Sentence alignment for gv-hun-20150709-7881.xml (html) - gv-rus-20150706-39383.xml (html)

#hunrus
1Ki az a több mint 5 millió ember, aki lájkolja a kínai állami sajtót a Facebookon?Кто составляет пятимиллионную аудиторию People's Daily?
2A Facebookot blokkolták Kínában, a kínai People's Daily hírportálnak mégis 5,5 millió lájkja van a közösségi oldalon.Хотя Facebook заблокирован в Китае, китайское СМИ People's Daily иммет больше пяти миллионов читатаелей в этой социальной сети. Обработанное изображение.
3„A Facebookon a világ összes médiaportálja közül a People's Dailynek van a második legtöbb követője” - hencegett Lu Xinning, a People's Daily, a Kínai Kommunista Párt szócsövének főszerkesztő-helyettese egy nemrégiben tartott kínai-orosz média fórumon.Все ссылки на страницы, язык которых кторых не указан, ведут на статьи на английском языке. “Издание People's Daily занимает второе место по количеству подписчиков среди крупных СМИ на Facebook” - похвастался Лу Синьнин (Lu Xinning) [кит.
4Mindezt annak ellenére nyiltakozta, hogy a Facebook elérését letiltották az országban, csakúgy mint a többi népszerű közösségi médiaoldalt beleértve a Twittert, a YouTube-ot és a Flickert is.], заместитель главного редактора журнала People's Daily, которая принадлежит китайской коммунистической партии, во время недавнего российско-китайского медиафорума.
5Az oldalnak jelen pillanatban 5,7 millió lájkja van, amivel ugyan lemarad a New York Times mögött, de ez a szám még mindig több 2,2 millióval annál, amennyivel a Washington Post büszkélkedhet.Хотя Facebook, наряду с некоторыми другими популярными социальными сетями, такими как Twitter, YouTube и Flickr, заблокирован в Китае, это издание имеет пять с половиной миллионов подписчиков на Facebook, что немногим меньше, чем у New York Times и на 2,2 миллиона больше, чем у Washington Post.
6Lu Xinning a Facebook lájkok számát bizonyítékul idézte ahhoz az állításához, hogy a People's Daily sikeresen alkalmazta mind a hagyományos és az új médiát, valamint, hogy az oldal globális szinten is sikeres.Лу Синьнин считает количество подписчиков на Facebook свидетельством успешной интреграции издания в ряд современных традиционных СМИ и его глобальный охват.
7A Facebookon a 2010-es évek közepétől kezdve van jelen az újság, és leginkább angol nyelvű cikkeit osztja meg.Страница этого издания, появившаяся на Facebook в середине 2011 года, публикует свои статьи в основном на английском языке.
8Legfrissebb megosztásaik közt szerepel például a kínai nagy fal pusztulása, egy építész sörösüveg-háza, illetve egy kormányzati riport, amely bemutatja, hogy mennyire nem tisztelik az USA-ban az emberi jogokat. Ezek százával - ha nem ezrével - kapják a lájkokat, kommenteket és a megosztásokat.Последние статьи, среди которых новость о плохом состоянии Великой Китайской стены, интересная статья о доме из стекляных бутылок, заявление китайского правительства о нарушении прав человека в США, получили если не тысячи, то сотни “лайков” и большое количество комментариев и “репостов”.
92013 áprilisában az oldal még csak 1000 követőnél tartott, de 2014 júliusában már az egymilliót ünnepelték.К апрелю 2013 года эту страницу “лайкнуло” всего лишь около тысячи человек, но в июле 2014 года число “лайков” достигло миллиона.
10Mióta Lu büszkélkedett a friss adatokkal, az oldal számos negatív kritikát kapott, melyben az emberek megkérdőjelezik a jelenlegi magas számot.После комментария Лу Синьнина страница получила множество негативных отзывов от тех, у кого подобные цифры вызвали сомнения.
11Számos kínai netező csak a fejét vakarja, hogy ki lehet az a sok millió rajongó, aki követi az újság Facebook-oldalát.Китайским интернет-пользователям, не имеющим доступа к Facebook, остаётся лишь гадать, кто же эти миллионы подписчиков.
12Egyesek arra tippelnek, hogy a látogatók egy része egyszerű robot, vagy zombi (azok a felhasználói fiókok, amelyek ugyan még léteznek, de már nem használja őket senki), ami a kínai közösségi média oldalakon egyébként teljesen megszokott.Многие полагают, что большинство из них составляют роботы и зомби (заброшенные аккаунты), которые нередки в китайском интернете. Пользователь Weibo (китайский аналог Твиттера) под ником “Alexander the super wanderer” обратился [кит.
