Sentence alignment for gv-ind-20100122-2705.xml (html) - gv-zhs-20100127-4569.xml (html)

#indzhs
1Avatar: Pro atau Kontra Hak Pribumi?《阿凡达》:反原住民色彩太重?
2Di satu sisi film yang amat memukau dari segi visual besutan sutradara James Cameron Avatar (2009), yang bercerita tentang usaha gagal manusia untuk menduduki planet lain dipandang sebagai perwujudan sikap anti-imperialis, namun di sisi lain film ini mengandung muatan rasisme terhadap masyarakat pribumi.导演詹姆士柯麦隆(James Cameron)近期推出新作《阿凡达》(Avatar),视觉相当令人震撼,这部科幻片讲述地球人企图殖民另一个星球,结果最终失败,许多人认为电影充满反帝国主义氛围,但也有很多人指称,在这部影史上最快突破十亿美元票房的电影中,潜藏着歧视原住民的种族主义。
3Narablog Telegraph Will Heaven, yang biasanya menulis artikel tentang politik, internet dan agama di Inggris Raya, menilai film ini mengandung rasisme dan arogansi sayap-kiri negara Barat:英国《电讯报》博客Will Heaven通常谈论英国政治、网络与宗教,他指控该片满是种族主义及西方左派自大心态:
4Saya tidak akan membocorkan ceritanya, tapi begini inti ceritanya: sekelompok tentara sewaan menduduki planet antah-berantah bernama Pandora untuk mengambil kandungan mineral paling berharga yang pernah ditemukan di planet tersebut. “Suku” Pandora - ras yang bertubuh tinggi, berkulit biru yang bernama Na'Vi - tinggal di area yang menjadi target penambangan.我不会泄露剧情,故事基本架构是一群人类佣兵殖民遥远星球潘朵拉(Pandora),打算开采当地价值极高的矿物,而潘朵拉原住民纳美人(Na'vi)是身材瘦高、蓝皮肤的外星人,居住在矿场预定地上,因为拒绝搬迁,于是人类发动攻击。[ …]
5Mereka tidak mau pindah, oleh sebab itu manusia menyerang. […] Sejauh ini, tema paling tercela dalam Avatar adalah sang pahlawan, seorang pemuda penyandang cacat asal Amerika bernama Jake Sully, diperankan oleh Sam Worthington.电影里最卑劣的主题在于剧中英雄,是由山姆沃辛顿(Sam Worthington)饰演的美国残障青年杰克苏利(Jake Sully),人类向纳美人宣战前,苏利伪装成纳美人混入其中,希望试图以外交手段解决问题,但苏利后来却同情纳美人的遭遇,决定转而领导纳美人对抗人 类。
6Sebelum manusia menyatakan perang dengan masyarakat Na'Vi, Sully dikirim ke sana (dalam bentuk avatar berkulit biru) sebagai usaha terakhir untuk meraih kesepakatan diplomatis.在左派自大心理作崇之下,这个人肯定优于其他人,电影里认为纳美人得由白人来领导,因为纳美人开发程度较低,缺乏智慧及决心,无法独力战胜对手,换言之,这些可怜又无助的原住民,得仰赖这个正直的白人带领他们脱离危险。
7Namun, oh lihatlah, ia membaur dengan mereka - sangat bersimpati dengan keadaan mereka sehingga ia memutuskan untuk memimpin mereka berperang melawan manusia.美国佛罗里达州博客Thinking for You亦表示:
8Dan dalam hal arogansi sayap-kiri, film ini sungguh melampaui film lain: etnis Na'vi, seperti diceritakan di film, membutuhkan seorang kulit putih untuk menyelamatkan mereka karena, sebagai ras yang kurang maju, mereka tidak sepintar dan sekuat musuh mereka.我相当意外这么多观众能接受将美军视为敌人的讽刺手法,也很意外他们为部队败亡而喝采,或许只有我觉得好笑,因为最终军事 落败只 是种假设,在画面的视觉震撼下,背后讯息依然强调,自然与文化的命运并非取决于权利、正义或内在力量,而是争端及美国白人男性海军陆战队员介入,无论你是 侵略性的企业,或是英勇的蓝色原住民,只要没有白人男性海军陆战队员就赢不了,其他只是附带产品,抵抗也毫无意义。
9Suku tak berdaya ini, dengan kata lain, harus bergantung pada seorang kulit putih untuk memimpin mereka keluar dari bahaya.但Eric Ribellarsi在The Fire Collective: Fight Imperialism, Rethink and Experiment有异见:
10Thinking for You, narablog yang tinggal di Florida, sependapat:我认为电影既细致又华丽,述说帝国主义下的菁英白人士兵原本要剥削及欺压外星人原住民,后来却受到原住民感化,愿意与原住民为伍对抗帝国主义。
11Saya terkejut bahwa banyak penonton menganggap perusahaan dan karikatur militer AS sebagai musuh, dan mereka bertepuk tangan ketika keduanya diserang.原住民博客Mindanaoan's Narratives认为该片是「社运份子的美梦」,并对比家乡菲律宾国内情况:
12Tapi mungkin sayalah yang bodoh, karena gambaran kekalahan angkatan bersenjata hanyalah kepura-puraan, dan isi pesan yang terpateri dalam benak penonton adalah bahwa nasib alam dan peradaban bergantung tidak kepada hak, keadilan, atau bahkan kekuatan batiniah, tapi pada perkelahian dan campur tangan dari sosok pria, marinir AS, dari ras Anglo.
13Tak ada bedanya, entah kalian perusahaan besar penjarah atau pribumi biru yang pemberani, kemenangan tidak bisa diraih tanpa seorang marinir pria ras Anglo di sisimu.电影也让我想到民答那峨(Mindanao)地区原住民与乡村居民的奋斗历程,矿业及其他「发展计划」都涉及穷兵黩武与人权侵害,煽动原住民彼此对立。
14Faktor lain hanyalah kebetulan, dan perlawanan tak lebih dari kesia-siaan.美国乔治亚州博客Jordan Poss Blog采取另一观点:
15Eric Ribellarsi, menulis blog The Fire Collective: Fight Imperialism, Rethink and Experiment, tidak sependapat:将纳美人比拟为美国原住民真是既无耻又恶心,并不是我觉得美国原住民经验有何神圣之处,而是整部电影充满令人反胃之处,纳美人在其中犹如圣人,而来自地球的迫害者显然如此邪恶,这种安排让我想吐,这根本不是说故事,而是传教,还是很糟的传教方式。
16Menurut saya film ini kaya nuansa dan indah, menceritakan tentang seorang tentara elitis kulit putih dengan latar belakang imperialisme yang bertugas untuk mengeksploitasi dan menindas bangsa alien pribumi (Na'vi), namun ia justru diubahkan oleh mereka dan memenangkan pertarungan bersenjata melawan imperialisme bersama mereka (bangsa Na'vi).以色列博客Asking the Wrong Questions的 Abigail Nussbaum并不认为本片刻意将原住民拍得很浪漫: 电影设计者表示,制作这些蓝皮肤的外星人时,让导演能够自由地说故事,不必担心以人类为角色会被冠上种族主义之名,虽然他表示,这些外星人与美国原住民的差异只有蓝皮肤,我也不觉得有什么问题,身为博客的我还有什么好说呢?
17Narablog pribumi twitter facebook reddit googleplus Email校對:Portnoy