Sentence alignment for gv-hun-20111114-1464.xml (html) - gv-rus-20111104-6669.xml (html)

#hunrus
1Oroszország: Adatszivárogtatási háború és egyéb meglepetések a választások előttРоссия: Война компромата 2.0 и другие предвыборные сюрпризы
22011 októberének második felében jelentősen megnőtt az online politikai tevékenység Oroszországban.Вторая половина октября 2011 года была отмечена в России значительным увеличением политической активности в Сети.
3Hogy pontosabbak legyünk, a jelenlegi online politikai aktivitás leginkább hadviselésre hasonlít a civil társadalom csoportjai, a „tradicionális” politikai ellenzék és a különböző kormányzati képviselők, kormánypárti ifjúsági szervezetek között.Если точнее, то активность больше напоминает информационную войну между блоггерами, разрозненными гражданскими группами и/или остатками «традиционной» политической оппозиции против различных государственных чиновников и про-правительственных молодежных движений.
4A választások előtt kialakult netes helyzet az 1990-es és a korai 2000-es évek offline körülményeire emlékeztet minket, amikor a politikai versengés még létezett.На сегодняшний момент предвыборная ситуация в РуНете очень напоминает положение дел в «политическом оффлайне» конца 90-х - начала 2000-х, когда соревновательные выборы еще существовали.
5A választások időpontja előtt minden versenyző fél megpróbált a lehető legtöbb kompromittáló információt terjeszteni a riválisokról.До наступления дня голосования соревнующиеся стороны старались распространить как можно больше компрометирующей информации о своих соперниках.
6Nagyon gyakran (bár egyáltalán nem minden esetben) a szétkürtölt információ igaz volt és főként maffiakapcsolatokról, vesztegetésről szólt. Ez azt jelentette, hogy az orosz társadalom számára a választások előtti időszak tartogatta a „megvilágosodás” pillanatait.Очень часто (хотя и не всегда) компромат был правдив и раскрывал связи с орг.преступностью, взятками, и т.д., что означало, что в предвыборный период российское общество в очередной раз «просвещалось» о своей правящей элите.
7Az áskálódó, fű alatti választási praktikák jelenléte volt az egyik érv amellett, hogy eltávolítsák a versenyt a választási rendszerből a 2000-es évek közepén.Объемы предвыборного черного пиара стали одним из предлогов для демонтажа соревновательной системы выборов в середине 2000-х.
8A helyzet 2011-ben az internetnek, különösen a YouTube-nak köszönhetően újra ugyanaz, legalábbis a kompromittáló anyagok mennyiségét illetően.В конце 2000-х, благодаря Интернету и, в особенности YouTube, потоки компромата вернулись в массовую политическую жизнь.
9A különbség annyi, hogy a kilencvenes években az emberek választhattak valaki mást a szókimondó politikusok helyett. Most aligha ez a helyzet.Сейчас, в отличие от 90-х, когда люди могли выбирать менее противоречивого политика, они этого сделать уже не могут.
10De azért a netezők mindent megtesznek azért, hogy visszahozzák a választásokkor szokásos versenyt.Несмотря на это, попытки Интернет-пользователей вернуть соревновательный характер выборам весьма впечатляют.
11A mobiltelefonok és a YouTube megváltoztatták a játékszabályokat a 2011-es orosz választásokon.Камеры мобильных телефонов и YouTube - главные факторы, меняющие игру в российском предвыборном сезоне 2011.
12Shawn McClung fotója a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).Фото пользователя Flickr Shawn McClung (CC BY-NC-SA 2.0).
13Személyes adat-szivárogtatási háborúВойна компромата 2.0
14A szivárogtatás 2011 októberében a ruleaks.ru megjelenésével kezdődött a hónap elején. (A Global Voices írása erről [en].)Утечки персональных данных октября 2011 начались с публикации сайта ruleaks.ru в начале месяца (см. статью Global Voices Online здесь [англ.]).
15De az az eseménysorozat, amely ma már „adatszivárogtatási háború” néven fut, csak később indult.Однако череда событий, которую сейчас можно назвать «войной сетевого компромата», началась несколькими неделями позже (следует особ).
16Október 23-án Xenia Szobcsak [en], celeb újságíró felvételt készített Vaszilij Jakimenkóról [en], a Szövetségi Ifjúsági Szervezet [en] igazgatójáról és a „Nasi” nevű Kreml-párti ifjúsági mozgalom hallgatólagos vezetőjéről Moszkva legdrágább éttermében.23 октября Ксения Собчак сняла на видео Василия Якеменко, главу Федерального агентства по делам молодежи и негласного лидера прокремлевского молодежного движения «Наши» в «самом дорогом ресторане Москвы».
17A videó [ru] megjelenését éles kritika követte, mivel adóbevallása szerint [ru] Jakimenko nem engedhetné meg magának, hogy ilyen helyen fogyasszon.После размещения видео в Интернете последовала критика: как посчитала Марина Литвинович, согласно своей налоговой декларации, Якеменко едва ли мог позволить себе поход в подобное заведение.
