# | ind | zhs |
---|
1 | Bentrokan Bangkok: Kumpulan Foto, Video dan Laporan dari Twitter | 曼谷冲突:照片、影片、推特报导 |
2 | Foto dari halaman Twitpic milik wassayos | 照片来自wassayos的twitpic |
3 | Perdana Menteri Thailand Abhisit Vejjajiva menolak untuk menyerah dan memerintahkan kekuatan militer untuk melanjutkan serangan melawan demonstran Kaus Merah di Bangkok. | 泰国总理阿披實(Abhisit Vejjajiva)宣布,军方对曼谷红衫军示威者的行动将不会停止。 |
4 | Abhisit bersikeras bahwa pembubaran demonstran menggunakan kekerasan menjadi pilihan untuk mengembalikan stabilitas di ibukota. | 阿披實坚持,对示威者的暴力驱散是为了让首都恢复安定的合理作法。 |
5 | Dia juga menuding adanya sekelompok kecil “teroris” yang mendalangi Kaus Merah untuk memicu aksi kekerasan yang terus bermunculan di negera tersebut. | 他还指责少数的红衫军「恐怖分子」试图在该国激起更多的暴力行为。 |
6 | Dua bulan sudah Kaus Merah telah berdemonstrasi di jalan-jalan ibukota. | 红衫军在街道上抗议已达两个月。 |
7 | Mereka menuntut pengunduran diri dari Perdana Menteri yang pengangkatannya mereka anggap tidak sah dan tidak demokratis. | 他们要求总理辞职,指控总理违法和不民主。 |
8 | Mereka juga menuntut PM untuk membubuarkan parlemen dan mengadakan pemilu dan pilkada baru. | 他们还要求总理解散国会,执行改选。 |
9 | Negosiasi damai untuk menuntaskan demonstrasi telah dilaksanakan, namun para demonstran berhenti bergeming beberapa hari lalu. | 政府有与示威者进行和平谈判,但谈判在数天前破裂。 |
10 | Anggota-anggota inti Kaus Merah merupakan pendukung PM tersingkir Thaksin Shinawatra namun hari ini kelompok-kelompok serta individu yang menginginkan reformasi demokratis dalam struktur masyarakat Thai bergabung dengan demonstran Kaus Merah. | 红衫军行动最初的成员都是已下台的总理戴克辛(Thaksin Shinawatra)的支持者,但到了今日,红衫军的成员亦包含了希望泰国进行民主改革的个人与团体。 |
11 | Apa yang sebenarnya terjadi di Bangkok 24 jam terakhir? | 曼谷在过去二十四小时发生了什么事? |
12 | Berikut alur waktu kejadian yang dilaporkan oleh The Thai Report | 以下是由泰国报导提供的时间表 |
13 | | 11:00 - 红衫军领袖:冲突已经到没办法谈判的地步了… 11:45 - 平民被狙击枪击中… 12:00 - 在Bangkok Tops,「人们疯狂抢购食物」… 12:15 - 暗杀的谣言… 12:15 - 军队抓走另一个人… 12:15 - 隆比尼公园有强力狙击火力… 12:30 - 人们持续消失… 12:45 - 受伤后三十分钟才死亡… 14:00 - 相机闪光灯招来枪战… 14:15 - 抗议者增进防御… 14:30 - 记者被禁止进入冲突区域… 15:15 - 抗议者朝Rama IV的军队前进… 15:15 - 日本使馆工作人员被困… 15:45 - 饭店外面有七具尸体… 16:20 - Rajprasong周围有大量炮火… 16:30 - 澳洲游客被困在饭店内… 16:30 - 美国使馆提出撤离工作人员的家人… 16:35 - 巨大的爆炸震荡Bon Kai… 17:00 - 解决紧急情势中心(CRES)抱怨「国际媒体扭曲事实」… 17:05 - 抢救伤者时头部中弹… 17:10 - 一千名和平红衫军将步行至Rama IV… 18:45 - 政府:不要责怪我们… 18:45 - 红衫军要求停火… 18:50 - 「军队不会带着他们的玩具回家的」… 23:00 - 死亡人数达22人… 23:15 - 窗外的愤怒声… 23:45 - 新武器,迫击炮… 23:50 - 媒体要求离开Silom,可预期的军事行动… 00:10 - 据报警察对抗士兵… 00:50 - 僧侣在胜利纪念碑祈求和平… 01:00 - 部署更多的士兵… 01:40 - 仍然听到狙击枪声… 02:05 - 警察说军队准备要进攻了… 03:00 - 二十四人死亡,一百八十人受伤,大多数是平民… 03:45 - 总理阿披實「不会回头」… |
