Sentence alignment for gv-hun-20120309-2111.xml (html) - gv-rus-20111124-7370.xml (html)

#hunrus
1Thaiföld: Túlélés és találékonyság árvíz idejénТаиланд: Креативность во время наводнения
2Az eredeti írás 2011. november 24-én jelent meg. Thaiföldön javul a helyzet, ahogy az árvíz visszavonul [en], de a halálos áldozatok száma Saksith Saiyasombut [en] szerint már több, mint 600:По мере отступления воды [здесь и далее все ссылки на английском языке] ситуация в Таиланде улучшается, но тем не менее число погибших в результате наводнения превысило 600 человек.
3Most, hogy úgy látszik, a legrosszabbon már túl vagyunk és az ár lassan, de biztosan visszavonul az ország több részén, kezd visszatérni a normális élet érzése Bangkokban.Согласно Саксит Сайасомбут: Кажется, что самое страшное уже позади, и вода медленно, но верно отступает во многих частях страны.
4Ám a szenvedés sokak számára folytatódik az érintett területeken, még mindig konfliktusok vannak a határok környékén és a halálos áldozatok száma is már 600 fölött van.Чувство того, что все в порядке, возвращается в Бангкок. Однако в пострадавших районах мучения все еще продолжаются: есть еще конфликт вдоль барьеров, а число жертв уже превысило 600 человек.
5Ladprao64 [en] szintén megfigyelte, hogy az élet sok helyen kezd visszatérni a normális kerékvágásba:Ladprao64 также замечает, что во многих местах жизнь возвращается в свое русло:
6Bár sok ember még küzd az elöntött otthonával és munkahelyével Bangkok környékén, északon és a város egyes területein, de a mi kis földünk kezd visszatérni a normális kerékvágásba.Хотя многие по соседству с Бангкоком еще борются с затоплением, на севере и в некоторых частях города жизнь приходит в норму.
7Szombaton Ladprao központjában jártunk - egy nappal korábban nyitották meg - és nem okozott nehézséget odajutni.В субботу мы были в Центральном Ладпрао, он открылся накануне, и практически без проблем добрались туда.
8Volt némi víz az SCB Plaza közelében és az autók a két szélső sávot használták, de a két belsőn is lehetett volna már járni, ha szükséges.Было немного воды у SCB Plaza, машины использовали две внешние полосы, но при необходимости внутренними полосами тоже можно было бы воспользоваться.
9A fentieken túl azonban nagyon sok a sár, ami mutatja, hogy meddig ért a víz, és a hely még egy jó ideig elég megviseltnek fog kinézni.Кроме того, по грязи можно было увидеть, каких границ достигла вода. Теперь это место еще некоторое время будет выглядеть не очень привлекательным.
10Az árvízkatasztrófa [en] Thaiföldön az elmúlt öt évtized legsúlyosabbja [en] volt emberi áldozat ill. a vagyoni és infrastrukturális károk tekintetében.Это наводнение стало худшим за последнее пятидесятилетие по числу жертв и размеру ущерба, нанесенного имуществу и инфраструктуре.
11De a katasztrófa, mely néhány hétre a tartományok többségét, köztük Bangkok egyes részeit elárasztotta, megmutatta azt is, mennyire találékonyak voltak az emberek az árvízzel szembeni küzdelem során.Но вода, которая затопляла большинство провинций на протяжении нескольких недель, включая и некоторые районы Бангкока, также дала людям возможность проявить себя.
12A Thai Árvízi Hack [en] egy Tumblr blog, mely összegyűjti az érdekes árvízi eszközöket és módszereket, amiket egyszerű lakosok alkottak az árvíz túlélésére.Thai Flood Hacks - это сайт на Tumblr, который собирает изображения интересных сооружений и методов, при помощи которых простые люди боролись с наводнением.
13Például alább egy műanyag lavórokból [th] rögtönzött csónak látható:Например, ниже представлена импровизированная лодка, изготовленная из пластиковых чашек:
14Aggódik a parkolás miatt az elöntött épületek környékén?Боитесь парковаться в затопленных зданиях?
15Íme egy motorkerékpár parkoló [th]:Ниже приведен уникальный способ парковки мотоциклов:
16És autó zacsi [en] védi a járműveket:Эти автомобили защищены от воды:
17Úszómellény [th] vizespalackból, macskáknak:Жилетка из пластиковых бутылок для кошки:
18Az elöntött utcákra felkészített kétéltű kisteherautó [th]:А этот автомобиль, кажется, готов к любому наводнению:
19Az egyetemek is segítettek olyan eszközök [en] gyártásában, melyek segíthetnek az árvízi életmentésben.Университеты также помогли в производстве приборов, которые могут спасти жизнь во время наводнения.
20Egy népszerű példa az árvízi kacsa [en], mely figyelmeztet [en], ha a vízben elektromos áram van:Например, утка, которая предупреждает о наличии электричества в воде:
21Clarice Africa azonosított néhány crowdsourcing alkalmazást [en], melyek hasznos információkat nyújtanak a lakosságnak.Clarice Africa определил несколько краудсорсинг приложений, предоставляющих полезную информацию.
22Egy példa az El van-e árasztva a házam? [en] weboldal: „amikor az evakuált bangkoki lakosok beírják az elhagyott házuk irányítószámát, megtudhatják, hogy milyen az árvízhelyzet a házuk közelében”.Примером может служить вебсайт Затоплен ли мой дом?, “где жители Бангкока, эвакуированные из своих домов, могут просто ввести свой почтовый адрес и узнать, какова ситуация у их дома”.
23És íme a kutyamentők [en] és önkéntesek története, akik felkutatták és segítettek a vízben rekedt kutyáknak a városban:А вот история о спасателях собак и добровольцах, которые находят потерявшихся в городе собак и помогают им:
24Sok kutyát találtunk az elhagyott házakban és garázsokban az úszó autók tetején gubbasztva.Мы нашли несколько собак в покинутых домах и гаражах. Они взобрались на затонувшие машины.
25Nyilvánvaló volt, hogy napok óta nem ettek.Было видно, что они не ели на протяжении нескольких дней.
26Ezek a kutyák rettegtek és az állatmentőinknek meg kellett küzdeni velük, hogy hálókkal és puszta kézzel befogják őket.Собаки были запуганы, и нашим спасателям пришлось потрудиться, чтобы поймать их сетями или голыми руками. Мы также нашли щенков, находящихся среди кучи плывущего мусора.
27Találtunk kölyökkutyákat is a vízben lebegő hulladékokon, akik boldogan ugrottak a csónakunkba, ahol ételt és törődést kaptak.Они были рады видеть нас и сразу же прыгали в нашу лодку, где мы им предложили еду и внимание.
28Anyjuk a mély vízben volt a közelben és bár félt, végül sikerült őt is megmentenünk.Их мать была в воде неподалеку и тоже испугана. В конце концов нам удалось спасти и ее.