Sentence alignment for gv-ind-20130212-5087.xml (html) - gv-zhs-20130216-12223.xml (html)

#indzhs
1Anak Suriah Membayar Mahal Harga Perang叙利亚:战火下牺牲的孩童们
2Ditulis oleh Rami Alhames pada 27 Januari 2013 @ 11:49 am Posting ini bagian dari reportase khusus kami Protes Suriah 2011/2013根据Children's Rights Portal估计,在过去的十年中,约有一千万个孩子死于战争。
3Selama 10 tahun terakhir, diperkirakan sekitar 10 juta anak-anak terbunuh akibat peperangan seperti yang dilaporkan Children's Right Portal.网站将战争受难孩童分为平民受害者、童兵、难民、孤儿、受伤、或残障、受监禁、遭剥削(性侵或是强迫劳动)。
4Situs tersebut mengkategorikan anak-anak korban perang sebagai korban sipil, persenjataan anak, terpisah, yatim, korban luka dan cacat, dipenjarakan dan tereksploitasi (seksual dan buruh anak). Meski hak anak dan perlindungannya dijamin sesuai dengan Program Kerja dan Deklarasi Vienna dan Konvensi PBB Hak Asasi Anak yang ditandatangani 20 November 1989, penderitaan anak terus berlanjut di dunia.尽管维也纳宣言和行动纲领(Vienna Declaration and Programme of Action-VDPA)和于1989年11月20的联合国儿童权利公约(UN Convention on the Rights of the Child)已宣示保障了儿童的生存及受保护权,世界各处还是有孩子处于水身火热。
5Konvensi Hak Asasi Anak PBB pada pasal 19: badan negara termasuk ligislatif, administratif, sosial dan pendidikan harus berupaya melindungi anak-anak dari segala bentuk kekerasan baik fisik maupun mental.联合国儿童权利公约第十九条:缔约国必须尽一切立法、行政、社会、教育等方式保护儿童遭受任何身心理的暴力行为。
6Korban yang Terlupakan被遗忘的受害者
7Malaikat Hidup di Pemakaman Suriah. Sumber: @NMSyria on Twitter.叙利亚:沈睡在坟中的天使(来自@NMSyria的推特)
8Sejak Maret 2011, ketika revolusi Suriah meletus melawan rezim Bashar Al Assad, anak-anak Suriah menjadi korban pertama dari setiap kekerasan, luka dan penewasan.自2011年三月起叙利亚人始而反抗巴沙尔·阿萨德(Bashar Al Assad)起,叙利亚的儿童已首当其冲地成为暴力、虐待和杀害的受害者。
9Merujuk pada laporan HRW: “Kami Tidak Pernah Menyaksikan Kengerian Seperti Ini” pada Juni 2011:根据人权观察组组织(HRW)在2011年六月的报导“我们从未见过如此惨状”:
10Protes meletus untuk pertama kalinya di Daraa sebagai respon penawanan dan penyiksaan 15 orang anak atas tuduhan lukisan grafiti yang menyerukan jatuhnya pemerintahan.15位孩童因被指控涂鸦口号要求政府下台而遭受监禁与酷刑,引起在德拉的首波抗争。
11Sejak saat itu aparat keamanan berulangkali dengan sangat sistematis menembaki demonstran perdamaian.此后,保安部队开始持续且有计划地向和平示威者猛烈开火。
12Aparat keamanan setidaknya telah menewaskan 418 orang di kawasan Daraa, dan lebih dari 887 di seluruh Suriah, berdasarkan daftar kematian yang didata oleh aktifis lokal.根据当地的行动份子统计,在德拉各省,只少有418个人受到保安部队杀害,而在全国至少有887位。
13Jumlah yang pasti sangat sulit untuk diverifikasi.尚且无法计算确切数字。
