Sentence alignment for gv-ind-20090610-1410.xml (html) - gv-zhs-20090612-2955.xml (html)

#indzhs
1Benua Amerika: Menjelang Festival Perangkat Lunak Bebas中美洲开放码软体节将举行
2Festival Perangkat Lunak Bebas Amerika Tengah [es] (disingkat ECSL09 dalam bahasa Spanyol) akan diselenggarakan pada tanggal 17-21 di Estelí, Nikaragua.
3Festival ini merupakan kesempatan pertama bagi para penggiat perangkat lunak sumber terbuka dan bebas dari Amerika Tengah untuk berkumpul bersama dan saling berbagi pengalaman, mempromosikan proyek-proyek mereka, menetapkan sasaran bersama, serta mencari jalan untuk bekerja sama.
4Jadwal acara [es] festival ini meliputi lokakarya dan panel yang akan dipimpin dan diikuti oleh anggota-anggota dari berbagai komunitas. Akan diselenggarakan juga suatu turnamen “pengembangan-cepat” (rapid-development) yang menantang partisipan untuk mendesain dan membuat program aplikasi dalam waktu singkat, dengan ketentuan bahwa aplikasi tersebut harus dikembangkan dengan menggunakan perangkat sumber terbuka dan dilisensikan dengan suatu lisensi bebas.「中美洲开放码软体节」[西班牙文]将于6月17日至21日在尼加拉瓜艾斯特立(Estelí),中美洲各地热爱开放码与自由软体者无数,首度有机会共聚一堂分享经验、宣传计划、建立共同目标、寻找合作方式等,活动内容[西文]包括工作坊及论坛,由不同社群成员带领及参与活动,还有「迅速研发锦标赛」,参赛者必须在短时间内设计并编写一项应用程式,唯一规则只有必须使用开放码工具,并以自由授权释出。
5The event's logo活动标志
6Banyak peserta yang menantikan ajang ini serta kesempatan berkunjung ke kota Estelí. Leandro Gómez menjelaskan lokasi festival di negara asalnya ini:许多人士期待活动到来,也期望造访艾斯特立,Leandro Gómez描述母国内将举办这项活动的地点:
7Estelí adalah suatu kota di utara Nikaragua, di dekat perbatasan dengan Honduras, 150 km dari ibukota Managua, dan merupakan lokasi resmi Konferensi Tingkat Tinggi Pertama Perangkat Lunak Bebas Amerika Tengah.艾斯特立位于尼加拉瓜北部,靠近宏都拉斯边界,距首都马拿瓜(Managua)150公里,也是首届中美洲自由软体高峰会地点。
8Kota Estelí, dikenal dengan julukan Permata dari Segovias, juga akan menjadi penyelenggara pertemuan internasional pertama para pimpinan komunitas Ubuntu di Amerika Tengah, dengan diikuti oleh anggota dari Kelompok Komunitas Lokal Ubuntu di Nikaragua, El Salvador, Honduras, Panama, Kosta Rica, Guatemala, and tamu khusus dari berbagai komunitas di Amerika Latin.艾斯特立又名「塞戈维亚之钻」,将主办中美洲Ubuntu社群领袖首次国际会议,与会者还有尼加拉瓜、萨尔瓦多、宏都拉斯、巴拿马、哥斯加黎加及危地马拉的Ubuntu当地社群成员,以及来自拉丁美洲其他社群的贵宾。
9Dari negara tetangga Honduras, Diego Turcios menulis tentang berbagai komunitas yang akan menghadiri acara ini [es]:邻国宏都拉斯的Diego Turcios提到将与会的不同社群[西文]:
10Dari negara Honduras kami yang indah, 9 atau 10 orang akan menghadiri acara ini, mewakili komunitas Linux dari Honduras: GULTGU, Linux Maya, Comunidad GNU/Linux del Progreso, serta Ubuntu Honduras LocalTeam. Acara seperti ini biasanya dipadati oleh laki-laki, namun akan ada juga perwakilan nyata dari anggota perempuan dari komunitas perangkat lunak sumber terbuka.美丽国家宏都拉斯将有九至十年前往参加,他们代表国内不同的Linux社群:GULTGU、Linux Maya、Comunidad GNU/Linux del Progreso及Ubuntu宏都拉斯团队。
