Sentence alignment for gv-hun-20111212-1796.xml (html) - gv-rus-20111211-7772.xml (html)

#hunrus
1Oroszország: „Etikai forradalom”Россия: “этическая революция”
2Oleg Klimov fotós közzétette képeit a december 10-i moszkvai tüntetésről, melyet „etikai forradalomként” ír le [ru]: „Amiről ez az egész szól, nem a társadalmi igazságosság, hanem az etika kérdése.Фотограф Олег Климов публикует фотографии прошедшего 10 декабря в Москве митинга и описывает его как “этическую революцию”: Стоял вопрос не социальной справедливости, а вопрос этики.
3A rezsim az emberi etika univerzális törvényeit sértette meg politikai technikáival (vagy: a politikai céljaira felhasznált technológiákkal), és ez az, ami felháborodást váltott ki a társadalom minden szférájában és ami arra buzdította az embereket, hogy fogjanak össze.”Власть в своих политических технологиях нарушила общечеловеческие законы этики, и именно это обстоятельство возмутило все социальные слои общества и способствовало консолидации граждан.