Sentence alignment for gv-ind-20090225-291.xml (html) - gv-zhs-20090219-1887.xml (html)

#indzhs
1Australia: Kebakaran hutan dan perangkat web澳洲:野火与网络工具应用
2Kebakaran hutan yang disebut-sebut sebagai peristiwa paling mematikan di sepanjang sejarah Australia, telah merenggut setidaknya 108 jiwa, membakar setengah juta hektar lahan dan menghancurkan kira-kira 750 rumah tinggal, semua ini berlangsung pada akhir pekan tanggal 7 dan 8 Februari.
3Di negara bagian Victoria, yang paling terlanda bencana ini, para pemadam kebakaran menyebutkan bahwa dari sekitar 45 titik api yang dilaporkan, delapan diantaranya masih terus menyala hingga hari Senin. Jumlah korban dari wilayah utara Melbourne masih belum diketahui.澳洲在2月7日爆发史上死伤最惨重的森林大火,造成至少108人丧生、蔓延50万英亩土地、估计焚毁750间房舍。
4Kebakaran hutan merupakan kejadian biasa yang terjadi di musim panas Australia, namun panas luar biasa (hari Sabtu, termometer menujukan suhu 47 °C -atau 117 °F), angin kencang dan salah satu musim paceklik terburuk dalam sejarah, berpadu menciptakan kebakaran luar biasa yang mengagetkan seluruh penduduk di kota-kota.
5Saksi hidup mengatakan bahwa di beberapa tempat tembok api mencapai ketinggian empat lantai dan meluas ke sekuruh penjuru lahan terbuka. Orang-orang bersembunyi di kolam renang, di rumpun zaitun, sementara yang lainnya mengungsi.维多利亚省(Victoria)此次受创最深,消防队员发现超过45个起火地点,截至澳洲时间2月9日为止,还有8处仍在延烧,墨尔本(Melbourne)以北地区仍有许多居民下落不明。
6Para korban berhasil ditemukan di dalam mobil maupun rumah mereka, gagal melarikan diri dari kobaran api, asap dan panas. Jumlah korban meninggal dalam peristiwa kebakaran hutan terdahsyat Australia ini, melewati jumlah korban peristiwa kebakaran yang terjadi pada hari Rabu Abu tahun 1983.澳洲夏季时常发生火灾,但异常高温、强风与严重旱灾导致这场震惊全国的严重灾害,2月7日记录最高温达摄氏47度,幸存者表示部分地区火舌窜至四层楼高,不断在各地蔓烧,民众躲藏在游泳池或棕榈树林,其他人则仓皇逃逸,后来在车辆上或屋子里,都发现因无法逃离火势、浓烟与高温的罹难者尸体。
7Dengan adanya kerusakan di mana-mana, dan ancaman kebakaran yang terus muncul, para jurnalis warga mengalami kesulitan mendekati tempat kejadian.就目前为止,这场天灾死亡人数已超过1983年火灾的75人。
8Meski begitu, Internet masih dipenuhi dengan pertukaran informasi terbaru antara mereka yang tinggal dekat daerah terimbas bencana dengan mereka yang memantau dari jauh mengenai situasi terakhir di lapangan.眼见灾情如此广大、火灾威胁持续,公民记者难以接近灾害现场,不过网络上仍充斥各种灾民可取得的资讯,可关心各地火势,也能让其他民众获取讯息。
9Tiga orang pengembang , Alan Noble, Raul Vera dan Pamela Fox, di pusat Teknik Google menciptakan Peta Google yang menggambarkan status kebakaran secara real-time untuk daerah Victoria. Mereka juga menambahkan fitur bagi para pengguna untuk pencarian terperinci alamat untuk tertentu.Google Engineering的Alan Noble、Raul Vera及Pamela Fox制作Google地图,记录维多利亚省内火势实情,他们也开发了另一项功能,让使用者能用详细地址直接搜寻。
10Berikut penjelasan mereka dalam blog Google Australia:以下是Google澳洲博客的说明:
11Hari ini kami buat Peta Flash yang berisi informasi terakhir mengenai titik api dan status mereka berdasarkan data yang kami himpun dari Otoritas Pemadam Kebakaran Negara (CFA: Country Fire Authority [en]).我们整理出一份Flash地图,列载自国家消防局的火场最新资讯,利用消防局网站的RSS更新讯息,希望对灾民和紧急救援人士都能有用,也能让其他更新速度不及的网站减轻负担,地图肯定能让灾区范围一目了然。
