Sentence alignment for gv-hun-20150906-8150.xml (html) - gv-rus-20150906-42250.xml (html)

#hunrus
1Több száz német és osztrák köszönti örömmel a Magyarországról érkezett menekülteketСотни австрийцев и немцев оказывают прием прибывшим из Венгрии беженцам
2Bécs, Ausztria.Вена, Австрия.
32015 szeptember 1. - Az afgán és szír menekülteket üdvözlő csoport egy transzparenst emel a levegőbe a bécsi vasútállomáson. A menekültek - útban Németország felé - itt tervezik tölteni az éjszakát.1 сентября 2015 года - Знамя в руках у группы, приветствующей беженцев, прибывших из Сирии и Афганистана, на железнодорожной станции Вены, где они планируют переночевать перед отправлением в Германию.
4Martin Juen képe.Фото от Martin Juen.
5© DemotixАвторское право Demotix
6Osztrák és német állampolgárok gyűltek össze, hogy köszöntsék a magyar határról vonattal érkező több ezer menekültet szeptember elsején.Граждане Австрии и Германии собрались, чтобы поприветствовать тысячи беженцев, которые прибыли на поездах с венгерской границы 1 сентября.
7Előző este a magyar rendőrség váratlanul felengedte a menekülteket az osztrák határ felé tartó vonatokra.Накануне вечером, полиция Венгрии на железнодорожной станции Будапешта неожиданно разрешила беженцам войти [анг] в поезда, отправляющиеся к австрийской границе.
8Korábban a menekülteket arra kötelezték hogy pályaudvarokon vagy ideiglenes táborokban várakozzanak.Ранее они были вынуждены оставаться на ж/д вокзалах и во временных лагерях в Будапеште.
9Christoph Schattleitner újságíró leírta, milyen volt amikor hétfő este tíz körül a bécsi vasútállomáson megjelent több száz ember a közeli szupermarketben vásárolt adományokkal.Журналист Christoph Schattleitner описывает [нем], как к 10 часам вечера в понедельник на ж/д станцию Вены прибыли сотни людей с пожертвованиями, купленными в соседнем супермаркете.
10A víz, élelem és tisztálkodási cikkek osztogatása olyan méreteket öltött, hogy néhány peront le kellett zárni.Было ошеломляющее количество воды, еды и средств личной гигиены, что вынудило закрыть некоторые платформы.
11A hatóságoknak végül arra kellett kérniük az embereket, hogy ne adakozzanak többet.В конце концов, власти призвали людей прекратить приносить больше пожертвований.
12Amikor az afgán, szír és eritreai menekültek úton Németország felé megérkeztek Bécsbe, az őket ünneplő tömeggel találták szembe magukat.Когда беженцы, по сообщениям, из Афганистана, Эритреи и Сирии [нем] прибыли в Вену, чтобы отправиться в Германию, они были встречены радостными криками и аплодисментами:
13Vastaps.Гром аплодисментов.
14Ausztria köszönti a menekülteket.Австрия говорит: «Добро пожаловать, беженцы»
15- Christoph (@Schattleitner) 2015. augusztus 31.Счастье на западной железнодорожной станции
16Boldogság a nyugati pályaudvaron. - jürg christandl (@JChristandl) 2015. augusztus 1.Мусульманская молодёжь Австрии помагает с переводом на арабский язык поставленных коробок с медикаментами!
17Az Ausztria Fiatal Muszlimjai csoport segít a dobozok feliratát arabra fordítani! - Linz gegen Rechts (@LinzGegenRechts) 2015.szeptember 1.
18Önkéntesek szervezik a segélyosztást egy bécsi pályaudvaron.Волонтеры организовывают пожертвования на ж/д станции Вены.
19A Die Grünen Wienen fotója.Фото Die Grünen Wienen.
20A szerző engedélyével.Используется с разрешения.
21A dél-németországi Münchenbe kedd reggel 3000 menekült érkezett.Более чем 3000 беженцев во вторник утром прибыли в Мюнхен на юге Германии.
22Szintén Németországban polgárok vonultak ki a vasútállomásra, hogy adományokat osszanak ki és üdvözöljék a kimerült menekülteket.Также граждане Германии собрались на ж/д станции, чтобы помочь с пожертвованиями и приветствовать измученных беженцев.
23A #trainofhope (a remény vonata) Twitter hashtag alatt szerveződött az önkéntesek csoportja, és ott került megbeszélésre, hogy milyen cikkekből van hiány, és hogy miben tudnak az önkéntesek segíteni.Хештэг #trainofhope [#поезднадежды] использовался, чтобы организовать волонтеров, оповестить, какие были нужны материалы и продукты, и рассказать людям, чем они могут помочь.
24#refugeeswelcome ezerrel: A menekült családot kikísértük (az állomás területéről).#refugeeswelcome [#добропожаловатьбеженцы] по максимуму: семью беженцев провожают [на пути из железнодорожного вокзала].
25Támogatók esernyőket és plüssjátékokat osztanak. - Jonas Jansen (@vierzueinser) 2015. szeptember 1.Сторонники выстроились в ряд с зонтиками, раздают мягкие игрушки.
