# | ind | zhs |
---|
1 | Venezuela: Hugo Chávez Wafat | 委内瑞拉:查维兹过世 |
2 | Petang ini, Wakil Presiden Nicolás Maduro mengumumkan wafatnya Presiden Venezuela, Hugo Chávez Frías. | 委内瑞拉副总统Nicolás Maduro在当地时间周二晚间宣布该国总统Hugo Chávez Frías过世的消息。 Chávez总统于2010年被诊断出罹患癌症,并至少四度前往古巴进行治疗。 |
3 | Presiden Chávez telah menderita sakit kanker sejak tahun 2010 dan telah menjalani berbagai perawatan di Kuba setidaknya 4 kali. | 在赢得2012年10月7号的选举并确保了了2013至2019的统治权之后,在同年12月随即宣布癌症复发,必须回古巴进行手术。 在超过80天未曾露面的期间中,他的健康状况因呼吸道并发症及癌症而恶化。 |
4 | Pasca Pemilu 7 Oktober 2012, saat mandat kembali dipercayakan kepadanya untuk memimpin negara mulai tahun 2013 hingga 2019, dia mengumumkan Desember lalu bahwa dia harus kembali ke Kuba untuk sekali lagi menjalani operasi. | 推特用户随即回应Maduro副总统宣布的消息。 @marujatarre [es] 写到: |
5 | Lebih dari 80 hari kemudian, saat itu dia gagal muncul di depan kamera karena kesehatannya memburuk akibat komplikasi pernapasan dan kanker yang semakin menyebar. | @marujatarre: Muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable. |
6 | Para pengguna Twitter dengan segera mengomentari pengumuman Maduro. @marujatarre [es] menulis: | @marujatarre: 这个人死了,但他的传奇会持续下去,这是无法避免的。 |
7 | @marujatarre: Meninggal seorang lelaki dan legenda dimulai, hal ini tak terhindarkan. Hugo Chávez Frías, photo by Bernardo Londoy under Creative Commons licence (CC BY-NC-SA 2.0) | Hugo Chávez Frías, 照片由Bernardo Londoy依照创意共用授权条款 (CC BY-NC-SA 2.0)提供 |
8 | Mardi (@mardicienta) [es] memaparkan rasa terima kasihnya terhadap Chávez: | Mardi (@mardicienta) [es] 表达对Chávez 的感激: |
9 | | @mardicienta: No me alcanzará la vida para agradecerte lo que hiciste por nosotros, mi comanche. |
10 | @mardicienta: Aku tidak akan pernah bisa merasa cukup berterima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untuk kami semua, komradku. | Tu siembra florece eternament en esta Revolución de amor! |
11 | Kau tebarkan bibit bunga abadi dalam Revolusi cinta ini! | @mardicienta: 我永远无法完整的表达对你的感谢,你为了我们做了这么多,我的同志。 |
12 | Sementara @LaDivinaDiva [es] menyatakan: | 你所播下的种子会永远在爱的革命中盛开! |
13 | @LaDivinaDiva: and mari berharap bahwa kita semua mengerti bahwa ini merupakan saat untuk melupakan konfrontasi-konfrontasi yang tidak berguna dan mari kita coba jembatani perbedaan dalam damai dan harmoni | 而@LaDivinaDiva [es]则说: |
14 | | @LaDivinaDiva: y ojala todos entendamos q son timepos de bajarle 2 a confrotaciones innecesarias y tratemos de resolver en paz y armonia las diferencias |
15 | Hugo Chávez memimpin Venezuela dari 1999 hingga 2013. | @LaDivinaDiva: 接下来就希望我们都能瞭解这正是放弃不必要的对立,并且试着以和平、和谐的方式来解决我们之间的歧见的时间点。 |
16 | He memenangkan 4 kali Pemilu Kepresidenan dan mengembangkan Konstitusi baru. | Hugo Chávez自1999起到2013年统治委内瑞拉。 |
17 | Metode kepemimpinannya dikenal seluruh dunia bahwa dia berideologi anti-Imperialis dan acapkali mengkritisi Amerika Serikat, kendati negaranya terus menjadi pemasok minyak bumi bagi AS. | 他曾赢得4次总统选举,并建立新的宪法。 虽然委内瑞拉持续提供石油给美国,但在他的统治生涯中最为世所知的便是针对美国的反帝国主义意识型态。 |
18 | Dia juga menyokong berbagai rencana integrasi regional Amerika Latin dan Karibia. | 他同时也推动了多个促进拉美及迦勒比海地区融合的法案。 |
19 | Di dalam negeri, sebagian besar kebijakan publiknya ditujukan untuk mendukung warga miskin dengan cara penanaman modal sosial yang dibiayai oleh kenaikan harga minyak selama masa pemerintahannya. | 在国内,Chávez利用其任内因高油价创造的财富,提供了相当可观的公共政策来照顾国内最贫穷的阶级。 |
20 | Di Venezuela perbincangan mengenai pengutuban politik yang membagi masyarakat Venezuelan menjadi pro- dan anti-Chavez tahun-tahun belakangan, menjadikan pepecahan ini semakin kompleks untuk dimengerti akibat selalu hadirnya dua sikap yang saling bertentangan. | 在委内瑞拉,由于多年来政治观点的对立,国内民众无法避免的分为支持与反对Chávez两派。 这样的背景使得在检视因彼此的对立观点而造成的事件时更为复杂。 |
21 | Meski demikian, kematian Presiden merupakan waktu berduka nasional. | 但即使如此,总统的过世仍是举国伤悲的时刻。 |