11Victoria Zeledón, salah seorang dari beberapa anggota “Centroamericanas”, suatu jaringan perempuan Amerika Tengah yang bergerak di bidang perangkat lunak sumber terbuka, menyambut para pengunjung Estelí dengan menulis [es]:这种活动成员通常大部分以男性居多,但此次将有大批女性开放码软体社群出现,中美洲一个女性网络「Centroamericanas」致力于开放码软体,其中成员Victoria Zeledón欢迎[西文]所有人前来艾斯特立:
12Beberapa hari lagi saya akan bertemu dengan banyak orang dan saya sangat bersemangat menantikan pengalaman ini.几天后我将认识一大群人,我已感觉兴奋,除了中美洲钻研开放码软体的女性之外,还有许多人将让这场活动非常值得。
13Di samping para perempuan Amerika Tengah yang bergerak dalam bidang perangkat lunak sumber terbuka, banyak tokoh lain yang akan hadir yang membuat pertemuan ini menjadi sesuatu yang sangat berarti.
14Sebagai tambahan, ia merekomendasikan tautan ini untuk mengetahui lebih lanjut tentang Estelí dan kehidupan malamnya.此外她也推荐这个连结,以瞭解艾斯特立及当地夜生活。
15ECSL09 memiliki blog-nya sendiri dan menyediakan berita terbaru serta informasi logistik untuk kelompok-kelompok yang akan ikut serta. Kelompok yang akan berpartisipasi dari seluruh wilayah ini antara lain adalah Asociacion de Usuarios GNU/Linux El Salvador, Debian Costa Rica, Debian Nicaragua, Debian Panamá, DebianSV, dan El Salvador Ubuntu Team.活动本身设有博客,提供更新消息及参与团体相关资讯,中美洲将与会的团体包括Asociacion de Usuarios GNU/Linux El Salvador、Debian Costa Rica、Debian Nicaragua、Debian Panamá、DebianSV、El Salvador Ubuntu Team等,完整名单请见博客侧栏。
16Daftar lengkap dapat ditemukan di menu samping blog tersebut. Meskipun banyak di antara komunitas tersebut yang terlibat dalam perencanaan acara atau telah mengetahui acara tersebut sejak lama, banyak di antara mereka yang menganggap perlu membagi informasi tersebut dengan menggunakan perangkat jejaring sosial.虽然许多社群皆与投入活动规划,或是已得知这项活动许多,有些人仍相信使用社会网络工具分享资讯很重要,尼加拉瓜的Rodrigo Peñalba表示,相关宣传能吸引社会注目与媒体支援,不过部分人士很排斥使用Twitter及其他网站,因为均非开放码软体[西文]。
17Rodrigo Peñalba dari Nikaragua menulis bahwa promosi seperti ini dapat membantu menarik perhatian dan dukungan media untuk ajang tersebut, meskipun ada penolakan karena Twitter dan situs-situs lainnya bukanlah perangkat lunak sumber terbuka [es].人们已展露对此活动的兴奋之情,尼拉加瓜GNU/Linux社群的MMGC84感谢主办单位,还张贴报名缴费收据图片后表示:「我就要去艾斯特立了!」
18Kegembiraan atas ajang ini terus bermunculan.校对:Soup
19MMGC84 dari komunitas GNU/Linux Nicaragua menyampaikan terima kasihnya kepada penyelenggara atas kesempatan ini dan mengirim gambar tanda terima pembayaran pendaftaran sambil berkata, “Saya hampir tiba di Estelímar!”