# | ind | zhs |
---|
1 | Gereja-Gereja Koptik di Mesir Dibakar | 埃及科普特教堂被焚毁 |
2 | Gereja-gereja Koptik dan toko-toko milik penganutnya diserang di seluruh penjuru Mesir pada tanggal 14 Agustus oleh, menurut penjabaran warga-warga di lapangan, anggota-anggota Ikwanul Muslimin beserta para pendukungnya. | 今天(八月十四日)埃及全国各地的科普特教堂和公司,遭到据说是穆斯林兄弟会成员和支持者的攻击。 这些宗教攻击,是在首都开罗支持穆尔西的静坐群众遭暴力驱逐,并造成许多民众死伤之后发生。 |
3 | Serangan kelompok ini terjadi setelah evakuasi brutal protes Pro-Morsi di ibukota Kairo, dimana banyak warga Mesir tewas dan terluka. | 社群媒体上许多人认为,穆斯林兄弟会一直在煽动穆斯林和基督徒间的宗教对立,造成今日前所未有的大规模攻击行动。 |
4 | Di jejaring sosial, banyak yang menuding bahwa Ikhwanul Muslimin memprovokasi adanya kekerasan antar golongan, mengadu domba antara warga Muslim dan Kristen, yang berujung pada aksi kekerasan besar-besaran yang belum pernah terjadi sebelumnya. | 前总统穆罕默德. 穆尔西是穆斯林兄弟会成员,他一年的总统任期在大批民众抗议、要求他下台并提前举办大选的声浪中,于七月三日结束。 |
5 | Dua protes pendukung presiden lengser Mohammed Morsi, seorang anggota senior Ikhwanul Muslimin, yang disingkirkan dari periode menjabatnya pada tanggal 3 Juli akibat adanya protes massal yang menuntutnya untuk mundur dan Pemilu awal diadakan. | 之后他的支持者发动了两场静坐。 穆尔西和穆斯林兄弟会的支持者,在开罗纳斯尔城的拉巴阿达维亚与开罗大学附近的纳达广场露营了数周,要求“依法行事”并恢复穆尔西合法当选的埃及总统职位。 |
6 | Berminggu-minggu, para pendukung Morsi dan Ikhwanul Muslimin berkampanye di Rabaa Al Adawiya, di Nasr City, serta di Alun-Alun Al Nahda, dekat Universitas Kairo, menuntut pengembalian “legitimasi” atau mengembalikan Morsi ke tampuk kepresidentan Mesir. Peneliti di Egyptian Initiative for Personal Rights Ishak Ibrahim via Twitter [ar]: | 埃及人权倡议(Egyptian Initiative for Personal Rights)的研究员 Ishak Ibrahim 在推特上说: |
7 | Korban hari ini (14 Agustus) menurut 9 kementerian adalah sbb: 20 gereja, satu biara, dua gedung dinas, tiga sekolah, tiga gedung komunitas agama dan satu asrama yatim-piatu dibakar serta tujuh gereja diserang dan dijarah | 今天在九个行政区的攻击事件数量为:廿座教堂、一座修道院、两栋公共设施建筑、三所学校、三个宗教团体和一所孤儿院被烧毁,三座教堂被攻击劫掠。 |
8 | Di tweet lanjutan, dia menjelaskan: | 他在另一则推特中解释: |
9 | Target penyerangan Ikhwanul Muslimin dan pendukungnya yaitu pengadilan, gereja, perwakilan kota, dan pos polisi disebabkan karena pada dasarnya mereka tidak percaya akan negara. | 穆斯林兄弟会及其支持者针对法院、教堂、地方议会和警察局的攻击,基本上源于他们对国家的不信任。 |
10 | The Big Pharaoh menuliskan pesan-pesan Twitter berikut: | Big Pharaoh 在推特上说: |
11 | Hingga kini 16 gereja dibakar, beberapa diantaranya bersejarah. | 目前为止十六座教堂被烧毁,其中有些是重要的历史建筑,这是前所未有的。 |
12 | Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. | 上次发生这种事是好几百年前了。 |
13 | Terakhir terjadi ratusan tahun lalu. - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 14 Agustus 2013 | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 2013 年八月十四日 |
14 | Dia menambahkan: | 他补充: |
15 | Sebagian besar gereja yang dibakar berlokasi di Hulu Mesir, dimana sebagian besar warga Kristen tinggal dan dimana MB masih memiliki banyak pendukung. | 大部分遭到纵火的教堂位于上埃及区,大部分基督徒位于此地,而穆斯林兄弟会在此仍拥有相当的支持度。 - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 2013 年八月十四日 |
16 | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 14 Agustus 2013 | 他接着说: |
17 | Lanjutnya: | 我认为这种攻击基督徒的程度和广度,自中世纪以来就没有过了。 |
18 | Menurutku skala dan penyebaran geografis serangan-serangan terhadap warga Kristen tidak pernah terjadi sejak abad pertengahan. | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 2013 年八月十四日 |