14 | 11:00 - Peminpin Merah: Konflik telah menjadi terlalu rumit untuk dibawa ke meja perundingan… 11:45 - Warga sipil menjadi korban penembak jitu… 12:00 - “Warga berbondong memborong makanan” di gerai Bangkok Tops… 12:15 - Isu-isu pembunuhan… 12:15 - Tentara menjemput satu jenazah… 12:15 - Tembakan penembak jitu acap terdengar di Taman Lumpini… 12:30 - Jenazah-jenazah menghilang… 12:45 - Terluka selama dan meninggal 30 menit kemudian… 14:00 - Kilat blitz kamera mendatangkan tembakan… 14:15 - Demonstran memperkuat aksi pembelaan diri… 14:30 - Jurnalis dilarang memasuki area konflik… 15:15 - Demonstran maju melawan pasukan di distrik Rama IV… 15:15 - Staf Kedubes Jepang terperangkap… 15:45 - 7 jenazah tergeletak di depan sebuah hotel… 16:20 - Tembakan beruntut terdengar di perempatan Rajprasong… 16:30 - Turis Australia terperangkap di hotel… 16:30 - Kedubes A.S menawarkan pengevakuasian keluarga staf karyawan mereka… 16:35 - Beberapa ledakan mengguncang perempatan Bon Kai… 17:00 - Pusat Penuntasan Keadaan Darurat Thailan (CRES) mengeluhkan “pemberitaan tak berimbang oleh media internasional”… 17:05 - Ditembak di kepala ketika hendak menolong mereka yang terluka… 17:10 - 1.000 demonstran akan melakukan mars damai ke distrik Rama IV… 18:45 - Pemerintah: Jangan salahkan kami… 18:45 - Kaus Merah meminta gencatan senjata… 18:50 - “Tentara tidak akan memakan umpan lalu dipulangkan”… 23:00 - Jumlah korban tewas 22… 23:15 - Aksi balas dendam di luar gedung kami… 23:45 - Senjata baru, selongsong mortar… 23:50 - Media diperintahkan meninggalkan Silom, diperkirakan aksi militer akan berlangsung… 00:10 - Laporan mengatakan bahwa polisi berkelahi dengan tentara… 00:50 - Sejumlah Biksu berdoa bersama untuk perdamaian di Monumen Kemenangan… 01:00 - Lagi, sejumlah tentara diturunkan ke lapangan… 01:40 - Suara senapan penembak jitu masih terdengar… 02:05 - Polisi mengatakan bahwa tentara siap menyerang… 03:00 - 24 tewas, 180 luka-luka, sebagian besar dari mereka adalah warga sipil… 03:45 - PM Abhisit “Tidak Akan Mundur”… | |
15 | Dari halaman Twitpic milik DeanOut | 来自DeanOut的twitpic |
16 | Ban-ban kendaraan yang terbakar dan ledakan granat mengguncang zona dimana Demonstran Kaus Merah melakukan protes. | 燃烧的轮胎和手榴弹的爆炸,震撼了红衫军示威区。 |
17 | Berikut video klip yang direkam warga: | 以下影片由公民提供 |
18 | Berbagai kisah saksi mata diunduh ke web. | 目击者的描述被上载到网络上。 |
19 | Misalnya, Nick Nostitz yang mengisahkan pengalamannya berada dalam “zona pembantaian”. Vaitor dan Riding out the Economy juga mengunduh hasil pengamatan mereka ketika bentrokan terjadi. | 例如,Nick Nostitz在「杀戮区域」内,Vaitor和Riding out the Economy也张贴了他们对冲突的观察。 |
20 | Seorang pengguna Facebook mengunduh pos ini, “Apa yang harus kulakukan bila suatu hari aku terbangun dan menemukan beberapa jenazah warga Thai di depan rumahku?” | 一个Facebook的用户发布:「哪天我醒来看到泰国人的尸体在我家门前,应该要有什么反应?」 |
21 | Namun warga net mempertanyakan keaslian penyingkapan fakta ini. | 但网民质疑这些揭露的真实性。 |
22 | Benarkah jenazah-jenazah tersebut palsu? | 这些是不是假的尸体? |
23 | Tweetphoto milik aleithead | aleithead的tweetphoto |
24 | Kishen, yang menulis untuk New Mandala, khawatir tentang efek sosial, politik dan ekonomi dari bentrokan yang tak kunjung reda. | New Mandala的记者Kishen担心持续的冲突对社会、政治、经济所造成的影响。 |
