# | hun | rus |
---|
1 | A hatalmas freskó, ami varázslatossá tett egy mexikói környéket | Гигантская фреска, сделавшая мексиканский квартал «волшебным» |
2 | Las Palmitas és az elkészült “makro freskó”. | Лас-Пальмас и “макрофреска” на завершающем этапе создания. |
3 | Fotó: engedéllyel átvéve a Germen Crew kollektíva Facebook oldaláról. | Фото взято с разрешения Germen Crew с их страницы в Facebook. |
4 | Egy kis közösségben, a hidalgói Pachuca város közepén található Mexikó legnagyobb graffitije, melyet 200 ház falára festettek fel és most júliusban adtak át. | В июле этого года в центре небольшого района, расположенного в городе Пачука, штат Идальго, была открыта самая большая фреска граффити во всей Мексике, нарисованная на «холстах» 200 домов. |
5 | Azonban a “makro freskó” nem csak egy kis színt adott a Las Palmitas domboldalon elterülő körzetnek, mely egy olyan, túlnyomórészt vidéki környék, amelyre bizonyos fokú szegénység és bűnözés jellemző. | Но «макрофреска» сделала намного больше, чем, просто придала некоторый цвет району склона Лас-Пальмас, в первую очередь, сельскому району с определенным уровнем бедности и преступности [исп]. |
6 | A közösségi erőfeszítés munkahelyeket teremtett, csökkentette a fiatalkori erőszakot és közösségi szellemet alakított ki, ami Las Palmitast átalakította - ahogy a projekt vezetői nevezték - “az első varázslatos közösséggé”. Ez egy utalás a mexikói kormány saját kezdeményezésére, amelyben “varázslatos településeket” mint turisztikai célpontokat (Pueblos Mágicos) támogatnak. | Коллективное произведение создало рабочие места, сократило преступность среди молодежи и привило дух чувства принадлежности к коллективу, превратив Лас-Пальмас в то, что руководители проекта назвали «первым волшебным районом», задача которого по отдельной инициативе мексиканского правительства заключается в продвижении «волшебных городов», (Pueblos Mágicos [исп]) как объектов туризма. |
7 | A projektet a Germen Crew (Mag Csapat) nevű független mexikói kollektíva vezette, melyet graffiti művészetre, freskófestésre és audiovizuális dokumentációra specializálódott városi művészek alkottak. | Руководителем проекта выступил независимый мексиканский коллектив Germen Crew [исп] (Seed Crew, анг), состоящий из городских художников, специализирующихся на искусстве граффити, живописи фрески и аудиовизуальном документальном фильме. |
8 | Ez egy olyan csoport, melynek célja, hogy közterületi és utcai művészetükkel új értelmet adjanak a közösségi tereknek, és hogy a közösség javára helyreállítsák a társadalom szerkezetét. | Группа, которая посредством уличного искусства стремится придать новое значение общественным местам и восстановить социальную жизнь в пользу сообществ. |
9 | A Facebook oldalukon a következő olvasható: | Их страница на Facebook рассказывает следующее: |
10 | A munkánk egy művészeti felajánlás a városainknak. | Наша работа - художественное предложение для наших городов. |
11 | Színeken, formákon, textúrákon és vegyes eszközökön keresztül osztjuk meg azt, hogy mi hogyan alkotunk és értjük meg a művészetet. | Именно через цвета, формы, структуры и мультимедиа мы разделяем наш способ творить и понимать искусство. |
12 | Célunk a lehetőség magjának elültetése azáltal, hogy megerősítjük azoknak a szívét és lelkesedését, akik ott élnek, ahová mi betérünk. | Мы стремимся взорвать семя возможности, укрепляя сердца и энтузиазм тех, кто живет в местах, в которые мы ступаем. |
13 | Új értelmet akarunk adni a közösségi tereknek, hasznosabbá akarjuk őket tenni az ott lakók számára, hogy olyan helyek legyenek, amelyek tanítanak, motiválnak s segítenek abban, hogy új kapcsolatok alakuljanak ki a a környező lakosok és a környezetük kifejeződése között. | Мы хотим дать новую цель общественным местам, делая их более полезными для их жителей, местам, которые обучают, мотивируют и помогают поддержать и вырастить новые отношения и свободу самовыражения граждан, собравшихся в одном месте. |