19 | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 14 Agustus 2013 | Fouad MD 分享了一张索哈杰今天被烧毁的教堂照片: |
20 | Fouad MD mengunggah foto sebuah gereja yang dibakar di kota Sohag: | 今天索哈杰一栋美丽且历史悠久的教堂,被穆尔西的支持者烧了。pic.twitter.com/HVdRPGhRb3 |
21 | Sebuah foto ggereja bersejarah dibakar di #Sohag #Egypt hari ini oleh pendukung Morsi pic.twitter.com/HVdRPGhRb3 | - Fouad, MD (@FouadMD) 2013 年八月十四日 |
22 | - Fouad, MD (@FouadMD) 14 Agustus 2013 Aktivis Dalia Ziada mengkaitkan serangan gereja-gereja dengan pengusiran pendukung Morsi. | 社运人士 Dalia Ziada 将攻击教堂与穆尔西支持者被驱逐连结在一起。 |
23 | Tulisnya: | 她写道: |
24 | Laporan dari Hulu Mesir: Islamis meluncurkan serangan besar-besaran terhadap gereja-gereja sebagai reaksi terhadap pengusiran #MuslimBrotherhood #Egypt | 上埃及区报导:穆斯林兄弟会被强力驱逐,引发伊斯兰教徒对教堂发动大规模攻击。 - daliaziada (@daliaziada) 2013 年八月十四日 |
25 | - daliaziada (@daliaziada) 14 Agustus 2013 | Firas Al Atraqchi 说: |
26 | Firas Al Atraqchi menjelaskan: | 埃及境内针对科普特教堂的攻击,暴露出伊斯兰政权永远无法宽大包容。 |
27 | Serangan terhadap institusi-institusi Koptik di #Egypt mengkhianati pemahaman bahwa pemerintahan Islamis akan pernah bisa menjadi inklusif. | - Firas Al-Atraqchi (@Firas_Atraqchi) 2013 年八月十四日 |
28 | Ataupun toleran. - Firas Al-Atraqchi (@Firas_Atraqchi) 14 Agustus 2013 | Leil_Zahra Mortada 指出: |
29 | Dan Leil_Zahra Mortada mencatat: | 你可以在反对穆斯林兄弟会的同时,抨击军队屠杀他们,并且反对穆斯林兄弟会针对科普特教徒的宗教攻击。 |
30 | Kalian dapat menentang #MB, namun masih menolak pembantaian oleh militer dan #MOI, sekaligus menentang kekerasan oleh suatu golongan terhadap #Copts. | - Leil-Zahra Mortada (@LeilZahra) 2013 年八月十四日 |
31 | #Egypt | 除了教堂之外,相关行业也遭到攻击。 |
32 | - Leil-Zahra Mortada (@LeilZahra) 14 Agustus 2013 | Schehtazade 说: |
33 | Selain gereja-gereja, toko-toko milik penganut Koptik juga turut diserang. | 穆尔西的支持者在路克索攻击科普特教徒和他们的商店、旅馆。 |
34 | Schehtazade mengatakan: | 我们隔壁科普特教徒的荷鲁斯旅馆被放火烧了。 |
35 | Di #Luxor, kedengarannya pendukung Morsi mengarahkan serangan mereka ke toko-toko, hotel-hotel milik penganut Koptik dan para penganut Koptik itu sendiri. | Marian Kirollos 表示也有住家被烧毁: |
36 | Hotel Horus yang dimiliki pengusaha Koptik yang terletak disamping tempat kami juga hangus dibakar. | 德尔加的消息来源告诉我,有数十栋科普特人的房子遭到纵火,而警察不见踪影。 |
37 | - الإِسْكَنْدَرَانَيّة (@_Schehrazade_) 14 Agustus 2013 | - MK مريم (@MariamKirollos) 2013 年八月十四日 |
38 | Dan rumah-rumah juga diporak-porandakan, tutur Marian Kirollos: | 所有的死亡与破坏,今天依然是埃及历史上黑暗的一天。 |
39 | Nara sumberku di Delga mengatakan lusinan rumah penganut Koptik dibakar sedangkan bantuan polisi tak kurun hadir. | Yossra Farghaly 将所有情绪以悔恨总结: |
40 | - MK مريم (@MariamKirollos) 14 Agustus 2013 Dengan semua kematian dan kerusakkan, 14 Agustus mesuk ke dalam sejarah kelam Mesir. | 我后悔参与了(2011年)一月廿五日愤怒日……那之后我们一路堕落到如今的地步。 |
41 | Yossra Farghaly merangkum sentimen ini dengan penuh penyesalan: | 我后悔生为埃及人。 |
42 | Aku menyesal menjadi bagian dari 25 Januari….yang berakhir amat buruk hingga kita harus menghadapi semua ini sekarang. Aku menyesal menjadi orang Mesir. | - Yossra Farghaly (@YossraFarghaly) 2013 年八月十四日 |
43 | - Yossra Farghaly (@YossraFarghaly) 14 Agustus 2013 | Watani 新闻周刊在脸书上分享了埃及目前为止遭到攻击的教堂名单。 |
44 | Di Facebook, Koran Watani Weekly mengunggah daftar gereja-gereja yang diserang di Mesir sejauh ini. | 校对者:Ameli |