Sentence alignment for gv-hun-20120711-4159.xml (html) - gv-rus-20120708-15852.xml (html)

#hunrus
1Egyiptom: Tiltakozás a szexuális zaklatások ellenЕгипет: протест против сексуальных домогательств
2Egyiptomban súlyos problémát jelent [en] a szexuális zaklatás, mely ellen mind több egyiptomi polgár szólal fel.В Египте сексуальные домогательства являются серьезной проблемой [анг], против которой стали высказываться все больше и больше Египтян.
3Július 4-én fiatal egyiptomi férfiak és nők szerveztek egy köztéri tiltakozást Kairo Naszr városrészében, hogy megfogalmazzák üzeneteiket a szexuális zaklatás ellen.4 июля в каирском районе Насыр прошел протест, в котором приняли участие молодые египтяне, мужчины и женщины, желающие высказаться против домогательств.
4A forradalom óta az egyiptomiak online [en] és offline is kiálltak a szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak ellen.С тех пор как свершилась революция, египтяне и в сети [анг], и оффлайн выступают против сексуальных домогательств и насилия, основанного на гендерных признаках.
5Júniusban egy menetet, mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott, megtámadtak [en].В июне марш протеста [анг] против сексуальных домогательств был подвержен нападению.
6A zaklatás és erőszak ellen harcoló kezdeményezések azonban folytatódnak.Тем не менее кампания по борьбе с домогательствами продолжается.
7A július 4-én megtartott tiltakozás célja is a zaklatás elleni állásfoglalás demonstrálása volt, illetve, hogy biztonságos utcákat követeljenek mindenki, így a nők számára is.Целью протеста 4 июля было занятие твердой позиции против сексуальных домогательства и требование безопасности на улицах для всех.
8Maged Tawfiles elment a megmozdulásra, ahol a következő fotókat készítette (minden képet az ő engedélyével közlünk):Магед Тавфайлс [анг] присутствовал там и сделал следующие фотографии (все изображения опубликованы с разрешения):
9„A szabadságom az én méltóságom.”“Моя свобода - это мое достоинство”
10„Minden egyiptomi nőnek joga van szabadon sétálni az utcán.”“Египетские женщины имеют право ходить свободно”
11„Nem akarom, hogy gyűlölnöm kelljen, hogy lány vagyok.”“Я не хочу ненавидеть себя за то, что я девушка”
12„Bárcsak ne bámulnád folyton a testemet!”“Я хочу, чтобы ты перестал смотреть на мое тело”
13„Szeretnék úgy biciklizni, hogy közben nem zaklatnak.”“Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам”
14„Én nem zaklatok senkit, a húgomat se zaklassák!”“Я никого не трогаю, так пусть никто не трогает и мою сестру”
15„Magadon uralkodj, ne nekem írd elő, hogy öltözködjek!”“Следите за собой, а не за моей одеждой”
16„Az utca nem a tied, ahogy a szabadságom sem.”“Тебе не принадлежат ни улицы, ни моя свобода”