# | ind | zhs |
---|
1 | Timor Leste, Indonesia: Perseteruan di Perbatasan Kian Memanas | 印度尼西亚、东帝汶:边界争议又升温 |
2 | Pada tanggal 4 Oktober 2009 media daring Timor Leste TimorOhin [Tet.] [TimorHariIni], memberitakan perseteruan yang sekali lagi terjadi di perbatasan antara Indonesia dan Timor Leste di Perbatasan Oecusse. | 2009年10月4日,东帝汶网络媒体TimorOhin[德顿文]报导,印度尼西亚与东帝汶关于欧库西-安贝诺县(Oecusse Enclave)的旧边界争议再度死灰复燃。 |
3 | Dalam siaran radio menggunakan bahasa Tetun Candidas Elu dari Radio Atoni Oecusse, TimorHariIni memberitakan bahwa; | TimorToday在德顿语电台Radio Atoni Oecusse的报导中指出: |
4 | Polisia fronteira detein TNI nain 9 tama illegal iha Oe-Cusse [Tet.] | 边界警方拘留九名违法进入欧库西的印度尼西亚军方人员。 |
5 | Polisi perbatasan menangkap 9 anggota TNI karena masuk secara ilegal ke wilayah Oe-Cusse. | 电台完整报导的MP3档案可在网络媒体TimorOhin上下载。 |
6 | Berita selengkapnya, yang didukung oleh berkas MP3 bisa diunduh via TimorOhin di sini. Berita ini juga disimak oleh narablog TimorNewsNetwork . | 博客TimorNewsNetwork也报导此事,《Tempo Semanal》周刊于10月5日在网站上制作专题。 |
7 | Pada 5 Oktober, jurnal mingguan Tempo Semanal menampilkan pos mengenai berita tersebut. | 网络媒体TimorOhin为边陲的东帝汶发声,为国内外民众与国际社会报导当地事件。 |
8 | TimorOhin menyediakan layanan bagi para jurnalis-jurnalis muda yang tinggal di segala penjuru Timor Leste, untuk melaporkan peristiwa teraktual negeri bagi seluruh warga Timor Leste yang tinggal di dalam negeri, luar negeri, maupun komunitas internasional. | 在这起事件中,Radio Atoni Oecusse电台记者Elu说明,边界村落Naktuka与东帝汶边境警方合作,扣留九名印度尼西亚军方人员,指称他们在2009年10月3日违法入境。 |
9 | Dalam berita tersebut, reporter Elu dari Radio Atoni Oecusse menjelaskan bahwa komunitas desa perbatasaan Naktuka di subdistrik Nitibe, yang bekerja dengan Polisi Perbatasan Timor berhasil menangkap 9 anggota Tentara Nasional Indonesia yang secara ilegal masuk ke wilayah Timor Leste pada tanggal 3 Oktober 2009. | |
10 | Peta Google memperlihatkan perbatasan yang hilang | Google地图呈现边界不清情况 |
11 | Radio Atoni Oecusse mengutip Simao de Carvalho, Chefe Suco (kepala daerah) wilayah Ben-Ufe (lokasi desa Naktuka), mengatakapara anggota TNI memasuki Timor Leste pukul 09:00 dengan kendaraan militer dan membawa persenjataan. Namun, pukul 14:00 Kantor Pusat Polisi Nasional Timor di Dili memerintahkan keamanan setempat untuk membebaskan mereka dan mengizinkan mereka untuk kembali ke Indonesia. | 电台引述Ben-Ufe地区村长Simao de Carvalho表示,印度尼西亚士兵于早上九点驾驶军用车辆进入东帝汶,手中并持有武器,不过下午两点时,东帝汶全国警备总部指示地方单位释放九名士 兵,让他 们返回印度尼西亚,电台指称当地青年不满东帝汶人因非法入侵印度尼西亚而遭羁押,印度尼西亚军方却受不同待遇;地方警员则向居民解释,边境至今尚未厘清, 而释放印度尼西亚士兵的决 定来自东帝汶政府最高层。 |
12 | Radio Atoni Oecusse mengutip pemuda setempat yang merasa kesal karena sementara masyarakat Timor dipenjara karena menyeberang perbatasan secara ilegal, anggota tentara Indonesia tidak diperlakukan sama. Polisi setempat menjelaskan kepada penduduk bahwa area perbatasan masih diawasi dan keputusan pembebasan datang dari seseorang dengan berkedudukan tertinggi di Dili. | 此项边界争议由来已久,包括Dili Insider与East Timor Law and Justice Bulletin等博客于2009年6月时,便已提到这项潜在的问题,其中具争议地区上有块稻田及槟榔林,当地过去皆以传统的「Adat」规范处理争议。 |
13 | Perseteruan yang sudah lama terjadi. | |
