Sentence alignment for gv-hun-20151001-8265.xml (html) - gv-rus-20150926-42855.xml (html)

#hunrus
1Netizen Report: Kína követi Oroszországot a felhasználók adataiért vívott harcbanВ интернете за неделю: Китай присоединяется к России в стремлении обеспечить правительству лёгкий доступ к данным пользователей
2Facebook zászlós autó, Moszkva 2012.Машина с флагом Facebook, Москва, 2012 год.
3Irina Firsova fotója.Фотограф Ирина Фирсова.
4Copyright Demotix.Авторские права принадлежат Demotix.
5Lu Wei, a kínai internet királya és számos egyesült államokbeli informatikai cég képviselői (Apple, Cisco, Facebook, Google, IBM, Microsoft, Uber) közt létrejött találkozó előtt a Human Rights Watch közzétett a fent említett cégeknek címzett levelet, melyben arra kérik a meghívott vállatok képviselőit, hogy nyilvánosan fogadják meg, hogy „nem engedik meg a kínai kormánynak a szabad véleménynyilvánítással és a magánszférával való visszaéléseket”.Перед встречей [анг] китайского царя интернета Лу Вэя и нескольких американских технологических компаний - включая Apple, Cisco, Facebook, Google, IBM, Microsoft и Uber - Human Rights Watch опубликовал письмо с просьбой [анг] к приглашённым компаниями публично обязаться «не способствовать нарушению правительством свободы слова и частной жизни в Китае».
6Ezt azután tették, hogy a kínai információs technológiák biztonságát elbíráló bizottság (China's Information Technology Security Evaluation Center) nyilvánosan is arra szólította föl az említett cégeket, hogy a kínai felhasználók adatait kezdjék el gyűjteni, és tegyék hozzáférhetővé a kínai kormány számára, hogy az „ne sérthessen” nemzetbiztonsági érdekeket.Оно последовало за широким запросом [анг] Центра оценки безопасности информационных технологий Китая к компаниям США: начать хранить данные всех китайских пользователей на территории Китая, чтобы «не повредить» национальной безопасности, и «пообещать принять наблюдение ото всех частей общества».
7A felhívás arra is kiterjedt, hogy a cégek„fogadják el a mindenkire kiterjedő felülvizsgálat szükségességét és lehetőségét”.
8Ezek a Kína felől érkező követelések nem újak, de rámutatnak arra a globálisan is terjedő trendre, hogy erős és szigorú államapparátusok arra kérnek bizonyos informatikai cégeket, hogy a felhasználók adatait tegyék könnyen elérhetővé ezen kormányok számára.Требования Китая не новы, но указывают на растущий глобальный тренд, когда большие, могущественные правительства просят иностранные технологические компании играть по их правилам и хранить данные граждан в пределах непосредственной доступности для соответствующих властей.
9Ezt a koncepciót Brazíliától kezdve Indián át Vietnámig sok országban átvették, különböző sikermutatókkal.Подобная политика предлагалась от Бразилии до Индии и Вьетнама с различной степенью успешности [все ссылки - анг].
10De ha olyan technológiai és politikai szuperhatalmak, mint Kína és Oroszország is ezt a rendszert követi, akkor az már bizonyíték arra, hogy baj van, nem csak fenyegetés.Но когда в этой области идут вперёд такие центры технологической и политической силы, как Китай и Россия, тренд начинает казаться несомненным фактом, а не просто угрозой.
11A Kína által javasolt koncepció jogi részletei még homályosak, de az igen valószínű, hogy homlokegyenest ütközik azzal az irányelvvel, hogy egyesült államokbeli cégtől tilos felhasználók adatait kikérni.Правовые детали предложения Китая пока неясны, но они, вероятно, подорвут существующие в настоящее время процессы по запросу данных пользователей от базирующихся в США компаний.
