# | ind | zhs |
---|
1 | India: Pemilu dan Hak Perempuan | 印度:女性与全国大选 |
2 | Pos ini adalah bagian dari Global Voices Liputan Khusus Pemilu India 2009. Demokrasi terbesar dunia , India, akan menyelenggarakan pemilu dalam beberapa minggu mendatang. | 全球最大民主国家印度将于数周后开始全国性大选,由于全国人口逾十亿,大选对许多利益团体、政党及一般民众均为成败关键,未来五年生活将取决于这一天。 |
3 | Di negara yang berpenduduk lebih dari satu milyar, pemilu hanya merupakan saat “pilih atau rugi” bagi banyak kelompok, partai politik dan masyarakat umum. | |
4 | Bagaimana hidup mereka akan berlangsung dalam lima tahun ke depan bergantung pada hari itu. | 衣着五颜六色的印度乡村妇女,志愿为地方社会动员及发展努力 |
5 | Warna cerah para perempuan pedesaan India yang tengah berkumpul dengan sukarela demi mobilisasi sosial dan pembangunan desa mereka. | |
6 | Foto oleh pengguna Flickr mckaysavage atas ijin creative commons. | 照片来自Flickr用户mckaysavage,依据创用CC授权使用 |
7 | Perempuan India, yang telah lama ditolak hak sah mereka di rumah, tempat kerja, maupun guna memiliki kuasa atas diri sendiri, juga akan berperan besar dalam pemilu mendatang. | 印度妇女长期在家中、职场及权力关系缺乏应有地位,但她们在选举内仍至关重要,据2001年普查数字,国内女性识字率为53. |
8 | Kemampuan membaca dan menulis para perempuan di negri (berdasarkan sensus 2001) sampai pada 53. 63% dibandingkan dengan 75. | 63%,男性为75.26%,但印度女性并未因此在政坛毫无影响力,女性参与程度与日俱增,部分主要政党亦由女性领导。 |
9 | 26% pada pria, tapi perempuan India tidak terlalu terisolasi dari proses politik. | 尽管愈来愈多女性意识到投票权与参与地方政治权利,一则报导认为今年女性候选人当选比例可能会下滑: |
10 | Level partisipasi mereka meningkat dan beberapa partai terkenal memiliki perempuan sebagai pemimpinnya. | 基于第14届国会的女性保障法案,更多女性此次争取政党提名,但从政党候选人名单看来,印度选举政治仍是由男性主导。 |
11 | Meskipun semakin banyak perempuan yang sadar akan hak suara mereka dan berpartisipasi dalam level politik lokal, sebuah laporan memberitakan bahwa tahun ini lebih sedikit perempuan yang kecil kemungkinan terpilih sebagai anggota parlemen di negri tersebut. | |
12 | Pengenalan Undang-Undang Hak Perempuan dalam Lok Sabha ke-14 mendorong para perempuan untuk bisa masuk dalam partai-partai besar kali ini, namun seleksi kandidat akhir masih didominasi oleh pria. | 由目前印度国大党公布的九十多位候选人看来,包括党主席桑尼雅甘地(Sonia Gandhi),总共只有9位女性候选人,人民党232位候选人一字排开,也只有21位女性。 |
13 | Termasuk partai Ketua Sonia Gandhi, hanya sembilan tokoh perempuan di antara 90-dan kandidat Lok Sabha yang sejauh ini diumumkan oleh Kongres dan daftar BJP dengan 232 kandidat, hanya terdapat 21 perempuan. | |
14 | Front Kiri, yang telah menuduh baik BJP dan Kongres tentang kurangnya niat berpolitik pada undang-undang hak perempuan, hanya melihat dua perempuan di antara 42 kandidat di benteng Bengal Barat, yang sebelumnya berjumlah lima dari pemilihan tahun 2004. | |
15 | Samiya Anwar, seorang pemilih perempuan, menulis tentang pemilihan yang akan berlangsung berpusat di kota asalnya Hyderabad: Ada lebih banyak isu mengenai perempuan daripada tentang pria yang harus dibahas. | 左翼阵线先前抨击国大党和人民党在女性保障法案缺乏政治意志,在大本营West Bengal推出的42位候选人里,也只有2位女性,比2004年的5位还少。 |
16 | Ya kan? Pertama, jaminan keamanan dari daerah perempuan itu berasal. | 女性选民Samiya Anwar以故乡Hyderabad为焦点关心本次选举: |
17 | Banyak perempuan di Kota Tua (di Hyderabad) tidak percaya polisi. | 相较于男性,不是有更多女性议题需要讨论吗? |
