Sentence alignment for gv-ind-20090601-1184.xml (html) - gv-zhs-20090531-2837.xml (html)

#indzhs
1Amerika Serikat: Memperjuangkan Mariyuana Sebagai Pengobatan Alternatif美国:持续争取医疗用大麻合法
2Foto karya Neeta Lind di Flickr照片来自Flickr用户Neeta Lind
3Di Amerika Serikat, 13 negara bagian kini memperbolehkan warga untuk menggunakan mariyuana sebagai pengobatan alternatif, namun hak terbatas ini kini terancam.
4Akibatnya, banyak warga Amerika yang menciptakan blog yang mendukung dan memperjuangkan legalitas mariyuana.美国共有13州允许民众以医疗用途使用大麻,但如今连此种有限权利也受到威胁,许多美国人因此成立博客,支持合法使用大麻。
5Debat mengenai mariyuana (kanabis) di Amerika Serikat dapat ditelusuri hingga awal 1900an ketika orang-orang mulai menggunakannya sebagai wujud aktivitas hiburan.
6Lebih dari seratus tahun telah lewat dan debat yang sama belum juga mendingin.大麻合法化在美国的论辩最早可追溯至二十世纪初,当时人们开始使用大麻为娱乐,时隔百年,相关论辩始终不曾平息。
7Hukum Negara Bagian vs. Hukum Federal di Pengadilan法院里的州法与联邦法
8Bulan Februari, Jaksa Agung Eric Holder mengumumkan bahwa pemerintah Federal tidak lagi menggeledah tempat-tempat yang menjual mariyuana sebagai obat alternatif selama mereka melanggar ketentuan hukum negara bagian. Meski ada pengumuman seperti ini, mereka yang menentang peredaran ganja masih memberikan perlawanan.检察总长Eric Holder于今年二月宣布,联邦政府将不再扫荡符合各州法律的医疗用大麻俱乐部,尽管如此,反对大麻者仍不断运作,最近共和党籍的奥克拉荷马州参议员Tom Coburn提出修正案,强迫各州遵守联邦政府规定,目前联邦政府并未通过准许全国使用大麻的法案。
9Baru-baru ini senator Oklahoma dari Partai Republikan, Tom Coburn, memperkenalkan sebuah amandemen yang mungkin bisa menjadi hukum yang memaksa Negara Bagian untuk mematuhi hukum Federal, yang belum menyatakan legalnya mariyuana di skala nasional.
10Amandemen tersebut gagal menjadi undang-undang, setelah gagal meraih suara mayoritas pada rapat tanggal 21 Mei.最后修正案于5月21日以些微之差闯关失败。
11Dudemaster, seorang bloger di NORML Daily Stash mengutip sebuah artikel berjudul Opposing Views [en] - pendapat-pendapat yang menentang yang ditulis dalam Americans for Safe Access mengenai gagalnya rencana menghentikan penjualan mariyuana sebagai obat:据NORML Daily Stash的Dudemaster引述,Americans for Safe Access在Opposing Views刊登一篇文章,论及提案阻止医疗用大麻失败一事:
12“Saat ini, satu-satunya cara bagi obat alternatif mariyuana untuk diselidiki dengan benar oleh FDA (catatan penerjemah: Food and Drug Agency setara dengan BPOM di Indonesia) adalah dengan menunjuk perusahaan pribadi untuk mengadakan tes klinis pada klinik-klinik rujukan FDA (seperti layaknya tes penggunaan narkoba lainnya).
13Jika itikad Senator Coburn adalah untuk mempertahankan efisiensi penggunaan mariyuana, maka dia harus mempertimbangkan pengalihan monopoli yang diterapkan Badan Anti Narkotika (DEA) mengenai perizinan panen kanabis untuk keperluan pengkajian. Sekarang ini, DEA secara ekslusif memberikan izin panen kanabis yang masuk dalam kategori medis pada Institut Nasional Anti Penggunaan Obat Terlarang (NIDA), instansi utama yang mempelajari dampak buruk kanabis.目前医疗用大麻若要经美国食品及药物管理局(FDA)检验,唯一途径只有透过民间赞助,进行管理局所核可的医疗试验(和其 他药品 程序相同),若Coburn参议员确实有心关切大麻医疗疗效,他应先考虑废除缉毒局(DEA)核发种植医疗用大麻执照的职权,目前缉毒局只将执照发给全国 毒品滥用研究所(NIDA),该单位只研究大麻的负面影响,此举不仅阻碍美国对大麻疗效研究发展,亦影响正常药品核可程序。
14Monopoli ini menghambat investigasi dan riset manapun di Amerika Serikat mengenai fungsi kanabis dan menggagalkan upaya perizinan untuk peredaran obat alternatif layaknya obat-obatan biasa. Di Kalifornia, persengketaan hukum panjang akhirnya berakhir awal bulan ini.加州关于此事的长期论辩也在五月中落幕,1986年加州州法允许以医疗目的使用大麻,后来San Diego及San Bernardino两郡将此案送至美国最高法院,希望扭转这项法律,法院于5月18日宣布两郡败诉,「终止毒品战」组织的Scott Morgan指出:
15Dua kabupaten, San Diego dan San Bernardino, berupaya untuk menganulir hukum negara bagian tahun 1996 yang memperbolehkan penggunaan mariyuana sebagai bentuk pengobatan alternatif, (kedua kabupaten tersebut) membawa perkara ini ke Mahkamah Agung Amerika Serikat.
