Sentence alignment for gv-hun-20130307-6132.xml (html) - gv-rus-20130211-21392.xml (html)

#hunrus
1Orosz internetszabadság: bosszúra készülnek a KalózokСвобода Рунета: возвращение “пиратов”
2Egy csapat felveszi a harcot a RuNet cenzúrázására irányuló arcátlan kísérletekkel [GV, en]: február 4-én az Orosz Kalózpárt tájékoztatott [ru] a PirateHost [ru] nevű, új internetes tárhelyszolgáltatásról, amit az orosz internet szabadságát ért támadások ellen hoztak létre.Среди наглых попыток введения цензуры в Рунете одна группа оказывает сопротивление. Четвертого февраля Пиратская партия России анонсировала новый специальный хостинг-сервис в интернете, названный PirateHost и созданный в ответ на нападки на свободу российского интернета.
3A PirateHosting „Rólunk” szekciója, tele Anonymous ikonográfiával.Раздел “О нас” вебсайта PirateHost, дополненный иконографией “Anonymous”.
4Képernyőmentés, 2013. február 6.Скриншот.
5Az oroszországi kalózok eddig is hangosan ellenezték az internet cenzúrázását.6 февраля 2013.
6Jelenleg a Kalózpárt üzemelteti a blacklist.net [ru] oldalt, azt a hírügynökséget, mely számon tartja azokat az oldalakat, amelyeket az orosz internetszolgáltatók a Rosszkomnadzor, a Szövetségi Információs Technológiai és Kommunikációs Ellenőrző Ügynökség utasítására [ru] feketelistára tettek.Российские “пираты” были красноречивы в своей оппозиции против интернет-цензуры: Пиратская партия в настоящее время запускает rublacklist.net, информационно-координационный центр, который отслеживает вебсайты, занесенные в черный список российскими интернет провайдерами по приказу Роскомнадзора.
7Azonban a PirateHost tovább megy a támogatásnál.Однако PirateHost немного выходит за рамки активной публичной защиты.
8Amellett, hogy védelmet ígér a felhasználóinak a DDoS-támadások ellen, az új tárhelyszolgáltatás jogilag is kifinomult [ru]:В дополнение к предложению своим пользователям защиты от DDoS атак создатели новой услуги хостинга подумали и о юридических последствиях:
9A publikált tartalomtól függően választjuk ki a tárhelyet, azokon a területeken kívül, amelyeken ön ellen jogi eljárást lehetne indítani.В зависимости от вида публикуемого контента мы специально подбираем площадки, расположенные вне зоны вашего юридического преследования
10Még érdekesebb, hogy a szolgáltatás egyes exkluzív tulajdonságai a kormány közbeavatkozása elleni közvetlen küzdelmen alapulnak.Более интересно то, что сайт обладает эксклюзивными функциями, основанными на идее противостояния прямому вмешательству правительства.
11Ahogy a Hacker online újság elmagyarázza [ru], amikor először vált nyilvánvalóvá, hogy a Rosszkomnadzornak, a feketelista betartatásáért felelős ügynökségnek problémái vannak az új IPv6 protokollt [wiki] használó weboldalak elérésével, akkor valaki eldöntötte, hogy kipróbálja, vajon képesek-e letiltani egy ilyen weboldalt:Онлайн-журнал “Хакер” объясняет, что когда впервые стало видно, что Роскомнадзор (организация, заведующая созданием черного списка) столкнулся с проблемой доступа к вебсайтам, запущенным на новом протоколе IPv6, некоторые решили проверить, в состоянии ли они заблокировать такие сайты.
12A cenzor azt válaszolta, hogy „nincsenek meg a technikai feltételek az oldal eléréséhez” és megtagadta a feketelistázási kérés teljesítését.Цензоры отписались, что «отсутствует техническая возможность доступа на сайт» - и отклонили заявку на внесение в чёрный список.
13Így arra a következtetésre lehet jutni, hogy ha egy cenzor nem tud hozzáférni egy oldalhoz, akkor azt semmi nem fenyegeti.Таким образом, можно сделать вывод, что если цензор не смог зайти на сайт, то этому сайту ничего не угрожает.
14És akkor megszületett az ötlet: mi lenne, hogyha mi csinálnánk egy feketelistát azokról a kormányzati IP-címekről, amelyeket a honlapok ellenőrzésére használnak?Сразу же родилась идея: а что если составить чёрный список государственных IP-адресов, с которых осуществляется проверка сайтов?
15És csak az ezeket az IP-címeket használó látogatókat tiltanánk ki?И просто блокировать посетителей с этих адресов.