12Például, ha ma egy kormány egy Google-felhasználó adataihoz szeretne hozzáférni, előbb be kell mutatnia egy bírósági végzést az Egyesült Államok igazságügyi minisztériumának, ahol pedig elbírálják az igénylés legitimitását.К примеру, сейчас любое правительство, которое желает получить доступ к данным пользователя Google, должно подать запрос в министерство юстиции США для определения его законности.
13A Google irányelvei szerint amennyiben a végzés kielégíti az USA törvényeit, és összhangban van a Google belső szabályzataival, akkor az adatigénylést teljesítik.Справка Google по юридическим процедурам объясняет, что если запрос соответствует законодательству США и политике Goggle, он будет удовлетворён.
14Amennyiben nem, az adatokat nem adják ki.В противном случае данные раскрыты не будут.
15Ugyanez vonatkozik több olyan USA-beli vállaltra, amely külföldön is tevékenykedik.Это верно и для многих других американских компаний, ведущих дела за границей.
16Az adatok országon belüli tárolásának követelménye felboríthatja az elszámoltathatóság rendszerét, és megkönnyíti a hatóságok számára a felhasználói adatokhoz való hozzáférést.Требование к компаниям хранить данные на территории определённой страны может перевернуть эту систему ответственности, поскольку властям нужно будет преодолеть намного меньший порог для получения данных пользователей.
17Tavaly a már hatályos és a várható szabályozások az internetfelhasználás körül azt mondatták Anton Nosszik, orosz internetguruval, hogy az amerikai közösségi média, Facebook, Twitter és Google Oroszországban a végnapjait éli.В прошлом году объединённое воздействие этого нового, более жёсткого интернет-законодательства как действующего, так и ожидаемого, заставило российского интернет-гуру Антона Носика заявить о близости «конца» американских социальных медиа, таких как Facebook, Twitter и Google, в России.
18Noha ez még nem történt meg, ha megvizsgáljuk azt a pályát, amire ez a két ország a tervezett korlátozásokkal állította magát, akkor ez nem is tűnik olyan vad jóslatnak.Этого пока не случилось, но быстрый взгляд на пути развития, избранные обеими странами, позволяет предположить, что предсказание Носика может исполниться не в таком далёком времени.
19Az indiai kormány arra kényszerült, hogy még egyszer megvizsgáljon egy bevezetni kívánt törvényt, amely a magasabb szintű vezetésnek korlátlan hozzáférést biztosított volna titkosított információkhoz is, függetlenül attól hogy az kihez tartozik és milyen természetű.Правительство Индии пересматривает предложенный закон [анг], который может предоставить соответствующим госорганам доступ ко «всей зашифрованной информации», вне зависимости от её происхождения или цели. Защитники конфиденциальности настойчиво выступили против ослабления шифрования.
20Amellett, hogy a törvénytervezet folyamatos vitát generált a jogvédőkkel, közfelháborodást is keltett egy olyan kitétel miatt, amely az állampolgárokat arra kötelezte volna, hogy a közösségi médiafelületeken és más chatprogramokkal folytatott beszélgetéseket 90 napig megőrizzék, ellenkező esetben pedig akár börtönbüntetéssel is sújthatók.Кроме того, особенно сильным было общественное недовольство [анг] предложением в связи с аспектом закона, который бы потребовал от граждан хранить логи всех шифруемых разговоров в социальных медиа и чатах на таких платформах, как WhatsApp, Viber и Google Chat, минимум 90 дней; в противном случае им могло бы грозить тюремное заключение.
21Ez az alapvetően ügyetlen próbálkozás arra, hogy megkerülje az ezen platformokba már automatikusan beépített titkosítási rendszert olyan össznépi ellenállásba ütközött a telefonhasználók körében, hogy a kormánynak vissza kellett vonnia a tervezett intézkedést, és el kellett állnia a szabadságjogok további korlátozásától.Эта неуклюжая попытка обойти шифровальные технологии, уже встроенные в платформы, была безоговорочно отклонена пользователями мобильных телефонов по всей стране, что вынудило правительство отозвать законопроект для дальнейшего обсуждения.
