Sentence alignment for gv-hun-20111213-1653.xml (html) - gv-rus-20120103-7565.xml (html)

#hunrus
1Kína, USA: Szegénységi küszöbök összehasonlításaКитай, США: сравнивая прожиточный минимум
2Ez a bejegyzés a Globális Fejlődés 2011 [en] sorozatunk része.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Глобальное развитие 2011
3Kína elhatározta, hogy felemeli a szegénységi küszöb szintjét, melyet a jövőben 2300 jüan (kb. 360 amerikai dollár - kb. 83 ezer forint, a ford.) egy főre eső jövedelemnél fog meghúzni.
4Az intézkedésnek köszönhetően a szegénységi küszöb alatt élő lakosság 26,88 millióról 130 millióra növekszik.Китай решил поднять величину прожиточного минимума до 2 300 юаней (приблизительно 360 долларов) в год.
5Ven Csia-pao miniszterelnök azt hangsúlyozta [zh], a szabályozás célja, hogy a szegények segélyezésekor így több emberrel tervezzenek.Население, живущее за чертой бедности, увеличится таким образом с 26,88 до 130 миллионов.
6De vajon a kínai szegénység valódi viszonyait tükrözi-e ez az új szegénységi küszöb?Премьер-министр Вэнь Цзябао подчеркнул [кит], что корректировка поможет включить больше людей в план помощи бедным.
7A szegénység, ahogyan azt a politika meghatározzaОднако отражает ли новая величина прожиточного минимума реальное положение бедных людей в Китае?
8A Világbank 2008 óta extrém szegénységben lévőnek tekinti azokat, akik napi kevesebb mint 1,25 dollárból élnek [en, kb. 288 forint - a ford.], mérsékelt szegénységben lévőknek pedig, akik napi kevesebb mint 2 dollárból. [en, kb. 460 forint - a ford.]Начиная с 2008 года Всемирный банк разделяет крайнюю бедность на основе прожиточного минимума менее 1,25 долларов [анг], и умеренную бедность на основе 2 долларов в день [анг].
9Egy kujcsoui család szeméttelepen guberálásból él meg Csiangszuban.Семья Гуйчжоу выживают на свалке в провинции Цзянсу.
10Sheilaz413 Flickr felhasználó fotója (CC: BY-SA).Фото пользователя Flickr sheilaz413 (CC: BY-SA).
11Mivel Kína a „Big Four” („Nagy Négyes” vagy BRIC) országokhoz tartozik a fejlődő világban, az új szegénységi küszöb (napi 0,99 dollár - kb. 228 forint) messze elmarad a nemzetközi sztenderdek mögött.Учитывая, что Китай входит в ”Большую пятерку” (БРИКС) развивающихся стран, новый прожиточный минимум, составляющий 0,99 долларов в день, считается слишком низким по международным стандартам.
12A Yahoo China egy speciális összeállítást [zh] készített, hogy felhívja a figyelmet az ügyre. Ebből világosan kiderül, hogy a kínai kormány által jelenleg meghatározott szegénységi küszöb a napi fejenkénti kalóriabevitelen alapul.Обращаясь к проблеме, китайская версия сайта Yahoo опубликовала интересную статью [кит], в которой справедливо указывается на одну деталь: недавно утвержденный китайским правительством прожиточный минимум основан на ежедневном потреблении калорий на душу населения.
13Továbbá az is, hogy a küszöböt a kormány segélyezési politikája, nem pedig az emberek valós életkörülményei alapján határozták meg:Кроме того, изменение уровня прожиточного минимума скорее продиктовано интересами государственной политики помощи бедным, и не отражает реальную картину жизни бедных людей:
14A jelenlegi szegénységi küszöb sokkal inkább a segélyezési politika döntése: egy vonalat húz a legalacsonyabb jövedelemmel rendelkező társadalmi csoportok közé, ott, ahol a kormány még megengedheti magának, hogy beavatkozzon.На данный момент принятый прожиточный минимум в Китае является больше решением “политики помощи бедным”, что фактически означает подведение черты под самыми низкими доходами социальных групп, где правительство может позволить себе вмешаться.
