Sentence alignment for gv-hun-20111021-1412.xml (html) - gv-rus-20111021-6280.xml (html)

#hunrus
1Líbia: Örömünnep Kadhafi halála utánЛивия: Ликование после подтверждения смерти Каддафи
2Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).
3Moammer Kadhafi líbiai diktátor meghalt.Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим.
4Sok százezernyi tweet és rengeteg találgatás szólt arról, hogy vajon elfogták, megsebesült, meghalt, vagy esetleg mindhárom, azonban a Líbiát irányító Átmeneti Nemzeti Tanács (ÁNT) végül megerősítette, hogy Kadhafi valóban halott.После сотен тысяч твитов и догадок о том, что он пойман, ранен и убит, или все вместе, мы наконец получили подтверждение от правящего в Ливии Национального Переходного Совета (НПС) о том, что Каддафи действительно мертв.
5Sultan Al Qassemi az Egyesült Arab Emirátusokból és Andy Carvin, a National Public Radio munkatársa viccelődnek Twitteren:Султан Аль Кассеми из ОАЭ и Энди Карвин шутят:
6@acarvin: És újraéleszteni.@acarvin: Реанимируйте.
7RT @SultanAlQassemi: Az ÁNT eddigi gyenge teljesítménye után lehet, a végén még közszemlére kell tenniük a holttestét.RT @SultanAlQassemi: учитывая плохую репутацию НПС, им, возможно, придется вынести труп на всеобщее обозрение
8Kadhafit ábrázoló kép egy franciaországi falon.Рисунок на стене, изображающий Муаммара Каддафи, Франция.
9Abode of Chaos Flickr-felhasználó fotója (CC BY 2.0).Фото пользователя Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10A Kadhafi haláláról szóló hírek után az ÁNT úgy döntött, hogy óvatos lesz a halálhír bejelentésével, és előbb megbizonyosodik arról, hogy a diktátor egészen biztosan életét vesztette.НПС решил быть осторожным с новостью о том, что Каддафи мертв, и сначала проверил достоверность этих сведений.
11Az ÁNT ugyanis korábban a Kadhafi-család több tagjának az elfogását is bejelentette úgy, hogy a hírcsatornák később megkérdőjelezték azt.Так как прежде уже было объявлено о поимке членов семьи Каддафи, которые затем выступили на телевидении для опровержения заявлений НПС.
12Összességében úgy tűnik, 2011 rossz év volt az arab diktátoroknak, de jó az ő népeiknek.В целом 2011 год оказался неудачным для арабских диктаторов и хорошим для их народа.
13A palesztin Ahmed Shihab-Eldin írja:Палестинец Ахмед Шихаб-Элдин замечает:
14@ASE: Kadhafi halott.@ASE: #Каддафи убит.
15Ez az jelenti, hogy egy meghalt, egy elmenekült, egy kórházban van, egy megégett és egy begolyózott… többek között.Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума … среди прочего.
16Al Qassemi figyelmeztet:А Аль Кассеми предупреждает:
17@SultanAlQassemi: Ugye figyelsz, Bashar?@SultanAlQassemi: Вы следите за Башаром?
18Ugye láttad, Saleh?Вы следите за Салихом?
19#Gaddafi#Gaddafi
20A figyelmeztetés a szíriai és a jemeni diktátornak, Bashar Al Assadnak és Ali Abdullah Salehnek szól, akik a saját népüket gyilkolják már hónapok óta.Речь идет о сирийском и йеменском диктаторах Башаре Аль Ассаде и Али Абдулле Салихе, которые на протяжении месяцев убивают свой народ.
21Eközben országszerte ünnepelnek Líbiában.Тем временем, по всей Ливии продолжается ликование.
22Moez írja Tripoliból:Моэз из Триполи сообщает:
23@libyanrevolt: Őrült ünneplés zajlik most #Tripoli minden utcáján - hihetetlen!@libyanrevolt: сумасшедшие празднования на всех улицах Триполи - сложно поверить!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Ali Tweel is megerősíti ezt:А Али Твил подтверждает:
26@AliTweel: Tripoliban vagyok, ahol mintha háború lenne, az ünneplők a levegőbe lövöldöznek.@AliTweel: я сейчас в Триполи. Из-за питард и салютов такое ощущение, что здесь война.
27Leírhatatlan.Это сложно передать.
28És persze folytatódik a viccelődés is.Шутки продолжаются.
29Kadhafi nevének számtalan írásmódja továbbra is jó alapja a poénoknak.Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.
30DJ Xpect írja:DJ Xpect пишет:
31@djxpect: Szóval úgy tűnik, Gaddafi még mindig életben van… csak elfogták.@djxpect: Оказывается Гаддафи еще жив… пойман.
32Qaddafi az, akit megöltek.Именно Каддафи был убит.
33Khaddafi pedig még mindig hangüzeneteket küld Szirt városából.Хаддафи все еще передает аудиопослания из Сирта.
34Naser Weddady vicce:Насер Виддеди иронизирует:
35@weddady: A botox kifolyt belőle?@weddady: ботокс разлилися?
36RT @SultanAlQassemi: BRÉKING fotó a halott Kadhafiról http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: Фотография убитого Каддафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37Tom Gara összegzése:А Том Гара подводит итог:
38@tomgara: 2011 egyik legjobb fejleménye, hogy miután Kadhafi azt ígérte, úgy fogja levadászni az ellenfeleit, ahogy az állatokat szokás, végül őt vadászták le úgy, mint egy állatot.@tomgara: Каддафи пойман как животное после того, как он обещал поймать как животных всех членов оппозиции. Это одно из лучших событий 2011 года.
39Kadhafi ugyanis a népét állatoknak és patkányoknak nevezte hosszú és zavaros beszédeiben.В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.
40Elesett tehát Kadhafi utolsó erődje, Szirt városa is.О падении Сирта, последнего оплота Каддафи, было сообщено несколько часов назад.
41Tripoli, Líbia fővárosa két hónapja került a felkelők kezére.Столица Ливии Триполи оказалась в руках революционеров два месяца назад.
42A líbiai forradalom február 16-án robbant ki, egy nappal az eredetileg tervezett február 17-i dátum előtt.А революция в Ливии началась 16 февраля, на день раньше планируемой даты.
43Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).