Sentence alignment for gv-hun-20120209-2683.xml (html) - gv-rus-20120127-9587.xml (html)

#hunrus
1Szerbia: Médiaháború Angelina Jolie ellenСербия: СМИ против Анджелины Джоли
2[Az eredeti írás 2012. január 26-án jelent meg.] Nem sokkal ezelőtt Angelina Jolie még „sokkal jobban aggódott” [en] amiatt, hogy a A vér és méz földjén [en] c. rendezői bemutatkozó filmjét hogyan fogadják Boszniában és Szerbiában, mint az Egyesült Államokban.Недавно Анджелина Джоли отмечала,что “больше переживает” [анг] о том, как ее режиссерский дебют, военную драму “В краю крови и меда“, примут в Боснии и Сербии, а не в США [анг].
3Izgatottan várta a helyi közönség reakcióit, akiket háborús drámájában megrajzolt, és félelmei részben beigazolódtak.Она с нетерпением ожидала реакции местных жителей, занимающих центральное место в ее картине, и некоторые ее опасения оправдались.
4Míg a boszniai közönség melegen üdvözölte [en] a szerb rendőr és a boszniai muszlim nő háborús szerelmi történetét, a szerbek médiaháborút indítottak az amerikai színésznő ellen, azzal vádolva őt, hogy gyűlöletet kelt a szerbek ellen.Боснийская публика тепло приняла эту военную историю любви между сербским полицейским и боснийской мусульманкой. Но сербские СМИ жестко атаковали актрису, обвиняя ее в разжигании ненависти к сербам.
5A szerb napilap, a Kurir cikksorozatot [sr] indított, amivel súlyosan megtépázta Jolie megbecsültségét Szerbiában:Сербская газета Kurir опубликовала ряд статей [серб], которые сильно навредили репутации Джоли в Сербии:
6Angelina azt állítja filmjében, hogy 300 ezer muszlimot öltek meg és 50 ezer muszlim nőt erőszakoltak meg a boszniai háború során.В фильме Анджелина заявляет, что в ходе боснийской войны было убито 300 000 мусульман и изнасиловано 50 000 мусульманских женщин.
7A színésznő szándéka a Szerb Köztársaság mint népirtásban született állam eltörlése.Актриса намеревается добиться ликвидации Сербской Республики как продукта геноцида.
8Mindezt a szélsőséges iszlám politika biztatására tette, hogy a szerbeket bűnözőknek, gyilkosoknak, erőszaktevőknek állítsa be, míg a muszlimokat áldozatoknak.Все это заказано крайними происламскими движениями, выставляющими сербов как преступников, убийц и насильников, а мусульман - единственными жертвами.
9Jolie állítólagos muszlimbarát elfogultságának okaként az újság azt hozza fel [sr], hogy a filmet pénzügyileg 10 millió dollár közvetlen befektetéssel a szaúdiak támogatták:В попытке объяснить причину, якобы, происламских симпатий Джоли, газета заявляет [серб], что фильм получил финансовую поддержку из Саудовской Аравии в размере 10 миллионов долларов:
10Köztudott, hogy Jolie igen közel áll washingtoni politikusokhoz.Общеизвестно, что Джоли очень близка к политическим кругам Вашингтона.
11Lehet, azt szeretné, ha a közönség ezt egy művészfilmként könyvelné el, de ez valójában tisztán szerbellenes propaganda.Может она и рассчитывает убедить публику, что это авторское кино, но на самом деле это антисербская пропаганда в чистом виде.
12A rendező azt az üzenetet küldi a közönségnek, hogy a szerbek vadállatok, míg a muszlimok ártatlan áldozatok.Режиссер создает у зрителей впечатление, что Сербы - жестокие чудовища, а мусульмане - невинные жертвы.
13Momir Sztojanovics, a szerb katonai hírszerzés korábbi igazgatója szintén alátámasztotta a Kurir állítását, miszerint muszlim szélsőségesek pénzelték Angelina projektjét, azt állítva, hogy ez „nagyon közel áll az igazsághoz.”Бывший начальник сербской военной разведки Момир Стоянович поддержал заявление Kurir о том, что проект Джоли спонсировали мусульманские экстремисты. Он сказал, что “это очень близко к правде”.
14A szerb újság cikkei ezernyi szerbbarát negatív szavazatot eredményeztek az IMDb-n, az egyik legtekintélyesebb filmértékelő oldalon, aminek következményeként a film értékelése drasztikusan, az átlag 5.4-ről 3.3-ra csökkent [en].В результате данных негативных комментариев и тысяч просербских голосующих рейтинг фильма на одном из самых известных сайтах о кино imdb.com понизился с 5.4 до 3.3 [анг].
