Sentence alignment for gv-ind-20120609-4401.xml (html) - gv-zhs-20111005-9896.xml (html)

#indzhs
1Korea Selatan: Teori Kepribadian Golongan Darah, Cara Kerjanya南韩:从血型论个性?
2Di dunia ini negara mana yang seluruh penduduknya tahu golongan darahnya?一探究竟
3Jawabannya sudah pasti Jepang dan Korea Selatan.世界上有哪个国家的人民,个个都清楚知道自己的血型?
4Minat yang besar terhadap golongan darah di dua negara ini telah menjadi semacam lelucon [ko], terutama bila dibandingkan dengan negara-negara Barat dimana banyak orang tidak tahu - dan tidak terlalu peduli tentang - golongan darah mereka.答案是日本与南韩。 这两个国家的人民对血型的强烈兴趣已经成为一种屡试不爽的搞笑题材,尤其是当大部分西方国家的人民其实不知道,或根本不在乎自己是什么血型的时候。
5Sementara jelas terlihat di Asia, tidak ada tempat dimana ‘teori kepribadian golongan darah' begitu dipegang selain di Jepang dan Korea Selatan, buku, komik, lagu, dan produk-produk yang dijual, semua didasarkan pada pemikiran ini.综观亚洲,日本与南韩是“血型性格论”最盛行的国家,从这个概念所衍生出来的书籍、漫画、歌曲与周边商品,都在市场上贩售。
6Di Facebook Korea Selatan, orang bahkan bisa menambahkan golongan darah ke profil mereka bersama dengan informasi pribadi penting lainnya.在南韩版的Facebook上,网友甚至可以在自己的个人资料上显示出血型,与其他重要的个人资讯并列。
7Meskipun selama beberapa tahun terakhir mode ini entah mengapa memudar, popularitasnya masih kuat, agak setara dengan horoskop di negara Barat.虽然近年来这样的热潮已有消退之势,相信血型性格论的人口仍然不可小觑,就像西方国家人民普遍相信星座是一样的。
8Teori kepribadian golongan darah血型性格论
9Menurut teori ini, golongan darah ABO milik seseorang memprediksikan kepribadian, temperamen, dan keserasian mereka dengan orang lain.根据这个理论,从一个人的血型可以预知他的个性、性格与人际相处模式。
10Kata sifat yang paling menggambarkan ciri-ciri tiap golongan darah adalah sebagai berikut: Golongan A perhatian tapi pemalu, B kreatif tapi aneh, O supel tapi tidak terorganisir, dan AB rasional tapi perhitungan.针对各种血型所代表的个性,最主流的说法如下:A型的人细心体贴却害羞,B型的人浑身创意但容易异想天开,O型的人属于社交高手但做事漫无章法,AB型的人比较理性却也精于算计。
11Gambar di bawah, diciptakan oleh kartunis Park Dong Sun, menunjukkan bagaimana perilaku tiap golongan darah dalam situasi tertentu.以下是漫画家Park Dong sun的作品,这几则图片呈现了各种血型的人在特定情况底下会作何反应。
12Teks kartun Park tentang kepribadian golongan darah diterbitkan secara reguler di situs portal terbesar Korea Selatan, Naver.com.Park的血型人格系列漫画,定期都在南韩最大的入口网站Naver.com中进行连载。
13Meskipun ada kritik kalau karya-karyanya sering terlalu menyederhanakan kepribadian manusia yang kompleks, namun karyanya banyak disukai oleh orang Korea.即便人们批评他的作品有将人格过度简化之嫌,Park的作品在南韩仍然大受欢迎。(
