Sentence alignment for gv-hun-20110324-583.xml (html) - gv-rus-20110324-3247.xml (html)

#hunrus
1Szíria: Horror a Deraa-ban készült videókonСирия: жители Дараа снимают на видео происходящий в городе ужас
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. Lecsaptak a tüntetőkre Daraa-ban, egyre több halottról érkezik jelentés, közben a civil újságírók rögzítenek és töltenek fel a YouTube-ra felvételeket.Пока в Дараа продолжаются карательные акции против протестующих и все больше сообщается о смертельных случаях, гражданские репортеры снимают видео и загружают на сайте YouTube, который был только недавно разблокирован в Сирии.
3A videómegosztó blokkolása csak nemrégen szűnt meg Szíriában. Ezeket a videókat 2011. március 23-án osztották meg.Все представленные ниже ролики были загружены 23 марта 2011года и демонстрируют карательные меры в отношении сирийцев в городе Дараа на юге страны.
4A felvételeken a daraa-i tüntetőkkel szembeni erőszakos megtorlás látszik. FIGYELEM: Megrázó videók!В этом видеоролике, загруженном на Youtube пользователем SHAMSNN, люди вызывают скорую помощь после того, как в молодого человека, предположительно, стреляли.
5Ezen a különösen megrázó felvételen, amelyet SHAMSNN felhasználó osztott meg, miután egy fiatalembert feltételezhetően lövés ért, az emberek mentőt hívnak.Сначала можно видеть трех лежащих на улице мужчин, а затем камера разворачивается и описывает круг, чтобы обнаружить, кто еще ранен.
6Először csak három ember látszik, akik az utcán fekszenek, de aztán a kamera tovább pásztáz, és még több sebesült kerül képbe.
7A háttérben lövések hallatszanak, majd közeli képeket láthatunk a sebesültekről.
8Ezt a videót szintén SHAMSNN töltötte fel.Неподалеку слышны выстрелы.
9Egy földön fekvő sebesültet próbálnak többen fedezékbe vinni, miközben a háttérben lövések hallatszanak. Ez a videó kissé rázkódik, lövések dördülnek el, a tüntetők látszanak az utcán.В этом видео, также загруженном пользователем SHAMSNN, люди относят в сторону раненного и лежащего на улице мужчину, а тем временем слышны выстрелы:
10Egy férfi azt kiáltja: „Isten hatalmas!”В этом видео можно слышать выстрелы во время демонстрации.
11Aztán könnygáznak tűnő füst áramlik be a tömegbe.Мужчина кричит “Бог велик!”, а затем нечто, напоминающее слезоточивый газ, проникает сквозь толпу.
12A videót islam1tv osztotta meg.Ролик загружен на Youtube пользователем islam1tv:
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
15A következő felvétel egy temetési szertartáson készült március 23-án. A kora reggeli, Al Omari mecsetnél történt támadás áldozatait temették.Это видео было снято 23 марта во время похоронной процессии шести мучеников, убитых ранним утром во время атаки на мечеть Аль Омари.
16A tömeg azt kiabálja: „Csak egy Isten van, és a mártírok Istennel vannak!”Толпа скандирует: “Здесь нет Бога, но Бог с мучениками!”
17Szintén islam1tv videója:Ролик загружен на Youtube пользователем islam1tv:
18http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
19v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
20Ezen a megrázó videón látszik, milyen méreteket öltött a vérengzés. Az utcákon holttestek fekszenek, és lőnek azokra, akik megpróbálják arrébb vinni őket.На этом видео можно видеть масштаб бойни - тела лежат на улицах и те, кто пытается убрать их, подвергаются обстрелу.
21Egy csoport egy teherautó mögött próbál fedezékbe bújni a golyók elől.Группа мужчин прячется за фургоном, чтобы не попасть под обстрел.
22A videót SHAMSNN osztotta meg.Ролик загружен на Youtube пользователем SHAMSNN.