15A kormány szegénység elleni intézkedései határozzák meg a szegénységi küszöböt, amit így a saját politikai igényeihez igazít.Прожиточный минимум корректируется правительственной помощью бедным, и правительство страны может внести изменения согласно своим политическим потребностям.
16A szegénységi küszöb felemelése nemcsak a hivatalosan szegénységben élő populáció növekedését eredményezi, hanem a szegénység enyhítésére szánt forrásokét is.Увеличение прожиточного минимума привело не только к увеличению доли бедного населения, но также и к увеличению объема финансирования помощи бедным.
17A források elosztása azon az 592 megyén keresztül történik, melyeket 1990-ben szegénynek minősítettek.Денежные средства распределяются между 592 округами, которые в 1990 году были включены в список “бедных”.
18A döntés így a közkiadásokról szóló, a központi kormány és a helyi kormány közötti politikai egyezkedések kérdése is.Следовательно, решение о распределении расходов на социальные нужды тоже является результатом политических переговоров между центральным правительством и местными органами власти.
19Olykor a korrupció is megjelenik ezekben a folyamatokban.Иногда не обходится и без коррупции.
20A legtöbb kínai internetező nem tartja reálisnak ezeket a számokat, de szkeptikusak a kormány szegénységpolitikájával szemben is, ahogyan azt a következő hozzászólások mutatják, melyek a Weibo közösségi oldal Wall Street Journal fórumáról [zh] származnak:Большинство китайских пользователей сети находят новый показатель прожиточного минимума нереалистичным, а также скептически относятся к правительственной работе помощи бедным, что можно увидеть из следующих комментариев в обсуждении этой темы [кит] в Wall Street Journal на Weibo:
21不学无术的黑籽:A szegénységi szint egyszerű manipuláció eredménye… mire elég 2300 jüan éves jövedelem?不学无术的黑籽:Стандарт является чистой подделкой…, что Вы можете сделать в год с 2 300 юаней?
22德德的吧:2300 jüan éves jövedelem 6,3 jüan napi jövedelmet jelent.德德的吧:Годовой доход в 2 300 юаней означает ежедневный доход в 6,3 юаня.
23Pekingben egy tál tészta többe kerül ennél.В Пекине за миску лапши прийдется заплатить гораздо дороже.
24Még egy koldus sem férne be egy ilyen szegénységi szint alá!Даже попрошайка не попал бы за такую черту бедности.
25岳_宸:Az egyik oldalon ott vannak a szegényeink, akik éheznek és nincs pénzük sem egészségügyi ellátásra, sem oktatásra; a másik oldalon pedig a luxustermékek piaca várhatóan nálunk lesz a legnagyobb a világon.岳_宸:С одной стороны, у нас есть бедные, которые умирают от голода и не могут позволить себе медицинское обслуживание и образование; с другой стороны, мы ждем, что наш потрясающий рынок товаров станет самым большим в мире.
26A jövedelmi egyenlőtlenségek problémája megkerülhetetlen.Проблема неравенства в доходах является насущной.
27bigwooder: Legyünk bármennyire is szegények, a vezetőink sosem lehetnek azok.bigwooder:Однако, бедные - это мы. Но наши лидеры не могут быть бедными.
28Ez a szocializmus igazi vívmánya.Это и является преимуществом социализма.
29ChaoI3: Rákerestem a Baiduval [kínai internetes kereső], és találtam egy olyan adatot, miszerint a kormányunk éves kiadása járművekre 90 milliárd jüan volt 2008-ban.ChaoI3:Я нашел в поисковой системе Baidu, что расход нашего правительства на автомобили составил в 2008 году 90 миллиардов китайских юаней.
