# | ind | zhs |
---|
1 | Yunani: Protes Keras Terhadap Pengiriman Senjata Menuju Israel | 希腊:博客反对转运军火至以色列 |
2 | Dengan adanya perang yang berkecamuk di Gaza, berita- berita yang muncul awal bulan ini, yang mengabarkan rencana pengiriman persenjataan dalam skala raksasa, produksi Amerika Serikat menuju Israel melalui pelabuhan laut swasta Yunani Astakos, telah membuat berang para blogger Yunani. | 正当加萨烽火之际,本月初有报导指出,极大批军火自美国将取道希腊港口Astakos运往以色列,这项消息激怒许多希腊博客,他们运用Twitter调查此事,并向政府施压,要求阻止这项转运案。 |
3 | Mereka, dengan menggunakan Twitter, berhasil mempelajari situasi ini dan memberi tekanan kepada pemerintah untuk menghentikan transfer tersebut. | 后来武器运送暂停,希腊政府遭受在野党批评,「国际特赦组织」亦呼吁实施武器禁运。 |
4 | Pengiriman persenjataan tersebut akhirnya ditunda setelah partai oposisi turut memberi tekanan kepada pemerintah berkuasa Yunani dan Amnesti Internasional menuntut embargo senjata. | 起初官方反应与国际通讯社路透社于1月9日的报导相互矛盾,之后Twitter网站用户注意到此消息,并跟随「雅典独立媒体」组织的分支网站Indy.gr进行调查,并将路透社的报导翻译为希腊文。 |
5 | Pada mulanya, sumber resmi mempertanyakan artikel yang ditulis kantor berita Reuters pada tanggal 9 Januari. | 自有人提出封港构想后,这个想法便在Twitter上广为流传: |
6 | Namun artikel tersebut diangkat oleh para pengguna situs Twitter dan ditelaah oleh situs Indy.gr - situs cabang grup Indymedia Athens, yang menyediakan terjemahan artikel dalam bahasa Yunani. | itsomp:http://is.gd/f8Wa,我们可以筹划Astakos港封港行动吗? |
7 | Ide untuk menyelenggarakan embargo pelabuhan laut swasta tersebut kemudian muncul dan “ditweetkan” ulang secara luas: | 只封锁美国与以色列的船只… |
8 | itsomp: http://is.gd/f8Wa Bisakah kita adakan embargo pada pelabuhan laut Astakos? | 有些人直接质问希腊外交部长的Twitter账号,这个账号是由部长的网络团队运作: |
9 | Khusus kapal AS dan Israel.. Beberapa pengguna Twitter juga mengirimkan pertanyaan langsung kepada pihak tim dunia maya Departemen Luar Negeri (Deplu) Yunani, yang juga memiliki akun Twitter: | magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,Astakos转运案究竟怎么回事? |
10 | Dora Bakoyannis, ada apa dengan pengiriman Astakos? | 我们不希望希腊卷入加萨大屠杀。 |
11 | Kami tidak ingin Yunani ambil bagian dalam pembantaian Gaza. | 不同于过去沉默以对,这次网络团队直接用Twitter响应: |
12 | Tim kementrian tidak menjelaskan secara panjang lebar, namun membalas dengan mengirimkan tautan (link): … … jawaban untuk Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw | Dora_Bakoyannis:对Astakos一案的回应请见http://tinyurl.com/9ts6xw |
13 | Tautan tersebut mengacu pada pernyataan resmi Deplu Yunani yang mengatakan bahwa persenjataan yang dikirim melalui Astakos ataupun pelabuhan laut Yunani lainnya memiliki jumlah “sepele” dan secara buram menyanggah laporan media yang mengabarkan pengiriman senjata dalam skala raksasa. | 这个连结指向官方声明稿,表示透过Astakos或其它希腊港口运送武器「不算是议题」,并含糊地否认媒体报导。 |
14 | Meski ada sanggahan dari pihak Deplu, bloger Odysseas berhasil menemukan status permintaan pengiriman kargo via laut pada situs pemerintah AS: | 但博客Odysseas掌握了美国联邦网站上的转运请求书: |
15 | Pada tautan berikut dapat kalian temukan catatan Angkatan Laut Amerika Serikat tentang adanya pengiriman persenjataan dari pelabuhan laut Astakos menuju Ashdod, Israel. | 在此连结中,美国海军发出请求书,希望将军火由Astakos港运至以色列Ashdod,这批货物确实存在,现在正等待承运人。 |
16 | Cargo tersebut kini menanti pemborong yang bersedia mengirim kargo tersebut. | 虽然官方否认,但Twitter用户持续施压: |
17 | Pengguna Twitter terus memberi tekanan, meskipun pemerintah tetap menyangkal: Dora Bakoyannis, lalu, apa maksud dari nota permintaan yang ditemukan dalam situs ini?? | magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,这封请求书又是怎么回事? |
18 | Keesokan harinya, media memberitakan bahwa transfer kargo telah dibatalkan. | 隔天新闻媒体报导转运案已取消,消息也在Twitter传开: |
19 | Hal inipun memancing komentar pengguna Twitter: | myrto_fenek:取道Astakos的武器转运案已因加萨冲突取消! |
20 | Transfer senjata via Astakos dibatalkan karena konflik Gaza! Bloger magicasland.com merangkum: | magicasland.com整理了结果[希腊文]: |
21 | Salah satu buletin APE (kantor berita Yunani) menyebutkan bahwa transfer 325 kontainer berisi persenjataan dari Astakos menuju Ashdod dibatalkan. | 希腊新闻通讯社APE今日报导,从Astakos转运325个货柜武器的申请案已经取消,…我确定这批货物还是会转运至目的地,只不过不是此刻,也不是从Astakos。 |
22 | […] Sudah dapat dipastikan bahwa pengiriman tersebut akan tetap dilaksanakan; asalkan jangan saat ini dan dari sini. | 博客coolplatanos进一步调查[希腊文],发现还有另一份武器运送请求书,并证实先前的申请已取消: |
23 | Bloger coolplatanos menyelidik lebih lanjut, menemukan tambahan bukti penerimaan kargo senjata, dan juga verifikasi bahwa penerimaan kargo telah dibatalkan: | …之前还有另一份于2008年12月6日送出的请求书,同样来自美国海军,而且当时要运送的武器数量更庞大,因为那艘船舰的最低载运量为989个20呎标准柜。 |
24 | Meski demikian, hari ini, tanggal 13 Januari (pukul 09.00), penerimaan untuk kapal 325 TEU telah direvisi menjadi “dibatalkan untuk sementara”. | 而就1月13日的数据看来,原本申请转运325个20呎标准柜的船只「目前已取消」。 |
25 | Nota permintaan diatas berhasil kutemui dengan bantuan Google. | 我是临时用搜索引擎找到这两份申请书。 |