Sentence alignment for gv-hun-20140901-7328.xml (html) - gv-rus-20140817-30298.xml (html)

#hunrus
1Jamaikai nők online szólalnak fel a szexuális zaklatás ellenЖенщины Ямайки высказываются онлайн против “широко распространенной болезни” публичных сексуальных домогательств
2Szobor az Emancipáció parkban a jamaikai New Kingstonban.Статуя в Парке Эмансипации, Нью-Кингстон, Ямайка.
3Fotó: Dubdem e FabDub, CC BY 2.0 licenc.Фото сделано Dubdem e FabDub, использовано в соответствии с лицензией CC BY 2.0. [Все ссылки направляют на англоязычные страницы]
4A jamaikai véleményújságíró Karen Lloyd egyik cikkében saját élményeire támaszkodva ír az általános társadalmi problémává vált nyilvános szexuális zaklatásról. (A világ más pontjain „Éva ugratása” néven ismert jelenség.)Приглашенный газетный обозреватель в Ямайке решила принять участие в решении всё более распространяющейся социальной проблемы публичных сексуальных домогательств (известных по всему миру как “Eve teasing“), поделившись в статье своим опытом.
5Karen Lloyd írása érdekes fogadtatásban részesült, főleg a férfiak részéről.Очень интересно отреагировала на рубрику Карен Ллойд общественность, и в особенности мужчины.
6Egy férfi kommentelő Lloyd azon állításával szállt vitába, mely szerint a nők nemi szerve nem „közösségi fogyasztásra” való. Az olvasó válaszában rámutatott, hogy a vaginák a „hátsó utcákon” (Jamaika szexuális szolgáltatásokról híres részei) igenis a közösség tulajdonát képezik.В одном из ответов, читатель-мужчина подверг сомнению утверждение Карен Ллойд о том, что половые органы не предназначены для общественного потребления, обратив внимание на то, что вагины являются общественной собственностью на ‘Back Road' (ссылка на известный район в Ямайке, где женщины пристают к мужчинам, предлагая свои услуги).
7Az irodalomtudós Dr. Carolyn Cooper is felfigyelt a jamaikai lányok és nők verbális és fizikai bántalmazásának állandósult problémájáról szóló cikkre, és az általa kiváltott reakciókra.Литературовед Кэролайн Купер не оставила без внимания эту рубрику и реакцию общественности на «постоянную проблему вербального и физического насилия девушек и женщин в Ямайке».
8Teljesen megsemmisítette a „hátsó utca-érvelést”:Она яро опровергла аргумент касательно “Back Road”, сказав:
9Lloyddal ellentétben, a nők a „hátsó utcán” szexet árulnak.В отличие от мисс Ллойд, женщины на «Back Road» торгуют сексуальными услугами.
10Még akkor is, ha ez így van, a női szexmunkások vaginája nem köztulajdon.И даже учитывая это, вагина женщины, принадлежащей к секс-индустрии, не является общественной собственностью.
11Bármennyire is okosan próbálják áruba bocsátani, a női szexmunkás vaginája a saját tulajdona, ezért joga van eldönteni, hogy mennyit ér, és hogyan használja.Хорошо продающаяся или нет, вагина подобной женщины - это личная часть тела. И ее владелица имеет право самостоятельно определять ее назначение и ценность.
12Még reménytelen gazdasági helyzetben is az ő döntése megválogatni a kuncsaftjait.Она имеет право выбирать своих клиентов, даже находясь в плачевном экономическом состоянии.
13A szexmunkásoknak is vannak jogaik.Работницы секс-индустрии имеют права.
14Alapvető joguk a szexuális zaklatás elleni védelem.Они имеют основное право быть защищенным от сексуального насилия.
15Szexet árulni nem azt jelenti, hogy feladjuk a méltóságunkat.Кроме того, продажа сексуальных услуг не означает, что человек отказывается от достойного к нему обращения.
16Lloyd cikkében azzal a főleg férfiak által hangoztatott véleménnyel foglalkozik, mely szerint a nők öltözködésükkel provokálják a férfiak viselkedését. Az író saját élményével kezdte a cikket: egyszer pofon vágott egy férfit, mert megfogta a mellét.Колонка Ллойд начинается с личного рассказа о том, как она дала пощечину мужчине за то, что он «потискал» ее грудь, только для того, чтобы столкнуться с его нелепым объяснением (он сделал это, потому что она выглядела очень привлекательно).
