Sentence alignment for gv-hun-20130901-6483.xml (html) - gv-rus-20130807-24660.xml (html)

#hunrus
1Kicsoda Edward Snowden?Эдвард Сноуден – кто он?
2Ez a poszt a „Snowden: Amerika figyel téged” angol nyelvű bejegyzés sorozatunk része.Данная статья является частью нашей специальной рубрики “Сноуден: США следят за вами“
3Edward Snowden - az ember, aki nyilvánosságra hozta azt, hogy az USA Nemzetbiztonsági Hivatala (NSA) folyamatosan megfigyeli az állampolgárokat - az utóbbi időben a média és a társadalom által legtöbbet emlegetett személy lett.Эдвард Сноуден - человек, раскрывший существование программ наблюдения за гражданами, осуществляемых Агентством национальной безопасности США (АНБ), - стал одной из самых обсуждаемых фигур в СМИ и в обществе.
4Ki ő?Кто он?
5Áruló?Предатель?
6Hős?Герой?
7Menekült?Беженец?
8Vagy kém?Или шпион?
9Hogyan viszonyuljunk ahhoz, amit tett?Как следует относиться к тому, что он делает?
10Amikor 2013. június 6-án megjelent Glenn Greenwald első cikke az NSA megfigyelési rendszeréről, a figyelem középpontjába a cikk tartalma [en] került, de amikor négy nappal később az újság felfedte forrását, a fókusz már egészen másra helyeződött.Когда 6 июня 2013 года Гленн Гринвальд опубликовал статью о программах наблюдения АНБ, в центре внимания оказалось именно содержание [анг] статьи. Однако четыре дня спустя, когда газета раскрыла свой источник, фокус сместился.
11Az ember, aki az információt szolgáltatta érdekesebb lett, mint maga az információ - Edward Snowden heves vita tárgya lett [en].Человек, который предоставил информацию, оказался интереснее самой информации, и Эдвард Сноуден стал предметом бурного обсуждения [анг].
12Amikor Snowden Hongkongból Moszkvába repült [en] 2013. június 23-án, felerősödött a vita arról, hogyan viszonyuljunk ehhez az IT specialistához.23 июня 2013 года, когда Сноуден вылетел из Гонконга в Москву [анг], обострилась дискуссия о том, как относиться к этому ИТ-специалисту.
13Egyesek menekültnek, mások kémnek tartották.Некоторые считали его беженцем, другие - шпионом.
14Éppen időben lépett, hiszen a letartóztatási parancsot két nappal korábban adták ki ellene az amerikai hatóságok, s voltak akik azt gondolták, Snowden információt adott ki Oroszországnak [en].Ведь он сбежал от ареста, ордер на который был выдан двумя днями ранее в США, а кто-то даже предполагал, что Сноуден передал известную ему информацию российским спецслужбам [анг].
15Blake Hounshellel (@blakehounshell) együtt sokan teszik fel a kérdést:Многие, включая журналиста Блейка Хауншела (@blakehounshell), задаются вопросом:
16@blakehounshell: Okés, @ggreenwald és @attackerman, akkor Edward Snowden még mindig csak egy „szivárogtató”?@blakehounshell: Окей, @ggreenwald и @attackerman, Эдвард Сноуден все еще просто «информатор»?
17Edward Snowden. Képkocka a Guardian által készített videóinterjúból.Эдвард Сноуден: скриншот из видео с интервью, проведенного Лорой Пойтрас
18Mivel erre irányulóan nincs hivatalos állásfoglalás, ezért az embereknek - beleértve az újságírókat is - maguknak kell eldönteniük, minek nevezik Snowden tevékenységét.Поскольку официальных определений на этот счет не существует, решить для себя, как называть действия Сноудена, должны сами люди, в том числе и журналисты.
19Snowden nemcsak a lehallgatási programok létezését tárta fel az emberek előtt, hanem kérdéseket vetett fel azzal kapcsolatban is, hogy állampolgárokként milyen szerepet töltünk be.Ведь Сноуден не просто раскрыл информацию о программах наблюдения, он поднял вопрос о том, что каждый человек может сделать как гражданин.
20A saját élettörténete lett ennek a szimbóluma.И его собственная жизнь стала примером этого решения.
21Az informátori szerep morális dilemmájaИноформаторство: моральная дилемма
22„Szivárogtató” (whistleblower) - ezt a kifejezést Ralph Nader [en] használta először 1970-ben, hogy elkerülje az olyan negatív asszociációkat, mint a „kém”, a „besúgó” vagy a „spicli”.«Информатор» (whistleblower) - термин, который придумал в 1970 году Ральф Нейдер, чтобы избежать негативного подтекста таких слов, как «шпион», «доноситель», «стукач».
