Sentence alignment for gv-hun-20110802-1076.xml (html) - gv-rus-20110805-5046.xml (html)

#hunrus
1Kína: Borecet a laborbólКитай: химический уксус
2Egy helyi jelentés szerint a Kínában forgalmazott borecet kilencven százaléka nem természetes alapanyagokból, hanem ecetsav [jégecet] felhasználásával készül.По результатам местного китайского доклада обнаружилось, что 90 процентов уксуса на пищевом рынке изготавливается не из зерна, а из ледяной уксусной кислоты.
3A First Financial Dailyben megjelent kimutatás [zh] szerint évente 3,3 millió tonna borecetet fogyasztanak Kínában. Ennek kilencven százaléka olyan termék, amely ecetsav, víz és egyéb adalékanyagok kémiai keveréke.Согласно докладу [кит], опубликованному в First Financial Daily, годовое потребление уксуса составляет в среднем 3,3 миллиона тонн, из которых 90 процентов - это химическая смесь из ледяной уксусной кислоты, воды и других добавок.
4Az „ecetsav keverék” (勾兌醋) kifejezésre rengetegen kerestek rá az interneten az utóbbi napokban.Словосочетание “уксусная смесь” (кит. 勾兌醋) за несколько дней вошло в список самых частых поисковых запросов.
5Az Egugu fórumon, Bean Eyes figyelmeztette [zh] a többi vásárlót a kémiai eljárással készült ecetsav keverék [veszélyeire]:Пользователь форума Egugu Бин Айз предостерегает [кит] других потребителей от химической уксусной смеси:
6Az élelmiszer ecetsavat desztillálják ezért ártalmatlan.Пищевая ледяная уксусная кислота прошла через процесс дистилляции и в итоге совершенно безвредна.
7De nem tesz jót az emberi testnek, hiszen csak ecetes víz és nem borecet.Но и пользы никакой организму она не приносит, это просто синтетическая уксусная вода, а не настоящий уксус.
8Az ipari ecetsavban metanol és nehézfémek vannak, ezek ideggyulladást, vakságot, vérmérgezést, gyomor- és bélösszenövést okozhatnak.Промышленная ледяная уксусная кислота содержит тяжёлые металлы и метанол, которые могут вызвать полиневрит, слепоту, отравление крови, слипание желудка или петель кишечника.
9Hosszabb ideig történő fogyasztásuk tüdő- és gyomorrákhoz vezethet.Продолжительное употребление может пивести к раку лёгких и раку желудка.
10A Sina Weibo mikroblog oldalon az „ecetsav keverék” problémája több beszélgetésben is megjelent a mai napon.Сегодня в новостной ленте на Sina Weibo проблема “уксусной смеси” упоминается уже несколько раз.
11Az alábbi fordításhoz [zh] a Global Entrepreneur Magazine híreihez írt kommentekből válogattunk:Ниже можно найти перевод [кит] избранных комментариев из новостной ленты Global Entrepreneur Magazine:
12Li Jinli: Ez egyáltalán nem üzleti titok.Li Jinli: Это ведь отнюдь не коммерческая тайна.
13Az a probléma, hogy senki nem lép közbe, hogy megoldja a helyzetet.Проблема заключается в том, что никто не берётся изменить ситуацию.
14Az adónkat a kutyák etetésére költik.Наши налоги идут на кормёжку собак.
15Spiritual mountain: Nincs egyetlen étel sem, amit nyugodtan ehetnénk.Spiritual mountain: Нет ни одного продукта, который мы могли бы есть со спокойным сердцем.
16Miféle világban élünk?В каком мире мы живём?
17Labort kellene csinálni a konyhánkból, hogy főzés előtt előbb ott tesztelhessük az alapanyagokat.Возможно, мы должны сделать из кухни химическую лабораторию и тестировать еду перед тем, как её готовить.
18Cao-min: Hogy lehet ennyi kémiai eredetű ételünk.Cao-min: Почему у нас столько химии?
19Vajon a többi országban is ez van?Интересно, в других странах так же?
20Valaki világosítson fel…Жду озарения…
21Zou Xiaobing: Fordítsuk meg a kérdést: Meg tudjátok mondani, milyen ételt lehet nyugodtan megenni?Zou Xiaobing: Сдержанный вопрос: Можете сообщить нам, что ещё мы можем есть спокойно?