Sentence alignment for gv-ind-20100105-2629.xml (html) - gv-zhs-20091219-4354.xml (html)

#indzhs
1Laporan dari Kopenhagen: Kami Menuntut Keadilan Iklim哥本哈根出动:争取气候正义
2Sekitar 100.000 orang membanjiri jalan-jalan di Kopenhagen pada hari Sabtu dan berdemo dari Chriansborg Slotsplads ke Bella Center - sejauh enam kilometer - menuntut keadilan terhadap perubahan iklim.
3Dalam pesan-pesan paling keras yang pernah dikirimkan ke pemimpin-pemimpin dunia adalah untuk menjadi serius dan membuat sebuah ‘keputusan yang nyata' dalam negosiasi yang sedang terjadi di Konferensi Perubahan Iklim PBB (COP15), orang-orang dari berbagai macam negara berdemo dalam cuaca dingin Kopenhagen.
4Hari itu dimulai lebih pagi untuk para aktivis ketika mereka berkumpul di DGI-Byen - tempat dari konferensi mengenai cuaca Klimaforum09 - di pagi hari dan berbaris ke alun-alun parlemen, banyak dari mereka memakai pakaian biru, dalam simbol peristiwa Banjir Dukungan Keadilan Bagi Iklim, yang diorganisasikan oleh Friends of the Earth International (catatan penerjemah: di Indonesia dikenal dengan nama WALHI).
5Di alun-alun parlemen, kemudian ribuan orang bergabung dengan mereka, yang mulai berdemo di siang hari ke Bella Center, tempat dilaksanakannya COP15. Meskipun sinar matahari yang cerah memberikan sedikit kehangatan untuk para demonstran di siang hari, ketika petang datang, temperatur menurun.据估计,12月12日约有十万人走上哥本哈根街头,从Christiansborg Slotsplads一路游行至Bella Center,总长约六公里,要求夺回气候正义,来自各国的民众在哥本哈根凛冽冬日里步行,希望藉此向世界领袖表达强烈讯息,并在联合国气候变迁会议上达成「真正协议」。
6Ketika demonstrasi berhenti di depan Bella Center, orang-orang terlihat saling berkumpul di dekat api unggun-api unggun yang dinyalakan di jalan.
7Orasi-orasi pembangkit semangat terakhir yang diberikan oleh tokok-tokoh terkenal termasuk mantan komisaris HAM PBB, Mary Robinson dan 21 tahun aktivis perubahan iklim dari India, Deepa Gupta yang juga adalah salah satu pendiri dari Indian Youth Climate Network (IYCN). “Aksi hari global ini mengingatkan pemerintah-pemerintah bahwa perubahan iklim merugikan manusia.社运人士这天起个大早,在清晨于另类气候高峰会Klimaforum09场地集合,一同向国会广场前进,多数人身穿蓝色衣物,呼应「国际地球之友」组织举办的「气候正义洪潮」活动;国会广场另有数千人在此等候,再共同迈向联合国会议地点Bella Center。
8Ini merupakan isu hak asasi manusia - perubahan iklim menggerogoti penghidupan manusia dan akses mereka pada kesehatan dan pendidikan. Hal ini mempengaruhi usaha negara-negara miskin untuk mencapai tujuan pembangunan millenium.虽然午后阳光为游行群众带来些许暖意,黄昏后气温骤降,集会最后于Bella Center前结束时,许多人都围着在街道上生起的营火取暖,活动最后有多位重要人士发表演说,例如前联合国人权委员Mary Robinson,以及21岁的印度气候变迁运动份子Deepa Gupta,后者亦为「印度青年气候网络」共同创办人。
9Kopenhagen harus menghasilkan pengurangan emisi mendalam, dan setidaknya $200 milyar setahun dalam bentuk uang baru untuk membantu negara-negara termiskin mengatasi perubahan iklim. ” kata Robinson.Mary Robinson表示:「这个全球行动日是为提醒政府,气候变迁正在伤害民众,这是人权议题,气候变迁危及他人生计、健康与教育,也阻碍贫国达成千礼年发 展目标,哥本哈根会议必须订立温室气体大幅减量标准,至少一年得拨款2000亿美元,帮助最贫困的国家对抗气候变迁」。
