Sentence alignment for gv-hun-20130201-5941.xml (html) - gv-rus-20130201-21203.xml (html)

#hunrus
1A Google bemutatta Észak-Korea crowdsource térképétGoogle представляет обновленную карту Северной Кореи
2A Google Maps segítségével egy egérkattintással körbeutazható a világ; láthatóak a Föld legtávolibb pontjai és még az Antarktisz is felfedezhető panorámaképekkel [en].С сервисом Google maps вы можете путешествовать с помощью щелчка мыши; увидеть самые отдаленные места на земле и даже исследовать Антарктику с рядом панорамных изображений [анг].
3De volt egy hely, mely még a Google Maps segítségével is elérhetetlen volt, a remetekirályság: Észak-Korea.Но одно место всегда было недоступно даже через Google maps - это “царство отшельников” Северная Корея.
4Ám ez most megváltozott.Теперь все изменилось.
52013. január 29-én, három héttel azután, hogy Eric Schmidt [en], a Google ügyvezető igazgatója meglátogatta az országot, a Google felfedte Észak-Korea új crowdsource [önkéntesen, közösségi alapon létrehozott] térképét.29 января 2013 года компания Google показала свою обновленную карту Северной Кореи - всего через три недели после посещения страны исполнительным директором компании Google Эриком Шмидтом.
6A Google Észak-Korea térképe korábban is létezett, bár legnagyobb része üres volt.Карта Северной Кореи в Google хоть и существовала ранее, была по большей части пустой.
7De most jelentős változásokat lehet látni a térképen (képek előtte és utána [en]).Но сейчас вы можете увидеть радикальные изменения на карте (фото до и после).
8Az észak-koreai főváros átdolgozott képe a Google Maps-en.Изображение столицы Северной Кореи в исправленных картах Google.
9Képernyőmentés.Снимок экрана.
10Jayanth Mysore, a Google Map Maker projekt senior menedzsere a Google Maps hivatalos blogján írt [en] a kezdeményezésről (a koreai verzió itt [ko] érhető el).Jayanth Майсур, старший менеджер проекта Google map maker, писал [анг] об этой возможности в официальном блоге Google Maps:
11Folyamatosan dolgozunk azon, hogy további részleteket tegyünk hozzá azokhoz a területekhez, amelyek hagyományosan üresek voltak.Мы постоянно работаем над тем, чтобы добавлять более подробные карты в местах, которые обычно по большей части пустые.
12Hosszú időn keresztül Észak-Korea volt a legnagyobb kiterjedésű terület, ahol korlátozva volt a térképhozzáférés.Долгое время, одним из самых больших мест c ограниченными данными на карте была Cеверная Корея.
13[…] A térkép elkészítéséhez a Google Map Maker [en] projektben civil térképészek egy csoportja állt össze, hogy közreműködjenek útnevek és egyéb látnivalók, nevezetességek hozzáadásában.Для создания этой карты сообщество городских картографов собралось вместе в Google Map Maker, чтобы внести свои изменения, добавить названия дорог, достопримечательности.
14A weben azonnal megjelentek a reakciók.На это последовала мгновенная реакция в Сети.
15@romanticity a következőt írta [ko]:Пользователь @romanticity пишет [кор]:
16Észak-Korea térképének minősége a Google Mapsen nagyon szegényes volt korábban, de mostantól részletes képet nyújt.Качество карт Google Северной Кореи было действительно плохим, но теперь они предоставляют подробную карту.
17Hasznos lehet disszidensek és menekültek számára.Это будет полезным для перебежчиков и эмигрантов.
18@9it hozzátette [ko]:@9it добавил [кор]:
19Még csak soha nem is gondoltam Észak-Korea részletes térképének böngészésére, de most mégis ezt csinálom, ami valahogy csodálatosnak és furának is tűnik.Я никогда даже не думал о просмотре подробной карты Северной Кореи, но сейчас я делаю это и испытываю чудесное и незнакомое чувство.
20@leejik a bejelentés jelentőségén csodálkozik [ko]:@leejik задается вопросом [ко] о значении такого хода:
21Észak-Korea térképe egész jól jelenik meg a Google Maps-en.Карта Северной Кореи успешно появляется в Google Maps.
22Jelezheti-e ez az ország kinyílásának kezdetét?Сигнал ли это к началу открытости нации?
23Észak-Korea fővárosának képe a Google Maps szatellit nézetében. Képernyőmentés.Изображение столицы Северной Кореи в Google Maps (вид со спутника).
24@premist rámutatott [ko] a két Korea térképének grafikai minőségbeli különbségeire:@premist отметил [ко] различия в качестве графики двух карт Кореи:
25Jogi kérdések miatt a vektoros térkép elérhetetlen Dél-Koreában (vagy talán a Google túl lusta elkészíteni egyet?).Векторная карта недоступна в Северной Корее из-за правовых вопросов (или, возможно, компания Google слишком ленива, чтобы сделать её).
26De ez most rendelkezésre áll az észak-koreai Phenjanban.Но теперь она стала доступной в Пхеньяне.
27Dél-Koreában valóban vannak jogi korlátozásai [en] egy nagyfelbontású térkép biztosításának.В Северной Корее действительно есть правовые ограничения [анг] в предоставлении карт высокого разрешения.
28@leftliber tart [ko] egy másik törvény, a hírhedt dél-koreai nemzetbiztonsági törvény miatt, mely cenzúráz majdnem mindent, ami Észak-Koreához kapcsolódik, és ez egészen odáig ment el, hogy bebörtönöztek egy dél-koreai twitterezőt [en], amiért retwittelt észak-koreai twitteket:Пользователь @leftliber обеспокоен [кор] другим печально известным законом о национальной безопасности [анг] Северной Кореи, согласно которому цензуре подвергается все, что связано с Северной Кореей, вплоть до тюремного заключения пользователя Twitter из Северной Кореи [анг] за репост заметок в сети Twitter Северной Кореи:
29Oh, most már Észak-Korea is megjelenik a Google Maps-en.О, Северная Корея появляется в google maps.
30Van rá esély, hogy meggyanúsítanak a nemzetbiztonság megsértésével, mert ránéztem erre a térképre?Есть ли шанс, что меня обвинят в нарушении закона о национальной безопасности только за то, что я посмотрел эту карту.
31(Komolyan olyan körülmények között élek, hogy emiatt aggódnom kelljen?)(Серьезно, я живу в такой ситуации, когда я должен об этом беспокоиться…)
32Néhány internetfelhasználó, mint @kyeolgun is, pesszimisták voltak és egy aggodalomra okot adó, de mégis lehetséges forgatókönyvet vázoltak fel [ko]:Некоторые пользователи в Сети, такие как @kyeolgun, были довольно пессимистичны и выдвинули тревожный, однако допустимый сценарий [кор]:
33Észak-Korea térképadatokat ajánl fel a Google számára: jelenti-e ez azt, hogy a legtöbb hadi létesítménye már a föld alatt található?Северная Корея предлагает данные для карт Google - не значит ли это, что она уже спрятала большинство своих военных объектов под землю?
34(Ha ez igaz), az félelmetes lenne.Если это было так, то это ужасно.