Sentence alignment for gv-hun-20110817-1122.xml (html) - gv-rus-20110818-5449.xml (html)

#hunrus
1A Global Voices az Ashoka partnere lett egy civil média verseny meghirdetésébenGlobal Voices и Ashoka организуют конкурс в области гражданских СМИ
2[A cikkben található összes link angol nyelvű oldalra mutat.] A tunéziai és az egyiptomi forradalmak, az arab tavasz felkelései (Bahrein, Jemen, Szíria), a Japánt sújtó földrengés és a most zajló brit zavargások idején a civil média nemcsak tudósított, hanem részévé is vált a híreknek.Начиная со статей о течении революций в Тунисе [анг], Египте [анг] и восстаний в арабском мире в целом этой весной (Бахрейн, Йемен, Сирия [анг]) до освещения событий после разрушительного землетрясения в Японии [анг] и недавних беспорядков в Британии, гражданские СМИ не только сообщали о главных событиях прошлого года, но и стали неотъемлемой частью некоторых из них.
3Global Voices büszke, hogy partnere lehet az Ashoka Changemakersnek az idei „Civil média: nemzetközi innovációs verseny” meghirdetésében, amelyet a Google is támogat.Global Voices гордятся сотрудничеством с Ashoka Changemakers [анг] в организации проекта под названием “Гражданские СМИ: конкурс глобальных инноваций. ” [анг] Проект проводится при поддержке Google.
4A díjak ötezer dolláros támogatási összeget jelentenek az olyan kezdeményezések számára, amelyek a civil média segítségével próbálják megváltoztatni a világot.Если вы хотите сделать свой вклад и изменить мир к лучшему, участвуя в проектах гражданских СМИ, то мы будем рады вас слышать.
5Ha ezt teszed, akkor rólad akarunk hallani!Среди призов за лучший проект, предусмотрен грант в сумме 5000 долларов.
6Online részvételУчастие онлайн
7Egyértelműen látszik az alulról szerveződő civil média ereje. De világszerte, különösen a fejlődő országokban és a perifériára szorult közösségekben sokan nem férnek hozzá ahhoz a technológiához, amely lehetővé teszi az online részvételt.Всем известно, какое общественное влияние имеют гражданские СМИ, но многие люди во всем мире, в частности в развивающихся странах и маргинальных сообществах, не имеют доступа к технологии, которая делает возможным участие в проекте онлайн.
8A cenzúra is akadályozza az embereket abban, hogy használják a civil és közösségi média platformokat. A kormányok, hatóságok felismerték, hogy ezek az eszközök milyen szerepet játszhatnak a mozgalmak szervezésében és az aktivizmusban.Цензура также представляет угрозу свободе доступа населения к платформам гражданских и социальных медиа, так как правительства и другие органы власти понимают, которую роль эти средства могут играть в мобилизации социальных движений и активизма.
9Civil média Bissau-Guineában. A Rising Voices fotója a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).Независимо от существующих проблем, новаторам во всем мире по-прежнему удается производить материалы гражданских СМИ и принимать онлайн участие в решении вопросов, которые затрагивают их интересы и интересы общества, в котором они живут.
10Mindezen kihívások ellenére a civil média megújítói továbbra is képesek publikálni és résztvenni azoknak az ügyeknek az online megtárgyalásában, amelyek őket és közösségeiket érintik.Ashoka [анг] является всемирной организацией. Начиная с 1980 г. организация оказывает поддержку ведущим социальным предпринимателям - физическим лицам, предлагающих инновационные и практические идеи для решения социальных проблем.
11Az Ashoka egy 1980 óta működő nemzetközi szervezet, amely a vezető szociális vállalkozókat támogatja.Проект Changemakers - это интернет-сообщество, которое занимается поддержкой социальной работы, направленной на достижение позитивных изменений в обществе.
12Azokat az egyéneket, akiknek innovatív és praktikus ötleteik vannak a társadalmi problémák megoldására.Деятельность сообщества основана на сотрудничестве с местными сообществами и наставничестве.
13Az Ashoka Changemakers projektje egy nemzetközi internetes közösséget takar, amely a társadalmi változásokat közösségi együttműködéseken és mentor programokon keresztül támogatja.Конкурс открыт для участников со всего мира, которые трансформируют способы общения между людьми или способы получения доступа к новостям и информации.
14A versenyre a világon bárki nevezhet, aki azt próbálja megváltoztatni, ahogy az emberek kommunikálnak, vagy ahogy hozzáférnek a hírekhez és információkhoz.
15A nyertesek közül négyen kaphatnak ötezer dolláros készpénz jutalmat. Ezt a pénzösszeget korlátozás nélkül használhatják fel projektjük megvalósítására.Победители могут рассчитывать на получение одного из четырех денежных призов в размере 5000 долларов США неограниченного финансирования для развития своих проектов.
16Ezenkívül a pályázók elnyerhetik az Ashoka ösztöndíját is, amely hároméves ciklusra jelent a megélhetés költségeit fedező támogatást és hozzáférést a szociális vállalkozók hálózatához.Также мы можем рассмотреть вашу кандидатуру для получения стипендии Ashoka, которая предусматривает 3-летнюю стипендию на проживание и обеспечение доступа к сети социальных предпринимателей.
17Változtasd meg a világot!Стань участником проекта Changemakers!
18A nevezés nagyon egyszerű.Стать участником просто.
19Nézd meg ezt a videót, vagy olvasd el a részletes instrukciókat itt és küldd el pályázatodat 2011. szeptember 14-ig.Посмотрите эту видеозапись [анг] или ознакомьтесь с пошаговой инструкцией здесь [анг]. Зарегистрируйтесь для участия в проекте до 14 сентября 2011 года.
20A pályázatok nyelve angol, arab, francia, indonéziai, japán, mandarin, portugál, spanyol vagy thai lehet.Регистрация доступна на следующих языках: английский, французский, испанский, португальский, арабский, тайский, индонезийский, китайский и японский.
21Nem kell használnod az internetet. A versenyre minden olyan ötletet várunk, amely a kommunikáció vagy információ technológia bármely eszközét használja.Использование Интернета не является обязательным условием участия - конкурс открыт для идей, которые можно использовать при работе с любыми средствами связи или информационными технологиями.
22Tudj meg még többet a civil médiához való hozzáférésről a Global Voices társalapítójától, Ethan Zuckermantól, az alábbi Changemakersnek adott interjúból és látogass el a civil médiát támogató Rising Voices oldalunkra is!Узнайте больше о доступе к гражданским медиа из интервью Этана Цукермана, соучредителя Global Voices, с организаторами проекта Changemakers или узнайте о других проектах гражданских СМИ на сайте Rising Voices [анг].
23We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.