16Mereka dinyatakan kalah pada tanggal 18 Mei. Scott Morgan dari Stop the Drug War Organization mempos blog mengenai kekalahan kedua kabupaten tersebut:这是我们第100次瞭解,纵然与联邦法互相冲突,也不能阻碍州法允许医疗用大麻,联邦执法单位介可能造成问题,但州法不会因此失败,仍为患者面对州警时提供重要保护,毕竟患者一般较常遇州警。
17“Untuk kesekian ratus kalinya, konflik hukum federal bukanlah hambatan untuk menerapkan hukum negara bagian yang memperbolehkan penggunaan mariyuana pada taraf medis.
18Kepolisian Federal terkadang dapat ikut campur dan membuat masalah, namun bukan berarti mereka dapat membuat hukum negara bagian tidak berlaku.所谓联邦法能超越州法的论点,现在证明只是反对医疗用大麻者多年来编造的谎言,手法不错,可惜不管用,本案终结。
19Hukum-hukum tersebut masih berlaku dan menyediakan perlindungan yang berharga melawan polisi negara bagian, yang kemungkinan besar akan sering membuat kontak dengan pasien.
20Ide dasar hukum federal terkesan menganulir peraturan daerah merupakan alasan mengada-ada yang dilontarkan mereka yang anti mariyuana sebagai pengobatan alternatif, alasan yang mengada-ngada ini telah dimuntahkan bertahun-tahun lamanya dan terbukti gagal.
21Usaha bagus, tapi (menurut hukum) kau salah. Habis perkara.”加州旧金山的医疗用大麻俱乐部,照片来自Flickr用户Thomas Hawk
22Kafe yang menjual mariyuana grade medis di San Francisco, oleh Thomas Hawk dalam Flickr Joe Elford dari Americans for Safe Access menulis blog Medical Cannabis: Voices from the frontlines mengenai pengalamannya di ruang sidang di Kalifornia tanggal 26 Mei dimana dia memberikan argumen positif mengenai mariyuana pada taraf medis.Americans for Safe Access组织的Joe Elford在Medical Cannabis: Voices from the frontlines博客里,提到自己于5月26日在加州出庭时,在口头辩论中支持医疗用大麻的经验,该案一群患者指称使用大麻时遭到警长骚扰:
23Kasus tersebut melibatkan sekelompok pasien yang menggunakan kanabis dan mengaku telah diperlakukan buruk oleh sherif kabupaten.
24Aku memberikan pembelaan di hadapan Pengadilan Banding khusus Kabupaten di Sacramento.
25Kasus Williams melawan Kabupaten Butte, yang melibatkan sekelompok kecil pasien, yang diusik oleh kantor Sherif kabupaten Butte.
26Lebih tepatnya, Williams dan enam pasien lainnya bekerja sama menumbuhkan 41 tanaman di lahan milik Williams. Beberapa tahun yang lalu, dalam penggerebekan tanpa izin Kabupaten Butte, Wakil Sherif Jacob Hancock mengunjungi lahan Williams tanpa surat perintah dan menuntut sang empunya untuk menghancurkan lahan jika dia tidak ingin di tahan…我在沙加缅度(Sacramento)的州立法院上诉法庭里参与口头辩论,该案为「威廉斯与布特郡」(Williams v. Butte County)案,有一小群患者指控遭到警长办公室骚扰,威廉斯及其他六名患者贡献人力物力,照顾威廉斯所有土地上的41株大麻,几年前布特郡一次扫荡行 动中,副警长Jacob Hancock未持搜查令,扬言逮捕威廉斯,要求他将大麻拔除,最后只留下12株…
27Blog terhadap hak-hak mariyuana透过博客争取大麻使用权
28Meskipun mariyuana taraf medis dinyatakan legal di Kalifornia, hanya 12 negara bagian lain yang mengadopsi perda yang sama.虽然医疗用大麻在加州合法,但全国也只有其他12个州采行相同政策,全国各地仍有许多人士不断争取合法,抗议行动亦蔓延至博客圈,人们常列举各种大麻有益的理由。
29Hal ini membuat para pengacara seringkali berkampanye untuk pengabsahan mariyuana pada skala nasional. Pengacara-pengacara ini membawa pembelaan mereka ke blogosfer, seringkali mencantumkan khasiat mariyuana.大麻政策计划MPP Blog中,Bruce Mirken提出研究,证明大麻有助对抗直肠癌,并坚持医疗用大麻「不只是让情绪兴奋而已」。
30Dalam blog Proyek Ketentuan Hukum Mariyuana, MPP Blog, Bruce Mirken menuliskan sebuah kajian yang menunjukan bahwa kanabis dapat menyembuhkan kanker usus besar, dan bersikeras bahwa mariyuana dapat memiliki khasiat medis dan bukan sekedar benda yang “memabukkan”.
