# | ind | zhs |
---|
1 | Assad Dituding Menjatuhkan Bom-Bom Kimia di Pinggiran Kota Damaskus Al Ghouta | 阿萨德遭控在大马士革郊区使用化学武器 |
2 | Ratusan orang, sebagian besar anak-anak dan perempuan, tewas dibantai pagi ini ketika pasukan Bashar Al Assad menyerang daerah Ghouta, di bagian timur Damaskus, Suriah, dengan gas syaraf. | 叙利亚反政府运动人士控诉巴沙尔. |
3 | Cuplikan mengerikan yang menampilkan sosok anak-anak yang sekarat (dan tewas) beredar di seantero jejaring sosial, memanggil dunia untuk memecah kesunyiaannya terhadap kebrutalan yang tengah dialami warga sipil Suriah. | 阿萨德的军队 2013 年八月廿一日早上在大马士革东方高塔区以神经毒气杀害数百人,其中大多为妇女与孩童。 |
4 | Dari wilayah Suriah Raya, Enas, warga Suriah yang tinggal di Amman, Yordania, menulis: | 濒死和死亡儿童的恐怖影像在社群媒体上流传,呼吁世界不要再对叙利亚人民遭受的暴行保持沉默。 |
5 | Sekitar pukul 3:00 subuh, pasukan rezim meluncurkan roket berhulu ledak kimia di daerah Zamallaka dan Al Zainia, keduanya bagian wilayah Ein Turma. | 约旦安曼的叙利亚人 Enas 写道: 清晨三点左右政府军向因塔尔马的萨玛卡和萨伊尼亚区发射带有化学武器弹头的火箭。 |
6 | Distrik Jobar juga sedikit terpengaruh oleh gas yang terhembus oleh angin. | 毒气因风扩散也对约巴区造成了一些影响。 |
7 | Akibatnya sejumlah besar warga sipil terpapar oleh gas, alhasil puluhan dari mereka mati syahid. | 许多民众遭毒气侵袭,数十人死 亡。 |
8 | Hingga sekarang, laporan-laporan langsung dari RS darurat Arbeen (dimana para korban dibawa) terdapat 41 syuhada (22 anak-anak, 11 perempuan, 8 laki-laki), 5 syuhada lainnya dibawa ke Douma, 40 syuhada terekam dalam video di daerah Saqba, dan setidaknya 20 syuhada di dalam kota Ein Turma. | 目前为止临时医院 Arbeen(受害者被送到此处)回报有四十一人死亡(廿二名儿童,十一成年女性,八名成年男性),另有五名死者则被送到 Douma。 |
9 | Sebagian besar aktivis melaporkan bahwa angka kematian mencapai 100 orang hingga kini. | 于萨克巴拍摄的影片纪录了四十名牺牲者,在因塔尔马内也有至少廿名死者。 目前为止大部分社运人士回报死亡人数超过一百人。 |
10 | Sebagian besar syuhada adalah anak-anak, yang tampak dalam video tewas tercekik. | 需多死者是儿童,在 影片中可以看到他们窒息而死。 |
11 | Pos yang ditulis Enas menyediakan tautan foto-foto dan video [Perhatian: adegan mengerikan] menunjukkan runutan kejadian yang tragis. | Enas 的文章中提供悲剧现场照片和影片的连结 [警告:内有血腥画面]。 |
12 | Enas menambahkan: | Enas 补充: |
13 | Gejala-gejala yang dialami pasien diantaranya mual-mual, halusinasi, sesak napas, batuk rejan, tekanan darah tinggi, kejang-kejang, mulut berbusa ketika terpapar dan sesaat setelah meninggal, dll. | 患者的症状包括恶心、出现幻觉、呼吸困难、剧烈咳嗽、高血压和痉挛,病中及死后喉咙发出咕噜声等等。 政府对无辜民众使用了哪种化武或毒气依然不明。 |
14 | Hingga kini, tidak ada petunjuk atas senjata kimia/gas beracun yang digunakan pasukan rezim dalam pembantaian warga sipil yang tak berdosa. | 遭到攻击的萨克巴区民众举家逃离,据附近区域的社运人士回报他们都受到极度惊吓。 用于治疗遭政府军化武攻击民众的阿托品短缺,也没有氧气筒。 |
15 | Puluhan keluarga berhamburan menyelamatkan diri dari daerah yang menjadi target menuju Saqba dan beberapa daerah terdekat lainnya karena mereka amat sangat takut, begitu menurut laporan para aktivis. | 医护人员只能用醋清洗口鼻和并用水冲洗受害者的身体。 死亡人数不断增加, Hala Droubi 提供了另一个数字: |
16 | Para aktivis juga melaporkan kurangnya Atropine yang biasanya digunakan untuk merawat warga sipil yang terpapar serangan senjata kimia milik rezim; tabung-tabung oksigen juga tidak tersedia lagi. | 大马士革郊区东高塔区的运动人士回报,上午的化武攻击中至少四百人死亡,其中包括儿童。 - hala droubi (@haleloola) 2013 年八月廿一日 |
17 | Staf medis menggunakan cuka untuk membasuh mulut dan hidung para korban dan membasuh tubuh para korban dengan air. | 另一个数字是已经超过 635 人: |
