Sentence alignment for gv-hun-20130219-6085.xml (html) - gv-rus-20130208-21321.xml (html)

#hunrus
1Oroszországban megint az internet cenzúrázásával kísérleteznekЭксперимент российской интернет-цензуры
2Az Oroszországi Föderáció egy közigazgatási egysége olyan „kísérletre” készül, melynek célja az internet cenzúrázása.Россия собирается запустить “экспериментальный” проект, нацеленный на введение цензуры в интернете.
3A Kosztromai terület kormánya és a Liga a Biztonságos Internetért nevű civilszervezet közös vállalkozása hasonló szellemben működne, mint Oroszország új internetes feketelistája [en;] és az egyéb cenzori eszközök, amelyekért a Liga a gyermekek védelmének nevében küzd.Будучи совместным усилием костромского регионального правительства и НКО под названием “Лига безопасного интернета”, по своему духу проект похож на новый российский черный список интернета и другие меры по цензуре, отстаиваемые Лигой во имя защиты детей.
4(A Kosztromai terület kormányzója, Szergej Szitnyikov történetesen a Szövetségi Információs Technológiai és Kommunikációs Ellenőrző Ügynökség, a Rosszkomnadzor [en] előző vezetője.)(Губернатор Костромской области Сергей Ситников, как оказалось, является бывшим главой Роскомнадзора, ведущего этот самый черный список).
5A Liga igazgatósági elnöke Konsztantyin Mafoljejev, a vallásos üzletember.Председатель совета Лиги, религиозный бизнесмен Константин Малофеев.
62012. 11. 20. CC 3.0 Wikimedia Commons20 ноября 2012. CC 3.0 Wikimedia Commons.
7Ebben a furcsa esetben az élet utánozza a művészetet, mert a Liga legújabb vállalkozása beteljesíti azt a szatirikus jóslatot, amelyről a Runet Echo múlt decemberben cikkezett [en].Однако странным образом новый проект Лиги также в полной мере соответствует сатирическому предсказанию, о котором “Эхо Рунета” писало в декабре [анг].
8Akkor a RiNet nevű apró moszkvai internetszolgáltató bejelentette a „Tiszta Internet” elnevezésű „egyedi fizetési tervet”, amely garantálja, hogy a felhasználók csak az „illedelmes honlapokat” látogathatnák meg.Тогда московский интернет-провайдер RiNet анонсировал “уникальный тариф” под названием “Чистый интернет”, который гарантировал, что пользователи будут иметь доступ только к “благопристойным вебсайтам”.
9A terv szerint a felhasználóknak csak az internetszolgáltató által megvizsgált és jóváhagyott oldalakhoz lenne hozzáférésük.В соответствии с тарифом пользователи могли получить доступ только к вебсайтам из списка ресурсов, проверенных интернет-провайдером.
10A lista olyan érdekfeszítő oldalakat tartalmazott, mint a www.kremlin.ru, www.gov.ru, www.government.ru, de nem sok mást.Этот список включал в себя такие всеми известные сайты как www.kremlin.ru, www.gov.ru, www.government.ru и некоторые другие.
11Sajnos a RiNet abszurd és szatirikus sajtónyilatkozata, amelynek az egyetlen célja az internet cenzúrázására tett erőfeszítések kigúnyolása volt, erős hasonlóságokat mutat azzal, ami a kosztromai internetezőkre vár, olyannyira, hogy még a neve is ugyanaz.К сожалению, детали нелепого сатирического пресс-релиза RiNet, единственной целью которого являлось высмеивание продолжающихся попыток интернет-цензуры, необыкновенно близки к тому, что ждет интернет-пользователей в Костроме, вплоть до названия проекта.
12Január végén a Liga egy képviselője magyarázta el [ru] egy riporternek, hogy miről szól új projektjük.Несколько дней назад идея этого по-настоящему “чистого интернета” была разъяснена репортеру представителем Лиги:
13„A tesztelt régió felhasználói csak azokat a weboldalakat és honlapokat érhetik majd el, amelyeket a Liga a Biztonságos Internetért szakértői jóváhagytak.”Пользователям из тестового региона будут доступны только те страницы и сайты, которые проверили эксперты лиги.
14Egy ilyen cenzúra következményei súlyosabbak lennének, mint egy munkahelyi internetkorlátozásnak.Последствия такой цензуры могли бы выйти за рамки чего-то похожего на безопасный для работы фильтр контента.
15Hiszen ahhoz, hogy bármilyen honlap (a honlapok százmilliói közül) elérhető legyen, egy emberi „szakértőnek” kell ellenőriznie.В конце концов, любому сайту (из сотен миллионов созданных), чтобы стать доступным, нужно было сначала пройти проверку эксперта.
