Sentence alignment for gv-hun-20120815-4433.xml (html) - gv-rus-20120726-16792.xml (html)

#hunrus
1Bahrein: Letartóztatták a nőket védelmező idős tüntetőketБахрейн: арестованы старики, пытавшиеся защитить участниц протестов от полиции
2Ez a cikk a Tüntetések Bahreinben 2011-2012 [en] kiemelt tudósítás-sorozat része.
3Az eredeti poszt 2012. július 23-án jelent meg.Статья является частью нашей рубрики Протесты в Бахрейне 2011-2012.
4Az időseket sem védi semmi a letartóztatások ellen, ha „engedély nélküli” tüntetésen vesznek részt Bahreinben, ahol az állam kemény szankciókkal lép fel az ilyen demonstrációk ellen.Даже человеку почтенного возраста не избежать ареста за участие в “несанкционированных” акциях протеста в Бахрейне, где любые демонстрации подвергаются санкциям со стороны государства.
5Az internetes közösség szerint két idős férfit tartóztattak le azért, mert „nőket védtek meg a rendőrségtől” egy Karzakan nevű faluban.Как сообщают местные сетяне, двое пожилых мужчин из деревни Карзакан были недавно задержаны за попытку “защитить женщин от полиции”.
6A fotóriporterként dolgozó Mazen Mahdi is panaszkodott a letartóztatások miatt. Ezt írta Twitteren:Фотожурналист Мазен Махди в своих твиттах осуждает эти аресты [анг]:
7@MazenMahdi: A 2 idős férfi, akit letartóztattak tegnap #karzakanban .. Vajon tudja az állam, hogy a letartóztatásukkal csak beismeri, valójában a gyülekezési jogot vette célba?@MazenMahdi: Двое пожилых мужчин были арестованы вчера в #karzakan… Понимают ли они, что, арестовывая их, они тем самым подтверждают свое намерение ограничить нашу свободу собраний?
8@MazenMahdi: Ez a két ember nem jelent nemzetbiztonsági veszélyt..@MazenMahdi: Эти 2 не представляют никакой угрозы для национальной безопасности ….
9Fegyvertelenek.. És nem is támadtak rá senkireОни не вооружены … И они ни на кого не нападали
10@MazenMahdi: Azzal, hogy letartóztatják és törvénysértőknek hívják őket, valójában a fogva tartóik válnak a törvény megszegőivé - kérdezzétek Timoney-t : )@MazenMahdi Арестовав их и назвав их нарушителями закона те, кто их удерживает, сами нарушают закон - спросите Тимони :)
11Abdulmajeed, egy idős férfi, akit állítólag azért tartóztattak le, mert nőket védelmezett.Абдулмайед - пожилой мужчина, арестованный в Бахрейне, как сообщается, за укрывательство участниц протестов. Фото пользователя Twitter @yassmha
12A fényképet @yassmha osztotta meg a Twitteren John Timoney [en] Miami hírhedt rendőrfőnöke volt, most különleges biztonsági tanácsadóként dolgozik Bahreinben.Джон Тимони [анг] - бывший скандально известный шеф полиции Майами (можно погуглить по ключевой фразе Timoney+Lexus или почитать здесь), который теперь трудится в качестве особого советника по безопасности в Бахрейне.
13A netezők körében már rutinná vált a közösségi médiát használni arra, hogy értesítsék a világot a biztonsági erők keménykezű fellépéséről, a demonstrálók ellen elkövetett atrocitásokról osztanak meg fotókat és videókat.Сетяне повседневно выплескивают в социальных медиа свои эмоции по поводу крутого нрава местных силовиков, выкладывая видео и фотографии, на которых запечетлено жестокое обращение последних с демонстрантами.
14A Facebook, a YouTube és a Twitter azok az egyedüli eszközök, melyek révén közzé lehet tenni az ilyen történeteket, hiszen a helyi média általában kormányzati tulajdonban van és központilag irányítják - vagy erősen cenzúrázna.Facebook, YouTube или Twitter - единственное средство поделиться такой информацией, так как местные новостные компании либо напрямую принадлежат государству, либо контролируются им, и потому в обоих случаях их новостная продукция подвергается цензуре.
