# | ind | zhs |
---|
1 | Asia Tenggara: Reaksi Pengguna Twitter terhadap Putusan Bersalah untuk Suu Kyi | 东南亚:Twitter反应翁山苏姬的判决 |
2 | Pemimpin oposisi Myanmar dan ikon demokrasi global Aung San Suu Kyi menerima hukuman tiga tahun penjara karena melanggar syarat kebebasannya. | 缅甸反对党领袖跟国际民主象征翁山苏姬,因为违反拘禁规定,被判三年监禁。 |
3 | Pemimpin militer Myanmar Snr Gen Than Shwe kemudian mengganti hukuman penjara menjadi hukuman tahanan rumah selama 18 bulan. | 缅甸军事政府领袖丹瑞将军(Snr Gen Than Shwe),尔后改判刑期为18个月软禁。 |
4 | Pihak berwajib Myanmar menuding Suu Kyi karena mengizinkan seorang warga negara Amerika John Yettawv untuk tinggal di rumahnya yang berlokasi di tepi sebuah danau bulan Mei lalu dan ini melanggar syarat tahanan rumah Suu Kyi. | 缅甸当局控告翁山苏姬违反软禁规定,允许名为John Yettawv的美国人在去年五月暂住她位于湖畔的宅邸。 |
5 | Warga negara Amerika tersebut dijatuhi hukuman tujuh tahun kerja paksa dan penjara. | 这名美国人被判决七年劳改跟监禁。 |
6 | Baik Suu Kyi dan Yettawv meminta naik banding keputusan hukuman ini. | 翁山苏姬跟Yettawv目前上诉中。 |
7 | Hukuman yang dijatuhkan kepada Suu Kyi tidak disetujui oleh para pemimpin dunia, aktivis Burma, dan juga para narablog. | 翁山苏姬的判决震惊世界领袖、缅甸积极份子及博客。 |
8 | Pengguna Twitter yang berbasis di Asia Tenggara juga bereaksi ter hadap hukuman “kejam” tersebut: | 以下是东南亚的Twitter社群,对此严厉判决的回应: |
9 | Manila | 马尼拉 |
10 | Starshadow: saya bingung harus bereaksi apa pada si orang AS yang dihukum kerja paksa karena berenang di wilayah rumah Suu Kyi. | Starshadow:很难想像那名美国人因为游泳到翁山苏姬家而被判劳改的感受。:( Starshadow:我很难过判决这么严厉,但是他应该多少预料会被逮到,然后遭遇惨事吧? |
11 | Starshadow: yah, saya kasihan karena ia (pria AS) dihukum begitu kejam,tapi ia semestinya mengerti *gambaran* bahwa ia mungkin saja tertangkap dan segalanya mungkin menjadi buruk? mitzvf: Niat si pria mungkin baik tapi ia seharusnya mempertimbangkan konsekuensinya:(Tetap saja, baik 7 tahun kerja paksa tidaklah adil maupun 18 bulan tahanan rumah bagi Aung San Suu Kyi) Dhalili: memanggil semua orang untuk hening sejenak selama satu menit untuk KEBEBASAN Aung San Suu Kyi propelahead: Saya menganggap hukuman bagi Aung San Suu Kyi oleh militer junta Burma sebagai seonggok omong kosong. | mitzvf:他的出发点是好的,但是他应该想到后果:( 仍然,七年的劳改不公平,翁山苏姬的18个月软禁延期也是。 Dhalili:邀同大家为翁山苏姬的自由静默一分钟。 |
12 | Maksudnya onggokan omong kosong monyet tingkat-1. | propelahead:我认为缅甸军政府对翁山苏姬的判决是一堆废话。 |
13 | Singapore, Indonesia, Vietnam | 像是搞笑的A级猴仔。 |