23A szivárogtató szó nála olyan embert jelent, akinek kormányzati visszaélésekről van információja, és úgy dönt, megosztja azokat a nyilvánossággal.Он обозначает человека, которому становится известно о противоправных действиях правительства и который решает рассказать об этом общественности.
24Maga Snowden a Guardiannek adott interjúban [en] a következőt mondta erről:Вот что сказал по этому поводу сам Сноуден в интервью Guardian [анг]:
25A cselekvésre az vett rá, hogy láttam ahogy magas rangú hivatalnokok folyamatosan hazudtak a kongresszusnak - ezáltal az amerikai állampolgároknak -, valamint az a felismerés, hogy a „Nyolcak” teljes mellszélességgel támogatták ezt a hazugságot.Меня подтолкнуло к действиям то, что многие высокопоставленные чиновники постоянно лгали членам Конгресса - а в их лице и гражданам Америки, - а также осознание того, что этот Конгресс, в частности так называемая «Банда Восьми», полностью поддерживали эту ложь [прим.
26[A „Gang of Eight” az amerikai kongresszusban az a nyolctagú bizottság, amelynek tagjai hozzáférnek a minősített információkhoz, a szerk.]: «Gang of Eight» - группа из восьми членов Конгресса США, имеющих доступ к секретной информации].
27Láttam, hogy egy olyan pozícióban lévő ember, mint James Clapper, a nemzeti hírszerzési igazgató szabadon kiállhat a nyilvánosság elé, belehazudhat az emberek szemébe, s ez nem jár semmilyen következménnyel, azt bizonyítja, hogy a demokrácia darabjaira hullott.Если такой человек как Джеймс Клеппер, Директор Национальной разведки США, публично лжет и это не влечет за собой никаких последствий для него, значит наша демократия начинает разрушаться.
28Az olyan polgárok kormánynak adott jóváhagyása, akik nem tudják, hogy mi történik valójában, nem jóváhagyás.Лояльность населения, которое не знает, что происходит на самом деле, - это не лояльность.
29Ebből a szemszögből, az állampolgárok szemszögéből állt ki a szivárogtatók mellett Bruce Schneier amerikai író és kriptográfus a saját blogján [en]:Брюс Шнайер, американский писатель и специалист по криптографии, выступает в защиту информаторов в своем блоге [анг]:
30A kiszivárogtatás az erkölcsös válasz arra, hogy a hatalmon lévők erkölcstelen tevékenységet folytatnak.Информаторство - это нравственный ответ на безнравственное поведение власть имущих.
31Nem az emberekről begyűjtött adatok a fontosak itt, hanem az, hogy a hatalom milyen programokat és módszereket használ.Здесь важны не сведения об отдельных людях, а программы и методы, которые использует правительство.
32Értem, hogy ezzel azt kérem az emberektől, hogy szegjenek törvényt, és sodorják veszélybe magukat.Я понимаю, что это означает, что я прошу от людей нарушить закон и подвергнуть себя опасности.
33Az ilyen viselkedés kényszeríti arra szivárogtatót, hogy szembemenjen a nála sokkal erősebb szervezetekkel.Такое поведение заставляет информаторов идти против довольно сильных организаций.
34Próbál távolságot tartani attól a rendszertől, amelyet ő nem tart sem igazságosnak, sem helyesnek, és ennek a véleményének hangot is ad. Ez önmagában egy üzenet, amely emlékeztet, hogy a demokratikus kormányzás nemcsak egy kis csoportnak fontos, hanem az egész lakosságnak.Они дистанцируют себя от системы, которую считают несправедливой и неправильной, и заявляют об этом. Это уже само по себе является посланием - напоминанием о том, что в демократическом государстве правительство подотчетно не маленькой группе людей, а всему населению.
35Emlékeztet arra, hogy minden állampolgárnak van ebben feladata.Это напоминание о том, что каждый гражданин может что-то сделать.
36Edward Snowdent elmondása szerint [en] a lelkiismerete kötelezte erre a tettre:Эдвард Сноуден говорит [анг], что так поступить его заставила совесть:
37Az olyan emberek, akiknek van lelkiismerete, nem fognak meghátrálni a rájuk váró büntetés miatt, mert ezt nem fogja megengedni lelkiismeretük.Те люди, у кого есть совесть, не будут делать вид, что не замечают совершаемого зла лишь из-за страха быть наказанными: им совесть не позволит.
38Az üzenet fogadtatásaПолучение послания
39A szivárogtató számára nagyon fontos a jó kapcsolat a nyilvánossággal, mert a nagyközönség feladata minden szempontból megvizsgálni a kapott információt.Для информатора важно взаимодействовать с людьми - с публикой, роль которой посмотреть на полученную информацию со всех сторон.
