# | hun | rus |
---|
1 | Egyiptom: Nők elleni erőszak a Tahrír téren | Египет: нападения на женщин на площади Тахрир |
2 | Amint Mohamed Morszit Egyiptom új elnökévé választották, tömegek érkeztek a Tahrír térre ünnepelni. | После провозглашения победы Мохамеда Морси на президентских выборах [анг] в Египте толпа людей хлынула на площадь Тахрир, выражая бурную радость. |
3 | A tér, amely az egyiptomi forradalom epicentruma volt, ujjongással és énekléssel telt meg. | Площадь, бывшая эпицентром египетских революционных волнений, была в этот день наполнена криками ликования и песнями. |
4 | Tűzijáték lepte el az eget, miközben az ünneplés perceiben valami sokkal sötétebb dolog történt. Natasha Smith újságírónő „Istenem, kérlek. | Но в то время как огни фейверков освещали небо, события более чем неприятные произошли в этой наполненной радостью атмосфере. |
5 | Kérlek, legyen vége!” című blogbejegyzésében [en] leírta történetét [en] arról, hogyan szenvedett el szexuális zaklatást a tömegben, miközben a Tahrír térre tartott, hogy részt vegyen az ünneplésen: | Журналистка Наташа Смит стала жертвой [анг] коллективной сексуальной агрессии, которой она подверглась, присоединившись к ликующей толпе на Тахрире. Об этом она рассказала в своем посте [анг] под названием «Господи, прошу тебя, останови их»: |
6 | Több száz férfi rángatta a végtagjaimat, ide-oda dobáltak. | Сотни мужчин тянули и толкали меня. |
7 | Karmolták és markolászták a melleimet, és minden lehetséges módon belém erőltették az ujjaikat. | Они царапали и давили мою грудь, пальцы с силой проникали внутрь меня всеми возможными способами. |
8 | Rengeteg férfi. | Столько мужчин. |
9 | Csak rosszindulatú tekinteteket láttam, egyre több és több gúnyolódást és megvetést, ahogy kapkodtak utánam, mint az éhező oroszlánok friss hús után. | Я видела только их порочные лица, все больше и больше презрительных и усмехающихся физиономий, я была как кусок мяса, брошенный в клетку к хищникам. |
10 | A nők sírva mondták, hogy „Ez nem Egyiptom! | Женщины же плакали и говорили мне: «Это не Египет! |
11 | Nem ez az iszlám! | Это не Ислам! |
12 | Kérlek, ne gondold, hogy ez Egyiptom!” | Пожалуйста, не думайте, что Египет такой!». |
13 | Megnyugtattam őt, hogy tudom, mi a helyzet, imádom Egyiptomot, a kultúráját, az embereket és a mérsékelt iszlám belső nyugalmát. | Я уверяла их, что знаю, что Египет не такой, что я люблю его, его культуру, народ и глубокий смысл умеренного Ислама. |
14 | Döbbentnek tűnt. | Они выглядели шокированными. |
15 | Én viszont nem vagyok egy bosszúvágyó ember, és át tudtam látni a helyzetet. | Но я, будучи по природе не мстительным человеком, сумела проанализировать ситуацию. |
16 | Ez a rosszindulatú cselekedet nem azt a helyet mutatja meg, amelyet megismertem és megszerettem. | Такое порочное поведение не является характерным для этого места, которое я успела узнать и полюбить. |
17 | A posztra [en] több mint ezer komment érkezett, melyek egy része Natasha bátorságát méltatta, míg mások beszámolójának hitelességét vonták kétségbe. | Эта запись [анг] в блоге сгенерировала более 1000 комментариев, разнящихся от восхищения храбростью Наташи до потрясения, доходящего до нежелания принять случившееся. |
18 | Az eset emlékeztet a Lara Logan által elszenvedett tömeges zaklatásra, amely február 11-én, közvetlenül azután történt, hogy Hoszni Mubarak lemondott. | Этот случай не может не напомнить массовую агрессию в отношении репортера Лары Логан [анг] 11 февраля сразу после отставки Хосни Мубарака. |
