# | ind | zhs |
---|
1 | Chili: Gempa dalam Video Pandangan Mata Warga Kota Santiago pasca gempa, foto oleh pviojo dilindungi izin CC-By | 影片:公民眼中的智利震灾 |
2 | Menjelang bergantinya hari, semakin banyak video yang menampilkan dampak gempa 8,8 dahsyat yang menimpa Chili pada pukul 3:30 dini hari. | 智利震灾后景象,照片来自pviojo,依据创用CC授权使用 |
3 | Gempa tersebut tak hanya mengguncang negeri, namun juga memicu tsunami yang akhirnya memicu bunyi alarm di seluruh penjuru Pasifik memperingatkan berbagai negara untuk bersiap menarima hantaman ombak di daerah pesisir mereka. Beberapa video direkam ketika gempa tersebut terjadi, seperti video amatir yang diunggah di Youtube ini. | 8.8级强震于当地时间2月27日凌晨三点半在智利发生后,过了一整天,网络上出现愈来愈多相关影片,这场地震不仅因剧烈摇晃而影响民众,也引发海啸,让太平洋沿岸各国都加强警戒,等着海浪涌至国内海岸。 |
4 | Video tersebut berawal dengan menayangkan gambar komputer di sebuah kamar, kemudian gempa terjadi, suaranyapun dapat terdengar, lalu listrik padam dan kita akan menyaksikan kegelapan yang diiringi dengan teriakan seorang perempuan and suara seorang laki-laki yang dapat kita duga merupakan si empunya kamera berusaha menenangkan si perempuan. Video selanjutnya direkam oleh pengguna YouTube ikonsento saat salah satu gempa susulan terjadi: | 有些影片拍摄于地震发生当时,例如以下这段YouTube网站的画面中,一开始先拍摄房间里的电脑,地震发生时听得见各种摇晃声响,接着停电让画面一片漆黑,只听见一对男女的声音,男子应该拿着摄影机,并同时试图安抚女子: |
5 | Ikonsento melaporkan sesaat setelah gempa besar terjadi. | YouTube用户ikonsento则在其中一次余震时拍摄这段画面: |
6 | Dia mengunggah video yang menunjukan kerusakan di rumahnya, jarak pergeseran furnitur-furnitur bahkan terbalik menjadi saksi kekuatan gempa: | ikonsento自第一次地震发生不久后便开始报导,首先上传记录房屋摇晃情况的影片,家具翻覆情况让人感受到地震的强度: |
7 | Video berikut direkam beberapa menit setelah gempa, dalam video tersebut terdapat dua orang laki-laki yang baru saja tiba di Chili, mereka mengalami gempa dan memutuskan untuk mengungsi keluar dari gedung. | |
8 | Ketika listrik kembali mengalir, mereka masuk ke dalam gedung dan menemukan seluruh penghuni gedung berkumpul di lobby, dan ketika mereka menelusuri gedung untuk menentukan tingkat kerusakan, mereka menemukan adanya pipa-pipa air yang rusak, dan beton yang retak. Di pagi hari, semakin banyak warga yang turun ke jalan sekaligus merekam kerusakan yang terlihat oleh mereka: | 下段影片记录地震几分钟后情况,两名男子刚抵达智利便遭遇地震,决定在建筑物外待一阵子再进屋;恢复供电后,两人回到大厅,其他住户也聚集于此,他们随后检查损害情况,包括水管破裂与水泥龟裂。 |
9 | Netprox mengemudi di jalan tol, dan terpaksa menerobos dibawah sebuah jembatan runtuh. | 日出后,更多人上街记录所见损害: |
10 | Rafael Vial juga keluar rumah untuk merekam video yang menunjukan runtuhnya jembatan di Llaillay, Chili, yang kemudian dia alurkan melalui ponselnya menggunakan mobile phone melalui situs Qik. | |
11 | Jalur komunikasi di Chili sementara ini terganggu, mengakibatkan sulitnya bagi para penduduk Chili untuk mengontak sanak keluarga dan kerabat mereka dan mencari tahu kabar mereka. | Netprox行驶在高速公路上,得小心翼翼才能穿越崩塌的桥底。 |
12 | Dua anak gadis ini merekam video pesan mereka dan menggunggahnya di Youtube. | Rafael Vial也上街记录Llailay地区桥梁断裂情况,并用手机将画面传至Qik网站。 |
13 | Mereka mengabarkan kepada teman-teman dan sanak keluarga mereka bahwa mereka baik-baik saja, serta menceritakan sedikit berita yang berkaitan dengan gempa yang mereka ketahui: Dan warga lainnya yang ingin menolong, membantu menyebarkan informasi berguna tentang bagaimana memaksimalkan kemungkinan selamat ketika gedung runtuh. | 国内许多地区通讯中断,故民众难以联络亲人,无法确知他们是否安然无恙,以下两位女孩利用YouTube上传片段,要向亲友报告一切无虞,并简要描述震灾所见所闻: |
14 | Seperti video berikut yang dirantaikan setelah gempa terjadi. Teori Segitiga Hidup pada dasarnya menyatakan bahwa tempat teraman untuk berlindung ketika gempa terjadi bukanlah di bawah furnitur namun di sampingnya: dengan begitu, jika furnitur tersebut tertimpa benda-benda berat, maka orang yang berlindung dibawahnya tidak akan tertindih. | 其他人则协助散播重要资讯,让民众瞭解在建筑物崩垮时,该如何做才能提高生还机率,例如人们便在震灾后四处转寄这段画面,「生命三角理论」 重点在于,地震时最安全之处并非家具底下,而坚居的家具旁,如此若家具遭到落下的物体击中时也不会倒塌,不会压在一旁民众身上,人们反而会因家具旁的空间 而保命。 |
15 | Orang tersebut akan terlindung oleh kantong yang tercipta oleh sisi furnitur. | 说明影片已改编并翻译为西班牙文,解释为何躲在桌下或门口无助生还。 |
16 | Klip layanan masyarakat ini yang secara khusus diadaptasi dan diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, menjelaskan mengapa bersembunyi di bawah meja maupun di balik pintu tidak meningkatkan kemungkinan selamat. | |