Sentence alignment for gv-hun-20120925-5093.xml (html) - gv-rus-20120829-18038.xml (html)

#hunrus
1Oroszország: Neten lehet böngészni a bírósági döntéseketРоссия: интернет-платформа для аудита судебных решений
2A Rosz Pravoszugyija [ru] („orosz igazság”) megjelenésével az oroszok egy olyan átfogó adatbázishoz jutottak hozzá, amely információkat tartalmaz jogászokról, ügyészekről, bírókról és bírósági ítéletekről.С появлением «РосПравосудия» россияне обрели крупнейшую базу данных юристов, адвокатов, судей и судебных решений.
3A projekt nemcsak friss információkat gyűjt ezekről a témákról, hanem saját statisztikát is készít, amely megmutatja a bíróságok helyzetének aktuális állását.Ресурс не только располагает актуальной информацией, но и ведет собственную статистику, отражающую ситуацию внутри судебной системы.
4Gleb Szuvorov, a Rosz Pravoszugyija alapítója nemrég interjút adott a Greenhouses of Social Technologies [ru] oldalnak arról, mit tudtak elérni online létezésük eltelt száz napja alatt, és hogyan lehetne az igazságszolgáltatási rendszeren javítani.О том чего можно достичь за 100 дней существования в Сети и о способах улучшения судебной системы рассказал сооснователь проекта «РосПравосудие» Глеб Суворов.
5Jevgenyij Voropaj (J.V.): A Rosz Pravoszugyija egy eléggé speciális területet fed le.Глеб Суворов. Фотография предоставлена владельцем.
6Honnan jött az ötlet?Проект «РосПравосудие» нишевый.
7Gleb Szuvorov (G.Sz.Как возникла идея проекта?
8): Az ötlet nagyjából egy éve merült fel.Идея возникла около года назад.
9Ahogy gyakran más esetekben is megtörténik, az ötletek egy személyes szükségletre adott válasz formájában jelennek meg.Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.
10Ez történt a Rosz Pravoszugyija esetében is: amikor nem találtuk meg a szükséges információkat egy bizonyos ítéletről, ez az ötlet jutott eszünkbe a partneremmel.Так случилось и с «РосПравосудием» - не отыскав нужной информации о судебном решении, нам с партнером пришла в голову идея такого проекта.
11Biztos vagyok benne, hogy a legtöbb jó ötlet akkor születik, amikor az emberek magukért akarnak tenni valamit.Я убежден, что большинство хороших проектов рождаются, когда люди хотят что-то сделать для себя.
12Csak akkor tudunk rájönni, pontosan mit kell tenni és hová kell menni.Только тогда приходит понимание, что именно делать и куда двигаться.
13Lehetetlen mások szükségleteit megérteni, ha az ember nem élte őket meg. Gleb Szuvorov.Невозможно понять потребности аудитории, если сам их не испытываешь.
14A fotót a szerző engedélyével tesszük közzé. Nagyjából egy évvel ezelőttől kezdve a bíróságok elkezdték tömegesen közzétenni az ítéleteiket a honlapjaikon, de volt ezzel egy nagy probléma: iszonyatosan nehéz volt megtalálni a szükséges információkat.Около года назад суды начали массово публиковать свои решения на собственных сайтах, но была одна существенная проблема - отыскать нужную информацию на них было крайне сложно.
15Azok a felhasználók, akik nem ismerték a rendszert, rengeteg időt töltöttek kereséssel.Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске.
16Egy olyan mechanizmusra volt szükség, amely szisztematikusan rendezi az információt a döntések alapján, és készít valamiféle statisztikát is.Нужен был механизм, который мог систематизировать информацию по актам и выдавал по ним некоторую статистику.
17A Rosz Pravoszugyiját az átlagfelhasználókat segítő szolgáltatásnak találtuk ki.«РосПравосудие» задумывался как сервис для обычных людей.
18Amikor létrehoztuk, azt akartuk, hogy az érdekes történeteket jogászok mutassák be, bírósági ítéletekkel és statisztikákkal alátámasztva.Когда мы его создавали, мы хотели, что бы красивые истории адвокатов были подкреплены реальными решениями суда и статистикой.
19J.V.: Az interneten már léteznek ügyészek adatbázisait és bírák listáit tartalmazó oldalak.В Сети можно найти и реестры адвокатов, и списки судей.
20Mi teszi a Rosz Pravoszugyiját egyedivé?В чем уникальность «РосПравосудия»?
21G.Sz. : Amikor a projekten dolgoztunk, nem igazán gondolkodtunk azon, hogy mi volt elérhető a neten.Когда мы работали над ресурсом, не особо задумывались о том, что уже есть в Сети.
22Csak utána néztük meg a már futó projekteket.На существующие проекты смотрели уже после.
23Volt néhány keresőoldal a bírósági döntésekhez, de ezek még koncepció szintjén is különböztek a mi elgondolásunktól.Были какие-то «сайты-поисковики» по судебным решениям, но даже на концептуальном уровне они отличались от нашей задумки.
