Sentence alignment for gv-ind-20090511-1048.xml (html) - gv-zhs-20090515-2669.xml (html)

#indzhs
1Global: Flu Babi Dalam Kumpulan Foto全球猪流感影像记录
2Meskipun kekhawatiran “flu babi” telah mereda, namun virus ini masih tersebar ke seluruh dunia. Memiliki nama lain H1N1, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) hari ini mengumumkan bahwa sudah terdapat 4,379 kasus yang telah dikonfirmasi yang disebabkan virus ini di 29 negara, dengan angka kematian 49.虽然社会上对猪流感(或译新型流感、H1N1甲型流感)疫情的关切降低,病毒仍持续扩散全球,世界卫生组织于5月10日宣布,全球共有29国出现4379起确诊病例,造成49人死亡。
3Amerika Serikat dan Meksiko masih memegang kasus terbanyak dari virus ini, walaupun sudah ditemukan kasus virus ini di sebagian besar benua-benua. Peta berikut menunjukkan semua kasus yang telah dikonfirmasi dan kematian secara menyeluruh yang disebabkan oleh virus H1N1.美国与墨西哥病例数仍居冠,不过各大洲均已出现病例,这张地图呈现世界各地猪流感疫情确定病例情况,各国传来的照片也记录疾病冲击与民众反应。
4Foto-foto dari seluruh dunia menunjukkan dampak penyakit dan reaksi orang-orang. Foto berikut diambil di Meksiko, negara yang terkena dampak terparah virus flu babi.这张照片摄自墨西哥,当地染病死亡人数最高,世界卫生组织数据显示,墨西哥已通报1626起病例,包括45人已丧命。
5WHO mengatakan laporan kasus yang terinfeksi virus di Meksiko mencapai 1,626, termasuk 45 kematian.照片来自Flickr用户Guerry
6Foto oleh Guery dari Flickr照片来自Flickr用户Chupacabra
7Foto oleh Chupacabra dari Flickr Menanggapi merebaknya kasus flu babi, yang telah terdeteksi di Meksiko pada bulan April, pemerintah di negara tersebut segera memerintahkan untuk menutup sekolah, museum, perpustakaan dan teater di Mexico City.为处理自四月爆发的猪流感疫情,墨西哥政府立即下令关闭首都所有学校、博物馆、图书馆及剧院,这张照片摄于墨西哥市国立人类学博物馆,当时已经闭馆;大学、教堂、博物馆、电影院、餐厅及体育场馆则自5月7日陆续重新开放,不过学童则自本周起才恢复上课。
8Foto berikut menunjukkan Musium Antropologi Nasional di Mexico City, yang ditutup.照片来自Flickr用户19melissa68
9Universitas, gereja dan museum dibuka kembali Kamis kemarin, begitu juga bioskop, restoran, dan arena olah raga. Tapi anak-anak kecil baru diizinkan masuk sekolah akhir minggu ini.美国各地也有许多学校关闭,世界卫生组织资料中,美国共有2254起猪流感确诊病例,包括2人死亡,这张照片摄于德州Fort Worth,学校即因疫情关闭。
10Foto oleh 19melissa68 dari Flickr Sementara ini, banyak sekolah yang ditutup diseluruh AS, WHO baru-baru ini melaporkan kasus flu babi yang telah terkonfirmasi mencapai 2.254, termasuk dua kematian.疾病管制中心现已建议学校重新开放,因为疫情未如先前预期严重,不过全国仍有46.
11Foto berikut menampilkan sebuah Sekolah di Fort Worth, Texas, yang ditutup karena merebaknya H1N1.8万学生受停课影响。
12Pusat Kontrol dan Pencegahan Penyakit menganjurkan sekolah untuk dibuka kembali karena efek virus ini tidak separah yang diduga. Namun, sekitar 468.000 murid di seluruh negeri merasakan dampak penutupan sekolah ini.这张照片的摄影者表示,墨西哥当初传出疫情扩散时,曾造成社会恐慌,影像记录墨西哥市东部一家超市货架空空如也,摄影者亦提到,政府强调食品与药品绝不虞匮乏,才缓和民众囤积物品的恐慌。
13Foto oleh Enea dari Flickr照片来自Flickr用户Enea
14Ketika H1N1 pertama terdeteksi dan mulai menyebar di Mexico City hal ini menyebabkan kepanikan, ucap seorang fotografer foto berikut.从墨西哥市到纽约市,人们在地铁等密闭空间里都面戴口罩避免感染病毒,因为猪流感主要是因为人们咳嗽及打喷嚏传染,人们也在讨论口罩究竟有没有效。
15Foto ini menunjukkan rak kosong di supermarket di bagian timur Mexico City.纽约市照片来自Flickr用户Swerz
16Fotografer juga berkata pihak berwajib menekankan bahwa stok makanan dan obat-obatan tidak akan habis, pengumuman ini berhasil menenangkan warga dan mencegah aksi penjarahan.