22A perui törvényhozók azzal szándékozzák kiegészíteni a büntetőtörvénykönyvet, hogy kriminalizálják a közösségi média felületein elkövetett becsületsértéseket.Перуанские законодатели могут изменить уголовный кодекс страны, добавив статью о нанесении вреда имиджу и деловой репутации посредством соцсетей.
23A Facebookon és a Twitteren elkövetett becsületsértésekért a törvényjavaslat értelmében 1-3 év letöltendő börtönbüntetés is kiszabható.В перечне интернет-платформ есть Facebook и Twitter, а нарушителям новых положений [исп] грозит лишение свободы на срок от 1 до 3 лет.
24Roszkomnadzor, az orosz kormány egyik végrehajtó szerve arra kötelezte a Vkontakte nevű közösségi oldalt, hogy letiltsa a Children-404 adatlapját, és számos egyéb online LMBT fiatalokat támogató szervezetét.Медиа-сторож российского правительства Роскомнадзор обязал социальную сеть «ВКонтакте» закрыть аккаунт «Детей-404» вместе с аккаунтами четырех других ЛГБТ-групп.
25Mindezt egy olyan bírósági döntés értelmében, mely szerint ezek a felületek „online meleg propagandát” terjesztettek.Это решение является следствием приговора суда, который обвиняет пять ЛГБТ-сообществ в незаконной «гей-пропаганде».
26A szervezetek három napot kaptak, hogy minden illegális tartalmat eltávolítsanak az oldalukról, de a Children-404 alapítója, Lena Klimova szerint a hatóságok képtelenek voltak kielégítő választ adni, hogy konkrétan mi számít illegálisnak és mi nem.Группам дали три дня на удаление незаконного контента, однако, по словам основательницы проекта «Дети-404» Лены Климовой, чиновники не взяли на себя ответственность уточнить, какой именно контент они считают незаконным.
27Ha a Vkontakte nem veti alá magát a követelésnek azt kockáztatja, hogy egyetlen orosz internetszolgáltatón sem jelenthetnek meg soha többé.Если сеть «ВКонтакте» откажется выполнять распоряжение властей, то сайт рискует быть полностью заблокированным российскими интернет-провайдерами.
28Lehet, hogy a hatóságok megelégednének a Children-404 és más LMBT közösségek betiltásával, de a Vkontakte's informatikai infrastruktúrája ezt igen nehézzé teszi.Хотя власти предпочли бы блокировать только страницы «Детей-404» и других ЛГБТ-сообществ, это тяжело сделать из-за технической инфраструктуры ВКонтакте.
29A Vkontakte HTTPS-en keresztül kommunikál: ez egy biztonságos protokoll, ami nagyon megnehezíti az adatforgalmat megfigyelők számára azt, hogy pontosan nyomonkövessék, hogy az oldalon belül a felhasználó épp melyik lapot nézegeti.Дело в том, что сеть использует HTTPS, а этот протокол безопасности сильно осложняет веб-регуляторам просмотр страниц, посещаемых пользователями внутри сайта.
30Ha az orosz hatóságok azt akarják, hogy az emberek ne látogassák a Children-404 adatlapját, lehet hogy az egész Vkontaktét be kell tiltaniuk, ez viszont valószínűleg felháborítaná az orosz fiatalokat.Если российские власти хотят удержать пользователей от просмотра страниц «Детей-404» и им подобных, то им скорее всего придется заблокировать всю социальную сеть, что может вызвать волну возмущения среди молодых россиян.
31Irán úgy szabja át az internetre vonatkozó irányelveit, hogy minden hatalmat a Legfőbb CyberSpace Tanács kezébe ad, ami viszont egyenesen a Legfőbb Vezető, Ali Khamenei alá tartozik.Иран отдает разработку политического курса в интернете [анг] во власть самой консервативной правительственной организации, Верховного совета по киберпространству, который подчиняется непосредственно высшему руководителю, аятолле Али Хаменеи.
32A közelmúltban a Legfőbb Vezető azt mondta, hogy “Az internet ellenségeink találmánya. Arra való, hogy elfordítsa gondolatainkat az Iszlámról”.В прошлом аятолла неоднократно заявлял, что интернет «используется врагами для нападок на исламский образ мышления».
