Sentence alignment for gv-ind-20111003-3895.xml (html) - gv-zhs-20110905-9759.xml (html)

#indzhs
1Myanmar: Peta Penjara Interaktif缅甸:互动式监狱地图
2Sebuah peta penjara interaktif Myanmar dibuat dalam rangka mendukung kampanye Jurnalis Video ‘Free Burma'. Peta tersebut melingkupi lokasi dan keterangan singkat mengenai 43 penjara di Myanmar網絡上出现一份关于缅甸的互动式监狱地图,以支持“解放缅甸”组织的摄影记者行动,地图里标示缅甸国内43座监狱的位置与简介:
3Burma mempunyai 43 penjara dan sekitar 100 kamp buruh. Kondisi di penjara-penjara tersebut sangatlah buruk - tahanan sering disiksa secara fisik dan psikologis oleh petugas, sementara pengobatan masih sedikit dan situasi penjara berdesakkan.缅甸国内有43所监狱、上百个劳动营,狱中环境极差,囚犯时常遭到生理及心理虐待,医药相当匮乏,人满为患问题很常见;多数政治犯都关在仰光地区的Insein监狱,但也有不少人遭送往距家人数百哩之遥的偏远监狱,面对极端气候与疟疾威胁。
4Kebanyakan tahanan politik berada di penjara Insein di Rangoon, banyak tahanan politik yang ditempatkan di penjara terpencil ratusan mil dari keluarga mereka dimana para tahanan harus menghadapi kondisi cuaca ekstrem dan malaria.
5Peta Penjara Myanmar缅甸监狱互动地图
6Penjara Insein paling dikenal karena merupakan pusat penahanan para tahanan politik yang paling berpengaruh.缅甸重大政治犯大多囚禁在Insein监狱中:
7Penjara Insein dikenal sebagai ‘lubang tergelap di Burma' berada di divisi Rangoon di hilir Burma. Populasi total penjara antara 9000 dan 10.000 tahanan termasuk 300 tahanan politik hanya dengan 3 dokter.Insein监狱位于缅甸中南部,又称为“缅甸的黑洞”,狱囚总人数介于九千至一万,其中逾300人为政治犯,只有三名医师,管制极为森严,民主领袖翁山苏姬(Aung San Suu Kyi)亦曾监禁于此。
8Penjara Insein, penjara dimana Aung San Suu Kyi pernah ditahan, memiliki keamanan terketat.Insein监狱位址
9Penjara Insein 300 tahanan politik di Insein diberikan hukuman penjara panjang meskipun mereka hanyalah aktivis politik kecil身陷Insein监狱的300名政治犯纵然犯行轻微,刑期却很长:
10225 diantara tahanan politik adalah biksu, 11 Perdana Menteri, 12 pengacara, 8 dokter, 157 wanita, dan hampir 30 adalah pekerja media.
11Burma dikenal memberikan sanksi hukuman penjara pada anak remaja berumur 14 tahun atas aktivitas politik kecil seperti membagikan selebaran.
12Satu orang, Jendral Hso Ten, kepala Dewan Perdamaian Negara Shan, didakwa hukuman penjara selama 106 tahun atas pengkhianatan besar kepada negara. Situs ini juga meliputi testimonial dari mantan tahanan politik yang dengan berani membagi pengalaman masa tahanan mereka.这些政治犯包括225名僧侣、11名国会议员、12名律师、8名医师、157名女性、近30位媒体从业人员,缅甸遭判刑的人犯年纪最少仅14岁,且犯行也可能只是散发传单等小事,掸邦和平委员会主席Hso Ten将军因为重大判国罪,刑期共106年。
13Wai Moe adalah salah seorang tahanan yang pernah disiksa Dulu pergelangan kaki saya diborgol, dan saya memakainya selama tujuh bulan.网站亦包括多位前政治犯的证词,他们勇敢说出在狱中的经验,例如Wai Moe曾遭虐待:
14Berat borgol tersebut lebih dari 10 kilogram, dan menjadi bagian tubuh saya. Di lain hari kamu dipaksa untuk membersihkan besi jeruji penjara dengan lap selama empat jam sehari - pukul 8 hingga 10 pagi, dan 2 hingga 4 sore.我曾经连续七个月都戴着脚镣,重量超过10公斤,后来已成为我身体的一部分;有时我们得用衣服清洁狱笼的铁柱,一天四小时,早上 八点至十点,下午两点至四点,这是生理与心理虐待,毫无来由,但假若拒绝接受,就会遭到殴打。
15Kegiatan itu adalah siksaan fisik dan jiwa - kegiatan itu sebenarnya tidak perlu, tapi bila kamu menolak melakukannya, kamu akan dipukuli. Dan hukuman lainnya adalah dipaksa menangkap lalat dengan kantong plastik.另一项惩罚则是用塑胶袋抓蚊子,若抓不到,他们就会动手,或 是让你拷上脚镣。
16Jika kamu tidak bisa menangkapnya, mereka akan memukuli kamu atau memborgol kamu. Sekitar 17 jurnalis video dari Democratic Voice of Burma (DVB) telah ditahan.“缅甸民主之声”目前共有17名摄影记者入狱,其中一位名叫Hla Hla Win,她因为骑乘未经登记的摩托车,依据进出口法判刑,但刑期后来却延长至20年:
17Salah seorang jurnalis video yang sedang ditahan adalah Hla Hla Win. Ia ditahan di bawah Dekrit Impor/Ekspor karena menggunakan motor yang tidak terdaftar, masa hukumannya diperpanjang menjadi 20 tahun在七年刑期的第一周,她就遭到审讯,后来坦承自己是摄影记者;2009年12月20日,她因为违反电子法,刑期延长至20年,该法禁止民众自網絡上传或下载资讯,认为此举危害军政府安全,政府常藉此囚禁摄影记者,她另遭判处20年有期徒刑,且过程中没有辩护律师。
18Selama minggu pertama dari masa tujuh tahun penjaranya, ia diinterogasi dan akhirnya mengakui bahwa ia seorang reporter DVB.为她争取自由的抗议活动预计本周在缅甸驻曼谷大使馆前举行。
19Pada tanggal 20 Desember 2009 masa tahanannya diperpanjang menjadi 20 tahun karena melanggar Dekrit Elektronik, yang melarang mengunduh maupun mengunggah data dari internet yang isinya tidak sesuai keamanan rezim militer.
20Ini adalah taktik yang sering digunakan oleh rezim untuk memenjarakan reporter video.Email
21Ia dijatuhkan hukuman penjara selama 20 tahun dan tidak diijinkan memiliki perwakilan hukum.作者Mong Palatino
22Sebuah aksi protes menuntut kebebasannya telah dijadwalkan minggu depan di depan kedutaan Burma di Bangkok.译者Leonard