Sentence alignment for gv-hun-20140807-7215.xml (html) - gv-rus-20140915-31013.xml (html)

#hunrus
1A totalitárius propaganda szócsöve — avagy a krími Cassad ezredesРупор тоталитарной пропаганды — Colonel Cassad из Крыма
2A cikk egy, a RuNet Echo által készített, a kelet-ukrajnai orosz nyelvű blogszférát bemutató hosszabb tanulmány része.Эта статья - часть широкого изучения проектом «Эхо Рунета» русскоязычной блогосферы Восточной Украины.
3A teljes interjúsorozat az Eastern Ukraine Unfiltered oldalon érhető el.Изучите всю серию интервью на странице «Восточная Украина “без купюр”».
4A Janukovics-rendszer februári bukása óta a Dél- és Kelet-Ukrajnában eluralkodott politikai erőszakot sokan egy idealizált szovjet múlt iránti nosztalgiával próbálják magyarázni.Со времени падения режима Януковича в феврале 2014 года одним из самых популярных объяснений насилия, охватившего юг и восток страны, стала ностальгия по идеализированному советскому прошлому [анг].
5Egyes kommentátorok, mint például Julia Ioffe, generációs jelenségként írják le ezt a nosztalgiát.Некоторые комментаторы, как Юлия Иоффе, назвали эту ностальгию поколенческой [анг].
6Vagyis: azok, akik túl fiatalok ahhoz, hogy emlékeik legyenek a szovjet korszakkal kapcsolatban, kevésbé hajlamosak idealizálni azt.Другими словами, те, кто слишком молод, чтобы помнить советские времена, должны быть реже склонны к их идеализации.
7Ha van is benne igazság, a 32 éves Szevasztopoli Borisz Rozsinra biztosan nem alkalmazható ez a megállapítás.Если это так, то 32-летний севастополец Борис Рожин выбивается из тренда.
8Rozsin, aki a népszerű Cassad ezredes nevű blogot működteti, az egykori Szovjetunió, s különösen az ország második világháborús katonai sikereinek csodálójaként nem érez bűntudatot.Рожин, ведущий популярный блог Colonel Cassad [Прим. переводчика: «Полковник Кассад»], непоколебим в восхищении Советским Союзом, особенно его военными достижениями во Второй мировой войне.
9Akárcsak Sztálin iránti rajongása miatt sem, akinek a győzelmet és a Szovjetunió látványos gazdasági fejlődését tulajdonítja.Рожин также непримирим в восхищении Иосифом Сталиным, которому он придаёт значение за победу в войне и быстрый экономический рост Советского Союза в XX веке.
10Blogjának a következő, félig-meddig ironizáló alcímet adta: „a totalitárius propaganda szócsöve”.Его блог носит полуиронический заголовок «Рупор тоталитарной пропаганды.
11Rozsin szerint írásait legnagyobb részt saját kommunista meggyőződése inspirálja, mely arra ösztönzi őt, hogy a különböző eseményeket dialektikusan és osztály-alapon próbálja értékelni.
12(Rozsin blogjának angol nyelvű változata ide kattintva érhető el, ebből a cikkből pedig kiderül, hogy a férfi a blogíráson túl közvetlenebb formában is állást foglal az ukrajnai polgárháborút illetően - a fordító megjegyzése.)Как заявляет Рожин, наибольшее влияние на его работы оказывают его коммунистические воззрения, которые «склоняют [его] к классовым и диалектическим выводам при анализе одного иди другого события». Борис Рожин ведёт популярный блог Colonel Cassad.
13A marxista politika és a hadtörténelem mellett Rozsin blogjának bejegyzései érintik a tömegkultúra, a videojátékok és a sci-fi világát is.Вдобавок к марксисткой политике и военной истории в блоге Рожина также появляются статьи о популярной культуре, видео-играх и научной фантастике.
14Bár ez utóbbi témák az elmúlt hónapok folyamán háttérbe szorultak, mivel saját bevallása szerint Rozsin ideje nagy részét az tölti ki, hogy információkkal szolgáljon A Donyeck-medencében zajló háborúról, az ottani harcosokat és a menekülteket segítendő.Но эти темы в последнее время ушли на задний план, так как Рожин «проводит большую часть времени, предоставляя информацию о войне на Донбассе, помогая бойцам и беженцам там».
15Borisz Rozsin, a népszerű Cassad ezredes blog létrehozója. A Cassad ezredes blog óriási népszerűségre tett szert az „udvarias emberek” krími jelenléte óta.Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления «вежливых людей» в родном Крыму Рожина.
16A Krím-félsziget Oroszországgal való „újraegyesítésének”, valamint a Kelet-Ukrajnában szárba szökkent különböző „népköztársaságok” elkötelezett támogatójaként Rozsin a kijevi kormányzatot egy illegitim „fasiszta juntának”, vagy banderaista bandának tartja és az ukrajnai zavargásokért a NATO-t, valamint az USA-t teszi felelőssé.Активный сторонник «воссоединения» Крыма с Россией и различных «народных республик», возникших на востоке Украины, Рожин считает власти в Киеве нелегитимной «фашистской хунтой» и «бандеровской бандой» и обвиняет в беспорядках на Украине НАТО и США.
17Blogjával sikerült ráéreznie az orosz nyelvű olvasók hangulatára, akik posztjait ezrével lájkolják, kommentelik és osztják meg.Его блог явно сошёлся с популярным настроением среди русскоговорящих, и его посты могут получить тысячи «лайков», комментариев и нажатий кнопки «поделиться».
18Rozsin nem akar sok időt vesztegetni a mainstream médiára.У Рожина мало времени на СМИ.
