# | hun | rus |
---|
1 | Görögország: A neonáci Arany Hajnal támogatói megint bevándorlókra támadtak | Греция: неонацисты из партии “Золотой рассвет” атаковали иммигранта |
2 | | 29 мая группа из 15-20 молодых сторонников неонацистской партии “Золотой рассвет” совершила нападение [анг] на 32-летнего пакистанца на станции метро в афинском районе Агиос Николаос, известном большой численностью иммигрантского населения. |
3 | Egy 15-20 fiatalból álló banda, mely Görögország emelkedőben lévő neonáci pártjának, az Arany Hajnalnak [en] a támogatóiból állt, május 29-én megtámadott egy 30 év körüli pakisztáni férfit [en]. | Собрание сторонников "Золотого рассвета" в Салониках 6 мая - в день выборов, на которых их партия набрала 7% голосов. Источник изображения: Alexandros Michailidis © Copyright Demotix |
4 | A támadásra Athénban az Agios Nikolaos metróállomáson került sor, ez a környék a bevándorlók magas arányáról ismert. | Молодые люди вошли на станцию, выкрикивая фашистские слоганы вроде “Вы никогда не станете греками!”. |
5 | | Они окружили жертву, повалили на землю и избили на глазах у шокированных пассажиров. |
6 | | Один из свидетелей происшествия пересказывает увиденное [греч] в интервью каналу TVXS и передает, что случилось, когда он попытался остановить избиение: |
7 | | Когда они атаковали его, я начал кричать, ругаться на них и сказал, что позову полицию. |
8 | Az Arany Hajnal fáklyás támogatói Thesszalonikiben a választás napján (május 6.), amikor a párt megszerezte a szavazatok 7%-át. | (…) Тогда они стали выкрикивать мне угрозы вроде “Предатель, убирайся из страны” и “Мы зарежем тебя, коммунист”. |
9 | Alexandros Michailidis fotója © Demotix | В заключение он отмечает: |
10 | | Фашистская группа состояла, в основном, из молодых людей, но пассажиры всё равно были сильно перепуганы. |
11 | A banda fasiszta jelszavakat ordibálva érkezett meg az állomásra, mint például, hogy „Sosem válhatsz göröggé!” és hasonlók. | Если бы мы все вместе дали им отпор, они бы точно сбежали. Блогер Фрагиска Мегалоуди [греч] оставила комментарий к статье о происшествии, отметив бездействие полиции: |
12 | Ezután körbevették a pakisztáni férfit, a földre lökték és ütötték, amit a döbbent utasok végignéztek. | Я не удивлена тем, что психопаты-фашисты безнаказанно творят, что им вздумается. |
13 | A TVXS híradásában egy szemtanút idéz, aki elmeséli az incidenst [gr], valamint azt is, hogy mi történt, amikor fel akart lépni az erőszakos társaság ellen: | Защиты от греческой полиции ожидать не приходится - [наверняка] половина из них голосовала за “Золотой рассвет”. Поступали сообщения и о других атаках, также совершенных 29 мая. |
14 | | Кстати, именно в этот день сторонники “Золотого рассвета” проводили на афинской площади Синтагма собрание в память о падении Константинополя в 1453 году после нападения Османской империи. |
15 | | За четыре дня до этого лидер “Золотого рассвета” Николаос Михалолиакос написал следующий призыв: |
16 | | Собратья, поднимите ваши знамена (…) Нас ожидают тяжелые времена, которые и покажут, кто настоящий грек, кто националист, а кто предатель. |
17 | | После того как партия “Золотой рассвет” получила 7% голосов на прошлых парламентских выборах, случаи нападений на иммигрантов заметно участились, особенно в центре Афин. |
18 | Την ώρα της επίθεσης, βγήκα στην πόρτα του συρμού και άρχισα να φωνάζω εναντίον τους και να τους βρίζω, απειλώντας ότι θα τηλεφωνήσω στην Αστυνομία. (…) | Однако партия не берет на себя ответственности за эти происшествия. На июнь в Афинах и Салониках запланирован ряд демонстраций против проявлений расовой ненависти и радикальных правых объединений. |