Sentence alignment for gv-hun-20120807-4637.xml (html) - gv-rus-20120815-17419.xml (html)

#hunrus
1Egyesült Királyság: Üres helyekkel teli stadionok a 2012-es londoni olimpián?Великобритания: пустые места на Олимпиаде 2012 в Лондоне?
2Ez a bejegyzés a Londoni Olimpiai Játékok 2012 kiemelt tudósítás-sorozatunk része.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Олимпиада 2012 в Лондоне.
3Annak ellenére, hogy a játékok már egy hete elkezdődtek, az olimpiára érkezett szurkolók még mindig azért küzdenek, hogy hozzájussanak a jegyeikhez London különböző helyszínein.Поклонникам Олимпиады было довольно сложно купить билеты на выступления спортсменов в Лондоне.
4Sokan döbbenten figyelték az első napokban, hogy mennyi üres hely van a lelátókon, a Londoni Olimpiai és Paralimpiai Szervező Bizottság (LOCOG) pedig arra kényszerült, hogy megvédje [en] magát.Однако многие были шокированы, увидев пустые места в первые дни Олимпиады, и попытались заставить Организационный комитет лондонских Олимпийских и Паралимпийских игр (ЛОКОГ) оправдаться [анг] по этому поводу.
5A Teleperfomance Group Blog [en] a „Nyíltnak lenni a leggyorsabb módszer egy válság hatástalanítására” című posztjában így magyarázza a történteket:В блоге Teleperfomance Group [анг] в статье “Доступность - один из самых быстрых способов борьбы с кризисом” объясняется:
6A londoni olimpiai játékok megfelelő példa arra, hogyan lehet működtetni az ügyfélszolgálatot egy ilyen nagyszabású esemény során.Олимпийские игры в Лондоне - это наглядная демонстрация того, как клиенты могут быть обслужены на мировом уровне.
7Egy ilyen méretű rendezvénynél elkerülhetetlenek a kellemetlenségek, de nézzük meg, hogy kezelik például a legutóbbi problémákat.С организацией мероприятия такого масштаба может возникнуть целый ряд проблем, но давайте посмотрим, как эти проблемы были решены.
8Sokan nem tudtak jegyet szerezni a közönség soraiba.Многие представители общественности не смогли купить билеты посредством жеребьевки.
9Ezek az emberek döbbenten látták, mennyi üres hely van az emelvényeken a szombat reggeli események ideje alatt.Тем не менее они были шокированы, увидев пустые места на выступлении в воскресение утром.
10A média azonnal a szponzorok idegesítő gyakorlatát támadta, mikor azok ingyenjegyeket osztogatnak a partnereiknek, akik viszont nem mennek el, ezzel elvéve a helyet olyanoktól, akik szeretnének részt venni az eseményeken.Мгновенная реакция в средствах массовой информации: эта ситуация возникла из-за надоедливых корпоративных спонсоров, так как люди с бесплатными билетами не появились на играх, которые так хотели посетить болельщики. Но у организаторов игр на это своя точка зрения.
11A Twitteren az #EmptySeats hashtaggel követhető a vita:С хештегом “пустые места” в Twitter начали появляться вопросы:
12@Newsflare kérdése [en]: „Vajon fel kellene-e töltenünk azokat a helyeket és az eseményt megelőzően olcsóbban árulni a jegyeket?@Newsflare спрашивает: Следовало ли нам #заполнять эти места и продавать их по сниженным ценам перед началом выступлений?
13Mit gondoltok, mi lesz a hatása az üres székek látványának?Какой же, вы думаете, получился эффект от лицезрения этих #пустых мест?
14„Úgy látom, a szponzorok és a cégek mindenképp ott akartak lenni a meccsen…#EmptySeats” Fotó a Twitterre @MossyMFC1234 által feltöltve.“Мне кажется, что корпорации и спонсоры действительно хотели поприсутствовать на матче. #пустые места” Фотография загружена пользователем Twitter: @MossyMFC1234
15@GigiDaaiMusic érdekes dologra hívja fel a figyelmet [en]: hogyan lehetséges, hogy Vilmos és Harry herceg részt vesz minden olimpiai eseményen, míg az úgynevezett VIP vendégek nem képesek erre?@GigiDaaiMusic поделился интересным наблюдением: Как так получилось, что принц Уильям и принц Гарри смогли посетить каждое спортивное мероприятие в так называемых VIP-местах?!
16#EmptySeatsНаглость #Пустые места
17@FunandGames12 [en]: Még ha a jegyek 70-75% elérhető is volt a nagyközönség számára, az aréna így is csak 60%-ban van feltöltve, miközben „teltház” van, vagyis minden jegyet eladtak.@FunandGames12: Несмотря на то, что 70-75% билетов ушло на продажу публике, эта арена не была заполнена больше чем на 60%, а все билеты были распроданы.
18#Day5 #emptyseats #london2012#День5 #пустые места #лондон2012
19@RuksanaB javaslata [en]: Ha probléma van az üres helyekkel, miért nem csinálják azt, amit az Oscaron már évek óta?@RuksanaB suggests:Если существует проблема пустых мест, то почему бы ее не решить, также как она была решена на Оскаре давным-давно.
