# | ind | zhs |
---|
1 | Amerika Latin: Prahara Buruh Anak-Anak (Bagian I) | 厄瓜多尔、阿根廷、危地马拉的童工问题 |
2 | Pekerja dibawah umur merupakan kenyataan pahit di Amerika Latin, dan para penduduk di benua ini begitu terbiasa dengan kenyataan ini, mereka bahkan tak menyadari kehadiran mereka. | 童工是拉丁美洲一项可悲的事实,当地居民对童工习以为常,甚至已不知不觉,谁没接受过擦鞋童或擦车童的服务? |
3 | Siapa yang tak terbiasa dengan anak-anak penyemir sepatu atau tukang parkir? Kampanye dan langhkah-langkah lain ditempuh untuk merubah semua ini. | 不过如今已有人发起运动,希望提升社会意识并改变现况,在6月12日「2009世界反童工日」到来之际,全球之声拉美团队收集各国相关博客文章与连结。 |
4 | Guna memperingati Hari Internasional Anti Pekerja Dibawah Umur tahun 2009, yang jatuh pada tanggal 12 Juni, para anggota tim Global Voices Amerika Latin membantu menemukan pos-pos blog yang relevan dengan isu ini di negara mereka masing-masing, hingga artikel dua bagian ini dapat terlaksana. | |
5 | Foto karya Francesca Rauchi dan dilindungi izin Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/francesca_rauchi/2266649087/ | 照片来自Francesca Rauchi,依据创用CC授权使用 |
6 | Dari Guatemala, Marcial Pérez Guillermo Herrera dari Haciendo Camino [es] menulis persepsi sektor bisnis di sebuah laporan mengenai pekerja dibawah umur industri kopi, sebuah bisnis yang menggunakan sejumlah besar pekerja ilegal tersebut: | |
7 | Hasil akhir dari temuan ini dimaksudkan untuk menciptakan tolak ukur pengetahuan, informasi, penyebab, dan efek dari fenomena buruh dibawah umur yang bekerja dalam industri kopi di Guatemala, juga dimaksudkan sebagai info yang dapat memicu meningkatnya kewaspadaan, pelatihan, dan penyingkapan masalah tersebut. | |
8 | Salah satunya mengarah pada penyidikan mengenai buruh anak-anak, penyebabnya, peran keluarga, akte dan pengakuan hukum, ketenagakerjaan pada umumnya, pendidikan, dan pekerjaan. Di Ekuador, terdapat situasi serupa, bukan pada agrobisnis pisang namun agrobisnis kopi. | 危地马拉博客Marcial Pérez Guillermo Herrera在Haciendo Camino提到[西班牙文]在一份关于咖啡业童工的报告中,企业界有何态度,咖啡业向来非法使用大量童工: |
9 | Salah satu calon presiden Álvaro Noboa merupakan usahawan agri pisang, dia memperoleh kritik keras karena mempekerjakan anak-anak dibawah umur. Decio Machado penulis blog Let's Change the World [es] menuliskan beberapa fakta tentang agrobisnis Noboa: | 对于危地马拉咖啡业的童工情况,这份报告希望建立知识、资讯及因素标准,希望提供各种提升意识、训练及揭露现况的策略,并试图分析产业内的童工、原因、家庭角色、法规证照、整体劳工、教育与工作。 |
10 | Bulan April 2002, Human Rights Watch meluncurkan laporan yang mengatakan bahwa mereka menemukan “anak -anak Ekuador, mulai dari usia 8 tahun, bekerja di lahan perkebunan pisang dalam kondisi yang memprihatinkan”. Chiquita, Del Monte, Dole, La Favorita dan Bonita dituduh sebagai perusahaan pemilik perkebunan pisang yang mempekerjakan anak-anak dibawah umur. | 厄瓜多尔情况类似,差别只是将咖啡业换成香蕉业,国内一位总统候选人Álvaro Noboa过去即为香蕉业富商,也因使用童工而备受批评,Let's Change the World博客的Decio Machado指出这位候选人手中企业的某些情况[西文]: |
