# | ind | zhs |
---|
1 | Polandia: Reaksi Dini Atas Kecelakaan Fatal Pesawat Presiden Kaczyński | 波兰:总统在俄罗斯空难身亡 |
2 | Berita tentang jatuhnya pesawat di Rusia bagian barat yang berakibat fatal bagi Presiden Lech Kaczyński, isteri beliau dan sejumlah menteri senior Polandia akhirnya menggema di blogosfer, begitu juga di media arus utama. | 一架飞机今天早上摧毁于俄罗斯西部,导致机上的波兰总统卡辛斯基(Lech Kaczyński)、第一夫人及数十位资深官员罹难,这个消息很快传遍部落格圈及主流媒体,卡辛斯基当时正在前往Katyn地区途中,要参加1940年Katyn森林大屠杀周年纪念活动。 |
3 | Presiden saat itu dijadwalkan berkunjung ke Katyn, untuk ambil bagian dalam peringatan peristiwa berdarah Hutan Katyn pada tahun 1940. | 包括Twitter及波兰网站Blip.pl均出现众多反应,许多人感到震惊。 |
4 | Baik Twitter maupun situs Blip.pl memuat reaksi warga terhadap peristiwa duka tersebut. | Ewa_b表示: |
5 | Warga amat sangat terkejut. | 我无法置信… |
6 | Ewa_b berkata: | Nice觉得: |
7 | Aku tak dapat percaya… | 这一定是场恶梦 ;-( |
8 | Nice menambahkan[PL]: Ini pasti sebuah mimpi buruk ;-( | 其它人就和Namenick一样,以英文表达震惊感受并散播消息: |
9 | Yang lainseperti Namenick, mengungkapkan keterkejutan mereka bersamaan dengan munculnya berita-berita dalam bahasa Inggris: | 我很意外,波兰空军一号在Smolensk地区坠毁,无人生还。 |
10 | Aku terguncang - Pesawat Kepresidenan Polandia jatuh di Smolensk. | Vagla指出: |
11 | Tak seorangpun selamat. Vagla mengungkapkan [PL]: | 波兰政府半数官员均在机上。 |
12 | Separuh kabinet Polandia menumpang pesawat tersebut. | hustka则觉得: |
13 | hustka mengungkapkan kekhawatirannya [PL]: “Mereka yang tewas merupakan para pemimpîn negeri” sungguh kacau!! | 这些人是国家统治者,天啊! |
14 | ;o Perdo mengungkapkan [PL] bahwa: | ;o |
15 | Ketua Parlemen mengambil alih tugas kepresidenan. | Perdo提到: |
16 | Mereka akan mengumumkan jadwal pemilu dini. | 国会议长暂代总统职务,波兰将提前选举。 |
17 | Portal berita Polandia, seperti Onet.pl, kini tidak dapat diakses akibat laju pembaca yang mengunjungi situs tersebut; jasa selular merekapun tidak berfungsi. | Onet.pl等许多波兰新闻网站都因为流量而暂时当机,行动网络也瘫痪。 |
18 | Dziennikarz melaporkan [PL]: | Dziennikarz报导: |
19 | Semua portal berita Polandia bermasalah akibat jumlah pengunjung yang luar biasa banyak | 所有波兰入口网站均因流量暴增而出现问题。 |
20 | Malisa menuliskan update mengenai jaringan selular [PL]: | Malisa利用行动网络写道: |
21 | jaringan #plusgsm overload. orang-orang pasti sedang menghubungi satu dengan lainnya untuk memastikan berita. | 系统过载,民众一定在相互告知消息。 |
22 | Media arus utama terus menurunkan berita teraktual sehingga reaksi-reaksi barupun bermunculan: | 主流媒体也不时更新消息,故相关反应也开始出现: |
23 | KissMeJoeJ menulis: | KissMeJoeJ提到: |
24 | Gambar-gambar tragedi sungguh mengerikan. 132 penumpang meninggal. | 空难现场照片很可怕,132人身亡。 |
25 | Polskatimes.pl turut menerbitkan daftar dini nama penumpang yang berada di pesawat naas tersebut, mereka juga meneruskan daftar tersebut ke Twitter. | Polskatimes.pl则公布机上人员初步名单,也同步刊载于Twitter上。 |
26 | Beberapa dari pembaca, seperti Irenkaa, mulai berspekulasi [PL]: | Irenkaa等人开始揣测: |
27 | Aku ragu kecelakaan tersebut hanyalah kecelakaan murni… | 我怀疑这是否真为意外… |
28 | Voter101 berkomentar tentang Presiden dan mengatakan bahwa dia tidak disukai rakyat [PL]: | Voter101提到,卡辛斯基其实不受民众欢迎: |
29 | #president tak seorangpun menyukainya - sekarang malah dipuja ketika tewas…Ironis | 之前没有人喜欢卡辛斯基,现在人们都强调尊重死者,真讽刺。 |
30 | Naphilim menjelaskan [PL]: | Naphilim说明: |
31 | Memang aku tidak menyukainya, tapi ini sama sekali bukan kejadian yang menyebabkan pergantian kepala negara. | 我或许不喜欢他,但这不是我想象更换国家元首的方式。 |
32 | Warga mulai berkumpul dan mengungkapkan kesedihan mereka, seperti yang dominikpanek laporkan [PL]: | 人们开始聚集哀悼,dominikpanek报导: |
33 | Di depan Istana Kepresidenan di Warsawa, warga ibukota mulai berkumpul. Mereka membawa bunga dan karangan bunga. | 在首都华沙的总统府广场前,人们开始聚集,带着鲜花与花圈。 |
34 | Pengguna Twitter mencantumkan tagar #RIPLechKaczynski untuk mengekspresikan kesedihan mereka di dunia maya, mereka juga mengundang yang lain untuk melakukan hal serupa, seperti yang dilakukan oleh TeamJoeJ: | Twitter用户使用#RIPLechKaczynski卷标在网络上致哀,呼吁他人一同加入,例如TeamJoeJ表示: |
35 | Tolong terus bantu #RIPLechKaczynski | 请和我们一起愿卡辛斯基安息。 |
36 | Siulan Linkaaa merangkum perasaan umum pengguna jejaring sosial Polandia sekarang ini: Aku menangis. | Linkaaa的留言说出波兰社会媒体用户此刻感受: |
37 | Meskipun aku tak pernah tertarik dengan politik, namun ini berkaitan dengan Polandia. Negaraku. | 我在哭泣,纵然我从来对政治不感兴趣,但此事与波兰全国有关,我的国家,我们的总统,波兰总统。 |
38 | Presidenku. | |
39 | Presiden Polandia. | |