Sentence alignment for gv-hun-20150802-8001.xml (html) - gv-rus-20150806-40224.xml (html)

#hunrus
1Hazaárulással vádolnak német digitális jogvédőketОсновоположников цифровых прав подозревают в государственной измене
2Markus Beckedahl a Wikimedia Salon eseményén 2014-ben.Маркус Бекедаль на мероприятии Wikimedia Salon в 2014 году.
3Fotó: Agnieszka Krolik (Wikimedia, CC BY-SA 4.0)Фото: Agnieszka Krolik через Wikimedia (CC BY-SA 4.0)
4Markus Beckedahl és Andre Meister elismert digitális jogvédők és bloggerek Németországban, ellenük és egy harmadik, „ismeretlen személy” ellen nyomozás indult hazaárulás vádjával miután olyan dokumetumokat szivárogtattak ki, amelyekből kiderült, hogy Németország az év elején az internetes megfigyelés növelését tervezte.Видные сторонники цифровых прав Маркус Бекедаль [нем] и Андре Майстер [нем], наряду с неизвестной «третьей стороной», обвиняются в государственной измене за предположительно произведённый ими ранее в этом году «слив» документов, подробно описывающих планы Германии по расширению интернет-контроля на территории страны.
5A német főügyész hivatalos levélben értesítette őket arról, hogy „a Szövetségi Alkotmányvédelmi Hivatal bűnvádja nyomán bűnügyi nyomozást indított hazaárulás gyanúja miatt a német büntetőtörvénykönyv §§ 94 (1) bekezdés 2. pontja, 25 (2) bekezdés 2., 53. pontja alapján”.Блогеры получили официальное письмо от Генерального прокурора при Верховном суде Германии, в котором говорилось, что он «приступил к уголовному расследованию по подозрению в государственной измене [обвиняемых] согласно §§ 94 Разд. 1 Ном.
6A Netzpolitik.org egy kritikus hangvételű német oknyomozó blog több mint 30 szerzővel, akik főként az online megfigyelésről és magánszféráról írnak 2004 óta.2, 25 Разд. 2, 53 Уголовного кодекса Германии на основании уголовного обвинения со стороны Федеральной службы защиты конституции Германии».
7Az oldal 2014-ben megkapta a Németországban közismert Grimme-díj online változatát.Netzpolitik.org - немецкий исследовательский блог, появившийся в 2004 году, где более 30 авторов освещают проблемы, касающиеся интернет-контроля и частной жизни.
8Beckedahl pedig alapítója az évente megrendezésre kerülő berlini Re:Publica konferenciának, amely szintén a digitális jogok és kultúra témájára koncentrál.В 2014 году ресурс получил известную награду «Grimme Online Award» [нем]. Бекедаль также является учредителем популярной ежегодной конференции «Re:Publica» в Берлине [анг], основной тематикой которой являются цифровые права и культура.
9A Netzpolitik ezt a közleményt tette fel az oldalára:На своём сайте netzpolitik.org заявили [анг]:
10Ma kaptunk egy levelet a német szövetségi főügyésztől, amely megerősíti, hogy a német büntetőtörvénykönyv alapján hazaárulás gyanúja miatt nyomozás folyik Markus Beckedahl, Andre Meister és egy „ismeretlen” forrás ellen.Сегодня мы получили письмо от Генерального прокурора при Верховном суде Германии, которое подтверждает проведение в настоящее время расследования в отношении наших репортёров Маркуса Бекедаля, Андре Майстера и «неизвестного» источника по обвинению в государственной измене на основе Уголовного кодекса Германии [анг].
11A közleményben a Netzpolitik a sajtószabadság elleni támadásnak nevezte a nyomozást:В своём заявлении, netzpolitik.org осудили расследование, как нападки на свободу прессы:
12Az állítólagos forrásaink elleni vádak a kezdetektől fogva politikai indíttatásúak voltak, és az volt a céljuk, hogy felszámolják a Snowden-ügy után szükségessé vált nyilvános vita lefolytatását az online megfigyelésről.С самого начала, обвинения против нашего предположительного источника(ов) имели политическую подоплёку и нацеливались на подавление необходимого публичного обсуждения интернет-контроля после ситуации со Сноуденом.
