# | ind | zhs |
---|
1 | Malaysia: McDonald's melawan McCurry | 马来西亚:麦当劳与麦咖哩之诉 |
2 | Pengadilan Pusat Malaysia telah memutuskan bahwa merk dagang McDonald's tidak disalah gunakan oleh McCurry, restoran India setempat yang terkenal di Kuala Lumpur. McCurry, yang dibuka tahun 1999, dituntut oleh McDonald's di tahun 2001. | 马来西亚联邦法院裁决,当地热门印度餐厅「麦咖哩」(McCurry)并未侵害速食餐厅麦当劳(McDonald's)的商标。 |
3 | Menurut pemilik McCurry, imbuhan “Mc” dalam nama restoran adalah kepanjangan dari Kari Ayam Malaysia-Malaysian Chicken Curry. Berikut beberapa tanggapan narablog mengenai keputusan pengadilan yang sempat heboh: | 「麦咖哩」开业于1999年,于2001年遭麦当劳控告,业主表示,「麦」(Mc)这个字首意为「马来西亚鸡肉咖哩」(Malaysian Chicken Curry)。 |
4 | As Suanie Sees It yakin bahwa beberapa Daud (rakyat kecil) dalam pertandingan Daud melawan Goliat (perusahan besar) semata-mata hanyalah para oportunis: | As Suanie Sees It博客认为,当小虾米对抗大鲸鱼,有些小虾米只是投机份子: |
5 | Saya seperti Daud lainnya, saya suka mengalahkan Goliat, tapi saya terkadang merasa beberapa Daud hanyalah para oportunis, dan bila dikonfrontasi mereka menggunakan alasan bahwa para Goliat adalah perusahan besar internasional dan mempunyai uang tidak terbatas, maka mereka bisa mengerjai para Daud. | 我和其他小虾米一样,都喜欢战胜大鲸鱼的感觉,但我有时觉得某些小虾米只是投机份子,每当受到挑战,他们总宣称大鲸鱼是国际大企业,握有花不完的钱,所以欺负他们也没关系。 |
6 | Tentu saja banyak Goliat yang melakukan hal ini dan harus ditendang, tapi dalam beberapa kasus para Daud juga tidak jauh beda. | 许多大鲸鱼的行为当然理应受到惩罚,但某些情况中,小虾米也好不到哪里去,本案即为一例。 |
7 | Seperti kasus McDonald's lawan McCurry, saya merasa ini salah satunya | Melissa在一篇文章后留言,认为许多人都清楚麦咖哩和麦当劳不同: |
8 | Memberi komentar dalam sebuah pos, Melissa yakin banyak orang yang tahu bahwa McCurry berbeda dari McDonald's: | 麦咖哩当然是趁着麦当劳之势而起,但既然两家店的餐食完全不同,我相信很多人都看得出两者不一样,不会将两者联想在一起,我看不出店名有何问题。 |
9 | Memang mereka mengikuti gelombang McDonald's, tapi jika dilihat makanan yang mereka layani sangatlah berbeda dan saya yakin banyak orang yang tahu betapa berbeda mereka berdua dan janganlah saling menghubungkan satu sama lain, saya kira saya tidak melihat hal yang patut diributkan | |
10 | Eyeris bertanya-tanya mengapa McDonald's tidak menuntut restoran “Mc” setempat lainnya: | Eyeris质疑麦当劳为何没控告当地另一家以「麦」字命名的餐厅: |
11 | Ada resoran lainnya di Jelatek bernama McKandar… tapi hanya karena ini tidak sepopuler McCurry, maka saya kira McD tidak akan repot menuntut mereka. Apakah ini berarti McD hanya menuntut perusahaan dengan ‘Mc' jika (penjualan) mereka sukses, mungkin lebih baik dari restoran cabang McD terdekat manapun? | 首都吉隆坡(Kuala Lumpur)还有一家名为「麦坎达」(McKandar)的餐厅,…只因为名气没有麦咖哩响亮,我想麦当劳大概没打算控告,这代表麦当劳只控告经营有成的「麦记」餐厅吗? |
12 | Hmmm | 或许业绩比邻近的麦当劳还好吗? |
13 | Anonymous X menyarankan McCurry untuk membuka cabang di AS dan Inggris Raya | 嗯… |
14 | “McCurry” harus benar-benar memikirkan untuk memperluas bisnis mereka sampai AS & Inggris Raya. | Anonymous X建议麦咖哩进军美国与英国: |
15 | Banyak yang senang membaca kisah yang menentramkan hati tentang bagaimana perusahaan raksasa multinasional sangat malu karena memilih-milih restoran setempat yang kebetulan ingin menggunakan imbuhan “Mc”. | 麦咖哩应考虑拓展业务至美国与英国,许多人都喜欢读这种振奋人心的故事,跨国大公司针对想使用「麦」字字首为店名的本地企业,最终却自取其辱。 |
16 | Itu hanyalah imbuhan, demi tuhan! | 我的天呀,只不过是个字首! |
17 | Carl Parkes khawatir restoran mirip-McCurry akan membuka usaha di negara Asia lainnya | Carl Parkes害怕像麦咖哩的餐厅会其他亚洲国家开张: |