14 | A helyi önkormányzat és a szövetségi kormányon kívül, akik a szükséges anyagokat biztosították, a projektet 452 család aktív részvétele támogatta, akik Las Palmitasban élnek (nagyjából 1808 ember). | Без участия местного органа власти и федерального правительства, которое содействовало предоставлением необходимых материалов, проект поддерживался по большей части силами 452 семей, живущих в Лас-Пальмас (приблизительно 1808 человек). |
15 | A kivitelezők a projekt három hónapos ideje alatt konzultáltak a lakosokkal részt vettek a különböző kulturális tevékenységekben is, amelyeket ezzel egy időben tartottak: workshopokon, előadásokon és túrákon, melyeknek az volt a céljuk, hogy csökkentsék a fiatalkori bűnözést. | Жителей консультировали в течение трех месяцев работы проекта. Также они принимали участие в различных культурных мероприятиях: семинарах, лекциях и турах, целью которых являлось сокращение уровня преступности несовершеннолетних. |
16 | A fenti videó a lámpáskészítő műhelyt mutatja be, ahol Las Palmitas lakói elmondták, hogy a művészi tevékenységek pozitívan hatottak a közösségre: | На видео выше задокументирован семинар по воздушным фонарям. Жители Лас-Пальмас отметили, что артистические действия оказывают положительное влияние на район: |
17 | A kerületünk számára ez egy ünnepnap, mert olyan dolgokat tapasztalunk meg, amilyeneket korábban még sohasem tapasztaltunk. | For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before. |
18 | | Для нас это праздничный день в нашем районе, потому что мы переживаем то, с чем никогда не сталкивались ранее. |
19 | Annyi harmóniát és együttélési képességet látok minden itt élő családban. | Я вижу такую гармонию и сосуществование, прежде всего в наших семьях. |
20 | Szerintem ezekkel az eseményekkel a közösség sokat fog fejlődni, és nem hiszem, hogy ekkora lesz majd a bűnözés. | Я верю, что с этими событиями мой район станет значительно лучше, и я не думаю, что будет так много преступности. |
21 | Ha meg szeretnéd nézni a videót angol felirattal, kattints ide. | Смотрите видео с анлийскими субтитрами здесь. |
22 | Egy interjúban a Planisferio ötletmagazinban a Seed Crew elmagyarázta, hogy az teszi a megközelítésüket innovatívvá, hogy nem az intézményi terek festésére koncentrálnak, hanem inkább közterekre, piacokra, sőt még olyan marginalizált területekre is, ahol magas a bűnözési ráta. | В интервью журналу Planisferio команда Seed Crew объяснила, что инновативность их подхода заключается в том, что они работаю в не в формальных местах, а на площадях, рынки и даже в маргинализованных областях со значительным уровнем преступности. |
23 | Elmondták, hogy a sikerük mindenekelőtt az együttes erőfeszítés és a csoportdinamika gyümölcse. | В то же время они подтверждают, что их успех - это плод их коллективных усилий и динамики группы. |
24 | “A szín varázslat” állítás nyitja meg a Las Palmitas vibráló és színes közösséggé való alakítását bemutató rövid videót. | С утверждения о том, что «цвет является волшебством», начинает краткое видео, документирующее преобразование Лас-Пальмас в яркое, красочное сообщество. |
25 | Ha meg szeretnéd nézni a videót angol felirattal, kattints ide. | Смотрите видео с английскими субтитрами здесь. |
26 | A Crew már több mint 13 éve működik, és szerveztek már projekteket többek között a Mexikóvárosban található jamaikai piacon, az új városok sétányán Ecatepecben, Mexikóban és Miravalle-ban, Guadalajarában is. | За 13 лет существования коллектив Crew провел проекты на ямайском рынке в Мехико, на площадке для прогулок новых городов в Экатепек в Мексике [исп] и в Миравалье, Гвадалахара. |
27 | Most elérték azt a céljukat is, hogy átalakítsák Las Palmitast “Mexikó első varázslatos környékévé”, ahogy ők nevezik, és minden arra utal, hogy még nem végeztek. | Сейчас они достигли своей цели по преобразованию Лас-Пальмас в «первый волшебный район Мексики». И все, кажется, указывает на то, что многое еще впереди. |
28 | További információkat a Seed Crewról Facebookon, Instagramon, valamint a YouTube csatornájukon találhatsz. | Больше информации о работе Seed Crew можно найти на их страницах в Facebook и Instagram, а также на их канале в YouTube. |