Sentence alignment for gv-ind-20091006-2295.xml (html) - gv-zhs-20091008-3928.xml (html)

#indzhs
1Republik Dominika: Konstitusi Melarang Aborsi Apapun Alasannya多米尼加:修宪一律禁止堕胎
2Setelah perdebatan sengit, yang melibatkan dokter, sosiolog, dewan perwakilan Gereja Katolik, organisasi kesehatan internasional, dan politikus, pembuat Undang-Undang dari Republik Dominika meratifikasi sebuah pasal dalam Undang-Undang Konstitusional, kini UU melarang wanita mengakhiri masa kehamilannya (aborsi) apapun alasannya.
3Keputusan ini, menurut beberapa orang merupakan pengaruh dari Gereja Katolik dan masa pemilihan Kongres yang akan berlangsung dalam waktu dekat berperan besar dalam menempatkan Republik Dominika masuk ke dalam kelompok negara-negara kecil yang secara hukum melarang aborsi, termasuk kasus-kasus yang berkaitan dengan kesehatan terutama kehamilan yang mengancam nasib janin dan ibu.
4Para wanita yang menjadi korban kejahatan inses dan pemerkosaan juga dilarang melakukan aborsi. Panji menolak aborsi di luar gereja Katedral di Santo Domingo oleh Duarte 101 dan digunakan dengan izin.历经激烈论辩,包括医师、社会学家、天主教会代表、国际卫生组织与政治人物都参与其中,多米尼加国会议通过修宪条文,禁止女性在任何情况下接受人工流产。
5Pasal ini dipertanyakan ini dikenal dengan nama Pasal 30, menyatakan: “hak untuk hidup seseorang tidak dapat diganggu gugat sejak masa seseorang dikandung hingga meninggal.
6Hukuman mati tidak dapat diberikan, diputuskan, atau dijatuhkan dalam kasus apapun.” Sejak rancangan pasal tersebut disetujui pada bulan April, aksi protes terus berdatangan [es].许多人认为这项决定是受天主教会影响,再加上国会选举在即,让多米尼加和其他极少数国家一样,以宪法禁止所有堕胎行为,包括怀孕造成胚胎或母体危险亦不得人工流产,女性若因乱伦或强暴怀孕也不准堕胎。
7Sosiolog Rosario Espinal menulis bahwa sekarang hak wanita akan kesehatan dan hidup secara layak dirampas [es], dan menambahkan bahwa dokter yang mengoperasikan aborsi secara ilegal akan dikenai denda uang dalam jumlah besar karena risiko dari aborsi yang terlalu tinggi.
8Banyak yang yakin bahwa keputusan ini muncul akibat meningkatnya jumlah aborsi gelap, begitu juga angka kematian ibu.圣多明哥地区大教堂外的反堕胎照片,照片来自Duarte 101,经许可后使用
9Namun, proses pengesahan Pasal ini juga menjadi topik pembicaraan banyak narablog.受众人质疑的宪法第30条写道:「生命权自怀孕至死亡皆为神圣不可侵犯,在任何情况皆不可采取、决定或施以死刑」。
10Luis José López Ahí e' que Prende [es] menggarisbawahi Pasal 30 adalah pasal kontroversial yang paling diperdebatkan dalam Perubahan Undang-Undang Konstitusional, dan menggarisbawahi bahwa organisasi HAM Amnesty International telah menyatakan ketidaksetujuan mereka atas keputusan ini [es].
