Sentence alignment for gv-ind-20100124-2812.xml (html) - gv-zhs-20100123-4539.xml (html)

#indzhs
1Myanmar: Berbagai situs web terkemuka dibredel, termasuk Global Voices缅甸封锁更多网站,包括全球之声
2Penyedia Jasa Internet (PJI) Bagan, satu dari dua PSJ yang berada dibawah naungan Pos dan Telekomunikasi Myanmar (MPT), mulai mebredeli situs-situs web, termasuk blog dan nama domain milik pribadi.
3Cuplikan layar situs Global Voices yang dibredel di Myanmar
4Beberapa situs yang masuk dalam daftar pembredelan anntara lain twitter, wordpress (dan blog subdomain mereka), dan Global Voices.
5Htoo Tayzar, salah satu narablog yang memiliki nama domain sendiri, menulis: Sebenarnya, ini bukan kali pertama (situsku dibredel).缅甸有两个网络服务供应商:「缅甸邮通」(MPT)及Bagan,后者最近开始封锁更多网站,包括自购网域的博客。
6Sejak 2007, Bagan (MTP) telah membredel situs blogspot.com.全球之声网站在缅甸遭禁画面截图
7Ketika aku selesai menulis sebuah pos dalam blog, aku kemudian menekan tombol ‘refresh', baru aku sadari bahwa situsku dibredel.
8Saat itu, sisi MPT masih aktif. Lalu aku pindah ke warnet yang menggunakan MPT.最新遭禁名单包括Twitter、WordPress(及所属博客)、全球之声等。
9Namun langkah itupun tak bertahan lama. Setelah kurang lebih 2 minggu, MPT juga membredel (Blogspot).自购网域的博客Htoo Tayzar表示:
10Setelah kejadia itu, aku putuskan untuk membeli nama domain pribadi. Namun, di awal tahun 2009, Htoo Tayzar menulis tentang nama domainnya yang kembali diblok, oleh sebab itu dia menulis surat permintaan pelepasan blokir kepada PJI.我的网站并非第一次遭禁,Bagan自2007年便已封锁Blogspot.com,当时我正在写博客,更新页面后却发现 遭 禁,不过MPT仍保持开放,所以我前往网咖使用MPT的系统,可惜也没维持多久,大约两星期后,MPT也查禁Blogspot,之后我决定自购网域。
11Kira-kira 2 hari kemudian, situsnya dan 5 situs lain yang dia cantumkan dalam surat permintaanya kembali normal. Hari ini, situs-situs tersebut kembali dibredel.然而Htoo Tayzar提到2009年初,他自己的网域遭查禁,于是向网络服务供应商要求开放;两天后,他所要求的六个网站全都恢复,此次是他的网域二度遭封锁,不过仅限Bagan的线路,MPT方面仍开放。
12Namun hanya PJI Bagan saja yang melakukannya, situs-situs masih bisa dibuka menggunakan koneksi PJI MPT.这些网络服务供应商自2007年便封锁Blogspot及其子网域,故有些曾使用Blogspot平台的博客转为自购网域,让读者没有浏览障碍。
13Kedua PJI telah membredel Blogspot dan subdomainnya sejak 2007, oleh sebab itu banyak narablog yang memiliki akun Blogspot membeli nama domain mereka sendiri, sehingga pembaca mereka dapat terus membuka situs mereka.
14Nyi Lynn Seck, salah satu narablog yang membeli nama domain sendiri menulis: Mohon maaf.自购网域的Nyi Lynn Seck表示:
15Blogku kini dibredel PJI Bagan. Aku beli nama domain pribadi dengan uangku sendiri, dan mengalihkan (konten blogku) sehingga pembaca dapat terus mengakses isi blogku meskipun jika PJI kembali membredel Blogspot dan WordPress.很抱歉,我的博客遭Bagan封锁,我自己先前花钱买了网域,再指向旧网站,纵然供应商封锁Blogspot和 WordPress,读者也能继续浏览网站,但现在什么办法都没有。
16SEkarang, aku tidak dapat melakukan apapun. Namun, aku mulai menulis blig sejak tahun 2005, dan akan terus menulis (di situs pribadiku).我的博客自2005年成立至今,也会继续写作,我珍惜博客这个身分,珍惜每篇写下 的文章,也投入很多心力在其中。
17Tak masalah bila blog-blog akan dibredel, karena ada sistem yang memperkenankan kita menulis pos baru melalui email, sehingga aku dapat mengirimkan pos blog baru dari alamat apapun, aku akan terus menulis blog.
18Aku suka menjadi narablog, untuk setiap pos yang aku tulis, aku benar-beanar berusaha menulis berdasarkan pengalaman pribadiku
19Saat ini terdapat dua PJI di Myanmar- Bagan (Myanmar Teleport) dan MPT.目前缅甸共有Bagan及MPT两个网络服务供应商,有些网站只遭到其中一个供应商封锁,在另一套系统里却仍开放。
20Beberapa situs dibredel oleh PJI Bagan, namun tidak dibredel oleh PJI MPT, dan sebaliknya.校对:Soup