# | ind | zhs |
---|
1 | Kuba: Sistem Operasi Sumber Terbuka Nova Diluncurkan | 古巴推出新开放码运作系统 |
2 | “Tux Guevara” ilustrasi karya Brunocb dalam perlindungan lisensi Creative Commons Salah satu pemicu pengembangan Nova Baire adalah kesulitan untuk mendapatkan software secara legal di Kuba, selain itu seperti yang dikatakan bloger ZeroZen dari situs teknologi Amerika Latin FayerWayer [es], “Kuba melihat adanya potensi ancaman dari software MS (Microsoft) karena agen keamanan AS dapat memperoleh kode akses mereka.” | 在哈瓦那资通讯大学[西班牙文]研发之下,古巴政府推出一套Linux开放码运作系统,希望在未来五年内,半数政府电脑都能停用微软视窗系统,改用名为Nova Baire的新系统,这项产品于2009年Informática国际展览会亮相。 |
3 | Pengembangan sistem ini juga dikatakan sejalan dengan ideologi pemerintah. | Brunocb描绘的「Tux Guevara」作品,依据创用CC授权使用 |
4 | Penúltimos Días [es] mengutip respon Héctor Rodríguez, Rektor Jurusan Software Open-Source UCI yang mengatakan: | 之所以研发这套系统,一方面是古巴境内难以取得合法软体,另一方面也如拉丁美洲科技网站FayerWayer的ZeroZen所说[西文]:「古巴认为微软会带来潜在威胁,让美国安全机构取得政府资讯」。 |
5 | “Pergerakan software Open-Source sangat dekat dengan ideologi negeri Kuba, terutama dalam hal kemerdekaan dan kedaulatan. | 系统研发据传也符合政府意识型态,Penúltimos Días转述[西文]资通讯大学开放码软体系主任Héctor Rodríguez所言: |
6 | Softeware yang dikembangkan perusahaan swasta bisa jadi memiliki lubang hitam dan kode-kode buruk yang tidak semua kita pahami.” | 开放码软体运动最接近古巴人民意识型态,包括独立与主权等,盗版软体也可能会有不为人知的黑洞或恶意程式码。 |
7 | Software Nova Baire memiliki situs sendiri [es] dimana setiap pengguna dapat mendonlot dan mendiskusikan isu terkait dengan software tersebut melalui forum [es]. | 这套软体亦有专属网站[西文],使用者可下载后,在论坛[西文]讨论相关议题,Bloggers Cuba的TBS有机会先测试使用,并写下简短感想[西文]: |
8 | Salah satu bloger terkemuka, TBS dari Bloggers Cuba [es] memperoleh kesempatan untuk melakukan tes dan menulis kesan singkat: Distribusi difokuskan pada pengguna, dan menurutku, sangat ramah pengguna dan intuitif. | 我们有机会先进行测试,第一印象感觉很好,Linux多数功能都一应俱全:文书功能、播放音乐及影片、浏览网络、即时讯息、欣赏照片,以及各种工作与休闲的应用程式。 |
9 | Berdasarkan tingkat stabilitas dan performa, sistem ini ideal digunakan pengguna sistem lain seperti Microsoft Windows, selama proses migrasi menuju software Sumber Terbuka oleh pemerintah. | 系统很注意使用者需求,我认为介面很符合使用者直觉,就稳定性与效能而言,非常适合古巴用户逐渐从微软视窗系统切换至新系统。 |
10 | Berikut video Youtube yang memuat cuplikan Nova Baire yang sedang beroperasi. | 以下影片展示新系统运作时的画面: |
11 | Terjemahan kolaborasi dengan Ivan Lanin, Wikipedia Indonesia | 校对:Soup |