Sentence alignment for gv-hun-20151123-8403.xml (html) - gv-rus-20151126-44338.xml (html)

#hunrus
1A görög ellenzék elvesztette saját tisztújító választásait isГреческая оппозиционная партия проиграла собственные выборы
2A felirat szerint az “Új Demokrácia, a világ egyetlen olyan politikai pártja, amely képes volt veszíteni a saját tisztújító választásain.”Надпись: «„Новая демократия”, единственная политическая партия во всём мире, которая смогла проиграть в собственных внутренних выборах».
3A “Leme tin Alitheia” (Megmondjuk az igazat) Facebook oldal széles körben elterjedt világhálós megosztása.Изображение найдено на странице Leme tin Alitheia («Мы говорим правду») в Facebook, широко распространено в интернете.
4Úgy volt, hogy a viharos választási időszak után, melyet Alexisz Ciprasz kormányfő váratlanul nagy arányű győzelme követett 2015 szeptemberében, Görögország legnagyobb ellenzéki pártja, az Új Demokrácia az új pártelnök személyéről is döntő tisztújító választásokat tart november 22-én.В воскресенье, 22 декабря, должны были пройти внутренние выборы президента партии «Новая демократия» - после беспокойного периода перед выборами сентября 2015 года и победы на них с неожиданно большим отрывом партии премьер-министра Алексиса Ципраса «СИРИЗА».
5Az elmúlt három hónapban négy jelölt (Evangelosz Meimarakisz, Kiriakosz Micotakisz, Adónisz Georgiádisz és Aposztolosz Tzitzikosztasz) kampányolt jóformán minden elképzelhető helyen, nemcsak személyesen keresve fel városokat, hanem a hagyományos és közösségi médián is megszólítva az embereket annak érdekében, hogy népszerűsítsék platformjaikat és a törvényhozási választásokon tönkrevert párt jövéjéről alkotott elképzeléseiket.Последние три месяца четыре кандидата (Эвангелос Меймаракис, Кириакос Мицотакис, Адонис Георгиадис и Апостолос Цицикостас) проводили кампанию везде, где только возможно, посещая города и используя СМИ и социальные сети для представления общественности своих платформ и видения будущего партии.
6Vasárnap reggel azonban, miközben a választók már az urnák elé járultak, a szavazatszámláló meghibásodott, a választások elhalasztásához vezetve.В воскресенье утром, однако, когда сторонники партии уже собирались на избирательных участках, вышел из строя процесс для подсчёта голосов, из-за чего выборы были отложены.
7A tudósítások szerint az “Infosolution” vállalat előzőleg három vetélytársát maga mögé utasítva nyerte meg a szavazatszámlálást illető pályázati kiírást.По сообщениям, компания Infosolution [анг] выиграла контракт на обеспечение голосования у трёх других кандидатов.
8Az, hogy az Infosolution saját honlapja még mindig “karbantartás alatt” áll, úgy tűnik, nem zavarta az Új Demokrácia tisztviselőit, akiknek a választása éppen erre a cégre esett.Чиновников из «Новой демократии», видимо, не побеспокоило то, что сайт Infosolution всё ещё «находится в разработке».
9A november 22-i üzemzavar, ami ellehetetlenítette a választásokat, a közvélekedések szerint úgy állt elő, hogy az Infosolution szoftvere összeomlott, aminek következtében nem történhetett meg a szavazókészüléknek és a párt elektronikus nyilvántartásának a szinkronizációja, amire a duplavoksok kiszűrése érdekében lett volna szükség.Считается, что сбой 22 ноября, сделавший невозможными выборы, был вызван ошибкой в программном обеспечении Infosolution. Из-за сбоя в программе стала невозможной синхронизация машин для голосования с электронным списком избирателей партии, что необходимо для предотвращения повторного голосования.
