Sentence alignment for gv-hun-20120810-4631.xml (html) - gv-rus-20120807-17173.xml (html)

#hunrus
1Hongkong: Tízezrek tüntettek a „nemzeti oktatás” ellenГонконг: многотысячный протест против “национального образования”
2A múlt héten Hongkongban tovább gyűrűzött az új „vörös” általános iskolai tanterv miatt kitört botrány [en].Уже несколько недель в Гонконге продолжаются споры вокруг новой «красной» учебной программы для начальной школы [анг].
3Szülők is csatlakoztak azokhoz az aggódó diák és oktatói csoportokhoz, melyek megpróbálják megakadályozni, hogy a kínai kormány bevezettesse a tantervet szeptemberben.Родители объединились с обеспокоенными группами учеников и учителей для того, чтобы не дать государству ввести эту программу в сентябре.
42012. július 29-én több tízezer hongkongi vonult az utcákra, hogy az „agymosás jellegű” új tanterv ellen tüntessen.29 июля 2012 года десятки тысяч жителей Гонконга вышли на улицы в знак протеста против “промывающей мозг” учебной программы.
5A rendkívül meleg időre való figyelmeztetések ellenére sok szülő csecsemőkorú gyermekét is elvitte a tüntetésre.Несмотря на предупреждения о необычно жаркой погоде, многие родители взяли с собой своих детей.
6Alább a tüntetésről készült fotókból készült válogatásunk látható (a képeket a szerzők engedélyével tesszük közzé):Ниже размещены фотографии с протеста (все фото использованы с разрешения):
7A transzparensen az olvasható: „Apa, anya fellép.Надпись на плакате гласит: “Папы, мамы выходят.
8Állítsuk meg a nemzeti oktatást!”Остановим государственное образование”.
9A fotót Josephine Tsang készítette.Фото Жозефины Цанг.
10Az egyik fő szervező, a Scholarism transzparense: „Vonják vissza a vörös agymosás tantervét!Знамя одного из главных организаторов, Ученость.
11A Kínai Kommunista Párt tagjai ne legyenek a szerzők között!”Надпись гласит: “Нет красной промывающей мозг учебной программе; члены Коммунистической партии Китая не должны быть писателями”.
12A fotót Josephine Tsang készítette.Фото Жозефины Цанг.
13A tüntetők az agymosó tanterv ellen tüntető transzparensekkel a kormány székházánál gyűltek össze.Протестующие собрались возле штаб-квартиры правительства с транспарантом против коммунистической учебной программы.
14A fotót Josephine Tsang készítette.Фото Жозефины Цанг.
15Apa lányával tüntet.Отец протестует вместе с дочерью.
16A fotót Tigerątko Kao készítette.Фото Тигератко Као.
17Egy apa újszülött csecsemőjét eteti a tüntetésen.Отец кормит своего новорожденного ребенка во время протеста.
18A fotót Benson Tsang készítette.Фото Бенсона Цанга.
19A tüntetés szervezői szerint körülbelül kilencvenezren vettek részt a megmozduláson.Организаторы протеста сообщили, что около 90 тысяч граждан приняли участие в демонстрации.
20A fotó a Victoria park sarkánál álló tömeget mutatja.На фото показано собрание на углу Парка Виктории.
21A fotót Benson Tsang készítette.Фото Бенсона Цанга.
22A fa táblán a következő olvasható: „A forradalmi oktatás rendkívül erős.Надпись на деревянной дощечке гласит: “Революционное образование очень мощное.
23A párt a nagyapád és a nagyanyád.Партия - это ваши дедушка и бабушка.
24Mindent a pártnak adsz.Вы отдаете все партии.
25A párt a saját gyermekeit pedig az Egyesült Államokba és Kanadába küldi.”Партия посылает своих отпрысков в США и Канаду” Фото Бенсона Цанга.
26A fotót Benson Tsang készítette. A lufi a „jövő reményének” jelképe.Надпись на протестном шаре во время демонстрации: “С верой в будущее”.
27A fotót Benson Tsang készítette.Фото Бенсона Цанга.
28A tüntető egy mosogatógépet visel a fején, kezében pedig a kínai nemzeti zászló látható a következő felirattal: „Köteleznek arra, hogy hazafi legyek?”Протестующий надел на голову стиральную машину и держит в руках плакат в виде китайского национального флага с надписью: “Принуждение к патриотизму?”.
29A fotót JaJia Twitter felhasználó készítette.Фото пользователя Twitter JaJia
30Egy általános iskolás tüntető transzparense: „Elég legyen az agymosásból, mert az agy össze fog omlani!”Школьница с плакатом: “Нет дальнейшему промыванию мозгов. иначе мозг сломается!”
31A fotót az inmediahk.net készítette.Фото inmediahk.net
32A hongkongi indiai közösség üzenete: „Sokféleséget akarunk, nem egységesítést.Индийская община в Гонконге: “Мы хотим разнообразия, а не однообразия.
33Kínai nyelvoktatást szeretnék, nem agymosást!”Пожалуйста, дайте мне китайскоязычное образование, а не промывку мозгов!”
34A fotót az inmediahk.net készítette.Фото inmediahk.net
35A kormányzati épületek környéke megtelt tüntetőkkel, akik keresztbe tett karral fejezték ki tiltakozásukat az új nemzeti tanterv bevezetése ellen.Правительственный квартал заполнен протестующими, которые скрестили свои руки в знак протеста против внедрения национальной учебной программы.
36A fotót az inmediahk.net készítette.Фото inmediahk.net