Sentence alignment for gv-ind-20090213-73.xml (html) - gv-zhs-20090518-2693.xml (html)

#indzhs
1Thailand: Pemerintah Tersinggung Atas Komentar Angelina Jolie Tentang Pengungsi泰国:不满好莱坞明星评论难民问题
2Minggu lalu, aktris asal Amerika Serikat Angelina Jolie, mengunjungi kamp Ban Mai Nai Soi di Thailand yang merupakan kamp bagi 18,000 pengungsi asal Myanmar.
3Jolie bertindak sebagai Duta Besar PBB untuk Komisi Tinggi untuk Pengungsi (UNHCR). Pemerintah Thailand menyesali kedatangan dan komentar sang aktris mengenai kondisi pengungsi.[本文连结皆为英文,本文英文版原载于2009年2月11日]
4Jolie juga menyampaikan rasa prihatinnya atas kondisi pengungsi Rohingya yang kini berada menjadi perhatian seluruh dunia: “Saya berharap agar situasi kaum Rohingya menjadi stabil dan kehidupan mereka di Myanmar membaik hingga mereka tidak perlu melarikan diri, mengingat betapa berbahayanya perjalan yang harus mereka tempuh,”美国女演员安洁莉娜裘莉(Angelina Jolie)于二月初访问泰国Ban Mai Nai Soi难民营,当地共居住超过18000名来自缅甸的难民,裘莉为联合国高级难民总署亲善大使,对于她前往访问,以及对难民处境的评论,泰国政府相当不满。
5“Saya merasa sedih mengetahui adanya seorang pengungsi perempuan berusia 21 tahun yang lahir di kamp pengungsi, tidak pernah mengenal dunia di luar kamp, dan sekarang membesarkan sendiri anaknya di kamp yang sama”
6Thailand dituding membiarkan dan memberikan perlakuan tak pantas kepada ratusan pengungsi Rohingya yang melarikan diri dari Myanmar. Berikut ini video klip youtube kunjungan Jolie di Thailand:缅甸罗兴亚族(Rohingya)的情况向来引起全球注目,裘莉也相当关切:
7Menteri luar negeri Thailand memperingatkan UNHCR untuk “tidak mengomentari hal ini karena mereka tidak memiliki madat” Sang menteri menambahkan:我也希望罗兴亚族情况能够稳定,也希望他们在缅甸的生活能改善,让人民不需逃离,尤其这趟过程危险至极。
8“UNHCR tidak seharusnya mengirim Jolie, Duta Besar mereka, untuk mengunjungi satu dari sembilan kamp pengungsi, yang berada dibawah pengawasan departemen dalam negeri Thailand, berlokasi di sepanjang perbatasan kedua negara.”
9“Pemerintah Thai akan mengirimkan surat teguran pada pihak UNHCR, menanyakan mengapa mereka memperkenankan Angelina Jolie mengunjungi kamp tersebut.”我很难过在难民营遇到一位21岁女子,她出生于难民营,从来不曾踏出营区一步,如今也在营区扶养孩子。
10Bangkok Pundit merasa bahwa kritikan Jolie ringan saja:外界常指控泰国漠视与虐待无数逃离缅甸的罗兴亚族难民。
11Surat teguran?以下YouTube片段记录裘莉访问泰国经过:
12Seperti yang kita dapat lihat, kritik sama sekali tidak garang dan lebih terasa seperti pernyataan halus dibandingkan dengan pernyataan gamblang bahwa ‘pemerintah Thailand jahat'.泰国外交部长警告联合国高级难民总署,指称「该单位没有权责,不该评论此事」,部长亦表示:
13Namun, meski pernyataan tersebut terkesan halus, Deplu menganggapnya sebagai amarah.难民总署不该带着亲善大使裘莉,前往泰国内政部在边界地区管理的九个难民营之一。
14Lain kali, UNHCR seharusnya mengirim orang lain seperti Sean Penn dan dapat dipastikan saat itu akan terjadi kericuhan…泰国政府将寄发谴责信给难民总署,询问为何容许裘莉访问难民营。
15Pierre setuju bahwa Jolie tidak secara langsung mengkritik Thailand:Bangkok Pundit则认为裘莉评论相当温和:
16Jolie tidak terkesan mengkritik langsung Thailand, baik pemerintah, maupun kebijakan.谴责信?
17Apa yang dia lakukan hanyalah menarik perhatian (dunia) pada situasi tak mengenakkan yang dialami oleh sekelompok pengungsi yang dikategorikan sebagai “migran ekonomi” di Thailand.
18Fear from Freedom, seorang bloger asal Burma, tidak senang dengan “pemaksaan demokrasi barat di negara-negara Asia” dan mendorong Jolie untuk meminta AS agar membuka perbatasan bagi para migran asal Meksiko: “Berita luar negeri minggu ini mengenai negarakupun tidak mengenakan, Angelina Jolie meminta Thailand untuk menerima pengungsi Burma.正如他人所言,裘莉的批评言辞毫不强烈,也非直接指责泰国政府很邪恶,但纵然是这种温和言论,也能让外交部急得跳脚,下回难民总署应邀请像演员西恩潘(Sean Penn)这种人,一定会有更多火花…
19Dia harusnya juga meminta pemerintah AS untuk menerima pekerja asal Meksiko…Foto-foto tersebut menunjukan kehidupan normal yang berlangsung di pedesaan manapun di wilayah Myanmar, bedanya para korban terkungkung di daerah dimana sekelompok orang berharap untuk bisa menyadap dana dari pemerintah… Akan selalu ada masalah dengan demokrasi barat yang dipaksakan kepada negara-negara timur selama orang-orang masih tidak mengerti akan tingkat kebudayaan dan pembangunan yang ada di pelbagai wilayah di dunia.”