30Ugyanakkor nem találtam meg a három közkiadásra [járművek, utazás és fenntartás] vonatkozó pontos adatokat az interneten.Однако, я не смог найти в Интернете точную цифру расходов на такие затраты, как общественный транспорт и пропитание.
31Becslésem szerint ezek sok trillió jüant jelenthettek az elmúlt 11 évben.По моему мнению, за последние 11 лет расходы должны были достигнуть триллионов юаней.
32Ez az összeg nagyjából egyenlő 40 évnyi szociális segélyével!Такой суммы денег хватит на помощь бедным людям страны на протяжении 40 лет.
33NOU小姐的铺子:Most mi játszunk a számokkal vagy a számok játszanak velünk?Ха! NOU小姐的铺子:Мы играем с цифрами, или цифры играют с нами?
34Az Egyesült Államok és Kína összehasonlításaСравнивая США и Китай
35Szegénység a kínai Kantonban.Бедняки города Гуанчжоу, Китай.
36Tarotastic Flickr felhasználó képe (CC BY 2.0).Фото пользователя Flickr tarotastic (CC BY 2.0).
37A kínai szegénységi küszöb mértéke még inkább vitathatónak tűnik, ha összehasonlítjuk az Egyesült Államok megfelelő adatával.Китайский прожиточный минимум становится еще более противоречивым при сравнении с США.
38A szegénységi küszöböt az Egyesült Államokban a háztartásonkénti 22 341 dollár [kb. 5,1 millió forint - a ford.] éves jövedelemnél határozták meg 2010-ben, amely 5578,5 dollárt (33 579 jüan - kb. 1,2 millió forint) jelent egy főre vetítve - ez több mint tizenötszöröse a kínai kormány által meghatározott jelenlegi szegénységi küszöbnek.В 2010 году американский прожиточный минимум составлял 22 314 долларов в год на семью, что означает 5 578,5 долларов (35 579 юаней) годового дохода на одного человека - это в 15 раз больше прожиточного минимума, установленного китайским правительством.
39Miközben egy helyi hírszolgáltató, a Caijing azt a tényt próbálta kiemelni [zh], hogy az Egyesült Államokban a gyerekek egyharmada a szegénységi küszöb alatt él, a kínai internetezők inkább irigylik Amerika szegényeit:Пока местное информационное агентство Кэйджинг освещает [кит] тот факт, что одна треть всех детей в США живет за чертой бедности, китайские пользователи сети завидуют бедным, живущим в Америке:
40等待是为了不再等待:Az Egyesült Államokat tévesen festették le szegényként, minket pedig középosztálybeliként.等待是为了不再等待:В США неправильно изображены нищие люди, в то время как у нас неправильно изображен средний класс.
41哥又要人身攻击了: Te jó ég, a családom szegényebb a szegényeknél!哥又要人身攻击了:Боже мой, моя семья беднее самых бедных.
42A háztartásunk jövedelme kevesebb mint fele az amerikai szegénységi küszöbnek.Наш семейный доход даже не дотягивает до половины прожиточного минимума в США.
43新远峰:Ebből a hírből talán azt olvashatjuk ki, hogy az életünk sokkal boldogabb, mint az amerikaiaké?新远峰:В этом сообщении нам говорят, что мы намного счастливее, чем американцы?
44Hogy a megátalkodott amerikai kormány nem törődik a szegényekkel?Что американское правительство игнорировало и продолжает игнорировать бедных?
45Ha az Egyesült Államokhoz hasonlítjuk magunkat, elképesztő szegénységben élünk.Сравнивая нашу жизнь с жизнью в США, мы живем в крайней нищете.
46Mennyire szánalmasak vagyunk!Как мы жалки.
47三胖子的那点小事:Szeretnék elmenni Amerikába szegénynek…三胖子的那点小事:Я хочу отправиться в США, чтобы быть там бедняком….
