# | ind | zhs |
---|
1 | Kamboja: Munculnya Laporan Yang Menuduh Kelompok Elit Kleptokrat | 柬埔寨:报告指控菁英贪腐 |
2 | Global Witness, sebuah Lembaga Swadaya Masyarakat (LSM) berbasis di London, menerbitkan sebuah laporan yang bertajuk Negeri untuk dijual tanggal 5 Februari, 2009. Laporan tersebut mensinyalir adanya kemungkinan bahwa Kamboja kini menuju ke arah kleptokrasi (silakan klik untuk menemukan penjelasan catatan Wiki), oleh sebab munculnya tuduhan bahwa sejumlah besar uang yang diterima pemerintah dirasa lebih menguntungkan pihak elit penguasa dibandingkan warga Kamboja pada umumnya. | 英国非政府组织「全球目击」(Global Witness)于2009年2月5日发布「待售国家」(Country for Sale)报告,其中警告柬埔寨可能沦为窃盗统治的贪腐国家,意即政府大笔经费将落入少数执政菁英之手,而非让广大人民受惠。 |
3 | Vuthasurf mengungkapkan tuduhan yang tercantum dalam laporan, sambil menggarisbawahi peran perusahan-perusahaan swasta: | Vuthasurf除支持报告说法之外,亦点出民营企业的角色: |
4 | Perusahaan-perusahaan swasta juga memiliki peran dalam memajukan industri ekstraktif (penjelasan: industri penambangan) pemerintah Kamboja. Sejauh ini, terdapat 75 perusahaan yang bergerak di sektor ekstraktif ini, termasuk penambang terkemuka seperti Chevron dan BHP Billiton. | 若要改善柬埔寨国内钻探产业的治理情况,民营企业也同时得发挥功能,目前国内超过75家企业从事相关产业,包括Chevron、BHP Billiton等国际知名企业,这份报告显示许多企业都拿出大笔金钱交给政府。 |
5 | Catatan “Country for Sale” menunjukan bahwa perusahaan-perusahaan ini telah membayar sejumlah besar uang muka kepada pemerintah. | KI Media部落格的Heng Soy转载美国之音的报导,读者留言也都呈现失望与愤怒,一位匿名读者和Vuthasurf同样强调民营企业的行为: |
6 | Pada blog KI Media, Heng Soy memuat sebuah artikel dari Voice of America. | 若一切属实,这些企业花钱买投资权或垄断地位,也等于鼓励并容忍贪腐。 |
7 | Posting pada KI Media tersebut memperoleh komentar-komentar bernada marah dan penolakan. Salah satu penulis komentar anonim, satu suara dengan Vuthasurf, menitikberatkan aktivitas perusahaan swasta: | 半岛电视台亦访问「全球目击」成员Gavin Hayman: |
8 | Jika hal ini benar adanya, mungkin, perusahaan-perusahaan yang membeli hak investasi ata membeli hak monopoli adalah mereka yang seharusnya di cela untuk mendorong dan mentolerir tindak korupsi. | |
9 | Liputan Al Jazeera mengikutsertakan wawancara dengan Gavin Hayman dari LSM Global Witness: Global Witness juga telah menerbitkan, pada tahun 2007, laporan mengenai pembalakan hutan di Kamboja yang diberi judul Cambodia's Family Tree. | 「全球目击」亦于2007年发表有关非法伐木的报告「柬埔寨家族树」(Cambodia's Family Three),但遭柬埔寨政府禁止。 |
10 | Pemerintah Kamboja melarang penyebaran laporan tersebut. | 校对:Portnoy |