15Képernyőfotó Jolie filmjének oldaláról az IMDb-n.Скриншот страницы фильма Джоли на imdb.com.
16Az IMDb-n Jolie filmjének oldala nagyon gyorsan a szerbek és a muszlimok virtuális csataterévé vált. (Az elmúlt néhány napban a 11 oldalnyi hozzászólás valahogy öt oldalra csökkent [en]).Страница фильма Джоли на imdb.com быстро превратилась в виртуальное поле боя между сербами и мусульманами (днако за последние несколько дней 11 страниц комментариев таинственным образом сократились до шести).
17SanjaCancar [en] írja:Sanja_Cancar:
18Angelinának olyan témával kellene foglalkoznia, amit ismer, azaz: házasságok romba döntése, gyerekek örökbe fogadása a világ különböző tájairól vagy vérfiola viselése nyakláncon.Анджелине стоит сконцентрироваться на знакомых ей темах, например: как разрушать браки, красть мужей, усыновлять детей по всему миру.
19Ehelyett a „békenagykövet” ironikus szerepébe bújt, aki beleavatkozik olyan politikai ügyekbe, amiről fogalma sincs és filmet készít, ami csak még több gyűlöletet szít… […]Вместо этого она выбрала роль так называемого “посла мира”: вмешивается в политику, в которой ничего не понимает, и создает фильмы, которые только породят больше ненависти… <…>
20Vitezbg [en] véleménye:Vitezbg:
21A film tele van politikai manipulációval, hazugsággal, téves információkkal stb. […] Az 50 ezer megerőszakolt asszony is eléggé vitatott.В фильме полно политических махинаций, лжи, дезинформации и так далее <…> Очень сомнительны также данные о 50 000 изнасилованных мусульманок.
22Hírhedt eset volt például, amikor egy „megerőszakolt szarajevói nő” afrikai gyereknek adott életet.Всем известен случай, когда “изнасилованная женщина из Сараево” родила африканского ребенка.
23Valójában az apa ebben az esetben egy ENSZ-alkalmazott volt. […]И в этом случае отцом оказался сотрудник ООН. <…>
24Johnny NT [en] következtetése:Johnny NT:
25Szép volt Angie, Goebbels és Hitler büszke lenne rád és a nagyszerű munkádra, amit ezzel a filmmel végeztél! […]Замечательно, Анджелина. Геббельс и Гитлер очень бы гордились тобой и твоим увлекательным фильмом. <…>
26rudeedee2 [en] kérdezi:rudeedee2:
27Hogy gondolhattak egyáltalán arra ezek az emberek, hogy filmet készítsenek („szórakoztatás”) egy ilyen kétségbeejtően szörnyű történetből???Как эти люди осмелились снять фильм (“развлечение”) о такой ужасно мучительной ситуации ???
28Úgy tűnik, csak a pénz számít.Похоже, нет ничего превыше денег.
29[…] Gondolhatna arra is Angelina Jolie, milyen lenne, ha az ő családja élné át a poklot és vesztené el a normális életnek még a látszatát is, tapasztalná meg a félelmet, a szívtépő fájdalmat, halált és pusztulást csak azért, hogy egy úgynevezett filmproducernek művészi alapanyaga legyen!<…> Как бы самой Анджелине Джоли понравилось, если бы ее семья прошла через такой ад, потеряла представление о нормальной жизни, пережила страхи, боль, смерть и потери, а какой-то “кинопродюсер” потом расценил все это как возможность нажиться и потешить свое творческое самолюбие?
30psysd3 [en] emlékezteti Angelinát az ő honfitársai által elkövetett bűnökre:Alex_Michael: Думаю, я слишком многого ожидал от Анджелины.
31[…] Már a kezdetektől [bűnöket követtek el], kb. 1500-tól, amikor Amerika földjére léptek.Хоть она и брюнетка, такое впечатление, что фильм создавался блондинкой.
32Akkor még 12 millió bennszülött amerikai élt, akinek a száma 1900-ra 237 ezerre csökkent. […] Alex_Michael [en] írja:С одной стороны сербские нацисты, без разбора убивающие кого угодно - от домашних животных до младенцев, а с другой стороны невинные мусульмане.
33Azt hiszem, túl sokat vártam Angelinától.<…> …зверства совершались всеми сторонами в гражданской войне.
