# | ind | zhs |
---|
1 | A.S.: Aktivisme anti perdagangan manusia | 美国:反人口贩运行动 |
2 | Perdagangan manusia di Amerika Serikat seringkali merupakan masalah yang tak terdeteksi karena para korban biasanya tersembunyi dari pengawasan masyarakat. | |
3 | Para korban seringkali diperbudak di pabrik konveksi atau terpaksa tinggal tanpa surat-surat resmi dan bekerja sebagai PSK. Korban-jorban di bawah umur dibawa ke Amerika Serikat oleh jaringan kejahatan. | 人口贩运在美国常未受社会重视,因为受害者并不常出现在公众面前,他们常在胁迫之下从事各种非法工作,例如血汗工厂劳工、卖淫等,这些受害者通常未成年,由犯罪集团运进美国。 |
4 | Organisasi Stop Child Trafficking Now memperkirakan lebih dari 2,5 juta anak-anak -sebagian besar anak perempuan - dijual dan dipekerjakan sebagai PSK tiap tahunnya. | |
5 | Para korban termuda berusia antara 4 dan 5 tahun, seringkali mereka diculik dari rumah mereka dan sejak itu orangtua mereka tidak pernah mendengar tentang keberadaan mereka lagi. Kelompok pembela HAM dan warga bekerja sama mendidik masyarakat umum mengenai isu, sebagai langkah memerangi perdagangan manusia di A.S. dan menolong para korban yang terlibat dalam jaringan perdagangan manusia. | 「即刻终止儿童贩运」(Stop Child Trafficking Now)组织估计,每年超过250万名孩童被迫卖入性产业,其中多数为女孩,受害年龄最低可能只有四至五岁,通常都是在住家遭绑架后,从此失去音讯,人权 团体除了努力教育民众、尽力对抗美国人口贩运问题,亦协助贩运过程中的受害者。 |
6 | Foto protes solidaritas di Los Angeles karya aclu.socal dan digunakan dibawah izin Creative Commons. | 洛杉矶地区抗议照片来自Flickr用户aclu.socal,依据创用CC授权使用 |
7 | Dalampos terbarunya yang berjudul “Who's Stealing Little Black Girls?” narablog sekaligus aktivis anti perdagangan manusia, Amanda Kloer, menulis tentang masalah penculikan anak di komunitas Afro-Amerika di Amerika Serikat: | |
8 | Di seluruh Amerika, sekitar 800.000 anak dilaporkan menghilang tiap tahunnya, 33% diantara mereka merupakan Afro-Amerika. | 反人口贩运份子Amanda Kloer在名为「谁窃走黑人小女孩?」 |
9 | Di kota New York tahun lalu, separuh dari keseluruhan laporan masuk berasal dari orangtua Afro-Amerika dan 60% anak yang diculik berjenis kelamin perempuan. | 的近期文章中,提及美国非裔社区的儿童绑架现象: |
10 | Dan mereka tidak berusia 17 tahunan; sebagian besar dari mereka berusia antara 13 dan 15. Kota-kota besar lainnya seperti Atlanta, Washington DC, Chicago, dan Los Angeles yang memiliki populasi Afro-Amerika besar juga sering mengalami kasus penculikan atau “melarikan diri dari rumah” anak perempuan Afro-Amerika. Namun apa yang sebenarnya terjadi pada anak-anak perempuan ini? | 美国各地每年约有80万名儿童失踪,其中33%为非裔人士,纽约市去年半数失踪儿童为黑人、60%为女童,他们可不是17岁半的 未成年孩子,多数失踪女童介于13岁至15岁之间,其他非裔美人人口多的都会区也有许多黑人女孩遭到绑架或掳走,例如亚特兰大、华盛顿特区、芝加哥、洛杉矶等,这些女孩下落何处? |
11 | Benarkah mereka menghilang begitu saja? | 难不成都消失在空气中吗? |
12 | Yang benar, mereka menghilang ke kantong-kantong para mucikari; anak-anak perempuan ini berakhir sebagai korban jaringan perdagangan manusia dalam industri seks komersil. Beberapa diantara mereka menemukan mucikari di jalan dan dibohongi atau dipaksa untuk masuk ke dalam dunia prostitusi. | 他们其实落入皮条客的口袋里,这些女孩最后成为性产业人口贩运的受害者,有些人在街道上遇到皮条客,受骗或被迫成为阻街女郎,也 有人沦为脱衣舞女郎或色情片演员,也有人成为Craiglist的广告、伴游网站及出现在网络其他角落。 |