16Pontosan ez az, amit állítása szerint [ru] a PirateHost tesz:Это именно то, что PirateHost собирается делать:
17[…] listát vezetünk az Oroszországi Föderáció kormányának hatóságai által használt IP-címekről és megakadályozzuk, hogy az ezen címekről érkező látogatók hozzáférjenek a weboldalához.[…] мы ведем реестр ip-адресов органов государственной власти Российской Федерации и блокируем посетителей с этих адресов до входа на ваш сайт.
18Sztaniszlav Sakirov, a Kalózpárt alelnöke elmagyarázta a blogjában [ru], hogy ennek a listának a létrehozásához a PirateHosting „csali honalpokat” fog működtetni és jelenteni fogja ezeket a Rosszkomnadzornak.Вице-президент Пиратской партии Станислав Шакиров пояснил в своем блоге, что для того, чтобы создать этот реестр, PirateHost запустит сайты-приманки и сообщит о них Роскомнадзору:
19[…] olyan honlapokat fogunk létrehozni, amelyek ki lesznek téve a Rosszkomnadzor és más állami szervek szűrőinek.[…] мы будем создавать страницы, которые будут проходить предварительные фильтры Роскомнадзора и прочих государственных органов.
20Követni fogjuk azoknak az IP-címét, akik meglátogatják ezeket a megjelölt oldalakat, majd feketelistára fogjuk őket tenni.Отследив айпи-адреса тех, кто зайдет на эти страницы-маркеры, мы занесем их в черный список.
21Ha úgy véljük, hogy egy egész alhálózat egy állami ügynökséghez tartozik, akkor az egész alhálózatot letiltjuk.Если поймем, что вся подсеть принадлежит госоргану - забаним всю подсеть.
22Sakirov szerint [ru], egyetértésben a Kalózpárt elveivel és az információ szabadságának a szellemével, a feketelistát közzé lehet majd tenni, hogy bárki használhassa:В соответствии с духом Пиратской партии и свободой информации, по словам Шакирова, черный список может быть распространен публично, для всеобщего использования.
23Megvan az igény arra, hogy ezt a listát megosszuk az érdeklődő és a baráti felekkel.Также есть желание эти списки раздавать заинтересованным и дружественным ресурсам.
24Talán mindenkivel.Может всем.
25Egyelőre azt becsüljük meg, hogy a technológia és az infrastruktúra szempontjából hogyan tehetjük ezt a legjobban, és milyen formában.Пока оцениваем, как это лучше сделать технологически, инфраструктурно и в какой форме.
26Tulajdonképpen ez a lista tükörképe lesz a Rosszkomnadzor által üzemeltetett feketelistának, vagy a Liga a Biztonságos Internetért által Kosztromában tesztelt „fehérlistának”: csak éppen itt az oldalak helyett a látogatókat fogják felügyelni.В некотором смысле такой черный список будет зеркальным отражением списка Роскомнадзора или “белого списка”, создаваемого Лигой безопасного Интернета в Костроме - только вместо вебсайтов это будут опекаемые посетители.
27Minden bizonnyal ez egy ironikus és bátor lépés, amely meg fogja hozni a szükséges nyilvánosságot az Orosz Kalózpártnak, éppúgy, mint a pénzt a kasszájukba.Конечно, это ироничный, смелый шаг, который принесет столь необходимую известность российской Пиратской партии, а заодно и деньги в ее бюджет.
28(A habrhabar.ru egy kommentelője kiszivárogtatta [ru] a tárhelyszolgáltatások becsült árát, ami havi 30 és 400 euró között is lehet.)(Обозреватель Habrahabr.ru раскрыл предварительный прайс-лист на услуги хостинга, который колеблется в пределах от 30 до 400 евро в месяц)
29Ennek ellenére az embernek el kell gondolkodnia az ötlet hatékonyságán.Тем не менее, необходимо задаться вопросом о конечной эффективности этих действий.
30Kritikusok felhívták a figyelmet [ru] arra, hogy egy anonim proxy használatával az olyan ügynökségek, mint a Rosszkomnadzor könnyen megkerülhetnék a PirateHosting tiltásait.Критики отметили, что простое использование анонимных прокси могло бы стать коротким путем для таких учреждений как Роскомнадзор, чтобы подорвать защиту хостов “пиратов”.
31Proxykat természetesen az igazi, hivatalos feketelisták megkerülésére is lehet használni.Конечно, прокси могут быть использованы так же для обхода существующего, официального черного списка.
32De vajon értenek az orosz bürokraták annyira az internethez, hogy elvégezzék a munkájukat?Достаточно ли технологически подготовлены российские чиновники, отвечающие за контроль интернета, для выполнения своей работа?
33Hamarosan megtudjuk.Возможно, мы это скоро узнаем.