13A közérdekből szivárogtatókat nem „hazaárulással” kell vádolni, hanem meg kell védeni.Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в «измене».
14A Netzpolitik.org ellen hazaárulásban való bűnrészesség miatt indított nyomozás direkt támadás a sajtó szabadsága ellen - amiről azt hittük, hogy a 2007-es Cicero-ügy során az Alkotmánybíróság jogsértőnek minősítette.Расследование в отношении известного информационного ресурса netzpolitik.org, как сообщника по обвинениям в государственной измене, является непосредственной атакой на свободу прессы, которая, как мы считали, была признана незаконной постановлением Конституционного суда в деле «Cicero» в 2007 году.
15Utoljára 1962-ben emeltek ilyen vádat német újságíró ellen, akkor a Spiegel főszerkesztőjét vádolták hazaárulással, mert lehozta a német védelmi erők titkos dokumentumait.Подобные обвинения в отношении журналиста в последний раз выдвигались в 1962 году, когда главного редактора «Der Spiegel» обвинили в измене [анг] за публикацию секретных документов о состоянии немецких сил обороны.
16A Netzpolitik bloggerei világosan megmondták, hogy a nyomozással nem lehet őket megfélemlíteni, és folytatni fogják a független és kritikus újságírást:Блогеры netzpolitik.org чётко дали понять, что расследование их не запугает и что независимую критическую журналистику не остановить:
17A szövetségi főügyésznek ejtenie kell az ellenünk és az állítólagos forrás(aink) ellen indított nyomozást, helyette inkább az ellenőrizetlen titkosszolgálatokat kellene vizsgálnia és vádolnia, hiszen nyilvános vita nélkül növelik a tömeges megfigyelést.Генеральному прокурору следует прекратить расследование нас и нашего предполагаемого источника(ов), и вместо этого заняться расследованием и обвинениями против неконтролируемых секретных служб, которые расширяют границы массового слежки без проведения публичных обсуждений.
18A Netzpolitik elleni nyomozás felháborodást váltott ki a fősodratú médiában és a közösségi oldalakon is.Расследование в отношении netzpolitik.org вызвало широкий резонанс в СМИ и социальных сетях.
19A #Landesverrat (#hazaárulás) hashtaget azonnal felkapták Németországban, rengeteg felhasználó fejezte ki aggodalmát a nyomozással kapcsolatban.
20#Hazaárulás lesz a következő keretben az online Grimme-díj és a 2014-es „Év újságírója”-díj mellett.#Landesverrat (#госизмена) моментально вышел в актуальные темы Twitter в Германии, множество пользователей высказывали беспокойство по поводу расследования:
21Veszélyben a sajtószabadság Németországban. via BBC News http://t.co/KuXGWe2Ujk#Landesverrat@netzpolitik#fb#Landesverrat в рамочке рядом с «Grimme Online Award» и «Журналист года 2014»
22- Torsten Larbig (@herrlarbig) 30. Juli 2015Свобода прессы в Германии под угрозой.
23Azt is lehetne #hazaárulásnak hívni, mikor az állampolgárokat vetik alá tömeges megfigyelésnek.А массовая слежка за населением не #Landesverrat ли.
24Lehetne.Похоже ведь.
25„Ki egyet büntet, százat téríthet meg.”«Одного накажешь, сотню исправишь».
26A nyomozást a Német Újságírószövetség is élesen kritizálta.Расследование также подверглось резкой критике со стороны Немецкого союза журналистов [нем].
27„A két újságíró ellen indított nyomozás mutatja, hogy az Alkotmányvédelmi Hivatal vezetője nem tanult semmit a szólásszabadságról” - mondta Michael Konken, a szövetség elnöke. Azzal érvelt, hogy a bloggerek csupán lehozták a közérdekű információt, amelyet a közvéleménynek jogában áll megismerni.Михаэль Конкен, председатель Немецкого союза журналистов, заявил: «Расследование в отношении данных журналистов показывает, что глава Федеральной службы защиты конституции до сих пор ничего не знает о свободе речи», аргументируя ситуацию тем, что блогеры действовали в интересах народа, пытаясь донести до граждан то, что они имеют полное право знать.
28Továbbá szorgalmazta, hogy a szövetségi főügyész azonnal állítsa le a nyomozást.Конкен призвал Генерального прокурора немедленно прекратить расследование.