Sentence alignment for gv-ind-20090930-2231.xml (html) - gv-zhs-20090930-3863.xml (html)

#indzhs
1Filipina: Banjir Besar Terekam Kamera Warga菲律宾:公民媒体与水灾记录
2Foto pengguna Twitpic reahguevarra照片来自Twitpic用户reahguevarra
3Beberapa tempat di Metro Manila dan propinsi-propinsi tetangga masih mengalami musibah banjir meskipun Topan Tropis ‘Ondoy' (versi nama Internasional: Ketsana) telah melewati negeri.
4Hampir 200 orang tewas dan ratusan ribu lainnya terpaksa mengungsi ketika topan melanda ibukota negara hari Sabtu lalu. Hujan deras memicu banjir terparah di sepanjang sejarah modern negara tersebut.尽管凯莎娜台风己离开菲律宾,首都马尼拉与邻近省分部分地区仍泡在水中,台风上周四袭击首都后,已造成近200人丧生,数十万人被迫撤离。
5Topan bahkan menimbulkan curah hujan lebih banyak dari Badai Katrina:大雨引发国内几十年来最严重水患,雨量更甚美国先前的卡翠娜飓风:
6RT @wizkitabet: FAKTA: Curah hujan Badai Katrina =380mm di Louisiana. Curah hujan Topan Ondoy = 410mm di Manila, Filipina.RT @wizkitabet:数据:卡翠娜飓风雨量-路易斯安纳州380公厘;凯莎娜飓风雨量-马尼拉410公厘。
7Situs jejaring sosial dipergunakan secara maksimal untuk memberitahukan regu penyelamat mengenai keberadaan para korban banjir. Peta Situasi Topan Ondoy dibuat untuk membundel informasi mengenai kebutuhan utama para korban banjir.社会媒体网站发挥最大功能,告知搜救人员灾民所处位置,有人建立凯莎娜台风现况地图,汇整灾民需求资讯,Google也设立特别页面募集捐款;Ondoy Relief Efforts则列出各单位完整联络资料,包括搜救单位、捐款中心、政府紧急应变团队等。
8Google membuat sebuah halaman khusus untu mengumpulkan donasi.照片来自Ali Figueroa
9Upaya Bantuan Ondoy memiliki daftar panjang kontak badan pertolongan, pusat penyerahan bantuan, regu pertolongan darurat pemerintah. Foto oleh Ali Figueroa公民影片陆续上传至网络,记录大水带来损失的可怕情景,以下是YouTube用户didipusrex的片段:
10Video warga yang diunggah ke daring mengisahkan adegan-adegan kerusakan yang memilukan akibat banjir. Berikut video yang diunggah pengguna Youtube didipusrex:凯莎娜台风大水涌入家中,迫使我母亲得逃往二楼,不过之前她已用影片记录水灾一刻,后来淹水及胸,直到隔天早上才退去。
11Ibuku berhasil merekam video klip air banjir yang datang bersama dengan Topan Ondoy sebelum akhirnya air yang naik memaksa mereka untuk mengungsi ke lantai dua rumah.
12Mereka terperangkap di lantai dua karena air mencapai ketinggian dada dan baru menyurut keesokan paginya.
13Video ini menunjukan seorang pengguna jalan yang terperangkap di dalam mobil ketika air membanjiri bagian depan sebuah Rumah Sakit di Manila.
14Marikina City, terletak di bagian timur Manila, rusak berat akibat banjir.这段画面里记录大水蔓延马尼拉一间医院外,有位乘客困在车辆中。
15Pejalan kaki dan pengendara motor di Paranaque City, bagian selatan Manila, menggunakan styrofoam untuk menyebrang jalan yang banjiri air.
16Mobil-mobil terbawa arus kuat.马尼拉以东的Marikina市受到水灾重创。
17Propinsi Bulacan, bagian utara Manila, juga rusak berat akibat badai.马尼拉以南的Paranaque市情况,行人与摩托车骑士必须使用保丽龙,才能横越淹水路面。
18Techpinas memberikan pujian pada sebuah stasiun radio yang telah mengalihkan waktu siar normal mereka menjadi program yang didedikasikan untuk melaporkan berita teraktual para pendengar.
19Sebagian besar para pendengar merupakan korban banjir yang mengandalkan aplikasi radio dalam ponsel mereka untuk mendengar berita teraktual mengenai upaya pertolongan korban:
20Di tengah ketidakpastian dan penderitaan yang dibawa topan Ondoy dan kurangnya pasokan listrik di sebagian besar daerah di Manila Raya, DJ Gang, DJ Lambert dan DJ Steph dengan mulianya memberikan waktu mereka dan usaha untuk memastikan para pemilik ponsel - terutama yang berada di daerah yang terkena bencana dahsyat, yang hanya bisa mengandalkan applikasi radio di ponsel mereka yang sekarat - untuk mendapatkan aktualisasi berita mengenai operasi pertolongan dan yang entah bagaimana tetap hidup berkat stasiun radio Jam 88.3 yang terus menunjukan keuletan dan memberikan harapan secara pro aktif.
21Mereka nyaris memutar balikan ketidakpedulian radio FM yang biasa terjadi menjadi arena penyebaran informasi pertolongan bencana dan koordinasi aktivitas sukarela.
