Sentence alignment for gv-ind-20151026-6229.xml (html) - gv-zhs-20140510-13490.xml (html)

#indzhs
1Street Food Andalan Korea : Dari Kue Dadar hingga Bayi Gurita最夯的韩国街头小吃--从糖饼到生章鱼样样皆有
2Biarpun pemerintah Korea Selatan memberikan dana dan promosi besar-besaran untuk koki serta resto papan atas Korea, makanan sederhana yang bisa ditemui di pinggir jalan justru banyak menuai apresiasi dari para pelancong, yang kemudian menuliskan pengalaman mereka dalam media online.尽管南韩政府极力推广韩国当地的高级餐厅,简单又美味的韩国地道小吃反而更受饕客和旅客的青睐。 即使是达人建议必须得要喝下一大桶水来冲淡辣味的那些辣死人不偿命的料理,也都拥有一票死忠的粉丝。
3Bahkan makanan yang sudah tersohor karena rasa pedasnya, yang para pakar marketing menyarankan agar turis berhati-hati ketika memakannya, juga telah memiliki pengikutnya yang setia dari para pecinta kulinari.下面这个搞笑影片「伦敦之火面挑战」是网络名人之一--乔许‧卡洛特-加龙省的作品。
4Josh Carrot, seorang selebriti dunia maya, menampilkan sebuah video menarik yang berjudul “Fire Noodel Challange in London”.他采访英国民众并把韩国食物、音乐与文化介绍给他们。
5Dalam videonya tersebut, Josh mewawancarai orang-orang Inggris tentang pendapat mereka tentang Korea yang meliputi makanan, musik dan budaya.下个影片是知名美食部落客马特‧阿曼达斯说明用竹签串起来的韩国街头美食。
6Dalam video lainnya, Matt Armendariz, seorang narablog makanan menjelaskan tentang makanan kaki lima Korea yang disajikan menggunakan tusuk sate dalam blog-nya, MattBite :首尔和全州不缺美食。
7Kita tidak akan pernah kekurangan makanan enak yang bisa diperoleh dengan cepat di Seoul dan Jeonju.事实上,辣炒年糕和甜饼的摊贩在路上随处可见,都可以现买现吃。
8Pada kenyataan, kita justru sulit menghindari untuk tidak melihat pedagang kaki lima yang menjual ddeokbokki atau sedang mengoreng hoddeok, kue dadar manis yang bisa langsung dinikmati di tempat.许多推车、摊位和特别的餐厅都只符合韩国人的口味[…]并不是想让大家感到头晕目眩,这是我稍微加快穿过广藏市场所拍摄的影片。
9Jumlah penjaja makanan di kaki lima ini menunjukan selera makan orang Korea.我并不认为我能够记录到摊贩的数量。
10Saya harap video berikut tidak membuat orang merasa pusing, untuk menunjukkan betapa banyaknya penjual makanan kaki lima di Pasar Gwangjang.马克.
11Mark Wiens, narablog dan penulis travel, menampilkan sebuah video di YouTube ketika dia sedang menjelaskan tentang makanan kaki lima Korea yang populer:韦恩斯是部落客兼旅游书作家,他在YouTube上传了影片介绍知名的韩国街头小吃:
12Dalam blog-nya, Migrationology, Wiens menjelaskan lebih lanjut setiap makanan yang sudah diperkenalkan sebelumnya melalui video:韦恩斯在Migrationology(美食部落格)网站上详细说明他在影片中所介绍的每一样食物:
13Jika Anda menyukai kudapan, Anda akan menemukan banyak jenisnya di Korea Selatan.如果你喜欢小吃,那么南韩就是你的天堂![
14Dibandingkan dengan semangkuk nasi atau makanan lengkap yang harus dimakan sambil duduk, makanan kaki lima lebih diminati warga karena dapat dinikmati sembari berdiri.…] 别狼吞虎咽盘中飧,韩国街头小吃可以让你吃站着吃,这特别是对通勤的市民来说,是非常方便的。
15Hal ini lebih mengakomodir kebiasaan Seoulite (warga Korea) yang harus berlari dari satu subway ke subway lainnya.串物或是以牙签当作食用工具的食物是非常常见的。
16Makanan dalam tusuk sate atau yang dapat dimakan dengan tusuk gigi banyak dijual di sepanjang jalanan Seoul.想要在家里试做看看韩国小吃的读者们,这里有两道最受欢迎小吃的教学影片:
17Bagi para pembaca yang ingin mencoba membuat sendiri beberapa penganan kaki lima Korea yang ternama, berikut ini video tutorialnya:1) 辣炒年糕(떡볶이) - 切片的年糕加上鱼糕,在韩国辣酱里做烹煮。
181) Tteokbokki, irisan sejenis penganan tepung beras, yang ditambah dengan fish cake, dimasak dalam saus sambal Korea.尝起来甜而不腻、辣会上瘾,又富有嚼劲。
19Makanan ini memiliki citarasa manis, pedas dengan sensasi kenyal dari fish dan rice cake.如果你是敢冒险的美食家,那你可以尝尝看生章鱼(산낙지),当你食用时,章鱼的身体仍会蠕动。
202) Hotteok atau Hoddeok, berbagai jenis kue dadar Korea, dengan beragam isi.这道美食并不推广,但仍然吸引许多无法抗拒它魅力的饕客。
21Dan jika Anda cukup menyukai tantangan, Anda dapat mencicipi Sannakji, bayi gurita yang dimakan hidup-hidup.下面是生章鱼的影片,没有吞食章鱼的画面。
22Makanan ini tidak dipromosikan secara luas, tapi telah menarik perhatian dari para foodies yang memiliki rasa ingin tahu besar.(如果你想要看如何食用章鱼,网络上有些影片:请按此)
23Bagi para penonton yang tidak memiliki perut yang kuat, video ini menampilkan wujud makanan ini sebelum disantap.译者:Daisy Lee
24Tapi jika Anda penasaran bagaimana bayi gurita tersebut dimakan, Anda dapat melihatnya di sini.校对:Josephine Liu