# | ind | urd |
---|
1 | Afganistan Yang Belum Pernah Kita Lihat Sebelumnya | افغانستان کی ان دیکھی تصاویر |
2 | Puluhan tahun peperangan dan terorisme telah menempatkan Afganistan ke dalam daftar negara-negara paling berbahaya di dunia. | جنگ اور دہشت گردی کی طویل تاریخ نے افغانستان کو دنیا کے سب سے خطرناک ملک میں تبدیل کردیا ہے۔ |
3 | | میڈیا کی طرف سے۲۰۰۱ میں طالبان حکومت کے خاتمے کے بعد ہونے والی ترقی پر زیادہ توجہ نہیں دی گئی اور خبروں کا مرکز اکثر و بیشتر بم دھماکوں، خودکش حملوں اور ہلاکتوں کی طرف رہا ہے۔ |
4 | Selepas penumpasan Taliban di tahun 2001, berita-berita tentang Afganistan yang ditulis media arus utama masih berkisar diseputar isu-isu seperti ledakan bom, serangan bunuh diri, dan korban jiwa. | ایسی صحافت کا نتیجہ یہ ہوا کہ لوگ اس جنگ زدہ مگر خوبصورت ملک کا سفر کرنے سے خوف زدہ ہیں۔ |
5 | Berita-berita yang muncul di media seringkali menampilkan foto-foto yang mengerikan yang akhirnya menimbulkan rasa enggan orang-orang untuk mengunjungi negara yang terpecah akibat perang namun amat indah. | اس ہی لیے برطانوئی فری لانس صحافی اور فوٹوگرافر، انتونی لفلیس(Antony Loveless)، کا کام بہت اہم ہے۔ |
6 | Oleh sebab itu, karya Antony Loveless, seorang jurnalis dan fotografer lepas berkebangsaan Inggris, menjadi istimewa. | مارچ ۲۰۱۲ سے وہ ٹوئیٹر پر افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ڈال رہے ہیں۔ |
7 | Sejak bulan Maret 2012, Loveless mengunduh foto-foto perjalannya mengelilingi Afganistan di Twitter, dan merangkumnya dengan menggunakan Tanda Pagar (tagar) #TheAfghanistanYouNeverSee (Afganistan yang belum pernah Anda lihat). | یہ تمام تصاویر ان کے ایجاد کردہ مخصوص لقب (hash tag) #ان دیکھا افغانستان کے زمرے میں ٹوئیٹر پر موجود ہیں۔ |
8 | Kepada Global Voices, Loveless menjelaskan makna tagar yang dia ciptakan: | گلوبل وائسز سے اس مخصوص لقب پر گفتگو کرتے ہوئے لفلیس کہتے ہیں: |
9 | Aku memiliki portfolio yang mencakup 2.000 foto yang diambil dalam tiga kali kunjunganku ke Afganistan di beberapa tahun terakhir dan untuk menelusuri foto-foto tersebut, aku ciptakan tagar yang tidak terlalu “berat” [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | میرے پاس افغانستان کی ۲۰۰۰ سے زائد تصاویر ہیں، جو میں نے افغانستان کے تین سفروں کے درمیان جمع کی ہیں۔ ان تصاویر کو عام کرنے کے لیے میں نے ایک منفرد سا لقب ایجاد کیا ہے۔ |
10 | Si Gadis di Sungai. | [#ان دیکھا افغانستان]، [#TheAfghanistanYouNeverSee]۔ |
11 | Menceburkan diri di sungai ditengah teriknya matahari. | ایک بچی جھیل میں شدید گرمی سے بچنے کے لیے ڈبکی لے رہی ہے۔ |
12 | Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin. | تصویر از انتونی لفلیس۔ |
13 | “Zona Hijau” Afganistan, sebuah lahan pertanian nan suburdisepanjang Lembah Sungai Helmand. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
14 | Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin. | افغانستان میں ہریالی کا ایک منظر۔ |
15 | Keindahan luar biasa Sungai Kajaki di selatan Afganistan, difoto dari Pesawat Royal Air Force Chinook. | یہ ذرخیز علاقہ ہلمند دریا کے نزدیک واقع ہے۔ تصویر از انتونی لفلیس۔ |
