# | hun | rus |
---|
1 | Elefántmentés Laoszban | Спасение слонов в Лаосе |
2 | Fotó: az Elefántvédő Központ Facebook oldaláról | Фото со страницы Центра по охране слонов в Фейсбуке. |
3 | Hajdanán Laoszt „millió elefánt országának” hívták, de napjainkra az elefántok népessége néhány százra csökkent [en] az orvvadászat és az elefántcsont-kereskedelem hatására. | Лаос когда-то называли “страной миллиона слонов”, но сегодня популяция слонов уменьшилась [анг. ] до нескольких сотен из-за браконьерства и нелегальной торговли слоновой костью. |
4 | Vannak olyan példányok, melyeket a túlzott fakitermelés pusztít el. | Некоторые умирают из-за непосильного труда на лесозаготовочных работах. |
5 | Becslések szerint a vadon [en] élő elefántok száma 300 és 600 között lehet: | По оценкам, число диких [анг. ] слонов - от 300 до 600: |
6 | Elszórtan élnek, elszigetelt kis csordákban, a számukat 300 és 600 közé becsülik. | Собранные в небольшие разрозненные стада, дикие слоны, по всей видимости, составляю популяцию в 300-600 особей. |
7 | Ahogy sok más országban, a vadon élő elefántokat Laoszban is az ember okozta problémák veszélyeztetik leginkább. | Как во многих других странах, дикие слоны Лаоса находятся под угрозой с человеческой стороны. |
8 | Ez magában foglalja az erdőirtásokat, orvvadászatot, az emberi települések növekedését és az emberek és elefántok közötti konfliktusokat. | Она включает вырубку лесов, браконьерство, расширение человеческих поселений и конфликт человека и слона. |
9 | Miközben körülbelül 420 elefánt él fogságban [en]: | Кроме того, есть около 420 слонов, живущих в неволе: |
10 | Sajnos a fogságban élő elefántok száma csökken. | К сожалению, численность слонов в неволе уменьшается. |
11 | Mára körülbelül 420 példány maradt Laoszban. | Только приблизительно 420 сохранилось в Лаосе. |
12 | Az új évezred magával hozta a pénzügyi nyereségességre való törekvés terhét, így a mahutoknak (az elefánt tulajdonosoknak) heti hét napot kell dolgoztatnia az elefántokat, hogy megéljenek. | Новое тысячелетие принесло с собой бремя получения финансовой прибыли, и погонщикам (владельцам слонов) приходится работать на своих слонах семь дней в неделю, чтобы заработать на жизнь. |
13 | Elefántokat főleg a fakitermelésben alkalmaznak, ami nehéz és veszélyes munka. | Слоны в основном заняты на лесозаготовках, очень тяжёлой и опасной работе. |
14 | A hím elefántok túlságosan kimerültek a szaporodáshoz, és akár halálos sebesüléseket is szerezhetnek a fakitermelésben. | Слоны мужского пола слишком усталы и заняты, чтобы производить потомство, и могут даже умереть от несчастных случаев на работе. |
15 | Szerencsére egyre több figyelem fordul az országban élő elefántok megvédésére. | К счастью, в стране растёт понимание необходимости защиты слоном. |
16 | Az egyik csoport, amely élen jár az érdekképviseletben az Elefántvédő Központ [en]: | Одна из групп, распространяющих эти идеи. - это центр по охране слонов [анг. ]: |
17 | Az Elefántvédő Központ megkülönbözteti [en] magát a turisztikai célú elefánt táboroktól azzal, hogy menedéket nyújt az elefántok szaporodásához, a szoptatáshoz, lábadozáshoz és betegségeik kezeléséhez. | Центр по охране слонов отделяет [анг. ] себя от туристических лагерей для туристов, будучи раем для размножения, выкармливания, выздоровления и диагностики заболеваний слонов. |
18 | Itt NE VÁRJON felmálházott elefántokon való egész napos utakat! | НЕ ожидайте найти турпакет по катанию на слонах целый день! |
19 | Ez az első elefántkórház Laoszban, amely egyszerre szolgál ökoturisztikai táborhelyül is. | Это также первая в Лаосе больница для слонов, которая также выступает как экотуристический лагерь. |
