Sentence alignment for gv-hun-20140727-7159.xml (html) - gv-rus-20140718-29760.xml (html)

#hunrus
1Az orosz állami tévéből írták át az MH17-ről szóló Wikipédia-bejegyzéstРоссийская государственная ТВ-компания правит Википедию, чтобы обвинить Украину в крушении MH17
2Az ukrajnai háború immár a Wikipédián is tombol.Война на Украине переходит в Википедию.
3A montázst az szerző készítette.Изображение создано автором.
4A Kelet-Ukrajnában történt légikatasztrófát követően, amely csaknem 300 ember életét követelte, rögtön megindultak a találgatások arról, hogy vajon ki lőtte le az MH17-es járatot.Через день после ужасающей автокатастрофы в восточной Украине, унёсшей жизни около 300 человек, спекуляции вокруг того, кто сбил самолёт, идут полным ходом.
5Ukrán és orosz vezetők, valamint a donyecki szeparatisták mind a másikra hárítják a felelősséget.Лидеры Украины, России и даже сепаратистов в Донецке - все возложили ответственность друг на друга.
6Kijevben, Porosenko elnök a keleti felkelőket vádolta, és Ororszországot kritizálta, amiért az destabilizálta az országhatárt.В Киеве президент Порошенко обвинил повстанцев на востоке и раскритиковал Россию за дестабилизацию границы.
7Moszkvában Vlagyimir Putyin azt állítja, hogy Kijev felel azért, ami Ukrajnában történt.В Москве Владимир Путин заявил, что Киев ответственен за всё, что происходит на Украине.
8Donyeck önjelölt elnöke pedig mindenféle szerepet tagad a maláj gép tragédiájával kapcsolatban, szerinte csakis az ukrán légierő lehetett az elkövető.Предполагаемый донецкий лидер отрицает любую роль в атаке на малайзийское судно MH17, говоря, что это дело рук украинских ВВС.
9Cseppet sem meglepő, hogy a vádaskodás a Wikipédiára vándorolt, ahová a szerkesztők igyekeznek menteni a történtekkel kapcsolatos különböző meggyőződéseiket.Неудивительно, что игра в “обвини другого” сейчас идёт в Википедии, где редакторы борются за то, чтобы записать те полемические высказывания и идеи, которые лучше отражают их точку зрения.
10Július 18-án reggel az orosz nyelvű Wikipédia polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó cikke okozott vitát. Egy kijevi IP-címmel rendelkező felhasználó megváltoztatta az MH17 gépről szóló bejegyzést, azt jelezve, hogy a repülő tragédiáját okozó lövést „az önjelölt Donyecki Népköztársaság terroristái adták le, az Oroszországi Föderáció által szolgáltatott Buk-rakétákat használva”.Ранее этим утром статья в русскоязычной Википедии о катастрофах в гражданской авиации стала ареной для одной такой стычки, когда кто-то с киевским IP-адресом отредактировал запись о MH17 так, что в ней оказалась информация о том, что самолёт сбили “террористы самопровозглашенной Донецкой народной республики из ракетных установок “Бук”, которые были получены террористами из Российской Федерации”.
11Még ugyanabban az órában valaki egy moszkvai IP-címről az előző szöveget a következő mondatra cserélte: „A repülőgépet ukrán katonák lőtték le”.Менее чем через час, кто-то с московским IP-адресом заменил этот текст предложением: “Самолет сбили украинские военные”.
12Egy Twitter-robotnak hála, amely le tudja nyomozni az olyan anonim szerkesztéseket a Wikipédián, amelyek az orosz kormány IP-címeiről érkeznek, tudjuk, hogy a második változtatás az MH17 repülőről szóló cikkben egy VGTRK számítógépről érkezett, vagyis az Összoroszországi Állami Televíziós és Rádió Vállalattól.Благодаря Twitter-боту, который отслеживает анонимные правки Википедии, сделанные с используемых российским правительством IP-адресов, мы знаем, что вторая правка касательно MH17 пришла из компьютера ВГТРК, Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании. Статья в Википедии Список авиационных катастроф в гражданской авиации была отредактирована ВГТРК http://t.co/peZ60q07Fj
13A polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó Wikipédia-cikket megváltoztatta a VGTRK.- Госправки (@RuGovEdits) July 18, 2014
14A VGTRK Dmitri Kisselev vezetése alatt áll, a férfit nem hivatalosan a Kreml főpropagandistájaként tartják számon, emellett azt is tudni róla, hogy éles kritikusa a kijevi és a washingtoni kormányoknak.ВГТРК - место работы Дмитрия Киселёва, хорошо известного - неформально - как главного пропагандиста Кремля. Киселёв печально известен за его решительные критические замечания в адрес правительств в Киеве и Вашингтоне.
15A Krím-félszigeti válság alatt azzal kérkedett a televízióban, hogy Oroszország „az egyetlen ország, amely képes az USA-t radioaktív porrá változtatni”.Во время Крымского кризиса Киселёв один раз похвастался по телевидению тем, что Россия остаётся “единственной страной, которая может превратить США в радиоактивный пепел”.
16Júniusban két VGTRK-s újságírót öltek meg Luhanszk közelében: aknavetők tüzébe kerültek miközben helyi felkelőket kísértek.В июне два журналиста ВГТРК были убиты рядом с Луганском, попав под смертельный огонь; журналисты находились среди местных повстанцев.
17A lövéseket leadó helikopter pilótáját, Nadia Savcsenkót Ukrajnában szeparatisták fogták el, majd egy voronyezsi fogházba szállították, ahol az újságírók halálát okozó támadásban való részvétel vádjával tartják fogva.Надежда Савченко, пилот вертолёта, которую сепаратисты захватили в плен на Украине и переправили в Воронеж ранее этим месяцем, сейчас сидит в российском СИЗО, обвинённая в участии в атаке, в которой были убиты журналисты ВГТРК.
18A Twitter felhasználói fiók, a @RuGovEdits, amely leleplezte a VGTRK Wikipédiás húzását, most új fiókot hozott létre @CongressEdits néven, és az Egyesült Államok Kongresszusa IP-címeiről érkező Wikipédia-szerkesztéseket követi nyomon.Twitter-аккаунт, который открыл интернет-активность ВГТРК, @RuGovEdits, создан по модели другого бота, @CongressEdits, который следит за правками в Википедии, сделанными с IP-адресов Конгресса США.
19A szoftvert, amelyet a CongressEdits használ, Ed Summers fejlesztette ki: nyílt forráskódú és könnyen konfigurálható az anonim szerkesztések lenyomozására, bárhol is legyen az adott IP-cím.Код для CongressEdits, созданный программистом Эдом Саммерсом, является ПО с открытым исходным кодом, и может легко быть приспособлен для слежения за анонимными правками с любых IP.