16 | Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
17 | Tagar milik Loveless ditemukan secara tidak sengaja oleh Angkatan Udara Kerajaan Inggris (RAF) Sersan Alex Ford, yang sempat tinggal di Propinsi Hilmand di Afganistan selama enam bulan di tahun 2011. | جنوبی افغانستان میں کجاکی دریا کی ہوش روبا تصویر۔ یہ تصویر رائل ہوائی فوج کے چینوک ہلی کاپٹر سے لی گئی ہے۔ |
18 | Beliau membagi pengamatannya mengenai tagar yang dia temukan itu, Ford menulis di Majalah Warfare: | تصویر از انتونی لفلیس۔ (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
19 | Kita telah terlibat di Afganistan hampir 11 tahun, dan adalah biasa melihat foto-foto peperangan dengan latar belakang negara itu. | لفلیس کا مخصوص لقب رائل ہوائی فوج کے سارجنٹ ایلکس فورڈ نے دریافت کیا تھا، جنہوں نے ۲۰۰۱ میں افغانستان کے ہلمند صوبے میں چھ ماہ گزارے ہیں۔ |
20 | Namun pada awamnya, foto-foto tersebut lebih menceritakan sisi negatif dari konflik yang berlangsung di sana. | اس مخصوص لقب (hashtag) پر بات کرتے ہوئے، فورڈ وارفیئر (Warfare) جریدے میں لکھتے ہیں: |
21 | Foto-foto peti jenazah yang ditutupi bendera diarak disepanjang jalan Wootton Bassett atau baru saja keluar dari Brize Norton… foto seorang prajurit yang tersenyum, namun penjelasan foto mencantunkan tanggal kematian prajurit tersebut. | ہم افغانستان میں ۱۱ سال سے موجود ہیں، اور جنگ زدہ افغانستان کی تصاویر بہت عام ہیں۔ پر عمومی طور پر یہ تصاویر افغانستان کے منفی پہلوؤں کو اجاگر کرتی ہیں۔ |
22 | | مثلاً اکثر تصاویر میں چھنڈے سے لپٹے کفن نظر آتے ہیں جو ووتن بیسیت (Wootton Bassett)یا برز نورتن (Brize Norton) [یہ انگلینڈ میں دو علاقوں کے نام ہیں] جارہے ہوتے ہیں۔۔۔۔ |
23 | Sayangnya, sebagian besar masyarakat Inggris yang mendukung muda-mudi yang berjuang di lapangan, tidak memiliki sama sekali pengetahuan mendalam tentang kisah perang jauh di sana; kisah tentang Afganistan. | یا ایک ہنستے ہوئے فوجی کی تصویر کے نیچے اس کے جاں بحق ہونے کی تاریخ درج ہوتی ہے۔ |
24 | | بد قسمتی سے برطانیہ کی اکثریت آبادی جو افواج کی افغانستان میں موجودگی کی حمایت کرتی ہے، ان کو افغانستان کی اصل صورتِ حال کا علم نہیں۔ |
25 | Anak-anak setempat bersiap untuk bercakap-cakap dengan Baret Hijau yang baru saja meninggalkan Situs Pendaratan Helikopter. | علاقائی بچے فوجیوں سے بات کرنے کو تیار نظر آرہے ہیں۔ تصویر از ایلکس فورڈ۔ |
26 | Foto karya Alex Ford, digunakan seizin pemilik | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
27 | Anak-anak Afganistan di sebuah ruang kelas dengan buku-buku dan pena yang didonasikan UNICEF. | افغانی بچے یونیسف (UNICEF) کی عطیہ کردہ کتابوں اور قلم کے ساتھ ایک کلاس روم میں۔ تصویر از ایلکس فورڈ۔ |
28 | Foto karya Alex Ford, digunakan seizin pemilik. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
29 | Tanda tagar yang disbut di atas menjadi penanda foto populer diantara mereka yang berkunjung ke Afganistan untuk berbagi foto-foto yang jarang muncul di media konvensional dengan dunia luar | یہ مخصوص لقب افغانستان کی طرف سفر کرنے والوں میں بہت مقبول ہوگیا ہے۔ صارفین افغانستان کی وہ تصاویر شئیر کرتے ہیں جو روایتی میڈیا میں نہیں دیکھی جاتیں۔ |