14 | Baik blog Dili Insider dan East Timor Law dan Justice Bulletin memberitakan masalah yang semakin memanas pada bulan Juni 2009. Yang direbutkan adalah kompleks sawah padi, dan juga hutan dengan banyak pinang yang mengandung nilai “adat”penting bagi masyarakat disepanjang Perbatasan Oecusse. | 此项争议源于六月之前,也牵涉到欧库西-安贝诺县的边界问题,尤其是印度尼西亚军方于2004年1月以战斗机与炮艇展示武力后,东帝汶便于2005年将Pulau Batek/Fatu Sinai这座岛屿所有权割让给印度尼西亚,当地舆论感到挫折,亦不愿将Naktuka村拱手让出。 |
15 | Perseteruan yang sudah dimulai jauh sebelum blan Juni lalu adalah bagian dari rententan masalah yang berulang kali terjadi di daerah kantong disepanjang perbatasan. | |
16 | Terutama, setelah tindakan pemaksaan oleh TNI, termasuk jet tempur dan kapal perang pada Januari 2004, Timor-Leste menyerahkan hak kepemilikan Pulau Batek, atau yang lebih dikenal dengan Fatu Sinai di Oecusse, pada Indonesia di 2005. | |
17 | Animo publik di daerah kantong bercampur antara frustasi dan menolak menyerahkan Naktuka bila diminta. Jelasnya, ini bukan kali pertama TNI ditangkap di area ini. | 这也不是当地首次扣留印度尼西亚士兵,在2004年Pulau Batek/Fatu Sinai岛屿事件时,东帝汶警方便曾有同样举动。 |
18 | Selama perseteruan Fatu Sinai/Batek, polisi Timor pernah menangkap anggota TNI di daerah yang sama. | 印度尼西亚博客berita hankam于六月张贴一则报导,其中印度尼西亚军方边境司令Lt. |
19 | Pada bulan Juni narablog Indonesia berita hankam memposkan berita mengutip perkataan Let. Kol Yunianto Komandan Perbatasan TNI , | Col. Yunianto表示: |
20 | TNI hanya bertugas menjaga keamanan dan pertahanan negara. Sehingga kami tidak bisa masuk ke wilayah yang diduduki untuk mengusir warga Timor Leste tersebut. | 印度尼西亚国军唯一工作为国家安全与防御,故我们不会闯入他人责任区要求东帝汶社区离开,我们已向东帝汶边界警察表达强烈抗议。 |
21 | Kami sudah menyampaikan protes keras kepada polisi penjaga perbatasan Timor Leste,” lanjutnya. Area Naktuka secara dekat - dari Dili Insider | 近看Naktuka地区,图片来自Dili Insider |
22 | Beberapa tokoh masyarakat dari pihak Indonesia telah mengutarakan secara terbuka dan dengan agresif mengenai siapa yang berhak mengklaim Naktuka. Surat kabar Dili Insider mengungkapkan bahwa Robby Manoh, yang dikutip oleh The Jakarta Globe mengatakan, “bila ketidakadilan ini berlanjut, kita tidak punya pilihan lain kecuali bertempur”, faktanya dia adalah Raja komunitas Amfoan - wilayah di seberang perbatasan dari Naktuka. | 印度尼西亚方面已有部分重要人士出面,公开强调Naktuka地区主权谁属问题,Dili Insider指出,Robby Manoh是Amfoan地区的国王,与Naktuka隔着边界毗邻,他接受《雅加达环球报》访问表示,「若不公义情况继续发生,我们别无选择,只能动用武力」。 |
23 | Narablog Indonesia Radio Sahabat memberitakan bahwa Manoh sekali lagi mengungkit masalah Naktuka dengan Gubernur provinsi Nusa Tenggara Timur (NTT) hampir sebulan yang lalu. | 印度尼西亚博客Radio Sahabat提到,Robby Manoh与Nusa Tenggara Timur省省长不到一个月前会晤时,也曾讨论Naktuka地区问题。 |
24 | Menariknya, dengan kasus Maternus Bere, mantan komandan milisia pro-Indonesia yang ditahan di Kedutaan Indonesia, ditambah lagi peristiwa yang baru saja terjadi, pertemuan komisi keamanan trilateral dan pembangunan Indonesia, Australia dan Timor-Leste - Indonesia menekan salah satu titik kelemahan Dili. | 值得注意的是,先前曾发生亲印度尼西亚的前民兵领袖Maternus Bere困在印度尼西亚大使馆内,再加上最近印度尼西亚、澳洲及东帝汶三方安全与发展会议,印度尼西亚都藉由西帝汶-欧库西县六万东帝汶居民,不断向东帝汶的弱点施压。 |
25 | Titik kelemahan ini menempatkan penduduk Dili yang berjumlah 60.000 terombang-ambing di perbatasan Timor Barat Indonesia - Oecusse. | 校对:Soup |