19 | Logan esete hasonló reakciókat váltott ki a blogszférában [en] és a közmédiában is. | История Лары породила схожую реакцию в блогосфере и традиционных СМИ. |
20 | A július 4-i tüntetés posztere a Facebookról. | Постер на странице в Facebook, призывающий выйти 4 июля на протест против сексуального насилия. |
21 | Az arab szöveg jelentése: Nem a szexuális zaklatásra. | Надпись гласит: “Нет сексуальным домогательствам. |
22 | Vigyázz rá… Védd meg őt! | Позаботьтесь о ней. Защитите ее!” |
23 | Nemrég egy a szexuális zaklatás felszámolását követelő menet [en] a tüntetők tömeges zaklatásával ért véget. | Недавно марш против сексуальных домогательств закончился [анг] коллективными сексуальными домогательствами по отношению к протестантам. |
24 | Jogvédő szervezetek figyelmeztettek arra, hogy a szexuális zaklatások száma azért nő, mert az állam erői így próbálják meg [en] megfélemlíteni a nőket, és korlátozni részvételüket a közéletben. | Правозащитные НКО предупреждают, что всплеск насилия в Египте носит показательный характер и является следствием того, что правоохранительные органы хотят запугать женщин и отстранить их от участия в общественной жизни. |
25 | Reem Labib, az erőszak elleni tüntetés egyik résztvevője blogbejegyzésében [en] írja le történetét, melynek címe: „Ők gyávák voltak, de én ugyanolyan maradok. ”: | Участница манифеста против сексуальных домогательств Рем Лабиб рассказала нам свою историю в посте [анг] под названием «They were cowards and I shall remain»» («Они были трусами и я выживу»): |
26 | Mindannyian úgy megyünk ki az utcai tüntetésekre szabadságot, méltóságot és egyenlőséget követelve, hogy tudjuk és elfogadjuk a kockázatokat, beleértve a szexuális zaklatást is. | Выходя на улицу, чтобы требовать свободы, достойного отношения и равенства, мы были осведомлены о риске, которому подвергаем себя, даже о возможной сексуальной агрессии. |
27 | Mivel egészséges, védelmező neveléshez és környezethez volt szerencsém, a kockázat tudata és annak elfogadása nem készít fel az ilyesmire, erre semmi sem készít fel; ez a támadás összességében a legborzalmasabb erőszak volt, amelyet valaha tapasztaltam és tudom, hogy időbe fog telni, amíg felépülök. | Имея возможность получить образование, находясь в здоровой атмосфере и под защитой, даже знание и готовность к риску не подготовят вас к этому, да и ничто не может подготовить; эти домогательства - самое ужасное, что я когда-либо испытывала и я знаю, что мое выздоровление займет много времени. |
28 | Egy csapatnyi, de lehet hogy száz zaklatónyi erőre, vagy még többre volt szükség ahhoz, hogy fizikailag legyőzzenek, hogy megfélemlítsenek, hogy sikítsak, nem volt egyenlő a küzdelem; a testemet megerőszakolták és meggyalázták - de a lényemet csak megkarcolták, nem törték össze a belső világomat, nem nyomhatnak el, nem törhetnek meg engem. | Наверное, около сотни мужчин напали на меня, силой подчиняя себе, заставляя кричать, борьба не была справедливой, мое тело было изнасиловано и осквернено, но они только повредили мою оболочку, им не добраться до меня, я не буду изображать жертву, я не уничтожена. |
29 | Július 4-ére aktivisták szexuális erőszak elleni tüntetést [ar] szerveznek, hogy biztonságos utcákat követeljenek mindenki számára. | В тоже время активисты организовали 4 июля протест для борьбы против насилия и требуя безопасности на улицах для всех. |