Sentence alignment for gv-hun-20130215-6003.xml (html) - gv-rus-20130208-21355.xml (html)

#hunrus
1Kezeket fel!“Руки вверх!
2Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések SpanyolországbanЭто ограбление!” – протесты в Испании продолжаются
3Ez a cikk az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része.Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Европа в условиях кризиса” [анг].
4Február első hétvégéjén madridi lakosok tömegei vonultak az utcákra, hogy megmutassák, mennyire elegük van Mariano Rajoy miniszterelnökből a legújabb korrupciós vádak [en] megjelenését követően.В прошедшие выходные жители Мадрида в массовом порядке вышли на улицы, чтобы показать премьер-министру Мариано Рахою свою ярость в свете новых обвинений в коррупции.
5Az El País országos napilap publikálta [es] egy számlakönyv fotóit, amelyek szerint Rajoy és a Néppárt [Partido Popular] további magas beosztású tagjai illegális fizetségeket kaptak (#lospapelesdebarcenas [es]).В четверг национальная газета El País опубликовала [исп] изображения бухгалтерской книги, в которой Рахой и другие высокопоставленные члены Популярной Партии показаны получающими незаконные выплаты (#lospapelesdebarcenas [исп]).
6Az egész hétvégén végighúzódó tüntetések a párt székháza körül koncentrálódtak.Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные.
7Hétfőn a spanyol kormány ellenzéke, a Szocialista Párt Rajoy lemondását követelte.В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя.
8Rajoy továbbra is fenntartja, hogy a vádak teljes mértékben hamisak és visszautasítja, hogy ilyen pénzeket kapott volna.Рахой утверждает, что претензии являются “абсолютно несправедливыми”, и отрицает получение подобных выплат.
9Elutasította a lemondásra felszólító követeléseket is és kijelentette, hogy pártja a legmegfelelőbb a feladatra, hogy kivezesse az országot a jelenlegi gazdasági nehézségekből.Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.
10Alább a szerző által a hétvégi eseményekről készített fotógaléria látható.Вот фотогалерея событий выходных, сделанная автором: Presidente Delincuente.
11Presidente Delincuente A csaló elnökünk.Наш президент мошенник. Фото Анны Вильямс
12A fotót Anna Williams [en] készítette.Por un Jaguar, Yo “mato”.
13Por un Jaguar, Yo “mato” „Ölni” tudnék egy jaguárért: utalás Ana Mato egészségügyi miniszterre, aki állítólag szintén részese a botránynak.Я бы убила за “Ягуар” - намек на министра здравоохранения Ану Мато, якобы замешанную в скандале.
14A fotót Anna Wiliams [en] készítette.Фото Анны Вильямс
15¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
16Nem a pénz a kevés, hanem a tolvaj a sok!Здесь нет недостатка денег, здесь слишком много воров.
17A fotót Anna Williams [en] készítette.Фото Анны Вильямс
18¡Chorizo!¡Chorizo!
19Tolvaj!Вор!
20A fotót Anna Williams [en] készítette.Фото Анны Вильямс
21¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
22Kezeket fel!Руки вверх!
23Ez egy rablás!Это ограбление!
24A fotót Anna Williams [en] készítette.Фото Анны Вильямс