Sentence alignment for gv-hun-20150531-7775.xml (html) - gv-rus-20150521-37559.xml (html)

#hunrus
1Kifizetődő hazafiasság: Putyin motoros haverjaiПрибыльный патриотизм байкерского побратимства Владимира Путина
2Az Éjszakai Farkasok a bankig robognak egyre növekvő renoméjukon.Ночные волки везут своё растущее признание в банк.
3Az illusztrációt Kevin Rothrock készítette.Фото отредактировано Кевином Ротроком
4A nevükből kiindulva, nagy dolgokat várhatunk az Éjszakai Farkasoktól, az orosz motoros bandától, melyet sajátos hazafias tevékenysége, feketeöves Putyin-szeretete és az ő ukrán ténykedéseinek támogatása kapcsán ismert meg a világ.С названием как у них, ожидаешь великих дел от «Ночных волков», российского байкерского клуба, получившего всемирную известность благодаря своим специфическим патриотическим мероприятиям, несгибаемой поддержке Владимира Путина и недавним российско-украинскими событиям.
5Putyin motoros haverkodása nem kifejezetten új dolog.Братство Путина с байкерами, надо признаться, совершенно не ново.
6Nagy csinnadratta közepette, 2011 augusztusában csatlakozott a csapathoz egy menet erejéig.С большой помпой он присоединился к мотоциклетному ралли в августе 2011 года.
7Az utóbbi időben is rendszeresen találkozik az Éjszakai Farkasokkal, sokszor fontos nemzetközi találkozókról való késések árán.В последующие годы Путин нередко встречался с «Ночными волками», в следствии чего иногда являлся с опозданием на встречи с главами иностранных государств.
8Miközben Oroszország visszakövetelte a Krímet és kelet-ukrajnai szeparatistákat kezdett támogatni, az Éjszakai Farkasok is nyílt politikai szervezetté avanzsált. A csapat vezetője Alekszander Zaldosztanov - akit a „Sebész”-ként is ismernek - úgy véli, a banda a „nyilvános diplomácia államilag elismert eszköze”.С того времени, когда Россия присоединила к себе Крым и начала поддерживать сепаратизм в Восточной Украине, «Ночные волки» стали более публичной политической организацией, причём глава клуба Александр Залдостанов (известным, главным образом, как «Хирург») полагает, что «государство признало нас [его клуб] инструментом народной дипломатии».
9A II. világháború szovjet győzelmének 70. évfordulója alkalmából a csapat idén márciusban bejelentette, hogy Moszkvától Berlinig fognak motorozni.В марте этого года «Ночные волки» анонсировали план поездки из Москвы в Берлин в честь 70-й годовщины победы Советского Союза во Второй мировой войне.
10A tervek szerint április 25-én hagyták el Moszkvát, hogy a Vörös Hadsereg útvonalát kövessék Fehéroroszországon, Lengyelországon, Szlovákián, Csehországon és Ausztrián keresztül, hogy aztán május 9-én megérkezzenek Németországba.Было запланировано, что мотоциклетная колонна покинет Москву 25 апреля и, следуя по маршруту Красной армии через Беларусь, Польшу, Словакию, Чехию и Австрию, прибудет 9 мая в Германию.
11Lengyelország miniszterelnöke provokációnak nevezte és egyből elítélte a mutatványt, melyet azzal indokolt, hogy a motoros banda támogatta Oroszország ukrajnai tevékenységét.Премьер-министр Польши, называя её провокацией, немедленно осудил эту акцию, обосновав это тем, что «Ночные волки» поддерживают действия России в Украине.
12Április 27-én a lengyel hatóságok ehhez mérten feltartóztattak körülbelül egytucat motorost a lengyel-belorusz határon.27 апреля польские власти в установленном порядке задержали около десятка «Ночных волков» на границе с Беларусью.
13Három nappal később Zaldosztanov bejelentette, hogy a banda néhány tagjának sikerült bejutnia Lengyelországba és a konvoj végül elérte Németországot.Однако, три дня спустя Залдостанов заявил что некоторым из членов группы удалось пересечь границу с Польшей, и колонна, в конечном счёте, попала в Германию.