34Lehet, hogy fekete a haja, de ez a mozi úgy néz ki, mintha egy szőke nő rakta volna össze.Ярким примером является Сребреница, где сербы совершали преступления в знак мести за то, что мусульмане из Сребреницы сравняли с землей ряд окрестных сербских деревень, и поубивали их обитателей.
35Szerbiai nácik, akiknek nem probléma a gyilkolás az állatoktól a gyerekekig az egyik oldalon, és a jó muszlimok a másik oldalon… Például Srebrenicában, ahol a szerbek bűnöket követtek el, azért vettek revansot, mert korábban a Srebrenica környéki szerb falvakat a földdel tettek egyenlővé és lakóikat a srebrenicai muszlimok teljesen kiirtották.
36Ezt jól bemutatta a norvég dokumentumfilm, a „Srebrenica, a lerombolt város”.Этому событию посвящен норвежский документальный фильм ““Сребреница: преданный город”.
37A boszniai muszlim online közösség azonban vitatkozik a szerbek megjegyzéseivel és támogatja Jolie filmjét.В противовес комментариям сербов, боснийские мусульмане одобряют фильм Джоли.
38f_s [en] hálás Angelinának:f_s:
39[…] Köszönöm Ms. Jolie, hogy a megrontott, megalázott és megkínzott asszonyok szószólója lett!<…> Спасибо вам, Мисс Джоли, за то, что вы стали голосом поруганных, униженных и замученных женщин.
40Ajánlom mindenkinek a Földön, hogy nézze meg, különösen az asszonyoknak, hogy hallják meg azt, amit elhallgatnak, és legyenek tanúi annak, amit el akarnak rejteni. […]Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. <…>
41Sibaak [en] hozzáteszi:Sibaak:
42[…] Mi, bosnyákok nem gyűlölködünk.<…> Мы, боснийцы, не знаем ненависти.
43Mi vagyunk a legbékésebb nép a világon és éppen ezért olyan brutálisak ennek a háborúnak a tényei!Мы - самый мирный народ в мире, и именно поэтому правда той войны такая жестокая!
44Mivel nem hittük el, hogy ez megtörténhet.Потому что мы не верили, что это может произойти.
45Mert nem hittük el, hogy a barátaink ellenünk fordulhatnak, megerőszakolhatnak, gyerekeinket megölhetik, házainkat elvehetik.Мы не верили, что наши друзья обернутся против нас, станут насиловать нас, убивать наших детей, отбирать наши дома.
46De megtették.Но они стали.
47Mi, akik túléltük, hogy elmondhassuk, mint én is, még mindig hiszünk abban, hogy vannak jó szerbek.Мы, пережившие все это, по-прежнему верим, что есть хорошие сербы.
48De ami valóban bánt, ezen a helyen is, hogy emberek, akiknek a leghalványabb fogalma sincs az igazságról, ennyire vakok, gyűlölködők. Mert ez sajnos azt sugallja nekem, hogy ismét képesek lennének megtenni [a szörnyűségeket].Но больнее всего видеть как столько людей, не имея никакого представления о правде, могут быть так слепы и полны ненависти; это наталкивает на мысль, что они сделали бы это и снова.
49Ez bizonyos szempontból jó, hiszen ezzel megmutatják az igazi arcukat.В каком-то смысле, мне кажется, это хорошо, потому что они раскрывают свои истинные личины.
50Megmutatják, mennyire tudatlanok. […]Показывают, как они невежественны. <…>
51Mela Fatkic háláját fejezi ki Jolie-nak a film Facebook oldalán. Ezt írja [en]:Mela Fatkic выражает благодарность Анджелине Джоли за ее фильм на странице фильма в Фейсбуке:
52Angelina, köszönet ezért a filmért, de mi nem tudjuk elfelejteni azt, ami történt.Анджелина, спасибо вам большое за фильм, мы не можем забыть, как это было.
53Köszönjük az igazságot, ami sok embert nem fog kibékíteni, és amit senki nem fog elhinni, amíg nem látják…Спасибо вам за правду, которую не многие люди готовы принять, и в которую никто не верит, пока не увидит…
54Dino Gligic osztja ezt a véleményt:Dino Gligic разделяет это мнение:
55Angelina, nagyon köszönjük, hogy elmondta az igazságot arról, amit a szerbek tettek!Анджелина, спасибо вам за то, что рассказали всему миру о том, что сотворили сербы.