22Pengiriman SMS digunakan untuk memberikan wejangan penyelamatan diri bagi para korban:汽车遭强劲水流冲走。
23Peristiwa yang menyentuh adalah dengan adanya keterlibatan masyarakat dalam upaya radio Jam. Ada diantara mereka yang menelpon stasiun radio untuk memberikan berita aktual mengenai status arus lalin ibukota.
24Para dokter mengirimkan SMS untuk memberikan tip-tip mencegah hipotermia (paru-paru basah) bagi mereka yang terperangkap di atap rumah mereka akibat banjir, sementara seorang mantan relawan palang merah membagikan prosedur cara pembuatan oralit.
25Foto oleh Celina Ann Natanauan Chan马尼拉以北的Bulacan省亦受台风重创。
26Twitter merupakan sumber berita mengenai bencana dayang dapat diandalkan juga untuk memonitor pengerahan bantuan.Techpinas赞扬一家电台空出节目时段,为听众报导台风最新消息,许多听众皆为灾民,仰赖手机广播获知援救讯息:
27Melalui Twitter, para warga net mampu melaporkan situasi banjir di daerah-daerah terpencil. ageofbrillig: RT: salah satu staf kami berangkat menuju Payatas kemarin.面对人们因凯莎娜台风造成众多不安与苦难,马尼拉多数地区也停电,DJ Gang、DJ Lambert与DJ Steph无私地贡献时间与精神,确保手机用户若只能从手机广播接收消息,也能获得援救资讯,也让Jam 88.
28Menurutnya sudah banyak jenazah. Tidak ada liputan media di sana.3电台维持坚忍与希望精神,他们让时常冷漠的广播电台,转变为搜救与志工资讯的集散地。
29Dan tak banyak pertolongan.也有人运用手机简讯提供求生方式:
30Cocoy: RT @mlq3 @jeyaiy Akuhanya tahu situasi di Candaba. Seluruh bagian kota terendam air, kecuali Gereja.大众参与电台的力量更令人动容,有些人打电话至电台,通报马尼拉市区各项交通情况,医师传送简讯,告知困在屋顶的灾民如何避免体温过低,前红十字会志工亦教导如何制作口服电解质液。
31Tidak bisa meninggalkan kota dengan mudah.. jovefrancisco: Sepanjang Sabtu, Aku rasa daerahkulah yang paling rusak parah.照片来自Celina Ann Natanauan Chan
32Sampai akhirnya kulihat gambar-gambar di TVTwitter是个可靠灾害新闻来源,也能监控搜救行动,民众透过Twitter通报偏远地区灾情:
33Siulan-siulan saran berasal dari regu penyelamat dan pihak kepolisian tentang yang memberitahukan pusat penerimaan bantuan berupa barang juga muncul di Twitter: alexderossi: RT @momma_erin REPOST: Daerah Rosario Pasig & Cavite BELUM menerima satu pun bantuan material.ageofbrillig:RT:一名成员昨天前往Payatas,没有媒体关注,也没什么援助。 cocoy:RT @mlq3 @jeyaiy 我只知道Candaba情况,除了教堂,整个城镇淹在水中,无法离开当地… jovefrancisco:星期六当天,我原本以为我的社区受创最深,后来看到电视画面,才知并非如此。
34Jika bisa, tolong berikan tanggapan! - salamat po!! maxenemagalona: GRABE.Twitter使用者亦建议搜救队及警方前往何处分发粮食:
35RT @kitel_anne Polisi dibutuhkan di Desa Provident di Marikina.
36Perampok berusaha membobol perumahan warga.
37Siulan-siulan yang mengabarkan tentang upaya pertolongan darurat, seperti berikut: ANDREWdecastro: Bagaimana korban bisa memasak mie instan mentah yang dikirimkan?alexderossi:RT @momma_erin REPOST:Rosario Pasig及Cavite地区尚未获得任何救难物资,若各位有办法,请伸出援手! maxenemagalona:RT @kitel_anne 我们在Provident Village Marikina地区需要警察,四处都有抢匪试图侵入屋内。
38Atau membuka makanan kaleng? Sekedar pendapatku saja..Twitter上也有人提醒大众目前搜救进度:
39philredcross: Kami kewalahan dengan relawan muda yang ingin mendukung Operasi Bantuan.ANDREWdecastro:灾民要怎么烹煮那些泡面?
40Yang berminat jadi relawan, harap kunjungi Markas Nasional PNRC (catatan penerjemah: Philippine National Red Cross - Palang Merah Filipina) di dekat Bundaran Anda cocoy: RT @dementia: Oh ya, tolong donasikan makan siap santap dan air.又要怎么开罐头? philredcross:我们对搜救行动的支援青年相当感动,有意的志工请至PNRC NHQ。 cocoy:RT @dementia 请捐赠可立即食用的食物与饮水,灾民没有办法煮面。
41Para korban tidak punya kompor untuk memasak mie instan一位参议员的Twitter讯息也反映出灾民不分贫富:
42Siulan berikut ditulis oleh seorang Senator Republik yang menunjukan bahwa banjir menimpa mereka yang kaya dan miskin:
43SayChiz: Mertuaku tinggal di sinco hermanos. Hanya atap mereka yang tidak terendam air.SayChiz:我妻子的家人住在平房里,屋顶以下全都淹在水中,他们只能在邻居家的二楼避难。
44Mereka akirnya terpaksa berlindung di lantai dua rumah tetangga照片来自Diane Lorenzana
45Foto oleh Diane Lorenzana Philippine National Red Cross校对:Portnoy