# | hun | rus |
---|
1 | Méltóság Hangjai – A kolumbiai fegyveres konfliktusok női túlélői | “Голоса достоинства” о женщинах, пострадавших от военного конфликта в Колумбии |
2 | A Méltóság Hangjai [Voices of Dignity], a Nemzetközi Átmeneti Igazságszolgáltatási Központ [en] [International Center for Transitional Justice, ICTJ] multimédiás programja elmeséli Yoladis Zúñiga és Petronila Mendoza, két kolumbiai nő történetét, akik elmenekültek otthonukból, miután félkatonai szervezetek megölték férjeiket és kirabolták falujukat. | «Голоса достоинства» - это мультимедийный проект Международного центра справедливости (МЦС) [анг], в котором рассказываются истории о Йоладис Зуниге и Петролине Медозе, двух колумбийских женщинах, покинувших свои деревни после того, как военные убили их мужей и разрушили деревни. |
3 | A projektet [en] 2012 novemberének végén indították három fotógalériával és egy 22 perces videóval, mely teljes hosszában megtekinthető online. | Проект [анг], увидевший свет в конце ноября 2012 года, включает три фотогалереи и 22-минутное видео, которое можно посмотреть полностью онлайн. |
4 | Marta Martinez, a Méltóság Hangjainak producere a 16 nap aktivizmus a nemiség elleni erőszak [en] kampány részeként [a magyar kampány oldala itt érthető el - a szerk. | Марта Мартинез, инициатор «Голосов достоинства», написала вступительную статью для блога Witness [анг] в рамках кампании 16-дневного протеста против гендерного насилия [анг], в которой она объясняет: |
5 | ] a Witness [en] számára írt egy vendégposztot, ahol kifejti: Yoladis Zúñiga és Petronila Mendoza túlélték egy szélsőjobbos félkatonai szervezet falujuk elleni támadását, amely során nőket és lányokat erőszakoltak meg, házakat gyújtottak fel és számos embert gyilkoltak meg, beleértve a férjeiket is. | Йоладис Зуниге и Петролина Мендоза пережили нападение военизированных групп правого крыла на свои деревни, в которых были изнасилованы женщины и девушки, дома сожжены, а также было убито много людей, включая их мужей. |
6 | A két nő gyermekeikkel Baranquillába, a kolumbiai Atlanti-óceán partján fekvő városba menekültek, ahol csatlakoztak mintegy négymillió polgárháborús menekülthöz. | Две женщины с детьми покинули свои дома и пошли в Барранкилью, город на атлантическом побережье Колумбии. Таким образом они присоединились к почти четырем миллионам людей, потерявшим свое жилье вследствие гражданской войны. |
7 | Yoladis Zúñiga. | Йоладис Зуниге. |
8 | A fotót Camilo Aldana készítette az ICTJ számára. | Фото Камило Алдана, сделано для МЦС, использовано с разрешения |
9 | A képet a fotós engedélyével közöljük. | Марта также раскрывает о намерениях «Голосов достоинства»: |
10 | Marta kiemeli a Méltóság Hangjainak direkt üzenetét: Mivel a kolumbiai kormány újabb béketárgyalásokba kezd a baloldali Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) gerillaszervezettel, sok találgatás folyik a fenntartható béke kilátásairól. | Так как правительство Колумбии вступает в новые раунды мирных переговоров с повстанцами ФАРКа, леворадикальной повстанческой группировкой Колумбии, то появилось много размышлений о перспективах стабильного будущего. |
11 | Az ICTJ kutatásai és viszonylagos tapasztalatai tisztán mutatják, hogy egy fenntartható békét nem lehet elérni anélkül, hogy ne biztosítanák az igazságszolgáltatást, a felelősségre vonhatóságot és az áldozatok jogait. | Исследование МЦС и сравнительный опыт ясно дают понять, что стабильный мир не может быть достигнут без обеспечения правосудия, ответственности за содеянное и прав жертв. |
12 | Maria Camila Moreno, az ICTJ kolumbiai irodavezetőjének szavai szerint, „Az áldozatok nem számok. | Мария Морено, глава отделения МЦС в Колумбии сказала: «Жертвы - это не цифры. |
13 | Hús-vér, méltósággal rendelkező emberek, akik tisztában vannak azzal, hogy Kolumbiának milyen lépéseket kellene megtennie a jóvátételhez való joguk érvényesítéséért.” | Это люди из плоти и крови, с большим достоинством, люди, имеющие четкое представление о тех шагах, которые Колумбия должна сделать, чтобы соответствовать их праву на возмещение». |
14 | Petronila Mendoza. | Петролина Мендоза. |
15 | A fotót Camilo Aldana készítette az ICTJ számára. A képet a fotós engedélyével közöljük. | Фото Камило Алдана, сделано для МЦС, использовано с разрешения |
16 | Yoladis és Petronila erőteljes tanúságtételével a Méltóság Hangjai egy emberközeli képet tud megmutatni a kolumbiai fegyveres konfliktusok áldozatainak életéről. | Благодаря несокрушимым свидетельствам Йоладис и Петролины «Голоса достоинства» обеспечивают пристальный взгляд на жизнь жертв колумбийского военного конфликта. |
17 | Egy, a Méltóság Hangjairól írt ICTJ cikk [en] hozzáteszi: | В статье [анг] МЦС на сайте «Голосов достоинства» было добавлено: |
18 | Yoladis és Petronila történeteinek elmesélésével a Méltóság Hangjai áttörte a női áldozatok passzivitásának sztereotípiáját. | Рассказав историю Йоладис и Петролины, «Голоса достоинства» разрушают стереотипные представления о женщинах-жертвах конфликта как о пассивных участниках переходного общества. |
19 | Ehelyett családjaik és közösségeik aktív résztvevőjeként és vezetőjeként mutatja be őket; ők nem áldozatok, hanem hősök. | Вместо этого их показывают активными деятелями и лидерами в семьях и общинах; они не жертвы, а герои. |
20 | Marta kijelentette, hogy a multimédiás projekt célja az „áldozatok alapvető jogainak újbóli megerősítése Kolumbiában és máshol is: a jogok az igazsághoz, az elismeréshez és a jóvátételhez.” | Марта утверждает, что целью мультимедийного проекта является «подтвердить основные права жертв в Колумбии и где бы то ни было: право на истину, признание и возмещение» |