Sentence alignment for gv-ind-20090515-1065.xml (html) - gv-zhs-20090515-2673.xml (html)

#indzhs
1Irak: Perburuan Terencana Terhadap Kaum Homoseksual伊拉克:男同性恋者屡遭攻击
2Beberapa minggu ini telah terjadi peningkatan dalam hal perburuan kaum homoseksual di Irak, hal ini disebabkan adanya fatwa pembunuhan kaum ini, menurut jaringan berita Arab Saudi alarabiya.net.据设址阿拉伯联合酋长国的媒体alarabiya.net报导,由于一则宗教死亡追杀令,伊拉克近几周同性恋者遭迫害案例增加。
3Keributan terjadi setelah menguaknya fakta baru atas kematian kaum homoseks yang disebabkan oleh penyiksaan sadis. Aktivis HAM Irak Yina Mohammad bertutur pada alarabiya.nett:最近前所未闻的男同志酷刑虐待至死案件大增,伊拉克人权份子Yina Mohammad向alarabiya.net表示:
4Anggota gang Irak meluncurkan bentuk penyiksaan baru yang belum pernah dilakukan sebelumnya terhadap kaum homoseksual, termasuk memasukan sejenis lem resin kedalam anus yang mengakibatkan anus (korban) tertutup total.伊拉克民兵使用史无前例的新虐待方式对付同性恋者,将黏性特强的黏着剂灌入受害者肛门,再完全封住肛门。
5Tambahnya:她还指出:
6Lem tersebut dikenal sebagai Amiri gum, lem asal Iran yang mampu merekatkan kulit sedemikia rupa, hingga satu-satunya cara untuk memulihkan kondisi bagian tubuh yang terkena lem hanya dapat dilakukan melalui operasi. Setelah anus direkatkan, korban diberikan minuman pencahar yang mengakibatkan diare.这种黏着剂名为Amiri胶,来自伊朗,会完全黏住皮肤,只有动手术才能清除,封住被害人肛门后,他们会强迫受害者喝下造成腹泻的饮料,由于排泄物无法排出,便会导致死亡,巴格达许多手机里都流传着此种虐待画面影片。
7Sebab saluran ekskresi korban tertutup, maka diare tersebut berakibat kematian. Insiden ini telah beredar di Baghdad dalam bentuk video klip telpon genggam.这则消息是因为近日武装团体及行刑队杀害同志案例增加,声称这是种「报应」(القصاص)。
8Berita ini turun setelah beberapa laporan kasus pembunuhan kaum homoseksual oleh anggota gang dan kelompok eksekusi yang menamakan diri القصاص, atau ‘ganjaran'. Salah satu gang, أهل الحق atau “Orang-Orang Benar” dilaporkan membuat daftar nama orang-orang yang dicurigai homoseksual di Sadr City, dan muluncurkan ancaman untuk membunuh mereka.名为「正义队」(أهل الحق)的民兵部队据报已公布清单,列举Sadr市地区的疑似男同志姓名,扬言要杀害这些人,Iraqi Streets博客指出,上个月至少有三人在这张清单公布后丧命:
9Setidaknya tiga pembunuhan bulan lalu diperkirakan akibat munculnya daftar nama serupa, menurut blog Iraqi Streets.Iraqi Streets质问民兵:
10Iraqi Streets bertanya pada gang tersebut:你们以为自己握有什么正义?
11Kebenaran macam apa yang kau maksudkan? Tak setitikpun kau dibenarkan untuk memposkan daftar nama di Sadr city; daftar yang telah menyebabkan tiga jenazah ditemukan di jalan dengan luka tembak dan dengan luka siksaan, dimana tulang tangan dan kaki korban patah.竟然公布Sadr市的同性恋者姓名清单,已造成三人遭枪杀弃尸街头,死者不仅手部及腿部骨折,身体也有明显虐待痕迹,你们毫无一丁点正义可言。
12Menjawab komentar salah yang menanyakan mengapa dia membela kaum homoseks, Iraqi Streets mengatakan:对于有人留言怀疑他为何为同志辩护,Iraqi Streets回答:
13Pertanyaan yang penting adalah mengapa baru sekarang para kaum homoseksual di serang di Irak?重点是为何这些同志如今在伊拉克遭受攻击?
14Kaum ini telah ada sejak lama, apakah sebenarnya yang menyebabkan perang melawan mereka dimulai baru-baru ini?同性恋一直存在于国内,为何今日要向他们宣战?
15Memang, beberapa pembunuhan baru-baru ini memperpanjang daftar nama orang-orang yang menjadi target pembunuhan, benar atau tidaknya fakta bahwa mereka homoseksual, sebuah fenomena yang meningkat beberapa tahun terakhir.
