Sentence alignment for gv-hun-20120709-4115.xml (html) - gv-rus-20120706-15738.xml (html)

#hunrus
1Egyesült Államok: Elkaszálták a bevándorlóellenes törvényt – vagy mégsem?Соединенные Штаты: важное решение по анти-иммиграционному закону
2Az Amerikai Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága nemrég nyilvánosságra hozta döntését az arizonai bevándorlási törvény ügyében, ezzel megkérdőjelezve az SB 1070-es törvény [en] alkotmányosságát.Недавно Верховный суд США вынес решение по делу Аризона против Соединенных Штатов, поставив под сомнение конституционность законодательного акта 1070 [анг], вынесенного сенатом Аризоны.
3A legfelsőbb bíróság alkotmányellenesnek nyilvánított három paragrafust a törvényben, viszont az alacsonyabb rendű bíróságtól a 2(B) paragrafus intézkedésének megfontolását kérte. Ez engedélyt ad a hatóságoknak arra, hogy őrizetbe vegyenek olyanokat, akikről úgy vélik, nem rendelkeznek a szükséges papírokkal ahhoz, hogy Arizonában tartózkodhassanak.Верховный суд отменил три раздела закона и вернул на доработку в суд первой инстанции положение раздела 2 (B), дающее властям право задерживать людей, которые подозреваются в нелегальном присутствии в Аризоне.
4Az SB 1070-es törvény ellen tüntetők a legfelsőbb bíróság épülete előtt gyűltek össze.Демонстранты, протестующие против акта 1070, собрались перед зданием верховного суда.
5Kép a Mexikóiak Határok Nélkül nevű csoport Flickr oldaláról (CC BY 2.0)Фото организации “Мексиканцы без границ”
6Habár az SB 1070-es törvény egyes szakaszainak elutasítása részben dicsőséget jelent a bevándorlást támogató aktivistáknak, a 2(B) paragrafus komoly veszélyt hordoz magában, hiszen külső megjelenés és beszéd alapján történő faji megkülönböztetéshez vezethet, még abban az esetben is, ha az illető az Egyesült Államokban született.Несмотря на то что отмену нескольких пунктов Закона 1070 можно считать частичной победой про-иммигрантских активистов, раздел 2(B) представляет собой большую опасность, потому что ведет к расовой сегрегации (основанной на внешнем виде и манере разговора человека), относящейся даже к родившимся в Соединенных Штатах.
7Emiatt azt javasolták, hogy a Kongresszus plenáris ülésen vitassa meg a faji alapú megkülönböztetés elleni törvényt [en], annak érdekében, hogy enyhítsen az SB 1070-es törvény lehetséges következményein.В результате, с целью смягчения возможных последствий Закона 1070 было предложено вынести на заседание Конгресса рассмотрение Закона об окончании расовой сегрегации [анг].
8A blogszféra gyorsan reagált erre.Блогосфера отреагировала быстро.
9Maribel Hastings a Latinovation [en] nevű blogon azt írta, hogy szerinte az SB 1070-es törvény kedvezőtlen lesz Arizona lakosságának:Мэрибель Гастингс написала в блоге Latinovations [анг], что Закон 1070 не пойдет на пользу населению Аризоны:
10A bíróságnak lehetősége van arra, hogy hivatalosan is elnézze a spanyol és más kisebbségek faji megkülönböztetését.Этот акт может привести к узаконенной расовой сегрегации и дискриминации в отношении выходцев из Латинской Америки и других национальных меньшинств.
11(…) A törvényt azért rendelték el, hogy a hivatalosan nem rögzített bevándorlás ellen harcoljanak, de ennek akár a törvényesen ott tartózkodók, vagy furcsa módon, az [amerikai] állampolgárok is áldozataivá válhatnak - azok az értékes szavazók, akiket mindkét párt szeretne elcsábítani.Закон направлен против нелегальных иммигрантов, но его жертвами могут стать законопослушные жители или, по иронии судьбы, драгоценные избиратели, которых пытаются привлечь обе партии.
