Sentence alignment for gv-hun-20130603-6379.xml (html) - gv-rus-20130525-22739.xml (html)

#hunrus
1Kína: Kadmiummal szennyezett rizst találtakВ Китае обнаружен рис с кадмием
2Az ártalmas, nehézfém kadmiummal erősen szennyezett rizs, amelyet „kadmium rizsnek” csúfolnak, a legújabb ételbotrány Kínában, ami nyilvános pánikot és haragot idéz elő az ország fogyasztói között.Рис, заражённый большим количеством токсичного тяжелого металла кадмия, прозванный “кадмиевым рисом”, стал причиной последнего продуктового скандала в Китае, что вызвало общественную панику и злость потребителей.
3Május 16-án a kantoni (Guangzhou) Étel és Gyógy Adminisztráció május 16-án felfedte [zh], hogy a helyi piacon tesztelt tizennyolc rizsmintából nyolc túlzott mennyiségű kadmiumot tartalmazott.16 мая управление по контролю за продуктами и лекарствами Гуанчжоу обнаружило, что восемь из 18 образцов риса, проверенных на местных рынках, содержали избыточное количество кадмия.
4A szennyezett rizs legnagyobb része Hunan déli tartományából származik, ami Kína első számú rizs termelő vidéke.Большая часть загрязнённого риса происходит из южной провинции Хунань, чемпиона по выращиванию риса в Китае.
5„A rizsben lévő kadmium általában a termőföldből származik, és a föld, bányászat és vegyszeri hulladék által lett szennyezett” - nyilatkozta Fan Zhihong (Fan Csehung) a pekingi Kínai Mezőgazdasági Egyetem élelmiszer-biztonság szakértője, az állam vezetése alatt álló Global Timesnak [en].“Кадмий обычно попадает в рис из почвы, на которой он растёт, почва была загрязнена при разработке месторождений, а также химическими отходами”, - как сказал эксперт по безопасности еды Фан Жихонг из Китайского университета сельского хозяйства в Пекине в интервью государственной газете Global Times.
6A rizs csak egy újabb név az elmúlt években Kínát elérő, rémületet keltő ételek egyre hosszabb listáján.Рис только добавился к списку проблем с едой, с которыми Китай столкнулся за последние годы.
7E hónap elején napvilágra került, hogy patkány és rókahúst árultak bárányhúsnak álcázva,[en] Sanghajban és Csiangszuban (Jiangsu).Ранее в этом же месяце под видом баранины в Шанхае и Цзянсу продавали мясо крыс и лис.
8A szennyezett rizs évtizedek óta probléma Kínában.Загрязнённый рис является проблемой Китая уже несколько десятилетий.
9A Global Times szerint 2011-ben a Nanking (Nanjing) Mezőgazdasági Egyetem kutatói projektje úgy találta, hogy a nemzeten keresztül árusított rizs 10%-a tartalmazott nagyon magas mennyiségű kadmiumot.Согласно Global Times, в ходе проекта Университета сельского хозяйства в Нанкине в 2011 году было обнаружено, что около 10% риса по всей стране содержат избыточное количество кадмия.
10Egy másik beszámoló szerint Kína termőföldjeinek akár 70%-a is lehet nehézfémmel és műtrágyával szennyezett.Согласно отчёту, до 70% почвы в Китае загрязнены тяжелыми металлами и удобрениями.
11Azonban a hivatalnokok általában nem készségesek az olyan információkkal kapcsolatban, mint a szennyezés.Но официальные лица обычно не приветствуют распространение информации о таких загрязнениях.
12Az év elején környezetvédelmi hatóságok visszautasították [en] egy pekingi ügyvédnek a kínai termőföldszennyezés adatainak közzétételével kapcsolatos kérését, mondván az „államtitok”.Ранее в этом году природоохранные органы прислали отказ в ответ на запрос юриста из Пекина опубликовать данные о загрязнении почвы в Китае, отметив, что это является “государственным секретом”.
13A People's Daily [en] kommunista párti újság az egyik beavatott személy szavait idézte:Как пишет коммунистическая газета People's Daily, осведомлённое лицо сказало следующее:
14A Kína rizs-szennyezettségét feltüntető térképet széles körben osztják meg a Weibon.Карта загрязнения китайского риса, распространявшаяся на Weibo.
