Sentence alignment for gv-ind-20110311-3627.xml (html) - gv-zhs-20110521-9132.xml (html)

#indzhs
1Perancis: Unjuk Rasa di Paris Terhadap Kediktatoran Gabon法国:巴黎街头抗议加彭独裁政权
2Pos ini adalah bagian dari liputan khusus Kerusuhan Gabon 2011.[本文英文版原载于2011年2月28日]
3Negara kecil Gabon di Afrika Barat sedang mengalami ketegangan politik selama berminggu-minggu, kedua pemerintahan - baik yang resmi maupun tidak resmi - keduanya menyatakan status kepresidenan.西非小国加彭目前两个政府(官方承认及非官方承认)皆宣称拥有总统职权,因此,政治局势紧张气氛持续了数个星期。
4Pada hari minggu 27 Februari 2011, presiden tidak resmi André Mba Obame meninggalkan [fr] gedung United Nations Development Programme-Program Perkembangan PBB di ibukota Libreville, tempat ia berlindung.2011年二月二十七日星期天,非正式的自命总统奥巴梅(André Mba Obame)离开[法文]避难处,也是位在首都自由市(Libreville)的联合国开发计划署(United Nations Development Programme)大楼。
5Sehari sebelumnya, 7.000 orang [fr] berkumpul di jalanan ibukota Perancis, Paris, untuk berunjuk rasa terhadap kediktatoran Afrika dan dugaan kolusi yang dilakukan oleh pemerintahan Perancis dengan rezim diktator Afrika.奥巴梅离开的前一天,七千人[法]群聚在法国首都巴黎街道上,反对非洲独裁者,并对法国政府可能与非洲独裁政权有勾结提出抗议。
6Pengunjuk rasa meninggalkan Place de la République dan menuju ke Kementerian Luar Negeri, melewati 51 rue de l'Université, dimana Ali Bongo Ondimba (presiden resmi Gabon) memiliki mansion seharga 140 juta Euro.抗议民众从共和广场出发(Place de la République),前往法国外交部,途中经过现任加彭总统彭果(Ali Bongo)的豪宅,该豪宅座落于大学街(51 rue de l'Université)、要价一亿四千万欧元。
7Baik aktivis Gabon dan Libia juga mengikuti arak-arakan.抗议队伍中可见加彭及利比亚行动主义人士。
8Arak-arakan para pengunjuk rasa terhadap kediktatoran Afrika dekat Musium Louvres di Paris, Perancis pada 26 Februari 2011.2011年2月26日,抗议游行民众经过罗浮宫附近。
9Foto oleh penulis.照片由作者摄影。
10Para aktivis Gabon berdemo terhadap Presiden resmi Gabon Ali Bongo di Paris, Perancis pada 26 Februari 2011.2011年2月26日,加彭行动主义者于法国巴黎街头抗议官方承认的总统彭果。
11Foto oleh penulis.照片由作者摄影。
12Ketika melewati wilayah milik Presiden Ali Bongo, arak-arakan berhenti untuk berteriak “Ali Bongo Dégage” (“Ali Bongo harus pergi”), seperti yang terlihat di video YouTube berikut oleh pengguna AfricaWeWish:游行队伍经过彭果住宅时,抗议民众停下来大喊“Ali Bongo Dégage(Ali Bongo下台)”。 Youtube使用者AfricaWeWish上传的影片记录了这一刻: