Sentence alignment for gv-hun-20150723-7938.xml (html) - gv-rus-20150728-39822.xml (html)

#hunrus
1Nyílt forráskódú szoftver leplezte le a Kreml-párti online kampánytИнформация из открытых источников помогает раскрыть прокремлёвскую интернет-кампанию
2A grafikon a Google Analytics, a webszerver és a közösségi média hálózaton belüli közös használatát ábrázolja.График, показывающий совместное использование Google Analytics, серверного программного обеспечения и социальных медиа сайтами в сети.
3[Teljes méret 1 2] A képet készítette: Lawrence Alexander.[Полный размер 1 2] Изображение создано Лоуренсом Александра.
4A weboldal nem közli, ki készítette a designt és azt sem tünteti fel, hogy kik az üzemeltetői.На сайте нет указаний об авторстве и никаких подсказок о том, кто может за ним стоять.
5Mivel ez az anonimitás kíváncsivá tett, a Maltego nyílt forráskódú hírszerzési szoftvert használva olyan mindenki számára elérhető információt gyűjtöttem, ami talán nyomra vezethet.Заинтригованный этой анонимностью, я использовал «шпионскую» программу с открытым исходным кодом Maltego [анг] для сбора любой общедоступной информации, которая могла привести к каким-либо догадкам.
6A Google Analytics titkai A Maltego segítségével kiderült, hogy a weboldal Google Analytics-et használ, mely egy gyakran használt online mérőeszköz. Lehetővé teszi a weboldal tulajdonosának, hogy statisztikákat készítsen látogatóiról olyan információkkal, mint a kereső országa, böngészője és operációs rendszere.Секреты Google Analytics Использование Maltego открыло, что сайт использовал Google Analytics, популярный инструмент интернет-аналитики, позволяющий владельцу собирать данные о посетителях, такие как их страна, браузер и операционная система.
7Az egyszerűség kedvéért egy Google Analytics fiókkal számos oldal is kezelhető.Для удобства различные сайты могут управляться из одного аккаунта в Google Analytics.
8Ennek a fióknak van egy egyedi „UA” azonosítója, melyet a weboldal kódjába ágyazott Analytics szkript tartalmaz.Этот аккаунт имеет уникальный идентификационный номер «UA», содержащийся в скрипте Analytics, вставляемом в код сайта.
9A Google egy részletes útmutatót is biztosít a fiókstruktúrák megértéséhez.Google предоставляет детальное руководство о структуре системы.
10A вштабе.рф Google Analytics fiókazonosítója a lap alján lévő HTML-kódban található.Номер аккаунта Google Analytics для вштабе.рф, найден в конце HTML-кода страницы.
11Újságírók és biztonsági szakértők már felhívták a figyelmet arra, hogy a kóddal az anonim weboldalakat össze lehet bizonyos felhasználókkal kötni.Журналисты и эксперты по безопасности уже использовали потенциал этого кода для связывания анонимных сайтов с определёнными пользователями.
12A módszert a Wired 2011-ben írta le, és Michael Bazzell, az FBI kiberbűnözési szakértője is megemlítette „Nyílt forráskódú hírszerző módszerek“ c. könyvében.О методе сообщил Wired в 2011 году [анг], он также упоминался экспертом ФБР по киберпреступлениям Майклом Баззелом в его книге Open Source Intelligence Techniques [анг].
13Számos olyan ingyenes szolgáltatás is megjelent, amivel egyszerűen vissza lehet keresni Google Analytics azonosítókat.Появилось несколько бесплатных сервисов, позволяющих производить лёгкий поиск по ID-номерам Google Analytics.
14Ezek közül a legnépszerűbb a sameID.net.Один из самых популярных - sameID.net [анг].
15Kíváncsi voltam, hogy a вштабе.рф mögött álló személy, vagy szervezet más oldalt is működtet-e ugyanarról az Analytics fiókról.Я хотел узнать, не управляли ли человек или организация, стоявшие за вштабе.рф, другими сайтами из-под того же аккаунта в Analytics.
