Sentence alignment for gv-hun-20151010-8225.xml (html) - gv-rus-20150919-42660.xml (html)

#hunrus
1Az orosz bíróság megbírságolta a Google-t levéltitok megsértése miattРоссийский суд штрафует Google за «чтение личной переписки» в Gmail
2Egy orosz bíróság döntése alapján a Google célzott hirdetései megsértik a felhasználók jogát a magánlevelezéshez.Российский суд решил, что таргетированная реклама Google нарушает права пользователей на частную переписку.
3Képek: Email - Martha Ormiston, Videómegfigyelés - Ji Lee, Noun Projectből.Изображения: Email Martha Ormiston и видеонаблюдение Ji Lee от Noun Project.
4A két képet Tetyana Lokot illesztette össze.Обработано Татьяной Локоть.
5A Moszkvai Városi Bíróság ötvenezer rubelre (körülbelül 200 000 forintra) bírságolta a Google-t levéltitok megsértése miatt, mert az olyan célzott online hirdetéseket használt, melyek a bíróság szerint a Gmail felhasználók leveleinek tartalmán alapultak.Московский городской суд постановил, что Google должен заплатить штраф 50 тысяч рублей (765 долларов США) за «нарушение конфиденциальности переписки» использованием таргетированной рекламы, которая, как решил суд, основывалась на содержании писем в аккаунтах пользователей Gmail.
6Egy jekatyerinburgi lakos, Anton Burkov 2015 elején úgy döntött, hogy beperli a Google vállalatot, miután gyanakodni kezdett arra, hogy a cég elolvassa a magánlevelezését.Житель Екатеринбурга Антон Бурков решил подать в суд на корпорацию Google в начале 2015 года после того, как впервые заподозрил компанию в чтении своей личной корреспонденции.
7Burkov, a Jekatyerinburgi Egyetem Európai jogi tanszék helyettes vezetője egy barátjával emailezett tervezett látogatásáról az Európai Emberi Jogi Bíróságra, amikor észrevette, hogy a hirdetések szállodai ajánlatokat kínálnak neki Strasbourgban, valamint vízumszolgáltatásokat.Бурков, заместитель руководителя кафедры европейского права екатеринбургского Гуманитарного университета, переписывался по e-mail с друзьями по поводу его планов поехать в Европейский суд по правам человека. Именно тогда он заметил объявления о предложениях отеля в Страсбурге и визовых услугах.
8Teljesen véletlenül vettem észre. Láttam, hogy minden email mellett van egy hirdetés, és rájöttem, hogy leveleimből származó információk vannak benne.Я обнаружил это совершенно случайно, с правой стороны всех моих писем я увидел рекламу и понял, что она содержит данные из моих писем.
9Tehát a robotjaik arra vannak programozva, hogy információt gyűjtsenek a felhasználókról és vonatkozó reklámokat jelenítsenek meg.То есть, их роботы запрограммированы так, чтобы собирать информацию о пользователях и выдавать контекстную рекламу.
102015. április 21-én egy moszkvai kerületi bíróság elutasította Burkov keresetét.21 апреля 2015 года районный суд Москвы отклонил иск Буркова.
11A felhasználó később a felsőbb bírósághoz fordult fellebbezéssel, állítva, hogy a Google megsértette a levéltitokhoz való alkotmányos jogát.Позже пользователь подал апелляцию в суд выше уровнем, утверждая, что Google нарушил его конституционные права конфиденциальности переписки.
12Ebben a perben a Moszkvai Városi Bíróság Burkov javára döntött, azonban a bíróság sajtószolgálata csak az ötvenezer rubeles bírságot említette, azt viszont nem fejtette ki, hogy a bíróság érvényre juttatja-e Burkov eredeti követelését: hogy a Google-nek megtiltsák, hogy a felhasználók levelezéséből információkat használjanak fel.Теперь Московский городской суд вынес решение в пользу Буркова, однако пресс-служба суда упомянула лишь о штрафе в 50 тысяч рублей, но не уточнила, удовлетворил ли суд другое первоначальное требование Буркова запретить Google использовать информацию из переписки пользователей.
13A Gmail felhasználási feltételei és adatvédelmi irányelvei részletes magyarázatot adnak arra, hogy milyen felhasználói adatot és információt gyűjt a szolgáltatás.Условия использования Gmail и политика конфиденциальности предоставляют детальное объяснение, какие виды данных и информации пользователей собирает служба.
14Ebbe beletartoznak azok a személyes információk, amelyeket a felhasználók egy Google fiók létrehozása során adnak meg, olyan naplóadatok, mint a keresések, az eszköz információi (modell, operációs rendszer stb.) és más adatok, mint például a használat helyszíne.Они включают в себя личную информацию пользователей, предоставленную при регистрации аккаунта Google, а также информацию регистрационного журнала, такую как запросы поиска, информацию об устройстве (его модель, операционная система и др. ) и другие данные такие, как местоположение.
15Másrészt a weboldal súgója a „Hirdetések a Gmailben” részben megjegyzi: „A hirdetések célzása a Gmailben teljesen automatikus, a hirdetések és a releváns információk megjelenítéséhez emberi szem nem látja az üzenetek és a Google Fiók tartalmát.”С другой стороны, в разделе «Реклама в Gmail» в справочной сайта, Google отмечает: «Таргетинг объявлений в Gmail полностью автоматизирован, и ни один человек не читает ваши письма и не просматривает данные в аккаунте Google, чтобы определить, какую рекламу вам показывать и какую информацию предлагать».
16A Google még nem kommentálta, hogyan kíván reagálni az orosz bíróság döntésére vagy a bírságra.Google пока не прокомментировал, как планирует реагировать на постановление российского суда и штраф.
17Áprilisban az Orosz Google iroda (ООО “Гугл”) szóvivője azt mondta a RIA Novosti-nak [az orosz állami hírügynökségnek], hogy az orosz cég nem felel a Gmail szolgáltatásért, és hogy minden panaszt az amerikai Google Inc.-nek kell címezni.В апреле представитель российского офиса Google (ООО «Гугл») сообщил РИА «Новости», что российская компания не несет ответственность за услуги Gmail и любые жалобы должны быть адресованы корпорации Google в США.