30 | Seorang anak Afganistan terlihat siap beraksi di depan kamera. | ایک افغان بچہ کمیرے پر آنے کو بے قرار۔ ۔ تصویر از اسٹیف بلیک۔ |
31 | Foto karya Steve Blake, digunakan seizin pemilik. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
32 | | حال ہی میں، اقبال احمد آروز غنی (ایک افغانی فوٹوگرافر) نے اس ہی مخصوص لقب کے زمرے میں کچھ تصاویر انٹرنیٹ پر ڈالی ہی جو افغانستان کا دوسرا روخ دِکھاتی ہیں۔ |
33 | Baru-baru ini, Iqbal Ahmad Oruzgani, seorang fotografer asal Afganistan juga mulai mengunduh foto dibawah penanda tagar diatas untuk menunjukkan Afganistan dari perspektif berbeda. | مشترکہ شادی کی ایک تقریب جس میں دسیوں لوگ رشتہ ازدواج میں منسلک ہوئے۔ یہ تقریب ڈائی کندی (وسطی افغانستان) میں منعقد ہوئی تھی۔ |
34 | | مشترکہ شادی کی تقریب اب بہت عام ہوگئی ہیں کیونکہ اس سے انفرادی خاندان پر معاشی بوجھ کم ہوجاتا ہے۔ |
35 | Pernikahan massal puluhan pasangan di Daikundi, Afganistan Tengah. | تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔ |
36 | Pernikahan massal menjadi amat populer di sana karena melalui cara ini dana resepsi pernikahan tiap keluarga dapat ditekan. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ نوجوان افغان بچیاں ایک بند دکان کے سامنے کتاب پڑھتے ہوئے۔ |
37 | Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan sezin pemilik. | تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔ |
38 | Anak-anak perempuan Afganistan membaca buku di depan sebuah toko yang tutup. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
39 | Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan seizin pemilik. | سردیوں میں میدان وردک صوبے میں بهسود ضلع کا منظر۔ |
40 | Musim dingin di Kabupaten Behsud, Propinsi Maidan Wardak. | تصویر از اقبال احمد آروز غنی۔ |
41 | Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan seizin pemilik. | (ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے)۔ |
42 | Setiap foto yang yang diunduh dibawah penanda tagar ini telah disiulkan ulang oleh ratusan pengguna Twitter, sehingga para fotografer memperoleh kesempatan memperluas jaringan peminat mereka. | ہر تصویر کو کئی ٹوئیٹر صارفین شئیر کرتے ہیں، جس سے فوٹوگرافروں کو زیادہ لوگوں تک رسائی کا موقع ملتا ہے۔ |
43 | Berbicara pada Global Voices, Antony Loveless mengatakan: | گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے، انتونی لفلیس کہتے ہیں: |
44 | Banyak pengguna Twitter mengatakan bahwa tagar itu merupakan wujud penggunaan tagar terbaik di sepanjang sejarah Twitter, dan kini saya sedang bernegosiasi untuk meluncurkan sebuah buku berdasarkan tagar ini mengikuti kehendak banyak orang yang menyatakan niat mereka untuk membeli buku saya. | لاتعداد ٹوئیٹر صارفین کا کہنا ہے کہ یہ مخصوص لقب ٹوئیٹر کا بہترین استعمال ہے۔ اور آج کل میں ایک کتاب لکھنے کا سوچ رہا ہوں جس میں یہ سارے مخصوص لقب (hashtag) جمع کیے جائیں۔ |