Sentence alignment for gv-ind-20091201-2541.xml (html) - gv-zhs-20091113-4162.xml (html)

#indzhs
1Rusia: Diskusi Daring Mengenai Perayaan 20 Tahun Runtuhnya Tembok Berlin俄罗斯:博客讨论柏林围墙20周年
2Tembok Berlin di depan Jembatan Brandenburg - 1989, oleh romtomtom di flickr1989年布兰登堡门前的柏林围墙,照片来自Flickr用户romtomtom
3Dua puluh tahun setelah runtuhnya Tembok Berlin beberapa narablog Rusia mengenang, merayakan dan berdiskusi mengenai peristiwa bersejarah yang bagi sebagian orang “peristiwa paling penting di abad XX.” Bagi sebagian besar narablog Rusia ‘The Fall-Runtuhnya' adalah ingatan masa kecil/remaja, peristiwa yang seakan mistis dan tidak nyata.柏林围墙倒塌届满20年,有些人称此事为「20世纪最重要历史事件」,不过并没有太多俄罗斯博客记得、庆祝或讨论此事,对多数俄国博客而言,柏林围墙倒塌只存在于儿童/青少年记忆中,与其说是史实,更像是个传说。
4Beberapa narablog menggunakan tanggal tersebut untuk mengingatkan pembaca mereka mengenai situasi politik yang sedang berlangsung, beberapa menyuarakan kesinisan mereka, namun sebagian besar bertanya pada diri mereka sendiri: “Mengapa tak seorangpun membicarakan tentang tanggal ini?有些博客利用这个日子,提醒读者各种政治现局,有些人语带讽刺,但多数人自问:「为何俄国没有人讨论这个日子?
5Mengapa tidak dirayakan secara terbuka?”为何没有公开庆祝活动?」
6Mantan Penasehat Presiden Andrei Illarionov (dikenal juga dengan nama pengguna-LJ aillarionov [RUS]) menulis dalam blognya [RUS]:前总统顾问Andrei Illarionov(即LiveJournal用户aillarionov)在博客上指出:
7Hari ini, 20 tahun kemudian, dunia merayakan “peristiwa geopolitis paling penting” di akhir abad ke-20 - hancurnya kediktatoran komunis totaliter di Eropa.20年后,举世在今日庆祝20世纪末「最重要地缘政治事件」,亦即欧洲极权共产独裁体制崩溃,许多国家都在庆祝。
8Peristiwa ini dirayakan di banyak negara. Namun tidak di Rusia.但不包括俄罗斯或十多个后苏联国家,他们不仅困在历史中,也陷入新独裁主义之中。
9Dan tidak juga di selusin bekas negara Soviet yang masih terjebak dan malah semakin terpuruk dengan sistem otoriter baru.俄国刻意忽视这个重要历史事件,强调新立的围墙比过去更巨大。
10Kelalaian demonstratif Rusia dalam peristiwa sangat penting sepanjang masa ini menekankan besarnya skala tembok baru yang menggantikan tembok yang telah diruntuhkan.这堵围墙无影无形,但仍企图孤立俄国及相关国家人民,隔绝于世界其他地区之外。
11Tembok ini, meski tak terlihat namun nyata dalam usahanya mengisolasikan masyarakat kita dan saudara kita yang berduka dari sorotan dunia.Ilya Faibisovich(LiveJournal用户faibisovich)也很意外公开活动这么少:
12Ilya Faibisovich (dikenal juga dengan nama pengguna-LJ faibisovich [RUS]) juga terkejut [RUS] dengan kurangnya keterbukaan: Ini sangat luar biasa […] bahwa “Echo of Moscow-Gema Moskow” [stasiun radio liberal], “Lenta.ru”, “Gazeta.ru”, atau “pintu gerbang berita” Rusia yang layak lainnya (bahkan “RIA Novosti” atau “Interfax”) tidak menyebutkan “satu hal pun” yang dapat dilihat di situs web manapun di dunia.真的很夸张,[…]无论是自由派电台「Echo of Moscow」、「Lenta.ru」、「Gazeta.ru」,所有尚称重要的俄国「新闻入口网站」里(也包括「RIA Novosti」及「Interfax」),都缺少世界其他网站都具备的「某项内容」,而这神秘的「某项内容」与俄国大有关系,但却彷佛与俄国毫无关系, 可是这些网站里却有许多其他「新闻」(取决于新闻品味何在),例如「苏联时代演员过世」、「朝鲜总统金正日有多少火车」、「警察学会使用影音博客」、「诺贝尔奖得主Vitaly L.
13Dan “sesuatu” yang misterius ini berkaitan dengan Rusia. Dan sekarang tampaknya tidak ada kaitannya.Ginzburg辞世」等。
14Namun banyak juga berita (tergantung selera kalian) seperti “dead Soviet actors-aktor Soviet mati”, “how much trains does Kim Chen Ir have-berapa kereta yang dimiliki Kim Chen Ir,” ada polisi yang belajar menggunakan blogvideo [mata rantai pada materi GV [ENG]], dan obituari Ginsburg [Peraih Penghargaan Nobel].
15Narablog lainnya, SynthThesis, menganggap peristiwa ini sebagai kerugian daripada keuntungan:另一位博客SynthThesis认为柏林围墙是场失败,而非胜利:
16Sebagai seorang yang “lahir di Uni Soviet,” saya memiliki sikap tertentu terhadap topik ini. Saya rasa banyak orang yang “meencibir” mengenai topik ini bahkan tanpa saya (membicarakannya). […]我生于前苏联地区,对此话题态度很明确,此事已有许多人在吐口水,不差我一个。[ …]
17Sekarang ilusi yang semua orang dapat putuskan bagi diri mereka sendiri adalah untuk menanamkan dalam otak (kita) dengan bertindak lebih baik sebagai pasangan kekasih-yang dibayar untuk jujur dibanding permainan komputer manapun.
18Beberapa narablog menggunakan gambar untuk memperingati peristiwa tersebut. Pengguna-LJ Amelito memposkan koleksi foto [RUS] penghancuran Tembok.如今因为爱好真相者的行为,将人人可为自己决定的幻觉植入大众脑中,力量更甚任何电脑游戏。
19Pengguna-LI Sotvoryaushij Miry [RUS] berbagi 17 foto [RUS]. Pengguna-Privet Gernov51 [RUS] memposkan kronologi peristiwa tahun 1989 yang merupakan akhir Perang Dingin [RUS].有些博客用照片纪念此事,LiveJournal用户Amelito张贴围墙倒塌的一系列照片;LiveJournal用户Sotvoryaushij Miry转载17张照片,Privet用户Gernov51细数1989年的种种事件,导致冷战告终。
20Informasi Tambahan相关资讯
21Menurut survei yang dilaksanakan oleh Levada Center pada Oktober 2009 [RUS], 63% dari responden menganggap Runtuhnya Tembok sebagai peristiwa yang positif/cenderung positif sementara 11% melihatnya sebagai sesuatu yang negatif.根据Levada中心在2009年10月的民调结果,63%的受访者认为柏林围墙倒塌是个正面/相对正面的事件,11%认为是负面事件;对于「1989年哪一件事最重要?」,柏林围墙倒塌名列第二(24%);50%的受访者认为苏联军队撤出阿富汗为当年「最重要事件」。
22Runtuhnya Tembok menjadi jawaban populer (24 persen) untuk pertanyaan “Peristiwa tahun 1989 manakah yang paling penting menurut Anda”; 50% dari responden menyebut penarikan kembali pasukan Soviet dari Afghanistan sebagai peristiwa “paling penting” tahun itu.校对:Soup