Sentence alignment for gv-ind-20090624-1660.xml (html) - gv-zhs-20090627-3080.xml (html)

#indzhs
1Iran: Simbol Protes Rakyat Bernama Neda伊朗:Neda成为抗议者的象征
2Gerakan rakyat Iran kini memiliki simbol dan paras, bernama Neda.伊朗抗议运动现在拥有了一个象征和面孔:Neda。
3Neda adalah seorang perempuan Iran yang ditembak mati oleh milisia Basij hari Sabtu lalu dalam sebuah protes yang dihadiri ribuan orang menentang hasil Pemilu presiden Iran yang mengumumkan kemenangan Mahmoud Ahmadinejad.上周六数千民众参与抗议伊朗总统选举结果宣布艾哈迈迪内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)为总统时,一名伊朗妇女,Neda被巴斯基民兵枪杀。
4Pembunuhannya terekam dalam video salah satu demonstran yang kebetulan berada dekat dengan tempat kejadian perkara dan kemudian mengunduhnya ke internet.她的死被旁观者拍摄了下来上传到互联网的视频上。
5Dia meninggal dengan kedua mata terbuka lebar, detik-detik terakhir hidupnya mengubah media warga menjadi media arus utama, yang menyentuh jutaan orang di berbargai tempat.她至死仍睁大著双眼,而她生命的最后一刻超越了公民媒体和主流媒体,深入了百万人的心。
6Sebuah situs web didedikasikan bagi Neda, bernama We are all Neda.一个网站献给了Neda,命名为我们都是Neda。
7Sepatah kata dalam situsmengatakan , “Kami tidak melepari mereka dengan batu, kami hanya berseru ‘kami ingin kebebasan'.网站的主页上说,「我们没有向他们扔石头,我们大声的说我们要自由。
8Mereka menembak kami.”他们用枪射我们。」
9Warga Iran dan non-Iran meninggalkan komentar, mengenang Neda di situs tersebut.伊朗人和非伊朗人都在这个网站上留下了意见来纪念Neda。
10Sejauh ini, terdapat 3.500 komentar dan terus bertambah.目前为止有将近3500名,而人数正在迅速增长中。
11http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/neda2.bmp
12Mahyar mengatakan: “Seandainya kedua mataku dapat belajar dari kedua matamu, terbuka dengan berani!!!”Mahyar说:「我希望我的眼睛可以从妳的眼睛学习,勇敢的睁开!」
13Reza mengatakan: “Matamu yang terbuka mengajariku untuk: ‘Tidak menutup mata terhadap ketidakadilan'”Reza说:「妳睁开的眼睛给我一个教训:面对不公正,绝对不要闭上眼睛」
14Mojtaba mengatakan: “Neda tidak akan pernah mati, setiap kita dapat menjadi Neda suatu saat nanti”Mojtaba说:「Neda将永远不死,我们每个人都有可能成为Neda」
15Vida mengatakan: “Sinarmu menyinari jalan kearah kebebasan.Vida说:「你的光芒照耀着通往自由的道路。
16Terima kasih.”谢谢妳。」
17Bloger Iran Andisheh menulis bahwa TV nasional Iran menuduh para ‘anti-revolusioner' lah yang membunuh Neda.伊朗的博客Andisheh写道 ,伊朗国家电视台正在试图指责「反革命分子」杀害Neda 。
18Bloger tersebut juga menambahkan jika siapapun menduga bahwa TV Iran berbohong, maka keraguan tersebut dapat diakhiri.这位博客还补充说,如果任何人怀疑伊朗电视台在说谎,事实摆在眼前,已毫无疑问了。
19Berikut ini video Neda dan gerakan protes Iran (Peringatan: beberapa bagian amat brutal)这段影片是关于Neda和伊朗抗议运动( 警告:有些画面非常血腥 )
20Dalam waktu singkat, kematian Neda menjadi berita internasional dan orang-orang menunjukan simpati mereka dalam berbagai cara.在很短的时间, Neda的死已成为一个国际新闻,而人们以不同的方式表现他们的同情。
21Berikut sebuah lagu untuk Neda dari seorang penyanyi Amerika di YouTube, Johnny Maudlin (Johnny99) (diterjemahkan dalam bahasa Farsi oleh pengguna lain):这是一位美国歌手,Johnny Maudlin(Johnny99),在YouTube上献给Neda的歌,(波斯文字幕为另一个用户所添加):
22… dan selanjutnya dari seorang musisi Amerika lainnya, Roothub:…和另一个在巡回的美国音乐家Roothub的影片:
23Bloger Asad Ali Mohamadi, menulis [fa] bahwa tetangganya di Kopenhagen, Denmark, bertanya padanya tentang Neda, dan tak lama kemudian di TV dan internet kita dapat melihat berita mengenai Iran dan Neda.博客Asad Ali Mohamadi,写道[波斯文],他在丹麦首都哥本哈根的邻居向他询问有关Neda的事,而且一开电视和互联网就会看到有关伊朗和Neda的新闻。「
24“Semua orang membicarakan Iranku, Iran kita.所有人都在谈论我的伊朗,我们的伊朗。
25Semua orang membicarakan tentang Nedaku, Neda kita,” katanya.所有人都在谈论我Neda,我们的Neda」他说。
26Cecilia Morales menulis pesan twitter, “Kita tidak dilahirkan sebagai budak.Cecilia Morales推说,「我们不是天生的奴隶。
27Kita adalah umat manusia, Tuhan memberkati kamu Neda, Tuhan memberkati warga Iran yang menginginkan untuk hidup dalam kemerdekaan.”我们是人,上帝保佑你Neda,上帝保佑希望生活在自由中的伊朗人民。」
28Atefeh Walters menulis pesan twitter, “Aku akan selalu berjuang untuk negaraku!!Atefeh Walters推说,「我将永远为我的国家而战!
29Aku tidak akan melupakan Neda!!”我永远不会忘记Neda!」
30Zannevesht, seorang bloger dan jurnalis menuliskan [fa] pada blognya mengenai kematian Neda dan mengatakan bahwa perempuan dan anak perempuan Iran menghadiri gerakan demonstrasi ini.Zannevesht,一个博客和新闻记者,在她的文章中谈到[波斯文]Neda的死,她说,在这抗议运动中有许多勇敢的伊朗妇女和女孩。
31Lilin-lilin dinyalakan bagi Neda di kota-kota di seluruh dunia.世界各地许多城市都为Neda举行了烛光守夜。 从纽约:
32Dari New York:到杜拜:
33Sampai Dubai:校对:Soup