31The Stimulist memberikan lima alasan mengapa menurutnya mariyuana pantas disahkan - termasuk fakta bahwa generasi baby boomer (catatan penerjemah: mereka yang lahir paska peperangan) kini menua, menurunnya tendensi perang terhadap kanabis, dan efek positif bagi perekonomian:
32“Perekonomian Kalifornia sedang terluka, dan Gubernur Arnold Schwarzenegger kini mencari cara untuk menciptakan pemasukan (bagi negara bagian).The Stimulist列出大麻应合法的五项理由,包括婴儿潮世代年龄渐高、反毒品受欢迎程度下滑、经济效益等:
33San Quentin dan L.A. Coliseum kini dijual, namun lankah yang paling drastis yang beliau lakukan adalah menyetujui pengkajian sebagai tahap pengabsahan mariyuana. “Menciptakan pemasukan ekstra, Aku selalu terbuka untuk debat seperti ini,” kata beliau awal bulan ini.”加州经济受到创伤,州长阿诺史瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)也在苦思生财之道,包括San Quentin监狱与洛杉矶运动场都在求售,但他采取的最激进行为即为研究大麻合法化,他在本月初表示:「为了创造额外收益,我永远都接受各种可能性」。
34Seluruh komunitas media online mengenai mariyuana telah hadir, termasuk peta yang menunjukan para pengguna dimana kafe kanabis terdekat dapat ditemukan, komunitas ajang berbagi foto dan forum.
35Meski memperoleh banyak dukungan - pihak oposisi masih saja kuat dan oleh sebab itu, sebuah hukum federal yang mensahkan mariyuana mungkin masih jauh dari pandangan warga.
36Deb-HAS-grn menulis pada forum Green Passion mengenai percakapan antara dia dan anak laki-lakinya baru-baru ini.也有人成立关于大麻的网络新闻社群,提供地图标示各地大麻俱乐部位址,还有照片分享社群及论坛。
37“Aku berbicara pada anak laki-lakiku beberapa bulan lalu mengenai kegemaranku menumbuhkan dan tempatku bertumbuh di dunia maya yang bernama Green Passion, Aku juga mengatakan padanya, semakin kuberanjak tua keinginanku untuk melihat sahnya kanabis semakin kuat.虽然有许多支持者,但由于反对声浪仍强烈,联邦立法允许大麻之路仍然漫长,Deb-HAS-grn在Green Passion论坛发文,提及自己最近与儿子的对话:
38Jawabnya kepadaku tidaklah mengejutkan, diapun berpikir sama, ,amun pada saat itu dia berkata padaku, maaf Bu tapi menurutku mereka tidak akan mensahkan mariyuana dalam tahun-tahun kedepan. Hatiku terluka mendengar kata-kata itu dan aku berpikir bahwa sampai saatku meninggalpun aku tidak akan pernah melihat hari dimana kanabis boleh tumbuh dengan legal dan aku boleh menggunakannya kapanpun kuperlu.几个月前我对儿子说,自己很喜欢植栽,也参与网络论坛Green Passion,我还说到,随着年纪渐长,我对大麻合法的期望也愈来愈强烈,儿子的反应和我一样,并不令我意外,但他也向我说,妈,我还是认为未来很长一 段时间,大麻都不可能合法,想到自己有生之年,都可能无法随意种植与使用大麻,对我实在有些冲击,我并不期待所有国家都能让医疗用大麻合法,但期望我能拥 有使用大麻的自由。
39Aku bukan hanya membicarakan perlunya mariyuana dalam taraf medis dilegalkan, Aku membicarakan tentang kebebasan untuk menggunakannya kapan saja.”校对:Soup