14Némi tanácstalanság után, május 6-án német tisztviselők arra jutottak, hogy nincs jogi akadálya annak, hogy az Éjszakai Farkasok belépjenek és áthaladjanak Berlinen.
15Ezt a csapat meg is tette május 9-én, az orosz győzelem napján. Az Éjszakai Farkasok megjelenése nagy érdeklődést váltott ki a közösségi média felületeken.6 мая, после некоторых колебаний, немецкие чиновники постановили, что нет никаких правовых оснований для отказа «Ночным волкам» в праве проезда через Берлин, что и совершила группа 9 мая, когда Россия отмечала День Победы.
16Az internetezők csoportokba tömörültek a VKontakte orosz közösségi oldalon, ahol biztonságos utazást kívántak a motoros bandának és biztatták a Berlinbe tartó konvojt.«Ночные волки» привлекли значительное внимание социальных сетей, где интернет-пользователи стекались к сообществам «ВКонтакте», посвященным байкерскому клубу, чтобы пожелать им безопасных приключений и поаплодировать колонне, направляющейся в Берлин.
17Másokat felháborított az, ahogyan a bandát külföldön fogadták, mondván, ez sértő Oroszország háborús halottaival szemben.Другие выразили возмущение по поводу обращения с байкерами за рубежом, рассматривая его как оскорбление памяти о погибших в войне.
18Zaldosztanov már tervezi motoros bandája következő utazását, ezúttal Nyugat-Ukrajnába. Ígéretet tett ugyanis arra, hogy visszaállítja azokat a II. világháborús emlékműveket, melyeket feltételezhetően ukrán nacionalisták bontottak el.Залдостанов заявил, что в будущем планирует направить свою группу в Западную Украину, чтобы восстановить памятники Второй мировой войны, якобы разрушенные украинскими националистами.
19Ugyanakkor az Éjszakai Farkasok nemcsak szeretetet kapnak a világhálón.Впрочем, в интернете к «Ночным волкам» не все относятся с любовью.
20Május 5-én, tehát egy nappal azelőtt, hogy a motorosok zöld lámpát kaptak volna Berlinbe, Alekszej Navalnij korrupcióellenes aktivista bizonyítékokat hozott nyilvánosságra arról, hogy az Éjszakai Farkasok 2014 óta összesen 56 millió rubel (kb. 301 millió forint) kormányzati támogatást kaptak.5 мая, за день до того, как байкеры получили зелёный свет на проезд через Берлин, антикоррупционный активист Алексей Навальный опубликовал данные о том, что «Ночные волки» получили ни много ни мало 56 миллионов рублей правительственных средств с 2014 года.
21Ennek nagyjából a harmada még 2014 júliusában ment el egy szevasztopoli motoros találkozó támogatására, a költségeket az orosz kulturális minisztérium állta.Около трети этих денежных средств пошли на мотоциклетные шоу, которые проводились в июле 2014 года в Севастополе по согласованию с Министерством культуры России.
22Május 13-án ismét jó napra ébredt a motoros banda Szevasztopolban: a hatóságok egy 227 hektáros területet biztosítanak számukra, hogy a sportolást és a „hazafias katonai oktatást” népszerűsíthessék.13 мая Ночные волки получили еще одну хорошую новость - в Севастополе местные власти выделили байкерам земельный участок площадью 227га (около 560 акров) для популяризации спорта и «военно-патриотического воспитания».
23A csoport jutányos áron bérli a helyet, csupán a 0,1 százalékát fizeti az egyébként durván 1,2 milliárd rubelt érő területnek.Клуб арендует землю по дешёвке, оплачивая лишь 0,1 процента за недвижимость, которая оценивается в примерно 1,2 млрд. рублей.
24Hogy milyen kifizetődő tud lenni a hazafiasság!Прибыльный какой патриотизм.
25Az „Éjszakai Farkasok” most kapott 227 hektár földet a Krímen.“Ночным волкам” выделили 227 га земли в Крыму pic.twitter.com/NBK12JKccu
26- Alekszej Navalnij (@navalny) 2015. május 13.- Alexey Navalny (@navalny) May 13, 2015
27A cikk Kevin Rothrock közreműködésével készült.Переводчик: Ирина Чернец