Sentence alignment for gv-ind-20150730-6043.xml (html) - gv-zhs-20150812-14298.xml (html)

#indzhs
1Sebuah Sudut Pandang Pengemudi Uber di Cina Foto dari pengguna Flickr 2 dogs.中国司机眼中的优步(Uber)
2CC BY-NC-ND 2.0 Dibawah ini merupakan versi dari “Uber in China: A Driver's View” oleh Lyn Jeffery, semula dipublikasikan dalam blog 88 Bar dan dipublikasikan ulang disini dengan seizin penulis.图片来自Flickr用户2 dogs,CC BY-NC-ND 2.0
3Kota-kota besar di Cina sedang menjadi saksi mata persaingan sengit para pengemudi untuk bergabung dengan platform transportasi hail and ride (panggil dan naik) seperti Uber dan pemain lokal besar yaitu Didi Kuadi.本文由作者Lyn Jeffery改版自发布于博客“88 Bar”的原稿文章《优步在中国:司机所见》(“Uber in China: A Driver's View”),并在获得许可后再刊于此。
4Saya menghabiskan beberapa minggu di Cina menggunakan “Uber (milik) masyarakat”, perusahaan Amerika yang secara teknis merupakan layanan berbagi tumpangan nirlaba yang menggunakan mobil pribadi.中国已开发城市正在见证一场专职司机之间的激烈竞争--人人都想通过诸如优步(Uber)以及本土领导品牌滴滴打车(Didi Kuadi)等招车软件招揽更多客户。
5Saya berhasil mewawancarai 10-12 pengendara Uber di Beijing dan Shenzhen. Walaupun penggunaan layanan-layanan tersebut (Uber) saat ini ilegal, sangat mudah untuk mendapatkan Uber dengan hanya menunggu beberapa menit di kedua kota tersebut.我刚刚在中国使用了几个星期的「人民优步」(“People's Uber”),一款由美国科技公司开发、严格意义上非盈利的私营拼车软件,同时采访了10~12名位于北京或深圳的优步司机。
6Dan aplikasi versi AS secara mengejutkan berfungsi dengan baik di Cina.虽然这些优步服务目前依然是被法律禁止的,但是在上述两座大城市里,要在几分钟内找到一辆优步车是相当简单的事。
7Berikut beberapa hal yang saya pelajari melalui perbincangan dengan pengemudi Uber dan taksi reguler.另外,美国版本的优步在中国运行得出奇正常。
8Mungkin tidak semuanya akurat, tapi ini adalah sudut pandang para pengemudi tentang bagaimana perusahaan tersebut beroperasi di Beijing dan Shenzhen.以下是我在与优步司机以及普通的士司机聊天时所了解到的信息,它们不一定准确,但它们是专职司机对于优步在北京和深圳运行模式的观察。 目前来看,专职司机们似乎对于政府关于优步的管理政策持观望态度,他们在藉此机会努力赚取更多的酬劳。
9Terlihat sepertinya para pengemudi saat ini sedang melihat dan menunggu kepastian regulasi dan terus berusaha menghasilkan uang sebanyak mungkin.同时,随着优步公司获得越来越多的司机,它也在减少对司机的补贴。
10Pada saat yang sama, Uber mengurangi subsidinya karena mereka terus mendapatkan tambahan pengemudi.换言之,司机使用优步的风险正在增长,而回报正在缩减…至少从目前看来是这样。
11Dengan kata lain, tingkat resiko semakin meningkat sedangkan upah semakin menurun… untuk saat ini.译者:Tim Lan 校对:leaf