Sentence alignment for gv-ind-20091103-2473.xml (html) - gv-zhs-20091022-4023.xml (html)

#indzhs
1Nepal: Revolusi Biogas A Biogas plant.尼泊尔:生质沼气革命
2Image by Flickr user Marufish. Used under a creative commons license生质沼气槽照片来自Flickr用户Marufish,依据创用CC授权使用
3Teknologi Biogas memulai revolusi hijau di Nepal. Menurut WWF, kayu bakar adalah sumber tenaga yang paling disukai dan paling banyak digunakan oleh hampir 87 % dari semua rumah tangga di negara ini.生质沼气科技正在尼泊尔掀起绿色革命,据WWF的资料,尼泊尔近87%的家户以烧柴供应主要能源,不过生质沼气也正逐渐成为替代品,国际通讯社法新社近期报导指出,尼国在国内生质沼气厂协助下,不断以碳排放配额贸易获利,2007年利得约60万美元。
4Namun, biogas mulai menjadi pilihan alternatif.由于该国不断尝试寻找廉宜又永续的能源,生质沼气对尼泊尔确实是件好消息。
5AFP melaporkan bahwa tahun 2007 Nepal sudah memperoleh untung hampir sebanyak AS $ 600.000 berkat perdagangan emisi karbon dengan bantuan tanaman-tanaman biogas di seluruh negara itu.
6Karena Nepal memang sudah lama berusaha mencari sumber tenaga yang murah dan bertahan lama, biogas adalah pembawa kabar baik bagi Nepal.
7Globalwarming Arclein, blog yang membahas cara pertanian dapat membantu mengurangi emisi karbon, menyatakan bahwa biogas yang termasuk low tech memudahkan penggunaanya oleh mayoritas penduduk Nepal yang tinggal di desa:
8“Produksi biogas bukanlah teknologi tinggi. Hanya perlu waduk yang dapat digali dengan sekop dan dikelilingi dengan batu-batuan seperti sistem limbah cair modern.Globalwarming Arclein博客常分析农业能如何帮助减少碳排放量,认为生质沼气制造科技门槛低,故居住在尼泊尔乡村的多数民居皆可采用:
9Cara menutupi waduk dan mengumpulkan produksi gas ke dalam tangki itu sederhana. Menggunakan gas ini pun tidak memerlukan banyak piranti keras yang dapat dirakit dengan sederhana.生质沼气制造毋需高科技,只需用铁铲做个贮水槽,用石头做成内壁,即可发挥腐化作用,覆上盖子,将生质沼气引至储存槽也很简单,使用上也不需准备太多设备,大多随手可得。
10Syarat utama adalah untuk menyadari kalau sistem ini dapat dilakukan dan dapat berfaidah. Pemulihan lumpur mungkin sesuatu yang didambakan, tapi tak beda jauh dengan tugas-tugas yang sudah biasa dikerjakan.最重要的是知道如何制造生质沼气,之后清理烂泥的过程虽然感觉会不太好,但也不需要复杂技术,虽然可能不足以供应全家暖气,但用来烹饪及煮水肯定足够。
11Mungkin ini bukan cara yang paling baik untuk mengumpulkan gas sebagai bahan bakar penghangat di rumah-rumah, tapi pasti cukup untuk memasak dan mendidihkan air dengan cara sehat.” Keberhasilan Nepal menggunakan biogas juga dapat menginspirasikan tetangganya.生质沼气在尼泊尔成功后,或许也能启发邻国,印度也期望能发展替代性能源,以应付国内快速工业化的庞大能源需求,Razib Ahmed在以南亚商业及社会议题为主的South Asia Blog指出:
12India juga sedang berusaha untuk memperkembangkan sumber energi alternatif untuk mengurusi keperluan industrnya. Razib Ahmed dari South Asia Blog, yang memusatkan perhatian pada bisnis dan masalah sosial daerah Asia Selatan, mengatakan:我对生质沼气很感兴趣,因为相信潜力无穷,无论在尼泊尔、印度与孟加拉皆然,尼泊尔的非政府组织BSP-Nepal积极推广生质沼气,至2008年6月为止,已经支持兴建172,858座生质沼气槽。
13“Saya benar-benar tertarik akan biogas karena saya percaya kalau itu mempunyai potensi besar bukan hanya untuk Nepal tetapi juga untuk negara tetangga seperti India dan Bangladesh.