13 | Lainnya dipaksa untuk bekerja di klub malam sebagai penari telanjang atau menjadi bintang film porno. | 这些受害者就像在泰国妓院里的越南女子,或是困在美国德州的危地马拉女孩。 |
14 | Ada juga yang diiklankan di situs Craigslist, situs-situs agen perempuan panggilan, dan berbagai situs lainnya di setiap sudut Internet. | |
15 | Mereka menjadi korban perdagangan manusia tak ubahnya para perempuan Vietnam yang dipekerjakan di rumah bordil di Thailand, maupun perempuan Guatemala yang dikurung di perumahan di kota El Paso. | |
16 | Duta besar Departemen Luar Negeri Amerika Serikat Luis C deBaca yang mengetuai blog “from the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons” menulis tentang mara bahaya yang dihadapi pemuda-pemudi Amerika Serikat. | |
17 | Baru-baru ini beliau mengadakan pelatihan yang ditujukan bagi para profesional yang bekerja dengan anak-anak, contohnya guru sekolah. Mereka yang bekerja dengan anak muda harus paham akan bahaya yang mengancam anak-anak murid mereka. | 美国国务院大使Luis C deBaca建立「人口贩运监督及打击」博客,其中提到美国年轻人所面临的危险,他最近开始训练教师等需要与孩童接触的专业人士: |
18 | Kian hari, teknologi menjadi alat yang mendukung aktivitas perdagangan manusia, Internet digunakan bukan hanya untuk bertukar apartemen, furnitur, namun menjadi alat untuk memberikan tugas bagi para penyedia seks. | |
19 | Pelaku kejahatan seksual menggunakan ruang chat, papan pesan, dan situs web khusus untuk menemukan informasi guna menemukan korban anak-anak muda rapuh. Anak-anak perempuan yang paling rapuh adalah mereka yang dianggap “telah dibuang” oleh keluarga mereka atau anak-anak muda yang melarikan diri dari keluarga mereka yang berantakan. | 所有与年轻人往来的人员,都应该要瞭解学生所面对的威胁,科技逐渐成为人口贩运工具,网络论坛不再只是用来交换公寓或家具,也用 来安排召妓,加害人使用聊天室、留言板与专业网站,取得如何找到年轻受害者的资讯,其中最脆弱者多为逃离破碎家庭的女孩,她们容易在皮条客假意的关爱及安 全感诱惑下受骗,却被推入残酷与暴力的世界。 |
20 | Mereka berisiko dirayu para mucikari yang menawarkan mereka cinta dan perasaan aman, namun malangnya yang mereka dapatkan hanyalah dunia yang penuh dengan kejahatan dan kekerasan. | 大使也在博客中列出许多国际机构名单,可接受人们通报人口贩运疑似案件,转呈给全球相关政府与非政府组织处理。 |
21 | deBaca juga menyinggung dalam blognya daftar kantor internasional dimana siapapun dapat melaporkan kasus kejahatan perdagangan manusia atau dugaan insiden perdagangan manusia. Semua orang dapat melaporkan hal ini kepada LSM internasional dan partner pemerintah. | 为提高公民意识,部分民众希望采取立法途径,例如记录片导演Tara Hurley深入瞭解美国罗德岛州情况,她也建议如何让相关法律更具效力: |
22 | Untuk meningkatkan kewaspadaan, beberapa individu mengambil jalan hukum, seperti halnya sineas dokumenter Tara Hurley, yang terlibat dalam aktivitas anti perdagangan manusia di Negara Bagian Rhode Island. | |