15(Kép a Weiboról)(Изображение с Weibo)
16Az étel, ami kadmiumot tartalmaz, „krónikusan mérgezett” étel, amely normális körülmények között nem fog számottevő ételbiztonsági incidensekhez vezetni.Еда, содержащая кадмий, “постоянно отравлена” и при нормальных обстоятельствах не приведёт к серьезным последствиям.
17A gazdasági fejlődés nyomására néhány érintett minisztérium szemet hunyt egyes élelmiszer-vállalkozások felett, akik megszegték a szabályokat.Под давлением экономического развития сотрудники некоторых департаментов закрыли глаза на организации, нарушившие правила.
18Nem valószínű, hogy törvény fogja sújtani őket, és még hivatásukat is megtarthatják.Они вряд ли ответят по закону и все сохранят свои должности.
19Válaszul a hírekre, a kínai kormány hivatalos szócsöve, a Hszinhua (Xinhua) Hírügynökség egy cikket közölt „Szakértők azt tanácsolják az embereknek, hogy ne egyenek állandóan egy térségből származó rizst”, címmel [zh], amelyben azt javasolják az embereknek, hogy a kockázat csökkentésének érdekében változatosan fogyasszanak a rizskészletekből.В ответ на новости официальный печатный орган китайского правительства, новостное агентство Синхуа, выпустил статью [кит] под названием “Эксперты советуют людям не есть всё время рис из одного региона”, предлагавший людям есть рис различного происхождения, чтобы снизить риск.
20A tanács éles bírálatokat váltott ki a világhálón.Совет вызвал в сети Интернет много критики.
21A népszerű kínai mikroblog oldalon, a Sina Weibon, a netizen „Bolin” szarkasztikusan írja [zh]:Пользователь Болин саркастически написал [кит] на популярном китайском сайте микроблоггеров Sina Weibo:
22A People's Daily azt mondja nekünk, hogy lehet törvényesen mérgező ételt árulni.People's Daily говорит нам, что есть токсичную еду - это нормально.
23Ha sok különböző mérgezett ételt eszünk, nem egy bizonyos típusú mérgező ételtől fogunk meghalni.Если мы будем есть все типы токсичной еды, мы умрём не от одного её типа.
24A sanghaji illetőségű író, Lei Wenke is visszhangozza [zh] ezt:Писатель из Шанхая Lei Wenke отозвался [кит]:
25Ez azt jelenti, hogy egyensúlyt [kellene] tartanunk a különböző szennyezések között?Означает ли это, [что мы должны] поддерживать баланс между различными типами загрязнений?
26Környezetvédő Environmentalist Dong Liangjie (Tung Liang-csije) kölltői kérdést tesz fel [zh]:Защитник окружающей среды Донг Лидже задал риторический вопрос [кит]:
27Nem csak kadmiumos rizs, de ólmos, és arzénos rizs is van a piacon; néhány akár egyszerre két vagy három vegyszert is tartalmaz mértéktelen mennyiségben.На рынке есть рис не только с кадмием, но также со свинцом и мышьяком; некоторые образы продукции содержат чрезмерное количество двух или трёх элементов.
28[A szennyezett rizs] nemcsak Hunanból, hanem Csianghsziből (Jiangxi), Kuanghszi (Guangxi), Kuangtungból (Guangdong), Henanból, Hebeiból, és más vidékekről is jön.[Загрязнённый рис] поступает не только из Хунаня, но и из Хубэя, Цзянси, Гуанси, Гуаньдуна, Хэнана, Хэбэя и других провинций.
29Ez nemcsak több tízezer tonna, hanem tonnamilliók.Это не просто тысячи тонн, это миллионы тонн.
30Mennyire szennyezett rizs ennyi helyről; hogy tudnád váltogatni, mit eszel?Так много загрязнённого риса из стольких мест, как его можно есть по очереди?
31Szakértők a rendszeren belül nem keresik a probléma gyökerét és nem beszélnek az igazságról; az adófizetők pénzén próbálják meg elvonni az emberek figyelmét.Эксперты, работающие в системе, не отслеживают источник проблемы и не говорят правду; они тратят деньги налогоплательщиков и пытаются отвлечь внимание людей.
32Hova lett a szakmai etika?Что случилось с профессиональной этикой?