10Saya di sini di Kopenhagen untuk menghadiri Klimaforum09, dikenal sebagai ‘Konferensi Iklim Rakyat'. Yang berjalan bersamaan dengan COP15 dan telah menarik LSM-LSM, aktivis-aktivis keadilan lingkungan dan masyarakat lokal.笔者前来哥本哈根,参与又称「人民气候高峰会」的Klimaforum09,这场活动与联合国正式会议同时举行,吸引众多公民组织、环境正义人士及原住民出席,Naomi Klein在活动开幕式指出:「Bella Center是灾害资本主义最大范例,我们最需要的协议根本不在议程上」。
11” Bella Center adalah kasus dari bencana kapitalisme. Persetujuan yang sangat sangat kita butuhkan bahkan tidak diikutsertakan ke dalam agenda perundingan.”还有其他知名人士也预计将在Klimaforum09会议上发表演说,包括350.org创办人Bill McKibben、马尔代夫总统Mohamed Nasheed等。
12Kata Naomi Klein di pembukaan Klimaforum09.无论是在Klimaforum09会议现场或街道上,人们反覆提及生态债务与气候正义两项主题。
13Pengunjung-pengunjung lainnya yang cukup dikenal yang diharapkan untuk berbicara di Klimaforum09 termasuk Bill McKibben, pendiri 350.org, dan Mohamed Nasheed, Presiden dari Maldives. Hutang ekologi dan keadilan iklim adalah tema yang terus muncul di Klimaforum09 dan di demonstasi hari Sabtu juga.游行队伍中,「气候讨债集团」一身亮红色服装相当引人注目,他们隶属于MS ActionAid Denmark组织,呼吁富国向贫国偿还气候债务;今年全球之声共有31位博客担任指导员,协助该组织Global Change计划学员使用数位工具,在红衣队伍中,笔者亦很兴奋与接受我指导的学员见面,要求明定气候债。
14Salah satu group yang paling berwarna-warni yang berpartisipasi dalam demonstrasi adalah The Climate Debt Agents yang memakai setelan berwarna merah terang.全球各地民众要求,联合国会议结论必须公平且务实,在TckTckTck联盟号召之下,许多人都在周末举办守夜及游行,强调「世界需要真实协议」。
15Mereka memanggil negara-negara kaya untuk membayar hutang iklim mereka kepada negara-negara miskin sebagai bagian dari inisiatif MS ActionAid Denmark. Pada awal tahun, pernah 31 narablog Global Voice berperan sebagai mentor bagi para pelajar yang berpartisipasi di program MS ActionAid's Pertukaran Global.哥本哈根境内满是社运人士、记者、摄影师及博客,都在报导近年来最重要的气候变迁谈判场合,TckTckTck联盟在市区设立Fresh Air Center工作区,笔者在此遇见全球之声作者Mac-Jordan Holdbrookes-Degadjor,全球之声前往哥本哈根的作者群将试图组织一个小团队,报导博客圈对联合国会议的即时看法。
16Ini merupakan kejutan yang menyenangkan bertemu dengan yang dimentori sebelumnya diantara para pemakai setelan berwarna merah terang yang memanggil agar hutang iklim diselesaikan.刚果博客Alex Engwete很怀疑,觉得联合国会议很难有什么重大成果:
17Di berbagai belahan dunia, masyarakat dunia menuntut persetujuan yang adil dan nyata untuk dibuat di dalam pembicaraan COP15, ketika mereka tetap berjaga dan berdemonstrasi untuk menandai akhir minggu dari ‘Dunia Menginginkan Persetujuan yang Nyata' yang diinisialisasikan oleh aliansi TckTckTck.
18Kopenhagen dibanjiri oleh para aktivis, jurnalis, fotographer dan blogger yang megulas negosiasi paling penting mengenai perubahan iklim baru-baru ini. di Fresh Air Center di pusat kota, sebuah lingkungan kerja yang dibuat oleh aliansi TckTckTck untuk blogger, Saya bertemu sesama penulis Global Voice Mac-Jordan Holdbrookes-Degadjor.