14(Gambar di bawah berasal dari blognya [ko], bukan dari halaman kartun resminya di Naver [ko].以下图片源自Park的博客,而非他在Naver上的官方专页。
15Sebagian besar gambar kartunnya yang beredar online hanya sekali diposting dan dibayar oleh Naver karena itu dilindungi oleh hak cipta.)他大部分的作品一发表之后就被Naver买下,于是都有版权的限制)
16Golongan darah ABO saat liburan musim panas: Golongan B terlihat sangat menikmati momen ini, Golongan A berusaha keras membangun istana pasir, dan Golongan AB berada sangat jauh dari kelompok ini.ABO型人共度暑假:B型的人完全徜徉在度假的气氛当中,A型的人花上大半天努力地堆沙堡,而AB型的人则是离所有人远远的。
17Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND). Golongan A, yang paling terorganisir, dengan lirih mengeluhkan siapa yang mengepak bagasi liburan, Golongan AB menunjuk ke Golongan O dan B atas pengepakan yang amburadul ini.图片来自漫画家Park的博客(依据创用CC-BY-NC-ND授权使用)
18Golongan O dan B sibuk bermain di laut. Gambar dari blog kartunis Park (CC BY NC ND).最有条不紊的A型人轻声抱怨“行李到底是谁收的啊?”,AB型人指责说是O型与B型人把行李“收成这样”,而被责怪的两人却忙着在海里玩耍。
19Golongan O yang pemarah mendinginkan diri dengan duduk tepat di depan kipas angin, sangat berisik dan berulang kali mengeluhkan tentang cuaca.图片来自漫画家Park的博客(依据创用CC-BY-NC-ND授权使用)
20Golongan B, jadi jengkel, sudah akan memukul Golongan O.急躁易怒的O型人一边对着电风扇吹风消暑,一边对炎热的气温大声抱怨个没完。
21Golongan AB tidak memperhatikan mereka.B型人快被搞疯了,差点对他一拳砸下去。
22Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND).AB型人则坐在一旁根本不管他们。
23Golongan AB, golongan darah yang langka, selalu digambarkan sebagai orang luar, bahkan terkadang sebagai alien.图片来自漫画家Park的博客(依据创用CC-BY-NC-ND授权使用)
24Dalam gambar, AB menaiki UFO sementara yang lain duduk di tanah.最稀有的AB型总是被描述成像个局外人,甚至是外星人一样。
25Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND).在这张图片里,AB型人飘在天空中幽浮的飞碟上,而其他人则坐在草地。
26Untuk mengetahui lebih detail tentang sifat tiap golongan, baca post Global Voices yang ditulis oleh Hyejin pada tahun 2007.图片来自漫画家Park的博客(依据创用CC-BY-NC-ND授权使用)
27USB berdasarkan karakter dari kartun golongan darah.想更加了解各血型所代表的人格特质,可参见2007年由Hyejin发表在全球之声网站上的这篇文章。
28Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND).根据血型漫画中的人物所制作的USB。
29Keisengan yang tak berbahaya atau peninggalan yang suram?图片来自漫画家Park的博客(依据创用CC-BY-NC-ND授权使用)
30Meski tak berbahaya, karakter-karakter lucu diadopsi untuk menjelaskan teori kepribadian golongan darah dalam kartun, teori ini sendiri adalah peninggalan dari masa lalu yang gelap.是无伤大雅的玩笑,或一段晦暗的过去?
