Sentence alignment for gv-hun-20120629-3963.xml (html) - gv-rus-20120802-15410.xml (html)

#hunrus
1Képek a soha nem látott AfganisztánrólФотографии неизведанного Афганистана
2Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt.Нескончаемые десятилетиями войны и террористические атаки [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] сделали Афганистан одной из самых опасных стран мира.
3A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál.После изгнания талибов в 2001 году Афганистан стал на путь прогресса, но несмотря на это многие СМИ упорно продолжают освещать только негативные события в этой стране: взрывы, нападения террористов-смертников и описания жертв.
4A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni.Показ СМИ таких ужасающих картин приводит к тому, что большинство людей никогда не захотят посетить эту прекраснейшую страну, где проходят военные действия.
5Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának.Именно по этой причине независимый фотограф и журналист из Великобритании Энтони Лавлес представляет нам фотографии совершенно другого направления.
62012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee [„az Afganisztán, melyet sosem látsz” - en] hashtaget használva.С марта 2012 года, используя в Twitter придуманный им хэштег #TheAfghanistanYouNeverSee (неизведанный Афганистан), Энтони публикует свои фотографии из поездок по Афганистану.
7A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről:О названии хэштега Энтони рассказывает Global Voices:
8A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget [#TheAfghanistanYouNeverSee].В моей коллекции более 2000 фотографий, сделанных во время моих недавних трех поездок по Афганистану. Когда я просматривал фото, у меня возникла идея назвать хэштег довольно необычно - фото неизведанного Афганистана [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9Lány a tóban.Девочка в озере.
10Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt.Купание помогает сохранять прохладу под палящим полуденным солнцем.
11Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
12Afganisztán „zöld zónája”, egy termékeny, művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében.“Зелена зона” в Афганистане - участок плодородной, культивированной земли вдоль долины реки Гильменд.
13Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
14A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből.Потрясающей красоты озера Каджаки в южном Афганистане. Фото сделано с самолета королевских военно-воздушных сил Chinook.
15Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
16Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben.К хэштегу Энтони добавляет свои фото сержант королевских военно-воздушных сил Aлекс Форд, который провел шесть месяцев в одной из провинций Афганистана Гильменде.
17A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg [en]:В журнале “Warfare” Форд делится своим мнением о хэштеге Энтони. Он пишет:
18Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek.На сегодняшний день уже почти 11 лет мы вовлечены в войну в Афганистане.
19De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg.Для нас стало привычным видеть вокруг картины войны.
20Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, […] egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg.Но в целом, созданные образы показывают гораздо больше, чем просто отрицательные стороны происходящего здесь вооруженного конфликта. Картины покрытых флагами гробов, несущих по городу Вуттон-Бассет или нашего Брайз Нортона… фотография смеющегося солдата с посмертной надписью внизу.
21Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán.Печально то, что большая часть населения Великобритании не имеют настоящего видения истории, происходящей на этой земле, истории под названием Афганистан.
22Helyi gyerekek várnak arra, hogy a helikopter-leszállóhelyről érkező katonákkal beszélgethessenek.Местные дети хотят пообщаться с солдатами, покидающими вертолетную площадку.
23Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.
24Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben.Афганские дети в классе с подаренными от ЮНИСЕФ книгами и ручками.
25Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.
26A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában.Хэштег Энтони стал популярным тэгом для людей, отправляющихся в Афганистан, чтобы сделать такие снимки, которые живущие за пределами Афганистана люди редко могут увидеть в обычных СМИ.
27Egy afgán fiú készen áll a felvételre.Ребенок из Афганистана, кажется, готов к тому, что будет в кадре.
28Steve Blake fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Изображение Стива Блейка, использовано с разрешения.
29Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani [en], egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt.Фотограф из Афганистана Икбал Ахмад Орузгани тоже стал публиковать свои фото под хэштегом Энтони с целью показать Афганистан с другой стороны.
30Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban.Организованная для десяти пар коллективная свадьба в Дайкунди (центральная часть Афганистана).
31A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében.В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи.
32Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
33Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt.Девочки читают книгу около закрытого магазина.
34Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
35Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében.Зима в округе Бейсуд провинции Майдан-Вардак.
36Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
37A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget.Каждое фото, опубликованное под хэштегом, пересылается через Twitter сотням пользователей, что дает фотографам действительно большую аудиторию. Энтони Лавлес говорит Global Voices:
38Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta:Бесчисленное множество откликов в Twitter доказали, что это наилучшее место для моего хэштега.
39Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné.В настоящий момент я обсуждаю создание книги на основе комментариев моего хэштега в Twitter, и уже много людей написали мне о своем желании приобрести эту книгу.