16A weboldal forráskódját megnézve megkaptam a mindennél fontosabb Google Analytics azonosítót.Просмотр кода сайта дал мне всё - важный ID-номер Google Analytics.
17Miután lefuttattam egy átfogóbb keresést, meglepő eredményeket kaptam. A fiókhoz nem kevesebb, mint hét másik weboldal volt hozzárendelve (archivált másolat).Когда я провёл более широкий поиск по нему, результаты стали сюрпризом - он был связан с не менее чем семью другими сайтами (архивная копия) [анг].
18Ezek közt volt a whoswho.com.ua (archívum), melynek nyilvánvaló célja, hogy ukrán tisztviselőkről kompromittáló információkat gyűjtsön ukrán projektnek álcázva magát, a Zanago.com (archívum), mely szintén egy mémgyűjtemény, köztük sok Nyugat-ellenes mémmel.Среди них: whoswho.com.ua (архив), видимо направленный на систематизацию компрометирующей информации на украинских чиновников проект, пытающийся выдавать себя за украинский; Zanogo.com (архив), ещё одно хранилище мемов, многие из которых имеют антизападную направленность; и yapatriot.ru (архив), который кажется попыткой дискредитировать российских оппозиционеров.
19A fiókhoz kapcsolt weboldalak közt van továbbá a yapatriot.ru (archívum), mely orosz ellenzékieket próbál meg lejáratni, és a syriainform.com (archívum) is, mely a szíriai események USA-ellenes és Asszad-párti vonulatát támogatja.Ещё один сайт, использующий тот же аккаунт в Analytics - syriainform.com (архив) - сайт, явно продвигающий антиамериканский и проасадовский взгляд на события в Сирии.
20A legmegdöbbentőbb azonban a Material Evidence volt, mely annak a vándorló fotókiállításnak a weboldala, mely tárgya volt számos médiakutatásnak is állítólagos Kreml-barát kapcsolatai miatt.Наиболее поражающим стало присутствие Material Evidence - сайта тура фотовыставки, которая стал предметом нескольких журналистских расследований в связи с предполагаемыми прокремлёвскими связями.
212014-ben a Gawker számolt be a New York-i kiállításról és annak széleskörű és nagy költségvetésű reklámkampányáról.В 2014 году сайт Gawker написал о выставке в Нью-Йорке [анг], прокомментировав большую, хорошо профинансированную рекламную кампанию.
22Megjegyezték továbbá, hogy a weboldalt Szentpéterváron regisztrálták, és ezt a WHOIS adatbázisa is megerősítette.Они отметили, что её сайт был зарегистрирован в Санкт-Петербурге, что подтверждается данными по истории с WHOIS [анг].
23A labirintus közepén Miközben az UA-53176102 fiókhoz tartozó weboldalak hálózatát kutattam, felfedeztem, hogy a news-region.ru egy másik Analytics fiókhoz is hozzá van adva, az UA-53159797-hoz (archívum).Вниз по кроличьей норе Исследуя сеть сайтов, связанных с аккаунтом UA-53176102, я обнаружил, что один из них, news-region.ru, также был связан [анг] со вторым аккаунтом в Analytics: UA-53159797 (архив).
24Ehhez az azonosítóhoz pedig további 19 Kreml-párti weboldal tartozott.Это число, в свою очередь, связано с дальнейшим набором девятнадцати прокремлёвских сайтов.
25Majd ezeknek a weboldalaknak a vizsgálata további három Analytics fiókhoz vezetett, számos hozzájuk rendelt weboldallal.Дальнейшее изучение этих страниц помогло найти ещё три аккаунта в Analytics, с дополнительными привязанными к ним сайтами.
26Lent látható az a hálózati diagram, melyet ezekről az összefüggésekről készítettem.Ниже находится диаграмма отношений, которых я установил к настоящему времени.
27A Google Analytics fiók azonosítószámok és a hozzájuk tartózó weboldalak közti kapcsolat.Отношения между сайтами и номерами их аккаунтов в Google Analytics.
28[Nagyítás] A képet Lawrence Alexander készítette.[Полный размер] Изображение создано Лоуренсом Александером.