31Seringkali merunut ilmu rasisme yang pertama kali digunakan oleh Nazi dan kemudian oleh imperialisme Jepang untuk menggalakkan ide supremasi atas berbagai ras atau negara selama tahun 1920-30an.在卡通漫画中,用可爱的形象来解释血性性格论虽然无伤大雅,但这样的理论其实是源自一段晦暗的过去。
32Ketika para ilmuwan Austria untuk pertama kalinya menemukan empat golongan darah yang berbeda, itu sungguh merupakan penelitian inovatif yang kemudian tak terhitung banyaknya menyelamatkan nyawa manusia dengan cara mencegah terjadinya penerimaan transfusi darah yang tidak cocok.它可以被追溯到科学种族主义(scientific racism),也就是1920年到1930年间,被纳粹党与其后的日本帝国主义者用来倡导种族与国家优越性的时代。 在澳洲科学家首先发现人类具有四种血型之时,可谓是一个石破天惊的发现。
33Namun kemudian, penelitian mengungkapkan bahwa berbagai golongan darah didistribusikan secara tidak proporsional ke seluruh dunia dan hal ini mendorong beberapa peneliti rasis, imperialis untuk menerbitkan laporan non-statik mengenai teori kepribadian golongan darah.这样的发现也拯救了无数有可能因被输送了错误血型而丧命的人们。 然而,当后续研究发现各个血型的人数分布其实不成比例,就被种族主义者与帝国主义者所利用,以不具统计效力的研究报告来发表血型性格论。
34Satu karya penelitian terkenal dilakukan oleh ilmuwan Jepang Furukawa, yang berfokus pada ciri-ciri rasial orang Taiwan yang memberontak melawan imperialisme Jepang.其中一个著名的研究,是来自日本学者Furukawa。
35Sang peneliti menyimpulkan bahwa karena lebih dari 40 persen orang Taiwan bergolongan darah O, yang diyakini sebagai golongan yang paling tidak patuh, maka mereka perlu mencairkan ‘darah pemberontak' negara ini dengan meningkatkan pernikahan antar ras dengan orang Jepang.他以反抗日本帝国主义的台湾人血型为例,得出这样的研究结论:由于台湾有大于40%的O型人口,也就是最不易顺服的血型人种,于是必须让更多台湾人与日本人结亲,以稀释普遍存在于台湾的“叛逆之血”。
36Bahkan setelah akademisi Jepang banyak mendiskreditkan teori ini karena kurangnya dasar ilmiah, entah mengapa teori ini berhasil bertahan melalui beberapa publikasi sensasional, dengan bantuan kepentingan media yang pantang menyerah.即便血型性格论后来在日本学界因缺乏科学根据而遭逢质疑,它仍然拜媒体不灭的好奇心之赐,成功历经数次震惊社会的重大发表,而流传至今。
37Mulai dari tahun 1990an, mode ini menyebar ke Korea Selatan, mendapatkan popularitas besar di awal tahun 2000, dan terkenal semenjak itu.从1990年代后期开始,血型热潮便蔓延至南韩,直到2000年已累积可观的关注人口,自此之后更蔚为风潮。
38Bloger Korea Selatan Age of Mass Production Type Romance merefleksikan [ko] sentimen publik Korea terhadap teori ini.南韩博客Age of Mass Production Type Romance就针对韩国大众的血型热潮省思了一番。
39Meski sang bloger mengakui bahwa kepribadian golongan darah kekurangan bukti ilmiah, pengalaman meyakinkan dia bahwa ini adalah cara ampuh untuk mengategorikan orang:虽然这位博客承认血性性格论确实缺乏科学根据,但他的个人经验却让他相信这是成功将人归类的不败法则:
40[Terlepas dari semua kritik] ini terbukti benar dalam banyak kasus.[即便有许多批评的声音]它已被证实,在多数时刻都很管用。
41Tentu saja ada pengecualian.当然也是会有例外。
42Saya pernah bertemu orang Bergolongan A yang benaran ceplas-ceplos dan orang Bergolongan B yang fanatik berat dan tidak keren sama sekali.我就曾遇过直肠子的A型人,以及心胸狭窄、一点也 不酷的O型人。[