15A Twitteren Mohamed Almakna megosztotta egy YouTube videó linkjét, melyen az idős Abdulmajeedet és Mohammedet láthatjuk, amint a biztonsági erők fegyveres és maszkot viselő embereivel vitatkoznak.Мохамед Альмакна выложил в Твиттере ссылку на видео в YouTube, на котором видно, как два старика, Абдулмайед и Мохаммед, открыто препираются с вооруженными силовиками в масках.
16Állítólag a „nőket védelmezték” [a zaklatásokkal és letartóztatásokkal szemben] Karzakan faluban mielőtt letartóztatták volna őket.Как сообщается, старики укрывали женщин [от насилия или ареста] в деревне Карзакан перед тем, как их самих арестовали.
17Almakna írja Twitteren:Альмакна пишет в Twitter [анг]:
18@Almakna: Egy videó az idős Abdulmajeed és Mohamed letartóztatásáról, miközben a nők védelméért álltak ki Karzakanban http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain@Almakna: Видео с арестом двух стариков Абдулмайеда и Мохаммеда, пытающихся защитить скрывавшихся в Карзакане женщин http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
19Később megjelent a magyarázat is:Далее он поясняет [анг]:
20@Almakna: A hírek szerint az idős Abdulmajeedet ma letartóztatták!@Almakna: Новость о сегодняшнем аресте старика Абдулмайеда!
21Abdulmajeed az egyik olyan demonstrálónk, akit minden tüntetésen lehet látni #BahreinbenЛицо Абдулмайеда можно теперь видеть на всех протестах #Bahrain
22@Almakna: Az idős Abdulmajeed kiváló példája az „állhatatosságnak”, lehet hideg vagy meleg idő, mindig részt vesz a szabadságért rendezett tüntetéseinken #Bahrain@Almakna: Старик Абдулмайед - живое воплощение “непреклонности”: тепло ли, холодно ли на улице, он всегда участвует в демонстрациях за свободу #Bahrain
23A cikk írása idején még nem érkezett információ arról, hogy Abdulmajeedet és Mohammedet szabadon engedték-e.В момент написания данного поста не имелось никакой информации о том, были ли Абдулмайеед и Мохаммед отпущены на свободу.
24A kormány-ellenes tüntetések 2011. február 14-én kezdődtek Bahreinben.Антиправительственные выступления начались в Бахрейне 14 февраля 2011г.
25Még 2011 márciusában leverték a megmozdulást az országba belépő szaúdi erők.В марте того же года протестное движение было повержено после вступления частей саудовской армии на территорию Бахрейна.
26Több ezer embert, köztük orvosokat, tanárokat bocsátottak el a munkahelyükről.Тысячи людей, включая представителей таких профессий как врачи и учителя, были уволены со своих мест работы.
27Sokakat bebörtönöztek.Многие из них также оказались в тюрьме.
28A Gyöngy teret, a legnagyobb tüntetések helyét lerombolták és egy csomópontot építettek a helyére [amelyből a forgalom kizárásával katonai zónát hoztak létre].Жемчужная площадь, на которой проходило большинство митингов, была уничтожена, и на её месте теперь находится перекресток, являющийся военной зоной, закрытой для перемещения гражданских лиц и транспорта.
29Elszórtan a falvakban még mindig tartanak tüntetéseket, de ezekkel szemben a katonai erők azonnal fellépnek.Небольшие одиночные протестные акции все ещё продолжаются в сельской местности и блокируются силовиками.
30Már közel kilencven ember vesztette életét a zavargásokban.Во время последних беспорядков погибло 90 человек.
31Ez a cikk a Tüntetések Bahreinben 2011-2012 [en] kiemelt tudósítás-sorozat része.Статья является частью нашей рубрики Протесты в Бахрейне 2011-2012.