Sentence alignment for gv-ind-20100405-3113.xml (html) - gv-zhs-20100405-4897.xml (html)

#indzhs
1Malaysia: Model Ekonomi Baru Bagian pertama Model Ekonomi Baru (MEB) yang telah dinantikan selama berbulan-bulan lamanya akhirnya diluncurkan Perdana Menteri (PM) Malaysia Najib.马来西亚:「新经济模型」宣布
2Hal ini merupakan kemajuan besar menyusul serangkaian langkah liberalisasi selektif yang diperkenalkan oleh Najib sejak dia menjabat PM pada 2009, hal ini diproyeksikan untuk memicu pesan kuat menuju perekonomian liberal bertahap dan pemeriksaan seksama atas tindakan yang sah bagi sebagian besar etnis Melayu guna membuat negara ini lebih kompetitif.
3Upaya ini banyak dipuji terutama oleh para pembuat kebijakan melalui media arus utama, namun jurnalisme warga menyambut skeptis kebijakan ini. Sementara itu, Najib mengakui membutuhkan transparansi lebih lanjut tentang alur waktu dan rencana implementasi yang akan diumumkan dikemudian tahun.马来西亚总理纳吉(Najib Tun Razak)经过数月,终于在大众期待之下,说明第一部分的「新经济模型」(NEM),解释国家未来经济走向,这是纳吉自2009年就任总理,实行一连串自由化政策后,另一项重大发展,一般认为他将逐渐走向经济开放,并大幅调整马来裔人士平权措施内容,让国家更具竞争力。
4Jadi masih terdapatdua pertanyaan: Apakah pemerintah sudah mengumpulkan tekad yang cukup dalam hal mengubah niatan politik?政府官员在主流媒体上大幅赞扬这项政策,不过公民媒体显然有所质疑,纳吉则承认政策时间表与实行计划应该更透明,并且承诺将在今年后半宣布。
5Sudah cukup banyakkah agen-agen perubahan untuk menjalankan inisiatif ambisius ini dan bukan hanya PM sendiri?外界的疑问主要着重在两个层面:政府是否真已累积足够政治意志去改变?
6Ekonomi Asia Tenggara diidentikan dengan perusahaan BUMN raksasa, Najib menantang sektor swasta secara langsung dan bermaksud mengurangi lindungan politik.
7Berapa banyakkah yang akan menerima ide-ide ini?除了总理一人,是否有足够人士加入这项计划?
8Sebagaimana Din Merican soroti, Malaysia perlu memberi dorongan bagi UKM dan para wiraswastawan guna mengubah negeri menjadi negara maju nan makmur.东南亚经济长期以大型国营事业为主,而今纳吉公开呼吁建立由私营企业主导的经济,并减少政治酬庸,多少人会支持这种想法?
9Orang-orang merupakan kelompok yang disishkan karena mereka memiliki mahir dalam segi teknis namun tidak memiliki pelindung maupun hubungan yang erat dengan para pengambil keputusan yang penting.
10Penulis yang selalu dikelilingi dengan kontroversi, Raja Petra Kamarudin memberikan berbagai kritikan dengan menggunakan metafora ala Shakespeare, dia meragukan bahwa perubahan kebijakan ini akan segera mengubah sikap para pelaksana.
11Kebijakan Ekonomi Baru (KEB) telah berubah kedalam Kebijakan Ekonomi Nasional (KEN) dan kini menjadi Model Ekonomi Nasional.一如Din Merican指出,马来西亚需要中小企业及企业家的力量,才能让国家成为高所得已开发经济体。
12Tentu saja ini hanya mengubah luarnya saja. Namun apakah isinya tetap sama?有些人无法参与经济,纯粹是因为只具技术,但欠缺与重要决策者的密切关系。
13Jika iya, hal ini akan menjadi anggur lama dalam botol baru” Sebagai tindakan nyata KEN selalu memicu perdebatan.下笔总是备受争议的作家Raja Petra Kamarudin使用莎士比亚暗喻法,质疑政策转变是否能立即改变重要政府官员的心态:
14PM Najib berjanji untuk memastikan bahwa KEN berorientasi menjawab kebutuhan dasar dan bukan semata-mata berorientasi pada kebutuhan kelompok ras tertentu. Namun beberapa orang masih masih menyimpan keraguan akan hal itu.从「新经济政策」、「国家经济政策」到「新经济模型」,只是换了件外衣,但穿着这件外衣的人是否相同?