56[De a valóságban] rosszabb volt, mint ahogy a film bemutatja…Правда еще страшнее, чем было в фильме…
57Nat Taschetti Garcia Angie bevallja tudatlanságát és kérdezi [en]:Nat Taschetti Garcia Angie признается в своем незнании и спрашивает :
58Én csak most fejeztem be a gimnáziumot és még soha nem hallottam a boszniai háborúról, ahogy a menekülttáborokról sem.Я только что закончила школу и там никогда не слышала ни о боснийской войне, ни о лагерях беженцев.
59Anyaként és aktivistaként mit gondolsz arról, hogy valamit az oktatásban is kellene tenni?Не кажется ли вам, как активистке и как матери, что нужно внести изменения в образовательную программу?
60A dühödt szerb reakciók miatti csalódottságában Jolie a Twitteren válaszolt:Расстроенная агрессивной реакцией сербов, Джоли ответила в Твиттере:
61Lehetséges, hogy egy egész nemzet elhisz egy kiagyalt történetet a @KurirVesti szennylaptól, amit egy elképzelt személy hamis e-mailjére alapoztak?Как это возможно, что целая страна верит полностью выдуманной истории @KurirVesti, основанной на несуществующем электронном сообщении от воображаемого человека?
62Viszont pár nappal később ezt a twittet törölték [en] és egy új jelent meg [en]:Однако через несколько дней это сообщение было удалено, и на его месте появилось новое [анг]:
63Ne úgy fejezd ki szereteted saját nemzeted, fajod, vallásod, stb. iránt, hogy másokat gyűlölsz.Не выражайте любовь к своему народу, расе, религии и так далее через ненависть к другим.
64A másik oldalon a Kurir c. lap Jolie támadó hangvételű twittjére egy fenyegető hangú cikket hozott le az újság hivatalos honlapján: „A szerbek hadüzenetet küldtek a színésznőnek: nem tudod, mi vár rád, Angelina”.С другой стороны, в ответ на оскорбительное сообщение Джоли, на официальном сайте газеты Kurir появилась статья с угрожающими призывами: “Сербы объявили актрисе войну: вы еще не знаете, что вас ожидает, Анджелина”.
65Jolie később ezt írta [en]:Джоли также написала следующее [анг]:
66Nem kell mindent elhinni, amit olvasol… „Megölik a jó fákat, hogy rossz újságokat csináljanak belőlük.”Не верьте всему, что читаете… “Люди рубят хорошие деревья, чтобы печатать плохие газеты”.
67A Slobodna Evropának [Szabad Európa Rádió - bs] adott interjújában Jolie a Boszniával kapcsolatos érzéseiről beszélt, szerinte „könnyű beleszeretni Boszniába”:В интервью Slobodna Evropa [серб] Джоли выразила свою привязанность к Боснии, сказав, что “в Боснию сложно не влюбиться”:
68Nem csináltam volna meg a filmet, ha a bosnyákok nem értettek volna egyet a forgatókönyvvel.Я бы не стала создавать этот фильм, если бы боснийцы не одобрили сценарий.
69Megsemmisítettem volna…Я бы сожгла его…
70Zeljko Mitrovic, a Pink TV tulajdonosa az egyik legbefolyásosabb szerb, aki először elítélte Jolie-t a „szerbellenes előítéletei” miatt és még filmprojekttől is visszalépett.Один из самых влиятельных сербов и владелец TV Pink Желько Митрович изначально осудил Джоли за ее антисербские предрассудки и даже прекратил свое участие в ее проекте.
71Mostanra viszont megváltozott a véleménye:Однако, теперь он передумал:
72Hiba most támadni Angelinát, amikor a film már elkészült.Неправильно атаковать Анджелину теперь, когда фильм уже закончен.
73Akkor kellett volna valamit megváltoztatnunk, mielőtt elkezdték forgatni a filmet.Мы могли изменить что-то до того, как они начали снимать.
74Most már értelmetlen ellentéteket szítani.Сейчас уже поздно порождать враждебность.
75Ez a dolog nem változtatható meg további ellenségeskedéssel.Дополнительными разногласиями ситуации уже не поможешь.
76Meg kellene hívnunk őt Belgrádba, mert a hozzá hasonló emberek segíthetnének nekünk, hogy javítsunk a világnak a rólunk kialakított képén.Ее следует пригласить в Белград, потому что люди вроде нее смогут помочь нам улучшить мировое восприятие нашего народа.
77Meghívom Angelinát Szerbiába, hogy legyen a TV Pink vendége.Я приглашаю Анджелину приехать в Сербию в качестве гостя TV Pink.