43[…] Tapi saat memperlakukan orang lain, tidak ada standar yang lebih cocok daripada kepribadian golongan darah.…]但应用在其他人身上的时候,没有什么是比用血型看个性更方便的了。[
44[…] Ada banyak hal di dunia yang tidak dapat diukur atau sepenuhnya dijelaskan oleh ilmu pengetahuan.…]这世界上还是存在许多东西,是无法用科学测量或完全解释的。
45Bloger Unalpha pernah sangat percaya pada kepribadian golongan darah namun sekarang tidak lagi.博客Unalpha原本是血型性格论的忠实粉丝,但现在不是了。
46Sang bloger menganalisa [ko] bahwa beberapa alat yang membuat teori golongan darah kedengarannya bisa dipercaya adalah metode Cold Reading, yaitu serangkaian teknik yang digunakan oleh paranormal, peramal, dan penipu untuk meyakinkan orang bahwa mereka bisa membaca orang lain:根据这位博客的分析,血型性格论之所以听起来很有道理,主要原因就在于冷读术(Cold Reading method)。 冷读术是被灵媒、占卜师与骗子广为运用的一连串手法,目的在让人们相信他们对自己瞭若指掌:
47Kau orang yang pemberani, tapi di dalamnya, sangat pemikir dan penuh pertimbangan bahkan terhadap keputusan yang sudah dibuat seringkali dilihat kembali lalu bertanya pada diri sendiri “apa aku sudah membuat pilihan yang tepat?”你是一个看似作风大胆,内心却细腻体贴的人。 即使对于已经做好的决定,你也常会回头看,然后自问:“我真的做对了吗?”
48Kau baik pada orang lain dan menjaga hubungan baik dengan mereka, tapi butuh waktu untuk mengenal siapa dirimu sebenarnya.你对他人 很友善,因此能与他们维持良好的关系,但别人需要花一段时间才能认识真正的你。[
49[…]Kau pasti membaca kalimat ini sambil mengangguk-angguk.…] 在阅读以上段落的时候,你势必认同地点了头吧?
50Ini karena manusia punya berbagai sisi yang berbeda.这是因为每个人本来就有不同面向。
51Bahkan orang yang paling pemberani bisa jadi ragu-ragu dan orang santai yang terkadang tampak pelupa bisa jadi penuh pertimbangan pada level tertentu.即便是最英勇无畏的好汉,也会有犹豫不决的一面;一个随和且常看来心不在 焉的人,也有可能在某些时候显得思虑周全。
52Kalimat tersebut didefinisikan di Barnum statement, pernyataan terbuka yang kelihatannya personal, namun berlaku bagi banyak orang.这样的说法在巴纳姆陈述法(Barnum Statement)中显得清晰。
53Bloger Wawoooo, menggunakan contoh seorang murid sekolah yang menolak berbicara di depan kelas karena dia golongan darah A yang pemalu, menyalahkan [ko] peran kolektivitas di masyarakat Korea dalam memperkuat kepercayaan publik pada kepribadian golongan darah:巴纳姆陈述法是一种看似彰显个人特色,实际上则对许多人都适用的开放性叙述句。 博客Wawoooo以一个学校孩童用自己是害羞的A型所以拒绝在全班面前讲话的例子,谴责韩国社会中,集体主义的角色已成为国民对血型性格论坚信不移的后盾:
54Di Korea Selatan dan Jepang, dua negara dengan rasa kolektivitas yang kuat, orang dididik dan diajar untuk lebih menghargai kelompok daripada individu.在南韩与日本这两个对集体主义特别有意识的国家,人民从小被教育要重视团体甚于个人。
55Bergaul dengan orang lain dan pendapat orang lain mengenaimu adalah perkara besar.自己与他人是否相处得宜,以及他人对自己的 评价都倍受重视。[
56[Sekalinya kepercayaan pada kepribadian golongan darah hinggap di masyarakat] efek dari kepribadian golongan darah bisa dimaksimalkan, sebagaimana para individu sering dipaksa menerima anggapan orang lain, senior, dan kelompok terhadap diri mereka dan bertindak sesuai dengan itu.一旦血型性格论在社会中根深蒂固] 血型性格论的效应将被最大化,因为人们都是被强迫要接受他人、长辈以及自己所属的团体对自己的看法,并且相应地应对。