Sentence alignment for gv-ind-20090323-650.xml (html) - gv-zhs-20090321-2111.xml (html)

#indzhs
1India: Langkah-langkah untuk Mencegah “Pembajakan Yoga”印度:阻止瑜珈盗版
2India telah membentuk sebuah tim peneliti dan ilmuwan untuk mengidentifikasi dan mencatat semua posisi yoga kuno (atau asanas) dalam upaya untuk mencegah masyarakat di luar negara India untuk mempatenkan pengetahuan yang sudah ada ini.[除另标示,本文连结皆为英文]
3Beberapa merujuk ke praktek ini sebagai pembajakan yoga, dimana orang mengklaim paten dan/atau hak cipta akan sikap yoga dan teknik yang ditemukan dalam teks kuno yang berasal dari India.印度已组织一群研究员与科学家,负责记录所有传统瑜珈姿势(或称Asana),避免居住于他国的民众为这项已存知识申请专利。
4Sebagai contoh, menurut sebuah artikel di The Telegraph, telah terdapat lebih dari 130 paten yang berkaitan dengan yoga, 150 hak cipta dan 2.300 merek dagang di Amerika Serikat sendiri. Sebagai akibatnya, pemerintah India telah mulai memindai teks kuno dan mendokumentasikan asanas yoga.有些人称这种行为是「瑜珈盗版」,即人们宣称对某些瑜珈姿势及技术拥有专利与版权,但其实都源于印度古文,例如据英国《电讯报》文章,光在美国便有超过130件专利、150件版权及2300件商标和瑜珈有关。
5Informasi ini disimpan dalam Perpustakaan Digital Pengetahuan Tradisional, sebuah ensiklopedia elektronik atas ilmu pengobatan tradisional India, yang akan tersedia untuk kantor paten global. Amit Agarwal menguraikan:印度政府因此开始扫描古文,并记录传统瑜珈姿势,这些资讯都存放在印度传统医学电子资料库「传统知识数位图书馆」中,也将开放给全球专利单位查阅,Amit Agarwal指出:
6“Takut oleh meningkatnya jumlah ahli yoga Barat yang mengklaim hak cipta atas ‘asanas'kuno, pemerintah India telah memutuskan untuk melawan balik.对于愈来愈多西方瑜珈大师宣称拥有传统姿势的版权,印度政府决定反击。
7Serikat Kerja Departemen Keuangan telah membentuk sebuah tim yang berisikan 200 peneliti dari Dewan Penelitian Ilmiah dan Industri (CSIR) untuk menyimpan catatan semua posisi dan teknik yoga yang diketahui dalam sebuah kumpulan data yang komprehensif yang dinamakan Perpustakaan Digital Pengetahuan Tradisional (TDKL).卫生部在科学及工业研究委员会组织200位研究员,汇整所有已知的瑜珈姿势与技术,存放于名为「传统知识数位图书馆」的资料库中。
8Pemerintah India berharap bahwa aplikasi paten mendatang akan ditolak berdasarkan atas ‘seni sebelumnya' dari informasi dalam TKDL.”印度政府希望基于资料库内的「现有技术」[中文],未来所有专利申请案都会遭驳回。
9Sejauh ini 600 asanas telah ditambahkan dalam kumpulan data, and tim tersebut berencana untuk mendokumentasikan setidaknya 1.500 sikap yoga pada akhir tahun ini. Banyak orang yang menyambut langkah ini.目前资料库内已记录600种姿势,计划在年底前至少整理1500种瑜珈姿势,许多都支持这项作法,例如Marathi vedic在《印度时报》的报导后留言:
10Contohnya, Marathi vedic, mengkomentari sebuah Times of India artikel, dengan berkata: “Saya 100% mendukung langkah ini… Kita harus melestarikan kebudayaan kita yang diserang oleh negara-negara barat tidak hanya dengan paten, melainkan juga dengan aktivitas misionaris…Bangunlah Vedics!!!!我完全支持这项措施…我们必须保护自己的文化,西方人不断用专利和传教活动攻击我们,吠陀们醒醒吧!
11Ini negara kita!!!!这是我们的国家!
12Siapa yang akan melestarikan kebudayaan kita jika bukan kita sendiri????”自己的文化自己不保护,还能靠谁?
13Swami Param, mengkomentari sebuah posting di YogaDork, menambahkan:Swami Param在YogaDork博客留言:
14Banyak pemeluk agama Hindu yang baru mulai menyadari bahwa dalam pembagian Hindu/Yoga, mereka sebelumnya tidak menyadari bahwa orang-orang yang mengambil pemberian ini kemudian dengan berhasil mencurinya.许多印度教徒开始意识到,在他们分享印度教/瑜珈时,有些人会窃取这个礼物,整个假瑜珈运动试图彻底切割印度教与瑜珈的关联,当然人们若有任何粗浅的知识,都会知道真瑜珈即为印度教,我们理应终止这些盗窃、扭曲与瑜珈企业化。
15Keseluruhan gerakan yoga yang palsu memuat suatu usaha terpadu untuk menghapus semua hubungan antara Hindu dengan Yoga. Tentu saja siapapun dengan sedikit pengetahuan sepintas, menyadari bahwa seluruh Yoga yang asli berkaitan dengan Hindu.瑜珈做为生意的构想,起始于Bikram Choudhury为自己创建的「热瑜珈」申请版权、专利及商标获准,即在蒸气室内进行26种瑜珈姿势,Gopika Kaul在Spot-On解释Choudhury当时的动机:
16Sudah waktunya untuk mengakhiri pencurian ini, distorsi dan bisnis ‘yoga'.” Ide dari yoga sebagai suatu bisnis dimulai ketika Bikram Choudhury diberikan hak cipta dan merek dagang dan kemudian mendaftarkan paten untuk sebuah gaya yoga yang dia temukan.瑜珈原出现在5000年前的印度教经文中,圣人更是长期做瑜珈,…许多大师将瑜珈视为印度传统,却在西方广受欢迎,甚至遭到破坏,为何Choudhury会急着为热瑜珈获得法律背书?
