Sentence alignment for gv-hun-20120518-3452.xml (html) - gv-rus-20120516-14347.xml (html)

#hunrus
1Spanyolország: A művészetek is felvirágoznak a Globális Tavasz alattИспания: искусство тоже расцвело в Глобальной Весне
2Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].
3Május 12-től (12M) május 15-ig (15M) [es] Spanyolországban egy társadalmi megmozdulás zajlott az utcákon, a bankok ellenőrzéséért tüntettek és egy demokratikusabb, részvételen alapuló és igazságosabb rendszert követeltek.С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций. Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.
4A demonstrációk és az általános elégedetlenség terjedésével a 15M mozgalom elérte célját: hogy növekedjen és az utcán maradjon.С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.
5Polgári kollektívák folytatják működésüket népgyűlések, bizottságok és munkacsoportok formájában, melyek lehetővé teszik az olyan témák megvitatását, melyek hatással vannak az emberekre, illetve az együttműködés megvalósítását.Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.
6Számos országot inspiráltak a „felháborodott” spanyolok és a tüntetések újra igazolták globális karakterüket tavaly október 15-én, amikor több mint 900 városban és 82 országban tartottak tüntetéseket.Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.
72012. május 12-én ismét demonstrációkat szerveztek Spanyolország-szerte és világszerte.12 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.
8A művészetek is felvirágoztak a 15M alatt.Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.
9A Voces con Futura [es] (Hangok Jövővel) blogra felkerül a tüntetések alatt a tereket megtöltő névtelen poszterek nagy része.Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.
10A blog írója egy külföldön élő spanyol dizájner, aki meg szeretné őrizni névtelenségét, figyelmét pedig a kreatív tehetségnek szenteli, amely a „felháborodott” mozgalom eredményeként emelkedett fel.Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.
11Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.
12A 15M első évfordulójáról, a 12M-15M eseményekről való megemlékezésre, és hogy megint az utcára hívja az embereket, az # Acampadasol [es] blog egy csodálatos posztersorozatot jelentetett meg, ezek a poszterek pedig a tüntetések okainak jó részére is rámutatnak.Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:
13Megosztunk néhányat a gyönyörű és kreatív alkotások közül:"Другой мир возможен" Глобальная забастовка будет протестирована.
14„Lehetséges egy másik világ”Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму
15Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
16„A tereken maradunk”Займем ВСЕ улицы
17„Ha lopsz, ne kormányozz”Во имя глобальных перемен
18„Nem akarunk reformokat… másik rendszert akarunk!”"Мы остаемся на площадях" "Если ты воруешь, ты не руководитель"
19Minden kép a CC BY 3.0 engedély alapján lett kiadva.Глобальная Весна "Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"
20Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License.
21Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].