# | ind | zhs |
---|
1 | Gabon: Mantan Presiden Omar Bongo Meninggal | 加蓬:执政41年的总统死后 |
2 | Minggu malam, media Perancis mengumumkan kematian mantan Presiden Omar Bongo dari Gabon, yang berkuasa selama 41 dari 73 tahun waktu hidupnya. Surat kabar Perancis Le Point melaporkan bahwa mereka menerima berita kematiannya, yang disebabkan oleh kanker, dari suatu klinik privat di Barcelona, oleh “sumber dekat kepresidenan”. | 法国媒体于6月7日晚间报导非洲国家加蓬总统邦果(Omar Bongo),这位领导人在世73年间,共执政41年,法国报纸《Le Point》透过「与总统随扈亲近的消息来源」指出,邦果是因癌症死于西班牙巴塞隆纳一间私人诊所中;国际通讯社法新社消息来源则源于法国政府,不过后来总理恩东(Jean Eyeghe Ndong)告诉加蓬电视,表示自己看到报导「非常意外」。 |
3 | AFP, di lain pihak, melaporkan seorang sumber pemerintahan Perancis. | 邦果于五月送往巴塞隆纳的Quirón诊所时,African Loft的Akin在文章中离题预言他将死亡: |
4 | Namun tak lama kemudian Perdana Menteri Jean Eyeghe Ndong memberitahu TV lokal Gabon bahwa ia “sangat terkejut” membaca berita tersebut. | 对于邦果执政42年后的最大审判,莫过于加蓬没有医院能治疗他和妻子。 |
5 | Ketika Omar Bongo dirawat di klinik Quirón di Barcelona pada awal Mei, komentar dari Akin dari African Loft memprediksi kematiannya yang tidak dikelilingi orang-orang terdekatnya: | 当他无法为人民带来一丝益处,只要领导人稍有不适,就得搭机前往国外,这是种什么领袖? |
6 | Tuduhan terbesar mengenai rezim 42 tahun yang disayangkan adalah Gabon tidak pernah mendapat rumah sakit yang dapat merawat untuknya maupun istrinya. | 这种审判大概对全非洲领袖皆适用,他们都无法提升国内基础建设、教育、医疗及机会水平。 |
7 | Kepemimpinan macam apa yang dijalankan bila tidak dapat memberikan keuntungan-keuntungan yang berharga pada masyarakat sementara para pemimpinnya pergi dengan jet ke negara lain kapan pun mereka merasa tidak nyaman? | 我们何时才能让所有领袖因为多年帮倒忙而负责? |
8 | Ini adalah suatu tuduhan yang kemungkinan besar berlaku pada seluruh kepemimpinan Afrika, ketidakmampuan untuk meningkatkan standar infrastruktur, pendidikan, kesehatan dan kesempatan. | […]这个可悲故事的教训不太有非洲色彩:国王不得死在皇宫中受万民「拥戴」围绕,而得在陌生人环绕下,死于昂贵的医院病房里。 |
9 | Kapan kita bisa mengandalkan kepemimpinan mereka yang bobrok selama bertahun-tahun? | 一国之君若无法廉洁执政,只能悲惨地在远方过世,而每个人都因此松一口气,对所有人都是种解脱。 |
10 | […] Moral dari cerita kejam ini di luar konteks kebanggan pada Afrika, raja tidak boleh meninggal dalam istana dikelilingi oleh orang-orang terdekat yang “memujanya” tapi dalam sebuah kamar di rumah sakit yang mewah dan non-deskrip yang dikelilingi orang-orang asing. | 来自多哥的Rodrigue Kopgli在Jeunesse Unie pour la Démocratie en Afrique博客中,称呼邦果[法文]是「非洲法语世界最后几只鳄鱼」: |
11 | | 自法国前总统戴高乐(De Gaulle)以降,邦果与历任法国政府为友,邦果的名字从Albert-Bernard Bongo、El Hadj Omar Bongo,再改成Ondimba,人民要求进行民主改变,结果只有总统改名,自从就任以来,他总是甘心做法国的秘密情报员,由于长期执政搜括大笔财富, 邦果总能花大钱介入法国选举,尤其是Pierre Péan在「African Affairs」所提的密特朗(François Mitterrant)选举期间;邦果在法国也留下钜额不动产与私人财产,还有放在避税天堂的秘密银行帐户,然而加蓬人民却一无所有,故没有人会怀念他, 就连他谎称代表的非洲人民也不会感伤。 |
12 | Seorang raja yang gagal memerintah dengan jujur akan meninggal dalam waktu dekat dalam aib dan orang-orang menghela napas panjang - Penyingkiran hebat! | Rodrigue Kopgli也引述多哥的经验,怀疑邦果之死能否带来改变: |
13 | Bagi mereka semua. Bloger dari Togo Rodrigue Kopgli, dari Jeunesse Unie pour la Démocratie en Afrique - Persatuan Pemuda bagi Demokrasi di Afrika [Fr], menyebut Bongo “salah satu buaya terakhir dari Françafrique“: | 邦果去世将不会为加蓬人民带来任何好处,因为一双儿女Ali及Pascaline在Bolloré(法国总统萨柯奇密友)及其他吸血鬼照顾下,正不断吸收权力,就像在多哥,前总统的孩子也在强暴与暴力双重压力下执政。 |
14 | Teman dari seluruh pemerintah Perancis sejak De Gaulle, Albert-Bernard Bongo, yang kemudian bernama El Hadj Omar Bongo dan kemudian menjadi Ondimba (rakyat meminta perubahan demokrasi, ia menawarkan perubahan nama pribadi), ia tidak pernah berhenti dan selalu menjadi agen rahasia Perancis sejak berkuasa, Hadj menyediakan kemewahan untuk dirinya sendiri dalam mendanai kampanye pemilihan di Perancis, khususnya pada masa kepemimpinan François Mitterrand seperti yang ditulis oleh Pierre Péan dalam “Dunia Afrika”. | 科特迪瓦(前译象牙海岸)博客Théophile Kouamouo也提到多哥,并思索邦果死后会发生什么事,以及非洲法语世界未来又会如何[法文]: |
