# | hun | rus |
---|
1 | FOTÓ: Élet Mianmarban | ФОТО: Взгляд на Мьянму изнутри |
2 | Végzős főiskolások távoznak egy szépségszalonból. | Выпускницы выходят из салона красоты. |
3 | Meiktila, 2013. | Мейтхила, 2013 |
4 | Geoffrey Hiller [en] díjnyertes fotós 1987-ban látogatott el Mianmarba először és azóta is „kísérti” az, amit az országban látott: | Признанный фотограф Джеффри Хиллер впервые побывал в Мьянме в 1987 году, и его “преследовало” увиденное в этой стране: |
5 | Egy őrületes utazás után nem is annyira a szerzetesek és pagodák voltak azok, amik kísértettek, hanem a burmai lakosok fehérre festett, gyakran mosolygó arca. | После безумной поездки меня преследовали не монахи и падоги, а лица бирманцев, разрисованные белым, часто улыбающиеся. |
6 | Többet akartam megtudni arról, hogy milyen is igazából ez a korrupt kormánnyal és nemzetközi szankciókkal sújtott ország. | Я хотел узнать больше о том, какие они, страдающие от продажного правительства и международных санкций, на самом деле. |
7 | Azóta több alkalommal is visszatért Mianmarba és tanúja volt az utóbbi években lezajlott változásoknak: | Потом он еще несколько раз возвращался в Мьянму и видел, какие перемены произошли в стране за последние годы: |
8 | 2013-ban ismét visszatértem. | Я вернулся еще раз в 2013. |
9 | Yangon gyarmati főváros szűk utcáitól kezdve, Mandalay poros piacain és a Meikhtila muszlim közösség mindennapjain át Pathein település folyami életéig fényképezőgépem a mindennapi élet megörökítésére koncentrált. | Моя камера сфокусировалась на повседневной жизни, начиная с узких улочек колониальной столицы Янгон, заканчивая грязными рынками в Мандалайе, мусульманами в Мейтхиле, речной жизнью в Пантейне. |
10 | Yangon arca az új építkezésekkel és az importált autókkal már megváltozott. | Облик Янгона, с новыми постройками и импортными машинами, уже не тот. |
11 | Egy Kickstarter [en] projekt keretében tervez megjelentetni egy könyvet, ami 1987-től a mostani történelmi átmenetig foglalná magába a Mianmar életét megörökítő fotóit. | С помощью проекта Kickstarter [анг] Хиллер планирует опубликовать книгу, в которую войдут его фотографии о жизни в Мьянме с 1987 года через призму последних исторических изменений. |
12 | A könyv, Burma in Transition [Burma átalakulásban továbbá tartalmazna fotókat Meiktiláról, amit Hiller még azelőtt meglátogatott [en], hogy a felkelések [en] kitörtek volna a városban: | В книге “Бирма в процессе изменения” (анг. Burma in Transition) также появятся фотографии Мейтхилы, где Хиллер побывал [анг] до начала массовых беспорядков [анг], охвативших город: |
13 | Ebben a békés városban szerzett tapasztalataim alapján teljesen hihetetlenek számomra a harcokról, gyilkolásról és a lángokban álló otthonokról szóló híradások. | Посетив этот тихий город, я с трудом могу поверить репортажам о драках, убийствах и сожженных домах. |
14 | Meiktilában több tucatnyi buddhista és muszlim lakossal is beszéltem és sosem hittem volna, hogy ilyen erőszak képes itt kitörni. | Я разговаривал с десятками жителей Мейтхилы, как с буддистами, так и с мусульманами, я и представить себе не мог такую жестокость. |
15 | A projekthez a Kickstarter [en] weboldalon keresztül október 9-ig lehet hozzájárulni. | Поддержать проект можно на сайте Kickstarter до 9 октября. |
16 | Dalah, 2011. | Далах, 2011 |
17 | Manillaszivart (cheroot [en]) szívó nő, Mandalay, 1987. | Женщина, курящая манильскую сигару. Мандалай, 1987 |
18 | Épület Yangonban, 2012. | Дома в Янгоне, 2012 |
19 | Egy fiatalember Aung San Suu Kyi ellenzéki vezető és édesapja, Aung San tábornok fényképet tartja. | Молодой человек держит фотографию оппозиционного лидера Аун Сан Су Чжи и ее отца, генерала Аун Сан. |
20 | Yangon komp, 2012. | На пароме в Янгоне, 2012 |
21 | Női munkások Meiktilában, 2013. | Работающие женщины в Мейтхиле, 2013 |
22 | *Az összes fényképet Geoffrey Hiller készítette. | *Все фотографии сделаны Джеффри Хиллером |