16Vagyis a Liga, mely szorosan kötődik a Kremlhez és az Ortodox Egyházhoz, egyoldalúan letilthat bármilyen oldalt.Таким образом, любой вебсайт может быть в одностороннем порядке заблокирован Лигой, которая имеет тесные связи с Кремлем и православной церковью.
17A népszerű technikai fórum, a Habrahabr felhasználói amellett érveltek, hogy ez különösen az idegen nyelvű oldalak [ru] esetében jelent majd problémát.Пользователи популярного технического форума Хабрахабр отметили, что особенно это будет проблеймой иноязычных вебсайтов.
18Mások ennek a lépésnek a lehetséges anyagi indítékaival viccelődtek [ru]:Другие в шутку задались вопросом о финансовом побуждении таких действий:
19stenogriz: […] Még arra is lehetne használni, hogy az ember keressen egy kis mellékest.stenogriz: […] Тут можно еще и доп заработок получить.
20Előfizetői csomagok!Тарифные пакеты!
21„Alap” csomag - 5 honlap, „Családi” csomag - 10 honlap, most YouTube-bal!Тарифный пакет «Базовый» - доступно 5 сайтов; тарифный пакет «Домашний» - 10 сайтов, теперь и с YouTube!
22„Profi” csomag - 100 honlap.Тарифный пакет «Профессионал» - 100 сайтов.
23[…] „Troll” csomag - ebben választható a születési névtől eltérő felhasználónév és jár hozzá kommentelési lehetőség (maximum napi három kommentig) […]![…] Тариф «Тролль» - возможность выбора любого ника, отличающегося от паспортных данных и возможность писать комментарии (не более 3 в сутки). […]
24Valószínűleg a legzavaróbb rész az, hogy a Liga képviselőinek a nyilatkozatai alapján úgy tűnik, a szatirikus „Tiszta Internettel” ellentétben itt a felhasználók abba automatikusan bekerülnek és külön ki kell lépnük a programból [ru], ha ellenőrizetlen honlapokhoz akarnak hozzáférniПожалуй, наиболее тревожными являются заявления, сделанные представителями Лиги о том, что, в отличие от случая с “чистым интернетом”, пользователи должны будут отказаться от участия в процессе, если они хотят получить доступ к “непроверенным” вебсайтам:
25A kísérlet lényege az, hogy a pornográf oldalak le lesznek tiltva, és a felhasználónak, aki hozzá akar férni azokhoz is, kapcsolatba kell lépnie a szolgáltatóval és szerződnie vele, amihez pedig szükséges az összes személyes adat megadása.Суть эксперимента состоит в том, что сайты порнографического содержания будут закрыты, а пользователь, желающий получить доступ к ним, должен будет обратиться к провайдеру и заключить с ним договор, предоставив свои паспортные данные.
26Egy LiveJournal felhasználó a programból való kilépés akadályainak a lehetséges gyalázatos következményein gondolkodott el [ru]:Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.
27Az embernek a személyes életének minden aspektusáról be kell számolnia.Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни.
28Bekerül egy adatbázisba és máris nem lesz „megbízható”.Его внесут в базу, уже будет не “благонадежным”.
29Egy igazi polgár és hazafi nem néz pornót, csak a híreket, az elnököt és a pátriárkát.Истинный гражданин и патриот не может смотреть порно. Он должен смотреть только программу “Время”, выступления президента и патриарха.
30Amikor a kosztromai kormányzó irodáját kérdezték [ru] ezekről az aggasztó lehetőségekről, akkor azt állították, hogy a felhasználóknak valójában jelentkezniük kell ahhoz, hogy részt vegyenek ebben a kísérletben.Отвечая на вопрос об этом тревожном аспекте, офис костромского губернатора утверждает, что пользователи на самом деле должны будут подписаться на эксперимент.
31Mivel a Liga képviselőinek ezzel ellentétes nyilatkozatait nehéz félreérteni, úgy tűnik, hogy belső félreértés vagy véleménykülönbség van a projekt méretével és feladatával kapcsolatban.Поскольку заявления представителей Лиги об обратном трудно толковать неверно, похоже, что вокруг масштаба и задач проекта существует внутреннее непонимание или разногласие.
32A RuNet továbbra is figyelni fogja ezt a történetet, hogy megtudja, hogy reagálnak a felhasználók, ha az internetjük többé nem lesz már olyan szabad.“Эхо Рунета” будет продолжать наблюдать за этой историей, чтобы посмотреть, что произойдет и как пользователи реагируют на то, что информация становится менее свободной.
33Néhányan már most pesszimisták [ru]::Некоторые из них уже настроены пессимистично:
34Ha a vk.ru és a mail.ru [közösségi oldalak] rajta lesznek a [fehér] listán, akkor a többség semmit sem fog észrevenni.Если vk.com и mail.ru будут в списках, большинство ничего не заметит.