# | hun | rus |
---|
1 | Milliókat keresnek Közép-Nepálban a Buddha-gyöngyökön | Бусины Будды приносят миллионы фермерам центрального Непала |
2 | Szerzetes imádkozó gyöngyfűzérrel, Sera kolostor. | Монашеские четки для молитвы, монастырь в г. |
3 | Készítette: Swetha R. (Flickr felhasználó) CC 2.0. | Сера. Фото пользователя Swetha R. с Flickr. |
4 | Szerte a világon örömet szerez a buddhistáknak és a botanikusoknak egy különleges fa Közép-Nepálban, aminek a magjaiból a buddhisták imádkozó gyöngyfüzért készítenek, és amiről megállapították, hogy új faj: ez a Ziziphus budhensis. | CC 2.0. Особенный вид растений, произрастающий в центральном Непале, чьи семена используются для изготовления конкретного типа буддистских чёток, воодушевленно воспринимается среди буддистов и ботаников всего мира как новый вид растений: Ziziphus budhensis. |
5 | Khem Raj Bhattarai és Mitra Lal Pathak megállapítása az Indian Journal of Plant Sciences című lapban megjelent cikkében: | Исследовательская статья [анг] в Indian Journal of Plant Sciences за авторством Хем Рая Баттарая и Митры Лал Патака утверждает: |
6 | A magok nagyon értékesek, és füzérek készítésére használják őket. A gyöngyfüzéreket a buddhisták Buddha tiszteletére és a lelki béke elérésére használják, és a helyiek bodhichitának nevezik. | Семена имеют большую ценность и используются для изготовления четок из бусин, которые используются буддистами для почитания Господа Будды и для духовного умиротворения и на местном жаргоне называются Бодхичитта. |
7 | A kisebb magok többet érnek, mint a nagyobbak, és egy 108 magból álló füzér a legnagyobb értékű magokból akár 80 ezer nepáli rúpiába is kerülhet (kb. 800 dollár). | Более мелкие семена имеют большую ценность, чем семена, которые побольше, и четки из 108 бусин, созданных из семян высокой ценности, могут стоить до 80 тысяч непальских рупий (около 800$). |
8 | Úgy tudni, a fát, amit a buddhisták bodhichittának ismernek, a helyiek pedig buddhachittának, csak egy kis területen lehet megtalálni Kavreplanchokban. | Известные как Бодхичитта среди буддистов и называемые Буддачитта на местном жаргоне деревья произрастают, насколько известно, только в небольшой области Каврепаланчока. |
9 | A fa csak Nepálban honos, sehol máshol. | Растение является эндемическим для Непала, и не растет нигде в других местах. |
10 | Az is kiderült a kutatásból, hogy a buddhachitta világosan eltér a többi Ziziphus fajtól, amelyet Nepálba ismernek, és nem felel meg azoknak sem, amelyek Indiában, Pakisztánban, Bangladesben és Kínában nőnek. | Кроме того, исследование подтверждает, что Буддачитта отличается от видов Ziziphus, уже известных в Непале, и не соответствует даже видам Ziziphus, растущим в Индии, Пакистане, Бутане, Бангладеше и Китае. |
11 | A gyöngysorokhoz kapcsolódó népszerű hiedelmeket figyelembe véve nagy szükség van a fákra és az azokon termő magokra, aminek következtében az eget veri azoknak a magoknak az ára, amelyeket eddig értéktelennek gondoltak. | Учитывая популярные поверья насчет бусин, потребность в этих растениях и их семенах весьма высока; цена на семена выросла устрашающе, хотя недавно они считались ничего не стоящими. |
12 | Ma féltve őrzött árucikkek Indiában, Kínában, Szingapúrban, Japánban és Koreában. | Сегодня они являются ценным товаром [непал] в Индии, Китае, Сингапуре, Японии, и Корее. |
13 | A jelenlegi jelentések szerint a magokat több országba is exportálják. | Cогласно недавним сообщениям, эти бусины экспортируются в эти страны. |
14 | Egy pathi (3,2-3,6 kiló) Kavréban termett buddhachitta 25 lakhs-ba, azaz 2 500 000-be kerül. | Пати (3.2 - 3.6 кг) Буддачитты, которая растет в Кавре, стоит 25 лакх |
