Sentence alignment for gv-ind-20120521-4246.xml (html) - gv-zhs-20120523-11031.xml (html)

#indzhs
1Indonesia: Izin Konser Lady Gaga Ditolak印尼:政府不允许女神卡卡开唱
2Setelah ditekan oleh politikus konservatif dan kelompok-kelompok yang mencap Lady Gaga sebagai penyembah setan, Kepolisian Republik Indonesia mengumumkan bahwa mereka tidak akan memberikan izin kepada Lady Gaga untuk menyelenggarakan konser yang sangat ditunggu-tunggu di Jakarta, mengakibatkan lebih dari 50.000 fans kecewa.
3@HeyPotterhead: Lady Gaga's concert better not be cancelled.印尼保守派政治人物和强硬派团体将女神卡卡视为邪魔的信徒,反对她在雅各达举行演唱会。
4I did NOT fell in line for 8 hours for nothing! Stupid FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK经过保守派和强硬派人士不断施压,印尼警方近日宣布将不核准女神卡卡在印尼开唱,万众瞩目的雅各达演唱会就此喊停,让 5 万多名歌迷的期待落空。
5@HeyPotterhead: Jangan sampai konser Lady Gaga dibatalkan.@HeyPotterhead:绝对不能取消女神卡卡的演唱会,不然我排队排八小时是排假的吗!
6Saya tidak menunggu antrian selama 8 jam dengan sia-sia! Dasar FPI bodoh #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK愚蠢的 FPI(伊斯兰捍卫者阵线)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK
7FPI atau Front Pembela Islam adalah kelompok agama berpengaruh yang sering melakukan kampanye melawan kegiatan dan ide yang ‘bertolak belakang dari Islam'. Di dalam kasus ini, Lady Gaga dituduh merusak moralitas pemuda-pemudi di IndonesiaFPI,即伊斯兰捍卫者阵线(Islamic Defenders Front),在印尼是个很有影响力的宗教团体,经常公开抨击任何“违反伊斯兰”的活动和思想。
8Salah satu barang promosi untuk konser Lady Gaga.FPI 认为女神卡卡会使年轻人道德沦丧。
9Diambil dari twitpic @youngdancers女神卡卡演唱会的周边商品之一。
10Fans Lady Gaga, yang disebut ‘monster kecil', mengkritik keputusan pemerintah: @ginaignasia: Apa hak nya.图片来自 @youngdancers 的 Twitter 页面。
11Gue yang nabung&cari calo susah2, nyekal2 seenaknya.卡卡的“小怪兽”粉丝们相当不满印尼政府的作法:
12#IndonesiaSavesGaga #GagaIsAmazing #monsterpower #BurnFPIdown@ginaignasia:你们没有权力这么做!
13@akibaryou: Save Mother Monster! Save the freedom of expression!我辛辛苦苦存钱,好不容易找到黄牛买票,现在你们却突然说要禁止演唱会。
14The cancellation is proof of how our country has lost its priority.@akibaryou:救救“怪兽之母”!
15#IndonesiaSavesGaga!救救表达自由!
16@akibaryou Selamatkan Ibu Monster!取消演唱会的行为就是印尼政府颠倒是非的最佳证明。
17Selamatkan kebebasan berekspresi!#IndonesiaSavesGaga!
18Pembatalan konser adalah bukti bahwa negara kita telah kehilangan prioritasnya@Ray_owl:FPI 让印尼丢脸丢到国外了!
19Ray_owl: FPI is embarrassing Indonesia internationally! #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: FPI is being a hypocrite.#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya:FPI 假清高!
20#saveladygaga#saveladygaga
21Ray_owl: FPI mempermalukan Indonesia di mata internasional! #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: FPI munafik.@NickyYuventius:我觉得奇怪的是警察有双重标准,他们说卡卡演出煽情所以该禁,那当丢(dangdut) 演唱会就不煽情吗?
22#saveladygaga @NickyYuventius: Yang bikin gue bingung adalah polisi yg beralasan gaga itu porno.“当丢”是印度的大众流行音乐类型,在印尼广受欢迎。
23APA KABAR KONSER DANGDUT? PREEEET!搭配当丢乐风表演的舞蹈通常倾向性感煽情。
24Dangdut, sebuah aliran musik rakyat yang mendapat pengaruh dari musik India, amat terkenal di Indonesia. Gerakan dan tarian dari artis-artis dangdut seringkali seksi dan erotis.另一方面,印尼基督教会(Christian Indonesian Church Council, PGI)则支持卡卡开唱,表示这也是人民表达自由的一部分。
25Sementara, Persatuan Gereja-Gereja Indonesia (PGI) membela konser tersebut menyatakan bahwa ini adalah bagian dari kebebasan berekspresi negara.
26Tidak semua politikus berpendapat bahwa pertunjukan Lady Gaga cabul.此外,并非所有印尼政治人物都认为女神卡卡的表演伤风败俗。
27Anggota DPR Ahmad Basarah, yang adalah seorang Muslim, mengatakan kepada surat kabar ‘The Jakarta Globe' bahwa polisi nasional harus adil terhadap melindungi nilai-nilai bangsa, apakah itu melawan nilai-nilai liberal-kapitalistik atau melawan ideologi-ideologi Timur Tengah. Berikut reaksi lainnya di Twitter:本身是穆斯林的立法委员Ahmad Basarah 便曾向雅各达环球报(Jakarta Globe)透漏,不管是反自由资本主义思想还是中东的意识型态,国家警察在维护国家尊严价值时都应保持公正。
28@danielvk: Religious mafia manipulates democracy & freedom to rob the freedom of others. Don't tolerate intolerance!下列为 Twitter 上其他回应:
29#saynotohate #indonesiasavesgaga @danielvk: Mafia-mafia agamawi memanipulasikan demokrasi dan kebebasan untuk merebut kebebasan bagi yang lain.@danielvk:宗教黑手党操控民主自由,试图剥夺人民的基本自由权。
30Jangan tolerir intelorasi #saynotohate #indonesiasavesgaga千万不要宽贷偏执之人与事!
31@DanielZiv: It's not a matter of #IndonesiaSavesGaga, it's more like whether Gaga can save Indonesia.
32And really, Indonesia needs to save itself from this extremist nonsense, Gaga or no Gaga.#saynotohate #indonesiasavesgaga
33@DanielZiv: Ini bukan soal #IndonesiaSavesGaga (catatan penulis: Indonesia menyelamatkan Gaga), ini lebih tepatnya apakah Gaga dapat menyelamatkan Indonesia.@DanielZiv:与其说是救救怪兽之母(#IndonesiaSavesGaga),不如说是卡卡愿不愿意来拯救印尼。
34Dan faktanya, Indonesia benar-benar perlu menyelamatkan dirinya sendiri dari omong kosong ekstrimis, dengan atau tanpa Gaga.事实上印尼也的确需要抛开那些极端可笑的想法,要卡卡或不要卡卡。