Sentence alignment for gv-hun-20120404-3234.xml (html) - gv-rus-20120330-12263.xml (html)

#hunrus
1Egyesült Államok: „Én vagyok Trayvon Martin!”Соединенные Штаты: “Я – Трейвон Мартин”
2Az eredeti írás március 24-én jelent meg. 2012. február 26-án George Zimmerman, egy „önkéntes civil polgárőr” Sanfordban (Florida, Egyesült Államok) lelőtte és megölte a 17 éves Trayvon Martint, aki épp egy boltból jött ki, ahol édességet vásárolt.26 февраля 2012 года Джордж Циммерман, участник “Добровольной народной дружины” в городе Сэнфорд, штат Флорида, застрелил 17-летнего Трейвона Мартина, когда тот выходил из магазина с только что купленными конфетами.
3George Zimmerman beismerte a rendőrségnek, hogy mellbe lőtte Trayvont.Джордж Циммерман признался полиции в том, что он выстрелил Трейвону в грудь.
4A 911-es (segélyhívó szám) telefonbeszélgetés hangfelvétele szerint [en], melyet közzétettek, George Zimmerman értesítette a rendőrséget, hogy egy „gyanús személy”, Trayvon Martin, egy 17 éves fekete fiatal jön ki épp a boltból.По записи телефонного разговора Циммермана с оператором службы 911 [анг], которая была опубликована вечером прошлой пятницы, видно, что он предупреждает полицию о выходящем из магазина “подозрительном человеке”, которым оказался 17летний чернокожий подросток Трейвон Мартин.
5A 911-es vonal kezelője azt állította, megmondták George Zimmermannak, hogy ne kövesse a fiatalembert [en].По показаниям оператора службы 911, Циммерману было сказано не преследовать молодого человека [анг]. Я - Трейвон Мартин".
6„Én vagyok Trayvon Martin” - gyerekek a Trayvon Martin Meneten, Gilbert King Elisa fotója a Flickr-en engedély: CC-BYДети на марше памяти Трейвона Мартина. Фото cделано Гилберт Кинг Элиса, заимствовано с Flickr согласно CC-BY
7Az amerikai állampolgárok és az internetező közösség felháborodása az esemény miatt folyamatosan növekszik, és Sanfordban, ahol a gyilkosság történt, még mindig címlapsztori az incidens.Возмущение по поводу произошедшего со стороны американцев и пользователей сети продолжает нарастать, а происшествие не сходит с первых полос газет Сэнфорда, где произошло убийство.
8A rendőrségi egység, amely mostanáig felelős volt az eljárásért, nem tudott semmilyen hivatalos vádemelést felhozni George Zimmerman ellen, akinek a tettét sokan rasszista bűncselekménynek tartják.Отдел полиции, ответственный за расследование этого дела, все еще не предъявил официального обвинения Джорджу Циммерману, действия которого расцениваются многими как преступление на почве расовой ненависти.
9Gareth Bryant [en] így kommentált a blogján:Гарет Брайант (Gareth Bryant) комментирует в своем блоге:
10Miért van a fekete férfi mindig a veszélyeztetett fajok listáján?Почему чернокожие всегда попадают под категорию людей, находящихся под угрозой исчезновения?
11Olyan, mintha ez lenne a sorsom, hogy örökre áldozat legyek ebben a mátrixban.Как-будто, судьба у меня такая - постоянно быть жертвой в этой матрице.
12jrcm.jrcm.
13t [fr] ezt írja:t пишет:
14A tökéletes kombináció: „Egy lőfegyver és egy fekete férfi” - igen, ez rasszizmus a javából!!!идеальная комбинация: “Огнестрельное оружие и чернокожий мужчина” - расизм в лучшем виде!!!
15A védelem meg állítólag az „önvédelmi fegyverhasználat jogára” hivatkozik.А защита, говорят, ссылается на “право гражданина использовать огнестрельное оружие для самозащиты”.
16A közösségi média ezzel a képlettel reagált: fehér ember > spanyol ember > fekete ember.Социальные сети отреагировали на формулу: белый человек > человек испанского происхождения > черный человек.
17Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció.Расовый подтекст в этом случае кажется действительно очевидным.
18Bár az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma és az FBI vizsgálatot kezdeményezett [en] a Trayvon Martin meggyilkolását körülvevő „tények és körülmények” felderítésére, az internetes közösség folytatja az amerikai kormányra gyakorolt nyomást, hogy igazságot tegyenek.Несмотря на то, что Министерство юстиции США и ФБР начали расследование [анг] “обстоятельств происшествия”, связанных с убийством Трейвона Мартина, интернет-сообщество продолжает давить на власти США, требуя свершения правосудия.
19„Szerető emlékben.Приведем некоторые комментарии к этому происшествию.
20Trayvon Martin 1995 - 2012” greendoula-tól a Flickr-en, CC-engedélyВ разделе с комментариями газеты The Huffington Post (которая получила тысячи комментариев к статье с момента ее публикации), Tericruz пишет:
21Hallani lehet, hogy a fiú az életéért kiabál a 911-es hívások hátterében."С любовью в память о Трейворе Мартине 1995-2012" фото размещено на Flickr пользоваелем greendoula по лицензии CC
22Sírtam, mert nem tudtam mást tenni, mint a fiamra gondolni ebben a helyzetben, tudni, hogy meg fog halni és nincs ott senki, aki segíthetne neki.На заднем фоне звонков в службу 911 слышно, как мальчик кричит, борясь за свою жизнь. Я плакала, потому что я представляла своего сына в такой же ситуации, зная, что он вот-вот погибнет и никто ему не поможет.