15 | A legenda szerint a meditációja során Buddhát három növény hagyta el, de Kavréban a Lumbini és a Namo Buddha területen kipusztult, és csak a Timal régióban, Nepálban maradt meg -ahol azóta is terem. | Согласно одной легенде [непал], среди трех растений, оставленных Господом Буддой во время своей медитации, растения в Люмбини и Намобудде в Кавре умерли, и только одно в регионе Тимал, в Непале, выжило - от него и произошла современная популяция. |
16 | Egy másik történetben, Padma Sambhav, a tibeti guru hagyott egy bodhichitta fát Kavréban, amikor ott meditált. | В другой истории [непал] рассказывается, что тибетский гуру Падма Самбав посадил Бодхичитту в то время, когда он находился в Кавре для медитации. |
17 | Ahogy beszámolt róla a Setopati, mióta a dalai láma négy éve kijelentette, hogy a nepáli buddhachitta a legjobb minőségű, a magok használata, keresletük, népszerűségük és az áruk az egekbe szökött. | Как сообщает Setopati [непал], то четыре года назад, когда Далай Лама подтвердил, что произрастающая в Непале Буддачитта имеет наилучшее качество, использование, популярность и цена бусин резко возросли. |
18 | A Timal régió egy billió nepáli rúpiát érő buddhachitta kereskedéssel büszkélkedhet (9,8 millió dollár). | Регион Тимал зарабатывает на торговле ценными деревьями Буддачитты миллиард непальских рупий (9,8 миллионов долларов). |
19 | A helyi gazdálkodók, akik buddhachittát termelnek néha több százezer rúpiát keresnek azzal, ha eladnak egy-egy fát. | Местные фермеры, которые выращивают растения Буддачитты, иногда зарабатывают сотни миллионов рупий с продажи одного дерева. |
20 | Ahogy nőtt a kereskedelem, úgy nőtt a veszély is. | Так как выросла торговля, то люди стали больше бояться грабежа. |
21 | A népszerű internetes portál, az Onlinekhabar beszámolt róla, hogy a kereskedők attól tartva, hogy kirabolják őket, helikopterjáratot indítottak, hogy összegyűjtsék a buddhachitta magokat a termelőktől: | Интернет-сайт Onlinekhabar сообщил, что торговцы даже начали брать напрокат вертолеты [непал], чтобы собирать бусины Буддачитты у фермеров. |
22 | Helikopterrel járnak, hogy felvásárolják a buddhachittát! | Прокат вертолетов для покупки Буддачитты! |
23 | Ahogy arról a Nagariknews beszámolt, pár termelő, akinek buddhachitta fái vannak, elkezdett a fák alatt aludni, hogy nehogy ellopják a magokat. | Как сообщает Nagariknews [непал], некоторые крестьяне даже начали спать около деревьев, чтобы их семена не украли. |
24 | Buddhachitta fa alatt töltött éjszaka | Проводя ночь под деревом Буддачитты |
25 | Látva a buddhachitta előnyeit, a termelők egyre több fát kezdtek ültetni a földjeiken. | Увидев выгоды от Буддачитты, некоторые фермеры начали насаживать все больше таких деревьев у себя на полях. |
26 | A kutatópár, Bhattarai és Pathak szerint nagy rá az esély, hogy üzleti célú gazdálkodás fog kapcsolódni a fajhoz, ami jövedelmező bevételi forrássá válhat. | Два исследователя Баттарай и Патак считают, что развитие коммерческих культур [непал] этого вида имеет большой потенциал, и может образовать приплыв денежных потоков. |
27 | Míg az embereket lenyűgözi ez a csodálatos fa, hamarosan meg fog jelenni egy dokumentumfilm „A meditáció magvai” címmel, ami vallási, kulturális és tudományos szempontokból fogja bemutatni a buddhachittát. | Пока люди благоговеют перед чудесным деревом, выходящий документальный фильм «Бусины медитации» [непал] готов раскрыть религиозные, культурные и научные аспекты Буддачитты. |
28 | Dokumentumfilm a Buddhachittáról | Документальный фильм о Буддачитте |