18 | Mereka mengalamai kekerasan rumah tangga dan fisik namun tidak mengeluh. Kita memerlukan sistem dimana para perempuan berani menghadapi polisi. | 首先是社会治安,Hyderabad旧城许多女性不信任警察,她们遭受家暴和肢体暴力,却不愿意申诉,我们需要女性能不惧怕求助警察的制度。 |
19 | Isu-isu seperti kekurangan air, seringnya mati listrik, kecelakaan jalanan dan siksaan fisik pada perempuan di tempat kerja seharusnya yang pertama dipikirkan. | 包括供水不足、时常断电、交通事故、女性受职场暴力等问题都该优先处理。 |
20 | Masalah kasta adalah masalah besar selama pemilihan di India. Seperti yang pernah dikatakan seseorang “Penduduk India tidak mengkastakan pilihannya tapi memilih berdasarkan kasta”, politik yang membedakan penduduk berdasarkan kastanya dan mengeksploitasi mereka sebagai “suara penting” adalah suatu praktik umum. | 种姓制度在印度选举也是一大话题,有人说:「印度人的投票权不分种姓,但依种姓投票」,政坛将选民依照种姓分类,并将他们视为「铁票」,是常见的政治运作手法。 |
21 | Joshua Meah memblog sistem kasta dan perempuan dalam dunia politik di India dalam Washington Note, berkata: India, kt. benda. | Joshua Meah在Washington Note网站里,分析种族制度与女性在印度政治的处境: |
22 | (mungkin mempunyai potensi sebagai kata sifat juga?): negara dimana segala hal yang berlawanan paling tidak mengandung sedikit kebenaran. Ini negara yang sama yang memproduksi banyak politisi perempuan kuat jauh sebelum Amerika mengangkat subyek ini secara terang-terangan - Indira Gandhi dalam hal ini. | 印度,名词(或许也有潜力成为形容词?):在这块土地上,任何事物的相反面都有其真实性存在,早在美国之前,印度便已有诸多权力 极大的女性政治人物,印迪拉甘地(Indira Ghandi)即为一例,Uttar Pradesh是印度全国人口最多的地区,总数达1. |
23 | Bahkan saat ini, Ketua Uttar Pradesh, kota dengan populasi terpadat di India dan rumah bagi 130 juta orang, diketuai oleh perempuan asal dalit (kasta terendah India). | 3亿,地方首长仍由出身贱民种姓阶级的女性担任,就社会平等而言,印度民主的进步程度既让人惊叹,却 也令人心痛。 |
24 | Perkembangan demokrasi India dalam hal pergerakan terhadap persamaan sosial telah dalam beberapa hal membuat kagum dan pada saat bersamaan kecewa. Vinod Sharma juga membahas soal “suara penting” melalui percakapan khayalan antara tiga sosok wanita kuat- Mayawati (Ketua Menteri Uttar Pradesh) yang adalah seorang dalit (kasta rendah), Maneka Gandhi (menantu perempuan Indira Gandhi) dan seorang tokoh sosial yang kuat dan aktivis hak binatang, dan Sonia Gandhi (ipar perempuan terasingkan Maneka) dan Kongres partai tertinggi. | Vinod Sharma藉想像三位女性掌权人物的对话,论及印度「铁票」现象,三位女性分别是Mayawati(出身贱民阶级的Uttar Pradesh首长)、Maneka Gandhi(印迪拉甘地的媳妇、知名社运与动物权人士)、桑尼亚甘地(Maneka的妯娌),以下节录片段: |
25 | Berikut adalah kutipannya: Sonia: Partai Kongres adalah partai nasional dengan sejarah yang hebat. | 桑尼亚:国大党是个有光辉历史的全国性政党。 |
26 | Mayawati: Dan tanpa masa depan. | Mayawati:但没有未来。 |
27 | Sonia: Jangan berkata begitu. Tolong. | 桑尼亚:拜托别这么说,会造成伤害,我们有信心能自己组成政府。 |
28 | Itu menyakitkan. Kami yakin untuk maju kembali dengan kekuatan sendiri. | Mayawati:真的吗? |
29 | Mayawati: Benarkah? Dengar, saya tak peduli siapapun yang berasal dari keluarga Gandhi atau raja atau maharaja. | 听清楚,我才不管谁是否来自甘地家族,或是出身高贵阶级,只要你和你的儿子以任何方式威胁到我的铁票区,我都会把你们两个关起来。 |
30 | Bila Anda atau anak Anda mengancam suara penting saya dengan cara apapun, saya akan menjebloskan kalian berdua di balik jeruji. | 校对:Trust1021 |