11Menurut López, makna hidup seseorang bisa diperdebatkan secara dalam dan tulus dengan memandang seluruh aspek, dan hal ini yang tidak terjadi di Republik Dominika: Aborsi adalah hal tabu di Republik Dominika, terlalu banyak pengaruh dari gereja dan agama.条文自四月份初步通过后,抗争活动从未间断[西班牙文],社会学家Rosario Espinal指出,女性因此失去生活健康与尊严[西文],且提供非法堕胎的医师因为面临更高风险,也将索取更高费用。
12Bahkan menyebut katanya saja dianggap tidak senonoh oleh banyak orang.许多人相信因为这项决议,会有更多人接受秘密堕胎,孕妇死亡率也将增加,不过博客也在讨论条文内容。
13Bagi mereka yang berani mempertanyakan status quo aborsi, bagi mereka yang berani berkata “berhenti sebentar dan marilah berpikir” langsung disensor dan dicecar dalam debat terbuka. Nyaris 89% dari jumlah populasi merupakan penganut agama Katolik Roma, Gereja mempunyai pengaruh kuat di segala aspek dalam masyarakat.Luis José López在Ahí e' que Prende博客表示,第30条是此项宪政改革最具争议之处[西文],甚至连「国际特赦组织」等人权团体亦出面反对[西文],他特别提到,生命的定义需要深刻与真切论辩,并在过程中并陈各种利益,但这些程序在多米尼加均未发生:
14Meskipun kenyataan keyakinan agama yang terlalu kuat ini, beberapa narablog seperti José Rafael Sosa, yang juga penganut Katolik Roma, tidak setuju keputusan pribadi semacam ini diatur oleh Konstitusi:堕胎问题在多米尼加为一禁忌,过度受教会及各种宗教影响,甚至光是提到这个词汇都会受人侧目,人们若胆敢质疑现况,或胆敢建议「暂停下来反思」,都会立刻受公共论述谴责与禁止。
15Saya menghormati Gereja saya, namun ini tidak menghalangi saya dalam menganalisa topik yang termasuk sulit menurut sudut pandang saya. Alat hukum yang harus menghadapi kasus “Aborsi Krimnal” bukanlah Konstitusi.多米尼加全国近89%人口自称为天主教徒,教会对社会各界影响相当深远,不过尽管宗教信仰如此强烈,José Rafael Sosa等博客虽然是天主教徒,仍反对由宪法规范这种个人决定:
16Tidak satupun dalam penilaian waras mereka, mendukung pembunuhan terhadap janin, yang sedang berkembang, secara genetis, bila kehamilan merupakan keputusan si ibu, dan bukannya akibat pemerkosaan atau akibat situasi klinis tertentu. Pertama, masalah ini seharusnya diurus oleh mereka yang mempunyai anak, dan tidak oleh para pria yang mencari suara dari pendukung setia mereka.我尊敬我的教会,但这并不妨碍我从个人观点分析这项困难议题,我认为不该用宪法处理「犯罪堕胎行为」,若怀孕是母亲自主决 定,而 非因为强暴或其他临床方式,任何人若有正确的判断力,都不该支持人工流产杀死已成形的胎儿,第一,此项议题该由胎儿的父母决定,不该取决于想吸引信徒选票 的人士。
17Kedua, tidak satupun yang memancing Konstitusi untuk melegalkan hak aborsi. Aborsi adalah kenyataan sosial yang tidak diatur oleh dinamika persetujuan pasal atau hukum Konstitusional.第二,没有人希望藉宪法容许堕胎这种任性行为,堕胎是社会现实,不可能受宪法条文或法律约束;堕胎是社会现象,禁止堕胎会造成孕妇死亡率提高,她 们的生命也同样需要保护,有些政党公开支持此事,根本是种罪行。
18Aborsi adalah kenyataan sosial yang sekarang akan mengarah pada meningkatnya angka kematian wanita yang ingin memiliki hidup terbebas dari rasa malu. Partai yang bersalah melihat kemungkinan ini.有些博客认为,议员是基于政治利益做出决定,María Isabel Soldevila指控国会「背弃人民」[西文],Diario Libre[西文]博客的读者María de Jesús觉得国会令人作呕:
19Dan ini adalah suatu bentuk kejahatan. Pada akhirnya, beberapa narablog merasa keputusan yang dibuat berdasarkan tujuan politik oleh para pembuat undang-undang.这群人充满伪善,有些人觉得如此是支持生命,当孕妇因生命受到威胁却无法堕胎,最后胎儿与母亲会一起死亡,这些人真是无知,如此将使多米尼加死亡人数从一人变成两人,这种决定真是令国民丢脸。
20Dalam hal ini, María Isabel Soldevila yakin pihak Kongres “memalingkan wajah mereka dari masyarakat.
21[es]” María de Jesús, seorang pembaca Diario Libre [es] meringkas rasa jijiknya:本文英文版由Eduardo Avila译自西班牙文
22Sederet kemunafikan, dan mereka yang mengira mereka pro kehidupan, ketika seorang wanita membutuhkan aborsi karena hidup mereka dalam bahaya dan mereka tidak mendapatkannya, akhirnya WANITA DAN JANIN TERSEBUT MENINGGAL.
23Sungguh sikap masa bodoh! Sekarang angka kematian akan menjadi 2 bukannya 1 di Republik Dominika.校对:Soup
24Mulai saat ini menjadi warga negara Republik Dominika adalah sesuatu yang sangat memalukan.