Sentence alignment for gv-ind-20090807-1903.xml (html) - gv-zhs-20090805-3377.xml (html)

#indzhs
1Gabon: Capres Gunakan Jejaring Sosial dalam Pemilu Bersejarah加蓬:总统候选人利用社会媒体进行历史性的选举
2Bruno Ben Moubamba, kandidat kepresidenan di Gabon, menggunakan media baru untuk menyebarluaskan pesannya.Bruno Ben Moubamba,加蓬总统候选人,利用新媒体传播讯息
3Ketika Gabon mempersiapkan pemilu pertama sejak kematian Omar Bongo, seorang kandidat mencoba mencetak sejarah dengan menggunakan sarana jejaring sosial.加蓬正为Omar Bongo去世后第一次选举做准备,一名候选人尝试在社会媒体的帮助下创造历史。
4Bruno Ben Moubamba, jurnalis dan direktur Institut Edith Stein[fr] di Perancis, telah kembali ke Gabon untuk mencalonkan diri sebagai kandidat independen.Bruno Ben Moubamba,身为法国Edith Stein Institute主任与记者,已返回加蓬并以一个独立候选人的身份参选。
5Lawannya adalah Perdana Menteri yang sekarang masih memerintah, Jean Eyeghe Ndong, dan putra Bongo sendiri.他的对手包括现任总理Jean Eyeghe Ndong和前总理Bongo的儿子。
6Moubamba mencoba menyelaraskan dirinya dalam arena pemilu ini.Moubamba正试图创造一个公平的竞争环境。
7Mengikuti aksi humas Obama, kampanyenya menggunakan internet untuk menggerakkan jaringan aktivis dan pendukung Gabon dan juga kelompok diaspora.从欧巴马身上获取经验,他的竞选利用互联网,动员来自加蓬与海外的网络活动家和支持者。
8Kampanye Ben Moubamba tidak hanya dengan membuat sebuah blog, namun juga memanfaatkan anjungan media sosial lainnya, termasuk Twitter, Flickr, Facebook, YouTube, dan hi5.Ben Moubamba竞选中不仅有一个博客,且广泛使用了其他社会媒体平台,包括Twitter、Flickr、Facebook、YouTube和hi5。
9Bagaimanapun, masih belum jelas berapa banyak penduduk Gabon yang dapat diraih melalui jalan ini, diperkirakan hanya sepuluh persen dari jumlah penduduk yang memiliki akses internet, baik secara pribadi maupun via kafe internet umum.当然,目前还不清楚这些平台能够联系到多少加蓬人民;只有大约百分之十的公民能上网,不论是私人或通过公共网吧。
10Sebelum kematiannya pada tanggal 8 Juni di usia 73, Bongo adalah pemimpin terlama, yang berkuasa selama 41 tahun.享年73岁的Bongo在6月8日去世之前,是非洲执政时间最长的统治者,掌权41年。
11Dengan putra Bongo sebagai kandidat resmi partai yang berkuasa, kekurang tahuan Gabon akan tradisi demokrasi, dan dengan pemilu yang akan segera berlangsung pada 30 Agustus, Moubamba menghadapi arena yang sangat rumit.与执政党的正式候选人Bongo总理的儿子竞争、缺乏民主传统的加蓬、8月30日大选的临近,Moubamba面临一场艰难的战斗。
12Lahir pada tahun 1967, tahun ketika Bongo kembali berkuasa, Moubamba mewakili generasi muda para pemimpin Afrika.出生于1967年,也是Bongo开始掌权那年,Moubamba代表了年轻一代的非洲领导人。
13Dalam blognya, Moubamba melemparkan kritik tajam pada kekuasaan, yang mengacu sebagai “spesialis dalam penindasan,” dan menyarankan untuk dialog antar generasi:在他的博客,Moubamba对他称为「专家镇压」的权利严厉批评,并呼吁代际对话:
14Saat ini, saya menata ulang tim saya untuk proses pra-kampanye hingga kampanye.此刻,我正在改组我的团队,从竞选前到竞选状态。
15Saya bekerja dengan ratusan sukarelawan.我与100名志愿者一同工作。
16Saya menyadari masyarakat sangat tidak menyukai pihak berwajib di negara ini.我认为,这个国家有大量的人反对当局。
17Mereka yang hadir dalam pertemuan dengan kandidat menerima antara 75 sampai 200 euro atas keikutsertaan mereka!这些参加会议的政府候选人获得75至200欧元的回馈!