12Az InmigranteTV [es] nevű blog állítja, a bevándorlók a rendelkezés miatt a diszkrimináció újabb hullámától félnek:Блог InmigranteTV [исп] утверждает, что иммигранты боятся волны дискриминации, которая последует за решением суда:
13Ez a törvényszakasz [Section 2(B)] faji megkülönböztetéshez vezethet a spanyol ajkú bevándorlókkal szemben a külső megjelenésük miatt, akár törvényesen tartózkodnak az országban, akár nem - jegyezte meg a Promise Arizona szervezet, amelynek Phoenixben is van képviselete.“Этот параграф [Раздел 2(B)] может в конечном итоге привести к дискриминации по внешнему виду латиноамериканских иммигрантов, как легальных, так и нет,” - отметила “Промис Аризона”, организация с филиалом в Фениксе.
14(…) A múltban sok olyan esetet jelentettek, amelyek arról számolnak be, hogyan viselkedtek a rendőrök, mikor kizárólag a bőrszínük, a beszédmódjuk, vagy a ruházatuk miatt állítottak meg embereket.Мы знаем, как действовали в прошлом агенты полиции при задержании людей только из-за цвета их кожи, манеры говорить или одеваться.
15Emiatt sokan attól félnek, hogy a spanyolok válhatnak a rendőrség célpontjaivá az SB 1070-es törvény alkalmazása során.Поэтому есть большое опасение, что латиноамериканцы станут жертвами полицейских действий, основанных на Законе 1070.
16Pili Tobar az America's Voice [en] nevű blogon ismerteti az amerikaiak „tényleges álláspontját” a nemzet bevándorlási rendszerével kapcsolatban:Пили Тобар объясняет для America's Voice blog [анг] “истинное отношение” американцев к иммиграционной системе страны:
17Az amerikaiak úgy vélik, a bevándorlási rendszer megtört, és cselekedniük kell annak érdekében, hogy rendbe hozzák.Американцы считают, что иммиграционная система не работает, и знают, что необходимо принять меры для исправления этого.
18Néhány szavazó annyira feszült a washingtoni patthelyzet miatt, hogy hajlandók más lehetőségeket is fontolóra venni.Некоторые избиратели настолько разочарованы бездействием Вашингтона, что готовы рассмотреть и другие варианты.
19Viszont a széleskörű bevándorlásügyi reform támogatottsága valójában nagyobb, mint az államonként beiktatott, bevándorlókra lesújtó törvényeké.Но поддержка всесторонней иммиграционной реформы все же сильнее, чем поддержка суровых законодательных мер.
20Mint kiderült, a politikusok mind a latinók, mind a többi amerikai tetszését el tudnák nyerni pusztán úgy, hogy a valódi bevándorlási kérdésekre és azok megoldásaira koncentrálnak.Оказывается, политики могут угодить как латиноамериканским, так и прочим избирателям, просто принимая всеохватывающие и действующие решения по вопросу иммиграции.
21A Twitteren sokan megkérdőjelezik az SB 1070-es törvény hatékonyságát és annak lehetséges utóhatásait:В Twitter поднимается много вопросов по поводу эффективности и возможных последствий Закона 1070:
22Alia Rau (@aliarau) az SB 1070-es törvényhez kapcsolódó kiadásokról osztott meg információt:Алиа Рау (@aliarau) раскрывает факты о расходах, связанных с Законом 1070:
23@aliarau: Arizonai tisztviselők közel 3 millió dollárt költöttek az ‪#SB1070 megvédésére az elmúlt két évben: http://www.azcentral.com/news/politics/ … via @azcentral@aliarau: Аризонские чиновники потратили почти 3 миллиона долларов в защиту закона ‪#SB1070 за последние два года: http://www.azcentral.com/news/politics/ … via @azcentral
24Végül a Puerto Rico-i felmenőkkel rendelkező Luis V. Gutiérrez képviselő fogalmazta meg véleményét az SB 1070-es törvénnyel kapcsolatban:Наконец, конгрессмен Луис Гутьеррес В., выдвинутый пуэрториканскими избирателями, высказал свою точку зрения в отношении данного закона:
25@LuisGutierrez: Ezen a héten volt szerencsénk keresztülvinni egy fontos üzenetet: senkit sem ítélhetünk meg bőrszíne vagy a neve alapján, az ‪#SB1070 nem amerikai@LuisGutierrez: Мы веселились на этой неделе, пытаясь донести серьезное сообщение: никто не должен судить о человеке по его имени или цвету кожи, закон ‪#SB1070 не соответствует американским ценностям Перевод: Юрий Коваленко