40A nagyközönségé, amely saját meggyőződése szerint fog reagálni az információra, és egyfajta bírói szerepet tölt be.С публикой, которая будет реагировать на полученную информацию в соответствии со своими взглядами и выступать в роли судьи.
41Az emberek mindenekelőtt arra fognak figyelni, mit lepleznek le az adatok.Прежде всего, люди будут обращать внимание на сами раскрытые сведения.
42Ehhez az újságírók tudására és közvetítésére van szükség, ők azok, akik megítélik, hogy valósak-e az információk.Для этого необходимы умения и посредничество журналистов, которые оценивают аргументированность доводов.
43A kormánynak is döntést kell hoznia ezzel kapcsolatban.Правительству также необходимо сделать такую оценку.
44Azzal, hogy Snowdent kémkedéssel vádolja [en], az Egyesült Államok kiiktatja az érintett országok kérdéseit arról, milyen típusú információt gyűjtött az USA saját szövetségeseiről.На вопросы других стран, в частности, о том, какого рода информацию собирали власти США о своих союзниках, их правительство отвечает обвинением Сноудена в шпионаже [анг].
45A Nouvel Observateur lap francia kiadása európai tisztviselők reakcióját idézi [fr] :Французское издание NouvelObservateur цитирует [фр] авторитетный источник в Европе:
46Ha igaz az, hogy Amerika kémkedett a saját szövetségesei után, az politikai károkat okozhat az USA-nak.Если то, что Америка следила за своими союзниками, правда, ей будет нанесен большой политический урон.
47Nemcsak arról van szó, hogy minden országnak igénye van a nemzetbiztonságra, hanem arról, hogy megingott a bizalom, és az már sokkal súlyosabb.Дело не только в том, что у каждой страны существует потребность в национальной безопасности, но и в том, что было подорвано доверие к партнеру, а это уже серьезная проблема.
48Ezek után minden tekintet magára a kiszivárogtatóra szegeződik és azokra az erőfeszítésekre, amelyeket az információ nyilvánosságra hozásáért tett.Затем взоры обращаются к самому информатору, к тем усилиям, которые он приложил для разглашения известных ему сведений.
49Snowden mondanivalójának fogadtatása attól is függ, hogy milyen álláspontot vett fel.Восприятие его действий зависит в том числе и от того, какую позицию он занял.
50Miért hozta nyilvánosságra az információt?Почему он решил раскрыть информацию?
51Miért sértett törvényt?Почему он нарушил закон?
52Elmenekült?Почему сбежал?
53Hová?Куда?
54Miért vádolják kémkedéssel?Почему его подозревают в шпионаже?
55Az ilyen kérdések segítik a publikumnak az ügy ésszerű megítélését.Такие вопросы помогают публике вынести разумное суждение.
56Az információ nyilvánosságra hozása csak egy része az szivárogtatói szerepnek, emellett ugyanúgy fontos az a kérdés is, hogyan lett feltárva az ügy és hogyan fogadták a címzettek.Сама по себе раскрытая информация - это лишь часть информаторства, и то, как она была раскрыта и как воспринята получателем, имеет не меньшее значение.
57Jacques Gaillard a Bakchich-on [fr] kissé dühös hangvételű cikkben kelt ki az interneten való kémkedés ellen:В своей гневной статье на Bakchich [фр] Жак Гайяр высказывается против нормализации шпионства в Интернете:
58De a titkaink felfedése természetes, hogy megváltoztatja saját önismeretünket is, ugyanúgy, ahogy megváltozott az ember a tükör megjelenésével, mert az végre hűen megmutatta az arcát (sőt, a tarkóját is, ha két tükre volt az embernek).Но ведь исчезновение наших секретов со временем приведет к изменению нашего самосознания, точно так же как изменился человек после появления зеркала, в котором можно было весьма точно увидеть отражение своего лица - а иногда и затылка, если зеркал два.
59Szerintem csak egy módon kerülhetjük el az üzleti szféra és az NSA csapdáit, ha létrehozunk egy „hamis ént” az antiszociális hálókon; ne írjunk helyesen, hogy elhitessük velük azt, hogy műveletlenek és szegények vagyunk, hogy rossz az ízlésünk, és vegyünk fel halottakat is a követőink közé.Я вижу лишь один способ избежать ловушек как бизнеса, так и Агентства национальной безопасности: создавать себе «фальшивое я» в антисоциальных сетях, писать с ошибками, чтобы заставить их поверить в то, что вы необразованны и бедны, демонстрировать ужасный вкус и добавлять к себе в друзья ушедших из жизни людей.