14 | redoranda: Pertama kali saya merasa jijik kemudian sedih dan sekarang lesu … kita telah menunggu begitu lama .. (militer) junta biadab sialan (Singapore) warlockp: pihak militer junta di Myanmar tidak punya kegiatan lain kecuali melecehkan Aung San Suu Kyi. | 新加坡、印度尼西亚、越南 redoranda:一开始我觉得很鄙夷,但现在绝望…我们等了这么久…那军政府真的很嚣张。( |
15 | Pengadilan lelucon lainnya memutuskan untuk menghukumnya menjadi tahanan rumah…(Indonesia) emflip: Ini membuat saya kesal. | 新加坡) |
16 | RT @BreakingNews: Reuters: Pengadilan Myanmar memutuskan Suu Kyi bersalah karena melanggar keamanan hukum. | warlockp:缅甸的军政府好像除了欺负翁山苏姬以外就没事了一样。 |
17 | (Vietnam) | 判决她的又是一个乌龙法庭。( |
18 | Malaysia | 印度尼西亚) |
19 | andrewsusay: ASEAN akan mengadakan rapat darurat hari ini untuk membicarakan isu Myanmar. | emflip:我很困扰。 RT@BreakingNews: Reuters: 缅甸法庭说翁山苏姬违反了安全法。( |
20 | .ha ha. | 越南) |
21 | .dasar gerombolan pengecut. | 马来西亚 |
22 | | andrewsusay:东协今天召开紧急会议讨论缅甸议题…哈哈.. |
23 | Ginielim: Warga Burma berkumpul di luar Kedutaan Myanmar di Malaysia pagi ini pukul 10 pagi untuk memrotes junta Burma karena menahan ASSK di penjara selama 3 tahun lagi. nasyua: Saya sangat kecewa mendengar berita Aung San Suu Kyi.. | 又是一群没用的人。 Ginielim:今早十点,缅甸人群聚在马来西亚缅甸大使馆门外,抗议军政府再判翁山苏姬三年。 |
24 | Dunia begitu tidak adil! | nasyua:很伤心听到这消息,这世界的确不公! |
25 | Nigelytl: Aung Sang Su Kyi terbukti bersalah. | Nigelytl:谁没料到翁山苏姬会被判有罪? |
26 | Sangat ketebak. tianchua: junta Burma menghukum Suu Kyi tiga tahun kerja paksa, dilarang untuk mengikuti pemilu. | tianchua:缅甸军政府判翁山苏姬三年劳改,禁止她参选。 |
27 | Penipuan demokrasi yang nyata! | 这是公然的否定民主! |
28 | Asean jangan hanya menonton! lilgreenbloke: Sekali lagi pemerintah Myanmar membuktikan diri mereka untuk berhak diprotes oleh REVOLUSI KEKUATAN RAKYAT lainnya! | 东协不该坐视旁观! lilgreenbloke:还是一样,缅甸军政府再次证明它应受到人民革命推翻! |
29 | Thailand | 泰国 |
30 | da_mike: ASEAN… tolong tolong tegaskan pemerintah Burma agar membebaskan Aung San Suu Kyi. santiw: Saya baru saja membaca berita tentang Suu Kyi. | da_mike:东协,请一定要为翁山苏姬的释放施压。 santiw:刚得知翁山苏姬的新闻。 |
31 | Saya tidak memihak Junta, tapi saya penasaran tentang “keinginan komunitas internasional”,yang kadang diacu media. | 我不支持军政府,但是我对于媒体有时指的「国际团体的意愿」很迷惘。 FatCatDave:释放翁山苏姬! |
32 | FatCatDave: Bebaskan Aung San Suu Kyi! mengapa pihak barat mengacuhkan ketidakadilaan rakyat Burma… Karena tidak ada simpanan minyak dalam jumlah banyak? kasaganahan: Kita harus mempertahankan protes dan kemarahan publik pada keputusan junta baru-baru ini terhadap Aung San Suu Kyi. | 为什么西方忽视缅甸遭受的不公义…因为没有庞大的原油吗? kasaganahan:针对军政府对翁山苏姬的判决,我们必须持续公众舆论跟愤怒。 |
33 | Foto diambil dari Wikimedia Commons | 校对:Soup |