Sentence alignment for gv-ind-20090912-2066.xml (html) - gv-zhs-20090907-3680.xml (html)

#indzhs
1Afrika Selatan: Pengemudi Taksi Menentang Sistem Bus Baru untuk Piala Dunia南非:计程车反对新巴士系统
2Sistem BRT (Busway) Afrika Selatan diluncurkan di Johannesburg, Afrika Selatan pada tanggal 31 Agustus. Sistem BRT yang disebut “Rea Vaya” dijadikan bagian dari rencana transportasi untuk Piala Dunia FIFA 2010.南非约翰尼斯堡(Johannesburg)于8月31日启用南非「便捷巴士」系统(BRT),这项系统名为「Rea Vaya」,源于2010年世界杯足球赛运输规划。
3Akan tetapi, sistem tersebut menghadapi pertentangan dari industri taksi (mini bus). Menurut tradisi, taksi secara garis besar telah memenuhi kebutuhan akan transportasi di Afrika Selatan.但新系统引来小巴计程车业抗议,过去计程车通常是南非民众主要代步工具,这个产业自种族隔离时期开始发展,也不属于正式经济活动之中。
4Industri itu dikembangkan ketika masa Apartheid, dan berada di luar ekonomi formal. Industri taksi merasa bahwa BRT mengancam bisnis mereka, dan protes terhadap sistem baru berlangsung sejak beberapa bulan yang lalu.计程车业担心新系统会危及生计,故自数月起便不断抗争,今年所发动的游行造成多条高速公路关闭,因为驾驶将车子停在路中央瘫痪车流,更多照片请见此。
5Pada bulan Maret tahun ini, beberapa jalan raya ditutup oleh pengemudi taksi yang memblokir seluruh jalan raya dan menolak untuk pindah.
6Gambar lainnya.如何看待计程车业反对
7Reaksi terhadap pesaing taksi本文将整理博客的看法与观点:
8Dalam tulisan ini kita akan mengulas beberapa pendapat dan laporan oleh narablog. Road Safety Blog melaporkan:Road Safety Blog指出:
9Industri taksi telah mencoba untuk kesebelas kalinya mengajukan aplikasi pengadilan ke Pengadilan Tinggi Pretoria hari Jumat untuk mencegah peluncuran BRT, akan tetapi hakim tidak memberi mereka lampu hijau untuk melarang peluncuran bus.
10Lebih lanjut: Akan tetapi operator taksi menyebutkan bahwa pemerintah membangun BRT di rute yang dikembangkan oleh taksi selama beberapa dekade, mengancam mata pencaharian mereka.计程车业在最后一刻,于8月28日向高等法院提出申请,希望阻挡新系统上路,但法官驳回要求,让他们无法拿着紧急判决阻止巴士服务。
11Ndebele mengatakan kelompok kerja bersama nasional proyek itu akan terus berbicara dengan industri taksi untuk menghasilkan suatu kesepakatan.他进一步提到:
12“Segala transportasi publik yang kita buat harus menguntungkan para komuter,” katanya.计程车业者指控政府规划公车路线时,进入他们已营运数十年的动线,危及他们的生计。
13Zapiro Seorang kartunis politik yang selalu berhasil untuk menangkap inti dari sebuah situasi, menggambar ini: Malocoda merasa bahwa implementasi BRT hanyalah contoh lain dari janji yang gagal dipenuhi oleh pemerintah, dia menulis:政府表示,相关人员将持续与业者协商,希望可以签署协议备忘录,官员说:「任何大众运输最后都必须让通勤族受惠」。
14Kita sedang melihat beberapa janji yang gagal dipenuhi, tidak mengherankan, oleh sang Raja Bunglon.南非政治漫画家Zapiro总能捕捉事件本质,这是他的作品:
15Bagaimana dengan para pengemudi Taksi, mereka dengan tegas percaya bahwa mereka akan diakomodir dengan adanya sistem BRT.Malocoda认为,新巴士系统只是再度证明政府承诺无法兑现,他表示:
16Seepertinya hal tersebut tidak akan terjadi, bukan? Ruth dalam Believer menulis tentang pengalamannya menggunakan BRT pada hari pertama:我们又看见政府的承诺跳票,这些计程车司机深信自己将整合在新系统之内,现在似乎没什么机会,对吧?
17Merupakan suatu misi tersendiri untuk mencoba pergi bekerja pagi ini.Ruth在Believer博客记录第一天搭乘新系统的感想:
18Pikirkan lebih dari seratus orang berupaya untuk bisa masuk ke dalam sebuah bus tingkat, misi yang mustahil. Jadi, satu orang puas berdiri dan terkadang bergelantung di antara bokong-bokong, sementara satu penumpang berusaha untuk melewati pintu.今天要去上班是一大任务,试想逾百人想要挤进单层巴士内,根本是不可能的任务,有个人挤着、站着,另一个人则想走近车门。
19Tembakan dan kenekatan枪声与鲁莽
20Beberapa hari pertama peluncuran sistem bus ditandai oleh sebuah insiden penembakan, dimana penumpang sebuah taksi menembaki dan melukai dua orang di dalam bus di Soweto.新系统上路后头几天,便发生枪击事件,一位计程车驾驶开枪,造成Soweto地区两名巴士乘客受伤。
21Lefty menulis tentang insiden itu:Lefty指出:
22Saat ini saya membaca berita hari ini (tautan) bahwa beberapa pengemudi taksi benar-benar tidak puas dengan sistem BRT yang baru.我今天看到新闻,有些计程车驾驶对新巴士系统不满,甚至开枪伤及两名乘客,若我所知无误,其中一名伤者是个警察。
23Begitu tidak puasnya sampai mereka menembak 2 orang.他进一步质疑:
24Salah seorang diantaranya, jika saya tidak salah, adalah seorang polisi.人们怎么能以开枪伤人方式表达反对?