10Váratlanul a görög hálózatot elárasztották a félbehagyott választásokkal foglalkozó tweet-ek és közösségi média bejegyzések, az #eklogesnd (#ElectionsNewDemocracy) -ból pedig egy nagy görög és nemzetközi online visszhangot kiváltó téma és ikon lett.Неожиданно, греческий интернет был потрясён, почти немедленно отреагировав на несостоявшиеся выборы критикой в твитах и сообщениях в социальных медиа. Позже на национальным и международном уровне вырвался в топ хештег #eklogesnd (#ВыборыНоваяДемократия).
11Az, hogy az Új Demokrácia nem képes arra, hogy megtartsa saját, új pártvezér személyéről döntő tisztújító választásait, téma világszerte.Неспособность «Новой демократии» провести собственные партийные выборы нового президента обсуждается во всём мире.
12Zárókép a rendszer leállása előtt.Так выглядел экран перед тем, как система рухнула.
13Exkluzív!Эксклюзив!
14Megállapítottuk, hogy a szerver tehet a kudarcról!Мы нашли сервер, ответственный за фиаско!
15(A képfelirat: “Exkluzív!(надпись на картинке: «Эксклюзив!
16Megállapítottuk, hogy a szerver felelős a választások kudarcáértl!”)Мы нашли сервер, ответственный за проблемы с избирательным процессом!»)
17A Twittergr beindult és kifigurázza a @neademokratia-t, amiért az nem tudta megtartani saját tisztújító választásait.Twittergr высмеивает @neademokratia за неспособность провести выборы партийного лидера
18Az Új Demokrácia választási kudarca egy kérdéssel kezdődik: ha nem tudnak megszervezni egy szavazást, vajon ki fogja rájuk bízni egy ország vezetését?Выборное фиаско «Новой демократии» поднимает вопрос: если они не могут организовать выборы, кто доверит им управлять страной?
19Kékhalál #eklogesndpic.twitter.com/qEkz3GYw5pсиний экран смерти
20A #eklogesnd fiaskóra keltem.Только что проснулся, узнал о фиаско #eklogesnd.
21Nem.Не.
22Tudom.Могу.
23Abbahagyni.Перестать.
24A nevetést.Смеяться.
25Sajnálatos egy helyzet az ellenzék számára.Какое жалкое состояние для оппозиции.
26És az ország számára is.И страны.
27#eklogesnd Az új @neademocratia-pártvezér megválasztását szoftver-meghibásodás miatt elhalasztották a mai reggelen.Выборы нового лидера @neademocratia отложены этим утром после сбоя программного обеспечения.
28És ez a párt újra kormányozni akar. #Greece.Эта партия собирается снова править в #Greece.
29Maga a görög kormányzat is élt a Twitter adta lehetőséggel, hogy pellengérre állítsa ellenfelét:Даже греческое правительство не смогло устоять перед возможностью высмеять своих оппонентов в Twitter:
30SYRIZA: Reméljük, hogy az országnak hamarosan lesz egy komoly és felelősségteljes ellenzéki pártja.СИРИЗА: Мы надеемся, что скоро в нашей стране будет серьёзная и ответственная оппозиционная партия.
31A CNN Görögország beszámolt arról, hogy dühös Új Demokrácia-szimpatizánsok keresik Andreasz Papamimikosz-t (a görög központi választási bizottságának elnökét és a párt titkárát) abban a hitben, hogy ő a felelős ezért a felsülésért.CNN Greece сообщает, что [гр] сердитые сторонники «Новой демократии» возлагают ответственность за фиаско на Андреаса Папамимикоса (президента центральной избирательной комиссии страны и секретаря партии).
32Az elszúrt választások utóhatásai közepette továbbra sem világos, hogy mik lesznek a párt következő lépései.Пока неясно, что предпримет партия после этих неудачных выборов.
33Bármit is talál ki az Új Demokrácia és négy jelöltje, valószínűleg nehéz időszak vár rájuk, amíg ki nem köszörülik e bosszantó, hétvégi csorbát.Что бы не решили делать «Новая демократия» и четыре кандидата на лидерство, скорее всего, впереди их ждут нелёгкие времена с необходимостью загладить конфуз этих выходных.