Sentence alignment for gv-hun-20150819-8100.xml (html) - gv-rus-20150824-41550.xml (html)

#hunrus
1Így hangzik Michael Jackson kecsuáulВот как Майкл Джексон звучит на кечуа
2A 14 éves perui Renata Flores Rivera közösségi médiasztár lett azzal, hogy híres dalokat énekel kecsua nyelven.Рената Флорес Ривера, 14-летняя перуанка, стала сенсацией в социальных сетях за ее каверы известных песен на языке кечуа.
3Michael Jackson „The Way You Make Me Feel” című dalához a Vilcashuamán nevű inka romoknál, a perui Ayacuchóban vették fel a videót, amit a bejegyzés közzétételekor már közel egymillióan láttak a YouTube-on.Видео ее версии песни «The way you make me feel» покойного Майкла Джексона было снято в инкских руинах Вилкаькасуамана в Аякучо, Перу, и было просмотрено более полмиллиона раз на YouTube.
4Hétmillió beszélővel a kecsua a második legnagyobb amerikai nyelv.С семью миллионами носителей, кечуа является вторым по популярности языком (после гуарани) в Южной Америке.
5Peruban hivatalos nyelv a spanyol mellett, annak ellenére, hogy a lakosságnak csak 19 százaléka beszéli.В Перу он считается официальным языком наряду с испанским, хотя лишь около 19% населения говорит на кечуа.
6Renata édesanyja, Patricia Rivera az Asociación Cultural Surcának (Surca Kulturális Egyesület) dolgozik egy olyan programban, amelynek az a céljuk, hogy az Ayacuchóban élő fiataloknak drogmegelőzést és az Andean régió ősi nyelvét tanítsa.Мама Ренаты, Патриция Ривера, работает в культурной ассоциации Asociación Cultural Surca [исп] (Surca Cultural Association), в программе, задача которой - обучать подростков из Аякучо профилактике наркомании и языку предков Андского региона.
7Renata ebben a kezdeményezésben vett részt.Рената была частью их проекта.
8Az édesanyjának köszönhetően „már a fiatalok is beszélnek kecsuául”.Благодаря ее маме, «молодежь тоже говорит на языке кечуа».
9Az egyesületet 11 évvel ezelőtt alapították azért, hogy a művészeten keresztül pozitívan változtassa meg a gyerekek és a fiatalok hozzáállását.Ассоциация была основана 11 лет назад с целью достичь положительных изменений в отношении детей и подростков посредством искусства.
10Az El Comercio lap szerint a célja az, hogy megőrizze a kecsuát mint ősi nyelvet.По данным газеты El Comercio [исп], их цель - сохранить кечуа, как язык предков.
11Ana Saroly is megerősítette a „Puede el quechua sobrevivir” (Túlélheti-e a kecsua nyelv) című cikkében, hogy a kecsua nyelv az Inka Birodalmat egyesítő nyelv volt 600 évvel ezelőtt.Анна Сароли (Ana Saroly) подтверждает в своей статье «Puede el quechua sobrevivir» [исп] (Может ли выжить язык кечуа), что язык кечуа стал языком, объединившим империю Инков 600 лет назад.
12Ma fennáll az esély arra, hogy a nyelv veszít jelentőségéből, ezért szükséges, hogy a fiatalabb generáció megtanulja, és büszkén gyakorolja.Сегодня язык рискует утратить свою значимость, таким образом существует необходимость для молодых поколений изучать его и гордиться языком.
13Az énekes Facebook oldalán lévő kommentek nagyrésze pozitív.Комментарии на страницах Facebook [исп] были в основном положительными.
14Ricky Anthony Ascoy Valarde például ezt írta:Например, Ricky Anthony Ascoy Valarde [исп] говорит:
15Mindent, ami az anyanyelvünkön szól, megkülönböztetés nélkül támogatunk.Мы поддерживаем всех без дискриминации по отношению к родному языку.
16Ez egyedülálló.Это уникально.
17Köszönöm, Peru, hogy ilyen csodálatos vagy!Спасибо Перу за величие.
18Renata megosztotta a Twitteren egy klasszikus rock szám kecsua változatát:Другая версия песни классического рока на языке кечуа Ренаты была опубликована в Twitter:
19Renata Flores az Animal's dalát, a „House of the Rising Sun”-t énekli kecsuául.Рената Флорес поет песню группы The Animals «The house of the rising sun» [прим. переводчика: «Дом восходящего солнца»].
20A következő a „Fallin” lesz Alicia Keystől.Следующей песней будет «Fallin» Алиши Киз.