18 | Hal konyol, tapi bila McDonalds tidak membela franchisenya di seluruh belahan dunia, kita mungkin akan melihat McSatay di Bali, McAdobo di Manila, dan McSomTam di Bangkok. | 此事真是愚蠢,但若麦当劳不捍卫全球各地分店,峇里岛会出现McSatays、马尼亚会有McAdobo、曼谷会有McSomTam。 |
19 | The Bluesman bertanya bila restoran setempat lainnya akan terinspirasi oleh kemenangan McCurry | The Bluesman想问,其他本地餐厅会否受到麦咖哩胜诉的启发: |
20 | Akankah ada restoran lain yang ingin menggunakan imbuhan ‘Mc' setelah sekarang imbuhan tersebut bukanlah monopoli oleh McDonald's. | 既然现在「麦」字字首已不再专属于麦当劳,会不会有其他餐厅也想仿效? |
21 | Restoran siam kesukaan saya Mek Habsah TomYam mungkin ingin merubah nama mereka menjadi McHabsah TomYam agar mereka mendapat kepercayaan internasional atau semacamnya. Atau mungkin sekarang kita bisa punya nama yang berhubungan dengan ‘Mc' lainnya pada rantai makanan setempat misalnya seperti McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice, sehingga tantangan bagi McDonald's tidak ada habisnya. | 我最爱的泰国餐厅Mek Habsah TomYam或许也想改名为McHabsah TomYam,增加某些国际感,或许其他本地连锁餐厅也可能群起更名为McNasiLemak、McSatay、McRotiCanai、 McFriedKwayTiau、McChickenRice等,麦当劳未来挑战似乎没完没了。 |
22 | Narablog menulis bahwa konsumen akan menentukan bila klon McCurry akan bertahan di pasaran | 他认为,消费者会决定麦咖哩能否在市场上存活: |
23 | Tapi bisnis tetap bisnis, yang akhirnya orang-orang seperti kitalah, para pelanggan, yang akan menentukan apakah bisnis ini bisa terus berlangsung atau tidak di pasaran. | 不过在商言商,最终仍是我们这些消费者决定,某个餐厅能否在市场上存活下来。 |
24 | My Journal berteori mengapa McDonald's gigih dalam tuntutannya melawan McCurry | My Journal解释为何麦当劳坚持控告麦咖哩: |
25 | Saya rasa, McDonald memaksa untuk menyelesaikan masalah ini karena mereka suatu saat akan mengeluarkan produk makanan baru bernama McCurry. Karena mereka kalah perang, mereka harus memberi makanan mereka dengan nama lain, mungkin “McDonald Curry”. | 我认为麦当劳之所以坚持提告,是因为有天他们也会想推出名叫「麦咖哩」的产品,既然现在败诉,或许他们得取个新名字,例如「麦当劳咖哩」。 |
26 | Setelah mempelajari keputusan hakim, Malaysian Life berseru Wow, saya tidak percaya tapi ini benar-benar terjadi. | 得知法院判决结果后,Malaysian Life高呼: |
27 | Saya rasa memenangkan tuntutan melawan perusahaan internasional adalah hal yang mungkin terjadi. | 哇,真是令人不可置信,我猜人们还是有机会在法庭击败国际企业。 |
28 | Tanggapan Twitter dari Malaysia: | 以下是马来西亚部分Twitter反应: |
29 | dannyfoo: Apakah McDonalds sadar tuntutan mereka justru memberikan McCurry promosi gratis dan yang lebih kewaspadaan yang lebih besar (terhadap bisnis mereka)? hasyudeen: Dalam persoalan membela hak, jangan putus asa! obel1: tujuan penggemar makanan internasional: McCurry IamMalaysian: OKE. | dannyfoo:麦当劳是否有意识到,这场官司让麦咖哩得到免费宣传与知名度? hasyudeen:捍卫个人权利时,别放弃希望! obel1:新国际美食餐厅:麦咖哩。 |
30 | Jadi, McDonald's kalah dalam tuntutan hukum melawan McCurry milik Malaysia. | IamMalaysian:很好,麦当劳输掉与马来西亚麦咖哩餐厅的官司,但谁在乎啊? |
31 | Tapi siapa yang peduli?! Cukuplah! davinarul: McD mungkin menuntut McCurry lagi bila mereka menjual babi hutan liar, karena Kaattu Pandi sangat mirip dengan Quarter Pounder davinarul: Apakah ini membuka jalan bagi McCurry untuk menawarkan McThosai Telur, McChanai Sarden (dengan keju), Moru kocok dan Tairu Twist? altimet: Saya akan ke sana untuk membeli McCurry, sialan! | 真是够了。 davinarul:若麦咖哩推出野猪肉,麦当劳也许会再度提告,因为Kaattu Pandi听起来太像双层牛肉起士堡(Quarter Pounder)了。 davinarul:所以现在麦咖哩可以推出Egg McThosai、Sardine McChanai、Moru shake、Tairu Twist等各式产品吗? altimet:我要去吃点该死的麦咖哩,该死! |
32 | ZhiQ: orang licik! tidak mungkin orang Malaysia yang waras tertukar antara McCurry, dengan McD. saya McTakTahu-McDontKnow lah. lol! | ZhiQ:真是滑稽,哪个马来西亚人会以为麦咖哩是麦当劳啊,哈哈。 校对:Soup |