25Lebih lanjut, dia menulis: Tetapi bagaimana kamu membenarkan tindakan menembak orang lain sebagai bentuk protes?我完全支持新系统,所有人都会获益(不过计程车驾驶当然除外)。
26Saya 100% setuju akan BRT, ia akan menguntungkan semua masyarakat (kecuali pengemudi taksi, tentunya). Dan kepada Tuan Pengemudi Taksi John Q, kamu membunuh seorang anak perempuan dalam perjalanannya menuju ke sekolah awal tahun ini.至于开枪的John Q先生,你今年已谋杀一名上学途中的女孩,你让一名学生成为残障人士,你每天开车横冲直撞,完全无视于法律,让我冒着生命危险,你最好从道路上消失滚开, 如果你想寻找「同情」(sympathy)这个字,在字典的「屎」(shit)和「梅毒」(syphilis)两字之间应该找得到。
27Kamu memutilasi seorang murid.Charles分析计程车业部分问题所在:
28Kamu membahayakan nyawa saya setiap harinya dengan kenekatanmu dalam mengemudi dan sikapmu yang secara terang-terangan mengabaikan hukum.
29Tolong Tuan, ambillah Fritos dan enyahlah dari jalan.重点是在于计程车司机丢了工作吗?
30Jika kamu mencari simpati, kamu akan menemukannya di kamus di antara kata kotoran dan sifilis.
31Charles melihat beberapa masalah di industri, dia menulis还是计程车业主损失利润吗?
32Apakah ini tentang pengemudi taksi kehilangan pekerjaan mereka atau para bos taksi kehilangan pendapatan?
33Dari pandangan saya tentang industri itu, hal ini kelihatannya tidak sehat sama sekali.
34Jika kita melihat kondisi fisik dari kendaraan ini, sepertinya aman untuk mengatakan bahwa keuntungan maksimal diambil dari industri ini tanpa mempedulikan keselamatan dari sumber penghasilan. Jika kita melihat pada pemanfaatan berlebihan dari kapasitas ini, kita dapat menyimpulkan bahwa kenyamanan penumpang tidak pernah muncul dalam setiap proses pengambilan keputusan.从区外人的角度,我觉得这个产业发展并不健康,若以许多车辆 的条件 而言,可见得业主想从这些摇钱树上榨取最多利益,却无视于安全考量;若见到每辆车上塞满乘客,便可证明决策过程从未想过乘客舒适与否,在我看来,市场上确 有可拓展的机会…真的可以让特定团体独占产业、阻止他人瓜分吗?
35Dari sudut pandang saya, hal ini tampak seperti kesenjangan, atau dikenal sebagai peluang, di pasar ….这种所有权概念来自何处?
36Apakah dapat diterima bahwa grup tertentu mengajukan klaim kepemilikan dari suatu industri atau sebagian dari industri dengan mengesampingkan orang lain?
37Dari manakah rasa kepemilikan ini berasal?Jeanius认为:
38Jeanius menulis Mereka mengancam penebusan dari komunitas, industri, dan pemerintah.他们扬言要绑架社区、产业与政府交换赎金。
39Para komuter telah bertahun-tahun menunggu sistem BRT dan tidak ada orang penting atau para pemegang saham yang menyatakan ketidaktahuan akan rencana untuk mengimplementasi sistem ini.通勤族已盼望新运输系统多年,没有人能无视这项计划,通勤族已经等待十年左右,若计程车业仍未准备好,并以此做为阻挡新系统的藉口,那么他们永远都不会准备好。
40Kurang lebih 10 tahun sudah para komuter menunggu BRT dan jika industri taksi masih belum siap, mereka tidak akan pernah siap selama ketidaksiapan mereka akan mencegah implementasi sistem.主要计程车业者非常聪明,很清楚法律程序如何,若他们真心相信权利受到危害,他们有钱也有资源,能够向法院申诉…但他们选择用别的方式,让多数人不想再搭乘这个路线。
41Pemain utama dari industri taksi cukup mempunyai informasi tentang proses hukum.他们宁愿以威吓为手段,这种情况令人完全无法接受。
42Jika mereka sungguh-sungguh percaya bahwa hak-hak mereka dilanggar, mereka mempunyai uang dan sumber daya lain untuk maju ke pengadilan untuk menegakkan hak-hak mereka…akan tetapi kebanyakan dari mereka tidak mau menempuh jalur ini.
43Mereka lebih suka intimidasi. Situasi ini sama sekali tidak bisa ditoleransi.校对:Soup