26Lehengerlő volt ez a mai.Сегодня было очень впечатляюще
27- Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.Сторонники устроили пожертвования напротив центрального вокзала
28Támogatók szervezik a segélyosztást a vasútállomás előtt.В какой-то момент полиция Мюнхена призвала людей прекратить пожертвования:
29- Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.Пожалуйста, не несите больше никаких вещей на данный момент.
30Egy idő után a müncheni rendőrség is arra kérte az embereket, hogy ne hozzanak további adományokat.Имеющихся пожертвований достаточно для присутствующих беженцев и тех, кто прибудет сегодня.
31Kérjük, egyelőre ne hozzanak további adományokat. A meglevő készlet kielégíti a jelenlévő és ma érkező menekültek igényeit.Другие организации призвали людей открыть доступ к точкам wifi, а магазины на центральном вокзале открыть их маршрутизаторы, для прибывающих беженцев:
32- Polizei München (@PolizeiMuenchen) 1. September 2015Мы хотим установить wifi на центральном вокзале Мюнхена.
33Más szervezetek azt szorgalmazták, hogy az emberek és a pályaudvar körüli üzletek tegyék nyilvánossá a wifi hálózataikat az érkező menekültek számára.
34Wifit szeretnénk beüzemelni a müncheni központi pályaudvaron.Есть ли магазины около вокзала, кто может установить маршрутизатор?
35Van itt olyan üzlet amelyik hajlandót egy routert telepíteni? - Freifunk München (@FreifunkMUC) 2015. szeptember 1.Беженцы, прибывающие в Германию, полагались в основном на доброту граждан до недавнего времени, когда правительство увеличило собственные усилия.
36A Németországba érkező menekülteknek a közelmúltig erősen az állampolgárok támogatására kellett hagyatkozniuk, most azonban már a hatóságok is kiveszik a maguk részét.
37Múlt héten Németország bejelentette, hogy minden szír menekült az országban maradhat és jelentkezhet menekültjogi státuszért, ahelyett hogy a legközelebbi határátlépő ponthoz toloncolnák őket.На прошлой неделе Германия заявила [анг], что позволит всем сирийским беженцам остаться и попросить убежища, вместо депортации их в первую страну прибытия, в соответствии с правилами Европейского Союза.
38Európába jelentős mennyiségű menekült érkezik a Szíriában, Afganisztánban és Irakban dúló harcok, illetve a Közel-Kelet, Dél-Ázsia és Afrika területein tapasztalható bizonytalanság és erőszak miatt.Европа [анг] переживает огромный поток беженцев [анг] из-за конфликтов в Сирии, Афганистане и Ираке, а также насилия и нестабильности в других странах Ближнего Востока, Южной Азии и Африки.
39A veszélyes földközi-tengeri átkelések száma is növekedett.Опасные переправы через Средиземное море также возросли.
40Eddig a parti országokba (Görögország, Olaszország) aránytalanul sok menekült érkezett, míg a kelet-európai országok (Magyarország, Szlovákia, Csehország és Lengyelország) nem fogadták el azt a kvótarendszert, amelynek értelmében az EU-tagországok megosztják egymás között az érkezőket.До сих пор страны на береговой линии, такие как Греция и Италия, получили несоразмерное количество беженцев, в то время как страны восточной Европы, т.е.
41Míg Európa vezetői azon veszekszenek, hogyan lehetne megoldani a válságot, emberek haltak bele abba, hogy megpróbálták elérni a menedéket nyújtó földrészt.Венгрия, Словакия, Чехия и Польша, противостояли призыву ввести систему квот для распространения ищущих убежище среди членов ЕС.
42Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint több ezer ember halt meg, illetve tűnt el a Földközi-tengeren való sikertelen átkelések során.В то время как европейские лидеры спорят о том, как бороться с кризисом, люди теряют свои жизни, пытаясь достичь безопасности на континенте.
43Augusztus végén egy ausztriai út mentén egy [magyar rendszámú, a szerk.По данным управления ООН по делам беженцев, тысячи погибли или пропали без вести в Средиземном море.
44] teherautót találtak, és benne 71 holttestet; a hatóságok szerint az áldozatok, akik nagy valószínűséggel menekültek voltak, megfulladtak.В конце августа на обочине австрийской дороги был найден грузовик с телами 71 человека [анг]. Власти сообщили, что жертвы, предполагаемые беженцы, задохнулись.
45Ahogy a menekültek Németország felé haladnak, sok internetező fejezte ki háláját és támogatását a németek és az osztrákok szolidaritásáért.Когда беженцы добрались до Германии на этой неделе, многие интернет-пользователи выразили их благодарность и трепет на подъеме солидарности среди немцев и австрийцев:
46Nem is lehet eléggé megköszönni azoknak az embereknek, akik segítséget nyújtanak a vonattal, vagy bárhogyan érkező menekülteknek.Вы не можете отблагодарить людей за их поддержку, тех, кто помогает беженцам, прибывающим на железнодорожные станции.
47KÖSZÖNJÜK!СПАСИБО ВАМ!
48- Julia Probst (@EinAugenschmaus) 2015. szeptember 1. Valami elemien jól működik ebben az országban.Что-то работает принципиально правильно в этой стране.
49Sokszor átsiklunk fölötte, de az ilyen esetekben egyszerűen nem lehet nem észrevenni.
50- Martin Hoffmann (@ErzaehlerMartin) 2015. szeptember 1.Вы часто игнорируете это, но сегодня невозможно не увидеть.