16Menurut IraqiLGBT, lebih dari 400 lelaki homoseksual dibunuh sejak tahun 2003.近几年来,伊拉克确实有愈来愈多男性因疑似同性恋行为而遭到攻击致死。
17Insiden pembunuhan nampaknya semakin sering terjadi, bulan lalu lebih dari 25 laki-laki dibunuh, akibat meningkatnya jumlah gang dan kelompok eksekusi, yang beberapa diantaranya, menurut IraqiLGBT, memiliki dukungan, bukan hanya fatwa namun juga dukungan penguasa Irak. Ahmed al Sa'dawi dalam media Irak Niqash melaporkan bahwa:IraqiLGBT博客指出,自2003年起,超过400位男同志在伊拉克遇害,而且似乎愈来愈频繁,过去一个月因行刑队及民兵数量增加,死亡人数超过25人,IraqiLGBT认为这些团体不仅有宗教领袖支持,还有伊拉克政府纵容。
18Homoseksualitas dipandang rendah oleh warga Irakdan sepertinya simpati terhadap kaum yang jumlahnya semakin berkurang ini tampaknya tak ada. Kaum gay dipandang sebagai pelanggar norma masyarakat yang mengancam warga dengan “kerusakan moral.”Ahmed al Sa'dawi在伊拉克媒体网络Niqash表示:
19Seorang saksi mata yang melihat serangan terhadap seorang laki-laki muda mengatakan: “Anjing itu mendapat ganjaran.” Persepsi ini merestui serangan terhadap kelompok tersebut.伊拉克社会大多不容许同性恋,对同志受害遭遇几乎毫不同情,民众认为同性恋违反社会常规,对社会造成败德威胁,曾目睹一位年轻男子遇害的目击者表示:「这是畜牲应得的教训」,这种态度让暴力更加猖獗。
20Menurut hukum Irak, pelanggaran norma masyarakat atau agama hanya dapat di tangani secara hukum. Tidak ada ruang bagi fatwa namun sejak 2006 anggota kelompok garis kerastelah menyerang kaum homoseksual dengan mengandalkan fatwa agama yang diluncurkan sejumlah ulama.根据伊拉克法律,任何破坏社会或宗教习俗行为,只能由司法制裁,没有宗教律法介入的余地,然而自2006年起,民兵却在伊斯兰领袖支持下不断攻击同性恋者。
21Menyeruaknya kejadian akhir-akhir ini, Komisi Internasional Hak Asasi Gay dan Lesbian (IGLHRC) melayangkan surat kepada Menteri HAM Irak Wijdan Salim bulan lalu, meminta agar departemennya mengambil tindakan spesifik untuk melindungi kaum LGBT Irak dari kejahatan yang dipicu kebencian dan hukum rimba. Surat tersebut dapat dilihat disini.面对现况,国际同性恋人权协会上个月致函给伊拉克人权部长Wijdan Salim,要求政府采取行动,让伊拉克同性恋、双性恋与跨性别族群免受仇恨犯罪迫害,信件内容请见此。
22Menurut IGLHRC banyak serangan terhadap kaum homoseks tidak diinvestigasi dengan serius, dan pelaku kejahatan seringkali tidak ditindak. Beberapa laporan dari alarabiya.net dan blog yang mengatakan bahwa beberapa korban ditolak berobat oleh pihak rumah sakit.该协会指称,许多同志遭攻击事件未经妥善调查,加害人也常逍遥法外,alarabiya.net及博客甚至报导,受害者前往医院时,院方还拒绝提供治疗。
23Jelas bahwa perubahan harus terjadi untuk menghindari terulangnya kejadian seperti ini. Sementara dukungan internasional yang mengucur berhasil memberikan dampak positif, untuk kaum gay Irak yang tinggal dalam ketakutan, kelompok pembela hak LGBT internasional memiliki dampak kecil dalam kehidupan sehari-hari.对于攻击事件日增,社会显然必须有所改变,虽然外国组织及外界压力有正面帮助,不过对每天生活在恐惧的伊拉克同性恋者而言,并无太大助益,巴林博客Shams Al-Ma7aba说出同志缺乏基本人权的挫折感:
24Blog Shams Al-Ma7aba, yang ditulis pasangan yang tinggal di Bahrain, merangkum perasaan frustrasi yang dialami kaum homoseksual yang ditolak hak asasi mereka: Apa yang terjadi di Irak hari ini dapat terjadi pada salah satu dari kita … .今日发生在伊拉克的情况,也可能发生在我们任何人身上,Alarabiya电视台曾报导伊拉克同性恋者的情况,也有外国组织捍卫他们的权利,但众所周知,改变只会从内部开始,因为权利不会自动交到我们手中,是透过革命与抗争而来!
25Alarabiya telah menuliskan sebuah laporan mengenai nasib para kaum homoseksual di Irak, dan ada sebuah organisasi luar negeri yang membela hak (kaum gay Irak).校对:Soup
26Namun, seperti yang kita ketahui perubahan hanya bisa dimulai dari dalam, melalui revolusi dan perjuangan, sebab hak asasi bukanlah pemberian, namun sesuatu yang harus mutlak kita gugat!