33Online személyiség és társadalom kritikus Xue Manzi (Hszüe Man-ce) javasolja[zh], hogy cédulán kellene feltüntetni a rizs által tartalmazott nehézfém mennyiségét:Активный пользователь сети Интернет и социальный критик Хью Мацзи предложил [кит] размещать на этикетках информацию о количестве тяжелых металлов, содержащихся в рисе:
34A mérhetetlen mennyiségű kadmiumot tartalmazó rizs lelepleződése miatt a rizsmérgezés az egész ország figyelmének középpontjába került.Из-за недавнего обнародования информации о рисе, который содержит избыточное количество кадмия, загрязнение риса теперь в центре внимания всей страны.
35Az élelmiszer-biztonság érdekében javaslom, hogy mind a rizs és a liszt csomagolásain legyen feltüntetve a bennük lévő nehézfémmennyiség.Для обеспечения безопасности еды, я рекомендую указывать на упаковке риса и муки содержащееся в продуктах количество тяжёлых металлов.
36Tényleg nem akarjuk a külföldi tejpor importálás [en] esetét megismételni.Мы действительно не хотим повторять историю с импортным [анг] сухим молоком.
37A tejport el tudjuk szállítani, de a rizs és a liszt túl nehéz, hogy visszaszállítsuk.Мы можем вывезти молоко, но рис и мука слишком тяжёлые, чтобы вывозить их [из-за рубежа].
38Azáltal, hogy rányomtatjuk ezeket információkat a csomagolásra, biztonságosnak érezhetjük az étel fogyasztását.Напечатав эту информацию на упаковке, мы будем чувствовать себя в безопасности и сможем есть эту еду.
39Támogatja valaki az ötletemet?Кто-нибудь поддерживает мою идею?
40A felhasználó Beiou jixu mengxiang zhilv (Pejou Csih-szü Meng-hsziang Cselv) panaszkodik [zh]:Один из пользователей “Beiou jixu mengxiang zhilv” пожаловался [кит]:
41Amikor a levegő, a víz és az étel is mérgezett, nincs lehetőségünk a mérgezetlen ételt választani, de tudunk a szennyezett élelmiszer ellen harcolni, hogy lássuk, mennyi mérget tud a kínai ember teste kimeríteni!Если воздух, вода и пища загрязнены, мы не можем выбрать незагрязнённую еду, можем только бороться с загрязнённой едой и увидеть, сколько яда можно добыть из тел китайских людей!
42A Caijing (Cajcsing) véleményújságírója, Ye Tan (Je Tan) arra számít [zh], hogy a hunani kormány sokkal őszintébb lesz az élelmiszer-biztonsági problémákkal kapcsolatban.Комментатор Caijing Е Тан призвал [кит] правительство провинции Хэнань предоставлять больше информации о безопасности пищи.
43Azonban, ahogy a megosztott térkép Kína rizsszennyezettségéről is mutatja, a probléma nemcsak Hunanra korlátozódik, hanem mindenfelé megtalálható Kínában:Однако, как показано на общедоступной карте загрязнения риса в Китае, проблема не ограничена только Хунанем, но относится к Китаю в целом:
44A hunani kormánynak komolyan kellene a probléma megoldásán dolgoznia, azzal, hogy nyilvánosságra hozza az információkat.Администрация провинции Хунань должна серьёзно работать над решением проблемы, сделав информацию доступной.
45Nyílt információk, és a termőföld nehézfém-szennyezettségének felismerése nélkül a fogyasztók képtelenek különbséget tenni a Hunanban előállított mérgező, és nem mérgező rizs között. A legegyszerűbb persze hátat fordítani az összes rizsnek Hunanban.Без наличия открытой информации и признания того, что в почве есть тяжёлые металлы, пользователи не могут отличить загрязнённый рис от незагрязнённого, выращенного в Хунане.
46Ha az információk nyilvánosságra kerülnének, akkor a hunani rizst fel lehetne osztani szennyezett és biztonságos rizsre.Если информация станет общественно доступной, рис из Хунаня можно будет разделить на загрязнённый и незагрязнённый.
47Ha az információkat nem hozzák nyilvánosságra, akkor Hunannak általános hitelválsággal kell majd szembenéznie.Если информация останется закрытой, Хунань столкнётся с кредитным кризисом.
48A föld, ami az ország rizsföldjeinek 13 százalékát teszi ki, tönkremegy.13 процентов рисовых полей страны будут заброшены.