11 | Noboa, memberikan pernyataan yang luar biasa memalukan: dia mengatakan bahwa dia tidak dapat dituding lebih memilih mempekerjakan anak-anak di perkebunannya, oleh sebab hal ini merupakan tradisi tua pertanian di Ekuador. Menurut Noboa, orangtua yang memaksa anak-anak mereka untuk bekerja bertujuan agar sang anak tidak “menganggur” sehingga melakukan kenakalan remaja. | 2002年4月,「人权观察」组织发表报告,其中「发现厄瓜多尔孩童在香蕉园工作环境很差」,Chiquita、Del Monte、Dole、La Favorita、Bonita等公司均遭指控在香蕉园里聘用童工。 |
12 | Foto karya Luis Carlos Diaz dan digunakan dengan izin. http://www.flickr.com/photos/periodismodepaz/494114134/ Situs Argentina Taringa [es] memuat laporan rinci mengenai pekerja dibawah umur di negara tersebut [es]. | Álvaro Noboa却无耻地表示,外界不能指控他在农庄里使用童工,因为这是厄瓜多尔长久农业文化的一部分,他强调是家长要求孩童工作,以避免他们因无所事事而误入歧途。 |
13 | Lebih lanjut lagi, mereka memuat daftar perusahaan yang mempekerjakan anak-anak, situs tersebut menyorot aktivitas perusahaan Telefónica Argentina, perusahaan besar Spanyol, sebagai salah satu perusahaan yang memiliki andil besar dalam mempekerjakan buruh anak-anak. | |
14 | Reportase tersebut memuat juga foto seorang anak yang menyebarkan pamflet telefon di pusat kota Buenos Aires. | 照片来自Luis Carlos Diaz,依据创用CC授权使用 |
15 | Juga terdapat video kamera tersembunyi yang menyorot Koperasi La Alameda di propinsi Mendoza yang menampilkan gambarburuh anak-anak yang bekerja di lahan pertanian [es]. Lembaga SES [es] di Buenos Aires bekerjasama dengan kaum muda dalam isu sosial ini. | 阿根廷网站Taringa张贴有关国内童工的详细报告[西 文],除列举国内使用童工的企业名单,更特别指出西班牙最大电讯公司Telefónica Argentina最该为童工现象负责,报告中包括一张照片,其中孩童在首都布宜诺斯艾利斯闹区发送电话指南;Mendoza省La Alameda合作社设置的隐藏摄影机里,也记录到儿童在农村劳动的画面[西文]。 |
16 | Dalam blog, mereka menulis tentang masalah buruh anak-anak di Argentina [es]: Buruh anak-anak merupakan problema yang semakin memprihatinkan. | 阿根廷SES基金会[西文]长期关注年轻人与社会议题,在博客上提及国内童工问题[西文]: |
17 | Di Argentina, kira-kira setengah juta anak laki-laki dan perempuan dibawah umur 14 tahun mulai bekerja menjadi buruh, menurut UNICEF - Argentina. | 童工问题每下愈况,据联合国儿童基金会在阿根廷的分支指出,阿根廷约有50万低未满14岁的男女孩童,SES基金会于五月与教育部合作,在Córdoba及Tucumán两省进行系统性的教育活动,希望国内童工不再出现。 |
18 | Pada bulan Mei, Lembaga SES, dengan restu Departemen Pendidikan, mulai melakukan pengaturan dua proyek pemberantasanpraktik buruh anak-anak di propinsi Córdoba dan Tucumán. Di Córdoba, kami mengunjungi SD Polo Godoy Rojo. | 我们到Córdoba访问Polo Godoy Rojo小学,…该校内部有多种问题,包括让孩童成为切砖工,或是让孩子在马铃薯或葡萄采收季节请假;我们也到Tucumán访查一项跨部会计划,希望帮助面临失学危机的学童,让他们能重新回到学校,不必成为童工。 |
19 | … Sekolah yang mengalami berbagai masalah, salah satu masalahnya … para murid yang bekerja sebagai buruh di perusahaan batu bata atau ladang kentang atau pertanian anggur, contohnya. | 感谢Renata Avila、Milton Ramirez、Celeste Calvet等人协助完成本文 |
20 | Di Tucumán, kami mengunjungi aksi kampanye “Proyek Gabungan Beberapa Institusi Negara, kita bangun masa depan cerah anak-anak di Santa,” yang bertujuan menyiarkan strategi pembangunan yang inklusif, reintegratif dan/atau membimbing anak laki-laki dan perempuan dengan bantuan Sistem Pendidikan Formal guna mengurangi risiko mereka untuk dipekerjakan (secara ilegal). | |
21 | Bersambung di artikel bagian II. | 校对:Soup |
22 | Terima kasih banyak pada Renata Avila, Milton Ramírez dan Celeste Calvet untuk bantuan mereka bagi pos ini. | |