Sentence alignment for gv-hun-20120623-3852.xml (html) - gv-rus-20120617-15150.xml (html)

#hunrus
1Bulgária: Az erdőtörvény ellen tüntettek SzófiábanБолгария: протест в Софии против закона «О лесе»
2Június harmadik hetében Szófiát két napra megbénították a bejelentés nélküli tüntetések az egyébként is elég tágan értelmezhető erdőtörvény módosításai ellen.На этой неделе движение в столице Болгарии Софии было заблокировано на два дня, 13 и 14 июня, из-за несанкционированного протеста против изменений в законе «О лесе», известных как «Поправки Витоша-Ски» [болг].
3A szöveget Vitosa sí-függelék [bg] néven emlegetik a bolgárok, mert állítólag egy, a Szófiához közeli Vitosa-hegyen síüdülőket üzemeltető cég nyomására született.Как утверждают, поправки были внесены под давлением компании, которой принадлежат горнолыжные курорты на горе Витоша, возле которой расположена София.
4Összesen körülbelül ötezren tüntettek, az első napon kétezren, a második napon háromezren.Около 5000 протестантов (2000 в первый день и 3000 на второй) приняли участие в акции протеста.
5Az erdőtörvény jelenleg is lehetővé teszi, hogy a síüdülők különféle építményeket, eszközöket helyezzenek el a hegyen, ha nem változtatnak a környezeten.Закон «О лесе» уже позволяет устанавливать горнолыжное оборудование, при этом не измененяя статуса земли.
6Sok bolgár arra gyanakszik, hogy „oligarchák” lobbiznak a parlamentben azért, hogy magáncélra használhassák az itteni földterületeket.Многие люди думают, что «олигархи», заняв место в парламенте, хотят получить эти земля для частного пользования.
7Környezetvédő aktivisták és átlagemberek kezdtek szerveződni a Facebookon [bg], Twitteren és SMS-ek révén.Защитники окружающей среды и другие протестующие соморганизовались с помощью Facebook, Twitter и текстовых сообщений.
8Június 13., a tüntetések első napja egybeesett a bolgár miniszterelnök, Bojko Boriszov születésnapjával, róla azt gyanítják, hogy kapcsolatban áll az oligarchákkal.13 июня, в первый день протеста, болгарский депутат Бойко Борисов, подозреваемый в связях с «олигархами» праздновал свой день рождения.
9Ivan Bedrov bolgár újságíró blogján [bg] „Boldog születésnapot, kedves Bojko!” címmel és a június 13-i tüntetés videójával köszöntötte a miniszterelnököt.Болгарский журналист Иван Бедров написал в своем блоге [болг] «С днем рождения, дорогой Бойко» и выложил видео протеста, снятое 13 июня:
10Doraid al Hafid aktivista, az Európai Újságíró Szövetség bolgár szervezetének tagja [en] ezt a fotót tette közzé a június 13-i demonstrációról a Facebook oldalán:Дораид аль Хафид, активист и член Ассоциации европейских журналистов в Болгарии [анг], выложил это фото от 13 июня на своей странице в Facebook:
11Le Bojkóval!Долой Бойко!
12A rendőrség összesen 24 embert tartóztatott le a két nap alatt, hárman megsérültek.Сообщается, что за два дня протеста полиция арестовала 24 человека, 3 были ранены.
13Az alábbi felvételt a poszt szerzője rögzítette, amikor elkezdték letartóztatni az embereket a június 13-i tüntetésen.В видео, снятом автором этой статьи, показано начало арестов 13 июня:
14A június 14-i tüntetés után az emberek spontán gyülekezni kezdtek az elnöki hivatal épülete előtt.После протеста 14 июня люди спонтанно направились к зданию администрации президента.
15Az alábbi videón látszik, mekkora volt a rendőri jelenlét.На видео видно присутствие большого числа полицейских.
16A tüntetésről itt és itt vannak még videók.Другие видео о протесте можно найти тут и тут.
17Az Occupy Bulgaria Facebook oldalán, amelynek több mint 14 ezer követője van, 44 fotót osztottak meg a június 14-i tüntetésről.На Facebook-странице «Occupy Bulgaria» [Захвати Болгарию] (страница насчитывает более 14000 подписчиков) выложено 44 фото с протеста 14 июня.
18A bolgár netezők az Avaaz aláírásgyűjtő oldalon Arra kérjük Bulgária köztársasági elnökét, hogy vétózza meg az új erdőtörvényt, és vessen véget annak, hogy a kormány szégyentelenül támogatja az oligarchákat [en] címmel indítottak petíciót.Петиция, выложенная в Avaaz,: «Призыв к президенту Болгарии наложить вето на новый закон «О лесе» и положить конец беспринципной правительственной помощи олигархам». [анг]
19A harmadik tüntetés június 15-én volt, a hozzá tartozó Facebook esemény itt található [bg], Orlov-hídi blokád 3. címen.Проведение третьей акции протеста было запланировано на 15 июня. Акция в Facebook называется «Заблокируем Орлов мост III».