Sentence alignment for gv-hun-20150922-8222.xml (html) - gv-rus-20150918-42574.xml (html)

#hunrus
1Kitört Japán legnagyobb vulkánja, a turisták rögtön posztolták a képeket InstagramraТуристы опубликовали в Instagram снимки извержения самого большого вулкана в Японии
2Felirat: “2000 méter magasba tört fel a hamu a légkörbe.Надпись: “Пепел поднялся на 2000 метров в атмосферу.
3A kitörések várhatóan folytatódni fognak, a vulkáni lövedékek pedig valószínűleg el fogják érni az egy kilométeres magasságot.”Как ожидается, извержение будет продолжаться, вулканический заряд будет извлечен, как минимум, в 1 километре”.
4Képernyőkép az ANN News hivatalos csatornájáról a YouTube-ról.Скриншот с официального канала ANN News на YouTube.
5Az Aso-hegy, Japán legnagyobb vulkánja szeptember 14-én hétfőn reggel 9:40 körül hirtelen kitört. Ez 36 éve először történt meg.Самый большой вулкан в Японии, гора Асо, внезапно начал свое извержение впервые за последние 36 лет в понедельник 14 сентября в 9:40 утра.
6A kitörést felvették egy parkoló kamerái, amely a területet megfigyelve rálátott a vulkánra.Видео этого извержения были сняты на камеры, установленные на стоянке, с которой открывался вид на вулкан.
7A Kjúsú-sziget nyugati részén, nagyjából 1200 kilométerre Tokiótól az Aso-hegy kalderái a legnagyobbak közé tartoznak a világon. A 120 kilométer kerületű kaldera otthont ad falvaknak, farmoknak és a világ különböző pontjairól származó turisták által gyakran látogatott területekkel.Расположенная на западном острове Кюсю примерно в 1200 километрах от Токио, гора Асо может похвастаться одной из самых больших кальдер в мире, являющейся домом для городов, ферм и курортов, часто посещаемых туристами со всех уголков мира.
8A kitörések miatt evakuálni kellett a turistákat, de előtte még néhány látványos fotót osztottak meg Instagramon.Периметр кальдера составляет 120 километров. Туристы были вынуждены начать эвакуацию, но только после того, как опубликовали впечатляющие снимки в Instagram.
9We are safe!!!We are safe!!!
10Dont worry!!Dont worry!!
11Thanks to #mountaso #onceinalifetime #activevolcano #emergency #volcanoerupted #ash #fullofash #darksky #run #activevolcano #volcanoThanks to #mountaso #onceinalifetime #activevolcano #emergency #volcanoerupted #ash #fullofash #darksky #run #activevolcano #volcano
12A photo posted by Lex (@lex_lexxie) on Sep 13, 2015 at 6:44pm PDTA photo posted by Lex (@lex_lexxie) on Sep 13, 2015 at 6:44pm PDT Мы в сохранности!!!
13Не беспокойтесь!!
14A kitörést az Aso hegy vulkáni kúpját körülvevő egész síkságon látni lehetett.Спасибо ? Извержение было видно из всех низин, окружающих вулканический конус горы Асо.
15#mountaso #kumamoto #japan#mountaso #kumamoto #japan
16A photo posted by Oui Xiah (@oui115) on Sep 13, 2015 at 7:21pm PDTA photo posted by Oui Xiah (@oui115) on Sep 13, 2015 at 7:21pm PDT
17A hamu a kalderában lévő településekhez is elsodródott.Пепел также увидело население, проживающее на территории кальдера.
18A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 14, 2015 at 7:07am PDTA photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 14, 2015 at 7:07am PDT
19Úgy esett a hamu, mintha eső lett volna [beterítve a kocsimat].Пепел покрыл, как капли дождя, всю мою машину.
20Nyeltem egyet!Задыхаюсь!
