Sentence alignment for gv-hun-20151114-8341.xml (html) - gv-rus-20151103-43531.xml (html)

#hunrus
1A szomáliai menekült, aki parlamenti képviselő lett KanadábanМигрант из Сомали получил место в канадском парламенте
2Justin Trudeau kampánykörúton, az akkor még jelölt Ahmed Hussent látogatja meg Torontói kerületében.Лидер Либеральной партии Канады Джастин Трюдо на встрече с Ахмедом Хуссеном в его избирательном округе (Торонто).
3Ahmed Hussen megnyerte a versenyt, Kanada első olyan parlamenti képviselője lett, aki szomáliai felmenőkkel rendelkezik.Хуссен одержал победу на выборах и стал первым членом парламента с сомалийскими корнями.
4Fénykép: Adam Scotti.Фото: Адам Скотти.
5A PRI engedélyével.Используется с разрешения PRI.
6Carol Hills a Worldnek készített riportja és az az alapján készült cikk eredetileg a PRI.org oldalon jelent meg 2015. október 22-én.Статья и аудиорепортаж Кэрол Хиллс [анг] для The World [анг] первоначально были опубликованы [анг] 22 октября на PRI.org и приводятся в рамках соглашения об обмене конентом.
7A Global Voices-on egy tartalomcsere megállapodás keretében tesszük közzé.В 1996 году Ахмед Хусейн, одинокий 16-летний беженец из Сомали, приехал в Канаду.
8Ahmed Hussen 1993-ban érkezett Szomáliából Kanadába, a menekült fiú ekkor 16 éves volt.Спустя 19 лет он - адвокат и отец двух детей - стал первым в истории страны гражданином сомалийского происхождения, избранным в канадский парламент.
9Ma már ügyvédként dolgozik, két gyermek édesapja, és nemrég ő lett az első parlamenti képviselő Kanadában, akinek szomáliai felmenői vannak.
10Listen to this story on PRI.org »«Я думаю, это открывает новые возможности, - говорит Хуссен.
11„Szerintem ez igazi áttörés” - mondja Hussen - „Ebből látszik, hogy Kanada a világ egyik legnagyszerűbb országa. Egy hely ahol gyorsan be tudsz illeszkedni, és az lehetsz aki akarsz.”- Это показывает, что Канада - одна из величайших стран в мире, где человек может быстро интегрироваться в общество и быть тем, кто он есть».
12Hussen Toronto egyik bevándorló lakta körzetét, York South-Westont fogja képviselni.Хуссен будет представлять населенный иммигрантами избирательный округ Йорк Саус-Вестон (Торонто).
13Kanadában 150 000 ezer főre teszik a szomáliai kanadaiak számát.Канада стала домом для порядка 150 тысяч выходцев из Сомали.
14„Úgy gondolom, hogy ez a győzelem arra inspirálja ezt a relatíve új és elszigetelt közösséget, a szomáliai származásúakat, a fiatalokat akikkel dolgoztam, hogy többet érjenek el.”«В сообществе, которое сформировалось сравнительно недавно и является довольно замкнутым, полагаю, многие канадцы с сомалийскими корнями и молодые люди, с которыми я работал, будут рассматривать эту победу как нечто вдохновляющее их на достижения», - отмечает он.
15Hussen története akár egy Horatio Alger regény is lehetne. [Horatio Alger amerikai író és politikus, aki szegény fiatal fiúk felemelkedéséről írt a XIX. században - a szerk.]Дорога Хуссена в парламент походит на рассказ Горацио Элджера в канадских декорациях (Элджер - американский писатель, известный рассказами о мальчиках, преодолевающих бедность честностью и упорной работой).
16Miután megérkezett Szomáliából, egy bérlakásban lakott a rokonaival, rosszul fizető munkákat vállalt azért, hogy félre tudjon tenni a főiskolai tandíjra.После прибытия из Сомали Хуссен закончил школу и, живя с родственниками в общежитии, брался за низкооплачиваемую работу, чтобы скопить денег на колледж.
17Önkénteskedett helyi politikusok oldalán, szakmai ajánlásokat szerzett, végül fizetett munkát kapott a Liberális Párt egy jelöltje mellett, aki később Ontario tartományi kormányzója lett.Как волонтер он помогал местным общественным деятелям, собирая от них рекомендации. В итоге он начал работать на кандидата от Либеральной партии, который в последствии возглавил правительство провинции Онтарио.
