# | hun | rus |
---|
1 | Így hangzik Michael Jackson kecsuául | Вот как Майкл Джексон звучит на кечуа |
2 | A 14 éves perui Renata Flores Rivera közösségi médiasztár lett azzal, hogy híres dalokat énekel kecsua nyelven. | Рената Флорес Ривера, 14-летняя перуанка, стала сенсацией в социальных сетях за ее каверы известных песен на языке кечуа. |
3 | Michael Jackson „The Way You Make Me Feel” című dalához a Vilcashuamán nevű inka romoknál, a perui Ayacuchóban vették fel a videót, amit a bejegyzés közzétételekor már közel egymillióan láttak a YouTube-on. | Видео ее версии песни «The way you make me feel» покойного Майкла Джексона было снято в инкских руинах Вилкаькасуамана в Аякучо, Перу, и было просмотрено более полмиллиона раз на YouTube. |
4 | Hétmillió beszélővel a kecsua a második legnagyobb amerikai nyelv. | С семью миллионами носителей, кечуа является вторым по популярности языком (после гуарани) в Южной Америке. |
5 | Peruban hivatalos nyelv a spanyol mellett, annak ellenére, hogy a lakosságnak csak 19 százaléka beszéli. | В Перу он считается официальным языком наряду с испанским, хотя лишь около 19% населения говорит на кечуа. |
6 | Renata édesanyja, Patricia Rivera az Asociación Cultural Surcának (Surca Kulturális Egyesület) dolgozik egy olyan programban, amelynek az a céljuk, hogy az Ayacuchóban élő fiataloknak drogmegelőzést és az Andean régió ősi nyelvét tanítsa. | Мама Ренаты, Патриция Ривера, работает в культурной ассоциации Asociación Cultural Surca [исп] (Surca Cultural Association), в программе, задача которой - обучать подростков из Аякучо профилактике наркомании и языку предков Андского региона. |
7 | Renata ebben a kezdeményezésben vett részt. | Рената была частью их проекта. |
8 | Az édesanyjának köszönhetően „már a fiatalok is beszélnek kecsuául”. | Благодаря ее маме, «молодежь тоже говорит на языке кечуа». |
9 | Az egyesületet 11 évvel ezelőtt alapították azért, hogy a művészeten keresztül pozitívan változtassa meg a gyerekek és a fiatalok hozzáállását. | Ассоциация была основана 11 лет назад с целью достичь положительных изменений в отношении детей и подростков посредством искусства. |
10 | Az El Comercio lap szerint a célja az, hogy megőrizze a kecsuát mint ősi nyelvet. | По данным газеты El Comercio [исп], их цель - сохранить кечуа, как язык предков. |
11 | Ana Saroly is megerősítette a „Puede el quechua sobrevivir” (Túlélheti-e a kecsua nyelv) című cikkében, hogy a kecsua nyelv az Inka Birodalmat egyesítő nyelv volt 600 évvel ezelőtt. | Анна Сароли (Ana Saroly) подтверждает в своей статье «Puede el quechua sobrevivir» [исп] (Может ли выжить язык кечуа), что язык кечуа стал языком, объединившим империю Инков 600 лет назад. |
12 | Ma fennáll az esély arra, hogy a nyelv veszít jelentőségéből, ezért szükséges, hogy a fiatalabb generáció megtanulja, és büszkén gyakorolja. | Сегодня язык рискует утратить свою значимость, таким образом существует необходимость для молодых поколений изучать его и гордиться языком. |
13 | Az énekes Facebook oldalán lévő kommentek nagyrésze pozitív. | Комментарии на страницах Facebook [исп] были в основном положительными. |
14 | Ricky Anthony Ascoy Valarde például ezt írta: | Например, Ricky Anthony Ascoy Valarde [исп] говорит: |
15 | Mindent, ami az anyanyelvünkön szól, megkülönböztetés nélkül támogatunk. | Мы поддерживаем всех без дискриминации по отношению к родному языку. |
16 | Ez egyedülálló. | Это уникально. |
17 | Köszönöm, Peru, hogy ilyen csodálatos vagy! | Спасибо Перу за величие. |
18 | Renata megosztotta a Twitteren egy klasszikus rock szám kecsua változatát: | Другая версия песни классического рока на языке кечуа Ренаты была опубликована в Twitter: |
19 | Renata Flores az Animal's dalát, a „House of the Rising Sun”-t énekli kecsuául. | Рената Флорес поет песню группы The Animals «The house of the rising sun» [прим. переводчика: «Дом восходящего солнца»]. |
20 | A következő a „Fallin” lesz Alicia Keystől. | Следующей песней будет «Fallin» Алиши Киз. |