18Később Anna Birjukova, az ifjúsági szervezet sajtóreferense több honlap (köztük az Ekho Moszkvij [ru] és a Metronews [ru]) eltávolítását követelte, sőt azzal is megfenyegette őket, hogy pert akaszt a nyakukba Jakimenko magánéletének és jóhírének megsértéséért.Позже пресс-секретарь агентства, возглавляемого Якеменко, Анна Бирюкова отправила нескольким веб-сайтам (известно о получении писем сайтами Эхо Москвы и Metronews) требования удалить видео, угрожая исками по статье 152.1 ГК «Охрана изображения гражданина».
19A honlapok szerint a fenyegetésnek nem volt jogi alapja, mert Jakimenko közszereplő, akit nyilvános helyen ismertek fel. Az ellencsapásra nem kellett sokat várni.Порталы заявили, что требования агентства не имеют под собой юридических оснований, так как Якеменко был заснят в общественном месте и, кроме того, является публичным человеком.
20Október 26-án Alekszej Navalnij több magán e-mail postafiókjának tartalma megjelent az interneten.Ответный удар не заставил себя долго ждать.
21A híres korrupcióellenes blogger Navalnij és felesége közti levelezést a navalnymail.kz oldalra töltötte fel valaki onenavnav [ru] néven (a felhasználó regisztrációját később felfüggesztették).26 октября содержание нескольких частных электронных ящиков, принадлежащих известному блогеру Алексею Навальному и его жене, было опубликовано на сайте navalnymail.kz.
22Egy interjúban Hacker Hell német online bűnöző (még mindig szabadlábon), aki hírnevét ellenzéki aktivisták felhasználói fiókjainak feltörésével szerezte [en], azt állította, ő törte fel Navalnij e-mail fiókját is.
23A megszerzett adatokat meg nem nevezett „barátainak” továbbította, akik valószínűleg kivárták a megfelelő pillanatot a megjelentetésre.Новость опубликовал некто onenavnav (позже действие этого аккаунта было временно приостановлено).
24Megfigyelők szerint azonban semmi kompromittáló nem volt Navalnij leveleiben, kivéve azokat a részleteket, amelyekről Navalnij azt állította, hogy a leveleket publikáló személy(ek) „tettek hozzá”.Известный киберпреступник, проживающий в Германии, хакер Хелл, имеющий многолетнюю репутацию взломщика аккаунтов оппозиционных активистов, заявил в интервью, что взломал электронную почту Навального еще летом.
25Ilyen volt például az a szövegrészlet, amelyben valaki ötezer dollárt ajánlott neki, hogy befeketítse az egyik orosz oligarchát.Затем он передал данные неким «друзьям», которых отказался назвать. Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента.
26A netezők, úgy tűnik Navalnijnak hisznek, vagyis azt a verziót tartják igaznak, hogy az ilyesfajta szövegeket később adták hozzá a többihez.Сетевые обозреватели, впрочем, не нашли ничего особенно компрометирующего в письмах Навального, за исключением тех фрагментов, которые Навальный назвал «вставками», сделанными для его компрометации.
27Leonid Kaganov blogger rámutatott [ru], hogyha Navalnij beleegyezne abba, hogy kompromittáló anyagokat publikáljon az oligarchákról, akkor az neki sem tenne jót: Feltételezzük, hogy Navalnij személye kompromittálódott.В одном письме некто Oleggio Boticelli (якобы Стас Белковский) предлагает Навальному 50 000 долларов за публикацию компромата на Олега Дерипаску.
28Feltételezzük, hogy bizonyítást nyert: pénzt kap azért, hogy kompromittáló anyagokat publikáljon, [ráadásul] vodkát árul és sötétített ablakos autóban járja a várost.Большая часть блоггеров, впрочем, была склонна скорее поверить версии Навального.
29Még akkor is, ha tagadhatatlanul bebizonyosodik róla, hogy pedofil, kannibál és tőzeglápokon szokott gyújtogatni [egy konspirációs teória szerint a tavalyi orosz erdőtüzeket gyújtogatások okozták].Как заметил популярный блогер Леонид Каганов, если Навальный и согласился опубликовать компроментирующий материал, это едва ли было минусом для самого Навального:
30Hogyan kapcsolódnak ezek a dolgok a kompromittáló dokumentumokhoz a hatóságokról, amelyeket ő publikál, és amelyeket senki nem cáfol?Другими словами, Навальный в очередной раз показал свое сетевое превосходство и успешно парировал вброс, непосредственно обратившись к компрометирующему материалу.
31Más szavakkal, Navalnij megerősítette online vezető pozícióját és sikeresen hárította a próbálkozásokat, amelyek rossz hírét keltették volna azáltal, hogy egyenesen nyilatkozott a róla szóló anyagokról.
32Ám ez sem állította meg a szivárogtatási háborút.Однако на этом война утечек не закончилась.
