# | ind | zhs |
---|
1 | Pasca Gempa Haiti: Saksi Mata Melaporkan Kejadian Lewat Twitter | 海地:强烈震灾直击 |
2 | Sebagai hasil dari gempa dahsyat berkekuatan 7.0 skala ricther yang menimpa negara kepulauan malam ini (12 Januari), “Haiti” saat ini menjadi topik terhangat di Twitter. | 由于海地在1月12日晚间发生芮氏规模7. |
3 | Di antara rantai siulan massal laporan media utama dan siulan yang menyampaikan doa serta harapan bagi negara Karibia ini, seorang musisi sekaligus pengusaha perhotelan Richard Morse juga memberikan laporan saksi mata lewat akun Twitternya @RAMHaiti. Morse menuliskan pesan awalnya sekitar pukul 18:00 (waktu setempat) yang melaporkan demikian: | 0的大地震,让「Haiti」一词成为Twitter网站热门关键词,许多人在Twitter转载主流媒体报导,或是为海地祈祷,音乐家兼旅馆老板Richard Morse(@RAMHaiti)也提供各种目击记录,他在当地晚间六点的首发讯息指出: |
4 | Kami baik-baik saja di Oloffson (hotel miliknya). | 我在自己的旅馆里没事…网络还能用,但电话断线了! |
5 | .internet masih jalan! tidak ada telepon.. banyak bangunan besar di PAP (Port-au-Prince, ibukota Haiti) hancur! Serangkaian siulan Twitter dikirim satu jam kemudian yang melaporkan: | 希望一切没事,首都太子港(Port au Prince)许多大型建筑物都倒了! |
6 | Hampir semua listrik di Port au Prince mati.. | 他之后发送一连串讯息: |
7 | Orang-orang masih berteriak namun kebisingan perlahan-lahan menghilang bersama kegelapan yang hadir. Banyak gosip beredar tentang bangunan mana yang telah hancur.. | 首都几乎完全停电…还听得见尖叫声,不过一片漆黑让声音慢慢平息。 |
8 | Castel Haiti di belakang Oloffson sudah menjadi tumpukan puing.. bangunan itu berlantai 8 | 关于哪栋建筑物已倒塌的传闻不断…我的旅馆里没什么严重损失,但附近许多大型建筑物都塌了。 |
9 | Tamu kami duduk-duduk di jalan masuk .. tidak ada kerusakan yang parah di Oloffson tapi banyak gedung besar di dekat sini ambruk | 我听说总统府部分已毁坏…在Rue Capois的UNIBANK银行也震坏了。 |
10 | Aku diberitahu kalau sebagian Istana negara telah hancur.. | 人们用担架将民众抬走 |
11 | UNIBANK di sini yang terletak di jalan Capois juga hancur Orang-orang sedang mengangkut korban dengan tandu | 除了几处火光,太子港一片黑。 |
12 | Port au Prince gelap gulita kecuali di tempat beberapa kebakaran yang sedang terjadi | 旅馆对面正在兴建的大型医院倒塌。 |
13 | Rumah sakit besar yang sedang dibangun di seberang Oloffson telah hancur | 开始出现车流…我看到远处有光线往码头去。 |
14 | Mobil-mobil mulai beredar.. aku melihat lampu-lampu di kejauhan menuju dermaga Kemudian Morse mengirim ulang pesan dari akun @isabelleMORSE yang melaporkan bahwa “banyak kehancuran di Grand Rue (Avenue Dessalines) Daniel Morel masih baik-baik saja. | 之后他转载@isabelleMORSE的讯息,指称「Ave Dessalines大多数设施都毁了,Daniel Moral没事,但警察局、大教堂、电讯公司、圣安尼教堂也完了」。 |
15 | Kantor Polisi, Katedral, telekomunikasi di pusat kota, Gereja St. Anne semua hancur lebur“. | 到了当地晚间7点30分,Richard Morse写道: |
16 | Tepat setelah pukul 19:30 waktu setempat, Morse menuliskan bahwa: Telepon mulai kembali berfungsi.. terima telepon dari seseorang yang rumahnya hancur, anaknya terluka tapi masih baik-baik saja.. | 电话恢复运作…接到朋友来电,他的家倒塌,孩子受伤但无大碍。 |
17 | Beberapa orang datang ke Oloffson.. jalan-jalan masih terblokir oleh dinding-dinding yang runtuh.. banyak sekali kehancuran di Grand Rue. | 有几个人出现在旅馆…道路因断垣残壁而中断…Grand Rue受创甚深,我听说总医院也毁坏。 |
18 | Aku dengar rumah sakit Umum juga telah hancur Orang-orang butuh persediaan medis.. makanan, tempat tinggal; aku belum tahu mengenai situasi air; | 人们需要医疗用品…食物、避难所,我不知道供水状况如何。 |
19 | Kemudian, sekitar pukul 19:45: | 至7点45分左右: |
20 | Gempa susulan yang lain .. orang-orang menjerit dan panik lalu turun menuju stadion .. kebanyakan bernyanyi dan berdoa dalam jumlah besar | 另一起余震…人们在不远处的体育馆里惊声尖叫…很多人在馆内唱诗歌与祈祷。 |
21 | Sekitar pukul 20:40 waktu setempat: | 当地晚间8点40分时: |
22 | Gempa susulan lain .. sedikit lebih lama .. banyak teriakan dari pusat kota .. ini akan menjadi malam yang panjang | 又一起余震…这次时间较长…市区很多人在尖叫…今晚会很漫长。 |
23 | Banyak juga tersebar foto-foto kehancuran gempa Haiti di Twitter yang diambil oleh warga sekitar seperti foto di bawah ini, dilaporkan terkirim oleh pengguna Twitter @marvinady oleh Carel Pedre, seorang wartawan Radio One di Haiti. | |
24 | @LisandroSuero juga mengirimkan foto-foto kehancuran gempa Haiti, termasuk salah satunya di bawah ini: | Twitter上也流传许多受创照片,例如海地第一电台记者Carel Pedre寄送给@marvinady的画面: |
25 | Silakan kunjungi halaman Liputan Khusus Gempa Haiti di situs Global Voices. | @LisandroSuero也张贴震灾照片,例如以下这张: |