29Amikor az írás készült, a legtöbb oldalon az Analytics-kódok változatlanok voltak és láthatóak.На момент написания статьи коды Analytics оставались неизменёнными и видимыми на большинстве этих сайтов.
30A felfedezéseimet könnyen lehet igazolni az oldal forráskódjának ellenőrzésével a böngészőn keresztül, vagy az oldal mentése után szövegszerkesztőben megnyitva.Полученные мной результаты могут быть легко проверены путём просмотра их исходного кода - в браузере или сохранением страницы и просмотром её в текстовом редакторе.
31A Google Analyticsen kívül több közös vonása is volt az oldalaknak: mindegyik használta a Yandex Metrika, Yandex Verification és az Nginx szervereket, melyek mind orosz készítésű eszközök.Помимо Google Analytics у сайтов есть другие общие черты: сайты в сети характеризует общее использование «Яндекс. Метрики», Yandex Verification и сервера Nginx - все инструменты сделаны в России.
32Világossá vált, hogy egy hatalmas, jól szervezett online információs kampányra bukkantam.Стало ясно, что я скорее всего смотрел на большую, хорошо организованную информационную интернет-кампанию.
33De annak ellenére, hogy a Google Analytics-kód egyértelművé tette, hogy az oldalak ugyanahhoz az érdekeltséghez tartoznak és ugyanazok kezelik őket, még mindig nem derült ki, hogy ki áll mögöttük.Но в то время как код Google Analytics показывал общее управление сайтами, он не мог сказать мне, кто стоит за ними.
34Személyes érdekeltség talán?Личная связь?
35A kíváncsiságtól hajtva tovább kutattam a nyilvánosan hozzáférhető információk között.Движимый любопытством, я ещё немного «окопался» в общедоступной информации.
36A domain regisztrációs adatok több helyen is [1 2 3] elvezettek még egy közös tényezőhöz, a terder.n@gmail.com emailcímhez.Данные о регистрации домена в нескольких местах [1 2 3] открыли второй общий фактор: адрес электронной почты terder.n@gmail.com.
37[Archívum: 1 2 3 4].[Архив: 1 2 3 4, все - анг].
38Kiderült, hogy ez az emailcím nem csak az általam azonosított weboldalakhoz köthető, hanem weboldalak újabb csoportjához is, melyek jelenleg fejlesztés alatt állnak.Я обнаружил, что он связан не только со многими из уже определённых мной сайтов, но и с новой группой сайтов, судя по всему находящейся в разработке.
39A címek a már létező weboldalak témáihoz hasonlókat sugallnak: vagy nyíltan oroszbarát hangulatkeltések, vagy hiteles ukrán újságírásnak álcázva terjesztenek hamis információkat.Их названия предполагают темы, схожие с существующей сетью: либо нескрываемая пророссийская полемика, либо более тонкая дезинформация под маской украинской журналистики.
40Ezek közt van az antiliberalism.com, a dnepropetrovsknews.com és a maidanreload.com.Среди них: antiliberalism.com, dnepropetrovsknews.com и maidanreload.com.
41Alig egy perc keresgélés után sikerült az email címet valós személyhez kötni.Меньше минуты поиска потребовалось, чтобы связать адрес почты с реальной личностью.
42Egy csoport az orosz közösségi oldalon, a VKontaktén [archívum] Nikita Podgornijhoz köti az email címet.Группа в российской социальной сети «ВКонтакте» [архив] приписывает его Никите Подгорному.
43Podgornij nyilvános Facebook profilja szerint tagja egy Worldsochi nevű csoportnak, mely pontosan megegyezik az egyik általam vizsgált, két Google Analytics kóddal összekötött weboldal nevével.Публичный профиль Подгорного в Facebook показывает, что он состоит в группе «Worldsochi» - это же имя носит один из сайтов, связанный с двумя изученными мной кодами Google Analytics.
44Nikita Podgorny tagja a Worldsochi facebook csoportnak.Членство Никиты Подгорного в группе Worldsochi в Facebook.