18Hussen ezt követően kilépett, hogy közösségszervező és a Kanadai-Szomáliai Kongresszus elnöke legyen.Хуссен покинул должность и возглавил Канадский сомалийский конгресс, занявшись работой с сомалийской общиной.
19Azonban identitására vonatkozóan hajthatatlan: „Elsősorban kanadai vagyok, másodsorban szomáliai.”При этом он непреклонен: «Я, в первую очередь, канадец, и лишь во вторую - сомалиец».
20Ha Amerika olvasztótégely, akkor Kanadát inkább mozaiknak lehetne nevezni.Если Америка известна как «плавильный котел», в отношении Канады применима иная метафора - «мозаика».
21„Az olvasztótégely azt jelenti, hogy jössz és mindenki ugyanazzá a nagy valamivé asszimilálódik” - mondja Hussen.«„Плавильный котел“ - это когда люди приезжают и сливаются в единое целое, - говорит Хуссен.
22„Kanadában mi támogatjuk, hogy mindenki büszkén vállalja az örökségét, miközben az olyan általános kanadai értékeket is magáévá teszi, mint az emberi jogok és a kisebbségek tisztelete.”- В Канаде мы призываем людей не только беречь свое наследие и свою культуру, но также и усваивать общие ценности канадского общества, такие как уважение прав человека, уважение к меньшинствам».
23Ahogyan az Egyesül Államokat, Kanadát is a világ minden tájáról érkezők alkotják és Hussen szerint az ország ereje pont ebben a diverzitásban rejlik. „Vannak olyan országok, amiket szétszakít a vallási és etnikai különbség.Как и Соединенные Штаты, Канада состоит из людей со всего мира, и, по словам Хуссена, сила страны - в этом разнообразии: «В отличие от других государств, раздираемых религиозными и этническими противоречиями, Канаде удается оставаться сильной и единой страной, несмотря на все эти различия».
24Az ilyen ellentétek ellenére Kanada erős és egységes maradt.”
25Ahmed Hussen szerint a kanadai szomáliaiaknak bizonyos területek természetes erősségei: „A szomáliai vállakozószellemnek hosszú és színes története van, hajlandóak kockázatos üzletbe vágni olyan területen, amelyről már mindenki lemondott. És ezt a tulajdonságot magukkal hozták Kanadába.”Ахмед Хуссен говорит, что выходцы из Сомали в Канаде полагаются на свои природные преимущества: «Склонность к предпринимательству, готовность вести дела, несмотря на все риски, - все это наши люди привезли в Канаду из Сомали».
26Hussen az albertai Edmontonban elmondta, szerinte a kanadai szomáliak egész körzeteket lendítenek fel, mindenféle kis üzletet, éttermet és boltokat nyitnak.По словам Хуссена, в столице провинции Альберта Эдмонтоне иммигранты из Сомали оживили целые кварталы, открывая малые предприятия, рестораны и магазины.
27A kanadai szomáliai közösség élete azonban nem fenékig tejfel.В Канаде выходцы из Сомали сталкиваются с рядом вызовов - безработицей, бедностью и насилием в молодежной среде.
28Jelen van a munkanélküliség, a szegénység és az erőszak a fiatalok között.Власти Канады заявляют, что они предотвращали попытки вербовки членов сомалийской боевой организации «Аш-Шабаб».
29Kanadai tisztviselők elmondása szerint, több eset is volt, hogy muszáj volt közbeavatkozniuk mikor kanadai fiatalok útra keltek, hogy egy szomáliai milicista szervezethez az al-Shabaabhoz csatlakozzanak.
30Hussen szerint azonban ez a szám nagyon alacsony.Однако по словам Хуссена, подобные случаи единичны: «Подавляющая часть общины движется вперед.
31„A közösség túlnyomó része előre halad. Beilleszkednek.Люди интегрируются в общество, молодежь заканчивает колледжи и университеты.
32Fiatalok diplomáznak főiskolákról és egyetemekről. Egyre inkább hozzáférnek a különböző szakmákhoz és hivatásokhoz.”У них все чаще есть возможность получить профессию и устроиться на работу».