14Sejak saat itu, diperkirakan 4,355 anak Suriah tewas (hingga 1/15/2013) berdasarkan laporan yang dikeluarkan Database Martir Revolusi Suriah, sementara ribuan lainnya luka-luka, ditahan atau terpisah dari keluarga atau tidak mendapat bantuan medis dan kemanusiaan. Seperti yang dibuktikan oleh Human Right Watch bahwa pasukan angkatan udara memakai bom jenis cluster digunakan untuk menewaskan anak-anak.到近期来自叙利亚革命烈士数据库(Martyrs of the Syrian Revolution Database)统计(2013/1/15),估计已有4355位叙利亚儿童被杀害,此外,还有上千位儿童受伤、遭监禁、没有家庭、医疗救助和人道救助。
15Malaikat adalah malaikat yang telah meninggalkan kita, sebuah harga mahal yang dibayar rakyat Suriah untuk perang yang tidak masuk akal ini…Sumber: NINO Fezza cinereporter on Facebook如人权观察组组织所提供的证据表示,孩童死于叙利亚政府空军使用的集束炸弹。
16Pada 18 Januari, Direktur Regional UNICEF untuk Timur Tengah dan Afrika Utara Maria Calivis menyatakan:天使们-这些天使们已经离开世间,这是叙利亚人为这场愚蠢战争所付出的宝贵代价。(
17“ Rangkaian laporan dari Suriah minggu ini menggarisbawahi bahwa anak-anak membayar mahal konflik di negara itu mengamuk.”来源:NINO Fezza cinereporter的facebook)
18Sementara itu, anak-anak Suriah adalah korban yang terlupakan konflik 22 bulan ini.一月18日,联合国儿童基金会中东北非的区域主任Maria Calivis表示:
19Angka jumlah anak yang Suriah yang hilang kehidupannya terus bertambah dalam akumulasi harian; dan aktifis Suriah tidak punya pilihan lain selain memposting berita buruk tersebut di social media.本周有一连串的报导,强调叙利亚儿童们惨痛的牺牲,只要叙利亚国内冲突没有停歇,事情便不会停止。
20Berikut sejumlah reaksi dari netizen Suriah di Twitter:在这22个月冲突下,叙利亚受害孩童们被遗忘了。
2115 Januari 2013: @rallaf: Rezim Assad menewaskan setidaknya 21 orang anak dan 130 dewasa di #Syria kemarin, sebagian ketika serangan udara atas rumah dan toko roti.根据统计,儿童的死亡总数每天都持续增加,叙利亚的反抗运动者无能为力,只能将这个噩耗公告于社群媒体。
222 Januari 2013: @RevoluionSyria: Pembantaian terhadap lebih dari 52,000 warga sipil tak berdaya termasuk di dalamnya 4000 anak-anak bukan sebuah perang saudara tetapi merupakan tindak kriminal luar biasa terhadap kemanusiaan.
23#Syria叙利亚的网友在推特上群起反应:
2427 Desember 2012: @RanaKabbani54: 27 anak-anak+13 ibu terbunuh oleh pelaku genosida #Assad hari ini, dari 120 yang terbunuh sejauh ini, merupakan kado Natal untuk rakyat kami.2013年一月15日:@rallaf:在阿萨德政权在昨日杀害了至少21位孩童、130位成人。
25#Syria #AssadCrimes几乎每月空袭轰炸到民宅及面包店。
261 Januari 2013: @farGar : TIDAK termasuk hari ini, lebih dari 130 anak Syria terbunuh sejak malam Natal #Childvictims2013年一月2日:@RevolutionSyria:有五万两千名有无寸铁的平民惨遭屠杀,其中有四千位是儿童。
27Puluhan Anak Tewas di Syria这不是内战,而是违反人权的大屠杀,是罪行。
28Pada 25 Mei 2011, setelah hampir sebulan dalam penahanan, dunia mendengar cerita mengerikan atas penganiayaan dan pembunuhan Hamza Ali AlKhateeb, seorang anak Suriah berumur 13 tahun yang diduga meninggal saat dalam penahanan pemerintah Suriah di Daraa.2012十二月27日:@RanaKabbani54:今天有27位儿童和13位母亲遭到屠杀,只有120人遭到杀害,已经是给人民的圣诞礼物了。
