Sentence alignment for gv-ind-20090617-1555.xml (html) - gv-zhs-20090618-3015.xml (html)

#indzhs
1Kazakstan: Jalan Buntu Pendidikan哈萨克斯坦:教育议题瓶颈
2Masalah buku pelajaran di Kazakstan untuk tingkat sekolah lanjutan merupakan topik yang sangat penting - salah cetak dalam jumlah banyak, fakta-fakta yang salah dan kesalahan bahasa adalah karateristik dalam buku-buku ini.哈萨克斯坦中学教科书的弊病相当迫切,包括诸多错别字、资讯谬误与用语不当等。
3Akhir-akhir ini, Menteri Pendidikan melaporkan pada partai yang tengah berkuasa mengenai aktivitasnya, dan mengatakan bahwa kementriannya tidak bertanggungjawab akan kesalahan-kesalahan itu, karena buku-buku ini dicetak secara mandiri oleh perusahan percetakan.最近教育部长向执政党报告政绩,表示教科书错误责任不在教育部,因为书籍皆由出版社自行印制,但slavasay指称[俄文]部长所言不实,因为教育部四年前便成立「教科书研究中心」,并列举教育部工作范例:
4Ini tidak benar, kata slavasay, ia mengingatkan sudah 4 tahun lalu sejak pusat penelitian “Buku Pelajaran” diciptakan di bawah kuasa Kementrian. Ia juga memberi contoh hasil kerja kementrian [ru]:「俄语」教科书封面的标题即有两个错字,书名也错了一个字,让人不忍想像内容如何。
5Pada halaman muka buku pelajaran “Bahasa Rusia” terdapat kesalahan cetak pada judul dan satu kesalahan pada nama (penulis).Megakhuimyak[俄文]分享在非正式记者学校与高等教育机构任教后感想:
6Susah membayangkan seperti apa dalamnya. Megakhuimyak berbagi kesan-kesannya setelah pengalaman mengajar di sekolah jurnalisme informal dan di sebuah institusi pendidikan lanut [ru]:结论:教育制度得靠小型专业学校拯救,提供特定专业知识与资深专业人士授课,雇主对这些专业证书的重视,很快会超越大学文凭。
7Akhir kata: Sistem pendidikan akan diselamatkan oleh sekolah-sekolah magister kecil, yang mengajarkan satu macam keahlian khusus, dimana para profesional berpengalaman mengajar. Dalam waktu dekat para pemilik perusahaan akan lebih menghargai sertifikat semacam ini ketimbang diploma universitas.另一方面,政府正考虑在学校强制实施毒品筛检,动机是为关心孩童健康,但Itsuken担心[俄文]若检验结果呈阳性反应,孩子会在校园遭受歧视,且迫使学生更常与边缘孩子接触:
8Sementara itu, pemerintah mempertimbangkan kemungkinan untuk memperkenalkan tes narkoba wajib di sekolah-sekolah. Motif ini bertujuan baik - peduli akan kesehatan anak-anak.除此之外,少年毒犯终身都会受警方怀疑,而且国内医疗制度并不完善,让孩子接受大规模血液筛检,听起来就很可怕,把经费用来规划孩子的正常休闲时间更好。
9Itsuken meragukannya - kemungkinan besar bila terbukti positif menggunakan narkoba, seorang anak akan menerima perilaku dari teman sebayanya yang berprasangka buruk, lagipula, bila benar terungkap, ia cenderung akan bergaul dengan anak-anak yang kurang mampu [ru]:
10Lagipula, polisi akan memakai alasan ini seumur hidup bila remaja berbohong.本文同时刊载于neweurasia
11Dan sistem kesehatan kita terlalu meragukan, hal yang cukup mengerikan membiarkan seorang anak menjalani tes darah secara berbondong-bondong.
12Akan jauh lebih baik jika anggaran ini digunakan untuk mendirikan organisasi pemuda.校对:Soup