@anasqtiesh: Разан познакомила меня с замечательной командой Global Voices, она - причина тому, что я стал частью этой команды.
27Shakeen Al Jabri az Arab Ligát hibáztatja Szíriából:Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств:
28@LeShaque: Hé, Arab Liga.@LeShaque: Эй, Лига арабских государств.
29Hogy működik a betegesen kitervelt stratégiátok?Ну и как работает ваша бессмысленная стратегия?
30Még mindig elhiszitek, Bashar ígéreteit a reformokról?Все еще верите, что Башар проведет реформы?
31#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
32Eközben jelent meg Chanad Bahraini panasza:Шанад Бахрайни сетует:
33@chanadbh: . @RedRazan, @alaa és @abdulemam ott voltak az első Arab Bloggertalálkozón Libanonban 2008-ban.@chanadbh: @RedRazan, @alaa and @abdulemam - все были на первой встрече арабских блогеров в Ливане в 2008 году.
34Ma mindannyian börtönben vannak, vagy bújkálnak.Сегодня они либо в тюрьме, либо скрываются.
35#FreeRazan#FreeRazan
36A veterán egyiptomi bloggert, Alaa Abdel Fattah-t [en] koholt vádak alapján tartják fogva Egyiptomban. A bahreini Ali Abdulemam [en] bújkál Bahreinben, mert ellene is vádat emeltek a blogján végzett aktivista tevékenységgel kapcsolatban.Египетский блогер-ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере.
37Mindketten úttörőnek számítanak országukban a blogolás területén.Оба являются одними из первых блогеров в своих странах.
38Mindeközben Razan Ghazzawi Twitter és Gmail fiókjait, valamint blogját is közeli barátai kezelik.Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог.
39Facebook oldalát szintén barátai deaktiválták.Ее Фейсбук-страница была деактивирована друзьями.
40Egy nemrégiben megjelent üzenet a Twitterén:Один из последних постов Разан в Твиттере:
41@RedRazan: Már nem Razan kezeli ezt a felhasználói fiókot, hanem mi, barátai és támogatói!@RedRazan: Разан не обновляет свою страницу в Твиттере, за нее это делают ее друзья и сторонники!
42#FreeRazan#FreeRazan
43A Razan letartóztatásával kapcsolatos reakciókról angol és arab nyelven a Twitteren a #FreeRazan hashtaget követve olvashatsz.Для того, чтобы и дальше следить за реакцией на арест Разан Гаццави, ищите тег #FreeRazan в Твиттере.
44Szabadon engedését egy arab nyelvű Facebook oldalon is követelik támogatói.Так же создана страница в Фейсбуке [ар], призывающая освободить Разан.
45Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].