19Nem hiszek a független médiában, mint olyanban: így, vagy úgy, de mind függenek az államtól, vagy az irányvonalukat meghatározó magánszemélyek pénzétől. A mainstream média egy sterilizált, vagy hamis képet tár elénk, mivel egyáltalán nem azt szolgálja, amit én igazságnak gondolok.Я не верю в существование независимых СМИ - все они так или иначе зависимы от государства или от денег частных лиц, определяющих редакционную политику… Мэйнстримовые СМИ создают либо лакированную, либо ложную картину, поэтому они как правило не служат для меня истиной в последней инстанции.
20A krími események nagyon jól megmutatták ezt, hiszen a valóság sokkal bonyolultabb volt annál, mint ahogy azt az ukrán, vagy a[z orosz] soviniszta propaganda sugallta.События в Крыму хорошо показали, что реальная жизнь несколько сложнее ура-патриотической или проукраинской пропаганды.
21Fontos, hogy a bloggerek és a publicisták megértsék: a világ változik és kellő céltudatossággal, vagy tehetséggel te magad lehetsz az „igazi média”, olyan befolyással, mint amilyennel a mainstream sajtó bír.Блоггерам и писателям важном понимать, что мир меняется и при должном усердии или таланте, можно самому стать настоящим СМИ сопоставимым по значению с мэйнстримовой прессой..
22Ugyanakkor nem kimondottan optimista a blogírás jövőjével kapcsolatban.Рожин, однако, и не полностью оптимистичен насчёт будущего блогерства.
23Egészen mostanáig a blogszféra kivétel volt, de újabban egyre inkább alárendelődik a kiberteret szabályozni igyekvő állam befolyásának.До недавних пор блогосфере была своего рода исключением, но сейчас и ее будут потихоньку подминать в рамках государственного регулирования интернет-пространства.
24Rozsinnak nem jelent problémát az, hogy a donyecki szeparatisták támogatása egy társaságba sorolja őt az orosz szélsőjobboldali erőkkel és nacionalistákkal, akiknek a nézetei szöges ellentétei egy kőkemény balosénak.Рожин не выражает никакого дискомфорта по поводу того, что поддержка сепаратистов Донбасса ставит его в один ряд с российскими ультраправыми объединениями и националистами, чьи взгляды противоположны ультралевым.
25Rozsin párhuzamot von azzal a „nemzetközi támogatással”, amit a spanyol polgárháború idején kaptak a köztársaságiak - és nem csak a kommunistáktól.Рожин проводит историческую параллель с «международной помощью» во время гражданской войны в Испании, когда «республиканцев поддерживали далеко не только коммунисты».
26Számára a jelenlegi konfliktus egy lehetőség.Напротив, он видит в конфликте шанс.
27A baloldali mozgalom válságban van és a kommunistáknak hasznosítaniuk kell ennek a háborúnak a tapasztalatait a szervezést, a koordinációt és minden más dolgot illetően, ami hasznos lehet a jövőben. Akár a jobboldaltól is kölcsönözve ötleteket - természetesen a módszereikre, s nem a nézeteikre gondolva.Левое движение сейчас в кризисе, и коммунисты должны использовать эту войну, для того чтобы учиться организации, координации и другим полезным вещам (в том числе и у правых - не идеям, но методу), которые могут пригодится в обозримом будущем.
28Rozsin nem különösebben kedveli Putyint, akit ő elutasít, mint afféle „kapitalista főnököt”.Рожин не слишком любит Владимира Путина, которого презрительно называет «капиталистическим мастером».
29Ennek ellenére a blog rendkívül népszerűségre tett szert a Putyint támogatók körében.Несмотря на это, его блог стал весьма популярен среди сторонников Путина.
30És egyszersmind kiváltotta az ukrán hírszerzés haragját.Он также принёс ему нелюбовь украинских спецслужб.
31Rozsin szerint Kijev le akarja őt tartóztatni „a fennálló rend megdöntésért, szeparatizmusért és terrorizmusért”.Рожин говорит, что Киев арестовал бы его за «призывы к свержению существующего строя Украины, сепаратизму и терроризму».
32Az utóbbi vádban Rozsin szavaival élve pusztán az a felfogás fejeződik ki, „ahogy a kijevi junta értelmezi a donyeckieknek nyújtott segítséget”.По словам Рожина, под последним обвинением скрывается лишь то, «как киевская хунта понимает помощь Донбассу».
33Különös és érdekes idők ezek, amikor egy hadtörténelem- és sci-fi-kedvelő meggyőződéses sztálinista az orosz nyelvű internet kedvencévé és az ukrán állam ellenségévé válhat.Странно и интересно время, когда убеждённый сталинист с интересом к военной истории и научной фантастике становится любимчиком Рунета и врагом украинского государства.
34De míg Rozsin politikai felfogása révén Oroszországgal egy oldalon áll, azzal együtt ki is van szolgáltatva neki.Но хотя политические взгляды Рожина сейчас сводят его с Россией, он также на её милости.
35Azáltal, hogy de facto orosz területen él, a moszkvai hatóságok a Cassad ezredest hivatalosan tömegmédiumnak minősíthetik, korlátozva ezáltal Rozsint a szabad véleménynyilvánításban.Сейчас, когда он де-факто проживает на российской территории, власти в Москве могут официально объявить «Colonel Cassad» СМИ, ограничив возможность Рожина писать свободно.
36Hogy ez a veszély mennyiben fogja befolyásolni blogírói tevékenységét, az csak ezután fog kiderülni.Время покажет, как эта угроза повлияет на его блог.