23Isten áldja a lelkét és a családját.Благослови господь его душу и его семью.
24Claudial [en] hozzáteszi:Claudial добавляет:
25A törvény Floridában úgy hangzik, mintha bárkit fedezne, aki gyilkosságot akar elkövetni, feltéve, ha nincsenek tanúk.Создается впечатление, что при условии отсутствия свидетелей, законы Флориды оправдывают всякого, кто хочет совершить убийство.
26Ha Floridában élnék, nagyon félnék.Если бы я жил во Флориде, я был бы очень напуган.
27A fegyvertörvények ebben az országban teljesen abszurdak.Законы об огнестрельном оружии в этой стране находятся в абсолютном беспорядке.
28MrScorpio [en] létrehozott egy beszélgetéstémát a DemocraticUnderground.com-on [en] és azóta az internetes közösség elárasztotta az oldalt a reakcióival, személyes vallomásokkal és emlékekkel a fehérek általi rossz bánásmódról az Egyesült Államokban.MrScorpio создал тему на DemocraticUnderground.com [анг], и с тех пор интернет-пользователи наводняют сайт своими мнениями, личными историями и воспоминаниями о том, как плохо с ними обращались в Соединенных штатах белые люди.
29A Change.org oldalon több mint 1 millió ember írta alá azt a petíciót [en], amit az amerikai főügyésznek és másoknak címeztek, hogy elérjek, hogy az ügyben igazságot tegyenek.На Change.org более одного миллиона человек подписали петицию [анг] на имя Генерального прокурора США и других лиц, чтобы убедиться, что справедливость восторжествует.
30A Twittert is elárasztották az esetről szóló hozzászólások.Twitter наводнили комментарии к этому случаю.
31A floridai tüntetés képei elérhetőek, ha követjük ezt a hashtaget: #Trayvon.Фотографии демонстарций во Флориде можно сейчас найти по хэштегу #Trayvon.
32@Black Voices:@Black Voices:
33A városházánál lakosok és aktivisták százai követelik George Zimmerman letartóztatását a Trayvon Martin ügyben: #trayvonСотни жителей и активистов звонят в городское правление, призывая арестовать Джорджа Циммермана по делу Трейвона Мартина: #trayvon
34@YsanneBueno szóvá teszi a faji kérdést:@YsanneBueno поднимает вопрос о расизме:
35@MUTHAKNOWS Ha Trayvon fehér fiú lett volna és Zimmermann fekete férfi, vajon hogy zajlott volna ez az egész?@MUTHAKNOWS Мне интересно, как бы обернулось дело, если Трейвон бы был белым мальчиком, а Циммерман - черным мужчиной?
36#TrueStory#TrueStory
37@OmariShakirXo felkéri a globális közösséget, hogy fogjanak össze Trayvon emlékére:@OmariShakirXo просит международное сообщество объединиться в память о Трейвоне:
38Mindenki, aki Konyt akarta letartóztatni, kérlek, osszátok meg szomorúságotokat a Trayvon-ügy miatt.Каждый, кто хотел ареста Кони, пожалуйста, поделитесь своей скорбью о деле Трейвона.
39Nem hiszem, hogy ez túl nagy kérés lenne…По правде говоря, я не вижу почему это может быть слишком большой просьбой…
40Sokan tüntetnek az „Állj helyt” [Stand Your Ground] törvény ellen, amely 2005 óta van hatályban Floridában és kibővíti a lakóhelyre érvényes automatikus önvédelmi zónát a közterületekre is.Многие люди показывают свое недовольство законом о защите собственной территории (так называемый the ”Stand Your Ground” law), который действует во Флориде с 2005 года и включает в “зоны самообороны” не только частные, но и общественные территории.
41Egy ilyen törvény megszünteti az angolszász jog azon elképzelését, mely szerint „vissza kell vonulni”, ha az otthonán kívül veszélyes helyzetbe kerül az ember.Данный закон исключает принцип английского законодательства, который гласит, что необходимо “отступить” при возникновении опасной ситуации, если вы находитесь вне дома.
42Ezen apróság nélkül egy amerikai polgár, akinél fegyver van, nem köteles visszavonulni, ha veszéllyel szembesül.Без этого нюанса вооруженный американский гражданин при встрече с угрозой не обязан ретироваться.
43@Karen Hunter twittelte:@Karen Hunter оставила сообщение в Твиттере:
44Valaki el tudná magyarázni, miért létezik ez az „Állj helyt”?Не мог бы, пожалуйста, кто-нибудь мне объяснить почему существует этот закон о защите собственной территории ?
45@Touré hozzátette:@Touré добавил:
46Az „Állj helyt” törvény nem írja elő, hogy „ha fenyegetve érzed magad egy fiatal fekete által, akkor egy puskával reagálhatsz”.В законе о защите собственной территории не говорится: “Если вам кажется, что вам угрожает молодой темнокожий подросток, у вас есть право применить дробовик”.
47Charles M.Чарльз М.
48Blow a The New York Times -ban [en] erre a következtetésre jut:Блоу (Charles M. Blow) заключает в New York Times [анг]:
49Bár meg kell várni a Trayvon-gyilkosság összes kivizsgálásának az eredményeit, az egyértelmű, hogy ez egy tragédia.Хотя мы и ждем результатов расследования убийства Трейвона, итак очевидно, что это - трагедия.
50Ha semmilyen törvénysértést nem találnak az esetben, az még nagyobb tragédia lesz.А если окажется, что причиной происшествия не послужили никакие правонарушения, этот случай окажется еще большей трагедией.