Sentence alignment for gv-ind-20110622-3748.xml (html) - gv-urd-20110603-487.xml (html)

#indurd
1Yaman : Kebingungan Di Sanaa Di Antara Kesimpangsiuran Berita Tentang Salehیمن :ثنا امد کی صالح پر متضاد خبروں میں برہمی
2Posting ini ada bagian dari liputan khusus tentang Protes Yaman 2011یہ پوسٹ ہماری خصوصی کوریج یمن 2011 کے احتجاج کا حصہ ہے۔
3Sanaa, ibukota Yaman, berada dalam kekacauan sore hari ini, dengan berbagai berita yang simpang siur mengenai Presiden Yaman, Ali Abdullan Saleh.یمن کا دارالحکومت ثنا اس دوپہر کو انتشار میں ڈوب گیا،متضاد رپورٹیں یمن کے صدر علی عبداللہ صالح کے بارے میں گردش کرتیں رہیں۔
4Beberapa pihak mengatakan Saleh telah terbang meninggalkan istana kepresidenan di Sanaa, sedangkan pihak lain mengatakan dia terluka pada satu bentrokan.جبکہ بعض اطلاعات کے مطابق وہ ثنا کے صدارتی محل سے فرار ہو گیا۔ دوسروں کی اطلاع ہے کہ وہ جھڑپوں میں زخمی ہوگیاتھا۔
5Bahkan ada pihak yang mengatakan dia telah tewas.کچھ نے اس کی موت کا اعلان بھی کیا تھا۔
6Inilah rangkuman reaksi dari Twitter tidak lama setelah beredarnya berita yang simpang siur.یہاں ٹویٹر سے پچھلے ایک گھنٹے میں ردعمل کا ایک چکر ہے۔
7Kicauan Abdel Daymen:محمد عبدل ڈیمن ٹویٹ کرتے ہیں:
8#Saleh “luka ringan”, sudah dikonfirmasikan pada beberapa sumber terpercaya.صالح# “لائٹ زخمی” اب ایک سے زیادہ قابل اعتماد ذرائع نے تصدیق کی ہے۔
9Setidaknya berita ini cukup mendekati kebenaran.تو کم سے کم یہ سچ ہے۔
10Demonstran anti pemerintah di luar Universitas Sanaa, memperlihatkan tulisan "Keluar" ditujukan bagi presiden Sanaa, Ali Abdullah Saleh.ثنا یونیورسٹی کے باہر ایک حکومتی مخالف احتجاجی یمن کے صدر علی عبداللہ صالح کو الفاظ 'باہر جائیں' دکھاتا ہے۔
11Foto diambil dari Flickr user, AJTalkEng (CC BY-NC-ND 2.0).
12Al Jazeera dalam bahasa Inggris mengkonfirmasikan:الجزیرہ انگریزی تصدیق کرتی ہے :
13Resmi diumumkan: Presiden #Yaman Ali Abdullah #Saleh dalam keadaan terlukan tapi selamat.حکام : # یمن کے صدر علی عبداللہ # صالح زخمی ہو گئے لیکن زندہ ہیں۔
14Baca kelanjutannya di blog kami http://aje.me/mPUHeOہمارے بلاگ میں مزید پڑھیں : http://aje.me/mPUHeO
15Dan Ali Hashem, koresponden Al Jazeera bahasa Arab menambahkanور علی ہاشم، الجزیرہ عربی نامہ نگار، کہتے ہیں :
16Info resmi soal Yaman: Presiden Ali Saleh akan segera berbicara di depan umum.یمنی حکام : صدر علی صالح عوام سے جلد ہی بات کریں گے۔
17Dan ditambahkan:اور کوپس:
18Saleh dipastikan telah lolos dari maut. Sungguh beruntung dia.صالح کی موت سے بچ نکلنے کی تصدیق ہوئی ہے ، وہ خوش قسمت ہے۔
19Andy Carvin berusaha merangkum situasi ini dengan : Jadi bisa disimpulkan, Pres.اینڈی کارون صورتحال کو مختصر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں:
20Yaman Saleh bisa saja/tidak/dikabarkan/mungkin/sepertinya/menurut Twitter/menurut Reuters/tampaknya/mungkin telah tewas.تو مختصریہ ہے، یمن کے صدر صالح / نہیں ہیں / شاید / بالفرض / ٹویٹرکے مطابق / ریوٹر کے مطابق / طرح / شخص جو مردہ جاناجاتا ہے.
21Berita tentang terlukanya Saleh dan mengarah pada kemungkinan tewas membawa harapan pada Twittersphere, bahwa satu diktator akan berkurang di dunia Arab.صالح کے زخموں کی، اور ممکنہ طور پہ موت کی خبروں،نے ٹویٹر سفیرمیں امید کوجگایا،کہ عرب دنیا میں ایک اور آمر کم ہو جائے گا.
22Mona Eltahawy dari Mesir berkicau:مصری مونا یتھاوی ٹویٹ کرتیں ہیں:
23Kami sudah lama menantikan berakhirnya Jumat berakhirnya kekuasaan diktator.ہم نے بہت دیر سے واجب جمعہ کو حقیر ڈکٹیٹر کی روانگی کی ہے..
24#Presiden #Yaman, Ali Abdulla #Saleh: mungkinkah Anda yang selanjutnya (turun)?# یمن علی # صالح عبداللہ : تم اگلے ہو سکتے ہو؟
25Yalla, Yaman!یلا، یمن!
26Kembali ke Yaman, kebingungan terus berlanjut.واپس یمن میں، افراتفری جاری ہے.
27Ibrahim Mothana menulis:ابراہیم موتھانا لکھتے ہیں :
28Saya benar-benar bingung!!میں ترجمہ میں کھو گیا ہوں!!
29Begitu banyak berita yang simpang siur dan laporan dari #Sanaa.ثنا سے بہت سی متضاد خبریں اور رپورٹیں آ رہی ہیں۔
30#Yaman.یمن #صالح #
31#Salehامل ٹویٹ کرتے ہیں:
32Amel berkicau:ثنا میں افرا تفری ہے۔
33Sanaa sangat kacau.ہر جگہ پر نشانہ بازی.
34Tembakan di mana-mana.ہم # یمن وائے ایف #سے امریکی سفارت خانے جا رہے ہیں۔
35Kami menuju ke Kedutaan Amerika #Yaman #yfیہ پوسٹ ہماری خصوصی کوریج یمن 2011 کے احتجاج کا حصہ ہے۔