Sentence alignment for gv-ind-20090825-2014.xml (html) - gv-zhs-20090825-3566.xml (html)

#indzhs
1Iran: Kesaksian atas penyiksaan dan pemerkosaan伊朗:受虐与受暴证言
2Pihak pemerintah Iran dituding para pakar PBB dan pihak oposisi menyiksa para pemrotes hasil Pemilu presiden 12 Juni.
3Mehdi Karoubi, seorang pemimpin oposisi dan mantan Ketua Parlemen Iran, menyatakan bahwa para pemrotes yang ditangkap, baik laki-laki maupun perempuan, diperkosa di penjara Evin dan Kahrizak di Tehran, dan para tahanan politik disiksa hingga tewas.
4Pemerkosaan dan penyiksaan bukanlah sebuah fenomena baru yang terjadi di penjara-penjara Iran, namun akibat peristiwa yang belakangan ini apa yang terjadi dalam rezim Islam menjadi sorotan.联合国官员及在野阵营指控伊朗政府,声称抗议6月12日总统大选结果的抗争者入狱后遭虐待,伊朗前国会议长兼在野阵营领袖卡鲁比(Mehdi Karoubi)指称在首都德黑兰的Evin与Kahrizak监狱内,无论男女囚犯都遭到强暴,政治犯更受虐致死。
5Aktivis LSM Iran, termasuk Reza Allamehzadeh, seorang sutradara film terkemuka, menggunakan media warga sebagai wahana untuk mengungkapkan dan menyorot kesaksian akan tragedi yang terjadi di Iran ini.
6Seorang mantan tahanan politik mengingat kembali pengalamannya semasa dirinya dipenjara, disiksa dan diperkosa di dalam sebuah penjara di Iran di era 80an.强暴与虐囚传闻并非首见于伊朗监狱,但最近事件大多发生在伊斯兰监狱之中,包括知名导演Reza Allamehzadeh及民间社会人士均运用公民媒体,记录相关人士的证词。
7Dia berusia 17 tahun kala itu, dan tidak paham mengapa dia ditahan. Lebih dari 84.000 orang telah menyaksikan kesaksiannya yang tampil di YouTube.前政治犯在影片中,细数于八零年代在狱中遭到囚禁、虐待及强暴的经历,她当时年仅17岁,不知道自己为何遭逮捕,这个片段在YouTube点阅数超过84000次。
8KahrizakKahrizak
9Ribuan pemrotes, beberapa diantaranya terluka, ditangkap dalam beberapa aksi demonstrasi bulan Juli dan ratusan diantaranya dipenjarakan atau disiksa di sebuah kamp yang dinamakan Kahrizak.
10Berikut sebuah kesaksian dari salah satu orang yang selamat yang telah ditampilkan dalam beberapa blog: Mereka menggiring kami dan puluhan lainnya ke kamp Kahrizak.警方于七月份的抗争活动中,逮捕数千名抗议者,有些人还负伤,后来共有数百人送往监狱或名为Kahrizak的虐囚拘留所。
11Setidaknya terdapat 200 orang di ruangan tempat Aku ditahan., semua terluka akibat dipukuli dengan pentungan.以下证词来自一位幸存者,也转载至多个博客:
12Tangisan orang-orang marak terdengar di mana-mana….penjaga lalu masuk ke dalam ruangan…memukuli siapa saja yang terlihat oleh mereka. mereka melakukan pemukulan sekitar setengah jam lamanya…lalu mereka akan menyoroti mata para tahanan dengan lampu senter dan bila kita bersuara maka mereka akan kembali menghantam kami….untuk mencegah kami tewas kelaparan, mereka menghidangkan sisa-sisa makanan. Dalam wawancara ini, saksi lainnya mengisahkan bahwa tahanan di Kahrizak dipaksa menjilat air dari lantai.他们将数十人一起送往Kahrizak拘留所,我和另外200人关在一个房间,每人身上都有遭棍棒殴打的伤痕,四处都有人 在哭 泣…便衣警卫走进房间…只要见人就打,一打就是半小时…之后他们拿手电筒照在我们脸上,警告我们只要再出声,就拿棍棒捅进屁股里…为了避 免我们饿死,他们每天都会给我们一袋馊水。
13Ayathollah Ali Khamenei, Pemimpin Tertinggi Iran, telah memerintahkan penutupan Kahrizak.在另一段访谈中,一位幸存者说明Kahrizak拘留所囚犯如何被迫舔食地上的水。
14Para anggota parlemen mengatakan bahwa setidaknya 12 orang petugas dan hakim kini dituntut atas keterlibatan mereka dengan insiden Kahrizak. Pemukulan dengan menggunakan kabel, tanpa interogasi伊朗最高领袖哈米尼(Ayathollah Ali Khamenei)已下令关闭该居留所,国会议员表示,共有12名官员及法官为此事遭到惩处。
15Kamp-kamp penyiksaan Iran telah berdiri lebih dari 30 tahun, Kharizak bukanlah satu-satunya.用电线殴打,不由分说
16Berikut kesaksian lainnya dari seorang warga Iran yang ditangkap dan disiksa di penjara Evin karena kebetulan berada di dekat tempat aksi demonstrasi. Aku tidak merasa ambil bagian dalam demonstrasi dan hanya berjalan-jalan di sana.伊朗拘留所已存在30年,但Kahrizak并非唯一,另一位伊朗民众当时只因为恰好出现在抗争场合附近,便被逮捕送至Evin监狱并遭虐待,以下是他的证词:
17Nalun, Aku tetap saja diseret ke dalam sebuah mobil, dan ditinggalkan di sana hingga pukul 9 malam. Kami semua yang berada di mobil dikenakan penutup mata, lalu kami dibawa sebuah tempat.我根本没打算参与抗争,只是像平常一样在街上走路,结果却被拖进车子里,关在车上直到晚间九点,车上每个人都被蒙住双眼, 之后车 子发动将我们送到某处,三天后,我才明白自己到了Motahari街,人们随机接受讯问,我的讯问一直到凌晨一点,但期间根本没有问任何问题,只是拿电线 和其他东西不断揍我,一个问题都没问。
18Tiga hari kemudian, Aku menyadari bahwa kami berada di Jalan Motahari. Disana, secara acak kami diperintahkan untuk menemui seorang petugas interogasi.校对:Soup
19Interogasiku berlangsung hingga pukul 1 dini hari, namun tak satupun pertanyaan dilontarkan kepadaku.
20Aku dipukuli dengansebuah kabel dan benda-benda lainnya tanpa ditanyai satu pertanyaanpun.