14Biogas Sector Partnership Nepal (BSP-Nepal) adalah NGO yang secara aktif bekerja untuk mempromosikan biogas di sana.
15Sampai Juni 2008, 172.858 tanaman biogas sudah dibuat dengan bantuan mereka. Hasilnya, lebih dari 1 juta orang sedang merasakan manfaatnya.超过百万人因此受惠,各位或许不觉得百万很多,但这些民众都是居住于乡村的贫民,因为这项技术而获益,况且尼泊尔国内石油100%倚赖进口,故每一座生质沼气槽都代表为国家省下一点钱。
161 juta orang mungkin kedengarannya tidak terlalu banyak, tapi anda harus mengingat kalau yang diuntungkan teknologi ini adalah sebagian besar orang miskin yang tinggal di daerah pedesaan.
17Bukan hanya itu, saya juga ingin menarik perhatian anda kepada fakta bahwa Nepal mengimpor hampir 100% dari penghasilan minyaknya.
18Jadi, setiap tanaman biogas yang dibuat sama dengan pemasukan mata uang luar negeri untuk Nepal.” Dan ketertarikan akan biogas bukan adalah hanya mode semusim untuk Nepal.尼泊尔对生质沼气的兴趣并未退烧,经过多年努力与仔细规划后,已吸引众多人注意,2005年Mallika Aryal在RenewableEnergyAccess报导,尼泊尔希望藉生质沼气发展永续运作与获利:
19Sesudah bekerja keras bertahun-tahun dan merencanakan dengan hati-hati, Nepal sudah berhasil menarik banyak perhatian. Tahun 2005 lalu, Mallika Aryal dari RenewableEnergyAccess melaporkan perjalanan Nepal untuk menghasilkan pertahanan dan pendapatan lewat biogas.尼泊尔生质沼气支援计划在全国75区已拓展至66区,并计划在2009年完成20万生质沼气槽,适合乡村家庭使用的沼气槽要价300美元,政府补助让设备更加平价,民众只需花费200美元,成本只需使用三年即可回收,相当划算!
20“Biogas Support Program milik Nepal sudah menyebarluaskan hasil pekerjaannya ke 66 dari 75 daerah bagian dan berencana untuk memasang 200.000 tanaman biogas di tahun 2009.
21Harga tanaman yang cocok untuk rumah tangga di pedesaan adalah AS$ 300. Subsidi pemerintah sudah membuat harga tanaman lebih terjangkau.尼泊尔的生质沼气槽对全球环境也颇为划算,京都议定书于2005年12月在尼泊尔生效后,国家便可将使用生质沼气省下的二氧化碳排放量对外交易,最高每年可赚500万美元。
22Penduduk hanya perlu mengeluarkan AS$200 dan dalam tiga tahun uangnya akan masuk kembali. Benar-benar transaksi yang bagus!若想进一步瞭解生质沼气如何帮助尼泊尔,以下是由日本东京城市大学Nepal Project提供的影片。
23Sekarang tanaman biogas Nepal sudah di ambang pintu untuk menjadi kabar baik bagi lingkungan hidup global.校对:Soup
24Ketika Protokol Kyoto, perjanjian iklim global, bergabung untuk membantu Nepal pada bulan Desember 2005, ia memiliki izin untuk berdagan karbon dioksida yang tidak diemisi dengan biogas dan mendapat sampai sebanyak AS$5 juta setahun.”
25Untuk mempelajari lebih banyak lagi tentang cara biogas menolong Nepal, berikut adalah video yand diproduksi Nepal Project di Tokyo City University, Jepang.