24A Rosz Pravoszugyija célja az igazságszolgáltatás aktuális helyzetének bemutatása.«РосПравосудие» должно было стать отражением ситуации в судебной системе.
25A mi projektünk azt szeretné láthatóvá tenni, hogyan állnak a dolgok a valódi bíróságokon és az egyes esetekben.Наш проект должен был показать текущее положение дел в реальных судах и по конкретным делам.
26Nem különösebben volt ok arra, hogy összehasonlítsuk már létező projektekkel, vagy arra, hogy megkülönböztessük tőlük.Уникальность идеи нас мало беспокоила.
27Tudtuk, mit akarunk és így számunkra a többi projekt másodlagos jelentőségű volt.Специально сравнивать, делать отстройку от работающих проектов было ни к чему.
28Az eredmény az lett, hogy most a Rosz Pravoszugyijának van a legnagyobb bírósági ítéleteket tartalmazó adatbázisa az egész orosz interneten.Мы знали, чего хотим, поэтому все тематические ресурсы были для нас вторичны.
29Ezenfelül az összes többi projekt kereskedelmi célokat szolgál.В результате «РосПравосудие» имеет самую большую базу судебных решений в Рунете.
30Az a céljuk, hogy jogászokon vagy bírákon gazdagodjanak meg.Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.
31Nagyban függenek ezeknek a közösségeknek az érdekeitől.Их цель - заработать деньги или на адвокатах, или на судьях.
32A Rosz Pravoszugyija ezzel szemben az átlagemberek érdekeit veszi figyelembe.Они очень зависят от интересов этих сообществ.
33J.V.: Hogyan működik Rosz Pravoszugyija rendszere?«РосПравосудие», напротив, учитывает интересы обычных граждан.
34G.Sz.Как работает система «РосПравосудие»?
35: Az első és legfontosabb, hogy ez egy adatbázis.Прежде всего, это база данных.
36Bírák, jogászok, bírósági döntések - nem minden információ érhető el nyilvánosan ezekkel a témákkal kapcsolatban.Судьи, адвокаты, судебные решения - не вся информация по этим категориям существует в открытом доступе.
37A mi projektünk egy olyan valós keresőmechanizmust biztosít a felhasználónak, amely megmutatja a bírósági döntéseket és az egyéb kapcsolódó információkat.Наш проект предоставляет пользователю реальный механизм поиска данных в рамках судебных решений и сопутствующей информации.
38A rendszer nagyon egyszerűen épül fel: a bírósági döntésről szóló információt először feltöltjük az adatbázisba, ahol indexáljuk és kategóriák szerint szortírozzuk.Работа системы устроена достаточно просто - сначала в нее загружается информация о судебных решениях, индексируется и разносится по соответствующим категориям.
39J.V.: Milyen ügyekre hívhatják fel a felhasználók a figyelmet, és milyen támogatásra számíthatnak? G.Sz.С какой проблемой может обратиться к Вам пользователь, и на какую помощь он может рассчитывать?
40: Bármely felhasználó, aki már találkozott a bírósági rendszerrel, átfogó információkat találhat a Rosz Pravoszugyiján az őt érdeklő ügyekről.Любой пользователь, который столкнулся с судебной системой, сможет найти на «РосПравосудие» комплексную информацию по интересующему его вопросу.
41Elérheti a jogászok, bírák, bírósági ügyek és döntések listáit.В его распоряжении списки адвокатов, судей, судебных дел и вынесенным по ним решениям.
42A honlap látogatói alapvetően két kategóriába sorolhatók: olyanok, akiknek pozitív és olyanok, akiknek negatív tapasztalatai vannak az igazságszolgáltatással kapcsolatban.Всю аудиторию нашего проекта можно условно разделить на две категории - это люди с позитивным и негативным опытом общения с судебной системой.
43Úgy tűnik, a két kategóriába tartozó embereket a rálátásuk szintje különbözteti meg egymástól.Кажется, что разница между ними лежит именно в понимании.
44Ha valaki jól informált és tudja mi micsoda, akkor valószínűleg objektívebbek az elvárásai és a becslései.Если человек информирован и знает что к чему, то, скорее всего, он будет более объективен в своих ожиданиях и оценках.
45A tudatlanság előítéleteket és gyanakvást szül. A Rosz Pravoszugyija célja, hogy tájékoztasson.Незнание порождает предвзятость и подозрительность. Задача «РосПравосудия» информировать.
46Azoknak az embereknek, akik már részt vettek az igazságszoltáltatási rendszerben, fogalmuk sincs arról, mit tapasztalt a többi állampolgár a hasonló esetekben.Люди, которые ощутили на себе работу судебной системы, понятия не имеют о том, что происходит у других граждан по таким же делам.
47A mi forrásaink valós információt nyújtanak arról, ki melyik ügyeket vitte, milyen döntések születtek és melyik bíró hozta őket.Наш ресурс предоставляет реальную информацию о том, кто какие дела вел, какие решения по ним были вынесены и какими судьями.