17Foto New York City oleh Swerz dari Flickr墨西哥市照片来自Flickr用户Enea
18Dari Mexico City ke New York City, orang-orang yang berada di tempat tertutup seperti kereta bawah tanah mengenakan masker wajah untuk mencegah diri terkena flu babi, karena virus menyebar terutama melalui batuk dan bersin antar manusia. Tapi banyak beredar perdebatan keefektifan masker ini.不过仍有许多人使用口罩保护自己,尤其是航空公司人员及旅客,这张照片中,航空公司机组员在哥伦比亚首都波哥大(Bogota)的机场里,戴着口罩等待行李。
19Foto Mexico City oleh Enea dari Flickr照片来自Flickr用户laimagendelmundo
20Namun tetap saja, banyak orang yang mengenakan masker untuk melindungi mereka sendiri, terutama saat perjalanan, dari mulai anggota kru maskapai penerbangan maupun para penumpang. Dalam foto berikut, anggota maskapai penerbangan mengenakan masker sementara mereka ketika menunggu bagasi mereka di bandara Bogota.这张照片显示英国也出现恐慌,当地共有39件猪流感确诊病例,面对疫情,英国卫生保护局于上周宣布,已经分析出猪流感病毒的全部基因码,是研发欧洲猪流感疫苗原型的第一步。
21Foto oleh laimagendelmundo dari Flickr Foto oleh donebythehandsofabroken artist dari Flickr照片来自Flickr用户donebythehandsofabroken artist
22Foto berikut memperlihatkan kepanikan yang juga melanda Inggris, dimana angka kasus yang telah terkonfirmasi mencapai 39. Menanggapi merebaknya kasus, Badan Perlindungan Kesehatan di Inggris mengumumkan minggu lalu bahwa mereka telah memeriksa kode genetik H1N1 secara menyeluruh, langkah pertama dalam memproduksi prototipe Eropa untuk vaksin flu babi.这张照片里的电梯定期消毒预防猪流感,虽然中国目前为止只有一件确定病例,中国已采取强烈措施避免疫情扩散,例如香港至5月8日才解除一家饭店的封锁令,先前该饭店因一位墨西哥猪流感患者入住而封锁一星期,迫使约280名客人留置隔离于饭店内。
23Foto oleh David Bailey MBE dari Flickr Foto berikut menunjukkan sebuah lift di Hong Kong yang disterilkan secara rutin guna mencegah flu babi.照片来自Flickr用户David Bailey MBE
24Meskipun sejauh ini hanya terdapat satu kasus yang telah dikonfirmasi di Cina, negara tersebut mengambil langkah kuat untuk mencegah tersebarnya virus. Contohnya, pada tanggal 8 Mei Hong Kong mengangkat karantina sepekan bagi tamu hotel berkewarga negaraan Maksiko pengidap flu babi, 280 orang yang diisolasi di gedung tersebut dinyatakan bebas.这张照片里的民众聚集于墨西哥市大都会教堂,摄影者表示,民众都在为病患、政府及社会其他民众祈祷,希望「他们面对猪流感时,能做出正确决定」。
25Foto oleh Sarihuella dari Flickr照片来自Flickr用户Sarihuella
26Terakhir, dalam foto ini orang-orang berkumpul di Katedral Metropolitan di Mexico City.校对:Soup
27Fotografer mengatakan bahwa mereka sedang berdoa untuk yang sakit, pemerintah dan sebagian masyarakat, mengharapkan “mereka membuat ‘keputusan yang baik' dalam menghadapi epidemik flu babi di negara mereka.”