# | hun | rus |
---|
1 | Technológiával az Átláthatóságért: Beszámoló | Технология для прозрачности: Финальный доклад |
2 | [Ebben a posztban minden link angol nyelvű oldalra mutat.] A Technológiával az Átláthatóságért Hálózat nevében büszkén tudatjuk olvasóinkkal, hogy megjelent a Technológiával az átláthatóságért és az elszámoltathatóságért - globális kutatás című beszámolókötet. | Технология для Прозрачности Сети [здесь и дальше все ссылки на английском языке] с гордостью объявляет о выпуске финального доклада Глобальное отображение технологии для отчетности и прозрачности |
3 | A világszerte több mint tucatnyi átláthatósági mozgalmat bemutató könyvet az Átláthatóságért és Elszámoltathatóságért Kezdeményezés (@TAInitiative) adja ki. | Помимо этого Инициативой Прозрачности и Отчетности (@TAInitiative) опубликовано более десятка докладов по вопросу глобального развития прозрачности. |
4 | A beszámoló három fő kutatási pontra fókuszál: Hatás és tapasztalat, Új technológiák és Policy változások. | Доклады фокусируются в основном на трёх областях исследования: Влияние на Обучение, Новые Технологии и Политика Инноваций. |
5 | Nagyon köszönjük az Átláthatóságért és Elszámoltathatóságért Kezdeményezésnek, hogy támogatták a munkánkat. Köszönetet mondunk nagyszerű kutatóinknak és David Sasakinak, aki elindította és a kezdetekben vezette a Technológiával az Átláthatóságért Hálózatot, amelyen ez a beszámoló is alapszik. | Мы выражаем огромную благодарность Инициативе Прозрачности и Отчетности, выдающейся команде исследователей и Дэвиду Сасаки - человеку, заложившему фундамент под наш амбициозный проект, который осуществил его запуск и руководство на начальной стадии, за оказанную поддержку в работе. |
6 | A beszámolóban a több mint 100 projekt és több tucat kelet-közép-európai, dél-, kelet- és délkelet-ázsiai, latin-amerikai, közel-keleti, észak-afrikai, szubszaharai-afrikai és volt szovjetunióbeli szakemberrel készített interjú főbb eredményeit foglaltuk össze. | Получите бесплатный PDF-доклад Этот доклад включает основные положения, которые мы сформулировали, изучив более ста проектов и проведя интервью с десятками специалистов- практиков из Центральной и Восточной Европы, Восточной Азии, Латинской Америки, Среднего Востока и Северной Африки, Южной Азии, бывшего Советского Союза и Африки южнее Сахары, применяющих новые технологии как средства повышения прозрачности и отчетности. |
7 | Az interjúalanyok mind az új technológia eszközeit használják arra, hogy növeljék az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot. | |
8 | Ez a beszámoló egyben „hangulatjelentés” is a Technológiával az Átláthatóságért mozgalom számára, és érdekes dolgokra mutat rá a hatékonyság mérésétől kezdve a fontos akadályokon át a kihívásokig. | Познакомившись с кратким содержание доклада, вы сможете почувствовать пульс Технологий Прозрачности и Отчетности, оценить масштаб их влияния и получить представление о том, с какими вызовами глобализации придётся столкнуться. |
9 | Az átláthatóság és elszámoltathatóság területén dolgozóknak hasznos, mert megfogalmazza azokat a lehetőségeket, amelyeket a technológia használata jelent az ilyen jellegű kezdeményezéseknél: | Спецалистам-практикам в сфере прозрачности и отчетности полезно сформировать потенциал внедрения данной технологии, как минимум, по 4 направлениям: Результаты дополнительных исследований |
10 | Az általunk vizsgált projektek többsége a kormányok végrehajtó és törvényalkotó ágazataira fókuszált, kisebb részük foglalkozott a bíróságokkal, a médiával, a magánszektorral és a [civil szervezetek] adományozóival. | Из всех рассмотренных нами проектов, большую часть составляют проекты для органов исполнительной или законодательной ветвей государственной власти, меньшую - для судебной, СМИ, частного сектора и донорских организаций. |
11 | A projektek közel fele foglalkozik választási megfigyeléssel. | Около половины проектов фокусируются на мониторинге выборов. |
12 | Sokan az Ushahidit használták erre, de olyanok is voltak, akik saját szemléletet alakítottak ki. Ilyen volt például, amikor egy honlapon választással kapcsolatos híreket jelenítettek meg különböző forrásokból, vagy amikor a Google Mapsen rögzítették a hivatalos választási eredményeket. | В то время как многие из них работают на базе платформы Ушахиди, некоторым удалось развить собственные подходы, размещая сетевые новости о выборах в одном месте и, обеспечивая доступ к официальным докладам мониторинга выборов через интерактивную карту Google Maps. |
13 | Több régióban is jellemző volt a törvényalkotási folyamat átláthatóságát, gyakran magukat a törvényeket figyelemmel követő projektek jelenléte. Volt olyan kezdeményezés, ahol minden egyes képviselőről készült egy életrajzot és szavazatokat rögzítő profil. | Проекты, реализуемые в разных регионах, главным образом, фокусируются на прозрачности в сфере исполнительной власти, позволяя пользователям отслеживать законопроекты и просматривать профиль каждого представителя, содержащий биографию и отчеты о голосовании. |
14 | Néhol a politikai pártok profilját vázolták fel, és olyan is volt, ahol a költségvetésből elköltött összegeket figyelték. | Визуализация данных и поисковые инструменты, наряду с разнообразными формами сбора данных от граждан, являются ключевыми чертами у более, чем половины проектов, задокументированных нами. |
15 | Az adatok vizualizációja és a navigációs eszközök kulcszerepet játszottak az általunk dokumentált projektek több mint felében, ezekhez adódtak az állampolgárok különböző formában történő adatgyűjtési kezdeményezései. | |
16 | A projektek egyharmada használt mobiltelefonokat valamilyen módon - legtöbbször SMS-ben lehetett elküldeni vagy megkapni információkat. | Приблизительно треть проектов включает распространение информации с помощью мобильных телефонов, позволяя гражданам получать информацию через текстовые сообщения. |
17 | A Technológiával az Átláthatóságért Hálózat honlapja tovább működik, hogy újabb projekteket, eszközöket, ötleteket oszthassunk meg egymással, és megtalálhatók legyenek a sikeres kezdeményezések, így tanulhatunk abból, amit a többiek elértek. | Вебсайт Технология для Прозрачности сети будет оставаться открытым как главное место встречи для обмена проектами, инструментами и идеями, привлекая всех, кто хочет познакомиться с наиболее успешными инициативами. |
18 | Bárki feliratkozhat a levelező listánkra, olvashat vagy írhat a Global Voices Online-ra ezekről cikkeket. Lehet minket követni a Twitteren (@techtransparent) és a Facebookon is. | Вы можете подписаться на нашу рассылку, читать или писать специализированные статьи в Global Voices Online, а также стать фоловерами в Twitter (@techtransparent) и Facebook. |
19 | Ez a terület még csak most kezd kiépülni, mi pedig alig várjuk, hogy segíthessük a globális kezdeményezéseket akár együttműködéssel, akár határokon átívelő kommunikációval. | Мы с вами находимся у истоков зарождения новой сферы и готовы внести свой вклад, объединив наши усилия, через глобальное сотрудничество и общение без границ. |