# | ind | zhs |
---|
1 | Somalia: Apakah Pemerintah Merekrut Pemuda Kenya Untuk Berperang? | 索马里:政府招募肯亚人参战? |
2 | Ini adalah rangkuman blog Somalia yang pertama kali di tahun 2009. Ya, sudah setahun lebih saya mengambil cuti panjang dari aktivitas penulisan blog, namun sekarang saya kembali untuk selamanya. | 这是全球之声2009年第一篇来自索马里的博客综合报导,笔者先前中断博客超过一年,不过现在已重返全球之声团队,未来还有更多相关报导。 |
3 | Ini merupakan pos pertama dan akan ada pos-pos lainnya tentang blogosfer Somalia. | Royale Somalia介绍去年才毕业的一位年轻女医师: |
4 | Narablog Royale Somalia menerangkan profil seorang dokter wanita muda Somalia di Mogadishu yang lulus tahun lalu, ia menulis: | 2008年12月,20位索马里学生克服重重困阻,终于从国内医学院毕业,这是国内近20年第一批医学院毕业生。 |
5 | Pada Desember 2008, 20 murid Somali mengatasi segala rintangan dan lulus dari sekolah medis di Mogadishu-kelompok pertama yang berhasil dalam kurun waktu hampir dua dekade di negara Tanduk Afrika yang gagal ini. | Hafsa Abdurrahman Mohamed医师现年26岁,从Benadir大学获得这份结业证书,她在完成学业时,决定为「无疆界医师组织」服务,运用自身技能在索马里提供免费医疗。 |
6 | Dr. Hafsa Abdurrahman Mohamed, 26, adalah salah seorang yang menerima diploma dari Universitas Benadir yang terletak di ibu kota. Dalam tahap penyelesaian studinya, ia memutuskan bekerja untuk Ikatan Dokter Tanpa Perbatasan/Médecins Sans Frontières (MSF), mempraktikkan keahliannya demi memberikan perawatan medis gratis di Somalia. | The East African Philosopher评论索国总统阿梅德(Sharif Ahmed)访问美国一事,以及美国对阿梅德的立场变化: |
7 | The East African Philosopher mengomentari kunjungan Presiden Somalia Sharif Ahmed ke AS dan perubahan kebijakan pemerintah AS dalam menangani Sharif: | 2006年12月,索马里现任名义总统阿梅德正在逃亡,躲避衣索比亚军队、美国中央情报局及美国突击队的追缉。 |
8 | Pada Desember 2006 Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, yang sekarang menjabat sebagai Presiden boneka Pemerintahan Federal Transisi Somalia, menjadi buron tentara Ethiopia, CIA, dan Prajurit Komando AS. East African Philisophers melanjutkan: | East African Philisophers接着提到: |
9 | Minggu ini Sheikh Sharif berada di Minneapolis, MN (dan merupakan rumah seorang anggota kongres wanita yang sinting) untuk menghadiri rapat dengan para anggota Kongres, Pemerintah, dan perwakilan masing-masing kota/walikota. Beberapa bulan lalu ia rapat dengan Sekretaris Clinton di Nairobi dalam perjalanan Clinton ke Afrika. | 本周阿梅德前往美国明尼苏达州,会见国会议员、州长、市长与市议员,几个月前他和美国国务卿希拉蕊柯林顿(Hillary Clinton)在肯亚会晤,仅仅二年,阿梅德已从恐怖份子成为总统,这肯定是历来首见,这正好证明美国外交政策多么糟糕。 |
10 | Status Sheikh Sharif sebagai teroris dan kemudian berubah menjadi presiden hanya dalam dua tahun. Hal seperti ini, kawan-kawan, pastilah yang pertama kali terjadi. | The Kenya Somali Blog指称,索马里政府正在肯亚招募青年: |
11 | Bagi saya ini menjelaskan lebih dari apapun hal-hal tentang kebijakan asing AS yang buruk. | 肯亚东部地区领袖表示,联合国支持的索马里政府已招募超过170位肯亚青年与退役军人,要对抗索国境内游击队。 |
12 | The Kenya Somali Blog berkata pemerintahan Somalia sedang merekrut pemuda Somalia dari Kenya: | Garissa市市长Mohamed Gabow向国际通讯社路透社表示,招募索马里裔肯亚人的活动就在市郊的Bulla Iftin村进行。 |
13 | Pemerintah Somalia yang didukung oleh PBB telah merekrut lebih dari 170 pemuda Kenya dan mantan tentara untuk membantu melawan para pemberontak di negara Tanduk Afrika yang gagal ini, menurut para pembaca lokal di daerah timur Kenya. | |
14 | Mohamed Gabow, walikota Garissa, memberitahu Reuters pendaftaran etnis Kenya Somalia sedang dilaksanakan di sebuah rumah di desa, di pinggiran kota. Perekrutan ini tidaklah rahasia. | 市长于星期四受访时指出:「招募活动并非秘密,参与者并不担心,他们前往各处宣传招募活动。」 |
15 | Mereka yang terlibat tidak takut. Mereka berkeliling ke seluruh desa untuk mengumumkan waktu pelatihan,” kata Gabow dalam suatu wawancara pada Kamis malam. | 校对:Soup |