48És a felhasználóinkat ez érdekli, sokan akár kétszáz oldalt is végigböngésznek a honlapon az ítéleteket tanulmányozva.И пользователям это интересно, некоторое из них просматривают по 200 страниц сайта, изучая судебные решения.
49J.V.: Hogyan reagált a szakmai közeg a Rosz Pravoszugyija megjelenésére?Как профессиональное сообщество отреагировало на появление «РосПравосудя»?
50G. Sz.: Sok bíró pozitívan fogadta a projekt ötletét.Многие судьи позитивно восприняли идею проекта.
51Valójában bizonyos fokig meg is könnyítjük a dolgukat.На самом деле, ведь мы в какой-то степени облегчили их работу.
52A jogászoktól vegyes visszajelzések érkeznek.Реакция адвокатов неоднозначна.
53Nagymértékben függ ez attól, hogyan állnak az ügyfeleikhez és a munkájukhoz.Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе.
54A Rosz Pravoszugyija lehetővé teszi minden felhasználónak, hogy értékelje az adatbázisban szereplő ügyvéd teljesítményét.С помощью «РосПравосудия» каждый пользователь может оценить работу любого адвоката из базы.
55Lehet, hogy ez nem mindenkinek tetszik, de a jó ügyvédeknek nagyon is.Это не может нравиться всем.
56J.V.: Hogyan dolgozzák fel az információt?Хорошим адвокатам - нравится.
57G.Sz.Как Вы работаете с информацией?
58: Az információ egy részét kézzel kellett összegyűjteni.Часть информации пришлось собирать вручную.
59Később a folyamatot egy bírósági döntéseket feldolgozó és gyűjtő rendszerré alakítottuk át.Позже это трансформировалось в систему по сбору и обработке судебных решений.
60Az adatokat eredetileg a bíróságok oldalain teszik közzé.Все данные выкладываются на сайтах судов.
61A mi dolgunk, hogy összegyűjtsük, feldolgozzuk és hozzáadjuk az adatbázisunkhoz.Нам необходимо их собрать, обработать и сложить в базу данных.
62Ezen a módon kezdtek el először megjelenni a bírák, jogászok és döntések listái.Так начали появляться списки судей, адвокатов и судебных решений.
63A Rosz Pravoszugyija a bírói döntésekkel dolgozik és a bennük lévő adatokat használja fel.«РосПравосудие» работает с судебными решениями и использует данные из них.
64Néhány naponta átnézzük a bíróságok honlapjait és bevisszük az új döntéseket a rendszerünkbe.Раз в несколько дней мы мониторим сайты судов и загружаем решения в нашу систему.
65Egy ilyen ellenőrzés nagyjából százezer bírósági döntést ad hozzá a rendszerhez.За один такой мониторинг добавляется около 100 тыс. судебных актов.
66Ma a Rosz Pravoszugyiján 16 millió bírósági ítélet szerepel (az adatbázist rendszeresen frissítjük az új döntésekkel, így a szám folyamatosan nő.)Сегодня «РосПравоудие» - это 16 млн. вынесенных решений (база регулярно пополнятеся новыми решениями и растет количественно).
67J.V.: A felhasználói érdeklődés fenntartásához a honlapnak fejlesztésre és új szolgáltatásokra van szüksége.Что бы поддерживать интерес пользователей к порталу он должен развиваться и обрастать какими-то сервисами, дополнительным функционалом.
68Min dolgozik most a Rosz Pravoszugyija csapata?Над чем сейчас работает команда «РосПравосудия»?
69G.Sz. : Jelenleg a források kiszélesítése felé haladunk.На данном этапе мы двигаемся в сторону увеличения полноты ресурса.
70Szeretnénk egyszerre kvantitatívvá és kvalitatívvá tenni az adatbázisunkat.Мы хотим развить базу количественно и качественно.
71Biztosan folytatjuk a bírósági döntéseken alapuló statisztikák fejlesztését és más igazságszolgáltatási és jogi szakmai tevékenységeket.Совершенно точно будем развивать статистику по вынесенным решениям, статьям, адвокатской и судебной активности.
72Szeretnénk a forrásanyagot még látványosabbá tenni.Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным.
73A honlap forgalmát is növelni szeretnénk.Хотим увеличить посещаемость ресурса.
74Minden állampolgár hozzájárulhatna a honlap fejlesztéséhez, de ehhez szükség van egy olyan adatbázisra is, amelyen keresztül a felhasználók ebben részt vehetnek.Каждый гражданин может сделать свой вклад в развитие портала, но для этого должна существовать база, на которой можно создавать пользовательскую активность.
75Azon dolgozunk most, hogy létrehozzunk egy alapot a részvételhez.Сейчас мы собственно этим и занимаемся - создаем фундамент.
76Az interjú eredetileg a Greenhouses of Social Technologies oldalon jelent meg orosz nyelven.Интервью провел Евгений Воропай, оригинал доступен здесь.