Sentence alignment for gv-ind-20090604-1258.xml (html) - gv-zhs-20090522-2732.xml (html)

#indzhs
1Setahun Setelah Topan Nargis di Myanmar缅甸:台风风灾一年后
2Sebuah angin topan mematikan telah menghantam Myanmar Selatan, tepatnya di daerah delta Irrawaddy pada bulan Mei 2008 dan telah membawa dampak yang besar bagi 2 juta penduduknya. Diperkirakan 138.000 orang tewas dan 200.00 orang hilang setelah topan dahsyat menyerang negara ini.强烈台风纳尔吉斯(Nargis)于2008年5月侵袭缅甸南部伊洛瓦底江三角洲,影响所及超过200万人,据估计风灾造成13.
3Kini, setahun setelah tragedi tersebut berlalu, para penduduk yang selamat masih berada dalam kondisi yang memprihatinkan dan pembangunan kembali yang berjalan lambat. Kontribusi dan bantuan tetap dibutuhkan untuk menolong para korban yang selamat.8万人死亡、20万人失踪,时隔一年,幸存者仍在受苦,重建工作进度落后,仍然需要各方援助灾民。
4Banyak di antara korban selamat yang menderita stres trauma psikis berat tapi hanya 11% yang menerima bantuan medis yang memadai. Lebih dari 40% korban tanpa tempat tinggal adalah anak-anak, dan banyak dari mereka sangat rentan terjangkit malaria dan radang paru-paru.许多幸存者都历经严重心理与社会创伤,但只有11%的民众获得医疗援助,无家可归民众有四成为孩童,许多人面临疟疾及肺炎威胁。
5Beberapa korban yang selamat terpaksa menangkapi tikus-tikus sawah. Dan pelacuran meningkat di daerah sekitar Delta dikarenakan kesulitan ekonomi para warganya.有些人仰赖捕食田鼠维生,据报导由于三角洲地区经济环境持续恶化,卖淫情况亦持续增加。
6Lebih dari setengah korban selamat masih sangat bergantung pada bantuan yang diberikan oleh lembaga donor.逾半数幸存者仍仰赖救援团体的协助过活,负债累累亦为三角洲居民一大难题:
7Kekurangan sandang-pangan merupakan masalah besar yang menghantui para penduduk di sekitar Delta: Berdasarkan laporan United Nations World Food Program, 51% rumah tangga masih menggantungkan hidupnya dari bantuan kemanusiaan dan hanya 25% yang sudah bisa memenuhi kebutuhan hidupnya sendiri.据联合国世界农粮计划指出,当地51%的家庭仍接受人道组织粮食援助,只有25%能够自给自足,…约83%家庭为购买白米而负债。
8Dan sektiar 83% yang mengatakan bahwa mereka harus meminjam uang hanya untuk membeli beras.消息显示,在风灾发生一周年前夕,缅甸缅甸监管与登记单位封锁报导灾区真实情况的文章。
9Pemerintah Myanmar mencoba menutup-nutupi apa yang sebenarnya terjadi setahun setelah topan Nargis. Divisi Pengawasan Pers Myanmar melakukan sensor terhadap semua aritikel yang berhubungan dengan situasi di Myanmar setahun paska bencana.Friends of Burma Group要求政府对三角洲援助情况更加透明,也要求释放去年组织援助行动而入狱的政治犯:
10Friends of Burma Group menginginkan agar pemerintah lebih transparan terhadap bantuan di daerah Delta.我们要求政府公布更多援助资料及数据,并且尊重人权。
11Mereka juga meminta pembebasan para tahanan politik yang ditahan setahun lalu karena mengorganisir bantuan kemanusiaan.我们要求释放21位因参与援助工作而遭逮捕的囚犯。
12Kami menginginkan agar pemerintah Myanmar lebih terbuka terhadap bantuan untuk pemulihan di daerah yang terkena bencana dengan mengelolanya secara transparan dan menghormati hak asasi manusia.
13Kami juga menuntut pembebasan 21 tahanan politik yang telah ditahan karena melakukan misi kemanusiaan menolong korban bencana. Biarpun banyak organisasi internasional yang mencoba untuk menggalang dana untuk Myanmar, bantuan itu tetap saja belum cukup.尽管国际组织努力为缅甸募款,援助依然不足,联合国估计若要维系灾后工作,需要6.
