# | hun | rus |
---|
1 | „Hőség”-nek hívják a kabátot Peruban | Höség: водонепроницаемая и ветронепродуваемая солидарность |
2 | Kilátás az Andok-hegységben. | Вид на Анды. |
3 | Fotó: Boris G (CC BY-NC-SA 2.0) Flickr. | Изображения с Flickr от пользователя Boris G (CC BY-NC-SA 2.0). |
4 | A „hőség” szó a szolidaritás szinonimájává vált Peru magashegységeiben, ahol annyira hideg van, hogy „délután ötkor már beköszönt a tél”. | Höség - венгерское слово со значением «тепло», и именно это люди дают детям в высокогорьях перуанских Анд, где температуры так низки, что «каждый день после пяти часов наступает зима». |
5 | Meleg és hasznos: azoknak a gyerekeknek az igényeihez igazítottuk, akik 3000 méter felett élnek. | Тёплая и функциональная. Задумана для потребностей детей, живущих выше чем 9800 футов [Прим. переводчика: 3000 метров] над уровнем моря. |
6 | Vízhatlan és véd a széltől, vatelin és gyapjú bélése tartja a meleget és biztosítja, hogy kényelmes is legyen. | Водонепроницаемая и ветронепродуваемая. Имеет волокнистый наполнитель и флисовую прокладку, чтобы сохранять тепло, но также быть удобной. |
7 | Kapucnival, magasított nyakkal és gumírozott kézelővel zárja ki a hideget. | Капюшон, эластичные манжеты и высокий воротник, чтобы холод не проникал внутрь. |
8 | A korall színt a távolból is jól látható cochinilla, a perui Andok természetes festékanyaga ihlette. | Коралловый цвет вдохновлён кошенилью, натуральным красителем из перуанских Анд, что делает её видимой с расстояния. |
9 | Egy kabát, ami örömet okoz minden 0 és 16 év közötti gyereknek. | Весёлая куртка для детей от 0 до 16 лет. |
10 | Egy kabát, amit szeretettel terveztünk. | Куртка, сделанная с любовью. |
11 | A Hösėg (sic!) nagyon egyszerű ötletet valósít meg: azzal, hogy megvásárolsz egy kabátot, ajándékozol is egyet a perui hegyekben élő gyerekeknek. | Идея Hösėg [анг] проста: при покупке куртки [анг] вы даёте ещё одну ребёнку из перуанских высокогорий, по словам [исп] Хуана Карлоса Цнака, одного из двигателей инициативы: |
12 | Amikor átadjuk a kabátokat a gyerekeknek, az többet jelent a számukra egy ruhánál; emberi melegséget is adunk nekik. - mondja Juan Carlos Sznak. | Наше послание детям, когда мы передаём им куртки, выходит за границы простого факта того, что мы даём им тепло, оно состоит в том, чтобы дать им любовь и нежность. |
13 | A kabátokat maga Sznak és testvérei, a Höség alapítói adják át a gyerekeknek. | Куртки доставляются лично Цнаком и его братьями, идеологами и вдохновителями Höség. |