20Angelina Jolie di kamp pengungsi di Thailand. Foto didapat dari UNHCRPierre也觉得,裘莉并未直言批评泰国:
21Namizon, seorang warga Thailand, berpendapat bahwa pemerintah Thailand telah sangat bermurah hati menerima pengungsi dari negara-negara tetangga:裘莉似乎并未直接批评泰国政府或政策,只是让人注意到难民及泰国所谓「经济移民」的苦痛。
22“…Tahukah kalian bahwa Thailand telah bermurah hati membantu para pengungsi dari negara lain disekitar Thailand? Kami memiliki kamp pengungsi suku Burma-Kayan, Laos-Hmong, Kamnoja, dll.缅甸博客Fear from Freedom不满「西方将民主强加于东方国家」,呼吁裘莉要求美国接纳在边界的墨西哥劳工:
23Thailand hanyalah sebuah negara kecil yang sedang berkembang; meski demikian, warga Thai tetap memiliki hati, kebaikan, dan itikad baik untuk menolong mereka yang jauh dari beruntung. Kami berusaha keras untuk menolong mereka, namun kami masih saja kekurangan daya; tempat, uang, tenaga, dan lapangan pekerjaan untuk menolong para pengungsi.本周关于我国的国际新闻依然恶心,安洁莉娜裘莉要求泰国接纳缅甸难民,她应该要求美国接纳墨西哥劳工…照片里,难民营情况 与 缅甸各个村落无异,差别只有这些受害者无法离开营地,让某些人能向政府索讨金钱,…只要人们不明白世界不同地区文化与发展情况各异,西方将民主强加于 东方国家总会出现问题。
24“Menurutku, pemerintah Thai memiliki prioritas untuk menolong warga negaranya terlebih dahulu.裘莉访问泰国一难民营,照片来自难民总署
25Silahkan panggil aku egois, tapi bukankah pemerintah manapun seharusnya bertindak demikian, bukan?泰国民众Namizon强调,泰国已经相当慷概收容邻国难民:
26Bahkan pemerintah Amerika Serikat. “Peperangan di Viet Nam dan Laos - pemerintah manakah yang paling berperan?…各位知道,泰国民众总是支持来自邻国的难民吗?
27Amerika? Dapatkah aku katakan bahwa serdadu Amerikalah yang menjadi alasan pertama mengapa pengungsi melarikan diri ke negara lain seperti Thailand?我国有来自缅甸、寮国、柬埔寨等国的难民营,泰国只是个开发中小国,虽然泰国人有心、有意帮助所有不幸民众,我们总是尽力协助,但仍欠缺许多资源,包括空间、金钱、人力和工作都不足。
28Aku tidak menuduh, bukankah itu hal yang baiknya pemerintah AS lakukan?我认为泰国政府应优先照顾泰国民众,各位或许觉得我自私,但各国政府态度都一样,不是吗?
29Membenahi kekacauan yang mereka sebabkan?美国政府也不例外。
30Daripada menciptakan kamp permanen di Thailand, pemerintah AS harusnya menawarkan semua warga pengungsi untuk tinggal di AS.发生在越南及寮国的战争里,何国政府参与最多?
31Kenyataannya?是美国吗?
32AS hanya menerima tenaga kerja ahli; dokter, guru, pemuka agama, dll.我可以指控是美国军队导致难民逃往泰国吗?
33Oleh sebab itu, proses perbaikan berlangsung sedemikian lama.我不是要在此指责任何 人,但 这不该由美国政府负责吗?
34Amerika hanya menginginkan pengungsi yang BERGUNA.美国不该处理自己所为的后果吗?
35Dan mereka yang dianggap tidak “lulus” dibiarkan tinggal di kamp Thailand, tidak mungkin kembali ke negara asal mereka dan tidak mampu pergi ke Amerika.” The Nation, surat kabar Thailand berbahasa Inggris, menuding Myanmar sebagai akar permasalahan pengungsi:与其在泰国设置永久难民营,美国应将所有受战争影响的民众送至美国,但事实是,美国只接受具教育 水准和技能的劳工,包括医师、教师、宗教领袖等,也因此安置过程如此漫长,未达标准者只能困在泰国的难民营利,无法回到故乡,也无法前往美国。
36“Kita tidak perlu mengikuti irama Jolie, hanya karena dia bintang Hollywood.泰国最大英文报纸《国家报》指出,缅甸才是造成难民问题的原因:
37Apa yang perlu kita miliki sekarang adalah kebijakan yang sehat, yang berdasarkan pada prinsip hukum dan kemanusiaan.我们不必因为裘莉是好莱坞超级巨星,就随着她起舞,而是该依据司法与人道原则制定完善政策,与其责怪裘莉拍了几张照片就离开,我们为何不讨论问题产生的根源?
38Daripada menyalahkan Jolie, yang dengan mudahnya mampu melupakan semua kejadian ini selepas ajang foto bersama selama beberapa hari, mengapa tidak kita mulai rundingkan akar masalah ini?还是此举违法东南亚国协的「不干涉他国内政」原则?
39Atau apakah ini melanggar hukum tak tertulis ASEAN untuk tak menyinggung “perihal dalam negeri” negara tetangga anggotanya?这项问题是因缅甸军政府而起,军政府是泰国、东协所有成员及国际社会的头痛原因。
40“Masalah ini disebabkan oleh junta Myanmar - sebuah sumber sakit kepala dan sakit hati Thailand, seluruh negara anggota ASEAN dan komunitas internasional. ”校对:Soup