15 | Ia juga meninggalkan aset real estate yang sangat besar, properti pribadi di Perancis, dan rekening bank rahasia yang membuat para penggelap pajak dijamu dengan baik. | 在「大家长」死后,我们进入不安与疑惑的时代,依据宪政规范,权力将移交参议院议长后举行选举,但政府会尊重法规吗? |
16 | Sementara itu, rakyat Gabon kekurangan segalanya. | 加蓬也会陷入像多哥的派系斗争吗?[ |
17 | Dengan warisan ini, ia sama sekali tidak akan dirindukan. | …]完全不见踪影的加蓬军方会介入吗? |
18 | Dan rakyat Afrika yang dengan sinis pura-pura ia wakili juga tidak akan berduka untuknya. | 邦果对后世的影响又会如何? |
19 | Menyimak pengalaman Togo, Kopgli ragu kematian Bongo akan membawa perubahan: | 他过去是非洲法语世界的支柱,他死后会使这个区域没落吗? |
20 | Kematian Bongo tidak akan membawa keuntungan dalam bentuk apapun bagi rakyat Gabon, karena ahli waris laki-laki dan perempuan mereka telah dijodohkan dan dibawa oleh Bolloré -teman dekat Sarkozy- dan Christophe Margerie dari TotalFinaElf dan banyak vampir lainnya untuk menyedot kekuasaan, sama kasusnya seperti di Togo dengan anak-anak mendiang Gnassingbe yang dibawa dalam kekuasaan di atas siksaan ganda pemerkosaan dan kekerasan. | |
21 | Bloger Pantai Gading Théophile Kouamouo [Fr], yang juga menyebutkan kasus Togo, merenungkan tentang apa yang akan terjadi setelah kematian Bongo dan bertanya-tanya tentang masa depan Françafrique: | 我个人相信如此,但我也可能太过乐观,但是整个制度太过集中于某些人、某些秘密,还有不复存在的退场机制,恐怕很难永久。[ …] |
22 | Lebih dalam lagi, apa warisan Omar Bongo Ondimba? | 非洲法语世界会变得消沉,但民主会因此前进吗? |
23 | Pasca kematiannya, apakah Françafrique, dengan ia sebagai pilar, akan melemah? | 非洲很快将面对自己的命运,以及自我历史的矛盾,没有人能帮非洲解开结,但让我们先观察接下来几天加蓬的动向。 |
24 | Secara pribadi menurut saya akan begitu - tapi mungkin saya sok tahu. | 喀麦隆的Emmanuel Bellart感到[法文]轻松: |
25 | Sistem ini terlalu fokus pada beberapa tokoh, dengan rahasia kecil mereka, dengan peraturan keluar mereka yang tidak lagi ada, yang berharap abadi. […] Françafrique akan melemah, tapi apakah demokrasi akan maju? | 感谢上帝,又少了一人,非洲正一点一点开始呼吸,这正是非洲所需,最后能够张开双眼,邦果在位共41年毫不合理,他证明那些法国人多么希望毁灭非洲,人们当然不是希望他人死亡,但这却又令加蓬民众宽心,可惜邦果没在死前调整权力,只想着扶植孩子。[ …] |
26 | Afrika sebentar lagi akan dihadapkan pada takdirnya dan kontradiksi-kontradiksinya dalam sejarah. Tidak seorang pun akan membantu Afrika untuk melepaskan ikatan talinya. | 老独裁者再见,让权力交给人民,而非一人手中,当你垄断所有权力,死后我们就忘了你。 |
27 | Tapi pertama-tama mari kita amati apa yang akan terjadi pada hari-hari selanjutnya di Gabon. | 在新闻入口网站Gaboneco上,加蓬读者Ogwera留言[法文]争取民主选举: |
28 | Emmanuel Bellart dari Kamerun [Fr] mengekspresikan kelegaannya: […] | 我是加蓬人,我要求尊重国家宪法举办选举! |
29 | Selamat tinggal (diktator) senior, tinggalkanlah kekuasaan pada rakyat dan bukannya pada satu orang, saat Anda memonopoli segala bentuk kekuasaan Anda mati dan kami melupakan Anda | 我也反对人们呼叫法国前来干预加蓬政局,尤其我们根本不认识Ben Mouamba,他可能成为法国的人质! |
30 | Di portal berita Gaboneco [Fr], seorang pembaca dari Gabon bernama Ogwera meninggalkan komentar bertanya tentang pemilihan demokrasi: | 加蓬人民必须团结提高警觉! |
31 | Saya warga negara Gabon dan saya menuntut pemilihan demi menghargai konstitusi Republik sebesar-besarnya!!! dan saya berkata tidak pada mereka yang meminta bantuan Perancis untuk turut campur dalam politik Gabon, khususnya BEN MOUMBAMBA yang kita tidak kenal dan mungkin adalah pesuruh Perancis! | |
32 | Rakyat Gabon harus bersatu dan tetap waspada! | 校对:Soup |