33Október 27-én a RuNethez került egy óriási adag kiszivárogtatott [ru] személyes adat.27 октября Рунет столкнулся с массовой утечкой личных данных, принадлежащих 24 324 участникам про-кремлевского молодежного форума Селигер 2011.
34A .zip fájl a Kreml-párti ifjúsági tábor, a „Szeliger 2011” [en] 24 324 résztvevőjének nevét, hozzátartozók nevét, születési dátumokat, e-mail címeket, Kreml-párti aktivisták telefonszámait és valamiféle „pontokat” tartalmazott - valószínűleg egy belső rendszer szerint értékelték az aktivisták munkáját.Zip-архив содержал имена, фамилии, даты рождения, адреса электронной почты и номера телефонов про-кремлевских активистов, а также «рейтинги», которые, возможно, являлись индикаторами системы внутренней оценки активистов.
35A nagyszámú látogatás ellenére a RuNet még mindig stabilan áll.После обмена ударами, РуНет затаился.
36A fenébe a YouTube-bal!Чертов YouTube!
37Mindeközben új információs frontok nyíltak országszerte.Одновременно, новые информационные фронты открываются по всей стране.
38Október 24-én egy omszki rendőrt kirúgtak [ru], miután nyilvánosságra került egy videó (eddig több mint 280 ezres nézettséggel), amelyen még 2011 júliusában [ru] legorombítja a kollégáit.24 октября омский полицейский, снятый в июле 2011 года на камеру во время отчитывания своих подчиненных, был уволен после того, как видео (на данный момент более 280000 просмотров) стало достоянием общественности.
39Október 25-én Szocsiból (az olimpiai játékok leendő helyszínéről) töltötte fel a YouTube-ra belayalenta1 felhasználó azt az interjút [ru, en], amelyben a város alpolgármestere, Nikolaj Jermolov fejtegette, milyen technikákkal lehet diszkriminálni a civil társadalmi aktivistákat. (A videón angol felirat van.)25 октября в Сочи пользователь YouTube belayalenta1 опубликовал скрытую запись разговора с заместителем мэра города Николаем Ермоловым, оказавшимся достаточно красноречивым в описании различных методов подавления гражданских активистов.
40Három nappal később kilencezer kilométerre Szocsitól egy nem megnevezett börtönőr férfit az amuri területről [en] letartóztattak [ru], mert rajtakapták, hogy verte és szexuálisan bántalmazta a női fogvatartottakat.Через три дня почти в 9000 километров от Сочи анонимный сотрудник Приамурской тюрьмы, уличенный в избиении женщин-заключенных, был арестован.
41A letartóztatást az a sokkoló videó [Vigyázat: megrázó felvétel!] eredményezte, amelyet egy MrArtur113 nevű felhasználó töltött fel a YouTube-ra még október elején. A felvételt több mint 146 ezren nézték meg.Арест был произведен после того, как шокирующее видео [внимание: сцены насилия] (более 194500 просмотров) тюремного беспредела было загружено пользователем YouTube MrArtur113 в начале октября.
42Október 27-én az Udmurtia.tv tett közzé egy videót [ru] Denisz Agasinról, Izsevszk város vezetőjéről, amint azt mondja a veteránok érdekeit képviselő szervezetek küldöttjeinek, hogy a következő évi támogatás összege attól függ, milyen eredményt ér el az Egységes Oroszország Párt a kerületükben.27 октября Udmurtia.tv опубликовало видео (более 282000 просмотров), на котором сити-менеджер Ижевска Денис Агашин говорит представителям ветеранских организаций, что финансовая поддержка в следующем году будет зависеть от результатов выборов партии «Единая Россия» в их районе.
43Október 31-én a Patrióta Oroszország Párt képviselői panaszt emeltek [ru] Agasin ellen, követelve, hogy az ügyész indítson vizsgálatot, amelynek akár öt év börtönbüntetés lehet az eredménye.31 октября представители партии «Патриоты России» написали заявление, призывая Следственный комитет прокуратуры завести уголовное дело на Агашина, что может грозить ему пятью годами лишения свободы.
44A fentiekhez hasonló példák óráról órára jelennek meg, és jól bizonyítják, hogy a manipulációk ellenére az állampolgárok nemcsak csökkentették az online diszkriminációra tett próbálkozásokat, de győzedelmeskedtek is a hatóságok számonkérésében.Количество примеров, кажется, растет с каждым часом. Все они доказывают одно: несмотря на манипуляции, граждане не только не поддаются на попытки дискредитации, но и успешно изобличают представителей власти.
45Alekszander Kijnev, politikai elemző a következőképp summázta a történteket: „A haladás nemcsak azt jelenti, hogy a diákokat arra kötelezik, hogy fotózzák le az aláírt szavazólapokat [népszerű módszer az egyetemi dékánok körében arra, hogy biztosítsák a megfelelő szavazatokat], hanem, hogy erről [a tevékenységről] is felvétel készülhet.”Как заметил известный политический аналитик Александр Кынев: «Прогресс - это не только заставлять студентов фотографировать свои подписанные бюллетени, но это также риск быть записанным».