Sentence alignment for gv-ind-20090925-2167.xml (html) - gv-zhs-20090929-3849.xml (html)

#indzhs
1Mancanegara: Memberitakan pidato Gadaffi via Twitter利比亚:格达费赴联合国演说
2Pidato pertama pemimpin Libya Muammar Gaddafi dihadapan Mahkamah PBB, sukses mengembalikan masa-masa berpidato yang terhilang. Pidatonya, menghibur sekaligus membosankan bagi para kepala negara, memakan 6 slot pidato yang disediakan bagi para pemuka negara.利比亚领袖格达费(Muammar Gaddafi)首次向联合国大会发表演说时,可不只是要弥补过往遗憾而已,他的演讲长度超过原订时间的六倍,各国领袖有人开怀大笑、有人呵欠连连。
3Di hadapan hadirin di markas PBB di New York, pemimpin negara yang mentahbiskan dirinya sendiri sebagai “Raja segala raja” dan telah berkuasa di Libya selama hampir 40 tahun, berpidato hampir 100 menit lamanya. Beragam topik yang dia utarakan mencakup kritik terhadap badan PBB, pendapatnya mengenai perang Irak dan Afghanistan, Flu Babi, harapan agar Barack Obama menjadi Presiden seumur hidup A.S., dan permintaan penyelidikan atas pembunuhan John F Kennedy.这位执政近40年的利比亚领导人自称为「王者之王」,他在美国纽约的联合国总部演讲近100分钟,其中主题包括批判联合国体制、对伊拉克与 阿富汗战事看法、讨论H1N1新流感、希望美国总统欧巴马(Barack Obama)永远在位等…甚至呼吁调查美国前总统甘乃迪遭暗杀案。
4Perjalanan luar negeri Gaddafi yang berkepribadian eksentrik dan sering kali bersikeras untuk tidur di tenda, menarik perhatian media massa, fakta-fakta ini juga ramai dibicarakan di Twitter. Di New York, dia mendirikan tendanya di sebidang lahan milik taipan real estate Donald Trump - rencana yang akhirnya harus dibatalkan setelah munculnya berbagai keluhan dari para tetangga.格达费此次出访吸引众多媒体报导,因为他古怪又特立独行,且坚持一定要住在帐蓬里,在Twitter网站也引起讨论,他在纽约时,原本打算在地产大亨川普(Donald Trump)的土地上搭帐蓬,后来因邻居抱怨作罢。
5Reaksi dari pidatonyapun beragam, mulia dari memanggil orang kuat Libya ini sebagai ‘banci' hingga simpati atas pendiriannya dalam sejumlah isu internasional.对于这场演说,有些人形容这位利比亚强人是块「水果蛋糕」,也有人同意他在多项国际议题的立场。
6Banyak pengguna Twitter memberi Gadaffi skor tinggi karena dianggap “menghibur”.许多Twitter用户都认为格达费娱乐效果极高。
7ThomasRon mengatakan:ThomasRon指出:
8Gadaffi luar biasa!格达费太神奇了!
9Siapa yang perlu TV kabel (di Libya) bila kau bisa mendengar omongannya!若能听到这个人演讲,利比亚根本就不需要有线电视!
10Warga New York Kalimark terkagum-kagum akan perhatian media:纽约客Kalimark想到媒体关注方向:
11Mahmoud Ahmedinejad, Hugo Chavez, Gadaffi dan Mugabe dalam berita hari ini - apakah kita sedang merayakan Hari Orang Edan?今天新闻里出现伊朗、委内瑞拉、利比亚与辛巴威总统,今日是庆祝「狂人日」大会吗?
12Menurut Laura Quinny, pidatonya cukup menghibur:Laura Quinny认为这场演讲很有娱乐价值:
13Benar-benar terhibur dengan pidato kolonel Gadaffi di Mahkamah PBB.完全受格达费在联合国大会演说逗乐,就像水果蛋糕一样疯狂。
14Gila bak banci.BobonBusiness不明白格达费姓名拼法,也怀疑:
15Bobonbusiness bingung mengenai versi penulisan nama Gaddafi dan mereka-reka:格达费名字的英文拼音究竟是Qadaffi、Kaddaffi或Gadaffi?
16Qadaffi-Kaddaffi-Gadaffi kah? Mungkin dia memiliki beberapa kepribadian sebanyak versi namanya.或许他的名字和性格一样多变,还有,他的讲稿是写在可撕式草稿纸上吗?
17Apakah dia sedang membaca dari notes keadilan yang terkoya?哇。
18Wow. Dan Matt Cundill menambahkan:还有Matt Cundill提到:
19Gadaffi aneh. Berapa banyak operasi?格达费很诡异,他动过几次手术?
20Warna rambutnya gila. Pidato 95 menitnya.染过的头发很怪、95分钟长的演说、搭建的帐蓬,这真是今年第一名的万圣节服装!
21Tenda yang dia pancangkan.Zuzf还想要:
22Kostum Holloween nomor 1 tahun ini!哪里有格达费演说内容精华篇?
23Zuzf mau lebih banyak lagi:我想听更多有关新流感阴谋论的言论。
24Adakah versi “best of” dari pidato Gadaffi?Chickyog为利比亚的石油祈祷:
25Aku ingin tahu lebih banyak mengenai teori konspirasi Flu Babi miliknya. Dan Chickyog mengharapkan minyak bumi Libya:噢格达费,你一定有严重心理疾病,才会出现这种疯狂发型和漫长演说,随带一提,请购买我们的武器,出售更多石油给我们,爱你的英国敬上。
26Oh Gadaffi, kau sungguh gila dengan rambut edanmu dan pidato-pidatomu yang banjang!bigajm则认为我们都受制于主流媒体,他指出:
27Ngomong-ngomong, TOLONG beli senjata kami dan jual minyak bumimu kepada kami.注意到这些「新闻」如何邀请民众嘲笑格达费的演说。
28Dengan cinta, Inggris Raya Sementara itu, @bigajm mengatakan betapa kita semua terbungkus dalam pemahaman media arus utama.有人说:「英国前首相布莱尔(Tony Blair)理应受战争罪审判,联合国毫无作用」。
29Tulisnya:照片来自于维基百科
30Sadarkah kita bagaimana “berita-berita” mengajak kita untuk menertawakan pidato Gadaffi, ulangan: “Blair harus diadili sebagai penjahat peperangan, PBB tidak berguna”. Koleksi foto: Wikipedia校对:Soup