20Alkalmazzanak helyfeltöltőket. #emptyseats #London2012OlympicsНаполнители мест #пустые места #олимпиада2012влондоне
21DavidPrescott [en] blogposztjában (Hasznosítsuk újra az olimpiai helyeket - en) javasol egy módszert arra, hogyan töltsék fel az olimpiai helyszíneket a közösségi médiát használva.DavidPrescott в статье Неиспользованные олимпийские места [анг] в своем блоге предлагает варианты заполнения Олимпийских мероприятий через средства массовой информации:
22Az Olimpiai Parkból visszaérve hallom, hogy a LOCOG [a szervezőbizottság] próbál kezdeni valamit a rengeteg üres hellyel a helyszíneken.Я только что вернулся из Олимпийского парка, услышав, что ЛОКОГ пытается решить проблему пустых мест на мероприятиях.
23Sikerült szereznem 10£-ért egy jegyet a Parkba, ami nem jogosít fel az események nézésére, csak az ott lévő kivetítőn keresztül.Мне удалось достать билет в парк за £10 с возможностью посмотреть Олимпийские игры только на больших экранах.
24Ahogy sétálgattunk körbe, egyszer csak egy hosszú sorba botlottunk egy jegyiroda előtt.Пока мы прогуливались по территории парка, мне попалась на глаза огромная очередь в кассу за билетами.
25Visszaváltott jegyeket adtak el a kézi- és kosárlabda meccsekre.Это очередь была за неиспользованными билетами на баскетбол и гандбол.
26Fél órás sorbanállás után azon vettem észre magam, hogy kézhez kapok egy 90£-os jegyet az angol-horvát kosármeccsre, mindössze 5£-ért… Mikor hazaértem, szembesültem a szóban forgó elképesztő PR-katasztrófával, amit a rengeteg üres hely okozott az Olimpiai Parkon belül és kívül.Простояв полчаса в очереди, я приобрел билет стоимостью £90 на баскетбольный матч США против Хорватии всего … за £5. Когда я пришел домой, то увидел огромную общественную катастрофу, которая заключалась в объединении блоков пустых мест в различных местах внутри и снаружи Олимпийского парка.
27A tévé, a nyomtatott és online sajtó is azokat a képeket mutogatta, amelyek gyéren látogatott versenyeken készültek, mindezt pedig az eseményektől távol maradó VIP-ek, szponzorok és az „olimpiai család” (tisztviselők, méltóságok és a média képviselői) számlájára írta.ТВ, печатные и онлайн издания показали картинки редко посещаемых мероприятий, потому что VIP, спонсоры и “Олимпийская семья” - официальные лица, чиновники и медиа так и не объявились.
28Ezért úgy gondoltam, leülök és megpróbálok kitalálni egy megoldát a blogomban: egy 30 perces „vigyed vagy veszítsd el” tervet azokért a helyekért, amelyeket a kezdés előtt fél órával még nem foglaltak el.Поэтому я подумал, что могу предложить в своем блоге решение этой проблемы: 30-минутный план “Используй свой билет или проиграешь!”, суть которого заключается в перепродаже неиспользованных билетов за полчаса до начала игр.
29Ez a megoldási javaslata:Блогер предлагает следущее:
30Tudom, hogy egy nagyvállalat már visszaadott legalább 10 jegyet a férfi 100 méteres döntőre, mert a klienseik nem merték azokat elfogadni.Я знаю, что одна из больших компаний вернула назад по крайней мере 10 билетов на финал мужского бега на 100 метров, потому что клиенты испугались принять их.
31Szóval mit tudunk akkor tenni?Что же мы можем сделать?
32Nos, az egyik ötlet, hogy több ülőhelyet is „újrahasznosítsunk”.Одна из идей - это перепродажа большинства мест.
33Kellene egy időlimit, hogy a székeket a kezdés előtt 30 perccel muszáj legyen elfoglalni.Я считаю, что должно быть установлено время для занятия своих зрительских мест - за полчаса до начала.
34Mivel minden jegyet elektronikusan megvizsgálnak, elég egyszerű lenne kideríteni, mely helyek üresek még.Если все билеты будут просканированы, то будет очень легко увидеть все пустые места.
35Ezután a jegyek újra megjelennének a piacon és a helyszíni jegypénztárakban egy ötösért vihetőek lennének.После этого билеты на эти места опять поступят в продажу в местную кассу по цене £5.
36Ha az eredeti tulajdonos később mégis megérkezne, kaphatna egy másik újrahasznosított jegyet vagy egy üres helyet.В случае, когда истинный владелец опоздал, ему может быть предложен другой неиспользованный билет или любое свободное место.
37Azonban a bejutási lehetőségeket az Olimpiai Parkba növelni kellene.Доступ в Олимпийский парк следует расширить.
3810£-os belépőt kellene kiadni érkezési sorrend alapján minden reggel: aki kapja, marja.Билеты по цене £10 должны быть доступны каждое утро тем, кто пришел первым.
39Ez azt jelentené, hogy több ember lenne a Parkban, akik sorban állnak az újrahasznosított jegyekért.Это привлечет больше людей покупать неиспользованные билеты.
40Szerintem ez lenne a legegyszerűbb módja, hogy megoldják a problémát.Я думаю, что это одно из самых легких решений проблемы.
41De mindenképpen meg kell oldani.Решение этой проблемы должна быть обязательно найдено.
42Vajon képes lesz-e a LOCOG összeszedni magát és szurkolókkal feltölteni az üres helyeket az olimpia helyszínein?
43Ez volna méltó az olimpiai játékok hagyományához, és ez menthetné meg a brit főváros, London presztízsét.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Олимпиада 2012 в Лондоне.