17Disebut Bikram yoga (atau “yoga panas”), ia melibatkan rangkaian 26 pose yang dilakukan di sebuah ruang yang panas.瑜珈形象已经改变,从带有宗教色彩的印度文化元素,转变为数十亿元的商机。
18Gopika Kaul, menulis di Spot-On, mengelaborasi motivasi Choudhury: Praktek yoga pertama kali dijelaskan dalam teks kuno Hindu lima ribu tahun yang lalu dan guru-guru Hindu telah mempraktekkan seni tersebut selama berabad-abad….据《Yoga Journal》统计,包括课程及相关产品,美国瑜珈产业每年业绩达57亿美元,有些人质疑以瑜珈营利的行为,例如guerrilla mama medicine表示:
19Guru-guru spiritual melihat yoga sebagai sebuah tradisi India yang dipopulerkan, dan ke beberapa taraf, dirusak oleh Barat.我常质疑透过教授瑜珈来赚钱的行为,我们之所以能教授这项艺术与科学,因为美国巨大的经济及军事优势。
20Mengapa Bikram sedemikian kuatir untuk mencanangkan tuntutan hukumnya?这些瑜珈教师的道德意识何在?
21Citra yoga telah berubah. Suatu elemen kebudayaan India - setengah elemen agama - telah menjadi industri multi-milyar dolar.…你们怎么称之为「瑜珈」,又宣称这些前弯伸展的动作是自己发明?
22Di Amerika Serikat, bisnis yoga mendatangkan $5,7 milyar per tahun, menurut Yoga Journal, meliputi uang yang dihabiskan di kelas yoga dan produk.若称为瑜珈,你们就失去任何专利权了,之所以还没有印度人控告你们窃取文化资产,是因为瑜珈为集体知识,我们只能向他们短暂借取,然后就该归还。
23Akan tetapi,beberapa orang mempertanyakan ide mendapatkan uang dari yoga. guerrilla mama medicine mengatakan:不过yomamma在Guruphiliac留言指出,不只是西方人藉瑜珈获利:
24Saya sering mempertanyakan pertanggung jawaban budaya dari menghasilkan uang melalui mengajar yoga. kenyataan bahwa kita mengajar seni dan ilmu yang kita miliki akses terhadapnya disebabkan oleh hak istimewa ekonomi dan militer kita yang luar biasa di Amerika Serikat. dimanakah hati nurani para pengajar yoga ini?不断抱怨西方人的行为实在令人厌倦,许多印度人到了西方,西方人也向他们购买物品,支持他们的艺术、精神、提供工作等,我认为东西方交流仍是利多于弊…
25…bagaimana mungkin kalian menyebut ini ‘yoga' dan kemudian mengklaim bahwa kalian yang memikirkan cara unik untuk melipat dan mengajar jari kaki anda? jika kalian menyebut ini yoga (yang merupakan suatu kata sansekerta)-kalian kehilangan hak atas paten. alasan mengapa seseorang di India tidak menuntutmu karena mencuri pengetahuan kebudayaan mereka ‘yoga' karena ini merupakan pengetahuan kolektif. yang terbaik yang kita lakukan adalah meminjam kebudayaan itu untuk sementara waktu. dan kemudian kita kembalikan.”
26Akan tetapi, yomamma, mengomentari suatu posting di Guruphiliac, menyebutkan bahwa bukan orang Barat saja yang mengambil keuntungan dari yoga.
27Seluruh keluhan tentang orang Barat pada bagian orang Barat dan orang Timur adalah melelahkan, begitu banyak orang India yang datang ke sini karena kita akan membeli apa yang mereka punya, mendukung kesenian mereka, spiritualitas, memberi pekerjaan, dsb… jadi saya rasa secara terbalik jauh lebih penting dari yang buruk bagi Timur dan bagi Barat…
28… Seluruh guru yoga yang saya tahu mengakui guru dan pendahulunya, mereka tidak pura-pura untuk menciptakan apa pun, beberapa dari antara mereka berkecukupan, tapi hal itu kebanyakan disebabkan oleh kerja keras dan devosi. Popularisasi telah dimulai di negara barat, banyak dari kesenian ini mungkin mati atau setidaknya tidak mendapatkan perhatian yang mereka dapatkan sekarang.…我所认识的每位瑜珈老师,都很强调他们的老师和历史,不会佯称发明任何东西,有些人确实生活因此优渥,但多数人都很认真努力,许多艺术确实是从西方开始普及,否则可能都会消失,或无法获得今日的重视,这不代表我不认同瑜珈保护与鉴定工作,我觉得是个好主意。
29Mengatakan bahwa saya tidak berselisih pendapat dengan gerakan untuk mengotentifikasi dan melindungi, mungkin adalah suatu ide yang bagus.”夕阳瑜珈照片来自Mahesh Khanna
30Foto Yoga By Sunset oleh Mahesh Khanna di Flickr.校对:Soup