29Kematiannya meninggalkan banyak tanda penyiksaan, termasuk patahnya tulang-tulang, lubang tembak, bekas pembakaran dan mutilasi alat kelamin.2013年一月3日:@farGar:从平安夜到昨天为止,超过103位叙利亚孩童已经遭到杀害。
30Setahun setelah kisah kewafatan Hamza, Pembantaian Al-Houla terjadi.叙利亚:许多儿童遭到杀害
31Pada 25 Mei 2012, aktifis menyalahkan serangan Bashar Al-Assad yang menewaskan 198 warga Suriah, termasuk di dalamnya 25 orang pria dewasa, 34 wanita dan 49 anak-anak di bawah umur 10 tahun (berdasarkan observasi PBB) di kota Al-Houla, Homs.全世界在2011年五月25日这天,听到了骇人听闻的虐杀事件,年仅十三岁的Hamza Ali AlKhateeb,据称死于叙利亚政府在德拉的监禁。
32Catatan kaki berikut [Peringatan: Grafis, Kematian Anak] menggambarkan situasi pasca pembantaian, jenazah anak dan potongan tubuh manusia berismbah darah.他的尸体上发现了许多伤,包括骨折、枪伤、烧痕和遭毁坏的生殖器。
33Anak-anak Suriah membayar peperangan antara orang-orang dewasanya.在胡拉大屠杀。
34Anak-anak pengungsi Syria begitu kewalahan, mereka tidak pernah membayangkan akan terperangkap dalam situasi seperti ini.2012年五月25日,放抗运动者指控效忠于巴沙尔·阿萨德的武力 部队在霍姆斯省胡拉镇杀害了108名叙利亚人,其中包括25位男人、34位女人以及49位不足十岁的孩童(联合国观察员统计)。
35Badan Pertahanan dan Hak Asasi Manusia Suriah menuliskan di Facebook page mereka pada 28 Desember 2012:镜头带我们到屠杀后的惨状 (警告:孩童死亡画面),充满了孩童尸体和血迹斑驳的尸体各部。 叙利亚的孩童正在为大人们的战争付出牺牲,难民营里的孩子已经人满为患了,他们也从未想过会发生这种情况。
36Hampir 4000 anak Suriah terbunuh dalam peperangan Assad atas Suriah, puluhan ribu lainnya cacat dan lumpuh seumur hidup, semuanya mengalami trauma dan diteror.叙利亚捍卫人权组织(Syrian Organization for the Defense of Human Rights)在2012年十二月28日于他们的facebook页面写到:
37Pertanyaan untuk para pemimpin dunia berapa banyak anak-anak lagi yang harus mati untuk mendapatkan ‘garis merah' oleh rezim yang sepertinya melihat mereka sebagai sasaran tepat?阿萨德的战火中,大约已有四千名叙利亚孩童遭到杀害,导致超过上万名孩童残障及恐慌。 想问问全世界各个领导人,要多少小朋友遭到杀还才能让他们有所警觉?
38Terdapat sejumlah gerakan bantuan untuk anak-anak Suriah.当他们已被领导政权视为理想攻击对象的时候。
39Sebagai contoh masyarakat dapat memberikan donasi kepada Save The Children untuk memberikan baju hangat, sepatu, selimut untuk anak-anak.有意行动的人可以透过管道帮助叙利亚的孩子们,像是捐款给Save the Children,以提供孩子们保暖的衣物、鞋子和棉被。
40Selain itu paket khusus musim dingin untuk anak-anak juga tersedia.专为婴儿设计的冬季急救包现在也得以使用。
41Dengan demikian kita dapat memberikan perubahan seperti yang diharapkan Leila di Twitter:期盼我们能改变当地状况,正如同Leila在推特上的希望:
42@leila_na: Saya menantikan hari saat saya membuka computer dan saya tidak menemukan gambar-gambar anak-anak manis disiksa. #ThisIsSyria.@leila_na:期待有一天打开电脑时,我将找不到任何关于美丽的孩子遭到屠杀的图片。
43Posting ini merupakan bagian dari liputan khusus Protes Suriah 2011/2013.#ThisIsSyria