14PBB memperkirakan Myanmar memerlukan bantuan sekitar US$ 691 juta untuk pembangunan kembali wilayah yang terkena bencana.91亿美元。
15Beberapa pengamat mengatakan bahwa bantuan yang diberikan pada Myanmar sangat kecil jika dibandingkan bantuan yang diberikan pada bencana tsunami tahun 2004. Myanmar menerima US$ 300 juta, atau hanya 2,5% jika dibandingkan dengan bantuan untuk bencana tsunami.观察员指出,相较于2004年南亚大海啸所募集的善款,缅甸风灾的援助只有杯水车薪,总额仅3亿美元,相当于2004年海啸灾害援款的2.
16Para relawan mengeluhkan kesulitan mereka ketika mendistribusikan bantuan dalam wilayah bencana:5%。 人道救援组织亦抱怨在缅甸国内工作相当困难:
17Banyak kesulitan yang dihadapi dalam penyaluran bantuan : logistik, kesulitan dan bahaya yang harus dihadapi ketika harus memberikan bantuan untuk sebuah desa yang hanya bisa dicapai dengan kapal kecil, navigasi, ombak dan cuaca di sekitar Delta.
18Belum lagi halangan untuk mendapatkan visa, larangan bepergian dan barang-barang yang dicuri oleh petugas pemerintah. Edward Hew, petugas operasional pemberi bantuan dari MERCY Malaysia menulis tentang keadaan proyek pembangunan kembali yang terjadi di Myanmar saat ini.救援人士所面临的困境包括物资运输,只能使用小船前往村落十分危险,还要时时观察潮汐及三角洲地区气象,其他困难还有签证限制、行动限制、政府窃取物资…
19Setahun yang lalu, kami melihat begitu banyak proyek bantuan yang berjalan, beberapa di antaranya memang masih berjalan. Tapi banyak juga yang tidak jelas kabar beritanya.MERCY Malaysia组织成员Edward Hew提到今日缅甸境内的重建工作:
20Ada banyak hal yang harus dilakukan. Beberapa di antaranya menggunakan kasus tsunami tahun 2004 untuk menangani bencana ini.一年后,许多计划正在进行,但仍有许多人在沉默中受苦,还有诸多工作得完成,人们常以海啸灾后经验做为对照。
21Setelah setahun berlalu dan seharusnya hampir semua proyek fokus pada proses pembangunan kembali, tapi kebanyakan justru masih harus didukung. Saya telah melihat banyak tempat penampungan yang tidak kuat menahan badai susulan.一年已经过去,多数计划仍着重于急难救助,而非长远发展,很多庇护所在我看来撑不过下一场大雷雨,例如许多临时厕所是由防水布搭建而成,而非竹子等本地素材,竹制反而比较耐用且易于维护。
22Sebagai contoh, banyak jamban darurat yang dibangun menggunakan kain terpal, bukan menggunakan material lokal seperti bambu yang akan lebih kokoh dan lebih mudah untuk merawatnya. 2 Untuk berita lebih lanjut tentang apa yang terjadi setahun setelah topan nargis, klik website-website berikut ini, yang mempunyai halaman khusus tentang situasi yang daerah Delta : The Irrawaddy , Mizzima dan A Diary of the Cyclone Nargis.若想获得更多灾后一年的资讯,请前往以下网站,均设有关三角洲地区现况的专题页面:The Irrawaddy、Mizzima、A Diary of the Cyclone Nargis。
23Simak juga cerita Daw San Yee, salah seorang korban selamat, pada video YouTube berikut:以下这段影片则诉说Daw San Yee在台风后幸存的故事。
24” title=”Play” target=”_blank” style=”position: relative;”>校对:Soup
25Podcast: ” class=”powerpress_link_pinw” target=”_blank” title=”Play in new window” onclick=”return powerpress_pinw(‘1258-podcast');” rel=”nofollow”>Play in new window | ” class=”powerpress_link_d” title=”Download” rel=”nofollow” download=”object>”>Download