48月本-无心:Az USA-ban meghatározott szintet alapul véve, ha egy kínai háztartás éves jövedelme 11 ezer jüan alatt van, akkor szegénynek számít.月本-无心:Если взять американский прожиточный минимум, то в Китае при семейном годовом доходе менее 11 000 юаней, семью можно считать живущей за чертой бедности.
49Eszerint Kína lakosságának 95%-a szegénynek minősülne.Таким образом, 95 % китайского населения являются бедняками.
50呼唤-人性: Az Egyesült Államokban a szegénység szintjét az éves egy főre eső GDP egyharmadához viszonyítva határozták meg, miközben Kínában az egyharmincadához, ami körülbelül 1500 jüan.呼唤-人性:Прожиточный минимум в США установлен в соответствии с 1/3 уровня ВВП на душу населения, что составляет приблизительно 15 000 долларов.
51В то время как в Китае черта бедности была установлена в соответствии 1/30 уровня ВВП на душу населения - около 1 500 юаней.
52Mondjátok, melyik ország tűnik szocialistábbnak?Скажите мне, какая страна кажется вам более социалистической?
53Jópár Weibo felhasználó összehasonlította Kína és az USA gazdasági adatait, hogy ezzel is alátámasszák mondanivalójukat a szegénységi küszöbről:Некоторые пользователи сайта Weibo сравнивают экономические показатели Китая и США, чтобы высказать свое мнение по этой теме:
54小小lo [zh]:Horizontális összehasonlítás: a szegénységi küszöb szintje [Kínában] 1985, 2007, 2009, 2010 és 2011-ben 206, 1067, 1196, 1500 és 2300 jüan.小小lo [кит]:Горизонтальное сравнение: прожиточный минимум в Китае за 1985, 2007, 2009, 2010 и 2011 годы составил соответственно 206, 1 067, 1 196, 1 500, 2 300 юаней.
55Az arány az egy főre eső GDP-hez viszonyítva 24%, 5,3%, 4,7%, 5,0% és várhatóan 6,8%.В отношении к ВВП на душу населения это 24 %, 5,3 %, 4,7 %, 5,0 % и (ожидаемые) 6,8 %.
56Összehasonlítva az amerikai adatokkal: 2010-ben a szegénységi küszöb 11 390 dollárnál volt meghatározva, amely az egy főre eső amerikai GDP 24 százalékával egyenlő.Сравните с 2010 годом в США, где прожиточный минимум достиг 11 390 долларов, что равно 24 % ВВП на душу населения.
57Vagyis Kínában elég nehéz elérni, hogy valaki hivatalosan is szegény legyen.В Китае очень трудно стать бедным человеком.
58老真天真:A szegénységi küszöb az Egyesült Államokban 15 dollár egy főre eső napi jövedelemnél van meghúzva, miközben Kínában 6,3 jüannál (0,99 dollár, kb. 228 forint).老真天真:В США прожиточный минимум составляет 15 долларов в день, в то время как в Китае эта цифра приближается только к 6,3 юаням (0,99 долларов).
59Az Egyesült Államokban tehát a szegénységi szint tizenötször magasabb, mint Kínában, miközben az egy főre jutó GDP tekintetében az USA értéke tízszerese Kínáénak.Показатель прожиточного минимума в США в 15 раз выше, чем в Китае. Если взять ВВП на душу населения, то в США оно в 10 раз больше, чем в Китае.
60Nézzük meg az élelmiszerárakat!Давайте посмотрим цены на продовольственные товары.
61Az USA-ban a sertéshús fele annyiba kerül, de Amerikában a kukorica és a bab is olcsóbb.В США цена на свинину составляет только половину стоимости аналогичной свинины в Китае. Зерно и фасоль тоже стоят дешевле, чем в Китае.
62Teljesen nyilvánvaló tehát, hogy a szegények életszínvonala Kínában sokkal alacsonyabban van, mint az Egyesült Államokban.Совершенно очевидно, что жизненный уровень бедняков в Китае намного ниже, чем бедняков в Америке. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Глобальное развитие 2011