18Para politisi menyuap rakyat Gabon menggunakan uang rakyat!他们正用加蓬人民自己的钱收买人民!
19Meskipun sudah beberapa minggu Partai Demokratis Gabon, yang sedang berkuasa, mengulur-ulur pencalonan kandidatnya untuk pemilu kepresidenan yang akan berlangsung.然而几个星期以来,目前执政的加蓬民主党,一直推迟为即将举行的总统选举指定候选人。
20Tekanan semakin meninggi.紧张局势似乎偏高。
21Bpk. Eyéghé Ndong, Perdana Menteri yang masih menjabat, contohnya, menyatakan beberapa jam yang lalu bahwa ia akan menolak jika ia dicalonkan sebagai kandidat jika pemilu berlangsung secara demokratis.例如现任总理Eyéghé Ndong先生,在几个小时前宣布,若候选资格在民主的情况下遭拒,他将会服从。
22Saya bertanya-tanya bila penguluran ini tidak memberi tanda saling tidak setuju antara generasi yang lahir di tahun empatpuluhan dan enampuluhan, yang sudah terbiasa dengan kekuasaan.我不知道这些拖延,是否意味着出生在40和60年代的人之间的斗争。
23Saya berani berharap bahwa generasi pendahulu kita tidak akan memilih kesinambungan tanpa adanya perubahan dengan dalih membela minat minat mereka.我敢于希望,我们的祖先一代不会去选择在捍卫自身利益的藉口下连续性的毫无转变。
24Karena tampaknya minat mereka, seperti mereka dari sekian banyak masyarakat Gabon, tergantung pada perubahan dan dialog antar generasi!因为似乎他们所感兴趣的,就像所有加蓬人,在于变化和代际对话!
25Putra Bongo akhirnya mengumumkan pencalonan diri resmi, dan Eyéghé Ndong, memprotes, dengan mengumumkan dirinya sendiri sebagai kandidat independen.Bongo的儿子最终被宣布为正式候选人,而Eyéghé Ndong为表抗议则宣布自己为独立候选人。
26Patrick Ageron, seorang pendukung Ben Moubamba, menulis dalam laman Facebook nominasi Bongo, Jr.:Patrick Ageron是Ben Moubamba的支持者,他在小Bongo的Facebook网页写到:
27Sungguh memalukan. Kapankah hal ini akan berhenti?更多的证据,证明皇室系统(或儿子成为父亲接班人)在我们的地区里仍然强势并且散布到整个非洲大陆。
28Lucien Ntole menawarkan kata-kata penyemangat:这真是一种耻辱。
29Bruno, vous êtes enfin sur la ligne de départ!什么时候会停下来?
30Je vous souhaite bonne chance pour la suite de cette belle aventure.Lucien Ntole提供的鼓励:
31Pour beaucoup d'entre nous vous incarnez le rêve d'un nouveau Gabon, bâti sur la justice et le droit; un pays où ” les gens de peu” relèvent enfin la tête.Bruno,你终于在起跑线上!
32Du courage et bon vent!我祝你在这个美丽的冒险中好运。
33Bruno, Anda akhirnya berada di garis depan! Semoga beruntung dengan sisa petualangan indah ini.对于我们许多人来说,你代表了新加蓬的梦想,建立在司法和法律之上;一个穷人从社会底层爬升到顶层的国家。
34Bagi kebanyakan di antara kami, Anda mewakilkan harapan Gabon baru, didirikan dengan keadilan dan hukum, suatu negara dimana “mereka yang termarjinalkan” akhirnya mampu mencapai puncak.鼓励你,希望老天也助你一臂之力!
35Tetap tegar dan terus maju !校对:Soup