21Sok látogató más országból is fényképet töltött fel a kitörésről az Instagramra, beleértve ezt a tajvani turistacsoportot is:Многие, включая эту туристическую группу из Тайваня, разместили фотографии извержения в своих профилях Instagram:
22A video posted by Penrod Hong (@poohhong) on Sep 14, 2015 at 5:51am PDTA video posted by Penrod Hong (@poohhong) on Sep 14, 2015 at 5:51am PDT
23Ez olyan, mintha egy csoda tanúi lennénk.Это подобно наблюдению удивительного события.
24Az aokaeru nevű Instagram felhasználó több bejegyzésben látványos videót osztott meg a kitörésről:Пользователь Instagram aokaeru сделал несколько постов с поразительными видео извержения:
25#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather
26A video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 6:24am PDTA video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 6:24am PDT
27Aokaeru gyorsan felkapott lett az Instagramon, és több különböző hírügynökség is felkereste, érdeklődve, hogy használhatnák-e a videót.aokaeru быстро стал хитом в Instagram и некоторые новостные издания просили у него разрешения на использование его видео.
28#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather
29A video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 4:07am PDTA video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 4:07am PDT
30A fotók a kitöréssel egy időben kerültek fel az internetre.Фотографии извержения были загружены в режиме реального времени.
31阿蘇火山#爆發!阿蘇火山#爆發!
32#阿蘇山#爆発#阿蘇中岳#火山#噴火#活火山#火山灰#噴發#今天早上#activevolcano #kumamoto#aso#explosion#MtAso#volcano#今朝#thismorning#20150914 撮影した従弟もびっくり#阿蘇山#爆発#阿蘇中岳#火山#噴火#活火山#火山灰#噴發#今天早上#activevolcano #kumamoto#aso#explosion#MtAso#volcano#今朝#thismorning#20150914 撮影した従弟もびっくり
33A photo posted by taka t (@umaoi) on Sep 14, 2015 at 3:05am PDTA photo posted by taka t (@umaoi) on Sep 14, 2015 at 3:05am PDT
34Az unokatestvérem is kiakadt, amikor meglátta a kitörést.Мой двоюродный брат тоже волновался, смотря на извержение.
35Bár a kitörés négy kilométeres körzetét tiltott területnek nyilvánították, a kalderában élő emberek nem tudják könnyen megvédeni az otthonaikat abban az esetben, ha nagyobb kitörésre kerül sor.Так как зона радиусом 4 километра вокруг вулкана была объявлена недоступной, люди, жившие в кальдере, не имели возможности защитить свои дома в случае большего извержения.
36A photo posted by momoko noguchi (@nogmomo) on Sep 13, 2015 at 9:19pm PDTA photo posted by momoko noguchi (@nogmomo) on Sep 13, 2015 at 9:19pm PDT
37Most érkeztem Kumamotóba, és mintha az Aso-hegy… kitörne?Кажется, я только что приехал на гору Асо в Кумамото, чтобы … попасть под извержение вулкана?
38A helyieknek mostantól meg kell tanulniuk együttélni az eget borító hamufelhőkkel.В обозримом будущем местным жителям придется приспособиться к жизни с облаками пепла.
39A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 13, 2015 at 8:33pm PDTA photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 13, 2015 at 8:33pm PDT
401979 óta ez az első alkalom, hogy az Aso-hegy kitört.Извержений вулкана здесь не было с 1979 года.
41Ez a légi felvétel mutatja, milyen hatalmas az Aso-hegy kalderája.На снимке, сделанном с высоты птичьего полета, видно, насколько велика кальдера горы Асо.
42Mt.Aso 2012/12/13 #aso #volcano #JAPAN #Kumamoto #kyusyu #DHC8 #DHC8Q400 #JAL #FUK #KMI #mountainMt.Aso 2012/12/13 #aso #volcano #JAPAN #Kumamoto #kyusyu #DHC8 #DHC8Q400 #JAL #FUK #KMI #mountain
43A photo posted by rei (@sekinerei) on Sep 13, 2015 at 8:20pm PDTA photo posted by rei (@sekinerei) on Sep 13, 2015 at 8:20pm PDT
44A cikk megírásához Oiwan Lam is hozzájárult.Оиван Лам (Oiwan Lam) принимала участие в написании этой статьи. Переводчик: Мария Турчина