19Penulis-penulis Global Voice di Kopenhagen selama waktu yang menggairahkan ini akan mencoba untuk membentuk sebuah tim kecil yang mengulas perbincangan yang hidup yang terjadi di blogspfer mengenai COP15.
20Blogger Alex Engwete dari Congo mengekspresikan kesangsian mendalam akan bisa terjadinya persetujuan yang menentukan di COP15: Di Kopenhagen, delegasi AS tidak terlihat bisa menangkap seberapa mendesak bencananya dan bersikap seperti sekumpulan tukang bersilat lidah dan menghalang-halangi.美国代表团在哥本哈根似乎没有意识到灾难多么严重,整天忙着逞口舌与阻挠议事,美国参议院也有些恶意的气候怀疑论者,例如奥克拉荷马州的共和党议员James Inhofe之流,他曾公开称呼全球暖化是个「骗局」,也曾在2006年出版手册名为「怀疑论者揭穿全球暖化指南」,我看不出美国政府能真正在哥本哈根采取什么重大行动。
21Dan di rumahnya di Wasington, dengan para pesimis yang kejam dan kuat mengenai iklim dari spesies dalam bentuk Senator Republikan Oklahoma James Inhofe (penulis “Skeptic's Guide to Debunking Global Warming”) yang diatas kertas menyatakan bahwa pemanasan global itu adalah “kebohongan besar”, saya tidak bisa melihat bagaimana pemerintahan Obama bisa beraksi yang benar-benar berarti di Kopenhagen.
22Angel, dari Maldewa, memblog di FAMUSHU mengajak orang-orang untuk berpikir dan beraksi melebihi COP15:来自马尔代夫的Angel在FAMUSHU博客里,呼吁人们思考与行动应超越联合国会议:
23Konferensi COP15 telah dimulai di Kopenhagen, Denmark dan disemua tempat di seluruh dunia mendengungkan suara yang sama “selamatkan planet kita - lakukan persetujuan”. Rumah saya Maldewa adalah salah satu negara-negara yang lemah dan merupakan titik terdepan yang akan terkena oleh efek pemanasan global, pada saat ini kami hanya bisa berharap bahwa konferensi COP15 menjadi efektif, karena tanggung jawabnya berada di bahu negara-negara yang menghasilkan CO2 cukup besar.联合国气候变迁会议已于丹麦哥本哈根召开,「拯救地球、签署协定」的一致诉求在全球回荡,我的家乡马尔代夫既无助又脆弱, 和其他 国家一同站在全球暖化最前线,在此时候,我们只能盼望联合国会议能够发挥效果,因为排放大量二氧化碳的国家必须背负责任,但我们每个人也都该承担照顾地球 的任务,关灯、拔掉未使用的充电器、种植更多树、多步行、多骑单车、多使用大众交通工具,每个人都可以选择更环保的生活。
24Walaupun, kita semua harus juga menanggung tanggung jawab untuk memperhatikan dan merawat untuk bumi kita - mematikan lampu, charger dll. jika kamu tidak menggunakannya, menanam lebih banyak pohon dan berjalan kaki, mengendarai sepeda atau memakai angkutan umum: memilih untuk sebuah ‘kehidupan lebih hijau' untuk semua.
25Di Kopenhagen, beberapa artis dan organisasi melakukan eksebisi di tempat-tempat penting di kota untuk menekankan seberapa pentingnya mencapai sebuah persetujuan yang adil dan mengikat di COP15.许多艺术家及团体也在哥本哈根重要地点展览作品,强调联合国会议达成公平且有效的协议多么重要,但最终还是由Bella Center里的政治人物及谈判员做决定,至于他们会不会听从全球公民的声音,为地球未来签下真正的协议,还有待观察。
26Meskipun, keputusan yang sebenarnya akan dilakukan oleh para juru runding dan politikus di Bella Center, dan ini baru bisa lihat apakah mereka akan mendengarkan suara dari rakyat dunia menuntut sebuah persetujuan yang adil untuk masa depan Planet Bumi.
27Semua Foto oleh Saffah Faroog所有照片由本文作者拍摄
28Lihat lebih banyak liputan perubahan iklim Global Voice di halaman liputan spesial kami untuk Konferensi Kopenhagen.校对:dreamf