Sentence alignment for gv-hun-20140718-7153.xml (html) - gv-rus-20140718-29756.xml (html)

#hunrus
1Az öt legérzéketlenebb reakció az MH17 tragédiára5 самых равнодушных реакций на катастрофу MH17 на Украине
2Érdekes kommentárok születtek a maláj gép lelövésére. Ennyit arról, hogy “tudom, milyen érzés”.Вот и “знаю это чувство”, когда дело доходит до полемики вокруг потерпевшего крушение малайзийского авиалайнера.
3Kevin Rothrock illusztrációja.Изображение создано Кевином Ротроком.
4Orosz közszereplők azonnal reagáltak arra, hogy július 17-én a maláj légitársaság MH17-es járatát lelőtték Ukrajna keleti részén.Российские чиновники, политики и представители СМИ быстро отреагировали на крушение самолёта Malaysia Airlines MH17, которое произошло над восточной Украиной в четверг, 17 июля.
5A kijevi, moszkvai és donecki hatóságok egymást okolják azért, hogy az utasszállítót lelőtték, ezzel közel háromszáz ember halálát okozva.Власти в Киеве, Москве и Донецке - все обменялись взаимными обвинениями в обстреле гражданского самолёта и убийстве около 300 человек, находившихся на борту.
6Az orosz netezőket felháborította ahogy egyes moszkvai és donecki közszereplők reagáltak az esetre.Эмоции накалены; несколько особенно чёрствых заявлений от фигур из Москвы и Донецка привлекли внимание русского интернета.
7Alekszandr Borodaj, a Donyecki Népköztársaság önjelölt miniszterelnöke érdekes módon bizonytalan volt azzal kapcsolatban, hogy köze van-e a felkelőknek az esethez:Самопровозглашённый премьер-министр Донецкой народной республики Александр Бородай был любопытным образом не уверен насчёт вовлечённости повстанцев в инцидент:
8Sajnos ez a nap idézete: „Ha tényleg utasszállító volt, akkor nem mi voltunk.”К сожалению, цитата дня pic.twitter.com/3ibcpjFOVL - reeD (@reedmagofficial) July 17, 2014
9Leonyid Kalasnyikov, az orosz parlament külügyi bizottságának helyettes képviselője szerint nem számít, kinek a hibája, hogy lelőtték a repülőt.Леонид Калашников, заместитель председателя комитета Госдумы по международным делам, сказал телеканалу “Дождь”, что на самом деле не важно, кого нужно винить в том, что самолёт был сбит:
10Mi, attól majd jobban érzik magukat, ha megtudják, hogy ki lőtte le a gépet?“Вам что, легче станет, если узнаете, кто сбил самолет?”
11Konstantin Rikov az orosz kormánypártból nem bírta szó nélkül hagyni, hogy az orosz liberálisok és az ukrán „propagandisták” egybehangzóan tevékenységét, vagyis azt, hogy kritizálták az ukrán belpolitikára gyakorolt orosz nyomást.Обеспокоенный тем, что российские либералы и украинские “пропагандисты” имеют во многом схожие настроения (т. е. критикуют российскую политику на Украине), Константин Рыков, представитель правящей партии России, имел сказать следующее:
12Ezekben a pillanatokban tisztán látszik, hogy ki miben reménykedik és mit szeretne valójában… A mi liberálisaink és az orosz propagandisták ugyanarra ágálnak…В такие моменты очень хорошо видно, кто на что надеется и чего реально хочет.. наши либералы и украинские пропагандисты в едином порыве..
13Margarita Szimonjannak, a Russia Today televízió vezetőjének sikerült a jó öreg szovjet figyelmetlenséggel indokolnia a tragédiát.- Константин Рыков (@rykov) July 17, 2014 Глава Russia Today Маргарита Симоньян записала трагедию на счёт старого доброго советского бардака:
14Olyan régóta dolgozom rendkívüli hírekkel, hogy abszolút nem hiszek már az összeesküvés-elméletekben.Я так давно работаю в самом сердце разных громких новостей, что абсолютно не верю в теории заговора.
15Az egyszerű szovjet káoszban viszont igen.Зато верю в простой советский бардак.
16És végül Vlagyimir Putyin is hozzátette a saját reakcióját azzal, hogy az ITAR-TASZSZ hírügynökségnek azt mondta, hogy Kijev a felel a felkelők által irányított Kelet-Ukrajna légteréért.- Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) July 17, 2014 Хоть и приведённая последней, не менее важна реакция самого Владимира Путина, который сказал ИТАР-ТАСС, что за небо над контролируемым повстанцами востоком Украины ответственен Киев.
17Az biztos, hogy az az állam viseli a felelősséget ezért a szörnyű tragédiáért, amelynek a területe felett történt.“Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию.
18(…) Nem történt volna meg ez a tragédia, ha béke lenne ezen a területen, és nem újultak volna ki a harcok Délkelet-Ukrajnában.[…] Этой трагедии не произошло бы, если бы на этой земле был мир, не были бы возобновлены боевые действия на юго-востоке Украины”