17A férfi indoklása egészen nevetséges volt, azt mondta, azért tette, mert Lloyd annyira jól nézett ki.В своей статье Ллойд в центр внимания поставила предположение, которого в основном придерживаются мужчины, а именно, что женщины сами напрашиваются на то, что они получают, одеваясь или выглядя определенным образом.
18„Ezek szerint egy vonzó nő felelőssége, ha akaratán kívül felhívja magára az emberek figyelmét” - írja Cooper blogbejegyzésében.“Видимо, привлекательная женщина должна брать на себя полную ответственность за то, что она вызывает нежелательное внимание», - написала Купер в своем блоге.
19Sajnos a férfiak nagy része úgy tűnik, egyetért ezzel az állítással.К несчастью, многие представители противоположного пола видимо придерживаются данного мнения.
20Például az a kommentelő, aki Lloyd cikkére reagálva a következő kérdést tette fel: a vagina nem köztulajdon, de a nők élvezik a provokációt, nem?Возьмем к примеру одного мужчину, который в своем ответном письме на колонку Ллойд задает редактору вопрос: «Вагина это не общественная собственность, но женщины напрашиваются на это?».
21Cooper ezt válaszolta:Купер ответила:
22Ez a levélíró még biztos az előző évszázadban ragadt: „A hölgyeknek nem illene erkölcsösebb öltözéket viselniük?”Отсталый человек заканчивает свое письмо раздражающим вопросом: «Разве женщины не ответственны быть более скромными в своем одеянии?»
23Itt nem arról van szó, hogy egy nő hogyan öltözködik.Дело не в том, как одеваются женщины.
24A szexuális zaklatás folyamatos veszély még azokban a társadalmakban is, ahol a nőknek a fejük tetejétől a lábujjukig el kell magukat takarniuk.Даже в обществах, в которых женщины покрыты с ног до головы, сексуальное насилие представляет собой постоянную угрозу.
25A férfiak felelőssége megálljt parancsolni, és kordában tartani a kezüket és péniszüket.Мужчины ответственны за проявление сдержанности и держание их рук и пенисов под контролем.
26Ahelyett, hogy a nők azzal hitegetik magukat, hogy a nem kívánatos szexuális figyelem bóknak számít, inkább harcolniuk kellene.Вместо попадания в ловушку, думая, что нежелательное сексуальное внимание - это комплимент, женщины должны вести ответную борьбу.
27Nem ülhetünk tétlenül, áldozatokként.Мы не можем пассивно усматривать в себе жертву.
28Tudatosítanunk kell bennük, hogy nem játszhatnak velünk az akaratunk ellenére.Мы должны дать мужчинам понять, что они не имеют право приставать к нам против нашей воли.
29A leghatásosabb válasz a szexuális zaklatásra a verbális vagy fizikai visszavágás. (…)И неожиданный ответ на сексуальное насилие - неважно вербальное или физическое - может быть наиболее эффективным сдерживающим средством. […]
30Mindenki érintett: gazdagok és szegények; feketék, fehérek és barna bőrűek; minden egyes etnikai csoport.Включая всех: проживающих на окраине и в центре, черных и белых; каждую этническую группу.
31Semmit nem ér az, amit az ország függetlenségéről és a személyes függetlenségünkről mondunk, ha ezt az elterjedt betegséget nem tudjuk kezelni.Все наши разговоры о независимости, и национальные и личные, абсолютно ничего не значат, если мы не можем вылечить эту широко распространенную болезнь.
32A téma nagy nyilvánosságot kapott a közösségi média oldalakon is, a jamaikai Facebook felhasználók egyre több, a témával foglalkozó linket osztanak meg. Például ezt, melyben elmagyarázzák mennyire káros a nőkre az utcai zaklatás, és hogy a férfiak mit tudnak tenni ennek a megakadályozására.Обсуждение получает небольшую поддержку в социальных сетях так как ямайские пользователи Facebook делятся ссылками, такими как эта, которые объясняют, чем уличные домогательства опасны для женщин и что мужчины могут сделать, чтобы помочь избавится от этой проблемы.