15Sebagaimana diungkapkan Hafiz Noor Shams:否则只是旧酒装新瓶。
16Dalam sepenggal pidatonya muncul istilah tindakan nyata pasar yang ramah.
17Saya tidak sontak meyakini istilah tersebut. Saya lebih memilih mendengar pemusnahan nyata namun menurut hemat saya tindakan berdasarkan kebutuhan dasar jauh lebih baik daripada tindakan nyata bagi kebutuhan ras tertentu.过往「新经济政策」里的马来裔族群平权方案长期是争议焦点,纳吉已承诺大幅调整,未来将针对需求,而非针对族裔,但有些人仍感怀疑,Hafiz Noor Shams表示:
18Dalam kumpulan wawancara ahli kebijakan ekonomi Stephanie Sta Maria menyoroti opini yang saling bertentangan dalam MEB.演说中出现「对市场友善的平权政策」一词,我不太相信,我宁愿废除平权政策,但我肯定针对需求绝对比针对种族要好。
19Profesor Lim Teck Ghee dari Pusat Inisiatif Kebijakan menjelaskan bahwa kerangka kerja hanyalah retorika murni. Kerangka jangka panjang dari MEN adalah alasan untuk tak bertindak atau menunda taktik.在访问多位经济政策专家的内容中,Stephanie Sta Maria特别提到人们对「新经济模型」看法两极,「政策计划中心」教授Lim Teck Ghee认为这个架构徒具理论:
20MEN tidak memiliki target jangka pendek dan Saya pikir itu akan mengalami nasib yang sama dengan kebijakan ambisius pendahulunya「新经济模型」长期时间表只是种不作为或拖延的藉口,却没有短期目标,我觉得结果会跟先前其他政策相同。
21Profesor Universitas Malaya, Edmund Terence Gomez juga menyampaikan kritik tumpul bahwa MEN adalah mantel baru yang mengkilap pada ide yang lama.马来亚大学(University Malaya)教授Edmund Terence Gomez亦直言,「新经济模型」只是重新包装旧思维:
22Najib berkata kebijakan tindakan nyata kini akan berdasarkan kebutuhan daripada kebutuhan rasial. Namun aspek dari transparansi dan keramahan pasar secara jelas sasarannya pada Bumiputera (Etnis Malaysia).纳吉表示,平权政策未来将以需求为基础,而非以种族为基础,但其中透明与市场友善部分却明显针对马来裔民众,这和过去的「新经济政策」并无不同。
23Dan ini tidak berbeda dari KEN Tanpa pengalaman dalam membuat pilihan politik yang kuat, maupun melaksanakan perubahan, sedikit sekali kejutan yang nampak dalam MEB.由于现任政府并无重大政治决策及落实变革记录,外界对「新经济模型」自然多所质疑,虽然改革意图明确,最终结果却很模糊,未来这个联合政府的工作才刚开始,balajoe27指出:
24Meski keinginan reformasi jelas adanya, namun tidak ada kejelasan hasil akhir, tantangan ini baru saja dimulai bagi pemerintah koalisi.「新经济模型」尚在起步阶段,其中部分内容良好,但未来是否会变成另一项不平等政策,又能否有效落实,都还有待观察。
25Seperti yang balajoe27 katakan:校对:Soup
26Faktanya MEN masih dalam tahap awal - ada hal baik yang tercantum tapi apakah kebijakan tersebut akan berat sebelah stelah berganti nama ataukah malah akan dapat diterapkan secara efektif, hal ini masih tanda tanya