Sentence alignment for gv-ind-20100402-3095.xml (html) - gv-zhs-20100329-4864.xml (html)

#indzhs
1Sri Lanka: Kontroversi Akon Akon dalam konsernya di Via Funchal, Brasil.斯里兰卡:歌手阿肯与宗教争议
2Foto Flickr ini milik Celso Tavares, digunakan di bawah izin Creative Commons Anda mungkin bertanya-tanya, reaksi apa yang dapat dipicu oleh sebuah video musik?歌手阿肯(Akon)演唱会画面,照片来自Flickr用户Celso Tavares,依据创用CC授权使用
3Video Sexy Chick, Akon, penyanyi-penulis lagu R&B (lahir dengan nama Aliaune Badara Akon Thiam), menampilkan sekelompok wanita dengan berpakaian minim menari di pesta kolam renang di depan patung Budha, memancing kemarahan masyarakat di Sri Lanka.
4Patung tersebut tampil sebagai latar belakang video selama beberapa detik, buram, nyaris tak terlihat.有些人或许会怀疑,一段音乐录像画面能引发什么反应?
5Akon dijadwalkan mengunjungi Sri Lanka bulan dalam rangka tur konsernya. Beberapa hari lalu diperkirakan 200 orang berkumpul di luar kantor Maharaja, Stasiun TV promotori konser, dan melemparii batu dan akhirnya mencederai empat orang serta merusak bangunan stasiun TV.R&B创作歌手阿肯的音乐录像Sexy Chick中,一群衣着清凉女性在佛像前的泳池派对旁热舞,佛像其实只出现在背景中数秒,而且相当模糊,几乎看不清楚。
6Situs berita Perambara melaporkan: “Tentangan yang dilayangkan secara online kepada konser yang dimulai dalam bentuk kelompok Facebook, kini telah menembus angka 13.000 pendukung, selain itu dukungan dalam bentuk rantai surel dan pos blog juga beredar.阿肯原本预计在巡回演唱会中,将于四月赴斯里兰卡,几天前约200人聚集在赞助演唱会的公司Maharaja大楼前,向该公司丢掷石块,造成四人受伤及建筑物本身损坏。
7Tentangan lisan berubah sengit pada 22 Maret, ketika kantor Capital Maharaja, diserang massa.网络新闻入口网站Perambara指出:
8Poster yang ditinggalkan di TKP menunjukan bahwa motif serangan adalah rencana konser Akon.” Insiden tidak berhenti sampai di sana, menurut laporan berita beberapa biksu Budha menemui pemerintah Sri Lanka dan mendesak mereka untuk menolak Akon tanpil di Sri Lanka.抗议演唱会的网络行动源于Facebook群组,成员已增加至将近13000人,还有许多人以电子邮件转寄及博客文章表达支持,言辞抗议在3月22日演变为暴力行动,Maharaja办公室遭到一群暴民攻击,遗留在现场的海报显示,攻击行动是针对阿肯的演唱会而来。
9Pemerintah Sri Lanka kemudian menolak permohonan visa Akon, dengan alasan: “gambar video kontroversial, lirik lagu yang ofensif dan protes kuat datang dari berbagai kelompok budaya, agama dan ormas-ormas lainnya di negara ini”事件并未就此结束,一则报导提到,部分佛教僧侣前往斯里兰卡政府,要求拒绝阿肯在国内演出,斯国政府拒绝阿肯签证申请案,原因包括「影片画面引发争议、歌词内容粗俗、国内多个文化及宗教团体强烈抗议」。
10Akon mengeluarkan sebuah pernyataan yang mengatakan bahwa dia tidak sadar akan keberadaan patung tersebut dan tidak bermaksud untuk menyinggung (siapapun).阿肯发表声明,强调不知道现场有佛像,亦无意冒犯他人。
11Insiden ini menjadi topik hangat blogosfer Sri Lanka.此事亦成为斯里兰卡博客圈话题。
12Indrajit Samarajiva di Indi.ca menganggap bahwa video tersebut menjengkelkan namun dia mengkritik aksi penyerangan: Jika Anda ingin membela agama Buddha seseorang mungkin mempraktekan ajarannya.Indrajit Samarajiva在Indi.ca网站表示不满影片画面,但也批评攻击行为:
13Daripada mengobrol di Facebook atau (diduga) melemparan batu-batu, yang artinya Anda melibatkan sedikit orang duduk tenang sendiri.若要捍卫佛教,应该先参与佛教活动,与其在Facebook网站上留言或丢掷石块,每个人也该安静坐下来想一想。
14Dee dalam blog A Collision of Ideas menyayangkan ancaman pembunuhan Akon di Facebook, dan dia menyarankan:Dee在A Collision of Ideas博客抨击人们在Facebook对阿肯的死亡威胁,另认为:
15Mungkin kita tenang sedikit, menjaga jarak (terhadap perkembangan insiden) dan melihat hal positif apa yang dapat kita ambil, daripada membunuh dia dan mempermalukan kita semua.或许我们该先息怒,提供一个机会,思考能从中获得什么正面结果,而不是想杀害他,让所有人都感觉羞愧。
16Kalana Senaratne dalam blog Groundviews menamakan hal ini kebangkitan fundamentalisme Budha Sinhala:Kalana Senaratne在Groundviews称之为斯里兰卡佛教基本教义派崛起:
17Tentunya, jika satu atau dua detik saja menyebabkan kemarahan dan kebencian sedemikian rupa, hal-hal yang lebih serius akan terjadi apabila seluruh video musik menampilkan patung Budha atau wihara didalamnya.若一两秒画面就能引发如此愤怒与仇恨,若音乐录像里全都是佛像或寺庙,情况会更严重许多;更根本的问题是,这些僧侣及民众高喊口号与丢掷石块,他们真的是「佛教徒」吗?