13„Alexander the super wanderer” Kína saját, népszerű mikroblog platformján, a Weibón kérte meg a People's Dailyt, hogy segítsen az embereknek megtanulni, hogyan férhetnek hozzá a Facebookhoz:] к People's Daily с просьбой обьяснить людям, как получить доступ к Facebook: Не затруднит ли Вас объяснить нам, как подписаться на Ваше издание?
14Vajon meg tudja nekünk mutatni a People's Daily, hogyan követhetjük a Facebook oldalát?Мы должны обогнать по количеству подписчиков нашего конкурента The New York Times.
15Le kell nyomnunk az ellenséget, a The New York Times-t.Куратор художественной выставки Юн Цзянь (Yong Jian) утверждает [кит.
16Egy kurátor, Yong Jian pedig egyenesen azt állítja, hogy fogalma nincs arról, mi lehet a Facebook:], что он понятия не имеет о том, что такое Facebook:
17Csak most hallottam arról a valamiről, amit Facebooknak neveznek.Только сейчас я узнал о существовании такой штуки, как Facebook.
18A People's Daily szerint 4 milliónál is több rajongója van itt.People's Daily говорит, что у них там аж больше четырех миллионов подписчиков.
19Na már most nekem fogalmam sincs, miféle könyv lehet ez a Facebook, azt sem tudom, hogy hol olvashatnám.Я не знаю, что это за “book” и как ее читать, но раз у People's Daily в ней столько фанатов, это должна быть очень влиятельная штука.
20Mindenesetre, ha a People's Dailynek ilyen sok követője van ott, biztos nagy hatása lehet. A netezők azt is megjegyzik, hogy a lájkok száma egyszerűen nem tükrözheti egy Facebook oldal hatását.Многие интернет-пользователи отмечают, что количество “лайков” издания не влияет на уровень заинтересованности его подписчиков, хотя уровень участия в данном случае как раз играет главную роль.
21Szerintük leginkább a felhasználói részvétel mértéke számít.Издание Рейтер сравнило [кит.
22Egy Reuuter nevű felhasználó a Weibon hasonlította össze a részvételt a People's Daily és a japán aktmodell, Sola Aoi oldala közt.] уровень заинтересованности фанатов People's Daily и японской модели Сола Аои (Sola Aoi) на Weibo:
23A People's Daily világmértékű lett és már a második legnagyobb hírportálnak számít a világon, legalábbis, ha a Facebookot nézzük.Издание People's Daily стало известно во всем мире и занимает второе место по количеству подписчиков на Facebook.
24Ez bizonyára felvillanyozza az országot.Несомненно оно является лицом страны.
25De sajnos közel sincs akkora hatása, mint Sola Aoinak.Но по активности своих читателей оно намного отстает от модели Сола Аои.
26Miközben a People's Dailynek 36,14 millió rajongója van, Sola Aoinak pedig csak 15,87, addig az utóbbi üzenetei tízszer több megosztást és lájkot kapnak.Несмотря на то, что People's Daily имеет 36 миллионов подписчиков, что вдвое больше, чем у Сола Аои, каждый новый пост модели получает в десять раз больше “лайков” и “репостов”.
27Ugyan sokan felvetették, hogy a People's Daily egy közösségi média marketing cégtől szerezte a lájkjait, „Thousand of Stars” szerint a jelenségnek köze van a külföldön élő kínaiak „elvont” hazafias érzelmeihez.Хотя многие подозревают People's Daily в покупке ” лайков”, “Thousands of Stars” считает, что дело в “абстрактном” патриотизме китайцев, живущих за границей.
28Valójában az amerikában élő kínaiak igazi hazafiak.На самом деле, китайцы, живущие в США, являются истинными патриотами.
29Elméletben szeretik hazájukat, melyet az ország tájainak és népi kultúrájának homályos ismerete táplál.Они любят свою родину “абстрактно”, смутно представляя себе природу и культуру своей страны.
30Az ilyen jellegű hazafiasság szerintem inkább egyfajta nosztalgia.Это скорее ностальгия, чем патриотизм.
31Fogalmuk sincsen arról, hogy a rizsföldeken már rég nem dolgozik senki, vagy arról, hogy a folyók teljesen szennyezettek.Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены.
32Elképzelésük sem lehet a bürokrácia hatalmáról, a hülye rendszerekről, a magas adókról és a nehéz megélhetésről.Они не сталкивались с бюрократической властью Китая, её ужасной системой, высокими налогами и сложностями проживания в Китае.
33Valószínű, hogy ilyen emberek azok a tengerentúli kínaiak, akik lájkolják a People's Daily oldalát.Эти живущие за границей китайцы вероятнее всего составляют основную массу подписчиков.