12Peta Flash kami update secara real-time dari umpan RSS situs CFA.这里是地图:
13Kami harap peta ini dapat berguna bagi mereka yang tertimpa musibah, personil pertolongan darurat, serta mampu meringankan kepadatan trafik pengunjung situs web lain.国家消防局是全球最大志工紧急救护组织之一,该局网站持续更新他们在维多利亚省处理的各地火势。
14Peta ini tentunya berguna untuk memperlihatkan situasi bencana dalam skala asli, dalam tempo cepat.澳洲报纸也运用与Google相同的技术,建立互动地图记录死亡发生地点。
15Berikut peta yang disebutkan: Gadgets fournis par Google以下为马里兰大学与美国航太总署的火场卫星照片。
16Informasi diatas didapatkan dari CFA, Otoritas Pemadam Kebakaran Negara - salah satu komunitas relawan untuk bantuan darurat terbesar di dunia - mereka memiliki situs yang diupdate berkala, sesaat setelah satu tim meluncur ke titik bencana yang terjadi di Negara Bagian Victoria.
17Surat kabar The Australian juga menggunakan peta interaktif serupa untuk mengilustrasikan jumlah korban meninggal Berikut foto satelit titik api yang dirangkum Universitas Maryland/NASA Modis.马里兰大学与美国航太总署亦制作地图,使用卫星照片观察过去24小时、过去48小时、过去一周等火场照片,可回溯至2005年。
18Grup yang sama juga menciptakan peta penyidik api kronologis, antara 24 jam lampau hingga titik api tahun 2005. Aus-Emaps.com menyediakan tautan mengenai insiden kebakaran hutan di seluruh Victoria.Aus-Emaps.com提供维多利亚省内灾区情况连结。
19[Salut kepada Edward Vielmetti yang telah merujuk informasi ini dalam blognya].Edward Vielmetti在个人博客也提供各项讯息。
20PM AustraliaKevin Rudd turut menggunakan akun miliknya di Twitter untuk mengabarkan 7,100 pengguna lainnya untuk memberi sumbangan mereka melalui Victorian Bushfire Appeal Fund atau berbagi permohonan bantuan bagi mereka yang memerlukan bantuan darurat dari pemerintah.
21Masih mengenai Twitter, orang-orang kini menggunakan sarana micro-blogging platform untuk menginformasikan berbagai hal mengenai bencana.澳洲总理陆克文(Kevin Rudd)运用个人Twitter帐户告知7100名用户如何捐款至维多利亚山林大火基金,或提供灾户需要政府协助的联络资讯。
22Seorang relawan pemadam kebakaran, saling bertukar pesan Tweet menggunakan akun cfavolunteer; sarana ini menjadikan mereka lebih gesit mengabarkan perkembangan terakhir hari Sabtu.其他人同样在Twitter传递火灾实用讯息,Twitter用户兼志愿消防员cfavolunteer陆续张贴众多短讯。
23Salah satu diantara banyak pesan twit:其中一则指出:
24Duduk pertama kalinya dalam 12 jam.12个小时以来第一次短暂坐下休息,差不多要回去救火了。
25Akan segera kembali melawan api. Lainnya:另一则:
26baru kembali dari kota Calignee, semua telah lenyap. Lainnya:刚从Calignee回来,那里什么都没了。
277 Februari 2009 akan masuk dalam sejarah dengan catatan-catatan muram.另一则:
28Kuharap semua aman, apalagi setelah menyaksikan semua yang kulihat barusan. Akhirnya angin mereda.2009年2月7日会因为各种错误理由而写入历史,尤其目睹一切情况后,我希望人们安全。
29Setidaknya aku bisa beristirahat. Aku turut berduka bagi mereka kehilangan orang-orang tercinta dan harta benda mereka.风势终于减弱,至少能休息一下,我很抱歉人们失去亲人与财产。
30Will sepertinya akan mengalami trauma berkepanjangan akibat hal yang dia lihat hari ini.我可能永远无法从今日所见中复原。
31Melalui sarana yang sama, orang-orang bertanya hal yang lebih spesifik: geehall1, warga Melbourne, bertanya:人们都利用Twitter提出明确问题,居住在墨尔本的geehall1表示:
32Ada yang tahu mengenai kondisi terakhir daerah Beechworth dan Gippsland?谁有Beechworth和Gippsland的最新消息?