25 | Namun semua orang berkelahi tanpa memikirkan efek rumit ekonomi dan politik yang akan dihadapi Thailand sebagai bangsa yang satu. | 混战中的每个人都没有考虑到这将会对泰国整体经济和政治造成严重后果。 |
26 | Peningkatan ekonomi Thailand tahun ini akan terhambat bila bentrukan terus berlanjut. | 如果这情形持续下去,将会严重阻碍泰国本年的经济成长。 |
27 | Buruk sudah kenyataan bahwa paceklik tahun ini akan mempengaruhi ekspor agroindustri negara. | 就像今年的干旱将对泰国农业出口造成的巨大影响。 |
28 | Sama buruknya, luka-luka yang terjadi dalam beberapa hari terakhir akan terpatri dalam perkembangan jiwa dan citra Thailand sebagai sebuah bangsa. | 因此,未来几天内,对泰国形象的伤害将会对国家未来的整体成长造成影响。 |
29 | Hal ini merupakan luka yang lebih dalam yang harus diderita rakyat Thai melebihi luka akibat granat, amunisi .308 dan kendaraan lapis baja milik pribadi. | 这会比所有手榴弹、. 308子弹和装甲车对泰国人民造成的影响还大。 |
30 | Video warga lain yang menggambarkan bentrokan antar tentara dan demonstran: | 另一个公民提供的影片,显示士兵和示威者的冲突画面 |
31 | News in Bangkok berspekulasi bahwa wartawan turut menjadi target para penembak jitu: | 曼谷新闻猜测,狙击手蓄意瞄准记者攻击 |
32 | Aku mencurigai adanya penembakan terhadap wartawan asing. | 我怀疑他们有意的枪击记者。 |
33 | Aku rasa penembakan tersebut terjadi untuk menghindari terekamnya aksi brutal yang berlangsung. | 我怀疑他们故意把记者当成攻击的目标,以防止他们拍摄屠杀画面。 |
34 | Sekarang aku semakin yakin bahwa aku benar. | 我现在深信我的怀疑是正确的。 |
35 | Jon, melalui blog Greg to Differ, menulis tentang peran media jejaring sosial dalam memonitor bentrokan-bentrokan Bangkok: | Jon,透过Greg to Differ,写下关于社会媒体在曼谷的冲突上所扮演的角色。 |
36 | Jejaring Sosial memaikan peran penting dalam menceritakan detil protes Bangkok kepada dunia. | 社会媒体发挥了重要作用,对世界各地详细的报导曼谷的抗议活动。 |
37 | Foto-foto penuh makna, klip-klip video menarik, akun pribadi dan opini semakin terwakilkan melalui Twitter, Facebook, dan blog hingga semua ini menjadi sumber penting dalam reportasi media arus utama.. | 有力的图像,具说服力的影片,个人的描述与意见由推特、Facebook、博客放大,使得社会媒体变成有价值的附加报导。 |
38 | Tweetphoto milik naelkung | naelkung的tweetphoto |
39 | Sebuah adegan di sebuah jalan di Bangkok yang menunjukan demontran Kaus Merah sedang beraksi: | 曼谷一个街头场景,画面为红衫军的示威行动 |
40 | Berikut beberapa reaksi di Twitter mengenai bentrokan urban di Bangkok: | 推特上对曼谷猛烈战火的反应 |
41 | ellymedan: Tolong jangan percaya dengan apa yang kamu lihat di CNN mengenai #Thailand. | ellymedan:请不要相信你在CNN看到有关泰国的报导。 |
42 | Sangat profesional demonstran #redshirt yang menyandera #Bangkok sutatip_b: RT @BangkokBill: Setelah mengetahui apa yang terjadi tadi makam sepertinya aku bisa katakan bahwa perbedaan antara protes #redshirt dan pemberontakan Kaus Merah seacorro: Apakah semua melihat dengan mata kepala sendiri seorang demonstran #redshirt bersenjata dan menembaki lawannya? | 报导极度偏向已经占领曼谷的红衫军 sutatip_b:RT @BangkokBill:鉴于昨晚的一切,我认为我可以说现在是红衫军抗议和红衫军叛乱同时进行 seacorro:有没有人真正看到红衫军持枪或是更重要的-看到他们在射击呢? |
43 | Aku melihat adanya senjata rakitan saja tulpin: Aku rasa para pemimpin #redshirt akan menyandera orang-orang seperti ini dan mencari celah dan kesempatan untuk melarikan diri | 我只有看到一些持着简易武器 tulpin:我想红衫军领袖会继续像现在这样狭持人质,找机会想办法逃离现场 校对:Soup |