18Lalu lebih dalam lagi, apakah mereka yang berteriak, menjerit, dan melontarkan batu, termasuk sekelompok biksu sungguh-sungguh merupakan ‘pengamal agama Budha'? Mungkin sebagai negara, kita telah mencapai tingkat dimana jenis protes yang tidak jelas yang mengatasnamakan Budha harus ditelaah secara kritis.或许在这个国家内,我们该认真分析这些以佛教为名的突兀抗争行为,否则会面临更危险的境界,大众若对抗议行动不满,却保持沉默,会显得这个社会接受这一切,接受政治人物躲藏在宗教背后,发动以佛教为名的野蛮行为。
19Hal ini berpotensi menjadi bahaya hebat jika tidak ditelaah (dengan bijak), karena pada nyatanya, kesan yang dikirim keluar oleh mereka yang diam meskipun merasa terganggu oleh protes, dapat diartikan sebagai bentuk pasrah (terhadap aksi kekerasan), sikap pasrah terhadap tiap aksi barbar yang mengatasnamakan agama Budha yang dilakukan hampir oleh para politisi yang bersembunyi dibalik agama.
20Narablog Going Global menyampaikan opininya kepada para pembenci Akon di Sri Lanka:Going Global想对斯里兰卡痛恨阿肯的民众说:
21Berbagai tuduhan dilayangkan sejumlah grup para pendukung pembunuhan Akon karena dia telah menayangkan sebuah patung Budha dalam video musikya. Aku mengerti bagaimana hal ini menyinggung; (video tersebut) menampilkan sekelompok perempuan berpakaian minim menari di dekat ikon suci, jika seseorang melakukannya di mesjid tentu aku juga akan marah.民众想杀害阿肯的种种指控,全都源自于音乐录像里的一尊佛像,现在我明白冒犯之处何在:让一群衣着清凉的女性在圣物旁热舞,若人们在清真寺里这么做,我也会很愤怒。
22Namun mengamuk dan mengancal untuk membunuh dia yang akan tampil di Sri Lanka tidak akan menguntungkan siapapun.但听到他将在斯里兰卡演出便暴跳如雷,并扬言杀死他,对任何人都没有帮助,至少无助于所有斯里兰卡民众。
23Tidak juga menguntungkan warga Sri Lanka. Narablog A Voice in Colombo bertanya “apakah baik untuk produser video musik, untuk menggunakan patung Budha sebagai latar belakang video itu?”A Voice in Colombo质疑,「音乐录像制作人以佛像为背景是否恰当?」
24London, Lanka and Drums menjawab pertanyaan itu and mereka-reka apa yang Tuhan dan Budha pikirkan akan hal ini.;London, Lanka and Drums回答后,也揣测不知上帝或佛祖怎么想。
25The Puppeteer mengatakan hal berikut tentang penolakan visa Akon:The Puppeteer对拒绝核发阿肯签证的看法是:
26Pemerintah Sri Lanka kelihatannya semakin rajin menolak permintaan visa.斯里兰卡政府似乎养成拒发签证的习惯,不过此次像是种预防措施,而非试图掩盖过错。
27Meskipun inisiden kali ini merupakan tindakan pencegahan alih-alih usaha penyangkalan kebiasaan mereka.但他仍希望阿肯能如期演出。
28Bagaimanapun juga narablog Puppeteer berharap bahwa Akon akan menjadwalkan ulang penampilannya.校对:Soup