# | hun | rus |
---|
1 | Venezuela: Meghalt Hugo Chávez | Венесуэла: Уго Чавес умер |
2 | Március 5-én este Nicolás Maduro alelnök bejelentette, hogy meghalt Hugo Chávez Frías, Venezuela elnöke. | Вечером 5 марта вице-президент Николас Мадуро объявил о смерти президента Венесуэлы - Уго Чавеса Фриаса. |
3 | Chávez elnök 2010 óta rákbetegségben szenvedett, és legalább négy alkalommal részesült különféle kezelésekben Kuba szigetén. | Президент Чавес страдал от рака с 2010 года и прошел через различные процедуры лечения на острове Куба по крайней мере 4 раза. |
4 | A 2012. október 7-i választások megnyerését követően - ahol 2013-tól 2019-ig biztosította mandátumát -, decemberben bejelentette, hogy egy újabb operáció miatt vissza kell térnie Kubába. | После победы на выборах 7 октября 2012 года, которая обеспечила его мандат с 2013 по 2019 год, он объявил в декабре, что вынужден вернуться на Кубу для другой операции. |
5 | Több mint 80 nappal később, mialatt nem jelent meg a kamerák előtt, egészsége légzési komplikációk és a rák előrehaladása miatt rosszabbodott. | Более чем через 80 дней, в течение которых он не появлялся перед камерами, состояние его здоровья ухудшилось в результате дыхательных осложнений и продвинутой стадии рака. |
6 | A Twitter felhasználók azonnal reagáltak Maduro bejelentésére. | Пользователи Twitter немедленно отреагировали на заявление Мадуро. |
7 | @marujatarre [es] írta: | @marujatarre [исп] написала: |
8 | @marujatarre: Az ember meghal és a legenda elkezdődik, ez elkerülhetetlen. | @marujatarre: Человек умирает, но легенда только начинается, что является неизбежным. |
9 | Hugo Chávez Frías. | Хуго Чавес Фриас. |
10 | Bernardo Londoy fotója. (CC BY-NC-SA 2.0) | Фото Bernardo Londoy, использовано согласно лицензии Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) |
11 | Mardi (@mardicienta) [es] háláját fejezte ki Cháveznek: | Марди (@mardicienta) [исп] выражает благодарность Чавесу: |
12 | @mardicienta: Soha nem tudom eléggé megköszönni mindazt, amit értünk tett, elvtársam. | @mardicienta: Я никогда не смогу отблагодарить вас за все, что вы сделали для нас, мой товарищ. |
13 | Az elvetett magok örökké virágozni fognak a szeretet forradalmában! | Семена ваших цветов будут навсегда в этой Революции любви! |
14 | Mindeközben @LaDivinaDiva [es] kijelentette: | В то же время @LaDivinaDiva [исп] заявляет: |
15 | @LaDivinaDiva: és reménykedjünk, hogy mindenki megérti, itt az ideje, hogy elfeledjük a felesleges vitákat, és megpróbáljuk békében és harmóniában áthidalni a különbségeket. | @LaDivinaDiva: и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем. |
16 | Hugo Chávez 1999-től 2013-ig irányította Venezuelát. | Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год. |
17 | Megnyert négy elnökválasztást és kidolgozta az új alkotmányt. | Он 4 раза выигрывал президентские выборы и разработал новую Конституцию. |
18 | Az ő kormányzási módszere világszerte imperialistaellenes ideológiájáról volt ismert, mely kritikus volt az Egyesült Államokkal szemben, noha országa továbbra is az USA olajbeszállítója maradt. | Его метод управления был известен во всем мире своей анти-империалистической идеологией, которая была критической для Соединенных Штатов, но до сих пор Венесуэла является поставщиком нефти в США. |
19 | Több kezdeményezést indított Latin-Amerika és a Karib-térség regionális integrációjára. | Он также разработал различные предложения для региональной интеграции между странами Латинской Америке и Карибского бассейна. |
20 | Elnöklésének ideje alatt belpolitikájának jelentős részét tette ki, hogy a magas olajárakból szerzett bevételekből, szociális beruházásokkal az ország legszegényebb osztályainak kedvezzen. | За годы своего правления значительную часть своей государственной политики он посвятил бедным классам населения страны при помощи социальных инвестиций, полученных от прибыли в результате продажи нефти по высоким ценам |
21 | Az elmúlt években a politikai polarizáció [en] elkerülhetetlen volt; a venezuelaiakat Chávez melletti és Chávez elleni táborokra osztotta, és ez még komplexebbé teszi az országban zajló dolgok megértését a folyamatosan jelen lévő, két ellentétes perspektíva miatt. | В Венесуэле обсуждение политической поляризации, которая разделила венесуэльцев на сторонников и противосторонников Чавеса за все эти годы, неизбежно, что делает еще более сложным понимание многих вещей, которые происходят из-за постоянного наличия двух конкурирующих точек зрения. |
22 | Ennek ellenére az elnök halála a nemzeti gyász ideje. | Несмотря на это, смерть президента это время национального траура. |