23 | Dalam blognya, dia memberikan opini tentang apa saja yang dapat dilakukan untuk menjadikan hukum-hukum tersebut efektif: Saya setuju dengan undang-undang tersebut. | 我支持这项法案,我希望Perry参议员的法案能获得参众两院的支持,法案最重要部分是训练功能,若警方未经适当训练,如何能发现受害者? |
24 | Saya harap UU rancangan Senator Perry tersebut mendapatkan dukungan penuh dan suara senat. | 我们必须制定处理受害者的标准,把受害者当成受害者对待,他们不是罪犯。 |
25 | Saya rasa yang paling menarik dari UU Anti Perdagangan Manusia adalah bagian mengenai pelatihan. | 她也不赞成某些媒体的作为,不应该使用某些词汇,并提到最近一位16岁受害者的故事: |
26 | Bagaimana polisi bisa kita andalkan untuk mengenali (ciri-ciri) korban apabila mereka belum terlatih dengan benar? | 我不明白为何媒体从不使用「人口贩运」一词? |
27 | Kita harus menetapkan standar cara penanganan para korban. Kita perlu menangani para korban layaknya korban dan bukan pelaku kejahatan. | 多年以来,媒体都说因为亚洲按摩院的人口贩运现象,必须改变娼妓法;现在他们发现一个真的人口贩运受害者时,为何口吻都彷佛这女孩是逃家少女? |
28 | Dia juga tidak sependapat dengan beberapa media dan cara mereka yang kurang sensitif untuk mengisahkan situasi, dia menunjukkan beberapa poin dalam kasus yang menimpa seorang korban berusia 16 tahun: Apa yang tidak dapat Saya pahami adalah mengapa mereka (media) tidak pernah menggunakan istilah perdagangan manusia? | 全国各地都有许多社区及草根团体,运用公民媒体促进民众的相关意识,「华府防堵儿童贩运游行」主办单位表示,这将是华府史上最大反人口贩运活动,在德州奥斯汀(Austin)的相同活动则透过Twitter,邀请民众加入这趟全长五公里的游行。 |
29 | Bertahun-tahun lamanya mereka mencari tahu hal-hal apa yang dapat membantu diubahnya undang-undang anti-prostitusi yang (pertama kali) muncul akibat aktivitas perdagangan manusia yang terjadi pada panti pijat Asia. | |
30 | Kini mereka menemukan korban perdagangan manusia yang sebenarnya, namun mereka tidak menyebut para korban sebagai korban perdagangan manusia namun sebagai seseorang yang melarikan diri?!?! | |
31 | Lebih lanjut lagi, ada banyak komunitas dan kelompok akar rumput di seantero negeri, seperti yang telah sering disebut, contohnya Stop Child Trafficking Now yang menggunakan anjungan media warga untuk memberitakan usaha-usaha peningkatan kewaspadaan mengenai isu ini. | |
32 | Para penyelenggara DC Stop Child Trafficking Now Walk mengatakan bahwa acara ini akan menjadi acara anti-perdagangan manusia terbesar disepanjang sejarah kota. (Sementara itu) acara serupa juga diadakan oleh STN cabang Austin, mereka menggunakan Twitter untuk mengundang warga mengikuti mars 5 km yang mereka adakan. | 华府反人口贩运份子Tina Frundt从个人角度切入,分享过往自己曾为贩运受害者的经历,这段经验让她建立草根组织「Courtney's House」,协助年轻人脱离人口贩运网络。 |
33 | Dari sudut pandang pribadi, Tina Frundt, seorang aktivis anti perdagangan manusa di Washington, DC berbagi pengalaman pribadinya sebagai mantan korban perdagangan manusia. | 校对:Portnoy |
34 | Pengalaman-pengalamannya menjadi motivasi untuk menciptakan LSM akar rumput Courtney's House, dimana dia mendampingi anak muda yang diselamatkan dari jaringan perdagangan manusia. | |