# | ind | zhs |
---|
1 | Paraguay: CIP, ajang tampil sineas nasional | 乌拉圭:影片行销宣传网站CIP |
2 | Mereka menyebutnya sebagai saluran video alternatif, sehingga video yang ditayangkan tidak harus bersaing dengan acara video ulang tahun keluarga, kegiatan binatang peliharaan dan menyanyi secara lip-sync. | |
3 | Dua kawula muda Paraguay mencoba cara lain dan menciptakan Cip, sebuah situs web yang didedikasikan untuk menampilkan karya para sutradara film indie sehingga bisa dinikmati oleh kalangan yang lebih luas. Situs ini memakai cara yang sama dengan pemutaran film di bioskop, dengan premier, beberapa studio tempat memutar film, musim pemutaran, tapi dengan jangkauan yang lebih luas. | 两名乌拉圭年轻人创立Cip这个网站,称之为另类网络影片频道,才不必与有关生日、猫咪及音乐对嘴等家庭影片争夺观众,该网站以呈现独立导演作品为主,让他们能拿出抽屉里的收藏,与更多人分享,网站功能基本上和戏院相仿,有首映、电影院及不同放映厅。 |
4 | Terima kasih pada @damianemanuel1 karena lewat tautan twitternya kami menemukan situs video ini. | 拜Twitter使用者@damianemanuel1之赐,我们才发现这个网站,他提到: |
5 | Sebuah bioskop virtual yang dibentuk kaum muda Uruguay yang menjadi alternatif You Tube. | 来自乌拉圭的虚拟电影院,挑战YouTube里的众多垃圾。 |
6 | Anda dapat saksikan di http://www.cip.com.uy/ Menurut pengagasnya, Andres Nicolon dan Jose Luis Elizalde, situs web ini menjawab kebutuhan para sineas yang ingin agar karya mereka bisa dikenal dengan cepat. | puede ser vista en http://www.cip.com.uy/ |
7 | “Wahana apakah yang dapat menandingi Internet yang dapat saya gunakan untuk menampilkan karya Saya secara besar-besaran, ekonomis, dan mudah diakses? | 网站创办人Andrés Nicolón及José Luis Elizalde认为,该网站能帮助导演让更多人看到作品: |
8 | Bagaimana caranya agar karya Saya (sebagai aktris, aktor, penulis, sutradara, kameramen, produser, musisi dan lain sebagainya) bisa dikenal dan ditonton banyak orang? | 还有什么媒体能胜过网络,提供更平价、更大量、更简易的观众来源? |
9 | Apakah saya tidak punya pilihan lain selain mempublikasikan film saya bersama dengan film latihan menunggang kuda atau film-film lain yang tidak jelas? | 人们身为演员、剧作家、导演、摄影师、制片、配乐等,要如何让他人看到自己在影片里的表现? |
10 | Atau orang-orang yang sudah terkenal yang selalu mendapatkan tempat khusus? | 难道人们不能拥有其他管道,只能和前十大受欢迎家庭影片相互竞争? |
11 | Cip tidak hanya menyediakan tempat untuk mempertunjukkan film dalam situs mereka, tapi juga memberikan jasa lainnya. | 难道只有已成名者,才能永远占据所有传播途径吗? |
12 | Mereka juga membantu para pembuat film untuk proses paska produksi dan editing, efek khusus dan juga presentasi. Mereka juga bisa membuat materi promosi untuk film seperti poster, trailer dan iklan secara umum atau sistem promosi film yang lebih spesifik seperti pemutaran film di berbagai tempat. | Cip不仅能在网站上播放短片,还提供其他服务,包括协助导演剪辑与后制,也可以制作各种宣传行销产品,例如海报、预告、广告等,或是以焦点影片模式获得更高曝光机会。 |
13 | Saat ini sudah ada 7 film dalam situs mereka, 4 film Spanyol, satu hasil karya kolaboratif dan 2 film pendek karya pembuat film Paraguay, satu film fiksi dan satu film dokumenter. Semua film bisa diunduh dalam format ramah iPod. | 目前网站上共有七部影片,其中四部来自西班牙、一部协同作品、二部乌拉圭短片、一部文学影片及一部记录片,所有影片下载格式均可在iPod上播放,可惜网站不允许博客篏入影片,不过各位可前往该网站欣赏。 |
14 | Sayangnya, situs ini tidak mengizinkan pengunjung untuk berbagi film dengan situs lain, tapi Anda bisa melihat filmnya pada situs http://www.cip.com.sy. | 校对:Soup |