20 | Technikai és megélhetési segítséget nyújt a mahutoknak, azaz az elefánttartóknak, akiknek a napi megélhetése függ ezektől az állatóktól. | Он обеспечивает техническую и помощь и средства для существования владельцам или погонщикам слонов, ежедневный доход которых от слонов и зависит. |
21 | A központ szentély is a megmentett elefántoknak. | Центр также является убежищем для спасённых слонов. |
22 | Megmentettek egy fiatal, elárvult példányt, akit Noy-nak neveztek el. | Они смогли спасти молодого слона. которого назвали Ной. |
23 | Néhány év elteltével majd új nevet [en] kap egy folyamaton keresztül, amelyet a főállatorvos Emmanuelle Chave eképpen ír le: | Через несколько лет слон выберет себе новое имя в процессе, описанном главным ветеринаром Эммануэлем Чейвом: |
24 | Háromévesen kerülnek az elefántokat a későbbi ápolójukhoz oktatásra, ahol megtanulják, hogyan válaszoljanak a különböző jelzésekre, amely szükséges hogy emberekkel dolgozhassanak. | В три года слоны обучаются своим будущим погонщиком отвечать на различные команды, чтобы работать с людьми. |
25 | Egy sámán vezeti ezt a fontos utat, amely során az elefántok elhagyják az erdő világát és átlépnek az emberek világába. | Шаман организует ту важную поездку, в которую слон покидает мир леса и уходит в мир людей. |
26 | A tréning végén a fiatal elefántok elé három cukornádat tesznek, amelyekre nevek vannak írva. | В конце обучения молодому слону предлагается три палочки сахарного тростника, на которых написаны имена. |
27 | Az elefánt a nevet kapja, amely azon a cukornádon van, amit elsőként felvesz. | Имя на первой тростинке, которую он возьмёт, будет его. |
28 | Brita meglátogatta [en] a központot és felismerte a központ jelentőségét az elefántok jólétének védelmében: | Брита посетила [анг. ] центр и признала его роль в защите благополучия слонов: |
29 | Az Elefántvédő Központ talán az egyetlen hely, amelyet meglátogathatsz, amely nem arról szól, hogy az elefántok alkalmazkodnak az emberek rutinjához és szükségleteihez, hanem az emberek veszik át az elefántok életritmusát és szükségleteit. | Центр по охране слонов - это, возможно, одно из немногих мест, которое вы можете посетить, где слонов не приспосабливают к графику и потребностям людей, но где люди адаптируются к ритму и нуждам слонов |
30 | Nagyon válogatós vagyok, amikor egy elefánt „helyét” kell kiválasztani, mivel túlságosan sok olyan hely van a világon, ahol rosszul bánnak velük, és a választás csak azt jelenti, hogy egyik szörnyű életből (=fakitermelés) a másikba (=rossz bánásmód turisztikai célból) kerülnek. | Я очень придирчива, когда речь идёт о выборе “места” для слонов, так как есть очень много их по всему миру, где к слонам относятся плохо и которое просто означает переход из одной ужасной жизни (=лесозаготовки) в другую (= плохое обращение в целях туризма). |
31 | Jo ebisujima szintén meglátogatta a központot, ahol megtudta [en], hogy ha ülést tesznek egy elefánt hátára, az fájdalmat okoz az állatnak: | Автор jo ebisujima также посетил центр и узнал [анг. ], что помещение стула на спину слона болезненно для животного: |
32 | Az egyik legfontosabb dolog, amit megtanultunk, hogy az ülések, amelyeket emberek és csomagok szállítására használnak az elefánt hátán, valójában nem jók az állatoknak. | Одной из важных вещей, которые были узнаны, было то, что кресла, которые используются для перевозки людей и багажа на спине слонов (hawdah), на самом деле не хороша для них. |
33 | Ennek az oka a csontjaik formája… Sokkal kényelmesebb az elefántnak, ha mindenféle ülés és nyereg nélkül ülnek a nyakukra. | Это связано с формой костей… Более удобно для слона перемещаться без различных сёдел и сидящих на шее. |