18 | Jumlah warga yang terbunuh semakin meningkat. | #即时报导 | 现在已有超过 635 人在大马士革郊区的化学毒气攻击中身亡,其中大多是妇女和儿童。 |
19 | Hala Droubi melaporkan jumlah baru: | 世界沈默不语正在害死叙利亚。 |
20 | Para aktivis di #EastGhouta #Damascus #suburbs mengatakan bahwa setidaknya 400 orang tewas pasca serangan fajar dengan menggunakan #chemicalagent, termasuk anak-anak. | - TheNewSyria (@The_New_Syria) 2013 年八月廿一日 |
21 | #Syria. - hala droubi (@haleloola) 21 Agustus 2013 | Mohannad 分享了一张来自达拉亚区野战医院的照片,他表示已经没有空间收治更多伤患了: |
22 | Yang lainnya melaporkan jumlah korban mencapai 635 jiwa sejauh ini: | 达拉亚的野战医院甚至没有足够空间收治伤患。 |
23 | #BREAKING Sekarang lebih dari 635 tewas akibat serangan gas kimia di daerah-daerah pinggiran kota #Damascus, sebagian besar perempuan/anak-anak. | #CWMassacre pic.twitter.com/PMlUKAaAVb |
24 | Kebisuan dunia membunuh Suriah.. - TheNewSyria (@The_New_Syria) 21 Agustus 2013 | - MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 2013 年八月廿一日 |
25 | Mohannad mengunggah sebuah foto yang diambil dari sebuah RS di Daraya, dimana jumlah kamar untuk merawat pasien luka tidak lagi mencukupi: | 他要求媒体打破沉默,报导叙利亚发生的暴行: |
26 | Rumah Sakit lapangan di Daraya tidak lagi mempunyai ruangan untuk merawat mereka yang terluka. | 如果媒体不愿发声,我们自己来。 |
27 | #CWMassacrepic.twitter.com/PMlUKAaAVb - MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 21 Agustus 2013 | 我们永远不会沉默。 |
28 | Dan dia menantang media untuk memecah dinding kebisuan atas kebrutalan yang dialami Suriah: | - MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 2013 年八月廿一日 |
29 | Jika media tidak mau berbicara, maka kami akan berbicara. | Enas 表达她的痛苦: |
30 | Kami tidak akan pernah membungkam. | 我坐下来看那些影片痛哭,无法入眠。 |
31 | - MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 21 Agustus 2013 | 我在远方什么也不能做。 |
32 | Enas membagi kepiluannya: | 我的同胞,原谅我。 |
33 | Aku belum bisa tidur sejak aku duduk dan menonton video-video ini sambil menangis sejadi-jadinya. | #CWMassacre #SYRIA |
34 | Aku tidak bisa melakukan apapun karena aku jauh. | - Enas (@itsEnas) 2013 年八月廿一日 |
35 | Ampuni aku, keluarga-keluargaku. | 她补充政府轰炸到附近的尔宾就医的受害者: |
36 | #CWMassacre #SYRIA- Enas (@itsEnas) 21 Agustus 2013 | 即时报导:阿萨德轰炸化武受害者就医的尔宾。 |
37 | Dia menambahkan bahwa serangan bom berlanjut di Erbin, tempat dimana para korban seharusnya dirawat: | #DamascusSuburbs http://t.co/W1ahfEVMBM #CWMassacre #AnewMassacreinSyria |
38 | BREAKING:#Assad meborbardir Arbin dimana para korban bom kimia dibawa untuk perawatan- #DamascusSuburbs http://t.co/W1ahfEVMBM #CWMassacre #AnewMassacreinSyria- Enas (@itsEnas) 21 Agustus 2013 | - Enas (@itsEnas) 2013 年八月廿一日 |
39 | Kantor berita milik Assad mengatakan bahwa tuduhan-tuduhan difabrikasi untuk menghambat penyelidikan yang dilaksanakan oleh PBB . | 阿萨德的叙利亚官方新闻机构表示这些说法是有意设计混淆联合国正在进行的调查。 |
40 | Pekan ini, tim inspeksi PBB tiba di Suriah untuk memulai penyelidikan terhadap tudingan penggunaan senjata-senjata kimia, dimana kedua pihak yang berseteru menuding satu sama lain dalam kurun dua tahun terakhir. | 本周联合国调查小组抵达叙利亚展开关于化学武器的调查,交战双方皆指控对方在两年冲突中多次使用化武。 |
41 | Untuk warta semerta mengenai tragedi ini, ikuti tagar #CWMassacre di Twitter. | 可在推特上关注 #CWMassacre 标签以更多关于这场悲剧的资讯。 |