33Ez a húzás pedig egyszerűen megfosztja Irán mérsékelt elnökét, Rouhanit attól a jogától, hogy beleszóljon az ország internetet érintő irányelveibe. Ez arra enged következtetni, hogy Iránban egy nagyon keményvonalas irányváltás várható.Этот шаг отрезает президента Хасана Рухани, придерживающего умеренных взглядов, от влияния на виртуальную политику, что, возможно, приведет к значительному ужесточению интернет-режима в стране.
34A FireEye kiberbiztonsági vállalat 14 vállalati routerben talált technikai „hátsó ajtót” (backdoor) Indiában, Mexikóban, a Fülöp-szigeteken és Ukrajnában miután kiderült, hogy a routereket feltörték.Компания FireEye, занимающаяся IT-безопасностью, отыскала [анг] технические «дыры» в 14 коммерческих маршрутизаторах в Индии, Мексике, на Филиппинах и Украине, после того как маршрутизаторы были взломаны.
35A támadók vagy a hozzáféréshez szükséges adatokat lopták el, vagy fizikailag babrálták meg a Cisco által gyártott routereket.Нападавшие либо перехватывали полномочия администратора сети, либо получали физический доступ к маршрутизаторам (каждый из которых был произведен компанией Cisco), чтобы их контролировать.
36Dave DeWalt, a FireEye vezérigazgatója szerint a támadók minden üzleti és kormányzati adathoz hozzáfértek, amik megjelentek az érintett hálózatokon.По словам исполнительного директора FireEye Дэйва Деволта (Dave DeWalt), хакеры получили доступ [анг] к данным всех компаний и государственных организаций, которые стоят за этими маршрутизаторами.
37Otthoni, személyi felhasználású routerek viszonylag gyakran áldozatul esnek rosszindulatú programoknak, de Dave DeWalt szerint vállalati routerek megtámadására csak kevés államnak van meg a kapacitása.В то время как домашние маршрутизаторы в прошлом постоянно подвергались действию вредоносных программ, атаки на коммерческие маршрутизаторы были сравнительно редким явлением: по мнению Деволта, лишь горстка государств способна организовывать подобные нападения.
38Néhány chilei és kolumbiai kutatóközpont létrehozott egy média és médiatulajdonosok tematikájú térképet, egy több mint 700 médiavállalat adatait tartalmazó adatbázist, mely forrásul szolgálhat a döntéshozók, újságírók, kutatók és a nagyközönség számára.Несколько научно-исследовательских журналистских организаций из Чили и Колумбии запустили Карту СМИ и собственников СМИ [анг], которая по сути является базой данных о владельцах СМИ, включающей информацию о более 700 медиа-компаниях и являющейся исследовательским инструментом для политиков, журналистов, ученых и широкой общественности.
39A térkép egy adatújságírás-projekt, a Poderopedia része, melynek keretében létrehoznak egy olyan térképet, amely az adott régión belüli üzleti és politikai hatalmakat és erőviszonyokat ábrázolja.Эта карта - часть проекта журналистики данных Poderopedia [исп], который отображает на картах развитие политических и корпоративных властей региона.
40„Jól vannak a gyerekek?Are the Kids Alright?
41Kiskorúak digitális fenyegetettsége a dél-koreai “Smart Sheriff” alkalmazás használatában” (Are the Kids Alright?
42Digital Risks to Minors from South Korea's Smart Sheriff Application) - Citizen LabDigital Risks to Minors from South Korea's Smart Sheriff Application - Citizen Lab
43Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Darina Gribova, Hae-in Lim és Sarah Myers West is hozzájárultak a Netizen a létrejöttéhez.В работе над этой статьёй участвовали Хуан Арельяно, Мари Авилес, Эллери Робертс Биддл, Дарина Грибова, Хи-ин Лим и Сара Майерс Уэст. Переводчики: Анастасия Пестова и Анна Щетникова.