33Atau wilayah lainnya di negara bagian?省内其他地区呢?
34Strictly, penulis dan e-penerbit yang tinggal di Brisbane, menuliskan banyak informasi. Darurat!居住于布里斯本(Brisbane)的作家兼网络出版商Strictly提供众多资讯。
35Daerah Crystal Creek, sis barat Black Range semakin parah - MENGUNGSI sekarang, selama masih ada kesempatan 46 titik api tersebar di seluruh negara bagian, 8 diantaranya belum dapat ditangani紧急讯息,Crystal Creek及Black Range西侧情势危急,若可以请尽早离开。
36Foto merupakan medium terbaik untuk mengilustrasikan akibat dari kebakaran.发现46处火场,其中8处无法控制。
37Fotografer Australia Aussie_Pecker memulai kelompok yang dinamakan Victorian Bushfires - February 2009, dengan alasan ingin menciptakan “[sebuah] diari bersejarah, merekam gambar-gambar kerusakan yang diakibatkan kebakaran hutan dahsyat di negara bagian tercinta.”
38Lalu, kami juga memiliki grup Facebook, yang mendukung moril bagi para pemadam kebakaran, yang warga yang mengedukasi dan menentang kebakaran hutan - “Tiap tahunnya warga Australia berhadapan dengan kebakaran hutan dan hal ini sering terjadi; api menyala dengan sendirinya, maka mari kita bersama berusaha untuk mengatasi masalah ini.
39” - atau grup anti-arsonis dan grup yang mengelola Kotak Derma Bagi Korban Kebakaran Hutan: Negara Bagianku terbakar.照片是传达火场焚毁情况的最佳媒介,澳洲摄影师Aussie_Pecker成立群组「2009年2月维多利亚山林大火」,希望创造「历史记事,记录摧毁这美丽省分的恶火影像」。
40Sekarang 108 orang telah meninggal. Ribuan orang kehilangan rumah, dan seluruh kota terbakar hingga ke tanah.人们当然也不会错过Facebook群组,例如支持消防员、保护澳洲山林不受火势危害:「澳洲每年都要面对山林火灾,而且很多都是人为纵火,故让我们努力改正现况」,也有人成立反纵火犯群组,或是组织山林火灾救援募款行动:
41Bergabunglah denganku untuk mengumpulkan sumbangan uang sebanyak mungkin melalui Palang Merah Australia supaya mereka yang mengalami kehilangan dapat membangun kembali hidup mereka. Facebook merupakan sarana yang indah diantara komunitas internasional.我的故乡维多利亚省陷入一片火海,此刻死亡人数达108人,因为很多城镇都夷为平地,无数人民无家可归,请加入募款行动,募得最大款项转交澳洲红十字会,协助民众重建生活,Facebook是个很棒的全球社群,让我们藉此向灾民伸出援手。
42Mari kita turut membantu mereka yang mengalami musibah. Di YouTube, orang-orang memfoto kebakaran yang terjadi, merangkai, serta menambahkan musik bersamanya, namun semuanya dilindungi hak cipta.人们也在YouTube网站上收集现场照片,再加上音乐为衬,但目前皆有著作权疑虑,笔者之后会再追踪。
43Aku akan melihat kembali nanti.缩图来自Flickr用户jsarcadia
44Foto di halaman depan didapat dari halaman Flickr jsarcadia校对:nairobi