45Podgornijnak van egy Pinterest fiókja is egyetlen képpel [archívum], mely egy infografika az infosurfing.ru oldalról az oroszok világűrben elért eredményeiről.Подгорный имеет аккаунт в Pinterest со всего одной записью [архив] - инфографикой достижений России в космосе, взятой с сайта infosurfing.ru.
46Хотя infosurfing.ru не имеет вставленного кода Google Analytics, его и некоторые сайты в прокремлёвской сети объединяют некоторые черты создания изображений.
47Az online FotoForensics eszköz megmutatja, hogy a infosurfing.ru [1 2 3], a putininfo.com [1 2] és a вштабе.рф [1 2] képei olyan metaadatokat tartalmaznak, melyeknek forrása egy azonos verziójú szoftver: Adobe XMP Core: 5.5-c014 79.151481, 2013/03/13-12:09:15. Ez magában nem egy egyedi azonosító, de sokatmondó lehet, különös tekintettel további információkra Podgornij online személyiségéről.Интернет-программа FotoForensics показывает, что изображения с infosurfing.ru [1 2 3], putininfo.com [1 2] и вштабе.рф [1 2] содержат метаданные, источником которых стала одна и та же версия программного обеспечения: Adobe XMP Core: 5.5-c014 79.151481, 2013/03/13-12:09:15. Само по себе это не является уникальным идентификатором, но может позволить предположить о связи, особенно в контексте дополнительной информации об интернет-личности Подгорного.
48Sőt, Podgornij szerepel a szentpétervári Internetkutatási Központ alkalmazottainak kiszivárgott listáján, mely egy Kreml-barát trollgyár, ami a hírekben és a kivizsgálásokban is gyakran szerepelt, többek közt a RuNet Echo saját beszámolóiban.Наиболее значим тот факт, что Подгорный указан в слитом списке работников санкт-петербургского «Агентства интернет-исследований», прокремлёвской фабрики троллей, ставшей предметов многочисленных новостных репортажей и расследований, включая и статьи «Эха Рунета».
49A Podgornij VKontakte profilján megadott születési dátum megegyezik a kiszivárgott dokumentumon szereplővel.Дата рождения Подгорного, указанная на его странице «ВКонтакте», точно совпадает с датой из слитого документа.
50A Podgornij VK profilján szereplő születési dátum összehasonlítva az Internetkutató Központ kiszivárgott dokumentumán lévővel.Дата рождения Подгорного, указанная на странице в социальной сети, в сравнении с указанной в слитой документе “Агентства интернет-исследований”.
51Podgornij ismerőse a VKontaktén Igor Oszadcsijnak, aki szintén szerepel a listán alkalmazottként.Подгорный также дружит в «ВКонтакте» с Игорем Осадчим, который назван в том же списке её одним сотрудником агентства.
52Oszadcsij azonban tagadta, hogy az Internetkutató Központnak dolgozna, és a kiszivárogtatott dokumentumot „sikertelen provokációnak” nevezte.Осадчий отрицал работу в «Агентстве интернет-исследований» [анг], назвав сливы «неудачной провокацией».
53Nikita Podgorny ismerőse Igor Osadchynak a VK-n.Связь через “ВКонтакте” Никиты ПОдгорного и Игоря Осадчего.
54A Global Voices megkeresésére Podgornij nem erősítette meg, és nem is tagadta, hogy köze lenne a weboldalhoz, és nem kívánta kommentálni az ügyet.Когда Global Voices связались с Подгорным, тот не подтвердил и не опровергнул связь с сайтами и не дал никаких дальнейших комментариев.
55A következő Kreml-párti weboldalhálózatról szóló posztban részletesebben fogunk foglalkozni azok tartalmával, céljaikkal és az oldalak mögött álló ideológiával.В следующем посте о прокремлёвской сети сайтов бы более подробно рассмотрим контент, цели и идеологию, стоящую за ними.
56A poszt fordításában és értelmezésében a RuNet Echo szerzője, Aric Toler működött közre.В работе над переводом и интерпретациями для этой статьи принимал участие автор «Эха Рунета» Арик Толер.