Sentence alignment for gv-ind-20120802-4845.xml (html) - gv-zhs-20120718-11244.xml (html)

#indzhs
1Video: Pendaftaran Kontes Video Lingkungan Hidup Seluruh Dunia telah Dibuka全球一分钟环境影片竞赛开放报名
2Edisi ke-3 Tve Biomovies, kompetisi film 1 menit tentang lingkungan hidup telah dimulai. Siapa pun yang berusia di atas 9 tahun, memiliki kamera dan ide tentang film selama 1 menit yang bertopik lingkungan hidup, dapat berpartisipasi dalam lomba ini.第三届Tve Biomovies一分钟环境影片竞赛已起跑,任何人只要年满九岁、懂得掌镜,也有一分钟环境影片的构想,都有机会赢得300美元拍摄经费,并争取1500美元的大奖,并在11月出席联合国COP18会议。
3Menangkan hadiah sebanyak US$300 untuk memproduksi video tersebut dan berkesempatan berkompetisi untuk memenangkan hadiah utama sebesar US$ 1500 dan berpartisipasi pada konferensi UN COP di bulan November.
4Gambar dari salah satu pemenang tahun 2011, Drops of Hope2011年获奖影片“希望点滴”截图
5Bagi yang berminat untuk berpartisipasi, dapat memilih 5 kategori yang terkait dengan kesadaran lingkungan seperti daur ulang, kelautan, wanita dan perubahan iklim, air bersih serta penghidupan yang berkelanjutan. Pada formulir yang disediakan, ungkapkan apa yang Anda tampilkan di dalam video 1 menit tersebut sebelum 5 September 2012.参赛者共有五项与 环境意识相关的类别可选择:海洋、回收、女性与气候变迁、净水、永续生活,请在2012年9月5日之前,填写参赛表格,并说明你的一分钟影片构想,评审团 将自五大类各挑选两项提案,各提供300美元拍摄经费,再由十部作品竞逐最终大奖,由点阅次数最高者胜出。
6Juri akan memilih 10 proposal (2 proposal dari setiap kategori) yang kemudian akan didanai untuk mewujudkan film tersebut.完整参赛资讯请见网站说明,提案语言可选择阿拉伯文、英文、德文、俄文或西班牙文。
7Sepuluh film tersebut akan berkompetisi untuk mendapatkan hadiah utama, dan satu dari setiap kategori yang berhasil mengumpulkan pemilih terbanyak akan menjadi juara.去年优胜者来自世界许多不同地区,都运用不到一分钟时间,强调关心环境与资源,以下为其中三部作品。
8Penjelasan lengkap mengenai cara berpartisipas dapat ditemukan pada panduan tvebiomovies 2012, dan proposal dapat ditulis dalam bahasa Arab, Inggris, Jerman, Spanyol atau Rusia
9Para pemenang tahun lalu berasal dari berbagai tempat di penjuru bumi, seluruhnya mempromoskikan kepedulian kita pada lingkungan dan sumber daya alam dalam waktu kurang dari satu menit.
10Berikut ini adalah 3 pemenang dari tahun lalu :“希望点滴”来自义大利与突尼斯:
11Drops of Hope dari Italy danTunisia:“充电”来自印度:
12Recharge dari India: The Unsettled Pygmies dari Uganda:“不安的俾格米人”来自乌干达: