Sentence alignment for gv-ind-20090428-902.xml (html) - gv-zhs-20090428-2436.xml (html)

#indzhs
1Fiji: Debat Devaluasi Dalam beberapa minggu terakhir bloger di Fiji banyak menyuarakan pendapat mereka mengenai devaluasi Fiji Dolar.斐济:汇率强制贬值冲击
2Pada 15 April, Bank Cadangan Fiji mendevaluasi Dolar Fiji sampai 20%, menurunkan harga mata uang menjadi lebih murah dibanding nilai mata uang lainnya.[本文连结皆为英文]
3Ini berarti semakin banyak dolar Fiji yang dibutuhkan untuk membeli barang dari luar negeri.过去一星期以来,斐济博客对于斐济币贬值提出众多看法。
4Bagi para pembeli luar negeri, produk-produk Fiji kini menjadi lebih murah. Sektor industri menyambut keputusan ini, mengatakan bahwa harga murah akan lebih menarik perhatian turis.斐济储备银行于4月15日宣布,斐济币汇率大减20%,让币值较其它货币更低,代表使用斐济币进口货物成本提高,海外商人采购斐济货品成本下滑。
5Lainnya berpendapat devaluasi akan berdampak pada penduduk miskin negara tersebut, terutama ketika pemerintah menurunkan usia untuk pensiun menjadi 55 tahun.观光业乐见此事,认为价格调降有助吸引观光客,亦有许多人指出,贬值将影响社会最底层贫民,尤其是因为政府已决定将退休年龄提前至55岁。
6Loyal Fijian menyebut devaluasi ini sebagai gerakan ekstrem yang dilakukan oleh pemerintah Fiji.Loyal Fijian指称,汇率贬值是斐济政府极重大的决策:
7Tidak bisa disangkal lagi bahwa kita sedang mengalami masalah serius.现在可以确定我们遭遇大麻烦了。
8Para pebisnis pintar yang mempunyai koneksi luas sudah mengetahui hal ini dan sedang melarikan diri ke negara lain sebelum pemberitahuan ini diumumkan.聪明的商人若与政府关系良好,早在消息发布之前就已将产业移往海外,一般人花费在主要产品的金额只会更高。
9Masyarakat umum baik wanita maupun lelaki sekarang harus membayar lebih untuk produk-produk impor. Jadi jika lain kali Anda pergi ke toko untuk membeli mie, ikan makarel, susu bubuk dan banyak barang lainnya, Anda akan membayar lebih mahal.下回各位到商店买面线、青花鱼、奶粉或任何东西时,就得付更多钱。
10Dan hal ini berada di puncak inflasi yang tentunya akan mencapai posisi dua digit sekarang.这还不包括通货膨胀率如今肯定突破10%。
11Ekonomi di Fiji pernah mengalami hal parah sebelumnya, tak terhindarkan jika Anda mengamati angka kekacauan politik yang kita pernah alami.斐济经济先前曾遭重创,若想到国内出现多少政治纷扰,这几乎是无可避免的情况,但我国经济并未因此崩盘。
12Tapi kita berhasil melaluinya tanpa mengalami kejatuhan di bidang ekonomi.gilbertfiji在Twitter向海外斐济人提供建议:
13Di Twitter, gilbertfiji mempunyai saran untuk para ekspat Fiji:你是在国外工作的斐济人吗?
14para penduduk Fiji ingin ke luar negeri? ini saat yang tepat untuk mengirim uang ke Fiji, setelah devaluasi dolar Fiji.现在是寄钱到斐济的好时机,因为斐济币大幅贬值。
15Sebuah pos di blog Intelligentsiya berpendapat sebaliknya:Intelligentsiya博客则持不同看法:
16Mungkin rencana besarnya adalah untuk memancing devisa ke dalam negara dan membiarkan mayoritas penduduk berjuang dengan kenaikan biaya barang-barang impor sebanyak 20%. Termasuk keperluan penting seperti biaya hipotek, makanan (beras, tepung, kentang), bahan bakar, obat-obatan, bahan bangunan dan lainnya dan tebak siapa yang harus membereskan kejatuhan-sementara atau menghadapi dampak konsekuensi sosial?政府主要目标或许是希望吸引外汇,却让国内多数民众承担进口商品涨价20%的痛苦,其中包括许多基本开支,例如偿还贷款、粮食(稻米、面粉、马铃薯)、燃料、药品、营建材料等,试想谁得面对之后的社会冲击?
17Ya anda Bainimarama. industri turisme “apolitik” (kami belum melupakan bagaimana “apolitik”nya grup ini saat berjuang menghadapi draft legilslasi qoliqoli Qarase), yang juga akan menanggung peningkatan biaya impor makanan yang tidak bisa disanggupi oleh produksi domestik.就是总理自己,「无关政治的」旅游业也会因为国内生产质量不佳,必须进口粮食,同样也会提高成本。(
18Tanda bahwa aktivitas ekspor akan meningkat sejak devaluasi masih samar. Penghasilan eskpor adalah poin penting, industri gula, yang kehilangan pembeli pentingnya UE telah mengalami penurunan secara konsisten.不过我们还记得,当初反对前总理提出的qoliqoli法案时,旅游业有多么「无关政治」)
19Kenaikan dalam biaya domestik untuk mendorong ekspor secara efektif menggagalkan segala simpanan seperti yang telah dijelaskan dengan halus oleh pakar ekonomi Satish Chand.政府认为出口会因货币贬值而大增,但立论相当薄弱,斐济以糖为外销大宗,但过往主要买家需求持续萎缩,经济学家Satish Chand明确指出,提高国内成本以刺激出口将牺牲储蓄。
20Yang jelas tidak ada dana baru yang bisa disuntikkan ke dalam perekonomian dan permohonan oleh Pemerintah RBF bahwa Kami para Penduduk harus menanggung inflasi selama 12 bulan adalah hal konyol dan benar-benar arogan.基本上,这项政策不会因此带来新收入,非法的储备银行行长垦求民众只需忍受12个月的通货膨胀,完全是荒谬与自大,我们还要忍受这个违法政权多久?
21Apalagi yang akan disedot oleh rezim ilegal ini dari masyarakatnya? Orang-orang tak mampu di Fiji yang akan benar-benar merasakan efeknya, tulis Raw Fiji News.Raw Fiji News指出,贫民将受最大冲击:
22Sesuai dengan devaluasi Dolar Fiji sampai dengan 20%, inflasi atau biaya hidup di Fiji diperkirakan akan naik melihat biaya impor makanan dan barang akan menjadi lebih mahal karen melemahnya Dolar Fiji.在斐济币值调降20%之后,国内生活成本将会成长,因为进口商品将更加昂贵。
23Ini berarti harga beras, tepung, teh, dan bahan-bahan dasar lainnya akan naik dan memberi efek luar biasa terhadap keadaan ekonomi orang miskin.稻米、面粉、茶叶等基本用品都会涨价,严重影响贫民的荷包。
24Membayar lebih untuk biaya bus dan bahan bakar dalam beberapa minggu ke depan karena komoditas impor terbesar di Fiji, bahan bakar, akan lebih mahal.由于燃料是斐济最大进口商品,涨价之后,未来几周公车票价及燃料费也将跟着波动。
25Saatnya untuk kembali ke desa dan menanam sendiri makanan kita.人们应该重新自耕自足了。
26Membeli produk lokal, sayuran dan buah dan singkirkan membeli makanan berlemak dalam daftar budget kalian.选购本地生产的产品和蔬果,每周预算也该降低。
27Talking Fiji menggarisbawahi poin bahwa kepercayaan investorlah yang membawakan investasi, bukan mata uang lemah.Talking Fiji强调,只有投资人的信心会带来投资,而非压低汇率。
28Saya pribadi tidak melihat bagaimana RBF (Reserve Bank of Fiji)[en]-Bank Simpanan Fiji dan rezim sementara bisa menarik investasi asing dengan menurunkan nilai dolar kami, karena pakar ekonomi manapun akan berkata bahwa ini akan lebih merugikan kita dibanding menguntungkan kita.我个人不明白,为何储备银行与临时政府认为,降低汇率可吸引外资,因为经济学家都很清楚,这对我们弊多于利。
29Saya rasa inilah mengapa pilihan ini menjadi ‘pelabuhan terakhir'.无怪乎这是我国所谓的「最后手段」。
30Di penghujung hari investor asing akan datang ke Fiji jika situasi politk di negara ini telah stabil, para militer kembali ke kamp dan peraturan hukum dan demokrasi kembali seperti semula.若我国政治局势回归平静,军方停止介入政治,民主法治重新建立,外资自然会前来斐济。
31Kepercayaan investorlah yang menaikkan dengan dolar asing, bukan devaluasi.只有投资人的信心会带来投资,而非压低汇率。