Sentence alignment for gv-hun-20110714-1030.xml (html) - gv-rus-20110718-4751.xml (html)

#hunrus
1Rebecca MacKinnon, a Global Voices társalapítójának előadása a TED-enРебекка МакКиннон, одна из основателей проекта Global Voices, выступила на конференции TED
2A Global Voices társalapítója Rebecca MacKinnon azt mondta, az állampolgároknak felelősségre kell vonniuk a nagyvállalatokat ahhoz, hogy az internet „polgár-központú” módon fejlődhessen.Ребекка МакКиннон, одна из основателей проекта Global Voices, говорит, что граждане должны контролировать корпорации для того, чтобы Интернет развивался по пути “гражданоцентризма”.
3MacKinnon 2011. július 12-én, a skóciai Edinburghben tartott TED beszédében azt mutatta be, hogyan vált az internet a polgárok és a kormányok közötti elsődleges kommunikációs csatornává, ugyanakkor figyelmeztetett, hogy ott áll közöttük az „internetet uraló” nagyvállalatok rétege.12 июля 2011 года на конференции TED в Эдинбурге, Шотландия она рассказывает, как Интернет стал основным каналом связи между гражданами и крупными компаниями, но предупреждает между ними есть прослойка “интернет-правителей”.
4Csakúgy, ahogyan a nagyvállalatok nem riadtak vissza a környezet szennyezésétől vagy a kiskorúak foglalkoztatásától - mondta -, azügyben sem bízhatunk bennük, hogy kifejlesztenek vagy megőriznek egy olyan internetet, amely megfelelően nyitott és védett a véleménynyilvánítás szabadságával szemben.Она утверждает, что как раз потому, что корпорации загрязняют окружающую среду и используют детский труд, им нельзя доверить развитие или сохранение интернета, который достаточно открыт и безопасен для свободных мнений.
5Azt már (valamelyest) megtanultuk, hogyan számoltassunk el kormányokat, de hogy néz ki az internettel szembeni polgári és fogyasztói érdekképviselet?Мы научились, как в некоторой степени контролировать правительства, но как выглядит защита гражданина и потребителя в Интернете?
6Rebecca ezt a témát dolgozza ki részletesebben a hamarosan megjelenő Consent of the Networked [Egyetértés a hálón] című könyvében.Ребекка рассмотрит эти вопросы позже в своей готовящейся к выпуску книге Связанные одной сетью (Consent of the Networked).
7Másik társalapítónk, Ethan Zuckerman 2010 júliusában tartott TED-beszédet „Hallgassunk a globális hangokra” címmel.Итан Цукерман, наш второй основатель, в июле 2010 выступил на конференции TED с темой “Слушая голоса со всего мира”.
8Ethan és Rebecca mindketten tagjai a Global Voicest vezető bizottságnak.И Итан, и Ребекка заседают в Совете Директоров, который управляет проектом Global Voices.
9A TED a „Technology Entertainment and Design” rövidítése.Девиз конференции TED - “Технологии, Развлечения и Дизайн”, и конференции посвящены “распространению уникальных идей”.
10Konferenciákat szerveznek „terjesztésre érdemes gondolatok” számára.Видеозаписи презентаций приглашенных на конференцию знаменитостей доступны в он-лайне.
11A TED sztárjainak egyedülálló rövid előadásairól készült videókat világszerte milliók nézik online.Эти короткие уникальные выступления посмотрели миллионы людей со всего мира.
12A különböző nyelvű feliratokat önkéntesek készítik.Волонтеры добавляют субтитры на различных языках.